natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• in case a Producer group or organisation is the lead beneficiary it must be registered pursuant to the Act on the Common Market Organization and Specific Measures and Rules Related to Markets of Agricultural Products;
• proizvođačke grupe/organizacije moraju biti priznate sukladno Zakonu o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda i posebnim mjerama i pravilima vezanim za tržište poljoprivrednih proizvoda,
• settled obligations to the state regarding taxes and social security;
• korisnik mora imati podmirene odnosno regulirane financijske obveze prema državnom proračunu,
• investments in the implementation of the Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources are eligible expenditures until 1 July 2017 under Article 3, paragraph 2, and Article 5, paragraph 1 of that Directive;
• ulaganja u provedbu Direktive Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla prihvatljiva su do 1. srpnja 2017. godine sukladno članku 3. stavku 2. i članku 5. stavku 1. te Direktive,
The selection criteria for the eligible projects, will be laid down in the Ordinance based on the following principles in order to achieve the objectives set under this type of operation:
Kriteriji odabira za prihvatljive projekte bit će propisani Pravilnikom na temelju sljedećih parametara kako bi se ostvarili postavljeni ciljevi za ovaj tip operacije:
• Size of the holding presented in SO (farms with higher SO prioritised);
• veličina gospodarstva iskazana u standardnom outputu (prioritet su gospodarstva sa većim standardnim outputom),
• Utilisation of agricultural area (higher LU/ha prioritised);
• korišteno poljoprivredno zemljište (prioritet - veći broj uvjetnih grla po hektaru)
• Relevance to protection area (Nitrate vulnerable zones, Natura 2000, natural parks etc.);
• ulaganje u zaštićenim područjima (zone ranjive nitratima, NATURA 2000 područja, Nacionalni parkovi i dr.)
• Number of Beneficiaries involved in proposed investment (collective investments and investments implemented by producer groups and organisations prioritised);
• broj korisnika uključenih u ulaganje (prednost - zajednički projekti i projekti koje provode proizvođačke grupe i organizacije,)
• Investment introduces new innovative technology (investments in the framework of the European Innovation Partnership prioritized).
• ulaganjem se uvodi novi inovativni tehnološki proces (prioritet - ulaganja u sklopu Europskog Inovacij skog Partnerstva)
Construction of facilities for the production of energy from renewable sources (biomass and solar energy) for use on agricultural holdings contributes to the improvement of efficient energy use and the supply and use of energy from by-products.
Izgradnja objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora (biomasa i sunce) za vlastitu upotrebu doprinosi povećanju učinkovitog korištenja energije te pomaže opskrbu i uporabu energije iz nusprodukata obnovljivih izvora.
The objective is to increase the independence of farms for energy.
Cilj operacije je povećanje neovisnost farmi o energentima.
The operation contributes to Focus Area 5C by fostering the substitution of fossil fuels with renewable sources of energy for the individual needs of agricultural holdings.
Tip operacije doprinosi fokus području 5C zamjenom fosilnih goriva s obnovljivim izvorima energije za vlastite potrebe poljoprivrednih gospodarstava.
The type of operation also contributes to Focus Area 5B.
Ovaj tip operacije također doprinosi fokus području 5B.
o investment in the construction and/or reconstruction and/or equipment of facilities for processing, storing, transporting and applying initial substrates for organic fertilisation on agricultural areas with related equipment and infrastructure.
o kupnja ili razvoj računalnih programa, kupnja prava na patente i licence, autorska prava, registracija i održavanje žigova i ostala nematerijalna ulaganja povezana s materijalnim ulaganjem.
• the investment must relate to agricultural production covered by Annex I to the Treaty or cotton, except fishery products;
• ulaganja se moraju odnositi na poljoprivredne proizvode iz Priloga I. Ugovora o EU ili pamuka, osim proizvoda ribarstva,
• the production capacity from the renewable energy sources shall not exceed the needs of the farm;
• kapacitet postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora ne smije biti veći od potreba gospodarstva,
• investments in installations for the primary purpose of electricity production from biomass are excluded from support if they do not utilize a minimum 50 % of heat energy;
• ulaganja u postrojenja za proizvodnju električne energije za vlastite potrebe iz biomase su isključena iz potpore, ako ne koriste minimalno 50 posto toplinske energije,
• to prove the total annual energy efficiency on the facility, measurements must be provided and the facility must have installed measuring equipment;
• za dokazivanje ukupne godišnje energetske učinkovitosti na proizvodnom postrojenju moraju biti osigurana mjerenja, odnosno na proizvodnom postrojenju mora biti ugrađena mjerna oprema,
• the maximum percentage of corn silage, cereals and other starch rich crops and sugar (excluding waste, residues and by-products) which may be used for biomass energy production and installations is 20 %;
• za proizvodnju električne energije iz biomase prihvatljivo je korištenje silažnog kukuruza, žitarica, usjeva bogatih škrobom i šećerom (isključujući otpad, ostatke i nusproizvode) i to maksimalno do 20 posto,
The selection criteria for the eligible projects, will be laid down in the Ordinance based on the following principles in order to achieve objectives set under this type of operation:
Kriteriji odabira za prihvatljive projekte bit će propisani Pravilnikom na temelju sljedećih parametara kako bi se ostvarili postavljeni ciljevi za ovaj tip operacije:
• Type of renewable energy source (biomass prioritised);
• sirovina obnovljivih izvora energije (prioritet - biomasa);
• Connectivity (Farm facilities without direct access to the power grid prioritised);
• pristup električnoj mreži (prioritet - ulaganja na objektima bez mogućnosti pristupa električnoj mreži);
• Efficiency in use of RES (cogeneration plants prioritized);
• učinkovitost u korištenju OIE (prioritet kogeneracijska postrojenja);
In order to contribute to poverty reduction and economic development in rural areas the following selection principles may be taken into account:
Kako bi se doprinijelo smanjenju siromaštva i omogućio gospodarski razvoj u ruralnim područjima, sljedeći kriteriji odabira će se uzeti u obzir:
• Areas with natural constraints and other specific constrains;
• ulaganje u područjima sa prirodnim ograničenjima i ostalim posebnim ograničenjima;
• Investment contributes to job creation including increasing full-time employment (investments with a positive effect on job creation prioritised);
• ulaganje doprinosi stvaranju novih radnih mjesta uključujući povećanje stalne zaposlenosti (prioritet - ulaganja sa pozitivnim utjecajem na stvaranje novih radnih mjesta);
The intensity of the support for investments amounts to 50 % of total eligible expenditures.
Intenzitet javne potpore po projektu iznosi do 50 posto od ukupnih prihvatljivih troškova.
The mitigating actions are defined at measure level.
Mogućnost provjere i nadzora mjera i/ili vrsta operacija
Overall assessment of the measure This type of operation is verifiable and controllable.
I. Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su definirani na razini mjere.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable
Radnje za ublažavanje Radnje za ublažavanje su definirane na razini mjere.
The objective of this type of operation is enabling the increase in the value of products from primary agricultural production for primary agricultural producers, as well as for those who process agricultural products as an exclusive activity.
Cilj ove operacije je omogućiti povećanje vrijednosti proizvoda iz primarne poljoprivredne proizvodnje, kako za primarne poljoprivredne proizvođače, tako i za one kojima je prerada poljoprivrednih proizvoda isključiva djelatnost.
The type of operation will also contribute to increasing the competitiveness of Croatian products and employment growth in rural areas.
Ovaj tip operacije će pridonijeti i povećanju konkurentnosti hrvatskih proizvoda i rastu zapošljavanja u ruralnom području.
Furthermore, the type of operation will enable the modernization of existing processing capacity.
Također, omogućit će modernizaciju postojećih prerađivačkih kapaciteta.
The support will include the introduction of innovative practices in processing capacities and investments aimed at energy efficiency and environmental protection.
Potpora će omogućiti uvođenje inovativnih praksi u prerađivačke kapacitete i investicije usmjerene na energetsku učinkovitost i zaštitu okoliša.
The result of the production process as part of this operation must be a product listed in Annex I of the EU Treaty or cotton, with the exception of fishery products.
Rezultat proizvodnog procesa u sklopu ove operacije mora biti proizvod iz Dodatka I Ugovora o EU ili pamuka, osim proizvoda ribarstva.
Investments in construction and/or reconstruction and/or equipment of facilities related to wineries are not foreseen under this type of operation since they are included in the National support programme for the wine sector 2014-2018.
Ulaganja u građenje i/ili opremanje objekata koji se odnose na vinarije nisu predviđena u ovom tipu operacije, jer su uključena u Nacionalnom programu potpore sektoru vina 2014. - 2018. godine.
The national strategy for sustainable operational programmes in the fruits and vegetables sector for the period from 2014 to 2019 is still under preparation and no Operational programme has been adopted yet; however full complementarity with Rural Development Programme shall be achieved as the Ministry of Agriculture has overall programming responsibility.
Nacionalna strategija održivog operativnog programa u sektoru voća i povrća za razdoblje 2014. - 2019. godine je još uvijek u pripremi i Operativni program još nije usvojen, međutim postići će se puna komplementarnost s Programom ruralnog razvoja jer je na Ministarstvu poljoprivrede cjelokupna odgovornost za programiranje.
The operation contributes to Focus Area 3A through the modernization of processing procedures, adoption of new technical and technological solutions, and the integration of farmers in agri-food chain, through organizing producers and promoting products on the market.
Tip operacije doprinosi fokus području 3A modernizacijom postupaka prerade, novim tehničko-tehnološkim rješenjima, integracijom poljoprivrednika u poljoprivredno-prehrambeni lanac, organiziranjem proizvođača i promicanjem proizvoda na tržištu.
The type of operation indirectly contributes to Focus Area 5B and 6A.
Ovaj tip operacije indirektno doprinosi fokus području 5B i 6A.
• Food Act (OG 81/13, 14/14);
• Zakon o hrani (NN 81/13, 14/14),
• Veterinary Act (OG 82/13, 148/13);
• Zakon o veterinarstvu (NN 82/13, 148/13),
• Cooperatives Act (OG 34/11, 125/13, 76/14);
• Zakon o zadrugama (NN 34/11, 125/13, 76/14) i
• Associations Act (OG 74/14).
• Zakon o udrugama (NN 74/14).
Natural and legal persons registered for the processing of products covered by Annex I to the Treaty or cotton, except fishery products.
Fizičke i pravne osobe registrirane za preradu proizvoda iz Dodatka I. Ugovora o EU ili pamuka, osim proizvoda ribarstva.
o investment in the construction and/or reconstruction and/or equipment of facilities operating with milk with related equipment and internal and external infrastructure, including milk cooling equipment for raw milk;
o ulaganje u građenje i/ili opremanje objekata za poslovanje s mlijekom i preradom mlijeka s pripadajućom opremom i unutarnjom i vanjskom infrastrukturom, uključujući rashladnu opremu za sirovo mlijeko;
o investment in the construction and/or reconstruction and/or equipment for slaughterhouses, cutting plants, cold storage, processing facilities (meat, egg) with related infrastructure; o investment in the construction and/or reconstruction and/or equipment of collection centres for the collecting and processing of waste and animal by-products not intended for human consumption with related infrastructure;
o ulaganje u građenje i/ili opremanje klaonica, rasjekaonica, hladnjača, objekata za preradu (mesa, jaja) s pripadajućom unutarnjom i vanjskom infrastrukturom; o ulaganje u građenje i/ili opremanje centra (sabirališta) za sakupljanje i preradu otpada i nusproizvoda životinjskog podrijetla koji nisu za prehranu ljudi s pripadajućom unutarnjom i vanjskom infrastrukturom;
o investment in the purchase of machinery, farming vehicles, machines and equipment;
o ulaganje u građenje i/ili opremanje objekata za obradu otpadnih voda u preradi i trženju,
o investment in the construction and/or reconstruction and/or equipment of facilities for selling and presentation of own agricultural products;
filtriranje zraka i rashladne sustave s pripadajućom unutarnjom i vanjskom infrastrukturom;
o investment in laboratories and laboratory equipment in the holding/ enterprise and for own use;
o ulaganje u laboratorije i laboratorijsku opremu na poljoprivrednom gospodarstvu za vlastite potrebe gospodarstva;
o investment in the purchase of land and facilities for project realisation, subject to the building regulations, up to 10 % value of total eligible project expenditures;
o ulaganje u kupnju zemljišta i objekata radi realizacije projekta, sukladno važećim građevinskim propisima do 10 % vrijednosti ukupno prihvatljivih troškova projekta;
o investments in order to increase energy efficiency in accordance with legislation governing the area of energy efficiency.
o ulaganja radi povećanja energetske učinkovitosti sukladno propisima koji reguliraju područje energetske učinkovitosti;
o services of architects, engineers and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when no expenditure is made on costs referred to in paragraph on Material costs) amounting up to 10 % of the total eligible project expenditure.
o usluge arhitekata, inženjera i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a) materijalni troškovi) do 10% vrijednosti ukupno prihvatljivih troškova projekta.
• the investment must relate to the processing and/or marketing and/or development of agricultural products listed in Annex I of the EU Treaty or cotton, except fishery products;
• ulaganja se moraju odnositi na preradu, marketing i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda iz Dodatka I Ugovora o EU ili pamuka, osim proizvoda ribarstva,
Investments which are assessed as having a significant negative environmental impact will not be eligible for support unless corrective actions are implemented as prescribed by the Competent Authority.
• - projekti koji budu imali značajno negativan utjecaj na okoliš neće biti financirani sredstvima javne potpore osim ako su poduzete korektivne mjere propisane od strane nadležnog tijela.
• Size of enterprise (SMEs prioritised);
• veličina poduzeća (prioritet su mala i srednja poduzeća),
• Number of beneficiaries (Producer groups and organisations prioritised);
• broj korisnika uključenih u ulaganje (prednost - proizvođačke grupe i organizacije),
• Investment in priority sectors according to SWOT analysis (meat and dairy processing prioritised);
• ulaganja u prioritetne sektore sukladno SWOT analizi (prioritet - prerada mesa i mlijeka),
• Type of investment (modernisation of existing capacities prioritised);
• tip ulaganja (prioritet - modernizacija postojećih preradbenih objekata),
• Processing of added-value products (recognised quality scheme and organic products processing prioritised);
• prerada proizvoda sa dodanom vrijednošću (prioritet proizvodi sa oznakom kvalitete i ekološki proizvodi),
• Investment introduces new innovative technology (investments in the framework of the European Innovation Partnership prioritized).
• ulaganjem se uvodi novi inovativni tehnološki proces (prioritet ulaganja u sklopu Europskog Inovacijskog Partnerstva).
In order to recognize the contribution to Climate change adaptation and environmental objectives, additional selection principles shall be taken into account:
Kako bi se prilagodili klimatskim promjenama i ciljevima zaštite okoliša, sljedeći kriteriji odabira će se uzeti u obzir:
• Investment promotes resource efficiency and supports the shift towards a low carbon and climate resilient economy in food sector (contribution to focus areas under relevant priority prioritised).
• ulaganje doprinosi promicanju učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika otpornom na klimatske promjene (prioritet doprinos relevantnom fokus području).
In order to contribute to poverty reduction and economic development in rural areas following selection principles may be taken into account:
Kako bi se doprinijelo smanjenju siromaštva i omogućio gospodarski razvoj u ruralnim područjima, sljedeći kriteriji odabira će se uzeti u obzir:
• Regional Development Index (investments in area with lower RDI are prioritised);
• indeks razvijenosti JLS (prioritet mjesto ulaganja sa nižim indeksom razvijenosti),
• Investment contributes to job creation including increasing full-time employment (investments with a positive effect on job creation prioritised);
• ulaganje doprinosi stvaranju novih radnih mjesta uključujući povećanje stalne zaposlenosti (prioritet ulaganja sa pozitivnim utjecajem na stvaranje novih radnih mjesta).
The minimum value of public support per project is EUR 10.000.
Najniža vrijednost javne potpore po projektu iznosi 10.000 EUR.
• investment in construction and/or reconstruction and/or equipment for slaughterhouses, cutting plants, cold storage, facilities for meat processing with related infrastructure.
• ulaganja u građenje i/ili opremanje klaonica, rasjekaonica, hladnjača, objekata za preradu mesa s pripadajućom unutarnjom i vanjskom infrastrukturom;
The risks are defined at measure level.
Mogućnost provjere i nadzora mjera i/ili vrsta operacija
Overall assessment of the measure
Rizici su definirani na razini mjere.
This type of operation is verifiable and controllable.
Radnje za ublažavanjesu definirane na razini mjere.
The construction of facilities for the production of energy from renewable sources for use for food processing contributes to the improvement of efficient energy use and the supply and use of energy from byproducts.
Izgradnja objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora koji će se koristiti za preradu hrane doprinosi povećanju učinkovitog korištenja energije te pomaže opskrbu i uporabu energije iz nusprodukata obnovljivih izvora.
The operation contributes to Focus Area 5C by substituting fossil fuels with renewable sources of energy for the individual needs of food processing plants.
Tip operacije doprinosi fokus području 5C zamjenom fosilnih goriva s obnovljivim izvorima energije za vlastite potrebe objekata za preradu hrane.
The type of operation indirectly contributes to Focus Area 5B.
Ovaj tip operacije također doprinosi Fokus području 5B.
