natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to introduce new techniques and technologies as well as apply and develop innovations in the sector.
Također, je nužno uvođenje novih tehnika i tehnologija te primjena i razvoj inovacija.
Since large areas in Croatia are under forests, the forestry sector represents a significant source of employment, especially in rural areas.
Zbog velike površine šuma i šumskih zemljišta značajan dio stanovništva u Republici Hrvatskoj, osobito u ruralnim područjima, zaposlen je u sektoru šumarstva.
Private entrepreneurs in wood supply (326 licensed entrepreneurs) and SMEs in the pre-processing phase (1.331), due to the expensive purchasing price of machines, tools and equipment, risk using poorly efficient, environmentally unfavourable, dangerous and environmentally hazardous machines, tools and procedures which cause occasional excessive degradations of forest ecosystems, health impairment to workers, reduction of competitiveness and a substantial decrease in employment in the wood processing industry.
Privatni izvođači radova u pridobivanju drva (326 licenciranih izvoditelja) te mali i srednji subjekti u predindustrijskoj preradi drva (1.331) zbog skupe nabavne cijene strojeva, alata i opreme, često koriste slabo učinkovite, ekološki nepovoljne i za ljudsko zdravlje i okoliš štetne strojeve, alate i postupke što uzrokuje povremena prekomjerna oštećenja šumskih ekosustava, narušavanja zdravlja izvođača radova, smanjenje konkurentnosti i značajan pad zaposlenosti u drvoprerađivačkoj djelatnosti.
From 1990 to 2011 the number of people employed decreased by almost 70 %.
Od 1990. godine do 2011. godine broj zaposlenih se smanjio za gotovo 70%.
Increasing level of production and usage of energy from renewable sources Priorities/Focus Areas
Povećanje proizvodnje i korištenja energije iz obnovljivih izvora Prioriteti/područja od interesa
• 2C+) Improve the sustainability and competitiveness of forest enterprises and promote Sustainable Forest management
• 2C) Povećanje održivosti i kompetentnosti šumskih gospodarstava i promocija održivog gospodarenja šumama
• 6A) Facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as well as job creation
• 6A) Olakšavanje diversifikacije, stvaranja i razvoja malih poduzeća kao i otvaranje radnih mjesta
Renewable energy resources in Croatia are used for generating thermal and electrical energy.
Obnovljivi izvori energije u Republici Hrvatskoj se koriste za proizvodnju toplinske i električne energije.
Water energy is used mostly for generating electrical energy, while sun, wind and biomass are rarely used.
Hidro energija se najčešće koristi za proizvodnju električne energije, dok se energija sunca, vjetra i biomase rijetko koristi.
Increasing the use of renewable energy resources is one of the strategic priorities of Croatia regarding its dependence on energy-generating products, energy safety and environmental protection; they represent a development opportunity for domestic industry through the creation of new jobs as well as being the only feasible
Povećanje korištenja obnovljivih izvora energije je jedan od strateških prioriteta Republike Hrvatske u pogledu proizvodnje energenata, energetske sigurnosti i zaštite okoliša; obnovljivi izvori energije predstavljaju razvojne mogućnosti za domaću industriju kroz stvaranje novih radnih mjesta kao i jednina alternativa fosilnim gorivima.
In the Energy Strategy of the Republic of Croatia, the share of renewable energy resources in final energy consumption in 2020 is planned as 20 %.
Strategijom energetskog razvoja Republike Hrvatske, planirano je da će udio obnovljivih izvora energije u bruto neposrednoj potrošnji energije u 2020. godini iznositi 20%.
Croatia has satisfactory quantities of biomass which represents the most complex form of renewable energy resources, since as raw material it includes forests and agricultural biomass obtained during production processes etc. as well as the possibility to produce biogas where manure is used, green waste, organic waste from sludge which evolves during waste water treatment etc.
Republika Hrvatska posjeduje dostatne količine biomase koja je najsloženiji oblik obnovljivih izvora energije jer kao sirovina obuhvaća šumsku, poljoprivrednu biomasu te biomasu nastalu prilikom proizvodnih procesa i dr., kao i mogućnost proizvodnje bioplina prilikom korištenja stajskog gnojiva, zelenog otpada te organskog otpada koji nastaje prilikom obrade otpadnih voda, itd.
A significant potential for biomass lies in private forests which mainly produce firewood.
Značajan potencijal za proizvodnju šumske biomase nalazi su u privatnim šumama u kojima se uglavnom proizvodi ogrjevno drvo.
