natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• conversion of forest cultures and plantations into mixed high forest stands of indigenous tree species;
• konverzija šumskih kultura i plantaža u mješovite šumske sastojine visokog uzgojnog oblika autohtonih vrsta drveća;
• conversion of forest stands whose tree species structure has been degraded due to bad management in the past into mixed forest stands with a favourable share of primary tree species.
• konverzija šumskih sastojina narušene strukture vrsta drveća zbog lošeg gospodarenja u prošlosti u mješovite šumske sastojine s povoljnim udjelom glavnih vrsta drveća.
The evaluation is performed according to the methodology given in Annex 4 of the Ordinance.
Procjena se provodi sukladno metodologiji navedenoj u Prilogu 4.
The projects within this operation (e.g. establishment of walking paths, small scale recreation facilities, signposting, information tables, shelters, look-out points, etc.) will make the recreational, tourism and health benefits of forests more accessible to the rural and general population, which will contribute to the increase of their environmental value.
Projekti unutar ove operacije (npr. izgradnja poučnih staza, malih rekreacijskih objekata, postavljanje signalizacije, informativnih ploča, skloništa, vidikovaca itd.) učinit će rekreacijske, turističke i zdravstvene koristi šuma dostupnijima ruralnom i ostalom stanovništvu, što će doprinijeti povećanju njihove okolišne vrijednosti.
Moreover, the realisation of these projects will highlight specific forest ecosystem segments or segments of special significance.
Nadalje, realizacija tih projekata istaknut će specifične dijelove šumskih ekosustava ili područja od posebnog značaja.
Type of support Support shall be awarded as grants.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih novčanih sredstava.
Links to other legislation
Veze sa drugim zakonskim propisima
Investments within the framework of this operation are linked to the relevant national legislation:
Ulaganja u okviru ove operacije povezana su s relevantnim nacionalnim zakonodavstvom:
• Associations of private forest holders according to the national legislation;
• Udruženja šumoposjednika sukladno nacionalnom zakonodavstvu;
• Civil society associations and bodies active in nature protection.
• Udruge civilnog društva i druge pravne osobe aktivne u zaštiti prirode.
The following costs are eligible within the framework of this operation:
Sljedeći troškovi prihvatljivi su u okviru ove operacije:
• materials, equipment, services and works, and other eligible small-scale infrastructure with the objective of establishing educational trails, look-out points and small-scale recreational facilities for public use (e.g. trail improvements, information signposts, billboards, canopies, natural wood
• materijali, oprema, usluge i radovi te druga prihvatljiva mala infrastruktura s ciljem uspostave poučnih staza, vidikovaca i malih rekreacijskih objekata za javnu upotrebu (npr. uređenje staza, informativni znakovi, informativne ploče, nadstrešnice, namještaj od prirodnog drva na izletištima itd.);
Beneficiaries within the framework of this operation must obtain prior consent of the natural or legal persons who manage the forests and forest land on which the project is planned.
Korisnici u okviru ove operacije moraju dobiti prethodnu suglasnost fizičkih i pravnih osoba koje upravljaju šumama i šumskim zemljištem na kojem je projekt planiran.
The selection criteria for eligible operations will be laid down in the Ordinance and are defined in coherence with the strategy embodied in the RDP and the national priorities, such as:
Kriteriji odabira prihvatljivih operacija, utvrđeni u skladu sa strategijom sadržanom u PRR-u i nacionalnim prioritetima, bit će definirani Pravilnikom na temelju sljedećih načela:
• Priority to operations including environmental information and awareness-raising elements (e.g. information boards, thematic nature trails etc);
• prioritet se daje operacijama koji uključuju informacije o okolišu i elemente podizanja svijesti (npr. informativne ploče, tematske poučne staze itd.);
• Target groups of forestry actions.
• ciljane teme iz područja šumarstva.
• The minimum value of support per project shall be EUR 5.000;
• minimalna vrijednost potpore po projektu je 5.000 EUR;
• The maximum value of support per project shall be EUR 100.000.
• maksimalna vrijednost potpore po projektu je 100.000 EUR.
Overall assessment of the measure The operation is verifiable and controllable.
Aktivnosti za umanjenje rizika određene su na razini mjere.
• materials, equipment, services and works, and other eligible small-scale infrastructure with the objective of establishing educational trails, look-out points and small-scale recreational facilities for public use;
• materijali, oprema, usluge i radovi te druga prihvatljiva mala infrastruktura s ciljem uspostave poučnih staza, vidikovaca i malih rekreacijskih objekata za javnu upotrebu;
• services of consultants and other general costs required for project preparation and implementation for a maximum of 10 % of the total eligible expenditures.
