natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's not a good car, but it's a car. 
זאת לא מכונית טובה, אבל זאת מכונית.
I've got a good idea. 
יש לי רעיון טוב.
I met him by happy accident. 
פגשתי אותו עקב צירוף מקרים משמח.
I'm getting happy. 
אני נהיית מאושרת.
Like a good wine, he improves with age. 
כמו יין טוב, הוא משתבח עם הגיל.
Did you have a nice summer? 
האם היה לך קיץ נעים?
Did you have a nice summer? 
האם עבר עליך קיץ נעים?
Cut it out. 
חדל מכך.
Open your eyes to reality. 
פתח עינייך למציאוּת.
You will make a good wife. 
את תהיי רעיה טובה.
It sounds great! 
זה נשמע נהדר!
Sure. What can I do? 
כמובן. מה אני יכול לעשות?
Sure. What can I do? 
כמובן. מה אני יכולה לעשות?
That's great. Nobody gives me anything. 
נהדר. איש לא נותן לי משהו.
That's great. Nobody gives me anything. 
נהדר. איש לא נותן לי כלום.
Yeast makes dough rise. 
שמרים גורמים לבצק לתפוח.
Yeast makes beer ferment. 
שמרים גורמים לבירה לתסוס.
Yeast makes beer ferment. 
שמרים מתסיסים בירה.
Happy Easter! 
פסח שמח וכשר!
I'm painting Easter eggs. 
אני צובע ביצי פסחא.
I'm painting Easter eggs. 
אני צובע בֵּיצי פסחא.
I'll tell you a secret. 
אספר לך סוד.
I'll tell you a secret. 
אגלה לך סוד.
I bought a good camera. 
קניתי מצלמה טובה.
In other words, he is lazy. 
במילים אחרות, הוא עצלן.
It's a beautiful day, isn't it? 
יום יפה, הלא כן?
It's a beautiful day, isn't it? 
זה יום יפה, נכון?
No, I'm tired. 
לא, אני עייף.
No, I'm tired. 
לא, אני עייפה.
No, I don't know. 
לא, אני לא יודע.
No, I don't know. 
לא, איני יודע.
Not at all. 
לגמרי לא.
Not at all. 
בכלל לא.
No, I'm not singing. 
לא, אני לא שרה.
No, no, it's on me. 
לא, לא, זה על חשבוני.
This is a great apartment. 
זו דירה נהדרת.
They were treating me so rudely that I suddenly just lost it. 
הם התייחסו אלי כל כך בגסות שלפתע איבדתי את חוט המחשבה.
You shouldn't rely too heavily on the weather report. 
לא חייבים לסמוך הרבה על תחזית מזג האוויר.
Ann swam across the river. 
אן חצתה את הנהר בשחיה.
Ann swam across the river. 
אן שחתה לצד השני של הנהר.
Ann can't find a job. 
אן לא מצליחה למצוא עבודה.
Ann came downstairs. 
אן ירדה במדרגות.
Ann likes music very much. 
אן מאד אוהבת מוזיקה.
Anne accepted Henry's proposal. 
אן הסכימה להצעתו של הנרי.
Anne accepted Henry's proposal. 
אן קיבלה את הצעתו של הנרי.
Anne accepted Henry's proposal. 
אן הסכימה להצעת הנישואין מצדו של הנרי.
Anne accepted Henry's proposal. 
אן קיבלה את הצעת הנישואין מצדו של הנרי.
Ann has a weakness for chocolate. 
לאן יש חולשה לשוקולד.
Ann is a cheerleader. 
אן היא בקבוצת מעודדות.
I think Ann loves Jack. 
אני חושב שאנה אוהבת את יאקוב.
I must apologize to Ann. 
אני חייב להתנצל בפני אן.
Ann has no sister. 
לאן אין אחות.
Ann has no sister. 
אין לאן אחות.
Anne has many admirers. 
לאנה מעריצים רבים.
It is unlikely that such a cool headed person got upset. 
לא סביר שאדם קר מזג כזה יתעצבן.
He must be crazy to behave like that. 
הוא צריך להיות מטורף כדי להתנהג כך.
I don't talk to anyone who's that status-conscious. 
אני לא רוצה לדבר עם אף אחד שהוא כל כך מודע למעמד.
You needn't have helped him with his work. 
לא היית צריך לעזור לו בעבודתו.
You needn't have helped him with his work. 
לא היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
You needn't have helped him with his work. 
לא הייתם צריכים לעזור לו בעבודתו.
You needn't have helped him with his work. 
לא הייתן צריכות לעזור לו בעבודתו.
You are crazy to lend money to him. 
אתה משוגע להלוות לו כסף.
He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that. 
תהייה לו תאונה ביום מן הימים אם ימשיך לנהוג כך.
If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle. 
לו הייתי מנסה לנעול נעלים בעלי עקבים גבוהים הייתי נוקעת את קרסולי.
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous. 
תתבייש שכה התבלבלת. נראית מגוחך.
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. 
לא ייתכן שאתה רעב. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. 
לא ייתכן שאת רעבה. אכלת חטיף רק לפני כמה דקות.
What are you lining up for? 
לאיזה צורך אתה עומד בתור?
What are you lining up for? 
למה אתה מחכה בתור?
The apricot trees are in full blossom. 
עצי המשמש נמצאים בפריחה מלאה.
Is the rumor that Anne will get married to John true? 
האם השמועה שאן תינשא לג'ון נכונה?
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. 
היות שנכתב בחפזון כלל המכתב שגיאות רבות.
What's that? 
מה זה?
Nothing can be worse than that. 
שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
Nothing can be worse than that. 
דבר לא יכול להיות גרוע יותר מזה.
Can I see that one? 
אני יכול לראות את זה?
Can I see that one? 
אפשר לראות את זה?
Can I see that one? 
אני יכולה לראות את זה?
Those are their books. 
אלה הספרים שלהם.
Whose books are those? 
של מי הספרים האלה?
Those are my sister's books. 
אלה ספרים של אחותי.
Those are my books. 
אלה הספרים שלי.
Those are my books. 
אלה ספריי.
Those are my books. 
אלו ספריי.
Those are my CDs. 
אלה הדיסקים שלי.
Those are my CDs. 
אלה התקליטורים שלי.
Those are our books. 
אלה הספרים שלנו.
Are those your pictures? 
אלה התמונות שלך?
Those books are theirs. 
אלה הספרים שלהם.
What do you think of those Japanese writers? 
מה דעתך על הסופרים היפנים ההם?
Those photos are hers. 
התצלומים האלה הם שלה.
Those photos are hers. 
אלה התצלומים שלה.
Those flowers smell sweet. 
ריח הפרחים האלה מתוק.
Those houses are big. 
הבתים האלה גדולים.
Those houses are my uncle's. 
הבתים האלה הם של הדוד שלי.
Those apples are big. 
התפוחים האלה גדולים.
Those dogs are big. 
הכלבים האלה גדולים.
That is not an orange, either. 
גם זה לא תפוז.
Is that a picture of me? 
האם זאת תמונה שלי?
Is that a picture of me? 
האם התמונה הזאת שלי?
That is her house. 
זה הבית שלה.
That is his car. 
זו המכונית שלו.
That is his car. 
זוהי מכוניתו.
That is his car. 
זוהי המכונית שלו.
Those were his actual words. 
אלה היו המילים שלו מילה במילה.
Those were his actual words. 
אלה היו דבריו מילה במילה.
Is that a cat or a dog? 
האם זהו חתול או כלב?
Is that a cat or a dog? 
זה חתול או כלב?
Is that a cat or a dog? 
האם זה חתול או כלב?
That is a pagoda. 
זוהי פגודה.
That's a farce. 
זאת פארסה.
Whose car is that? 
של מי הרכב הזה?
Whose shoes are those? 
של מי הנעליים האלה?
One thing led to another. 
דבר אחד הוליך למשנהו.
That is the highest mountain in the world. 
זה ההר הגבוה בעולם.
That is the fastest train in the world. 
זוהי הרכבת המהירה בעולם.
That is our school. 
הנה בית הספר שלנו.
That is our school. 
זה בית הספר שלנו.
That is my sister's camera. 
זאת המצלמה של האחות שלי.
This is my dog. 
זה הכלב שלי.
That was my mistake. 
זאת הייתה טעות שלי.
That is my overcoat. 
זה המעיל שלי.
That's our house. 
זה הבית שלנו.
That is the restaurant where we had dinner yesterday. 
זו המסעדה בה סעדנו אתמול.
That is the same skirt as I bought yesterday. 
זו אותה החצאית כמו שרכשתי אתמול.
That's the boy I saw yesterday. 
זה הילד שראיתי אתמול.
That was the most interesting novel that I had ever read. 
זה היה הרומן המעניין ביותר שאי פעם קראתי.
That is the girl who waited on me in the shop yesterday. 
זו הנערה ששרתה אותי בחנות אתמול.
That is an old camera. 
זו מצלמה ישנה.
That is an old castle. 
זה מבצר עתיק.
Isn't that your dictionary? 
זה לא המילון שלך?
That's a problem difficult to solve. 
זוהי בעיה שקשה לפתור.
What's that bird? 
איזה ציפור זו?
What is the name of that river? 
מה שם הנהר הזה?
That is a pencil. 
זה עיפרון.
Is that the man whose wife was killed in the car accident? 
האם זה האיש שאשתו נהרגה בתאונת הדרכים?
It is out of fashion. 
זה יצא מהאופנה.
That can't be Mary. She is in hospital now. 
לא יכול להיות שזאת מרי. היא בבית חולים עכשיו.
That can't be Mary. She is in hospital now. 
זו לא יכולה להיות מרי. היא מאושפזת.
Is that a cat? 
זה חתול?
Is that a cat? 
האם זה חתול?
That is the boy who came here yesterday. 
זה הנער שבא לכאן אתמול.
It's a pheasant. 
זה פסיון.
That is your book. 
זה הספר שלך.
That is the bus stop. 
זו תחנת האוטובוס.
Alex is for the most part just an ordinary bird. 
אלכס על פי רוב הוא סתם ציפור רגילה.
Alex will answer, "Color!" 
אלכס יענה: "צבע".
Ask Alex. 
תשאל את אלכס.
Ask Alex. 
תשאלי את אלכס.
How long did it take you to collect so many coins? 
כמה זמן לקח לך לאסוף מטבעות כה רבים?
Is that a bat? 
האם זה עטלף?
That is mine. 
זה שלי.
That is mine. 
הדבר הזה שלי.
That is mine. 
זה שייך לי.
That is my school. 
זה בית הספר שלי.
That must be the city hall. 
זה חייב להיות בית העירייה.
That is the main street of this city. 
זה הרחוב הראשי של העיר הזאת.
Isn't that the Golden Gate Bridge? 
זה לא הגולדן גייט?
A travel agent arranged everything for our trip. 
סוכן נסיעות ארגן את הכל לנסיעה שלנו.
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us. 
במידה מסוימת החיים אכזריים. הם טומנים בחובם לכל אחד מאיתנו צרות צרורות.
One day he killed himself. 
יום אחד הוא התאבד.
One day I met him. 
יום אחד פגשתי אותו.
I agree with what you say to some extent. 
אני קצת מסכים עם דבריך.
I agree with what you say to some extent. 
אני מסכים עם דבריך במידה מסוימת.
I agree with you to a certain extent. 
אני נוטה להסכים איתך במקצת.
I trust him to some extent. 
אני נותן בו אמון במידה מסויימת.
One morning he saw a pretty girl. 
בוקר אחד הוא ראה נערה יפה.
One morning he saw a pretty girl. 
באחד הבקרים הוא ראה ילדה יפה.
A man came to see me yesterday. 
איש בא לבקרני אתמול.
A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too. 
אישה נפגעה בתאונה, בנוסף לשתי בנותיה.
A girl phoned me. 
נערה טילפנה לי.
A girl phoned me. 
בחורה טילפנה אליי.
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. 
יום קיץ חם אחד אחר הצהרים, ג'ון ודן כסחו את הדשא הגבוה.
Some animals can sense the coming of a storm. 
ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש סופה קרבה.
Some animals can sense the coming of a storm. 
ישנם בעלי חיים שיכולים לחוש בסערה קרבה.
Some kinds of birds can't fly. 
זנים מסויימים של ציפורים לא מסוגלים לעוף.
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. 
נוכל להסיק שיש יתרון לציפור מסויימת להיות מוכרת לשכניה או לבן-זוגה.
Some plants cannot adapt themselves to the cold. 
ישנם צמחים שלא יכולים להתאים את עצמם לקור.
In one letter he remarks, "Life is but a dream". 
באחד המכתבים הוא מעיר: "החיים הם רק חלום".
If you are to know a nation, you must learn its history. 
אם ברצונך להכיר אומה עליך להכיר את ההיסטוריה שלה.
An idea came to me. 
עלה בדעתי רעיון.
An idea came to me. 
עלה במוחי רעיון.
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. 
סוכן נוסע מסוים ניצל את תמימותה של ישישה פתיה והסתלק עם סכום נכבד מממונה.
A generous man contributed some two billion yen to charity. 
נדיב תרם יותר משני מליארד ין לצדקה.
In a way you are right, but I still have doubts. 
במובן מסוים אתה צודק, אבל עדיין יש לי ספקות.
In a sense, it is true. 
זה נכון, במובן מסוים.
In a sense, such a political movement may be called a revolution. 
במובן מסוים, תנועה פוליטית כזאת יכולה להקרא מהפכה.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me. 
נוף האלפים חרט בי רושם לא ימחה.
Write the alphabet in capitals. 
כתוב את האלפבית באותיות דפוס.
How many letters are there in the alphabet? 
כמה אותיות יש באלפבית?
The alphabet consists of 26 letters. 
האלפבית מכיל 26 אותיות.
The alphabet consists of 26 letters. 
האלפבית כולל עשרים ושש אותיות.
The alphabet consists of 26 letters. 
האלפבית מורכב מעשרים ושש אותיות.
In the alphabet, B comes after A. 
באלפבית, ב' באה אחרי א'.
Will you show me your photo album? 
תראה לי את אלבום התמונות שלך?
I'll have to find a part-time job. 
אצטרך למצוא משרה חלקית.
I think a part-time job is a good experience. 
סבורני שמשרה חלקית היא חוויה מרנינה.
I made a lot of money on the side. 
הרווחתי הרבה כסף מהצד.
Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble. 
אלברט, אני מקווה שתעמוד לצידי אם אסתבך.
Do you have any non-alcoholic drinks? 
יש לכם איזה שהם משקאות נטולי אלכוהול?
Do you have anything non-alcoholic? 
יש לך משהו שאין בו אלכוהול?
He was under the influence of alcohol when he crashed his car. 
הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
One sunny day in April, I went out for a walk. 
ביום אפריל בהיר הלכתי לטייל.
Sysko works like an ant. 
סיסקו עובד כמו נמלה.
Ants have a well-organized society. 
לנמלים יש חברה מאורגנת היטב.
Alice hung her head in shame. 
אליס הרכינה ראשה בבושה.
Alice smiled. 
אליס חייכה.
Alice has had a cold since last Sunday. 
אליס מצוננת מאז יום ראשון שעבר.
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was. 
אליס, שלא ידעה היכן למצוא את הספר, שאלה את אמה היכן הוא היה.
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her. 
אליס הייתה אולי כאן אתמול, אבל לא ראינו אותה.
It was to the concert that Alice went yesterday. 
לקונצרט אליס הלכה אתמול.
It was yesterday that Alice went to a concert. 
היה זה אתמול שאליס הלכה לקונצרט.
Thanks. Maybe we'll come back. 
תודה, אולי עוד נשוב.
Thanks, Yukina. 
תודה, יוקינה.
Everything is subject to the laws of nature. 
הכל משועבד לחוקי הטבע.
Everything is subject to the laws of nature. 
הכל כפוף לחוקי הטבע.
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 
מי ציניקן? אדם שיודע את מחירו של כל דבר, אבל לא את ערכו.
Every child objects to being treated like a baby. 
כל ילד מתנגד שיתייחסו אליו כמו אל תינוק.
It is essential that every child have the same educational opportunities. 
חיוני שכל ילד יקבל את אותן הזדמנויות חינוכיות.
The history of every country begins in the heart of a man or a woman. 
ההיסטוריה של כל מולדת מתחילה בלב איש או אישה.
We tried all means possible. 
ניסינו כל דרך אפשרית.
There is a limit to everything. 
יש גבול לכל דבר.
Arabic is a very important language. 
ערבית היא שפה מאוד חשובה.
A new difficulty presented itself. 
אתגר חדש ניצב לפנינו.
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right? 
באלסקה ניתן לראות תופעות טבעיות כגון זוהר צפוני, האין זאת?
The storm abated. 
הסערה דעכה.
Oh, please call me Angela. 
אה, קרא לי אנג'לה, בבקשה.
Oh, please call me Angela. 
אה, תקרא לי אנג'לה, בבקשה.
Americans have the right to bear arms. 
לתושבי ארצות הברית יש זכות להחזיק נשק.
Americans have the right to bear arms. 
לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.
The Americans are an aggressive people. 
האמריקנים עם תוקפני.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. 
המתיישבים הראשונים בהיסטוריה האמריקנית באו מאנגליה וארצות השפלה.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. 
המהגרים הראשונים בתולדות אמריקה הגיעו מאנגליה ומהולנד.
We met in the American history class. 
נפגשנו בשיעור היסטוריה אמריקנית.
The United States is a republic. 
ארצות הברית היא רפובליקה.
The USA is composed of 50 states. 
ארצות הברית מורכבת מחמישים מדינות.
He went to Europe by way of America. 
הוא נסע לאירופה דרך אמריקה.
I'm crazy about American football. 
אני משוגע על פוטבול אמריקאי.
I have no time to go to America. 
אין לי זמן לנסוע לאמריקה.
I have no time to go to America. 
אין לי זמן לנסוע לארה"ב.
If you are to go to America, you had better learn English conversation. 
אם אתה צריך לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמד לנהל שיחה באנגלית.
If you are to go to America, you had better learn English conversation. 
אם את צריכה לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמדי לנהל שיחה באנגלית.
If you are to go to America, you had better learn English conversation. 
אם אתה רוצה לנסוע לאמריקה, כדאי שתלמד לשוחח באנגלית.
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. 
טיול לאמריקה היה שווה ערך לשנתיים שכר בשבילה.
America is second to none in natural resources. 
אמריקה מובילה במשאבים טבעיים.
America is very large. 
אמריקה גדולה מאד.
The United States borders Canada. 
ארצות הברית גובלת בקנדה.
The United States borders Canada. 
ארה"ב גובלת בקנדה.
America was discovered by Columbus in 1492. 
אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת 1492.
Let's look back on the history of the United States. 
בואו נשקיף לאחור על ההיסטוריה של ארה"ב.
In the early days of American history, blacks lived in slavery. 
בימיה הקדומים של היסטוריית ארה"ב, השחורים חיו בעבדות.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan. 
האמריקני הממוצע תופס בממוצע כפליים מרחב מאשר עמיתו מיפן.
Many criminals in America are addicted to drugs. 
פושעים רבים באמריקה מכורים לסמים.
Many criminals in America are addicted to drugs. 
פושעים רבים בארה"ב מכורים לסמים.
America's foreign debt shot past $500 billion. 
החוב החיצוני של ארה"ב חצה את סף 500$ מיליארד.
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. 
פוליטיקה אמריקנית מעניינת, ביחוד בזמן המרוץ לנשיאות.
Is American food popular here in Japan? 
אוכל אמריקני פופולרי כאן ביפן?
American women didn't have the right to vote. 
לנשים אמריקניות לא הייתה זכות הצבעה.
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. 
התעשייה האמריקאית מנסה בדרכים שונות למצוא ולעודד סטודנטים מבריקים מחוץ למדינה.
I've made up my mind to work for a company in the States. 
החלטתי לעבוד בחברה בארה"ב.
How does America impress you? 
איך התרשמת מאמריקה?
American senior citizens are comparatively well-off. 
מצבם של גמלאים אמריקאים הוא יחסית טוב.
American senior citizens are comparatively well-off. 
הגמלאים בארה"ב מצבם טוב, יחסית.
There are fifty states in America. 
בארה"ב יש חמישים מדינות.
There are fifty states in America. 
יש חמישים מדינות בארצות הברית.
I'm looking forward to touring bookstores in the US. 
אני מצפה בכליון עיניים לביקור בחנויות ספרים בארה"ב.
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." 
בארה"ב, חלק מהקבלה לאוניברסיטה כולל כתיבת חיבור בנושא "למה אני רוצה ללמוד באוניברסיטה."
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. 
בארה"ב מכונית היא הכרח ולא מותרות.
In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. 
בארצות הברית מכונית היא הכרח ולא מותרות.
They speak English in America. 
בארצות הברית מדברים אנגלית.
They speak English in America. 
באמריקה מדברים אנגלית.
Why do you think soccer isn't popular in the US? 
למה אתה חושב שכדורגל לא פופולרי בארה"ב?
I'll get in touch with you as soon as I return from America. 
אצור אתך קשר מיד לאחר שאחזור מאמריקה.
It wasn't a very interesting novel. 
זה לא היה רומן מעניין במיוחד.
I hope this will not inconvenience you too much. 
אני מקווה שזה לא יגרום לך לאי נוחות מיותרת.
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. 
הרגשתי כל כך עייף שלא יכולתי להשאיר את העיניים שלי פתוחות.
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. 
הייתי כזה ישנוני שלא יכולתי להישאר עם עיניים פתוחות.
Don't take things so seriously. 
אל תיקח את זה כל כך ברצינות.
Don't take things too seriously. 
אל תקח את העניינים יותר מדי ברצינות.
I don't see much of him. 
אני לא פוגש אותו הרבה.
I hope we don't have to wait for too long. 
אני מקווה שלא נצטרך להמתין זמן רב מדי.
I had not waited long before he came. 
לא חיכיתי הרבה לפני שהוא הגיע.
I had not waited long before he came. 
לא חיכיתי הרבה זמן עד שהוא בא.
You don't look very well. You had better not go to work today. 
אתה לא נראה כל כך טוב. היה עדיף שלא היית הולך לעבודה היום.
I am hoarse from yelling so much. 
אני צרוד מזה שצעקתי כל כך הרבה.
Don't worry too much, or you'll go bald. 
אל תדאג יותר מדי, אחרת תקריח.
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. 
אם תדחוף את עצמך חזק מדי תחלה.
There is not much hope. 
אין הרבה תקווה.
Don't get your hopes up too much. 
אל תיגרר לאשליות.
We had not gone far before we were caught in a shower. 
לא התקדמנו הרבה לפני שתפס אותנו גשם.
His muscles ached from sitting too long in one position. 
השרירים שלו כאבו מישיבה במשך זמן רב מדי בתנוחה אחת.
I was worn out because I had to take care of so many children. 
הייתי תשוש כי הייתי צריך לטפל בכל כך הרבה ילדים.
She shut her eyes because the light was so strong. 
היא עצמה את עיניה מפני האור החזק.
Written too quickly, the letter had many mistakes. 
המכתב נכתב בחופזה, והכיל שגיאות רבות.
Written too quickly, the letter had many mistakes. 
המכתב נכתב במהירות רבה מדי, והכיל טעויות לרוב.
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. 
מכתבו היה כל כך ידידותי שהיא הייתה נרגשת מאוד ופרצה בבכי.
Being too nervous to reply, he stared at the floor. 
עצבני מכדי לענות, הוא בהה ברצפה.
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. 
כשאתה מסתמך על הקבוצה יותר מדי, זה עלול להפחית את האינסטקטים התחרותיים האישיים שלך.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. 
נהר האמזונס הוא השני באורכו בעולם, אחרי הנילוס.
Africa is a continent; Greenland is not. 
אפריקה היא יבשת, גרנלנד - לא.
Africa is a continent; Greenland is not. 
אפריקה היא יבשה, גרינלנד לא.
Have you ever been to Africa? 
היית פעם באפריקה?
Have you ever been to Africa? 
ההיית באפריקה מימיך?
Africa has a lot of nature. 
באפריקה הרבה טבע.
It looks like a duck. 
זה נראה כמו ברווז.
What's a loon? 
מה זה טבלן?
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. 
אופן הדיבור הזה אופייני לאנשים מחלק זה של הארץ.
Who is that old woman? 
מי זו הזקנה הזאת?
The hotel has a homey atmosphere. 
במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
The hotel has a homey atmosphere. 
למלון אווירה ביתית.
How can I get rid of all those fallen leaves? 
איך אני יכול להיפטר מכל עלי השלכת?
Some birds are sitting on the branch of that tree. 
כמה ציפורים יושבות על ענף עץ זה.
Look at the top of that tree. 
תראה את הצמרת של העץ הזה.
What do those lights signify? 
מה משמעות האורות האלה?
Give that book back to me. 
תחזיר לי את הספר.
Put that book aside for me. 
שים את הספר הזה בצד עבורי.
Whose is that book? 
של מי הספר הזה?
That book is a new book. 
הספר הזה הוא ספר חדש.
That book is of no use. 
לספר הזה אין כל שימוש.
She's our teacher. 
היא המורה שלנו.
That room is not very large. 
החדר אינו גדול מאוד.
It is dark in that room. 
חשוך בחדר הזה.
It is dark in that room. 
החדר הזה חשוך.
It is dark in that room. 
יש חושך בחדר הזה.
How many maids does that lady want to employ? 
כמה חדרניות הגברת הזאת רוצה להעסיק?
Look at that flying bird. 
הבט בציפור ההיא עפה.
Look at the cat. 
הבט בחתול.
Look at that cat. It is Mr Brown's. 
תראה את החתול הזה. זה של מר בראון.
Look at that cat. It is Mr Brown's. 
תסתכל על החתול הזה. הוא של מר בראון.
She was the last person I expected to meet that day. 
היא הייתה האדם האחרון שציפיתי לפגוש באותו יום.
It was a full moon that was seen that day. 
נראה באותו יום ירח מלא.
They are too close. 
הם קרובים מדי.
The clock on that tower is accurate. 
השעון על המגדל הזה מדויק.
If you touch that wire, you'll get a shock. 
אם תגע בכבל הזה תקבל שוק.
That store employs eight clerks. 
החנות ההיא מעסיקה שמונה זבנים.
There were no hats in that store that fit me. 
לא היו בחנות כובעים מתאימים לי.
They sell meat at that store. 
הם מוכרים בשר בחנות הזאת.
They sell sugar and salt at that store. 
מוכרים סוכר ומלח בחנות הזאת.
Do they sell notebooks at that store? 
האם הם מוכרים מחברות בחנות הזאת?
Do they sell notebooks at that store? 
בחנות הזאת מוכרים מחברות?
Do they sell notebooks at that store? 
האם מישהו מוכר פנקסים בחנות הזאת?
That bird is now in danger of dying out. 
ציפור זו בסכנת הכחדה.
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. 
ציפורים אלו בונות קן בקיץ ונודדות דרומה בחורף.
Do those insects sting? 
החרקים האלה עוקצים?
That brown one is mine, too. 
גם החום ההוא הוא שלי.
Who is that man? 
מי האיש הזה?
Who is that man? 
מי זה הגבר הזה?
I outwitted him. 
הערמתי עליו.
He is capable of treachery. 
הוא מסוגל למעשי בוגדנות.
The man answers to the description in the newspaper. 
האיש מתאים לתאור בעיתון.
That man died of lung cancer a week ago. 
אדם זה נפטר מסרטן ריאות לפני שבוע.
That man died of lung cancer a week ago. 
האיש הזה נפטר מסרטן ריאות לפני שבוע.
That man borrows money from many lenders. 
אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים.
Shut that boy up. 
תשתיקי את הנער הזה.
Who is that boy? 
מי זה הילד הזה?
Who is that boy? 
מי הילד הזה?
Who is that boy? 
מי הנער הזה?
The lady that is speaking to that boy is his teacher. 
הגברת שמדברת אל הילד הזה היא המורה שלו.
What he lacks is courage. 
מה שחסר לו זה אומץ לב.
I can't put up with that loud noise. 
אני לא יכול לסבול את הרעש החזק הזה.
Those twins look like two peas in a pod. 
התאומות האלה דומות אחת לשנייה כמו שתי טיפות מים.
That river is dangerous to swim in. 
מסוכן לשחות בנהר הזה.
I think it's dangerous to swim in that river. 
אני חושב שמסוכן לשחות בנהר ההוא.
His lectures are terribly boring. 
ההרצאות שלו משעממות מוות.
That student is Tom. 
הסטודנט הזה הוא תום.
The politician receives on Wednesdays. 
הפוליטיקאי מקבל קהל בימי רביעי.
The politician is as slippery as an eel! 
הפוליטיקאי חלקלק כצלופח!
They are weary of their tedious work. 
הם עייפו ממלאכתם הקשה.
They must have suspected me of stealing. 
הם כנראה חשדו שגנבתי.
What do they deal in? 
במה הם סוחרים?
Is she all right? 
היא בסדר?