natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Externally contracted experts for evaluation implementation will, in addition to the elaboration of the evaluation report, have the obligation to present evaluation results thorough workshops to the Managing Authority and Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development and, where needed, at the meetings of the Monitoring Committee and/or National Rural Network.
Vanjski stručnjaci ugovoreni za provođenje evaluacije će uz izradu evaluacijskog izvješća, imati i obvezu prezentiranja rezultata evaluacije putem radionica Upravljačkom tijelu i APPRRR te, po potrebi, na sastancima Odbora za praćenje provedbe programa i/ili Nacionalne ruralne mreže.
Furthermore, regular updates will be provided to the Monitoring Committee of the results from the monitoring and evaluation activities to inform decisions over potential changes to the programme or its delivery.
Nadalje,Odbor za praćenje će redovito dobivati rezultate praćenja i evaluacije kao bi dobio informacije u smislu odlučivanja o potencijalnim izmjenama programa ili njegove provedbe.
This feedback-loop is crucial in order to maximise the use of the results from the monitoring and evaluation activity and ultimately improve the performance of the programme.
Ovakvo sirenje informacija je presudno za maksimalno korištenje rezultata aktivnosti praćenja i evaluacije te u konačnici poboljšala učinkovitost programa.
• Outside dissemination of information - targets: the general public.
• Vanjsko širenje informacija - ciljajući na širu javnost.
In accordance with the principles of transparency of EU funds, evaluation reports will be published on the Programme web pages with a link to the ESI funds communication portal.
U skladu sa načelom transparentnosti fondova EU, evaluacijska izvješća bit će objavljena na web stranicama Ministarstva poljoprivrede.
In addition to this report, the evaluators will also deliver a summary report with clearly shown results of evaluations, which will also be available to the public.
Evaluatori će biti dužni uz izradu sveukupnog izvješća, dostavljati i sažetak izvješća s jasno prikazanim rezultatima evaluacija, koja će također biti javno dostupna.
These summary reports will be presented in a user-friendly way to enable a wide range of stakeholders to easily access information on how the programme is performing and what monitoring and evaluations are planned for the future.
Ovi sažeci izvješća bit će predstavljeni na takav način da raznim dionicima mogu jasno predočiti provedbu programa i koje aktivnosti praćenje i evaluaciju se planiraju.
In addition to the above mentioned, the Managing Authority will disseminate information on evaluation by means of IEWG, National Rural Network and by means of AIR.
Uz navedeno, Upravljačko tijelo će širiti informacije putem međuresorne ERS, Nacionalne ruralne mreže te kroz GI o provedbi.
If there is a need, other appropriate tools will be used, such as publications, communications to the public etc.
Po potrebi će se koristiti i drugi odgovarajući alati, kao što su brošure, priopćenja za javnost itd.
The EWG-RD shall monitor the follow-up of the use of evaluation results and a summary report prepared annually for submission to the Monitoring Committee.
RSE-RR će pratiti poduzete radnje na osnovi rezultata evaluacija te pripremiti godišnje sažeti izvještaj za Odbor za praćenje.
Description of the resources needed and foreseen to implement the plan, including an indication of administrative capacity, data, financial resources, IT needs.
Opis resursa koji su potrebni i predviđeni kako bi se proveo plan, uključujući naznaku administrativnog kapaciteta, podataka, financijskih resursa, potreba IT-a.
Description of capacity building activities foreseen to ensure that the evaluation plan can be fully implemented.
Opis predviđenih aktivnosti izgradnje kapaciteta kako bi se osiguralo da plan ocjenjivanja može biti u potpunosti proveden.
The in-house resources shall be supported by specific capacity-building actions financed through TA, following the Training Needs Analysis.
Unutar “kuće” ljudski resursi će se ojačati s specifičnim aktivnostima jačanja kapaciteta putem Tehničke pomoći nakon analize potrebe osposobljavanja.
Furthermore, active participation in the Expert group on monitoring and evaluating the CAP shall underpin the evaluation activities.
Nadalje, aktivno sudjelovanje u Grupi stručnjaka za praćenje i evaluaciju ZPP-a potaknut će aktivnosti evaluacije
Since evaluation activities will be carried out by outside experts by means of tenders, appropriate and sufficient financial resources, for all other activities, are provided through “Technical Assistance”.
