natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As some potential beneficiaries may have difficulties in accessing or completing the on-line applications, specific assistance and guidance will be provided by Croatian Agricultural Agency (CAA) and the Advisory Service (AS) as has already taken place in 2013.
Kako bi neki potencijalni korisnici mogli imati poteškoća u pristupu ili popunjavanju internetske prijave, bit će osigurana specifična potpora i usmjeravanje od strane Hrvatske Poljoprivredne Agencije (HPA) i Savjetodavne službe (SS) te je već započeta u 2013. godini.
A shorter processing of applications will be achieved by increasing the number of offices which will carry out the processing of applications, namely in the Paying Agency regional offices in Split, Rijeka, Osijek and Bjelovar and the central office in Zagreb.
Kraća obrada prijava bit će ostvarena povećanjem broja ureda koji će obavljati obradu prijava, prvenstveno u regionalnim uredima APPRRR u Splitu, Rijeci, Osijeku i Bjelovaru te glavnom uredu u Zagrebu.
The use of AGRONET, which has automatic crosschecks of information provided by the beneficiaries, from available data records maintained by PAAFRD and/or other public institutions in line with the once-encoded principle, shall avoid the duplication of information and documents.
Korištenje AGRONETA, koji navodi prijavitelje na popunjavanje prijave/zahtjeva preko unaprijed definiranog tijeka procesa, uključuje automatske unakrsne provjere informacija koje korisnici dostavljaju, od dostupnih zapisa podataka koje održava APPRRR i/ili druga javna tijela u skladu s principom jednostrukog kodiranja, izbjegavajući udvostručivanje informacija i dokumenata.
This will substantially reduce the amount of necessary documentation to be delivered together with the application.
Ovo će znatno umanjiti količinu potrebne dokumentacije koju je potrebno dostaviti zajedno s prijavom.
The lengthy procedure for issuing planning permission, which used to last several years, has been partially addressed by the provisions of the new Building Act (OG 153/13) and accompanying regulations, which provide for a simplified procedure for planning permission, the reduction of necessary documentation and a substantially shorter time for issuing planning permissions based on which the building is approved.
Dugotrajna procedura za izdavanje građevinske dozvole, koja je trajala i po nekoliko godina, djelomično je riješena odredbama novog Zakona o gradnji (NN 153/13) te prateće regulative, koji predviđaju pojednostavljenu proceduru ishođenja građevinske dozvole, smanjenje nužne dokumentacije i znatno kraće vrijeme za izdavanje građevinskih dozvola na temelju kojih se odobrava građenje.
A legislative procedure for regularisation is under way for buildings without permits which can be legalised in accordance with physical planning documentation providing that the owner submitted a valid application by June 2013.
Zakonodavni postupak za uspostavu zakonskog okvira je u pripremi za građevine bez dozvole koje se mogu legalizirati u skladu s dokumentacijom o prostornom planiranju, ukoliko je vlasnik podnio valjanu prijavu do lipnja 2013. godine.
According to the plan of the competent Ministry, valid permits will be issued by the end of 2016 which will give the opportunity for these potential beneficiaries to submit applications under this Programme especially for investments under measure M04 “Investments in physical assets”.
Prema planu nadležnog ministarstva, valjane dozvole će se izdati do kraja 2016. godine, što će pružiti mogućnost ovim potencijalnim korisnicima da podnesu prijave u okviru ovog Programa, posebice za ulaganja pod mjerom M04 „Ulaganja u fizičku imovinu“.
Information for applicants and Beneficiaries
Informacije za prijavitelje i korisnike
As well as publication on the dedicated website for the RDP and on the PAAFRD website, information shall be provided on the central web site - www.strukturnifondovi.hr - administered by the MRDEUF as Coordinating Body.
Osim objave na mrežnim stranicama posvećenim PRR te na mrežnim stranicama APPRRR, informacije će biti dostupne na središnjoj mrežnoj stranici - www.strukturnifondovi.hr - kojom upravlja MRRFEU kao Koordinacijsko tijelo.
Therefore, multiple channels of access to same information shall be available.
Ovime će se omogućiti višestruki kanali pristupa do iste informacije.
The effectiveness of these activities will depend to a large extent on effective and efficient human resource management and timely and high-quality delivery of necessary services.
Učinkovitost ovih aktivnost će ovisiti u najvećoj mjeri o djelotvornom i učinkovitom upravljanju ljudskim potencijalom te pravodobnom i visoko-kvalitetnom pružanju potrebnih usluga.
In the assessing the use of TA resources, the Monitoring and Evaluation Unit will include a regular assessment of the reduction in the administrative burden and make the appropriate recommendations as well as follow-up their implementation.
U procjeni korištenja sredstava Tehničke pomoći, Odjel nadzora i procjene će uključiti redovitu procjenu smanjenja administrativnog opterećenja i izraditi prikladne preporuke te pratiti njihovu provedbu.
Technical assistance funds from the RDP may be used to support actions to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Sredstva Tehničke pomoći iz PRR mogu se koristiti za aktivnosti potpore smanjenju administrativnog opterećenja korisnika.
Furthermore, technical assistance resources shall finance the establishment and operating of the National Rural Network.
Nadalje, sredstvima Tehnička pomoći će se financirati osnivanje i upravljanje Nacionalne ruralne mreže.
The measure is implemented by means of two sub-measures:
Mjera se provodi kroz dvije pod-mjere:
Support for technical assistance activities for the programme implementation
Podrška za aktivnosti Tehničke pomoći za provedbu Programa;
Support for the setting-up and operating of the National Rural Network.
Podrška za osnivanje i upravljanje Nacionalne ruralne mreže.
• Activities related to the tasks of the programme MC, including all costs related to MC meetings and expert groups, experts participation in these meetings and capacity building actions for MC members
• Aktivnosti koje se odnose na zadaće Odbora za praćenje Programa, uključujući sve troškove vezane uz sastanke Odbora za praćenje i stručnih skupina, stručnjake koji sudjeluju na navedenim sastancima i aktivnosti jačanja kapaciteta za članove Odbora za praćenje;
• The Information and Promotion strategy and implementation of annual plans for Information and promotion of the Programme
• Strategija informiranja i promidžbe te provedba godišnjih planova za informiranje i promidžbu Programa;
• Independent ex-post evaluations of the Programme and activities relating to the monitoring and evaluation of the Programme as specified in the Evaluation Plan
• Nezavisna ex-post evaluacija Programa i aktivnosti vezane uz praćenje i evaluaciju Programa, kako je navedeno u Planu za evaluaciju;
• Actions to address operational bottlenecks in the administration of the RDP
• Mj ere za rješavanje operativnih uskih grla u upravi Programa ruralnog razvoja;
• Actions to increase the capacities of Beneficiaries to access and use the RDP
• Mjere za povećanje kapaciteta korisnika za pristup i korištenje PRR;
• Actions to reduce the administrative burden of beneficiaries
• Mj ere za smanjenje administrativnog tereta korisnika;
• The setting-up and operating of the National Rural Network including the costs of the Network Support Unit and preparation and implementation of the Network Action Plan
• Osnivanje i upravljanje Nacionalnog ruralnom mrežom, uključujući troškove Odjel za potporu Mreži i priprema i provedba Akcijskog plana Mreže,
• Activities related to the International/EU networking & cooperation, including the ENRD/EIP
• Aktivnosti vezane za međunarodno/EU umrežavanje i suradnju, uključujući ENRD/EIP;
These staff costs may be covered in full by the programme.
Navedeni troškovi zaposlenika mogu biti pokriveni u cijelosti putem Programa.
