natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 
המודיעין לתיירים העניק מפה לכל דורש.
Is there a tour guide available? 
יש מורה דרך פנוי?
Tourism generated many new jobs. 
התיירות יצרה מקומות עבודה חדשים.
The audience reacted in different ways to her performance. 
הקהל הגיב בצורות שונות לביצוע שלה.
The audience appeared bored. 
הקהל נראה משועמם.
The audience applauded for a full five minutes. 
הקהל הריע במשך חמש דקות תמימות.
The audience applauded the actress. 
הקהל הריע לשחקנית.
Canned food doesn't interest her. 
מזון משומר לא מעניין אותה.
The can is empty. 
הפחית ריקה.
The can is empty. 
פחית השימורים ריקה.
The can is empty. 
המיכל ריק.
To put it briefly, I do not agree. 
אם לומר זאת בקצרה, אני לא מסכים.
To put it briefly, I do not agree. 
בקיצור, אני לא מסכים.
As it is written in simple English, this book is easy to read. 
מכיוון שהספר הזה כתוב באנגלית פשוטה, הוא קל לקריאה.
As it is written in simple English, this book is easy to read. 
מכיוון שנכתב באנגלית קלה, הספר קל לקריאה.
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 
בתמצית, ההשערה של הובסבום לגבי המאה העשרים היא של נסיגת הציויליזאציה.
I need a concise explanation. 
אני צריך הסבר תמציתי.
The nurse took his temperature with a thermometer. 
האחות מדדה לו חום במדחום.
The nurses attend to the patient day and night. 
האחיות משגיחות על המטופל יומם ולילה.
A nurse wears white. 
אחות רחמניה לבושה לבן.
A nurse took my temperature. 
האחות מדדה לי חום.
The supervisor enforced the rules here in this factory. 
המפקח אכף את הכללים במפעל הזה.
Sugar replaced honey as a sweetener. 
סוכר החליף את הדבש כממתיק.
I want something sweet. 
אני רוצה משהו מתוק.
Too many sweets cause your teeth to decay. 
יותר מדי ממתקים מרקיבים את השיניים.
He's a pushover. 
הוא טרף קל.
The destruction of the environment is appalling. 
ההרס של הסביבה מחריד.
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 
חשש מזיהום הרתיע את האנשים מלבנות בתים בסמוך לתחנות כוח.
How to deal with environmental pollution is a serious matter. 
איך להתמודד עם זיהום סביבתי זה עניין רציני.
Some factories pollute the environment. 
יש בתי חרושת שמזהמים את הסביבה.
Environmental changes gave rise to new species. 
שינויי אקלים גורמים להיווצרות של מינים חדשים.
I don't want to let my emotions out. 
אני לא רוצה להחצין את הרגשות שלי.
Have a nice Thanksgiving! 
חג הודיה שמח לכם!
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time. 
אם ניתן להגיון שלנו להשתחוות בפני רגשותינו, נחפש כל הזמן פתרונות לבעיות הלא נכונות.
Happy Thanksgiving Day. 
חג הודיה שמח.
May I present this to you in token of my appreciation? 
המותר לי להעניק לך את זה כאות להערכתי?
The patient is out of danger now. 
החולה יצא מכלל סכנה עכשיו.
The patient's life was in danger. 
חיי החולה היו בסכנה.
The patient's condition changes from day to day. 
מצבו של החולה משתנה מיום ליום.
The patient is sick beyond all hope. 
החולה חסר תקווה.
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 
סלילת הכביש המהיר תתרום לשגשוג הפרברים.
We stored the hay in the barn. 
אגרנו את הקש בגורן.
No problem at all! 
אין שום בעיה!
No problem at all! 
אין בעיות!
No problem at all! 
זאת לא בעיה!
Give me a break. 
כן, מאמינים לך!
Check, please. 
חשבון בבקשה.
Check, please. 
חשבון, בבקשה.
Check, please. 
את החשבון, בבקשה.
Check, please. 
אפשר לקבל חשבון?
We'd like separate checks. 
אנחנו רוצים חשבונות נפרדים.
Give me the bill, please. 
