natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Risk of deadweight and/or displacement can be significantly mitigated by determination and application of appropriate selection criteria following verification of eligibility criteria;
• Rizik od gubitka učinka poticaja (eng. deadweight) i/ili efekta izmještavanja (eng. displacement) može se znatno ublažiti određivanjem i primjenom odgovarajućih kriterija odabira sljedeći provjeru uvjeta prihvatljivosti;
• Procedures for application submission shall be simplified especially regarding requesting unnecessary proofs which are accessible in e-governance database, and especially those maintained by the PA itself.
• Procedure za podnošenje Zahtjeva za potporu će se pojednostaviti posebno u vezi traženja nepotrebnih dokaza koji su dostupni u e-građanin bazi podataka, a posebni one koje vodi sama Agencija za plaćanja.
Business plans will be used only where prescribed by Regulation.
Poslovni planovi će se koristiti samo ako je propisano Uredbom.
Otherwise, procedures should be simple, accessible and affordable for all beneficiaries so there will not be unfair treatment of beneficiaries without the appropriate capacity to follow excessive conditions;
Inače, postupak bi trebao biti jednostavan, dostupan i pristupačan za sve korisnike, tako da neće biti nepravednog postupanja prema korisnicima bez odgovarajućih kapaciteta kako bi zadovoljili pretjerane uvjete;
• Upgraded database interoperability at public administration level in order to avoid double financing of the same eligible costs;
• Nadogradnja baza javne uprave radi zajedničkog korištenja, kako bi se izbjeglo dvostruko financiranje istih opravdanih troškova;
• In case of investments not covered by Annex I, state aid rules will be applied if such operations are eligible;
• U slučaju ulaganja koja nisu obuhvaćena Prilogom I., primjenjivat će se pravila državnih potpora ako je takva operacija prihvatljiva;
However, the mitigating actions identified are feasible and the measure can be implemented as soon as the Paying Agency sets up the control system for the implementation of this measure according to accreditation criteria.
Međutim, mjere ublažavanja su definirane i mjera može biti provedena čim Agencija za plaćanja uspostavi sustav kontrole za provedbu ove mjere u skladu s akreditacijskim kriterijima.
Definition of non productive investments
• ulaganje u izgradnju terasa
• removing invasive alien species from agricultural land;
• uklanjanje invazivnih stranih vrsta s poljoprivrednog zemljišta;
• procuring electric shepherds with related equipment and the indigenous shepherd dog (Tornjak);
• nabav(k)a električnog pastira s pripadajućom opremom i/ili autohtonog pastirskog psa (Tornjak);
Collective projects are those in which two or more beneficiaries are involved in a single project.
Zajednički projekti su oni projekti u kojima je dva ili više korisnika uključeno u jedan zajednički projekt.
The subject of investment will be used by all beneficiaries of the collective project.
Predmet ulaganja koriste svi korisnici zajedničkog projekta.
Beneficiaries shall conclude an Agreement on business cooperation which establishes one beneficiary who will be the applicant for the support on behalf of all the beneficiaries.
Korisnici sklapaju Ugovor o poslovnoj suradnji kojim definiraju jednog korisnika koji će biti podnositelj Zahtjeva za potporu u ime njih.
For collective investments, the maximum amount of public support may not exceed EUR 5.000.000.
Kod ulaganja u zajednički projekt, najviša vrijednost javne potpore ne može iznositi više od 5,000,000 EUR.
Integrated projects are projects combining at least two operations falling under at least two different measures or sub-measures, including one under Article 17, provided that the same beneficiary is concerned and the implementation of operations together brings a better result than if they were done in separate way.
Integrirani projekti su oni projekti koji obuhvaćaju najmanje dvije operacije unutar najmanje dvije različite mjere ili podmjere, uključujući one iz članka 17., pod uvjetom da je u pitanju isti korisnik i da zajednička provedba operacija ostvaruje bolji rezultat nego da su se provodile odvojeno.
Implementation of operations needs to achieve a better economic result than if they were implemented separately.
Provedba operacija mora ostvariti bolji ekonomski rezultat nego da su se provodile odvojeno.
Integrated projects can be considered those which combine investments from:
Integriranim projektom smatra se onaj projekt koji objedinjuje ulaganja iz:
The applicable maximum amount of public support is defined in each sub-measure in the case of investments in integrated projects.
U slučaju ulaganja u integrirani projekt primjenjivi maksimalni iznos javne potpore definiran je u svakoj podmjeri.
