natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom has never been defeated. 
תום מעולם עוד לא הובס.
Tom has never been defeated. 
תום מעודו לא נוצח.
Tom has decided to stay behind. 
תום החליט להשאר אחורנית.
Tom has decided to stay behind. 
תום החליט להשאר במקומו.
Tom has decided to go to Boston by himself. 
תום החליט לנסוע לבוסטון בעצמו.
Tom has decided to give up. 
תום החליט לוותר.
Tom has decided to do that. 
תום החליט לעשות את זה.
Tom has decided not to wait. 
תום החליט לא לחכות.
Tom has decided not to wait. 
תום החליט לא להמתין.
Tom has been dealt with. 
טיפלו בתום.
Tom declined to say more. 
תום סירב לומר יותר.
Tom declined to provide details. 
תום סירב לפרט.
Tom declined to provide details. 
תום סירב למסור פרטים.
Tom declined to offer specifics. 
תום סירב להציע פרטים מדויקים.
Tom declined to offer specifics. 
תום סירב להציע מאפיינים.
Tom declined to give details. 
תום סירב לתת פרטים.
Tom declined to comment further. 
תום סירב להגיב הלאה.
Tom decided to run away. 
תום החליט לברוח.
Tom decided to help Mary. 
תום החליט לעזור למרי.
Tom decided to do something. 
תום החליט לעשות משהו.
Tom decided not to wait. 
תום החליט שלא ימתין.
Tom and Mary met at a dance. 
תום ומרי נפגשו בהרקדה.
Tom and Mary met at a dance. 
תום ומרי נפגשו במסיבת ריקודים.
Three cyclists were slightly injured. 
שלושה רוכבי אופניים נפגעו קלות.
This is a terrible deal. 
זאת עיסקה נוראית.
This car handles curves well. 
המכונית הזאת מצטיינת בסיבובים.
These are questions worth discussing. 
אלו שאלות שנאה לדון בהן.
These are questions worth debating. 
שאלות אלו ראויות לדיון.
There's room for debate. 
יש מקום לעימות.
There's room for debate. 
יש מקום לדיון.
There's hardly any food in the kitchen. 
כמעט שאין מזון במטבח.
There will be other deals. 
יהיו עסקאות אחרות.
There was no structural damage. 
לא היה נזק מובנה.
There was no reported damage. 
לא דווח על שום נזק.
There was no damage reported. 
לא דיווחו על שום נזק.
The debate has been postponed. 
הדיון נדחה.
The debate has been postponed. 
העימות נדחה.
The courts will decide that. 
בתי הדין יחליטו על כך.
That's still up for debate. 
זה עדיין נתון לדיון.
That's a very tough deal. 
זאת עסקה קשה מאד.
That's a pretty terrible deal. 
זאת עסקה די איומה.
That's a pretty terrible deal. 
זאת פרשה די עגומה.
That's a pretty big deal. 
זה ענין די גדול.
That meant a great deal to me. 
זה היה לי חשוב מאד.
That meant a great deal to me. 
היתה לזה משמעות רבה בעיני.
Thanks for defending my honor. 
תודה שהגנת על כבודי.
Thank you for your dedication. 
תודה על ההקדשה שלך.
Thank you for your dedication. 
תודה על המסירות שלך.
Tell me why you're crying. 
תגיד לי למה אתה בוכה.
Tell me why you're crying. 
תגידי לי למה את בוכה.
No vital organs were damaged. 
שום איברים חיוניים לא ניזוקו.
No serious damage has been reported. 
לא דווחו על שום נזק רציני.
Maybe they can help us find a cure. 
אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא מרפא.
Maybe they can help us find a cure. 
אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא תרופה.
Maybe they can help us find a cure. 
אולי הם יכולים לעזור לנו למצוא טיפול.
Maybe I accidentally damaged it. 
אולי גרמתי לזה נזק בשוגג.
Let's dance together. 
בואי נרקוד יחד.
Let's dance together. 
בוא נרקוד יחד.
Let's dance together. 
בואו נרקוד יחד.
Let Tom decide for himself. 
תן לתום להחליט בעצמו.
Let Tom decide for himself. 
תני לתום להחליט בעצמו.
Let Tom decide for himself. 
תנו לתום להחליט בעצמו.
It's really no big deal. 
זה באמת לא ענין גדול.
It's really no big deal. 
זה ממש לא ענין גדול.
It's a pretty good deal. 
זאת עיסקה די טובה.
It's a pretty big deal. 
זאת עיסקה די גדולה.
It was a reasonable deal. 
היתה זו עיסקה סבירה.
It was a great debate. 
זה היה דיון גדול.
It looks like Tom might cry. 
עושה רושם שתום עלול לפרוץ בבכי.
Is it possible to cry underwater? 
אפשר לבכות מתחת למים?
Is it a big deal? 
זה ענין גדול?
I've decided to stay for another night. 
החלטתי להשאר לילה נוסף.
I've cut out junk food. 
ויתרתי על ג'אנק פוד.
I've cried a lot. 
בכיתי רבות.
I've been crying all morning. 
בכיתי כל הבוקר.
I've already dealt with that problem. 
כבר טיפלתי בבעיה הזאת.
I'm undecided at this point. 
אני מתלבט בנקודה הזאת.
I'm still undefeated. 
אני עדיין לא מנוצחת.
I'm still undefeated. 
אני עדיין לא מנוצח.
I won't be defeated. 
לא יביסו אותי.
I won't be defeated. 
לא ינצחוני.
I will not be defeated. 
לא ינצחו אותי.
I still haven't decided yet. 
עדיין לא בשלה בי ההחלטה.
I love dealing with professionals. 
אני אוהב להתעסק עם מקצוענים.
I love dealing with professionals. 
אני אוהבת להתעסק עם מקצוענים.
I just sat there and cried. 
ישבתי ושם ופשוט בכיתי.
I have to defend myself. 
אני חייב להגן על עצמי.
I have to defend myself. 
אני חייבת להגן על עצמי.
I have to defend myself. 
אני צריך להגן על עצמי.
I have to defend myself. 
אני צריכה להגן על עצמי.
I don't like it when you cry. 
אני לא אוהבת כשאתה בוכה.
I don't like it when you cry. 
אני לא אוהבת כשאת בוכה.
I don't like it when you cry. 
אני לא אוהבת כשאתם בוכים.
I don't like it when you cry. 
אני לא אוהב כשאתה בוכה.
I don't like it when you cry. 
אני לא אוהב כשאת בוכה.
I don't like it when you cry. 
אני לא אוהב כשאתם בוכים.
I cried my eyes out. 
בכיתי בלי סוף.
I cried my eyes out. 
בכיתי עד כלות.
I can deal with anything. 
אני יכול להתמודד עם כל דבר.
I can deal with anything. 
אני יכולה להתמודד עם כל דבר.
Hasn't Tom done enough damage already? 
האם תום לא הזיק עדיין מספיק?
Hasn't Tom done enough already? 
האם תום עדיין לא עשה די?
Everyone started crying again. 
כולם פרצו שוב בבכי.
Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient. 
כל פעם שתאונה קורית, הדבר הראשון אותו מחפשים הרופאים הוא צמיד, ענק או אביזר אחר היכול לספק מידע לגבי הנפגע.
Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient. 
בכל פעם שמתרחשת תאונה, הדבר הראשון שרופאים מחפשים הוא צמיד, ענק או כל אביזר האחר היכול לספק מידע על הנפגע.
In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay. 
במאי 1865, ברזיל, אורוגוואי וארגנטינה חתמו על החוזה המשולש שסימן את המטרות של המלחמה וציין את תנאי הכניעה שהם יכפו על פרגוואי.
I can't stand being looked at like that. 
אני לא סובל שמסתכלים עלי כך.
Both Tom and John wanted to take Mary to the dance. 
הן תום והן ג'ון רצו לקחת את מרי לנשף.
That doesn't really matter. 
זה לא ממש משנה.
Does Tom really deserve to be punished? 
האם תום באמת ראוי לעונש?
Does Tom really deserve to be punished? 
באמת מגיע לתום להענש?
Tom is just getting what he deserves. 
תום מקבל מן הסתם את מה שמגיע לו.
I think everybody deserves credit. 
אני חושב שלכל אחד מגיע אשראי.
Tom is getting what he deserves. 
תום מקבל את מה שמגיע לו.
Tom deserves everything he gets. 
מגיע לתום את כל מה שהוא מקבל.
Tom and Mary deserve each other. 
מגיע לתום ולמרי אחד את השניה.
Tom deserves a second chance. 
מגיעה לתום הזדמנות נוספת.
It's Tom who deserves credit. 
זה הוא תום הראוי לאשראי.
Do they deserve our sympathy? 
האם האהדה שלנו מגיעה להם?
We deserve better than that. 
מגיע לנו יותר מזה.
Tom deserved more than that. 
מגיע לתום יותר מזה.
Tom and Mary deserve better. 
מגיע לתום ולמרי יותר.
The public deserves to know. 
מגיע לציבור לדעת.
You idiots deserve to lose. 
אתם השוטים ראויים לתבוסה.
Tom deserves to be captain. 
מגיע לתום להיות ראש הקבוצה.
Tom deserves to be captain. 
מגיע לתום להיות סרן.
Tom deserves to be captain. 
מגיע לתום להיות קברניט.
Tom deserves to be captain. 
מגיע לתום להיות רב-חובל.
They get what they deserve. 
הם קיבלו מה שמגיע להם.
They deserve what they get. 
מגיע להם מה שהם מקבלים.
Our fans deserve our best. 
אוהדינו ראויים למיטב.
You deserved what you got. 
הגיע לך מה שקבלת.
We didn't deserve to win. 
לא היינו ראויים לנצחון.
We didn't deserve to win. 
לא הגיע לנו לנצח.
I'm sure you deserved it. 
אני בטוחה שזה הגיע לך.
You deserve a long rest. 
מגיע לך מנוחה ממושכת.
We all deserve a chance. 
לכולנו מגיעה הזדמנות.
Tom deserves to be free. 
מגיע לתום להיות בן-חורין.
Tom deserves to be free. 
מגיע לתום להיות חופשי.
They all deserve to die. 
מגיע להם כולם למות.
Does Tom deserve to die? 
מגיע לתום למות?
Tom deserves all of it. 
מגיע לתום את כל הכמות.
They deserve the truth. 
מגיע להם לשמוע את האמת.
I think we deserved it. 
אני חושבת שזה הגיע לנו.
I think we deserved it. 
אני חושב שזה הגיע לנו.
I think I deserve that. 
אני חושבת שזה מגיע לי.
I think I deserve that. 
אני חושב שזה מגיע לי.
We don't deserve this. 
זה לא מגיע לנו.
We deserve to be here. 
מגיע לנו להיות פה.
We all deserve to go. 
לכולנו מגיע ללכת.
We deserve better. 
מגיע לנו טוב יותר.
I've bought a gift for Tom. 
קניתי לתום מתנה.
I'm sure that it'll be fun. 
אני בטוחה שזה יהיה כיף.
I'm sure that it'll be fun. 
אני בטוח שזה יהיה כיף.
I'm sure that it'll be fun. 
אני בטוחה שזה יהיה בידור.
I'm sure that it'll be fun. 
אני בטוח שזה יהיה בידור.
We're still doing well. 
אנו עדיין מסתדרים היטב.
Tom did everything he could do for Mary. 
תום עשה למרי כל מה שהיה יכול.
