natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental protection - A higher level of knowledge will contribute to raising awareness on environmental protection, increasing the degree of protection of natural resources and biological diversity, improving the protection of waters, and the understanding of the potential environmental impacts (positive and negative) of agriculture and forest management.
Zaštita okoliša - viša razina znanja doprinijet će povećanju svijesti o zaštiti okoliša, stupnju zaštite prirodnih resursa i biološke raznolikosti, zaštiti voda te potencijalnim utjecajima (pozitivnim i negativnim ) poljoprivrede i gospodarenja šumama na okoliš.
Attendance of training courses and demonstration actions will be obligatory for all beneficiaries of agri-environmental and climate measures as specified in Measure M10 and for farmers taking up organic farming.
Tečajevi i demonstracijske aktivnosti bit će obvezujuće za sve korisnike paketa mjera poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene, kao što je navedeno u Mjeri 10 i za poljoprivrednike koji se bave ekološkom poljoprivrednom proizvodnjom.
Innovation - an efficient transfer of knowledge is the basic precondition for building an expert base and, consequently, establishing a favourable climate for fostering innovation in rural areas.
Inovacije - učinkoviti prijenos znanja, vještina i informacija je osnovni preduvjet za izgradnju stručne baze, a time i za formiranje pogodnog okruženja za promicanje inovacija u ruralnim područjima.
Innovation in practice shall be showcased through Demonstration activities.
Inovacije u praksi bit će prikazane kroz demonstracij ske aktivnosti
Scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
Područje primjene, razina potpore, prihvatljivi korisnici i prema potrebi metodologija izračuna iznosa ili stope potpore raščlanjene prema potrebi prema podmjerama i/li vrstama operacije.
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria
Za svaku se vrstu operacije navodi specifikacija prihvatljivih troškova, uvjeti prihvatljivosti, primjenjivi iznosi i stope potpore te načela utvrđivanja kriterija odabira.
The activities planned under this operation will address the lack of a knowledge basis on agri-environmental issues in Croatia.
Planirane aktivnosti u okviru ove operacije bit će usmjerene na nedostatak osnovnog znanja o agrookolišnim pitanjima u Hrvatskoj.
The provision of specific training courses and knowledge transfer through seminars, workshops, short and targeted training courses will form part of an obligatory package of measures for those receiving support under Agriculture, environment and climate conditions, and beneficiaries taking up
Pružanje specifičnih tečajeva i prijenosa znanja putem seminara, radionica te kratkih i ciljanih tečajeva, bit će dio obveznog paketa mjera „Poljoprivreda okoliš i klimatske promjene, te mjere ekološki uzgoj“.
In the following years, beneficiaries shall select at least one from a range of short seminars and workshop or attendance on a specific demonstration activity or benefit from the tailored advice under M02.
U sljedećim godinama, korisnici će odabrati najmanje jedan od niza kratkih seminara ili radionica, ili će koristiti određene demonstracijske aktivnost ili će za određene savjete koristiti usluge mjere M02.
In the case of the forestry sector, training and knowledge transfer seminars are intended for private forest holders.
U slučaju sektora šumarstva, prijenos znanja putem seminara i treninga namijenjeni su privatnim vlasnicima šuma.
Other farmers and private forest holders may apply to attend the courses on offer on a voluntary basis.
Ostali poljoprivrednici i privatni šumoposjednici mogu podnijeti zahtjev te na dobrovoljnoj osnovi sudjelovat na ponuđenim edukacijama.
Indicatively, but not exclusively, training courses shall be held on the following topics:
Indikativan ali ne i konačan popis tema tečajeva koji će biti ponuđeni:
• Climate change adaptation and mitigation practices;
• Klimatske promj ene i nj ihovo ublažavanje;
• Preservation of landscape features.
• Održivo upravlj anje tlom;
In the case of trainings and seminars on specific sectoral needs, external legal entities or persons may be contracted by the Advisory Service for the respective knowledge transfer action.
U slučaju treninga i seminara o specifičnim potrebama sektora, Savjetodavna služba može ugovoriti vanjske pravne osobe za dotične treninge.
The type of operation is financially programmed under Priority 4 but can also significantly contribute to Focus Area 1A, 1C, 3B, 5A, 5B, 5C, 5D and 5E.
Ovaj tip operacije je financijski programirana pod Prioritetom 4, ali također može značajno doprinijeti fokusa područjima 1A, 1C, 3B, 5A,5B,5C,5D i 5E.
Support shall be awarded to selected knowledge transfer providers upon executed training according to an established reporting schedule.
