natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMFF will support the production in the aquaculture and fisheries sectors in view of the diversification of economic activities.
EFPR će podržati proizvodnju u sektorima akvakulture i ribarstva u pogledu diversifikacije ekonomskih aktivnosti.
Finally, the EAFRD will support start-ups in non-agricultural activities for micro and small enterprises in rural areas but only for registered Agricultural holdings.
Zaključno, EPFRR će podržati pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti za mikro i mala poduzeća u ruralnim područjima, ali samo za registrirana poljoprivredna gospodarstva.
Renewable energy: The EAFRD will focus on measures for Energy Efficiency & use of Renewable Energy Sources for agricultural producers and the food processing industry for self-consumption in addition to the generation of biomass from forestry.
Obnovljivi izvori energije: EPFRR će se fokusirati na mjere koje se odnose na energetsku učinkovitost i samodostatno korištenje obnovljivih izvora energije za poljoprivredne proizvođače i prehrambenoprerađivačku industrijuuz stvaranje biomase iz šumarstva.
Complementarity will be achieved by the usage, where applicable and feasible, of the biomass generated from forestry for the production of RES in manufacturing industries, private service sector, buildings and district heating system under ERDF.
Komplementarnost će se postići uporabom, gdje je to moguće i izvedivo, biomase stvorene iz šumarstva za proizvodnju obnovljivih izvora energije u proizvodnim djelatnostima, privatnom uslužnom sektoru, objektima i sustavu grijanja iz EFRR.
The EMFF will support energy efficiency activities in fisheries, ports and aquaculture.
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) će poduprijeti aktivnosti energetske učinkovitosti u ribarstvu, lukama i akvakulturi.
Environmental and socio-economic sustainability of rural areas: Integrated waste management operations will be financed under the Cohesion Fund, tackling the waste lifecycle (from generation to final disposal).
Okolišna i društveno-ekonomska održivost ruralnih područja: zajedničke operacije upravljanja otpadom bit će financirane iz Kohezijskog fonda, rješavanjem životnog ciklusa otpada (od stvaranja/nakupljanja do konačnog zbrinjavanja).
Regarding water management (water supply, sewerage and waste water treatment), operations will be financed with the EAFRD in settlements below 2.000 inhabitants and through the cohesion fund in settlements with more than 2.000 inhabitants.
Što se tiče upravljanja vodama (vodoopskrba, kanalizacija i obrada otpadnih voda), operacije će se financirati iz EPFRR u naseljima s manje od 2.000 stanovnika, a kroz Kohezijski fond u naseljima s više od 2 000 stanovnika.
As regards biodiversity conservation and nature protection, the EAFRD will support measures only on the agricultural land related to nature protection including incentives to farmers (agri-environment climate measures), while the establishment and implementation of the Natura 2000 management framework and biodiversity related measures on non-agricultural land will be financed by the ERDF.
Vezano za očuvanje bioraznolikosti i zaštitu prirode EPFRR će podržati samo mjere za poljoprivredno zemljište povezano sa zaštitom prirode, uključujući poticaje za poljoprivrednike (poljoprivredno-okolišne i klimatske mjere ), dok će se uspostava i provedba mjera u okviru upravljanja Natura 2000 i mjera biološke raznolikosti vezane za nepoljoprivredno zemljište financirati od strane EFRR.
In terms of tourist infrastructure in the protected areas, the ERDF will concentrate on projects in protected areas managed by the state/regional (county) authorities while the EAFRD will relate to the areas managed by the local (city/municipality) ones and through the diversification of agricultural activities necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributing to a better territorial balance, both in economic and social terms, increasing directly the farming and rural households' income.
