natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum value of public support per project is EUR 50.000.
Minimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 50.000 EUR.
The maximum value of public support per project is EUR 300.000.
Maksimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 300.000 EUR.
Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined at measure level.
Aktivnosti za umanjenje rizika su definirane na razini mjere.
O_04: Short supply chains and local markets Sub-measure:
O_04: Kratki lanci opskrbe i lokalna tržišta Podmjera:
• 16.4 - support for horizontal and vertical co-operation among supply chain actors for the
• 16.4 - Potpora za horizontalnu i vertikalnu suradnju sudionika u opskrbnom lancu za uspostavljanje i
establishment and development of short supply chains and local markets, and for promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets
razvoj kratkih opskrbnih lanaca i lokalnih tržišta te za promicanje aktivnosti u lokalnom kontekstu u vezi s razvojem kratkih opskrbnih lanaca i lokalnih tržišta
It is necessary to provide agricultural producers with opportunities for an easier placement of products to final consumers.
Osim prodaje proizvoda veletrgovcima potrebno je omogućiti prodaju proizvoda na lokalnom tržištu.
The shorter the supply chain is, the easier it is to keep and promote authenticity and origin of foodstuffs in relation to their cultural identity, traditional ways of production and origin of ingredients.
Što je lanac opskrbe kraći, lakše je zadržati i istaknuti autentičnost i izvornost prehrambenih proizvoda u pogledu njihove kulturne prepoznatljivosti, tradicionalnih načina proizvodnje i podrijetla sastojaka.
The development of more intensive and direct communication between producers and consumers will create added value to a product and develop a long term tendency to purchase exactly that product.
Razvoj intenzivnije komunikacije između proizvođača i potrošača stvorit će dodanu vrijednost proizvodu i razviti dugoročnu sklonost kupnji upravo tog proizvoda.
The objective of this operation is to provide consumers with quality products and reduce the number of intermediaries between producers and consumers.
Cilj ove operacije je potrošačima osigurati kvalitetne proizvode i smanjiti broj posrednika između proizvođača i potrošača.
This operation contributes to the Focus Area 3A.
Ova operacija doprinosi fokus području 3A.
Better integration of primary producers in the agri-food chain will ensure improving competitiveness of primary producers in the local market and provide consumers products with added value.
Boljom integracijom primarnih proizvođača u poljoprivrednoprehrambeni lanac osigurat će se veća konkurentnost primarnih proizvođača na lokalnom tržištu i potrošačima osigurati proizvodi s dodanom vrijednošću.
The type of operation also contributes to Focus Area 1A, 1B and 2A.
Ovaj tip operacije također doprinosi fokus području 1A, 1B i 2A.
All legal persons in agriculture and food-processing sector and their associations; producer groups and organisations; other legal persons participating in short supply chains and other relevant actors.
Sve pravne osobe iz poljoprivrednog i prehrambenog sektora i njihova udruženja; proizvođačke grupe i organizacije; druge pravne osobe koje sudjeluju u kratkim lancima opskrbe i drugi relevantni dionici.
Support is limited to a maximum period of seven years.
Potpora se dodjeljuje na period od maksimalno sedam godina.
• co-operation refers to horizontal and vertical co-operation among supply chain entities for the establishment and development of short supply chains and local markets;
• suradnja se odnosi na horizontalnu i vertikalnu suradnju među subjektima u lancu opskrbe radi uspostave i razvoja kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta;
• beneficiary submits a plan with a description of the project;
• korisnik mora dostaviti plan o konkretnom projektu;
• the supply chain can involve one intermediary between farmer and consumer;
• kratki lanac opskrbe smije sadržavati samo jednog posrednika između proizvođača i potrošača;
• location of production or processing of the product must not be more than 50 kilometers away from final consumers.
• mjesto proizvodnje odnosno prerade proizvoda ne smije biti udaljeno više od 50 kilometara od potrošača.
• higher number of producers that producing products with quality designations;
• veći broj proizvođača proizvoda sa oznakom kvalitete;
• the location of the projects according to the Regional Development Index;
• lokacij a ulaganja prema indeksu razvij enosti JLS;
• projects related to the priority sectors according to the SWOT analysis.
• projekti vezani uz prioritetne sektore sukladno SWOT analizi.
The minimum value of public support per project is EUR 10.000.
Minimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 10,000 EUR.
The maximum value of public support per project is EUR 50.000.
Maksimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 50,000 EUR.
