natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of economic and financial knowledge by producers, weak technical and technological equipment capacities as well as lack of association cause low productivity and market competitiveness of agricultural holdings.
Manjak ekonomskih i financijskih znanja, slaba tehničko-tehnološka opremljenost kao i manjak udruživanja uzrokuju slabu produktivnost kao i tržišnu konkurentnost poljoprivrednih gospodarstava i šumoposjednika.
The overall objective of this operation is to provide tailor-made advice on improving economic efficiency and resilience of agricultural holdings using new techniques and technologies, on innovative technologies that will also enable a more rational use of natural resources, energy efficiency and use of RES, potential for by-product use, better sectoral integration, development of a business plan and marketing, innovative, environmentally-sustainable or improved production techniques, agricultural and non-agricultural diversification which will enable the revitalization of rural areas, etc.
Cilj operacije je pružanje prilagođenih savjeta o poboljšanju ekonomske učinkovitosti i otpornosti poljoprivrednih gospodarstava korištenjem novih tehnika i tehnologija; o inovativnim tehnologijama koje će ujedno omogućiti racionalnije korištenje prirodnih resursa, energetsku učinkovitost i korištenje OIE, potencijal za korištenje nus proizvoda, boljoj sektorskoj integraciji, izradi poslovnog plana i marketinga, inovativnim, okolišno-održivim i poboljšanim proizvodnim tehnikama, poljoprivrednoj i nepoljoprivrednoj diversifikaciji koje će omogućiti revitalizaciju ruralnog prostora itd.
Indicative, non exhaustive topics on which advice may be offered are:
Indikativan ali ne i konačan popis tema o kojima će biti ponuđeni savjeti su:
• Applications of new technologies, products and processes in farming;
• Primjena novih tehnologija, proizvoda i procesa u poljoprivredi
• Energy efficiency and RES (such as solar energy, agricultural biomass, energy efficiency for livestock buildings and greenhouses);
• Energetska učinkovitost i OIE (kao što su solarna energija, poljoprivredna biomasa, energetska učinkovitost zgrada za stoku i plastenika )
• Natural resource management (such as irrigation techniques for water management, soil fertility);
• Upravlj anje prirodnim resursima (kao što su tehnike navodnjavanj a za upravlj anje vodama, plodnost tla)
• Farm safety and health (such as manure storage and management; livestock handling);
• Sigurnost i zdravlje poljoprivrednih gospodarstava (kao što skladištenje i upravljanje gnojivima, rad sa stokom)
• Use of agricultural by-products and waste products;
• Korištenje poljoprivrednih nusproizvoda i otpada
• Advice on cooperation opportunities, marketing including direct sales, logistics management;
• Savjeti o mogućnostima suradnje, marketingu uključujući izravnu prodaju, upravljanje logistikom
This type of operation is financially programmed under Focus Area 2A but can also significantly contribute to Focus Area 1A.
Ova operacija je financijski programirana pod fokus područjem 2A ali također može značajno doprinijeti fokus području 1A.
Support shall be awarded as a grant to the providers of advisory services based on the reimbursement of the eligible expenditure incurred, up to a maximum EUR 1.500 per advice supplied.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih financijskih sredstava pružateljima savjetodavnih usluga povratom prihvatljivih izdataka do maksimalno 1500 EUR po pruženom savjetovanju.
Advice provided under this measure shall be consistent and coherent with the relevant EU and national
Savjetovanje pruženo u okviru ove mjere bit će usklađeno s relevantnim propisima EU i nacionalnim
legislation related to the subject of the advice.
zakonodavstvom vezanim uz područje savjetovanja.
• Agriculture Act (OG 30/15);
• Zakon o poljoprivredi (NN 30/15).
Beneficiaries The eligible beneficiary is:
• Savjetodavna služba, tijelo u sastavu Ministarstva poljoprivrede
• the Advisory Service, in-house body of the Ministry of Agriculture.
• Ciljane grupe su poljoprivrednici i mladi poljoprivrednici.
• materials: preparation and production of materials;
• troškovi lokacije: izravno vezani uz mj esto gdje je savjet isporučen.
• location costs: directly related to the place where the advice is delivered.
Pojednostavljeni troškovi će se koristiti isključivo za sljedeće kategorije troškova.
All other payments shall be supported by invoices and documents proving payment or documents of equivalent probative value.
Sva ostala plaćanja moraju biti potkrijepljena računima i dokumentima koji dokazuju plaćanje ili dokumantima ekvivalentne dokazne vrijednosti.
The Advisory Service must guarantee the following:
Savjetodavna služba mora jamčiti (osigurati) sljedeće:
• the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training;
• odgovarajuće kapacitete u obliku kvalificiranog osoblja i njihove redovite obuke
• the geographical distribution of advisors throughout the rural area;
• geografsku distribuciju savjetnika u cijelom ruralnom području.
• the provision of the list of staff qualified to provide advisory services and the specific fields of advice and the arrangements for the training and continuous professional development of advisors updated annually.
• popis osoblja osposobljenih za pružanje savjetodavnih usluga i specifičnih područja savjetovanja i plana za obuku i kontinuirani profesionalni razvoj savjetnika ažuriran godišnje.
• The establishment and operation of a training and professional development programme for staff.
• Uspostavljen i operativan program osposobljavanja i profesionalnog razvoja osoblja
• measures at farm level aiming at farm modernisation (professional advice on production techniques, economic profitability etc.), competitiveness building, sectoral integration (cooperation, supply chain), innovation (applications of new technologies, products and processes in farming and market orientation, as well as the promotion of entrepreneurship;
• mjere na razini poljoprivrednog gospodarstva s ciljem modernizacije poljoprivrednih gospodarstava (profesionalni savjeti o tehnikama proizvodnje, ekonomskoj isplativosti, razvijanju konkurentnosti), sektorskoj integraciji (suradnja, opskrbni lanci), inovacijama (primjeni novih tehnologija, proizvoda i procesa u poljoprivredi), tržišnoj orijentaciji kao i poticanju poduzetništva.
The overall objective of this type of operation is to provide tailored advice on sustainable forest management to private forest holders.
Opći cilj ove operacije je pružanje prilagođenih savjeta o održivom gospodarenju šumama privatnih šumoposjednika.
This shall include advice related to climate change and mitigation, in particular on the guidelines of Kyoto forest management rules and Land Use Change and Forestry.
To uključuje savjete vezane za ublažavanje klimatskih promjena, posebno smjernice protokola iz Kyota o pravilima gospodarenja šumama i promjenama u korištenju zemljišta i šumarstva.
This type of operation is financially programmed under Priority 4 but can also significantly contribute to Focus Area 1A, 5C and 5E.
Ova operacija je financijski programiran pod Prioritetom 4. ali također može značajno doprinijeti fokus područjima 1A, 5C i 5E.
Support shall be awarded as a grant to the providers of advisory services based on the reimbursement of the eligible expenditure incurred, up to a maximum EUR 1.500 per advice supplied.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih financijskih sredstava pružateljima savjetodavnih usluga povratom prihvatljivih izdataka do maksimalno 1.500 EUR po pruženom savjetovanju.
• Forestry Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12, 148/13, 94/14);
• Zakon o šumama (NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12, 148/13, 94/14);
Beneficiaries The eligible beneficiary is:
Korisnici Prihvatljiv korisnik je:
• the Advisory Service, in-house body of the Ministry of Agriculture.
• Savjetodavna služba, tijelo u sastavu Ministarstva poljoprivrede
All other payments shall be supported by invoices and documents proving payment or documents of equivalent probative value.
Sva ostala plaćanja moraju biti potkrijepljena računima i dokumentima koji dokazuju plaćanje ili dokumentima ekvivalentne dokazne vrijednosti.
• the geographical distribution of forestry advisors throughout the rural area;
• geografska distribucija šumarskih savjetnika u cijelom ruralnom području.
• the provision of the list of staff qualified to provide forestry advisory services and the arrangements for the training and continuous professional development of advisors updated annually.
• popis osoblja osposobljenih za pružanje savjetodavnih usluga i specifičnih područja savjetovanja i plana za obuku i kontinuirani profesionalni razvoj savjetnika ažuriran godišnje.
The mitigating actions are identified on measure level.
Radnje za ublažavanje Aktivnosti za umanjenje rizika su definirane na razini mjere.
• mitigation and adaptation to climate change; guidelines of Kyoto forest management rules and Land Use Change and Forestry;
• ublažavanje i prilagodba klimatskim promjenama, smjernice protokola iz Kyota o pravilima za gospodarenje šumama i promjenama u korištenju zemljišta i šumarstva.
• advising on - enhanced processes, techniques and technologies to raise productivity including advice on joining a producer group, associations and similar organizations in order to raise productivity and efficiency in the management of fragmented forest lands and efficiency of the forestry sector;
• savjetovanje o poboljšanim procesima, tehnikama i tehnologijama za povećanje produktivnosti uključujući savjetovanje o udruživanju u proizvođačku grupu, udrugu i sličnu organizaciju s ciljem povećanja produktivnosti i učinkovitosti u gospodarenju usitnjenim šumskim zemljištem i učinkovitosti u šumarskom sektoru.
• the management of common types of risks that forest owners holders meet (adverse climatic events, forest fires, plant diseases that threaten the forest ecosystem, pest infestation, and environmental incidents);
• upravljanje zajedničkim vrstama rizika s kojim se susreću šumoposjednici (nepovoljni klimatski događaji, šumski požari, biljne bolesti koje prijete šumskim ekosustavima, štetnici i ekološki incidenti)
The overall objective of this type of operation is the provision of tailor-made advice to young farmers as new entrants to the agricultural sector on their specific needs during the setting-up and running of new farms in order to maximise their long-term viability and contribution to overall competitiveness as well as tailored advice for on-farm solutions for economic and resource efficiency.
Cilj operacije je pružanje savjeta prilagođenih mladim poljoprivrednicima koji tek ulaze u poljoprivredni sektor o njihovim specifičnim potrebama tijekom osnivanja i vođenja novog poljoprivrednog gospodarstva kako bi se povećala njihova dugoročna održivost i doprinijela ukupnoj konkurentnosti kao i prilagođenih savjeta o rješenjima poljoprivrednih gospodarstava o ekonomskoj učinkovitosti i učinkovitosti resursa.
• Applications of new technologies, products and processes in farming, including advice on introduction ofagricultural innovation from the the work of the European Innovation Partnership (EIP) on Agricultural Productivity and Sustainability;
• Primjena novih tehnologija, proizvoda i procesa u poljoprivredi, uključujući savjete o uvođenju poljoprivrednih inovacija iz Europskog inovacijskog partnerstva (EIP) na poljoprivrednu produktivnost i održivost
• Natural resource management (such as irrigation techniques for water management, soil fertility);
• Upravljanje prirodnim resursima (kao što su tehnike navodnjavanja za upravljanje vodama, plodnost tla)
• Farm safety awareness (eg slurry risks; livestock handling; working with machinery);
• Podizanje svijest o sigurnosti poljoprivrednih gospodarstava (rizici u korištenju gnojovke, rukovanje stokom, rad sa strojevima)
• Cooperation, market orientation, supply chain and local markets;
• Suradnja , tržišna orijentacija, opskrbni lanci i lokalna tržišta
• EU standards (environment, health, hygiene) such as integrated pest management;
• Standardi EU (okoliš, zdravlje, higijena) kao i integrirana zaštita bilja
• Production (eg High-profitability agriculture);
• Proizvodnja (npr. visoko profitabilna poljoprivreda)
• Energy efficiency and use of RES (such as the use of agricultural biomass, RES and eneergyefficient solutions for livestock buildings and greenhouses);
• Energetska učinkovitost i korištenje obnovljivih izvora energije (kao što su poljoprivredna biomasa, obnovljivi izvori energije i energetski učinkovita rješenja za objekte za stoku i plastenike)
• Diversification of farms (such as agricultural diversification).
• Diverzifikacij a gospodarstva (kao što je poljoprivredna diverzifikacij a)
Advisory services shall be provided for young farmers.
Savjetodavne usluge bit će pružene mladim poljoprivrednicima.
This type of operation is financially programmed under Focus Area 2B but can also significantly contribute to Focus Area 1A, 2A, 3A, 3B, 4B, 5A, 5B, 5C, 5D and 5E.
Ova operacija je financijski programirana pod fokus područjem 2B ali također može značajno doprinijeti fokus područjima 1A, 2A,3A, 3B, 4B, 5A, 5B, 5C, 5D i 5E.
Advice provided under this measure shall be consistent and coherent with the relevant EU and national legislation related to the subject of the advice.
Savjetovanje pruženo u okviru ove mjere bit će usklađeno s relevantnim propisima EU i nacionalnim
The eligible costs within the framework of this operation are the costs incurred for the provision of advisory services up to a maximum of EUR 1.500 per advice supplied.
Prihvatljivi troškovi u okviru ove operacije su troškovi nastali od pružanjem savjetodavnih usluga, do maksimalno 1500 EUR po pruženom savjetovanju.
• labour costs: salaries, travel and accommodation costs for advisers;
• trošak rada: plaće, putni troškovi i smještaj za savjetnike;
• materials: preparation and production of materials;
• materijali: priprema i izrada materijala;
• location costs: directly related to the place where the advice is delivered.
• troškovi lokacije: izravno vezani uz mj esto gdje je savjet isporučen.
• the geographical distribution of advisors throughout the rural area;
• geografska distribucija savjetnika u cijelom ruralnom području.
Principles with regards to the setting of selection criteria Not applicable.
Načela utvrđivanja kriterija odabira Nije primjenjivo.
I. Risk(s) in the implementation of the measures The risks are identified on measure level.
I. Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su definirani na razini mjere.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not relevant
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno
The Advisory Services shall put in place arrangements to ensure that their capacities meet the above minimum requirements and that staff carrying out the service are appropriately experienced and qualified.
Savjetodavna služba osigurati pretpostavke da njeni kapaciteti zadovoljavaju gore navedene minimalne zahtjeve i da je osoblje za obavljanje usluga odgovarajuće iskusno i kvalificirano.
• measures at farm level aiming at farm establishment, management and modernisation, competitiveness building, sectoral integration (cooperation, market orientation, supply chain and local markets), innovation (applications of new technologies, products and processes in farming) and market orientation, as well as the promotion of entrepreneurship (development of business plan, economic profitability);
• mjere na razini poljoprivrednog gospodarstva usmjerene na uspostavu, upravljanje i modernizaciju, postizanje konkurentnosti, sektorsku integraciju (suradnja, tržišna orijentacija, opskrbni lanci i lokalna tržišta), inovacije (primjena novih tehnologija, proizvoda i procesa u poljoprivredi), tržišnu orjentaciju kao i poticanje poduzetništva (izrada poslovnog plana, ekonomska profitabilnost).
• cross compliance, better and quality management of land and agricultural practices related to climate and the environment, agri-enviroment-climate payments, Natura 2000 areas and areas of high natural value, organic farming, conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, conservation of wild birds etc.;
• višestruka sukladnost, bolje i kvalitetnije upravljanje zemljištem, poljoprivredne prakse vezane za klimu i okoliš, agro-okolišna plaćanja, područja Natura 2000 i područja velike prirodne vrijednost, organski uzgoj, očuvanje prirodnih staništa divlje flore i faune, zaštita divljih ptica.
• resource efficiency, use of RES, innovative, environmentally-sustainable or improved production techniques, innovative technologies, business development and marketing, etc and other relevant issues, including innovative approaches, good practices and information from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on Agricultural Productivity and Sustainability contributing;
• učinkovitost resursa, korištenje OIE, inovativnih, okolišno-održivih ili poboljšanih tehnika proizvodnje, inovativnih tehnologija, razvoj poslovanja i marketinga i drugim relevantnim pitanjima, uključujući inovativne pristupe, dobre prakse i informacije iz rada Europskog inovacijskog partnerstva (EIP) o poljoprivrednoj produktivnost i doprinosu održivosti.
• sustainable forest management and other relevant isues; implementation of Natura 2000 guidelines for forests and other environmental issues; basis of Kyoto forest management rules and Land Use Change and Forestry (LULUCF); forest diseases and pests and invasive foreign species; forest certification; innovative approaches in organization and management of forest work and safety in forestry operations and harvesting; renewable sources of energy - forestry biomass.
• održivo gospodarenje šumama i drugim relevantnim pitanjima; provedba smjernica Natura 2000 za šume i druga okolišna pitanja, osnove Kyoto protokola gospodarenja šumama i promjene u korištenju zemljišta i šumarstva; šumske bolesti i štetnici i strane invazivne vrste; certificiranje šuma; inovativni pristupi u organizaciji i upravljanju šumskim radovima i sigurnosti u šumarstvu i sječi; obnovljivi izvori energije - šumska biomasa.
The training programme shall include theoretical and practical aspects and may also include on-line training elements.
Program osposobljavanja mora uključivati teoretske i praktične aspekte, a također može uključiti elemente on-line obuke.
The Training programme shall ensure the enhancement and updating of knowledge and advisory capacities of the Advisors.
Program obuke mora osigurati poboljšanje i ažuriranje znanja i savjetodavnih kapaciteta savjetnika.
This operation shall be financially programmed under Priority 4 but can also significantly contribute to Focus Areas: 2A, 5B, 5C and 5E.
Operacija je financijski programirana unutar prioriteta 4 ali može značajno doprinijeti fokus područjima 2A, 5B, 5C i 5E.
The support shall be awarded as a grant to the Advisory Service for the provision of training for advisors.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih financijskih sredstava Savjetodavnoj službi za osposobljavanje savjetnika.
The beneficiary of the support is the Advisory Service.
Korisnik potpore je Savjetodavna služba
• cost of participation in the training course;
• trošak sudj elovanja na tečaju osposobljavanja
• travel, accommodation and per diem expenses for advisors.
• putovanje, smještaj i dnevnice za savjetnike
• labour costs: salaries, benefits, travel costs and per diem costs for lecturers;
• troškovi rada: plaće, naknade, putni troškovi i troškovi za predavače.
• material costs: costs for the development of curricula, costs for the preparation of training materials (teaching materials and equipment necessary for the training), course evaluation costs;
• materijalni troškovi: troškovi izrade nastavnih planova i programa, troškovi za pripremu materijala za obuku (nastavni materijali i oprema potrebna za obuku), troškovi evaluacije.
• cost of services: rentals, administrative expenses, etc.;
• troškovi usluga, iznajmljivanje, administrativni troškovi, itd
• travel, accommodation and per diem expenses for advisors.
• putovanja, smještaj i troškovi dnevnica za savjetnika
Support shall be granted on the basis of real costs incurred.
Potpora se odobrava na temelju stvarno nastalih troškova.
The Advisory Service must present an Annual Training Plan indicating the minimum number of staff to be trained, the indicative topics on which training is needed and the maximum budget per year.
Savjetodavna služba mora predstaviti Godišnji plan obuke koji ukazuje na minimalan broja osoblja koji će biti osposobljen, okvirne teme za koje je potrebno osposobljavanje i maksimalan godišnji proračun.
The training must be directly linked to the training and professional development plan established by the Advisory Service.
Osposobljavanje se mora izravno odnositi na obuku i Plan profesionalnog razvoja kojeg je odredila Savjetodavna služba.
Trainings shall only be eligible if coherent with the Annual Training Plan.
Osposobljavanje će biti prihvatljivo samo ako je usklađena s Planom godišnje izobrazbe.
The best value for money principle shall apply to all trainings to be paid from the grant.
Primjenjuje se načelo najbolja vrijednost za novac za sve vrste obuke plaćene bespovratnim sredstvima.
• Intensity of the support is 100 % of total eligible level of support;
• Intenzitet potpore je 100% od ukupno prihvatljive razine potpore
This type of operation is controllable and verifiable.
Ovaj tip operacije je provjerljiv i upravljiv.
This type of operation will contribute to ensure that Advisory Services are provided by regularly trained
Ova operacija će doprinijeti osiguraju savjetodavnih usluga koje pruža redovito obučavano osoblje.
I. Risk(s) in the implementation of the measures
I. Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera
• Error rates and high administrative burden in controlling real costs of the advice;
• stope pogrešaka i visoki administrativni teret u kontroli stvarnih troškova savjeta
• Target groups may receive advice more than twice in the indicated 3-year period;
• ciljane grupe mogu dobiti više od dva puta savjete u navedenom razdoblju od 3 godine
Based on the mitigating actions, this measure is verifiable and controllable.
Na temelju odgovarajućih mjera ublažavanja mjera je provjerljiva i upravljiva.
This has been detailed at the level of type of operation.
Definirano na razini tipa operacije.
Other important remarks relevant to understand and implement the measure
Ostale napomene važne za razumijevanje i provedbu mjere
The access to advisory services by individual farmers, agricultural holders and young farmers is limited to
Pristup pojedinih poljoprivrednika, poljoprivrednih gospodarstava i mladih poljoprivrednika savjetodavnim uslugama ograničen je na dva puta u tri godine.
The recent growing interest of producers in quality schemes in Croatia has been identified in the SWOT analysis.
Interes proizvođača za sustave kvalitete u Hrvatskoj, u zadnje vrijeme raste, što je utvrđeno i u SWOT analizi.
The objective of the measure is to stimulate agricultural producers to participate in quality schemes, which contributes to the increase of added value, as well as protect products with quality designations from misuse and imitation.
Cilj mjere je potaknuti poljoprivredne proizvođače na sudjelovanje u sustavima kvalitete, koje dodaju vrijednost proizvodima te štite proizvod s oznakom kvalitete od zlouporabe i imitacije.
The effectiveness of reaching this objective entails the recognition of the product and the readiness of consumers to pay higher prices for products with quality designations.
Učinkovitost dostizanja cilja podrazumijeva prepoznavanje proizvoda te spremnost potrošača na plaćanje veće cijene za proizvode s oznakom kvalitete.
The recognisability level of products included in quality schemes is low in Croatia, which deprives producers of the ability to generate higher revenues from the sale of products with quality designations.
Prepoznatljiva razina proizvoda koji su uključeni u sustave kvalitete je niska, što ne daje mogućnost proizvođačima za ostvarivanje većeg prihoda od prodaje proizvoda s oznakom kvalitete.