natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Damaged kuna and lipa coins are replaced by banks and other institutions engaged in financial operations in their full amount if the coins submitted for replacement are whole and can be machine processed to establish their authenticity.
Oštećeni kovani novac kuna i lipa zamjenjuju banke ili ostale institucije koje se bave financijskim poslovanjem u punom iznosu ako su na zamjenu podneseni cijeli primjerci kovanog novca koji su strojno obradivi kako bi se mogla provjeriti njihova autentičnost.
The Croatian National Bank will replace damaged kuna and lipa coins in their full amount if the coins submitted for replacement are whole and can be machine processed to establish their authenticity.
Hrvatska narodna banka zamjenjuje oštećeni kovani novac kuna i lipa u punom iznosu ako su na zamjenu podneseni cijeli primjerci kovanog novca koji su strojno obradivi kako bi se mogla provjeriti njihova autentičnost.
Exchange of damaged banknotes and coins at the Croatian National Bank
Postupak zamjene oštećenog novca u Hrvatskoj narodnoj banci
Put together all parts of the damaged banknotes and coins and fill in the application form for damaged banknotes or coins .
Sastavite sve dijelove oštećenih novčanica i popunite zahtjev za novčanice i/ili oštećeni kovani novac .
Give all the known details of the manner in which the damage occurred.
Navedite sve detalje o načinu oštećenja koji su vam poznati.
Please attach a police record on the cause of the damage, if any, e.g. a record of a fire, to the application.
Ako posjedujete policijski zapisnik o uzroku oštećenja, npr. zapisnik o požaru, molimo da ga priložite zahtjevu.
Damaged banknotes and coins, accompanied by an application form, may be submitted in person to the Croatian National Bank in Zagreb, Trg hrvatskih velikana 3, or posted to the following address:
Oštećeni novac i zahtjev možete donijeti osobno u Hrvatsku narodnu banku u Zagrebu, Trg hrvatskih velikana 3 ili dostaviti poštom na sljedeću adresu:
What happens next with damaged banknotes and coins?
Što se zatim događa s oštećenim novcem?
The damage is assessed at the National Analysis Centre and Coin National Analysis Centre to verify the conditions for the exchange.
Oštećenje se procjenjuje u Nacionalnom centru za analizu novčanica i Nacionalnom centru za analizu kovanog novca u svrhu provjere uvjeta za zamjenu.
The analysis on average lasts several days.
Analiza prosječno traje nekoliko dana.
The assessment may last several weeks in the case of coins which have been damaged to a greater degree or where the authentication has to be partly carried out in specialised forensic laboratories.
U slučaju jače oštećena novca, kao i slučaju kad se u vještačenje uključuju specijalizirani forenzični laboratoriji, procjena može trajati nekoliko tjedana.
Does the Croatian National Bank charge any fee for the exchange of damaged banknotes and coins?
Uzima li Hrvatska narodna banka naknadu za procjenu i zamjenu oštećenog novca?
The Croatian National Bank does not charge any fee for the evaluation and exchange of damaged banknotes and coins, except for complex authenticity checks of banknotes soiled by the activation of electrochemical protection devices.
Hrvatska narodna banka ne naplaćuje naknadu za procjenu i zamjenu oštećenog novca, osim za složena vještačenja novčanica obojenih aktiviranjem elektrokemijske zaštite.
Does the Croatian National Bank exchange damaged foreign currency banknotes and coins?
Zamjenjuje li Hrvatska narodna banka strani oštećeni novac?
The Croatian National Bank does not exchange damaged foreign currency banknotes and coins, but only the currency which it has the exclusive right the issue - kuna banknotes and kuna and lipa coins.
Hrvatska narodna banka ne zamjenjuje strani oštećeni novac, već samo novac čiji je zakoniti izdavatelj, a to su novčanice kuna i kovani novac kuna i lipa.
Where can damaged foreign currency banknotes and coins be exchanged?
Gdje se može zamijeniti strani oštećeni novac?
Damaged foreign currency banknotes and coins may be exchanged at the applicant's bank, at foreign banks or at the central bank of the country which has issued such banknotes and coins.
Procedura zamjene stranoga oštećenog novca može se pokrenuti u banci u kojoj ste klijent, kod banaka u inozemstvu ili u središnjoj banci zemlje koja je izdala stranu valutu.
Damaged euro banknotes may be exchanged at banks or central banks of EMU countries.
Oštećene novčanice eura mogu se zamijeniti kod banaka ili središnje banke u zemljama iz područja EMU-a.
For further details on the exchange and fees, please visit the websites of national banks.
