natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finch
פינץ'
%s. Try `%s -h' for more information.
%s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s נתקלה בשגיאות בהמרת הגדרותיך מתוך %s אל %s. יש לחקור את הבעיה ולבצע את ההמרה ידנית. נבקשך לדווח תקלה זו באתר http://developer.pidgin.im
Account was not added
החשבון לא נוסף
New mail notifications
הודעה על דואר חדש
Remember password
זכור ססמה
(You probably forgot to 'make install'.)
(כנראה שכחת לעשות 'make install'.)
Modify Account
עריכת החשבון
Protocol:
פרוטוקול:
Alias:
תיאור:
Save
שמור
Are you sure you want to delete %s?
האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %s?
Delete Account
מחק חשבון
Accounts
חשבונות
You can enable/disable accounts from the following list.
אפשר להפעיל ולהשעות חשבונות מן הרשימה להלן.
Modify
ערוך
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s
Add buddy to your list?
להוסיף את איש הקשר לרשימה שלך?
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s רוצה להוסיף את %s לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s
Authorise buddy?
לתת אישור לחבר?
Authorise
אשר
You must provide a group.
חובה להזין קבוצה.
You must select an account.
חובה לבחור חשבון.
The selected account is not online.
החשבון שבחרת איננו מחובר.
Error adding buddy
שגיאה בהוספת איש קשר
Add Buddy
הוסף איש קשר
Please enter buddy information.
יש להזין מידע על איש הקשר.
Chats
שיחות
Alias
כינוי נוסף
Auto-join
הצטרף אוטומטית
Add Chat
הוסף שיחה
You can edit more information from the context menu later.
ניתן לערוך עוד מידע מתפריט-ההקשר אחר-כך.
Error adding group
שגיאה בהוספת קבוצה
You must give a name for the group to add.
חובה להזין שם לקבוצה להוספה.
Options
יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם שאת יומן-השיחות שלו ברצונך לקרוא.Options
take affect immediatelyeffect,
הגדר את התוסףtake affect immediatelyeffect,
Pounce When Buddy...
שם איש הקשר:Pounce When Buddy...
Action
שולח הודעהAction
domain
תוקף התעודה פג ויש להתייחס אליה כתעודה שאינה בתוקף. יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים.domain