natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A higher level of knowledge will raise awareness on environmental protection, increasing the degree of protection of natural resources and biological diversity, improving the protection of waters, and the understanding of the potential environmental impacts (positive and negative) of agriculture and forest management.
Viša razina znanja će podići svijest o zaštiti okoliša, povećanje stupnja zaštite prirodnih resursa i biološke raznolikosti, poboljšanje zaštite voda i razumijevanje mogućih utjecaja (pozitivnih i negativnih) poljoprivrede i gospodarenja šumama na okoliš.
Operations under Measure M10 - Agri-environment-climate, Measure M11 - Organic farming, and Measure M13 - Payments to areas facing natural or other specific constraints are directly focused on environmental protection and the preservation of biodiversity.
Operacije u okviru Mjere M10 - Poljoprivreda, okoliš i klimatski uvjeti, Mjera M 11 - Ekološki uzgoj te Mjera M 13 - Plaćanja područjima s prirodnim ili ostalim posebnim ograničenjima su izravno usmjerene na zaštitu okoliša i očuvanje biološke raznolikosti.
The following Measures also contribute to this cross-cutting objective:
Sljedeće mjere također doprinose ovom međusektorskom cilju:
Measure M03 - Quality schemes for agricultural products and foodstuffs - through fostering the participation in specific quality schemes with higher environmental standards.
Mjera M03 - Programi kvalitete za poljoprivredne proizvode i hranu - kroz poticanje sudjelovanja u određenim shemama kvalitete s višim standardima zaštite okoliša.
Measure M04 - Investments in physical assets - investments in increasing the environmental efficiency of agricultural holdings and the food - processing industry shall be prioritised.
Mjera M04 - Ulaganja u fizičku imovinu - prioritet će imati ulaganja u povećanje učinkovitosti na okoliš poljoprivrednih gospodarstava i prehrambene industrije.
Operations for forest infrastructure shall contribute to the sustainable management of forest land.
Operacije za šumske infrastrukture će doprinijeti održivom upravljanju šumskim zemljištem.
Measure M05 - Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions.
Mjera M05 - Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima.
Measure M07 - Basic services and village renewal in rural areas - investments in small-scale infrastructure concerning the water supply, sewerage and waste-water system will directly contribute to the objectives of EU environmental acquis and improve local environmental conditions.
Mjera M07 - Temeljne usluge i obnova sela u ruralnim područjima - ulaganja u malu infrastrukturu koji se odnose na sustav vodoopskrbe, odvodnje i pročišćavanje otpadnih voda izravno će doprinijeti ciljevima EU o zaštiti okoliša i poboljšanju lokalnih uvjeta zaštite okoliša.
The use of environmentally friendly technologies and machinery reduces soil damage, water pollution and exhaust gas emissions, while the modernisation and environmentally-friendly technologies in pre-industrial wood processing reduces the adverse environmental impact.
Korištenje ekološki prihvatljivih tehnologija i strojeva smanjuje oštećenja tla, zagađenje vode i ispušnih plinova, a modernizacija i ekološki prihvatljive tehnologije u pre-industrijske prerade drva smanjuje negativan utjecaj na okoliš.
Measure M09 - Setting-up of producer groups and organisations - the associated production and supply through their establishment and operation will have a positive impact on environmental protection.
Mjera M09 - Uspostavljanje skupina i organizacija proizvođača - povezana proizvodnja i opskrba kroz njihovo osnivanje i rad imat će pozitivan utjecaj na zaštitu okoliša.
Measure M16 - Co-operation - innovation, pilot projects and the development of new technologies in agriculture may directly contribute to the protection of the environment, natural resources and biodiversity, protection of water and potential impacts of agriculture on the environment.
Mjera M16 - Suradnja - inovacije, pilot projekti i razvoj novih tehnologija u poljoprivredi i šumarstvu mogu izravno doprinijeti zaštiti okoliša, prirodnih resursa i biološke raznolikosti, zaštite voda i potencijalnih utjecaja poljoprivrede na okoliš.
Measure M17 - Risk management.
Mjera 17 - Upravljanje rizicima
Measure M19 - Support for LEADER local development - the Local Development Strategy must raise awareness on environment protection, and contain practical measures to reduce harmful consequences to the environment and contribute to its protection.
Mjera M19 - Potpora za LEADER lokalni razvoj - Lokalne razvojne strategije moraju podići svijest o zaštiti okoliša te sadržavati praktične mjere za smanjenje štetnih posljedica na okoliš te mjere kojima će se pridonositi njegovoj zaštiti.
Climate change adaptation and mitigation
Klimatske promjene prilagodba i ublažavanje
Climate change adaptation and mitigation has been embedded in priorities included in the RDP and is an important commitment for the Ministry of Agriculture.
Klimatske promjene prilagodba i ublažavanje je ugrađen u prioritete PRR i važna je obveza za Ministarstvo poljoprivrede.
Some operations under Measure M10 - Agri-environment-climateand Measure M11 - Organic farming directly focus on climate change mitigation and adaptation.
Neki operacije u okviru Mjera 10 - Poljoprivreda, okoliš i klimatski uvjeti, Mjera M11 - Ekološki uzgoj i izravno su usmjereni na ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu.
Some types of operations in the following measures contribute to climate change adaptation and mitigation:
Neki tipovi operacija u sljedećim mjerama pridonijet će prilagodbi klimatskim promjenama i ublažavanju:
Measure M03 - Quality schemes for agricultural products and foodstuffs - the adoption of established quality standards shall contribute to climate change mitigation.
Mjera M03 - Programi kvalitete za poljoprivredne proizvode i hranu - usvajanje uspostavljenih standarda kvalitete doprinijet će ublažavanju klimatskih promjena.
Measure M04 - Investments in physical assets - specific operations shall foster investments in improving energy efficiency, reducing methane emissions from agricultural production, especially from livestock farming; increasing the production and mobilisation of RES and in activities aimed at preventing negative impacts of climate change.
Mjera M04 - Ulaganja u fizičku imovinu - posebni tipovi operacija će poticati ulaganja u poboljšanje energetske učinkovitosti, smanjenje emisija metana iz poljoprivredne proizvodnje, posebno iz stočarstva; povećanje proizvodnje i mobilizaciju OIE te aktivnosti usmjerene na sprječavanje negativnih utjecaja klimatskih promjena.
Measure M06 - Farm and business development - investments related to energy efficiency, climate change mitigation and adaptation, especially in the context of investments in restructuring holdings aided by startup support for young farmers.
Mjera M06 - Razvoj poljoprivrednih gospodarstva i poslovanja - investicije koje se odnose na energetsku učinkovitost, ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe, osobito u kontekstu ulaganja u restrukturiranje gospodarstava potpomognute „start-up“ potporom za mlade poljoprivrednike.
Measure M07 - Basic services and village renewal in rural areas - climate adaptation for floods, droughts, hail, heat waves and the prioritisation of climate resilient rural infrastructure and services should be included in local development strategies and shall be prioritised in selection of interventions as appropriate.
Mjera M07 - Temeljne usluge i obnova sela u ruralnim područjima - klimatske prilagodbe za poplave, suše, tuče, toplinske valova i davanje prednosti klimatski otpornoj ruralnoj infrastrukturi i uslugama koje trebaju biti uključeni u Strategije lokalnog razvoja i mora im se dati prednost u odabiru intervencija po potrebi.
Measure M08 - Investments in forest area development and improvement of the viability of forests - the restoration of the degraded forms of forest stands will improve forest ecosystem services, which will help mitigate climate changes.
Mjera M08 - Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma - obnovom degradiranih oblika šume poboljšat će se šumski ekosustav, te ublažiti klimatske promjene.
The use of environmentally friendly machines, tools and equipment for works in wood harvesting and pre-industrial wood processing and increase in the supply and use of wood biomass will help reduce GHG emissions.
Korištenje ekološki prihvatljivih strojeva, alata i opreme za radove u sječi šuma i pre-industrijskoj preradi drva te povećanje proizvodnje i uporabe drvne biomase pomoći će u smanjenju emisije stakleničkih plinova.
Due attention shall also be paid to the guidance developed in the Commission project Mainstreaming of climate change into rural development policy post 2013 to support the climate mainstreaming process.
Pozornost treba posvetiti smjernicama komisije o projektu Osvješćivanje o klimatskim promjenama u razvoju politike ruralnog razvoja nakon 2013. godine potporom za osvješćivanje o procesu klimatskih promjena.
T7: percentage of farms participating in risk management schemes (focus area 3B)
T7: postotak poljoprivrednih gospodarstava koja sudjeluju u programima upravljanja rizicima (fokus područje 3B)
T10: percentage of agricultural land under management contracts to improve water management (focus area 4B)
T10: postotak poljoprivrednog zemljišta za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju radi boljeg gospodarenja vodama (fokus područje 4B)
T8: percentage of forest/other wooded area under management contracts supporting biodiversity (focus area 4A)
T8: postotak šuma / drugih šumskih područja za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju kojima se podupire bioraznolikost (fokus područje 4A)
T11: percentage of forestry land under management contracts to improve water management (focus area 4B)
T11: postotak šumskog zemljišta za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju radi boljeg gospodarenja vodama (fokus područje 4B)
T13: percentage of forestry land under management contracts to improve soil management and/or prevent soil erosion (focus area 4C)
T13: postotak šumskog zemljišta za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju radi boljeg gospodarenja tlom i/ili sprečavanja erozije tla (fokus područje 4C)
T16: Total investment in renewable energy production (€) (focus area 5C)
T16: ukupno ulaganje u proizvodnju obnovljive energije (EUR) (fokus područje 5C)
T17: percentage of LU concerned by investments in live-stock management in view of reducing GHG and/or ammonia emissions (focus area 5D)
T17: postotak grla stoke na koji se odnose ulaganja u stočarstvo s ciljem smanjenja emisija stakleničkih plinova i/ili amonijaka (fokus područje 5D)
T18: percentage of agricultural land under management contracts targeting reduction of GHG and/or ammonia emissions (focus area 5D)
T18: postotak poljoprivrednog zemljišta za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju s ciljem smanjenja emisija stakleničkih plinova i/ili amonijaka (fokus područje 5D)
T19: percentage of agricultural and forest land under management contracts contributing to carbon sequestration and conservation (focus area 5E)
T19: postotak poljoprivrednog i šumskog zemljišta za koje su sklopljeni ugovori o upravljanju koji pridonose sekvestraciji ili pohrani ugljika (fokus područje 5E)
T20: Jobs created in supported projects (focus area 6A)
T20: radna mjesta stvorena u projektima za koje je dodijeljena potpora (fokus područje 6A)
T21: percentage of rural population covered by local development strategies (focus area 6B)
T21: postotak ruralnog stanovništva obuhvaćenog strategijama lokalnog razvoja (fokus područje 6B)
T22: percentage of rural population benefiting from improved services/infrastructures (focus area 6B)
T22: postotak ruralnog stanovništva koje ima koristi od poboljšanih usluga/infrastruktura (fokus područje 6B)
T23: Jobs created in supported projects (Leader) (focus area 6B)
T23: radna mjesta stvorena u projektima za koje je dodijeljena potpora (Leader) (fokus područje 6B)
Specific activities are envisaged to ensure smooth programme implementation and the availability of sufficient advisory capacity on regulatory requirements and on actions related to innovation as follows.
Specifične aktivnosti predviđene kako bi se osigurala nesmetana provedba programa i dostupnost dostatnog broja savjetodavnih kapaciteta o regulatornim zahtjevima i postupcima koji se odnose na inovacije su kako slijedi:
To ensure smooth and efficient programme implementation, specific capacity building and training activities for the staff of the Managing Authority and Paying Agency will be financed through Programme TA, based on a detailed training needs analysis and constant self-assessment by staff in order to better tailor training needs and appropriately timed according to implementation phases (see 15.6).
Da bi se osigurala glatka i učinkovita provedba programa, izgradnju specifičnih sposobnosti i aktivnosti obuke za djelatnika Upravljačkog tijela i Agencija za plaćanja će se financirati kroz Program mjerom Tehničke pomoći, temeljem detaljne analize potreba za obrazovanjem i stalnom samoprocjenom djelatnika u cilju boljeg izobrazbe u odgovarajućem trenutku u skladu s provedbenim fazama (vidi 15.6).
The provision of consistent, updated information to potential beneficiaries and relay bodies on the opportunities for funding, the necessary application procedures and the conditions to be met as well as specific technical guidance on implementation provided to potential beneficiaries and beneficiaries, tailored at measure level, to ensure full compliance with all the regulatory requirements.
Dosljedna provedba, ažurirane informacije za potencijalne korisnike i odgovarajuća tijela o mogućnostima financiranja, potrebne postupke i uvjete koje moraju ispunjavati, kao i specifične tehničke smjernice o provedbi pod uvjetom da se potencijalnim korisnicima i korisnicima po mjeri i na razini mjera osigura puno poštivanje svih potrebnih zahtjeva.
Both the training programme and communication strategy shall be subject to specific assessment during Programme implementation to allow for timely adjustment and upgrading.
Programi obuke i komunikacijska strategija podliježu određenoj procjeni tijekom provedbe Programa kako bi se omogućila pravovremena prilagodbu i nadogradnja.
All the information shall be fully available on the Programme website and through local offices as well as through more tailored and targeted information campaigns.
Sve informacije će biti u potpunosti dostupne na web stranici Programa i putem lokalnih ureda, kao i kroz više prilagođen i ciljanih informativnih kampanja.
Potential beneficiaries will submit applications electronically, and four regional offices of the Paying Agency will be operational, in Split, Osijek, Rijeka and Bjelovar with a main office in Zagreb, to provide assistance.
Potencijalni korisnici će podnositi prijave elektroničkim putem u četiri regionalna ureda Agencije za plaćanja u Splitu, Osijeku, Rijeci i Bjelovaru sa sjedištem u Zagrebu.
Furthermore, information will be provided through County departments for agriculture, and their development agencies as a well organised network of relay bodies throughout Croatia, which will serve as a channel for distribution of all basic information on the Programme.
Nadalje, podaci će se putem županijskih odjela za poljoprivredu i njihovih razvojnih agencija, kao dobro organizirane mreže odgovarajućih tijela u cijeloj Hrvatskoj služit će kao kanal za distribuciju svih osnovnih informacija o programu.
Apart from the Managing Authority and the Paying Agency, information to beneficiaries will be provided by the Advisory Service (a specialized body established by the Ministry of Agriculture as aan in-house entity that operates as a public institution for consulting services in agriculture, rural development, fisheries and improvement of forest management and forest land of forest owners) which is in charge of providing advice and knowledge in the field of cross-compliance and will provide general information on possibilities and conditions which need to be fulfilled for chosen measures from the programme.
Osim Upravljačkog tijela i Agencije za plaćanja, informacije korisnicima će biti osigurana od strane savjetodavne službe (specijaliziranog tijela osnovana od strane Ministarstva poljoprivrede, koja djeluje kao javna ustanova za konzultantske usluge u poljoprivredi, ruralnom razvoju , ribarstvo i unapređenje gospodarenja šumama i šumskom zemljištu šumoposjednika), koji je zadužen za pružanje savjeta i znanja na području višestruke sukladnosti, te će pružiti osnovne informacije o mogućnostima i uvjetima koje je potrebno ispuniti za odabrane mjere iz Programa.
To enable the Advisory Service to give exact and professional information to potential beneficiaries, the Managing Authority and the Paying Agency will organise regular guidance and training for the Advisory Service.
Da savjetodavna služba bila u mogućnosti dati točne i stručne informacije potencijalnim korisnicima, Upravljačko tijelo i Agencija za plaćanja će organizirati redovite vodiče i treninge za savjetodavnu službu.
Permanent training is planned for advisors in the Advisory Service in order to follow the constant progress of new techniques and technologies.
Stalni treninzi su planiran za savjetnike savjetodavne službe, kako bi se pratiti kontinuirano napretka novih tehnika i tehnologija.
The Advisory Service is a specialized public institution of advisory activity in agriculture, rural development, fisheries, and forest management for the forest owners and operates through a central office in Zagreb and 113 branch offices located in all Croatian counties.
Savjetodavna služba je specijalizirana javna ustanova savjetodavne aktivnosti u poljoprivredi, ruralnom razvoju, ribarstvu i gospodarenja šumama za šumoposjednike i djeluje putem središnjeg ureda u Zagrebu i 113 poslovnica koje se nalaze u svim hrvatskim županijama.
Currently, 240 specialist advisors work in the Service in the Branch and head office including 29 Forest Advisors.
Trenutačno, 240 stručnih savjetnika radi u službi u ispostavama i sjedištu, uključujući 29 savjetnika za šumarstvo.
The core business of the Advisory Service is the transmission of knowledge and information in agriculture, and linking stakeholders in development of rural areas as key factors in the development, growth, competitiveness and sustainability of agriculture , and thus the development of the vitality of rural areas.
Osnovne djelatnosti savjetnika jesu prijenos znanja i informacija u poljoprivredi, i povezivanje dionika u razvoju ruralnih područja kao ključnih čimbenika za razvoj, rast, konkurentnost i održivost poljoprivrede, a time i razvoj vitalnost ruralnih područja.
The Advisory Service staff have specialisations and experience in providing knowledge transfer in the following fields:
Djelatnici savjetodavne specijalizirani su i imaju iskustvo u pružanju prijenosa znanja u sljedećim područjima:
• the technological and technical improvement of farms and the provision of professional assistance to farmers with the aim of increasing the profits from agricultural activities and supplementary activities on farms;
• tehnološka i tehnička poboljšanja gospodarstava i pružanje stručne pomoći poljoprivrednicima s ciljem povećanja dobiti od poljoprivredne djelatnosti i dopunskih djelatnosti na poljoprivrednim gospodarstvima;
• the participation in and preparation of development plans for farms (investment programmes, business plans, programmes for the development of rural areas, etc.);
• sudjelovanje i priprema razvojnih planova za poljoprivredna gospodarstva (investicijski programi, poslovni planovi, programi za razvoj ruralnih područja i sl);
• the promotion of knowledge in agriculture with the aim of preserving biodiversity and landscape diversity in the interest of villages and rural areas;
• promicanje znanja u poljoprivredi s ciljem očuvanja biološke i krajobrazne raznolikosti u interesu sela i ruralnih područja;
• encouragement and assistance in the establishment and the work of various forms of associations of farmers;
• poticanje i pomoć u osnivanju i radu različitih oblika udruživanja poljoprivrednika;
• the dissemination of information and publishing for the purpose of development of agriculture and rural areas;
• širenje informacij a i obj avlj ivanja za potrebe razvoja poljoprivrede i ruralnih područja;
• the organization, monitoring and data collection on the occurrence of harmful organisms in crop production;
• organiziranje, praćenje i prikupljanje podataka o pojavi štetnih organizama u biljnoj proizvodnji;
• supervision in integrated production, and the organisation and implementation of education and training in the field of agriculture, and rural development;
• nadzor u integriranoj proizvodnji, te organizacija i provedba obrazovanja i osposobljavanja u području poljoprivrede i ruralnog razvoja;
• mitigation and adaptation to climate change; guidelines of Kyoto forest management rules and Land Use Change;
• Ublažavanje i prilagodba klimatskih promjena; smjernice Kyoto protokolom gospodarenja šumama i Land Use Change;
• advising on new enhanced processes, techniques and technologies to raise productivity and efficiency of the forestry sector;
• savjetovanje o novim poboljšanim procesima, tehnikama i tehnologijama za povećanje produktivnosti i učinkovitosti u šumarstvu;
• the management of common types of risks that forest owners holders meet (adverse climatic events, forest fires plant diseases that threaten the forest ecosystem, pest infestation, and environmental incidents);
• upravljanje uobičajenim vrstama rizika šumoposjednka i upravitelja šumama (nepovoljnih klimatskih događaja, šumski požari, biljne bolesti koje ugrožavaju ekosustav, štetnici i ekološki incidenti);
• advice about safety in forestry operations and harvesting.
• savjeti o sigurnosti u šumarstvu i sječi drva.
The Advisory Service is an in-house body of the Ministry of Agriculture, Managing Authority of the Rural Development Programme, as established by the Act on Agricultural Advisory Service and the Decision of the Government of the Republic of Croatia (OG 50/12, 148/13).
Savjetodavna služba je tijelo u sklopu Ministarstva poljoprivrede, Upravljačkog tijela Programa ruralnog razvoja, kao što je utvrđeno Zakonom o savjetodavnoj službi i Odluci Vlade Republike Hrvatske (NN 50/12, 148/13).
The annual budget for the Advisory Service is allocated from the Funds allocated within the State Budget to the Ministry of Agriculture.
Godišnji proračun za savjetodavnu službu raspoređuje iz sredstava osiguranih u državnom proračunu Ministarstva poljoprivrede.
The cumulative conditions for an in-house body are fulfilled as the Ministry of Agriculture exercises control over the Advisory Service, presides its Managing Board and the duties and tasks of the Advisory Service are carried out solely on behalf of the Ministry of Agriculture as detailed in Article 4 of its Statute.
Nadzor ispunjavanja zajedničkih uvjeta savjetodavne službe kao tijela u nadležnosti je Ministarstva poljoprivrede, a dužnosti i zadaće savjetodavne službe obavljaju se isključivo u ime Ministarstva poljoprivrede kao što je opisano u članku 4. svoga Statuta.
This will assure the swift implementation of these measures, the widest take-up and availability throughout the rural area and the establishment of a common standard and quality of services.
To će osigurati brzu provedbu tih mjera i dostupnost na cijelom ruralnom području i uspostavu zajedničkog standarda i kvalitete usluge.
All relevant information is included in previous sections.
Sve značajne informacije uključene su u prethodnim poglavljima.
Applicable ex-ante conditionality at national level
Primjenjivi ex-ante uvjeti na nacionalnoj razini
Applicable ex-ante conditionality fulfilled: Yes/No/Partially
Primjenjivi ex-ante uvjeti ispunjeni: da/ne/djelomično
G5) State Aid: the existence of arrangements for the effective application of Union State aid rules in the field of the ESI Funds.
G5) Državne potpore: Postojanje mjera za učinkovitu primjenu propisa Unije o državnim potporama u području ESI fondova.