• usluge konzultanata i drugi opći troškovi potrebni za pripremu i provedbu projekta u maksimalnom iznosu od 10% ukupnih prihvatljivih troškova.
The expected outcome is an increase in the public amenity and recreational value through improved access and small-scale infrastructure increasing the public benefit from the forests.
Očekivani rezultat ove operacije je povećanje javne dobrobiti i rekreacijske vrijednosti šuma poboljšanim pristupom i izgradnjom male infrastrukture čime se povećavaju javne koristi od šuma.
management plans, due to monitoring and conservation of forest ecosystem services, the value of forest ecosystem services is evaluated at the level of forest stand and forest management unit.
zbog praćenja i očuvanja općekorisnih funkcija šuma, ocjena općekorisnih funkcija šuma određuje se na razini odsjeka i gospodarskih jedinica.
O_03: Modernisation of technologies, machines, tools and equipment for wood harvesting and silvicultural works
O_03: Modernizacija tehnologija, strojeva, alata i opreme u pridobivanju drva i šumskouzgojnim radovima
Wood harvesting works include felling, skidding, extraction, cable yarding of wood, timber haulage and wood biomass production (woodchips).
Radovi pridobivanja drva uključuju sječu i izradu, privlačenje, izvoženje, iznošenje i daljinski prijevoz drva te proizvodnju šumske biomase (drvne sječke).
Investments in the modernisation of existent and the introduction of efficient and environmentally friendly technologies, machines, tools and equipment for wood harvesting works will increase the availability and utilisation of wood as a material, but also of wood as a renewable source of energy (wood biomass).
Ulaganja u modernizaciju postojećih i uvođenje učinkovitih i okolišno prihvatljivih tehnologija, strojeva, alata i opreme za pridobivanje drva povećat će dostupnost i korištenje drva kao materijala, ali i drva kao obnovljivog izvora energije (šumska biomasa).
This will sustainably increase the economic value of forests and the efficiency of the wood harvesting as well.
Time će se na održiv način povećati ekonomska vrijednost šuma i također učinkovitost pridobivanja drva.
Simultaneously, wood will be produced using methods which have only a minor adverse effect on forest ecosystems.
Istovremeno, tehnike i tehnologije pridobivanja drva imat će minimalni štetni učinak na šumske ekosustave.
The type of operation contributes to Focus Area 2C by improving the sustainability and competitiveness of forest enterprises and promoting sustainable forest management.
Ova vrsta operacije doprinosi Fokus području 2C poboljšanjem održivosti i konkurentnosti šumarskih poduzeća i promocijom održivog gospodarenja šumama.
It also contributes to Focus Area 5C through facilitated, more efficient and improved harvesting and supply of wood and wood biomass production.
Također, doprinosi fokus području 5C kroz olakšano, učinkovitije i unaprijeđeno pridobivanje drva i opskrbu drvom te kroz proizvodnju šumske biomase.
• Crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises, registered in accordance with national legislation.
• obrti, mikro, mala i srednja poduzeća registrirana sukladno nacionalnim propisima.
The following costs are eligible within the framework of this operation:
U okviru ove operacije prihvatljivi su sljedeći troškovi:
• purchase of new and second hand machines, tools, devices and equipment for wood felling (harvesters, chainsaws, etc.);
• kupnja novih i rabljenih strojeva, alata, uređaja i opreme za pridobivanje drva (harvesteri, motorne pile itd.);
• purchase of new and second hand machines, tools, devices and equipment for skidding, extraction and cable yarding of wood (forwarders, skidders, cableways, tractor assemblies, etc.);
• kupnja novih i rabljenih strojeva, alata, uređaja i opreme za privlačenje, izvoženje i iznošenje drva (forvarderi, skideri, žičare, traktorske ekipaže itd.);
• purchase of new and second hand machines, tools, devices and equipment for wood biomass production (chippers, log splitters, etc.);
• kupnja novih i rabljenih strojeva, alata, uređaja i opreme za proizvodnju šumske biomase (iverači, cjepači itd.);
• purchase of new and second hand machines, tools, devices and equipment for timber haulage (trailers, cranes, etc.)
