natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, I had graduated from high school but I still hadn't started university. 
ב-2009 הייתי בוגר של בית ספר תיכון אבל עדיין לא התחלתי באוניברסיטה.
I detest having to hurry in the morning. 
אני שונא שצריך להזדרז בבוקר.
The sudden glare hurt his eyes. 
הברק הפתאומי הכאיב לעיניו.
This fact proves his innocence. 
עובדה זו מוכיחה את חפותו.
This fact proves his innocence. 
העובדה הזאת מוכיחה את חפותו.
No matter how you look at it, what he says seems to be true. 
לא משנה איך תסתכל על זה, מה שהוא אומר נראה נכון.
Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late. 
בגלל שלג כבד, המטוס מבייג'ין הגיע באיחור של עשרים דקות.
Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late. 
בשל שלג כבד, המטוס מבייג'ין איחר עשרים דקות.
If I were you, I'd follow his advice. 
אם הייתי אתה הייתי שומע לעצתו.
I wish I had followed his instructions at that time. 
הלוואי שהייתי נשמעת להוראות שלו אז.
Her hat looked very funny. 
הכובע שלה נראה מצחיק.
I don't know her address. 
אינני יודע את כתובתה.
When I hear this song, I think of her. 
כשאני שומעת את השיר הזה אני חושבת עליה.
We weren't at home yesterday. 
לא היינו בבית אתמול.
Where did all the bread go? 
לאן נעלם כל הלחם?
This is a sentence. 
זהו משפט.
This is a sentence. 
זה משפט.
I'm used to it. 
אני רגילה לזה.
I'm used to it. 
אני רגיל לזה.
The students are back. 
הסטודנטים חזרו.
I don't have a clue. 
אין לי מושג.
The door of the office is yellow. 
דלת המשרד צהובה.
The door of the office is yellow. 
דלתו של המשרד צהובה.
We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 
מוטלת עלינו האחריות לראות שהוא יצליח בבחינות הכניסה.
Where did you get those old coins? 
איה השגת את המטבעות הישנים האלה?
These are our books. 
אלו ספרינו.
That book is theirs. 
הספר הזה שייך להם.
Is this book the one he always uses? 
האם זה הספר האחד בו הוא תמיד משתמש?
There's someone at the doorway. 
מישהו עומד בפתח.
Do you have two computers? 
האם יש לך שני מחשבים?
And now? 
ועכשיו?
And now? 
וכעת?
The wind is blowing like crazy. 
הרוח נושבת כמו משוגעת.
The wind is blowing like crazy. 
הרוח נושבת בטירוף.
I'm an engineer. 
אני מהנדס.
I'm an engineer. 
אני מהנדסת.
I am tired. 
אני עייפה.
That's not a knife. THIS is a knife. 
זה לא סכין. הנה, זה סכין.
That boy is smart. 
הילד הזה נבון.
That boy is smart. 
זה ילד חכם.
That boy is smart. 
הילד הזה חכם.
That boy is intelligent. 
הילד הזה אינטליגנטי.
That boy is intelligent. 
הילד הזה הוא אינטליגנטי.
Our teacher said: "Of course you can." 
המורה שלנו אמר: "כמובן, אתה יכול".
The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now." 
המורה אמרה לכולם: "החתונה שלנו מתחילה עכשיו."
If you want to become my friend, then also become the friend of my friend. 
אם אתה רוצה להיות חבר שלי, היה חבר של חברי.
The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources. 
הלקחים הנלמדים מתולדות ימי עולם על השיא בכריתת יערות צריכים להגביר את מודעותנו לגבי המסקנות של ההגבלה במשאבים הטבעיים.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 
שביל ההרים כוסה כולו בעלים, רך ונעים לדרוך עליו.
You must not be late to school again! 
שלא תאחר שוב לבית הספר!
You must not be late to school again! 
אסור לך לאחר שוב לבית הספר.
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 
זו אמת כואבת לנו, אך הצפייה בסרט עוררה בי מחדש את החשש מהסכנות לפניהן עומד העולם.
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 
זו אמת כואבת עבורנו, אך הצפייה בסרט עוררה אצלי מחדש את תחושת הסכנה המאיימת על כדור הארץ.
We yelled at her to take care. 
צעקנו לה לשמור על עצמה.
It's fine with me. 
מבחינתי זה בסדר.
I just got up. 
בדיוק קמתי.
I just got up. 
הרגע קמתי.
I just got up. 
זה הרגע קמתי.
I just got up. 
קמתי הרגע.
I just got up. 
קמתי זה הרגע.
I just got up. 
רק כרגע קמתי.
I just got up. 
ממש כרגע קמתי.
I'm just kidding. 
אני סתם מתלוצץ.
I'm just kidding. 
זאת רק בדיחה.
That house is mine. 
הבית הזה שלי.
I admire his talent. 
אני מעריץ את הכשרון שלו.
Their colleague was transferred to an overseas branch. 
העמית שלהם הועבר לסניף מעבר לים.
I had to decline his offer. 
נאלצתי לדחות את בקשתו.
I do my homework after school. 
אני מכין את שיעורי הבית אחרי בית הספר.
The class I have the most homework in is English. 
הקורס בו יש הכי הרבה שיעורי בית הוא אנגלית.
I can't speak English at all. 
אני לא יודע אנגלית בכלל.
She's violent right now. It'd be better to avoid her. 
היא אלימה כרגע. עדיף להתעלם ממנה.
Spiders like to build spiderwebs. 
עכבישים אוהבים לטווח קורי עכביש.
Hello, world! 
שלום עולם!
Hello, world! 
שלום, עולם!
She studied in Belgium. 
היא למדה בבלגיה.
I was surprised at his strong resemblance to his father. 
הופתעתי מן הדמיון הרב בינו לבין אביו.
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money. 
לו רק הייתי מוכר את הרכוש הזה לפני בועת המשבר הכלכלי, לא הייתי מפסיד את הכסף הזה.
How boring. 
כמה משעמם.
What a bore. 
כמה משעמם.
He often helps others. 
לעתים קרובות הוא עוזר לאחרים.
I always walk. 
אני תמיד הולך.
I came from China. 
באתי מסין.
I came from China. 
אני מסין.
I came from China. 
מוצאי מסין.
Can I use a credit card? 
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Can I use a credit card? 
אפשר לשלם באשראי?
It's October the third. 
היום שלושה באוקטובר.
It's October the third. 
היום השלושה באוקטובר.
He knows little about that animal. 
הוא לא יודע הרבה על החיה הזאת.
He knows little about that animal. 
הוא לא יודע הרבה על בעל החיים הזה.
Do you accept credit cards? 
אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Do you accept credit cards? 
אתה מקבל כרטיסי אשראי?
Do you accept credit cards? 
את מקבלת כרטיסי אשראי?
I've been here for a while. 
אני כבר כמה זמן כאן.
I've been here for a while. 
אני נמצא כאן זמן מה.
I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 
אני צריך ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
I love Korean food. 
אני אוהב אוכל קוריאני.
You ought to listen to your mother. 
אתה צריך לשמוע בקול אמך.
I think he won't come. 
אני חושבת שהוא לא יבוא.
I think he won't come. 
אני חושב שהוא לא יגיע.
I think he won't come. 
אני חושבת שהוא לא יגיע.
He's smart. 
הוא נבון.
He's smart. 
הוא פיקח.
He's intelligent. 
הוא נבון.
He's intelligent. 
הוא אינטליגנטי.
He has a good head on his shoulders. 
יש לו ראש על הכתפיים.
Could I borrow your car? 
אני יכול לקבל את המכונית שלך בהשאלה?
Where is his family? 
איפה המשפחה שלו?
Where's his home? 
היכן ביתו?
Are you alone? 
את לבד?
Are you alone? 
אתה לבד?
There are cats on Mars, too. 
גם על המאדים יש חתולים.
There are cats on Mars, too. 
על מאדים יש חתולים גם כן.
Good day, how may I help you? 
היי, איך אפשר לעזור לך?
Good day, how may I help you? 
שלום, במה אוכל לעזור לך?
Good day, how may I help you? 
שלום, איך אוכל לעזור לך?
He keeps his word. 
הוא עומד במילה שלו.
He keeps his word. 
הוא עומד במילתו.
He keeps his word. 
הוא עומד בהבטחתו.
He keeps his word. 
הוא מקיים את הבטחותיו.
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain. 
אין כאב בלי עונג ואין עונג בלי כאב.
I need to study. 
אני צריך ללמוד.
I need to study. 
אני צריכה ללמוד.
I need to study. 
עליי ללמוד.
I need to study. 
אני חייב ללמוד.
I need to study. 
אני מוכרחה ללמוד.
I must study. 
אני חייב ללמוד.
I must study. 
אני מוכרחה ללמוד.
Is there any chance that he'll recover? 
האם יש סיכוי שהוא יתאושש?
Is there any chance that he'll recover? 
האם יש איזה סיכוי שהוא יבריא?
Is there any chance that he'll recover? 
יש סיכויים שהוא יחלים?
The news of his death spread. 
החדשות על מותו התפשטו.
We couldn't go out because of the storm. 
לא יכולנו לצאת בגלל הסערה.
There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 
לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
Is this a picture that you drew by yourself? 
האם זו תמונה שציירת בעצמך?
We think the reason for his success was because of hard work. 
אנחנו חושבים שהסיבה להצלחתו הייתה עבודה קשה.
What do you want to drink? 
מה תשתה?
What do you want to drink? 
מה תרצה לשתות?
What would you like to eat? 
מה אתה רוצה לאכול?
What would you like to eat? 
מה את רוצה לאכול?
What would you like to eat? 
מה תרצה לאכול?
What would you like to eat? 
מה בא לך לאכול?
What would you like to eat? 
מה תרצי לאכול?
I don't know why they are fighting. 
אינני יודעת מדוע הם נלחמים.
I don't know why they are fighting. 
אני לא יודע למה הם רבים.
I don't know anything about their relationship. 
אני לא יודע דבר על הקשר ביניהם.
We sometimes see them. 
לעתים אנו רואים אותם.
We sometimes see them. 
אנחנו רואים אותם מדי פעם.
We sometimes meet them. 
מדי פעם אנו פוגשים אותם.
Some people are good, some people are bad. 
אנשים מסויימים טובים - אחרים רעים.
It isn't easy to write a love letter in English. 
זה לא פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
It isn't easy to write a love letter in English. 
אין זה פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
Speaking in English is fun. 
לדבר באנגלית זה כיף.
Speaking English isn't easy. 
לא קל לדבר אנגלית.
Speaking English isn't easy. 
לדבר אנגלית זה לא דבר קל.
Mastering English is difficult. 
קשה להשתלט על אנגלית.
I love you very much. 
אני אוהב אותך מאוד.
Those two boys have about the same ability in English. 
רמת האנגלית של שני הנערים האלה פחות או יותר זהה.
People are apt to take it for granted that professors can speak English. 
אנשים נוטים לקחת כמובן מאליו שפרופסורים יכולים לדבר אנגלית.
Does this letter have to be written in English? 
המכתב צריך להיכתב באנגלית?
Don't quit English. 
אל תעזוב את האנגלית.
Don't quit English. 
אל תעזבי את האנגלית.
He became a policeman. 
הוא התחיל לשרת במשטרה.
He became a policeman. 
הוא החל שירות במשטרה.
He became a policeman. 
הוא נהיה שוטר.
Do you know us? 
אתה מכיר אותנו?
The policeman arrested the burglar. 
השוטר עצר את הפורץ.
English is third period. 
אנגלית היא שעה שלישית.
If you have time, let's go shopping. 
אם יש לך זמן, בוא לקניות.
Concerning this matter... I really don’t know. 
בהקשר לעניין זה... באמת אינני יודע.
Treat the men well and the ore will come. 
התייחס יפה לפועלים, והמחצב יבוא.
She gave an oral report to her boss. 
היא דווחה בעל פה למנהל שלה.
There are few sites in the Tatar language on the Internet. 
יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.
He is very handsome. 
הוא נאה מאוד.
He is very handsome. 
הוא חתיך.
He is very handsome. 
הוא גבר נאה.
He is very handsome. 
הוא נאה ביותר.
His novels also appear in French. 
הרומנים שלו מופיעים גם בצרפתית.
Next period is a German test. 
השיעור הבא הוא מבחן בגרמנית.
Ann must be having a happy dream. 
