natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council members were informed of the central bank's initiative directed at the Government of the Republic of Croatia and the Croatian Parliament, to postpone for one year lifting of all the remaining restrictions on external foreign exchange transactions, planned to take effect as of 1 January 2009.
Članovi Savjeta upoznati su i s inicijativom središnje banke upućenom Vladi RH, odnosno Hrvatskom saboru, da se ukidanje svih preostalih ograničenja u deviznom poslovanju s inozemstvom, predviđeno za 1.siječnja 2009., odloži za godinu dana.
This is explained by an estimate that in the existing conditions of a current crisis in the world financial system, reflected in illiquidity, interest rate rise, high exchange rate volatility of the world currencies and economic growth deceleration, a full liberalisation of all capital flows - which includes the use of foreign loans through accounts abroad, granting of short-term financial loans to non-residents, deposit transactions of residents, payment and collections in foreign cash, transfers of gifts and grants abroad, taking in and out of the country of cash and materialized securities, conducting transactions in foreign exchange markets abroad and transactions with derivative financial instruments - would generate greater risk and more cost than benefit for the Croatian economy and the financial system.
Razlog je u ocjeni da bi u postojećim okolnostima aktualne krize u svjetskom financijskom sustavu, koja se očituje u nelikvidnosti, rastu kamatnih stopa, visokoj volatilnosti tečajeva svjetskih valuta i usporavanju gospodarskog rasta, potpuna liberalizacija svih kapitalnih tokova - koja uključuje korištenje inozemnih kredita preko računa u inozemstvu, odobravanje kratkoročnih financijskih kredita nerezidentima, depozitne poslove rezidenata, plaćanje i naplatu u stranoj gotovini, davanje poklona i pomoći u inozemstvo, unošenje i iznošenje gotovine i materijaliziranih vrijednosnih papira, te obavljanje transakcija na deviznim tržištima u inozemstvu i poslove s izvedenim financijskim instrumentima - uključivala više rizika i moguće štete nego koristi za hrvatsko gospodarstvo i financijski sustav.
The CNB Council approved the appointment of Radojka Olić as a chairperson of the management board of Banka Kovanica d.d., Varaždin.
Savjet HNB-a suglasio se s imenovanjem Radojke Olić predsjednicom uprave Banke Kovanica d.d., Varaždin.
Due to a failure to meet the prescribed legal requirements, Križevačka štedno-kreditna zadruga, Križevci, was not granted the approval for transformation into a savings bank and the applications were also refused for Štedno-kreditna zadruga Demos from Karlovac, Štedno-kreditna zadruga Libertina from Čakovec, Sindikalna štedno-kreditna zadruga from Zagreb, Štedno-kreditna zadruga Sunce AG from Zagreb and Štedno-kreditna zadruga Petrinja from Petrinja, which also wished to continue their operation as savings banks.
S obzirom da nisu ispunjeni propisani zakonski preduvjeti, Križevačka štedno-kreditna zadruga, Križevci, nije dobila suglasnost za preoblikovanje u štednu banku, a odbijeni su i zahtjevi Štedno-kreditne zadruge Demos iz Karlovca, Štedno-kreditne zadruge Libertina iz Čakovca, Sindikalne štedno-kreditne zadruge iz Zagreba, Štedno-kreditne zadruge Sunce AG iz Zagreba i Štedno-kreditne zadruge Petrinja iz Petrinje koje su također željele nastaviti poslovanje kao štedne banke.
The CNB Council also adopted a decision on the withdrawal from circulation of banknotes of 50, 100 and 200 kuna denomination with a date of issue 31 October 1993, which will be a legal tender only until the end of the following year.
Savjet HNB-a donio je i odluku o povlačenju iz optjecaja novčanica od 50, 100 i 200 kuna s datumom izdanja 31. listopada 1993. koje će biti zakonsko sredstvo plaćanja još samo do isteka sljedeće godine.
Most of these banknotes have already been gradually withdrawn from circulation and replaced with the newer ones, with better protection against counterfeiting.
Većina takvih novčanica već je postupno povučena iz optjecaja i zamijenjena novijima, s boljom zaštitom od krivotvorenja.
After 1 January 2010, the remaining banknotes of the aforementioned issue could be replaced at the Croatian National Bank, without a time limit.
Poslije 1.siječnja 2010. preostale novčanice navedenog izdanja moći će se zamijeniti, bez ograničenja roka, u Hrvatskoj narodnoj banci.
QUESTIONNAIRE TO THE CANDIDATE FOR A MEMBER OF THE MANAGEMENT BOARD OF A CREDIT UNION
UPITNIK ZA KANDIDATA ZA ČLANA UPRAVE KREDITNE UNIJE
(Information provided in this Questionnaire is considered as business secret of the Croatian National Bank.)
(Podaci dani u Upitniku čine strogo poslovnu tajnu Hrvatske narodne banke.)
I confirm that all the answers are true and complete to the best of my knowledge and that I did not withhold any piece of information that may affect the decision of the Croatian National Bank.
Izjavljujem da su svi odgovori istiniti i potpuni u granicama mojih saznanja te da nisam zatajio nikakvu informaciju koja bi mogla utjecati na odluku Hrvatske narodne banke.
I undertake to immediately notify the Croatian National Bank of any changes that may have a significant effect on granting approval for the appointment of a member of the management board of a credit union.
Obvezujem se da ću Hrvatsku narodnu banku neodgodivo izvijestiti o svim promjenama koje bi mogle značajno utjecati na izdavanje odobrenja za imenovanje člana uprave kreditne unije.
Place and date: Signature of the candidate:
Mjesto i datum: Potpis kandidata:
The completed form should be printed out, signed and scanned and attached to the e-form.
Ispunjeni obrazac potrebno je ispisati te potpisanog skenirati i priložiti e-obrascu.
1 FIRM NAME AND HEAD OFFICE OF THE CREDIT UNION
1. TVRTKA I SJEDIŠTE KREDITNE UNIJE
2 CANDIDATE PERSONAL INFORMATION
2. OPĆI PODACI O KANDIDATU
a) Name and surname, father's name
a) Ime i prezime, ime oca
b) Domicile, personal identity card number and date of issue
b) Prebivalište, broj osobne iskaznice i datum njezina izdavanja
c) Date and place of birth
c) Datum i mjesto rođenja
d) Citizenship
d) Državljanstvo
e) Telephone number at work
e) Telefon na radnom mjestu
f) Telefax number at work
f) Telefaks na radnom mjestu
g) E-mail address
g) Adresa elektroničke pošte
h) Personal identification number (OIB)
h) Osobni identifikacijski broj
3 EDUCATIONAL BACKGROUND (Please list in chronological order all educational levels completed, years of completion, duration of study and academic titles received.)
3. OBRAZOVANJE (kronološki popišite sve stupnjeve obrazovanja s godinom završetka, trajanjem i stečenim stručnim zvanjem)
4 PROFESSIONAL TRAINING (Please list in chronological order all forms of professional training received, name of the training, organisers and duration.)
4. STRUČNO USAVRŠAVANJE (kronološki popišite sve oblike stručnog usavršavanja, naziv teme i organizatora te trajanje)
5 WORK EXPERIENCE (Please list in chronological order all employers and positions held up to date, specifying the duration of each employment.)
5. RADNO ISKUSTVO (kronološki popišite sve dosadašnje poslodavce i radna mjesta, s naznakom razdoblja u kojima ste obavljali pojedine poslove)
Please specify details.
Navedite pojedinosti.
8 Are you a member of the management board or supervisory board or a procurator of another credit union or undertaking?
8. Jeste li član uprave ili nadzornog odbora ili prokurist druge kreditne unije ili trgovačkog društva?
9 Have financial or credit institutions, undertakings or institutions wherein you performed management functions (acting as the chairperson or a member of the management or supervisory board, manager, director or procurator) or wherein you in any other way participated in the formulation and implementation of business policy) encountered financial difficulties which resulted in the initiation of resolution or bankruptcy proceedings in those institutions?
9. Jesu li financijske ili kreditne institucije, trgovačka društva ili ustanove u kojima ste obavljali rukovodeće funkcije (kao predsjednik ili član uprave ili nadzornog odbora, upravitelj, direktor ili prokurist ili u kojoj ste na bilo koji drugi način sudjelovali u stvaranju i provedbi poslovne politike) imale financijske poteškoće koje su tu instituciju ili ustanovu dovele do sanacije ili stečajnog postupka?
11 Have the financial institutions, credit institutions or other legal persons wherein you performed management functions (acting as the chairperson or a member of the management or supervisory board, manager, director or procurator) or in any other way participated in the formulation and implementation of business policy, been subject to remedial measures, or has their authorisation been revoked by the competent supervisory authority or have they been subject to the opening of bankruptcy proceedings?
11. Jesu li prema financijskoj instituciji, kreditnoj instituciji ili drugoj pravnoj osobi u kojoj ste obavljali rukovodeće funkcije (kao predsjednik ili član uprave ili nadzornog odbora, direktor ili prokurist ili u kojoj ste na bilo koji drugi način sudjelovali u stvaranju i provedbi poslovne politike) bile poduzete mjere za poboljšanje stanja ili otklanjanje nezakonitosti i je li toj instituciji bilo oduzeto odobrenje za rad od strane nadležnog nadzornog tijela, odnosno otvoren stečaj?
If your answer is "yes", please specify details.
Ako je odgovor potvrdan, navedite pojedinosti.
12 Have the responsible government authorities established any major irregularity in the operation of or serious infringements of laws regulating the operation of financial or credit institutions or other legal persons in the credit institutions, financial institutions or other legal persons wherein you performed management functions (acting as the chairperson or a member of the management or supervisory board, manager, director or procurator) or in any other way participated in the formulation or implementation of business policy?
12. Jesu li u financijskoj ili kreditnoj instituciji odnosno drugoj pravnoj osobi u kojoj ste obavljali rukovodeće funkcije (kao predsjednik ili član uprave ili nadzornog odbora, direktor ili prokurist ili u kojoj ste na bilo koji drugi način sudjelovali u stvaranju i provedbi poslovne politike) nadležni državni organi utvrdili veću nepravilnost u poslovanju ili težu povredu zakona koji reguliraju rad financijskih ili kreditnih institucija odnosno drugih pravnih osoba?
13 Has your professional competence ever been assessed by an authority responsible for the supervision of financial or credit institutions or other legal persons?
13. Je li ikada neko tijelo nadležno za nadzor financijskih ili kreditnih institucija odnosno drugih pravnih osoba ocjenjivalo vašu stručnost?
Have you ever been refused or revoked approval/authorisation for the performance of management functions or activities in the said area of operation by any of the abovementioned authorities?
Je li vam neko od navedenih nadležnih tijela uskratilo ili oduzelo suglasnost/odobrenje za obavljanje rukovodećih funkcija ili obavljanje djelatnosti na dotičnom području?
14 Has a safety measure been imposed on you prohibiting you from pursuing the occupation that is included, in full or in part, in the scope of activity of the business of a credit union?
14. Da li vam je izrečena mjera sigurnosti zabrane obavljanja zanimanja koje je u potpunosti ili djelomično obuhvaćeno predmetom poslovanja kreditne unije?
15 Are you, on the date of completion of this Questionnaire, in default on any financial obligations?
15. Imate li na datum popunjavanja ovog Upitnika nepodmirenih financijskih obveza?
16 According to your opinion, are there any other facts or circumstances that could by reasonable judgment be considered important for the assessment of your suitability to perform the function of a member of the management board of a credit union (e.g. any facts and circumstances related to your professional qualifications, possible financial difficulties or conflicts of interests)?
