natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Applicable) amounts and support rates The value of public support per beneficiary is EUR 15.000.
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore Iznos javne potpore po korisniku je 15.000 EUR.
Payment of the last instalment will be conditional on the correct implementation of the business plan within the prescribed time.
Isplata zadnje rate uvjetovana je provedbom aktivnosti iz poslovnog plana u propisanom vremenskom razdoblju.
Overall assessment of the measure This type of operation is verifiable and controllable.
Ukupna ocjena mjere Ovaj tip operacije je provjerljiv i može se kontrolirati.
The lower threshold for support for young farmers is higher than the upper threshold for support for small farms.
Donji prag za ostvarivanje potpore za mlade poljoprivrednike je viši od gornjeg praga za ostvarivanje potpore za mala poljoprivredna gospodarstva.
Small agricultural holdings in Croatia are defined as agricultural holdings with economic size (standard output) between EUR 2.000 and 7.999 of total value of production per year.
Mala poljoprivredna gospodarstva u Hrvatskoj definirana su kao poljoprivredna gospodarstva ekonomske veličine iskazane u ukupnom standardnom ekonomskom rezultatu poljoprivrednog gospodarstva od 2.000 EUR do 7.999 EUR)
Young farmers refer to an agricultural holding with economic size (standard output) between EUR 8.000 and 49.999 total value of production per year.
Pojam mladi poljoprivrednik odnosi se na poljoprivredno gospodarstvo ekonomske veličine iskazane u ukupnom standardnom ekonomskom rezultatu poljoprivrednog gospodarstva od 8.000 - 49.999 EUR).
o Information about the applicant, including educational status and professional experience; o description of the initial situation of the agricultural holding including amount of arable land cultivated crops and livestock, the current state of physical capital (equipment, machinery, livestock housing, other production buildings, etc.), current situation regarding workers, existing production, amount of income from sales, existing market situation, location, economic size etc;
o informacije o korisniku, uključujući obrazovanje i profesionalno radno iskustvo o opis početnog stanja poljoprivrednog gospodarstva, uključujući površinu oranica kultiviranih kultura i broj stoke, trenutačno stanje materijalne imovine (oprema, mehanizacija, staje za stoku, ostale zgrade za proizvodnju, itd.), trenutnu situaciju koja se tiče zaposlenika/radnika, postojeću proizvodnju, prihod od prodaje, postojeću tržišnu situaciju, lokaciju, ekonomsku veličinu, itd.
• milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding:
• ključne točke i ciljeve za razvoj djelatnosti na poljoprivrednom gospodarstvu:
o Description of the concept for the development activities of the young farmer; o Specific targets to be achieved after implementation of development activities; o Activities required for achievement of specified targets (improving the building stock by purchasing, including leasing of buildings, the construction, upgrading and/or renovation of buildings; purchase of machinery and equipment; Increase arable agricultural area of the holding; Setting up and/or replanting of permanent crops; acquisition of professional qualifications in the field of agriculture etc).
o opis modela razvojnih aktivnosti malih poljoprivrednih gospodarstava o posebni ciljevi koji će se ispuniti nakon provedbe razvojnih aktivnosti o aktivnosti potrebne za postizanje posebnih ciljeva (poboljšanje stanja zgrada putem kupnje (uključujući i najam zgrada), izgradnje, poboljšanja i/ili renoviranja; kupnja mehanizacije i opreme; povećanje površine pod oranicama na poljoprivrednom gospodarstvu; zasnivanje i/ili ponovna sadnja trajnih nasada; stjecanje profesionalnih kvalifikacija u poljoprivredi, itd.).
All activites need to be within the scope of agriculture.
Sve aktivnosti trebaju biti u okviru poljoprivrede.
o Timetable with detailed activities required for achievement of specified targets; o Indicative plan of production quantities, related costs and sales; o Proof that the planned activities will enable achievement of predefined targets; o Description of impact of planned activities on the environment; o Indicative economic size of the holding; o Financial viability presentation.
o vremenski okvir s detaljnim aktivnostima koje su potrebne za ostvarivanje posebnih ciljeva o indikativan plan proizvedenih količina, povezanih troškova i prodaje o dokaz da će planirane aktivnosti omogućiti dostizanje definiranih ciljeva o opis utjecaja koji planirane aktivnosti imaju na okoliš o indikativnu ekonomsku veličinu poljoprivrednog gospodarstva o prikaz financij ske održivosti
The aim is to encourage the diversification of economic activity that will attract people to live and work in rural areas.
Cilj diversifikacije je pružiti ekonomsku aktivnost koja će privući ljude da žive i rade u ruralnim područjima.
This type of operation contributes to Focus Area 6A and responds directly to Need 23.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 6A i izravno odgovara potrebi 23.
Investments under this type of operation shall refer to:
Ulaganjima unutar ove operacije smatraju se:
Concerning investments in processing/marketing and direct sales, products listed in Annex I and those not listed in Annex I are eligible as input to the processing/marketing process if the output of the processing/marketing process is a product not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the EU.
Što se tiče ulaganja u preradu / marketing i izravnu prodaju, proizvodi navedeni u Dodatku I. i oni koji nisu navedeni u Dodatku I su prihvatljivi ako je produkt prerade/predmet trženja proizvod koji nije obuhvaćen Prilogom I Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Support under investment provision of services to agriculture will be undertaken in order to provide services to third parties.
Potpora za ulaganje u pružanje usluga u poljoprivredi će se dodijeliti kako bi se pružale usluge trećim stranama.
Tourism in rural areas for the following types of catering and tourist offer:
Turizam u ruralnim područjima se odnosi na sljedeće vrste ugostiteljskih i turističkih ponuda:
• Hospitality and tourism services on a farm or family farm (wine shop / tasting room, resort, rooms, apartments, rural holiday homes, camp sites, and agricultural, forestry, sports and recreational, educational and other activities related to the farm);
- ugostiteljsko turističke usluge na poljoprivrednom gospodarstvu ili obiteljskom poljoprivrednom gospodarstvu (vinotočje/kušaonica, izletište, soba, apartman, ruralna kuća za odmor, kamp, te poljoprivredne, šumarske, sportsko-rekreativne, edukativne i slične aktivnosti vezane za poljoprivredno gospodarstvo)
• Catering and tourist services related to the group of restaurants: "hotels" (hotel, aparthotel, hotel heritage, integral, diffuse, board), "camping" (camping, camping site, camp resting) and other accommodation facilities (hostel, mountain lodges, hunting lodges, Robinson style accommodation, etc.), and their accompanying facilities;
• ugostiteljsko turističke usluge vezane za slijedeće skupine ugostiteljskih objekata: „hoteli“ (hotel, aparthotel, hotel baština, integrirani, difuzni, pansion), „kampovi“ (kamp, kampiralište, kamp odmorište) i ostali ugostiteljski objekti za smještaj (hostel, planinarski dom, lovački dom, robinzonski smještaj i dr.), te njihovi prateći i dodatni sadržaji;
• Catering and tourist services in the facilities of traditional (cultural) heritage;
• ugostiteljsko- turističke usluge u objektima tradicijske (kulturne) baštine,
Type of support Support shall be awarded as a grant.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih financijskih sredstava
• Act on the Provision of Tourism Services (OG 68/07, 88/10, 30/14);
• Zakon o pružanju usluga u turizmu (NN 68/07, 88/10, 30/14);
• Hospitality and Catering industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10, 50/12, 80/13, 30/14, 89/14, 152/14);
• Zakon o ugostiteljskoj djelatnosti (NN 138/06, 152/08, 43/09, 88/10, 50/12, 80/13, 30/14, 89/14, 152/14);
• Act on Trade (OG 87/08, 116/08, 76/09, 114/11, 68/13, 30/14);
• Zakon o trgovini (NN 87/08, 116/08, 76/09, 114/11, 68/13, 30/14);
• the construction or improvement of immovable property;
• građenje ili rekonstrukciju objekata;
• the purchase of new machinery and equipment, including computer software, up to the market value of the property;
• nabavku novih strojeva i opreme, uključujući računalni softver, do tržišne vrijednosti imovine;
• general costs up to a ceiling of 10 % of the total project expenditures.
• opće troškove do 10% ukupno prihvatljivih troškova projekta.
• The planned non-agricultural activities have to be situated within area of local self-government unit where is seat of agricultural holding in settlement with up to 5.000 inhabitants;
• Planirana nepoljoprivredna djelatnost mora se odvijati na području jedinice lokalne samouprave u kojoj je sjedište poljoprivrednog gospodarstva, u naselju s najviše 5,000 stanovnika;
• The beneficiary must be registered in accordance with national legislation for the specific activities relating to the planned eligible investments by the time of submission of the last payment claim;
• Korisnik mora biti registriran, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, za specifičnu djelatnost koja je vezana uz planirano prihvatljivo ulaganje najkasnije do trenutka podnošenja zahtjeva za konačnu isplatu;
• The beneficiary must be registered in Register of Agricultural Holdings at least one year prior to submission of application for support;
• Korisnik mora biti upisan u Upisnik poljoprivrednih proizvođača najmanje jednu godinu prije podnošenja Zahtjeva za dodjelu potpore;
• Support for development for non-agricultural activities is limited to micro and small enterprises;
• Potpora za razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti ograničena je na mikro i mala poduzeća;
• Concerning the provision of services to agriculture, providers of these services should have bookkeeping established according to national legislation by the time of submission of the last payment claim in order to prove the provision of services to third parties.
