natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and, where identifiable, other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets.
Kreditiranje za kupnju stambenog prostora obuhvaća kredite osigurane stambenom imovinom kojima se koristi za kupnju stambenog prostora i, kad ih je moguće identificirati, druge kredite za kupnju stambenog prostora na osobnoj osnovi ili osigurane drugim tipom imovine.
Loans for other purposes cover the following types of loans: overnight loans, loans for payments made based on guarantees and other warranties, reverse repos, shares in syndicated loans, financial lease, loans granted for the purpose of education, mortgage loans, car purchase loans, margin loans, Lombard loans, loans for working capital, construction loans, loans to agriculture, loans to tourism, investments loans, loans for export financing, cash general-purpose loans, factoring and forfeiting and other loans.
Krediti za ostale namjene obuhvaćaju sljedeće vrste kredita: prekonoćne kredite, kredite za izvršena plaćanja s osnove garancija i drugih jamstava, obratne repo kredite, udjele u sindiciranim kreditima, financijski najam, kredite za obrazovanje, hipotekarne kredite, kredite za automobile, maržne kredite, lombardne kredite, kredite za obrtna sredstva, kredite za građevinarstvo, kredite za poljoprivredu, kredite za turizam, kredite za investicije, kredite za financiranje izvoza, gotovinske nenamjenske kredite, faktoring i forfaiting te ostale kredite.
TABLE G3a Credit institutions' interest rates on kuna loans to non-financial corporations not indexed to foreign currency (new business)
TABLICA G3a Kamatne stope kreditnih institucija na kunske kredite nefinancijskim društvima bez valutne klauzule (novi poslovi)
TABLE G3b Credit institutions' interest rates on kuna loans to non-financial corporations indexed to foreign currency (new business)
TABLICA G3b Kamatne stope kreditnih institucija na kunske kredite nefinancijskim društvima s valutnom klauzulom (novi poslovi)
TABLE G3c Credit institutions' interest rates on foreign currency loans to non-financial corporations (new business)
TABLICA G3c Kamatne stope kreditnih institucija na devizne kredite nefinancijskim društvima (novi poslovi)
The tables contain the weighted monthly averages of interest rates and total volumes of new lending business of credit institutions with non-financial corporations in the reporting month, in particular for kuna loans not indexed to f/c, for kuna loans indexed to f/c and for foreign currency loans.
U tablicama se iskazuju vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa te sume iznosa novih kreditnih poslova kreditnih institucija s nefinancijskim društvima u izvještajnom mjesecu, posebno za kunske kredite bez valutne klauzule, za kunske kredite s valutnom klauzulom i za devizne kredite.
Loans to non-financial corporations in tables G3a through G3c are broken down to revolving loans, overdrafts and credit card credit as well as by the amount of granted loans: loans up to an amount of HRK 2 million, loans over HRK 2 million to HRK 7.5 million and loans over HRK 7.5 million.
U tablicama od G3a do G3c navodi se podjela kredita nefinancijskim društvima na revolving kredite, prekoračenja po transakcijskom računu, potraživanja i kredite po kreditnim karticama te podjela prema visini odobrenih kredita: krediti do 2 milijuna kuna, krediti od 2 do 7,5 milijuna kuna i krediti veći od 7,5 milijuna kuna.
The amount refers to the single loan transaction, and not to all business between non-financial corporations and the reporting agents.
Taj iznos odnosi se na jednu kreditnu transakciju, a ne na cjelokupno poslovanje između nefinancijskih društava i izvještajnih jedinica.
The reason for this is the separation of loans to large and small corporations.
Razlog tome jest odvajanje kredita velikim i malim poduzećima.
Without this division, loans to large corporations would dominate the weighted average interest rate.
Bez te podjele krediti velikim poduzećima dominirali bi ponderiranom prosječnom kamatnom stopom.
A further breakdown refers to original maturity and the currency (EUR and CHF) or the currency of indexation (EUR and CHF), depending on the presentation format in the individual table.
Daljnja podjela odnosi se na izvorno dospijeće i valutu (euro i švicarski franak), odnosno valutu indeksacije (uz euro i švicarski franak) ovisno o prezentacijskom formatu u pojedinoj tablici.
The types of loans, the basis for the calculation of the weighted averages, the definition of new business and the initial period of fixation of the interest rate are explained in notes on methodology under G2 tables.
Vrste kredita, osnova za izračunavanje vaganih prosjeka, definicija novih poslova te razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope objašnjeni su u sklopu metodoloških pojašnjenja koja se odnose na tablice skupine G2.
