natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• beneficiary has not been registered as Head of the holding in the Register of agricultural holdings for more than 18 months prior to submission of application for set-up aid.
• korisnik nije registriran kao nositelj poljoprivrednog gospodarstva u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava duže od 18 mjeseci prije podnošenja zahtjeva za potporu.
The selection criteria for the eligible operations will be laid down in the Ordinance based on the following principles:
Kriteriji odabira za prihvatljive operacije bit će razrađeni u provedbenom Pravilniku, a temeljit će se na sljedećim načelima:
• ownership status of main agricultural potential (sole ownership prioritised over leases or other contractual agreements);
• vlasnički status poljoprivrednog potencijala (prednost ima vlasništvo u odnosu na najam ili ostale ugovorne sporazume);
• employment status of beneficiary (long-term unemployment prioritised);
• korisnikov radni status (prioritet imaju dugotrajno nezaposlene osobe);
• education and relevant work experience as farm member of the applicant (higher education level and working experience in agriculture or other relevant field prioritised);
• obrazovanje i odgovarajuće radno iskustvo korisnika (prednost imaju korisnici s višim obrazovanjem i odgovarajućim radnim iskustvom u poljoprivredi ili drugom odgovarajućem sektoru);
• farming in priority sectors as evidenced by the SWOT (fruit and vegetable and livestock sectors prioritised);
• bavljenje poljoprivredom u prioritetnim sektorima sukladno pokazateljima SWOT analize (prednost ima ulaganje u voće i povrće te stočarstvo);
• the location of the operation according to the Regional Development Index (farm situated in an area with lower RDI prioritised);
• mjesto ulaganja sukladno indeksu razvijenosti (prednost imaju poljoprivredna gospodarstva na područjima s nižim indeksom razvijenosti);
• the location of the operation in areas facing natural and other specific constraints;
• mjesto ulaganja je na područjima s prirodnim i ostalim ograničenjima u poljoprivredi;
Only operations reaching a minimal threshold shall be funded.
Samo operacije koje prelaze minimalni bodovni prag bit će financirane.
The value of the start-up grant per beneficiary is EUR 50.000.
Javna potpora po korisniku iznosi 50,000 EUR.
• The final instalment (20 %) of the grant shall be paid upon full implementation of the business plan within the prescribed time and subject to the attested possession of the necessary occupational skills
• zadnja rata (20%) potpore mora biti plaćeni nakon potpune provedbe poslovnog plana u propisanom roku i pod uvjetom potvrde o posjedovanju potrebnih stručnih vještine i znanja.
The mitigating actions are defined at measure level.
Radnje za ublažavanje Aktivnosti za umanjenje rizika definirane su na razini mjere.
The specific mitigating action shall be:
Posebne radnje za ublažavanje će biti:
• Selected young farmers will be on-the-spot controlled on sample basis in order to judge real control over the holding;
• Odabrani mladi poljoprivrednici kontrola na terenu na temelju uzorka u cilju prosuđivanja stvarne kontrole nad poljoprivrednim gospodarstvom;
Overall assessment of the measure This type of operation is verifiable and controllable.
Ovaj tip operacije je provjerljiv i može se kontrolirati.
Young farmers refer to an agricultural holding with an economic size (standard output) between EUR 8.000 and 49.999 of total value of production per year.
Pojam mladi poljoprivrednik odnosi se na poljoprivredno gospodarstvo ekonomske veličine iskazane u ukupnom standardnom ekonomskom rezultatu poljoprivrednog gospodarstva od 8.000 EUR do 49.999 EUR).
The minimum education level required:
Potrebna minimalna razina obrazovanja:
• secondary, high school or university degree in the agriculture or other relevant field or
• - srednja škola, ili završen diplomski studij ili preddiplomski studij iz područja poljoprivrede ili u drugom odgovarajućem području ili
• relevant vocational education and training in the agricultural field.
• - odgovarajuće strukovno obrazovanje i osposobljavanje u području poljoprivrede.
Summary of the requirements of the business plan
Sažetak zahtjeva glede poslovnog plana
The business plan for the start-up aid to young farmers will be prescribed in the Ordinance on
Poslovni plan za potporu mladim poljoprivrednicima bit će propisan Pravilnikom o provedbi mjere.
(i) the initial situation of the agricultural holding:
(i) početno stanje poljoprivrednog gospodarstva:
• Information about the applicant, including educational status and professional experience;
• informacije o korisniku, uključujući obrazovanje i profesionalno radno iskustvo
• description of the initial situation of the agricultural holding including amount of arable land cultivated crops and livestock, the current state of physical capital (equipment, machinery, livestock housing, other production buildings, etc.), current situation regarding workers, existing production, amount of income from sales, existing market situation, location, economic size etc.
• opis početnog stanja poljoprivrednog gospodarstva, uključujući površinu oranica kultiviranih kultura i broj stoke, trenutačno stanje materijalne imovine (oprema, mehanizacija, staje za stoku, ostale zgrade za proizvodnju, itd.), trenutnu situaciju koja se tiče zaposlenika/radnika, postojeću proizvodnju, prihod od prodaje, postojeću marketinšku situaciju, lokaciju, ekonomsku veličinu, itd.
(ii) milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding:
(ii) ključne točke i ciljevi za razvoj djelatnosti na poljoprivrednom gospodarstvu:
• Description of the concept for the development activities of the young farmer;
• Opis modela razvojnih aktivnosti mladih poljoprivrednika
• Specific targets to be achieved after implementation of development activities;
• Posebni ciljevi koji će se ispuniti nakon provedbe razvojnih aktivnosti
All activites need to be within the scope of agriculture.
sadnja trajnih nasada; stjecanje profesionalnih kvalifikacija u poljoprivredi, itd.).
• Indicative plan of production quantities, related costs and sales;
• Indikativan plan proizvedenih količina, povezanih troškova i prodaje
• Proof that the planned activities will enable achievement of predefined targets;
• Dokaz da će planirane aktivnosti omogućiti dostizanje definiranih ciljeva
• Specific activities and investments to comply with existing Community standards no later than 24 months from the date of establishment of the holding (if applicable);
• Posebne aktivnosti i ulaganja moraju biti u skladu sa standardima Unije ne kasnije od 24 mjeseca od datuma osnivanja poljoprivrednog gospodarstva (ako je primjenjivo);
• Description of impact of planned activities on the environment;
• Opis koji planirane aktivnosti imaju na okoliš;
• Indicative economic size of the holding;
• Indikativnu ekonomsku veličinu poljoprivrednog gospodarstva;
The current level of agricultural production does not enable the maintenance of existing employment or the creation of new jobs in order to maintain the rural population and foster sustainable development of rural areas.
Sadašnja razina poljoprivredne proizvodnje ne omogućuje održavanje postojeće zaposlenosti ili stvaranje novih radnih mjesta kako bi se održalo ruralno stanovništvo i poticao održivi razvoj ruralnih područja.
Since an increasing number of agricultural holdings can no longer be economically viable when engaged only in primary agricultural production without having additional income in the farm economy, the goal of this operation is to create an alternative for the unused and underused labour force to find employment in non-farm activities and services.
Budući da sve veći broj obiteljskih gospodarstava više ne mogu ekonomski održivo poslovati samo od primarne poljoprivredne proizvodnje bez dodatnog prihoda na gospodarstvu, cilj ove operacije je stvoriti alternativu za nedovoljno iskorištenu radnu snagu za zapošljavanje na gospodarstvu u nepoljoprivrednim djelatnostima i uslugama.
This will contribute to Focus Area 6A and responds to Need 23.
Navedeno će doprinijeti fokus području 6A i odgovara na potrebu 23.
Under this type of operation new non-agricultural activities in a rural area shall refer to:
Pod ovim tipom operacije nove nepoljoprivredne djelatnosti u ruralnom području smatraju se:
• rural tourism activities (hospitality and tourism services on a agricultural holding or family farm such as wine shop / tasting room, resort, room, apartment, rural holiday home, camp, and agricultural, forestry, sports and recreational, educational and other activities related to the agricultural holding, then catering services related to group catering facilities "hotels", "camps" and "other accommodation facilities" and their accompanying facilities; tourist services related to mountain, adventure, sports and recreation, cyclo, health, education and other special forms of tourism in rural areas);
• aktivnosti ruralnog turizma (ugostiteljstvo i turističke usluge na poljoprivrednom gospodarstvu ili obiteljskom poljoprivrednom gospodarstvu kao što su vinoteke/ kušaonice, odmarališta, soba, apartman, ruralna vikendica, kamp i poljoprivredne, šumarske, sportske i rekreacijske, obrazovne i ostale aktivnosti vezane uz poljoprivredno gospodarstvo, zatim ugostiteljske usluge vezane za skupine ugostiteljskih objekata „hoteli“, „kampovi“ i „ostali ugostiteljski objekti za smještaj“, te njihovi prateći i dodatni sadržaji; turističke usluge vezane za planinski, pustolovni, sportskorekreativni, ciklo, zdravstveni, edukativni te ostale posebne oblike turizma u ruralnom području);
• the processing, marketing and direct sale of local products;
• prerada, marketing i izravna prodaja lokalnih proizvoda;
Concerning investments in processing/marketing and direct sales, products listed in Annex I and those not listed in Annex I are eligible as input to the processing/marketing process if the output of the processing/marketing process is a product not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the EU.
Što se tiče ulaganja u preradu / marketing i izravnu prodaju, proizvodi navedeni u Dodatku I. i oni koji nisu navedeni u Dodatku I su prihvatljivi kao ulaz za preradu / marketing ako je produkt prerade/predmet trženja proizvod koji nije obuhvaćen Prilogom I. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Type of support Support shall be awarded as a grant.
Potpora će se dodjeljivati u obliku bespovratnih novčanih sredstava.
Start-up support for non-agricultural activities under this sub measure can be granted only once in the whole programming period 2014 - 2020.
Potpora za pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti unutar ove podmjere može se dodijeliti samo jednom u cijelom programskom razdoblju 2014. - 2020.
• Agriculture Act (OG 30/15);
• Zakon o poljoprivredi (NN 30/15)
• Act on the Provision of Tourism Services (OG 68/07, 88/10, 30/14);
• Zakon o pružanju usluga u turizmu (NN 68/07, 88/10, 30/14)
• Hospitality and Catering industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10, 50/12, 80/13, 30/14, 89/14, 152/14);
• Zakon o ugostiteljskoj djelatnosti (NN 138/06, 152/08, 43/09, 88/10, 50/12, 80/13, 30/14, 89/14, 152/14)
• Act on Trade (OG 87/08, 116/08, 76/09, 114/11, 68/13, 30/14);
• Zakon o trgovini (NN 87/08, 116/08, 76/09, 114/11, 68/13, 30/14)
• Act on Crafts (OG 143/13).
• Zakon o obrtu (NN 143/13).
The beneficiary within this type of operation are agricultural holdings registered in the Register of Agricultural Holdings and natural persons as head or members of family agricultural holding that start a new non-agricultural activity.
Korisnici unutar ove podmjere su poljoprivredna gospodarstava upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava i fizičke osobe u svojstvu nositelja ili člana obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva koji pokreću novu nepoljoprivrednu djelatnost.
The support under this type of sub-measure will be granted as a lump-sum payment for implementation of the business plan for starting new non- agricultural activities on agricultural holdings situated in rural area as defined within the Programme.
Potpora unutar ove podmjere dodijelit će se u obliku paušalnog iznosa za provedbu poslovnog plana za pokretanje nove nepoljoprivredne djelatnosti na poljoprivrednom gospodarstvu smještenom u ruralnom području kako je ono definirano u Programu.
Processing of all types of input (Annex I or non-Annex I) is eligible as long as the output from the supported activity is a non-Annex I product.
Prerada svih vrsta ulaznih sirovina (Prilog I. ili izvan Priloga I.) je prihvatljiva ukoliko je produkt prerade/predmet trženja proizvod koji nije obuhvaćen Prilogom I. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
• The start-up business is located in the rural area in settlements with up to 5.000 inhabitants and within the area of the local self-government unit where the agricultural holding is registered;
• Pokretanje nepoljoprivredne djelatnosti se odvija na području jedinice lokalne samouprave u kojoj je sjedište poljoprivrednog gospodarstva u naselju s najviše 5 000 stanovnika;
• When the beneficiary is a natural person as the head or member of family agricultural holding, the residence of beneficiary must be either in settlement where investment is planned or where the family agricultural holding is registered;
• Ukoliko je korisnik fizička osobe u svojstvu nositelja ili člana obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva prebivalište korisnika mora biti ili u naselju gdje se ulaganje provodi ili u sjedištu obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva
• The beneficiary must be registered in accordance with national legislation for the specific activities relating to the planned eligible investments at the latest by the end of investment;
• Korisnik mora biti registriran u skladu s nacionalnim zakonodavstvom za aktivnosti koje se odnose na prihvatljivo ulaganja najkasnije na kraju ulaganja.
• The beneficiary must be registered in the Register of Agricultural Holdings at least one year prior to submission of application for support;
• Korisnik mora biti upisan u Upisnik poljoprivrednih proizvođača najmanje jednu godinu prije prij ave na natj ečaj
• Start-up support for non-agricultural activities is limited to micro and small enterprises in rural areas;
• Potpora za pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti ograničena je na mikro i mala poduzeća u ruralnom području
• Support is granted for a new non-agricultural activity not initiated by the time of submission of the application for support;
• Potpora se dodjeljuje za novu nepoljoprivrednu djelatnost koja nije započeta do vremena podnošenja zahtjeva za potporu
• Concerning provision of services to agriculture, the providers of these services should have bookkeeping established according to national legislation at the latest by the end of investment in order to prove the provision of services to third parties.
• Pružatelji usluga trebali bi uspostaviti knjigovodstvo ili odgovarajuću evidenciju sukladno nacionalnim propisima najkasnije na kraju ulaganja kako bi dokazali pružanje usluga trećim stranama.
The selection criteria for the eligible operations will be laid down in the Ordinance based on the following principles:
Kriteriji odabira za prihvatljive operacije bit će razrađeni u Pravilniku, a temeljit će se na sljedećim principima:
• educational status and professional experience related to the activity proposed for establishment (education and professional competence related to non-agriculture activities prioritised);
• Obrazovanje i profesionalno iskustvo (prednost se daje obrazovanju i stručnim vještinama vezanim uz nepoljoprivrednu djelatnost za koju se prijavljuje);
• level of economic development of the area where the operation is located (areas with lower RDI prioritised);
• mjesto ulaganja sukladno indeksu razvijenosti (prednost imaju poljoprivredna gospodarstva na područjima s nižim indeksom razvijenosti);
• number of jobs created/maintained including increasing full-time employment;
• broj novih/sačuvanih poslova uključujući i povećanje zaposlenja na puno radno vrijeme;
• impact of planned activities on the environment (positive impact on the environment prioritised).
• utjecaj planiranih djelatnosti na okoliš (prednost imaju djelatnosti s pozitivnim utjecajem na okoliš).
The support shall be paid in two instalments over a period of maximum three years.
Potpora se isplaćuje u dvije rate u vremenu od najviše tri godine.
The payment of the last instalment will be conditional on correct implementation of the business plan within the prescribed time.
Isplata zadnje rate uvjetovana je provedbom aktivnosti iz poslovnog plana u propisanom vremenskom razdoblju.
I. Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined at measure level.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su određeni na razini mjere.
• Information about the applicant, including educational status and professional experience within the scope of sector of the activity which is the subject of application;
• Informacije o korisniku, uključujući obrazovanje i profesionalno radno iskustvo u sektoru kojem pripada djelatnost koja je predmet prijave;
• Description of the initial situation of the agricultural holding;
• Opis početnog stanja poljoprivrednog gospodarstva;
• milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
• Ključne točke i ciljevi za razvoj nove djelatnosti korisnika;
• Description of the concept for the development activities;
• Opis modela za razvoj novih djelatnosti;
• Specific targets to be achieved after implementation of development activities;
• Posebni ciljevi koji će se ispuniti nakon provedbe razvojnih aktivnosti;
• Activities required for achievement of specified targets (construction, re-construction or establishment of workshops, factories, premises and facilities for performance of various eligible activities; acquisition of professional qualifications in the field of sector of the activity which is the subject of application etc).
• Aktivnosti potrebne za postizanje navedenih ciljeva (građenje, rekonstrukcija ili opremanje radiona, prostora i objekata za obavljanje različitih prihvatljivih aktivnosti; stjecanje profesionalnih kvalifikacija u sektoru koji je predmet prijave, itd.).
All activities need to be within the scope of sector of the activity which is the subject of application;
Sve aktivnosti trebaju biti u okviru sektora koji je predmet prijave.
• details of the actions required for the development of the activities of the person or agricultural holding or micro- or small- enterprise, such as details of investments, training, advice;
• Pojedinosti o potrebnim aktivnostima za razvoj aktivnosti korisnika ili poljoprivrednog gospodarstva ili mikro ili malog poduzeća, kao što su investicije, obuka i savjetovanje;
• Indicative plan of production quantities;
• Indikativan plan proizvedenih količina;
• Proof that the planned activities will enable achievement of predefined targets;
• Dokaz da će planirane aktivnosti omogućiti dostizanje definiranih ciljeva;
• Information on how to acquire the necessary professional skills and knowledge (if applicable) as well as other necessary/scheduled advice and/or training;
• Informacija o stjecanju potrebnih profesionalnih vještina i znanja (ako je primjenjivo) kao i ostale potrebna/dogovorena savjetovanja i/ili treninge;
• Economic viability indicators (NPV, IRR).
• Pokazatelji ekonomske održivosti (NPV, IRR).
Use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to these measures
Korištenje mogućnosti kombiniranja različitih mjera s pomoću poslovnog plana koji mladim poljoprivrednicima omogućuje pristup tim mjerama
• rural tourism activities (such as small capacity accommodation and catering facilities, sports and recreational facilities, etc as defined in national sectoral legislation);
• ruralni turizam (kao što je smještaj malog kapaciteta i objekti za pružanje usluga prehrane, sportski i rekreacijski objekti, itd. sukladno nacionalnom zakonodavstvu);
• processing marketing and direct sale of local products;
• prerada, marketing i izravna prodaja lokalnih proizvoda;
O_03: Start-up aid for the development of small farms Sub-measure:
O_03: Potpora razvoju malih poljoprivrednih gospodarstava Podmjera:
The survival and development of small agricultural holdings is based on the need for restructuring and increasing added value.
Opstanak i razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava temelji se na potrebi za restrukturiranjem i povećanjem dodane vrijednosti.
This type of operation shall provide support to small, potentially sustainable farms which are oriented towards market production in accordance with market requirements, but which lack the basic resources.
Ova operacija pruža pomoć malim potencijalno održivim farmama koje su orijentirane na tržišnu proizvodnju u skladu sa zahtjevima koje postavlja tržište, ali im nedostaju glavni resursi.
This will help such holdings in their transition towards market oriented production become commercially viable, which is a precondition for achieving competitiveness in the agriculture sector.
Na taj način će se pomoći takvim gospodarstvima u prijelazu na tržišno orijentiranu proizvodnju da postanu gospodarski održivi, što je preduvjet za postizanje konkurentnosti u poljoprivrednom sektoru.
These farms have a broad significance in the rural area from the point of the rural population, environmental protection and biodiversity conservation.
Također, ova poljoprivredna gospodarstva imaju širi značaj za ruralno područje u pogledu ruralnog stanovništva, zaštite okoliša i očuvanja bioraznolikosti.
Through this support, small farms will be provided with the possibility of achieving economic sustainability, as well as carrying out other activities set out in their business plans (transformation to organic production, diversification, etc.).
Kroz ovu potporu, malim poljoprivrednim gospodarstvima, kao i ostalim aktivnostima koje su navedene u njihovom poslovnom planu (prijelaz na ekološku poljoprivredu, diversifikacija, itd.) pružit će se mogućnost dostizanja gospodarske održivosti.
In their business plans they need to clearly define the inputs, activities and goals to be achieved in the next three years.
U svojem poslovnom planu trebaju jasno definirati ulaze, aktivnosti i ciljeve koje će postići kroz sljedeće tri godine.
Start-up support for small farms under this measure can be granted only once in the whole programming period 2014 - 2020.
Potpora razvoju malih poljoprivrednih gospodarstava unutar ove mjere može se odobriti samo jednom u cijelom programskom razdoblju 2014.-2020.
The beneficiaries of this support are small agricultural holdings registered in the Register of agriculture holdings.
Korisnici potpore su mala poljoprivredna gospodarstva upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava.
The support under this type of sub-measure will be granted as a lump-sum payment for the implementation
Potpora unutar ove podmjere dodijelit će se u obliku paušalnog iznos za provedbu poslovnog plana kako bi
• Support can be granted to a beneficiary whose agricultural holding has economic size (standard output) between EUR 2.000 and 7.999 of total value of production per year;
• Potpora se dodjeljuje korisniku čije se poljoprivredno gospodarstvo nalazi u kategoriji ekonomske veličine iskazane u ukupnom standardnom ekonomskom rezultatu poljoprivrednog gospodarstva od 2.000 EUR do 7.999 EUR;
• Start-up support for small farms is limited to micro and small enterprises;
• Potpora razvoju malih poljoprivrednih gospodarstava ograničena je na mikro i mala poduzeća;
• Quality assessment of business plan (indicators related to quality and viability).
• Procjena poslovnog plana (pokazatelja koji se odnose na kvalitetu i održivost).
• impact of planned activities on the environment (positive impact on environment prioritised);
• utjecaj planiranih djelatnosti na okoliš (prednost imaju djelatnosti s pozitivnim utjecajem na okoliš);
• remoteness of the area (islands and mountain areas prioritised).
• Strateška područja (prednost imaju otoci i planinska područja).
Only operations reaching a minimal threshold score shall be funded.
Samo operacije koje prelaze minimalni bodovni prag bit će financirane..