natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has she ever fallen in love? 
האם היא התאהבה אי פעם?
Has she ever fallen in love? 
האם היא היתה מאוהבת אי פעם?
She went on speaking. 
היא המשיכה לדבר.
She continued her talk. 
היא המשיכה בנאום שלה.
She composed herself before speaking. 
היא השתלטה על עצמה לפני שדברה.
She stopped talking. 
היא הפסיקה לדבר.
She changed the subject. 
היא שינתה את הנושא.
She changed the subject. 
היא סטתה מהנושא.
She is very good at changing the subject. 
היא טובה בשינוי הנושא.
She grew roses. 
היא גידלה ורדים.
She has a rose in her hand. 
יש לה ורד ביד.
What is the Christmas gift we are giving to her? 
איזה מתנה ניתן לה לחג המולד?
I had left a present for her at my house. 
השארתי בבית מתנה עבורה.
She bought the dictionary, too. 
היא קנתה גם את המילון.
Is she coming, too? 
היא גם באה?
Is she coming, too? 
גם היא תבוא?
They are pretty. 
הן יפות.
He gave her a drug to make her relax. 
הוא נתן לה סם הרגעה כדי שתהיה נינוחה.
Let's leave her alone. 
בואו נשאיר אותה לבד.
Who doesn't love her? 
מי לא אוהב אותה?
I invited her to go to the movies. 
הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
Defend her from danger. 
שמור אותה מכל סכנה.
Being anxious to please her, I bought her a nice present. 
מתוך חרדה לרצות אותה, קניתי לה מתנה נאה.
I found it difficult to please her. 
מצאתי שקשה להשביע את רצונה.
I found it difficult to please her. 
מצאתי שקשה לרצות אותה.
The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 
הרעיון להפתיע אותה עלה במוחי.
He saw her and blushed. 
הוא ראה אותה והסמיק.
To see her is to love her. 
לראות אותה ולהתאהב.
When did you see her last? 
מתי ראית אותה לאחרונה?
She made arrangements to get him into a good hospital. 
היא ארגנה שהוא יקבל בית חולים טוב.
It's no use trying to persuade her. 
אין טעם לנסות לשכנע אותה.
It's no use trying to persuade her. 
זה לא הגיוני לנסות לשכנע אותה.
I found it difficult to convince her. 
התקשתי לשכנע אותה.
Do you know her? 
אתה מכיר אותה?
Do you know her? 
את מכירה אותה?
Would you mind putting her on the phone? 
אכפת לך לשים אותה על הקו?
It was his silence which made her angry. 
זו השתיקה שלו שהכעיסה אותה.
I'll try her out as a secretary. 
אנסה אותה כמזכירה.
He hugged her. 
הוא חיבק אותה.
She thanked me for the present. 
היא הודתה לי על המתנה.
They led me to believe that there was no danger. 
הם גרמו לי להאמין שאין סכנה.
Their number is great. 
מִספרם גדול.
Their number is great. 
מִספרם רב.
They continued eating as if nothing had happened. 
הם המשיכו לאכול כאילו לא קרה שום דבר.
They were watching television. 
הם צפו בטלוויזיה.
They hid themselves in the shadows. 
הם החביאו את עצמם בצללים.
They added a woman to the committee. 
הם הוסיפו לוועדה אישה.
They looked satisfied with the result. 
הם נראו מרוצים מהתוצאה.
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 
הם יצאו בחמש, אז הם צריכים להגיע הביתה עד שש.
They showed me a lot of beautiful photos. 
הם הראו לי המון תמונות יפות.
They are in class. 
הם בכיתה.
They are in class. 
הם נמצאים בכיתה.
They are in class. 
הן נמצאות בכיתה.
They are in class. 
הן בכיתה.
They held a special session on trade problems. 
הם ערכו דיון מיוחד בבעיות מסחר.
They determined the date for the trip. 
הם קבעו תאריך לנסיעה.
Both of them are very brilliant. 
שניהם מאד מבריקים.
You look sick. 
אתה נראה חולה.
He came in person. 
הוא הגיע אישית.
He came in person. 
הוא בא בעצמו.
Sadly, my cat has gone away somewhere. 
לצערי, החתול שלי ברח לאנשהו.
I'm sad. 
אני עצובה.
Don't be sad. 
אל תהיה עצוב.
Don't be sad. 
אל תתעצב.
Grief drove her mad. 
הצער הביא עליה טירוף.
Forget your sorrows. 
שכח את צרותיך.
The tragedy happened suddenly. 
הטרגדיה קרתה בבת אחת.
A scream broke the silence. 
זעקה בקעה את הדממה.
I'm feeling tired. 
אני מרגיש עייף.
I'm feeling tired. 
אני מרגישה עייפה.
Even though he was tired, he went on with his work. 
למרות שהיה עייף, הוא המשיך בעבודתו.
Even though he was tired, he went on with his work. 
הגם שהיה עייף, הוא המשיך בעבודתו.
John, being tired, went to bed early. 
ג'ון, שהיה עייף, הלך לישון מוקדם.
Since he was tired, he went to bed. 
כיוון שהוא היה עייף, הוא הלך לישון.
Since he was tired, he went to bed. 
בהיותו עייף, הוא הלך לישון.
You don't have to work so hard if you're tired. 
אתה לא חייב לעבוד כל כך קשה אם אתה עייף.
He must be tired. 
הוא בטח עייף.
He must be tired. 
הוא בוודאי עייף.
Even though I was tired, I went to the party. 
למרות שהייתי עייף, הלכתי למסיבה.
I'm getting older and tired. 
אני מזדקן ונעשה עייף יותר.
I'm getting older and tired. 
אני מזדקנת ונעשית עייפה יותר.
Are you tired? 
אתה עייף?
Are you tired? 
את עייפה?
Are you tired? 
האם אתה עייף?
Are you tired? 
התעייפתם?
My secretary is pushing for a promotion. 
המזכירה לוחצת לקבל קידום.
I had my secretary run off ten copies. 
הוראתי למזכיר שלי לעשות עשרה עותקים.
I had my secretary type the letter. 
נתתי למזכיר שלי להקליד את המכתב.
A secretarial post is open. 
משרת מזכירה פתוחה.
Has that secretarial position been filled? 
משרת המזכירה הזאת התמלאה?
The secretary took dictation from her boss. 
המזכירה כתבה את מה שהבוס הכתיב.
The secretary was dismissed. 
המזכירה שוחררה.
The secretary was dismissed. 
המזכירה פוטרה.
The secretary inserted the letter in the envelope. 
המזכירה הכניסה את המכתב למעטפה.
The secretary noted down what her boss had said. 
המזכירה רשמה מה הבוס אמר.
The secret leaked out. 
הסוד דלף.
The secret leaked out. 
הסוד נחשף.
The secret got out. 
הסוד התגלה.
The secret seems to have leaked out. 
נראה שהסוד דלף החוצה.
Can you keep it a secret? 
תוכל לשמור את זה בסוד?
We had a secret meeting. 
היתה לנו פגישה סודית.
We had a secret meeting. 
קיימנו מפגש סודי.
We had a secret meeting. 
הייתה לנו פגישה סודית.
We had a secret meeting. 
היה לנו מפגש סודי.
Make a clean breast of your secrets. 
גלה את לבך וסודותיך.
Keep the secret. 
שימרי על הסוד.
Fat hens lay few eggs. 
תרנגולות שמנות מטילות דל.
Rich soil yields good crops. 
אדמות עשירות מניבות יבולים טובים.
The damage was held to a minimum. 
הנזק הצטמצם למינימום.
The accused was sentenced to death. 
נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
The accused was sentenced to death. 
הנאשם נידון למוות.
The accused tried to justify his actions. 
הנאשם התאמץ להצדיק את מעשיו.
It's not easy to figure out the cost. 
זה לא פשוט לאמוד את המחיר.
That's enough money to cover the expenses. 
זה לא מספיק כסף כדי לכסות את ההוצאות.
I don't care about the expense. 
לא אכפת לי על ההוצאות.
The budget was cut to the bone. 
התקציב קוצץ עד עצם.
The refugees struggled against hunger. 
הפליטים נאבקו נגד הרעב.
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 
ציבור הלא־מעשנים מביע את תמיכתו בחוק החדש נגד עישון.
In an emergency, use the stairway, not the elevator. 
במצב חירום יש להשתמש במדרגות ולא במעלית.
Where's the emergency exit? 
איפה יציאת החירום?
Some fish fly. 
כמה דגים יכולים לעופף.
It is in the nature of birds to fly and build nests. 
הציפורים בטבען נוטות לעופף ולבנות קינים.
