natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structural hectare included those crop production represented 5 percent or more in the production structure according to the LPIS records.
Strukturni hektar uključivao je proizvodnju one kulture koja je zastupljena sa 5 ili više posto u proizvodnoj strukturi sukladno podacima ARKOD-a.
Calculations were done taking into account estimated yield reduction (expert assumption) compared to base.
Izračuni su izrađeni uzimajući u obzir procijenjeno smanjenje prinosa (ekspertna procjena) uspoređenih sa bazom.
Slope: for that area the average income of agricultural production on the entire territory of Croatia were calculated as the base.
Nagib: za takva područja prosječni prihod poljoprivredne proizvodnje na cjelokupnom teritoriju Hrvatske izračunati su kao baza.
Cost for mechanization were 20 % higher than it the plain area.
Troškovi mehanizacije bili su 20% viši nego u nizinskim područjima.
Dryness: the average income of agricultural production on the territory with occurrence of dryness was calculated as the base.
Suša: prosječni prihod poljoprivredne proizvodnje na teritoriju sa pojavom suše bio je izračunat kao baza.
The structural hectare included crop typical for designated area (olives, vineyards, pastures).
Strukturni hektar uključivao je usjeve tipične sa određena područja (masline, vinogradi, pašnjaci).
The average yield achieved without irrigation was reduced according to data of the yield in dry year (probability of precipitation is on the level of 75 % of average year) - 40 % for olives, 10 % for vineyards.
Prosječan prinos postignut bez navodnjavanja bio je smanjen u skladu s podacima o prinosima u sušoj godini (vjerojatnost padalina je na razini od 75% prosječne godine) - 40% za masline, 10% za vinograde.
For pastures weighted yield compared intensive and extensive production.
Za pašnjake ponderirani prosjek usporedio je intenzivnu i ekstenzivnu proizvodnju.
Areas affected by natural constraints in agriculture are defined pursuant the “Study on the designating areas facing natural and other specific constraints in agriculture with calculations" according to the following criteria:
Područja pod utjecajem prirodnih ograničenja u poljoprivredi definirana su sukladno ''Studiji o određivanju područja pod utjecajem prirodnih i ostalih specifičnih ograničenja u poljoprivredi s kalkulacijama'' prema sljedećim kriterijima:
• Low temperature - the length of the growing period;
• Niska temperatura- dužina vegetacij skog perioda
• Dryness - the ratio of annual precipitation (GP) to the annual potential evapotranspiration (PET);
• Suša - godišnja količina padalina (GP) u odnosu na potencijalnu evapotransporaciju (PET).
• Limited soil drainage - areas that are saturated with water throughout a significant part of a year;
• Ograničena propusnost tla- područja koja su zasićena vodom tijekom značajnog dijela godine
• Unfavourable texture and stoniness - the relative abundance of clay, silt, sand, organic matter and coarse fractions;
• Nepovoljna tekstura i kamenitost- relativno obilje gline, mulja, pijeska, organske tvari i krupne frakcije
• Shallow rooting depth - the depth from the soil surface to coherent hard rock or hard pan;
• Plitka ekološka dubina - dubina od površine tla do ujednačenog sloja stijene ili nepropusnog sloja
• Poor chemical properties - the presence of salts, exchangeable sodium, excessive acidity;
• Nepovoljnakemijska svojstva- prisutnost soli, pristupačnog natrija, prekomjerna kiselost
• Slope - change of elevation with respect to planimetric distance.
• Nagib- promjena nagiba s obzirom na planimetrijske udaljenosti.
In order to exclude those LAU2 which have overcome their natural constraint by investment or economic activity the Fine tuning exercise followed after the natural constraint area was designated.
Kako bi se isključila one LUP2 u kojima su nadvladana prirodna ograničenja kroz investicije ili ekonomske aktivnosti, uslijedila je detaljna analiza nakon što su područja sa prirodnim ograničenjima već bila određena.
This type of operation contributes to continuation of agricultural activities in areas affected by specific constraints which are defined pursuant the “Study on the designating areas facing natural and other specific constraints in agriculture with calculations".
Ovaj tip operacije doprinosi nastavku poljoprivrednih djelatnosti u područjima pogođenim posebnim ograničenjima, koji su definirani sukladno ''Studiji o određivanju područja pod utjecajem prirodnih i ostalih specifičnih ograničenja u poljoprivredi s kalkulacijama”.
The specific constraint area in Croatia is the Karst region, defined as unique landscape in terms of geomorphology, geology, soil science and hydrology, with abundance of features such as sinkholes, caves, karst valleys, underground streams, lakes, springheads etc. It is known as the area with the greatest biodiversity in Europe.
Područje sa posebnim ograničenjem u Republici Hrvatskoj jekrško područje, definirano kao jedinstven krajolik u okvirima geomorfologije, geologije, pedologijehidrologije, sa obiljem karakteristika kao što su ponikve, spilje, krške udoline, podzemni tokovi, jezera, izvorišta itd. Krško područje poznato je kao područje sa najvećom biološkom raznolikosti u Europi.
According to available data, arable land covers 10 % of the area, orchards about 0,8 %, vineyards 1 %, meadows 7 %, karst pastures 39 %, forests 37 % and unfertile and swampy ground about 5 %.
Prema dostupnim podacima, obradivo zemljište pokriva 10% površine, voćnjaci oko 0,8%, vinogradi 1%, livade 7%, krški pašnjaci 39%, šume 37%, te neplodno i močvarno tlo oko 5%.
Agricultural production was, and still is, the backbone of existence and development of the communities in these areas.
Poljoprivredna proizvodnja bila je i još uvijek jest, okosnica egzistencije i razvoja zajednica u tim područjima.
Through history, the population in karst area survived thanks to hard work and development of specific agricultural production, which is a result of specific conditions (species and breeds adapted to the arid conditions, lack of water for irrigation, small holdings, low production viability with no possibility to use modern mechanization tools on areas with slope and shallow soil).
Tijekom povijesti, stanovništvo krških područja preživljavalo je zahvaljujući teškomradu i razvoju posebne poljoprivredne proizvodnje, koja je rezultat specifičnih uvjeta (vrste i pasmine prilagodile su se sušnim uvjetima, nedostatku vode za navodnjavanje, malim gospodarstvima, niskom održivosti proizvodnje bez mogućnosti uporabe modernih strojnih pomagala na područjima s nagibom i plitkim tlom.
People formed small land parcels for growing crops by cleaning rocks from surface, constructing terraces and stonewalls to keep accumulated soil in place and to protect it from erosion.
Ljudi su formirali male zemljišne parcele za uzgoj kultura odstranjivanjem kamenja s površine, gradeći terase i suhozide da bi zadržali akumulirano tlo na mjestu i zaštitili ga od erozije.
Another part of agricultural production is organized in much larger karst fields that are in winter mainly flooded due to the abundance of rainfall, and during the summer they suffer drought.
Drugi dio poljoprivredne proizvodnje organiziran je u mnogo većim krškim poljima koja su zimi većinom poplavljena zbog obilja kiše, a tijekom ljeta suočena su sa sušom.
Heavy rainfall occurs quite often generating floods that completely expose surface leading to water erosion, while at the same time occurrence of strong northerly winds leads to wind erosion.
Jake kiše su česte i generiraju poplave koje potpuno izlažu površinu dovodeći do erozije uzrokovane vodom, dok s druge strane pojava jakih sjevernih vjetrova dovodi do erozija uzrokovanih vjetrom.
Without agriculture activities, land will be exposed to erosion resulting in loss of topsoil, reduced plant coverage and finally diminished biodiversity.
Bez poljoprivrednih djelatnosti, zemlja će biti izložena eroziji što će rezultirati gubitkom površinskog sloja tla, smanjene pokrivenosti biljkama, te naposljetku smanjenim biološkom raznolikosti.
Significant amounts of winter rainfall sink into the soil, part of underground water flows into the sea, while larger part is used for water supply of the coast and islands.
Značajne količine zimskih padalina prodiru u tlo, dio podzemnih voda utječe u more, dok se veći dio koristi za vodoopskrbu obale i otoka.
The diversification of agricultural activities and the creation of added value through tourism, various events where traditional crafts, products, local gastronomy and way of life are presented, through development and creation of new jobs prevent depopulation and the abandonment of land in karst area.
Diverzifikacija poljoprivrednih aktivnosti i stvaranje dodane vrijednosti kroz turizam, razne događaje gdje su predstavljeni tradicijski obrti, proizvodi, lokalna gastronomija, te način života, kroz razvoj i stvaranje novih radnih mjesta sprečavaju odljev stanovništva i napuštanje zemlje u krškim područjima.
This type of operation contributes to Focus Area 4A, with secondary contribution to Focus Area 4B and 4C.
Ovaj tip (vrsta) operacije doprinosi fokus području 4A, sa sekundarnim doprinosom fokus područjima 4B i 4D.
Support is in the form of an annual grant per hectare, as compensation paid to the beneficiary for loss of income and additional costs resulting from the specific constraint.
Bespovratna sredstva potpore u obliku godišnjeg plaćanja po jedinici površine kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat posebnih ograničenja.
(Applicable) amounts and support rates 82 EUR/ha.
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore 82 EUR/ha.
The structural hectare included those crop production represented 5 percent or more in the surface structure according to the LPIS records.
Strukturni hektar uključuje biljnu proizvodnju zastupljen je sa 5 posto ili više u površinskoj strukturi prema podacima ARKOD-a.
The costs were estimated to be 25 % higher than average.
Troškovi su procijenjeni na 25% više od prosjeka.
Area affected by specific constraint in agriculture is defined pursuant the “Study on the designating areas facing natural and other specific constraints in agriculture with calculations".
Područja pogođena posebnim ograničenjima u poljoprivredi definirana su sukladno ''Studiji o određivanju područja pod utjecajem prirodnih i ostalih specifičnih ograničenja u poljoprivredi s kalkulacijama”.
Territory with karst features (9,69 % of total territory) is defined as specific constraint in Croatia.
Teritorij sa karakteristikama krša (ukupno 9,69% ukupnog teritorija) definira se kao posebno ograničenje u Hrvatskoj.
• LPIS is not timely and correctly updated with all relevant data regarding areas facing natural and other specific constraints;
• ARKOD nije pravodobno i ispravno ažuriran sa svim relevantnim podacima koji se odnose na područja koja imaju prirodna ili ostala specifična ograničenja.
• IACS cross-checks could not be performed due to missing data in LPIS;
• Unakrsne provjere IAKS-a ne mogu se provesti zbog nedostatka podataka u ARKOD-u.
• Beneficiaries provide incorrect area declarations or the size of the eligible area is changed between the date the application was submitted and the payment claim authorisation;
• Korisnici daju netočne izjave ili se veličina prihvatljivog područja promijenila od datuma podnošenja zahtjeva i početka razdoblja obveze.
• Double declaration of same area by two or more farmers;
• Preklapanje istih površina dvaju ili više poljoprivrednika prilikom prijave.
Upon final Designation of areas facing natural and other specific constraints this data will be updated.
Po konačnom određivanju područja suočenih s prirodnim ili ostalim posebnim ograničenjima ovi podaci će se ažurirati.
• All relevant data needed for performing cross-checks will be ensured by LPIS prior to campaign for year 2015;
• svi relevantni podaci potrebni za obavljanje unakrsne provjere osigurat će se iz ARKOD-a prije prethodne kampanje za 2015. godinu.
• There is minimum risk that farmer declares ineligible area due to fact that farmer cannot declare any area which is not attributed in LPIS as such.
• Postoji minimalan rizik da poljoprivrednik proglasi područje prihvatljivim za plaćanje zbog činjenice da poljoprivrednik ne može proglasiti bilo koje područje koje se ne navodi u ARKOD-u kao takvo.
However, in duly exceptional case an update of LPIS can slightly change size of the eligible area.
Međutim, u iznimnim slučajevima zbog ažuriranja ARKOD-a može se promijeniti veličina prihvatljivog područja.
Such practise is not envisaged in period between submitting single applications and approval of payments.
Takva praksa nije predviđena za razdoblje između podnošenja pojedinačnih prijava i odobravanja plaćanja.
• All applications are electronically submitted with predefined checks on area eligibility.
• Sve prijave podnose se elektroničkim putem sa unaprijed definiranim provjerama koje se provode na području prihvatljivosti.
However, farmer can transfer land to other farmer after submission of claim and in this case double declaration can be made but IACS has standard cross-check on double declaration so double payments for some area is not possible as general rule for all area based payments;
Međutim, poljoprivrednik može prenijeti zemlju na drugog poljoprivrednika nakon podnošenja zahtjeva i u tom slučaju može biti napravljena dvostruka izjava, ali ARKOD ima standardnu unakrsnu provjeru za dvostruke izjave pa dvostruko plaćanje za neko područje nije moguće, kao opće pravilo za plaćanja na svim područjima.
• Compliance of beneficiary with the definition of active farmers shall be regular IACS cross-check;
• Usklađenost korisnika s definicijom aktivnih poljoprivrednika bit će dio redovitih unakrsnih provjera ARKOD-a.
