natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition in the agricultural, food and forestry sectors is increasingly aggressive, so innovation and creativity are exceptionally important, because they improve competitiveness and better positioning on the market.
Tržišno natjecanje u poljoprivredi, prehrambenoj industriji i šumarstvu sve je agresivnije, tako da su inovativnost i kreativnost iznimno važni za poboljšanje konkurentnosti i bolju poziciju na tržištu.
The modernization of technologies and constant monitoring of new achievements will be enabled through investments in these measures.
Modernizacija tehnologije i stalno praćenje novih dostignuća bit će omogućeno ulaganjima u spomenutu mjeru.
The pre-condition in the Croatian agriculture sector for the fulfilment of this goal is well-developed and trained advisory services operative at county level.
Preduvjet za ispunjenje tog cilja u hrvatskoj poljoprivredi je dobro razvijena i osposobljena savjetodavna služba s radom na županijskoj razini.
Employees of Advisory Service give advice to agriculture holders on whole of Croatian territory through direct contact with holders, on a range of issues related to the production and implementation of necessary standards, norms of production etc.
Djelatnici savjetodavne službe daju savjete poljoprivrednicima na cijelom teritoriju Republike Hrvatske kroz izravni kontakt o nizu pitanja vezanih za proizvodnju i provedbu potrebnih standarda, normi proizvodnje itd.
Furthermore, private entities provide a variety of consulting services related to direct production and the introduction of new technological processes.
Nadalje, privatni subjekti pružaju razne usluge savjetovanja u vezi s direktnom proizvodnjom i uvođenjem novih tehnoloških procesa.
Other vocational and academic training institutions, research entitities and non-government organisations are also qualified to provide knowledge transfer to stakeholders in the agricultural, food and forestry sectors.
Ostale stručne i akademske institucije za obuku, istraživački centri i nevladine organizacije također su osposobljeni za pružanje prijenosa znanja prema dionicima u poljoprivredi, prehrambenoj industriji i šumarskom sektoru.
5.2.2.1.1, Choice of rural development measures
5.2.2.1.1, Odabir mjera ruralnog razvoja
Investments through these measures will influence the reduction of production costs and increase productivity.
Ulaganjima kroz ove mjere utjecat će se na smanjenje troškova proizvodnje i povećanje produktivnosti rada.
Investments in new technologies increase farms' economic efficiency and contribute to the reduction of GHG emissions.
Ulaganjima u nove tehnologije povećava se gospodarska učinkovitost gospodarstava i pridonosi smanjenju emisija stakleničkih plinova.
Vocational training and advisory services will support the medium and long term effectiveness of actions.
Stručnim osposobljavanjem i savjetovanjem doprinijet će se srednjoročno i dugoračno učinkovitosti aktivnostima.
A majority of agricultural holdings in Croatia cultivate small areas, at which it is difficult to establish sustainable production.
Većina poljoprivrednih gospodarstava u Hrvatskoj obrađuju male površine na kojima je teško uspostaviti održivu proizvodnju.
Investments in land consolidation will result in the consolidation of agricultural areas and reduction of agricultural machinery idle time.
Ulaganja u komasaciju zemljišta rezultirat će okrupnjavanjem poljoprivrednih površina i smanjenju praznog hoda poljoprivrednih strojeva.
The diversification of small farms to other agriculture-linked activities will contribute to economic sustainability.
Diversifikacija malih gospodarstava sa drugim poljoprivredno vezanim aktivnostima doprinijet će gospodarskoj održivosti.
Processing and marketing of agricultural products, rural tourism and the opening of the service sector in rural areas will greatly contribute to entrepreneurial development.
Prerada i trženje poljoprivrednih proizvoda, ruralni turizam i otvaranje uslužnih sektora u ruralnim područjima uvelike će doprinijeti razvoju poduzetništva.
Investments in the restructuring and modernization of farms will increase their performance enabling economic sustainability and competitive viability.
Ulaganja u restrukturiranje i modernizaciju poljoprivrednih gospodarstava povećat će njihovu učinkovitost i omogućiti gospodarsku održivost i konkurentnost.
Investments for the restoration of the potential of agricultural land will underpin stable production and farm income.
Ulaganja u obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala bit će osnova za stabilnost proizvodnje i prihoda gospodarstava.
Investments in new backbone irrigation systems will contribute to improve economic performance and enable agricultural diversification with controlled water consumption underpinning the efficient use of water in agriculture.
Ulaganja u novu mrežu sustava za navodnjavanje doprinijet će se poboljšanju gospodarskih rezultata i omogućiti poljoprivrednu diversifikaciju s kontroliranom potrošnje vode što rezultira učinkovitom korištenje vode u poljoprivredi.
Support for farms, will assist their structural transformation and facilitate the opening to market of farms below commercial viability.
Potpora za gospodarstva doprinijet će njihovoj strukturalnoj reformi te lakšem izlasku na tržište poljoprivrednih gospodarstava koja su na granici ekonomske održivosti.
Through support for Operational Groups (and pilot projects, specific problems can be addressed and rural stakeholders can capitalize on the opportunities in the agri-food sector.
Kroz potporu za operativne grupe i pilot projekte ruralni dionici mogu iskoristiti mogućnosti rješavanja specifičnih problema u poljoprivredi, prehrambenoj industriji i šumarstvu.
Measure M05 will also contribute to this Focus Area (secondary contribution).
Mjera M05 također doprinosi ovom fokus području sekundarnim doprinosom.
I. Choice of rural development measures
I. Odabir mjera ruralnog razvoja
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the RDP will support the entry of young farmers in order to address the ageing demographic in the agricultural sector and foster generational renewal by means of investment in M06, supported by specific knowledge-transfer and vocational training and the provision of tailored advisory services to young farmers.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba PRR će poticati ulazak mladih poljoprivrednika s ciljem poboljšanja demografske slike u poljoprivrednom sektoru te jačanjem generacijske obnove kroz ulaganja u M06, potičući specifičnih prijenos znanja i stručnog osposobljavanja te pružanje savjetodavnih usluga prilagođenih za mlade poljoprivrednike.
In order to renew the generations of farmers and to increase the competitiveness of agricultural holdings support will be aimed at adequately skilled young farmers who are setting up for the first time an agricultural holding as heads.
Kako bi se poboljšala generacija obnova poljoprivrednika te povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava potpore će biti usmjerena na mlade poljoprivrednike koji su po prvi put postavljeni kao nositelj poljoprivrednog gospodarstva, a posjeduju adekvatna stručna znanja.
The investments within this measure will make available the initial financial resources for young farmers to enter the sector thereby enabling generational renewal.
Ulaganja u okviru ove mjere potpora će se dodjeljivati mladim poljoprivrednicima za ulazak u sektor poljoprivrede čime se omogućava generacijska obnova.
Measure M04 will also contribute to this Focus Area (secondary contribution).
Mjera M04 također doprinosi ovom fokus području sekundarnim doprinosom.
5.2.2.3. 2C+) Improve the sustainability and competitiveness of forest enterprises and promote Sustainable Forest management
5.2.2.3. 2C+) Poboljšanje održivost i konkurentnost šumskih poduzeća i promicanje održivog gospodarenja šumama
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the RDP will support the construction of new and reconstruction of existing forest transport infrastructure, especially forest roads, providing access to forest areas and will increase the value of forests and forest land.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba potpora će se davati za izgradnju nove i rekonstrukciju postojeće šumske prometne infrastrukture, posebno šumskih putova olakšavajući pristup šumskim područjima čime će se povećati vrijednost šuma i šumskog zemljišta.
The improved forest transport infrastructure (forest roads, skid roads, etc.) will increase the potential for timber and wood biomass supply, provide better protection of forests and increase forest ecosystem services, opening up also new areas for non-timber product collection and the growth of potential for sustainable forest management with long-term economic benefits.
Poboljšanjem šumske prometne infrastrukture povećat će se potencijal drvne građe i biomase, što doprinosi boljoj zaštitu šuma i povećanje usluga šumskog ekosustava, otvorit će se nova područja za proizvoda koji nisu iz drvne građe i doći će do porasta održivog upravljanje šumama s dugoročnim gospodarski učinkom.
The opening of new forest areas will contribute to maintaining forest enterprises, by increasing accessibility to forests, thereby underpinning their long-term sustainability and competitiveness.