U smislu turističke infrastrukture u zaštićenim područjima, EFRR će se usredotočiti na projekte u zaštićenim područjima kojima upravlja država/regionalne (županijske) vlasti, dok će se EPFRR odnositi na područja kojima upravljaju lokalne vlasti (grad/općina) i kroz diversifikaciju poljoprivrednih djelatnosti potrebnih za rast, zapošljavanje i održivi razvoj u ruralnim područjima, te na taj način pridonijeti boljoj teritorijalnoj ravnoteži u ekonomskom i socijalnom smislu, izravno povećavajući prihode u poljoprivredi te prihode seoskih domaćinstava.
Rural development: the EAFRD will provide support for small-scale public service infrastructure in rural areas (rehabilitation and conservation of existing cultural heritage and other buildings, adaptation to the community needs), in complementarity with the ESF as appropriate.
Ruralni razvoj: EPFRR će pružiti podršku za male javne infrastrukture u ruralnim područjima (obnova i očuvanje postojeće kulturne baštine i drugih objekata, prilagodba potrebama zajednice) u komplementarnosti s ESF prema potrebi.
Furthermore, increased employment opportunities in rural areas through the diversification of economic activity and the creation of new enterprises will be particularly targeted by EAFRD support through investments in rural start-ups and further development of viable non-agricultural activities in rural areas.
Nadalje, povećana mogućnost zapošljavanja u ruralnim područjima kroz diversifikaciju gospodarskih aktivnosti i stvaranje novih poduzeća bit će jedan od glavnih ciljeva potpore iz EPFRR kroz ulaganja za osnivanje djelatnosti i daljnji razvoj održivih nepoljoprivrednih djelatnosti u ruralnim područjima.
Complementary actions for employment related to quality vocational education and training courses, provision of traineeships and apprenticeships and first job experience will be supported through the ESF.
Komplementarne mjere za zapošljavanje u vezi s kvalitetnim tečajevima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, pružanje mogućnosti stažiranja i stjecanja pripravničkog staža i iskustva stečenog kroz prvi posao bit će podržani kroz ESF.
Vocational education and training: Complementarity between the EAFRD and ESF shall be ensured as regards vocational education and training.
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje: Komplementarnost između EPFRR i ESF osigurat će se u pogledu strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Demining support: The ERDF/Cohesion Fund will support the cost of demining in selected development projects, as well as in operations aiming at the clearance and rehabilitation of forest and forestland in protected and Natura 2000 areas.
Podrška razminiranju: EFRR/Kohezijski fond će podržati troškove razminiranja u odabranim razvojnim projektima, kao i u operacijama s ciljem raščišćavanja i obnove šuma i šumskog zemljišta u zaštićenim i Natura 2000 područjima.
The EAFRD will support demining in agricultural land in order to restore the agricultural potential.
EPFRR će podržati razminiranje poljoprivrednog zemljišta u svrhu obnove poljoprivrednog potencijala.
One of the positive effects for the target groups, the farmers, will be creation of the preconditions for the allocation of payment entitlements which they will receive from the “demining reserve” under the 1st CAP Pillar.
Jedan od pozitivnih učinaka za ciljne skupine, poljoprivrednike, bit će stvaranje preduvjeta za dodjelu prava na plaćanja koja će primati od "rezerva za razminiranje" iz 1. stupa ZPP.
Furthermore, specific demining actions will be included within the Croatian Cross-Border Programmes.
Nadalje, konkretne akcije razminiranja bit će uključene i unutar hrvatskih prekograničnih programa.
Forestry Sector: Complementarity between EAFRD-supported actions in the sector and those supported by the OP Competiveness and Cohesion Fund, such as actions for the restoration and protection of forests and forest land in protected and Natura 2000 areas, including mine clearance, forest fire protection and preservation of water resources, maintaining and enhancing ecosystem services is assured by the coordination within the Forestry Department in the Ministry of Agriculture.
Sektor šumarstva: Komplementarnost između akcija u sektoru poduprtih iz EPFRR-a i onih koje su podržane od strane Operativnog programa konkurentnost i Kohezijskog fonda, kao što su akcije za obnovu i zaštitu šuma i šumskog zemljišta u zaštićenim i Natura 2000 područjima, uključujući i razminiranje, zaštitu šuma od požara i očuvanje vodnih resursa, održavanje i poboljšanje usluga ekosustava osiguranih kroz koordinaciju od strane Uprave šumarstva, lovstva i drvne industrije u Ministarstvu poljoprivrede.
