natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better information and marketing and increased involvement of agricultural producers in quality schemes will enable the better recognisability of products with quality designations, which also influences the readiness of consumers to pay higher prices for such special products.
Bolja informiranost, marketing i uključenost poljoprivrednih proizvođača u sustave kvalitete omogućuju bolju prepoznatljivost proizvoda s oznakom kvalitete što utiče i na spremnost potrošača za plaćanje veće cijene za takve posebne proizvode.
The measure directly addresses Need 13.
Mjera se izravno odnosi na potrebu 13.
Priority 3: Promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products,
Prioritet 3: Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih
animal welfare and risk management in agriculture, with emphasis on the following areas:
proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi, s naglaskom na sljedeća
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes, environmental protection and innovations.
Ova mjera doprinosi ostvarenju međusektorskih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, zaštitu okoliša i inovacije.
Climate changes - the activities within the framework of this measure contribute to the mitigation of climate changes through the adoption of established standards.
Klimatske promjene - aktivnosti u okviru ove mjere kroz prihvaćene standarde doprinose smanjenju klimatskih promjena.
Environmental protection - establishing a quality scheme and standards superior to those prescribed also includes environmental care, especially in organic agricultural production.
Zaštita okoliša - uspostavljanje sustava kvalitete i viših normi od propisanih standarda uključuje i brigu za okoliš naročito u ekološkoj poljoprivrednoj proizvodnji.
Innovation - research and innovation have an important role in ensuring production continuity and quality.
Inovacija - sustavi kvalitete sve više se temeljeni na istraživanju i inovacijama koje imaju važnu ulogu u osiguranju kontinuiteta i kvalitete proizvodnje.
Measure will contribute to the cross-cutting objectives by rationalizing and optimizing all natural resource usage without compromising the environment, services level standards or long-term infrastructure management, through research, auditing and product development.
Mjera doprinosi međusektorskim ciljevima putem racionalizacije i optimalnog korištenja prirodnih resursa bez ugrožavanja okoliša, dostignutog standarda usluga, dugoročnog upravljanja infrastrukturom, a koristeći istraživanja, reviziju i razvoj proizvoda.
Description of the type of operation
- potpore za novo sudj elovanje u programima kvalitete
Support shall be awarded for the first participation of producers in one of the following schemes:
Potpora se dodjeljuje za sudjelovanje proizvođača uključenih u jedan od sljedećih sustava:
• quality schemes in accordance with EU legislation;
• sustav kvalitete sukladno zakonodavstvu EU;
• quality schemes in accordance with national legislation.
• sustav kvalitete sukladno nacionalnom zakonodavstvu.
• Ordinance on integrated farming (OG 137/12, 59/14).
• Pravilnik o integriranoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda (NN 137/12, 59/14).
• associations of organic agricultural producers whose members participate in an organic production scheme.
• u EU ili nacionalni sustav kvalitete sukladno prethodno navedenim zakonskim propisima;
• costs of entry into the quality scheme;
Prihvatljivi troškovi Prihvatljivi troškovi su:
Eligible beneficiaries must be active farmers registered in the Register of Agricultural Holdings.
Prihvatljivi korisnici u ovoj mjeri su aktivni poljoprivrednici upisani u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava.
The beneficiary must have a certificate of product compliance with specifications of the implemented control, which will be proof of their inclusion in the quality scheme.
Korisnik mora imati certifikat ili potvrdu o sukladnosti proizvoda sa specifikacijom o provedenoj kontroli, kojom se dokazuje da su uključeni u sustav kvalitete.
Every agricultural product or foodstuff from a quality scheme which is being sold on the market must be identified by:
Svaki poljoprivredni ili prehrambeni proizvod iz sustava kvalitete koji se prodaje na tržištu mora biti označen:
• an EU quality scheme symbol (once applicable) or a national symbol on PDO, PGI and TSG;
• EU zaštitnim znakom iz sustava kvalitete (ako je primjenjivo) ili nacionalnim znakom za ZOI, ZOZP i ZTS;
• a national quality scheme symbol.
• nacionalnim zaštitnim znakom iz sustava kvalitete.
Selection criteria will be laid down in the Ordinance and will be based indicatively on the following principles:
Kriteriji odabira odredit će se pravilnikom i zasnivat će se na sljedećim načelima:
• Category of scheme (PDO, PGI and TSG schemes prioritised);
• Sustavu kvalitete (pri čemu prednost imaju sustavi ZOI, ZOZP i ZTS);
• Size of the Agriculture holdings (farms with lower SO prioritised).
• Veličini poljoprivrednog gospodarstva (prednost imaju gospodarstva s manjim SO).
Only operations reaching a minimal threshold score shall be funded.
Financirat će se samo one aktivnosti koje prijeđu bodovni prag.
The intensity of the support amounts to 100 % of defined fixed costs within a maximum amount of public support not exceeding EUR 3.000/year per agricultural holding.
Intenzitet potpore iznosi do 100% od ukupnih prihvatljivih troškova, s tim da maksimalni iznos javne potpore ne prelazi iznos od 3.000 EUR/ godišnje po poljoprivrednom gospodarstvu.
Support is granted as a non-refundable annual subsidy, determined in accordance with the level of fixed costs actually incurred for a maximum duration of five years.
Potpora se odobrava kao bespovratno godišnje poticajno plaćanje čija se razina određuje u skladu s razinom nepromjenjivih troškova nastalih sudjelovanjem u sustavima koji se podupiru, u maksimalnom trajanju do pet godina.
8.2.3.3.1.9.1, Risk(s) in the implementation of the measures The main risks are related to:
8.2.3.3.1.9.1, Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Glavni rizici se odnose na:
• the validity and conformity of the quality scheme and the producers' group;
• valjanost i usklađenost sustava kvalitete i grupe proizvođača
• the risk of double financing (producers receiving support for participation in the quality scheme from other sources);
• rizik dvostrukog financiranja (proizvođači primaju potporu za sudjelovanje u sustavu kvalitete iz nekog drugog izvora);
• the presentation of ineligible invoices as a basis for the level of fixed costs to determine the annual subsidy;
• prikazivanje neprihvatljivih računa kao osnove za razinu fiksnih troškova za određivanje godišnje potpore;
• Checks will be made by the Paying Agency to exclude double funding.
• Provjerom Agencije za plaćanja isključit će se dvostruko financiranje.
Beneficiaries who have obtained support for the same purpose within the framework of other measures can be identified by the Client register set up in the Paying Agency;
Korisnici koji su dobili potporu u istu svrhu u okviru drugih mjera mogu se identificirati u registru korisnika uspostavljenom u Agenciji za plaćanja;
• All invoices presented shall be checked for coherence with the declared fixed costs and controls on double funding carried out by the Paying Agency;
• Provjerit će se povezanost svih prikazanih računa s prijavljenim fiksnim troškovima i kontrole dvostrukog financiranja koje provodi Agencija za plaćanja;
• The Beneficiary's compliance with definition of “active famer” will be cross-checked on the Farm register;
• usklađenost korisnika s definicijom "aktivni poljoprivrednik" provjeravat će se u Upisniku poljoprivrednih gospodarstava;
• The Beneficiary will have to prove eligibility conditions with copy of certificate.
• Korisnik će morati dokazati uvjete prihvatljivosti s preslikom potvrde.
Administrative control by the Paying Agency will include this check as regular (100 % of applications);
Administrativna kontrola od strane Agencije za plaćanja će obuhvatiti ovu provjeru kao redovitu (100% zahtjeva);
Ordinance on integrated farming (OG 137/12, 59/14).
Pravilnik o integriranoj poljoprivredi (NN br 137/12, 59/14).
This national quality scheme fulfils the 4 specific criteria of Article 16(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ovaj nacionalni sustav kvalitete ispunjava 4 specifična kriterija članka 16. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br 1305/2013
Indication of eligible voluntary agricultural product certification schemes recognized by the Member State as meeting the Union best practice guidelines
Navođenje prihvatljivih programa dobrovoljnog certificiranja poljoprivrednih proizvoda koje država članica priznaje kao usklađene sa smjernicama Unije za najbolju praksu
O_02: Support for information and promotion activities Sub-measure:
O_02: Potpora za troškove informiranja i promoviranja Podmjera:
The operation aims to stress the additional quality or other specific characteristics of the product or foodstuff without misleading the consumers and giving the advantage due to particular origin, not covered with quality scheme.
Ova mjera ima za cilj naglasiti dodatnu kvalitetu ili druga posebna svojstva poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda bez zavaravanja potrošača i davanja prednosti tim proizvodima samo radi njihovog podrijetla ako nisu obuhvaćen sustavom kvalitete.
The activities shall not be addressed to promotion of commercial brands name.
Aktivnosti ne smiju biti upućene na promociju trgovačkih robnih marki.
Only activities concerning products covered by schemes receiving support under sub-measure 3.1 may receive support under this sub-measure.
Samo aktivnostima koje se odnose na proizvode obuhvaćene sustavima koje primaju potporu u okviru podmjere 3.1 mogu dobiti podršku u okviru ove podmjere.
• Inform consumers and distributors about the agricultural products or foodstuffs covered by EU quality schemes or organic production and their specific features and characteristics;
• Informiranje potrošača i distributera o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima obuhvaćenim EU sustavima kvalitete ili ekološkim proizvodima i o njihovim posebnim značajkama i osobinama;
• Inform consumers of the authenticity, high animal welfare standards or respect for the environment linked to the quality scheme concerned;
• Informiranje potrošača o vjerodostojnosti, visokim standardima dobrobiti životinja ili o zaštiti okoliša koji su vezani uz navedene sustave kvalitete.
• Disseminate information on nutritional and health-related aspects of the products including specific scientific and technical knowledge.
• Širiti informacije o nutritivnim i za zdravlje važnim aspektima proizvoda uključujući specifične znanstvene i stručne spoznaje.
Support shall be awarded as annual payments concerning costs for product information and promotion costs to producer groups involved in a quality scheme in accordance with EU legislation, a quality scheme in accordance with national legislation, an organic production scheme in accordance with EU and national legislation.
Potpora se dodjeljuje kao godišnja isplata koja se odnosi na troškove za informiranje o proizvodima i promotivne troškove grupa proizvođača uključenih u sustave kvalitete u skladu sa zakonodavstvom EU-a, sustavima kvalitete u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, sustave organske proizvodnje u skladu s EU i nacionalnim zakonodavstvom.
• Regulation (EU) 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
• Uredba (EU) 702/2014 od 25. lipnja 2014 o proglašenju određene kategorije potpora u poljoprivredi i šumarskom sektoru i ruralnim područjima u skladu s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107 i 108 Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
• Act on Protected Designations of Origin, Protected Geographical Indications and Traditional Specialities Guaranteed for Agricultural Products and Foodstuffs (OG 80/13, 14/14);
• Zakon o zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (NN 80/13, 14/14);
• Ordinance on Protected Designations of Origin, Protected Geographical Indications and Traditional Specialities for Agricultural Products and Foodstuffs (OG 86/13);
• Pravilnik o zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (NN 86/13);
• Ordinance on national symbol for Protected Designations of Origin, Protected Geographical Indications and Traditional Specialities for Agricultural Products and Foodstuffs (OG 69/14);
• Pravilnik o nacionalnom znaku zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnog specijaliteta poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (NN 69/14);
• producer groups (associations) participating in Union or national quality schemes;
• skupina proizvođača (udruga) koji sudjeluju u EU sustavima kvalitete ili nacionalnim sustavima kvalitete;
• associations of organic agricultural producers whose members participate in an organic production scheme.
• udruženja organskih poljoprivrednih proizvođača čiji su članovi sudjelovali u sustavu. ekološke proizvodnje.
Eligible costs shall include product information and promotion activities such as:
Prihvatljivi troškovi moraju uključivati informacije o proizvodu i promotivne aktivnosti kao što su:
• the organisation of, and/or participation in fairs and exhibitions;
• organizacija i / ili sudjelovanje na sajmovima i;
• promotional campaigns and the organisation of dedicated promotion events including educational tours;
• promotivne kampanje i organizacija namjenski promotivnih događanja, uključujući edukativne ture;
• information and activities promotion via the different channels of communication or at the points of sale of national or EU significance or HoReCa channels;
• informacije i promotivne aktivnosti putem različitih kanala komunikacije ili na prodajnim mjestima od nacionalnog značaja ili EU ili HoReCa kanala;
• duly documented organisational costs for a maximum of 5 % of the total eligible costs.
• valjano dokumentirani organizacijski troškova za najviše 5% od ukupnih prihvatljivih troškova.
The Ordinance shall provide specific information on the definition of the activities and the eligible costs.
Pravilnik će osigurati specifične informacije o definiranju aktivnosti i opravdanim troškovima.
In the case which information and promotion material is not in line with relevant Union and national legislation and applicable in the Member States in which the information and promotion activities are carried out will not be considered as eligible costs.
U slučaju da informiranje i promidžbeni materijal nije u skladu s relevantnim EU i nacionalnim zakonodavstvom koje se primjenjuje u državama članicama u kojima se informiranje i promotivne aktivnosti provode neće se smatrati opravdanim troškovima.
The new participation of at least one farmer in the protected quality schemes is necessary.
Potrebno je novo sudjelovanje najmanje jednog poljoprivrednika u zaštićenim sustavima kvalitete.
The selection criteria for the eligible operations, will be laid down in the Ordinance based on the following principles:
Kriteriji za odabir prihvatljivih operacija bit će propisani Pravilnikom na temelju sljedećih načela:
• The number of producers involved (higher number of producers prioritised);
• broj proizvođača koji su uključeni (veći broj proizvođača prioritet);
• Output product (quality schemes of TFEU Annex I products prioritised);
• Izlazni proizvod (proizvodi sustava kvalitete obuhvaćeni Dodatkom I. Ugovora o EU prioritet);
• Category of scheme (PDO, PGI and TSG schemes prioritised);
• Vrsta sustava kvalitete (ZOI, ZOZP i TSP sustavi kvalitete imaju prednost);
• Number of operations already supported by this type of operation (beneficiaries with lower number of already supported operations prioritised).
• Broj operacija već podržanih ovim tipom operacije (korisnici s manjim brojem već podržanih operacija imaju prioritet).
Only operations reaching a minimal threshold score shall be funded.
Samo operacije koje prelaze minimalni bodovni prag bit će financirane.
Support for information and promotion costs related to products in quality schemes and organic production amounts to 70 % of eligible costs, but shall not exceed EUR 30.000/year up to a maximum of EUR 100.000 during the programme period per group of producers/association.
Potpora za informativno-promotivne troškove vezane uz proizvode u sustavima kvalitete i organske proizvodnje iznosi 70% opravdanih troškova, po skupini proizvođača / udruženju ne smije biti veća od 30.000 EUR / godišnje do najviše 100.000 EUR tijekom programskog razdoblja.
The annual support amount will be determined on the basis of the projects' preliminary calculations annexed to the application.
Godišnji iznos potpore utvrdit će se na temelju preliminarnih izračuna projekata priloženih uz zahtjev.
I. Risk(s) in the implementation of the measures The main risks are related to:
I. Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Glavni rizici se odnose na:
• the validity and conformity of the quality scheme and the producers' group;
• valjanost i sukladnost sustava kvalitete i skupine proizvođača;
• the registration of a new farmer in the producers' group;
• registracija novih poljoprivrednika u skupini proizvođača;
• the risk that support is provided for the same activity from different sources;
• rizik od podrške za istu aktivnost iz različitih izvora;
• the risk of activities promoting commercial brands;
• rizik od aktivnosti koje promiču trgovačke robne marke;
• Checks will be made on all promotional materials produced to ensure commercial brands are not promoted.
• Za sve prikazane račune ispitat će se razumnost troškova od strane Agencije za plaćanja.
• All invoices presented shall be checked for reasonableness of costs by the Paying Agency.
Najviši parametri će se utvrditi i svi potencijalni korisnici bit će pravovremeno obaviješteni.
Ordinance on integrated farming (OG 137/12, 59/14);
Pravilnik o integriranoj poljoprivredi (NN br 137/12, 59/14).
I. Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined at level of type of operation.
I. Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su definirani na razini tipa operacije.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable to this measure.
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno Nije primjenjivo za ovu mjeru.
Ordinance on integrated farming (OG 137/12, 59/14);
Pravilnik o integriranoj poljoprivredi (NN 137/12, 59/14);
This national quality scheme fulfils the 4 specific criteria of Article 16(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ovaj nacionalni sustav kvalitete ispunjava 4 specifična kriterija članka 16. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br 1305/2013.
I. Legal basis
Uredbe (EU) br.
This measure has a significant weight in the framework of the Rural Development Programme.
Ova mjera ima značajnu ulogu u okviru Programa ruralnog razvoja.
As evidenced by the SWOT analysis, it is essential to foster and consolidate the whole agricultural, foodprocessing and forestry system in Croatia through an adequate and consistent support for productive investment to increase the competitiveness, productivity and economic viability of farms and the long-term economic benefit and ecosystem services of forests fostering sustainable forest management and increasing the value of agricultural products in order to ensure a sustainable economic development, also respecting the inherent environmental and biodiversity values.
Kao što se vidi iz SWOT analize, nužno je poticati i objediniti cijeli poljoprivredni, prehrambeni i šumarski sektor u Hrvatskoj kroz odgovarajuću i dosljednu potporu za produktivna ulaganja kako bi se povećala konkurentnost, produktivnost i ekonomska održivost gospodarstava i osigurala dugotrajna ekonomska korist i usluge šumskih ekosustava poticanjem održivog upravljanja šumama i povećanjem vrijednosti poljoprivrednih proizvoda, kako bi se osigurao održiv ekonomski razvoj, također poštujući svojstvene ekološke vrijednosti i biološku raznolikost.
Support will be provided to increase the competitiveness of farms through enabling an increased production capacity, the modernization of existing farms and improve product quality by introducing new technologies and innovation and the creation of sustainable market economies, through the establishment of farms that follow advanced techniques and technologies, addressing Needs 06 and 07.
Potpora se dodjeljuje kako bi se povećala konkurentnost poljoprivrednih gospodarstava omogućavanjem proširenja proizvodnih kapaciteta, modernizacijom postojećih farmi i poboljšanjem kvalitete proizvoda uvođenjem novih tehnologija i inovacija i stvaranjem održivih tržišnih ekonomija, kroz osnivanje farmi koje slijede napredne tehnike i tehnologije, odgovarajući na definirane potrebe 06 i 07.
Replacing fossil fuels with renewable sources of energy for the individual needs of agricultural holdings and food processing plants will facilitate the supply and use of renewable sources of energy.
Zamjena fosilnih goriva s obnovljivim izvorima energije za vlastite potrebe poljoprivrednih gospodarstava i objekata za preradu hrane olakšat će opskrbu i korištenje obnovljivih izvora energije.
The construction of new and reconstruction of existing forest infrastructure (forest roads, skid roads) will foster sustainable forest management and help to increase economic efficiency, reducing production costs in forest area with insufficient access, addressing Needs 08 and 09.
Izgradnjom nove i rekonstrukcijom postojeće šumske infrastrukture (šumskih cesta, traktorskih putova) poticat će se održivo gospodarenje šumama i povećati gospodarska učinkovitost, smanjenjem troškova proizvodnje u šumskom predjelu s nedovoljnim pristupom, odgovarajući na definirane potrebe 08 i 09.
A better integration of primary producers into the food chain through the processing and placement of agricultural products on the market and the promotion of the local market chain and short supply circuits will address Needs 07 and 12.
Bolja integracija primarnih proizvođača u prehrambeni lanac kroz preradu i plasman poljoprivrednih proizvoda na tržište te promicanje lokalnih tržišta i kratkih lanaca opskrbe odgovorit će na definirane potrebe 07 i 12.
The construction of manure storage facilities, the technological modernisation of barns, construction of compost, and machinery for the efficient use of nitrogen and equipment for animal secretions will reduce
Izgradnja skladišnih kapaciteta za stajski gnoj, tehnološka modernizacija staja, izgradnja kompostišta, strojevi za učinkovito korištenje dušika i oprema za stočne izlučevine smanjit će stakleničku emisiju plinova
the emission of greenhouses gases and ammonia caused by agriculture activity, addressing Need 15.
i amonijaka uzrokovanu poljoprivrednom djelatnošću, odgovarajući na definiranu potrebu 15.
Investments in irrigation to provide economic and environmental benefits will result in net extensions of irrigable area and more efficient use of water in agriculture, contributing to competitiveness and adaptation to climate change of agricultural sector, addressing Needs 06 and 10.
Ulaganja u navodnjavanje, kako bi se osigurale ekonomske i ekološke prednosti rezultirat će neto povećanjem navodnjavane površine i učinkovitijem korištenju vode u poljoprivredi, što doprinosi konkurentnosti i prilagodbi klimatskim promjenama poljoprivrednog sektora, odgovorit će na definirane potrebe 06 i 10.
Investments in forest infrastructure will enable protection, maintenance and improvement of forest ecosystem biodiversity and of other natural values, such as the restoration of habitats and landscapes.
Ulaganja u šumsku infrastrukturu omogućit će zaštitu, održivost i poboljšanje šumskih ekosustava, bioraznolikosti i drugih prirodnih vrijednosti, poput obnove staništa i krajolika.
The Measure contributes to several EU priorities:
Mjera pokriva nekoliko prioriteta Unije: