natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional on-the-spot controls on sample basis are envisaged by paying agency as standard practise;
• Pravovremeno i točno administriranje i ažuriranje ARKOD sustava od strane APPRRR propisano je kao opći uvjet kojim se osigurava ispravno funkcioniranje IAKS-a.
• All double funding will be excluded by IACS as part of regular cross-checks prior to verification of payments;
• Korisnik mora voditi evidenciju proizvodnje i poduzetih aktivnosti kako bi se osigurala usklađenost sa pravilima ekološke proizvodnje.
conducted on relevant data in LPIS while beneficiary will be formally informed on any changes caused by the update of the Land Parcel Information System (LPIS) or other legal changes;
• Obveze preuzete od strane korisnika trebaju biti provjerene putem administrativne kontrole specifične za mjeru kroz IAKS i putem kontrole na terenu temeljem uzorka.
• The beneficiary must keep records of production and activities taken to ensure compliance with the rules of organic production.
Usklađenost sa propisanim zahtjevima upravljanja (SMR-om), te dobrim poljoprivrednim i okolišnim uvjetima (GAEC-om) sastavni su dijelovi standardne kontrole na terenu.
Those records should be presented to PA's on-the-spot controller on demand;
Zbog relevantnog iskustva u provedbi mjere kao nacionalne potpore u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br.
Overall assessment of the measure
Podaci o pojedinoj mjeri
Information specific to the measure
Minimalni zahtjevi ra pMfni i pesticide
Minimum requirement for fertilisers or pesticides
Nš| r Uidisfajms pdjopmTeđui peaks*
During on the spot check PA will have access to farm record book
• /ahtaiiii|r uporabu uuirt dub gno^va I stajskog prnja na poplavljenom poljoprinednom zemljištu
Must be registered in the Register of organic producers.
• lieđije uporabu mater duh gnojna i stajskog piopi tj zonama «mr.jmr zaštite mmtšta
♦ Forbids the use of mineral fertilisers and livestock manure on flooded agricultural land
Kcrittenj* itajskcf putj* d crgaoicjg kongvoxi uje (btrnw i pcijopnvTrediri tb rijetko korutr čriće se koriste mlrttka prnji**
♦ Regulates the use of mineral fertilisers and livestock manure in Water protected areas.
dost* n dokaz da Je ovliiteno k ortrobn tijek« ohavik« stručni konzoki nidadio Plmkaku o rkciotknj prot?vx«dtji (NN
♦ Prescribes minimum capacities of storage facilities and storage period for livestock manure.
Akiyilu papnu niM« suda od nasMiMp n/rokoi >»«t oštra tima pajjaprivrednag
The compensation rates for organic farming (OF) were calculated as the difference between conventional production GM and GM for organic production.
Iznosi naknade za ekološki uzgoj izračunati su kao razlika GM (gross margin) konvencionalne proizvodnje i GM za ekološku proizvodnju.
All calculations are based on the annual average figures (prices, yields, costs, etc.) for the period 2010-2012.
Svi izračuni temelje se na godišnjim prosječnim vrijednostima (cijene, prinosi, troškovi i sl.) za razdoblje 2010-2012.godine.
All agricultural product and input prices used in the calculation of revenues and variable costs are inclusive of VAT.
Svi poljoprivredni proizvodi i cijene ulaznih troškova korištenih u izračunu prihoda i varijabilni troškovi uključuju porez na dodanu vrijednost (PDV).
GM calculation for OF followed the same calculation methodology as applied by the Faculty of Agronomy of the University of Zagreb and the Agricultural Advisory Service for the calculation of conventional GMs in the period 2010-2012.
Izračun GM za ekološki uzgoj slijedi istu metodologiju izračuna koju je primijenio Agronomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu i Poljoprivredna savjetodavna služba za izračun konvencionalnog GM u razdoblju 2010-2012.godine.
This enables a fair GM comparison between conventional and organic production methods.
Time je omogućena valjana usporedba GM između konvencionalne i ekološke metode proizvodnje.
This difference was corrected for the transaction costs associated with OF, resulting in the final compensation rates, expressed as annual values per hectare in EUR.
Razlika je korigirana za vrijednost transakcijskih troškova povezanih sa ekološkim uzgojem, što je rezultiralo konačnom iznosom naknade, izraženim u godišnjoj vrijednosti po hektaru u eurima.
Average compensation rates were determined for the four major production types: arable crops, fruits, vegetables and permanent grassland.
Prosječni iznos naknade određen je za četiri glavne tipa proizvodnje: ratarske kulture, voće, povrće i trajne travnjake.
GM was calculated for number of individual crops within crop type for organic production, but only if a counter-GM was available for conventional production.
GM je izračunata za određeni broj pojedinačnih kultura unutar navedenih tipova proizvodnje za ekološku proizvodnju, ali samo ako postoji dostupan paralelni GM za konvencionalnu proizvodnju.
The average compensation rates for the four major production types were calculated as a weighted (portioned) average of payment calculations for individual crops.
Prosječni iznos naknade za četiri glavna tipa proizvodnje bile su izračunati kao ponderirani prosjek izračuna plaćanja za individualne usjeve.
A weighted GM average was calculated for each of the four crop types by multiplying the GMs of individual crops belonging to that crop category by the number of hectares under their production.
Ponderirani prosjek GM-a bio je izračunat za svaki od četiri tipa proizvodnje usjeva množenjem GM-ova pojedinih usjeva koji pripadaju navedenoj kategoriji usjeva sa brojem hektara pod njihovom proizvodnjom.
E.g. in the case of arable crops, the number of hectares under each individual crop (wheat, barley, oats, rye, maize, sunflower, potatoes, etc.) was multiplied by its respective GM, resulting in an aggregated (overall) GM for all arable crops.
Primjerice, u slučaju ratarskih kultura, broj hektara unutar svakog pojedinog usjeva (pšenica, ječam, zob, raž, kukuruz, suncokret, krumpir i sl.) bili su pomnoženi sa njihovom odgovarajućom GM, što je rezultiralo agregiranom GM za sve ratarske kulture.
The difference in the weighted GM averages between conventional and OF and resulted in aggregated GMs for organic arable crops, fruits, vegetables and permanent grassland.
Razlika u ponderiranim prosjecima GM-a između konvencionalne i ekološke proizvodnje rezultirala je agregiranim GM-om za ekološke ratarske kulture, voće, povrće i trajne travnjake.
Only transaction costs for activities directly linked to the supported commitments were taken into account.
Jedino transakcijski troškovi direktno povezani sa obvezama za koje se daje potpora bili su uzete u obzir.
These include: fees related to registration, inspection and certification.
Oni uključuju: naknade povezane sa registracijom, inspekcijom i certificiranjem.
The training, individual advice and/or attendance in demonstration activity were not considered in calculations because costs for those commitments are compensated through M01 and M02.
Osposobljavanje, individualno savjetovanje i/ili prisustvovanje na demonstracijskim aktivnostima nisu uzeti u obzir, budući da su troškovi tih obveza nadoknađeni kroz M01 i M02.
Also, keeping records is not reimbursed.
Također, nije nadoknađeno vođenje evidencije.
The data required to perform the compensation rate calculations were acquired through:
Podaci potrebni da bi se izvršio izračun iznosa naknade bili su stečeni kroz:
• The surveys for organic farmers
• Ankete za ekološke poljoprivrednike
• Consultations with experts from:
• Konzultacij e sa stručnjacima iz:
o The Agricultural Advisory Service; o The Croatian Agricultural Agency;
o Sveučilišta o Savjetodavne službe o Hrvatske poljoprivredne agencije
o Representatives of the relevant producer associations; o Selected individual farmers.
o predstavnici relevantnih proizvođačkih udruženja o izabrani pojedinačni poljoprivrednici
The compensation rate calculations were performed by an independent contractor, a UK consultancy group Cardno Emerging Markets (UK) Ltd, within the framework of an EU project titled: “Support for preparing rural development programme 2014-2020 FWC BENEFICIARIES 2009, LOT 1: Rural development EuropeAid/127054/C/SER/multi“.