• Pružatelji usluga trebaju uspostaviti knjigovodstvo ili odgovarajuću evidenciju sukladno nacionalnim propisima najkasnije do trenutka podnošenja zahtjeva za konačnu isplatu kako bi dokazali pružanje usluga trećim stranama.
The selection criteria for eligible operations will be laid down in the ordinance based on the following principles:
Kriteriji odabira za prihvatljive operacije bit će razrađeni u Pravilniku, a temeljit će se na sljedećim principima:
• educational status and professional experience (education and professional competence related to
• obrazovanje i profesionalno iskustvo (prednost se daje obrazovanju i profesionalnim vještinama
• level of economic development of the area where the investment is located (areas with lower RDI prioritised).
• stupanj gospodarske razvijenosti područja ulaganja sukladno indeksu razvijenosti (prednost imaju područja s nižim indeksom razvijenosti).
(Applicable) amounts and support rates Intensity of the support amounts to 70 % of eligible costs.
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore Intenzitet potpore iznosi do 70 % prihvatljivih troškova.
• minimum value of public support per investment shall be EUR 3.500;
• najniža vrijednost javne potpore po investiciji iznosi EUR 3.500;
• maximum value of public support per beneficiary shall be EUR 200.000.
• najviša vrijednost javne potpore po investiciji iznosi EUR 200.000
Support is granted under the “de minimis” rule.
Potpora se dodjeljuje prema “de minimis” pravilu.
I. Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined at measure level.
I. Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su određeni na razini mjere.
• de minimis rule may not be respected;
• neispravan postupak nabave robe i usluga;
• Improper procurement procedures for goods and services conducted by the beneficiaries;
• korisnik j e pokrenuo je projekt prij e podnošenja zahtj eva
The specific mitigating action shall be:
Specifične aktivnosti za umanjenje rizika bit će:
• The cross-check at national level through the State Aid agency which registers general de minimis support to SMEs;
• provjere koje će obavljati odgovorno tijelo koje bilježi de minimis potpore malim i srednjim poduzećima.
• Procurement procedures for goods and services by beneficiaries have to be checked by the Paying Agency;
• Postupci nabave roba i usluga moraju biti provjereni od strane Agencije za plaćanja
• All costs but general cost originated before submitting an application will be treated as ineligible by the Paying Agency.
• Svi troškovi, osim općih troškova nastali prije podnošenja prijave će biti tretirane kao neprihvatljivim od strane Agencije za plaćanja.
Specific checks will be done on date of cost incurred.
Posebne provjere će se provesti na dan nastalih troškova.
This type of operation is verifiable and controllable.
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno
The main identified risks on measure M06 as follows:
Prepoznati su sljedeći rizici u mjeri M06:
• Incomplete achievement of the business plan and/or risk of unrealistic and unclear business plan based on unreliable data;
• Nepotpuno ostvarenje poslovnog plana i / ili rizik nerealnog i nejasnog poslovnog plana na temelju nepouzdanih podataka;
• The administrative system does not include adequate checks of beneficiaries' payment requests; or the administrative procedure was not recorded well enough to ensure that all checks had been made;
• Administrativni sustav ne uključuje odgovarajuće provjere zahtjeva za isplatu; ili administrativni postupak nije zabilježen dovoljno dobro da bi se osiguralo da su napravljene sve provjere;
• The beneficiary failed to meet the deadline to implement their project.
• Korisnik nij e ispunio rok za provedbu svoj eg proj ekta.
• Complete achievement of the business plan will be set as legal condition in Operation approval decision issued by the Paying Agency.
• Potpuno ispunjenje poslovnog plana bit će postavljeno kao pravni uvjet u odluci o odobrenju operacije koju izdaje Agencija za plaćanja.
Administrative control on all approved Business Plans to check their level of achievement is envisaged.
Predviđeno je provesti administrativnu kontrolu nad svim odobrenim poslovnim planovima kako bi se provjerila razina njihovog ispunjenja.
Payment claims by beneficiary could be executed only after all checks related to complete achievement of the business plan are conducted and verified.
Isplata na temeljem podnesenih zahtjeva za isplatu može se izvršiti tek nakon što se izvrše i verificiraju sve kontrole vezane uz provjeru cjelovitog ostvarenja poslovnog plana.
As a preventive action, education and training of potential beneficiaries is envisaged, as well as on-going guidance during the implementation of business plan;
Kao preventivno djelovanje, predviđeno je obrazovanje i osposobljavanje potencijalnih korisnika, kao i vodstvo tijekom provedbe poslovnog plana;
• Selection of beneficiaries by applying appropriate selection criteria which would guarantee certain sustainability of operations;
• Odabir korisnika primjenom odgovarajućih kriterija za odabir koji će jamčiti određenu održivost poslovanja;
• All needed checks of beneficiaries' payment requests has to be prescribed in written procedures of the Paying Agency and each official responsible for authorisation shall have at his disposal a detailed checklist of the verifications he is required to undertake.
• Sve potrebne provjere zahtjeva za isplatu korisnika moraju biti propisane u pisanim procedurama Agencije za plaćanja i svaki službenik odgovoran za odobrenje mora imati na raspolaganju detaljni kontrolni popis provjera koje je potrebno poduzeti.
It includes the supporting documents of the claim and sufficiently detailed audit trail that those checks have been performed.
To uključuje i popratnu dokumentaciju iz zahtjeva i dovoljno detaljan tijek revizije koje su izvršene tijekom navedene provjere.
That attestation may be made by electronic means or paper based.
Ta potvrda može biti napravljena elektronskim putem odnosno na temelju dokumenata.
Additionally, there shall be evidence of review of the work by a other staff member if related to authorisation of payment.
Osim toga, mora postojati dokaz o pregledu prijave od strane drugog člana osoblja ukoliko se odnosi na odobravanje plaćanja.
This review can be performed on a sample base and on only critical eligibility checks depending of the nature of related specific risk identified in control system set-up;
Ovaj pregled može biti izveden na bazi uzorka i samo provjere kritične prihvatljivosti ovisno o naravi identificiranog rizika povezanih posebnih u uspostavljenom sustavu kontrole;
• All conditions and requirements that beneficiary has to follow during implementation of selected operation will be prescribed in Operation approval decisions issued by the Paying Agency.
• Svi uvjeti i zahtjevi koje korisnik mora slijediti tijekom provedbe odabrane operacije će biti propisani u proceduri donošenja odluke o odobrenju zahtjeva izdanih od strane Agencije za plaćanja.
Information activities like info days, electronic communication tools, help-desk etc. are foreseen in order to mitigate risks related to beneficiary's failure to meet implementation conditions;
Informativne aktivnosti poput info dana, elektroničkih komunikacijskih alata, help-desk itd. predviđene su kako bi se ublažili rizici vezani uz neispunjavanja uvjeta provedbe od strane korisnika.
Based on the appropriate mitigating actions indicated above, the measure is controllable and verifiable.
Na temelju poduzetih aktivnosti za umanjenje rizika gore mjera je provjerljiva.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno Nije primjenjivo.
The lower threshold for support for young farmers is higher than the upper threshold for support for small farms.
Donja granica potpore za mlade poljoprivrednike je viša od gornje granice za potporu malim poljoprivrednim gospodarstvima.
Small agricultural holdings in Croatia are defined as agricultural holdings with an economic size (standard output) between EUR 2.000 and 7.999 of total value of production per year.
Mala poljoprivredna gospodarstva u Hrvatskoj definirana su kao poljoprivredna gospodarstva ekonomske veličine iskazane u ukupnom standardnom ekonomskom rezultatu poljoprivrednog gospodarstva od 2.000 EUR do 7.999 EUR).
Young farmers refer to an agricultural holding with an economic size (standard output) between EUR 8.000 and 49.999 of total value of production per year.
Pojam mladi poljoprivrednik odnosi se na poljoprivredno gospodarstvo ekonomske veličine iskazane u ukupnom standardnom ekonomskom rezultatu poljoprivrednog gospodarstva od 8.000 - 49.999 EUR).
Summary of the requirements of the business plan
Definirano je na razini tipa operacije.
For the implementaion of this measure an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form (Commission Recommendation 2003/361/EC).
Za provedbu ove mjere poduzeće se smatra svakim subjektom koji se bavi gospodarskom djelatnošću, bez obzira na njegov pravni oblik (Smjernice Komisije 2003/361/EZ).
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
To uključuje, posebno, samozaposlene osobe i obiteljska poduzeća koji se bave obrtom ili drugim djelatnostima, a partnerstva ili udruženja koja redovito obavljaju gospodarsku djelatnost.
The poor use of available resources is also the result of a lack of quality local planning and strategic documents.
Slabo korištenje resursa je posljedica nedostatka sredstava ali i posljedica nedostatka kvalitetnih lokalnih strateških planova razvoja.
The reconstruction and construction of small infrastructure in rural areas creates preconditions for promoting socio - economic growth and halting the negative trend of depopulation in rural areas.
Rekonstrukcijom i izgradnjom male infrastrukture u ruralnim područjima stvaraju se preduvjeti za poticanje društveno-gospodarskog rasta i zaustavljanje negativnog depopulacijskog trenda u ruralnim područjima.
The operations supported in the framework of "Basic services and village renewal in rural areas" will improve living conditions in rural communities, contributing towards the attractiveness of the villages and their development potential for other activities thus boosting growth and socio - economic sustainability, thereby directly addressing Need 25.
Cilj provedbe operacija u okviru mjere "Temeljne usluge i obnova sela u ruralnim područjima" je poboljšanje životnih uvjeta u ruralnim sredinama, doprinos atraktivnosti sela i njegovom razvojnom potencijalu za druge aktivnosti te poticanje rasta i društveno - ekonomske održivosti, čime se izravno doprinosi potrebi 25.
Specific types of operations will foster a more thriving and resilient rural economy and communities and help to meet the challenges specific to rural communities which suffer economic, geographic and demographic factors relating to distance, population scarcity, aging, social isolation and market structure that can impact on people's lives.
Posebne vrste operacija će potaknuti razvoj ruralnog gospodarstva i pomoći u izazovima koji su specifični u ruralnim sredinama kao što su gospodarski, zemljopisni i demografski uvjeti koji se odnose na udaljenost, smanjenje stanovništva, starenje, društvenu izolaciju i tržišnu strukturu koje mogu utjecati na živote ljudi.
Distances from economic centres and essential services and limited local amenities create additional challenges.
Udaljenosti od gospodarskih središta i usluga s ograničenim lokalnim sadržajima stvaraju dodatne izazove.
Investments through this measure aim to alleviate some of these difficulties particularly the lack of access to services and the provision of infrastructure, such as road access, water supply system, public spaces and the development of leisure, cultural and sport amenities.
Ulaganja putem ove mjere imaju za cilj ublažiti neke od tih poteškoća osobito nedostatak pristupa uslugama i infrastrukturi, kao što su ulaganja u ceste, pristup sustavu vodoopskrbe i odvodnje javne prostore, razvoj kulturnih, sportskih sadržaja i sadržaja za slobodno vrijeme.
Environmental protection - the framework of this measure will foster investments in local infrastructure which will help reduce environmental pollution and preserve the rural landscape.
Sve lokalne razvojne strategije moraju uzeti u obzir zaštitu okoliša, klimatske prilagodbe za poplave, suše, tuče, toplinske valove i davanje prednosti klimatski otpornoj ruralnoj infrastrukturi i uslugama.
Investments concerning the water supply will contribute to the reduction of water losses and increase of the reliability and efficiency of the water supply system.
Ulaganja koja se odnose na opskrbu vodom doprinijet će smanjenju gubitaka vode i povećanju pouzdanosti i učinkovitosti sustava vodoopskrbe.
Investments will increase the connection rate to the public sewerage systems and the amount of waste water treated at appropriate level after being collected, thereby directly contributing to environmental improvements in the rural area concerned.
Ulaganja će povećati stopu priključenja na sustav javne odvodnje i količinu otpadnih voda tretirati na odgovarajućoj razini te na taj način neposredno doprinijeti poboljšanju zaštite okoliša u ruralnom području.
Innovation - the support within the framework of this measure is intended for village renewal which, through new knowledge and an innovative approach to the organisation of basic services, should help in the preservation and development of rural areas.
Inovacije - U okviru ove mjere potpore su namijenjene obnovi sela koja kroz nova znanja i inovativan pristup u organizaciji osnovnih usluga trebaju doprinijeti očuvanju i razvoju ruralnih prostora.
I. O_01: Drawing up and updating plans for the development of local government units Sub-measure:
I. O_01: Sastavljanje i ažuriranje planova za razvoj jedinica lokalne samouprave Podmjera: