natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Training Programme is also implemented for some target groups whose members are not professional cash handlers, but who handle large quantities of banknotes and coins on a daily basis, including employees in the trade sector.
Nacionalni program za obuku provodi se i za određene ciljane skupine kojima poslovanje s gotovim novcem nije osnovna djelatnost, a svakodnevno su u doticaju s većim količinama novčanica i kovanog novca kao što su zaposlenici sektora trgovine.
The National Training Programme is also available to other interested subjects.
Nacionalni program za obuku otvoren je i drugim skupinama i subjektima koji iskažu interes za ovakvu obuku.
Training method
Način obuke
The training is both theoretical and practical at all levels.
Obuka na svim razinama uključuje teoretski i praktični dio.
Training levels
Razine obuke
The training is carried out at four levels, depending on the target group.
Obuka se provodi na četiri razine, ovisno o ciljanim skupinama.
The first level of training is aimed for cashiers, toll collectors, casino cashiers, final grade students of trade schools and schools of similar type, as well as for all other groups that may perform or perform activities involving everyday handling of large quantities of banknotes and coins.
Ciljane su skupine prve razine obuke zaposlenici na blagajnama trgovačkog sektora, zaposlenici na naplati cestarina, zaposlenici na blagajnama kasina, učenici završnih razreda trgovačkih i srodnih škola, kao i druge skupine koje mogu obavljati ili obavljaju poslove na kojima će svakog dana biti u doticaju s većim količinama novčanica i kovanog novca.
The second level of training is primarily aimed for the staff of entities subject to the Decision on the conditions for the recycling of kuna and lipa banknotes and coins , who professionally handle cash on a daily basis, including the staff at cash desks and vaults of banks, financial institutions and other authorised payment service providers as well as the staff of specialised institutions and business entities recycling banknotes and coins, including the Financial Agency, the Croatian Post and authorised exchange offices.
Druga razina obuke namijenjena je prije svega zaposlenicima obveznika Odluke o uvjetima redistribuiranja novčanica i kovanog novca kuna i lipa , odnosno zaposlenicima koji svakodnevno u obavljanju svoje osnovne djelatnosti rukuju gotovim novcem, kao što su zaposlenici na blagajnama i u trezorima banaka, financijskih institucija i drugih ovlaštenih pružatelja usluga platnog prometa te zaposlenici specijaliziranih institucija i poslovnih subjekata koji redistribuiraju novčanice i kovani novac poput Financijske agencije, Hrvatske pošte i mjenjača.
The third level of training is intended for instructors-to-be that have passed the second level and who will be appointed, on the invitation from the Croatian National Bank, by the responsible persons in banks or institutions of their employment.
Potencijalni polaznici treće razine obuke jesu instruktori koji su prošli drugu razinu obuke, a koje će na poziv Hrvatske narodne banke imenovati odgovorne osobe banaka i institucija u kojima su instruktori zaposleni.
How to apply for the training?
Kako se prijaviti za obuku?
Fill in the Training Application e-form, which should be filled in and sent to the address ncc.hr@hnb.hr .
Prijava za obuku obavlja se s pomoću obrasca Prijava za obuku , koji je potrebno popuniti i poslati na e-adresu ncc.hr@hnb.hr .
Training Completion
Završetak obuke
Upon completion of the training, the attendees will fill in an Evaluation Form.
Nakon završetka obuke polaznici popunjavaju Evaluacijski list .
First level training attendees are awarded a Certificate confirming the completion of the first level of training for the manual authentication of banknotes and coins carried out by the Croatian National Bank.
Polaznicima prve razine obuke uručuje se Potvrda kojom se potvrđuje prisustvovanje obuci prve razine koju provodi Hrvatska narodna banka za ručnu provjeru autentičnosti novčanica i kovanog novca.
Second level training attendees, following a written examination, are awarded a Verification Statement confirming a successful completion of the second level of training at the Croatian National Bank for the manual authentication of banknotes and coins and achieving instructor status for conducting training at the institution of employment.
Polaznicima druge razine obuke uručuje se, nakon polaganja pismene provjere znanja, Uvjerenje kojim se potvrđuje uspješan prolazak obuke druge razine u Hrvatskoj narodnoj banci za ručnu provjeru kakvoće i autentičnosti novčanica i kovanog novca te stjecanje statusa instruktora za provođenje daljnje obuke u matičnoj instituciji.
The instructors are required to file periodic Reports on further training of the staff at their institutions.
Instruktori su dužni podnositi periodične Izvještaje o daljnjoj obuci zaposlenika.
