natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real GDP growth picked up speed in the Czech Republic in the second quarter, while at the same time economic activity in Lithuania slowed down.
U drugom se tromjesečju rast realnog BDP-a ubrzao u Češkoj, a istovremeno je gospodarska aktivnost usporena u Litvi.
In other countries, including Croatia, gross domestic product continued growing at a pace similar to that in the first quarter of 2016.
U ostalim je zemljama, uključujući i Hrvatsku, bruto domaći proizvod nastavio rasti sličnom dinamikom kao u prvom tromjesečju ove godine.
Industrial production increased in the first half of 2016 from
Industrijska se proizvodnja u prvoj polovini 2016. godine
the same period a year ago in all countries under review but Estonia.
povećala u odnosu na isto razdoblje prethodne godine u svim promatranim zemljama osim u Estoniji.
In the Czech Republic, Croatia, Latvia and Slovenia growth rates were higher than in the second half of 2015.
Pritom su stope rasta u Češkoj, Hrvatskoj, Letoniji i Sloveniji bile više nego u drugoj polovini 2015. godine.
At the same time, industrial activity intensified the most in Croatia, where in the first six months of this year industrial production increased the most among all CEE countries.
Istodobno se industrijska aktivnost najviše intenzivirala u Hrvatskoj, koja je u prvih šest mjeseci ove godine ujedno zabilježila najveće povećanje industrijske proizvodnje među zemljama Srednje i Istočne Europe.
In the first half of 2016, the exports of goods rose in most of the countries under review, speeding up additionally in Romania.
Izvoz robe u prvoj je polovini 2016. rastao u većini promatranih zemalja, a rast robnog izvoza dodatno se ubrzao u Rumunjskoj.
While in Bulgaria and Latvia the exports of goods continued declining at a faster rate, in Estonia and Lithuania the decrease in the exports of goods slowed down.
Dok je izvoz robe u Bugarskoj i Letoniji nastavio padati bržom stopom, u Estoniji i Litvi smanjenje se robnog izvoza usporilo.
The data for the first quarter of 2016 indicate a rise in ILO
Podaci za prvo tromjesečje 2016. godine upućuju na porast
On one side, the surplus in the current and capital accounts increased in Bulgaria and Slovenia, predominantly thanks to positive results in foreign trade in goods.
Tako se, s jedne strane, povećao višak na tekućem i kapitalnom računu u Bugarskoj i Sloveniji, zahvaljujući ponajviše pozitivnim ostvarenjima u međunarodnoj razmjeni robe.
On the other, the widening of the deficit in the trade of goods contributed to the deterioration in the current and capital account balance in Romania, which was exacerbated by the growth of the deficit in the primary income account, and in Estonia, where it was followed by unfavourable developments in the capital account.
S druge strane, povećanje manjka u razmjeni robe pridonijelo je pogoršanju salda na tekućem i kapitalnom računu u Rumunjskoj, potpomognuto rastom manjka primarnog dohotka, te u Estoniji praćeno nepovoljnim kretanjima na kapitalnom računu.
At the same time, the surplus decrease in Croatia was primarily a consequence of the deterioration in the primary and secondary account balances and in the trade of services.
Istodobno je na smanjenje viška u Hrvatskoj uvelike djelovalo pogoršanje salda na računima primarnog i sekundarnog dohotka te u razmjeni usluga.
Despite this, all countries continued to register current and capital account surpluses, especially Hungary and Slovenia, which boasted high figures, while Romania found itself in equilibrium.
Unatoč tome, u svim je zemljama i dalje prisutan višak na tekućem i kapitalnom računu, čijom se vrijednošću posebno ističu Madžarska i Slovenija, dok se u Rumunjskoj bilježi gotovo uravnoteženi saldo.
The growth in the exports of goods in most CEE countries
Rast robnog izvoza većine zemalja Srednje i Istočne Europe
continued throughout the first half of 2016 at the same intensity as in the previous half of the year, but lower than in the first half of 2015.
nastavio se u prvoj polovini 2016. te je bio podjednakog intenziteta kao u prethodnom polugodištu, no i dalje slabiji nego u prvih šest mjeseci 2015.
Romania, Hungary, Estonia and Slovenia stood out for the growth of their exports of goods.
