natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Figures on quantities produced organically should be checked since those presented suggest the average yield for orchards is 292 kg per ha, for olive groves 75 kg per ha and for vineyards 733 kg grapes per ha, etc. which seem very low.
(5) Preporučuje se provjeriti podatke o količinama koje su proizvedene ekološki, jer navedene brojke upućuju da je prosječni prinos za voćnjake 292 kg po hektaru, za maslinike 75 kg po ha, a za vinograde 733 kg grožđa po hektaru, itd. Ovi cjelokupni iznosi izgledaju vrlo niski.
(1); (2); (4) This is addressed in more detail through SWOT analysis.
(1); (2); (4) Detaljnije objašnjeno kroz SWOT analizu.
(5) Analysis of data on the organic production was done to the extent permitted by the SFC template.
(5) Analiza podataka o ekološkoj poljoprivredi napravljena je do razine koju dopušta SFC predložak
R_064; R_065; R_066: Food processing industry
R_064; R_065; R_066: Prehrambena industrija
Topic: Food processing industry - competitiveness (1); value chains (2); quality schemes (3)
Tema: Prehrambena industrija - konkurentnost (1); vrijednosni lanci (2); sheme kvalitete (3)
(1) In the “Food processing industry” section, it is recommended to further analyse the competitiveness of the individual products and the drivers behind the trends.
(1) U dijelu"Prehrambena industrija", preporučuje se da se dodatno analizira konkurentnost pojedinih proizvoda i pokretače koji stoje iza trendova.
(2) Value chain organisation is not addressed in this section.
(2) Organizacija vrijednosnog lanca nije obrađena u ovom dijelu.
The topic is dealt with in the section on agricultural production, but only to some extent and with some variation from sub-sector to sub-sector.
Tema je obrađena u poglavlju o poljoprivrednoj proizvodnji, ali samo u određenoj mjeri i uz male varijacije od podsektora do podsektora.
The topic may merit a separate section in the RDP and it is recommended that one be included in which the integration and organisation of value chains is discussed at the level of both products and sub-sectors and the challenges described and analysed.
Tema možda zaslužuje zaseban odjeljak u PRR i preporučuje se da se može uključiti onaj dio (sekciju) u kojem se integracija i organizacija vrijednosnih lanaca raspravlja na razini i proizvoda i podsektora kao i izazove koji su opisani i analizirani.
(3) The team recommends that the text better argue the need for quality schemes.
(3) Tim preporučuje da tekst bolje iznese tvrdnje potrebe za shemama kvalitete.
If quality products are to play a bigger role in the future, it is necessary to make the case for support as solid as possible with the help of data that show both the likely benefits for producers and consumer preferences.
Ako kvalitetni proizvodi budu igrali veću ulogu u budućnosti, potrebno je zalagati se za najčvršću moguću potporu uz pomoć podataka koji pokazuju i vjerojatne pogodnosti za proizvođače i potrošačke sklonosti.
(1) This is addressed in more detail through SWOT analysis.
(1) Detaljnije objašnjeno kroz SWOT analizu.
(3) This is addressed in more detail through chapter 4.
(3) Detaljnije objašnjeno kroz poglavlje 4.
(2) The specific conditions in Croatia concerning the organisation of value chains are addressed in different parts of the RDP, in particular in Need 12.
(2) Posebni uvjeti u Republici Hrvatskoj koji se odnose na organizaciju lanaca vrijednosti javljaju se u raznim dijelovima PRR-a, osobito u potrebama 12.
The specific limitation of the SFC template have been respected.
Poštovano je specifično ograničenje SFC predloška.
R_067; R_068; R_069: Forestry and the wood industry
R_067; R_068; R_069: Šumarstvo i drvna industrija
Topic: Forestry and the wood industry - types of forests and forest land (1); relevant common context indicators in the forestry (2); biodiversity (3)
Tema: Šumarstvo i drvna industrija - vrsta šuma i šumskog zemljišta (1); relevantni zajednički kontekst pokazatelji u šumarstvu (2); bioraznolikost (3)
(1) It is recommended to move data on different types of forests and forest land from the description of Measure 26 to the section on ‘forestry and wood industry'.
