natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the gentleman know whose car this is? 
האם אדוני יודע של מי המכונית הזאת?
Do you know whose is this car here? 
האם אתה יודע של מי המכונית הזאת שכאן?
Who is Emily? 
מי זו אמילי?
Who is Emily? 
מי זאת אמילי?
Give Tom a hand, will you? 
תן יד לטום, בסדר?
Give Tom a hand, will you? 
תוכל לתת יד לתום?
Right now I'm at the airport. 
ברגע זה אני נמצא בשדה התעופה.
Right now I'm at the airport. 
כרגע אני בשדה התעופה.
Does the gentleman speak Turkish? 
האם אדוני דובר תורכית?
Does the lady speak Turkish? 
האם גברתי דוברת תורכית?
I don't want to read this here book. 
אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה שכאן.
Do you have something to hide? 
יש לך משהו שאתה חייב להחביא?
Do you have something stronger to drink? 
יש לך משקה חזק יותר?
Show me something a little larger. 
הראי לי משהו גדול במקצת.
Perhaps you could suggest something we can do tomorrow. 
אולי יש לך הצעה שנוכל לבצע מחר.
Let me give you something to remember me by. 
הרשי לי להעניק לך משהו שתוכלי להזכר בי באמצעותו.
Is something happening? 
קורה משהו?
Is something happening? 
האם משהו קורה?
Is something going on that I need to know about? 
האם ארע משהו שאני צריך לדעת?
I heard something. 
שמעתי משהו.
Something's strange. 
משהו מוזר.
Tom found something. 
תום מצא משהו.
Do you see something? 
האם אתה רואה משהו?
Do you need something? 
אתה צריך משהו?
Do you need something? 
את צריכה משהו?
Something seems wrong. 
משהו לא נראה כשורה.
Something smells good. 
משהו מריח טוב.
Something's happening. 
משהו קורה.
Am I missing something? 
אני מחמיץ משהו?
Am I missing something? 
משהו נעלם מעיניי?
Am I missing something? 
האם לא שמתי לב למשהו?
Do I owe you something? 
אני חייב לך משהו?
I'll get you something. 
אביא לך משהו.
Is something different? 
משהו שונה?
Let me check something. 
תן לי לבדוק משהו.
Something's very wrong. 
משהו מאד לא בסדר.
Something's very wrong. 
משהו מאד מוטעה.
Did you break something? 
שברת משהו?
I got something for you. 
יש לי משהו בשבילך.
Something doesn't add up. 
משהו לא מסתדר פה.
Something frightened Tom. 
משהו הפחיד את תום.
They're really something. 
הם באמת משהו.
That was really something. 
זה היה באמת משהו.
It could be something else. 
זה יכול להיות דבר אחר.
It could be something else. 
זה יכול להיות עניין אחר.
It could be something else. 
זה יכול להיות עניין שונה.
I can see something up ahead. 
אני רואה משהו קדימה ממול.
I definitely heard something. 
בוודאות שמעתי משהו.
Something happened in Boston. 
משהו התרחש בבוסטון.
We have to do something, Tom. 
אנו חייבים לעשות משהו, תום.
We must do something to help. 
אנו מוכרחים לעשות משהו כדי לעזור.
What if something goes wrong? 
ומה אם יקרה משהו לא כשר?
Are you waiting for something? 
את מחכה למשהו?
Are you waiting for something? 
האם את מחכה למשהו?
Did Tom spill something again? 
האם תום שוב שפך משהו?
Did Tom steal something again? 
האם שוב תום גנב משהו?
Did you expect something else? 
האם ציפית למשהו שונה?
Did you expect something else? 
ציפית למשהו שונה?
Do something about that noise. 
עשה משהו נגד הרעש הזה.
Has something happened to Tom? 
האם קרה משהו לתום?
Hey, let me ask you something. 
היי, תני לי לשאול אותך משהו.
I can do something about that. 
אני יכול לעשות משהו בנוגע לכך.
I did something really stupid. 
עשיתי שטות גמורה.
I just want something to read. 
אני רק רוצה משהו לקרוא.
I think I left something here. 
