natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forest Act (Article 8) specifically legislates that infrastructure in forest ecosystems must be designed in a way that is least harmful to the forest habitats, taking care of special geological, vegetation, hydrological and other values, especially on the environmental, valuable parts of the ecosystem (i.e. part of ecological network, habitats, migratory corridors of rare, vulnerable or endangered species).
Zakon o šumama (članak 8.) posebno propisuje da infrastrukturu u šumskim ekosustavima treba projektirati na način koji je najmanje štetan za šumsko stanište vodeći brigu o posebnim geološkim, vegetacijskim, hidrološkim i drugim vrijednostima, a posebno o ekološkim, vrijednim dijelovima ekosustava utvrđenim posebnim propisima (dijelovi ekološke mreže, staništa, selidbeni koridori rijetkih, osjetljivih ili ugroženih vrsta).
Where activities connected to forest infrastructure are planned in a NATURA 2000 area, consent (following appropriate assessment/screening) is required from the Ministry of Environmental and Nature Protection.
U slučaju kada su aktivnosti vezane uz šumsku prometnu infrastrukturu planirane na području ekološke mreže Natura 2000, potrebna je suglasnost (odgovarajuća procjena) Ministarstva zaštite okoliša i prirode.
When applying for support within this type of operation, each beneficiary must submit an Elaborate of Forest Road Network Density and Efficiency.
Prilikom podnošenja zahtjeva za potporu u okviru ove operacije, korisnik mora podnijeti elaborat učinkovitosti mreže šumskih prometnica.
Support shall be granted for projects for forest infrastructure which increase forest road density up to a maximum density per forest management unit as indicated in the Elaborate of Forest Road Network Density and Efficiency accompanying the submission of the proposal:
Potpora se dodjeljuje projektima ulaganja u šumsku prometnu infrastrukturu koji povećavaju gustoću mreže primarnih šumskih prometnica do maksimalne primarne gustoće po šumskoj gospodarskoj jedinici, kako je navedeno u elaboratu učinkovitosti mreže šumskih prometnica priloženom podnesku projektnog prijedloga:
• low-land area 12 km/1.000 ha,
• nizinsko područje 12 km/1000ha;
• hilly area 18 km/1.000 ha,
• brdsko područje 18 km/1000ha;
• mountainous area 22,5 km/1.000 ha,
• planinsko područje 22,5 km/1000ha;
• karst area 12 km/1.000 ha.
• krško područje 12 km/1000ha.
• current forest road density (km/1.000 ha);
• postojeća gustoća mreže šumskih prometnica (km/1000ha);
• degree of the forest fire risk;
• stupanj ugroženosti od šumskog požara;
• increase of forest road density.
• povećanje gustoće mreže šumskih prometnica.
(Applicable) amounts and support rates The minimum value of support per project is EUR 10.000.
(Primjenjivi) iznosi i stope potpore Minimalna vrijednost potpore po projektu je 10.000 EUR.
The maximum value of support per project is EUR 1.000.000 million.
Maksimalna vrijednost potpore po projektu je 1.000.000 EUR.
Intensity of the support is 100 % of total eligible expenditures.
Iznos potpore je 100% ukupnih prihvatljivih troškova.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not relevant
Ukupna ocjena mjere Ovaj tip operacije je provjerljiv i upravljiv.
Information specific to the operation Definition of non productive investments This is defined at measure level.
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno Nije bitno.
Support will be provided for investments in the restoration of habitats and landscape features, including the construction and restoration of green infrastructure, protection of livestock from large carnivores, and restoration of ponds, ensuring the preservation of various species and endangered habitats.
Potpora će biti odobrena za ulaganja u obnovu staništa i krajobraznih obilježja, uključujući izgradnju i obnovu zelene infrastrukture, zaštitu stoke od velikih zvijeri, te obnovu lokvi, čime se osigurava očuvanje raznih vrsta i ugroženih staništa.
This type of operation contributes to Focus Area 4A through activities within the framework of agrienvironmental-climate commitments, through the protection, maintenance and restoration of biodiversity and other natural values.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 4A, kroz aktivnosti u okviru agro-okolišnih-klimatskih obveza te kroz zaštitu, održavanje i obnovu bioraznolikosti i ostalih prirodnih vrijednosti.
Activities consisted in restoration works will include e.g., activity removing invasive alien species from agricultural land and restoration of overgrown grasslands thus additionally contributing to goal 5 of the EU biodiversity strategy.
Aktivnost će se sastojati u obnovi koja će uključiti npr aktivnost uklanjanja invazivnih stranih vrsta s poljoprivrednog zemljišta i obnovu obraslih travnjaka, čime se dodatno doprinosi cilju 5 strategije bioraznolikosti EU.
These investments will enhance value of high nature value areas (e.g. Natura 2000 areas) and ensure the preservation of various species and endangered habitats.
Ova ulaganja će povećati vrijednost područja visoke prirode vrijednost (NATURA 2000 područja) i osigurati očuvanje različitih vrsta ugroženih staništa.
In terms of water-related ecosystem restoration activities, investments in the renovation of derelict ponds for livestock will be an eligible cost.
Aktivnosti vezane za vodni ekosustav, ulaganje u obnovu zapuštenih lokvi za napajanje stoke također će biti prihvatljiv trošak.
• Nature Protection Act (OG 80/13).
• Zakon o zaštiti prirode (NN 80/13).
• Agriculture holdings registered in the Register of Agricultural Holdings;
• Poljoprivredna gospodarstva upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstav.
• Public institutions and bodies, including Public Institutions for the Management of Protected Areas (state, regional and local public institutions), as well as local government units;
• Javne ustanove i tijela, uključujući javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima (državne, regionalne i lokalne javne ustanove ), kao i jedinice lokalne samouprave.
• Civil associations involved in the protection and promotion of cultural values and environmental protection.
• Civilne udruge koje se bave zaštitom i promicanjem kulturnih vrijednosti i zaštite okoliša.
o investment in building terraces;
o ulaganje u izgradnju terasa;
o investment in building stonewalls and planting hedges;
o ulaganje u podizanje suhozida i živica;
o building of new and restoration of existing livestock housing in the areas of natural distribution of large carnivores;
o izgradnja novih i obnova postojećih nastambi za stoku na području prirodne rasprostranjenosti velikih zvijeri;
o restoring habitats important for biodiversity preservation on agricultural land which was not maintained in accordance with good agricultural practice regarding the type of use primarily focused on grasslands which are overgrown or are being overgrown by scrub or other woody vegetation (vegetation succession).
o obnova staništa važnih za očuvanje bioraznolikosti na poljoprivrednom zemljištu koje nije održavano sukladno dobroj poljoprivrednoj praksi s obzirom na vrstu uporabe, a prvenstveno je usmjerena na travnjake koji su obrasli grmljem ili drugim drvenastim raslinja (vegetacija sukcesije).
Payments should vary depending on the extent of scrub or other woody vegetation on the area;
Plaćanja se razlikuju ovisno o opsegu grmlja ili drugog drvenastog raslinja na tom području;
o investment in the renovation of derelict ponds for livestock.
o ulaganje u obnovu zapuštenih lokvi za napajanje stoke
o acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences, copyrights, trademarks and other non-material investments related to material investments;
o nabava ili razvoj računalnih programa, patenata, licenci, autorskih prava, zaštitnih znakova i ostala nematerijalna ulaganja povezana s materijalnim ulaganjem.
o services of architects, engineers and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when no expenditure is made on costs referred to in paragraph on Material costs) amounting up to 10 % of the total eligible project expenditures.
o usluge arhitekata, inženjera i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a) materijalni troškovi), do 10 % vrijednosti ukupno prihvatljivih troškova projekta.
• The investment must be in accordance with the standards related to environmental and nature protection;
• ulaganje mora biti u skladu sa standardima vezanim uz zaštitu okoliša i prirode;
• Investments can only take place on the land that is used or has been used for agricultural purposes;
• mjesto ulaganja mora biti na zemljištu koje se koristi u poljoprivredne svrhe;
• Beneficiaries who are restoring habitats important for biodiversity conservation on agricultural land that has not been not maintained in accordance with good agricultural practices with regard to the type of use, must comply with the cross compliance measure at the latest one year after the beginning of this sub-measure;
• korisnici koji obnavljaju staništa važna za očuvanje bioraznolikosti, a koja se nalaze na poljoprivrednom zemljištu koje nije održavano sukladno dobroj poljoprivrednoj praks, moraju biti u skladu s mjerama višestruke sukladnosti najkasnije godinu dana nakon početka korištenja ove podmjere ;
• support shall not be granted to beneficiaries with unsettled obligations to the state;
• potpora se neće odobriti korisnicima s nepodmirenim obvezama prema državnom proračunu;
• the appropriate safeguards in terms of environmental impact shall be established in the ordinances in accordance with national provisions.
• odgovarajuće mjere zaštite u smislu utjecaja na okoliš utvrđuju se Pravilnicima sukladno nacionalnim propisima.
o stonewalls can be built only in those localities in which they are traditionally present and where the previous location of the stonewall is clearly visible.
o podizanje suhozida moguće je samo na lokacijama gdje su suhozidi bili tradicionalno prisutni i gdje je ranija lokacija suhozida jasno vidljiva.
o hedges should consist of at least three different deciduous plant species (to be defined by a competent authority).
o treba se sastojati od minimalno tri različite listopadne biljne vrste (koje će definirati nadležno tijelo).
• Removing invasive alien species from agricultural land:
• Uklanjanje invazivnih stranih vrsta s poljoprivrednog zemljišta;
o the presence of invasive species on agricultural land.
o prisutnost invazivnih vrsta na poljoprivrednom zemljištu.
A list of invasive species will be specified in the sub-measure Ordinance.
Popis invazivnih vrsta će biti naveden u podmj eri Pravilnika.
• Purchase of electric shepherds with related equipment and/or indigenous shepherd dogs (Tornjak):
• Nabava električnog pastira s pripadajućom opremom i autohtonog pastirskog psa (Tornjak);
o for farms that are engaged in livestock production;
o za poljoprivredna gospodarstva koja se bave stočarskom proizvodnjom;
o Areas of the natural distribution of large carnivores are formally defined in official Reports on wolf and lynx population status as well as in the adopted Management plan for brown bear will be specified in the Ordinances;
o područja prirodne rasprostranjenosti velikih zvijeri formalno su definirana u službenim izvješćima, stanje populacije vuka i risa te usvojeni plan gospodarenja medvjedom bit će navedeno u pravilnicima;
o Restoring habitats important for biodiversity preservation on agricultural land which has not been maintained in accordance with good agricultural practice regarding the type of use;
o obnova staništa važnih za očuvanje bioraznolikosti na poljoprivrednom zemljištu koje nije održavano sukladno dobroj poljoprivrednoj praksi s obzirom na vrstu korištenja;
o implementation on overgrown agricultural land or on agricultural land which is in the process of becoming overgrown primarily focused on grasslands, where active involvement in the removal of scrub and other woody vegetation is necessary for restoring grassland habitats;
o primjena na zaraslom poljoprivrednom zemljištu ili poljoprivrednom zemljištu koje je u procesu zarastanja potrebno je obnoviti travnjačko stanište i ukloniti grmlje i drugo drvenasto raslinje;
o restoration activities target also the agricultural land outside the LPIS, with the obligation that once the agricultural land is restored it has to be registered in LPIS.
o aktivnost će biti usmjerene i na poljoprivredna zemljišta izvan LPIS, uz obvezu da se obnovljeno poljoprivredno zemljište naknadno registrira u LPIS.
• Restoration of derelict ponds for livestock:
• Obnova zapuštenih lokvi za napajanje stoke;
• Areas with natural or specific constraints;
• Područja s prirodnim ili specifičnim ograničenjima;
• Beneficiary is under organic production or agro-environmental measures.
• Korisnik je uključen mjere ekološka poljoprivreda ili agrookolišne mjere.
The minimum value of public support per project is EUR 600.
Najniža vrijednost javne potpore po projektu iznosi 600 EUR.
The maximum value of public support per project is EUR 150.000.
Najviša vrijednost javne potpore po projektu iznosi 150.000 EUR.
The intensity of the support amounts to 100 % of total eligible expenditures.
Intenzitet potpore iznosi 100% od ukupnih prihvatljivih troškova.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable.
Ukupna ocjena mjere Ovaj tip operacije je provjerljiv i upravljiv.
Information specific to the operation Definition of non productive investments
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno Nije primjenjivo.
• investment in building stonewalls and planting hedges;
Podaci o pojedinoj operaciji Definicija neproduktivnih ulaganja
• building of new and restoration of existing livestock housing in the areas of natural distribution of large carnivores;
• nabav(k)a električnog pastira s pripadajućom opremom i/ili autohtonog pastirskog psa (Tornjak);
• restoring habitats important for biodiversity preservation on agricultural land which was not maintained in accordance with good agricultural practice regarding the type of use;
• obnavljanje staništa važnih za očuvanje biološke raznolikosti na poljoprivrednom zemljištu koje nije održavano u skladu s dobrom poljoprivrednom praksom u pogledu vrste korištenja;
• investment in the renovation of derelict ponds for livestock.
• ulaganje u obnovu zapuštenih lokvi za napajanje stoke.
