natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Environmental Protection Agency (EPA), data from 2011 showed that the total agricultural area amounted to 2.767.000 ha, of which 1.548.000 ha refers to land under crops (perennial and annual crops), and the remaining 1.219.000 ha are grasslands (meadows, pastures and agro-forestry systems that do not fall under the definition of forest ie, underutilized agricultural land under threat of succession and thus at risk of permanent loss for biodiversity and landscape diversity).
Prema Agenciji za zaštitu okoliša (AZO), podaci iz 2011. godine pokazuju da je ukupna poljoprivredna površina iznosila 2.767.000 ha, od čega se 1.548.000 ha odnosi na zemljište pod usjevima (višegodišnji i jednogodišnji usjevi), a preostalih 1.219.000 ha čine travnjaci (livade, pašnjaci i poljoprivredno-šumarski sustavi koji ne spadaju pod definiciju šuma tj. nedovoljno iskorišteno poljoprivredno zemljište pod prijetnjom sukcesije i na taj način su u opasnosti od trajnog gubitka biološke i krajobrazne raznolikosti).
According to the diversity of plant species (0,080 species/km2 or 0,088 species/km2 including subspecies), Croatia occupies third place in Europe.
Prema raznolikosti biljnih vrsta (0,080 vrsta/km2 ili 0,088 vrsta/km2, uključujući podvrste), Hrvatska zauzima treće mjesto u Europi.
There are almost 3.000 species from 16 different taxonomic groups assessed within the Croatian Red List, out of which more than 45 % taxa are threatened.
Postoji gotovo 3.000 vrsta iz 16 različitih taksonomskih skupina utvrđenih u Hrvatskom Crvenom popisu, od kojih je više od 45 % taksonomskih skupina ugroženo.
The total number of known species and subspecies amounts to nearly 40.000, and the assumption is that there may be up to three times more.
Ukupan broj poznatih vrsta i podvrsta iznosi gotovo 40.000, a pretpostavlja se da ih može biti i do tri puta više.
Aside from wild animals and plants, Croatian biodiversity is enriched by domestic animals and agricultural plants.
Osim divljih životinja i biljaka, Hrvatska je biološka raznolikost obogaćena domaćim životinjama i poljoprivrednim kulturama.
Endangered status has been currently confirmed for 26 domestic animals breeds (3 cattle, 2 pigs, 9 sheep, 3 goats, 2 poultry, 4 horses and 3 donkeys) and 104 autochthonous and traditional varieties of agricultural plants (67 varieties of continental fruit, 6 varieties of Mediterranean fruit, 14 varieties of vines and 17 varieties of vegetables).
Ugroženost je trenutačno potvrđena za 26 pasmina domaćih životinja (3 pasmine goveda, 2 svinje, 9 ovaca, 3 koza, 2 peradi, 4 konja i 3 magarca) i 104 autohtonih i tradicionalnih sorti poljoprivrednog bilja (67 vrsta kontinentalnog voća, 6 vrsta mediteranskog voća, 14 sorata vinove loze i 17 vrsta povrća).
Protected areas are the backbone of the overall protection of biodiversity and landscape diversity, and cover 8,56 % of the total surface area of Croatia or 750.264,52 hectares, most of which are nature parks.
Zaštićena područja čine okosnicu cjelokupne zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti, i pokrivaju 8,56 % ukupne površine Hrvatske i 750.264,52 ha, od kojih su većina parkovi prirode.
According to the Protected Areas Register of the Ministry of Environmental and Nature Protection[10], a total of 419 areas have been permanently protected (as of 20.12.2013) in 9 categories of spatial protection, whereas nature parks cover 50 % of total area under protection.
Prema Upisniku zaštićenih područja Ministarstva zaštite okoliša i prirode[10], ukupno je 419 područja trajno zaštićenih (od 20.12.2013) u 9 kategorija prostorne zaštite, dok parkovi prirode pokrivaju 50 % ukupne površine pod zaštitom.
The Croatian ecological network Natura 2000 covers 36,67 % of land surface and 16,39 % of sea surface (in total 29,38 %) including all the national and nature parks.
Hrvatska ekološka mreža Natura 2000 pokriva 36,67 % kopnene površine i 16,39% morske površine (ukupno 29,38 %), uključujući sve nacionalne parkove i parkove prirode.
Croatia is currently working to ensure the adequate management of Natura 2000 areas.
Hrvatska trenutačno radi na tome kako bi osigurala primjereno upravljanje Natura 2000 područjima.
The aforementioned Regulation also proposed sites for the protection of species and habitats of EU importance listed in Annex I (habitat types) and Annex II (species) of the Habitats Directive (pSCIs - proposed Sites of Community Importance) according to the procedure laid down in Article 4.
Navedena Uredba je također predložila područja za zaštitu vrsta i staništa važnih za Europsku uniju navedenih u Dodatku I (tipovi staništa) i Prilog II (vrste) Direktive o staništima (pSCIs - lista predloženih područja od značaja za Zajednicu) u skladu s postupkom utvrđenim u članku 4.
When the relevant conditions are fulfilled, the implementation may start but this is envisaged as not before 2018.
Kada se ispune određeni uvjeti provedba može započeti, ali to je predviđeno ne prije 2018. godine.
The adopted Ordinance on SPA does not contain restrictions for farmers, but only for forest owners.
Usvojen Pravilnik o područjima od značaja za Zajednicu ne sadrži ograničenja za poljoprivrednike, već samo za vlasnike šuma.
However, the Rural Development Programme envisages specific agri-environmental measures/incentives that can make a significant contribution to biodiversity, so farmers will be encouraged to implement them.
Međutim, Program ruralnog razvoja predviđa određene poljoprivredno-okolišne mjere / potpore koje mogu dati značajan doprinos za bioraznolikost, pa će poljoprivrednici biti potaknuti da ih provedu.
Among them, there are two pilot measures for Natura 2000 species - Crex crex and several butterfly species.
Među njima, tu su dvije pilot mjere za Natura 2000 vrste - Crex crex (kosac) i nekoliko vrsta leptira.
As regards management plans, it is envisaged that forest land management plans will be integrated into sectoral development plans.
Što se tiče planova za upravljanje, predviđeno je da se planovi za upravljanje šumskim zemljištem integriraju u sektorske razvojne planove.
Agricultural land is one of the most important factors affecting biodiversity in Croatia, and nearly every third hectare (31 % or 644.000 hectares) of Natura 2000 sites is located in agricultural areas (a mosaic landscape with fields, meadows, gardens, extensive orchards and vineyards, i.e. 178.929,16 hectares or 13,63 % referring to used agricultural area (CI-34; PAAFRD 2013)).
Poljoprivredno zemljište jedan je od najvažnijih čimbenika koji utječe na bioraznolikost u Hrvatskoj, a gotovo svaki treći hektar (31 % ili 644.000 hektara) u Natura 2000 nalazi se na poljoprivrednim površinama (mozaični krajobrazi s oranicama, livadama, vrtovima, ekstenzivnim voćnjacima i vinogradima, odnosno 178.929,16 ha ili 13,63 % odnosi se na korištene poljoprivredne površine (CI-34; APPRRR 2013.)).
Numerous habitats and protected species are found in agricultural areas (e.g. tares, orchids, corncrakes, stone curlews, larks, butterflies, grasshoppers etc.) whose survival largely depends on agricultural activities.
Brojna staništa i zaštićene vrste mogu se naći na poljoprivrednim površinama (npr. kukolj, orhideje, kosac, ptice ćukavice, ševe, leptiri, skakavci itd.) čiji opstanak uvelike ovisi o poljoprivrednoj djelatnosti.
High nature value (HNV) farmland is generally associated with low intensity land use suitable for the preservation of high levels of biodiversity.
Poljoprivredna zemljišta velike prirodne vrijednosti (VPV) u pravilu se povezuje s niskim intenzitetom gospodarenja koje pogoduje očuvanju visoke razine biološke raznolikosti.
The methodology for determining HNV farmland is based on data from CorineLandCover (CLC 2000), taking into account the distribution of areas important for biodiversity.
Metodologija za utvrđivanje poljoprivrednog zemljišta VPV temelji se na podacima iz Corine Land Cover (CLC 2000), uzimajući u obzir raspodjelu područja važnih za biološku raznolikost.
Areas of selected CLC classes are combined with internationally and nationally important areas for biodiversity, including areas important for birds, areas important for butterflies and Natura 2000 sites.
Područja odabranih CLC klasa su kombinirana sa međunarodnim i važnim nacionalnim područjima za biološku raznolikost, uključujući i područja važna za ptice, područja važna za leptire i NATURA 2000 područja.
As a specificity of Croatia, HNV farmland also includes freshwater ponds of great natural value.
Kao specifičnost Hrvatske, poljoprivredno zemljište VPV također uključuje slatkovodne ribnjake velike prirodne vrijednosti.
This analysis provides an indicative map of Croatia, according to which 54,4 % of the country is under HNV farmland (SINP[11], 2011).
Ova analiza daje indikativnu kartu Hrvatske, prema kojoj je 54,4 % zemlje pod poljoprivrednim zemljištem VPV (DZZP [11] 2011.).
The abandonment or intensification of agricultural production in these areas has a negative impact on biodiversity and it is necessary to encourage and maintain appropriate means of management for HNV farmland.
Napuštanje ili intenziviranje poljoprivredne proizvodnje u tim područjima ima negativan učinak na bioraznolikost te je potrebno poticati i održavati odgovarajuće načine gospodarenja za poljoprivredna zemljišta VPV.
All three categories were defined on the cadastral municipality level.
Prilike za korištenje vode u Republici Hrvatskoj su povoljne.
At the same time, at present, according to some estimates, Croatia uses, for all purposes, less than 1% of renewable water resources, of which 90 % is groundwater.
Istovremeno, danas se prema nekim pretpostavkama, u Hrvatskoj za sve namjene zahvati manje od 1 % obnovljivih vodnih resursa, od čega 90 % iz podzemlja.
However, the distribution of water quantity over the year is marked by a distinct spatial and temporal unevenness in the distribution of water resources.
Međutim, raspodjela količina voda unutar godine nije povoljna, jer postoji izrazita prostorna i vremenska neravnomjernost u rasporedu vodnog bogatstva.
The use of water in agriculture for irrigation is insufficient: only approximately 1,1 % (CI-20) of agricultural land is currently irrigated, much lower than the EU-27 average (5,82 %).
Korištenje vode u poljoprivredi za navodnjavanje je nedovoljno: samo oko 1,1 % (CI-20) poljoprivrednog zemljišta se trenutačno navodnjava, što je znatno niže od prosjeka EU27 (5,82 %).
2010 data show a very high quality of surface waters with only 14,8 % of poor quality surface waters and no poor quality groundwater at all (CI-40, 2010, Hrvatske vode, Institute of Water Management).
2010. godine podaci pokazuju vrlo visoku kvalitetu površinskih voda, sa samo 14,8% površinskih voda loše kvalitete i bez podzemnih voda loše kvalitete (CI-40, 2010., Hrvatske vode, Institut vodnoga gospodarstva).
Croatia has now joined the other Member States in the first planning cycle (20092015); the preparation of the second RBMP for the following six-year period (2016-2021) has begun.
Hrvatska se sada pridružila ostalim zemljama članicama u prvom planskom ciklusu (2009-2015);priprema drugog Plana upravljanja slivom rijeke za naredno razdoblje od šest godina (2016-2021) je počela.
• the Danube River basin district;
• okrug rijeka Jadranskog sliva.
The current status of water bodies, taking into account total N, is presented in Figure 7.
Trenutni status vodnih tijela, uzimajući u obzir ukupni N, prikazan je na slici 7.
According to the current River Basin Management Plan, the estimated water status shows that 626 of total 1234 water bodies (51%) have good or very good status.
Prema trenutačnom Planu upravljanja riječnim slivom, procjenjeno stanje voda pokazuje da 626 od ukupno 1234 vodnih tijela (51%) ima dobar ili vrlo dobar status.
The estimation was based on physicalchemical indicators and estimated hydro-morphological pressures only.
Procjena se temelji samo na fizikalno-kemijskim pokazateljima i procijenjenim hidromorfološkim pritiscima.
Ecological monitoring and the specific classification of water status by biological indicators was not developed at the time the assessment of water status was carried out so the assessment of water status cannot be deemed as fully compliant with Water Framework Directive requirements.
Ekološki monitoring i specifične klasifikacije stanja voda po biološkim pokazateljima nisu razvijene u vrijeme provedbe procjene stanja voda tako da se procjena stanja voda ne može smatrati u potpunosti u skladu sa zahtjevima Okvirne direktive o vodama.
The methodology and the development of type-specific system of classification of water status according to the biological and hydro morphological indicators has since been adopted (published: http://www.voda.hr/) hence the preconditions for the commencement of the monitoring and evaluation of integrated water status have been established.
Pošto je metodologija i razvoj sustava klasifikacije specifičnog tipa stanja voda u skladu s biološkim i hidromorfološkim pokazateljima već donesena (objavljeno: http://www.voda.hr/), stoga su preduvjeti za početak praćenja i procjene integriranog stanja voda uspostavljeni.
WFD-compliant assessment on water body status is the pre-condition for any netincrease of irrigated area.
Procjena Okvirne direktive o vodama o stanju vodnog tijela je preduvjet za bilo kakvo povećanje mreže navodnjavanih područja.
Erosion in Croatia causes soil losses in the amount of 3,24 tons per year, compared to the MS average of of 2,76 t/ha (EUSTAT 2012).
Erozija u Hrvatskoj uzrokuje gubitak gornjeg sloja tla u iznosu od 3,24 tona godišnje, u usporedbi s prosjekom država članica Europske unije od 2,76 t/ha (EUSTAT 2012).
Water erosion affects nearly 1,5 million hectares of agricultural land or 46 % according to CORINE data (CI-42; Annex 2 - Table 26).
Erozija vode utječe na gotovo 1,5 milijuna hektara poljoprivrednog zemljišta ili 46% prema CORINE podacima (CI-42, Prilog 2 - Tablica 26).
In the LULUCF sector[13] (land use, land use change and forestry), one of the significant CO2 outflows are carbon stocks in the soil.
U sektoru LULUCF[13] (korištenje zemljišta, promjena korištenja zemljišta i šumarstvo), jedan od značajnih odljeva CO2 čine zalihe ugljika u tlu.
They are calculated according to data on the soil organic carbon content, according to the IPCC[14] methodology for LULUCF categories of forest land, land under crops, grassland and urban areas (green areas in urban areas).
Izračunavaju se prema podacima o sadržaju organskog ugljika u tlu, sukladno IPCC [14] metodologiji za LULUCF kategorije šumsko zemljište, zemljište pod usjevima, travnjake i naseljena područja (zelene površine u naseljenim područjima).
With the expected high carbon stocks in forest land (111,2 C t/ha) and grasslands (108,5 C t/ha), land under crops contains significant carbon stocks CI-41 (77,3 C t/ha), which is favourable given the otherwise negative contribution of the agricultural sector to the GHG emissions[15].
Uz očekivano visoke zalihe ugljika u šumskom zemljištu (111,2 C t/ha) i travnjacima (108,5 C t/ha), zemljište pod usjevima sadrži značajne zalihe ugljika CI-41 (77,3 C t/ha), što je povoljno s obzirom na inače negativan doprinos poljoprivrednog sektora u emisiji stakleničkih plinova[15].
The Study conducted for the purpose of NCA delimitation shows that poorly drained soils cover 998.331 ha, or 17,6 % of territory.
Studija provedena u svrhu NCA (kalkulacija) razgraničenja pokazuje da slabo drenirana tla pokrivaju 998,331 ha, odnosno 17,6% teritorija.
According to Croatia soil classification, Pseudogley soils (Stagnosols) are poorly drained soils with excessive soil moistening resulting from long term stagnation of precipitation water.
Prema Hrvatskoj klasifikaciji tla, pseudoglejna tla (Stagnosols) su slabo drenirana tla s pretjeranim vlaženjem tla uslijed dugotrajne stagnacije oborinskih voda.
Most of the drainage systems are older than 30 years and ineffective, but exact data is not available.
Većina sustava za odvodnju su stariji od 30 godina i neučinkoviti, a točni podaci nisu dostupni.
Agricultural activities contribute directly to the emission of greenhouse gases through various processes.
