natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Zagorje Horse Breeders Association;
• Središnji savez udruga uzgajivača hrvatskog hladnokrvnjaka
• Central Association of Breeders o” Croatian Coldblood;
• Središnji savez udruga uzgajivača hrvatskog hladnokrvnjaka HRVATSKI POSAVAC:
• Horse Breeding Association " SOKOL";
• Središnji savez hrvatskog posavca
• Horse Breeders Association of Croatian Posavina Horse Kloštar Ivanić;
• Konjogojska udruga Istra, Udruga uzgajivača posavskog i hladnokrvnog konja
• Association of Black Slavonian Pig Breeders of Osijek-Baranja County;
• Udruga uzgajivača crne slavonske svinje Osječko - baranjske županije PERAD
• Croatian Hen Association of Virovitica-Podravina County;
• Udruga koka hrvatica Virovitičko-podravske županije
• Croatian Hen Association of Split-Dalmatia County;
• Udruga koka hrvatica Splitsko-dalmatinske županij e
• Croatian Association of Croatian Hen Breeders;
• Hrvatski savez uzgajivača kokoši hrvatice
• Association of Croatian hen Breeders of Varaždin County.
• Udruga uzgajivača kokoši hrvatica Varaždinske županije
• Association of Zagorje Turkey Breeders of Varaždin County;
• Udruga uzgajivača zagorskih purana Varaždinske županije
• Association of Zagorje Turkey Breeders of Krapina-Zagorj e County.
• Udruga uzgajivača zagorskih purana Krapinsko - zagorske županije
The recognition threshold for endangerment according to EC 1974/2006 is the number of female breeding animals.
Prag priznavanja statusa ugroženosti prema EC 1974/2006 je broj ženskih rasplodnih grla.
The Croatian Agriculture Agency published an “Annual report on the native and protected breeds of domestic animals”, where the number of female breeding animals for year 2013 was recorded:
Hrvatska poljoprivredna agencija objavljuje "Godišnje izvješće o stanju izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja", u kojem je zabilježen broj ženskih rasplodnih grla za 2013. godinu:
• Slavonian Syrmian podolian cattle - 171.
• Slavonsko srijemski podolac - 171.
• Croatian spotted goat - 463;
• Hrvatska šarena koza - 463;
• Croatian white goat - 72;
• Hrvatska bij ela koza - 72;
Poultry (the threshold is 25.000 female breeding animals)
Perad (granični prag za priznavanje je 25.000 ženskih grla)
Horses (the threshold is 5.000 female breeding animals)
Konji (granični prag za priznavanje je 5.000 ženskih grla)
Donkeys (the threshold is 5.000 female breeding animals)
Magarci (granični prag za priznavanje je 5,000 ženskih grla)
• Istrian donkey, Littoral Dinarc donkey and Nort Adriatic donkey - 1.715.
• Istarski magarac, Primorsko-dinarski magarac, Sjeverno-jadranski magarac - 1715.
All the breeds mentioned above are recognized as endangered native and protected domestic animals breeds.
Sve gore navedene pasmine priznate su kao ugrožene izvorne i zaštićene pasmine domaćih životinja.
Support for their preservation will be provided with the aim to reduce the risk of their extinction.
Potpora za njihovo očuvanje bit će osigurana kako bi se smanjio rizik od izumiranja.
• C2-O_09 Keeping records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• C2-O-09 Vođenje evidencija o provedenim aktivnostima povezanih s obvezama iz ove operacije;
• C3-O_09 Breeding endangered native and protected breeds;
• C3-O-09 Uzgoj ugroženih izvornih i zaštićenih pasmina
• C4-O_09 Implementing the breeding programme and achieving the breeding objectives set out in the programme;
• C4-O-09 Provedba uzgojnog programa i dostizanje uzgojnih ciljeva navedenih u programu
This type of operation contributes to Focus Area 4A.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 4A.
Support is in the form of annual grant per livestock unit as compensation paid to beneficiary for loss of income and additional costs who keep and breed native and protected endangered breeds thus preventing their extinction.
