natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 7.1 - support for drawing up and updating of plans for the development of municipalities and
• 7.1 - potpora za sastavljanje i ažuriranje planova za razvoj općina i sela u ruralnim područjima i
villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to N2000 sites and other areas of high nature value
njihovih temeljnih usluga te planova zaštite i upravljanja koji se odnose na lokalitete N2000.
Municipalities have less than 10.000 inhabitants and cities are above 10.000 inhabitants.
Općine imaju manje od 10.000 stanovnika, a gradovi su iznad 10 000 stanovnika.
All municipalities, cities with less than 10.000 inhabitants are in rural area.
Sve općine, gradovi s manje od 10 000 stanovnika nalaze se u ruralnom području.
They are responsible for drawing up relevant strategic and development plans for their territory which includes also localities up to 5.000 inhabitants.
Oni su odgovorni za izradu relevantnih strateških i razvojnih planova na njihovu teritoriju koji uključuje i naselja do 5.000 stanovnika.
Support shall be granted for drawing up and/or updating strategic and planning documents in rural areas directly related to the development of applicable areas.
Potpora se dodjeljuje za izradu i/ili ažuriranje strateških i planskih dokumenata u ruralnim područjima izravno vezanih uz razvoj važećih područja.
All local development strategies and planning documents shall consider climate adaptation for floods, droughts, hail, heat waves and the prioritisation of climate resilient rural infrastructure and services.
Sve lokalne razvojne strategije moraju uzeti u obzir zaštitu okoliša, klimatske prilagodbe za poplave, suše, tuče, toplinske udare i davanje prednosti klimatski otpornoj ruralnoj infrastrukturi i uslugama.
Links to other legislation National legislation:
Poveznice na druga zakonodavstva
• Act on Local and Regional self-government units (OG 33/01, 60/01, 129/05, 109/07, 125/08, 36/09, 150/11, 144/12, 19/13);
• Zakon o lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi (NN 33/01, 60/01, 129/05, 109/07, 125/08, 36/09, 150/11, 144/12, 19/13)
• Act on Spatial Planning and Construction (OG 76/07, 38/09, 55/11, 90/11, 50/12);
• Zakon o prostornom uređenju (NN 76/07, 38/09, 55/11, 90/11, 50/12)
• Physical Planning Act (OG 153/13);
• Zakon o gradnji (NN 153/13);
• cities up to 10.000 inhabitants.
• gradovi do 10 000 stanovnika.
A formal decision by the local self-government authorising the drawing-up or updating of the specific document.
Službena odluka nadležnog tijela jedinice lokalne samouprave o izradi/izmjeni i dopuni dokumenta.
Principles with regards to the setting of selection criteria Operations will be selected on the basis of a call for proposals.
Načela utvrđivanja kriterija odabira Operacije se odabiru na temelju poziva za dostavu prijedloga.
The selection criteria for the eligible operations will be laid down in the Ordinance based on the following principles:
Kriteriji za odabir prihvatljivih operacija će biti propisani Pravilnikom na sljedećim načelima:
• number of inhabitants (local self - government units with less number of inhabitants are prioritized);
• broj stanovnika (prioritet su jedinice lokalne samouprave s manjim brojem stanovnika);
• priority by type of strategic/planning document (spatial plan of the local self - government units are prioritized).
• prioritet prema vrsti strateškog / planskog dokumenta (prioritet su prostorni planovi jedinice lokalne samouprave)
Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined on measure level.
Mogućnost provjere i nadzora mjera i/ili vrsta operacija
If applicable, specific derogation allowing to support bigger scale infrastructure for investments in broad band and renewable energy
Ako je primjenjivo, posebno odstupanje kojim se omogućuje pružanje potpore za veću infrastrukturu za ulaganja u širokopojasnu tehnologiju i obnovljive izvore energije
O_02: Construction and/or reconstruction of the water supply, sewerage system and waste water systems
O_02: Ulaganja u građenje javnih sustava za vodoopskrbu, odvodnju i pročišćavanje otpadnih voda
• 7.2 - support for investments in the creation, improvement or expansion of all types of small scale
• 7.2 - potpora za ulaganja u izradu, poboljšanje ili proširenje svih vrsta male infrastrukture,
Investments in the water supply will ensure the provision of drinking water of good quality and increase connection rate of population to the public drinking water supply.
Ulaganje u vodoopskrbu će osigurati pružanje pitke vode dobre kvalitete i povećanje stope priključenosti stanovništva na javni sustav opskrbe pitkom vodom.
Investments are also directed to increase the efficiency of the public water supply system and contribute to the reduction of water losses and the detection and elimination of leakage.
Ulaganja su usmjerena na povećanje učinkovitosti sustava javne vodoopskrbe i doprinose smanjenju gubitaka vode te otkrivanju i uklanjanju istjecanja.
Investments in the sewerage system will increase the population's connection rate to the public sewerage systems.
Ulaganja u odvodni sustav će povećati broj stanovnika u stopu priključenja na sustav javne odvodnje.
Construction and/or reconstruction of waste water treatment plants, small facilities for water treatment and septic tanks will contribute to reducing the environmental damage by preventing discharge of polluted waters.
Izgradnja i /ili rekonstrukcija uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, mala postrojenja za obradu vode i septičke jame doprinijet će smanjenju štete na okolišu sprečavanjem ispuštanja onečišćenih voda.
The implementation of the operation shall be consistent with relevant local strategic development documents and in accordance with local development plans.
Provedba operacije mora biti u skladu s relevantnim lokalnim strateškim / razvojnim dokumentima te u skladu s lokalnim planovima razvoja.
This type of operation contributes to Focus Area 6B: Fostering local development in rural areas.
Ova vrsta operacije doprinosi fokus području 6B: Poticanje lokalnog razvoja u ruralnim područjima.
• Regional Development Act (OG 153/09).
• Zakon o regionalnom razvoju (NN 153/09).
The beneficiaries of this type of operation are:
Korisnici unutar ovog tipa operacije su:
• providers of public water supply services or public sewerage services.
• javni isporučitelji vodnih usluga javne vodoopskrbe ili javne odvodnje.
• construction and /or reconstruction of the water supply, sewerage system and waste water systems;
• građenje javnog sustava za vodoopskrbu, odvodnju i pročišćavanj e otpadnih voda;
• purchase of equipment for the water supply, sewerage system and waste water systems, including computer software up to market value;
• kupnja i ugradnja opreme za sustav vodoopskrbe, odvodnje i sustava pročišćavanja otpadnih voda uključujući računalni softver do tržišne vrijednosti;
• general costs directly linked to the implementation of the project such as services of architects, engineers and consultants, feasibility studies, amounting up to 10 % of the total eligible project costs.
• opći troškovi do 10% vrijednosti ukupno prihvatljivih troškova projekta kao što su usluge arhitekata, inženjera i konzultanata, studije izvedivosti.
• The investment must be realized only in settlements with up to 2.000 inhabitants;
• ulaganje je prihvatljivo u naseljima do 2.000 stanovnika
• The investment in water supply or sewerage infrastructure must be in conformity with the local planning documents;
• ulaganje je prihvatlj ivo ako je u skladu sa razvojnom dokumentacij om i prostornim planom jedinice lokalne samouprave
• The applicant must guarantee the availability of the water supply network and/or sewerage system and waste water treatment systems and its maintenance and management for at least 5 years from the payment of the final instalment;
• korisnik je dužan osigurati funkcionalnost vodovodne mreže i/ ili sustav za odvodnju i pročišćavanje otpadnih voda uključujući njegovo održavanje i upravljanje u trajanju od najmanje 5 godina od dana konačne isplate sredstava
• Regional Development Index (investments in area with lower RDI are prioritized);
• Regionalni razvojni indeks (prioritet imaju ulaganja s nižim stupnjem razvijenosti)
• environmental criteria - (investments which contribute to the improvement of water body status and sanitary quality of water are prioritized);
• okolišni kriteriji (ulaganja doprinose poboljšanju stanja voda i zdravstvenoj ispravnosti vode za piće)
• type of investment (integrated water supply and sewerage investments are prioritized);
• vrsta ulaganja (ulaganja u integrirani sustav vodoopskrbe i odvodnje su prioritet)
• contribution to economic and social development of rural area in line with 2020 goals (investments with higher number of connected inhabitants are prioritized).
• doprinos gospodarskom i društvenom razvoju ruralnog prostora u skladu s ciljevima 2020 (investicije s višim ES su prioritet)
Intensity of the support amounts to 100 % of total eligible expenditures.
Intenzitet potpore iznosi do 100 % od ukupnih prihvatljivih troškova ulaganja.
• maximum value of public support per investment shall be EUR 1.000.000.
• najviša vrijednost javne potpore po operaciji iznosi 1.000.000 EUR.
infrastructure, including investments in renewable energy and energy saving
uključujući ulaganja u obnovljive izvore energije i uštedu energije
In Croatia roads are classified as follows in the public road system: highways, national roads, county roads, local roads and unclassified roads.
U Republici Hrvatskoj u javnom cestovnom sustavu ceste se klasificiraju na: autoceste, državne ceste, županijske ceste, lokalne ceste i nerazvrstane ceste.
The maintenance and construction of unclassified roads is financed by revenues from local taxes and utility contributions, which can significantly vary between local government units.
Održavanje i gradnja nerazvrstanih cesta financira se prihodima od lokalnih poreza i komunalnih doprinosa, što može značajno varirati između jedinica lokalne samouprave.
Social inclusion and local development through the construction and re-construction of unclassified roads aimed at the better traffic connections of small rural settlements with local roads where such interventions are in line with local development plans/strategies to achieve the highest value added of EAFRD investments.
Gradnja i rekonstrukcija nerazvrstanih cesta gdje su takva ulaganja u skladu s lokalnim razvojnim planovima / strategijama doprinose boljoj prometnoj povezanosti malih seoskih naselja s lokalnim cestama socijalnoj uključenosti i lokalnom razvoju.
The implementation of the operation shall be consistent with relevant local strategic/ development documents and in accordance with local development plans.
Provedba operacije mora biti u skladu s važećim lokalnim strateškim / razvojnim dokumentima te u skladu s lokalnim planovima razvoja.
This type of operation contributes to Focus Area 6B: Fostering local development in rural areas.
Ova operacija doprinosi fokus području 6B: Poticanje lokalnog razvoja u ruralnim područjima
• expenditures for the construction and /or reconstruction of unclassified roads (road building, traffic signs, pedestrian zone, lighting, stops for public transport including bridges, sidewalks, and street lighting etc.);
• izdaci za gradnju i / ili rekonstrukciju nerazvrstanih cesta (gradnju cesta, prometne znakove, pješačke zone, rasvjeta, postaje javnog gradskog prijevoza, uključujući mostove, nogostupe i javnu rasvjetu i sl.);
• general expenditures directly linked to the operation, such as architects', engineers' and other consultation fees, feasibility studies, environmental impact assessment if applicable up to 10 % of the total eligible project costs.
• opći troškovi izravno vezani uz operaciju, kao što su arhitekti, inženjeri i druge savjetodavne naknade, studije izvedivosti, studije utjecaja na okoliš do 10% ukupnih prihvatljivih troškova projekta.
• The unclassified roads must be outlined in the relevant spatial planning documents;
• nerazvrstane ceste moraju biti navedene u odgovarajućim razvojnim dokumentima i planom prostornog uređenja jedinice lokalne samouprave;
• A formal Decision on unclassified roads must be approved by the local self-government units;
• nerazvrstana cesta treba biti naznačena u općem aktu - Odluci o nerazvrstanim cestama grada ili općine;
• Costs of construction and/or reconstruction of unclassified roads are acceptable in settlements up to 5.000 residents;
• troškovi gradnje i / ili rekonstrukcije nerazvrstanih ceste su prihvatljivi u naseljima do 5 000 stanovnika;
Principles with regards to the setting of selection criteria Operations will be selected on the basis of a call for proposals.
Načela utvrđivanja kriterija odabira Operacije će biti odabrane na temelju natječaja.
The selection criteria for the eligible operations will be laid down in the Ordinance based on the following principles:
Kriteriji za odabir prihvatljivih operacija bit će propisani Pravilnikom na temelju sljedećih načela:
• Regional Development Index (investments in area with lower RDI are prioritized);
• regionalni razvojni indeks (ulaganja u područjima s nižim indeksom razvijenosti su prioritet)
• priority investment (investment in reconstruction of unclassified road are prioritized);
• prioritetno ulaganje (ulaganja u rekonstrukciju nerazvrstanih cesta su prioritet)
• connectivity (roads to te public, business, economic an other infrastructure are prioritized);
• povezanost naselja (ceste do javnih, poslovnih, gospodarskih i drugih infrastrukturnih objekata)
• territorial balance in development (investment in areas of strategic importance for the Republic of Croatia are prioritized).
• uravnotežen razvoj područja (ulaganje se provodi na području od strateškog značaja za Republiku Hrvatsku)
Intensity of the support amounts to 100 % of total project expenditures.
Intenzitet potpore iznosi do 100 % od ukupnih prihvatljivih troškova ulaganja.
• minimum value of public support per investment (project) shall be EUR 30.000;
• Najniža vrijednost javne potpore po operaciji iznosi 30.000 EUR;
• maximum value of public support per investment shall be EUR 1.000.000.
• Najviša vrijednost javne potpore po operaciji iznosi 1.000.000 EUR.
The mitigating actions are defined at measure level.
Rizici su definirani na razini mjere.
Support for investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population including leisure and culture, and the related infrastructure.
Potpora ulaganjima u osnivanje, poboljšanje ili proširenje lokalnih temeljnih usluga za ruralno stanovništvo, uključujući slobodno vrijeme i kulturu, te pripadajuću infrastrukturu.
• investments in the construction and/or reconstruction and/or equipping of facilities for sports and leisure activities, such as community centres, fire-fighting centres, hiking shelters, cultural centres;
• Ulaganja u gradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za sportske i zabavne aktivnosti, poput društvenih domova, vatrogasnih domova, planinarskih domova i skloništa, kulturnih centara;
• investments in the construction and/or reconstruction and/or equipping of facilities related to preschool child care and education (kindergartens etc.);
• Ulaganje u gradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za ostvarivanje organizirane njege, odgoja, obrazovanja i zaštite djece do polaska u osnovnu školu (dječjih vrtića, itd);
• investments in public areas (public green areas, walking trails, walking zones, open drainage canals, local food market, squares, cemeteries etc.).
• Ulaganje u javne površine (javne zelene površine, pješačke staze, otvorene odvodne kanale, lokalne tržnice, trgove, groblja).
The implementation of the operation shall be consistent with relevant local strategic/development documents and in accordance with local development plans.
Provedba operacije mora biti u skladu s važećom lokalnom strateškom / razvojnom dokumentacijom te u skladu s lokalnim planovima razvoja.
• Physical Planning Act (OG 153/13);
• Zakon o gradnji (NN 153/13)
• Utility Management Act (OG 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13, 147/14);
• Zakon o komunalnom gospodarstvu (NN 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13, 147/14)
• Act of Fire-fighting (OG 106/99, 139/04).
• Zakon o vatrogastvu (NN 106/99, 139/04).
• companies with a majority share ownership by local self- government units;
• trgovačka društva u većinskom vlasništvu jedinica lokalne samouprave;
• associations/civil society organizations and religious organizations dealing with humanitarian and social sectors of particular interest to local residents;
• udruge/organizacije civilnog društva i vjerske zajednice koje se bave humanitarnim i društvenim djelatnostima od posebnog interesa za lokalno stanovništvo;
• Local action groups (LAG).
• lokalne akcijske grupe (LAG-ovi).
• expenditures for the construction and/or reconstruction of leisure facilities (community centres, firefighting centres, hikers' shelters, cultural centres), children's playgrounds, sports and recreational areas and facilities, facilities for recreational fishing, recreational areas on continental part along rivers and lakes, bike trails, tourist information centres, thematic routes and parks, facilities related to preschool child care and education (kindergartens etc.), public areas (public green areas, walking trails, walking zones, open drainage canals, local food market, squares, cemeteries etc.);
• troškovi gradnje i/ili rekonstrukcije objekata za sportske i zabavne aktivnosti (društveni domovi, vatrogasnih domova, planinarskih domova i skloništa, kulturnih centara), dječjih igrališta, sportskih i rekreacijskih površina i objekata, objekata za sportski ribolov, rekreacijskih zona na rijekama i jezerima, biciklističkih staza, turističkih informativnih centara, tematskih putova i parkova, objekata za predškolski odgoj i obrazovanje (dječjih vrtića i sl.), javnih površina (javnih zelenih površina, pješačkih staza , pješačkih zona, otvorenih odvodnih kanala, lokalnih tržnica, groblja itd
• purchase of equipment for leisure facilities (community centres, fire-fighting centres, hikers' shelters, cultural centres), children's playgrounds, sports and recreational areas and facilities, facilities for recreational fishing, recreational areas on continental part along rivers and lakes, bike trails, tourist information centres, thematic routes and parks, facilities related to preschool child care and education (kindergartens etc.), public areas (public green areas, walking trails, walking zones, open drainage canals local food market squares, cemeteries etc.) including IT hardware and software, up to the market value of the facility;
• kupnja opreme za objekte za sportske i zabavne aktivnosti (društveni domovi, vatrogasnih domova, planinarskih domova i skloništa, kulturnih centara), dječjih igrališta, sportskih i rekreacijskih površina i objekata, objekata za sportski ribolov, rekreacijskih zona na rijekama i jezerima, biciklističkih staza, turističkih informativnih centara, tematskih putova i parkova, objekata za predškolski odgoj i obrazovanje (dječjih vrtića i sl.), javnih površina (javnih zelenih površina, pješačkih staza , pješačkih zona, otvorenih odvodnih kanala, lokalnih tržnica, groblja) uključujući i IT hardver i softver do tržišne vrijednosti
• general expenditures directly linked to the investment operation such as fees of architects, engineers and consultants, feasibility studies, environmental impact assessment if applicable, amounting up to 10 % of the total eligible project costs.
• opći troškovi izravno vezani za provedbu operacije kao što su naknada za arhitekte, inženjere i konzultante, studije izvedivosti, studije utjecaja na okoliš, u iznosu do 10% ukupnih prihvatljivih troškova projekta.
• The investment must be realized in localities up to 5.000 inhabitants;
• ulaganje je prihvatljivo u naseljima s najviše 5,000 stanovnika;
• The investment must be in full compliance with the relevant local strategies/plans adopted;
• ulaganje je prihvatljivo ako je u skladu sa strateškom razvojnom dokumentacijom i prostornim planom jedinice lokalne samouprave;
• The applicant must guarantee the maintenance and the management of the investment for at least 5 years from the final payment.
• korisnik mora osigurati da je ulaganje u funkciji uključujući održavanje i upravljanje najmanje 5 godina od konačne isplate sredstava.
The selection criteria for the eligible operations will be laid down in the Ordinance based on the following
Kriteriji za odabir prihvatljivih operacija bit će propisani Pravilnikom na temelju sljedećih načela:
• Regional Development Index (investments in area with lower RDI are prioritized);
• Regionalni razvojni indeks (prioritet ulaganjima sa nižim stupnjem razvijenosti)
• contribution to the economic and social development of the rural area in line with 2020 goals (investments which generate creation of new jobs are prioritized);
• doprinos gospodarskom i društvenom razvoju ruralnog prostora u skladu s ciljevima 2020 (prioritet ulaganju koje doprinosi stvaranju novih radnih mjesta )
• number of potential final users (investments which will have more final users are prioritized).
• broj potencijalni krajnjih korisnika (prioritet imaju ulaganja sa većim brojem krajnjih korisnika
• minimum value of public support per operation is EUR 15.000;
• Najniža vrij ednost javne potpore po projektu iznosi 15.000 EUR;
• maximum value of public support per operation is EUR 1.000.000.
• Najviša vrijednost javne potpore po projektu iznosi 1.000.000 EUR.
The mitigated actions are defined at measure level.
Rizici su definirani na razini mjere.
• the problems related to property ownerships and other legal issues;
• problemi koji se odnose na vlasništvo i pravna pitanja;
• pre-financing of operations by the beneficiary;
• potreba predfinanciranja projekata od strane korisnika;
• appropriate application of selection criteria due to high demands for financing;
• primjena kriterija odabira zbog visokih zahtjeva za financiranjem;
• consistency of operations to be implemented with the relevant local strategic/development documents.
• usklađenost operacija koje će se provoditi s odgovarajućim lokalnom strateškom / razvojnom dokumentacijom.
• Beneficiaries will have to prove link with the relevant local strategic/development documents in the application form.
transparentan način, kako bi se postigao najbolji odabir operacija koje će se financirati
The assessment of the relevance to local strategic/development documents will be conducted for each application.
• Korisnici će morati dokazati vezu s odgovarajućim lokalnim strateškom /razvojnim dokumentom u prijavnom obrascu.
Based on the appropriate mitigating actions indicated above and given the successful implementation of IPARD measure 301 "Improvement and development of rural infrastructure", the implementation of this measure in the 2014-2020 period can be successful.
Na temelju odgovarajućih aktivnosti za umanjenje rizika i uspješne provedbe IPARD mjere 301 "Poboljšanje i razvoj ruralne infrastrukture", provedba ove mjere u razdoblju od 2014.-2020. može biti uspješna s obzirom na iskustva stečena kroz provedbu IPARD programa.
Small infrastructure is defined as investments in local infrastructure where the value supported by the investment does not exceed EUR 1.000.000, and only for investment in rural areas up to 5.000 inhabitants or in the case of investment in the water supply and waste water system up to 2.000 inhabitants.
Mala infrastruktura definirana je kao ulaganje u lokalnu infrastrukturu čija vrijednost prihvatljivih troškova po projektu ne prelazi 1,000,000 EUR, i to samo za investicije u naseljima do 5,000 odnosno u naseljima do 2,000 stanovnika ako se radi o investicijama u javni sustav vodoopskrbe, odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda