natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment should include verification of calculation of the average annual value of the marketed production.
Procjena bi trebala uključivati provjeru izračuna prosječne godišnje vrijednosti proizvodnje plasirane na tržište.
Assessment of business plans should include verification of producer groups/organisations sustainability.
Procjena poslovnih planova treba uključivati provjeru održivosti proizvođačkih grupa/organizacija.
All administrative checks on business plan implementation have to be conducted before final payment;
Sve administrativne provjere provedbe poslovnog plana moraju se provesti prije konačne isplate.
• Ministry of Agriculture has to adopt national legislation before first Call for applicants;
• Ministarstvo polj oprivrede mora donij eti nacionalne propise prij e prvog natj ečaja.
• Paying Agency shall develop register which will include data of producer group/organisations members.
• Agencija za plaćanja izradit će registar koji će sadržavati podatke o članovima proizvođačkih grupa/organizacija.
Data will be cross-checked by the time of project approval and payment claim approval;
Podaci će se provjeravati u trenutku odobravanja same operacije i odobrenja Zahtjeva za isplatu.
• Sustainability of selected project can be empowered by developing and applying proper selection criteria;
• Održivost odabranih operacija može biti pojačana donošenjem i primjenom odgovarajućih kriterija odabira.
• Implementation of the business plan will be set as legal condition in the project approval decision issued by Paying Agency.
• Provedba poslovnog plana bit će zadana kao uvjet u odluci o odobrenju Zahtjeva za potporu koju izdaje Agencija za plaćanja.
education and training of potential beneficiaries is envisaged, as well as on-going guidance during implementation of business plan;
Kao preventivna mjera predviđeno je obrazovanje i osposobljavanje potencijalnih korisnika, kao i trajno savjetovanje tijekom provedbe poslovnog plana.
• Calculation of the average annual value of the marketed production of producer group or organisation' members over the three years will be cross-checked by special PA's service for economic analysis prior execution of payment.
• Izračun prosječne vrijednosti godišnje utržene proizvodnje svih članova proizvođačke grupe ili organizacije tijekom tri godine bit će verificiran od posebnih službi za ekonomsku analizu prije isplate.
Those checks have to be prescribed by written procedures and can be considered as part of claim authorisation;
Te provjere moraju biti propisane pisanim procedurama i mogu se smatrati kao dio odobrenja zahtj eva.
• Model of self-assessment declaration that individual companies may complete themselves when applying to this SME support scheme only in order to establish their SME status will be used.
• Model o provedbi samoprocjene koju pojedine tvrtke mogu provesti same prilikom podnošenja zahtjeva, za mala i srednja poduzeća koristit će se samo kako bi se utvrdio njihov status malih i srednjih poduzeća.
PA will conduct additional checks if needed;
Ako je potrebno, Agencija za plaćanja provest će i dodatne provjere.
Database of reference cost is set up and will be updated according to reference costs on disposal;
Uspostavljena je i Baza podataka referentnih cijena i bit će ažurirana u skladu s referentnim cijenama na raspolaganju.
Description of the official procedure for recognising the groups and organisations This is specified at the level of operation.
Opis službenog postupka priznavanja skupina i organizacija Definirano na razini tipa operacije.
In past decades we witnessed the changes in agriculture production methods, with uprising trend towards more intensive and industrialised agriculture.
U proteklih nekoliko desetljeća svjedoci smo promjena u metodama poljoprivredne proizvodnje sa rastućim trendom intenzivne i industrijalizirane poljoprivrede.
Highly specialized production is mainly focused on monoculture, aiming to produce the largest possible yield per unit area, which requires large amounts of synthetic fertilizers and pesticides.
Visoko specijalizirana poljoprivredna proizvodnja, uglavnom orijentirana na monokulturu, ima za cilj proizvesti što veći urod po jedinici površine, što zahtijeva velike količine sintetskih gnojiva i pesticida.
Manure is seldom applied, and with no return of organic matter into the soil, humus layer decreases leading to reduced soil fertility.
Stajski se gnoj rijetko primjenjuje, a bez povratka organske tvari u tlo smanjuje se sloj humusa što dovodi do smanjene plodnosti tla.
Modern machinery requires large arable parcels, hedges and woods were cleared, meadows were ploughed and wetlands were reclaimed changing traditional landscape features and significantly affecting biodiversity.
Moderna mehanizacija zahtijeva velike oranične površine, krčile su se živice i šumarci, preoravali travnjaci i isušivala močvarna područja mijenjajući tradicionalna obilježja krajobraza uz značajan utjecaju na biraznolikost.
Soil erosion prevention and increasing of soil fertility and soil organic matter;
Sprečavanje erozije tla i povećanje plodnosti tla i organske tvari u tlu;
Maintenance of water, soil and air quality;
Održavanje kvalitete vode, tla i zraka;
Conservation of landscape and biodiversity.
Očuvanje krajobraza i bioraznolikosti.
The aim of the measure is to encourage farming practices that are beneficial to the environment, mitigate the negative effects of agriculture and increase biodiversity, as well as to preserve genetic resources related to agriculture.
Cilj mjere je potaknuti poljoprivredne prakse koje su korisne za okoliš, ublažiti negativne učinke poljoprivrede i povećati bioraznolikost, kao i očuvati genetskih resursa vezane uz poljoprivredu.
In particular, special attention is given to:
Konkretno, posebna pozornost je posvećena na:
• Loss of soil and of soil fertility;
• Gubitak tla i plodnosti tla;
• Lack of education and awareness among farmers of the importance and benefits of ecosystems sustainable management;
• Nedostatak obrazovanja i svijesti među poljoprivrednicima o važnosti i prednostima održivog upravljanja ekosustavom;
• Introduction and continuation of sustainable cultivation methods in order to reduce pressure on
• Uvođenje i kontinuirana primjena održivog načinu uzgoja kako bi se smanjio pritisak na poljoprivredno zemljište;
• Preservation of the traditional plant and animal species which have been adapted to local conditions and are in danger of being lost.
• Očuvanje tradicionalnih biljnih i životinjskih vrsta koje su prilagođene lokalnim uvjetima te su u
Although SPAs have been designated and the pSCI list sent to the EC in September 2013, Croatia is still awaiting the conclusion of biogeographical seminars and consequent adoption of the SCI.
Iako su posebna područja zaštite (SPA) određena i popis predloženih područja od značaja za Zajednicu (pSCI) poslan Europskoj komisiji u rujnu 2013. godine, Hrvatska još uvijek čeka na zaključak biogeografskih seminara i moguće usvajanje područja od značaja za Zajednicu (SCI).
Priority 4: Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry, with a focus
Prioritet 4: Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom, sa
Focus Area 4A: Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes;
Fokus područje 4A: obnovu, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući u područjima mreže Natura 2000 i u područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao i stanje europskih krajobraza;
Focus Area 4B: Improving water management, including fertilisers and pesticides management;
Fokus područje 4B: bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima;
Focus Area 4C: Preventing soil erosion and improving soil management.
Fokus područje 4C: sprečavanje erozije tla i bolje upravljanje tlom.
Priority 5: Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient
Prioritet 5: promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom
economy in agriculture, food and forestry sectors, with a focus on the following areas:
ugljika otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru, s
Focus Area 5A: Increasing efficiency in water use by agriculture;
Fokus područje 5A: povećanje učinkovitosti u korištenju voda u poljoprivredi;
Focus Area 5D: Reducing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture;
Fokus područje 5D: smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost;
This measure contributes to achievement of cross-cutting objectives related to climate change, and environment protection.
Ova mjera doprinosi ostvarenju međusektorskih ciljeva vezanih uz klimatske promjene i zaštitu okoliša.
Operations with commitments where the use of fertilizers and pesticides is reduced or prohibited will help to diminish pressure on environment, having positive impact on soil, water and air quality.
Operacije s obvezom koja smanjuje ili zabranjuje uporaba gnojiva i pesticida pomoći će smanjenju pritiska na okoliš, uz pozitivan utjecaj na kvalitetu tla, vode i zraka.
Operations that introduce or support the continuation of agricultural practices where water retention and carbon storage are improved will help to reduce emission of GHG and enhance sustainable use of water resources.
Operacije koje uvode ili podržavaju nastavak poljoprivredne prakse u kojoj su poboljšani uvjeti zadržavanja vode i pohrane ugljika pomoći će u smanjenju emisije stakleničkih plinova i poboljšati održivo korištenje vodenih resursa.
Operations encouraging the maintenance of traditional landscapes such as extensive orchards, extensive olive groves and high nature value grasslands provide habitats for numerous plant and animal species.
Operacije koje potiču održavanje tradicionalnog krajobraza kao što su ekstenzivni voćnjaci, ekstenzivni maslinici i travnjaci velike prirodne vrijednosti osiguravaju stanište za brojne biljne i životinjske vrste.