Izračune iznosa nadoknade izradio je neovisni ugovaratelj, konzultantska grupa iz Ujedinjenog Kraljevstva, Cardno Emerging Markets (UK) Ltd., unutar okvira projekta na razini EU nazvanog: Support for preparing rural development programme 2014-2020 FWC BENEFICIARIES 2009, LOT 1: Rural development Europe Aid/127054/C/SER/multi“.
The commitment related to training can also be fulfillled by attending any other EU recognized training for organic farmers.
Obveza koja se odnose na izobrazbu može biti ispunjena pohađanjem bilo kojeg priznatog osposobljavanja za ekološki uzgoj na razini EU.
The total number of hours prescribed in the commitment must be respected.
Ukupan broj sati propisanih u obvezi mora biti poštovan.
M01 - Transfer of knowledge and information activities;
M01- Prenošenje znanja i aktivnosti informiranja
M02 - Advisory services, farm management and farm relief services;
M02- Savjetodavne službe, službe za upravljanje PG i pomoć PG
M04 - Investments in physical assets, submeasure 4.1 - support for investments in agricultural holdings, where the intensity of the support can be increased by an additional 20 %;
M04- Ulaganja u fizičku imovinu, podmjera 4.1 - potpora za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva, gdje intenzitet potpore može biti uvećan za dodatnih 20%
Certain parts of Croatia (usually very remote from large settlements) are attributed as areas suffering from climate or soil disadvantage, where the depopulation problem is particularly present and where residents have to put much more effort to maintain the agricultural production.
Pojedini dijelovi Hrvatske, (obično udaljeni od velikih naselja) označeni su kao područja pod utjecajem nepovoljne klime ili nepovoljnih karatkteristika tla , gdje je posebno prisutan problem odljeva stanovništva, te gdje stanovnici moraju uložiti više napora da bi održali poljoprivrednu proizvodnju.
Very often, agriculture is the only source of income, but due to unfavourable conditions, yields are below average and lately, very much affected by climate change.
Poljoprivreda je vrlo često jedini izvor prihoda, međutim zbog nepovoljnih uvjeta prinosi su ispodprosječni a u novije vrijeme i vrlo često pogođeni klimatskim promjenama.
Over the years, farmers have reduced agricultural activity in these areas or even abandoned it entirely, leaving not only the land but also the traditional way of life and migrating to larger settlements.
Tijekom godina, poljoprivrednici su smanjili poljoprivredne djelatnosti u tim područjima ili su ih u potpunosti napustili, ne napuštajući pritom isključivo zemlju, nego i tradicionalni način života preseljenjem u veća naselja.
The negative effects of land abandonment have been reflected in the loss of biodiversity, increased soil erosion and neglected surfaces, thus increasing the risk of forest fires in some regions.
Negativni efekti napuštanja zemlje očitovali su se u gubitku bioraznolikosti, povećanoj eroziji tla i neodržavanim površinama gdje je povećani rizik od šumskih požara u pojedinim regijama.
Lately land abandonment has been influenced by the financial crisis as well.
Na napuštanje zemlje u posljednje vrijeme utjecala je također i financijska kriza.
In order to slow down the trend of land abandonment, Croatian authorities have given support to farmers in areas with constraints since 2010 according to national legislation.
Kako bi se usporio trend napuštanja zemlja, hrvatske vlasti davale su potporu poljoprivrednicima u područjima s ograničenjima od 2010. godine u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom.
• mountain area - covers 1.175.786 ha (20,78 % of territory), with 32.034 ha of agriculture area;
• Gorsko planinska područja - pokrivaju 1.175.786 ha (20,78 % teritorija), sa 32.034 ha poljoprivredne površine
• area with specific constraints - covers 548.161 ha (9,69 % of territory), with 35.333 ha of agriculture area.
• Područje sa posebnim ograničenjima - pokrivaju 548.161 ha (9,69 % teritorija), sa 35.333 ha poljoprivredne površine.
Because of a lack of data relevant for the fine-tuning process, only standard output was used.
Zbog manjka relevantnih podataka, za postupak finog podešavanja, korištena je samo vrijednost 'standardnog outputa (SO).
After the SWOT analysis was conducted, the needs were identified, and the following shall be addressed through this measure:
Nakon što je provedena SWOT analiza, identificirane su potrebe, te će se kroz ovu mjeru rješavati slijedeće:
Maintenance of continuity of agricultural production in areas with natural and specific limitations for agriculture;
Održavanje kontinuirane poljoprivredne proizvodnje u područjima s prirodnim i posebnim ograničenjima u poljoprivredi
Soil erosion prevention and increasing of soil fertility and soil organic matter;
Prevencija erozije tla i povećanje plodnosti tla i tla organske tvari;
The measure contributes to the establishment, preservation and enrichment of biodiversity, including Natura 2000 areas and areas of high natural value, enabling the continuation of agricultural production in areas where usual farming practices, due to aggravating natural conditions, do not provide average yields.
Mjera doprinosi obnavljanju, očuvanju i poboljšanju bioraznolikosti, uključujući Natura 2000 područja i područja velike prirodne vrijednosti, omogućavajući nastavak poljoprivredne proizvodnje u područjima gdje uobičajene poljoprivredne prakse, zbog otežavajućih prirodnih uvjeta, ne pružaju prosječne prinose.
The objective of the measure is to compensate additional production costs and reduced income (due to reduced yields) resulting from unfavourable natural conditions.
Cilj mjere je nadoknada dodatnih troškova proizvodnje i smanjenih prihoda (zbog smanjenih prinosa), koji su rezultat nepovoljnih prirodnih uvjeta.
All the operations under this measure will correspond to Priority 4: Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry, with focus on the following areas:
Sve operacije unutar ove mjere odgovarat će prioritetu 4: Obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava vezanih uz poljoprivredu i šumarstvo, s naglaskom na sljedeća područja:
Focus Area 4A: Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes;
Fokus područje 4A: obnavljanje, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući Natura 2000 područja obuhvaćena prirodnim ili ostalim specifičnim ograničenjima, područja s visokim prirodnim vrijednostima, kao i stanje europskog krajolika;
Maintaining agricultural activities ensures the preservation of agricultural biodiversity and high value landscapes formed through interaction between nature and man.
Održavanje poljoprivrednih djelatnosti osigurava očuvanje poljoprivredne bioraznolikosti i krajolika visoke vrijednosti stvorenog kroz međuodnos prirode i čovjeka.
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes and environment.
Mjera doprinosi ostvarenju međusektorskih ciljeva povezanih sa klimatskim promjenama i okolišem.
Continuation of agricultural production is beneficial for areas where sudden cessation of agricultural activities could increase soil erosion or spread of wildfires and, over a longer period of time, a loss of biodiversity as well.
Nastavak poljoprivredne proizvodnje je koristan za područja gdje bi nagli prestanak poljoprivrednih djelatnosti mogao povećati eroziju tla, širenje požara, te u dužem vremenskom periodu, gubitak biološke
The application can be submitted if the farm agricultural area is at least 0,5 ha while the minimum area of an LPIS parcel must be 0,05 ha.
Zahtjev se može podnijeti ukoliko je površina poljoprivrednog gospodarstva najmanje 0,5 hektara, dok najmanja površina upisana u ARKOD mora biti 0,05 hektara.
Due to severe conditions in mountain parts of Croatia, a lot of land was abandoned over last decades.
Zbog teških uvjeta u gorsko planinskim područjima Hrvatske, u zadnjim desetljećima napušteno je mnogo zemlje.
The uncultivated land becomes overgrown within very short time, first by bushes and then by forest, changing significantly the landscape and subsequently reducing the biodiversity.