• Energy Act (OG 120/12, 14/14);
• Zakon o energiji (NN 120/12, 14/14),
• Electricity Market Act (OG 22/13);
• Zakon o tržištu električne energije (NN 22/13),
• Act on Regulation of Energy-Related Activities (OG 120/12);
• Zakon o regulaciji energetskih djelatnosti (NN 120/12),
• Building Act (OG 153/13).
• Zakon o gradnji (NN 153/13).
o acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences, copyrights, trademarks and other non-material investments related to material investments.
o kupnja ili razvoj računalnih programa, kupnja prava na patente i licence, autorska prava, registracija i održavanje žigova i ostala nematerijalna ulaganja povezana s materijalnim ulaganjem.
o services of architects, engineers and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when there are no costs referred to in paragraph on Material costs) amounting up to 10 % of the total eligible project expenditures.
o usluge arhitekata, inženjera i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a) materijalni troškovi) do 10% vrijednosti ukupno prihvatljivih troškova projekta.
• the production capacity from renewable energy sources shall not exceed the needs of the holding/food-processor;
• kapacitet postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora ne smije biti veći od potreba gospodarstva/poduzeća,
• the appropriate safeguards in terms of environmental impact shall be established in the Ordinances in accordance with national provisions.
• odgovarajuće mjere zaštite u smislu utjecaja na okoliš utvrditi će se u pravilnicima u skladu s nacionalnim propisima.
Investments which are assessed as having a significant negative environmental impact will not be eligible for support unless corrective actions are implemented as prescribed by the Competent Authority.
Investicije za koje se procjeni da imaju značajan negativan utjecaj na okoliš neće biti prihvatljive za potporu, osim ako su korektivne mjere provedene kako je propisano od strane nadležnog tijela.
• Renewable energy sources (use of by-products prioritised);
• obnovljivi izvori energije (prioritet upotreba nusproizvoda),
• Share of RES in total energy consumption (higher ratio of RES prioritised);
• udio obnovljivih izvora energije u ukupnoj potrošnji energije iz biomase (prioritet - veći udio OIE),
• Efficiency in use of RES (cogeneration plants prioritized).
• učinkovitost u korištenju OIE (prioritet - kogeneracijska postrojenja).
In order to contribute to poverty reduction and economic development in rural areas additional selection principles may be taken into account:
Kako bi se doprinijelo smanjenju siromaštva i omogućio gospodarski razvoj u ruralnim područjima, sljedeći kriteriji odabira će se uzeti u obzir:
• Regional Development Index (investments in area with lower RDI prioritised);
• indeks razvijenosti JLS (prioritet - mjesto ulaganja sa nižim indeksom razvijenosti),
• Investment contributes to job creation including increasing full-time employment (investments with a positive effect on job creation prioritised).
• ulaganje doprinosi stvaranju novih radnih mjesta uključujući povećanje stalne zaposlenosti (prioritet - ulaganja sa pozitivnim utjecajem na stvaranje novih radnih mjesta).
The maximum value of public support per project is EUR 1.000.000.
Najviša vrijednost javne potpore po projektu iznosi 1.000.000 EUR.
The intensity of the support for investments amounts to 50 % of total eligible costs.
Intenzitet javne potpore po projektu iznosi do 50% od ukupnih prihvatljivih troškova.
The listed intensity of the support shall be increased by additional 20 percentage points for activities supported within the EIP programme.
Intenzitet javne potpore može se uvećati za dodatnih 20 postotnih bodova za ulaganja unutar Europskoga inovacijskog partnerstva za poljoprivrednu produktivnost i održivost.
I. Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined at measure level.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su definirani na razini mjere.
Information specific to the operation Definition of non productive investments
Podaci o pojedinoj operaciji Definicija neproduktivnih ulaganja
Investments are planned in new backbone irrigation systems only with the aim to increase the irrigable agricultural surfaces, primarily to decrease the negative impact of droughts, provide stability in agricultural production and increase the competitiveness of agricultural production.
Planiraju se investicije u novu infrastrukturu za sustave navodnjavanja s isključivim ciljem povećanja poljoprivrednih površina koje se mogu navodnjavati, prvenstveno radi smanjenja negativnog učinka suša, osiguranja stabilnosti poljoprivredne proizvodnje i povećanja konkurentnosti poljoprivredne proizvodnje.
This type of operation will not fund any investments within the agricultural holdings.
Ovom vrstom aktivnosti neće se financirati nikakve investicije unutar poljoprivrednih obiteljskih gospodarstava.