natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that actors involved in implementation of RDP 2014 - 2020 actively participate in its design.
Također je važno da, oni koji su uključeni u provedbu PRR 2014. - 2020., aktivno sudjeluju u njegovoj izradi.
The Ministry of Agriculture supports and coordinates the activities of organisation and the involvement of partners' representatives which contributes to better representativity, transparency and more efficient co-operation.
Ministarstvo poljoprivrede podupire i koordinira aktivnosti organiziranja i uključivanja predstavnika partnera čime se postiže veća reprezentativnost, transparentnost i učinkovitija suradnja.
In accordance with the approach of multi-level governance, representative and competent partners are involved in the preparation of Partnership Agreement and in preparation, implementation, monitoring and evaluations of RDP 2014 - 2020 within the work of the Council for Rural Development.
U skladu s pristupom višerazinskog upravljanja reprezentativni i kompetentni partneri uključeni su u pripremu Partnerskog sporazuma i te u pripreme, provedbu, praćenje i evaluacije PRR 2014. - 2020. u okviru rada Savjeta za ruralni razvoj.
All key partners are involved or invited to participate in the elaboration of strategic documents in Croatia.
Svi ključni partneri uključeni su ili su pozvani na sudjelovanje u izradi strateških dokumenata u RH.
In July 2012, the first meeting of the Council for Rural Development was held, at which members of the Council were informed on the preparatory activities in drawing up the RDP 2014 - 2020.
U srpnju 2012. godine održana je prva sjednica Savjeta za ruralni razvoj na kojem su članovi Savjeta upoznati s aktivnostima vezano uz pripremne radnje na izradi PRR 2014. - 2020.godine.
All members of the Council assumed an active role in ensuring that competent analyses were made as well as the studies necessary for updating the draft of RDP 2014 - 2020, and they directed the development of working documents through their comments and proposals to presented versions of the RDP.
Članovi Savjeta preuzeli su aktivnu ulogu u osiguravanju izrade kompetentnih analiza i studija potrebnih. za ažuriranje nacrta PRR 2014. - 2020. te su komentarima i prijedlozima na prezentirane inačice PRR usmjeravali razvoj radnog dokumenta.
In March 2013, a first public presentation of the draft RDP was held in all county centres in Croatia.
U ožujku 2013. godine održana je prva javna prezentacija novog PRR-a u svim županijskim centrima Republike Hrvatske.
By means of an open public debate, the Ministry of Agriculture invited Partners to deliver their comments, opinions and proposals to the presented RDP 2014 - 2020.
Kroz otvorenu javnu raspravu, Ministarstvo poljoprivrede pozvalo je partnere na dostavu komentara, mišljenja i prijedloga na prezentirani PRR 2014. - 2020.
The results of the said activities were presented within the 2nd round of public debate held in July 2013.
Rezultati navedenih aktivnosti prezentirani su unutar 2. kruga javne rasprave koja je održana u srpnju 2013. godine.
The Ministry of Agriculture organised, for the purpose of building a more open and transparent dialogue and timely information, several presentations in order to present the process of RDP elaboration 2014 2020, where the updated version of the programme was presented to the gathered audience.
Ministarstvo poljoprivrede je, u cilju izgradnje otvorenog i transparentnog dijaloga te pravovremenog informiranja, organiziralo nekoliko prezentacija na temu predstavljanje procesa izrade PRR 2014. - 2020. gdje je okupljenima prezentirana ažurirana verzija Programa.
The publication of the draft RDP 2014 - 2020 on the web page of the Ministry of Agriculture resulted in receiving a large number of comments and proposals at the email address: eafrd@mps.hr which was specifically opened for that purpose and which will represent a central informative point for communication with the public in future.
Objava nacrta PRR 2014. - 2020. na mrežnoj stranici Ministarstva poljoprivrede rezultirala je zaprimanjem većeg broja komentara i prijedloga na adresu e-pošte eafrd@mps.hr koja je otvorena posebno za tu namjenu, koja će u budućnosti predstavljati središnju informativnu točku u komunikaciji s javnošću.
The procedure and the timetable for establishing the National Rural Network (hereinafter NRN)
Postupci i vremenski rokovi za uspostavu nacionalne ruralne mreže (dalje u tekstu NRM)
The Ministry of Agriculture established a Network for Rural Development in 2011 (hereinafter Network) which operates on the entire rural area of Croatia.
Ministarstvo poljoprivrede tijekom 2011. uspostavilo je Mrežu za ruralni razvoj (u daljnjem tekstu: Mreža) koja djeluje na cijelom ruralnom području Republike Hrvatske.
Network members come from all counties and Zagreb.
Članovi Mreže dolaze iz svih županija i grada Zagreba.
Membership was approved to all natural and legal entities that applied on time.
Svim fizičkim i pravnim osobama koje su u roku poslale zahtjev za članstvo u Mreži, zahtjev je i usvojen.
Coverage extends across the whole country.
Mreža djeluje na čitavom području Republike Hrvatske.
The Network is a member of the European Network for Rural Development.
Mreža je članica Europske mreže za ruralni razvoj.
In order to ensure continuity, no new Network will be established, but for better implementation of activities, some organisational changes will take place to adapt to the programming period 2014 - 2020.
Kako bi se osigurao kontinuitet u radu Mreže, u razdoblju 2014. - 2020. neće se uspostavljati nova Mreža, ali će se u svrhu bolje provedbe aktivnosti izvršiti određene organizacijske promjene.
These shall provide it with a stronger identity, a clearer remit and ensure greater stakeholder input.
Time se osigurava snažniji identitet, jasniji djelokrug djelovanja i veći doprinos dionika Mreže.
To achieve successful implementation, some changes in the management and delivery of its activity will take place; some tasks may be outsourced under MA coordination.
U cilju uspješne provedbe PRR, donekle će se promijeniti upravljanje Mrežom te aktivnosti Tajništva Mreže, a neke aktivnosti mogu biti eksternalizirane uz koordinaciju Upravne direkcije.
This shall ensure the proper continuity of NRN activities throughout the programming period.
Na taj će se način osigurati kontinuitet aktivnosti Mreže kroz cijelo programsko razdoblje.
Membership in the Network is voluntary, and to include all rural development stakeholders and allow flexibility, a system of continuous applications will be created for new members.
Članstvo u Mreži je dobrovoljno te će se u svrhu učlanjenja svih zainteresiranih dionika i veće fleksibilnosti, kreirati sustav kontinuiranih prijava za prijam novih članova.
The description of membership procedureand the rights of members shall be elaborated in the Network Action Plan.
Detaljniji opis procesa učlanjenja u Mrežu, kao i prava članova Mreže, razrađeni su u Akcijskom planu Mreže.
Network members will be informed of all changes in a timely manner, as well as on new provisions related to its operation for 2014 - 2020.
Članovi Mreže će biti pravovremeno obaviješteni o navedenim promjenama, kao i o novim odredbama vezanim za djelovanje Mreže u razdoblju 2014. - 2020.
The NSU team will have the skills and expertise to facilitate programme networking and communications, supplemented by a flexible resourcing policy to enable staff and specialists to be contracted or seconded.
Tajništvo Mreže posjeduje vještine i znanja potrebne za olakšavanje umrežavanja i komunikacije, uz dodatak fleksibilne politike financijskih sredstava koja omogućava ugovaranje usluga dodatnog osoblja i stručnjaka.
The Steering Committee of the Network is appointed by the Minister of Agriculture.
Upravljački odbor Mreže za ruralni razvoj (u daljnjem tekstu: Upravljački odbor Mreže) imenuje ministar poljoprivrede.
• participation in the work of the network;
• sudj elovanje u radu Mreže
• review of bi-annual Network Action Plan and reporting on its implementation;
• pregled dvogodišnjeg akcijskog plana Mreže i izvješće o njegovoj provedbi
• proposal of activities to the Directorate for Management of EU funds for Rural Development, EU and international co-operation for the improvement of the implementation of the RDP 2014 - 2020;
• predlaganje aktivnosti Upravi za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju za unapređenje PRR 2014 - 2020
• dissemination of information and news on measures from the RDP 2014 - 2020.
• širenje informacija i obavijesti o mjerama PRR 2014. - 2020.
Thematic work groups will be organized based on common interest of the stakeholders.
Tematske radne grupe organiziraju se temeljem zajedničkog interesa dionika.
Members of thematic work groups will have opportunity to discuss selected topics and they will present their conclusions to the members of the Steering Committee and the broader public.
Članovi tematske grupe raspravljaju o odabranim temama i prezentiraju svoje zaključke članovima Upravljačkog odbora i široj javnosti.
Independent expert services relating to a thematic work group topic may be contracted.
Moguće je ugovoriti usluge nezavisnih stručnjaka čiji se rad odnosi na temu rasprave radne grupe.
The membership of a thematic work group shall be informal, voluntary and open to all partners with an interest in rural development and agriculture in general.
Članstvo u tematskoj radnoj grupi je neformalno, dobrovoljno i otvoreno svim zainteresiranima u ruralnom razvoju i općenito poljoprivredi.
Each thematic work group shall seek for a broad-based membership and so provide an innovative and flexible framework in which to plan and implement collaborative activities, identify and mobilize resources for rural development, promote new policies and projects and share information, knowledge and expertise etc.
Svaka tematska radna grupa treba težiti širokoj bazi članstva te na taj način osigurati inovativan i fleksibilan okvir u kojem se planiraju i provode zajedničke aktivnosti, identificiraju i mobiliziraju sredstva za ruralni razvoj, promoviraju nove politike i projekti, dijele informacije, znanje i vještine, itd..
The web page of the Network will provide updated information to the RDP 2014 - 2020, good practice examples and other relevant information to a large number of stakeholders.
Web stranica Mreže pruža najnovije podatke velikom broju dionika o PRR 2014 - 2020, dobrim primjerima prakse te ostale važne informacije.
Network members will be informed on news relating the RDP 2014 - 2020 by email alerts and other appropriate dissemination tools.
Također, sustavom elektronskih obavijesti i drugim prikladnim načinima informiranja članovi Mreže obavještavaju se o promjenama i novostima PRR 2014. - 2020.
A summary description of the main categories of activity to be undertaken by the NRN in accordance with the objectives of the programme
Sažeti opis glavnih kategorija aktivnosti koje će nacionalne ruralne mreže poduzeti u skladu s ciljevima programa
The Network promotes co-operation and mutual assistance between individuals and organisations involved in rural development.
Mreža promiče suradnju i uzajamnu pomoć između pojedinaca i organizacija uključenih u ruralni razvoj.
The Network activities contribute directly or indirectly to all objectives and priorities of the RDP 2014 - 2020.
Aktivnosti Mreže doprinose direktno ili indirektno svim ciljevima i prioritetima PRR 2014- 2020.
One of the Network objectives is to improve the quality of implementation of the whole RDP and by doing so, it contributes to overall objective of the RDP.
Jedan od ciljeva Mreže je poboljšati kvalitetu provedbe čitavog PRR te samim time aktivnosti Mreže doprinose općim ciljevima PRR.
• increase involvement of stakeholders into the implementation of rural development;
• povećanje uključenosti dionika u provedbu ruralnog razvoja;
• improve quality of implementation of rural development programme;
• pobolj šanje kvalitete provedbe programa ruralnog razvoja;
• inform general public and potential beneficiaries on the policy of rural development and the possibility of project co-financing;
• informiranje šire javnosti i potencijalnih korisnika o politici ruralnog razvoja i mogućnostima sufinanciranja projekata;
• foster innovations in agriculture, food production, forestry and rural areas.
• poticanje inovacije u poljoprivredi, proizvodnji hrane, šumarstvu i ruralnim područjima.
Eligible activities which will be co-financed are as follows:
Prihvatljiva ulaganja (aktivnosti) koje će se sufinancirati su:
• establishment, operation and management of the Network;
• uspostava, rad i upravljanje Mrežom
• drafting and implementation of the Network Action Plan.
• priprema i provedba Akcij skog plana Mreže
Activities which will be implemented by the Network are identified in the Network Action Plan.
Aktivnosti koje provodi Mreža, definirane su u Akcijskom planu Mreže.
The following activities shall be described:
U Akcijskom planu Mreže može biti opisano sljedeće :
• involvement of stakeholders in drawing up the Network Action Plan;
• uključenost dionika u izradu Akcij skog plana;
• training for LAGs which are being set up;
• pružanje obuke za LAG-ove koji su u procesu nastajanja;
• collection project examples which cover all priorities of rural development programmes;
• prikupljanje primjera projekata koji pokrivaju sve prioritete ruralnih razvojnih programa;
• ongoing studies and analysis;
• studije i analize koje su u tijeku;
• participation in the Programme Evaluation Working Group (EWG-RD);
• sudjelovanje u Radnoj skupini za evaluaciju programa (EWG-RD)
• participation in the European Network for Rural Development;
• sudjelovanje u aktivnostima Europske mreže za ruralni razvoj
• facilitation of thematic and analytical exchanges between rural development stakeholders;
• olakšavanje tematskih i analitičkih razmjena između dionika ruralnog razvoja
• sharing and dissemination of monitoring and evaluation findings;
• podjela i distribucija nalaza monitoringa i evaluacije
• self-assessment and on-going monitoring of NRN activities.
• samo-procjena i praćenje aktivnosti Mreže
On the basis of the Network Action Plan, detailed bi-annual informal Action Plans shall be prepared to allow more flexibility in selecting activities which are most appropriate for the stage of implementation of RDP 2014 - 2020.
Na temelju Akcijskog plana priprema se detaljniji neformalni dvogodišnji Akcijski plan kako bi se omogućilo više fleksibilnosti u odabiru aktivnosti koje su primjerenije za određeni stadij provedbe PRR 2014- 2020.
These shall follow the implementation progress of the RDP and also take on board the recommendations of relevant evaluation activities.
Aktivnost će pratiti provedbu PRR te će se pri njihovom odabiru uzeti u obzir i preporuke relevantnih aktivnosti vrednovanja.
In the early stages of RDP implementation, one of the main tasks of the Network will be to organize, promote and participate in variety of activities to disseminate information and raise awareness of the new opportunities for rural stakeholders offered by the RDP 2014 - 2020.
U ranim stadijima provedbe PRR, jedan od glavnih zadataka Mreže je organizacija, promocija i sudjelovanje na raznim aktivnostima kako bi se dijelile informacije i podigla svijest o novim mogućnostima PRR 2014. - 2020. za ruralne dionike.
For networking purposes, the NSU will conduct informative and promotional activities (meetings, leaflets, sponsored articles in specialised press, etc.) and organise capacity building workshops, seminars and trainings for Network members, also with the assistance of externally contracted experts.
U svrhu umrežavanja, Tajništvo Mreže, uz pomoć vanjskih stručnjaka, provodi informativne i promotivne aktivnosti (sastanci, letci, sponzorirani članci u specijaliziranom tisku, itd.) i organizira radionice, seminare i treninge za stjecanje vještina članova Mreže.
These activities will be open to all rural stakeholders, regardless if they are members of the Network.
Navedene aktivnosti dostupne su svim ruralnim dionicima, bez obzira na članstvo u Mreži.
Activities from bi-annual informal Action Plans are carried out by the Ministry of Agriculture, Directorate for Management of EU Funds for Rural Development, EU and International Co-operation, but some of the activities of the network can be delegated to in-house bodies in accordance with the Network Action Plan or outsourced.
Aktivnosti iz neformalnog dvogodišnjeg Akcijskog plana provodi Ministarstvo poljoprivrede, Uprava za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju, ali se neke od aktivnosti Mreže mogu delegirati tijelima unutar ministarstva ili biti eksternalizirane sukladno Akcijskom planu.
Eligible activities and related costs and expenditures shall be elaborated in more detail in implementing acts, tenders and the Network Action Plan.
Prihvatljive aktivnosti i s njima povezani troškovi i izdaci bit će dodatno razrađeni u provedbenim aktima, natječajima i Akcijskom planu.
Resources available for establishing and operating the NRN
Resursi dostupni za osnivanje i rad nacionalnih ruralnih mreža
Out of that amount, up to 25 % of resources shall be used for activities for establishing and running of the Network (including the NSU) and related expenses, and at least 75 % of totally allocated resources shall be used for activities of preparation and implementation of Network Action Plan.
Od tog će se iznosa, za aktivnosti uspostave, rada i upravljanja Mrežom i s njima povezanih izdataka koristiti do 25 % sredstava, a za aktivnosti pripreme i provedbe Akcijskog plana Mreže najmanje 75 % od ukupno alociranih sredstava.
The NRN was established during the 2007 - 2013 IPARD programme and this established NRN will continue to operate in the new programming period 2014 - 2020, but with a much wider range of activities and providing a greater contribution to the implementation of the RDP.
Mreža za ruralni razvoj osnovana je tijekom IPARD programa 2007- 2013 i ona će nastaviti djelovati u novom programskom razdoblju 2014- 2020, ali s mnogo većim rasponom aktivnosti i doprinosom provedbi PRR.
Taking into account that the rural area covers the entire territory of Croatia (excluding 4 major cities) and since the NRN was recently established, significant funds will be required for promotion of the Network and the animation of inhabitants of rural areas.
Uzimajući u obzir da ruralni teritorij obuhvaća čitavi teritorij RH (isključujući 4 velika grada) i činjenicu da je Mreža nedavno osnovana, značajna sredstva su potrebna za promociju Mreže i animaciju stanovnika ruralnog područja.
In order to implement all Network's activities from the Action Plan, it is necessary to ensure adequate human capacity to ensure successful implementation of Network's activities.
Kako bi Mreža provela sve aktivnosti iz Akcijskog plana, potrebno je osigurati i odgovarajući kapacitet zaposlenika Mreže koji osiguravaju njihovu uspješnu provedbu.
It is desirable that the employees of the Network have knowledge and experience in the field of rural development, the functioning of the EU, system of support and aid to agriculture and related areas, along with developed organizational and animation skills.
Uz razvijene organizacijske i animacijske vještine, poželjno je da zaposlenici Mreže posjeduju znanja i iskustva iz područja ruralnog razvoja, funkcioniranja EU, sustava pomoći i potpore poljoprivredi i sličnih područja.
Intensity of the support is 100 %.
Intenzitet potpore iznosi 100 %.
Ex-ante assessment of verifiability, controllability and error risk
Ex ante procjena mogućnosti provjere i kontrole i rizik od pogreške
Statement by the Managing Authority and the Paying Agency on the verifiability and controllability of the measures supported under the RDP
Izjava upravljačkog tijela i agencije za plaćanja o mogućnosti provjere i kontrole mjera poduprtih u sklopu Programa ruralnog razvoja
Ex ante assessment of the verifiability and controllability of each of the measures included in rural development programme (RDP) is conducted by the Managing Authority (MA) and the Paying Agency (PA) jointly.
Ex ante procjenu mogućnosti provjere i kontrole svake od mjera iz programa ruralnog razvoja (PRR) zajedno provode Upravljačko tijelo (UT) i Agencija za plaćanja u poljoprivredi i ruralnom razvoju (APPRRR).
The main objective of this exercise is the identification of main risks regarding the implementation of measures programmed in RDP.
Glavni cilj ove aktivnosti je određivanje glavnih rizika u pogledu provedbe mjera programiranih u PRR.
Particular attention has been given to the verifiability and controllability of eligibility criteria and clearness of prescribed commitments and other obligations in order to mitigate the risk of errors.
Posebna pažnja posvećena je mogućnosti provjere i kontrole kriterija prihvatljivosti i jasnoći propisanih obveza i drugih obveza, kako bi se smanjila opasnost od pogrešaka.
Since Croatia has a limited experience with implementation of the measures included in RDP having only implementing SAPARD/IPARD programmes and national rural development measures so far, practices and experiences from last programming period can only be used up to a limited extent.
Republika Hrvatska ima ograničena iskustva u provedbi mjera uključenih u PRR, obzirom da se dosadašnja iskustva temelje samo na provedbi SAPARD/IPARD programa i nacionalnih mjera ruralnog razvoja te se postupci i iskustva iz prethodnog programskog razdoblja mogu primijeniti na novo samo do određene razine.
However, experience and best practice from other Member States observed by relevant authorities like European Commission and European Court of Auditors has been used.
Međutim, primijenjena su i iskustva i primjeri dobre prakse iz drugih država članica uz nadzor nadležnih tijela poput Europske komisije i Europskog revizorskog suda.
Commission guidance, reports issued by European Court of Auditors and other related document such as Commission Staff Working Document on the assessment of the root causes of errors in the implementation of rural development policy and corrective actions have been used as the main source of information to facilitate this exercise.
Smjernice Komisije, izvješća koja izdaje Europski revizorski sud i drugi srodni dokumenti, kao što je Radni dokument osoblja Komisije o procjeni uzroka pogrešaka u provedbi politike ruralnog razvoja i korektivnih radnji, korišteni su kao glavni izvor informacija kako bi se olakšala ova aktivnost.
The Managing Authority shall assess the verifiability and controllability of the measures during the implementation of the rural development programme on regular basis at least once a year, especially in cases where a measure is modified or introduced during the programming period.
Redovito i najmanje jednom godišnje, Upravljačko tijelo će procijeniti mogućnosti provjere i kontrole mjera u provedbi Programa ruralnog razvoja, posebno u slučaju izmjena ili uvođenja mjera za vrijeme programskog razdoblja.
Additionally, assessment can be triggered by audit findings, practices and experiences observed by other authorities or in preparation of the annual meeting with the Commission.
Osim toga, procjenu mogu pokrenuti nalazi revizija, prakse i iskustva promatrane od strane drugih tijela ili u pripremi godišnjeg sastanka s Komisijom.
Given that there is a single Audit Authority-and a single coordinating body for ESI funds in Croatia, the Croatian authorities envisage the appropriate communication of relevant audit findings and draw up common or shared solutions as relevant in order to use best practice from other ESI funds.
S obzirom da postoji jedno Revizorsko tijelo i jedno Koordinacijsko tijelo za ESI fondove u Republici Hrvatskoj, hrvatske vlasti predviđaju uspostavu odgovarajuće komunikacije kod mjerodavnih nalaza revizije te ako je potrebno izradi uobičajena ili zajednička rješenja, kako bi se mogla koristiti najbolja praksa iz drugih ESI fondova.