natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The engine gave out. 
המנוע נדם.
The engine wouldn't start. 
המנוע לא התניע.
The engine would not start. 
המנוע סרב לפעול.
Something has happened to the engine. 
משהו קרה למנוע.
The engine doesn't work. 
המנוע לא פועל.
You may not smoke in the elevator. 
אסור לך לעשן במעלית.
You may not smoke in the elevator. 
אין לעשן במעלית.
The elevator is out of order. 
המעלית מקולקלת.
The elevator is out of order. 
המעלית לא פועלת.
Let me show you to the elevator. 
תני לי להראות לכם את הדרך למעלית.
I went up to the 5th floor in an elevator. 
עליתי במעלתי לקומה חמישית.
I went up to the 5th floor in an elevator. 
עליתי לקומה חמישית במעלית.
The elevator is moving up and down. 
המעלית נוסעת למעלה ולמטה.
The elevator is moving up and down. 
המעלית עולה ויורדת.
He has no equal in the field of electronics. 
איש לא יישווה לו בנושא האלקטרוניקה.
Eric is on our soccer team. 
אריק חבר בנבחרת הכדורגל שלנו.
Emily ate tofu at dinner. 
אמילי אכלה טופו לארוחת הערב.
Emi was surprised at the nice present. 
אמי הופתעה מן המתנה הנחמדה.
Emi looks happy. 
אמי נראית מאושרת.
Emi has never written a letter. 
אמי מעודה לא כתבה מכתב.
Emi ordered herself a new dress. 
אֶמי הזמינה שמלה חדשה.
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. 
אני מקווה שאמי תופיע בהקדם. נמאס לי להמתין לה.
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. 
האברסט גבוה יותר מכל הר אחר בעולם.
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. 
הר האוורסט הוא כביכול גג העולם.
Mt. Everest is the highest mountain in the world. 
הר האוורסט הוא ההר הגבוה בעולם.
Mt. Everest is the highest mountain in the world. 
הר האוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.
Mt. Everest is the highest mountain in the world. 
הר האוורסט הוא ההר הכי גבוה בעולם.
Everest is the highest mountain in the world. 
הר אוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.
Oh my God, I can't believe this. 
אלוהים אדירים, אני לא מאמין!
Oh my God, I can't believe this. 
בחיי, אני לא מאמין!
Let me see. 
תן לי לראות.
Let me see. 
תן לי לבדוק.
Let me see. 
תני לי לראות.
Let me see. 
תנו לי לראות.
X rays are used to locate breaks in bones. 
קרני רנטגן שימושיות לגילוי שברים בעצמות.
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. 
לא רק עבור האקולוגיה, סביבת מגורים טבעית היא חיונית.
What did you think when you actually met me for the first time? 
מה חשבת שכשפגשת אותי למעשה בפעם הראשונה?
Gee, unbelievable! 
וואו, לא יאומן!
Gee, unbelievable! 
וואו, לא ייאמן!
Yes, I went yesterday. 
כן, הלכתי אתמול.
Yeah. I think so, too. 
כן, גם אני חושב כך.
Yes, orange juice, please. 
כן, מיץ תפוזים בבקשה.
Yes, this is Anthony. 
כן, זה אנטוני.
There were six children in the Evans family. 
יש ששה ילדים במשפחת אוונס.
Amy worked in the yard last Saturday. 
איימי עבדה בגינה בשבת שעברה.
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. 
אני לא יכול לעקוב אחרי כל התמורות במחקר האיידס העולמי.
I had an AIDS test. 
עברתי בדיקת איידס.
The number of people suffering from AIDS has increased. 
מספר האנשים הסובלים מאיידס עלה.
Where do the airport buses leave from? 
מאיפה מסיעים אוטובוסים אל נמל התעופה?
Yes. We should be very careful. 
כן. עלינו להיות מאד זהירים.
Yes, I'll come, Bob. 
כן, בוב, אני אבוא.
A rumor does not always prove a fact. 
שמועה לא תמיד מבשרת אמת.
Shut up and listen, kid. 
תשתוק ותקשיב, ילד!
Uranium is used in the production of nuclear power. 
משתמשים באורניום ליצור חשמל גרעיני.
Please wish me luck. 
בבקשה, תאחלו לי "בהצלחה".
I hope it'll come out good. 
אני מקווה שיצא מזה טוב.
I hope it'll come out good. 
אני מקווה שמעז יצא מתוק.
I hope it pans out. 
אני מקווה שזה יצליח.
I will hope for the best. 
אקווה לטוב ביותר.
Words fail me. 
אין לי מילים.
I hope everything is okay. 
אני מקווה שהכל כשורה.
You put things well. 
את מתבטאת היטב.
Mrs. Wood was a very good cook. 
גב' ווד היתה טבחית טובה מאד.
Mr Wood has his secretary type his letters. 
מר יערי נתן למזכירתו להקליד את מכתבו.
You are a pain in my neck! 
אתה קוץ בתחת!
We keep three cats, a black one and two white ones. 
יש לנו שלושה חתולים, אחד שחור ושנים לבנים.
We keep three cats, a black one and two white ones. 
יש לנו שלושה חתולים, שחור ושני לבנים.
My family goes skiing every winter. 
משפחתי עושה סקי בכל חורף.
We have four bedrooms upstairs. 
יש לנו ארבעה חדרי שינה למעלה.
Our home is a condominium. 
הבית שלנו הוא בית משותף.
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. 
אתה מוכן להפסיק לשיר כל כך חזק? זאת איננה מסבאה.
Can you find the time to play with our daughter? 
התוכל למצוא זמן לשחק עם בתנו?
My mother doesn't care for our neighbor very much. 
אמי לא אוהבת את השכן שלנו כל כך.
My mother is active. 
אמא שלי פעילה.
My mother is certain to say no. 
אמא שלי בוודאי תאמר לא.
We have just a tiny bit of garden. 
יש לנו רק פיסת גינה זעירה.
Our son was killed in action. 
הבן שלנו נפל בפעולה מבצעית.
Our son was killed in action. 
הבן שלנו נפל בקרב.
My son grew 5 inches last year. 
הבן שלי גבה ב-12 ס"מ בשנה שעברה.
My boy can't do addition properly yet. 
בני עדיין מתקשה בחיבור.
Our teacher is always on time for class. 
המורה שלנו תמיד מגיע בזמן לשיעור.
Our teacher is always on time for class. 
המורה שלנו תמיד נמצא בכיתה בזמן.
Our dog seldom bites. 
נדיר שהכלב שלנו נושך.
A fire broke out in a neighborhood hotel. 
הדליקה פרצה במלון שכונתי.
Our cow doesn't give us any milk. 
הפרה שלנו לא מניבה לנו שום חלב.
Our cow doesn't give us any milk. 
הפרה שלנו לא נותנת בכלל חלב.
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. 
החברה שלנו בסכנת פשיטת רגל, אני מתבייש לומר.
Little did I dream that we would expand our business to the U.S. 
בחיים לא חלמתי על כך שנרחיב את עסקינו בארה"ב.
Cooking runs in my family. 
הבישול הוא בדמי.
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. 
אוכל את הכובע שלי אם במקרה הקבוצה שלי תפסיד לשלך.
The air conditioner is out of order. 
המזגן לא תקין.
My grandmother lives by herself. 
סבתי גרה לבדה.
We have three dogs, one white and two black. 
יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.
We have a good heating system. 
יש לנו מערכת חימום טובה.
It's sweltering. 
לוהט.
Don't tell lies. 
אל תשקר.
Don't tell lies. 
אל תשקרי.
Don't tell lies. 
אל תגיד שקרים.
Don't tell a lie. Be honest. 
אל תספר שקרים. היה כנה.
Is it always a sin to tell a lie? 
האם לשקר זה תמיד חטא?
I feel guilty about having told a lie. 
אני חש אשמה בדבר השקר שסיפרתי.
I prepared a weak solution of sugar and water. 
עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
I feel guilty. 
אני מרגיש אשם.
I feel guilty. 
אני מרגישה אשמה.
The hare hid behind the tree. 
הארנב התחבא מאחורי העץ.
Rabbits breed quickly. 
ארנבות מתרבות מהר.
Rabbits like to eat carrots. 
ארנבות אוהבות לאכול גזר.
Rabbits are related to beavers and squirrels. 
ארנבות הן קרובות משפחה של בונים וסנאים.
A rabbit has long ears. 
לארנב אוזניים ארוכות.
You look gloomy. 
אתה נראה עצוב.
Walter Mondale ran for President. 
וואלטר מונדייל רץ לנשיאות.
A vodka martini, please. 
וודקה מרטיני בבקשה.
I'd like a vodka and tonic. 
אני מבקש וודקה וטוניק.
Wendy was not always interested in Japanese festivals. 
וונדי לא תמיד התעניינה בפסטיבלים יפנים.
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. 
הזוג ווסט נמצאים בירח הדבש.
The waitress spread a white cloth over the table. 
המלצרית פרשה בד לבן על השולחן.
No, thank you. I'm full. 
לא, תודה, אני שָׂבֵעַ.
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. 
התנועה לזכויות האישה היא תנועה פופולרית רחבת תמיכה אבל לא רשמית.
Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court. 
בווימבלדון יש שמונה-עשרה מגרשי דשא, כולל המגרש המרכזי.
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. 
לא ידעתי שמר ויליאמס נלחם במלחמת וייטנאם.
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. 
לא ידעתי שמר ויליאמס השתתף במלחמת וייטנאם.
Inflation is down. 
האינפלציה בירידה.
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. 
בגלל האינפלציה, משכורות לא יכולות להדביק את מרוץ יוקר המחיה.
Prices are high. 
המחירים גבוהים.
I had a flu shot. 
קיבלתי חיסון נגד שפעת.
I had a flu shot. 
קיבלתי זריקת חיסון לשפעת.
I caught the flu. 
תפסתי שפעת.
I caught the flu. 
תפסה אותי שפעת.
I caught the flu. 
נדבקתי בשפעת.
I caught the flu. 
חליתי בשפעת.
I caught the flu. 
יש לי שפעת.
Have you ever been to India? 
היית פעם בהודו?
Have you ever been to India? 
היית אי פעם בהודו?
Have you ever been to India? 
הייתם פעם בהודו?
Have you ever been to India? 
הייתן פעם בהודו?
Have you ever been to India? 
הייתם אי פעם בהודו?
In India, the cow is a sacred animal. 
הפרה היא חיה קדושה בהודו.
The Indians fought with bows and arrows. 
האינדיאנים לחמו בחץ וקשת.
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. 
הראיון מתוכנן למחר בעשר בבוקר.
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. 
האינטרנט שימושי מאוד להכיר את המתרחש בכל חלק בעולם.
The Internet is an invaluable source of information. 
האינטרנט היא מקור לא אכזב של מידע.
I hope your assignment in England was successful. 
אני מקווה שהמשימה שלך באנגליה הצליחה.
Must I write in ink? 
אני חייבת לכתוב בדיו?
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. 
אף שאנשי האינקה בנו תרבות לתפארת, לא היה להם כתב.
Many kinds of animals have vanished from the earth. 
מינים רבים של חיות נכחדו מעל פני האדמה.
Many kinds of animals have vanished from the earth. 
סוגים רבים של חיות נעלמו מעולמנו.
We can consider the problem from several standpoints. 
אנחנו יכולים להתחשב בבעיה מכמה נקודות מבט.
We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger. 
עברנו דרך חתחתים, אבל אני מקווה שהדבר רק חישל אותנו.
It was her turn at last. 
זה היה התור שלה סוף סוף.
At last, a chance in a million arrived. 
סופסוף, הגיע סיכוי של אחד למיליון.
His nerve failed him at the last moment. 
העצבים שלו בגדו בו ברגע האחרון.
No, we have to go now. 
לא, אנו חייבים ללכת עכשיו.
No more, thank you. I'm full. 
זה מספיק, תודה לך. אני מלא.
No more, thank you. I'm full. 
זה מספיק, תודה לך. אני מלאה.
Do you have earphones? 
יש לכם אוזניות?
I've seen it a million times. 
ראיתי את זה מיליון פעם.
They were biting like crazy yesterday. 
הם נשכו כמטורפים אתמול.
I oppose it. 
אני מניח כך.
No, I don't have it with me. 
לא, זה לא נמצא אצלי.
No, sit down. 
לא, שב.
No, sit down. 
לא, שבי.
I have a headache now. 
יש לי עכשיו כאב ראש.
There's no turning back now. 
אין דרך חזרה עכשיו.
There's no stopping now. 
אין אפשרות לעצור עכשיו.
No one has been able to reach the top of the mountain. 
אף אחד לא הצליח להגיע לפסגת ההר.
You'll regret that! 
אתה תצטער על זה.
You'll regret that! 
אתה תצטער על כך.
Some wild animals are on the verge of extinction. 
חיות בר מסוימות נמצאות על סף הכחדה.
Are you still having difficulty with physics? 
אתה עדיין מתקשה בפיזיקה?
Are you still having difficulty with physics? 
את עדיין מתקשה בפיזיקה?
Are you still having difficulty with physics? 
אתם עדיין מתקשים בפיזיקה?
No one has ever seen God. 
איש לא ראה את אלוהים מעולם.
It's too late now. 
עכשיו כבר מאוחר מדי.
It is no use blaming him for the accident now. 
לא יועיל להאשים אותו בתאונה עכשיו.
I'm now staying at my uncle's. 
כרגע אני גר בביתו של דודי.
I can't really trust Toshiba. 
אני לא יכול באמת לסמוך על טושיבה.
I am coming. 
אני כבר בא.
I am coming. 
אני כבר באה.
I am coming. 
אני בא.
I am coming. 
אני באה.
It is just noon. 
זה רק צהרים.
We postponed the event. 
דחינו את האירוע.
It is the snake that tempts Eve. 
זה הנחש שמפתה את חוה.
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. 
כשמדובר בנחירות אף אחד לא מביס את מר נחור.
A dog was running. 
כלב התרוצץ.
The dog followed me. 
הכלב עקב אחרי.
Never speak ill of others behind their backs. 
לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
First cousins are too close for marriage. 
בני דודים מדרגה ראשונה קרובים מדי מכדי להתחתן.
My cousin is having a baby next month. 
לבן דודי יוולד תינוק בחודש הבא.
My cousin took me by surprise by coming without previous notice. 
בן דודי הפתיע אותי כשבא בלי הודעה מוקדמת.
My cousin took me around the town. 
בן דודי לקח אותי לסיבוב בעיר.
My cousin works in a shop near our home. 
בן דודי עובד בחנות ליד הבית שלנו.
My cousins are coming in a few days. 
בני דודי באים עוד כמה ימים.
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. 
לא משנה מתי תגיע, אשחק אתך שוגי.
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. 
לא משנה מתי תגיעי, אשחק אתך שוגי.
When did you get back? 
מתי חזרת?
When are you coming back? 
מתי אתה חוזר?
When are you coming back? 
באיזו שעה אתה חוזר?
When do you work? 
מתי אתה עובד?
Whenever I call, he is out. 
בכל פעם שאני מתקשר אליו, הוא לא בבית.
Whenever I call, he is out. 
בכל פעם שאני מתקשרת אליו, הוא לא בבית.
When will you harvest your wheat? 
מתי תקצור את החיטה?
When will you harvest your wheat? 
מתי תקצרו את החיטה?
When are you off? 
מתי אתה גומר לעבוד?
When are you going to leave? 
מתי אתה עומד לעזוב?
Please inform me when to start. 
תגיד לי בבקשה מתי להתחיל.
When will you leave? 
מתי תעזבו?
When did you change your address? 
מתי שינית כתובת?
When did you change your address? 
מתי החלפת מען?
When will they arrive? 
מתי הם יגיעו?
When did you graduate from high school? 
מתי סיימת בית ספר תיכון?
When shall we go? 
מתי נלך?
When do you want to go? 
מתי תרצה ללכת?
When was it built? 
מתי בנו את זה?
What time did you come home? 
באיזו שעה באת הביתה?
What time did you come home? 
באיזו שעה הגעת הביתה?
I don't know exactly when I will be back. 
אני לא יודע בדיוק מתי אחזור.
I don't know exactly when I will be back. 
אני לא יודעת בדיוק מתי אחזור.
When did you return? 
מתי חזרת?
When did you get back from London? 
מתי חזרת מלונדון?
When did you go to Rome? 
מתי נסעת לרומא?
When did you go to Rome? 
מתי היית ברומא?
I always feel sleepy. 
אני תמיד מרגישה רדומה.
They are always complaining. 
הם תמיד מתלוננים.
I'm always moody. 
תמיד יש לי מצברוח.
He is always laughing. 
הוא תמיד צוחק.
Keep your hands clean. 
שמור על ידיך נקיות.
Always be true to yourself. 
היה תמיד נאמן לעצמך.
Always keep your office tidy. 
שמור על משרדך מסודר תמיד.
I say it all the time. 
אני אומרת את זה כל הזמן.
Come whenever you like. 
בוא מתי שתרצה.
I'm always under pressure. 
אני תמיד בלחץ.
I write articles regularly. 
אני כותב מאמרים דרך קבע.
I write articles regularly. 
אני כותב מאמרים בקביעות.
I write articles regularly. 
אני כותבת מאמרים בקביעות.
I always study hard. 
אני לומד תמיד בחריצות.
It isn't always summer. 
זה לא תמיד קיץ.
What time do you usually have breakfast? 
באיזו שעה, בדרך כלל, אתה אוכל ארוחת בוקר?
Always keep this dictionary handy. 
תמיד תחזיק מילון בהשג יד.
As usual, he got up early in the morning and jogged. 
כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
As usual, he was the last to arrive at the theater. 
כרגיל הוא היה האחרון שהגיע לתאטרון.
I'm always thirsty. 
אני תמיד צמאה.
As is usual, Bob came to school late this morning. 
כרגיל, תום אחר הבוקר לבית הספר.
Some children play video games all the time. 
יש ילדים שמשחקים במשחקי וידאו כל הזמן.
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. 
אנו תמיד הולכים לשם! בוא נלך למסעדה צרפתית לשם שנוי.
I'm always under stress. 
אני תמיד בלחץ.
You can't win them all. 
אתה לא יכול לזכות בכולם.
You can't win them all. 
אינך יכול לנצח בכול.
She was always able to answer all the questions. 
היא תמיד הצליחה לענות על כל השאלות.
How long will you be staying here? 
כמה זמן תשהי כאן?
I wish you a long and happy married life. 
אני מאחל לך חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
I wish you a long and happy married life. 
אני מאחל לכם חיי נישואים ארוכים ומאושרים.
I will remember for you forever. 
אזכור אותך לתמיד.
I will remember for you forever. 
אזכור אתכם לתמיד.
When are you going to stop laughing like an idiot? 
מתי תפסיק לצחוק כמו אידיוט?
When are you going to stop laughing like an idiot? 
מתי תפסיק לצחוק כמו דביל?
Until when are you staying? 
עד מתי תישארי?
Before I knew it, I couldn't see the birds. 
לפני שידעתי זאת, לא יכולתי לראות את הציפורים.
Always tell the truth. 
תמיד תאמר את האמת.
Always tell the truth. 
תגיד תמיד את האמת.
Always tell the truth. 
אמור תמיד את האמת.
You can count on me any time. 
תוכל לסמוך עליי תמיד.
You can count on me any time. 
תוכלי לסמוך עליי בכל עת.
We're ready to leave. 
אנחנו מוכנים לצאת.
We're ready to leave. 
אנחנו מוכנים לעזוב.
You may always use my dictionary. 
תמיד אתה יכול להשתמש במילון שלי.
You may use my typewriter at any time. 
אתה יכול להשתמש במכונת הכתיבה שלי תמיד.
Come on any day you like. 
תבוא באיזה יום שתרצה.
Come at any time you like. 
בוא בכל זמן שתרצה.
Come at any time you like. 
בואי בכל זמן שתרצי.
Come at any time you like. 
בואו בכל זמן שתרצו.
I will be glad to help you anytime. 
אשמח לעזור לך בכל זמן שהוא.
I will be glad to help you anytime. 
אשמח לעזור לך בכל עת.
There is always something to do. 
תמיד יש משהו לעשות.
Call me anytime. 
תתקשר אלי בכל עת.
Call me anytime. 
תתקשרי אלי בכל עת.
Call me anytime. 
תתקשרו אלי בכל עת.
When do you play tennis? 
מתי אתה משחק טניס?
Can anyone believe you? 
מישהו יכול להאמין לך?
Who on earth are you? 
מי את לכל הרוחות?
Did you speak at all? 
בכלל דיברת?
What on earth did you put it on the menu for? 
למה, לכל הרוחות, הכנסתם את זה לתפריט?
How on earth did you get into our room? 
איך, לכל הרוחות, נכנסת לחדר שלנו?
Why should you think so? 
למה שתחשבי כך?
Whatever do you mean? 
למה את מתכוונת בכלל?
Where on earth did you get that hat? 
איפה למען השם השגת את הכובע הזה?
When did you buy it? 
מתי קנית את זה?
It seems like yesterday that we skated together. 
נראה כאילו היה זה אתמול שהחלקנו על גלגליות יחד.
When would it be convenient for you? 
מתי זה מתאים לך?
When would it be convenient for you? 
מתי יהיה לך נח?
When did you get the concert ticket? 
מתי קיבלת את הכרטיס לקונצרט?
When did you get the concert ticket? 
מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
When will this be returned to me? 
מתי זה יוחזר לי?
When will this be returned to me? 
מתי יוכלו להחזיר לי את זה?
I know nothing about it. 
אני לא יודע כלום עליה.
I know nothing about it. 
אני לא יודע כלום עליו.
I met him once. 
אני פגשתי אותו פעם.
I met him once. 
אני נתקלתי בו פעם.
When is a good time for you? 
מה הזמן שמתאים לך?
Call me sometime. 
תתקשר אליי מתישהו.
Call me sometime. 
טלפן מדי פעם.
Please come to our town some day. 
בוא לבקר בעירנו פעם.
You will succeed some day. 
אתה תצליח ביום מן הימים.
Some day next month I plan to go to Kyoto. 
באחד הימים בחודש הבא אני מתכנן לנסוע לקיוטו.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars. 
יבוא יום ונוכל לצאת במסע למאדים.
I want to go abroad one day. 
אני רוצה לנסוע לחוץ לארץ ביום מן הימים.
How long have you had this pain? 
כמה זמן כואב לך כך?
Hope we can do business again someday. 
אני מקווה שנעשה יום אחד עסקים ביחד שנית.
I guess I'm always hoping that you'll end this reign. 
אני סבור שתמיד קיוויתי שתמגר את השלטון הזה.
I guess I'm always hoping that you'll end this reign. 
נראה לי שאני תמיד מקווה שתשים קץ לשלטון הזה.
I guess I'm always hoping that you'll end this reign. 
אני כנראה תמיד מקווה שתגמור עם השלטון הזה.
I would like to visit New York someday. 
הייתי רוצה לבקר בניו יורק, ביום מן הימים.
The day will come when the business will succeed. 
יגיע היום שהעסק יצליח.
I want to go to America some day. 
אני רוצה לנסוע לאמריקה יום אחד.
I want to go to America some day. 
אני רוצה מתישהו לנסוע לאמריקה.
I want to go to America some day. 
אני רוצה יום אחד לנסוע לארה"ב.
Let's meet sometime in the near future. 
בוא ניפגש בקרוב.
When will you return the money to me? 
מתי תחזיר לי את הכסף?
When will you return the money to me? 
מתי תחזירי לי את הכסף?
Tell me when you are through with your work. 
תגיד לי מתי גמרת לעבוד.
When and where did you come to know her? 
מתי ואיפה יצא לך להכיר אותה?
Strawberries are in season at the moment. 
עכשיו עונת התותים.
Nature's balance is going to be upset everywhere. 
האיזון בטבע יופר בכל מקום.
Married to an Italian, she lives in Rome now. 
בהיותה נשואה לאיטלקי, היא חיה כיום ברומא.
Married to an Italian, she lives in Rome now. 
בהיותה נשואה לאיטלקי, היא מתגוררת כיום ברומא.
When are you going back to Italy? 
מתי תשובי לאיטליה?
The capital of Italy is Rome. 
בירת איטליה היא רומא.
The capital of Italy is Rome. 
עיר הבירה של איטליה היא רומא.
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. 
יש הרבה ערים עתיקות באיטליה, רומא וונציה, לדוגמה.
You can stay here as long as you like. 
את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.
I suppose I've got to get my feet wet sometime. 
אני מניח שלפעמים עלי להרטיב את הרגלים.
At any rate, he was satisfied with the results. 
בכל אופן, הוא היה מרוצה מהתוצאות.
It is not my intent to hurt you in any way. 
אין לי כל כוונה לפגוע בך באיזושהי צורה.
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. 
בכל אופן, אם תרצה לדעת יותר על מולדתי, אשלח לך מכתב כשאגיע הביתה.
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet. 
בסופו של דבר אני רוצה להשתקע ולהקים משפחה, אבל עוד לא.
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. 
המבנה של שיחות השלום במזרח התיכון עשוי להשתנות כתוצאה משינוי בעמדה של ישראל.
The wind failed us. 
הרוח הכזיבה.
The wind failed us. 
הרוח הכזיבה אותנו.
I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 
צפיתי בסרט "טבח מסור שרשרת בטקסס" עם חברתי אתמול. היא שקשקה.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. 
קשה להסתדר עם הבוס אבל אם אנסה לדבר על בעיות בעבודה ייתכן שיענה לי. אפילו הצייד לא יקטול ציפור המבקשת ממנו עזרה.
I haven't got the nerve to ask you for a loan. 
אין לי מספיק אומץ לבקש ממך הלוואה.
Some families spend their vacation near the beach. 
כמה משפחות מבלות את החופש ליד החוף.
Some apples rotted on the tree. 
כמה תפוחים נרקבו על העץ.
A combination of several mistakes led to the accident. 
צירוף של כמה טעויות הוליך לתאונה.
The English are said to be conservative. 
אומרים שהאנגלים שמרנים.
England is proud of her poets. 
אנגליה גאה במשורריה.
An Englishman would not pronounce it like that. 
אנגלי לא יבטא את זה ככה.
The English Channel separates England and France. 
תעלת למנש מפרידה בין אנגליה לבין צרפת.
British English differs from American English in many ways. 
אנגלית בריטית שונה מאנגלית אמריקנית בהרבה מובנים.
Britain established many colonies. 
בריטניה הקימה מושבות רבות.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side. 
למכוניות בריטיות ויפניות ההגה בצד ימין.
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. 
למערכות הפוליטיות בבריטניה ויפן הרבה מן המשותף.
I hear the grass is green even in the winter in England. 
אני שומע שהדשא ירוק באנגליה אפילו בחורף.
England resembles Japan in many respects. 
אנגליה דומה ליפן במובנים רבים.
They drive on the left in England. 
באנגליה נוסעים בצד שמאל של הכביש.
I come from England. 
אני בא מאנגליה.
I come from England. 
אני מאנגליה.
I was discharged without notice. 
אני פוטרתי בלי הודעה מוקדמת.
You can always count on Holmes in any emergency. 
אפשר תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
You can always count on Holmes in any emergency. 
אתה יכול תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
No student is allowed to enter the room. 
שום סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
No student is allowed to enter the room. 
אף סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
Under no circumstances must you leave the room. 
אסור לך לעזוב את החדר בשום מצב.
Under no circumstances must you leave the room. 
אינך רשאי לעזוב את החדר בנסיבות כלשהן.
You had better not go. 
עדיף היה אם לא תלכי.
It was an adventure going down the river on a raft. 
זאת הייתה הרפתקה לשוט במורד הנהר על רפסודה.
How is it with you? 
מה העניינים איתך?
Jesus wept. 
ישוע בכה.
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit." 
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
Jesus answered them. 
ישוע ענה להם.
Just say yes or no. 
פשוט תגיד כן או לא.
Good riddance! 
ברוך שפטרנו!
Good riddance! 
ברוך שפטרנו מעונשו של זה!
It smells good! 
זה מריח טוב!
It is a nice day, isn't it? 
יום יפה, לא כן?
It is a nice day, isn't it? 
יום יפה, מה?
It is a nice day, isn't it? 
יום יפה, הלא כן?
It is a nice day, isn't it? 
זה יום יפה, נכון?
It being fine, we went hiking yesterday. 
היות שהיה בהיר, הלכנו אתמול למסע רגלי.
We have good news. 
יש לנו חדשות טובות.
I think you're on the right track. 
נראה לי שאתה בכיוון הנכון.
Let's go to the theater early so that we can get good seats. 
בוא נלך מוקדם לתאטרון כדי שנוכל להשיג מקומות טובים.
He is nice. 
הוא נחמד.
He is nice. 
הוא אדם נעים.
I hit upon a good idea. 
עליתי על רעיון טוב.