natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicator Plan (in line with the SFC template).
Plan pokazatelja (u skladu s SFC predloškom).
(3) This issue is horizontally addressed through the RDP.
(3) Ovo pitanje je horizontalno riješeno kroz PRR.
For the completion of the Indicator Plan, the team recommends using each measure as the point of departure.
Za završetak izrade Indikatorskog plana, tim preporučuje korištenje svake mjere kao polazišnu točku.
It is recommended to identify the indicators connected to each specific measure in order to reveal which figures should be calculated in order to complete the Indicator Plan (see Annex 8 for a concrete example based on article 18.1).
Preporučuje se identificirati pokazatelje vezane za svaku pojedinačnu mjeru kako bi se identificiralo koje brojke treba iskalkulirati kako bi se napravio Indikator plan (vidi Aneks 8 za konkretan primjer na temelju članka 18.1).
Finalisation of the IP was done when all measures were finalised and resources were allocated to each measure and type of operation.
Izrada plana pokazatelja je finalizirana nakon što su finalizirane mjere te su definirani sredstva za svaku mjeru i tip operacije.
Selected measures are broken down into focus areas with planned outputs and planned expenditure.
Odabrane mjere su podijeljene prema fokus područjima s planiranim izlaznim pokazateljima i planiranim troškovima.
The IP is completely prepared in line with DG Agri instructions (Indicator Plan - excel tool).
Plan pokazatelja je potpuno izrađen u skladu s preporukama DG AGRi-a (Plana pokazatelja - excel alat).
R_181; R_182; R_183; R_184; R_185: Programme implementation
R_181; R_182; R_183; R_184; R_185: Provedba Programa
Topic: Programme implementation - Monitoring Committee (1); administrative capacity (2) (3) (4) (5) Description of the recommendation
Tema: Provedba Programa - Odbor za praćenje (1); administrativni kapaciteti (2) (3) (4) (5)
(1) The team recommends moving the previous section on the Monitoring Committee to this chapter as the MC is also part of the operating structure.
(1) Tim preporučuje premještanje prethodne sekcije o Odboru za praćenje u ovo poglavlje jer je Odbor za praćenje također dio operativne strukture.
Otherwise, the team recommends referring to the section on the Monitoring Committee in chapter 13.
Inače, tim preporučuje referiranje na sekciju o Odboru za praćenje u poglavlju 13.
(2) The team recommends considering the budgetary allocations for administration in the MoA and PA in order to improve the implementation of the RDP 2014 - 2020.
(2) Tim preporučuje razmatranje visine dodijeljenih sredstva za administraciju u MP i APPRRR kako bi se poboljšala provedba PRR 2014. - 2020.
(3) The team recommends laying down a strategy for successful implementation in relation to administrative capacity.
(3) Tim preporučuje utvrđivanje strategije za uspješnu provedbu u odnosu na administrativni kapacitet.
There are substantial lessons to be learnt from the implementation of IPARD, which the MoA is advised to include in the planning of administration.
Postoje značajne naučene lekcije iz provedbe IPARD-a, za koje je UT-u savjetovano da se uključe u planiranje administracije.
(4) The team recommends preparing a workload and workflow analysis, not just for the PA as is currently being drafted, but for the entire MoA in order to assess the number of staff needed over the coming years.
(4) Tim preporučuje pripremu opterećenja posla i analizu radnog procesa, ne samo za APPRRR što je trenutačno u fazi izrade, već za cijelo MP u cilju procjene broja potrebnog osoblja u nadolazećim godinama.
(5) The team recommends preparing solid training and capacity building of MoA and PA staff (new and present).
(5) Tim preporučuje pripremu znatnog jačanja kapaciteta i edukacije u MP i APPRRR (novog i sadašnjeg osoblja).
(3) Incorporated into chapter 15.1: Programme implementing arrangements; sub-chapter 15.1.2.1.
(3) Ugrađeno u poglavlje 15.1 Način provedbe programa, pod-poglavlje 15.1.2.1.
Overall description, including arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation (in line with the SFC template).
Sveobuhvatan opis, uključujući načine za osiguranje efektivne, efikasne i koordinirane provedbe (u skladu s SFC predloškom).
(5) These have been taken into account in Technical Assistance actions as described under chapter 15.6: Description of the use of technical assistance (in line with the SFC template) and in the Evaluation Plan.
5) Oni su uzeti u obzir u aktivnostima Tehničke pomoći kako je to opisano u poglavlju 15.6 Opis korištenja tehničke pomoći (u skladu s SFC predloškom) i u Evaluacijskom planu.
(4) This will not form part of the programme as such, but will be done for the Managing Authority in later stage and findings will be accordingly addressed.
4) Ovo kao takvo neće biti dio programa, ali će biti kasnije napravljeno za Upravljačko tijelo te će se postupiti prema nalazima analize.
R_186; R_187; R_188; R_189; R_190; R_191; R_192: Partnership and Consultation - collaboration with stakeholders
R_186; R_187; R_188; R_189; R_190; R_191; R_192 : Partnerstvo i konzultacije - suradnja sa dionicima
Topic: Partnership and Consultation - inclusion of additional stakeholders (1) (2); Focus Groups according to priorities (3); public presentations (4); extension of consultation activities (5); utilising potential of the RDC (6); municipalities (7)
Tema: Partnerstvo i konzultacije - uključivanje još dionika (1) (2); fokus grupe prema prioritetima (3); javne prezentacije (4); proširenje konzultacijskih aktivnosti (5); iskorištenje potencijala Vijeća za ruralni razvoj (6); općine (7)
(1) (2) The team recommends the inclusion of a number of stakeholders from civil society including environmental partners, NGOs, and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination and from “economic and social partners”, specifically a farmers' association and organic farmers' association, in the stakeholder consultation.
(1) (2) Tim preporučuje uključivanje brojnih dionika iz civilnog društva, uključujući partnere iz zaštite okoliša, nevladine organizacije i tijela odgovornih za promicanje ravnopravnosti i nediskriminacije, gospodarskih i socijalnih partnera, posebno udruga poljoprivrednika i udruge ekoloških proizvođača u proces konzultacija s dionicima.
(4) The team recommends more target-orientated public presentations following finalisation of measures and budget allocations.
(4) Tim preporučuje organiziranje novih, javnih ciljano orijentiranih prezentacija nakon finalizacije mjera i raspodjele sredstava.
(5) The team recommends extending consultation in terms of frequency of meetings and possibilities for comment, e.g. internet forumsetc.
(5) Tim preporučuje proširenje konzultacijskih aktivnosti u smislu učestalosti sastanaka i mogućnosti za komentiranje, npr. Internet forumi, i sl.
(6) The team recommends increased collaboration at the Rural Development Council including a one-week time span for the release of discussed documents.
(6) Tim preporučuje povećani stupanj suradnje u Vijeću za ruralni razvoj uključujući minimalno jednotjedno vremensko razdoblje za izdavanje dokumenata o kojima se raspravljalo.
(7) The team recommends improving communication with municipalities where possible.
(7) Tim preporučuje poboljšanje komunikacije s općinama gdje je to moguće.
(1) (2) The list of the representatives of the Rural Development Council have been reviewed and accordingly extended.
(1) (2) Lista članova Vijeća za ruralni razvoj revidirana je i sukladno nadopunjena.
Most of the members from Rural Development Council will also be the members of the MC.
Većina članova Vijeća za ruralni razvoj će isto tako biti članovi Odbora za praćenje.
The complete list is presented in Chapter 15.2.
Potpuna lista je prikazana u poglavlju 15.2.
(4) More target-oriented public presentations will be organized after finalisation of the measures - in phase of drafting implementing ordinance.
(4) Specifične ciljane javne prezentacije bit će organizirane nakon što mjere budu finalizirane u fazi izrade provedbenih pravilnika.
Some target-oriented public presentations are already been implemented throughout all rural territory, for example, for M 19 and their beneficiaries - LAGs
Neke ciljane javne prezentacije su već održane na cijelom ruralnom području, npr. za M19 i njihove korisnike - LAG-ove.
(5) On the MoA webpage a draft of the foreseen measures have been published and an e-mail address (eafrd@mps.hr) activated for consultation activities.
(5) Na mrežnim stranicama UT-a nacrti predviđenih mjera su objavljeni i adresa elektroničke pošte (eafrd@mps.hr) je aktivirana za konzultacijske aktivnosti.
R_193: Partnership and Consultation - technical requirements
R_193: Partnerstvo i konzultacije - tehnički zahtjevi
Topic: Partnership and Consultation - technical requirements Description of the recommendation
Tema: Partnerstvo i konzultacije - tehnički zahtjevi Opis preporuke
The team recommends adjusting the information in the “Partnership and Consultation Results” chapter in compliance with technical requirements, including in particular the results of consultations and possible reasons for the rejection of stakeholder inputs.
Tim preporučuje podešavanje informacija u poglavlju "Rezultati partnerstva i konzultacije" u skladu s tehničkim zahtjevima, uključujući posebice rezultate konzultacija i moguće razloge za odbijanje inputa dionika.
Actions taken to involve partners are detailed described in chapter 16 (in line with the SFC template).
Provedene aktivnosti uključivanja partnera su detaljno opisane u poglavlju 16 (u skladu s SFC predloškom).
R_194; R_195; R_197: Gender equality and the prevention of discrimination - separate chapter
R_194; R_195; R_197: Ravnopravnost spolova i prevencija diskriminacije - odvojeno poglavlje
Topic: Gender equality and the prevention of discrimination - moving section 4.6 to this chapter (1); IPARD (2); arrangements (3)
Tema: Ravnopravnost spolova i prevencija diskriminacije - premjestiti poglavlje 4.6 u ovo poglavlje (1); IPARD (2); aranžman(3)
(1) In relation to gender equality and the prevention of discrimination, the team recommends that section 4.6 of the draft RDP be integrated into this chapter, which will require that the recommendations provided for that section be incorporated into this one.
(1) U odnosu na ravnopravnost spolova i suzbijanje diskriminacije, tim preporučuje sekciju 4.6 nacrta PRR integrirati u ovo poglavlje, što će zahtijevati da preporuke predviđene u toj sekciji u budu uključene u ovo poglavlje.
(2) The team recommends outlining how and to what extent the implementation of the IPARD programme has taken gender and non-discrimination into account.
(2) Tim preporučuje navesti kako i u kojoj je mjeri provedba programa IPARD uzela u obzir rod i nediskriminaciju.
(3) The team recommends explaining how the new rural development programme 2014-2020 will ensure equal opportunities and rights for men and women.
(3) Tim preporučuje objasniti kako će novi program ruralnog razvoja 2014.-2020. osigurati jednake mogućnosti i prava za žene i muškarce
(1) (3) Since the SFC template does not foresee a separate chapter on gender equality and prevention of discrimination, this issue is horizontally addressed through the RDP.
(1) (3) Budući da SFC predložak ne predviđa odvojeno poglavlje o Ravnopravnosti spolova prevenciji diskriminacije, ovo pitanje je horizontalno objašnjeno kroz tekst PRR.
(2) Since the SFC template does not foresee a chapter on the effects of pre-accession rural development programmes (IPARD), links to available information (IPARD evaluation reports) are incorporated into the chapter on the Evaluation Plan.
(2) Budući da SFC predložak ne predviđa poglavlje o učinku pretpristupnog programa za ruralni razvoj (IPARD), veze na dostupnu informacije (IPARD evaluacijska izvješća) su ugrađene u poglavlje Evaluacijski plan
R_196: Gender equality and the prevention of discrimination - SWOT
R_196: Ravnopravnost spolova i prevencija diskriminacije - SWOT
The team recommends emphasising the gender perspective and non-discrimination in the SWOT analysis and needs assessment.
Tim preporučuje naglašavanje rodnog pristupa i nediskriminaciju u SWOT analizi i procjeni potreba.
This issue is horizontally addressed through the RDP.
Ovo pitanje je horizontalno objašnjeno kroz tekst PRR-a.
Category of recommendation: SEA specific recommendations Date: 15/07/2014
Kategorija preporuke: SEA specifične preporuke Datum: 15/07/2014
Topic: Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment Description of the recommendation
Tema: Procjena učinka pojedinih planova i programa na okoliš Opis preporuke
The potential negative effects of all projects, operations and lower-level planning documents must be defined in detail during the implementation of rural development measures and appropriate measures proposed to protect the environment and nature.
Potencijano negativni učinci svih projekata, operacija i planskih dokumenata niže razine moraju biti detaljno definirani tijekom provedbe mjera ruralnog razvoja i predloženih shodnih mjera zaštite okoliša i prirode.
This should be done in accordance with the relevant regulations in force in Croatia and with appropriate spatial planning documents.
Ovo bi trebalo biti učinjeno u skladu s odgovarajućim propisima koji su na snazi u Republici Hrvatskoj i s prikladnim dokumentima prostornog planiranja.
In the case of operations that are subject to the requirements of the Regulation on strategic environmental impact assessment of plans and programmes (Official Gazette 61/14) an EIA will be required.
U slučajevima kada operacije podliježu zahtjevima Uredbe o procjeni utjecaja zahvata na okoliš (NN 61/14) biti će potrebno provesti postupak procjene utjecaja na okoliš.
All operations within the ecological network will be evaluated for their compliance with provisions for ecological network which is already incorporated in Croatian law and stated in chapter 8.1
Za sve projekte unutar ekološke mreže će se provesti ocjena prihvatljivosti u skladu sa hrvatskim zakonodavstvom, kao što je i rečeno u poglavlju 8.1.
SEA_3: Monitoring - AE
SEA_3: Praćenje - AO
Category of recommendation: SEA specific recommendations Date: 15/07/2014 Topic: Monitoring - AE Description of the recommendation
Kategorija preporuke: SEA specifične preporuke Datum: 15/07/2014 Tema: Praćenje - AO Opis preporuke
The effect of rural development measures on nature and the environment should be measured using recommended monitoring procedures and appropriate indicators.
Učinak mjera ruralnog razvoja na prirodu i okoliš trebao bi se mjeriti korištenjem preporučenih tehnika praćenja i korištenjem odgovarajućih pokazatelja (indikatora).
In the case of components of which there is no systematic monitoring (e.g. permanent soil monitoring, birds in agricultural habitats, the conservation status of agricultural habitats, areas of high agricultural value, balance of surface nutrients, etc.) it will be necessary to establish a monitoring system.
Za praćenje pojedinih sastavnica za koje ne postoji sustavno praćenje (npr. trajno motrenje tala, ptice poljoprivrednih staništa, status očuvanosti poljoprivrednih staništa, područja velike poljoprivredne vrijednosti, površinska bilanca hranjiva, itd.) potrebno je uspostaviti sustav praćenja.
Special emphasis during implementation period will be given to the AE monitoring system which is already foreseen in activities of Evaluation Plan (chapter 9).
Poseban naglasak tijekom provedbe bit će na sustavu praćenja agro-okoliša koji je već predviđan kao aktivnost u Evaluacijskom planu (poglavlje 9).
Ex-ante Evaluation report See Annexed Documents
Ex ante izvješće o ocjeni Vidjeti priložene dokumente
Comprehensive overall description of the current situation of the programming area, based on common and programme-specific context indicators and other qualitative up-to-date information
Opsežan sveobuhvatni opis trenutačnog stanja programskog područja na temelju zajedničkih pokazatelja konteksta i pokazatelja konteksta za pojedine programe te ostalih ažuriranih kvalitativnih informacija
Croatia has a low average population density of 78 inhabitants/km2 (CBS, 2011).
Republika Hrvatska bilježi nisku prosječnu gustoću naseljenosti od 78 stanovnika/km2 (DZS, 2011.).
However, population density varies greatly between counties ranging from the lowest density in Lika-Senj County (10 inhabitants/km2) and the highest density (1.232 inhabitants/km2) in the City of Zagreb (CI-4).
Međutim gustoća naseljenosti vrlo je različita pa gledano po županijama bilježimo najnižu gustoću stanovništva od 10 stanovnika/km2 u Ličko-senjskoj županiji, dok je najveća gustoća u Gradu Zagrebu sa 1.232 stanovnika/km2 (CI-4).
During the Homeland War (1991-1995) the population and the economy of rural areas suffered immeasurable damage and are still directly affected by the consequences today.
Tijekom Domovinskog rata (1991-1995) stanovništvo i gospodarstvo ruralnih područja pretrpjela neizmjernu štetu i danas je još uvijek izravno pogođeni tim posljedicama.
These events dramatically changed the population density and have caused long-term negative demographic effects in those areas directly affected by the war.
Ovi događaji su značajno promijenili gustoću naseljenosti i izazvali dugoročne negativne demografske učinke u onim područjima izravno pogođenim ratom.
Repercussions of the economic crises have also affected the population density of the rural areas of Croatia and pose a serious threat to their further development and survival.
Posljedice ekonomske krize također su utjecali na gustoću naseljenosti u ruralnim područjima Hrvatske i predstavljaju ozbiljnu prijetnju njihovom daljnjem razvoju i opstanku.
Between 1990 and 2011, according to Eurostat estimates, the population of Croatia decreased by 7,9 % and in 2012 the birth rate was negative amounting to -2.3 per thousand.
U razdoblju od 1990. do 2011. godine broj stanovnika Hrvatske se prema procjenama Eurostata smanjio za 7,9 %, a u 2012. godini stopa prirodnog prirasta bila je negativna i iznosila je - 2,3 promila.
In 2011, a total of 71.403 persons changed their residence within Croatia.
U 2011 godini, ukupno je 71.403 osobe su promijenile prebivalište unutar Hrvatske.
The migration balance of intercounty relocation into the City of Zagreb was analysed to assess the migration from rural to urban areas, and an increase from 3,56 % in 2007 to 7,34 % in 2011 can be noted, confirming the trend of abandonment of the rural areas.
Kako bi se utvrdilo migracijsko kretanje iz ruralnih u urbana područja analiziran je migracijski saldo među županijskih preseljenja u Grad Zagreb te je zaključeno da bilježimo porast sa 3,56% u 2007. godini na 7,34% u 2011. godini.
The largest share of population relocating to the urban areas was aged 20-39.
Najveći broj preseljenog stanovništva unutar granica RH bio je u dobi od 20 do 39 godina
The education level in rural areas is, on average, much lower than in urban areas.
Razina obrazovanja u ruralnim područjima je u prosjeku mnogo niža u usporedbi s urbanim područjima.
In the majority of counties, the percentage of those living in rural areas (over 15) who have completed only primary school ranges between 20-35 %.
U većini županija, postotak osoba koje žive u ruralnim područjima i koje su završile samo osnovnu školu (stariji od 15 godina) varira između 20 - 35%
The 2012 employment rate shows the share of employed, working-age population (Annex IV - Table 1).
U 2012. stopa zaposlenosti pokazuje udio radno sposobnog stanovništva koja je u radnom odnosu (Prilog IV - Tablica 1).
The average employment rate in 2012 was 50,7 %, slightly higher for men than for women (CI-5).
Prosječna stopa zaposlenosti u 2012. iznosi 50,7% te je nešto veća kod muškaraca nego li kod žena (CI-5).
According to Eurostat estimates, the working-age population in 2012 was 2.837.000, of which 1.778 million active population, and 1.446 million people employed.
Prema procjenama Eurostata broj radnog sposobnog stanovništva u 2012. godini iznosi 2.837.000 od čega je 1,778 milijuna aktivno stanovništvo, a zaposleno je 1,446 milijuna osoba.
Eurostat data indicate that, in 2009, a substantial 64 % of all employed persons were employed in the tertiary sector and only 4,7 % in the primary sector (CI11).
Podaci Eurostata ukazuju na činjenicu da je u 2009. godini u tercijarnom sektoru bilo zaposleno čak 64%, dok u primarnom samo 4,7% ukupno zaposlenih (CI-11).
The rate of surveyed unemployment in Croatia rose from 8,4 % in 2008 to 15,8 % in 2012, when the unemployment numbers averaged 324.324 persons.
Stopa anketne nezaposlenosti u Hrvatskoj porasla je s 8,4% u 2008. godini na do 15,8% u 2012. godini kada je prosječan broj nezaposlenih iznosio 324.324 osoba.
Over 40 % of the unemployed were aged between 15 and 24.
Preko 40% nezaposlenih je u dobi između 15 i 24 godina.
The long-term unemployment rate in Croatia was 10,3 %, which is twice as high as the EU27 average of 4,6 %.
Dugoročna stopa nezaposlenosti u Hrvatskoj je bila 10,3%, dvostruko više nego u EU-27 s prosjekom od 4,6%.
The basic infrastructure in rural areas
Osnovna infrastruktura u ruralnom području Komunalne usluge
The public sewerage system in 2007 covered 43,6 % of the population, with considerable differences among counties or local self-government units.
Sustavom javne odvodnje u 2007. pokriveno je 43,6% stanovništva, uz značajne razlike među županijama i jedinicama lokalne samouprave.
Only 28 % of the total population was covered by wastewater treatment services (43,6 % of the population was covered by wastewater collection, out of which 61 % had systems including waste water treatment), far below EU 27 standards (60-70 %).
Samo 28% od ukupnog stanovništva je pokriveno uslugama pročišćavanja otpadnih voda (43,6% stanovništva je pokriveno sustavom odvodnje, od čega je 61% imalo sustave, uključujući i sustav za obradu otpadnih voda), daleko ispod EU standarda 27 (60% -70%).
In Continental Croatia, the number of inhabitants without access to the public sewer system is higher in settlements up to 2.000 inhabitants, mainly in Osijek-Baranja county, followed by Varaždin, Bjelovar-Bilogora, Brod-Posavina and Virovitica-Podravina counties.
U kontinentalnoj Hrvatskoj, broj stanovnika bez pristupa na javni kanalizacijski sustav je veći u naseljima do 2.000 stanovnika, uglavnom u Osječko-baranjskoj županiji, a zatim slijede Varaždinska, Bjelovarsko-bilogorska, Brodsko-posavska i Virovitičko-podravska županija.
The public water supply coverage at national level is on average about 80 %, below the EU 27 average (90 %).
Vodoopskrba pokrivenost javnosti na nacionalnoj razini je u prosjeku oko 80%, ispod EU prosjeka 27 (90%).
The average density of unclassified roads in Croatia is 1.171 m/km2, unequally distributed at county level, the lowest in Brod-Posavina (363 m/km2) and Virovitica-Podravina (385 m/km2), while the highest in Primorje-Gorski Kotar (1.047 m/km2), Međimurska (2.015 m/km2) and Krapina-Zagorje (2.204 m/km2).
Prosječna gustoća nerazvrstanih cesta u Hrvatskoj je 1.171 m/km2, nejednako raspoređena na županijskoj razini, najniža je u Brodsko-posavskoj županiji (363 m/km2) i Virovitičko-podravskoj (385 m/km2), a najviše u Primorsko-goranskoj županiji (1.047 m / km2), Međimurskoj županji (2.015 m / km2) i Krapinskozagorskoj županiji(2,204 m / km2).
The average length of unclassified roads in Croatia is 25 m/capita, while the shortest roads are in BrodPosavina and Vukovar-Srijem (7 m/capita).
Prosječna dužina nerazvrstanih cesta u Hrvatskoj je 25 m/stanovniku, dok je najkraći cesta u Brodskoposavska i Vukovarsko-srijemska (7 m/stanovniku).
In Dubrovnik-Neretva, the average length is 35 m/capita, and in Lika-Senj 70 m/capita, given the small population scattered over a large area.
U Dubrovačko-neretvanskoj, prosječna duljina je 35 m /stanovniku, te u Ličko-senjskoj 70 m/stanovniku, s obzirom na mali broj stanovnika raspoređen na velikom području.
As well as differences in the density and length of unclassified roads per capita in the counties, there are significant differences in their conditions.
Kao i u razlikama u gustoći i duljini nerazvrstanih cesta po stanovniku u županijama, postoje značajne razlike i u njihovom stanju.