Rearing native and protected endangered breeds will contribute to preserving genetic material which is important for sufficient and sustainable agriculture production in light of future climate changes.
Uzgoj izvornih i zaštićenih ugroženih pasmina pridonijet će očuvanju genetskog materijala koji je važan za samodostatnu i održivu poljoprivrednu proizvodnju u svjetlu budućih klimatskih promjena.
The measure Agri-environment-climate consists of 2 sub-measures:
Mjera Poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene sastoji se od 2 podmjere:
Payment for agri-environment- climate commitments;
Plaćanja obveza povezanih s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama
Payment for agri-environment-climate commitments comprises 9 types of operations:
Plaćanja obveza povezanih s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama sadrži 9 tipova operacija:
• O_01: Tilling and sowing on the terrain with slope for arable annual plants;
• O_01: Obrada tla i sj etva na terenu s nagibom za oranične jednogodišnje kulture;
• O_02: Grassing of permanent crops;
• O_02: Zatravnjivanje trajnih nasada;
• O_03: Preservation of high nature value grasslands;
• O_03: Očuvanje travnjaka velike prirodne vrijednosti;
• O_04: Pilot measure for the protection of corncrake (Crex crex);
• O_04: Pilot mjera za zaštitu kosca (Crex crex);
• O_05: Pilot measure for the protection of butterflies;
• O_05: Pilot mjera za zaštitu leptira;
• O_06: Establishment of field strips;
• O_06: Uspostava poljskih traka;
• O_07: Maintaining extensive orchards;
• O_07: Održavanje ekstenzivnih voćnjaka;
• O_08: Maintaining extensive olive groves;
• O_08: Održavanje ekstenzivnih maslinika;
• O_09: Preservation of endangered native and protected breeds of domestic animals;
• O_09: Očuvanje ugroženih izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja;
Support to conservation of genetic resources in agriculture comprises 1 type of operation:
Potpora za očuvanje i održivu uporabu i razvoj genetskih resursa u poljoprivredi sadrži 1 tip operacije:
Participation in the measure is voluntary and the duration of the commitment period is five years, with a possibility to extend the commitment period for a maximum of two additional years.
Sudjelovanje u mjeri je dobrovoljno uz petogodišnje poštivanje obveza, uz mogućnost produživanja obveznog razdoblja na najviše dvije godine.
Support is in the form of a grant as annual payments per hectare or livestock unit.
Potpora je u vidu godišnjeg plaćanja po jedinici površine ili uvjetnom grlu.
In case of amendments to the relevant mandatory standards, if the scopes of the new obligations or requirements go beyond those specified in the measure description, the beneficiary can withdraw participation in the measure without reimbursement for the period in which the obligation was in force.
U slučaju izmjene relevantnih propisanih standarda i zahtjeva, ukoliko bi opseg novih obveza nadilazio obveze navede u opisu mjere, korisnik može odustati od sudjelovanja u mjeri bez povrata sredstava za razdoblje u kojemu je obveza bila na snazi.
Eligible beneficiaries are farmers and groups of farmers as defined in national Agriculture Act, registered in the Register of Agricultural Holdings, use the land registered in LPIS, keep domestic animals registered in the Unique registry of domestic animals (URDE).
Prihvatljivi korisnici ove mjere jesu poljoprivrednici i grupe poljoprivrednika sukladno nacionalnom Zakonu o poljoprivredi, koji su upisani u Upisnik poljoprivrednika, koriste zemljište upisano u ARKOD te na gospodarstvu drže domaće životinje upisane u Jedinstveni registar domaćih životinja (JRDŽ).
It is not possible to combine this measure with M11 Organic farming, except for the type of operation O_09: Preservation of endangered native and protected breeds of domestic animals.
Nije moguće kombinirati ovu mjeru sa M11 Ekološki uzgoj, osim operacije O_09 Očuvanje ugroženih izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.
Improper management of agricultural land on slope, such as ploughing down the slope and leaving the soil without the cover for a long time, increase the processes of erosion.
Neadekvatno korištenje poljoprivrednog zemljišta pod nagibom, kao što su oranje niz nagib i ostavljanje tla dugo vremena bez pokrova povećava proces erozije.
Recent studies confirmed that erosion occurs if slope is equal or bigger than 9%.
Nedavna istraživanja potvrdila su da erozija nastaje ako je nagib jednak ili veći od 9%.
