natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Limited application of research knowledge and its translation and transfer into the agricultural sector with scarce interest among farmers to develop, test, implement and disseminate latest knowledge and innovations and low take up of innovation due to low level of education and knowledge;
• Ograničena primjena istraživačkog znanja i njegovog prijevoda i prijenosa u poljoprivredni sektor s oskudnim interesom poljoprivrednika za razvoj, ispitivanje, primjenjivanje i objavljivanje najnovijih znanja i inovacija i maleno prihvaćanje inovacija zbog niske razine obrazovanja i znanja;
• Lack of general information and education of the rural communities about the importance and benefits of sustainable management of ecosystems in agriculture and forestry and preservation of biodiversity;
• Nedostatak općenitih informacija i obrazovanja u ruralnim zajednicama o važnosti i koristima održivog upravljanja eko-sustavima u poljoprivredi i šumarstvu i očuvanju biološke raznolikosti;
• Little coverage of agricultural and forestry production insurance policies from damage caused by natural disasters and wildlife;
• Malena pokrivenost polica osiguranja u proizvodnji poljoprivrednih i šumarskih proizvoda od šteta uzrokovanih prirodnim nepogodama i divljači;
• Loss of soil and loss of soil fertility due to erosion, significantly higher than the EU average, and 23,23 % of agricultural land is at high risk of soil erosion;
• Gubitak tla i njegove plodnosti zbog erozije, značajno viši od prosjeka EU, a 23,23% poljoprivredne površine nalazi se pod visokim rizikom od erozije tla;
• Insufficient capacity for adequate disposal of manure on agricultural holdings;
• Nedovoljna sposobnost adekvatnog zbrinjavanja stajskog gnoja na poljoprivrednim gospodarstvima;
• Large proportion of degraded forms of forest stands, affecting 43,58 % of forests and forest land and Insufficient enriching of forest ecosystems with rare and endangered native species of trees and shrubs;
• Veliki dio degradacijskih stadija šumskih sastojina, koji utječu na 43,58% šuma i šumskih zemljišta i nedovoljno obogaćivanje šumskih eko-sustava s rijetkim i ugroženim autohtonim vrstama drveća i grmlja;
• Low share of privately owned forest areas with international certification for sustainable management and 60 % of privately owned forests do not have forest management plans;
• Nizak udio šumskih područja u privatnom vlasništvu s međunarodnom potvrdom za održivo gospodarenje i 60% šuma u privatnom vlasništvu ne posjeduje plan gospodarenja šumom;
• Lack of Natura 2000 management plans;
• Manjak planova gospodarenja za područj a Natura 2000;
• Outdated and neglected systems for the improvement of drainage;
• Zastarjeli i zanemareni sustavi za poboljšanje odvodnje;
• Underdeveloped infrastructure for irrigation systems: only 1,1 % of utilised agricultural land in Croatia is irrigated and increasingly frequent occurrences of drought lead to uneven crop production;
• Nedovoljno razvijena infrastruktura za navodnjavanje: samo 1,1% iskorištenog poljoprivrednog zemljišta u Republici Hrvatskoj se navodnjava, a povećanje učestalih pojava suše dovodi do neravnomjerne proizvodnje usjeva;
• Outdated and energy-inefficient facilities, techniques and technologies in agriculture and forestry and lack of awareness and knowledge.
• Zastarjeli i energetski neučinkoviti objekti, tehnike i tehnologije u poljoprivredi i šumarstvu, te nedostatak znanja i svijesti o istima.
Low level of use of renewable energy resources: insufficient promotion and knowledge transfer for using forest biomass.
Niska razina uporabe obnovljivih izvora energije: nedovoljna promocija i prijenos znanja za korištenje šumske biomase.
