natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of the value in individual counterparties in the Report PD33 shall be based on the identification number, and include all the counterparties marked by modalities "D1" and "D2" in attribute "Identification basis" of the report "PO".
Utvrđivanje vrijednosti kod pojedinih protustranaka u Izvještaju PD33 temelji se na matičnom broju, pri čemu su obuhvaćene sve protustranke koje su u izvješću "PO" u obilježju "Osnova identificiranja" označene modalitetima "D1" i "D2".
The Report PD33 shall be based on the identification number of the shareholder (column 4) and the group code of connected persons to which the shareholder belongs (column 2).
Izvještaj PD33 temelji se na matičnom broju dioničara (stupac 4) te oznaci grupe povezanih osoba kojoj dioničar pripada (stupac 2).
In column 5, a two-letter country code of the head office or domicile of the shareholder which the reporting institution has submitted in the report "PO" for the relevant shareholder shall be entered.
U stupcu 5 prikazuje se dvoslovna oznaka države sjedišta odnosno prebivališta dioničara koju je izvještajna institucija dostavila u izvješću "PO" za pripadajućeg dioničara.
Column 3 of the Report PD33 shall encompass seven types of names: 1.
Stupac 3 u Izvještaju PD33 obuhvaća sedam vrsta naziva: 1.
"Domestic private ownership" - a fixed line item showing the sum of all shares held by domestic private persons (domestic shareholders classified into sectors 11002, 12202, 12302, 12402, 12502, 12602, 12702, 12802, 12902, 14 and 15 in accordance with the European System of National and Regional Accounts 2010 or having an identification number 60006000);
"Domaće privatno vlasništvo" - fiksni redak koji prikazuje zbroj svih udjela koje drže domaće privatne osobe (domaći dioničari koji su razvrstani u sektore 11002, 12202, 12302, 12402, 12502, 12602, 12702, 12802, 12902, 14 i 15 u skladu s Europskim sustavom nacionalnih računa 2010 ili imaju matični broj 60006000); 2.
2. "Domestic state ownership" - a fixed line item showing the sum of all shares held by government units and entities in state ownership (domestic shareholders classified into sectors 11001, 12201, 12301, 12401, 12501, 12601, 12701, 12801, 12901, 1311, 1312, 1313 and 1314 in accordance with the European System of National and Regional Accounts 2010;
"Domaće državno vlasništvo" - fiksni redak koji prikazuje zbroj svih udjela koje drže državne jedinice i subjekti u državnom vlasništvu (domaći dioničari koji su razvrstani u sektore 11001, 12201, 12301, 12401, 12501, 12601, 12701, 12801, 12901, 1311, 1312, 1313 i 1314 u skladu s Europskim sustavom nacionalnih računa 2010); 3.
3. "Foreign ownership" - a fixed line item showing the sum of all shares held by foreign shareholders and domestic shareholders under foreign control (domestic shareholders classified into sectors 11003, 12203, 12303, 12403, 12503, 12603, 12703, 12803, and 12903 in accordance with the European System of National Accounts 2010; 4) the names of individual shareholders - group members, including those shareholders that do not belong to any group of connected persons, where for each shareholder in column 5 data shall be provided on the country of the head office or domicile of the shareholder, while in columns 8 and 9 the data shall be provided on the amount of voting shares in the credit institution held by that shareholder or on the share in the initial capital of the credit institution, which shall be calculated as follows:
"Strano vlasništvo" - fiksni redak koji prikazuje zbroj svih udjela koje drže strani dioničari i domaći dioničari pod inozemnom kontrolom (domaći dioničari koji su razvrstani u sektore 11003, 12203, 12303, 12403, 12503, 12603, 12703, 12803, 12903 u skladu s Europskim sustavom nacionalnih računa 2010); 4. nazive pojedinih dioničara - članova grupe, kao i onih dioničara koji ne pripadaju ni jednoj grupi povezanih osoba, pri čemu se uz svakog dioničara u stupcu 5 daje podatak o državi sjedišta ili prebivališta dioničara, dok se u stupcima 8 i 9 daje podatak o udjelu koji ima u dionicama kreditne institucije koje nose pravo glasa, odnosno u temeljnom kapitalu kreditne institucije, što se izračunava na sljedeći način: 4.1.
4.2 in column 8, the numerator for an individual shareholder shall be the amount submitted with the modality "01" of the attribute "Amount type" and with the modality "P1101" of the attribute "Instrument" in the relevant report (depending on the type of shareholder, "AA", "AF" or "AN");
u stupcu 9 nazivnik čini zbroj svih iznosa dostavljenih uz modalitet "01" obilježja "Vrsta iznosa" i uz modalitete "P1101", "P1102", "P1104" i "P1126" obilježja "Instrument" za sve dioničare u izvješću "AA"; 4.4.
6) the line item "Own shares" which presents the share of own shares in the capital and is calculated as follows:
u stupcu 8 nazivnik čini zbroj svih iznosa dostavljenih uz modalitet "01" obilježja "Vrsta iznosa" i modalitet "P1101" obilježja "Instrument"; 6.2.
The summary line item "Group of connected persons" in the Report PD33 for an individual group of connected persons shall represent the sum of amounts relating to all the members of that group and shall be presented after indicating the amounts relating to the last member of each group.
Zbirni redak "Dioničari" u Izvještaju PD33 čini zbroj iznosa koji se odnose na sve pojedine dioničare (izostavlja se eventualno višekratno pojavljivanje određenih dioničara kada dioničar spada u dvije grupe povezanih osoba ili više njih).
The summary line item "Shareholders" in the Report PD33 shall represent the sum of amounts relating to all the individual shareholders (possible multiple appearances of individual shareholders shall be disregarded, when the shareholder belongs to two or more groups of connected persons).
U stupcima 6 i 7 Izvještaja PD33 prezentirani su podaci o fiducijarnim vjerovnicima dioničara, u onom slučaju kada je određenog dioničara moguće povezati s fiducijarnim dioničarom.
In columns 6 and 7 of the Report PD33, data on fiduciaries of the shareholders shall be presented, in the case when an individual shareholder can be linked to a fiduciary shareholder.
Matični broj fiducijarnog dioničara za potrebe sastavljanja Izvještaja PD33 dostavlja se u izvješću "IZ", zajedno s matičnim brojem dioničara čije su dionice uzete u zalog.
Item (118), item (119), subitems (1), (2), (3) (4) and (6) and item (122) have been amended pursuant to the provision of Article 15 of the Decision on amendments to the Decision on supervisory reports of credit institutions, Official Gazette 119/2015, which entered into force on 31 December 2015.
119/2015., koji je stupio na snagu 31. prosinca 2015., izmijenjene su točka 118., točka 119. podtočke 1., 2., 3., 4. i 6. te točka 122.
In the Report PIV3, cumulative changes in value adjustment for balance sheet items and cumulative changes in provisions for off-balance sheet items during the year shall be presented.
U Izvještaju PIV3 prezentirane su kumulativne promjene ispravaka vrijednosti za bilančne stavke i kumulativne promjene rezerviranja za izvanbilančne stavke tijekom godine.
Cumulative increases in value adjustments and provisions, recorded in the Report PIV3, shall be possible in the case of increased credit risk, whereas cumulative decreases in value adjustments and provisions shall be possible in the case of reduced credit risk and write-offs debiting value adjustments.
Kumulativna povećanja ispravaka vrijednosti i rezerviranja koja su prezentirana u Izvještaju PIV3 moguća su u slučaju povećanja kreditnog rizika, a kumulativna smanjenja ispravaka vrijednosti i rezerviranja moguća su u slučaju smanjenja kreditnog rizika i otpisa na teret ispravaka vrijednosti.
Changes in value adjustments and provisions for a financial instrument, i.e. assumed offbalance sheet liability in the Report PIV3 shall refer to receivables based on principal, interest, embedded derivatives and exchange rate differences.
Promjene ispravaka vrijednosti i rezerviranja po financijskom instrumentu odnosno preuzetoj izvanbilančnoj obvezi u Izvještaju PIV3 odnose se na potraživanja po glavnici, kamatama, ugrađenim derivatima te tečajnim razlikama.
The opening balance in the Report PIV3 shall represent value adjustment balance for balance sheet items, i.e. balance of provisions for off-balance sheet items at the end of the previous year.
Početno stanje u Izvještaju PIV3 jest stanje ispravaka vrijednosti za bilančne stavke odnosno stanje rezerviranja za izvanbilančne stavke na kraju prethodne godine.
The closing balance in the Report PIV3 shall represent value adjustment balance for balance sheet items, i.e. balance of provisions for off-balance sheet items at the end of the reporting period.
Završno stanje u Izvještaju PIV3 jest stanje ispravaka vrijednosti za bilančne stavke odnosno stanje rezerviranja za izvanbilančne stavke na kraju izvještajnog razdoblja.
The Report RN shall be prepared on the basis of the data submitted in the report "AA", by selecting individual attribute modalities from the report "AA" for each position (tag) within the Report RN and in accordance with Table 18 of these Instructions.
Izvještaj RN sastavlja se na osnovi podataka dostavljenih u izvješću "RA", odabirom pojedinih modaliteta obilježja iz izvješća "RA" za svaku poziciju (tag) unutar Izvještaja RN, a u skladu s Tablicom 18 iz ove Upute.
In the Report RN, all items of income and expenditures, gains and losses and income before and after tax shall be presented.
U Izvještaju RN prikazane su stavke prihoda i rashoda, dobitaka i gubitaka te dobiti prije i poslije oporezivanja.
In the Report RN, income shall be presented on a net basis, reduced by the respective value adjustment costs over the reporting period.
U Izvještaju RN prihodi su prikazani na neto osnovi, umanjeni za odnosne troškove ispravaka vrijednosti u izvještajnom razdoblju.
135a Report on exposures to persons in a special relationship with a credit institution (hereinafter: the Report POKI1) shall be prepared pursuant to Articles 146 to 146.
a Izvještaj o izloženostima prema osobama u posebnom odnosu s kreditnom institucijom (u nastavku teksta: Izvještaj POKI1) sastavlja se na temelju članaka od 146. do 146.
135e Column 2 of the Report POKI1 shall encompass four types of names:
podatak o postotnom udjelu koji pojedini dužnik ima u dionicama kreditne institucije
135f The Report POKI1 shall encompass ten classes of persons in a special relationship with a credit institution with the summary line item of the respective class being indicated at the beginning of each class.
135.f Izvještaj POKI1 obuhvaća deset razreda osoba u posebnom odnosu s kreditnom institucijom, pri čemu se na početku svakog razreda navodi zbirni redak tog razreda.
2) In the second class "Management" in the Report POKI1, the counterparties marked by modalities "P1" and "PB" in attribute "Identification basis" of the report "PO" shall be reported, whereas the positions of the summary line item for the class shall be marked by *Z02.
2. U drugom razredu "Uprava" u Izvještaju POKI1 prikazuju se protustranke koje su u izvješću "PO" u obilježju "Osnova identificiranja" označene modalitetima "P1" i "PB", a pozicije zbirnog retka razreda imaju oznaku *Z02;
3) In the third class "Supervisory board" in the Report POKI1, the counterparties marked by modalities "P2" and "PC" in attribute "Identification basis" of the Report "PO" shall be reported, whereas the positions of the summary line item for the class shall be marked by *Z03.
3. U trećem razredu "Nadzorni odbor" u Izvještaju POKI1 prikazuju se protustranke koje su u izvješću "PO" u obilježju "Osnova identificiranja" označene modalitetima "P2" i "PC", a pozicije zbirnog retka razreda imaju oznaku *Z03;
4) In the fourth class "Procurators" in the Report POKI1, the counterparties marked by modalities "P3" and "PD" in attribute "Identification basis" of the Report "PO" shall be reported, whereas the positions of the summary line item for the class shall be marked by *Z04.
