natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa
לרבות Gmail, Google Docs, Google+, YouTube ו־Picasa
Usage:
שימוש:
\t%s acl pathname...
\t%s acl שם הנתיב...
\t%s -b acl dacl pathname...
\t%s -b acl dacl שם הנתיב...
\t%s -d dacl pathname...
\t%s -d dacl שם הנתיב...
\t%s -R pathname...
\t%s -R שםהנתיב...
\t%s -D pathname...
\t%s -D שם הנתיב...
\t%s -B pathname...
\t%s -B שם הנתיב...
\t%s -l pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -l שם הנתיב...\t[אינו נתמך ב IRIX]
\t%s -r pathname...\t[not IRIX compatible]
\t%s -r שם הנתיב...\t[אינונתמך ב IRIX]
%s: error removing access acl on "%s": %s
%s: שגיאה בהסרת הגישה acl תחת "%s": %s
%s: error removing default acl on "%s": %s
%s: שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב "%s": %s
%s: access ACL '%s': %s at entry %d
%s: צור גישה לACL '%s': %s בכניסה %d
%s: cannot get access ACL on '%s': %s
%s: לא ניתן לספק גישה לACL ב '%s': %s
%s: cannot get default ACL on '%s': %s
%s: לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב '%s': %s
%s: cannot get access ACL text on '%s': %s
%s: לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת '%s': %s
%s: cannot get default ACL text on '%s': %s
%s: לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת '%s': %s
%s: cannot set access acl on "%s": %s
%s: לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת "%s": %s
%s: cannot set default acl on "%s": %s
%s: לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת "%s": %s
%s: opendir failed: %s
%s: הפקודה opendir נכשלה: %s
%s: malloc failed: %s
%s: הפקודה malloc נכשלה: %s
%s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: גישת ACL שגויה `%s': %s ברשומה %d
%s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
%s: %s: ACL ברירת מחדל `%s': %s ברשומה %d
%s: %s: Only directories can have default ACLs
%s: %s: רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
%s: %s: לא נמצא שם קובץ בשורה %d, מבטל
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
%s: לא נמאצ שם קובץ בשורה %d של קלט רגיל, מבטל
%s: %s: %s in line %d
%s: %s: %s בשורה %d
%s: %s: Cannot change owner/group: %s
%s: %s: לא ניתן לשנות בעלים/קבוצה: %s
%s %s -- set file access control lists
%s %s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
Usage: %s %s
שימוש: %s %s
-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s) -M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file -x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s) -X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file -b, --remove-all remove all extended ACL entries -k, --remove-default remove the default ACL
-m, --modify=acl modify the current ACL(s) of file(s) -M, --modify-file=file read ACL entries to modify from file -x, --remove=acl remove entries from the ACL(s) of file(s) -X, --remove-file=file read ACL entries to remove from file -b, --remove-all remove all extended ACL entries -k, --remove-default remove the default ACL
--set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL --set-file=file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
--set=acl set the ACL of file(s), replacing the current ACL --set-file=file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
-n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask -d, --default operations apply to the default ACL
-n, --no-mask don't recalculate the effective rights mask -d, --default operations apply to the default ACL
-R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R') --test test mode (ACLs are not modified)
-R, --recursive recurse into subdirectories -L, --logical logical walk, follow symbolic links -P, --physical physical walk, do not follow symbolic links --restore=file restore ACLs (inverse of `getfacl -R') --test test mode (ACLs are not modified)
%s: Standard input: %s
%s: קלט רגיל: %s
%s: Option -%c incomplete
%s: האפשרות -%c אינה מלאה
%s: Option -%c: %s near character %d
%s: האפשרות -%c: %s ליד התו %d
%s: %s in line %d of file %s
%s: %s בשורה %d של הקובץ %s
%s: %s in line %d of standard input
%s: %s בשורה %d של הקלט הרגיל
Try `%s --help' for more information.
נסו את `%s --help' לקבלת מידע נוסף.
%s: Removing leading '/' from absolute path names
%s: הסרת '/' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
%s %s -- get file access control lists
%s %s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
Usage: %s [-%s] file ...
שימוש: %s [-%s] קובץ...
-d, --default display the default access control list
-d, --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
Multiple entries of same type
מספר רשומות מאותו הסוג
Duplicate entries
רשומות כפולות
Missing or wrong entry
רשומה שגויה או חסרה
Invalid entry type
סוג הרשומה שגוי
setting permissions for %s
מגדיר הרשאות עבור %s
preserving permissions for %s
שומר הרשאות עבור %s
Activity Log Manager
מנהל יומן פעילות
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
Activities and Privacy Manager Tool
כלי לניהול פרטיות ופעילויות
Security & Privacy
אבטחה ופרטיות
Privacy and Activity Manager
מנהל פרטיות ופעילות
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
פרטיות;פעילות;יומן;דוח;צייטגייסט;ניתוח;דוחות שגיאה;
Files & Applications
קבצים ויישומים
Diagnostics
אבחון
When searching in the Dash:
בעת חיפוש בלוח:
Include online search results
הוספת תוצאות חיפוש מקוון
Require my password when:
יש לדרוש את הססמה שלי בעת:
_Waking from suspend
ה_תעוררת מהשהיה
_Returning from blank screen
_חזרה ממסך מוחשך
_if screen has been blank for
_אם המסך הוחשך למשך למעלה מ־
Password Settings
הגדרות ססמה
Power Settings
הגדרות צריכת חשמל
Last Used
שימוש אחרון
Activity
פעילות
Select Application
בחירת יישום
Today, %H:%M
היום, %H:%M
Yesterday, %H:%M
אתמול, %H:%M
%e %B %Y, %H:%M
ה־%e ב%B ‏%Y,‏ %H:%M
From:
מ־:
To:
עד:
Invalid Timerange
טווח הזמן שגוי
%d %B %Y
ה־%d ב%B %Y
Videos
סרטונים
Presentations
מצגות
Spreadsheets
גיליונות אלקטרוניים
Chat Logs
דוחות צ׳אטים
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים. אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך, אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה.
Record file and application usage
הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
Clear Usage Data…
פינוי נתוני השימוש…
Include:
לכלול:
Exclude:
להוציא:
Remove Item
הסרת פריט
Select a folder to blacklist
בחירת תיקייה לחסימה
Select a file to blacklist
בחירת קובץ לחסימה
Clear Usage Data
פינוי נתוני השימוש
Delete records of which files and applications were used:
מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש:
In the past hour
מהשעה האחרונה
In the past day
מהיום האחרון
In the past week
מהשבוע האחרון
From all time
משחר ההיסטוריה
This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this activity?
פעולה זו אינה ניתנת לביטול, האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת?
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת. כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו.
Privacy Policy
מדיניות פרטיות
People using this computer can:
אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים:
Send error reports to Canonical
שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.
דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה. תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות.
Show Previous Reports
הצגת דיווחים קודמים
Send occasional system information to Canonical
שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected.
מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות, כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים.
AisleRiot Solitaire
סוליטייר AisleRiot
Play many different solitaire games
משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
Theme file name
Theme file name
The name of the file with the graphics for the cards.
The name of the file with the graphics for the cards.
Whether or not to show the toolbar
Whether or not to show the toolbar
Whether or not to show the status bar
Whether or not to show the status bar
Select the style of control
Select the style of control
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Whether or not to play event sounds.
Whether or not to play event sounds.
Animations
Animations
Whether or not to animate card moves.
Whether or not to animate card moves.
The game file to use
The game file to use
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק.
Statistics of games played
Statistics of games played
Recently played games
Recently played games
A list of recently played games.
A list of recently played games.
New Game
משחק חדש
Statistics
סטטיסטיקות
Select Game
בחר משחק
_Select
_בחר
_Contents
_תכנים
_Fullscreen
מסך מ_לא
_Hint
_רמז_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_New
_חדש_New Game
_New Game
_משחק חדש
_Redo Move
_חזרה על המהלךReset
_Reset
_איפוס_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
_Restart
ה_תחלה מחדש
_Undo Move
_ביטול מהלך
_Deal
_חלוקה
_Leave Fullscreen
י_ציאה ממסך מלא
_Pause
ה_שהייה
tableau
שולחן המשחקslot type
%s on tableau
%s על השולחןwasteslot hint
This game does not have hint support yet.
למשחק זה אין תמיכת רמזים כרגע.
Move %s onto %s.
הזז את %s על %s.
This game is unable to provide a hint.
המשחק לא מסוגל לתת רמזים.
Accordion
עקרב
Agnes
אגנס
Athena
אתנה
Auld Lang Syne
הימים הטובים ההם
Aunt Mary
הדודה מרי
Backbone
עמוד שידרה
Bakers Dozen
תריסר האופים
Bakers Game
משחק האופים
Bear River
נהר הדובים
Beleaguered Castle
טירת בליגרד
Block Ten
בלוק עשר
Bristol
בריסטול
Camelot
קאמלוט
Canfield
קאנפילד
Carpet
שטיח
Chessboard
לוח שח
Cover
כיסוי
Cruel
תלתל
Diamond Mine
מכרה יהלומים
Doublets
כפולים
Eagle Wing
כנף הנשר
Easthaven
נמל מזרחי
Eight Off
שמונה בחוץ
Elevator
מעלית
Escalator
מדרגות נעות
First Law
חוק ראשון
Fortress
מבצר
Fortunes
מזלות
Forty Thieves
40 גנבים
Fourteen
ארבע-עשר
Freecell
פריסל
Gaps
מרווחים
Gay Gordons
גורדון העליז
Giant
הענק
Glenwood
גלנווד
Gold Mine
מכרה יהלומים
Golf
גולף
Gypsy
צועני
Helsinki
הלסינקי
Hopscotch
קלאס
Isabel
איזבל
Jamestown
ג׳יימסטאון
Jumbo
ג׳מבו
Kansas
קנזס
King Albert
המלך אלברט
Kings Audience
וועידת המלכים
Klondike
קלונדייק
Klondike Three Decks
קלונדייק שלוש חפיסות
Labyrinth
סבך
Lady Jane
העלמה ג׳יין
Monte Carlo
מונטה קרלו
Napoleons Tomb
המצבה של נפוליאון
Neighbor
שכן
Odessa
אודיסאה
Osmosis
אוסמוזה
Peek
הצצה
Pileon
פילאון
Plait
קיפול
Poker
פוקר
Quatorze
הארבעה עשר
Royal East
המזרח המלכותי
Saratoga
סרטוגה
Scorpion
עקרב
Scuffle
מריבה
Seahaven
נמל ים
Sir Tommy
מר טומי
Spider
עכביש
Spider Three Decks
שלושת חבילות העכביש
Spiderette
עכבישה
Straight Up
ישר מעלה
Streets And Alleys
רחובות וסמטאות
Template
מקדש
Ten Across
עשר ערמות
Terrace
טרסה
Thieves
גנבים
Thirteen
שלושה־עשר
Thumb And Pouch
אגודל וכיס
Treize
טראיזה
Triple Peaks
פסגה משולשת
Union Square
ריבוע האיחוד
Valentine
ולנטיין
Westhaven
נמל מערבי
Whitehead
ראש לבן
Will O The Wisp
אור תעתוע
Yield
תנובה
Yukon
יוקון
Zebra
זברהcard symbol
JOKER
ג׳וקרcard symbol
ace of clubs
אס תלתן
two of clubs
שתיים תלתן
three of clubs
שלוש תלתן
four of clubs
ארבע תלתן
five of clubs
חמש תלתן
six of clubs
שש תלתן
seven of clubs
שבע תלתן
eight of clubs
שמונה תלתן
nine of clubs
תשע תלתן
ten of clubs
עשר תלתן
jack of clubs
נסיך תלתן
queen of clubs
מלכה תלתן
king of clubs
מלך תלתן
ace of diamonds
אס יהלום
two of diamonds
שתיים יהלום
three of diamonds
שלוש יהלום
four of diamonds
ארבע יהלום
five of diamonds
חמש יהלום
six of diamonds
שש יהלום
seven of diamonds
שבע יהלום
eight of diamonds
שמונה יהלום
nine of diamonds
תשע יהלום
ten of diamonds
עשר יהלום
jack of diamonds
נסיך יהלום
queen of diamonds
מלכה יהלום
king of diamonds
מלך יהלום
ace of hearts
אס לב
two of hearts
שתיים לב
three of hearts
שלוש לב
four of hearts
ארבע לב
five of hearts
חמש לב
six of hearts
שש לב
seven of hearts
שבע לב
eight of hearts
שמונה לב
nine of hearts
תשע לב
ten of hearts
עשר לב
jack of hearts
נסיך לב
queen of hearts
מלכה לב
king of hearts
מלך לב
ace of spades
אס עלה
two of spades
שתיים עלה
three of spades
שלוש עלה
four of spades
ארבע עלה
five of spades
חמש עלה
six of spades
שש עלה
seven of spades
שבע עלה
eight of spades
שמונה עלה
nine of spades
תשע עלה
ten of spades
עשר עלה
jack of spades
נסיך עלה
queen of spades
מלכה עלה
king of spades
מלך עלה
face-down card
קלף שפניו מטה
black joker
ג'וקר שחור
red joker
ג׳וקר אדום
Help file “%s.%s” not found
קובץ עזרה “%s.%s” לא נימצא.
Could not show help for “%s”
לא ניתן להציג עזרה עבור “%s”
Whether the window is maximized
Whether the window is maximized
Whether the window is fullscreen
Whether the window is fullscreen
Window width
Window width
Window height
Window height
Solitaire
סוליטייר
GNOME Solitaire
סוליטייר של GNOME
About Solitaire
על אודות פריסל סוליטייר
Select the game type to play
Select the game type to play
FreeCell Solitaire
פריסל סוליטר
Wins:
ניצחונות:
Percentage:
אחוזים:
Best:
הטוב ביותר:
Worst:
הגרוע ביותר:
Time
זמן%Id%d
N/A
לא זמין
Congratulations, you have won!
ברכות, ניצחת!
There are no more moves
לא נותרו מהלכים אפשריים
Main game:
משחק ראשי:
Card games:
משחקי קלפים:
Card themes:
סגנונות קלפים:
About AisleRiot
על אודות AisleRiot
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
‏AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.
translator-credits
גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ‏Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy ‏Revan https://launchpad.net/~mark125 ‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir ‏dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: ‏http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
GNOME Games web site
אתר משחקי GNOME
Play “%s”
משחק ב־“%s”
Display cards with “%s” card theme
הצגת קלפים עם ערכת הנושא "%s"
A scheme exception occurred
ארעה חריגה בערכת הנושא
Please report this bug to the developers.
נא לדווח על הבאג למפתחים.
