natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The reasonableness of prices will be checked by the Paying Agency using a price database;
• Opravdanost cijena bit će provjerena od strane Agencije za plaćanja pomoću cijena iz baze podataka;
• The invoices or other relevant documents as evidence of investment costs provided by the beneficiary will be checked by the Paying Agency;
• Računi i ostali relevantni dokumenti dostavljeni od strane korisnika, a koji služe kao dokaz troškova investicija, bit će provjereni od strane Agencije za plaćanja;
• The procedure of submitting claim will be simplified;
• Postupak podnošenja Zahtjeva za potporu će biti pojednostavljen;
• Appropriate information campaigns will be made before Calls for application;
• Odgovarajući postupak informiranja će biti proveden prije objave Natj ečaja;
• The deadline to implement investment project will be set in the grant decision;
• Rok za provedbu investicijskih projekta bit će naveden u Odluci o dodjeli sredstava;
• The relevant cross-check will be carried out by the Paying Agency;
• Mjerodavna unakrsna provjera će se provoditi od strane Agencije za plaćanja;
• The Beneficiary will be asked to provide a sworn statement that no other instrument of support regarding this type of risk has been provided and sample checks will be carried out;
• Korisnik će morati priložiti izjavu pod materijalnom i kaznenom odgovornošću da nije ostvario potporu ili donaciju iz drugih izvora za iste troškove za koje traži potporu;
• The Paying Agency will estimate costs limits according to the damage assessment;
• Agencija za plaćanja će procijeniti visinu troškova u skladu s procjenom štete;
O_02: De-mining of agricultural land Sub-measure:
O_02: Razminiranje poljoprivrednog zemljišta Podmjera:
The scope of this type of operation is the restoration of agricultural land through mine clearance.
Opseg ovog tipa operacije je obnova poljoprivrednog zemljišta razminiranjem.
This will prevent the deterioration of agricultural holdings, improve the economic performance of farms by restoring their competitiveness and restarting of the agricultural production and thus enable their production sustainability.
To će spriječiti propadanje poljoprivrednih gospodarstava, unaprijediti njihov ekonomski učinak obnovom konkurentnosti i ponovnim pokretanjem poljoprivredne proizvodnje, omogućavajući održivost proizvodnje.
De-mining of agricultural land is foreseen as stand-alone type of operation due to implementation specificities related to the investments for the restoration of mined agricultural land.
Razminiranje poljoprivrednog zemljišta je predviđeno kao zaseban tip operacije radi posebnosti same provedbe vezane za ulaganja u obnovu miniranog poljoprivrednog zemljišta.
Since it is not reasonable and cost-effective that farmers themselves undertake such investments, the involvement of regional self-government units (counties) as Beneficiaries in terms of implementation is envisaged.
Budući da samostalna ulaganja od strane poljoprivrednika nemaju učinka i nisu ekonomski isplativa, predviđena je uključenost jedinica regionalnih samouprava (županija) kao korisnika u smislu provedbe.
This operation contributes to the Focus Area 3B and has secondary contribution to Focus Area 2A by restoring agriculture potentional on unutilised land, thereby fostering competitiveness of agriculture sector.
Ova operacija doprinosi Fokus području 3B te posredno doprinosi i Fokus području 2A obnovom poljoprivrednog potencijala na nekorištenom zemljištu, potičući pritom konkurentnost poljoprivrednog sektora.
Counties as operation implementation beneficiaries are responsible for public procurement and selection of de-mining service provider while farmers are final beneficiaries who will benefit from the implemented operations by restoration of their agricultural land and the re-start of agricultural production on de-mined land.
Županije kao korisnici ovog tipa operacije su odgovorne za javnu nabavu i odabir pružatelja usluga razminiranja, dok su poljoprivrednici krajnji korisnici koji će imati koristi od provedbe same operacije i obnove njihovog poljoprivrednog zemljišta te ponovnog pokretanja poljoprivredne proizvodnje na razminiranom zemljištu.
It will contribute to farm risk prevention and improve the economic performance of farms, ensuring production sustainability and prevent the deterioration of agricultural holdings in war affected areas.
To će pridonijeti sprečavanju rizika na poljoprivrednim gospodarstvima i poboljšati njihovu ekonomsku učinkovitost, osigurati održivost proizvodnje i spriječiti propadanje poljoprivrednih gospodarstava u ratom pogođenim područjima.
