natgillin/translations-raw huggingface dataset:
credit institutions with head offices in the Republic of Croatia authorised by the Croatian National Bank to provide banking services;
kreditne institucije sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koje su dobile odobrenje Hrvatske narodne banke za pružanje bankovnih usluga,
credit institutions of EU Member States that have established branches within the territory of the Republic of Croatia or have been authorised to provide banking services directly within the territory of the Republic of Croatia; and
kreditne institucije države članice EU-a koje osnuju podružnicu na području Republike Hrvatske ili koje su ovlaštene neposredno pružati bankovne usluge na području Republike Hrvatske i
branches of third-country credit institutions authorised by the Croatian National Bank to provide banking services within the territory of the Republic of Croatia.
podružnice kreditne institucije iz treće zemlje koje su od Hrvatske narodne banke dobile odobrenje za pružanje bankovnih usluga na području Republike Hrvatske.
The authorisation will include authorisation to provide banking services (the taking of deposits or other repayable funds from the public and the granting of credits for own account from these funds) and may also include authorisation to provide core and additional financial services.
Odobrenje za rad sadrži odobrenje za pružanje bankovnih usluga (primanje depozita ili drugih povratnih sredstava od javnosti i odobravanje kredita iz tih sredstava), a može sadržavati i odobrenje za pružanje osnovnih i dodatnih financijskih usluga.
Where a credit institution intends to provide financial services which are not covered by authorisation, prior to the entry of such services into the register of companies it has to obtain an authorisation from the Croatian National Bank to provide such services.
Ako kreditna institucija namjerava pružati financijske usluge koje nisu obuhvaćene odobrenjem za rad, prije upisa tih usluga u sudski registar mora ishoditi odobrenje Hrvatske narodne banke za pružanje tih usluga.
Article 8 of the Credit Institutions Act defines core and additional financial services which may be provided by credit institutions subject to authorisation of the Croatian National Bank to provide such services.
Zakon o kreditnim institucijama u članku 8. definira osnovne i dodatne financijske usluge koje mogu pružati kreditne institucije koje su dobile odobrenje Hrvatske narodne banke za pružanje tih usluga.
Core financial services are as follows:
Osnovne financijske usluge jesu:
taking of deposits or other repayable funds;
primanje depozita ili drugih povratnih sredstava,
lending, including consumer credit, mortgage credit and, where permitted by a special law, financing of commercial transactions, including export financing based on the purchase at a discount without recourse of non-current, non-matured receivables collateralised with a financial instrument (forfeiting);
odobravanje kredita i zajmova, uključujući potrošačke kredite i zajmove te hipotekarne kredite i zajmove ako je to dopušteno posebnim zakonom, i financiranje komercijalnih poslova, uključujući izvozno financiranje na osnovi otkupa s diskontom i bez regresa dugoročnih nedospjelih potraživanja osiguranih financijskim instrumentima (engl. forfeiting),
repurchase of receivables with or without recourse (factoring);
otkup potraživanja s regresom ili bez njega (engl. factoring),
financial leasing;
financijski najam (engl. leasing),
issuance of guarantees or other commitments;
izdavanje garancija ili drugih jamstava,
trading for own account or for the accounts of clients in:
trgovanje za svoj račun ili za račun klijenta:
money market instruments;
instrumentima tržišta novca
foreign exchange, including currency exchange transactions;
stranim sredstvima plaćanja, uključujući mjenjačke poslove
financial futures and options;
financijskim ročnicama i opcijama
exchange and interest-rate instruments;
valutnim i kamatnim instrumentima
money transmission services in accordance with special laws;
platne usluge u skladu s posebnim zakonima
credit reference services, such as collection, analysis and provision of information on the creditworthiness of legal and natural persons that conduct their business independently;
usluge vezane uz poslove kreditiranja, npr. prikupljanje podataka, izrada analiza i davanje informacija o kreditnoj sposobnosti pravnih i fizičkih osoba koje samostalno obavljaju djelatnost,
money broking;
iznajmljivanje sefova,
portfolio management and advice;
upravljanje imovinom klijenata i savjetovanje u vezi s tim,
safekeeping of financial instruments and services related to the safekeeping of financial instruments in accordance with the Capital Market Act;
poslovi skrbništva nad financijskim instrumentima i usluge vezane uz skrbništvo nad financijskim instrumentima u skladu sa Zakonom o tržištu kapitala,
advice to legal persons on capital structure, business strategy and related issues as well as the provision of services relating to mergers and the acquisition of shares and holdings in other companies;
savjetovanje pravnih osoba glede strukture kapitala, poslovne strategije i sličnih pitanja te pružanje usluga koje se odnose na poslovna spajanja i stjecanje dionica i poslovnih udjela u drugim društvima,
issuance of electronic money; and;
izdavanje elektroničkog novca i
investment and ancillary services and activities prescribed by the Capital Market Act and not included in services referred to in items (1) to (16).
investicijske i pomoćne usluge i aktivnosti propisane Zakonom o tržištu kapitala, a koje nisu uključene u usluge iz točaka 1. do 16.
Additional financial services are as follows:
Dodatne financijske usluge jesu:
activities related to the sale of insurance policies in accordance with the law governing insurance;
poslovi vezani uz prodaju polica osiguranja u skladu s propisima kojima se uređuje osiguranje,
payment systems management services in accordance with the provisions of a special law;
pružanje usluga upravljanja platnim sustavima u skladu s odredbama posebnog zakona,
other services which a credit institution may provide in accordance with the provisions of a special law; and
druge usluge koje kreditna institucija može pružati u skladu s odredbama posebnog zakona i
other services or activities that are, in terms of the manner of the provision and risk to which a credit institution is exposed, similar to core financial services.
druge usluge ili poslovi koji s obzirom na način pružanja i rizik kojem je kreditna institucija izložena, imaju slične karakteristike kao i osnovne financijske usluge.
The application for authorisation of credit institutions is to be submitted together with the application/applications for prior approval for the acquisition of a qualified holding, prior approval to perform the function of the chairperson, a member of the management board and members of the supervisory board and application for authorisation to provide financial services.
Zahtjev za izdavanje odobrenja za rad kreditne institucije podnosi se zajedno sa zahtjevom/zahtjevima za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela, za izdavanje prethodne suglasnosti za obavljanje funkcije predsjednika uprave, člana uprave i članova nadzornog odbora i zahtjevom za izdavanje odobrenja za pružanje financijskih usluga.
Decisions on all the listed applications are taken at the same time.
O svim navedenim zahtjevima odlučuje se istodobno.
The application for authorisation of credit institutions is to be submitted on a form Application for authorisation of credit institutions together with the following documents and information:
Zahtjev za izdavanje odobrenja za rad kreditne institucije podnosi se na obrascu, kojem je potrebno priložiti sljedeće dokumente i informacije:
the Articles of Association in the form of a certified copy of a notarial deed and a decision on the establishment of a credit institution;
statut u obliku ovjerene preslike javnobilježničkog akta i odluku o osnivanju kreditne institucije,
where no shareholder of the credit institution is an acquirer of a qualifying holding, a list of the 20 largest shareholders;
Zahtjev za izdavanje prethodne suglasnosti za obavljanje funkcije članova nadzornog odbora
application for prior approval to perform the function of the members of the supervisory board ;
dokaz o namjenski izdvojenim sredstvima za inicijalni kapital kreditne institucije koja se osniva,
a relevant legal act of the competent authority authorising the provision of specific financial services where so required by the regulations governing the provision of specific financial services set out in the credit institution's business plan; and
odgovarajući akt nadležnog tijela kojim se dopušta obavljanje određenih financijskih usluga ako to proizlazi iz propisa kojima se uređuje obavljanje određenih financijskih usluga predviđenih poslovnim planom kreditne institucije i
other information listed in the form Application for authorisation of a credit institution.
ostale informacije navedene u obrascu Zahtjeva za odobrenje za rad kreditne institucije
In the processing of applications for authorisation and other applications submitted together with this application, the Croatian National Bank may require from the applicant to submit other documentation and information necessary for decision-taking.
Tijekom obrade zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad i ostalih zahtjeva koji se podnose zajedno s njim Hrvatska narodna banka može tražiti od podnositelja zahtjeva i drugu dokumentaciju i informacije potrebne za odlučivanje.
If the Croatian National Bank has requested additional documentation, the date of its delivery will be considered the date of receipt of a valid application.
Ako je Hrvatska narodna banka zatražila dodatnu dokumentaciju, dan njezine dostave smatra se danom zaprimanja urednog zahtjeva.
The Croatian National Bank is obligated to issue a decision on the application for authorisation within six months from the date of receipt of a valid application, i.e. within maximum 12 months from the date on which the application was submitted.
Hrvatska narodna banka dužna je donijeti odluku o zahtjevu za izdavanje odobrenja za rad u roku od šest mjeseci od zaprimanja potpunog zahtjeva, odnosno najviše 12 mjeseci od podnošenja zahtjeva.
When deciding on the application for authorisation of a new credit institution, the Croatian National Bank assesses whether it can be expected, based on the documents and information and other available information submitted, that the credit institution will operate in accordance with regulations and in a stable and safe manner over a long-term.
Pri odlučivanju o zahtjevu za izdavanje odobrenja za rad nove kreditne institucije Hrvatska narodna banka ocjenjuje može li se iz dostavljenih dokumenata i informacija i iz drugih dostupnih informacija očekivati da će kreditna institucija poslovati u skladu s propisima, dugoročno stabilno i sigurno.
The Croatian National Bank will refuse an application for authorisation if it establishes that one of the following reasons exist:
Hrvatska narodna banka odbit će zahtjev za izdavanje odobrenja za rad ako utvrdi postojanje jednog od sljedećih razloga:
if the exercise of supervision of the credit institution's operation may be made difficult or prevented by close links between the credit institution and other legal or natural persons;
ako bi obavljanje supervizije poslovanja kreditne institucije moglo biti otežano ili onemogućeno zbog uske povezanosti kreditne institucije s drugim pravnim ili fizičkim osobama,
if the exercise of supervision of the credit institution's operation may be made difficult or prevented by close links between the credit institution and other legal or natural persons with head offices or domicile or normal place of residence in a third country whose regulations prevent the exercise of supervision or where there are other reasons preventing the exercise of supervision;
ako bi obavljanje supervizije poslovanja kreditne institucije moglo biti otežano ili onemogućeno zbog uske povezanosti kreditne institucije s drugim pravnim ili fizičkim osobama sa sjedištem, odnosno prebivalištem ili boravištem u trećoj zemlji čiji propisi onemogućuju provedbu supervizije ili ako postoje drugi razlozi zbog kojih nije moguće provesti superviziju,
if the persons recommended for the chairperson, management board or supervisory board members of a credit institution do not meet the legal conditions for the exercise of these functions;
ako osobe predložene za predsjednika, članove uprave ili članove nadzornog odbora kreditne institucije ne ispunjavaju zakonske uvjete za obavljanje tih funkcija,
if it is evident from the documentation that the credit institution is not organised in accordance with the Credit Institutions Act or if the conditions for the operation of the credit institution laid down in the Credit Institution Act, regulations adopted under that Act or the regulations of the European Union governing the operation of credit institutions have not been met;
ako iz dokumentacije proizlazi da kreditna institucija nije organizirana u skladu sa Zakonom o kreditnim institucijama, odnosno da nisu osigurani uvjeti za poslovanje kreditne institucije određeni Zakonom o kreditnim institucijama, propisima donesenima na temelju tog Zakona ili propisima Europske unije kojima se uređuje poslovanje kreditnih institucija,
if it is evident from the documentation that the credit institution would neither have physical presence in the Republic of Croatia nor would its business be directed from the territory of the Republic of Croatia (shell bank);
ako iz dokumentacije proizlazi da kreditna institucija neće biti fizički prisutna u Republici Hrvatskoj i da neće poslove voditi s područja Republike Hrvatske (engl. shell bank),
if the provisions of the credit institution's Articles of Association are contrary to the provisions of the Credit Institutions Act or provisions of regulations adopted under that Act or the regulations of the European Union governing the operation of credit institutions;
ako su odredbe statuta kreditne institucije u suprotnosti s odredbama Zakona o kreditnim institucijama ili odredbama propisa donesenih na temelju tog Zakona ili propisa Europske unije kojima se uređuje poslovanje kreditnih institucija,
if it is evident from the documentation and from other available information that the credit institution fails to meet the personnel, organisational and technical requirements for the provision of banking and/or financial services in the manner and scope envisaged in its business plan; or
ako iz dokumentacije i drugih poznatih činjenica proizlazi da kreditna institucija kadrovski, organizacijski i tehnički nije sposobna pružati bankovne i/ili financijske usluge na način i u opsegu koji je predviđen njezinim poslovnim planom ili
if it is evident from the application and the enclosed documentation that the credit institution fails to meet other requirements for the provision of the banking and/or financial services covered by the application for authorisation.
ako iz zahtjeva i priložene dokumentacije proizlazi da kreditna institucija ne ispunjava druge uvjete za pružanje bankovnih i/ili financijskih usluga na koje se odnosi zahtjev za izdavanje odobrenja.
Annulment and revocation of the decision
Poništavanje i ukidanje rješenja
The Croatian National Bank will annul a decision on authorisation where a credit institution obtained the authorisation on the basis of false or inaccurate documentation or false presentation of data relevant to its operation.
Hrvatska narodna banka poništit će rješenje kojim je dano odobrenje za rad ako je kreditna institucija dobila odobrenje za rad na temelju neistinite ili netočne dokumentacije, odnosno neistinito prezentiranih podataka koji su bitni za poslovanje kreditne institucije.
The Croatian National Bank will revoke a decision on authorisation:
Hrvatska narodna banka ukinut će rješenje kojim je dano odobrenje za rad:
where a credit institution does not commence its activities within 12 months of the issue of authorisation;
ako kreditna institucija ne počne poslovati unutar 12 mjeseci od izdavanja odobrenja,
where a credit institution submits a written notification to the Croatian National Bank stating that it no longer intends to provide the banking and/or financial services for which authorisation has been granted;
ako kreditna institucija Hrvatskoj narodnoj banci u pisanom obliku dostavi obavijest da više ne namjerava pružati bankovne i/ili financijske usluge za koje je izdano odobrenje,
where a credit institution ceases to provide banking services for more than six months; or
ako kreditna institucija samostalno prestane pružati bankovne usluge duže od šest mjeseci ili
where a credit institution no longer meets the conditions under which authorisation was granted.
ako kreditna institucija prestane ispunjavati uvjete na temelju kojih je dobila odobrenje za rad.
The Croatian National Bank may revoke a decision on authorisation:
Hrvatska narodna banka može ukinuti rješenje kojim je dano odobrenje za rad:
where a credit institution fails to meet internal capital requirements and other operating conditions in accordance with regulations on risk management;
ako kreditna institucija ne ispunjava uvjete vezane uz interni kapital i ostale uvjete za poslovanje u skladu s propisima o upravljanju rizicima,
where a credit institution repeatedly fails to meet reporting requirements of the Croatian National Bank in a timely and accurate manner within a three year period;
ako kreditna institucija u razdoblju od tri godine više puta prekrši dužnost pravodobnog i pravilnog izvješćivanja Hrvatske narodne banke,
where a credit institution prevents supervision of its operation in any manner whatsoever;
ako kreditna institucija na bilo koji način onemogućuje obavljanje supervizije svojeg poslovanja,
where a credit institution fails to implement supervisory measures imposed by a decision of the Croatian National Bank;
ako kreditna institucija ne izvršava supervizorske mjere koje je Hrvatska narodna banka naložila svojim rješenjem,
where a credit institution fails to meet the requirements relating to deposit insurance laid down in the law governing deposit insurance;
ako kreditna institucija ne ispunjava tehničke, organizacijske, kadrovske ili ostale uvjete za pružanje bankovnih usluga,
where a credit institution fails to meet the technical, organisational, personnel and other requirements for the provision of banking services;
ako kreditna institucija nije izvijestila Hrvatsku narodnu banku o prestanku pružanja pojedine bankovne i/ili financijske usluge
The Croatian National Bank is obligated to publish a decision to annul or revoke authorisation of a bank, a savings bank or a housing savings bank in the Official Gazette and deliver it to the competent commercial court and the State Agency for Deposit Insurance and Bank Resolution and issue a press release thereon.
Hrvatska narodna banka dužna je objaviti rješenje o poništavanju odnosno ukidanju odobrenja za rad banke, štedne banke ili stambene štedionice u "Narodnim novinama" i dostaviti ga nadležnom trgovačkom sudu i Državnoj agenciji za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka te o tome izdati priopćenje za javnost.
10000 Zagreb
p. p. 603
Direkcija trezora
10000 Zagreb
Posted banknotes will be exchanged for valid banknotes for their entire value and returned to the sender by post.
Nevažeće novčanice dostavljene poštom bit će zamijenjene za važeće novčanice u punom iznosu te dostavljene pošiljatelju.
