natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must make the most of our vacation, as it is so short. 
עלינו להפיק את המירב מחופשתנו, מאחר שהיא כה קצרה.
Would you look after my children while I am away on vacation? 
תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה?
Would you look after my children while I am away on vacation? 
האם תוכל להשגיח על ילדיי כשאצא לחופשה?
Would you look after my children while I am away on vacation? 
תוכל להשגיח על ילדיי כשאהיה בחופשה?
May I take a rest? 
אני יכול לנוח?
May I take a rest? 
האם אני יכולה לנוח?
May I take a rest? 
אני יכולה לנוח?
May I take a rest? 
מותר לי לנוח?
Who is absent? 
מי נעדר?
Stand at ease! 
עמוד נוח!
I did nothing during the holidays. 
לא עשיתי שום דבר במשך החופשה.
Too much rest is rust. 
יותר מדי מרגוע מחליד אותך.
I haven't seen him for a long time. 
לא ראיתי אותו כבר זמן רב.
I haven't seen him for a long time. 
לא ראיתי אותו כבר הרבה זמן.
After running up the hill, I was completely out of breath. 
אחרי שרצתי במעלה הגבעה, הייתי לגמרי קצר נשימה.
The hill lay covered with snow. 
הגבעה כוסתה שלג.
The hill was all covered with snow. 
הגבעה היתה מכוסה כולה בשלג.
A castle stands a little way up the hill. 
הטירה עומדת במעלה הגבעה.
The building on the hill is our school. 
הבית על הגבעה זה בית הספר שלנו.
The old church on the hill dates back to the twelfth century. 
הכנסיה הישנה על הגבעה מהמאה השתים עשרה.
That church on the hill is very old. 
הכנסיה ההיא על הגבעה ישנה מאד.
Situated on a hill, his house commands a fine view. 
ביתו, הניצב על גבעה, משקיף לעבר נוף נאה.
Look at that tower standing on the hill. 
הביטי במגדל העומד על הגבעה.
The house which stands on the hill is very old. 
הבית הזה שעומד על הגבעה, הוא ישן מאד.
The house which stands on the hill is very old. 
הבית שניצב על הגבעה, הוא מאד ישן.
Are there oak trees on the hill? 
יש עצי אלון על הגבעה?
There is a large house on the hill. 
יש בית גדול על הגבעה.
There is a house on the hill. 
הל הגבעה יש בית.
From the hill, we could see all the buildings in the city. 
מהגבעה יכולנו לראות את כל הבניינים של העיר.
At the foot of the hill is a beautiful lake. 
למרגלות הגבעה יש אגם יפהפה.
We can get a beautiful view of the sea from the hill. 
אנו יכולים לקבל נוף יפה של הים מהגבעה.
Please turn over. 
תסתובבי בבקשה.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 
מנקודת מבט אובייקטיבית, טענתו הייתה רחוקה מהגיונית.
The visitor sat across from me. 
המבקר התיישב מולי.
The guests are all gone. 
כל האורחים הלכו.
This tooth has to have a filling. 
לשן הזאת סתימה.
Smoking or non-smoking? 
מעשנים או לא מעשנים?
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 
מעשנים מפתחים סרטן בסבירות גבוהה יותר מאשר לא מעשנים.
The doctor told me to give up smoking. 
הרופא הורה לי להפסיק לעשן.
Smoking is strictly prohibited. 
העישון אסור בתכלית האיסור.
Smoking affects your health. 
העישון משפיע על בריאותך.
Smoking is bad for you. 
העישון מזיק לך.
Most people killed by smoking were not heavy smokers. 
רוב האנשים שמתו מעישון, לא היו מעשנים כבדים.
Is there a link between smoking and lung cancer? 
האם יש קשר בין עישון לסרטן הריאות?
Smoking has affected his lungs. 
העישון השפיע על הריאות שלו.
Mr Yoshida is at home in French history. 
מר יושידה מרגיש בבית בנושא ההיסטוריה של צרפת.
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 
שלום, שמי קאורי והזמנתי מקום. הנה כרטיס האישור שלי.
Discussion is based upon mutual respect. 
דיון מבוסס על כבוד הדדי.
It is hardly worth discussing. 
