natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of the main Risk Assessment Working Group (mRAWG);
Priprema procjene rizika i mapiranje metodologije informiranja javnosti
P3.1.b) A national or regional risk assessment with the following elements shall be in place: A description of single-risk and multi-risk scenarios;
P3.1.b) Uspostavlja se nacionalna ili regionalna procjena rizika sa sljedećim elementima: opis mogućih razvoja događaja s jednim ili više rizika;
Risk Matrixes and Mapping the risks.
Matrica rizika i mapiranje rizika
P3.1.c) A national or regional risk assessment with the following elements shall be in place: Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
P3.1.c) Uspostavlja se nacionalna ili regionalna procjena rizika sa sljedećim elementima: uzimanje u obzir nacionalne strategije za prilagodbu na klimatske promjene, gdje je to primjereno.
Considering climate change adaptation into risk assessment proces.
Uzeti u obzir prilagodbe klimatskim promjenama u proces procjene rizika.
National Protection and Rescue Directorate;
Državna uprava za zaštitu i spašavanje
Ministries from the Government decision.
Ovaj kriterij je zadovoljen u Partnerskom Sporazumu
This criteria is satisfied in the Partnership Agreement
Opis okvira za procjenu ostvarenja postignuća
Description of the performance framework
Pokazatelj i mjerna jedinica, prema potrebi
Indicator and measurement unit, where appropriate
Apsolutna vrijednost ključne etape (a - b)*c
Number of supported agricultural holdings receiving support for participating in quality schemes, local markets/short supply circuits, and producer groups (focus area 3A)
Broj poljoprivrednih gospodarstva koja primaju potporu za sudjelovanje u programima kvalitete, lokalnim tržištima / kratkim lancima opskrbe te proizvođačkim skupinama (fokus područje 3A)
P4: Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
P4: Obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom
Number of investment operations in energy savings and efficiency (focus area 5B) + in renewable energy production (focus area
Poljoprivredno i šumsko zemljište kojim se upravlja radi poticanja sekvestracije/pohrane ugljika (ha) (fokus područje 5E)
The use of an on-line system of applications and a significant reduction in the administrative burden for contracting will also contribute to a timely implementation of these Measures.
Specifične sektorske analize će dovesti do intenzivne kampanje vezane uz informiranje u ciljanim područjima, prije i tijekom objave poziva, kako bi podigle razinu informiranosti u područjima gdje je IPARD iskustvo malo ili nedostaje.
Specific analysis of the sectors replying and their location will allow for an intensive information campaign in targeted areas before and during the launch of calls to foster take-up where IPARD experience is low or lacking.
Trend konsolidacije gospodarstva unutar SWOT analize pruža jasne pokazatelje o interesima potencijalnih korisnika koji su predmet potpore informacijske kampanje.
The Advisory Service has been actively disseminating information at a more informal ad-hoc level.
Uporaba mrežnog sustava prijave i znatnog smanjenja administrativnog tereta kada je riječ o ugovaranju, također će doprinijeti točnosti provedbe navedenih mjera.
Milestone absolute value (a-b)*c: 97,634,733.01 Justification for the milestone setting:
Apsolutna vrijednost ključne etape (a - b)*c: 97.634.733,01 Obrazloženje utvrđivanja ključnih etapa:
The maturity of the project pipeline for demining operations and the implementation of Measure M05 in 2014-2015 has allowed for a realistic identification of the milestone value.
Zrelost projekta razminiranja i provedbe mjere M05 u 2014-2015 dozvolila je realnu identifikaciju graničnih vrijednosti.
Concerning final targets for risk management, due to the very nature of Measure M05, this may need revision.
Kada je riječ o krajnjim ciljevima upravljanja rizicima, zbog prirode mjere M05, bit će ih potrebno revidirati.
Concerning actions for quality scheme promotion, short-supply circuits and producer groups, due consideration has been taken of the current lack of experience in Croatia, as clearly evidenced in the SWOT.
Kada je riječ o djelatnostima promocije programa kvalitete, kratkih lanaca opskrbe i skupina proizvođača, u obzir je uzet trenutni manjak iskustva u Republici Hrvatskoj, kao što je očito pokazano u SWOT analizi.
However, specific and targeted awareness-raising information actions are planned for potential beneficiaries and dedicated knowledge transfer to support new forms of associative actions in order to reach Milestone targets.
Međutim, specifične i ciljane djelatnosti informiranja o podizanju svijesti planirani su za potencijalne korisnike i posvećene prenošenju znanja kako bi se potaknuli novi oblici pridruženih djelatnosti kako bi se dosegle ciljane ključne etape.
Applicable: Yes Target 2023 (a): 1,462.00 Adjustment top ups (b):
Primjenjivo: Da Cilj 2023. (a): 1.462,00 Prilagodba doplata (b):
Milestone absolute value (a-b)*c: 321.64 Justification for the milestone setting:
Apsolutna vrijednost ključne etape (a - b)*c: 321,64 Obrazloženje utvrđivanja ključnih etapa:
The very recent interest in quality schemes, evidenced by the number of products in the recognition process both at national and EU level, and the recognized high value of Croatian traditional production will contribute to the achievement of this target.
Nedavni interes u programima kvalitete, koji su dokazani brojem proizvoda u procesu prepoznavanja na nacionalnoj i EU razini, te prepoznata visoka vrijednost hrvatske tradicijske proizvodnje doprinijet će ispunjavanju ovih ciljeva.
The consistent increase in organic farming production and success of national support schemes in the past are also relevant in establishing the milestone.
Dosljedno povećanje proizvodnje temeljene na ekološkom uzgoju i uspjeh nacionalnih shema potpore u prošlost će također biti relevantni u određivanju graničnih vrijednosti.
Specific actions to foster awareness of the advantages for agricultural holdings as members of producer groups and information on the Registration process relative to each sector should contribute to a gradual take-up, but due consideration has been taken of their novelty and historical negative connotations amongst many farmers.
Specifične djelatnosti kojima se potiče svijest o prednostima skupina proizvođača čiji članovi mogu biti poljoprivredna gospodarstva, te informacije o postupku registracije zavisno o svakom sektoru trebale bi doprinijeti postupnom podizanju svijesti, no u obzir su uzete i negativne povijesne konotacije među mnogim poljoprivrednicima.
It is envisaged that this will also be attractive for farmers in organic farming and new entrants so take-up should quicken in the second half of implementation to meet the target.
Predviđeno je, da će također biti privlačno poljoprivrednicima u ekološkom uzgoju i novim sudionicima kako bi se u drugoj polovici razdoblja provedbe ostvarilo ciljeve.
Number of agricultural holdings participating in risk management schemes (focus area 3B)
Broj poljoprivrednih gospodarstava koja sudjeluju u programima upravljanja rizicima (fokus područje 3B)
Applicable: Yes Target 2023 (a): 8,267.00
Primjenjivo: Da Cilj 2023. (a): 8.267,00
Milestone absolute value (a-b)*c: 3,306.80 Justification for the milestone setting:
Apsolutna vrijednost ključne etape (a - b)*c: 3.306,80 Obrazloženje utvrđivanja ključnih etapa:
Since the majority of the funds available shall be for the implementation of the LDS each LAG draws up, there is necessarily a lengthy preparation period, and the identification of the milestone has taken this into due consideration.
Međutim, obzirom da je potrebno izabrati vrijeme za provedbu CLLD pristupa, širok raspon operacija srednjeg trajanja također mogu biti financirane kroz ovaj prioritet, kao i različitih kapaciteta jedinica lokalne samouprave, uspostavljeni su realni i izvedivi ciljevi.
Measures from IPARD in providing basic services and local infrastructure have shown a solid system is in
Iskustvo LAG-ova unutar IPARD-a pruža naznake za utvrđivanje ključne etape.
place to provide the basis for implementation.
Međutim, broj LAG-ova i stanovništvo obuhvaćeno istim je nedovoljno.
