natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products referred to in Article 28 of Chapter I of Title III of
zaštitu biljaa iz glave III. poglavlja I. članka 28.
Regulation (EU) No 1305/2013 are defined at national level
Uredbe (EU) 1305/2013 definirani su na nacionalnoj razini
P4.3) Other relevant national standards: relevant mandatory national standards are defined for the purpose of Article 28 of Chapter I of
P4.3) Drugi značajni nacionalni standardi: u smislu glave III. poglavlja I. članka 28.
P5.3) Renewable energy: actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources
P5.3) Energija iz obnovljivih izvora: provedene su radnje za promicanje proizvodnje i distribucije obnovljivih izvora energije
Refer to assessment of fulfilment of criteria
Primjenjivi ex-ante uvjeti na nacionalnoj razini
G1) Anti-Discrimination: the existence of administrative capacity for the implementation and application of Union anti discrimination law and policy in the field of ESI Funds.
G1) Antidiskriminacija:postojanje administrativnih kapaciteta za provedbu i primjenu antidiskriminacijskih zakona i antidiskriminacijske politike Unije u području ESI fondova
a) Arrangements in accordance with the institutional and legal framework of Member States for the involvement of bodies responsible for the promotion of equal treatment of all persons throughout the preparation and implementation of programmes, including the provision of advice on equality in ESI fund related activities.
a) Mjere usklađene s institucionalnim i pravnim okvirom država članica za sudjelovanje tijela odgovornih za promicanje jednakog postupanja prema svim osobama tijekom pripreme i provedbe programa, uključujući pružanje savjeta o jednakosti u sklopu aktivnosti povezanih s ESI fondovima.
All relevant institutions, with the aim of preventing discrimination, were involved in the process of programming, during public debates, and will be involved in the the implementation of the Program as a committee members activities.
S ciljem sprječavanja diskriminacije sve relevantne institucije bile su uključene u proces programiranja, javnu raspravu te će biti uključene u provedbu programa, kao članovi Odbora za praćenje.
- RDP MC members (Chapter 15.2)
- Članovi PRR MC (poglavlje 15.2)
National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights for the Period 2013-2016
Nacionalni program zaštite i promicanja ljudskih prava za razdoblje 2013-2016
National Programme provides an opportunity for training and will be used for traning of the authorities involved in the management and control of the antidiscrimination.
Nacionalni program pruža mogućnost usavršavanja te će se koristiti za treninge tijela uključenih u upravljanje i kontrolu suzbijanja diskriminacije.
G2) Gender Equality: the existence of administrative capacity for the implementation and application of Union gender equality law and policy in the field of ESI Funds.
G2) Spolna jednakost: postojanje administrativnih kapaciteta za provedbu i primjenu zakona o jednakosti spolova i politike povezane s jednakošću spolova Unije u području ESI fondova.
a) Arrangements in accordance with the institutional and legal framework of Member States for the involvement of bodies responsible for gender equality throughout the preparation and implementation of programmes, including the provision of advice on gender equality in ESI Fund related activities.
a) Mjere usklađene s institucionalnim i pravnim okvirom država članica za uključivanje tijela odgovornih za jednakost spolova tijekom pripreme i provedbe programa, uključujući savjetovanje o jednakosti spolova u sklopu aktivnosti povezanih s ESI fondovima.
National Policy for Gender Equality for the Period 2011-2015 (OG 88/11)
Nacionalna politika za ravnopravnost spolova za razdoblje 2011-2015 (NN 88/11)
Representatives of the bodies responsible for gender equality will be MC member.
Predstavnici tijela nadležnog za ravnopravnost spolova bit će članovi MC.
This criteria is satisfied in the Partnership Agreement
Ovaj kriterij je zadovoljen u Partnerskom sporazumu.
a) Arrangements in accordance with the institutional and legal framework of Member States for the consultation and involvement of bodies in charge of protection of rights of persons with disabilities or representative organisations of persons with disabilities and other relevant stakeholders throughout the preparation and implementation of programmes.
a) Mjere usklađene s institucionalnim i pravnim okvirom država članica namijenjene savjetovanju s tijelima zaduženima za zaštitu prava osoba s invaliditetom i uključivanje tih tijela ili predstavničkih organizacija osoba s invaliditetom ili pak drugih zainteresiranih strana u tijek pripreme i provedbe programa.
National Strategy for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities 2007-2015 (OG 63/07)
Nacionalna strategija izjednačavanja mogućnosti za osobe s invaliditetom 2007-2015 (NN 63/07)
The Operational plan that should contribute to more effective monitoring of the implementation of the National strategy. is under the process of the preparation.
Operativni plan koji bi trebao doprinijeti učinkovitijem praćenju provedbe Nacionalne strategije je u postupku pripreme.
b) Arrangements for training for staff of the authorities involved in the management and control of the ESI Funds in the fields of applicable Union and national disability law and policy, including accessibility and the practical application of the UNCRPD as reflected in Union and national legislation, as appropriate.
b) Mjere za osposobljavanje osoblja zaposlenog u tijelima koja sudjeluju u upravljanju ESI fondovima na području primjenjivog prava i politike Unije i država članica koji se odnose na osobe s invaliditetom i nadzoru nad tim fondovima, uključujući dostupnost i praktičnu primjenu Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom sukladno, prema potrebi, zakonodavstvu Unije i država članica.
The Operational plan will include the activities of continuous, specific and thematic trainings and other forms of information dissemination regarding the UNCRPD targeting state and public bodies, involved in the implementation of Operational plan as well as management and control of ESI Funds.
Operativni plan će uključivati kontinuirane, specifične i tematske edukacije i druge oblike informiranja u vezi UNCRPD državnih i javnih tijela koja su uključena u provedbu Operativnog plana, kao i upravljanje i kontrolu ESI fondova.
The Ministry of Social Policy and Youth (MSPY) is in charge for monitoring of the implementation of the National strategy and the Operational plan (when adopted), which also include obligations in relation to Article 9 of the UNCRPD.
Ministarstvo socijalne politike i mladih (MSPY) zaduženo je za praćenje provedbe Nacionalne strategije i Operativnog plana (kada se usvoje), koji također uključuju obveze u svezi s člankom 9.
The Operational plan will include the activities which will be co-financed through ESI funds as planned by each responsible and implementing body, that will annually report to the MSPY regarding the fulfilment of their obligations, including obligations in relation to Article 9 of the UNCRPD.
Operativni plan će uključivati aktivnosti koje će biti sufinancirane kroz ESI fondove kao što je planirano od strane svakog odgovornog i provedbenog tijela, koje će jednom godišnje izvješćivati MSPY u pogledu ispunjavanja svojih obveza, uključujući i obveze u svezi s člankom 9.
relevant EU and national legislation when accessing the fulfilment of their obligations.
MSPY će sukladno relevantnom EU i nacionalnom zakonodavstvu pristupati ispunjavanju svojih obveza.
Institutional framework for the efficient implementation of public procurement is set up.
Institucionalni okvir za učinkovitu provedbu javne nabave je uspostavljen.
This criteria is satisfied in the Partnership Agreement.
Ovaj kriterij je zadovoljen u Partnerskom sporazumu
b) Arrangements which ensure transparent contract award procedures.
b) Mjere kojima se osigurava transparentan postupak dodjele ugovora.
This criteria is satisfied in the Partnership Agreement.
Ovaj kriterij je zadovoljen u Partnerskom sporazumu.
c) Arrangements for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the E SI funds.
c) Mjere za osposobljavanje i širenje informacija za zaposlenike uključene u provedbu ESI fondova.
d) Arrangements to ensure administrative capacity for implementation and application of Union public procurement rules.
d) Mjere kojima se osiguravaju administrativni kapaciteti za provedbu i primjenu pravila Unije o javnoj nabavi.
The Action plan for this requirement is set out in the Partnership Agreement.
Akcijski plan za ovaj zahtjev naveden je u Partnerskom sporazumu.
Appropriate actions to ensure administrative capacityfor the implementation of the RDP (e.g. guidance documents, training) on the application of PP rules shall be provided to all bodies involved in the in the
Odgovarajuće mjere za administrativne kapacitete za provedbu PRR (npr. izrada vodiča, izobrazba) o primjeni PP pravila bit će pružena svim tijelima uključenim u PRR.
The Action plan for this requirement is set out in the Partnership Agreement.
a) Mjere za djelotvornu primjenu pravila Unije o državnim potporama.
b) Arrangements for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the E SI funds.
b) Mjere za osposobljavanje i širenje informacija za zaposlenike uključene u provedbu ESI fondova.
State Aid Act (OG 47/14)
Zakon o državnim potporama (NN 47/14)
c) Arrangements to ensure administrative capacity for implementation and application of Union State aid rules.
c) Mjere kojima se osiguravaju administrativni kapaciteti za provedbu i primjenu pravila Unije o državnim potporama.
Specific training on ABER and agricultural de minimis for RDP implementation will be carried out.
Provodit će se specifični treninzi za ABER i de minimis za provedbu PRR.
G6) Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA) and, Strategic Environmental Assessment (SEA): the existence of arrangements for the effective application of Union environmental legislation related to EIA and SEA.
G6) Zakonodavstvo o okolišu povezano s procjenom utjecaja na okoliš i strateškom procjenom okoliša: postojanje mjera za djelotvornu primjenu zakonodavstva Unije u području okoliša koje se odnosi na procjenu utjecaja na okoliš i stratešku procjenu okoliša.
Regulation on strategic environmental assessment of plans and programmes (OG 64/08)
Uredba o informiranju i sudjelovanju javnosti i zainteresirane javnosti u pitanjima zaštite okoliša (NN 64/08)
b) Arrangements for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the EIA and SEA
b) Mjere za osposobljavanje i širenje informacija za zaposlenike uključene u provedbu direktiva o procjeni utjecaja na okoliš i strateškoj procjeni okoliša.
Building for 2010 (under civil society building)
2010. godinu (u izgradnji civilnog društva)
c) Arrangements to ensure sufficient administrative capacity.
c) Mjere kojima se osiguravaju dostatni administrativni kapaciteti.
IPA 2010 technical assistance project “Strengthening capacities for SEA at regional and local level”
IPA 2010 projekt tehničke pomoći "Jačanje kapaciteta za SEA, na regionalnoj i lokalnoj razini"
P3.1.a) A national or regional risk assessment with the following elements shall be in place: A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;
P3.1.a) Uspostavlja se nacionalna ili regionalna procjena rizika sa sljedećim elementima: opis procesa, metodologije, metoda i neosjetljivih podataka koji se koriste za procjenu rizika, kao i kriterija utemeljenih na riziku za određivanje prioriteta ulaganja;
Act on Protection against Natural Disasters (Official Gazette, No 73/97)
Zakon o zaštiti od elementarnih nepogoda (NN 73/97)
Methodology for assessing damage caused by natural disasters (Official Gazette, No 96/98)
Metodologija za procjenu štete nastale od elementarnih nepogoda (NN 96/98)
Law on Protection from Natural Disasters is relent when natural disasters effects agricultural production.
Zakon o zaštiti od elementarnih nepogoda je nadležan za prirodne katastrofe u poljoprivrednoj proizvodnji.
P3.1) Risk prevention and risk management: the existence of national or regional risk assessments for disaster management taking into account climate change adaptation
P3.1.b) Uspostavlja se nacionalna ili regionalna procjena rizika sa sljedećim elementima: opis mogućih razvoja događaja s jednim ili više rizika;
P4.2) Minimum requirements for fertilisers and plant protection products: minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Article 28 of Chapter I of Title III of
P4.2) Minimalni zahtjevi u vezi s gnojivima i proizvodima za zaštitu bilja: minimalni zahtjevi u vezi s gnojivima i proizvodima za zaštitu bilja iz glave III. poglavlja I. članka 28.
P4.2.a) Minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Chapter I of Title III of Regulation (EU) No 1305/2013 are specified in the programmes;
P4.2.a) Minimalni zahtjevi u vezi s gnojivima i proizvodima za zaštitu bilja iz glave III. poglavlja I. Uredbe (EU) 1305/2013 navedeni su u programu
P4.3.a) Relevant mandatory national standards are specified in the programmes
P4.3.a)Značajni obvezni nacionalni standardi navedeni su u programu.
Ordinance on the integrated production of agricultural products (OG 137/13, 59/14)
Pravilnik o integriranoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda (NN 137/13, 59/14)
Agriculture holders on voluntary basis for the integrated production of agriculture products work in accordance with the ordinance on the integrated production of agricultural products.
Poljoprivrednici koji se na dobrovoljnoj osnovi bave integriranom proizvodnjom poljoprivrednih proizvoda rade u skladu s Pravilnikom o integriranoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda.
P5.2) Water sector: the existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
P5.2) Vodni sektor: postojanje a) politike određivanja cijene vode koja daje prikladne poticaje korisnicima za učinkovito korištenje vodnih resursa i b) prikladnog doprinosa različitih načina korištenja voda u povratu troškova vodnih usluga, po stopi koja je utvrđena u odobrenom planu upravljanja vodnim područjima za ulaganja podržana u okviru programa.
The Water Act (OG No. 153/09, 130/11, 56/13, 14/14);
Zakon o vodama (NN 153/09,130/11, 56/13, 14/14)
This criterion is applicable both to ERDF/CF and EAFRD; however it is considered fulfilled for the EAFRD and non-fulfilled for the ERDF/CF.
Ovaj kriterij se odnosi i na ERDF/CF i EAFRD; no on se smatra ispunjenim za EAFRD i neispunjenim za ERDF/CF.
Financing act the following payments are made by agricultural sector:
Zakona o financiranju vodnoga gospodarstva sljedeća plaćanja se provode u poljoprivrednom sektoru:
- The water use fee (ERC,C&I) when it uses water from its own water intake structures;
- naknada za korištenje vode (ERC, C & I), kada se koristi voda iz svojih vlastitih vodozahvatnih struktura;
- The price of the water service (O&M) and the water use fee (ERC,C&I) when it uses water from the public water supply system (a rare case even for small areas; a frequent case on the islands); and
- Cijena vodne usluge (O & M) te naknada za korištenje vode (ERC, C&I), kada se koristi voda iz javnog vodoopskrbnog sustava (rijedak slučaj čak i za mala područja, čest slučaj na otocima); i
- The irrigation fee (O&M) when it uses the public irrigation system.
- Naknada za navodnjavanje (O & M), kada se koristi javni sustav navodnjavanja.
In the first case, when there is water metering device, the basis for payment is consumption.
U prvom slučaju, kada postoji uređaj za mjerenje vode, osnova za plaćanje je potrošnja.
In case there are no water meters, a lump sum is paid per area (ha or m2) of irrigated land.
U slučaju kada ne postoje mjerila vode, paušalni iznos se plaća po površini (ha ili m2) navodnjavanog zemljišta.
All users of irrigation systems, whether they are public (owned by the Counties) or private, are obliged on permitting procedure for water abstraction.
Svi korisnici sustava za navodnjavanje, bilo da su javni (u vlasništvu županija) ili privatni, dužni su dobiti dozvolu za crpljenje (zahvaćanje) vode.
In that sense, concessions or water rights permits are necessary, depending on the quantification limit.
U tom smislu, koncesije ili vodopravne dozvole su potrebne, ovisno o količinskom ograničenju.
Within concessions or water rights, special conditions on water uses are prescribed, referring, among others, on:
U okviru koncesija ili vodnih prava, propisani su posebni uvjeti za korištenje voda, koji se, između ostalog, odnose na:
- obligation to install the metering device,
- Obvezu instaliranja uređaja za mjerenje,
- obligation to conduct measures for protection of the environment, etc
- obvezu provođenja mjera zaštite okoliša, itd.
As indicated, the price of water to be paid by users of irrigation systems is based on volumetric pricing, putting thus certain incentives on its users to use this resource more rational and more efficient.
Kao što je navedeno, cijena vode koju plaćaju korisnici sustava navodnjavanja temelji se na cijenama zasnovanima na količini, dajući tako određeni poticaj korisnicima da resurse koriste racionalnije i učinkovitije.
The plan has been adopted by Government of the
Nacionalni akcijski plan za obnovljive izvore
List of actions to be taken for general ex-ante conditionalities
Primjenjiva ex-ante uvjeti na nacionalnoj razini
G1) Anti-Discrimination: the existence of administrative capacity for the implementation and application of Union anti discrimination law and policy in the field of ESI Funds.
G1) Antidiskriminacija: Postojanje administrativnih kapaciteta za provedbu i primjenu antidiskriminacijskih zakona i antidiskriminacijske politike Unije u području ESI fondova
Managing authorities will include bodies responsible for the promotion of antidiscrimination and equal opportunities in Monitoring Committees for ESI OPs.
Upravljačka tijela će uključivati tijela odgovorna za promicanje borbe protiv diskriminacije i jednake mogućnosti u Odbore za praćenje za ESI OP.
Namely, representatives of the Office for Gender Equality and the Office for Human Rights and Rights of Nation Minorities, as well as representatives of ombudsmen in Croatia, and representatives of civil society will be included in MCs.
Naime, predstavnici Ureda za ravnopravnost spolova i Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina, te predstavnici pravobranitelja u Hrvatskoj i predstavnici civilnog društva će biti uključeni u MC.
Ministry of Regional Development and EU funds;
Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije
Ministry of Labour and Pension System.
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava
b) Arrangements for training for staff of the authorities involved in the management and control of the ESI Funds in the fields of Union anti discrimination law and policy.
b) Mjere za osposobljavanje osoblja zaposlenog u tijelima koja sudjeluju u upravljanju i nadzoru ESI fondova u području antidiskriminacijskog zakonodavstva i politike Unije.
Office for Human Rights and Rights of National Minorities in cooperation with National School for Public Administration and bodies responsible for management and control of ESI funds will develop training programmes for staff of the ESI funds' authorities.
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina u suradnji s Državnom školom za javnu upravu i tijela nadležna za upravljanje i kontrolu ESI fondova će razviti programe edukacije za djelatnike tijela ESI fondova.
Training programmes will be envisaged in the new Antidiscrimination Plan.
Programi obuke će biti predviđeni u novom planu suzbijanja diskriminacije.
Office for Human Rights and Rights of National Minorities is responsible for development of the Antidiscrimination Plan.
Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina je odgovoran za izradu Plana o suzbijanju diskriminacije
b) Arrangements for training for staff of the authorities involved in the management and control of the ESI Funds in the fields of Union gender equality law and policy as well as on gender mainstreaming.
b) Mjere za osposobljavanje osoblja zaposlenog u tijelima koja sudjeluju u upravljanju i nadzoru ESI fondova u području zakonodavstva o jednakosti spolova i politike povezane s ravnpravnošću spolova Unije te uključivanjem načela jednakosti spolova.
Plan needs to be developed for training on gender equality law and policy for staff involved in the implementation of the ESI Funds at all relevant levels.
Plan obuke o pravu i politici ravnopravnosti spolova za djelatnike uključene u provođenje ESI fondova na svim relevantnim razinama.
Ministry of Labour and Pension System
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava
Managing authorities will include representatives of bodies and NGO's in charge of protection of rights of persons with disabilities in the Monitoring Committees for ESI OPs.
Upravljačka tijela će uključiti predstavnike tijela i nevladine organizacije zadužene za zaštitu prava osoba s invaliditetom u Odbor za praćenje za ESI OP.
Namely, representatives of Ministry of Social Policy and Youth, Ombudsman for Persons with Disabilities, but also representatives of civil society will be included.
Naime, bit će uključeni predstavnici Ministarstva socijalne politike i mladih, pravobraniteljica za osobe s invaliditetom, ali i predstavnici civilnog društva.
Ministry of Labour and Pension System;
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava
Ministry of Social Policy and Youth.
Ministarstvo socijalne politike i mladih
Ministry of Social Policy and Youth in cooperation with the National School for Public Administration and Managing Authorities for ESI funds will develop training programmes for staff of the ESI funds' authorities.
Ministarstvo socijalne politike i mladih u suradnji s nacionalnomm Školom za javnu upravu i upravljačka tijela za ESI fondove razvit će trening programe za djelatnike ESI upravljačkih tijela.
the implementation of the National
Ministarstvo socijalne politike i mladih
Managing authorities will include bodies in charge of protection of rights of persons with disabilities in Monitoring Committees for ESI OPs.
Upravljačka tijela će uključivati tijela nadležna za zaštitu prava osoba s invaliditetom u Odbor za praćenje za ESI OP.
Ministry of Regional Development and EU funds;
Ministarstvo regionalnog razvoja i EU fondova
c) Arrangements for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the ESI funds.
c) Mjere za osposobljavanje i širenje informacija za zaposlenike uključene u provedbu ESI fondova.
Ministry of Regional Development and EU Funds
Ministarstvo regionalnog razvoja i EU fondova
b) Arrangements for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the ESI funds.
b) Mjere za osposobljavanje i širenje informacija za zaposlenike uključene u provedbu ESI fondova.
Preparing a training strategy/plan related to State aid, Set up of the operational network of State aid experts and coordinators.
Priprema treninga za strategiju/plan koji se odnose na državne potpore,uspostava operativne mreže stručnjaka i koordinatora za državne potpore.
Ministry of Regional Development and EU Funds.
Ministarstvo regionalnog razvoja i EU fondova
Needed supplementary State aid experts recruited in the Ministry of Finance (State Aid Unit)
Potrebno dodatno zaposliti stručnjake za državnu potporu u Ministarstvu financija (jedinica državne potpore)
List of actions to be taken for priority linked ex-ante conditionalities
Popis radnji koje će se poduzeti za opće ex ante uvjete povezane s prioritetom
Applicable ex-ante conditionality at national level
Primjenjiva ex-ante uvjetovanost na nacionalnoj razini
Preparation national risk assesement; Government Decision;
Uspostava radne skupine za glavne procjene rizika (mRAWG)