Opportunities identified in the programming area
Prilike utvrđene u programskom području
• Increased interest in areas of high landscape and cultural values of rural areas as part of a demand for green/rural tourism in the EU, strongly linked to nature, local products, and cultural traditions;
• Povećani interes u područjima visokog krajolika i kulturne vrijednosti ruralnih područja kao dio zahtjeva za zelenim/ruralnim turizmom u EU, snažno povezanim s prirodom, lokalnim proizvodima i kulturnom tradicijom;
• Significant opportunities for diversification for the family farms, rural SMEs and forest economic activities with the development and marketing of added-value food products and handicrafts, in rural tourism and related services, also in the context of national Strategies such as the National Tourism Strategy for 2020;
• Značajne prilike za raznolikost obiteljskih gospodarstava, ruralne MSP-e i ekonomske razvojne aktivnosti vezane uz šume i marketing proizvoda s dodanom vrijednosti, kao i za obrte, ruralni turizam i slične usluge, u kontekstu nacionalnih strategija kao što je Strategija razvoja turizma RH za 2020;
• Availability of abandoned agricultural holding buildings, community halls, schools for rural community development and use;
• Dostupnost napuštenih zgrada poljoprivrednih gospodarstava, društvenih objekata i škola za razvoj ruralnih zajednica, te njihova uporaba;
• Better connectivity of rural communities including opportunity for direct sales by small producers through ICT and broadband accessibility within and outside the EU;
• Bolja povezanost ruralnih zajednica uključujući prilike za direktnu prodaju od strane malih proizvođača kroz ICT i pristup širokopojasnoj mreži unutar i izvan EU-a;
• Easier access to information on the latest technology solutions and innovation in the EU and more opportunities for cooperation and exchange of practices - better trained, more highly qualified farmers and foresters will be more innovative and receptive, also with the support of the EIP network;
• Lakši pristup informacijama o najnovijoj tehnologiji i rješenjima, te inovacijama u EU i više prilika za suradnju i razmjenu praksi- bolje osposobljeni, kvalificiraniji poljoprivrednici i šumari bit će inovativni i prijemljivi, uz potporu mreže EIP-a;
• The lack of self-sufficiency for the majority of agricultural products provides a significant margin for increasing income through higher yields and productivity to fulfil the domestic market needs;
• Manjak samodostatnosti za većinu poljoprivrednih proizvoda pruža značajnu maržu za povećanje prihoda kroz više prinose i produktivnost da bi se ispunile potrebe domaćeg tržišta;
• Easier access of agri-food and forestry products to the EU market and greater opportunities for their promotion and marketing in the global market;
• Lakši pristup poljoprivredno- prehrambenih i šumarskih proizvoda prema tržištu EU-a i veće prilike za njihovu promociju i marketing na svjetskom tržištu;
• Improvement of standards of agri-food sector related to public health, food quality, animal health and welfare and nature protection;
• Poboljšanje standarda poljoprivredno-prehrambenog sektora povezanog s javnim zdravljem, kvalitetom hrane, zdravljem životinja i dobrobiti, te zaštitom prirode;
• Developing new markets for forestry ecosystem services: this could range from FSC wood products to sales of game for both the domestic and export market;
• Razvijanje novih tržišta za usluge koje se tiču šumskih eko-sustava: to može biti u rasponu od drvnih proizvoda s FSC potvrdom do prodaje i natjecanja na domaćem i stranom tržištu;
• The growth of consumer interest (domestic consumers, tourists and export market) in value-added local agri-food products, including a growing segmentation based on the specific characteristics of the raw materials, quality marks, health aspects and ethical and environmental considerations and
• Rast interesa potrošača (domaći potrošači, turisti i strano tržište) za lokalnim poljoprivrednoprehrambenim proizvodima, oznakama kvalitete, aspektima zdravlja, etičkim i okolišnim promišljanjima, te povećano tržište za ekološke proizvode na tržištu EU-a;
• Growing awareness in rural communities of the consequences of climate changes and the need to increase resilience and biodiversity of forest and of agricultural ecosystems as well as carbon drain;
• Rast svijesti u ruralnim zajednicama o posljedicama klimatskih promjena i potrebe da se poveća otpornost i bio-raznolikost šuma i poljoprivrednih eko-sustava, kao i ispuštanje ugljika;
• Increased availability and convenience of more efficient and environmentally friendly technologies in agriculture and forestry (green technologies);
• Povećana dostupnost i praktičnost učinkovitijih i ekološki prihvatljivih tehnologija u poljoprivredi i šumarstvu (zelene tehnologije);
• Large availability of water.
• Velika dostupnost vode.