4. U četvrtom razredu "Prokuristi" u Izvještaju POKI1 prikazuju se protustranke koje su u izvješću "PO" u obilježju "Osnova identificiranja" označene modalitetima "P3" i "PD", a pozicije zbirnog retka razreda imaju oznaku *Z04;
135i Immediate family members, i.e. the persons marked in the Report "PO" in attribute "Identification basis" by modalities "PA", "PB", "PC", "PD", "PE" and "PF" shall be exempted from the group of connected persons.
i Iznimka od povezivanja osoba u grupu povezanih osoba vrijedi za osobe koje su članovi uže obitelji, to jest osobe koje su u izvješću "PO" u obilježju "Osnova identificiranja" označene modalitetima "PA", "PB", "PC", "PD", "PE" i "PF".
These persons shall be shown separately, i.e. the group of connected persons shall not be taken into account for that person.
Te osobe prikazuju se samostalno, to jest ne uzima se u obzir grupa povezanih osoba za tu osobu.
135k The summary line item "Total" in the Report POKI1 shall represent the sum of the amounts relating to all the individual debtors, leaving out multiple appearance of an individual debtor who belongs to two or more groups of connected persons.
k Zbirni redak "Ukupno" u Izvještaju POKI1 čini zbroj iznosa koji se odnose na sve pojedine dužnike, izostavljajući eventualno višekratno pojavljivanje određenog dužnika kada dužnik spada u dvije ili više grupa povezanih osoba.
II.2.18
j.
Report on sold placements
II.2.18 Izvještaj o prodanim plasmanima
m The Report PROP shall be prepared on the basis of data submitted in the report "AH", by selecting individual attribute modalities from the report "AH" for each position (tag) within the Report PROP and in accordance with Table 20 of these Instructions.
m Izvještaj PROP sastavlja se na osnovi podataka dostavljenih u izvješću "AH", odabirom pojedinih modaliteta obilježja iz izvješća "AH" za svaku poziciju (tag) unutar Izvještaja PROP, a u skladu s Tablicom 20. iz ove Upute.
n In the Report PROP, data on placements sold by a credit institution in the reporting month shall be presented, with data on placements classified into risk category A, and B and C, respectively, in accordance with the Decision on the classification of placements and off-balance sheet liabilities of credit institutions, and financial instruments held by the credit institution, in accordance with International Financial Reporting Standard 5 being shown separately.
n U Izvještaju PROP prikazani su podaci o plasmanima koje je kreditna institucija prodala u izvještajnom mjesecu, pri čemu se odvojeno prate podaci o plasmanima koji su bili raspoređeni u rizičnu skupinu A i podaci o plasmanima koji su bili raspoređeni u rizične skupine B i C u skladu s Odlukom o klasifikaciji plasmana i izvanbilančnih obveza kreditnih institucija, kao i financijski instrumenti koje je kreditna institucija vodila u skladu s Međunarodnim standardom financijskog izvještavanja 5.
Gross carrying amount and value adjustment of sold placements and off-balance sheet liabilities arising from sold placements and the price at which placements were sold shall be shown.
Prikazuju se bruto knjigovodstveni iznos i ispravak vrijednosti prodanih plasmana, izvanbilančna potraživanja po prodanim plasmanima te cijena po kojoj su plasmani prodani.
p The Report PROPK shall be prepared on the basis of data submitted in the reports "AH" and "PO", by selecting individual attribute modalities from the reports "AH" and "PO" for each position (tag) within the Report PROPK and in accordance with Table 21 of these Instructions.
p Izvještaj PROPK sastavlja se na osnovi podataka dostavljenih u izvješćima "AH" i "PO", odabirom pojedinih modaliteta obilježja iz izvješća "AH" i "PO" za svaku poziciju (tag) unutar Izvještaja PROPK, a u skladu s Tablicom 21. iz ove Upute.
r In the Report PROPK, data on placements sold by a credit institution in the reporting month shall be shown, indicating the buyer of the placement and the respective counterparty (debtor under the sold placement).
r U Izvještaju PROPK prikazuju se podaci o plasmanima koje je kreditna institucija prodala u izvještajnom mjesecu, i to stavljajući u odnos kupca plasmana i protustranke (dužnika po prodanom plasmanu).
The identification of the values associated with an individual placement buyer shall be based on the identification number and shall comprise all the individuals marked in the report "PO" in attribute "Identification basis" by modality "H2" and this identification number shall be shown in column 2.
Utvrđivanje vrijednosti povezanih s određenim kupcem plasmana temelji se na matičnom broju, pri čemu su obuhvaćene sve osobe koje su u izvješću "PO" u obilježju "Osnova identificiranja" označene modalitetom "H2", a taj se matični broj prikazuje u stupcu 2.
In column 4, counterparty (debtor under the sold placement) identification number shall be shown, and all individuals marked in the report "PO" in attribute "Identification basis" by modality "H1".
U stupcu 4 prikazuje se matični broj protustranke (dužnika po prodanom plasmanu), pri čemu su obuhvaćene sve osobe koje su u izvješću "PO" u obilježju "Osnova identificiranja" označene modalitetom "H1".
s The Report PROPK shall be based on the identification number of the placement buyer (column 2).
s Izvještaj PROPK temelji se na matičnom broju kupca plasmana (stupac 2).
t Column 5 in the Report PROPK shall encompass four types of names:
t Stupac 5 u Izvještaju PROPK obuhvaća četiri vrste naziva:
1. names of individual debtors per sold placement;
1. nazive pojedinih dužnika po prodanom plasmanu,
2. summary line item "Households" relating to domestic natural persons;
2. zbirni redak "Stanovništvo", koji se odnosi na domaće fizičke osobe,
Chapters II.
Odredbom članka 11.
Delivery of supervisory reports
Dostavljanje supervizorskih izvještaja
In this part of the Instructions, explanation is given how the structured part of the Instructions is related to the delivery of supervisory reports submitted by credit institutions to the Croatian National Bank in the form of reports.
U ovom dijelu Upute objašnjava se kako je strukturiran dio Upute povezan s dostavljanjem supervizorskih izvještaja koje kreditne institucije dostavljaju Hrvatskoj narodnoj banci u obliku izvještaja.
The Instructions comprise rules for delivering the contents of supervisory reports referred to in of the Decision on the supervisory reports of credit institutions, technical requirements for the delivery of reports and the contents of the reporting data file.
Uputa sadržava pravila za dostavljanje sadržaja supervizorskih izvještaja iz Odluke o supervizorskim izvještajima kreditnih institucija, tehničkim zahtjevima za dostavljanje izvještaja i sadržaju izvještajne datoteke.
Item (138) has been amended pursuant to the provision of Article 20 of the Decision on amendments to the Decision on supervisory reports of credit institutions, Official Gazette 67/2015, which entered into force on 30 June 2015.
Odluke o izmjenama i dopunama Odluke o supervizorskim izvještajima kreditnih institucija, "Narodne novine", br.
1 Item (138) shall cease to be valid in this form on 1 May 2017. 2
67/2015., koji je stupio na snagu 30. lipnja 2015., izmijenjena je točka 138.
Item (138) shall enter into force in this form on 1 May 2017.
Odredbom članka 12.
The term KOKI used in these Instructions shall represent the technical reporting requirement described in item (138).
Pojam KOKI koji se upotrebljava u ovoj Uputi predstavlja tehnički izvještajni zahtjev opisan u točki 138.
The tables for the delivery of supervisory reports KOKI (tag) shall constitute an integral part of these Instructions.
Tablice za dostavljanje supervizorskih izvještaja KOKI (tag) sastavni su dio ove Upute.
Trading book - daily balances
1.1 Knjiga trgovanja - dnevna stanja
In the Report KT-DS, a credit institution shall present daily balances of the "Total business of the credit institution", the total nominal value of items in the trading book, the total market value of items in the trading book and the share of the trading book in total operations of the credit institution.
U Izvještaju KT-DS kreditna institucija dužna je navesti dnevna stanja ukupnih poslova kreditne institucije, ukupnu nominalnu vrijednost stavaka u knjizi trgovanja, ukupnu tržišnu vrijednost stavaka u knjizi trgovanja i udio knjige trgovanja u ukupnim poslovima kreditne institucije.
In the Report KT-DS, daily trading book balances covering a three-month period shall be reported.
U Izvještaju KT-DS iskazuju se dnevna stanja knjige trgovanja za razdoblje od tri mjeseca.
In the column "Total business of the credit institution", the amount of all operations which the credit institution calculates with balance as on the last day of the month shall be entered.
U stupac "Ukupni poslovi kreditne institucije" unosi se iznos ukupnih poslova koje kreditna institucija izračunava sa stanjem na posljednji dan u mjesecu.
The credit institution shall report this amount in column "Total business of the credit institution" for each working day in the next month's Report KT-DS.
Taj iznos kreditna institucija upisuje u stupac "Ukupni poslovi kreditne institucije" za svaki radni dan u izvještaju KT-DS sljedećeg mjeseca.
All calendar days, except Saturdays, Sundays and holidays, shall be considered working days.
Radnim danom smatra se svaki kalendarski dan osim subote, nedjelje i blagdana.
Where the credit institution establishes that daily changes in the total business of the credit institution may affect the share of the trading book in the total business of the credit institution, it shall calculate the total business of the credit institution on a daily basis and report these daily amounts in the Report KT-DS.
Ako kreditna institucija utvrdi da dnevne promjene ukupnih poslova kreditne institucije mogu utjecati na postotak udjela knjige trgovanja u ukupnim poslovima kreditne institucije, dužna je dnevno izračunavati ukupne poslove kreditne institucije i te dnevne iznose upisivati u Izvještaju KT-DS.
In the column "Total nominal value of trading book positions", report the total nominal value of trading book positions which is calculated by summing up the absolute amounts of the nominal values of the trading book positions.
U stupac "Ukupna nominalna vrijednost stavki u knjizi trgovanja" navodi se ukupna nominalna vrijednost pozicija u knjizi trgovanja koja se izračunava tako da se zbroje apsolutni iznosi nominalnih vrijednosti pozicija u knjizi trgovanja.
In the column "Total market value of trading book positions", the total market value of trading book positions which is calculated by summing up the absolute amounts of the market values of the trading book positions shall be reported.
U stupac "Ukupna tržišna vrijednost stavki u knjizi trgovanja" navodi se ukupna tržišna vrijednost pozicija u knjizi trgovanja koja se izračunava tako da se zbroje apsolutni iznosi tržišnih vrijednosti pozicija u knjizi trgovanja.
The market value of a derivative financial instrument shall be the market value of the underlying instrument/variable.
Tržišnu vrijednost izvedenoga financijskog instrumenta predstavlja tržišna vrijednost odnosnog instrumenta/varijable.
In the Report DKT, the credit institution shall present individual financial instruments the nominal value of which exceeds 1% of the total nominal value of the trading book.
U Izvještaju DKT kreditna institucija dužna je prikazati pojedinačne financijske instrumente čija nominalna vrijednost čini više od 1% ukupne nominalne vrijednosti knjige trgovanja.
Trading book instruments which account for less than 1% of the total nominal value of the trading book, shall be reported by credit institutions under line item "Other", taking account of the category to which individual instruments belong (e.g. Other shares and equity holdings in undertakings, Other debt securities, etc.).
Instrumente koji u knjizi trgovanja čine manje od 1% ukupne nominalne vrijednosti knjige trgovanja, kreditna institucija dužna je prikazati kao stavku "Ostalo" u kategoriji instrumenata kojoj pripada (npr. Ostale dionice i vlasnički udjeli u trgovačkim društvima, Ostali dužnički vrijednosni papiri itd.).
Listed in the lines of the report shall be the most frequent trading book items.
U redcima su navedene kategorije instrumenata koje čine najčešće stavke knjige trgovanja.