Population covered by LAG (focus area 6B)
Stanovništvo obuhvaćeno LAG-ovima (fokuspodručje 6B)
Milestone absolute value (a-b)*c: 856,634.40 Justification for the milestone setting:
Apsolutna vrijednost ključne etape (a - b)*c: 856.634,40 Obrazloženje utvrđivanja ključnih etapa:
This target has been identified considering the planned implementation of the LAG sub-measures and planned increase in the number of LAGs.
Navedeni cilj je identificiran obzirom na planiranu provedbu pod-mjera vezanih za LAG-ove i planirano povećanje broja LAG-ova.
It as also taken into consideration the fact that insufficient resources were available under IPARD to fund the potential LAGs 2007-2013 so a realistic and feasible milestone can be met.
U obzir je također uzeta činjenica kako su nedovoljna sredstva bila na raspolaganju unutar IPARD-a da bi se financirali potencijalni LAG-ovi 2007-2013 tako da realne i izvedive ključne etape mogu biti dostignute.
Indicator and measurement unit, where appropriate
Pokazatelj i mjerna jedinica, prema
Number of operations supported for investment , in processing and marketing of agricultural products) (focus area
uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi
P2: Enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forests
P2: Jačanje isplativosti poljoprivrednoga gospodarstva i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama
Nr of beneficiaries (holdings) receiving start up aid for development of small farms (focus area 2A)
Broj korisnika (gospodarstava) koji dobivaju potporu za pokretanje poduzeća za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava (fokus područje 2A)
Applicable: Yes Target 2023 (a): 5,318.00 Adjustment top ups (b):
Primjenjivo: Da Cilj 2023. (a): 5.318,00 Prilagodba doplata (b):
Milestone absolute value (a-b)*c: 797.70 Justification for the milestone setting:
Apsolutna vrijednost ključne etape (a - b)*c: 797,70 Obrazloženje utvrđivanja ključnih etapa:
This milestone has been defined taking into the consideration that full implementation of the business plan is the condition for the final payment (completed operations to be calculated) and in fact such implementation is likely to last several years.
Navedena ključna etapa definirana je obzirom da je potpuna provedba poslovnog plana uvjet za konačno plaćanje ( završne operacije koje su izračunate) i zapravo takva provedba će vjerojatno trajati nekoliko godina.
Number ofpayments (ha) for area facing natural or other specific constraints (focus area 4A)
I. Broj plaćanja (ha) za područja s ograničenjima (fokus područje 4A)
Milestone absolute value (a-b)*c: 380,235.60 Justification for the milestone setting:
Apsolutna vrijednost ključne etape (a - b)*c: 380.235,60 Obrazloženje utvrđivanja ključnih etapa:
Areas with natural constraints have been determined by Study on the designating areas facing natural and other specific constraints in agriculture with calculations.
Područja s prirodnim ograničenjima, određena su Studijom o označavaju područja suočenih sa prirodnim i drugim posebnim ograničenjima u poljoprivredi s izračunima.
Number of ha under ANC areas are predefined by the study and relevant milestone can be considered almost as target value.
Broj ha pod ANC područja su unaprijed definirane od strane Studije i relevantne ključna etapa može se smatrati
Total union contribution planned (€)
Unije (EUR) na koji se primjenjuje pričuva za
A total of 3.217.117 inhabitants (75,08 % of total population) and 56.164 km2 of the rural area (99,24 % of total territory) are covered by this definition.
Ova definicija obuhvaća ukupno 3.217.117 stanovnika (75,08 % od ukupnog broja stanovnika) i 56.164 km2 ruralnog područja (99,24 % od ukupne površine Republike Hrvatske).
The list of eligible beneficiaries is defined for each measure.
Popis mogućih korisnika sredstava definiran je za svaku mjeru.
Due to the complex assessment and prefeasibility of FIs, in practice it is difficult to envisage their use operatively before 2016.
Sukladno složenoj procjeni i prethodnoj analizi izvodljivosti financijskih instrumenata, u praksi je teško predvidjeti njihovo operativno korištenje prije 2016. godine.
Feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, the operation is not implemented.
Studije izvodljivosti ostaju prihvatljivi trošak čak i ako se temeljem njihovih rezultata operacija ne provede.
General costs cannot exceed 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned.
Opći troškovi ne mogu biti viši od 10% ukupno odobrenih troškova operacije na koju se odnosi.
In all measures, as appropriate, the following expenditures are ineligible:
U okviru svih mjera na koje se to odnosi, sljedeći su troškovi neprihvatljivi:
• costs related to leasing contracts such as rent, interest refinancing costs, overheads and insurance costs;
troškovi vezani uz ugovor o najmu, kao što su zakupnina, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i troškovi osiguranja,
• purchase of rights to agricultural production, payment eligibility, purchase of animals, and purchasing and planting annual plants.
kupnja prava na poljoprivrednu proizvodnju, prava na plaćanje, kupovina životinja te kupovina i sadnja jednogodišnjeg bilja.
All other payments shall be supported by invoices and documents proving payment or documents of
Sva ostala plaćanja moraju se potkrijepiti računima i dokumentima koji dokazuju plaćanje ili dokumentima koji su ekvivalentni dokaznim vrijednostima.
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100 % of the amount of the advance.
Isplata predujmova mora biti popraćena uspostavom bankovnog jamstva ili istovjetne vrste jamstva u 100 % vrijednosti iznosa predujma.
As regards public beneficiaries, advances shall be paid to municipalities, regional authorities and associations thereof, as well as to public law bodies.
U slučaju javnih ustanova koje primaju potporu, predujam se isplaćuje općinama, regionalnim vlastima i njihovim udruženjima te javnopravnim tijelima.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in the first subparagraph, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee if entitlement to the advance paid is not established.
Nekretnine koje je javno tijelo priložilo kao jamstvo smatraju se jednakima jamstvu iz prvog podstavka, pod uvjetom da to tijelo pristane na plaćanje iznosa pokrivenih jamstvom ako im nije odobreno pravo na primanje predujma.
Advance payments are envisaged in the following measures/sub-measures:
Predujmovi su predviđeni su za sljedeće mjere/podmjere:
Measure M04: Investments in physical assets
Mjera M04: Ulaganja u fizičku imovinu
Measure M05: Restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention activities
Mjera M05: Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti
5.2: Support for investments in restoring agricultural land and production potential damaged by natural disasters, adverse climate conditions and catastrophic events.
5.2 Potpora za ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima.
Measure M06: Farm and business development
Mjera M06: Razvoj poljoprivrednih gospodarstava i poslovanja
6.4: Investments in the development of non-agricultural activities in rural areas
Podmjera:6.4: Razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti u ruralnim područjima
Measure M08 -Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Mjera M08: Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma
Duration of commitments and durability of operations
Odstupanje od tog pravila je moguće samo u sljedećim situacijama:
General description of the measure including its intervention logic and contribution to focus areas and cross-cutting objectives
Općenit opis mjere, što uključuje njezinu logiku intervencije i njezin doprinos području od interesa i međusektorske ciljeve
The specific training and knowledge transfer on sustainable practices, agri-environmental issues and innovation is vital to promote the economic growth and development of rural areas in Croatia and improve the sustainability, competitiveness, resource efficiency and environmental performance of the agricultural and forestry holdings.
Svrha stručnog osposobljavanja i prijenosa znanja, specifični treninzi, održive prakse, agro-okolišna pitanja i inovacije od vitalne su važnosti za promicanje gospodarskog rasta i razvoja ruralnih područja u Hrvatskoj.
These activities are crucial to promote the economic growth and development of rural areas and to improve the sustainability, competitiveness, resource efficiency and environmental performance of the agricultural and forestry holdings.
Viša razina obrazovanja pridonijet će podizanju produktivnosti i konkurentnosti, te ekološkoj učinkovitosti poljoprivrednih i šumskih gospodarstava.
Specific training and knowledge transfer activities are obligatory for those receiving support under agrienvironment and climate measures, addressing Need 16, and organic farming.
Specifične aktivnosti obuke i prijenosa znanja su obvezne za one koji primaju potporu kroz paket mjera poljoprivreda okoliš i klimatski uvjeti, obuhvaćajući Potrebu 16 i ekološki uzgoj.
