natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only root may add a user or group to the system.
רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת.
Specify only one name in this mode.
פרט שם אחד בלבד במצב זה.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
אופציות gid ,--ingroup, --group-- מבטלות אחת את השניה
The home dir must be an absolute path.
תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
אזהרה: סיפריית הבית %s שציינתה קיימת כבר.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
אזהרה: לא ניתן להיכנס לסיפריית הבית שציינתה, %s: %s
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
הקבוצה '%s' כבר קיימת כקבוצת מערכת. יוצא.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
הקבוצה '%s' כבר קיימת והיא אינה קבוצת מערכת. יוצא.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
הקבוצה `%s' קיימת כבר, אולם עם GID אחר. הפעולה מבוטלת.
The GID `%s' is already in use.
ה-GID `%s' כבר בשימוש.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
אין GID זמין בתחום FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) %d-%d).
The group `%s' was not created.
הקבוצה '%s' לא נוצרה.
Adding group `%s' (GID %d) ...
מוסיף את הקבוצה `%s' (GID %d) ...
Done.
בוצע.
The group `%s' already exists.
הקבוצה '%s' כבר קיימת.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
אין GID זמין בתחום FIRST_GID - LAST_GID) %d-%d).
The user `%s' does not exist.
המשתמש '%s' לא קיים.
The group `%s' does not exist.
הקבוצה '%s' אינה קיימת.
The user `%s' is already a member of `%s'.
המשתמש '%s' כבר חבר בקבוצה `%s'.
Adding user `%s' to group `%s' ...
הוספת המשתמש '%s' לקבוצה '%s'...
The user `%s' already exists. Exiting.
המשתמש `%s' כבר קיים. מבטל את הפעולה.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
המשתמש `%s' קיים כבר עם UID שונה. מבטל את הפעולה.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
אין זוג UID/GID הזמינים בתחום %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
The user `%s' was not created.
המשתמש '%s' לא נוצר.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
אין UID הזמין בתחום %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Internal error
שגיאה פנימית
Adding system user `%s' (UID %d) ...
מוסיף משתמש מערכת `%s' (UID %d) ...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
מוסיף קבוצה חדשה `%s' (GID %d) ...
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
מוסיף משתמש חדש `%s' (UID %d) בקבוצה `%s' ...
`%s' returned error code %d. Exiting.
`%s' חזר עם קוד שגיאה %d. מבטל את הפעולה.
`%s' exited from signal %d. Exiting.
`%s' יצא עם קוד שגיאה %d. מבטל את הפעולה.
Adding user `%s' ...
הוספת המשתמש '%s' ...
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
אין זוג UID/GID הזמין בתחום %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
אין UID הזמין בתחום %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Adding new group `%s' (%d) ...
הוספת קבוצה חדשה '%s' ('%d') ...
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
מוסיף משתמש חדש `%s' (%d) בקבוצה `%s' ...
invalid combination of options
שילוב האופציות אינו תקני
unexpected failure, nothing done
כשל לא צפוי, לא נעשה דבר
unexpected failure, passwd file missing
כשל לא צפוי, קובץ passwd חסר
passwd file busy, try again
קובץ passwd עסוק, נסה שוב
invalid argument to option locale noexpr
ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
Adding new user `%s' to extra groups ...
מוסיף את המשתמש החדש `%s' לקבוצות נוספות ...
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
מגדיר את המכסה למשתמש `%s' כמו זו של משתמש `%s' ...
Not creating home directory `%s'.
לא יוצר תיקיית בית `%s'.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
תיקיית הבית `%s' קיימת כבר. לא מעתיק מ-`%s'.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
אזהרה: תיקיית הבית `%s' לא שייכת למשתמש שהינך יוצר כרגע.
Creating home directory `%s' ...
יוצר את תיקיית הבית '%s' ...
Couldn't create home directory `%s': %s.
לא ניתן ליצור תיקיית בית `%s': %s.
Copying files from `%s' ...
מעתיק קבצים מ-`%s' ...
fork for `find' failed: %s
פיצול `find' נכשל: %s
The user `%s' already exists, and is not a system user.
המשתמש '%s' כבר קיים, ואינו/ה משתמש המערכת.
The user `%s' already exists.
המשתמש '%s' כבר קיים.
The UID %d is already in use.
ה-UID %d נמצא כבר בשימוש.
The GID %d is already in use.
ה-GID %d נמצא כבר בשימוש.
The GID %d does not exist.
ה-GID %d לא קיים.
Cannot deal with %s. It is not a dir, file, or symlink.
לא ניתן לטפל ב-%s. פריט זה הוא לא תיקייה, קובץ או קישור.
%s: To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, full stops, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username
%s: בכדי להימנע מבעיות, שם המשתמש חייב להכיל רק אותיות, ספרות, קווים תחתונים, נקודות, סימני at ומקפים, ובנוסף, אסור שיתחיל עם מקף (כפי שהוגדר ע"י IEEE Std 1003.1-2001). לשם תאימות עם Samba חשבונות מכונה $ גם כן נתמכים בסוף שם המשתמש
Allowing use of questionable username.
אפשר שימוש בשמות משתמשים לא רצויים.
Selecting UID from range %d to %d ...
בוחר UID מהתחום %d ל-%d ...
Selecting GID from range %d to %d ...
בוחר GID מהתחום %d ל-%d ...
Stopped: %s
עצר: %s
Removing directory `%s' ...
מסיר את התיקייה `%s' ...
Removing user `%s' ...
מוחק את המשתמש `%s' ...
Removing group `%s' ...
מוחק את הקבוצה `%s' ...
Caught a SIG%s.
נתפס SIG%s.
adduser version %s
adduser גרסה %s
Adds a user or group to the system. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
מוסיף משתמש או קבוצה למערכת. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
Only root may remove a user or group from the system.
אך ורק משתמש על יכול להסיר משתמש או קבוצה מהמערכת.
Enter a group name to remove:
הכנס שם קבוצה להסרה:
Enter a user name to remove:
הכנס שם משתמש להסרה:
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run apt-get install perl-modules.
בכדי להשתמש באחת מהתכונות --remove-home, --remove-all-files, ו --backup, יש להתקין את החבילה `perl-modules'. בכדי לבצע זאת יש להריץ את הפקודה apt-get install perl-modules.
The user `%s' is not a system user. Exiting.
המשתמש `%s' הוא לא משתמש מערכת. מבטל את הפעולה.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
המשתמש `%s' לא קיים, אולם האפשרות --system צויינה. מבטל את הפעולה.
Looking for files to backup/remove ...
מחפש אחר קבצים לגבות/למחוק ...
AisleRiot Patience
סוליטייר AisleRiot
Play many different patience games
משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
The name of the scheme file containing the patience game to play.
שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק.
_Hint_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_רמז_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_New_New Game
_חדש_New Game
_Redo MoveReset
_חזרה על המהלךReset
_Reset_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_איפוס_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
tableauslot type
שולחן המשחקslot type
%s on tableauwasteslot hint
%s על השולחןwasteslot hint
Neighbour
שכן
Zebracard symbol
זברהcard symbol
JOKERcard symbol
ג׳וקרcard symbol
Whether the window is maximised
Whether the window is maximized
Patience
סוליטייר
GNOME Patience
סוליטייר של GNOME
About Patience
על אודות פריסל סוליטייר
FreeCell Patience
פריסל סוליטר
Time%Id%d
זמן%Id%d
AisleRiot provides a rule-based patience card engine that allows many different games to be played.
‏AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.
Launchpad Contributions: Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett
גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ‏Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy ‏Revan https://launchpad.net/~mark125 ‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir ‏dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: ‏http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
Unknown colour
צבע לא ידוע
Alternating colours
צבעים מתחלפים
Recognised sample formats are:
פורמטי הדגימות שזוהו:
unrecognised file format %s
%s היא סיומת לא מוכרת
Broken configuration for this PCM: no configuration available
קובץ ההגדרות אינו תקין עבור ה - PCM הזה: קובץ ההגדרות אינו קיים.
AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
AppArmorApplet הינה תוכנה חופשית; ניתן להפיץ אותה ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שמפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; או גירסה 2 של הרשיון, או (לשיקולך) כל גירסה מאוחרת לה.