_Don't report
_לא לדווח
_Report
ל_דווח
_Game
_משחק
_View
ע_ריכה
_Control
_שליטה
Restart the game
התחלת המשחק מחדש
_Select Game…
_בחירת משחק…
Play a different game
משחק במשחק שונה
_Recently Played
_שוחק לאחרונה
S_tatistics
_סטטיסטיקה
Show gameplay statistics
הצגת סטטיסטיקה על המשחק
Close this window
סגירת החלון
Undo the last move
ביטול המהלך האחרון
Redo the undone move
ביצוע חוזר של המהלך המבוטל
Deal next card or cards
חלוקת הקלף או הקלפים הבאים
Get a hint for your next move
קבלת רמז למהלך הבא שלך
View help for Aisleriot
הצגת עזרה עבור Aisleriot
View help for this game
הצגת עזרה עבור משחק זה
About this game
על אודות משחק זה
Install card themes…
התקנת ערכות נושא של קלפים…
Install new card themes from the distribution packages repositories
התקנת ערכות נושא חדשות לקלפים ממאגרי החבילות של ההפצה שלך
_Card Style
סגנון _קלף
_Toolbar
_סרגל כלים
Show or hide the toolbar
הצגה או הסתרה של סרגל הכלים
_Statusbar
_שורת מצב
Show or hide statusbar
הצגה או הסתרה של שורת המצב
_Click to Move
_לחיצה לתזוזה
Pick up and drop cards by clicking
איסוף והנחת קלפים על ידי לחיצה
_Sound
_צלילים
Whether or not to play event sounds
השמעת צלילים בזמן אירועים
_Animations
ה_נפשה
Whether or not to animate card moves
האם להנפיש את תנועת הקלפים או שלא
Cannot start the game “%s”
לא ניתן להתחיל את המשחק “%s”
Aisleriot cannot find the last game you played.
‏Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שיחקת.
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
זה קורה בדרך כלל כאשר אתה מריץ גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר לא מכילה את המשחק האחרון בו שחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק, מפועל במקום.
Base Card: ~a
קלף בסיסי: ~a
Base Card: Ace
קלף בסיסי: אס
Base Card: Jack
קלף בסיסי: נסיך
Base Card: Queen
קלף בסיסי: מלכה
Base Card: King
קלף בסיסי: מלך
Stock left:
מלאי נותר:
Stock left: 0
מלאי נותר: 0
Deal more cards
חלוקת קלפים נוספים
Try rearranging the cards
ניסיון לסידור הקלפים מחדש
Unknown color
צבע לא ידוע
the ace of clubs
אס תלתן
the two of clubs
שתיים תלתן
the three of clubs
שלוש תלתן
the four of clubs
ארבע תלתן
the five of clubs
חמש תלתן
the six of clubs
שש תלתן
the seven of clubs
שבע תלתן
the eight of clubs
שמונה תלתן
the nine of clubs
תשע תלתן
the ten of clubs
עשר תלתן
the jack of clubs
נסיך תלתן
the queen of clubs
מלכה תלתן
the king of clubs
מלך תלתן
the unknown card
הקלף הלא ידוע
the ace of spades
אס עלה
the two of spades
שתיים עלה
the three of spades
שלוש עלה
the four of spades
ארבע עלה
the five of spades
חמש עלה
the six of spades
שש עלה
the seven of spades
שבע עלה
the eight of spades
שמונה עלה
the nine of spades
תשע עלה
the ten of spades
עשר עלה
the jack of spades
נסיך עלה
the queen of spades
מלכה עלה
the king of spades
מלך עלה
the ace of hearts
אס לב
the two of hearts
שתיים לב
the three of hearts
שלוש לב
the four of hearts
ארבע לב
the five of hearts
חמש לב
the six of hearts
שש לב
the seven of hearts
שבע לב
the eight of hearts
שמונה לב
the nine of hearts
תשע לב
the ten of hearts
עשר לב
the jack of hearts
נסיך לב
the queen of hearts
מלכה לב
the king of hearts
מלך לב
the ace of diamonds
אס יהלום
the two of diamonds
שתיים יהלום
the three of diamonds
שלוש יהלום
the four of diamonds
ארבע יהלום
the five of diamonds
חמש יהלום
the six of diamonds
שש יהלום
the seven of diamonds
שבע יהלום
the eight of diamonds
שמונה יהלום
the nine of diamonds
תשע יהלום
the ten of diamonds
עשר יהלום
the jack of diamonds
נסיך יהלום
the queen of diamonds
מלכה יהלום
the king of diamonds
מלך יהלום
Three card deals
חלוקת שלושה קלפים
Deal another round
חלוקת סיבוב נוסף
Redeals left:
חלוקות מחדש שנותרו:
Deal a new card from the deck
חלוקת קלף חדש מהחפיסה
Base Card:
קלף בסיסי:
Reserve left:
שמירה נותרה:
Move waste back to stock
הזז מבוזבז חזרה למלאי
Move a card to the Foundation
העבר קלף ליסוד
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
רק מכיוון שמעבר חציה נראה כמו קלאס לא אומר שהוא כזה.