The slopes of the mountain and the trees were all covered in snow. 
מורדות ההר והעצים היו מכוסים שלג.
The snow was soft and fluffy. 
השלג היה רך ונעים.
I demand punctuality. 
אני דורש דייקנות.
We demonstrated peacefully. 
הפגנו בדרכי שלום.
Tom has repeatedly denied wrongdoing. 
תום הכחיש את האשמה שוב ושוב.
It depends on my mood. 
תלוי במצב רוח שלי.
Your life depends on it. 
חייך תלויים בכך.
Your life depends on it. 
חייכם תלויים בכך.
It depends on many things. 
זה תלוי בדברים רבים.
You can't depend upon that. 
את לא יכולה לסמוך על זה.
You can't depend upon that. 
אתה לא יכול לסמוך על זה.
People are depending on you. 
אנשים תלויים בך.
Tom and Mary depended on one another. 
תום ומרי היו תלויים אחד בשניה.
Whether or not we play an encore depends on the audience. 
אם ננגן או לא ננגן הדרן תלוי בקהל.
I'm really depressed. 
אני ממש מדוכאת.
I'm really depressed. 
אני ממש מדוכא.
Tom is too depressed to work. 
תום מדוכא מדי כדי לעבוד.
Depression is an awful thing. 
דכאון הוא מצב נורא.
The whole body hurts me! 
כל הגוף כואב לי!
They're too self-absorbed to see how much work they're creating for their parents. 
הם כל כך שקועים בעצמם שאינם יכולים לראות כמה עבודה הם יוצרים להוריהם.
The band released an album of tributes to the groups that had influenced their sound. 
הלהקה הוציאה אלבום המוקדש ללהקות שהשפיעו על הצליל שלה.
This truck puts salt on the road to melt the ice. 
המשאית הזאת מפזרת מלח על הכביש להמיס את הקרח.
Many Esperanto speakers live in Hungary. 
אספרנטיסטים רבים חיים בהונגריה.
Many Esperanto speakers live in Hungary. 
דוברי אספרנטו רבים גרים בהונגריה.
Is there a space in your sleeping bag? 
יש מקום בשק שינה שלכם?
There was a lot at stake. 
הרבה היה על כף המאזניים.
Much was riding on the outcome. 
הרבה היה תלוי בתוצאה.
Much is riding on the outcome. 
הרבה תלוי בתוצאה.
You aren't leaving, are you? 
אתה לא נפרד, נכון?
Tom didn't want to admit that he was the one who broke the window. 
תום לא רצה להודות בכך שהוא זה ששבר את החלון.
Tom didn't want to admit that he was the one who had broken the window. 
תום לא רצה להודות שהוא היה זה ששבר את החלון.
He told me his father was a doctor. 
הוא אמר לי שאביו רופא.
This refrigerator has an integrated ice and water dispenser. 
למקרר הזה יש יכולת לנפק קרח ומים.
Food processors are convenient for slicing vegetables. 
מעבדי מזון שימושיים לחיתוך ירקות.
Mandolines are convenient for slicing vegetables. 
פומפיות שימושיות בחיתוך ירקות.
There's a shag carpet in the living room. 
יש מרבד מרופט בסלון.
It's cold. I want to hibernate. 
קר. אני רוצה לשקוע בשנת חורף.
I speak French fluently. 
אני דובר צרפתית רהוטה.
I speak French fluently. 
אני מדברת צרפתית על בוריה.
Are you okay? Are you stressed? 
את בסדר? את מתוחה?
Are you okay? Are you stressed? 
אתה בסדר? אתה מתוח?
In Haiti, he is an ambassador. 
בהאיטי הוא שגריר.
Today is the last day, what are you going to do? 
היות שהיום היום האחרון, מה עושים?
"How was the test?" "I thought it wasn't too hard." 
"איך היה המבחן?" "חשבתי שהוא לא היה כל כך קשה."
I've always wanted to adopt a puppy. 
תמיד רציתי לאמץ כלבלב.
I've always wanted to adopt a puppy. 
תמיד רציתי לאמץ גור כלבים.
There's something floating in my water. 
משהו צף על המים שלי.
I have so many devices on my desk that it makes me feel like a secret agent. 
יש לי כל כך הרבה ציוד על השולחן שזה גורם לי להרגיש כסוכן חשאי.
My boyfriend freaks out a lot of the time, but overall he's a good guy. 
החבר שלי לעיתים קרובות משתגע, אבל באופן כללי הוא בחור טוב.
It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love. 
זה לא שאני רוצה חברה, אלא אני פשוט רוצה להיות מאוהבת.
It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love. 
זה לא שאני רוצה חברה, אני פשוט רוצה להתאהב.
I hate driving to work when it's raining. 
אני שונאת לנהוג לעבודה כשיורד גשם.
Everyone's against somebody in war. 
כולם הם נגד מישהו במלחמה.
Do you speak Japanese fluently? 
את מדברת יפנית שוטפת?
Do you speak Japanese fluently? 
אתה מדבר יפנית שוטפת?
I am eating bread. 
אני אוכלת לחם.
They are eating bread. 
הם אוכלים לחם.
What is the English for "Saigen"? 
מה המילה האנגלית עבור "סייגן"?
Shall I cut the onion? 
שאחתוך את הבצל?
Remember to put the chairs onto the tables after the lesson. 
זכור לשים את הכסאות על השולחנות לאחר השיעור.
"How was the test?" "It wasn't as difficult as I thought it would be." 
"איך היתה הבחינה?" "לא כל כך קשה כפי שציפיתי שתהיה."
I don't have an account for euros. 
אין לי חשבון לאירו.
I did not intend to say that. 
לא התכוונתי לומר זאת.
He definitely wants to get married in a church. 
הוא בכל אופן רוצה להתחתן בכנסיה.
Rabbits have many offspring. 
לארנבות יש גורים רבים.
Rabbits have a lot of offspring. 
לארנבות יש צאצאים רבים.
Do not drink so much! 
אינני שותה כל כך הרבה!
I won't be your friend if you go to England. 
לא אהיה חברה שלך אם תיסע לאנגליה.
I won't be your friend if you go to England. 
לא אהיה חבר שלך אם תיסע לאנגליה.
I won't be your friend if you go to England. 
לא אהיה חבר שלכם אם תיסעו לאנגליה.
I won't be your friend if you go to England. 
לא אהיה חברה שלכם אם תיסעו לאנגליה.
Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch. 
דמוקרטיה פרושה שני זאבים וטלה מצביעים על הרכב ארוחת הצהרים.
The handle of the cup has broken off. 
ידית הספל נשברה.
The customer is responsible for bank transfer processing fees. We thank you for your understanding. 
הלקוח אחראי לתשלום עמלת ההעברה. תודה על ההבנה.
I didn't intend to say that. 
לא התכוונתי לומר זאת.
One should not call the devil; for then he will appear. 
אל לו לאדם לקרוא לשטן כי הוא יבוא.
This dictionary isn't useful. 
המילון הזה אינו שימושי.
She was the one girl who actually loved me. 
היא היתה הנערה היחידה שממש אהבה אותי.
The two were inseparable. 
אי אפשר היה להפריד בין השניים.
You look like an angel. 
את נראית כמו מלאך.
You look like an angel. 
אתה נראה כמו מלאך.
They married in Boston. 
הם נישאו בבוסטון.
We were deeply in love. 
היינו מאוהבים עד מוות.
We saw that as our forever love. 
ראינו בזה אהבת נצח.
I found that very odd. 
מצאתי שזה משונה מאד.
I called her about thirty times. 
התקשרתי אליה כשלושים פעם.
Minutes later, police arrived at my door. 
לאחר כמה דקות הופיעה משטרה על סף ביתי.