את החשבון בבקשה.
May I have the check, please? 
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
May I have the check, please? 
אפשר לקבל חשבון, בבקשה?
Business is business. 
עסקים זה עסקים.
Charge this bill to me. 
תחייב אותי בחשבון הזה.
The cold wind cut me to the bone. 
הרוח הקרה חודרת עד לשד עצמותיי.
I feel cold. 
קר לי.
I do feel the cold. 
אני כן מרגיש את הצינה.
My hands are numb from the cold. 
הידיים שלי שותקו בגלל הקור.
My teeth chattered with cold. 
שיניי נקשו מקור.
It was cold, and, in addition, it was windy. 
היה קר, ובנוסף נשבו רוחות.
Spring brings mild weather after the cold winter. 
האביב מביא איתו מזג אוויר נעים אחרי החורף הקר.
I find it hard to get up early on cold mornings. 
קשה לי לקום מוקדם בבקרים קרים.
Bottoms up! 
לחיים!
Bring me a dry towel. 
תביא לי מגבת יבשה.
When I bite down, this tooth hurts. 
כשאני מהדק את השיניים השן הזאת כואבת.
Air the futon. 
אוורר את הפוּטון.
Stock investments do not always yield profit. 
השקעה במניות לא תמיד מניבה תשואה.
The stock price index was off 200 points yesterday. 
מדד המניות ירד 200 נקודות אתמול.
The stock price index was off 200 points yesterday. 
מדד מחירי המניות ירד אתמול במאתיים נקודות.
Stocks fell hard. 
המניות קרסו.
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 
מספר שיא של מניות החליף ידיים במסחר ער בעוד השערים הרקיעו לשיא הסטורי.
Stock prices dropped. 
מחירי המניות ירדו.
It was careless of you to leave your bag. 
זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.
I need a bag. Will you lend me one? 
אני זקוק לתיק. תוכל להשאיל לי אחד?
I need a bag. Will you lend me one? 
אני זקוקה לתיק. תוכלי להשאיל לי אחד?
Well begun is half done. 
התחלה טובה חצי עבודה.
Don't step on the broken glass. 
אל תדרוך על הזכוכית השבורה.
Don't step on the broken glass. 
אל תדרוך על שברי הזכוכית.
How much was the additional charge? 
כמה היה החיוב הנוסף?
Let's split it. 
בואו נתחלק.
Hang your coat on the hook. 
תלה את מעילך על הוו.
Hang your coat on the hook. 
תתלה את המעיל על הוו.
Hang your coat on the hook. 
תלי את המעיל על הוו.
Hang your coat on the hook. 
תתלי את המעיל שלך על הוו.
The sum came to over 20,000 yen. 
הסכום הגיע עד 20,000 ין.
It's a piece of cake. 
קלי קלות.
After a storm comes a calm. 
שקט אחרי הסערה.
Easy come, easy go. 
בא בקלות, הולך בקלות.
Easy come, easy go. 
מה שבא בקלות, הולך בקלות.
Have fun. 
תיהנה!
Have fun. 
תיהני!
Have fun. 
תיהנו!
Have a nice time. 
תיהנה!
Have a good time. 
תיהנה!
Have a good time. 
תבלה בנעימים.
Are you enjoying it? 
את נהנית מזה?
Enjoy yourself! 
תיהנה!
I'm looking forward to it. 
אני מצפה לכך בכליון עיניים.
Did you enjoy yourself? 
נהניתם?
Let's have some fun. 
בואו נשתעשע!
Let's have some fun. 
הבה נשתעשע!
Let's have some fun. 
בואו נעשה כיף!
Let's have some fun. 
בואו נשתעשע.
Let's have some fun. 
בואו נעשה כיף.
I hope you're having fun. 
אני מקווה שאתם מבלים יפה.
Are you having a good time? 
האם אתה נהנה?
Are you having a good time? 
האם אתה מבלה בנעימים?
Enjoy your trip. 
דרך צלחה!
Enjoy your trip. 
טיול נעים!
I hope you had a nice trip. 
אני מקווה שתהנו בטיול.
I hope you had a nice trip. 
אני מקווה שנהנית מהטיול.
Thank you for the pleasant evening. 
תודה לָך על הערב המהנה.
Thank you for the pleasant evening. 
תודה לךָ על הערב המקסים.
Have a nice flight. 
טיסה נעימה!
Have a nice vacation. 
שתהיה לך חופשה נעימה.
Have a nice vacation. 
תהנה מהחופשה.
My happy schooldays will soon be behind me. 
ימי בית הספר העליזים יהיו בקרוב מאחוריי.
It's our pleasure. 
לעונג לנו.
It's our pleasure. 
נעים לנו מאד.
Pleasure is the source of pain. 
התענוג הוא מקור כל כאב.
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 
מדי בית הספר נוחים כי אפשר ללבוש אותם בארועים רשמיים ובלתי רשמיים.
The students volunteered for community service. 
התלמידים התנדבו לעבודה קהילתית.
The students are having a recess now. 
התלמידים נמצאים עכשיו בהפסקה.
The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 
התלמידים הריעו לכבוד יום ההולדת של דוקטור בייקר.
There was no objection on the part of the students. 
לא הייתה כל התנגדות מצד התלמידים.
All of the students were present. 
כל הסטודנטים נכחו.
The student hall is for benefit of the students. 
אולם ההרצאות של הסטודנטים הוא לתועלת הסטודנטים.
Students are supposed to study hard. 
סטודנטים אמורים ללמוד הרבה.
The students are for the most part diligent. 
על פי רוב התלמידים חרוצים.
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 
התלמידים אמורים להגיש את העבודות שלהם בסוף שנת הלימודים.
All of the students stood up together. 
כל הסטודנטים קמו ביחד.
A majority of students dislike history. 
רוב הסטודנטים שונאים היסטוריה.
Being only a student, I can't afford to get married. 
היות שאני רק סטודנט, אני לא יכול להרשות לעצמי להתחתן.
Admission to students only. 
הכניסה לסטודנטים בלבד.
Admission to students only. 
הכניסה מותרת לסטודנטים בלבד.
If you are a student, behave as such. 
אם אתה סטודנט - תתנהג בהתאם.
The students chose her chairman. 
התלמידים בחרו בה כיו"ר.
Students have been protesting against the government's decision. 
סטודנטים הפגינו נגד החלטת הממשלה.
The students performed Hamlet. 
הסטודנטים בצעו את האמלט.
Students took the lead in the campaign against pollution. 
סטודנטים שחקו תפקיד מנהיג במאבק נגד זיהום הסביבה.
There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 
כמעט לא היו מורים בבית הספר שהתלמידים יכלו לדבר איתם.
He was very learned, but he didn't know it. 
הוא היה מלומד מאד אבל הוא לא ידע זאת.
I would often take part in an English speech contest in my school days. 
לעיתים קרובות השתתפתי בתחרות נאום באנגלית בימי בית הספר שלי.
On leaving school, she got married to her classmate. 
כשסיימה את בית הספר היא התחתנה עם בן כיתתה.
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 
ליד בית הספר היא ראתה אנשים חסרי בית גרים בארגזי קרטון.
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 
ברגע שהוא גמר את הלימודים, הוא התחיל לעבוד בכלבו של אביו.
Let's skip school and go see the movie. 
בוא נתחמק מבית הספר ונלך לסרט.
Remember to post the letter on your way to school. 
זכור לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
Don't forget to mail this letter on your way to school. 
אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 
בשעה שחציתי את הכביש בדרכי לבית הספר קרתה תאונה.
Go to school. 
לך לבית הספר.
Go to school. 
לכי לבית הספר.
Can you walk to school, or do you have to take the bus? 
יש לך אפשרות להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה צריך לנסוע באוטובוס?
Can you walk to school, or do you have to take the bus? 
אתה יכול להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה חייב לנסוע באוטובוס?
Can you walk to school, or do you have to take the bus? 
את יכולה להגיע ברגל לבית הספר, או שאת חייבת לקחת אוטובוס?
School begins tomorrow. 
ביה"ס מתחיל מחר.
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 
בתי הספר אמורים למלא את צרכי כל התלמידים, בלי יחס ליכולתם.
Is the school on this side of the river? 
בית הספר על הגדה הזאת של הנהר?
Our school was reduced to ashes. 
בית הספר שלנו הפך לאפר.
Our school was reduced to ashes. 
בית הספר שלנו נשרף כליל.
Our school was reduced to ashes. 
בית ספרנו נשרף כליל.
They announced an increase in tuition fees. 
הם הכריזו על העלאת שכר הלימוד.
School begins in April. 
בית הספר מתחיל באפריל.
School starts next Monday. 
הלימודים מתחילים ביום שני הבא.
School begins at 8:10 a.m. 
בית הספר מתחיל ב-8:10.
School begins at nine. 
בית הספר נפתח בתשע.
School reopens in September. 
בית הספר נפתח בספטמבר.
You shouldn't go to school. 
לא היית צריך ללכת לבית הספר.
You shouldn't go to school. 
לא כדאי שתלכו לבית הספר.
Is your school far from your home? 
האם בית הספר שלך מרוחק מביתך?
What time does school begin? 
באיזו שעה מתחילים הלימודים בבית הספר?
The school drains the pool once a month. 
בית הספר מרוקן את הבריכה אחת לחודש.
When is school over? 
מתי נגמרים הלימודים?
When is school over? 
מתי נגמר בית הספר?
The school gymnasium was enlarged. 
הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר.
My school grades were average. 
הציונים שלי בבית הספר היו ממוצעים.
There is a bus stop near our school. 
יש תחנת אוטובוס ליד בית הספר שלנו.
I heard the school bell ring. 
שמעתי את צלצול הפעמון של בית הספר.
I heard the school bell ring. 
שמעתי שהפעמון של בית הספר צלצל.
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. 
אף שהוא גר במרחק הליכה מבית הספר, הוא מאחר לעתים קרובות.
I cared for the rabbits when I was at school. 
טיפלתי בארנבות כשהייתי בבית הספר.
Your contribution to the school is tax-deductible. 
התרומה שלך לבית הספר פטורה ממס.
Instead of going to school, he stayed at home. 
במקום ללכת לבית הספר, הוא נשאר בבית.
Would you mail this letter for me on your way to school? 
התואיל לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר?
If you are to do well in school, you must study hard. 
כדי להצליח בבית הספר יש ללמוד הרבה.
Remember well what you learn at school. 
תזכור היטב את מה שאתה לומד בבית הספר.
Remember well what you learn at school. 
זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 
בתי הספר ניסו להגביל את השימוש בהם, על ידי כך שאסרו אותם בשיעורי מתמטיקה, למרות שבשיעורי מדע הרשו את השימוש בהם לחסוך זמן.
Success in school calls for much hard study. 
הצלחה בבית הספר דורשת לימוד רב.
I have just come back from school. 
בדיוק שבתי מבית הספר.
I have just come back from school. 
רק עכשיו חזרתי הביתה מביה"ס.
I was caught in a shower on my way home from school. 
נתקעתי בגשם בדרכי הביתה מבית הספר.
I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold. 
בדרך הביתה מבית הספר נקלעתי לגשם חזק, נרטבתי כולי והצטננתי.
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. 
התרשמתי גם מהנקיון של בית הספר וגאוות התלמידים על כך.
Success in school calls for hard study. 
הצלחה בבית הספר דורשת לימוד קשה.
No one is too old to learn. 
אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
No one is too old to learn. 
איש אינו מבוגר מדי כדי ללמוד.
The revolution brought in a new era. 
המהפכה פתחה עידן חדש.
Every member of the cabinet was present. 
כל חברי הממשלה היה נוכחים.
One lump of sugar, please. 
קוביית סוכר אחת, בבקשה.
One lump of sugar, please. 
כפית אחת בבקשה.
Please put a lump of sugar in my coffee. 
אנא, שימי קוביית סוכר בקפה שלי.
I had my car filled up at the service station at the corner. 
מילאתי דלק בתחנת הדלק שבפינה.
Do you remember? 
אתה זוכר?