Neobrađeno zemljište postaje zaraslo u vrlo kratkom roku, prvo grmljem, zatim šumskom vegetacijom, pritom značajno mijenjajući krajobraz, te posljedično smanjujući bioraznolikost.
Unfavourable conditions for agricultural production result in lower yields, and because agriculture is dominant source of income for mountain population, number of inhabitants in rural communities is decreasing.
Nepovoljni uvjeti vezani uz poljoprivrednu proizvodnju rezultiraju smanjenim prinosima, a budući da je poljoprivreda glavni izvor prihoda za stanovništvo u planinskim područjima, broj stanovnika u ruralnim zajednicama se smanjuje.
Land abandonment and depopulation are two closely connected problems, leading to devastation of natural resources and potentials.
Napuštanje zemlje i odljev stanovnika su dva blisko povezana problema, koji dovode do uništenja prirodnih izvora i potencijala.
The support given to active farmers will encourage them to continue with agriculture, at the same time keeping the landscape and biodiversity in best possible state and keeping rural communities viable.
Potpora dana aktivnim poljoprivrednicima će potaknuti nastavak sa poljoprivrednim djelatnostima, a u isto vrijeme će se održati krajobraz i bioraznolikost u najboljem mogućem stanju uz zadržavanje održive ruralne zajednice.
This type of operation contributes to Focus Area 4A, with secondary contribution to Focus Area 4B and 4C.
Ovaj tip operacije doprinosi fokus području 4A, sa sekundarnim doprinosom fokus područjima 4B i 4C.
Support is in the form of an annual grant per hectare, as compensation paid to the beneficiary for loss of income and additional costs resulting from the natural constraint.
Bespovratna sredstva potpore u obliku godišnjeg plaćanja po jedinici površine kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat prirodnih ograničenja.
Beneficiaries must comply with the cross-compliance provisions as defined in Regulation (EU)
Korisnici moraju biti u skladu s odredbama o višestrukoj sukladnosti definiranim u Uredbi (EU) br.
Eligible beneficiaries are farmers as defined in national Agriculture Act, registered in the Register of Agricultural Holdings, use the land registered in LPIS, and conduct agricultural activity in the area of local government unit defined as mountain area.
Prihvatljivi korisnici su poljoprivrednici definirani u nacionalnom Zakonu o poljoprivredi, upisani u Upisnik poljoprivrednika, koriste površinu upisanu u ARKOD, te provode poljoprivrednu aktivnost na području jedinice JLS koja je definirana kao planinsko područje.
Eligible costs Not applicable.
Prihvatljivi troškovi Nije primjenjivo.
Risk(s) in the implementation of the measures The risks are identified on measure level.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su identificirani na razini mjere.
Based on the appropriate mitigating actions indicated above, the measure is controllable and verifiable.
Temeljena na primjerenim radnjama umanjivanja rizika navedenim gore, mjeru je moguće provjeriti i kontrolirati.
The average income of agricultural production on the territory of Croatia outside the MA was calculated as the base.
Prosječni prihodi od poljoprivredne proizvodnje na teritoriju Republike Hrvatske izvan gorsko planinskih područja (GPP) bili su računati kao baza.
Compared to base area, the following changes were introduced in MA:
Usporedivo sa baznim područjem, uvedene su slijedeće promjene u gorsko planinskim područjima:
• Reduction in yield up to 30 %;
• Smanjenje prinosa do 30%
• Reduction of the mechanization cost in the production of forage between 15 - 35 % due to the smaller number of swaths compared to area outside MA;
• Smanjenje troškova mehanizacije u proizvodnji stočne hrane između 15% i 35% zbog manjeg broja otkosa u usporedbi sa područjima izvan planinskih područja
• Increase of the mechanization cost by 20 % in areas with a slope exceeding 15 %.
• Povećanje troškova mehanizacije za 20% u područjima sa nagibom većim od 15%
The base structural hectare included crops represented in the production structure according to the LPIS 2012 record: corn, wheat, soybean, sugar beet, grassland, pastures, sunflower, barley, alfalfa, oat.
Bazno strukturirani hektar uključivao je usjeve u proizvodnoj strukturi sukladno ARKOD podacima 2012 (kukuruz, pšenica, soja, šećerna repa, travnjaci, pašnjaci, suncokret, ječam).
Definition of the threshold level of area per holding on the basis of which the Member State calculates degressivity of payments
Određivanje praga za površinu po gospodarstvu na temelju kojeg država članica izračunava postupno smanjivanje plaćanja
Support is in the full amount for area up to 20 ha, from 20-50 ha reduced by 20 %, from 50-100 ha reduced by 30 % and for areas larger than 100 ha reduced by 50 %.
Potpora je u punom iznosu za površine do 20 hektara, od 20 do 50 hektara smanjena za 20%, od 50 do 100 hektara smanjena za 30%, te za površine veće od 100 hektara smanjena za 50%.
The main criteria for the determination of the mountain area are average altitude and slope, calculated using DEM (digital elevation model) with a horizontal resolution of 25*25:
Glavni kriterij određivanja gorsko planinskog područja su prosječna visina i nagib, izračunati koristeći DEM (Digitalni model reljefa) sa horizontalnom rezolucijom 25*25:
• Areas 700 m above sea level;
• Područje iznad 700 metara;
• Areas within the zone of 500-700 meters above sea level with the slope bigger than 15 %;
• Područja unutar zone 500-700 metara nadmorske visine sa nagibom većim od 15%.
• Areas within the zone of 400-500 meters above sea level with the slope bigger than 15 % and more than 500 m vertical relief dissection, that are adjacent to areas defined according to the above mentioned criteria.
• Područja unutar zone 400-500 metara nadmorske visine sa nagibom veći od 15% ukoliko je vertikalna raščlanjenost reljefa veća od 500 m a područje graniči s područjem koje je definirano sukladno gore spomenutim kriterijima.
O_02: Compensation payment for other areas facing significant natural constraints (NC) Sub-measure:
O_02: Plaćanja u područjima sa značajnim prirodnim ograničenjima (ZPO) Podmjera:
Natural restrictions are related to unfavourable features of climate (low temperature, dryness) and soil (slope, limited drainage, excessive soil moisture, unfavourable soil texture and stoniness, shallow rooting depth, sodicity, salinity and alkalinity).
Prirodna ograničenja povezana su sa nepovoljnim obilježjima klime (niske temperature, suša) i tla (nagib, ograničena drenaža, prekomjerna vlažnost tla, nepovoljna tekstura tla i kamenitost, plitko zakorjenjivanje, kiselost(, slanost i lužnatost).
These constraints have impact on growth and development of plants resulting in significant losses of crop yield, and at the same time, they enlarge production costs.
Navedena ograničenja utječu na rast i razvoj biljaka, a rezultiraju značajnim gubicima u prinosima usjeva i u isto vrijeme povećavaju troškove proizvodnje.
Both factors are crucial for land abandonment and depopulation, having far-reaching effects on biodiversity and landscape of rural community.
Oba faktora su ključna kada je riječ o napuštanju zemlje i odljevu stanovništva, te imaju dalekosežne posljedice na biološku raznolikost i krajolik ruralnih zajednica.
The support is given as compensation to active farmers for maintaining agriculture in spite of unfavourable production conditions.
Potpora se daje kao naknada aktivnim poljoprivrednicima za održavanje poljoprivredne djelatnosti usprkos nepovoljnim uvjetima proizvodnje.
This type of operation contributes to Focus Area 4A, with secondary contribution to Focus Area 4B and 4C.
Ovaj tip (vrsta) operacije doprinosi fokus području 4A, sa sekundarnim doprinosom fokus područjima 4B i 4C.
The risks are defined on measure level.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera
The mitigating actions are defined on measure level.
Rizici su identificirani na razini mjere.