natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The land border is 2.028 km long and the coastline is 1.777 km long.
Dužina kopnene granice iznosi 2.028 km, a dužina morske obale na kopnu 1.777 km.
There are 1.246 islands, islets, rocks and reefs along the Adriatic Sea coast, 48 islands of which are inhabited.
Uz obalu Jadranskoga mora smješteno je 1.246 otoka, otočića, hridi i grebena, od čega je 48 otoka naseljeno.
The length of the island coastline is 4.058 km.
Dužina morske obale otoka iznosi 4.058 km.
In same year, 56,7 % of the population lived in predominantly rural regions again significantly higher than the EU-27 average of 22,3%.
U istoj godini, 56,7% stanovništva živi u pretežno ruralnim područjima opet znatno više od prosjeka EU-27 gdje je taj postotak 22,3%.
For the implementation of RDP 2014 - 2020 and the determination of the rural area at programme level, a special study was conducted by an independent expert (Annex 1).
Za potrebe provedbe PRR 2014. - 2020 i određivanja ruralnog područja na razini programa, od strane neovisnog stručnjaka provedena je posebna studija (Prilog 1).
In accordance with one of the proposed models, the rural area at programme level is defined as the whole territory of Croatia with the exclusion of the administrative centers of four cities (Zagreb, Split, Rij eka and Osij ek).
U skladu s jednim od predloženih modela, ruralno područje na razini programa definirano je na cijelom području RH osim administrativnih centara četiri grada (Zagreb, Split, Rijeka i Osijek).
A total of 3.217.117 inhabitants (75,08% of total population) and 56.164 km2 of the rural area (99,24% of total territory) are covered by this definition.
Ukupno 3.217.117 stanovnika (75,08% od ukupnog broja stanovnika) i 56.164 km2 ruralnog područja (99,24% od ukupnog teritorija) su obuhvaćeni ovom definicijom.
The RDP 2014 - 2020 ensures a uniform application of the rural development policy throughout the rural territory of Croatia by the definition of a single programme for entire territory.
PRR 2014. - 2020 osigurava jedinstvenu primjenu politike ruralnog razvoja na cjelokupnom ruralnom području RH po definiciji jedan program za cijeli teritorij.
RDP is implemented throughout the whole territory of Croatia, whereas only rural development measures (6.2, 6.4, 7) are implemented in the rural area at programme level.
PRR se provodi na cijelom području RH, osim mjera ruralnog razvoja (6.2, 6.4, 7) koje se provode na ruralnom području na razini programa.
Description of the process, including timing of main events, intermediate reports, in relation to the key stages of RDP development.
Opis postupka, uključujući određivanje vremenskog okvira glavnih događaja, okvirno izvješće, u skladu s ključnim etapama razvoja programa ruralnog razvoja.
In November 2012, the Central Finance and Contracting Agency published a call for public tender for the IPA 2009 FWC project "Support for preparing the Rural Development Programme 2014-2020", the planned scope of which included the ex-ante evaluation of the Rural Development Programme 2014-2020.
Tijekom studenog 2012., Središnja Agencije za financiranje i ugovaranje, provela je javni natječaj za projekt IPA 2009 FWC „Support for preparing Rural development programme 2014-2020u okviru kojeg je predviđena aktivnost ex-ante procjene Programa ruralnog razvoja 2014.- 2020.
The project assignment was to conduct an ex-ante evaluation of the Programme and a strategic environmental assessment (SEA).
Obveza ugovora je bila provesti ex-ante evaluaciju Programa i procjenu strateškog utjecaja na okoliš (SEA).
The ex-ante evaluation is an integral part of programming and its objective is to contribute to the quality of programme design.
Ex-ante evaluacija je sastavni dio programiranja sa ciljem doprinosa kvaliteti izrade Programa.
The inception meeting between the beneficiary and the contractor was held on 03 January 2013.
Prvi uvodni sastanak između korisnika i izvršitelja, održan je 03. siječnja 2013.
The ex-ante evaluation was conducted in three stages: bilateral meetings with employees of the Ministry of Agriculture regarding RDP chapters and measures, and a programming workshop; collecting data and interviewing potential beneficiaries and other participants; periodic delivery of recommendations and reporting (including a presentation of the draft Report).
Ex ante evaluacija je provedena u tri faze: bilateralni sastanci sa djelatnicima MP vezano za poglavlja i mjere PRR te održavanje radionice o programiranju; prikupljanje podataka i intervjuiranje potencijalnih korisnika i ostalih dionika; periodično dostavljanje preporuka i podnošenje izvješća (uključujući prezentaciju nacrta izvješća).
The Evaluation Team devoted particular attention to:
Evaluacijski tim je posebnu pozornost obratio na:
• assessing the status of the areas in which the RDP is to be applied (use of context indicators; agriculture and food production and food processing industry; forestry sector; environmental and nature status; rural tourism; infrastructure; SWOT analysis; estimation of needs);
• Procjenu stanja područj a primjene (korištenje kontekst pokazatelja; polj oprivreda te prehrambena i prerađivačka industrija; šumarstvo; okoliš i prirodni resursi; ruralni turizam; infrastruktura; SWOT analiza; procjena potreba);
• relevance, and internal and external coherence of the RDP (alignment with the EU 2020 Strategy; assessing of RDP strategy and intervention logic; proposed support per measure; role of selected measures in achieving objectives; consistency of financial allocations and objectives; assessing of LEADER (CLLD) implementation; assessing of the National Rural Network, technical assistance);
• Relevantnost, unutarnju i vanjsku koherentnost programa (povezanost sa strategijom EU 2020; procjena strategije i intervencijska logika; predložena potpora po mjerama; uloga odabranih mjera u postizanju ciljeva; konzistentnost financijskih alokacija i ciljeva; procjena LEADER (CLLD) provedbe; procjena Mreže za ruralni razvoj; tehnička pomoć);
• measuring RDP progress and results (assessing of the monitoring and evaluation system, and the Evaluation Plan);
• mjerenje napretka i rezultate Programa (procjena sustava za praćenje i evaluaciju; Evaluacijski plan);
• assessing of the planned arrangements for programme implementation and for the inclusion of participants.
• procjenu planiranih aranžmana za provedbu programa i za uključivanje dionika.
The complete first draft SEA report was delivered in March 2014 and the Final draft SEA report on the 28 May 2014.
Kompletni nacrt izvješća je dostavljen u ožujku 2014., a finalni nacrt 28. svibnja 2014.
R 004; R 005; R 006; R 007: General information and Socio-economic indicators
R 004; R 005; R 006; R 007: Opće informacije i društvenogospodarski pokazatelji
R_008; R_009; R_010; R_011; R_012; R_013: Social indicators
R_008; R_009; R_010; R_011; R_012; R_013: Društveni pokazatelji
R_014; R_015; R_016; R_017; R_018; R_019: Economic indicators
R_014; R_015; R_016; R_017; R_018; R_019: Gospodarski pokazatelji
R 020; R 021; R 022: Economic indicators
R_020; R_021; R_022: Gospodarski pokazatelji
R 023; R 024; R 025: Gender Equality
R_023; R_024; R_025: Ravnopravnost spolova
R 026; R 027; R 028; R 029: Rural tourism
R 026; R 027; R 028; R 029: Ruralni turizam
R_033: Agriculture - operational definitions
R_033: Poljoprivreda - operativne definicije
R_034; R_035: Agriculture and Food Industry - analysis
R_034; R_035: Poljoprivreda i prehrambena industrija analiza
R_036; R_037; R_038; R_039; R_040: Agriculture
R 036; R 037; R 038; R 039; R 040: Poljoprivreda
R 041; R 042; R 043; R 044: Natural resources
R 041; R 042; R 043; R 044: Prirodni resursi
R_045; R_046; R_047: Agricultural population
R 045; R 046; R 047: Poljoprivredno stanovništvo
R_048: Adult education system - lifelong learning
R_048: Sustav obrazovanja odraslih - cjeloživotno učenje
R_049; R_050; R_051: Agricultural advisory service
R_049; R_050; R_051: Poljoprivredno savjetodavna služba
R_064; R_065; R_066: Food processing industry
R 064; R 065; R 066: Prehrambena industrija
R 092; R 093: Measures
R 092; R 093: Mjere
R 097: M 1 - complementarity of the funding
R 097: M 1 - komplementarnost fondova
R_098: M 1 - support levels
R 098: M 1 - razina potpore
R_099; R_101: M 2 - financial allocations and support rates
R 099; R 101: M 2 - financijska alokacija i iznos potpore
R 102; R 103: M 3 - feasibility of schemes and marking of the products
R_102; R_103: M3- izvedivost shema i označavanje proizvoda
R_105; R_106; R_107; R_109; R_110; R_115: M 4 eligibility conditions and eligible investments
R_105; R_106; R_107; R_109; R_110; R_115: M 4 - uvjeti prihvatljivosti i dozvoljena ulaganja
R_112; R_113; R_114: M 4 - other
R_112; R_113; R_114: M 4 - ostalo
R 128; R 129; R 133: M 8 - amount of support and targets
R 128; R 129; R 133: M 8 - iznos potpore i ciljevi
Construction of the intervention logic
Postavljanje ciljeva, raspodjela financijske alokacije
R_136; R_137; R_138; R_139: M 10 - general
R_136; R_137; R_138; R_139: M 10 - općenito
R_181; R_182; R_183; R_184; R_185: Programme implementation
R 181; R 182; R 183; R 184; R 185: Provedba Programa
R_186; R_187; R_188; R_189; R_190; R_191; R_192: Partnership and Consultation - collaboration with stakeholders
R_186; R_187; R_188; R_189; R_190; R_191; R_192: Partnerstvo i konzultacije - suradnja sa dionicima
R_193: Partnership and Consultation - technical
R 193: Partnerstvo i konzultacije - tehnički zahtjevi
SEA_1: Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
SEA_1: Procjena učinka pojedinih planova i programa na okoliš
SEA 3: Monitoring - AE
SEA 3: Praćenje - AO
R_001; R_002; R_003: Introduction
R_001; R_002; R_003: Uvod
Category of recommendation: Other Date: 18/12/2013
Kategorija preporuke: Ostalo Datum: 18/12/2013
(1) The team recommends including a section on acronyms and abbreviations prior to the introductory chapter.
(1) Tim preporuča uključivanje odjeljka s akronimima i kraticama prije uvodnog poglavlja;
(2) The team recommends including a glossary in which key terms are adequately defined prior to the introductory chapter.
(2) Tim preporuča uključivanje pojmovnika u kojem su ključni pojmovi adekvatno definirani prije uvodnog poglavlja;
(3) The team recommends mentioning in the introductory chapter, immediately after the priorities, how many measures will be implemented and when.
(3) Tim preporuča da se u uvodnom poglavlju, odmah nakon prioriteta, spomene koliko će se mjera implementirati i kada.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir
(1) Since the SFC template does not foresee a separate chapter on acronyms and abbreviations, this issue is horizontally addressed through the RDP.
(1) Budući da SFC predložak ne predviđa odvojeno poglavlje za akronime i kratice, ovo pitanje je horizontalno objašnjeno kroz tekst PRR.
(2) Since the SFC template does not foresee a separate section of the glossary, this issue is horizontally addressed through the RDP.
(2) Budući da SFC predložak ne predviđa odvojeno poglavlje za rječnik, ovo pitanje je horizontalno objašnjeno kroz tekst PRR.
(3) Since the SFC template does not foresee an introductory chapter, information was instead provided in chapter 5: Description of the Strategy.
(3) Budući da SFC predložak ne predviđa uvodno poglavlje, ova informacija je dana u poglavlju 5: Opis Strategije.
R_004; R_005; R_006; R_007: General information and Socio-economic indicators
R_004; R_005; R_006; R_007: Opće informacije i društveno-gospodarski pokazatelji
Category of recommendation: The SWOT analysis, needs assessment Date: 18/12/2013
Kategorija preporuke: SWOT analiza, procjena potreba Datum: 18/12/2013
Topic: General information - classification of the region (1); terminology on rural areas (2); Socio-economic indicators - title (3); common context indicators (4)
Tema: Općenite informacije - klasifikacija regija (1); terminologija ruralnih područja (2); Društvenogospodarski pokazatelji - naslov (3); zajednički kontekst pokazatelji (4)
(1) The team recommends reintroducing the main points from the section “State in NUTS 2”, which has been removed from this version of the RDP, into the chapter “Administrative/territorial organisation and statistical division”.
(1) Tim predlaže ponovno uvođenje informacija iz prethodne verzije poglavlja "Stanje u NUTS 2", koje su uklonjene iz ove verzije PRR i prebačene u poglavlje "Upravna / teritorijalna organizacija i statistička
(2) In the chapter “Rural areas of the Republic of Croatia” and throughout the draft RDP, varying terminology on rural areas is used.
(2) U poglavlju "Ruralna područja Republike Hrvatske" i tijekom cijelog nacrta PRR, koristi se različita terminologija ruralnih područja.
The team recommends consistently adopting the terminology of the OECD of predominantly rural, intermediate and predominantly urban areas.
Tim preporuča dosljedno usvajanje terminologije OECD-a predominantno ruralnih, mješovitih i predominantnih urbanih područja;
(3) The title of chapter 2 is misleading.
(3) Naslov poglavlja 2 je nedosljedan.
The team recommends changing it so that it reflects its status as part of the overall ACS and not strictly a list of socio-economic indicators.
Tim preporuča da ga se promijeni tako da on odražava stanje cjelokupne poljoprivrede, a ne strogo popis društveno-gospodarskih pokazatelja;
(4) The team recommends using relevant data for all common context indicators.
(4) Tim preporučuje korištenje relevantnih podataka za sve pokazatelje zajedničkog konteksta.
Where data are not available, the team recommends referring in the table to what is being considered and planned to allow the MoA to collect the data at a later stage.
Tamo gdje podaci nisu dostupni, tim preporučuje poveznicu na planirane aktivnosti koje će omogućiti Ministarstvu poljoprivrede da prikuplja podatke u kasnijoj fazi.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account Accepted
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir Prihvaćeno
(2) For the implementation of RDP 2014 - 2020 and determination of rural areas at programme level a special study was conducted by an independent expert.
(2) Za provedbu PRR 2014. - 2020 i određivanje ruralnih područja na razini Programa posebno istraživanje je provedeno od strane neovisnog stručnjaka.
A consistent terminology will be used in the programme, while the following two indicators will still be used: CCI-3 according to Eurostat data (OECD methodology) and a programme-specific indicator according to data relevant for the definition of rural areas at programme level.
Dosljedna terminologija će se primijeniti u Programu, a sljedeća dva pokazatelja i dalje će se koristiti: CCI-3 prema podacima Eurostata (metodologija OECD) i specifični pokazatelj Programa prema relevantnim podacima za definiranje ruralnih područja na razini Programa.
(4) Throughout the text CCIs are now marked.
(4) Kroz cijeli tekst CCI (zajednički pokazatelji stanja) su naglašeni.
(1) outlining the causes for a drop in the natural increase rate compared to the EU-27 as well as clarifying if any regional and urban/rural variations exist;
(1) iznošenje razloga pada stope prirodnog rasta u usporedbi s EU-27, kao i pojašnjenje postoje li regionalne i urbane / ruralne razlike;
(2) explaining why larger cities are defined as rural areas if this decision has been made deliberately;
(2) objašnjenje zašto su veći gradovi definirani kao ruralna područja, ako je ta odluka urađena namjerno;
(3) expanding on the issue of how the economic crisis and the earlier war have left their mark on rural areas and what this means for population density.
(3) proširenje teme kako su ekonomska kriza i raniji rat ostavili svoj trag na ruralnim područjima i što to znači za gustoću naseljenosti.
The last sentence on page 6 does not link back to previous sentences;
Zadnja rečenica na stranici 6 ne nadovezuje se na prethodnu;
(4) adding information, if possible, on whether the level of migration is higher from some areas compared to others and why;
(4) dodavanje podataka o tome je li razina migracije veća iz nekih područja u usporedbi s drugima i zašto;
(5) updating the general data on the educational situation in Croatia emphasising the documentation of the (expected) low level of education in rural versus urban areas;
(5) ažuriranje općih podataka o odgojno-obrazovnoj situaciji u Hrvatskoj, s naglaskom na dokumentaciji (očekivane) niske razine obrazovanja u ruralnim nasuprot urbanim područjima;
(6) crosschecking the data on employment and unemployment and making sure that the figures are consistent.
(6) unakrsno provjeravanje podataka o zaposlenosti i nezaposlenosti i utvrđivanje jesu li brojke dosljedne.
If the figures are right, please explain the differences between them.
Ako su brojke ispravne, molimo da se objasne razlike između njih.
(1) The reasons for the negative natural increase are outlined and regional/urban/rural variations are briefly clarified on chapter 4.1.
(1) Razlozi negativnog prirodnog prirasta su navedeni i regionalne/urbane/ruralne razlike su ukratko pojašnjene u poglavlju 4.1.
(2) According to one of the proposed models, a rural area at RDP level is defined as the whole territory of the Republic of Croatia with the exception of the four biggest cities (Zagreb, Split, Rijeka and Osijek).
(2) Prema jednom od predloženih modela, ruralno područje na razini PRR je definirano na cijelom teritoriju Republike Hrvatske, osim u četiri najveća grada (Zagreb, Split, Rijeka i Osijek).
(3) This information is redrafted and described in chapter 4.1.
(3) Ova informacija je poboljšana i opisana u poglavlju 4.1.
(4) Additional information was added in chapter 4.1.
(4) Dodatne informacije su dodane u poglavlju 4.1.
(5) A section has been updated with relevant data on education from 2011, chapter 4.1.
(5) Ažurirano je s relevantnim podacima o obrazovanju iz 2011. godine, poglavlje 4.1.
(6) Information has been updated and included in chapter 4.1.
(6) Informacija je ažurirana i uključena u poglavlju 4.1.
(1) Changing the header ‘economic indicators' to reflect being part of the ACS and not simply a list of indicators.
(1) promjenu poglavlja "ekonomski pokazatelji", tako da odražavaju da su dio analize stanja, a ne samo popis pokazatelja;
(2) Reflecting on and analysing the data provided on the agricultural sector in more detail in order to point out the core needs of the sectors and the challenges they face.
(2) promišljanje i detaljnije analiziranje podataka koji se navode o poljoprivrednom sektoru kako bi se ukazalo na temeljne potrebe sektora i izazove s kojima se taj sektor suočava.
Option is to focus on the analysis in chapter 4 and to leave the more general description in this section of the RDP.
To bi se moglo smatrati kao usredotočenje na analizu u poglavlju 4 i napuštanje općenitijeg opisa u ovom dijelu PRR;
(3) Inserting data on the development in relative market shares for specific products and groups of products, for example under chapter 4.7 “Agricultural production” and chapter 5 “Food processing”.
(3) ubacivanje podataka o relativnim tržišnim udjelima za određene proizvode i skupine proizvoda, primjerice u poglavlju 4.7 "Poljoprivredna proizvodnja" ili poglavlju 5 "Prerada hrane";
(4) Changing the currency from USD to HRK and €.
(4) promjenu valute iz USD u HRK i EUR;
(5) Justifying support for municipal solid waste (vehicles, containers, cans) disposal by analysing the current situation in Croatia having in regard that no mention is made in this section (3.2.3) as a need and it is not included in the SWOT, but it is clear from the measure for basic services in rural areas that it will be supported.
(5) opravdanje potpore vezane za komunalni otpad (vozila, kontejneri, limenke) u mjeri za osnovne usluge u ruralnim područjima, budući da se isto ne spominje u poglavlju potreba (3.2.3) i ne uključuje se u SWOT analizu;
(2) Information has been updated and included in chapter 4.1.1: General description of the programming
(2) Informacija je ažurirana i uključena u poglavlje 4.1.1: Opći opis područja programa.
(3) A section has been updated with relevant data on market shares and included in chapter 4.1.
(3) Ažurirano je sa relevantnim podacima o tržišnim udjelima i uključeno u poglavlje 4.1.
(4) The foreign trade balance is officially presented in USD which is commonly used.
(4) Vanjskotrgovinska bilanca se službeno iskazuje u USD koji se obično koristi.
(5) Waste management (disposal of municipal solid waste) will not be supported under the measure for basic services in rural areas.
(5) Gospodarenje otpadom (odlaganje komunalnog otpada) neće biti financirano u okviru mjera za osnovne usluge u ruralnim područjima.
(6) The opinion of the MoA is that such detailed information is not relevant.
(6) Mišljenje MP je da tako detaljni podaci nisu potrebni.
In general modernisation and new technology update will improve energy efficiency.
Općenito modernizacija i nove tehnologije nadogradit će i poboljšati energetsku učinkovitost.
R_020; R_021; R_022: Economic indicators
R_020; R_021; R_022: Gospodarski pokazatelji
Topic: Economic indicators - renewable energy sources (1); communication infrastructure (2); rural infrastructure (3)
Tema: Gospodarski pokazatelji - OIE (1); komunikacijska infrastruktura (2); ruralna infrastruktura (3)
If renewable energy sources are to be supported, it is necessary to identify why doing so is important and this is not done in the current draft RDP.
Ako se treba podržati OIE, potrebno je utvrditi zašto je to potrebno, a to nije vidljivo u aktualnom nacrtu PRR;
(1) More detailed justification for support is described in chapter 4.2: Identification of needs.
(1) Detaljnije opravdanje za potporu je opisano u poglavlju 4.2: Identifikacija potreba.
(2) More recent data has been used (2012).
(2) Korišteni su noviji podaci (2012).
(3) More detailed justification for support is provided in chapter 4.
(3) Detaljnije opravdanje za potporu osigurano je u poglavlju 4.
R_023; R_024; R_025: Gender Equality
R_023; R_024; R_025: Ravnopravnost spolova
Topic: Gender Equality - survey (1); women's entrepreneurship (2); lessons learnt (3)
Tema: Ravnopravnost spolova - istraživanje (1); žensko poduzetništvo (2); naučene lekcije (3) Opis preporuke
(1) On page 18 in the second section, reference is made to a survey conducted in Croatia in 2012 titled “101 Questions for Women in Rural Areas”.
(1) Na stranici 18., u drugom poglavlju, upućuje se na anketu provedenu u Hrvatskoj u 2012. pod nazivom "101 pitanje za žene u ruralnim područjima".
The team recommends including the results of the survey and an indication of any planned follow-up actions.
Tim preporuča uključivanje rezultata istraživanja s naznakom planiranih daljnjih aktivnosti;
(2) The team recommends including percentages on women's entrepreneurship in Croatia and in rural areas in the section on gender equality.
(2) Tim preporuča uključivanje postotaka o ženskom poduzetništvu u ruralnim područjima u poglavlju koje govori o ravnopravnosti spolova;
(3) The team recommends including lessons learnt and experiences involving women under the IPARD and SAPARD programmes, if possible.
(3) Tim preporuča uključivanje naučenih lekcija i iskustava o ulozi žena u okviru IPARD i SAPARD programa, ako je moguće.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir Nije prihvaćeno
(1) The SFC template does not foresee such detailed information and it is additionally the opinion of the MoA that such information is not relevant.
(1) Predložak SFC ne predviđa tako detaljne informacije i dodatno je mišljenje MP da takve informacije nisu relevantne.
(2) Since the SFC template does not foresee a separate chapter on gender equality, this issue is horizontally addressed through the RDP.
(2) Budući da SFC predložak ne predviđa odvojeno poglavlje o ravnopravnosti spolova, ovo pitanje je horizontalno objašnjeno kroz tekst PRR.