natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes, environment and innovation.
Ova mjera doprinosi ostvarenju međusektorskih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, okoliš i inovacije.
Climate changes - Activities under this measure will be aimed at adaptation to climate change and its mitigation through sustainable management in agriculture
Klimatske promjene - Aktivnosti u okviru ove mjere bit će usmjerene na prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje održivim gospodarenjem u poljoprivredi
Environmental protection - Innovation, pilot projects and the development of new technologies in agriculture will directly contribute to the protection of the environment, natural resources and biodiversity, protection of water and potential impacts of agriculture on the environment.
Zaštita okoliša - Inovacije, pilot projekti kao i razvoj novih tehnologija u poljoprivredi izravno će doprinijeti zaštiti okoliša, prirodnih resursa i bioraznolikosti, zaštiti voda te potencijalnim negativnim utjecajima poljoprivrede na okoliš.
Innovation - Investing in operational groups operating within the EIP will contribute to the development of innovations in agriculture.
Inovacije - Ulaganje u rad operativnih skupina unutar EIP-a doprinijet će razvoju inovacija u poljoprivredi.
O_01: Support for the setting-up operational groups
O_01: Potpora za osnivanje operativnih skupina
Description of the type of operation
polj oprivrednu produktivnost i održivost
Support for the setting up of Operational Groups is envisaged to develop a project idea for the operation of an operational group in the Republic in Croatia.
Potpora za uspostavu operativnih skupina predviđena je kako bi se projektne ideje operativnih skupina u Republici Hrvatskoj razvile kroz projekt.
The application made by at least two eligible entities shall present a Concept Note with the project idea outline and its relevance for practice in the targeted context and area as well as the indication of the targeted partner combination for the composition of the operational group, as detailed in the Ordinance.
Prijava koju su izradila najmanje dva prihvatljiva subjekta treba sadržavati projektni sažetak uz prijedlog projektne ideje i njezine važnosti za praksu u ciljanom kontekstu i području, kao i naznaku ciljanih partnera za sastav operativne skupine, kako je navedeno Pravilnikom.
The project idea shall relate to (at least one of) these specific topics:
Projekta ideja mora se odnositi na (barem jednu) od ovih specifičnih tema:
• Developing new or adapted production methods/management practices and multidisciplinary innovations in the agri-food sector to foster Carbon conservation and mitigate Climate Change;
• razvoj novih ili prilagođenih proizvodnih metoda/metoda upravljanja i multidisciplinarnih inovacija u poljoprivredno-prehrambenom sektoru kako bi se potaknulo očuvanje ugljika i ublažavanje klimatskih promjena;
• Promotion of Energy Efficiency and resource Efficiency including by-products in all sectors and use of RES;
• promicanje energetske učinkovitosti i učinkovitosti resursa uključujući nusproizvode u svim sektorima i korištenje obnovljivih izvora energije;
• Reducing negative environmental impacts and improving environmental performance, including the protection of soil and water degradation, water efficiency, on-farm waste disposal and recycling, air pollution mitigation, innovative products and measures to promote reduction of fossil fuel based polluters, the sustainable management of ecosystems, including environmentally sensitive cultivation methods;
• smanjenje negativnih utjecaja na okoliš te poboljšanje zaštite okoliša, uključujući i zaštitu tla i razgradnju vode, učinkovitost vode, zbrinjavanja otpada na farmi i recikliranje, smanjenje zagađenja zraka, inovativnim proizvodima i mjerama za promicanje smanjenja zagađenja uzrokovanog fosilnim gorivima, održivo upravljanje ekosustavima, uključujući metode uzgoja koje su povoljne za okoliš;
• Developing techniques, processes, services or equipment (modification) to reduce pesticide use;
• razvoj tehnika, procesa, usluga ili opreme (promjena) kako bi se smanjila uporaba pesticida;
• Development and improvement of manure storage and usage methods;
• razvoj i unapređenje skladištenja gnoja i metoda korištenja;
• Reducing risk in production and processing through innovation, including development of products, machinery or equipment for mitigation of negative abiotic and biotic factors;
• smanjenje rizika u proizvodnji i preradi kroz inovacije, uključujući razvoj proizvoda, strojeva i opreme za ublažavanje negativnih abiotskih i biotskih čimbenika;
• Developing new products and/or promoting multidisciplinary collaboration from agricultural holdings with greater added values;
• razvoj novih proizvoda i/ili promicanje multidisciplinarne suradnje s poljoprivrednih gospodarstava veće dodane vrijednosti;
• Improvement and introduction of innovations in animal health and welfare related activities.
• unapređenj e i uvođenje inovacij a vezanih uz zdravlj e i dobrobit životinj a
This operation contributes to the Focus Area 2A.
Ova operacija doprinosi fokus području 2A.
The type of operation also contributes to Focus Area 1A, 1B, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D and 5E.
Tip operacije također pridonosi fokus području 1A, 1B, 3A, 4A, 4B, 4C, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E.
Support shall be awarded as a lump sum grant.
Potpora se dodjeljuje u obliku paušalnog iznosa.
• Associations Act (OG 74/14).
• Zakon o udrugama (NN 74/14)
Legal entities established in the Republic in the Croatia engaged in the scope of the proposed activities.
Pravne osobe osnovane u Republici Hrvatskoj koje se bave djelatnostima u okviru predloženih aktivnosti.
Natural and legal persons registered in the Register of Agricultural Holdings.
Fizičke i pravne osobe upisane u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava.
Lump-sum grant for all costs incurred in the development of the project idea and establishment of the partnership.
Paušalni iznos potpore za sve troškove nastale tijekom razvoja projektne ideje i uspostave partnerstva.
At least two entities have to apply together for support for setting up an operational group at least one of whom is a natural or legal person registered in the Register of Agricultural Holdings.
Najmanje dva dionika moraju zajedno podnijeti Zahtjev za potporu za uspostavu operativne skupine, od kojih je barem jedan fizička ili pravna osoba upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava.
The lump sum support shall be paid out subject to the entities being included in a partnership submitting an eligible application for support for the type of operation O_02: Operational Groups on the proposed project concept.
Paušalna potpora isplaćuje se nakon što dionici partnerstva predaju prihvatljivi projekt za potporu na tip operacije O_02: Operativne skupine o predloženom konceptu projekta.
Support is not conditional upon selection of the application.
Potpora nije uvjetovana izborom prijave.
Setting-up support can be paid out only once for each eligible application.
Potpora za uspostavu operativne skupine može biti isplaćena samo jednom za svaku prihvatljivu prijavu.
Selection will be conducted on the basis of a call for proposals, based on the following principles:
Projekti se odabiru za sufinanciranje na temelju poziva za dostavu prijedloga, na temelju sljedećih parametara:
• professional qualification and/or previous experience of the entities;
• stručna osposobljenost i / ili prethodno iskustvo dionika;
A project is not presented for support as an Operational Group under the type of operation O_02.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Projekt nije prijavljen za potporu kao Operativna skupina na tip operacije O_02.
The submission of eligible application under the type of operation O_02 is a condition for payment of the lump sum.
Podnošenje prihvatljive prijave na tip operacije O_02 je uvjet za isplatu paušalne potpore.
O_02: Operational groups Sub-measure:
O_02: Operativne skupine Podmjera:
• 16.1 - support for the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural
• 16.1 - Potpora za osnivanje i rad operativnih skupina Europskog inovacijskog partnerstva (EIP) za
These groups will be of central importance for the promotion of innovation in a number of areas, and their purpose is to tackle a particular practical problem or opportunity which may lead to an innovation, and to connect farmers, researchers, advisors, entrepreneurs and other actors in order to initiate and develop new approaches in different areas of the agricultural and food-processing sector.
Te će skupine biti od središnje važnosti za promicanje inovacija u cijelom nizu područja, a njihova je svrha rješavanje određenog praktičnog problema ili prilike koje mogu dovesti do inovacije i povezivanje poljoprivrednika, istraživača, savjetnika, poduzetnika i drugih aktera radi pokretanja i razvijanja novih pristupa u različitim područjima poljoprivrednog i prehrambeno-prerađivačkog sektora.
Innovation may be based on the new but also on traditional practices in a new geographical or environmental context.
Inovacija se može temeljiti na novoj, ali i na tradicionalnoj praksi u novom zemljopisnom ili okolišnom kontekstu.
After the completion of the project, the project result has to be verified and disseminated as soon as possible.
Na kraju projekta rezultat projekta je potrebno verificirati i objaviti u što kraćem roku.
In this manner, obtained knowledge will be freely available for the use of all.
Na ovaj način, dobiveno znanje će biti dostupno svima za upotrebu.
