natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas. 
אלפי בני אדם נספו באסון הגז בבופאל, ועד היום מאות אלפי אנשים עדיין סובלים מפגיעת הגז הרעיל.
Have you gone nuts? 
השתגעת?
Physics is a fundamental natural science. 
הפיזיקה היא מדע מדויק יסודי.
Swimming is easy. 
קל לשחות.
Swimming is easy. 
שחייה זה פשוט.
Playing tennis is fun. 
כיף לשחק טניס.
Playing tennis is fun. 
זו הנאה לשחק טניס.
I could swim well even when I was a child. 
יכולתי לשחות היטב גם כשהייתי ילד.
I could swim well even when I was a child. 
שחיתי היטב גם בילדותי.
I could swim well even when I was a child. 
ידעתי לשחות היטב אפילו בילדותי.
I could swim well even when I was a child. 
ידעתי לשחות היטב עוד בילדותי.
Who's the boy swimming over there? 
מי זה הילד ששוחה שם?
It was impossible for the boy to swim across that river. 
היה בלתי אפשרי עבור הנער לחצות את הנהר בשחיה.
She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism. 
היא אהבה גברים שמנים, אז היא החליטה להמיר את דתה לבודהיזם.
I used to swim every day when I was a child. 
כשהייתי ילד, הייתי שוחה בכל יום.
There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake. 
יש בימינו בגרמניה יותר בודהיסטים מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד כראוי.
Nail polish is useless: no one looks at nails anyway. 
לכּה לציפורניים היא חסרת תועלת, הרי ממילא איש לא מסתכל על הציפורניים.
The floor was covered with blood. 
הרצפה היתה מכוסה בדם.
Can you really swim? 
אתה באמת יודע לשחות?
I live in this hotel. 
אני מתגורר במלון הזה.
I live in this hotel. 
אני מתגוררת במלון הזה.
I live in this hotel. 
אני גר במלון הזה.
I live in this hotel. 
אני גרה במלון הזה.
Spring arrived. 
אביב הגיע.
He has no more strength. 
אפס כוחו.
I am no longer able to handle the chest pain. 
אני לא מסוגל יותר לעמוד בכאב בחזה.
It is a little cold. 
קצת קר.
It is a little cold. 
קר קצת.
Take as much as you want. 
קח כמה שאתה רוצה.
I don't want any more! 
אני לא רוצה יותר.
Two vanilla ice creams, please. 
פעמיים גלידת וניל בבקשה.
We succeeded! 
אנחנו הצלחנו!
I hear you, but I don't see you. 
אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.
What month is this? 
איזה חודש זה?
What month is this? 
באיזה חודש אנחנו?
Who is this person? 
מי האיש הזה?
Well, stranger things have happened. 
ובכן, דברים יותר מוזרים כבר קרו.
What a long cucumber! 
איזה מלפפון ארוך!
Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon. 
עכשיו תהיה ילד טוב, או שאשלח אותך לאוברון.
Translate this sentence into English. 
תתרגם את המשפט הזה לאנגלית.
This is not your book, it's mine. 
זה לא הספר שלך, זה הספר שלי.
This is not your book, it's mine. 
זה לא הספר שלך, אלא שלי.
This is not your book, it's mine. 
זה לא ספרך, אלא ספרי.
Where can I pick up my airplane ticket? 
היכן אני יכול לקחת את כרטיס הטיסה שלי?
Looking at his face, you could tell that he was annoyed. 
כשהבטת בפניו, ראית שהוא מוטרד.
The hat is yours. 
הכובע שלך.
Ignore what he said. He was only joking. 
תתעלם ממה שהוא אמר. הוא רק התלוצץ.
He loves trains. 
הוא אוהב רכבות.
Nature's equilibrium is very fragile. 
שווי המשקל של הטבע הוא שברירי ביותר.
He headed out to the country. 
הוא שם פעמיו לכפר.
He was wet to the skin from the rain. 
הוא נרטב עד לשד עצמותיו מהגשם.
I like tennis and golf. 
אני אוהבת טניס וגולף.
My uncle gave his car to me. 
הדוד שלי נתן לי את המכונית שלו.
My uncle gave me his car. 
הדוד שלי נתן לי את הרכב שלו.
My uncle gave me his car. 
הדוד שלי נתן לי את האוטו שלו.
My uncle gave me his car. 
דוד שלי נתן לי את הרכב שלו.
Quite a few people have two cars. 
מספר לא מבוטל של אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
Quite a few people have two cars. 
לא מעט אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful. 
דת נתפסת כאמת בעיני האנשים הפשוטים, כשקר בעיני הנבונים וכמועילה בעיני השליטים.
Kyiv is the capital of Ukraine. 
קייב זו בירת אוקראינה.
Kyiv is the capital of Ukraine. 
קייב זו עיר הבירה של אוקראינה.
The plane landed on my dad's farm. 
האווירון נחת בחווה של אבי.
Can you give me an example? 
תוכל לתת לי דוגמא?
No, not really. 
לא, לא באמת.
No, not really. 
לא, לא ממש.
I'm a translator. 
אני מתרגמת.
We drink our tea with sugar. 
אנו שותים את התה עם סוכר.
We put sugar in our tea. 
אנו שמים סוכר בתה.
I forgot his name. 
שכחתי את שמו.
I forgot his name. 
שכחתי מה שמו.
You can trust him. 
אתה יכול לסמוך עליו.
You can trust him. 
אתה יכול לבטוח בו.
The Ukrainian language is very melodious. 
השפה האוקראינית מלודית מאוד.
Whatever! 
שיהיה!
I hate taking risks. 
אני שונא סיכון.
I hate taking risks. 
אני שונא להסתכן.
He has a nose bleed. 
היה לו דם באף.
I like Tom because he's honest. 
אני אוהב את תום כי הוא הגון.
I'm trying to remember. 
אני משתדל לזכור.
He was walking in front of me. 
הוא התהלך לפני.
Day in and day out he does nothing but tend to his sheep. 
יום יום הוא לא עושה דבר חוץ מלטפל בצאן שלו.
He pretended to be a doctor. 
הוא העמיד פני רופא.
He pretended to be a doctor. 
הוא התחזה לרופא.
Our class has 41 students. 
כיתתנו מונה 41 תלמידים.
The box is empty. 
הקופסה ריקה.
The box is empty. 
התיבה ריקה.
She thought that I was a doctor. 
היא חשבה שאני רופא.
The boy didn't change his opinion. 
הילד לא שינה את דעתו.
That hotel was very near the lake. 
המלון הזה היה קרוב מאוד לאגם.
Their wedding is tomorrow. 
החתונה שלהם מחר.
The mail arrives before noon. 
הדואר מגיע לפני הצהריים.
Do you know the answer? 
אתה יודע את התשובה?
Do you know the answer? 
את יודעת מה התשובה?
Do you know the answer? 
אתם יודעים מה התשובה?
Walt Whitman is my favorite American poet. 
וולט ויטמן הוא המשורר האמריקאי המועדף עליי.
The dog is mine. 
זה כלב שלי.
Eliminating the deficit will be a very difficult job. 
חיסול הגרעון יהיה מטלה קשה מאד.
I arrived here yesterday. 
הגעתי לכאן אתמול.
My father is in the garden now. 
אבא שלי נמצא כעת בגינה.
The girl who works at the bakery is cute. 
הנערה העובדת במאפיה נחמדה.
I was speechless. 
נאלמתי.
These pictures are really very beautiful. 
התצלומים האלה באמת יפים מאד.
These pictures are really very beautiful. 
הציורים האלה אכן יפים מאד.
The meeting ended at 4:00 p.m. 
הפגישה הסתיימה בארבע אחה"צ.
I fell in love with her at first sight. 
התאהבתי בה ממבט ראשון.
That mountain is easy to climb. 
קל לטפס על ההר הזה.
Soap, please. 
סבון בבקשה.
She explained her reasons to us. 
היא הסבירה לנו את הסיבות שלה.
Aren't you tired? 
אתה לא עייף?
Aren't you tired? 
אתה אינך עייף?
Aren't you tired? 
את לא עייפה?
I will go out when Mother comes back. 
אצא כאשר אמא תחזור.
He has many history books. 
יש לו הרבה ספרי היסטוריה.
He has many history books. 
יש ברשותו הרבה ספרי היסטוריה.
He has many history books. 
הוא מחזיק המון ספרי היסטוריה.
He has many history books. 
יש לו ספרי היסטוריה רבים.
There was no visible danger. 
לא הייתה סכנה נראית לעין.
Who did you meet? 
את מי פגשת?
Many years ago flying used to be glamorous. Now it's just a pain in the neck! 
לפני שנים רבות לטוס היה נחשב למשהו זוהר. היום זה סתם סיוט!
Her eyes filled with tears. 
עיניה מלאו דמעות.
I miss my elementary teachers very much. 
חסרים לי מאוד מורי בית הספר היסודי שלי.
Don't shoot the devil in the back. You might miss. 
אל תירה לשטן בגב. אתה עלול להחטיא.
Wet clothes stick to your skin. 
בגדים רטובים נצמדים לגוף.
Why do you need this money? 
בשביל מה אתה זקוק לכסף הזה?
Why do you need this money? 
מדוע אתה צריך את הכסף הזה?
You should quit smoking. 
אתה צריך להפסיק לעשן.
You should quit smoking. 
את צריכה להפסיק לעשן.
I'm a journalist. 
אני עיתונאי.
Please shut the door. 
סגור את הדלת בבקשה.
Please shut the door. 
סגור בבקשה את הדלת.
Please close the door. 
נא לסגור את הדלת.
Please close the door. 
אל תשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה.
Please close the door. 
סגור את הדלת, בבקשה.
Please close the door. 
סגור בבקשה את הדלת.
Is this a duty-free shop? 
כאן זה חנות הדיוטי-פרי?
Is this a duty-free shop? 
זו החנות עם פטוֹר ממכס?
Don't go above the speed limit. 
אל תעבור את גבול המהירות המותרת.
Don't go above the speed limit. 
אל תעברי את גבול המהירות המותרת.
Don't talk in the classroom. 
אל תדברו בכיתה.
"I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there." 
"אני ממהר מאוד, מסיבות שאיני יכול לתאר", ענה דימה לאישה. "אנא, תני לי למדוד את החליפה הזאת."
He didn't go and I didn't either. 
הוא לא הלך ואני גם כן.
This bicycle is mine. 
האופניים האלה הם שלי.
This bicycle is mine. 
אלה אופניים שלי.
This bicycle is mine. 
האופניים האלה שלי.
I got that for almost nothing. 
השגתי את זה כמעט בחינם.
I got that for almost nothing. 
קיבלתי את זה כמעט בלי כסף.
That's another matter. 
זה ענין שונה.
If you're not on Facebook, you don't exist! 
אם אתה לא בפייסבוק, אתה לא קיים!
Are there any markets or supermarkets around here? Is it convenient for daily shopping? 
יש שווקים או חנויות סופר כלשהם כאן? זה נוח לקניות של יומיום?
This city is west of London. 
העיר הזאת מערבית ללונדון.
I got a letter from a friend. 
קיבלתי מכתב מידיד.
I'll call you as soon as I'm free. 
אתקשר אליך מיד כשאתפנה.
The TV remote control is under the couch. 
השלט של הטלוויזיה נמצא מתחת לספה.
The TV remote control is under the couch. 
שלט הטלוויזיה מתחת לספה.
He earns twice my salary. 
הוא מרוויח כפליים משכרי.
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 
אין דבר מרענן יותר מבירה צוננת ביום חם.
This is the book I told you about. 
זה הספר שעליו סיפרתי לך.
This is the book I told you about. 
זה הספר שסיפרתי לך עליו.
He became famous. 
הוא נהיה מפורסם.
He became famous. 
הוא זכה להתפרסם.
He became famous. 
הוא הפך למפורסם.
My father drives to work. 
אבא נוסע לעבודה במכונית.
My hobby is collecting old toys. 
התחביב שלי הוא לאסוף משחקים ישנים.
She is very clever. 
היא מאד חכמה.
She wrote a book about birds. 
היא כתבה ספר על עופות.
Squirrels move quickly. 
סנאים נעים במהירות.
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 
אחרי ביקור קצר הוא קם לפתע ממקומו ואמר שהוא עוזב.
This region has completely changed. 
האזור הזה השתנה לחלוטין.
This region has completely changed. 
האזור הזה השתנה לגמרי.
He makes a run for it whenever I start cooking. 
הוא נמלט כל עוד נפשו בו כל פעם שאני מתחילה לבשל.
Products with GMO are dangerous to human life. 
מוצרים המכילים אורגניזמים שהקוד הגנטי שלהם שונה מסוכנים לחיי אדם.
I don't feel at ease here. 
אני לא מרגיש כאן בנוח.
Nobody can control us. 
אף אחד לא יכול לשלוט עלינו.
Nobody can control us. 
איש לא יכול לשלוט בנו.
Will you come with us? 
תרצה לבוא איתנו?
It is not easy for him to learn English. 
לא קל בשבילו ללמוד אנגלית.
It is not easy for him to learn English. 
לא קל לו ללמוד אנגלית.
Has Lucy already called? 
האם לוסי התקשרה כבר?
Has Lucy already called? 
לוסי כבר התקשרה?
Does he live here? 
האם הוא גר כאן?
You only need to concentrate. 
את רק צריכה להתרכז.
I will be there tomorrow. 
אהיה שם מחר.
I met an American girl. 
פגשתי נערה אמריקנית.
It's the serpent who tempted Eve. 
זה הנחש שפיתה את חוה.
It's the serpent who tempted Eve. 
הנחש הוא שפיתה את חווה.
It's the serpent who tempted Eve. 
הנחש הוא שפיתה את חוה.
We were able to see the sunset from our window. 
יכולנו לצפות בשקיעה מבעד לחלוננו.
If all goes well, I can make 2-3 pieces per day. 
אם הכל ילך כשורה, אני יכול לעשות שתיים-שלוש יחידות ליום.
The government was obliged to make changes in its foreign policy. 
הממשלה אולצה להנהיג שינויים במדיניות החוץ.
The government was obliged to make changes in its foreign policy. 
הממשלה הוכרחה לבצע שינויים במדיניות החוץ.
Which TV show do you like the most? 
איזו תוכנית טלויזיה אתה הכי אוהב?
Which TV show do you like the most? 
איזו תוכנית טלויזיה את הכי אוהבת?
See you tomorrow. 
להתראות מחר.
He fooled her. 
הוא עבד עליה.
He fooled her. 
הוא רימה אותה.
He fooled her. 
הוא שיטה בה.
He fooled her. 
הוא בילף אותה.
She's not penniless. 
היא לא מרוששת.
Read as many books as possible. 
קרא כמה ספרים שרק אפשר.
He peels his apple. 
הוא מקלף את התפוח שלו.
You don't speak English, do you? 
אתה אינך מדבר אנגלית, נכון?
You don't speak English, do you? 
אתה לא מדבר אנגלית, נכון?
You don't speak English, do you? 
את לא מדברת אנגלית, נכון?
You don't speak English, do you? 
אתם לא מדברים אנגלית, נכון?
Have you already been to the Korean Peninsula? 
האם כבר ביקרת בחצי האי הקוריאני?
The garden is separated from the road by a fence. 
הגן מופרד מהדרך באמצעות גדר.
I've gone to Kyoto twice. 
הייתי פעמיים בקיוטו.
Let's have our picture taken. 
בוא נצטלם.
The higher you go, the lower the temperature. 
ככל שאתה מטפס גבוה יותר, כך יורדת הטמפרטורה.
It's bedtime. 
הגיע זמן לישון.
It's bedtime. 
זה הזמן לישון.
The poison spread through his whole body. 
הרעל התפשט בכל גופו.
Hi everyone. 
היי לכולם.
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 
חיוני למנוע זיהום סלמונלה בייצור הביצים.
When are you coming home? 
מתי תחזור הביתה?
He's mumbling something. 
הוא ממלמל משהו.
He was standing. 
הוא עמד.
He was standing. 
הוא היה בעמידה.
Dragons are imaginary animals. 
דרקונים יצורים דמיוניים.
The Leaning Tower of Pisa is taller than the church. 
המגדל הנטוי של פיזה גבוה יותר מהכנסיה.
Nice to meet you. 
נעים מאד.
Nice to meet you. 
אני שמח לפגוש אותך.
If you want to be loved, love! 
אם אתה רוצה להיות אהוב, אהוב!
Good afternoon. 
אחר צהריים טוב.
I'm in love with you. 
אני מאוהב בך.
My left hand is numb. 
ידי השמאלית נרדמה.
I'm just looking. 
אני רק מסתכל.
She loves singing. 
היא אוהבת לשיר.
He loves singing. 
הוא אוהב לשיר.
Bob said to his friend: "The bird is dead." 
בוב אמר לחברו: "ציפור זו שבקה."
Bob said to his friend: "The bird is dead." 
בוב אמר לידידו: "הציפור הזו שבקה חיים."
This picture reminds me of my childhood. 
התמונה הזאת מזכירה לי את ילדותי.
Is ten thousand yen enough? 
האם עשרת אלפים ין יספיקו?
Are you involved in politics? 
את מעורבת בפוליטיקה?
Brush your teeth well. 
צחצח היטב את שינייך.
Aron killed Elizabeth. 
אהרון הרג את אליזבת.
Your handwriting is very good. 
הכתב שלך מאוד מסודר.
I can sing well. 
אני יודע לשיר היטב.
I need to lose a few kilos. 
אני צריך להרזות כמה קילוגרמים.
I need to lose a few kilos. 
אני צריך לרזות כמה קילוגרמים.
I need to lose a few kilos. 
אני צריכה לרזות כמה קילוגרמים.
Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 
למרות שהיא רצתה לנסוע לחו"ל בעצמה, היא החליטה נגד.
She introduced herself to the people who were there. 
היא הציגה את עצמה לאנשים שהיו שם.
He sat on the bench. 
הוא ישב על הספסל.
She felt herself being lifted up. 
היא חשה את עצמה מורמת.
She was washing the dishes. 
היא הדיחה כלים.
I'm dead tired. 
אני מת מעייפות.
I'm dead tired. 
אני עייף-מת.
I'm dead tired. 
אני מתה מעייפות.
I'm dead tired. 
אני עייפה-מתה.
There's no class today. 
אין שיעור היום.
He lives in a village. 
הוא גר בכפר.
Can I take a day off? 
אני יכולה לקחת יום חופש?
Can I take a day off? 
אני יכול לקבל יום חופש?
I want to learn Hebrew. 
אני רוצה ללמוד עברית.
We've sent the invitations yesterday. 
שלחנו את ההזמנות אתמול.
I want to study Hebrew. 
אני רוצה ללמוד עברית.
He likes strange animals such as snakes, for example. 
הוא אוהב חיות מוזרות, כמו נחשים, לדוגמא.
She keeps secrets. 
היא שומרת סודות.
Swimming is prohibited here. 
השחיה אסורה כאן.
Are you a doctor? 
האם אתה רופא?
Are you a doctor? 
אתה דוקטור?
Are you new here? 
אתה חדש כאן?
Are you new here? 
את חדשה כאן?
Now, stop! 
עכשיו, חדל!
She was on the verge of killing herself. 
היא הייתה על סף התאבדות.
Don't worry. I'll do it. 
אל תדאג. אני אעשה את זה.
Don't worry. I'll do it. 
אל תדאגי. אני אעשה את זה.
Don't worry. I'll do it. 
אל תדאגו. אני אעשה זאת.
Let's split the bill. 
בואו נתחלק בחשבון.
Let's split the bill. 
בואו נחלוק את החשבון.
That girl looks very cute. 
הבחורה הזאת נראית חמודה מאוד.
I have one last piece of advice related to handshakes: Don't forget to smile. 
יש לי עצה אחת אחרונה בקשר ללחיצת ידיים: לא לשכוח לחייך.
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 
חוץ מהכלב, הספר הוא ידידו הטוב ביותר של האדם. בתוך הכלב חשוך מדי לקרוא.
Please take me to the Grand Hotel. 
קח אותי בבקשה לגרנד הוטל.
He won't live a long life. 
לא יהיו לו חיים ארוכים.
He won't live a long life. 
הוא לא יחיה שנים רבות.
He won't live a long life. 
הוא לא יחיה חיים ארוכים.
He wrote down the telephone number. 
הוא רשם את מספר הטלפון.
I wrote down that telephone number. 
רשמתי את מספר הטלפון הזה.
They all drowned. 
כולם טבעו.
The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre. 
הממשלה הסינית שלטה במרשתת כדי למנוע מאנשים לדעת את האמת על הטבח בכיכר טיאננמן.
The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre. 
הממשלה הסינית שלטה ברשת האינטרנט כדי למנוע מאנשים לדעת את האמת על הטבח בכיכר טייננמן.
If you're wrong, then I'm wrong, too. 
אם אתה טועה, אזי גם אני טועה.
If you're wrong, then I'm wrong, too. 
אם אתה לא בסדר, אז גם אני לא בסדר.
What's that sound? 
מה הצליל הזה?
What's that sound? 
מה זה הצליל הזה?
I saw a house with a red roof. 
ראיתי בית עם גג אדום.
I've looked all over but I can't find my keys anywhere. 
הסתכלתי בכל מקום אך איני יכול למצוא את המפתחות שלי.
The scientific method is the best way we have for understanding the world around us. 
השיטה המדעית היא הדרך הטובה הביותר שיש לנו להבין את העולם סביבנו.
She put a lot of sugar in the coffee. 
היא שמה המון סוכר בקפה.
She put lots of sugar in the coffee. 
היא שמה המון סוכר בקפה.
She was afraid to cross the road. 
היא פחדה לחצות את הרחוב.
What time do you close? 
באיזו שעה אתם סוגרים?
The boys kept quiet. 
הבנים ישבו בשקט.
Some dreams are a glimpse of the future. 
חלומות מסוימים הם הצצה לעתיד.
Be careful what you wish for. 
תזהר במשאלותיך.
History is nothing like what you read in history books. 
ההיסטוריה אפילו לא דומה למה שנכתב בספרי ההיסטוריה.
You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it. 
אתה מבין, בני אנוש לא יוצרים זמן; אילו היינו יוצרים אותו, אף פעם הוא לא היה אוזל.
There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules. 
אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק בערות, והבערות, ידידי, שולטת.
There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules. 
אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
It took only a 1000 yen to convince him. 
נדרשו רק 1000 ין כדי לשכנע אותו.
You're a friend of Tom's, aren't you? 
אתה חבר של טום, נכון?
You're a friend of Tom's, aren't you? 
אתה ידיד של טום, לא כן?
You don't need to speak so loud. 
אתה לא צריך לדבר בקול כל כך רם.
He doesn't need to work. 
הוא לא צריך לעבוד.
There was no furniture in that room. 
לא היו רהיטים בחדר הזה.
They decided to get married next month. 
הם החליטו להינשא בחודש הבא.
They greeted me. 
הם ברכו אותי.
This bed is too hard to sleep on. 
המיטה הזאת קשה מדי בשביל לישון עליה.
Talking during a concert is rude. 
זה לא מנומס לדבר בזמן קונצרט.
Talking during a concert is rude. 
זה לא מנומס לשוחח בזמן קונצרט.
Lack of sleep is bad for your health. 
מחסור בשינה מזיק לבריאות.
We'll go when the rain stops. 
אנחנו נצא כשהגשם יפסיק לרדת.
Let's call it a day. 
זהו, סיימנו להיום.
You don't need to go to the dentist's. 
אתה לא צריך ללכת לרופא שיניים.
You don't need to go to the dentist's. 
את לא צריכה ללכת לרופא שיניים.
You don't need to take your shoes off. 
אתה לא צריך להוריד נעליים.
I had a lot of fun. 
נהניתי מאוד.
I had a lot of fun. 
היה לי כיף.
You're always singing. 
אתה תמיד מזמר.
It's going nicely! 
זה מתקדם יפה!
This fish is not edible. 
הדג הזה לא אכיל.
The typhoon led to the school being closed. 
הטייפון גרם לסגירת בית הספר.
We go fishing from time to time. 
מדי פעם אנו הולכים לדוג.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine. 
רפואה משולבת מתייחסת לגישה הרפואית הרב צדדית המדגישה הבדלים אינדיבידואליים ומשלבת בתקיפות את החידושים האחרונים המבוססים הן על הרפואה המערבית המודרנית והן על שיטות רפואיות אחרות כמו רפואה מסורתית ורפואה טבעית.
The gods of a falling religion become the demons of a rising one. 
אליה של דת הנמצאת בירידה הופכים לשדיה של זו הנמצאת בעלייה.
Is it possible to determine the diameter from the circumference? 
האם אפשר לדעת מה אורך הקוטר מתוך ההיקף?
Is it possible to determine the diameter from the circumference? 
האם אפשר לחשב את הקוטר מתוך ההיקף?
I haven't studied that much! 
לא למדתי כל כך הרבה!
You must return him the book. 
אתה חייב להחזיר לו את הספר.
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. 
אופייני לזריקה המכונה 'כדור מזלג', שהיא אחת מנקודות המפנה במשחק כדור-בסיס, הוא שהכדור שחולף בקו ישר יפול לפתע בדיוק לפני השחקן החובט.
At about what age do the Japanese marry? 
סביבות איזה גיל מתחתנים היפנים?
I met him by chance in the train this morning. 
פגשתי אותו במקרה ברכבת הבוקר.
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 
גנבו לי את התיק ואת הכרטיס כשישנתי ברכבת.
Hello, how are you doing? 
היי, מה שלומך?
Everybody loves him. 
כולם אוהבים אותו.
Everybody loves him. 
הכול אוהבים אותו.
Never say never. 
אף פעם אל תאמר לעולם לא.
Never say never. 
לעולם אל תאמר לעולם לא.
And no one helped you? 
ואיש לא עזר לך?
And nobody helped you? 
ואיש לא עזר לך?
An old person is a bridge between the past and the present. 
זקן הוא גשר בין העבר להווה.
"The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather," the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out." 
"אתם צריכים להביא ביחד סל תפוחים לסבא," אמרה אמא. "אחוז אתה בצד אחד ואתה בצד השני. ככה תלכו ביחד."
It's just a dream. 
זה רק חלום.
It's just a dream. 
זה בסך הכול חלום.
It's just a dream. 
זה בסך הכל חלום.
After you. 
בבקשה, אחריך.
After you. 
בבקשה, יופי לפני גיל.
After you. 
אחריך.
I love to play golf. 
אני אוהבת לשחק גולף.
She cut the cake in two. 
היא חתכה את העוגה לשתיים.
That's the most beautiful gift I've ever received. 
זאת המתנה היפה ביותר שאי פעם קיבלתי.
Please forgive me for opening your letter by mistake. 
סליחה על שבטעות פתחתי את המכתב שלך.
Please forgive me for opening your letter by mistake. 
סלחי לי על כך שפתחתי בטעות את המכתב שלך.
Everyone loves him. 
כולם אוהבים אותו.
Everyone loves him. 
כל אחד אוהב אותו.
Everyone loves him. 
הכל אוהבים אותו.
Don't worry. 
אל תדאג.
Don't worry. 
אל תדאגי.
Don't worry. 
אל תדאגו.
Don't worry. 
אל תחשוש.
I came here yesterday. 
הגעתי לכאן אתמול.
I came here yesterday. 
באתי הנה אתמול.
I came here yesterday. 
באתי לכאן אתמול.
I got a letter from my friend. 
קיבלתי מכתב מידיד.
What is your sister doing now? 
מה עושה אחותך כרגע?
What is your sister doing now? 
מה עושה אחותך כעת?
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 
חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
The red hat goes well with her dress. 
הכובע האדום מתאים לה לשמלה.
Can you tell me why you like him? 
אתה יכול לספר לי למה אתה מחבב אותו?
There are forty students in our class. 
ישנם ארבעים סטודנטים בכיתה שלנו.
Do you smoke? 
אתה מעשן?
Do you smoke? 
את מעשנת?
Do you smoke? 
אתם מעשנים?
Do you smoke? 
אתן מעשנות?
He negotiated a lower price with the real estate agent. 
הוא נשא ונתן על מחיר מוזל עם סוכן הנדל"ן.
Please pass me the sugar. 
תעביר לי את הסוכר בבקשה.
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 
הדיעה הרווחת שיינות גרמניים רבים מתוקים ואינן מתאימים לבישול.
He got angry. 
הוא נהיה כעוס.
He got angry. 
הוא כעס.
He got angry. 
הוא התרגז.
I want eternal life! 
אני רוצה חיי נצח!
I want eternal life! 
אני רוצה לחיות לנצח!
It's raining again! 
שוב יורד גשם.
He reached out for the sugar that was on the other table. 
תום הושיט את ידו לסוכר שעמד על השולחן השני.
I'm angry. 
אני כועס.
I'm angry. 
אני כועסת.
I have a week to do my homework. 
יש לי שבוע שלם להכין את שיעורי הבית.
She will give birth to a child next month. 
היא תלד בחודש הבא.
My eyes are tired. 
העיניים שלי עייפות.
My eyes are tired. 
עיניי עייפות.
I like the mountains more than I like the sea. 
אני אוהב את ההרים יותר מאשר את הים.
But he slept like a baby. 
אך הוא ישן כתינוק.
Be quiet and listen! 
תשתקי ותקשיבי!
Here's the house where he lived. 
הנה הבית בו גרנו.
I pretty much finished reading the novel. 
כמעט גמרתי לקרוא את הרומן.
The room smelled of tobacco. 
החדר הריח מטבק.
The room smelled of tobacco. 
החדר הדיף ריח טבק.
Bring the key. 
תביא את המפתח.
Bring the key. 
תן לי את המפתח.