7zip compression/decompression tool
7zip כלי לכיווץ ולחילוץ
ACE compression/decompression tool
ACE כלי לכיווץ ולחילוץ
Optimised hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL באמצעות כרטיס מסך חדיש של ATI
Installer for the Adobe Flash plug-in for Mozilla
תכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
Adobe Flash plug-in
תוסף Adobe Flash
Dictionary, Disk Usage Analyser, Log File Viewer, Search Tool
מילון, מנתח השימוש בכונן, מציג קובצי הדיווח, כלי החיפוש
Icedtea Java Plug-in
Icedtea תוסף ג'אווה
Icedtea Java Browser Plug-in
תוסף ג'אווה לדפדפן - Icedtea
Optimised hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL עם כרטיסי מסך של NVidia
Optimised hardware acceleration of OpenGL with older NVidia graphic cards
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL בכרטיסי מסך ישנים של NVidia
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plug-in
תוסף ההתכתבות "שלא לציטוט" (OTR) עבור תוכנת המסרים פידג'ין
Off-the-Record Messaging plug-in for Pidgin
תוסף התכתבות "שלא לציטוט" (OTR) עבור פידג'ין
Pidgin Internet Messenger Plug-in Pack
חבילת תוספים עבור תוכנת המסרים המידיים פידג'ין
30 useful plug-ins for Pidgin
30 תוספים שימושיים עבור פידג'ין
RAR compression/decompression tool
כלי לכיווץ ולחילוץ RAR
GStreamer plug-ins for aac, xvid, mpeg2, faad
תוספי GStreamer עבור aac, xvid, mpeg2, faad
GStreamer plug-ins for mms, wavpack, quicktime, musepack
תוספי GStreamer עבור mms, wavpack, quicktime, musepack
GStreamer ffmpeg video plug-in
תוסף הווידאו ffmpeg עבור GStreamer
GStreamer extra plug-ins
תוספי GStreamer נוספים
Pre-school Bundle
מארז גן חובה
Firefox Launchpad plug-in
תוסף Launchpad עבור Firefox
Analogue Clock Dockapp
יישומון סרגל להצגת שעון אנלוגי
Biomolecular Simulator
מדמה ביומולקולרי
Generate colour schemes
יצירת סכמות צבעים
Blast the invading aliens!
כסחו את החייזרים הפולשים
Two oscillator software synthesiser
תוכנהתסינתסייזר עם שני מתנדים
Create an Installation Disk
יצירת תקליטורי התקנה
Play and organise your media collection
לנגינה ואירגון של אוסף המדיה שלך
A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK using Gstreamer.
נגן מוזיקה ממש פשוט אבל עצמתי המבוסס על Python/PyGTK, משתמש ב־Gstreamer.
A fancy interface for the python interpreter!
מנשק מפואר למפענח של פיית׳ון!
Fast 2D tank arcade game with multi-player and split-screen modes
משחק טנקים דו-מימדי עם ריבוי-משתתפים ומצב מסך-מפוצל
Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing them
הרגו אויבים מרושעים על ידי תפיסתם בבועות וניפוצן
a super fine analogue clock
שעון אנלוגי מדויק ביותר
Control multiple SSH or RSH sessions from a single input window
שליטה על מספר הפעלות ssh ו־rsh מחלון קלט אחד
Classroom control
Classrooom control
Cowbell Music Organiser
מנהל המוזיקה Cowbell
An elegant music organiser
מנהל מוזיקה אלגנטי
Remove coloured balls from the board by forming lines
הסר כדורים צבעוניים מהלוח על-ידי יצירת שורות
Make lines of the same colour to win
צור רצף של ארבע כדי לזכות
Customise your GNOME desktop
התאם אישית את שולחן ה-GNOME שלך
Take notes, link ideas, and stay organised
רשום הערות, קשר רעיונות והשאר מאורגן
Create, reorganise, and delete partitions
צור, ארגן מחדש ומחק מחיצות
Organise photos on your iPod, freely!
אירגון תמונות על ה־iPod, בחופשיות!
Calculating Fractions is fun!
חישוב שברים זה כיף!
A simple maths game for children
משחק מתמטיקה פשוט לילדים
An open source Yahtzee-like game written in C#
משחק דמוי "Yahtzee" בקוד פתוח שנכתב ב־C#
Your computer does not have enough free memory to automatically analyse the problem and send a report to the developers.
למחשבך אין די זכרון פנוי כדי לנתח את התקלה אוטומטית ולשלוח דוח למפתחים.
In bug-filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
במצב דיווח על באגים, יש לשמור את המידע שנאסף לקובץ במקום לדווח עליו. ניתן לדווח באמצעות קובץ זה בשלב מאוחר יותר דרך מחשב אחר.
This occurred during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
תופעה זו נגרמה במהלך השהיה קודמת ומנעה מהתהליך להמשיך כראוי.
This occurred during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
תופעה זו נגרמה במהלך תרדמת קודמת ומנעה מהתהליך להמשיך כראוי.
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short helpy
עליך לציין פעולות מקומיות (‎-s, -g, -o) או לספק קובץ אימות (‎--auth); יש לעיין ב־‎--help לעזרה מקוצרתy