natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poor quality of life in rural areas, including the lack of basic services and inadequate social and cultural facilities and lack of supporting infrastructure, has led to significant depopulation, particularly in the active population, and undesirable distortions of their cultural and landscape values.
Loša kvaliteta života u ruralnim područjima, uključujući nedostatak osnovnih usluga i neadekvatnih socijalnih i kulturnih sadržaja i nedostatka prateće infrastrukture, dovelo je do značajne depopulacije osobito aktivnog stanovništva te nepoželjnog oštećenja njihovih kulturnih i krajobraznih vrijednosti.
To make rural areas more attractive, especially remote, sparsely populated settlements, and given the correlation between poor development and weak competitiveness, investments in small-scale public service infrastructure and the renewal of villages and activities for the restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages and rural landscapes shall be prioritised to stimulate growth and the promotion of environmental and socio-economic sustainability in rural areas, in line with local development plans/strategies to achieve the highest value added of EAFRD investments for their economic revival to promote growth and jobs.
Da bi ruralna područja bila što atraktivnija, pogotovo udaljena, rijetko naseljena područja te s obzirom na lošu povezanost između naselja i lošu konkurentnost, ulaganja u malu infrastrukture javne usluge i obnovu sela te aktivnosti za obnovu i unapređenje kulturne i prirodne baštine sela i ruralnog krajolika mora biti prioritet za poticanje rasta i promicanje zaštite okoliša i društveno-gospodarske održivosti u ruralnim područjima, u skladu s lokalnim razvojnim planovima/strategijama kako bi se postigla najviša dodana vrijednost investicija kroz EPFRR za njihov gospodarski oporavak promicanja rasta i stvaranje radnih mjesta.
CLLD will be implemented through a monofund approach, as established in the Partnership Agreement.
CLLD će se provoditi putem mono fonda kao što je utvrđeno u Sporazumom o partnerstvu.
Approximately 21 % of resources will be allocated to achieving to this goal.
Oko 21% sredstava će se alocirati za postizanje ovog cilja.
The choice of the above strategic goals, as well as the priorities and focus areas and respective financial allocations, are based on the situation analyses, the consequent SWOT analysis and evaluation of needs.
Izbor navedenih strateških ciljeva, kao i prioriteta i fokus područja i namjenskih financijskih alokacija, su bazirani na analizi situacije, činjeničnoj SWOT analizi i evaluaciji potreba.
The needs assessment provided the basis for establishing the balance of funding and respective allocations, focusing on strategic actions which can be drivers for the achievement of a balanced, sustainable rural economy.
Evaluacija potreba pružila je osnovicu za uspostavu ravnoteže financiranja i odgovarajućih alokacija, fokusirajući se na strateške akcije koje mogu biti raznolike za ostvarenje ujednačene, održive ruralne ekonomije.
Strategic choices from other ESI Funds have been taken into account to foresee synergies and complementaries in achieving the strategic goals.
Strateški izbori iz drugih ESI fondova uzeti su u obzir za predviđanje sinergija i komplementarnosti u ostvarenju strateških ciljeva.
Croatia will also finance additional national direct payments for which 15 % of EAFRD will be transferred to the first pillar.
Hrvatska će također financirati dodatna nacionalna izravna plaćanja za koja će 15% sredstava EPFRR biti prebačeno u prvi stup.
Contributions to the EU Priorities for rural development
Doprinos prioritetima Europske unije za ruralni razvoj
Specific vocational training and demonstration actions shall increase knowledge and the uptake of innovation to enable competitive agri-food and forestry sectors.
Specifični treninzi i demonstracijske aktivnosti povećat će prijenos znanja i unos inovacija kako bi se omogućila konkurentnost poljoprivrednog, prehrambenog i šumarskog sektora.
Public advisory services shall be extended through the provision of tailored advice for the increase of the economic and environmental efficiency of holdings.
Javna savjetodavna služba pružat će prilagođene savjete za povećanje ekonomske i ekološke učinkovitosti gospodarstava.
Knowledge transfer and cooperation between the research sector and farmers, actors in food-processing or forest owners will be encouraged.
Poticat će se prijenos znanja i suradnja između istraživačkog sektora i poljoprivrednika te sudionika u prehrambenoj industriji i šumoposjednika.
