natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It worked out. 
זה הסתדר על הצד הטוב ביותר.
Tom is a freelance writer. 
תום סופר עצמאי.
Write everything down. 
רשום את הכל.
I didn't see anything out of the ordinary. 
לא ראיתי שום דבר משונה.
My grandfather was pretty tall. 
סבי היה די גבוה.
Generally we all eat together at the table. 
בדרך כלל כולנו אוכלים ביחד ליד השולחן.
He died last week. 
הוא מת בשבוע שעבר.
He died last week. 
הוא נפטר בשבוע שעבר.
She died last week. 
היא נפטרה בשבוע שעבר.
Mary drinks a lot of water. 
מרי שותה המון מים.
I like your truck. 
אני אוהב את המשאית שלך.
They wanted to steal the car. 
הם רצו לגנוב את המכונית.
The hinge is broken. 
הציר שבור.
She developed a gambling addiction. 
היא פיתחה התמכרות להימורים.
She was feeling desperate. 
היא חשה מיואשת.
You like to hurt people. 
את אוהבת להכאיב לאנשים.
The entire area of the Dutch province of Flevoland used to lie on the bottom of the sea before 1930. 
כל איזור מחוז פלבולנד בהולנד היה מוצף בים לפני 1930.
I got an email from Tom yesterday, but I haven't yet replied. 
קיבלתי אימייל מתום אתמול אך עוד לא עניתי.
Update my software. 
תעדכן את התוכנה שלי.
What planet do you live on? 
על איזה כוכב את חיה?
What planet do you live on? 
על איזה כוכב אתה חי?
What planet do you live on? 
על איזה כוכב לכת אתה חי?
I published my little book in 2001. 
פרסמתי את הספר הקטן שלי ב-2001.
She didn't press him. 
היא לא לחצה עליו.
She kissed him to the point that she couldn't stop. 
היא נישקה אותו עד שלב שלא יכלה להפסיק.
They're definitely more than just friends. 
הם בהחלט יותר מסתם חברים.
What are you trying to hide from me? 
מה אתה מנסה להסתיר ממני?
Would you give me some time to think about it? 
תן לי קצת זמן לחשוב על זה?
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana. 
אמנות סידור הפרחים היפנית נקראת אּקֶבָּנָה.
You like cats, don't you? 
אתה אוהב חתולים, לא?
I paid for my purchases in cash. 
שילמתי עבור הרכש במזומן.
I'd rather go to the mountains in summer. 
אני מעדיפה לנסוע להרים בקיץ.
I love swimming. 
אני אוהבת לשחות.
It seems I've offended you. 
נראה שהעלבתי אותך.
Tom said the reason he broke up with Mary was that she was very possessive. 
תום אמר שהסיבה לפרדה שלו ממרי היא שהיא נורא רכושנית.
Tom soon realized it was useless to try to convince Mary to stay. 
תום נוכח לדעת מהר שאין טעם לנסות לשכנע את מרי להשאר.
Tom realized it was useless to try to convince Mary to do that. 
תום נוכח שאין טעם לנסות לשכנע את מרי לעשות את זה.
It wasn't long before Tom was able to communicate in French. 
לא לקח זמן רב עד שתום היה יכול לתקשר בצרפתית.
Tom still doesn't know where he's going to go next summer. 
תום עדיין לא יודע לאן ילך בקיץ הבא.
Tom assured us that he'll have that done before Monday. 
תום הבטיח לנו שעד יום שני הוא יעשה את זה.
The music coming from next door was loud and annoying. 
המוזיקה שבקעה מהשכנים הייתה רועשת ומטרידה.
Mr. Jackson is the most popular teacher at our school. 
מר ג'קסון הוא המורה הפופולרי ביותר בבית ספרנו.
It wasn't long before Tom got tired and went to sleep. 
לא עבר זמן רב ותום התעייף והלך לישון.
I feel exactly the same way as you do about all this. 
אני מרגיש בדיוק כמוך לגבי כל זה.
No additional information is available at this time. 
ברגע נתון זה אין פרטים נוספים.
Is there any chance that Tom won't get here on time? 
יש סיכוי שתום לא יגיע לכאן בזמן?
Tom did acknowledge that he was pretty competitive. 
תום הכיר בכך שהוא די תחרותי.
Under normal circumstances, I'd agree to do that. 
בנסיבות רגילות הייתי מסכים לעשות כך.
