natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, international reserves include the funds received from the Ministry of Finance, foreign currency swaps in the domestic market, allocated foreign currency reserve requirements of banks and funds arising from the membership in the IMF as well as other assets owned by other legal persons (e.g. European Commission).
U međunarodne pričuve, osim navedenog, ulaze i sredstva Ministarstva financija, sredstva primljena na osnovi swap intervencija na domaćem deviznom tržištu, sredstva izdvojene devizne obvezne pričuve banaka te na osnovi članstva u MMF-u kao i druga imovina koja je vlasništvo drugih pravnih osoba (primjerice Europske komisije).
The terminology of reporting on CNB international reserves includes the terms of gross and net reserves.
U terminologiji se rabe pojmovi bruto i neto pričuve.
Purpose of international reserves
Svrha međunarodnih pričuva
The purpose of international reserves is primarily to ensure a country's international liquidity and thus its credibility in the international community.
Svrha je međunarodnih pričuva ponajprije osiguravanje međunarodne likvidnosti zemlje, a time i njezina kredibiliteta u odnosu na međunarodnu zajednicu.
International reserves enable easier access to international capital markets, as well as interventions in the domestic foreign exchange market, i.e. the purchase and sale of foreign currency for kuna with a view to influencing the exchange rate of the kuna against the euro.
Zahvaljujući međunarodnim pričuvama omogućen je lakši pristup međunarodnim tržištima kapitala, kao i interveniranje na domaćem deviznom tržištu odnosno otkup i prodaja deviza za kune s ciljem utjecaja na razinu tečaja kune u odnosu na euro.
Also, in conditions of restricted access to capital markets, i.e. in times of crisis, international reserves are needed to limit the impact of external shocks on the domestic economy.
Također, u uvjetima otežanog pristupa tržištima kapitala odnosno u vrijeme kriza međunarodne su pričuve potrebne kako bi se ograničio utjecaj vanjskih šokova na domaće gospodarstvo.
Although there is no consensus on the optimum level of international reserves, the rule of thumb is that they should be at least equal to the value of three months of imports of goods and services.
Konsenzusa o tome koja je optimalna razina međunarodnih pričuva nema, no uvriježeno je pravilo da bi one trebale odgovarati najmanje vrijednosti uvoza robe i usluga za razdoblje od tri mjeseca.
Caution and experience suggest it is desirable for international reserves to be at higher levels, so that foreign investors pay great attention to the level of a country's international reserves.
Oprez i iskustvo govore da su poželjnije više razine međunarodnih pričuva, pa tako inozemni ulagači pri procjeni kreditnog rejtinga zemlje veliku važnost daju razini međunarodnih pričuva.
Institutions and bodies of the European Union
Institucije i tijela Europske unije
This cooperation takes place in particular through the Economic and Financial Affairs Council (the ECOFIN Council), the Economic and Financial Committee (EFC), committees and working groups of the European Commission, the European Systemic Risk Board (ESRB) and the European Banking Authority (EBA).
Suradnja se odvija ponajprije u okviru Vijeća za ekonomske i financijske poslove (Vijeće ECOFIN-a), Gospodarskoga i financijskog odbora (EFC), odbora i radnih skupina Europske komisije te Europskog odbora za sistemski rizik (ESRB) i Europskoga nadzornog tijela za bankarstvo (EBA).
Council of the European Union
Vijeće Europske unije
They generally participate in the meetings with the representatives of the Ministry of Finance with whom they jointly prepare proposals of positions of the Republic of Croatia on the topics discussed by the EU Council.
Na sastancima najčešće sudjeluju zajedno s predstavnicima Ministarstva financija te s njima izrađuju prijedloge stajališta Republike Hrvatske o temama o kojima se raspravlja u okviru Vijeća EU-a.
The Governor of the CNB participates in informal meetings of the ECOFIN Council which gathers ministers of finance of the EU Member States and central bank governors twice a year.
Guverner HNB-a sudjeluje na neformalnim sastancima Vijeća ECOFIN-a, na kojima se dva puta godišnje susreću ministri financija država članica EU-a i guverneri središnjih banaka.
While legally binding decisions are not taken at these meetings, they are an important forum for the exchange of views on current economic and financial topics.
Na tim se sastancima ne donose službene odluke ni pravni propisi, već su mjesto za razmjenu mišljenja o aktualnim gospodarskim i financijskim temama.
The CNB member of the Committee participates in the meetings where topics are discussed which require central bank expertise, such as economic and financial situation, financial stability, free movement of capital and payments, relationships with the IMF as well as when discussions concern Croatian convergence programme and the economic and fiscal policy of the Republic of Croatia in the context of the European Semester.
Član Odbora iz HNB-a sudjeluje na sastancima kada se raspravlja o temama koje zahtijevaju stručnost središnjih banaka, poput gospodarske i financijske situacije, financijske stabilnosti, slobode kretanja kapitala i plaćanja, odnosa s MMF-om, kao i kada su na dnevnom redu hrvatski program konvergencije te praćenje gospodarske i fiskalne politike Republike Hrvatske u okviru Europskog semestra.
CNB experts also participate in the activities of other working groups of the Council of the EU, particularly the EFC sub-committees and the Working Party on Financial Services.
Stručnjaci HNB-a uključeni su i u aktivnosti ostalih radnih tijela Vijeća EU-a, posebice pododbora EFC-a te Radne skupine za financijske usluge.
European Commission
Europska komisija
Regarding committees and experts working groups of the European Commission - through which the Member States have the possibility to give their opinions on the proposals of the Commission for the implementation of certain legislative acts or provide expertise and advice - the CNB experts participate in the structures which cover the topics such as economic forecasts, payment systems, statistics, practical preparation for the introduction of the euro, the protection of the euro against counterfeiting and prevention of money laundering and terrorist financing.
U okviru odbora i radnih skupina stručnjaka koji djeluju pri Europskoj komisiji - putem kojih države članice imaju mogućnost očitovati se o prijedlozima Komisije za provedbu određenih zakonodavnih akata, odnosno daju Komisiji stručnu podršku i savjet - stručnjaci HNB-a sudjeluju u strukturama koje pokrivaju teme kao što su gospodarske prognoze, platni sustavi, statistika, praktične pripreme za uvođenje eura, zaštita eura od krivotvorenja i sprječavanje pranja novca i financiranja terorizma.
The cooperation of the CNB with the European Commission also takes place through regular contacts with experts of the relevant Commission services, where CNB economists give their contribution to the drafting of the Commission's macroeconomic documents.
Suradnja HNB-a s Europskom komisijom ostvaruje se i redovitim kontaktima sa stručnjacima relevantnih službi Europske komisije, pri kojima ekonomisti HNB-a daju svoj doprinos izradi makroekonomskih dokumenata Europske komisije.
European System of Financial Supervision
Europski sustav financijskog nadzora
CNB experts also participate in the work of the committees and working groups of the ESRB and EBA.
Stručnjaci HNB-a sudjeluju u radu odbora i radnih skupina ESRB-a i EBA-e.
APPLICATION FOR APPROVAL FOR A MEMBER OF THE MANAGEMENT BOARD OF A CREDIT UNION
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA ČLANA UPRAVE KREDITNE UNIJE
The applicant hereby declares that all the data and information provided with the application are accurate and complete and that he/she will inform the Croatian National Bank without delay of any change which might affect the approval decision.
Podnositelj zahtjeva izjavljuje da su svi podaci i informacije navedeni i priloženi zahtjevu točni i potpuni, te da će neodgodivo obavijestiti Hrvatsku narodnu banku o svakoj promjeni koja bi mogla utjecati na odluku o izdavanju odobrenja.
The signed form should be printed out, signed, scanned and enclosed with the e-form.
Ispunjeni obrazac potrebno je ispisati te potpisanog skenirati i priložiti e-obrascu.
2 Name, curriculum vitae, address, telephone number and e-mail address of the candidate for a member of the management board of a credit union provide information on the candidate
2. Ime i prezime, životopis, adresa, broj telefona, e-adresa kandidata za člana uprave kreditne unije upisati podatke o osobi za koju se podnosi zahtjev
3 Name of the person authorised for contact in connection with the application and telephone and fax numbers and e-mail address of that person provide information on the contact person in connection with the processing of the application for the purpose of delivery of additional information and documents or possible explanations
3. Ime osobe ovlaštene za kontakt u vezi s predmetnim zahtjevom i njezin telefon, telefaks i e-adresa upisati podatke o osobi s kojom se može stupiti u kontakt pri obradi zahtjeva radi dostave dodatnih informacija i dokumenata ili eventualnih pojašnjavanja
4 Proof of the candidate's professional qualification provide a certified copy of certificate of a completed secondary school education or a certified copy of a completed university degree diploma[1: In the case of reappointment of a person that has already performed the function of a member of the management board of a credit union, no proof of the candidate's professional qualification is required.]
4. Dokaz o stručnoj spremi kandidata dostaviti ovjerenu kopiju diplome ili svjedodžbe[1: Ako se radi o ponovnom imenovanju osobe koja je već obavljala funkciju člana uprave kreditne unije, nije potrebno dostavljati dokaz o stručnoj spremi.]
5 Proof of the candidate's work experience provide proof of work experience issued by employer
5. Dokaz o radnom iskustvu kandidata dostaviti potvrdu poslodavca o radnom iskustvu
6 Candidate's curriculum vitae provide completed Questionnaire to the candidate for a member of the management board of the credit union
6. Životopis kandidata dostaviti ispunjen Upitnik za kandidata za člana uprave kreditne institucije
7 Work programme with projections of financial statements (balance sheet, profit and loss account) for the proposed term of office provide a work programme with a detailed description of the manner of execution of individual activities with projections of the balance sheet and profit and loss account for the proposed term of office
7. Program rada s projekcijama financijskih izvješća (bilanca, račun dobiti i gubitka) za predloženi mandat dostaviti program rada s detaljnim opisom načina realizacije pojedinih aktivnosti s projekcijama bilance i računa dobiti i gubitka za predloženo mandatno razdoblje
APPLICATION FOR AUTHORISATION TO ESTABLISH A REPRESENTATIVE OFFICE OF A THIRD-COUNTRY CREDIT INSTITUTION IN THE REPUBLIC OF CROATIA
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA OSNIVANJE PREDSTAVNIŠTVA KREDITNE INSTITUCIJE IZ TREĆE DRŽAVE U REPUBLICI HRVATSKOJ
4 Articles of Association or other relevant legal act provide a copy of the deed of establishment, memorandum or Articles of Association of the third-country credit institution, certified in accordance with the regulations of the country where the credit institution has its head office and translated into the Croatian language (certified translation)
4. Statut ili drugi odgovarajući akt dostaviti izjavu o osnivanju, društveni ugovor ili statut kreditne institucije iz treće države koji su javno ovjereni prema propisima države u kojoj kreditna institucija ima sjedište i prevedeni na hrvatski jezik (ovjereni prijevod)
5 A certificate from the register of companies or other relevant register for the credit institution that is establishing a representative office provide evidence that the third-country credit institution is entered into a register of companies or other relevant register in the country where it has its head office, not older than three months, indicating its legal form, date of the entry in the register, persons authorised to represent it and the scope of their powers or, if the credit institution is established in a country that does not keep such a register, provide legally valid documents on establishment certified in accordance with the regulations of the country where the credit institution has its registered and head office, indicating its legal form, date of establishment, persons authorised to represent it and the scope of their powers
5. Izvadak iz sudskog ili drugog trgovačkog registra za kreditnu instituciju koja osniva podružnicu dostaviti dokaz da je kreditna institucija iz treće države upisana u sudski ili drugi odgovarajući registar u državi u kojoj ima sjedište, iz kojeg se vidi njezin pravni oblik i datum upisa u taj registar, te osobe ovlaštene za zastupanje i opseg njihovih ovlasti; ako je osnovana u državi u kojoj se ne upisuje u takav registar, potrebno je dostaviti valjane isprave o osnivanju javno ovjerene po propisima države u kojoj kreditna institucija ima registrirano sjedište iz kojih se vidi pravni oblik i datum osnivanja, te osobe ovlaštene za zastupanje i opseg njihovih ovlasti - dokument ne smije biti stariji od tri mjeseca
6 Ownership structure of the third-country credit institution establishing a representative office in the Republic of Croatia provide the following documents (not older than three months): a list of and personal data on all founders (full names and domicile, i.e. the firm and head office and other identification data); a certificate from the register of companies or other relevant register for legal persons who are holders of qualifying holdings in the credit institution
6. Vlasnička struktura kreditne institucije iz treće države koja osniva predstavništvo u Republici Hrvatskoj dostaviti sljedeće dokumente (ne starije od tri mjeseca): popis i osobne podatke svih osnivača (puna imena i prebivalište, odnosno tvrtku i sjedište, druge identifikacijske podatke) izvadak iz sudskog ili drugog odgovarajućeg registra za pravne osobe imatelje kvalificiranog udjela u kreditnoj instituciji,
8 Audited financial statements of the third-country credit institution for the previous two business years (balance sheet and profit and loss account) provide audit reports including auditor's management letter of the credit institution; if the credit institution is a member of a group of financial institutions which is included in consolidation of another credit institution or if the credit institution is obliged to prepare consolidated financial statements for its group, provide financial statements on both consolidated and unconsolidated basis (in Croatian or possibly in English)
8. Revidirani financijski izvještaji kreditne institucije iz treće države za protekle dvije poslovne godine (bilanca te račun dobiti i gubitka) dostaviti revizorska izvješća uključujući pismo revizora upravi kreditne institucije, ako je kreditna institucija članica grupe financijskih institucija koja ulazi u konsolidaciju druge kreditne institucije ili ako je obvezna izraditi konsolidirana financijska izvješća za svoju grupu, treba dostaviti izvješća na konsolidiranoj i nekonsolidiranoj osnovi (na hrvatskom jeziku ili eventualno na engleskom jeziku)
9 Name, address and head office of the third-country supervisory authority competent for the supervision of the credit institution establishing a representative office in the Republic of Croatia also provide the name and surname, position and telephone and fax numbers and e-mail address of the person in the competent body that may be contacted in relation to the application
9. Naziv, adresa i sjedište supervizorskog tijela u trećoj državi nadležnog za nadzor kreditne institucije koja osniva predstavništvo u RH osim navedenog dostaviti i ime i prezime, položaj i telefon, telefaks i e-adresu osobe u nadležnom tijelu s kojom se može kontaktirati u vezi sa zahtjevom
10 A decision of the third-country credit institution on the establishment of a representative office enclose a certified copy of the translation into Croatian of the decision of the authorised authority of the credit institution
10. Odluka kreditne institucije iz treće države o osnivanju predstavništva priložiti odluku ovlaštenog tijela kreditne institucije u ovjerenoj kopiji na hrvatski jezik
11 Approval or opinion of the competent supervisory authority regarding the establishment of a representative office of the credit institution provide the relevant legal act of the competent supervisory authority of the credit institution (founder) establishing the representative office authorising the establishment of a representative office in the Republic of Croatia or a statement of that authority that such authorisation or approval are not necessary under the regulations of the country in which the credit institution (founder) has its head office
11. Suglasnost ili mišljenje nadležnog supervizorskog tijela za osnivanje predstavništva kreditne institucije dostaviti odgovarajući akt nadležnoga supervizorskog tijela kreditne institucije osnivača predstavništva kojim je dano odobrenje za osnivanje predstavništva u Republici Hrvatskoj ili izjavu tog tijela da takvo odobrenje ili suglasnost nisu potrebni prema propisima države u kojoj je sjedište kreditne institucije osnivača predstavništva
12 Data on the head office (address) of the representative office of a third-country credit institution specify the address where the representative office will operate
12. Podaci o sjedištu (adresi) predstavništva kreditne institucije iz treće države navesti adresu na kojoj će predstavništvo poslovati
13 Explanation of the intended objectives provide key reasons for the establishment of the representative office of a third-country credit institution, explaining the intended objectives; provide a list of tasks that the representative office will perform in the Republic of Croatia
13. Obrazloženje ciljeva koji se žele postići navesti ključne razloge za osnivanje predstavništva kreditne institucije iz treće države uz obrazloženje ciljeva koji se namjeravaju postići dostaviti popis poslova koje će predstavništvo obavljati u RH
14 A description of the actions taken by the applicant before applying for authorisation to establish a representative office indicate all preparatory activities conducted before the application was submitted
14. Opis radnja koje je podnositelj zahtjeva već poduzeo prije podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja za osnivanje predstavništva nabrojiti sve pripremne aktivnosti koje su poduzete prije podnošenja zahtjeva
15 The estimated cost of implementation and the source of financing specify all expenses related to the establishment of a representative office of the credit institution
15. Procijenjeni trošak realizacije i izvor financiranja navesti sve troškove vezane uz osnivanje predstavništva kreditne institucije
16 Persons proposed to manage the representative office provide name and surname, the address, a short CV and powers that these persons will have in the management of the representative office
16. Prijedlog osoba koje će rukovoditi predstavništvom potrebno je navesti ime i prezime, adresu, kratak životopis i ovlasti koje će imati pri rukovođenju predstavništvom
17 Data on tangible assets of the representative office of the credit institution indicate if the operation will start in own or rented space (size, equipment, protection) and describe plans regarding further branch and operating unit network expansion
17. Podaci o materijalnoj imovini predstavništva kreditne institucije navesti planira li se početi poslovati u vlastitim ili iznajmljenim prostorima (veličina, opremljenost, zaštita) te opisati planove u vezi s eventualnim otvaranjem podružnica i poslovnica
18 Opinion on the impact of the establishment of the representative office on the operations of the credit institution explain expectations concerning the planned establishment of a representative office in relation to strategic plans of the credit institution (founder)
18. Mišljenje o utjecaju osnivanja predstavništva na poslovanje kreditne institucije osnivača objasniti očekivanja od planiranog osnivanja predstavništva u odnosu na strateške planove kreditne institucije osnivača
19 Business strategy of the credit institution regarding the representative office present the plan of activities of the representative office and further plans of the credit institution
19. Poslovna strategija kreditne institucije u odnosu na predstavništvo izložiti plan aktivnosti predstavništva i daljnje planove kreditne institucije
20 Statement by the applicant (credit institution (founder)) that the representative office will keep all documentation relating to its operation in the Croatian language and store it at the branch's head office; provide the required statement signed by the authorised person in the credit institution (founder)
20. Izjava podnositelja zahtjeva (kreditne institucije osnivača) da će predstavništvo voditi svu dokumentaciju koja se odnosi na njezino poslovanje na hrvatskom jeziku i pohraniti je u sjedištu predstavništva dostaviti izjavu navedenog sadržaja koju je potpisala ovlaštena osoba u kreditnoj instituciji osnivaču
21 Proof of the existence of anti-money laundering legislation provide a certified translation into Croatian of anti-money laundering legislation in force in the country where the head office of the credit institution (founder) submitting the application is located
21. Dokaz o postojanju propisa o sprječavanju pranja novca dostaviti ovjereni prijevod na hrvatski jezik važećeg propisa o sprječavanju pranja novca koji je na snazi u državi u kojoj je sjedište kreditne institucije osnivača (podnositelja zahtjeva)
22 A statement by the credit institution (founder) that it will settle all liabilities arising in the Republic of Croatia as a result of the activities of the representative office provide the required certified statement signed by the authorised person in the credit institution (founder) of the representative office
22. Izjava kreditne institucije osnivača predstavništva da će podmiriti sve obveze koje nastanu u RH u vezi s radom predstavništva potrebno je dostaviti ovjerenu izjavu navedenog sadržaja koju je potpisala ovlaštena osoba u kreditnoj instituciji osnivaču predstavništva
Award of the European Movement Croatia to Governor Vujčić
Nagrada Europskog pokreta Hrvatske guverneru Vujčiću
At the celebration today the European Movement Croatia presented its annual award for the European Speech of the Year to the Governor of the Croatian National Bank Dr. Boris Vujčić.
Europski pokret Hrvatske dodijelio je, na prigodnoj današnjoj svečanosti, svoju ovogodišnju nagradu za "Europski govor godine" guverneru Hrvatske narodne banke dr. Borisu Vujčiću.
The main incentive for this reward was the Governor's public speech at the Annual conference of the Faculty of Economics and Business in Zagreb on 26th October 2012.
Povod za to priznanje bio je guvernerov javni nastup na Godišnjoj konferenciji zagrebačkog Ekonomskog fakulteta, 26. listopada 2012.
The President of the European Movement Croatia Dubravko Mihalić pointed out, however, that the consideration process for this award, which has been presented since 2003, takes into consideration the overall activities, and above everything else the efforts that the winner has put into preserving values advocated by the European Movement as well, together with his contribution to the international promotion of the Republic of Croatia.
No, kako je naglasio predsjednik Europskog pokreta Hrvatske Dubravko Mihalić, kod razmatranja kandidata za ovo priznanje, koje se dodjeljuje od 2003. godine, uzimaju se u obzir sveukupne aktivnosti, a napose zalaganje dobitnika za vrijednosti koje zastupa i Europski pokret i njegov doprinos međunarodnoj promociji Republike Hrvatske.