natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the “agri-environment and climate” measure, the team recommends excluding the double funding of greening practices when calculating the payments.
(1) Za mjeru "agro-okoliš i klima" tim preporučuje isključivanje dvostrukog financiranja prakse „ozelenjavanja“ kod izračuna plaćanja.
(2) The team recommends explaining the approach to greening requirements, once these are established.
(2) Tim preporučuje objasniti pristup zahtjevima za „ozelenjavanje“ nakon što budu doneseni.
(4) The team recommends following EC recommendations and considering collective beneficiaries (groups consisting of farmers, other land managers or a mixture of the two) with or without joint legal status as eligible for the AECM.
(4) Tim preporučuje sljedeći preporuke EK i razmatrajući kolektivne korisnike (skupine koje se sastoje od poljoprivrednika, ostalih upravitelja ili njih zajedno) sa ili bez zajedničkog pravnog statusa kao prihvatljive za POKM.
(1) Croatia has not yet defined greening (this will be taken into account at a later stage).
(1) Hrvatska još nije definirala ozelenjavanje (to će se uzeti u obzir naknadno).
(2) This will be added once the MoA makes the final decision on greening in Croatia.
(2) Dodat će se u trenutku kada UT donese konačnu odluku o ozelenjavanju u Hrvatskoj.
(3) This has been implemented in accordance with the SFC template.
(3) Ovo je provedeno u skladu s SFC predloškom.
The potential inclusion of an ad hoc group was discussed with the PA but it was concluded that this would be difficult to monitor.
Potencijalno dodavanje i ad hoc grupa je raspravljeno sa AP, ali je zaključeno da bi to bilo teško za praćenje.
R_140; R_141; R_143; R_144; R_145: M 10 - other sub-measures
R_140; R_141; R_143; R_144; R_145 : M 10 - ostale pod-mjere
Topic: M10-Tilling and sowing on sloped terrain for arable annual plants(1); Maintenance of agricultural terraces(2); Preservation of grasslands of high natural value(3); Preservation of landscape features (dry stonewalls and hedges (4); Carp fish ponds(5)
Tema: M10 - Obrada tla i sijanje na kosim terenima za ratarske jednogodišnje biljke (1); Održavanje poljoprivrednih terasastih terena (2); Očuvanje travnjaka visoke prirodne vrijednosti (3); Očuvanje obilježja krajobraza (tradicionalnih suhozidova i živica) (4); Šaranski ribnjaci (5).
(1) Regarding the “Tilling and sowing on sloped terrain for arable annual plants” sub-measure, the team recommends including data on arable areas with different slopes (including a map).
(1) Što se tiče podmjere "Obrada tla i sijanje na kosim terenima za ratarske jednogodišnje biljke", tim preporučuje uključivanje podataka o obradivim površinama s različitim nagibima (uključujući kartu).
(2) The team recommends that the “Maintenance of agricultural terraces” sub-measure be financed under article 18d.
(2) Tim preporučuje da podmjera “Održavanje poljoprivrednih terasastih terena “bude financirana po članku 18d.
(3) Regarding the sub-measure “Preservation of grasslands of high natural value”, the team recommends including data on areas (including a map) of grassland of high natural value.
(3) Što se tiče podmjere "Očuvanje travnjaka visoke prirodne vrijednosti", tim preporučuje uključivanje podataka o područjima (uključujući kartu) travnjaka visoke prirodne vrijednosti
(4) The team recommends financing the maintenance and construction of new stonewalls and the establishment of hedges under Article 18d from the sub-measure “preservation of landscape features - dry
(4) Tim preporučuje navedeno financiranje održavanja i izgradnje novih kamenih zidova i postavljanje živica iz podmjere "Očuvanje obilježja krajobraza - tradicionalnih suhozidova i živice"premjestiti pod članak 18d.
(5) It is recommended to consider financing carp fish ponds under a separate “Carp fish ponds” measure rather than under aquaculture.
(5) Preporučuje se razmotriti financiranje ribnjaka za uzgoj šarana u zasebnoj mjeri "šaranski ribnjaci”, a ne u akvakulturi.
Carp fish ponds are regulated in Croatia as agricultural land and should thus be eligible under this measure.
Šaranski ribnjaci su u regulativi Republike Hrvatske određeni kao poljoprivredno zemljište te bi trebali biti prihvatljivi pod ovom mjerom.
Therefore, the team recommends developing this measure further in cooperation with the Directorates of Fisheries and Nature Protection of the MoE.
Radi toga, tim preporučuje daljnje razvijanje ove mjere u suradnji s Upravama ribarstva i Zaštite prirode iz Ministarstva zaštite okoliša.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account Not accepted
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir
(1) The MoA decided not to include any maps as agricultural land is expected to increase in 2015 (for which maps and data will be prepared at some point by the PA).
(1) UT je odlučilo ne uključiti mape budući da se očekuje povećanje poljoprivrednih površina u 2015. (mape i podatke će u nekom trenutku pripremiti AP).
(2) (4) AEM is only for maintenance.
(2) (4) Poljoprivredno-okolišna mjera ja samo za održavanje.
Establishment of hedges, etc. is covered in measure 4.4.
Podizanje živica, itd. pokriveno je u mjeri 4.4.
(5) DG Agri confirmed that this type of operation is not eligible under EAFRD.
(5) DG Agri je potvrdio da ovaj tip operacije nije dozvoljen putem EPFRR-a.
(3) The data and map will be prepared by the PA.
(3) Podaci i mape će biti pripremljeni od strane AP.
R_142: M10 - “Preservation of autochthonous and protected agricultural plant species and cultivars”- selection criteria(10.2)
R_142: M10-“Očuvanje autohtonih i zaštićenih poljoprivrednih biljnih vrsta i kultivara”- kriteriji odabira(10.2)
Topic: M10 - “Preservation of autochthonous and protected agricultural plant species and cultivars” selection criteria (10.2)
Tema: M10 - “Očuvanje autohtonih i zaštićenih poljoprivrednih biljnih vrsta i kultivara” - kriteriji odabira (10.2)
Regarding the sub-measure “Preservation of autochthonous and protected agricultural plant species and cultivars”, the team recommends explaining the criteria for the selection of protected species and cultivars defined by a prescribed list of protected breeds and cultivars of the National Programme for conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture in the Republic of Croatia.
Što se tiče podmjere "Očuvanje autohtonih poljoprivrednih i zaštićenih poljoprivrednih biljnih vrsta i kultivara", tim preporučuje objašnjavanje kriterija za odabir zaštićenih vrsta i sorti utvrđenih popisom zaštićenih vrsta i sorti iz Nacionalnog programa za očuvanje i održivu uporabu biljnih genetskih resursa za hranu i poljoprivredu u Republici Hrvatskoj.
Both animal and plant species are now listed in the descriptions of operations proposed.
Liste životinjskih i biljnih vrsta su sada navedene u opisu predloženih operacija.
R_146; R_147; R_148: M 10 - “Reduced fertilisation” and “integrated plant protection”
R_146; R_147; R_148: M 10 - „Smanjenje gnojidbe“ i „integrirana zaštita bilj a“
Topic: M 10 - “Reduced fertilisation” and “integrated plant protection”
Tema: M 10 - „Smanjenje gnojidbe“ i „integrirana zaštita bilj a“
(1) Regarding the sub-measure “Reduced fertilisation”, the team recommends considering whether this is in fact an issue in Croatia.
(1) Što se tiče podmjere "Reduciranja gnojidbe", tim preporučuje razmatranje je li to zapravo problem u Hrvatskoj.
If so, the team recommends strengthening the justification for this sub-measure.
Ako je tako, tim predlaže jačanje opravdanosti te podmjere.
Topic: M11 - difference in support during the conversion period and maintenance period (1); - force majeure conditions and the ex-ante assessment of the verifiability and controllability (2); complementarity with M 3 (3)
Tema: M11 - razlika u potpori tijekom prijelaznog razdoblja i razdoblja održavanja (1); viša sila i ex-ante procjena provjerljivosti i upravljivosti (2); komplementarnost s M 3 (3)
(1) In relation to the “Organic agricultural production” measure, the team recommends describing the differences in support to the conversion period and maintenance period.
(1) U odnosu na mjeru "Ekološka poljoprivredna proizvodnja" tim preporučuje dodati opis razlika u potpori za prijelazno razdoblje i razdoblje održavanja.
(1) Sub-measure has been divided into two types of operation.
(1) Pod-mjera je podijeljena na dva tipa operacija.
Topic: M 17 - amount of support (1); justification (2)
Tema: M 17 - iznos potpore (1); opravdanost (2)
(1) Regarding the annual insurance policy under the measure for “Insuring crops, animals and plants”, the team recommends clarifying how the various losses of an individual farmer in a given year will be calculated.
(1) Što se tiče godišnje police osiguranja u okviru mjere za "Osiguranje usjeva, životinja i biljaka", tim preporučuje pojašnjavanje kako će se izračunati razni gubici pojedinog poljoprivrednika u određenoj godini.
(2) The team recommends adjusting the text under the mutual funds measure to the Croatian context.
(2) Tim preporučuje prilagodbu teksta u okviru mjere investicijski fondovi hrvatskom kontekstu.
(2) Mutual funds will be included in later stage.
(2) Zajednički fondovi uključit će se naknadno.
R_154: M 19 - targeting
R_154: M 19 - postizanje cilja
The team recommends that the majority of funds from the LEADER measure budget target the most fundamental activities of the LAGs, e.g. capacity building and running costs.
Tim preporučuje da se većina sredstava iz LEADER mjere usmjeri na najosnovnije aktivnosti LAG-ova, npr. jačanje kapaciteta i tekuće troškove.
How recommendation has been addressed or justification as to why not taken into account Partly Accepted
Kako se riješila preporuka ili opravdanje zašto nije uzeta u obzir Djelomično prihvaćeno
Activities such as capacity building and running costs are fundamental activities, but experience from the IPARD programme, allocations by IPARD and EC regulations suggest that the majority of LEADER funding should not exclusively target such activities.
Aktivnosti kao što su jačanje kapaciteta i tekući troškovi su osnovne aktivnosti, ali iskustvo iz IPARD programa, alokacije iz IPARD-a i EK uredbe sugeriraju kako većina LEADER sredstava ne bi trebala ciljati samo na ovakve aktivnosti.
R_155: M 20 - eligibility criteria and eligible investments
R_155: M 20 - kriteriji prihvatljivosti i dozvoljena ulaganja
Topic: M 20 - eligibility criteria and eligible investments Description of the recommendation
Tema: M 20 - kriteriji prihvatljivosti i dozvoljena ulaganja Opis preporuke
As regards the TA measure, the team recommends rearranging the list of eligible investments so that, rather than forming a long list, activities are clustered into a number of categories or themes (e.g. promotion activities, training activities, studies etc.).
Što se tiče mjere TP, tim preporučuje prilagodbu popisa prihvatljivih ulaganja, tako da umjesto da se formira dugačak popis, aktivnosti se grupiraju u nekoliko kategorija ili tema (npr. promotivne aktivnosti, aktivnosti edukacije, studije i sl.).
Based on the Commission Guidance, the section on “Technical assistance” has been rearranged.
Na osnovi vodiča komisije, poglavlje o „Tehničkoj pomoći“ je promijenjen.
R_156; R_157; R_158: National Rural Network (NRN)
R_156; R_157; R_158: Mreža za ruralni razvoj (MRR)
Topic: National Rural Network (NRN) - additional information (1); structure (2); responsibilities (3) Description of the recommendation
Tema: Mreža za ruralni razvoj (MRR) - dodatne informacije (1); struktura (2); odgovornosti (3)
(2) The team recommends describing who the members of the NRN are (farmers, researchers, NGOs, advisors, businesses etc.), and how they are selected.
(2) Tim preporučuje uključiti opis tko su članovi MRR (poljoprivrednici, znanstvenici, nevladine organizacije, savjetnici, tvrtke itd.), i kako su oni izabrani.
(3) The team recommends expanding on the networking responsibilities of the NRN.
(3) Tim preporučuje proširenje odgovornosti umrežavanja MRR.
R_159; R_160; R_161; R_162: Innovation
R_159; R_160; R_161; R_162 : Inovacije
Topic: Innovation - definition (1); Croatian context (2); to operationalise the concept of innovation (3); identifying problems and challenges (4)
Tema: Inovacije - definicija (1); hrvatski kontekst (2); provedba koncepta inovacije (3); identificiranje problema i izazova (4)
(1) The team highly recommends including a definition of innovation and of the national innovation system in the RDP (possibly drawing inspiration from the Innovation Union Scoreboard (IUS).
(1) Tim u velikoj mjeri preporučuje uključivanje definicije inovacija i nacionalnog inovacijskog sustava u PRR (eventualno koristeći kao primjer bodovnu tablicu unije inovatora (Innovation Union Scoreboard (IUS)).
(2) The team recommends adjusting the text in the innovation chapter to a Croatian context.
(2) Tim preporučuje prilagodbu teksta u poglavlju inovacije hrvatskom kontekstu.
(3) The team recommends adopting a system in which the applicants themselves indicate in the application form on a scale of 1 to 5 (or 10) how he/she assesses the novelty of the new product/process/technology/etc. The novelty can be assessed internally as well as externally: i.e. is the project object a novelty for the applicant and is the project a novelty for the market?
(3) Tim preporučuje usvajanje sustava u kojem podnositelji sami navedu u prijavi na skali od 1 do 5 (ili 10) kako on/ona ocjenjuje novitet novog proizvoda/procesa /tehnologiju / itd. Novitet se može procijeniti iznutra kao i izvana: tj. je li predmet projekta novitet za podnositelja zahtjeva, te je li projekt novost na tržištu?
This way, it is possible to assess the novelty level of the project.
Na taj način, moguće je procijeniti razinu noviteta projekta.
The PA staff can check the self-assessment made by the applicant and correct it if necessary.
Osoblje APPRRR može provjeriti samoprocjenu od strane podnositelja prijave i to ispraviti ako je potrebno.
(4) The team recommends identifying the problems and challenges facing the stimulation of innovation in agriculture and food processing and proposing solutions.
(4) Tim preporučuje identificiranje problema i izazova s kojima se suočava poticanje inovacija u poljoprivredi i prehrambenoj industriji i predložena rješenja.
(1) Innovation issue is horizontally addressed throughout the RDP.
(1) Pitanje inovacija je horizontalno riješeno kroz PRR.
(2) Since the SFC template does not foresee a separate chapter on innovation, this issue is horizontally addressed through the RDP.
(2) Budući da SFC predložak ne predviđa posebne poglavlje o inovacijama, ovo pitanje je horizontalno riješeno kroz PRR.
(3) Further development of selection criteria will address this issue.
(3) Daljnja izrada selekcijskih kriterija će riješiti ovo pitanje.
(4) This issue is horizontally addressed through the RDP.
(4) Pitanje je horizontalno riješeno kroz PRR.
Specific needs for innovation are assessed across EU priorities for rural development.
Specifične potrebe za inovacije su procijenjene po EU prioritetima za ruralni razvoj.
R_163; R_166: Monitoring and Evaluation - lessons learnt
R_163; R_166: Praćenje i evaluacija - naučene lekcije
Topic: Monitoring and Evaluation - Croatian context (1); lessons learnt from SAPARD and IPARD (2) Description of the recommendation
Tema: Praćenje i evaluacija - hrvatski kontekst (1); naučene lekcije iz SAPARD-a i IPARD-a (2)
(1) The team recommends concretising the chapter on M&E, which is not presently related to the Croatian context.
(1) Tim preporučuje konkretiziranje poglavlja o praćenju i evaluaciji, koji trenutačno nije povezan s hrvatskim kontekstom.
This process may include incorporating lessons learnt from SAPARD and IPARD and adding a table that outlines the division of tasks between the Monitoring Committee, Managing Authority and Paying Agency on M&E activities.
Ovaj proces može uključivati uključivanje naučenih lekcija iz SAPARD-a i IPARDa i uključivanje tablice koja naglašava podjelu zadataka između Odbora za praćenje, Upravnog tijela i Agencije za plaćanja u aktivnostima praćenja i evaluacije.
(2) The team recommends integrating lessons learnt from SAPARD and IPARD into all sub-sections of the Evaluation Plan in order to avoid repeating past administrative bottlenecks.
(2) Tim preporučuje integraciju naučenih lekcija iz SAPARD-a i IPARD-a u sve pododjeljke Evaluacijskog plana kako bi se izbjeglo ponavljanje prošlih administrativnih uskih grla.
(1) The Evaluation plan has been revised and this recommendation incorporated under sub-chapter 9.2: Governance and coordination (in line with the SFC template).
(1) Evaluacijski plan je revidiran i ova preporuka je uključena u pod-poglavlje 9.2: Upravljanje i koordinacija (u skladu s SFC predloškom).
(2) This has been incorporated under Evaluation plan.
(2) Ovo je ugrađeno u Evaluacijski plan
R_164; R_165; R_168; R_169; R_172; R_173; R_174: Monitoring and Evaluation - governance and data collection
R_164; R_165; R_168; R_169; R_172; R_173; R_174 : Praćenje i evaluacija - upravljanje i prikupljanje podataka
Topic: Monitoring and Evaluation - Monitoring Committee (1); “Evaluation Work Group” (2); contribution of various actors (3); data and information (4)(5)(6)(7)
Tema: Praćenje i evaluacija - Odbor za praćenje (1); “Evaluacijska radna skupina” (2); doprinos raznih tijela (3); informacije i podaci (4)(5)(6)(7)
(1) The team recommends incorporating a list of representatives into the section on the Monitoring Committee, including a description of roles and voting rights.
(1) Tim preporučuje uključivanje popisa članova u sekciji o Odboru za praćenje, uključujući opis njihove uloge i pravo na glasovanje.
(2) A description of the members and primary responsibilities of the “Evaluation Work Group” should be included.
(2) Treba uključiti opis članova i primarne odgovornosti "Evaluacijske radne skupine"
(3) The team recommends including information on how the various actors will contribute to M&E internal tasks , tasks to be outsourced and to whom.
(3) Tim preporučuje uključivanje informacije o tome kako će razni akteri pridonijeti internim zadacima praćenja i evaluacije, a koji bi zadaci trebali biti ustupljeni vanjskim izvorima i kome.
(4) The team recommends specifying how information will be collected for the MA to prepare and submit monitoring information and annual report to the EC and MC.
(4) Tim preporučuje specificiranje kako će informacije biti prikupljene, kako bi Upravljačka tijela pripremila i dostavila informacije o praćenju i godišnje izvješće EK-u i Odboru za praćenje.
(5) The team recommends explaining the link between the IT application forms in the , the measures' objectives , M&E activities and indicators to ensure that the necessary questions are incorporated into the IT application forms, payment claims and reporting requirements (or if additional surveys/external data collection are required).
(5) Tim preporučuje uključiti objašnjenje u vezi podataka između obrazaca u IT sustavu, ciljeva pojedinih mjera, aktivnosti praćenja i evaluacije i pokazatelja kako bi se osiguralo da su potrebna pitanja uključena u elektroničke obrasce zahtjeva, zahtjeva za plaćanjem i zahtjeva za izvješćivanjem (ili, ako su potrebne dodatne ankete ili vanjsko prikupljanje podataka).
(6) The team recommends describing possible data collection bottlenecks and clarifying steps to avoid them.
(6) Tim preporučuje opisivanje mogućih budućih uskih grla pri prikupljanju podataka i pojašnjenja koji su koraci poduzeti kako bi se oni izbjegli.
(7) The team recommends defining how frequently the PA should submit data to the MA : bi-monthly submission is recommended.
(7) Tim preporučuje definiranje unaprijed koliko često AP treba dostaviti podatke UT: preporučuje se dva puta mj esečno.
(1) This has been incorporated under chapter 15.2: The envisaged composition of the Monitoring Committee (in line with the SFC template).
(1) Ovo je uključeno u poglavlje 15.2: Predviđeni sastav odbora za praćenje (u skladu s SFC predloškom).
(2) (3) This has been incorporated under EP, sub-chapter 9.2: Governance and coordination (in line with the SFC template).
(2) (3) Ovo je uključeno u Evaluacijski plan, pod-poglavlje 9.2: Upravljanje i koordinacija (u skladu s SFC predloškom).
(4) (5) (6) (7) This has been incorporated under EP, sub-chapter 9.4: Data and information (in line with the SFC template).
(4) (5) (6) (7) Ovo je uključeno u Evaluacijski plan, pod-poglavlje 9.4: Podaci i informacije (u skladu s SFC predloškom).
R_167; R_170; R_171; R_175; R_176: Monitoring and Evaluation - the objectives and activities of the Evaluation Plan
R_167; R_170; R_171; R_175; R_176: Praćenje i evaluacija - ciljevi i aktivnosti Evaluacijskog plana
(1) The team recommends expanding the “Objectives and purpose of the EP” section, drawing inspiration from the purpose of the EP as described in the guidelines.
(1) Tim preporučuje proširenje sekcije "Ciljevi i svrha EP", moguće koristiti kao primjer svrhu EP-a, kako je opisano u smjernicama za EP.
(2) The team recommends describing the actual evaluation themes and activities in the corresponding chapter (reflecting the RDP intervention logic and budgetary allocations).
(2) Tim preporučuje uključiti opis aktualnih teme i aktivnosti evaluacije u odgovarajućem poglavlju (koje bi trebale odražavati intervencijsku logiku i raspodjelu sredstava).
(4) 13 impact indicators are listed as the focus of M&E.
(4) 13 pokazatelja učinka navedene su kao fokus praćenja i evaluacije.
The team recommends narrowing the focus and providing a brief justification for downgrading certain impact indicators.
Tim preporuča sužavanje fokusa i davanje kratkog opravdanja za smanjenje pojedinih pokazatelja utjecaja.
This information should be moved to the sub-section “evaluation themes and topics”.
Ova informacija trebala bi se premjestiti u podojeljak "Evaluacijske teme i aktivnosti".
(5) In the “Additional result indicators” section, only five result indicators are listed for monitoring of which four are related to priority 5.
(5) U sekciji "Indikatori dodatnog rezultata”, samo pet pokazatelja rezultata su navedeni za praćenje od kojih se četiri odnose na prioritet 5.
The team recommends adjusting the selection of result indicators to correspond with the overall strategic and financial priorities of the draft RDP.
Tim preporučuje podešavanje izbora pokazatelja rezultata kako bi odgovarali s ukupnim strateškim i financijskim prioritetima nacrta PRR.
(1) This has been incorporated under EP, sub-chapter 9.1: Objectives and purpose (in line with the SFC template).
(1) Ovo je uključeno u Evaluacijski plan, pod-poglavlje 9.1 Ciljevi i svrha (u skladu s SFC predloškom).
(4) (5) This has been incorporated under EP, sub-chapters 9.3: Evaluation topics and activities (in line with the SFC template).
(4) (5) Ovo je uključeno u Evaluacijski plan, pod-poglavlje 9.3: Teme i aktivnosti evaluacije (u skladu s SFC predloškom).
R_177; R_178; R_179: Finances
R_177; R_178; R_179: Financije
Topic: Finances - 30% of the total public budget to P 4 and P 5 (1); budget by sub-measures (2); justification for high allocation of funds for M 4 (3)
Tema: Financije - 30% od ukupnih sredstava po P4 i P5 (1); sredstva po podmjerama (2); opravdanost visoke alokacije sredstava za M4 (3)
(1) The team recommends adjusting the financial allocations so that the total contribution to priorities 4 and 5 equals 30% as required by the draft RD regulation.
(1) Tim preporučuje podešavanje financijskih dodjele sredstva, tako da ukupni doprinos prioritetima 4. i 5. iznosi 30% kao što je traženo nacrtom propisa RR.
(3) The team recommends improving the justification for the high allocation of funds to article 18 and accentuating the link from the ACS -> SWOT -> Needs assessment -> measure selection -> budgets.
(3) Tim preporuča poboljšanje opravdanja za visoku dodjelu sredstava članku 18. i naglašava vezu od analize stanja - > SWOT-a -> Procjena potreba -> odabir mjera -> dodjele sredstva.
(1) This is visible from the chapter 10.
(1) Vidljivo je u poglavlju 10.
Financial Plan (in line with the SFC template).
Financijski plan (u skladu s SFC predloškom).
(2) This is visible from the chapter 10.
(2) Vidljivo je u poglavlju 10.
Financial Plan and partly from the chapter 11.
Financijski plan i djelomično u poglavlju 11.