natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The system of reduction of support in cases of non-compliance with agri-environmental commitments is not proportionate;
• Sustav smanjenja potpore u slučaju nepridržavanja poljoprivredno-okolišnih obveza nije
• Beneficiaries are not timely informed and do not take into account the changes caused by the update of the Land Parcel Information System (LPIS) or other legal changes;
• Korisnici nisu pravodobno informirani i ne uzimaju u obzir promjene uzrokovane ažuriranjem nacionalnog sustava identifikacije zemljišnih parcela (ARKOD informacijskog sustava) ili drugih pravnih promjena;
• Lack of exchange of information between authorities involved in implementing the measure;
• Nedostatak razmjene informacija između tijela uključenih u provedbu mjera;
• Beneficiaries provide incorrect area declarations or the size of the eligible area is changed between the date the application was submitted and the start of the commitment period;
Korisnici daju netočne izjave o površini ili se veličina prihvatljive površine između datuma podnošenja zahtjeva i početka razdoblja obveze mijenja;
• Beneficiaries do not keep the documentation required under the commitments (e.g. logbook on the agricultural practices applied);
• Korisnici ne vode obveznu dokumentaciju (npr.primjenjuje se dnevnik o provedenim poljoprivrednim postupcima);
• Weather conditions did not allow the beneficiary to implement the commitment.
• Vremenski uvjeti ne dopuštaju korisniku da provede obvezu.
The Paying Agency will have a specific crosscheck on this requirement;
Agencija za plaćanja provodit će specifične unakrsne provjere za ovu obvezu;
• All double funding will be excluded by IACS as part of regular cross-checks prior to verification of payments;
• Sva dvostruka financiranja bit će isključena IAKS-om (Integrirani administrativni i kontrolni sustav) kao dio redovite unakrsne provjere prije plaćanja;
• The Paying Agency has developed a system of reduction of support prior to verification of payment which has to be upgraded with requirements related to the implementation of AEM;
• Agencija za plaćanja razvila je sustav smanjenja potpore prije provjere plaćanja koja mora biti nadograđen sa obvezama koje se odnose na provedbu AEM;
• Timely and correct administration and update of LPIS by Paying Agency is prescribed as a general condition in order to ensure proper IACS functioning.
• Pravovremena i točna administrativna provjera i ažuriranje ARKOD-a od strane Agencije za plaćanja propisana je općim uvjetima kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje IAKS-a.
All cross-checks should be conducted on relevant data in LPIS while the beneficiary will be formally informed on any changes caused by the update of the Land Parcel Information System (LPIS) or other legal changes;
Sve unakrsne provjere treba provoditi na relevantnim podacima iz LPIS-a, a korisnik će biti službeno obaviješteni o svim promjenama ažuriranjem nacionalnog sustava identifikacije zemljišnih parcela (ARKOD informacijskog sustava) ili drugih zakonskih promjena;
• All exchange of information between authorities involved in implementing the measure are covered with protocols/agreements on the content and timeline of information exchange;
• Sva razmjena informacija između tijela uključenih u provedbu mjere određena je protokolom / sporazumom o sadržaju i vremenskoj razmjeni informacija;
• Area eligibility is a regular IACS cross-check on LPIS.
• Prihvatljivost površine redovito se provjerava unakrsno u ARKOD-u kroz IAKS.
The related cross-check will take into account the start of the commitment period in state of application submission date;
Unakrsna provjera će uzeti u obzir početak obveznog razdoblja u skladu s datumom podnošenja zahtjeva;
• The beneficiary must keep records of production and activities taken to ensure compliance with the rules set by AEM.
• Korisnik mora voditi evidenciju o proizvodnji i aktivnostima koje se poduzimaju kako bi se osigurala usklađenost sa pravilima poljoprivredno-okolišnih mjera.
Those records should be presented to PA's on-the-spot controller on demand;
Evidencija se treba predočiti na zahtjev Agencije za plaćanja prilikom provedbe kontrole na terenu.
Payment rates were calculated by the Department of Management and Rural Entrepreneurship from Faculty of Agriculture, University of Zagreb; Cardno Emerging Markets (UK) Ltd; OKl, Avalon and Ecologica consortium.
Visine potpora su izračunate od strane Zavoda za menadžment i ruralno poduzetništvo Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu; Cardno Emerging Markets (UK) Ltd; OKl, Avalon i udruga Ecologica.
All institutions are independent of the Ministry of Agriculture.
Sve institucije djeluju neovisno od Ministarstva poljoprivrede.
