natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three-letter currency codes
EUR - euro
ATS - Austrian schilling
FRF - francuski franak
CHF - Swiss franc
GBP - funta sterlinga
CNY - Yuan Renminbi
HRK - kuna
DEM - German mark
ITL - talijanska lira
EUR - euro
JPY - jen
FRF - French franc
USD - američki dolar
GBP - pound sterling
XDR - posebna prava vučenja
HRK - Croatian kuna
Dvoslovne oznake za zemlje
ITL - Italian lira
AT - Austrija
JPY - Japanese yen
BE - Belgija
USD - US dollar
BG - Bugarska
BG - Bulgaria
DE - Njemačka
CZ - Czech R.
DK - Danska
EE - Estonia
EE - Estonija
HR - Croatia
ES - Španjolska FI
HU - Hungary
- Finska
LV - Latvia
FR - Francuska
LT - Lithuania
GB - Velika Britanija
PL - Poland
GR - Grčka
RO - Romania
HR - Hrvatska
SI
IT - Italija
- Slovenia
LT - Litva
Symbols
LV - Letonija
- no entry
MT - Malta
- corrected data
PL - Poljska
European System of Central Banks
Europski sustav središnjih banaka
In the same way as other central banks in the European Union, the CNB carries out activities necessary for the implementation of the tasks of the ESCB.
Kao i druge središnje banke u Europskoj uniji, HNB provodi aktivnosti u izvršavanju zadataka ESSB-a.
The Governor of the CNB is a member of the General Council of the European Central Bank (ECB) and CNB experts participate in the work of the committees, subcommittees and working groups of the ESCB.
Guverner HNB-a punopravni je član Općeg vijeća Europske središnje banke (ESB), a stručnjaci HNB-a sudjeluju u radu odbora, pododbora i radnih skupina ESSB-a.
The European System of Central Banks comprises the European Central Bank and the national central banks of all the 28 EU Member States.
Europski sustav središnjih banaka čine Europska središnja banka i nacionalne središnje banke svih 28 država članica EU-a.
The Eurosystem comprises the ECB and the national central banks of the 19 EU Member States that have adopted the euro.
Eurosustav čine ESB i nacionalne središnje banke 19 država članica EU-a koje su uvele euro.
The primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
Glavni je cilj ESSB-a održavanje stabilnosti cijena.
Without prejudice to that objective, the ESCB supports the general economic policies in the European Union in order to contribute to the achievement of its objectives.
Ne dovodeći u pitanje taj cilj, ESSB podupire opću gospodarsku politiku Europske unije kako bi pridonio ostvarivanju njezinih ciljeva.
Within the ESCB and the Eurosystem, the central banks perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the ESCB and the ECB.
U okviru ESSB-a i Eurosustava središnje banke izvršavaju zadatke i obavljaju aktivnosti u skladu s odredbama Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Statuta ESSB-a i ESB-a.
Unlike the central banks which make up the Eurosystem and conduct a common monetary policy, the central banks of the Member States which have not adopted the euro, such as the CNB, retain responsibility for formulating and implementing monetary and foreign exchange policies and for implementing other tasks assigned to them pursuant to national legislation.
Za razliku od središnjih banaka koje čine Eurosustav i koje provode zajedničku monetarnu politiku, središnje banke država članica koje nisu uvele euro - među njima i HNB - zadržavaju svoje nadležnosti u utvrđivanju i provođenju monetarne i devizne politike kao i u izvršavanju drugih zadataka koji su im dodijeljeni na temelju nacionalnog zakonodavstva.
The ESCB and the Eurosystem are governed by decision-making bodies of the European Central Bank: the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
ESSB-om i Eurosustavom upravljaju tijela Europske središnje banke nadležna za odlučivanje: Upravno vijeće, Izvršni odbor i Opće vijeće.
The European Central Bank represents the core of the ESCB and the Eurosystem.
Europska središnja banka čini jezgru ESSB-a i Eurosustava.
It was established on 1 June 1998 and is one of the institutions of the European Union.
Osnovana je 1. lipnja 1998. i jedna je od institucija Europske unije.
The ECB is independent in exercising its powers and enjoys legal personality under public international law.
Neovisna je u izvršavanju svojih ovlasti i ima punu pravnu osobnost u skladu s međunarodnim javnim pravom.
It is headquartered in Frankfurt am Main, Germany.
Sjedište je ESB-a u Frankfurtu na Majni u Njemačkoj.
The ECB and national central banks jointly carry out the tasks entrusted to them within the ESCB.
ESB i nacionalne središnje banke zajedno izvršavaju zadatke koji su im povjereni u okviru ESSB-a.
The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the ECB.
Upravno vijeće ESB-a glavno je tijelo nadležno za odlučivanje ESB-a.
It formulates the monetary policy of the euro area and adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ECB and the Eurosystem.
Ono oblikuje monetarnu politiku europodručja te donosi smjernice i odluke potrebne da se osigura izvršavanje zadataka dodijeljenih ESB-u i Eurosustavu.
It consists of six Executive Board members and the governors of the central banks of 19 EU Member States that have adopted the euro.
Čini ga šest članova Izvršnog odbora i guverneri nacionalnih središnjih banaka 19 država članica EU-a koje su uvele euro.
The Executive Board of the ECB is an operational body of the ECB and the Eurosystem which implements the monetary policy of the euro area in accordance with the decisions of the Governing Council and manages day-to-day business of the ECB.
Izvršni odbor ESB-a operativno je tijelo ESB-a i Eurosustava koje provodi monetarnu politiku europodručja u skladu s odlukama Upravnog vijeća te upravlja tekućim poslovanjem ESB-a.
It consists of the ECB's President, Vice-President and four other members.
Čine ga predsjednik ESB-a, potpredsjednik ESB-a te još četiri člana.
The General Council of the ECB has been established as the third decision-making body of the ECB.
Opće vijeće ESB-a osnovano je kao treće tijelo nadležno za odlučivanje ESB-a.
It is a transitional body and will continue to exist until all EU Member States adopt the euro, at which point it will be dissolved.
Ono ima prijelazni karakter i postojat će toliko dugo dok sve države članice EU-a ne uvedu euro.
It is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 28 EU national central banks, including the Governor of the CNB.
Čine ga predsjednik ESB-a, potpredsjednik ESB-a i guverneri nacionalnih središnjih banaka svih 28 država članica EU-a, među njima i guverner HNB-a.
The Supervisory Board consists of a Chair, a Vice-Chair, four ECB representatives and representatives of national supervisors from euro area countries and other Member States which decide to participate in the SSM.
Nadzorni odbor čine predsjednik, potpredsjednik, četiri predstavnika ESB-a te predstavnici nacionalnih nadzornih tijela iz država europodručja te drugih država članica koje se odluče sudjelovati u SSM-u.
In the execution of their tasks, the decision-making bodies are supported by committees, subcommittees and working groups of the ESCB/Eurosystem, whose members are experts from national central banks and the ECB.
U obavljanju njihovih zadataka tijelima nadležnima za odlučivanje pomažu odbori, pododbori i radne skupine ESSB-a/Eurosustava, čiji su članovi stručnjaci iz nacionalnih središnjih banaka i ESB-a.
Council and management
Savjet i rukovodstvo
The Council of the Croatian National Bank is the highest body of the Croatian central bank and it is responsible for the achievement of the main objective and for carrying out the tasks of the CNB.
Savjet Hrvatske narodne banke najviše je tijelo hrvatske središnje banke i odgovoran je za ostvarivanje temeljnog cilja i izvršavanje zadaća HNB-a.
The CNB management consists of the Governor, Deputy Governor and six Vicegovernors.
Rukovodstvo HNB-a čine guverner, zamjenik guvernera i šest viceguvernera.
The Council of the Croatian National Bank consists of eight members including the Governor, Deputy Governor and six Vicegovernors.
Savjet Hrvatske narodne banke sastoji se od osam članova, a čine ga guverner, zamjenik guvernera i šest viceguvernera.
The Council is the highest body of the Croatian central bank and it is responsible for the achievement of the objective and for carrying out the tasks of the CNB.
Savjet je najviše tijelo hrvatske središnje banke i odgovoran je za ostvarivanje cilja i izvršavanje zadataka HNB-a.
The Chairman of the Council is the Governor and the Statute of the Croatian National Bank specifies the matters within the competence of the Council which the Council may delegate to the Governor.
Predsjednik Savjeta je guverner, a Statutom Hrvatske narodne banke određeno je koje poslove iz svoje nadležnosti Savjet može prenijeti na guvernera.
The Council of the Croatian National Bank, at its meetings as a rule held once a month, establishes the framework and measures for the monetary and foreign exchange policies and determines the strategy and policy of the management of international reserves of the Republic of Croatia.
Savjet Hrvatske narodne banke na svojim sjednicama koje se u pravilu održavaju jednom mjesečno, utvrđuje okvir i mjere monetarne i devizne politike te određuje strategiju i politiku upravljanja međunarodnim pričuvama Republike Hrvatske.
The Council of the CNB adopts decisions on the denominations and features of banknotes and coins and their release into circulation and withdrawal from circulation, as well as on the operation and supervision of credit institutions : the issuance and withdrawal of authorisations of credit institutions with registered offices in the Republic of Croatia and branches of credit institutions having their registered offices outside the Republic of Croatia, approvals for mergers of credit institutions and acquisition of shares in credit institutions as well as approvals for the appointments of chairpersons and members of credit institutions' management and supervisory boards.
Odlučivanje o apoenima i obilježjima novčanica i kovanog novca i njihovu puštanju u optjecaj i povlačenju iz optjecaja također je zadaća Savjeta Hrvatske narodne banke, kao i donošenje odluka povezanih s poslovanjem i nadzorom nad kreditnim institucijama: izdavanje i oduzimanje odobrenja za rad kreditnim institucijama sa sjedištem u Republici Hrvatskoj i podružnicama kreditnih institucija sa sjedištem izvan Republike Hrvatske, davanje i oduzimanje suglasnosti za pripajanje kreditnim institucijama i za stjecanje dionica kreditnih institucija te davanje i oduzimanje suglasnosti za imenovanje predsjednika i članova uprava i nadzornih odbora kreditnih institucija.
The Council of the Croatian National Bank establishes the insolvency of credit institutions and decides on submitting proposals for the initiation of bankruptcy proceedings or on the withdrawal of authorisations of credit institutions.
Savjet Hrvatske narodne banke također utvrđuje insolventnost kreditnih institucija i odlučuje o davanju prijedloga za pokretanje stečajnog postupka ili o oduzimanju odobrenja za rad kreditnih institucija.
The Council of the CNB sets interest rates of the CNB and fees for CNB services, adopts subordinate legislation regulating the foreign exchange operations of legal and natural persons and the operation of authorised foreign exchange offices and adopts subordinate legislation regulating their operation.
U djelokrugu Savjeta Hrvatske narodne banke jest i utvrđivanje kamatnih stopa HNB-a i naknada za usluge HNB-a, donošenje podzakonskih propisa kojima se regulira devizno poslovanje pravnih i fizičkih osoba i poslovanje ovlaštenih mjenjača te izdavanje i oduzimanje odobrenja za rad platnih sustava i donošenje podzakonskih propisa kojima se propisuje način njihova rada.
The Council of the Croatian National Banks also adopts the Statute of the Croatian National Bank, the financial plan of the CNB, the financial statements of the CNB and monetary policy reports pursuant to the Act on the Croatian National Bank.
Savjet Hrvatske narodne banke također donosi Statut Hrvatske narodne banke , financijski plan HNB-a, financijska izvješća HNB-a i izvješća o monetarnoj politici prema Zakonu o Hrvatskoj narodnoj banci.
Appointment of the members of the Council of the Croatian National Bank
Imenovanje i status članova Savjeta Hrvatske narodne banke
The Governor, Deputy Governor and Vicegovernors of the Croatian National Bank are appointed by the Croatian Parliament on the proposal of the Elections, Appointments and Administration Committee, taking into account the opinion of the Finance and Central Budget Committee.
Guvernera, zamjenika i viceguvernere Hrvatske narodne banke imenuje Hrvatski sabor na prijedlog Odbora za izbor, imenovanja i upravne poslove i na osnovi mišljenja Odbora za financije i državni proračun.
The members of the Council of the Croatian National Bank are appointed for a term of six years; they must be citizens of the Republic of Croatia of high personal reputation and professional experience in monetary, financial, banking or legal matters.
Članovi Savjeta Hrvatske narodne banke imenuju se na šest godina, moraju biti državljani Republike Hrvatske s priznatim osobnim ugledom i profesionalnim iskustvom na monetarnom, financijskom, bankarskom ili pravnom području.
Governor of the Croatian National Bank
Guverner Hrvatske narodne banke
The Governor regulates detailed conditions for and methods of exercising the supervision and oversight of credit institutions, the types, time limits, order of and procedure for taking measures with respect to credit institutions, and adopts decisions in the process of supervision and oversight of these institutions.
Guverner određuje pobliže uvjete i način obavljanja supervizije i nadzora kreditnih institucija, vrste, rokove, redoslijed i postupak poduzimanja mjera u odnosu na kreditne institucije, a donosi i rješenja u postupku supervizije i nadzora nad tim institucijama.
The Governor also adopts internal bylaws on the functioning of the central bank, appoints and removes from office persons vested with special powers and responsibilities in the Croatian National Bank.
Zadaće guvernera uključuju i donošenje akata kojima se uređuje funkcioniranje središnje banke kao i imenovanje i razrješavanje osoba s posebnim ovlastima i odgovornostima u HNB-u.
The Governor adopts subordinate legislation, decisions and internal bylaws on matters within the field of activity of the Croatian National Bank which, pursuant to law, are outside the competence of the Council of the Croatian National Bank, and decides on other issues falling within the competence of the Governor of the Croatian National Bank pursuant to the Act on the Croatian National Bank and other laws and regulations.
Guverner donosi podzakonske propise, odluke i opće akte iz djelokruga HNB-a te odlučuje o drugim pitanjima za koja je prema Zakonu o Hrvatskoj narodnoj banci te drugim zakonima i propisima nadležan.
Authorisation for mergers of credit institutions by acquisition and by formation
Odobrenje za pripajanje i spajanje kreditnih institucija
Described in the text below are the types of mergers by acquisition and by formation which are subject to licensing, the application and the documents to be enclosed with the application for authorisation for merger by acquisition and merger by formation and the time limits for taking a decision on the application.
U tekstu se opisuju vrste pripajanja i spajanja koje podliježu licenciranju, zahtjev i dokumenti koji se prilažu zahtjevu za izdavanje odobrenja za pripajanje/spajanje te rokovi za odlučivanje o zahtjevu.
Article 63 of the Credit Institutions Act prescribes the obligation of obtaining an authorisation from the Croatian National Bank for the following mergers by acquisition and formation:
Zakon o kreditnim institucijama u članku 63. propisuje obvezu ishođenja odobrenja Hrvatske narodne banke za sljedeća pripajanja i spajanja:
Authorisation for a credit institution to merge by acquisition another credit institution or other legal person.
Odobrenje kreditnoj instituciji za pripajanje druge kreditne institucije ili pravne osobe
A credit institution that merges by acquisition another credit institution having its head office within or outside the Republic of Croatia or other legal person having its head office within or outside the Republic of Croatia has to obtain authorisation for this merger from the Croatian National Bank prior to the entry of the decision on merger by acquisition in the register of companies.
Kreditna institucija koja pripaja drugu kreditnu instituciju sa sjedištem u Republici Hrvatskoj ili izvan nje ili drugu pravnu osobu sa sjedištem u Republici Hrvatskoj ili izvan nje dužna je, prije upisa odluke o pripajanju u sudski registar, dobiti odobrenje Hrvatske narodne banke za to pripajanje.
Authorisation for a credit institution to be merged by acquisition to another credit institution.
Odobrenje kreditnoj instituciji za pripajanje drugoj kreditnoj instituciji
A credit institution to be merged by acquisition to another credit institution having its head office within or outside the Republic of Croatia has to obtain authorisation for merger by acquisition from the Croatian National Bank.
Kreditna institucija koja se namjerava pripojiti drugoj kreditnoj instituciji sa sjedištem u Republici Hrvatskoj ili izvan nje dužna je od Hrvatske narodne banke dobiti odobrenje za pripajanje.
Authorisation for merger by formation of a new credit institution
Odobrenje za spajanje kreditnih institucija
Credit institutions may merge by formation of a new credit institution with credit institutions having their head office within or outside the Republic of Croatia or with other legal persons having their head office within or outside the Republic of Croatia only provided they have obtained authorisation from the competent authorities of all participants in the merger (hereinafter referred to as 'authorisation for merger by formation of a new credit institution') and that the merger results in the formation of a new credit institution.
Kreditne se institucije mogu spajati s kreditnim institucijama sa sjedištem u Republici Hrvatskoj ili izvan nje ili s drugim pravnim osobama sa sjedištem u Republici Hrvatskoj ili izvan nje samo ako su dobile odobrenja nadležnih tijela svih sudionika u spajanju (u nastavku teksta: odobrenje za spajanje) i ako tim spajanjem nastaje nova kreditna institucija.
In the case of merger by acquisition of a credit institution or another legal person with the credit institution, at the moment of entry in the register of companies of a merger by acquisition, the merged institution ceases to exist, its authorisation expires and all its rights and obligations are transferred to the credit institution to which it was merged.
Pri pripajanju kreditne institucije ili druge pravne osobe kreditnoj instituciji trenutkom upisa pripajanja u sudski registar prestaje postojati pripojena institucija, njezino odobrenje za rad prestaje važiti i sva njezina prava i obveze prelaze na kreditnu instituciju kojoj je pripojena.
The transfer of all assets and liabilities is considered to be a merger by acquisition and it requires authorisation from the Croatian National Bank in the same way as it is required for legal merger by acquisition.
Prijenos cjelokupne imovine i obveza smatra se pripajanjem i za njega je također potrebno odobrenje Hrvatske narodne banke kao za pravno pripajanje.
In the case of a merger by formation of a new credit institution when the new credit institution is entered in the register of companies, all credit institutions participating in the merger cease to exist, their authorisations expire and their rights and obligations are transferred to a new credit institution.
Spajanjem kreditnih institucija nastaje nova kreditna institucija i upisom nove kreditne institucije u sudski registar prestaju postojati sve kreditne institucije koje sudjeluju u spajanju, njihova odobrenja za rad prestaju važiti i njihova prava i obveze prelaze na novu kreditnu instituciju.
Application for authorisation for mergers of credit institutions by acquisition and by formation
Zahtjev za izdavanje odobrenja za spajanje i pripajanje
The application for authorisation for mergers of credit institutions is to be submitted together with the application for authorisation of a new credit institution and application/applications for prior approval for the acquisition of a qualified holding in the capital of a new credit institution, prior approval to perform the function of the chairperson and a member of the management board and members of the supervisory board and application for authorisation to provide financial services.
Zahtjev za izdavanje odobrenja za spajanje kreditnih institucija podnosi se zajedno sa zahtjevom za izdavanje odobrenja za rad nove kreditne institucije te zahtjevom/zahtjevima za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela u kapitalu nove kreditne institucije, za izdavanje prethodne suglasnosti za obavljanje funkcije predsjednika uprave, člana uprave i članova nadzornog odbora i zahtjevom za izdavanje odobrenja za pružanje financijskih usluga.
Decision on all the listed applications is taken at the same time.
O svim navedenim zahtjevima odlučuje se istodobno.
The application for authorisation for mergers of credit institutions by acquisition and by formation is to be submitted on the form Application for authorisation for mergers of credit institutions by acquisition and by formation , together with attachments described in detail in the column of the application form where the requested information is entered or in the instructions in which attachment the requested information may be found.
Zahtjev za izdavanje odobrenja za pripajanje ili spajanje podnosi se na obrascu Zahtjev za odobrenje pripajanja i spajanja kreditnih institucija s prilozima koji su detaljnije opisani u stupcu obrasca zahtjeva u koji se upisuju tražene informacije odnosno uputa u kojem se prilogu nalaze tražene informacije.
The following documents and information have to be enclosed with the Application for authorisation for mergers of credit institutions by acquisition and by formation:
Zahtjevu za izdavanje odobrenja za pripajanje ili spajanje, prilažu se sljedeći dokumenti i informacije:
draft Articles of Association of a credit institution to which another credit institution or other legal person is merged or the credit institution that is formed as a result of merger of credit institutions;
1) nacrt statuta kreditne institucije kojoj se pripaja druga kreditna institucija ili druga pravna osoba odnosno kreditne institucije koja nastaje spajanjem kreditnih institucija,
a business strategy of the credit institution and a business plan for the first three years of business, including balance sheets, profit and loss accounts, the types of business planned, the appropriate organisational, technical and personnel structure of the credit institution, accounting policies and the organisation of the internal audit function;
2) poslovna strategija kreditne institucije i poslovni plan za prve tri poslovne godine koji uključuje bilancu i račun dobiti i gubitka, planirane vrste poslova, primjerenu organizacijsku, tehničku i kadrovsku strukturu kreditne institucije, računovodstvenu politiku te organizaciju unutarnje revizije,
ownership structure of all the participants in the merger by acquisition or by formation, including the list of persons connected to the shareholders or holders of holdings, prior to and after merger by acquisition or formation;
3) vlasnička struktura svih sudionika u pripajanju/spajanju, prije i poslije provedenog pripajanja/spajanja, s popisom osoba povezanih s dioničarima odnosno imateljima udjela,
Issue: 7 March 2002 (signature: Željko Rohatinski), released into circulation: 3 June 2002
Izdanje: 7. ožujka 2002. (potpis: Željko Rohatinski), datum puštanja u optjecaj: 3. lipnja 2002.
Issue: 9 July 2012 (signature: Boris Vujčić), released into circulation: 1 July 2013
Izdanje: 9. srpnja 2012. (potpis: Boris Vujčić), datum puštanja u optjecaj: 1. srpnja 2013.
Main colour: reddish-brown
Osnovna boja: Crvenkastosmeđa
Croatian writer, politician and lawyer Ivan Mažuranić was born in 1814.
Hrvatski književnik, političar i pravnik Ivan Mažuranić rođen je 1814.