Due to higher demand and the large potential, it is necessary to develop and increase the application of new technologies for the production and warehousing of forest biomass and introduce new machinery for the feasible collection of biomass particularly from inadequately connected and currently inaccessible forest areas.
Zbog sve veće potražnje, velikog potencijala za povećanje proizvodnje šumske biomase (drvna sječka) i ispunjenja planova RH potrebno je razviti i povećati primjenu novih tehnologija za proizvodnju i skladištenje šumske biomase te u upotrebu uvesti nove strojeve za njeno ekonomski isplativo pridobivanje, osobito iz nedovoljno otvorenih i trenutačno nepristupačnih šumskih područja.
Wood biomass production could have a significant environmental impact: all supported actions shall take into account applicable prevention/mitigation measures and in line with the specific Forest Management Plan or equivalent document.
Proizvodnja drvne biomase može imati značajan utjecaj na okoliš: sve aktivnosti moraju uzeti u obzir prikladne mjere sprječavanja i/ili ublažavanja u skladu s Šumsko-gospodarskim planom ili jednakovrijednim dokumentom.
Restoring the agricultural potential of the mined land Priorities/Focus Areas
Obnavljanje poljoprivrednog potencijala miniranog zemljišta Prioriteti/područja od interesa
Demining is a considered as a horizontal objective and in some cases preparatory for other actions under the ESI Programmes which will contribute to local economic development and the Europe 2020 targets.
Razminiranje se smatra horizontalnim ciljem, a u nekim slučajevima, pripremom za druge djelatnosti unutar ESI programa koji će doprinijeti razvoju lokalne ekonomije i ostvarenju Europa 2020 ciljeva.
There is an overriding need to restore the agricultural potential to mined and mine-suspected agricultural land in Croatia.
Postoji prevladavajuća potreba obnove poljoprivrednog potencijala na miniranom ili minski sumnjivom poljoprivrednom zemljištu u Republici Hrvatskoj.
The presence of mined and mine-suspected areas in war-affected parts of Croatia present a specific damage to the agricultural potential in Croatia, since 19 % of the total mined suspected territory is attributable to agriculture land, which needs to be restored to agriculture use.
Prisutnost miniranih i minski sumnjivih područja na ratom pogođenim područjima Hrvatske predstavljaju posebnu štetu poljoprivrednom potencijalu u Hrvatskoj, budući da se 19% ukupnog minski sumnjivog područja pripisuje poljoprivrednom zemljištu koje treba biti vraćeno poljoprivrednoj uporabi.
Consequently, as part of a joint effort between EAFRD and Cohesion Fund the demining of agricultural and protected forest areas is expected.
Posljedično, kao dio zajedničkih napora između EPFRR i Kohezijskog fonda, očekuje se razminiranje poljoprivrednih i zaštićenih šumskih područja.
Further development and strengthening of local development initiatives Priorities/Focus Areas
Daljnji razvoj i jačanje lokalnih razvojnih inicijativa Prioriteti/područja od interesa
The lack of administrative capacities at all levels of public administration and beneficiaries, as well as insufficient co-operation and co-ordination among all stakeholders negatively affects implementation efficiency and the utilization of resources.
Nedostatak administrativnih kapaciteta na svim razinama javne uprave i korisnika, kao i nedovoljna suradnja i koordinacija između svih dionika negativno utječe na učinkovitost provedbe i iskorištenost sredstava.
The cooperation until now of public and civil sector by means of a social dialogue process has not enabled the efficient adoption and implementation of local policies and plans.
Dosadašnja suradnja javnog i civilnog sektora kroz proces socijalnog dijaloga nije omogućavala učinkovito donošenje i provedbu lokalnih politika i planova.
The absorption of EU funds at local level will require significant upgrading of programming and administrative capacities.
Apsorpcija sredstava EU-a na lokalnoj razini zahtijevat će značajno unapređenje programskih i administrativnih kapaciteta.
The insufficient maturity of local development initiatives did not enable the local stakeholders to exploit and implement fully their local development strategies and to participate as partners in the development of their area.
Nedovoljan razvoj lokalnih razvojnih inicijativa nije omogućio lokalnim dionicima pripremu i provedbu lokalnih razvojnih strategija, te na taj način sudjelovati u razvoju svoga područja.
Although the implementation of the LEADER approach in Croatia started within the IPARD programme, the coverage of areas with selected LAGs is still insufficient.
Iako je provedba LEADER pristupa u Republici Hrvatskoj započela unutar IPARD programa, pokrivenost područja sa odabranim LAG-ovima još uvijek nije dovoljna.
The selected 42 LAGs cover about 69 % of the national territory and 34 % of all citizens of Croatia.
Odabrana 42 LAG-a pokrivaju oko 69% površine i uključuju 34% svih stanovnika Republike Hrvatske.
Diversification of activities and creation of new jobs in rural areas Priorities/Focus Areas
Diversifikacija djelatnosti i otvaranje novih radnih mjesta u ruralnim područjima Prioriteti/područja od interesa
• 5C) Facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by products, wastes, residues
• 5C) Olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada, ostataka i drugih neprehrambenih sirovina u svrhu biogospodarstva
The agricultural sector represents 5,5 % of total GDP, while the share of people employed in agriculture makes up 13,8 % of the total workforce.
Poljoprivredni sektor u ukupnom BDP-u čini 5,5% dok udio zaposlenih u poljoprivredi čini 13,8% od ukupne radne snage.
Furthermore, there is still an insignificant number of family holdings that have launched new activities related to investment in renewable energy sources, services for tourism development, processing and marketing of products in addition to agricultural production.
Također, još uvijek je zanemariv broj obiteljskih gospodarstava koji osim poljoprivredne proizvodnje pokreću nove kao što su djelatnosti povezane s ulaganjem u obnovljive izvore energije, usluge, razvoj turizma, preradu i trženje proizvoda.
The existing level of agricultural production cannot support the maintenance of existing employment and providing opportunities for new jobs with the view of maintaining the rural population and fostering sustainable development of rural areas.
Postojeća razina poljoprivredne proizvodnje ne može omogućiti održavanje postojećih i otvaranje novih radnih mjesta sa ciljem zadržavanja stanovništva i održivi razvoj ruralnih područja.
Development of local utilities, tourist and road infrastructure Priorities/Focus Areas
Razvoj lokalne komunalne, društvene, prometne i turističke infrastrukture Prioriteti/područja od interesa
Scarcely inhabited rural areas in Croatia have remained at the lower level of public utilities and road infrastructure development in relation to urban and intermediate areas.
Slabo naseljeni ruralni prostori su ostali na nižoj razini razvoja komunalne i prometne infrastrukture u odnosu na urbana područja.
The poor connection of underdeveloped rural areas with local and regional centres, the insufficient quality and state of repair of the existing utilities and road infrastructure still do not provide the necessary conditions for the sustainable development of rural areas and quality of life in these areas.
Slaba povezanost nerazvijenih ruralnih područja s lokalnim i regionalnim centrima, nedovoljna kvaliteta i izgrađenost postojeće komunalne i prometne infrastrukture još uvijek ne omogućava potrebne uvjete za održivi razvoj ruralnih područja i kvalitetu života na tom području.
The connection of population to the public sewage systems is insufficient and substantially lower than urban areas.
Priključenost stanovništva na sustave javne odvodnje u ruralnim područjima je nedovoljna i znatno manja u odnosu na urbana područja.
There is a lack of high quality strategic local planning documents which are consistent with higher-level strategic-planning documents.
U jedinicama lokalne samouprave prisutan je nedostatak kvalitetne strateško planske-dokumentacije i neusklađenost istih sa nadređenim strateškim dokumentima.
Access to broadband is insufficient and patchy in rural areas.
Pristup širokopojasnom internetu je nedovoljan i neujednačen u ruralnim područjima.
There is also an insufficient number of good quality tourist infrastructure in rural areas which would enable the promotion of the tourist offer and its branding: thematic routes and parks, tourist attractions in rural areas such as natural heritage sites and important historical and cultural heritage.
U ruralnim područjima nedovoljan je broj kvalitetnih turističkih destinacija koje omogućavaju jačanje prepoznatljivosti ukupne turističke ponude određenog područja i njihovo tzv. brendiranje: tematskih ruta i parkova, turističkih atrakcija i objekata povijesnog i kulturnog značenja, prirodnih turističkih atrakcija.
As tourism-related infrastructure may have an environmental impact, all supported actions shall demonstrate that adequate prevention/mitigation measures are in place to address the potential environmental impact.
Obzirom da turistička infrastruktura može imati utjecaj na okoliš, svi projekti trebaju dokazati da su poduzete odgovarajuće mjere prevencije/ublažavanja mogućeg utjecaja na okoliš.
Development of basic services for rural population Priorities/Focus Areas
Razvoj temeljnih usluga za ruralno stanovništvo Prioriteti/područja od interesa
In Croatia there is a visible trend of unfavourable demographic trends, namely the ageing population, a growth of the number of elderly people in relation to the active population as well as the growth of single households.
U Hrvatskoj je prisutan izraziti trend nepovoljnih demografskih kretanja, starenja stanovništva, rasta broja starijih u odnosu na aktivno stanovništvo kao i rasta udjela samačkih kućanstava.
As early as 1981, 80 % of areas in Croatia were affected by depopulation or approximately 90,0 % of all villages.
Već je u 1981. godini 80% površine Hrvatske bilo zahvaćeno depopulacijom ili približno 90,0% svih sela.
The population of Croatia has been ageing in a long-term process, which is visible from numerous indicators.
Stanovništvo Republike Hrvatske pod dugotrajnim je procesom starenja, što je vidljivo iz brojnih pokazatelja starenja stanovništva.
A justification of the needs selected to be addressed by the RDP, and the choice of objectives, priorities, focus areas and the target setting based on evidence from the SWOT and the needs assessment.
Obrazloženje odabranih potreba koje trebaju biti zadovoljene PRR-om i odabir ciljeva, prioriteta, područja od interesa i utvrđivanja ciljeva na temelju dokaza SWOT analizom i procjene potreba.
Where relevant, a justification of thematic sub-programmes included in the programme.
Prema potrebi, obrazloženje tematskih potprograma uključenih u program.
In terms of the Rural Development Programme, the following overall goals have been defined:
Što se tiče Programa ruralnog razvoja, definirani su sljedeći opći ciljevi:
Restructuring and modernising the agriculture and food sectors
Restrukturiranje i modernizacija poljoprivrednog i prehrambenog sektora
Given the low productivity that characterises the agricultural sector and the high degree of fragmentation in the Croatian farm structure, the RDP is targeted to addressing the restructuring and modernisation needs of Croatian agriculture and food-processing sectors through measures to improve economic efficiency and competitiveness, including backbone irrigation infrastructure, restore agricultural potential with focus on demining of agricultural land, land consolidation, and foster generational renewal and the development of small and competitively viable farms.
S obzirom na nisku produktivnost koja obilježava poljoprivredni sektori i visoki stupanj rascjepkanosti strukture poljoprivrednih gospodarstava, PRR namijenjen je rješavanju potreba restrukturiranja i modernizacije hrvatske poljoprivrede i prehrambene djelatnosti putem mjera za poboljšanje gospodarske učinkovitosti i konkurentnosti, uključujući infrastrukturu za navodnjavanje, obnovu poljoprivrednog potencijala s naglaskom na razminiranje poljoprivrednog zemljišta, okrupnjavanje zemljišta, poticanje generacijske obnove te razvoj malih i održivih konkurentnih gospodarstava.
The resulting reduction in agricultural production/food processing costs and improvements in the quality and safety of food shall underpin competitiveness and have a positive impact on farm income.
Smanjenje troškova poljoprivredne proizvodnje/prerade hrane rezultirat će poboljšanjem kvalitete i sigurnosti hrane što će doprinijeti konkurentnost te će imati pozitivan utjecaj na prihode na gospodarstvu.
Support for restructuring and modernisation of these sectors shall also ensure a positive environmental impact deriving from investments in greener technologies and practices and the rational utilisation of fertilizers and pesticides.
Potpora za restrukturiranje i modernizaciju tih sektora mora također osigurati pozitivan utjecaj na okoliš ulaganjima u zelene tehnologije i prakse te racionalno korištenje gnojiva i pesticida.
Thus the Programme will contribute to the achievements of goals set in Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth having a positive impact towards a low-carbon economy with emphasis on job creation in the agri-food sector and forestry as a result of improved competitivnes and sustainability.
Stoga PRR će doprinijeti postignuću ciljeva postavljenih u Strategiji Europa 2020 za pametan, održiv i uključiv rast te imati pozitivan učinak prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika s naglaskom na stvaranje novih radnih mjesta u poljoprivredi, prehrambenom i šumarskom sektoru kao rezultat poboljšane konkurentnosti i održivosti.
Approximately 41 % of resources will be allocated to achieving this goal.
Oko 41% sredstava će biti alocirano za postizanje tog cilja.
Promoting environmentally sound farming systems
Promicanje okolišno učinkovitog poljoprivrednog sustava
Furthermore, granting compensation for the economic disadvantages in areas facing natural and other specific constraints shall allow the maintenance of agricultural land and the preservation of the countryside as well as promoting farming systems in these areas.
Odobravanje naknade za ekonomske gubitke s kojima se suočavaju u područjima sa prirodnim i drugim posebnih ograničenjima omogućit će održavanje poljoprivrednog zemljišta i očuvanje sela, kao i promicanje održivog sustava poljoprivredne proizvodnje u tim područjima.
This will contribute to prevent land abandonment and reduce the risk of biodiversity loss.
Takva naknada će pridonijeti sprječavanju napuštanje zemlje i smanjiti rizik od gubitka biološke raznolikosti.
A lack of awareness of the importance and benefits of sustainable management of ecosystems has resulted in intensive agricultural practices and over-usage of fertilizers with a consequent environmental impact which needs to be addressed by specific support measures and underpinned by the dissemination of knowledge on agri-environmental practices.
Nedostatak svijesti o važnosti i prednostima održivog upravljanja ekosustavima je rezultiralo intenzivnim poljoprivrednim praksama i prekomjernom korištenje gnojiva i pesticida s posljedičnim utjecajem na okoliš koji treba rješavati specifičnim mjerama potpore i koja podupire širenje znanja i praksi o zaštiti okoliša u poljoprivredi.
Thus the Programme will contribute to achievements of targets set in EU Biodiversity Strategy to 2020 with focus on more sustainable agriculture and forestry.
Stoga će se Programom doprinijeti dostignuću ciljeva postavljenih u Strategiji Europa 2020. o bioraznolikost s naglaskom na više održivoj poljoprivredi i šumarstvu.
Approximately 27 % of resources will be allocated to achieving to this goal.
Oko 27% sredstava će biti alocirano za postizanje tog cilja.
improved resource efficiency and climate resilience in agriculture, food processing and forestry
Poboljšana učinkovitost resursa te pomaka ka klimatskih elastičnoj poljoprivredi, prehrambenoj industriji i šumarstvu
Actions to stimulate the use of agricultural biomass and solar energy will be fostered in agriculture and processing.
Poticat će se ulaganja za korištenje poljoprivredne biomase i solarne energije u poljoprivredi i preradi.
Actions to enhance climate resilience in agri-food and forestry sector shall be targeted to the following strategic priorities.
Akcije za poboljšanje klimatske elastičnosti u poljoprivredi, prehrambenoj industriji i šumarstvu moraju biti usmjereni na sljedeće strateške prioritete.
Croatia is increasingly exposed to extreme weather conditions causing drought and flooding, attributed to climate change, but only a very small proportion of agricultural land is irrigated, significantly affecting productivity.
Hrvatska je sve više izložena ekstremnim vremenskim uvjetima koji uzrokuju suše i poplave, koje se pripisuju klimatskim promjenama, vrlo mali udio poljoprivrednog zemljišta se navodnjava, što značajno utječe na produktivnost.
A key priority is the establishment of the new agriculture irrigation systems to meet the national 2020 target to improve drought management in agriculture and sustain even production.
Ključni prioritet je uspostava novih sustava za navodnjavanje u poljoprivredi kako bi se zadovoljio nacionalni cilj 2020, te poboljšati upravljanje sušom u poljoprivredi i održiva proizvodnja.
This is complementary to flood management actions planned under ERDF, as stated in the PA.
Što je u skladu s aktivnostima u planu upravljanja poplavama predviđenim u ERDF kao što je navedeno u Sporazumu o partnerstvu.
Sustainable forest management including the restoration of degraded forest stands and the conversion of forest cultures is a priority to contribute to increase their resilience and environmental value as well as improve their ecosystem services, including NATURA 2000 areas.
Održivo gospodarenje šumama, uključujući obnovu degradiranih šumskih sastojina i zamjena šumskih kultura je prioritet koji će doprinijeti povećanju otpornost i vrijednost okoliša, kao i poboljšati ekosustav, uključujući područja NATURA 2000.
Actions shall be targeted to increase the favourable effect of forests on the water regime and soil protection and quality, while silvicultural works will enhance the stability, structure, resilience and health condition of forests, to improve their capacity for carbon capture and sequestration.
Aktivnost će biti usmjerene na povećanje povoljnog učinka šuma na vodni režim i zaštitu i kvalitetu tla, a šumski radovi će unaprijediti stabilnost, strukturu, elastičnost i zdravstveno stanje šuma, kako bi poboljšali svoju sposobnost za izdvajanje i sekvestraciju ugljika.
Approximately 11 % of resources will be allocated to achieving to this goal.
Oko 11% sredstava će se alocirati za postizanje ovog cilja.
Combating rural depopulation and increasing the quality of life for economic revival
Smanjenje ruralne depopulacije i povećanje kvalitete života te gospodarski oporavak