Operational groups within the European Innovation Partnership will ensure the improvement of the economic results of farms and food processors through the exchange of expert knowledge and good practice and the establishment of dialogue between the farmers, rural communities, businesses, NGO's, advisory services and scientific community and easier participation of all actors in the knowledge exchange process.
Operativne skupine unutar Europskog inovacijskog partnerstva osigurat će se poboljšanje gospodarskih rezultata poljoprivrednih gospodarstava, prehrambeno prerađivačkih kapaciteta putem razmjene stručnog znanja i primjera dobre prakse i uspostave dijaloga između poljoprivrednika, ruralnih zajednica, poduzeća, nevladinih organizacija, savjetodavnih službi i znanstvene zajednice te olakšavanja uključivanja svih dionika u proces razmjene znanja.
It will also help benefit food, feed and biomaterials supply, preservation of the environment and adaptation to and mitigation of climate change.
To će također pomoći opskrbu hrane, stočne hrane i biomaterijala, očuvanje okoliša i prilagođavanje i ublažavanje klimatskih promjena.
Operational Groups in the agriculture and food-processing sectors.
Operativne skupine u poljoprivrednom i prehrambeno-prerađivačkom sektoru.
The partners in the proposed operational group are natural and legal entities registered in the Republic of Croatia.
Partneri u predloženoj operativnoj skupini su fizičke i pravne osobe registrirane u Republici Hrvatskoj.
The proposed Operational Group shall be represented by a legal entity from among the partners.
Predloženu Operativnu skupinu će zastupati pravna osoba među partnerima.
The partnership shall be attested by a notarised agreement identifying the partner who will submit the application on behalf of the partnership.
Partneri trebaju sklopljeni ugovor kojim definiraju partnera koji će podnijeti Zahtjev za potporu u ime partnerstva ovjeriti kod javnog bilježnika.
Eligible expenditures within this operation are:
Prihvatljivi troškovi u sklopu ove operacije jesu:
• running costs for the operation of operational groups during the lifetime of the project;
• tekući troškovi za rad operativnih skupina za vrijeme trajanja projekta
• direct costs of implementing the project, including costs of researchers cooperating in the Operational Group project as applicable based on the detailed plan.
• izravni troškovi provedbe projekta, uključujući i istraživačke aktivnosti vezane za pojedini praktični projekt ako su primjenjive na temelju detaljnog plana
Any costs related to the ordinary activities of any of the actors in the operational groups are ineligible.
Svi troškovi vezani uz redovne aktivnosti bilo kojeg dionika u operativnim skupinama su neprihvatljivi.
Ongoing projects are excluded from the support.
Tekući projekti su isključeni iz potpore.
Stand-alone research, even if it is applied research, is ineligible.
Samostalna istraživanja, čak ako su primjenjiva u projektu neprihvatljiva su za potporu.
Support is limited to a maximum period of seven years and the project results has to be disseminated before the final payment.
Potpora se dodjeljuje na period od maksimalno sedam godina i rezultat projekta potrebno je objaviti prije zadnje isplate.
• co-operation must refer to the operation of operational groups within the EIP;
• suradnja se mora odnositi na rad operativnih skupina unutar EIP mreže;
• the operational group must establish internal procedures and management of the tasks to ensure transparency in their operation and decision-making, and avoid conflicts of interest;
• operativna skupina mora uspostaviti interne procedure i upravljanje zadacima kako bi se osigurala transparentnost u radu i donošenju odluka, te izbjegao sukob interesa;
• actors in an operational group must have a notarised agreement attributing liability among the members of the project;
• članovi operativne skupine moraju imati Statut kojim propisuju odgovornost među dionicima projekta
• the operational group must draw up and submit a plan with a description of the project to be developed, tested, adapted or implemented and the description of the expected results, its relevance and contribution to the EIP objective of enhancing productivity and sustainable resource management;
• operativna skupina mora izraditi i dostaviti plan s opisom projekta koji će razvijati, testirati, prilagoditi ili provoditi i opis očekivanih rezultata, njegov značaj i doprinos ciljevima EIP-a što se tiče poboljšanja produktivnosti i održivog upravljanja resursima;
• the operational group must disseminate the results of their project through a common format (“practice abstract”), and in particular through the EIP network.
Obzirom na prilično sporu primjenu inovacija i novih znanja u Hrvatskoj, posebno u poljoprivredi, uvođenje inovacija korisno će utjecati na rješavanje i doprinijeti svim prioritetima ruralnog razvoja.
