natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between researchers, entrepreneurs, non-governmental organizations to innovate methods and processes and develop new products for the market is necessary.
Nužna je suradnja sa različitim dionicima poput istraživača, poduzetnika, nevladinih organizacija da bi lakše razvili nove proizvode za tržište.
Operational groups will facilitate the transfer of innovation from the research sector to practice.
Operativne skupine olakšat će prijenos inovacija iz istraživačkog sektora u praksu.
Given the fact that no Operational Groups currently exist and the lack of cooperation experience between rural stakeholders and research actors, there is a need for innovation brokerage to foster the initial collaboration setup.
S obzirom da operativne skupine trenutačno ne postoje, kao i nedostatak suradnje između ruralnih i istraživačkih dionika, postoji potreba za inovacijskim posrednikom koji će poticati zasnivanje odnosa suradnje.
Through the RDP (networks and operational groups), cooperation in INTERREG Europe (thematic platforms) and other Cooperation programmes and thematic networks foreseen under Horizon 2020, knowledge exchange can better orientate R&D activities and improve innovation transfer which could affect not only technological and productive areas but also the organisational sphere.
Kroz Program (mreže i operativne skupine), suradnju u INTERREG Europi (tematske platforme) i druge programe suradnje i tematske mreže predviđene u sklopu Horizon 2020, razmjenu znanja, mogu se bolje usmjeriti R & D aktivnosti i poboljšati prijenos inovacija koji bi mogli utjecati ne samo na tehnološke i proizvodne površine nego i organizacijske razine.
Improving management of forests in private ownership Priorities/Focus Areas
Unaprjeđenje gospodarenja šumama privatnih šumoposjednika Prioriteti/područja od interesa
• 4A) Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints and high nature value farming, as well as the state of European landscapes
• 4A) Obnovu, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući u područjima mreže Natura 2000. i u područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao i stanje europskih krajobraza
In Croatia, 60 % of private forests do not have forest management plans, which are the basic prerequisite for their sustainable management.
U Hrvatskoj, 60% privatnih šuma nema izrađene šumsko-gospodarske planove koji su osnovni preduvjet za održivo gospodarenje u privatnim šumama.
By developing forest management plans to ensure revenue stability and ecologically and socially responsible forest management while preserving and enhancing biodiversity, the forest shall function for the public benefit and the long-term economic value of forest ecosystems.
Izradom šumsko-gospodarskih planova osigurava se potrajnost prihoda, ekološko i socijalno odgovorno gospodarenje šumama uz očuvanje i povećanje biološke raznolikosti, općekorisnih funkcija šuma te dugoročno i gospodarske vrijednosti šumskih ekosustava.
Only a small number of private forests have sustainable management certification (FSC) and a low number of wood and non-wood forest products (mushrooms, herbs, forest fruits, etc.) are certified as organic.
Samo mali dio privatnih šuma posjeduje certifikat održivog gospodarenja (FSC), također mali dio drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda (gljive, biljke, šumsko voće, itd.) je certificiran kao organski.
Generational renewal in the agricultural sector Priorities/Focus Areas
Generacijska obnova u poljoprivrednom sektoru Prioriteti/područja od interesa
• 2B) Facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular,
• 2B) Olakšavanje ulaska poljoprivrednika s odgovarajućom izobrazbom u sektor poljoprivrede, a
The age profile of farmers in Croatia is very unfavourable.
Dobna struktura poljoprivrednika u Republici Hrvatskoj je vrlo nepovoljna.
Over 58,8 % of holders of family agricultural holdings are over 55 and only 4,1 % under 35.
Preko 58,8 % nositelja obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava je preko 55, dok je samo 4,1 % ispod 35 godina.
The economic crisis and the previous wartime events have contributed to migratory movements from rural to urban areas, particularly of the younger population, resulting in a general decline in the rural population and an increase in the ageing population.
Ekonomska kriza i prethodna ratna zbivanja doprinijeli su migracijskim kretanjima s ruralnih u urbana područja, posebice mlađe populacije, rezultirajući općim opadanjem ruralne populacije i povećavanju starosti populacije.
This poses a serious threat to the further development and even survival of the rural areas themselves.
Ovo čini ozbiljnu prijetnju daljnjem razvoju pa čak i preživljavanju samih ruralnih područja.
Young people are a key resource for the development of a modern and competitive agricultural sector, primarily because of their willingness and ability to adapt easily to technological changes, new practices and changing market conditions which is a requirement to increase productivity and competitiveness.
Mladi ljudi su ključni resurs za razvoj modernog i konkurentnog poljoprivrednog sektora, prvenstveno zbog njihove želje i sposobnosti lakše prilagodbe tehnološkim promjenama, novim praksama i promjenama tržnih uvjeta što je uvjet za povećanje produktivnosti i konkurentnosti.
Consequently, generational renewal needs to be fostered in agricultural holdings.
Posljedično, treba poticati generacijsku obnovu na poljoprivrednim gospodarstvima.
The development of agriculture and diversification of agricultural holdings will contribute to the retention and employment of young people in agriculture thereby reducing the negative trend of uncontrolled migration to the cities.
Razvoj poljoprivrede i diversifikacija poljoprivrednih gospodarstava će doprinijeti zadržavanju i zapošljavanju mladih ljudi u poljoprivredi, pritom umanjujući negativni trend nekontrolirane migracije u gradove.
From this stems the need to create conditions to foster the participation of young people in the agricultural sector, creating better and more attractive living and working conditions for young people who want to be farmers, providing assistance in using new technologies and creating a positive and dynamic climate for entrepreneurship in agriculture.
Iz navedenog proizlazi potreba stvaranja uvjeta za poticanje sudjelovanja mladih ljudi u poljoprivrednom sektoru, stvarajući bolje i privlačnije životne i radne uvjete za mlade koji žele biti poljoprivrednici, pružajući podršku pri korištenju novih tehnologija i stvaranju pozitivnog i dinamičnog ozračja za poduzetništvo u poljoprivredi.
Strengthening the sustainability of farms with structural problems and changing the agricultural production structure
Jačanje održivosti gospodarstava sa značajnim strukturnim poteškoćama i izmjena strukture poljoprivredne proizvodnje
• 2B) Facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal
• 2B) Olakšavanje ulaska poljoprivrednika s odgovarajućom izobrazbom u sektor poljoprivrede, a pogotovo generacijske obnove
• 6B) Fostering local development in rural areas
• 6B) Poticanje lokalnog razvoja u ruralnim područjima
The farm structure in Croatia contains an extremely large number of small family agricultural holdings (141.020 or 60,05 %, with up to EUR 4.000 production value per year), which are on the verge of economic viability.
Struktura gospodarstva u Hrvatskoj sastoji se od iznimno velikog broja malih obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava (141.020 ili 60,05%, sa do 4.000 EUR godišnje ekonomske vrijednosti), koji su na rubu ekonomske održivosti.
Appropriate cropland management is needed to help reduce GHG emissions and maintain or increase removals.
Odgovarajuće upravljanje gospodarstvima potrebno je kako bi se smanjila emisija stakleničkih plinova.
Good manure management practices - in terms of the highest possible dry matter percentage in the given production system, lowest possible phosphorus content, and lowest possible content of heavy metals and the use of practices and technologies to reduce emissions to air, water and soil to a minimum need to be introduced as part of Croatian agricultural sector modernisation.
Dobre prakse vezane uz upravljanje gnojivom - u smislu najvišeg mogućeg postotka suhe tvari u određenom sustavu proizvodnje, najnižeg mogućeg sadržaja fosfora i najnižeg mogućeg sadržaja teških metala te primjenu dobre prakse i tehnologija za smanjenje emisija u zrak, vodu i tlo na minimum, uvodi se kao dio modernizacije hrvatskog poljoprivrednog sektora.
At the same time, these farms are very important from the standpoint of the total agricultural production in Croatia, given that they possess significant resources.
U isto vrijeme, ove farme su vrlo važne sa stajališta ukupne poljoprivredne proizvodnje u Hrvatskoj, obzirom da one posjeduju značajne resurse.
They have access to 14,98 % of utilised agricultural area, 13,71 % of livestock, and participate with 11,33 % of the value of agricultural production in Croatia.
One imaju pristup 14,98% korištenog poljoprivrednog područja, 13,71% stoke, te sudjeluju sa 11,33% vrijednosti poljoprivredne proizvodnje u Hrvatskoj.
Small agricultural holdings are also important in terms of the rural population, conservation and environmental protection, population and cultural heritage of rural communities and the production of local products.
Mala poljoprivredna gospodarstva su također važna u smislu seoskog stanovništva, očuvanja i zaštite okoliša, stanovništva i kulturnog nasljeđa ruralnih zajednica i proizvodnje lokalnih proizvoda.
Furthermore, Croatian agriculture is characterized by a disproportionately large production of grains, corn and other low-profit crops compared to an insufficient production of high-profit, labour-intensive crops such as vegetables and fruits (only 3 % of the cultivated area) whose production does not cover the needs of the population, food processing industry and tourism.
Nadalje, hrvatsku poljoprivredu karakterizira neproporcionalno visoka proizvodnja žitarica, kukuruza i drugih nisko-profitabilnih usjeva u odnosu na nedovoljnu proizvodnju visoko-profitabilnih, radno intenzivnih kultura, kao što su povrće i voće (samo 3% od ukupne obradive površine) čija proizvodnja ne pokriva potrebe stanovništva, prehrambenu industriju i turizam.
The same applies to oilseeds as well as milk and meat, except for poultry.
Isto vrijedi i za uljarice, kao i mlijeko i meso, osim za perad.
A general problem in both primary and secondary production is insufficient monitoring and introduction of new techniques and technologies that directly affect the quality and price of the final product, making the Croatian agricultural sector generally uncompetitive.
Opći problem i u primarnoj i sekundarnoj proizvodnji je nedovoljan nadzor i uvođenje novih tehnika i tehnologija koje izravno utječu na kvalitetu i cijenu konačnog proizvoda, što hrvatski poljoprivredni sektor općenito čini nekonkurentnim.
Increasing the competitiveness of the processing and marketing of the agricultural products sector
Povećanje konkurentnosti sektora prerade i trženja poljoprivrednih proizvoda Prioriteti/područja od interesa
Croatia is a net importer of agri-food products.
Hrvatska je neto uvoznica poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
The causes range from high production costs, the farm structure and specialization in primary agricultural production, the lack of connections with the foodprocessing sector, insufficient and poorly equipped processing capacities to the lack of economies of scale, inadequate warehousing and logistics facilities in the purchase and sale chains and a small number and low diversity of products.
Uzroci variraju od visokih troškova proizvodnje, strukture i specijalizacije u primarnoj poljoprivrednoj proizvodnji, nedostatku suradnje u prehrambeno-prerađivačkom sektoru, nedostatnih i loše opremljenih preradbenih kapaciteta, nedostatne ekonomije obujma, neodgovarajućih objekata za skladištenje i logistiku u lancima trženja i malog broja i niske raznolikosti proizvoda.
The food processing industry is important in terms of overall employment for the rural population.
Prehrambena industrija je važna u smislu ukupne zaposlenosti seoskog stanovništva.
Enabling support for investments for micro-enterprises and SMEs can directly increase rural employment, and indirectly spur additional employment in primary production through increased demand for raw materials.
Omogućavanje potpore za ulaganja mikro-poduzeća i malih i srednjih poduzeća može izravno povećati ruralno zapošljavanje i neizravno potaknuti dodatno zapošljavanje u primarnoj proizvodnji kroz povećanu potražnju za sirovinama.
Until July 2013, the CEFTA market covered approximately 45 % of the export market for agricultural and food-processing industries.
Do srpnja 2013. godine, tržište zemalja CEFTA-e čini oko 45% izvoza kompleksa poljoprivrede i prehrambeno-prerađivačke industrije.
With entry to the EU, an expected decrease in CEFTA exports occurred: there is an urgent need to focus on new markets, creating recognizable products for the EU and global market and establish an effective system of marking products and stronger marketing of Croatian agri-food products.
Ulaskom u EU, dogodio se očekivani pad izvoza u zemlje CEFTA: postoji hitna potreba usredotočiti se na nova tržišta, stvarajući prepoznatljive proizvode za tržište Europske unije i globalno tržište i uspostaviti učinkovit sustav obilježavanja proizvoda i snažniji marketing hrvatskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
To achieve a competitive position, investment in the modernization of the processing of agri-food products needs to be increased to improve production efficiency.
Za postizanje konkurentske pozicije, ulaganje u modernizaciju prerade poljoprivredno-prehrambenih proizvoda mora biti povećano kako bi se poboljšala učinkovitost proizvodnje.
This requires improving technological processes and introducing new technologies for better process control, an efficient use of raw materials, the introduction of technological and managerial strategies for mitigation of food-chain GHG emissions and their reduction, the reduction of energy consumption and improvement of energy efficiency, reducing negative environmental impacts while ensuring the protection of the health of humans, animals and plants, as well as investments in the training and skills development of holders and employees.
To zahtijeva poboljšanje tehnoloških procesa i uvođenje novih tehnologija za bolju kontrolu procesa, učinkovitije korištenje sirovina, uvođenje tehnoloških i upravljačkih strategija za ublažavanje emisija stakleničkih plinova u hranidbenim lancima i njihovo smanjenje, smanjenje potrošnje energije i poboljšanje energetske učinkovitosti, smanjenje negativnog utjecaja na okoliš istovremeno osiguravajući zaštitu zdravlja ljudi, životinja i biljaka, kao i ulaganja u izobrazbu i razvoj vještina nositelja i zaposlenika.
Consolidation of agricultural and forest land Priorities/Focus Areas
Komasacija poljoprivrednog i okrupnjavanje šumskog zemljišta Prioriteti/područja od interesa
• 2A) Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and
• 2A) Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje
modernisation, notably with a view to increasing market participation and orientation as well as agricultural diversification
restrukturiranja i modernizacije, osobito u cilju povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije
The consolidation of agricultural holdings is a key issue in Croatia because the current size and fragmentation of holdings is very disadvantageous and represents the main limiting factor for the viability/profitability of family agricultural holdings and the development of Croatian agriculture.
Komasacija poljoprivrednog zemljišta je vrlo važna aktivnost u RH, jer je trenutna veličina i rascjepkanost gospodarstava vrlo nepovoljna, a predstavlja glavni ograničavajući faktor za održivost/profitabilnost obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava i razvoj hrvatske poljoprivrede.
Procedures of buying and selling, swapping and leasing agricultural land are needed to increase the total area used by a single agricultural holding, namely grouping scattered cadastral parcels of agricultural land into larger and more regular production plots for more cost-effective use and the creation of favourable processing conditions.
Kako bi se povećala ukupna površina za poljoprivrednu proizvodnju koju koristi jedno poljoprivredno gospodarstvo odnosno grupiranje raštrkanih katastarskih čestica poljoprivrednog zemljišta u veće i pravilnije proizvodne parcele radi njihova ekonomičnijeg iskorištavanja i stvaranja povoljnih uvjeta za obradu potrebno je provesti kupnju i prodaju, zamjenu i zakup poljoprivrednog zemljišta.
This will also foster consistent and more appropriate cropland and grassland management contributing to reduce GHG emissions.
To će također poticati dosljedno i odgovarajuće gospodarenje površina pod usjevima i travnjacima doprinoseći smanjenju emisija stakleničkih plinova.
The National Plan for Land Consolidation is currently under preparation.
Nacionalni Zakon o komasaciji je trenutačno u izradi.
Furthermore, the average size of private forest holdings is only 0,43 ha due to fragmentation and size degradation.
Nadalje, prosječna veličina privatnog šumskog posjeda zbog izrazite rascjepkanosti i usitnjenosti iznosi 0,43 ha.
For a good portion of agricultural and forestry production, the size of the property is a critical factor for sustainability.
Za velik dio poljoprivredne i šumarske proizvodnje veličina posjeda je presudan faktor održivosti.
With regard to average size and structure of agricultural holdings in Croatia, this raises the question of their economic viability.
Ovakvo stanje prosječne veličine i strukture gospodarstva u RH ukazuje na pitanje njihove ekonomske održivosti.
As land consolidation plans could potentially have an environmental impact in the rural area, any land consolidation actions shall have to take into account the appropriate prevention and/or mitigation actions.
Kako komasacija potencijalno može imati utjecaja na okoliš u ruralnom području, bilo koje radnje vezane uz komasaciju moraju uzeti u obzir odgovarajuće preventivne i/ili radnje za ublažavanje rizika.
However, nature and landscape protection can also be a factor in land consolidation plans, preventing land abandonment and contributing positively to rural biodiversity.
Međutim, pri planiranju komasacije, očuvanje prirode i krajobraza može također biti važan čimbenik kojim se sprječava napuštanje zemljišta i doprinosi ruralnoj bioraznolikosti.
Construction of access roads in agriculture and forestry Priorities/Focus Areas
Izgradnja pristupnih cesta u poljoprivredi i šumarstvu Prioriteti/područja od interesa
• 2C+) Improve the sustainability and competitiveness of forest enterprises and promote Sustainable
• 2C+) Povećanje održivosti i kompetentnosti šumskih gospodarstava i promocija održivog gospodarenja šumama
In general, the road density of agricultural and forest land, regardless of ownership, is insufficient and conditions poor.
Općenito je nedostatna otvorenost poljoprivrednog zemljišta i šuma prometnicama neovisno o vlasništvu.
In private forests, forest road density is very small, amounting to 6,5 km/1.000 ha.
U privatnim šumama otvorenost šumskim prometnicama je mala i iznosi 6,5 km/1000 ha.
Due to the large number of small plots in agricultural land there is a similar problem with numerous plots as well as a lack of access roads to public roads.
Uslijed velike rasparceliranosti poljoprivrednog zemljišta sličan je problem i kod brojnih parcela kao i zbog nedostatka pristupnih cesta javnim prometnicama.
The existence of a high-quality network of agricultural and forest roads will contribute to an increase in forest and agricultural production, availability of forest resources, and preservation and enhancement of long-term environmental and economic value of private forests.
Postojanje kvalitetne mreže poljoprivrednih i šumskih prometnica doprinijet će se povećanju proizvodnje u šumarstvu i poljoprivredi, dostupnosti šumskih resursa, zaštiti šuma te dugoročnom povećanju okolišne i ekonomske vrijednosti privatnih šuma.
The construction of access roads could have a significant environmental impact: any actions shall have to take into account the appropriate prevention and/or mitigation actions, in line with the environmental impact assessment as relevant.
Izgradnja pristupnih cesta može imati značajan utjecaj na okoliš: sve aktivnosti, gdje je relevantno, moraju uzeti u obzir prikladne mjere sprječavanja i/ili ublažavanja u skladu s procjenom utjecaja na okoliš.
Increasing the efficient use of water in agriculture and adapting to climate change Priorities/Focus Areas
Povećanje učinkovitog korištenja vode u poljoprivredi i prilagodba klimatskim promjenama
Croatia is increasingly exposed to extreme weather conditions causing floods and droughts, attributed to climate change.
Hrvatska je sve češće izložena ekstremnim vremenskim uvjetima koje uzrokuju suše i poplave, a pripisuju se klimatskim promjenama.
Drought in Croatia occurs on average every three to five years and depending on intensity and duration can reduce crop yields by 20-70 % and cause billion damages in agricultural production.
Suša se u Hrvatskoj javlja u prosjeku svakih tri do pet godina, a ovisno o intenzitetu i dužini trajanja može smanjiti prinos usjeva od 20-70% i izazvati milijarde štete u poljoprivrednoj proizvodnji.
National strategy adopted in 2004 (National Project of Irrigation and Management of Agricultural Land and Water in the Republic of Croatia) has set a target that by 2020 on 65.000 ha of agricultural land irrigation will be provided, giving priority to agricultural land that has a high and very high suitability for irrigation (484.026 ha).
Nacionalna strategija usvojena u 2004. godini (Nacionalni projekt navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodama u Republici Hrvatskoj) postavila je cilj da se do kraja 2020. godine organiziranom navodnjavanju privede 65.000 ha dajući prioritet poljoprivrednom zemljištu sa visokom ili vrlo visokom pogodnošću za navodnjavanje (484.026 ha).
Construction of irrigation infrastructure and the introduction of sustainable irrigation techniques on farm will allow improving economic performance of agricultural holdings and facilitate process of restructuring and modernization and provide an effective mechanism at farm level for climate-change adaptation and mitigation of the damage caused by drought.
Izgradnja sustava za navodnjavanje i uvođenje održivih tehnika navodnjavanja na poljoprivrednom gospodarstvu omogućit će poboljšanje gospodarske učinkovitosti poljoprivrednih gospodarstava i olakšati proces restrukturiranja i modernizacije te osigurati učinkovit mehanizam na razini farme za prilagodbu klimatskim promjenama i ublažavanje šteta uzrokovanih sušom.
The modernization and reconstruction of existing on farm irrigation systems shall lead to an increase in water efficiency.
Modernizacija i rekonstrukcija postojećih sustava navodnjavanja na farmi dovest će do povećanja učinkovitosti vode.
The development of irrigation infrastructure shall only be undertaken where it does not conflict with the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) and does not cause any deterioration in water status.
Razvoj sustava za navodnjavanje će se poduzeti samo ako nije u sukobu s Okvirnom direktivom o vodama (Direktiva 2000/60/EZ) i ne uzrokuje pogoršanje stanja voda.
Furthermore, all actions shall include the appropriate prevention and mitigation measures to offset potential environmental impact.
Nadalje, svi postupci moraju sadržavati odgovarajuće mjere prevencije i ublažavanja kako bi se spriječio mogući utjecaj na okoliš.
Better risk management in agriculture Priorities/Focus Areas
Bolje upravljanje rizicima u poljoprivredi Prioriteti/područja od interesa