natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She bought a toy for her child. 
היא קנתה צעצוע לילד שלה.
She cannot control her children. 
היא לא משתלטת על הילדים.
She devoted herself to her children. 
היא הקדישה את עצמה לילדיה.
She knows well how to deal with children. 
היא יודעת לטפל היטב בילדים.
She liked to take care of the children. 
היא אהבה לטפל בילדים.
She has given birth to five children. 
היא ילדה חמישה ילדים.
She left her children in her aunt's care. 
היא השאירה את הילדים שלה תחת השגחת דודתה.
She committed her child to her aunt's care. 
היא השאירה את הילד שלה בהשגחת דודתה.
She loves her children. 
היא אוהבת את הילדים שלה.
She succeeded in getting herself elected as mayor. 
היא הצליחה בנסיונה להיבחר לראשת עיר.
She has a claim on her deceased husband's estate. 
יש לה תביעה לנכסי בעלה המנוח.
She runs faster than I do. 
היא רצה יותר מהר ממני.
She made a point of my attending the party. 
היא ציינה שהשתתפתי במסיבה.
She screamed that I was to blame. 
היא צרחה שזאת אשמתי.
She pretended not to hear me. 
היא העמידה פנים שלא שמעה אותי.
She cooked us a delicious dinner. 
היא בישלה לנו ארוחת ערב טעימה מאד.
She showed us a beautiful hat. 
היא הראתה לנו כובע יפה.
She gave us a present. 
היא נתנה לנו מתנה.
She cooked vegetable soup for us. 
היא בישלה לנו מרק ירקות.
She gave us some useful information. 
היא סיפקה לנו מידע שימושי מסוים.
She asked us if we would like to cook. 
היא שאלה אם אנו רוצים לבשל.
She accepted our invitation. 
היא הסכימה לקבל את ההזמנה שלנו.
She accepted our invitation. 
היא קיבלה את ההזמנה שלנו.
She turned up her nose at our offer. 
היא עיקמה את האף למשמע הצעתנו.
She will take care of everything for us. 
היא תדאג לכל בשבילנו.
She steered our efforts in the right direction. 
היא תיעלה את מאמצינו בכיוון הנכון.
She steered our efforts in the right direction. 
היא כיוונה נכונה את המאמצים שלנו.
She steered our efforts in the right direction. 
היא הפנתה את המאמצים שלנו לכיוון הנכון.
She lives next door to us. 
היא גרה דלת לידינו.
She treated each of us to an ice cream. 
היא הזמינה כל אחד מאיתנו לגלידה.
She is as young as I am. 
היא צעירה כמוני.
She has as many stamps as I. 
יש לה אותו מספר בולים כמו לי.
She has as many stamps as I. 
יש לה אותה כמות בולים כמו לי.
She whispered to me that she was hungry. 
היא לחשה לי שהיא רעבה.
She asked me where I was going. 
היא שאלה לאן אני הולך.
She greeted me with "Good morning." 
היא ברכה אותי ב"בוקר טוב".
She handed me a sheet of paper. 
היא הושיטה לי דף נייר.
She handed me a sheet of paper. 
היא מסרה לי גיליון נייר.
She showed me her album. 
היא הראתה לי את האלבום שלה.
She wants me to go with her. 
היא רוצה שאלך איתה.
She poured me a cup of tea. 
היא מזגה לי ספל תה.
She made me a cake. 
היא הכינה לי עוגה.
She made me a cake. 
היא אפתה לי עוגה.
She served me coffee. 
היא הגישה לי קפה.
She introduced the lady to me. 
היא הציגה לי את הגברת.
She is very annoyed with me. 
היא מעוצבנת מאד ממני.
She appears to me to be cruel. 
היא נראית לי אכזרית.
She taught me how to swim. 
היא לימדה אותי לשחות.
She cooked some fish for me. 
היא בישלה לי דגים.
She remarked that I should quit smoking. 
היא העירה שכדאי לי להפסיק לעשן.
She remarked that I should quit smoking. 
היא העירה שכדאי שאפסיק לעשן.
She came near to me. 
היא ניגשה קרוב אליי.
She came near to me. 
היא התקרבה אליי.
She doesn't speak to me. 
היא לא מדברת אתי.
She informed me of her decision. 
היא דיווחה לי על החלטתה.
She gave me permission to use her dictionary. 
היא נתנה לי רשות להשתמש במילון שלה.
She got me a tiny toy. 
היא קנתה לי צעצוע זעיר.
She gave me a wonderful present. 
היא נתנה לי מתנה נהדרת.
She is hostile to me. 
היא עויינת כלפי.
She gave me a watch for a birthday present. 
היא נתנה לי שעון כמתנת יום הולדת.
She made a polite bow to me. 
היא קדה לי בנימוס.
She bowed to me politely. 
היא קדה לי בנימוס.
She wrote me a long letter. 
היא כתבה לי מכתב ארוך.
She asked me for an unreasonable sum of money. 
היא ביקשה ממני סכום בלתי סביר.
She did not keep her promise to write to me. 
היא לא קיימה את הבטחתה לכתוב לי.
She did not keep her promise to write to me. 
היא לא מילאה את הבטחתה לכתוב לי.
She is my classmate. 
היא בת כיתתי.
She pulled my shirt. 
היא משכה בחולצה שלי.
She's my type. 
היא הטיפוס שלי.
She sat next to me. 
היא ישבה על ידי.
She turned down my request. 
היא דחתה את בקשתי.
She turned down my request. 
היא סירבה לבקשתי.
She gives me a nasty look every time she sees me. 
היא נועצת בי מבט גועלי בכל פעם שהיא רואה אותי.
She has a strong objection to my plan. 
יש לה התנגדות עזה לתכנית שלי.
She approved of my plan. 
היא אישרה את התכנית שלי.
She ignored all my warnings. 
היא התעלמה מכל האזהרות שלי.
She took care of my dog. 
היא השגיחה על הכלב שלי.
She took care of my dog. 
היא דאגה לכלב שלי.
She took care of my dog. 
היא דאגה לכלבי.
She took care of my dog. 
היא שמרה על הכלב שלי.
She took offence at my word. 
היא נעלבה מהמילים שלי.
She took offence at my word. 
היא נפגעה ממה שאמרתי.
She appeals to me. 
היא מוצאת חן בעיני.
She cooks chicken the way I like. 
היא מבשלת עוף כמו שאהבתי.
She cooks things for me that I like. 
היא מבשלת בשבילי מאכלים שאני אוהב.
She agreed to my idea. 
היא הסכימה עם הרעיון שלי.
She agreed to my idea. 
היא הסכימה לרעיון שלי.
She is my elder sister. 
היא אחותי הגדולה.
She is my elder sister. 
זו אחותי הגדולה.
She took my hand. 
היא לקחה את ידי.
She took hold of my hand and held it tightly. 
היא לקחה את ידי בידה והחזיקה בה בחוזקה.
She refused my invitation. 
היא דחתה את ההזמנה שלי.
She refused my invitation. 
היא לא קבלה את ההזמנה שלי.
She rejected my proposal. 
היא דחתה את ההצעה שלי.
She apologized to me for stepping on my foot. 
היא התנצלה שדרכה לי על כף הרגל.
She will attend the meeting instead of me. 
היא תשתתף בפגישה במקומי.
She gave me something very nice for my birthday. 
היא נתנה לי משהו יפה מאוד ליום ההולדת.
She continued to see him in disregard of my advice. 
היא המשיכה לפגוש אותו תוך התעלמות מעצתי.
She threw herself into my arms. 
היא השליכה את עצמה לזרועותיי.
She is much taller than I. 
היא גבוהה הרבה יותר ממני.
She is much taller than I. 
היא גבוהה בהרבה ממני.
She left me standing there for two hours. 
היא השאירה אותי שם לעמוד שעתיים.
She left me standing there for two hours. 
היא השאירה אותי עומד שם במשך שעתיים.
She stared at me. 
היא בהתה בי.
She made me a star. 
היא עשתה ממני כוכב.
She made me a star. 
היא הפכה אותי לכוכב.
She made me hurry. 
היא האיצה בי.
She made me hurry. 
היא זרזה אותי.
She has scorn for me. 
היא בזה לי.
She looked at me. 
היא הביטה בי.
She looked at me. 
היא הסתכלה עליי.
The moment she saw me, she began laughing. 
ברגע שראתה אותי, היא התחילה לצחוק.
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 
מיד כשראתה אותי היא התחילה לרוץ לעברי.
She burst out laughing when she saw me. 
כשהיא ראתה אותי היא פרצה בצחוק.
She did not so much as smile at me. 
היא אפילו לא חייכה אלי.
She makes me happy. 
היא גורמת לי אושר.
She makes me happy. 
היא הופכת אותי למאושר.
She broke the vase on purpose to bother me. 
היא שברה את האגרטל בכוונה כדי להציק לי.
She knows me. 
היא מכירה אותי.
She avoids me. 
היא מתעלמת ממני.
She asked us to leave her alone. 
היא ביקשה מאיתנו שנשאיר אותה לבד.
She asked us to leave her alone. 
היא ביקשה שנשאיר אותה לבד.
She taught us singing. 
היא לימדה אותנו לשיר.
She revealed her secret to us. 
היא חשפה לנו את סודה.
She attracted our attention. 
היא משכה את תשומת הלב שלנו.
She makes a point of remembering each one of our birthdays. 
היא מקפידה לזכור את כל אחד מימי ההולדת שלנו.
She was fond of poetry and music. 
היא אהבה שירה ומוזיקה.
She is very fond of writing poems. 
היא אוהבת לכתוב שירה.
She was fortunate to pass the exam. 
היה לה מזל שעברה את המבחן.
Did she mention the results of the exam? 
היא הזכירה את תוצאות הבחינה?
She is busy preparing for an examination. 
היא עסוקה בהכנה למבחן.
She is busy preparing for an examination. 
היא עסוקה, מתכוננת למבחן.
She passed the examination. 
היא עברה את המבחן.
She passed the examination. 
היא הצליחה במבחן.
She couldn't study abroad for lack of money. 
היא לא יכלה ללמוד בחו"ל בגלל מחסור בכסף.
She had her tooth pulled. 
עקרו לה שן.
She was unconscious for a whole day after the accident. 
אחרי התאונה היא הייתה יום שלם מחוסרת הכרה.
She has good handwriting. 
יש לה כתב יד יפה.
She begged for mercy. 
היא התחננה לרחמים.
She is merciful. 
היא רחמנית.
She gave all her time to the study. 
היא הקדישה את כל זמנה ללימודים.
She gave all her time to the study. 
היא הקדישה את זמנה למחקר.
Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock." 
היא אמרה שהשעה כבר ארבע, כאשר הסתכלה בשעונה.
She plays the piano by ear. 
היא מנגנת בפסנתר על פי השמיעה.
She plays the piano by ear. 
היא מנגנת בפסנתר ללא תווים.
She attempted to kill herself. 
היא ניסתה לאבד את עצמה לדעת.
She attempted suicide. 
היא ניסתה להתאבד.
She looked around. 
היא הביטה סביב.
She looked around. 
היא הסתכלה מסביב.
She expressed her feelings for nature in a poem. 
היא ביטאה את ערגתה לטבע בשיר.
She has large interests in the car industry. 
יש לה ענין מיוחד בתעשיית הרכב.
She was killed in an automobile accident. 
היא נהרגה בתאונת רכב.
She volunteered to do the job. 
היא התנדבה לעשות את העבודה.
She said she was a pianist, but that was a lie. 
היא אמרה שהיא פסנתרנית, אבל זה היה שקר.
She doesn't admit that she is wrong. 
היא לא מודה שהיא טועה.
She flatters herself by thinking that she is beautiful. 
היא מחניפה לעצמה בכך שהיא חושבת שהיא יפה.
She tried it herself. 
היא ניסתה את זה בעצמה.
She tried it herself. 
היא ניסתה זאת בעצמה.
She had to go herself. 
היא הצטרכה ללכת בעצמה.
She had to alter her dress by herself. 
היא הצטרכה לשנות את השמלה בעצמה.
She wore a sweater that she'd knitted herself. 
היא לבשה סוודר שהיא סרגה בעצמה.
She would rather listen to others than talk herself. 
היא מעדיפה להקשיב לאחרים מאשר לדבר בעצמה.
She had never been so proud of herself. 
היא מעולם לא הייתה כה גאה בעצמה.
She had forgotten her umbrella so I lent her mine. 
היא שכחה את המטרייה שלה, אז השאלתי לה את שלי.
She seems to be fond of talking about herself. 
נראה שהיא אוהבת לדבר על עצמה.
She cooked herself a good meal. 
היא בישלה לעצמה ארוחה דשנה.
She gave up her plans against her will. 
היא ויתרה על תכניותיה בניגוד לרצונה.
She prides herself on her driving skill. 
היא גאה בכישורי הנהיגה שלה.
She is afraid of her own shadow. 
היא פוחדת מהצל של עצמה.
She looked for her bag here and there. 
היא חיפשה את תיקה פה ושם.
She tried to hide her feelings. 
היא ניסתה להחביא את רגשותיה.
She tried to hide her mistake from us. 
היא ניסתה להסתיר את השגיאה מאתנו.
She gave a narrative of her strange experience. 
היא תיארה את ההתנסות המוזרה שלה.
She unburdened herself of her terrible secret. 
היא פרקה מעליה את נטל הסוד האיום.
She had to choose her words carefully. 
היא הצטרכה לברור את מילותיה בקפידה.
She knows her limitations. 
היא מכירה את המגבלות שלה.
She shows no zeal for her work. 
היא לא מראה כל התלהבות בעבודתה.
She cares a lot about her personal appearance. 
היא דואגת מאד להופעתה האישית.
She abandoned her children. 
היא נטשה את ילדיה.
She thinks of herself as an intelligent person. 
היא מחשיבה את עצמה כאדם נבון.
She made her point. 
היא הסבירה את עמדתה.
She gave away all her dolls. 
היא נתנה במתנה את כל הבובות שלה.
She informed her parents of her success. 
היא הודיעה להוריה על הצלחתה.
She is looking forward to her birthday party. 
היא מצפה בכליון עינים למסיבת יום ההולדת שלה.
She was ashamed of herself for her carelessness. 
היא התביישה ברשלנות שלה.
She shut herself up in her room. 
היא נעלה את עצמה בחדרה.
She used silk thread in sewing her dress. 
היא השתמשה בחוט משי לתפירת השמלה שלה.
She told me that his mother was a doctor. 
היא סיפרה לי שאמא שלו רופאה.
She is very proud of her daughter. 
היא גאה מאד בבת שלה.
She went over the list to see if her name was there. 
היא עברה על הרשימה לבדוק אם שמה היה שם.
She repeated her name slowly. 
היא חזרה על שמה לאט.
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 
היא יצאה כנגד כל המוסכמות בהגנה עליו, ועכשיו היא פוטרה.
She was fond of talking about herself. 
היא אהבה לדבר על עצמה.
It seemed as if she was going to faint. 
נראה שהיא עומדת להתעלף.
She failed and felt humiliated. 
היא נכשלה והרגישה השפלה.
She failed and felt humiliated. 
היא נכשלה וחשה השפלה.
She failed and felt humiliated. 
היא נכשלה וחשה מושפלת.
She scowled at the rude salesman. 
היא הזעיפה את פניה כלפי איש המכירות גס הרוח.
She burned with jealousy. 
היא נשרפה מקנאה.
She couldn't answer the question. 
היא לא יכלה לענות על השאלה.
She couldn't answer the question. 
היא לא הצליחה להשיב על השאלה.
She couldn't answer the question. 
לא עלה בידה לענות על השאלה.
She's a really nice girl. 
היא באמת ילדה טובה.
She is really a good singer. 
היא שרה באמת היטב.
In fact, she's quite unreliable. 
למעשה, היא די לא אמינה.
She takes a bad picture. 
היא לא נראית טוב בתמונות.
She takes a bad picture. 
היא מצטלמת לא טוב.
She's fond of taking pictures. 
היא מצלמת ברצון.
She has a picture. 
יש לה תמונה.
She is very photogenic. 
היא פוטוגנית מאד.
She isn't afraid of snakes. 
היא לא מפחדת מנחשים.
It seems that she was a beauty in her day. 
נראה שהיא היתה פעם יפה.
When young, she was very popular. 
בנעוריה היא היתה מאד פופולרית.
She was very beautiful when she was young. 
בצעירותה היא הייתה יפה מאוד.
She is now better off than when she was young. 
היא עכשיו במצב טוב יותר מאשר בנעוריה.
She married young. 
היא נישאה בגיל צעיר.
She is a very intelligent young lady. 
היא בחורה צעירה אינטליגנטית מאוד.
She's not young, is she? 
היא לא צעירה, נכון?
She looks young. 
היא נראית צעירה.
She looked lonely. 
היא נראית בודדה.
She looks lonesome. 
היא נראית בודדה.
She laid her ideas before her chief. 
היא פרסה את הרעיונות שלה בפני המנהל.
She laid her ideas before her chief. 
היא שטחה את רעיונותיה בפני המנהל.
She laid her ideas before her chief. 
היא הציגה את רעיונותיה לממונה עליה.
She laid her ideas before her chief. 
היא פרסה את רעיונותיה בפני הממונה עליה.
She has something in her hand. 
בידיה יש משהו.
She has flowers in her hand. 
יש לה פרחים ביד.
She had a little round object in her hand. 
היה לה חפץ קטן ועגול בידה.
She bit off more than she could chew and was laughed at. 
היא הכניסה לפה יותר ממה שהצליחה לבלוע והפכה מטרה ללעג.
She has long arms and legs. 
יש לה ידיים ורגליים ארוכות.
She raised her hand. 
היא הרימה יד.
She raised her hand. 
היא הרימה את ידה.
She took a lot of baggage with her. 
היא לקחה איתה הרבה מזוודות.
She tore the letter into pieces. 
הוא קרע את המכתב לגזרים.
She seems to know the art of writing letters. 
נראה שהיא יודעת את אמנות כתיבת המכתבים.
She finished reading the letter. 
היא סיימה לקרוא את האיגרת.
She abstains from drinking. 
היא מתנזרת משתיה חריפה.
She doesn't care for sushi. 
היא לא אוהבת סושי.
She takes cooking lessons once a week. 
היא לומדת בישול פעם בשבוע.
She was kind enough. 
היא היתה אדיבה דיה.
She became very ill. 
היא חלתה במחלה קשה.
She became very ill. 
היא חלתה מאד.
She shot a gun. 
היא ירתה באקדח.
She finished her homework in an hour. 
היא גמרה את שיעורי הבית שלה תוך שעה.
She was busy doing her homework. 
היא הייתה עסוקה בהכנת שיעורי הבית שלה.
She was busy doing her homework. 
היא עסקה בהכנת שיעורי הבית.
She ought to have finished her homework. 
היא כבר הייתה צריכה לגמור את שיעורי הבית שלה.
She is about to leave. 
היא עומדת לעזוב.
She is about to leave. 
היא עומדת לצאת.
She went to Paris for the first time. 
