natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the measure Basic services and village renewal in rural areas the restriction on investments (water and sewer) in settlements up to 2.000 inhabitants to delineate the investments which will be financed by the ERDF and CF in accordance with the Partnership Agreement.
U mjeri Temeljne usluge i obnova sela u ruralnim područjima uvedeno je ograničenje na ulaganja (javni sustav vodoopskrbe, odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda) u naseljima do 2,000 stanovnika radi razgraničenja s ulaganjima predviđenim OP-om koji će se financirati iz ERDF i CF sukladno Partnerskom sporazumu.
Specifications on the types of investments are given for each type of operation in the list of eligible costs.
Specifikacije tipova ulaganjadane su za svaki tip operacije u listi prihvatljivih troškova.
Concerning the type of operation Drawing up and updating plans for the development of local government units, the relevant document has to be adopted by the local self-government unit before the final payment.
Vezano uz tip operacije “Izrada i ažuriranje planova za razvoj jedinica lokalne samouprave“, određeni dokument mora biti usvojen od strane jedinice lokalne samouprave prije konačne isplate.
As regards investments in infrastructure, private roads are only eligible under Article 17; unclassified public roads shall be supported under this measure.
Što se tiče ulaganja u infrastrukturu, samo privatne ceste su prihvatljive unutar članka 17.; potpora za nerazvrstane ceste će se dodjeljivati unutar ove mjere.
General description of the measure including its intervention logic and contribution to focus areas and cross-cutting objectives
Opći opis mjere, uključujući intervencijsku logiku, doprinos fokus područjima i međusektorskim ciljevima
Forest ecosystems have become increasingly sensitive to biotic and abiotic factors, especially due to climate changes.
Šumski ekosustavi postaju sve ranjiviji na nepovoljne biotske i abiotske čimbenike, osobito zbog klimatskih promjena.
Therefore, special care must be taken to preserve them and increase their resilience, environmental value and ecosystem services.
Stoga je potrebno posebnu pažnju posvetiti njihovom očuvanju i povećanju njihove otpornosti, ekološke vrijednosti i općekorisnih funkcija.
The role of forests is not only an economic one; their value is also represented by the ecosystem services they provide.
Uloga šuma nije samo gospodarska, njihovu vrijednost također predstavljaju i općekorisne funkcije koje šume pružaju.
The value of forest ecosystem services, especially in the karst area of Croatia, greatly exceeds the value of wood.
Vrijednost općekorisnih funkcija šuma, osobito u krškom području Hrvatske, znatno premašuje vrijednost drva.
The measure is based on the Republic of Croatia's Forest Management Area Plan 2006-2015 which takes into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, contributing to the implementation of the EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
Mjera se temelji na Šumskogospodarskoj osnovi područja Republike Hrvatske za razdoblje 2006.-2015. koja uzima u obzir obveze preuzete na Ministarskoj konferenciji o zaštiti šuma u Europi pridonoseći provedbi nove Strategije EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama.
Through the drawing up and implementation of Forest Management Plans to ensure revenue stability and ecologically and socially responsible forest management while preserving and enhancing biodiversity, forest functions for the public benefit and the long-term economic value of forest ecosystems will be ensured.
Izradom i provođenjem šumskogospodarskih planova radi osiguranja potrajnosti prihoda te ekološki i socijalno odgovornog gospodarenja šumama, čuvajući i povećavajući biološku raznolikost, kao i općekorisne funkcije šuma, osigurava se dugoročna gospodarska vrijednost šumskih ekosustava.
In total, 91,3 % of forest areas in Croatia are managed through FMPs currently.
Tako se trenutačno s ukupno 91,3% šuma u Hrvatskoj gospodari na temelju ŠGP-ova.
Due to their structure, climate and habitat conditions, degraded forest stands are very sensitive, be it to forest fires, diseases and pests or to other abiotic and biotic factors.
Zbog svoje strukture, klimatskih i stanišnih uvjeta degradirane šumske sastojine vrlo su osjetljive, kako na šumske požare, bolesti i štetnike, tako i na ostale abiotske i biotske faktore.
Given the large share and potential of these forests, in both the environmental and the economic sense, a part of these forests should be converted to high forests through silvicultural works, in order to contribute to an increase of their resilience and environmental value as well as the improvement of their ecosystem services.