No horizontal staff costs shall be eligible under the TA budget
Horizontalni troškovi zaposlenika nisu prihvatljivi unutar TA proračuna;
• Staff costs of the PAAFRD may be eligible, subject to the definition of the Human Resources Action Plan and annual workload analysis, for staff employed exclusively on activities related to the implementation of the RDP.
• Troškovi zaposlenika iz APPRRR mogu biti prihvatljivi, ovisno o definiciji Akcijskog plana ljudskih potencijala i godišnje analize opterećenja, za zaposlenike zaposlene isključivo na aktivnostima vezanim uz provedbu PRR.
Staff costs of the PAAFRD are subject to the MA approval according to the annual TA plan of PAAFRD and related workload analysis.
Troškovi zaposlenika APPRRR podliježu odobrenju od strane UT prema godišnjem planu Tehničke pomoći za APPRRR i povezane analize opterećenja.
No horizontal staff costs shall be eligible under the TA budget, only staff 100 % allocated to the implementation of RDP
Horizontalni troškovi zaposlenika nisu prihvatljivi unutar proračuna Tehničke pomoći, osim zaposlenika koji su 100% raspoređeni na provedbi PRR.
• Staff costs include gross salary costs, applicable taxes and social security contributions
• Troškovi zaposlenika uključuju troškove bruto plaća, primjenjive poreze i doprinose za socijalno osiguranje;
• Staff costs are eligible for the beneficiaries of the TA Measure in the RDP 2014-2020 only if a Human Resources Action Plan based on a performance-related management approach has been drawn up specifying the allocation of posts by institution
• Troškovi zaposlenika su prihvatljivi za korisnike TA mjere u PRR 2014. - 2020. samo ako je Akcijski plan ljudskih resursa temeljen na pristupu upravljanju povezanim s učinkom izrađen s definiranim radnim mjestima od strane institucije;
• Organisation of capacity building actions including training programmes and study visits and other activities in line with the RDP training needs analysis annexed to the Human Resources Action Plan and for all bodies involved in the management and implementation of the programme, including the Advisory Service and relay bodies
• Organizacija aktivnosti izgradnje kapaciteta, uključujući programe treninga i studijskih posjeta i drugih aktivnosti sukladno analizi potreba treninga PRR priložene uz Akcijski plan ljudskih potencijala i za sva tijela uključena u upravljanje i provedbu Programa, uključujući Savjetodavnu službu i povezana tijela;
• Travel costs and eligible per diems for travel directly related to the tasks and responsibilities of the TA beneficiaries, including for officially delegated and mandated staff
• Troškovi putovanja i prihvatljive dnevnice (per diem) za putovanja izravno povezanih s poslovima i odgovornostima korisnika TP, uključujući i službeno delegirane i ovlaštene zaposlenike;
• External expertise, including studies and analyses to support the TA beneficiaries in their tasks
• Vanjskih stručnjaka, uključujući studije i analize za podršku korisnicima TA i njihovim zadaćama;
• Expenditures for translation and interpreting for the activities foreseen within this measure
• Troškovi za prevođenje i tumačenje za aktivnosti predviđenih u okviru ove mjere;
• Services and logistic support for meetings and events
• Usluge i logističku podršku za sastanke i događanja;
• Purchase of specific equipment including office equipment and consumables
• Kupnja specifične opreme, uključujući uredske opremu i potrošni materijal;
• Development/Upgrading of ICT infrastructure for monitoring and evaluation purposes
• Razvoj/nadogradnja ICT infrastrukture za potrebe praćenja i evaluacije;
• All costs related to information, communication and promotion campaigns on support opportunities in the RDP in line with the approved Information and Publicity strategy and plans, including information on support for environmental protection and climate change mitigation and adaptation
• Svi troškovi vezane uz informacijsku, komunikacijsku i promotivnu kampanju o mogućnostima za dodjelu potpore PRR sukladno odobrenoj Strategiji informiranja i promidžbe i planovima, uključujući i informacije o potpori za zaštitu okoliša i ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbama;
• All costs relating to the setting-up and operating of the National Rural Network, including costs for the Network Support Unit.
• Sve troškovi koji se odnose na osnivanje i upravljanje Nacionalnom ruralnom mrežom, uključujući troškove Odjela za potporu Mreži
Beneficiaries of funding from this measure are the MA and the PAAFRD.
Korisnici sredstava iz ove mjere su UT i APPRRR.
The Measure will be implemented by the MA.
Mjera će se provoditi od strane UT.
All activities of the TA measure implementation will be evaluated as a part of the Evaluation Plan.
Sve aktivnosti provedbe mjere Tehničke pomoći bit će evaluirane dio Plana za evaluaciju.
The activities financed under the TA measure shall be contracted in compliance with the national legislation in force regarding public procurement.
Aktivnosti koje se financiraju u okviru mjere Tehnička pomoć bit će ugovorene sukladno važećem nacionalnom zakonodavstvu vezano uz javnu nabavu.
Indicatively, from the amount allocated for Technical assistance,
Indikativno, od iznosa alociranog za Tehničku pomoć,
20 % will be allocated for:
20% će biti alocirano za:
• The Information and Promotion strategy and implementation of annual I & P plans;
• Strategiju informiranja i promidžbe strategije i provedbe godišnjih planova informiranja i promidžbe;
• Actions to increase the capacities of Beneficiaries to access and use the RDP;
• aktivnosti za povećanje kapaciteta korisnika da pristupe i koriste PRR;
30 % will be allocated for:
30% bit će dodijeljeno za:
• Actions directed at strengthening the administrative capacities of the Managing Authority, Paying Agency and other bodies involved in the management and implementation of the Rural Development Programme, including training and capacity-building actions;
• aktivnosti vezane uz jačanje administrativnih kapaciteta Upravljačkog tijela, Agencije za plaćanja i drugih tijela uključenih u upravljanje i provedbu Programa ruralnog razvoja, uključujući treninge te aktivnosti jačanja kapaciteta;
• Actions to address operational bottlenecks in the administration of the RDP;
• aktivnosti za rješavanje operativnih uskih grla u administraciji PRR;
• Actions to reduce the administrative burden of beneficiaries;
• aktivnosti za smanjenje administrativnog tereta korisnika;
35 % will be allocated for:
35% će biti dodijeljeno za:
• Activities related to the tasks of the programme MC, including all related costs and expert groups, experts participation and capacity building actions for MC members;
• aktivnosti vezane uz zadaće Odbora za praćenje (OzP), uključujući sve povezane troškove i stručnih skupina, stručnjaka i izgradnje kapaciteta za članove Odbor za praćenje;
• Independent ex-post evaluations of the Programme and activities relating to its monitoring and evaluation as specified in the Evaluation Plan;
• nezavisnu ex-post evaluaciju Programa te aktivnosti vezane u praćenje i evaluaciju, kako je navedeno u Planu za evaluaciju;
• The preparation of the 2021-2027 Programme and associated costs, including ex-ante evaluation, strategic environmental assessment and associated evaluation work;
• priprema programa 2021 -2027 i povezani troškovi, uključujući i ex-ante evaluaciju, stratešku procjenu utjecaja na okoliš i povezani rad na evaluaciji.
5 % will be allocated for:
5% će biti dodijeljeno za:
• Actions needed to ensure the effective monitoring of the Programme including the setting up of an appropriate secure IT system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its progress towards the defined objectives and priorities in accordance with Art 66 (1 a) of Regulation (EU) No 1305/2013;
• aktivnosti potrebne za osiguranje učinkovitog praćenje Programa - uključujući osnivanje odgovarajućeg sigurnog informacijskog sustava za praćenje, održavanje, upravljanje i izvještavanje o statističkim podacima vezano uz Program i napretku prema definiranim ciljevima i prioritetima u skladu s cl. 66 (1a) Uredbe (EZ) br 1305/2013;
• The setting-up and operating of the National Rural Network including the costs of the Network Support Unit and preparation and implementation of the Network Action Plan;
• osnivanje i upravljanje Nacionalnom ruralnom mrežom, uključujući troškove Odjela za podršku rada mreže i pripremu i provedbu Akcijskog plana mreže
• Activities related to the International/EU networking & cooperation, including the ENRD/EIP.
• aktivnosti koje se odnose na međunarodno / EU umrežavanje i suradnju, uključujući ENRD / EIP.
Council for rural development
Popis mjera kako bi se uključili partneri
Council members are briefed on draft of RDP 2014 -2020 and on the activities and plans of the Managing Authority in relation to designing thereof.
Članovi Savjeta su upoznati s nacrtom PRR 2014 -2020 i aktivnostima i planovima Upravljačkog tijela u odnosu na izradu istog.
A communication frame has been set up by means of which stakeholders will exchange information and documents, as well as give remarks and comments.
Komunikacijski okvir je postavljen pomoću kojih dionici će razmjenjivati informacije i dokumente, kao i davati primjedbe i komentare.
A communication frame has been achieved among stakeholders involved in drawing up of RDP 2014 2020.
Komunikacijski okvir postignut između sudionika u izradi PRR 2014 - 2020.
At the meetings, revised versions of the RDP 2014 - 2020 updated by proposals and comments of the stakeholders involved were presented.
Na sastancima, prezentirane su revidirane verzije PRR 2014 - 2020 ažurirane su s prijedlozima i komentarima uključenih dionika.
The new CAP, identification of needs and presented SWOT analysis was discussed at these meetings.
Na sastancima raspravljalo se o novom ZPP, utvrđivanju potreba te je predstavljena SWOT analiza svim članovima.
Also, they expressed the viewpoint of their organizations and associations from all sectors of agriculture production and rural area, especially from fruit association and the livestock sector especially the pig and dairy sectors.
Također, prenijeli su stajalište njihovih organizacija i udruga iz svih sektora poljoprivredne proizvodnje i ruralnog prostora, posebno iz udruženja voćara i stočarskog sektora kao i iz sektora svinja i mliječnog sektora.
Furthermore, they pointed out the problems in rural areas and the need for a rapid start of implementation of the new RDP, and advised specific actions to solve problems.
Nadalje, istaknuli su probleme u ruralnim područjima i potrebu za brzim početkom primjene novog PRR, te su savjetovali određene aktivnosti za rješavanje problema.
“Croatia and European Union funds 2014-2020: “Investment in future””
„Hrvatska i fondovi Europske unije 2014.-2020.
• Absorption capacity for using EAFRD envelope, availability of financial resources for interim financing - credits, short-term borrowing, guarantees, changes in relation to IPARD - advance payments and instalment payments; structure of business plans, readiness of projects, institutional frame, readiness of institutions to assume their role - Advisory service, development agencies,
• Apsorpcijski kapacitet za iskorištavanje omotnice EAFRD-a, dostupnost financijskih sredstava za međufinanciranje - krediti, kratkoročne pozajmice, jamstva, promjene u odnosu na IPARD -avansna plaćanja i plaćanja u ratama; struktura poslovnih planova, spremnost projekata, institucionalni okvir, spremnost institucija da preuzmu svoju ulogu - Savjetodavna služba, razvojne agencije, konzultanti;
consultants; readiness of beneficiaries - small farmers, large holdings, young farmers, food industry, forestry sector, units of local self-government;
spremnost korisnika potpore - nositelji malih PG, velika poljoprivredna gospodarstva, mladi poljoprivrednici, prehrambena industrija, šumarski sektor, JLS;
• Definition of rural area i.e. how to optimally define rural area and impact of that definition to other aspects of the Programme.
• Definicija ruralnog područja, tj. kako optimalno definirati ruralno područje i utjecaj te definicije na ostale aspekte programa.
