natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to reserve your seat in advance. 
זה הכרחי לשריין מקום ישיבה מראש.
It is essential to reserve your seat in advance. 
זה חיוני להזמין מקום מראש.
It is essential to reserve your seat in advance. 
זה הכרחי להזמין מקום מבעוד מועד.
We must make arrangements with them beforehand. 
אנו צריכים לסכם איתם מלכתחילה.
You have to pay in advance. 
את צריכה לשלם מראש.
You have to pay in advance. 
יש לשלם מראש.
We should have made a careful plan in advance. 
היינו צריכים לעשות תכנית מדוקדקת מראש.
Don't forget to confirm your reservation in advance. 
אל תשכח לאשר מראש את ההזמנה שלך.
That's really great! 
זה ממש נהדר.
You look much better. 
אתה נראה הרבה יותר טוב.
See above. 
ראה לעיל.
See above. 
ראי לעיל.
See above. 
ראו לעיל.
You need to pay in advance. 
יש לשלם מראש.
Can you pay me in advance? 
תוכל לשלם לי מקדמה?
Can you pay me in advance? 
תוכל לשלם לי מראש?
My front tooth fell out. 
אחת השיניים הקדמיות שלי נפלה.
Let me introduce a promising young writer to you. 
הרשה לי להציג בפניך סופר צעיר.
Do I have to pay in advance? 
אנ י צריך לשלם מראש?
Can you read that sign ahead of us? 
אתה יכול לקרוא את השלט שלפנינו?
Can you read that sign ahead of us? 
האם את יכולה לקרוא את השלט שלפנינו?
Yes. You're absolutely right. 
כן. אתה צודק לגמרי.
Yes. You're absolutely right. 
כן, אתה צודק בהחלט.
Yes. You're absolutely right. 
כן. אתה צודק לחלוטין.
He is just an ordinary person. 
הוא סתם אדם רגיל.
I do hope so. 
אני באמת מקווה לכך.
Certainly. 
בוודאי.
I'm just starving. 
אני רק מתה מרעב.
I couldn't agree with you more. 
אני בדיוק באותה דעה כמוך.
Is everything okay? 
הכול בסדר?
Is everything okay? 
הכל בסדר?
Is everything okay? 
האם את חשה בטוב?
Everything went smoothly. 
הכל הלך חלק.
Everything went smoothly. 
הכול הלך חלק.
Every member must attend. 
כל חבר חייב להיות נוכח.
Not all the laws of nature are correct. 
לא כל חוקי הטבע נכונים.
It is by no means easy to satisfy everyone. 
בשום פנים ואופן לא קל לרצות את כולם.
Every boy and girl is taught to read and write. 
מלמדים כל ילד וילדה לקרוא ולכתוב.
Every boy and girl is taught to read and write. 
מלמדים כל ילד וילדה קרוא וכתוב.
All the students are present. 
כל התלמידים היו נוכחים.
All big cities have traffic problems. 
לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
All big cities have traffic problems. 
לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
All hope is gone. 
כל תקווה נגוזה.
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 
כל החברה כולה עמדה בדומיה למשך כמה דקות כמחווה לנספים.
The entire crew takes pride in its work. 
כל הצוות גאה בעבודתו.
All were present. 
כולם היו נוכחים.
All of us got into the car. 
כולנו נכנסנו למכונית.
Everybody took his position. 
כל אחד ניגש לעמדה שלו.
They all sang in chorus. 
הם שרו כולם במקהלה.
Be quiet, all of you. 
כולכם תהיו בשקט.
Be quiet, all of you. 
תהיו בשקט כולכם.
All students have access to the library. 
לכל הסטודנטים יש גישה לספרייה.
All of the factories are nearing capacity. 
כל המפעלים קרובים לשיא התפוקה שלהם.
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 
המרכז הלאומי למידע חינוכי טוען שהמחסור הצפוי במורים לא יימשך, היות שמורים שעזבו את המקצוע חוזרים לעבודה.
The entire nation was glad at the news. 
כל האומה עלזה לשמע החדשות.
The whole nation wants peace. 
כל האומה שוחרת שלום.
The whole nation wants peace. 
כל העם רוצה בשלום.
I am all ears. 
כולי אוזן.
My whole body is sore. 
כל הגוף שלי כואב.
My whole body is sore. 
כל הגוף שלי כאוב.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 
ידוע שעד לאמצע המאה הקודמת יפן היתה מדינה פאודלית.
I have no idea. 
אין לי מושג.
I have no idea. 
אין לי שום מושג.
I have no idea. 
אינני יודע על כך דבר.
I never did like it anyway. 
בכל מקרה אף פעם לא אהבתי את זה.
The nation as a whole is in favor of political reform. 
האומה ככולה בעד רפורמה מדינית.
Eat everything. 
אכול את הכל.
What matters is whether you do your best or not. 
מה שחשוב הוא האם אתה עושה את מיטב יכולתך או לא.
What matters is whether you do your best or not. 
מה שחשוב הוא האם את עושה את מיטב יכולתך, או לא.
My grandfather made the company what it is today. 
סבי הפך את החברה למה שהיא היום.
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 
אחרי ההלם הראשוני על מות סבה, הנערה התחילה להתייפח.
My grandfather gave me a birthday present. 
סבא שלי נתן לי מתנת יום הולדת.
Grandfather is still very active for his age. 
סבא עדיין די פעיל יחסית לגילו.
My grandfather is very healthy. 
סבי בריא מאוד.
My grandfather is very healthy. 
סבי מאוד בריא.
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 
כל בוקר סבי מתעמל קלות, כתוצאה מכך הוא חזק ובריא.
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 
סבתי הפכה בהדרגה לשכחנית ושברירית.
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 
סבתי החלה בהדרגה לסבול משכחה, והפכה שברירית.
Grandmother looked very well. 
סבתא נראתה טוב מאד.
Grandmother carried the table by herself. 
סבתא סחבה את השולחן בעצמה.
My grandmother speaks slowly. 
סבתא שלי מדברת לאט.
Grandmother mows the grass in the garden. 
סבתא מכסחת את הדשא בגינה.
Hope you'll have a wonderful birthday. 
אני מקווה שיהיה לך יום הולדת נפלא.
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 
ברצונו להגיע להחלטה מהירה, היו"ר קרא להצבעה.
Have a nice holiday. 
תהנה מהחופש שלך.
It is improper to impose sanctions upon the union. 
הטלת עיצומים על האיגוד היא בלתי ראויה.
It was a long war because neither side would give in. 
הייתה זו מלחמה ארוכה כי שום צד לא וויתר.
I used my imagination. 
השתמשתי בדמיון שלי.
You are early. 
הקדמת.
I hope you will answer soon. 
אני מקווה שתענו לי בקרוב.
I hope you will answer soon. 
אני מקווה שתשיבו לי בהקדם.
I'm sorry I couldn't write to you sooner. 
אני מצטער שלא יכולתי לכתוב אליך מוקדם יותר.
I'm sorry I couldn't write to you sooner. 
אני מצטער שלא יכולתי לכתוב אלייך מוקדם יותר.
I'm sorry I couldn't write to you sooner. 
אני מצטערת שלא יכולתי לכתוב אליך מוקדם יותר.
I'm sorry I couldn't write to you sooner. 
אני מצטערת שלא יכולתי לכתוב אלייך מוקדם יותר.
Come here soon. 
בוא לכאן בקרוב.
Come here soon. 
בואי לכאן בקרוב.
Come here soon. 
בואו לכאן בקרוב.
You can go out, as long as you promise to be back early. 
אתה יכול לצאת, בתנאי שאתה מבטיח שתחזור מוקדם.
Come home early. 
בוא מוקדם הביתה.
Come home early. 
בואי מוקדם הביתה.
Go home quickly. 
לך מהר הביתה.
Go home quickly. 
לכי מהר הביתה.
Go home quickly. 
לכו מהר הביתה.
Get up early. 
קום מוקדם.
Get up early. 
קומי מוקדם.
I go to bed early so I can get up to capture the sunrise. 
אני הולך לישון מוקדם כדי שאוכל לקום בבוקר ולתפוס את הזריחה.
I go to bed early so I can get up to capture the sunrise. 
אני הולך לישון מוקדם כדי שאוכל להתעורר עם הזריחה.
You've arrived too early. 
הגעת מוקדם מדי.
I can't walk fast, but I can walk for a long time. 
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן ממושך.
I can't walk fast, but I can walk for a long time. 
אני לא יכולה ללכת מהר, אבל אני יכולה ללכת ממושכות.
Get ready quickly. 
תתכונן מהר.
Get ready quickly. 
תתכונני מהר.
Get ready quickly. 
תתכוננו מהר.
Come quick! 
סע לכאן מהר!
Come quick! 
בוא מהר!
It was his habit to rise early. 
זה היה ההרגל שלו לקום מוקדם.
Prompt action is necessary. 
תגובה מיידית נחוצה.
Don't jump to conclusions. 
אל תסיק מסקנות פזיזות.
The dispute was settled peacefully. 
המחלוקת נפתרה בדרכי שלום.
If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks. 
אם אתה רוצה לרזות, עליך לחתוך את הנשנושים בין הארוחות.
Mutual understanding promotes peace. 
הבנה הדדית מעודדת שלום.
I long for company. 
אני משווע לחברה.
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 
השחקנים היו זורקים את הכדור מאחד לשני כדי לנסות להעביר את הכדור אל מעבר לקו המוצא של הקבוצה.
May I share this table with you? 
אפשר להצטרף אליך לשולחן?
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 
כאשר שני כוחות רבי עוצמה, בעלי דעות שונות, נפגשים פנים אל פנים - זה רגע העימות.
I'm as busy as ever. 
אני עסוק כמו תמיד.
Don't look out the window. Concentrate on your work. 
אל תביטי בחלון. התרכזי בעבודתך.
You'll see a lot of high mountains through the window. 
תראו הרים גבוהים רבים דרך החלון.
Don't put your hands out the window. 
אל תניחו את ידיכם מחוץ לחלון.
Don't put your hands out the window. 
אל תוציאו ידיים מהחלון.
Don't put your hands out the window. 
אל תוציא ידיים מהחלון.
Don't put your hands out the window. 
אל תוציאי ידיים מהחלון.
Do you know the girl standing by the window? 
האם אתה מכיר את הנערה שעומדת ליד החלון?
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep. 
כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי אדם זר עומד בכניסה.
Looking out the window, I saw a car coming. 
כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי מכונית מגיעה.
Don't leave the window open. 
אל תשאיר את החלון פתוח.
Do you mind if I open the window? 
אכפת לך אם אפתח את החלון?
Would you close the window? 
סגור את החלון בבקשה.
Would you close the window? 
תוכל לסגור את החלון?
Would you close the window? 
תוכלי לסגור את החלון, בבקשה?
Please keep the windows open. 
תשאיר את החלונות פתוחים, בבקשה.
Please keep the windows open. 
תשאירי את החלונות פתוחים, בבקשה.
Please keep the windows open. 
השאירו בבקשה את החלונות פתוחים.
Open the window. 
פתח את החלון.
Open the window. 
פתחי את החלון.
Open the window. 
פתחו את החלון.
Please open the window. 
פתח בבקשה את החלון.
Let's open the window. 
בואו נפתח את החלון.
Who broke the window? 
מי שבר את החלון?
Who broke the window? 
מי שבר את השמשה?
Shut the windows and keep that cold wind out. 
סגור את החלונות והשאר את הרוח הקרה בחוץ.
Close the window. 
סגור את החלון.
Close the window. 
סגרי את החלון.
Close the window. 
תסגרי את החלון.
Keep the window closed. 
שמור בבקשה את החלון סגור.
Did you request a seat by the window? 
האם ביקשת מושב ליד החלון?
The sum came to 3,000 yen. 
הסכום יצא 3000 ין.
The total amounted to 100 dollars. 
הסך הכל הגיע לכדי מאה דולר.
The total amounted to 100 dollars. 
זה הסתכם במאה דולר.
There is frost on the grass. 
יש כפור על הדשא.
Leave no stone unturned. 
אל תשאירי אבן אחת לא הפוכה.
What do you call a man who takes care of sheep in the field? 
איך אתה קורא לאדם המטפל בצאן במרעה?
We can see wild animals lying in the grass. 
אנו יכולים לראות חיות בר שוכבות על העשב.
Don't run, walk slowly. 
אל תרוץ, לך לאט!
Running is good exercise. 
ריצה זה אימון טוב.
Frost is frozen dew. 
כפור זה טל שקפא.
People who make no noise are dangerous. 
אנשים שלא עושים רעש הם מסוכנים.
People who make no noise are dangerous. 
אנשים שאינם עושים רעש, מסוכנים.
People who make no noise are dangerous. 