Budući da će evaluacijske aktivnosti obavljati vanjski stručnjaci putem natječaja, odgovarajuća i dostatna financijska sredstva, za sve ostale aktivnosti, predviđena su kroz mjeru „Tehnička pomoć“.
The staff costs for the Department responsible for Monitoring and Evaluation in the Managing Authority shall be covered by Technical Assistance.
Troškovi osoblja odjela odgovornog za praćenje i evaluaciju u Upravljačkom tijelu bit će pokriveni putem Tehničke pomoći.
The Ex-ante evaluation of the Rural Development Programme for the period 2014-2020 is completed and the financial resources have been ensured from IPA 2009 (see Chapter 3).
Ex-ante evaluacija Programa ruralnog razvoja za razdoblje 2014. - 2020. je u tijeku te su sredstva financiranja osigurana iz projekta IPA 2009 (vidi poglavlje 3).
Ex-post evaluation of IPARD programme
Aktivnosti praćenja i e valuac ge
Externally contracted expertise with the support and coordination of EWG-RD
Ugovoreni vanjski stručnjak potporu i koor dina čiju RSE-RR
Externally contracted expertise with the support and coordination of EWG-RD
sustava (npr. IT sučelje) - priprema podataka, izrada metodologije, foainuirano praćenje kvalitete podataka
Evaluation Guidance and building-up of evaluation capacities
Evaluacijski vodiči i izgradnja evaluacijskihkapacieta
Externally contracted expertise with the support and coordination of EWG-RD and IEWG
Ugovoreni vanjski stručnjak uz potporu i koordinaciju RSE-RR
Assessment of programme interventions by analysis of target indicators and complementary result indicators, taking into consideration relevant evaluation questions and evaluation of primar,' and secondary effects of operations in relation to focus
Procjena programskih intervencija analizom pokazatelja rezultata i komplementarnih pokazatelja rezultata, a uzimajući u obzir relevantna evaluacijska pitanja i procjenu primarnih i sekundarnih učinaka operacija u odnosu na fokus područja
Externally contracted expertise with the support and coordination ofEWG-RD
Procjena utjecaja Programa na horizontalne ciljeve: okoliš,
Assessment of contribution of the Programme to the objectives of common agricultural policy: viable food production,
ublažavanje i prilagodba klimatskim pro njena ma i inovacije Ugovoreni vanjski stručnjak uz potporu i koordinaciju RSE-RR
Assessment of the use of resources from the measure “Technical
Analiza razvojnih trendova i analiza područja primjene Programa
Assessment of the use of integrated approach by means of local development strategies
ftjtjoprivređno-okotiaso praćenje i procjena učinka programa Specifične i ,ad-hoc; e valuac ij dre aktivnosti
Contribution of National Rural Network in implementation and achieving Programme goals
Ugovoreni vanjski stručnjak uz potporu i koordinaciju RSE-RR
.Analysis of the development trends and context analysis of the Programme
Ugovoreni vanjski stručnjak uz potporu i koordinaciju RSE-RR.
Specific and “ad-hoc'' evaluation activities
MRSE (širenje prema drugim dionicima i gripama)
Externally contracted expert with the support and coordination ofEWG-RD
Ukupni okvirni Iznos namijenjen potporama za ciljeve povezane s klimatskim promjenama
Total Union Contribution planned 2014-2020 (€)
Ukupni planirani doprinos Unije 2014. 2020.
Applicable EAFRD Contribution rate 2014-2020 (%)
Primjenjiva stopa doprinosa EPFRRa 2014. - 2020.
Types of regions and additional allocations
Vrste regija i dodatna sredstva
Total Union Contribution planned 2014-2020 (EUR)
Ukupni planirani doprinos Unije 2014-2020 (EUR)
Total public expenditure € (2.1 to 2.3)
Ukupni javni rashodi EUR (2.1 do 2.3)
Total public expenditure € (16.1 to 16.9)
Ukupni javni rashodi EUR (16.1 do 16.9)
11.1.1.2. 1B) Strengthening the links between agriculture, food production and forestry and research and innovation, including for the purpose of improved environmental management and performance
11.1.1.2. 1B) Jačanje poveznica između poljoprivrede, proizvodnje hrane i šumarstva te istraživanja i inovacija, uključujući u svrhu poboljšanog upravljanja okolišem i okolišne učinkovitosti
Number of agricultural holdings with RDP support for investments in restructuring or modernisation (focus area 2A)
Broj poljoprivrednih gospodarstava kojima je dodijeljena potpora u okviru PRR-a za ulaganja u restrukturiranje ili modernizaciju (fokus područje 2a)
Training/skills acquisition (1.1) - Nbr of participants in trainings
Osposobljavanje/stjecanje vještina (1.1) - br. sudionika u programima osposobljavanjima
Training/skills acquisition (1.1) - Total public for training/skills
Osposobljavanje/stjecanje vještina (1.1) - ukupni javni rashodi za osposobljavanje/vještine
Nr of holdings supported for investment in agricultural holdings (4.1)
Br. gospodarstava koja primaju potporu radi ulaganja u poljoprivredna gospodarstva (4.1)
Total public expenditure for investments in infrastructure (4.3)
Ukupni javni rashodi za ulaganja u infrastrukturu (4.3)
Total investment € (public + private)
Ukupna ulaganja EUR (javna + privatna)
Total public expenditure € (4.1)
Ukupni javni rashodi (EUR) (4.1.)
Nr of beneficiaries (holdings) receiving start up aid development small farms (6.3)
Br. korisnika (gospodarstava) koji primaju potporu u svojstvu malih poljoprivrednih gospodarstava za pokretanje poslovanja (6.3)
T5: percentage of agricultural holdings with RDP supported business development plan/investments for young farmers (focus area 2B)
T5: postotak poljoprivrednih gospodarstava kojima je dodijeljena potpora u okviru PRR-a za plan razvoja poslovanja / ulaganja za mlade poljoprivrednike (fokus područje 2B)
Number of agriculture holdings with RDP supported business development plan/investments for young farmers (focus area 2B)
Broj poljoprivrednih gospodarstava kojima je dodijeljena potpora u okviru PRR-a za plan razvoja poslovanja / ulaganja za mlade poljoprivrednike (fokus područje 2B)
Nr of beneficiaries (holdings) receiving start up aid young farmers (6.1)
Br. korisnika (gospodarstava) koji primaju potporu u svojstvu mladih poljoprivrednika za pokretanje poslovanja (6.1)
Total public expenditure € (6.1)
Ukupni javni rashodi (EUR) (6.1.)
Total length of forestry infrastructure (re)constructed
Ukupno ulaganje u modernizaciju tehnologija, strojeva, alata i opreme
Total public expenditure (€) (8.6)
Ukupni javni rashodi (EUR) (8.6.)
T6: percentage of agricultural holdings receiving support for participating in quality schemes, local markets and short supply circuits, and producer groups/organisations (focus area 3A)
T6: postotak poljoprivrednih gospodarstava koja primaju potporu za sudjelovanje u programima kvalitete, lokalnim tržištima i kratkim lancima opskrbe te proizvođačkim skupinama/organizacijama (fokus područje 3A)
Number agricultural holdings receiving support for participating in quality schemes, local markets and short supply circuits, and producer groups/organisations (focus area 3A)
Broj poljoprivrednih gospodarstava koja primaju potporu za sudjelovanje u programima kvalitete, lokalnim tržištima i kratkim lancima opskrbe te proizvođačkim skupinama/organizacijama (fokus područje 3A)
Total public expenditure € (trainings, farm exchanges, demonstration) (1.1 to 1.3)
Ukupni javni rashodi EUR (osposobljavanje, razmjene zemljišta, demonstracija) (1.1 do 1.3)
Nr of holdings supported (3.1)
Broj gospodarstava koja primaju potporu (3.1.)
Total public expenditure (€) (3.1 to 3.2)
Ukupni javni rashodi (EUR) (3.1. do 3.2.)
Nr of operations supported for investment (e.g. in agricultural holdings, in processing and marketing of ag. products) (4.1 and 4.2)
Br. aktivnosti koje primaju potporu radi ulaganja (npr. u poljoprivredna gospodarstva, u obradu i plasiranje na tržište poljoprivrednih proizvoda) (4.1 i 4.2)
Nr of operations supported (producer groups set up)
Broj aktivnosti kojima je dodijeljena potpora (osnovane skupine proizvođača)
Nr of holdings participating in producer groups supported
Br. gospodarstava koje sudjeluju u skupinama proizvođača koje primaju potporu
Nr of agricultural holdings participating in cooperation/local promotion among supply chain actors (16.4)
Br. poljoprivrednih gospodarstava koja sudjeluju u suradnji/lokalnom promicanju među subjektima u lancu opskrbe (16.4)
11.1.3.2. 3B) Supporting farm risk prevention and management
11.1.3.2. 3B) Potpora sprečavanju rizika i upravljanju rizikom u poljoprivrednom gospodarstvu
Number of agricultural holdings participating in risk management scheme (focus area 3B)
Broj poljoprivrednih gospodarstava koja sudjeluju u programima upravljanja rizicima (fokus područje 3B)
Context Indicator used as denominator for the target
Pokazatelj konteksta koji se koristi kao nazivnik cilja
17 Agricultural holdings (farms) - total
17 Poljoprivredna gospodarstva - ukupno
Nr of beneficiaries for preventive actions (5.1) - farm holdings
Br. korisnika za preventivne aktivnosti (5.1) - poljoprivredna gospodarstva
Nr of beneficiaries for preventive actions (5.1) - public entitites
Br. korisnika za preventivne aktivnosti (5.1) - javni subjekti
Total public expenditure € (5.1)
Ukupni javni rashodi (EUR) (5.1.)
Total public expenditure (€) (5.1 to 5.2)
Ukupni javni rashodi (EUR) (5.1 do 5.2)
Nr of farm holdings supported for premium for insurance (17.1)
Br. poljoprivrednih gospodarstava kojima se pruža potpora radi premija za osiguranje (17.1)
Total public expenditure (€) (17.1)
Ukupni javni rashodi (EUR) (17.1)
Total public expenditure (€) (17.2)
Ukupni javni rashodi (EUR) (17.2)
Nr of farm holdings participating to income stabilisation tool (17.3)
Br. poljoprivrednih gospodarstava koja djeluju kao sredstvo za stabilizaciju prihoda (17.3)
Total public expenditure (€) (17.3)
Ukupni javni rashodi (EUR) (17.3)
Area (ha) - mountain areas (13.1)
Područje (ha) - Okvirna direktiva o vodama (13.1)
Area (ha) - other areas with significant NC (13.2)
Područje (ha) - ostala područja sa značajnim prirodnim ograničenj ima (13.2)
Area (ha) - areas with specific constraints (13.3)
Područje (ha) - ostala područja s posebnim ograničenjima (13.3)
Total public expenditure (€) (8.1)
Ukupni javni rashodi (EUR) (8.1.)
Total public expenditure (€) (8.2)
Ukupni javni rashodi (EUR) (8.2.)
M08 - Investments in forest area development and
M08 - Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma (čl.
Total public expenditure (€) (8.4)
Ukupni javni rashodi (EUR) (8.4.)
Nr of beneficiaries for preventive actions (8.3)
Broj korisnika za preventivne mjere (8.3.)
Total public expenditure (€) (8.5)
Ukupni javni rashodi (EUR) (8.5.)
Nr of operations (investments improving resilience and value of forest ecosystems) (8.5)
Broj operacija (ulaganja kojima se poboljšava otpornost i ekološka vrijednost šumskih ekosustava) (8.5.)
Areas concerned by investments improving resilience and environmental value of forest ecosystems (8.5)
Područja obuhvaćena ulaganjima kojima se poboljšava otpornost i ekološka vrijednost šumskih ekosustava (8.5.)