16. Smatrate li da postoje druge činjenice ili okolnosti koje bi prema razumnoj prosudbi mogle biti važne za ocjenu vaše primjerenosti za obavljanje funkcije člana uprave kreditne unije (npr. činjenice i okolnosti koje su vezane uz vašu stručnu osposobljenost, eventualne financijske poteškoće ili sukob interesa)?
Application for authorisation to a savings bank to operate as a bank
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RAD ŠTEDNOJ BANCI KAO BANCI
The applicant hereby declares that all the data and information provided with the application are accurate and complete and that he/she will inform the Croatian National Bank without delay of any change which might affect the authorisation decision.
Podnositelj zahtjeva izjavljuje da su svi podaci i informacije navedeni i priloženi zahtjevu točni i potpuni, te da će neodgodivo obavijestiti Hrvatsku narodnu banku o svakoj promjeni koja bi mogla utjecati na odluku o izdavanju suglasnosti.
1 Name and head office of the savings bank to which the application relates name/firm, address and head office of the savings bank intending to transform into a bank
1. Naziv i sjedište štedne banke na koju se predmetni zahtjev odnosi naziv/tvrtka, adresa i sjedište štedne banke koja se namjerava preoblikovati u banku
2 Name/firm name, head office, applicant's address
2. Ime/tvrtka, sjedište, adresa podnositelja zahtjeva
3 Name and function of the person that will represent the savings bank in the process of making a decision on the application if the applicant has authorised another person for representation, provide a power of attorney in the form of an original or a certified copy
3. Ime i funkcija osobe koja će zastupati štednu banku u postupku odlučivanja o zahtjevu ako podnositelj opunomoći drugu osobu za zastupanje, potrebno je dostaviti izvornik ili ovjerenu kopiju punomoći
5 Draft Articles of Association of the bank provide draft Articles of Association, specifying the annex in which it can be found
5. Nacrt statuta banke priložiti nacrt statuta i naznačiti u kojem se prilogu nalazi
6 Ownership structure of the savings bank intending to operate as a bank provide a list of shareholders of the savings bank intending to transform into a bank
6. Vlasnička struktura štedne banke koja namjerava poslovati kao banka Popis dioničara štedne banke koja se namjerava preoblikovati u banku
7 A relevant legal act of the competent supervisory authority (except the CNB) authorising the provision of specific financial services where so required by the regulations governing the provision of such financial services set out in the business plan of the bank which emerges as a result of transformation of a savings bank where an application is alo made for authorisation to provide financial services which are governed by a special regulation (e.g. investment services and activities, insurance agency, etc.), provide authorisation/approval from the competent authority
7. Odgovarajući akt nadležnog nadzornog tijela (osim HNB-a) kojim se dopušta obavljanje određenih financijskih usluga ako to proizlazi iz propisa koji uređuju obavljanje tih financijskih usluga predviđenih poslovnim planom banke koja nastaje preoblikovanjem štedne banke ako se istodobno traži i odobrenje za pružanje financijskih usluga koje su regulirane posebnim propisom (npr. investicijske usluge i aktivnosti, zastupanje u osiguranju itd.) priložiti odobrenje/suglasnost nadležnog tijela
8 Explanation of the intended objectives provide key reasons for the transformation of the savings bank into a bank, specifying the intended objectives which should not jeopardise the safety and stability of long-term operations of the bank in a competitive environment (the assumption being that market analysis has been made)
8. Obrazloženje ciljeva koji se žele postići navesti ključne razloge za preoblikovanje štedne banke u banku uz obrazloženje ciljeva koji se namjeravaju postići, a koji ne bi smjeli dovesti u pitanje sigurnost i stabilnost dugoročnog poslovanja banke u konkurentnom okruženju (podrazumijeva se da je provedena analiza tržišta)
9 A description of the actions already taken by the applicant before submitting the application indicate all preparatory activities conducted before the application was submitted
9. Opis radnja koje je podnositelj zahtjeva već poduzeo prije podnošenja zahtjeva nabrojiti sve pripremne aktivnosti koje su poduzete prije podnošenja zahtjeva
10 The estimated cost of implementation and the source of financing specify all expenses related to the transformation of the savings bank into a bank and describe the manner and source of financing
10. Procijenjeni trošak realizacije i izvor financiranja navesti sve troškove vezane uz preoblikovanje štedne banke u banku i opisati način odnosno izvor financiranja
11 Proposed members of the supervisory board and the management board of the credit institution (in case of a simultaneous change in the management or supervisory boards) in case of changes in the supervisory and/or management board, an application should be submitted simultaneously for an approval for the appointment of a member/members of the supervisory board and the chairperson/a member of the management board
11. Prijedlog članova nadzornog odbora i uprave kreditne institucije (ako istodobno dolazi do promjenama u upravi ili nadzornom odboru) ako dolazi do promjena u nadzornom odboru i/ili upravi, potrebno je istodobno podnijeti zahtjev za izdavanje suglasnosti za imenovanje člana/članova nadzornog odbora, odnosno predsjednika/člana uprave
12 Bank's business strategy describe the bank's operating strategy and list all services that the bank would provide, defining target client groups, products, regional frameworks, etc.
12. Poslovna strategija banke potrebno je opisati strategiju poslovanja banke, te navesti popis svih usluga koje bi banka pružala i definirati ciljane skupine klijenata, proizvode, regionalne okvire itd.
13 Bank's business plan with projections of financial statements (balance sheet, profit and loss account) for the following three years provide projections of balance sheet and profit and loss account for at least three years, using the forms used for submitting supervisory reports to the Croatian National Bank; explain expectations regarding developments in total assets, capital, reserves, capital adequacy ratio, total income, total expenses, profit and risk profile of the bank
13. Poslovni plan banke s projekcijama financijskih izvješća (bilanca, račun dobiti i gubitka) za iduće tri godine priložiti projekcije bilance i računa dobiti i gubitka za najmanje tri godine, na obrascima na kojima se dostavljaju nadzorna izvješća Hrvatskoj narodnoj banci potrebno je obrazložiti očekivanja vezana uz kretanje ukupne aktive, kapitala, rezervi i stope adekvatnosti jamstvenog kapitala, ukupne prihode, ukupne troškove, dobit te rizični profil banke
14 Organisational, management and personnel structure of the bank provide a detailed organisational structure of the bank, specifying the planned number of employees and their qualifications
14. Organizacijska, upravljačka i kadrovska struktura banke dostaviti detaljnu organizacijsku strukturu banke s planiranim brojem zaposlenih i njihovom kvalifikacijskom strukturom
15 Internal bylaws governing the policies and procedures of the business of the bank provide drafts of new internal bylaws of the bank that is to emerge as a result of transformation from a savings bank
15. Interni akti kojima su zacrtane politike i procedure poslovanja banke dostaviti nacrte novih internih akata banke koja će nastati preoblikovanjem iz štedne banke
16 Information technology of the bank describe changes in IT (specifying equipment and providing application specification), planned development, data protection, etc.
16. Informatička tehnologija banke opisati promjene IT (specifikacija opreme i aplikativne podrške), planirani razvoj, zaštitu podataka itd.
17 Data on tangible assets of the bank indicate if operations are planned to continue in the same or new office space, in own or rented space, specifying their size, equipment and security features and describe plans regarding further branch and operating unit network expansion
17. Podaci o materijalnoj imovini banke navesti planira li se nastavak rada u istim ili novim prostorima, vlastitim ili iznajmljenim, njihovu veličinu, opremljenost i zaštitu, te navesti planove u vezi s otvaranjem novih podružnica i poslovnica
The building
Zgrada
Building
Zgrada Hrvatske narodne banke
The seat of the Croatian National Bank is situated on Trg hrvatskih velikana (Square of Croatian Greats), at the intersection of Martićeva Street and Franje Račkoga Street.
Sjedište Hrvatske narodne banke nalazi se na Trgu hrvatskih velikana, na sjecištu Martićeve ulice i Ulice Franje Račkoga.
The building in which it is situated is a protected cultural property and the most renowned work of the architect Viktor Kovačić.
Zgrada u kojoj se nalazi sjedište Hrvatske narodne banke zaštićeno je kulturno dobro i najvažnije djelo arhitekta Viktora Kovačića.
The impressive palace was erected to accommodate the Zagreb Stock and Commodity Exchange, while the central bank began using the building as its seat after the end of World War II.
Impozantna palača građena je za potrebe Zagrebačke burze za robu i vrednote, a središnja banka njome se koristi kao poslovnim sjedištem od završetka Drugoga svjetskog rata.
The Croatian National Bank Building
Zgrada Hrvatske narodne banke
The building is recognizable for its façade covered in famous white stone from the island of Brač.
Zgrada je prepoznatljiva po svom pročelju koje je obloženo bijelim bračkim kamenom.
Its main façade is emphasized by four tall Ionic columns which rest on a classical base and carry a simple cornice, reminding of a Greek temple.
Glavno je pročelje naglašeno izvedbom četiriju visokih jonskih stupova koji stoje na klasičnoj bazi i nose jednostavan vijenac te podsjećaju na grčki hram.
The monumental appearance that characterizes the façade continues into the entrance area as well.
Monumentalni dojam koji odaje pročelje prenosi se i u ulazni prostor.
The area has the shape of a tall vestibule with a coffered ceiling, decorated with rosettes.
On je oblikovan kao visoki vestibul s kasetiranim stropom ukrašen rozetama.
The main focus of the space is a staircase leading to the foyer of the main stock exchange hall.
Glavni fokus ovog prostora je stubište koje vodi u foaje glavne burzovne dvorane.
Large cloakrooms used to be situated on both sides of the vestibule.
S obje strane vestibula nekada su se nalazile velike garderobe.
The semicircular foyer in front of the stock exchange hall is roofed by a large glass vault.
Foaje ispred burzovne dvorane polukružnog je oblika i prekriven je velikim staklenim nadsvjetlom.
The north side of the foyer leads to the commodity exchange hall, which serves as a conference room today.
Na sjevernoj strani iz foajea se ulazi u dvoranu burze za robu, koja danas služi kao dvorana za sastanke.
The walls of the hall are covered in wallpaper in wide wooden frames.
Zidovi dvorane obloženi su tapetama u širokim drvenim okvirima.
Above the entrance to the main stock exchange hall hangs one of the clocks designed specifically for the Stock Exchange Building.
Iznad ulaza u glavnu burzovnu dvoranu nalazi se jedan od nekoliko satova posebno izvedenih za zgradu Burze.
The clocks, located in various parts of the building, have a common mechanism and display the same time.
Satovi, koji se nalaze u različitim dijelovima zgrade, imaju zajednički mehanizam te pokazuju jednako vrijeme.
The main stock exchange hall is circular in shape, covered by a 21-meter wide coffered dome made of reinforced concrete and opened by a circular skylight.
Glavna burzovna dvorana okruglog je oblika i natkrivena kasetiranom armiranobetonskom kupolom promjera 21 metar, koja je otvorena kružnim svjetlarnikom.
It is interesting to note that the dome's external layer is taller than the building's main façade.
Zanimljivo je da je vanjska opna kupole viša od glavnog pročelja zgrade.
The floor of the main stock exchange hall is covered in mosaic, whereas in the central part, glass prisms allow light to reach a smaller hall located on the ground floor.
Pod glavne burzovne dvorane prekriven je mozaikom, a središnji dio staklenim prizmama koje omogućavaju osvjetljavanje manje dvorane u prizemlju.