natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. O_01: Conversion of degraded forest stands and forest cultures
I. O_01 Konverzija degradiranih šumskih sastojina i šumskih kultura Podmjera:
The operation is aimed at the conversion of coppice, shrubs and shrubberies into high forest where the climatic and habitat conditions are favourable today.
Operacija je usmjerena na konverziju onih šuma panjača, šikara i šibljaka u šume visokog uzgojnog oblika gdje za to danas postoje povoljni klimatski i stanišni uvjeti.
No support will be given for conversion of such coppice, shrubs, shrubberies and other degraded forms that today represent a satisfactory form of the forest cover regarding the specific climatic and habitat conditions in certain regions of the Republic of Croatia.
Potpora se neće davati za konverziju panjača, šikara, šibljaka i drugih degradiranih oblika šumskih sastojina koji danas predstavljaju zadovoljavajući oblik šumskog pokrova s obzirom na specifične klimatske i stanišne uvjete u pojedinim regijama Republike Hrvatske.
Within the framework of this operation, forest stands, mostly privately owned, whose tree species structure has been degraded due to bad management in the past, resulting in the loss of their primary species such as oak, ash and others, will be converted into mixed forest stands with a favourable share of primary tree species.
U okviru ove operacije, šumske sastojine, uglavnom u privatnom vlasništvu, kojima je zbog lošeg gospodarenja u prošlosti narušena struktura vrste drveća dovodeći tako do gubitka glavnih vrsta kao što su hrast, jasen i ostale, bit će prevedene u mješovite šumske sastojine s povoljnim udjelom glavnih vrsta drveća.
Through this operation, a part of such forest stands will be gradually converted into mixed high forest stands of indigenous tree species.
U okviru ove operacije, dio takvih šumskih sastojina bit će postupno preveden u mješovite šume visokog uzgojnog oblika autohtonih vrsta drveća.
Forest cultures in the Republic of Croatia have been planted in the past with different purposes and management goals on a part of the forest land.
Šumske kulture u Republici Hrvatskoj sađene su u prošlosti s različitim namjenama i ciljevima gospodarenja na dijelu šumskog zemljišta.
Franco, white ash - Fraxinus americana L., european-american poplar - Populus sp., white willow - Salix alba L., black alder - Alnus glutinosa (L.)
Franco, američki jasen - Fraxinus americana L., euroamerička topola - Populus sp., bijela vrba - Salix alba L., crna joha - Alnus glutinosa (L.)
Gaertn., black walnut - Juglans nigra L., common walnut - Juglans regia L. Forest plantations of the European-american poplars can also be found in some areas, which have been planted with the aim of wood production in a relatively short rotation time, as these are fast-growing species.
Gaertn., crni orah - Juglans nigra L., obični orah Juglans regia L. Šumske plantaže euroameričkih topola također se nalaze u određenim područjima gdje su sađene s ciljem proizvodnje drva u razmjerno kratkim ophodnjama, s obzirom da su to brzorastuće vrste drveća.
This mainly refers to plantations of: european-american poplar - Populus x canadensis Moench.
To se uglavnom odnosi na plantaže euroameričke topole - Populus x canadensis Moench.
(Populus deltoides x Populus nigra) and eastern cottonwood - Populus deltoides W. Bartram ex Marshall.
(Populus deltoides x Populus nigra) i kanadske topole - Populus deltoides W. Bartram ex Marshall.
The conversion of a part of the mentioned forest cultures and plantations into the mixed natural high forests of the indigenous tree species will be supported as for the latter it was unquestionably scientifically determined that they are much more stable in terms of ecology and much more resistant to changes occurring due to disturbed climatic and habitat conditions.
Potpora će biti pružena za konverziju dijela navedenih šumskih kultura i plantaža u mješovite prirodne šume visokog uzgojnog oblika autohtonih vrsta drveća jer su, neupitno je znanstveno dokazano, značajno ekološki stabilnije i otpornije na promjene koje se događaju zbog narušenih klimatskih i stanišnih uvjeta.
Forest cultures, especially monocultures of allochthonous tree species, are not very resilient to biotic and abiotic factors, making windsnaps and windthrows with substantial adverse effects increasingly frequent in such forests due to increasingly evident climate change.
S druge strane, šumske kulture, osobito monokulture alohtonih vrsta drveća, nisu dovoljno otporne na biotske i abiotske čimbenike, čime su vjetrolomi i vjetroizvale, uz značajne negativne posljedice, sve češća pojava u takvim sastojinama zbog sve očitijih klimatskih promjena.
This operation will improve the ecosystem services of degraded forests and forest cultures with an emphasis on the protection of soil, water and air, mitigating effect of forests on climate, biodiversity preservation and improvement, carbon fixation and oxygen release, and the aesthetic function of forests, which will significantly help in improving their resilience and environmental value and will also increase their long-
Ova operacija poboljšat će općekorisne funkcije degradiranih šuma i šumskih kultura s naglaskom na zaštitu tla, voda i zraka, poboljšavajući pritom povoljan utjecaj šuma na klimu, očuvanje i povećanje biološke raznolikosti, vezivanje ugljika i otpuštanje kisika te na estetsku ulogu šuma, što će značajno doprinijeti poboljšanju njihove otpornosti i okolišne vrijednosti te će, također, dugoročno povećati njihovu gospodarsku vrijednost.
Conversion operations in mine-suspected forest areas shall not be funded under this type of operation.
U okviru ove operacije neće se financirati konverzije šuma u minsko-sumnjivim područjima.
Links to other legislation National legislation:
Veze sa drugim zakonskim propisima Nacionalno zakonodavstvo:
• Forest Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12, 148/13, 94/14);
• Zakon o šumama (NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12, 148/13, 94/14);
• Forest Reproductive Material Act (OG 75/09, 61/11, 56/13, 14/14);
• Zakon o šumskom reprodukcijskom materijalu (NN 75/09, 61/11, 56/13, 14/14);
• Associations of private forest holders according to the national legislation.
• Udruženja šumoposjednika sukladno nacionalnom zakonodavstvu.
This operation will be implemented on the basis of standard costs.
Ova operacija se provodi na temelju standardnih troškova.
S TANDARD CONVERS ION COSTS PER HECTARE
STANDARDNI TROŠKOVI KONVERZIJE PO HEKTARU
A) Conversions with broad leaved species on the continent:
A) Konverzije listačama na kontinentu
Seedlings planting along with enclosing wish protective fence
Sadnja sadnica uz ograđivanje zaštitnom ogradom
Seed sowing along wish enclosing wish protective fence
Sjetva sjemena uz ograđivanje zaštitnom ogradom
Seedlings planting using tree shelters
Sadnja sadnica uz korištenje štitnika za sadnice
B) Conversions with coniferous species on thecontinent:
B) Konverzije četinjačama na kontinentu
Seedlings planting along with enclosing with protective fence
Sadnja sadnica uz ograđivanje zaštitnom ogradom
Seedlings planting along with enclosing with protec the fence
Sadnja sadnica uz ograđivanje zaštitnom ogradom
All the investments within the framework of this operation, regardless of the size of a forest holding, must be in accordance with the following forest management plans or equivalent document as established in Croatia, as follows:
Sva ulaganja u okviru ove operacije, neovisno o veličini šumskog gospodarstva, moraju biti u skladu sa sljedećim šumskogospodarskim planovima ili jednakovrijednim instrumentom u Republici Hrvatskoj, kako slijedi:
• for state-owned forests managed by the company in accordance with the Forest Act, the investments must be in accordance with the Forest Management Unit Plan or the Karst Forest Management Unit Plan;
• za šume u državnom vlasništvu kojima gospodari trgovačko društvo sukladno Zakonu o šumama, ulaganja moraju biti u skladu s Osnovama gospodarenja gospodarskim jedinicama ili Programima za gospodarenje gospodarskim jedinicama na kršu;
• for state-owned forests managed by other public bodies and legal persons established by the Republic of Croatia the investments must be in accordance with the Special Purpose Forests Management Plan;
• za šume u državnom vlasništvu kojima gospodare druga tijela državne uprave i pravne osobe čiji je osnivač RH, ulaganja moraju biti u skladu s Programima za gospodarenje šumama posebne namjene;
• for privately-owned forests investments must be in accordance with the Private Forest Management Plans or for those private forests without an approved FMP, in accordance with the Elaborate of Silivicultural Works for Private Forests issued by the Advisory Service.