• kupnja novih i rabljenih strojeva, alata, uređaja i opreme za daljinski prijevoz drva (prikolice, hidraulične dizalice itd.);
• purchase of new and second hand machines, tools, devices and equipment for silvicultural works for preparation of forest land for sowing or planting (mulchers, etc.);
• kupnja novih i rabljenih strojeva, alata, uređaja i opreme za šumskouzgojne radove za pripremu šumskog tla za sjetvu ili sadnju (malčeri itd.);
• construction costs for facilities and purchase of new and second hand equipment for the storage, protection and drying of timber products (silos, woodchip storage, loaders, atomisers, etc.);
• izgradnja objekata i kupnja nove i rabljene opreme za skladištenje, zaštitu i sušenje drvnih proizvoda (silosi, skladišta za drvnu sječku, utovarivači, atomizeri, sušare itd.);
• services of consultants and other general costs required for project preparation and implementation including business plans, feasibility studies, CBA analyses, other project and technical documentation such as environmental and natural impact studies, etc., for a maximum of 10 % of the total eligible expenditures;
• usluge konzultanata i drugi opći troškovi potrebni za pripremu i provedbu projekta uključujući poslovne planove, studije izvedivosti, analize troškova i koristi te drugu projektnu i tehničku dokumentaciju kao što su studije utjecaja na okoliš i prirodu itd., u maksimalnom iznosu od 10% ukupno prihvatljivih troškova;
• general costs incurred before submission of the application are eligible providing they were incurred from 1st January 2014.
• opći troškovi nastali prije podnošenja zahtjeva prihvatljivi su ako su nastali nakon 1. siječnja 2014.
Beneficiaries must meet the following conditions for investments within the framework of this operation:
Korisnici moraju zadovoljavati sljedeće uvjete prilikom ulaganja u okviru ove operacije:
• Private forest holders must be registered in the Register of Private Forest Holders at the Ministry of Agriculture;
• šumoposjednici moraju biti upisani u Upisnik šumoposjednika pri Ministarstvu poljoprivrede;
• Forest holder associations must be registered in accordance with national legislation;
• udruge šumoposjednika moraju biti registrirane sukladno nacionalnim propisima;
• Crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises must be licensed contractors for forestry works by Croatian Chamber of Forestry and Wood Technology Engineers.
• obrti, mikro, mala i srednja poduzeća moraju biti licencirani izvoditelji radova u šumarstvu pri Hrvatskoj komori inženjera šumarstva i drvne tehnologije.
Operations will be selected for co-financing on the basis of a public call of proposal.
Operacije se odabiru za sufinanciranje na temelju poziva za dostavu prijedloga.
The selection criteria for eligible operations defined in coherence with the strategy embodied in the RDP and the national priorities will be laid down in the Ordinance, such as:
Kriteriji odabira prihvatljivih operacija, utvrđeni u skladu sa strategijom sadržanom u PRR-u i nacionalnim prioritetima, bit će definirani Pravilnikom na temelju sljedećih načela:
• Prioritization of micro and small companies;
• pravo prvenstva mikro i malih poduzeća;
• The minimum value of support per project shall be EUR 5.000;
• minimalna vrijednost potpore po projektu iznosi 5.000 EUR;
• The maximum value of support per project shall be EUR 700.000.
• maksimalna vrijednost potpore po projektu iznosit 700.000 EUR.
O_04: Modernisation of technologies, machines, tools and equipment for pre-industrial wood processing
O_04: Modernizacija tehnologija, strojeva, alata i opreme u predindustrijskoj preradi drva
This will also sustainably increase the economic value of the forest.
Time će se na održiv način povećati ekonomska vrijednost šuma.
Modernisation will create the conditions for improving production processes and the business environment, and will stimulate economic growth.
Modernizacija će stvoriti uvjete za unaprjeđenje proizvodnih procesa i poslovnog okruženja te će stimulirati gospodarski rast.
Simultaneously, the modernisation of technologies, machines, tools and equipment will increase market competitiveness, which will help reverse the long-term negative trend of the decreasing employment rate in pre-industrial wood processing which exerts a major impact on the population of rural areas.
Istovremeno, modernizacija tehnologija, strojeva, alata i opreme povećat će tržišnu konkurentnost, čime će se preokrenuti dugoročni negativni trend smanjenja stope zaposlenih u predindustrijskoj preradi drva što će rezultirati velikim pozitivnim učinkom na stanovništvo u ruralnim područjima.
Furthermore, the operation is aimed at the introduction of ICT technologies in pre-industrial wood processing which will, in addition to increasing productivity, also contribute to a more rational use of natural resources with a positive impact on nature and the environment.
Nadalje, cilj operacije je uvođenje informacijsko-komunikacijskih tehnologija u predindustrijsku preradu drva što će, uz povećanje produktivnosti, također pridonijeti racionalnijem korištenju prirodnih resursa s pozitivnim učinkom na prirodu i okoliš.
