natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Since the SFC template does not foresee a chapter on the effects of pre-accession rural development programmes (SAPARD, IPARD), links to relevant information (Annual IPARD implementation reports and IPARD evaluation reports) are incorporated into the chapter on the Evaluation Plan.
(3) Budući da SFC predložak ne predviđa posebno poglavlje o učincima Pretpristupnih programa za poljoprivredu i ruralni razvoj (SAPARD, IPARD), linkovi na relevantne podatke (Godišnja izvješća o provedbi IPARD-a i IPARD izvješća o evaluaciji) su uključeni u poglavlje „Evaluacijski plan“.
R_026; R_027; R_028; R_029: Rural tourism
R_026; R_027; R_028; R_029: Ruralni turizam
Topic: Rural tourism (1); data and figures (2); current situation and the needs (3); coordination (4) Description of the recommendation
Tema: Ruralni turizam (1); podaci i slike (2); trenutna situacija i potrebe (3); koordinacija (4)
(1) The subsection on “the importance of rural tourism” is very generic and does not reflect the Croatian context.
(1) Poglavlje o "važnosti ruralnog turizma" je vrlo općenito i ne odražava hrvatski kontekst.
The team recommends redrafting and integrating it into the subsection on “current status and interest”.
Tim preporuča ponovnu izradu ovog dijela i njegovo integriranje u "trenutačno stanje i interes";
(2) The team recommends including data on the current situation for rural tourism.
(2) Tim preporuča uključivanje podataka i brojki o trenutačnoj situaciji ruralnog turizma;
(3) The intent and purpose of the subsectors “current status and interest”, “requirements and factors for development of rural tourism” and “agritourism aspects of rural tourism” are not clear.
(3) Namjera i svrha triju podsektora "Trenutačno stanje i interes", "Zahtjevi i faktori za razvoj ruralnog turizma" i "Agroturistički aspekti ruralnog turizma" nisu jasni.
They contain no information on the current situation, and the text seems to have been extracted from other documents.
Oni ne sadrže informacije o trenutačnom stanju, a tekst je iz drugih dokumenata (uključujući i neke od Vijeća Europe).
The team recommends rewriting with a focus on outlining the current situation in Croatia and determining the needs of rural tourism in a Croatian context.
Tim preporuča da se ponovno napišu ti dijelovi s naglaskom na ocrtavanje trenutne situacije u Hrvatskoj te na utvrđivanju potreba seoskog turizma u hrvatskom kontekstu;
(4) The team recommends co-ordinating the development of rural tourism issues with the Ministry of Tourism.
(4) Tim preporuča koordiniranje teme razvoja ruralnog turizma s Ministarstvom turizma.
A number of “tourism product developments” are described in this strategy of which several are of interest to rural development.
Određeni broj "proizvoda turizma" opisan je u ovoj strategiji od kojih je nekoliko značajnih za ruralni razvoj.
(1); (2); (3) This section has been redrafted and included in SWOT analysis.
(1); (2); (3) Ovaj odjeljak je ponovno izrađen i uključen u SWOT analizu.
(4) Coordination and cooperation takes place between the Ministries of Tourism and Agriculture.
(4) Koordinacija i suradnja između Ministarstava turizma i poljoprivrede je stalna.
One of the 10 basic principles of the Croatian Tourism Development Strategy to 2020 is to “develop tourism throughout the entire territory” of the country.
Jedno od 10 osnovnih načela Razvojne strategije hrvatskog turizma do 2020. godine je "razvoj turizma na cijelom teritoriju države“.
The use of tourism to initiate the development of rural areas must thus be one of the key drivers of overall development.
Korištenje turizma za pokretanje razvoja ruralnih područja mora biti jedan od ključnih pokretača ukupnog razvoja.
Topic: LEADER (1); coverage of LAGs (2)
Tema: LEADER (1); pokrivenost LAG-ovima (2)
(1) In order to improve the structure and thereby the readability of the LEADER section, it is recommended to insert a number of sub-headings, such as “LEADER in Croatia today”, “LEADER in the IPARD framework” and “Definition of LAGs”.
