natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the unpredictable and increasingly frequent climate change and the particularities of agricultural production and its dependence on climate factors, the risks in agricultural production have been growing in recent years.
S obzirom na nepredvidive i sve učestalije klimatske promijene te specifičnost poljoprivredne proizvodnje i njenu uvjetovanost klimatskim faktorima, posljednjih godina rastu rizici u poljoprivrednoj proizvodnji.
Since 2007, increasingly frequent periods of drought, floods as well as other extreme weather conditions, pose additional problems to agricultural production.
U razdoblju od 2007. godine, sve učestalije pojave suša, poplava kao i drugih ekstremnih vremenskih prilika čine dodatne poteškoće u poljoprivrednoj proizvodnji.
Damage caused by abiotic and biotic factors in the agriculture and forestry each year was estimated to few billion HRK.
Štete od abiotskih i biotskih čimbenika u poljoprivredi i šumarstvu svake se godine procjenjuju na iznose do nekoliko milijardi HRK.
Only a small portion of these damages is reimbursed through the help system in which the state pays out money after damage is reported.
Tek mali dio tih šteta, nadoknadi se kroz sustav pomoći kojim država isplaćuje novac nakon prijave štete.
Most important risks besides damages caused by natural disasters in the agricultural and forestry sector are various diseases that can affect plants and animals.
Najvažniji rizici, osim šteta uzrokovanih prirodnim katastrofama u poljoprivrednom i šumarskom sektoru su razne bolesti koje mogu zahvatiti biljke i životinje.
It is necessary to provide support to farmers for the restoration of damaged production potential with the goal of sustainable production and competitiveness of farms.
Nužno je poljoprivrednicima pružiti potporu u obliku pomoći pri obnovi oštećenog poljoprivrednog potencijala s ciljem održivosti proizvodnje i konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava.
One of the more effective way of protecting against all of these risks is crop, plant and animal insurance, because in this way the damage can be full compensated, which contributes to the prevention of risks and reducing the potential losses on holdings.
Jedan od djelotvornih načina zaštite od svih tih rizika je i osiguranje usjeva, biljaka i životinja jer se na taj način šteta može nadoknaditi u potpunosti što doprinosi sprečavanju rizika i smanjenju eventualnih gubitaka na gospodarstvima.
Years of experience and tendency of producers for contracting national co-financed insurance policies in agriculture and forestry are a great precondition for better risk management in the production which is
Višegodišnje iskustvo i sklonost proizvođača ugovaranju nacionalno sufinanciranih polica osiguranja u poljoprivredi i šumarstvu dobar su preduvjet za bolje upravljanje rizicima u proizvodnji koje je nemoguće izbjeći.
Organizing of producers and their stronger market positioning Priorities/Focus Areas
Organiziranje proizvođača i njihovo jače pozicioniranje na tržištu Prioriteti/područja od interesa
• 3A) Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food
• 3A) Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u
chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and inter-branch organisations
poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promicanja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i međustrukovnih organizacija
The excessive fragmentation of agricultural holdings and disorganization of producers in the agriculture and forestry sector hinder the supply of the needed quantity and quality of agricultural and forest products in the market.
Rascjepkanost poljoprivrednih gospodarstava i neorganiziranost proizvođača u sektoru poljoprivrede i šumarstva sprječava pružanje potrebne količine i kvalitete poljoprivrednih i šumskih proizvoda na tržištu.
The lack of organisation and rationalisation of the supply chain also impact on GHG emissions and the agri-food chain actors need to adopt practices to manage and reduce them.
Nedostatak organizacije i racionalizacije lanca opskrbe također utječe na emisije stakleničkih plinova, a dionici poljoprivredno-prehrambenog lanca trebaju usvojiti prakse vezane uz njihovo smanjenje.
In Croatia, the only form of association historically is cooperatives and their numbers halved in 2011 compared to 2010, also due to the historic negative connotations.
U Hrvatskoj jedini oblik udruživanja su zadruge čiji broj se u 2011. godini u odnosu na 2010. prepolovio, djelomično zbog negativnog povijesnog naslijeđa.
Due to the lack of a process for joining agricultural holdings together into higher organizational forms, there is only one producer group registered in Croatia.
Zbog odsustva procesa uključivanja gospodarstava u više organizacijske oblike u Republici Hrvatskoj postoji samo jedna proizvođačka organizacija.
The high proportion of intermediary sales significantly affects the economic viability of the agricultural economy that is already poor.
Visok udio posredničke prodaje značajno utječe na ekonomsku održivost poljoprivrednih gospodarstava koja su ionako već siromašna.
Likewise, it is necessary to encourage the cooperation of relevant actors for the development of short supply chains in order to reduce the number of intermediaries between the producer and the final consumer.
Isto tako, potrebno je poticati suradnju relevantnih dionika za razvoj kratkih lanaca opskrbe kako bi se smanjio broj posrednika između proizvođača i krajnjih potrošača.
Development of quality system and greater involvement of manufacturers in quality schemes
Razvoj sustava kvalitete i veća uključenost proizvođača u sheme kvalitete Prioriteti/područja od interesa
The current quality system for agricultural and food products and organic production is not sufficiently developed due to the complexity of the proceedings and insufficient interest of the producers.
Postojeći sustav kvalitete poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda i ekološke proizvodnje nije dovoljno razvijen zbog složenosti postupka i nedovoljne zainteresiranosti proizvođača.
12 products are currently in the registration process at EU level, and a further 6 products are registered at national level, and are at the start of the process of registration at EU level.
12 proizvoda je trenutačno u procesu na razini EU-registracije, a daljnjih 6 proizvodi su registrirani na nacionalnoj razini, te su na početku procesa registracije na razini Europske unije.
Another 7 products are in the registration process at the national level of which 6 are for PDO and one for PGI.
Još 7 proizvoda je u postupku registracije na nacionalnoj razini od kojih je 6 za zaštitu oznaka izvornosti i jedan za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla.
The abovementioned reasons have been the main obstacle to the development of quality systems modelled on the developed EU countries despite the potential in Croatia.
Navedeni razlozi su glavna prepreka razvoja sustava kvalitete po uzoru na razvijene zemlje EU unatoč potencijalima koje Republika Hrvatska ima.
Soil erosion prevention and increasing of soil fertility and soil organic matter Priorities/Focus Areas
Sprječavanje erozije tla te povećanje plodnosti tla i organske materije u tlu Prioriteti/područja od interesa
Loss of soil and soil fertility due to erosion in Croatia is significantly higher than the EU average, and 23,23 % of agricultural land is at high risk of soil erosion.
Gubitak tla i plodnosti tla uzrokovanih erozijom u Hrvatskoj je značajno veći od EU prosjeka, a 23,23% poljoprivrednog zemljišta ima visoki rizik od erozije tla.
A particularly negative effect of soil erosion occurs on cultivated soils without vegetation cover for a certain period during the year.
Posebno je negativno djelovanje erozije tla na kultiviranim tlima koja određeno vrijeme tijekom godine nemaju biljni pokrov.
The removal of topsoil means the disappearance of the organic matter essential for soil fertility.
Gubitkom gornjeg sloja tla gubi se organska tvar koja je nužna za plodnost tla.
Forming ridges and gullies makes mechanisation harder and reduces the net surface suitable for usage.
Stvaranje brazdi i vododerina otežava rad mehanizacije i smanjuje neto korisnu površinu.
Long-term use of synthetic and mineral fertilizers and pesticides has had negative impact on organic components, ultimately impoverishing the soil and reducing the quality of other segments.
Dugotrajna primjena sintetskih i mineralnih gnojiva te pesticida ima negativni učinak na organsku tvar te u konačnici osiromašuje tlo i smanjuje kvalitetu ostalih sastojaka.
To reduce the negative effects of erosion or prevent it entirely, it is necessary to provide vegetation cover throughout the year, especially on slopes.
Kako bi se smanjilo ili u potpunosti spriječilo negativno djelovanje erozije, potrebno je osigurati biljni pokrov tijekom cijele godine, posebno na nagnutim terenima.
A rich root system of permanent pastures and meadows retains humus reducing the impact of intense rainfall, thus imposing the need to maintain such surfaces.
Bogat korijenski sustav trajnih pašnjaka i livada zadržava humus i smanjuje djelovanje jakih padalina, stoga je potrebno održavati takve površine.
Increasing the land permanently covered with vegetation increases organic matter in the soil, which has an irreplaceable role in the formation of granular structure.
Povećanjem površina s trajnim biljnim pokrovom povećava se i organska tvar u tlu, što ima nezamjenjivu ulogu u stvaranju zrnaste strukture.
This increases aeration, drainage and the water capacity of the soil making humus rich soils less exposed to erosion.
Time se povećava prozračnost tla, drenaža i kapacitet tla za vodu, a tlo bogato humusom je manje izloženo eroziji.
The biggest erosion damage caused by rainfall is visible on arable land; sowing inter row crops and proper soil management will reduce this.
Najveće štete od erozije uzrokovane padalinama su vidljive na oranicama; sijanje međurednih usjeva i odgovarajuće upravljanje tlom će to smanjiti.
For perennial crops on slopes, negative erosion impact is reduced by maintaining vegetation cover between rows as well as the construction and maintenance of terraces.
Kod trajnih nasada na nagnutom terenu negativno djelovanje erozije se smanjuje održavanjem biljnog pokrova između redova kao i izgradnjom i održavanjem terasa.
Maintenance of water, soil and air quality Priorities/Focus Areas
Održavanje kvalitete vode, tla i zraka Prioriteti/područja od interesa
Lack of education and awareness among farmers of the importance and benefits of sustainable management of ecosystems in agriculture has resulted in intensive agricultural practices and over-usage of fertilizers and pesticides with a consequent significant environmental impact.
Nedostatak znanja i osviještenosti poljoprivrednika o važnosti i dobrobiti održivog upravljanja ekosustavima u poljoprivredi rezultirao je primjenom intenzivnih poljoprivrednih metoda i pretjeranom upotrebom gnojiva i pesticida, što za posljedicu ima značajni utjecaj na okoliš.
Inappropriate levels of fertilization and improper manure storage are the main ground water nitrate polluters.
Neodgovarajuće količine gnojiva i neprimjereno skladištenje gnojovke glavni su izvori zagađenja podzemnih voda nitratima.
Together with specific education of farmers, it is necessary to encourage the use of a balanced multiannual fertilization plan corresponding to the real needs of the crop, so optimum rather than maximum amount of fertilizers is used.
Uz posebnu edukaciju poljoprivrednika, potrebno je poticati upotrebu uravnoteženih višegodišnjih planova gnojidbe u skladu sa stvarnim potrebama usjeva, i to na način da bude korištena optimalna, a ne pretjerana količina gnojiva.
Inappropriate manure disposal additionally contaminates the soil, water and air so it must be stored properly thereby reducing emissions of greenhouse gases in the atmosphere.
Neprimjereno odlaganje gnojovke dodatno zagađuje tlo, vodu i zrak, stoga ona treba biti odlagana na način da se smanje emisije stakleničkih plinova u atmosferu.
This will contribute to achieving the overall objectives of the Water Framework Directive.
To će doprinijeti postizanju sveukupnih ciljeva Okvirne direktive o vodama.
In addition to training on the use and disposal of fertilizers, farmers must receive essential information about the responsible use of pesticides and waste disposal, in order to raise the level of knowledge about agricultural practices and methods that reduce the negative environmental impact of agriculture (organic farming, the introduction of a wide crop rotation, mulching) which ultimately reduce the impact of agriculture on climate change.
Uz edukaciju o upotrebi i odlaganju gnojiva, poljoprivrednici trebaju dobiti osnovne informacije o odgovornoj upotrebi pesticida i odlaganju otpada, a sve kako bi se podigla razina znanja o poljoprivrednoj praksi i metodama koje smanjuju negativni utjecaj poljoprivrede na okoliš (ekološka proizvodnja, uvođenje široke primjene plodoreda, malčiranje), a to, u konačnici, smanjuje utjecaj poljoprivrede na klimatske promjene.
Sustainable agricultural production includes reduced energy consumption; thus there is a need to modernize farms through the construction and reconstruction of facilities, purchasing machinery and the application of technology, especially in the livestock sector, which best reduces the emission of greenhouse gases and air pollutants into the atmosphere.
Održiva poljoprivredna proizvodnja uključuje smanjenu potrošnju energije; stoga je potrebno modernizirati poljoprivredna gospodarstva, posebno u sektoru stočarstva, izgradnjom i rekonstrukcijom objekata, nabavom mehanizacije i primjenom tehnologije koja na najbolji način smanjuje emisije stakleničkih plinova i otpuštanje onečišćivača zraka u atmosferu.
Livestock farms can be a source of air pollutants such as dust particulates, microorganisms and gases, including ammonia and carbon dioxide, potentially harmful to the welfare of farm workers, livestock and surrounding areas, which could be addressed by innovative approaches to air cooling, air circulation and air purification.
Stočarska gospodarstva mogu biti izvor onečišćivača zraka kao što su čestice prašine, mikroorganizmi i plinovi, uključujući amonijak i ugljični dioksid koji je potencijalno štetan za zaposlenike na gospodarstvu, stoku i okolni prostor, a to bi se moglo riješiti inovativnim pristupom hlađenju, kruženju i pročišćavanju zraka.
Strengthening cooperation with the scientific community to address these challenges through the take-up of innovation by farmers is also needed.
Također je potrebno jačati suradnju sa znanstvenom zajednicom kako bi se ovi izazovi riješili na način da poljoprivrednici prihvate uvođenje inovacija.
Croatia is exceptionally rich in plant and animal species, and valuable landscape characteristics that are the result of climate and relief diversity, as well as a strong and diverse traditional and cultural heritage.
Hrvatska je izuzetno bogata biljnim i životinjskim vrstama, vrijednim osobinama krajobraza koje proizlaze iz klimatske i reljefne raznolikosti, kao i snažnim i raznolikim tradicijskim i kulturnim nasljeđem.
The genetic potential is very valuable in Croatia, especially from the standpoint of biodiversity and the need to adapt the agriculture to climate change.
Genski potencijal je značajan u Hrvatskoj, posebno sa stanovišta bioraznolikosti i potrebe za prilagodbom poljoprivrede klimatskim promjenama.
The priority is to preserve the traditional, plant and animal species which have adapted to local conditions and are the basis for creating new and improving the performance of existing varieties of agricultural plants and breeds of domestic animals.
Prioritet je sačuvati tradicionalne biljne i životinjske vrste koje su se prilagodile lokalnim uvjetima i koje predstavljaju temelj za stvaranje novih i unaprjeđenje učinkovitosti postojećih sorti poljoprivrednog bilja i pasmina domaćih životinja.
The problem is particularly serious in the karst and mountainous areas where shrubs have suppressed the valuable grassland species adapted to survive in the poor soil or in holes between rocks with very little water.
Problem je posebno ozbiljan u kraškim i planinskim područjima gdje su grmovi potisnuli vrijedne livadske vrste koje su se prilagodile životu u siromašnom tlu ili u udubinama između stijena s malo vode.
Preservation of high nature value grasslands shall be prioritised under agri-environment-climate measures thus contributing to the maintenance and preservation of HNV areas.
Očuvanje travnjaka visoke prirodne vrijednosti mora biti definirano kao prioritet u okviru poljoprivredno okolišnih mjera što će pridonijeti očuvanju i zaštiti područja s visokom prirodnom vrijednošću.
The conservation of natural ecosystems using cultivation methods that reduce the negative pressure of agriculture on the environment is a long-term return, through quality agricultural products as well as improving the quality of life of rural communities.
Očuvanje prirodnih ekosustava korištenjem metoda koje će smanjiti negativni pritisak poljoprivrede na okoliš predstavlja dugoročnu dobrobit koja se očituje u kvalitetnim poljoprivrednim proizvodima i u poboljšanju kvalitete života u ruralnim zajednicama.
Maintenance of continuity of agricultural production in areas with natural and specific limitations for agriculture
Održavanje kontinuiteta poljoprivredne proizvodnje u područjima s prirodnim ili specifičnim ograničenjima za poljoprivredu
• 4A) Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas
• 4A) Obnovu, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući u područjima mreže Natura 2000.
facing natural or other specific constraints and high nature value farming, as well as the state of European landscapes
i u područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao istanje europskih krajobraza
• Climate change mitigation and adaptation
• Ublažavanje klimatskih promj ena i prilagodba tim promj enama Opis
Severe climatic or pedological conditions put farmers who are working and living in these areas in a disadvantaged position compared to the rest of the country.
Surovi klimatski i pedološki uvjeti dovode poljoprivrednike koji žive i rade u takvim područjima u nepovoljniju poziciju u odnosu na poljoprivrednike u drugim dijelovima zemlje.
In areas with constraints, costs are higher and yields lower, so the interest in agriculture is declining and volume of agricultural production decreases.
U područjima s ograničenjima troškovi su viši, a prinosi manji, pa je zanimanje za poljoprivredu u opadanju, zbog čega pada i veličina poljoprivredne proizvodnje.
The consequence of a reduced interest in agriculture is a gradual change in the appearance of the landscape which is changing the biodiversity of the area.
Kao posljedica smanjenog zanimanja za poljoprivredu javlja se postupna promjena u izgledu krajobraza što potom mijenja bioraznolikost područja.
The ultimate negative effect is the fact that people leave and the rural area decays beyond repair.
Krajnji negativni učinak je činjenica da stanovnici napuštaju ruralna područja koja potom nepopravljivo propadaju.
The distinctiveness of the rural area is a result not only of the landscape, but also of its traditional life, so the decay of rural area impoverishes the cultural wealth of Croatia.
Posebnost ruralnih područja ne proizlazi samo iz krajobraza, već i iz tradicionalnog načina života, te stoga propadanje ruralnih područja osiromašuje kulturno bogatstvo Hrvatske.
The continuation of agricultural production in these areas, especially with environmentally-sensitive cultivation methods, enriches the landscape and biodiversity in general.
Nastavak poljoprivredne djelatnosti u tim područjima, posebno primjenom okolišno prihvatljivih metoda, obogaćuje krajobraz i bioraznolikost općenito.
The development of new products, the fostering of producers groups and the exchange of experience between counties can provide an additional incentive for agricultural production in these areas.
Razvoj novih proizvoda, poticanje proizvođačkih grupa i razmjena iskustava između županija mogu pružiti dodatni poticaj za poljoprivrednu proizvodnju u tim područjima.
Reforestation of forest areas by conversion and plant breeding Priorities/Focus Areas
Obnova šumskih površina konverzijom i sadnjom biljaka Prioriteti/područja od interesa
Degradation forms of forest stands cover over a million ha representing 43,86% of total forest area in Croatia.
Degradacijski oblici šumskih sastojina pokrivaju preko milijun ha tvoreći tako 43,86% ukupne površine šuma u Republici Hrvatskoj.
In private woods, beside the high share of coppice forests (48 %), there is a substantial area of stands which, due to bad management in the past, have lost the optimal proportion of primary types of trees and most favourable stand structure and taken the form of different degradation stands which lack the primary type of trees.
U privatnim šumama, uz visok udio panjača od 48%, postoji značajna površina sastojina koje su zbog nestručnog gospodarenja u prošlosti izgubile optimalan omjer glavnih vrsta drveća i najpovoljniju sastojinsku strukturu, zbog čega su prešle u različite degradacijske sastojinske oblike u kojima nedostaje glavna vrsta drveća.
Coppice, shrubs, shrubberies, maquis and garigues in Croatia represent degradation forms of forest stands.
Panjače, šikare, šibljaci, makije i garizi u Republici Hrvatskoj predstavljaju degradacijske oblike šumskih sastojina.
The most stable, resilient and environmentally most valuable forest elements are climatogenetic forest communities which belong to an environmental optimum.
Najstabilnije, zdravstveno najotpornije i ekološki najvrjednije šumske sastojine su klimatogene šumske zajednice koje zahvaljujući svom načinu postanka, sastavu vrsta i strukturi pripadaju ekološkom optimumu.
Unlike degraded forms of forest stands, well-formed forest stands are more resilient to unfavourable climate changes and harmful biotic and abiotic factors.
Za razliku od degradiranih oblika šumskih sastojina, čiji je razvoj sukcesije iz nekih razloga zaustavljen, dobro formirane šumske sastojine nedvojbeno su otpornije na nepovoljne klimatske promjene i djelovanje ostalih štetnih biotskih i abiotskih faktora.
The need is to convert the coppice, shrubs and shrubberies whose degradation was caused by inadequate management in the past, forest fires or by any other abiotic or biotic factor, in those areas where high forests previously existed and only where the current climatic and habitat conditions are favourable, regardless of the cause of their degradation, to meet the environmentally-focused goal.
Konverzijom je potrebno panjače, šikare i šibljake, čija je degradacija rezultat nestručnog gospodarenja u prošlosti, šumski požari te drugi biotski i abiotski faktori, prevesti u šume visokog uzgojnog oblika u područjima gdje su takve šume prije postojale, ali samo gdje to dopuštaju trenutni klimatski i sastojinski uvjeti, kako bi se zadovoljili ekološki ciljevi.
For all conversions of coppice, shrubs and shrubberies into a high forest, the climatic and habitat conditions must be taken into account and on that basis tree species and appropriate technology (soil preparation, planting or sowing, etc.) chosen.
Za konverzije svih degradacijskih stadija šume u visoki uzgojni oblik, u obzir je potrebno uzeti klimatske i stanišne uvjete te na temelju toga odabrati vrstu drveća i prikladnu tehnologiju (za pripremu tla, sadnju ili sječu, itd.)
Modernization of technologies, machines and equipment to perform forestry works and wood processing
Modernizacija tehnologija, strojeva i opreme za izvođenje radova u šumarstvu i preradi drva
• 2C+) Improve the sustainability and competitiveness of forest enterprises and promote Sustainable Forest management
• 2C+) Povećanje održivosti i kompetentnosti šumskih gospodarstava i promocija održivog gospodarenja šumama