It is in the nature of birds to fly and build nests. 
הציפורים מטבען מעופפות ובונות קן.
I saw a plane. 
ראיתי אווירון.
I saw a plane. 
ראיתי מטוס.
I saw a plane. 
אני ראיתי אווירון.
Airplanes have taken the place of electric trains. 
מטוסים החליפו את הרכבות החשמליות.
It's natural to be nervous when the plane takes off. 
זה טבעי להיות עצבני בעת המראה של מטוס.
We'll fly there in 50 minutes. 
נטוס לשם עוד 50 דקות.
It will cost you more to go by plane. 
לטוס יעלה לך יותר.
Are you going by air or by train? 
אתה טס, או נוסע ברכבת?
That was the first time I had flown. 
זו היתה הפעם הראשונה שטסתי.
One of the aircraft's engines cut out. 
אחד ממנועי המטוס כשל.
We even heard planes. 
אפילו שמענו מטוסים.
The plane takes off in ten minutes. 
המטוס ימריא תוך עשר דקות.
The plane came in 30 minutes late. 
המטוס הגיע באיחור של 30 דקות.
The plane landed at 6 o'clock to the minute. 
המטוס נחת בשעה שש, על הדקה.
The plane is about to take off. 
המטוס עומד להמריא.
The plane will arrive at three. 
המטוס ינחת בשלוש.
The plane flew over the mountain. 
המטוס טס מעל להר.
The plane increased speed. 
המטוס הגביר את מהירות טיסתו.
The airplane flew very low. 
המטוס טס מאד נמוך.
The airplane flew very low. 
האווירון טס בגובה מאד נמוך.
Is the plane on schedule? 
האם הטיסה על פי הלו"ז?
Is the plane on schedule? 
האם המטוס צמוד לו"ז?
The plane flew east. 
המטוס טס מזרחה.
The plane turned eastward. 
המטוס פנה מזרחה.
The plane took off at 2:30. 
המטוס המריא בשתיים וחצי.
The plane was about to take off. 
המטוס עמד להמריא.
The plane crash took 200 lives. 
תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות.
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 
כשטוביטה נותנת לתכנית את חותמת הגושפנקה הלקוח מקבל אותה במבט ראשון.
Keep on smiling. 
תמשיכי לחייך.
How deep is Lake Biwa? 
כמה עמוק הוא אגם ביווה?
Beauty is altogether in the eye of the beholder. 
היופי הוא בעיני המתבונן.
Pretty flowers do not necessarily smell sweet. 
פרחים יפים לא בהכרח מריחים טוב.
It's a beautiful day. 
היום הוא יום נפלא.
It's a beautiful day. 
איזה יום יפה.
It was a beautiful sunny day. 
היה יום שמש נאה.
It was a beautiful sunny day. 
היה יום בהיר ונאה.
It was a beautiful sunny day. 
זה היה יום יפה, שטוף שמש.
Beauty is but skin deep. 
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי.
Where's the museum? 
איפה נמצא המוזיאון?
Miyuki set the table for the party. 
מיוקי ערכה את השולחן לכבוד המסיבה.
Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 
למיוקי יש מצלמה אבל זה לא מוצא חן בעיניה.
I have a stuffed-up nose. 
יש לי אף סתום.
Your nose is running. 
יש לך נזלת.
Your nose is running. 
נוטף לך מהאף.
My nose is itchy. 
האף שלי מגרד.
My nose is itchy. 
מגרד לי באף.
My nose is stuffed up. 
האף שלי סתום.
I can't breathe through my nose. 
אני לא יכול לנשום דרך האף.
I can't breathe through my nose. 
אני לא יכול לנשום דרך אפי.
Please breathe through your nose. 
אנא, נשום דרך האף.
It's difficult to balance a ball on your nose. 
קשה לאזן כדור על האף.
Don't pick your nose. 
אל תחטט באף.
Don't pick your nose. 
אל תגרפי באף שלך.
My nose was very runny. 
אפי נזל מאד.
My nose is running. 
אני מנוזל.
I have a runny nose. 
האף שלי נוזל.
I got a shave and a haircut. 
התגלחתי והסתפרתי.
Bend your knees and look in front of you. 
כופף ברכיים והסתכל קדימה.
Make sure that you pick me up at five, please. 
ודא שאתה אוסף אותי בשעה חמש, בבקשה.