The operation will have positive effects on the business activities of crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises in pre-industrial wood processing, the most relevant being: increased production, reduced production costs, improved quality of products and business processes, increased production flexibility and shorter delivery times.
Operacija će pozitivno utjecati na poslovne aktivnosti obrta, mikro, malih i srednjih poduzeća u predindustrijskoj preradi drva, od čega su najvažnije: povećana proizvodnja, smanjeni troškovi proizvodnje, povećana kvaliteta proizvoda i poslovnih procesa, povećana fleksibilnost proizvodnje te kraći rokovi isporuke.
The type of operation contributes to Focus Area 2C by improving the sustainability and competitiveness of forest enterprises and promoting sustainable forest management.
Ova operacija doprinosi fokus području 2C poboljšanjem održivosti i konkurentnosti šumarskih poduzeća i promocijom održivog gospodarenja šumama.
Links to other legislation National legislation:
Veze sa drugim zakonskim propisima
• Environmental Protection Act (OG 80/13).
• Zakon o zaštiti okoliša (NN 80/13).
The eligible beneficiaries for this operation are crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises, registered for wood processing activities in accordance with national legislation.
Prihvatljivi korisnici u ovoj operaciji su obrti, mikro, mala i srednja poduzeća registrirana za djelatnosti prerade drva sukladno nacionalnim propisima.
The following costs and investments are eligible within the framework of this operation:
U okviru ove operacije prihvatljivi su sljedeći troškovi:
• purchase of new and second hand machines, tools, devices and equipment for pre-industrial wood processing (planers, saws, etc.);
• kupnja novih i rabljenih strojeva, alata, uređaja i opreme za predindustrijsku preradu drva (blanjalice, pile itd.);
• purchase of new and second hand machines, tools, devices and equipment for pellet and briquette production (briquette compactor, pellet compactor, etc.);
• kupnja novih i rabljenih strojeva, alata, uređaja i opreme za proizvodnju peleta i briketa (briketirka, peletirka itd.);
• installation and/or purchase of information and communications technology (ICT) in wood harvesting and pre-industrial wood processing (software for the optimisation of timber assortment utilisation, etc.);
• instalacija i/ili kupnja informacijsko-komunikacijskih tehnologija u postupcima pridobivanja drva i predindustrijske prerade drva (softver za optimizaciju iskorištenja sortimenata itd.);
• construction costs for facilities and purchase of new and second hand equipment for drying, steaming, storage and protection of timber products (drying facilities, steaming facilities, silos, woodchip storage, loaders, atomisers, etc.);
• izgradnja objekata i kupnja nove i rabljene opreme za sušenje, parenje, skladištenje i zaštitu proizvoda od drva (sušare, parionice, silosi, skladišta za drvnu sječku, utovarivači, atomizeri itd.);
• services of consultants and other general costs required for project preparation and implementation including business plans, feasibility studies, CBA analyses, other project and technical documentation such as environmental and natural impact studies, etc., for a maximum of 10 % of the total eligible expenditures.
• usluge konzultanata i drugi opći troškovi potrebni za pripremu i provedbu projekta uključujući poslovne planove, studije izvedivosti, analize troškova i koristi te drugu projektnu i tehničku dokumentaciju kao što su studije utjecaja na okoliš i prirodu itd., u maksimalnom iznosu od 10% ukupno prihvatljivih troškova;
• Maximum capacity of yearly production for sawmills and drying facilities must not exceed 10.000 m3 roundwood input level.
• maksimalni ulazni godišnji kapacitet ne smije prelaziti 10.000 m3 tehničke oblovine.
Projects will be selected for co-financing on the basis of a call for proposals.
Operacije se odabiru za sufinanciranje na temelju poziva za dostavu prijedloga.
The selection criteria for eligible projects defined in coherence with the strategy embodied in the RDP and the national priorities will be laid down in the Ordinance, such as:
Kriteriji odabira prihvatljivih operacija, utvrđeni u skladu sa strategijom sadržanom u PRR-u i nacionalnim prioritetima, bit će definirani Pravilnikom na temelju sljedećih načela:
Intensity of the support for investments is 50 % of total eligible costs.
Intenzitet potpore iznosi 50% ukupnih prihvatljivih troškova.
• The minimum value of support per project shall be EUR 10.000;
• minimalna vrijednost potpore po projektu iznosi 10.000 EUR;
• The maximum value of support per project shall be EUR 1.000.000.
• maksimalna vrijednost potpore po projektu iznosi 1.000.000 EUR.
I. Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined at measure level.