Due to soil particles removal, soil fertility and productivity are reduced, causing damage on crops and eventually the yield decreases.
Zbog uklanjanja čestica tla, plodnost i produktivnost tla su smanjeni, što uzrokuje štetu na usjevima i na kraju smanjuje prinos.
In order to reduce the negative effects of erosion or prevent erosion entirely, it is necessary to ensure coverage with vegetation during the year, so the root system can keep the humus layer and thus reduce the influence of intense rainfall.
Kako bi se smanjili negativni učinci erozije ili spriječila erozija u potpunosti, potrebno je osigurati pokrivenost tla vegetacijom tijekom cijele godine tako da korijenski sustav može zadržati humusni sloj i time smanjiti utjecaj intenzivnih kiša.
Another important activity for reducing erosion on arable land is to cultivate across to the slope.
Druga važna aktivnost za smanjenje erozije na oranicama je obrada tla okomito na nagib.
The support is granted to beneficiaries who conduct all agro-technical measures on arable land across the slope, thus minimize erosion process and contribute to the protection of the most valuable soil layer - the humus.
Potpora se dodjeljuje korisnicima koji obavljaju sve agro-tehničke mjere oranicama okomito na nagib, čime se umanjuje proces erozije i pridonosi zaštiti najvrjednijeg sloja tla - humusa.
The commitments the beneficiary must fulfil in this type of operation are:
Obveze koje korisnik mora ispuniti za ovaj tip operacije jesu:
• C1-O_01 Finishing at least 18 hours of training related to the agri-environment-climate measure within 18 months after approval of the Application.
• C1-O-01 Završiti izobrazbu od najmanje 18 sati povezanu s mjerom Poljoprivreda, okoliš i klimatske promjene u roku od 18 mjeseci nakon odobrene prijave.
Each following year a minimum of 6 hours of training, individual advice and/or attendance in a demonstration activity is required;
Svake sljedeće godine najmanje 6 sati izobrazbe, individualno savjetovanje i/ili sudjelovanje u demonstracijskim aktivnostima;
• C2-O_01 Keeping records about the implemented activities related to the commitments of this operation;
• C2-O-01 Vođenje evidencija o provedenim aktivnostima povezanih s obvezama iz ove operacije;
• C3-O_01 Development and implementation of a five-year crop rotation plan with at least five crops;
• C3-O-01 Izrada i provedba petogodišnjeg plana plodoreda s najmanje pet usjeva;
• C4-O_01 Cultivating and sowing arable land with slope 9-15 % should be done across the slope;
• C4-O-01 Obrada tla i sjetva okomito na pad terena na oraničnim površinama s nagibom 9-15%;
• C5-O_01 Establishment of at least one 3 m wide furrow in the middle of the parcel in order to reduce water runoff.
• C5-O-01 Uspostava barem jedne 3m široke brazde na sredini parcele kako bi se spriječilo otjecanje vode.
The established furrow is not an Ecological focus area.
Uspostavljena brazda nije Ekološki značajna površina.
This type of operation contributes to Focus Area 4C, with a secondary contribution to Focus Areas 4B and 5A.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 4C, sa sekundarnim doprinosom fokus područjima 4B i 5A.
• Agri culture Act (OG 30/15);
• Zakon o poljoprivredi (NN 30/15);
Eligible beneficiaries are farmers or groups of farmers as defined in national Agriculture Act registered in the Register of Agricultural Holdings and use the land registered in LPIS.
Prihvatljivi korisnici su poljoprivrednici i grupe poljoprivrednika sukladno nacionalnom Zakonu o poljoprivredi, koji su upisani u Upisnik poljoprivrednika i koriste zemljište upisano u ARKOD.
The beneficiary will get compensation for extra costs and the losses in revenues resulting from tilling and sowing on arable land with slope, compared to tilling and sowing on arable land without slope.
Korisnik će dobiti naknadu za dodatne troškove i gubitke u prihodima koji proizlaze iz obrade i sjetve na oranicama koje su na nagibu, u usporedbi s obradom i sjetvom na oranicama bez nagiba.
• Implementation on Natura 2000 area;
• Provedba na Natura 2000 područja
Risk(s) in the implementation of the measures Compliance with the crop rotation plan and other commitments.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Poštivanje plana plodoreda i drugih obveza.
At the moment of submitting the Application, the beneficiary must have prepared a crop rotation plan for the contracted period.
U trenutku podnošenja zahtjeva korisnik mora imati pripremljen plan plodoreda za ugovoreno razdoblje.
When on-the-spot control is conducted, it will be easy to control whether plans are respected.
Kod provođenja kontrole na terenu, bit će lako kontrolirati primjenjuju li se planovi.
Remote sensing control is also envisaged.
Također je predviđena daljinska kontrola.
To understand the meaning of commitments and the implication on the environment if not complied with, proper training and clear instructions will be provided for the beneficiary.
Za bolje razumijevanje značenja obveza i utjecaja na okoliš u slučaju njihova nepoštivanja za korisnika će se osigurati odgovarajuća izobrazba i jasne upute.
Overall assessment of the measure This type of operation is verifiable and controllable.
Ukupna ocjena mjere Ovaj tip operacije moguće je provjeriti i kontrolirati.
100 % administratively: the beneficiary submits a certificate of participation in training, individual advice, demonstration activity to the Paying Agency.
100% administrativno: korisnik podnosi potvrdu o sudjelovanju na edukaciji, individualnom savjetovanju, demonstracijskoj aktivnosti Agenciji za plaćanja.
Verification methods of commitments
Metode provjere obveza
The slope is controllable through LPIS.
Nagib se kontrolira putem ARKOD-a.
Tilling and sowing with on-the-spot control and remote sensing.
Obrada tla i sjetva kontroliraju se na terenu i daljinskom kontrolom.
On the spot control and remote sensing
Metode provjere obveza Kontrola na terenu i daljinska kontrola.
• the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU)
• relevantni obvezni standardi uspostavljeni u skladu s Poglavljem I. Glave VI Uredbe (EU) br.
No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council is established in national legislation: Ordinance on cross-compliance;
1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđeni nacionalnim zakonodavstvom: Pravilnik o višestrukoj sukladnosti.
• the relevant minimum requirements for fertilisers and plant protection products use: Action Programme for Water Protection Against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin and Act on sustainable use of pesticides and Ordinance on the sustainable use of pesticides.
• relevantni minimalni zahtjevi za korištenje gnojiva i sredstva za zaštitu bilja: Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla i Zakona o održivoj uporabi pesticida i Pravilnika o održivoj uporabi pesticida.
• The minimum requirements for fertilisers (the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorous pollution as established in national legislation: Action Programme for Water Protection Against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin;
• Minimalni zahtjevi za gnojiva (Načela dobre poljoprivredne prakse) uvedeni u skladu s Direktivom 91/676/EEZ za farme izvan zone osjetljive na nitrate, i zahtjevi koji se odnose na onečišćenje fosforom kao što je i utvrđeno nacionalnim zakonodavstvom: Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla
The first and the second commitments were not calculated as cost.
Obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama
Other relevant national/regional requirements Not applicable.
Relevantne uobičajene poljoprivredne prakse Nije uobičajena poljoprivredna praksa.
Minimum requirements for fertilisers and pesticides Not applicable.
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida Nije primjenjivo.
Other relevant national/regional requirements Not applicable.
Ostali relevantni nacionalni/regionalni zahtjevi Nije primjenjivo.
Relevant usual farming practices
Relevantne uobičajene poljoprivredne prakse
Cultivation and sowing on arable land with slope lower 15 % is not performed across the slope.
Obrada tla i sjetva na terenu s nagibom nižim od 15% ne provodi se okomito na nagib.
Relevant usual farming practices Not usual farming practice
Minimalni zahtjevi za uporabu gnojiva i pesticida Nije primjenjivo.
Intensive agricultural production affects negatively the content of organic matter in the soil and increases greenhouse gas emissions.
Intenzivna poljoprivredna proizvodnja negativno utječe na sadržaj organske tvari u tlu i povećava emisiju stakleničkih plinova.
Sustainable land management and use of appropriate agricultural techniques will reduce the loss of organic matter from the soil and prevent the outflow of greenhouse gases.
Održivo upravljanje zemljištem i korištenje odgovarajućih agrotehničkih mjera smanjit će gubitak organske tvari iz tla i spriječiti odljev stakleničkih plinova.
The support shall be granted to beneficiaries who apply prescribed agricultural practices to reduce greenhouse gas emissions, prevent erosion and retain the humus layer, which increases soil fertility and biodiversity.
Potpora se dodjeljuje korisnicima koji primjenjuju propisane agrotehničke postupke za smanjenje emisije stakleničkih plinova, sprečavanje erozije i zadržavanje humusnog sloja, čime se povećava plodnost tla i bioraznolikost.