The Croatian Mine Action Centre (CROMAC) as the competent national public authority for de-mining according to the Act on humanitarian demining may provide all the technical support needed for successful implementation of this type of operation.
Hrvatski centar za razminiranje (HCR), kao jedino nadležno nacionalno tijelo javne vlasti za razminiranje prema Zakonu o humanitarnom razminiranju može pružiti svu potrebnu tehničku podršku za uspješnu provedbu ovog tipa operacije.
With the singing of the Convention on the prohibition, use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and their destruction Croatia committed itself to the removal of all mines and UXO's by the extended deadline of March 1st 2019.
Potpisivanjem Konvencije o zabrani uporabe, stvaranju zaliha, proizvodnji i prijenosu protupješačkih mina i njihovo uništenja, Hrvatska se obvezala na uklanjanje svih mina i drugih neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS) po produženom roku do 1. ožujka 2019.
The implementation of this measure will greatly contribute to meeting its international obligation both on UN and EU levels as well as contributing to political stability, social inclusion and economic development.
Provedba ove mjere uvelike će doprinijeti ispunjavanju međunarodnih obveza i na razini UN-a i EU-a te pridonijeti političkoj stabilnosti, socijalnom uključivanju i ekonomskom razvoju.
• Act on Humanitarian Demining (OG 153/05, 63/07, 152/08).
• Zakon o humanitarnom razminiranju (NN 153/05, 63/07, 152/08).
The beneficiaries of this type of operation are Regional self-government units (Counties) who have mine suspected or mine contaminated agricultural land.
Korisnici ovog tipa operacije su jedinice regionalne samouprave (županije) u sklopu kojih se nalaze minski sumnjiva područja ili imaju poljoprivredne površine zagađene minama.
• general costs for preparation of technical documentation and
Prihvatljivi troškovi Prihvatljivi troškovi za ovaj tip operacije su:
• clearance of mines refers strictly to the amount declared within the contract following the public tender.
• uklanjanje mina se strogo odnosi na iznos određen ugovorom nakon javnog natječaja.
Selection criteria will be prescribed by the Ordinance.
Kriteriji za odabir bit će propisani Pravilnikom.
Investment projects that will have greater impact for demining agricultural area and restoring competitiveness will be prioritised for support.
Investicijski projekti koji će imati veći utjecaj za razminiranje poljoprivrednih površina i vraćanje konkurentnosti dobit će prioritet za potporu.
The following principles will be taken into account:
Uzet će se u obzir sljedeća načela:
• scope of the operation in terms of economy of scale and cost-effectiveness;
• opseg operacije u smislu ekonomije obujma i isplativosti;
• number of farmers (target group) that can benefit from the demining operation;
• broj poljoprivrednika (ciljne skupine) koji mogu imati koristi od operacija razminiranja;
• regional development index (counties with lower index prioritised) and
• indeks razvijenosti regije (prioritet su županije s nižim indeksom) i
• compliance with National Mine Action Programme 2009 - 2019.
• usklađenost s Nacionalnim program protuminskog djelovanja 2009 - 2019.
Only projects reaching a minimal threshold score shall be funded.
Samo operacije koje prelaze minimalni bodovni prag bit će financirane.
The intensity of the support amounts to 100 % of eligible costs.
Intenzitet potpore iznosi do 100 % ukupnih prihvatljivih troškova.
I. Risk(s) in the implementation of the measures The main identified risks under this type of operation are related to:
I. Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Osnovni identificirani rizici unutar ovog tipa operacije odnose se na:
• public procurement procedures not properly implemented;
• postupak javne nabave nije pravilno proveden;
• area eligibility for de-mining;
• prihvatlj ivost područja za razminiranje;
• reasonableness and effectiveness of costs;
• opravdanost i učinkovitost troškova;
• proper application of selection criteria and
• pravilna primj ena kriterija odabira i
• specificities and complexities regarding the performance of some administrative and on-the-spot checks.
• posebnosti koje se tiču izvedbe nekih administrativnih provjera i kontrola na terenu.
Mitigating actions The mitigating actions are:
Radnje za ublažavanje Aktivnosti za umanjenje rizika su:
• Area eligibility for de-mining will be checked through LPIS (ARKOD) and the CROMAC Mineinformation system portal.
• Prihvatljivost nekog područja za razminiranje provjeravat će se kroz LPIS (ARKOD) i portal Hrvatskog centra za razminiranje.
• Reasonableness and effectiveness of costs will be checked by Paying Agency using technical expertise provided by the Croatian Mine Action Centre as a technical support service.
• Opravdanost i učinkovitost troškova bit će provjereni od strane Agencije za plaćanja pomoću tehničke stručnosti Hrvatskog centra za razminiranje kao službe za tehničku podršku.
However, this risk should be minimal due to public procurement tenders and a sufficient number of specialised companies with licences for de-mining activities to ensure competition;
Ipak, taj rizik bi trebao biti minimalan zbog natječaja javne nabave i dovoljnog broja specijaliziranih tvrtki s dozvolama za aktivnosti razminiranja koje će osigurati tržišno natjecanje;
• Size of agriculture area and number of farmers that could benefit from demining could be crosschecked through LPIS (ARKOD) and Register of agricultural holdings;
• Veličina površine poljoprivrednog područja i broj poljoprivrednika koji bi mogli imati koristi od razminiranja mogu biti provjereni kroz LPIS (ARKOD) i Upisnik poljoprivrednih gospodarstava;
• The Paying Agency is responsible for checks related to the authorisation of payment.
• Agencija za plaćanja odgovorna je za provjeru koja se odnosi na odobravanje plaćanja.
However, technical expertise provided by the Croatian Mine Action Centre could be used as a technical support service if needed.
Međutim, tehnička stručnost Hrvatskog centra za razminiranje može se koristiti kao tehnička podrška u slučaju da se za time ukaže potreba.
The mitigating actions are defined at the level of type of operation.
Rizici su identificirani na razini tipa operacije.
Based on the appropriate mitigating actions indicated on level of the type of operations, the measure is controllable and verifiable.
Na temelju odgovarajućih mjera ublažavanja navedenih na razini tipa operacije, mjera je provjerljiva i
For the implementaion of this measure following definitions are important:
Za provedbu ove mjere bitne su slijedeće definicije:
• "Adverse climatic event” means weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster;
• „Nepovoljna klimatska prilika” označava vremenske uvjete kao što su mraz, oluje i tuča, led, jaka kiša ili velika suša, koji se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom;
• "Natural disaster" means a naturally occurring event of a biotic or abiotic nature that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming or forestry sectors;
• „Elementarna nepogoda” označava prirodnu pojavu biotičke ili abiotičke naravi koja dovodi do važnih poremećaja u sustavu poljoprivredne proizvodnje ili šumskih struktura, uzrokujući s vremenom značajnu gospodarsku štetu sektorima poljoprivrede ili šumarstva.
As evidenced in the SWOT analysis, the structure of the agricultural economy in Croatia is unfavourable in comparison with other EU countries.
Kao što pokazuje analiza, struktura poljoprivrednih gospodarstva u Hrvatskoj nepovoljna je u usporedbi s drugim zemljama EU-a.
The main reasons for this are the very high number of small agricultural holdings with weak economic sustainability and the significant migration trends of younger people from rural areas as a result of poor living and working conditions for young families, low employment opportunities due to lack of economic viability and the employment opportunities in urban centres.
Glavni razlozi za to su vrlo visok broj malih poljoprivrednih gospodarstava slabe gospodarske održivosti i značajni negativni migracijski trendovi mlađih ljudi iz ruralnih područja što je posljedica loših životnih i radnih uvjeta za mlade obitelji, niskih mogućnosti zapošljavanja zbog nedovoljne gospodarske održivosti i mogućnosti zapošljavanja koje nude urbana središta.
The creation and development of new economic activities in the form of new farms, new businesses or investments in non-agricultural activities are essential for the development and competitiveness of rural areas and to reverse the negative trend.
Za razvoj i konkurentnost ruralnih područja i preusmjeravanja navedenih negativnih trendova, neophodno je stvaranje i razvoj novih gospodarskih aktivnosti u obliku novih poljoprivrednih gospodarstava, poduzeća ili ulaganja u nepoljoprivredne djelatnosti.
Furthermore, it is necessary to encourage the development of small farms which are potentially economically sustainable.
Nadalje, nužno je poticati razvoj malih, potencijalno gospodarski održivih, poljoprivrednih gospodarstava.
Diversification into non-agricultural activities contributes to the creation of new jobs as a response to the slowdown of economic activity which rural areas are facing.
Diversifikacija u nepoljoprivredne djelatnosti doprinijet će stvaranju novih radnih mjesta kao odgovor na pad gospodarske aktivnosti s kojima se ruralna područja suočavaju.
Support for young farmers as start-up aid will contribute to generational renewal in the agricultural economy and help to reverse the migration trend, especially among young people.
Potpora za mlade poljoprivrednike doprinijet će generacijskoj obnovi u poljoprivredi i pomoći će preusmjeriti negativan migracijski trend, posebno kod mladih ljudi.
Start-up support for young farmers, non-agricultural activities and small farms shall be limited to micro and small enterprises.
Potpora za mlade poljoprivrednike, potpora za ulaganje u pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti i potpora razvoju malih poljoprivrednih gospodarstva bit će ograničena na razinu mikro i malih poduzeća.
The measure responds to Needs 05, 06 and 23.
Mjera odgovara na potrebe 05,06 i 23.
The measure serves multiple objectives and can contribute to various rural development priorities and focus areas.
Mjera služi za postizanje više ciljeva i može doprinijeti različitim ruralnim razvojnim prioritetima i fokus područjima.
Priority 2: Enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and
Prioritet 2: Jačanje isplativosti poljoprivrednog gospodarstva i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u
promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forests, with a focus on the
svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama, s
Focus Area 2A: Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and enhance market orientation as well as agricultural diversification.
Fokus područje 2A: Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije.
Start-up aid for the development of small farms
Potpora za početak aktivnosti za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstva
The survival and development of small agricultural holdings is based on the need to restructure and increase added value.
Opstanak i razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava temelji se na potrebi restrukturiranja i povećanju dodane vrijednosti.
Focus Area 2B: Facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal.
Fokus područje 2B: Olakšavanje ulaska poljoprivrednika s odgovarajućom izobrazbom u sektor poljoprivrede i olakšavanje generacijske obnove.
Priority 6: Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, with
Prioritet 6: Promicanje društvene uključenosti, smanjenje siromaštva te gospodarskog razvoja u ruralnim
emphasis on the following areas:
područjima, s naglaskom na sljedeća područja:
Focus Area 6A: Facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as wells as job creation.
Fokus područje 6A: Olakšavanje diversifikacije, stvaranja i razvoja malih poduzeća i otvaranje radnih mjesta.
Development of existing non-agricultural activities in rural areas Support for investments in establishing non-agricultural activities
Razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti u ruralnom području Potpora ulaganju u pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti
Since more and more family farms can no longer operate in an economically viable manner based solely on primary agricultural production and without additional revenue at the farm, the objective of sub-measure 6.2 is to create an alternative for the underused labour force by providing employment on farms in nonagricultural activities and services.
Budući da sve veći broj obiteljskih gospodarstava više ne mogu ekonomski održivo poslovati samo od primarne poljoprivredne proizvodnje bez dodatnog prihoda na gospodarstvu, cilj podmjere 6.2. je stvoriti alternativu za nedovoljno iskorištenu radnu snagu kroz zapošljavanje na gospodarstvu u nepoljoprivrednim djelatnostima i uslugama.
Support for investments in the development of non-agricultural activities through sub-measure 6.4 shall help increase economic activities in rural areas, maintain and create new jobs, and increase the revenue of business entities.
Potpora ulaganju u razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti putem podmjere 6.4. doprinosi unapređenju gospodarske aktivnosti u ruralnim područjima, održavanju i stvaranju novih radnih mjesta i povećanje prihoda gospodarskih subjekata.
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate change adaptation and mitigation and innovation.
Ova mjera doprinosi ostvarenju međusektorskih ciljeva vezanih uz prilagodbu na klimatske promjene i inovacije.
Climate change adaptation and mitigation - some activities within the framework of this measure are aimed at investments related to increasing energy efficiency from the use of renewable sources of energy.
Klimatske promjene - neke aktivnosti u okviru ove mjere su usmjerene na investicije vezane za povećanje energetske učinkovitosti iz uporabe obnovljivih izvora energije.
Promoting such activities is important from the perspective of gradual substitution of fossil fuels, which are sources of greenhouse gas emissions and in particular carbon dioxide.
Promicanje takve aktivnosti je važno iz perspektive postupne supstitucije fosilnih goriva, koje su izvori emisije stakleničkih plinova i posebice
Innovation - fostering new entrants will contribute to the generational renewal of the agricultural sector creating a more fertile environment for innovation.
Inovacija - poticanje novih sudionika će doprinijeti generacijskoj obnovi poljoprivrednog sektora te će na taj način stvoriti povoljnije okruženje i za inovaciju.
Fostering non-agricultural activities in rural areas may create a favourable environment for diversification into, for example, eco-social innovations, as nonagricultural activities can have a strong innovative charge.
Poticanjem nepoljoprivrednih aktivnosti u ruralnim područjima stvorit će se povoljnije okruženje za diversifikaciju u npr. eko-društvene inovacije budući da nepoljoprivredne aktivnosti mogu imati jaki inovativni naboj.
As evidenced by the SWOT analysis the majority of farmers and workers in the agricultural sector are elderly, with only primary level education and no vocational training.
Kao što pokazuje SWOT analiza većina poljoprivrednika i radnika u sektoru poljoprivrede su starije osobe sa samo nižom stručnom spremom i bez strukovnog obrazovanja.
The aim of this type of operation is to foster the development of a renewed and innovative agricultural sector.
Cilj ove operacije je poticanje razvoja obnovljenog i inovativnog poljoprivrednog sektora.
Young people need to be motivated to live and work in the countryside, creating jobs for themselves and their families.
Mladi ljudi trebaju biti motivirani za život i rad u ruralnom prostoru, stvarajući nova radna mjesta za sebe i svoje obitelji.
The setting up of young farmer is considered fulfilled when the activity of setting up and /or taking over an agricultural holding in accordance with national legislation is completed administratively, as well as having appropriate professional skills and knowledge of agriculture and the achievement of the economic viability as presented in the business plan.
Uspostavljanje mladog poljoprivrednika smatra se ispunjenim kada je aktivnost uspostavljanja i/ili preuzimanja poljoprivrednog gospodarstva u skladu s nacionalnim zakonodavstvom administrativno završeno, kao i posjedovanje odgovarajućih stručnih vještina i znanja o poljoprivredi i ostvarivanje ekonomske održivosti prikazane u poslovnom planu.
In the scope of implementation of this type of operation, the fulfilment of the setting up of a young farmer is defined as a series of steps which has to be completed:
U okviru provedbe ovog tipa operacije, ispunjenje uspostavljanja mladog poljoprivrednika je definirano kao niz koraka koji treba biti dovršen:
• all agricultural land in use has to be registered in ARKOD (LPIS);
• poljoprivredno zemljište u uporabi mora biti upisano u ARKOD (LPIS);
• all animals on the agricultural holding have to be registered in the Animal register according to established rules;
• sve životinje na poljoprivrednom gospodarstvu moraju biti upisane u Jedinstveni registar domaćih životinja u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;
• registration as a tax and social security contributor (pension and health insurance) in accordance with national legislation;
• korisnik treba biti registriran kao porezni obveznik poreza i obveznik socijalnih doprinosa (mirovinsko i zdravstveno osiguranje) u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;
• having in place an established book-keeping system in accordance with national legislation and
• korisnik mora imati uspostavljeno knjigovodstvo u skladu s nacionalnim zakonodavstvom
• proven engagement in agricultural activities as single or main occupation.
• korisnik se treba baviti poljoprivrednim aktivnostima kao jedinim ili glavnim zanimanjem
Support shall be awarded as a grant for start-up aid for young farmers.
Potpora će se dodjeljivati u obliku bespovratnih novčanih sredstava kao potpora za mlade poljoprivrednike.
Start-up support for young farmer under this sub measure can be granted only once in the whole programming period 2014 - 2020.
Potpora za mlade poljoprivrednike unutar ove podmjere može se dodijeliti samo jednom u cijelom programskom razdoblju 2014. - 2020.
For the acquisition of necessary occupational skills and competence a grace period of maximum 36 months is granted.
Za stjecanje potrebnih vještina i profesionalnih sposobnosti odobrava se poček od maksimalnih 36 mjeseci.
• start-up support for young farmers is limited to the level of micro and small enterprises;
• potpora za mlade poljoprivrednike ograničena je na mikro i mala poduzeća
• professional skills and knowledge in the field of agriculture;
• odgovarajuća stručna znanja i vještine u području poljoprivrede
• assessment of business plan (indicators related to quality and viability);
• procjena poslovnog plana (pokazatelja koji se odnose na kvalitetu i održivost)