Rizici u provedbi mjera Rizici su definirani na razini mjere.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable.
Metodologija za izračun visine potpore, gdje je primjenjivo Nije primjenjivo.
[Prevention and restoration of damage from forest fires and natural disasters and catastrophic events] In case of preventive actions concerning pests and diseases, description of a relevant disaster occurrence, supported
[Sprječavanje i obnova štete od šumskih požara i prirodnih katastrofa i katastrofalnih događaja] U slučaju preventivnih aktivnosti koje se odnose na štetnike i bolesti, opis nastupa relevantne katastrofe, poduprto
by scientific evidence, including, where relevant, recommendations on dealing with pests and diseases made by scientific organisations
znanstvenim dokazima, uključujući, gdje je to relevantno, preporuke znanstvene organizacije za postupanje sa štetnicima i bolestima
O_05: Marketing of timber and non-timber forest products Sub-measure:
O_05: Marketing drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda Podmjera:
The operation is aimed especially at the use of wood biomass as a renewable source of energy because its potentials remain unexploited and information and specific knowledge about it is unavailable to a wide group of users, especially those in rural areas.
Operacija je naročito usmjerena korištenju šumske biomase kao obnovljivog izvora energije jer su njezini potencijali i dalje nedovoljno iskorišteni, a informacije i specifična znanja o biomasi nedostupni su širokoj skupini korisnika, osobito onih u ruralnim područjima.
Informing the public about the possibilities, advantages and positive effects of using these products will bring long-term improvements to the development of rural areas, proportional to the investments in the development and utilisation of this resource.
Informiranje javnosti o mogućnostima, prednostima i pozitivnim učincima korištenja ovih proizvoda dovest će dugoročno do unaprjeđenja razvoja ruralnih područja, proporcionalno ulaganjima u razvoj i iskorištavanje ovog resursa.
The beneficial effects of using non-timber forest products (fruit, medicinal herbs, fungi and other plant material) in nutrition are not sufficiently known.
Pozitivni učinci korištenja nedrvnih šumskih proizvoda (šumski plodovi, ljekovito bilje, gljive i drugo) u prehrani nisu dovoljno prepoznati.
That can be changed only through investments in marketing which would systematically target a general population of potential users, but also of potential producers in rural areas.
To se može promijeniti jedino sustavnim marketinškim ulaganjima usmjerenim općoj populaciji potencijalnih korisnika, ali i potencijalnih proizvođača u ruralnim područjima.
The operation contributes to Focus Area 6A through the promotion and market placement of timber and non-timber forest products.
Operacija doprinosi fokus području 6A kroz promociju i plasman drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda na tržište.
It will also contribute to Focus Area 5C concerning the use of wood biomass.
Također doprinosi fokus području 5C s obzirom na korištenje šumske biomase.
• Micro, small and medium-sized enterprises;
• obrti, mikro, mala i srednja poduzeća;
• Local government and self-government units and their associations.
• jedinice lokalne uprave i samouprave i njihova udruženja.
• Investment costs for the marketing of timber and non-timber (fungi, forest fruit, etc.) forest products (e.g. packaging and labelling machinery, show-rooms and equipment, display units etc.);
• ulaganja u marketing drvnih i nedrvnih (gljive, šumski plodovi itd.) šumskih proizvoda (npr. strojevi za pakiranje i označavanje, izložbeni prostori i oprema, izložbene police itd.);
• Services of consultants and other general costs required for project preparation and implementation (e.g. marketing studies, CBA analyses, business plans, pre-feasibility studies), for a maximum of 10 %.
• usluge konzultanata i drugi opći troškovi potrebni za pripremu i provedbu projekta (npr. marketinške studije, analize troškova i koristi, poslovni planovi, studije predizvedivosti), u maksimalnom iznosu od 10% ukupno prihvatljivih troškova;
• Private forest holders must be registered in the Register of Private Forest Holders at the Ministry of Agriculture;
Korisnici moraju zadovoljavati sljedeće uvjete prilikom ulaganja u okviru ove operacije:
• Forest holder associations must be registered in accordance with national legislation.
• šumoposjednici moraju biti upisani u Upisnik šumoposjednika pri Ministarstvu poljoprivrede;
The selection criteria for eligible projects are defined in coherence with the strategy embodied in the RDP and the national priorities will be laid down in the Ordinance, based on the following principles:
Kriteriji odabira prihvatljivih operacija, utvrđeni u skladu sa strategijom sadržanom u PRR-u i nacionalnim prioritetima, bit će definirani Pravilnikom na temelju sljedećih načela: