natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with this, the amount of domestic banks' foreign currency claims on non-residents could also be included in the function of international reserves.
Sukladno tome, i visina inozemnih deviznih potraživanja poslovnih banaka mogla bi se pridružiti funkciji međunarodnih pričuva.
With all this in mind, it is without doubt that the adequacy of international reserves is appropriate even under the third criterion.
Uzme li se sve ovo u obzir, postaje sasvim neupitno da je adekvatnost međunarodnih pričuva i prema toj trećoj metodi također odgovarajuća.
This is even more inappropriate bearing in mind that Croatia is one of a very few countries whose international reserves more than comfortably cover its money supply.
To je tim neprimjerenije uzme li se u obzir da Hrvatska spada među mali broj zemalja čije međunarodne pričuve više nego pokrivaju novčanu masu.
Second, the Croatian National Bank sees merit in continuing the policy aimed at a gradual strengthening of international reserves.
Drugo, Hrvatska narodna banka je svjesna opravdanosti nastavka politike postupnog jačanja međunarodnih pričuva.
This shows that the suggested changes in the technique for conducting foreign exchange interventions are unnecessary.
Iz navedenog proizlazi i suvišnost predloženih izmjena tehnike provođenja deviznih intervencija.
The proposed technique could adversely affect exchange rate expectations and market confidence, leading up to completely different (undesired) results, such as the loss of international reserves, instead of their increase, and/or hikes in interest rates and lower credit growth, with a negative impact on the fragile economic recovery in progress.
Naime, predložena tehnika mogla bi nepovoljno utjecati na tečajna očekivanja i povjerenje tržišta te dovesti do potpuno drugačijih (neželjenih) rezultata, odnosno do gubitka međunarodnih pričuva, umjesto njihovog povećanja kao i/ili do naglog skoka kamatnih stopa i nižeg kreditnog rasta, s negativnim posljedicama na krhki oporavak gospodarstva koji je u tijeku.
Dynamic economic growth continues
I dalje dinamičan gospodarski rast
In the first quarter of this year, quarterly growth of GDP was realized for the sixth time in a row: it amounted to 4.2 percent.
U prvom tromjesečju ostvaren je šesti kvartalni rast bruto domaćeg proizvoda za redom i to za 4,2 posto.
Since also more recent indicators of economic activity in the most significant sectors of the economy point at dynamic growth - industrial output rose by 8.2 percent in May and by 7.2 percent in the first five months of 2001 (compared with the same period last year), retail trade turnover grew in April by 13.3 percent and in the first four months of 2001 by 11.5 percent (compared with the same period last year), the number of tourist nights increased by 24 percent in the first five months of this year - it can be expected that the forecasted growth of GDP for 2001 will be attained.
Budući da i kasniji podaci o gospodarskoj aktivnosti najvažnijih sektora govore o dinamičnom rastu (industrijska proizvodnja porasla je u svibnju za 8,2 posto a u petomjesečnom razdoblju za 7,2 posto prema istom razdoblju prošle godine, promet u trgovini na malo u travnju je bio za 13,3 posto a za prva četiri mjeseca 11,5 posto već nego lani, broj turističkih noćenja tijekom prvih pet mjeseci povećao se za 24 posto), za očekivati je da će predviđena stopa ovogodišnjeg povećanja bruto domaćeg proizvoda biti i ostvarena.
According to the balance of payments data, exports have been growing considerably slower than imports, and the current account deficit is larger than last year.
Platnobilančni podaci pokazuju da izvoz raste zamjetno sporije od uvoza, a i deficit tekućeg računa veći je nego lani.
To a certain extent, such situation reflects the accelerated economic activity.
To je djelomično i odraz ubrzanja ekonomske aktivnosti.
If exports of other transport equipment (mostly ships, as an irregular component of exports) are excluded from the value of exports in kuna terms, in the first five months of this year exports were growing at a satisfactory rate of 11 percent.
Ukoliko se iz podataka o izvozu u kunskoj vrijednosti eliminira izvoz ostale transportne opreme (pretežno brodova, koji predstavljaju iregularnu komponentu), izvoz u prvih pet mjeseci raste po zadovoljavajućoj stopi od 11 posto.
Data on movements of prices in June are not available yet.
Podaci o prošlomjesečnom kretanju cijena još nisu poznati.
Related to the exchange rate developments: after the central bank intervened on the foreign exchange market in April and May purchasing in total EUR 206 million, the accelerated growth of kuna against euro was curbed at the end of May.
Što se tiče tečaja, nakon što je tijekom travnja i svibnja središnja banka intervenirala na deviznom tržištu otkupom ukupno 206 milijuna eura, krajem svibnja zaustavljen je ubrzani rast vrijednosti kune prema euru.
The satisfactory stability of the exchange rate was maintained in June without central bank interventions on the foreign exchange market.
Tijekom lipnja održavala se zadovoljavajuća stabilnost tečaja i bez uključivanja središnje banke u poslovanje na deviznom tržištu.
At the Wednesday meeting, the CNB Council gave approval for keeping transaction accounts of business entities and performing payment transactions across these accounts to the following banks: Centar banka d.d. Zagreb, Međimurska banka d.d. Čakovec, Privredna banka Zagreb d.d. Zagreb, Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb, Riječka banka d.d. Rijeka, Sisačka banka d.d. Sisak, Varaždinska banka d.d. Varaždin, Volksbank d.d. Zagreb and Zagrebačka banka d.d. Zagreb.
Na današnjoj sjednici Savjet HNB odobrio je vođenje računa pravnih osoba i obavljanje platnog prometa po tim računima sljedećim bankama: Centar banka d.d. Zagreb, Međimurska banka d.d. Čakovec, Privredna banka Zagreb d.d. Zagreb, Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb, Riječka banka d.d. Rijeka, Sisačka banka d.d. Sisak, Varaždinska banka d.d. Varaždin, Volksbank d.d. Zagreb i Zagrebačka banka d.d. Zagreb.
These commercial banks will start performing payment transactions for business entities as of October 15, 2001.
Te poslove banke će moći obavljati od 15. listopada ove godine.
The reason for setting the aforementioned start date is that the entry of banks in the payment system with new operations has to be coordinated with other changes in the system (enacting or amending by-laws, introduction of the Unified Register of the Accounts of Business Entities, etc.)
Navedeni rok usklađen je s drugim promjenama u platnom sustavu (donošenje ili izmjene podzakonskih propisa, početak rada Jedinstvenog registra računa poslovnih subjekata i drugo).
Delegation of the Croatian National Bank at the annual meetings of the IMF and the World Bank
Delegacija Hrvatske narodne banke na godišnjoj skupštini MMF-a i Svjetske banke
Governor of the Croatian National Bank dr. Marko Škreb and Deputy Governor of the Croatian National Bank Mr. Zdravko Rogic will be attending the approaching Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
Na predstojećoj Godišnjoj skupštini Međunarodnog monetarnog fonda i Svjetske banke sudjelovat će i izaslanstvo Hrvatske narodne banke u kojemu će biti guverner HNB dr. Marko Škreb i zamjenik guvernera Zdravko Rogić.
The Annual Meetings will be convened on Tuesday, September 28 and are expected to close on Thursday, September 30, 1999.
Uz to, predviđen je i niz pojedinačnih razgovora s dužnosnicima ovih i drugih financijskih ustanova o mogućnostima daljnje suradnje.
Also, the CNB officials will engage in discussions with representatives of the leading international banks which are interested in recent economic and financial developments in Croatia, especially in the prospects for the preservation of macroeconomic stability and strengthening of foreign investment in Croatia.
Dogovoreni su i susreti s predstavnicima većeg broja vodećih svjetskih banaka, koje su zainteresirane za najnovija gospodarska i financijska kretanja u Hrvatskoj, a osobito za to kakvi su izgledi za očuvanje makroekonomske stabilnosti i jačanje inozemnih ulaganja u našoj zemlji.
Further, a meeting of central bank governors from the states of former Yugoslavia will convene for the purpose of enhancing the division and use of inherited assets kept with the Bank for International Settlements.
Tijekom boravka u Washingtonu planiran je i sastanak guvernera središnjih banaka država nastalih na području bivše Jugoslavije, u cilju mogućeg ubrzanja podjele i korištenja naslijeđene imovine kod Banke za međunarodna poravnanja.
An IMF delegation visiting Croatia
Izaslanstvo MMF-a u posjetu Hrvatskoj
Talks held at the Croatian National Bank and the Ministry of Finance on Thursday, 26 March 2009 marked the beginning of a two-week working visit of an International Monetary Fund delegation, headed by Mr. Athanasios Arvanitis.
Razgovorima u Hrvatskoj narodnoj banci i Ministarstvu financija u četvrtak (26. užujka 2009.) započeo je dvotjedni radni posjet izaslanstva Međunarodnog monetarnog fonda koje predvodi g. Athanasios Arvanitis.
During its visit to Croatia, the IMF team will hold talks at the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, Ministry of Tourism, Ministry of Health and Social Welfare, Croatian Financial Services Supervision Agency, State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation and some other government institutions.
Tijekom svog boravka u Hrvatskoj članovi izaslanstva MMF-a imat će razgovore i u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva, Ministarstvu turizma, Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi, Hrvatskoj agenciji za nadzor financijskih usluga, Državnoj agenciji za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka, te u još nekim državnim tijelima.
The IMF delegation will also conduct discussions with the representatives of the Croatian Bank for Reconstruction and Development, Croatian Chamber of Economy, Croatian Employers' Association and Croatian Banking Association, as well as some major Croatian banks.
Izaslanstvo MMF-a razgovarat će i s predstavnicima Hrvatske banke za obnovu i razvitak, Hrvatske gospodarske komore, Hrvatske udruge poslodavaca, Hrvatske udruge banaka, a imat će i razgovore u nekoliko većih hrvatskih banaka.
The delegation members will also meet with experts from the Institute of Economics and Institute of Public Finance.
Također, članovi izaslanstva susrest će se sa stručnjacima Ekonomskog instituta u Zagrebu i Instituta za javne financije.
Policy challenges in the European (monetary) union: a central banker's perspective
Izazovi za ekonomsku politiku u europskoj (monetarnoj) uniji iz perspektive središnje banke
The President of the central bank of the Netherlands (De Nederlandsche Bank, DNB), Klaas Knot gave a speech on 25 August 2016 at the Croatian National Bank before the representatives of embassies, the academia, the business community, numerous economists and the media, entitled "Policy challenges in the European (monetary) union: a central banker's perspective".
Predsjednik središnje banke Nizozemske (De Nederlandsche Bank) Klaas Knot održao je u Hrvatskoj narodnoj banci 25. kolovoza 2016., u prisutnosti predstavnika veleposlanstava, sveučilišne zajednice, osoba iz poslovnih krugova, brojnih ekonomista i medija, izlaganje pod nazivom "Izazovi za ekonomsku politiku u europskoj (monetarnoj) uniji iz perspektive središnje banke".
Introducing the President of the central bank of the Netherlands, the Governor of the Croatian National Bank, Boris Vujčić, noted that the programme of monetary easing of the European Central Bank produced both positive and negative effects, the fact particularly visible in the sovereign bond market.
Predstavljajući predsjednika nizozemske središnje banke, guverner Hrvatske narodne banke Boris Vujčić istaknuo je da je program monetarnog popuštanja Europske središnje banke izazvao i pozitivne i negativne efekte, što je posebno vidljivo na tržištu državnih obveznica.
The speech given by President Knott focussed on the European Central Bank which, in response to the crisis and the low inflation environment, took both conventional and unconventional monetary policy measures.
U izlaganju Klaasa Knota u fokusu je bila Europska središnja banka, koja je, kao odgovor na krizu i okružje niske inflacije, poduzela i konvencionalne i nekonvencionalne mjere monetarne politike.
Supported by the accommodative monetary policy stance, the euro area economy is recovering.
Gospodarstvo europodručja oporavlja se, potpomognuto akomodativnom monetarnom politikom.
However, it was emphasised that monetary policy could not substitute for structural adjustments and that pursuing accommodative monetary policy for a prolonged period might give rise to financial stability risks.
Međutim, monetarna politika ne može biti zamjena za strukturne prilagodbe, a dugoročno vođenje akomodativne monetarne politike može dovesti do rizika za financijsku stabilnost, istaknuto je u predavanju.
It was said in conclusion that further European integration was desirable, with a proper balance between risk sharing and economic coordination.
Zaključno, u izlaganju je istaknuto da je poželjna daljnja europska integracija, uz primjerenu ravnotežu između podjele rizika i gospodarske koordinacije.
Klaas Knot has been President of the central bank of the Netherlands (De Nederlandsche Bank, DNB) since 1 July 2011.
Klaas Knot predsjednik je središnje banke Nizozemske (De Nederlandsche Bank, DNB) od 1. srpnja 2011.
By virtue of his position, he holds seats on the Governing Council and General Council of the European Central Bank, as well as on the Financial Stability Board, besides being a Governor of the International Monetary Fund.
U skladu s tom funkcijom član je i Upravnog vijeća i Općeg vijeća Europske središnje banke, kao i Odbora za financijsku stabilnost te je guverner u Međunarodnom monetarnom fondu.
Before joining the Governing Board, Mr Knot was Deputy Treasurer-General and Director of Financial Markets at the Dutch Ministry of Finance (2009- 2011).
Prije nego što je postao član Upravnog vijeća ESB-a, g. Knot bio je zamjenik ministra financija te direktor financijskih tržišta u nizozemskom ministarstvu financija (2009. - 2011.).
Earlier, from 1995, he worked for DNB for almost twelve years, in positions including Economic Policy Officer and Director of the Supervisory Policy Division.
Ranije, od 1995. nadalje, dvanaest godina radio je u De Nederlandsche Bank, gdje je obnašao funkcije direktora za ekonomsku politiku te direktora Sektora za nadzornu politiku.
At different intervals during this period, Mr Knot was employed by the International Monetary Fund (1998- 1999) and the former Pensions and Insurance Supervisory Authority of the Netherlands (2003- 2004).
Tijekom različitih intervala u tom razdoblju g. Knot bio je zaposlenik Međunarodnoga monetarnog fonda (1998. - 1999.) i nekadašnjega Nizozemskoga nadzornog tijela za mirovinski sustav i osiguranje (2003. - 2004.).
Klaas Knot was born in Onderdendam on 14 April 1967.
Rođen je u Onderdendamu 14. travnja 1967.
Trends of gradual revival of economic activity finally evident
Tendecije postupnog oživljavanja gospodarske aktivnosti napokon razvidne
At its meeting held on Wednesday, May 10 2000, the Council of the Croatian National Bank, chaired by governor dr. Marko Škreb, reviewed recent economic and monetary developments, agreed the central bank's provisional financial plan for this year, and made several decisions acting in accordance with its authorities.
Savjet Hrvatske narodne banke u srijedu je, pod predsjedanjem guvernera HNB dr. Marka Škreba, razmotrio najnovija gospodarska i novčana kretanja, donio privremeni financijski plan za ovu godinu, te nekoliko odluka iz nadležnosti najvišeg tijela središnje banke.
However, so far these developments had no desirable effects on the employment growth, that is on the reduction of unemployment which even rose slightly.
To ipak još nema željenih učinaka na rast zaposlenosti, odnosno smanjenje nezaposlenosti koja je čak nešto porasla.
Both retail prices and cost of living increased in April by 0.8 percent largely as a consequence of the increase in oil prices.
