natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should save some money against a rainy day. 
עליך לחסוך לשעת מצוקה.
You should lay by something against a rainy day. 
היה עליך להניח משהו בצד כנגד יום גשום.
You should lay by something against a rainy day. 
היה עליך לחסוך משהו ליום סגריר.
Please push this button at once in case of emergency. 
נא ללחוץ על הכפתור הזה מיד במצב חירום.
Please push this button at once in case of emergency. 
במקרה חירום, יש ללחוץ על הכפתור הזה מיד.
Please push this button at once in case of emergency. 
נא ללחוץ מיד על הכפתור הזה במקרה חירום.
Please push this button at once in case of emergency. 
במצב חירום, נא ללחוץ מיד על הכפתור הזה.
In an emergency you can fall back on your savings. 
במקרה חירום אתה יכול לסמוך על חסכונותיך.
You are the last person I expected to see here. 
אתה האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
You are the last person I expected to see here. 
את האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
You must be kidding! 
אתה צוחק!
You must be kidding! 
אתה בטח צוחק!
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. 
אמא תרזה השתמשה בכספי הפרס לעבודתה בהודו ובכל העולם.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. 
אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה ב-1910.
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. 
אמא תרזה החלה את עבודתה על ידי הסתכלות מסביב מה בדיוק נדרש.
The tuna catch is declining. 
דיג הטונה בירידה.
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo. 
רעש אדמה בעוצמה של 5 הרעיד את טוקיו.
What do you think about having breakfast at McDonald's? 
מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלדס?
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years. 
מירוצי אופני הרים משכו את חיבתם של הצעירים ביפן בשנים האחרונות.
The study by Meyer and his colleagues was unusual. 
המחקר מאת מאייר ועמיתיו היה יוצא דופן.
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. 
בית הוא קניה של פעם בחיים אז אסור לעשות שום החלטות פזיזות.
As a man sows, so he shall reap. 
מה שאדם זרע, זה מה שיקצור.
As a man sows, so he shall reap. 
כִּי מַה שֶּׁאָדָם זוֹרֵעַ, אֶת זֹאת גַּם יִקְצֹר.
You must reap what you have sown. 
מה שזרעת, תקצור.
You reap what you sow. 
הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו.
You reap what you sow. 
מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
Michael caught her by the hand. 
מיכאל תפס אותה ביד.
Michael had a hard time making ends meet. 
מיכאל התקשה לגמור את החודש.
Michael Jackson is popular in the US. 
מיקל ג'קסון פופולרי בארה"ב.
All but Mike were present at the party. 
כולם חוץ ממייק נכחו במסיבה.
Microwaves penetrate the food in the oven. 
גלי מיקרו חודרים למזון בתוך התנור.
I have attached a Microsoft Excel file. 
צֵרפתי קובץ אקסל.
Mike is proud of his father being rich. 
מייק גאה באביו העשיר.
Mike is the youngest in his family. 
מייק הוא הצעיר ביותר במשפחה.
The microphone is live. 
המיקרופון פועל.
Mike named his dog Spike. 
מייק קרא לכלבו ספייק.
Mike didn't join the practice yesterday. 
מייק לא הצטרף אתמול לאימון.
Mike ran very fast yesterday. 
מייק רץ אתמול מהר מאוד.
Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. 
מייק ביקר את מר אוגקי, שהוא גם מנהל בית ספרנו.
Mike doesn't practice basketball on Monday. 
מייק לא מתאמן בכדורסל בימי שני.
Mike likes to play basketball. 
מייק אוהב לשחק כדורסל.
Mike swims very well. 
מייק שוחה טוב מאד.
Mike is always nagging his father to buy him a car. 
מייק תמיד מנדנד לאביו שיקנה לו מכונית.
Mike is always nagging his father to buy him a car. 
מייק מנדנד תמיד לאבא שלו שיקנה לו אוטו.
Mike made a rude table from the logs. 
מייק סידר שולחן גס מבולי העץ.
What did you give Mike on his birthday? 
מה נתת למייק ליום הולדתו?
Mike's job at home is cleaning the windows. 
בבית עבודתו של מייק היא ניקוי החלונות.
Mike's job at home is cleaning the windows. 
הג'וב של מייק בבית הוא לנקות את החלונות.
Mike and Tom are in the same class. 
מייק וטום נמצאים באותה הכיתה.
Mike laughs. 
מייק צוחק.
It was this racket that Mike bought yesterday. 
את המחבט הזה קנה מייק אתמול.
It was yesterday that Mike bought this racket. 
זה היה אתמול שמייק קנה את המחבט.
It was yesterday that Mike bought this racket. 
את המחבט קנה מייק אתמול.
It was yesterday that Mike bought this racket. 
היה זה אתמול שמייק קנה את המחבט.
It was yesterday that Mike bought this racket. 
זה היה אתמול כשמייק קנה את המחבט.
Mike, do planes usually rock like this? 
מייק, מטוסים מתטלטלים כך בדרך כלל?
You are wanted on the phone, Mike. It's Jane. 
מייק, רוצים אותך לטלפון, זו ג'יין.
Thanks, Mike. I don't like chicken. 
תודה, מיי. אני לא אוהב עוף.
Well, you can't. 
ובכן, אתה לא יכול.
Well, you can't. 
ובכן, אתה לא רשאי.
That's fairly reasonable. 
זה די סביר.
You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker. 
אתה מפטפט המון, נכון? אתה דברן מבטן ומלידה.
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. 
אף אחד לא יכול היה לנחש באותם ימים איזה מקום בהיסטוריה היה עתיד להיות למרטין לותר קינג.
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. 
איש לא יכול היה בזמנו לנחש את חשיבות מקומו בהיסטוריה של מרטין לותר קינג.
Just put yourself in my shoes. 
שים את עצמך במקומי.
Just put yourself in my shoes. 
תעמוד אתה במצב שלי.
Just put yourself in my shoes. 
תכנס לנעליים שלי.
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. 
מארסי פרצה בבכי בשומעה את החדשות, אבל היא התעשתה.
Scarcely had the market opened when the fire broke out. 
בקושי נפתח השוק כשפרצה הדליקה.
Mark graduated from Harvard in 1991. 
מרק סיים את אוניברסיטת הארוורד בשנת 1991.
Oh no, really? 
אוי לא, באמת?
I think it's very like a Picasso. 
אני חושב שזה דומה מאד לפיקאסו.
Gosh, what a dirty customer! 
אלוהים, איזה לקוח מלוכלך!
Oh, come off it. 
אח, תרד מזה.
My, but you're nice. 
אוי, אבל את חמודה.
I guess we could. 
אני מניח שיכולנו.
I guess we could. 
אני מניחה שיכולנו.
I guess we could. 
אני מעריכה שאנחנו יכולים.
I guess we could. 
אני מעריך שאנחנו יכולים.
I guess we could. 
אני חושב שאנחנו יכולים.
I'm kind of happy. 
אני די מרוצה.
I'm kind of happy. 
אני די שמחה.
I'm kind of happy. 
אני די מאושרת.
I'm kind of happy. 
אני די שמח.
I'm kind of happy. 
אני די מאושר.
Boil the milk bottles. 
תרתיח את בקבוקי החלב.
If you drive carelessly, you will miss your turn. 
אם תנהג בחוסר זהירות תחמיץ את הפניה שלך.
Hong Myong Bo is a great player. 
הונג מיונג בו שחקן דגול.
The pump did not act as it should have. 
המשאבה לא פעלה כשורה.
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. 
מר הופקינס דיבר בקול רם כל כך שיכולתי לשמוע אותו בקומה העליונה.
I am only joking. 
רק התלוצצתי.
It is nothing but a joke. 
זו רק בדיחה.
It is nothing but a joke. 
זו אינה אלא בדיחה.
It is nothing but a joke. 
זו בדיחה ותו לא.
Only a handful of people know the fact. 
רק קומץ אנשים יודע את העובדה.
I need a bit of sugar. 
אני צריך מעט סוכר.
Give me just a little. 
תן לי רק קצת.
He is but a child. 
הוא בסך הכל ילד.
He is but a child. 
הוא רק ילד.
He is but a child. 
הוא ילד, בסך הכול.
It was only an informal party. 
זאת היתה סתם מסיבה לא רשמית.
A pound is a unit of weight. 
פאונד הוא יחידת משקל.
Do you know what it is like to be really hungry? 
יש לך מושג מה פירוש להיות רעב?
I do hope you will get well soon. 
אני מקווה באמת שתחלים בקרוב.
Really? What's your special today? 
באמת? מה הדבר המיוחד שלך היום?
Really? What's your special today? 
באמת? מה כל כך מיוחד אצלך היום?
Mr White punished the boy for cheating on the examination. 
מר וייט העניש את הילד שהציץ בבחינה.
Mr White read out some letters of thanks to his students. 
מר ווייט הקריא כמה מכתבי תודה לתלמידיו.
Mr White teaches us English. 
מר לבקני מלמד אותנו אנגלית.
Mr White is in charge of our class. 
מר וייט אחראי לכיתה שלנו.
Mr White wanted to help them. 
מר וייט רצה לעזור להם.
Mr. White is a liberal politician. 
מר ווייט הוא פוליטיקאי ליברלי.
Mr White is doing very well so far. 
מר וייט מסתדר מצויין עד כה.
Mr White was the manager of a hotel in Springfield. 
מר וייט היה מנהל מלון בספרינגפילד.
Mr White has gone to Canada. 
מר וייט נסע לקנדה.
Mr White called his assistant over and said the following: 
מר ווייט צלצל לשוליה שלו ואמר:
White bread, please. 
לחם לבן בבקשה.
Mr White is about my age. 
מר ווייט בערך בגילי.
Mr White's yard is large. 
החצר של מר ווייט גדולה.
Why don't you ask Mr White? 
מדוע אינך שואלת את מר וייט?
In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it. 
בהתנגשות עם מכונית הוולוו, מכוניתנו כמובן ניזוקה ביותר.
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. 
סרטי פורנו מוקרנים באולמות ישנים בחלק המפוקפק של העיר.
Here she is! 
הנה היא!
Here he comes. 
הנה הוא בא.
Here's my wallet. 
הנה הארנק שלי.
"Look," she said. 
"הבט." היא אמרה.
Here comes the bus! 
הנה האוטובוס!
Here comes the bus! 
האוטובוס מגיע!
See, you shouldn't work so hard. 
אתה רואה, אל לך לעבוד כה קשה.
I'm going to see a horror film. 
אצפה בסרט בלהה.
I'm going to see a horror film. 
אני עומד לצפות בסרט בלהות.
There! That wasn't long, was it? 
הנה! זה לא לקח הרבה זמן, נכון?
Here comes the train. 
הנה מגיעה הרכבת.
Here comes the train. 
הנה באה הרכבת.
Here comes the train. 
הנה הרכבת מגיעה.
There she comes. 
הנה היא באה.
It's starting now. 
זה מתחיל עכשיו.
Hey, rust is eating away the metal. 
היי, חלודה מעכלת את המתכת.
Here is my bicycle. 
הנה האופניים שלי.
There is your bag. 
הנה התיק שלך.
Look! There's a bird in that tree. 
הבט! ציפור בעץ ההוא.
Praise stimulates students to work hard. 
שבחים מעודדים את הסטודנטים לעבוד קשה.
Bob can cook. 
בוב יודע לבשל.
Bob complained to his friend. 
בוב התלונן לחבר שלו.
Bob complained to his friend. 
בוב התלונן בפני חבר שלו.
Bob was beside himself with joy. 
בוב יצא מעורו מרוב שמחה.
Bob became an engineer. 
בוב נהיה מהנדס.
Bob became an engineer. 
בוב היה למהנדס.
Bob has a lot of books in his room. 
לבוב יש המון ספרים בחדר.
Bob could not control his anger. 
בוב לא יכול היה לרסן את זעמו.
Bob could not control his anger. 
בוב לא יכול היה לשלוט בכעסו.
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. 
בוב גבה 3 דולרים לשעה עבור כיסוח דשא.
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. 
בוב גבה שלושה דולר לשעה עבור כיסוח דשא.
Bob must have had an accident. 
לבוב כנראה הייתה תאונה.
Bob is my friend. 
בוב הוא חבר שלי.
Bob derives pleasure from observing insects. 
בוב צופה בחרקים בהנאה.
Bob is down for the coming tennis competition. 
בוב נפל מתחרות הטניס הממשמשת ובאה.
Bob writes to me once a month. 
בוב כותב לי אחת לחודש.
Bob is popular at school. 
בוב אהוב בבית ספרו.
Bob is popular at school. 
בוב פופולרי בבית ספרו.
Bob is popular at school. 
בוב נהנה מפופולריות בבית הספר.
Bob is popular at school. 
בוב מקובל בבית הספר שלו.
Bob is in the drama club. 
בוב נמצא במועדון התיאטרון.
Bob suggested that the party be put off till Wednesday. 
בוב הציע לדחות את המסיבה ליום רביעי.
Bob was very happy. 
בוב היה מאד מאושר.
Bob was very happy. 
בוב שמח מאד.
Bob was very happy. 
בוב היה מאושר ביותר.
Bob operates an elevator in the department store. 
בוב מפעיל מעלית בחנות כלבו.
Bob can answer all the questions. 
בוב יכול לענות על כל השאלות.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. 
בוב אמר מילות תודה בשם חבריו לכיתה.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. 
בוב השמיע מילות תודה בשם חבריו לכיתה.
Bob was always in a tight spot with the police. 
בוב תמיד היה בעימות עם המשטרה.
Bob will be home at six. 
בוב יבוא הביתה בשעה שש.
Bob will be home at six. 
בוב יהיה בבית בשש.
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. 
אני מעדיפה ללכת לבד לקולנוע מאשר עם בוב.
Bob and Tom are brothers. 
בוב וטום הם אחים.
We won't start till Bob comes. 
אנחנו לא מתחילים לפני שבוב מגיע.
He studied hard, hardly taking time out for lunch. 
הוא למד הרבה, כמעט לא הקדיש זמן לארוחת הצהריים.
Almost no one believed her. 
כמטע אף אחד לא האמין לה.
Almost everybody was invited. 
כמעט כל אחד הוזמן.
Almost everybody was invited. 
כמעט כולם הוזמנו.
Almost all the workers objected to working at night. 
כמעט כל הפועלים התנגדו לעבוד בלילה.
Almost everything that is great has been done by youth. 
כמעט כל דבר דגול נעשה על ידי צעירים.
He's almost as tall as me. 
הוא גבוה כמעט כמוני.
It is hardly raining. 
בקושי מטפטף.
Most writers are sensitive to criticism. 
רוב הסופרים רגישים לביקורת.
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. 
5% מס קניה נגבה על רכש של רוב סוגי הסחורה והשירותים.
Most big Japanese companies depend on exports. 
רוב החברות היפניות הגדולות תלויות ביצוא.
Most boys like baseball. 
רוב הבנים אוהבים כדור בסיס.
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. 
מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai. 
רק מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
Almost no one thinks that we are sisters. 
כמעט אף אחד לא חושב שאנו אחיות.
In most cases, modernization is identified with Westernization. 
ברוב המקרים, מודרניזציה מזוהה עם זיקה למערב.
Most accidents happen around the corner. 
רוב התאונות קורות בקרבת מקום.
Most dogs are inclined to be friendly. 
רוב הכלבים נוטים להיות ידידותיים.
Most elevators operate automatically. 
רוב המעליות פועלות אוטומטית.
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. 
רוב האמריקנים לא ירגישו בנוח אם תנדנד להם לקבל מתנות יקרות.
Almost no one believed him. 
כמעט אף אחד לא האמין לו.
Nearly all Japanese have dark hair. 
כמעט לכל היפנים יש שיער כהה.
Almost all parents see to the education of their children. 
כמעט כל ההורים דואגים לחינוך הילדים שלהם.
Almost all the students enjoy their school life. 
כמעט כל התלמידים נהנים מחיי בית הספר.
It's a pain in the neck. 
תקוע כמו קוץ בתחת.
Take a taxi to the hotel. 
קח מונית למלון.
Take a taxi to the hotel. 
תיקח מונית למלון.
Take a taxi to the hotel. 
תיסע במונית למלון.
The hotel charged me 8000 yen for the room. 
המלון גבה ממני 8000 ין עבור החדר.
Is the hotel close to the airport? 
האם המלון קרוב לשדה התעופה?
I'd like a hotel reservation. 
אני רוצה להזמין חדר.
Please get me hotel security. 
תקָשרו אותי בבקשה עם מחלקת הביטחון של המלון.
Please get me hotel security. 
תשיג לי את איש הבטחון של המלון.
Please get me hotel security. 
אני מבקש שתקראו לקצין הבטחון של המלון.
Is there a photo shop in the hotel? 
יש במלון חנות צילום?
You can use the hotel's swimming pool. 
אתה יכול להשתמש בבריכת המלון.
I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much. 
הייתה לי משרה חלקית בתור עובדת מלון, אבל לא אהבתי אותה במיוחד.
The hotel was burned down. 
המלון נשרף כליל.
I like pop music. 
אני אוהב מוזיקת פופ.
There cannot be any tea left in the pot. 
אסור שישאר תה בקומקום.
There wasn't much sugar in the pot. 
לא היה הרבה סוכר בסיר.
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup. 
אבקש שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ.
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup. 
אני אוכַל שתי נקניקיות עם חרדל וקטשופ.
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup. 
אני מזמין שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ.
Young girls' desire for slim figures is strong. 
תשוקתן של צעירות לגזרה דקה היא עזה.
In hockey and soccer, goals are counted as points. 
בהוקי וכדורגל, שערים נחשבים לנקודות.
I found the button loose. 
מצאתי שהכפתור היה פרום.
The button came off. 
הכפתור ניתק.
There are buttons on the coat. 
יש כפתורים על המעיל.
Competition for the position is very intense. 
התחרות לתפקיד עזה מאד.
Which part of Boston are you going to? 
לאיזה רובע של בוסטון אתה הולך?
We were ten miles short of Boston. 
היינו עשרה מילין בפאתי בוסטון.
I looked about for the mailbox. 
חיפשתי מסביב את תיבת הדואר.
Where is the mailbox? 
איפה תיבת הדואר?
Dust covers the desk. 
אבק מכסה את המכתבה.
Look out for pickpockets. 
הזהרו מכייסים.
Don't speak with your hands in your pockets. 
אל תדבר עם ידיים בכיסים.
It is rude to speak with your hands in your pockets. 
זו גסות רוח לדבר עם ידיים בכיסים.
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. 
נהגתי להאזין לקריאת ציפורי הפרא ביער הזה.
Tomorrow is my day off. 
מחר יום החופש שלי.
I'm not used to staying up late at night. 
אינני רגיל להישאר ער מאוחר בלילה.
I wish to see my father. 
אני מבקש לראות את אבי.
I wish to see my father. 
אני רוצה לראות את אבא שלי.
I don't know, nor do I care. 
אני לא יודע, ולא אכפת לי.
I neither drink nor smoke. 
אני לא שותה ולא מעשן.
I neither drink nor smoke. 
אני לא שותה ולא מעשנת.
I am an eager student of magic. 
אני תלמיד נלהב ללימודי קסמים.
I will never go out of my way. 
לעולם לא אסטה מדרכי.
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 
אתמול נתקלתי בימאדה אותו לא ראיתי שנים.
I am so full of foolish ideas today. 
אני כה מלא רעיונות הבל היום.
I will go between you and your father. 
אחצוץ בינך לבין אביך.
I put on an air of interest. 
העלתי על עצמי ארשת התעניינות.
In my opinion he is not fit for the work. 
לדעתי הוא לא מתאים לעבודה.
I met Roy, who asked me to give you this one. 
נפגשתי עם רוי, והוא ביקש ממני למסור לך את זה.
I will not let the story go out. 
לא אתן לסיפור לדעוך.
I will try it again. 
אנסה זאת שוב.
I will try it again. 
אנסה את זה שוב.
I will try it again. 
אנסה זאת שנית.
I will try it again. 
אנסה את זה שנית.
I will try it again. 
אנסה את זה פעם נוספת.
I will try it again. 
אני אנסה שוב.
I will try it again. 
אני אנסה שנית.
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. 
אני נזכר בכך כאילו זה קרה אתמול, למרות שבמציאות זה קרה לפני 15 שנים.
I had my composition corrected by Mr Jones. 
החיבור שלי תוקן בידי מר ג'ונס.
I'm feeling fit. 
אני מרגיש בכושר.
I say this from my heart. 
אני אומר זאת מקרב לב.
I know only this. 
אני יודע רק את זה.
I'm not familiar with this part of the subject. 
אינני בקיא בחלק זה של הנושא.
I don't like coffee. 
אני לא אוהב קפה.
I don't like coffee. 
אני לא אוהבת קפה.
I prefer tea to coffee. 
אני מעדיף תה על קפה.
I am interested in getting a hat like this. 
אני מעוניית להשיג כובע כזה.
I am interested in getting a hat like this. 
אני מעוניין לקבל כובע כמו הכובע הזה.
I felt the engine running. 
חשתי שהמנוע פועל.
I forgot to lift the receiver before dialing the number. 
שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר.
I forgot to lift the receiver before dialing the number. 
שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר.
I forgot to lift the receiver before dialing the number. 
שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייגת את המספר.
I like tennis very much. 
אני אוהבת מאוד טניס.
I like tennis very much. 
אני מאוד אוהבת טניס.
Don't avoid my question. 
אל תתחמק מהשאלה שלי.
Don't avoid my question. 
אל תחמוק מהשאלה שלי.
My bicycle has a flat tire. 
באופניים שלי יש נקר.
My bicycle has a flat tire. 
יש לי פאנצ'ר באופניים.
My watch stopped working. 
שעוני התקלקל.
My pen isn't as good as yours. 
העט שלי לא טוב כמו זה שלך.
My pen isn't as good as yours. 
העט שלי לא טוב כמו שלך.
Leave my camera alone. 
אל תגע לי במצלמה.
Well, I have a suggestion to make. 
ובכן, יש לי הצעה.
We are to go on a hike tomorrow. 
אנו מתעתדים לצאת מחר לטיול.
Boxing is not always a rough sport. 
איגרוף הוא לא תמיד ספורט קשוח.
The fighter toughened up for the bout. 
הלוחם הקשיח את עצמו לקראת הקרב.
The boxer had to lose weight for the title match. 
המתאגרף הצטרך לרדת במשקל כדי לזכות באליפות.
Boxers need quick reflexes. 
למתאגרפים יש רפלקסים מהירים.
Boxers need quick reflexes. 
מתאגרפים זקוקים להחזרים מהירים.
What I mean is this. 
מה שאני מתכוון זה כך.
I will get it for you. 
אשיג את זה בשבילך.
It's balmy today. 
חמים היום.
Everything else is fine. 
כל היתר בסדר.
No other man could do my work. 
אף אחד אחר לא יכול לבצע את עבודתי.
The others have to try and catch the murderer. 
האחרים צריכים לנסות לתפוס את הרוצח.
Where are the other girls? 
היכן הבנות האחרות?
Where are the other girls? 
איפה הבנות האחרות?
Can I see what's on the other channels? 
מותר לי לבדוק מה קורה בערוצים אחרים?
Do you feel pain in any other part of your body? 
האם אתה מרגיש כאב בחלק אחר בגוף?
Is everything OK here? 
האם הכל כשורה כאן?
Is anyone else bidding? 
האם עוד מישהו מכריז?
Is anyone else bidding? 
האם יש עוד משתתפים במכרז?
Can I bring you anything else? 
אני יכול להביא לך משהו אחר?
Do you have anything else to order? 
יש לך משהו אחר להזמין?
Was anybody else absent? 
עוד מישהו היה נעדר?
Who else came to the party? 
מי עוד בא למסיבה?
Please throw the ball. 
בבקשה זרוק לי את הכדור.
Chuck me the ball. 
זרוק לי את הכדור.
I have a ball-point pen, but I want another. 
יש לי עט כדורי, אבל הייתי רוצה אחר.
I have a ball-point pen, but I want another. 
יש לי עט כדורי, אבל אני רוצה אחר.
Write with a ballpoint pen. 
תרשום את זה בעט כדורי.
Paul stood with his hand shading his eyes. 
פול עמד וסוכך על עיניו בידו.
Paul made a lot of money last year. 
פול הרוויח הרבה כסף בשנה שעברה.
What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. 
ממה היו עושים כדורים? לפני אלפי שנים המצרים הקדמונים ייצרו כדורים מעור רך או מבד.
The number of the chairs in the hall is 80. 
מספר הכיסאות באולם הוא 80.
The number of the chairs in the hall is 80. 
מספר הכיסאות באולם הוא שמונים.
There was a small audience in the hall. 
היה קהל קטן באולם.
Paul has three sons. They look very much alike. 
לפבל שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
Paul has three sons. They look very much alike. 
לפול יש שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
Not only the balls; the bat was also stolen yesterday. 
לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנב אתמול.
Not only the balls; the bat was also stolen yesterday. 
לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנבו אתמול.
Not only the balls; the bat was also stolen yesterday. 
לא רק הכדורים; גם המחבט נגנב אתמול.
A ball flew in through the window. 
כדור עף דרך החלון.
A ball is floating down the river. 
כדור צף במורד הנהר.
Paul's success was a myth. 
ההצלחה של פול הייתה מעשיה.
The ball bounced up high. 
הכדור ניתר גבוה.
I enjoyed the concert except that the hall was cold. 
הקונצרט היה משעשע, אבל היה קר באולם.
We couldn't figure out what Paul wanted to do. 
לא הצלחנו להבין מה פול רצה לעשות.
Count me out if you go bowling. 
קח אותי בחשבון אם אתה הולך לשחק כדורת.
Poland ceased to exist as a nation for 120 years. 
פולין הפסיקה להתקיים כאומה במשך 120 שנה.
Paula and I cooked dinner on Sunday. 
פאולה ואני בישלנו ארוחת ערב ביום ראשון.
Those homeless people are living hand-to-mouth. 
חסרי הגג האלו חיים מהיד לפה.
Those homeless people are living hand-to-mouth. 
דרי הרחוב האלה חיים מהיד לפה.
The popularity of a web site depends on its content. 
הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone. 
הולמס יצא מהחדר מבלי שמישהו הבחין בכך.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone. 
הולמס יצא מהחדר בלי שאיש הבחין בו.
I would like to see Mr Holmes. 
אני מעוניין להיפגש עם מר הולמס.
I would like to see Mr Holmes. 
אני מעוניינת להיפגש עם מר הולמס.
I feel homesick. 
אני מתגעגע הביתה.
I feel homesick. 
אני חולה געגועים הביתה.
I feel homesick. 
אני חולת געגועים הביתה.
I feel homesick. 
אני מתגעגעת הביתה.
I received my bonus. 
קיבלתי את התוספת שלי.
You can hire a boat by the hour. 
אתה יכול לשכור סירה לפי שעה.
A new team was formed in order to take part in the boat race. 
צוות חדש הוקם כדי להתחרות במירוץ הסירות.
The girl rowing a boat is my cousin. 
הנערה שחותרת בסירה היא בת-דודי.
The boat was frozen in. 
הסירה נתקעה בקרח.
The boat danced on the choppy water. 
הסירה ריקדה על המים הגועשים.
The boat shipped water and nearly capsized. 
הסירה אגרה מים וכמעט התהפכה.
The boat was sucked in. 
הסירה נשאבה פנימה.
A boat capsized. 
הספינה התהפכה.
A boat capsized. 
האניה התהפכה.
A boat capsized. 
סירה התהפכה.
Don't forget to tip the porter for carrying your luggage. 
אל תשכח לתת תשר לסבל שסחב לך את המזוודות.
Portia tempered justice with mercy. 
פורטיה התאימה צדק לרחמים.
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. 
כשהוקינג גמר את התואר הראשון ב-1962, הוא התחיל ללמוד לתואר דוקטור בפיזיקה.
Again, Hawking was almost ready to give up. 
שוב, הוקינג כמעט היה מוכן לוותר.
When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all. 
כשהוא התחיל בכתיבת הספר, הוקינג כבר לא היה מסוגל לכתוב ביד בכלל.
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. 
מחקר החברה קובע שבלמעלה מ-60% של כל התאונות בעשר השנים האחרונות התנהגות הצוות הוותה גורם מרכזי.
What did you buy for your boyfriend? 
מה קנית לחבר שלך?
The membership of the Boy Scout troop swelled. 
החברות בפלוגת הצופית גאתה.
The boy scouts went from door to door selling what they had made. 
הצופים עברו מדלת לדלת בנסיון למכור את מעשי ידיהם.
Waiter, please give me a cup of tea. 
מלצר, תביא לי כוס תה.
Waiter, give us separate checks please. 
מלצר, תן לנו חשבונות נפרדים בבקשה.
Waiter, three coffees, please. 
מלצר, שלוש קפה בבקשה.
On hearing the whistle, they started at full speed. 
עם שמיעת השריקה הם התחילו בשיא המהירות.