natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation contributes to Focus Area 2A by enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture through enabling stable agricultural production.
Ova aktivnost doprinosi Fokusnom području 2A kroz povećanje održivosti obiteljskih gospodarstava i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede tako što omogućuje stabilnu poljoprivrednu proizvodnju.
This type of operation also contributes to Focus Area 4B and 6A.
Ova vrsta aktivnosti također doprinosi Fokusnim područjima 4B i 6A.
• Agricultural Land Act (OG 39/13);
• Zakonom o poljoprivrednom zemljištu (NN 39/13);
• Water Act (OG 153/09, 63/11, 130/11, 56/13, 14/14);
• Zakon o vodama (NN 153/09, 63/11, 130/11, 56/13, 14/14);
• Act on Financing of Local and Regional Self-government Units (OG 117/93, 69/97, 33/00, 73/00, 127/00, 59/01, 107/01, 117/01, 150/02, 147/03, 132/06, 26/07, 73/08, 25/12);
• Zakon o financiranju jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave (NN 117/93, 69/97, 33/00, 73/00, 127/00, 59/01, 107/01, 117/01, 150/02, 147/03, 132/06, 26/07, 73/08, 25/12);
• Nature Protection Act (OG 80/13);
• Zakon o zaštiti prirode (NN 80/13);
• Water Management Financing Act (OG 153/09, 90/11, 56/13, 154/14);
• Zakon o financiranju vodnoga gospodarstva (NN 153/09, 90/11, 56/13, 154/14);
o Works on the connection of the system to the electrical power network (cables, transformer station).
o Radovi na priključenju sustava na električnu mrežu (kablovi, transformatorske stanice).
• General costs up to 10 % of the total eligible project expenditures:
• Opći troškovi do 10 % ukupno prihvatljivih troškova projekta:
o Development of project documentation (preliminary, detailed and implementation design) including expert technical reviews;
o Izrada projektne dokumentacije (idejni, glavni i izvedbeni projekt), uključujući i stručne tehničke revizije;
o Development of study documentation (pre-feasibility study, feasibility study, environmental impact assessment study or environmental protection elaborate, appropriate assessment of the impact of the intervention on the ecological network as well as other reports/elaborates and studies necessary for preparation of project documentation);
o Izrada studijske dokumentacije (predinvesticijska studija izvodljivosti, studija izvodljivosti, studija utjecaja na okoliš ili elaborat zaštite okoliša, ocjena prihvatljivosti zahvata za ekološku mrežu kao i ostala izvješća/elaborati i studije koje su potrebne za izradu projektne dokumentacije;
o Resolving property relations (purchase and/or expropriation, etc.);
o Rješavanje imovinsko-pravnih odnosa (kupovina i/ili izvlaštenje, itd.);
o Quality control of built-in materials during construction;
o Kontrola kvalitete ugrađenih materijala tijekom gradnje;
o Performance of (trial and/or protective) archaeological investigations before and/or during construction, if applicable pursuant to the documents issued by competent bodies;
o Provođenje istražnih (probnih i/ili zaštitnih) arheoloških istraživanja prije i/ili tijekom gradnje, ako je primjenjivo prema dokumentima koje izdaju nadležna tijela;
o Implementation of environmental and nature protection measures before and/or during construction, if applicable pursuant to the documents issued by competent bodies;
o Provedba mjera zaštite okoliša i prirode prije i/ili tijekom gradnje, ako je primjenjivo prema dokumentima koje izdaju nadležna tijela;
• The status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity, and with derogation from this condition if the investment is supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013 provided that the following conditions are met:
• Stanje vodnog tijela nije identificirano kao manje od dobroga stanja u relevantnom planu upravljanja vodnim područjem iz razloga vezanih uz količinu vode, uz izuzeće od ovoga uvjeta u slučaju kada se investicija opskrbljuje vodom iz postojeće akumulacije uz odobrenje nadležnih vlasti prije 31. listopada 2013., pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
• When the relevant River Basin Management Plan does not include a comprehensive assessment of the status of a water body in accordance with the requirements of the Water Framework Directive, the water body affected by the planned irrigation investment shall be subject to additional assessment based on the conducted comprehensive investigative monitoring.
• Kada relevantni Plan upravljanja vodnim područjima ne uključuje sveobuhvatnu ocjenu stanja vodnog tijela u skladu sa zahtjevima Okvirne direktive o vodama, vodno tijelo na kojem je planirana investicija u navodnjavanje podlijegat će dodatnoj ocjeni na osnovi provedenog sveobuhvatnog istraživačkog monitoringa.