By linking several measures, opportunities for the development of innovative technologies and research is envisaged by fostering clusters, partnerships and operational groups (EIP).
Povezujući niz mjera, poticat će se mogućnosti za razvoj inovativnih tehnologija i istraživanja klastera, partnerstva i operativnih grupa (EIP).
Fostering co-operation between the research system and producers for the development, testing, implementation and dissemination of new knowledge and innovation will underpin the growth of the entire rural economy, increasing competitiveness and resource efficiency.
Poticanje suradnje između istraživačkog sustava i proizvođača za razvoj, testiranje, provedbu i širenju novih znanja i inovacija će poduprijeti rast cjelokupnog seoskog gospodarstva, povećanje konkurentnosti i učinkovitosti resursa.
This approach will address Needs 1, 2 and 3 and contribute to the RDP priority: Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas.
Ovakvim pristupom rješavaju se potrebe: 1, 2 i 3 te pridonosi prioritetu PRR: Poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima.
By restructuring production, encouraging the entry of young farmers and improving the sustainability and competitiveness of the agricultural economy in Croatia, the goal is to foster competitive producers.
Restrukturiranjem proizvodnje, poticanje ulaska mladih poljoprivrednika te poboljšanjem održivosti i konkurentnosti gospodarstava cilj je dobiti konkurentne proizvođače.
This approach will address Needs 5, 6, 7, 8, 9 and 10 and contribute to the RDP priority: Enhancing the competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable forest management.
Ovakvim pristupom rješavaju se potrebe: 5, 6, 7, 8, 9 i 10 te pridonosi prioritetu PRR: Jačanje isplativosti poljoprivrednoga gospodarstva i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama.
Agricultural production is subject to the influence of natural disasters and catastrophic events, and holdings are not able to bear the additional high costs of insurance policies, directly influencing the economic potential of production in the years following such disasters.
Poljoprivredna proizvodnja je podložna utjecaju prirodnih katastrofa i katastrofalnih događaja, a poljoprivredna gospodarstva ne mogu snositi dodate visoke troškove polica osiguranja, što izravno utječe na gospodarski potencijal proizvodnje u godinama nakon takve katastrofe.
Risk management measures shall contribute to production stability and foster a risk management culture among farmers.
Mjere upravljanja rizikom će pridonijeti stabilnosti proizvodnje i promicati kulturu upravljanja rizicima među poljoprivrednicima.
After the Homeland war, the restoration of agricultural production potential in mined and mine-suspected agricultural areas in Croatia shall ensure the sustainability of agricultural production and prevent the deterioration of agricultural holdings.
Nakon Domovinskog rata, obnova poljoprivredno proizvodnog potencijala na miniranim i minski sumnjivim poljoprivrednim površinama u Hrvatskoj će osigurati održivost poljoprivredne proizvodnje i spriječiti propadanje poljoprivrednih gospodarstava.
By fostering the association of producers into groups, a better organisation of farmers can be supported and the number and weight of supply chain intermediaries reduced to achieve better and easier participation in the market.
Potpora će se davati za udruživanje proizvođača u organizacije, bolja organizacija poljoprivrednika kao i smanjenje broja posrednika u opskrbnom lancu u cilju boljeg i lakšeg sudjelovanje na tržištu.
The potential for Croatian involvement in quality schemes is high, but current participation is hampered by complex procedures and over-heavy entry costs: the development of quality systems and fostering the involvement of producers and producer groups shall assist in realising this potential.
Hrvatska ima veliki potencijal za sudjelovanje u programima kvalitete, ali trenutačno sudjelovanje je otežano zbog složenosti postupka i velikih troškova: razvoj sustava kvalitete i poticanje uključivanja proizvođača i proizvođačkih grupa će pomoći u ostvarenju tog potencijala.
One of the main natural resources of Croatia is the numerous sources of good quality water.
Jedan od glavnih prirodnih bogatstava Hrvatske su brojni izvori kvalitetne vode.
In addition, Croatia is rich in biological and biogeographic diversities, the protection of which requires constant attention and the fostering of agro-environmental measures.
Osim toga, Hrvatska je bogata biološkom i biogeografskim raznolikostima, zaštita kojih zahtijeva stalnu pažnju i njegu poljoprivredno okolišnim mjerama.
Intensification of production has as a consequence the intensification of agro-technical measures, requiring actions to prevent any negative influence on the preservation of biodiversity and the landscape.
Intenzivna proizvodnja ima za posljedicu povećanje korištenja agrotehničkih mjera, što zahtijeva aktivnosti kako bi se spriječilo bilo kakav negativan utjecaj na očuvanje biološke raznolikosti i krajolika.
This approach will address Needs 4, 14, 15, 16, 17 and 18 and contribute to the RDP priority: Restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry.
Ovakvim pristupom rješavaju se potrebe: 4, 14, 15, 16, 17 i 18 te pridonosi prioritetu PRR: Obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom.
Growth in the energy efficiency of agricultural and processing holdings, as well as the increase of renewable energy production and consumption, will contribute to environmental and economic efficiency.
Rast energetske učinkovitosti poljoprivrednih i prerađivačkih gospodarstava, kao i povećanje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora i njezina potrošnja, doprinijet će okolišnoj i gospodarskoj učinkovitosti.
The RDP shall support renewable energy for own consumption.
PRR će se poticati proizvodnju energije iz obnovljivih izvora za vlastitu potrošnju.
Special attention shall be given to the adoption of successful innovative solutions, practices, processes and technologies.
Posebna pozornost će se usmjeriti na usvajanje uspješnih inovativnih rješenja, praksi, procesa i tehnologija.
The exploitation of biomass from primary and forestry resources can provide a significant contribution to the rural economy.
Iskorištavanje biomase iz primarnih i šumskih resursa može dati značajan doprinos gospodarstvu.
The construction of forest roads will facilitate the supply of wood biomass.
Izgradnja šumskih putova olakšat će opskrbu drvnom biomasom.
This approach will address Needs 9, 10, 19 and 20 and contribute to the following RDP priority: Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors.
Ovakvim pristupom rješavaju se potrebe: 9, 10, 19 i 20 te pridonosi prioritetu PRR: Promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru.
The balanced development of rural areas is a strategic goal for Croatia.
Uravnoteženi razvoj ruralnih područja je strateški cilj Hrvatske.
Croatia has been severely affected by a migration process to urban areas and the depopulation of rural areas.
Hrvatska je teško pogođena procesom migracije stanovništva u urbana područja i depopulacije ruralnih područja.
By means of the RDP, Croatia aims to halt the trend and provide enabling conditions for its reversal through fostering the development of utilities and social infrastructure in rural areas and improving basic services as necessary prerequisites for creating an attractive environment for young people and families to live and work in.
Pomoću PRR Hrvatska ima za cilj da se zaustavi negativan trend i omoguće uvjete za njegovu preokret kroz poticanje razvoja komunalne i socijalne infrastrukture u ruralnim područjima i poboljšanja osnovnih usluge na selu kao preduvjeta za stvaranje atraktivnog okruženja za mlade ljude i obitelji za život i rad.
The support for entrepreneurship and the creation of new jobs in rural areas are measures by which RDP can influence the retention of the young and active rural population and in the long term achieve the return of those who left.
Potpora za poduzetništvo i stvaranje novih radnih mjesta u ruralnim područjima su mjere koje mogu utjecati na zadržavanje mladih ljudi i aktivnog ruralnog stanovništva te dugoročno postići povratak onih koji su otišli.
The development of local communities is sustainable only if initiatives are started and recognised by all stakeholders.
Razvoj lokalnih zajednica je održiv samo ako je inicijativa započela i priznata od strane svih dionika.
Therefore the RDP fosters the development of local initiatives and local action groups.
Stoga PRR potiče razvoj lokalnih inicijativa i lokalnih akcijskih grupa.
This approach will address Needs 22, 23, 24 and 25 and contribute to the RDP priority: Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Ovakvim pristupom rješavaju se potrebe: 22, 23, 24 i 25 te pridonosi prioritetu PRR: Promicanje društvene uključenosti, suzbijanja siromaštva te gospodarskog razvoja u ruralnim područjima.
A co-ordinated approach (between ESIF and other forms of public support) will be essential to ensure that the RDP plays an integral and appropriately focused role in delivering the strategy as set out in the Partnership Agreement.
Koordinirani pristup (između ESIF i drugih oblika javne potpore) će biti neophodna kako bi se osiguralo da PRR igra zajedničku i pravovaljanu fokusiranu ulogu u donošenju strategije kako je navedeno u Sporazumu o partnerstvu.
A joint approach has been developed for the rural communities during programming and mechanisms for a strong, synergetic coordination between funds will guide the implementation of ESI Funds.
Tijekom programiranja razvijen je zajednički pristup razvoj ruralnih zajednica i mehanizam za jaču, zajedničku koordinaciju između fondova u provedbi ESI fondova.
Formal education for farmers and other rural stakeholders, including vocational qualifications, will be programmed under the ESF.
Unutar ESF-a bit će dostupno formalna izobrazba poljoprivrednika i druge dionika ruralnih područja, uključujući i stjecanje strukovnih kvalifikacija.
Co-generation facilities and energy efficiency and RES in the private service sector shall be financed through the OP Competitiveness and Cohesion.
Kogeneracijska postrojenja za energetsku učinkovitost i obnovljivi izvori energije u privatnom sektoru će se financirati kroz Operativni program konkurentnosti i kohezije.
The demining of forest areas shall be financed through ERDF.
Razminiranje šumskih površina će se financirati kroz ERDF.
Following this approach, and bearing in mind the overarching principle of thematic concentration, the following Focus Areas shall not be directly programmed: FA 5A, 5B and 6C.
Ovom pristupom, a imajući u vidu sveobuhvatni princip tematskih ciljeva, fokus područja FA 5A, 5B i 6C neće biti direktno programirana.
However, the identification of the measures and types of operations with a relevant secondary contribution to 5A and 5B has been included in the relevant Focus Area in 5.2 below.
Međutim, sekundarni doprinos fokus područja 5A i 5B bit će uvršten u odgovarajuće mjere i tipova operacija u poglavlju 5.2 u nastavku.
The combination of measures included in the intervention logic shall be based on the evidence from the SWOT analysis and justification and prioritisation of needs referred to in point 5.1
Kombinacija mjera uključenih u logiku intervencije temelji se na dokazima iz SWOT analize te obrazloženju i određivanju prioriteta potreba iz točke 5.1.
P1: Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas
P1: Poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima
5.2.1.1. 1A) Fostering innovation, cooperation, and the development of the knowledge base in rural areas
5.2.1.1. 1A) Poticanje inovacija, suradnje i razvoja baze znanja u ruralnim područjima
Choice of rural development measures
Odabir mjera ruralnog razvoja
Combination and justification of rural development measures
Kombinacija i obrazloženje mjera ruralnog razvoja
Actions within these measures s will enhance the knowledge base and stimulate the take up of innovation, a more efficient use of technology and foster stronger, long-lasting relations between the research system and the rural economy.
Ulaganjima u okviru navedenih mjera utjecat će se na povećanje stupnja znanja i poticanje inovacija, učinkovitije korištenje tehnologije te jaču, dugotrajniju povezanost između istraživačkog sektora i ruralnog gospodarstva.
Climate adaptation and mitigation actions are specifically targeted through adaptation-related information and training valid for expected future climate scenarios.
Akcije za ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe posebno su usmjereni kroz informacije vezane za edukacije o očekivanju budućih klimatskih scenarija.
In the forestry sector, workshops and demonstration actions will be organised on Kyoto forest management rules.
U području šumarstva, edukacije i demonstracijske aktivnosti će biti organizirane u skladu s Kyoto protokolom o gospodarenju šumama.
Awareness-raising, knowledge transfer workshops and demonstration actions as well as tailored advice are envisaged on environmental protection, increasing the protection of natural resources and biological diversity, improving the protection of waters, and the understanding of the potential environmental impacts (positive and negative) of agriculture and forest management.
Prijenos znanja kroz radionice i demonstracijske aktivnosti te prilagođeni savjeti doprinijet će povećanju svijesti o zaštiti okoliša, stupnju zaštite prirodnih resursa i biološke raznolikosti, zaštiti voda te potencijalnim utjecajima (pozitivnim i negativnim) poljoprivrede i gospodarenja šumama na okoliš.
This will include specialised trainings and advisory services for sustainable soil management and agri-environmental practices.
To će uključivati specijalizirane treninge i savjetovanja za održivo upravljanje tlom i poljoprivredno-okolišne prakse.
Specific attention has been dedicated to young farmers through targeted types of operations.
Kroz ciljane tipove operacija posebna pozornost posvećena je mladim poljoprivrednicima.
The training of advisors will enable constant monitoring of innovative technologies and production processes as well as enhancing knowledge of agri-environmental-climate related issues to contribute to better productivity and more sustainable exploitation of natural resources.
Usavršavanje savjetnika omogućit će stalno praćenje inovativnih tehnologija i proizvodnih procesa, kao i povećanje znanja o pitanjima zaštite okoliša u poljoprivredo, okolišnim i klimatskim uvjetima te će pridonijeti boljoj produktivnosti i boljem iskorištavanju prirodnih resursa.
The dissemination and take-up of innovation will be fostered through cooperation between the research sector and the rural economy, to bridge the innovation gap.
Širenje i razvoj inovacija će se poticati kroz suradnju između istraživačkog sektora i ruralnog gospodarstva, kako bi se premostio jaz inovacija.
Connecting agricultural and food producers and their cooperation within Operational Groups within the EIP will contribute to a better participation in the market.
Povezivanje poljoprivrednih i prehrambenih proizvođača i njihova suradnja u okviru operativnih skupina u EIP će doprinijeti boljem sudjelovanje na tržištu.
Furthermore, innovation and the application of research related to new technologies and practices for GHG emission reduction shall be supported.
Nadalje, poticat će se inovacije i primjena istraživanja u vezi s novim tehnologijama i postupcima za smanjenje emisije stakleničkih plinova.
Measures M01, M02 and M16 contribute directly to this Focus Area, and have been financially programmed in accordance with the specific type of operation.
Mjere M01, M02 i M16 izravno doprinose ovom fokus području, a financijski će biti programirane sukladno određenom tipu operacije.
I.2. 1B) Strengthening the links between agriculture, food production and forestry and research and innovation, including for the purpose of improved environmental management and performance
I.2. 1B) Jačanje poveznica između poljoprivrede, proizvodnje hrane i šumarstva te istraživanja i inovacija, uključujući u svrhu poboljšanog upravljanja okolišem i okolišne učinkovitosti
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the opportunity for investments in co-operations will enable better collaboration between participants in the agricultural sectors and research and innovation actors to foster the development, dissemination and uptake of research and innovation in these sectors.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, ulaganjima u ovu mjeru omogućit će se bolja suradnju sudionika između poljoprivrednog sektora, istraživačkog i inovacijskog sektora te poticati razvoj, širenje i istraživanja inovacija u tim sektorima.
The goal is the establishment of Operational groups that will work on innovative projects related to agriculture production with the ultimate goal of technological advancement production.
Cilj je uspostava operativnih skupina koja će raditi na inovativnim projektima vezanim za poljoprivrednu proizvodnju s krajnjim ciljem za napredovanjem u tehnološkoj proizvodnji
The development of agricultural production based on knowledge and innovation is one of the key factors for social and economic development.
Razvoj poljoprivredne proizvodnje temelji se na znanju i inovacijama što je jedan od ključnih čimbenika za društveni i gospodarski razvoj.
Cooperation activities will enable direct transfer of technical and technological knowledge and the transfer and application of research in practice.
Ulaganjima u mjeru suradnje omogućit će izravan prijenos tehničkih i tehnoloških znanja i prijenos i primjenu istraživanja u praksi.
Establishing Operational groups within the EIP will strengthen and encourage the development of innovation.
Uspostavom operativnih skupina unutar EIP ojačat će se i potaknuti razvoj inovacija.
The linking of agri and food producers and inclusion of Operational Groups in pilot actions and development of new products will ensure wider dissemination and foster take-up.
Povezivanjem poljoprivredno-prehrambenih proizvođača i obvezno uključivanje operativnih grupa u pilot projekte te razvoja novih proizvoda osigurat će širu distribuciju i brži razvoj.
Cooperation activities will contribute to a better participation in the market through fostering the creation of short supply chains.
Ulaganjima u mjeru suradnje doprinijet će boljem sudjelovanju na tržištu kroz poticanje stvaranja kratkih lanaca opskrbe.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, investments within the above mentioned measures will increase the knowledge and skills of those employed in the agricultural and forestry sectors.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba ulaganjima unutar navedenih mjera utjecat će se na bolju izobrazbu djelatnika u poljoprivrednom i šumarskom sektoru.