Third level training attendees, following a written examination, are awarded a Verification Statement confirming a successful completion of the third level training at the Croatian National Bank for the manual authentication of banknotes and coins.
Polaznicima treće razine obuke uručuje se, nakon polaganja pismene provjere znanja, Uvjerenje kojim se potvrđuje uspješan prolazak obuke treće razine u Hrvatskoj narodnoj banci za ručnu provjeru kakvoće i autentičnosti novčanica i kovanog novca.
APPLICATION FOR AUTHORISATION OF CREDIT INSTITUTIONS
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA RAD KREDITNE INSTITUCIJE
1 Name and head office of the credit institution to which the application relates
1. Naziv i sjedište kreditne institucije na koju se predmetni zahtjev odnosi
2 Applicant's name/firm name, head office and address
2. Ime/tvrtka, sjedište, adresa podnositelja zahtjeva
3 Name and function of the person that will represent the credit institution in the process of establishment if the applicant authorises another person for representation, provide the original or a certified copy of the power of attorney
3. Ime i funkcija osobe koja će zastupati kreditnu instituciju u postupku osnivanja ako podnositelj opunomoći drugu osobu za zastupanje, potrebno je dostaviti izvornik ili ovjerenu kopiju punomoći
5 Draft Articles of Association of the credit institution that is being established provide and mark with a number the following enclosures to the application: draft Articles of Association in the form of a notarial deed or a certified copy thereof; the decision on establishment signed by all founders, defining mutual relationships between the founders, their rights and obligations, the manner in which establishment expenses are recovered, the procedure and the time limits by which the founders are obliged to meet their individual obligations relating to the establishment of the credit institution, the consequences of failure to meet obligations, dispute resolution and possible operating loss coverage
5. Nacrt statuta kreditne institucije koja se osniva dostaviti i označiti broj priloga zahtjevu u kojem se nalazi: nacrt statuta u obliku javnobilježničkog akta ili ovjerenu presliku odluku o osnivanju potpisanu od svih osnivača s definiranim međusobnim odnosima osnivača, njihovim pravima i obvezama, načinom naknade troškova osnivanja, postupkom i rokovima do kojih su osnivači dužni izvršiti svoje pojedinačne obveze vezane uz osnivanje kreditne institucije, posljedicama neizvršavanja obveza te načinom rješavanja međusobnih sporova i pokrića eventualnog gubitka u poslovanju
8 Opinion or approval of the competent authority (if the founder is a credit institution from a Member State or from a third country) provide the opinion or approval of the competent authority
1. točki 1. pod i) ZOKI-ja podatke o prekršajnoj osuđivanosti podatke o tome vodi li se protiv tih osoba kazneni ili prekršajni postupak
10 Proposed members of the supervisory board and the management board of the credit institution provide, along with the application for authorisation, applications for prior approval for the appointment of the members of the supervisory board and the chairperson and members of the management board of the credit institution that is being established
10. Prijedlog članova nadzornog odbora i uprave kreditne institucije zahtjevu za izdavanje odobrenja za rad prilažu se i zahtjevi za izdavanje prethodne suglasnosti za imenovanje članova nadzornog odbora i predsjednika i članova uprave kreditne institucija koja se osniva
11 Explanation of the intended objectives provide key reasons for the establishment of the credit institution, explaining the intended objectives which should not jeopardise the safety and stability of long-term operations of the new credit institution in a competitive environment (the assumption being that market analysis has been made)
11. Obrazloženje ciljeva koji se žele postići navesti ključne razloge za osnivanje kreditne institucije uz obrazloženje ciljeva koji se namjeravaju postići, a koji ne bi smjeli dovesti u pitanje sigurnost i stabilnost dugoročnog poslovanja nove kreditne institucije u konkurentnom okruženju (podrazumijeva se da je provedena analiza tržišta)
12 A description of the actions already taken by the applicant before applying for authorisation of the credit institution indicate all preparatory activities conducted before the application was submitted
12. Opis radnja koje je podnositelj zahtjeva već poduzeo prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za rad kreditne institucije nabrojiti sve pripremne aktivnosti koje su poduzete prije podnošenja zahtjeva
13 The estimated cost of implementation and the source of financing specify all expenses related to the establishment of the credit institution and describe the manner and the source of financing, enclosing evidence that the funds for the payment of initial capital have been secured
13. Procijenjeni trošak realizacije i izvor financiranja navesti sve troškove vezane uz osnivanje kreditne institucije i opisati način odnosno izvor financiranja (priložiti dokaz o osiguranim sredstvima za uplatu temeljnog kapitala)
14 Evidence on earmarked initial capital for the credit institution to be established provide a certificate from the credit institution in which the funds have been deposited
14. Dokaz o namjenski izdvojenim sredstvima za inicijalni kapital kreditne institucije koja se osniva priložiti potvrdu kreditne institucije u kojoj su položena sredstva
15 Opinion on the impact of the establishment of the credit institution on the banking system and monetary policy of the Republic of Croatia and expectations regarding the market share describe the impact of the establishment of the new credit institution on the banking system and monetary and lending policy of the Republic of Croatia and indicate the market share that the new credit institution will have in the banking system of the Republic of Croatia
15. Mišljenje o utjecaju osnivanja kreditne institucije na bankovni sustav i monetarnu politiku RH te očekivanja u vezi s tržišnim udjelom opisati utjecaj osnivanja nove kreditne institucije na bankovni sustav i monetarno-kreditnu politiku RH te navesti tržišni udio koji će nova kreditna institucija imati u bankovnom sustavu RH
16 Business strategy of the credit institution; list all services that the new credit institution would provide and define target client groups, products, regional frameworks, etc.
16. Poslovna strategija kreditne institucije potrebno je navesti popis svih usluga koje bi nova kreditna institucija pružala i definirati ciljane skupine klijenata, proizvode, regionalne okvire itd.
17 Business plan of the credit institution with projections of financial statements (balance sheet, profit and loss account) for the following three years (five years would be desirable) provide projections of balance sheet and profit and loss account for at least three years, using the forms used for supervisory reports to the Croatian National Bank; explain expectations regarding developments in total assets, capital, reserves, capital adequacy ratio, total income, total expenses, profit and risk profile of the credit institution
17. Poslovni plan kreditne institucije s projekcijama financijskih izvješća (bilanca, račun dobiti i gubitka) za iduće tri godine (poželjno pet godina) priložiti projekcije bilance i računa dobiti i gubitka za najmanje tri godine, na obrascima na kojima se dostavljaju nadzorna izvješća Hrvatskoj narodnoj banci obrazložiti očekivanja vezana uz kretanje ukupne aktive, kapitala, rezervi i stope adekvatnosti jamstvenog kapitala, ukupne prihode, ukupne troškove, dobit te rizični profil kreditne institucije
18 Organisational, management and personnel structure of the credit institution provide detailed organisational structure of the credit institution, specifying the planned number of employees and their qualifications (if possible, provide the names of the candidates proposed for management positions, specifying the exact name of each position, level of responsibility and a short CV)
18. Organizacijska, upravljačka i kadrovska struktura kreditne institucije dostaviti detaljnu organizacijsku strukturu kreditne institucije s planiranim brojem zaposlenih i njihovom kvalifikacijskom strukturom (ako je moguće, navesti imena kandidata predloženih za rukovodeća mjesta uz točan naziv pozicije, stupanj odgovornosti, kratak životopis)
19 Internal bylaws defining the operating policies and procedures of the credit institution provide drafts of all internal bylaws of the credit institution
19. Interni akti kojima su zacrtane politike i procedure poslovanja kreditne institucije dostaviti nacrte svih internih akata kreditne institucije
20 Information technology of the credit institution describe initial IT (specifying equipment and application support), planned development, data protection, etc.
20. Informatička tehnologija kreditne institucije opisati početnu IT (specifikacija opreme i aplikativne podrške), planirani razvoj, zaštitu podataka itd.
21 Data on the tangible assets of the credit institution indicate if the operation will start in own or rented space (size, equipment, protection) and describe plans regarding further branch and operating unit network expansion
21. Podaci o materijalnoj imovini kreditne institucije navesti planira li se početi poslovati u vlastitim ili iznajmljenim prostorima (veličina, opremljenost, zaštita) te opisati planove u vezi s otvaranjem podružnica i poslovnica
23 A statement whereby the founders undertake to notify the CNB without delay of each change taking place before the decision on the application is taken which might affect the authorisation decision provide signed statements from all founders, holders of qualifying holdings in the initial capital of the credit institution that is being established
23. Izjava kojom se osnivači obvezuju da će neodgodivo obavijestiti HNB o svakoj promjeni koja nastane prije donošenja odluke o zahtjevu, a koja bi mogla utjecati na odluku o izdavanju odobrenja za rad dostaviti potpisane izjave svih osnivača imatelja kvalificiranog udjela u temeljnom kapitalu kreditne institucije koja se osniva
EN
HR
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 June 2016 on amendments to the Law on Hrvatska Narodna Banka (CON/2016/33)
MIŠLJENJE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE od 15. lipnja 2016. o izmjeni i dopunama Zakona o Hrvatskoj narodnoj banci (CON/2016/33)
Introduction and legal basis
Uvod i pravna osnova
The ECB's competence to deliver an opinion is based on Articles 127(4) and 282(5) of the Treaty on the
Nadležnost ESB-a za davanje mišljenja temelji se na članku 127. stavku 4. i članku 282. stavku 5.
Functioning of the European Union and the third indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC
Ugovora o funkcioniranju Europske unije i trećoj alineji članka 2. stavka 1.
1, as the draft law relates to Hrvatska Narodna Banka (HNB).
Odluke Vijeća 98/415/EZ
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion.
jer se Prijedlog zakona odnosi na Hrvatsku narodnu banku (HNB).
Purpose of the draft law
U skladu s prvom rečenicom članka 17.
Specific observations
stavka 5.
2.1 State Audit Office's audit of HNB
Poslovnika Europske središnje banke, Upravno vijeće donijelo je ovo Mišljenje.
(hereinafter the ‘Statute of the ESCB' or the ‘Statute') refers to the fact that the exercise of central
Svrha Prijedloga zakona Prijedlogom zakona predlaže se izmijeniti i dopuniti Zakon o Hrvatskoj narodnoj banci (1) radi
bank powers and the performance of the tasks and duties conferred on central banks must not be
omogućavanja Državnom uredu za reviziju obavljanja godišnje revizije sastavljenih financijskih
institutional independence, (iii) should comply with the prohibition on giving instructions to an NCB
središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a“ ili „Statut“) ukazuje na
and its decision-making bodies and (iv) should not interfere with the NCB's ESCB-related tasks
činjenicu da izvršavanje ovlasti i obavljanje zadaća i dužnosti koje su dodijeljene središnjim
The state audit should be done on a non-political, independent and purely professional basis
bankama ne smije biti podvrgnuto vanjskim uputama ili utjecaju izvršne vlasti.
2.1.2 The ECB understands that the audit performed by the State Audit Office is generally governed by the provisions of the current Law on the State Audit Office.
Posebno, ako je poslovanje nacionalne središnje banke (NSB) predmet kontrole državnog ureda za reviziju ili
funds and for assessing the effectiveness and efficiency of the auditee's operations and how
utvrđen pravnim okvirom, ii. treba biti bez utjecaja na poslove ispitivanja svih poslovnih knjiga i
effectively the auditee's general objectives were met or how effectively the objectives of the
1 Odluka Vijeća 98/415/EZ od 29. lipnja 1998. o savjetovanju nacionalnih tijela s Europskom središnjom bankom u
auditee's individual financial transactions, programmes and projects were met.
pogledu nacrta propisa (SL L 189, 3.7.1998., str.
response to the audit findings.
te u skladu s načelom institucionalne
It follows that the State Audit Office would be empowered to assess
neovisnosti, iii. treba biti u skladu sa zabranom davanja uputa NSB-u i njezinim tijelima nadležnim
whether HNB meets its general objectives, including its primary objective of maintaining price
za odlučivanje i iv. ne smije utjecati na zadaće NSB-a povezane s ESSB-om
stability.
3. Državnu reviziju
These provisions of the current Law on the State Audit Office in conjunction with the
Odredbe navedenog Zakona određuju da revizija obuhvaća postupak ispitivanja financijskih transakcija subjekta revizije u odnosu na zakonsko
relevant provisions of the draft law are not in line with the principle of central bank independence
korištenje sredstava i ocjenu djelotvornosti i ekonomičnosti poslovanja subjekta revizije te ocjenu o
referred to in Article 130 of the Treaty and Article 7 of the Statute of the ESCB.
učinkovitosti ostvarenja općih ciljeva subjekta revizije ili učinkovitosti ciljeva pojedinih financijskih
There are no
transakcija, programa i projekata subjekta revizije.
provisions to establish a framework for the public audit of HNB that respects HNB's independence
Nadalje, subjekt revizije mora se uskladiti s nalazima revizije i obavijestiti Državni ured za reviziju o radnjama poduzetim u odnosu na nalaze revizora.
under the Treaty and the Statute of the ESCB, and prohibits external instructions and interference
Iz toga proizlazi da bi Državni ured za reviziju bio ovlašten ocjenjivati ispunjava li HNB
with HNB's ESCB-related tasks or with the activities of HNB's independent external auditors.
svoje opće ciljeve, uključujući svoj primarni cilj održavanja stabilnosti cijena.
Therefore the draft law would need to be adapted to comply with the requirements referred to in
Ove odredbe važećeg Zakona o Državnom uredu za reviziju zajedno s odgovarajućim odredbama Prijedloga zakona nisu u skladu s načelom neovisnosti središnje banke iz članaka 130.
classified as a business secret or any other type of secret.
povezane s ESSB-om ili s poslovima neovisnih vanjskih revizora HNB-a.
Under Article 37 of the Statute of the
Stoga bi Prijedlog zakona
ESCB members of the governing bodies and the staff of NCBs are required, even after their duties
trebalo prilagoditi tako da bude u skladu sa zahtjevima iz stavka 2.1.1.
have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional
dokumentaciju označenu kao poslovna tajna ili kao bilo koja druga vrsta tajne.
secrecy.
Na temelju članka 37.
information and documents must be limited and must be without prejudice to the ESCB's
5. Stoga, pristup Državnog ureda za reviziju povjerljivim informacijama HNB-a mora biti ograničen na ono što
confidentiality regime to which the members of NCBs' decision-making bodies and staff are
je nužno potrebno za izvršavanje zakonom propisanih zadaća državnog revizora.
subject
Takav pristup
5. Hence, access by the State Audit Office to HNB's confidential information must be limited
mora također biti bez utjecaja na neovisnost HNB-a i ESSB-ov režim povjerljivosti kojem podliježu
to that which is strictly necessary for the performance of the state auditor's statutory tasks.
članovi tijela nadležnih za odlučivanje i zaposlenici HNB-a.
Such access must also be without prejudice both to HNB's independence and to the ESCB confidentiality regime, to which the members of HNB's decision-making bodies and staff are subject.
Osim toga, relevantne odredbe Prijedloga zakona trebalo bi izmijeniti na način da se propiše da Državni ured za reviziju mora
In addition, the relevant legal provisions in the draft law should be amended to stipulate that the State Audit
osigurati povjerljivost informacija i dokumenata koje mu je dostavio HNB u istoj mjeri u kojoj HNB primjenjuje odredbe o poslovnoj tajni
All ECB
Sva mišljenja
Opinions and Convergence Reports are published on the ECB website at www.ecb.europa.eu.
ESB-a i izvješća o konvergenciji objavljuju se na mrežnim stranicama ESB-a www.ecb.europa.eu.
4 See the ECB's Convergence Report, June 2014, p. 26.
4 Vidi ESB-ovo Izvješće o konvergenciji, lipanj 2014., str.
same extent as the professional secrecy provisions applied by HNB
Iako se u obrazloženju navodi da Prijedlog zakona jasno utvrđuje da se o
2.2 Croatian Parliament's vote on HNB's Annual Report
izvješću i kakve mogu biti posljedice ili učinci glasovanja Hrvatskog sabora o Godišnjem izvješću.
2.2.1 On the basis of the explanatory memorandum to the draft law, the ECB understands that the reference in the draft law to HNB's obligation to ‘submit the Annual Report', implies that the
Nadalje, osim obveze HNB-a da „podnosi Godišnje izvješće“ Hrvatskom saboru i njegovoj impliciranoj ovlasti da raspravlja i glasuje o Godišnjem izvješću, predloženi tekst
Croatian Parliament would discuss and vote upon the Annual Report.
propisuje da se Hrvatskom saboru podnosi Polugodišnja informacija o financijskom stanju, stupnju ostvarenja
Although the explanatory
stabilnosti cijena i provedbi monetarne politike.
memorandum states that the draft law clearly defines that HNB's Annual Reports are discussed
Iako obrazloženje uz Prijedlog zakona to izričito ne
Furthermore, in addition to the HNB's obligation to ‘submit the Annual Report' to the Croatian
Statuta ESSB-a, nacionalnim središnjim bankama i članovima njihovih tijela nadležnih za odlučivanje zabranjeno je
Parliament and its implied authority to discuss and vote upon the Annual Report, the proposed
tražiti ili primati upute od institucija, tijela ili agencija Unije, od bilo koje vlade države članice ili od
wording
bilo kojeg drugog tijela.
provides that semi-annual information on financial standing, on the level of price stability
Osim toga, vladama država članica zabranjeno je nastojati utjecati na
Although the explanatory memorandum to the draft law does not expressly mention
izvršavanje zadaća nacionalnih središnjih banaka povezanih s ESSB-om.