Forest/other wooded area under management contracts supporting biodiversity (ha) (focus area 4A)
Šume / druga šumska područja za koja su sklopljeni ugovori o upravljanju kojima se podupire bioraznolikost (ha) (fokus područje 4A)
29 Forest and other wooded land (FOWL) (000) - total
29 Prašuma i drugo pošumljeno zemljište (FOWL) (000) - ukupno
Forestry land under management contracts to improve water management (ha) (focus area 4B)
Šumsko zemljište za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju radi boljeg gospodarenja vodama (ha) (fokus područje 4B)
T12: percentage of agricultural land under management contracts to improve soil management and/or prevent soil erosion (focus area 4C)
T12: postotak poljoprivrednog zemljišta za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju radi boljeg gospodarenja tlom i/ili sprečavanja erozije tla (fokus područje 4C)
Agricultural land under management contracts to improve soil management and/or prevent soil erosion (ha) (focus area 4C)
Poljoprivredno zemljište za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju radi boljeg gospodarenja tlom i/ili sprečavanja erozije tla (ha) (fokus područje 4C)
Nr of operations supported for investment (4.1, 4.3)
Br. aktivnosti koje primaju potporu radi ulaganja (4.1, 4.3)
11.1.5.4. 5D) Reducing green house gas and ammonia emissions from agriculture
11.1.5.4. 5D) Smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost
Agricultural land under management contracts targeting reduction of GHG and/or ammonia emissions (ha) (focus area 5D)
Poljoprivredno zemljište za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju s ciljem smanjenja emisija stakleničkih plinova i/ili amonijaka (ha) (fokus područje 5D)
21 Livestock units - total
21 Grla stoke - ukupno
LU concerned by investment in livestock management in view of reducing GHG and ammonia emissions
Grla stoke (GS) u koja se tijekom upravljanja stokom ulaže radi smanjenja stakleničkih plinova i emisije amonijaka
Total public expenditure (€) (8.3)
Ukupni javni rashodi (EUR) (8.3.)
Rural population covered by local development strategies (focus area 6B)
Ruralno stanovništvo obuhvaćeno strategijama lokalnog razvoja (fokus područje 6B)
Net population benefiting from improved services
Pokazatelj konteksta koji se koristi kao nazivnik cilja
Nr of operations supported for investments of small scale infrastructure, including investments in renewable energy and energy saving (7.2)
Br. aktivnosti koje primaju potporu radi ulaganja u malu infrastrukturu, uključujući ulaganja u obnovljive izvore energije i uštedu energije (7.2)
Nr of operations supported for investments in local basic services for the rural population (7.4)
Br. aktivnosti koje primaju potporu radi ulaganja u temeljne lokalne usluge za ruralno stanovništvo (7.4)
Nr of operations supported for investments in recreational/tourist infrastructure (7.5)
Br. aktivnosti koje primaju potporu radi ulaganja u rekreativnu /turističku infrastrukturu (7.5)
Nr of operations supported for studies/investments in rural cultural and natural heritage, incl HNV sites (7.6)
Br. aktivnosti koje primaju potporu radi studija/ulaganja u ruralno, kulturno i prirodno nasljeđe, uključujući područja HNV-a (7.6)
Population benefiting from improved services/infrastructures (7.1; 7.2; 7.4; 7.5.
Stanovništvo koje ima koristi od poboljšanih usluga/infrastruktura (7.1; 7.2; 7.4; 7.5.
M19 - Support for LEADER local development (CLLD community-led local development) (art 35 Regulation (EU)
M19 - Potpora za lokalni razvoju sklopu inicijative LEADER (CLLD - lokalni razvoj pod vodstvom zajednice) (članak 35.
T otal public expenditure (€)
Ukupna ulaganja EUR (javna + privatna)
Area (ha) under agrienvironment-climate for carbon sequestration
Područje (ha) (npr. zeleni pokrov, usjev, smanjena gnojidba, proširenje...)
Area (ha) - other areas with significant NC (13.2)
Područje (ha) - ostala područja sa značajnim prirodnim ograničenjima (13.2)
T otal public expenditure (€) - preparatory support (19.1)
Ukupni javni rashodi (EUR) - pripremna potpora (19.1.)
T otal public expenditure (€) - support for implementation of operations under the CLLD strategy (19.2)
Ukupni javni rashodi (EUR) - potpora za provedbu operacija u sklopu lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice (CLLD) (19.2.)
T otal public expenditure (€) - preparation and implementation of cooperation activities of the local action group (19.3)
Ukupni javni rashodi (EUR) - priprema i provedba aktivnosti suradnje lokalne akcijske grupe (19.3.)
T otal public expenditure (€) - support for running costs and animation (19.4)
Ukupni javni rashodi (EUR) - potpora za tekuće troškove i animaciju (19.4.)
Total area (ha) by measure or type of operations
Tipologija obveza povezanih s poljoprivredom, okolišem i klimom
Soil cover, ploughing techniques, low tillage, Conservation agriculture
Zaštita tla, tehnike oranja, plitka obrada tla, konzervativna zemljoradnja
Maintenance of HNV arable and grassland systems (e.g. mowing
Zaštita tla, tehnike oranja, plitka obrada tla, konzervativna zemljoradnja
12.2 - compensation payment for Natura 2000 forest areas
12.2 - naknade za šumska područja mreže Natura 2000.
Total area (ha) by measure or type of operations
Ukupna površina (ha) po mjeri ili vrsti operacija
Programme-Specific Target and Output
Cilj i ostvarenje pojedinog programa
Compatibility with Union State aid rules must be ensured over the entire duration of the programme.
Tijekom cijelog trajanja programa mora biti osigurana usklađenost s pravilima Unije o državnoj potpori.
The table shall be accompanied by a commitment from the Member State that, where required under State aid rules or under specific conditions in a State aid approval decision, such measures will be notified individually pursuant to Article 108(3) of the Treaty.
Uz tablicu se prilaže izjava kojom se država članica obvezuje da će, kad to zahtijevaju pravila o državnoj potpori ili posebni uvjeti navedeni u odluci o odobrenju za državne potpore, pojedinačno prijaviti takve mjere u skladu s člankom 108. stavkom 3.
Vocational training for cross-compliance, agriculture, environment and climate measures and organic farming
Strukovno osposobljavanje za višestruku sukladnost, paket mjera poljoprivreda, okoliš i klimatski uvjeti, ekološki uzgoj
Workshops for supply chain organisation and producers' groups
Radionice za subjekte koji su uključeni u kratke lance opskrbe i proizvođačke grupe i organizacije
Modernisation of technologies, machines, tools and equipment for pre-industrial wood processing
Modernizacija tehnologija, strojeva, alata i opreme u primarnoj preradi drva
Modernisation of technologies, machines, tools and equipment for wood production and silvicultural works
Modernizacija tehnologija, strojeva, alata i opreme u pridobivanju drva i šumsko-uzgojnim radovima
Aid for LEADER local action groups (Preparation, Cooperation, Running costs, Animation)
Potpora za LEADER lokalnu akcij sku grupu (priprema, suradnja, tekući troškovi i animacija)
Aid for implemention of operations under CCLD
Potpora za provedbu operacija u okviru CLLD strategije
Title of the aid scheme: Workshops for supply chain organisation and producers' groups
Izdaci na temelju Uredbe Komisije za skupno izuzeće u poljoprivredi (EU) br.
Title of the aid scheme: Support for information and promotion activities
Ugovora (proizvodi koji nisu obuhvaćeni u Prilogu I):
Functioning of the European Union.
Ugovora o funkcioniranju Europske Unije.
Title of the aid scheme: Aid for implemention of operations under CCLD
Ugovora (proizvodi koji nisu obuhvaćeni u Prilogu I):
Description of means for the complementarity and coherence with:
Opis sredstava za postizanje komplementarnosti i usklađenosti s:
Other Union instruments and, in particular with ESI Funds and Pillar 1, including greening, and other instruments of the common agricultural policy
Drugi instrumenti Unije, posebno s ESI fondovima i 1. stupom, uključujući ekologizaciju, te ostali instrumenti zajedničke poljoprivredne politike
The complementarity with other ESI funds
Usklađenost sa drugim ESI fondovima
Entrepreneurship and non-agricultural SMEs: The ERDF will provide assistance to newly established and already existing SMEs to improve their competitiveness, expand and innovate, while the ESF will support self-employment by facilitating access to entrepreneurship for the vulnerable group of unemployed.
Poduzetništvo i nepoljoprivredno malo i srednje poduzetništvo: EFRR pružit će pomoć novoosnovanim i već postojećim malim i srednjim poduzećima u povećanju njihove konkurentnosti, širenju poslovanja i inovativnosti, dok će ESF podržati samozapošljavanje olakšavanjem ulaska u poduzetništvo za ranjive skupine nezaposlenih.