You want commitment, don't you? 
אתה רוצה מחויבות, נכון?
Please make sure. 
אנא ודא.
Please make sure. 
אנא ודְאִי.
Please make sure. 
ודא בבקשה.
Please make sure. 
דאג לוודא, בבקשה.
Please make sure. 
תוודא, בבקשה.
Please make sure. 
תוודאי, בבקשה.
Please make sure. 
נא לוודא.
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. 
היא לבטח איננה יפיפיה, אבל היא טובת לב.
It is true that she is pretty, but she is selfish. 
נכון שהיא יפה, אבל היא אנוכית.
It is true that she is pretty, but she is selfish. 
נכון שהיא יפה, אבל היא אגואיסטית.
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 
הוא בוודאי אינו יפה תואר אבל הוא טוב לב.
It is true that he is over seventy. 
זה נכון שהוא מבוגר משבעים.
I did see him. 
אני כן ראיתי אותו.
Nuclear weapons are a threat to all humanity. 
נשק גרעיני מהווה איום על האנושות כולה.
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 
נשק גרעיני עלול לגרום לחיסול האנושות.
Nuclear war will bring life on this planet to an end. 
מלחמה גרעינית תגרום להכחדת החיים עלי אדמות.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 
מלחמה גרעינית תוביל להשמדת המין האנושי.
Few people, if any, could survive a nuclear war. 
מעטים, אם בכלל, יוכלו לשרוד מלחמה גרעינית.
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 
כל האנושות תסבול אם תפרוץ מלחמה גרעינית.
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 
ככל שאדם יותר מיוחד, כך יתרום יותר לתבונת הזולת.
Each of us has to be careful when driving. 
כל אחד מאתנו צריך להזהר בנהיגה.
Each country has its own customs. 
לכל ארץ מנהגים משלה.
Each member has to pay a membership fee. 
כל חבר צריך לשלם דמי חברות.
He who wears armor falls with a big crash! 
מי שחוגר שריון נופל ברעש מחריש אוזניים!
More people live in the northern part of the city. 
רבים גרים בחלק הצפוני של העיר.
There's an old movie theater in town. 
יש בעיר קולנוע ישן.
As a rule, twins have a lot in common. 
ככלל, לתאומים יש הרבה מן המשותף.
As a rule, we have a lot of rain in fall. 
אצלנו בדרך כלל גשום מאוד בסתיו.
Altogether, things are going well. 
בסך הכל, הדברים מסתדרים היטב.
Altogether, things are going well. 
באופן כללי הכל הולך כשורה.
Generally speaking, what she says is right. 
באופן כללי, מה שהיא אומרת זה נכון.
Generally speaking, what she says is right. 
באופן כללי, מה שהיא אמרה זו אמת.
Generally speaking, what she says is right. 
באופן כללי, היא צודקת.
Generally speaking, Americans are very fond of coffee. 
באופן כללי, האמריקאים מאוד אוהבים קפה.
On the whole, the Japanese are conservative. 
ככלל, היפנים הם שמרנים.
Generally speaking, men are stronger than women. 
באופן כללי, גברים חזקים מנשים.
By and large, women can bear pain better than men. 
באופן גורף, נשים יכולות לסבול כאבים יותר טוב מגברים.
By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 
בדרך-כלל, טום הוא בן-אדם קליל כמעט בכל אשר הוא עושה.
By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 
בדרך-כלל, טום הוא בחור קליל כמעט בכל דבר שהוא עושה.
The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 
האיש וסוסו שנפלו מהצוק ניצלו עד מהרה.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. 
כסה את פיך ביד אם אתה משתעל, מתעטש או מפהק.
Save it on the external hard drive. 
שמור אותו על הכונן הקשיח החיצוני.
Can I sleep out? 
מותר לי לישון בחוץ?
I don't feel like going out. 
לא בא לי לצאת.
I don't feel like going out. 
לא מתחשק לי לצאת.
I have to do my homework instead of going out. 
אני צריכה להכין את שיעורי הבית במקום לצאת לבלות.
See to it that all the doors are locked before you go out. 
תוודא שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאתה יוצא.
See to it that all the doors are locked before you go out. 
תוודאי שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאת יוצאת.
Didn't you go out? 
לא יצאתם?
Didn't you go out? 
האם לא יצאתם החוצה?
We should not put restrictions on foreign trade. 
אל לנו להטיל מגבלות על סחר החוץ.
It is difficult for foreign students to speak English well. 
קשה לסטונטים זרים לדבר אנגלית היטב.
It is interesting to make friends with a foreigner. 
זה מעניין להתיידד עם זר.
It is difficult for a foreigner to study Japanese. 
קשה לזרים ללמוד יפנית.
Foreign investors backed off because of regional political unrest. 
משקיעים זרים נסוגו בגלל חוסר שקט פוליטי באזור.
Learning a foreign language is difficult. 
קשה ללמוד שפה זרה.
It's difficult to learn a foreign language. 
קשה ללמוד שפה זרה.
It takes years to master a foreign language. 
לוקח שנים לשלוט בשפה זרה.
It takes years to master a foreign language. 
לוקח שנים להגיע לרמת שליטה בשפה זרה.
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 
אם אני רוצה להשתלט על שפה חדשה, אני צריך לשנן כמה שיותר.
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 
אם ברצוני לשלוט בשפה זרה, עלי ללמוד כמה שיותר.
Mastering a foreign language involves a lot of patience. 
כדי להגיע לרמת שליטה בשפה זרה יש צורך בהרבה סבלנות.
Speaking of foreign languages, can you speak French? 
אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
Speaking of foreign languages, can you speak French? 
אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית?
You should avail yourself of the chance to go abroad. 
אתה צריך להיות זמין כדי שתוכל לנסוע לחו"ל.
Have you been abroad? 
הייתם בחו"ל?
I want to go abroad. 
אני רוצה לנסוע לחו"ל.
I want to go abroad. 
אני רוצה לטוס לחו"ל.
It's fun to learn about foreign cultures. 
זה כיף ללמוד על תרבויות זרות.
It's fun to learn about foreign cultures. 
נעים ללמוד על תרבויות זרות.
You learn a lot about your own country if you live abroad. 
אתה לומד הרבה על הארץ שלך כשאתה חי בחו"ל.
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 
לא משנה עד כמה הוא היה עסוק כשהוא חי בחו"ל, הוא תמיד הקפיד לכתוב להוריו לפחות פעם בשבוע.
We cannot separate the sheep from the goats by appearance. 
אנחנו לא יכולים להפריד את הכבשים מן העזים לפי מראה.
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. 
תנסה ככל שתוכל, לא תצליח להבחין בין הטובים לרעים על פי הופעתם החיצונית.
The exchange rates for foreign currency change daily. 
שערי מטבע החוץ משתנים על בסיס יומי.
The exchange rates for foreign currency change daily. 
שערי מטבע החוץ משתנים מדי יום.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 
הכירורג שכנע אותי לעבור ניתוח השתלת איבר.
You can't go out. 
אתה לא יכול לצאת.
It seems warm outside. 
נראה שחם בחוץ.
Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on. 
כיוון שקר בחוץ, מוטב שתלבש את המעיל.
It is getting dark outside. 
מחשיך כעת בחוץ.
It is getting dark outside. 
מחשיך בחוץ.
It's very gray outside. 
אפור מאד בחוץ.
It's raining buckets outside. 
בחוץ גשם זלעפות.
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves. 
לא בא לי ללמוד כי הרעש בחוץ עלה לי על העצבים.
I have a spare key to my house hidden outside. 
יש לי מפתח רזרבי לבית מוחבא בחוץ.
Get out. 
צא החוצה.
Get out. 
צאי החוצה.
Get out. 
צאו החוצה.
Get out. 
תתחפף מכאן!
As soon as I went out, it began to rain. 
ברגע שיצאתי, התחיל לרדת גשם.
He is playing outdoors. 
הוא משחק בחוץ.
I hear footsteps outside. 
שמעתי צעדים בחוץ.
I don't like to cook when it's hot outside. 
אני לא אוהב לבשל כשחם בחוץ.
Go up the stairs. 
תעלה במדרגות.
I fell down the stairs and hit my back very hard. 
נפלתי במדרגות ונפגעתי בגבי באופן חמור.
Please come downstairs. 
רד בבקשה למטה.
Please come downstairs. 
רדי בבקשה למטה.
Please come downstairs. 
רדו בבקשה למטה.
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 
לחלוצים ולחלוצות היו חיים מפרכים, וכך גם לילדיהם.
The opening ceremony took place yesterday. 
טכס הפתיחה חל אתמול.
The opening ceremony took place yesterday. 
טקס הפתיחה נערך אתמול.
What time does the play begin? 
באיזו שעה מתחיל המשחק?
What time does the play begin? 
באיזו שעה מתחילה ההצגה?
What time does the play begin? 
באיזו שעה מתחיל המחזה?
I found the box empty. 
מצאתי את הקופסה ריקה.
I found the box empty. 
מצאתי את האריזה ריקה.
I found the box empty. 
איתי שהקופסה ריקה.
Open up. 
תיפתח.
Look at the picture. 
תסתכל בתמונה.
I'm going to France to study painting. 
אני נוסע לצרפת ללמוד ציור.
Never confuse art with life. 
לעולם אל תבלבל בין אמנות לבין החיים.
Excuse us for the inconvenience. 
אנא סלחו לנו על חוסר הנוחות.
All were satisfied. 
כולם היו מרוצים.
Everyone says that he's a good man. 
כולם אומרים שהוא אדם טוב.
You are making history. 
אתה עושה היסטוריה.
How is everyone? 
מה שלום כולם?
Make yourselves comfortable. 
תרגישו בנוח.
Please be quiet, everybody. 
כולכם תהיו בשקט, בבקשה.
I hope you are all well. 
אני מקווה שכולם בסדר.
All aboard! 
כולם לעלות למטוס!
All aboard! 
כולם לעלות לסיפון!
All aboard! 
כולם נמצאים!
Good morning, everybody. 
בוקר טוב לכולם.
All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 
שימו לב כולם, הערב נוותר על גינוני טקס. לחיים!
Speak clearly so that everyone may hear you. 
דבר ברור כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.
Speak clearly so that everyone may hear you. 
דברי ברור, כך שכולם יוכלו לשמוע אותך.
Everybody looks up to him. 
כולם הביטו בו בהערצה.
Everybody looks up to him. 
כולם נשאו אליו עיניים.
Everybody laughed at me. 
כולם לעגו לי.
I was happy to find that they agreed to my plan. 
שמחתי לגלות שהם מסכימים עם התוכנית שלי.
I was happy to find that they agreed to my plan. 
שמחתי לגלות שהם הסכימו עם התוכנית שלי.
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 
הלכנו מוקדם לתאטרון, כדי שנוכל להבטיח לכולם מקום ישיבה.
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 
הפגישה הזאת היא בזבוז זמן. כולם מדברים במונחים תיאורטיים מעורפלים.
I broke your ashtray. 
שברתי את המאפרה שלך.
I need an ashtray. 
אני צריכה מאפרה.
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 
מסעות תגלית הם הראשונים בהיסטוריה של מדע האוקיינוס.
I am taking a holiday at the beach. 
אני לוקח חופשה על החוף.
The pirates buried their treasure in the ground. 
הפיראטים טמנו את המטמון.
The pirates sailed the seven seas. 
הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.
A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 
טיול קצר על החוף נתן לי תאבון לארוחת בוקר.
There is no reason to wear a suit to the beach. 
אין סיבה ללבוש חליפה על החוף.
Which way is the beach? 
איפה החוף?
Which way is the beach? 
איך מגיעים לחוף הים?
They went to the beach. 
הם הלכו לחוף.
There were few people on the beach. 
מעטים היו בחוף.
We'll have a barbecue at the beach. 
נעשה מנגל על החוף.
Would you like to travel abroad? 
תרצה לנסוע לחו"ל?
Would you like to travel abroad? 
תרצי לנסוע לחוץ לארץ?
Would you like to travel abroad? 
תרצי לנסוע לחו"ל?