The mitigating actions are defined at measure level.
Aktivnosti za umanjenje rizika su definirane na razini mjere.
• The administrative system does not include adequate checks of beneficiaries' payment requests; or the administrative procedure was not recorded well enough to ensure that all checks had been made;
• Administrativni sustav ne uključuje odgovarajuće provjere korisnikovog Zahtjeva za isplatu; ili administrativne procedure nisu propisane dovoljno dobro kako bi se osiguralo da se provedu sve provjere.
• The administrative system does not include adequate checks of project results' verification and dissemination;
• Administrativni sustav ne uključuje odgovarajuće provjere verificiranja i objave rezultata projekta.
• The invoices provided by the beneficiary do not enable costs to be checked for reasonableness, as they were not specific enough;
• Računi koje korisnik dostavi ne omogućuju provjeru realnosti troškova jer nisu dovoljno specifični.
• The beneficiary started operation's activities before submitting an application;
• Korisnik je započeo sa provedbom projekta prij e podnošenja Zahtj eva za potporu.
• Risk of unrealistic and unclear business plan based on unreliable data;
• Opasnost od nerealnog i nejasnog poslovnog plana na temelju nepouzdanih podataka
• Real costs are difficult to verify and to demonstrate;
• Stvarne troškovi je teško provjeriti i dokazati.
• Limited interest for implementation of programmed measure;
• Ograničeni interes za provedbu mjere.
• Inappropriate distinction between "productive" and "non-productive" investment in order to apply
• Neadekvatna razlika između "produktivnih" i "neproduktivnih" ulaganja kako bi se zadovoljilo pravilo trajanja projekta.
• Risks related to support for investments not covered by Annex I to the Treaty;
• Rizici vezani uz potporu ulaganja koja nisu obuhvaćena Dodatkom I Ugovora o EU.
• Co-operation measure can support wide range of types of activity that can lead to risk of improper selection of operations;
• Mjera sufinancira širok spektar aktivnosti koje mogu dovesti do rizika od nepravilnog odabira projekata.
• Approval of support to non-eligible beneficiaries which do not fall under the definition of SMEs;
• Odobravanje potpore neprihvatljivim korisnicima koji ne spadaju pod definiciju malih i srednjih poduzeća.
• Risk of double funding.
• Opasnost od dvostrukog financiranja.
• The Paying Agency has to ensure that appropriate control systems to check reasonableness of prices of eligible expenditure on the basis of real costs, but also simplified cost option as flat rate financing, standard scales of unit costs and lump sums might be envisaged for particular types of costs if appropriate;
• Agencija za plaćanja mora osigurati odgovarajući sustav kontrole za provjeru razumnosti cijena prihvatljivih troškova na temelju stvarnih troškova, ali i opcija pojednostavljenih troškova financiranih u obliku fiksne (jednake) stope, standardnih jediničnih troškova i paušalnih iznosa, koji mogu biti predviđeni i za pojedine vrste troškova ako je potrebno.
• Procedure for control of project results' verification and dissemination shall be introduced by the Paying Agency;
• Postupak provjere verificiranja i objavljivanja rezultata projekta bit će definiran od strane Agencije za plaćanja
• The minimum information to be provided on invoices or other relevant documents as evidence of investment costs has to be prescribed in implementation Ordinance;
• Minimalni podaci koje trebaju sadržavati računi ili drugi relevantni dokumenti koji služe kao dokaz nastanka troška moraju biti propisani provedbenim Pravilnikom
• As preventive action the Managing Authority will periodically conduct informative campaign about implementation of this measure for potential applicants;
• Upravljačko tijelo će u svrhu prevencije povremeno provoditi informativne kampanje o provedbi ove mjere za potencijalne podnositelje Zahtjeva za potporu
• The Paying Agency should perform assessment of business plans as part of regular administrative control.
• Agencija za plaćanja treba obaviti procjenu poslovnih planova, kao dio redovite administrativne kontrole.
• Evaluation of reasonableness of real costs either through use of reference costs, the comparison of different offers or using an evaluation committee, depending on the typology of cost is envisaged by special PA's service for technical analysis.
• Procjena realnosti stvarnih troškova korištenjem referentnih cijena, usporedbom različitih ponuda ili pomoću evaluacijskog odbora, ovisno o vrsti troška predviđena je od strane posebne službe za tehničku analizu Agencije za plaćanja.
• The Managing Authority will set criteria for deciding whether a given investment is "productive" or not within ordinance for implementation of Co-operation measure.
