natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action Programme for Water Protection Against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin (OG 15/13) is mandatory for nitrate vulnerable zones while for the rest of the country this is considered as a recommendation; it allows the maximum stocking rate of 3 LU/ha until July 2017; 2,4 LU/ha onwards.
Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla (NN 15/13) obvezan je za nitratno ranjive zone, a za ostatak zemlje to se smatra kao preporuka; što omogućuje maksimalnu gustoću stočnog fonda od 3 UG/ha do srpnja 2017; a nadalje 2,4 UG/ha.
Baseline Relevant GAEC and/or SMR GAEC 7
Dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti (GAEC 7)
These plants are to be removed mechanically or by applying herbicides.
Ove će se biljne vrste uklanjati mehaničkim postupcima ili primjenom herbicida.
Plants not suitable for grazing are removed using plant protection products (herbicides).
Biljke koje nisu prikladne za ispašu uklanjaju se pomoću sredstava za zaštitu bilja (herbicidi).
Often, less productive grassland is left to overgrow with unwanted vegetation which is not suitable for grazing.
U većini slučajeva manje produktivni travnjaci ostaju zarašteni neželjenom vegetacijom koja nije pogodna za ispašu.
Many of the wetland grasslands were drained and turned into arable land.
Mnoga su močvarna područja isušena i pretvorena u oranice.
In many fields, instead of hay, silage is produced so such meadows are mowed early.
Na mnogim livadama se, umjesto sijena proizvodi sjenaža tako da se takve livade ranije kose.
Because of that the birds remain without shelter and nests and eggs are destroyed.
Zbog toga ptice ostaju bez zaklona a njihova gnijezda i jaja su uništena.
Also, because grass areas are being neglected and overgrown, birds remain without nesting areas.
Zbog zapuštenih i zaraštenih travnjačkih površina, ptice ostaju bez gnjezdišta.
Improper mowing causes losses of those birds that are nesting and living among the meadow vegetation.
Nepravilna košnja uzrokuje gubitke onih ptica koje se gnijezde i žive među livadnom vegetacijom.
Most hay meadows today are mowed with fast mowers that cause high mortality of birds that live among meadow vegetation.
Većina livada košanica danas se kosi brzim kosilicama koje uzrokuju visoku smrtnost ptica koje žive među livadnom vegetacijom.
Birds at risk rarely opt to escape but try to hide in the grass waiting for the danger to be gone.
Ptice u opasnosti rijetko se odlučuju na bijeg već se pokušavaju sakriti u travi čekajući da opasnost prođe.
Young birds that cannot fly fail to escape the fast-mowers, while mowing at the time when the birds are sitting on eggs is also making extensive damage.
Mlade ptice koje ne mogu letjeti ne uspijevaju pobjeći pred brzim kosilicama, a veliku štetu čini košnja u vrijeme kada ptice sjede na jajima.
The number of the Corncrake in Croatia is estimated at 500-1.100 individuals.
Brojnost kosca u Hrvatskoj procjenjuje se na oko 500-1100 jedinki.
The areas with the highest number of these birds are flood and wet meadows and swampy meadows along the river Sava (including Turopolje, Lonjsko and Mokro polje), Drava and Danube and the area along the river Kupa.
Područja s najvećim brojem ptica su poplavljene i vlažne livade i močvarne livade uz rijeku Savu (uključujući Turopolje, Lonjsko i Mokro Polje), Dravu i Dunava i područja uz rijeku Kupu.
The commitments beneficiary must fulfil in this type of operation are:
Obveze koje korisnik mora ispuniti za ovaj tip operacije jesu:
• C1-O_04 Finishing at least 18 hours of training related to the agri-environment-climate measure within 18 months after approval of the Application.
• C1-O-04 Završiti izobrazbu od najmanje 18 sati povezanu s mjerom Poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene u roku od 18 mjeseci nakon odobrene prijave.
• C2-O_04 Keeping records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• C2-O-04 Vođenje evidencija o provedenim aktivnostima povezanih s obvezama iz ove operacije;
• C3-O_04 Application of mineral fertilisers and livestock manure is prohibited;
• C3-O-04 Primjena mineralnih gnojiva i stajskog gnoja je zabranjena;
• C4-O_04 Application of plant protection products is prohibited;
• C4-O-04 Primj ena sredstava za zaštitu bilj a je zabranjena;
• C5-O_04 Only manually mowing or using finger-bar mower is allowed, at the height of minimum 10 cm above the ground;
• C5-O-04 Dopušteno je samo ručno košenje ili strižnim kosilicama na visini od minimalno 10
• C6-O_04 First mowing should be done after 15th August, at least one and maximum two times a year.
• C6-O-04 Prva košnju treba provoditi nakon 15. kolovoza, minimalno jednom, a najviše dva puta godišnje.
The last day of mowing is 15th September;
Posljednji dan za košnju je 15. rujan;
• C7-O_04 On parcels larger than 1 ha, an uncut strip (5 % of the area) should be left along the edge and mowing should be done from the middle of the parcel in circles towards the outside, or from one side of the parcel to the other;
• C7-O-04 Na parcelama većim od 1 ha ostaviti uz rub nepokošenu traku (5% površine), a košnju treba obavljati od sredine parcele kružno prema van, odnosno s jedne strane parcele prema drugoj.
• C8-O_04 If the grassland is used for grazing, it can be grazed only in autumn (at the earliest from mowing until the end of the current year); maximum 1,0 LU/ha of sheep, goats, cattle and equidae are allowed.
• C8-O-04 Ako se travnjak koristi za ispašu, ispaša može biti samo u jesen (najranije od košnje do kraja tekuće godine); maksimalno je dopušteno 1,0 UG/ ha ovaca, koza, goveda i kopitara.
• C9-O_04 Individual plants that are not suitable for grazing (e.g. toxic and invasive species, shrubbery and trees) should be removed manually;
• C9-O-04 Ručno treba odstranjivati pojedinačne biljke koje nisu prikladne za ispašu (npr. otrovne i invazivne vrste, grmlje i drveće);
• C10-O_04 Hydro-melioration activities are prohibited.
• C10-O-04 Hidromelioracij ski zahvati su zabranjeni.
• Nature Protecti on Act (OG 80/13);
• Zakon o zaštiti prirode (NN 80/13);
• Act on the sustainable use of pesticides (OG 14/14);
• Zakon o održivom korištenju pesticida (NN 14/14);
• Regulation on the Ecological Network (OG 124/13);
• Uredba o ekološkoj mreži (NN 124/13);
• Ordinance on conservation objectives and conservation measures for birds in Special Protection Areas (OG 15/14);
• Pravilnik o ciljevima očuvanja i mjerama zaštite ptica na područjima posebne zaštite (NN 15/14);
• Implementation on Natura 2000 area;
• Provedba na Natura 2000 područja;
• Contribution to biodiversity by implementing one of these types of operation: Preservation of high nature value grasslands, Pilot measure for the protection of corncrake (Crex crex) or Pilot measure for the protection of butterflies;
• Doprinos očuvanju bioraznolikosti provedbom neke od ovih operacija: Očuvanje travnjaka velike prirode vrijednosti, Pilot mjera za zaštitu kosca (Crex crex) ili Pilot mjere za zaštitu leptira;
(Applicable) amounts and support rates Support amount is EUR 244/ha.
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore Visina potpore iznosi 244 EUR/ha.
Compliance with commitments related to mowing, grazing, not using fertilizers or plant protection products, removal of cut grass and other.
Usuglašenost sa obvezama koje se odnose na košnju, ispašu, zabranu korištenja gnojiva ili sredstava za zaštitu bilja, uklanjanje pokošene trave i drugo.
Record keeping will help where on-the-spot control is conducted.
Vođenje evidencije pomoći će ako se provodi kontrola na terenu.
On-the-spot checks for beneficiaries, who should meet the commitment to mow at specified period of time, will be organized after the mowing period is terminated.
