natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia has not financially programmed this focus area but has identified measures where there is a relevant secondary contribution to efficiency in water use.
Hrvatska nije financijski programirala ovo fokus područje, ali su identificirane mjere koje imaju sekundarni doprinos učinkovitosti u korištenju vode.
This is in line with the identified need in Croatia to meet its 2020 irrigation target.
To je u skladu s identificiranim potrebama u Hrvatskoj da ispuni svoje ciljeve 2020 za navodnjavanje.
Sub measure 2.1: Advice on cross-compliance, agri-environmental-climate and organic farming measures; Advice to young farmers;
Podmjera 2.1: Savjetovanje o višestrukoj sukladnosti, poljoprivreda, okoliš i klimatski uvjeti, ekološki uzgoj; Savjeti za mlade poljoprivrednike
Agri-environmental operations that introduce or support continuation of agricultural practices where water retention is improved will help to enhance the sustainable use of water resources.
Poljoprivredno-okolišnih operacije koje uvode i nastavljaju poljoprivrednu praksu smanjene uporabe vode doprinijet će osiguranju korištenje vodnih resursa.
Knowledge transfer and advisory services will also underpin and foster the efficient use of water in agriculture through specific workshop content and tailored advice.
Prijenosom znanja i savjetodavnim uslugama također se može potaknuti učinkovito korištenje vode u poljoprivredi kroz radionice specifičnog sadržaja i prilagođenim savjetima.
5.2.5.2. 5B) Increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing
5.2.5.2. 5B) Povećanje učinkovitosti u korištenju energije u poljoprivredi i preradi hrane
Measures M01, M02, M04, M16 and M17 shall contribute to increasing efficiency in energy use in agriculture and food-processing as a secondary contribution, in particular through the following types of operations:
Mjere M01, M02, M04, M16 i M17 doprinijet će povećanju učinkovitosti u korištenju energije u poljoprivredi i preradi hrane sekundarnim doprinosom, naročito kroz sljedeće vrste operacija:
Sub-measure 2.3: (support for) Training of advisors;
Podmjera 2.3: (potpora za) Obuka savjetnika
Sub-measure 4.1: Restructuring, modernisation and increasing the competitiveness of agricultural holdings; Use of renewable sources of energy;
Podmjera 4.1: Restrukturiranje, modernizacija i povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava
Sub-measure 4.2: Increasing the added value of agricultural products; Use of renewable sources of energy;
Podmjera 4.2: Povećanje dodane vrijednost poljoprivrednih proizvoda; Korištenje obnovljivih izvora energije
Choice of rural development measures
I. Odabir mjera ruralnog razvoja
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the production and use of energy from renewable sources will be increased by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, proizvodnju i korištenje energije iz obnovljivih izvora povećat će se putem ulaganja u ove mjere.
Biomass from agriculture and forestry is important for the production of energy from renewable sources.
Biomasa iz poljoprivrede i šumarstva je važna za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
Generating energy from biomass reduces dependence on energy import, greenhouse gas emissions, pollution of ground waters and the effect on climate, soil, air and water is immeasurable.
Stvaranjem energije iz biomase smanjuje ovisnost o uvozu energije, emisija stakleničkih plinova, zagađenja podzemnih voda, a utjecaja na klimu, tlo, zrak i vodu je nemjerljiv.
The RDP will foster the use of by-products of agriculture and forestry for farmers and processors through specific operations in Measure M04.
PRR će poticati uporabu nusproizvoda poljoprivrede i šumarstva za poljoprivrednike i prerađivača putem posebnih operacija u Mjeri M04.
Supporting the construction of facilities for the production of renewable energy (biomass and solar power) will help increase the efficiency in energy use and aid the supply and use of energy from renewable sources - by-products, waste and other forms of bio-waste - for the purposes of agricultural bio-management.
Potpora za izgradnju objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora (biomasa i sunčeva energija), utjecat će na povećanje učinkovitost u korištenju energije i pomoći opskrbu i korištenje energije iz obnovljivih izvora - nusproizvoda, otpada i drugih oblika biljnog otpada u svrhu poljoprivrednog biogospodarenja.
Apart from its direct relationship with agriculture and forestry, the production of energy from renewable sources within non-agricultural activities in rural areas can substantially influence the permanence of the population in rural areas, since it can increase employment opportunities significantly.