• Developing new or adapted production methods/management practices and multidisciplinary innovations in the agri-food sector to foster Carbon conservation and mitigate Climate Change;
• promicanje energetske učinkovitosti i učinkovitosti resursa uključujući nusproizvode u svim sektorima i korištenje obnovljivih izvora energije;
Projects will be selected for co-financing on the basis of a call for proposals, respecting their potential to be put into practice and to be sustainable.
Projekti se odabiru za sufinanciranje na temelju poziva za dostavu prijedloga, poštujući mogućnost da su upotrebljivi u praksi i da su održivi.
Knowledge exchange between actors, the quality of the organisation of activities, the added value expected, and expected effect of the planned dissemination of project results shall be reviewed and compared as well.
Razmjena znanja među dionicima, kvaliteta organizacije aktivnosti, očekivana dodana vrijednost i očekivani utjecaj planiranog širenja rezultata projekta također će biti pregledani i uspoređeni.
The selection criteria for the eligible projects will be laid down in the Ordinance based on the following principles:
Kriteriji odabira za prihvatljive projekte bit će propisani Pravilnikom na temelju sljedećih parametara:
• multi-actors with targeted composition (range of entities within the operational group);
• različiti dionici sa ciljanim sastavom (raspon dionika unutar operativne skupine);
• introduction of new innovative technologies, processes and products in priority sectors according to SWOT analysis;
• uvođenje novih inovativnih tehnologija, procesa i proizvoda u prioritetnim sektorima sukladno SWOT analizi;
Risk(s) in the implementation of the measures Subjective evaluation of the projects.
Mogućnost provjere i nadzora mjera i/ili vrsta operacija
The Selection Committee that evaluates projects will be composed of representatives from MA and external professionals.
Povjerenstvo koje ocjenjuje projekte bit će sastavljeno od predstavnika Upravljačkog tijela i vanjskih stručnjaka.
Overall assessment of the measure This type of operation is verifiable and controllable.
Ukupna ocjena mjere Ovaj tip operacije je provjerljiv i upravljiv.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno Nije primjenjivo.
O_03: Pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies
O_03: Pilot projekti i razvoj novih proizvoda, postupaka, procesa i tehnologija Podmjera:
• 16.1 - support for the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability
• 16.1 - Potpora za osnivanje i rad operativnih skupina Europskog inovacijskog partnerstva (EIP) za polj oprivrednu produktivnost i održivost
Pilot projects will evaluate the feasibility, time, cost, adverse events and effect size (statistical variability) in an attempt to help operators in rural areas to increase their agricultural productivity, economic viability, sustainability, output and resource efficiency.
Pilot projekt će ocijeniti izvedivost, vrijeme, troškove, nuspojave i veličinu učinka (statističku varijabilnost) u pokušaju da pomognu proizvođačima u ruralnim područjima kako bi povećali svoju poljoprivrednu produktivnost, ekonomsku isplativost, održivost, rezultat i učinkovitost resursa.
By disseminating the results, rural operators will be encouraged to benefit from the pilot activities.
Objavom rezultata, ruralni subjekt će biti ohrabreni da profitiraju iz aktivnosti provedenih putem pilot projekata.
The market requires farmers to develop and comply with the growing demands of consumers for new products and those with added value.
Isto tako, tržište zahtijeva od poljoprivrednih proizvođača da se razviju i udovolje sve većim zahtjevima potrošača za novim proizvodima i onima sa dodanom vrijednošću.
The development of new products, practices, processes and technologies will increase the competitiveness of agri-food sector.
Razvoj novih proizvoda, postupaka, procesa i tehnologija povećat će konkurentnost poljoprivredno-prehrambenog sektora.
The processing industry can help farmers to identify the opportunities presented by the market and by evolving consumers preferences while research institutions can stimulate innovation and contribute to the elaboration of new ideas.
Prerađivačka industrija može pomoći poljoprivrednicima da prepoznaju mogućnosti koje im pruža tržište, razvijajući sklonosti potrošača dok istraživačke institucije mogu stimulirati inovacije i doprinijeti razradi novih ideja.
The objective of this operation is to develop new products and test new practises, processes and technologies of production and processing to increase the number, diversity and quality of agricultural and food-processing products for the market.
Cilj ove operacije je razvoj novih proizvoda i testiranje novih procesa, tehnologija i tehnika proizvodnje i prerade kako bi se povećao broj, raznolikost i kvaliteta poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda za tržište.