I cijene na malo i troškovi života prošlog su mjeseca zabilježili porast za 0,8 posto, što se u najvećoj mjeri objašnjava kao posljedica poskupljenja nafte.
The exchange rate of the kuna remained stable.
Tečaj kune ostao je stabilan.
In addition, an increase, although considerably more moderate, but still significant, was observed with domestic currency savings.
Vrijedi spomenuti da je porast, doduše primjetno skromniji ali ipak značajan, zabilježen i kod kunske štednje.
Interest rates decreased, so that, according to available data, average lending rate stabilized on 12 percent.
Kamatne stope su smanjene, tako da je po posljednjim raspoloživim podacima prosječna aktivna kamatna stopa banaka na razini od 12 posto.
According to available indicators, the reason for such orientation of commercial bankers is the fear of the collection risk, since an effective protection of creditors in relation to debtors who handle their financial obligations irresponsibly has not been established yet.
Prema dostupnim saznanjima, uzrok takve orijentacije u usmjeravanju slobodnih sredstava leži ponajviše u strahu bankara od rizika da odobrene kredite neće moći naplatiti, budući da još nije uspostavljena učinkovita zaštita vjerovnika u odnosu na dužnike koji se neodgovorno odnose prema preuzetim obvezama.
Until the law-governed state starts functioning completely according to principles of market economy there are few chances that "technical operations" such as multilateral compensations would achieve long-lasting results, that is, eliminate essential causes of the liquidity crunch, which - in a large number of cases - mirrors the insolvency of enterprises that do not meet the criteria for surviving on the market.
Dok pravna država ne profunkcionira primjereno načelima tržišnog gospodarstva slabi su izgledi da se i bilo kakvim "tehničkim operacijama" poput multilateralnih kompenzacija poluče trajniji rezultati, odnosno razriješe suštinski uzroci nelikvidnosti , koja je u velikom broju slučajeva zapravo izraz nesolventnosti gospodarskih subjekata koji nemaju uvjeta za opstanak na tržištu.
According to the provisional financial plan for this year, which was prepared by taking into consideration the remarks made by the Croatian Parliament in its recent discussion on central bank's financial statements, total revenues of the Croatian National Bank in 2000 should amount to 960.6 million kuna and total expenditures to 941.5 million kuna.
Privremenim financijskim planom za ovu godinu, koji je sačinjen uz uvažavanje primjedbi iz nedavne saborske rasprave, predviđeno je da će ukupni ovogodišnji prihodi Hrvatske narodne banke iznositi 960,6 milijuna kuna a ukupni rashodi 941,5 milijuna kuna.
Consequently, the surplus profit amounting to 19 million kuna should be transferred to the government budget.
Prema tome, višak prihoda nad rashodima koji se doznačuje državnom proračunu iznosio bi 19 milijuna kuna.
The CNB Council appointed dr. Ivo Spremic for member of the management board of the Agency for Domestic Payments.
Na temelju današnje odluke Savjeta HNB novi član uprave Zavoda za platni promet postaje dr. Ivo Spremić.
New management board members appointed at three banks
Novi članovi uprava u tri banke
CNB Council members approved the decisions of the supervisory boards of three banks on new appointments or reappointments to their management boards: Slawomir Roman Konias and Joško Mihić are to be appointed Members of the Management Board of Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb; Helena Banjad and Zorislav Vidović are to be reappointed, and Slaven Celić appointed, as Members of the Management Board of OTP banka Hrvatska d.d., Zadar; Igor Repin is to be appointed as Member of the Management Board of Volksbank d.d., Zagreb.
Članovi Savjeta HNB-a suglasili su se s odlukama nadzornih odbora triju banaka o imenovanju novih ili produženju mandata dosadašnjim članovima uprava tih financijskih institucija: Slawomir Roman Konias i Joško Mihić postaju članovi uprave Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb; Heleni Banjad i Zorislavu Vidoviću produžava se a Slavenu Celiću povjerava mandat članova uprave u OTP banci Hrvatska d.d., Zadar; Igor Repin postaje članom uprave Volksbank d.d., Zagreb.
Governer Vujčić and Council members thanked the outgoing Vicegovernor Davor Holjevac for his dedicated work and the contribution he has made to preserving the banking system stability and harmonising banking supervision regulations with the EU in the past six years.
Guverner Vujčić i članovi Savjeta zahvalili su dosadašnjem viceguverneru Davoru Holjevcu na predanom radu i doprinosu očuvanju stabilnosti bankovnog sustava, te prilagodbi regulative u području bankovnog nadzora Europskoj uniji, obavljenoj tijekom proteklih šest godina.
11th Dubrovnik Economic Conference starts Thursday
Počinje jedanaesta Dubrovačka ekonomska konferencija
The 11th international economic conference, traditionally organised by the Croatian National Bank, starts on Thursday this week in hotel Argentina in Dubrovnik.
U četvrtak će u dubrovačkom hotelu "Argentina" započeti tradicionalna međunarodna ekonomska konferencija, koju već jedanaestu godinu za redom u Dubrovniku krajem lipnja organizira Hrvatska narodna banka.
The discussions on the estimates of the fundamental equilibrium exchange rate of the kuna and approaches to exchange rate policies of CEE transition economies are also expected with great interest.
Osim toga, sa zanimanjem se očekuje i rasprava o procjenama ravnotežnog tečaja kune, te o pristupu tečajnim politikama u zemljama Srednje i Istočne Europe.
The participants of the conference will also hear a speech on the perspectives of EU enlargement, as seen currently by the European Commission.
Sudionicima konferencije bit će predočeni i izgledi za daljnje proširivanje Europske unije, kako ih trenutačno vide u Europskoj komisiji.
New monetary policy measures
Nove mjere novčane politike
The Council's monetary policy review for the next year was based on the CNB's main goal - maintaining price and exchange rate stability, while taking account of the overall economic policy objectives.
Monetarnu politiku za sljedeću godinu Savjet HNB-a razmatrao je polazeći od svoje osnovne zadaće održavanja stabilnosti cijena, a vezano za to i tečaja, no imajući u vidu i ciljeve ukupne gospodarske politike.
In this connection, special emphasis was laid on further reducing the balance of payments deficit and slowing down the external borrowing.
Pritom se osobita važnost pridaje daljnjeg smanjivanju platnobilančnog deficita i usporavanju vanjskog zaduživanja.
It is worth noting that the monetary policy framework for the next year has been set up in a time of uncertainty as to what will be the new government's fiscal policy in 2004, which will significantly influence the monetary policy room for maneuver.
Treba napomenuti da su monetarni okviri za sljedeću godinu oblikovani u vrijeme kad još postoje velike neizvjesnosti glede fiskalne politike kakvu će nova vlada voditi u 2004. godini, a o čemu u velikoj mjeri ovisi i manevarski prostor novčane politike.
In 2004, the central bank intends to give up some of its current monetary policy measures, e.g. the compulsory purchase of CNB bills for banks whose placement growth exceeds the prescribed limit and the use of voluntary foreign exchange CNB bills, while auctions of the kuna CNB bills will be held only exceptionally.
Središnja banka u 2004. ne kani koristiti neke od dosadašnjih instrumenata novčane politike: ukida se obvezni upis blagajničkih zapisa kod rasta kreditnih plasmana banaka iznad određenog limita, neće se koristiti dobrovoljni devizni blagajnički zapisi, a i aukcije kunskih raspisivat će se samo iznimno.
The currency issue through the purchase of foreign exchange will be reduced significantly: according to the current estimates, the net purchase of foreign exchange for international reserve requirements in the accounts held with the central bank will amount to about 100 US dollars.
Emisija novca putem otkupa deviza bit će znatno manja: prema sadašnjim sagledavanjima neto otkup deviza za međunarodne pričuve na računima središnje banke iznosit će oko 100 milijuna dolara.