We had dinner together. 
סעדנו יחד ארוחת ערב.
We took a shower together. 
התקלחנו יחד.
He got wrecked, girl! 
הוא התמוטט, ילדה!
I was going to check on her. 
התכוונתי להשגיח עליה.
I was going to check on her. 
התכוונתי לבדוק לשלומה.
I'm just a family friend. 
אני רק חברה של המשפחה.
I'm just a family friend. 
אני רק חבר של המשפחה.
My, my, what an awesome game we had last night! 
אלי, איזה משחק מדהים שיחקנו אמש!
I was very much infatuated with that girl. 
הייתי שבוי לחלוטין בקסמה של נערה זו.
Have you seriously not heard of Christmas? 
ברצינות לא שמעת על חג המולד?
Have you been living under a rock with sound-proof walls? 
חיית מתחת לסלע במעון חסין קול?
I know that nothing lasts forever. 
אני יודעת ששום דבר לא נמשך לנצח.
When we are young, we wander on a path, a path of exploration, a path of ebullience, a path of happiness, a path on which we believe that everything is so magical and that all will go our way; however, when we egress from our rainbow-colored shells, we realize this is only a fabrication of reality. 
כשאנו צעירים, אנו משוטטים על משעול של תגליות, של השתלהבות, של אושר, משעול שאנו מאמינים שהוא כל כך קסום עד אשר הכל יסתדר לפי מאוויינו; אבל כאשר אנו נוטשים את קליפתנו הצבועה בכל גוני הקשת, נוכחים אנו שהיה זה עיוות של המציאות.
Oh my god! My passport's missing! 
אלוהים! דרכוני אבד!
Oh my god! My passport's missing! 
ריבונו של עולם! הדרכון איננו!
He's good at making food. 
הוא מכין את מזונו הטעים בעצמו.
I'm afraid that I don't want to discuss this matter. 
חוששני שאין אני רוצה לדון בענין זה.
Actually, that boy that you saw was a girl. 
בעצם הנער שראית היה נערה.
We have been dating for only a few days. 
התחלנו לצאת רק ימים ספורים.
He prepared for his death. 
הוא התכונן למותו.
It's a mysterious death. 
זה מוות מסתורי.
I gave up everything I held dear. 
ויתרתי על כל היקר לי.
Tom's lifeless body was found in a wood. 
גופתו חסרת החיים של תום נמצאה בחורשה.
Tom lived in a spectacularly beautiful place. 
תום חי במקום יפה להפליא.
Tom predicted his own death. 
תום ניבא את מותו.
Tom predicted his own death. 
תום צפה את מותו מראש.
I'm going to tell you why in just a few moments. 
אני מתכוונת לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.
I'm going to tell you why in just a few moments. 
אני מתכוון לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.
Then I woke up. 
ואז התעוררתי.
I took her back to the bed. 
לקחתי אותה בחזרה למיטה.
Tom was rushed to a local hospital. 
הבהילו את תום אל בית החולים המחוזי.
I don't eat fast. 
אני לא אוכלת מהר.
I don't eat fast. 
אני לא אוכל מהר.
I don't eat fast. 
אינני אוכל מהר.
Do you walk every other day? 
את מטיילת כל יום אחר לסרוגין?
Do you work from six until eight? 
את עובדת משש עד שמונה?
I don't laugh every evening. 
אינני צוחקת כל ערב.
I don't laugh every evening. 
אני לא צוחק כל ערב.
I write every evening. 
אני כותבת כל ערב.
I write every evening. 
אני כותב כל ערב.
Deborah's son shaves. 
הבן של דבורה מתגלח.
That science teacher drives every year. 
מורה המדעים הזה נוהג כל שנה.
Don't you very often surf? 
אינך גולש לעיתים קרובות?
The police officer doesn't shout from Monday through Friday. 
השוטר לא צועק מיום שני עד יום שישי.
