natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a high deposit euroisation leads in turn to a high credit euroisation (Figures 2 and 3), because banks must, in line with professional rules, hedge against currency risk.
Na kraju, posljedica visoke depozitne euroizacije jest i visoka kreditna euroizacija (slike 2. i 3.) jer se banke u skladu s pravilima struke moraju zaštititi od valutnog rizika.
b) Placement euroisation
b) Euroizacija plasmana
Serbia
Srbija
Share of f/c deposits in M4
Udio deviznih depozita u M4
Share of f/c placements in total placements Share of f/c loans in total loans
Udio deviznih plasmana u ukupnim plasmanima Udio deviznih kredita u ukupnim kreditima
Note: Data refer to the second quarter of 2015.
Napomena: Podaci se odnose na drugo tromjesečje 2015. godine.
Foreign currency loans include loans with a currency clause.
Devizni krediti uključuju i kredite s valutnom klauzulom.
Therefore, under conditions of deposit euroisation, credit euroisation serves to protect
Dakle, kreditna euroizacija u uvjetima depozitne euroizacije služi za zaštitu vrijednosti
the value of assets entrusted to banks for safekeeping by depositors.
imovine koju su štediše povjerile bankama na čuvanje.
Due to domestic euroisation, foreign currency denominated debt of all sectors - non-financial corporations, households and the government - is even slightly higher, approximating HRK 548bn or 164% of GDP (Figure 4).
Zbog domaće euroizacije dug u stranoj valuti svih sektora - nefinancijskih poduzeća, stanovništva i države - još je i malo veći, oko 548 mlrd. kuna ili 164% BDP-a (Slika 4.).
As external and domestic foreign currency denominated debt accounts for almost four fifths of the total debt, even a very slight exchange rate depreciation significantly increases indebtedness and has a prorecessionary effect.
Na inozemni i domaći dug u stranoj valuti odnose se gotovo četiri petine ukupnog duga, pa već i vrlo blaga deprecijacija tečaja snažno povećava zaduženost i djeluje prorecesijski.
Currency structure of debt by
Valutna struktura duga po sektorima
Note: Data refer to the third quarter of 2015.
Napomena: Podaci se odnose na treće tromjesečje 2015. godine.
Foreign currency debt includes foreign currency-indexed debt.
Devizni dug uključuje i dug s valutnom klauzulom.
The figures show debt of all sectors, with the exception of credit institutions.
Prikazan je dug svih sektora osim kreditnih institucija.
Sources: CNB, HANFA.
Izvori: HNB; Hanfa
Small and open economies are in a greater degree exposed to supply-side shocks (e.g.
Mala otvorena gospodarstva u većoj su mjeri izložena šokovima na strani ponude (kao
shocks of oil or raw material prices, the formation of which they cannot influence) and they are also exposed to the volatility of external demand (as is the case with tourism in Croatia).
npr. šok cijena nafte ili sirovina, na formiranje kojih apsolutno nemaju utjecaja) kao što su izložena i kolebljivosti inozemne potražnje (u Hrvatskoj to može npr. biti slučaj u turizmu).
Due to institutional weaknesses, foreign creditors are generally willing to tolerate lower debt levels compared with those in developed economies and require higher rates of return, thus increasing the price of borrowing for the government and many other domestic sectors (Figures 5.1 to 5.3).
Zbog institucionalnih slabosti, strani vjerovnici uglavnom su spremni tolerirati nižu razinu duga u odnosu na razvijena gospodarstva i traže više stope povrata, što poskupljuje zaduživanje države, ali i drugih domaćih sektora (slike od 5.1. do 5.3.).
Households (HRK 89.
(223,5 mlrd.
9bn)
kuna)
Other sectors (HRK 6.
Ostali sektori (35,6 mlrd.
Households (HRK 40.
Opća država
4bn) Enterprises (HRK 51.
(61,7 mlrd.
Kuna (HRK 160.
Ostali sektori (6,4 mlrd.
4bn or 48.
kuna)
0% of GDP)
Kune (160,4 mlrd. kuna ili 48,0% BDP-a)
F/C (HRK 547.
Devize (547,9 mlrd. kuna ili 163,9% BDP-a)
9bn or 163.
HNB vodi izrazito ekspanzivnu i protucikličnu monetarnu politiku
9% of GDP)
Slika 5.
Figure 5 Financing costs 5.1 Government financing costs
Napomena: EMBI je indeks (engl.
Note: The Emerging Market Bond Index - EMBI - shows the spread between emerging market sovereign bonds, including those of Croatia, and non-risk securities issued by developed countries.
Emerging Market Bond Index) koji pokazuje razliku prinosa na državne vrijednosne papire koje su izdale zemlje s tržištima u nastajanju, među kojima je i Hrvatska, u odnosu na nerizične vrijednosne papire koje su izdale razvijene zemlje.
5.2 CDS spreads for five-year government bonds
Premije osiguranja od kreditnog rizika (CDS) na petogodišnje državne obveznice
Note: Credit default swaps (CDS) spread is a relative annual premium that a CDS buyer pays for protection against credit risk associated with the issuer of an instrument.
Napomena: Premija osiguranja od kreditnog rizika jest godišnji relativni iznos premije koju kupac CDS-a plaća kako bi se zaštitio od kreditnog rizika povezanog s izdavateljem nekog instrumenta.
Yield on ten-year benchmark German bond + EMBI for Croatia
Prinos na generičku njemačku 10-godišnju obveznicu + EMBI za Hrvatsku
EMBI for Croatia
EMBI za Hrvatsku
12-month EURIBOR
EURIBOR 12 mj.
Treasury bills (364-day, HRK)
Trezorski zapisi (364 dana, u HRK)
Treasury bills (364-day, EUR, with a currency clause)
Trezorski zapisi (364 dana, u EUR uz valutnu klauzulu)
Source: Bloomberg.
Izvor: HNB
The choice of the exchange rate regime and the consequent implications for the
U raspravi o mogućnostima malih otvorenih gospodarstava da se uspješno nose s
monetary policy therefore feature prominently in discussions on the capacity of small and open economies to successfully withstand the mentioned domestic and external shocks.
navedenim domaćim i inozemnim šokovima, izbor tečajnog režima i implikacije koje iz toga proizlaze za monetarnu politiku imaju prominentnu ulogu.
Based on the stated facts about a large number of emerging economies it can be
Na temelju svih nabrojanih činjenica koje opisuju gospodarstva brojnih zemalja s
concluded that devaluation in fact leads to a decrease in economic activity (Calvo, 1999).
tržištima u nastajanju, iskustva su pokazala da devalvacija zapravo dovodi do smanjenja gospodarske aktivnosti (Calvo, 1999.).
Despite the many activities undertaken by the CNB over the last, almost two decade
Sve što je HNB radio u posljednja gotovo dva desetljeća, a činio je mnogo toga, nije
period, domestic sectors' propensity towards saving in foreign currency has not changed.
uspjelo promijeniti sklonost domaćih sektora štednji u stranoj valuti.
average weighted interest rate %
prosječna vagana kamatna stopa. %
Long-term corporate loans
Dugoročni krediti poduzećima
Long-term household loans
Dugoročni krediti stanovništvu
Housing loans
Stambeni krediti
Other long-term household loans, excl. housing loans
Ostali dugoročni krediti stanovništvu, isklj. stambene kredite
Short-term corporate loans
Kratkoročni krediti poduzećima
Note: The cost of regulation is estimated as a weighted difference between the lowest required return on placements and the nominal cost of sources of financing for banks, taking into account the amount of bank assets immobilised due to regulatory requirements.
Napomena: Trošak regulacije procijenjen je kao vagana razlika između najmanjega potrebnog povrata na plasmane i nominalnog troška izvora financiranja banaka, uvažavajući to koliko sredstava banke ne mogu plasirati zbog regulatornih zahtjeva.
Source.
Izvor: Izračun HNB-a
CNB calculations.
Slika 7.
Figure 7 CNB monetary policy indicator
Pokazatelj monetarne politike HNB-a
Note: Monetary policy indicator = credit institutions' assets immobilised due to regulatory requirements / credit institutions' liabilities.
Napomena: Pokazatelj monetarne politike = Imovina kreditnih institucija koja se drži zbog regulative / pasiva kreditnih institucija.
Credit institutions' assets immobilised due to regulatory requirements (net of excess liquidity) include calculated kuna reserve requirements, foreign exchange reserve requirements, marginal reserve requirements, CNB bills and minimum required foreign exchange claims.
Imovina kreditnih institucija koja se drži zbog regulative (umanjena za viškove likvidnosti) uključuje obračunatu obveznu pričuvu u kunama, izdvojenu obveznu pričuvu u devizama, graničnu obveznu pričuvu, blagajničke zapise HNB-a i minimalno potrebna devizna potraživanja.