Detalje o postupku zamjene i naknadi možete pronaći na internetskim stranicama središnjih banka.
The SDDS enables the availability of timely and comprehensive statistics.
SDDS omogućuje raspoloživost pravodobnih i sveobuhvatnih statističkih podataka.
SDDS Data Category and Component
BRUTO DODANA VRIJEDNOST u bazičnim cijenama
Unit Description
milijuni kuna
GROSS VALUE ADDED at current prices
Porezi na proizvode manje subvencije na proizvode
Millions of Kuna
milijuni kuna
Taxes on products less subsidies on products
kune, neto iznos po zaposlenom, mj. prosjek
Millions of Kuna
M, siječanj 2017.
GROSS DOMESTIC PRODUCT at market prices
indeks, 2015.=100, izvorni indeksi
Millions of Kuna
M, veljača 2017.
Kuna, net amount per employee, monthly average
indeks, 2010.=100, izvorni indeksi
Jan/17
M, veljača 2017.
Cash receipts from operating activities
tisuće kuna
Thousands of Kuna
tisuće kuna
Net cash inflow from operating activities
Neto priljev novca od operativnih aktivnosti
Net cash outflow from investments in nonfinancial assets
Neto odljev novca za ulaganja u nefinancijsku imovinu
Net acquisition of financial assets, excluding cash
Višak (+) / manjak (-) po novčanom toku
Net cash inflow, financing activities
Neto stjecanja financijske imovine osim novca
Net cash inflow from operating activities
Ukupni rashodi po novčanom toku
Net cash outflow from investments in nonfinancial assets
Primici od operativnih aktivnosti po novčanom toku
Net acquisition of financial assets, excluding cash
Plaćanja za operativne aktivnosti po novčanom toku
Net cash inflow, financing activities
Neto priljev novca od operativnih aktivnosti
Domestic debt (by original maturity)
tisuće kuna
Millions of Kuna
tisuće kuna
Claims on central government and social security funds (net)
Neto stjecanja financijske imovine osim novca
Claims on central government 3 /
tisuće kuna
Interest rates - (longer data series; detailed)
Ukupni rashodi po novčanom toku
In %, on yearly basis (monthly averages)
tisuće kuna
Nov/14
milijuni kuna
In %, on yearly basis (monthly averages)
Strano zaduživanje (prema izvornom dospijeću)
Jan/03/17
milijuni kuna
In %, on yearly basis (monthly averages)
Potraživanja od ostalih domaćih sektora 2 /
In %, on yearly basis (monthly averages)
Potraživanja od središnje države 3 /
(List of international bonds issued by the Republic of Croatia)
na BZ HNB-a (u kunama)
International Reserves (SDDS/CGFS data template on international reserves/foreign currency liquidity)
Međunarodne pričuve (SDDS/CGFS međunarodne pričuve i devizna likvidnost)
Millions of EUR
milijuni EUR
Total gross international reserves (weekly data; the reference day is Friday)
Ukupno bruto međunarodne pričuve (podatak se objavljuje tjedno, svakog petka)
Abbreviations: A - annual data; Q - quarterly data; M - monthly data
Kratice: G - godišnji podatak; T - podatak za tromjesečno razdoblje; M - mjesečni podatak
(p) preliminary data
(p) privremeni podaci
(r) revised data for latest -1 data
(r) revidirani podatak - pretposljednji podaci
1 Croatia is taking a flexibility option for the timeliness of this data category.
1 Za objavljivanje podataka Hrvatska rabi opciju fleksibilnosti.
2 Including claims on other financial intermediaries, financial auxiliaries and insurance corporations and pension funds.
2 Uključujući potraživanja od ostalih financijskih posrednika, pomoćnih financijskih institucija i društava za osiguranje i mirovinskih fondova.
3 There are no claims on local government.
3 Nema potraživanja od lokalne države.
4 Lombard credits rate is being set by special decrees of the Council of the CNB.
4 Kamatna stopa na lombardne kredite utvrđuje se posebnim odlukama Savjeta Hrvatske narodne banke.
The seventh meeting of the National Payment System Committee, 15 September 2004
Izjava predstavnika Misije MMF-a o Republici Hrvatskoj
Foreclosure Act to be aligned with regulations governing payment operations
Sastanak Izvršnog odbora 00/2 7. sijeènja 2000.
The Decision on the generation and use of the International Bank Account Number (IBAN), the draft of which has been prepared by the CNB, prescribes the composition of the Croatian IBAN and sets the conditions to be met by banks as regards the generation, issue, validation and use of their IBAN.
Zajedno sa skupinom koju èine èetiri stranke, predvoðene Hrvatskom seljaèkom strankom, spomenute dvije stranke namjeravaju osnovati koalicijsku vladu koja æe imati gotovo dvotreæinsku veæinu u Zastupnièkom domu.
In discussing this decision and modifications to subordinate legislation in the area of kuna and foreign payments, which should accompany the application of the IBAN, special attention was paid to the method of generation of this account.
U meðuvremenu su za 24. sijeènja zakazani predsjednièki izbori, uz moguænost da 7. veljaèe bude održan drugi krug predsjednièkih izbora.
Another possibility is to establish a unique composition of foreign currency accounts (similar to kuna accounts) and to define a client's account accordingly, from which the bank would also create the IBAN.
Statuta MMF-a, moguæe je da pad BDP za cijelu 1999. godinu bude manji od 2,1 posto, dakle manji od pada koji je predvidjela Misija MMF-a u svom makroekonomskom scenariju.
In principle, Committee members supported the draft Decision on the generation and use of the International Bank Account Number (IBAN).
Tijekom prvih jedanaest mjeseci 1999. godine industrijska je proizvodnja pala 2 posto u odnosu na isto razdoblje 1998. godine.
Its adoption will be one of the items on the agenda of the next, eighth Committee meeting.
3. U rujnu su neto plaæe bile 11,4 posto veæe nego godinu dana prije.
In contrast, according to payment system regulations, banks not keeping the foreclosure debtor's main account may only block his funds, i.e. based on a request of the bank operating the main account of the foreclosure debtor, and the transfer of funds to the "main account" is carried out based on the foreclosure debtor's order exclusively.
Viši iznos meðunarodnih prièuva poklopio se s poveæanom potražnjom za primarnim novcem - iznos toga monetarnog agregata porastao je za 3,9 posto kada se usporede podaci za prosinac 1998. i prosinac 1999. godine (prognoziran je rast od 1,1 posto).
Committee members supported the working group's opinion that in both of the described cases the Foreclosure Act should be aligned with the payment system regulations (as a lex specialis) and concluded that the draft amendments to the Foreclosure Act prepared in accordance with the working group's comments will be submitted to the Ministry of Finance for consideration, i.e. sent to the proponents of the Act on amendments to the Foreclosure Act.
5. Odražavajuæi i više rashode i niže tekuæe prihode od onih koje je prognozirala Misija MMF-a, stanje središnjeg proraèuna na bazi naplaæene realizacije bilo je u listopadu i studenome oko 1 milijardu kuna (0,7 posto BDP-a) manje od oèekivanoga.
The Committee was informed that for the purpose of an impartial review of the execution of national payment transactions the CNB had hired an independent agency for market and public opinion research, which had conducted a survey on the functioning of national payment transactions.
No, dodatni devizni priljev pokrio je poveæanje deficita i omoguæio potpunu otplatu kredita uzetih od Hrvatske narodne banke, kao i manje korištenje kreditima domaæih banaka od prognoziranoga.
Approval for supervisory board members of a credit institution
Suglasnost za obavljanje funkcije člana nadzornog odbora kreditne institucije
Only a person meeting the criteria prescribed by the Credit Institutions Act who has obtained prior approval from the Croatian National Bank may be appointed member of the supervisory board of a credit institution.
Članom nadzornog odbora kreditne institucije može biti imenovana samo osoba koja ispunjava uvjete propisane Zakonom o kreditnim institucijama i koja je dobila prethodnu suglasnost Hrvatske narodne banke.
Listed in this document are the criteria for supervisory board members of a credit institution, the documents to be enclosed with the application for approval, the decision-making procedure regarding the application for approval and the reasons for annulment and revocation of the decision on approval to perform the function of a supervisory board member of a credit institution.
U ovom tekstu navode se uvjeti za člana nadzornog odbora kreditne institucije, dokumenti koji se prilažu zahtjevu za izdavanje suglasnosti, postupak odlučivanja o zahtjevu za izdavanje suglasnosti te razlozi za poništenje i ukidanje rješenja o suglasnosti za obavljanje funkcije člana nadzornog odbora kreditne institucije.
Criteria for the appointment of supervisory board members of a credit institution
Uvjeti za člana nadzornog odbora kreditne institucije
Only a person who has obtained prior approval from the Croatian National Bank to perform the function of a supervisory board member may be selected or appointed to the credit institution's supervisory board, provided that such a person meets the following criteria at any given moment:
Član nadzornog odbora kreditne institucije može biti osoba koja je dobila prethodnu suglasnost Hrvatske narodne banke za obavljanje te funkcije i koja u svakom trenutku ispunjava sljedeće uvjete:
be of good repute.
koja ima dobar ugled
A person will not be considered of good repute if:
Smatra se da nema dobar ugled osoba:
he/she has been convicted by a judgement with final force and effect of any of the following crimes or if he/she is subject to criminal proceedings pending against him/her for any of the following crimes:
1) koja je pravomoćno osuđena ili protiv koje se vodi kazneni postupak za bilo koje od sljedećih kaznenih djela:
he/she has been convicted by a judgement with final force and effect of any of the crimes or is subject to criminal proceedings pending against him/her, if it is estimated that this could affect his/her good repute;
2) koja je pravomoćno osuđena ili protiv koje se vodi kazneni postupak za bilo koje kazneno djelo, ako se ocijeni da bi to moglo utjecati na dobar ugled osobe,
he/she has been convicted by a judgement with final force and effect, he/she has been imposed supervisory or other similar measures or he/she has been subject to proceedings pending against him/her before the competent courts or authorities for irregularities or non-compliance with any of the regulations governing banking, financial or insurance activities or the securities markets, securities or payment instruments, the provision of financial services or any other relevant regulations which may bring into question the good repute of the candidate;
3) koja je pravomoćno osuđena, protiv koje je izrečena mjera ili protiv koje nadležni sudovi ili tijela vode postupke zbog nepravilnosti ili nepridržavanja bilo kojih propisa kojima se uređuje bankovna, financijska ili osiguravateljska djelatnost ili kojima se uređuje tržište vrijednosnih papira, vrijednosni papiri ili instrumenti platnog prometa, propisa kojima se regulira pružanje financijskih usluga ili bilo kojih drugih relevantnih propisa, a što može dovesti u sumnju dobar ugled kandidata,
he/she directs or has directed the business at the time of the crime of an undertaking which has been convicted by a judgement with final force and effect, against which measures have been imposed or which has been subject to proceedings referred to in item (3) and which may bring into question the good repute of the candidate;
4) koja rukovodi ili je u vrijeme počinjenja djela rukovodila društvom koje je pravomoćno osuđeno, protiv kojeg su izrečene mjere ili protiv kojeg se vode postupci navedeni u točki 3., a koji mogu dovesti u sumnju dobar ugled kandidata,
he/she has not achieved good results by his/her former professional work and personal integrity;
5) koja se nije dokazala svojim dosadašnjim profesionalnim radom i osobnim integritetom,
his/her business results threaten his/her repute;
6) čiji poslovni rezultati ugrožavaju ugled osobe,
his/her financial stability threaten his/her repute;
7) čija financijska stabilnost ugrožava ugled osobe i
there are other reasons to doubt his/her good repute;
8) za koju postoji neki drugi razlog za sumnju da nema dobar ugled.
he/she possesses adequate knowledge, skills and experience required to perform the obligations falling within the scope of competence of the supervisory board;
2. koja ima odgovarajuća stručna znanja, sposobnost i iskustvo potrebne za ispunjavanje obveza iz nadležnosti nadzornog odbora
A person is considered to have adequate knowledge if he/she has completed graduate studies in the field of economics and related areas, law and related areas and mathematics, physics, information science and related areas, in accordance with the regulations governing scientific activity and high education and recognition of foreign educational qualifications.
Odgovarajućim stručnim znanjima smatra se najmanje završen diplomski studij iz područja ekonomije i njoj srodnih područja, prava i srodnih područja te matematike, fizike, informatike, elektrotehnike i srodnih područja, u skladu s propisima kojima se uređuje znanstvena djelatnost i visoko obrazovanje te priznavanje inozemnih obrazovnih kvalifikacija.
Adequate experience for a supervisory board member is considered to be:
Odgovarajućim iskustvom za člana nadzornog odbora smatra se:
five years of consecutive work experience as a management or supervisory board member in a credit institution;
pet godina kontinuiranog iskustva na poslovima člana uprave ili nadzornog odbora u kreditnoj instituciji,
seven years of consecutive work experience in the following positions:
sedam godina kontinuiranog iskustva na sljedećim poslovima:
work in a body competent for the supervision of credit or financial institutions;
rad u tijelu nadležnom za nadzor nad kreditnim ili financijskim institucijama,
experience gained through long-term academic work;
iskustvo stečeno dugogodišnjim akademskim radom,
experience gained through long-term work in government administration bodies or public authorities in key management positions with a high degree of independence;
iskustvo stečeno dugogodišnjim radom u tijelima državne uprave ili javnopravnim tijelima na ključnim rukovodećim mjestima s visokim stupnjem samostalnosti,
experience in the management of organisational units of credit or financial institutions key for their business activity; or
dugogodišnje rukovođenje organizacijskim jedinicama u kreditnim ili financijskim institucijama bitnim za obavljanje njihove djelatnosti,
experience of managing a branch of a credit or financial institution;
iskustvo rukovođenja podružnicom kreditne ili financijske institucije,
experience as a procurator of advisor to the management board of a credit or a financial institution; or
iskustvo prokurista ili savjetnika uprave kreditne ili financijske institucije ili
long-term experience in managing the financial affairs in large entrepreneurs determined by accounting regulations.
dugogodišnje iskustvo u rukovođenju financijskim poslovima u velikim poduzetnicima određenima računovodstvenim propisima.
he/she is not in a conflict of interest in relation to the credit institution, shareholders, supervisory board members, key function holders or senior management of the credit institution;
3. koja nije u sukobu interesa u odnosu na kreditnu instituciju, dioničare, članove nadzornog odbora, nositelje ključnih funkcija i više rukovodstvo kreditne institucije
A conflict of interest is the situation where private interests of a person are contrary to the interest of a credit institution, particularly where a person's private interest affects or may affect his/her impartialiy in the exercise of his/her duty.
Sukob interesa okolnosti su kada su privatni interesi osobe u suprotnosti s interesom kreditne institucije, a posebice kada privatni interes osobe utječe ili može utjecati na njezinu nepristranost u obavljanju dužnosti.
A conflict of interest will be deemed to exist:
Smatra se da postoji sukob interesa:
if a supervisory board member or a person connected with him/her is in a materially significant business relationship with the credit institution;
ako član nadzornog odbora ili s njim povezana osoba ima značajan poslovni odnos s kreditnom institucijom,
if a supervisory board member is also a member of the supervisory or management board of another credit institution, financial institution, mixed financial holding company or a financial holding which are not a part of the same group of credit institutions to which this particular credit institution belongs; or
ako je član nadzornog odbora ujedno i član nadzornog odbora ili uprave druge kreditne institucije, financijske institucije, mješovitoga financijskoga holdinga ili financijskog holdinga, a koji nisu dio iste grupe kreditnih institucija kojoj pripada i ta kreditna institucija ili
if other circumstances point to a conflict of interest;
ako druge okolnosti upućuju na sukob interesa.
he/she may be appointed a member of the supervisory board under the provisions of the Companies Act;
4. koja može biti član nadzornog odbora prema odredbama Zakona o trgovačkim društvima i
he/she is able to commit sufficient time to perform his/her functions;
5. koja može posvetiti dovoljno vremena ispunjavanju obveza iz svoje nadležnosti
A supervisory board member may not commit sufficient time to perform his/her functions if he/she simultaneously performs:
Smatra se da član nadzornog odbora ne može posvetiti dovoljno vremena ispunjavanju obveza iz svoje nadležnosti ako istodobno obnaša:
the function of the chairperson or a management board member of a credit institution and another function of a management board member of some other undertaking or the function of directing the business of some other undertaking;
funkciju predsjednika ili člana uprave kreditne institucije i još jednu funkciju člana uprave nekoga drugoga trgovačkog društva ili funkciju vođenja javnoga trgovačkog društva ili komanditnog društva,
the function of the management board member and more than two functions of a supervisory board member; or
funkciju člana uprave i više od dvije funkcije člana nadzornog odbora ili
more than four functions of a supervisory board member.
više od četiri funkcije člana nadzornog odbora.
One function is considered to be the function of a member of the management or supervisory boards of undertakings within the same group and undertakings in which a credit institution has a qualifying holding while functions in non-profit organisations and supervisory boards, where the person in question represents the Republic of Croatia or some other Member State of the European Union are not taken into account.
Jednom funkcijom smatraju se funkcije člana uprave ili nadzornog odbora društava unutar iste grupe i društava u kojima kreditna institucija ima kvalificirani udio, a funkcije u neprofitnim organizacijama i u nadzornim odborima kad osoba predstavlja Republiku Hrvatsku ili neku drugu članicu Europske unije ne uzimaju se u obzir.
The credit institution's supervisory board must have at least one independent member.
Nadzorni odbor kreditne institucije mora imati najmanje jednog neovisnog člana.
A supervisory board member is considered to be independent:
Smatra se da je član nadzornog odbora neovisan:
if he/she is not a shareholder of the credit institution in question or any of the undertakings connected with it;
ako nije dioničar te kreditne institucije ni s njom povezanog društva,
if he/she is not a member of the management board of an undertaking which is connected with the credit institution and provided he/she has not held such a position in the last five years;
ako nije član uprave društva koje je povezano s kreditnom institucijom i ako nije bio na tom položaju u posljednjih pet godina,