Dostupnost novih šumskih površina doprinijet će održavanju poduzeća koji se bave šumarstvom, povećavajući pristupačnost šuma, što će dugoročno utjecati na održivosti i konkurentnosti.
Support for modernisation and the introduction of efficient and environmentally friendly technologies, machines, tools and equipment for wood harvesting and pre-industrial processing shall contribute to fostering the competitiveness of forest enterprises.
Potpora modernizaciji i uvođenju učinkovitih i okolišno prihvatljivih tehnologija, strojeva, alata i opreme za prikupljanje drva i predindustrijsku obradu će doprinjeti poticanju konkurentnosti šumskih poduzeća.
P3: Promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
P3: Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi
5.2.3.1. 3A) Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and inter-branch organisations
5.2.3.1. 3A) Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promicanja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i međustrukovnih organizacija
The better organisation of farmers will be supported to achieve higher revenues and reduce the number of links in food chains.
Potpora će se davati za bolju organizaciju poljoprivrednika u cilju postizanja većih prihoda te smanjenja broja sudionika u opskrbnom lancu.
In order to place their products in large retail chains and reduce dependence on intermediaries, producers have to meet certain quantity and quality standards which will be facilitated by investments fostering their integration into producer associations and the establishment of producer groups and organisations.
Kako bi plasirali svoje proizvode u velikim trgovačkim lancima i smanjenja ovisnost o posrednicima, proizvođači moraju imati proizvode određene količine i kvalitete poticat će se njihovu integraciju u uspostavljanje skupina i organizacija proizvođača.
The integration of the currently high number of small scale primary producers and the reduction of steps in the supply chain will improve the placing of agricultural products on the market and directly influence the increase of economic profit.
Integracija razmjerno velikog broja malih primarnih proizvođača i smanjenjem koraka u lancu opskrbe poboljšat će se plasman poljoprivrednih proizvoda na tržište što će izravno utjecati na povećanje ekonomske dobiti.
The improvement of agricultural products' quality is directly connected with the possibility of registering quality labels which enables their easier placing on the market and an increase in their added value.
Poboljšanje kvalitete poljoprivrednih proizvoda izravno je povezano s mogućnošću registriranja oznaka kvalitete koja omogućuje njihovo lakše stavljanje na tržište i povećanje dodane vrijednosti takvih proizvoda.
However, small producers lack the capital needed for participation in quality schemes and their participation is not fully renumerated by the market.
Međutim, mali proizvođači nemaju kapital potreban za sudjelovanje u programima kvalitete i njihovo sudjelovanje nije u potpunosti prepoznato na tržištu.
Therefore these investments and the integration of producers of products with PGI, PDO, organic production and traditional specialty guaranteed quality marks will contribute to the achievement of this goal.
Stoga investicije u integraciju proizvođača proizvoda sa zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla, ekološkim proizvodima i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda pridonijet će ostvarenju tog cilja.
Given that the recognition of these quality marks in Croatia is recent, specific information and promotion actions are also needed to increase consumer awareness.
Budući da je primjena ovim programa kvalitete tek nedavno prepoznata u RH potrebne su dodatne informacije i promotivne aktivnosti u svrhu povećanja svijesti potrošača.
These actions shall be underpinned by tangible and intangible investments for the processing and marketing of agricultural products and modernization of processing and marketing units.
Potpora će se davati za materijalna i nematerijalna ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih proizvoda i modernizaciju prerade i marketing.
Investments in horizontal and vertical cooperation between participants in the agri-food chain will contribute to the achievement of mutual goals with the view of sharing experience and principles of work.
Ulaganja u horizontalnu i vertikalnu suradnju između sudionika u poljoprivredno-prerađivačkom lancu pridonijet će ostvarenju zajedničkih ciljeva s obzirom na razmjenu iskustava i principa rada.
Measure M02 will also contribute to this Focus Area (secondary contribution).
Mjera M02 također doprinosi ovom fokus području sekundarnim doprinosom.
5.2.3.2. 3B) Supporting farm risk prevention and management
5.2.3.2. 3B) Potpora sprečavanju rizika i upravljanju rizikom u poljoprivrednom gospodarstvu
• M05 - Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (art 18)
• M05 - Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti (članak 18.)
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, investments in these measures will contribute to risk management related to agricultural production.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba ulaganja u ovu mjeru doprinijet će upravljanju rizicima povezanih sa poljoprivrednom proizvodnjom.
Due to the low investment potential, farmers do not insure their crops, which often suffer severe damage because of natural disasters caused by sudden climate change.
Zbog niskog investicijskog potencijala poljoprivrednici ne osiguravaju svoje usjeve koji često trpe ozbiljne štete zbog elementarnih nepogoda uzrokovanih naglim promjenama klime.
This damage influences the stability of revenues and economic sustainability of agricultural production.
Ovo oštećenje utječe na stabilnost prihoda i gospodarsku održivost poljoprivredne proizvodnje.
As agricultural production is currently at risk in mine-suspected areas, a dedicated type of operation is programmed under Measure M05.
Kako je poljoprivredna proizvodnja trenutačno riskantna u minski sumnjivim područjima, prepoznat je tip operacije u okviru mjere M05.
Actions to encourage active farmers to insure their production against possible damage will contribute to reduction of economic losses.
Kroz poticanje aktivnih poljoprivrednika da osiguraju svoju proizvodnju od mogućih oštećenja doprinijet će smanjenju ekonomskih gubitaka.
Measures for forestry land
Mjere za šumsko zemljište
The preservation of biodiversity of agricultural and forestry ecosystems will be fostered by investments in these measures.
Ulaganjima u ove mjere poticat će se očuvanje biološke raznolikosti poljoprivrednih i šumskih ekosustava.
The degradation of high forests will be addressed by operations (M 8.5) for the conversion of coppice forests, shrubs, shrubbery into high forest stands.
Degradacija visokih šuma će se rješavati operacijom (M 8.5.) za konverziju dijela panjača, šikara, šibljaka i drugih degradiranih oblika šumskih sastojina.
Furthermore, sustainable forest management shall ensure the sustainability of biodiversity in forest ecosystems.
Nadalje, održivo gospodarenje šumama mora osigurati održivost biološke raznolikosti šumskih ekosustava.
Croatia will encourage the protection of the ecosystem and biodiversity in mountain areas and areas with natural and specific constraints for agriculture.
Hrvatska će poticati zaštitu ekosustava i bioraznolikosti u planinskim područjima i područjima s prirodnim i posebnih ograničenja za poljoprivredu.
Croatia has many indigenous breeds of farm animals and plant varieties which have adapted to specific life conditions in different parts of Croatia.
Hrvatska ima mnogo autohtonih pasmina domaćih životinja i biljnih sorti koje su prilagođene specifičnim uvjetima života u različitim dijelovima Hrvatske.
Abandoning agricultural areas and the excessive use of pesticides and fertilisers negatively affects biodiversity, especially plant species and indirectly animal world.
Napuštanje poljoprivrednih površina i pretjerana uporaba pesticida i gnojiva negativno utječe na biološku raznolikost posebno biljnih vrsta te neizravno na životinjski svijet.
Support for field strips, extensive orchards and olive groves and the conservation of the landscape will create conditions for plant life and habitats for insects necessary for fertilisation in agriculture and better conditions for wild animals.
Potpora za uvođenja poljskih traka, tradicionalni voćnjaci i maslinici i očuvanje krajolika stvorit će bolji uvjete za biljke i staništa insekata potrebnih za oplodnju u poljoprivredi i bolje uvjete za divlje životinje.
Operations on high nature value grasslands will contribute to protection of different habitats and species.
Operacije na travnjacima visokoj prirode vrijednost doprinijet će zaštiti različitih staništa i vrsta.
These actions will be supported by specific knowledge transfer and advisory services.
Ove aktivnost će također biti podržane mjerama prijenos znanja i savjetodavne usluge.
Measure M16 will also contribute to this Focus Area (secondary contribution).
Mjera M16 također će doprinijeti ovom fokus području sekundarnim doprinosom.
5.2.4.2. 4B) Improving water management, including fertiliser and pesticide management
5.2.4.2. 4B) Bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima
Measures for agricultural land
I. Mjere za poljoprivredno zemljište
Croatia is rich in natural, unpolluted water resources which must be protected from any possible pollution by means of constant supervision and adaptation of agricultural production activities.
Hrvatska je bogata prirodnim, nezagađenim vodama koje moraju biti zaštićeni od svakog mogućeg onečišćenja, stalni nadzor i prilagodbe proizvodnih djelatnosti poljoprivrede.
This can be achieved by encouraging agro-technical interventions including improved fertiliser and pesticide management which reduce the negative effects of plant production and cattle breeding to the environment.
To se može postići poticanjem agrotehničkih zahvata, uključujući poboljšano upravljanje gnojivima i pesticidima koji smanjuju negativne učinke biljne proizvodnje i stočarstva na okoliš.
Investments shall foster proper manure management.
Poticat će se ulaganja u pravilno upravljanje gnojivom.
This will be supported by specific knowledge transfer and advisory services.
Te aktivnost će se poticati i kroz mjere prijenosa znanja i savjetodavne usluge.
Annual payments per hectare, as compensation to the beneficiary for loss of income and additional costs as a result of compliance with the special conditions that go beyond the minimum prescribed requirements and usual farming practices will contribute to the conservation of water, soil, air and environment.
Godišnja plaćanja po hektaru dodjeljuju se kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatnih troškova kao rezultat u skladu s posebnim uvjetima koje nadilaze minimalne propisane uvjete i uobičajene poljoprivredne prakse koje doprinose očuvanju vode, tla, zraka i okoliša kao cjeline.
Furthermore, by reconstruction and building new irrigation systems, a targeted and controlled use of water in agriculture will be achieved.
Nadalje, rekonstrukciju i izgradnju novih sustava za navodnjavanje, ciljano i kontrolirano korištenje vode u poljoprivredi će biti postignut.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, improvements in soil management will be achieved by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, kroz ulaganja u ove mjere postići će se bolje upravljanje tlom.
The appropriate application of agro-technical measures in agriculture and forestry will contribute to the reduction of excessive and unnecessary soil treatments, the result of which will be an improved quality of the soil, the reduction of erosion and less organic matter lost.
Odgovarajuća primjena agrotehničkih mjera u poljoprivredi i šumarstvu doprinijet će smanjenju suvišnih i nepotrebnih obrada tla, rezultat čega će biti poboljšana kvaliteta tla, smanjenje erozije i manje izgubljene organske tvari iz tla.
Frequent use of inappropriate technologies on agricultural and forestry lands, can lead to soil degradation by erosion and decrease of biodiversity of soil and decrease of organic matter in soil.
Česta uporaba neprimjerenih tehnologija u obradi poljoprivrednog i šumskog zemljišta, može dovesti do degradacije tla od erozije i smanjenje biološke raznolikosti tla i smanjenje organske tvari u tlu.
Annual payment will be paid per area on the arable land with slope for annual crops, and for grassing of permanent crops to prevent soil erosion and indirectly improve soil quality.
Godišnja plaćanja će biti dodijeljena po površini obradivog tla na terenu s nagibom za jednogodišnje usjeve i trajne nasade što će spriječiti eroziju tla i neizravno poboljšati kvalitetu tla.
Improving the structure and quality of soil by using organic fertilisers and at the same time reducing plant protection products and synthetic fertilizers has a substantial impact on water and soil quality.
Poboljšanje strukture i kvalitete tla korištenjem organskih gnojiva i istodobno smanjenje uporabe sredstava za zaštitu i umjetnih gnojiva ima značajan utjecaj na zaštitu voda i tla.
Investments in new greener technologies in the forestry sector and in agricultural production will influence the quality of water resources in Croatia.
Ulaganja u nove zelene tehnologije u šumarstvu i poljoprivrednoj proizvodnji utjecat će na kvalitetu vodnih resursa u Hrvatskoj.
These actions will be supported by specific knowledge transfer and advisory services.
Ove aktivnosti će također biti podržane mjerama prijenos znanja i savjetodavne usluge.
Measure M16 will also contribute to this Focus Area (secondary contribution).
Mjera16 također doprinosi ovom fokus području sekundarnim doprinosom.
P5: Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
P5: Promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru