natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lock is broken. 
המנעול שבור.
The tablets took away my pain. 
הכאב נעלם כי בלעתי את הכדורים.
Plants grow. 
צמחים צומחים.
Plants grow. 
צמחים גדלים.
Water the plants. 
תשקה את הצמחים.
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 
בנוסף למים, אור שמש נחוץ בהחלט לחיי הצמח.
Plants die without water. 
צמחים מתים אם אין להם מים.
I had the gardener plant some trees. 
ביקשתי מהגנן לנטוע כמה עצים.
I had the gardener plant some trees. 
ביקשתי מהגנן לשתול כמה עצים.
My teacher guided me in the choice of a career. 
המורה שלי הדריך אותי בבחירת מקצוע.
Look through the yellow pages. 
חפש ב"דפי זהב."
Look through the yellow pages. 
חפשי ב"דפי זהב".
Look through the yellow pages. 
חפשו ב"דפי זהב".
Can I go to work? 
אני יכול ללכת לעבודה?
She is a fox. 
היא חתיכה.
He identifies colors and shapes. 
הוא מזהה צבעים וצורות.
Do you have this in any other colors? 
יש לכם ספר זה גם בצבעים אחרים?
Thanks again for everything. 
שוב תודה על הכל.
Thanks again for everything. 
עוד פעם תודה על הכל.
Hands off. 
בלי ידיים.
You may eat anything so long as you don't eat too much. 
אתה יכול לאכול הכל כל עוד אינך אוכל יותר מדיי.
Eat as much as you like. 
אכול ככל יכולתך.
Just leave it. 
פשוט עזוב את זה.
If you eat too much, you will get fat. 
אם תאכל יותר מדי - תשמין.
If you eat too much, you will get fat. 
אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
Don't eat to excess. 
אל תאכל יתר על המידה.
Don't eat to excess. 
את תגזים באכילה.
Lack of food had left him weak and exhausted. 
מחסור במזון השאיר אותו חלש ותשוש.
I have difficulty chewing. 
יש לי קושי ללעוס.
I have difficulty chewing. 
קשה לי ללעוס.
Some kinds of food make us thirsty. 
סוגים מסוימים של אוכל גורמים לנו לצימאון.
Some kinds of food make us thirsty. 
סוגי אוכל מסוימים מצמיאים.
Wash your hands before you handle the food. 
רחץ ידיך לפני שאתה נוגע באוכל.
All the food was gone. 
כל האוכל נעלם.
There is plenty of food. 
יש אוכל בשפע.
There is plenty of food. 
יש המון אוכל.
The food wasn't good, but at least it was cheap. 
האוכל לא היה טוב, אבל לפחות הוא היה זול.
Food decays quickly in hot weather. 
מזון מתקלקל במהירות במזג אוויר חם.
Let's do the dishes. 
בוא נשטוף את הכלים.
Please carry your dishes to the kitchen. 
שא בבקשה את הכלים שלך אל המטבח.
Coffee will be served after the meal. 
קפה יוגש לאחר הארוחה.
Coffee will be served after the meal. 
קפה יוגש אחרי הארוחה.
Brush your teeth after meals. 
צחצח את שיניך אחרי הארוחות.
Brush your teeth after meals. 
צחצחי את השיניים לאחר הארוחות.
Dinner's ready. 
ארוחת הערב מוכנה.
Let's walk on the beach after dinner. 
בוא נטייל על החוף אחרי ארוחת הערב.
After the meal, I asked for the bill. 
אחרי האוכל ביקשתי את החשבון.
After the meal, I asked for the bill. 
אחרי הארוחה ביקשתי את החשבון.
I make it a rule to brush my teeth after meals. 
אני מקפידה לצחצח את שיני אחרי הארוחות.
Say your prayers before you eat. 
תתפלל לפני האכילה.
May I set the table? 
אפשר לערוך את השולחן?
Are meals included? 
האם ארוחות כלולות במחיר?
Are meals included? 
ארוחות כלולות במחיר?
Are meals included? 
כולל ארוחות?
Take time to eat your meals. 
תאכל את הארוחות שלך לאט.
When shall we eat? 
מתי נאכל?
Do you eat at home or eat out? 
אתה אוכל בבית, או בחוץ?
Do you eat at home or eat out? 
את אוכלת בבית, או בחוץ?
Are any meals included? 
יש ארוחות כלולות?
You have to eat regularly. 
אתם צריכים לאכול בצורה סדירה.
I'm cooked meals by my mother. 
ארוחותי מבושלות על ידי אמא.
Don't talk about business while we're dining. 
אל תדבר על עסקים בזמן הסעודה.
Don't talk about business while we're dining. 
אל תדבר על עסקים בזמן שאנחנו אוכלים.
The smell of cooking makes me hungry. 
ריח הבישול מגרה את תיאבוני.
Be quiet at the table. 
אין מסיחין בסעודה.
Eating habits differ from country to country. 
נימוסי שולחן שונים ממדינה למדינה.
I cleared the table of the dishes. 
פיניתי את השולחן מהכלים.
There are a lot of dishes on the table. 
יש כלי אוכל רבים על השולחן.
The table was loaded with fruit. 
השולחן היה עמוס בפרי.
Where's the dining car? 
איפה נמצא קרון המסעדה?
A lot of wild animals died for lack of food. 
חיות בר רבות מתות בגלל מחסור במזון.
Chew your food well. 
לעס היטב את האוכל.
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 
גידול פתאומי בתאבון הוא לפעמים סימן למחלה.
The grocer managed to convince his customers of his honesty. 
החנווני הצליח לשכנע את הלקוחות בהגינותו.
We ran out of food. 
נגמר לנו האוכל.
We ran out of food. 
אזל לנו המזון.
Lack of food made them very hungry. 
מחסור במזון גרם להם להיות רעבים.
Do you believe me? 
אתה מאמין לי?
Do you believe me? 
את מאמינה לי?
Do you believe me? 
האם אתה מאמין לי?
Unbelievable! 
לא להאמין!
Unbelievable! 
לא ייאמן!
Unbelievable! 
לא יאומן כי יסופר!
That was fabulous. 
זה היה יוצא מן הכלל.
I almost believe you. 
אני כמעט מאמין לך.
I almost believe you. 
אני כמעט מאמינה לך.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 
בעיית האמונה מובילה אותנו לשנות השלושים ולפרשיית-האהבים של המערב עם הקומוניזם.
The signal turned green. 
הרמזור התחלף לירוק.
The traffic light turned green. 
הרמזור התחלף לירוק.
The traffic light changed to red. 
הרמזור התחלף לאדום.
Don't cross the road while the signal is red. 
אל תחצה את הכביש ברמזור אדום.
Don't cross the road while the signal is red. 
אל תחצה את הכביש באור אדום.
Don't cross the road while the signal is red. 
אל תחצי את הכביש באור אדום.
Don't cross the road while the signal is red. 
אל תחצו את הכביש באור אדום.
The signal was red. 
הרמזור הורה אדום.
The light turned red. 
האור התחלף לאדום.
No other river in Japan is longer than the Shinano. 
שום נהר ביפן לא ארוך יותר מהשינאנו.
The Shinano is longer than any other river in Japan. 
נהר שינאהו יותר ארוך מכל נהר אחר ביפן.
Give me some credit. 
תן לי קצת אשראי.
Give me some credit. 
תני לי קצת אשראי.
Give me some credit. 
תנו לי קצת אשראי.
I have chapped lips. 
יש לי שפתיים בקועות.
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 
כשאתה ישן, הפעילות הגופנית מואטת וחום הגוף יורד.
Never fail to lock the door when you go to bed. 
אף פעם שלא תשכח לנעול את הדלת כשתלך לישון.
It's too early to go to bed. 
מוקדם מדי מכדי ללכת לישון.
I like sleeping. 
אני אוהב לישון.
It took all evening. 
זה לקח את כל הערב.
Be sure to lock the door before you go to bed. 
הקפד לנעול את הדלת לפני שאתה הולך לישון.
Brush your teeth before going to bed. 
צחצח את שיניך לפני שאתה הולך לישון.
Brush your teeth before going to bed. 
צחצחו את השיניים לפני שאתם הולכים לישון.
Brush your teeth before going to bed. 
צחצח את השיניים לפני שאתה הולך לישון.
Brush your teeth before going to bed. 
צחצחי את השיניים לפני שאת הולכת לישון.
Brush your teeth before going to bed. 
תצחצחי שיניים לפני השינה.
Finish your homework before you go to bed. 
גמור את שיעורי הבית לפני שאתה נכנס למיטה.
Turn off the light before you go to bed. 
כבה את האור לפני שתלך לישון.
Turn off the light before you go to bed. 
כבי את האור לפני שאת הולכת לישון.
Please turn off the light before you go to bed. 
בבקשה לכבות את המנורה לפני שאתם עולים על יצועכם.
I heard a noise in the bedroom. 
שמעתי קול בחדר השינה.
I'm tired from lack of sleep. 
הייתי עייף בגלל העדר שינה.
Lack of sleep began to tell on me. 
העדר שינה התחיל לתת את אותותיו עלי.
My hair got kinky. 
שערי הסתבך.
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 
לכמה היה הרושם שהשופטים לא בחרו נכונה.
The judge's decision is final. 
פסק דין השופט הוא סופי ומוחלט.
I really appreciate it. 
אני מעריך את זה ממש.
My heart's aching. 
ליבי כואב.
That sounds very tempting. 
זה נשמע מאד מפתה.
Thank you very much for your hearty hospitality. 
תודה רבה על האירוח הלבבי.
Thank you very much for your thoughtful present. 
תודה רבה על המתנה מלאת המחשבה שלך.
The pain in my heart just gets worse. 
הכאב בלב מחמיר והולך.
I can't look at this photo without feeling very sad. 
אני לא יכול להסתכל בתמונה הזאת בלי להרגיש עצוב מאד.
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 
לאחרונה היה לי פנאי להנות בשקט מנפלאות הטבע.
The human heart is analogous to a pump. 
לב האדם אנלוגי למשאבה.
The function of the heart is to pump blood. 
תפקיד הלב הוא לשאוב דם.
I had a heart attack. 
הייתה לי התקפת לב.
I had a heart attack. 
עברתי התקפת לב.
The number of people suffering from heart disease has increased. 
מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
You have my sympathies. 
אהדתי נתונה לך.
I'm so lucky to have someone who cares. 
יש לי כל כך הרבה מזל שיש לי מישהו שאכפת לו.
Don't worry. I'll take care of you. 
אל תדאג. אני אדאג לך.
Don't worry. I'll take care of you. 
אל דאגה. אני אטפל בך.
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 
לאחרונה, עם החרדה וחוסר השינה, היא ירדה כמעט חמישה קילו.
Nobody is free from care. 
אף אחד לא חף מדאגות.
It is important to drive carefully. 
חשוב לנהוג בזהירות.
Discretion is the better part of valor. 
שיקול דעת ואיפוק הם הטוב שבאומץ.
We were back to square one. 
חזרנו לנקודת ההתחלה.
I spent 3,000 yen on a new CD. 
הוצאתי 3000 ין על דיסק חדש.
The new engine must undergo all the necessary tests. 
המנוע החדש צריך לעבור את כל המבחנים הדרושים.
A new oil tanker was launched. 
מכלית נפט חדשה הושקה.
The new computer is ten times as fast as the old one. 
המחשב החדש מהיר פי עשרה מהישן.
The new computer is ten times as fast as the old one. 
המחשב החדש מהיר פי 10 מהישן.
We want a new carpet. 
אנחנו רוצים שטיח חדש.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 
המיזם לבנות מתנ"ס חדש נכשל בגלל מחסור במימון.
Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 
תעזור לי בבקשה לבחור סוודר שיתאים לשמלה החדשה שלי.
Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 
תעזרי לי בבקשה לבחור סוודר שיתאים לשמלה החדשה שלי.
She was satisfied with the new dress. 
היא הייתה מרוצה מהשמלה החדשה.
The new building cut the view from my window. 
הבניין החדש חסם לי את הנוף מהחלון.
I need a new pen. I'll buy one. 
אני צריך עט חדש. אקנה לי אחד.
A novelty wears off in time. 
חידוש מתפוגג במשך הזמן.
I'll buy a new one. 
אני אקנה חדש.
The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery. 
החברה ביקשה מהבנק להלוות להם קצת כסף לקנות מיכון חדש.
New guests must register in the hotel book. 
אורחים חדשים צריכים להירשם בספר האורחים של המלון.
A new bridge is being built over the river. 
גשר חדש נבנה על הנהר.
The new bridge made it easy for the villagers to go to town. 
הגשר החדש הקל על בני הכפר להגיע לעיירה.
The new bridge is in process of construction. 
הגשר החדש בתהליך בניה.
The new bridge will have been completed by March. 
הגשר החדש יושלם עד מרץ.
A new principal is administering the school. 
מנהל חדש מנהל את בית הספר.
The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 
היזמה החדשה מומנה על ידי קבוצת יזמים.
I need a new bicycle. 
אני זקוק לאופניים חדשים.
I want to buy a new bicycle. 
אני רוצה לקנות אופניים חדשים.
I want to buy a new bicycle. 
אני רוצה לקנות זוג חדש של אופניים.
I had trouble with the new car. It was difficult to steer. 
נתקלתי בבעיות עם מכוניתי החדשה. היה קשה לנהוג בה.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 
מדיניות הילודה החדשה שמה לה למטרה להגיע לגידול אפס באוכלוסיה.
What is the address of the new bookshop? 
מהי כתובתה של חנות הספרים החדשה?
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 
המס החדש צפוי להשפיע על כל הכלכלה.
The new railway is not completed yet. 
המסילה הזאת עדיין לא הושלמה.
The new road will benefit the people living in the hills. 
הכביש החדש ישפר את חיי האנשים בגבעות.
I appeal to you to contribute to the new clinic. 
אני פונה אליך לתרום למרפאה החדשה.
It wasn't always easy for Edison to invent new things. 
לא תמיד היה קל לאדיסון להמציא המצאות חדשות.
The new laws sowed the seeds of revolution. 
החוקים החדשים זרעו את זרעי המהפכה.
The new law has done away with the long-standing custom. 
החוק החדש ביטל את המנהג העתיק מאד.
There are plenty of fresh eggs on the table. 
יש די והותר ביצים טריות על השולחן.
Don't complicate the problem by raising new issues. 
אל תסבך את הבעיה על ידי העלאת סוגיות חדשות.
The new school year begins in April in Japan. 
שנת הלימודים ביפן מתחילה באפריל.
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 
חנות התכשיטים החדשה לקחה כמה מהלקוחות הטובים ביותר שלי.
The new model will retail for 30,000 yen. 
המודל החדש יוצא למכירה עבור 30,000 ין.
The site for the new factory has not been decided. 
האתר למפעל החדש עוד לא נקבע.
The new business was eating away his fortune. 
העסק החדש כרסם בממונו.
The new car underwent its tests successfully. 
המכונית החדשה עברה את המבדקים בהצלחה.
The new car underwent its tests successfully. 
המכונית החדשה עברה את הטסטים בהצלחה.
Change trains at Shinjuku. 
החלף רכבות בשינג'וקו.
I was disappointed with the new product. 
התאכזבתי מהמוצר החדש.
Many questions came up about the quality of the new product. 
שאלות רבות עלו בנוגע לטיב המוצר החדש.
I want to eat fresh fish. 
אני רוצה לאכול דגים טריים.
Fresh vegetables promote health. 
ירקות טריים מרבים בריאות.
You're new, huh? 
אתה חדש, אה?
You're new, huh? 
את חדשה, אה?
A new student came into the class. 
תלמיד חדש נכנס לכיתה.
The new teacher is fresh from college. 
המורה החדש סיים זה עתה את לימודיו במכללה.
Happy New Year, Louise! 
שנה טובה, לואיז!
How do you spend the New Year? 
איך אתה מעביר את ערב השנה החדשה?
Newspapers, television, and radio are called the mass media. 
עיתונים, טלויזיה ורדיו נקראים תקשורת המונים.
I clipped some articles out of the newspaper. 
גזרתי כמה מאמרים מהעיתון.
Where's the newspaper? 
איפה העיתון?
Where's the newspaper? 
היכן העיתון?
Newspapers carry weather reports. 
בעיתונים מפרסמים תחזית מזג אוויר.
According to the paper, there was a big fire in Boston. 
לפי העיתון, נראה שהייתה שריפה גדולה בבוסטון.
According to the paper, there was a big fire in Boston. 
לפי העיתון, הייתה שריפה גדולה בבוסטון.
According to the newspaper, there was a big fire last night. 
לפי העיתון פרצה אתמול דליקה גדולה.
According to the papers, the man has finally confessed. 
על פי העיתונים, האיש הודה לבסוף.
The newspaper says that he committed suicide. 
לפי העיתון, הוא התאבד.
The newspaper says that he committed suicide. 
על פי העיתון, הוא התאבד.
The newspaper says that he committed suicide. 
לדברי העיתון, הוא התאבד.
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 
לפי העיתון, יוקר המחיה בטוקיו הוא הגבוה ביותר בעולם.
Don't go by what the newspapers say. 
אל תאמין לכל מה שכתוב בעיתונים.
The newspapers gave a lot of space to the affair. 
העיתונים הקדישו מקום רב לפרשה.
The newspaper said another war broke out in Africa. 
העיתון מסר שמלחמה נוספת התלקחה באפריקה.
The newspaper said another war broke out in Africa. 
העיתון בישר שעוד מלחמה פרצה באפריקה.
Are you done with the paper? 
סיימת עם הנייר?
Are you done with the paper? 
סיימת את המסמך?
Bring me the newspaper. 
תביא לי את העיתון.
Bring me the newspaper, please. 
תביא לי את העיתון בבקשה.
Bring me the newspaper, please. 
הבא לי את העיתון, בבקשה.
Get me the newspaper. 
תן לי את העיתון.
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper. 
הוא עושה זאת ככלל להרכיב משקפיים כאשר הוא קורא עיתון.
You're a reporter. 
אתה כתב.
The forest fire began to spread in all directions. 
הדליקה ביער התחילה להתפזר בכל הכיוונים.
He lost his way in the woods. 
הוא איבד את דרכו ביער.
He lost his way in the woods. 
הוא הלך לאיבוד ביער.
We hacked a path through the forest. 
הבקענו לנו דרך במעבה היער.
A serious epidemic has broken out in Beijing. 
מגיפה קשה פרצה בבייג'ין.
It tastes just right. 
הטעם בדיוק טוב.
I'm afraid I can't help you now. 
אני מעריך שלא אוכל לסייע לך עכשיו.
I'm sorry, I have no idea. 
מצטער, אין לי מושג.
I'm sorry, I have no idea. 
מצטערת, אין לי שום מושג.
I'm sorry, but it's impossible. 
אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי.
I'm sorry, but it's impossible. 
צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 
אחרי שהיא מילאה את טופס הבקשה, הפקיד אמר לה שהעמלה היא שמונה דולרים.
Brass is an alloy of copper and zinc. 
ארד הוא סגסוגת של נחושת עם אבץ.
It is pitch dark. 
חושך מצרים.
Go straight ahead. 
המשך ישר מולך.
True friendship is priceless. 
ידידות אמיתית לא תסולא בפז.
True friendship is priceless. 
ידידות אמת - אין לה מחיר.
The true makers of history are the masses. 
עושי ההיסטוריה האמיתיים הם ההמון.
You should tell the truth. 
עליך לומר את האמת.
At midnight, we reached the village by car. 
בחצות הגענו לכפר במכונית.
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 
שמש חצות היא תופעת טבע נהדרת.
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 
שיחת טלפון של חצות יכולה לגרום לזעזוע ומורת רוח.
The discovery of truth should remain the single aim of science. 
גלוי האמת צריך להשאר המטרה העקרית של המדע.
Do cheer up, Marie! 
התעודדי, מארי!
Mariko studied not only English but also German. 
מאריקו למדה לא רק אנגלית אלא גם גרמנית.
God bless you! 
יברכך אלוהים!
God bless you! 
לבריאות!
God bless you! 
תבורך!
God created the world. 
אלוהים ברא את העולם.
I do not believe that God exists. 
אני לא מאמין שאלוהים קיים.
Only God knows. 
אלוהים יודע.
Only God knows. 
רק אלוהים יודע.
Only God knows. 
לאלוהים פתרונים.
God made the universe. 
אלוהים ברא את היקום.
God is our strength. 
הקב"ה הוא כוחנו.
God helps those who help themselves. 
אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
God created man in his own image. 
אלוהים ברא את האדם בצלמו.
God never forgets even a small kindness. 
אלוהים לא שוכח אף פעם אפילו מחוות חסד אחת.
He said, 'May God help us!' 
הוא אמר: "שאלוהים יעזור לנו!".
Some believe in God, but others do not. 
יש המאמינים באל, ויש הכופרים בו.
Miss Kanda can swim well. 
מיס קנדה שוחה היטב.
Miss Kanda can swim well. 
מלכת היופי של קנדה שוחה היטב.
A gentleman wouldn't do such a thing. 
ג'נטלמן לא היה עושה מעשה כזה.
His parents should be firm with him. 
הוריו צריכים להיות תקיפים אתו.
Parents love their children. 
הורים אוהבים את ילדיהם.
Children whose parents are dead are referred to as "orphans". 
ילד שהוריו מתו מכונה בשם "יתום"
Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 
נראה שהילד שלנו מבריק. כמובן, ייתכן שאנחנו מוטים.
My parents wouldn't allow me to go by myself. 
ההורים שלי לא ירשו לי ללכת לבד.
Parents are always worried about the future of their children. 
הורים תמיד דואגים לעתיד ילדיהם.
Nature is a good mother. 
הטבע הוא אמא טובה.
Parents must provide their children with proper food and clothing. 
הורים חייבים לספק לילדיהם מזון ראוי וביגוד.
Parents are responsible for their children's education. 
הורים אחראים לחינוך ילדיהם.
You should not depend on your parents. 
אל לך להיות תלוי בהורים שלך.
His relatives were convinced of his innocence. 
הקרובים היו משוכנעים בחפותו.
My wisdom teeth are coming in. 
צומחות לי שיני בינה.
I'm getting my wisdom tooth. 
אני מקבל את שן הבינה שלי.
I'm getting my wisdom tooth. 
אני מקבלת את שן הבינה שלי.
I can talk about anything with my best friend. 
אני יכול לדבר על כל נושא בעולם עם חברי הטוב.
A morning appointment is better for me. 
פגישת בוקר עדיפה לי.
A morning appointment is better for me. 
פגישה בבוקר טובה יותר עבורי.
A morning appointment is better for me. 
פגישה בבוקר עדיפה לי.
Can I use my credit card? 
אני יכול להשתמש בכרטיס האשראי שלי?
Can I use my travelers' checks to pay the fee? 
אני יכול להשתמש בהמחאות נוסעים כדי לשלם את העמלה?
You must leave diagnosis to your doctor. 
אתה חייב להשאיר את האבחנה בידי הרופא שלך.
Clothes make the man. 
הבגד עושה את האדם.
Clothes make the man. 
הבגדים עושים את האדם.
The honor you are giving me is more than I deserve. 
הכבוד שאתם חולקים לי הוא יותר מן המגיע לי.
It's bitter cold. 
קר מאד.
Gesture is another way of communication. 
מחווה היא סוג אחר של תקשורת.
The body must be developed along with the mind. 
חייבים לפתח את הגוף יחד עם השכל.
I really enjoy helping disabled people. 
אני נהנה לסייע לבעלי מוגבלויות.
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 
אתה תלמד את שיעוריך רק באם תרצה להתמיד בלימודם.
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 
התיאוריה של האבולוציה היא מעבר ליכולת הדמיון שלי.
Progress is monitored daily and stored in a database. 
ההתקדמות בפיקוח יומי ואגורה במסד נתונים.
Shinko's brother is eight. 
האח של שינקו בן שמונה.
I pricked my thumb with a needle. 
דקרתי את אגודלי במחט.
Wires transmit electricity. 
כבלים מעבירים חשמל.
Wires are used to convey electricity. 
משתמשים בחוטי חשמל להעביר חשמל.
I don't care what people say. 
לא אכפת לי מה אומרים הבריות.
The more, the merrier. 
כמה שיותר, יותר טוב.
The more, the merrier. 
וכל המרבה, הרי זה משובח.
The more, the merrier. 
כל המרבה, הרי זה משובח.
That's only because you don't have to do it. 
זה רק מכיוון שאינך חייב לעשות את זה.
It is polite to open doors for people. 
מנומס לפתוח את הדלת בפני אנשים.
We have two ears. 
יש לנו שתי אוזניים.
Opinions vary from person to person. 
הדעות שונות בין אדם לאדם.
Practice what you preach. 
תבצע את מה שאתה מטיף.
Don't interfere in other people's affairs. 
אל תתערב בעניינים של אחרים.
It isn't polite to stare at people. 
לא מנומס לנעוץ מבט בזולת.
I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes. 
אני לא רוצה להרוויח מהאסונות של אחרים.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 
אושרו של האדם אינו תלוי במה שיש לו, אלא במה שהוא.
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 
כשאנשים נפגשים, הרושם הראשוני קובע יותר מ-50% של כל מה שעומד להתרחש לאחר מכן.
One's success in life has little to do with one's inborn gift. 
ההצלחה בחיים תלויה מעט מאד בכשרון המולד.
Everybody loves a winner. 
כולם אוהבים מנצחים.
Stop sticking your nose into other people's business. 
תפסיק לדחוף את האף לעסקים של אחרים.
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 
כל מה שאת עושה זה קטנוניות. הייתי רוצה שתגידי פעם דבר מועיל יותר.
When we are praised, we gain confidence. 
כשמשבחים אותנו, אנו מקבלים ביטחון.
Everybody wants to be happy. 
כל אחד רוצה להיות מאושר.
All men must die. 
כל האנשים חייבים למות.
All men must die. 
כל האנשים בהכרח ימותו.
People are protesting against nuclear weapons. 
אנשים מפגינים נגד נשק גרעיני.
A man is known by the company he keeps. 
לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
A man is known by the company he keeps. 
אדם ניכר בידידיו.
One should do one's duty. 
צריך למלא את החובה.
We learn by teaching. 
אנו לומדים על ידי הוראה.
People learn from experience. 
אנשים לומדים מנסיון.
One should take care of oneself. 
אדם צריך לדאוג לעצמו.
One should do one's best. 
יש לעשות את המיטב האפשרי.
The more we have, the more we want. 
ככל שיש לנו יותר, כך אנו רוצים יותר.
One ought to be true to oneself. 
אדם צריך להיות נאמן לעצמו.
One must love one's neighbor. 
ואהבת לשכנך כמוך.
Man eats to live, he does not live to eat. 
אדם אוכל כדי לחיות, ולא חי כדי לאכול.
As soon as man is born he begins to die. 
ברגע שבן אדם נולד, הוא מתחיל ללכת לקראת מותו.
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 
לכל אדם יש כמה כשרונות טבעיים אבל השאלה היא אם הוא יכול לנצל אותם או לא.
Not everybody can be an artist. 
לא כולם יכולים להיות אמנים.
Everyone should periodically receive a physical examination. 
כל אחד צריך להיבדק גופנית מעת לעת.
A person is either male or female. 
בן אדם הוא או גבר או אישה.
The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 
ככל שאדם יודע יותר, כך הוא מגלה יותר את בורותו.
A man must work. 
אדם חייב לעבוד.
Man modifies to his needs what nature produces. 
האדם משנה לפי צרכיו את מה שמספק הטבע.
Are you kidding? 
אתה מתלוצץ?
Are you kidding? 
אתה עושה צחוק?
It's impolite to stare at people. 
זה לא מנומס לבהות באנשים.
Don't judge a man by what he has. 
אל תשפוט אדם לפי רכושו.
Don't judge people by their appearance. 
אל תשפוט אנשים על פי מראם.
Never trust a stranger. 
לעולם אל תבטח בזר.
We sometimes judge others based on their actions. 
לפעמים אנו שופטים את הזולת על פי מעשיהם.
Men, dogs, fish, and birds are all animals. 
בני אדם, כלבים, דגים ועופות כולם חיות.
Human nature revolts against such a crime. 
טבע האדם מורד נגד פשע כזה.
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 
אין אויב מסוכן יותר לאדם מאשר האדם עצמו, יותר מאיתני הטבע או חיות הפרא.
A man's worth lies in what he is rather than what he has. 
הערך של האדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.
Hope springs eternal in the human breast. 
לנצח תצוץ תקווה בלב האדם.
Man's body is a sort of machine. 
גוף האדם הוא מעין מכונה.
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 
יצרי הגברים גדלים לפי גידול הוצאותיהם.
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 
ההוצאות והיצרים של הגבר גדלים באותה מידה.