Look both ways before you cross the street
יש להביט לשני הצדדים לפני חציית כביש
Have you read the help file?
האם קראת את קובץ העזרה?
Odessa is a better game. Really.
אודיסאה זה משחק טוב יותר. באמת.
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
חוסמי עורקים אינם מומלצים חוץ מבמצבי החירום הנוראיים ביותר
I could sure use a backrub right about now...
אני אשמח לקבל עיסוי גב כרגע...
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
צגים לא יתנו לך ויטמין D -- אך אור שמש כן...
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
אם אי פעם תאבד דרכך בעודך לבד ביער, תמיד אפשר לחבק עץ
Fishing wire makes bad dental floss
חוטי דיג לא מתאימים לניקוי שיניים
Consistency is key
המפתח הוא התמדה
When without a stapler, a staple and a ruler will work
כאשר אין מהדק, סיכה וסרגל יעשו את העבודה
Never blow in a dog's ear
לעולם אין לנשוף באוזנו של כלב
Cards remaining: ~a
קלפים שנותרו: ~a
Redeal.
חלוקה מחדש.
Unknown value
ערך לא ידוע
Deal a card
חלוקת קלף
No hint available right now
אין רמזים זמינים כרגע
Move something on to an empty reserve
העברת משהו למלאי ריק
No moves.
אין מהלכים.
Remove the aces
הסרת האסים
Remove the twos
הסרת הזוגות
Remove the threes
הסרת השלישיות
Remove the fours
הסרת הרביעיות
Remove the fives
הסרת החמישיות
Remove the sixes
הסרת השישיות
Remove the sevens
הסרת השביעיות
Remove the eights
הסרת השמיניות
Remove the nines
הסרת התשיעיות
Remove the tens
הסרת העשיריות
Remove the jacks
הסרת הנסיכים
Remove the queens
הסרת המלכות
Remove the kings
הסרת המלכים
I'm not sure
אינני בטוח
Return cards to stock
החזרת קלפים למלאי
Consider moving something into an empty slot
יש לשקול הזזת משהו למשבצת פנויה
Deal a card from stock
חלוקת קלף מהערימה
No moves are possible. Undo or start again.
לא נותרו מהלכים אפשריים. ניתן לבטל את הפעולה האחרונה או להתחיל מחדש.
The game has no solution. Undo or start again.
אין פתרון למשחק. ניתן לבטל את הפעולה האחרונה או להתחיל מחדש.
No hint available.
אין רמזים זמינים.
Add to the sequence in row ~a.
הוספה לרצף בשורה
Deals left: ~a
חלוקות שנותרו: ~a
Deal a row
חלוקת שורה
Try dealing a row of cards
ניסיון לסדר מחדש שורה של קלפים
Try moving card piles around
נסה להזיז את ערמת הקלפים מסביב
Same suit
מאותו הסוג
Alternating colors
צבעים מתחלפים
Select a card from the reserve for first foundation pile
בחר קלף מהמלאי לערימת היסוד הראשונה
Stock left: ~a
מלאי שנותר: ~a
Deal another card
חלק קלף נוסף
Move a card or build of cards on to the empty slot
העבר קלף או מבנה קלפים למשבצת ריקה
Deal another hand
חלק יד נוספת
Move card from waste
העברת קלף מהאשפה
Move waste to stock
העברת מבוזבז למלאי
Stock remaining: ~a
מלאי נותר: ~a
Deal a new card
חלוקת קלף חדש
Try moving cards down from the foundation
נסה להעביר קלפים מהיסוד
Single card deals
חלוקות של קלף בודד
No redeals
בלי חלוקות מחדש
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
שאוף לשים את הסדרות בסדר שמתאים לסידו הנוכחי באופן הכי טבעי.
Redeals left: ~a
חלוקות מחדש שנותרו: ~a
Deal new cards from the deck
חלק קלפים חדשים מהחפיסה
something
משהו
an empty slot
משבצת ריקה
Shuffle mode
מצב ערבוב
Deal the cards
חלק קלפים
Reshuffle cards
ערבב מחדש קלפים
Move waste on to a reserve slot
העבר מבוזבז למשבצת המלאי
Please fill in empty pile first.
אנא מלא את הערימה הריקה קודם.
Place something on empty slot
הנח משהו במשבצת ריקה
Four Suits
ארבע חבילות
Two Suits
שתי חבילות
One Suit
חבילה אחת
Move a card to an empty temporary slot
העבר קלף למקום זמני ריק
No hint available
אין רמזים זמינים
Allow temporary spots use
אפשר שימוש זמני במקומות
General's Patience
סבלנות המצביא
Falling Stars
כוכבים נופלים
Signora
עלמה
Redheads
ג׳ינג׳יות
Blondes and Brunettes
בלונדיניות וברונטיות
the foundation
ערימת היסוד
Deal a card from the deck
חלוקת קלף מהחפיסה
Match the top two cards of the waste.
התאמת שני הקלפים העליונים בחפיסה.
Progressive Rounds
רוק
Multiplier Scoring
ניקוד מוכפל
L
right
raw data
מידע גולמי
Recognized sample formats are:
פורמטי הדגימות שזוהו:
Some of these may not be available on selected hardware
ייתכן שכמה מאלו לא ימצאו על חומרות מסויימות
no soundcards found...
לא נמצאו כרטיסי קול...
**** List of %s Hardware Devices ****
**** רשימה של %s התקני חומרה ****
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
כרטיס %i: %s [%s], התקן %i: %s [%s]
Subdevices: %i/%i
תתי התקנים: %i/%i
Subdevice #%i: %s
תת התקן #%i: %s
Aborted by signal %s...
הופסק על ידי אות: %s...
command should be named either arecord or aplay
פקודה צריכה להיות arecord or aplay
unrecognized file format %s
%s היא סיומת לא מוכרת
value %i for channels is invalid
הערך %i עבור הערוצים שגוי
wrong extended format '%s'
תבנית מורחבת לא מוכרת '%s'
bad speed value %i
המהירות שקבעת: %i, אינה טובה
Try `%s --help' for more information.
נסה `%s --help' לקבלת עוד מידע
audio open error: %s
טעות בפתיחת קול: %s
info error: %s
טעות מידע: %s
not enough memory
אין מספיק זכרון
read error
שגיאת קריאה
Broken configuration for this PCM: no configurations available
קובץ ההגדרות אינו תקין עבור ה - PCM הזה: קובץ ההגדרות אינו קיים.
Sine wave rate is %.4fHz
קצב גל הסינוס הוא %.4fHz
AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
AppArmorApplet הינה תוכנה חופשית; ניתן להפיץ אותה ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שמפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; או גירסה 2 של הרשיון, או (לשיקולך) כל גירסה מאוחרת לה.
AppArmor Desktop Preferences
העדפות שולחן העבודה של AppArmor
Profile Generation
יצירת פרופיל
AppArmor Rejections
דחיות AppArmor
7zip compression/uncompression tool
7zip כלי לכיווץ ולחילוץ
ACE compression/uncompression tool
ACE כלי לכיווץ ולחילוץ
Bazaar Version Control System
מערכת בקרת הגרסאות Bazaar
Easy to use distributed version control system
מערכת בקרת גרסאות מבוזרת, קלה לשימוש
ATI binary X.Org driver
דרייבר X.Org בינארי עבור ATI
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL באמצעות כרטיס מסך חדיש של ATI
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
תכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
Adobe Flash plugin
תוסף Adobe Flash
GNOME Desktop Utilities
כלי שולחן העבודה של GNOME
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
מילון, מנתח השימוש בכונן, מציג קובצי הדיווח, כלי החיפוש