Data source for calculations: standard GM Calculation from Faculty of Agriculture and Agricultural Advisory Service, Central Bureau of Statistics, Market Information System in Agriculture, scientific literature, questionnaire data.
Izvor podataka za kalkulacije: standardni GM od Agronomskog fakulteta i Poljoprivredne savjetodavne službe, Državnog zavod za statistiku, Tržišnog informacijskog sustava u poljoprivredi, znanstvene literature, podaci iz upitnika.
Methodology: baseline requirements were identified for each operation taking into account relevant mandatory standards and requirements of both EU and national legislation.
Metodologija: osnovni elementi identificirani su za svaku operaciju uzimajući u obzir relevantne obvezne standarde i zahtjeve EU i nacionalno zakonodavstvo.
Also, usual, mostly by common practice was considered for each of the operations.
Također, uobičajena, najčeće korištena praksa uzeta u obzir za svaku od operacija.
• Croatian Bureau of Statistics (www.dzs.hr) 2010-2012;
• Tržišni informacijski sustav u poljoprivredi (www.tisup.mps.hr) 2010-2012;
Also, keeping records is not reimbursed.
Također, nema naknade za vođenje evidencije.
Growing interest of consumers for healthy, organic food and growing interest of producers indicate the need for this measure.
Općenit opis mjere, što uključuje njezinu logiku intervencije i njezin doprinos području od interesa i međusektorske ciljeve
The actions in the measure aiming to preserve the quality of water, air and soil and to increase soil fertility contribute to human and animal health by producing healthy, chemically untreated food.
Cilj mjere je poticanje praksi ekološkog uzgoja koje su korisne za okoliš - sa stajališta zraka, tla, vode i bioraznolikosti, čime su umanjuju negativni učinci konvencionalne poljoprivrede na okoliš.
It is a sustainable agricultural production, which is in harmony with nature and natural laws contributing to the preservation of biological diversity, including Natura 2000 areas and areas of high natural value.
To je održiva poljoprivredna proizvodnja, koja je u skladu s prirodom i prirodnim zakonima te kao takva doprinosi očuvanju bioraznolikosti, uključujući područja Natura 2000 i područja velike prirodne vrijednosti.
In a broader context, it contributes to the development of specific rural areas and the preservation of cultural heritage and of typical Croatian landscape.
U širem kontekstu, doprinosi razvoju specifičnih ruralnih područja, očuvanju kulturne baštine kao i tipičnog hrvatskog krajobraza.
The organic farming system was introduced in Croatia in 2001.
Sustav ekološke poljoprivrede uveden je u Hrvatskoj 2001. godine.
The official statistical data recording started in 2003, showing that organic production has increased since then several times.
Službeno statističko evidentiranje podataka počelo je 2003.godine od kada se ekološka proizvodnja povećala nekoliko puta.
In 2003, 130 organic farmers were registered, while ten years late that number increased to 1609.
U 2003. godini bilo je registrirano 130 ekoloških poljoprivrednika, dok je deset godina poslije taj broj narastao na 1609.
In terms of area, in 2003 it was 3.124,06 ha (0,37 % of agricultural land) while in 2013 the area increased to 40.640,65 or 3,12 % of utilized agricultural land.
U smislu površina u 2003. godini iznosila je 3.124,06 hektara (0,37% ukupne poljoprivredne površine), dok je 2013.godine površina povećana na 40.640,65 hektara ili 3,12% korištene poljoprivredne površine.
Furthermore, the following strategic objectives were set:
Postavljeni su sljedeći strateški ciljevi:
• to promote sustainable rural development through the diversification of agricultural activities,
Ekološka proizvodnja u Hrvatskoj provodi se u skladu sa Uredbom Vijeća (EZ) br.
A farmer entering the organic farming system must request the first control which is carried out by the Control Bodies authorized by the Ministry of Agriculture.
Korisnik dostavlja Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (APPRRR) prvo kontrolno izvješće koje se podnosi sa zahtjevom za registraciju u Upisnik subjekata u ekološkoj proizvodnji.
The beneficiary delivers to PAAFRD the first expert control report that is submitted with the application for registration in the Register of organic producers.
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju zatim izdaje odluku o registraciji u Upisnik subjekata u ekološkoj proizvodnji.
The control by authorized control bodies must be conducted at least once a year.
Kontrola od strane ovlaštenih kontrolnih tijela mora biti provedena najmanje jednom godišnje.
The farmer can use the label “organic production” only after the conversion period has expired, which is a minimum of two years for arable land, meadows and pastures, and three years for perennials.
Poljoprivrednik može koristiti oznaku ''ekološka proizvodnja'' isključivo nakon isteka prijelaznog razdoblja, koji za oranične površine, livade i pašnjake iznosi minimalno dvije godine, a tri godine za višegodišnje biljke.
Products in the conversion period must be marked as „product of the conversion period".
Proizvodi u prijelaznom razdoblju moraju biti označeni kao ''proizvodi prijelaznog razdoblja''.
Since organic farming is far more demanding system of agricultural production, support in the measure is given to encourage new farmers to take those obligations that go beyond the requirements of crosscompliance and prescribed management requirements, and to encourage farmers who have already accepted these commitments to continue with organic farming.
Budući da je ekološka poljoprivreda daleko zahtjevniji sustav poljoprivredne proizvodnje, potpora unutar mjere se daje kako bi se potaknuli novi poljoprivrednici da prihvate obveze koje nadilaze uvjete višestruke sukladnosti i propisanih zahtjeva upravljanja, te da bi se potaknulo poljoprivrednike koji su već prihvatili navedene obveze da nastave sa ekološkom poljoprivredom.
The following needs shall be addressed through this Measure:
Ova se mjera odnosi na slijedeće potrebe:
Soil erosion prevention and increasing of soil fertility and soil organic matter;
Prevencija erozije tla i povećanje plodnosti tla i organske tvari;
Conservation of landscape and biodiversity.
Očuvanje krajolika i bioraznolikosti.
The operations in this measure contribute to Priority 4: Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry, with a focus on the following areas:
Operacije unutar mjere doprinose Prioritetu 4: obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom, s naglaskom na sljedeća područja:
Focus Area 4A: Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes;
Fokus područje 4A: obnovu, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući u područjima mreže Natura 2000 i u područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao istanje europskih krajobraza;
Prescribed agricultural practices reduce erosion and increase soil fertility.
Propisane poljoprivredne prakse smanjuju eroziju i povećavaju plodnost tla.
As synthetic fertilizers and pesticides are not used, organic agriculture has no negative impact on environment.
Budući da se ne upotrebljavaju sintetička gnojiva i pesticidi, ekološka poljoprivreda nema negativan utjecaj na okoliš.
At the same time, it contributes to conservation, restoration and enhancement of biodiversity.
U isto vrijeme, doprinosi očuvanju, obnavljanju i poboljšanju bioraznolikosti.
Focus Area 5D: Reducing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture
Fokus područje 5D: smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost;
The measure contributes to the cross-cutting objectives related to climate changes and environment - not using synthetic fertilizers and synthetic pesticides contributes to the preservation of water, air and soil and encourage biodiversity.
Mjera doprinosi međusektorskim ciljevima povezanim s klimatskim promjenama i okolišem - nekorištenje sintetičkih gnojiva i sintetičkih pesticida doprinosi očuvanju vode, zraka i tla, te potiče bioraznolikost.
Payment to convert organic farming practices and methods M11.2.
Plaćanja za prijelaz na ekološke poljoprivredne postupke i metode M11.2.
Payment to maintain organic agricultural practices and methods
Plaćanja za održavanje ekoloških poljoprivrednih postupke i metoda
Participation in the measure is voluntary and the duration of commitment period is five years, with possibility of an annual extension of the commitment period.
Sudjelovanje u mjeri je dobrovoljno pri čemu obvezno razdoblje traje pet godina, uz mogućnost produženja obveznog razdoblja za jednu godinu.
The payment is compensation to the beneficiary for loss of income and additional costs as a result of compliance with the special conditions that go beyond the minimum prescribed requirements.
Potpora je bespovratna u vidu godišnjeg plaćanja po hektaru kao nadoknada korisniku zbog gubitka prihoda i dodatnih troškova koji su rezultat usklađivanja sa posebnim uvjetima, a koji nadilaze minimalno propisane uvjete.
In case of amendments to the relevant mandatory standards, if the scopes of the new obligations or requirements go beyond those specified in the measure description, the beneficiary can withdraw participation in the measure without reimbursement for the period in which the obligation was in force.
U slučaju izmjena i dopuna relevantnih obveznih standarda, ukoliko opsezi novih obveza ili zahtjeva nadilaze one navedene u opisu mjere, korisnik se može odustati od sudjelovanja u mjeri bez obveze za povratom sredstava tijekom razdoblja u kojem je obveza bila na snazi.
