natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CNB, in accordance with the prescribed Tariffs for Services of the CLVPS , charges the fees for payment transactions settled through the CLVPS and fees for services related to the prescribed participation of a participant in the CLVPS.
HNB, u skladu s propisanim Cjenikom usluga HSVP-a naplaćuje naknade za platne transakcije namirene u HSVP-u i naknade za usluge vezane uz propisano sudjelovanje sudionika u HSVP-u.
Fees are also charged to the Financial Agency as the operator of the National Clearing System for the services related to the NCS operation.
Naknade se naplaćuju i Financijskoj agenciji kao upravitelju Nacionalnoga klirinškog sustava za poslove povezane s funkcioniranjem NKS-a.
Open market operations
HNB
Open market operations
Operacije na otvorenom tržištu
Open market operations refer to the purchase or sale of assets (securities, foreign exchange, etc.) on the financial market.
Operacije na otvorenom tržištu odnose se na kupnju ili prodaju određene imovine (vrijednosni papiri, devize i sl.) na financijskom tržištu.
Assets eligible for open market operations are defined in advance by the central bank and are usually published.
Imovinu koja je prihvatljiva za operacije na otvorenom tržištu središnja banka unaprijed određuje i obično je objavljuje (vidi prihvatljiv kolateral ).
The central bank conducts open market operations at its own initiative, following a previously published schedule or at any moment it deems suitable, with the voluntary participation of credit institutions.
Središnja banka provodi operacije na otvorenom tržištu na vlastitu inicijativu prema unaprijed objavljenom rasporedu ili u bilo koje vrijeme koje sama odredi, uz dobrovoljno sudjelovanje kreditnih institucija.
By open market operations, the central bank affects the liquidity of the banking system and interest rate trends on the money market, thus controlling the price and/or the supply of reserve money (money in the banks' accounts with the central bank).
Operacijama na otvorenom tržištu središnja banka utječe na likvidnost bankovnog sustava i kretanje kamatnih stopa na novčanom tržištu kontrolirajući cijenu i/ili količinu ponude primarnog novca (novac na računima banaka kod središnje banke).
By purchasing assets from banks, the central bank increases the liquidity in the system and prompts a decrease of interest rates on the market, while by selling assets to the banks, it achieves the opposite effect.
Kupnjom imovine od banaka središnja banka povećava likvidnost u sustavu i utječe na pad kamatnih stopa na tržištu, dok se prodajom imovine bankama postižu suprotni učinci.
Open market operations may be performed as:
Operacije na otvorenom tržištu mogu se provoditi kao:
reverse operations, meaning that the transaction of asset purchase (sale) at the current date and the transaction of resale (repurchase) of same assets at a prearranged future date are arranged simultaneously.
povratne (engl. reverse) operacije, što znači da se istodobno dogovara transakcija kupnje (prodaje) imovine na tekući datum i transakcija povratne prodaje (kupnje) iste imovine na unaprijed utvrđeni budući datum.
In that case, the difference between the purchase price and the sale price constitutes the price of the use of funds during the period of operation duration, which is mostly expressed in the form of the nominal interest rate and which affects the trends in other interest rates on the market
U tom slučaju razlika između kupovne i prodajne cijene čini cijenu korištenja novčanih sredstava u razdoblju trajanja operacije, koja se u većini slučajeva iskazuje u obliku nominalne kamatne stope i utječe na kretanje ostalih kamatnih stopa na tržištu.
outright operations, meaning that a transaction of purchase (sale) of assets is arranged without the obligation of resale (repurchase), i.e. the transaction is final after the initial settlement.
konačne (engl. outright) operacije, što znači da se dogovara transakcija kupnje (prodaje) imovine bez obveze povratne prodaje (kupnje), odnosno transakcija je konačna nakon namire u prvom koraku.
In that case, no interest rate is defined, but it is affected by the amount of purchased (sold) assets
U tom slučaju kamatna stopa se ne ugovara, ali se na nju utječe količinom kupljene (prodane) imovine.
In terms of frequency and purpose, open market operations may be:
S obzirom na učestalost i namjenu operacije na otvorenom tržištu mogu biti:
regular, meaning that their frequency is scheduled in advance and known
redovite, što znači da je njihova učestalost unaprijed određena i poznata
fine-tuning operations, meaning that they are conducted as required
operacije fine prilagodbe, što znači da se rabe po potrebi
structural, meaning that they are conducted in situations in which it is necessary to act due to structural changes in liquidity
strukturne, što znači da se rabe u situacijama kada je potrebno djelovanje zbog strukturnih promjena u likvidnosti.
The Croatian National Bank mostly uses outright operations, notably foreign exchange purchase and sale operations, i.e. foreign exchange auctions.
Najčešće korištene operacije Hrvatske narodne banke jesu konačne (engl. outright) operacije, i to operacije kupoprodaje deviza, odnosno devizne aukcije.
The aforementioned operations may be considered fine-tuning operations, but on certain occasions they are also structural.
Navedene operacije mogu se smatrati operacijama fine prilagodbe, ali katkad su i strukturne.
Foreign exchange auctions are performed in order to ensure the stability of the domestic currency and maintain payment liquidity both in the country and abroad.
Devizne aukcije provode se radi očuvanja stabilnosti domaće valute i održavanja likvidnosti plaćanja u zemlji i inozemstvu.
Using foreign exchange auctions, the CNB seeks to affect the exchange rate of the domestic currency relative to a reference foreign currency.
Deviznim aukcijama središnja banka nastoji utjecati na kretanje deviznog tečaja domaće valute u odnosu na referentnu stranu valutu.
The Croatian National Bank conducts foreign exchange auctions when it considers it necessary to mitigate exchange rate movements of the kuna against the euro.
Hrvatska narodna banka provodi devizne aukcije u situacijama kada procijeni da je potrebno ublažiti kretanje tečaja kune u odnosu na euro.
In the opposite case, by selling foreign currency, the central bank withdraws domestic currency from circulation, causing it to appreciate relative to the reference foreign currency.
U suprotnome, prodajom strane valute središnja banka povlači domaću valutu iz optjecaja te utječe na aprecijaciju domaće valute u odnosu na referentnu stranu valutu.
The most frequently used reverse operations of the Croatian National Bank are the so-called reverse repo transactions, in which the central bank initially increases the liquidity of the banking system by purchasing securities from banks and simultaneously arranges the sale of purchased securities to banks at a future date, causing the liquidity of the banking system to drop.
Najčešće korištene povratne operacije Hrvatske narodne banke su tzv. obratne repo transakcije, pri čemu središnja banka u prvom koraku povećava likvidnost bankovnog sustava kupujući vrijednosne papire od banaka i istodobno ugovara prodaju kupljenih vrijednosnih papira bankama na budući datum, pri čemu se smanjuje likvidnost bankovnog sustava.
In the period of liquidity use, banks pay an agreed upon interest rate referred to as the repo rate.
U razdoblju korištenja likvidnosti banke plaćaju ugovorenu kamatnu stopu koja se naziva repo stopa.
In economic terms, reverse repo operations imply the borrowing of credit institutions from the central bank.
U ekonomskom smislu, obratne repo operacije jesu zaduživanje kreditnih institucija kod središnje banke.
Reverse transactions also include so-called FX swaps.
Povratnim transakcijama smatraju se i tzv. FX swapovi.
FX swaps are transactions in which the central bank initially increases (reduces) liquidity by purchasing (selling) foreign currency at the so-called market spot exchange rate and simultaneously arranges the purchase (sale) of foreign currency at a future date and at a future, so-called forward exchange rate, thus reducing (increasing) the liquidity of the banking system.
FX swapovi su transakcije pri kojima središnja banka u prvom koraku povećava (smanjuje) likvidnost kupujući (prodajući) stranu valutu po tržišnom tzv. spot tečaju i istodobno ugovara prodaju (kupnju) strane valute na budući datum po budućem tzv. forward tečaju, pri čemu se smanjuje (povećava) likvidnost bankovnog sustava.
The future, or forward exchange rate equals the sum of the spot exchange rate and the interest differential of currencies calculated for the period of FX swap duration.
Budući, odnosno forward tečaj jednak je zbroju spot tečaja i kamatnom diferencijalu valuta izračunatom za razdoblje trajanja FX swapa.
The interest differential may be positive (in case the foreign currency has a lower interest rate than the domestic currency) or negative (in case the foreign currency has a higher interest rate than the domestic currency).
Kamatni diferencijal može biti pozitivan (u slučaju da strana valuta ima nižu kamatnu stopu od domaće valute) ili negativan (u slučaju da strana valuta ima višu kamatnu stopu od domaće valute).
In economic terms, the FX swap in which the central bank initially purchases foreign currency may be considered a reverse repo transaction as described above.
FX swap u kojem središnja banka u prvom koraku kupuje stranu valutu u ekonomskom smislu istovjetan je opisanoj obratnoj repo transakciji.
Other reverse transactions include the issuance of central bank bills, whereby the central bank initially reduces the liquidity of the banking system by selling central bank bills with defined maturity to banks, after which it repurchases the bills from banks, again boosting the liquidity of the banking system.
Ostale povratne transakcije uključuju izdavanje blagajničkih zapisa središnje banke, pri čemu u prvom koraku središnja banka smanjuje likvidnost bankovnog sustava prodajući bankama blagajničke zapise koji imaju određeni rok dospijeća, nakon čega ih središnja banka otkupljuje od banaka ponovo povećavajući likvidnost bankovnog sustava.
In that case, the central bank pays an interest rate on issued central bank bills to the banks.
U tom slučaju središnja banka plaća bankama kamatnu stopu na izdane blagajničke zapise.
Main macroeconomic indicators
Glavni makroekonomski indikatori
Main macroeconomic indicators are a brief and clear table overview of key annual macroeconomic indicators of the Croatian economy over a longer period.
Glavni makroekonomski indikatori jesu kratak i pregledan tablični prikaz ključnih godišnjih makroekonomskih pokazatelja hrvatskoga gospodarstva tijekom duljeg razdoblja.
GDP (million HRK, current prices) b
Broj stanovnika (u mil.) a
GDP (million EUR, current prices)
BDP (u mil. HRK, tekuće cijene) b
GDP per capita (in EUR)
BDP (u mil. EUR, tekuće cijene)
GDP - year-on-year rate of growth (in %, constant prices)
BDP po stanovniku (u EUR)
Average CPI year-on-year inflation rate
BDP - realna godišnja stopa promjene (u %)
Current account balance (million EUR) c
Prosječna godišnja stopa inflacije potrošačkih cijena
Current account balance (as of % GDP)
Tekući račun platne bilance (u mil. EUR) c
Exports of goods and services (as of % GDP)
Tekući račun platne bilance (u % BDP-a)
Imports of goods and services (as of % GDP)
Izvoz robe i usluga (u % BDP-a)
External debt (million EUR, end of year) c
Uvoz robe i usluga (u % BDP-a)
External debt (as of % GDP)
Inozemni dug (u mil. EUR, na kraju razdoblja) c
External debt (as of % exports of goods and services)
Inozemni dug (u % izvoza robe i usluga)
External debt service (as % of exports of goods and services) d
Otplaćeni inozemni dug (u % izvoza robe i usluga) d
Exchange rate on 31 December (HRK : 1 EUR)
Devizni tečaj za 31. prosinca (HRK : 1 EUR)
Exchange rate on 31 December (HRK : 1 USD)
Devizni tečaj za 31. prosinca (HRK : 1 USD)
Average exchange rate (HRK : 1 EUR)
Prosječni devizni tečaj (HRK : 1 EUR)
Average exchange rate (HRK : 1 USD)
Prosječni devizni tečaj (HRK : 1 USD)
Consolidated general government net lending (+)/borrowing (-) (million HRK) e
Neto pozajmljivanje (+)/zaduživanje (-) konsolidirane opće države (u mil. HRK) e
Consolidated general government net lending (+)/borrowing (-) (as % of GDP) e
Neto pozajmljivanje (+)/zaduživanje (-) konsolidirane opće države (u % BDP-a) e
General government debt (as % of GDP) e
Dug opće države (u % BDP-a) e
Unemployment rate (ILO, persons above 15 years of age) f
Stopa nezaposlenosti (prema definiciji ILO-a, stanovništvo starije od 15 god.) f
Employment rate (ILO, persons above 15 years of age) f
Stopa zaposlenosti (prema definiciji ILO-a, stanovništvo starije od 15 god.) f
a The population estimate of the Republic of Croatia for 2000 is based on the 2001 Census and that for the 2001-2015 period on the 2011 Census.
a Procjena stanovništva RH za 2000. temelji se na popisu iz 2001., a podaci za razdoblje od 2001. do 2015. zasnivaju se na popisu iz 2011. godine.
Data for 2016 are preliminary.
Podaci za 2016. privremeni su.
b The GDP data are presented according to the ESA 2010 methodology.
b Podaci su iskazani prema metodologiji ESA 2010.
Data for 2015 and 2016 are preliminary.
Podaci za 2015. i 2016. privremeni su.
c Balance of payments and external debt data are compiled in accordance with the methodology prescribed by the sixth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6) and the new sector classification of institutional units in line with ESA 2010.
c Podaci platne bilance i inozemnog duga temelje se na metodologiji koju propisuje šesto izdanje Priručnika za sastavljanje platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja (BPM6) te na novoj sektorskoj klasifikaciji institucionalnih jedinica u skladu sa standardom ESA 2010.
Balance of payments and external debt data are based on the most recent available balance of payments data up to the trird quarter of 2016 and data on the gross external debt position as at the end of November 2016.
Podaci platne bilance i inozemnog duga zasnivaju se na posljednjim dostupnim podacima o platnoj bilanci zaključno s trećim tromjesečjem 2016. i o stanju bruto inozemnog duga na kraju studenoga 2016.
d Includes principal payments on bonds, long-term trade credits and long-term loans (excluding liabilities to affiliated enterprises), as well as total interest payments (including FISIM), without interest payments on direct investment.
d Otplate inozemnog duga uključuju otplate glavnice na osnovi obveznica, dugoročnih trgovinskih kredita i dugoročnih kredita (isključujući obveze prema vlasnički povezanim poduzećima) te ukupnu otplatu kamata (uključujući FISIM), bez otplate kamata s osnove izravnih ulaganja.
e Fiscal data is shown according to the ESA 2010 methodology.
e Proračunski podaci iskazani su prema metodologiji ESA 2010.
f Data for the 2007-2013 period are revised and therefore no longer comparable to data for the 2000-2006 period.
f Podaci za razdoblje od 2007. do 2013. revidirani su, stoga nisu usporedivi s podacima za razdoblje od 2000. do 2006.
Competitiveness
HNB
The tables with data on competitiveness show the index of the nominal effective exchange rate of the kuna and the indices of real effective exchange rates of the kuna.
Tablice s pokazateljima konkurentnosti prikazuju indeks nominalnoga efektivnog tečaja kune i indekse realnih efektivnih tečajeva kune.
The index of the nominal effective exchange rate is an aggregate indicator of the average value of the domestic currency against a basket of currencies of the main trading partners of the Republic of Croatia.
Indeks nominalnoga efektivnog tečaja agregatni je pokazatelj prosječne vrijednosti domaće valute prema košarici valuta glavnih trgovinskih partnera Republike Hrvatske.
The indices of real effective exchange rates of the kuna are often used as indicators of changes in international competitiveness of the domestic economy, and are calculated by deflating the index of the nominal effective exchange rate of the kuna.
Indeksi realnih efektivnih tečajeva kune vrlo često se rabe kao pokazatelji promjena međunarodne konkurentnosti domaćega gospodarstva, a izračunavaju se deflacioniranjem indeksa nominalnoga efektivnog tečaja kune.
The relevant relative domestic and foreign price indices or unit labour cost indices are used as deflators.
Pritom se kao deflatori uzimaju odgovarajući indeksi relativnih domaćih i inozemnih cijena ili jediničnih troškova rada.
TABLE H11 Effective exchange rate indices
TABLICA H11 Indeksi efektivnih tečajeva kune
The index of the nominal effective exchange rate of the kuna is a weighted geometric average of the index of bilateral nominal exchange rates of the kuna against the selected currencies of the main trading partners.
Indeks nominalnoga efektivnog tečaja kune ponderirani je geometrijski prosjek indeksa bilateralnih nominalnih tečajeva kune prema odabranim valutama glavnih trgovinskih partnera.
The group of countries included in the formation of the index of the effective exchange rates of the kuna comprises the following 20 partner countries: eight euro area countries (Austria, Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia and Spain), five EU countries outside the euro area (the Czech Republic, Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom) and seven non-EU countries (Bosnia and Herzegovina, Japan, China, the United States, Serbia, Switzerland and Turkey).
Skupinu zemalja za formiranje indeksa efektivnih tečajeva kune čini 20 zemalja partnera, a to su: a) iz europodručja osam zemalja: Austrija, Belgija, Francuska, Njemačka, Italija, Nizozemska, Slovenija i Španjolska; b) iz EU-a, a izvan europodručja, pet zemalja: Češka, Madžarska, Poljska, Švedska i Velika Britanija te c) izvan EU-a sedam zemalja: Bosna i Hercegovina, Japan, Kina, SAD, Srbija, Švicarska i Turska.
The weights assigned to specific countries in the calculation of the effective exchange rates of the kuna are time varying weights, calculated to reflect the average structure of RC's foreign trade over three consecutive years (for more details see Box 3 in CNB Bulletin No. 205, 2014).
Ponderi koji se pridružuju pojedinim zemljama u izračunu efektivnih tečajeva kune jesu ponderi koji se mijenjaju s vremenom (engl. time varying weights), a izračunati su tako da odražavaju prosječnu strukturu vanjske trgovine RH tijekom tri uzastopne godine (više o tome vidi u Okviru 3.
The time series for base indices are calculated based on 2010.
Serije baznih indeksa preračunate su na bazi 2010. godine.
The index of the nominal effective exchange rate is an aggregate indicator of the average value of the domestic currency against a basket of currencies.
Indeks nominalnoga efektivnog tečaja agregatni je pokazatelj prosječne vrijednosti domaće valute prema košarici stranih valuta.
An increase in the index of the nominal effective exchange rate of the kuna in a certain period indicates that the kuna has depreciated against the basket of currencies and vice versa.
Povećanje indeksa nominalnoga efektivnog tečaja kune u određenom razdoblju pokazatelj je deprecijacije tečaja kune prema košarici valuta i obratno.
The index of the real effective exchange rate is a weighted geometric average of the index of bilateral exchange rates of the kuna adjusted for the corresponding indices of relative prices or costs (the ratio of price indices or costs in partner countries to domestic prices).
Indeks realnoga efektivnog tečaja ponderirani je geometrijski prosjek indeksa bilateralnih tečajeva kune korigiranih odgovarajućim indeksima relativnih cijena ili troškova (odnos indeksa cijena ili troškova u zemljama partnerima i domaćih cijena).
Industrial producer price indices, consumer price indices (harmonised consumer price indices for EU member states) and unit labour cost indices in the total economy and manufacturing are used as deflators.
Za deflacioniranje se primjenjuju indeksi proizvođačkih cijena industrije, indeksi potrošačkih cijena, odnosno harmonizirani indeksi potrošačkih cijena za zemlje članice EU-a i indeksi jediničnih troškova rada u ukupnom gospodarstvu i prerađivačkoj industriji.
The time series for the index of industrial producer prices on the non-domestic market for Croatia is available from January 2010.
Serija indeksa proizvođačkih cijena industrije na nedomaćem tržištu za Hrvatsku raspoloživa je od siječnja 2010.
The time series for consumer prices in Croatia is constructed in the following manner: retail price indices are used for the period until and including December 1997 and consumer price indices for the period as of January 1998.
Serija potrošačkih cijena u Hrvatskoj konstruirana je tako da se do prosinca 1997. godine primjenjuju indeksi cijena na malo, a od siječnja 1998. indeksi potrošačkih cijena.
As data on unit labour costs are not available for all the countries, the basket of countries for the calculation of the real effective exchange rate of the kuna deflated by unit labour costs in the total economy and manufacturing was narrowed to 15, that is, 13 countries trading partners - all countries trading partners (20 of them) excluding Switzerland, Turkey, China, Bosnia and Herzegovina and Serbia, that is, excluding these five countries and Belgium and Japan.
Podaci o jediničnim troškovima rada nisu dostupni za sve zemlje, pa je košarica zemalja za izračun realnoga efektivnog tečaja kune uz jedinične troškove rada u ukupnom gospodarstvu i prerađivačkoj industriji sužena na 15 odnosno 13 zemalja trgovinskih partnera - sve zemlje trgovinski partneri (dakle njih 20) bez Švicarske, Turske, Kine, BiH i Srbije, odnosno bez spomenutih pet te Belgije i Japana.
Data on the real effective exchange rate for the last month are preliminary.
Podaci o realnom efektivnom tečaju za posljednji su mjesec preliminarni.
The historical data may be corrected for the subsequent changes in the data on deflators used in the calculation of the index of the real effective exchange rate of the kuna.
Također su moguće određene korekcije prijašnjih podataka u skladu s naknadnim izmjenama podataka o deflatorima koji se primjenjuju u izračunu indeksa realnoga efektivnog tečaja kune.
Instruments
Instrumenti
Tools
Instrumenti
When choosing the resolution tools appropriate for the resolution of a particular credit institution, resolution authorities shall have regard to the resolution objectives, the application of the general principles governing resolution and the circumstances of the case.
Instrumente sanacije prikladne za provođenje postupka sanacije nad pojedinom kreditnom institucijom odabiru sanacijska tijela vodeći računa o ostvarenju ciljeva sanacije, primjeni općih načela sanacije i o okolnostima pojedinog slučaja.
The resolution of a credit institution may be carried out by applying one or more of the following resolution tools:
Sanaciju kreditne institucije moguće je provesti primjenom jednog ili više instrumenata sanacije, i to kako slijedi:
sale of business tool - the mechanism for effecting a transfer by a resolution authority of shares or other instruments of ownership issued by an institution under resolution, or assets, rights or liabilities, of an institution under resolution to a purchaser that is not a bridge institution;
instrument prodaje - mehanizam kojim sanacijsko tijelo prenosi dionice ili druge vlasničke instrumente koje je izdala institucija u sanaciji, ili imovinu, prava ili obveze institucije u sanaciji na kupca koji nije prijelazna institucija,
bridge institution tool - the mechanism for transferring shares or other instruments of ownership issued by an institution under resolution or assets, rights or liabilities of an institution under resolution to a bridge institution;
instrument prijelazne institucije - mehanizam za prijenos dionica ili drugih vlasničkih instrumenata koje izdaje institucija u sanaciji, ili imovine, prava ili obveza institucije u sanaciji na prijelaznu instituciju,