natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CNB pays no remuneration on the allocated reserve requirements
Na sredstva obvezne pričuve HNB ne plaća naknadu.
Bank accounts
Bankovni računi
The most important and most commonly used bank accounts are current account and giro account.
Najvažniji i najčešće korišteni bankovni računi su tekući računi i žiroračuni.
Both types of bank accounts belong to transaction accounts.
Obje vrste bankovnih računa ubrajaju se u transakcijske račune.
Bank accounts are opened and managed by credit institutions upon request and on behalf of one or more users of payment services (client) for the execution of payment transactions.
Bankovne račune otvara i vodi kreditna institucija na zahtjev i u ime jednog ili više korisnika platnih usluga (klijent) za izvršavanje platnih transakcija.
All the details relating to the terms and conditions for opening, managing and closing a transaction account are stated in a framework agreement concluded between a credit institution and payment services users and used by the credit institution as a basis for opening a transaction account.
Svi detalji o uvjetima otvaranja, vođenja i zatvaranja transakcijskog računa sadržani su u okvirnom ugovoru koji se sklapa između kreditne institucije i korisnika platnih usluga i na temelju kojeg ta kreditna institucija otvara konkretan transakcijski račun.
As credit institution offer different terms and conditions and functionalities relating to transaction accounts, the final selection of the credit institution in which an individual transaction account will be opened has to be preceded by comparison of different offers, followed by actual decision in accordance with individual needs.
Kako kreditne institucije nude različite uvjete i funkcionalnosti koje se odnose na transakcijske račune, konačnom izboru kreditne institucije, u kojoj će se otvoriti konkretan transakcijski račun, treba prethoditi usporedba različitih ponuda, nakon čega se donosi odluka u skladu s vlastitim potrebama.
Persons eligible for opening an account in a credit institution
Tko može otvoriti račun u kreditnoj instituciji
As a rule, any person of age may open a transaction account, regardless of whether he/she has regular inflows into the account.
Transakcijski račun u pravilu može otvoriti punoljetna osoba neovisno o tome ima li redovit priljev po računu ili ne.
Subject to parents' (legal guardian's or legal representative's) approval, minors may also have a current account while giro accounts may be opened for minors for the purpose of inflows from scholarships, awards won at competitions and work of pupils and students in services/associations, seasonal or other similar jobs.
Uz pristanak roditelja (skrbnika ili zakonskog zastupnika), tekući račun mogu imati i maloljetne osobe, a žiroračun maloljetnim osobama otvara se u svrhu priljeva na osnovi stipendija, nagrada učenika na natjecanjima te rada učenika i studenata u servisima/udrugama, na sezonskim ili nekim drugim sličnim poslovima.
Things to be taken into consideration prior to a decision on account opening
O čemu voditi računa prije odluke o otvaranju računa
Depending on an individual's wishes, several factors may be crucial for the selection of a credit institution.
Ovisno o željama pojedinca, za odabir kreditne institucije može biti presudno više različitih činitelja.
When opening a transaction account, one is advised to take into consideration one's habits, the types of banking and financial services one wishes to use and the frequency of use.
Pri otvaranju transakcijskog računa poželjno je prethodno razmisliti o navikama, kojim se sve bankovnim i financijskim uslugama namjerava koristiti i koliko često.
Once the wishes and needs are defined, but before final selection is made, one should collect all the information and pay particular attention to:
Kada se jednom definiraju želje i potrebe, a prije samog izbora, potrebno je prikupiti sve informacije i osobitu pozornost obratiti na:
account opening costs;
troškove otvaranja računa,
additional options offered with account opening;
dodatne mogućnosti koje se nude uz otvaranje računa,
all types of fees associated with a transaction account;
sve vrste naknada koje su povezane s transakcijskim računom,
the amount of these fees, their variability and what it is contingent upon;
koliko iznose te naknade, je li njihova visina promjenjiva i o čemu ovisi,
daily limits (restrictions) on ATM withdrawals;
dnevne limite (ograničenja) za podizanje gotovine na bankomatima,
the number of ATMs a credit institution has and their locations (ATM and operating units' network distribution);
broj bankomata kojima kreditna institucija raspolaže i njihovim lokacijama (raširenost mreže bankomata i poslovnica kreditne institucije),
the level of interest on the positive balance in the account; and
visinu kamate na pozitivan saldo na računu i
the terms and conditions governing account closing.
uvjete i troškove vezane uz zatvaranje računa.
Bank account opening
Otvaranje bankovnog računa
A credit institution will open a current account or a giro account based on a framework contract concluded with the user of payment services.
Kreditna institucija otvara tekući račun ili žiroračun na osnovi okvirnog ugovora sklopljenog s korisnikom platnih usluga.
The framework contract regulates in detail the conditions for opening and managing that account.
Okvirnim ugovorom detaljnije se reguliraju uvjeti otvaranja i vođenja tog računa.
When opening an account, a credit institution is obligated to:
Pri otvaranju računa kreditna institucija dužna je:
determine your identity;
utvrditi vaš identitet,
carry out other procedures in accordance with the regulation governing the prevention of money laundering and terrorist financing ; and
provesti druge postupke u skladu s propisom kojim se uređuje sprječavanje pranja novca i financiranje terorizma te
obtain all the information it is obligated to submit in accordance with the Ordinance on the unified register of accounts regulating the contents of the unified register of accounts in the Republic of Croatia.
pribaviti sve podatke koje je za taj račun dužna dostavljati u skladu s Pravilnikom o jedinstvenom registru računa kojim se uređuje sadržaj jedinstvenog registra računa u Republici Hrvatskoj.
When opening a transaction account, a credit institution will issue to you an account card with personalised features which enables you simple and easy access to the funds in your account (e.g. at ATMs).
Pri otvaranju transakcijskog računa kreditna institucija vam izdaje karticu računa s personaliziranim obilježjima, koja vam omogućuje jednostavan i brz pristup sredstvima na vašem računu (npr. na bankomatu).
IMPORTANT INFORMATION: A credit institution is obligated to inform you about the reasons for collecting your personal information.
VAŽNO: O razlozima prikupljanja vaših osobnih podataka kreditna institucija obvezna vas je informirati.
If information which fall outside the scope of information required by law are requested, your approval will be required.
Ako se od vas traže podaci izvan opsega propisanog važećim propisom, potrebna je vaša suglasnost.
Your personal information collected by a credit institution in the framework of any contractual relationship with you is subject to the application of regulations on personal data protection and the provisions governing banking confidentiality.
Na vaše podatke koje kreditna institucija prikupi u okviru bilo kojega ugovornog odnosa s vama primjenjuju se propisi o zaštiti osobnih podataka i odredbe o bankovnoj tajni .
Bank account structure
Konstrukcija bankovnog računa
HR is the country code in accordance with ISO 3166-1;
HR je oznaka države po standardu ISO 3166-1.
Check digits have two digits;
Kontrolni broj ima dvije znamenke.
The number of credit institution consists of seven digits;
Broj kreditne institucije označuje se sa sedam znamenki.
The transaction account consists of ten digits.
Broj transakcijskog računa čini deset znamenki.
IBAN structure is the same for all accounts (current accounts, giro accounts, special accounts protected from enforcement, etc.).
Konstrukcija IBAN-a ista je za sve račune (tekuće račune, žiroračune, posebne račune zaštićene od ovrhe i sl.).
The correct account structure in official documents and orders for manual processing of payment transactions consists of alphanumeric characters, grouped in fours, beginning with the first character (e.g. HR64 3465 2081 1002 8931 0).
Ispravan način prikaza konstrukcije računa na službenim dokumentima i nalozima za ručnu obradu platnih transakcija jest grupiranje alfanumeričkih znakova po četiri u grupi, i to počevši od prvog znaka (npr. HR64 3465 2081 1002 8931 0).
Banknotes
Novčanice
Banknote Sets
Kompleti novčanica
The Croatian National Bank has produced and released for sale collectors' sets of Croatian dinar and kuna banknotes.
Za potrebe skupljača novčanica Hrvatska narodna banka izradila je i pustila u prodaju komplete novčanica hrvatskog dinara i komplete novčanica kune.
The banknotes are placed in special folders consisting of covers and plastic sheet inserts with interleaving.
Novčanice su uložene u posebne mape, koje se sastoje od korica i uložnih plastičnih stranica, odvojenih pregradnim listovima.
The banknotes making up the sets have not been in circulation and are in perfect condition.
Za formiranje kompleta upotrijebljene su novčanice koje nisu bile rabljene u optjecaju, u očuvanoj kvaliteti izradbe.
All the banknotes in a set have the same serial letters and numbers.
Sve novčanice uložene u komplete nose istovjetnu oznaku serije i serijskog broja.
A Croatian dinar set consists of twelve banknotes in all denominations issued from 1991 to 1994, which includes 1, 5, 10, 25, 100, 500, 1,000, 2,000, 5,000, 10,000, 50,000 and 100,000 Croatian dinars.
U komplet novčanica hrvatskog dinara uloženo je dvanaest novčanica u svim nominalnim vrijednostima izdanima u razdoblju 1991. - 1994. godine, i to: 1, 5, 10, 25, 100, 500, 1000, 2000, 5000, 10000, 50000 i 100000 hrvatskih dinara.
The kuna set consists of the nine banknote denominations issued to date, which includes 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 and 1,000 kuna - issue 1993 and 10 kuna - issue 1995.
U komplet novčanica kune uloženo je devet do sada izdanih apoena novčanica, i to: 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 i 1000 kuna - izdanje 1993. godine i 10 kuna - izdanje 1995. godine.
A set consisting of a commemorative 10-kuna circulation banknote, issue 2004, and a commemorative 20-kuna circulation banknote, issue 2014, was released for sale to mark the 20th anniversary of the introduction of the kuna as the monetary unit of the Republic of Croatia.
U povodu obilježavanja 20. obljetnice uvođenja kune kao novčane jedinice Republike Hrvatske u prodaju je pušten komplet prigodnih optjecajnih novčanica od 10 kuna - izdanje 2004. i 20 kuna - izdanje 2014.
The Croatian dinar banknote design is by Zlatko Jakuš.
Autor je dizajna za novčanice hrvatskog dinara Zlatko Jakuš.
The kuna banknote design is by Miroslav Šutej, Šimun Šutej and Vilko Žiljak.
Autori su dizajna za novčanice kune Miroslav Šutej i Šimun Šutej te Vilko Žiljak.
Shown in the table below are the number of sets and the retail prices of the sets.
U nastavku se daje pregled količine oformljenih kompleta te prodajnih cijena za komplete.
Designation
Naziv
IMF publishes Press Information Notice on Article IV Consultations with Croatia
MMF objavio informaciju o konzultacijama s Hrvatskom u vezi s člankom IV. statuta MMF-a
Since in April 1997 the International Monetary Fund (IMF) introduced the practice of publishing comprehensive Press Information Notice - PIN on their assessments of economic and monetary developments in the member countries which consent to such a practice, such text is now, for the first time, published for the Republic of Croatia, too.
Po prvi put otkako je u travnju 1997. godine Međunarodni monetarni fond (MMF) uveo praksu objavljivanja iscrpnijeg Priopćenja za tisak (Press Information Notice - PIN) o svojim ocjenama gospodarskih i novčanih zbivanja u zemljama članicama, koje se s tim suglase, objavljuje se takav tekst i o Republici Hrvatskoj.
Under Article IV of the IMF's Articles of Agreement, the IMF discusses with its member countries their development and their economic and monetary policies, usually once a year.
Temeljem Članka IV Statuta Međunarodnog monetarnog fonda, MMF sa svim svojim zemljama članicama, obično jedamput godišnje, razmatra njihov razvoj, gospodarsku i novčanu politiku.
For that purpose, the group of experts from this global financial institution visits a particular country and discusses with its officials current developments, indicators and prospects, and compiles a report to be discussed by the IMF's Executive Board.
Tom prigodom izaslanstvo stručnjaka ove svjetske financijske ustanove posjećuje zemlju i raspravlja s njenim dužnosnicima o aktualnim kretanjima, pokazateljima i očekivanjima, te sastavlja izvješće za raspravu na Izvršnom odboru MMF-a.
The summary of this discussion is transmitted to the country's authorities, and is published upon its consent as a Press Information Notice (PIN).
Sažetak te rasprave dostavlja se vlastima zemlje o kojoj je riječ, a uz njihovu suglasnost objavljuje se i kao Priopćenje za tisak (PIN).
Consistent with the intentions of Croatian authorities aimed at making economic policy measures as transparent as possible, both domestically and abroad, such a consent has been given, and the IMF's Press Information Notice is simultaneously made available to the Croatian and foreign press.
Sukladno orijentaciji hrvatskih vlasti da mjere ekonomske politike budu što transparentnije i za najširu domaću i svjetsku javnost, takva suglasnost je data, te se Priopćenje za tisak MMF-a stavlja istodobno na raspolaganje hrvatskim i inozemnim javnim glasilima.
FOR IMMEDIATE RELEASE
Međunarodni monetarni fond
IMF Concludes Article IV Consultation with Croatia
MMF zaključio konzultacije s Hrvatskom prema Članku IV
Background
Prethodno stanje
Since Croatia introduced its stabilization program in October 1993: hyperinflation was stopped by the successful implementation of an exchange rate anchor, with little damage to output; real economic growth turned positive in 1994 and has remained robust since then; inflation has stayed at moderate levels; and international reserves of the Croatian National Bank (CNB) have increased almost steadily.
Otkako je Hrvatska uvela svoj Stabilizacijski program u listopadu 1993. hiperinflacija je zaustavljena uspješnom primjenom "usidrenog" tečaja s malim štetama po ukupni proizvod, realni gospodarski rast je u 1994. postao pozitivan i od tada nadalje ostao snažan, inflacija se održava na umjerenoj razini, a međunarodne pričuve Hrvatske narodne banke (HNB) gotovo stalno rastu.
Progress was also made in the period 1993 to early 1997 on structural reform with, for example, the privatization of small and medium-sized enterprises, the entering into rehabilitation of four large state-owned banks, the reduction and simplification of tariffs, and the introduction of a new bankruptcy law.
Napredak je ostvaren i tijekom razdoblja od 1993. do početka 1997. po pitanju strukturne reforme, primjerice u privatizaciji malih i srednjih poduzeća, početku sanacije četiri velike banke u državnom vlasništvu, smanjenju broja i pojednostavljenju carinskih pristojbi, te uvođenju novog Zakona o stečaju.
Over the last year, further advancements have been made in the structural area with the introduction of a single-rate VAT, the commencement of a voucher privatization scheme, preparation for a comprehensive reform of the pension system, approval of legislation to separate the post and telecommunications functions of Croatian Post and Telecom, and further progress in rehabilitating the four state banks, including the sale of the Bank Rehabilitation Agency's equity in one of these banks to foreign strategic investors.
Tijekom protekle godine daljnji su pomaci na strukturnom području ostvareni uvođenjem PDV-a s jedinstvenom stopom, početkom kuponske privatizacije, pripremama za opsežnu reformu mirovinskog sustava, izglasavanjem zakonskih propisa koje će odvojiti poštanske od telekomunikacijskih usluga u HPT-u, te daljnjim napretkom u sanaciji četiri državne banke, uključujući prodaju vlasničkog udjela Državne agencije za osiguranje depozita i sanaciju banaka u jednoj od tih banaka stranim strateškim investitorima.
In 1997, real GDP increased by an estimated 6.5 percent, led by a rapid expansion in private domestic demand, including consumption.
U 1997. realni BDP je povećan za procijenjenih 6,5 posto, vođen brzom ekspanzijom privatne domaće potražnje, uključujući potrošnju.
Notwithstanding the rebound in activity and an increase in nominal wages rates of about 15 percent during 1997, inflation remained moderate, with retail prices rising by 3.9 percent during 1997 as rapid growth in imports helped to deflect upward pressure on prices.
Usprkos ponovnom oživljavanju aktivnosti i povećanju nominalnih plaća od oko 15 posto tijekom 1997. inflacija je ostala umjerena, s porastom cijena na malo od 3,9 posto tijekom 1997., s obzirom da je brzi rast uvoza pomogao u otklanjanju rastućeg pritiska na cijene.
The strength of private consumption was fueled by: (i) rapid growth in wages (with especially large increases in the state-enterprise sector); (ii) strong consumer credit growth; (iii) cuts in personal income taxes; and (iv) one-off factors, namely the pre-announced elimination of a temporary tax exemption on car imports and the anticipation of the introduction of the VAT, both of which led buyers to advance purchases into 1997.
Snažna privatna potrošnja potaknuta je: (i) brzim rastom plaća (s posebno velikim povećanjima u sektoru državnih poduzeća); (ii) jakim rastom potrošačkih kredita; (iii) smanjenjima u porezima na osobni dohodak; i (iv) jednokratnim čimbenicima, naime prethodno najavljeno ukidanje privremenih poreznih olakšica na uvoz vozila i očekivano uvođenje PDV-a zajedno su naveli potrošače na povećanu kupnju u 1997.
On the external side, the current account deficit more than doubled to an estimated 12.5 percent of GDP in 1997, of which roughly 2 percentage points could be considered to reflect the one-off factors mentioned above.
Na strani vanjskog sektora, deficit tekućeg računa platne bilance više je nego udvostručen u 1997., na procijenjenih 12,5 posto BDP-a, a može se smatrati da otprilike 2 postotna boda od tog iznosa odražavaju gore navedene jednokratne čimbenike.
Exceptionally strong import growth (17 percent in U.S. dollar terms and 32.5 percent in kuna terms) was the main source of the widening.
Iznimno jak rast uvoza (17 posto promatrano u US dolarima i 32,5 posto promatrano u kunama) predstavlja glavni uzrok tog povećanja.
Merchandise export growth was lackluster (minus 7.5 percent in U.S. dollar terms and positive 4 percent in kuna terms), while tourism receipts continued to rebound from earlier, war-affected levels (rising by almost 30 percent in U.S. dollar terms in 1997).
Rast robnog izvoza bio je mlak (minus 7,5 posto promatrano u US dolarima i pozitivnih 4 posto promatrano u kunama), dok se prihodi od turizma oporavljaju s ranijih razina uvjetovanih ratom (rastući za gotovo 30 posto u 1997. promatrano u US dolarima).
Much of this foreign borrowing was contracted by large state-owned enterprises (which were able to access the syndicated loan market without explicit government guarantees), commercial banks, and the government.
Veliki dio tih inozemnih kredita uzela su velika poduzeća u državnom vlasništvu (koja su bila u mogućnosti pristupiti tržištu sindiciranih kredita bez izričite državne garancije), poslovne banke i Vlada.
Key macroeconomic factors which contributed to the widening of the current account deficit were:
Ključni makroekonomski čimbenici koji su doprinijeli širenju deficita tekućeg računa bili su:
strong consumer demand, fueled by rapid growth in wages, and a surge in bank credit.
jaka potrošačka potražnja, potaknuta brzim rastom plaća i velikim povećanjem bankovnih kredita.
Domestic bank credit to the private sector grew by 42 percent in 1997 (with a 94 percent increase in credit to households).
Krediti domaćih banaka privatnom sektoru porasli su za 42 posto u 1997. (s 94 postotnim povećanjem kredita građanstvu).
With a view to slowing the growth in bank credit, the CNB introduced (with effect from April 1998) reserve requirements on banks' foreign liabilities.
S namjerom usporavanja rasta bankovnih kredita HNB je uvela (stupanjem na snagu u travnju 1998.) obvezu redeponiranja sredstava za inozemne kredite banaka.
an underlying easing of fiscal policy in 1997, reflected in the widening by 2.2 percentage points of GDP of the deficit of the consolidated central government (on an accrual basis, excluding privatization receipts) to 3.5 percent of GDP.
opuštanje temeljnih elemenata fiskalne politike u 1997. odrazilo se u povećanju deficita konsolidirane središnje države za 2,2 postotna boda BDP-a (fakturirana realizacija, bez prihoda od privatizacije) na 3,5 posto BDP-a.
The revised budget for 1998 foresees a tightening of the fiscal deficit by 2.3 percentage points of GDP (on an accrual basis, excluding privatization receipts) relative to the previous year, reflecting primarily the strong revenue performance of the newly-introduced VAT.
Revidirani proračun za 1998. predviđa ograničenje fiskalnog deficita za 2,3 postotna boda BDP-a (fakturirana realizacija, bez prihoda od privatizacije) u odnosu na prošlu godinu, što prvenstveno odražava snažne prihode novouvedenog PDV-a.
a deterioration in the saving-investment balance of the large public enterprises reflecting deficiencies in financial discipline, including large wage increases.
pogoršanje odnosa štednje i investicija velikih javnih poduzeća što odražava slabosti u financijskoj disciplini, uključujući velika povećanja plaća.
In response, the government issued a decree at end 1997 that sought to impose tight limits on wages in 10 large public enterprises.
Kao odgovor na to, Vlada je krajem 1997. donijela uredbu u cilju uvođenja čvrstih ograničenja na plaće u 10 velikih javnih poduzeća.
While progress with structural reform has been made in several areas, further efforts are needed in key areas (notably improving banking supervision, privatization of state-owned banks and large public enterprises, and completing trade reform consistent with the requirements for accession to the WTO).
Premda je napredak u strukturnim reformama postignut na nekoliko područja, daljnji su napori potrebni u ključnim područjima (važno je poboljšanje nadzora nad bankama, privatizacija banaka u vlasništvu države i velikih javnih poduzeća, te dovršenje reforme vanjskotrgovinskog sustava sukladno zahtjevima za pristup u WTO - Svjetsku trgovinsku organizaciju).
Problems in a regional private bank (the fifth largest bank in Croatia) underscored weaknesses in banking and banking supervision.
Problemi u regionalnoj privatnoj banci (peta najveća banka u Hrvatskoj) naglasili su slabosti u bankarstvu i nadzoru nad bankama.
Abnormally high deposit rates at some banks raised concerns about these banks engaging in excessively risky activities.
Nenormalno visoke kamate na depozite u nekim bankama povećale su zabrinutost oko toga da su te banke uključene u pretjerano rizične aktivnosti.
In the enterprise sector, past delays in effective privatization and in advancing plans for the restructuring of the large public enterprises appear to have impaired corporate governance.
U sektoru poduzeća se čini da su prethodna odlaganja u djelotvornoj privatizaciji i razvijanju planova za restrukturiranje velikih javnih poduzeća otežala poslovno upravljanje.
This is evidenced by the poor financial discipline exhibited by many state-owned enterprises, reflected, for example, in large wage increases, surplus labor, high overdue payables/receivables, and the deterioration in the saving-investment balances of the largest ones.
To se očituje u lošoj financijskoj disciplini koju pokazuju mnoga poduzeća u državnom vlasništvu, što se odražava, na primjer, u velikim povećanjima plaća, višku radne snage, visokim dospjelim nenaplaćenim dugovanjima i potraživanjima, te pogoršavanju odnosa štednje i investicija u najvećim poduzećima.