Thanks to favourable climatic, hydro geological and hydrological features and in proportion to its small population, water use opportunities in Croatia are very favourable and can be exploited within the context of the National Plan for irrigation and agricultural land and water management in Croatia with clear 2020 targets, also given the very unfavourable conditions which may emerge seasonally due to extreme events;
Zahvaljujući povoljnim klimatskim, hidro-geološkim i hidrološkim značajkama, te razmjerno maloj populaciji, prilike korištenja vode u Hrvatskoj su vrlo povoljne, te se mogu iskorištavati unutar konteksta Nacionalnog plana navodnjavanja poljoprivrednog zemljišta i vodnog gospodarenja u Hrvatskoj s jasnim ciljevima Agenda 2020, također uzevši u obzir vrlo nepovoljne uvjete koji se mogu sezonski pojaviti zbog ekstremnih događaja;
• National Strategy for energy produced from renewable resources and increasing demand, driven by the need to meet the 2020 energy goals, will stimulate the utilization of biomass from agriculture, food-processing and forests;
• Nacionalna strategija za energiju proizvedenu iz obnovljivih izvore i povećana potražnja koja je vođena potrebom da se dostignu energetski ciljevi Agende 2020 potaknut će iskorištavanje biomase iz poljoprivrede, prerade hrane i šuma;
• Expected increase in fossil fuel prices will enhance benefits to rural communities from supplies from renewable energy sources;
• Očekivano povećanje cijena fosilnih goriva unaprijedit će koristi ruralnih zajednica kada je riječ o opskrbi iz obnovljivih izvora energije;
• Macro-regional strategies addressing key issues with an impact on the agricultural and forestry sector.
• Makro-regionalne strategije postavljaju ključna pitanja s utjecajem na poljoprivredni i šumarski sector.
Threats identified in the programming area
Prijetnje utvrđene u programskom području
• Ageing population in rural areas may increase pressure on available health and support services and local self-government units;
• Sve starije stanovništvo u ruralnim područjima može povećati pritisak na dostupnost zdravstva i službi u potpori zdravstvu, te jedinice lokalne samouprave;
• Continuing migration may led to the decline of rural communities and abandonment of rural settlements, with an accompanying loss of cultural and traditional values;
• Nastavak migracije može dovesti do smanjenja ruralnih zajednica i napuštanje ruralnih naselja, s pripadajućim gubitkom kulturnih i tradicionalnih vrijednosti;
• Lack of provision of basic services and deterioration of infrastructure because of cuts in public spending and inappropriate organisational models;
• Manjak propisa o osnovnim uslugama i propadanje infrastrukture zbog smanjenja troškova javnog financiranja, te neadekvatnih organizacijskih modela;
• Failure to take on innovation and engage in collaborative/cooperative activities: farmers and forest owners with low levels of education are less prone to take risks and innovate or see the benefits of collaboration and cooperation;
• Neuspjeh preuzimanja inovacija i sudjelovanja u suradničkim aktivnostima: poljoprivrednici i vlasnici šuma s malom razinom obrazovanja manje su skloni preuzimati rizik i inovacije ili uvidjeti prednosti suradništva;
• Global or regional financial crises and weak investment potential exacerbated by lack of access to credit creating barriers to modernisation;
• Svjetska ili regionalna financijska kriza i slab investicijski potencijal pogoršani su nedostatkom pristupa kreditima, time se stvara prepreka modernizaciji;
• Competition from neighbouring countries and the EU market with cheaper products;
• Konkurencija iz susjednih zemalja i jeftiniji proizvodi s EU tržišta;
• The high cost of getting agricultural and food products into major retail chains, ensuing steady quality supplies and logistics;
• Visoki troškovi plasiranja poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u velike prodajne lance, koji proizlaze iz stabilne kvalitete pomagala i logistike;
• Lack of awareness of the public and economic operators towards sustainable and environmentally efficient management in agriculture and forestry;
• Manjak svjesnosti javnih i gospodarskih subjekata prema održivom i ekološki održivom upravljanju u polj oprivredi i šumarstvu;
• Environmental degradation: degradation in key environmental assets could significantly and negatively affect the farming sector in the longer term.
• Degradacija okoliša: degradacija (propadanje) okoliša u ključnim okolišnim objektima mogu znatno i negativno utjecati na poljoprivredni sektor u dužem vremenskom razdoblju.
Pests and diseases can also have an unpredictable and potentially significant effect on farm and forestry businesses and the food and wood supply chains;
Štetnici i bolesti mogu također imati nepredvidiv i potencijalno važan utjecaj na gospodarstva i šumarska poslovanja, posebno na hranu i lance opskrbe drvnih proizvoda;
• Vulnerability of rural areas to natural disasters, such as floods risking the livelihoods in the farming sector;
• Ranjivost ruralnih područja prema elementarnim nepogodama, kao što su poplave kojima se riskira način života u poljoprivrednom sektoru;
• The impact of changes in land use and the hydrological regime on the stability of production and ecosystems;
• Učinci promjena u korištenju zemlje i hidroloških režima na stabilnost proizvodnje i eko-sustava;
Total estimates of organic carbon content
Potencijalni višak dušika u poljoprivrednom zemljištu
Comment: Source for proxy: Data provided by Energy Institute Hrvoje Požar.
Nitrati u vodi - površinske vode: umjerene kvalitete
I Socio-economic and rural situation
udio ukupnih emisije stakleničkih plinova
rural and intermediate population on programme level
Pokazatelji konteksta pojedinih programa
total rural and intermediate population on programme level
prosječan broj poljoprivrednih gospodarstava sa zemljom
Climate change mitigation and adaptation
Bolje upravljanje rizicima u poljoprivredi
Increasing the degree of professional competence, awareness and knowledge transfer
Organiziranje proizvođača i njihovo jače pozicioniranje na tržištu
Enhancing agriculture and forestry advisory services
Razvoj sustava kvalitete i veća uključenost proizvođača u sheme kvalitete
Fostering cooperation between the research system and rural economy to develop, implement and disseminate innovation
Sprječavanje erozije tla te povećanje plodnosti tla i organske materije u tlu
Improving management of forests in private ownership
Održavanje kvalitete vode, tla i zraka
Generational renewal in the agricultural sector
Očuvanje krajobraza i bioraznolikosti
Strengthening the sustainability of farms with structural problems and changing the agricultural production structure
Održavanje kontinuiteta poljoprivredne proizvodnje u područjima s prirodnim ili specifičnim ograničenjima za poljoprivredu
Increasing the efficient use of water in agriculture and adapting to climate change
Povećanje proizvodnje i korištenja energije iz obnovljivih izvora
Organizing of producers and their stronger market positioning
Daljnji razvoj i jačanje lokalnih razvojnih inicijativa
Development of quality system and greater involvement of manufacturers in quality schemes
Diversifikacija djelatnosti i otvaranje novih radnih mjesta u ruralnim područjima
Soil erosion prevention and increasing of soil fertility and soil organic matter
Razvoj lokalne komunalne, društvene, prometne i turističke infrastrukture
Maintenance of continuity of agricultural production in areas with natural and specific limitations for agriculture
Povećanje stupnja profesionalne sposobnosti, svijesti i prijenosa znanja Prioriteti/područja od interesa
There is a still insufficiently developed system for knowledge transfer that would, through workshops, seminars, demonstration activities and exchange of peer experiences and practices, continuously and fully acquaint farmers and producers with the best and latest solutions and experiences to foster the take-up of
potpuno informirali o najboljim i najnovijim rješenjima i iskustvima u proizvodnji, ali i nužnosti upravljanja poljoprivrednim i šumskim ekosustavima na održiv i ekološki prihvatljiv način što bi doprinijelo lakšoj prilagodbi klimatskim promjenama.
This shall include awareness-raising and training in the agricultural sector on the reduction of GHG and ammonia emissions.
To uključuje podizanje svijesti i obuku u sektoru poljoprivrede vezano uz smanjenje emisije stakleničkih plinova i amonijaka.
All this has a direct negative impact on the development and improvement of agriculture, the rural economy and the quality of rural life.
Sve to ima izravan negativan utjecaj na razvoj i unapređenje poljoprivrede, poljoprivrednog gospodarstva i kvalitete života na ruralnim područjima.
It weakens their economic and environmental effectiveness and represents the limit of their adaptation to the EU market.
Slabi ekonomsku i ekološku učinkovitost te predstavlja ograničenje njihove prilagodbe tržištu EU.
• 1A) Fostering innovation, cooperation, and the development of the knowledge base in rural areas
• 1A) Poticanje inovacija, suradnje i razvoja baze znanja u ruralnim područjima
• 1C) Fostering lifelong learning and vocational training in the agricultural and forestry sectors
• 1C) Poticanje cjeloživotnog učenja i stručne izobrazbe u sektorima poljoprivrede i šumarstva
• Climate change mitigation and adaptation
• Ublažavanje klimatskih promj ena i prilagodba tim promj enama
In conditions of increasing specialization and strict environmental requirements in agriculture, food production and food processing industry and forestry, tailored and qualified individual advice on the use of new technologies, as well as approaches and techniques for mitigation and adaptation to climate change is needed to improve the sustainable management of natural resources and the economic and environmental performance of farms and forest holdings.
