natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposit/savings insurance scheme - The funds in the accounts (current accounts, giro accounts and savings accounts) in credit institutions in the Republic of Croatia are insured with the State Agency for Deposit Insurance and Bank Resolution up to the amount of EUR 100,000.00 in kuna equivalent, using the middle rate of the Croatian National Bank applicable on the date when the insured event takes place, irrespective of the number of bank accounts, the amount of funds in such accounts, the currency and the place where such accounts are kept.
Osiguranje depozita/štednje - Sredstva na računima (tekućim računima, žiroračunima i štednim računima) u kreditnim institucijama u Republici Hrvatskoj osigurana su kod Državne agencije za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka, i to do (uključivo) iznosa od 100.000,00 eura u kunskoj protuvrijednosti, prema srednjem tečaju Hrvatske narodne banke važećem na dan nastupa osiguranog slučaja, neovisno o broju bankovnih računa, visini sredstava po njima, valuti i mjestu gdje se ti bankovni računi vode.
Before concluding an agreement, a credit institution is obligated to present to the consumer, free of charge, all other important contractual terms and, should it agree to enter into a contractual agreement with the customer, upon customer's request, a draft agreement.
Prije zaključivanja ugovora kreditna je institucija potrošaču dužna bez naknade predočiti i sve druge važne uvjete ugovora, a na zahtjev potrošača obvezna je dati i nacrt ugovora ako pristaje na zasnivanje kreditnog odnosa s potrošačem.
Also, before concluding an agreement, a credit institution should make available to the consumer the general operating conditions regulating deposit operations and/or ordinances regulating interest calculation, calculation methodology and changes in fees and/or a copy of a tariff of service fees and charges, explaining in detail:
Također, prije zaključenja ugovora potrošaču trebaju biti dostupni i opći uvjeti poslovanja u depozitnom poslovanju i/ili pravilnici o obračunu kamate, metodologija obračuna i promjene naknada i/ili izvadak iz tarife naknada, kojima se pobliže pojašnjavaju:
the applicable annual nominal interest rates;
važeće godišnje nominalne kamatne stope,
the method of interest calculation;
način obračuna kamate,
the currencies in which a deposit may be denominated or to which it may be linked and the risk of change in the exchange rate of these currencies;
valute u kojima se može nominirati ili uz koje se može vezati depozit i rizik promjene tečaja tih valuta,
the terms and conditions under which interest rates may be changed;
uvjeti pod kojima se mogu mijenjati kamatne stope,
the lowest amount eligible for deposit;
najmanji iznos koji se prima kao depozit,
the fees for maintaining the accounts and other similar fees and commissions if charged by the credit institution to depositors and changes to these fees during the life of a deposit agreement;
naknade za vođenje računa i druge slične naknade odnosno provizije ako ih kreditna institucija zaračunava na teret deponenta, uključujući i promjenjivost tih naknada za vrijeme trajanja ugovora o depozitu,
the effective interest rates reflecting total yield on a deposit;
efektivne kamatne stope koje odražavaju ukupan prinos na depozit,
basic information on deposit insurance;
osnovne informacije o osiguranju depozita,
the treatment of deposits after the maturity date of a time deposit; and
mogućnosti isplate oročenog depozita prije isteka roka oročavanja i sve posljedice takvog postupanja,
the conditions for the management of the funds of minors.
način postupanja s depozitima nakon isteka roka oročavanja i
CROATIAN NATIONAL BANK
uvjeti raspolaganja sredstvima maloljetnih osoba.
Compulsory application of certified computer software for exchange offices postponed
Odgođena obvezna primjena certificiranih programa za mjenjače
At its Wednesday meeting chaired by Governor Dr Željko Rohatinski, the Council of the Croatian National Bank reviewed recent economic and monetary developments, monetary policy projection proposal for the second quarter and the report on the banking system for the last quarter of the previous year.
Savjet Hrvatske narodne banke u srijedu je, pod predsjedanjem guvernera dr. Željka Rohatinskog, razmotrio najnovija novčana i gospodarska kretanja, prijedlog monetarne projekcije za drugo tromjesečje i izvješće o stanju u bankovnom sustavu u zadnjem kvartalu prošle godine.
In addition, the CNB Council approved the central bank's financial statements for 2003 and adopted a number of decisions within its field of competence.
Osim toga, Savjet HNB-a prihvatio je izvješće o financijskom poslovanju središnje banke u 2003. godini, te donio više odluka iz svoje nadležnosti.
Stability of prices is still satisfactory.
Stabilnost cijena i nadalje je zadovoljavajuća.
In March, the exchange rate of the kuna against the euro appreciated by 2.8 percent in nominal terms.
Tečaj kune prema euru u ožujku je nominalno ojačao za 2,8 posto.
2bn, which resulted in the exchange rate stabilisation.
Nakon toga tečaj je stabiliziran.
A seasonal liquidity decrease and purchase of the second tranche of government bonds led to an increased kuna demand, which resulted in money market interest rate rise to its 3-year record high level.
Sezonsko smanjenje likvidnosti i upis druge tranše državnih obveznica izazvali su povećanu potražnju za kunama, što je izazvalo i zamjetan rast kamatnih stopa na tržištu novca, do najviše razine zabilježene tijekom posljednje tri godine.
Banks' lending interest rates fell in January, only to rise again in February, whereas deposit interest rates on kuna sources of funds increased in both January and February.
Aktivne kamatne stope banaka u siječnju su smanjene, no u veljači su opet porasle, a pasivne kamatne stope na kunske izvore povećane su i u siječnju i u veljači.
The first months of this year were marked by a further moderate growth in banks' credit activity.
Prvi mjeseci ove godine obilježeni su i daljnjim umjerenim rastom kreditne aktivnosti banaka.
In the Amendments to the Decision on the Conditions and the Manner of Operations of Authorised Exchange Offices the deadline for the compulsory application of the certified computer softwers has been extended from 3 May 2004 to the beginning of the next year.
Izmjenama Odluke o uvjetima i načinu poslovanja ovlaštenih mjenjača rok za obvezatnu primjenu certificiranih računalnih programa odlaže se s 3. svibnja 2004. na početak sljedeće godine.
More specifically, irrespective of the fact that as many as about eighty software companies collected the required documentation upon the public tender invitation by the central bank in July last year and that eighteen of them submitted their tenders by end-December, it has turned out that none of the tested tenders is fully compliant with the prescribed criteria.
Naime, iako je na javni poziv , što ga je središnja banka objavila u srpnju prošle godine, čak osamdesetak programerskih kuća preuzelo potrebnu dokumentaciju, a do kraja prosinca osamnaest od njih i dostavilo svoje ponude, ispostavilo se da niti jedna od testiranih ponuda nije u cijelosti udovoljavala propisanim kriterijima.
Numerous and prolonged corrections followed, so that only in the last few days several tendered software packages reached an acceptable level.
Stoga su uslijedile mnogobrojne i dugotrajne korekcije, tako da je tek posljednjih dana nekoliko ponuđenih programa doseglo prihvatljivu razinu.
However, in order to install the software a positive opinion of the Ministry of Finance - Tax Administration on the appropriateness of the tax calculation algorithm should be previously obtained.
No, za instaliranje tih programa potrebno je pribaviti i pozitivno mišljenje porezne uprave Ministarstva financija odnosno njegove Porezne uprave o ispravnosti algoritma za obračun poreza.
Taking into account a large number of exchange offices (about 2500) that should be prepared for the application of this software, it has been decided to postpone the application to the next year rather than to introduce the new method of work at the season peak.
Imajući u vidu i mnogobrojnost mjenjačkih mjesta (oko 2500) koja bi se morala osposobiti za primjenu tih programa, ocijenjeno je da je bolje odgoditi primjenu za sljedeću godinu nego uvoditi novi način rada u zamahu turističke sezone.
The CNB Council accepted the proposals of the respective banks' supervisory boards to appoint Mato Karačić member of the management board of Dresdner Bank Croatia d.d. Zagreb, Davorka Jakir chairman of Požeška banka d.d. Požega, and Marijan Kantolić as chairman and Marijan Trusk as member of the management board of Samoborska banka d.d. Samobor.
Savjet HNB-a prihvatio je prijedloge nadležnih nadzornih odbora banaka da član uprave Dresdner Bank Croatia d.d. Zagreb bude Mato Karačić, predsjednik uprave Požeške banke d.d. Požega postaje Davorka Jakir, dok će Marijan Kantolić postati predsjednik a Marijan Trusk član uprave Samoborske banke d.d. Samobor.
Furthermore, an approval was granted for the amalgamation of Zagrebačka banka d.d. Zagreb with Varaždinska banka d.d. Varaždin, where Zagrebačka banka d.d. Zagreb previously acquired majority ownership.
Na ovoj sjednici dana je i suglasnost Zagrebačkoj banci d.d. Zagreb za pripajanje Varaždinske banke d.d. Varaždin, u kojoj je već ranije stekla većinsko vlasništvo.
Bank (Official Gazette 75/2008 and 54/2013), in connection with Article 9 and
75/2008. i 54/2013.), a u svezi s člancima 9. i 17.
National Bank hereby issues the
o dopuni Odluke
Bank;
Članak 2.
CNB amends Decision on reserve requirements
Izmijenjena odluka o obveznoj pričuvi
For the purpose of maintaining exchange rate stability, i.e. easing depreciation pressures on the kuna against the euro, the CNB Council adopted a decision increasing the calculated foreign exchange component of reserve requirement which is allocated in kuna from 50 to 75 percent.
U cilju očuvanja stabilnosti tečaja, odnosno ograničavanja deprecijacijskih pritisaka na kunu u odnosu na euro Savjet Hrvatske narodne banke donio je odluku kojom se obračunati devizni dio obvezne pričuve koji se izvršava u kunama povećava s 50 na 75 posto.
The Decision was adopted at today's telephone session and it will begin to be applied in the following reserve requirement calculation period, i.e. on 14 January 2009.
Odluka je donijeta na današnjoj telefonskoj sjednici, a njezina primjena uslijedit će kod sljedećeg obračuna obvezne pričuve koji će biti 14. siječnja 2009. godine.
It is estimated that an increase in foreign exchange component of reserve requirement which is allocated in kuna will result in an increase of kuna reserve requirement, i.e. in a decrease in foreign exchange component, by approximately HRK 5.
Procjenjuje se da će povećanje deviznog dijela obvezne pričuve koji se izvršava u kunama rezultirati povećanjem kunske obvezne pričuve, odnosno smanjenjem devizne, u iznosu od oko 5,8 milijardi kuna.
Management
Upravljanje
The Croatian National Bank is governed primarily by the principles of liquidity and safety of investment in accordance with the Act on the CNB and internationally recognised principles for management, while attempting to ensure favourable rates of return on its investments.
Hrvatska narodna banka ponajprije se rukovodi načelima likvidnosti i sigurnosti ulaganja, u skladu sa Zakonom o HNB-u te međunarodno priznatim načelima upravljanja, nastojeći pritom ostvariti povoljne stope povrata svojih ulaganja.
The main principles of international reserves management are safety, liquidity and profitability.
Osnovna su načela upravljanja međunarodnim pričuvama sigurnost, likvidnost i profitabilnost.
In this context, it maintains the reserves at a high liquidity level and appropriate risk exposure and, within the given restrictions, attempts to ensure favourable rates of return on its investments.
Pritom održava visoku likvidnost pričuva i primjerenu izloženost rizicima te, uz dana ograničenja, nastoji ostvariti povoljne stope povrata svojih ulaganja.
The Croatian National Bank manages international reserves in two ways: in line with its own guidelines and in accordance with the assumed foreign currency liabilities, depending on the way in which international reserves are formed.
Hrvatska narodna banka upravlja međunarodnim pričuvama na dva načina, u skladu s vlastitim odrednicama i u skladu s preuzetim obvezama, ovisno o načinu formiranja međunarodnih pričuva.
The CNB manages international reserves acquired through outright purchase of foreign currency from banks and the MoF, through its membership in the IMF as well as income derived from the investment of international reserves and of other CNB assets in line with its own guidelines.
Dijelom međunarodnih pričuva koji je formiran definitivnim otkupom deviza od banaka i MF-a, na osnovi članstva u MMF-u, iz prihoda od ulaganja međunarodnih pričuva i druge imovine koja pripada HNB-u, HNB upravlja u skladu s vlastitim odrednicama.
The other component of the reserves, formed on the basis of the Ministry of Finance funds, foreign currency swaps in the domestic market, allocated foreign currency reserve requirements, IMF membership and other assets owned by other legal persons, is managed by the CNB according to the foreign currency liabilities assumed, the aim being to ensure protection against currency and interest rate risks.
Drugim dijelom pričuva, koji se sastoji od sredstava Ministarstva financija, swap intervencija na domaćem deviznom tržištu, sredstava izdvojene devizne obvezne pričuve te na osnovi članstva u MMF-u i druge imovine koja je vlasništvo drugih pravnih osoba, HNB upravlja u skladu s preuzetim obvezama, a radi zaštite od valutnoga i kamatnog rizika.
Trends in total and net reserves and components of change in reserves
Kretanje ukupnih i neto pričuva i komponente promjene pričuva
Foreign exchange gains and losses on foreign currency portfolios
Tečajne razlike deviznih portfelja
The financial performance of the CNB, as of all central banks, depends on the volume and structure of assets and liabilities.
Financijski rezultat središnjih banaka, pa tako i Hrvatske narodne banke, određen je veličinom i strukturom imovine i obveza.
The CNB belongs among banks with a large share of international reserves in their assets.
Hrvatska narodna banka ubraja se u skupinu banaka s visokim udjelom međunarodnih pričuva u svojoj imovini (aktivi).
This currency structure of assets and liabilities exposes the CNB to a significant currency risk, i.e. the risk of a change in the currency price of investments in relation to the reporting currency - the kuna.
Posljedica takve valutne strukture aktive i pasive jest, među ostalim, velika izloženost HNB-a valutnom riziku, tj. riziku promjene cijena valuta u kojima su nominirana ulaganja u odnosu na izvještajnu valutu kunu.
Foreign exchange gains and losses arising from fluctuations in EUR/HRK and USD/HRK exchange rates have a direct impact on the income and expense calculation reported in kuna in the CNB Income Statement.
Tečajne razlike zbog fluktuacija tečajeva EUR/HRK i USD/HRK izravno utječu na računovodstveni obračun prihoda i rashoda iskazan u kunskom Izvještaju o dobiti HNB-a.
Unrealised foreign exchange gains and losses, i.e. net profit/loss from the value adjustment of balance sheet items to changes in the exchange rate, is allocated to general reserves of the central bank and serves, among other things, as a reserve for potential adverse developments in the exchange rates of international reserves currencies.
Nerealizirane tečajne razlike, tj. neto dobit/gubitak s osnove usklađivanja vrijednosti pozicija bilance stanja s promjenama tečaja, prenosi se u opće pričuve središnje banke i služi, među ostalim, i kao rezerva za buduća moguća nepovoljna kretanja tečajeva valuta međunarodnih pričuva.
Results of foreign currency portfolio management
Rezultati upravljanja deviznim portfeljima
CNB portfolios are divided into held-for-trading portfolios, investment portfolios and assets managed by external manager.
Portfelji HNB-a dijele se na portfelje za trgovanje, investicijske portfelje te sredstva povjerena na upravljanje vanjskim upraviteljima (engl. asset management).
Held-for-trading portfolios are denominated in euro and US dollars and are used primarily for daily liquidity maintenance, while the main purpose of the investment portfolio is the maintenance of stable income in the long run.
Portfelji za trgovanje drže se u eurima i američkim dolarima te služe ponajprije održavanju dnevne likvidnosti, dok je osnovna namjena investicijskog portfelja održavanje dugoročno stabilnih prihoda.
As held-for-trading portfolios are used for daily foreign currency liquidity maintenance their average remaining term to maturity is short so as to limit the risk of change in interest rates.
Portfelji za trgovanje namijenjeni su održavanju devizne likvidnosti te stoga imaju kratko prosječno vrijeme do dospijeća kako bi se ograničio rizik promjene kamatnih stopa.
An investment portfolio is a portfolio consisting of bonds with long remaining term to maturity so as to use the steepness of the yield curve and higher interest rates for longer maturities.
Investicijski portfelj je portfelj koji sadržava obveznice s dugim razdobljem do dospijeća kako bi se iskoristila ustrmljenost krivulje prinosa i više kamatne stope pri duljim dospijećima.
The main purpose of this portfolio is to provide a relatively stable source of long-term income.
Osnovna je namjena ovog portfelja omogućiti relativno stabilan izvor dugoročnijih prihoda.
International reserves
Međunarodne pričuve
The international reserves of the Croatian National Bank are reported in accordance with the Balance of Payments Manual (International Monetary Fund, BPM6 Manual), and include those foreign claims of the Croatian National Bank that can be used to bridge imbalances in international payments.
Međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke iskazuju se u skladu s Priručnikom za sastavljanje platne bilance (Međunarodni monetarni fond, BPM6 priručnik) i uključuju ona potraživanja Hrvatske narodne banke od inozemstva koja se mogu rabiti za premošćivanje neusklađenosti međunarodnih plaćanja.
International reserves include special drawing rights, reserve position in the Fund, gold, foreign currency and deposits with foreign banks, as well as bonds and debt instruments.
Međunarodne pričuve sastoje se od posebnih prava vučenja, pričuvne pozicije u MMF-u, zlata, strane valute i depozita kod stranih banaka te obveznica i zadužnica.
Documents
Dokumenti
TABLE H7 International reserves and banks' foreign currency reserves
TABLICA H7 Međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke i devizne pričuve banaka
Data on the international reserves of the Croatian National Bank are compiled in accordance with the methodology set out in the Balance of Payments Manual (International Monetary Fund, 1993), and include those foreign claims of the Croatian National Bank that can be used to bridge imbalances in international payments.
Međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke iskazuju se u skladu s Priručnikom za sastavljanje platne bilance (Međunarodni monetarni fond, 1993.) i uključuju ona potraživanja Hrvatske narodne banke od inozemstva koja se mogu rabiti za premošćivanje neusklađenosti međunarodnih plaćanja.
The foreign currency reserves of banks include foreign currency and deposits of domestic banks with foreign banks.
Devizne pričuve banaka uključuju stranu valutu i depozite domaćih banaka kod stranih banaka.
These foreign currency reserves represent an additional source of liquidity for bridging imbalances in international payments.
Te su devizne pričuve dopunska rezerva likvidnosti za premošćivanje neusklađenosti međunarodnih plaćanja.
TABLE H8 International reserves and foreign currency liquidity
TABLICA H8 Međunarodne pričuve i devizna likvidnost
International reserves and foreign currency liquidity are shown in accordance with a Template on international reserves and foreign currency liquidity, drawn up by the IMF.
Međunarodne pričuve i inozemna likvidnost iskazuju se u skladu s Predloškom o međunarodnim pričuvama i inozemnoj likvidnosti, koji je sastavio MMF.
A detailed explanation of the Template is given in “International Reserves and Foreign Currency Liquidity - Guidelines for a Data Template, 2001”.
Detaljno objašnjenje Predloška nalazi se u materijalu MMF-a International reserves and foreign currency liquidity: guidelines for a data template, 2001.
The first part of the Template shows total assets of the Croatian National Bank in convertible foreign currency.
Prvi dio Predloška prikazuje ukupnu imovinu Hrvatske narodne banke u konvertibilnoj stranoj valuti.
Official international reserves include: short-term foreign negotiable debt securities, foreign cash, foreign currency sight deposits, foreign currency time deposits which can be withdrawn before maturity, foreign currency time deposits with a remaining maturity of up to 1 year, reserve position with the IMF, special drawing rights, gold, and reverse repos with foreign negotiable debt securities.
Službene međunarodne pričuve uključuju kratkoročne inozemne utržive dužničke vrijednosne papire, efektivni strani novac, devizne depozite po viđenju, devizne oročene depozite koji se mogu razročiti prije dospijeća, devizne oročene depozite s preostalim dospijećem do godine dana, pričuvnu poziciju u MMF-u, posebna prava vučenja, zlato i obratne repo poslove s inozemnim utrživim dužničkim vrijednosnim papirima.
Foreign currency loans, securities and deposits (II1) include future interest payments on banks' foreign currency reserve requirements with the CNB (only interest payments for the next month are included), payments of future maturities of foreign currency CNB bills, future principal and interest payments on loans from the IMF, and future principal and interest payments on the central government's foreign currency debts.
1.) uključuju buduća plaćanja kamata na deviznu obveznu pričuvu banaka kod HNB-a (uključeno je samo plaćanje kamata za idući mjesec), plaćanja budućih dospijeća izdanih blagajničkih zapisa HNB-a u stranoj valuti, buduće otplate glavnice i plaćanja kamata na kredite primljene od MMF-a te buduće otplate glavnice i plaćanja kamata na devizne dugove središnje države.
Undrawn credit lines show potential inflows (+) or outflows (-) which would arise from drawdowns under these credits.
Neiskorišteni okvirni krediti prikazuju potencijalne priljeve (predznak +) ili odljeve (predznak -) koji bi nastali korištenjem tih kredita.
CNB refuses applications for six more savings banks
Odbijeno još šest zahtjeva za štedne banke
At its session today, the CNB Council reviewed the latest monetary and economic developments, accepted the CNB's semi-annual report and adopted several decisions within its competence.
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio najnovija novčana i gospodarska kretanja, prihvatio izvješće o radu Hrvatske narodne banke u prvom ovogodišnjem polugodištu, te donio više odluka iz svoje nadležnosti.
The new Decision on the short-term liquidity loan - replacing the one from 2002, presently in force - is harmonised both with the legislation adopted in the mean-time, and with the altered conditions in the financial market.
Nova Odluka o kratkoročnom kreditu za likvidnost - koja zamjenjuje dosadašnju iz 2002. godine - predstavlja prilagodbu kako u međuvremenu donijetim zakonskim propisima tako i izmijenjenim okolnostima na financijskom tržištu.
It allows the central bank to act in a more flexible and expeditious manner in the event of a possible need for an assistance to a bank that is solvent but would be facing a liquidity shortfall.
Njome se središnjoj banci omogućuje fleksibilnije i brže djelovanje u slučaju eventualne potrebe da pomogne nekoj banci koja je solventna, ali bi se suočila s nedostatkom likvidnosti.