Make sure that you pick me up at five, please. 
דאג בבקשה לאסוף אותי בשעה חמש.
Please make sure that the door is locked. 
נא לוודא שהדלת נעולה.
I'll do it by all means. 
אני אעשה את זה בוודאות.
There is always a next time. 
תמיד יש הפעם הבאה.
There is always a next time. 
תמיד יש פעם נוספת.
Be sure to hand in your homework by tomorrow. 
תוודא שתגיש את שיעורי הבית עד מחר.
I don't need it. 
אני לא צריך את זה.
I don't need it. 
אני לא צריכה את זה.
I don't need it. 
זה לא נחוץ לי.
I don't need it. 
זה לא דרוש לי.
If need be, I will come early tomorrow morning. 
אם יהיה צורך, אגיע מחר מוקדם בבוקר.
I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 
אין לי התנגדות לשלם תעריף מיוחד אם זה הכרחי.
If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 
אם זה נדרש, אשלם את ההלוואה שלי עכשיו.
I will go with you if necessary. 
אלך איתך אם נצטרך.
I will go with you if necessary. 
אלך איתך אם זה יידרש.
I'll come if necessary. 
אגיע במקרה הצורך.
I'll come if necessary. 
אני אבוא אם צריך.
I'll come if necessary. 
אני אבוא ככל שיידרש.
When it's necessary, you can come to me. 
כשתצטרך, תוכל לבוא אליי.
He makes necessary changes. 
הוא עושה שינויים נחוצים.
There is more water than is needed. 
יש יותר מים ממה שצריך.
It is not clear what the writer is trying to say. 
לא ברור למה מתכוון הסופר.
There are plenty of bridges in Himeji. 
יש גשרים רבים בהימג'י.
He died within a few days of his hundredth birthday. 
הוא נפטר רק ימים ספורים לפני יום הולדתו המאה.
More than a million old people are sick in bed. 
יותר ממליון זקנים שוכבים חולים במיטה.
The sign says "Exit." 
כתוב בשלט "יציאה".
The sign says "Exit." 
התמרור מורה "יציאה".
How many samples? 
כמה דגימות?
The ice is melting. 
הקרח מפשיר.
The ice has melted. 
הקרח נמס.
The ice has melted. 
הקרח מתמוסס.
The ice is two inches thick. 
עוביו של הקרח חמישה סנטימטרים.
The ice is not thick enough to hold our weight. 
הקרח לא מספיק עבה כדי לשאת את משקלנו.
The ice has melted in the sun. 
הקרח נמס בשמש.
Would you like ice? 
רוצה גלידה?
Ice melts into water. 
קרח נמס והופך למים.
I want it with plenty of ice. 
שים לי הרבה קרח.
I want it with plenty of ice. 
אני רוצה את זה עם הרבה קרח.
It's the tip of the iceberg. 
זה קצה הקרחון.
Heads or tails? 
ראש או זנב?
Don't go outside. It's raining hard. 
אל תצא, יורד גשם עז.
A leopard cannot change his spots. 
נמר לא ישנה את חברבורותיו.
The hospital is near here. 
בית החולים נמצא קרוב לכאן.
I'll accompany you to the hospital. 
אני אלווה אותך לבית החולים.
I'll accompany you to the hospital. 
אני אתלווה אליך לבית החולים.
Sick as he was, he went to school. 
חולה ככל שהיה, הוא הלך לבית הספר.
Being ill, I stayed at home all day long. 
היות שהייתי חולה, נשארתי בבית כל היום.
One month after he had become ill, he died. 
חודש לאחר שהוא נפל למשכב, הוא נפטר.
We take health for granted until illness intervenes. 
אנו לוקחים את הבריאות כמובנת מאליה, עד שמגיעה מחלה.
Illness prevented me from taking a trip. 
מחלה מנעה ממני לצאת לטיול.
Illness made him give up his studies. 
המחלה גרמה לו לעזוב את הלימודים.
His sickness made it impossible for him to continue his study. 
המחלה שלו לא איפשרה לו את המשך הלימודים.
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 
סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתהיה חולה".
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 
סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתחלה".
The sick boy is in a critical condition. 
הילד החולה נמצא במצב קריטי.
The sick boy is in a critical condition. 
הילד החולה שרוי במצב קריטי.
The disease is still in the primary stage. 