S obzirom na veliki udio te potencijal ovih šuma, kako u ekološkom, tako i u gospodarskom smislu, poželjno ih je šumskouzgojnim radovima prevoditi u visoki uzgojni oblik kako bi se doprinijelo povećanju njihove otpornosti i okolišne vrijednosti te poboljšanju njihovih općekorisnih funkcija.
Due to bad management in the past, private forests have substantial forest areas which have lost their primary indigenous tree species (such as oak, ash, etc.) which form the main structural element of natural mixed forest stands.
Zbog nestručnog gospodarenja u prošlosti, u šumama šumoposjednika nalazi se značajna površina šuma u kojima su nestale glavne autohtone vrste drveća, kao što su hrast, jasen i dr., koje čine glavni strukturni element prirodnih mješovitih sastojina.
In order to improve forest stand structure, resilience, environmental and long-term economic value, such stands must be restored to their original condition or replaced with natural mixed
Kako bi se poboljšala sastojinska struktura, otpornost, ekološka i dugoročno gospodarska vrijednost, takve sastojine potrebno je vratiti u prvotno stanje, odnosno zamijeniti s
A large share of degraded forest stands in private forests, especially coppice forests (278.554 ha) which make up 48 % of private forests in the Republic of Croatia (Source: FMAP 2006-2015), require mechanical preparation of the land prior to being converted into high forests.
Velikom dijelu degradiranih šumskih sastojina u šumama šumoposjednika, osobito panjača (278.554 ha) koje predstavljaju 48% svih šumoposjedničkih šuma u Republici Hrvatskoj (Izvor: ŠGOP 2006.-2015.), potrebna je mehanička priprema tla prije njihova prevođenja u visoki uzgojni oblik.
The availability of cost-effective and environmentally friendly machines must be ensured for private forest holders, by means of which they can properly prepare the soil for planting forest tree species with the objective of converting coppice forests into high forests.
Šumoposjednicima je nužno osigurati dostupnost ekonomski i okolišno prihvatljivih strojeva pomoću kojih će se kvalitetno pripremiti tlo za sadnju šumskih vrsta drveća s ciljem konverzije niskih u visoke šume.
Forest cultures, due to their structure, are extremely sensitive to biotic and abiotic factors.
Šumske kulture su, zbog svoje strukture, izrazito osjetljive na biotske i abiotske čimbenike.
They cover 70.021 ha (FMAP 2006-2015), which amounts to 3 % of forests in the Republic of Croatia.
Rasprostiru se na 70.021 ha (ŠGOP 2006.-2015.), što čini 3% šuma u Republici Hrvatskoj.
Some of these forest cultures should be converted into mixed indigenous tree species forest stands.
Poželjno je provesti konverziju dijela šumskih kultura u mješovite šumske sastojine autohtonih vrsta drveća.
On the other hand, due to their structure, mixed forest stands are more resilient to biotic and abiotic factors than forest cultures, they have greater biodiversity and provide better ecosystem services.
Mješovite šumske sastojine, zbog svoje strukture, otpornije su na biotske i abiotske čimbenike od šumskih kultura, imaju veću biološku raznolikost te bolje ispunjavanju općekorisne funkcije.
In order to increase productivity and efficiency of wood harvesting and pre-industrial wood processing[1], as well as protect and preserve forest ecosystems, in these times of ever growing demand for wood it is necessary to introduce new techniques and technologies as well as apply and develop innovations.
Kako bi se u vrijeme sve veće potražnje za drvom povećala proizvodnost i učinkovitost pridobivanja drva i predindustrijske prerade drva [1], a istovremeno zaštitili i očuvali šumski ekosustavi, nužno je uvođenje novih tehnika i tehnologija te primjena i razvoj inovacija.
Their introduction and application will sustainably increase the economic value of forests and the efficiency of the wood harvesting and pre-industrial wood processing systems, which will help increase employment in the forestry sector, being one of the key sectors for the survival of the population in the rural areas of Croatia.
Njihovim uvođenjem i primjenom na održiv će se način povećati gospodarska vrijednost šuma, učinkovitost sustava pridobivanja i predindustrijske prerade drva što će doprinijeti povećanju zaposlenosti u šumarskom sektoru, jednog od ključnih za opstanak stanovništva na ruralnim područjima Hrvatske.
Since large areas of Croatia are forests and forest land, a substantial part of the population, especially in rural areas, is employed in the forestry sector.
Zbog velike površine šuma i šumskih zemljišta značajan dio stanovništva Hrvatske, osobito u ruralnim područjima, zaposlen je u sektoru šumarstva.
The inadequate technological level of machines, tools and equipment used in wood harvesting and pre-industrial wood processing works leads to the reduced efficiency and safety of the works, occasional excessive damage to forest ecosystems, and endangers the health of the contractors.
Nezadovoljavajuća tehnološka razina strojeva, alata i opreme koja se koristi u pridobivanju drva i radovima predindustrijske prerade drva, dovodi do smanjenja učinkovitosti i sigurnosti izvođenja radova, povremenih prekomjernih oštećenja šumskih ekosustava, te narušavanja zdravlja izvođača radova.
The aforementioned reasons affect the economic sustainability of pre-industrial wood processing by SMEs by reducing their competitiveness and their possibility for survival in the increasingly demanding market, which has caused a continuous and significant reduction of the employment rate in the wood processing industry: from 1990 to 2011 the number of people employed decreased by almost 70 % (Source: CBS).
Zbog navedenih razloga, u predindustrijskoj preradi drva kod malih subjekata dolazi do smanjenja konkurentnosti i mogućnosti opstanka na sve zahtjevnijem tržištu što uzrokuje stalni i značajan pad zaposlenih u drvoprerađivačkoj djelatnosti: od 1990. do 2011. broj zaposlenih se smanjio za gotovo 70% (Izvor: DSZ).
A substantial potential for wood biomass production is located in private forests which are mostly used for firewood production.
Značajan potencijal za proizvodnju šumske biomase nalazi su u privatnim šumama u kojima se uglavnom proizvodi ogrjevno drvo.
Due to increasing demand and the great potential to increase wood biomass production (woodchips), it is necessary to develop and increase the application of technologies for the production and storage of wood biomass and introduce machinery for the economically viable production of biomass, particularly from currently inaccessible forest areas with insufficient forest road density.
Zbog sve veće potražnje i velikog potencijala za povećanje proizvodnje šumske biomase (drvna sječka), potrebno je razviti i povećati primjenu tehnologija za proizvodnju i skladištenje šumske biomase te u upotrebu uvesti strojeve za njeno ekonomski isplativo pridobivanje, naročito iz nedovoljno otvorenih i trenutačno nepristupačnih šumskih područja.
This will increase the availability of wood biomass as an renewable energy source in a sustainable manner, with job creation in rural areas.
Ovime će se na održiv način povećati dostupne količine šumske biomase kao obnovljivog izvora energije uz otvaranje novih radnih mjesta u ruralnim područjima.
The low level of use of wood biomass as a renewable energy source, insufficient use of wood as an environmentally friendly material, and underdeveloped public awareness about the possibilities, advantages and necessities of such use, requires substantial investments in wood promotion.
Niska razina uporabe šumske biomase kao OIE, nedovoljna primjena drva kao ekološki prihvatljivog materijala i nedovoljno razvijena svijest javnosti o mogućnostima, prednostima i nužnosti njegove primjene, zahtjeva značajna ulaganja u promociju drva.
The specific objectives of the measure are:
Specifični ciljevi mjere su:
• conversion of degraded forest stands, structurally degraded forest stands per tree species, and forest cultures into mixed high forest stands of indigenous tree species;
• konverzija degradiranih šumskih sastojina, šumskih sastojina narušene strukture vrste drveća i šumskih kultura u mješovite visoke šume autohtonih vrsta drveća;
• promotion of timber and non-timber forest products;
• promocija drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda;
• increase of competitiveness of the forestry sector;
• povećanje konkurentnosti šumarskog sektora;
• improving forest ecosystem services;
• poboljšanje općekorisnih funkcija šuma;
• improving the structure, stability and resilience of forest ecosystems against climate changes;
• poboljšanje strukture, stabilnosti i otpornosti šumskih ekosustava na klimatske promjene;
• long-term: increasing the economic value of degraded forest stands and improving the use of renewable sources of energy (wood biomass) in rural areas;
• dugoročno: povećanje gospodarske vrijednosti degradiranih šumskih sastojina te povećanje korištenja obnovljivih izvora energije (šumske biomase) u ruralnim područjima;
• increasing carbon sequestration in existing forests and afforestation activities.
• povećanje sekvestracij e uglj ika u postoj ećim šumama i pošumlj avanje.
In particular, the Measure contributes to the following focus areas through its sub-measures and types of operation:
Mjera posebno doprinosi sljedećim fokus područjima kroz svoje podmjere i operacije.
promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forest
svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama, s
Focus Area 2C: Improve the sustainability and competitiveness of forest enterprises and promote sustainable forest management
Fokus područje 2C: Poboljšanje održivosti i konkurentnosti šumarskih poduzeća i promocija održivog upravljanja šumama.
These operations are aimed at improving the sustainability and competitiveness of forest enterprises by supporting wood harvesting, silvicultural works and pre-industrial wood processing.
Ove operacije usmjerene su na poboljšanje održivosti i konkurentnosti šumarskih poduzeća pružanjem potpore u pridobivanju drva, šumskouzgojnim radovima i predindustrijskoj preradi drva.
Priority 4: Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
Prioritet 4: Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom, s
Focus Area 4A: Restoring, preserving and enhancing biodiversity, (including in Natura 2000 areas, in areas facing natural or other specific constraints), high nature value farming, and the state of European landscapes.
Fokus područje 4A: Obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000 i područja s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao i stanje europskih krajobraza;
Focus Area 4B: Improving water management, including fertiliser and pesticide management;
Fokus područje 4B: Bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima;
Focus Area 4C: Preventing soil erosion and improving soil management.
Fokus područje 4C: Sprečavanje erozije tla i bolje upravljanje tlom.
Conversion of degraded forest stands and forest cultures
Konverzije degradiranih šumskih sastojina i šumskih kultura;
Establishment and improvement of walking trails, look-out points and other small-scale investments
Uspostava i uređenje poučnih staza, vidikovaca i ostale manje infrastrukture.
The conversion of degradation forms of forest stands into high forest stands and the conversion of forest cultures into mixed indigenous tree species forest stands, including NATURA 2000 areas, will contribute to the restoration of these areas, to sustainable management, and to biodiversity preservation and improvement.
Konverzijom degradiranih oblika šumskih sastojina u šume visokog uzgojnog oblika te konverzijom šumskih kultura u mješovite sastojine autohtonih vrsta drveća, uključujući NATURA 2000 područja, doprinijet će se restauraciji ovih područja, održivom gospodarenju te očuvanju i povećanju bioraznolikosti.
The restoration of degraded forest stands will increase the favourable effect of forests on the water regime (water purification), on soil protection and on enhancing soil quality (edaphic conditions).
Obnovom degradiranih šumskih sastojina povećat će se povoljan utjecaj šuma na režim voda (pročišćavanje voda), na zaštitu tla te na poboljšanje kvalitete tla (edafski uvjeti).
These actions will address Needs 14 and 18.
Ove aktivnosti rješavat će potrebe 14. i 18.
The implementation of appropriate silvicultural works will improve the stability, structure, resilience and health condition of forests, which will improve their capacity for carbon capture and sequestration and help address Needs 18 and 20.
Provedbom odgovarajućih šumskouzgojnih radova poboljšat će se stabilnost, struktura, otpornost i zdravlje šuma, što će poboljšati njihovu sposobnost apsorpcije i sekvestracije ugljika te će pomoći u rješavanju potreba 18. i 20.
Priority 6: Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas
Prioritet 6: Promicanje društvene uključenosti, suzbijanje siromaštva te gospodarskog razvoja u ruralnim
Marketing of timber and non-timber forest products
Marketing drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda.
Investments in the modernisation of forestry technologies for wood harvesting and pre-industrial wood processing will stimulate the development of micro, small and medium-sized enterprises in the forestry sector which will help create new jobs in rural areas thereby addressing the negative trend in employment in the sector identified in Need 19 and more generally creating new employment opportunities for rural areas to address Need 23.
Ulaganjem u modernizaciju šumarskih tehnologija za pridobivanje i predindustrijsku preradu drva potaknut će se razvoj, mikro, malih i srednjih poduzeća u šumarskom sektoru što će doprinijeti stvaranju novih radnih mjesta u ruralnim područjima i time pomoći pri smanjenju negativnog trenda zaposlenosti u sektoru navedenom u potrebi 19. i općenito stvoriti nove mogućnosti zapošljavanja u ruralnim područjima zbog rješavanja potrebe 23.
Moreover, many agricultural holdings are also owners of smaller forest units, therefore forestry activities can be an additional income source, thereby contributing to the overall development of the rural economy.
Nadalje, mnoga poljoprivredna gospodarstva su također vlasnici manjih šumskih površina pa time šumarski radovi mogu biti dodatan izvor prihoda pridonoseći tako ukupnom razvoju ruralnog gospodarstva.
The achievement of the objectives of this Measure shall be underpinned by knowledge transfer trainings (Measure M01) and access to tailored advisory services (Measure M02) on sustainable forest management for private forest holders and the possibilities for forest holders to cooperate in Operational Groups and pilot actions under Measure M16.
Ostvarivanje ciljeva ove mjere bit će podržano osposobljavanjima za prijenos znanja (mjera M01) i pristupom potrebnih savjetodavnih usluga (mjera M02) o održivom gospodarenju šumama šumoposjednika i njihovim mogućnostima da surađuju u operativnim grupama i pilot aktivnostima u skladu s mjerom M16.
Climate change mitigation and adaptations - The activities within the framework of this measure are aimed at the adaptation of forest ecosystems to climate change.
Ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbe - Aktivnosti unutar ove mjere usmjerene su na prilagodbu šumskih ekosustava na klimatske promjene.
The restoration of the degraded forms of forest stands will improve forest ecosystem services, which will help mitigate climate changes (the effect of forests on climate).
Obnova degradiranih oblika šumskih sastojina poboljšat će općekorisne funkcije šuma, što će pomoći ublažiti utjecaj klimatskih promjena (utjecaj šuma na klimu).
Moreover, activities within the framework of this measure will foster the use of more efficient and environmentally friendly machines, tools and equipment for works in wood harvesting and preindustrial wood processing.
Nadalje, aktivnosti unutar ove mjere potaknut će korištenje učinkovitijih i okolišno prihvatljivijih strojeva, alata i opreme za radove pridobivanja drva i u predindustrijskoj preradi drva.
Once the activities within the framework of this measure have been implemented, there will be a long-term increase of the availability and use of renewable sources of energy,
Nakon provedbe aktivnosti u okviru ove mjere, dugoročno će se povećati dostupnost obnovljivih izvora energije što će doprinijeti
Furthermore, the use of environmentally friendly technologies and machinery reduces soil damage, water pollution and exhaust gas emissions, while the modernisation of the existent and the introduction of new technologies in pre-industrial wood processing reduces the adverse impact on the environment through increased efficiency and more rational use of resources.
Nadalje, korištenje okolišno prihvatljivih tehnologija i strojeva smanjuje oštećenje tla, onečišćenje vode i emisiju ispušnih plinova, a modernizacija postojećih i uvođenje novih tehnologija u predindustrijskoj preradi drva smanjuje negativan utjecaj na okoliš povećanom učinkovitošću i racionalnijim korištenjem resursa.
Innovation - Activities within the framework of this measure will foster the transfer of advanced technologies and innovative approaches in wood harvesting, pre-industrial wood processing and marketing of forest products, which will have numerous effects on business, the most relevant being: increased productivity and employment rate with reduced production costs, improved quality of products and business processes, increased production flexibility and shorter delivery times.
Inovacija - Aktivnosti unutar ove mjere poticat će primjenu naprednih tehnologija i inovativnih pristupa u pridobivanju drva, predindustrijskoj preradi drva i marketingu šumskih proizvoda, što će imati brojne pozitivne učinke na poslovanje od kojih su najvažniji: povećana produktivnost i stopa zaposlenosti uz smanjenje troškova proizvodnje, povećana kvaliteta proizvoda i poslovnih procesa, povećana fleksibilnost i skraćivanje rokova isporuke.
[1] Pre-industrial wood processing in Croatia is the processing performed by SMEs registered for performing wood sawing and planning activities as well as the production of intermediate wood products, and such processing includes sawing, planning, drying, etc. (National Classification of Economic Activities 2007 Area C; Section 16; Processing wood and products made of wood and cork, except furniture; production of products made of straw and weaving materials).
[1] Predindustrijskom preradom drva u Republici Hrvatskoj smatra se prerada koju obavljaju mali i srednji subjekti registrirani za obavljanje djelatnosti piljenja i blanjanja drva te proizvodnju poluproizvoda od drva, a obuhvaća piljenje, blanjanje, sušenje i dr. (Nacionalna klasifikacija djelatnosti 2007. područje C; odjeljak 16; prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala).
The highest level of production which is considered prior to industrial processing is planed dry elements.
Najviša razina proizvodnje za koju se smatra da prethodi industrijskoj preradi drva su suhi blanjani elementi.
each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria
Za svaki tip operacije specifikacija prihvatljivih troškova, uvjeta prihvatljivosti, iznos i intenzitet potpore i kriteriji odabira