This shall not exceed the sum of the maximum amounts of public support as defined in the Programme.
Maksimalni iznos ne smije prelaziti iznos najviših iznosa javne potpore, kao što je definirano u Programu.
Definition and identification of the eligible Natura 2000 sites and other eligible areas of high nature value
Definicija i utvrđivanje prihvatljivih lokaliteta obuhvaćenih mrežom Natura 2000. i drugih prihvatljivih područja visoke prirodne vrijednosti
High nature value (HNV) farmland is based on data from the database on land cover CorineLandCover (CLC 2000), taking into account the distribution of areas important for biodiversity.
Područja visoke prirodne vrijednosti (HNV područja) temelje se na podacima iz baze podataka o pokrovu zemljišta Corine Land Cover (CLC 2000.), uzimajući u obzir raspodjelu područja važnih za biološku raznolikost.
Areas of selected CLC classes are combined with internationally and nationally important areas for biodiversity, including areas important for birds, areas important for butterflies and the ecological network Natura 2000 sites.
Područja odabranih CLC klasa su kombinirana s međunarodnim i nacionalnim važnim područjima za biološku raznolikost, uključujući područja važna za ptice, područja važna za leptire i ekološku mrežu Natura 2000.
As specificity of Croatia, HNV farmland also includes freshwater ponds of great natural value.
Kao specifičnost Hrvatske, HNV područja također uključuju slatkovodne ribnjake velike prirodne vrijednosti.
54,4 % of the country is under HNV farmland (SINP[1], 2011).
54,4% zemlje je pod HNV područjima (DZZP [1], 2011).
[1] State Institute for Nature Protection
[1] Državni zavod za zaštitu prirode
This is exacerbated by the unfavourable age structure which represents a further hurdle to the introduction of new techniques and technologies thus accepting the obligation to meet community standards, particularly those related to environment protection and usage of renewable sources of energy.
To je pogoršano nepovoljnom dobnom strukturom, što predstavlja daljnju prepreku za uvođenje novih tehnika i tehnologija čime se prihvaća obveza da se zadovolji standarde Unije posebno one koje se odnose na zaštitu okoliša i korištenje obnovljivih izvora energije.
However, a consolidated positive trend towards a more viable farm structure can be seen from the increase in the number of AHs in the categories of size 20-100 ha and even more of 100-750 ha and from an increasing awareness of potentials from high-quality value-added products (organic farming, integrated farming), not only limited to primary agricultural production but also forestry and food-processing and nonproductive investments in maintaining biodiversity.
Međutim, konsolidirani pozitivan trend prema održivoj strukturi farmi može se vidjeti iz porasta broja poljoprivrednih gospodarstava u kategorijama veličine 20-100 ha i još više od 100-750 ha i od sve većeg razvoja svijesti o potencijalima visokokvalitetnih proizvoda s dodanom vrijednosti (ekološki uzgoj, integrirana poljoprivreda), ograničenih ne samo na primarnu poljoprivrednu proizvodnju nego i na šumarske, prehrambeno-prerađivačke i neproduktivne investicije u održavanju biološke raznolikosti.
The support to farms has been targeted in this measure in order to support the above-mentioned trend, which strongly addresses Priority 2, consequent to the SWOT analysis and identified Needs within the RDP.
Potpora gospodarstvima ciljana je u ovoj mjeri kako bi se podržao gore spomenuti trend, koji značajno odgovara na Prioritet 2, posljedično na SWOT analizu i definirane potrebe unutar Programa.
According to Technical regulation on rational energy consumption and thermal protection in buildings.
Prema Tehničkom propisu o racionalnoj uporabi energije i toplinskoj zaštiti u zgradama.
The minimum percentage of heat energy to be utilised in electricity production from biomass will be defined by national law on bioenergy.
Minimalan postotak toplinske energije koji će se koristiti u proizvodnji električne energije iz biomase bit će definiran nacionalnim zakonodavstvom o bioenergiji.
Investments in biomass installations shall not be eligible for support until a minimum percentage of heat energy will be prescribed.
Ulaganja u postrojenja na biomasu neće neće biti prihvatljiva za sufinanciranje dok minimalni postotak toplinske energije ne bude propisan.
For operations under Sub-measure 4.2 - support for investments in processing/marketing and/or development of agricultural products, where beneficiaries at the time of application are agricultural holdings not registered for processing or marketing and they are granted support under these types of operations, final payment and operation closure are conditional on due Registration of the holding or their facilities for the said activities in accordance with national law.