(1) Preporučuje se premjestiti podatke o različitim vrstama šuma i šumskog zemljišta iz opisa Mjera 26 u dio koji obrađuje 'Šumarstvo i drvna industrija'.
(2) The team recommends including all relevant common context indicators in the forestry analysis.
(2) Tim preporučuje uključivanje svih relevantnih zajedničkih pokazatelja konteksta u analizi šumarstva.
For instance, a context indicator on total forest area should be complemented with separate figures for forest area and transitional woodland shrub.
Primjerice, kontekst pokazatelj o ukupnoj površini šuma treba nadopuniti s odvojenim podacima za područja šuma i šumskog prijelaznog terena s grmljem.
Total number and % of total employment and labour productivity (total GVA per full-time employee) should be included, and also the following environmental indicators have to be added: share of Forests and Other Wooded Land (FOWL) protected to conserve biodiversity, landscapes and specific natural elements; production of renewable energy from forestry and direct use of energy in forestry.
Ukupan broj i % ukupnog broja zaposlenih i radne produktivnosti (BDV po ukupno zaposlenom u punom radnom vremenu) trebalo bi uključiti, a također se moraju dodati sljedeći pokazatelji zaštite okoliša: udio šuma i ostalog šumskog zemljišta (FOWL) zaštićeni u očuvanju biološke raznolikosti, krajolike i specifične prirodne elemente; proizvodnju obnovljive energije iz šumarstva i izravnog korištenja energije u šumarstvu.
(3) An intervention addressing the problem that there is a general lack of understanding of the importance and impacts on biodiversity is described in the analysis.
(3) Intervencija zbog rješavanja problema postojanja i općeg nedostatka razumijevanja važnosti i utjecaja na biološku raznolikost je opisana u analizi.
It is recommended to include a description of the
Preporučuje se uključiti opis stvarnog problema u ovoj sektorskoj
(3) Sustainable forest management, as described under forestry analysis notes biodiversity and impacts on it as one of the core SFM principles.
(3) Održivo gospodarenje šumama, kao što je opisano u analizi šumarstva bilježi bioraznolikost i utjecaje na nju kao jedan od temeljnih načela održivog gospodarenja šumama.
Due to the SFC framework, it is of only limited scientific detail and describes the role and importance of biodiversity in forest ecosystems.
Zbog SFC okvira, to je samo ograničeni znanstveni detalj te opisuje ulogu i važnost bioraznolikosti šumskih ekosustava.
R_070; R_071; R_072: Forestry and the wood industry
R_070; R_071; R_072: Šumarstvo i drvna industrija
Topic: Forestry and the wood industry - needs (1); Homeland War (2); employees working in wood processing (3)
Tema: Šumarstvo i drvna industrija - potrebe (1); Domovinski rat (2); zaposleni u preradi drva (3) Opis preporuke
(1) It is recommended to document the needs “to improve the quality of management, build and restore forest roads, increase production and mobilise forest biomass, regulate the wood products market, consolidate holdings and increase investments in improving resistance, environmental and long-term economic values of private forests” described in the forestry section.
(1) Preporučuje se dokumentirati potrebe "za poboljšanje kvalitete upravljanja, izgradnju i obnovu šumskih cesta, povećanje proizvodnje i mobiliziranje šumske biomase, regulirati tržište drvnih proizvoda, konsolidirati gospodarstava i povećati ulaganja u poboljšanje otpornosti, okolišnih i dugoročnih gospodarskih vrijednosti privatnih šuma "opisane u poglavlju šumarstva.
(2) It is recommended to include the amount of hectares that was under occupation during the Homeland War, and the amount of forest that is now unsustainable.
(2) Preporučuje se uključivanje podataka o broju hektara koji su bili pod okupacijom tijekom Domovinskog rata, kao i podatak o broju šuma koje su sada neodržive.
(3) The team recommends explaining why the number of employees working in wood processing dropped from 35,060 in 1990 to 10,839 in 2011.
(3) Tim preporučuje dodavanje objašnjenja zašto je broj zaposlenih u preradi drva pao je s 35.060 u 1990. na 10.839 u 2011.
Also it is recommended in this context to add figures on turnover, GVA, and GVA/AWU.
Također, preporučuje se u tom kontekstu dodati podatke o prometu, BDV i BDV/GRJ.
(3) Measure 8: Investments in forest area development and the improvement of forest viability explains the reasons behind the significant decrease in the number of workers employed in wood processing.
(3) Mjera 8: Ulaganja u razvoj šumskog područja i unapređenje održivosti šuma objašnjava razloge značajnog smanjenja broja radnika zaposlenih u preradi drva.
(2) Data on the amount of mine-suspected forest and agricultural land has been included but demining of forests and forest land will not be covered by the RDP.
(2) Podaci o veličini minski sumnjivih šuma i poljoprivrednog zemljišta je uključen, ali razminiranje šuma i šumskog zemljišta neće biti pokriveno PRR-om.
R_073; R_074; R_076; R_078: SWOT - situation analysis and needs assessment
R_073; R_074; R_076; R_078: SWOT - analiza situacije i procjena potreba
Topic: SWOT - short summary of the ACS (1); per each of the 6 RD priorities (2); needs assessment (3); access to water supply, sewage systems, wastewater treatment (4)
Tema: SWOT - kratki sažetak analize stanja (1); za svaki od 6 prioriteta (2); procjena potreba (3); pristup opskrbi vodom, kanalizacijski sustav, obrada otpadnih voda (4)
(1) The team recommends including a short summary of the ACS above the SWOT section, where the conclusions on each of the 6 rural development priorities are summarised.
(1) Tim preporučuje uključivanje kratkog sažetka o analizi stanja iznad dijela sa SWOT analizom, gdje su sažeti zaključci o svakom od 6 prioriteta ruralnog razvoja.
This will ensure that all RD priority topics are addressed in the ACS.
To će osigurati da se sve prioritetne RR teme obrade u analizi stanja.
(2) The team highly recommends reintroducing the SWOT from previous drafts of the RDP, in which one SWOT was presented for each of the 6 RD priorities rather than one aggregated SWOT attempting to address them all.
(2) Tim posebno preporučuje ponovno uvođenje SWOT analize iz prethodnih nacrta PRR-a, u kojima je jedna SWOT analiza bila prezentirana za svaki od 6 prioriteta RR a ne jedna sveukupna s kojom se pokušalo riješiti sve njih zajedno.
(3) The SWOT should be followed by a needs assessment in which the various strategic options and challenges identified in the SWOT are prioritised.
(3) SWOT analiza treba slijediti procjene potreba u kojima su prioritetne različite strateške opcije i izazovi identificirani u SWOT analizi.
The current draft of the RDP does not include an explicit needs assessment linking the ACS and the SWOT on one hand with the strategy and the prioritisation of resources on the other.
Sadašnji nacrt PRR ne uključuje procjenu eksplicitne procjene potreba povezujući analizu stanja i SWOT s jedne strane sa strategijom i prioritizacijama resursa sa druge.
The team highly recommends including a needs assessment.
Tim posebno preporučuje uključivanje procjene potreba.
(4) The team recommends that the need for i) improved access to water supply; ii) sewage systems and iii) wastewater treatment be included in the SWOT as three independent weaknesses, each of which must be targeted in the needs assessment section.
(4) Tim preporučuje da se potreba: i) poboljšani pristup opskrbi vodom; ii) kanalizacijski sustavi i iii) obrada otpadnih voda uključe u SWOT analizu kao tri neovisne slabosti od kojih svaka mora biti ciljna u dijelu procjene potreba.
(1) In line with the SFC template, a summary of the ACS is included under 4.1.1.
(1) U skladu s predloškom SFC, sažetak analize stanja je uključen u 4.1.1.
(3) The needs assessment is described in chapter 4.2: Identification of needs.
(3) Procjena potreba je opisana u poglavlju 4.2: Identifikacija potreba.
(4) The access to basic utilities has been analysed in the SWOT - the access to water supply, sewage systems, wastewater treatment for settlements under 2000 inhabitants shall be funded under the RDP.
(4) Pristup osnovnim komunalnim uslugama je analiziran u SWOT analizi - pristup vodovodu, kanalizaciji, pročišćavanje otpadnih voda za naselja ispod 2.000 stanovnika će se financirati u okviru PRR.
(2) In line with Commission guidance and specific recommendations, repetition has been avoided and the SWOT tables have been organised around the three sections of the structured template for the CCIs (socioeconomic and rural situation; sectorial information; environment/climate) to cover all priorities.
(2) U skladu sa smjernicama Komisije i posebnih preporuka, izbjegavalo se ponavljanje i SWOT tablice su organizirane oko tri sekcije strukturiranog predloška za CCI (društveno-gospodarske i ruralne situacije; sektorske informacije, okoliš/klima) za pokrivanje svih prioriteta.
R_075; R_077: SWOT - intervention logic
R_075; R_077: SWOT - intervencijska logika
Category of recommendation: Construction of the intervention logic Date: 18/12/2013
Kategorija preporuke: Konstrukcija intervencijske logike Datum: 18/12/2013
Topic: SWOT - relation of topics (1); land ownership, small farms, small-scale processing, financial engineering instruments (2)
Tema: SWOT - odnos tema (1); vlasništvo zemljišta, male farme, prerada malih razmjera, instrumenti financijskog inženjeringa (2)
(1) The team also recommends specifying how the various topics of the SWOT relate to each other (i.e. the internal and controllable S and W to the external, non-controllable O and T) and how this relation should be addressed through potential strategic interventions.
(1) Tim također preporučuje da se specificira kako se različite teme SWOT analiza odnose jedne prema drugima (tj. unutarnje stavke SWOT-a, S (snage) i W (slabosti) koje se daju kontrolirati prema vanjskim stavkama SWOT-a, O (mogućnosti) i T (prijetnje) koje se ne daju kontrolirati i kako se taj odnos treba rješavati kroz potencijalne strateške intervencije.
(2) The team recommends including the following issues in the SWOT as they are of high importance to Croatian agriculture: 1) Land ownership; 2) Small farms; 3) Small-scale processing; and 4) Financial engineering instruments.
(2) Tim preporučuje uključivanje sljedećih pitanja u SWOT analizu, jer ona su od velikog značaja za hrvatsku poljoprivredu: 1) vlasništvo zemljišta, 2) male farme, 3) obradu malih razmjera (proizvodnju na malo) i 4) instrumente financijskog inženjeringa.
(1) In line with SFC template, this has been included under 5.1 in the form of a justification of i) the needs selected to be addressed by the RDP; and ii) the choice of objectives, priorities and focus areas based on evidence from the SWOT and needs assessment.
(1) U skladu s SFC predloškom, ovo je uključeno pod 5.1 u obliku obrazloženja i) potreba za rješavanje u okviru PRR-a, i ii) izbora ciljeva, prioriteta i fokus područja na temelju dokaza dobivenih SWOT analizom i procjenom potreba.
This is indicated in Section 8.1.
Ovo je navedeno u odjeljku 8.1.
The other issues have been included in the SWOT.
Ostala pitanja su uključena u SWOT.
R_079; R_080; R_081: Pre-Accession Rural Development Programmes (SAPARD, IPARD)
R_079; R_080; R_081: Pretpristupni programi za poljoprivredu i ruralni razvoj (SAPARD, IPARD)
Topic: Pre-Accession Rural Development Programmes (SAPARD, IPARD) - lessons learnt (1); “Shadow report” (2); results of IPARD (3)
Tema: Pretpristupni programi za poljoprivredu i ruralni razvoj(SAPARD, IPARD) - naučene lekcije (1); “Izvještaj iz sjene” (2); rezultati IPARD-a (3)
(1) The section on SAPARD provides very little information and the team recommends expanding it, e.g. by adding more lessons learnt.
(1) Odjeljak (sekcija) o SAPARD-u pruža vrlo malo informacija i tim preporučuje da se proširi, npr. dodavanjem više naučenih lekcija.
Such information may include i) whether any jobs were created or maintained; ii) whether Croatia has experienced an increase in productivity; iii) whether the beneficiaries were in compliance with EU requirements upon project completion, etc. It is also recommended to add information on how the 37 projects were distributed regionally and whether this distribution occurred as expected.
Takve informacije mogu uključivati i) je li bilo ostvarenih radnih mjesta i jesu li se ta mjesta održala; ii) je li Hrvatska doživjela porast produktivnosti; iii) jesu li korisnici bili su u skladu sa zahtjevima EU-a nakon završetka projekta, itd. Također se preporuča dodavanje informacije o tome kako je tih 37 projekata bilo podijeljeno regionalno i je li distribucija prošla kao što se očekivalo.
(3) The team recommends including information on the results achieved through IPARD and ideally also on impacts (e.g. figures on the average project size for each measure).
(3) Tim preporučuje uključivanje informacije o postignutim rezultatima kroz IPARD program i bilo bi idealno također o utjecajima (npr. podaci o prosječnoj veličini projekta za svaku mjeru).
(1) Since the SFC template does not foresee a chapter on the effects of pre-accession rural development programmes (SAPARD, IPARD), a link to available information (i.e. the ex-post evaluation of SAPARD) is incorporated into the chapter on the Evaluation Plan.
(1) Budući da SFC predložak ne predviđa poglavlje o učinku pretpristupnog programa za ruralni razvoj (SAPARD,IPARD), veze na dostupnu informacije (ex post evaluaciju SAPARD-a) su ugrađene u poglavlje Evaluacijski plan.
(2) Since the SFC template does not foresee a chapter on the effects of pre-accession rural development programmes (SAPARD, IPARD), a link to available information (Shadow Report) is incorporated into the chapter on the Evaluation Plan.
(2) Budući da SFC predložak ne predviđa poglavlje o učinku pretpristupnog programa za ruralni razvoj (SAPARD,IPARD), veze na dostupnu informacije (Izvješće u sjeni) su ugrađene u poglavlje Evaluacijski plan.
(3) Since the SFC template does not foresee a chapter on the effects of pre-accession rural development programmes (SAPARD, IPARD), links to available information (Annual IPARD implementation reports and IPARD evaluation reports) are incorporated into the chapter on the Evaluation Plan.
(3) Budući da SFC predložak ne predviđa poglavlje o učinku pretpristupnog programa za ruralni razvoj (SAPARD,IPARD), veze na dostupnu informacije (Godišnje izvješće o provedbi IPARD-a i IPARD evaluacijska izvješća) su ugrađene u poglavlje Evaluacijski plan.
R_082; R_083; R_084; R_085; R_086: Strategy
R_082; R_083; R_084; R_085; R_086: Strategija
Topic: Strategy - timing of the implementation of the measures (1); justification (2); land market, small farms, small-scale processing, high-quality product (3); sub-programme for small farms (4); balance (5)
Tema: Strategija - vrijeme provedbe mjera (1); opravdanost (2); tržište zemljišta, mala poljoprivredna gospodarstva, prerada malih razmjera, visoko kvalitetni proizvodi (3); potprogram za mala poljoprivredna gospodarstva (4); ravnoteža (5)
(1) Rather than stating that all measures will be implemented from 2015, the team recommends stating that their implementation will be planned in compliance with the build-up of administrative and management capacities in the MA and PA.
(1) U poglavlju strategije, umjesto navođenja da će se sve mjere pod PRR-om provoditi od 2015., tim preporučuje navođenje da će se provedba različitih mjera planirati u skladu s povećanjem administrativnih i upravljačkih kapaciteta u UT i APPRRR.
(2) The team recommends strengthening the ACS, SWOT and needs assessment and based on this, enhancing the text in the section on the justification of strategies.
(2) Tim preporučuje jačanje analize stanja, SWOT analize i procjene potreba i na temelju toga poboljšanje teksta u dijelu koji govori o opravdanosti strategija.
(3) The team recommends including an explicit focus on improving i) the land market; ii) conditions for small farms and iii) conditions for small-scale processing (including on-farm processing), as well as interventions supporting the development of high-quality products beyond geographical indication.
(3) Tim preporučuje uključivanje eksplicitnog naglaska u strategiji na poboljšanju i) tržišta zemljišta, ii) uvjeta za mala poljoprivredna gospodarstva i iii) uvjeta za preradu na malo (uključujući preradu na farmi), kao i na intervencijama koje podupiru razvoj visoko kvalitetnih proizvoda koji nadilaze oznaku zemljopisnog podrijetla.
(4) The team recommends including a thematic sub-programme for small farms in line with the option provided by the draft regulation.
(4) Tim preporučuje uključivanje tematskog potprograma za mala poljoprivredna gospodarstva u skladu s mogućnosti iz nacrta propisa.
(5) The team recommends considering how to balance the strategy to fulfil objectives under all 6 priorities.
(5) Tim preporučuje razmatranje kako uravnotežiti strategiju kako bi se ispunili ciljevi u svih 6 prioriteta.
This is also relevant in the light of mutually exclusive objectives, such as increased labour productivity and the creation of jobs.
To je također važno u svjetlu međusobno isključivih ciljeva, kao što su povećanje produktivnosti rada i stvaranja radnih mjesta.
(1) This has been included in chapter 5: Description of the strategy (in line with the SFC template).
(1) Uključeno u poglavlje 5: Opis strategije (u skladu s SFC predloškom).
(2) This has been included in chapter 5: Description of the strategy and in sub-chapter 5.1 in the form of a justification of i) the needs selected to be addressed by the RDP; and ii) the choice of objectives, priorities and focus areas based on evidence from the SWOT and needs assessment (in line with the SFC template).
(2) Uključeno u poglavlje 5: Opis strategije i u pod-poglavlju 5.1 u obliku obrazloženja i) odabranih potreba koje PRR treba riješiti i ii) izbora ciljeva, prioriteta i fokus područja na osnovi SWOT-a i procjena potreba (u skladu s SFC predloškom).
R_087: Ex-Ante Conditionality - updating
R_087: Ex-ante uvjetovanost- ažuriranje
Category of recommendation: Programme implementing arrangements Date: 18/12/2013
Kategorija preporuke: Postupci provedbe Programa Datum: 18/12/2013
Topic: Ex-Ante Conditionality - updating Description of the recommendation
Tema: Ex-ante uvjetovanost- ažuriranje Opis preporuke
Topic: Performance framework - headings (1); content of the table (2)
Tema: Okvir procjene postignuća - naslovi (1); sadržaj tablice (2)
(1) The empty table 93 “Efficiency of implementation” is organised according to axes.
(1) Prazna tablica 93 "Učinkovitost provedbe" organizirana je u skladu s ključnim područjima.
The team recommends using the headings from the new regulation relating to priorities.
Tim preporučuje korištenje naslova iz nove regulative koja se odnosi na prioritete.
(2) The team also recommends including some short text explaining the content of the table once it has been filled in.
(2) Tim također preporučuje uključivanje nekog kratkog teksta koji objašnjava sadržaj tablice nakon što se ispuni.
(1) A template table from the SFC is used and presented in chapter 7.
(1) Predložak (tablica) iz SFC je korištena i prikazana u poglavlju 7.
Description of the performance framework.
Opis okvira za procjenu ostvarenja postignuća.
(2) This is done in line with the SFC template.
(2) Napravljeno u skladu s SFC predloškom.
R_090; R_091; R_094; R_095: Measures - general
R_090; R_091; R_094; R_095: Mjere - općenito
Topic: Measures - justification of the measures (1); objective hierarchies (2); assessment of the expected environmental impact (3); payments in instalment (4)
Tema: Mjere - opravdanost mjera (1); hijerarhija ciljeva (2); procjena očekivanog utjecaja na okoliš (3); plaćanje u ratama (4)
(1) When the ACS is updated and enhanced, better justification may be included in the description of the measures and more general text may be deleted.
(1) Kad analiza stanja bude ažurirana i poboljšana, može se uključiti bolje opravdanje u opis mjera i može se izbrisati općenitiji tekst.
The team recommends reassessing the justification for each measure once the ACS has been updated.
Tim preporučuje preispitivanje opravdanja za svaku mjeru nakon što analiza stanja bude ažurirana.