Local development: The CLLD mechanism will be continued in Croatia in the 2014-2020 period through the LEADER approach supported by EAFRD, as well as through the establishment of FLAGs supported by EMFF.
Lokalni razvoj: mehanizmi lokalne razvojne strategije (LRS) nastavit će se u Hrvatskoj, u razdoblju 2014.2020. kroz LEADER pristup podržan od strane EPFRR-a, kao i kroz uspostavu lokalnih akcijskih grupa u ribarstvu (FLAG-ova) podržanih iz EFPR.
In order to set up CLLD in fisheries areas, the EMFF MA will use the existing model of management and delivery from rural LAGs adapted to fisheries sector.
Radi uspostave lokalnih akcijskih grupa u ribarstvu u ribarskim područjima, Upravljačko tijelo EFPR koristit će postojeći model upravljanja i isporuke iz ruralnih LAG-ova prilagođenih sektoru ribarstva.
Rural local action groups have more experience that will be taken in to account while planning preparatory support, communication and dissemination of information to fisheries communities.
Ruralne lokalne akcijske grupe imaju više iskustva koje će biti uzeto u obzir pri planiranju podrške za pripremu, komunikaciju i širenje informacija ribarskim zajednicama.
The MA intends to encourage future CLLD groups in fisheries to use experience and logistics from existing rural LAG's where that could be achieved having in mind territorial and sectorial delimitations.
Upravljačko tijelo namjerava potaknuti buduće lokalne akcijske grupe u ribarstvu da iskoriste iskustvo i logistiku iz postojećih ruralnih LAG-ova tamo gdje bi to bilo izvedivo imajući u vidu teritorijalna i sektorska razgraničenja.
Close coordination is envisaged between the respective Managing Authorities, both located in the Ministry of Agriculture, which will ensure the complementarity of interventions in areas covered by both programmes in order to achieve the maximum effect and synergy from the use of ESI Funds for local development.
Bliska koordinacija predviđena je između pojedinih Upravljačkih tijela, koja se nalaze u Ministarstvu poljoprivrede, a koja će osigurati komplementarnost intervencija za područja koja su pokrivena iz oba programa kako bi se postigao maksimalni učinak i usklađenost uporabom ESI fondova za lokalni razvoj.
This is further detailed in Section 15.4.
Ovo je detaljnije objašnjeno u poglavlju 15.4.
Territorial Cooperation: Complementarity and demarcation between EAFRD and Territorial Cooperation Programmes (internal and external borders of the Union) shall be ensured though coordination with the MRDEUF, the Croatian National Authority for Territorial Cooperation Programmes.
Teritorijalna suradnja: Komplementarnost i razgraničenje između EPFRR i programa teritorijalne suradnje (unutarnjih i vanjskih granica Unije) bit će osigurana kroz koordinaciju s Ministarstvom regionalnog razvoja i fondova Europske unije, hrvatskim nacionalnim tijelom za programe teritorijalne suradnje.
Currently the MoA participates in the National Committee for Coordination of Croatian Participation in Transnational and Interregional Programmes as well as Macro regional Strategies of the EU, which is intended to be progressively merged with the National Coordinating Committee described below.
Trenutačno Ministarstvo poljoprivrede sudjeluje u Nacionalnom odboru za koordinaciju sudjelovanja Hrvatske u programima transnacionalne i međuregionalne suradnje kao i u makroregionalnim strategijama EU, za kojeg je predviđeno da se postupno spaja s Nacionalnim upravljačkim odborom opisanim u nastavku.
This will provide the basis for the close coordination and consultation with the MA of the RDP on applicable Territorial Cooperation project proposals and activities involving Croatian partners and allow for cross-checks as applicable on both activities and declared expenditure, including on beneficiaries' declarations.
Navedeno će osigurati temelje za blisku koordinaciju i konzultacije s Upravljačkim tijelom za PRR u vezi s relevantnim projektnim prijedlozima teritorijalne suradnje i aktivnostima koje uključuju partnere iz Hrvatske te će omogućiti provjere relevantnih aktivnosti i prijavljenih troškova, uključujući i provjere izjava korisnika.
In the case of cross-border programmes, depending on the TOs and IPs selected, the MA of the RDP may also participate as a member of the cross-border cooperation programme Monitoring Committee responsible for selecting operations.
U slučaju prekograničnih programa, ovisno o odabranim TC-ima i IP-ima, Upravljačko tijelo PRR može također sudjelovati kao član Odbora za praćenje programa prekogranične suradnje odgovornog za odabir operacija.
Specific attention shall be paid to LAGs applying as beneficiaries under Territorial Cooperation Programmes.
Posebna pozornost posvetit će se LAG-ovima koji se prijavljuju kao korisnici programa teritorijalne suradnje.
Furthermore, information and data on Territorial Cooperation beneficiaries shall be available on the relevant programme MIS.
Osim toga, informacije i podaci o korisnicima teritorijalne suradnje bit će dostupni na odgovarajućem programu upravljačkog informacijskog sustava (UIS).
Cross checks can be made from MIS data available to the National Authority and through declarations of expenditure to the centralised First Level Control Body for Croatian Territorial Cooperation beneficiaries.
Također će biti moguće provesti i provjere podataka iz upravljačkog informacijskog sustava dostupnih Nacionalnom tijelu, kao i izjava o troškovima hrvatskih korisnika programa teritorijalne suradnje dostavljenih Tijelu za kontrolu.
State officials from the EAFRD MA shall also participate in the NCC to avoid overlapping and ensure streamlining of coordination and monitoring activities.
Državni službenici Upravljačkog tijela EPFRR također će sudjelovati u Nacionalnom koordinacijskom odboru kako bi se izbjegla preklapanja i osiguralo usmjeravanje koordinacije i praćenja aktivnosti.
Management Information Systems (MIS) for the management of Union funds has envisaged data exchange between the MIS for ERDF, ESF and CF 2014 - 2020 currently being upgraded and the systems used for recording the data on EAFRD and EMFF funded projects.
Upravljački informacijski sustav (UIS) za upravljanje fondovima Unije je predvidio razmjenu podataka između UIS za EFRR, ESF i KF 2014. - 2020., te se trenutačno nadograđuje sustavima koji se koriste za bilježenje podataka o EPFRR i projekte financirane iz EFPR.
Avoiding double funding for complementary measures under ESIF: As a basic principle, no double financing: in no circumstances shall the same costs be financed twice by any budget.
Izbjegavanje dvostrukog financiranja za komplementarne mjere iz ESIF: Osnovno načelo je da nema dvostrukog financiranja: ni u kom slučaju isti troškovi ne smiju biti financirani dva puta iz bilo kojeg proračuna.
This condition shall be ensured by cross-checks carried out by the Paying Agency for Agriculture, Fishery and Rural Development (PAAFRD) with the Coordinating body for ESI finds - Ministry of Regional Development and EU funds.
Ovaj uvjet osigurava se unakrsnim provjerama koje provodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (APPRRR) zajedno sa Koordinacijskim tijelom za ESI fondove Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije.
Complementarity with other instruments of the common agricultural policy
Komplementarnost s drugim instrumentima Zajedničke poljoprivredne politike
The programming of interventions under the CAP's 1st and 2nd Pillars is under the Ministry of Agriculture's responsibility.
Programiranje intervencija u okviru 1. i 2. stupa ZPP je odgovornost Ministarstva poljoprivrede.
Additionally, framers are supported directly from EAFRD for the complements to direct payments thus having positive impact on farmer income.
Nadalje, poljoprivrednici izravno primaju potpore iz EPFRR kao dopune izravnim plaćanjima i stoga ima pozitivan učinak na dohodak poljoprivrednika.
Farmers benefiting from such operations will be eligible for granting payment entitlements from special national de-mining reserve by maintaining of the de-mined land in accordance SMR and GAEC standards and having positive impact on environment, farmer income and competiveness.
Poljoprivrednici koji će imati koristi od takve operacije smatrat će se prihvatljivim za dodjelu prava na plaćanja iz posebne državne rezerve za održavanje razminiranog zemljišta u skladu s obaveznim zahtjevima višestruke sukladnosti (SMR) i dobrim poljoprivrednim i ekološkim uvjetima (GAEC standardima) i da ima pozitivan utjecaj na okoliš, dohodak poljoprivrednika i konkurentnost.
The special national de-mining reserve is set by the Act of Accession and transmitted through Direct Payments Regulation number 1307/2013.
Posebna državna rezerva za razminiranje je postavljena po Zakonu o pristupanju i prenosi se kroz Uredbu o izravnom plaćanju broj 1307/2013.
Greening practices beneficial for the climate and the environment under Pillar 1 of CAP are obligatory for certain farmers while the EAFRD provides for a possibility to pay farmers for voluntary commitments only if they go beyond the compulsory greening practices and all other relevant mandatory requirements, which represent a baseline for the relevant agri-environmental measures and organic agriculture under the EAFRD.
Praksa ozelenjavanja koja pogoduje klimi i okolišu iz 1. stupa ZPP obavezna je za određene poljoprivrednike, dok EPFRR omogućuje plaćanja poljoprivrednicima za dobrovoljno obvezivanje na praksu samo ako nadilaze obveznu praksu ozelenjavanja i sve ostale važne obvezne uvjete koji predstavljaju osnovicu za važne poljoprivredno-okolišne mjere i ekološku poljoprivredu u okviru EPFRR.
Support in areas with natural constraints under EAGF as a voluntary scheme will not be used since it will be implemented under EAFRD.
Podrška u područjima s prirodnim ograničenjima iz EFGP kao dobrovoljni sustav neće se koristiti jer će se provoditi u sklopu EPFRR.
The commitments associated with the AEC measures under the Programme have no link to the greening obligations required in the 1st pillar; thus all commitments calculated in premia go beyond the relevant greening practices and beyond all relevant mandatory requirements.
Obveze povezane sa agro-okolišnim i klimatskim (AEC) mjerama iz Programa nemaju veze s traženim obvezama ozelenjavanja iz 1. stupa; tako da sve obveze obračunate u premijama nadilaze obveznu praksu ozelenjavanja i svih su važećih obveznih uvjeta.
Premia is related only to farmer income loss and additional costs linked to the specific practices included under AEC commitments.
Premija se odnosi samo na gubitke u dohotku poljoprivrednika i dodatne troškove vezane uz specifičnu praksu uključene u agro-okolišne i klimatske obveze.
Producer Organisations in Fruit and Vegetable Sectors: While 2nd Pillar measures under this programme are primarily oriented to enhancing viability and competitiveness of producers including achievement of environmental and other cross-cutting objectives, operational programmes under 1st Pillar should achieve more market related objectivises (improvement of product quality, market value increase, promotion) including phytosanitary standards and rules.
Proizvođačke organizacije u sektorima voća i povrća: Dok su mjere iz 2. stupa u okviru ovog Programa prvenstveno usmjerene na jačanje održivosti i konkurentnosti proizvođača, uključujući ostvarenje okolišnih i drugih međusektorskih ciljeva, operativni programi u okviru 1. stupa trebali bi postići tržišno povezane ciljeve (poboljšanje kvalitete proizvoda, povećanje tržišne vrijednosti, promidžba) uključujući fitosanitarne standarde i pravila.
Since the level of association of producers association is very low in the Republic of Croatia, RDP support for establishment of producer groups and organisations will enable producers to better use of Operational Programmes in the Fruits and Vegetables Sector and Rural development in complementary manner.
Budući da je razina osnivanja udruga proizvođača u Republici Hrvatskoj vrlo niska, potpora iz PRR za osnivanje proizvođačkih grupa i organizacija omogućit će proizvođačima bolje korištenje operativnih programa u sektoru voća i povrća dopunjujući posredno ruralni razvoj.
Full complementarity with the EAFRD shall be assured through the establishment of clear rules in national operational Programmes for producer groups and organisation.
Potpuna sukladnost s EPFRR osigurat će se kroz uspostavu jasnih pravila u nacionalnim operativnim programima za proizvođačke grupe i organizacije.
The School fruit/milk schemes: The School fruit scheme in the school scheme under Pillar 1 as an objective has introduction of fruit/vegetables in meals in educational institutions to foster healthy nutritional habits in children, while EAFRD supports investments in Fruit and Vegetable sector, and thus having positive impact on farmer's income and competiveness.
Shema školsko voće/mlijeko: Shema školsko voće u školskoj shemi iz 1. stupa za cilj ima uvođenje voća/povrća u obroke u obrazovnim ustanovama radi poticanja zdravih prehrambenih navika kod djece, dok EPFRR podržava ulaganja u sektoru voća i povrća, i na taj način ima pozitivan učinak na dohodak i konkurentnost poljoprivrednika.
The School milk scheme under Pillar 1 supports the introduction of dairy products in meals in educational institutions to foster healthy nutritional habits in children, while EAFRD supports investments in Dairy sector, thus having positive impact on farmer's income and competiveness.
Shema školskog mlijeka iz 1. stupa podupire uvođenje mliječnih proizvoda u obroke u obrazovnim ustanovama radi poticanja zdravih prehrambenih navika kod djece, dok EPFRR podržava investicije u sektoru mlijeka, stoga ima pozitivan učinak na dohodak i konkurentnost poljoprivrednika.
National support programme for the wine sector 2014 - 2018: Wine programme under Pillar 1 supports restructuring and conversion of vineyards, construction and equipping of wineries and projects of marketing and wine promotion in third-countries' markets.
Nacionalni program pomoći sektoru vina 2014. - 2018.: Programi za vino iz 1. stupa podupiru restrukturiranje i konverziju vinograda, izgradnju i opremanje vinarija i projekte vezane za marketing i promociju vina na tržištima trećih zemalja.
Rural development Programme is oriented to physical investments (establishment of new vineyards, irrigation, damage protection from adverse climate events) in order to enhance viability and competiveness of grapevine growers.
Program ruralnog razvoja je orijentiran na fizička ulaganja (osnivanje novih vinograda, navodnjavanje, osiguranje od šteta nastalih zbog nepovoljnih klimatskih događaja) kako bi se povećala održivost i konkurentnost vinogradara.
In addition to investments Rural Development Programme supports: trainings, advisory services, participation in quality schemes, cooperation projects and risk management thus having positive impact on agriculture and rural development in general.
Osim ulaganja, Program ruralnog razvoja podržava: obučavanje, usluge savjetodavne službe, sudjelovanje u shemama kvalitete, projektima suradnje i upravljanja rizicima i stoga ima pozitivan utjecaj na poljoprivredu i ruralni razvoj općenito.
The National programme for apiculture 2014-2016: Apiculture programme supports measures aimed to control of varroasis, analyses of honey, restocking of hives, rationalization of transhumance and providing technical assistance of beekeepers and groupings of beekeepers.
Nacionalni pčelarski program za razdoblje od 2014. do 2016. godine: Pčelarski program podupire mjere usmjerene na suzbijanje varooze, analize meda, obnovu pčelinjeg fonda, racionalizaciju troškova selećeg pčelarenja i pružanje tehničke pomoći pčelarima i pčelarskim udrugama.