natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfer of positions of kuna assets/liabilities indexed to foreign currency from the group item “kuna assets/liabilities” to the group item “foreign currency assets/liabilities”;
prebacivanje kunskih pozicija imovine/obveza s valutnom klauzulom iz grupne stavke “kunska imovina/obveze” u grupnu stavku “devizna imovina/obveze”,
inclusion of money market funds in the other monetary financial institutions sector, which formerly included only credit institutions and their consolidation;
uključivanje novčanih fondova u sektor drugih monetarnih financijskih institucija u kojem su do sada bile samo kreditne institucije te njihova konsolidacija,
first releases of selected data on transactions of the other monetary financial institutions sector; and
prve objave odabranih podataka o transakcijama sektora drugih monetarnih financijskih institucija i
first releases of data on the balances of assets and liabilities of investment funds.
prve objave podataka o stanjima imovine i obveza investicijskih fondova.
As a result of these changes, there are differences in the data relative to the former monetary statistics.
Zbog navedenih promjena postoje razlike u podacima u odnosu na dosadašnju monetarnu statistiku.
The data series are given in tables of the A - G6 group, with a new group of tables - E.
Serije podataka prikazane su u tablicama skupine A do G6, a nova je skupina tablica E.
New monetary statistics data cover the period from the reporting date:
Podaci nove monetarne statistike započinju s izvještajnim datumom:
as of 31 December 2010, in the part related to the sector classification of institutional units and changes in the methodological treatment of kuna positions indexed to foreign currency; and
od 31. prosinca 2010. u dijelu koji se odnosi na sektorsku klasifikaciju institucionalnih jedinica i promjenu metodološkog tretmana kunskih pozicija s valutnom klauzulom i
as of 31 December 2011, in the part related to the extension of the coverage of reporting institutions, introduction of reporting on transactions and presentation of data on investment funds.
od 31. prosinca 2011. u dijelu koji se odnosi na proširenje obuhvata drugih monetarnih financijskih institucija (uključivanje novčanih fondova) uvođenje izvješćivanja o transakcijama i prikazivanje podataka o investicijskim fondovima
The changed monetary statistics data are given in the Statistical survey section.
Izmijenjeni podaci monetarne statistike prikazani su u rubrici Statistički pregled.
The tables are accompanied with detailed methodological explanations.
Tablicama su priložena i detaljna metodološka objašnjenja.
The publication Macroprudential Diagnostics covers summarised results of regular analyses of systemic vulnerabilities and risks which could jeopardise the stability of the domestic financial system.
Publikacija Makroprudencijalna dijagnostika obuhvaća sažete nalaze redovne analize sistemskih ranjivosti i rizika koji mogu ugroziti stabilnost domaćega financijskog sustava.
The aim of the publication is to inform the public of the most recent and most important developments affecting the financial stability of the Republic of Croatia.
Cilj je publikacije informiranje javnosti o najnovijim i najvažnijim kretanjima koja utječu na financijsku stabilnost Republike Hrvatske.
Analyses included in the publication are prepared on the basis of data at the end of the quarter covered by the report, which should result in more up-to-date analyses and earlier warnings regarding systemic vulnerabilities and risks.
Analize obuhvaćene publikacijom pripremaju se na temelju podataka za kraj tromjesečja na koje se izvještaj odnosi, što bi trebalo rezultirati ažurnijim analizama i ranijim upozorenjima na sistemske ranjivosti i rizike.
In addition, the publication serves as a channel for regular public informing on macroprudential activities and measures performed in Croatia and peer countries and the activities related to the European Systemic Risk Board (ESRB).
Osim toga, publikacija ujedno služi kao kanal redovnog informiranja javnosti o poduzetim makroprudencijalnim aktivnostima i mjerama u Hrvatskoj i usporedivim zemljama te o aktivnostima vezanim uz Europski odbor za sistemske rizike (ESRB).
The publication may also include short analyses and boxes where selected current topics are examined.
Tekst publikacije može uključivati i kraće analize i okvire u kojima će se analizirati odabrane aktualne teme.
The publication is released three times a year (in the first, third and fourth quarter), and was published for the first time in February 2017.
Makroprudencijalna dijagnostika objavljuje se tri puta godišnje (u prvom, trećem i četvrtom tromjesečju), a prvi je put objavljena u veljači 2017.
Since the first publishing of Macroprudential Diagnostics in 2017, the publication Financial Stability has been published only once a year, in the second quarter.
Zbog objavljivanja ove publikacije od 2017. godine publikacija Financijska stabilnost izdaje se jedanput godišnje, i to u drugom tromjesečju.
Foreign diplomats visit the CNB
Strani diplomati u HNB-u
A group of about forty economic advisers and other representatives of foreign embassies in Croatia paid a visit to the CNB on Wednesday.
Hrvatsku narodnu banku u srijedu je posjetilo četrdesetak gospodarskih savjetnika i drugih predstavnika inozemnih veleposlanstava u Hrvatskoj.
The visit was organised by the Directorate for International Economic Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, with a view to briefing foreign diplomats on the country's current economic condition, banking system and monetary policy.
Posjet je organizirala uprava za međunarodnu gospodarsku suradnju Ministarstva vanjskih poslova u cilju što boljeg upoznavanja stranih diplomata s aktualnim gospodarskim stanjem, bankovnim sustavom i novčanom politikom u našoj zemlji.
Deputy Governor Vujčić informed the esteemed guests of Croatia's major macroeconomic and development indicators and its position and achievements in relation to other Central and East European transition countries.
Tijekom ovog susreta zamjenik guvernera HNB-a dr. Boris Vujčić upoznao je uvažene goste s najvažnijim makroekonomskim i razvojnim pokazateljima, te položajem i postignućima Hrvatske u odnosu na druge tranzicijske zemlje Srednje i Istočne Europe.
Vicegovernor Maletić gave an overview of the Croatian banking system development while Vicegovernor Matejka elaborated on the recently introduced foreign exchange regulations and the effect of the adopted changes on Croatian companies' international business operations and financial and investment transactions of foreigners in Croatia.
Viceguverner Čedo Maletić iznio je osnovne značajke i trendove u razvoju hrvatskog bankovnog sustava, dok je viceguverner Adolf Matejka obrazložio novu deviznu regulativu i utjecaj usvojenih promjena na poslovanje hrvatskih tvrtki sa svijetom kao i na financijske i ulagačke poslove stranaca u Hrvatskoj.
CNB midpoint exchange rate
Srednji tečaj HNB-a
The tables show the annual and monthly averages of CNB midpoint exchange rates and CNB midpoint exchange rates applied on the last day of the observed period.
U tablicama su prikazani godišnji i mjesečni prosjeci srednjih deviznih tečajeva Hrvatske narodne banke te srednji devizni tečajevi HNB-a koji se primjenjuju posljednjega dana promatranog razdoblja.
The annual averages of CNB midpoint exchange rates are calculated based on the midpoint exchange rates effective on the working days in a year, using CNB exchange rate lists whose application dates pertain to the calculation period.
Godišnji prosjeci srednjih deviznih tečajeva HNB-a izračunati su na osnovi srednjih deviznih tečajeva za radne dane u godini, prema tečajnicama HNB-a koje po datumu primjene pripadaju razdoblju izračuna.
The monthly averages of CNB midpoint exchange rates are calculated based on the midpoint exchange rates effective on the working days in a month, using CNB exchange rate lists whose application dates pertain to the calculation period.
Mjesečni prosjeci srednjih deviznih tečajeva HNB-a izračunati su na osnovi srednjih deviznih tečajeva za radne dane u mjesecu, prema tečajnicama HNB-a koje po datumu primjene pripadaju razdoblju izračuna.
The data show the annual and monthly averages of CNB midpoint exchange rates for selected currencies from 1992 to date, in kuna terms.
Podaci o godišnjim i mjesečnim prosjecima srednjih deviznih tečajeva HNB-a prikazani su za odabrane valute od 1992. do danas i iskazani su u kunama.
The averages related to the calculation periods from the beginning of 1992, when the legal tender in the Republic of Croatia was the Croatian dinar, until the introduction of the kuna on 30 May 1994, are shown in kuna equivalent, and are denominated by dividing their values by one thousand (1,000).
Za razdoblja izračuna od početka 1992., kad je hrvatski dinar bio zakonito sredstvo plaćanja u Republici Hrvatskoj, pa do uvođenja kune 30. svibnja 1994. godišnji i mjesečni prosjeci iskazani su u kunskoj vrijednosti tako da su iznosi denominirani dijeljenjem s tisuću (1000).
The annual and monthly averages of midpoint exchange rates for the euro from 1992 until end 1998 are the averages of midpoint exchange rates applied for the ECU.
Godišnji i mjesečni prosjeci srednjih deviznih tečajeva za euro u razdoblju od 1992. do kraja 1998. prosjeci su srednjih deviznih tečajeva koji su se primjenjivali za ECU.
TABLE G10b Midpoint exchange rates of the Croatian National Bank (end of period)
TABLICA G10b Srednji devizni tečajevi Hrvatske narodne banke na kraju razdoblja
The table shows CNB midpoint exchange rates applied on the last day of the observed period.
Tablica prikazuje srednje devizne tečajeve HNB-a koji se primjenjuju posljednjega dana promatranog razdoblja.
The data show CNB midpoint exchange rates for selected currencies from 1992 to date, in kuna terms.
Podaci o srednjim deviznim tečajevima HNB-a prikazani su za odabrane valute od 1992. do danas i iskazani su u kunama.
The end of period midpoint exchange rates related to the periods from the beginning of the time series in 1992 until the introduction of the kuna on 30 May 1994 are shown in kuna equivalent and are denominated by dividing their values by one thousand (1,000).
Za razdoblja od početka vremenske serije 1992. do uvođenja kune 30. svibnja 1994. srednji devizni tečajevi koji se primjenjuju na kraju razdoblja iskazani su u kunskoj vrijednosti tako da su iznosi denominirani dijeljenjem s tisuću (1000).
The midpoint exchange rates for the euro applied on the last days of the observed periods from 1992 until end 1998 are the end of period midpoint exchange rates applied for the ECU.
Srednji devizni tečajevi za euro koji su se primjenjivali posljednjeg dana promatranog razdoblja od 1992. do kraja 1998. srednji su devizni tečajevi na kraju razdoblja koji su se primjenjivali za ECU.
The response address by Mr Damir Polančec, the Vice Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia
Uzvratno izlaganje g. Damira Polančeca, potpredsjednika Vlade Republike Hrvatske
Mr. Commissioner, Ladies and gentlemen,
Poštovani gospodine Povjereniče, Poštovane dame i gospodo,
I would like to thank the commissioner, Mr. McCreevy for his positive assessment of the Republic of Croatia.
Zahvaljujem gospodinu povjereniku McCreevy-u na pozitivnom osvrtu na Republiku Hrvatsku.
Therefore, Mr. McCreevy, your excellencies, ladies and gentlemen,
Stoga, poštovani gospodine McCreevy, ekscelencije, dame i gospodo,
Permit me to make my own contribution to this positive mood.
dopustite da i sa svoje strane doprinesem ovom pozitivnom ozračju.
Keeping in mind the commissioner's Irish nationality, I wish to emphasize that Ireland, as a friendly nation with which the Republic of Croatia has no disputes nor unresolved matters, has always been something of a model and exemplar for us when devising our own priorities for the Croatian economy.
Nikako ne zanemarujući irsko podrijetlo gospodina povjerenika, želim naglasiti kako je Irska, kao prijateljska država s kojom Republika Hrvatska nema otvorena ni neriješena pitanja, oduvijek bila svojevrsni model i uzor u kreiranju pravca prema kojem usmjeravamo hrvatsko gospodarstvo.
Ireland's economic development model, which made the Irish economy one of the fastest-growing in Europe, certainly constitutes an example worthy of study and emulation.
Model ekonomskog razvoja Irske s kojim je irsko gospodarstvo postalo jedno od europskih gospodarstava s najvišim stopama rasta, svakako predstavlja nešto što je iznimno vrijedno našeg proučavanja i iskorištavanja svih njegovih dobrih strana.
Speaking of the European Union, fulfilment of the conditions for full membership, which is our most important strategic political objective, implies stability of democratic institutions, rule of law and respect for democratic principles, human and minority rights and a fully functional market economy.
Govoreći o Europskoj uniji, Ispunjavanje uvjeta za punopravno članstvo, što je naš najvažniji strateški politički cilj, podrazumijeva stabilnost institucija koje osiguravaju demokraciju, vladavinu prava i poštivanje demokratskih načela, ljudskih i manjinskih prava te potpuno funkcioniranje tržišnog gospodarstva.
EU membership is not an end unto itself, rather it is a motivating factor for reform processes to achieve a level of progress that will be felt by all Croatian citizens in their everyday lives.
Članstvo u EU nije samo sebi cilj, to je motiv za procese reformi kako bi se dosegla razina napretka koji će u svakodnevnom životu osjetiti svi hrvatski građani.
Reform also implies setting realistic and feasible economic policy objectives: over the medium term they are oriented toward strengthening the economy and raising the level of competitiveness while simultaneously accelerating the country's development and increasing employment.
Reforme podrazumijevaju i postavljanje realnih i ostvarivih ciljeva ekonomske politike: kroz srednjoročno razdoblje oni su usmjereni na jačanje gospodarstva i podizanje razine konkurentnosti uz istovremeni rast zaposlenosti.
To this end, we are concentrating on maintaining macroeconomic stability and spurring economic growth.
U tom cilju koncentrirani smo na održanje stabilnog makroekonomskog okruženja i jačanje gospodarskog rasta.
In the interest of achieving these objectives, Croatia is closely monitoring progress in implementation of the Lisbon Strategy and is actively formulating its own future participation in this implementation.
U namjeri postizanja tog cilja Hrvatska pažljivo osluškuje napredak u provedbi Lisabonske strategije i aktivno dizajnira svoje buduće sudjelovanje u njezinoj provedbi.
The Croatian economy is in step with European trends and is dedicated to the establishment of a knowledge-based economy, which will contribute to further economic development.
Hrvatsko gospodarstvo prati europske trendove i posvećeno je uspostavi društva utemeljenog na znanju što će doprinjeti daljnjem razvoju hrvatskog gospodarstva.
As a growing economy in the post-transition phase, we find ourselves confronting several challenges.
Kao rastuće gospodarstvo u post-tranzicijskom razdoblju, suočeni smo s nekoliko izazova.
Ongoing investment in infrastructure
Trajno ulaganje u infrastrukturu
Infrastructure today accounts for 7% of GDP.
Ulaganja u Infrastrukturu danas predstavljaju 7% udjela u BDP-u.
This figure pertains first and foremost to energy and roads, as well as rational use of natural resources and systematic environmental protection.
Ovaj se broj primarno odnosi na ulaganja u energetiku i cestovnu infrastrukturu kao i racionalno korištenje prirodnih bogatstava i sustavnu zaštitu okoliša.
Promotion of active market competition policies with parallel regulation of the system for granting state aid
Promicanje aktivne politike tržišnog natjecanja uz uređivanje sustava dodjele državnih potpora.
This objective implies oversight of implementation of adopted legal standards and transparency of aid grants based on unambiguous programmes.
Ovaj cilj podrazumijeva transparentnost dodjele potpora temeljenih na jasnim programima.
Particularly sensitive sectors in this sense include shipbuilding and the national railroad company.
Posebni, u tom smislu osjetljivi sektori su brodogradnja i Hrvatske željeznice.
Even though these types of subsidies are the least desirable because they are earmarked for individual enterprises and problem sectors which are very “unpopular” in the EU, it must be stressed that in these sectors a process of rehabilitation and restructuring is in full swing.
Iako je riječ o najmanje poželjnim potporama jer su usmjerene pojedinačnim poduzetnicima, odnosno sektorima s problemima u poslovanju, a koje su vrlo "nepopularne" u EU-u, mora se naglasiti da je u tim sektorima snažno započet proces sanacije i restrukturiranja.
Promotion of active employment policies
Promicanje aktivne politike zapošljavanja
Even though the key indicators are encouraging, lowering the unemployment rate is one of the major priorities of Croatian economic policy.
Snižavanje stope nezaposlenosti jedan je od glavnih ciljeva hrvatske gospodarske politike.
These indicators are a direct result of implementation of the National Employment Action Plan for 20052008, which was prepared on the basis of the ten recommendations contained in the European Employment Strategy.
Ovi pokazatelji rezultat su, između ostalog, provedbe Nacionalnog Akcijskog plana zapošljavanja za razdoblje 2005-2008. koji je pripremljen na temelju 10 preporuka Europske strategije zapošljavanja.
Completion of the privatization
Dovršetak procesa privatizacije
Further privatization of companies in the Croatian Privatization Fund's portfolio is a priority that shall not forsake.
Daljnja privatizacija poduzeća u portfelju Hrvatskog fonda za privatizaciju prioritet je od kojeg ne odustajemo.
Here I feel compelled to stress that the basic goal of privatization is not and cannot simply be to collect revenues for the central budget, rather it must entail raising the competitiveness of every firm that is to be privatized.
Pri tome želim naglasiti da osnovni cilj privatizacije nije i ne može biti samo prikupljanje novca u državni proračun, već prije svega povećanje konkurentnosti svake tvrtke koju se nastoji privatizirati.
The objective is to attract strategic partners that possess the strength to invest, the know-how and access to the global market, where they have already proven themselves.
Cilj je privući strateškog partnera koji ima snage investirati, koji ima know-how i pristup globalnom tržištu na kojem se već dokazao.
Judiciary reform
Reforma pravosuđa
The development of an independent and expertise-based judicial system is more than a crucial prerequisite for Croatia's accession to the European Union, rather it is also a key condition for the country's overall development and for building trust in the Croatian economy, which is in turn an essential prerequisite for investment.
Razvoj neovisnog i stručnog pravosudnog sustava predstavlja ključnu pretpostavku ne samo za pristupanje Hrvatske Europskoj Uniji, već i za ukupni razvoj zemlje, te za uspostavu povjerenja u hrvatsko gospodarstvo, što je nužan preduvjet ulaganja.
The principal conditions for successful reforms are further education and training of judges and public attorneys, and computerization of the entire judicial system.
Glavni preduvjeti za uspješnu provedbu reforme su usavršavanje sudaca i državnih odvjetnika, te informatizacija cjelokupnog pravosudnog sustava.
The four fundamental reform areas are: property registers, education, reduction of the case-load backlog and bankruptcies, with development of alternative avenues to settle disputes.
Četiri osnovna područja reforme su: zemljišne knjige, edukacije, smanjivanje zaostalih i neriješenih predmeta te stečajevi uz razvoj alternativnog rješavanja sporova.
With this we intend to achieve effective legal protection and create a secure legal environment.
Time želimo postići učinkovitu pravnu zaštitu i stvoriti sigurno pravno okruženje.
These challenges are the same ones we confront in accession negotiations for membership in the European Union, which are a key factor for our future participation in the European Union's internal market.
Ovi izazovi ujedno su i izazovi s kojima se suočavamo u pristupnim pregovorima za članstvo u Europskoj uniji a koji su ključan čimbenik našeg budućeg sudjelovanja u Unutarnjem tržištu Europske unije.
Speaking of the common market, the most demanding test will be to determine whether the EU can transform its desire for unity into a genuine common market that will stand shoulder to shoulder with world economies such as that of the United States and China.
Govoreći o jedinstvenom tržištu, najzahtjevniji test jest test realnosti može li EU od želje za jedinstvom postići i jedinstveno tržište koje će nastupati uz bok svjetskim ekonomijama poput SAD-a, Kine.
Even though relatively recent, this idea has become an economic reality.
Iako mlada, ova ideja zaživjela je u gospodarsku stvarnost.
If, over the past decade, the Internal Market has generated 2.5 million new jobs, then we want to be a part of it.
Ako je u posljednjem desetljeću Unutarnje tržište stvorilo 2,5 milijuna novih radnih mjesta, želimo biti dijelom tog broja.
And if during that same period €877 billion in earnings were generated, then we want a part of this value reflected in the living standards of our citizens.
I, ako je u tom razdoblju ostvareno 900 mld € zarade, želimo da se dio te vrijednosti osjeti i na standardu naših građana.
It is not coincidence that Croatia has decided to focus on the legal framework of the internal market as one of the first steps in assuming the EU's sizeable acquis communautaire.
Nije bez značaja, što se Hrvatska, kao jedan od prvih koraka u preuzimanju goleme pravne stečevine odlučila fokusirati na pravnu stečevinu unutarnjeg tržišta.
This is why today investors can enjoy a secure environment that complies with, for example, the provisions of regulations governing the corporate, banking and financial services sectors, accounting standards and intellectual property.
Želimo da investitori dolaze u sigurno okruženje usklađeno s odredbama, primjerice, trgovačkog prava, bankarskog sektora i financijskih usluga, računovodstva, intelektualnog vlasništva.
But the struggle to create security for investors does not end here, either.
No, ovdje ne završava borba za sigurnost ulagača.
In a situation where public procurement accounts for up to 14 % of GDP, we are aware of the dangers of that world-wide plague of corruption in public procurement deals, wherein our basic goal is to achieve the best value for money for our taxpayers.
U uvjetima gdje, javna nabava čini i do 14 % BDP-a, svjesni smo opasnosti pojave globalne pošasti korupcije u javnoj nabavi pri čemu je naš osnovni cilj briga za novac naših poreznih obveznika i postizanje uvjeta best value for money.
This is why the Government, in cooperation with the European Union, is devising a new legal framework with which we shall not only modernize the rules of public bidding but also introduce new forms of procedures that will raise the level of transparency and assessing bidders and make it possible for them to bid against each other.
Zato Vlada, u suradnji s Europskom unijom radi na novom zakonskom okviru za javne nabave čime ćemo, ne samo modernizirati pravila javnih natječaja već i uvesti nove oblike postupaka kojima ćemo podići razinu transparentnosti ocjene ponuditelja i pružiti mogućnost njihovog međusobnog natjecanja.
The new law, based on the European Union's acquis communautaire, contains, besides securing a greater degree of procedural transparency and public access, novelties such as:
Novi Zakon, temeljen na pravnoj stečevini Europske unije, osim napora da se postigne veći stupanj transparentnosti i javnosti postupka, donosi i novosti kao što su:
• Electronic delivery of bids,
• elektronička dostava ponuda,
• Electronic auctions,
• elektronička dražba,
• Public opening of bids with the possibility of attendance by each person regardless of whether
• javno otvaranje ponuda s mogućnošću nazočnosti svake osobe bez obzira je li ponuditelj u
the bidder is party to the procurement procedure,
postupku nabave,
• The possibility of oversight of procurement and investment in all procedural phases.
• mogućnost kontrole postupka nabave i ulaganje u svim fazama postupka.