What happens next with invalid kuna banknotes?
Što se zatim događa s nevažećim novcem?
Invalid banknotes are stored and periodically destroyed, and the applicant is paid their entire value.
Nevažeći se novac pohranjuje i periodično uništava, a podnositelju zahtjeva isplaćuje se puni iznos.
Does the Croatian National Bank charge any fee for the exchange of invalid kuna banknotes?
Uzima li Hrvatska narodna banka naknadu za zamjenu nevažećih novčanica?
The Croatian National Bank does not charge any fee for the exchange of invalid banknotes.
Hrvatska narodna banka ne uzima naknadu za zamjenu nevažećih novčanica.
Damaged banknotes and coins
Oštećene novčanice i kovani novac
The Croatian National Bank exchanges damaged and mutilated banknotes and coins if they meet the requirements for the exchange pursuant to decisions in effect.
Hrvatska narodna banka zamjenjuje oštećene i okrnjene novčanice i kovani novac ako ispunjavaju uvjete za zamjenu prema važećim odlukama.
Damaged banknotes and coins that the Croatian National Bank does not exchange
Oštećeni novac koji Hrvatska narodna banka ne zamjenjuje
The Croatian National Bank does not exchange damaged and mutilated banknotes where it has sufficient reason to believe that such banknotes have been damaged in the course of committing a criminal offence or coins that have been damaged for reasons other than wear in circulation.
Hrvatska narodna banka ne zamjenjuje oštećene i okrnjene novčanice za koje postoji opravdana sumnja da su oštećene tijekom počinjenja kaznenog djela, kao ni kovani novac koji nije oštećen zbog dugotrajne upotrebe u optjecaju.
The Croatian National Bank does not exchange stained kuna banknotes where an explanation as to the manner of staining is not provided by the applicant and it has sufficient reason to believe that such banknotes have been damaged due to the activation of electrochemical protection devices.
Hrvatska narodna banka ne zamjenjuje obojene novčanice kuna za koje podnositelj nije naveo način obojenja, a postoji opravdana sumnja da su oštećene djelovanjem elektrokemijske zaštite.
The Croatian National Bank does not exchange damaged and mutilated banknotes which are contaminated (hazardous to health).
Hrvatska narodna banka ne zamjenjuje oštećene i okrnjene novčanice i kovani novac koji su kontaminirani (opasni za zdravlje).
Exchange of stained kuna banknotes
Zamjena obojenih novčanica kuna
The Croatian National Bank exchanges stained kuna banknotes where the authentication proves that the staining has not resulted from the activation of electrochemical protection devices.
Hrvatska narodna banka zamjenjuje obojene novčanice kuna ako se vještačenjem utvrdi da obojenje nije posljedica aktiviranja elektrokemijske zaštite.
When completing the application form , the applicant must describe in detail how the damage occurred.
Pri popunjavanju zahtjeva podnositelj treba detaljno pojasniti kako je došlo do oštećenja.
The Croatian National Bank exchanges the banknotes that have been stained as a result of the activation of electrochemical protection devices where the applicant encloses the documentation on the reason of their activation.
Hrvatska narodna banka zamjenjuje novčanice obojene elektrokemijskom zaštitom ako podnositelj zahtjeva priloži dokumentaciju o uzroku aktiviranja elektrokemijske zaštite.
Exchange of damaged kuna banknotes
Zamjena oštećenih novčanica kuna
Damaged or mutilated kuna banknotes are replaced by banks or other institutions engaged in financial operations in their full amount if over 50% of a banknote is presented.
Oštećene ili okrnjene novčanice kuna zamjenjuju banke ili ostale institucije koje se bave financijskim poslovanjem u punom iznosu ako podnositelj predoči više od 50% novčanice.
The Croatian National Bank accepts for assessment extremely damaged or mutilated banknotes.
Hrvatska narodna banka zaprima na procjenu ekstremno oštećene ili okrnjene novčanice kuna.
The CNB will replace the damaged banknotes in their full amount if it assesses that they meet the conditions for replacement and if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
U slučaju procjene da oštećene novčanice imaju uvjete za zamjenu, a podnositelj zahtjeva dokaže da su dijelovi koji nedostaju uništeni, HNB će provesti zamjenu u punom iznosu.
Exchange of damaged kuna and lipa coins
Zamjena oštećenoga kovanog novca kuna i lipa