היא נסעה לפריז בפעם הראשונה.
She screamed for help. 
היא זעקה לעזרה.
She screamed for help. 
היא קראה בקול לעזרה.
She is in need of help. 
היא זקוקה לעזרה.
She advocated equal rights for women. 
היא דגלה בשוויון זכויות לנשים.
She is famous as an actress. 
היא מפורסמת כמו שחקנית.
She became an actress. 
היא הפכה לשחקנית.
She became an actress. 
היא היתה לשחקנית.
She aimed to become an actress. 
היא הועידה עצמה להיות שחקנית.
She is employed in a trading company. 
היא מועסקת בחברת סחר.
She has a small black dog. 
יש לה כלב שחור קטן.
She had only a small sum of money. 
היה לה רק סכום כסף קטן.
She sent me the enclosed check. 
היא שלחה לי את הצ'ק המצורף.
She writes essays in addition to novels and poetry. 
הוא כותבת מאמרים בנוסף לרומנים ולשירה.
She will often sit there feeding birds. 
היא תכופות הייתה יושבת שם להאכיל את העופות.
She watched the bird carefully. 
היא התבוננה בציפור ביסודיות.
She lost what little money she had. 
היא איבדה את מעט הכסף שהיה לה.
She sewed a button on her coat. 
היא תפרה כפתור על המעיל שלה.
She is prudish. 
היא מתחסדת.
She is always troubled with a headache. 
היא תמיד סובלת מכאב ראש.
She is devoid of common sense. 
חסר לה "קומון סנס".
She is devoid of common sense. 
היא לא ניחנה בשכל ישר.
She put new soil in the flower pot. 
היא שמה אדמה חדשה בעציץ.
She is dark-skinned. 
גון עורה כהה.
She has fair skin and hair. 
יש לה עור צח ושער בהיר.
She went out to buy some food. 
היא יצאה לקנות אוכל.
She didn't mind doing the dishes. 
לא היה אכפת לה לשטוף את הכלים.
She cleared away the dishes from the table. 
היא פינתה את הכלים מהשולחן.
She ate her dinner. 
היא אכלה את ארוחת הערב שלה.
She is on a diet. 
היא בדיאטה.
She is on a diet. 
היא עושה דיאטה.
She removed the dishes from the table. 
היא פינתה את כלי האוכל מן השולחן.
She is a reliable person. 
היא בן אדם אמין.
She is a reliable person. 
היא אדם אמין.
She is a reliable person. 
היא אדם שאפשר לסמוך עליו.
She is troubled with heart disease. 
היא סובלת ממחלת לב.
She could not cope with anxiety. 
היא לא יכלה להתמודד עם החרדה.
She turned around and smiled. 
היא הסתובבה וחייכה.
She is curious to learn new things. 
היא סקרנית ללמוד דברים חדשים.
She selected a hat to match her new dress. 
היא בחרה כובע שיתאים לשמלה החדשה שלה.
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. 
היא גילתה שזה קשה להסתגל לסביבה החדשה שלה.
She is quite satisfied with her new job. 
היא די מרוצה מעבודתה החדשה.
She was wearing a new hat. 
היא חבשה כובע חדש.
She wants a new hat. 
היא רצתה כובע חדש.
She contributed an article to the newspaper. 
היא תרמה מאמר לעיתון.
She took a deep breath and then started to talk about herself. 
היא נשמה עמוק והתחילה לדבר על עצמה.
She took a deep breath. 
היא נשמה עמוקות.
She took a deep breath. 
היא נשמה נשימה עמוקה.
She is kind. 
היא אדיבה.
She is kind. 
היא נעימה.
I found her kind. 
מצאתי אותה אדיבה.
It was kind of her to show me the way to the station. 
נחמד היה מצדה להראות לי את הדרך לתחנה.
She was kind enough to carry my baggage for me. 
היא היתה נחמדה וסחבה את המטען שלי.
She kindly helped me with my homework. 
היא עזרה לי ברצון עם שיעורי הבית שלי.
She was kind enough to lend me large sum of money. 
היא היתה אדיבה עד כדי להלוות לי סכום כסף גדול.
She helped her mother of her own accord. 
היא עזרה לאימה מרצונה העצמי.
She is good-natured. 
יש לה מזג נוח.
She is ill-natured. 
יש לה מזג זועף.
She lost herself in the crowd. 
היא הלכה לאיבוד בקהל.
She spent most of her life taking care of poor people. 
היא הקדישה את רוב חייה לדאגה לעניים.
She doesn't like to speak in public. 
היא לא אוהבת לדבר לפני קהל.
She is reading a book in the library. 
היא קוראת ספר בספריה.
She is reading a book in the library. 
היא קוראת ספר בספרייה.
She became famous as a mystery writer. 
היא התפרסמה כסופרת מיסתורין.
She had a headache from lack of sleep. 
היא קיבלה כאב ראש מהעדר שינה.
She is a genius at mathematics. 
היא גאונה במתמטיקה.
She is an expert in mathematics. 
היא מומחית במתמטיקה.
She was a genius in mathematics. 
היא גאונה במתמטיקה.
She squeezed the juice from several oranges. 
הוא סחט את המיץ ממספר תפוזים.
She stopped picking daisies. 
היא הפסיקה לקטוף מרגניות.
She has a soft and clear voice. 
יש לה קול רך וברור.
She tries to keep up with what is going on in the world. 
היא משתדלת לשמור קשר עם המתרחש בעולמנו.
She is traveling around the world. 
היא נוסעת מסביב לעולם.
She traveled all over the world. 
היא טיילה בכל רחבי העולם.
She grew up to be a great scientist. 
היא גדלה להיות מדענית גדולה.
She grew up to be a great scientist. 
היא גדלה להיות מדענית דגולה.
She was indifferent to politics. 
היא הייתה אדישה לפוליטיקה.
She should be there at noon. 
היא צריכה להיות כאן בצהריים.
She is not only honest, but also wise. 
היא אינה רק ישרה אלא גם נבונה.
I think that she's honest. 
אני חושבת שהיא הגונה.
She's alive! She was drowning, but her father saved her. 
היא חיה! היא טבעה, אבל אביה הציל אותה.
She is kindhearted by nature. 
בטבעה היא טובת לב.
She is artistic by nature. 
יש לה מטבעה זיקה לאומנות.
She is weak by nature. 
היא חלשה מטבעה.
She is kind by nature. 
היא חביבה מטבעה.
She was naturally shy. 
היא הייתה בוודאי מבויישת.
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 
הטבע האציל עליה נפש וגוף בריאים.
Nature endowed her with wit and beauty. 
הטבע העניק לה תבונה ויופי.
She is a natural musician. 
היא מוזיקאית בדם.
She shouted herself hoarse. 
היא צעקה עד צרידות.
She shouted at the top of her voice. 
היא צעקה בקול גדול.
She lowered her voice. 
היא הנמיכה את קולה.
She raised her voice. 
היא הרימה את קולה.
She likes blue dresses. 
היא אוהבת שמלות כחולות.
She likes blue dresses. 
היא אוהבת שמלות תכולות.
She looked ghostly. 
היא נראית כמו רוח רפאים.
She prefers quiet music. 
היא מעדיפה מוזיקה שקטה.
She is quiet. 
היא שקטה.
She is quiet. 
היא רגועה.
She appears to have been rich. 
נראה שהיא הייתה אמידה.
She wished to punish only those responsible. 
היא רצתה להעניש רק את האחראים.
She wished to punish only those responsible. 
היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
She was wearing a red skirt. 
היא לבשה חצאית אדומה.
She wore a red dress. 
היא לבשה שמלה אדומה.
She decided on the red coat. 
היא החליטה לגבי המעיל האדום.
She was dressed in red. 
היא לבשה אדום.
She was dressed in red. 
היא לבשה בגדים אדומים.
She did not go out often after the babies came. 
היא לא יצאה הרבה אחרי שבאו התינוקות.
Her hands are full taking care of the baby. 
ידיה תמיד עסוקות בטיפול בתינוק.
She looked after her baby. 
היא טיפלה בתינוק שלה.
She carried a baby on her back. 
היא נשאה תינוק על גבה.
She was afraid of waking the baby. 
היא פחדה להעיר את התינוק.
She contributed to the Red Cross. 
היא תרמה לצלב האדום.
She was transferred from the head office to a branch office last month. 
היא הועברה מהמטה הכללי לסניף בחודש שחלף.
She went in for the audition last week. 
היא הלכה למבחן הבמה בשבוע שעבר.
She is a teacher. 
היא מורָה.
She wanted to be a teacher. 
היא רצתה להיות מורה.
She tried to take down every word the teacher said. 
היא ניסתה לרשום כל מילה מדברי המורה.
Did she go to the station to see her teacher off? 
היא נסעה לתחנה להפרד מהמורה שלה?
She communicates well with her teachers. 
היא מתקשרת היטב עם המורים שלה.
She is reserved by nature. 
היא מסוייגת מטבעה.
She breaks a dish every time she washes dishes. 
היא שוברת כלי כל פעם שהיא שוטפת כלים.
She poured water into the basin. 
היא שפכה מים לתוך האגן.
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. 
היא לא השתתפה בפגישה כי היא חששה מפגישה עם בעלה.
She abounds in good will. 
היא שופעת רצון טוב.
She is not quite content. 
היא לא לגמרי מרוצה.
She was soaked from head to foot. 
היא היתה רטובה מכף רגל עד ראש.
She has had a magnificent career. 
הייתה לה קריירה מפוארת.
She bought me a nice coat. 
היא קנתה לי מעיל יפה.
She had matured into an excellent woman. 
היא התבגרה לאישה למופת.
She is wearing a nice watch. 
היא עונדת שעון יפה.
She is a twin. 
היא תאומה.
She is an early riser. 
היא מהמשכימות קום.
She is an early riser. 
היא מהמשכימים לקום.
She carefully watched the bird in the nest. 
היא הביטה היטב בציפור שבכלוב.
She is as beautiful as ever. 
היא יפה כתמיד.
She tore away the stickers from the window. 
היא תלשה מדבקות מהחלון.
She laid herself on the grass. 
היא השתרעה על הדשא.
She wove the grass into a box. 
היא ארגה סל מקש.
She wove the grass into a basket. 
היא ארגה את הקש לסלסילה.
She hates running. 
היא שונאת לרוץ.
She hates running. 
היא שונאת ריצות.
She is a runner. 
היא אצנית.
She wrapped the present in paper. 
היא עטפה את המתנה בנייר.
She wrapped some gifts in paper. 
היא עטפה כמה מתנות בנייר.
She caught her breath. 
היא אוששה את נשימתה.
She held her breath. 
היא עצרה את הנשימה.
She hid behind the door and held her breath. 
היא הסתתרה מאחורי הדלת ועצרה את נשימתה.
She insists on her son being innocent. 
היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
She will make a fine match for my son. 
היא תהיה שידוך טוב לבן שלי.
She became very anxious about her son's health. 
היא נהייתה חרדה מאד לבריאות בנה.
She went mad after the death of her son. 
כשהבן שלה נפטר, היא השתגעה.
She slipped some money into her son's hand. 
היא נתנה מעט כסף בידו של בנה.
She slipped some money into her son's hand. 
היא העבירה מעט כסף לידו של בנה.
She cared for her son. 
היא טיפלה בבנה.
She left her son alone in the car. 
היא השאירה את בנה לבד במכונית.
She has small feet. 
כפות רגליה קטנות.
She went to school in spite of the pain in her leg. 
למרות הכאבים ברגל היא הלכה לבית הספר.