Potpora će biti dodijeljena u obliku bespovratnih sredstava nakon izvršenih aktivnosti edukacije prema utvrđenom planu izvješćivanja.
Links to other legislation
Poveznice na druga zakonodavstva
• Agriculture Act (OG 30/15);
• Zakon o poljoprivredi (NN 30/15);
• Act on Fertilisers and Soil Improvers (OG 163/03, 40/07, 14/14);
• Zakon o gnojivima i poboljšivačima tla (NN 163/03, 40/07, 14/14);
• Act on Plant Health (OG 75/05, 25/09, 55/11);
• Zakon o biljnom zdravstvu (NN 75/05, 25/09, 55/11);
• Environmental Protection Act (OG 80/13);
• Zakon o zaštiti prirode (NN 80/13);
• Act on sustainable Waste Act Management (OG 94/13);
• Zakon o održivom gospodarenju otpadom (NN 94/13);
• Act on the Implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on Organic Production and Labelling of Organic Products (OG 80/13, 14/14);
• Zakon o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda (NN 80/13, 14/14);
• Forestry Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12, 148/13, 94/14);
• Zakona o šumama (NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12, 148/13, 94/14);
• National Forest Policy and Strategy (OG 120/03);
• Nacionalna šumarska politika i strategija (NN 120/03);
• New EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector - COM(2013) 659;
• Nova Strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama - COM (2013) 659;
• Plant Health and Reproductive Materials Strategy.
• Strategij a za zdravlj e i reproduktivne materijale bilj a.
• The Advisory Service, in-house body of the Ministry of Agriculture.
Korisnici Korisnik za ovaj tip operacije je:
• cost for preparation and implementation of vocational training courses, seminars and workshops (salaries of employees, costs and travel costs and per diem cost for trainers), costs for the preparation and production of training materials (teaching materials and equipment), course evaluation costs;
• troškovi za pripremu i provedbu programa strukovnog osposobljavanja i usavršavanja putem tečajeva, seminara i radionica (plaće zaposlenika, putni troškovi i dnevnice za predavače,) troškovi za pripremu i izradu materijala za obuku - (nastavna sredstva i oprema potrebna za provedbu obuke), troškovi upisa;
• the costs of premises where the vocational training is held and refreshments as applicable;
• trošak prostora gdje se održava strukovno osposobljavanje i usavršavanje;
• costs of participants (travel, accommodation,) paid to the providers of the service.
• troškovi za polaznike (troškovi puta, troškovi smještaja,) isplaćuje se pružatelju usluge.
Participants' expenses are only eligible on completion of the vocational training.
Polaznik treba u potpunosti odslušati i završiti program osposobljavanja i usavršavanja kako bi korisnik
All other payments shall be supported by invoices and documents proving payment or documents of equivalent probative value.
Sva ostala plaćanja moraju biti potkrijepljena računima ili nekim drugim dokumentom koji dokazuju
The Advisory Service shall draw up an annual programme of training courses on offer to be approved by the Managing Authority.
Savjetodavna služba će sastaviti godišnji program usavršavanja kojeg će odobriti Upravljačko tijelo.
The annual programme shall be evaluated in terms of the quality and content of each course offered.
Program svakog pojedinačnog tečaja bit će ocjenjivan u smislu njegove kvalitete i sadržaja.
The minimum criteria as for Advisory Service staff shall apply in terms of qualifications.
Minimalni kriteriji u pogledu kvalifikacija osoblja bit će određeni kao i za osoblje savjetodavne službe.
(Applicable) amounts and support rates Intensity of the support amounts to 100 % of eligible costs.
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore Intenzitet potpore iznosi do 100% prihvatljivih troškova.
Verifiability and controllability of the measures and/or types of operations
Mogućnost provjere i nadzora mjera i/ili vrsta operacija
Risk(s) in the implementation of the measures The risks are identified on measure level.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su određeni na razini mjere.
This type of operation is controllable and verifiable.
Ovaj tip operacije je provjerljiv i može se kontrolirati.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable.
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno
Information specific to the operation
Podaci o pojedinoj operaciji
Definition of appropriate capacities of bodies providing knowledge transfer services to carry out their tasks in the form of staff qualifications and regular training
Definiranje primjerenih kapaciteta tijela koja pružaju usluge prijenosa znanja za izvršavanje ove zadaće u smislu stručnosti osoblja i redovne obuke.
In terms of staff qualifications, The Advisory Service shall have:
Što se tiče kvalifikacija osoblja, Savjetodavna služba mora imati:
• An established, annual training and continuous professional development programme for Advisory Service staff.