The two key questions discussed at the Focus Group Meeting in Croatia were:
Dva ključna pitanja o kojima se raspravljalo na sastanku focus skupine u Hrvatskoj su:
• What are the major lessons learned on monitoring and evaluation from the national and preaccession (SAPARD & IPARD) rural development programmes?
• Koje su glavne naučene lekcije vezano uz praćenje i evaluaciju iz nacionalnog programa i programa pretpristupne pomoći (SAPARD i IPARD programa ruralnog razvoja)?
Presentation of measures from RDP draft 16.4.1.
Prezentacija mjera nacrta Programa ruralnog razvoja 16.4.1.
Subject of the corresponding consultation
Predmet odgovarajućih savjetovanja
They emphasized the need for a rapid start of new RDP and calls for application.
Naglasili su potrebu za brzim početkom novog PRR i samih natječaja.
Also, they offered help in drafting parts of the new RDP in the scope of their business.
Također, ponudili su pomoć u izradi dijelova novog PRR u okviru svog poslovanja.
At the same time, documents were available on the website of the Ministry of Agriculture - Directorate for managing EU fund for rural development, EU and international cooperation.
U isto vrijeme, dokumenti su bili dostupni na mrežnoj stranici Ministarstva poljoprivrede - Uprave za upravljanje fondom EU za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju.
After a public presentation held on 18 June 2014, we received additional comments or suggestions related to the Programme and Strategic Study.
Nakon javne prezentacije održane 18. lipnja 2014. godine, zaprimljeni su dodatni komentari i prijedlozi vezani uz Program i Stratešku studiju.
Stakeholder representatives and participants were in general satisfied with the content of the revised RDP.
Predstavnici dionika i sudionici bili su u cjelini zadovoljni sadržajem izmijenjenog PRR.
Also, they commented on the long procedure of the adoption of new Rural Development Programme and the possible inclusion of a measure on animal welfare in the draft of RDP.
Također, osvrnuli su se i na dugu proceduru usvajanja novog Programa ruralnog razvoja i mogućeg uključivanja mjera o dobrobiti životinja u nacrt PRR -a. Nakon svake prezentacije dobili smo prijedloge i komentare zainteresirane javnosti i institucija.
The main comments referred to the need for further explanations; also potential beneficiaries asked for the addition of new sectors, beneficiaries and eligible expenditures.
Glavni komentari odnosili su se na potrebu za daljnjim objašnjenjima; Također potencijalni korisnici pitali su za dodavanje novih sektora, korisnika i prihvatljivih izdataka.
For that purpose, a new e-mail address eafrd@mps.hr was opened.
U tu svrhu, otvorena je nova adresa elektronske pošte eafrd@mps.hr.
After analyzing the received proposals and comments, some of the proposals were accepted which ultimately contributed to the improvement in the the Programme.
Nakon analize pristiglih prijedloga i komentara, neki od prijedloga su prihvaćeni što je u konačnici doprinijelo poboljšanju u Programu.
Summary of the results
- predstavnici LAG-ova iz RH;
After each presentation, the Managing Authority received feedback information from the LAGs on the draft RDP.
Nakon svake prezentacije, Upravljačko tijelo je zaprimilo povratnu informaciju od strane LAG-ova o nacrtu PRR.
(Optional) explanations or additional information to complement the list of actions
(Neobvezna) objašnjenja ili dodatne informacije kako bi se nadopunio popis mjera
Partnership is one of the basic principles for the preparation of programme documents at the EU and national level.
Partnerstvo je jedno od temeljnih načela pripreme programskih dokumenata na razini EU i na nacionalnoj razini.
The key for partnership implementation is the active participation of partners in all stages of programme cycle from the preparatory stage, during implementation and finally in the monitoring and evaluation stage.
Ključ za provedbu partnerstva je aktivno sudjelovanje partnera u svim fazama programskog ciklusa od faze pripreme, provedbe, pa do faze praćenja i procjene.