natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credits granted by residents to non-residents and foreign loans utilised by residents and granted by non-residents, which cannot be classified into direct investments or trade credits, are classified by the institutional sector and maturity under the corresponding positions of other investment.
Krediti koje su rezidenti odobrili nerezidentima, odnosno inozemni krediti kojima se koriste rezidenti, a odobrili su ih nerezidenti, a koji se ne mogu svrstati u izravna ulaganja ili u trgovinske kredite, svrstani su prema institucionalnim sektorima i ročnosti u odgovarajuće pozicije ostalih ulaganja.
The CNB foreign credit relations statistics represent the data source for these positions.
Izvor je podataka tih pozicija evidencija Hrvatske narodne banke o kreditnim odnosima s inozemstvom.
Trade credits in the 1996-2002 period included the CNB estimates of advance payment and deferred payments made on the basis of the sample of the largest and large importers and exporters.
Trgovinski krediti u razdoblju od 1996. do 2002. obuhvaćaju procjenu Hrvatske narodne banke za avansna plaćanja i odgode plaćanja koja je napravljena na osnovi uzorka najvećih i velikih uvoznika i izvoznika.
Data on advance payments have been estimated since 1996, while data on short-term deferred payments (first up to 90 days, then up to 150 days, and today from 8 days to 1 year) have been collected since 1999.
Podaci o avansima procjenjuju se od 1996., a podaci o kratkoročnim odgodama plaćanja (najprije do 90 dana, zatim do 150 dana, a danas od 8 dana do 1 godine) prikupljaju se od 1999. godine.
In 2003, this research was replaced by a new one, where the selected companies, regardless of their size (stratified sample), are obliged to submit data.
Od 2003. to je istraživanje zamijenjeno novim istraživanjem, a podatke za njega obvezna su dostavljati izabrana poduzeća bez obzira na svoju veličinu (stratificirani uzorak).
Data on deferred payments with the original maturity of more than one year are adopted from the CNB foreign credit relations statistics.
Podaci o odgodama plaćanja s originalnim dospijećem dužim od godine dana preuzimaju se iz evidencije Hrvatske narodne banke o kreditnim odnosima s inozemstvom.
Item Other investment - Other claims and liabilities includes other claims and liabilities not included in trade credits and other financial instruments, among others, prepayments of premiums and reserves for outstanding claims for non-life insurance, entitlements of beneficiaries under life insurance policies and pension schemes and provisions for calls under standardised guarantees.
Pozicija Ostala ulaganja - Ostala potraživanja i obveze obuhvaća ostala potraživanja i obveze koje nisu uključene u trgovačke kredite i ostale financijske instrumente, među ostalim uključuje prijevremeno plaćane premije i neisplaćene štete za neživotno osiguranje, potraživanja iz osiguranja po policama životnog osiguranja i mirovinskim shemama te provizije po standardiziranim garancijama (engl. provision for calls under standardized guarantees).
This position is compiled on the basis of data submitted by insurance companies and includes changes in life insurance mathematical reserves.
Ova pozicija sastavlja se na temelju podataka koje dostavljaju osiguravajuća društva i uključuje promjene matematičke pričuve osiguranja života.
A novelty in BPM6 is the treatment of SDRs.
Novost u BPM6 jest tretman SDR-a.
The allocation of SDRs to IMF members is shown as the incurrence of a liability by the recipient and included in other investment (SDR position) with a corresponding increase of SDRs in reserve assets.
Alokacija SDR-a zemljama članicama MMF-a prikazuje se kao nastanak obveze primatelja u ostalim ulaganjima (pozicija SDR) s odgovarajućim unosom stavke SDR na poziciji pričuva.
Other acquisitions and disposals of SDRs are shown as transactions in reserve assets.
Ostala stjecanja i otpuštanja SDR-a prikazuju se kao transakcije pričuvama.
The sector classification of the portfolio and other investment involves the sector classification of residents according to ESA 2010 and SNA 2008 and is fully harmonised with the sector classification of the gross external debt by domestic sectors and the international investment position.
Sektorska podjela portfeljnih i ostalih ulaganja podrazumijeva sektorsku klasifikaciju rezidenata prema priručnicima ESA 2010 i SNA 2008 te je u potpunosti usklađena sa sektorskom klasifikacijom bruto inozemnog duga prema domaćim sektorima odnosno međunarodnom investicijskom pozicijom.
The general government sector includes central government, social security funds and local government.
Sektor opće države obuhvaća sektore središnje države, fondova socijalne sigurnosti i lokalne države.
The sector of the central bank includes the Croatian National Bank.
Sektor središnje banke obuhvaća Hrvatsku narodnu banku.
The sector of other monetary financial institutions comprises credit institutions and money market funds.
Sektor drugih monetarnih financijskih institucija obuhvaća kreditne institucije i novčane fondove.
Other domestic sectors comprise all financial institutions and intermediaries except the central bank and other monetary financial institutions (including the Croatian Bank for Reconstruction and Development), private and public non-financial corporations, non-profit institutions and households, including craftsmen.
Ostali domaći sektori obuhvaćaju sve financijske institucije i posrednike osim središnje banke i drugih monetarnih financijskih institucija (uključujući Hrvatsku banku za obnovu i razvitak), privatna i javna nefinancijska društva, neprofitne institucije i kućanstva, uključujući obrtnike.
In the period from 1993 to 1998, the estimate of reserve assets transactions was made by converting the changes in the original currencies into the US dollars by applying the average monthly exchange rate of the currencies contained in the reserves.
U razdoblju od 1993. do 1998. procjena transakcija u pozicijama međunarodnih pričuva napravljena je tako da su promjene u originalnim valutama pretvorene u američke dolare primjenom prosječnih mjesečnih tečajeva valuta sadržanih u pričuvama.
Since 1999, the changes in reserve assets balance have been calculated on the basis of the CNB accounting data.
Promjene salda međunarodnih pričuva od 1999. godine izračunavaju se na osnovi računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
From the first quarter of 2013, data on transactions carried out by the International Reserves and Foreign Exchange Liquidity Department of the Croatian National Bank represent the data source for this position.
Od prvog tromjesečja 2013. za ovu poziciju uzimaju se podaci o ostvarenim transakcijama Direkcije za upravljanje međunarodnim pričuvama i deviznom likvidnošću Hrvatske narodne banke.
Currency clause
HNB
Currency clause
Valutna klauzula
A currency clause is a hedging instrument pegging the agreed amount to the exchange rate of a foreign currency and in agreements concluded with a credit institution, it means that the amount in kuna granted (loan) or received (deposit/savings) over the term of the agreement is corrected for changes in the value of the exchange rate of the foreign currency to which a particular currency clause is pegged against the domestic currency.
Valutna klauzula je instrument zaštite kojom se iznos neke ugovorene veličine veže uz tečaj strane valute, a u ugovorima s kreditnom institucijom znači da se odobreni iznos (kredit) ili primljeni iznos (depozit/štednja) kunskih sredstava tijekom ugovornog odnosa korigira za promjenu vrijednosti tečaja strane valute (uz koju je valutna klauzula vezana) u odnosu na domaću valutu.
In loan agreements with a currency clause pegged to a foreign currency, the amount of the loan granted is denominated in a foreign currency but all payments associated with such a loan are made in the domestic currency.
U ugovorima o kreditu koji su ugovoreni s valutnom klauzulom vezanom uz neku stranu valutu iznos odobrenoga kredita nominiran je u stranoj valuti, ali se sva plaćanja po takvom kreditu obavljaju u domaćoj valuti.
Therefore, when granting loans denominated in a foreign currency, the amount of loan is paid out in kuna using the exchange rate of the foreign currency against the kuna applicable on the date of disbursement and the same principle applies to debtors when calculating their due loan repayment rates/loan annuities.
Tako se pri odobravanju kredita nominiranog u stranoj valuti iznos kredita isplaćuje u kunama primjenom tečaja strane valute u odnosu na kunu koji vrijedi na dan isplate, a na isti način dužnici izračunavaju svoju obvezu plaćanja pri dospijeću konkretne rate/anuiteta po kreditu.
Until early August 2013, credit institutions had the option to negotiate different types of exchange rates to calculate disbursement and collection obligations, which very often meant that the buying rate was negotiated for loan disbursements and the selling rate for due obligations.
Pritom su kreditne institucije do početka kolovoza 2013. godine imale mogućnost ugovarati primjenu različitih vrsta tečajeva koji su se rabili za preračunavanje obveze isplate i naplate, pa se vrlo često ugovarala primjena kupovnog tečaja za stranu valutu pri isplati kredita, a za naplatu dospjelih obveza ugovarala se primjena prodajnog tečaja.
However, under regulatory amendments (članak 302. stavak 6.) introduced in 2013, credit institutions are obligated to apply, to all deposit and credit transactions with consumers agreed with a currency clause, the middle rate of the CNB of the relevant foreign currency against the kuna applicable on the date of transaction.
Međutim, od izmjene regulative (Zakon o kreditnim institucijama članak 302. stavak 6.) u 2013. godini kreditne institucije, u depozitno-kreditnim poslovima s potrošačima koji su ugovoreni s valutnom klauzulom, obvezne su primijeniti srednji tečaj HNB-a odgovarajuće strane valute u odnosu na kunu, a koji važi na dan transakcije.
In loan agreements with a currency clause, the debtor's obligation is increased if the value of the foreign currency of loan denomination increases against the domestic currency and vice versa, if the value of the foreign currency of loan denomination decreases against the value of the domestic currency, the debtor's obligation decreases.
Kod ugovora o kreditu s valutnom klauzulom obveza dužnika se povećava ako se poveća vrijednost strane valute (u kojoj je nominiran kredit) u odnosu na domaću valutu, a obrnuta je situacija ako dođe do smanjenja vrijednosti strane valute u odnosu na vrijednost domaće valute, odnosno tada se obveza dužnika smanjuje.
Calculation base for subscription of compulsory CNB bills broadened
Proširena osnovica za obvezni upis blagajničkih zapisa
Amendments to the Decision on the Purchase of Compulsory CNB Bills broadened the calculation base for subscription of compulsory CNB bills in cases where the growth of placements to residents (exclusive of placements to the Republic of Croatia or government funds) exceeds the permissible rate.
Izmjenama i dopunama Odluke o upisu obveznih blagajničkih zapisa Hrvatske narodne banke proširuje se osnovica za obračun takve obveze u slučaju prekoračenja dopuštenih stopa rasta plasmana odobrenih korisnicima u zemlji (s izuzetkom Republike Hrvatske i republičkih fondova).
Over the past few months the implementation of the said Decision yielded the expected results by slowing down the growth of banks' lending.
Dosadašnja primjena navedene Odluke tijekom posljednjih mjeseci dala je očekivane rezultate u usporavanju rasta kredita banaka.
However, in an attempt to go around this restrictive measure, some banks have turned to their existing or newly established companies, using them to increase placements by granting consumer or other loans, credit card loans, via the transfer of receivables or some other legal transaction on the basis of which legal persons owned by these banks become creditors.
No, da bi zaobišle ovu restriktivnu mjeru, pojedine banke počele su koristiti svoje postojeće ili novoosnovane tvrtke za povećanje plasmana u vidu potrošačkih i drugih zajmova, posredstvom kreditnih kartica, prijenosa potraživanja ili na osnovu nekog drugog pravnog posla na temelju kojega pravne osobe u vlasništvu banke dolaze u položaj vjerovnika.
Foreign sources of funds, in the majority of cases obtained from foreign (co-)owners of these banks and companies, have also been used for such purposes.
U te svrhe također se koriste inozemni izvori sredstava, najčešće dobivenih od inozemnih (su)vlasnika tih banaka i tvrtki.
Approval to acquire a qualifying holding in a credit institution
Suglasnost za stjecanje kvalificiranog udjela u kreditnoj instituciji
The acquisition of shares of a credit institution which account for at least 10% of the capital or voting rights and the acquisition of shares exceeding 20%, 30% or 50% of the capital or voting rights is possible only provided a prior approval is obtained from the Croatian National Bank.
Stjecanje dionica kreditne institucije koje čine najmanje 10% kapitala ili glasačkih prava, kao i stjecanje dionica kojima se prelazi 20%, 30% ili 50% udjela u kapitalu ili glasačkim pravima dopušteno je samo uz prethodnu suglasnost Hrvatske narodne banke.
The acquirer is obligated to sell the shares acquired without approval of the Croatian National Bank and cannot exercise any rights arising from such shares.
Dionice stečene bez suglasnosti Hrvatske narodne banke stjecatelj je dužan prodati i ne ostvaruje nikakva prava iz njih.
Described in the text below are the contents of the application for approval to acquire a qualifying holding in a credit institution, the procedure of taking a decision on the application, the reasons for refusing the application, the reasons for annulment and revocation of approval to acquire shares of a credit institution and the legal consequences of the acquisition of a qualifying holding without approval.
U tekstu je opisan sadržaj zahtjeva za izdavanje suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela u kreditnoj instituciji, postupak odlučivanja o zahtjevu, razlozi za odbijanje zahtjeva, razlozi za poništavanje i ukidanje suglasnosti za stjecanje dionica kreditne institucije te pravne posljedice stjecanja kvalificiranog udjela bez suglasnosti.
Approval to acquire shares of a credit institution
Suglasnost za stjecanje dionica kreditne institucije
Article 24, paragraphs (1) and (2) of the Credit Institutions Act prescribes the obligation of obtaining a prior approval for the acquisition of shares of a credit institution in the following cases:
Zakon o kreditnim institucijama u članku 24. stavcima 1. i 2. propisuje obvezu dobivanja prethodne suglasnosti za stjecanje dionica kreditne institucije u sljedećim slučajevima:
legal and natural persons and persons acting in concert which acquire shares of a credit institution on the basis of which they, individually or jointly, acquire a qualifying holding in a credit institution (a qualifying holding is a direct or indirect investment in an undertaking which accounts for a minimum 10% of the capital or voting rights or which enables the gaining of dominant influence over or control of that undertaking);
1. za pravne i fizičke osobe i osobe koje zajednički djeluju, a koje stječu dionice kreditne institucije na temelju kojih pojedinačno ili zajednički, neposredno ili posredno, stječu kvalificirani udio u kreditnoj instituciji (kvalificirani udio je izravno ili neizravno ulaganje u društvo koje čini najmanje 10% kapitala ili glasačkih prava ili koje omogućava ostvarivanje značajnog utjecaja na upravljanje tim društvom),
for each further direct or indirect acquisition of shares of a credit institution on the basis of which their holding would reach or exceed 20%, 30% or 50% of the capital or of the voting rights of a credit institution;
2. za svako daljnje posredno ili neposredno stjecanje dionica kreditne institucije na temelju kojih se stječe jednako ili više od 20%, 30% odnosno 50% udjela u kapitalu odnosno glasačkim pravima u kreditnoj instituciji,
shareholders of a credit institution who, after acquiring shares of the credit institution, become persons acting in concert, owing to which they as persons acting in concert jointly hold 10%, 20%, 30% or 50% of the capital or of the voting rights of the credit institution, have to submit an application to acquire a qualifying holding within 30 days of the date when they became persons acting in concert;
3. ako nakon stjecanja dionica kreditne institucije nastane zajedničko djelovanje dvaju ili više dioničara zbog kojeg oni zajednički postaju imatelji 10%, 20%, 30% ili 50% udjela u kapitalu ili glasačkim pravima u kreditnoj instituciji, ti su dioničari dužni podnijeti zahtjev za izdavanje suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela roku od 30 dana od nastanka takvog djelovanja,
were an individual person, or one of the persons acting in concert, acquires shares exceeding 10% or more, 20% or more, 30% or more or 50% of the capital or voting rights by inheritance, or in another case when the person did not know, or should not have known that it would exceed, or would have exceeded the stated percentages, such a person will submit an application for such an acquisition within 30 days of the day on which that person became aware or should have become aware of such an acquisition;
4. ako osoba pojedinačno ili neka od osoba koje djeluju zajednički stekne dionice kojima prelazi 10%, 20%, 30% ili 50% udjela u kapitalu ili glasačkim pravima nasljeđivanjem ili u drugom slučaju kad nije znala ili morala znati da će premašiti navedene postotke, dužna je podnijeti zahtjev za izdavanje suglasnosti za takvo stjecanje u roku od 30 dana od dana kad je saznala ili morala saznati za takvo stjecanje,
should qualifying holdings increase due to the reduction in the initial capital of the credit institution or other similar action by the credit institution so as to exceed 10%, 20%, 30% or 50% of the capital or voting rights, holders of qualifying holdings are obligated to submit an application for the acquisition of shares in the capital or the voting rights of the credit institution within 30 days of the date when they became aware or should have become aware of the increase in their holdings due to the credit institution's action.
5. ako se udio kvalificiranog imatelja poveća zbog smanjenja temeljnog kapitala kreditne institucije ili zbog sličnog njezina djelovanja na način da prelazi 10%, 20%, 30% ili 50% udjela u kapitalu ili glasačkim pravima, kvalificirani imatelj dužan je podnijeti zahtjev za izdavanje suglasnosti za stjecanje dionica u kapitalu ili glasačkim pravima u roku od 30 dana od dana kada je saznao ili morao saznati da se njegov udio povećao zbog djelovanja kreditne institucije.
