natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any foreign investor in Croatia can fill you in on a number of things she and/or he thinks could be improved.
Ipak, svaki inozemni ulagač u Hrvatsku može navesti nekoliko stvari za koje smatra da bi ih se trebalo poboljšati.
Persevering in doing this, inter alia, will enable us to pass the ERM2 entry test, to fulfil the Maastricht criteria, and to introduce the euro as our legal tender at the end of this adjustment process.
Može se reći da bismo, ako ustrajemo u provedbi tih poboljšanja, mogli uspješno položiti test za ulazak u ERM2, ispuniti maastrichtske kriterije i uvesti euro kao zakonsko sredstvo plaćanja na kraju tog procesa prilagodbe.
18. In these future circumstances, once we enter the eurozone, all our citizens who have bank credit linked to the euro will cease to carry the ever-present exchange rate risk, and the CNB bestseller (our daily updated nominal exchange rate list) will suddenly become less popular.
18. U tim budućim okolnostima, nakon što uđemo u eurozonu, svi naši građani koji imaju kredite vezane uz euro više neće biti izloženi stalno prisutnom tečajnom riziku, a HNB-ov bestseler (nominalna tečajna lista koja se svakodnevno ažurira na našoj web-stranici) iznenada će izgubiti na popularnosti.
However, it needs to be a joint effort on the part of all of us.
Čini mi se da HNB-u to neće previše smetati.
The current and very actual experience of people who took on bank credit linked to the Swiss franc has shown us very vividly what happens when the currency in which one earns is not the currency in which one owes and when the latter appreciates significantly in value.
Sadašnje i vrlo stvarno iskustvo ljudi koji su uzeli kredite vezane uz tečaj švicarskog franka iznimno nam je jasno pokazalo što se događa kad se valuta u kojoj netko ostvaruje prihode razlikuje od valute u kojoj su njegova dugovanja i kad se vrijednost te druge valute znatno poveća.
If such a story were to be emulated by all those who have bank credit linked to the euro it is clear that it would not help anyone in this country, although there are people who have been claiming otherwise for quite some time.
Kad bi se ta priča ponovila kod svih onih koji imaju kredite vezane uz euro, jasno je da to ne bi pomoglo nikome u ovoj zemlji, iako postoje oni koji već neko vrijeme tvrde drugačije.
Of course, nomina sunt odiosa, but the general public will be able to recognize and distinguish such policies.
Naravno, neću nikoga imenovati (nomina sunt odiosa), ali će javnost moći prepoznati i uočiti takve savjete.
19. To summarize my point here: I do believe that we will only get rid of euroization when we introduce the euro.
19. Moje sažeto iskazano stajalište jest da vjerujem kako ćemo se riješiti euroizacije tek nakon uvođenja eura.
The pattern of behaviour of our population will not be changed even if some initiatives to eliminate exchange rate indexation clauses in lending contracts are successful in our Parliament.
Obrazac ponašanja hrvatskog stanovništva neće se promijeniti čak i ako neke inicijative za uklanjanje mogućnosti tečajne indeksacije iz kreditnih ugovora budu uspješno provedene u našem Saboru.
20. On the other hand, just as in the EU, neither electorate nor politicians can expect that the state can continue to borrow and distribute resources to interest groups.
20. S druge strane, kao i u EU, ni izborno tijelo ni političari ne mogu očekivati da se država može nastaviti zaduživati i raspoređivati tako pribavljene resurse ciljanim interesnim skupinama.
In this regard, it is the duty of any responsible politician to spell out the basic facts of economic life to the electorate and for the electorate to discern between those who do so and those who still cannot.
U tom je smislu dužnost svakoga odgovornog političara da jasno iskaže osnovne činjenice o ekonomskoj situaciji izbornom tijelu, a izborno tijelo treba razlikovati one koji to mogu od onih koji to ne mogu.
21. This is also the relevant thought that we need to take home from this lecture.
21. To je također važna misao koju trebamo zapamtiti s ovog predavanja.
Moreover, all of us in this country need to start behaving accordingly, which might be the most difficult part of our future.
Usto, svi mi u Hrvatskoj trebamo se početi ponašati u skladu s tim, a to bi zapravo moglo biti najteži dio naše budućnosti.
The usual disclaimer applies:
Napomene autora:
the entire text of speech is author's work and does not necessarily represent the views of the Croatian National Bank.
Stavovi izneseni u ovom tekstu stavovi su autora i nisu nužno službeno gledište Hrvatske narodne banke.
I am grateful to Mr. Boris Vujčić, the CNB Deputy Governor, for allowing me to echo some of his recent remarks concerning the architecture of the eurozone, to Mr. Neven Mates, for all his suggestions and comments, and to Gerry Danaher and Vesna Cruickshank, for their patience and perseverance in correcting all the mistakes in English that I have ever committed.
Ovom prilikom zahvaljujem g. Borisu Vujčiću, zamjeniku guvernera HNB-a, na dopuštenju da se koristim nekim njegovim nedavno iznesenim stavovima o arhitekturi eurozone, g. Nevenu Matesu, na svim njegovim sugestijama i komentarima te Gerryju Danaheru i Vesni Cruickshank na njihovu strpljenju i ustrajnosti u ispravljanju svih pogrešaka u engleskoj verziji teksta koje sam napravio.
...born in 1963, received his MSc in economics from the Zagreb Faculty of Economics in 1992, having been Research Assistant at the same Faculty from 1988.
...rođen 1963., magistrirao je 1992. godine na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu, gdje je 1988. stekao zvanje znanstvenog asistenta.
In the period from 1996 to 1999 he was Assistant to the Executive Director of the IMF Dutch Constituency.
Od 1996. do 1999. godine bio je asistent izvršnog direktora Nizozemske konstitutivne skupine u Međunarodnome monetarnom fondu.
He was appointed Vicegovernor of the Croatian National Bank on 15 July 2000.
Imenovan je viceguvernerom Hrvatske narodne banke 15. srpnja 2000.
Exports and GDP growing on sound foundations but not sufficiently
Izvoz i BDP rastu na zdravim temeljima, ali nedovoljno
Over the six recession years, the Croatian economy exerted much effort to move away from the unsustainable growth model which marked the period up to 2008, stressed Governor Vujčić, concluding his presentation at the 19th scientific-professional conference Croatian Money Market.
Hrvatsko je gospodarstvo u šest godina recesije učinilo mnogo da bi se odmaknulo od neodrživog modela rasta koji je obilježio razdoblje do 2008. godine, istaknuo je guverner Hrvatske narodne banke Boris Vujčić u zaključcima svog izlaganja na 19. znanstveno-stručnoj konferenciji Hrvatsko novčano tržište.
The entry into the EU and opening of the single market created opportunities best used by medium large corporations.
Ulazak u EU i otvaranje jedinstvenog tržišta stvorili su priliku koju su najviše iskoristila srednje velika poduzeća.
These new generators of exports, growth and employment are diversified across a number of production activities.
Ovi novi nositelji izvoza, rasta i zapošljavanja diversificirani su u raznim proizvodnim djelatnostima.
Nevertheless, the Croatian economic structure remains relatively unfavourable.
Ipak, hrvatska gospodarska struktura i nadalje je relativno nepovoljna.
The degree of sophistication of goods exports remains low and the same is true of the dominant position of tourism in services exports.
Stupanj sofisticiranosti robnog izvoza i nadalje je nizak, a isto vrijedi i za dominaciju turizma u izvozu usluga.
To accelerate growth, it is necessary to introduce more complex and advanced products and services.
Za ubrzavanje rasta potrebno je ovladati složenijim i naprednijim proizvodima i uslugama.
The first step on this long and strenuous journey should be to remove the obstacles making entrepreneurs' business more difficult.
Prvi korak na tom dugom i mukotrpnom putu treba biti otklanjanje prepreka koje poduzetnicima otežavaju poslovanje.
According to entrepreneurs' opinion, this should primarily be done by simplifying the unnecessarily complex, often inconsistent and at the same time overly changeable business environment, followed by a systematic implementation of a new, simpler and more stable regulatory environment, Governor Vujčić stressed.
Sudeći prema stavovima samih poduzetnika, to bi ponajprije trebalo učiniti pojednostavljivanjem nepotrebno složenoga, često nekonzistentnoga i istodobno pretjerano promjenjivoga poslovnog okružja, a potom i sustavnom provedbom novoga, jednostavnijega i stabilnijega regulatornog okružja, naglasio je guverner Vujčić.
Related Assets
Povezani sadržaj
All relevant facts about HYPO and BLB were explained publicly long ago
O Hypu i BLB-u sve bitno odavno smo javno obrazložili
Since with respect to the investigation procedures conducted by the Austrian and German authorities concerning the operation of the Hypo Alpe Adria International AG banking group from Klagenfurt and its acquisition by the German Bayerische Landesbank (BLB), Munich, questions have again arisen in public, by both domestic and foreign media, as to the role and actions of the Croatian National Bank (CNB) regarding the status and operation of their subsidiaries in Croatia, we hold it necessary to remind the public that clear and unambiguous answers to such questions were publicly disclosed immediately after the relevant decisions of the Croatian central bank had been reached.
S obzirom da se u povodu istražnih postupaka što ih vode austrijske i njemačke vlasti o poslovanju bankovne grupe Hypo Alpe Adria International AG iz Klagenfurta i njenom preuzimanju od strane njemačke Bayerische Landesbank (BLB), München, u javnosti, pa i od strane domaćih i inozemnih medija, ponovo postavljaju i pitanja o ulozi i postupanju Hrvatske narodne banke (HNB), a vezano za status i poslovanje njihovih podružnica u Hrvatskoj, smatramo potrebnim podsjetiti da su jasni i nedvosmisleni odgovori na takva pitanja javno iznijeti i to odmah nakon donošenja relevantnih odluka hrvatske središnje banke.
At this point there is nothing relevant or new to be added.
Tome ni danas nemamo ništa bitno i novo dodati.
Accordingly, although these answers are constantly available to anyone interested, in both Croatian and English languages, on the CNB web site www.hnb.hr , it seems necessary to repeat literally several CNB press releases where the following was disclosed concerning the stated issue:
Stoga se čini potrebnim - premda su ti odgovori svakome zainteresiranome neprekidno dostupni, na hrvatskom i na engleskom jeziku, na našoj web adresi www.hnb.hr - doslovno ponoviti nekoliko priopćenja HNB-a za javnost, u kojima je na navedenu temu iznijeto sljedeće:
11 July 2007
11. srpnja 2007.
BLB WITHOUT APPROVALS FOR HAAB AND SLAVONSKA BANKA
BLB BEZ SUGLASNOSTI ZA HAAB I SLAVONSKU BANKU
At its session today, chaired by Governor Dr Željko Rohatinski and attended by Minister of Finance Ivan Šuker, the Council of the Croatian National Bank reviewed recent economic and monetary developments, and adopted the monetary policy projection for the third quarter of 2007.
Savjet Hrvatske narodne banke na svojoj je današnjoj sjednici, pod predsjedanjem guvernera dr. Željka Rohatinskog i uz sudjelovanje ministra financija Ivana Šukera, razmotrio najnovija gospodarska i novčana kretanja i usvojio projekciju monetarne politike za treće ovogodišnje tromjesečje.
Also considered at the today's session was the application of the German Bayerische Landesbank, Munich (BLB) for an indirect acquisition of a holding exceeding 50 percent in the share capital of Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb (HAAB) and of Slavonska banka d.d., Osijek, as well as the application of Berlin & Co. Capital S.a.r.l., Luxembourg for the acquisition of a holding exceeding 20 percent in each of the stated banks.
Na današnjoj je sjednici razmatran i zahtjev njemačke Bayerische Landesbank iz Münchena za indirektno stjecanje više od 50 posto vlasničkog udjela u temeljnom kapitalu Hypo Alpe-Adria Bank d.d. Zagreb, te isto takvog udjela u Slavonskoj banci d.d. Osijek, kao i zahtjevi Berlin & Co. Capital S.a.r.l. iz Luksemburga za stjecanje udjela većeg od 20 posto u obje navedene banke.
The CNB Council failed to reach a decision by the required two-third majority to either refuse or grant authorisation for the second entry - this time indirect - of BLB as owner into the Croatian banking system.
Savjet HNB-a nije uspio potrebnom dvotrećinskom većinom donijeti odluku niti o odbijanju zahtjeva niti o davanju suglasnosti za ponovni - ovoga puta neizravni - vlasnički ulazak BLB-a u hrvatski bankovni sustav.
Due to its ties with BLB, approval has also not been granted to Berlin & Co Capital S.a.r.l., Luxembourg, which has been established this year and also wishes to acquire qualifying holdings in HAAB and Slavonska banka.
S obzirom da su u pitanju povezane osobe, suglasnost nije dobio ni Berlin & Co Capital S.a.r.l. iz Luksemburga, osnovan ove godine, koji želi također steći kvalificirane udjele u HAAB i Slavonskoj banci.
Public statement by Croatian National Bank Governor, Dr Željko Rohatinski, on the decision to refuse the application for approval to Bayerische Landesbank (BLB) for its re-entry into the Croatian banking system
Izjava za javnost guvernera Hrvatske narodne banke dr. Željka Rohatinskog u povodu odluke o uskraćivanju suglasnosti Bayerische Landesbank za ponovni ulazak u hrvatski bankovni sustav
Decision-taking by the Croatian National Bank on the granting or refusing prior approval to BLB for an indirect acquisition of a qualifying holding in HAAB d.d., Zagreb and Slavonska banka d.d., Osijek was a sensitive issue because of its possible interpretation in the broader context of economic and political relations between Croatia and individual EU Member States, and particularly in the context of Croatia's further EU accession negotiations.
Donošenje odluke Hrvatske narodne banke o davanju ili odbijanju prethodne suglasnosti BLB-u za indirektno stjecanje kvalificiranog udjela u HAAB d.d. Zagreb i u Slavonskoj banci d.d. Osijek bilo je osjetljive prirode zbog mogućnosti njezinog dovođenja u širi kontekst ekonomskih i političkih odnosa Hrvatske i pojedinih članica EU, te posebno u kontekst razvoja daljnjih pregovora o pristupanju Hrvatske EU.
With that in mind, two aspects of this issue have been considered:
Imajući to na umu, razmotrena su dva aspekta ovog slučaja:
From the point of view of the "rules of the profession", the fact that the potential acquirer is a German bank of high international rating is irrelevant and so is the fact that the Austrian parent bank of both mentioned Croatian banks is trying to use this acquisition to solve some problems in its business operations.
S aspekta "pravila struke" nevažno je što se radi o njemačkoj banci visokog međunarodnog rejtinga kao potencijalnom preuzimatelju, kao i to što se radi o austrijskoj banci-majci koja tim preuzimanjem nastoji riješiti neke probleme u svom poslovanju.
The most important criteria in evaluating the fitness and properness of the potential acquirer was the evaluation of BLB's previous business operations in Croatia as a former majority owner of Riječka banka.
Za ocjenu podobnosti potencijalnog preuzimatelja najvažnija je bila ocjena prethodnog poslovanja BLB-a u Hrvatskoj, kao bivšeg većinskog vlasnika Riječke banke.
In that context, it was established that this bank's behaviour at the time of crisis in Riječka banka was far from the professional level that might be expected of a bank of such good reputation as is that of BLB (the crisis emerged as a result of failure of key control mechanisms in the bank, the owner abandoned the bank at the most critical moment, reconciling with the loss of capital invested and leaving to the Croatian Government and the CNB to deal with the run on the bank and prevent any domino effects, and their possible catastrophic repercussions).
S tim u vezi ocijenjeno je da su njegovi konkretni postupci u vrijeme krize Riječke banke bili daleko ispod profesionalne razine koja se od banke takvog ugleda kao što je BLB mogla očekivati (do krize je došlo jer su zakazali ključni kontrolni mehanizmi u banci, vlasnik je napustio banku u najkritičnijem trenutku, pomirivši se s gubitkom uloženog kapitala i prepustivši hrvatskoj Vladi i HNB-u da zaustave navalu na šaltere i spriječe domino-efekt čije posljedice su mogle poprimiti katastrofalne razmjere).
From the point of view of "political and economic reality", very important in the consideration of this issue were: the fact that BLB is a very respectable German bank in state ownership, the support that Germany has provided and continues to provide to Croatia on its path towards the EU, and the significance that economic relations with Germany have for our country.
S aspekta "političke i ekonomske realnosti" važno je upravo to da se radi o respektabilnoj njemačkoj banci u državnom vlasništvu, pri čemu je poznata podrška koju je Njemačka pružala i pruža Hrvatskoj na njezinom putu u EU, kao i značaj koji ekonomske veze s Njemačkom imaju za našu zemlju.
These considerations, the previous negative experience with the operations of BLB in Croatia aside, present arguments in favour of giving this bank an opportunity to begin anew its business operations in the Croatian market.
Iz tih razloga, neovisno od prethodnog negativnog iskustva s poslovanjem BLB-a u Hrvatskoj, postoje argumenti u prilog pružanja prilike toj banci za ponovni početak rada na hrvatskom tržištu.
The CNB Council at its session held on 11 July considered both of these aspects and was unable to reach a final decision by the required majority vote.
Na sjednici Savjeta HNB-a održanoj 11. srpnja razmotrena su oba ova aspekta, ali Savjet nije uspio potrebnom većinom glasova donijeti konačnu odluku.
In such a situation, judging that any postponement in reaching a decision would only be detrimental to both BLB and the CNB, pursuant to powers referred to in Article 39, item 4 of the Croatian National Bank Act, I have reached a decision refusing the application of BLB for an indirect acquisition of qualifying holdings in HAAB d.d., Zagreb and in Slavonska banka.
U takvoj situaciji, ocjenjujući da bi odlaganje donošenja odluke bilo štetno i za BLB i za HNB, temeljem ovlasti iz članka 39, točka 4 Zakona o Hrvatskoj narodnoj banci, donio sam odluku kojom se odbija prethodni zahtjev BLB-a za indirektno stjecanje kvalificiranih udjela u HAAB Zagreb i u Slavonskoj banci.
I am fully aware of the weight of this decision and my personal responsibility, but I am also deeply convinced that it is the right decision.
Potpuno sam svjestan težine takve odluke i osobne odgovornosti, ali i duboko uvjeren u njezinu ispravnost.
12 September 2007
12. rujna 2007.
BLB RECEIVED APPROVALS FOR HAAB AND SLAVONSKA BANKA
BLB DOBIO SUGLASNOST ZA HAAB I SLAVONSKU BANKU
At its session today, chaired by the Governor, Dr Željko Rohatinski, the Croatian National Bank Council reviewed and accepted a new application from Bayerische Landesbank, Munich (BLB) requesting approval from the central bank to indirectly acquire an equity holding greater than 50 percent in Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb (HAAB) and Slavonska banka d.d., Osijek.
Savjet Hrvatske narodne banke na današnjoj je sjednici, pod predsjedanjem guvernera dr. Željka Rohatinskog, razmotrio i prihvatio novi zahtjev Bayerische Landesbank (BLB) iz Münchena, kojim je zatražena suglasnost središnje banke za neizravno stjecanje vlasničkog udjela većeg od 50 posto u Hypo Alpe-Adria-Bank d.d. Zagreb (HAAB) i u Slavonskoj banci d.d. Osijek.
The approval was granted since in the new application, submitted to the CNB on 28 August 2007, BLB accepted all the conditions that the CNB imposed after having refused the first application in July.
Zahtjev je prihvaćen, s obzirom da je BLB u novom zahtjevu dostavljenom HNB-u 28. kolovoza 2007. prihvatio sve uvjete koje je postavio HNB nakon srpanjskog odbijanja prvog zahtjeva.
With the purchase of Hypo Alpe-Adria-Bank International AG, Klagenfurt, BLB had indirectly acquired equity holdings in all its subsidiaries, including the two banks in Croatia.
Kupnjom Hypo Alpe-Adria-Bank International AG iz Klagenfurta, BLB je posredno stekao vlasničke udjele i u svim društvima-kćerima, uključujući i dvije banke u Hrvatskoj.
To effect a change in ownership in these two banks, BLB had to receive approval from the Croatian central bank.
Za vlasničku promjenu u tim bankama BLB mora pribaviti i suglasnost hrvatske središnje banke.
Due to the negative experience with BLB as the former owner of Riječka banka d.d., Rijeka, and due to the fact that BLB's first application for approval, filed in May 2007, contained no firm assurances that this would not be repeated in a similar situation, the CNB refused this application on 11 July 2007.
Imajući u vidu negativna iskustva s BLB-om kao svojedobnim vlasnikom Riječke banke d.d. Rijeka, kao i to da u prvom zahtjevu, dostavljenom u svibnju ove godine, nisu bila uključena odgovarajuća kvalitetna jamstva da se slična situacija ne ponovi, HNB je taj zahtjev 11.srpnja ove godine odbio.
As BLB still remained interested in entering the Croatian market, the CNB imposed minimum requirements to be met by BLB prior to submitting a new application.
Budući da BLB i nakon toga nije izgubio zanimanje za hrvatsko tržište, HNB je istaknuo minimalne uvjete koje BLB mora ispuniti ukoliko namjerava uputiti novi zahtjev.
These included providing an explanation of the reasons for abandoning the troubled Riječka banka and issuing a public apology to the bank's depositors; conducting due diligence in both newly acquired banks in Croatia; estimating their contingent losses and infusing additional capital to provide full coverage for such losses, as well as achieving and maintaining an appropriate capital adequacy ratio, improving the risk management and control system and promptly implementing CNB guidelines on money laundering and terrorism financing prevention.
Među njima su obveza pojašnjenja razloga napuštanja Riječke banke u kriznoj situaciji i javna isprika štedišama te banke zbog takvog postupka; provedba dubinskog snimanja poslovanja u obje novostečene banke u Hrvatskoj; procjena potencijalnih gubitaka u tim bankama i dokapitalizacija koja ih u potpunosti pokriva, uz postizanje i održavanje odgovarajuće stope adekvatnosti kapitala; unaprjeđenje sustava upravljanja i kontrole svih rizika; promptna primjena smjernica HNB-a za sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma.
BLB accepted all the requirements, which, in light of due diligence findings, proved to be warranted.
BLB je sve te zahtjeve prihvatio, a rezultati dubinskog snimanja banaka dodatno su potvrdili njihovu opravdanost.
Accordingly, this year HAAB will be recapitalised with a total of EUR 250m (of which EUR 150m has already been provided) and Slavonska banka with EUR 100m (with EUR 30m already provided).
Slijedom toga, ove će godine HAAB biti dokapitaliziran s ukupno 250 milijuna eura (od čega je 150 milijuna već realizirano), a Slavonska banka sa 100 milijuna eura (dosad realizirano 30 milijuna).
The capital adequacy ratio will thus be raised to its mid-2005 level and will have to be maintained at this level for at least one year; i.e. at 18.6 percent for HAAB and at 22.6 percent for Slavonska banka.
Time će stopa adekvatnosti kapitala biti podignuta na razinu iz sredine 2005. godine i tako održavana najmanje u slijedećih godinu dana: kod HAAB na 18,6 posto, a kod Slavonske banke 22,6 posto.
In this way BLB will be much more involved in improving the conditions and resolving the problems in the two banks than it was anticipated in its first application for approval.
Na taj način BLB je daleko više uključen u sređivanje stanja i rješavanje prisutnih problema u ovim dvjema bankama nego što je bilo predviđeno u njegovom prvom zahtjevu za suglasnost.
Having performed due diligence, BLB found it necessary to revise the risk management and control systems in both banks and bring them immediately into compliance with the standards of the BLB banking group.
Nakon pobližeg snimanja stanja, BLB je ocijenio neophodnom reviziju sustava upravljanja i kontrole svih rizika u obje banke, te njihovo neodložno usklađivanje sa standardima bankovne grupe u čiju vlasničku strukturu se uključuju.