המחלה עדיין בשלב הראשוני.
Sickness empties the wallet. 
חולי מרוקן את הארנק.
He did not come on the pretext of sickness. 
הוא לא בא בטענה של מחלה.
He did not come on the pretext of sickness. 
הוא לא הגיע באמתלא של מחלה.
Make sure that the sick are properly cared for. 
תדאג לכך שמטפלים היטב בחולים.
The patient finally conquered his illness. 
החולה גבר בסופו של דבר על המחלה.
The patient is now out of danger. 
החולה עכשיו כבר לא בסכנת חיים.
The goods arrived yesterday. 
הטובין הגיעו אתמול.
The sand on the beach was white. 
החול בשפת הים היה לבן.
The beach is swarming with people. 
החוף שורץ.
My heart ached for the dying birds. 
ליבי נשבר לראות את הציפורים הגוססות.
My heart ached for the dying birds. 
לבי נשבר מן הציפורים הגוססות.
My heart ached for the dying birds. 
לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
You don't know what it is to be poor. 
אתה לא יודע מה זה להיות עני.
Though she is poor, she is happy. 
אף שהיא עניה, היא מאושרת.
His poor educational background was not a bar to his advancement. 
רקע של השכלה מועטה לא היווה מחסום לקידומו.
The poor are not always unhappy. 
עניים לא תמיד אומללים.
A humble-looking old man was presented to the king. 
ישיש צנוע הוצג בפני המלך.
Poverty prevented him from continuing his studies. 
עוני מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
Poverty prevented him from continuing his studies. 
המחסור מנע בעדו מלהמשיך בלימודיו.
Poverty prevented him from continuing his studies. 
עוניו קטע את המשך לימודיו.
I'm anemic. 
אני אנמית.
I'm anemic. 
אני מְעוּט דם.
Don't despise others because they are poor. 
אל תבוז לאחרים בשל עניים.
Don't despise others because they are poor. 
אל תבוזי לאחרים בשל עוניים.
Don't despise others because they are poor. 
אל תבוזו לאחרים בשל היותם עניים.
Don't despise others because they are poor. 
אל תבוז לאחרים בשל היותם עניים.
Don't be ashamed of being poor. 
אל תתביש להיות עני.
Poverty is a pain, but no disgrace. 
העוני קשה אבל לא מבייש.
Poverty is alien to her nature. 
הדלות זרה לטבע.
The bottle smashed to pieces. 
הבקבוק התרסק לרסיסים.
The bottle smashed to pieces. 
הבקבוק נשבר לאלף רסיסים.
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 
מופתע, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 
מופתעת, לא יכולתי לחשוב מה לומר.
My business is at a standstill because of the recession. 
העסק שלי נבלם כתוצאה מהמיתון.
We're in store for a recession. 
נכון לנו מיתון.
Filth breeds illnesses. 
זוהמה מולידה מחלות.
He divorced her after years of unhappiness. 
הוא התגרש ממנה אחרי שנים של אומללות.
The bad harvest caused massive food shortages. 
היבול הדל גרם למחסור עצום במזון.
Strangely enough, he failed. 
למרבה התמהון הוא נכשל.
He made up the deficit with a loan. 
הוא כיסה את הגירעון על ידי הלוואה.
Carelessness often causes accidents. 
רשלנות גורמת לעתים קרובות לתאונות.
Careless driving causes accidents. 
נהיגה מרושלת גורמת לתאונות.
A careless person is apt to make mistakes. 
אדם לא זהיר נוטה לעשות טעויות.
I agree with the opinion that real estate is overpriced. 
אני מסכים עם הדעה שנדל"ן יקר מדי.
I'm sterile. 
אני עקרה.
I can't sleep at night. 
אני לא יכול לישון בלילה.
I would rather be killed than live in disgrace. 
אני מעדיף להיהרג מאשר לחיות בחרפה.
Compared with her husband, she is not so careful. 
בהשוואה לבעלה, היא לא כל כך זהירה.
A woman whose husband is dead is called a widow. 
אישה שבעלה מת נקראת "אלמנה".
After her husband's death, she brought up the four children by herself. 
אחרי מות בעלה, היא גידלה את ארבעת הילדים בכוחות עצמה.
After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 
לאחר מות בעלה, היא גידלה את שני ילדיה בעצמה.
My husband earns $100,000 a year. 
בעלי מרוויח מאה אלף דולר לשנה.
My husband earns $100,000 a year. 
בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.
My husband earns $100,000 a year. 
בעלי מרוויח 100,000 דולר לשנה.
My husband earns $100,000 a year. 
בעלי משתכר 100,000 דולר לשנה.
My husband earns $100,000 a year. 
בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 
היא סיפרה שבעלה היכה אותה, אבל למעשה הדברים היו הפוכים.
It won't be long before my husband comes back. 
לא יעבור זמן רב עד שבעלי יחזור.
My husband is in high spirits today. 
בעלי במצב רוח מרומם היום.
My husband is in high spirits today. 
לבעלי יש מצב רוח טוב היום.
My husband is better able to cook than I. 
בעלי מבשל טוב ממני.
A woman whose husband has died is a widow. 
אישה שבעלה נפטר היא אלמנה.
It is quite natural the couple should love each other. 
טבעי הדבר שבני הזוג יאהבו אחד את השניה.
The couple decided to adopt an orphan. 
הזוג החליט לאמץ יתום.
You must take off your hats in the presence of ladies. 
אתם חייבים להסיר את כובעיכם בנוכחות נשים.
The constitution was amended so that women could vote. 
החוקה תוקנה כדי לאפשר הצבעה של נשים.
The rich grow richer and the poor grow poorer. 
העשירים מתעשרים, והעניים נהיים עניים יותר.
The rich grow richer and the poor grow poorer. 
העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 
לפעמים מופיע תעתוע במפרץ טויאמה.
How high is Mt. Fuji? 
מה הגובה של הר פוג'י?
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 
הר פוג'י אינו גבוה כמו הר אוורסט.
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 
פוג'י הוא ההר המפורסם ביפן.
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 
הר פוג'י הוא ההר הגבוה ביותר ביפן.
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 
הר פוג'י גבוה יותר מכל הר אחר ביפן.
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 
הר פוג'י הוא הגבוה בהרי יפן.
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 
שום הר ביפן אינו גבוה כמו הפוג'י.
Tomiko guessed my weight. 
טומיקו ניחש את המשקל שלי.
The cloth was dyed bright red. 
הבד נצבע באדום בהיר.
Cut the cloth in a diagonal direction. 
גזור את הבד בכיוון האלכסון.
Fold up your bedding. 
קפלי את המצעים שלך.
I was terribly frightened. 
הייתי מפוחדת נורא.
Rugs absorb sound. 
שטיחים סופגים קול.
That gentleman usually wears a hat. 
האדון הזה בדרך כלל חובש כובע.
As a rule, I don't drink coffee. 
ככלל, אני לא שותה קפה.
As a rule, it doesn't snow much here. 
ככלל, לא יורד כאן הרבה שלג.
I generally have lunch there. 
בדרך כלל אני אוכל ארוחת צהרים שם.
No one is free from worldly cares. 
איש אינו חופשי מדאגות העולם הזה.
Father came home. 
אבא בא הביתה.
My father is paying back a huge loan on our home. 
אבי מחזיר הלוואה עצומה על הבית שלנו.
I helped my father water the flowers. 
עזרתי לאבי להשקות את הפרחים.
Ten years have gone by since my father died. 
עברו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
My father has made me what I am. 
אבי עשה אותי למי שאני.
My father has made me what I am. 
אבי עשה אותי מי שאני.
My father will help me. 
אבא יעזור לי.
My father will help me. 
אבא שלי יעזור לי.
My father will help me. 
אבי יעזור לי.
My father bought some CDs for my birthday. 
אבי קנה ליום הולדתי כמה תקליטורים.
Father is busy, so I will go instead. 
אבא עסוק, אז אני אבוא במקומו.
My father repaired my old watch. 
אבי תיקן את השעון הישן שלי.
My family consists of my father, mother, and sister. 
משפחתי כוללת את אבי, אמי ואחותי.
My father and mother were sitting under a tree. 
אבי ואמי ישבו תחת העץ.
My father and sister are carpenters. 
אבי ואחותי הם נגרים.
My father's factory turns out 30,000 cars each month. 
המפעל של אבי מפיק 30,000 מכוניות מידי חודש.
After his father died, he had to study by himself. 
אחרי שאביו נפטר, הוא היה צריך ללמוד בעצמו.
My father's car is made in Italy. 
המכונית של אבי מיוצרת באיטליה.