אני מניח, שהשארתי פה משהו.
I think we've found something. 
אני חושב שמצאנו משהו.
I was doing something outside. 
עשיתי משהו בחוץ.
Let me ask you guys something. 
היי, בחורים, תנו לי לשאול אתכם משהו.
Let me ask you guys something. 
חברה, תנו לי לשאול אתכם משהו.
Let me ask you something, Tom. 
תן לי לשאול אותך משהו, תום.
Something has gone very wrong. 
משהו התקלקל לחלוטין.
Something strange is going on. 
משהו מוזר קורה.
There's something inside here. 
יש פה משהו בפנים.
They're waiting for something. 
הם מחכים למשהו.
Tom thinks he hears something. 
תום חושב שהוא שומע משהו.
Tom was looking for something. 
תום חיפש משהו.
We could get something to eat. 
היינו יכולים לקבל משהו לאכול.
Don't you have something to do? 
אין לך משהו ראוי לעשותו?
I knew I'd forgotten something. 
ידעתי ששכחתי משהו.
I really have to eat something. 
אני צריכה באמת לאכול משהו.
I really have to eat something. 
אני באמת צריך לאכול משהו.
Tom is trying to say something. 
תום מנסם לומר משהו.
Tom knows something about this. 
תום יודע על כך משהו.
Tom knows something's going on. 
תום יודע, שמשהו מתרחש.
Tom's not telling me something. 
תום לא אומר לי משהו.
We have to give them something. 
אנו חייבים לתת להם משהו.
We have to send them something. 
אנו חייבים לשלוח להם משהו.
We have to tell them something. 
אנו חייבים להגיד להם משהו.
We'd better think of something. 
עדיף שנחשוב על משהו.
We'd better think of something. 
מוטב שנחשוב על משהו.
Would I do something like that? 
האם הייתי עושה משהו מעין זה?
Does this mean something to you? 
האם יש לזה משמעות מסויימת עבורך?
I know something you don't know. 
אני יודע משהו שאת לא יודעת.
I might be able to do something. 
הייתי יכול לעשות משהו.
I'm going to give you something. 
אתן לך משהו.
I'm going to give you something. 
אעניק לך משהו.
I'm going to show you something. 
אראה לכם משהו.
I'm going to show you something. 
אציג בפניכם משהו.
I'm going to show you something. 
אראה לך משהו.
I'm going to tell you something. 
אגיד לך משהו.
Is something bothering you, Tom? 
האם משהו מציק לך, תום?
Isn't there something we can do? 
האם אין דבר שנוכל לעשות?
Let me explain something to you. 
תנו לי להסביר לכם משהו.
Let's buy something nice for Tom. 
הבה נקנה לתום משהו יפה.
Something's happened, hasn't it? 
משהו קרה, לא?
There's something I have to say. 
יש משהו שאני חייבת לומר.
You found something, didn't you? 
מצאת משהו, הלא כן?
Did I miss something interesting? 
האם פספסתי משהו מעניין?
Do you see something interesting? 
האם את רואה משהו מעניין?
Don't do something you'll regret. 
אל תעשי משהו עליו תצטערי.
I have to take care of something. 
אני צריך לטפל במשהו.
There must be something in there. 
חייב להיות שם משהו.
Maybe Tom's got something to hide. 
אולי יש לתום מה להסתיר.
Do you know something I don't know? 
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
Do you know something I don't know? 
את יודעת משהו שאני לא יודעת?
Do you know something I don't know? 
אתה יודע משהו שלא ידוע לי?
I'll get you something to write with. 
אביא לך משהו לכתוב בו.
Isn't there something else we can do? 
האם אין דבר אחר שנוכל לעשות?
There's something I need to tell you. 
יש לי משהו שאני מוכרח לספר לך.
There's something I need to tell you. 
יש משהו שעלי להגיד לך.
There's something I need to tell you. 
יש משהו שעלי להגיד לכם.
I think Tom wants to sell us something. 
אני מניחה שתום רוצה למכור לנו משהו.
Did you do something new with your hair? 
האם שינית משהו בשיער שלך?
That's not something I would joke about. 
זה לא משהו להתבדח עליו.
Do you want me to come cook you something? 
את רוצה שאלך לבשל לך משהו?
I hope something bad doesn't happen to us. 
אני מקווה שלא יקרה לנו כל רע.
I think Tom had something to do with this. 
אני מניחה שתום היה מעורב בעניין.
Something embarrassing happened last week. 
משהו מביך ארע בשבוע שעבר.
You might get something in the mail today. 
ייתכן שתקבלי משהו בדואר היום.
Something might fall on you, so be careful. 
משהו יכול ליפול עליך, אז היזהרי.
We heard something moving in the next room. 
שמענו משהו זז בחדר הסמוך.
Let's do something different this afternoon. 
עלינו לעשות משהו אחר אחר הצהרים הזה.
I think Tom is going to do something drastic. 
אני חושב שתום עלול לעשות משהו חריג.
Tom and I have something to do this afternoon. 
לתום ולי יש מה לעשות אחר הצהרים.
At least you'll have something to write home about. 
לפחות יש לך משהו עליו את יכולה לכתוב הביתה.
At least you'll have something to write home about. 
לפחות יהיה לך משהו לכתוב עליו הביתה.
Tom says he's spotted something out of the ordinary. 
תום אומר שהוא הבחין בדבר יוצא דופן.
I don't know what it is, but it's something very big. 
אינני יודעת מה זה, אבל זה עצום.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up. 
אני מצטער שלא יכולתי לבוא אליך אתמול. משהו עיכב אותי.
I'd better do something before the problem gets any worse. 
מוטב שאעשה משהו לפני שהבעיה תחמיר.
Tom was just about to say something when Mary walked into the room. 
טום בדיוק רצה לומר משהו, כשמריה נכנסה לחדר.
Tom was just about to say something when Mary walked into the room. 
תום בדיוק עמד להגיד משהו כשמרי נכנסה לחדר.
My best friend dances beautifully. 
החבר הכי טוב שלי רוקד יפה.
The dialing prefix for Bulgaria is +359. 
קידומת החיוג של בולגריה היא 359+.
Can I turn on the radio? 
אני יכול להדליק את הרדיו?
Can I turn on the radio? 
מותר לי להדליק את הרדיו?
Do it any way you can. 
תעשה את זה בכל דרך אפשרית.
Do it any way you can. 
תעשה את זה בכל דרך שתוכל.
A lot of people attended Tom's funeral. 
אנשים רבים השתתפו בהלווית תום.
A lot of people attended Tom's funeral. 
רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
A lot of people attended Tom's funeral. 
אנשים רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
A lot of people attended Tom's funeral. 
בהלווייתו של טום השתתפו רבים.
You're using me in your art like this without consulting me? 
אתה מנצל אותי ככה באמנות שלך בלי להתייעץ איתי?
His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college. 
ההורים שלו היו אביונים מרודים ולא יכלו לשלוח את ילדם לאוניברסיטה.
They never learn! 
הם לעולם אינם לומדים!
Her help came at just the right moment. 
העזרה שלה באה באמת ברגע הנכון.
They're just like rats leaving a sinking ship. 
הם דומים לעכברים הנוטשים ספינה טובעת.
She couldn't attend the morning church service. 
היא לא יכלה להשתתף בתפילת השחרית בכנסיה.
I'll decide. 
אני אחליט.
I do everything for my family. 
אני עושה כל דבר למען משפחתי.
That's not something to joke about. 
זה לא משהו להתבדח עליו.
You'd better get out here. 
מוטב שתסתלק מפה.
How much snow is there at your place? 
כמה שלג יש אצלכם?
How much snow is there at your place? 
כמה שלג יש אצלך?
I take the train to work every day. 
כל יום אני נוסע לעבודה ברכבת.
Every day, I take the train to work. 
כל יום אני נוסעת ברכבת לעבודתי.
She was nice to everyone. 
היא הייתה נחמדה אל כולם.
He was active in the resistance. 
הוא היה פעיל במחתרת.
He was active in the underground. 
הוא היה פעיל במחתרת.
The introduction of the potato into Nepal doubled the population in a generation. 
הבאת תפוחי אדמה לנפאל הכפילה את האכלוסיה בתוך שנות דור.
I do my work well. 
אני עושה את עבודתי היטב.
I do my work well. 
את עבודתי אני עושה היטב.
I do a good job with my work. 
את עבודתי אני עושה היטב.
Just give me one more chance. 
רק תן לי עוד הזדמנות אחת.
Just give me one more chance. 
פשוט תן לי הזדמנות נוספת.
Banish this sorrow from your heart! 
עקור את הייגון מתוך לבך!
I'm sure he trusts you. 
אני משוכנעת שהוא נותן בך אמון.
In 1879 and 1880, Anton Chekhov and Ludwig Zamenhof attended the same school and became friends. 
ב-1879 ו-1880 אנטון צ'כוב ואליעזר זמנהוף ביקרו באותו בית ספר והתיידדו.
The Virgin Mary is Jesus' mother. 
מרים הבתולה היא אמו של ישו.
Yeah, show us your ti..., uh, translations. 
כן, תראי לנו את הצי..., ה... ציטטות שלך.
If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion. 
אם התקע התלכלך, נגב אותו במטלית יבשה בטרם הכנסתו.
I feel depressed because there were a lot of things I had to do. 
אני מרגיש מדוכא כי היו לי הרבה דברים לעשות.
Your ex is a psychopath. 
האקסית שלך היא פסיכופתית.
Christmas is rapidly approaching. 
חג המולד ממשמש ובא במהירות.
I don't know three languages. 
אני לא יודע שלוש שפות.
How long did it take for you to read this book? 
לכמה זמן את זקוקה כדי לקרוא את הספר הזה?
They say the girl sold her body. 
אומרים שהבחורה מכרה את גופה.
They say the girl sold her body. 
אומרים שהנערה מכרה את גופה.
Very well, who are you? 
טוב מאוד, מי את?
Very well, who are you? 
טוב מאוד, מי אתה?
Very well, who are you? 
מעולה, מי אתם?
Okay, who are you? 
בסדר, מי אתה?
Okay, who are you? 
בסדר, מי את?
It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world. 
אומרים שבכל שבוע נכחדת לה שפה בעולמנו.
The house fell down one week later. 
הבית קרס כעבור שבוע.
I don't think he is sincere. 
אינני מאמין שהוא כנה.
I am taking tomorrow off. 
מחר אני לוקח לעצמי יום חופש.
I am taking tomorrow off. 
מחר אני לוקחת לעצמי יום חופש.
I am taking tomorrow off. 
מחר אני בחופש.
That's a nice dress you're wearing. 
זו שמלה נאה שאת לובשת.
I hate fanatics. 
אני שונא קנאים.
I hate zealots. 
אני שונאת קנאים.
I'd like to learn Finnish. 
הייתי רוצה ללמוד פינית.
I'm a cat. 
אני חתול.
I am a cat. 
אני חתול.
I couldn't stand any more. 
לא הייתי מסוגל יותר לעמוד.
All men are brothers. 
כל בני האדם אחים הם.
People like to talk. 
אנשים אוהבים לדבר.
I'm eating an apple. 
אני אוכל תפוח.
There might be a gas leak in our house. 
יכול להיות שיש דליפת גז אצלנו בבית.
In that case, the problem turns into analysis of estimates of risk. 
במקרה זה, הבעיה הופכת לניתוח של הערכות סיכונים.
Hand out the maps to us. 
תעביר לנו את המפות.
Hand out the maps to us. 
מסור לנו את המפות.
Hand out the maps to us. 
תמסור לנו את המפות.
He needs to come. 
עליו לבוא.
Something was wrong. 
משהו לא היה כשורה.
Something felt wrong. 
משהו לא היה כשורה.
When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded. 
כשהבטטה הובאה לגיניאה החדשה, היה פיצוץ אוכלוסין.
Many people attended Tom's funeral. 
רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
I liked the discussion with him. 
אהבתי את הדיון איתו.
How much do these trousers cost? 
כמה עולים המכנסיים האלה?
How much do these trousers cost? 
מה מחיר המכנסיים האלה?
I'm twelve years old. 
אני בת 12.
I'm twelve years old. 
אני בן שתים עשרה.
I'm twelve years old. 
אני בת שתים עשרה.
I'm a twelve-year-old girl. 
אני בת 12.
I don't like listening to his complaining all the time. It makes me tired. 
אני לא אוהב להקשיב לתלונותיו ללא הרף. זה מתיש אותי.
He went all out and gave it his best shot. 
הוא הלך על כל הקופה והשקיע בזה את כל מאודו.
Some species are probably not domesticable--the polar bear comes to mind--others, seemingly unlikely--like the alligator--are being farmed today, although keeping them confined has turned out to be a bit of a problem. 
יש מינים שכנראה לא ניתן לביית, אפשר לחשוב על דוב הקוטב. יש מינים אחרים, אף שעל פניו זה לא סביר, כגון תנינים, מגדלים כיום, אף שלהחזיק אותם בשבי הפך לבעיה מסוימת.
Some things are better not said. 
יש דברים שמוטב שלא ייאמרו.
Some things are better left undone. 
יש דברים שמוטב שלא ייעשו.
While the baby was napping, she drooled all over her pillow. 
בשעה שהתינוקת נמה, היא טפטפה רוק על כל הכרית.
So keep at it and don't turn back. 
על כן תתמיד בזה ואל תסוב לאחור.
Wasn't that day a bummer! 
זה היה יום, מה זה מבאס!
Tom has an important mission to perform. 
תום צריך למלא שליחות חשובה.
He explained to her his circumstances. 
הוא הסביר לה כמה מהנסיבות.
He explained to her that he came from the future. 
הוא הסביר לה שהוא בא מהעתיד.
He explained to her that he needed her help. 
הוא הסביר לה שהוא זקוק לעזרתה.
Tom had to change the future. 
תום היה חייב לשנות את העתיד.
He could travel back in time. 
הוא יכל לנסוע שוב בזמן הנכון.
Tom became aware of a brand new world. 
לתום התגלה עולם חדש.
Tom decided to stay with Mary. 
תום החליט להשאר אצל מרי.
Take a good look. 
תתבונן היטב.
This crime was probably committed by a woman. 
הפשע הזה בוצע כנראה על ידי אישה.
I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective. 
אני לא בלש פולני, גברתי היקרה. אני בלש בינלאומי.
Her very long, black eyelashes set off the aristocratic pallor of her cheeks. 
הריסים השחורים והארוכים שלה הדגישו את החיוורון האצילי של לחייה.
Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful. 
עיניה הכהות, דמויות השקד, היו יפות להפליא.
I'd just like to ask if you saw or heard anything last night that could cast some light on this mysterious affair. 
רק רציתי לשאול אם הלילה ראית או שמעת משהו שעשוי לשפוך מעט אור על הפרשה המסתורית הזו.
I hoped you could hurl some lumens into the gloom. 
קיויתי שתוכל להטיל מעט אור לתוך האפלה.
Live free or die. 
חיו חופשיים או מותו.
Live free or die. 
תחיה חיי דרור או תמות.
Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use. 
ג'וני אפלסיד הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ ושתל עצי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use. 
יונתן תפוחי הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ וזרע זרעי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
Please, don't be concerned about it. It's just a formality. 
אל תתרגשי מזה, זה רק משהו רשמי.
Please, don't be concerned about it. It's just a formality. 
אנא, אל תהיה מוטרד מזה. זו רק ענין פורמלי.
No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely. 
איש לא מסוגל לתרגם את המשפטים שלך יותר טוב ממך, זה בטוח.
Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on. 
אל תבַכֶּה את הימים הטובים שחלפו / מוטב שתחיֵיך כל עוד הם כאן.
Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on. 
אל תבכי / על זמנים טובים שחלפו. / במקום זה חייכי / כל עוד הם נמשכים.
All afternoon a violent storm scoured the little town's streets. 
כל אחר הצהריים הסערה שחקה את רחובות העיירה.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population. 
יפן, בהתקרבה למאה העשרים ואחת, לומדת מאירופה ופועלת להסטתו החיונית של המוקד הכלכלי מייצור לעֵבר הספקת צרכים חסרי תקדים לאוכלוסיה המזדקנת.
Since it's written in easy English, even you can read that book. 
היות שזה כתוב באנגלית פשוטה אפילו את יכולה לקרוא ספר זה.
It's written in easy English, so even you will be able read that book. 
זה כתוב באנגלית פשוטה, אז אפילו את תוכלי לקרוא את הספר הזה.
Why do you despise people? 
למה את מתעבת את הבריות?
Why are African lions disappearing? 
מדוע נעלמים האריות האפריקניים?
They weren't afraid. 
הן לא פחדו.
They're afraid. 
הן פוחדות.
What you smell now is the scent of nightmares. 
מה שאת מריחה כעת הוא ניחוח חלומות הבלהה.
Do you see that over there? 
האם את רואה את זה שם?
Tom still can't swim very well. 
תום עוד לא יודע לשחות כל כך טוב.
I'm too happy for you. 
אני שמח מאוד בשבילך.
We are already training for the eating challenge! 
אנחנו כבר מתאמנים לאתגר האכילה.
Aliens are among us! 
יש בינינו נוכרים.
Aliens are among us! 
יש בינינו זרים.
I am not finished with you yet. 
עוד לא גמרתי איתך.
Don't look for me. 
אל תחפשי אותי.
Too bad you couldn't come to the party. 
חבל שלא יכולת לבוא למסיבה!
Tom is an agreeable person. 
טום הוא בחור סימפתי.
Tom is an agreeable person. 
טום הוא אדם חביב.
Tom is a likeable person. 
טום הוא בחור סימפתי.
Tom is a likeable person. 
טום הוא אדם חביב.
How do you download a photo from this site? 
איך מורידים תמונה מהאתר הזה?
I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how? 
אני מעוניין להעלות מספר תמונות לפורום. תוכל להגיד לי איך?
I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how? 
הייתי רוצה להעלות מספר תמונות לפורום. תוכל להגיד לי איך עושים את זה?
How do we upload photos to this area? 
איך מעלים תמונות לאזור הזה?
It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence. 
כואב לי לראות את שמו של הבוגד יחד עם שמות אחרים באותו פסוק.
Mary was an agreeable girl. 
מרי הייתה נערה חביבה.
Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world. 
עזה היא אחת מהמושבות העניות והמאוכלסות ביותר בעולם.
Words are for lovers. I want to see action. 
מילים מיועדות לנאהבים. אני רוצה לראות פעילות.
Words are for lovers. I want to see action. 
מילים מיועדות לנאהבים. אני רוצה לראות מעשים.
Words are for lovers. I want to see action. 
מילים זה לאוהבים. אני רוצה לראות פעילות.
The language of friendship is not words but meanings. 
שפת הידידות אינה מילים אלא משמעויות.
Some of the best scrolls contain unicorns and space. 
כמה מהמגילות הטובות ביותר מכילות חדי-קרן וחלל.
I'll save it for a quieter decade. 
אשמור את זה לעשור רגוע יותר.
Mary told him not to waste his time. 
מרי אמרה לו שלא יבזבז את זמנו.
I couldn't pass the exam. 
לא יכולתי לעבור את הבחינה.
Now that I think about it, I must look threatening. 
כשאני מהרהר בכך, כנראה נראיתי מסוכן.
I can't pass the test. 
אינני יכול לעבור את הבחינה.
It's clear. 
זה ברור.
That's clear. 
זה ברור.
That's evident. 
זה ברור.
The book was written in a hurry, so it is riddled with errors. 
הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
The book was written in a hurry, so it is full of errors. 
הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
Do you know where your dad went? 
אתה יודע לאן הלך אביך?
I am older than your brother. 
אני יותר מבוגר מאחיך.
There can be only one explanation. 
לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
There can be only one explanation for it. 
לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
There can be only one explanation for that. 
לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
I always take my tea with sugar. 
תמיד אני שותה את התה עם סוכר.
I always take my tea with sugar. 
אני שותה תה תמיד עם סוכר.
Who's at the door? 
מי בדלת?
Domestic corn's wild precursor was teosinte. 
טאוסיינט הוא האב הקדמון של התירס המתורבת.
What are your plans for the weekend? 
אילו תוכניות יש לך לסופשבוע?
On either side of the Equator the prevailing winds blow in opposite directions. Shifting of the boundary north and south creates the monsoon. 
משני עברי קו המשווה הרוחות החזקות נושבות בכיוונים מנוגדים. הסטת קו המפגש צפונה או דרומה יוצרת את רוחות המונסון.
You look marvelous. 
אתה נראה נהדר.
Do you often think about things outside the bounds of your reality? 
אתה חושב הרבה על עניינים החורגים מהמציאות?
Silence is the only answer to a fool. 
שתיקה היא המענה היחיד לטיפש.
Where has this man gone? 
לאן הלך האיש הזה?
If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep. 
אם תעשה את זה שוב, אבוא ואשסף את גרונך בשנתך.
We're all sad-faced. 
לכולנו יש פָּנים עצובים.
We're all sad-faced. 
לכולנו ארשת פנים קודרת.
You've become a thought leader in the whole corporate-governance space. 
אתה הפכת למנהיג המחשבה במרחב של המשילות התאגידית.
The pump didn't work properly. 
המשאבה לא פעלה כראוי.
Our teacher is in a good mood. 
למורה שלנו יש עכשיו מצב רוח טוב.
Whose newspaper is this? 
של מי העיתון הזה?
Bill is my closest friend. 
ביל הוא החבר הכי טוב שלי.
Bill is my closest friend. 
ביל הוא החבר הקרוב אליי ביותר.
Bill is my closest friend. 
ביל הוא החבר הכי קרוב שלי.
Oranges contain lots of vitamin C. 
בתפוזים הרבה ויטמין C.
My mother is afraid of lifts. 
אמא מפחדת ממעליות.
My foot! 
הרגל שלי!
But life is short! 
אך החיים קצרים!
But life is short! 
אבל החיים קצרים!
I try to leave room for dessert. 
אני מנסה לשמור מקום לקינוח.
My father isn't afraid of anybody. 
אבא לא מפחד מאיש.
Do you remember this game? 
האם אתה זוכר את המשחק הזה?
This should not be allowed. 
זה היה צריך להיות אסור.
Mary and I plan to have two kids. 
מרי ואני מתכננים לגדל שני ילדים.
Soccer is a team sport. 
כדורגל ספורט קבוצתי.
Tom recommended this novel to them. 
תום המליץ להם על הרומן הזה.
That's greed. 
זו תאוות בצע.
Tom was so distracted that he left his camera on the bus. 
תום היה כה מפוזר שהוא השאיר את המצלמה שלו באוטובוס.
I like to hit Tom on the head. 
אני אוהב להרביץ לתום בראש.
Tom was fired without notice. 
תום פוטר בלי הודעה מוקדמת.
Do you have anything to report? 
יש לך משהו ראוי לדווח?
"Should one get pregnant after 35?" "Absolutely not! 35 children are plenty." 
"האם מותר להכנס להריון אחרי 35?" "בשום אופן לא! 35 זה מספיק ילדים."
"What's the best way to determine the gender of the child?" "Look between its legs." 
"מה השיטה הטובה ביותר לקבוע את מין הילוד?" "להסתכל לו בין הרגליים."
"My wife is in her fifth month and she tends to have such bad moods that it's not even rational." "Fine, so what's the question?" 
"אשתי בחודש החמישי והיא כל כך נוטה למצבי רוח שזה לא רציונלי." "טוב, אז מה השאלה?"
"The midwife says that there's no pain during childbirth, only pressure. Is that true?" "Yes! Just like a tornado is a movement of air." 
"המילדת אומרת שזה לא כאב שמרגישים בלידה, אלא לחץ. זה נכון?" "נכון! כמו שנכון שטורנדו הוא תנודות אוויר."
"Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth?" "Only if the word 'alimony' means anything to you." 
"יש איזו סיבה להיות בחדר הלידה כשאשתי יולדת?" "לא, אלא אם כן למילה 'מזונות' יש משמעות עבורך."