natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If he will not work hard, he will be fired. 
אם הוא לא יעבוד קשה, הוא יהיה מפוטר.
If he will not work hard, he will be fired. 
אם הוא לא יהיה חרוץ הוא יפוטר.
Had he known the facts, the accident might have been avoided. 
לו ידע את העובדות, אולי היה נמנע מתאונה.
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. 
לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
If it's convenient come here tonight. 
אם זה מתאים לך, בוא לכאן הערב.
I mean to go tomorrow if the weather is fine. 
בדעתי ללכת מחר אם מזג האוויר יהיה נאה.
He says that if he were a bird he would fly to me. 
הוא טוען שלו היה ציפור, הוא היה עף אלי.
If the sun were to go out, all living things would die. 
אם תכבה השמש כל החיים יכחדו.
If you are to succeed, you must work hard. 
אם רצונך להצליח עליך להשקיע.
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. 
אם שכנינו מסביב לעולם במצוקה, בואו נושיט להם יד לעזרה.
You'd better not swim if you've just eaten. 
עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת.
You'd better not swim if you've just eaten. 
עדיף שלא תשחי אם הרגע אכלת.
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. 
לו הייתי מרוויח 25% יותר, הייתי מרוצה מחיי.
Suppose you are fired, what will you do first? 
נניח שמפטרים אותך, מה הדבר הראשון שתעשה?
If you have any difficulty, ask me for help. 
אם יש לך איזה קושי, תבקש ממני עזרה.
If the accident happens, report to me. 
אם התאונה תקרה, נא לדווח לי.
Before going home, I have a few drinks to relax. 
לפני שאני הולך הביתה, אני שותה כמה כוסיות כדי להרגע.
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. 
לו ביתי היה אחוזה, הייתי מזמין את כל מכרי למסיבת יום ההולדת שלי.
If I had wings, I would fly to you. 
אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך.
If I had wings, I would fly to you. 
אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.
If I had wings, I would fly to you. 
אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך.
But for my family, I would not work so hard. 
אבל בשביל משפחתי לא אעבוד כל כך קשה.
But for my family, I would not have worked so hard. 
אבל בשביל משפחתי, לא הייתי עובד כל כך קשה.
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. 
אם אנו רוצים חיי שלווה, אין לנו אפשרות שלא להתנגד למלחמה.
Were I a bird, I would fly to you. 
לו הייתי ציפור הייתי עף אליך.
If I were a bird, I could fly to you. 
לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך.
If I had worked hard in my youth, I would be successful now. 
לו הייתי חרוץ בנעורי הייתי היום אדם מצליח.
If I knew the truth, I would tell you. 
אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך.
If I were in your place, I would lend him a hand. 
במקומך הייתי עוזר לו.
If I were you, I should not do such a thing. 
בנעליך לא הייתי עושה דבר כזה.
If I were free, I would accept his invitation. 
לו הייתי פנויה הייתי מקבלת את הזמנתו.
If I had been rich, I would have given you some money. 
אילו הייתי עשיר, הייתי נותן לך קצת כסף.
Were I in your place I would do the same thing. 
לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
I would be more careful if I were you. 
לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר.
I would be more careful if I were you. 
לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר.
I wouldn't do that if I were you. 
לא הייתי עושה את זה אילו הייתי במקומך.
I wouldn't do that if I were you. 
לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.
I wouldn't do that if I were you. 
לא הייתי נוהג כך אילו הייתי במקומך.
I wouldn't do that if I were you. 
לא הייתי עושה זאת אילו הייתי אתה.
I wouldn't do that if I were you. 
לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
If your child drinks poison, rush him to the hospital. 
אם הילד שלך שותה רעל, הבא אותו לבית החולים בדחיפות.
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. 
ללא חמצן, כל החיות היו נעלמות לפני זמן רב.
If his father wasn't there, he'd be poor right now. 
לולא אביו הוא היה אביון עכשיו.
You can go if you want to. 
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
You can go if you want to. 
את יכולה ללכת אם את רוצה.
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. 
אם אין לך נטיה למוזיקה מודרנית לא תהני מהקונצרט הזה.