זה לא שווה דיון כמעט.
The chairman rejected his absurd proposal. 
היו"ר דחה את הצעתו המגוחכת.
The chairman would only make her comments off the record. 
היו"ר תגיב רק אוף דה רקורד.
The chairman suggested that we should discuss the problem. 
היו"ר הציע שנדון בבעיה.
The chairman put forward an important plan at the meeting. 
היו"ר קידם תכנית חשובה בישיבה.
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 
היו"ר לא הוציא מכלל חשבון את האפשרות של הסתייגות.
The chairman rejected the proposal. 
היו"ר דחה את ההצעה.
She attended the meeting at the request of the chairman. 
היא השתתפה בישיבה לבקשת היו"ר.
Please address the chair! 
פנה בבקשה ליושב ראש!
Let's proceed with the items on the agenda. 
בואו נמשיך עם סדר היום.
The chances are that the bill will be rejected. 
יש סיכוי שהצעת החוק תידחה.
My sister-in-law had four children in five years. 
לגיסתי נולדו ארבעה ילדים בחמש שנים.
It was just polite applause. 
אלו היו רק מחיאות כפיים מנומסות.
You must do your duty. 
עליך למלא את חובתך.
You must do your duty. 
עלייך למלא את חובתך.
One thing remains doubtful. 
דבר אחד נשאר בספק.
I feel profound sympathy for the victims. 
אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
I feel profound sympathy for the victims. 
אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
I feel profound sympathy for the victims. 
אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
You cannot make omelets without breaking eggs. 
אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 
המהנדס שואף לא להבין את הטבע אלא יותר לנצל אותו.
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 
המחסור במהנדסים הוא צוואר הבקבוק החמור ביותר להתפתחות חברתנו.
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 
חדשנות טכנולוגית הביאה קידמה מהירה לתעשיית המידע.
The engineer climbed the telephone pole. 
המהנדס טיפס על עמוד הטלפון.
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 
המהנדס הראה איך להפעיל את המערכת המתוחכמת.
Beware of imitations. 
הזהר מחיקויים.
Beware of imitations. 
הזהרי מחיקויים.
Beware of imitations. 
הזהרו מחיקויים.
Even the hard-hearted can be moved to tears. 
אפילו קשוחי הלב יכולים לבוא לידי דמעות.
The prospect of famine hangs over many areas of the world. 
הסיכוי לרעב תלוי ועומד באיזורים רבים של העולם.
Provide starving people with food. 
תנו אוכל לאנשים הגוועים ברעב.
Provide starving people with food. 
האכילו אנשים הגוועים ברעב.
All that glitters is not gold. 
לא כל הנוצץ זהב.
You should be alert to the possible dangers. 
אתם צריכים להיות בכוננות לסכנות אפשריות.
Do get up, it's very late. 
קום, זה מאד מאוחר.
Do get up, it's very late. 
תקום. מאוד מאוחר עכשיו.
Do get up, it's very late. 
תקום. עכשיו מאוד מאוחר.
Do get up, it's very late. 
קומי. מאוחר מאוד.
Do get up, it's very late. 
קומי. מאוד מאוחר.
Do get up, it's very late. 
קום. מאוחר מאוד.
Go to the hospital. 
לך לבית החולים.
Go to the hospital. 
סע לבית החולים.
You are beautiful. 
את יפה.
You are beautiful. 
אתה נאה.
You are her daughters. 
אתן בנותיה.
You are human. 
אתה אנושי.
You are human. 
את אנושית.
You are human. 
אתם אנושיים.
You are human. 
אתן אנושיות.
You are human. 
אתה בן אדם.
You are human. 
את בן אדם.
You are actresses. 
אתן שחקניות.
You like rain, don't you? 
את אוהבת גשם, נכון?
You are doctors. 
אתם רופאים.
You are much too kind to me. 
אתה ידידותי מדי בשבילי.
You study Chinese history. 
אתה לומד היסטוריה סינית.
You tried. 
ניסית.
You like elephants. 
את אוהבת פילים.
You have three cars. 
יש לך שלוש מכוניות.
Do you study chemistry? 
את לומדת כימיה?
Do you study chemistry? 
אתם לומדים כימיה?
Do you study chemistry? 
אתן לומדות כימיה?
You are a doctor. 
אתה רופא.
What's your shoe size? 
מה מידת הנעליים שלך?
What's your shoe size? 
מה מידת הרגל שלך?
What's your home address? 
מה כתובת הבית שלך?
What's your home address? 
מה המען בביתך?
I have some appreciation of your problems. 
יש לי הערכה מסוימת לבעיות שלך.
Your tap water is too hard. Get a water softener. 
מי הברז שלכם קשים מדי. השיגו לעצמכם מרכך מים.
You should keep your valuables in a safe place. 
עליך לשמור את דברי הערך שלך במקום שמור.
Can you spare me a few minutes of your valuable time? 
האם תוכל להקדיש לי מספר דקות מזמנך היקר?
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? 
אתה מוכן לשלוח לי פרטים על המוצרים שלכם באימייל כמסמך מצורף?
I'm very impressed with your quality control. 
אני מתרשם מאד מבקרת האיכות שלכם.
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 
אם איכות המוצר שלך תעמוד במבחן הלקוח, נזמין באופן קבוע.
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 
שמעתי על מכונת השכפול הניידת שלך בתערוכת טוקיו-אופיס 97.
We are afraid that our new address is not registered on your database. 
אנו חוששים שהכתובת החדשה שלנו אינה רשומה במסד הנתונים שלכם.
Here is our answer to your fax message dated April 1st. 
הנה תשובתנו לפקס שלך מאחד באפריל.
The monument was set up in the park. 
הפסל הוצב בפארק.
The reporter criticized the politician. 
העיתונאי מתח ביקורת על הפוליטיקאי.
The press is interested in his private life. 
העיתונות מתעניינת בחייו הפרטיים.
The article's tone was one of pessimism. 
טון המאמר היה פסימיסטי.
You should practice playing the piano regularly. 
עליך להתאמן בקביעות בפסנתר.
Those who violate the rules will be punished. 
אלו המפרים את החוקים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished. 
אלה שיפרו את הכללים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished. 
מי שיפרו את הכללים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished. 
אלה המפרים את הכללים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished. 
מפרי הכללים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished. 
אלה המפרים את החוקים ייענשו.
Those who violate the rules will be punished. 
מי שיפרו את החוקים ייענשו.
Rules are to be observed. 
לחוקים צריך לציית.
You must not violate the regulations. 
אסור לך להפר את הכללים.
The rules require us all to be present. 
החוקים דורשים מאתנו להיות נוכחים.
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 
בשנת 776 לפני הספירה, לרגלי האולימפוס, נערכו המשחקים האולימפיים הראשונים לכבוד זאוס, ראש האלים של יוון.
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 
בשנת 776 לפני הספירה, התקיימו המשחקים האולימפיים הראשונים לרגלי האולימפוס, לכבוד זאוס, ראש האלים היווניים.
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port. 
נשמעה צפירה, והאונייה החלה לצאת באיטיות מן הנמל.
A steamship is, without doubt, a city in itself. 
אונייה היא, ללא ספק, עיר בפני עצמה.
A steamship is, without doubt, a city in itself. 
אוניית קיטור היא, בלי ספק, עיר בפני עצמה.
The train was brought to a sudden halt. 
הרכבת נעצרה פתאום.
The train hasn't arrived yet. 
הרכבת עדיין לא הגיעה.
The train hasn't arrived yet. 
הרכבת עוד לא הגיעה.
If your windows are not airtight, moisture will seep in. 
אם החלונות שלך לא אטומים לאוויר, תחלחל לחות פנימה.
Our train stopped suddenly. 
הרכבת שלנו נעצרה לפתע.
Our train stopped suddenly. 
הרכבת שלנו בלמה בפתאומיות.
Are you feeling sick? 
את מרגישה חולה?
Are you feeling OK? 
האם את חשה בטוב?
Are you feeling OK? 
האם אתם חשים בטוב?
How do you feel now? 
איך אתה מרגיש עכשיו?
I'm not feeling well. 
אני מרגיש לא טוב.
I'm not feeling well. 
אני לא מרגיש טוב.
Sick and tired, she went to bed early. 
חולה ועייפה, היא עלתה מוקדם על יצועה.
Do you feel sick? 
אתם מרגישים חולים?
Not being well, she stayed home. 
היות שלא הרגישה טוב, היא נשארה בבית.
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow. 
אני חש לא טוב אבל אני מתכוון בכל זאת לצאת איכשהו.
I'm feeling fine now. 
אני מרגיש טוב עכשיו.
I'm feeling fine now. 
אני חש בטוב כעת.
I'm feeling low. 
אני מרגיש בשפל.
I feel refreshed. 
אני מרגיש מרוענן.
I feel refreshed. 
אני מרגישה מרועננת.
I think I'm going to faint. 
אני חושב שאני הולך להתעלף.
Try and calm down. 
תנסי להרגע.
Don't change your mind. 
אל תשנה את דעתך.
I understand how you feel. 
אני מבין את רגשותיך.
I understand how you feel. 
אני מבינה איך את מרגישה.
I understand how you feel. 
אני מבין איך את מרגישה.
Speak your mind. 
תגיד מה שאתה חושב.
Speak your mind. 
אמור מה שעל לבך.
Isn't it a lovely morning? 
האין זה בוקר נפלא?
Take it easy. 
קח את זה בקלות.
You're happy-go-lucky. 
אתה חסר דאגות.
The temperature has been below freezing for several days. 
הטמפרטורה הייתה מתחת נקודת הקיפאון במשך כמה ימים.
What's the temperature? 
מה הטמפרטורה?
The temperature fell several degrees. 
החום ירד בכמה מעלות.
She'll get the better of you if you aren't careful. 
היא תסדר אותך אם לא תזהר.
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 
אם לא תזהר, אתה עלול למעוד ולפול על המדרגות הקפואות.
I fainted. 
התעלפתי.
Relax, and above all, don't panic. 
תרגע, ומעל לכל, אל תכנס לפאניקה.
Watch out! There's a big hole there. 
תזהר! יש שם חור גדול.
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. 
אחרי הפוגה מביכה, ביל תפס בידה וגרר אותה במעלה המדרגות.
Are you crazy? 
אתה משוגע?
Faint heart never won fair lady. 
לב חלש אף פעם לא כבש גבירה יפה.
It's just your imagination. 
זה הכל בראש שלך.
It's just your imagination. 
זה פשוט הדמיון שלך.
I hope you'll like it. 
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.
I hope you'll like it. 
אני מקווה שתאהב את זה.
You like it, huh? 
את אוהבת את זה, הא?
Don't worry about it! 
זאת לא הדאגה שלך!
Don't worry about it! 
אל תדאג!
Don't worry about it! 
אל תדאגי!
Don't worry about it! 
אל תדאגו!
Don't worry about it! 
אל תדאג בעניין.
Don't worry about it! 
אל תדאג בעניין זה.
Don't worry about it! 
אל דאגה!
Never mind. 
לא חשוב.
Never mind. 
לא משנה.
Never mind. 
אין דבר.
Never mind. Anyone can make mistakes. 
לא משנה. לכל אחד יש טעויות.
Never mind. Anyone can make mistakes. 
לא חשוב. כל אחד יכול לעשות טעויות.
Caring means being alive. 
לדאוג פירושו לחיות.
It's all right. 
הכל בסדר.
Forget it. 
שכח מזה.
Forget it. 
תשכח מזה.
Forget it. 
תשכחי מזה.
Forget it. 
תשכחי מזה!
Forget it. 
תשכח את זה.
Forget it. 
שְׁכַח מִזֶה!
I appreciate your concern. 
אני מעריך את דאגתך.
It's not easy to part with one's favorite possessions. 
לא קל להפרד מחפצים אהובים.
I'm exhausted. 
אני סחוטה.
I'm exhausted. 
אני מותש.
Turn off the television. I can't concentrate. 
כבה את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
Turn off the television. I can't concentrate. 
כבי את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
You should continue until you're satisfied. 
עליך להמשיך עד שתתרצה.
I'm not in the mood. 
אין לי חשק.
It was there, when I noticed it. 
זה היה שם כשהבחנתי בזה.
He was so sad that he almost went mad. 
הוא היה כל כך עצוב שהוא כמעט השתגע.
