natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Data given in "End-of-day cash book balance report" shall be entered in the business books.
(7) Podaci iz izvješća "Obračun dnevne blagajne - stanje blagajničkog dnevnika" unose se u poslovne knjige.
(8) When, for legitimate reasons, the authorised currency exchange office cannot use the certified programme, it shall compile reports "Transactions cash book" and "End-of-day cash book balance report" manually, and after such reasons cease to exist, make electronic entry of the data on completed transactions for a specific day and prepare all the mandatory reports using the certified programme, in accordance with this Decision.
(8) Kada se zbog opravdanih razloga ovlašteni mjenjač ne može koristiti certificiranim programom, dužan je voditi izvješća "Blagajnički dnevnik za evidentiranje transakcija" i "Obračun dnevne blagajne - stanje blagajničkog dnevnika" ručno te nakon prestanka tih razloga unijeti podatke o obavljenim transakcijama za određeni dan i voditi sva obvezna izvješća s pomoću certificiranog programa, u skladu s Odlukom.
(9) The responsibility for the use of an uncertified computer programme shall lie with the authorised currency exchange office and the person installing such a programme or making subsequent amendments thereto.
(9) Za korištenje računalnim programom koji nije certificiran odgovorna je, osim ovlaštenog mjenjača, i osoba koja ga je ugradila ili izvršila naknadne preinake.
(10) The authorised currency exchange office shall not use the certified programme to record transactions not arising from currency exchange operations, including borrowing and lending operations.
(10) Ovlašteni mjenjač ne smije se koristiti certificiranim programom za evidentiranje transakcija koje ne proizlaze iz mjenjačke djelatnosti, uključujući primanje i davanje novčanih pozajmica.
1. purchase foreign cash and/or redeem checks denominated in foreign currency and
1. kupovati stranu gotovinu i/ili otkupljivati čekove koji glase na stranu valutu i prodavati
sell foreign cash, or
stranu gotovinu ili
2. purchase foreign cash and/or redeem checks denominated in foreign currency.
2. samo kupovati stranu gotovinu i/ili otkupljivati čekove koji glase na stranu valutu.
(3) The authorised currency exchange office may purchase foreign cash and redeem checks denominated in foreign currency only in exchange for kuna cash payments and may sell foreign cash against payments only in exchange for kuna cash.
(3) Ovlašteni mjenjač otkupljuje stranu gotovinu i čekove koji glase na stranu valutu isključivo za gotovinu u kunama te prodaje stranu gotovinu isključivo za gotovinu u kunama.
(4) The authorised currency exchange office shall not sell foreign cash against payments in checks, by charging payment cards or via other payment instruments.
(4) Ovlašteni mjenjač ne smije prodavati stranu gotovinu za čekove niti naplaćivati stranu gotovinu putem platnih kartica ili drugih platnih instrumenata.
(1) The authorised currency exchange office may conduct currency exchange transactions in one or more exchange outlets.
(1) Ovlašteni mjenjač može obavljati mjenjačke poslove na jednom ili na više mjenjačkih mjesta.
(3) In addition to measures aimed at reducing risk and improving the protection of persons conducting currency exchange transactions in accordance with regulations governing the protection of monetary institutions, the authorised currency exchange office shall also have at each of its currency exchange outlets:
(3) Ovlašteni mjenjač mora, osim mjera za smanjenje rizika i poboljšanje zaštite osoba koje obavljaju mjenjačke poslove u skladu s propisom kojim je uređena zaštita novčarskih institucija, na svakome mjenjačkom mjestu također imati:
"Transactions cash book" report and "End-of-day cash book balance report" held separately from other business documentation, where some other business is conducted in the same business space.
" i 9. izvješća "Blagajnički dnevnik za evidentiranje transakcija" i "Obračun dnevne blagajne - stanje blagajničkog dnevnika" odvojena od dokumentacije za ostalo poslovanje, ako ga obavlja u istome poslovnom prostoru.
(4) Where the authorised currency exchange office conducts other operations in the same business space as currency exchange transactions and keeps foreign cash and checks in the vault, the cash and the checks arising from currency exchange transactions shall be kept separately from the cash and the checks arising from other operations.
(4) Ako se ovlašteni mjenjač u istome poslovnom prostoru, osim mjenjačkom djelatnosti, bavi i drugim djelatnostima, a stranu gotovinu i čekove drži u trezoru, gotovina i čekovi koji proizlaze iz mjenjačke djelatnosti moraju biti odvojeni od gotovine i čekova koji proizlaze iz obavljanja druge djelatnosti.
(5) The authorised currency exchange office may not keep any foreign cash or checks within its currency exchange outlet which have not been registered by the certified programme or which cannot be supported by adequate documentation.
(5) Ovlašteni mjenjač unutar mjenjačkog mjesta ne smije imati gotovinu ili čekove koji nisu evidentirani certificiranim programom ili za koje ne postoji odgovarajuća dokumentacija.
8. documents on the basis of which the authorised currency exchange office made purchase and sale transactions for the current year and the previous calendar year; 9. documentation in accordance with the regulation governing the prevention of money laundering and terrorist financing, including: internal bylaw with a list of indicators, decision on the appointment of a responsible person and client identification data and client transaction data on which the authorised currency exchange office notified the Anti-Money Laundering Office and
9. dokumentacija u skladu s propisom kojim je uređeno sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma, i to: interni akt s uključenom listom indikatora, odluka o imenovanju ovlaštene osobe te podaci o provedenoj identifikaciji stranaka i transakcijama o kojima je ovlašteni mjenjač na propisani način obavijestio Ured za sprječavanje pranja novca i
10. records, on paper or electronic medium, of receipts of foreign cash purchase and sale transactions made at more favourable exchange rate, for the current and the previous year, indicating serial numbers of such receipts and obligatory customer identity data: name, surname, address, number of identification document or passport.
10. evidencije, na papiru ili elektroničkom mediju, potvrda o otkupu i prodaji strane gotovine po povoljnom tečaju, za tekuću i prethodnu kalendarsku godinu, sa serijskim brojevima tih potvrda i sa sljedećim obveznim podacima o identitetu stranke: imenom, prezimenom, adresom stanovanja i brojem osobne iskaznice ili putovnice.
(7) The responsible persons of the authorised currency office and the persons conducting currency exchange transactions in currency exchange outlets shall enable on-site examination by the Financial Inspectorate of the Ministry of Finance.
(7) Odgovorne osobe ovlaštenog mjenjača i osobe koje obavljaju mjenjačke poslove na mjenjačkom mjestu dužne su Ministarstvu financija - Financijskom inspektoratu omogućiti obavljanje izravnog nadzora.
(8) Persons conducting currency exchange transactions in a currency exchange outlet shall have the skills necessary to use the certified programme and shall be able to speak at least one foreign language.
(8) Osobe koje obavljaju mjenjačke poslove na mjenjačkom mjestu moraju se znati koristiti certificiranim programom i uz hrvatski jezik moraju se služiti najmanje jednim stranim jezikom.
(9) The responsible persons of the authorised currency exchange office and the persons conducting currency exchange transactions shall be allowed to keep in a currency exchange outlet only that amount of own kuna which is needed for their own personal daily expenses, and that up to the limit specified in the agreement for the conduct of currency exchange transactions.
(9) Odgovorne osobe ovlaštenog mjenjača i osobe koje obavljaju mjenjačke poslove od vlastitog novca na mjenjačkom mjestu smiju imati samo kune potrebne za osobne dnevne izdatke, i to do svote iz ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova.
(10) The authorised currency exchange office may set up provisional cash desks.
(10) Ovlašteni mjenjač može otvoriti prigodno blagajničko mjesto.
The authorised currency exchange office shall sign an annex to the agreement for the conduct of currency exchange transactions for that cash desk, not later than within eight days before opening such a provisional cash desk.
Ovlašteni mjenjač mora najkasnije osam dana prije otvaranja prigodnoga blagajničkog mjesta sklopiti dodatak ugovoru o obavljanju mjenjačkih poslova za to blagajničko mjesto.
The contractual bank shall submit a copy of any such agreement for the conduct of currency exchange transactions to the Financial Inspectorate of the Ministry of Finance within three working days of its signing.
Presliku takvog ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova ugovorna banka dužna je dostaviti Ministarstvu financija - Financijskom inspektoratu u roku od tri radna dana od dana njegova potpisivanja.
(11) The provisions of this Decision shall apply mutatis mutandis to provisional cash desks.
(11) Na prigodno blagajničko mjesto na odgovarajući se način primjenjuju odredbe ove Odluke.
If the circumstances at the provisional cash desk do not allow the use of the certified programme, the authorised currency exchange office shall conduct currency exchange transactions manually, using the pre-printed purchase/sale receipt forms, with an obligation to enter purchase or sale receipt data into the certified programme located at the currency exchange outlet at the latest on the next working day of that currency exchange outlet.
Ako okolnosti na prigodnome blagajničkom mjestu ne omogućavaju primjenu certificiranog programa, ovlašteni mjenjač mjenjačke poslove obavlja ručno i upotrebljava tiskane obrasce potvrda o otkupu odnosno potvrda o prodaji, uz obvezu da podatke s potvrda o otkupu odnosno potvrda o prodaji unese u certificirani program koji se nalazi na mjenjačkom mjestu, najkasnije sljedeći radni dan toga mjenjačkog mjesta.
If the seventh calendar day in a month falls on a Saturday, Sunday or a holiday, the time limit for submitting the "Report on foreign cash purchase and sale transactions and redemption of checks denominated in foreign currency'' shall be extended to the first following working day.
Kada je sedmi kalendarski dan u tekućem mjesecu subota, nedjelja ili blagdan, rok za dostavljanje "Izvješća o kupnji odnosno prodaji strane gotovine i otkupu čekova koji glase na stranu valutu" produžuje se na prvi sljedeći radni dan.
(13) Where the authorised currency exchange office has concluded an agreement for the conduct of currency exchange transactions with more than one bank, such authorised currency exchange office shall submit to each contractual bank the "Report on foreign cash purchase and sale transactions and redemption of checks denominated in foreign currency'' for all currency exchange outlets which are the subject of the agreement for the conduct of currency exchange transactions.
(13) Ako ovlašteni mjenjač ima sklopljen ugovor o obavljanju mjenjačkih poslova s više banaka, svakoj ugovornoj banci dostavlja "Izvješće o kupnji odnosno prodaji strane gotovine i otkupu čekova koji glase na stranu valutu" za sva mjenjačka mjesta koja su predmet ugovora o obavljanju mjenjačkih poslova.
(1) The authorised currency exchange office that has several currency exchange outlets shall for the purpose of on-site examination provide for remote network connection of the computers in all currency exchange outlets.
(1) Ovlašteni mjenjač koji ima više mjenjačkih mjesta dužan je omogućiti daljinsko povezivanje računala na svim mjenjačkim mjestima, za potrebe nadzora.
(2) Data for access to computers at other currency exchange outlets shall be stored in each currency exchange outlet of the authorised currency exchange office referred to in paragraph (1) of this Article.
(2) Podaci za pristupanje računalima na drugim mjenjačkim mjestima moraju biti pohranjeni na svakom mjenjačkom mjestu ovlaštenog mjenjača iz stavka 1. ovog članka.
(1) The authorised currency exchange office shall issue a purchase/sale receipt to each client upon each purchase of foreign cash or checks denominated in foreign currency from or sale of foreign currency to such client.
(1) Ovlašteni mjenjač obvezan je predati strankama, u trenutku kada od njih kupi stranu gotovinu ili čekove koji glase na stranu valutu odnosno u trenutku kada im proda stranu gotovinu, potvrdu o otkupu odnosno potvrdu o prodaji.
(2) In case of cancellation of purchase or sale receipts, a record must be kept of the reason for the cancellation.
(2) Pri evidentiranju transakcije storniranja potvrde o otkupu odnosno potvrde o prodaji treba biti naveden razlog storniranja.
The contractual bank and the authorised currency exchange office shall keep records of all pre-printed purchase and sale receipt forms supplied and received, respectively, while the authorised currency exchange office shall also keep records of all the pre-printed receipts forms used.
Ugovorna banka i ovlašteni mjenjač moraju voditi evidenciju danih i primljenih tiskanih obrazaca potvrda o otkupu odnosno potvrda o prodaji, a ovlašteni mjenjač mora voditi i evidenciju iskorištenih tiskanih obrazaca.
The pre-printed purchase and sale receipt forms shall be made in copies.
Tiskani obrasci potvrda o otkupu odnosno potvrda o prodaji izrađuju se u kopiji.
(4) Company name and identification number of the authorised currency exchange office may be stamped on the pre-printed purchase and sale receipt forms.
22/2017., stupila na snagu 21. ožujka 2017.), brisan je stavak 4., a dosadašnji stavak 5. postao je stavak 4.
(5) After legitimate reasons due to which the authorised currency exchange office could not use the certified programme are removed, the authorised currency exchange office shall, using the certified programme, enter the data from the manually entered pre-printed purchase/sale receipt forms, including the their serial numbers.
(4) Nakon što se otklone opravdani razlozi zbog kojih se ovlašteni mjenjač nije mogao koristiti certificiranim programom, dužan je uz pomoć certificiranog programa unijeti podatke s ručno ispisanih tiskanih obrazaca potvrda o otkupu odnosno potvrda o prodaji, uključujući i serijski broj iskorištenoga tiskanog obrasca.