Kontrola na terenu za korisnike, koji bi trebao zadovoljiti obvezu košnje u određeno vremensko razdoblje, bit će organizirana nakon razdoblja zabrane košnje.
To understand meaning of commitments and implication on environment if not complied with, proper training and clear instructions will be provided for the beneficiary.
Za bolje razumijevanje značenja obveza i utjecaja na okoliš u slučaju neusklađenosti za korisnika će se osigurati pravilna obuka i davanje jasnih uputa.
The payment was calculated comparing average GM for usual farming practice where beginning of mowing is on 1st June and average amounts of fertilizers were applied, as opposed to later mowing date, cutting at increased height and prohibition to use fertilizers and plant protection products, leading to loss of hay quality and hay yield.
Plaćanje je izračunato usporedbom prosječnog GM za uobičajenu poljoprivrednu praksu u svakoj regiji u kojoj je početak košnje 1. lipnja i gdje se primjenjuju prosječne količine gnojiva, za razliku od košnje kasnijeg datum i zabrane korištenja gnojiva i sredstva za zaštitu bilja, što je dovelo do gubitka kvalitete sijena i prinosa sijena.
Income: comprises spring pasturage yield, spring pasturage energy content, hay yield, hay energy content.
Dohodak se sastoji od prinosa pašnjaka u proljeće, energetske vrijednosti proljetnog pašnjaka, prinosa sijena, energetske vrijednosti sijena.
Minimum requirements for fertilisers and pesticides Not applicable.
Obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama
Other relevant national/regional requirements Not applicable.
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida
• Keeping records on fertiliser and livestock manure use;
• Vođenje evidencije o korištenju gnojiva i stajskom gnoju
• Forbids the use of mineral fertilisers and livestock manure on flooded agricultural land;
• Zabranjuje uporabu mineralnih gnojiva i stajskog gnoja na poplavljenom poljoprivrednom zemljištu
• Prescribes general principles for application of mineral fertilisers and livestock manure;
• Propisuje minimalne kapacitete skladišta i razdoblje skladištenja za stajski gnoj.
Farmers commonly apply mineral fertilizers, less often livestock manure (slurry or farmyard manure).
Relevantni dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti i/ili zakonom propisani zahtjevi o upravljanju
Minimum requirements for fertilisers and pesticides
Relevantne uobičajene poljoprivredne prakse
Mowing is done using drum, disc or horizontal rotary mowers mounted on a tractor.
Košnja se obično radi pomoću bubnjaste, disk ili horizontalne rotacione kosilice montirane na traktor.
Usual mowing height is 7 cm.
Uobičajena visina košnje je 7 cm.
Baseline Relevant GAEC and/or SMR Not prescribed.
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida Nije primjenjivo.
Minimum requirements for fertilisers and pesticides Not applicable.
Ostali relevantni nacionalni/regionalni zahtjevi Nije primjenjivo.
Other relevant national/regional requirements Not applicable.
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida Nije primjenjivo.
The entire grassland area is mowed and no uncut strips are left along the edges.
Cijelo područje travnjaka se kosi i ne ostavlja se uz rub nepokošena traka.
Plants not suitable for grazing are removed using plant protection products (herbicides).
Ove će se biljne vrste uklanjati mehaničkim postupcima ili primjenom herbicida.
Due to the abandonment of traditional livestock production and ceasing of grazing or abandonment of meadowmowing, meadows and pastures become overgrown (succession).
Zbog napuštanja tradicionalnog stočarstva i prestanka ispaše, odnosno prestanka košnje livada dolazi do zarastanja livada i pašnjaka (sukcesija).
Butterflies of genus Phengaris are exceptional for their extremely complex and sensitive life cycle.
Leptiri iz roda Phengaris iznimni su po neobično složenom i osjetljivom životnom ciklusu.
Some butterfly species lay eggs only on certain plants (ovoposition plants).
Neke vrste leptira polažu jaja samo na određenim biljkama (ovipozicijske biljke).
For the Scarce Large Blue and Dusky Large Blue, that plant is the great burnet (Sanguisorba officinalis), which blooms in the summer on lowland hay meadows.
Za velikog livadnog plavca i zagasitoga livadnog plavca ta je biljka velika ili ljekovita krvara (Sanguisorba officinalis), koja cvate ljeti na nizinskim košanicama.
These hay meadows are an endangered habitat type on a national and international level.
Ove košanice ugroženi su stanišni tipovi na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
For Phengaris alcon alcon, the ovoposition plant is the marsh gentian (Gentiana pneumonanthe) which occurs in Molinia meadows (Molinion caeruleae).
Za močvarnog plavca ovipozicijska biljka je plućna sirištara (Gentiana pneumonanthe) koja se pojavljuje na Molinia livadama (Molinion caeruleae).
The Alcon Blue was noted in only few locations in Croatia, for example in the area of Plitvice Lakes National Park and Papuk, and for the Scarce and Dusky Large Blue the most important sites are in Međimurje and Drava.
Močvarni plavac zabilježen je na samo nekoliko lokacija u Hrvatskoj, primjerice u području Nacionalnog parka Plitvička jezera i Papuka, a za velikog livadnog i zagasitog livadnog plavca najvažnija staništa su u Međimurju i Dravi.
An outstanding feature of butterfly's life cycle of the genus Phengaris represents a symbiosis with ants of the genus Myrmica in the caterpillar stage (Myrmecophily).
Izuzetna karakteristika životnog ciklusa leptire iz roda Phengaris predstavlja simbiozu s mravima roda Myrmica u fazi gusjenice (Myrmecophily).
For False Ringlet, ovoposition plants are sedges and certain grasses.
Za močvarnog okaša ovipozicijske biljke su šaševi i određene trave.
Swamp meadows of northern Istria are now the only known site of False Ringlet in Croatia.
Močvarne livade sjeverne Istre trenutačno su jedino poznato nalazište močvarnog okaša u Hrvatskoj.
The support shall be granted to beneficiaries who maintain an adapted way of mowing grasslands during a specific period, thus contributing to the protection of habitats where butterflies live.
Potpora se dodjeljuje korisnicima koji održavaju travnjake prilagođenim načinom košnje u točno određenom terminu te tako doprinose zaštiti staništa na kojem obitavaju leptiri.
• C1-O_05 Finishing at least 18 hours of training related to the agri-environment-climate measure within 18 months after approval of the Application.
• C1-O-05 Završiti izobrazbu od najmanje 18 sati povezanu s mjerom Poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene u roku od 18 mjeseci nakon odobrene prijave.
Each following year aminimum of 6 hours of training, individual advice and/or attendance in demonstration activity is required;
Svake sljedeće godine najmanje 6 sati izobrazbe, individualno savjetovanje i/ili sudjelovanje u demonstracijskim aktivnostima;
• C2-O_05 Keeping records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• C2-O-05 Vođenje evidencija o provedenim aktivnostima povezanih s obvezama iz ove operacije;
• C3-O_05 Application of mineral fertilisers and livestock manure is prohibited;
• C3-O-05 Primjena mineralnih gnojiva i stajskog gnoja je zabranjena;
• C4-O_05 Application of plant protection products is prohibited;
• C4-O-05 Primj ena sredstava za zaštitu bilj a je zabranjena;
• C5-O_05 Only manually mowing or using finger-bar mower is allowed;
• C5-O-05 Dopušteno je samo ručno košenje ili strižnim kosilicama;
• C6-O_05 Mowing on dates and in a mode determined for each type of butterfly.
• C6-O-05 Termin i na način košnje određen za svaku vrstu leptira posebno.
The last day of mowing is 1st October;
Posljednji dan za košnju je 1. listopada;
• C7-O_05 If the grassland is used for grazing, it can be grazed only in autumn (at the earliest from mowing date 15th September until the end of the current year); maximum 1,0 LU/ha of sheep, goats, cattle and equidae are allowed.
• C7-O-05 Ako se travnjak koristi za ispašu, ispaša može biti samo u jesen (najraniji od košnje 15. rujna do kraja tekuće godine); maksimalno je dopušteno 1,0 UG/ ha ovaca, koza, goveda i kopitara.
