natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The authorised currency exchange office shall ensure that when foreign cash purchase transactions are conducted via an automated currency exchange machine, purchase receipts are issued containing the following data:
(12) Ovlašteni mjenjač mora osigurati da se pri provođenju transakcija otkupa strane gotovine s pomoću mjenjačkog automata izdaju potvrde o otkupu na kojima će biti sljedeći podaci:
of currencies and currency codes which is an integral part of the Decision on the
jedinica i njihovih oznaka, koji je sastavni dio Odluke o načinu otvaranja
6. the amount of foreign cash purchased,
6. iznos otkupljene strane gotovine,
7. the exchange rate used for the foreign cash purchase, 8. the percentage and amount of exchange commission, if any, 9. the amount of kuna cash paid out,
7. tečaj koji je primijenjen pri otkupu strane gotovine, 8. postotak i iznos mjenjačke provizije, ako je ovlašteni mjenjač naplaćuje,
(14) The responsible persons of the authorised currency exchange office and the persons conducting the currency exchange transactions in the currency exchange outlets referred to in paragraph (5) or paragraph (6) of this Article shall enable on-site examination by the Financial Inspectorate of the Ministry of Finance of the computer referred to in paragraph (3) of this Article, of the documentation referred to in paragraph (13) of this Article and the automated currency exchange machine.
(14) Odgovorne osobe ovlaštenog mjenjača i osobe koje obavljaju mjenjačke poslove na mjenjačkom mjestu iz stavka 5. odnosno stavka 6. ovog članka dužne su Ministarstvu financija - Financijskom inspektoratu omogućiti obavljanje izravnog nadzora računala iz stavka 3. ovog članka, dokumentacije iz stavka 13. ovog članka i mjenjačkog automata.
(15) The amount of foreign cash purchased within one purchase transaction via the automated currency exchange machine shall not exceed the kuna equivalent of 2,500.00 (two thousand five hundred kuna).
(15) Iznos strane gotovine pri pojedinom otkupu s pomoću mjenjačkog automata ne smije biti veći od protuvrijednosti u iznosu od 2.500,00 kn (dvije tisuće petsto kuna).
(16) The authorised currency exchange office shall inform the contractual bank on the purchase of foreign cash via an automated currency exchange machine in the manner provided for in Article 7, paragraph (12) of this Decision.
(16) O otkupu strane gotovine s pomoću mjenjačkog automata ovlašteni mjenjač dužan je izvijestiti ugovornu banku na način propisan člankom 7. stavkom 12. ove Odluke.
(17) The authorised currency exchange office which conducts exchange transactions via an automated currency exchange machine shall comply with the regulations of the Croatian National Bank on the conditions for the recycling of kuna and lipa banknotes and coins when paying out kuna and lipa banknotes and coins.
(17) Ovlašteni mjenjač koji mjenjačke poslove obavlja s pomoću mjenjačkog automata dužan je pri isplati novčanica kuna i kovanog novca kuna i lipa postupati u skladu s propisima Hrvatske narodne banke kojima su uređeni uvjeti redistribuiranja novčanica i kovanog novca kuna i lipa.
(18) In case a suspect or counterfeit foreign currency banknote is withheld the authorised currency exchange office shall proceed in accordance with the applicable regulations.
(18) Ovlašteni mjenjač dužan je postupiti u slučaju zadržavanja sumnjive ili krivotvorene strane novčanice prema važećim zakonskim propisima.
(1) The authorised currency exchange office may deposit foreign cash to a foreign exchange account and withdraw foreign cash from the foreign exchange account if such cash is intended for the conduct of currency exchange transactions.
(1) Ovlašteni mjenjač smije polagati stranu gotovinu koja proizlazi iz obavljanja mjenjačkih poslova na svoj račun u banci te podizati stranu gotovinu s tog računa ako je namijenjena za obavljanje mjenjačkih poslova.
(2) The account referred to in paragraph (1) of this Article may be opened only by the contractual bank.
(2) Račun iz stavka 1. ovog članka ovlaštenom mjenjaču može otvoriti samo ugovorna banka.
(3) It is not allowed to transfer foreign currency assets deposited with the account opened for the conduct of currency exchange account to another account of the authorised currency exchange office and vice versa, nor make foreign currency payments from or receive foreign currency deposits to this account arising from other transactions.
(3) Nije dopušteno prenositi devizna sredstva koja se nalaze na računu otvorenom za obavljanje mjenjačkih poslova na drugi račun ovlaštenog mjenjača i obratno, niti s njega obavljati devizna plaćanja ili na taj račun primati devizne naplate s osnove drugih poslova.
(4) When depositing foreign cash to the account referred to in paragraph (1) of this Article, the authorised currency exchange office shall deliver to the bank, accompanied by the appropriate payment order, a print-out from the certified programme with the acronym IZDFC03.
(4) Pri polaganju strane gotovine na račun iz stavka 1. ovog članka ovlašteni mjenjač mora banci dostaviti, uz odgovarajući nalog za plaćanje, i ispis iz certificiranog programa, s akronimom IZDFC03.
(5) The authorised currency exchange office may transfer foreign cash from the cash register of one currency exchange outlet to the cash register of another currency exchange outlet.
(5) Ovlašteni mjenjač može prenositi stranu gotovinu iz blagajne jednoga mjenjačkog mjesta u blagajnu drugoga mjenjačkog mjesta.
(6) The authorised currency exchange office may transfer kuna cash between its cash register intended to conduct exchange transactions and its cash register intended to conduct other operations, provided the debit or credit of kuna cash for the purpose of transfer between cash registers earmarked for different purposes is recorded via the certified programme and provided that kuna transfer between cash registers earmarked for different purposes is conducted only if such transfer is not contrary to the provisions of the regulation governing the procedure of fiscalisation of cash transactions especially in the part relating to cashier maximum.
(6) Ovlašteni mjenjač može prenositi gotovinu u kunama između svoje blagajne namijenjene obavljanju mjenjačkih poslova i svoje blagajne namijenjene obavljanju drugih djelatnosti, pri čemu mora uporabom certificiranog programa evidentirati podizanje odnosno polaganje gotovine u kunama radi prijenosa između blagajna s različitim namjenama te uz uvjet da prijenos gotovine u kunama između blagajna s različitim namjenama može izvršiti samo ako prijenos nije protivan postupanju u skladu s propisom kojim se uređuje postupak fiskalizacije u prometu gotovinom, osobito u dijelu koji se odnosi na blagajnički maksimum.
(8) In case of transfer of foreign cash from paragraph (5) of this Article, the currency exchange outlet which receives such cash shall have a printed document, produced by means of the certified programme, relating to the disbursement of cash from the currency exchange outlet from which cash is transferred.
(8) U slučaju prijenosa strane gotovine iz stavka 5. ovog članka mjenjačko mjesto koje prima gotovinu mora imati s pomoću certificiranog programa izrađen i ispisan dokument koji se odnosi na isplatu gotovine na mjenjačkom mjestu s kojeg se gotovina prenosi.
The printed document shall be signed by the person conducting currency exchange transactions at a currency exchange outlet from which such foreign currency is being transferred.
Ispisani dokument mora potpisati osoba koja obavlja mjenjačke poslove na mjenjačkom mjestu s kojeg se gotovina prenosi.
Obligations of the contractual bank
Obveze ugovorne banke
(1) The contractual bank shall carry out on-site examination of each currency exchange outlet specified in the agreement for the conduct of currency exchange transactions concluded with an authorised currency exchange office.
(1) Ugovorna banka obavlja izravnu kontrolu na svakome mjenjačkom mjestu koje je navedeno u ugovoru o obavljanju mjenjačkih poslova sklopljenom s pojedinim ovlaštenim mjenjačem.
(2) By way of derogation from the provisions of paragraph (1) of this Article, the contractual bank shall carry out on-site examination of the automated currency exchange machine only at the currency exchange outlet referred to in Article 11, paragraph (5) or paragraph (6) of this Decision.
(2) Iznimno od odredbe stavka 1. ovog članka, ugovorna banka obavlja izravnu kontrolu mjenjačkog automata samo na mjenjačkom mjestu iz članka 11. stavka 5. odnosno stavka 6. ove Odluke.
(3) The on-site examination referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article shall include the examination of compliance by the authorised currency exchange office with its obligations under the agreement for the conduct of currency exchange transactions and its conduct of currency exchange transactions in accordance with this Decision.
(3) Izravna kontrola iz stavaka 1. i 2. ovog članka odnosi se na provjeru toga ispunjava li ovlašteni mjenjač svoje obveze iz ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova te obavlja li mjenjačke poslove u skladu s ovom Odlukom.
(4) The contractual bank shall carry out on-site examinations of the operations of an authorised currency exchange office at least twice in a calendar year, except for currency exchange outlets where currency exchange transactions are conducted up to three months in a year, where the contractual bank shall carry out at least one on-site examination.
(4) Ugovorna banka dužna je obavljati izravnu kontrolu poslovanja svakoga mjenjačkog mjesta ovlaštenog mjenjača najmanje dva puta u kalendarskoj godini, osim mjenjačkog mjesta na kojem se mjenjački poslovi obavljaju do tri mjeseca u godini, za koje je ugovorna banka dužna obaviti najmanje jednu izravnu kontrolu.
(6) By way of derogation from the provision of paragraph (5) of this Article, where the contractual bank carries out more than two examinations of a currency exchange outlet of the authorised currency exchange office within one calendar year, the minimum interval between individual examinations may be shorter than three months or one month, respectively, provided that the interval between the first and the last examination is at least three months or one month, respectively.
(6) Iznimno od odredbe stavka 5. ovog članka ako ugovorna banka obavlja više od dvije kontrole mjenjačkog mjesta ovlaštenog mjenjača tijekom kalendarske godine, razdoblje između kontrola može biti kraće od tri odnosno jednog mjeseca, s tim da razdoblje između prve i posljednje kontrole mora biti najmanje tri odnosno jedan mjesec.
(7) The contractual bank shall carry out at least one on-site examination at the time when the authorised currency exchange office is the busiest.
(7) Ugovorna banka dužna je u razdoblju u kojem je aktivnost ovlaštenog mjenjača najveća, obaviti najmanje jednu kontrolu.
(8) The contractual banks shall make a report on each examination carried out, which has to be signed by the examiner and the responsible person of the authorised currency exchange office.
(8) O obavljenoj izravnoj kontroli ugovorna banka sastavlja zapisnik, koji potpisuje njezin kontrolor i odgovorna osoba ovlaštenog mjenjača.
(9) Should the contractual bank establish that the authorised currency exchange office does not comply with the provisions of the agreement for the conduct of currency exchange transactions or of this Decision, a note to that effect shall be made in the report and a time limit shall be set for removal of established irregularities, which may not exceed 15 working days from the date of signing the report.
(9) Ako ugovorna banka utvrdi da se ovlašteni mjenjač ne pridržava odredaba ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova ili ove Odluke, u zapisniku će to utvrditi i odrediti rok za otklanjanje utvrđenih nepravilnosti, koji ne može biti duži od 15 radnih dana od dana potpisivanja zapisnika.
One copy of such report shall be submitted by the contractual bank to the Financial Inspectorate of the Ministry of Finance within five working days from the date of completion of on-site examination.
Jedan primjerak takvog zapisnika ugovorna banka dostavlja Ministarstvu financija - Financijskom inspektoratu u roku od pet radnih dana od dana obavljene izravne kontrole.
(10) Without prejudice to the obligation of the contractual bank referred to in paragraph (4) of this Article, in the case referred to in paragraph (9) of this Article the contractual bank shall, within 30 days from the date of expiry of the time limit for removal of irregularities, carry out a new on-site examination.
(10) Ne dovodeći u pitanje obvezu ugovorne banke iz stavka 4. ovog članka, u slučaju iz stavka 9. ovog članka ugovorna će banka u roku od 30 radnih dana od dana isteka roka za otklanjanje nepravilnosti provesti ponovnu izravnu kontrolu.
(11) Should the contractual bank, in the course of the new on-site examination referred to in paragraph (10) of this Article establish that the irregularities have not been removed, it shall immediately terminate the agreement for the conduct of currency exchange transactions and submit one copy of the report and the notification of the termination of the agreement for the conduct of currency exchange transactions to the Financial Inspectorate of the Ministry of finance within three working days from the date of the new on-site examination of the authorised currency exchange office.
(11) Ako ugovorna banka pri ponovnoj izravnoj kontroli iz stavka 10. ovog članka utvrdi da nepravilnosti nisu uklonjene, dužna je odmah raskinuti ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova te jedan primjerak zapisnika i obavijest o raskidu ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova dostaviti Ministarstvu financija - Financijskom inspektoratu u roku od tri radna dana od dana kada je obavljena ponovna izravna kontrola ovlaštenog mjenjača.
(12) The contractual bank shall keep records of all concluded, amended and terminated agreements and preliminary agreements with authorised currency exchange offices.
(12) Ugovorna banka dužna je voditi evidenciju o sklopljenim, izmijenjenim, dopunjenim i raskinutim ugovorima i predugovorima s ovlaštenim mjenjačima.
