natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 2: Enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and
Prioritet 2: „Jačanje isplativosti poljoprivrednog gospodarstva i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u
promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forest
svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama“
The measure contributes to Focus Area 2A: Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation, notably with a view to increasing market participation and orientation as well as agricultural diversification through the following types of operations:
Mjera doprinosi fokus području 2A „Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i diversifikacije poljoprivrede“ kroz slijedeće tipove operacija:
Sub-measure 4.1 - Support for investments in agricultural holdings
Podmjera 4.1: „Potpora za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva“
Type of operation - Restructuring, modernisation and increasing the competitiveness of agricultural holdings
Tip operacije - Restrukturiranje, modernizacija i povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava
Sub-measure 4.3 - Support for investments in infrastructure related to development, modernisation or adaptation of agriculture and forestry
Podmjera 4.3: „Potpora za ulaganja u infrastrukturu vezano uz razvoj, modernizaciju i prilagodbu poljoprivrede i šumarstva“
Focus Area 2C: Improve the sustainability and competitiveness of forest enterprises and promote sustainable forest management
Fokus područje 2C: „Poboljšanje održivosti i konkurentnosti šumskih poduzeća i promicanje održivog gospodarenja šumama“
Type of operation - Investment in forest infrastructure
Tip operacije - Ulaganja u šumsku infrastrukturu
Priority 3: Promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products,
Prioritet 3: „Promicanje organizacije lanaca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje
Focus Area 3A: Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agrifood chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and organisations, and inter-branch organisations.
Fokus područje 3A: „Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promoviranja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, ali skupina proizvođača i organizacija i međustrukovnih organizacija.
Type of operation: Increasing the added value of agricultural products
Tip operacije - Povećanje dodane vrijednosti poljoprivrednim proizvodima
Priority 4: Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
Prioritet 4: „Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom“
Focus Area 4A: Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes
Fokus područje 4A; „Obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000 i u područja s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao i stanje europskih krajobraza“
Sub-measure 4.3 - Support for investments in infrastructure related to development, modernisation or adaptation of agriculture and forestry
Podmjera 4.3; „Potpora za ulaganja u infrastrukturu vezano uz razvoj, modernizaciju i prilagodbu poljoprivrede i šumarstva“
Type of operation - Proper manure management.
„Potpora za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva“
economy in the agriculture, food and forestry sectors
Tip operacije - Komasacija poljoprivrednog zemljišta
Type of operation - Restructuring, modernisation and increasing the competitiveness of agricultural holdings
ugljika otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru“
Focus Area 5B: Increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing;
Fokus područje 5A: „Povećanje učinkovitosti u korištenju voda u poljoprivredi“
Type of operation: Use of renewable sources of energy
Tip operacije - Korištenje obnovljivih izvora energije
Sub-measure 4.2 - support for investments in processing/marketing and/or development of agricultural products
Podmjera 4.2: „Potpora za ulaganja u preradu, marketing i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda“
Focus Area 6A: Facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as well as job creation
Fokus područje 6A: „Olakšavanje diversifikacije, stvaranja i razvoja malih poduzeća kao i otvaranje radnih mjesta“
Type of operation - Restructuring, modernisation and increasing the competitiveness of agricultural
Tip operacije - Restrukturiranje, modernizacija i povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava
Sub-measure 4.2 - Support for investments in processing/marketing and/or development of agricultural products
Podmjera 4.2: „Potpora za ulaganja u preradu, marketing i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda“
Environmental protection - The framework of this measure will foster investments in increasing the environmental efficiency of agricultural holdings and the food-processing industry, better management of forests and forest land.
Zaštita okoliša - U okviru mjere poticat će se ulaganja u povećanje okolišne učinkovitosti poljoprivrednih gospodarstava i prehrambeno-prerađivačke industrije, bolje upravljanje šumama i šumskim zemljištem.
Climate change mitigation and adaption - The framework of this measure will foster investments in: improving energy efficiency, reducing methane emissions from agricultural production, especially from livestock farming; increasing the production and mobilisation of renewable sources of energy and in activities aimed at preventing negative impacts of climate change.
Klimatske promjene - U okviru mjere poticat će se ulaganja u povećanje energetske učinkovitosti, smanjenje emisija metana iz poljoprivredne proizvodnje osobito stočarstva, povećanje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora, te aktivnosti usmjerene na prevenciju negativnih utjecaja klimatskih promjena
Innovations - New technologies in production and new methods of processing and storing of agricultural and food products introduced through this measure will ensure a competitive agri-food sector.
Inovacije - Novim tehnologijama u proizvodnji i novim postupcima prerade i čuvanja poljoprivrednoprehrambenih proizvoda osigurat će se konkurentniji poljoprivredno-prehrambeni sektor.
Investments are open to all agricultural sectors but targeting of support shall prioritise sectors identified by the SWOT (F&V, Livestock).
Ulaganja su moguća u svim poljoprivrednim sektorima, ali prednost će imati prioritetni sektori identificirani u SWOT analizi (voće i povrće, stočarstvo).
Furthermore, investments in new equipment and greener technologies shall have a positive environmental impact, especially on the large farms, where challenges related to the environment and climate change should be addressed through investments in modernisation.
Nadalje, ulaganja u novu opremu i tehnologiju imat će pozitivan utjecaj na okoliš, osobito na velikim farmama, gdje se trebaju rješavati izazovi vezani uz okoliš i klimatske promjene kroz ulaganja u modernizaciju.
Investments in the restructuring and modernization of farms will be directed to improving the quality of physical assets with new production capacities, to ensure the technical and technological renewal of farms essential to increase productivity and provide the basis for long-term competitiveness.
Ulaganja u rekonstrukciju i modernizaciju farmi bit će usmjerena na poboljšanje kvalitete fizičke imovine s novim proizvodnim kapacitetima, kako bi se osigurala tehnička i tehnološka obnova farmi bitnih za rast produktivnosti i kako bi se osigurao temelj za dugoročnu konkurentnost.
In order to ensure the availability of funds for agricultural holdings with lower implementation capacity (medium sized agricultural holdings), a maximum of 50 % of the available allocation for this type of operation shall be available for large agricultural holdings.
Kako bi se osigurala dostupnost sredstava za poljoprivredna gospodarstva s manjim proizvodnim kapacitetima (poljoprivredna gospodarstva srednje veličine), najviše 50% planiranih sredstava za ovaj tip operacije bit će na raspolaganju za velika poljoprivredna gospodarstva.
The type of operation is financially programmed and contributes mainly to Focus Area 2A but can also significantly contribute to Focus Area 2B, 3A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5D and 6A.
Ovaj tip operacije je financijski programiran i uglavnom pridonosi fokus području 2A, ali može također značajno doprinijeti fokus području 2B, 3A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5D i 6A.
• Agriculture Act (OG 30/15);
• Zakon o poljoprivredi (NN 30/15),
• Agricultural Land Act (OG 39/13);
• Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN 39/13),
• Building Act (OG 153/13);
• Zakon o gradnji (NN 153/13),
• Environmental Protection Act (OG 80/13);
• Zakon o zaštiti okoliša (NN 80/13),
• Regulation on the Environmental Impact Assessment of Interventions (OG 64/08);
• Uredba o procjeni utjecaja zahvata na okoliš (NN 64/08),
• Nature Protection Act (OG 80/13);
• Zakon o zaštiti prirode (NN 80/13) i
• Act on the Common Market Organization and Specific Measures and Rules Related to Markets of Agricultural Products (OG 82/13, 14/14);
• Zakon o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda i posebnim mjerama i pravilima vezanim za tržište poljoprivrednih proizvoda (NN 82/13, 14/14)
• EU Water Framework Directive (2000/60/EC).
• Okvirna direktiva o vodama (2000/60/EZ).
o investment in equipment for harvesting, sorting and packing of agricultural products from the farm's own production;
o ulaganje u uređenje i trajnije poboljšanje kvalitete poljoprivrednog zemljišta u svrhu poljoprivredne proizvodnje;
o investments in order to increase energy efficiency in accordance with legislation governing the area of energy efficiency;
o ulaganja radi povećanja energetske učinkovitosti sukladno propisima koji reguliraju područje energetske učinkovitosti;
• the investment must relate to agricultural production covered by Annex I to the Treaty or cotton, except fishery products;
• ulaganja se moraju odnositi na poljoprivredne proizvode iz Priloga I. Ugovoru o EU ili pamuka, osim proizvoda ribarstva;
• be registered in the Register of Agricultural Holdings;
• fizičke i pravne osobe moraju biti upisane u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava;
• in case a Producer group or organisation is the lead beneficiary it must be registered pursuant to the Act on the Common Market Organization and Specific Measures and Rules Related to Markets of Agricultural Products;
• proizvođačke grupe/organizacije moraju biti priznate sukladno Zakonu o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda i posebnim mjerama i pravilima vezanim za tržište poljoprivrednih proizvoda;
• the appropriate safeguards in terms of environmental impact in accordance with national provisions.
• korisnik mora imati podmirene odnosno regulirane financijske obveze prema državnom proračunu;
Investments assessed as having a significant negative environmental impact will not be eligible for support unless corrective actions are implemented as prescribed by the Competent Authority;
• projekti koji budu imali značajno negativan utjecaj na okoliš neće biti financirani sredstvima javne potpore osim ako su poduzete korektivne mjere propisane od strane nadležnog tijela;
• have a Farm Accountancy Data Network (FADN) record about Standard output of farm(s) on which investment is foreseen;
• korisnik je dužan dostaviti dokument iz kojeg je vidljiva ekonomska veličina poljoprivrednog gospodarstva iskazana u ukupnom standardnom ekonomskom rezultatu poljoprivrednog gospodarstva;
• The revision of the issued water rights permits has to be performed before any investment in a replacement or improvement to an existing irrigation installation;
• revizija izdane vodopravne dozvole/koncesije mora biti provedena prije investicije u zamjenu ili poboljšanje postojeće opreme za navodnjavanje;
• Water metering at the level of the supported investment shall be in place or shall be put in place as part of the investment;
• mjerenje zahvaćenih količina vode mora biti uspostavljeno ili se mora uspostaviti na razini ulaganja za koje se dodjeljuje potpora;
• A manufacturer's certificate has to be provided for an investment in a replacement or improvement to an existing irrigation installation offering potential water savings of a minimum 25 % in terms of technical parameters of existing installation or infrastructure;
• za ulaganj a u zamj enu ili poboljšanje postojećeg sustava navodnjavanj a korisnik mora dostaviti potvrdu proizvođača da će novi sustav navodnjavanja osigurati potencijalnu uštedu vode od najmanje 25 posto u smislu tehničkih parametara postojeće instalacije ili infrastrukture;
• The investment shall ensure at least a 50 % effective reduction in water use of potential water savings, at the level of the investment if the investment affects bodies whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
• ulaganje mora osigurati učinkovito smanjenje potrošnje vode na razini ulaganja za barem 50 posto ako ulaganje zahvaća vode čiji status je manji od dobrog u relevantnom planu upravljanja vodnim područjima zbog razloga koji su povezani s količinom vode;
• The investments in the establishment of a new irrigation installation resulting with net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water shall be eligible only if the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
• ulaganja u građenje novih sustava navodnjavanj a koja rezultiraju neto povećanjem navodnjavanog područja te koja utječu na podzemne ili površinske vode prihvatljiva su samo ako status vodnog tijela nije manji od dobrog u relevantnom planu upravljanja vodnim područjima zbog razloga koji su povezani s količinom vode;
• Soil is suitable for irrigation at the whole net agricultural surfaces of the project.
• korisnik mora imati Vodopravnu dozvolu za zahvaćanje voda za navodnjavanje koju je izdalo nadležno tijelo.
• Size of the holding presented in SO (medium sized farms with Standard output between EUR 15.000 and 100.000 prioritised);
• veličina gospodarstva iskazana u standardnom outputu (prioritet su gospodarstva srednje veličine SO 15.000 do 100.000 EUR);
• Number of Beneficiaries involved in proposed investment (collective investments and investments implemented by producer groups and organisations prioritised);
• broj korisnika uključenih u ulaganje (prednost - zajednički projekti i projekti koje provode proizvođačke grupe i organizacije);
• Education and experience of Beneficiary/Lead beneficiary implementing investment (higher level of education and farming experience prioritised);
• obrazovanje i iskustvo korisnika/nositelja projekta (prednost - viši stupanj obrazovanja i iskustvo u poljoprivredi);
• Investment in priority sectors according to SWOT analysis and needs assessment (fruit and vegetables, livestock sectors prioritised);
• ulaganja u prioritetne sektore sukladno SWOT analizi i definiranim potrebama (prioritet - sektor voća i povrća, stočarstvo);
• Type of investment (more complex investments prioritised);
• tip ulaganja (prioritet - složenij a ulaganja);
• Investment introduces new innovative technology (investments in the framework of the European Innovation Partnership prioritized).
• ulaganjem se uvodi novi inovativni tehnološki proces (prioritet - ulaganja u sklopu Europskog Inovacij skog Partnerstva);
In order to recognize the contribution to Climate change and environmental objectives, additional selection principles shall be taken into account:
Kako bi se prilagodili klimatskim promjenama i ciljevima zaštite okoliša, sljedeći kriteriji odabira će se
• Investment contributes to restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture (contribution to relevant focus areas prioritised);
• ulaganje doprinosi obnovi, očuvanju i poboljšanju ekosustava (prioritet - doprinos relevantnom fokus području);
• Investment promotes resource efficiency and supports the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture (contribution to relevant focus areas prioritised).
• ulaganje doprinosi promicanju učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika otpornom na klimatske promjene (prioritet - doprinos relevantnom fokus području);
In order to contribute to poverty reduction and economic development in rural areas, the following selection principles may be taken into account:
Kako bi se doprinijelo smanjenju siromaštva i omogućio gospodarski razvoj u ruralnim područjima, sljedeći kriteriji odabira će se uzeti u obzir:
• Areas with natural constraints and other specific constraints;
• ulaganje u područjima sa prirodnim ograničenjima i ostalim posebnim ograničenjima;
• Investment contributes to job creation including increasing full-time employment (investments with positive effect on job creation prioritised);
• ulaganje doprinosi stvaranju novih radnih mjesta uključujući povećanje stalne zaposlenosti (prioritet - ulaganja sa pozitivnim utjecajem na stvaranje novih radnih mjesta);
Only projects reaching a minimal threshold score shall be funded.
Samo projekti koji prelaze minimalni bodovni prag bit će financirani.
The minimum value of public support per project is EUR 5.000.
Najniža vrijednost javne potpore po projektu iznosi 5.000 EUR.
The maximum value of public support per project is EUR 2.000.000, with the exception of the following sectors and investments where the maximum value of public support is EUR 3.000.000:
Najviša vrijednost javne potpore po projektu iznosi 2.000.000 EUR uz iznimku gdje najviša vrijednost javne potpore po projektu iznosi do 3.000.000 EUR za sektore:
• Livestock sector for the investment in facilities for keeping dairy cows; cattle fattening; pigs fattening and reproduction centres and existing hatcheries;
• stočarstva za ulaganja u objekte za držanje muznih krava, tov junadi, tov svinja, repro centre i postojeće valionice;
• Fruit and vegetable sector for investments in greenhouses and
• voća i povrća za ulaganja u zatvorene/zaštićene prostore i
• Investments in planting new perennial crops.
• ulaganja u podizanje novih višegodišnjih nasada.
The intensity of the support amounts to 50 % of total eligible expenditures.
Intenzitet javne potpore po projektu iznosi do 50 posto od ukupnih prihvatljivih troškova
The maximum rates shall be increased by an additional 20 percentage points in the following cases:
Intenzitet javne potpore može se uvećati za dodatnih 20 postotnih bodova u sljedećim slučajevima i to za:
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant
Radnje za ublažavanje su definirane na razini mjere.
This is defined at measure level.
Podaci o pojedinoj operaciji
As manure is an exceptionally valuable product for overall crop production it should be properly stored and preserved from rinsing in order to reduce negative environmental impact.
Stajski gnoj je izuzetno vrijedan proizvod za cjelokupnu biljnu proizvodnju te ga treba pravilno skladištiti i čuvati od ispiranja jer se tako smanjuje onečišćenje okoliša.
Manure containers, lagoons or pits must be waterproof to prevent spillage, rinsing or drainage of manure into the environment, as well as groundwater and surface water pollution.
Spremnici, lagune odnosno jame za stajski gnoj moraju biti vodonepropusne tako da ne dođe do izlijevanja, ispiranja ili otjecanja stajskog gnoja u okoliš i onečišćenja podzemnih i površinskih voda.
The type of operation contributes to the Focus Area 5D through the construction or reconstruction of storage capacity for manure and application of specific agricultural machinery as well as the technological modernization of barns and constructing compost bins.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 5D kroz izgradnju odnosno rekonstrukciju skladišnih kapaciteta za stajski gnoj, primjenu posebne poljoprivredne mehanizacije, tehnološku modernizaciju staja, izgradnju kompostišta i primjenu opreme za stočne izlučevine.
The type of operation indirectly contributes to Focus Area 4B and 4C.
Ovaj tip operacije indirektno doprinosi fokus području 4B i 4C.
• Act on the Common Market Organization and Specific Measures and Rules Related to Markets of Agricultural Products (OG 82/13, 14/14);
• Zakon o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda i posebnim mjerama i pravilima vezanim za tržište poljoprivrednih proizvoda (NN 82/13, 14/14),
• Act on Fertilisers and Soil Improvers (OG 163/03, 40/07, 14/14);
• Zakon o gnojivima i poboljšivačima tla (NN 163/03, 40/07, 14/14),
• Act on Plant Health (OG 75/05, 25/09, 55/11);
• Zakon o biljnom zdravstvu (NN 75/05, 25/09, 55/11),
• Act on Sustainable Waste Management (OG 94/13);
• Zakon o održivom gospodarenju otpadom (NN 94/13),
• EU Water Framework Directive (2000/60/EC);
• Okvirna direktiva o vodama (2000/60/EZ),
Natural and legal persons registered in the Register of Agricultural Holdings and Producer groups and organizations registered pursuant to the Act on the Common Market Organization and Specific Measures and Rules Related to Markets of Agricultural Products.
Fizičke i pravne osobe upisane u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava i proizvođačke grupe i organizacije priznate sukladno Zakonu o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda i posebnim mjerama i pravilima vezanim za tržište poljoprivrednih proizvoda.
capacities for farm requirements including the equipment for handling and using manure and digestates;
o ulaganje u građenje skladišnih kapaciteta za stajski gnoj i digestate uključujući opremu za rukovanje i korištenje stajskog gnoja i digestata;
o investments in improving the efficiency of fertiliser use (machinery and equipment for loading, transportation and application of fertilizers);
o ulaganje u poboljšanje učinkovitosti korištenja gnojiva (strojevi i oprema za utovar, transport i primjenu gnojiva).
o acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences, copyrights, trademarks and other non-material investments related to material investments;
o kupnja ili razvoj računalnih programa, kupnja prava na patente i licence, autorska prava, registracija i održavanje žigova i ostala nematerijalna ulaganja povezana s materijalnim ulaganjem.
o services of architects, engineers and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when no expenditure is made on costs referred to in paragraph on Material costs) amounting up to 10 % of the total eligible project expenditures.
o usluge arhitekata, inženjera i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a) materijalni troškovi) do 10% vrijednosti ukupno prihvatljivih troškova projekta.
When submitting an application, a beneficiary must meet the following requirements:
Pri podnošenju zahtjeva korisnik mora ispunjavati sljedeće uvjete:
• the investment must relate to agricultural production covered by Annex I to the Treaty or cotton, except fishery products;
• ulaganja se moraju odnositi na poljoprivredne proizvode iz Priloga I. Ugovora o EU ili pamuka osim proizvoda ribarstva,
• be registered in the Register of Agricultural Holdings pursuant to the Agriculture Act;
• fizičke i pravne osobe moraju biti upisane u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava sukladno Zakonu o poljoprivredi,