natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respond to consumer queries, the Croatian National Bank has prepared an overview of the key, recognised risks associated with financial products, with a particular emphasis on currency and interest rate risks.
Kao odgovor na upite potrošača Hrvatska narodna banka pripremila je pregled osnovnih, prepoznatih rizika povezanih s financijskim proizvodima, s posebnim osvrtom na valutni i kamatni rizik.
The concepts important for the understanding of these risks and some of the possibilities for the protection against such risks are described in the text.
U tekstu se objašnjavaju pojmovi važni za razumijevanje spomenutih rizika, kao i neke mogućnosti zaštite.
It is impossible to fully avoid the risks associated with loans and other financial products but it is possible to reduce their impact on personal finances and life of consumers.
Rizike povezane s kreditima i drugim financijskim proizvodima nemoguće je u potpunosti izbjeći, ali može se smanjiti njihov utjecaj na osobne financije i život potrošača.
Each financial product is unique and carries specific risks and some of these risks may appear for the first time and in an unexpected manner.
Svaki je financijski proizvod jedinstven te su uz njega vezani i rizici specifični samo za taj proizvod, a neki od njih mogu se pojaviti prvi put i na neočekivan način.
Different loans carry different risks, which mainly depend on the currency, maturity and interest rate variability.
Različiti krediti imaju različite rizike, koji ponajprije ovise o valuti, ročnosti i načinu promjenjivosti kamatne stope.
It is important to note that the consumer, i.e. loan user, is best placed to estimate the risk associated with the credit transaction he/she is entering into because he/she has the biggest amount of information.
Važno je napomenuti da potrošač, odnosno korisnik kredita, ima najviše informacija za procjenu rizika povezanog s kreditnim poslom u koji ulazi.
In general, kuna loans with a fixed interest rate are the least risky for the consumer, but this does not mean that such loans will also be the most favourable for the consumer.
U načelu, najmanji su rizik za potrošača kunski krediti uz fiksnu kamatnu stopu, što ne znači da će takav kredit za potrošača biti i najpovoljniji.
The entire text on the risks to the consumers in a credit relationship is available on the CNB's website .
Cjelokupan tekst o rizicima potrošača u kreditnom odnosu dostupan je na internetskoj stranici Hrvatske narodne banke .
Co-debtors, guarantors and mortgagors
HNB
Co-debtor − guarantor− lien debtor
Sudužnik - jamac - založni dužnik
As a guarantor payer, you are responsible for obligations due under a loan as the main debtor.
Ako ste jamac platac, odgovarate za dospjele obveze po kreditu kao glavni dužnik.
As a co-debtor, you are responsible to the credit institution for all due obligations and the lien debtor is responsible to the credit institution with all voluntarily liened assets.
Ako ste sudužnik, odgovarate kreditnoj instituciji za sve dospjele obveze, a založni dužnik odgovara imovinom koju je dobrovoljno dao u zalog.
This means that should it happen that the main debtor cannot meet his/her obligations, you as a guarantor are responsible for the entire obligation and are obligated to repay all his/her due unpaid loan obligations.
Konkretno, ako glavni dužnik ne bi mogao uredno izvršavati svoje obveze, a vi ste jamac, odgovarate za cijelu obvezu i dužni ste vratiti njegove dospjele neplaćene obveze po kreditu.
This puts you at the risk of losing your income (except the part of income exempt from enforcement and a major share of your assets.
Time riskirate da ostanete bez vlastitih primanja (osim u dijelu u kojemu su ta primanja izuzeta od ovrhe i većeg dijela svoje imovine.
We would like to stress in particular the fact that, as a guarantor payer, you are responsible for due loan obligations as the main debtor and the credit institution may chose to collect the unpaid obligation either from the main debtor or from you or from both of you at the same time.
Osobito upozoravamo na to da, ako ste jamac platac, odgovarate za dospjele obveze po kreditu kao glavni dužnik te u tom slučaju kreditna institucija po vlastitom izboru može naplatiti dospjelu obvezu ili od glavnog dužnika ili od vas ili od obojice istodobno.
If you are a co-debtor, you are responsible to the credit institution for all due obligations and the credit institution may require the fulfilment of such obligations both by the main debtor and the co-debtor, until the obligation is fully met.
Ako ste sudužnik, odgovarate kreditnoj instituciji za sve dospjele obveze i kreditna institucija može zahtijevati ispunjenje tih obveza i od glavnog dužnika i od sudužnika, i to sve dok obveza ne bude potpuno ispunjena.
By contrast, the lien debtor who is not a guarantor or co-debtor at the same time, risks the loss of voluntarily liened assets only.
Za razliku od navedenog, založni dužnik, koji nije istodobno jamac ili sudužnik, u takvoj situaciji riskira da ostane samo bez one imovine koju je dobrovoljno dao u zalog kao osiguranje za obvezu glavnog dužnika.
You have been asked to be a co-debtor, guarantor or lien debtor
Netko je od vas zatražio da budete sudužnik, jamac ili založni dužnik
When considering such a decision, it is vital to take into account all the possible risks which may seriously affect you.
Pri razmatranju takve odluke nužno je voditi računa o svim mogućim rizicima, što za vas može imati ozbiljne posljedice.
IMPORTANT: Being a co-debtor, guarantor or lien debtor is not only about putting a formal signature on an agreement out of favour to someone but more importantly about assuming certain obligations of the main debtor.
VAŽNO: Nekome biti sudužnik, jamac ili založni dužnik ne znači samo dati formalni potpis ugovora na koji se pristaje, primjerice, iz usluge ili prijateljskih odnosa s glavnim dužnikom.
Get detailed information on the rights and obligations of co-debtors, guarantors or lien debtors under a contractual relationship bearing in mind the type and gravity of obligations you assume under an agreement (acquaint yourself with legislation [link na Civil Obligations Act] or request information directly from the credit institution).
Detaljno se informirajte o pravima i obvezama sudužnika, jamca ili založnog dužnika iz ugovornog odnosa zbog vrste i težine obveza koje ugovorom preuzimate (upoznavanjem sa zakonskim propisima ili izravnim informiranjem kod kreditne institucije).
Based on available and objective sources, check and assess if the main debtor will be able to meet his/her loan obligations in terms of the planned amount and maturity of the loan.
Na temelju dostupnih i objektivnih izvora provjerite i procijenite mogućnosti glavnog dužnika da uredno izvršava obveze iz ugovora glede planiranog iznosa i roka na koji namjerava zatražiti odobravanje kredita.
Agree contractually (not verbally!) adequate security with the main debtor which will enable you to cover all the costs should you need to settle his/her obligations under a loan as a guarantor or co-debtor (e.g. promissory note, creation of a lien on the main debtor's assets, etc.).
Prethodno ugovorite (ne dogovorite!) s glavnim dužnikom adekvatno osiguranje, koje će vam omogućiti da pokrijete sve troškove budete li morali platiti njegove obveze po kreditu kao jamac ili sudužnik (npr. zadužnica, zasnivanje založnog prava na imovini glavnog dužnika i sl.).
Consult a professional (e.g. a lawyer) about the manner of negotiating such security.
O načinu ugovaranja takvog osiguranja savjetujte se sa stručnom osobom (npr. odvjetnikom).
The instruments of collateral most frequently required from guarantors and co-debtors by credit institutions include:
Najčešći instrumenti osiguranja koje kreditne institucije zahtijevaju od jamaca i sudužnika su sljedeći:
Statement of approval for attachment of income is a private document certified by a notary public whereby a guarantor/co-debtor gives his/her approval for attachment on his/her salary or other regular monetary income, except that part thereof which is exempt from enforcement, for the purpose of collecting a credit institution's claim.
Izjava o suglasnosti o zapljeni primanja privatna je isprava potvrđena kod javnog bilježnika kojom jamac/sudužnik daje suglasnost da se radi naplate tražbine kreditne institucije zaplijeni njegova plaća odnosno drugo stalno novčano primanje, osim u dijelu u kojemu je to primanje izuzeto od ovrhe.
Approval for attachment of the part of salary or other regular monetary income exempt from enforcement does not have effect.
Suglasnost kojom se dopušta pljenidba plaće odnosno drugoga stalnoga novčanog primanja za iznos koji je izuzet od ovrhe ne proizvodi pravne učinke.
Promissory note is a private document certified by a notary public whereby a guarantor/co-debtor gives his/her approval for attachment of all his/her accounts with credit institutions and for the payment of money from these accounts to a credit institution, for the purpose of collecting a credit institution's claim.
Zadužnica je privatna isprava potvrđena kod javnog bilježnika kojom jamac/sudužnik daje suglasnost da se radi naplate tražbine kreditne institucije zaplijene svi računi koje ima kod kreditnih institucija te da se novac s tih računa isplaćuje kreditnoj instituciji.
A promissory note can serve as a writ of enforcement on the basis of which enforcement may be sought on guarantor/co-debtor and other subjects of enforcement.
Zadužnica ima svojstvo ovršne isprave na temelju koje se može tražiti ovrha protiv jamca/sudužnika i na drugim predmetima ovrhe.
Bill of exchange is a security to a certain sum which gives the holder the right to collect that sum from the person designated in it as the debtor.
Mjenica je vrijednosni papir na određeni iznos novca koji svom imatelju daje pravo da taj iznos naplati od osobe koja je u njoj naznačena kao dužnik.
Mortgage is a voluntary lien on things, typically real estate, without surrender of things to the lien creditor (credit institution) which does not authorise the lien creditor to hold the lien in possession.
Hipoteka je dobrovoljno založno pravo koje se na stvari, najčešće na nekretnini, zasniva bez predaje stvari u posjed založnom vjerovniku (kreditnoj instituciji) i koje ga ne ovlašćuje da drži zalog u posjedu.
Fiduciary ownership right is a court or notary public insurance of claims by a transfer of ownership rights on behalf of a credit institution.
Fiducija (fiducijarno pravo vlasništva) je sudsko ili javnobilježničko osiguranje tražbine prijenosom prava vlasništva u korist kreditne institucije.
Participation of several guarantors in a contractual relationship
Sudjelovanje više jamaca u ugovornom odnosu
If there are several guarantors in a contractual relationship, their liability towards the credit institution is joint, regardless of whether they have assumed the obligation jointly or separately, unless otherwise stipulated in the agreement.
Ako u konkretnom ugovornom odnosu ima više jamaca, oni odgovaraju solidarno, bez obzira na to jesu li jamčili zajedno ili se svaki od njih obvezao prema kreditnoj instituciji odvojeno, osim kada je njihova odgovornost ugovorom drugačije uređena.
This means that a credit institution may require payment of obligations from a single guarantor or from all guarantors at the same time.
To znači da kreditna institucija može tražiti plaćanje obveze ili od svakoga pojedinog jamca ili od svih jamaca istodobno.
If there are several guarantors or co-debtors in a contractual relationship and one of them settles the main debtor's due obligation, he/she will have the right to demand from other guarantors and/or co-debtors to compensate him/her for their respective shares (right of recourse).
Ako u konkretnom ugovornom odnosu postoji više jamaca ili sudužnika pa jedan od njih podmiri dospjelu obvezu glavnog dužnika, on ima pravo zahtijevati od ostalih jamaca i/ili sudužnika da mu svaki nadoknadi dio koji se na njega odnosi (pravo regresa).
The main debtor defaults on his/her obligation
Glavni dužnik kasni s ispunjenjem obveze
If the main debtor fails to meet his/her obligation on time, the credit institution is obligated to notify the guarantor thereof or else be held liable for the damage inflicted on the guarantor.
Ako glavni dužnik ne ispuni svoju obvezu na vrijeme, kreditna institucija dužna je o tome obavijestiti jamca, inače će odgovarati za štetu koju bi jamac zbog toga pretrpio.
Where the main debtor and a credit institution fail to agree on further repayment scheme within the maximum of two months following the default on repayment, the credit institution is obligated to notify the co-debtor, lien debtor and guarantor on the debt balance outstanding and provide them with a period of 15 days of the date of the notification sent via registered mail to settle the obligation in cash.
Ako se glavni dužnik i kreditna institucija nakon nastupa kašnjenja u otplati dugovanja ne dogovore o načinu daljnje otplate najduže u roku od dva mjeseca, kreditna institucija dužna je obavijestiti sudužnika, založnog dužnika i jamca o stanju duga i ostaviti im rok od 15 dana od dana slanja preporučenom pošiljkom obavijesti da tu obvezu podmire u novcu.
This provision does not preclude the credit institution from initiating enforcement collection proceedings at the moment of recording due but unpaid receivables.
Navedena obveza ne isključuje pravo kreditne institucije da pokrene postupak prisilne naplate u trenutku evidentiranja dospjelih, a neplaćenih potraživanja.
Guarantors, co-debtors and lien debtors should keep their data updated to be able to receive these notifications.
Jamci, sudužnici i založni dužnici trebaju osigurati da njihovi podaci za kontakt budu ažurni kako bi primili navedene obavijesti.
It is in the interest of guarantors to provide to the credit institution timely information on the main debtor which may facilitate collection of due debt (e.g. information on a new employer).
U interesu je jamca da pravodobno dostavlja kreditnoj instituciji informacije o glavnom dužniku koje mogu olakšati naplatu dospjelog duga (npr. podatak o novom poslodavcu).
Guarantor who has paid a part of the debt or the whole debt
Jamac koji je otplatio dio ili cjelokupni dug
If as a guarantor you have paid a part of the debt or the whole debt of the main debtor, ask the credit institution to supply you with the relevant documentation and take the necessary actions to secure your legal position and collection from the main debtor.
Ako ste kao jamac otplatili djelomično ili u potpunosti dug glavnog dužnika, zatražite od kreditne institucije odgovarajuće isprave i poduzmite potrebne radnje kako biste osigurali svoju pravnu poziciju i ostvarili naplatu od glavnog dužnika.
As a guarantor who has fully settled the claim of the credit institution against the main debtor, you are by law transferred that claim with all the auxiliary rights attached to it as well as instruments securing its settlement and the credit institution is obligated to surrender to you the instruments proving or securing the claim (legal subrogation).
Na vas kao jamca koji je u potpunosti namirio tražbinu glavnog dužnika prelazi po samom zakonu ta tražbina sa svim sporednim pravima i osiguranjima njezina ispunjenja, a kreditna institucija dužna vam je predati sredstva kojima se tražbina dokazuje ili osigurava (zakonska subrogacija).
A credit institution is obligated to surrender to you as the guarantor who has fully settled the claim against the main debtor, all security documents that you have personally submitted to the credit institution to secure your obligations to the credit institution under a guarantee agreement (e.g. promissory note issued by you).
Kreditna institucija dužna vam je, kao jamcu koji je u potpunosti namirio tražbinu glavnog dužnika, predati i sve isprave o osiguranjima koje ste osobno predali kreditnoj instituciji radi osiguranja svoje obveze prema njoj iz ugovora o jamstvu (npr. zadužnicu koju ste osobno izdali).
As a guarantor who has settled a part of the main debtor's obligation, you will be transferred auxiliary rights ensuring the fulfilment of that obligation unless they are required to settle the remainder of the credit institution's claim.
