natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BLB's recent streamlining of its operations and risk management procedures, and the fact that the regulations applied by the bank are fully harmonised with EU requirements, have provided additional grounds for expecting an improvement of the conditions at the two banks in Croatia and greater stability of their business operations.
Imajući u vidu pomake koje je u nekoliko posljednjih godina BLB ostvario u svom poslovanju i upravljanju rizicima, kao i saznanje da ta banka primjenjuje nacionalnu regulativu koja je u potpunosti usklađena sa zahtjevima Europske unije, za očekivati je da će i to pridonijeti poboljšanju stanja i stabilnosti budućeg poslovanja dviju ovdašnjih banaka.
Such a decision was made in the belief that the lessons learned from the past experiences and events would prove useful not only for BLB and its subsidiaries but for the Croatian banking system as a whole.
Takva odluka donijeta je s uvjerenjem da su iz prethodnog iskustva i dosadašnjih zbivanja izvučene pouke, korisne ne samo za BLB i njegove banke-kćeri nego i za hrvatski bankovni sustav u cjelini.
DECISION ON SUPERVISORY REPORTS OF CREDIT INSTITUTIONS
ODLUKA O SUPERVIZORSKIM IZVJEŠTAJIMA KREDITNIH INSTITUCIJA
Zagreb, March 2017
Zagreb, ožujak 2017.
Subject matter Article 1
Predmet Odluke Članak 1.
(1) This Decision prescribes:
(1) Ovom Odlukom propisuju se:
1) the obligation of a credit institution to submit data for the preparation of supervisory reports to the Croatian National Bank, for the purpose of performing supervision of the operation of a credit institution;
1) obveza kreditne institucije da dostavlja podatke za sastavljanje supervizorskih izvještaja Hrvatskoj narodnoj banci, a u svrhu obavljanja supervizije nad poslovanjem kreditne institucije,
2) types of supervisory reports prepared by the Croatian National Bank on the basis of data submitted by a credit institution;
2) vrste supervizorskih izvještaja koje Hrvatska narodna banka sastavlja na osnovi podataka koje dostavlja kreditna institucija,
3) reporting periods;
3) izvještajna razdoblja,
4) the time limits for submitting data for the preparation of supervisory reports; and 5) delivery of supervisory reports.
4) rokovi dostavljanja podataka za sastavljanje supervizorskih izvještaja i 5) dostavljanje supervizorskih izvještaja.
(2) The type and form of data used by the Croatian National Bank to prepare supervisory reports shall be prescribed by the Decision on statistical and prudential reporting, Instructions for statistical and prudential reporting and Instructions for the creation and delivery of a statistical and prudential reports data file.
(2) Vrsta i oblik podataka na osnovi kojih Hrvatska narodna banka sastavlja supervizorske izvještaje propisuju se Odlukom o statističkom i bonitetnom izvješćivanju, Uputom za statističko i bonitetno izvješćivanje i Uputom za izradu i dostavljanje datoteke statističkog i bonitetnog izvješća.
(3) Supervisory reports, referred to in this Decision, shall be prepared and delivered in accordance with the Instructions for preparing and delivering supervisory reports of credit institutions, which constitute an integral part of this Decision.
(3) Supervizorski izvještaji iz ove Odluke sastavljaju se i dostavljaju u skladu s Uputom za sastavljanje i dostavljanje supervizorskih izvještaja kreditnih institucija, koja je sastavni dio ove Odluke.
Entities subject to the Decision Article 2
Obveznici primjene Odluke Članak 2.
(2) The provisions of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the branches of thirdcountry credit institutions authorised to provide services by the Croatian National Bank.
(2) Odredbe ove Odluke na odgovarajući način primjenjuju se na podružnice kreditnih institucija iz trećih država koje su od Hrvatske narodne banke dobile odobrenje za pružanje usluga.
Delivery of supervisory reports Article 3
Dostavljanje supervizorskih izvještaja Članak 3.
(2) The Croatian National Bank shall prepare supervisory reports referred to in this Decision, in accordance with the Instructions for preparing and delivering supervisory reports of credit institutions.
(2) Hrvatska narodna banka sastavlja supervizorske izvještaje iz ove Odluke u skladu s Uputom za sastavljanje i dostavljanje supervizorskih izvještaja kreditnih institucija.
(3) A credit institution shall be deemed to have delivered to the Croatian National Bank the supervisory reports referred to in Article 7, paragraph (1), items (1) to (16) and items (20), (22) and (23) of this Decision if it has submitted the data in the manner referred to in paragraph (1) of this Article, on the basis of which the Croatian National Bank then prepares supervisory reports in accordance with paragraph (2) of this Article.
(3) Smatra se da je kreditna institucija Hrvatskoj narodnoj banci dostavila supervizorske izvještaje iz članka 7. stavka 1. točaka od 1. do 16. te točaka 20., 22. i 23. ove Odluke ako je na način iz stavka 1. ovog članka dostavila podatke, prema kojima Hrvatska narodna banka potom sastavlja supervizorske izvještaje u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
(4) Following the receipt of data required for the preparation of supervisory reports in accordance with paragraph (1) of this Article, the Croatian National Bank shall prepare the preliminary and final supervisory reports of credit institutions and shall deliver them to the credit institution.
(4) Nakon primitka podataka za sastavljanje supervizorskih izvještaja u skladu sa stavkom 1. ovog članka Hrvatska narodna banka sastavlja početne i konačne supervizorske izvještaje kreditnih institucija i dostavlja ih kreditnoj instituciji.
Time limit for preparing supervisory reports Article 4
Rok za sastavljanje supervizorskih izvještaja Članak 4.
(1) A credit institution shall be deemed to have submitted data for the preparation of supervisory reports within the time limits prescribed by Article 11 of this Decision provided that: 1) data are received by the Croatian National Bank within the time limits prescribed by Article 11 of this Decision and 2) all the data submitted by the credit institution comply with the controls prescribed by the Instructions for statistical and prudential reporting and Instructions for the creation and delivery of a statistical and prudential reports data file.
(1) Smatra se da je kreditna institucija dostavila podatke za sastavljanje supervizorskih izvještaja u rokovima propisanima člankom 11. ove Odluke: 1) ako su podaci zaprimljeni u Hrvatskoj narodnoj banci u rokovima propisanima člankom 11. ove Odluke i 2) ako su svi podaci koje je dostavila kreditna institucija zadovoljili kontrole propisane Uputom za statističko i bonitetno izvješćivanje i Uputom za izradu i dostavljanje datoteke statističkog i bonitetnog izvješća.
(2) Notwithstanding paragraph (1), indent (2) of this Article, the Croatian National Bank may, in justified cases, depart from the application of certain controls of data submitted by a credit institution, for the purpose of ensuring a correct and timely reporting.
(2) Iznimno od stavka 1. alineje 2. ovog članka, Hrvatska narodna banka može u opravdanim slučajevima odstupiti od primjene određenih kontrola podataka koje dostavlja kreditna institucija, a u svrhu osiguravanja točnog i pravodobnog izvješćivanja.
Complaints against the prepared supervisory reports Article 5
Prigovor na sastavljene supervizorske izvještaje Članak 5.
(2) The Croatian National Bank shall issue a written statement, within 5 working days from the receipt of the complaint, on the complaint against the contents of the prepared final supervisory reports of a credit institution referred to in paragraph (1) of this Article.
(2) Hrvatska narodna banka dužna je o prigovoru na sadržaj sastavljenih konačnih supervizorskih izvještaja kreditne institucije iz stavka 1. ovog članka pismeno se očitovati u roku od pet radnih dana od dana zaprimanja prigovora.
(3) If a credit institution fails to file a complaint against the contents of the prepared final supervisory reports within the time limit referred to in paragraph (1) of this Article, it shall be considered to have agreed with their contents.
(3) Ako kreditna institucija u roku iz stavka 1. ovog članka ne uloži prigovor na sadržaj sastavljenih konačnih supervizorskih izvještaja, smatrat će se da je suglasna s njihovim sadržajem.
(4) If the Croatian National Bank has accepted the complaint of the credit institution referred to in paragraph (1) of this Article, it shall prepare amendments to the final supervisory reports in accordance with the accepted complaint and shall deliver them to the credit institution.
(4) Ako Hrvatska narodna banka prihvati prigovor kreditne institucije iz stavka 1. ovog članka, sastavit će izmijenjene konačne supervizorske izvještaje u skladu s prihvaćenim prigovorom i dostaviti ih kreditnoj instituciji.
The credit institution shall no longer have a right of complaint against these supervisory reports and the credit institution shall be considered to have agreed with their contents.
Na te supervizorske izvještaje kreditna institucija više nema pravo prigovora te će se smatrati da je kreditna institucija suglasna s njihovim sadržajem.
Authorised person Article 6
Ovlaštena osoba Članak 6.
(1) The complaint referred to in Article 5, paragraph (1) of this Decision may be filed only by the management board of a credit institution or a person authorised in writing for that purpose by the management board.
(1) Prigovor iz članka 5. stavka 1. ove Odluke može uložiti samo uprava kreditne institucije ili osoba koju je ona za to u pismenom obliku ovlastila.
List of supervisory reports Article 7
Popis supervizorskih izvještaja Članak 7.
(1) The Croatian National Bank shall prepare, on the basis of the data prepared and submitted by a credit institution, the following supervisory reports:
(1) Hrvatska narodna banka na osnovi podataka koje dostavlja kreditna institucija sastavlja i zaprima sljedeće supervizorske izvještaje:
1) Balance sheet (BN1)
1) Bilanca (BN1)
2) Report on off-balance sheet items (IBS)
2) Izvještaj o izvanbilančnim stavkama (IBS)
3) Report on credit risk exposure by risk categories (RS3) 4) Report on holdings in the capital of an undertaking (UKT5) 5) Report on tangible assets (MIKI2)
3) Izvještaj o izloženosti kreditnom riziku po rizičnim skupinama (RS3) 4) Izvještaj o ulaganju u kapital društava (UKT5) 5) Izvještaj o materijalnoj imovini (MIKI2)
6) Report on acquired assets (PIKI1)
6) Izvještaj o preuzetoj imovini (PIKI1)
7) Report on exposures to debtors (ID3)
7) Izvještaj o izloženostima prema dužnicima (ID3)
21) Report on net short positions (IKP)
21) Izvještaj o neto kratkim pozicijama (IKP)
Paragraph (1) has been partly amended pursuant to the provision of Article 2 of the Decision on supervisory reports of credit institutions, Official Gazette 67/2015, which entered into force on 30 June 2015.
(2) Kreditna institucija koja nije dužna na pojedinačnoj osnovi pridržavati se odredaba Odluke o provedbi Uredbe (EU) br.
Unaudited preliminary reports Article 8
Odredbom članka 6.
(1) A credit institution shall submit to the Croatian National Bank:
Odluke o izmjenama i dopunama Odluke o supervizorskim izvještajima kreditnih institucija, "Narodne novine", br.
4) the supervisory reports referred to in Article 7, paragraph (1) items (17) and (18) of this Decision as at 31 March, 30 June, 30 September and 31 December.
2) podatke za sastavljanje supervizorskih izvještaja iz članka 7. stavka 1. točaka od 4. do 8., točke 11. i točke 12. ove Odluke sa stanjem na dan 31. ožujka, 30. lipnja, 30. rujna i 31. prosinca,
Consolidated preliminary reports Article 9
Konsolidirani privremeni izvještaji Članak 9.
(2) The supervisory reports referred to in paragraph (1) of this Article shall be referred to as consolidated preliminary reports (KP).
(2) Supervizorski izvještaji iz stavka 1. ovog članka nazivaju se konsolidirani privremeni izvještaji (KP).
Audited reports Article 10
Revidirani izvještaji Članak 10.
(2) The supervisory reports referred to in paragraph (1) of this Article shall be referred to as audited unconsolidated reports (NR).
(2) Supervizorski izvještaji iz stavka 1. ovog članka nazivaju se revidirani nekonsolidirani izvještaji (NR).
Time limits for delivering the supervisory reports Article 11
Odluke o izmjenama i dopunama Odluke o supervizorskim izvještajima kreditnih institucija, "Narodne novine", br.
1) on a monthly basis, the data for the preparation of unaudited preliminary reports (NP), referred to in Article 7, paragraph (1), items (1) to (3), item (10), item (13), item (14), item (20), item (22) and item (23) of this Decision, within 42 calendar days following the reporting month;
(2) Supervizorski izvještaj iz članka 7. stavka 1. točke 19. ove Odluke matična kreditna institucija u RH dužna je dostaviti do 31. siječnja tekuće godine prema stanju na dan 31. prosinca prethodne godine u pismenom obliku i s potpisom ovlaštene osobe iz članka 6. ove Odluke.
Paragraph (1), item (1) has been partly amended pursuant to the provision of Article 5 of the
67/2015., koji je stupio na snagu 30. lipnja 2015., djelomično je izmijenjen stavak 1. točka 1.
Cessation of effect Article 12
Prestanak važenja Odluke Članak 12.
Entry into force Article 13
Stupanje na snagu Članak 13.
This Decision shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on 31 March
Ova Odluka objavljuje se u "Narodnim novinama", a stupa na snagu 31. ožujka 2014.
Article 3
Članak 3.
The reporting entities shall submit the first data and reports in accordance with the provisions of Article 2 of this Decision for the reporting period ending on 30 November 2014.
Prve podatke i izvještaje u skladu s odredbama članka 2. ove Odluke obveznici izvješćivanja dužni su dostaviti za izvještajno razdoblje koje završava 30. studenoga 2014.
This Decision shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on 1 November 2014.
Ova Odluka objavljuje se u "Narodnim novinama" i stupa na snagu 1. studenoga 2014.
Credit institutions shall submit the first Report on exposures to persons in a special relationship with a credit institution (POKI1) under this Decision as at 31 August 2015.
Kreditne institucije dužne su prvi Izvještaj o izloženostima prema osobama u posebnom odnosu s kreditnom institucijom (POKI1) u skladu s ovom Odlukom dostaviti sa stanjem na dan 31. kolovoza 2015.
Credit institutions shall submit the first Report on tangible assets (MIKI2) under this Decision as at 30 September 2015.
Kreditne institucije dužne su prvi Izvještaj o materijalnoj imovini (MIKI2) u skladu s ovom Odlukom dostaviti sa stanjem na dan 30. rujna 2015.
Credit institutions shall submit the first Report on shareholders of a credit institution holding 3% of more of shares and on persons connected with them (PD33), the Report on holdings in the capital of an undertaking (UKT4) and the Report on exposure to protection providers (IDZ2) in accordance with this Decision with balance as at 31 December 2015.
Kreditne institucije dužne su prvi Izvještaj o dioničarima kreditne institucije s tri i više posto dionica i s njima povezanim osobama (PD33), Izvještaj o ulaganju u kapital društava (UKT4) i Izvještaj o izloženosti davateljima zaštite (IDZ2) u skladu s ovom Odlukom dostaviti sa stanjem na dan 31. prosinca 2015.
Credit institutions shall submit the first Report on net short positions (IKP) with balance as at 1 January 2016.
Kreditne institucije dužne su prvi Izvještaj o neto kratkim pozicijama (IKP) dostaviti sa stanjem na dan 1. siječnja 2016.
As of the date of entry into force of this Decision, credit institutions shall no longer be obligated to submit consolidated group reports (GO).
Stupanjem na snagu ove Odluke kreditne institucije više nisu dužne dostavljati konsolidirane izvještaje grupe (GR).
A credit institution shall submit to the Croatian National Bank the last Report on exceeding the exposure limits (POVI) with balance as at 30 September 2015.
Posljednji Izvještaj o prekoračenju ograničenja izloženosti (POVI) kreditna institucija dužna je dostaviti Hrvatskoj narodnoj banci sa stanjem na dan 30. rujna 2015.
This Decision shall enter into force on the eighth day after the day of its publication in the Official Gazette, with the exception of Articles 1 and 15 of this Decision and that part of Article 22 of this Decision which relates to Tables 6, 14 and 16 which shall enter into force on 31 December 2015 and with the exception of that part of Article 6 to which Article 7, paragraph (1), item (21) is added, Article 9, that part of Article 10 to which Article 11, paragraph (4) is added and Article 19 of this Decision, which shall enter into force on 1 January 2016.
Ova Odluka stupa na snagu osmog dana od dana objave u "Narodnim novinama", osim članaka 1. i 15. te članka 22. ove Odluke u dijelu koji se odnosi na Tablice 6., 14. i 16., koji stupaju na snagu 31. prosinca 2015., te osim članka 6. u dijelu kojim se dodaje članak 7. stavak 1. točka 21., članka 9., članka 10. u dijelu kojim se dodaje članak 11. stavak 4. i članka 19. ove Odluke, koji stupaju na snagu 1. siječnja 2016.
Credit institutions shall prepare the first Report on holdings in the capital of an undertaking (UKT5) in accordance with this Decision and submit it with balance as at 31 March 2017.
Kreditne institucije dužne su izraditi prvi Izvještaj o ulaganju u kapital društava (UKT5) u skladu s ovom Odlukom i dostaviti ga sa stanjem na dan 31. ožujka 2017.
Credit institutions shall prepare the first Report on sold placements (PROP) and the Report on sold placements by placement buyers (PROPK) in accordance with this Decision and submit it with balance as at 30 April 2017.
Kreditne institucije dužne su izraditi prvi Izvještaj o prodanim plasmanima (PROP) i Izvještaj o prodanim plasmanima po kupcima plasmana (PROPK) u skladu s ovom Odlukom i dostaviti ih sa stanjem na dan 30. travnja 2017.
This Decision shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on 31 March 2017, with the exception of Articles 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 and the part of Article 26 of this Decision deleting Tables 5, 6, 7, 8 and 9 in the Annex named "The tables for the delivery of supervisory reports KOKI (tag)", which shall enter into force on 1 May 2017.
Ova Odluka objavljuje se u "Narodnim novinama" i stupa na snagu 31. ožujka 2017., osim članaka 12., 13., 14., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 25. te članka 26. ove Odluke u dijelu kojim se brišu tablice 5., 6., 7., 8. i 9. u Prilogu pod nazivom "Tablice za dostavljanje supervizorskih izvještaja KOKI (tag)", koji stupaju na snagu 1. svibnja 2017.
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND DELIVERING SUPERVISORY REPORTS OF CREDIT INSTITUTIONS
UPUTA ZA SASTAVLJANJE I DOSTAVLJANJE SUPERVIZORSKIH IZVJEŠTAJA KREDITNIH INSTITUCIJA
Contents
Sadržaj
I. Introduction ....................................................................................................................
I. Uvod ...............................................................................................................................
II. Preparation of supervisory reports ...................................................................................
II. Sastavljanje supervizorskih izvještaja ...............................................................................
II.1 Legislation and subordinate legislation ......................................................................
II.1 Zakonska i podzakonska osnova ...............................................................................
II.2 Rules for preparing supervisory reports .....................................................................
II.2 Pravila za sastavljanje supervizorskih izvještaja ..........................................................
II.2.1 Balance sheet .....................................................................................................
II.2.1 Bilanca ...............................................................................................................
II.2.2 Report on off-balance sheet items ......................................................................
II.2.2 Izvještaj o izvanbilančnim stavkama ...................................................................
II.2.3 Report on credit risk exposure by risk categories ...............................................
II.2.3 Izvještaj o izloženosti kreditnom riziku po rizičnim skupinama ..........................
II.2.4 Report on holdings in the capital of an undertaking ...........................................
II.2.4 Izvještaj o ulaganju u kapital društava ................................................................
II.2.5 Report on tangible assets ...................................................................................
II.2.5 Izvještaj o materijalnoj imovini ...........................................................................
II.2.6 Report on acquired assets ..................................................................................
II.2.6 Izvještaj o preuzetoj imovini ...............................................................................
II.2.7 Report on exposures to debtors ..........................................................................
II.2.7 Izvještaj o izloženostima prema dužnicima .........................................................
II.2.8 Report on exposure to currency induced credit risk ...........................................
II.2.8 Izvještaj o izloženosti valutno induciranom kreditnom riziku ..............................
II.2.9 Report on exceeding the exposure limits ...........................................................
II.2.9 Izvještaj o prekoračenju ograničenja izloženosti .................................................
II.2.10 Report on past due receivables ......................................................................
II.2.10 Izvještaj o dospjelim nenaplaćenim potraživanjima .........................................
II.2.13 Report on borrowers whose debt exceeds HRK 5m ........................................
II.2.12 Izvještaj o izloženosti davateljima zaštite .........................................................
II.2.14 Report on credit institution's shareholders and persons connected with them holding 3% or more of shares ..........................................................................................
II.2.13 Izvještaj o dužnicima s dugom preko pet milijuna kuna ..................................
1.3 Report on the composition of a group of credit institutions in the RC ................
II.2.18 Izvještaj o prodanim plasmanima ....................................................................
2.1 Standard data file characteristics........................................................................
Dostavljanje supervizorskih izvještaja ...........................................................................
2.2 Data file contents ...............................................................................................
1 Pravila za dostavljanje sadržaja supervizorskih izvještaja ........................................
2.3 General instructions ...........................................................................................
1.1 Knjiga trgovanja - dnevna stanja ........................................................................
2.4.2 Change in the economic value of the non-trading book for variable interest rate items ...................................................................................................................
1.3 Izvještaj o sastavu grupe kreditnih institucija u RH ............................................
2.4.5 Readily marketable assets ...........................................................................
2 Tehnički zahtjevi za dostavljanje izvještajnog zahtjeva KOKI .................................
2.4.6 Expected inflows.........................................................................................
2.1 Standardne karakteristike datoteke ....................................................................
2.4.7 Expected outflows ......................................................................................
2.2 Sadržaj datoteke ................................................................................................