Successful pilot projects will result in further take-up of innovation in practice that will increase the competitiveness of primary producers on the market.
Uspješni pilot projekti rezultirat će daljnjom primjenom u praksi što će povećati konkurentnost primarnih proizvođača na tržištu.
The development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food-processing sector will improve competitiveness of primary producers adding value to agricultural products.
Razvoj novih proizvoda, postupaka, procesa i tehnologija u poljoprivredno-prehrambenom sektoru pridonijet će povećanju konkurentnosti primarnih proizvođača dodajući vrijednost njihovim proizvodima.
Act on Copyright and Related Rights (OG 167/03, 79/07, 80/11, 125/11, 141/13, 127/14).
Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima (NN 167/03, 79/07, 80/11, 125/11, 141/13, 127/14).
Associations of producers, producer groups/organisations and cooperatives in the agriculture and foodprocessing sectors, Operational Groups.
Udruge proizvođača, proizvođačke grupe/organizacije i zadruge iz poljoprivrednog sektora, Operativne skupine
• research and development costs (laboratory testing, field trials, market research, feasibility studies, packaging development needed to elaborate the new product or process);
• troškovi istraživanja i razvoja (laboratorijska ispitivanja, terenska ispitivanja, istraživanja tržišta, studije izvedivosti, razvoj ambalaže za izradu novog proizvoda ili procesa);
• running costs of the co-operation including:
• tekući troškovi suradnje uključujući
- costs related to equipment, buildings, land etc. are eligible for aid only if they arise from the use / depreciation of these items solely over the duration of the project and in direct relation to it.
- troškove vezane uz opremu, objekte, zemljište itd. koji su prihvatljivi za potporu samo ako su nastali zbog korištenja / amortizacije tih stavki isključivo za vrijeme trajanja projekta i u izravnoj vezi s njim.
Any costs related to the ordinary activities of any of the entities in the cooperation project are ineligible.
Svi troškovi vezani uz redovne aktivnosti bilo kojeg dionika u projektu suradnje su neprihvatljivi.
Productive investment costs are not eligible.
Produktivni investicijski troškovi nisu prihvatljivi za sufinanciranje.
On-going projects are excluded from the support.
Tekući projekti su isključeni iz potpore.
Support is limited to a maximum period of seven years and the project results have to be disseminated before the final payment.
Potpora se dodjeljuje na period od maksimalno sedam godina i rezultat projekta potrebno je objaviti prije zadnje isplate.
In the case of projects of Operational groups the results shall be disseminated trough the EIP network.
U slučaju kada projekt provodi Operativna skupina, rezultat projekta mora biti objavljen putem EIP mreže.
• co-operation must refer to the pilot project or development of new products, practices, processes and technologies in agri-food sector;
• suradnja se mora odnositi na pilot projekt ili razvoj novih proizvoda, postupaka, procesa i tehnologija u poljoprivredno-prehrambenom sektoru;
• the beneficiaries must submit a business plan with a description of the project and expected results, as well as the planned dissemination activities;
• korisnici moraju dostaviti poslovni plan s opisom projekta i očekivanih rezultata, kao i planiranim aktivnostima objave rezultata projekta;
• at least three entities must be involved in each cooperation project;
• najmanje tri dionika moraju biti uključena u svaki projekt suradnje;
• the detailed results of the cooperation projects are disseminated.
• detaljni rezultati projekta suradnje se objavljuju.
• number and range of entities involved;
• broj i raspon dionika uključenih u projekt suradnje;
• quality of the project (e.g. feasibility, well described and coherent activities, added value with regard
• kvaliteta projekta (npr. izvedivost, dobro opisane i povezane aktivnosti, dodana vrijednost u odnosu na postojeća znanja / primjere dobre prakse);
• co-operation in areas with natural and other specific constraints;
• suradnja u područjima s prirodnim i drugim posebnim ograničenjima;
• the location of the project according to the Regional Development Index;
• lokacij a ulaganja prema indeksu razvij enosti JLS;
• contribution to bio-based economy and environmental protection;
• doprinos bioekonomiji i zaštiti okoliša;
• operation related to the priority sectors according to the SWOT analysis.
• projekti vezani uz prioritetne sektore sukladno SWOT analizi.
Only projects reaching a minimal threshold score shall be funded.
Samo projekti koji ostvare prag prolaznost će biti financirani sredstvima javne potpore.