• Public procurement rules are not respected in contracts where this is foreseen;
• Nepoštovanje pravila javne nabave u ugovorima u kojima je to predviđeno;
• Large number of applications or complexity of procedures which may be disproportionate creates a huge administrative burden and pressure resulting in a higher error rate;
• Veliki broj Zahtjeva za potporu ili složenost procedura mogu stvoriti ogroman administrativni teret i pritisak koje može rezultirati većom stopom pogrešaka;
• Potential beneficiaries do not have the sufficient knowledge or adequate equipment to be able to successfully apply to a call via electronic submission of application;
• Potencijalni korisnici nemaju dovoljno znanja ili odgovarajuću opremu da bi se mogli uspješno prijaviti na natječaj putem elektronske aplikacije za podnošenja prijave;
• Limited access to bank guarantee or an equivalent type of guarantee as a precondition for advance payments;
• Ograničeni pristup bankovnim jamstvima ili ekvivalentnoj vrsti garancija kao uvjet za predujmove;
• Conflict of interest (as an example: land and/or facilities being purchased from close family relations);
• Sukob interesa (kao npr: zemljište i / ili objekti koji se kupuju od bliskih članova obitelji)
• The administrative system does not include adequate checks of beneficiaries' payment requests; or the administrative procedure was not recorded well enough to ensure that all checks had been made;
• Administrativni sustav ne uključuje odgovarajuće provjere zahtjeva za isplatu korisnika; ili administrativne procedure nisu dovoljno dobro osigurale da se obave sve provjere.
• Non-eligible VAT was approved as eligible cost;
• Neprihvatljiv PDV je odobren kao prihvatljivi trošak;
• Beneficiaries failed to meet the deadline to implement their investment project;
• Korisnik nij e ispunio rok za provedbu svog investicij skog projekta;
• Risk of a cessation or relocation of a productive activity;
• Opasnost od prestanka ili preseljenja proizvodnih aktivnosti;
• Risk of a change in ownership of an item of infrastructure which gives a firm or a public body an undue advantage;
• Rizik od promjene vlasništva nad dijelom infrastrukture koja daje tvrtki ili javnom tijelu nedopuštenu prednost;
• Risk of a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives;
• Rizik od značajne promjene koje utječu na prirodu, ciljeve ili uvjete provedbe koji će dovesti do promjene (potkopavanja) izvornih ciljeva;
• Risk of inappropriate selection of beneficiaries due to complex, expensive or long application procedures so that only those who least need the aid can afford the effort of submitting a successful application;
• Rizik od neodgovarajućeg odabira korisnika zbog složenog, skupog ili dugotrajnog postupka prijave, tako da si samo oni koji najmanje trebaju potporu mogu priuštiti uspješno podnošenje prijave;
• Risk of double financing where similar or identical investment measures can be supported under the CAP's first pillar or under any other source of public money;
• Opasnost od dvostrukog financiranja gdje slične ili identične mjere mogu biti sufinancirane unutar prvog stupa ZPP ili bilo kojeg drugog javnog izvora
• Risks related to support for investments not covered by Annex I to the Treaty;
• Rizici vezani uz potporu ulaganjima koja nisu obuhvaćena Prilogom I. Ugovora o EU;
• Unreasonably high costs are approved as eligible.
• Nerazumno visoki troškovi odobreni kao prihvatljivi.
• Compliance with public procurement rules will be checked by the PA (Public procurement service) as part of regular administrative controls.
• Poštivanje pravila javne nabave će se provjeriti na temelju uzorka od strane Agencije za plaćanja (Služba za javnu nabavu).
Provision of specific tailored guidance and training on public procurement under technical assistance is envisaged;
Predviđena je edukacija i ciljano usmjeravanje obveznika javne nabave na razini podmjere u okviru tehničke pomoći;
• Timely information for beneficiaries of indicative planning for the publication of calls through various communication channels.
• Pravovremeno informiranje korisnika o indikativnom planu objave natječaja putem raznih komunikacijskih kanala.
Electronic submission of application is envisaged decreasing the administrative burden.
Elektroničko podnošenje prijave je predviđeno kako bi se smanjio teret administracije.
Other e-government solutions and automatic or manual cross-checks with online Registers and databases maintained by other institutions will be introduced subjectto technical pre-conditions;
Kao tehnički preduvijet uvest će se neka druga e-vladina rješenja i automatske ili ručne unakrsne provjere elektronskih registara i baza podataka koje vode druge institucije;
• Technical assistance related to electronic submission of application (AGRONET) is envisaged, provided via various institutions (Advisory Service, Agricultural Agency etc.) to all interested beneficiaries who do not have the knowledge and/or equipment to electronically apply and submit documentation for a call;
• Predviđena je tehnička pomoć vezana uz elektronsko podnošenje prijave (AGRONET) koju pružaju razne institucije (savjetodavna služba, poljoprivredne agencije i sl.) svim zainteresiranim korisnicima koji nemaju znanja i/ili opreme kako bi se elektronski prijavi i predali dokumentaciju na natječaj;
• Advanced payment could be approved only if sufficient financial guarantee (or equivalent) is provided.
• Predujmovi se mogu odobriti samo ako je priložena bankovna garancija (ili ekvivalent).
The PA has already established a register of guarantees.
Agencija za plaćanja je već uspostavila registar jamstava.
Clear information will be provided on the calls and obligations to assist beneficiaries in accessing credit facilities;
Jasna informacija će se dati uz natječaj i obveze kako bi se pomoglo korisnicima u pristupu kreditnim linijama;
• Where potential conflict of interest is possible, Beneficiary shall provide sworn statements that it is avoided in the implementation of selected operation.
• Gdje je moguć potencijalni sukob interesa, korisnik će podnijeti izjavu pod materijalnom i krivičnom odgovornošću da nije u sukobu interesa u provedbi projekta.
Specific information shall be provided on this aspect.
Specifične informacije bit će definirane o ovom aspektu.
• All needed checks of beneficiaries' payment requests are prescribed in written procedures of the PA and each official responsible for authorisation shall have a detailed checklist of the verifications.
• Sve potrebne provjere Zahtjeva za isplatu korisnika moraju biti propisane u pisanim procedurama Agencije za plaćanja i svaki službenik odgovoran za odobrenje isplate mora imati na raspolaganju detaljan popis dokumenata, za provjeru koju je obvezan provesti.
This includes the supporting documents of the claim and sufficiently detailed audit trail that those checks have been performed.
To uključuje i popratnu dokumentaciju iz Zahtjeva i dovoljno detaljan revizijski trag da su provjere provedene.
This may be made by electronic means or paper based.
Ta potvrda provjere može biti u elektroničkom ili papirnatom obliku.
Additionally, there shall be evidence of a review by another staff member if related to authorisation of payment.
Osim toga, mora postojati dokaz o nadzoru nad provedenom provjerom od strane drugih zaposlenika, ako se odnosi na odobravanje plaćanja.
• Eligibility of VAT will be a regular check during operation selection (approval) and during payment requests approval by the PA.
• Prihvatljivost PDV-a sastavni je dio standardne provjere odobrenja projekta i tijekom isplate koju provodi Agencija za plaćanja.
It is a standard check included in the detailed check-list for authorisation of payments;
To je standardna provjera uključena u detaljnoj kontrolnoj listi za provjeru kod odobrenja isplate;
• All conditions and requirements that the beneficiary has to follow during the implementation of the selected operation will be prescribed in Operation approval decisions issued by PA.
• Svi uvjeti i zahtjevi kojih se korisnik mora pridržavati tijekom provedbe odabranog projekta bit će propisani u Odluci o odobrenju projekta izdanoj od strane Agencije za plaćanja.
Information activities like info days, electronic communication tools, help-desk etc. are foreseen in order to mitigate risks related to a beneficiary's failure to meet the implementation conditions;
Informativne aktivnosti poput info dana, elektroničkih komunikacijskih alata, help-deskova itd. su predviđene kako bi se ublažili rizici zbog kojih korisnici ne ispunjavaju uvjete za provedbu
• The sustainability of proposed operations by beneficiary is evaluated and appropriate selection criteria envisaged;
• Predviđeni su kriteriji odabira projekata i ocjena održivosti predloženih projekata;
• Ex-post on-the-spot control on a sample basis is envisaged in five-year period after the completion of operation and payment execution;
• Predviđena je kontrola na terenu na temelju uzorka u razdoblju od pet godina nakon završetka projekta i izvršene isplate;
• All implementation conditions are part of the Operation approval decisions issued by the PA that is legally binding for both the Beneficiary and PA.
• Svi uvjeti provedbe su dio Odluke o odobrenju projekta koju izdaje Agencija za plaćanja koja je pravno obvezujuća za korisnika i Agenciju za plaćanja.
In case the original objectives are undermined and payment already executed it will be treated as undue payment and a debt recovery procedure started;
U slučaju da su narušeni prvobitni ciljevi i da je plaćanje već izvršeno, bit će tretirano kao nepotrebno plaćanje i a debt recovery procedure started;