natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ten Years of Transition Central Banking in the CEE and the Baltics
Deset godina tranzicije Središnje bankarstvo u srednjoeuropskim i istočnoeuropskim državama (uključujući baltičke države)
Warren Coats and Marko Škreb
Warren Coats i Marko Škreb
S-8 May 2002
P-13 Rujan 2002.
Fiscal Consolidation, External Competitiveness and Monetary Policy: A Reply to the WIIW
Fiskalna konsolidacija, inozemna konkurentnost i monetarna politika: odgovor WIWW-u Evan Kraft i Tihomir Stučka
Evan Kraft Tihomir Stučka
P-14 Veljača 2003.
S-9 November 2004 Survey and Analysis of Foreign Direct Investment in the Republic of Croatia Alen Škudar S-10 February 2005 Does Croatia Need Risk-Based Deposit Insurance Premia?
Rezultati trećega HNB-ova anketiranja banaka: Hrvatski bankarski sektor u fazi konsolidacije i tržišnog pozicioniranja od 2000. godine do danas
Michael Faulend and Evan Kraft
Michael Faulend i Evan Kraft
S-12 April 2005
P-16 Kolovoz 2004.
An Analysis of Housing Finance Models in the Republic of Croatia
Pregled i analiza izravnih ulaganja u Republiku Hrvatsku
Mladen Mirko Tepuš
Alan Škudar
S-13 July 2005
P-17 Rujan 2004.
Tomislav Galac
P-20 Kolovoz 2005.
S-18 August 2015
Rezultati petoga HNB-ova anketiranja banaka
A Brief Introduction to the World of Macroprudential Policy
Lana Ivičić, Mirna Dumičić, Ante Burić, Ivan Huljak
Mirna Dumičić
P-25 Svibanj 2014.
S-19 October 2015
Mislav Brkić i Ana Šabić
Guidelines to authors
Andreja Pufnik i Marina Kunovac
Notes at the foot of the page (footnotes) should by indi
Bilješke na dnu stranice treba označiti arapskim brojkama podignutima iznad teksta.
cated by Arabic numerals in superscript.
Trebaju biti što kraće i pisane slovima manjima od slova kojima je pisan tekst.
They should be brief and written in a smaller font than the rest of the text.
Popis literature dolazi na kraju rada, a u njega ulaze djela navedena u tekstu.
for the author's revision the accepted manuscript and illustrations that do not meet the above stated requirements.
Pozivamo zainteresirane autore koji žele objaviti svoje radove da ih pošalju na adresu Direkcije za izdavačku djelatnost, prema navedenim uputama.
All contributors who wish to publish their papers are
Hrvatska narodna banka izdaje sljedeće publikacije:
Croatian National Bank - Technical Papers
Tehničke bilješke
Occasional publication containing papers of informative character written by CNB employees and associate contributors.
Povremena publikacija u kojoj se objavljuju informativni radovi zaposlenika Banke i vanjskih suradnika.
SEPA
Objavljeno: 16.2.2015.
SEPA (Single Euro Payments Area) creates a single market for payment services enabling citizens, business entities and public authorities to make cashless euro payment transactions by means of uniform models and procedures applied equally throughout the SEPA area.
Single Euro Payments Area), omogućuje stvaranje jedinstvenog tržišta za platne usluge u kojemu je građanima, poslovnim subjektima i javnim tijelima moguće izvršavati bezgotovinske platne transakcije u eurima primjenom jedinstvenih modela i postupaka koji se jednako primjenjuju na cijelom SEPA području.
a single currency - the euro;
SEPA-u čine:
a single set of payment instruments (credit transfer, direct debit, payment card);
jedan set platnih instrumenata (kreditni transfer, izravno terećenje i platna kartica),
a common legal basis;
zajednička pravna osnova,
infrastructure for the processing of payment transactions, and
infrastruktura za obradu platnih transakcija i
common business rules.
zajednička poslovna pravila.
SEPA project in the European Union
Projekt SEPA u Europskoj uniji
The European Payments Council is the governing body for the development of the SEPA.
Upravljačko tijelo za razvoj projekta SEPA jest Europsko platno vijeće (engl.
The European Payments Council is a body of the European banking sector, which coordinates and adopts decisions in the area of payment operations.
European Payments Council), tijelo europskoga bankarskog sektora koje koordinira i donosi odluke iz područja platnog prometa.
The members of the European Payments Council are banks, bank associations and payment institutions.
Članovi Europskoga platnog vijeća jesu banke, udruge banaka i institucije za platni promet.
The European Central Bank participates as an observer in the activities of all working groups of the European Payments Council.
U aktivnostima svih radnih skupina Europskoga platnog vijeća kao promatrač sudjeluje i Europska središnja banka.
A representative of the Republic of Croatia, nominated by the Croatian Bank Association, also participates in the work of the European Payments Council.
U radu Europskoga platnog vijeća sudjeluje i predstavnik Republike Hrvatske kojeg određuje Hrvatska udruga banaka.
The SEPA migration is carried out in every member state as part of the national projects for the implementation of SEPA standards.
Migracija na SEPA-u provodi se unutar svake države članice u sklopu nacionalnih projekata za primjenu SEPA standarda.
SEPA project in the Republic of Croatia
Projekt SEPA u Republici Hrvatskoj
The national SEPA project was launched in April 2013 upon the initiative of the National Payment System Committee (NPSC) [1] , an interinstitutional body providing support to the functioning of the payment system in the Republic of Croatia.
Na inicijativu Nacionalnog odbora za platni promet (NOPP) [1] , međuinstitucionalnog tijela koje pruža podršku funkcioniranju platnog prometa u Republici Hrvatskoj, u travnju 2013. pokrenut je nacionalni projekt SEPA.
At the 20th NPSC meeting it was decided that the SEPA project in the Republic of Croatia would be managed by the National Payment System Committee , which coordinates, channels and monitors the activities of working groups, discusses open issues and compiles reports on the course of the project.
Na 20. sjednici NOPP-a odlučeno je da projektom SEPA u Republici Hrvatskoj upravlja Nacionalni odbor za platni promet koji koordinira, usmjerava i prati djelovanje radnih skupina, raspravlja o otvorenim pitanjima te priprema izvješća o tijeku projekta.
The SEPA working bodies in the Republic of Croatia are the Croatian SEPA Coordination Committee (CSCC) and the Croatian SEPA Forum (CSF).
Radna tijela projekta SEPA u Republici Hrvatskoj jesu Hrvatski odbor za SEPA koordinaciju (HOSK) i Hrvatski SEPA forum (HSF).
These bodies are independent in the performance of their tasks and report to the National Payment System Committee on completed activities.
Navedena radna tijela samostalna su u obavljanju zadataka, a o izvršenim aktivnostima izvješćuju NOPP.
With regard to the scope of their tasks, if necessary, the working bodies can set up special working groups.
U odnosu na opseg obavljanja svojih zadataka radna tijela, prema potrebi, mogu osnivati posebne radne skupine.
The Decisions on the establishment of SEPA working bodies (the Decision on the establishment of the Croatian SEPA Coordination Committee and the Decision on the establishment of the Croatian SEPA Forum) were enacted at the 22nd NPSC meeting in May 2013.
Odluke o osnivanju radnih tijela projekta SEPA (Odluka o osnivanju Hrvatskog odbora za SEPA koordinaciju i Odluka o osnivanju Hrvatskog SEPA foruma) donesene su na 22. sjednici NOPP-a u svibnju 2013. godine.
After preparing and adopting the national schemes for the execution of payment transactions of credit transfers and direct debits, i.e. the Rules of the HRK SCT scheme, Core HRK SDD scheme and B2B HRK SDD scheme, the CSCC has concluded that it is necessary to set up a special body that would be charged with the management of the schemes.
Nakon izrade i prihvaćanja nacionalnih shema za izvršenje platnih transakcija kreditnog transfera i izravnog terećenja, odnosno Pravila HRK SCT sheme, Osnovne HRK SDD sheme i Poslovne HRK SDD sheme, HOSK je zaključio da je potrebno osnovati posebno tijelo koje bi bilo zaduženo za upravljanje shemama.
At its 24th meeting held on 18 May 2015, the National Payment System Committee adopted the decision to set up the National Scheme Management Board (NSMB).
Nacionalni odbor za platni promet na svojoj 24. sjednici održanoj 18. svibnja 2015. donio je odluku o osnivanju Odbora za upravljanje nacionalnim shemama (OUNS).
With the setting up of the NSMB, the need for the operation of the CSCC has ceased, and the NSMB took over the role in the further management of national SEPA schemes, as well as the task of a further development of the SEPA project in the Republic of Croatia.
Osnivanjem OUNS-a prestala je potreba za radom Hrvatskog odbora za SEPA koordinaciju te je OUNS preuzeo ulogu u daljnjem upravljanju nacionalnim SEPA shemama, kao i zadaću daljnjeg razvoja projekta SEPA u Republici Hrvatskoj.
Organisational structure of the SEPA project in the Republic of Croatia
SEPA platni instrumenti
SEPA payment instruments are used in line with SEPA payment schemes, consisting of a common set of rules, practices and standards agreed on an interbank level.
SEPA platni instrumenti koriste se u skladu sa SEPA platnim shemama, pri čemu SEPA sheme čine zajednički skup pravila, praksa i standarda dogovorenih na međubankovnoj razini.
The rules and standards described in the Rulebooks are obligatory for payment service providers that adhered to SEPA schemes.
Pravila i standardi opisani u pravilnicima obvezujući su za pružatelje platnih usluga koji su pristupili SEPA platnim shemama.
The same set of SEPA payment instruments and uniform rules for SEPA schemes enable payment service users to execute cashless payment transactions in euro in the same manner and under the same conditions throughout the SEPA area.
Jedinstvena primjena SEPA platnih instrumenata i pravila za SEPA sheme omogućuju korisnicima platnih usluga izvršenje bezgotovinskih platnih transakcija u eurima na jednak način i pod istim uvjetima na cijelom SEPA području.
Credit Transfer
Kreditni transfer
Credit transfer means a national or cross-border payment service for crediting a payee's payment account with a payment transaction or a series of payment transactions from a payer's payment account by the PSP which holds the payer's payment account, based on an instruction given by the payer.
Kreditni transfer jest nacionalna ili prekogranična platna usluga kojom se račun za plaćanje primatelja plaćanja odobrava za platnu transakciju ili niz platnih transakcija na teret platiteljeva računa za plaćanje od strane pružatelja platne usluge kod kojeg se vodi platiteljev račun za plaćanje, na osnovi instrukcije koju daje platitelj.
Direct debit
Izravno terećenje
Direct debit means a national or cross-border payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent.
Izravno terećenje jest nacionalna ili prekogranična platna usluga za terećenje platiteljeva računa za plaćanje, kada platnu transakciju inicira primatelj plaćanja na osnovi suglasnosti platitelja.
Payment cards
Platne kartice
A payment card means a payment instrument enabling its holder to make payments for goods and services either at an acquiring terminal or remotely, and/or cash withdrawal and/or other services at an ATM or another self-service device.
Platna kartica jest platni instrument koji svojem imatelju omogućuje plaćanje robe i usluga preko prihvatnog uređaja ili na daljinu i/ili koji omogućuje podizanje gotovog novca i/ili korištenje drugih usluga na bankomatu ili drugom samoposlužnom uređaju.
The SEPA migration in the Republic of Croatia will lead to changes in existing payment instruments and payment infrastructure.
Migracijom na SEPA-u u Republici Hrvatskoj doći će do promjena postojećih platnih instrumenata i platne infrastrukture.
The National Payment System Committee decided to include kuna payment transactions in the national SEPA project in addition to euro payment transactions.
NOPP je donio odluku da, osim platnih transakcija u eurima, nacionalnim projektom SEPA trebaju biti obuhvaćene i platne transakcije u kunama.
The application of SEPA standards to kuna payment transactions ensures a single technological platform in the Republic of Croatia for the processing of payment transactions as well as the preconditions for the further development of payment services in the Republic of Croatia in compliance with European standards.
Primjena SEPA standarda i na platne transakcije u kunama osigurava jedinstvenu tehnološku platformu u Republici Hrvatskoj za procesiranje platnih transakcija, kao i potrebne preduvjete za daljnji razvoj platnih usluga u Republici Hrvatskoj u skladu s europskim standardima.
This also enables an adequate preparation of the overall payment system in the Republic of Croatia for the introduction of the euro as the official currency.
Isto tako, time se omogućuje odgovarajuća priprema cjelokupnog sustava platnog prometa za buduće uvođenje eura kao službene valute.
National SEPA migration plan
Nacionalni plan migracije na SEPA-u
The document comprises a detailed description of the activity plan and the course of migration within the defined deadlines.
Taj dokument sadržava detaljan opis plana aktivnosti i tijeka migracije s unaprijed definiranim rokovima za njihovo izvršenje.
As a result of the accepted amendments, the National SEPA Migration Plan - Annex 1 was prepared, containing the following: the organisational scheme of the SEPA project was changed, the decision was adopted on the termination of work of the CSCC and the NSMB was set up, the new dates for the beginning of the implementation of the Rules of the HRK SCT Scheme, the Rules of the HRK SDD Core Scheme and the Rules of the HRK SDD B2B Scheme and the new date for the beginning of operation of the EuroNCS were agreed.
Slijedom prihvaćenih izmjena izrađen je Nacionalni plan migracije na SEPA-u - Dodatak 1., u kojemu je: izmijenjena organizacijska shema projekta SEPA, donesena odluka o prestanku rada HOSK-a i osnovan OUNS, određeni su novi datumi početka primjene Pravila HRK SCT sheme, Pravila Osnovne HRK SDD sheme i Pravila Poslovne HRK SDD sheme te je usuglašen i novi datum početka rada EuroNKS-a.
The National SEPA Migration Plan - Annex 1 is available here .
Nacionalni plan migracije na SEPA-u - Dodatak 1. dostupan je ovdje .
SEPA legal framework
Pravni okvir za SEPA-u
The SEPA legal framework consists of the following regulations:
Pravni okvir za SEPA-u čine sljedeći propisi:
I. Directive 2007/64/EC
I. Direktiva 2007/64/EZ
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC, provides the legal foundation for the creation of the internal market for payment services in the European Union.
Direktiva 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu, kojom se mijenjaju i dopunjuju direktive 97/7/EZ, 2002/65/EZ, 2005/60/EZ i 2006/48/EZ te kojom se ukida Direktiva 97/5/EZ, pravna je osnova za stvaranje unutarnjeg tržišta platnih usluga u Europskoj uniji.
The Directive on payment services sets up the same rules and conditions, which are applied to all payment services in EU member states, enabling a simple, efficient and safe execution of cross-border and national payment transactions.
Direktivom o platnim uslugama uspostavljena su jednaka pravila i uvjeti koji se primjenjuju na sve platne usluge u državama članicama Europske unije, čime je omogućeno jednostavno, učinkovito i sigurno izvršenje prekograničnih i nacionalnih platnih transakcija.
II. Payment System Act
II. Zakon o platnom prometu
III.
Uredba (EZ) br.
Member states that have not introduced the euro, including the Republic of Croatia, are obliged to fulfil SEPA requirements prescribed by the said Regulation at the latest until 31 October 2016.
Države članice koje još nisu uvele euro, pa tako i Republika Hrvatska, obvezne su ispuniti SEPA zahtjeve propisane navedenom Uredbom najkasnije do 31. listopada 2016.
V. Act on the Implementation of EU Regulations Governing Payment Systems
U svrhu primjene Uredbe (EZ) br.
Specifically, the SEPA infrastructure for the clearing and settlement of payment transactions must be capable of processing SEPA euro payments made between all SEPA scheme participants.
Naime, infrastruktura za obradu i namiru platnih transakcija u SEPA okružju mora biti u mogućnosti obraditi SEPA plaćanja u eurima između svih sudionika SEPA sheme.
The reachability of all SEPA scheme participants, irrespective of in which country of the SEPA area they are located, can be ensured by establishing technical interoperability of payment infrastructures.
Takvu je dostupnost svih sudionika u SEPA shemi, neovisno o tome u kojoj se državi SEPA područja nalaze, moguće osigurati uspostavom tehničke interoperabilnosti platnih infrastruktura.
According to the National SEPA Migration Plan, a single national payment infrastructure for the clearing of national and cross-border SEPA credit transfers in euro will be set up in the Republic of Croatia, in line with the agreement with the Croatian banking community.
Nacionalnim planom migracije na SEPA-u predviđeno je da se u Republici Hrvatskoj, prema dogovoru s hrvatskom bankovnom zajednicom, uspostavi jedinstvena platna infrastruktura za obračun nacionalnih i prekograničnih SEPA kreditnih transfera u eurima.
TARGET2 (the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) is a centralised large-value payment system in euro, which is supervised by the European Central Bank.
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) jedinstveni je platni sustav za velika plaćanja u eurima koji nadzire Europska središnja banka.
The TARGET2-HR national component, in which the settlement of the clearing in EuroNCS is executed, started production operations on 1 February 2016, in accordance with the National SEPA Migration Plan.
TARGET2-HR nacionalna komponenta, u kojoj se izvršava namira obračuna EuroNKS-a, započela je s produkcijskim radom 1. veljače 2016. u skladu s Nacionalnim planom migracije na SEPA-u.
For more information on the TARGET2 payment system see the website of the Croatian National Bank .
Više informacija o platnom sustavu TARGET2 dostupno je je na internetskoj stranici Hrvatske narodne banke .
Previously, all banks accepted the above scheme as a single set of rules for the execution of credit transfers in the Republic of Croatia.
Prethodno su sve banke navedenu shemu prihvatile kao jedinstveni skup pravila za izvršavanje kreditnih transfera u Republici Hrvatskoj.
Useful Links
Korisne poveznice
All information related to the SEPA project in the Republic of Croatia is available at the official website of the Croatian SEPA project.
Sve informacije u vezi s projektom SEPA u Republici Hrvatskoj nalaze se na službenoj internetskoj stranici hrvatskog projekta SEPA .
Other links:
Ostale poveznice:
Challenges for policy responses within the European Union in the context of post-crisis reconstruction
Izazovi za politiku unutar Europske unije u kontekstu rekonstrukcije nakon krize
conference Economic and Financial Cycle Spillovers: Reconsidering Domestic and Cross Border Channels and Policy Responses
konferencija Prelijevanja gospodarskoga i financijskog ciklusa: preispitivanje domaćih i prekograničnih kanala i odgovora politika
Keynote speech by Boris Vujčić, the Governor of the Croatian National Bank, at the international conference "Economic and Financial Cycle Spillovers: Reconsidering Domestic and Cross Border Channels and Policy Responses", organized by the National Bank of the Republic of Macedonia in Skopje from 7 to 8 April 2016 [i]
Glavni govor Borisa Vujčića, guvernera Hrvatske narodne banke, na međunarodnoj konferenciji pod nazivom "Prelijevanja gospodarskoga i financijskog ciklusa: preispitivanje domaćih i prekograničnih kanala i odgovora politika", koju je organizirala Narodna banka Republike Makedonije u Skopju 7. i 8. travnja 2016. [i]
Dear Ladies and Gentlemen,
Poštovane dame i gospodo,
I am truly honoured to be invited as a keynote speaker at this conference that gathers central bankers and policy makers in the region to discuss issues raised by the heightened levels of distress and volatility in financial markets.
iskreno sam počašćen što sam pozvan kao glavni govornik na ovoj konferenciji koja okuplja bankare središnjih banaka i nositelje politika u regiji kako bismo raspravljali o pitanjima potaknutima poteškoćama i visokom razinom kolebljivosti na financijskim tržištima.
With two episodes of severe distress behind us, the global financial crisis, followed by the euro-area crisis, many observers share a conviction that today we might be observing the seeds of a new similar incident waiting to happen.
Nakon dvije epizode ozbiljnih poteškoća koje su iza nas, svjetskom financijskom krizom popraćenom krizom u europodručju, mnogi promatrači dijele uvjerenje da bismo danas mogli uočiti začetke novoga sličnog događaja do kojeg samo što nije došlo.
Some point to possible bubbles in asset markets, some to distorted business models in (parts of) the financial industry, and quite a few of them see a new crisis lurking behind emerging market developments, which may start the latest episode of a " crisis trilogy", as recently pointed out by Andrew Haldane from the Bank of England [ii] .
Neki upozoravaju na moguće "balone" na tržištima imovine, neki na narušene poslovne modele u (dijelovima) financijske industrije, a priličan broj njih obrise nove krize vidi iza kretanja u zemljama s tržištima u nastajanju, čime bi mogla započeti posljednja epizoda "krizne trilogije", kako je to nedavno istaknuo Andrew Haldane iz engleske središnje banke [ii] .
To circumvent the reoccurrence of a lengthy and costly crisis, we need to improve our understanding of the processes underlying crisis episodes and adjust our policies accordingly.
Da bi se izbjeglo ponovno javljanje duge i skupe krize, trebamo poboljšati razumijevanje procesa na kojima se krizne epizode temelje i prilagoditi naše politike u skladu s tim.
This is a great challenge for our trade, even more so amid the current deconstruction of overarching paradigms and a slow, if any, emergence of new central banking principles.
To je velik izazov za područje našeg djelovanja, posebno zbog rastakanja sveobuhvatnih paradigma koje je u tijeku i zbog polaganog nastanka novih načela središnjeg bankarstva, ako ih uopće ima.
Such principles need fundamental research as a foundation to help redesign the policy frameworks of central banks and to guide our corrective actions.
Takva načela potrebno je temeljito istražiti kako bi poslužila kao osnova u preoblikovanju okvira politike središnjih banka i kao vodič za naša korektivna djelovanja.
This is an exceptional opportunity to address the challenges of shaping policy responses in an increasingly integrated and changing world, particularly from a perspective of countries that are or aspire to become members of the European Union and the euro area.
Ovo je izrazita prilika za rješavanje izazova oblikovanja odgovora politike u sve više integriranom i promjenjivom svijetu, osobito iz perspektive zemalja koje jesu ili žele postati članice Europske unije i europodručja.
I hope I can raise a few relevant issues with the potential to provoke a constructive discussion and obtain much needed research insights.
Nadam se da ću uspjeti postaviti nekoliko relevantnih pitanja i potaknuti konstruktivnu raspravu, ali i dobiti toliko potrebna istraživačka saznanja.
Allow me to briefly summarize the main points for my discussion, structured here in three interrelated topics.
Dopustite mi da ukratko sažmem glavne točke svojeg izlaganja koje je strukturirano oko tri međusobno povezane teme.
First, real and financial cycles exhibit some regular patterns relevant for designing policy responses in open economies exposed to frequent shocks.
Prvo, realni i financijski ciklusi pokazuju određene pravilne obrasce relevantne za oblikovanje odgovora politike u otvorenim gospodarstvima izloženima čestim šokovima.