That's the most ridiculous thing I've ever heard. 
זה הדבר המגוחך ביותר ששמעתי.
Additional details weren't immediately available. 
פרטים נוספים לא היו מיד בנמצא.
You aren't allowed to do that without a permit. 
אסור לך לעשות את זה בלי רשיון.
Do you and Tom often hang out with each other? 
אתה ותום יוצאים לבלות יחד לעתים קרובות?
Visit our website for additional information. 
לפרטים נוספים נא לבקר באתר שלנו.
Tom has taken on additional responsibilities. 
תום לקח על עצמו אחריות נוספת.
Some people find this kind of thing annoying. 
אנשים מסויימים מוצאים דבר כזה מטריד.
Police didn't release any additional details. 
המשטרה לא שחררה פרטים נוספים.
Commuters should anticipate traffic delays. 
נוסעים צריכים לצפות לעכובים בתנועה.
Tom tried to sing the song Mary requested. 
תום ניסה לשיר את השיר שמרי ביקשה.
Guests began arriving a little after 2:30. 
האורחים התחילו להגיע קצת אחרי 2:30.
Are you satisfied with Tom's achievements? 
אתה מרוצה מהישגי תום?
Additional details weren't made available. 
פרטים נוספים לא ניתנו.
We surely do appreciate what you've done. 
אנו בוודאי מעריכים את מה שעשית.
The arrangement proved highly profitable. 
הסידור הוכח כרווחי ביותר.
You've assessed the situation perfectly. 
הערכת את המצב בשלמות.
Tom's achievements speak for themselves. 
השגיו של תום מדברים בעד עצמם.
No one knew what Tom was planning to do. 
איש לא ידע מה תום מתכנן לעשות.
No additional information was available. 
לא היה מידע נוסף.
After careful consideration, Tom agreed. 
אחרי שיקול רב, תום הסכים.
"Things are getting better," Tom agreed. 
"העניינים משתפרים," הסכים תום.
The audience slowly started to applaud. 
הקהל התחיל להריע באיטיות.
I definitely appreciate receiving this. 
בכל אופן אני שמח לקבל את זה.
We could hear helicopters approaching. 
יכולנו לשמוע מסוקים מתקרבים.
Tom called the accusations ridiculous. 
תום קרא להאשמות מגוחכות.
We'll definitely achieve these goals. 
בוודאות נשיג את המטרות האלה.
Tom's constant complaining annoys me. 
הטרוניות האין-סופיות של תום מעצבנות אותי.
Tom realized it was useless to argue. 
תום נוכח שאין טעם לוויכוח.
Tom most certainly would not approve. 
תום כמעט בוודאות לא יסכים.
Tom did acknowledge feeling relieved. 
תום אכן הודה שרווח לו.
What we need is a little more money. 
מה שאנו צריכים זה קצת יותר כסף.
The audience applauded and whistled. 
הקהל הריע ושרק.
Arrangements have already been made. 
הסידורים כבר נעשו.
We're working on the arrangements. 
אנו עובדים על הסידורים.
Tom's achievements are impressive. 
ההישגים של תום מרשימים.
Tom would never have allowed that. 
תום אף פעם לא היה מרשה את זה.
Tom agreed with Mary's assessment. 
תום הסכים עם ההערכה של מרי.
The men achieved their objectives. 
הגברים הגשימו את מטרותיהם.
The board gave unanimous approval. 
הועד המנהל נתן אישור פה אחד.
Auditions are by appointment only. 
מבחני במה נקבעים רק בפגישה מראש.
You've accomplished a great deal. 
הגשמת הרבה.
Tom would probably have approved. 
תום בוודאי היה מסכים.
Tom needed his parents' approval. 
תום נזקק לאישור של הוריו.
Tom most certainly would approve. 
תום כמעט בטוח יאשר.
It was an awesome accomplishment. 
זה היה הישג מעורר התפעלות.
I can understand Tom's annoyance. 
אני יכול להבין את העצבנות של תום.
We've made arrangements for you. 
עשינו עבורך את הסידורים.
We appreciated your helping out. 
אנו מעריכים את נכונותך לעזור.
Tom's decision shocked everyone. 
החלטתו של תום זעזעה את כולם.
Tom tried to hide his annoyance. 
תום ניסה להסתיר את עצבנותו.
Tom politely accepted the drink. 
תום קיבל את המשקה בנימוס.