• C8-O_05 Individual plants that are not suitable for grazing (e.g. toxic and invasive species, shrubbery and trees) should be removed manually;
• C8-O-05 Ručno treba odstranjivati pojedinačne biljke koje nisu prikladne za ispašu (npr. otrovne i invazivne vrste, grmlje i drveće);
around the rivsr Mima and area every year.
Zagasiti livadni plavac (Phengaris nausithous
• Implementation on area with constraint as designated in M13.
Provedba na području s prirodnim ili ostalim ograničenjima kako su definirana u M13.
(Applicable) amounts and support rates Support rate:
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore Visina potpore:
• Coenonympha oedippus - EUR 326/ha;
• Močvarni okaš - 326 EUR/ha
• Phengaris alcon alcon, Phengaris nausithous, Phengaris teleius - EUR 274/ha.
• Močvarni plavac, Zagasiti livadni plavac, Veliki livadni plavac - 274 EUR/ha
Compliance with commitments related to mowing, grazing, not using fertilizers or plant protection products, removal of cut grass and other.
Poštivanje obveza vezanih za košnju, ispašu, zabranu korištenja gnojiva ili sredstava za zaštitu bilja, uklanjanje pokošene trave i drugo.
Additionally, CwRS method with VHR aerial images (one from May and other from June in current year) will be used to control the compliance with prohibition of mowing before specified date.
Osim toga, CwRS metoda s VHR prostornim zračnim snimkama(jedna od svibnja, a druge od lipnja u tekućoj godini) će se koristiti za kontrolu pridržavanja zabrane košnja prije određenog datuma.
For beneficiaries of this operation additional training related to the operation specific commitments will be prepared and financed through the Natura 2000 Integration Project.
Za potencijalne korisnike ove operacije bit će osigurana dodatna obuka u vezi s posebnostima obveza iz operacije i financirat će se kroz Projekt integracije u EU Natura 2000
Automatic cross check with Unique register of domestic animals and LPIS.
Automatska unakrsna provjera s Jedinstvenim registrom domaćih životinja i ARKOD.
• The minimum requirements for fertilisers (the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorous pollution as established in national legislation: Action Programme for Water Protection Against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin;
• Minimalni zahtjevi za gnojiva (Načela dobre poljoprivredne prakse) uvedeni u skladu s Direktivom 91/676/EEZ za farme izvan zone osjetljive na nitrate, i zahtjevi koji se odnose na onečišćenje fosforom kao što je i utvrđeno nacionalnim zakonodavstvom: Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla;
The payment was calculated comparing average GM for usual farming practice where beginning of mowing is on 1st June and average amounts of fertilizers were applied, as opposed to a later mowing date, prohibition to use fertilizers and plant protection products, temporary set-aside part of grassland, leading to loss of hay quality and hay yield.
Plaćanje je izračunato usporedbom prosječnog GM (gross margin) za uobičajenu poljoprivrednu praksu u svakoj regiji u kojoj je početak košnje 1. lipnja i gdje se primjenjuju prosječne količine gnojiva, za razliku od košnje kasnijeg datum i zabrane korištenja gnojiva i sredstva za zaštitu bilja, što je dovelo do gubitka kvalitete sijena i prinosa sijena.
Income comprises spring pasturage yield, spring pasturage energy content, hay yield, hay energy content.
Dohodak se sastoji od prinosa pašnjaka u proljeće, energetske vrijednosti proljetnog pašnjaka, prinos sijena, energetska vrijednost sijena.
Costs:comprise fertilizers and machinery.
Troškovi: obuhvaćaju gnojiva i mehanizaciju.
• Regulates the use of mineral fertilisers and livestock manure in Water protected areas;
• Uređuje uporabu mineralnih gnojiva i stajskog gnoja u zonama sanitarne zaštite izvorišta
• Prescribes general principles for application of mineral fertilisers and livestock manure;
• Propisuje opća načela za primjenu mineralnih gnojiva i stajskog gnoja
• Prescribes minimum capacities of storage facilities and storage period for livestock manure.