Za operaciju unutar podmjere 4.2 - Potpora za ulaganja u preradu, marketing i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda, gdje su korisnici poljoprivredna gospodarstva koja u trenutku prijave nisu registrirana za preradu ili marketing, a odobrena im je potpora u sklopu ovog tipa operacije, uvjet za konačnu isplatu i završetak projekta je registracija gospodarstva ili njihovih objekata za navedene djelatnosti u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom.
For operations that can have significant negative impact on the environment, the Ministry of Environmental and Nature Protection issues a decision on the need to implement the procedure of environmental impact assessment of the intervention based on the criteria stipulated by the Environmental Protection Act (OG 80/13) and the Regulation on the Environmental Impact Assessment of Interventions (OG 61/14).
Za projekte koji mogu imati značajan negativan utjecaj na okoliš, Ministarstvo zaštite okoliša i prirode donosi odluku o potrebi provedbe procjene utjecaja zahvata na okoliš na temelju kriterija propisanih Zakonom o zaštiti okoliša (NN 80/13) i Uredbe o procjeni utjecaja zahvata na okoliš (NN 61/14).
Furthermore, in accordance with the provisions of the Nature Protection Act (OG 80/13), the Ecological network impact assessment is performed for the intervention or its parts which, by itself or in conjunction with other interventions, may have a significant negative impact on the conservation objectives and integrity of the Natura 2000 ecological network.
Nadalje, u skladu s odredbama Zakona o zaštiti prirode (NN 80/13), procjena utjecaja na ekološku mrežu izvodi se za ulaganja ili njegov dio koji sam ili u kombinaciji s drugim zahvatima, može imati značajan negativan utjecaj na ciljeve očuvanja i cjelovitost područja ekološke mreže Natura 2000.
M05 - Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (art 18)
M05 - Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti (članak 18.)
The largest material damage in agriculture production caused by natural disasters has been recorded from drought, flood, fire and sudden occurrences of animal and plant diseases.
Najveće materijalne štete u poljoprivrednoj proizvodnji uslijed elementarnih nepogoda zabilježene su od posljedica suše, poplave, požara i iznenadne pojave bolesti životinja i bilja.
Considering that these represent serious economic losses to a certain group of farmers and assume epidemic proportions and endanger human health, it is necessary to reduce their negative consequences.
S obzirom da predstavljaju značajan gospodarski gubitak određenoj skupini poljoprivrednih proizvođača te poprimaju razmjere epidemije i ugrožavaju zdravlje ljudi, potrebno je umanjiti njihove negativne posljedice.
A specific damage to agricultural potential is represented by the presence of mined and mine-suspected areas in parts of Croatia, where areas of agricultural land are not accessible.
Specifična oštećenja poljoprivrednog potencijala predstavlja prisutnost miniranih i minski sumnjivih područja u nekim dijelovima Hrvatske, gdje poljoprivredne površine nisu dostupne.
A type of operation is envisaged to restore agricultural potential in these areas (5.2.2.
Predviđen je tip operacije kako bi se obnovio poljoprivredni potencijal tih područja (5.2.2.
De-mining of agricultural land).
Razminiranje poljoprivrednog zemljišta).
The objective of this measure is the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events to ensure the sustainability of agricultural production and prevent the deterioration of agricultural holdings, thereby responding to Need 11.
Cilj ove mjere je obnovom poljoprivrednog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima osigurati održivost poljoprivredne proizvodnje i spriječiti propadanje poljoprivrednih gospodarstava, odgovarajući pritom na definiranu Potrebu 11.
The measure contributes to risk management on agricultural holdings through the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, adverse climate events and catastrophic events.
Mjera doprinosi upravljanju rizikom na poljoprivrednom gospodarstvu kroz obnavljanje potencijala poljoprivredne proizvodnje oštećenog prirodnim katastrofama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima.
Additionally, the measure indirectly contributes to Focus Area 2A by improving the economic performance of agricultural holdings.
Mjera indirektno doprinosi Fokus području 2A poboljšanjem ekonomske učinkovitosti poljoprivrednih gospodarstava.
This measure contributes to the realisation of the cross-cutting objective related to environmental protection.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnog cilja vezanog uz zaštitu okoliša.
Restoration of agricultural land and production potential will prevent soil erosion and maintain biodiversity.
Obnovom poljoprivrednog potencijala spriječit će se erozija tla te osigurati očuvanje biološke raznolikosti.
De-mining of agricultural land will allow farmers to access and maintain agricultural land according to good agricultural and environment practices.
Razminiranje poljoprivrednog zemljišta omogućit će poljoprivrednicima pristup i održavanje poljoprivrednog zemljišta u skladu s dobrom poljoprivrednom i okolišnom praksom.
It specially concern protection from invasive species and maintenance of biodiversity in affected areas.
To se posebno odnosi na zaštitu od invazivnih vrsta i održavanje biološke raznolikosti u miniranim područjima.
I. O_01: Restoration of agricultural land and production potential
I. O_01: Obnova poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala Podmjera:
• 5.2 - support for investments for the restoration of agricultural land and production potential
• 5.2 - potpora za ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog
It is necessary to provide support to agricultural producers for the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters.
Poljoprivrednim proizvođačima potrebno je pružiti potporu u obliku pomoći pri obnovi proizvodnog potencijala oštećenog elementarnim nepogodama.
Restoring damaged agricultural production potential will ensure production sustainability and prevent the deterioration of agricultural holdings.
Obnovom oštećenog poljoprivrednog potencijala osigurat će se održivost proizvodnje i spriječiti propadanje poljoprivrednih gospodarstava.
This operation contributes to Focus Area 3B.
Ova operacija doprinosi Fokus području 3B.
• Act on Protection from Natural Disasters (OG 73/97).
• Zakon o zaštiti od elementarnih nepogoda (NN 73/97).
• investments linked to restoring of agricultural land;
• investicije povezane s sanacijom poljoprivrednog zemljišta;
• construction and/or reconstruction and/or equipment of farm buildings and related infrastructure for agricultural production;
• izgradnja i/ili rekonstrukcija i/ili opremanje poljoprivrednih gospodarskih objekata i pripadajuće infrastrukture za poljoprivrednu proizvodnju;
• restoration or purchase of machinery and equipment for agricultural production;
• popravak ili nabava poljoprivrednih strojeva, mehanizacije i opreme za poljoprivrednu proizvodnju;
• purchase of the basic herd of animals;
• nabava osnovnog stada/matičnog jata kod domaćih životinja;
• purchase and planting of perennial plants;
• kupnja i sadnja sadnica višegodišnjeg bilja,
• labeling of investment co-financed from the EU budget up to EUR 100;
• označavanje ulaganja sufinanciranih iz EU proračuna, ali ne više od 100 EUR,
• general costs: costs of architects, engineers and consultants, feasibility studies, costs for preparation of technical documentation and cost of court experts amounting up to 10 % of the total eligible project expenditures.
• opći troškovi: troškovi arhitekata, inženjera i konzultanata, troškovi studije izvedivosti, troškovi pripreme tehničke dokumentacije, troškovi sudskih vještaka u iznosu do 10 posto vrijednosti ukupno prihvatljivih troškova projekta,
The purchase of second hand equipment is eligible under this operation.
Kupnja rabljene opreme prihvatljiva je u sklopu ove operacije.
• There shall be no overcompensation and double funding resulting from other EU or national instruments.
• Neće biti prekomjerne kompenzacije ili dvostrukog financiranja troškova iz drugih EU ili nacionalnih instrumenata.
• The assessment of the damage will be carried out at beneficial level by authorised bodies (State Committee, County Committee, City Committee, Municipal Committee) according to the Methodology for Damage Assessment from Natural Disasters prescribed in Act on Protection from Natural Disasters (OG 73/97).
• Procjenu štete na razini korisnika obavljat će nadležno tijelo (Državno povjerenstvo za procjenu štete od elementarnih nepogoda, Županijsko povjerenstvo za procjenu štete od elementarnih nepogoda, Gradsko povjerenstvo za procjenu štete od elementarnih nepogoda, Općinsko povjerenstvo za procjenu štete od elementarnih nepogoda) temeljem Metodologije za procjenu štete od elementarnih nepogoda sukladno Zakonu o zaštititi od elementarnih nepogoda (NN 73/97).
The competent authorities to assess the damage are composed of experts in the field of agriculture.
Nadležna tijela za procjenu šteta sastavljena su od stručnjaka iz područja poljoprivrede.
Damage is determined for buildings, equipment, land, perennial crops, forests, livestock and working capital.
Šteta se utvrđuje na građevinama, opremi, zemljištu, višegodišnjim nasadima, šumama, stoci i obrtnim sredstvima.
Members of the Committee assess the damage and the results are entered in the prescribed forms that are an integral part of the Methodology.
Članovi Povjerenstva procjenjuju štetu i rezultate procjene unose u obrasce propisane Metodologijom za procjenu šteta od elementarnih nepogoda.
Beneficiaries enclose those forms when submitting the application for support.
Korisnici prilažu te procjene prilikom podnošenja Zahtjeva za potporu.
Priority will be given to beneficiaries according to the level of production potential damaged by natural disasters, adverse climatic events and catastrophic events (higher percentage of relevant agricultural potential damage prioritised).
Prednost će imati korisnici sa višim stupnjem oštećenja proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima (prednost ostvaruje viši postotak oštećenja relevantnog poljoprivrednog potencijala).
The intensity of the support amounts to 100 % of eligible investment costs for operations to restore agricultural land and production potential damaged by natural disasters, adverse climate events and catastrophic events.
Intenzitet potpore iznosi do 100 % prihvatljivih troškova za operacije ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala oštećenog prirodnim katastrofama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima.
Aid will be granted on the basis of real costs attested by invoices or other documents of probative value attesting payment.
Potpora će se dodjeljivati na temelju stvarnih troškova temeljem računa ili drugih dokumenata koji dokazuju da su troškovi plaćeni.
8.2.5.3.1.9.1, Risk(s) in the implementation of the measures The main identified risks under this type of operation are related to:
8.2.5.3.1.9.1, Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Glavni rizici identificirani u ovom tipu operacije se odnose na:
• The reasonableness of prices is not systematically checked; or the checks are inadequate, especially in the case of purchases of second-hand equipment and animals from private persons;
• Opravdanost cijena nije sustavno provjerena; računi su neadekvatni, pogotovo u slučaju kupnje rabljene opreme i kupnje životinja od privatnih osoba;
• The invoices or other relevant documents as evidence of investment costs provided by the beneficiary do not enable costs to be checked for reasonableness, as they were not specific enough;
• Računi i ostali relevantni dokumenti koji služe kao dokaz plaćanja ne omogućuju provjeru opravdanosti troškova jer nisu dovoljno specifični;
• The complexity of procedures makes huge administrative burden and lead to over bureaucracy which can demotivate farmers from applying for investment support;
• Složenost postupaka čini ogroman administrativni teret i dovodi do prevelike birokratizacije koja može demotivirati poljoprivrednike da podnesu Zahtjev za potporu;
• The beneficiary started a project before submitting an application resulting in non-eligible expenses;
• Korisnik je započeo proj ekt prij e podnošenja Zahtjeva za potporu što j e rezultiralo neprihvatlj ivim troškovima;
• Due to a lack of information, beneficiaries can make errors in the following: filling in payment claims, documents to prove expenditure in claims for reimbursement are not provided, costs are unintentionally claimed twice, and items in payment claims differ from those found during on-thespot checks and other similar mistakes which can lead to reduction of the payment;
• Zbog nedostatka informacija, korisnici mogu napraviti slijedeće pogreške: pogrešno popunjavanje Zahtjeva za isplatu, ne dostavljanje dokumenta za dokazivanje nastalih troškova u Zahtjevima za isplatu, troškovi su nenamjerno prijavljeni dva puta, stavke Zahtjeva za isplatu razlikuju od onih od kontrole na terenu i druge slične pogreške koje mogu dovesti do umanjenja isplate;
• Beneficiaries fail to meet the deadline to implement their investment project;
• Korisnik ne uspije ispuniti rok za provedbu svog projekta;
• Risk of overcompensation or double financing where similar or identical investment measures can be supported under the CAP's first pillar, especially in the fruit & vegetables and wine sectors;
• Rizik od prekomjernog ili dvostrukog financiranja gdje slične ili identične investicijske mjere mogu biti sufinancirane u sklopu prvog stupa ZPP, pogotovo u sektoru voća i povrća i sektoru vina;
• Risk of overcompensation as a result of the combination of this measure and other national or Union support instruments or private insurance schemes;
• Rizik od prekomjernog sufinanciranja kao rezultat kombinacije ove mjere i drugih nacionalnih ili europskih instrumenata potpore ili privatnih osiguranja;
• Real costs are difficult to verify or costs are unreasonable;
• Stvarne troškove je teško provjeriti ili su troškovi neopravdani;
• Overestimation of the relevant agricultural potential.
• Precij enjeni relevantan polj oprivredni potencij al.