natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• implementation of the project in more than one county in Croatia in terms of the target marketing activity;
• provedba operacija u više od jedne županije u Republici Hrvatskoj u smislu ciljane marketinške aktivnosti;
• projects relating to marketing of timber and non-timber forest products from certified forests.
• operacije vezane uz marketing drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda iz certificiranih šuma.
• The maximum value of support per project shall be EUR 30.000.
• maksimalna vrijednost potpore po projektu iznosi 30,.000 EUR.
This type of operation is verifiable and controllable.
Ukupna ocjena mjere Ovu vrstu operacije je moguće provjeriti i kontrolirati.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant
Metodologija za izračun visine potpore (gdje je primjenjivo) Nije primjenjivo.
• Establishment of the management and control system by the Paying Agency to carry out forestry measures, due to the fact that Paying Agency has no experience in implementation of either national or pre-accession forestry measures;
• Uspostava sustava upravljanja i kontrole od strane Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju za provedbu šumarskih mjera i operacija, s obzirom na činjenicu da Agencija nema iskustva u provedbi šumarskih mjera financiranih bilo iz nacionalnih ili pretpristupnih EU sredstava;
Update of LPIS (ARKOD) with forestry related date is needed as well as staff training.
Potrebno je ažuriranje LPIS-a (ARKOD) s podacima vezanim za šumarstvo kao i osposobljavanje djelatnika.
Use of technical service could be envisaged if needed;
Korištenje tehničkih usluga može se predvidjeti ukoliko je potrebno.
• All interventions carried out in forests in accordance with the relative Forest Management Plan (FMP) are supervised and confirmed by certified forestry engineers (a regulated profession) in Acceptance Records annexed to the FMP and which are also available in electronic form in the MoA, which also controls the implementation of the FMP.
• Svi radovi koji se provode u šumama sukladno šumskogospodarskim planom (ŠGP-om) nadziru i odobravaju ovlašteni inženjeri šumarstva (regulirana profesija) kolaudacijskim zapisnikom koji se nalazi u prilogu ŠGP-a, a koji su također dostupni u elektroničkom obliku pri Ministarstvu poljoprivrede koje također kontrolira provedbu ŠGP-a.
Administrative access to these records would provide a further control that could be performed by the Paying Agency.
Administrativni pristup ovim zapisnicima pružit će daljnju kontrolu koju provodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
This is detailed at the level of type of operation.
Detaljno opisano na razini operacije.
Forest management plans (FMPs) are defined by the national legislation in the field of forestry (Forest Act and relevant Ordinances).
Šumskogospodarski planovi (ŠGP-ovi) definirani su nacionalnim zakonodavstvom iz područja šumarstva (Zakon o šumama i relevantni Pravilnici).
• Forest Management Unit Plan - for state-owned forests in the continental area managed by the public company;
• Osnova gospodarenja gospodarskim jedinicama - za državne šume u kontinentalnom području kojima upravljaju trgovačka društva;
• Karst Forest Management Unit Plan - for state-owned forests on karst area managed by the public company;
• Program za gospodarenje gospodarskim jedinicama na kršu - za državne šume na krškom području kojima upravljaju trgovačka društva;
• Special Purpose Forests Management Plan - for state-owned forests managed by other public administration bodies and legal persons established by the Republic of Croatia;
• Program za gospodarenje šumama posebne namjene - za šume u državnom vlasništvu kojima gospodare druga tijela državne uprave i pravne osobe čiji je osnivač Republika Hrvatska;
• Private Forest Management Plan - for privately-owned forests.
• Program za gospodarenje šumama šumoposjednika - za šume šumoposjednika.
FMPs are adopted for a period of 10 years, orientational for the next 10 and further 20 years.
Šumskogospodarski planovi se donose za razdoblje od 10 godina, orijentacijski za idućih 10 i za daljnjih 20 godina.
They are made by experts, based on the measurements and state of forests and forest land, and approved by the Ministry competent for forestry, and based on the conclusions of an expert commission (whose members are forestry experts, and for forests in protected areas also nature protection experts).
Izrađuju ih stručne osobe na temelju izmjere i stanja šuma i šumskog zemljišta, a odobrava ih ministarstvo nadležno za poslove šumarstva na temelju zaključaka stručnoga povjerenstva (članovi su šumarski stručnjaci, a za šume u zaštićenim područjima i stručnjaci za zaštitu prirode).
