natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-financial corporations consist of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and/or non-financial services.
Nefinancijska društva sastoje se od institucionalnih jedinica koje su neovisni pravni subjekti i tržišni proizvođači te čija je glavna aktivnost proizvodnja dobara i/ili nefinancijskih usluga.
The major changes relate to the financial corporations sector.
Najveće promjene odnose se na sektor financijskih društava.
The financial corporations sector is subdivided into the following subsectors: monetary financial institutions, other financial corporations, insurance corporations and pension funds.
Sektor financijskih društava obuhvaća sljedeće podsektore: monetarne financijske institucije, druga financijska društva, osiguravajuća društva i mirovinske fondove.
Monetary financial institutions consist of the central bank and other monetary financial institutions.
Monetarne financijske institucije čine središnja banka i druge monetarne financijske institucije.
Other monetary financial institutions consist of deposit-taking corporations except the central bank and money market funds.
Druge monetarne financijske institucije dijele se na društva za primanje depozita osim središnje banke i novčane fondove.
Deposit-taking corporations except the central bank are credit institutions (banks, savings banks and housing savings banks).
Društva koja primaju depozite osim središnje banke jesu kreditne institucije (banke, štedne banke i stambene štedionice).
Money market funds include all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the credit institutions subsector, which are principally engaged in financial intermediation.
Novčani fondovi obuhvaćaju sva financijska društva i kvazidruštva, osim onih razvrstanih u podsektor središnje banke i kreditnih institucija, koja poglavito obavljaju financijsko posredovanje.
Their business is to issue investment fund shares or units and make investments primarily in short-term debt instruments, deposits and money market fund shares or units.
Njihovo poslovanje sastoji se od izdavanja udjela te ulaganja ponajprije u kratkoročne dužničke instrumente, depozite i udjele ili jedinice novčanih fondova.
Their investment objective is to maintain the principal of the fund and generate yield in accordance with interest rates on money market instruments.
Ulagački im je cilj održavanje glavnice fonda i ostvarivanje prinosa u skladu s kamatnim stopama instrumenata tržišta novca.
Other financial corporations consist of investment funds other than money market funds, other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders.
Druga financijska društva sastoje se od investicijskih fondova osim novčanih fondova, drugih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i vlastitih financijskih institucija i zajmodavaca.
Non-money market investment funds consist of all forms of collective investment schemes, except those classified in the money market funds subsector, which are principally engaged in financial intermediation.
Investicijski fondovi osim novčanih sastoje se od svih oblika kolektivnog ulaganja, osim onih razvrstanih u podsektor novčanih investicijskih fondova, a koji prije svega obavljaju financijsko posredovanje.
Their business is to issue investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits and, on their own account, to make investments primarily in long-term financial assets.
Njihovo poslovanje sastoji se od izdavanja udjela ili jedinica u investicijskim fondovima koji nisu bliski supstituti za depozite i, za vlastiti račun, od ulaganja pretežno u dugoročnu financijsku imovinu.
Other financial intermediaries are institutions which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits, and close substitutes for deposits.
Drugi financijski posrednici jesu institucije čija je glavna aktivnost financijsko posredovanje preuzimanjem obveza koje nisu u obliku novca, depozita i bliskih supstituta depozita.
They include leasing companies, factoring corporations, banks undergoing liquidation or bankruptcy proceedings, credit unions, etc.
To su, primjerice, društva za lizing, faktoring-društva, banke u likvidaciji, banke u stečaju, kreditne unije i sl.
Financial auxiliaries are institutions which are principally engaged in auxiliary financial activities and include, for instance, stock exchanges, exchange offices, financial regulatory authorities, insurance agents and brokers, investment firms, investment and pension fund management companies, the Central Depository and Clearing Company (CDCC), the Croatian Financial Services Supervisory Agency (HANFA), the Financial Agency (FINA), etc.
Pomoćne financijske institucije jesu institucije čija je glavna aktivnost pružanje pomoćnih financijskih poslova, a obuhvaćaju, primjerice, burze, mjenjačnice, financijska regulatorna tijela, posrednike i zastupnike u osiguranju, investicijska društva, društva za upravljanje investicijskim i mirovinskim fondovima, SKDD, Hanfu, Finu i sl.
Captive financial institutions and money lenders include all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services and where most of their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Vlastite financijske institucije i zajmodavci obuhvaćaju financijska društva i kvazidruštva koja se ne bave ni financijskim posredovanjem ni pružanjem pomoćnih financijskih usluga te većina njihove aktive ili pasive nije predmet transakcija na otvorenim tržištima.
Pension funds consist of all financial corporations and quasi-corporations, which are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Mirovinski fondovi sastoje se od svih financijskih društava i kvazidruštava koja prije svega obavljaju poslove financijskog posredovanja s ciljem dijeljenja društvenih rizika i potreba osiguranika (socijalno osiguranje).
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
Mirovinski fondovi kao oblici socijalne sigurnosti osiguravaju dohodak u mirovini te često mirovine nakon smrti i invalidnosti.
The general government sector consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Sektor opće države sastoji se od institucionalnih jedinica koje su netržišni proizvođači čija je proizvodnja namijenjena individualnoj i zajedničkoj potrošnji, a koje se financiraju obveznim plaćanjima jedinica koje pripadaju drugim sektorima, te od institucionalnih jedinica koje ponajprije provode preraspodjelu nacionalnog dohotka i bogatstva.
It consists of the following subsectors: central government, state government, local government and social security funds.
Sastoji se od podsektora središnje države, regionalne države, lokalne države i fondova socijalne sigurnosti.
The central government consists of state administration bodies (ministries, offices of the Government of the Republic of Croatia, state administration organisations and state administration offices in counties), Croatian Motorways (from January 2008), Rijeka - Zagreb Motorway, Croatian Roads, Croatian Waters, Croatian Radiotelevision, Croatian Railways Infrastructure, Croatian Energy Market Operator (HROTE), Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments (HAMAG-BICRO), Croatian Energy Regulatory Agency (HERA), the State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation (DAB) and the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR).
Središnja država obuhvaća tijela državne uprave (ministarstva, državne urede Vlade Republike Hrvatske, državne upravne organizacije i urede državne uprave u županijama), ali i Hrvatske autoceste (od siječnja 2008.), Autocestu Rijeka - Zagreb, Hrvatske ceste, Hrvatske vode, HRT, HŽ Infrastrukturu, HROTE, HAMAGBICRO, HERA-u, DAB i Hrvatsku banku za obnovu i razvitak.
Social security funds include the Croatian Pension Insurance Institute, the Croatian Health Insurance Fund and the Croatian Employment Service.
Fondovi socijalne sigurnosti obuhvaćaju Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje i Hrvatski zavod za zapošljavanje.
Local government includes units of local and regional self-government and institutional units established and controlled by the local government.
Lokalna država obuhvaća jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave te institucionalne jedinice koje osniva i kontrolira lokalna država.
There is no state government subsector in the Republic of Croatia.
U RH ne postoji podsektor regionalne države.
The households sector primarily consists of individual consumers but also of individual consumers and entrepreneurs (market producers).
Sektor kućanstava sastoji se uglavnom od pojedinaca potrošača, ali i od pojedinaca potrošača i poduzetnika (tržišnih proizvođača).
The non-profit institutions serving households sector consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private non-market producers.
Sektor neprofitnih institucija koje služe kućanstvima sastoji se od neprofitnih institucija koje su zasebni pravni subjekti, koje služe kućanstvima i koje su privatni netržišni proizvođači.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by government and from property income.
Njihovi su glavni izvori dobrovoljni prilozi kućanstava u gotovini ili u naravi u njihovoj ulozi potrošača te uplate sredstava države i vlasnički dohoci.
The rest of the world sector is a grouping of units without any characteristic functions and resources; it consists of non-resident units insofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other economic links with resident units.
Sektor inozemstva jest grupa jedinica bez karakterističnih funkcija i izvora; sastoji se od nerezidentnih jedinica koje obavljaju transakcije s rezidentnim institucionalnim jedinicama ili imaju druge ekonomske veze s rezidentnim jedinicama.
Its accounts provide an overall view of the economic relationships linking the national economy with the rest of the world.
Njihovi računi omogućavaju opći pregled ekonomskih veza između nacionalnoga gospodarstva i inozemstva.
The rest of the world sector includes all foreign natural and legal persons.
Sektor inozemstva obuhvaća strane fizičke i pravne osobe.
Due to changes in the sector classification, all statistical series shown in the tables on the balance of payments, international investment position, gross external debt position and general government debt have been revised.
Zbog promjene sektorizacije obavljena je revizija svih statističkih serija u podacima prikazanima u tablicama koje se odnose na platnu bilancu, stanje međunarodnih ulaganja, stanje bruto inozemnog duga i duga opće države.
All statistical series have been revised in tables on monetary and credit aggregates, the consolidated balance sheet of monetary financial institutions, the balance sheet of the Croatian National Bank, the consolidated balance sheet and interest rates, that is: from 31 December 2010, in the part that refers to the sector classification of institutional units, from 30 June 2006 in the part that refers to the change in the methodological treatment of kuna positions indexed to foreign currency and from 31 December 2011, in the part that refers to expanding the scope of other monetary financial institutions (to include money market funds).
U tablicama koje se odnose na monetarne i kreditne agregate, konsolidiranu bilancu monetarnih financijskih institucija, bilancu HNB-a, konsolidiranu bilancu i kamatne stope izvršena je revizija svih statističkih serija, i to: od 31. prosinca 2010. u dijelu koji se odnosi na sektorsku klasifikaciju institucionalnih jedinica, od 30. lipnja 2006. u dijelu koji se odnosi na promjenu metodološkog tretmana kunskih pozicija s valutnom klauzulom i od 31. prosinca 2011. u dijelu koji se odnosi na proširenje obuhvata drugih monetarnih financijskih institucja (uključivanje novčanih fondova).
Data begin to be published in the group of tables E.
Započinje se s objavom podataka u tablicama skupine E.
Up to November 2010, the sector classification of institutional units in tables on monetary and credit aggregates, the consolidated balance sheet of monetary financial institutions, the balance sheet of the Croatian National Bank, the consolidated balance sheet and interest rates was based on the sector classification under the Decision on the Chart of Accounts for Banks, and data were based on the reporting system in accordance with the Decision relating to the bank statistical report.
U tablicama koje se odnose na monetarne i kreditne agregate, konsolidiranu bilancu monetarnih financijskih institucija, bilancu HNB-a, konsolidiranu bilancu i kamatne stope do studenoga 2010. sektorska klasifikacija institucionalnih jedinica temelji se na sektorizaciji propisanoj Odlukom o kontnom planu za banke, a podaci se zasnivaju na izvještajnom sustavu u skladu s Odlukom o statističkom izvješću banke.
The data are based on the reporting system in accordance with the Decision on statistical and prudential reporting.
Podaci se zasnivaju na izvještajnom sustavu u skladu s Odlukom o statističkom i bonitetnom izvješćivanju.
All data on claims and liabilities in tables A1 to D12 refer to balances at the end of the reporting period, and in tables D1 and D5, also to monthly net transactions.
U tablicama od A1 do D12 svi podaci o potraživanjima i obvezama odnose se na stanje na kraju razdoblja, a u tablicama D1 i D5 i na mjesečne neto transakcije.
The value of transactions during the reporting period is calculated as the difference between the balance of financial positions at the end of the period (current and previous month) adjusted by the movement in the exchange rate, revaluation and reclassification.
Vrijednost transakcija tijekom izvještajnog razdoblja izračunava se kao razlika između stanja financijskih pozicija na kraju razdoblja (tekućeg i prethodnog mjeseca) prilagođenih za kretanje tečaja, revaluacije i reklasifikacije.
Revaluations comprise loans write-offs and price adjustments of securities.
Revaluacije obuhvaćaju otpise kredita i cjenovne prilagodbe vrijednosnih papira.
Reclassifications cover the changes in the balance sheet balances incurred because of the changes in the composition and structure of monetary financial institutions (e.g. disappearance of a reporting unit from the reporting population because of liquidation or bankruptcy), a change in the classification of financial instruments or changes in statistical definitions.
Reklasifikacije obuhvaćaju promjene u stanjima bilanca nastale zbog promjena u sastavu i strukturi populacije monetarnih financijskih institucija (npr. nestanka izvještajne jedinice iz izvještajne populacije zbog likvidacije ili stečaja), promjena u klasifikaciji financijskih instrumenata ili promjena u statističkim definicijama.
Foreign currency items are reported in their kuna equivalent at the CNB's midpoint exchange rate at the end of the reporting period.
Devizne stavke iskazuju se u kunskoj protuvrijednosti prema srednjem tečaju Hrvatske narodne banke na kraju razdoblja.
In tables where there is a breakdown into kuna and foreign currency items, foreign currency items include kuna items indexed to foreign currency.
U tablicama u kojima postoji podjela na kunske i devizne stavke devizne stavke uključuju i stavke u kunama uz valutnu klauzulu.
All items are reported on a gross basis (i.e. before value adjustments).
Sve se stavke iskazuju na bruto načelu (tj. prije umanjenja za iznose ispravaka vrijednosti).
Protection against counterfeiting
Zaštita od krivotvorenja
Counterfeiting is a criminal offence with social and financial consequences, which undermines the trust of the public (users) in the currency.
Krivotvorenje je kriminalno djelo sa socijalnim i financijskim posljedicama koje narušava osnove povjerenja javnosti (korisnika) u gotovinu.
The Croatian National Bank pays full consideration to the protection against currency counterfeiting and uses a number of processes to prevent counterfeiting.
Hrvatska narodna banka posvećuje punu pozornost zaštiti od krivotvorenja gotovog novca te nizom procesa provodi prevenciju krivotvorenja:
Innovative security features that are easy to verify and hard to imitate are an important part of the design of kuna banknotes and kuna and lipa coins.
Pri dizajniranju novčanica i kovanog novca kuna i lipa posebna se pozornost poklanja novim zaštitnim elementima koji su jednostavni za provjeru i složeni za imitaciju.
There is an ongoing supply of new banknotes, with worn and damaged banknotes separated to facilitate authentication.
Sustavno se provodi opskrba novim novčanicama i izdvajaju se pohabane i oštećene novčanice kako bi se olakšalo utvrđivanje autentičnosti.
Whoever, upon finding out that the money he/she accepted in the belief it was genuine is counterfeit, puts counterfeit money into circulation shall be sentenced to imprisonment for a term of up to three years.
Tko lažni novac koji je primio u uvjerenju da je pravi, saznavši da je lažan, stavi u optjecaj, kaznit će se kaznom zatvora do tri godine.
Counterfeit money shall be seized.
Lažni novac će se oduzeti.
Whoever produces, procures, possesses, sells or gives to another for use tools for counterfeiting money, securities, value signs issued pursuant to regulations, signs for the marking of goods, or tools for falsifying measures or weights, or for forging documents shall be sentenced to imprisonment for a term of up to three years.
Tko izrađuje, nabavlja, posjeduje, prodaje ili daje na uporabu sredstva za izradu lažnog novca, lažnih vrijednosnih papira, lažnih znakova za vrijednost izdanih na temelju propisa, lažnih znakova za obilježavanje robe, lažnih mjera i utega i krivotvorenih isprava, kaznit će se kaznom zatvora do tri godine.
The tools referred to in paragraph 1 of this Article shall be seized.
Sredstva iz stavka 1. ovog članka će se oduzeti.
Educational brochure: Identifying suspected counterfeit currency
Edukativna brošura: Naučimo prepoznati sumnjive primjerke novca
The Croatian National Bank has issued the educational brochure Identifying suspected counterfeit currency.
Hrvatska narodna banka izdaje edukativnu brošuru naziva Naučimo prepoznati sumnjive primjerke novca.
The Brochure includes the descriptions and images of the security features of kuna banknotes, the authentication procedure for suspected counterfeit currency, the examples of counterfeit security features and the explanations of basic terms used in the description of banknote features.
Brošura sadržava opisne i slikovne prikaze zaštitnih obilježja novčanica kuna, postupak provjere autentičnosti sumnjivih primjeraka, primjere krivotvorenja zaštitnih obilježja kao i tumačenje osnovnih pojmova u opisivanju karakteristika novčanica.
The Brochure is intended for the staff of banks, professional cash handlers and for persons handling cash on a daily basis.
Brošura je namijenjena zaposlenicima banaka, zaposlenicima svih institucija kojima je osnovna djelatnost rukovanje gotovim novcem te osobama koje u svom poslovanju svakodnevno rukuju gotovim novcem.
The Brochure provides instructions on how to identify counterfeits and prevent putting counterfeit currency into circulation.
Svrha je brošure educirati kako uspješno prepoznati krivotvoreni novac te spriječiti pokušaje stavljanja takvog novca u optjecaj.
The Brochure can be ordered for free by sending an application to the e-mail address ncc.hr@hnb.hr .
Brošura je besplatna i može se naručiti slanjem zahtjeva na e-adresu ncc.hr@hnb.hr .
Honorary Consul of Croatia in Ireland
Dana 11. ožujka 2016. u "Narodnim novinama", br.
Here, at the National Bank of Croatia of all places, Ante Čičin-Šain does not need any introduction.
22/2016. objavljena je nova Odluka o uvjetima i načinu na koji ovlašteni mjenjači obavljaju mjenjačke poslove (u nastavku teksta: nova Odluka).
However, it is appropriate to say a few words about the background to today's event.
Nova Odluka stupila je na snagu osmog dana od dana objave u "Narodnim novinama", odnosno 19. ožujka 2016.
In particular, both countries had to struggle against great odds for political independence and national survival.
21/2007. i 18/2011.; u nastavku teksta: dosadašnja Odluka), a koje se odnose na ugovorne banke, jesu sljedeće:
It is hardly surprising therefore that there was great potential support for Croatia among the Irish.
1. Ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova - članak 3.
However, to realise that potential, Croatia needed to be represented in Ireland not only by an accomplished diplomat but also by someone with whom Irish people would personally empathise.
U odnosu na odredbe dosadašnje Odluke kojima je uređen ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova (u nastavku teksta: ugovor), odredbe nove Odluke kojima je uređen ugovor (članak 3.) donose sljedeće promjene:
In selecting Dr. Čičin-Šain as Croatia's first Ambassador to Ireland, the late President Tudjman certainly picked the right man for the job.
Ukinuta je obveza prodaje cjelokupne razlike otkupa i prodaje strane gotovine ugovornoj banci najmanje jednom mjesečno.
In this context, it is highly appropriate that today's events are occurring during the premiership of Dr. Ivo Sanader.
Ako ugovorna banka i ovlašteni mjenjač žele i nadalje otkupljivati odnosno prodavati cjelokupnu razliku uz dosadašnju vremensku dinamiku (najmanje jednom mjesečno), nije potrebno pristupiti izmjeni/dopuni važećeg ugovora.
When Dr. Sanader was Deputy Foreign Minister of Croatia, he made a memorable impact in Dublin and contributed hugely to the political and economic links then being forged.
Međutim, ako žele ugovoriti mogućnost dogovaranja iznosa strane gotovine koji će ovlašteni mjenjač prodati ugovornoj banci, u tom slučaju mora se pristupiti izmjeni/dopuni ugovora.
As Croatia advances towards full EU membership, it is important that we further strengthen and develop the links between our two countries.
Također, napominjemo da je zbog ukidanja obveze prodaje cjelokupne razlike za svako mjenjačko mjesto ukinuta i obveza prodaje konsolidirane razlike otkupa i prodaje (za više mjenjačkih mjesta).
While all EU members share similar values, some also share certain self interests.
Ovlašteni mjenjač može kupovati i prodavati i stranu gotovinu za koju se tečajevi ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke.
In particular, close cooperation between the smaller members is in everyone's interest, adding as it does to the influence of the smaller countries but also assisting the larger states by facilitating cohesion and promoting stability.
Međutim, propisuje se da ugovorna banka nije dužna otkupljivati od ovlaštenog mjenjača stranu gotovinu i čekove koji glase na stranu valutu za koju ne objavljuje tečajeve na svojoj tečajnoj listi(članak 3. stavak 7.), ali je banka dužna otkupljivati stranu gotovinu i čekove za koje objavljuje tečajeve na svojoj tečajnoj listi (članak 3. stavak 4. točka 3.).
The Irish Croatian Business Association decided to establish this series of lectures as a means of providing an annual focus for discussion and contact between Ireland and Croatia on matters of economic interest, as well as marking Dr. Čičin-Šain's own unique contribution to this process.
Novom Odlukom i nadalje je propisano da ugovor mora sadržavati odredbu o tome primjenjuje li ovlašteni mjenjač tečajeve s tečajne liste ugovorne banke ili primjenjuje tečajeve koje sam određuje (članak 3. stavak 4. točka 2.).