Legal consequences of the acquisition of a qualifying holding without approval
Pravne posljedice stjecanja kvalificiranog udjela u kreditnoj instituciji bez suglasnosti
Where a person acquires a qualifying holding in a credit institution or a holding which exceeds 10%, 20%, 30% or 50% of the capital or voting rights in a credit institution without approval of the Croatian National Bank, the Croatian National Bank will issue a decision ordering the person to sell the shares acquired without the necessary approval, and to submit evidence on the sale and, if known, data on the buyer.
Ako osoba stekne bez suglasnosti Hrvatske narodne banke kvalificirani udio u kreditnoj instituciji ili udio kojim prelazi 10%, 20%, 30% ili 50% udjela u kapitalu ili glasačkim pravima kreditne institucije, Hrvatska narodna banka naložit će joj rješenjem da proda dionice koje je stekla bez potrebne suglasnosti te da dostavi dokaz o prodaji i, ako joj je poznato, podatke o kupcu.
Where persons acting in concert acquire a qualifying holding or a holding which exceeds any of the listed thresholds without approval of the Croatian National Bank, regardless of the percentage of the holding in the credit institution held by each person and regardless of whether that individual holding is a qualifying holding, the Croatian National Bank will issue a decision ordering all the persons acting in concert to sell the shares acquired without the prior approval so that their joint holding does not exceed the qualifying holding for which approval was granted.
Ako osobe koje zajednički djeluju steknu bez suglasnosti Hrvatske narodne banke kvalificirani udio ili udio koji prelazi neki od navedenih pragova, bez obzira na to u kojem postotku svaki od njih pojedinačno ima udio u kreditnoj instituciji i je li taj pojedinačni udio kvalificirani udio, Hrvatska narodna banka naložit će rješenjem svim osobama koje zajednički djeluju da prodaju dionice koje su stekle bez prethodne suglasnosti te da zajednički ne prelaze kvalificirani udio za koji imaju suglasnost.
These persons are obligated to submit evidence of the sale and, if known, data on the buyer to the Croatian National Bank.
Te osobe dužne su Hrvatskoj narodnoj banci dostaviti dokaz o prodaji i, ako im je poznato, podatke o kupcu.
As of the date of enforceability of the decision ordering the sale of the shares of a credit institution acquired without approval of the Croatian National Bank, the acquirer may not exercise any rights arising from any share ordered to be sold, and the quorum for taking valid decisions and the necessary majority for taking decisions of the general meeting will be determined in relation to the initial capital reduced by the amount of shares on the basis of which the acquirer cannot exercise any voting rights.
Od izvršnosti rješenja kojim je naložena prodaja dionica kreditne institucije stečenih bez suglasnosti Hrvatske narodne banke stjecatelj ne može ostvarivati nikakva prava ni iz jedne dionice za koju je naložena prodaja, a kvorum za valjano odlučivanje i potrebna većina za donošenje odluka glavne skupštine računaju se u odnosu na temeljni kapital umanjen za iznos dionica na temelju kojih stjecatelj ne može ostvarivati pravo glasa.
The application for issuing prior approval to acquire a qualifying holding in the capital or voting rights in the credit institution is to be submitted on the form Application for approval to acquire a qualifying holding in a credit institution together with the following documentation:
Zahtjev za izdavanje prethodne suglasnosti za stjecanje kvalificiranog udjela u kapitalu ili glasačkim pravima u kreditnoj instituciji podnosi se na obrascu Zahtjev za stjecanje kvalificiranog udjela u kreditnoj instituciji Zahtjev za stjecanje kvalificiranog udjela u kreditnoj instituciji , kojem se treba priložiti sljedeća dokumentacija:
for an acquirer of a qualifying holding that is a legal person:
1) za pravnu osobu stjecatelja kvalificiranog udjela:
a certificate from the register of companies or other relevant register, in the form of an original or a certified copy not older than three months, in case of legal persons having their head office outside the Republic of Croatia;
izvadak iz sudskoga ili drugoga odgovarajućeg registra, u izvorniku ili ovjerenoj preslici ne stariji od tri mjeseca, ako je sjedište pravne osobe izvan Republike Hrvatske,
a certificate from the register of shareholders (book of shares) or the book of holdings, in the form of an original or a certified copy;
ispis iz registra dioničara (knjige dionica) ili knjige udjela, u izvorniku ili ovjerenoj preslici,