(1) The authorised currency exchange office shall use either the exchange rate list used by the contractual bank or its own exchange rate list, in accordance with the agreement for the conduct of currency exchange transactions.
(1) Ovlašteni se mjenjač smije koristiti ili samo tečajevima s tečajne liste koju primjenjuje ugovorna banka ili samo tečajevima koje sam određuje, a u skladu s ugovorom o obavljanju mjenjačkih poslova.
(2) By way of derogation from paragraph (1) of this Article, where the authorised currency exchange office at a particular currency exchange outlet uses the exchange rates from the exchange rate list applied by the contractual bank and at that currency exchange outlet also trades in foreign currencies not traded by the contractual bank, it shall place in prominent position visible to clients information regarding the currencies for which it sets its own exchange rates.
(2) Iznimno od stavka 1. ovog članka, ako se ovlašteni mjenjač na određenome mjenjačkom mjestu koristi tečajevima s tečajne liste koju primjenjuje ugovorna banka, a na tom mjenjačkom mjestu trguje i valutama kojima ne trguje ugovorna banka, dužan je na mjestu i na način vidljiv strankama staviti i informaciju o tome za koje se valute koristi tečajevima koje sam određuje.
(3) During the course of one working day, the authorised currency exchange office may use a maximum of two exchange rate lists at a single currency exchange outlet.
(3) Tijekom jednoga radnog dana ovlašteni mjenjač može na jednome mjenjačkom mjestu primjenjivati najviše dvije tečajne liste.
(4) Where the authorised currency exchange office conducts purchase transactions involving foreign cash and checks denominated in foreign currency and sale transactions involving foreign cash, such currency exchange office shall indicate both buying and selling rates on its exchange rate list for all the traded currencies.
(4) Ako se ovlašteni mjenjač bavi otkupom strane gotovine i čekova koji glase na stranu valutu i prodajom strane gotovine, za svaku stranu valutu kojom trguje mora na tečajnoj listi istaknuti njezin temeljni kupovni i temeljni prodajni tečaj.
(6) The authorised currency exchange office shall make customer identification with each foreign cash purchase or sale transaction made at more favourable rates and keep separate records of such transactions.
(6) Ovlašteni mjenjač dužan je identificirati stranku pri svakoj transakciji otkupa i prodaje po povoljnom tečaju, a podatke o transakcijama voditi i čuvati u izdvojenim evidencijama.
(7) The most favourable daily selling rate of the authorised currency exchange office for a currency may not equal or be lower than its most favourable daily buying rate for the same currency.
(7) U svakome radnom danu najpovoljniji prodajni tečaj ovlaštenog mjenjača za stranu valutu ne smije biti jednak ili niži od njegova najpovoljnijega kupovnog tečaja za istu valutu.
(8) The most favourable daily selling rate of the authorised currency exchange office for a currency may not be lower than the buying rate of the contractual bank for cash and checks denominated in a foreign currency.
(8) U svakome radnom danu najpovoljniji prodajni tečaj ovlaštenog mjenjača za stranu valutu ne smije biti niži od kupovnog tečaja ugovorne banke za gotovinu i čekove koji glase na stranu valutu.
(9) Currency exchange commission may be charged to clients referred to in Article 6, paragraph (1) of this Decision by the authorised currency exchange office only redeeming foreign cash and checks denominated in a foreign currency and the authorised currency exchange office buying and selling foreign cash only when purchasing foreign currency coins.
(9) Mjenjačku proviziju smije naplatiti od stranke iz članka 6. stavka 1. ove Odluke ovlašteni mjenjač koji samo otkupljuje stranu gotovinu i čekove koji glase na stranu valutu te ovlašteni mjenjač koji i otkupljuje i prodaje stranu gotovinu, ali samo pri otkupu stranih kovanica.
(10) The authorised currency exchange office referred to in paragraph (9) of this Article shall specify the percentage of the exchange commission on its exchange rate list.
(10) Ovlašteni mjenjač iz stavka 9. ovog članka dužan je na tečajnoj listi navesti iznos postotka mjenjačke provizije.
(11) Where the authorised currency exchange office referred to in paragraph (9) of this Article engages in purchase and sale of foreign cash at the same currency exchange outlet, it shall have a notice placed in prominent position visible to clients that the exchange commission is charged exclusively for the purchase of foreign currency coins.
(11) Ako se ovlašteni mjenjač iz stavka 9. ovog članka na mjenjačkom mjestu bavi i otkupom i prodajom strane gotovine, dužan je staviti na mjestu i na način vidljiv strankama obavijest da mjenjačku proviziju naplaćuje isključivo pri otkupu stranih kovanica.
Conducting exchange transactions via an automated currency exchange machine
Obavljanje mjenjačkih poslova s pomoću mjenjačkog automata
(1) The authorised currency exchange office may use the automated currency exchange machine only for the purchase of foreign cash.
(1) Ovlašteni mjenjač smije upotrebljavati mjenjački automat samo za otkup strane gotovine u novčanicama.
(2) The authorised currency exchange office shall have the currency exchange machine connected via a network to the computer referred to in Article 2, paragraph (2) of this Decision.
(2) Ovlašteni mjenjač dužan je mrežno povezati mjenjački automat s računalom iz članka 2. stavka 2. ove Odluke.
(4) Where the authorised currency exchange office conducts exchange transactions via several automated currency exchange machines, each automated currency exchange machine shall be connected to a separate computer.
(4) Ako ovlašteni mjenjač obavlja mjenjačke poslove s pomoću više mjenjačkih automata, svaki mjenjački automat mora biti povezan sa zasebnim računalom.
(5) The authorised currency exchange office shall keep the computer referred to in paragraph (3) of this Article at the currency exchange outlet closest to the location of the automated currency exchange machine to which this computer is connected with via a network.
(5) Ovlašteni mjenjač mora računalo iz stavka 3. ovog članka držati na mjenjačkom mjestu koje je najbliže mjestu na kojem se nalazi mjenjački automat s kojim je to računalo mrežno povezano.
(6) By way of derogation from paragraph (5) of this Article, where the authorised currency exchange office has several currency exchange outlets and several automated currency exchange machines in the same city or municipality, it may keep the computer referred to in paragraph (3) of this Article in the same currency exchange outlet in that city or municipality.
(6) Iznimno od odredbe stavka 5. ovog članka, ako ovlašteni mjenjač u istom gradu ili općini ima više mjenjačkih mjesta i više mjenjačkih automata, može računalo iz stavka 3. ovog članka držati na jednom mjenjačkom mjestu u tom gradu ili općini.
(7) The authorised currency exchange office shall install a certified programme to the computer referred to in paragraph (3) of this Article.
(7) Ovlašteni mjenjač dužan je u računalo iz stavka 3. ovog članka ugraditi certificirani program.
(8) The authorised currency exchange office shall via a network connection transfer data on the foreign cash purchase transactions conducted via the automated currency exchange machine to the computer referred to in paragraph (3) of this Article and ensure their real time transfer to the certified programme.
(8) Ovlašteni mjenjač dužan je prenijeti mrežnom vezom podatke o obavljenim transakcijama otkupa strane gotovine na mjenjačkom automatu na računalo iz stavka 3. ovog članka i osigurati njihov prijenos u certificirani program u realnom vremenu.
(9) The authorised currency exchange office shall compile an exchange list to be applied when conducting exchange transactions via the automated currency exchange machine on the computer referred to in paragraph (3) of this Article using the certified programme, while the data from the exchange rate list shall be transferred via a network connection to the automated currency exchange machine prior to conducting the first transaction of the working day.
(9) Ovlašteni mjenjač dužan je izraditi tečajnu listu koju primjenjuje pri obavljanju mjenjačkih poslova s pomoću mjenjačkog automata na računalu iz stavka 3. ovog članka, upotrebom certificiranog programa, a podatke s tečajne liste dužan je prenijeti mrežnom vezom u mjenjački automat prije provođenja prve transakcije u radnom danu.
(10) The authorised currency exchange office shall transfer via a network connection the data on the transaction that tracks the input of kuna cash in the automated currency exchange machine and the withdrawal of kuna cash from the automated currency exchange machine and on the transaction that tracks the withdrawal of purchased foreign cash from the automated currency exchange machine, from the automated currency exchange machine to the computer referred to in paragraph (3) of this Article at the moment the automated currency exchange machine is loaded or emptied.
(10) Ovlašteni mjenjač dužan je prenijeti mrežnom vezom podatke o transakciji koja prati polaganje gotovine u kunama u mjenjački automat ili podizanje gotovine u kunama iz mjenjačkog automata te o transakciji koja prati podizanje otkupljene strane gotovine iz mjenjačkog automata, s mjenjačkog automata na računalo iz stavka 3. ovog članka u trenutku punjenja odnosno pražnjenja mjenjačkog automata.
(11) When conducting currency exchange transactions via an automated currency exchange machine the authorised currency exchange office shall not apply favourable exchange rates.
(11) Ovlašteni mjenjač ne smije pri obavljanju mjenjačkih poslova s pomoću mjenjačkog automata primjenjivati povoljne kupovne tečajeve.