The managers think that it isn't exciting to eat. 
המנהלים חושבים שזה לא מרגש לאכול.
It's bad to drive. 
זה רע לנהוג.
The fishermen think it isn't boring to jog. 
הדייגים חושבים שריצה קלה איננה משעממת.
It's dangerous to study. 
מסוכן ללמוד.
Hasn't Rita's aunt prayed? 
הדודה של ריטה לא התפללה?
Has Abraham already sung? 
אברהם כבר שר?
Don't those news announcers very often expect to talk? 
האם הכתבים לא מקווים לדבר לעיתים קרובות?
Kate's granddaughter needed to study among the trees. 
הנכדה של קייט הצטרכה ללמוד בין העצים.
The lawyers haven't needed to surf. 
עורכי הדין לא הצטרכו לגלוש.
Having read the book, I was ready for the examination. 
אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכנה לבחינה.
Having read the book, I was ready for the examination. 
אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכן לבחינה.
A favor costs nothing. 
טובה היא בחינם.
A favor costs nothing. 
טובה לא עולה כסף.
When he went up into the town all the streets were gleaming with light, and the wedding of the Princess was just about to begin. 
כשהוא נכנס העירה כל הרחובות בהקו באור, והחתונה של הנסיכה עמדה להתחיל.
These tortilla chips are stale. 
שבבי הטורטייה האלה מעופשים.
Tom designed it. 
תום עיצב את זה.
Tom designed it. 
תום תכנן את זה.
It was designed by Tom. 
זה עוצב על ידי תום.
It's a design flaw. 
זאת טעות בתכנון.
This is an ugly design. 
זה עיצוב מכוער.
This is a stupid design. 
זה תכנון טפשי.
This is a stupid design. 
זה עיצוב מטופש.
My job is designing shoes. 
עבודתי היא עיצוב נעלים.
I really liked Tom's design. 
ממש אהבתי את העיצוב של תום.
The design itself is flawed. 
התכנון עצמו פגום.
Who designed these uniforms? 
מי עיצב את המדים האלה?
It wasn't designed for that purpose. 
זה לא תוכנן למטרה זאת.
Tom was the one who designed these costumes. 
תום היה אחד מאלו שעיצב את החליפות הללו.
Thousands of homes were destroyed. 
אלפי בתים נהרסו.
Thousands of homes were destroyed by the flood. 
אלפי בתים נהרסו בשטפון.
Thousands of homes were destroyed by the flood. 
אלפי בתים נהרסו במבול.
Thousands of homes were destroyed by the flood. 
אלפי בתים נהרסו בהצפה.
I drink three or four cups of coffee a day. 
אני שותה שלוש ארבע כוסות קפה ליום.
Tom is stuck in traffic. 
תום תקוע בפקק תנועה.
I'll go if it's fun. 
אלך אם זה כיף.
Who are you calling stupid?! 
למי את קוראת מטומטם?!
Who are you calling stupid?! 
למי אתה קורא מטומטם?!
Who are you calling stupid?! 
למי אתם קוראים מטומטם?!
Who are you calling stupid?! 
למי את קוראת מטומטמת?!
Who are you calling stupid?! 
למי אתם קוראים מטומטמת?!
Who are you calling stupid?! 
למי אתה קורא מטומטמת?!
No one should have to do that. 
אף אחד לא צריך להיות מחויב לעשות את זה.
No one should ever have to do that. 
איש לא צריך לעולם לעשות את זה.
Further details are presented below. 
פרטים נוספים מוצגים להלן.
For more details, visit our website. 
לפרטים נוספים, בקר באתרנו.
Tom skipped many important details. 
תום פסח על פרטים חשובים רבים.
Tom didn't provide further details. 
תום לא סיפק פרטים נוספים.
Details are still being finalized. 
הפרטים עדיין בתהליך השלמה.
No further details were available. 
אין פרטים זמינים נוספים.
Tom wrote a very detailed report. 
תום כתב דו"ח מפורט מאד.
Tom wrote a very detailed report. 
טום כתב דוח מפורט מאוד.
These details won't be published. 
הפרטים האלו לא יפורסמו.
Tom provided no further details. 
תום לא סיפק פרטים נוספים.
Tom didn't have further details. 
לא היו לתום פרטים נוספים.
Please see below for details. 
בבקשה ראה להלן פרטים נוספים.
Tom gave no further details. 
תום לא נתן פרטים נוספים.
Tom didn't get into details. 
תום לא נכנס לפרטים.
No other details were given. 
לא ניתנו פרטים נוספים.
No details were made public. 
לא פרסמו בצבור פרטים נוספים.
No details were made public. 
לא פרסמו פרטים.
No details were made public. 
לא התפרסמו פרטים כלשהם.
Don't skip over any details. 
אל תפסח על אף אחד מהפרטים.
Don't skip over any details. 
אל תפסחי על אף אחד מהפרטים.
Don't skip over any details. 
אל תפסחו על אף אחד מהפרטים.
Don't skip over any details. 
לא לפסוח על אף אחד מהפרטים.
Don't skip over any details. 
נא לא לפסוח על שום פרט.
I'm not going into details. 
אינני מתכוון להכנס לפרטים.
I'm not going into details. 
אינני מתכוונת להכנס לפרטים.
I'm not going into details. 
אינני הולך להכנס לפרטים.
I'm not going into details. 
אינני הולכת להכנס לפרטים.
I'm not going into details. 
אני לא נכנס לפרטים.
I'm not going into details. 
אני לא נכנסת לפרטים.
Are there any more details? 
יש פרטים נוספים כלשהם?
Tom gave no other details. 
תום לא פרט מעבר לזה.
Tom didn't go into detail. 
תום לא פרט.
I don't have any details. 
אין לי פרטים נוספים.
We have all the details. 
יש לנו את כל הפרטים.
Tom left out no details. 
תום לא פסח על שום פרט.
Does Tom already know? 
האם תום כבר יודע?
My conscience is bothering me. 
המצפון שלי מייסר אותי.
Is breakfast included? 
האם ארוחת בוקר כלולה?
Is breakfast included? 
ארוחת בוקר כלולה?
Is breakfast included? 
כולל ארוחת בוקר?
I am Armenian. 
אני ארמני.
I've known Tom forever. 
אני מכיר את תום זה עידן ועידנים.
My mother opened the door very carefully. 
אמא פתחה את הדלת בזהירות רבה.
You have no idea what that is, do you? 
אין לך מושג מה זה, נכון?
I want to leave for Paris. 
אני רוצה לעזוב לפריז.
Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting. 
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. התפקיד שלי הוא להסדיר את הפגישה.
Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting. 
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא להסדיר את המפגש.
Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting. 
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא לדאוג לארגון המפגש.
She was proud of him. 
היא היתה גאה בו.
He never brings the paycheck home. 
הוא לא מביא הביתה אף פעם תלוש משכורת.
She was raising four kids. 
היא גידלה ארבעה ילדים.
He had everything he needed. 
היה לו כל מה שהצטרך.
He was a perfect gentleman. 
הוא היה ג'נטלמן מושלם.
He was a good-looking guy. 
הוא היה ברנש נאה.
That helped him a lot. 
זה עזר לו במאד מאד.
He was cheating on her. 
הוא בגד בה.
She didn't receive the flowers. 
היא לא קיבלה את הפרחים.
He has a family to consider. 
יש לו משפחה לחשוב עליה.
They met on the beach. 
הם נפגשו על החוף.
They met on the way to work. 
הם נפגשו בדרך לעבודה.
He was raising a family. 
הוא פירנס משפחה.
Their relationship really started gaining momentum. 
היחסים ביניהם התחילו לתפוס תאוצה.
He was interested in her. 
הוא התעניין בה.