חנה בטח חולמת חלום מאושר.
She made a reservation for a room at the hotel. 
היא הזמינה חדר במלון.
My brother is an idiot. 
אחי הוא אידיוט.
My brother is an idiot. 
אחי אידיוט.
My brother is an idiot. 
אחי דביל.
My brother is an idiot. 
אחי הוא דביל.
Grammar is a very complex thing. 
דקדוק הוא דבר מורכב מאוד.
Grammar is a very complex thing. 
דקדוק הוא דבר מסובך מאוד.
Grammar is a very complex thing. 
דקדוק הוא משהו מאוד מסובך.
Grammar is a very complex thing. 
דקדוק הוא משהו מורכב מאוד.
Grammar is a very complex thing. 
דקדוק זה דבר מורכב מאד.
Grammar is a very complex thing. 
דקדוק זה דבר מסובך מאד.
She and I are the same age. 
היא ואני באותו גיל.
I'm as old as he is. 
גילי כגילו.
He pretended not to hear me. 
הוא העמיד פנים כמו לא שומע אותי.
What did you do yesterday evening? 
מה עשית אתמול בערב?
What did you do over the weekend? 
מה עשית בסוף השבוע?
Why did you do that? 
למה עשית את זה?
Why did you do that? 
מדוע עשית זאת?
What did you do last night? 
מה עשית בלילה שעבר?
What did you do last night? 
מה עשית אמש?
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. 
במשך התקופה הסטאליניסטית, האסירים במחנות ההסגר היו לעבדים בשרות המדינה.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. 
בימי סטאלין, האסירים במחנות העבודה היו לעבדים בשירות המדינה.
I hit him in the belly. 
הכיתי אותו בבטן.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well. 
הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא גם מדבר ספרדית.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well. 
הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא מדבר גם ספרדית.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well. 
הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא מדבר ספרדית גם כן.
I saw her home. 
ראיתי את ביתה.
I took her home. 
לקחתי אותה הביתה.
His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 
בת דודו, ששמה נשתכח ממני, הייתה אחות רחמניה.
He made a mistake and drank poison. 
הוא עשה טעות ושתה רעל.
He made a mistake and drank poison. 
הוא טעה ושתה רעל.
If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have. 
אם תצבעי אותו צהוב, תתפשי שתי ציפורים במכה אחת: זה יבלוט ותחסכי כסף משום שתוכלי להשתמש בצבע שיש לך כבר.
When you're hungry, anything tastes good. 
כשאתה רעב, הכל טעים.
It tastes very good, doesn't it? 
יש לזה טעם מצוין, נכון?
It tastes very good, doesn't it? 
טעים, נכון?
It tastes really good. 
טעמו ממש טוב.
The monkey fell from the tree. 
הקוף נפל מהעץ.
Great weather, isn't it? 
מזג אוויר נהדר, מה?
Great weather, isn't it? 
מזג אוויר מצוין, לא כן?
Great weather, isn't it? 
מזג אוויר נפלא, נכון?
Great weather, isn't it? 
מזג אוויר נעים, הלא כן?
You have cute eyes. 
יש לך עיניים יפות.
You have cute eyes. 
יש לך עיניים מתוקות.
Don't pay any attention to what your father says. 
אל תשים לב בכלל למה שאבא שלך אומר.
Don't pay any attention to what your father says. 
אל תשים לב כלל לדברי אביך.
Don't pay any attention to what your father says. 
אל תשים לב בכלל למה שאביך אומר.
You don't have a fever. 
אין לך חום.
He tried to concentrate on the letter. 
הוא ניסה להתרכז במכתב.
Do you think tomorrow will be a nice day? 
אתה חושב שמחר יהיה יום יפה?
What shall I put on: trousers or a skirt? 
מה ללבוש: מכנסיים או חצאית?
I can't hear what you're saying; it's too noisy here. 
אני לא מבין אותך, יש פה יותר מדי רעש.
Do you like women with large or small breasts? 
את מעדיפה נשים עם חזה גדול או קטן?
Do you like women with large or small breasts? 
אתה מעדיף נשים עם חזה גדול או קטן?
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. 
קולו הגבוה וגינוניו של סאטו הם די נשיים.
According to many religions, adultery is a crime. 
לפי דתות רבות ניאוף הוא חטא.
It's not a wife that I want, but a sex friend. 
אני לא מחפש אישה, אלא פרטנרית לסקס.
Why is it the mass media didn't report this? 
למה תקשורת ההמונים לא דיווחה על זה?
Many friends saw him off. 
חברים רבים באו להיפרד ממנו.
I tried to write down everything he said. 
ניסיתי לרשות כל מה שהוא אמר.
I don't like men like him. 
אני לא אוהבת גברים כמותו.
I don't like men like him. 
איני אוהבת גברים כמוהו.
I couldn't find his house. 
לא הצלחתי למצוא את הבית שלו.
I couldn't find his house. 
לא הצלחתי לאתר את הבית שלו.
I hear that his father is in another country. 
שמעתי שאביו בארץ אחרת.
Do you understand me? 
אתה מבין אותי?
Do you understand me? 
את מבינה אותי?
Do you understand me? 
אתם מבינים אותי?
Yes, I understand you well. 
כן, אני מבין אותך בסדר גמור.
I beg your pardon. What did you say? 
סליחה, מה אמרת?
Do you understand? 
אתה מבין?
Do you understand? 
האם את מבינה?
Do you understand? 
את מבינה?
You're welcome. 
על לא דבר.
You're welcome. 
בשמחה.
You're welcome. 
ברוך בואך.
Is the restaurant there too? 
האם גם המסעדה שם?
Is the restaurant there too? 
המסעדה גם שם?
Yes, I understand. Thank you. 
כן, אני מבין. תודה.
Yes, it's there too. 
כן, זה גם שם.
That's the hotel. 
זהו המלון.
I'd like to have some cigars. 
הייתי רוצה כמה סיגרים.
Would you like to eat? 
אתה רוצה לאכול?
But the coffee's not good. 
אבל הקפה לא טוב.
How's the water here? 
איך המים כאן?
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too. 
הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא מדבר ספרדית גם כן.
Which tooth hurts? 
איזו שן כואבת?
Where do you have pain? 
איפה כואב לך?
Where is the pain? 
איפה זה כואב?
His plan is dangerous! 
התכנית שלו מסוכנת!
I think his method of teaching has good points and bad points. 
אני חושב שלשיטת ההוראה שלו יש יתרונות וחסרונות.
I think his opinion is very important. 
אני חושב שלדעתו יש חשיבות רבה.
I wonder what happened to him. 
תמהני מה קרה לו.
I wonder what happened to his sister. 
אני תוהה מה קרה לאחותו.
He agrees with my opinion. 
הוא מסכים עם דעתי.
He agrees with my opinion. 
הוא בדעה אחת אתי.
I agree with that opinion. 
אני שותף לדעתך.
I slapped his face. 
סטרתי ללחיו.
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't. 
ניסיתי לשכנעו להציג את טבעו האמיתי אך נכשלתי.
I'm behind him. 
אני מאחוריו.
I'm behind him. 
אני תומך בו.
I'm behind him. 
אני עומד מאחוריו.
I don't think I'll ever meet him. 
אני לא חושבת שאי פעם אפגוש אותו.
I've never met him. 
מעולם לא פגשתי אותו.
I've never met him. 
מימיי לא פגשתי בו.
I've never met him. 
אף פעם לא פגשתי אותו.
What happened on the bus? 
מה קרה על האוטובוס?
What happened on the bus? 
מה קרה באוטובוס?
Can I use a credit card for payment? 
אפשר לשלם עם כרטיס אשראי?
After all, even the gods may err at times. 
אחרי הכול, גם אלים יכולים לטעות לפעמים.
I'm at home. 
אני בבית.
I'm at home. 
אני נמצא בבית.
"I forgot," she answered. 
"שכחתי", היא ענתה.
I've heard nothing. 
לא שמעתי כלום.
I've heard nothing. 
לא שמעתי דבר.
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 
אם לוקחים הכל בחשבון, אני חושב שאתה צריך לחזור הביתה לטפל בהורים שלך.
I'm hungry! 
אני רעב!
I'm hungry! 
אני רעבה!
I'm hungry! 
אני רעב.
I'm hungry! 