Ako ste jamac koji je djelomično ispunio obvezu glavnog dužnika, na vas prelaze sporedna prava kojima je osigurano ispunjenje te obveze samo ako nisu potrebna za ispunjenje ostatka tražbine kreditne institucije.
IMPORTANT: As a guarantor who has fully or partly settled the main debtor's debt, the credit institution is obligated to issue to you on your request, free of charge, a document proving you have settled the debt and it is in your interest to inform the credit institution as soon as possible that you have settled the debt or part of the main debtor's debt.
VAŽNO: Vama kao jamcu koji je u potpunosti ili djelomično otplatio dug glavnog dužnika kreditna institucija dužna je na vaš zahtjev izdati priznanicu (potvrdu o ispunjenju duga) o svom trošku, a vama je u interesu da što prije obavijestite kreditnu instituciju da ste otplatili dug ili dio duga glavnog dužnika.
If a claim that has been transferred to you as the guarantor (since you have settled it) was secured by a lien on real estate, you will also be transferred the lien securing that claim.
Ako je tražbina koja je prešla na vas kao jamca (jer ste je izmirili) bila osigurana založnim pravom na nekretnini, na vas prelazi i založno pravo kojim je ta tražbina bila osigurana.
To realise your rights as a lien creditor, you first have to be registered in the land registry as the lien creditor.
Kako bi ostvarili svoja prava kao založni vjerovnik, morate se prethodno upisati u zemljišne knjige kao založni vjerovnik.
To register in the land registry you do not need approval from the lien debtor or real estate owner.
Pritom vam za taj upis nije potreban pristanak založnog dužnika odnosno vlasnika nekretnine.
On your request as a guarantor who has settled the credit institution's claim against the main debtor, the credit institution is obligated to issue to you a publicly certified document containing an intabulandi clause, expressly permitting the guarantor to register as a lien creditor in the land registry and removal of the credit institution as a lien creditor from the land registry.
Na vaš zahtjev kao jamca koji je namirio tražbinu glavnog dužnika kreditna institucija dužna je izdati javno ovjerenu ispravu koja sadržava klauzulu intabulandi, a kojom će kreditna institucija izričito dopustiti upis jamca kao založnog vjerovnika u zemljišnim knjigama i brisanje kreditne institucije kao založnog vjerovnika.
A credit institution may also issue such a document in the case of a partial settlement if it does not need the relevant security for the settlement of the remainder of the claim.
Takvu ispravu kreditna institucija može izdati i u slučaju djelomičnog namirenja, ako joj predmetni instrument osiguranja nije potreban za ispunjenje ostatka tražbine.
A proposal for the registration of your lien in the land registry is submitted to the competent land registry court (a municipal court in the jurisdiction of which the real estate in question is located).
Prijedlog za upis vašeg založnog prava u zemljišnim knjigama podnosi se nadležnom zemljišnoknjižnom sudu (općinski sud na čijem se području nalazi predmetna nekretnina), zajedno s priloženom odgovarajućom dokumentacijom.
Note: When securing a claim by lien on some other subject provided as security (not real estate), the registration of lien on behalf of the guarantor is made in the relevant public registry, depending on the subject provided as security (e.g. Financial agency , Central Depository & Clearing Company ).
Napomena: Pri osiguranju tražbine založnim pravom na nekom drugom predmetu osiguranja (ne na nekretnini) upis založnog prava u korist jamca provodi se u odgovarajućem javnom registru, ovisno o predmetu osiguranja (npr. Financijska agencija , Središnje klirinško depozitarno društvo ).
Debtors' instruments of collateral
Instrumenti osiguranja od dužnika
Credit institutions may require consumers to provide one or more instruments of collateral.
Kreditne institucije od potrošača mogu zatražiti jedan ili više instrumenata osiguranja.
If necessary, a credit institution has the right to decide on its own which instruments of collateral it will use and in what sequence.
Ako zatreba, kreditna institucija ima pravo samostalno odlučiti koje će instrumente osiguranja aktivirati i kojim redoslijedom.
Ear-marked deposit − time deposits with the same maturity as the loan, used exclusively for securing loan repayment.
Namjenski depozit - sredstva oročena na isti rok na koji je odobren i kredit i služe isključivo za osiguranje naplate kredita.
Unless used for loan repayment, ear-marked time deposits may be used only after expiry of the maturity period and final loan repayment.
Ako se namjenski oročeni depozit ne iskoristi za otplatu kredita, takvim sredstvima može se raspolagati tek pri isteku roka i konačnoj otplati kredita.
Bill of exchange − a security to a certain sum which gives the holder the right to collect that sum from the person designated in it as the debtor.
Mjenica - vrijednosni papir na određeni iznos novca koji svom imatelju daje pravo da taj iznos naplati od osobe koja je u njoj naznačena kao dužnik.
Statement of approval of lien on income − a private document certified by the notary public whereby guarantor/debtor gives his/her approval for a lien on his/her salary or other regular monetary income, except that part thereof which is exempt from enforcement, for the purpose of collecting a claim.
Izjava o zapljeni po pristanku dužnika (suglasnost o zapljeni plaće) - privatna isprava potvrđena kod javnog bilježnika kojom dužnik daje suglasnost da se radi naplate tražbine kreditne institucije zaplijeni njegova plaća odnosno drugo stalno novčano primanje, osim u dijelu u kojemu je to primanje izuzeto od ovrhe.
Approval for lien on the amount of salary or other regular monetary income exempt from enforcement does not have effect.
Suglasnost kojom se dopušta pljenidba plaće, odnosno drugoga stalnoga novčanog primanja za iznos koji je izuzet od ovrhe, ne proizvodi pravne učinke.
Promissory note − a private document certified by a notary public whereby a guarantor/debtor gives his/her approval for lien on all his/her accounts with credit institutions and for the payment of money from these accounts to a credit institution, for the purpose of collecting a credit institution's claim.
Zadužnica - privatna isprava potvrđena kod javnog bilježnika kojom dužnik daje suglasnost da se radi naplate tražbine kreditne institucije zaplijene svi računi koje ima kod kreditnih institucija te da se novac s tih računa isplaćuje kreditnoj instituciji.
A promissory note can serve as a writ of enforcement on the basis of which enforcement may be sought on debtor and other subjects of enforcement.
Zadužnica ima svojstvo ovršne isprave na temelju koje se može tražiti ovrha protiv dužnika i na drugim predmetima ovrhe.
Fiduciary transfer of ownership right − an insurance based on a court decision or a document signed by a notary public transferring ownership rights to the credit institution.
Fiducija (fiducijarno pravo vlasništva) - sudsko ili javnobilježničko osiguranje tražbine prijenosom prava vlasništva u korist kreditne institucije.
Guarantor − by agreeing to a guarantee, the guarantor assumes an obligation in relation to the creditor to settle valid and due obligations of the debtor, should the latter fail to do so.
Jamac - ugovaranjem jamstva jamac se obvezuje prema vjerovniku da će ispuniti valjanu i dospjelu obvezu dužnika, ako to ovaj ne učini.
Collection of debt can be requested from the guarantor after the main debtor has defaulted on his/her obligation, unless it is determined that debt cannot be collected from the main debtor.
Naplata dugovanja od jamca može se zatražiti nakon neispunjenja obveze glavnog dužnika, osim ako se utvrdi da od glavnog dužnika nije moguće naplatiti dugovanje.
Guarantor payer is responsible to the creditor as the main debtor so debt may be collected from the debtor and from the guarantor payer or both of them at the same time.
Jamac platac odgovara vjerovniku kao glavni dužnik te se naplata dugovanja može zatražiti i od dužnika i od jamca platca ili od obojice istodobno.