A key step is the LPIS update after final designation of areas facing natural or other specific constraints.
Ključni korak je ažuriranje ARKOD-a nakon završenog označavanja područja suočenih s prirodnim ili ostalim specifičnim ograničenjima.
Key step is LPIS update after final designation of areas facing natural or other specific constrains as well as finetuning exercise.
Ključni korak je ažuriranje ARKOD-a nakon konačnog utvrđivanje područja s prorodnim ili drugim specifičnim ograničenjima, kao i postupak finog podešavanja.
When those preconditions for implementation of this measure will be set up, this measure will be controllable and verifiable.
Kad ti preduvjeti za provedbu ove mjere budu postavljeni, ova mjera će se moći kontrolirati i provjeriti.
In order to determine compensation payments in areas with limited conditions for agricultural production two types of calculations were created:
Kako bi se utvrdila naknada za plaćanja u područjima s ograničenim uvjetima za poljoprivrednu proizvodnju, postoje dvije vrste izračuna:
• Base calculations - showing the economic effects of agricultural production under conditions where there are no natural constraints and
• Bazni izračuni pokazuju - ekonomske učinke poljoprivredne proizvodnje u uvjetima u kojima nema prirodnog ograničenja i
• ANC calculations - showing the economic effects of agricultural production under natural constraints.
• Izračuni - pokazuju ekonomski učinak poljoprivredne proizvodnje pod prirodnim ograničenjima.
ANC calculations differ from base calculations in estimated and quantified value of limiting factors (lower yields, higher costs of human labour and machine work, etc.).
Izračuni na području s ograničenjima razlikuju od osnovnih izračuna u predviđenoj i kvantificiranoj vrijednosti ograničavajućih faktora (niži prinosi, viši troškovi ljudskog rada i rada strojeva, itd).
The following sources were used as basis for calculations:
Sljedeći izvori korišteni su kao osnova za izračune:
• Model calculation of coverage of variable costs of agricultural production for 2012, 2010, 2009, Agricultural Advisory Service;
• Model kalkulacija pokrića varijabilnih troškova poljoprivredne proizvodnje za 2012. godinu 2010, 2009, Poljoprivredna savjetodavna služba;
• F arm Accountancy Data Network (F ADN);
• Sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka (FADN);
• Internal data of the Institute of Management and Rural Entrepreneurship of the Faculty of Agriculture, University of Zagreb;
• Interni podaci Zavoda za menadžment i ruralno poduzetništvo Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu;
• Literature from the field of management in agriculture and theories of calculations and costs in agriculture.
• Literatura iz područja menadžmenta u poljoprivredi i teorije troškova u poljoprivredi.
Based on these sources calculations were made, checked and corrected in accordance with the recommendations of the consultants (assessments of experts).
Na temelju tih izvora napravljeni su izračuni koji su provjereni i ispravljeni u skladu s preporukama konzultanata (ekspertna procjena).
Calculation of realized profit for pastures was made on the basis of expected profit in livestock production which can be organised on respective pastures.
Izračun ostvarene dobiti za pašnjake je donesen na temelju očekivanog profita u stočarskoj proizvodnji koja može biti organiziran na odgovarajućim pašnjacima.
The map of areas facing natural and specific constraints is presented in Annex VII.
Karta područja suočenih s prirodnim ili ostalim posebnim ograničenjima prikazana je u Prilogu VII.
Dynamic changes in the global market, increasing competition and business changes are creating new challenges for family farms and small and medium enterprises.
Dinamične promjene na globalnom tržištu, porast konkurencije i promjene u poslovanju stvaraju nove izazove za obiteljska poljoprivredna gospodarstva te mala i srednja poduzeća.
The unfavourable structure of agricultural holdings in the Republic of Croatia is the result of the heritage from the previous system whereby a small number of large industrial agricultural conglomerates operated that no longer exist.
Nepovoljna struktura poljoprivrednih gospodarstava u Republici Hrvatskoj rezultat je naslijeđa prošlih vremena pri čemu mali broj velikih industrijskih poljoprivrednih kombinata više ne postoji.
The current small number of cooperatives (499) and operational clusters (12) indicates the poor level of cooperation between agricultural producers.
Trenutan mali broj zadruga (499) i klastera (12) ukazuju na slabu suradnju poljoprivrednih proizvođača.
Out of 499 cooperatives, 137 are in the fruit and vegetable sector and 91 in the livestock sector.
Od 499 zadruga, 137 je u sektoru voća i povrća, 91 u sektoru stočarstva.
Data shows that the fruit and vegetable sectors and livestock sector are the most prone to cooperation.
Podaci pokazuju da su sektor voća i povrća i stočarstva najviše skloni suradnji.
On the other hand, farmers are producing and processing products in a traditional way that has been inherited over decades.
S druge strane, poljoprivrednici proizvode i prerađuju proizvode na tradicionalan način koji su naslijedili tijekom zadnjih desetljeća.
Limited contacts between farmers, research sector and food-processing sector results in a lack of awareness of the development and implementation of innovative projects.
Ograničena komunikacija između poljoprivrednika, istraživačkog i prehrambenog sektora rezultira nedostatkom svijesti o razvoju i primjeni inovacija.
Joint cooperation between geographically concentrated (local or regional) economic entities and research institutions will result in better exchange of information, knowledge and goods for the production or processing of joint products in agriculture as well as the foodprocessing sector.
Zajedničkom suradnjom gospodarskih subjekata i institucija, zemljopisno koncentriranih (lokalno ili regionalno) postići će se bolja razmjena informacija, znanja i roba radi proizvodnje ili prerade zajedničkog proizvoda u poljoprivredi, te prehrambeno-prerađivačkom sektoru.
An added value of the cooperation measure in Croatia is that it will support entities to work together, thereby addressing several of the key challenges and needs for the rural economy, given the dimension of agricultural holdings, dependence on intermediaries for the food and food-processing sectors and the low propensity and high cost barriers to innovation for individual holdings.
Dodana vrijednost ove mjere u Hrvatskoj je da će potaknuti poljoprivrednike da rade zajedno, odgovarajući na nekoliko ključnih izazova i potreba ruralne ekonomije, s obzirom na veličinu poljoprivrednih gospodarstava, ovisnost o posrednicima u poljoprivrednom i prehrambeno-prerađivačkom sektoru, nisku sklonost suradnji i visokim troškovima uvođenja inovacija za pojedina gospodarstava.
The knowledge of and access to innovation, including innovative processes, is very low in the agricultural and food-processing sector in Croatia.
Znanje i pristup inovacijama, uključujući i inovativne procese, vrlo je nisko u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru u Hrvatskoj.
The setting-up and operation of Operational groups within the European Innovation Partnerships will reduce the gap between agricultural practices and research by promoting innovative solutions and innovations in practice.
Osnivanje i rad operativnih skupina unutar Europskog inovacijskog partnerstva smanjit će jaz između poljoprivredne prakse i istraživanja promicanjem inovativnih rješenja i uvođenjem inovacija u praksi.
The objective of the measure is to encourage cooperation and the exchange of information on existing and new processes, procedures and technologies in the production and processing of agricultural products,
Cilj mjere je poticanje suradnje i bolja razmjena informacija o postojećim i novim procesima, postupcima i tehnologijama u proizvodnji i preradi poljoprivrednih proizvoda, čime će se postići poboljšanje
which will achieve improving the economic performance and increasing participation of products with added value on the market.
gospodarskih rezultata i povećati sudjelovanje na tržištu proizvoda sa dodanom vrijednošću.
promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forest
svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama
Focus Area 2A: Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and enhance market orientation as well as agricultural diversification.
Fokus područje 2A: Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije
The measure will contribute to the optimization of the production potential of farms, development, testing and introduction of modern technologies and methods in production and processing, and increasing of productivity.
Mjera će doprinijeti optimizaciji proizvodnog potencijala gospodarstava, razvojem, testiranjem i uvođenjem modernih tehnologija i postupaka u procese proizvodnje i prerade te povećanju produktivnosti.
animal welfare and risk management in agriculture
proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi
Focus Area 3A: Improving competitiveness of primary producers better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and organisations, and inter-branch organisations;
Fokus područje 3A: Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promoviranja na lokalnim tržištima i u kratkim lancima opskrbe, skupina proizvođača i organizacija i međustrukovnih organizacija.
The measure will contribute to the increased competitiveness of primary producers by creating local markets and reducing the number of intermediaries between producers and consumers and by creating added value products.
Mjera će doprinijeti većoj konkurentnosti poljoprivrednih proizvođača, stvaranjem lokalnih tržišta i smanjenjem broja posrednika između proizvođača i potrošača te stvaranjem dodane vrijednosti poljoprivrednim proizvodima.