• U sklopu Pravilnika o provedbi mjere, Upravljačko tijelo odredit će kriterije pomoću kojih će se odlučivati je li investicija produktivna ili ne.
The Paying Agency will apply "Durability of operations" rule;
Agencija za plaćanja će primjenjivati pravilo trajanja projekta.
• The Managing Authority and Paying Agency will set up system according to "Guidelines for State Aid in the Agriculture and Forestry Sector and in Rural Areas, 2014-2020";
• Upravljačko tijelo i Agencija za plaćanja će uspostaviti sustav u skladu s Uputama za državne potpore u sektoru poljoprivrede i šumarstva i ruralnim područjima, 2014. - 2020.
• Selection criteria will be developed in consultation with the Monitoring Committee and should be followed in project selection;
• Kriteriji odabira će biti kreirani u suradnji s Odborom za praćenje i trebaju biti primijenjeni prilikom odabira projekata.
• Model of self-assessment declaration that individual companies may complete themselves when applying to this only SME support scheme in order to establish their SME status will be used.
• Model o provedbi samoprocjene koju pojedine tvrtke mogu provesti same prilikom podnošenja zahtjeva, za mala i srednja poduzeća koristit će se samo kako bi se utvrdio njihov status malih i srednjih poduzeća.
The Paying Agency will conduct additional checks if needed;
Ako je potrebno, Agencija za plaćanja provest će i dodatne provjere.
However, the appropriate mitigating actions have been identified and the
Međutim, odgovarajuće aktivnosti za ublažavanje rizika su identificirane i mjera
measure can be implemented as soon as the Paying Agency sets up the control system for implementation of this measure according to the accreditation criteria.
može biti provedena čim Agencija za plaćanja uspostavi sustav kontrole za provedbu ove mjere u skladu s akreditacijskim kriterijima.
Not applicable to this measure.
Nije primjenjivo za ovu mjeru.
Specification of the characteristics of pilot projects, clusters, networks, short supply chains and local markets
Utvrđivanje obilježja pilot-projekata, klastera, mreža, kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta
Pilot projects are intended as projects where a particular technique or approach is being tested for its suitability in the specific area or its feasibility in terms of the market, e.g. whether a farming technique implemented in one geographical area can be implemented in other areas.
Pilot projekti su projekti koji testiraju primjenu određenih tehnika i pristupa u praksi radi svoje održivosti u određenom području ili njegovu izvedivost u pogledu tržišta, npr. može li se poljoprivredna tehnika koja se provodi u jednom zemljopisnom području provoditi i u drugim područjima.
Short Supply chains are supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer.
Kratki lanac opskrbe je lanac opskrbe koji sadrži jednog posrednika između proizvođača i potrošača.
The local market is the market in the radius of 50 kilometers from the farm of origin of the product, within which the activities of processing take place and sale to the final consumer.
Lokalno tržište je tržište u radijusu 50 kilometara od gospodarstva sa kojeg potječe proizvod, uključujući aktivnosti prerade i prodaje do krajnjeg potrošača.
The scope of insurance support within this measure is to assist farmers to improve their risk management strategy through a financial contribution to premiums for crop, animal and plant insurance against economic losses to farmers caused by adverse climatic events, animal or plant diseases, pest infestation, or an environmental incident.
Svrha potpore osiguranju unutar mjere je pomoć poljoprivrednicima u poboljšanju njihovih strategija upravljanja rizicima kroz financijske doprinose premijama osiguranja za usjeve, životinje i nasade usmjerene protiv ekonomskih gubitaka prouzročenih štetnim klimatskim događajima, bolestima biljaka i životinja, štetnicima ili okolišnim incidentom.
Contribution to focus areas and cross-cutting objectives
Doprinos području od interesa i međusektorskim ciljevima
The measure contributes to Priority 3, Focus Area 3B.
Mjera doprinosi prioritetu 3, te području od interesa 3b.
Priority 3: Promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products,
Prioritet 3: Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i trženje poljoprivrednih
animal welfare and risk management in agriculture.
proizvoda, dobrobit životinja i upravljanje rizicima u poljoprivredi.
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes and environment by the mitigation of the risk related to climate change and dependence of agriculture production on weather conditions.
Mjera doprinosi realizaciji međusektorskih ciljeva vezanih uz klimatske promjene i okoliš ublažavanjem rizika vezanih uz klimatske promjene i ovisnost poljoprivredne o vremenskim uvjetima.
The objective of this operation is to encourage active farmers to insure their production against possible damage.
Cilj operacije je ohrabriti aktivne poljoprivrednike kako bi se osigurala njihova proizvodnja protiv moguće štete.
Support within this operation is a financial contribution towards the insurance premium for crops, animals and plants against economic losses caused by adverse climate change and animal and plants diseases, pest infestation and environmental incidents or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease, or pest which destroys more than 30 % of the average annual production of the farmer.
Potpora unutar ove operacije jest financijski doprinos u korist premije osiguranja za usjeve, životinje i nasade, a protiv ekonomskih gubitaka prouzročenih štetnim klimatskim promjenama, te biljnim i životinjskim bolestima, štetnicima i incidentima u okolišu ili mjere prihvaćene u skladu sa Direktivom 2000/29/EZ kako bi se iskorijenila ili suzbila bolest biljaka, ili nametnika koji uništava više od 30% prosječne godišnje proizvodnje poljoprivrednika.
Premia support will be paid directly to eligible farmers and intermediaries are not envisaged.
Potpora premiji bit će direktno isplaćena prihvatljivim poljoprivrednicima, dok posrednici nisu predviđeni.
Beneficiaries that receive support for harvest insurance falling under 1st pillar are not eligible for support under this measure.
Korisnici koji primaju potporu za osiguranje berbe, a pripadaju 1. stupu nisu prihvatljivi za potporu unutar ove mjere.
The eligible cost is the cost of the valid insurance premium.
Prihvatljiv trošak je trošak valjane premije osiguranja.
The following eligibility conditions apply:
Primjenjuju se sljedeći prihvatljivi uvjeti:
• a valid insurance contract has been concluded for the applicable year;
• Valjan ugovor osiguranja je zaključen za primjenjivu godinu;
• the insurance contract concluded covers losses caused by adverse climatic events, animal or plant disease, pest infestation, or ecological incident where losses are more than 30% of the average annual production or the contract covers the costs of measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC;
• Zaključen ugovor osiguranja pokriva gubitke prouzročene nepovoljnim klimatskim događajima, bolesti biljaka i životinja, štetnike, ili ekološki incident gdje su gubici veći od 30% prosječne godišnje proizvodnje poljoprivrednika ili ugovor koji pokriva troškove mjera kako bi se iskorijenili ili suzbili nametnici na biljkama provedeni u skladu sa Direktivom Vijeća 2000/29/EZ;
• The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident has to be formally recognised as such by the competent authority;
• Pojava nepovoljnih klimatskih događaja ili izbijanje biljne ili životinjske bolesti ili štetnika ili ekološkog incidenta mora kao takvo biti formalno prepoznato od strane mjerodavnih vlasti u Republici Hrvatskoj;
• "Animal diseases" means diseases mentioned in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or in the Annex to Council Decision 2009/470/EC.
• ''Životinjskim bolestima'' smatraju se bolesti navedene u popisu životinjskih bolesti utvrđenih od strane Svjetske organizacije za zdravlje životinja ili u aneksu Odluke Vijeća 2009/470/EZ.
Single aid support rate is set at 65 %.
Pojedinačna stopa potpore postavljena je na 65%.
• Risk of overcompensation resulting from the combination of this type of operation with other national instruments of support, Union instruments of support or private insurance schemes;
• Rizik od prekomjerne kompenzacije koja rezultira kombinacijom ovog tipa operacije sa ostalim nacionalnim instrumentima potpore, instrumentima potpore Unije ili privatnim shemama osiguranja.
• Insurance contracts do not include a description of which particular risks the beneficiary is insured against and which economic losses are covered and/or cover other losses beside those arising from the categories of crisis events listed in Art 37(1) or losses not related to production;
• Ugovor o osiguranju ne pokriva opis od kojeg pojedinog rizika je korisnik osiguran i koji su ekonomski gubici pokriveni i/ili pokrivaju druge gubitke osim onih u kategoriji kriznih događaja navedenih u članku 37. stavku 1. ili gubitke koji nisu povezani sa proizvodnjom
• Unreasonable costs of insurance premiums.
• Neracionalni troškovi premije osiguranja
• In order to avoid problems in the implementation of this type of operation, the possibility of overlapping with national instruments of support, Union instruments of support and private insurance schemes should be absolutely excluded.
• Kako bi se izbjegli problemi u provedbi ovog tipa operacije, poput mogućnosti preklapanja sa nacionalnim instrumentima potpore, instrumenti potpore Unije i privatne sheme osiguranja moraju biti apsolutno isključene.
• The Managing Authority will draw up a predefined template for insurance contracts.
• Upravljačko tijelo će izraditi obrazac (predložak) za ugovore o osiguranju.
The template will be part of the national implementation ordinance and will describe the risks and cover only eligible economic losses;
Obrazac (predložak) će biti dio nacionalnog implementacijskog propisa (pravilnika), a opisivat će rizike i pokrivati samo prihvatljive ekonomske troškove;
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable
Metodologija za izračunavanje iznosa ili stope potpore, ako je relevantno
Description of mechanisms to ensure that no overcompensation takes place
Opis mehanizama kojima se osigurava izbjegavanje prekomjerne nadoknade
In order to avoid problems in the implementation of this type of operation, the possibility of overlapping with national instruments of support, Union instruments of support and private insurance schemes should be absolutely excluded.
Kako bi se izbjegli problemi u provedbi ovog tipa operacije, primjerice mogućnosti preklapanja s nacionalnim instrumentima potpore, instrumenti potpore Unije i privatne sheme osiguranja trebale bi biti apsolutno isključene.
[Crop, animal, and plant insurance] Description of conditions for insurance contracts to be eligible for support, to include at least: (a) particular risks insured against (b)particular economic losses covered
[Osiguranje usjeva, životinja i biljaka] Opis uvjeta koje ugovori o osiguranju moraju ispunjavati da bi bili prihvatljivi za potporu, a koji uključuju najmanje sljedeće: (a) posebne rizike pokrivene osiguranjem; (b) posebne materijalne gubitke pokrivene osiguranjem
• an animal or plant disease;
• Bolesti životinja i biljaka;
• a measure adopted in accordance with directive 2000/29/EC.
• Mjerama prihvaćenim u skladu sa Direktivom 2000/29/EZ.
In the insurance contract, it has to be clearly stipulated that:
U ugovoru o osiguranju mora biti jasno propisano da:
• the crisis event shall destroy more than 30 % of the average annual production of the farmer calculated per type of production according to the Methodology for Damage Assessment from Natural Disasters ;
• Da će krizni događaj uništiti više od 30% prosječne godišnje proizvodnje poljoprivrednika izračunate po tipu proizvodnje sukladno Metodologiji za procjenu štete od prirodnih katastrofa
• the crisis event has to be formally recognized as such by the competent authority.
• Krizni događaj mora biti formalno prepoznat kao takav od strane mjerodavnog tijela
Furthermore, insurance contract conditions should include particular risks insured against and particular economic losses covered.
Nadalje, uvjeti ugovora osiguranja trebaju uključivati osiguranje od pojedinih rizika i trebaju pokrivati pojedine ekonomske gubitke.
Insurance payments shall compensate for not more than the total of the cost of replacing the losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Isplate osiguranja će kompenzirati ne više od ukupnog troška nadoknade gubitaka i neće zahtijevati ili definirati tip ili kvantitetu buduće proizvodnje.
[Crop, animal, and plant insurance] Rules to be used for establishing the calculation of the proportion of the average annual production of a farmer which has been destroyed
[Osiguranje poljoprivrednih kultura, životinja i bilja] Pravila za izračun dijela prosječne godišnje proizvodnje poljoprivrednika koji je uništen
The average annual production of the farmer is calculated per type of production according to the Methodology for Damage Assessment from Natural Disasters that uses average yield and other relevant offical data published annually by Croatian Bureau of Statistics.
Prosječna godišnja proizvodnja poljoprivrednika izračunava se prema tipu proizvodnje sukladno Metodologiji za procjenu štete od prirodnih katastrofa, koji koristi prosječne prinose i druge relevantne službene podatke objavljene na godišnjoj razini od strane Državnog zavoda za statistiku.
The average annual production of the farmer is calculated as an average production in the preceding three-year period.
Prosječna godišnja proizvodnja poljoprivrednika izračunata je kao prosječna proizvodnja u prethodnom trogodišnjem razdoblju.
Biological or weather indexes will not be used for the calculation of the annual production of the farmer.
Biološki ili vremenski indeksi neće biti korišteni za izračun godišnje proizvodnje poljoprivrednika.
Described at the level of type of operation.
Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera
Described at the level of type of operation.
Opisani na razini vrste operacije.
• Described at the level of type of operation.
• Opisani na razini tipa operacije.