The fact that there are limitations for monetary policy in Croatia, as described above,
Svi opisani ograničavajući činitelji za monetarnu politiku u Hrvatskoj ne znače da je
does not mean that it is completely incapable of influencing the domestic money market and domestic interest rates.
ona potpuno nemoćna utjecati na domaće novčano tržište i domaće kamatne stope.
In total, during the crisis, the CNB released liquidity standing at around14% of GDP (Figure 8) by relaxing the existing measures, which referred in particular to the releasing of foreign currency immobilised in banks' balance sheets in the pre-crisis period.
Ukupno je HNB u krizi relaksiranjem postojećih mjera oslobodio oko 14% BDP-a likvidnosti (Slika 8.), što se posebno odnosilo na otpuštanje deviza imobiliziranih u bilancama banaka u pretkriznom razdoblju.
Released foreign currency liquidity was crucial for ensuring exchange rate stability in
Otpuštena devizna likvidnost bila je krucijalna za osiguravanje stabilnosti tečaja u
the conditions of a sharp decline in capital inflows from abroad.
uvjetima snažnog pada kapitalnih priljeva iz inozemstva.
Foreign currencyKuna
Devize
Note: Surplus liquidity in the euro area is excess reserves relative to regulatory reserve requirement.
Napomena: Višak likvidnosti u europodručju jest višak rezervi u odnosu na regulatorno zahtijevanu obveznu rezervu (engl. excess reserves).
The GDP for the euro area refers to 19 member states, while the data for surplus liquidity refers to the euro area changing composition.
BDP za europodručje odnosi se na 19 zemalja članica, dok se podatak za višak likvidnosti odnosi na europodručje promjenjivog sastava.
Sources: ECB, Eurostat, CNB and CBS.
Izvori: ESB; Eurostat; HNB; DZS
Sources: CNB, ECB.
Izvori: HNB; ESB
High liquidity favours the maintenance of low interest rates in the money market and
Visoka likvidnost pogoduje održavanju niskih kamatnih stopa na novčanom tržištu te
record low yields on the Ministry of Finance treasury bills.
rekordno niskim prinosima na trezorske zapise Ministarstva financija.
It is worth re-emphasising that certain channels of monetary policy activity may not be used at all because we see that the ECB's quantitative easing policy, to a large extent, acts through the depreciation of the
Tu valja još jednom naglasiti kako se pojedinim kanalima djelovanja monetarne politike ni ne može koristiti jer vidimo da politika kvantitativnog popuštanja ESB
Share in GDP, as %
udio u BDP-u, %
Croatia - foriegn currency surplus liquidity
Hrvatska - višak kunske likvidnosti
Croatia - kuna surplus liquidity
Hrvatska - višak devizne likvidnosti
Euro area - surplus liquidity
Europodručje - višak likvidnosti
Central bank's balance sheet, as % of GDP
ilanca središnje banke u % BDP-a
Euro area (ECB)
Europodručje (ESB)
exchange rate, which in our case would not bring positive effects and would give rise to recession.
a u velikoj mjeri djeluje kroz slabljenje tečaja, što u našem slučaju ne bi donijelo pozitivne učinke, već bi djelovalo prorecesijski.
In 2016, in the conditions of additional improvement of the current account balance and
U 2016. godini, u uvjetima dodatnog popravljanja salda na tekućem računu platne
I would also like to say a few words about the achievement of price stability, which is
Nekoliko bih riječi želio posvetiti i ostvarenju stabilnosti cijena, što je temeljni cilj
the fundamental goal of the CNB.
HNB-a.
The trend of the decrease in the annual inflation rate has been present since the end of 2012 in all European countries, as well as in the US (Figure 11).
Trend smanjivanja godišnje stope inflacije prisutan je još od kraja 2012. u svim europskim zemljama kao i u SAD-u (Slika 11.).
3% (down by 2.6 percentage points).
Slika 11.
b) core inflation*
b) temeljna inflacija*
Source: Eurostat.
Napomena: Neponderirani prosjek.
Annual rate of change, as %
Izvor: Eurostat
Euro area
Europodručje
Bulgaria and Romania
Bugarska i Rumunjska
Baltic countries
Baltičke zemlje
Central and Eastern Europe
Središnja i Istočna Europa
US
SAD
Annual rate of change, as %
godišnja stopa promjene, %
Source: Eurostat.
