natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CNB ordered the bank to correct these irregularities by, among other things, making adequate provisions for unidentified losses, producing the plan for the sale of treasury stock, selling bank's shares owned by Globus group and reducing its lending.
Kontrolom poslovanja Cibalae banke ustanovljene su brojne nepravilnosti te je banci naloženo da iste ispravi, između ostalog, adekvatnim izdvajanjem rezerviranja za neidentificirane gubitke, izradom plana prodaje vlastitih dionica banke, plana dokapitalizacije banke, prodajom dionica banke u vlasništvu Globus grupe i ograničenjem rasta plasmana.
Since the prescribed measures were not consistently implemented and the bank faced serious liquidity problems, in June 1999 the CNB appointed a commissioner to the bank.
S obzirom da propisane mjere nisu bile dosljedno provedene te da se banka suočila s ozbiljnim problemima s likvidnošću, u banku je u lipnju 1999. godine imenovan povjerenik.
Cibalae banka was also granted a liquidity loan, a part of which is still outstanding.
Također je banci odobreno korištenje kredita za likvidnost koji nisu vraćeni u cijelosti.
The analysis of the bank's financial reports at the end of last year showed that that its potential losses exceeded the amount of guarantee capital.
Analizom financijskih izvješća krajem prošle godine utvrđeno je da su potencijalni gubici banke veći od jamstvenog kapitala.
Meetings which representatives of the Croatian central bank had with members of the management board of Cibalae banka for the purpose of defining the activities for improving the situation in the bank ended without adequate solutions.
Sastanci koje su predstavnici HNB u razdoblju do kraja veljače ove godine održali s Upravom Cibalae banke u cilju definiranja aktivnosti za poboljšanje položaja banke nisu donijeli odgovarajuća rješenja.
Having examined the data on the operation of Istarska banka and Cibalae banka showing that the banks are considerably insolvent and estimating that the CNB has undertaken activities offered by the regulation in order to help stabilizing the situation in the banks, the CNB Council concluded that the appointment of temporary administrators to Istarska banka and Cibalae banka - prescribed as a measure for banks facing the described problems - would prevent that banks encounter even more serious problems in the near future and adequately protect the interests of their creditors and depositors.
Razmotrivši pokazatelje o poslovanju Istarske i Cibalae banke koji svjedoče o značajnoj nesolventnosti tih banaka te ocijenivši da je HNB poduzela aktivnosti koje joj u okviru zakona stoje na raspolaganju kako bi pomogla navedenim bankama da stabiliziraju poslovanje, Savjet HNB zaključio je da imenovanje privremenih upravitelja u Istarsku i Cibalae banku, koje za banke sa spomenutim problemima u poslovanju nalaže Zakon o bankama, predstavlja rješenje koje će spriječiti da se banke uskoro suoče s još većim poslovnim poteškoćama te primjereno zaštititi interese njihovih vjerovnika i štediša.
At the Wednesday meeting the CNB Council decided to revoke the operating license from the representative office of Societe Generale and Krapinsko-zagorska banka d.d. Krapina, because these two financial institutions did not adapt their operation to the new Banking Law within the legally prescribed framework.
Na temelju nalaza stručnih službi Hrvatske narodne banke, Savjet HNB ukinuo je odobrenje za rad podružnici Societe Generale Zagreb i Krapinsko-zagorskoj banci d.d. Krapina jer nisu do zakonski određenog roka uskladile poslovanje s novim Zakonom o bankama.
Krapinsko-zagorska banka will be taken over by Privredna banka Zagreb.
Krapinsko-zagorska banka bit će pripojena Privrednoj banci Zagreb, temeljem odluke PBZ o pripajanju te banke.
At the Wednesday meeting. the Council of the CNB granted operating license to the representative office of Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Munchen, and approved the acquisition of Zagrebačka banka - Pomorska banka d.d. Split by Zagrebačka banka d.d.
Savjet HNB odobrio je na sjednici održanoj u srijedu njemačkoj banci Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG München otvaranje podružnice u Zagrebu, te izdao prethodnu suglasnost Zagrebačkoj banci d.d. Zagreb za pripajanje Zagrebačke banke - Pomorske banke d.d. Split.
Authorisation of the general operating conditions of a housing savings bank
Odobrenje za opće uvjete poslovanja stambene štedionice
Housing savings banks may not adopt or change the general operating conditions without a prior approval from the Croatian National Bank.
Stambene štedionice ne mogu donijeti niti mijenjati opće uvjete poslovanja bez prethodnog odobrenja Hrvatske narodne banke.
Described below in the text are the contents of the application for authorisation of the general operating conditions.
U tekstu se opisuje sadržaj zahtjeva za izdavanje odobrenja za opće uvjete poslovanja.
General operating conditions of a housing savings bank
Opći uvjeti poslovanja stambene štedionice
In view of the specific nature of housing savings banks as credit institutions which engage exclusively in collecting special purpose housing savings and granting housing loans with a financial support from the government, Article 11 of the the Act on Housing Savings prescribes in detail the contents of the general operating conditions of housing savings banks, authorised by the Croatian National Bank.
S obzirom na specifičan karakter stambenih štedionica kao kreditnih institucija koje se bave isključivo prikupljanjem namjenske stambene štednje i odobravanjem stambenih kredita uz financijsku potporu države, Zakon o stambenoj štednji u članku 11. detaljnije propisuje sadržaj općih uvjeta poslovanja stambenih štedionica, koje odobrava Hrvatska narodna banka.
Application for authorisation of the general operating conditions of a housing savings bank
Zahtjev za izdavanje odobrenja za opće uvjete poslovanja stambene štedionice
The application for authorisation of the general operating conditions of a housing savings bank is to be submitted on the form Application for authorisation of the general operating conditions of a housing savings bank , together with the following documents and information:
Zahtjev za izdavanje odobrenja za opće uvjete poslovanja stambene štedionice podnosi se na obrascu Zahtjev za izdavanje odobrenja za opće uvjete poslovanja stambene štedionice , kojem se prilažu sljedeći dokumenti i informacije:
the general operating conditions of a housing savings banks and amendments thereto;
opći uvjeti poslovanja stambene štedionice, odnosno njihove izmjene i dopune,
the explanation of the reasons for amendments to the general operating conditions; and
obrazloženje izmjena i dopuna općih uvjeta poslovanja i
other information listed in the application form.
ostale informacije navedene u obrascu zahtjeva.
The Croatian National Bank may request from a housing savings bank to submit other documents and information which may be required for decision-taking.
Hrvatska narodna banka može od stambene štedionice zatražiti i druge dokumente i informacije potrebne za odlučivanje.
The date on which a valid application is submitted is considered the date of receipt of the last document requested by the Croatian National Bank.
Danom podnošenja urednog zahtjeva smatra se dan kada je u Hrvatsku narodnu banku pristigao zadnji dokument koji je zatražen.
In deciding on the application for authorisation of the general operating conditions of a housing savings bank, the Croatian National Bank checks their compliance with regulations governing the operation of credit institutions and obtains an opinion of the Consumer Protection Monitoring Office.
Pri odlučivanju o zahtjevu za izdavanje odobrenja za opće uvjete poslovanja stambene štedionice Hrvatska narodna banka provjerava njihovu usklađenost s propisima kojima se regulira poslovanje kreditnih institucija i pribavlja mišljenje Ureda za praćenje zaštite potrošača.
The Croatian National Bank is obligated to decide on the application for authorisation of the general operating conditions of a housing savings bank within 60 days from the date of receipt of a valid application.
Hrvatska narodna banka dužna je odlučiti o zahtjevu za izdavanje odobrenja za opće uvjete poslovanja stambene štedionice u roku od 60 dana od dana dostavljanja urednog zahtjeva.
Foreign Direct Investments
HNB
Foreign Direct Investments
Inozemna izravna ulaganja
Foreign direct investments are a component part of the balance of payments, and include equity capital, reinvested earnings and debt relations between ownership-related residents and non-residents.
Inozemna izravna ulaganja sastavni su dio platne bilance, a obuhvaćaju vlasnička ulaganja, zadržanu dobit i dužničke odnose između vlasnički povezanih rezidenata i nerezidenata.
Direct investments are investments whereby a foreign owner acquires a minimum of 10% interest in equity capital of a company.
Izravna vlasnička ulaganja su ulaganja kojima strani vlasnik stječe najmanje 10% udjela u temeljnom kapitalu trgovačkog društva.
The tables show direct investments by years and components, by the country of investor/investment and by resident activity.
Tablice prikazuju izravna ulaganja prema godinama i sastavnim komponentama, prema zemljama ulagača/ulaganja i prema djelatnostima rezidenata.
TABLE U1 Direct investments, net acquisition of financial assets
TABLICA U2 Izravna ulaganja - imovina (po zemljama ulaganja)
TABLE U2 Direct investments, net acquisition of financial assets (by country)
TABLICA U3 Izravna ulaganja - imovina (po djelatnostima rezidenata)
TABLE U4 Direct investments, net incurrence of liabilities
TABLICA U4 Izravna ulaganja - obveze
TABLE U5 Direct investments, net incurrence of liabilities (by country of origin)
TABLICA U5 Izravna ulaganja - obveze (po zemljama porijekla)
TABLE U6 Direct investments, net incurrence of liabilities (by resident activity)
TABLICA U6 Izravna ulaganja - obveze (po djelatnostima rezidenata)
Direct investments are investments whereby a foreign owner acquires a minimum of 10% interest in equity capital of a company, regardless of whether a resident invests abroad or a non-resident invests in Croatian residents.
Izravna vlasnička ulaganja su ulaganja kojima strani vlasnik stječe najmanje 10% udjela u temeljnom kapitalu trgovačkog društva, bez obzira na to je li riječ o ulaganju rezidenta u inozemstvo ili nerezidenta u hrvatske rezidente.
The CNB Survey on foreign direct investments started in 1997 when companies included in the survey also delivered data on direct investments for the 1993-1996 period.
Istraživanje Hrvatske narodne banke o inozemnim izravnim ulaganjima započelo je 1997., kad su poduzeća obuhvaćena istraživanjem dostavila i podatke o izravnim vlasničkim ulaganjima za razdoblje od 1993. do 1996.
Since 1999, data on debt relations within direct investments have been collected on the basis of external debt relations statistics.
Od 1999. godine podaci o dužničkim odnosima unutar izravnih ulaganja prikupljaju se na osnovi evidencije dužničkih odnosa s inozemstvom u sklopu statistike inozemnog duga.
As transactions related to the purchase and sale of the real estate are also part of direct investments, in 2007, the CNB's Statistics Department launched a survey on the purchase and sale of the real estate by non-residents in the territory of the Republic of Croatia.
Kako transakcije povezane s kupoprodajom nekretnina također čine dio izravnih ulaganja, od 2007. godine Direkcija za statistiku HNB-a pokrenula je istraživanje o kupoprodaji nekretnina na teritoriju Republike Hrvatske od strane nerezidenata čiji su obveznici javni bilježnici koji u svojem redovitom poslovanju saznaju za takve transakcije.
Direct investments in direct investment enterprises ("regular" direct investment).
izravna ulaganja u poduzeće izravnog ulaganja („obična“ izravna ulaganja)
Investments in direct investor (reverse investment).
ulaganja u izravnog ulagača (obrnuto ulaganje, engl. reverse investment).
This type of investment involves investments where the original recipient of a direct investment invests less than 10% in the capital of its direct investor or grants its direct investor some form of a loan (credit, note).
Ovdje je riječ o ulaganjima kod kojih originalni primatelj izravnog ulaganja izvrši ulaganje manje od 10% u kapital svoga izravnog ulagatelja ili mu, pak, daje neki oblik pozajmice (kredit, zadužnica).
Investments between horizontally related enterprises (fellows).
ulaganja između horizontalno povezanih poduzeća.
This type of direct investments implies investments where the investor holds less than 10% share in the capital if the investor belongs to the same group of enterprises as the reporting entity.
Ovaj oblik izravnih vlasničkih ulaganja podrazumijeva ulaganja kod kojih ulagač posjeduje manje od 10% udjela u kapitalu, ako je ulagač dio iste grupe poduzeća kao i izvještajni subjekt.
In this context, a group of enterprises comprises legal persons directly or indirectly controlled by a single legal or natural person.
U ovom smislu grupu poduzeća čine pravne osobe nad kojima izravno ili neizravno upravljanje obavlja jedinstvena pravna ili fizička osoba.
Under the previous methodology, this type of direct investment was included in data but was not separately presented.
U skladu s prethodnom metodologijom ova vrsta izravnih ulaganja bila je uključena u podatke, ali nije bila posebno izdvojena.
According to BPM6, all debt relations between two affiliated financial intermediaries are treated in the same manner - outside direct investments, i.e. within other or portfolio investments (BPM5 classified transactions with a permanent debt feature into direct investments).
Prema priručniku BPM6 svi se dužnički odnosi između dva povezana financijska posrednika tretiraju jednako - izvan izravnih ulaganja odnosno u okviru ostalih ili portfeljnih ulaganja (priručnik BPM5 transakcije s obilježjem tzv. stalnog duga, engl. permanent debt, klasificirao je u izravna ulaganja).
BPM6 introduces the concept of “quasi-corporations”, which refers to corporations producing goods and services in a foreign economy without being a separate legal entity in that economy.
Priručnik BPM6 uvodi pojam kvazikorporacije, koji se odnosi na poduzeća koja proizvode dobra i usluge u stranom gospodarstvu, ali nemaju uspostavljenu zasebnu pravnu osobnost u tom gospodarstvu.