(1) U cilju poboljšanja strukture, a time i čitljivosti poglavlja LEADER, preporučuje se unos određenog broja podnaslova, kao što su "LEADER u Hrvatskoj danas", "LEADER u okviru IPARD-a i “Definicija LAG- ova”;
(2) The team recommends checking the figures provided on the coverage of LAGs throughout the Croatian territory.
(2) Tim preporuča provjere podataka o pokrivenosti LAG-ova na cijelom području RH.
The text cites this as 69%, but during the team's interview with the NRN, it was informed of a 75% coverage.
Navodi se da je to 69%, ali tijekom intervjua koji je tim imao s predstavnicima MRR bili smo obaviješteni o 75% pokrivenosti.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account Partly accepted
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir
(1) As a chapter on this is not foreseen in the SFC template, this information is presented through other chapters in the RDP.
(1) Budući da SFC predložak ne predviđa ovo posebno poglavlje, informacija je prezentirana kroz ostala poglavlja PRR.
(2) Data are clarified in chapter 4.2.
(2) Podaci su pojašnjeni u poglavlju 4.2.
Coverage of 69% of Croatian territory is by selected LAGs through IPARD programme.
Kroz IPARD program odabrani LAG-ovi pokrivaju 69% teritorija Republike Hrvatske.
Category of recommendation: Programme implementing arrangements Date: 18/12/2013 Topic: NRNs
Kategorija preporuke: Postupci provedbe Programa Datum: 18/12/2013 Tema: MRR Opis preporuke
The team recommends including information on the issue that Croatia has two NRNs, both members of the European LEADER Network, and, if possible, describing their functions.
Tim preporučuje da se uključi informacija vezana za činjenicu da Hrvatska ima dvije MRR koje su obje članovi europske LEADER mreže i ako je moguće, da se opiše njihova funkcija.
This is described in chapter 17: National Rural Network (in line with the SFC template).
Ovo je opisano u poglavlju 17: Mreža za ruralni razvoj (u skladu sa SFC predloškom).
Topic: Agriculture - operational definitions Description of the recommendation
Tema: Poljoprivreda - operativne definicije Opis preporuke
The team recommends considering and including operational definitions of the two core concepts of “competitiveness” and “farm viability” in the RD policy and adding some text to the RDP in which the concepts are defined and described (cf. recommendation 2).
Tim preporučuje razmatranje i uključivanje operativnih definicija dvaju ključnih pojmova "konkurentnost" i "održivost farme" u politiku istraživanja i razvoja i dodavanje određenog teksta u PRR u kojima su pojmovi definirani i opisani (vidi preporuku 2).
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account Partially accepted
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir Djelomično prihvaćeno
Analysis of data influencing competitiveness and farm viability has been enhanced throughout the
Analiza podataka koji utječu na konkurentnost i održivost farme je poboljšana kroz primijenjenu intervencijsku logiku.
R_034; R_035: Agriculture and Food Industry - analysis
R_034 ; R_035: Poljoprivreda i prehrambena industrija - analiza
Topic: Agriculture - analysis (1); Food Industry - analysis (2)
Tema: Poljoprivreda - analiza (1); Prehrambena industrija - analiza (2)
(1) The team recommends strengthening the analytical element of the ACS text on agriculture, which at present is mostly descriptive.
(1) Tim preporuča jačanje analitičnosti teksta o poljoprivredi, koji je sada uglavnom opisan.
(2) It is recommended to strengthen the analysis of the topic of the organisation and integration of value chains, since this is an important objective under priority 3 of the RD policy.
(2) Preporučuje se jačanje analize o temi organizacije i integracije lanaca vrijednosti, jer je to važan cilj pod prioritetom 3 ruralne politike.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir Prihvaćeno
(1) Analysis of data on the current situation was done to the extent permitted by the SFC template (as part of chapter 4.1.1).
(1) Analiza podataka o trenutačnoj situaciji je učinjena u mjeri u kojoj to dopušta SFC predložak (kao dio poglavlja 4.1.1).
A comprehensive overall description is provided of the current situation in the programming area, based on common and programme-specific context indicators.
Sveobuhvatan ukupan opis osigurava trenutnu situaciju u području primjene, na temelju zajedničkih i programskih specifičnih kontekst pokazatelja.
(2) The specific conditions in Croatia concerning the organisation of value chains are addressed in different parts of the RDP, in particular in Need 12.
(2) Posebni uvjeti u Hrvatskoj koji se odnose na organizaciju lanaca vrijednosti se javljaju u različitim dijelovima PRR, osobito u opisu potrebe broj 12.
R_036; R_037; R_038; R_039; R_040: Agriculture
R_036; R_037; R_038; R_039; R_040: Poljoprivreda
Topic: Agriculture - crosschecking data (1); analysis of the core indicators/factors (2); agriculture holdings (3); farm fragmentation (4); cooperatives (5)
Tema: Poljoprivreda - unakrsna provjera podataka (1); analiza ključnih pokazatelja (2); poljoprivredna gospodarstva (3); usitnjenost posjeda (4); zadrugarstvo (5)
(1) The team recommends crosschecking all data in chapter 4.1.
(1) Tim preporučuje provjeru podataka poglavlja 4.1.
(2) The general observation is that relevant data on core indicators/factors are presented, but not analysed, and no causalities (drivers and effects) are mapped.
(2) Opći dojam je da su prezentirani relevantni podaci o temeljnim pokazateljima, ali nisu dodatno analizirani, a uzroci i posljedice nisu navedeni.
The extent to which these data reflect and/or influence competitiveness and farm viability is not discussed.
Opseg u kojem se ti podaci odražavaju i/ili djeluju na konkurentnost i održivost farmi nije prodiskutiran.
The team recommends improving these analyses.
Tim preporuča poboljšanje tih analiza;
(3) The team recommends assessing the figures (along with the cause and effect) of the number of farm holdings.
(3) Tim preporuča točne procjene brojki broja poljoprivrednih gospodarstava;
(4) The team recommends considering the inclusion of a section on farm fragmentation, since it is likely that this problem is contributing to the small-scale farming problem.
(4) Tim preporuča da se razmotri uključivanje poglavlja o rascjepkanosti farmi, jer je vjerojatno da ovaj problem pridonosi problemu malih farmi.
Also worthy of possible attention is the functioning of the land market, since this is a basic problem for the sector and its resolution could in turn help to solve the problems of small-scale farming and fragmentation.
Također je vrijedno obratiti pozornost na funkcioniranje tržišta zemljištem, jer je to osnovni problem za sektor i njegovo rješavanje bi moglo pomoći u rješavanju problema malih farmi i usitnjenosti;
(5) The team recommends expanding on the issue of a declining number of co-operatives.
(5) Tim preporuča proširenje pitanja opadanja broja zadruga.
Are the requirements too demanding?
Jesu li uvjeti previše zahtjevni?
What are the requirements?
Koji su to uvjeti?
Could something be done to address the problem and what are its consequences?
Može li se nešto učiniti kako bi se riješio taj problem i koje su njegove posljedice?
(2) The analysis has been improved in the various sections of Chapter 4 following the intervention logic and the SFC template.
(2) Analiza je poboljšana u različitim dijelovima poglavlja 4 prateći intervencijsku logiku i SFC predložak.
(3) Structure of agricultural holdings has been described in more detail through SWOT analysis.
(3) Struktura poljoprivrednih gospodarstava je detaljnije opisana putem SWOT analize.
(4) This is addressed in more detail through SWOT analysis.
(4) Detaljnije je opisano kroz SWOT analizu.
(5) Cooperatives has been described in more detail through SWOT analysis.
(5) Zadruge su detaljnije opisane putem SWOT analize.
R_041; R_042; R_043; R_044: Natural resources
R_041; R_042; R_043; R_044: Prirodni resursi
Topic: Natural resources (1); agriculture land (2); state owned agricultural land (3); Water Framework Directive (4)
Tema: Prirodni resursi (1); Poljoprivredno zemljište (2); državno poljoprivredno zemljište (3); Okvirna direktiva o vodama (4)
(1) It is recommended to focus on the description of natural resources rather than analysing possible RD measures in the “natural resources” section.
(1) Preporučuje se da se usredotočite na opis prirodnih resursa, a ne da se analiziraju moguće mjere PRR u poglavlju "prirodni resursi";
(2) It is recommended to check the entire document for consistency of data on agricultural areas (total and UAA) as the current version includes different figures.
(2) Preporučuje se provjeriti cijeli dokument zbog konzistentnosti podataka o poljoprivrednim površinama (ukupno i korišteno) jer trenutna verzija uključuje različite brojke.
Chapter 4.2.1 on “agricultural land' quotes 1,326,083 ha UAA and 2,695,037 total agricultural land; on page 130 it is 1,099,590 ha; in Table 22 there is also a figure of 1,099,590 ha; in Table 30 it is 3,130,317 ha, in Table 31 it is 3,212,294 ha.
Poglavlje 4.2.1 o "poljoprivrednom zemljištu", "citira 1.326.083 ha korištenog i 2.695.037 ukupnog poljoprivrednog zemljišta; na stranici 130 je 1.099.590 ha, u tablici 22 nalazi se i brojka od 1.099.590 ha, u tablici 30 je 3.130.317 ha, u tablici 31 je 3.212.294 ha;
It is also recommended to provide the same figures on agricultural land operated by the Lands Fund.
Također se preporuča da se daju isto takvi podatci o poljoprivrednom zemljištu kojima upravlja Zemljišni fond;
(4) The team recommends describing the current status of implementation of the Water Framework Directive in the 4.2.3.
(4) Tim preporuča da se opiše aktualno stanje provedbe Okvirne direktive o vodama u odjeljku 4.2.3.
(4) Information has been included in chapter 4.
(4) Informacija uključena u poglavlje 4.
(3) No data are available.
Nije prihvaćeno (3) Podaci nedostupni.
R_045; R_046; R_047: Agricultural population
R_045; R_046; R_047: Poljoprivredno stanovništvo
Topic: Agricultural population - hidden employment (1); education (2); educational delivery system (3) Description of the recommendation
Tema: Poljoprivredno stanovništvo - skrivena zaposlenost (1); edukacija (2); obrazovni sustav (3)
(1) The team recommends expanding on the issue of hidden employment in the agricultural sector due to the small average size of farms.
(1) Tim preporuča proširenje teme o pitanju skrivenog zapošljavanja u poljoprivrednom sektoru zbog male prosječne veličine poljoprivrednih gospodarstava.
It is not clear how big this problem is or how it can be addressed.
Nije jasno koliko je velik taj problem ili kako se to može riješiti;
(2) The team recommends including an analysis of the schools engaged in agricultural education, their performance, and the challenges faced by these and other institutions.
(2) Tim preporuča uključivanje analize škola koje se bave poljoprivrednim obrazovanjem, njihovim rezultatima te izazove s kojima se suočavaju ove i druge institucije;
(3) The team recommends addressing the challenge of developing the educational delivery system and meeting the needs of the rural population for lifelong learning in close co-operation with the AAS and NIS.
(3) Tim preporuča rješavanje izazova vezanog za razvoj obrazovnog sustava uspješnosti i zadovoljavanju potreba ruralnog stanovništva za cjeloživotno učenje u uskoj suradnji s AAS i NIS-a.
The updating of vocational training programmes in Croatia will be covered by the ESF.
Ažuriranje programa strukovnog obrazovanja u Hrvatskoj će biti pokriveno od strane ESFa.
Topic: Adult education system - lifelong learning Description of the recommendation
Tema: Sustav obrazovanja odraslih - cjeloživotno učenje Opis preporuke
In section 4.2 on the adult education system, it is recommended to reconsider the concept of lifelong learning and the role of VET in the light of RD objectives, in order to assess the need for an enhanced effort in the sector.