The arrangements have been made. 
הסידורים נעשו.
That's a very unfair assessment. 
זאת הערכה מאד לא הוגנת.
No further action will be taken. 
לא תנקט שום תגובה נוספת.
What kind of bread do you want? 
איזה מין לחם אתה רוצה?
Tom has admitted no wrongdoing. 
תום כפר באשמה.
Tom gave no additional details. 
תום לא נתן פרטים נוספים.
Tom advised against doing that. 
תום יעץ לא לעשות את זה.
The accused remains in custody. 
הנאשם נשאר במעצר.
Please take care of Tom for me. 
בבקשה תטפל בתום עבורי.
It's actually kind of annoying. 
בעצם זה די מטריד.
It works exactly as advertised. 
זה פועל בדיוק כפי שזה פורסם.
It might affect our friendship. 
זה עלול להשפיע על הידידות שלנו.
How unappreciative can you get? 
כמה אדיש אתה יכול להיות?
Would that be more acceptable? 
זה יהיה מקובל יותר?
Tom often does volunteer work. 
תום מבצע עבודות בהתנדבות לעתים קרובות.
Tom made all the arrangements. 
תום עשה את כל הסידורים.
This is the usual arrangement. 
זה הסידור המקובל.
The commission took no action. 
הוועדה לא נקטה שום צעדים.
I strongly disagree with this. 
אני חולק על זה בלהט.
I assume that's what you want. 
אני מניח שזה מה שאתה רוצה.
I appreciated the opportunity. 
הערכתי את ההזדמנות.
How can we afford all of this? 
איך אנו יכולים להרשות לעצמנו את כל זה?
Will I receive financial aid? 
אקבל סיוע כספי?
What has Tom been accused of? 
במה האשימו את תום?
Tom reluctantly agreed to go. 
תום הסכים ללכת בהסתייגות.
Tom looks somewhat irritated. 
תום נראה מוטרד במידת מה.
Tom hasn't yet been arrested. 
עוד לא עצרו את תום.
They're trained in first aid. 
הם מיומנים בעזרה ראשונה.
The answer to that's obvious. 
התשובה לכך ברורה.
I completely approve of this. 
אני מסכים לחלוטין עם זה.
I agree with your assessment. 
אני תמים דעים עם ההערכה שלך.
You are allowed one mistake. 
מותר לך לשגות פעם אחת.
Who cares who appointed Tom? 
למי אכפת מי מינה את תום?
Who can afford this anymore? 
מי עוד יכול לעמוד בהוצאה הזאת?
Tom might have been annoyed. 
תום היה אולי מוטרד.
That's quite an achievement. 
זה הישג מרשים למדי.
I definitely agree with Tom. 
אני בכל אופן מסכים עם תום.
We simply can't allow that. 
אנו פשוט לא יכולים להרשות את זה.
Was that a fair assessment? 
היתה זאת הערכה הוגנת?
Tom seems a little annoyed. 
תום נראה קצת מוטרד.
Tom looks somewhat unhappy. 
תום נראה אומלל במידת מה.
Tom looks somewhat annoyed. 
תום נראה די מוטרד.
Tom didn't approve of that. 
תום לא אישר את זה.
Those numbers don't add up. 
המספרים האלה לא מסתכמים.
There are no wrong answers. 
אין תשובות שגויות.
That's what I'm asking you. 
זה מה שאני מבקש ממך.
I won't accept these gifts. 
לא אקבל את המתנות האלה.
You're allowed to do that. 
אתה רשאי לעשות את זה.
Tom turned the engine off. 
תום דמם את המנוע.
Tom stood as I approached. 
תום נעמד כשניגשתי.
The suspect has confessed. 
החשוד הודה.
It was an amazing feeling. 
הייתה זאת הרגשה מופלאה.
I guess I'm easily amused. 
אני מניח שאני משועשע בקלות.
I asked Tom what happened. 
שאלתי את תום מה קרה.
Donations are appreciated. 
תרומות מתקבלות בברכה.
Tom looks somewhat upset. 
תום נראה כעוס במידת מה.
Tom looks somewhat angry. 
תום נראה כועס במידת מה.
Tom didn't argue with me. 
תום לא התווכח איתי.
It didn't just affect me. 
זה פשוט לא השפיע עלי.
I've arranged everything. 
סידרתי את הכל.
I wouldn't agree to that. 
לא הייתי מסכים לכך.
I would tend to disagree. 
אני נוטה שלא להסכים.
Why wasn't Tom arrested? 
למה לא עצרו את תום?
What sort of man is Tom? 
איזה סוג אדם הוא תום?
Tom was allowed to stay. 
היה מותר לתום להשאר.
Tom loves to annoy Mary. 
תום אוהב להטריד את מרי.
Tom has to approve this. 
תום צריך לאשר את זה.
That could add to costs. 
זה יוסיף לעלויות.
It was an amazing place. 
זה היה מקום מדהים.
I have long admired Tom. 
מזמן הערצתי את תום.
I can't afford the fees. 
אני לא יכול להרשות לעצמי את העמלות.
Are you annoyed by this? 
זה מטריד אותך?
We don't approve of it. 
אנו לא מאשרים זאת.
Tom would surely agree. 
תום בוודאי היה מסכים.
Tom isn't a good actor. 
תום אינו שחקן טוב.
It just doesn't add up. 
זה פשוט לא מתקבל על הדעת.
I asked Tom to explain. 
בקשתי מתום שיסביר.
How often do you shave? 
כל כמה זמן אתה מתגלח?
How often do you shave? 
כל כמה זמן אתם מתגלחים?
Everyone was screaming. 
כולם צעקו.
Tom accepted the gift. 
תום קיבל את המתנה.
Three people survived. 
שלושה אנשים שרדו.
I don't approve of it. 
אני מסתייג מכך.
Won't Tom be annoyed? 
זה לא יטריד את תום?
I do agree with Tom. 
אני אכן מסכים עם תום.
I can't add that up. 
אני לא יכול לסכם את זה.
Laws are necessary. 
חוקים הם נחוצים.
Tom answered back. 
תום השיב.
We demand action. 
אנו דורשים פעולה.
Pets are allowed. 
חיות מחמד מותרות.
Ask me if I care. 
שאל אותי אם אכפת לי.
The French Revolution took place in 1789. 
המהפכה הצרפתית אירעה בשנת 1789.
He does not speak English. 
הוא אינו דובר אנגלית.
Tom tried to convince Mary to dye her hair red. 
תום ניסה לשכנע את מרי לצבוע את שערה.
Why don't you take your temperature? 
למה שלא תמדוד חום?
Did you put on sunscreen? 
שמת קרם שיזוף?
I went to the river. 
הלכתי לנהר.
I hid it in my sock drawer. 
החבאתי את זה במגירת הגרבים.
I hid it under the mattress. 
הסתרתי את זה מתחת למזרון.
I saw Tom hide something. 
ראיתי את תום מחביא משהו.
I can't imagine that being true! 
אני לא יכולה להאמין שזה נכון!
Your sudden appearance surprised me. 
הופעתך הפתאומית הפתיעה אותי.
Tom has a prosthetic leg. 
לתום יש רגל מלאכותית.
Tom is an informant for the FBI. 
תום מלשין למשטרה הפדרלית.
I took a shower and then went to bed. 
התקלחתי ונכנסתי למיטה.
We had a heated discussion. 
הייתה לנו שיחה ערה.
Tom's neighborhood was flooded after the storm. 
השכונה של תום הוצפה לאחר הסופה.
Did he tell you why he did it? 
האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה זאת?
Did he tell you why he did it? 
האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?
Did he tell you why he did it? 
הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?
Did she tell you why she did it? 
האם היא אמרה לך מדוע היא עשתה זאת?
Tom makes a shit-ton of dough. 
תום מרוויח הון תועפות.
Discipline is the most important part of success. 
משמעת היא חלק הארי בהצלחה.
Four babies are born every second around the world. 
ארבעה תינוקות נולדים כל שנייה בעולם.
Four babies are born every second around the world. 
בכל שנייה נולדים ארבעה תינוקות בעולם.
Four babies are born every second around the world. 
בכל שנייה נולדים בעולם ארבעה תינוקות.
You know what I hate? I hate spiders. 
את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
You know what I hate? I hate spiders. 
אתה יודע מה אני שונאת? אני שונאת עכבישים.
They simply need a whipping boy. 
דרוש להם פשוט נער מלקות.
They simply need a whipping boy. 
דרוש להם, בפשטות, נער מלקות.
They simply need to find a scapegoat. 
הם רק צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
They simply need to find a scapegoat. 
הם פשוט צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
Nobody told me what he wrote in that letter. 
אף אחד לא אמר לי מה הוא כתב במכתב הזה.
Students may not enter the faculty lounge. 
אסור לסטודנטים להיכנס לחדר האורחים של הפקולטה.
Students may not enter the faculty lounge. 
אין כניסה לסטודנטים לטרקלין הסגל.
How many women would you like to marry? 
כמה נשים היית רוצה לשאת?
The brain has a complex structure. 
למוח יש מבנה מורכב.
She is a physicist. 
היא פיזיקאית.
I like the way it sounds. 
אני אוהב איך שזה נשמע.
Today I'm staying at home. 
היום אני נשאר בבית.
Today I'm staying at home. 
היום אני נשארת בבית.
Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto. 
קובץ הסיפורים הקצרים שלה שפורסם לאחרונה מרגש את חסידי הפוסט-מודרניות באספרנטו.
How does tomorrow evening sound to you, say at nine? 
איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?
They're joking. 
הם מתלוצצים.
Oops! My finger slipped! 
אופס, האצבע שלי החליקה!
He might fail in his new project unless he is industrious. 
הוא עלול להיכשל במיזם החדש שלו אלא אם כן הוא יהיה חרוץ.
My father-in-law is sitting. 
חותני יושב.
Some people prefer conformity, while others seek novelty. 
אנשים מסויימים מעדיפים הליכה בתלם, בעוד אחרים מחפשים חדשנות.
I would do it if I could. 
הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
I would do it if I could. 
הייתי עושה את זה אילו יכולתי.
I would do it if I could. 
הייתי עושה זאת לו הייתי יכול.
Choose the right word! 
בחר במילה הנכונה!
The results of the experiment were mixed. Some participants reacted positively, but others offered severe criticism. 
תוצאות הניסוי היו מעורבות. משתתפים מסויימים הגיבו בחיוב אבל אחרים מתחו ביקורת מחמירה.
I'm going to suspend my judgment until the movie is over. 
בכוונתי לדחות את חוות דעתי עד שיסתיים הסרט.
Yesterday it rained the entire afternoon. 
אתמול ירד גשם כל אחר הצהרים.
I can't permit this. 
אני לא יכול להרשות זאת.
He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant. 
הוא ביצע פליטת פה כששאל אותה אם היא הרה.
What do you do after dinner? 
מה אתה עושה אחרי ארוחת הערב?
We don't need bread to eat this dish. 
אנו לא צריכים לחם למנה הזאת.
I came back from a long trip. 
חזרתי מטיול ארוך.
He has absolutely no enemies. 
אין לו אויבים כלשהם.
He has absolutely no enemies. 
בהחלט אין לו אויבים.
Is the movie theater near the station? 
בית הקולנוע ליד התחנה?
Julia finally found a shoe she likes. 
ג'וליה סופסוף מצאה נעלים שהיא אוהבת.
It's all downhill from here. 
מפה זאת רק ירידה.
I have no idea what Tom wants to do in life, supposing he wants to do something. 
אין לי מושג מה תום רוצה לעשות בחיים, אם בכלל הוא מעוניין.
Birds drink water. 
ציפורים שותות מים.
The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute. 
הקהל הריע "בראוו" במשך דקה שלמה לפחות.
Tom's a big, fat slob. 
תום מוזנח שמן וגדול.
There is no shame in saying 'I don't know'. 
לא בושה להגיד 'לא יודע'.
We need to find out where Tom is hiding. 
אנו צריכים לגלות איפה תום מתחבא.
Do you have any idea where Tom might be hiding? 
יש לך מושג איפה תום עשוי להתחבא?
Tom hid under his bed, but his mother found him. 
תום התחבא מתחת למיטה, אבל אמא מצאה אותו.
Tom hid the stolen guitar under his bed. 
תום הסתיר את הגיטרה הגנובה מתחת למיטה שלו.
Tom couldn't hide his excitement. 
תום לא יכול היה לכבוש את התלהבותו.
Tom couldn't hide his frustration. 
תום לא הצליח להסתיר את תסכולו.
There's only one place Tom is likely to hide. 
היה רק מקום אחד בו תום כנראה התחבא.
I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them. 
אני צריך להסתיר את מתנות חג המולד איפה שהוא כדי שתום לא ימצא אותם.
We couldn't hide our tracks. 
לא הצלחנו להסוות את עקבותינו.
We have nowhere to hide. 
אין לנו איפה להתחבא.
The forest is teeming with life. 
היער שקק חיים.
Everyone loves sports. 
כולם אוהבים ספורט.
Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water. 
תום הפשיל את מכנסיו וטבל את בהונותיו במים.
Tom almost died in that accident. 
תום כמעט מת בתאונה.
I almost had enough money to buy everything I needed. 
כמעט לא היה לי מספיק כסף לקנות את כל מה שאני צריך.
She told me that she has something more urgent to do. 
היא אמרה לי שיש לה דבר דחוף יותר לעשות.
Free Palestine! 
שחררו את פלסטין!
It's suspicious. 
זה חשוד.
I remember the first time I heard this song. 
אני זוכר את הפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה.
Can you pull me out of here? 
את יכולה למשוך אותי החוצה מפה?
I tried to dissuade him from participating in the project. 
ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.
Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry. 
למרות שאכלתי 3 קערות דגנים לארוחת הבוקר, אני עדיין רעב.
Just because you have imposter syndrome doesn't mean you're not a fraud. 
רק משום שיש לך תסמונת מתחזה זה לא אומר שאתה לא נוכל.
Why are computers so intelligent? Because they listen to their motherboards. 
למה מחשבים נבונים כל כך? כי הם נשמעים ללוח האם שלהם.
This bridge won't last long. 
הגשר הזה לא יחזיק מעמד זמן רב.
I have absolute confidence in your judgement. 
יש לי אמון מלא בכושר השיפוט שלך.
We'll arrive about one hour before Tom gets there. 
נגיע בערך שעה לפני תום.
Tom has a special gift. 
לתום יש כשרון מיוחד.
Her mother started screaming. 
אמא שלה התחילה לצעוק.
The dictator reorganised the country's leadership line-up in order to solidify his power base. 
העריץ טלטל את ההנהגה כדי לגבש את מוקדי הכח שלו.
If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business. 
אם אדישות היא אויבת האהבה, כך הזחיחות אויבת העסקים.
Tom bought Mary many gifts. 
תום קנה למרי מתנות רבות.
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain. 
למשקאות ממותקים אין ערך תזונתי והם גורמים במידה רבה להשמנה.
There are no comments up to now. 
אין הערות עד כאן.
Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow? 
היו לנו שיעורי בית באנגלית למחר?
Did we have any English homework due tomorrow? 
היו לנו שיעורי בית באנגלית למחר?
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow? 
יש לנו שיעורי בית בצרפתית שצריך מחר להגיש?
First cousins have one set of grandparents in common. 
בני דודים מדרגה ראשונה יש להם סבא וסבתא משותפים.
The huge number of new Esperanto speakers makes me happy. 
המון דוברי אספרנטו חדשים משמחים אותי.
Honestly, that wasn't my aim. 
בכנות, לא זאת היתה מטרתי.
People with depression should carefully watch their sugar intake, because too much sugar will make their condition worse. 
אנשים מדוכאים צריכים להקפיד על תצרוכת הסוכר שלהם, בגלל שעודף סוכר יחמיר את מצבם.
A few miles from the Tontlawald was a large village, where dwelt a peasant who had recently married a young wife. 
כמה מילין מטונטלוואלד היה כפר גדול, בוא גר איכר שלא מכבר נשא לו רעיה צעירה.
On the table he saw a slice of bread lying, and, being hungry, he ate it before going to sleep. 
על השולחן הוא ראה פרוסת לחם, והיות שהוא היה רעב, הוא אכל אותה לפני שהלך לישון.
I need you to relay some information for me. 
אני צריך שתפנה אלי מידע כלשהו.
Find a penny, pick it up, then all day you'll have good luck! 
אם תמצא פרוטה, הרם אותה, וזכה למזל טוב במשך כל היום!
Everyone gossips. 
כולם מרכלים.
Make it pretty. 
תעשה את זה נאה.
I wouldn't dream of preventing you from watching the match! 
לא הייתי חולם למנוע ממך לצפות במשחק!
The queen held out her hand, and the old woman examined its lines closely. 
המלכה הושיטה את ידה, והזקנה בחנה את הקווים בקפידה.
Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year. 
בשל העדר תלמידים, בית הספר ייסגר עד סוף השנה.
Take this, honey. 
קחי את זה, חמודה.
It's already been taken care of. 
זה כבר טופל.
