natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary financial institutions consist of the central bank (S121) and other monetary financial institutions.
Monetarne financijske institucije čine središnja banka (S121) i druge monetarne financijske institucije.
The central bank is the Croatian National Bank.
Središnja banka je Hrvatska narodna banka.
Other monetary financial institutions consist of deposit-taking corporations except the central bank (S122) and money market funds (MMF) (S123).
Druge monetarne financijske institucije dijele se na društva za primanje depozita osim središnje banke (S122) i novčane fondove (S123).
Deposit-taking corporations except the central bank cover credit institutions (banks, savings banks and housing savings banks).
Društva koja primaju depozite osim središnje banke jesu kreditne institucije (banke, štedne banke i stambene štedionice).
Money market funds include all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and credit institutions subsector, which are principally engaged in financial intermediation.
Novčani fondovi obuhvaćaju sva financijska društva i kvazidruštva, osim onih razvrstanih u podsektor središnje banke i kreditnih institucija, koja ponajprije obavljaju financijsko posredovanje.
Their business is to issue investment fund shares or units and make investments primarily in short-term debt instruments, deposits and money market fund shares/units.
Njihovo poslovanje sastoji se od izdavanja udjela te ulaganja ponajprije u kratkoročne dužničke instrumente, depozite i udjele ili jedinice novčanih fondova.
Their investment objective is to maintain the principal of the fund and generate yield in accordance with money market instruments' interest rates.
Ulagački im je cilj održavanje glavnice fonda i ostvarivanje prinosa u skladu s kamatnim stopama instrumenata tržišta novca.
Other financial institutions consist of investment funds other than money market funds, other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders.
Druge financijske institucije sastoje se od investicijskih fondova osim novčanih fondova, drugih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i vlastitih financijskih institucija i zajmodavaca.
Non-MMF investment funds (S124) consist of all forms of collective investment schemes, except those classified in the MMF subsector, which are principally engaged in financial intermediation.
Investicijski fondovi osim novčanih (S124) sastoje se od svih oblika kolektivnog ulaganja, osim onih razvrstanih u podsektor novčanih investicijskih fondova, a koji ponajprije obavljaju financijsko posredovanje.
Their business is to issue investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits and, on their own account, to make investments primarily in long-term financial assets.
Njihovo poslovanje sastoji se od izdavanja udjela ili jedinica u investicijskim fondovima koji nisu bliski supstituti za depozite i, za vlastiti račun, ulaganja ponajprije u dugoročnu financijsku imovinu.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S125) are institutions which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits, and close substitutes for deposits.
Drugi financijski posrednici osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova (S125) jesu institucije čija je glavna aktivnost financijsko posredovanje preuzimanjem obveza koje nisu u obliku novca, depozita i bliskih supstituta depozita.
They include leasing companies, factoring corporations, banks undergoing liquidation, banks undergoing bankruptcy, credit unions, etc.
To su, primjerice, društva za leasing, društva za faktoring, banke u likvidaciji, banke u stečaju, kreditne unije i slično.
Financial auxiliaries (S126) are institutions which are principally engaged in auxiliary financial activities and include, for instance, stock exchanges, foreign exchange offices, financial regulatory authorities, insurance agents and brokers, investment firms, investment and pension funds managers, Central Depository & Clearing Company (CDCC), Croatian Financial Services Supervisory Agency (HANFA), Financial Agency (FINA), etc.
Pomoćne financijske institucije (S126) jesu institucije čija je glavna aktivnost pružanje pomoćnih financijskih poslova, a obuhvaćaju, primjerice, burze, mjenjačnice, financijska regulatorna tijela, posrednike i zastupnike u osiguranju, investicijska društva, društva za upravljanje investicijskim i mirovinskim fondovima, SKDD, Hanfu, Finu i slično.
Captive financial institutions and money lenders (S127) cover all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services and where most of their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Vlastite financijske institucije i zajmodavci (S127) obuhvaćaju financijska društva i kvazidruštva koja se ne bave niti financijskim posredovanjem niti pružanjem pomoćnih financijskih usluga, pa većina njihove aktive ili pasive nije predmet transakcija na otvorenim tržištima.
Insurance corporations (S128) consist of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
Osiguravajuća društva (S128) sastoje se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja se ponajprije bave financijskim posredovanjem s ciljem dijeljenja rizika uglavnom u obliku izravnog osiguranja ili reosiguranja.
Pension funds (S129) consist of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Mirovinski fondovi (S129) sastoje se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja ponajprije obavljaju poslove financijskog posredovanja s ciljem dijeljenja društvenih rizika i potreba osiguranika (socijalno osiguranje).
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
Mirovinski fondovi kao oblici socijalnog osiguranja osiguravaju dohodak u mirovini te često mirovine nakon smrti i invalidnosti.
The general government sector (S13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Sektor Opća država (S13) sastoji se od institucionalnih jedinica koje su netržišni proizvođači čija je proizvodnja namijenjena individualnoj i zajedničkoj potrošnji, koji se financiraju obveznim plaćanjima jedinica koje pripadaju drugim sektorima te od institucionalnih jedinica koje ponajprije provode preraspodjelu nacionalnog dohotka i bogatstva.
It consists of the subsector central government (S1311), state government (S1312, which does not exist in the Republic of Croatia), local government (S1313) and social security funds (S1314).
Sastoji se od podsektora središnja država (S1311), regionalna država (S1312, koji ne postoji u RH), lokalna država (S1313) i fondovi socijalne sigurnosti (S1314).
The central government consists of state administration bodies (ministries, offices of the Government of the Republic of Croatia, state administration organisations and state administration offices in counties) and Croatian Motorways, Rijeka-Zagreb Motorway, Croatian Roads, Croatian Waters, Croatian Radio and Television, and Croatian Railways Infrastructure.
Središnja država obuhvaća tijela državne uprave (ministarstva, državni uredi Vlade Republike Hrvatske, državne upravne organizacije i uredi državne uprave u županijama), ali i Hrvatske autoceste, Autocestu Rijeka Zagreb, Hrvatske ceste, Hrvatske vode, HRT i HŽ infrastrukturu.
Social security funds include Croatian Pension Insurance Administration, Croatian Health Insurance Fund and Croatian Employment Service.
Fondovi socijalne siguranosti obuhvaćaju Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje i Hrvatski zavod za zapošljavanje.
Local government includes units of local and regional self-government and institutional units established and controlled by the local government.
Lokalna država obuhvaća jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave te institucionalne jedinice koje je osnovala i koje kontrolira lokalna država.
The households sector (S14) primarily consists of individual consumers but also of individual consumers and entrepreneurs (market producers).
Sektor Kućanstva (S14) sastoji se uglavnom od pojedinaca potrošača, ali i od pojedinaca potrošača i poduzetnika (tržišnih proizvođača).
This sector also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use.
Ovaj sektor uključuje i pojedince ili grupe pojedinaca u ulozi proizvođača dobara i nefinancijskih usluga za isključivo vlastitu finalnu uporabu.
The non-profit institutions serving households sector (S15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private non-market producers.
Sektor Neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S15) sastoji se od neprofitnih institucija koje su zasebni pravni subjekti, koje služe sektoru kućanstva i koje su privatni netržišni proizvođači.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households and from payments made by the government and from property income.
Njihovi su glavni izvori dobrovoljni prilozi kućanstava u gotovini ili u naravi te uplate sredstava države i vlasnički dohodci.
The rest of the world sector (S2) is a grouping of units without any characteristic functions and resources; it consists of non-resident units insofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other economic links with resident units.
Sektor Inozemstvo (S2) je grupa jedinica bez karakterističnih funkcija i izvora; sastoji se od nerezidentnih jedinica koje obavljaju transakcije s rezidentnim institucionalnim jedinicama ili imaju druge ekonomske veze s rezidentnim jedinicama.
Its accounts provide and overall view of the economic relationships linking the national economy with the rest of the world.
Njihovi računi omogućuju opći pregled ekonomskih veza između nacionalnoga gospodarstva i inozemstva.
The institutions of the EU and international organisations are included.
Ovdje su uključene i institucije Europske unije i međunarodne institucije.
The rest of the world sector includes all foreign natural and legal persons.
Sektor inozemstvo obuhvaća sve strane fizičke i pravne osobe.
Financial instruments shown in the Financial Accounts Statistics have been aligned with methodological standards ESA 2010 to the greatest extent possible.
Financijski instrumenti prikazani u Statistici financijskih računa u najvećoj su mogućoj mjeri usklađeni s metodološkim standardima ESA 2010.
The monetary gold and special drawing rights (SDRs) (AF1) category consists of two subcategories of financial instruments: monetary gold held by monetary authorities and special drawing rights (SDRs).
Monetarno zlato i posebna prava vučenja (SDR) (AF1) sastoji se od dvije potkategorije financijskih instrumenata: monetarnog zlata koje drže monetarne vlasti i posebnih prava vučenja (SDR).
SDRs are international reserve assets created by the International Monetary Fund and which are allocated to its member countries to supplement existing reserve assets.
Posebna prava vučenja su međunarodna rezervna imovina koju je kreirao Međunarodni monetarni fond i koja je alocirana zemljama članicama radi nadopune postojećih međunarodnih rezervi.
The instrument category currency and deposits (AF2) includes currency in circulation used as a legal tender and all types of deposits (e.g. transferrable, savings sight deposits and time deposits) in national and foreign currencies.
Kategorija instrumenta Gotovina i depoziti (AF2) obuhvaća gotovinu u optjecaju koja služi kao zakonito sredstvo plaćanja te sve vrste depozita (npr. prenosivih, štednih po viđenju i oročenih) u nacionalnoj i inozemnoj valuti.
Debt securities (AF3) are all negotiable financial instruments serving as evidence of debt.
Dužnički vrijednosni papiri (AF3) su svi prenosivi financijski instrumenti koji služe kao dokaz o dugovanju.
They include: promissory notes, bonds, certificates of deposit, and commercial papers.
Primjer: zadužnice, obveznice, certifikati o depozitu, komercijalni papiri.
All domestic sectors and the rest of the world sector may hold debt securities as financial assets.
Svi domaći sektori i sektor inozemstvo mogu držati dužničke vrijednosne papire kao financijsku imovinu.
Debt securities may also be financial liabilities of the countersector, i.e. of financial and non- financial corporations, central, government and local authorities and the rest of the world.
Isto tako, dužnički vrijednosni papiri mogu istodobno biti i financijske obveze protusektora, npr. financijskih i nefinancijskih poduzeća, središnje, državne i lokalne vlasti te inozemstva.
The instrument category loans (AF4) consists of all short-term and long-term forms of lending (including repo arrangements), i.e. of financial assets which arises as a result of creditors lending to debtors, i.e. of financial liabilities arising as a result of debtors borrowing from creditors.
Kategorija instrumenta Krediti (AF4) sastoji se od svih kratkoročnih i dugoročnih oblika kreditiranja (uključujući i repo aranžmane), tj. od financijske imovine koja nastaje kada vjerovnici posuđuju sredstva dužnicima, odnosno financijskih obveza koje nastaju kada dužnici posuđuju sredstva od vjerovnika.
Equity and investment fund shares or units (AF5) are financial instruments giving residual claim on the assets of the units that issued the shares or units.
Vlasnički kapital i dionice investicijskih fondova (AF5) jesu financijski instrumenti koji daju rezidualno pravo na imovinu jedinica koje su ih izdale.
This category includes, for example, shares (ordinary and preferential, listed or unlisted), other equity in corporations or quasi-corporations, shares in collective investment funds, equity in limited liability companies, government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital, etc.
Ova kategorija obuhvaća npr. dionice (redovne i povlaštene, kotirajuće i nekotirajuće), ostale udjele poduzeća ili kvazipoduzeća, dionice uzajamnih zajedničkih fondova, vlasničke udjele u društvima s ograničenom odgovornošću, ulaganja države u kapital međunarodnih organizacija koje su formalno-pravno organizirane kao poduzeća s dioničkim kapitalom i slično.
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF6) consist of non-life insurance technical reserves, life insurance and annuity entitlements, pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, entitlements to non-pension benefits, and provisions for calls under standardised guarantees.
Osiguranje, mirovinsko osiguranje i standardne garancije (AF6) sastoji se od tehničkih rezervi neživotnog osiguranja, prava prema policama životnog osiguranja, mirovinskih prava, potraživanja mirovinskih fondova od društava za upravljanje mirovinskim fondovima, prava na nemirovinske koristi i rezerviranja za standardizirane garancije.
Financial derivatives and employee stock options (AF7) are financial instruments linked to a specified financial instrument or indicator or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
Izvedeni financijski instrumenti i dioničke opcije zaposlenika (AF7) jesu financijski instrumenti vezani za unaprijed određeni financijski instrument ili indikator ili robu, preko kojih je moguće odvojeno trgovati specifičnim financijskim rizicima.
Employee stock options are contracts concluded on a specific date which give the employees the right to purchase a specified number of the employer's shares at a predetermined price or on a given date or within a given time span immediately following the date on which such right can be exercised.
Dioničke opcije zaposlenika su sporazumi sklopljeni na određeni datum prema kojima zaposlenici imaju pravo kupiti dani broj poslodavčevih dionica po navedenoj cijeni ili na određeni dan ili tijekom razdoblja neposredno nakon dana ostvarivanja prava.
Other accounts receivable/payable (AF8) are financial liabilities created as counterparts to financial and non-financial transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments (for example: trade credits and advances, trade credits accepted by factoring corporations except when regarded as a loan, arrears concerning the payment of goods and services, when not evidenced by a loan) and all other accounts receivable/payable arising from timing differences between the transaction and the corresponding payment such as taxes and social contributions, wages and salaries, dividends, interest, transactions in financial assets on the secondary market, etc.
Kategorija Ostala potraživanja/obveze (AF8) obuhvaća financijska potraživanja koja su nastala kao protustavka financijskim i nefinancijskim transakcijama u slučajevima gdje postoji vremenska razlika između nastanka obveze po ovim transakcijama i odgovarajućeg plaćanja (primjerice trgovački krediti i predujmovi, trgovački krediti prihvaćeni od poduzeća koje se bavi faktoringom osim ako se taj kredit smatra zajmom, kašnjenja koja se odnose na plaćanje dobara i usluga, ako nisu evidentirana kao zajmovi) te svi ostali računi potraživanja/obveza koji su nastali zbog vremenskih razlika između nastale transakcije i relevantnog plaćanja, kao što može biti kod poreza, socijalnih doprinosa, nadnice i plaće, dividende, kamate, transakcija u financijskoj aktivi na sekundarnom tržištu i slično.
The CNB will act in accordance with the ruling of the High Administrative Court of the Republic of Croatia
HNB se obraća Visokom upravnom sudu zbog povjerljivih podataka u tijeku konverzije kredita u švicarskim francima
On 18 October 2016, the Croatian National Bank received a ruling issued by the High Administrative Court of the Republic of Croatia refuting the claim filed by the CNB for the cancellation of the decision issued by the Information Commissioner requiring submission of information on the conversion of loans in Swiss francs, earlier requested by Udruga Franak from the CNB on 19 January this year.
Hrvatska narodna banka zaprimila je 18. srpnja 2016. rješenje povjerenice za informiranje u kojemu je zatražena dostava podataka, odnosno odgovori na pitanja u vezi s konverzijom kredita u švicarskim francima, a koje je Udruga Franak uputila HNB-u 19. siječnja ove godine.
The ruling came after the CNB, following the receipt of the Commissioner's decision, requested from the High Administrative Court to examine the Commissioner's decision, taking into account, in particular, the fact that three Croatian laws prescribe the obligation of the CNB to protect the secrecy and confidentiality of information of which it becomes aware in the course of carrying out its duties, and the delivery of which to Udruga Franak was ordered pursuant to the Commissioner's decision.
Na dva od ukupno pet pitanja HNB je odgovorio neposredno Udruzi Franak u veljači ove godine (bez posredovanja povjerenice), dok je za preostala tri pitanja nakon provedenog testa razmjernosti i javnog interesa ocijenio da bi odgovorom, odnosno pružanjem traženih informacija otkrio podatke koji su zakonom zaštićena tajna, odnosno za koje je, prema odredbama triju važećih zakona, propisana zaštita povjerljivosti (članak 206.
The CNB has, taking into account the regulation governing information secrecy and confidentiality, published in the Semi-annual Information , information on CNB activities in the course of procedures of the conversion of loans in Swiss francs, without naming the banks.
Također, važno je naglasiti da je HNB, a zbog interesa javnosti, tijekom postupka konverzije obavještavao javnost putem priopćenja o svojim postupanjima koja su bila usmjerena na ispunjavanje HNB-ove ovlasti kontrole zakonitosti procesa konverzije.
More specifically, for the purpose of supervising and monitoring consumer protection, the CNB received and processed over 2,251 consumer complaints; 27,220 annexes to loan agreement were amended with disputed provisions being left out; 6,954 new or recalculated conversion calculations were made and offered to clients in two banks; for 400 clients of one bank corrections were made to calculations, using the interest rate on the correct date and 544 new conversion calculations were also delivered to clients with cancelled loans.
Dodatno, u lipnju ove godine, u Polugodišnjoj informaciji o financijskom stanju, stupnju ostvarenja stabilnosti cijena i provedbi monetarne politike za drugo polugodište 2015. godine, objavljenoj na HNB-ovoj web-stranici, nalazi se i poglavlje posvećeno aktivnostima Hrvatske narodne banke u postupku konverzije, ali tako da se ne odaju imena banaka protiv kojih su provedeni postupci jer je prema spomenutim zakonima riječ o povjerljivim podacima.
National training programme
Nacionalni program obuke
The integrity of banknotes and coins as the means of payment is ensured by quickly detecting suspected counterfeit banknotes and coins and reporting of their occurrence to the police, while urgently delivering suspect counterfeits to the Croatian National Bank to be analysed to support police investigations aimed at combating the manufacture and distribution of counterfeits.
Osigurati integritet novčanica i kovanog novca kao sredstva plaćanja znači brzo uočiti sumnjive primjerke i obavijestiti o tome policiju, a sumnjive primjerke hitno dostaviti Hrvatskoj narodnoj banci radi analize i pružanja potpore istragama koje provodi policija u svrhu suzbijanja izrade i raspačavanja krivotvorina.
Target groups
Ciljane skupine
The most important link in the chain of combating counterfeiting is undoubtedly the group of people who professionally handle cash on a daily basis.
Nema dvojbe da je u lancu za suzbijanje krivotvorina najbitnija karika skupina osoba koje, obavljajući svoju profesionalnu aktivnost, svakodnevno rukuju novcem.
Forming the first protective barrier for the integrity of the currency, persons handling banknotes and coins on a daily basis are not only expected to have an excellent knowledge of the characteristics of genuine banknotes, but also to continuously develop their sense of touch and sight when handling and watching the currency and to memorise the characteristics of genuine banknotes.
Osobe kojima su novčanice i kovani novac svakog dana u ruci prva su barijera u zaštiti integriteta novčanica, te se očekuje, osim izvrsnog poznavanja karakteristika originalnih novčanica, da rukovanjem neprestano razvijaju osjetilo opipa i vida pri dodirivanju i gledanju novca te trajno memoriraju svojstva originalnih novčanica.
This will enable them to quickly compare the memorised characteristics of genuine currency with the characteristics of the currency being authenticated and separate suspect counterfeits.
Upravo to omogućit će brzo povezivanje memoriranih svojstava originalnog novca sa svojstvima novca koji je predmet provjere, a što će rezultirati izdvajanjem sumnjivih primjeraka.
The Croatian National Bank, for the purpose of providing specialist training to persons professionally handling cash on a daily basis, including primarily kuna and euro banknotes and coins, implements the National Training Programme on Banknote and Coin Authentication for Bank and Financial Institution Employees.
Hrvatska narodna banka u svrhu specijalističke obuke osoba koje svakodnevno rukuju gotovim novcem, što prije svega uključuje novčanice i kovani novac kuna i eura, provodi Nacionalni program za obuku zaposlenika banaka i financijskih institucija za postupak provjere autentičnosti novčanica i kovanog novca.