U poglavlju 4.2 o sustavu obrazovanja odraslih, preporučuje se da se ponovno razmotri koncept cjeloživotnog učenja i uloga strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u svjetlu ciljeva RR, u cilju procjene potreba za pojačanim naporima u tom sektoru.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account Accepted
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir
This is addressed in more detail in chapter 4.
Detaljnije opisano u poglavlju 4.
Topic: Agricultural advisory service - analysis (1); activities (2); reorganising the text (3)
Tema: Poljoprivredno savjetodavna služba - analiza (1); aktivnosti (2); reorganizacija teksta (3)
(1) The team recommends substantiating the text concerning the AAS and preparing a comprehensive analysis of the service.
(1) Tim preporuča osnaživanja teksta koji se odnosi na PSS i pripremanje sveobuhvatne analize službe;
(2) It is recommended to include a presentation of the activities of the AAS (at least in terms of outputs delivered),e.g. seminars and workshops produced, informative material, training sessions, field demonstrations, visits to farmers etc. Data on the results and impact of AAS activities for assisted farmers could also be presented if available.
(2) Preporučuje se da se uključi prezentacija djelatnosti PSS (barem u smislu isporučenih rezultata), npr. održani seminari i radionice, informativni materijal, održavanje treninga, terenske demonstracije, posjeti poljoprivrednicima itd. Podaci o rezultatima i utjecaju PSS trebaju biti opisani ako su dostupni;
(3) The AAS is the only topic presented in a SWOT format with strengths and weaknesses.
(3) PSS je jedina tema predstavljena u SWOT formatu sa snagama i slabostima.
(1) A description of advisory capacity has been included in chapter 5.5 (in line with the SFC template).
(1) Opis savjetodavnih kapaciteta uvršten je u poglavlju 5.5 (u skladu s predloškom SFC).
It should be noted the Advisory Service now encompasses Forestry and is renamed.
Potrebno je napomenuti da Savjetodavna služba sada obuhvaća i šumarstvo te je preimenovana.
(2) A description of publicity arrangements (including the role of the AS) has been included in chapter 15.3 (in line with the SFC template).
(2) Opis promidžbe (uključujući ulogu SS) uključen je u poglavlju 15.3 (u skladu s predloškom SFC).
(3) The AS is described in line with the SFC template, in particular in section 5.5.
(3) SS je opisana u skladu s predloškom SFC, posebno u poglavlju 5.5.
R_052; R_053; R_054; R_055; R_056: Impact of agriculture on soil and water
R_052; R_053; R_054; R_055; R_056: Učinak poljoprivrede na tlo i vodu
Topic: Impact of agriculture on soil and water - mineral fertiliser consumption and total nutrient consumption (1); fertiliser consumption data (2); discharge of manure originating from livestock farming (3); vulnerable area (4); soil erosion (5)
Tema: Učinak poljoprivrede na tlo i vodu - potrošnja mineralnih gnojiva i ukupnih hranjivih tvari (1); podaci o potrošnji gnojiva (2); zbrinjavanje stajskog gnojiva (3); osjetljiva područja (4); erozija tla (5)
(4) describe the current monitoring system of surface and groundwater pollution caused by agricultural activities with reference to EU requirements.
(4) opisati trenutni sustav za praćenje zagađenja površinskih i podzemnih voda uslijed poljoprivrednih aktivnosti s obzirom na zahtjeve EU;
The responsible institutions will be engaged to collect data, especially for missing environmental context indicators, in order to establish the methodology and prepare the set-up of the system by the end of 2015 for effective data collection from 2016.
Odgovorne institucije će biti angažirane prikupljati podatke, naročito za nepostojeće okolišne pokazatelje stanja, s ciljem uspostave metodologije krajem 2015., kako bi se podaci prikupljali od 2016.
By the beginning of 2017, all CCIs and/or proxies will be provided (except in the justified cases, for example - data on the conservation of agricultural habitats, which shall be guaranteed by 2019 in line with the obligations for the Republic of Croatia).
Početkom 2017., svi CCI ili njihove aproksimativne vrijednosti će biti osigurani (osim u opravdanim slučajevima, npr. podaci o zaštićenim staništima ptica, koji će biti dostupni od 2019., a u skladu s preuzetim obvezama).
In the case of proxies, assessment shall be carried out to assure their adequacy.
U slučaju aproksimativnih vrijednosti, naročito će se procjenjivati njihova adekvatnost.
R_057; R_058: Agricultural environment - Greenhouse gas emissions and Natura 2000
R_057; R_058: Poljoprivredni okoliš - emisija stakleničkih plinova i Natura 2000
Topic: Agricultural environment - Greenhouse gas emissions (1); Natura 2000 (2)
Tema: Poljoprivredni okoliš - Emisija stakleničkih plinova (1); Natura 2000 (2)
(1) It is recommended to explain the trend in CH4 emissions in the last seven years as well as trends in total greenhouse gas emissions originating from Croatian agriculture.
(1) Preporučuje se objasniti trend emisija CH4 u posljednjih sedam godina, kao i trendove u ukupnoj emisiji stakleničkih plinova koji potječu od hrvatske poljoprivrede.
(2) It is recommended to update this chapter to include data from new ordinance on the Natura 2000 ecological network and particularly the percentages of terrestrial and marine areas (which are not correct).
(2) Preporučuje se ažurirati ovo poglavlje i uključiti podatke iz novog propisa o Natura 2000 ekološke mreže, a osobito postotke kopnenih i morskih područja (koji nisu točni).
It is also recommended to provide data on the share of UAA under Natura 2000 as compared to the total amount of UAA.
Također se preporučuje dati podatke o udjelu KPP u sklopu Natura 2000 u odnosu na KPP.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir Djelomično prihvaćeno
(1) Total GHG emissions for 2010 and 2011 are given through SWOT analysis.
(1) Ukupne emisije stakleničkih plinova za 2010. i 2011. godinu su dane kroz SWOT analizu.
R_059; R_060; R_061; R_062; R_063: Agricultural production
R_059; R_060; R_061; R_062; R_063: Poljoprivredna proizvodnja
Topic: Agricultural production - economic importance of various products (1); analysis of the individual products (2); drivers that stimulate development of the products and sub-sectors (3); analysis in the subsectors (4); organic and integrated production (5)
Tema: Poljoprivredna proizvodnja - gospodarska važnost različitih proizvoda (1); analiza pojedinih proizvoda (2); pokretači koji pogoduju razvoju proizvoda i podsektora (3); analiza podsektora (4); ekološka i integrirana proizvodnja (5)
(1) The team recommends including information on economic data used to describe development in the economic importance of various products in section 4.6.
(1) Tim preporučuje uključivanje informacije o gospodarskim podacima koji se koriste za opisivanje razvoja u gospodarskoj važnosti različitih proizvoda u poglavlju 4.6.
(2) The team recommends preparing a stronger analysis based on production and consumption figures and trade statistics for individual products to map the development in the relative market shares, first on the domestic but also on the export market.
(2) Tim preporučuje pripremu snažnije analize na temelju brojaka o proizvodnji i potrošnji zajedno s trgovačkim statistikama za pojedine proizvode kako bi se označio razvoj u odnosu na tržišne udjele proizvoda, prvo i prije svega na domaćem, ali i na izvoznom tržištu.
The team recommends analysing individual products in more detail rather than in large, homogeneous groups (such as “fruits and vegetables”).
Tim također preporučuje opisivanje i analiziranje pojedinačnih proizvoda u više detalja, a ne u velikim homogenim grupama (kao što su "voće i povrće").
(3) The team recommends enhancing the analysis of factors behind the development of the products and sub-sectors, i.e. drivers that stimulate the development and obstacles that block it.
(3) Tim preporučuje poboljšavanje analize čimbenika koji stoje iza razvoja proizvoda i podsektora odnosno oba pokretača koji pogoduju razvoju i prepreke koje ih blokiraju.