אני רעבה.
Do you understand what I'm saying? 
אתה מבין מה שאני אומר?
Do you understand what I'm saying? 
את מבינה מה אני אומר?
Do you understand what I'm saying? 
אתה מבין מה אני אומר?
Do you understand what I'm saying? 
את מבינה מה אני אומרת?
Do you understand what I'm saying? 
את מבינה את מה שאני אומר?
Do you understand what I'm saying? 
אתה מבין את מה שאני אומר?
Do you understand what I'm saying? 
אתה מבין את מה שאני אומרת?
As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning. 
למעשה, מהבוקר לא אכלתי שום דבר.
He answered my question with a "no." 
לשאלה שלי הוא ענה: "לא".
She asked me for help. 
היא ביקשה את עזרתי.
She asked me for help. 
היא ביקשה ממני עזרה.
Both of them are in the room. 
שניהם נמצאים בחדר.
What is happiness? 
מהו האושר?
People need to be more lively when presenting their work. 
אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
The author of the Slovio language has even made a porn site in it. 
מחבר השפה "סלוביו" אפילו הקים בה אתר פורנו.
He came to Japan when he was 10 years old. 
הוא בא ליפן כאשר היה בן עשר.
He came to Japan when he was 10 years old. 
הוא בא ליפן כשהיה בן 10.
He came to Japan when he was 10 years old. 
הוא הגיע ליפן בגיל 10.
He cheated on the test by copying his friend's answers. 
הוא רימה בבחינה, תוך שהוא מעתיק את התשובות מחברו.
He cheated on the test by copying his friend's answers. 
בבחינה הוא רימה, בכך שהעתיק את התשובות מחברו.
Don't look a gift horse in the mouth. 
לסוס שמקבלים במתנה, לא בודקים את השיניים.
Many people think I'm crazy. 
רבים חושבים שאני משוגע.
Close the door. 
סגור את הדלת.
You shouldn't go. 
אתה לא צריך ללכת.
Oh boy... 
אוי אוי אוי...
Do you plan to go overseas? 
אתה מתכנן לנסוע לחו"ל?
Do you plan to go overseas? 
את מתכננת לנסוע לחו"ל?
Do you plan to go overseas? 
אתה מתכנן לנסוע לחוץ לארץ?
Are you at home? 
אתה בבית?
Are you at home? 
את בבית?
Are you at home? 
אתם בבית?
What do you plan to do? 
מה אתם מתכננים לעשות?
You like it, don't you? 
זה מוצא חן בעיניך, נכון?
You can do it, can't you? 
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
You shouldn't wait here. 
אינך צריך להמתין כאן.
Who doesn't love a rebel? 
מי לא תאהב מורֵד?
Who doesn't love a rebel? 
מי לא אוהב מורֵד?
The rumor turned out to be true. 
השמועה התבררה כנכונה.
You should see a doctor. 
עדיף שתראה רופא.
The conference will end tomorrow. 
הכנס ייגמר מחר.
The conference will end tomorrow. 
הוועידה תסתיים מחר.
He's eating an apple. 
הוא אוכל תפוח עץ.
She's eating an apple. 
היא אוכלת תפוח.
She's eating an apple. 
היא אוכלת תפוח עץ.
They're eating apples. 
הם אוכלים תפוחים.
They're eating apples. 
הם אוכלים תפוחי עץ.
We're eating apples. 
אנחנו אוכלים תפוחי עץ.
She took the old woman's hand and led her to the church. 
היא אחזה ביד הישישה והובילה אותה לכנסיה.
Mr. Popescu's office is on the tenth floor. 
המשרד של מר פופסקו נמצא בקומה העשירית.
Mr. Popescu's office is on the tenth floor. 
המשרד של מר פופסקו זה בקומה עשר.
Please say hello to Mrs. Andreescu! 
תגיד שלום בבקשה לגברת אנדריסקו!
I dropped by the bookstore and bought an interesting book. 
קפצתי לחנות הספרים וקניתי ספר מעניין.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book. 
ביקרתי למשך זמן קצר בחנות הספרים וקניתי ספר מעניין.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book. 
נכנסתי לחנות ספרים וקניתי ספר מעניין.
This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?! 
לבית קברות זה יש אפילו אתר משלו, ובאתר יש עמוד בשם "חדשות". אתה יכול לתאר לעצמך חדשות מבית הקברות?
Sir, please fill out this form. 
אדוני הנכבד, נא למלא את הטופס.
Sir, please fill out this form. 
אדוני, תמלא את הטופס בבקשה
The U.N. building is very impressive. 
בנין האו"ם מרשים מאד.
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. 
בוקר נאה אחד הופיעה הנכדה של הנכדה של האיש שבנה את הבית הזה.
The trees were very scarce. 
העצים היו נדירים מאד.
It's nice today. 
מזג האוויר יפה היום.
I would offer you a coffee if you had the time. 
היינו מציעים לך קפה לו היה לך פנאי.
Let me google that for you. 
תן לי לחפש לך את זה בגוגל.
An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?" 
אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר המוזג: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?" 
אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר הברמן: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
They are about the same age. 
הם בערך באותו גיל.
They are about the same age. 
הם בערך באותו הגיל.
They are about the same age. 
הם, בערך, בני אותו הגיל.
Tom is good at cooking. 
תום מצטיין בבישול.
Tom is older than I am. 
תום מבוגר ממני.
Tom is still in the hospital. 
טום עדיין נמצא בבית החולים.
Tom is a good person. 
טום הוא איש טוב.
Tom is a good person. 
טום הוא אדם טוב.
Tom is my friend. 
טום חבר שלי.
Tom is my friend. 
תום הוא חבר שלי.
Tom is my friend. 
תום הוא החבר שלי.
What's your favorite sport? 
מה הספורט החביב עליך?
What's your favorite sport? 
מהו הספורט המועדף שלך?
Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part. 
באופן כללי, אומנות הממשל משמעה גריפת כמה שיותר כסף ממגזר אחד של האזרחים, על מנת לתת אותו למגזר אחר.
Maybe later. 
אולי אחר כך.
And then? 
ואז?
You must leave. 
אתה צריך ללכת.
I need to get some stamps. 
אני צריך להשיג כמה בולים.
There's no way I'm going to do that. 
אני בשום אופן לא עושה את זה.
There's no way I'm going to do that. 
אני לא הולך לעשות את זה בשום אופן.
I didn't expect it. 
לא ציפיתי לזה.
I didn't expect it. 
לא חיכיתי לזה.
I didn't expect it. 
זה היה בלתי צפוי עבורי.
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 
מרבצים עשירים של מינרלים נתגלו לאחרונה באפגניסטן.
I hope that your classroom had air conditioning. 
אני מקווה שבכיתה שלך היה מיזוג אוויר.
I missed you. 
התגעגעתי אליך.
I missed you. 
התגעגעתי אלייך.
It will probably snow tomorrow. 
סביר שיירד שלג מחר.
It will probably snow tomorrow. 
כנראה יירד שלג מחר.
Open your heart. 
תפתח את הלב.
I know that girl. 
אני מכיר את הילדה הזאת.
Korean food is generally very hot. 
האוכל הקוריאני חריף מאד בדרך כלל.
As for myself, I like spring very much. I never liked summer. 
אישית אני אוהב את האביב, אף פעם לא אהבתי את הקיץ.
My name is Romanian; his is American. 
שמי רומני; שמו אמריקני.
This student's books are new. 
הספרים של הסטודנט הזה חדשים.
This student's books are new. 
ספריו של הסטודנט הזה חדשים.
What can I do? 
מה אני יכול לעשות?
What can I do? 
מה אני יכולה לעשות?
First of all, I would like to thank you for your hospitality. 
קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך.
My language is not on the list! 
השפה שלי לא כלולה ברשימה!
I'm the only one who knows them. 
אני היחיד שמכיר אותם.
I'm the only one who knows them. 
אני היחידה שמכירה אותם.
My wife is cooking right now. 
אשתי מבשלת כעת.
What's your name? 
מה שמך?
What's your name? 
איך קוראים לך?
Maybe it will snow. 
אולי יירד שלג.
Maybe it will snow. 
ייתכן שיירד שלג.
Maybe it will snow. 
אולי ירד שלג.
The problem resolved itself. 
הבעיה נפתרה מעצמה.