Pritom se rastom robnog izvoza ističu Rumunjska, Madžarska, Estonija i Slovenija.
The growth of Croatia's exports of goods accelerated from the previous half of the year, which again placed Croatia among the countries with the greatest increase.
Osim toga, rast hrvatskoga robnog izvoza ubrzao se u odnosu na prethodno polugodište, te je Hrvatska ponovno među zemljama s njegovim najizraženijim povećanjem.
In contrast, exports in Latvia and Lithuania continued decreasing due to weakened trade flow with Russia, one of their most important trading partners.
Za razliku od toga, nastavio se smanjivati izvoz u Letoniji i Litvi zbog oslabljene trgovine s Rusijom, koja je jedan od najvažnijih trgovinskih partnera tih zemalja.
Positive developments in the exports of goods were not fol
Pozitivna kretanja robnog izvoza nisu bila praćena i pobolj
This was predominantly a result of the nominal effective appreciation of their currencies.
To je uglavnom bilo rezultat nominalne efektivne aprecijacije valuta tih zemalja.
In contrast, the improvement of the price competitiveness of exports in Poland was
Nasuprot tome, poboljšanju cjenovne konkurentnosti izvoza u
Figure 10.1 Industrial production and goods exports
Izvori: Eurostat; DZS
year-on-year rate of change
Bugarska
Sources: Eurostat and CBS.
Češka
Bulgaria
Estonija
Czech R.
Hrvatska
Estonia
Letonija
Croatia
Litva
Latvia
Madžarska
Lithuania
Poljska
Hungary
Rumunjska
Poland
Slovačka
Romania
Slovenija
Industrial production, 2nd half 2015
Robni izvoz, 2. pol. 2015.
Goods exports, 2nd half 2015
Industrijska proizvodnja, 1. pol. 2016.
Industrial production, 1st half 2016
Robni izvoz, 1. pol. 2016.
Goods exports, 1st half 2016
Slika 10.1.
Figure 10.2 Labour Force Survey employment rate
Industrijska proizvodnja i robni izvoz
Source: Eurostat.
Bugarska Češka
Bulgaria Czech R.
Hrvatska Letonija
Croatia Latvia
Madžarska Poljska
Hungary Poland
Slovenija
Slovenia
Slovačka
Slovak R.
Slika 10.2.
Romania
Anketna zaposlenost
Q4/2015
godišnje stope promjene
In the majority of CEE countries the third quarter of 2016 reg
U većini je zemalja Srednje i Istočne Europe u trećem tro
istered an increase in the annual consumer price inflation rate, the most in Romania and Bulgaria.
mjesečju 2016. zabilježeno povećanje godišnje stope inflacije potrošačkih cijena, a najviše u Rumunjskoj i Bugarskoj.
This effect was most pronounced in respect of food prices in Romania amid a strong decline of these prices due to the lowering of taxes on food products in the third quarter of 2015.
Taj je učinak posebno bio izražen kod cijena prehrane u Rumunjskoj zahvaljujući snažnom padu tih cijena zbog snižavanja poreza na prehrambene proizvode u trećem tromjesečju prošle godine.
Net capital outflow from CEE countries continued in the first
U prvom tromjesečju 2016. nastavio se neto odljev kapitala
quarter 2016, taking into account the common cumulative values in the balance in the financial account of the balance of payments in the last four quarters (excluding the change in international reserves).
iz zemalja Srednje i Istočne Europe, promatra li se zajedničko kumulativno ostvarenje financijskog računa platne bilance u posljednja četiri tromjesečja (isključujući promjenu međunarodnih pričuva).
Croatia was also among the countries with prominent capital outflows, spurred by deleveraging in the account of other investments.
Hrvatska je također jedna od zemalja s istaknutijim odljevom kapitala, potaknutim razduživanjem na računu ostalih ulaganja.
On the other hand, the Czech Republic and Lithuania registered the strongest net capital inflows.
S druge strane, najveći neto priljevi kapitala zabilježeni su u Češkoj i Litvi.
The changes in international reserves were in line with these developments so the Czech Republic boasted their highest growth and Hungary their largest fall.
Promjene međunarodnih pričuva bile su u skladu s navedenim kretanjima, pa je tako najveći rast pričuva zabilježen u Češkoj, a pad u Madžarskoj.
Figure 10.4 Current and capital account balance
Saldo na tekućem i kapitalnom računu platne bilance
sum of the last four quarters
zbroj posljednjih četiriju tromjesečja
Sources: Eurostat and CNB.
Izvori: Eurostat; HNB
Source: Eurostat.
Estonija
Bulgaria
Hrvatska
Czech R.
Letonija
Estonia
Litva
Croatia
Madžarska
Latvia
Poljska
Lithuania
Rumunjska
Hungary
Slovačka
Poland
Slovenija
Romania
Slika 10.3.
Slovak R.
Anketna stopa nezaposlenosti
Slovenia
Izvor: Eurostat
Among relatively different developments in the external debt of
Rezultat je to smanjenja inozemnih obveza opće države, kreditnih institucija te ostalih domaćih sektora.
Average (Bulgaria and Romania) Average (Czech R., Poland, Slovak R.)
Napomena: Podaci za treće tromjesečje 2016. odnose se na srpanj i kolovoz.
Average (Baltic countries)
Pad indeksa upućuje na realnu efektivnu aprecijaciju.
Czech R.
Izvor: Eurostat
Hungary
Bugarska
Poland
Češka Estonija
Romania
Hrvatska Letonija
Bulgaria
Litva
Estonia
Madžarska
Croatia
Slika 10.7.
Sources: BIS and CNB calculations.
3. tr. 2016.
average year-on-year rate of change
Slika 10.8.
Bulgaria
Poljska
Latvia
Litva
Lithuania
Slovačka
Romania
Izvori: Eurostat; HNB
Slovenia
Izvor: Bloomberg
Q1/2016
bazni bodovi
Hungary
Stanovništvo
Poland
Plasmani privatnom sektoru
Romania
Izvori: ESB; HNB
Bulgaria
Slika 10.11.
Estonia
Depoziti privatnog sektora
Latvia
Štedni i oročeni depoziti
Lithuania
Ukupno
Croatia
SK CZ
at the end of September 2016 than at the end of the previous year.
Kratkoročne kamatne stope na kredite poduzećima
The United Kingdom's EU referendum decision led to a momentary
Kretanja depozita u Hrvatskoj ne odstupaju od drugih zemalja.
INFORMATION ON ECONOMIC TRENDS • OCTOBER 2016 • COMPARISON OF CROATIA AND SELECTED COUNTRIES
U većini je zemalja omjer plasmana i depozita sredinom
jump in the CDS market, which was especially noticeable in the context of Romania, Hungary and Poland at the end of June.
2016. stagnirao u odnosu na kraj prethodne godine, stabiliziravši se na mnogo nižim razinama u odnosu na razdoblje prije krize.
However, this effect was short term so risk premiums decreased to levels more favourable than before the referendum in the coming months.
Zamjetan rast tog pokazatelja zabilježen je jedino u Litvi pa su sredinom godine plasmani premašivali depozite samo u baltičkim zemljama.
Credit activity in most countries under review boasted growth
Kratkoročne kamatne stope na kredite poduzećima u prvoj
on an annual level in mid 2016, Baltic countries, the Czech Republic and Slovakia leading the way.
polovini 2016. nastavile su višegodišnji trend pada u većini promatranih zemalja, a stagnirale su jedino u Estoniji i Madžarskoj.
Estonia, which observed a noticeable jump in loans granted by other financial institutions, registered the strongest growth in placements.
Pritom je najveći pad kamatnih troškova ostvaren u Bugarskoj, Rumunjskoj i Sloveniji, dok su ove kamate i dalje najniže u Češkoj.
The Czech Republic and especially Slovakia observed the highest growth among household placements.
S druge strane, blago povećanje kamatnih stopa zabilježeno je u Češkoj, Estoniji i Poljskoj.
Private sector deposits continued increasing in all countries
le s procesom fiskalne konsolidacije.
under review, Romania, Latvia, Poland and Estonia having the highest rates.
Tako se udio manjka u BDPu mjeren pomičnim zbrojem prethodnih četiriju tromjesečja smanjio kod svih država osim Rumunjske.
Source: Bloomberg.
Izvori: Eurostat; HNB
Croatia
% BDP-a
Poland
Češka
Czech R.
Estonija
Romania
Letonija
Hungary
Litva
Slovak R.
Madžarska
Slovenia
Poljska
Other sectors
Slovenija
Enterprises
Hrvatska
Households Placements to the private sector
Slika 10.16.
Sources: ECB and CNB.
Dug opće države
BG CZ EE HR LV LT HU PL RO SK SI
stanje na kraju tromjesečja
Figure 10.11 Private sector deposits
Izvori: Eurostat; HNB
HU BG RO
Rumunjska
PL
Slovačka
HR
Slovenija
SK CZ
Hrvatska
BG HU RO HR LV EE PL SK SI
- bazni bod BDP - bruto domaći proizvod BDV - bruto dodana vrijednost BEA - Ured SAD-a za ekonomske analize (engl.
LT CZ
U. S.
Figure 10.13 Short-term interest rates on corporate loans
Bureau of Economic Analysis) BIS - Banka za međunarodne namire (engl.
In the first half of 2016, short-term interest rates on corporate
Hanfa - Hrvatska agencija za nadzor financijskih
EE SK
ATS - austrijski šiling
Czech R.
Dvoslovne oznake za zemlje
Estonia
AT - Austrija
Bulgaria
BE - Belgija
Latvia
BG - Bugarska
Lithuania
CY - Cipar
Hungary
CZ - Češka
Poland
DE - Njemačka
Romania
DK - Danska
Slovak R.
EE - Estonija
Slovenia
ES - Španjolska FI
Croatia
- Finska
Sources: Eurostat and CNB.
GR - Grčka
end-quarter stock
IE - Irska
as % of GDP
LV - Letonija MT - Malta
Czech R.
NL - Nizozemska
Estonia
PL - Poljska
Bulgaria
PT - Portugal
Latvia
RO - Rumunjska SI
Lithuania
- Slovenija SK - Slovačka
Hungary
Znakovi
Poland
- nema pojave
Slovak R.
- ispravljen podatak
Croatia
- nepotpun, nedovoljno provjeren podatak
Croatian IBAN registered with the European Committee for Banking Standards
Hrvatski IBAN registriran kod Europske komisije za bankovne standarde
The European Committee for Banking Standards ( www.ecbs.org ) entered the Croatian IBAN into the Register of European Account Numbers, thus creating the conditions for the domestic banks to start issuing internationally accepted IBANs to their customers.
Europska komisija za bankovne standarde (European Committee for Banking Standards - www.ecbs.org ) uključila je hrvatski IBAN u Registar europskih brojeva bankovnih računa (Register of European Account Numbers), čime su ispunjene sve pretpostavke da domaće poslovne banke klijentima počnu izdavati IBAN koji će biti prihvaćen u međunarodnom platnom prometu.
The use of the Croatian IBAN will enable more efficacious payment transactions, automatic processing and cost reduction of payment orders as well as improved liquidity management.
Primjena hrvatskog IBAN-a omogućit će efikasnije obavljanje transakcija platnog prometa, automatsku obradu i snižavanje troškova platnih naloga te učinkovitije upravljanje likvidnošću.
Full justification and benefits of the IBAN will become visible once further liberalisation of the foreign exchange regime is completed, i.e. after full automation of cross-border collections and payments is achieved.
Puna opravdanost i korist IBAN-a doći će do izražaja kada se provede daljnja liberalizacija deviznog režima tj. omogući potpuna automatizacija prekograničnih naplata i plaćanja.
The Croatian banks may start issuing IBANs to their customers immediately, while this will become mandatory as of 1 October 2007.
Hrvatske banke mogu IBAN klijentima izdavati odmah, a obvezno nakon 1. listopada 2007. godine.
At its session of 17 November 2004, the Council of the Croatian National Bank issued a Decision on the Generation and Use of the International Bank Account Number (IBAN) for use in international payment transactions.
Podsjećamo da je Savjet Hrvatske narodne banke donio već na sjednici održanoj 17. studenog 2004. godine Odluku o konstrukciji i upotrebi međunarodnog broja bankovnog računa (IBAN) koji se koristi u platnom prometu s inozemstvom.
The Croatian IBAN is a unique customer account identifier at a bank managing kuna and/or foreign currency accounts of participants in the payment system.
Hrvatski IBAN jedinstveni je identifikator računa klijenta kod banke koja vodi kunske i/ili devizne račune sudionicima u platnom prometu.
Use of IBAN is mandatory in all EU countries, and is also being adopted by the countries planning to join the EU.
Korištenje IBAN-a obvezno je u svim zemljama Europske unije, a uvodi se i u zemljama koje se namjeravaju priključiti EU-u.
interventions in the foreign exchange market
O D L U K U
The Croatian National Bank shall intervene in the foreign exchange market by purchasing foreign currency from the banks and selling foreign currency to the banks at auctions.
Hrvatska narodna banka intervenira na deviznom tržištu kupnjom i prodajom deviza bankama putem aukcija.
The Croatian National Bank may purchase foreign currency from the banks or sell foreign currency to the banks outside auctions, provided this is in the interest of pursuit of the determined monetary and foreign exchange policies.
Hrvatska narodna banka može kupovati ili prodavati devize od banaka izvan aukcije ako je tome cilj ostvarivanje utvrđene monetarne i devizne politike.
The Croatian National Bank shall intervene in the foreign exchange market in EUR and/or USD currencies by means of: - outright purchase or sale; - swap transactions (simultaneous purchase and sale of foreign currency or vice versa with different settlement dates).
Hrvatska narodna banka intervenira na deviznom tržištu u eurima i/ili američkim dolarima, i to: - konačnom kupnjom ili prodajom i - transakcijama na osnovi ugovora o razmjeni, engl. swaps (istodobna kupnja i prodaja deviza ili obratno s različitim datumima namire).
The Croatian National Bank shall announce auctions through the Reuters-dealing system (NBHH), Bloomberg information systems or by telephone.
Hrvatska narodna banka objavljuje aukcije putem sustava Reuters dealing (NBHH) ili informacijskog sustava Bloomberg ili telefonski.
An auction may be repeated on the same day if the original bid is not accepted.
Aukcija može biti ponovljena tijekom istog dana ako se prvobitna ponuda ne prihvati.
No individual amount may be lower than EUR 300 000.00 or USD 300 000.00.
Pojedinačni iznos ne može biti manji od 300.000,00 EUR odnosno 300.000,00 USD.
Each bank may submit to the Croatian National Bank up to three bids on purchase and/or sale of foreign currency, all of which being binding for the bank in the total amount.
Banka može dostaviti Hrvatskoj narodnoj banci najviše tri ponude o prodaji i/ili kupnji deviza, s tim da su sve obvezujuće za banku u ukupnom iznosu.
The banks shall submit their bids to the Croatian National Bank through the HNB Browse − Devizne Intervencije application.
Banke ponude dostavljaju Hrvatskoj narodnoj banci putem aplikacije HNB Browse - Devizne Intervencije.
Generally, the Croatian National Bank shall use the model of the differentiated exchange rate and when it decides to use the model of the uniform exchange rate, it shall notify the banks accordingly in advance.
Hrvatska narodna banka u pravilu će primjenjivati model diferenciranog tečaja, a kada odluči primijeniti model jedinstvenog tečaja, o tome će prethodno obavijestiti banke.
The settlement of mutual obligations between a bank and the Croatian National Bank shall be carried out simultaneously, i.e. on the day of the agreed payment value date and in exceptional cases, where obligations in different payment currencies are settled, other terms of settlement of mutual obligations may be agreed upon.
Podmirivanje međusobnih obveza banke i Hrvatske narodne banke (engl. settlement) izvršavat će se istodobno, odnosno na dan ugovorene valute plaćanja, a iznimno se mogu dogovoriti i drugi uvjeti podmirivanja međusobnih obveza kada se podmiruju obveze s različitim valutama plaćanja.
The Croatian National Bank shall notify the banks and the public media about the results of the auction, providing data that may indicate the total amount of intervention by the Croatian National Bank, and the highest, lowest and the average exchange rate achieved at that day's auction.
Hrvatska narodna banka obavijestit će banke i medije javnog informiranja o rezultatima aukcije, s podacima koji mogu sadržavati ukupan iznos s kojim je Hrvatska narodna banka intervenirala te najviši, najniži i prosječni tečaj ostvaren tog dana na aukciji.
This Decision shall enter into force within eight days after the day of its publication on the website of the Croatian National Bank.
Ova Odluka stupa na snagu osmog dana od dana njezine objave na internetskim stranicama Hrvatske narodne banke.
Croatian National Bank Governor
Zagreb, 12. veljače 2016.
Payment Statistics
Godina II.
1 Introduction ..........................................................................
Pregled kartičnog tržišta RH ....................................................iii
The second chapter, under the title of ‘Structure of the card market and payments infrastructure', gives an insight into the models of card schemes and an overview of the basic accepting devices for payment cards (ATMs and EFTPOS terminals).
Drugo poglavlje, pod nazivom Struktura kartičnog tržišta i platnoprometna infrastruktura, daje uvid u modele kartičnih shema i pregled osnovnih prihvatnih uređaja (bankomata i EFTPOS uređaja).
The fifth chapter, Acquiring of payment cards, provides insight into data submitted by payment service providers - acquirers for all national and international transactions of acquiring of payment cards.
Peto poglavlje, Prihvat platnih kartica, daje uvid u podatke koje su dostavili pružatelji platnih usluga prihvatitelji za sve nacionalne i međunarodne transakcije prihvata platnih kartica.
The sixth chapter is a glossary.
Šesto poglavlje sadržava pojmovnik.
The seventh chapter contains a list of tables, figures and boxes from the publication.
U sedmom poglavlju dan je popis tablica, slika i okvira iz publikacije.
The service of payment cards issuing and acquiring is one of the payment services regulated by the PSA.
Jedna od platnih usluga koja je uređena ZPP-om jest usluga izdavanja i prihvaćanja platnih kartica.
The payment card is the most frequently used payment instrument in the RC, and the market of payment cards and card payments has recorded constant growth and development.
Najčešće korišten platni instrument u RH jest platna kartica i upravo je na tržištu platnih kartica i kartičnih plaćanja zabilježen stalan rast i razvoj.
Over nine years, the number of national card-based payment transactions increased by 72%, i.e. from the 203.68 million executed in 2006 to the 351 million executed in 2015.
Tako je u devet godina broj nacionalnih kartičnih platnih transakcija porastao za 72%, i to s 203,68 milijuna koliko ih je izvršeno u 2006. godini na 351 milijun koliko ih je izvršeno u 2015. godini.
In addition, in the same period the value of national card-based payment transactions increased by 47%, i.e. from HRK 85,331.34 million to HRK 125,251.27 million.
Nadalje, u istom razdoblju vrijednost nacionalnih kartičnih platnih transakcija porasla je za 47%, i to s 85.331,34 milijuna kuna na 125.251,27 milijuna kuna.
The purpose of this publication is to provide a comprehensive overview of the market of payment cards and card-based payment transactions in the RC in 2015, with a comparison of data with the data for 2014, which should be equally useful to users, payment service providers and the public in general.
Svrha je ove publikacije pružiti sveobuhvatan pregled tržišta platnih kartica i kartičnih platnih transakcija u RH u 2015. s usporedbom podataka s podacima za 2014. godinu, koji bi trebao poslužiti podjednako korisnicima, pružateljima platnih usluga i ostaloj široj javnosti.
The Decision prescribes the obligation of reporting to the Croatian National Bank (hereinafter referred to as ‘CNB') on data with regard to the payment system and electronic money, as well as the content and manner of such reporting and reporting deadlines.
Odlukom se propisuje obveza izvještavanja Hrvatske narodne banke (u nastavku teksta: HNB) o podacima u vezi s platnim prometom i elektroničkim novcem te sadržaj, način i rokovi tog izvještavanja.
In addition to data on national payment transactions, data on international payment transactions are also collected, and the reporting period is a month.
Osim podataka o nacionalnim platnim transakcijama, prikupljaju se i podaci o međunarodnim platnim transakcijama, a izvještajno razdoblje određeno je na mjesečnoj razini.
The publication gives an overview of payment cards and cardbased payment transactions for 2015 with a comparison of data with the data for 2014 through statistical data collected in three reports: Issuing of payment cards, Acquiring of payment cards and Infrastructure.
U publikaciji je dan pregled platnih kartica i kartičnih platnih transakcija za 2015. godinu s usporedbom podataka s podacima za 2014. godinu kroz statističke podatke prikupljene u tri izvješća: Izdavanje platnih kartica, Prihvaćanje platnih kartica i Infrastruktura.