natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our work, we are guided by a common vision, shared core values, responsible and professional conduct, openness, appreciation of differences, encouragement of tolerance, autonomy in work, prevention of misunderstandings and conflicts and the promotion of basic ethical principles to which we aspire and which we all share.
U radu se vodimo zajedničkom vizijom, zajedničkim temeljnim vrijednostima, odgovornim i profesionalnim ponašanjem, otvorenošću, uvažavanjem različitosti, poticanjem tolerancije, autonomijom u radu, preveniranjem nesporazuma i sukoba te promicanjem osnovnih etičkih načela kojima težimo i koja međusobno dijelimo.
By establishing rules of conduct, we seek to maintain and ensure integrity, good reputation and the flawless activity and practice of the institution as a whole as well as of our employees, clients, business partners and associates.
Pravilima ponašanja želimo očuvati i osigurati poštenje, ugled, besprijekornost djelovanja i postupanja ove institucije u cijelosti, naših zaposlenika, stranaka, poslovnih partnera i suradnika.
Learning and development
Učenje i razvoj
We devote special attention to learning and development.
Učenju i razvoju poklanjamo posebnu pozornost.
Professionalism, dedication and proactive behaviour are the main characteristics of our employees, providing a major contribution to our success.
Profesionalnost, predanost i proaktivnost glavne su odlike naših zaposlenika i daju doprinos našem uspjehu.
Learning and development are encouraged in accordance with our business needs, taking into consideration the preferences of the employees themselves.
Učenje i razvoj potaknuti su poslovnim potrebama, pri čemu se uvažavaju i afiniteti samih zaposlenika.
Our employees broaden their knowledge by participating in seminars and conferences both in Croatia and abroad, as well as through mentorship, postgraduate study programmes and specialisation.
Naši zaposlenici produbljuju svoja znanja sudjelovanjem na seminarima i konferencijama u zemlji i inozemstvu, kao i putem mentorstva, poslijediplomskih studija i specijalizacija.
We conduct in-house trainings adapted to specific needs, thus contributing to the development of competences and the encouragement of team spirit and communication among employees.
Provodimo također i interne treninge prilagođene specifičnim potrebama, koji pridonose razvoju kompetencija te poticanju zajedništva i interne komunikacije.
We cooperate with the European Central Bank and other central banks as well as financial institutions in Croatia and abroad, exchanging business information and know-how.
Ostvarujemo suradnju s Europskom središnjom bankom i ostalim središnjim bankama kao i s financijskim institucijama u zemlji i inozemstvu, s kojima razmjenjujemo poslovne informacije, znanja i iskustva.
STATISTICS ON THE DETECTED COUNTERFEIT KUNA BANKNOTES January - June 2007
STATISTIČKI PODACI O REGISTRIRANIM KRIVOTVORENIM NOVČANICAMA KUNA u razdoblju siječanj - lipanj 2007.
1% of the counterfeit banknotes detected this year were printed in offset technique, and this primarily includes counterfeit 1000 kuna banknotes, which first appeared in circulation in late June 2003, while 99% of the counterfeits were made using digital technology, in most cases scanners and colour printers.
Od ove godine otkrivenih novčanica, 1% izrađeno je postupkom ofsetnog tiska, što se ponajprije odnosi na krivotvorene novčanice od 1000 kuna (koje su se pojavile u optjecaju krajem lipnja 2003.), dok su u 99% slučajeva izrađene postupcima digitalne tehnologije, ponajprije skeniranjem i ispisivanjem na pisaču u boji.
The Croatian National Bank has educational materials on security features of kuna banknotes that are available to legal persons on request.
Napominjemo da HNB raspolaže edukativnim materijalima o zaštitnim obilježjima novčanica kuna koje će dostaviti svim pravnim osobama na njihov zahtjev.
The CNB also organises special courses for interested institutions dealing with cash, aimed at providing training in banknote authentication.
Na zahtjev zainteresiranih institucija koje posluju s gotovim novcem, a radi poduke o postupku provjere autentičnosti novčanica, Hrvatska narodna banka organizira i posebne seminare.
The applications can be sent to the following address: Hrvatska narodna banka, Direkcija trezora, Trg hrvatskih velikana 3, Zagreb.
Zahtjevi se mogu dostaviti na adresu: Hrvatska narodna banka, Direkcija trezora, Zagreb, Trg hrvatskih velikana 3.
Money market
Novčano tržište
Data on banks' trade with deposits and concluded repo transactions by maturities and groups of counterparties are reported.
Iskazuju se podaci o trgovanju banaka depozitima te zaključenim repo transakcijama po rokovima i skupinama protustranaka.
Trading amounts and interest rates are reported separately.
Iznosi trgovanja i kamatne stope iskazuju se zasebno.
The data on trading in T-bills of the Ministry of Finance are also reported.
Također se iskazuju podaci o trgovanju trezorskim zapisima MFRH.
Trade with foreign exchange is reported by groups of counterparties for spot transactions.
Trgovanje devizama iskazuje se po skupinama protustranaka za promptne (spot) transakcije.
Realized yields in trading in securities
Ostvareni prinosi u trgovini vrijednosnim papirima
Deposits trading / Interest rates in deposits trading
Trgovanje banaka depozitnim novcem / Kamatne stope u trgovanju banaka depozitnim novcem
Repo transactions / Repo rates
Repo poslovi banaka s vrijednosnim papirima / Repo stope
TABLE G7a Interest rates in interbank demand deposit trading
Godišnji prosjeci izračunati su kao jednostavni prosjeci vaganih mjesečnih prosjeka.
TABLE G7b Interest rates quoted on the interbank market (ZIBOR)
TABLICA G11 Trgovanje banaka stranim sredstvima plaćanja
ZIBOR (Zagreb Interbank Offered Rates) indices are the single benchmark interest rates on the Croatian interbank market.
Transakcije su klasificirane prema kategorijama sudionika (pravne i fizičke osobe, domaće i strane banke i Hrvatska narodna banka).
TABLE G11 Banks' trade with foreign exchange
41A/2014 i 127/2014.).
Data on trade with foreign exchange between banks comprise the spot purchase and sale of foreign exchange in domestic foreign exchange market.
Za sve podatke sadržane u ovim tablicama odgovaraju banke i štedne banke koje su ih dostavile.
Sources of data are banks' reports on trading with foreign exchange, including data on exchange transactions with natural persons conducted by authorised currency exchange offices.
Podaci se objavljuju za izvještajne datume: 31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna i 31. prosinca, a rok objave je 50 kalendarskih dana od izvještajnog datuma.