If, based on the comprehensive assessment, it isidentified that the status of the water body is less than good for the reasons related to water quantity, the investment will not be eligible, except in the case of the above mentioned derogations.
Ako se, na osnovi sveobuhvatne ocjene, utvrdi da je stanje vodnog tijela manje od dobrog stanja iz razloga vezanih uz količinu vode, investicija neće biti prihvatljiva, osim u slučaju ranije navedenih izuzeća.
• The investment is related to new irrigation infrastructure only, thus leading to an increase of net irrigated area.
• Investicija je vezana isključivo uz novu infrastrukturu za navodnjavanje, koja dovodi do povećanja neto navodnjavanog područja.
• The compliance of an irrigation investment with the objectives of the Water Framework Directive (water body status assessment and measures for its improvement or maintenance) has to be performed.
• Mora se provesti usklađivanje investicije u navodnjavanje s ciljevima Okvirne direktive o vodama (ocjena stanja vodnog tijela i mjere za poboljšanje ili održavanje stanja).
The assessment procedure has to be based on preliminary and integrated investigative monitoring of the status of a water body which is under the influence of the planned intervention.
Postupak ocjenjivanje mora se zasnivati na prethodnom i integriranom istraživačkom monitoringu stanja vodnog tijela koje je pod utjecajem namjeravanog zahvata.
• The entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment in irrigation has to be included in the relevant river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, and have been communicated to the Commission.
• Čitavo područje u kojemu se planira ulaganje kao i sva druga područja čiji okoliš može biti zahvaćen tim ulaganjem u navodnjavanje moraju biti uključeni u relevantni plan upravljanja vodnim područjem, kako se zahtijeva uvjetima Okvirne direktive o vodama, o čemu se mora obavijestiti Komisija.
• The water metering at the level of the supported investment shall be in place or shall be put in place as part of the investment.
• Mjerenje zahvaćenih količina vode mora biti uspostavljeno ili se mora uspostaviti kao dio investicije na razini ulaganja za koje se dodjeljuje potpora.
• The environmental analysis shows that the investment does not have significant negative impact on the environment and/or ecological network, as well as investments that with implementation of environmental and/or ecological mitigation measures do not have significant negative impact on the environment and/or ecological network.
• Analiza utjecaja na okoliš pokazuje da ulaganje nema značajan negativni utjecaj na okoliš i/ili ekološku mrežu kao i ulaganje koje uz provedbu mjera ublažavanja nemaju značajan negativan utjecaj na okoliš i/ili ekološku mrežu.
• The Water Framework Directive compliant water permit has to be obtained before any investment in a new irrigation installation takes place.
• Korisnik mora posjedovati vodopravne uvjete / Potvrdu o suglasnosti projekta s ciljevima Okvirne direktive o vodama koje je izdalo nadležno tijelo;
• Supported investments do not generate net revenue.
• Sufinancirana ulaganja ne stvaraju neto dobit.
• Economic sustainability of the investment (feasibility for a period of minimum 30 years).
• Ekonomska održivost investicije (održivost u razdoblju od minimalno 30 godina).
• Soil suitability for irrigation at the whole net agricultural surfaces of the project (soil suitability for irrigation is assessed in the system scope according to the custom and practice of the profession).
• Pogodnost tla za navodnjavanje na cjelokupnoj neto poljoprivrednoj površini obuhvaćenoj projektom (pogodnost za navodnjavanje ocjenjuje se u opsegu sustava prema pravilima struke).
• Seasonal aridity of the area (area with higher aridity prioritised);
• Sezonska aridnost područja (prioritet se daje područjima s većom aridnosti);
• Energy efficiency assessment of the project (lower nominal pressure of the system prioritised);
• Ocjena energetske učinkovitosti projekta (prioritet se daje sustavima s nižim nazivnim tlakom );
• Soil suitability for irrigation (larger net agricultural surfaces under higher soil suitability for irrigation assessed in the system scope prioritised);
• Pogodnost tla za navodnjavanje (prioritet se daje većoj neto poljoprivrednoj površini s većom pogodnosti tala za navodnjavanje ocjenjenom u obuhvatu sustava);
• Regional development Index (higher priority on area with lower RDI on County level).
• Indeks regionalne razvijenost (prioritet se daje području s nižim indeksom regionalne razvijenost na županijskoj razini).
The minimum value of public support per project is EUR 150.000.
Minimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 150.000 EUR.
The maximum value of public support per project is to EUR 15.000.000.
Maksimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 15.000.000 EUR.
The intensity of the support is up to 100 % of total eligible project expenditures.
Veličina potpore je do 100 % ukupnih prihvatljivih troškova projekta.
I. Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined at measure level.
I. Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su definirani na razini mjere.
The inefficiency of agricultural production is the result of a very fragmented and often very distant farm land of the majority of family farms.
Neučinkovitost poljoprivredne proizvodnje rezultat je vrlo rascjepkanih i često vrlo udaljenih obradivih površina većine obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
Land consolidation shall be fostered with the aim of consolidating cadastral parcels into larger and more regular plots for their cost-effective use and the creation of favourable conditions for the development of agricultural production.
Komasacija poljoprivrednog zemljišta provodi se u cilju okrupnjavanja katastarskih čestica u veće i pravilnije radi njihovoga ekonomičnijeg iskorištavanja i stvaranja povoljnijih uvjeta za razvoj poljoprivredne proizvodnje.
The operation contributes to Focus Area 2A.
Operacija doprinosi fokus području 2A.
This type of operation also contributes to Focus Area 4C.
Ova vrsta operacija također doprinosi Fokus području 4C.
• Agricultural Land Act (OG 39/13);
• Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN 39/13);
• Physical Planning Act (OG 153/13);
• Zakon o prostornom uređenju (NN 153/13);
• Building Act (OG 153/13);
• Zakon o gradnji (NN153/13);
o removal of boundaries and objects (fences, wells, etc.);
o uklanjanje međa i građevina (ograda, bunara i slično);
o acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences, copyrights, trademarks and other non-material investments related to material investments;
o kupnja ili razvoj računalnih programa, kupnja prava na patente i licence, autorska prava, robni žigovi i ostala nematerijalna ulaganja povezana s materijalnim ulaganjem.
o services of architects, engineers and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when no expenditure is made on costs referred to in paragraph on Material costs), amounting up to 10 % of the total eligible project expenditures, geodetic survey, evaluation of land, buildings and plantation and determination of property-rights relation on the land under consolidation.
o usluge arhitekata, inženjera i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a. materijalni troškovi) do 10% vrijednosti ukupno prihvatljivih troškova projekta, geodetske izmjere, procjena zemljišta, građevina i nasada te utvrđivanje imovinsko-pravnih odnosa zemljišta unutar komasacije.
• Adopted land consolidation plan on national level;
• usvojeni program komasacije na nacionalnoj razini;
• The beneficiary must have a formal Decision approving the preliminary project for land consolidation;
• korisnik mora imati formalnu odluku kojom se odobrava idejni projekt komasacije;
• Official decision from Agricultural Land Agency on initiating the process of consolidation;
• rješenje Agencije za poljoprivredno zemljište o pokretanju procesa komasacije,
• Agreement between the Agricultural Land Agency and local or regional self-government units on mutual rights and obligations in the implementation of land consolidation and financial costs of consolidation;
• Ugovor između Agencije za poljoprivredno zemljište i jedinice lokalne i/ili područne (regionalne) samouprave o međusobnim pravima i obvezama u provedbi komasacije kao i financijskim troškovima komasacije;
The selection criteria for the eligible projects, will be laid down in the Ordinance based on the following principles:
Kriteriji odabira za prihvatljive projekte bit će propisani Pravilnikom na temelju sljedećih parametara:
• the degree of fragmentation of agricultural land in the applicable territory;
• stupanj rascjepkanosti poljoprivrednog zemljišta na prijavljenom području;
• the number of target agricultural holdings covered by the project;
• broj ciljnih poljoprivrednih gospodarstava obuhvaćenih ovom operacijom;
• the total area of agricultural land covered by the project;
• ukupna površina poljoprivrednog zemljišta koja je obuhvaćena operacijom;
• the location of the project according to the Regional Development Index.
• mjesto ulaganja ovisno o indeksu razvijenosti JLS.
Only projects reaching a minimal threshold score shall be funded.
Samo projekti iznad praga prolaznosti bit će sufinancirani sredstvima javne potpore.
The minimum value of public support per project is EUR 150.000.
Najniža vrijednost javne potpore po projektu iznosi 150.000 EUR.
The maximum value of public support per project is EUR 3.000.000.
Najviša vrijednost javne potpore po projektu iznosi do 3.000.000 EUR
The intensity of the support amounts to 100 % of total eligible expenditures.
Intenzitet potpore iznosi do 100% prihvatljivih troškova.
The risks are defined at measure level.
Rizici su određeni na razini mjere.
The mitigating actions are defined at measure level.
Radnje za ublažavanje definirane su na razini mjere.
Private forests have very low average forest road density (estimated value some 6,5 km/1.000 ha).
Privatne šume imaju vrlo malu prosječnu gustoću mreže primarnih šumskih prometnica (procijenjena vrijednost je oko 6,5 km/1000ha).
Besides that, in state-owned forests there are still large unopened inaccessible forest areas.
Osim toga, u šumama u državnom vlasništvu još uvijek postoje velika neotvorena i nepristupačna šumska područja.
Inaccessibility and low forest openness have a direct impact on increase of all forest management costs.
Nepristupačnost i mala otvorenost šuma imaju izravan utjecaj na povećanje troškova gospodarenja šumama.
The construction of new and reconstruction of existing forest transport infrastructure, especially forest roads, providing access to forest areas and will increase the value of forests and forest land.
Izgradnja nove i rekonstrukcija postojeće šumske prometne infrastrukture, posebno šumskih cesta, omogućit će bolji pristup šumskim područjima te povećati vrijednost šuma i šumskih zemljišta.
Improved forest transport infrastructure (forest roads, skid roads, etc.) increases the potential for timber and wood biomass supply, provides better protection of forests (especially forest fire protection), also increases forest ecosystem services, opens new area for non-timber product collection and the growth of potential for sustainable forest management with long-term economic benefits.
Poboljšanje šumske prometne infrastrukture (šumske ceste, traktorski putovi, traktorske vlake itd.) povećava potencijal opskrbe drvom i šumskom biomasom, omogućava bolju zaštitu šuma (naročito zaštitu od šumskih požara), također povećava općekorisne funkcije šuma, otvara nova područja za sakupljanje nedrvnih proizvoda te pozitivno utječe na rast potencijala održivog gospodarenja šumama uz dugoročne ekonomske koristi.
Apart from the growth of ecosystem services, opening of new forest areas will contribute to opening new working places primarily in rural areas.
Osim povećanja općekorisnih funkcija šuma, otvaranje novih šumskih područja pridonijet će stvaranju novih radnih mjesta prvenstveno u ruralnim područjima.
This type of operation has significant integrative and multiplicative effects when combined with other investments for forestry, especially with the measure M08 - Investments in forest area development and improvement of forest viability.
U kombinaciji s drugim ulaganjima u šumarstvu, osobito s mjerom M08 - Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje održivosti šuma, ova operacija ima značajne integracijske i multiplikacij ske učinke.
The operation contributes to Focus Area 2C improving the sustainability and competitiveness of forest enterprises and promoting sustainable forest management through increasing the accessibility of forest areas.
Operacija doprinosi fokus području 2C unapređujući održivost i konkurentnost šumarskih poduzeća i promicanju održiveog upravljanja šumama kroz povećanje dostupnosti šumskih područja.
Type of support Support shall be awarded as a grant.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih financijskih sredstava.
• Forest Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12, 148/13, 94/14).
• Zakon o šumama (NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12, 148/13, 94/14).
o cost of designing primary (forest roads) and secondary (skid trails and skid roads) forest transport infrastructure (setting the zero line, setting axle polygons, field measurements, preliminary design of forest roads and bridges, general and detailed design of forest roads and other forest infrastructure etc.);
o projektiranje primarne (šumske ceste) i sekundarne (traktorski putovi i traktorske vlake) šumske prometne infrastrukture (postavljanje nul-linije, postavljanje osovinskog poligona, terenska mjerenja, idejni projekt šumskih cesta i mostova, glavni projekt i izvedbeni projekt šumskih cesta i druge šumske infrastrukture, itd.);
o construction costs of primary (forest roads) and secondary (skid trails and skid roads) forest transport infrastructure (preparatory works, works on soil improvement, works on lower structure, works on the upper structure, works on surface and underground drainage objects, works on construction of bridges and other forest infrastructure, stone-concrete works, recovery of soil and landslides, other works on construction of forest infrastructure), cost of materials, machines works and labour costs, etc.;
o izgradnja primarne (šumske ceste) i sekundarne (traktorski putovi i traktorske vlake) šumske prometne infrastrukture (pripremni radovi, radovi na poboljšanju tla, radovi na donjem ustroju, radovi na gornjem ustroju, radovi na površinskim i podzemnim objektima za odvodnju, radovi na izgradnji mostova i drugih objekata šumske prometne infrastrukture, kamenarsko-betonarski radovi, sanacija tla i klizišta, ostali radovi na izgradnji šumske prometne infrastrukture), trošak materijala i rada strojeva, trošak rada, itd;
o purchase of forest and other land for project implementation purposes for a maximum of 10 % of the total eligible expenditures.
o kupovina šumskog i drugog zemljišta za potrebe provedbe projekta u maksimalnom iznosu od 10% od ukupnih prihvatljivih troškova.
o services of consultants and other general costs required for project preparation and implementation including supervising costs (costs of a licensed forest engineer for supervision of forest roads and other forest infrastructure), feasibility studies, CBA analyses, business plans and other project and technical documentation such as the Elaborate of Forest Road Network Density and Efficiency, environmental and natural impact studies (appropriate assessment regarding Natura 2000 areas), etc., for a maximum of 10 % of the total eligible expenditures
o usluge konzultanata i drugi opći troškovi potrebni za pripremu i provedbu projekta, uključujući trošak nadzora (trošak ovlaštenog inženjera šumarstva radi nadzora radova izgradnje i rekonstrukcije šumskih cesta i druge šumske prometne infrastrukture), studije izvedivosti, analize troškova i koristi, poslovne planove i drugu projektnu i tehničku dokumentaciju kao što je elaborat učinkovitosti mreže šumskih prometnica, studija utjecaja na okoliš i prirodu (odgovarajuća procjena vezana za ulaganja na području ekološke mreže Natura 2000) i dr., u maksimalnom iznosu od 10% ukupnih prihvatljivih troškova.
o purchase of land or equipment from a family member;
o kupovina zemljišta i opreme od člana obitelji;
o other costs connected with leasing, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance costs.
o ostali troškovi vezani uz najam, kao što je marža najmodavca, troškovi refinanciranja kamata, fiksni troškovi i troškovi osiguranja;
• for state-owned forests managed by the company in accordance with the Forest Act, the investment must be in accordance with the Forest Management Unit Plan or the Karst Forest Management Unit Plan;
• za šume u državnom vlasništvu kojima gospodari trgovačko društvo sukladno Zakonu o šumama, ulaganje mora biti u skladu s Osnovama gospodarenja gospodarskim jedinicama ili Programima za gospodarenje gospodarskim jedinicama na kršu;
• for state-owned forests managed by other state administration bodies and legal persons established by the Republic of Croatia the investment must be in accordance with the Special Purpose Forests Management Plan;
• za šume u državnom vlasništvu kojima gospodare druga tijela državne uprave i pravne osobe čiji je osnivač RH, ulaganje mora biti u skladu s Programima za gospodarenje šumama posebne namjene;
• for privately-owned forests investments must be in accordance with the Private Forest Management Plans or the Elaborate of Silvicultural Works for Private Forests issued by Advisory Service;
• za šume u privatnom vlasništvu, ulaganja moraju biti u skladu s Programima za gospodarenje šumama šumoposjednika ili Elaboratom šumskouzgojnih radova za šume šumoposjednika koji izdaje Savjetodavna služba;
• private forest holders must be registered in the Register of Private Forest Holders at the Ministry of Agriculture;
• šumoposjednici moraju biti upisani u Upisnik šumoposjednika pri Ministarstvu poljoprivrede;
• forest holder associations must be registered in accordance with national legislation.
• udruge šumoposjednika moraju biti registrirane sukladno nacionalnom zakonodavstvu.
Support under this operation is limited to roads used primarily for forestry purposes.
Potpora u okviru ove operacije ograničena je na prometnice koje se prvenstveno koriste za potrebe šumarstva.
The construction and reconstruction of all forest infrastructure must be indicated in the relevant Forest Management Plan or Elaborate of Silvicultural Works for Private Forests.
Izgradnja i rekonstrukcija šumske prometne infrastrukture treba biti navedena u relevantnom šumskogospodarskom planu ili Elaboratu šumskouzgojnih radova za šume šumoposjednika.
An Integral part of each FMP is the approval by the Ministry of Environmental and Nature Protection that the construction of forest road infrastructure and their impacts respect environmental and nature protection conditions.
Sastavni dio svakog ŠGP-a je rješenje Ministarstva zaštite okoliša i prirode da je izgradnja šumske prometne infrastrukture i njezin utjecaj u skladu s uvjetima zaštite okoliša i prirode.