natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association has been greatly assisted in undertaking this initiative by the whole hearted encouragement of Croatia's current diplomats in Ireland, in particular Ambassador Veselko Grubišić, and Deputy Ambassador Antun Babić who, of course, is the Honorary Secretary of the Association.
Međutim, novom Odlukom propisano je i da ako ovlašteni mjenjač primjenjuje tečajeve s tečajne liste ugovorne banke, a kupuje i prodaje i stranu gotovinu za koju se tečajevi ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke, ugovor mora sadržavati odredbu da ovlašteni mjenjač primjenjuje vlastite tečajeve za valute koje se ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke (članak 3. stavak 5.).
The Association is deeply grateful to the Croatian Embassy in Dublin for its support.
Napominjemo da postojeći certificirani programi omogućavaju otkup i prodaju i strane gotovine za koju se tečajevi ne nalaze na tečajnoj listi ugovorne banke.
On behalf of the Association, I also wish to thank Ireland's Ambassador to Croatia for being here today.
Stoga za trgovanje takvom stranom gotovinom nije potrebno čekati primjenu novih certificiranih programa.
As a non-resident Ambassador himself, Ambassador McCabe will appreciate the difficulties
U skladu s navedenim, ugovorna se odredba na temelju članka 3. stavka 5. nove Odluke može primjenjivati i prije 1. prosinca 2016.
In this case, it is not a cliché to say that, without the National Bank, this event would not be half the success it is going to be.
Ako ovlašteni mjenjač obavlja mjenjačke poslove s pomoću mjenjačkog automata, u ugovor treba unijeti i odredbu kojom se određuje gdje se nalazi mjenjačko mjesto (adresa mjenjačkog mjesta) iz članka 11. stavka 5. odnosno 6. nove Odluke.
On behalf of the Association, I wish to extend our sincere thanks to Governor Željko Rohatinski for all his assistance and support.
Iako nije riječ o bitnom (obveznom) elementu ugovora, omogućuje se da ugovorna banka i ovlašteni mjenjač ugovore dostavu podataka o prometu ovlaštenog mjenjača u XML formatu.
I have no doubt but that today marks not only the culmination of one joint enterprise involving the National Bank and the Association but the starting point of many more.
Također, napominjemo da primjena takvih certificiranih programa počinje 1. prosinca 2016., odnosno da prva razmjena podataka u XML formatu može biti u siječnju 2017., za promet ostvaren u prosincu 2016. godine.
Finally, I come to our guest speakers.
2. Obveze ugovorne banke - članak 13.
As the senior member of the Government of Croatia with responsibility for all the economic ministries, the Association is privileged that Deputy Prime Minister Polančec has agreed to deliver the response to this year's lecture.
Propisana je obveza (članak 13. stavak 18.) dostavljanja Hrvatskoj narodnoj banci izvješća "Promet ovlaštenih mjenjača - zbirno izvješće o kupnji i prodaji strane gotovine i otkupljenim čekovima koji glase na stranu valutu" u XML formatu, u skladu s XSD shemom koja će biti propisana u Uputi iz članka 4. stavka 9. nove Odluke.
It is a great personal pleasure for me and his other friends in the Irish Croatian Business Association that he agreed to deliver this lecture.
Ukinuta je obveza provođenja dviju izravnih kontrola u kalendarskoj godini za mjenjačka mjesta na kojima se mjenjački poslovi obavljaju do tri mjeseca u godini.
As Minister for Finance in Dublin, he was always a great supporter of the Association and a good friend of Croatia.
Za takva je mjenjačka mjesta ugovorna banka sada dužna obaviti jednu izravnu kontrolu u kalendarskoj godini (članak 13. stavak 4.).
Of course, he is perhaps more likely to be remembered from those days as the Minister for Finance who presided over the most successful economy in the European Union.
Uvedena je obveza dostavljanja Hrvatskoj narodnoj banci obavijesti o ovlaštenom mjenjaču s kojim ima sklopljen ugovor ili predugovor o obavljanju mjenjačkih poslova, a koji nije započeo obavljati mjenjačke poslove u roku od 180 dana od dana izdavanja odobrenja za obavljanje mjenjačkih poslova (članak 13. stavak 15.).
During those years, a lot of imaginative polices were implemented, a lot of bold choices were made and a lot of tough decisions were taken - and stood over.
Ugovorna banka dužna je navedenu obavijest dostaviti Hrvatskoj narodnoj banci odmah nakon saznanja da je protekao rok u kojem je ovlašteni mjenjač trebao započeti s obavljanjem mjenjačkih poslova.
Making some of those choices and standing over some of those decisions was often quite difficult and controversial.
Obavijest ugovorne banke mora sadržavati informacije i dokaze o obavljenim radnjama na temelju kojih je utvrđeno da ovlašteni mjenjač nije započeo obavljati mjenjačke poslove u roku od 180 dana od dana izdavanja odobrenja (članak 13. stavak 16.).
While Minister for Finance, he was always acutely aware of the enormous significance of Ireland's membership of the European Union.
Ukinuta je obveza ovlaštenog mjenjača da pri prodaji strane gotovine i čekova dostavi ugovornoj banci izvješće "Specifikacija strane gotovine i čekova koji glase na stranu valutu", i obveza ugovorne banke da ovjerava navedeno izvješće.
Comments on the balance of payments and the international investment position in 4Q 2016
Komentar platne bilance i međunarodnih ulaganja za četvrto tromjesečje 2016.
Comments on statistics
Komentari statističkih objava
Comments on statistics mean a short description of selected, recently issued statistical data in the area of monetary statistics and the non-residents sector statistics.
Komentari statističkih objava jesu kratak opis odabranih recentno objavljenih statističkih podataka iz područja monetarne statistike i sektora inozemstva.
The current and capital account of the balance of payments ran a deficit of EUR 0.
Na tekućem i kapitalnom računu platne bilance u posljednjem je tromjesečju 2016. ostvaren manjak u iznosu od 0,5 mlrd.
5bn in the last quarter of 2016, having widened EUR 0.
EUR, što je za 0,2 mlrd.
2bn from the same period of the previous year.
EUR više nego u istom razdoblju prethodne godine.
The widening of the deficit was mostly driven by deterioration in the primary income account (EUR 0.
Povećanju manjka najviše je pridonijelo pogoršanje salda na računu primarnog dohotka (za 0,2 mlrd.
2bn), mostly relating to higher expenditures from direct investment (i.e. greater profit of domestic business entities owned by non-residents).
EUR), što se uglavnom odnosi na veće rashode od izravnih ulaganja (tj. veću dobit domaćih poslovnih subjekata u vlasništvu nerezidenata).
Better business results were observed in a large number of activities, particularly financial activities, production of oil and refined petroleum products and pharmaceutical industry.
Bolji poslovni rezultati vidljivi su u velikom broju djelatnosti, najviše u financijskoj djelatnosti, proizvodnji nafte i naftnih derivata te farmaceutskoj industriji.
Business results of residents based on their foreign investments also improved.
Istodobno su poboljšani i poslovni rezultati rezidenata po osnovi njihovih ulaganja u inozemstvo.
A small decline in the secondary income account surplus, resulting from slightly larger payments into EU budget had an unfavourable impact on the current account balance.
Nepovoljno je na saldo tekućeg računa djelovalo blago smanjenje viška na računu sekundarnog dohotka zbog nešto većih uplata u proračun EU-a.
By contrast, the use of EU funds of current and capital nature rose only slightly.
S druge strane, korištenje sredstava iz fondova EU-a tekuće i kapitalne prirode tek se neznatno povećalo.
a) Current and capital account
a) Tekući i kapitalni račun
b) Financial account
b) Financijski račun
1 Four-quarter moving average
1 Pomični prosjek četiriju tromjesečja
Note: In the figure above showing the financial account, the positive value denotes net capital outflow abroad and the negative value denotes net capital inflow.
Napomena: Na slici financijskog računa pozitivna vrijednost označuje neto odljev kapitala u inozemstvo, a negativna neto priljev kapitala.
The financial account of the balance of payments saw a net inflow of capital (increase in net foreign liabilities) of EUR 0.
Na financijskom računu platne bilance u posljednjem tromjesečju 2016. zabilježen je neto priljev kapitala (povećanje neto inozemnih obveza) od 0,4 mlrd.
4bn in the last quarter of 2016, a large increase from the same period of the previous year.
EUR, što je znatno više nego u istom razdoblju prethodne godine.
6bn), with slightly over one half of that amount (EUR 0.
EUR), pri čemu je malo više od polovine tog iznosa (0,9 mlrd.
9bn) being purchased by the central bank from the banks in foreign exchange interventions.
EUR) središnja banka kroz devizne intervencije otkupila od poslovnih banaka, što je rezultiralo rastom međunarodnih pričuva.
4bn), mostly owing to retained earnings of foreign-owned entities and borrowing from affiliated enterprises abroad.
EUR, većinom po osnovi zadržane dobiti subjekata u stranom vlasništvu te zaduživanja kod vlasnički povezanih poduzeća u inozemstvu.
Direct equity investments continued to be modest and mainly involved investment in property, accommodation capacity and information and service activities.
Izravna vlasnička ulaganja bila su i dalje izrazito skromna, a uglavnom su se odnosila na ulaganja u nekretnine, smještajne kapacitete te informacijsku uslužnu djelatnost.
The account of portfolio investment saw a fall in net liabilities of EUR 0.
Na računu portfeljnih ulaganja neto obveze smanjene su za 0,7 mlrd.
7bn, mainly as a result of transactions in the secondary market (domestic institutional investors purchasing some of Croatian government eurobonds from foreign investors), which led to a fall in central government external debt.
EUR, i to najviše zbog transakcija na sekundarnom tržištu (domaći institucionalni ulagači otkupili su od stranih investitora dio euroobveznica RH), čime se istodobno smanjio inozemni dug središnje države.
In addition, domestic sectors' investments in foreign debt securities also rose.
Osim toga, porasla su i ulaganja domaćih sektora u inozemne dužničke vrijednosne papire.
Gross international reserves went up by EUR 0.
Bruto međunarodne pričuve porasle su za 0,4 mlrd.
4bn, mostly due to foreign exchange interventions of the central bank, in spite of a withdrawal of the government deposit with the central bank and the closing of a part of reverse repo transactions (foreign liabilities of the central bank recorded in the account of other investments fell by the same amount).
EUR, najviše zahvaljujući deviznim intervencijama središnje banke, dok je na njih nepovoljno djelovalo povlačenje depozita države kod središnje banke te zatvaranje dijela obratnih repo poslova (u istom su iznosu smanjene i inozemne obveze HNB-a zabilježene na računu ostalih ulaganja).
If the change in gross international reserves and liabilities of the CNB is excluded, net foreign financial liabilities rose by EUR 1.
Isključi li se promjena bruto međunarodnih pričuva i obveza HNB-a, neto financijske obveze prema inozemstvu u posljednjem su se tromjesečju 2016. povećale za 1,1 mlrd.
1bn in the last quarter of 2016, in contrast with their fall of EUR 0.
EUR, za razliku od njihova smanjenja za 0,4 mlrd.
4bn in the same period of the previous year.
EUR u istom razdoblju prethodne godine.
Although the described transactions in the financial account of the balance of payments contributed to growth in total net liabilities, the net international investment position improved by EUR 0.
Iako su opisane transakcije na financijskom računu platne bilance djelovale u smjeru rasta ukupnih neto obveza, stanje neto međunarodnih ulaganja poboljšalo se u posljednjem tromjesečju 2016. za 0,6 mlrd.
6bn in the last quarter of 2016, owing to the value adjustment of assets and liabilities (exchange rate, price and other adjustments not covered by balance of payments statistics).
EUR, zahvaljujući vrijednosnom usklađivanju imovine i obveza (tečajne, cjenovne i druge prilagodbe koje nisu obuhvaćene statistikom platne bilance).
At the end of the year, the net international investment position was down to EUR -32.
Na kraju se godine stanje neto međunarodnih ulaganja smanjilo na -32,3 mlrd.
Figure 2 International investment position (net)
Stanje međunarodnih ulaganja (neto)
Note: International investment position (net) equals the difference between domestic sectors' foreign assets and liabilities.
Napomena: Stanje međunarodnih ulaganja jednako je razlici između inozemne imovine i inozemnih obveza domaćih sektora.
Net debt investments include financial derivatives.
U neto dužnička ulaganja uključene su i financijske izvedenice.
1 Excluding the change in gross international reserves and foreign liabilities of the CNB (investment of a part of reserves in reverse repo agreements results in a simultaneous, same-amount increase in assets and liabilities of the CNB).
1 Isključena je promjena bruto međunarodnih pričuva i inozemnih obveza HNB-a (ulaganje jednog dijela pričuva u obratne repo ugovore rezultira istodobnim povećanjem imovine i obveza HNB-a u jednakom iznosu).
Note: The positive value of financial transactions denotes net capital outflow abroad and the negative value denotes net capital inflow.
Napomena: Pozitivna vrijednost financijskih transakcija označuje neto odljev kapitala u inozemstvo, a negativna neto priljev kapitala.
Data revision
Revizije podataka
Data on the balance of payments and the international investment position are revised in accordance with the commonly used practice, based on data obtained after the last quarterly dissemination.
Podaci platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja prema uobičajenoj su praksi revidirani na temelju naknadno dostupnih informacija.
Approval for the chairperson of the management board or management board members of a credit institution
Suglasnost za obavljanje funkcije predsjednika ili člana uprave kreditne institucije
Only a person meeting the criteria prescribed by the Credit Institutions Act who has obtained prior approval from the Croatian National Bank may be appointed chairperson or member of the management board of a credit institution.
Predsjednikom i članom uprave kreditne institucije može biti imenovana samo osoba koja ispunjava uvjete propisane Zakonom o kreditnim institucijama i koja je dobila prethodnu suglasnost Hrvatske narodne banke.
Listed in this document are the criteria for chairperson and members of the management board of a credit institution, the documents to be enclosed with the application for approval, the decision-making procedure regarding the application for approval and the reasons for annulment and revocation of the decision on approval to perform the function of a chairperson or a member of the management board of a credit institution.
U ovom tekstu navode se uvjeti za predsjednika i člana uprave kreditne institucije, dokumenti koji se prilažu zahtjevu za izdavanje suglasnosti, postupak odlučivanja o zahtjevu za izdavanje suglasnosti te razlozi za poništenje i ukidanje rješenja o suglasnosti za obavljanje funkcije predsjednika ili člana uprave kreditne institucije.
The management board of a credit institution must have at least two members who, combined, must possess adequate collective knowledge, skills and experience required to direct the business of the credit institution independently and in particular to understand the credit institution's activities and the main risks to which it is exposed.
Uprava kreditne institucije sastoji se od najmanje dva člana, koji zajedno moraju imati stručna znanja, sposobnosti i iskustvo potrebno za neovisno i samostalno vođenje poslova kreditne institucije, a osobito za razumijevanje poslova i značajnih rizika kojima je kreditna institucija izložena.
One of the members of the management board must be appointed chairperson of the management board.
Jedan od članova uprave mora biti imenovan predsjednikom uprave.
Only a person who has obtained prior approval from the Croatian National Bank to perform the function of a chairperson or a member of the management board of a credit institution may be appointed chairperson or member of the management board of a credit institution.
Predsjednikom ili članom uprave kreditne institucije može biti imenovana samo osoba koja je dobila prethodnu suglasnost Hrvatske narodne banke za obavljanje funkcije predsjednika ili člana uprave kreditne institucije.
Criteria for the appointment of the chairperson and a member of the management board of a credit institution
Uvjeti za predsjednika i člana uprave kreditne institucije
The chairperson or a member of the credit institution's management board must at all times meet the following criteria:
Predsjednik, odnosno član uprave kreditne institucije može biti osoba koja u svakom trenutku ispunjava sljedeće uvjete:
he/she has been convicted by a judgement with final force and effect, he/she has been imposed supervisory measures or he/she is subject to proceedings pending against him/her before the competent courts or authorities for irregularities or non-compliance with any of the regulations governing banking, financial or insurance activities or the securities markets, securities or payment instruments, the provision of financial services or any other relevant regulations which may bring into question the good repute of the candidate;
3) koja je pravomoćno osuđena, protiv koje je izrečena mjera ili protiv koje nadležni sudovi ili tijela vode postupke zbog nepravilnosti ili nepridržavanja bilo kojih propisa kojima se uređuje bankovna, financijska ili osiguravateljska djelatnost ili kojima se uređuje tržište vrijednosnih papira, vrijednosni papiri ili instrumenti platnog prometa, propisa kojima se regulira pružanje financijskih usluga ili bilo kojih drugih relevantnih propisa, a što može dovesti u sumnju dobar ugled kandidata,
his/her financial stability threaten his/her repute; and
7) čija financijska stabilnost ugrožava ugled osobe i
he/she possesses adequate knowledge, skills and experience required to direct the business of a credit institution.
2. koja ima odgovarajuća stručna znanja, sposobnost i iskustvo potrebne za vođenje poslova kreditne institucije
A person is considered to have adequate experience if he/she has a minimum three-year work experience in the same institution or a group of credit institutions in the past 10 years, and in particular:
Odgovarajućim iskustvom smatra se najmanje trogodišnje kontinuirano iskustvo u istoj instituciji ili grupi kreditnih institucija u posljednjih 10 godina, i to:
experience of serving on the management board of a credit institution;
iskustvo u upravi kreditne institucije,
experience in the management of organisational units of the credit institution which are essential for its business activity; or
iskustvo rukovođenja organizacijskim jedinicama kreditne institucije bitnim za obavljanje njezine djelatnosti ili
experience in directing a branch of a credit institution.
iskustvo rukovođenja podružnicom kreditne institucije.
By way of exception, the Croatian National Bank may also consider as adequate experience a minimum of five-year of consecutive work experience in the same institution or body or a group of credit institutions, and in particular:
Iznimno Hrvatska narodna banka može odgovarajućim iskustvom smatrati također najmanje petogodišnje kontinuirano iskustvo u istoj instituciji ili tijelu ili grupi kreditnih institucija, i to:
experience of serving on the management board of a credit institution;
iskustvo u upravi financijske institucije,
experience in the management of financial operations on management board level or level immediately below that in other institutions or legal persons classified as large entrepreneurs under the Accounting Act;
iskustvo rukovođenja financijskim poslovima na razini uprave ili neposredno ispod uprave u drugim institucijama ili pravnim osobama koje su u skladu sa Zakonom o računovodstvu razvrstane u velike poduzetnike,
work in key management positions with a high degree of independence in a government administration body or in a body responsible for the supervision of credit institutions; or
rad na ključnim rukovodećim mjestima s visokim stupnjem samostalnosti u tijelu državne uprave odnosno u tijelu nadležnom za nadzor nad kreditnim institucijama ili
experience as a procurator of advisor to a credit institution's management board.
iskustvo prokurista ili savjetnika uprave kreditne institucije.
A conflict of interest is the situation where private interests of a person are contrary to the interest of a credit institution, particularly where a person's private interest affects or may affect his/her impartiality in the exercise of his/her duty.
Sukob interesa okolnosti su kada su privatni interesi osobe u suprotnosti s interesom kreditne institucije, a posebice kada privatni interes osobe utječe ili može utjecati na njezinu nepristranost u obavljanju dužnosti.
if a management board member or a person connected with him/her is in a materially significant business relationship with the credit institution;
ako član uprave ili s njim povezana osoba ima značajan poslovni odnos s kreditnom institucijom,
if a credit institution's management board member is also a member of the supervisory board of some of credit or financial institutions entered in the register of companies in the Republic of Croatia; or
ako je član uprave kreditne institucije ujedno i član nadzornog odbora neke od kreditnih ili financijskih institucija upisanih u sudski registar u Republici Hrvatskoj ili
By way of derogation from the above-mentioned, it will be deemed that there is no conflict of interest if a credit institution's management board member is also a member of the supervisory board of its subsidiaries or of credit or financial institutions belonging to the same group of credit institutions as the credit institution in question.
Iznimno od navedenoga ne smatra se da postoji sukob interesa ako je član uprave kreditne institucije ujedno i član nadzornog odbora njezinih društava kćeri ili kreditnih ili financijskih institucija koje pripadaju istoj grupi kreditnih institucija kojoj pripada i kreditna institucija.
based on his/her conduct thus far it may be reasonably concluded that they will perform the duties of members of the credit institution's management board diligently and conscientiously;
4. za koju je na osnovi dosadašnjeg ponašanja moguće opravdano zaključiti da će pošteno i savjesno obavljati poslove člana uprave kreditne institucije
he/she meets the criteria for management board members under the provisions of the Companies Act; and
5. koja ispunjava uvjete za člana uprave prema odredbama Zakona o trgovačkim društvima i
A chairperson or a management board member may not commit sufficient time to perform his/her functions if he/she simultaneously performs:
Smatra se da predsjednik ili član uprave ne može posvetiti dovoljno vremena ispunjavanju obveza iz svoje nadležnosti ako istodobno obnaša:
One function is considered to be the function of the chairperson of the management or supervisory board of an undertaking within the same group and undertakings in which a credit institution has a qualifying holding while functions in non-profit organisations and supervisory boards, where the person in question represents the Republic of Croatia or some other Member State of the European Union are not taken into account.
Jednom funkcijom smatraju se funkcije člana uprave ili nadzornog odbora društava unutar iste grupe i društava u kojima kreditna institucija ima kvalificirani udio, a funkcije u neprofitnim organizacijama i u nadzornim odborima kad osoba predstavlja Republiku Hrvatsku ili neku drugu članicu Europske unije ne uzimaju se u obzir.
Application for approval for the chairperson of the management board or for management board members of a credit institution
Zahtjev za izdavanje suglasnosti za obavljanje funkcije predsjednika ili člana uprave kreditne institucije