U uvjetima sve veće specijalizacije i strogih okolišnih zahtjeva u poljoprivredi, prehrambeno-prerađivačkoj industriji i šumarstvu, potrebni su prilagođeni i kvalitetni individualni savjeti o uporabi novih tehnologija kao i pristupi i tehnike za ublažavanje i prilagodbu klimatskim promjenama kako bi se poboljšalo održivo upravljanje prirodnim resursima te poboljšale ekonomske i okolišne karakteristike poljoprivrednih i šumskih gospodarstava.
However, given the significant widening of the scope of support in the RDP, including to new sectors such as the forestry sector, and the need to provide RDP beneficiaries with tailored advice on the use of new technologies, responsible management of natural resources as well as mitigation and adaptation to climate change, the provision of advisory services will need to be increased.
S obzirom na značajno širi opseg potpore kroz PRR uključujući i nove sektore kao što je šumarstvo i potrebu da se korisnicima PRR osiguraju prilagođeni savjeti o upotrebi novih tehnologija, odgovornom upravljanju prirodnim resursima kao i ublažavanju i prilagodbi klimatskim promjenama, pružanje savjetodavnih usluga potrebno je proširiti.
This shall include tailored advice to the agricultural sector on the reduction of GHG and ammonia emissions.
To uključuje prilagođene savjete poljoprivrednom sektoru o smanjenju emisije stakleničkih plinova i amonijaka.
Furthermore, specific training for those providing advisory services given the new requirements and wider scope of activities listed above is necessary.
Isto tako potrebna je i specifična obuka za pružatelje savjetodavnih usluga s obzirom na nove zahtjeve i širi djelokrug aktivnosti.
Fostering cooperation between the research system and rural economy to develop, implement and disseminate innovation
Jačanje suradnje istraživačkog sustava s gospodarstvom sa ciljem razvoja, primjene i širenja inovacija
• 1B) Strengthening the links between agriculture, food production and forestry and research and innovation, including for the purpose of improved environmental management and performance
• 1B) Jačanje poveznica između poljoprivrede, proizvodnje hrane i šumarstva te istraživanja i inovacija, uključujući u svrhu poboljšanog upravljanja okolišem i okolišne učinkovitosti
• 2A) Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation, notably with a view to increasing market participation and orientation as well as agricultural diversification
• 2A) Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito u cilju povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije
• 2B) Facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal
• 2B) Olakšavanje ulaska poljoprivrednika s odgovarajućom izobrazbom u sektor poljoprivrede, a pogotovo generacij ske obnove
• 3A) Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and inter-branch organisations
• 3A) Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promicanja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i međustrukovnih organizacija
• 3B) Supporting farm risk prevention and management
• 3B) Potpora sprečavanju rizika i upravljanju rizikom u poljoprivrednom gospodarstvu
• 4B) Improving water management, including fertiliser and pesticide management
• 4B) Bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima
• 4C) Preventing soil erosion and improving soil management
• 4C) Sprečavanje erozij e tla i bolje upravlj anje tlom
• 5A) Increasing efficiency in water use by agriculture
• 5A) Povećanje učinkovitosti u korištenju voda u poljoprivredi
• 5B) Increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing
• 5B) Povećanje učinkovitosti u korištenju energije u poljoprivredi i preradi hrane
• 5C) Facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by products, wastes, residues and other non food raw material for the purposes of the bio-economy
• 5C) Olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada, ostataka i drugih neprehrambenih sirovina u svrhu biogospodarstva
• 5D) Reducing green house gas and ammonia emissions from agriculture
• 5D) Smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost
• 5E) Fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry
• 5E) Poticanje pohrane i sekvestracije ugljika u poljoprivredi i šumarstvu
There is very weak collaboration between the research sector, farmers and the food-processing sector, with limited contacts between them, resulting in a low availability, take-up and use of innovation as well as lack of interest in the development of innovation projects.
Slaba suradnja između poljoprivrednika, istraživačkog i prehrambenog sektora s ograničenim kontaktima između njih, rezultira smanjenjem dostupnosti i primjenom inovacija, kao i nedostatak interesa u razvoju inovacijskih projekata.
Agricultural producers and the food-processing industry are faced with great challenges posed by competitive market and increasing consumer demand for new products.
Poljoprivredni proizvođači i prerađivači suočeni su sa velikim izazovima koje pred njih stavlja konkurentno tržište i sve veći zahtjevi potrošača za novim proizvodima.