(13) The contractual bank shall notify the Financial Inspectorate of the Ministry of Finance about all agreements for the conduct of currency exchange transactions concluded, amended or terminated in the previous calendar month until the 15th day of the current month.
(13) Ugovorna banka dužna je Ministarstvu financija - Financijskom inspektoratu dostaviti obavijest o sklopljenim, izmijenjenim, dopunjenim ili raskinutim ugovorima o obavljanju mjenjačkih poslova tijekom prethodnoga kalendarskog mjeseca do 15. dana u tekućem mjesecu.
(14) The notification referred to in paragraph (13) of this Article shall contain the name of the contractual bank, the company name of the authorised currency exchange office, the registered office of the authorised currency exchange office, address of the currency exchange outlet/addresses of the currency exchange outlet of the authorised currency exchange office, full name of the responsible person of the authorised currency exchange office and telephone number of the authorised currency exchange office.
(14) Obavijest iz stavka 13. ovog članka mora sadržavati tvrtku ugovorne banke, tvrtku ovlaštenog mjenjača, adresu sjedišta ovlaštenog mjenjača, adresu mjenjačkog mjesta / adrese mjenjačkih mjesta ovlaštenog mjenjača, ime i prezime odgovorne osobe ovlaštenog mjenjača i broj telefona ovlaštenog mjenjača.
(15) The contractual bank shall notify the Croatian National Bank of the authorised currency exchange office with which it has concluded an agreement or preliminary agreement for the conduct of currency exchange transactions that has not started to conduct currency exchange transactions within 180 days from the date when it was issued the authorisation to conduct currency exchange transactions.
(15) Ugovorna banka dužna je dostaviti Hrvatskoj narodnoj banci obavijest o ovlaštenom mjenjaču s kojim ima sklopljen ugovor ili predugovor o obavljanju mjenjačkih poslova, a koji nije započeo obavljati mjenjačke poslove u roku od 180 dana od dana izdavanja odobrenja za obavljanje mjenjačkih poslova.
(16) The contractual bank shall submit the notification referred to in paragraph (15) of this Article to the Croatian National Bank immediately after it becomes aware of the expiry of the time limit within which the authorised currency exchange office should have started conducting currency exchange transactions.
(16) Ugovorna banka dužna je obavijest iz stavka 15. ovog članka dostaviti Hrvatskoj narodnoj banci odmah nakon što sazna da je protekao rok u kojem je ovlašteni mjenjač trebao započeti s obavljanjem mjenjačkih poslova.
The notification by the contractual bank shall contain information and evidence of actions undertaken to establish that the authorised currency exchange office failed to start conducting currency exchange transactions within 180 days from the date when the authorisation was issued.
Obavijest ugovorne banke mora sadržavati informacije i dokaze o obavljenim radnjama na temelju kojih je utvrđeno da ovlašteni mjenjač nije započeo obavljati mjenjačke poslove u roku od 180 dana od dana izdavanja odobrenja.
(17) The obligation of the contractual bank referred to in paragraph (15) of this Article shall exist even when it does not conclude an agreement for the conduct of currency exchange transactions based on the preliminary agreement or where it terminates the agreement for the conduct of currency exchange transactions during the period or after the expiry of the period of 180 days during which the authorised currency exchange office failed to start conducting currency exchange transactions.
(17) Obveza ugovorne banke iz stavaka 15. ovog članka postoji i onda ako ne sklopi ugovor na temelju predugovora o obavljanju mjenjačkih poslova ili ako raskine ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova tijekom razdoblja ili nakon isteka razdoblja od 180 dana tijekom kojeg ovlašteni mjenjač nije započeo obavljati mjenjačke poslove.
(18) Based on "Report on foreign cash purchase and sale transactions and redemption of checks denominated in foreign currency" submitted by authorised currency exchange offices, the contractual bank shall, not later than (including) the fifteenth day of the calendar day of the current month, submit to the Croatian National Bank a report entitled "Turnover of authorised currency exchange offices - summary report on foreign cash purchase and sale transactions and redemption of checks denominated in foreign currency" in XML format, in accordance with the XSD scheme set out in the Instruction referred to in Article 4, paragraph (9) of this Decision, for all authorised currency exchange offices with which it has concluded agreements for the conduct of currency exchange transactions for the previous calendar month.
(18) Na osnovi "Izvješća o kupnji odnosno prodaji strane gotovine i otkupu čekova koji glase na stranu valutu" zaprimljenih od ovlaštenih mjenjača ugovorna je banka dužna, najkasnije (uključujući) petnaestoga kalendarskog dana u tekućem mjesecu, dostaviti Hrvatskoj narodnoj banci izvješće "Promet ovlaštenih mjenjača - zbirno izvješće o kupnji i prodaji strane gotovine i otkupljenim čekovima koji glase na stranu valutu" u XML formatu, u skladu s XSD shemom propisanom u Uputi iz članka 4. stavka 9. ove Odluke, za sve ovlaštene mjenjače s kojima ima sklopljene ugovore o obavljanju mjenjačkih poslova, za prethodni kalendarski mjesec.
(19) If the authorised currency exchange office fails to submit to the contractual bank, for two consecutive months during which it conducted currency exchange transactions in accordance with an agreement with the bank, its "Report on foreign cash purchase and sale transactions and redemption of checks denominated in foreign currency", or if reports for two consecutive months during which it conducted currency exchange transactions in accordance with the agreement for the conduct of currency transactions show zero turnover, the contractual bank shall inform thereof the Financial Inspectorate of the Ministry of Finance within ten working days from the expiry of the second consecutive month.
(19) Ako ovlašteni mjenjač za dva uzastopna mjeseca, tijekom kojih prema ugovoru s bankom obavlja mjenjačke poslove, nijednom ne dostavi ugovornoj banci "Izvješće o kupnji odnosno prodaji strane gotovine i otkupu čekova koji glase na stranu valutu" odnosno ako iz izvješća za dva uzastopna mjeseca, tijekom kojih prema ugovoru o obavljanju mjenjačkih poslova obavlja mjenjačke poslove, proizlazi da nema prometa, ugovorna je banka o tome dužna obavijestiti Ministarstvo financija - Financijski inspektorat u roku od deset radnih dana od isteka drugoga uzastopnog mjeseca.
(20) The contractual bank shall issue to the authorised currency exchange office a certified receipt on the purchase of foreign cash and checks denominated in foreign currency thereby confirming the purchase of foreign cash and checks denominated in foreign currency.
(20) Ugovorna banka potvrđuje ovlaštenom mjenjaču otkup strane gotovine i čekova koji glase na stranu valutu s pomoću ovjerene potvrde o otkupu strane gotovine odnosno čekova koji glase na stranu valutu.
(21) Where the contractual bank and the authorised currency exchange office conclude an agreement for the conduct of currency exchange transactions via an automated currency exchange machine, the contractual bank shall notify the Croatian National Bank of the authorised currency exchange office and the currency exchange outlet within eight working days of the conclusion of the agreement.
(21) Ako ugovorna banka i ovlašteni mjenjač sklope ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova za mjenjačko mjesto na kojem se mjenjački poslovi obavljaju s pomoću mjenjačkog automata, o tom ovlaštenom mjenjaču i mjenjačkom mjestu ugovorna je banka dužna obavijestiti Hrvatsku narodnu banku u roku od osam radnih dana od dana sklapanja ugovora.
Transitional and final provisions
Prijelazne i završne odredbe
(1) The Governor of the Croatian National Bank shall issue the Instruction referred to in Article 4, paragraph (9) of this Decision within 30 days of the entry into force of this Decision.
(1) Guverner Hrvatske narodne banke donosi Uputu iz članka 4. stavka 9. ove Odluke u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ove Odluke.
(2) This Decision shall enter into force on the eighth day following its publication in the Official Gazette.
(2) Ova Odluka stupa na snagu osmog dana od dana objave u "Narodnim novinama".
(4) The validity of the certificate for protected programmes issued by the Croatian National Bank until the entry into force of this Decision or the Instruction referred to in Article 4, paragraph (9) of this Decision, shall not cease with the entry into force of this Decision or the Instruction referred to in Article 4, paragraph (9) of this Decision.
(4) Valjanost certifikata za zaštićene programe koje je Hrvatska narodna banka izdala do stupanja na snagu ove Odluke odnosno Upute iz članka 4. stavka 9. ove Odluke, ne prestaje stupanjem na snagu ove Odluke odnosno Upute iz članka 4. stavka 9. ove Odluke.
(5) Certified programmes pursuant to this Decision and the Instruction referred to in Article 4, paragraph (9) of this Decision may start to be used as of 1 December 2016.
(5) Certificirani programi u skladu s ovom Odlukom i Uputom iz članka 4. stavka 9. ove Odluke mogu se početi upotrebljavati od 1. prosinca 2016.