אלה שלא מרעישים, הם המסוכנים.
The teacher told the boy not to make noise. 
המורה אמר לילד שלא ירעיש.
The noise bothers me. 
הרעש מציק לי.
I couldn't make myself heard above the noise. 
לא יכולתי להשמיע את עצמי מפאת הרעש.
My head is splitting from the noise. 
הרעש הזה מפוצץ לי את הראש.
I found it difficult to make myself heard due to the noise. 
גיליתי שקשה לגרום לכך שישמעו אותי מפאת הרעש.
Loud music always makes Fred hit the roof. 
מוזיקה רועשת מעצבנת את פרד.
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 
יבוא של בקר אמריקאי מתוכנן כדי לספק את הביקוש המאמיר.
More than half of my books were destroyed by the fire last night. 
יותר מחצי מהספרים שלי נהרסו אמש בשריפה.
Do you want me to wrap it up as a gift? 
אתה רוצה שאעטוף את זה כמתנה?
This is also ideal as a gift. 
זה גם אידאלי בתור מתנה.
Would you mind wrapping it up as a gift? 
אכפת לך לעטוף את זה כמתנה?
A card was attached to the gift. 
כרטיס היה צמוד למתנה.
A present is usually given in return for one's hospitality. 
בדרך כלל נותנים מתנה תמורת האירוח.
Thank you very much for your present. 
תודה רבה על המתנה שלך.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 
בהזדמנויות של נתינת מתנות, אנשים בדרך כלל נמנעים מלתת כסף אבל יש מקרים יוצאים מן הכלל.
I have some gifts. 
יש לי כמה מתנות.
Take a breath and hold it. 
תנשום עמוק ותעצור את הנשימה.
Hold your breath, please. 
לא לנשום, בבקשה.
Hold your breath, please. 
אל תנשום, בבקשה.
Hold your breath, please. 
אל תנשמי, בבקשה.
Take a deep breath, please. 
קח נשימה עמוקה בבקשה.
Take a deep breath, please. 
נשום עמוק, בבקשה.
My son came to my room. 
בני בא לחדר שלי.
Your son will be well taken care of. 
בנך יהיה מטופל כראוי.
Your son is almost the copy of your father. 
הבן שלך הוא כמעט כמו שתי טיפות מים עם אביך.
I was disappointed in my son. 
הייתי מאוכזב מִבְּנִי.
I was disappointed in my son. 
התאכזבתי מהבן שלי.
I built my son a new house. 
בניתי לבני בית חדש.
My son is my biggest headache. 
הבן שלי הוא כאב הראש הכי גדול שלי.
My son's front teeth have come in crooked. 
השיניים הקדמיות של בני עקומות.
All my son's adult teeth are in. 
כל השיניים של בני עדיין בפנים.
His son's criminal activities caused him great pain. 
מעלליו הפליליים של בנו הסבו לו כאב רב.
I commit my son to your care. 
אני מפקיד בידך את בני.
My son can't count yet. 
הבן שלי לא יודע עדיין לספור.
My son is now as tall as I am. 
בני עכשיו באותו גובה שלי.
My son went to London, where I was born. 
בני נסע ללונדון, למקום שבו נולדתי.
My son has gone to America to study medicine. 
בני נסע לאמריקה ללמוד רפואה.
My son has taken to drinking and smoking. 
בני התחיל לשתות ולעשן.
My son is small for his age. 
בני נמוך ביחס לגילו.
My son is small for his age. 
בני נמוך לגילו.
My son is small for his age. 
הבן שלי נמוך לגילו.
The son asked a question of his mother. 
הבן שאל את אמו שאלה.
Let's ease up. 
בוא נתרגע קצת.
My legs feel heavy. 
רגלי נוקשות.
If your feet get wet, you'll get a cold. 
אם רגליך יירטבו, אתה תצטנן.
Your feet are dirty. 
הרגליים שלך מלוכלכות.
My feet get cold. 
כפות הרגליים שלי נוטות להתקרר.
I've got blisters on my feet. 
יש לי יבלות על רגלי.
I have had a corn removed from my foot. 
הסירו לי יבלת מהרגל.
I have a pain in my little toe. 
כואב לי בבוהן הקטנה.
Watch your toes. 
הבט באצבעות רגליך.
Watch your toes. 
הביטי באצבעות רגליך.
Watch your toes. 
הביטו באצבעות רגליכם.
Watch your toes. 
שמור על אצבעות רגליך.
Watch your toes. 
שמרי על אצבעות רגליך.
Watch your toes. 
שמרו על אצבעות רגליכם.
Watch your toes. 
הזהר על אצבעות רגליך.
Watch your toes. 
הזהרי על אצבעות רגליך.
Watch your toes. 
הזהרו על אצבעות רגליכם.
My legs are getting better day by day. 
הרגליים שלי משתפרות מיום ליום.
Wash your feet. 
תרחץ את הרגליים.
Wash your feet. 
רחץ את רגליך.
I didn't mean to step on your foot. 
לא התכוונתי לדרוך לך על הרגל.
The moment I heard the footsteps, I knew who it was. 
ברגע ששמעתי צעדים ידעתי מי זה היה.
Watch your step. 
זהירות מדרגה!
Do watch your step. 
אנא תביט לאן אתה צועד.
The footprints continued down to the river. 
העקבות המשיכו במורד הנהר.
The footprints continued down to the river. 
העקבות המשיכו אל הנהר.
She is struggling helplessly. 
היא נאבקת בלי סיכוי.
Whether you drive fast or slow, drive carefully. 
בין אם אתה נוהג לאט או מהר, נהג בזהירות.
Whether you drive fast or slow, drive carefully. 
בין אם את נוהגת לאט או מהר, נהגי בזהירות.
Whether you drive fast or slow, drive carefully. 
בין אם אתם נוהגים לאט או מהר, נהגו בזהירות.
I am tired from running fast. 
עייפתי מלרוץ מהר.
Run fast, or you will be late for school. 
רוצי מהר, או שתאחרי לבית הספר.
Run fast, or you will be late for school. 
רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.
Pitch a fast ball. 
זרוק כדור מהיר.
Can you make it special delivery? 
תוכל לשלוח את זה דחוף?
Speeding causes accidents. 
נסיעה במהירות מופרזת גורמת תאונות.
Speeding causes accidents. 
נהיגה במהירות מופרזת גורמת לתאונות.
Don't pull my sleeve. 
אל תמשוך לי בשרוול.
You cannot lose. 
אתה לא יכול להפסיד.
Losses will run into millions of dollars. 
הנזקים יגיעו למיליוני דולרים.
The road to the village is very rough. 
הכביש אל הכפר משובש מאד.
It is a long way to the village. 
זו דרך ארוכה לכפר.
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 
כל בני הכפר עלו לגבעות לחפש חתול אובד.
The villagers had a bias against any newcomer. 
לתושבי הכפר הייתה דיעה קדומה כלפי כל פנים חדשות.
Everybody in the village knew him. 
הכל בכפר הכירו אותו.
I can't think otherwise. 
אינני יכול לחשוב אחרת.
Anything else, sir? 
עוד משהו, אדוני?
Anything else, sir? 
משהו נוסף, אדוני?
If you want to include other information, please let us know. 
אם אתה רוצה לצרף מידע נוסף, תודיע לנו.
This is the only alternative. 
זוהי החלופה היחידה.
This is the only alternative. 
זוהי האלטרנטיבה היחידה.
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 
מטבעה היא נוטה יותר למשחק תאטרון מאשר לכל מקצוע אחר.
May I recommend another hotel? 
אפשר להמליץ על מלון אחר?
The other children laughed. 
הילדים האחרים צחקו.
The other boys smiled. 
שאר הילדים חייכו.
Try to be patient with others. 
נסה להיות סבלני עם הזולת
Don't rely on others. 
אל תסמכי על הזולת.
Don't interfere in others' affairs. 
אל תתערב בענייניהם של אחרים.
Don't interfere in others' affairs. 
אל תתערבי בענייניהם של אחרים.
I would rather die than steal from others. 
אני מעדיף למות מאשר לגנוב מאחרים.
I would rather die than steal from others. 
אני מעדיפה למות מאשר לגנוב מאחרים.
Don't say bad things about others. 
אל תגיד דברים רעים על אחרים.
Don't say bad things about others. 
אל תגידי דברים רעים על אחרים.
Don't say bad things about others. 
אל תגידו דברים רעים על אחרים.
Don't say bad things about others. 
אל תדבר סרה באחרים.
Don't say bad things about others. 
אל תדברי סרה באחרים.
Don't say bad things about others. 
אל תדברו סרה באחרים.
It was not in his nature to speak ill of others. 
לא מתאים לו לדבר סרה בזולת.
You must not speak ill of others behind their backs. 
אסור לדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
You must not speak ill of others behind their backs. 
אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
You should be careful of the feelings of others. 
אתה צריך להזהר מהרגשות של אחרים.
You shouldn't interfere in other people's business. 
אל תתערבו בעניינים של אחרים.
You shouldn't interfere in other people's business. 
אל תתערב בעניינים של אחרים.
You shouldn't interfere in other people's business. 
אל תתערבי בעניינים של אחרים.
Don't take advantage of others' weakness. 
אל תנצל חולשות של אחרים.
Do other people like me? 
האם אני מוצא חן בעיני אחרים?
Don't make fun of others. 
אל תלעג לאחרים.
Don't make fun of others. 
אל תלעגי לאחרים.
Don't make fun of others. 
אל תלגלג על אחרים.
Don't make fun of others. 
אל תלגלגי על אחרים.
Don't look down on others. 
אל תזלזל באחרים.
Don't look down on others. 
אל תתנשא על אחרים.
It's not polite to point at others. 
לא מנומס להצביע.
It is not polite to point at others. 
לא מנומס להצביע על אנשים.
Many painful memories inhabited her mind. 
זכרונות פוגעים פלשו לנפשה.
Many Europeans do not know modern Japan. 
אירופאים רבים לא מכירים את יפן המודרנית.
Many groups of immigrants have been assimilated into American society. 
קבוצות מהגרים רבות נטמעו בחברה האמריקנית.
Many English words derive from Latin. 
הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
Many businesses closed down. 
רבים מבתי העסק נסגרו.
Many businesses closed down. 
עסקים רבים נסגרו.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 
הרבה חברות דרדרו את העובדים עד שכר מינימום.
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 
אם כל כך הרבה סטודנטים מפטפטים, היה קשה לשמוע מה יש לפרופסור לומר.
A lot of students are present at the meeting. 
הרבה תלמידים נוכחים בישיבה.
Many students were present at the lecture. 
תלמידים רבים נכחו בהרצאה.
Many students have failed the test. 
סטודנטים רבים נכשלו במבחן.
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 
ככל שלאדם כישורים רבים יותר, כך תגדל תרומתו לחברה.
Many old customs are gradually dying out. 
מנהגים ישנים רבים נעלמים בהדרגה.
A lot of countries participated in the Olympic Games. 
מדינות רבות משתתפות במשחקים האולימפיים.
Many countries are experiencing similar problems. 
מדינות רבות חוות בעיות דומות.
Many poets write about the beauties of nature. 
משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
Many accidents arise from carelessness. 
הרבה תאונות נגרמות מרשלנות.
Many cars passed by. 
מכוניות רבות חלפו.
Many young people were present at the party. 
צעירים רבים נכחו במסיבה.
Many novels have been written by him. 
הרבה רומנים נכתבו על ידו.
Many people are suffering from the lack of food. 
אנשים רבים סובלים מהעדר מזון.
A winter sport that many people enjoy is ice skating. 
ספורט חורף אהוד על רבים הוא החלקה על קרח.
Many students bought the book. 
תלמידים רבים קנו את הספר.
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 
נהרות רבים זוהמו כל כך שאי אפשר יותר להשתמש בהם למי שתיה.
A lot of villagers were killed by soldiers. 
כפריים רבים נהרגו על ידי חיילים.
We had a large audience. 
היה לנו קהל רב.
Many diseases result from poverty. 
הרבה מחלות נובעות מעוני.
Like most diseases, it has its own symptoms. 
כמו לרוב המחלות, למחלה הזו יש תסמינים משלה.
The more, the better. 
כמה שיותר, יותר טוב.
Large amounts of money were spent on the new bridge. 
כסף רב הוצא על הגשר החדש.
A number of students announced their readiness to engage in the contest. 
מספר תלמידים הביעו עניין בהשתתפות בתחרות.
Majority rule is a basic principle of democracy. 
שלטון הרוב הוא עקרון בסיסי בדמוקרטיה.
Perhaps not. 
אולי לא.
It's probably the illness that's going around. 
זאת בטח המחלה המסתובבת לאחרונה.
It may be that he likes his job. 
ייתכן שהוא אוהב את העבודה שלו.
He is probably dead. 
הוא בטח מת.
I dare say he is innocent. 
אני מעז לומר שהוא חף מפשע.
I dare say he is innocent. 
אני מעזה לומר שהוא חף מפשע.
He probably won't come. 
ככל הנראה הוא לא יבוא.
He probably won't come. 
מן הסתם הוא לא יבוא.
He probably won't come. 
מן הסתם הוא לא יגיע.
He probably won't come. 
הוא, כנראה, לא יבוא.
He probably won't come. 
הוא כנראה לא יבוא.
He probably won't come. 
הוא כנראה לא יגיע.
Maybe she is coming. 
אולי היא באה.
I lead a busy life. 
אני מנהלת חיים פעילים.
Don't put on weight. 
אל תעלה במשקל!
I hear the drum. 
אני שומע את התוף.
He gave me his stamp of approval. 
הוא נתן לי את חותם אישורו.
Osamu Dazai killed himself. 
אוסמו דאזאי התאבד.
The sun is just setting. 
השמש בדיוק שוקעת.
The sun came out. 
השמש הפציעה.
The sun melted the snow. 
השמש המיסה את השלג.
The sun was setting. 
השמש שקעה.
It was not until the sun had set that the child came home. 
הילד הגיע הביתה לא לפני השקיעה.
Without the Sun, we could not live on the Earth. 
בלי השמש לא היינו יכולים לחיות על כדור הארץ.
The sun and the moon rise in the east and set in the west. 
השמש והירח זורחים במזרח ושוקעים במערב.
Which is larger, the sun or the earth? 
מה יותר גדול: כדור הארץ או השמש?
Which is larger, the sun or the earth? 
מה יותר גדול, שמש או אֶרֶץ?
There is no new thing under the sun. 
וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
There's a lot of glare. 
יש בוהק רב.
The heat of the sun hardens clay. 
חום השמש מקשה חימר.
The sun was about to come up. 
השמש עמדה לזרוח.
The sun is the brightest star. 
השמש היא הכוכב הזוהר ביותר.
The sun was hidden by thick clouds. 
השמש הסתתרה מאחורי עננים כבדים.
The sun sets in the west. 
השמש שוקעת במערב.
The sun sets earlier in winter. 
השמש שוקעת מוקדם יותר בחורף.
The sun rises in the east and sets in the west. 
השמש זורחת במזרח, ושוקעת במערב.
The sun was blazing overhead. 
השמש יקדה מעל לראשים.
The sun is a flaming ball. 
השמש היא כדור לוהט.
Taro, dinner's ready! 
טארו, ארוחת הערב מוכנה!
Please call me Taro. 
קרא לי טארו, בבקשה.
Please call me Taro. 
קראי לי טארו, בבקשה.
Taro died two years ago. 
טארו נפטר לפני שנתיים.
Taro is studying hard. 
טרו לומד קשה.
It's against my rules to compromise. 
נגד החוקים שלי להתפשר.
The batter was out. 
החובט נפסל.
I have a bruise. 
יש לי פצע.
I felt myself lifted up. 
חשתי את עצמי עילוי.
I feel feverish. 
אני חש קודח.
I feel feverish. 
אני חשה קודחת.
I'm chilled to the bone. 
הצטננתי עד העצם.
My joints ache. 
יש לי כאב פרקים.
The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 
הגוף מסתגל במהירות לשינויי טמפרטורה.
His body was covered with brown fur. 
גופו היה מכוסה בפרווה חומה.
Is physical education a required course? 
האם חינוך גופני הוא קורס חובה?
Body temperature is highest in the afternoon. 
טמפרטורת הגוף בשיאה אחר הצהרים.
I took my temperature, but it was normal. 
מדדתי חום, אבל הוא היה נורמלי.
Let me take your temperature. 
תן לי למדוד לך חום.
Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 
מדדת את החום שלך עם מדחום בפה?
I'm losing weight. 
אני יורד במשקל.
I'm gaining weight. 
אני עולה במשקל.
I'm gaining weight. 
אני משמין.
I watch my weight very carefully. 
אני מקפיד על המשקל שלי.
I can easily give up chocolate to lose weight. 
אני יכול בנקל לוותר על שוקולד לצורך הרזיה.
Stand on the scales. 
עמוד על המאזניים.