Bespovratna sredstva potpore u obliku godišnjeg plaćanja po uvjetnom grlu stoke kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat držanja i uzgoja ugroženih izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja te na taj način sprečavaju njihovo izumiranje.
Eligible beneficiaries of this measure are farmers or groups of farmers as defined in national Agriculture Act, registered in the Register of Agricultural Holdings and keep domestic animals registered in the Unique registry of domestic animals (URDE).
Prihvatljivi korisnici su poljoprivrednici i grupe poljoprivrednika sukladno nacionalnom Zakonu o poljoprivredi, koji su upisani u Upisnik poljoprivrednika i drže domaće životinje upisane u Jedinstveni registar domaćih životinja (JRDŽ).
Eligible for support are only endangered native and protected species of domestic animals, certified by a professional body, organization or association.
Prihvatljive za potporu su samo ugrožene izvorne i zaštićene vrste domaćih životinja, potvrđene od strane stručnog tijela, organizacije ili saveza.
• Buša cattle - EUR 300/LU;
• Buša - 300 EUR/UG;
• Istrian cattle - EUR 300/LU;
• Istarsko govedo - 300 EUR/UG;
• Slavonian Syrmian podolian cattle - EUR 300/LU;
• Slavonsko srijemski podolac - 300 EUR/UG;
• Black Slavonian pig - EUR 200/LU;
• Crna slavonska svinja - 200 EUR/UG;
• Turopolj e pig - EUR 200/LU;
• Turopoljska svinja - 200 EUR/UG;
• Cres island sheep - EUR 207,93/LU;
• Creska ovca- 207,93 EUR/UG;
• Krk island sheep - EUR 212,72/LU;
• Krčka ovca - 212,72 EUR/UG;
• Pag island sheep - EUR 160,22/LU;
• Paška ovca - 160,22 EUR/UG;
• Ruda (Dubrovnik) sheep - EUR 205,31/LU;
• Dubrovačka ruda - 205,31 EUR/UG;
• Lika “pramenka” sheep - EUR 198,36/LU;
• Lička pramenka - 198,36 EUR/UG;
• Dalmatian “pramenka” sheep - EUR 208,07/LU;
• Dalmatinska pramenka - 208,07 EUR/UG;
• Tzigai sheep - EUR 191,16/LU;
• Cigaja - 191,16 EUR/UG;
• Rab island sheep - EUR 224,49/LU;
• Rapska ovca - 224,49 EUR/UG;
• Croatian spotted goat - EUR 205,48/LU;
• Hrvatska šarena koza - 205,48 EUR/UG;
• Croatian white goat - EUR 199,63/LU;
• Hrvatska bijela koza - 199,63 EUR/UG;
• Istrian goat - EUR 204,96/LU;
• Istarska koza -204,96 EUR/UG;
• Turkey from Zagorje - EUR 200/LU;
• Zagorski puran - 200 EUR/UG;
• Croatian hen - EUR 200/LU;
• Kokoš hrvatica - 200 EUR/UG;
• Croatian coldblood - EUR 200/LU;
• Hrvatski hladnokrvnjak - 200 EUR/UG;
• Croatian Posavac horse - EUR 200/LU;
• Hrvatski posavac -200 EUR/UG;
• Međimurje horse - EUR 200/LU;
• Međimurski konj -200 EUR/UG;
• Lipizzaner - EUR 200/LU;
• Lipicanac - 200 EUR/UG;
• Istrian donkey - EUR 200/LU;
• Istarski magarac - 200 EUR/UG;
• Littoral Dinarc donkey - EUR 200/LU;
• Primorsko-dinarski magarac - 200 EUR/UG;
• Nort Adriatic donkey - EUR 200/LU.
• Sjeverno-jadranski magarac - 200 EUR/UG.
Payments for cattle and some sheep breeds are higher than threshold due to the specific breeding and farming conditions.
Plaćanje za goveda i neke pasmine ovaca su više nego dozvoljeni prag zbog specifičnog uzgoja i načina
The native cattle breeds have low milk production and all is suckled by calves.
Izvorne pasmine goveda imaju nisku proizvodnju mlijeka koje u cjelosti posiše telad.
The calves are not sold on market, but kept for replacement.
Telad se ne prodaje na tržištu, već se zadržava za remont.
On average they spend 185 days on pasture (during the night they are in barns) and water must be transported every third day, during the summer even more often.
U prosjeku na pašnjaku provedu 185 dana (tijekom noći su u stajama) pa se voda mora transportirati svaki treći dan, ljeti i češće.
The rest of the time they are kept in barns.
Ostatak vremena se drže u stajama.
Since in Croatia the conventional cattle production (dairy cows) is dominant, native and endangered breeds do not have sufficient grazing areas, and they are kept only on small surfaces with the poor pasture quality and quantity.
Budući da je u Hrvatskoj dominanta konvencionalna proizvodnja stoke (mliječne krave), izvorne i ugrožene pasmine nemaju dovoljno područja za ispašu, te se drže samo na malim površinama s lošom kvalitetom i kvantitetom pašnjaka.
To maintain healthy animals and in good reproductive condition, cattle must be additionally fed with hey and composted feed, especially during summer when pasture is reduced and insufficient.
Kako bi se održale zdrave životinje u dobrom stanju za rasplod, stoka mora biti dodatno hranjena sa sijenom i kompostiranom hranom, posebno tijekom ljeta, kada je ispaša smanjena i nedovoljna.
While staying in barn additional cost is barn bedding (in conventional cattle /dairy cows production animals are kept on slatted/rubber floors).
Tijekom boravka u štali dodatni trošak je stelja (u konvencionalnoj proizvodnji goveda / mliječnih krava životinje se drže na rešetkastim / gumenim podovima).
All this costs are much higher than proposed EUR 300, but this amount is a minimum to ensure that farmers will continue with effort to preserve native and endangered cattle.
Svi ovi troškovi su mnogo veći nego što je predloženih 300 EUR, no taj iznos je minimalan da bi se osiguralo da će poljoprivrednici nastaviti s naporima za očuvanje izvornih i ugroženih goveda.
Otherwise, if high expenses of keeping and rearing are not compensated the existence of these specific breeds would be threatened.
U protivnom, ukoliko se visoki troškovi držanja i uzgoja ne nadoknade, opstanak tih specifičnih pasmina bit će ugrožen.
It would be impossible to renew genetic potential within breed and breed might be lost forever even if only few of the breeders give up since that those breeds are kept by asmall number of farmers.
Bilo bi nemoguće obnoviti genetski potencijal unutar pasmine i pasmina bi mogla biti izgubljena zauvijek, čak ukoliko bi tek nekoliko uzgajivača odustalo jer ove pasmine drži tek manji broj poljoprivrednika.
They exist on small, very specific and fragmented habitats.
One egzistiraju na malim, vrlo specifičnim i fragmentiranih staništima.
Populations have low genetic diversity.
Populacije imaju nisku genetsku raznolikost.
Any reduction of the number of farmers who keep those breeds would lead to further loss of genetic diversity and thus, it would be impossible to achieve the proper genetic vigour.
Svako smanjenje broja poljoprivrednika koji drže ove pasmine će dovesti do daljnjeg gubitka genetske raznolikosti, čime bi bilo bi nemoguće postići dobar genetski vigor.
Further, conservation programme requirements could not be met and objectives achieved.
Nadalje, zahtjevi iz programa za očuvanjem ne bi mogli biti ispunjeni niti bi se postigli ciljevi.
That means as there would be only few genetically differentiated animals within the breed, inbreed would rise and higher rate of inbreeding depression would occur.
To znači da bi postojanje tek nekoliko genetski različitih životinja unutar pasmine, povećalo srođivanje i dovelo do više stope depresije srođivanja.
Endangered and native island breeds of sheep are kept on island of their origin.
Izvorne i zaštićene otočne pasmine ovaca drže se na otoku njihova podrijetla.
Cost for keeping and breeding those animals are higher considering there are no pastures and water supply is reduced.
Troškovi za držanje i uzgoj tih životinja su veći s obzirom da nema pašnjaka a zalihe vode su reducirane.
They must be additionally fed with concentrated feed and hay.
Moraju biti dodatno hranjene s koncentriranom hranom i sijenom.
There is no hay on islands and it must be brought and transported from continental part of Croatia, causing very high costs.
Na otocima nema sijena, pa se mora nabaviti i transportirati iz kontinentalnog dijela Hrvatske, što uzrokuje vrlo visoke troškove.
This operation has been implemented for several years with same commitments as a national measure.
Ova operacija se provodi već nekoliko godina s istim obvezama kao nacionalna mjere.
The risks in implementation are very unlikely.
Rizici u provedbi su malo vjerojatni.
Administratively automatic cross check with the Unique register of domestic animals and LPIS; on-the-spot control.
Administrativno automatska unakrsna provjera sa Jedinstvenim registrom domaćih životinja i ARKOD; kontrola na terenu.
• the minimum requirements for plant protection products use must include, inter alia, general principles for integrated pest management introduced under Directive 2009/128/EC, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites as established by national legislation: Act on sustainable use of pesticides and Ordinance on the sustainable use of pesticides.
• minimalni zahtjevi za korištenje sredstava za zaštitu bilja moraju sadržavati, između ostalog, opća načela integrirane zaštite bilja uvedene u skladu s Direktivom 2009/128/EZ, zahtjeve za posjedovanjem dozvole za korištenje proizvoda i poštivanje obaveze za izobrazbom, zahtjeve za sigurno skladištenje, provjeru strojeva za primjenu i pravila o uporabi pesticida u blizini vode i drugim osjetljivim područjima utvrđenim nacionalnim zakonima: Zakon o održivoj uporabi pesticida i Pravilnik o održivoj uporabi pesticida.
List of local breeds in danger of being lost to farming and of plant genetic resources under threat of genetic erosion
Popis lokalnih pasmina koje su u opasnosti da budu izgubljene za poljoprivredu i biljnih genetskih resursa kojima prijeti genetska erozija
Cattle: Busa cattle, Istiran cattle, Slavonian Syrmian podolian cattle;
Goveda: Buša, Istarsko govedo, Slavonsko srijemski podolac;
Pigs: Black Slavonian pig, Turopolje pig;
Svinje: Crna slavonska svinja, Turopoljska svinja;
Sheep: Istrian sheep, Cres island sheep, Krk island sheep, Pag island sheep, Ruda (Dubrovnik) sheep, Lika “pramenka” sheep, Dalmatian “pramenka” sheep, Tzigai sheep, Rab island sheep;
Ovce: Istarska ovca, Creska ovca, Krčka ovca, Paška ovca, Dubrovačka ruda, Lička pramenka, Dalmatinska pramenka, Cigaja, Rapska ovca;
Goats: Croatian spotted goat, Croatian white goat, Istrian goat;
Koze: Hrvatska šarena koza, Hrvatska bijela koza, Istarska koza;
Poultry: Zagorje turkey, Croatian hen;
Perad: Zagorski puran, Kokoš hrvatica;
It is therefore impossible to make a fair comparison using GMs of the economic performance of conventional breeds of turkeys, donkeys and horses with native and endangered breeds.
Stoga je nemoguće praviti pravilnu usporedbu koristeći GM konvencionalnih pasmina purana, magaraca i konja s izvornim i zaštićenim pasminama.
In the case of Croatia, this means that for 8 out of the total 26 native and endangered breeds (nearly one third), it is not possible to calculate compensation rates by employing GM comparisons.
U slučaju Hrvatske to znači da za 8 od ukupno 26 izvornih i zaštićenih pasmina (gotovo trećina), nije moguće izračunati iznos naknade usporedbom GM.
Support will be provided to beneficiaries who prevent the erosion of plant and animal genetic resources and contribute to the improvement of their sustainable use, development and conservation aiming to achieve global food safety, sustainable agriculture and biodiversity conservation.
Potpora će biti osigurana za korisnike koji sprečavaju eroziju biljnih i životinjskih genetskih resursa te doprinose unapređenju njihovog održivog korištenja, razvoju i očuvanja u svrhu postizanja globalne sigurnosti hrane, održive poljoprivrede i održanja bioraznolikosti.
Links to other legislation
• Uredba (EU) br.
• Regulation (EU) No 1306/2013 of the financing, management and monitoring of the common agricultural policy;
1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o financiranju, upravljanju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike.