Poljoprivredna djelatnost izravno pridonosi emisiji stakleničkih plinova kroz razne procese.
For the emission of CH4, the most important source is livestock farming (Enteric Fermentation), about 80 % of sectorial CH4 emission.
Za emisiju CH4, najvažniji izvor je stočarstvo (unutrašnja fermentacija), što čini oko 80% sektorskih emisija CH4.
The number of cattle showed continuous decrease from 1990 to 2000.
Broj stoke kontinuirano pada od 1990. do 2000. godine.
As a consequence, this led to CH4 emission reduction.
Kao posljedica toga, došlo je do smanjenja emisije CH4.
In the year 2000, the number of cattle started to increase and this trend was mostly retained until 2006.
U 2000. godini, broj stoke počeo se povećavati, i taj se trend uglavnom zadržao sve do 2006. godine.
From 2007 to 2010, cattle number has decreased and remained at approximately the same level in 2011 and 2012.
Od 2007. do 2010. godine broj goveda se smanjio i ostao je na približno istoj razini u 2011. i 2012. godini.
Compared to 2011, in 2012 CH4 emission decreased by 1,3 %.
U usporedbi s 2011. u 2012. godini emisija CH4 smanjila se za 1,3%.
As for Manure management emissions, CH4 emission decreased in 2012 compared to 2011 by 3,7 % while N2O emission remained at approximately same levels.
Što se tiče emisije u upravljanju stajskim gnojem, CH4 emisija se smanjila u 2012. godini u odnosu na 2011. godinu za 3,7%, dok je emisija N2O ostala na približno istoj razini.
Emissions from Agricultural soils decreased after 1990 and during the war due to specific national circumstances and limited agricultural practice at that time.
Emisija iz poljoprivrednog tla smanjila se nakon 1990. godine i tijekom rata zbog specifičnih nacionalnih okolnosti i ograničene poljoprivredne prakse u to vrijeme.
Afterwards, the emission trend is mostly influenced by the changes in the direct soil emissions; thus, emission increase can be noticed in 1997, 2001 and 2002 due to increase in mineral fertilizer consumption and crop production, later on also due to the increase of livestock population.
Nakon toga, trend emisije uglavnom je pod utjecajem promjena u izravnim emisijama tla; Dakle, povećanje emisije može se uočiti 1997., 2001. i 2002. godine zbog povećanja potrošnje mineralnih gnojiva i proizvodnje usjeva, kasnije i zbog povećanja stočarske populacije.
N2O emission from Agricultural soils decreased in 2012 compared to 2011 by 6,1 %.
Emisija N2O iz poljoprivrednih tala smanjila se u 2012. godini u odnosu na 2011. godinu za 6,1%.
Overall, in the year 2012 the GHG emission from the Agriculture sector decreased by 4,6 % in comparison with 2011.
Sve u svemu, u 2012. godini emisija stakleničkih plinova iz sektora poljoprivrede smanjila se za 4,6% u usporedbi sa 2011. godinom.
These data indicate a continuation of the trend in reducing emissions from the agricultural sector, caused by livestock reduction and lower mineral fertilizers and consumption, combined with more intensive introduction of good practices by AHs.
Ovi podaci ukazuju na nastavak trenda u smanjenju emisije iz poljoprivrednog sektora, uslijed smanjenja broja stoke i mineralnih gnojiva te potrošnje, u kombinaciji s intenzivnijim uvođenjem dobre prakse na poljoprivrednim gospodarstvima.
Mined and mine-suspected areas are a significant problem in Croatia.
Minirana i minski sumnjiva područja predstavljaju značajan problem u Hrvatskoj.
On 1 January 2014, the total area of mine suspected areas was 613,6 km2 (PSI-2), extending over the territory of 91 local self-government units in 12 counties.
Dana 1. siječnja 2014. godine, ukupna površina minski sumnjivih područja iznosila je 613,6 km2 (PSI-2), koja se proteže preko teritorija od 91 jedinice lokalne samouprave u 12 županija.
The structure of land contaminated with mines, explosive devices and unexploded ordnances is mainly represented by forests and forest land (81%) the remaining 19 % (11.000 ha) in agricultural areas.
Struktura zemljišta zagađenog minama, eksplozivnim napravama i neeksplodiranim ubojnim sredstvima uglavnom se sastoji od šuma i šumskog zemljišta (81%), preostalih 19% (11.000 ha), čine poljoprivredne površine.
Within the agricultural areas, 55 % is arable land and the rest is meadow and pasture.
Unutar poljoprivrednih površina, 55% čine obradive površine, a ostatak su livade i pašnjaci.
Energy use and renewable energy resources
Korištenje energije i obnovljivi izvori energije
According to data from the Energy Institute Hrvoje Požar and Hrvatska elektroprivreda (Croatian Electrical Utility), the production of electricity from renewable energy resources in 2012 amounted to 510,75 GWh.
Prema podacima Energetskog instituta Hrvoje Požar i Hrvatske elektroprivrede, proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora energije u 2012. godini iznosila je 510,75 GWh.
The production of renewable energy from biomass, biogas and biodiesel in 2012 amounted to 34,7 thousand tonnes of oil, equivalent to 3,9 % of total renewable energy production in 2012 (Eurostat).
Proizvodnja obnovljive energije iz biomase, bioplina i biogoriva u 2012. godini iznosila je 34,7 tisuća tona nafte, što je ekvivalent od 3,9% ukupne proizvodnje energije iz obnovljivih izvora u 2012. godini (Eurostat).
In 2012, the production of electricity from renewable energy resources accounted for 4,9 % of total production, with the exception of large hydro plants.
U 2012. godini proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora činila je 4,9 % ukupne proizvodnje, uz izuzetak velikih hidroelektrana.
26 insurance companies operate in Croatia, out of which 4 currently provide insurance policies for crops, animals and disasters.
U Hrvatskoj posluje 26 osiguravajućih društava, od čega trenutačno njih 4 nudi police osiguranja za usjeve, životinje i katastrofe.
According to the Croatian Office for Insurance Yearly Report (2011), 18.238 insurance policies for crops and 2.818 policies for animals were taken out.
Prema podacima Hrvatskog zavoda za osiguranje godišnje izvješće (2011.), izvađeno je 18,238 polica osiguranja za usjeve i 2,818 polica za životinje.
Due to the low investment potential, farmers do not insure their crops, which often suffer severe damage because of natural disasters caused by sudden climate change and occurrences of disease.
Zbog niskog investicijskog potencijala, poljoprivrednici ne osiguravaju svoje usjeve, koji često trpe ozbiljne štete zbog elementarnih nepogoda uzrokovanih naglim klimatskim promjenama i pojavom bolesti.
In the food processing industry (production of food, beverages and tobacco), there are more than 1.200 business entities registered, employing about 49.000 employees, of which 70 % work in companies belonging to the category of medium-sized and large companies.
U prehrambeno-prerađivačkoj industriji (proizvodnji hrane, pića i duhanskih proizvoda) registrirano je oko 1.200 poslovnih subjekata koji zapošljavaju oko 49.000 zaposlenih od čega 70% zaposlenih radi u tvrtkama u kategoriji srednjih i velikih poduzeća.
Only 3 % of business entities are in the category of large companies; however they have about 70 % of the market share of total income of the foodprocessing industry, while more than 90 % are small companies (< 50 employees).
Svega je 3% poslovnih subjekata u kategoriji velikih poduzeća, međutim oni drže oko 70% tržišnog udjela u ukupnom prihodu prehrambeno-prerađivačke industrije, dok više od 90% subjekata čine male tvrtke (<50 zaposlenih).
The global crisis has also affected the sector: in 2009 there was a decrease in production, increase of costs and decrease of investments.
Na stanje sektora utjecala je i globalna kriza: u 2009. godini bilježi se pad proizvodnje, rast troškova i smanjenje investicija.
Within the food-processing sector, the manufacturing of food products accounts for about 76,2 % and beverage production for 17,2 % of the production value, while tobacco products account for 6,6 %.
Unutar sektora prehrambeno-prerađivačke industrije proizvodnja prehrambenih proizvoda čini oko 76,2%, a proizvodnja pića 17,2% vrijednosti proizvodnje, dok 6,6% otpada na duhanske proizvode.