I was caught in shower on my way home. 
נקלעתי לגשם בדרך הביתה.
I caught sight of a parade on my way home. 
תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה.
I caught sight of a parade on my way home. 
ראיתי בחטף מצעד בדרכי הביתה.
I was caught in a shower on my way home. 
בדרכי הביתה תפס אותי מבול.
Hopefully you can rest and relax on the flight home. 
בתקווה שתוכל לנוח ולהרגע בטיסה הבייתה.
Please drop in on your way home. 
אנא, סור אלינו בדרכך הביתה.
She scolded the child for coming home so late. 
היא גערה בילד בגלל שאחר לבוא הביתה.
Get back, get back! 
אחורה, אחורה!
Get back, get back! 
זוזו אחורה!
His seat in the plane was on the aisle. 
המושב שלו במטוס היה במעבר.
Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 
הנוסעים החלו להתעצבן כאשר המטוס התחיל לרעוד.
Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 
הנוסעים החלו להיות עצבניים כשהמטוס התחיל לרעוד.
He is cranky. 
הוא עצבני.
He is cranky. 
הוא נרגז.
He is cranky. 
הוא מתוח.
I seize the moment and turn it to my advantage. 
אני תופס יוזמה ומטה את הרגע לטובתי.
There were two abstentions. 
היו שני נמנעים.
Let's get an open ticket. 
בואו נקנה כרטיס פתוח.
How long do you want it for? 
לכמה זמן אתה רוצה את זה?
Let bygones be bygones. 
היה וחלף.
Let bygones be bygones. 
מה שהיה, היה.
Now, the situation is out of hand. 
כעת, המצב מחוץ לשליטה.
The flag is up. 
הדגל מונף.
The desk is covered with dust. 
שולחן הכתיבה מכוסה אבק.
I hit my funny bone on the edge of the table. 
קיבלתי מכה במרפק מפינת השולחן.
The hat on the desk is Chama's. 
הכובע שעל המכתבה הוא של צ'מה.
He noticed a letter on the desk. 
הוא הבחין במכתב על המכתבה.
The dictionary on the desk is mine. 
המילון על המכתבה הוא שלי.
I see a book on the desk. 
אני רואה על שולחן הכתיבה ספר.
I see a book on the desk. 
אני רואה ספר על שולחן הכתיבה .
There is a book on the desk. 
על השולחן מונח ספר.
There is a fan on the desk. 
יש מאוורר על השולחן.
What is on the desk? 
מה נמצא על השולחן?
What is on the desk? 
מה מונח על שולחן העבודה?
There is a dictionary on the desk. 
יש מילון על השולחן.
Was there a book on the desk? 
האם היה מונח ספר על המכתבה?
There is one apple on the desk. 
מונח לו תפוח על השולחן.
There is one apple on the desk. 
יש תפוח אחד על השולחן.
How many pens are there on the desk? 
כמה עטים מונחים על השולחן כתיבה?
Fan letters lay in a heap on the desk. 
מכתבי מעריצים נערמו על השולחן.
There is an apple under the desk. 
ישנו תפוח מתחת לשולחן.
There is an apple under the desk. 
יש תפוח עץ מתחת לשולחן.
There are not any books under the desk. 
אין שום ספרים מתחת למכתבה.
A cat appeared from under the desk. 
חתול הופיע מתחת לשולחן.
The desk drawer is open. 
מגירת השולחן פתוחה.
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 
אחרי שנאבקנו מאבקים קשים נחלנו נצחון ועלה בידינו לכונן ממשלה חדשה.
You should not give up your hope. 
אל לך לאבד תקווה.
You must not give up hope. 
אל לך לאבד תקווה.
Having realized his hope, he returned home. 
לאחר שהכיר בתקוותו, הוא שב הבייתה.
Don't give up hope. 
אל תאבדי תקווה.
Thoughts of hope, dreams I'll never find. 
מחשבות תקווה, חלומות שלעולם לא אמצא.
Hope is the last thing that man has to flee unto. 
תקווה היא מפלטו האחרון של האדם.
I didn't give up for lack of hope. 
לא נכנעתי מחוסר תקווה.
As long as you have hope, a chance remains. 
כל עוד חיה בך התקווה, יש סיכוי.
It may sound strange, but what she said is true. 
זה אולי יישמע מוזר, אבל מה שהיא אמרה זה נכון.
It may sound strange, but what he said is true. 
זה עשוי להישמע מוזר אבל מה שהוא אמר זאת אמת.
Strange to say, he didn't know the news. 
מוזר, אבל הוא לא ידע על החדשות.
Strange things happened on her birthday. 
דברים מוזרים ארעו ביום הולדתה.
A novel idea occurred to me. 
רעיון מקורי צץ במוחי.
Don't let your feelings show. 
אל תראה את הרגשות שלך.
Don't let your feelings show. 
שלא תחצין את רגשותיך.
Don't let your feelings show. 
אל תראה את רגשותיך.
Don't let your feelings show. 
אל תפגין את רגשותיך.
Don't let your feelings show. 
אל תפגיני את רגשותייך.
I'll be glad to help him. 
אשמח לסייע לו.
I'll be glad to come. 
אשמח לבוא!
I will gladly help you. 
אעזור לך ברצון.
I will gladly help you. 
אעזור לך בשמחה.
I will gladly help you. 
אשמח לעזור לך.
I'll do it with pleasure. 
אעשה זאת בשמחה.
I'll do it with pleasure. 
יהיה לי לעונג לעשות זאת.
I'm glad you enjoyed it. 
אני שמח שנהנית מזה.
I jumped for joy. 
קפצתי מאושר.
I jumped for joy. 
קפצתי מרוב אושר.
I jumped for joy. 
קפצתי משמחה.
I jumped for joy. 
קיפצתי משמחה.
His joy showed on his face. 
שמחתו ניכרה על פניו.
Sensing danger, he ran away. 
כשחש בסכנה, הוא נמלט.
He was brave in the face of danger. 
הוא היה אמיץ לנוכח הסכנה.
When they are in danger, they run away. 
כשהם בסכנה, הם נמלטים.
There's a scent of danger. 
ריח סכנה באוויר.
Dangerous driving should be punished. 
נהיגה מסוכנת צריכה להיות בת-עונש.
Is there any danger? 
יש סכנה?
He remains calm in the face of danger. 
הוא נשאר מפוקח מול הסכנה.
No idea of danger crossed my mind then. 
שום מחשבה על סכנה לא חלפה אז בראשי.
This doesn't mean the danger has passed. 
זה לא אומר שהסכנה חלפה.
In a crisis you must keep your head. 
בשעת משבר עליך לשמור על קור רוח.
I was nearly run over by a car. 
כמעט נדרסתי על ידי מכונית.
If it gets dangerous, give me a call. 
אם מתחיל להיות מסוכן, תתקשר.
Look out! There's a truck coming! 
תזהר! משאית מתקרבת!
Look out! 
זהירות!
Look out! 
תיזהר!
Look out! 
תיזהרי!
Look out! 
תיזהרו!
Corporations are competing to fill the vacuum. 
התאגידים מתחרים ביניהם למלא את החלל.
I hope my dream will come true. 
אני מקווה שחלומי יתגשם.
Did you get your wish? 
המשאלה שלך התגשמה?
Did you get your wish? 
השאיפה שלך התגשמה?
He looks pale. 
הוא נראה חיוור.
Wash your face. 
תרחץ את הפנים.
Wash your face. 
תשטוף את הפנין שלך.
Wash your face. 
רחץ את פניך.
Wash your face. 
רחץ את פרצופך.
Wipe your face clean. 
נגב את פניך.
Looks aside, she is very good-natured. 
הבט הצידה, היא טובת לב.
Slapped on the face, I didn't fight back. 
אחרי שקיבלתי סטירה, לא החזרתי.
Wash up. 
תתרחץ.
Wash up. 
תרחץ ידיים.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 
קשה להבחין בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה שלהם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 
קשה להגיד מי האנגלים ומי האמריקנים רק על פי מראָם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 
קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראָם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 
קשה להבדיל בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 
קשה להבדיל בין בריטים לאמריקנים רק על סמך המראה החיצוני שלהם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 
קשה להבחין בין בריטים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 
אי אפשר להבחין בין אמריקאים לאנגלים רק על פי הופעתם.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. 
קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראם החיצוני.
Your face is red. 
פניך אדומות.
I try. 
אני מנסה.
I try. 
אני משתדלת.
I try. 
אני משתדל.
The more stubborn you are, the more isolated you become. 
ככל שאתה יותר עקשן, כך גם אתה יותר מבודד.
I've lost my glasses. 
איבדתי את המשקפיים שלי.
I've lost my glasses. 
איבדתי את משקפיי.
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 
מאחר שהגשר נראה כמו זוג משקפיים קוראים לו מגנבאשי.
Survey the landscape below. 
סרוק את הנוף למטה.
The eye may see for the hand, but not for the mind. 
העין עשויה לראות עבור היד, אך לא עבור הנפש.
The cancer has spread to her stomach. 
הסרטן התפשט לקיבה שלה.
Cancer can be cured if discovered in time. 
סרטן ניתן לרפא אם הוא מתגלה בזמן.
We have yet to discover an effective remedy for cancer. 
אנו צריכים עדיין למצוא תרופה יעילה נגד סרטן.
Can you hear the noise of the waves on the beach? 
את יכולה לשמוע את הגלים על החוף?
I am glad that the matter was settled amicably. 
אני שמח שהעניין טופל בצורה ידידותית.
We hope to lower the tariff. 
אנו מקווים להפחית את התעריף.
The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 
המדינות המעורבות בדבר יישבו את הסכסוך בדרכי נועם.
Don't eat between meals. 
אל תאכל בין הארוחות.
I'm afraid I took your umbrella by mistake. 
אני חושש שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.
I'm afraid I took your umbrella by mistake. 
נראה לי שלקחתי בטעות את המטרייה שלך.
I'm afraid I took your umbrella by mistake. 
מצטער, לקחתי בטעות את המטרייה שלך.
Correct my spelling if it's wrong. 
תקן את האיות שלי אם טעיתי.
It was you that were wrong. 
זה היית אתה שטעית.
Should we send back the wrong merchandise? 
שנחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
Should we send back the wrong merchandise? 
האם עלינו להחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות?
I must have made a mistake. 
כנראה טעיתי.
I must have made a mistake. 
מן הסתם עשיתי טעות.
To make mistakes is not always wrong. 
זה לא תמיד לא נכון לעשות טעויות.
To make mistakes is not always wrong. 
זה לא תמיד שגוי לעשות טעויות.
To make mistakes is not always wrong. 
לעשות טעויות זה לא תמיד שגוי.
To make mistakes is not always wrong. 
לטעות זה לא תמיד שגוי.
To make mistakes is not always wrong. 
לטעות זה לא תמיד לא נכון.
I entered someone else's room by mistake. 
נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר.
To err is human, to forgive divine. 
לטעות זה אנושי, לסלוח - אלוהי.
Don't worry about making mistakes. 
אל תחשוש לעשות טעויות.
It's a common mistake. 
זו טעות נפוצה.
It's a common mistake. 
זו שגיאה נפוצה.
Correct errors, if any. 
תקן את השגיאות, אם ישנן.
Correct errors, if any. 
תקן טעויות, אם יש.
Correct errors, if any. 
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
It won't be long before they get married. 
הם יתחתנו תוך זמן קצר.
It was not long before the news came. 
לא לקח זמן רב עד שהחדשות נפוצו.
I hope it won't be long before I can see you again. 
אני מקווה לראות אותך בקרוב.
It's going to clear up soon. 
הולך להתבהר בקרוב.
It will not be long before we meet again. 
בקרוב ניפגש שוב.
Let us settle the matter without a third party. 
בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
Let us settle the matter without a third party. 
הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
I'm afraid not. 
חוששני שלא.
I just hope it makes it in time. 
אני מקווה שזה יקרה בזמן.
Send me the account. 
שלח לי את הדוח.
You look very dignified. 
את נראית מכובדת מאד.
All the audience was excited. 
כל הקהל היה נרגש.
The tourists painted the whole town red. 
התיירים צבעו את העיר כולה באדום.
Where is the tourist information office? 
איפה המודיעין לתיירים?
Please refer to the tourist information office. 
גש בבקשה למודיעין.