Osim svog izravnog odnosa s poljoprivredom i šumarstvom, proizvodnja energije iz obnovljivih izvora u nepoljoprivrednim djelatnostima u ruralnim područjima znatno može utjecati na ostanak stanovništva u ruralnim područjima, jer može bitno povećati mogućnosti zapošljavanja.
This will be supported by specific knowledge transfer and advisory services and cooperation.
Potpora će se davati za specifični prijenos znanja, savjetodavne usluge te suradnju.
Measures M01, M02, M08, M16 and M17 will also contribute to this Focus Area (secondary contribution).
Mjere M01, M02, M08, M16 i M17 također doprinose ovom fokus području sekundarnim doprinosom.
5.2.5.4. 5D) Reducing green house gas and ammonia emissions from agriculture
5.2.5.4. 5D) Smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the reduction of nitrous oxides and methane in agriculture will be achieved by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu ulaganjima u okviru ovih mjera, postići će se smanjenje dušikovog oksida i metana u poljoprivredi.
Measures to support the replacement of old fashioned and energetically inefficient technology current in use in the majority of agricultural holdings in Croatia will contribute to reduce the emission of gases.
Potporom u mjerama za zamjenu stare i energetski neučinkovite tehnologije koja je u uporabi u većini poljoprivrednih gospodarstava u Hrvatskoj pridonijet će smanjenju emisije stakleničkih plinova.
The adoption of established standards through quality schemes will also contribute to reducing GHG emissions.
Usvajanje utvrđenih standarda kvalitete kroz programe također će doprinijeti
Agri-environmental operations and support for organic farming will also contribute to a reduction in GHG emissions.
Posebna pozornost u upravljanju gnojivom posvetit će se na područjima određenim kao nitratno ranjive zone.
Croatia does not have stricter rules than those prescribed in the Nitrates Directive, covering the NVZ areas.
Poljoprivredno-okolišnim operacijama i potporama za organski uzgoj doprinijet će se smanjenju emisije stakleničkih plinova.
However, Croatia shall foster the recommendations in other areas through knowledge dissemination and advice as well as general awareness-raising.
Međutim, Hrvatska će poticati primjenu i u ostalim područjima kroz širenje znanja i davanje savjeta te općenito podizanje svijesti.
This will be supported by specific knowledge transfer and advisory services and cooperation.
Potpora će se davati za specifični prijenos znanja i savjetodavne usluge te suradnju.
Measures M01, M02, M03, M11, M16 and M17 will also contribute to this Focus Area (secondary contribution).
Mjere M01, M02, M03, M11, M16 i M17 također doprinose ovom fokus području sekundarnim doprinosom.
5.2.5.5. 5E) Fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry
5.2.5.5. 5E) Poticanje pohrane i sekvestracije ugljika u poljoprivredi i šumarstvu
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, better carbon fixation in agriculture and forestry will be achieved by means of investments in these measures, and a secondary contribution to this Focus Area has been identified in operations in Measures M01, M02, M03, M08, M11, M16 and M17.
Nastavno na SWOT analizu i procjene potreba, bolja vezivanje ugljika u poljoprivredi i šumarstvu postići će se kroz ulaganja u ovu mjeru, a sekundarni doprinos ovom fokus području je identificiran u operacijama u mjerama M01, M02, M03, M08, M11, M16 i M17.
Carbon dioxide has by far the biggest share in total emissions of greenhouse gases in Croatia.
Ugljični dioksid ima daleko najveći udio u ukupnoj emisiji stakleničkih plinova u Hrvatskoj.
Investments in measures for forest development and the conversion of forest species, as well as regenerating degraded forest stands will contribute to the reduction of harmful carbon gases.
Ulaganje u mjeru razvoj šumarstva i konverzija šumskih vrsta, kao i obnavljanje degradiranih šumskih sastojinama doprinijet će smanjenju štetnih plinova ugljika.
Relevant actions in agriculture for grassing permanent crops, and maintaining extensive olive groves and orchards encourage carbon sequestration.
Aktivnosti u poljoprivredi za zatravnjivanje trajnih nasada i održavanje maslinike i voćnjaka potaknut će vezivanje ugljika.
The conversion of degraded forest stands and forest cultures shall improve the stability, structure, resilience and health condition of forests, which will improve their capacity for carbon capture and sequestration.
Pretvorba degradiranih šumskih sastojina i šumske kulture poboljšat će se stabilnost, struktura, elastičnost i zdravstveno stanje šuma, čime će se poboljšati sposobnost izdvajanja i vezivanje ugljika.
This will be supported by specific knowledge transfer, advisory services and cooperation for both the agricultural and forestry sector.
Potpora će se davati za specifični prijenos znanja i savjetodavne usluge te suradnju.
P6: Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas
P6: Promicanje društvene uključenosti, suzbijanja siromaštva te gospodarskog razvoja u ruralnim područjima
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the diversification of activities and creation of new jobs will be fostered by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjene potreba,ulaganjima u okviru ovih mjera poticat će se diversifikacija aktivnosti i stvaranje novih radnih mjesta.
The diversification of non-agricultural activities in rural areas also prevents depopulation, since nonagricultural activities enable new job opportunities and attract other skills.
Diversifikacijom u nepoljoprivredne aktivnosti u ruralnim područjima sprječava se depopulaciju, stvaranjem nova radnih mjesta i stjecanjem drugih vještina.
Furthermore, investments in small enterprise development linked to the rural natural and cultural heritage, including rural tourism, also help to preserve and enhance local traditions and culture.
Nadalje, ulaganja u razvoj malog poduzetništva vezana za ruralnu prirodnu i kulturnu baštinu, uključujući i ruralni turizam, također se pomaže očuvanju i unaprijeđeniju lokalne tradicije i kulture.
Investment for agricultural holdings and in processing will also support the development of small enterprises, fostering the maintenance and creation of new job opportunities in rural areas through a more competitive and market-oriented agriculture and agri-food sector.
Potporama za investicije u poljoprivredna gospodarstva i preradu također se potiče razvoj malih poduzeća, održavanje i stvaranje novih radnih mjesta u ruralnim područjima veća konkurentnost i tržišno-orijentirane poljoprivrede i prerade hrane.
In addition, opportunities to start agricultural businesses encourage young people to stay in rural areas and attract new entrants to agricultural entrepreneurship.
Osim toga, potpora mladim da se počnu baviti poljoprivrednom proizvodnjom i ostanu u ruralnim područjima ulaskom u poljoprivredno poduzetništvo.
Investments in the modernisation of forestry technologies for wood harvesting and pre-industrial wood processing and marketing will stimulate the development of micro, small and medium-sized enterprises in the forestry sector which will help create new jobs in rural areas thereby addressing the negative trend in forestry employment and more generally creating new employment opportunities for rural areas.
Ulaganja u modernizaciju šumarskih tehnologija za sječu drva i pre-industrijski preradu drva te marketing potaknut će razvoj mikro, malih i srednjih poduzeća u sektoru šumarstva koji će pomoći u stvaranju novih radnih mjesta u ruralnim područjima čime sprečavaju negativan trend u zapošljavanja i općenito stvaranje novih mogućnosti za zapošljavanje u ruralnim područjima.
This will be supported by specific knowledge transfer and advisory services.
Potpora će se davati za specifični prijenos znanja i savjetodavne usluge.
5.2.6.2. 6B) Fostering local development in rural areas
5.2.6.2. 6B) Poticanje lokalnog razvoja u ruralnim područjima
In this way, the preconditions for a good quality of life in rural areas will be created and provide an attractive environment for young people and families thereby halting depopulation and ensuring the long-term sustainability of the rural areas.
Na taj način bit će stvoreni preduvjeti za dobru kvalitetu života u ruralnim područjima te će se pružiti atraktivan ambijent za mlade obitelji čime se zaustavljanje depopulacije i osigurava dugoročnu održivost ruralnih područja.
Local development is based on the involvement of the local stakeholders and their participation in local development.
Lokalni razvoj temelji se na uvođenju i sudjelovanju lokalnih dionika u lokalnom razvoju.
They can define best their priorities, as well as decide how to implement them effectively.
Oni najbolje mogu odrediti svoje prioritete te odlučiti kako ih učinkovito provoditi.
Activities which will be implemented by LEADER measure will also contribute to the adaptation and mitigation of the negative consequences of climate change particularly directed at the use of sustainable sources of energy and use of “green" energy.
Aktivnosti koje će provoditi LEADER mjere također će pridonijeti prilagodbi i ublažavanju negativnih posljedica klimatskih promjena osobito usmjerenih na korištenje obnovljivih izvora energije i korištenja "zelene" energije.
Transparent work of different local partner groups has positively affect to local development and such partnerships are necessary in the purpose of raising the level of knowledge and skills of local action groups in order to manage these partnerships.
Transparentan rad različitih lokalnih partnerskih skupina pozitivno utječe na lokalni razvoj i takva partnerstva su potrebna u svrhu podizanja razine znanja i vještina lokalnih akcijskih grupa radi kontrole tih partnerstva.
This Focus Area is not programmed under the RDP, as all investments for ICT infrastructure will be programmed under the ERDF and Cohesion Fund.
To fokus područje nije programirano u PRR-u sve investicije za ICT infrastrukturu će se programirati u okviru ERDF i Kohezijskoga fonda.
Innovation in the rural development context may be technological, but also non-technological, organisational or social.
Inovacije u kontekstu ruralnog razvoja mogu biti tehnološki, ali i ne-tehnološke, organizacijske ili društvene.
In Croatia, it may be based on new but also on traditional practices in a new geographical or environmental context, extending knowledge and access to innovation.
U Hrvatskoj inovacije se mogu temeljiti na novim, ali i na tradicijskim praksama u geografskom ili okolišnom kontekstu, širenjem znanja i pristupa inovacijama.
Innovation potential is unlocked by fostering the wide adoption of a new product, practice, service, production process and proving its usefulness in practice.
Inovacijski potencijal je ključ za opće usvajanje novog proizvoda, prakse, usluga, procesa proizvodnje ili organizacije te dokazuje svoju korisnost u praksi.
The private sector is technologically weak, due to the low volume and low investments in innovation.
Privatni sektor je tehnološki slab zbog malog obujma i niskog ulaganja u inovacije.
Given the current low level of innovation among rural stakeholders in Croatia, the lack of formal education and knowledge of innovative practices and processes, specific attention has been made in programming to address this appropriately, both through types of operation which directly stimulate and foster innovation take-up and others that support operations that may be innovative.
S obzirom na trenutnu nisku razinu inovacija među ruralnim dionicima u Republici Hrvatskoj, nedostatka formalnog obrazovanja i znanja o inovativnim praksama i procesima, posebna pozornost u programiranju je usmjerena za rješavanje ovog problema na odgovarajući način, kako kroz tipove operacija koje direktno potiču inovacije i ostale operacije koje mogu biti inovativne.
Operations under Measures M01 and M02 shall directly underpin the take-up of innovation at transversal level, addressing all RDP priorities.
Operacije u okviru Mjera M01 i M02 će izravno poduprijeti inovacije na horizontalnoj razini kroz sve prioritete PRR.
This objective will be directly supported through Measure M16.
Ovaj će se cilj direktno poduprijeti mjerom M16.
It is necessary to motivate rural entrepreneurs to invest, innovate, participate in co-operation with research institutions, increase productivity and in the end, diversify economy and create and maintain more jobs in the agri-food sector.
Potrebno je motivirati ruralne poduzetnike da investiraju u inovacije, surađuju s istraživačkim sektorom, povećaju produktivnost i na kraju, diverzificiranjem gospodarstva stvaraju i održavaju više radnih mjesta u poljoprivredno, prehrambenom i šumarskom sektoru.
Innovations, as defined above, will play a key role towards modernization and increase of productivity.
Inovacije, ne samo u pogledu novih proizvoda, nego i procesa, usluga, tehnologija i ideja igrat će ključnu ulogu u smjeru modernizacije i povećanja produktivnosti.
The establishment and work of Operational groups within the European Innovation Partnership will reduce the gap between agricultural practices and research, promoting innovative solutions and introducing innovation in practice.
Osnivanje i rad operativnih skupina u Europskom inovacijskom partnerstvu smanjit će jaz između poljoprivrednih praksi i istraživanja, promicanjem inovativnih rješenja i uvođenje inovacija u praksi.
Joint cooperation in working together on innovative solution to shared challenges will result in better exchange of information, knowledge and goods for the production or processing of joint products in agriculture, as well as the food-processing sector, thereby addressing several of the key challenges for the rural economy in Croatia, given the dimension of agricultural holdings, dependence on intermediaries and the low propensity and high cost barriers to innovation for individuals.
Zajednička suradnja i zajednički rad na inovativnim rješenjima, zajedničkim izazovima rezultirat će boljom razmjenom informacija, znanja i sredstava za proizvodnju ili preradu zajedničkih proizvoda u poljoprivredi, šumarstvu i prehrambenom sektoru, čime se rješavanje nekoliko ključnih izazova i potreba ruralne ekonomije u Hrvatskoj, s obzirom veličinu poljoprivrednih gospodarstava, ovisnosti o posrednicima, niska produktivnost i visoki troškovi prepreka su uvođenju inovacija za pojedince.
Farmers, including food processors in Croatia can develop new products and test new practises, processes and technologies to increase the number, diversity and quality of agricultural and food processing products for the market.
Poljoprivrednici, proizvođači hrane i šumari u Hrvatskoj mogu razvijati nove proizvode i testirati nove prakse, procese i tehnologije kako bi povećali broj, raznovrsnost i kvalitetu poljoprivrednih i šumarskih proizvoda te proizvoda prerade hrane za tržište.
To ensure the entire sector benefits, their results in the field of innovations and exchange of knowledge within the EU and third countries shall be disseminated.
Da bi se osigurala korist za cijeli sektor, rezultati u području razvoja inovacija će se širiti razmjenom znanja unutar EU-a i trećih zemalja.
The following additional measures include operations which shall directly stimulate the take-up of innovation:
Mjere koje sadrže operacije koje će direktno stimulirati razvoj inovacija su:
Measure M04 - Investments in physical assets - investments including the introduction of new technologies in production and new methods of processing and storing of agricultural and food products shall be financed/prioritised.
Mjera M04 - Ulaganja u fizičku imovinu - financirat će se investicije koje uključuju uvođenje novih tehnologija u proizvodnji i novih metoda prerade i skladištenja poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
Measure M06 - Farm and business development - fostering new entrants will contribute to the generational renewal of the sector creating a more fertile environment for innovation.
Mjera M06 - Razvoj poljoprivrednih gospodarstva i poslovanja - poticanje novih sudionika će doprinijeti generacijskoj obnovi poljoprivrednog sektora te će na taj način stvoriti povoljnije okruženje i za inovacije.
Fostering non-agricultural activities in rural areas may create a favourable environment for eco-social innovations, as non-agricultural activities can have a strong innovative charge.
Poticanjem nepoljoprivrednih aktivnosti u ruralnim područjima će se stvoriti povoljnije okruženje za ekodruštvene inovacije budući da nepoljoprivredne aktivnosti mogu imati jaki inovativni naboj.
Measure M07 - Basic services and village renewal in rural areas - innovative processes in strategic development planning and implementation in rural areas will be fostered.
Mjera M07 - Temeljne usluge i obnova sela u ruralnim područjima - poticat će se inovativnih procesi u strateškom planiranju razvoja i implementacije na ruralnim područjima.
Innovative technologies and practices in the provision of local basic services will be introduced through targeted investments.
Inovativne tehnologije i prakse u pružanju lokalnih osnovnih usluga poticat će se kroz ciljane investicije.
Measure M08 - Investments in forest area development and improvement of the viability of forests investments will foster the transfer of advanced technologies and innovative approaches in wood harvesting, pre-industrial wood processing and marketing of forest products.
Mjera M08 - Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma - poticat će se investicije uvođenja naprednih tehnologija i inovativnih pristupa sječi drva, pre-industrijskoj preradi drva i marketingu šumskih proizvoda.
Measure M19 - Support for LEADER local development - each Local Development Strategy shall set out integrated and innovative local solutions to local problems.
Mjera M19 - Potpora za LEADER lokalni razvoj - sve Lokalne razvojne strategije sadrže integrirana i inovativna rješenja za lokalne probleme.
Support for cooperation shall facilitate the transfer and take-up of innovative practices.
Poticanje suradnje olakšat će prijenos i razvoj inovativnih praksi.
Operations under Measure M03 - Quality schemes for agricultural products and foodstuffs may also contribute to innovation as research and innovation contribute to ensuring production continuity and quality.
Operacija unutar Mjere M03- Programi kvalitete za poljoprivredne proizvode i hranu mogu također pridonijeti inovacijama te istraživanju, inovacije pridonose osiguravanju kontinuiteta proizvodnje i kvalitete.
The environment is a central horizontal theme which affects all the priority areas included in the RDP.
Okoliš je središnja horizontalna tema koja utječe na sva prioritetna područja uključena u PRR.
Harnessing the potential of the unique landscape values and the biodiversity in Croatia represents a strategic choice for the RDP and the implementation of the most part of the selected measures in the strategy places a strong accent on environment protection, particularly the agri-environment measures.
Iskorištavanje potencijala jedinstvenih krajobraznih vrijednosti i biološke raznolikosti u Hrvatskoj predstavlja strateški izbor za PRR, provedba većeg dijela odabranih mjera u strategiji stavlja snažan naglasak na zaštitu okoliša, posebice poljoprivredno-okolišnih mjera.