natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• C1-O_02 Finishing at least 18 hours of training related to the agri-environment-climate measure within 18 months after approval of the Application.
• C1-O-02 Završiti izobrazbu od najmanje 18 sati povezanu s mjerom Poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene u roku od 18 mjeseci nakon odobrene prijave.
• C2-O_02 Keeping records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• C2-O-02 Vođenje evidencija o provedenim aktivnostima poveznih s obvezama iz ove operacije;
• C3-O_02 Development and implementation of five-year fertilization plan where the maximum amount of nitrogen is adjusted respecting the content of nitrogen residue from clover-grass or grassclover mixture;
• C3-O-02 Izrada i provedba petogodišnjeg plana gnojidbe, gdje je maksimalna količina dušika prilagođena sukadno sadržaju ostatka dušika iz djetelinsko-travnih ili travno-djetelinskih smjesa;
• C4-O_02 Keeping the area between the rows covered with clover-grass or grass-clover mixture.
• C4-O-02 Površina između redova mora biti prekrivena djetelinsko-travnom ili travno-djetelinskom smjesom.
Inter rows with clover-grass or grass-clover mixture areas are not an Ecological focus area.
Područje između redova prekriveno djetelinsko-travnom ili travno-djetelinskom smjesom nije Ekološki značajna površina.
This type of operation contributes to Focus Area 5D, with a secondary contribution to Focus Areas 4B, 4C, 5A and 5E.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 5D, sa sekundarnim doprinosom fokus područjima 4B, 4C, 5A i 5E.
Support is in the form of annual grant per hectare, as compensation paid to the beneficiary for loss of income and additional costs as a result of compliance with the special conditions that go beyond the minimum prescribed requirements and usual farming practice.
Bespovratna sredstva potpore u obliku godišnjeg plaćanja po jedinici površine kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat pridržavanja posebnih uvjeta koji nadilaze minimalno propisane uvjete i uobičajenu poljoprivrednu praksu.
Eligible beneficiaries are farmers or groups of farmers as defined in national Agriculture Act, registered in the Register of Agricultural Holdings and use the land registered in LPIS.
Prihvatljivi korisnici su poljoprivrednici i grupe poljoprivrednika sukladno nacionalnom Zakonu o poljoprivredi, koji su upisani u Upisnik poljoprivrednika i koriste zemljište upisano u ARKOD.
The beneficiary will get compensation for extra costs resulting from sowing clover-grass mixtures or grassclover mixtures between the rows, comparing to conventional agriculture with no grass between the rows.
Korisnik će dobiti naknadu za dodatne troškove koji proizlaze iz sjetve djetelinsko-travne ili travnodjetelinske smjese između redova, u usporedbi sa konvencionalnom poljoprivredom bez zatravljivanja između redova.
In case of higher interest for implementation of this type of operation than available financial resources, the following selection principles may be applied:
U slučaju nedostatnih sredstava za isplatu potpore, potpora se dodjeljuje temeljem sljedećih kriterija odabira:
• Contribution to biodiversity by implementing one of these types of operation: Preservation of high nature value grasslands, Pilot measure for the protection of corncrake (Crex crex) or Pilot measure for the protection of butterflies;
• Doprinos očuvanju bioraznolikosti provedbom neke od ovih operacija: Očuvanje travnjaka velike prirode vrijednosti, Pilot mjera za zaštitu kosca (Crex crex) ili Pilot mjere za zaštitu leptira
• Implementation on area with constraint as designated in M13.
• Provedba na području s prirodnim ili ostalim ograničenjima kako su definirana u M13
(Applicable) amounts and support rates Support amount is EUR 331/ha.
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore Visina potpore je 331 EUR/ha.
Risk(s) in the implementation of the measures Compliance with the fertilization plan and other commitments.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Usklađenost s planom gnojidbe i ostalim obvezama.
At the moment of submitting the Application, the beneficiary must have prepared a fertilization plan for the contracted period.
U trenutku podnošenja zahtjeva korisnik mora imati pripremljen plan gnojidbe za ugovoreno razdoblje.
When on-the-spot control is conducted, it will be easy to additionally control whether the plan is respected.
Kod provođenja kontrole na terenu, lako je kontrolirati primjenu planova.
Verification methods of commitments On the spot control and remote sensing.
Metode provjere obveza Kontrola na terenu i daljinska kontrola.
• the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU)
• relevantni obvezni standardi uspostavljeni u skladu s poglavljem I. glavom VI.
The minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorous pollution; the minimum requirements for plant protection products use must include, inter alia, general principles for integrated pest management introduced by Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites, as established by national legislation
Minimalni zahtjevi za gnojiva moraju uključivati, između ostalog, kodeks dobre prakse koji je uveden Direktivom 91/676/EEZ za gospodarstva izvan zona ranjivih na nitrate, kao i zahtjeve u vezi s onečišćenjem fosforom; minimalni zahtjevi u pogledu uporabe sredstava za zaštitu bilja moraju uključivati, među ostalim, opća načela integrirane zaštite bilja uvedena Direktivom 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, obvezu posjedovanja dozvole za uporabu sredstava te obvezu stručnog osposobljavanja, zahtjeve o sigurnom skladištenju, pregledu naprava za primjenu sredstava te pravila o upotrebi pesticida u blizini voda i drugih osjetljivih mjesta, kako su utvrđeni nacionalnim zakonodavstvom
Other relevant national/regional requirements Not applicable.
Relevantne uobičajene poljoprivredne prakse
Minimum requirements for fertilisers and pesticides Not applicable.
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida
Ordinance on Cross compliance, GAEC 4: In order to reduce soil erosion, during the vegetative period all the arable agricultural land shall be covered with crops or crop residues from the harvest (plant with roots) or by crop residues (mulch).
Pravilnik o višestrukoj sukladnosti, Dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti (GAEC) 4: U cilju smanjenja erozije tla, tijekom vegetacijskog razdoblja sve oranične poljoprivredne površine moraju biti pokrivene poljoprivrednim kulturama ili žetvenim ostacima (biljka s korijenom) ili biljnim ostacima (malč).
The first sentence does not apply in the case of preparation of agricultural land for the next sowing and before germination or winter furrow.
Prva rečenica ne primjenjuje se u slučaju pripreme poljoprivrednog zemljišta za sljedeću sjetvu i prije klijanja ili zimske brazde.
During the winter, from November 15th to February 15th in order to collect moisture and prevent erosion, agricultural land shall be covered with the main crop or one of the following measures shall be applied:
Tijekom zime, od 15. studenog do 15. veljače u cilju prikupljanja vlage i sprečavanja erozije, poljoprivredne površine moraju biti pokrivene glavnim usjevom ili se mora primjenjivati jedna od sljedećih mjera:
- rough plowing on the winter ridge;
- grubo oranje na zimsku brazdu;
- leaving stubble on agricultural land;
- ostavljanje strništa na poljoprivrednim površinama;
- Covering of the arable land with harvest residues (mulch).
- prekrivanje poljoprivrednih površina žetvenim ostacima (malč).
Ground cover in perennial crops is maintained mechanically or by the use of herbicides, grassing is not common practice.
Površinski sloj u trajnim nasadima održava se mehanički ili pomoću herbicida, zatravnjivanje nije uobičajena praksa.
O_03: Preservation of high nature value grasslands Sub-measure:
O_03: Očuvanje travnjaka velike prirodne vrijednosti Podmjera:
Nearly all grassland areas in Croatia were formed as a result of human activity.
Gotovo sve travnjačke površine u Hrvatskoj nastale su kao rezultat ljudske aktivnosti.
Forest areas were cleared, and the grasslands were maintained by mowing or grazing, with widespread extensive livestock breeding.
Šumske površine su krčene, a na travnjacima koji su održavani košnjom ili ispašom razvilo se ekstenzivno stočarstvo.
At the end of the last century due to the abandonment of this type of livestock farming, a natural process of succession occurred.
Krajem prošlog stoljeća dolazi do napuštanja ovakvog tipa stočarstva te dolazi do prirodnog procesa sukcesije.
Long-term depopulation has led to changes in the local economy, the landscape characteristics of the area and the disappearance of open landscape important for migratory birds.
Višegodišnja depopulacija dovela je do promjena u lokalnom gospodarstvu, krajobraznim karakteristikama područja i nestanka otvorenih krajobraza važnog za ptice selice.
The problem is particularly pronounced in the grasslands of high nature value, especially in karst mountainous areas where bushes suppress valuable grassland species adapted to survival in the soil or in holes between rocks with very little water.
Problem je posebno izražen na travnjacima velike prirodne vrijednosti, osobito u krškim i planinskim područjima gdje grmlje potiskuje vrijedne livadne i pašnjačke vrste prilagođene preživljavanju na škrtom tlu ili u rupama između stijena, uz vrlo malo vode.
The support shall be granted to beneficiaries who maintain HNV grasslands and contribute to the conservation of biodiversity and prevent further loss of habitat.
Potpora se dodjeljuje za korisnike koji održavaju travnjake velike prirodne vrijednosti, doprinose očuvanju biološke raznolikosti i sprječavaju daljnji gubitak staništa.
High nature value grasslands on which the type of operation can be implemented are divided into three regions:
Travnjaci visoke prirodne vrijednosti na kojima se ovaj tip operacije može provoditi podijeljeni su u tri područja:
This region covers the entire lowland of continental Croatia up to 200 meters above sea level.
Ova regija obuhvaća cijeli nizinski dio kontinentalne Hrvatske do otprilike 200 metara nadmorske visine.
The region includes the entire hill and mountain area of the continental Croatia situated above 200 meters above sea level, and in the vegetation sense, all the areas above the flood forests zone.
Regija obuhvaća kompletno brdsko i planinsko područje kontinentalne Hrvatske iznad 200 metara nadmorske visine, odnosno u vegetacijskom smislu sva područja iznad zone poplavnih šuma.
This region includes the Mediterranean area of Croatia up to 200 meters above sea level, and all the islands.
Ova regija obuhvaća mediteransko područje Hrvatske do 200 metara nadmorske visine te sve otoke.
Definition of the High nature value grasslands
Definicija travnjaka velike prirodne vrijednost
For the determination of these areas the definition of agricultural land with high natural values was developed, and accepted by the European Environment Agency (EEA).
Za određivanje ovih područja korištena je definicija poljoprivrednog zemljišta velike prirodne vrijednosti prihvaćena od strane Europske agencije za zaštitu okoliša (EEA).
According to this definition, the agricultural land with high natural value consists of those areas in Europe where agriculture is the main mode (usually the dominant) of land use and where that agriculture supports, or is associated with, great diversity of species and habitats and the presence of species that are of special interest for conservation in Europe, or both (Andersen et al, 2003).
Prema ovoj definiciji, poljoprivredno zemljište velike prirodne vrijednosti sastoji se od onih područja u Europi u kojima je poljoprivreda glavni način (najčešće dominantni) korištenja zemljišta i gdje ona podržava ili je povezana s velikom raznolikošću vrsta i staništa ili prisustvom vrsta koje su od posebnog interesa za očuvanje u Europi, ili oboje (Andersen i sur, 2003).
Three main types of agricultural land were identified of great natural
Utvrđene su tri osnovne vrste poljoprivrednog zemljišta velike prirodne vrijednosti, a travnjaci
value and high nature value grasslands belong to the type 1 - agricultural land with a large proportion of semi-natural or natural vegetation.
velike prirodne vrijednosti pripadaju tipu 1 - poljoprivrednom zemljištu sa velikim udjelom poluprirodne ili prirodne vegetacije.
Habitat types of the High nature value grasslands
Tipovi staništa kod travnjaka velike prirodne vrijednost
Grassland areas with high natural values are defined on the LAU2 level, corresponding to a “jedinica lokalne samouprave” (JLS) in Croatia.
Travnata područja s velikom prirodnom vrijednosti definirana su na razini LAU2 i odgovaraju "jedinicama lokalne samouprave" (JLS) u Hrvatskoj.
Croatia comprises 556 self-government JLS units, subdivided in 429 municipalities and 127 towns.
Hrvatska se sastoji od 556 jedinica lokalne samouprave JLS, podijeljenih u 429 općina i 127 gradova.
HNV grasslands are presented on the map and as a list.
Travnjaci velike prirodne vrijednosti prikazani su na karti i kao popis.
These grasslands will include the following habitat types:
Ti travnjaci uključuju sljedeće tipove staništa:
• 6170 - Mountain and perymountain calcareous grasslands;
• 6170 -Planinski i predplaninski vapnenički travnjaci
• 6220 - Eumediterranean grasslands Thero-brachipodetalia;
• 6220 - Eumediteranski travnjaci Thero-brachipodetalia;
• 62A0 - Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae);
• 62A0 - Istočno submediteranski suhi travnjaci (Scorzoneratalia villosae);
• 6510 - Lowland hay meadows (Alopecuruspratensis, Sanguisorba officinalis);
• 6510 - Nizinske košanice (Alopecuruspratensis, Sanguisorba officinalis);
• PAL CLASS 37.2 - Nitrophilic wet grasslands and pastures;
• PAL KLASA 37,2 - vlažni nitrofilni travnjaci i pašnjaci;
• 6210 - Dry continental grasslands (Festuca-Brometalia);
• 6210 - Suhi kontinentalni travnjaci (Festuco-Brometalia);
• 6230 - Lawn of Nardus rich species and;
• 6230 - travnjaci bogati vrstama "tvrdače" (Nardus) i;
• 6540 - Sub-Mediterranean grasslands of the Molinio-Hordeion secalini.
• 6540 - Mediteranski vlažni niski djetelinski travnajci reda Molinio-Hordeion secalini.
• C1-O_03 Finishing at least 18 hours of training related to the agri-environment-climate measure within 18 months after approval of the Application.
C1-O-03 Završiti izobrazbu od najmanje 18 sati povezanu s mjerom Poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene u roku od 18 mjeseci nakon odobrene prijave.
Each following year a minimum of 6 hours of training, individual advice and/or attendance in demonstration activity is required;
Svake sljedeće godine najmanje 6 sati izobrazbe, individualno savjetovanje i/ili sudjelovanje u demonstracijskim aktivnostima;
• C2-O_03 Keeping records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• C2-O-03 Vođenje evidencija o provedenim aktivnostima povezanih s obvezama iz ove operacije;
• C3-O_03 Application of mineral fertilisers and livestock manure is prohibited;
• C3-O-03 Primj ena mineralnih gnojiva i stajskog gnoja je zabranjena;
• C4-O_03 Application of plant protection products is prohibited;
• C4-O-03 Primj ena sredstava za zaštitu bilj a je zabranjena;
• C5-O_03 Only manually mowing or using a finger-bar mower is allowed;
• C5-O-03 Dopušteno je samo ručno košenje ili strižnim kosilicama;
• C6-O_03 Mowing on dates and frequency determined according to regions.
• C6-O-03 Vrijeme i učestalost košnje određena je prema regijama.
The last day of mowing is 15th September;
Posljednji dan za košnju je 15. rujna;
• C7-O_03 If the grassland is used for grazing, maximum 1,0 LU/ha of sheep, goats, cattle and equidae are allowed.
• C7-O-03 Ako se travnjak koristi za napasivanje, maksimalno je dopušteno 1,0 UG/ ha ovaca, koza, goveda i kopitara.
Minimum grazing pressure is 0,3 LU/ha;
Minimalni pašni pritisak iznosi 0,3 UG/ ha;
• C8-O_03 Individual plants not suitable for grazing (e.g. toxic and invasive species, shrubbery and trees) should be removed manually;
• C8-O-03 Ručno treba odstranjivati pojedinačne biljke koje nisu prikladne za ispašu (npr. otrovne i invazivne vrste, grmlje i drveće)
• C9-O_03 Hydro-melioration activities are prohibited.
• C9-O-03 Hidromelioracijski zahvati su zabranjeni.
This type of operation contributes to Focus Area 4A, with a secondary contribution to Focus Area 5E.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 4A, sa sekundarnim doprinosom fokus području 5E.
Not mandatory'; Early spring and autumn
Nije obavezno; U rano proljeće i jesen
The beneficiary will get compensation for extra costs and the losses in revenues resulting from maintaining the grassland pursuant to prescribed commitments that go beyond the usual practice.
Korisnik će dobiti naknadu za dodatne troškove i gubitke u prihodima koji proizlaze iz održavanja travnjaka sukladno propisanim obvezama, koje nadilaze uobičajene prakse.
Principles with regards to the setting of selection criteria
ARKOD parcela registrirana kao travnjak velike prirodne vrijednosti.
• Implementation on area with constraint as designated in M13.
• Provedba na području s prirodnim ili ostalim ograničenjima kako su definirana u M13.
Support for continental lowland region is EUR 183/ha, hill and mountain region EUR 147/ha and Mediterranean region is EUR 102/ha.
Visina potpore za Kontinentalno nizinsku regiju iznosi 183 EUR/ha, Brdsko-planinsku regiju 147 EUR/ha i Mediteransku regiju 102 EUR/ha.
Compliance with commitments related to mowing, grazing, not using fertilizers or plant protection products, removal of cut grass and other.
Poštivanje obveza koje se odnose na košnju, ispašu, zabranu korištenja gnojiva ili sredstava za zaštitu bilja, uklanjanje pokošene trave i drugo.
Record keeping will help where on-the-spot control is conducted.
Vođenje evidencije pomoći će kada se provodi kontrola na terenu.
On-the-spot checks for beneficiaries, who should meet the commitment to mow at a specified period of time, will be organized after the mowing period is terminated.
Kontrola na terenu za korisnike, koji trebaju poštivati obvezu košnje u određeno vremensko razdoblje, bit će organizirana nakon što je završilo razdoblje košnje.
Additionally, the CwRS method with VHR aerial images (one from May and other from June in current year) will be used to control the compliance with the prohibition of mowing before the specified date.
Dodatno, CwRS metoda s VHR zračnim snimkama (jedna od svibnja, a druge od lipnja u tekućoj godini) će se koristiti za kontrolu pridržavanja zabrane košnja prije određenog datuma.
To understand the meaning of commitments and the implication on the environment if not complied with, proper training and clear instructions will be provided for the beneficiary.
Za bolje razumijevanje značenja obveza i utjecaja na okoliš u slučaju neusklađenosti za korisnika će se osigurati pravilna obuka i davanje jasnih uputa.
For potential beneficiaries of this operation, additional training related to the operation specific commitments will be prepared and financed through the Natura 2000 Integration Project.
Za potencijalne korisnike ove operacije bit će osigurana dodatna obuka u vezi s posebnostima obveza iz operacije i financirat će se kroz Projekt integracije u EU Natura 2000.
Visual check during on-the-spot control, PA will have access to farm record book.
Vizualna provjera tijekom kontrole na terenu, AP će imati uvid u obrazac vođenja evidencije na farmi.
Visual check during on-the-spot control,the PA will have access tothe farm record book.
Vizualna provjera tijekom kontrole na terenu, AP će imati uvid u obrazac vođenja evidencije na farmi.
Visual check during on-the-spot control, the PA will have access to the farm record book.
Vizualna provjera tijekom kontrole na terenu, AP će imati uvid u obrazac vođenja evidencije na farmi.
• the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU)
• relevantni obvezni standardi uspostavljeni u skladu s poglavljem I., glavom VI.
• the relevant minimum requirements for fertilisers and plant protection products use: Action Programme for Water Protection Against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin and Act on sustainable use of pesticides.
• relevantni minimalni zahtjevi za korištenje gnojiva i sredstva za zaštitu bilja: Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla i Zakona o održivoj uporabi pesticida i Pravilnika o održivoj uporabi pesticida.
• The minimum requirements for fertilisers (the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorous pollution as established in national legislation: Action Programme for Water Protection Against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin;
• Minimalni zahtjevi za gnojiva (Načela dobre poljoprivredne prakse) uvedeni u skladu s Direktivom 91/676/EEZ za farme izvan zone osjetljive na nitrate, i zahtjevi koji se odnose na onečišćenje fosforom kao što je i utvrđeno nacionalnim zakonodavstvom: Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla.
as established by national legislation: Act on sustainable use of pesticides and Ordinance on the sustainable use of pesticides.
Popis lokalnih pasmina koje su u opasnosti da budu izgubljene za poljoprivredu i biljnih genetskih resursa kojima prijeti genetska erozija
The payment was calculated comparing average GM for usual farming practice in each region where beginning of mowing is on 1st June and average amounts of fertilizers were applied, as opposed to a later mowing date and prohibition to use fertilizers and plant protection products, leading to loss of hay quality and hay yield.
Plaćanje je izračunato usporedbom prosječnog GM za uobičajenu poljoprivrednu praksu u svakoj regiji u kojoj je početak košnje 1. lipnja i gdje se primjenjuju prosječne količine gnojiva, za razliku od košnje kasnijeg datum i zabrane korištenja gnojiva i sredstva za zaštitu bilja, što je dovelo do gubitka kvalitete sijena i prinosa sijena.
Income comprises spring pasturage yield, spring pasturage energy content, hay yield, hay energy content.
Dohodak se sastoji od prinosa pašnjaka u proljeće, energetske vrijednosti proljetnog pašnjaka, prinosa sijena, energetske vrijednosti sijena
Costs: comprise fertilizers and machinery.
Troškovi: obuhvaćaju gnojiva i mehanizaciju.
The first and the second commitments were not calculated as cost.
Dopušteni broj UG/ha nije bio relevantan za izračun.
• Forbids the use of mineral fertilisers and livestock manure on flooded agricultural land;
Propisano je: •Vođenje evidencije o korištenju gnojiva i stajskom gnoju
• Regulates the use of mineral fertilisers and livestock manure in Water protected areas;
• Zabranjuje uporabu mineralnih gnojiva i stajskog gnoja na poplavljenom poljoprivrednom zemljištu
• Prescribes general principles for application of mineral fertilisers and livestock manure;
• Uređuje uporabu mineralnih gnojiva i stajskog gnoja u zonama sanitarne zaštite izvorišta
• Prescribes minimum capacities of storage facilities and storage period for livestock manure.
• Propisuje opća načela za primjenu mineralnih gnojiva i stajskog gnoja
Farmers commonly apply mineral fertilizers, less often livestock manure (slurry or farmyard manure).
Poljoprivrednici obično primjenjuju mineralna gnojiva, rjeđe stajsko gnojivo (tekuće ili kruto).
Minimum requirements for fertilisers and pesticides
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida
Mowing is usually done using drum, disc or horizontal rotary mowers mounted on a tractor.
Košnja se obično radi pomoću bubnjaste, disk ili horizontalne rotacione kosilice montirane na traktor.
Mowing dates are not prescribed.
Datumi košnje nisu propisani.