TABLE G4 Credit institutions' effective interest rates on selected loans (new business)
TABLICA G4 Efektivne kamatne stope kreditnih institucija za odabrane kredite (novi poslovi)
The table contains the weighted monthly averages of credit institutions' effective interest rates and total volumes of new lending business in the reporting month, in particular for kuna loans, for kuna loans indexed to f/c and for f/c loans and separately for loans to households and for loans to non-financial corporations.
U tablici se iskazuju vagani mjesečni prosjeci efektivnih kamatnih stopa te sume iznosa novih kreditnih poslova kreditnih institucija u izvještajnom mjesecu, posebno za kunske kredite, za kunske kredite s valutnom klauzulom i za devizne kredite te odvojeno za kredite kućanstvima i za kredite nefinancijskim društvima.
Reporting institutions submit effective interest rates in accordance with the Decision on the effective interest rate of credit institutions and credit unions and on service contracts with consumers.
Efektivne kamatne stope dostavljaju izvještajne institucije u skladu s Odlukom o efektivnoj kamatnoj stopi kreditnih institucija i kreditnih unija te ugovaranjem usluga s potrošačima.
Loans to households are broken down to kuna loans, loans indexed to f/c and f/c loans.
Krediti kućanstvima dijele se na kunske kredite, kredite s valutnom klauzulom te na devizne kredite.
The loans indexed to f/c are broken down by type, the currency of indexation (EUR and CHF) and original maturity.
Unutar kredita s valutnom klauzulom prikazana je podjela po vrsti, valuti indeksacije (uz euro i uz švicarski franak) i izvornom dospijeću.
Loans to non-financial corporations are broken down by currency and by the amount of granted loans: loans up to an amount of HRK 7.5 million and loans over HRK 7.5 million.
Krediti nefinancijskim društvima dijele se prema valuti i prema visini odobrenih kredita: krediti do 7,5 milijuna kuna i krediti veći od 7,5 milijuna kuna.
The types of loans, the basis for the calculation of the weighted averages and the definition of new business are explained in notes on methodology under G2 tables.
Vrste kredita, osnova za izračunavanje vaganih prosjeka i definicija novih poslova objašnjeni su u sklopu metodoloških pojašnjenja koja se odnose na tablice skupine G2.
TABLE G5a Credit institutions' interest rates on kuna deposits and loans not indexed to foreign currency (outstanding amounts)
TABLICA G5a Kamatne stope kreditnih institucija na kunske depozite i kredite bez valutne klauzule (stanja)
TABLE G5b Credit institutions' interest rates on kuna deposits and loans indexed to foreign currency (outstanding amounts)
TABLICA G5b Kamatne stope kreditnih institucija na kunske depozite i kredite s valutnom klauzulom (stanja)
TABLE G5c Credit institutions' interest rates on foreign currency deposits and loans (outstanding amounts)
TABLICA G5c Kamatne stope kreditnih institucija na devizne depozite i kredite (stanja)
The tables contain the weighted monthly averages of credit institutions' interest rates for outstanding amounts of selected deposits and loans and total amounts of book balances of such deposits and loans, by reporting months.
U tablicama se iskazuju vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa za stanja odabranih depozita i kredita kreditnih institucija te sume iznosa knjigovodstvenih stanja tih depozita i kredita, po izvještajnim mjesecima.
Deposits and loans to households and non-financial corporations are broken down to deposits and loans not indexed to f/c, deposits and loans indexed to f/c and foreign currency deposits and loans.
Depoziti i krediti kućanstvima i nefinancijskim društvima dijele se na depozite i kredite bez valutne klauzule, na depozite i kredite s valutnom klauzulom te na devizne depozite i kredite.
Deposits and loans to households in tables G5a through G5c are further broken down by instrument, by original maturity and by the currency of indexation (EUR and CHF) or by the currency (EUR and CHF), depending on the presentation format in the individual table.
U tablicama od G5a do G5c navodi se daljnja podjela na depozite i kredite kućanstvima prema instrumentima, prema izvornom dospijeću te prema valuti indeksacije (uz euro i uz švicarski franak) odnosno prema valuti (euro i švicarski franak), ovisno o prezentacijskom formatu u pojedinoj tablici.
The end-of-month book balances of deposits and loans are the basis for the calculation of the weighted averages for deposits and loans.
Osnova za izračunavanje vaganih prosjeka kod depozita i kredita jesu knjigovodstvena stanja depozita i kredita na kraju izvještajnog mjeseca.
The descriptions of instruments are explained in notes on methodology under G1 and G2 tables.
Opisi instrumenata nalaze se u sklopu metodoloških pojašnjenja koja se odnose na tablice skupine G1 odnosno G2.