O_01: Payment to convert to organic farming practices and methods
O_01: Plaćanje za prijelaz na prakse i metode ekološkog uzgoja Podmjera:
The commitments the beneficiary must fulfill in this type of operation are:
Obveze koje korisnik mora ispunjavati u ovom tipu operacije su:
• Finishing at least 18 hours of training related to the organic farming measure within 18 months after approval of the Application.
• Završiti najmanje 18 sati izobrazbe povezano sa mjerom ekološka poljoprivreda u roku od 18 mjeseci nakon odobravanja Zahtjeva.
Each following year the minimum of 6 hours of training, individual advice and/or attendance in demonstration activity is required;
Svake slijedeće godine potrebno je završiti minimalno 6 sati izobrazbe, individualnog savjetovanja i/ili sudjelovanja na demonstracijskim aktivnostima;
• Keeping records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• Voditi evidenciju o provedenim aktivnostima povezanima s obvezama operacije;
• Must be registered in the Register of organic producers;
• Mora biti upisan u Upisnik subjekata u ekološkoj proizvodnji;
• Must conduct agro-technology according to Regulation EC 889/2008.
• Mora provoditi agro-tehnološke mjere sukladno Uredbi (EZ) 889/2008.
This type of operation contributes to Focus Area 4A, with a secondary contribution to Focus Area 4B, 4C, 5D, 5E.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 4A, sa sekundarnim doprinosom fokus područjima 4B, 4C, 5D, 5E.
Support is in the form of annual grant per hectare as compensation paid to the beneficiary for loss of income and additional costs resulting from commitments that go beyond the minimum prescribed requirements.
Bespovratna sredstva u vidu godišnje potpore po jedinici površine kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat pridržavanja posebnih uvjeta koji nadilaze minimalno propisane uvjete i uobičajene poljoprivredne prakse.
The support compensates all income forgone and additional costs.
Potpora nadoknađuje sav izgubljeni prihod i dodatne troškove.
Links to other legislation
• Uredba Vijeća (EZ) br.
• Arable crops: EUR 289,82 + 20 % = EUR 347,78 /ha;
• Ratarske kulture: 289.82 + 20% = EUR 347,78/ha
• Permanent crops: EUR 723,48 + 20 % = EUR 868,18 /ha;
• Trajni nasad: 723.48 + 20% = EUR 868,18/ha
• Vegetables: EUR 480,78 + 20 % = EUR 576,94 /ha;
• Povrće: 480.78 + 20% = EUR 576,94/ha
• Permanent grasslands: EUR 258,28 + 20 % = EUR 309,94 /ha.
• Trajni travnjaci: 258.28 + 20% = EUR 309,94/ha
Farmers may over declare the area in conversion to organic production, especially those farmers which only convert part of the farm to organic agriculture while the rest of the farm is still under conventional production.
Poljoprivrednici mogu prijaviti veću površinu u prijelazu na ekološku proizvodnju, posebno poljoprivrednici koji prelaze na ekološku poljoprivredu samo na određenom dijelu gospodarstva, dok drugi dio gospodarstva još uvijek pripada konvencionalnoj proizvodnji.
Farmers may declare an area already under organic agriculture as an area in conversion to organic production due to 20 % higher annual payments.
Poljoprivrednici mogu prijaviti površinu koja je ekološka kao površinu koja je u prijelazu na ekološku proizvodnju budući da su godišnje potpore veće za 20%.
All areas in conversion to organic production have to be declared as such to LPIS by the farmer prior to the submission of the application.
Sve površine u prijelazu na ekološku proizvodnju moraju biti registrirane kao takve u ARKODu sustavu od strane poljoprivrednika prije podnošenja zahtjeva.
Only an area which is recognized as an area in conversion to organic production is eligible for this type of support.
Isključivo površina prepoznata kao površina u prijelazu na ekološku proizvodnju može biti prihvatljiva za ovu vrstu potpore.
Farmers who maintain both conventional and organic production in the same holding will be considered as having a higher risk factor which shall be included in the sampling methodology adopted by the PAAFRD.
Poljoprivrednici koji zadržavaju konvencionalnu i ekološku proizvodnju unutar istog gospodarstva smatrat će se da imaju veći faktor rizika, te će biti uključeni u metodologiju uzorkovanja prihvaćenu od strane Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (APPRRR).
Administrative cross-checks will be made with land parcels already registered as organic production in order to prevent any claims for conversion.
Bit će provedene administrativne unakrsne provjere sa zemljišnim parcela koje su već registrirane za ekološku proizvodnju kako bi se spriječili zahtjevi za prijelaz.
Level of support is calculated as the difference between conventional GM and GM derived from organic production for the same type of crops.
Razina potpore izračunata je kao razlika GM (gross margin) za konvencionalnu proizvodnju i GM za ekološku proizvodnju za iste vrste usjeva.
This difference is adjusted for transaction costs associated with organic production (certification and inspection), resulting as the final payment expressed as an annual value in EUR per hectare.
Razlici su dodani transakcijski troškovi vezani za ekološki uzgoj (certificiranje i inspekcija) što je rezultiralo konačnim iznosom potpore u vidu godišnje vrijednosti u eurima po hektaru.
GM was calculated for each type of crop in organic farming for which GM was available for conventional production.
GM je izračunat za svaku vrstu usjeva u ekološkom uzgoju za koji je GM bio dostupan u konvencionalnoj proizvodnji.
Support for conversion period is 20 % higher due to reduced yield and lack of possibility to sell products with organic label.
Potpore za prijelazno razdoblje su 20% više zbog smanjenih prinosa i nemogućnosti prodaje proizvoda sa ekološkom oznakom.
O_02: Payment to maintain organic agricultural practices and methods Sub-measure:
O_02: Plaćanje za održavanje praksi i metoda ekološkog uzgoja Podmjera:
• Finishing each year a minimum of 6 hours of training, individual advice and/or attendance in a demonstration activity;
• Završiti svake godine najmanje 6 sati izobrazbe, individualnog savjetovanja i/ili prisustvovanja na demonstracij skim aktivnostima.
• Keeping records of the implemented activities related to the commitments of this operation;
• Voditi evidenciju o provedenim aktivnostima povezanima s obvezama operacije.
• Must be registered in the Register of organic producers;
• Mora biti upisan u Upisnik subjekata u ekološkoj proizvodnji
This type of operation contributes to Focus Area 4A, with a secondary contribution to Focus Area 4B, 4C, 5D, 5E.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 4A, sa sekundarnim doprinosom u fokus područjima 4B, 4C, 5D, 5E.
Support is in the form of annual grant per hectare, as compensation paid to the beneficiary for loss of income and additional costs resulting from commitments that go beyond the minimum prescribed requirements.
Bespovratna sredstva u vidu godišnje potpore po jedinici površine kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat pridržavanja posebnih uvjeta koji nadilaze minimalno propisane uvjete i uobičajene poljoprivredne prakse.
All areas in organic production are registered as such in LPIS prior to submission of application for support.
Sve površine u ekološkoj proizvodnji moraju biti registrirane kao takve u ARKOD sustavu prije podnošenja zahtjeva.
Only areas recognized as under organic production are eligible for this type of support.
Isključivo površina prepoznata kao ekološka proizvodnja može biti prihvatljiva za ovu vrstu potpore.
Farmers who maintain conventional and organic production in the same agricultural holding will be considered as having a higher risk factor which shall be included in the sampling methodology adopted by the PAAFRD.
Poljoprivrednici koji zadržavaju konvencionalnu i ekološku proizvodnju unutar istog gospodarstva smatrat će se da imaju veći faktor rizika, te će biti uključeni u metodologiju uzorkovanja prihvaćenu od strane Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (APPRRR).
Overall assessment of the measure This type of operation is verifiable and controllable.
Ukupna ocjena mjere Ovaj tip operacije je moguće provjeriti i kontrolirati.
Baseline elements are shown in table "Baseline and Verification OF" on the measure level.
Osnovni relevantni elementi su prikazani na nivou mjere u tablici „Osnovni elementi i provjera“.
GM is calculated for each type of crop in organic farming for which GM was available for conventional production.
GM je izračunat za svaku vrstu usjeva u ekološkom uzgoju za koji je GM bio dostupan u konvencionalnoj proizvodnji.
• Annual payments are allocated to farmers which do not respect prescribed requirements of Organic farming;
• Godišnje isplate dodjeljuju se poljoprivrednicima koji ne poštuju propisane uvjete vezane uz ekološki uzgoj;
• Commitments taken by beneficiaries are not fully respected according to the RDP defined baseline including the SMR and GAEC.
Kontrola je obvezna za sve proizvođače uključene u sustav ekološke proizvodnje najmanje jednom godišnje.
This control is mandatory for all producers involved in organic production system at least once a year.
Dodatne kontrole na terenu temeljem uzorka predviđene su kao uobičajena praksa od strane Agencije za plaćanja;
Results of those controls are used in administrative control and verification of payment as part of IACS cross-checks done by paying agency.
• Integrirani administrativni i kontrolni sustav (IAKS) isključit će sva dvostruka financiranja kao dio redovite provjere prije nego li dođe do odobrenja plaćanja;