It will go hard with him if he is found out. 
יהיה לו קשה אם הוא יחשף.
You must work hard if you are to succeed. 
אתה חייב לעבוד קשה אם רצונך להצליח.
If you are to succeed in the exam, you must study hard. 
אם אתה רוצה להצליח בבחינה, עליך ללמוד בחריצות.
If you had parked your car here, you would have been fined. 
אילו החנית את רכבך כאן, היית נקנס.
If only you were here, I could consult you about it. 
לו רק היית כאן הייתי יכול להתייעץ אתך על זה.
If I had money, I could buy it. 
לו היה לי כסף הייתי יכול לרכוש את זה.
If I had money, I could buy it. 
אם היה לי כסף הייתי יכול לקנות את זה.
If I had money, I could buy it. 
אילו היה לי כסף, הייתי יכול לקנות את זה.
If she's not careful she'll tear a ligament doing that. 
אם היא לא תזהר היא תקרע גיד.
Should you change your mind, let me know. 
במקרה שתשנה את דעתך, תודיע לי.
Should you change your mind, let me know. 
במקרה שתשני את דעתך, תודיעי לי.
Should you change your mind, let me know. 
אם תשנה את דעתך, תודיע לי.
In case anything happens, call me immediately. 
במקרה שקורה משהו, נא לטלפן מיד.
In case anything happens, call me immediately. 
אם קורה משהו, קרא לי מייד.
If it rains, the excursion will be called off. 
אם יירד גשם, הטיול יבוטל.
If it rains, the excursion will be called off. 
במקרה של גשם, הטיול יתבטל.
I will put off my departure if it rains. 
אדחה את יציאתי אם ירד גשם.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. 
אם השלום לא נשמר בכבוד, הוא איננו שלום עוד.
If he told me the truth, I would have forgiven him. 
אילו סיפר לי את האמת, היתי סולח לו.
If the brain is dead, we should let the patient die. 
אם המוח מת עלינו לתת לחולה למות.
If I were to be reborn, I would like to be a bird. 
לו יכולתי להוולד מחדש, הייתי רוצה להיות ציפור.
Hello. May I speak to Mr Johnson, please? 
שלום. אני יכול בבקשה לדבר עם מר ג'ונסון?
Hello. May I speak to Mr Johnson, please? 
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? 
הלו, מדבר ג'ו קרלטון. אפשר לדבר עם מייקל?
Are you there? 
אתה שם?
Hello, is this the personnel department? 
שלום, זה מחלקת כוח אדם?
Hello, is Mr Freeman in? 
שלום, מר פרימן נמצא?
Hello, is Mr Freeman in? 
שלום, אפשר לדבר עם מר פרימן?
Hello, is Mr Freeman in? 
שלום, האם מר פרימן ישנו?
Hello, this is Mike. 
הלו, זה מייק.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. 
לו היה אפה של קלאופטרה קצר יותר, כל תבל הייתה משתנה.
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. 
אילו מרי ידעה לשחות, היא היתה הולכת לים לעתים יותר קרובות.
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. 
אילו מרי הייתה יודעת לשחות, היא הייתה הולכת לחוף הים לעתים תכופות יותר.
If it had not been for the accident, we would have been in time. 
לולא התאונה לא היינו מאחרים.
If it had not been for the accident, we would have been in time. 
לולא התאונה היינו מגיעים בזמן.
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival. 
אם אמא של ג'יין הייתה ביפן, הייתי יכול להזמין אותה לפסטיבל הבובות.
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. 
אם גרייס לא הייתה לומדת כל כך בחריצות, לבטח לא הייתה עוברת את הבחינה.
If he had been honest, they would have employed him. 
לו הוא היה ישר, הם היו מעסיקים אותו.
It might rain tomorrow. 
מחר עשוי לרדת גשם.
It might rain tomorrow. 
אפשר שמחר ירד גשם.
Is there any chance of my borrowing your typewriter? 
יש אפשרות שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?
Is there any chance of my borrowing your typewriter? 
יש אפשרות שתשאילי לי את מכונת הכתיבה שלך?
Is there any chance of my borrowing your typewriter? 
יש מצב שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?
Without the ozone layer, we would be in danger. 
בלי שכבת האוזון, נהיה כולנו בסכנה.
Americans would have responded differently from Japanese. 
אמריקנים היו מגיבים אחרת מאשר יפנים.
If he had not met with that accident, he would be alive now. 
אלמלא היה מעורב בתאונה, הוא היה היום בחיים.
Were I you, I would apply for the job. 
אם הייתי אתה, הייתי מנסה להתקבל לעבודה הזאת.
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely. 
אם לא יהיה לך אותו להתכתב איתו תהיי בודדה.
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. 
אפילו אם אתה יודע את האמת, עדיף להעמיד פנים שלא כעת.
If you were in my place, what would you do? 
מה היית עושה במקומי?
What would you say if you were in my place? 
מה היית אומר במקומי?
If he can do that, I will eat my hat. 
אם הוא יכול לעשות את זה אוכל את כובעי.
If I were you, I would paint it blue. 
במקומך הייתי צובע את זה בכחול.
Please don't mumble. 
בבקשה אל תמלמל.
I don't really like the stores there. 
אני לא אוהב במיוחד את החנויות שם.
The music of Mozart is always pleasing to me. 
המוסיקה של מוצרט נעימה לי תמיד.
The motor started to run. 
המנוע התחיל לפעול.
Have you answered that letter yet? 
האם כבר ענית על המכתב?
You can leave now. I'll see to our luggage. 
אתה יכול לעזוב עכשיו. אני אדאג למזוודות שלנו.
It's already ten o'clock at night. 
כבר עשר בלילה.
There's no turning back. 
אין דרך נסיגה.
I'm so full. 
אני כל כך מלא.
Have you cleaned your room yet? 
כבר ניקית את החדר שלך?
I can wait for him no longer. 
אני כבר לא יכול לחכות לו.
I can wait for him no longer. 
אני כבר לא יכולה לחכות לו.
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. 
היות שכבר שמונה, אני חושב שאתה צריך בקרוב לצאת לבית הספר.
I feel my age. 
אני חש את גילי.
You should not take to drinking again. 
אסור לך להתחיל שוב לשתות.
You had better not go there again. 
עדיף שלא תלך לשם שוב.
You had better not go there again. 
עדיף שלא תלכי לשם שוב.
It is about time we bought a new microwave oven. 
הגיע הזמן שנקנה מיקרוגל חדש.
Have you eaten lunch yet? 
כבר אכלתם צהריים?
I have already eaten lunch. 
כבר אכלתי צהריים.
It's late. 
זה מאוחר.
It's late. 
כבר מאוחר.
We'd better roll now. 
מוטב שנתגלגל לנו עכשיו.
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. 
עתה כשאתה כבר בוגר, זאת זכותך להחליט מה לעשות.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent. 
זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי מאה אחוז.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent. 
זה בסדר עכשיו. אל דאגה. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent. 
זה בסדר עכשיו. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאת האחוזים.
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent. 
זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי במאה אחוז.
It's high time you got married and settled down. 
הגיע הזמן שתתחתני ותשתקעי.
It's time to go to bed. 
זה הזמן ללכת למיטה.
I am already accustomed to sitting on tatami. 
אני כבר רגיל לשבת על מחצלת.
I want to sleep a little more. 
אני רוצה לישון עוד קצת.
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. 
עם קצת יותר תשומת לב, הנהג היה יכול למנוע את התאונה הטראגית.
Don't you have another one that's a little larger? 
אין לך משהו קצת יותר גדול?
Don't you have another one that's a little larger? 
האם אין לך עוד אחד שקצת יותר גדול?
If you had left home a little earlier you would have been in time. 
לו עזבת את הבית טיפה מוקדם יותר, היית מגיע בזמן.
Move forward one step. 
זוז קדימה שלב אחד.
Give me a little more water. 
תן לי עוד קצת מים.
Put in a little more sugar. 
תוסיף קצת סוכר.
Can I have some more milk? 
אפשר לקבל עוד חלב?
If you had been a little more patient, you could have succeeded. 
לו היית קצת יותר סבלני היית מצליח.
If you had been a little more patient, you would have succeeded. 
אילו היית קצת יותר סבלני, היית מצליח.
Would you like to turn it down a little? 
תוכלי להנמיך קצת?
A little more to the right, just like so! 
קצת יותר ימינה, כן בדיוק!
Could you give me a better price? 
תוכל להציע לי מחיר יותר טוב?
Could you give me a better price? 
תעשה לי מחיר?
I'd like some more bread, please. 
אפשר לקבל עוד לחם בבקשה?
I almost forgot it. 
כמעט שכחתי את זה.
I barely escaped being hit by the truck. 
בקושי נמנעתי מלהדרס על ידי המשאית.
Can I have some more tea? 
אני יכול לקבל עוד קצת תה?
Could you speak a little louder please? 
תוכל לדבר בקול רם יותר, בבקשה?
I gave up all hope of survival. 
איבדתי כל תקווה להשרד.
I gave up all hope of survival. 
איבדתי כל תקווה לשרוד.
I guess we should leave now. 
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.
I guess we should leave now. 
נראה לי שעלינו לצאת עכשיו.
I guess we should leave now. 
נראה לי שאנחנו צריכים לצאת עכשיו.
Can I leave now? 
אני יכול לצאת עכשיו?
Can I leave now? 
אפשר ללכת עכשיו?
Have you handed in your homework? 
היגשת כבר את שיעורי הבית?
Have you finished your homework yet? 
כבר סיימת את שיעורי הבית שלך?
Have you finished your homework already? 
כבר סיימת את שיעורי הבית?
Have you finished your homework already? 
כבר הכנת את שיעורי הבית?
Have you finished your homework? 
גמרת להכין שיעורי בית?
Would you mind waiting another ten minutes? 
התואיל להמתין עשר דקות נוספות?
Would you mind waiting another ten minutes? 
התואילי להמתין עשר דקות נוספות?
Time is up. 
זמנך עבר.
Time is up. 
זמנכם עבר.
Time is up. 
הזמן תם.
Are you through yet? 
גמרת כבר?
Have you finished already? 
כבר גמרת?
Have you finished yet? 
כבר סיימת?
It's on its last legs. 
זה על רגליו האחרונות.
The damage is done. 
הנזק נעשה.
Have you washed your hands yet? 
האם כבר רחצת ידיים?
Have you washed your hands yet? 
כבר רחצת ידיים?
May I be excused? 
אני חופשי ללכת?
We have no time. 
אין לנו פנאי.
I've made up my mind. 
החלטתי.
I've made up my mind. 
גמרתי אומר.
Please don't write letters to me anymore. 
בבקשה אל תכתוב לי יותר.
It is time you left off your childish ways. 
הגיע הזמן שתנטשי את התנהגותך הילדותית.
Now I must go about my work. 
עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.
The matter was settled. 
העניין סוכם.
Have you read today's paper yet? 
קראת כבר את העיתון של היום?
It was really good. 
זה היה ממש טוב.
I have to leave now. 
אני צריך לעזוב עכשיו.
I have to leave now. 
אני חייב ללכת עכשיו.
I have to leave now. 
אני צריך ללכת עכשיו.
I have to leave now. 
עליי לעזוב עכשיו.
I have to leave now. 
אני צריכה לעזוב עכשיו.
I have to leave now. 
אני צריכה ללכת כעת.
I have got to go now. 
אני צריך ללכת עכשיו.
It's high time to go. See you later. 
הגיע הזמן ללכת. להתראות.
I must leave now. 
אני מוכרח לעזוב כעת.
No, thank you. 
לא, תודה.
Have you arrived at a decision yet? 
האם הגעתם לכדי החלטה?
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. 
עכשיו שאתה תלמיד תיכון, אתה אחראי למה שאתה עושה.
Let's be done with the argument. 
מספיק עם הטיעון הזה.
You can go home now. 
אתה יכול ללכת עכשיו הביתה.
Hadn't we better be going now? 
לא מוטב שנלך עכשיו?
I'd better be on my way. 
מוטב שאלך לי לדרכי.
I'd better be on my way. 
עדיף שאני אלך.
I guess I'll have to leave now. 
נראה לי שאצטרך לצאת עכשיו.
I guess I'll have to leave now. 
נראה לי שאצטרך לעזוב עכשיו.
I fear we are too late. 
אני חושש שאיחרנו.
I have had enough of sweets. 
קיבלתי מספיק ממתקים.
This is the last straw! 
זה הקש האחרון.
I can't take this anymore. I've lost my temper completely. 
אני לא יכול להתאפק עוד. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
I can't take this anymore. I've lost my temper completely. 
אני לא יכולה עוד להתאפק. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up? 
כמה פעמים אני אצטרך לומר את זה לך? אתה יודע כמה פעמים ניסיתי להעיר אותך?
That was hard to believe. 
זה היה קשה להאמין.
We have had enough of rain. 
ירדו לנו מספיק גשמים.
Please take another one. 
אנא, קח עוד אחד.
Another step, and you'll fall over the cliff. 
עוד צעד אחד ותפלי מעל לצוק.
Will you have another cup of milk? 
תשתה עוד כוס חלב?
Would you care for another glass of beer? 
תרצה עוד כוס בירה?
I feel like another beer. 
מתחשק לי לשתות כוס בירה נוספת.
Would you have another cup of tea? 
תרצה עוד כוס תה?
Stick to it! 
הצמד לזה!
Another storm, and our village would have been ruined. 
עוד סופה אחת וכפרנו יהרס.
Please send me another copy. 
שלח לי בבקשה העתק נוסף.
Another war, and we all will be killed. 
עוד מלחמה וכולנו נהרג.
Another war, and we will be ruined. 
עוד מלחמה ואבדנו.
Would that I were young again. 
לו רק הייתי שוב צעיר.
I tried it again, only to fail. 
ניסיתי זאת שוב, ונכשלתי.
Will you let me try once more? 
האם תרשו לי לנסות שנית?
Will you let me try once more? 
האם תיתן לי לנסות עוד פעם?
Could you repeat that, please? 
אתה מוכן לחזור על זה בבקשה?
Could you please repeat it slowly? 
אתה מוכן לחזור על זה לאט?
I'd think twice about this. 
אחשוב על זה פעמיים.
I'd think twice about this. 
הייתי חושב על כך פעמיים.
I'd think twice about this. 
אני הייתי שוקל את זה פעם נוספת.
Let's try again. 
בוא ננסה שוב.
Can I have the menu again, please? 
אפשר לקבל שוב את התפריט, בבקשה?
Give me a second chance. 
תן לי הזדמנות שנייה.
Give me a second chance. 
תני לי הזדמנות שנייה.
Give me another chance. 
תן לי הזדמנות נוספת.
Read it once more. 
קרא זאת שוב.
Try it once again. 
תנסה את זה שוב.
Do it a second time. 
תעשה את זה פעם שנייה.
Do it a second time. 
תעשי את זה פעם נוספת.
I want to go there once more. 
אני רוצה לנסוע לשם שוב.
We hope to see you again. 
אני מקווה להתראות איתך שנית.
We hope to meet you again. 
אנו מקווים לפגוש אותך בעתיד.
Do it again! 
תעשה את זה שוב!
I want to see them again. 
אני רוצה לראות אותם שוב.
Make one more effort, and you will succeed. 
עוד מאמץ ותצליח.
Please show me another one. 
תראה לי אחר, בבקשה.
The other committee consists of four members. 
הוועדה האחרת מכילה ארבעה חברים.
I think I will have one more ice cream cone. 
אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.
Would you like another piece of cake? 
רוצה עוד חתיכת עוגה?
I have just one more thing to ask of you - get lost. 
יש לי עוד בקשה אחת אליך - לך לכל הרוחות.
I have just one more thing to ask of you - get lost. 
נותר לי רק דבר אחד לבקש ממך - לך לעזאזל.
It is already dark. 
כבר חשוך.
You are old enough to know better. Behave yourself. 
אתה מבוגר מספיק כדי לדעת. תתנהג.
Another lot of tourists arrived. 
קבוצה נוספת של תיירים הגיעה.
Try on another one. 
תמדוד אחר.
I'm sick and tired of hamburgers. 
נמאס לי מהמבורגרים.
I'm sick and tired of hamburgers. 
נשבר לי מהמבורגרים.
It is high time we went to bed. 
הגיע הזמן שנלך למיטה.
It is high time we went to bed. 
הגיע הזמן שנלך לישון.
There is no more room for a TV set. 
אין כבר מקום למכשיר טלוויזיה.
It's just a little further. 
זה פשוט קצת יןטר מרוחק
You could try and be a bit more civilized. 
אתה יכול לנסות להיות קצת יותר מתורבת.
How about another round? 
מה דעתך על סיבוב נוסף?
I almost drowned. 
כמעט טבעתי.
Almost. 
כמעט.
I have had it. 
נשבר לי.
That's too much. 
זה יותר מדי.
It's about time to start. 
הגיע הזמן להתחיל.
It's about time to start. 
זה הזמן שנתחיל.
It's about time you settled down for good. 
הגיע הזמן שתשתקע סופית.
It's about time to go to school. 
הגיע הזמן ללכת לבית הספר.
I saw him no more. 
לא ראיתי אותו יותר.
That will do. 
מספיק.
That will do. 
זה יספיק.
That will do. 
די בכך.
That will do. 
זה מספיק.
That will do. 
מספיק ודי.
That will do. 
עד כאן זה יספיק.
Have you already met Mr Smith? 
כבר פגשת את מר סמית?
There's nothing there. 
אין שם שום דבר.
It's the dead of the night. 
זהו אמצע הלילה.
I was nearly hit by a car. 
כמעט נפגעתי מרכב.
Day will break soon. 
השחר יפציע עוד מעט.
Winter is drawing on. 
החורף ממשמש ובא.
The rainy season is near at hand. 
העונה הגשומה בפתח.
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? 
כבר כמעט הגיע זמן ארוחת הצהריים. למה שלא נעצור ונאכל משהו?
Spring will come soon. 
האביב יגיע בקרוב.
My birthday is coming soon. 
יום הולדתי קרב.
My birthday is coming soon. 
יום ההולדת שלי מתקרב.
We are going to have a baby. 
אנו מצפים לתינוק.
It's almost rush hour. 
זו כמעט שעת הלחץ.
It's almost rush hour. 
זו כמעט שעת העומס.
I'll soon finish reading this novel. 
בקרוב אגמור לקרוא את הרומן הזה.
Everyone will have his own computer before long. 
לכולם יהיה מחשב בקרוב.
It will soon be New Year. 
בקרוב תהיה שנה חדשה.
It will be 5:30 presently. 
עוד רגע יהיה 5:30.
It is almost three. 
השעה כמעט שלוש.
It is almost three. 
עכשיו כמעט שלוש.
Christmas will soon come around. 
חג המולד מעבר לפינה.
I don't want any more. 
אני לא רוצה יותר.
There's no other way than this now. 
אין חוץ מזה דרך אחרת כעת.
I can bear this broken heart no longer. 
אני לא יכול יותר לסבור את הלב השבור הזה.
They're already here. 
הם כבר כאן.
Have you started reading the book yet? 
התחלת כבר לקרוא את הספר?
I can't stand that noise any longer. 
אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה.
I can't stand that noise any longer. 
איני יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
I can't stand that noise any longer. 
אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש הזה.
It's already nine o'clock. 
השעה כבר תשע.
It's already September; however, it is very hot. 
כבר ספטמבר; לעומת זאת, חם מאד.
It's already seven. 
כבר 7.
It's already seven. 
השעה כבר שבע.
It has been raining for seven full days. 
יורד גשם כבר שבעה ימים תמימים.
I'll wait another five minutes. 
אמתין עוד חמש דקות.
Another three miles is more than I can walk. 
חמישה ק"מ הם יותר ממה שאני מסוגל ללכת.
I've waited two whole hours. I can't wait any longer. 
כבר חיכיתי שעתיים שלמות. לא אוכל לחכות יותר.
One more step, and you'll be a dead man. 
עוד צעד אחד ואתה מת.
Have another cup. 
תשתה עוד כוס.
Would you say it once more? 
תוכל לחזור על דבריך?
Would you say it once more? 
אתה מוכן לאמר זאת שוב?
Try again. 
תנסה שוב.
Try again. 
תנסה פעם נוספת.
Once more, please. 
עוד אחד בבקשה.
Once more, please. 
אחד נוסף, בבקשה.
Is there any space for one more person? 
יש מקום לאדם נוסף?
Another problem is where to stop the car. 
בעיה נוספת היא איפה לעצור את המכונית.
The town will change in another ten years. 
העיר תשתנה עוד עשר שנים.
It's already past ten o'clock. 
כבר אחרי השעה עשר.
It's already past ten o'clock. 
השעה כבר אחרי עשר.
I'm tired of it. 
נמאס לי מזה.
I'm tired of it. 
נשבר לי מזה.
Now it's time to say good night. 
עכשיו הגיע הזמן להגיד לילה טוב.
Now it's time to say good night. 
עכשיו הגיע הזמן לומר לילה טוב.
The hen sits on her eggs until they hatch. 
התרנגולת דוגרת על הביצים עד שאלה בוקעות.
The hen was sitting on the eggs in the nest. 
התרנגולת דגרה על הביצים בקן.
The hen keeps her brood under her. 
התרנגולת דוגרת על אפרוחיה.
We all know that Mendel was way ahead of his time. 
כולנו יודעים שמנדל הקדים מאוד את זמנו.
They grow melons under glass. 
הם מגדלים מלונים מתחת מעטה זכוכית.
They are melons. 
אלו מלונים.
Meros is anything but a liar. 
אפשר לומר הכל על מירוס, חוץ משקרן.
Mary made a cake without her mother's knowledge. 
מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה.
Mary made a cake without her mother's knowledge. 
מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה.
Mary aided her mother in cooking. 
מרי עזרה לאמה לבשל.
Mary wants to become a teacher. 
מרי רוצה להיות מורה.
Mary is interested in politics. 
מרי מתעניינת בפוליטיקה.
Mary can dance well. 
מרי רוקדת היטב.
Mary prided herself on her beauty. 
מרי התגאתה ביופיה.
Merry is scared of dogs. 
מרי מפחדת מכלבים.
Mary is lacking in delicacy. 
מרי נטולת כל עידון.
Mary is a girl full of sentiment. 
מרי נערה מלאת רגש.
Mary was scornful of Tom. 
מרי בזה לתום.
Mary was given a raise by her employer. 
מרי קיבלה מהמעסיק שלה העלאה בשכר.
He's not coming, according to Mary. 
הוא לא מגיע, לדברי מרי.
Mary beamed her happiness. 
מרי קרנה אושר.
Mary and Jane are cousins. 
מרי וג'יין הן בנות דודות.
Maybe I ought to expand the memory. 
אולי עלי להרחיב את הזכרון.
You should make notes. 
אתה צריך לרשום לפניך.
Please let me take a look at the menu. 
תן לי בבקשה להציץ בתפריט.
May I have the menu, please? 
אפשר לקבל תפריט בבקשה?
Rarely does he go out on Sunday. 
לעיתים נדירות הוא יוצא בימי ראשון.
It hardly ever rains here. 
לעולם כמעט לא יורד פה גשם.
Read the message once more. 
קרא שוב את ההודעה.
Read the message once more. 
קראי שוב את ההודעה.
Read the message once more. 
תקרא את ההודעה עוד פעם.
Read the message once more. 
תקראי עוד ההודעה עוד פעם.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity. 
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity. 
כל שעליך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity. 
כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
Meg must carry on her studies. 
מג חייבת להמשיך את לימודיה.
Meg is preparing breakfast. 
מג מכינה ארוחת בוקר.
Meg has a facility for languages. 
למג יש נטיה לשפות.
Meg cleared her desk. 
מג סידרה את שולחן הכתיבה שלה.
Meg is filled with excitement. 
מג מלאת התרגשות.
Meg talks too much. 
מג מדברת יותר מדי.
Meg's hair curls naturally. 
שיערה של מג מתולתל מטבעו.
I met Meg, who told me the news. 
פגשתי את מג שסיפרה לי את הידיעה.
Have you ever been to Mexico? 
האם היית אי פעם במקסיקו?
Is Spanish spoken in Mexico? 
במקסיקו מדברים ספרדית?