natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ‘International payment transaction' means a payment transaction the execution of which involves two payment service providers, one of which (of either the payer or the payee) operates in the RC, whereas the other (of either the payer or the payee) operates pursuant to the regulations of a third country or another member state.
• Međunarodna platna transakcija jest platna transakcija u čijem izvršavanju sudjeluju dva pružatelja platnih usluga od kojih jedan pružatelj platnih usluga (primatelja plaćanja ili platitelja) posluje u RH, a drugi pružatelj platnih usluga (platitelja ili primatelja plaćanja) posluje prema propisima treće države ili druge države članice.
• ‘Payment instrument' means any personalised device and/or set of procedures agreed between a payment service user and a payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment order.
• Platni instrument je svako personalizirano sredstvo i/ili skup postupaka ugovorenih između korisnika platnih usluga i pružatelja platnih usluga koje korisnik platnih usluga primjenjuje za iniciranje naloga za plaćanje.
• ‘Payment service provider - issuer' means the institution that has issued the payment card.
• Pružatelj platnih usluga - izdavatelj jest institucija koja izdaje platnu karticu.
• ‘Payment service provider - acquirer' means the institution that ensures the acquiring of the payment card.
• Pružatelj platnih usluga - prihvatitelj jest institucija koja osigurava prihvat platne kartice.
• ‘Revolving card' means a payment card in which at the moment a payment transaction is initiated the coverage on the payment account is not ensured, and the user is most often granted a revolving credit line (limit) for the execution of the payment transaction.
• Revolving kartica je platna kartica kod koje u trenutku zadavanja platne transakcije nije osigurano pokriće na računu za plaćanje, a za izvršenje platne transakcije korisniku je najčešće odobren revolving kredit (limit).
The user pays the amount of expenses incurred by using the card with a revolving function within a specified time interval partially in a determined percentage of the specific spending.
Iznos troškova nastalih upotrebom kartice s revolving funkcijom u određenom razdoblju korisnik plaća djelomično, u utvrđenom postotku od učinjene potrošnje.
• ‘Third country' means any foreign country that is not a member state.
• Treća država je svaka strana država koja nije država članica.
• ‘Charge card' means a payment card in which at the moment a payment transaction is initiated, coverage in the payment account is not ensured, payment transactions most often being executed up to an approved credit line (limit).
• Charge kartica je platna kartica kod koje u trenutku zadavanja platne transakcije nije osigurano pokriće na računu za plaćanje, a platne se transakcije najčešće izvršavaju do odobrenoga kredita (limita).
The user settles the expenses incurred by using a card with a charge function within a specified time interval in full at the end of a specified period, most frequently by a credit transfer.
Iznos troškova nastalih upotrebom kartice s charge funkcijom u određenom razdoblju korisnik podmiruje u cijelosti na kraju određenog razdoblja, najčešće kreditnim transferom.
• ‘Debit card' means a payment card issued to payment account holders.
• Debitna kartica je platna kartica koja se izdaje imateljima računa za plaćanje.
The expenses incurred by this card are charged by debiting the payment account, most frequently immediately.
Troškovi učinjeni ovom karticom naplaćuju se terećenjem računa za plaćanje, i to najčešće odmah.
• ‘Member state' means a contracting party to the Agreement on the European Economic Area.
• Država članica je država potpisnica Ugovora o Europskom gospodarskom prostoru.
• ‘Card-based payment transaction' means a service based on a payment card's acquiring infrastructure and card scheme business rules to make a payment transaction by means of a debit or a credit card.
• Kartična platna transakcija usluga je koja se temelji na prihvatnoj kartičnoj infrastrukturi i pravilima poslovanja kartične platne sheme za izvršavanje platne transakcije debitnom ili kreditnom karticom.
• ‘Credit card' means a payment card in which coverage on the payment account is not ensured, the user being approved a credit line (a limit) for the execution of the payment transaction.
• Kreditna kartica je platna kartica kod koje nije osigurano pokriće na računu za plaćanje, a za izvršenje platne transakcije korisniku je odobren kredit (limit).
The payment card user can execute payments up to the amount of the approved credit line (the limit).
Korisnik platne kartice može izvršavati plaćanja do iznosa odobrenoga kredita (limita).
The amount of each transaction executed with the use of a payment card with a credit function within a specified time interval is automatically divided into the agreed number of repayment instalments according to the agreed model.
Iznos svake izvršene transakcije nastale upotrebom platne kartice s kreditnom funkcijom u određenom razdoblju automatski se dijeli na ugovoreni broj otplatnih rata prema ugovorenom modelu.
• ‘Delayed debit card' means a payment card that is most frequently issued to payment account holders.
• Kartica s odgođenom naplatom platna je kartica koja se izdaje najčešće imateljima računa za plaćanje.
At the moment a payment transaction is initiated, the coverage on the payment account is not ensured, and payment transactions can most often be executed up to an authorised limit.
U trenutku zadavanja platne transakcije nije osigurano pokriće na računu za plaćanje, a platne se transakcije najčešće mogu izvršavati do odobrenog limita.
July 2015 · 33
8. Dodatak
Table 1 Total number of terminals acquiring payment cards in the RC ...................................................................................6
Ukupan broj uređaja na kojima se obavlja prihvat platnih kartica na teritoriju RH ..................................................6
34 · July 2015
Slika 21.
New monetary projection adopted
Usvojena nova monetarna projekcija
At its session today, the Council of the Croatian National Bank reviewed current economic and monetary developments, as well as the latest analysis of stability and potential risks in the Croatian financial system, and adopted the monetary policy projection for the period up to 2017.
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici razmotrio aktualna gospodarska i novčana kretanja, kao i najnoviju analizu stabilnosti i potencijalnih rizika u hrvatskom financijskom sustavu, te usvojio projekciju monetarne politike za razdoblje do 2017. godine.
Also discussed was the report on the banking system for the first quarter of 2015.
Na dnevnom redu bilo je i izvješće o stanju bankovnog sustava za prvo tromjesečje 2015. godine.
The State Agency for Deposit Insurance and Bank Resolution was granted approval to acquire a qualifying holding of 10-20 percent in the capital of Hrvatska poštanska banka d.d., Zagreb.
Državnoj agenciji za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka odobreno je stjecanje kvalificiranog udjela koji čini više od 10 posto, a najviše 20 posto, udjela u kapitalu Hrvatske poštanske banke d.d., Zagreb.
The CNB Council also approved the appointment of Irena Kalebić Bašić as Member of the Management Board of Banka splitsko-dalmatinska d.d., Split, as well as the appointment of Joško Mihić and Slawomir Roman Konias as Members of the Management Board of Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb.
Savjet HNB-a suglasio se i s imenovanjem Irene Kalebić Bašić za članicu uprave Banke splitsko-dalmatinske d.d., Split te Joška Mihića i Slawomira Romana Koniasa za članove uprave Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb.
OTP banka Hrvatska d.d., Zadar was granted approval to appoint Helena Banjad and Slaven Celić as Members of the Bank's Management Board, while Société Générale Splitska banka d.d., Split was granted approval to appoint André-Marc Prudent-Toccanier as Chairman and Nelsi Rončević as Member of the Bank's Management Board.
Suglasnost je dobila i OTP banka Hrvatska d.d., Zadar, za imenovanje Helene Banjad i Slavena Celića članovima uprave, kao i Société Générale Splitska banka d.d., Split, da André-Marc Prudent-Toccanier bude imenovan predsjednikom, a Nelsi Rončević članicom uprave te banke.
Development banks
Razvojne banke
The Republic of Croatia is a member of a number of international development banks, among which, at the global level, of the World Bank and, at the regional level, of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and the Inter-American Development Bank (IADB).
Republika Hrvatska članica je niza međunarodnih razvojnih banaka, među kojima je to na globalnoj razini Svjetska banka, a na regionalnoj razini Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD), Europska investicijska banka (EIB), Razvojna banka Vijeća Europe (CEB) i Međuamerička razvojna banka (IADB).
The World Bank, like the IMF, was created in 1945 on the basis of the Bretton Woods agreement.
Svjetska banka je, kao i MMF, osnovana 1945. godine na temelju dogovora iz Bretton Woodsa.
The World Bank Group today comprises the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID).
Grupaciju Svjetske banke danas čine Međunarodna banka za obnovu i razvoj (IBRD), Međunarodno udruženje za razvoj (IDA), Međunarodna financijska korporacija (IFC), Multilateralna agencija za garantiranje investicija (MIGA) i Međunarodni centar za rješavanje investicijskih sporova (ICSID).
Pursuant to the Law on Accepting Membership of the Republic of Croatia in the International Monetary Fund and Other International Financial Organizations on the Basis of Succession the Ministry of Finance of the Republic of Croatia is designated as the body responsible for cooperation with the World Bank, authorised to perform operations and transactions on behalf of the Republic of Croatia permitted under the Bank's Articles of Agreement.
Nadležno tijelo za suradnju sa Svjetskom bankom, koje je ovlašteno uime Republike Hrvatske obavljati sve poslove i transakcije dopuštene prema Statutu Banke jest Ministarstvo financija Republike Hrvatske, i to prema Zakonu o prihvaćanju članstva Republike Hrvatske u Međunarodnom monetarnom fondu i drugim međunarodnim financijskim organizacijama na temelju sukcesije .
The Minister of Finance is the Governor of the World Bank for the Republic of Croatia and Deputy Minister of Finance is the Alternate Governor.
Guverner Svjetske banke za Republiku Hrvatsku jest ministar financija, a zamjenik guvernera jest zamjenik ministra financija.
The Republic of Croatia is a member of the following regional development banks: the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and the Inter-American Development Bank (IADB).
Republika Hrvatska članica je sljedećih regionalnih razvojnih banaka: Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD), Europske investicijske banke (EIB), Razvojne banke Vijeća Europe (CEB) i Međuameričke razvojne banke (IADB).
Commemorative 25 kuna coin
Kovani novac od 25 kuna posvećen euru
The coin is dedicated to the introduction of the euro as the common currency of eleven West European countries and will be issued to mark this most important event in the recent history of global finance, as well as to emphasize traditional links of Croatia with developments in Europe.
Od srijede (29.prosinca 1999.) godine u optjecaju će se pojaviti još jedna kovanica prigodnoga novca i to od 25 kuna, a posvećena je uvođenju eura kao jedinstvene valute jedanaest zapadnoeuropskih država.
The Croatian National Bank will issue 300 thousand pieces of the new 25 kuna legal tender commemorative coin as the fifth edition in a series of 25 kuna legal tender commemorative coins.
Na taj način Hrvatska narodna banka daje svoj doprinos obilježavanju najznačajnijem događaju u svjetskom novčarstvu novijega doba, te ističe tradicionalnu povezanost Hrvatske s europskim zbivanjima.
The coin is bi-metallic (a distinct central part is minted of an alloy of copper, aluminum and nickel; the outer ring is minted of an alloy of copper and nickel and has a silvery shine).
Ovaj prigodni optjecajni kovani novac izdaje se u količini od 300.000 komada, a peto je izdanje u seriji prigodnih optjecajnih kovanica od 25 kuna.
The coin has the form of a twelve sided plain, a diameter of 32 mm and weighs 12.75 g.
Izrađen je od dvobojne kovine (jezgra od slitine bakra, aluminija i nikla, a prsten od slitine bakra i nikla srebrnastog sjaja), u obliku pravilnog dvanaesterokuta promjera 32 milimetra i težine 12,75 grama.
On the obverse of the coin appears the letter E with twelve differently stylized stars dispersed over it symbolizing European monetary union.
Na licu ovoga prigodnoga optjecajnog novca je prikaz slova E, preko kojega je raspršeno dvanaest različito stiliziranih zvjezdica, kao simbola članica Europske monetarne unije.
The central part of the reverse carries the mark "25 kuna" and the contour of the pine marten; the outer ring carries the inscription REPUBLIKA HRVATSKA and the Croatian coat of arms decorated with a blossoming laurel branch and a branch of oak-tree with acorns.
Središnji dio naličja nosi oznaku 25 kuna i konturu kune zlatice, a na prstenu naličja je natpis REPUBLIKA HRVATSKA i hrvatski grb uz koji su položene grančica lovora u cvatu i grančica hrasta lužnjaka s plodovima.
The coin has been designed by Mr. Damir Mataušić, an academy-trained sculptor.
Autor idejnoga i likovnog rješenja je akademski kipar Damir Mataušić.
APPLICATION FOR AUTHORISATION TO PROVIDE FINANCIAL SERVICES
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA PRUŽANJE FINANCIJSKIH USLUGA
2 Name and function of the person that will represent the credit institution in the authorisation procedure if the applicant has authorised another person for representation, provide a power of attorney in the form of an original or a certified copy
2. Ime i funkcija osobe koja je ovlaštena zastupati kreditnu instituciju u postupku izdavanja odobrenja ako podnositelj opunomoći drugu osobu za zastupanje, potrebno je dostaviti izvornik ili ovjerenu kopiju punomoći
5 A relevant legal act of the competent supervisory authority authorising the provision of specific financial services where so required by the regulations governing the provision of such specific financial services set out in the business plan of the credit institution where an application is made for authorisation to provide financial services which are governed by a special regulation (e.g. investment services and activities, insurance agency, etc.)
5. Odgovarajući akt nadležnog nadzornog tijela kojim se dopušta obavljanje određenih financijskih usluga ako to proizlazi iz propisa koji uređuju obavljanje tih financijskih usluga predviđenih poslovnim planom kreditne institucije ako se traži odobrenje za pružanje financijskih usluga koje su regulirane posebnim propisom (npr. investicijske usluge i aktivnosti, zastupanje u osiguranju itd.)
6 Explanation of the intended objectives provide key reasons for the introduction of new financial services, specifying the intended objectives, which should not jeopardise the safety and stability of long-term operations of the credit institution in a competitive environment
6. Obrazloženje ciljeva koji se žele postići navesti ključne razloge za uvođenje novih financijskih usluga uz obrazloženje ciljeva koji se namjeravaju postići, a koji ne bi smjeli dovesti u pitanje sigurnost i stabilnost dugoročnog poslovanja kreditne institucije u konkurentnom okruženju
7 A description of the actions taken by the applicant before applying for authorisation to provide financial services indicate all preparatory activities conducted before the application was submitted
7. Opis radnja koje je podnositelj zahtjeva poduzeo prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za pružanje financijskih usluga nabrojiti sve pripremne aktivnosti koje su poduzete prije podnošenja zahtjeva
8 The estimated cost of the introduction of new services specify all expenses related to the introduction of new financial services
8. Procijenjeni trošak uvođenja novih usluga navesti sve troškove vezane uz uvođenje novih financijskih usluga
9 Opinion on the impact of new services on the operations of the credit institution describe the impact of the provision of new financial services on key financial indicators of the operations of the credit institution
9. Mišljenje o utjecaju novih usluga na poslovanje kreditne institucije obrazložiti utjecaj pružanja novih financijskih usluga na osnovne financijske pokazatelje poslovanja kreditne institucije
10 Business strategy of the credit institution specify the list of services that the credit institution provides based on a valid CNB authorisation as well as new services and define target client groups, products, regional frameworks, etc.
10. Poslovna strategija kreditne institucije navesti popis usluga koje kreditna institucija pruža na temelju važećeg odobrenja HNB-a, kao i novih usluga i definirati ciljane skupine klijenata, proizvode, regionalne okvire itd.
11 A credit institution's business plan with projections of financial statements (balance sheet, profit and loss account) for the following three years provide projections of the balance sheet and profit and loss account for not less than three years, using the forms used for submitting supervisory reports to the Croatian National Bank; explain the expectations regarding developments in total assets, capital, reserves, capital adequacy ratio, total income, total expenses, profit and risk profile of the credit institution
11. Poslovni plan kreditne institucije s projekcijama financijskih izvješća (bilanca, račun dobiti i gubitka) za iduće tri godine priložiti projekcije bilance i računa dobiti i gubitka za najmanje tri godine, na obrascima na kojima se dostavljaju nadzorna izvješća Hrvatskoj narodnoj banci obrazložiti očekivanja vezana uz kretanje ukupne aktive, kapitala, rezervi i stope adekvatnosti jamstvenog kapitala, ukupne prihode, ukupne troškove, dobit te rizični profil kreditna institucije
12 Organisational, management and personnel structure of the credit institution where the introduction of new financial services requires changes in the existing organisational, management and personnel structure of the credit institution, specify and explain all planned and implemented preparatory activities (changes in the organisational structure, indicating the planned number of employees and their qualifications and the names of candidates proposed for management positions in the new organisational units, indicating the exact name of each position, degree of responsibility and a short CV
12. Organizacijska, upravljačka i kadrovska struktura kreditne institucije ako uvođenje novih financijskih usluga zahtijeva izmjene u postojećoj organizacijskoj, upravljačkoj i kadrovskoj strukturi kreditne institucije, potrebno je dostaviti i obrazložiti sve planirane i provedene pripreme (izmjena organizacijske strukture s planiranim brojem zaposlenih i njihovom kvalifikacijskom strukturom) te navesti imena kandidata predloženih za rukovodeća mjesta novih organizacijskih jedinica uz točan naziv pozicije, stupanj odgovornosti i kratak životopis
13 Draft amendments to the Articles of Association of the credit institution (changes in business activities)
13. Nacrt izmjena i dopuna statuta kreditne institucije (izmjena predmeta poslovanja)
14 Internal bylaws governing the policies and procedures of the business of the credit institution provide drafts of all internal bylaws of the credit institution regulating the provision of financial services for which authorisation is requested
14. Interni akti kojima su zacrtane politike i procedure poslovanja kreditne institucije dostaviti nacrte svih internih akata kreditne institucije kojima se uređuje obavljanje financijskih usluga za koje se traži odobrenje
15 Information technology of the credit institution describe IT support in the provision of new financial services (specifying equipment and application support), planned development, data protection, etc.
15. Informatička tehnologija kreditne institucije opisati IT podršku u pružanju novih financijskih usluga (specifikacija opreme i aplikativne podrške), planirani razvoj, zaštita podataka itd.
16 Data on tangible assets of the credit institution depending on the financial services for which authorisation is requested, indicate the business space where the new services would be provided (specifying the size, equipment, and protection) and describe plans regarding branch and operating unit network expansion
16. Podaci o materijalnoj imovini kreditne institucije ovisno o financijskim uslugama za koje se traži odobrenje navesti u kojim bi se poslovnim prostorima obavljale nove usluge (veličina, opremljenost, zaštita) te opisati planove u vezi s otvaranjem podružnica i poslovnica
Expanded macroeconomic statistics of the CNB
Proširena makroekonomska statistika HNB-a
The Croatian National Bank issued today its first Financial Accounts Statistics - balance sheets for financial assets and liabilities, with a preliminary calculation for the 2001 - 2008 period, thus expanding the extensive list of statistical indicators already produced by this institution.
Obilju financijskih statističkih pokazatelja koje već objavljuje, Hrvatska narodna banka upravo je pridodala i Statistiku financijskih računa - stanja imovine i obveza, s preliminarnim izračunom za razdoblje od 2001. do 2008. godine, koja je danas objavljena prvi put.
The publication of these data represents yet another step further towards central bank compliance with the European Union in the field of national accounts of the general government and the associated financial statistics.
Objavom tih podataka središnja banka ostvaruje još jedan pomak u prilagodbi Europskoj uniji na području nacionalnih računa opće države i s njima povezanih financijskih statistika.
In accordance with the obligations assumed in connection with accession negotiations and an agreement with the Ministry of Finance and the Central Bureau of Statistics, the CNB is also obligated to submit these indicators to the Statistical Office of the European Commission (Eurostat).
U skladu s obvezama preuzetima u pregovaračkom procesu, te sporazumom s Ministarstvom financija i Državnim zavodom za statistiku, te je pokazatelje HNB obvezan dostavljati i Statističkom uredu Europske komisije (Eurostat).
Financial Accounts Statistics data - balance sheets for financial assets and liabilities enable an analysis of the value structure of financial assets of individual sectors, changes in the structure and range of financial instruments, the extent and the role of financial intermediation in the national economy as indicators of financial market depth and an analysis of the degree of openness of the national economy to the rest of the world.
Podaci Statistike financijskih računa - stanja imovine i obveza omogućuju analiziranje vrijednosne strukture financijske imovine pojedinačnih sektora, promjena u strukturi i zastupljenosti financijskih instrumenata, razmjera i uloge financijskog posredovanja u nacionalnom gospodarstvu kao indikatora "dubine" financijskog tržišta te analiziranje stupnja financijske otvorenosti nacionalnoga gospodarstva prema svijetu.
These indicators will be published in statistical publications of the Croatian National Bank and posted on the Internet website www.hnb.hr once a year.
Ti će se pokazatelji objavljivati u statističkim publikacijama Hrvatske narodne banke i na internetskoj stranici www.hnb.hr jednom godišnje.
spillover of shocks, public finance crisis
prelijevanje šokova, kriza javnih financija
During the recent European public finance crisis the reactions of policy makers were largely motivated by the mounting spreads in the financial markets.
Tijekom recentne europske krize javnih financija reakcije nositelja ekonomskih politika velikim su dijelom bile motivirane rastućim spreadovima na financijskim tržištima.