natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• C3-O_06 If flower strips are opted for: flower strips should be sown along the edge or within the parcel and are not to be used as a path or passage, width at least 3 m, maximum 15 m; length at least 200 m per hectare; distance between strips at least 50 m;
• C3-O-06 U slučaju cvjetnih traka: cvjetne trake treba posijati uz rub ili unutar parcele, a ne smiju se koristiti kao put ili za prohod mehanizacije, širine najmanje 3 m, maksimalno 15 m; dužine najmanje 200 m po hektaru; udaljenost između traka treba biti najmanje 50 m.
• C4-O_06 Flower strips should contain at least five flower species (species to be prescribed) that bloom alternately throughout the growing period.
• C4-O-06 Cvjetne trake trebaju sadržavati najmanje pet cvjetnih vrsta (vrste će biti propisane) koje naizmjence cvjetaju tijekom cijele vegetacijske sezone.
Strips must be left to bloom and can be ploughed at earliest on 1st October.
Trake se moraju ostaviti da ocvatu a mogu se zaorati najranije 1. listopada.
The position of the strips can be changed every year;
Položaj traka može se mijenjati svake godine;
• C5-O_06 If grass strips are opted for: grass strips should be sown along the edge of the parcel and are not to be used as a path or passage, width at least 2 m, maximum 3 m; length at least 200 m per hectare; distance between strips at least 50 m;
• C5-O-06 U slučaju travnih traka: travna trake treba posijati uz rub parcele i ne smiju se koristiti kao put ili za prolaz mehanizacije, širine najmanje 2 m, maksimalno 3 m; duljine najmanje 200 m po hektaru; udaljenost između traka najmanje 50 m.
• C6-O_06 Grass strips should contain at least five grass types (types to be prescribed).
• C6-O-06 Travne trake trebaju sadržavati najmanje pet vrsta trava (vrste će biti propisane).
In the first year, strips could be mowed 2-3 times to prevent weed growth and encourage tillering.
U prvoj godini, trake mogu biti pokošene 2-3 puta kako bi se spriječilo zakorovljavanje i potaknulo busanje.
In the third year strips should be mowed, but not later than 1st October.
U trećoj godini trake treba pokositi, ali ne kasnije od 1. listopada.
This type of operation contributes to Focus Area 4A, with a secondary contribution to Focus Areas 5D, 5E.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 4A, sa sekundarnim doprinosom fokus područjima 5D, 5E.
The beneficiary will get compensation for extra costs and losses in revenue resulting from establishing the field strips.
Korisnik će dobiti naknadu za dodatne troškove i gubitke u prihodima koji proizlaze iz uspostave poljskih traka.
Record keeping will help where on-the-spot control is conducted, remote sensing control is also envisaged.
Vođenje evidencije pomoći će ako se provodi kontrola na terenu, također je predviđena daljinska kontrola.
For potential beneficiaries of this operation additional training related to the operation specific commitments will be prepared and financed through the Natura 2000 Integration Project.
Za potencijalne korisnike ove operacije bit će osigurana dodatna obuka u vezi s posebnostima obveza iz operacije i financirat će se kroz Projekt integracije u EU Natura 2000.
Visual check during on-the-spot control, the PA will have access to the farm record book and invoices.
Vizualna provjera tijekom kontrole na terenu, AP će imati uvid u obrazac vođenja evidencije na farmi i računi.
• the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU)
• relevantni obvezni standardi uspostavljeni u skladu s poglavljem I, glavom VI.
• the minimum requirements for plant protection products use must include, inter alia, general principles for integrated pest management introduced under Directive 2009/128/EC, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites as established by national legislation: Act on sustainable use of pesticides and Ordinance on the sustainable use of pesticides.
fosforom kao što je i utvrđeno nacionalnim zakonodavstvom: Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla • minimalni zahtjevi za korištenje sredstava za zaštitu bilja, moraju sadržavati, između ostalog, opća načela integrirane zaštite bilja uvedene u skladu s Direktivom 2009/128/EZ, zahtjeve da posjeduju licencu za korištenje proizvoda i ispunjavanja obaveza osposobljavanja, uvjete za sigurno skladištenje, provjeru primjene strojeva i pravila o uporabi pesticida u blizini vode i drugim osjetljivim područjima utvrđenim nacionalnim zakonima: Zakon o održivoj uporabi pesticida i Pravilnik o održivoj uporabi pesticida.
The payment was calculated based on additional costs on arable land with established field strips, compared to average GM on arable land without field strips.
Plaćanje je izračunato na temelju dodatnih troškova na oranicama s poljskim trakama, u odnosu na prosječni GM (gross margin) na oranicama bez poljskih traka.
Costs: sowing grass or flower strips (ploughing, harrowing, seedbed preparation, drilling and cost of seeds).
Troškovi: sjetva travnih i cvjetnih traka (oranje, tanjuranje, priprema sjetvenog sloja, drljanje i troškovi sjemena).
Minimum requirements for fertilisers and pesticides Not applicable.
Poljoprivrednici koriste cijelu oraničnu površinu za proizvodnju usjeva.
Establishment of flower strips on arable plots is not a usual practice.
Relevantni dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti i/ili zakonom propisani zahtjevi o upravljanju Nije propisano.
Farmers use the entire arable land area for arable crop production.
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida Nije primjenjivo.
Other relevant national/regional requirements Not applicable.
Relevantni dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti i/ili zakonom propisani zahtjevi o upravljanju
Relevant usual farming practices
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida
Conventional orchards are a CO2 source mainly because of the emissions related to tillage operations, burning of fossil fuels for the machinery and burning of pruning residues.
Konvencionalni voćnjaci su izvor CO2 uglavnom zbog emisije povezanih za obradu zemlje, spaljivanjem fosilnih goriva za strojeve i paljenja obrezanih ostataka.
Extensive orchards remove carbon dioxide from the atmospheric system locking it into the growing biomass of trees, with grass organic residues helping to increase the soil carbon sink.
Ekstenzivni voćnjaci uklanjanju ugljični dioksid iz atmosferskog sustava vežući ga u rastuću biomasu stabala, pri čemu organski ostaci trave pomažu da se poveća količina ugljika u tlu.
The importance of extensive orchards for environment is diverse not only from the carbon sequestration point of view, but also from the viewpoint of biodiversity and landscape value.
Važnost ekstenzivnih voćnjaka za okoliš je raznolika, ne samo sa stajališta sekvestracije ugljika već i sa stanovišta biološke i krajobrazne vrijednosti.
Extensive orchards produce less fruit that is not priced well on the market, which explains the current trend of converting extensive, traditional orchard to intensive production practice.
Ekstenzivni voćnjaci proizvode manje voća koje ne postiže dobru cijenu na tržištu, što objašnjava sadašnji trend prelazak ekstenzivnih, tradicionalnih voćnjaka na intenzivnu proizvodnju.
• C1-O_07 Finish at least 18 hours of training related to the agri-environment-climate measure within 18 months after approval of the Application.
• C1-O-07 Završiti izobrazbu od najmanje 18 sati povezanu s mjerom Poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene u roku od 18 mjeseci nakon odobrene prijave.
• C2-O_07 Keep records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• C2-O-07 Vođenje evidencija o provedenim aktivnostima povezanih s obvezama iz ove operacije;
• C3-O_07 Application of mineral fertilisers is forbidden, only solid manure application under the tree crown is allowed;
• C3-O-07 Primjena mineralnih gnojiva je zabranjena, dozvoljena je primjena krutog stajskog gnoja ispod krošnje stabala;
• C4-O_07 Only plant protection products and methods approved for organic production are permitted;
• C4-O-07 Dozvoljena je uporaba sredstava za zaštitu bilja i metoda odobrenih za ekološku proizvodnju;
• C5-O_07 The surface of orchard (including the surface under trees) is maintained by grazing (sheep, cattle or poultry, maximum 1,0 LU/ha), or mowing at least once a year but not later than 1st October;
• C5-O-07 Površina voćnjaka (uključujući površinu ispod stabla) održava se ispašom (ovce, goveda i perad, maksimalno 1,0 UG/ ha), ili košenjem barem jednom godišnje ali ne kasnije od 1. listopada;
• C6-O_07 Dead trees need to be replaced with appropriate seedlings, permitted varieties to be prescribed.
• C6-O-07 Odumiruća stabla treba nadomjestiti odgovarajućim sadnicama, dopuštene sorte bit će propisane.
This type of operation contributes to Focus Area 5E, with a secondary contribution to Focus Areas 4A and 5D.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 5E, sa sekundarnim doprinosom fokus područjima 4A i 5D.
The beneficiary will get compensation for extra costs and losses in revenue resulting from management practice that is more sustainable and environmentally friendly than conventional practice.
Korisnik će dobiti naknadu za dodatne troškove i gubitke u prihodima koji proizlaze iz primjene prakse koja je održiva i okolišno prihvatljivija od konvencionalne prakse.
Risk(s) in the implementation of the measures Compliance with commitments related to orchard maintenance.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Poštivanje obveza koje se odnose na održavanje voćnjaka.
Record keeping will helpwhere on-the-spot control is conducted, remote sensing control is also envisaged.
Vođenje evidencije pomoći će ako se provodi kontrola na terenu, također je predviđena daljinska kontrola.
To understand the meaning of commitments and the implication on the environment if not complied with, proper training and clear instructions will be provided for the beneficiary.
Za bolje razumijevanje značenja obveza i utjecaja na okoliš u slučaju neusklađenosti za korisnika će se osigurati pravilna izobrazba i jasne upute.
For potential beneficiaries of this operation additional training related to the operation specific commitments will be prepared and financed through the Natura 2000 Integration Project.
Za potencijalne korisnike ove operacije bit će osigurana dodatna obuka u vezi s posebnostima obveza iz operacije i financirat će se kroz Projekt integracije u EU Natura 2000t.
In order to avoid increasingly present intensification of traditional grassland orchards that are less productive and with very little economic value, an opportunity cost approach was used.
Kako bi se izbjeglo sadašnje intenziviranje tradicionalnih travnjačkih voćnjaka koji su manje produktivni i sa vrlo malom ekonomskom vrijednošću, koristila se metoda oportunitetnog troška.
• within 3 m of the edge of watercourses wider than 5 m;
• na udaljenosti 3m od ruba vodotoka širih od 5 m
• within 20 m from the edge of lakes and ponds;
• na udaljenosti 20 m od ruba jezera i ribnjaka
Extensive olive groves represent an important overwintering habitat for many migratory bird species, providing them with shelter and food, and therefore create a high nature value biodiversity and landscape.
Ekstenzivni maslinici predstavljaju važno stanište za prezimljavanje mnogih vrsta ptica selica, pružajući im utočište i hranu, čime se stvara velika prirodna vrijednost u pogledu bioraznolikosti i krajobraza.
Wide spacing of trees, very low productivity and variable yield from one year to another make them of very little interest for modern olive oil production.
Široki razmak stabala, vrlo niska produktivnost i varijabilni prinos od jedne do druge godine čine ih nezanimljivim za modernu proizvodnju maslinovog ulja.
If the very limited possibility to use modern mechanization is added to these characteristics, it is obvious why many of the extensive olive groves are abandoned and even more, planted out and replaced.
Dodamo li ovim karakteristikama i vrlo ograničenu mogućnost korištenja moderne mehanizacije, jasno je zašto su mnogi od ekstenzivnih maslinika napušteni, čak štoviše, masline se vade i zamjenjuju.
