natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service providers shall be selected through a public tender in accordance with national public procurement procedures.
Davatelji usluga moraju biti odabrani putem javnog natječaja u skladu s nacionalnim postupcima javne nabave.
In terms of staff qualifications, bodies providing knowledge transfer services will have to demonstrate as part of the application:
Što se tiče kvalifikacija osoblja, tijela koja pružaju usluge prijenosa znanja kao dio prijave morat će imati:
• The establishment and operation of a training and professional development programme for staff before the submission of the application.
• Prije podnošenja prijave moraju imati uspostavljenu obuku i kontinuirano osposobljavano i stručno usavršavano osoblje.
Demonstration activities on specific aspects linked to the agriculture competitivness, resourcse and energy efficiency, application of environment and climate measures, preserving biodiversity, forestry and organic farming and other cross-cutting objectives such as innovation.
Demonstracijske aktivnosti su specifično vezane za konkurentnost poljoprivredne proizvodnje, energetsku učinkovitosti, primjenu mjera za ublažavanje klimatskih promjena, zaštitu okoliša i očuvanje biološke raznolikosti, šumarstvo i ekološku poljoprivredu i druge prioritetne ciljeve, kao što su inovacije.
They are designed to complement the training courses with practical demonstrations such as a practice to preserve biodiversity or specific technique.
Dizajnirane su kao nadopuna tečajevima, a namijenjene su za prikaz praktične primjene, prikaz novih tehnologija u praksi, praktični prikaz očuvanja bioraznolikosti ili specifičnih tehnika.
Demonstration activities on the dissemination of innovative technologies or techniques and sustainable working practices.
Demonstracijske aktivnosti doprinijet će širenju inovativnih tehnologija ili tehnika i održivih radnih praksi.
These practical demonstration sessions could illustrate, as examples, new technology advances, the use of new machinery, or a specific farming technique new to the area.
Demonstracijske aktivnosti će ilustrirat u praksi primjenu novih tehnologija, korištenje novih strojeva, ili posebnih tehnika.
Demonstration activities on climate change and mitigation measures for farmers and private forest holders.
Demonstracijske aktivnosti o ublažavanju klimatskih promjena namijenjene su poljoprivrednicima i privatnim šumoposjednicima.
In the forestry sector, this shall include activities related to Kyoto forest management rules.
U području šumarstva, to uključuje aktivnosti vezane uz gospodarenje šumama - protokol iz Kyoto.
Demonstration projects/activities shall include practical session to illustrate a new technology or a specific production technique.
Demonstracije aktivnosti će ilustrirat primjenu novih tehnologija, korištenje novih strojeva, ili posebnih tehnika u praksi.
The activity can take place in a farm or in other places such as research centres, exhibition buildings and similar.
Aktivnost se mogu odvijati na gospodarstvu ili u drugim mjestima, kao što su istraživački centri, izložbene zgrade i slično
The type of operation is financially programmed under Focus Area 2A but can also significantly contribute to Focus Area 1A, 1C, 2B, 3B, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D and 5E.
Ovaj tip operacije financijski je programiran pod fokus područjem 2A, ali također može značajno doprinijeti fokusa područjima 1A, 1C, 2B, 3B, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E.
The eligible beneficiaries are public and private entities.
Korisnici potpore su privatna i javna tijela.
The target groups are persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Ciljna skupina su osobe koje se bave poljoprivrednom, prehrambeno-prerađivačkom, šumarskom djelatnošću.
Eligible costs The following costs are eligible:
Prihvatljivi troškovi Sljedeći troškovi su prihvatljivi:
• cost for preparation and implementation of demonstration activities (salaries of employees, costs and travel costs and per diem cost for trainers);
• troškovi za pripremu i provedbu demonstracijskih aktivnosti (plaće zaposlenika, putni troškovi i dnevnice za predavače);
• the costs linked to the premises where the demonstration activity is held and refreshments as applicable;
• troškovi vezani za prostor gdje se provode demonstracijske aktivnosti i osvježenje ako je potrebno;
• costs of participants (travel, accommodation,) paid to the providers of the service.
• troškovi za polaznike (troškovi puta, troškovi smještaja,) isplatu troškova vršit će provoditelj usluga.
Investment costs are not eligible under this type of operation.
Investicijski troškovi nisu prihvatljivi u okviru ove operacije.
• have the appropriate capacities in the form of staff to carry out the demonstration activity;
• imati odgovarajuće kapacitete u obliku kvalificiranog osoblja koje će provoditi demonstracijske aktivnost;
• have evidence of adequate location and the facilities for the demonstration activity to be carried out.
• imati dokaz o odgovarajućoj lokaciji i objektu gdje će se demonstracijske aktivnost provoditi.
Service providers shall be selected through a public tender in accordance with public procurement.
Davatelji usluga bit će odabrani putem javnog natječaja u skladu s nacionalnim postupcima javne nabave.
The selection criteria for the eligible projects will be laid down in the Ordinance according to the Most Economically Advantageous Tender principle and shall be based on the following principles:
Kriteriji za odabir prihvatljivih projekata propisat će se Pravilnikom prema ekonomski najpovoljnijem principu za javnu nabavu, a temeljit će se na sljedećim načelima:
• relevance of the demonstration activity (quality and content related to RDP priorities);
• relevantnost demonstracijske aktivnosti (kvaliteta i sadržaja vezanih uz prioritete PRR);
• contractor references (qualifications and experience in training on the specific field);
• reference izvođača (kvalifikacije i iskustvo u obuci na određenom području);
• innovation (such as participation in EIP Operational Groups).
• inovacija (kao što su sudjelovanje u EIP Operativnim grupama).
The mitigating actions are identified on measure level.
Rizici su određeni na razini mjere.
Overall assessment of the measure This type of operation is controllable and verifiable.
Ovaj tip operacije je provjerljiv i može se kontrolirati.
Concerning the staff qualifications, in the case of demonstration actions the following shall apply:
Što se tiče kvalifikacija osoblja, u slučaju demonstracijskih radnji primjenjivat će se sljedeće:
• Expert staff with a relevant degree or post graduate qualification;
• stručno osoblje s relevantnim stupnjem obrazovanja ili poslijediplomska kvalifikacija;
• Qualified technical staff for the operation of the demonstration action.
• kvalificirano tehničko osoblje za operaciju demonstracijskih aktivnosti.
The application shall provide information on the applicable training programme and its operation during application.
Zahtjev mora sadržavati informacije o primjenjivom programu obuke i rad tijekom prijave.
Risk(s) in the implementation of the measures
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera
Non-completion of the training course by participants or under-attendance.
Ne-završetak obuke sudionika ili nedovoljno prisustvo.
Participants attending the same training more than once.
Sudionici mogu sudjelovati samo jednom na određenoj edukaciji.
Error rates and high administrative burden in controlling incurred costs by beneficiaries.
Učestalost pogrešaka i visoki administrativni teret u kontroli nastalih troškova korisnika.
The identification and cross-checks of participants will limit the risks concerning participation.
Identifikacija i provjera sudionika će smanjiti rizike vezano za sudjelovanje.
Inspections will be carried out on sample basis of the initiatives funded under this measure and additional random checks as necessary, including the inspection of beneficiary records (e.g. attendance records) as well as onthe-ground checks and direct observations of the projects themselves.
Kontrola će se provoditi na temelju uzorka koje se financira u okviru ove mjere te ukoliko će biti potrebno provodit će se dodatne slučajne provjere, uključujući i pregled evidencije korisnika (npr evidencije o polaznicima), kao i provjera na terenu i izravna promatranja samih projekata.
Cross-checks of participants shall be carried out to ensure that they do not attend the same training more than once.
Horizontalna provjera sudionika će se provoditi kako bi osigurali da isti sudionik ne pohađa istu obuku više od jednom.
The measure is verifiable and controllable.
Mjera je provjerljiva i ima mogućnost kontrole.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno
Information specific to the measure
Podaci o pojedinoj mjeri
This information has been detailed in each type of operation.
Ova informacija opisana je u svakoj vrsti operacije.
In conditions of increasing specialization in agriculture, food production and food processing industry and forestry, it is important that those involved in these sectors have the assistance of qualified advisors to improve the sustainable management of natural resources and the economic and environmental performance of farms and forest holdings, tailored advice on the use of new technologies, as well as approaches and techniques for mitigation and adaptation to climate change.
U uvjetima sve veće specijalizacije u poljoprivredi, prehrambeno-prerađivačkoj industriji i šumarstvu, važno je da svi uključeni u ove sektore imaju pomoć kvalificiranih savjetnika za poboljšanje održivog upravljanja prirodnim resursima, ekonomskim i okolišnim performansama poljoprivrednih i šumarskih gospodarstava, specijaliziranih savjeta o korištenju novih tehnologija kao i pristupe i tehnike za ublažavanje i prilagodbu klimatskim promjenama.
Besides that, new requirements have been set also before farmers and forest owners in Croatia: the reduction of the use of pesticides in accordance with the National Action Plan, cross-compliance (protection of soil and water, animal health and welfare), the implementation of agri-environmental measures, reducing air pollution, management of Natura 2000 areas, etc., as well as challenges such as the need to increase productivity and efficiency through new techniques and technologies, and mitigation and adaptation to climate change.
Isto tako pred poljoprivrednike i šumoposjednike u Hrvatskoj postavljeni su novi zahtjevi: smanjenje upotrebe pesticida sukladno Nacionalnom akcijskom planu, višestruka sukladnost (zaštita tla i vode, zdravlje i dobrobit životinja), provedba mjere poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene, smanjenje zagađenja zraka, gospodarenje Natura 2000 područjima kao i izazovi poput potrebe za povećanjem produktivnosti i učinkovitosti uvođenjem novih tehnika i tehnologija te ublažavanje i prilagodba klimatskim promjenama.
Moreover, to sustainably manage the forests and maintain them as guardians of biodiversity, forest owners, as well as micro, small and medium-sized entrepreneurs in the forestry sector must be informed and assisted in the professional and safe operation of the effective application of the 5E principles (energy, environmental, economic, ergonomic and aesthetically effective performance of forestry operations).
Isto tako za održivo upravljanje i održavanje šuma kao čuvara biološke raznolikosti šumoposjednici kao i mala i srednja poduzeća iz sektora šumarstva moraju biti informirani i osposobljeni za profesionalan i siguran rad na postulatima učinkovite primjene 5E načela (energetski, ekološki, ekonomski, ergonomski i estetski učinkovito izvođenje šumskih radova).
Advisory services, which can provide tailored and punctual advice on specific issues following ad hoc requests, are a key element in providing knowledge transfer and innovation in agriculture, food production and food processing industry and forestry.
Savjetodavne usluge koje mogu pružiti prilagođeni i pravovremeni savjet o specifičnim pitanjima slijedeći ad hoc zahtjeve su ključni element prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, prehrambeno -prerađivačkoj industriji i šumarstvu.
The implementation of this Measure will foster the take-up of appropriate innovation as well as assist farmers to meet agri-environmental commitments and their practical obligations under cross compliance.
Provedba ove mjere će poticati upotrebu odgovarajućih inovacija a isto tako pomoći poljoprivrednim gospodarstvima u ispunjavanju agro-okolišnih obaveza i praktičnih obaveza iz višestruke sukladnosti.
Advisory services shall be included as an option within the obligatory package of knowledge transfer and information provided for beneficiaries of AEC measures, also considering the specific needs for Croatian beneficiaries.
Isto tako Savjetodavne usluge će biti uključene kao mogućnost unutar obaveznog paketa prijenosa znanja i informacija za korisnike mjere poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene, uzimajući u obzir specifične potrebe hrvatskih korisnika.
This is a horizontal measure that has an impact on all Rural Development priorities.
Ovo je horizontalna mjera koja ima utjecaj na sve prioritete ruralnog razvoja.
Above all, the measure contributes to Priority 1 "Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas", specifically to Focus Area 1A "Fostering innovation, cooperation, and the development of the knowledge base in rural areas".
Iznad svega mjera doprinosi Prioritetu 1: "Poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima", posebno fokus području 1A: Poticanje inovacija, suradnje i razvoja baze znanja u ruralnim područjima.
Advice on cross-compliance and agri-environmental-climate and organic farming measures is financially programmed under Priority 4;
• Savjetovanje o višestrukoj sukladnosti, mjerama poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene i ekološka poljoprivreda je financijski programirano pod Prioritetom 4.
Advice on modernizing and increasing the competitiveness of the agricultural holdings is financially programmed under Focus Area 2A;
• Savjetovanje o modernizaciji i povećanju konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava je financijski programirano pod Fokus područjem 2A.
Advice on the forestry holdings is financially programmed under Priority 4;
• Savjetovanje šumoposj ednika je financij ski programirano pod Prioritetom 4.
Advice to young farmers is financially programmed under Focus Area 2B.
• Savjetovanje mladih poljoprivrednika je financijski programirano pod Fokus područjem 2B.
The type of operation under sub-measure 2.3 shall be financially programmed under Priority 4.
Tip operacije unutar podmjere 2.3. će biti financijski programiran pod Prioritetom 4.
The potential contribution to other Focus Areas is detailed in the description of each type of operation.
Potencijalni doprinos drugim Fokus područjima je u opisu svakog tipa operacija.
This measure contributes to the realisation of all three cross-cutting objectives namely climate change mitigation and adaption, the environmental protection and innovation:
Ova mjera doprinosi ostvarenju tri međusektorska cilja: ublažavanje i prilagodba klimatskim promjenama, zaštita okoliša i inovacije.
Climate change mitigation and adaption - The access to advisory services will enable the quicker adaptation to and mitigation of climate change at the level of the individual holdings, agricultural producers and forest owners.
Ublažavanje i prilagodba klimatskim promjenama - Pristup savjetodavnim uslugama omogućit će bržu prilagodbu i ublažavanje klimatskih promjena na razini pojedinih gospodarstava, poljoprivrednih proizvođača i šumoposjednika.
Environmental protection - One of the most important areas for the intervention of the advisory service will be related to environmental protection.
Zaštita okoliša- Jedno od najznačajnijih područja djelovanja savjetodavne službe bit će vezano uz zaštita okoliša.
Advisory services are envisaged as part of the package of knowledge transfer for the AECM and for farmers converting to organic agricultural production, as well as providing tailored, technical advice on the use of environmentally friendly techniques and technologies in agriculture and forestry.
Savjetodavne usluge su predviđene kao dio paketa prijenosa znanja u sklopu mjere poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene, za poljoprivrednike koji prelaze na ekološku proizvodnju kao i pružanje prilagođenih, tehničkih savjeta o korištenju okolišno prihvatljivijih tehnika i tehnologija u poljoprivredi i šumarstvu.
Innovation - Access to good quality and specialised advisory services will enable a fast and targeted flow of up-to-date tailor-made advice on innovation in order to foster its take-up.
Inovacije - Pristup kvalitetnim i specijaliziranim savjetodavnim uslugama omogućit će brzi i ciljani protok najnovijih i prilagođenih savjeta o inovacijama u cilju njihovog prihvaćanja.
Currently, pursuant to the Act on the Agricultural Advisory Service and the Decision of the Government of the Republic of Croatia, Advisory Services in Croatia are carried out solely by the Advisory Service, which is a specialized public institution of advisory activity in agriculture, rural development, fisheries, and forest management for the forest owners and is an in-house body of the Minisitry of Agriculture.
Trenutačno, prema Zakonu o savjetodavnoj službi i Odluci Vlade Republike Hrvatske, savjetodavne usluge u Hrvatskoj provodi isključivo Savjetodavna služba kao specijalizirana javna ustanova za savjetodavne aktivnosti u poljoprivredi, ruralnom razvoju, ribarstvu i gospodarenju šumama šumoposjednika i tijelo u
I. O_01: Advice on cross-compliance and and agri-environmental-climate and organic farming measures
I. O_01: Savjetovanje o višestrukoj sukladnosti, mjeri poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene i ekološkoj poljoprivredi
• 2.1 - support to help benefiting from the use of advisory services
• 2.1 - potpora radi lakšeg korištenja savjetodavne službe
The provision of advice under this operation is directed at individual farmers and young farmers.
Pružanje savjeta unutar ove operacije usmjereno je prema individualnim poljoprivrednicima i mladim poljoprivrednicima.
Indicative, non exhaustive topics on which advice may be offered are:
• obaveze višestruke sukladnosti (obvezni standardi utvrđeni u glavi VI., poglavlju I, Uredbe (EU) br.
• The sustainable use of pesticides (such as the minimum requirements for plant protection products use, general principles for integrated pest management introduced under Directive 2009/128/EC, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites as established by national legislation: Act on sustainable use of pesticides (OG 14/14);
• održiva upotreba pesticida (kao što su minimalnih zahtjevi za upotrebu sredstava za zaštitu bilja, opća načela integrirane zaštite bilja uvedena direktivom 2009/128/EZ, zahtjevi za posjedovanjem dozvole za korištenje sredstava kao i ispunjavanje obveze osposobljavanja, uvjete za sigurno skladištenje, provjera primjene strojeva i pravila o uporabi pesticida u blizini vode i drugim područjima ranjivim na nitrate kako je određeno nacionalnim zakonodavstvom (Zakon o održivoj upotrebi pesticida, NN 14/14)
• The Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorous pollution;
• dobra poljoprivredna praksa uvedena Direktivom 91/676/EEZ za gospodarstva izvan područja ranjivih na nitrate kao i zahtjevi koji se odnose na onečišćenje fosforom.
• Natura 2000 areas and areas of high natural value introduced under Regulation on the Ecological network (OG 124/2013);
• Natura 2000 područja i područja visoke prirodne vrijednosti uvedene na temelju Uredbe o ekološkoj mreži (NN 124/2013); očuvanje i zaštita biološke raznolikosti,
Certificates shall be issued to those receiving the advice.
Onima koji prime savjet izdat će se potvrda.
Support shall be awarded as a grant to the provider of the advisory services based on the reimbursement of the eligible expenditure incurred, up to a maximum EUR 1.500 per advice supplied.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih financijskih sredstava pružateljima savjetodavnih usluga povratom prihvatljivih izdataka do maksimalno 1500 EUR po pruženom savjetovanju.
Advice provided under this measure shall be consistent and coherent with the relevant EU and national legislation related to the subject of the advice.
Savjetovanje pruženo u okviru ove mjere bit će usklađeno s relevantnim propisima EU i nacionalnim zakonodavstvom vezanim uz područje savjetovanja.
• Personal Data Protection Act (OG 106/12);
• Zakon o zaštiti osobnih podataka (NN 106/12);
The eligible beneficiary is the Advisory Service, in-house body of the Ministry of Agriculture.
Prihvatljiv korisnik je Savjetodavna služba, tijelo u sastavu Ministarstva poljoprivrede.
• materials: preparation and production of materials;
• troškovi lokacije: izravno vezani uz mjesto gdje je savjet isporučen.
• location costs: directly related to the place where the advice is delivered.
Pojednostavljeni troškovi koristit će se isključivo za sljedeće kategorije troškova.
Where specific advice is required on areas where the Advisory Service does not have the sufficient expertise, external expertise (legal or natural person) may be contracted in accordance with national public procurement procedures.
Kada je potrebno posebno savjetovanje iz područja u kojem Savjetodavna služba nema dovoljno stručnosti, može ugovoriti vanjske stručnjake (pravne i fizičke osobe) u skladu s nacionalnim postupcima javne nabave.
In this case, the Advisory Service shall ensure there is no conflict of interest.
U tom slučaju Savjetodavna služba mora osigurati da nema sukoba interesa.
(Applicable) amounts and support rates
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore
The mitigating actions are identified on measure level.
Radnje za ublažavanje Aktivnosti za umanjenje rizika određene su na razini mjere.
Overall assessment of the measure This type of operation is controllable and verifiable.
Ukupna ocjena mjere Ova operacija može se kontrolirati i provoditi.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable.
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno Nije primjenjivo
General principles to ensure appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the field of advice.
Opća načela kojima će se osigurati primjereni resursi u smislu osoblja s odgovarajućom stručnom spremom te savjetodavnim iskustvom i pouzdanošću vezano uz područja za koja provode savjetovanje.
Identification of the elements that the advice will cover
Određivanje elemenata koji će biti obuhvaćeni savjetovanjem
In terms of staff qualifications, advisory experience and reliability, the following general principles are established:
U smislu kvalifikacije osoblja, savjetodavnog iskustva i pouzdanosti uspostavljena su sljedeća načela:
The establishment and operation of a training and professional development programme for staff.
Uspostavljen i operativan program osposobljavanja i profesionalnog razvoja osoblja
The Advisory Service shall put in place arrangements to ensure that their capacities meet the above minimum requirements and that staff carrying out the service are appropriately experienced and qualified.
Savjetodavna služba mora osigurati pretpostavke da njeni kapaciteti zadovoljavaju gore navedene minimalne zahtjeve i da je osoblje za obavljanje usluga odgovarajuće iskusno i kvalificirano.
This shall include a suitable programme of training and continuous professional development.
To uključuje odgovarajući program obuke i kontinuiranog profesionalnog razvoja.
The advice shall be related to at least one EU rural development priority and must include at least one of the following elements:
Savjetovanje se mora odnositi na najmanje jedan EU prioritet za ruralni razvoj i mora obuhvaćati najmanje jedan od sljedećih elemenata:
• renewable sources of energy;
Okvirne direktive o