TABLE G6a Credit institutions' interest rates on kuna deposits and loans not indexed to foreign currency (new business)
TABLICA G6a Kamatne stope kreditnih institucija na kunske depozite i kredite bez valutne klauzule (novi poslovi)
TABLE G6b Credit institutions' interest rates on kuna deposits and loans indexed to foreign currency (new business)
TABLICA G6b Kamatne stope kreditnih institucija na kunske depozite i kredite s valutnom klauzulom (novi poslovi)
TABLE G6c Credit institutions' interest rates on foreign currency deposits and loans (new business)
TABLICA G6c Kamatne stope kreditnih institucija na devizne depozite i kredite (novi poslovi)
Data on interest rates and volumes of new business for the sub-categories of loans and deposits included in tables G6a through G6c are presented in more detail in tables G1 through G3.
Podaci o kamatnim stopama i iznosima novih poslova za potkategorije kredita i depozita iz tablica od G6a do G6c prikazani su detaljnije u tablicama skupina od G1 do G3.
Tables G6a through G6c do not include overnight deposits and revolving loans.
U tablice od G6a do G6c nisu uključeni prekonoćni depoziti i revolving krediti.
The tables report the weighted monthly averages of credit institutions' interest rates for the selected aggregated categories of new deposit business (only for time deposits) and new lending business (for loans other than overdrafts and claims and credit card credit) and total volumes of new business for these categories of deposits and loans.
U tablicama se iskazuju vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa kreditnih institucija za odabrane agregirane kategorije novih depozitnih poslova (samo za oročene depozite) i novih kreditnih poslova (za kredite koji nisu prekoračenja po transakcijskom računu te potraživanja i krediti po kreditnim karticama) te sume iznosa novih poslova za te kategorije depozita i kredita.
Overdrafts and claims and credit card credit are shown as book balances.
Prekoračenja po transakcijskom računu te potraživanja i krediti po kreditnim karticama prikazani su kao knjigovodstvena stanja.
Deposits and loans to households and non-financial corporations are broken down to deposits and loans not indexed to f/c (Table G6a), deposits and loans indexed to f/c (Table G6b) and foreign currency deposits and loans (Table G6c).
Depoziti i krediti kućanstvima i nefinancijskim društvima dijele se na depozite i kredite bez valutne klauzule (Tablica G6a), na depozite i kredite s valutnom klauzulom (Tablica G6b) i na devizne depozite i kredite (Tablica G6c).
The descriptions of division by instrument, counterparty sector, maturity and currency are explained in notes on methodology under tables G1 through G3.
Opisi podjele po instrumentima, sektoru protustranke, ročnosti i valuti nalaze se u sklopu metodoloških pojašnjenja koja se odnose na tablice skupina od G1 do G3.
Payment services statistics
Statistika platnih usluga
This link contains information for reporting entities for the collection of data in the area of payment system and electronic money.
Na ovoj poveznici nalaze se informacije za obveznike izvješćivanja za potrebe prikupljanja podataka o platnom prometu i elektroničkom novcu.
The Decision on the obligation to submit data on the payment system and electronic money (hereinafter: Decision) entered into force on 1 January 2014.
Odluka o obvezi dostavljanja podataka o platnom prometu i elektroničkom novcu (u daljnjem tekstu: Odluka) stupila je na snagu 1. siječnja 2014. godine.
The Decision regulates the reporting entities, the content, the manner of and time limits for reporting on data on payment system and electronic money.
Odlukom su propisani izvještajni obveznici, sadržaj, način i rokovi izvještavanja o podacima o platnom prometu i elektroničkom novcu.
The Instructions prescribe that individual data are collected for national, cross-border and international payment transactions executed in all currencies.
Uputom je propisano da se pojedini podaci prikupljaju za nacionalne, prekogranične i međunarodne platne transakcije izvršene u svim valutama.
Pursuant to the Decision, reporting entities are, as follows:
Izvještajni obveznici prema Odluci su:
a credit institution (a bank and a savings bank) having its head office in the Republic of Croatia (hereinafter: RC),
kreditna institucija (banka i štedna banka) sa sjedištem u RH,
an electronic money institution having its head office in the RC,
institucija za elektronički novac sa sjedištem u RH,
a payment institution having its head office in the RC,
institucija za platni promet sa sjedištem u RH,
a branch of a third-country credit institution (a branch of a bank) having its head office in the RC,
podružnica kreditne institucije (podružnica banke) iz treće države sa sjedištem u RH,
a branch of a third-country electronic money institution having its head office in the RC,
podružnica institucije za elektronički novac iz treće države sa sjedištem u RH,
a branch of a credit institution from a member state having its head office in the RC,
podružnica kreditne institucije iz države članice sa sjedištem u RH,
a branch of an electronic money institution from a member state having its head office in the RC,
podružnica institucije za elektronički novac iz države članice sa sjedištem u RH,
a branch of a payment institution from a member state having its head office in the RC,
podružnica institucije za platni promet iz države članice sa sjedištem u RH,
representatives of payment service providers from another member state with their head office in the RC, through which these payment service providers provide payment services in the RC if these representatives also have the authorisation for the provision of payment services,
zastupnici pružatelja platnih usluga iz druge države članice sa sjedištem u RH, preko kojih ti pružatelji platnih usluga pružaju platne usluge u RH ako ti zastupnici ujedno imaju odobrenje za pružanje platnih usluga,
the Financial Agency, and
Financijska agencija,
infrastructure owners.
vlasnici infrastrukture.
The Instructions prescribe the compilation and submission of data on payment system and electronic money through 11 Reports:
Uputom je propisano sastavljanje i dostavljanje podataka o platnom prometu i elektroničkom novcu kroz 11 Izvješća:
Repurchase of banknotes from abroad
Otkup novčanica iz inozemstva
Redemption of banknotes and coins from abroad
Otkup novčanica iz inozemstva
The Croatian National Bank redeems valid kuna banknotes and kuna and lipa coins from banks, specialised cash transport and processing companies and from companies with head offices abroad that handle and process banknotes and coins as part of their professional as part of their professional activities.
Hrvatska narodna banka otkupljuje važeće novčanice i kovani novac kuna i lipa od banaka, specijaliziranih tvrtki za prijevoz i obradu gotovog novca te tvrtki čija je poslovna djelatnost povezana s rukovanjem i obradom novčanica i kovanog novca, a čije je sjedište u inozemstvu.
Conditions for the redemption of banknotes and coins from abroad
Preduvjeti za otkup novčanica iz inozemstva
The Croatian National Bank redeems only valid kuna banknotes and kuna and lipa coins of appropriate quality which are not damaged.
Hrvatska narodna banka otkupljuje samo važeće novčanice i kovani novac kuna i lipa primjerene kakvoće, a koje ne spadaju u kategoriju oštećenih novčanica i oštećenog kovanog novca.
Banknotes and coins of appropriate quality are those that may be handled by processing and authentication machines with no need for additional analyses.
Pod primjerenom kakvoćom podrazumijeva se kakvoća novčanice i kovanog novca koja će omogućiti strojnu obradu i provjeru autentičnosti bez dodatnih analiza.
Damaged banknotes and coins as well as invalid banknotes are submitted for exchange to the Croatian National Bank under the special conditions laid down in the Decision on handling kuna banknotes and kuna and lipa coins unfit for circulation .
Oštećene novčanice i oštećeni kovani novac kao i nevažeće novčanice podnose se na zamjenu Hrvatskoj narodnoj banci prema posebnim uvjetima za oštećene novčanice i kovani novac utvrđenima Odlukom o rukovanju novčanicama i kovanim novcem kuna i lipa neprikladnima za promet .
Redemption of banknotes and coins from abroad
Postupak otkupa novčanica iz inozemstva
When sending valid banknotes or coins to be redeemed, the sender must do the following:
Pošiljatelj važećih novčanica ili kovanog novca u svrhu otkupa dužan je postupiti prema sljedećem:
notify the Croatian National Bank of the intended delivery using the following e-mail address: nac.hr@hnb.hr ;
najaviti moguću pošiljku Hrvatskoj narodnoj banci na e-adresu: nac.hr@hnb.hr
state in the notification the name and head office of the company, the core business activity, the way of coming into possession of the banknotes or coins and the instructions for the payment of their redemption value;
pošiljatelj je u najavi obvezan navesti naziv i sjedište tvrtke, osnovnu djelatnost te način stjecanja vlasništva nad novčanicama ili kovanim novcem i instrukcije za plaćanje otkupa novčanica ili kovanog novca
specify the banknotes or coins by the number of items, denomination and total value;
specifikaciju novčanica ili kovanog novca prema količini, apoenima i ukupnim iznosima
enclose a statement confirming that the banknotes or coins have the required quality and that they have not been exposed to hazardous substances that may pose a health risk to CNB employees when they come into contact with the delivered package;
izjavu da su novčanice ili kovani novac tražene kakvoće i da nisu bili izloženi štetnom djelovanju koje može imati posljedice za zdravlje zaposlenika HNB-a nakon što dođu u doticaj s pošiljkom
provide information on the delivery method (specialised transport companies, personal delivery, etc.).
podatke o načinu dostave pošiljke (prijevoz specijaliziranih tvrtki, slanje poštom, osobna dostava ili slično).
The Croatian National Bank will analyse the notification and, if all the conditions are fulfilled, confirm that it will accept the delivery, indicating the possible date of delivery.
Nakon što zaprimi najavu, Hrvatska narodna banka analizirat će najavu te će uvjetno pismenim putem odobriti prihvat pošiljke i odrediti mogući termin dostave.
Before the delivery is sent/received, the Croatian National Bank will communicate in writing the following information to the sender:
Hrvatska narodna banka istodobno će, a prije slanja/zaprimanja pošiljke, iskazati pismenim putem pošiljatelju sljedeće:
the delivery processing fee amounting to 3% of the total value of the delivery;
iznos naknade za obradu pošiljke od 3% ukupnog iznosa primljene pošiljke
the redemption value for the delivery in the required currency, less the processing fee, calculated at the exchange rate of the Croatian National Bank applicable on the date the processing of the delivery is completed.
iznos otkupa ostatka pošiljke u traženoj valuti, a nakon odbitka naknade, primjenjujući važeći tečaj s tečajne liste Hrvatske narodne banke na dan završetka obrade pošiljke.
The sender complying with the conditions of the Croatian National Bank is required to confirm in writing the acceptance of the conditions and the intent to make delivery.
Ako pošiljatelju odgovaraju uvjeti Hrvatske narodne banke, obvezan je pismenim putem potvrditi da prihvaća uvjete i da će dostaviti pošiljku.
Processing deadline
Rok obrade
The Croatian National Bank will process the delivery at the latest within a fortnight following its receipt and it will inform the sender in writing of the results of the processing and of the payment of the redemption value.
Hrvatska narodna banka dogovorenu će pošiljku nakon primitka obraditi u roku od najviše četrnaest dana te će pošiljatelja pismeno obavijestiti o rezultatima obrade i plaćanju otkupa.
Should it be ascertained in the processing of the delivered banknotes or coins that their quality fails to met the required standards, the sender will be charged a fee in the amount of an additional 10% of the total value of the delivery received.
Ako se u postupku obrade dogovorene pošiljke novčanica ili kovanog novca ustanovi da kakvoća novčanica ili kovanog novca ne odgovara traženoj kakvoći, pošiljatelju će biti obračunata naknada za obradu pošiljke od dodatnih 10% ukupnog iznosa zaprimljene pošiljke.
The Croatian National Bank will compile a written report, accompanied by photographs, on the processing of the banknotes and coins in question and send it to the sender.
Utvrđeno stanje Hrvatska narodna banka dokumentirat će pismenim izvještajem o obradi i fotografijama spornih novčanica ili kovanog novca, a što će biti dostavljeno pošiljatelju.
Warning
Upozorenje
Should a package be sent to the Croatian National Bank with no prior notification or with no approval from the Croatian National Bank, it will not be received, but returned.
Ako u Hrvatsku narodnu banku bude upućena nenajavljena pošiljka ili pošiljka poslana bez odobrenja Hrvatske narodne banke, ona neće biti zaprimljena, već će biti vraćena.
The address of the governor of the CNB Marko Škreb to the Croatian State Parliament
Izlaganje guvernera HNB-a dr. Marka Škreba u Hrvatskom državnom saboru
Marko Škreb, PhD, governor of the Croatian National Bank from March 1996 till July 2000
Dr. Marko Škreb, na dužnosti guvernera HNB-a od ožujka 1996. do srpnja 2000.
Since about a year has passed from the time these reports were written until this debate in the Croatian State Parliament, I shall restrict myself to just some of the most important topics, referring the while to the most significant indicators and information.
Kako je od pisanja izvješća do ove rasprave u Hrvatskom državnom saboru proteklo otprilike godinu dana, ograničit ću se samo na neke, najvažnije teme, oslanjajući se pritom i na najnovije pokazatelje i saznanja.
The honourable House should be reminded, perhaps, that we are not the only country faced with high banking costs in the transition.
Valja podsjetiti ovaj visoki dom da nismo jedina zemlja suočena s visokim troškovima bankarstva u tranziciji.
Almost all the transitional countries have passed through two banking crises:
Gotovo sve tranzicijske zemlje prošle su kroz dvije bankovne krize:
the first was the crisis of the old banks with their heritage (dubious assets) from the previous economic system and
prvu krizu tzv. starih banaka s naslijeđem (lošom aktivom) iz prošlog ekonomskog sustava