Slika 12.
Figure 13 Deflators of the exports and imports of goods and services in Croatia
Stopa promjene potrošačkih cijena mjerena harmoniziranim indeksom u promatranim zemljama, u postocima a) ukupna inflacija
Source: Eurostat.
b) temeljna inflacija*
However, the inflation diffusion index also proves that the negative inflation rate is not
* Temeljna inflacija isključuje komponente energije, prehrane, alkohola i duhana za sve zemlje, osim za SAD, gdje su isključene komponente energije i prehrane.
diffused to the largest number of products.
Napomena: Neponderirani prosjek.
CEE
SiE
Bulgaria and Romania
Bug i Rum
Baltic
Baltik
Annual inflation rate, as %
godišnja stopa inflacije, %
Deflator of exports of goods and services
Slika 13.
Deflator of imports of goods and services
Deflatori izvoza i uvoza robe i usluga u Hrvatskoj
Terms of Trade Index -right
Izvor: Eurostat
CNB conducts a strongly expansionary and countercyclical monetary policy
Međutim, da negativna stopa inflacije nije rasprostranjena na najveći broj proizvoda
Thus in 2015, the share of products in the consumer price index (CPI) excluding energy and food, whose price rose at a monthly level, reached almost 60%.
Vrlo je bitno da takav indeks zapravo signalizira je li rast odnosno pad cijena rasprostranjen na većinu sektora u gospodarstvu te pomaže pri procjeni je li intenzitet inflacijskih pritisaka tijekom određenog razdoblja ojačao ili oslabio.
The entire negative contribution to inflation originates from the prices of unprocessed food products and energy (Figure 14).
Cjelokupan negativan doprinos inflaciji dolazi od cijena neprerađenih prehrambenih proizvoda i energenata (Slika 14.).
as a whole.
Izvori: Eurostat; DZS; izračun HNB-a
Inflation diffusion index excluding energy and food
Slika 15.
Six-month moving average
Osobna potrošnja i raspoloživi dohodak
Average 2005 - 2014
Izvor: DZS
Industrial non-food without energy
Ind. proizvodi bez prehrane i energije
theory.
Raspoloživi dohodak, neto - desno
Personal consumption -right
Izvor: HNB
Source: CNB.
na dugoročni trend.
b) in Croatia
b) u Hrvatskoj
Sources: ECB, Eastern Europe Consensus Forecasts, October 2015 and February 2016.
Izvori: ESB; Eastern Europe Consensus Forecasts, listopad 2015. i veljača 2016.
Before conclusion, allow me to emphasise another CNB's key task and point to the fact
Prije samog zaključka, dopustite mi da naglasim drugu ključnu zadaću Hrvatske
that it is not being fulfilled on its own, but it is also the result of long-term systematic workthat is the contribution to the maintenance of financial stability, which is one of the key preconditions of sustainable economic growth.
narodne banke te uputim na činjenicu kako se ona ne ispunjava sama od sebe, nego je također plod dugogodišnjega i sustavnog rada - to je doprinos očuvanju financijske stabilnosti, koja je jedan od ključnih preduvjeta održivoga gospodarskog rasta.
Undermined financial stability and banking crises related to it might have extremely high costs, which we have seen best in individual EU member states over the past years (Figure 18).
Narušena financijska stabilnost i s njom povezane bankovne krize mogu imati iznimno visoke troškove, što smo najbolje vidjeli u pojedinim zemljama članicama EU-a tijekom posljednjih godina (Slika 18.).
Q1/10 Q3/10 Q1/11 Q3/11 Q1/12 Q3/12 Q1/13 Q3/13 Q1/14 Q3/14 Q1/15 Q3/15 Q1/16 Q3/16
1. tr. 2010. 3. tr. 2010. 1. tr. 2011. 3. tr. 2011. 1. tr. 2012. 3. tr. 2012. 1. tr. 2013. 3. tr. 2013. 1. tr. 2014. 3. tr. 2014. 1. tr. 2015. 3. tr. 2015. 1. tr. 2016. 3. tr. 2016.
Current year inflation
Inflacija u tekućoj godini
Next year inflation
Inflacija u narednoj godini
Mid-term inflation
Inflacija u srednjem roku
Long-term inflation
Inflacija u dugom roku
Note: The data for Ireland stand at 214% of GDP.
Napomena: Podatak za Irsku iznosi 214% BDP-a.
Source: EC.
Izvor: EK
To conclude: the monetary policy of the CNB is currently very expansionary, and it is
Da zaključimo: monetarna politika HNB-a trenutačno je izrazito ekspanzivna te
certainly not a hindrance or an obstacle to the revival of the economy and the acceleration of its recovery.
zasigurno nije ni kočnica ni prepreka oživljavanju gospodarstva i ubrzavanju njegova oporavka.
Despite a noticeable decline in GDP, a relatively favourable dynamics of corporate lending was achieved in Croatia, in particular relative to individual peer countries in which deleveraging was very pronounced (Figure 19 and 20).
Pritom je u Hrvatskoj unatoč zamjetljivom padu BDP-a ostvarena relativno povoljna dinamika kreditiranja korporativnog sektora, posebice u odnosu na pojedine usporedive zemlje gdje je razduživanje bilo jako izraženo (slike 19. i 20.).
Spain UK
Španjolska UK
As % of GDP in 2013
% BDP-a u 2013.
Note: The columns show the cumulative change in banks' lending to the non-financial corporations sector as percentage of
Napomena: Stupci prikazuju kumulativnu promjenu kredita banaka sektoru nefinancijskih poduzeća kao postotak BDP-a za razdoblju 2009. - 2015. (izračunato na temelju transakcija).
GDP for 2009 - 2015 (transaction-based).
Izvori: HNB; ESB; Eurostat; AMECO
Sources: CNB, ECB, Eurostat and AMECO.
Slika 20.
Figure 20 Debt of the non-financial corporations sector of EU member countries (as % of GDP)
Dug sektora nefinancijskih poduzeća zemalja članica EU (u postocima BDP-a)
Note: Corporate debt is the sum of loan debt and debt on the basis of debt securities from unconsolidated financial accounts.
Napomena: Dug poduzeća je zbroj kreditnog duga i duga s osnove dužničkih vrijednosnih papira iz nekonsolidiranih financijskih računa.
Sources: Eurostat, CNB.
Izvori: Eurostat; HNB
However, it should also be emphasised that with the new measures, the CNB has not
No, isto tako valja naglasiti da HNB uz nove mjere ne odustaje od vjerodostojnog
abandoned the consistent pursuit of a policy of maintaining a stable exchange rate for the domestic currency, which is still the main nominal anchor for the fulfilment of our legal mandate to maintain low and stable inflation, as well as financial stability.
vođenja politike stabilnog tečaja domaće valute koji je i nadalje glavno nominalno sidro za ostvarivanje našega zakonskog mandata održavanja niske i stabilne inflacije, a usto i financijske stabilnosti.
In this way, the central bank will continue to be the guarantor of the maintenance of macroeconomic stability with regard to safeguarding the value of money and real income of all sectors, which may
Na taj će način središnja banka i nadalje biti jamac održavanja makroekonomske stabilnosti u smislu očuvanja vrijednosti novca i realnih dohodaka svih
Cyprus
(% BDP-a)
Ireland
Cipar
Malta
Irska
Sweden
Malta
Belgium
Švedska
Netherlands
Belgija
France
Nizozemska
Portugal
Francuska
Spain
Portugal
Finland
Španjolska
Austria
Finska
Denmark
Austrija
EU -Central and Eastern Europe
EU - Srednja i Istočna Europa
only facilitate the implementation of essential reforms in many segments of the Croatian economy, which go beyond the reach of the monetary policy and the statutory tasks of the monetary authority.
sektora, što može samo olakšati provedbu prijeko potrebnih reformi u mnogim segmentima hrvatskoga gospodarstva, a koje izlaze izvan dosega monetarne politike i zakonskih zadaća monetarne vlasti.
Therefore, if all participants in the economic policy make good quality decisions that will go in the direction of repairing the structural weaknesses of the Croatian economy, then the monetary policy efforts to facilitate recovery will be more successful.
Stoga, ako svi akteri ekonomske politike budu donosili kvalitetne odluke koje će ići u smjeru popravljanja strukturnih slabosti hrvatskoga gospodarstva, i nastojanja monetarne politike da olakša oporavak bit će uspješnija.
References
Reference Agénor, P.
Agénor, P.
R. & Montiel, P.
R. & Montiel, P.
J. (2008.).
J. (2008.).
Development macroeconomics: Princeton University
Development macroeconomics: Princeton University Press.
Press.
http://www.kansascityfed.org/publicat/sympos/2013/2013Rey.pdf© CROATIAN NATIONAL BANK
http://www.kansascityfed.org/publicat/sympos/2013/2013Rey.pdf© HRVATSKA NARODNA BANKA
Issue: 7 March 2001 (signature: Željko Rohatinski), released into circulation: 9 July 2001
Izdanje: 7. ožujka 2001. (potpis: Željko Rohatinski), datum puštanja u optjecaj: 9. srpnja 2001.
Main colour: green
Osnovna boja: Zelena
Motif on the obverse: the portraits of the Croatian Duke Fran Krsto Frankopan (1643-1671) and the Croatian Viceroy (Ban) Petar Zrinski (1621-1671)
Osnovni motiv na licu: Portreti hrvatskoga kneza Frana Krste Frankopana (1643. - 1671.) i hrvatskog bana Petra Zrinskog (1621. - 1671.)
PETAR ZRINSKI AND FRAN KRSTO FRANKOPAN
PETAR ZRINSKI I FRAN KRSTO FRANKOPAN
As skilled lords and politicians they held estates throughout Croatia, Slavonia, Dalmatia, and beyond.
Kao vješti gospodari i političari imali su posjede po cijeloj tadašnjoj Hrvatskoj, Slavoniji i Dalmaciji, pa i šire.
Prominent in the battles against the Ottomans, they also resisted Habsburg absolutism and centralism.
Isticali su se u borbama protiv Turaka, ali i otporom habsburškom centralizmu i apsolutizmu.
Striving to create a unified Croatian language by merging three Croatian dialects, they founded the Ozalj literary-linguistic circle.
Težeći stvaranju jedinstvenoga hrvatskog jezika spajanjem triju hrvatskih dijalekata, osnovali su ozaljski književno-jezični krug.
Their efforts failed - the conspirators were arrested and incarcerated in Wiener Neustadt, indicted for high treason.
Urotnici su uhićeni i zatvoreni u Bečkom Novom Mjestu pod optužnicom za veleizdaju.
They were sentenced to death and executed on 30 April 1671 in the square in front of the town armoury.
Osuđeni su na smrt te pogubljeni 30. travnja 1671. na trgu pred gradskom oružarnicom.
VARAŽDIN - OLD TOWN
VARAŽDIN - STARI GRAD
Varaždin is first mentioned in 1181 in a written charter by King Bela III.
Varaždin se prvi put spominje 1181. u pisanoj ispravi Bele III.
Having suffered massive casualties in the Tatar invasion of 1242, Bela IV built a royal fortress which would become known as the Old Town.
Nakon velikog stradavanja u provali Tatara 1242. godine, Bela IV. gradi kraljevsku utvrdu koja će postati znana kao Stari grad.
The Gothic-Renaissance fortress has been owned by many noble families: the counts of Celje, Jan Vitovac and his sons, John Corvinus, Ivan Ungnad, Juraj Brandenburg and Croatian viceroy family Erdődy.
Ta gotičko-renesansna utvrda bila je u vlasništvu mnogih plemićkih obitelji, grofova Celjskih, Jana Vitovca i njegovih sinova, Ivana Korvina, Ivana Ungnada, Jurja Brandenburga te hrvatskih banova obitelji Erdödy.
Bank as employer
Banka kao poslodavac
We offer a challenging job to our employees, coupled with continuous learning and development in a business culture characterized by mutual respect and trust.
Svojim zaposlenicima omogućujemo izazovan posao te konstantno učenje i razvoj u poslovnoj kulturi uzajamnog poštovanja i povjerenja.
Business culture
Poslovna kultura
In the Croatian National Bank, we promote a business culture aimed at respect, trust, appreciation of moral values and dignity, acquisition of knowledge, outstanding achievements, and proactive behaviour.
Poslovna kultura koju njegujemo u Banci usmjerena je na poštovanje, povjerenje, uvažavanje moralnih vrijednosti i dostojanstva, stjecanje znanja, ostvarivanje iznimnih rezultata i proaktivnost.
The word "team" is crucial for our work in the Bank.
Za rad u Banci ključna riječ je "tim".
Owing to teamwork and effective cooperation, excellence and successful business results are achieved.
Zahvaljujući timskom radu i kvalitetnoj suradnji postižu se izvrsnost i uspješni poslovni rezultati.
Our permanent goal is to increase the quality of our work and achieve long-term business efficiency.
Podizanje kvalitete rada i postizanje dugoročne poslovne učinkovitosti naš je trajni cilj.