• Propisuje minimalne kapacitete skladišta i razdoblje skladištenja za stajski gnoj.
• within 3 m from the edge of watercourses wider than 5 m;
• na udaljenosti 3m od ruba vodotoka širih od 5 m
• within 20 m from the edge of lakes and ponds;
• na udalj enosti 20 m od ruba jezera i ribnj aka
• within 10 m from the edge of watercourses on terrain with slopes >10 %.
• unutar 10m od ruba vodotoka na terenu s nagibom > 10%
1307/13 Art 4 (c) (ii): Permanent grasslands in the continental part are mantained by mowing at least once a year or by grazing; permanent karst pastures in the coastal and mountain region are maintained by grazing with at least 0,1 LU/ha.
1307/13 čl 4 (c) (ii): Trajni travnjaci u kontinentalnom dijelu održavaju se košnjom najmanje jednom godišnje ili ispašom; trajni krški pašnjaci u obalnom i planinskom području održavaju se ispašom s najmanje 0,1 UG/ha.
These plants are to be removed mechanically or by applying herbicides.
Ove će se biljne vrste uklanjati meehaničkim postupcima ili primjenom herbicida.
Often, less productive grassland is left to overgrow with unwanted vegetation which is not suitable for grazing.
Često manje produktivni travnjaci ostaju zarašteni neželjenom vegetacijom koja nije pogodna za ispašu.
Relevant usual farming practices Not usual farming practice.
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida Nije primjenjivo.
Intensive agricultural production results in biodiversity decline but the establishment of field strips very satisfactorily provides shelter and food for insects, including beneficial ones like crop pollinators or those that control crop pests.
Intenzivna poljoprivredna proizvodnja negativno se odražava na biološku raznolikost, no zato je uspostava poljskih traka pokazala zadovoljavajuće rezultate pružajući sklonište i hranu za insekte, uključujući i one korisne poput oprašivača ili one koji kontroliraju štetnike na usjevima.
They also provide habitat and nesting places for farmland birds.
Trake također pružaju stanište i mjesto za gniježđenje ptica na poljoprivrednom zemljištu.
The support shall be granted to beneficiaries who contribute to biodiversity by the protection of plant and animal species in order to improve landscape quality and increase overall biodiversity.
Potpora dodjeljuje se za korisnike koji pridonose bioraznolikosti zaštitom biljnih i životinjskih vrsta u cilju poboljšanja kvalitete krajobraza i povećanja ukupne biološke raznolikosti.
Support is provided for two types of field strips:
Potpora se daje za dvije vrste poljskih traka:
• Flower strips, whose primary function is to provide habitat for pollinators and to provide pollen and nectar during spring and summer,
• Cvjetne, kojima je prvenstvena funkcija osigurati stanište za oprašivače te ih tijekom proljeća i ljeta opskrbiti peludom i nektarom;
• Grass strips, whose primary function is to provide habitat for certain species of birds such as Corn Bunting (Emberiza calandra), Grey Partridge (Perdixperdix) and Yellowhammer (Emberiza citrinella).
• Travne, kojima je prvenstvena funkcija osigurati stanište za određene vrste ptica poput velike strnadice (Emberiza calandra), trčke (Perdix perdix) i strnadice žutovoljke (Emberiza citrinella).
This type of operation is applicable if the arable area is at least 1 ha.
Ovaj tip operacije je primjenjiv ako je obradiva površina minimalno 1 ha.
Grass strips or flower strips are not an Ecological focus area.
Cvjetne ili travne trake nisu Ekološki značajno područje.
• C1-O_06 Finish at least 18 hours of training related to the agri-environment-climate measure within 18 months after approval of the Application.
• C1-O-06 Završiti izobrazbu od najmanje 18 sati povezanu s mjerom Poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene u roku od 18 mjeseci nakon odobrene prijave.
• C2-O_06 Keep records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• C2-O-06 Vođenje evidencija o provedenim aktivnostima povezanih s obvezama iz ove operacije;