Outstanding gross external debt
HNB
Outstanding gross external debt
Stanje bruto inozemnog duga
The tables of outstanding gross external debt show the position of all debt liabilities of residents to non-residents on a particular day and projected future payments of gross external debt by domestic sectors.
Tablice bruto inozemnog duga prikazuju stanje svih dužničkih obveza rezidenata prema nerezidentima na određeni dan te projekcije otplate bruto inozemnog duga prema domaćim sektorima.
The tables of gross external debt are structured according to domestic sectors, so that the tables of public sector gross external debt, publicly guaranteed private sector and non-publicly guaranteed private sector and other domestic sectors are presented separately.
Tablice stanja bruto inozemnog duga strukturirane su prema domaćim sektorima te su posebno izdvojene tablice bruto inozemnog duga javnog sektora, privatnog sektora za koji jamči javni sektor i privatnog sektora za koji ne jamči javni sektor te ostalih domaćih sektora.
Metodologija - en - stanje bruto inozemnog duga
Metodologija - stanje bruto inozemnog duga
TABLE H12 Gross external debt by domestic sectors
TABLICA H12 Bruto inozemni dug prema domaćim sektorima
Gross external debt is defined as the external debt liabilities of residents on the basis of debt securities issued in the foreign markets (at nominal value), credits (repo agreements included) regardless of their contractual maturity, deposits of non-residents, and trade credits granted by non-residents with contractual maturity of more than 180 days (90 days up to 11 July 2001 and 150 days up to 31 December 2002) and, from December 2005 on, non-resident investment in debt securities issued in the domestic market.
Bruto inozemni dug obuhvaća sve obveze rezidenata na osnovi dužničkih vrijednosnih papira izdanih na inozemnim tržištima (po nominalnoj vrijednosti), kredita (uključujući repo ugovore) neovisno o ugovorenom dospijeću, depozita primljenih od nerezidenata te trgovinskih kredita primljenih od nerezidenata s ugovorenim dospijećem dužim od 180 dana (do 11. srpnja 2001. taj je rok iznosio 90 dana, a do 31. prosinca 2002. 150 dana), a od prosinca 2005. obuhvaća i obveze rezidenata na osnovi ulaganja nerezidenata u dužničke vrijednosne papire izdane na domaćem tržištu.
External debt is shown by domestic sectors, i.e. by debtor sectors, which implies the sector classification of residents according to ESA 2010 and SNA 2008 manuals.
Struktura inozemnog duga prikazuje se po domaćim sektorima, odnosno sektorima dužnika, što podrazumijeva sektorsku klasifikaciju rezidenata prema priručnicima ESA 2010 i SNA 2008.
The general government sector includes central government, social security funds and local government.
Sektor opće države obuhvaća središnju državu, fondove socijalne sigurnosti i lokalnu državu.
The sector of the central bank shows the debt of the Croatian National Bank.
Sektor središnje banke prikazuje dugove Hrvatske narodne banke.
The sector of other monetary financial institutions shows the debt of credit institutions and money market funds.
Sektor drugih monetarnih financijskih institucija prikazuje dugove kreditnih institucija i novčanih fondova.
Item Other sectors shows the debt of all financial corporations except monetary financial institutions, private and public non-financial corporations, non-profit institutions serving households and households, including employers and self-employed persons.
Ostali domaći sektori prikazuju dugove svih financijskih institucija osim monetarnih financijskih institucija, privatnih i javnih nefinancijskih društava, neprofitnih institucija koje služe kućanstvima te kućanstava, uključujući poslodavce i samozaposlene.
Item Direct investment shows borrower - lender transactions of other sectors that are interrelated by ownership, according to the directional principle.
Izravna ulaganja prikazuju dužničke transakcije između kreditora i dužnika ostalih sektora, koji su međusobno ulagački povezani, po smjeru ulaganja.
Each sector data (except direct investment) are further shown by contractual (short-term or long-term) maturity and by debt instrument.
Unutar svakog sektora (osim izravnih ulaganja) podaci se razvrstavaju prema ugovorenom (izvornom) dospijeću, na kratkoročne i dugoročne dugove, te prema dužničkom instrumentu na osnovi kojega je nastala dužnička obveza.
Outstanding gross external debt includes future principal payments, accrued interest and principal and interest arrears.
Stanje bruto inozemnog duga uključuje buduće otplate glavnice, obračunate nedospjele kamate te nepodmirene dospjele obveze s osnove glavnice i kamata.
Outstanding debt data are shown at the CNB's midpoint exchange rate at the end of the period.
Stanja duga iskazuju se prema srednjem deviznom tečaju HNB-a na kraju razdoblja.
Data are considered preliminary until after publication of the final BOP data for the reporting quarter.
Objavljeni podaci preliminarni su do objave konačnih podataka platne bilance za izvještajno tromjesečje.
TABLE H13 Public sector gross external debt and publicly guaranteed and non-publicly guaranteed private sector gross external debt
TABLICA H13 Bruto inozemni dug javnog sektora, privatnog sektora za koji jamči javni sektor i privatnog sektora za koji ne jamči javni sektor
This table shows gross external debt structured with regard to the role of the public sector.
Ova tablica prikazuje bruto inozemni dug strukturiran s obzirom na ulogu javnog sektora.
Public sector includes the general government, the central bank, public financial corporations, and public non-financial corporations.
Javni sektor pritom obuhvaća opću državu, središnju banku, javna financijska društva i javna nefinancijska društva.
Publicly guaranteed private sector gross external debt is defined as the external debt liabilities of entities not covered by the definition of the public sector, the servicing of which is guaranteed by an entity from the public sector.
Bruto inozemni dug privatnog sektora za koji jamči javni sektor čine inozemni dugovi subjekata koji nisu obuhvaćeni definicijom javnog sektora, a za koje je jamstvo izdao bilo koji subjekt iz javnog sektora.
Non-publicly guaranteed private sector gross external debt is defined as the external debt liabilities of entities not covered by the definition of the public sector, the servicing of which is not guaranteed by the public sector.
Bruto inozemni dug privatnog sektora za koji ne jamči javni sektor čine inozemni dugovi subjekata koji nisu obuhvaćeni definicijom javnog sektora, a za koje ne postoji jamstvo javnog sektora.
Each sector data are further shown by contractual (short-term or long-term) maturity and by debt instrument.
Unutar svakog sektora podaci se dalje razvrstavaju prema ugovorenom (izvornom) dospijeću, na kratkoročne i dugoročne dugove, te prema dužničkom instrumentu na osnovi kojega je nastala dužnička obveza.
TABLE H14 Gross external debt by domestic sectors and projected future payments
TABLICA H14 Projekcija otplate bruto inozemnog duga po domaćim sektorima
The table shows outstanding gross external debt, projected gross debt payments and estimated interest payments according to the CNB's midpoint exchange rate at the end of the period.
Tablica prikazuje stanje bruto inozemnog duga i projekciju otplate bruto duga te procijenjena plaćanja kamata po srednjem tečaju HNB-a na kraju razdoblja.
Outstanding gross external debt includes future principal payments, accrued interest and principal and interest arrears (principal and interest arrears are shown separately in column "Immediate/Arrears").
Stanje bruto inozemnog duga uključuje buduće otplate glavnice, obračunate nedospjele kamate te nepodmirene dospjele obveze s osnove glavnice i kamata (nepodmirene dospjele obveze s osnove glavnice i kamata iskazane su zasebno u stupcu „Trenutačno dospijeće“).
Future principal and interest payments of monetary financial institutions are estimated on the basis of the available monetary statistics data on balances on remaining maturity and the schedule of interest payments.
Za monetarne financijske institucije buduća plaćanja glavnice i kamata procijenjena su na osnovi dostupnih podataka monetarne statistike o stanjima po preostalom dospijeću i planu otplate kamata.
Future principal and interest payments of other sectors are estimated on the basis of the submitted debt-service payment schedule and the benchmark interest rate applicable on the reporting date.
Za sve ostale sektore buduća plaćanja glavnice i kamata procijenjena su na osnovi dostavljenih planova otplate i referentne kamatne stope koja vrijedi na izvještajni datum.
Projected payments of accrued interest, which are an integral part of the gross external debt, increase the projected principal payments in the period when the first instalment of interest falls due and, consequently, decrease the projected first interest payments.
Projekcija otplate obračunatih nedospjelih kamata, koje su sastavni dio bruto inozemnog duga, uvećava projekciju otplate glavnice u razdoblju dospijeća prve rate kamata te, posljedično, umanjuje iznose procijenjene prve otplate kamata.
Projected payments for the first quarter, or the first year, include the period from the reporting date until the end of the first quarter or the first year.
Projekcija plaćanja za prvo tromjesečje odnosno prvu godinu uključuje razdoblje od izvještajnog datuma do kraja prvog tromjesečja odnosno prve godine.
TABLE H15 Gross external debt by other sectors
TABLICA H15 Bruto inozemni dug ostalih domaćih sektora