It's hard to get to the punchline of a joke when you're laughing so hard that you can barely breathe! 
קשה להגיע לשורת המחץ של הבדיחה בשעה שאתה צוחק כל כך חזק שאתה כמעט נחנק!
You're going to have to do better to convince me of that. 
אתה צריך להשתדל יותר מזה כדי לשכנע אותי בכך.
"Tom drank three cups of coffee after dinner." "No wonder he couldn't sleep." 
תום שתה שלוש כוסות קפה אחרי ארוחת ערב. זה לא פלא שהוא לא הצליח לישון.
We don't care what they say. 
לא אכפת לנו מה הם אומרים.
Now that he had made them rich, they gave him every day all that a dog likes best to eat, and the cushions on which he lay were fit for a prince. 
לאחר שגרם להם להתעשר, הם נתנו לו את כל מה שכלב רוצה לאכול, וכריות ראויות לנסיכים עליהן רבץ.
One can't discount a global natural catastrophe like a meteor strike. 
איש לא יכול להוציא מכלל חשבון אסון כמו פגיעת מטאור.
I sell umbrellas. 
אני מוכר מטריות.
I swear it couldn't be sweeter. 
אני נשבע שזה לא יכול להיות מתוק יותר.
I'm sorry for that, for your sake. 
אני מצטער על זה, לטובתך.
She is too meek. 
היא כנועה מדי.
I hid behind the tree. 
התחבאתי מאחורי העץ.
You're hiding something from me. 
אתה מסתיר ממני משהו.
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications. 
תבונה מלאכותית היא תחום רחב המשתרע על מספר רב של טכנולוגיות ויישומים.
I found it easy to fix the problem. 
היה לי קל לפתור את הבעיה.
Some people are never satisfied with what they have. 
אנשים מסויימים אף פעם לא מרוצים ממה שיש להם.
During the war, factories ran around the clock. 
במשך המלחמה, המפעלים עבדו ללא הפסקה.
Not at all, nobody is. 
כלל וכלל לא. אף אחד לא.
I fooled Tom. 
הערמתי על תום.
The person addressed in the song seems to be rather insecure. 
האדם שהשיר מתכוון אליו נראה די הססן.
Listening to music is a great way to relax. 
האזנה למוסיקה היא דרך נפלאה להרגע.
Watching or reading sci-fi is a liberating and expanding experience for the mind. 
צפיה בסרטי מדע בדיוני או קריאה של ספרים כאלה מרחיבה את חווית הדעת.
I don't care what you say, I hate you! 
לא אכפת לי מה אתה אומר, אני שונא אותך!
Tom's reply was evasive. 
תשובתו של תום היתה מתחמקת.
Mary was the last person to see Tom alive. 
מרי הייתה האדם האחרון שראה את תום בחיים.
The Klingons are a warrior spacefaring race in a popular show. 
עם הקלינגון הם גזע של לוחמי חלל בתכנית טלוויזיה פופולרית.
Could you please move over to make some room? 
אתה יכול לזוז קצת בבקשה כדי לפנות מקום?
Why do you care so much about what Tom thinks? 
למה אכפת לך כל כך מה תום חושב?
Tom always took care of Mary. 
תום תמיד טיפל במרי.
Tom tried and failed. 
תום ניסה ונכשל.
Mary gave birth to a boy she named Tom. 
מרי ילדה בן לו קראה תום.
Mary kept Tom from seeing his child. 
מרי מנעה מתום לראות את ילדו.
Tom grew into a handsome teenager. 
תום גדל להיות צעיר חסון.
Tom drank and drank until he passed out. 
תום שתה ושתה עד שאיבד את הכרתו.
Tom was convicted of arranging the murder of his wife. 
תום הורשע בהזמנת הרצח של אשתו.
Tom visited Mary in her Boston home. 
תום ביקר את מרי בביתה בבוסטון.
Eat more slowly. 
אכול לאט יותר.
Stop bullying me! 
תפסיק להתעמר בי.
She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away! 
היא יפה אמנם - אבל ברגע שהיא פותחת את הפה מוטב שתסתלק!
"Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?" 
"אתה יודע משהו על גלילאו גליליי?" "שמעתי את השם הזה בעבר, מה הוא בדיוק עשה?"
What was your first impression of me? 
מה היה הרושם הראשון שלך ממני?
How do you read the last word on the third line? 
איך אתה קורא את המילה האחרונה בשורה השלישית?