natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you speak Italian? 
אתם מדברים איטלקית?
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written. 
אומרים ש"המלט" הוא המחזה המעניין ביותר שנכתב אי פעם.
May I ask a question? 
אפשר לשאול שאלה?
May I ask a question? 
אני יכול לשאול שאלה?
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years. 
די קשה להגיע לשליטה בצרפתית אחרי שנתיים-שלוש.
I would never have guessed that. 
אף פעם לא הייתי מנחש.
I would never have guessed that. 
בחיים לא הייתי מנחש.
You'll forget about me someday. 
יום אחד תשכחי אותי.
You'll forget about me someday. 
יום אחד תשכח אותי.
You'll forget about me someday. 
באחד הימים תשכח אותי.
You'll forget about me someday. 
תשכח אותי יום אחד.
That is rather unexpected. 
זה די לא צפוי.
I wonder how long it's going to take. 
אני תוהה כמה זמן זה יימשך.
I wonder how long it's going to take. 
אני שואלת את עצמי כמה זמן זה יימשך.
I wonder how long it's going to take. 
אני תוהה כמה זמן היא תימשך.
I can't live without a TV. 
אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.
I can't live without a TV. 
אני לא יכולה לחיות בלי טלוויזיה.
I couldn't have done it without you. Thank you. 
לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך. תודה לך.
I couldn't have done it without you. Thank you. 
לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך. תודה לך.
Let me know if I need to make any changes. 
תודיע לי אם יש צורך שאעשה שינויים כלשהם.
Let me know if I need to make any changes. 
תודיע לי אם אני צריך לבצע שינויים כלשהם.
I think exams are ruining education. 
לפי דעתי הבחינות מקלקלות את החינוך.
We can't sleep because of the noise. 
אנחנו לא יכולים לישון בגלל הרעש.
Do you have a condom? 
יש לך קונדום?
Do whatever he tells you. 
תעשה כל מה שהוא יאמר לך לעשות.
I can walk to school in 10 minutes. 
אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
May I talk to Ms. Brown? 
אפשר לדבר עם גב' בראון?
May I talk to Ms. Brown? 
אפשר לדבר עם גברת בראן?
May I talk to Ms. Brown? 
אפשר לדבר עם מרת בראון?
What do you want? 
מה אתה רוצה?
What do you want? 
במה אתה חפץ?
What do you want? 
מה את רוצה?
What do you want? 
מה רצונך?
I have a bone to pick with you. 
יש לי דין ודברים איתך.
I have a bone to pick with you. 
יש בינינו מחלוקת.
Do you need me to give you some money? 
אתה צריך כסף ממני?
Do you need me to give you some money? 
את צריכה שאתן לך קצת כסף?
Do you need me to give you some money? 
אתה צריך שאתן לך קצת כסף?
Paris is the most beautiful city in the world. 
פריז זו העיר היפה ביותר בעולם.
Paris is the most beautiful city in the world. 
פריז היא העיר הכי יפה בעולם.
Paris is the most beautiful city in the world. 
פריז היא העיר היפה ביותר בעולם.
I have a dream. 
יש לי חלום.
This is my friend Rachel. We went to high school together. 
זו חברתי רייצ'ל, למדנו יחד בתיכון.
And yet, the contrary is always true as well. 
ולמרות זאת, ההפך גם הוא תמיד נכון.
And yet, the contrary is always true as well. 
ועם זאת, ההפך תמיד נכון גם כן.
You're by my side; everything's fine now. 
אתה לידי, הכל בסדר עכשיו.
You look stupid. 
אתה נראה טיפש.
You look stupid. 
אתה נראה מטופש.
I think I'm gonna go to sleep. 
אני חושב שאלך לישון.
I think I'm gonna go to sleep. 
אני חושב שאני עומד ללכת לישון.
My name is Jack. 
שמי ג'ק.
My name is Jack. 
שמי ז'אק.
I like it very much. 
אני מאוד אוהב את זה.
I like it very much. 
אני אוהב את זה מאוד.
I like it very much. 
אני מאוד אוהבת את זה.
I like it very much. 
אני אוהבת את זה מאוד.
I like it very much. 
זה מאוד מוצא חן בעיניי.
I like it very much. 
זה מוצא חן בעיניי מאוד.
We're meeting up tomorrow? 
אנו נפגשים מחר?
How do you say that in Italian? 
איך אומרים את זה באיטלקית?
How do you say that in Italian? 
איך זה נקרא באיטלקית?
Is it far from here? 
זה רחוק מכאן?
Is it far from here? 
הוא רחוק מכאן?
Is it far from here? 
היא רחוקה מפה?
These things aren't mine! 
הדברים האלה לא שלי!
These things aren't mine! 
הדברים האלה לא שייכים שלי!
Thanks, that's all. 
תודה, זה הכול.
Thanks, that's all. 
תודה, זה הכל.
Thanks, that's all. 
תודה. זה הכל.
Would you like to dance with me? 
תרצי לרקוד אתי?
Would you like to dance with me? 
האם תרצי לרקוד אתי?
Would you like to dance with me? 
האם תרצה לרקוד אתי?
Italy is a very beautiful country. 
איטליה ארץ יפה מאוד.
Italy is a very beautiful country. 
איטליה היא ארץ יפה מאוד.
It's not my fault! 
זו לא אשמתי!
It's not my fault! 
זאת לא אשמתי.
Could you dial for me? The telephone is too high. 
אתה יכול לחייג בשבילי? הטלפון גבוה מדי.
Is there a youth hostel near here? 
יש כאן אכסניית נוער בקרבת מקום?
Where are the showers? 
איפה המקלחות?
Where are the showers? 
איפה נמצאות המקלחות?
Is it bad? 
זה רציני?
I have lost my wallet. 
איבדתי את הארנק שלי.
Love is never wasted. 
אהבה אי אפשר לבזבז.
Life is what happens to you while you're busy making other plans. 
החיים הם מה שקורה לך כשאתה עסוק בתוכניות אחרות.
Not wanting is the same as having. 
לא לרצות משמעו שיש לך.
"Pass me the salt, please." "Here you are." 
"תעביר לי את המלח, בבקשה". "בבקשה".
There are too many things to do! 
יש יותר מדי דברים לעשות!
Thanks to you I've lost my appetite. 
הודות לך, איבדתי את התיאבון שלי.
Thanks to you I've lost my appetite. 
הודות לך, איבדתי את תיאבוני.
Thanks to you I've lost my appetite. 
הודות לך, איבדתי את התיאבון.
I really need to hit somebody. 
אני באמת צריך להרביץ למישהו.
Who doesn't know this problem?! 
מי לא מכיר את הבעיה הזאת!
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 
אם אתם לא רוצים להשתמש בקרם שיזוף, זבשכם. רק אל תבואו אלי בטענות אם תשרפו בשמש.
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. 
אני מתעבת את העכבישים האלה, הם תמיד משגעים אותי כשאני מנקה.
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. 
אני שונאת עכבישים. הם תמיד גורמים לי צמרמורת כשאני מנקה.
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. 
אני שונאת את העכבישים האלה. הם תמיד שם כדי לשגע אותי כשאני מנקה.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. 
כל כך חם שאפשר לטגן ביצה על מכסה המנוע.
It is very hot today. 
חם מאד היום!
It is very hot today. 
חם מאד היום.
Nobody came. 
אף אחד לא בא.
Nobody came. 
איש לא בא.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. 
מתמטיקה היא חלק של המדע שניתן היה להמשיכו גם לו היית מחר מתעורר ומגלה שהיקום נעלם לו.
You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm. 
המכירים אתם את הפתגם, שאנו קוצרים מה שזרענו. אני זרעתי רוח וקצרתי סופה.
Look at me when I talk to you! 
תסתכל עליי כשאני מדבר אליך!
Look at me when I talk to you! 
תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך!
Look at me when I talk to you! 
תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
I was trying to kill time. 
ניסיתי להרוג את הזמן.
I'm tired. 
אני עייף.
I'm tired. 
אני עייפה.
I'm tired. 
אני יגע.
I'm tired. 
אני יגעה.
Who wants some hot chocolate? 
מי רוצה שוקו חם?
When do we arrive? 
מתי נגיע?
When do we arrive? 
מתי אנחנו מגיעים?
The check, please. 
חשבון, בבקשה.
The check, please. 
את החשבון, בבקשה.
And what are we going to do? 
ומה נעשה?
I have a headache. 
יש לי כאב ראש.
Where can one make a phone call? 
איפה אפשר להתקשר?
Where can one make a phone call? 
מאיפה אפשר לבצע שיחת טלפון?
How are you? Did you have a good trip? 
מה שלומך? הייתה לך נסיעה טובה?
How are you? Did you have a good trip? 
מה שלומך? האם הנסיעה עברה בשלום?
I don't feel well. 
אני מרגיש לא טוב.
I don't feel well. 
אני לא מרגיש טוב.
Call the police! 
תתקשר למשטרה!
Call the police! 
תתקשרי למשטרה!
Call the police! 
תקרא למשטרה!
Call the police! 
תזמין משטרה!
It's too expensive! 
זה יקר מדי!
It's too expensive! 
זה מדי יקר!
It's too expensive! 
זה יותר מדי יקר!
My shoes are too small. I need new ones. 
הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריך נעליים חדשות.
My shoes are too small. I need new ones. 
הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריכה חדשות.
We're getting out of here. The cops are coming. 
אנחנו נוטשים את המקום. השוטרים מגיעים.
We're getting out of here. The cops are coming. 
אנחנו יוצאים מכאן. השוטרים מגיעים.
Merry Christmas! 
חג מולד שמח!
What does it involve? 
במה זה כרוך?
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 
150,000 זוגות צפויים להתחתן בשנחאי בשנת 2006.
Bicycles are tools for urban sustainability. 
אופניים הם דרך לקיימות עירונית.
Bicycles are tools for urban sustainability. 
אופניים הם אמצעי לקיימות עירונית.
He would be glad to hear that. 
הוא היה שמח לשמוע את זה.
He would be glad to hear that. 
הוא היה שמח לשמוע על כך.
What do you believe is true even though you cannot prove it? 
מה אתה מאמין שנכון אף על פי שאינך יכול להוכיח זאת?
What do you believe is true even though you cannot prove it? 
מה את מאמינה שנכון למרות שאינך יכולה להוכיח זאת?
Don't ask what they think. Ask what they do. 
אל תשאל מה הם חושבים, שאל מה הם עושים.
What changes the world is communication, not information. 
מה שמשנה את העולם הוא תקשורת, לא מידע.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 
את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. 
את העבר אפשר רק להכיר, לא לשנות. את העתיד אפשר רק לשנות, לא להכיר.
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 
שינה היא דבר חשוב, אבל לשם מה היא קיימת - זו חידה.
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 
למרות חשיבותה של השינה, מטרתה היא בגדר מיסתורין.
Passion creates suffering. 
תשוקה יוצרת סבל.
The train from Geneva will arrive at the station. 
הרכבת מז'נבה תיכנס לתחנה.
I would like to give him a present for his birthday. 
הייתי רוצה לתת לו מתנה ליום ההולדת.
I'm starving! 
אני מת מרעב!
I'm starving! 
אני מתה מרעב!
I'm starving! 
אני גווע ברעב.
I'm starving! 
אני גוועת ברעב.
A cubic meter corresponds to 1000 liters. 
מטר מעוקב אחד שווה לאלף ליטרים.
I am married and have two children. 
אני נשואה ויש לי שני ילדים.
He plays the piano very well. 
הוא מנגן על הפסנתר טוב מאוד.
I see it rarely. 
אני רואה את זה לעתים רחוקות.
I'd like to study in Paris. 
אני רוצה ללמוד בפאריז.
I'd like to study in Paris. 
הייתי רוצה ללמוד בפריז.
I'm undressing. 
אני מתפשט.
I'm undressing. 
אני מתפשטת.
There are no real visions. 
חזיונות אמיתיים אינם קיימים.
There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say. 
אין טעם לומר לי "היי, מה שלומך?" אם אין לך שום דבר אחר לומר.
Creationism is a pseudo-science. 
בריאתנות היא מדע מדומה.
Creationism is a pseudo-science. 
בריאתנות זהו פסבדו-מדע.
Creationism is a pseudo-science. 
בריאתנות היא פסבדו-מדע.
The wind calmed down. 
הרוח נחלשה.
I don't want to propose to you! 
אני לא מעוניין לבקש את ידך!
Who searches, finds. 
מי שמחפש, מוצא.
Rome wasn't built in a day. 
רומא לא נבנתה ביום אחד.
Silence gives consent. 
שתיקה כהסכמה.
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet." 
"האם סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין".
That was the best day of my life. 
זה היה היום הטוב ביותר בחיי.
I don't understand German. 
אני לא מבין גרמנית.
I don't understand German. 
אני לא מדבר גרמנית.
I don't understand German. 
אני לא מבינה גרמנית.
I made my decision. 
החלטתי.
I made my decision. 
קיבלתי החלטה.
I give you my word. 
אני נותן לך את המילה שלי.
I give you my word. 
אני נותן לך את הבטחתי.
I give you my word. 
אני נותן לך את מילתי.
I give you my word. 
זו מילת הכבוד שלי.
You are the great love of my life. 
את האהבה הגדולה של חיי.
You are the great love of my life. 
אתה האהבה הגדולה של חיי.
We have a Pope. 
יש לנו אפיפיור.
Don't worry, be happy! 
דונט וורי, בי האפי!
I find foreign languages very interesting. 
לדעתי שפות זרות הן מאד מעניינות.
I don't like learning irregular verbs. 
אני לא אוהב ללמוד פעלים חריגים.
Take a book and read it. 
קח ספר וקרא אותו!
Take a book and read it. 
קח ספר וקרא בו!
Face life with a smile! 
התמודד עם החיים בחיוך!
Face life with a smile! 
התמודדי עם החיים בחיוך!
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it. 
רוב בתי הספר לא נועדו לשנות את החברה אלא כדי לשכפלה.
You make me dream. 
את גורמת לי לחלום.
He's already a man. 
הוא כבר גבר.
He's already a man. 
הוא כבר נעשה גבר.
He's already a man. 
הוא כבר הפך לגבר.
Evening dress is desired. 
שמלת נשף עדיפה.
That's the absolute truth. 
זאת האמת המוחלטת.
It's cold. 
קר.
I'm thirsty. 
אני צמא.
I'm thirsty. 
אני צמאה.
You did this intentionally! 
עשית את זה בכוונה!
You did this intentionally! 
אתה עשית את זה בכוונה!
You did this intentionally! 
עשית זאת בכוונה!
You didn't tell him anything? 
אתה לא אמרת לו שום דבר?
You made me lose my mind. 
גרמת לי לאבד את הראש.
You made me lose my mind. 
שיגעתם אותי.
You're my type. 
אתה הטיפוס שלי.
You're my type. 
את הטיפוס שלי.
You're irresistible. 
קשה לעמוד בפניך.
You're irresistible. 
קשה לעמוד בפנייך.
Could you call again later, please? 
האם תוכל להתקשר בחזרה אחר כך?
Could you call again later, please? 
האם תוכלי להתקשר בחזרה אחר כך?
Could you call again later, please? 
האם תוכלו להתקשר בחזרה אחר כך?
I accept, but only under one condition. 
מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
Smile now, cry later! 
חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 
בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר.
Life is beautiful. 
החיים יפים.
There are days where I feel like my brain wants to abandon me. 
ישנם ימים שבהם אני חש כאילו המוח שלי רוצה לנטוש אותי.
If you can't have children, you could always adopt. 
אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכלי לאמץ.
If you can't have children, you could always adopt. 
אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכל לאמץ.
If you can't have children, you could always adopt. 
אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ.
If you can't have children, you could always adopt. 
אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
Are you for or against abortions? 
אתה בעד, או נגד הפלות?
Are you for or against abortions? 
אתה בעד הפלות או נגדן?
Hey, look, a three-headed monkey! 
הי, הבט, קוף בעל שלושה ראשים!
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes. 
חבל שאינך יכול לקנות נסים כמו שאתה קונה תפוחי אדמה.
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes. 
חבל שאי אפשר לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes. 
חבל שלא ניתן לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
I love lasagna. 
אני אוהבת לזניה.
I love lasagna. 
אני אוהב לזאניה.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it. 
בואו נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it. 
בוא נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח בכך.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it. 
בוא נהיה ריאליים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל לבצע את זה.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it. 
בוא נהיה מציאותיים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל להוציא את זה לפועל.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. 
בתאוריה, אין הבדל בין התאוריה למעשה. אבל, בפועל, יש.
Don't stay in bed, unless you can make money in bed. 
אל תישאר במיטה אלא אם אתה יכול להרוויח בה כסף.
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread. 
יש אנשים כה רעבים בעולם שהאל יכול להיראות להם אך ורק כפרוסת לחם.
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 
צריך תבונה כדי להבין תבונה: מוזיקה אין לה משמעות אם הקהל חרש.
I was rereading the letters you sent to me. 
קראתי מחדש את המכתבים ששלחת לי.
I don't want to go to school. 
אני לא רוצה ללכת לבית ספר.
I don't want to go to school. 
אני לא רוצה ללכת לבית-הספר.
It is raining. 
יורד גשם.
It is raining. 
יש גשם.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. 
תכננתי ללכת היום לחוף, אבל אז התחיל לרדת גשם.
Justice is expensive. 
הצדק יקר.
Tomorrow, I'm going to study at the library. 
מחר אלמד בספרייה.
Too late. 
מאוחר מדי.
I went to the zoo yesterday. 
הלכתי אתמול לגן חיות.
I went to the zoo yesterday. 
אתמול הלכתי לגן החיות.
I watched TV this morning. 
צפיתי בטלוויזיה הבוקר.
I read a book while eating. 
קראתי ספר בזמן שאכלתי.
I slept a little during lunch break because I was so tired. 
בהפסקת הצהריים ישנתי קצת, כי הייתי עייף מאוד.
I slept a little during lunch break because I was so tired. 
היות שהייתי עייפה מאוד, ישנתי קצת במשך הפסקת הצהריים.
I slept a little during lunch break because I was so tired. 
נמנמתי קלות בזמן הפסקת הצהרים כי הייתי עייף מאוד.
I live near the sea so I often get to go to the beach. 
אני גרה קרוב לים, אז אני יכולה ללכת לחוף הים לעתים קרובות.
How many times a day do you look at yourself in the mirror? 
כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי?
How many times a day do you look at yourself in the mirror? 
כמה פעמים ביום את מביטה בבבואתך בראי?
We went to London last year. 
אנחנו נסענו ללונדון בשנה שעברה.
She doesn't want to talk about it. 
היא לא רוצה לדבר על כך.
I lost my inspiration. 
איבדתי את המוזה.
It doesn't mean anything! 
זה לא אומר שום דבר!
If there's no solution, then there's no problem. 
אם אין פתרון, אזי אין בעיה.
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. 
כשאתה שולח מברק, הקיצור הוא הכרחי, משום שמחייבים אותך על כל מילה.
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. 
כששולחים מברק חובה לקצר, כי כל מילה תחויב בתשלום.
Aaah!! My computer is broken! 
אוי, התקלקל לי המחשב!
The private colleges and universities of the United States are autonomous. 
המכללות הפרטיות והאוניברסיטאות האמריקניות הן עצמאיות.
The orchestra makes discordant noises when tuning up. 
התזמורת משמיעה צלילים צורמים בשעת כיוון הכלים.
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth. 
הסתירות בין הגרסאות של שני הצדדים המעורבים בתאונה היו כל כך רבות שהשלטונות התקשו להחליט איזה צד דובר אמת.
Yes, it happens from time to time. 
כן, זה קורה לפעמים.
Yes, it happens from time to time. 
כן, זה קורה מפקידה לפקידה.
Yes, it happens from time to time. 
כן, זה קורה לעתים.
Yes, it happens from time to time. 
כן, זה קורה מדי פעם.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me. 
כשאני חוטף מיגרנה, אקמול לא מזיז לי.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me. 
כשאני סובל מכאבי ראש פלחתיים, גלולת אספירין גרידא לא מקלה את ייסורי.
To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat. 
הרעב היה לגביו מושג ערטילאי; תמיד היה לו מספיק אוכל.
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. 
אפילו אנשים שאינם קאתוליים מוקירים את האפיפיור כדמות מנהיגה.
There was always too much superfluous writing in his essays. 
תמיד הייתה כתיבה מיותרת בחיבורים שלו.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism. 
זו אמונה רווחת, על פי סקר כלל-ארצי בארה"ב, שמוסלמים קשורים לטרור.
The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people. 
התפשטות השימוש במרשתת הולידה דור חדש של צעירים.
A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy. 
קמצן אוגר ממון לא בגלל שהוא זהיר אלא בגלל שהוא תאב בצע.
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with. 
כאשר שתי הנערות התוודו בפני ג'ון על רגשותיהן כלפיו, הוא התלבט לאיזה נערה להענות.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal. 
הסנגור היה בטוח שיוכל לענות על טענות התובע בתשובתו.
The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect. 
העדים הצליחו להפריך את עדות השקר של החשוד.
Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other. 
ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.
James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded. 
ג'יימס חשש מאוד מכך שיטעה בשיעור ויגערו בו.
From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient. 
מסבר פניו החמור של הרופא, מובן שהיו לו בשורות איוב לחולה.
From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient. 
מסבר פניו החמור של הרופא, היה ברור כי בפיו בשורות איוב לחולה.
Censorious people delight in casting blame. 
מצנזרים נלהטים להטיח האשמות.
Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans. 
אמני פופ פורחים מהסגידה של מעריציהם המושבעים.
We must learn to meet adversity gracefully. 
עלינו ללמוד להדוף קשיים בחן.
His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature. 
קולו הרועם והקשוח הסווה את רגישותו ואת טבעו החביב.
The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders. 
הצעיר העשיר והנהנתן נמשך למרבה הפלא לחיים הסגפניים והקפדניים שחברי כמה מנזרים ניהלו.
What criterion did you use when you elected this essay as the winner? 
באיזה שיקול השתמשת כשבחרת את החיבור הזה כזוכה?
Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money. 
רמאים מנצלים את תמימותם של משקיעים לא מנוסים וגוזלים מהם את כספם.
I cannot dance one single step of Salsa. 
אני לא יכול לרקוד אפילו צעד סאלסה אחד.
I like my job very much. 
אני מאד אוהב את העבודה שלי.
I like my job very much. 
אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 
הרוצח הורשע ונדון למאסר עולם.
He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words. 
הוא עדיין כעס על התאונה למרות מילות הפיוס של אשתו.
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent. 
מאמר החדשות צייר את הנאשם כאשם, למרות שזכאותו הוכחה.
I dreamt about you. 
חלמתי עליךְ.
I dreamt about you. 
חלמתי עליך.
I dreamt about you. 
חלמתי עלייך.
I dreamt about you. 
ראיתי אותך בחלומי.
I dreamt about you. 
חלמתי עליכן.
I won't lose! 
אני לא אפסיד!
This day was just a waste of time and money. 
היום הזה היה פשוט בזבוז זמן וכסף.
When we are small, everything seems so big. 
כשאנו קטנים, הכל נראה כל כך גדול.
I have to do laundry while it's still sunny. 
אני צריך לכבס כל עוד זורחת השמש.
Sorry, I don't think I'm gonna be able to. 
מצטער, אני לא חושב שאוכל.
Sorry, I don't think I'm gonna be able to. 
מצטערת, אני לא חושבת שאוכל לעשות זאת.
You had plenty of time. 
היה לך המון זמן.
I'm almost done. 
כמעט סיימתי.
I'm almost done. 
כמעט גמרתי.
How many sandwiches are there left? 
כמה כריכים נשארו שם?
We could see the sunset from the window. 
מהחלון יכולנו לראות את השקיעה.
Did you say that I could never win? 
האם אמרת שאף פעם לא אוכל לנצח?
Life begins when we realize who we really are. 
החיים מתחילים כשאנחנו מבינים מי אנחנו באמת.
Life begins when we realize who we really are. 
החיים מתחילים כשמחלחל לנו לתודעה מי אנחנו באמת.
Life starts when you decide what you are expecting from it. 
החיים מתחילים ברגע שאתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
Life starts when you decide what you are expecting from it. 
החיים מתחילים כאשר אתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
Life begins when you're ready to live it. 
החיים מתחילים בזמן שמישהו מוכן לחיות אותם.
It is never too late to learn. 
אף פעם לא מאוחר ללמוד.
It is never too late to learn. 
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
What are you talking about? 
על מה אתה מדבר?
What are you talking about? 
על מה את מדברת?
I want a piece of candy. 
אני רוצה פיסת עוגה.
It might sound far-fetched, but this is a real problem. 
זה נשמע אולי מוגזם, אבל זאת בעיה אמיתית.
The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword." 
המשטרה מואילה בטובה להבין שמישהו גנב את כרטיס האשראי שלי והוציא לי המון כסף מהחשבון. הרבה יותר קשה לשכנע אותם ש"מישהו גנב את חרב הקסמים שלי".
I have class tomorrow. 
יש לי לימודים מחר.
I have class tomorrow. 
יש לי שיעור מחר.
"Thank you." "You're welcome." 
"תּוֹדָה" "בְּבַקָּשָׁה"
"Thank you." "You're welcome." 
"תודה." "בבקשה".
"Thank you." "You're welcome." 
"תודה." "על לא דבר."
"Thank you." "You're welcome." 
"תודה." "בשמחה."
How do you pronounce "pronounce"? 
איך מבטאים "לבטא"?
How do you pronounce "pronounce"? 
איך מבטאים "pronounce"?
Winter is my favorite season. 
החורף היא העונה האהובה עלי.
I tend to look at the pictures before reading the text. 
אני נוהג להסתכל בתמונות טרם קריאת התוכן.
I tend to look at the pictures before reading the text. 
אני נוהג להביט בתמונות לפני קריאת הנוֹסַח.
I learned a lot from you. 
למדתי ממך הרבה.
She got sick this weekend. 
היא חלתה בסוף השבוע הזה.
He's sleeping like a baby. 
הוא ישן כמו תינוק.