For the purpose of preventing the erosion of plant genetic resources, thereby contributing to sustainable agriculture and biodiversity conservation, the following costs are eligible:
U svrhu sprečavanja erozije biljnih genetskih resursa, čime se doprinosi održivoj poljoprivredi i očuvanju bioraznolikosti opravdani troškovi su:
• collection and/or acquisition biological and/or genetic material;
• prikupljanje i / ili stjecanje biološkog i / ili genetskog materijala;
• processing and storage of biological and/or genetic material (eg. cleaning, drying, packaging, storage);
• Obrada i pohrana biološkog i / ili genetskog materijala (npr, čišćenje, sušenje, pakiranje, skladištenje);
• processing and categorization of biological and / or genetic material (eg. taxonomic analysis, exterior characterization, genetic profiles, phenotypic characteristics, determining the share of empty or infected seeds);
• obrada i kategorizacija biološkog i / ili genetskog materijala (npr. taksonomske analize, vanjske karakteristike, genetske profile, fenotipske karakteristike, određivanje udjela praznih ili zaraženih sjemenki);
• storage of biological and/or genetic material methodology appropriate to the sample;
• skladištenje biološkog i / ili genetičkog materijala metodom koja odgovara uzorku;
• testing the viability of the biological and/or genetic material;
• ispitivanje održivosti biološkog i / ili genetskog materijala;
• regeneration of the biological and/or genetic material;
• regeneracija biološkog i / ili genetskog materijala,;
• establishment of a database, record keeping as part of the database, document and information management;
• uspostavljanje baze podataka, vođenje evidencije u sklopu baze podataka, dokumenata i informacija za upravljanje,;
• purchase of equipment for sampling, transport, preparation and storage of biological and/or genetic material;
• kupnja opreme za uzorkovanje, prijevoz, pripremu i čuvanje biološkog i / ili genetskog materijala,;
• purchases of laboratory equipment for genetic typing of biological and / or genetic material at the molecular level (DNA), and the identification and validation of the parental origin of individuals at the molecular level (paternity testing).
• kupnja laboratorijske opreme za genetsku tipizaciju biološkog i / ili genetskog materijala na molekularnoj razini (DNK), te utvrđivanje i vrednovanje roditeljskog porijekla pojedinaca na molekularnoj razini (testiranja očinstva),
For the purpose of preventing the erosion of animal genetic resources, thereby contributing to sustainable agriculture and biodiversity conservation the following costs are eligible:
U svrhu sprečavanja erozije biljnih genetskih resursa, čime se doprinosi održivoj poljoprivredi i očuvanju bioraznolikosti opravdani troškovi su:
• collecting and/or buying of biological and genetic material;
• sakupljanje i / ili kupnja biološkog i genetskog materijala;
• storage of biological and/or genetic material using methodology appropriate to the sample;
• skladištenje biološkog i / ili genetskog materijala metodom koja odgovara uzorku;
• manipulation and storage of biological and / or genetic material (eg. cleaning, drying, packaging, storage);
• manipulacija i skladištenje biološkog i / ili genetskog materijala (npr. čišćenje, sušenje, pakiranje, skladištenje);
• characterization, typing and inventory of the animal population on the basis of phenotype and genotype characteristics, and systematization of farming based on pedigree data and preparation of the registers;
• karakterizacija, određivanje tipa i popis populacije životinja na temelju fenotipskih karakteristika i genotipa, analiza uzgoja na temelju podataka o porijeklu (pedigre) i priprema registra;
• processing and analysis of biological and/or genetic material;
• obrada i analiza biološkog i / ili genetskog materijala;
• purchase of equipment for sampling, transport, preparation and storage of biological and/or genetic material;
• kupnja opreme za uzorkovanje, prijevoz, pripremu i čuvanje biološkog i / ili genetskog materijala;
• purchases of laboratory equipment for genetic typing of biological and / or genetic material at the molecular level (DNA), and the identification and validation of the parental origin of individuals at the molecular level (paternity testing);
• kupnja laboratorijske opreme za genetsku tipizaciju biološkog i / ili genetskog materijala na molekularnoj razini (DNK), te utvrđivanje i vrednovanje roditeljskog porijekla pojedinaca na molekularnoj razini (testiranja očinstva);
• service uptake and packaging of animal genetic materials (breeding: semen, ova and embryos) of individuals are important for the improvement and maintenance of the population of domestic animals, and compensation to the holder for the transfer of individuals;
• usluge unosa i pakiranje životinjskih genetskih materijala (uzgoj: sjemena, jajnih stanica i zametaka) pojedinaca su važne za poboljšanje i održavanje populacije domaćih životinja, te naknade za nositelja za prijenos pojedinaca;
• establishment of a central information system and purchases of computer programs to analyze and monitor storage of biological and / or genetic material, analysis pedigree data and planned management of breeding, and documentation and information management;
• uspostavljanje središnjeg informacijskog sustava i kupnju računalnih programa za analizu i praćenje skladištenja biološkog i / ili genetskog materijala, analiza podataka o porijeklu i planirano upravljanje uzgojem, te dokumentaciju i upravljanje informacijama;
• record keeping as part of the database, document and information management.
• vođenje evidencije u sklopu baze podataka, dokumenata i upravljanje informacijama.
• Have an Annual plan describing activities to be carried out in the current year;
• Imati godišnji plan s opisom aktivnosti koje će se provoditi u tekućoj godini;
• Have human resources trained for collecting genetic material, have access to the CPGRD database.
• Raspolagati ljudskim resursima obučenim za prikupljanje genetskog materijala, imati pristup bazi podataka biljnih genetskih izvora RH (CPGRD)
The beneficiary for animal genetic resources must:
Korisnik za životinjske genetske resurse mora:
• Own evidence of registration for the activity of conservation of animal genetic material issued by the competent ministry;
• Posjedovati dokaz o registraciji za aktivnosti očuvanja životinjskog genetskog materijala izdanog od strane nadležnog ministarstva;
• Have a working plan with detailed activities that contribute to the preservation of genetic material;
• Imati radni plan s detaljnim aktivnostima koje doprinose očuvanju genetskog materijala;
• Have human resources trained for collecting genetic material, have access to database of all domestic animals and farmers at national level.
• Raspolagati ljudskim resursima obučenim za prikupljanje genetskog materijala, imati pristup bazi podataka svih domaćih životinja i poljoprivrednika na nacionalnoj razini.
The selection criteria shall be approved by the Monitoring Committee based on the following principles:
Kriteriji odabira moraju biti odobreni od strane Odbora za praćenje na temelju sljedećeg:
• method of conservation (insitu conservation programme prioritised);
• metoda zaštite (prioritet in situ program očuvanja);
• number of different types of samples in case of native and endangered plants/native and endangered breeds under conservation (higher number prioritised);
• broj različitih vrsta uzoraka u slučaju izvornih i zaštićenih biljaka / izvornih i zaštičenih pasmina pod zaštitom (prioritet veći broj);
• number of different types of samples registered in applicable databases at the time of the application (higher number prioritised).
• broj različitih vrsta uzoraka registriranih u važećim bazama podataka u trenutku prijave (prioritet veći broj).
Only projects reaching the minimal threshold score shall be funded.
Financirat će se samo projekti koji ostvaruju rezultate u skladu s minimalnim pragom.
The pay-out is based on the activity performed according to the Annual plan up to EUR 30.000.
Isplata se vrši na temelju izvršenih aktivnosti prema godišnjem planu do 30,000 EUR.
Risk(s) in the implementation of the measures There is the possibility of overlap with national funding.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Postoji mogućnost preklapanja sa nacionalnim sredstvima.
• Farmers are not fully aware of undertaken commitments or the beneficiaries forget to fulfil a commitment which had to be implemented at a specific moment in time which can lead to higher error rate;
• Poljoprivrednici nisu u potpunosti svjesni preuzetih obveza, odnosno, korisnik je zaboravio ispuniti obvezu koju je trebalo provesti u određenom trenutku što može dovesti do većeg postotka pogreške;
• Risk of double funding for the commitments of a similar nature;
• Rizik od dvostrukog financiranja za slične obveze;