• za šume u privatnom vlasništvu, ulaganja moraju biti u skladu s Programima za gospodarenje šumama šumoposjednika ili Elaboratom šumskouzgojnih radova za šume šumoposjednika koji izdaje Savjetodavna služba.
Where activities connected to conversion of forests are planned in a NATURA 2000 area, consent (following appropriate assessment/screening) is required from the Ministry of Environmental and Nature Protection.
U slučaju kada su aktivnosti vezane uz konverzije planirane na području ekološke mreže Natura 2000, potrebna je suglasnost (odgovarajuća procjena) Ministarstva zaštite okoliša i prirode.
Private forest holders must be registered in the Register of Private Forest Holders at the Ministry of Agriculture.
Šumoposjednici moraju biti upisani u Upisnik šumoposjednika pri Ministarstvu poljoprivrede.
Forest holder associations must be registered in accordance with national legislation.
Udruge šumoposjednika moraju biti registrirane sukladno nacionalnom zakonodavstvu.
The Conversion Plan shall prescribe the method of performing the conversion, selection of the tree species as well as determine the adequate technology.
Planom konverzije propisuje se način izvođenja konverzije, odabir vrsta drveća te se određuje odgovarajuća tehnologija.
Each conversion plan shall also include at least the following:
Svaki plan konverzije, također, najmanje uključuje sljedeće:
• habitat condition, e.g. determining the main environmental factors which could have the influence on the results or success of the conversion.
• stanje staništa, npr. određivanje glavnih ekoloških čimbenika koji bi mogli utjecati na rezultate ili uspjeh konverzije.
Climate parameters, pedologic parameters, etc. shall be determined;
Odredit će se klimatski parametri, pedološki parametri i dr;
• description and list of the trees, as well as their ratio, selection of the trees which shall grow the best within the habitat conditions and set goal;
• opis i popis vrsta drveća, kao i njihov omjer, odabir vrsta koje će najbolje uspijevati u stanišnim uvjetima i u okviru postavljenog cilja;
• work method (sowing or planting bare or coated root, etc.) with the justification;
• način rada (sjetva sjemena ili sadnja sadnica golog ili obloženog korijena) uz obrazloženje;
• spatial arrangement and the number of plants and other particularities of the proposed technology for performing the conversion together with the justification.
• prostorni raspored, broj biljaka te druge posebnosti predložene tehnologije izvođenja konverzije uz obrazloženje.
Exclusively the following indigenous tree species will be eligible for all mentioned types of conversions supported by the RDP subject to the climatic and habitat conditions of specific forest areas as set out in the Ordinance and in line with the presented Conversion Plan which shall be part of the application:
U okviru ove operacije prihvatljive su isključivo sljedeće autohtone vrste drveća prilikom provođenja navedenih tipova konverzije u skladu s klimatskim i stanišnim uvjetima za pojedina šumska područja kako je određeno u Pravilniku te u skladu s planom konverzije koji je dio zahtjeva za potporu:
• Pedunculate oak - Quercus robur L.;
• Hrast lužnjak - Quercus robur L.
• Sessile oak - Quercuspetraea (Matt.)
• Hrast kitnjak - Quercuspetraea (Matt.)
• Turkey oak - Quercus cerris L.;
• Hrast crnika - Quercus ilex L.
• Holm oak - Quercus ilex L.;
• Hrast medunac - Quercuspubescens Willd.
• Pubescent oak - Quercus pubescens Willd.
• Obična bukva - Fagus sylvatica L.
• Narrow-leaved ash - Fraxinus angustifolia Vahl;
• Crna joha - Alnusglutinosa (L.)
• Black Alder - Alnus glutinosa (L.)
• Bijela joha - Alnus incana (L.)
• Fruit trees: wild cherry - Prunus avium (L.)
• Voćkarice: divlja trešnja - Prunus avium (L.)
L., sweet chestnut - Castanea sativa Mill., wild pear Pyruspyraster (L.)
L., pitomi kesten - Castanea sativa Mill., divlja kruška - Pyruspyraster (L.)
Burgsd., wild apple - Malus sylvestris (L.)
Burgsd., divlja jabuka -Malus sylvestris (L.)
Mill., wild service tree - Sorbus torminalis (L.)
Mill., brekinja - Sorbus torminalis (L.)
Crantz, whitebeam - Sorbus aria (L.)
Crantz, mukinja - Sorbus aria (L.)
Crantz, rowan - Sorbus aucuparia L., service tree - Sorbus domestica L.;
Crantz, jarebika - Sorbus aucuparia L., oskoruša - Sorbus domestica L.
• European white elm - Ulmus laevis Pall. syn.
• Vez - Ulmus laevis Pall. syn.
• Sycamore maple - Acer pseudoplatanus L.;
• Gorski j avor - Acer pseudoplatanus L.
• Norway maple - Acer platanoides L.;
• Mlij eč - Acer platanoides L.
• Tatar maple - Acer tataricum L.;
• Kineski j avor - Acer tataricum L.
• Carob tree - Ceratonia siliqua L.;
• Rogač - Ceratonia siliqua L.
• Manna ash - Fraxinus ornus L.;
• Crni jasen - Fraxinus ornus L.
• Mediterranean hackberry - Celtis australis L.;
• Koprivić - Celtis australis L.
• Strawberry tree - Arbutus unedo L.;
• Planika - Arbutus unedo L.
• Narrow-leaved mock privet - Phillyrea angustifolia L.;
• Uskolisna zelenika - Phillyrea angustifolia L.
• Broad-leaved Phillyrea - Phillyrea latifolia L.;
• Širokolisna zelenika - Phillyrea latifolia L.
• Laurustinus - Viburnum tinus L.;
• Lemprika - Viburnum tinus L.
• Black pine - Pinus nigra J.F. Arnold;
• Crni bor - Pinus nigra J.F. Arnold
• Scots pine - Pinus sylvestris L.;
• Obični bor - Pinus sylvestris L.
• Aleppo pine - Pinus halepensis Mill.
• Alepski bor - Pinus halepensis Mill.
• Turkish pine - Pinus brutia Ten.
• Primorski bor - Pinus pinaster Aiton
• Maritime pine - Pinus pinaster Aiton;
• Obični čempres - Cupressus sempervirens
• Stone pine - Pinus pinea L.;
• Obična smreka - Picea abies (L.)
The selection criteria for eligible operations shall be defined in coherence with the strategy embodied in the RDP and the national priorities and will be laid down in the Ordinance, based on the level of forest degradation and current health condition in compliance with the forest management plans or the equivalent document for affected forest areas.
Kriteriji odabira za prihvatljive operacije, utvrđeni u skladu sa strategijom sadržanom u PRR-u i nacionalnim prioritetima, bit će definirani u Pravilniku na temelju stupnja degradacije šume te zdravstvenog stanja u skladu sa šumskogospodarskim planom ili jednakovrijednim instrumentom za pojedina šumska područja.
(Applicable) amounts and support rates Intensity of the support is 100 %.
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore Intenzitet potpore je 100%.
• The minimum value of support per project is EUR 5.000;
• Minimalna vrij ednost potpore po projektu je 5.000 EUR.
• The maximum value of support per project is EUR 700.000.
• Maksimalna vrijednost potpore po projektu je 700.000 EUR.
Verifiability and controllability of the measures and/or types of operations
Provjerljivost i mogućnost kontrole mjera i/ili tipova operacija
Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined at measure level.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su definirani na razini mjere.
Overall assessment of the measure This type of operation is verifiable and controllable.
Ovu vrstu operacije je moguće provjeriti i kontrolirati.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant
Metodologija za izračun visine potpore (gdje je primjenjivo)
Standard Costs of Conversion of Degraded Forest Stands and Forest Cultures have been defined based on real costs for listed eligible costs incurred during the last three years (2011, 2012 and 2013).
Standardni troškovi konverzije degradiranih šumskih sastojina i šumskih kultura definirani su na temelju stvarnih troškova u okviru prihvatljivih troškova nastalih tijekom zadnje tri godine (2011., 2012. i 2013.).
All types of conversions are defined and described based on standard definitions.
Svi tipovi konverzija su definirani i opisani na temelju standardnih definicija.
For each type of conversion, average costs were determined per surface unit (hectare) based on the calculation of the cost of all eligible activities required for reaching the goal of the operation.
Za svaki tip konverzije, određeni su prosječni troškovi prema jedinici površine (hektar) na temelju izračuna koštanja svih prihvatljivih aktivnosti potrebnih za postizanje cilja operacije.
The conversions are divided according to the location, that is, climate and environmental conditions, into continental and karst area, and according to the basic tree species, into the conversions performed with the broadleaved species and those performed with the coniferous species as a prevailing species.
Konverzije su podijeljene prema lokaciji odnosno klimatskim i ekološkim uvjetima, na kontinentalno i krško područje, te prema osnovnoj vrsti drveća na konverzije koje se provode listačama i konverzije koje se povode četinjačama kao prevladavajućoj vrsti.
The additional criterion for the division is the type of protection (fence or tree shelters) against wildlife and livestock as well, which finally resulted in nine (9) different types of conversion as follows:
Dodatni kriterij podjele je način zaštite od divljači i stoke (ograđivanje zaštitnom ogradom ili uporabom štitnika za sadnice), što je konačno rezultiralo s devet (9) različitih tipova izvođenja konverzije, kako slijedi:
A) Conversions with broadleaved species on the continent:
A) Konverzije listačama na kontinentu
Seedlings planting along with enclosing with protective fence;
Sadnja sadnica uz ograđivanje zaštitnom ogradom
Seed sowing along with enclosing with protective fence;
Sjetva sjemena uz ograđivanje zaštitnom ogradom
Seedlings planting using tree shelters.
Sadnja sadnica uz korištenje štitnika za sadnice
B) Conversions with coniferous species on the continent:
B) Konverzije četinjačama na kontinentu
The list of costs for the different types of conversions has been adjusted according to the eligibility criteria for the specific type of operation and the costs include as follows:
Lista troškova za različite tipove konverzije prilagođena je prema uvjetima prihvatljivosti za određenu vrstu operacije te troškovi uključuju kako slijedi:
• Habitatpreparation-manually - e.g. removal of unwanted tree and other species of shrubs and weeds using hand tools (axes, brush cutters, chainsaws, etc.);
• Priprema staništa - ručno - npr. uklanjanje nepoželjnih i drugih vrsta drveća, grmlja i korova uz korištenje ručnog alata (sjekire, kosiri, motorne pile itd.);
• Habitat preparation-machinery - e.g. removal of bigger shrubs of unwanted tree and other species and weeds using machinery such as tractors with mulchers, or stone crushers for karst areas;
• Priprema staništa - strojno - npr. uklanjanje većeg grmlja nepoželjnih vrsta drveća te ostalih vrsta i korova korištenjem strojeva kao što su traktori s malčerima ili drobilice za kamen za krška područja;
• Installation of protective fence - to protect seed or seedlings from game (wild boars, dears, roe dears, etc.);
• Postavljanje zaštitnih ograda - radi zaštite sjemena ili sadnica od divljači (divlje svinje, jeleni, srne itd.), stoke i dr.;
• Mechanical tree shelters - to protect separate seedling from game;
• Štitnici za sadnice - radi zaštite pojedinačnih sadnica od divljači, stoke i dr.;
• Pickets - for stabilizing tree shelters;
• Kolci - za stabilizaciju štitnika za sadnice;
• Planting material - seed or seedlings for sowing or planting;
• Šumski reprodukcijski materijal - sjeme ili sadnice za sjetvu ili sadnju;
• Transportation of planting material, tree shelters and pickets - transport to the forest;
• Prijevoz šumskog reprodukcijskog materijala, štitnika za sadnice i kolaca - prijevoz do šume;
• Planting or sowing of planting material - manual or mechanical planting or sowing of seed or seedlings including installation of the tree shelters;
• Sadnja ili sjetva šumskog reprodukcijskog materijala - ručna ili strojna sadnja ili sjetva šumskog reprodukcijskog materijala, uključujući postavljanje štitnika za sadnice;
• General costs - services of consultants and other general costs necessary for project preparation and implementation including the Conversion Plan, for a maximum of 10 % of the total eligible expenditures.
• Opći troškovi - usluge konzultanata i drugi opći troškovi potrebni za pripremu i provedbu projekta uključujući plan konverzije, u maksimalnom iznosu od 10% ukupnih prihvatljivih troškova.
For each cost calculation possibility, the regulations on the number of plants and seed amounts per particular tree species have been taken into consideration.
Za izračun standardnih troškova mogućih tipova konverzije, uvaženi su propisi o broju biljaka i količini sjemena po pojedinim vrstama drveća.
The Standard Costs of Conversion of Degraded Forest Stands and Forest Cultures have been prepared by the Croatian Forest Research Institute as an independent body.
Standardni troškovi konverzije degradiranih šumskih sastojina i šumskih kultura pripremio je Hrvatski šumarski institut kao neovisno tijelo.
Definition and justification of the holding size above which support will be conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument
Definicija i obrazloženje veličine gospodarstva iznad koje će potpora biti uvjetovana podnošenjem šumskogospodarskog plana ili jednakovrijednog instrumenta
Regardless of the forest holding size, support will be conditional on the submission of Forest Management Plan or the specific Elaborate of Silvicultural Works for Private Forests issued by Advisory Service for those private forests without a forest management plan.
Neovisno o veličini šumskog gospodarstva, potpora će biti uvjetovana podnošenjem šumskogospodarskog plana ili Elaborata šumskouzgojnih radova za šume šumoposjednika koji izdaje Savjetodavna služba za šume šumoposjednika za koje nije izrađen šumskogospodarski plan.
[Prevention and restoration of damage from forest fires and natural disasters and catastrophic events] Where relevant, list of species of organisms harmful to plants which may cause a disaster
[Sprječavanje i obnova štete od šumskih požara i prirodnih katastrofa i katastrofalnih događaja] Gdje je to relevantno, navesti vrste organizama štetnih za biljke koji mogu uzrokovati katastrofu
[Prevention and restoration of damage from forest fires and natural disasters and catastrophic events] Identification of forest areas classified as being at medium to high risk of forest fire according to the relevant forest protection plan
[Sprječavanje i obnova štete od šumskih požara i prirodnih katastrofa i katastrofalnih događaja] Identifikacija šumskih područja klasificiranih srednjim i visokim rizikom od šumskih požara u skladu s relevantnim planom zaštite šuma
[Prevention and restoration of damage from forest fires and natural disasters and catastrophic events] In case of preventive actions concerning pests and diseases, description of a relevant disaster occurrence, supported by scientific evidence, including, where relevant, recommendations on dealing with pests and diseases made by scientific organisations
[Sprječavanje i obnova štete od šumskih požara i prirodnih katastrofa i katastrofalnih događaja] U slučaju preventivnih aktivnosti koje se odnose na štetnike i bolesti, opis nastupa relevantne katastrofe, poduprto znanstvenim dokazima, uključujući, gdje je to relevantno, preporuke znanstvene organizacije za postupanje sa štetnicima i bolestima
[Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems] Definition of types of eligible investment and their expected environmental outcome and/or public amenity value
[Ulaganja u poboljšanje otpornosti i okolišne vrijednosti šumskih ekosustava] Definicija vrste prihvatljivog ulaganja i njihov očekivani učinak na okoliš i/ili vrijednost javne dobrobiti