Support will be provided to beneficiaries who contribute to the protection of extensive olive groves, thus preventing their overgrowth, degradation and reduction or change of traditional landscape distinctive elements.
Potpora će biti osigurana korisnicima koji pridonose zaštiti ekstenzivnih maslinika, sprječavajući njihovo zaraštanje, degradaciju i smanjenje, ili promjenu karakterističnih elementa tradicionalnog krajobraza.
• C1-O_08 Finishing at least 18 hours of training related to the agri-environment-climate measure within 18 months after approval of the Application.
• C1-O-08 Završiti izobrazbu od najmanje 18 sati povezanu s mjerom Poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene u roku od 18 mjeseci nakon odobrene prijave.
• C2-O_08 Keeping records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• C2-O-08 Vođenje evidencija o provedenim aktivnostima povezanih s obvezama iz ove operacije;
• C3-O_08 Application of mineral fertilisers is forbidden, only solid manure application under the tree crown is allowed;
• C3-O-08 Primjena mineralnih gnojiva je zabranjena, dozvoljena je primjena krutog stajskog gnoja ispod krošnje stabala;
• C4-O_08 Only plant protection products and methods approved for organic production are permitted;
• C4-O-08 Dozvoljena je uporaba sredstava za zaštitu bilja i metoda odobrenih za ekološku proizvodnju
• C5-O_08 The surface is maintained by mechanical cultivation, or grass mowing, or retaining of all thin twigs under the tree crown after pruning, or keeping livestock in olive groves (sheep and goats).
• C5-O-08 Površina se održava mehaničkom obradom ili košnjom trave, ili zadržavanjem ispod krošnje svih tanjih grančica nakon rezidbe, ili držanjem stoke u maslinicima (ovce i koze);
This type of operation contributes to Focus Area 4A, with a secondary contribution to Focus Areas 5D and 5E.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 4A, sa sekundarnim doprinosom fokus područjima 5D i 5E.
The beneficiary will get compensation for extra costs and the losses in revenues resulting from managing the extensive groves in more sustainable way than in usual farming practices.
Korisnik će dobiti naknadu za dodatne troškove i gubitke u prihodima koji proizlaze iz upravljanja ekstenzivnim maslinikom na više održiv način u odnosu na uobičajenu poljoprivrednu praksu.
Compliance with commitments: using plant protection products and methods approved for organic production, surface maintenance, maintenance of trees, and other.
Poštivanje obveza koje se odnose na korištenje sredstava za zaštitu bilja i metode odobrenih za ekološku proizvodnju, održavanje tla, održavanje stabala i drugo.
To understand the meaning of commitments and the implication on the environment if not complied with, proper training and clear instructions will be provided for the beneficiary.
Za bolje razumijevanje značenja obveza i utjecaja na okoliš u slučaju neusklađenosti za korisnika će se osigurati pravilna izobrazba i davanje jasnih uputa.
Act on the sustainable use of pesticides (OG 14/14) and Ordinance on the sustainable use of pesticides (OG 142/12) sets-up the minimum requirements for plant protection products use, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites.
Zakon o održivom korištenju pesticida (NN 14/14) i Pravilnika o održivom korištenju pesticida (NN 142/12) postavlja minimalne zahtjeve za korištenje sredstava za zaštitu bilja, zahtjeve za posjedovanjem dozvole za korištenje proizvoda i poštivanje obveze za izobrazbom, zahtjeve za sigurno skladištenje, provjeru strojeva za primjenu i pravila o uporabi pesticida u blizini vode i drugim osjetljivim mjestima.
To use organic PPP is not obligatory for common farming practice, sythetic PPP are applied.
Korištenje ekoloških SZB nije obveza za uobičajenu poljoprivrednu praksu, primjenjuju se sintetička SZB.
Ground cover is maintained mechanically or by the use of herbicides.
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida Nije primjenjivo.
The genetic potential in Croatia is very valuable, especially from the biodiversity standpoint and the need to adapt agriculture to climate change.
Intenziviranje stočarske proizvodnje s ciljem povećanja razine dohotka ima negativan utjecaj na stanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.
The priority is to preserve the traditional animal species adapted to the local environment.
Genetski potencijal Hrvatske vrlo je vrijedan, osobito sa stajališta bioraznolikosti i potrebe prilagodbe poljoprivrede klimatskim promjenama.
They present the base for creating new and improved features of the existing domestic animal breeds.
Prioritet je očuvati tradicijske, lokalnim uvjetima prilagođene životinjske vrste.
In accordance with those guidelines, the National programme for the conservation of native breeds of domestic animals in Croatia has been adopted as well as the National programme for conservation and sustainable use of genetic plant resources for food and agriculture.
U skladu s tim smjernicama u Hrvatskoj je usvojen Nacionalni program očuvanja izvornih pasmina domaćih životinja, kao i Nacionalni program za očuvanja i održivu uporabu biljnih genetskih izvora za hranu i poljoprivredu.
The main objectives of the National programme for conservation of native breeds of domestic animals in Croatia are:
Glavni ciljevi Nacionalnog programa očuvanja izvornih pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj su:
• Supporting the transparency and definition of competence in native breeds protection activities (governmental institutions, non-governmental organizations, institutions, private sector);
• Podržavanje transparentnosti i definiranje nadležnosti u aktivnostima zaštite izvornih pasmina (državne institucije, nevladine organizacije, ustanove, privatni sektor);
• developing and monitoring of the conservation in situ and ex situ native breeds protection program implementation;
• razvoj i nadzor provedbe konzervacijskih in situ i ex situ programa zaštite izvornih pasmina;
• developing native breeds protection model in sustainable usage systems;
• razvoj modela očuvanja izvornih pasmina u sustavima održivog korištenja;
• developing native breeds protection model under natural habitats management/conservation framework;
• razvoj modela zaštite izvornih pasmina u okviru upravljanja/očuvanja prirodnih staništa;
• developing cooperation at the national, regional and global level.
• razvijanje suradnje na nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj razini.
The sustainability strategy for native and protected breeds of domestic animals in Croatia is in line with the guidelines of the strategic priorities of the Global action plan for native and protected breeds conservation, which was adopted in Interlaken 2007.
Strategija održivosti za izvorne i zaštićene pasmina domaćih životinja u Republici Hrvatskoj je usklađena s odrednicama strateških prioriteta Globalnog akcijskog plana očuvanja izvornih i zaštićenih pasmina, koji je usvojen u Interlakenu 2007.
Native (autochthonous, indigenous) breeds can be considered as a specific group of animals, bred in a country long enough to be genetically adapted to traditional production systems and the environment (FAO, 1999).
Izvornom (autohtonom, zavičajnom) pasminom može se smatrati specifična skupina životinja, koja je u određenoj zemlji dovoljno dugo uzgajana da bi se genetski adaptirala na tradicionalne proizvodne sustave i okoliš (FAO, 1999).
The Livestock Act in Croatia, defines native breeds as: ''domestic animals breeds developed on the Croatian territory".
Zakon o stočarstvu Republike Hrvatske definira izvorne pasmina kao: "pasmine domaćih životinja stvorene na području Republike Hrvatske".
The List of native and endangered breeds and strains of domestic animals developed on Croatian territory was published in the OG.
Popis izvornih i zaštićenih pasmina i sojeva domaćih životinja nastalih na teritoriju Republike Hrvatske objavljen je u Narodnim novinama.
With the purpose to maintain and preserve domestic animal breeds in Croatia, breeders formed associations and federations.
S ciljem očuvanja i uzgoja pasmina domaćih životinja u Hrvatskoj, uzgajivači su osnivali organizacije i saveze uzgajivača.
The establishment of such organizations is regulated by the Livestock Act and Ordinance on the requirements that breeding organizations must fulfil in order to engage in the rearing of breeding animals, and on the content of the Register of breeding organizations.
Osnivanje takvih organizacija regulirano je Zakonom o stočarstvu i Pravilnikom o uvjetima koje moraju ispunjavati uzgojne organizacije kako bi sudjelovale u uzgoju rasplodnih životinja, te u sadržaju Očevidnika uzgojnih organizacija.
In accordance with the provisions of the Ordinance, breeding organizations must be approved by the Ministry of Agriculture for breeding of pure-bred breeding animals.
U skladu s odredbama Pravilnika, uzgojna organizacija mora bibi odobrena od strane Ministarstva poljoprivrede za uzgoj uzgojno valjanih životinja.
After the approval the breeding association is registered in Register of breeding associations.
Nakon odobrenja uzgojna organizacija upisuje se u Registar uzgojnih organizacija.
When applying to the Ministry of Agriculture for recognition, the breeding association shall provide:
Uzgojna organizacija je, dužna je predočiti prilikom podnošenja zahtjeva za priznanjem Ministarstvu poljoprivrede:
• Minutes of the founding meeting of the breeding association;
• Zapisnik sa osnivačke skupštine uzgojne organizacije;
• A list of the members and the person responsible for representing the breeding association with information on the envisaged activities;
• Imena osoba ovlaštenih za zastupanje uzgojne organizacije sa podacima o predviđenim aktivnostima;
• Proof of the sufficient number and proper expertise of personnel responsible for breeding;
• Dokaz o broju i stručnoj osposobljenosti osoba zaduženih za provođenje poslova uzgoja;
• Proof of having appropriate facilities, technical and technological conditions for conducting breeding pure-bred breeding animals;
• Dokaz o ispunjavanju prostornih i tehničko tehnoloških uvjeta za obavljanje poslova uzgoja uzgojno valjanih životinja;
• Statement on a sufficient number of animals for conducting breeding programme for genetic improvement of species and/or breed,
• Izjava o dovoljnom broju životinja za provođenje uzgojnog programa za genetsko unapređenje vrste i / ili pasmine;
• Sheep Breeders Association "Škraparica" Rab;
• Udruga uzgajivača slavonsko srijemskog podolca
• Croatian Association of Sheep and Goats Breeders;
• Udruga uzgajivača buše OVCE I KOZE
• Association of Međimurje Horse Breeders;
• Udruga ovčara "Škraparica" Rab
• Horse Breeding Association Prigorje Glavničica (KU Prigorje);
• Hrvatski savez uzgajivača ovaca i koza KONJI
• Horse Breeding Association "Otok";
• Udruga uzgajivača međimurskog konja LIPICANCI:
• Lipizzaner Horse Breeding Association "Đakovština", Đakovo;
• Konj ogojska udruga " Srijemac" (KU " Srijemac")
• Horse Breeding Association "Čepin";
• Konjogojska udruga "Stari graničar"
• Horse Breeding Association Babina greda;
• Konjogojska udruga " Sikirevci"
• State Stud Farm Đakovo;
Konjogojstvena udruga Babina greda
• Association of Breeders of Croatian Coldblood "Slavonac", Slavonski Brod;
• Udruga uzgajivača hrvatskog hladnokrvnjaka "Slavonac" Slavonski Brod
• Horse Breeding Association "VALLIS AUREA", Požega;
• Konjogojstvena udruga "VALLIS AUREA", Požega
• Horse Breeding Association Istra, Association of Posavina Horse and Cold-Blooded Horse Breeders;
• Konjogojska udruga Istra, Udruga uzgajivača posavskog i hladnokrvnog konja
• Horse Breeding Association Bilogora;
• Udruga slavonskih uzgajivača hladnokrvnih konja
• Association of Slavonian Cold-Blooded Horse Breeders;
• Županij ska udruga uzgajivača konja "Krapina"
• County Horse Breeders Association "Krapina";
• Zagorska udruga uzgajivača konja