My father's birthday falls on Sunday this year. 
יום ההולדת של אבי יוצא השנה ביום אל"ף.
My father works for the company as an engineer. 
אבי עובד עבור החברה כמהנדס.
My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. 
אבי, העובד באמריקה, כתב לנו לפני שבוע.
My father is in his fifties. 
אבא שלי בשנות החמישים שלו.
My father will retire at the age of sixty. 
אבי יפרוש בגיל שישים.
Father bought me the latest model motorcycle. 
אבא קנה לי אופנוע מהדגם החדיש ביותר.
Father named me after his aunt. 
אבא קרא לי על שם דודתי.
My father is sweeping the garage. 
אבא שלי מטאטא את המוסך.
My father caught three fish yesterday. 
אבא שלי תפס שלושה דגים אתמול.
My father caught three fish yesterday. 
אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים.
My father caught three fish yesterday. 
אבי תפס אתמול שלושה דגים.
My father was satisfied with the result. 
אבי היה מרוצה מהתוצאה.
My father must do the work. 
אבא שלי חייב לעשות את העבודה.
My father must do the work. 
אבי חייב לעשות את העבודה.
Father does not eat much fruit. 
אבא לא אוכל הרבה פירות.
Father mostly plays golf on Sunday. 
אבא משחק גולף בעיקר ביום ראשון.
Father gave up cigarettes. 
אבא וויתר על העישון.
My father smokes. 
אבי מעשן.
My father lectured me for smoking. 
אבי הטיף לי מוסר בגלל העישון.
Father translated the German letter into Japanese. 
אבא תרגם את המכתב הגרמני ליפנית.
Father sometimes helps me with my homework. 
אבא עוזר לי לפעמים עם שיעורי הבית.
My father cut wood with a saw. 
אבי ניסר עץ במסור.
My father cut wood with a saw. 
אבי ניסר עץ עם משור.
My father was always missing buses. 
אבי היה מפספס אוטובוסים תדיר.
My father was always missing buses. 
אבי תמיד היה מפספס אוטובוסים.
My father was always missing buses. 
אבא שלי היה תמיד מפספס אוטובוסים.
My father was always missing buses. 
אבא שלי היה מאחר תמיד לאוטובוסים.
My father was always missing buses. 
אבי היה תמיד מאחר לאוטובוסים.
My father will soon be forty years old. 
בקרוב אבי יהיה בן 40.
My father seldom smokes. 
אבא שלי מעשן לעתים רחוקות.
My father seldom smokes. 
אבי מעשן לעתים רחוקות.
Father resigned from his position for a better one. 
אבא התפטר ממשרתו, לטובת משרה טובה יותר.
My father often goes fishing in the river nearby. 
אבי הולך לעתים קרובות לדוג בנהר הסמוך.
My father often washes the dishes. 
אבי שוטף את הכלים לעתים קרובות.
My father used to go to work by bus. 
אבי נהג לנסוע לעבודה באוטובוס.
Father can swim, but Mother cannot. 
אבא יכול לשחות, אבל אמא לא יכולה.
My father taught me the nuts and bolts of gardening. 
אבי לימד אותי את יסודות הגננות.
My father taught me the nuts and bolts of gardening. 
אבי לימד אותי את סודות הגינון.
My father doesn't lift a finger at home. 
אבי לא נוקף אצבע בבית.
My father is in. 
אבא בבית.
My father was in the navy. 
אבא שלי שירת בחיל הים.
My father is out. 
אבי יצא.
My father is out. 
אבא שלי נמצא בחוץ.
My father is out. 
אבא שלי יצא.
My father usually wears a hat when he goes out. 
אבא חובש בדרך כלל כובע כשהוא יוצא.
Father was generous enough to indulge my every whim. 
אבא היה נדיב דיו כדי לספק את כל מאוויי.
My father struggled with the robber. 
אבי נאבק עם השודד.
Father decided to stop smoking. 
אבא החליט להפסיק לעשן.
Father has given up smoking for his health. 
אבא וויתר על עישון לטובת בריאותו.
Father recovered his health. 
אבא שיקם את בריאותו.
My father is in good health. 
אבא שלי בריא.
My father is in good health. 
אבי בקו הבריאות.
My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m. 
אבי עתיד לנחות בהונולולו ב-4:30 אחה"צ.
My father works for a factory. 
אבי עובד במפעל.