FMPs are in compliance with the County's Spatial Plans, and in addition to the data on current forest management, they include the following:
Šumskogospodarski planovi usklađeni su s prostornim planovima županija, a uz podatke o dosadašnjem gospodarenju uključuju
• Prescription of time and amount of cutting;
• propis količine i dinamiku sječe;
• Forest pests protection plan.
• plan zaštite šuma od štetnih organizama.
FMPs are made in two legal copies - one stored at the legal entity that manages the forest, and the other stored at the competent Ministry (Ministry of Agriculture) that approved the FMP.
Na temelju kolaudacijskog zapisnika, pravna ili fizička osoba koja gospodari šumom evidentira izvršene radove te ih razdužuje u ŠGPu, u papirnatom i elektroničkom obliku.
Based on the stated acceptance records, the legal entity that manages the forest records the performed works and discharges them in the FMP in paper and electronic form.
Na taj su način podaci o izvršenim radovima u šumama i šumskom zemljištu dostupni, nadzirani i kontrolirani.
Despite favourable climate conditions, the production of fruits and vegetables in Croatia is poorly represented.
Unatoč povoljnim klimatskim uvjetima, proizvodnja voća i povrća u Hrvatskoj je slabo zastupljena.
Representation of fruits and vegetables in the total value of output of crop production for fruit is only 7,5 % and 5,9 % for vegetables which is insufficient compared to the needs of the population.
Zastupljenost voća i povrća u ukupnoj vrijednosti outputa biljne proizvodnje iznosi svega 7,5 % za voće i 5,9 % za povrće što je nedovoljno u odnosu na potrebe stanovništva.
Agricultural land used for fruit production declined compared to 2012 to 2454 ha (7,9 %) and in comparison with 2009 by 22,6 % while the land used for the production of vegetables decreased compared to 2009 by 43,1 %.
Površine koje se koriste za proizvodnju voća smanjile su se u odnosu na 2012. godinu za 2.454 ha ili iskazano relativnim pokazateljima 7,9 %, a u odnosu na 2009. godinu za 22,6 % dok su se površine koje se koriste za proizvodnju povrća smanjile u odnosu na 2009. godinu za 43,1 %.
Investments in the fruit and vegetable and livestock sectors will be prioritised for support as defined in the Partnership Agreement and recognised by the SWOT analysis.
Ulaganja u sektoru voća i povrća i sektoru stočarstva imat će prioritet za potporu, kao što je definirano u Partnerskom Sporazumu i SWOT analizi.
Due to the lack of information and experience in associations, different levels of professional experience, lack of understanding of common goals and principles of operation farmers have low interest for associating.
Zbog nedostatka informacija i iskustva u udruživanju, različite razine profesionalnog iskustva, nerazumijevanja zajedničkih ciljeva i načela rada, poljoprivrednici imaju slab interes za udruživanje.
The objective of this measure is associating agricultural producers with lower production into producer groups and organisations which will ensure them easier entrance to the market and competitiveness on the market.
Cilj ove mjere je udruživanje poljoprivrednih gospodarstva s manjom proizvodnjom u proizvođačke grupe i organizacije što će im olakšati izlazak na tržište i doprinijeti njihovoj konkurentnosti na tržištu.
Measure contributes to Priority 3: Promoting food chain organisations, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture:
Mjera doprinosi Prioritetu 3: Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi.
Measure will encourage establishment and operation of producer groups and organisations, which will lead to a concentration of production and an adjustment of production (supply) with market requirements (demand), thus increasing added value in agriculture.
Mjera će potaknuti osnivanje i rad proizvođačkih grupa i organizacija, što će dovesti do koncentriranja proizvodnje te usklađivanja proizvodnje (ponude) sa zahtjevima tržišta (potražnje), a time i povećanja dodane vrijednosti u poljoprivredi.
Climate change - Encouraging establishment and operation of producer groups and organisations will achieve the centralization of supply, development of short supply chains and local markets, which will result in reduction of logistics, storing and transportation costs, and thereby reducing carbon dioxide emissions.
Klimatske promjene - Poticanjem osnivanja i rada proizvođačkih grupa i organizacija postići će se centralizacija opskrbe, razvoj kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta, što će rezultirati smanjenjem troškova logistike, skladištenja i prijevoza, a time i smanjenju emisije ugljičnog dioksida.
Environmental protection - Participating in operation of a producer group or organisation will increase awareness of the importance of environmental protection and the associated production will impact it directly.
Zaštita okoliša - Sudjelovanjem u radu proizvođačke grupe ili organizacije rast će svijest o važnosti zaštite okoliša te će udružena proizvodnja na nju imati direktan utjecaj.
Innovation - Availability and the use of common resources, equipment and new processes will enable the development and application of innovations.
Inovacije - Dostupnost i korištenje zajedničkih resursa, opreme i novih procesa omogućit će razvoj i primjenu inovacija.
I. O_01: Setting - up of producer groups and organisations
I. O_01: Uspostavljanje proizvođačkih grupa i organizacija
• 9.1 - setting up of producer groups and organisations in the agriculture and forestry sectors
• 9.1 - uspostava skupina i organizacija proizvođača u poljoprivrednom i šumarskom sektoru
Jointly placing goods on the market will provide that all members of the producer group or organisation easier sell products.
Zajednički plasman proizvoda na tržište omogućit će lakšu prodaju proizvoda svih članova proizvođačke grupe ili organizacije.
Participation in the producer group or organisation will enable usage of new technologies and the organisation and facilitation of the innovation processes.
Sudjelovanje u proizvođačkoj grupi ili organizaciji omogućit će primjenu novih tehnologija i inovacija.
Producer group and organisation receive support based on a business plan which must be verified by the Ministry responsible for agriculture and forestry, which has recognised a producer group or organisation.
Proizvođačka grupa ili organizacija ostvaruje potporu na osnovu poslovnog plana koji mora biti odobren od ministarstva nadležnog za poljoprivredu koje je priznalo proizvođačku grupu ili organizaciju.
The operation contributes to the Focus Area 3A.
Ova operacija doprinosi fokus području 3A.
Support shall be paid as flat rate aid in annual instalments for no more than 5 years following the date of recognition.
Potpora se dodjeljuje u obliku paušala u godišnjim ratama, na period od 5 godina od datuma kada je proizvođačka grupa ili organizacija priznata.
• Act on the Common Market Organization and Specific Measures and Rules Related to Markets of Agricultural Products (OG 82/13, 14/14)
• Zakon o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda i posebnim mjerama i pravilima vezanim za tržište poljoprivrednih proizvoda (NN 82/13, 14/14)
Producer groups or organisations from agriculture sector under the definition of small and medium enterprises and officially recognised or in the process of recognition by the competent national authority Ministry responsible for agriculture and forestry in the period from 1st January 2014 to 31st December 2020.
Proizvođačke grupe ili organizacije iz sektora poljoprivrede u rangu malih i srednjih poduzeća, priznate ili u postupku priznavanja od 1. siječnja 2014. godine do 31. prosinca 2020. godine od ministarstva nadležnog za poljoprivredu.
Eligible expenditure shall be in accordance with the business plan of the producer group or organisation.
Troškovi moraju biti u skladu s Poslovnim planom proizvođačke grupe ili organizacije.
The following conditions are applicable:
Pri podnošenju zahtjeva korisnik mora ispunjavati sljedeće uvjete:
• A producer group or organisation must submit a business plan for a five-year period, stating the clear objectives of the producer group or organisation, which shall detail the planned activities for at least one of the following:
• Proizvođačka grupa ili organizacija predaje Poslovni plan za petogodišnje razdoblje, navodeći jasne ciljeve proizvođačke grupe ili organizacije, koji mora sadržavati slijedeće:
o adapting the production and output of products to market requirements;
o prilagodbu proizvodnje i proizvoda zahtjevima tržišta;
o jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralization of sales and supply to bulk buyers;
o zajedničko plasiranje proizvoda na tržište uključujući pripremu za prodaju, centralizaciju prodaje i ponude kupcima na veliko;
• the number of associated producers;
• broj proizvođača proizvoda s oznakom kvalitete;
• number of producers of products with quality designations;
• vrij ednost godišnje utržive proizvodnje;
• producer groups/organisations in priority sectors according to the SWOT analysis;
• proizvođačke grupe ili organizacije iz prioritetnih sektora definiranih u SWOT analizi;
• producer groups/organisations in areas facing natural and other specific constraints;
• proizvođačke grupe ili organizacije iz područja sa značajnim prirodnim ograničenjima i ostalim područjima s posebnim ograničenjima;
During the programming period a producer group or organisation and their members may receive this type of support only once.
Tijekom programskog razdoblja ovakav tip potpore proizvođačka grupa ili organizacija kao i njeni članovi, može dobiti samo jednom.
Support is limited to a maximum of 10 % of value of annual marketed production and cannot exceed EUR 100.000 per year regardless of the actual calculation of possible support.
Potpora je ograničena na maksimalno 10 % vrijednosti godišnje utržene proizvodnje, a ne može prelaziti 100,000 EUR godišnje bez obzira na stvarni obračun moguće potpore.
The support is calculated based on the groups or organisations annual marketed production and amounts as follows:
Iznos potpore izračunava se na osnovu vrijednosti utržene godišnje proizvodnje i iznosi:
• in the 1st year 10 % of marketed production;
• u 1. godini 10% od utržene proizvodnje
• in the 2nd year 9 % of marketed production;
• u 2. godini 9% od utržene proizvodnje
• in the 3rd year 8 % of marketed production;
• u 3. godini 8% od utržene proizvodnje
• in the 4th year 7 % of marketed production;
• u 4. godini 7% od utržene proizvodnje
• in the 5th year 6 % of marketed production.
• u 5. godini 6% od utržene proizvodnje
The payment of the last instalment will be made after having verified the correct implementation of the business plan.
Isplata zadnje rate izvršit će se ako je Poslovni plan proizvođačke grupe ili organizacije realiziran u cijelosti.
8.2.9.3.1.9.1, Risk(s) in the implementation of the measures The risks are defined at measure level.
8.2.9.3.1.9.1, Rizik (rizici) povezani s provedbom mjera Rizici su definirani na razini mjere.
In the case of producer groups and organisations in the agriculture sector, support shall be calculated on the basis of the average annual value of the marketed production of its members over the three years before they entered the group or organisation.
Za proizvođačke grupe ili organizacije iz sektora poljoprivredne proizvodnje potpora se izračunava na temelju prosječne godišnje vrijednosti utržene proizvodnje njihovih članova tri godine prije ulaska u proizvođačku grupu ili organizaciju.
In case that the objectives from the business plan for the previous year were not met, the payment of the following instalment is possible under the condition that it is approved by the Committee which has recognised the producer group or organisation.
U slučaju da nisu ispunjeni ciljevi iz Poslovnog plana za prethodnu godinu isplata sljedeće rate moguća je uz uvjet da je istu odobrilo Povjerenstvo koje je priznalo proizvođačku grupu ili organizaciju.
The basis for the calculation of the level of support for the next four years will be an annual value of marketed production of the producer group or organisation.
Osnova za izračunavanje visine potpore za slijedeće četiri godine bit će vrijednost godišnje utržene proizvodnje proizvođačke grupe ili organizacije.
Description of the official procedure for recognising the groups and organisations
Opis službenog postupka priznavanja skupina i organizacija
The Ministry of Agriculture will recognise the group or organisation based on the following principles:
Ministarstvo nadležno za poljoprivredu će priznati proizvođačku grupu ili organizaciju na temelju sljedećih načela:
• producer group or organisation must submit a business plan;
• proizvođačka grupa ili organizacija mora predati Poslovni plan;
• producer group or organisation shall have available staff, infrastructure and equipment;
• proizvođačka grupa ili organizacija mora imati na raspolaganju potrebne zaposlenike, infrastrukturu i opremu;
• producer group or organisation needs to ensure the functioning of producer group/organisation, particularly regards to:
• proizvođačka grupa ili organizacija mora osigurati funkcioniranje proizvođačke grupe ili organizacije, posebno u pogledu:
o knowledge and collection of data on the production of their members; o collecting, sorting, storing and packaging the production of their members; o commercial and budgetary management; o centralized bookkeeping and invoicing system.
o poznavanja i prikupljanja podataka o proizvodnji svojih članova; o sakupljanja, sortiranja, skladištenja i pakiranja proizvodnje svojih članova; o komercij alnog i računovodstvenog upravlj anja; o centraliziranog knjigovodstva i sustava fakturiranja.
• The administrative system does not include adequate checks of beneficiaries' payment requests; or the administrative procedure was not recorded well enough to ensure that all checks had been made;
• administrativni sustav ne uključuje odgovarajuće provjere korisnikovog Zahtjeva za isplatu; ili administrativne procedure nisu propisane dovoljno dobro kako bi se osiguralo da se provedu sve provjere.
• The invoices provided by the beneficiary do not enable costs to be checked for reasonableness, as they were not specific enough;
• računi koje korisnik dostavi ne omogućuju provjeru realnosti troškova jer nisu dovoljno specifični.
• The beneficiary started a set up of producer group or organisation before submitting an application;
• korisnik j e započeo uspostavu proizvođačke grupe ili organizacij e prije podnošenja Zahtj eva za potporu;
• Risk of unrealistic and unclear business plan based on unreliable data;
• opasnost od nerealnog i nejasnog poslovnog plana na temelju nepouzdanih podataka;
• National regulations for recognition of producer group or organisations by competent authority are not adopted by the time of RDP programming;
• nacionalni propisi za priznavanje proizvođačke grupe ili organizacije od strane nadležnog tijela nisu doneseni za vrijeme programiranja;
• Members of a producer group or organisation would be crossing from one producer group or organisation to another within the same sector, recognized for the same type of product in order to use the support several times;
• članovi proizvođačke grupe ili organizacije prelaze iz jedne u drugu proizvođačku grupu ili organizaciju u istom sektoru, priznatu za istu vrstu proizvoda kako bi koristili potporu više puta;
• Risk related to sustainability of producer groups or organisations (especially after 5-year period of support);
• održivost proizvođačkih grupa ili organizacija (pogotovo nakon razdoblja od 5 godina potpore);
• Incorrect implementation of the business plan by beneficiary;
• neispravna provedba poslovnog plana od strane korisnika;
• Improper calculation of the average annual value of the marketed production of producer group or organisation' members over the three years;
• nepravilan izračun prosječne vrijednosti godišnje utržene proizvodnje članova proizvođačke grupe ili organizacije tijekom tri godine;
• Approval of support to non-eligible beneficiaries which do not falling under the definition of SMEs;
• odobravanje potpore neprihvatljivim korisnicima koji ne potpadaju pod definiciju malih i srednjih poduzeća;
• Real costs are difficult to verify and to demonstrate;
• stvarne troškove je teško provjeriti i dokazati;
• Payment of non-eligible VAT or other ineligible expenditure.
• plaćanje PDV-a ili drugi neprihvatljivih troškova.
• All needed checks of beneficiaries' payment requests has to be prescribed in written procedures of Paying Agency and each official responsible for authorisation shall have at his disposal a detailed checklist of the verifications he is required to undertake.
• Sve potrebne provjere Zahtjeva za isplatu korisnika moraju biti propisane u pisanim procedurama Agencije za plaćanja i svaki službenik odgovoran za odobrenje isplate mora imati na raspolaganju detaljan popis dokumenata, za provjeru koju je obvezan provesti.
It includes the supporting documents of the claim and sufficiently detailed audit trail that those checks have been performed.
To uključuje i popratnu dokumentaciju iz Zahtjeva i dovoljno detaljan revizijski trag da su provjere provedene.
That attestation may be made by electronic means or paper based.
Ta potvrda provjere može biti u elektroničkom ili papirnatom obliku.
Additionally, there shall be evidence of review of the work by other staff member if related to authorisation of payment.
Osim toga, mora postojati dokaz o nadzoru nad provedenom provjerom od strane drugih zaposlenika, ako se odnosi na odobravanje plaćanja.
This review can be performed on sample base and on only critical eligibility checks depending of nature of related specific risk identified in control system set-up;
Ta se provjera može obaviti na bazi uzorka i na ključnim kriterijima prihvatljivosti, ovisno o samoj prirodi identificiranog rizika u uspostavljenom kontrolnom sustavu.
• Paying Agency has to ensure that appropriate control systems to check reasonableness of prices of eligible expenditure on the basis of real costs, but also simplified cost option as flat rate financing, standard scales of unit costs and lump sums might be envisaged for particular types of costs if appropriate;
• Agencija za plaćanja mora osigurati odgovarajući sustav kontrole za provjeru razumnosti cijena prihvatljivih troškova na temelju stvarnih troškova, ali i opcija pojednostavljenih troškova financiranih u obliku fiksne (jednake) stope, standardnih jediničnih troškova i paušalnih iznosa, koji mogu biti predviđeni i za pojedine vrste troškova ako je potrebno.
• As preventive action Managing Authority will periodically conduct informative campaign about implementation of this measure for potential applicants.
• Upravljačko tijelo će u svrhu prevencije povremeno provoditi informativne kampanje o provedbi ove mjere za potencijalne podnositelje Zahtjeva za potporu.
However, Paying Agency has to ensure that costs are eligibly only after submission of an application;
Međutim, Agencija za plaćanja mora osigurati da su troškovi prihvatljivi samo nakon podnošenja Zahtjeva za potporu.
• Paying Agency should perform assessment of business plans as part of regular administrative control.
• Agencija za plaćanja treba obaviti procjenu poslovnih planova, kao dio redovitih administrativnih provjera.