• Uspostavljen godišnji program osposobljavanja i profesionalnog razvoja osoblja Poljoprivredne Savjetodavne službe
The activities planned under this operation will address the lack of a knowledge basis for farmers to increase their competitiveness.
Planirane aktivnosti u okviru ove operacije bit će usmjerene na poljoprivrednike kojima nedostaju temeljna znanja o poljoprivredi.
• Sectorial courses for sustainable and efficient farming for orchards, fruit and vegetable growers, livestock farmers, breeders, dairy farmers etc;
• Sektorski tečajevi za održivi i učinkoviti razvoj voćarstva, povrćarstva, stočarstva, za proizvođače mlijeka itd;
• Modernisation of farming practices and processes;
• Korištenje obnovljivih izvora energije iz poljoprivredne proizvodnje;
• Renewable energy use in agriculture and food processing;
• Održive poljoprivredne prakse u korištenju gnojiva i pesticida;
• Sustainable fertiliser and pesticide practices and use;
• Poslovno upravlj anje u poljoprivredi;
• Marketing of agricultural and food products;
• Pravila ekološke / integrirane poljoprivrede;
This type of operation shall be carried out by the Advisory Service, which is a specialized public institution of advisory activity in agriculture, rural development, fisheries, and forest management for the forest owners and is an in-house body of the Ministry of Agriculture.
Ovaj tip operacije bit će proveden od strane Savjetodavne službe, koja je specijalizirana javna ustanova za savjetodavne aktivnosti u poljoprivredi, ruralnom razvoju, ribarstvu i gospodarenju šumama za vlasnike šuma unutar Ministarstva poljoprivrede.
The type of operation is financially programmed under Focus Area 2A but can also significantly contribute to Focus Area 1A, 1C, 3B, 4B, 5A, 5B, 5C, 5D and 5E.
Ovaj tip operacije je financijski programiran unutar fokus područja 2A, ali također može značajno doprinijeti fokusa područjima 1A, 1C, 3B, 4B, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E.
Support shall be awarded as a grant upon executed training according to an established reporting schedule.
Potpora će biti dodijeljena u obliku bespovratnih sredstava nakon izvršenih aktivnosti edukacije prema utvrđenom planu izvješćivanja.
• Environmental Protection Act (OG 80/13);
• Zakon o zaštiti okoliša (NN 80/13);
The target group is farmers.
Ciljna skupina su poljoprivrednici.
• cost for preparation and implementation of vocational training courses, seminars and workshops (salaries of employees, costs and travel costs and per diem cost for trainers), costs for the preparation and production of training materials (teaching materials and equipment), course evaluation costs;
• troškovi za pripremu i provedbu programa strukovnog osposobljavanja i usavršavanja putem tečajeva, seminara i radionica (plaće zaposlenika, putni troškovi i dnevnice za predavače) troškovi za pripremu i izradu materijala za obuku - (nastavna sredstva i oprema potrebna za provedbu obuke), troškovi upisa;
• costs of participants (travel, accommodation) paid to the providers of the service.
• troškovi za polaznike (troškovi puta, troškovi smještaja,) isplaćuju se pružatelju usluge.
Participants' expenses are only eligible on completion of the vocational training.
Dozvoljeni troškovi bit će isplaćeni polazniku po dostavljenom izvješću i popratnoj dokumentaciji.
Eligible costs actually incurred will be reimbursed on the presentation of reports and supporting documentation.
Opcija pojednostavljenih troškova koristit će se isključivo za sljedeće kategorije troškova:
• an adequate location and facilities for the training of staff.
• adekvatan prostor za provedbu edukacije i sadržaji za obuku osoblja.
Verifiability and controllability of the measures and/or types of operations
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su određeni na razini mjere.
Risk(s) in the implementation of the measures The risks are identified on measure level.
Radnje za ublažavanje Aktivnosti za ublažavanje rizika definirane su na razini mjere.
The mitigating actions are identified on measure level.
Ova vrsta operacije je provjerljiva i može se kontrolirati.
Overall assessment of the measure This type of operation is controllable and verifiable.
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno
The activities planned under this operation will address the lack of a knowledge basis for young farmers who do not have any vocational qualification, an agricultural diploma or relevant higher education.
Planirane aktivnosti u okviru ove operacije bit će usmjerene na nedostatak temeljnih znanja i stručnih kvalifikacija mladih poljoprivrednika koji nemaju profesionalnu kvalifikaciju, poljoprivrednu diplomu ili relevantnu visoku edukaciju.
They will take on the commitment to follow a specific training programme (medium term training courses) on sustainable agricultural practices, resource efficiency and environmental performance and economic efficiency.
Oni će preuzeti obavezu pratiti određeni program obuke (srednjoročni tečajeve obuke) o održivoj poljoprivredi, ekološkoj poljoprivredi, zaštiti okoliša i ekonomskoj učinkovitosti.
Training programmes for young farmers shall cover indicatively the following areas:
Programi obuke za mlade poljoprivrednike mogu pokrivati slijedeća područja:
• Animal welfare and farm bio-security;
• Dobrobiti životinja i poljoprivredna bio-sigurnost;
• Applications of new technologies, products and processes in farming;
• Primjena novih tehnologija, proizvoda i procesa u poljoprivredi;
• Farm safety awareness (eg slurry risks; livestock handling; working with machinery);
• Svijesti o sigurnosti na farmi (npr. rizici vezani za gnojnicu, postupanje sa stokom, rad sa strojevima);
• Cooperation, market orientation, supply chain and local markets;
• Suradnja, tržišna orijentacija, opskrbni lanci i lokalna tržišta;
• EU standards (environment, health, hygiene) and the principles of cross-compliance;
• Standardi EU (okoliš, zdravlje, higijena) i načela višestruke sukladnosti;
• Diversification of FarmsThese courses shall be specifically designed for young farmers and shall not be part of any recognised vocational or higher training course.
Ovi tečajevi će biti posebno dizajnirani za mlade poljoprivrednike i ne smiju biti dio uobičajenog obrazovanja.
The type of operation is financially programmed under Focus Area 2B but can also significantly contribute to Focus Area 1A, 1C, 3B, 4B, 5A, 5B, 5C, 5D and 5E.
Ovaj tip operacije je financijski programiran unutar fokus područja 2B ali također može značajno doprinijeti fokus područjima 1A, 1C, 3B, 4B, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E.
• Public Procurement Act (OG 90/11, 83/13);
• Zakon o javnoj nabavi (NN 90/11, 83/13);
• Act on sustainable Waste Act Management (OG 94/13).
• Zakona o održivom gospodarenju otpadom (NN 94/13).
Beneficiaries The eligible beneficiaries are:
Korisnici Prihvatljivi korisnici su:
• private and public institutions which provide vocational training and knowledge transfer.
• Privatne i javne institucij e koje provode usluge strukovnog osposobljavanja.
The target group is young farmers pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Ciljana skupina su mladi poljoprivrednici skladu s Uredbom (EU) 1305/2013.
• cost for preparation and implementation of vocational training courses, seminars and workshops (salaries of employees, costs and travel costs and per diem cost for trainers), costs for the preparation and production of training materials (teaching materials and equipment), course evaluation costs;
• troškovi za pripremu i provedbu programa strukovnog osposobljavanja i usavršavanja (plaće zaposlenika, putni troškovi i dnevnice za predavače,) troškovi za pripremu i izradu materijala za obuku - (nastavna sredstva i oprema potrebna za provedbu obuke), troškovi upisa;
• the costs of premises where the vocational training is held and refreshments as applicable;
• trošak prostora gdje se održava strukovno osposobljavanje i usavršavanje te moguće osvježenje;
• costs of participants (travel, accommodation,) paid to the providers of the service.
• troškovi za polaznike (troškovi puta, troškovi smještaja) isplaćuje se pružateljima usluge.
Participants' expenses are only eligible on completion of the vocational training.
Korisnik potpore će polazniku isplatiti propisane troškove po završetku programa stručnog osposobljavanja.
Eligibility conditions Potential beneficiaries must:
Uvjeti za prihvatljivost Potencijalni korisnici moraju:
• have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out this task;
• imati odgovarajuće kapacitete u obliku kvalificiranog i redovito obučavanog osoblja za obavljanje ovog zadatka;
• be registered for the provision of vocational training or be recognised as vocational training providers for the purposes of the tender subject to meeting all the required eligibility conditions for vocational training providers, as set out in the Ordinance;
• biti registrirani za obavljanje stručnog osposobljavanja ili biti priznat kao pružatelji stručnog osposobljavanja za potrebe natječaja pod uvjetom da zadovolji sve tražene uvjete za pružatelje strukovnog obrazovanja, kao što je navedeno u Pravilniku;
• have evidence of adequate location and facilities for the training to be carried out.
• imati dokaze o raspolaganju adekvatnim prostorom za provedbu obuke.
Courses included in formal regular educational vocational programmes or which are part of recognised secondary or tertiary education programmes will not be eligible.
Potpora se ne odnosi na tečajeve poduke ili obuke koji čine sastavni dio uobičajenih obrazovnih programa i koji su dio redovitog obrazovanja na srednjoškolskoj i višoj razini
The selection criteria for the eligible projects will be laid down in the Ordinance according to the Most Economically Advantageous Tender principle and shall be based on the following principles:
Kriteriji za odabir prihvatljivih projekata propisat će se Pravilnikom u skladu Ekonomski najpovoljnijom ponudom za javno nadmetanje i temeljem sljedećih načela:
• the evaluation of the programme (quality and content of the programme);
• ocjena programa (kvaliteta i sadržaj programa);
• contractor references (qualifications and experience in training on the specific field);
• reference izvođača (kvalifikacije i iskustvo u edukaciji na specifičnom području);
Only projects reaching a minimal threshold score may be selected.
Bit će odabrani samo oni projekti koji imaju minimalni broj bodova.
The mitigating actions are identified on measure level.
Radnje za ublažavanje Aktivnosti za ublažavanje rizika definirane su na razini mjere.
Overall assessment of the measure This type of operation is controllable and verifiable.
Ukupna ocjena mjere Ovaj tip operacije je provjerljiv i može se kontrolirati.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable.
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno Nije primjenjivo.
In terms of staff qualifications, bodies providing knowledge transfer services will have to demonstrate as part of the application:
Što se tiče kvalifikacija osoblja, tijela koja provode prijenos znanja morat će dokazati kao dio prijave:
• The establishment and operation of a training and professional development programme for staff before the submission of the application.
• Prije podnošenja prijave moraju imati osiguranu obuku i kontinuirano stručno usavršavanje za osoblje.
The workshops planned under this operation will provide knowledge and technical support for fostering short supply chain organisation and the setting up of producers' organisations.
Planirane aktivnosti u okviru ove operacije će pružati potrebna znanja i potporu za poticanje uspostave proizvođačkih grupa i organizacija.
This shall include training on the setting up of a producers' organisation, food production-distribution-consumption models, short-supply chains, logistics, marketing, innovative short supply chain practices and business development, and quality schemes.
To će uključivati edukacije vezano za uspostavu proizvođačkih organizacija, modela proizvodnje hrane-distribucija-potrošnja, kratki lanci opskrbe, logistika, marketing, inovativni kratki opskrbni lanci, dobre prakse i razvoj poslovanja, sheme kvalitete.
The type of operation is financially programmed under Focus Area 3A but can also significantly contribute to Focus Area 1A, 1C, 2A, 2B, 6A and 6B.
Ovaj tip operacije financijski je programirana pod fokus područjem 3A ali također može značajno doprinijeti fokusa područjima 1A, 1C, 2A, 2B, 6A i 6B.
Support shall be awarded as a grant to selected knowledge transfer providers upon executed training according to an established reporting schedule.
Potpora će biti isplaćena odabranim pružateljima usluga prijenosa znanja nakon izvršene obuke prema dostavljenom i odobrenom izvješću.
Beneficiaries The eligible beneficiaries are:
Korisnici Korisnici potpore su:
• private and public institutions which provide vocational training and knowledge transfer.
• privatne i j avne institucij e koje provode usluge prijenosa znanja.
The target groups are farmers, producers groups and organisations and SMEs.
Ciljna skupina su poljoprivrednici, proizvođačke grupe i organizacije i SME.
• costs of participants (travel, accommodation) paid to the providers of the service.
• troškovi za polaznike (troškovi puta, troškovi smještaja) isplaćuje se pružateljima usluge.
Eligible costs actually incurred will be reimbursed on the presentation of invoices according to the limits established.
Dozvoljeni troškovi bit će nadoknađeni po predočenim računima i utvrđenim iznosima.
• be registered for the provision of vocational training or higher education activities or be recognised as vocational training providers for the purposes of the tender subject to meeting all the required eligibility conditions for vocational training providers, as set out in the Ordinance;
• biti registrirani za obavljanje stručnog osposobljavanja ili biti priznat kao pružatelji stručnog osposobljavanja za potrebe natječaja pod uvjetom da zadovolji sve tražene uvjete za pružatelje strukovnog obrazovanja, kao što je navedeno u Pravilniku;
• contractor references (qualifications and experience in training on the specific field).
• reference izvođača (kvalifikacije i iskustvo u edukaciji na specifičnom području).