The measure will also support demonstration actions that showcase the latest technology in the sectors and sustainable or innovative working practices to participants thereby enabling knowledge exchange.
Kroz mjeru će se također podupirati demonstracijske aktivnosti putem kojih će se u praksi pokazati primjena najnovijih tehnologija, održive i inovativne prakse u sektoru poljoprivrede.
Training activities through this measure will contribute to improving productivity and competitiveness in the said sectors, ease full compliance with European Union standards, preserve and enhance biodiversity and increase the understanding of the complex requirements of environmental protection and food quality and safety.
Ova mjera će kroz aktivnosti prijenosa znanja doprinijeti poboljšanju produktivnosti i konkurentnosti u sektoru poljoprivrede, olakšati potpunu usklađenost sa standardima Europske unije, povećati razumijevanje složenih zahtjeva zaštite okoliša, kvalitete i sigurnost hrane te očuvanje biološke raznolikosti.
The support does not cover courses which are included in regular educational programmes and which are part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels or established vocational training courses in the sectors.
Potpora se ne odnosi na osposobljavanje i usavršavanje koje čini sastavni dio uobičajenih obrazovnih programa i koji su dio redovitog obrazovanja na srednjoškolskoj i višoj razini.
This is a horizontal measure that has an impact on all the priorities.
Ovo je horizontalna mjera koja ima utjecaj na sve prioritete.
agriculture in all regions, and fostering innovative agricultural technologies and sustainable forest
svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama, s
management, with emphasis on the following focus areas":
naglaskom na sljedeća fokus područja"
Focus Area 2A: Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and orientation as well as agricultural diversification;
Fokus područje 2A: Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito u cilju povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije;
Focus Area 2B: Facilitating entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector, with an emphasis on generational renewal.
Fokus područje 2B: Olakšavanje ulaska poljoprivrednika s odgovarajućom izobrazbom u sektor poljoprivrede, a pogotovo generacijske obnove;
Priority 3 "Promoting food chain organization and risk management in agriculture":
Prioritet 3 "Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom i upravljanje rizikom u poljoprivredi"
Focus Area 3A: Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agrifood chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and organisations and inter-branch organisations;
Fokus područje 3A: Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promicanja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i međustrukovnih organizacija;
Priority 4 "Restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry":
Prioritet 4 " Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom ":
Focus Area 4B: Improving water management, including fertilisers and pesticides management;
Fokus područje 4B: Bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima;
Focus Area 4C: Preventing soil erosion and improving soil management;
Fokus područje 4C: Sprečavanje erozije tla i bolje upravljanje tlom;
Priority 5 "Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient
Prioritet 5 "Promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom
Focus Area 5C: Facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes and residue and of other non-food raw material, for the purposes of the bio-economy;
Fokus područje 5C: Olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada, ostataka i drugih neprehrambenih sirovina u svrhu biogospodarstva;
Focus Area 5D: Reducing greenhouse gas and ammonia emissions caused by agricultural activity;
Fokus područje 5D: Smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost;
Focus Area 5E: fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry.
Fokus područje 5E: Poticanje pohrane i sekvestracije ugljika u poljoprivredi i šumarstvu.
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate change mitigation and adaptation, environment and innovation.
Ova mjera doprinosi ostvarenju međusektorskih ciljeva vezanih uz ublažavanje klimatskih promjene i njihove prilagodbe, zaštitu okoliša i inovacije.
Climate change adaptation and mitigation - knowledge transfer opportunities will include, for example providing adaptation related information alongside other knowledge transfers and ensuring non-adaptation information is valid for expected future climate scenarios.
Klimatske promjene i njihovo ublažavanje - aktivnosti u okviru ove mjere bit će usmjerene na prijenos znanja i informiranje vezano za prilagodbu klimatskim promjenama i njihovom ublažavanju.
In the forestry sector, knowledge transfer activities will provided on Kyoto forest management rules.
U području šumarstva i gospodarena šumama informiranje će se usmjeriti na ostvarenje ciljeva iz Kyotskog protokola.