natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can Superman also see through clothes? 
האם גם סופרמן יכול לראות דרך בגדים?
This scanner can see through clothes. 
הסורק הזה יכול לשקף דרך בגדים.
There are full body scanners at this airport. 
בשדה התעופה הזה יש ציוד לסריקת כל הגוף.
I have to buy a new scanner. 
אני צריך לקנות סורק חדש.
I have to buy a new scanner. 
אני צריכה לקנות סורק חדש.
Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment. 
יש הטוענים כי סורקי מלוא הגוף מפֵרים את התיקון הרביעי לחוקת ארה"ב.
Full body scanners perform a virtual strip search. 
סורקי מלוא הגוף מבצעים למעשה יפוש גופני.
He's nothing more than a common thug. 
הוא אינו אלא בריון מצוי.
Watch my back. 
שמור עליי.
He's incredibly stupid. 
הוא טפש שלא ייאמן.
She's unbelievably stupid. 
היא טפשה בצורה שלא תיאמן.
She's unbelievably stupid. 
לא ייאמן עד כמה היא טפשה.
Koalas are cute. 
דובי קואלה הם חמודים.
This movie is incredibly stupid. 
הסרט הזה מטופש להחריד.
You're a fucking idiot! 
אתה אידיוט דפוק!
She's not stupid. 
היא לא טפשה.
She's a dumb blonde. 
היא בלונדה סתומה.
I'm not sure what you were thinking. 
אני לא יודע על מה חשבת.
I'm not sure what you were thinking. 
איני יודע מה חשבת.
You need to be patient. 
אתה צריך להיות סבלני.
You need to be more patient. 
אתה צריך להיות יותר סבלני.
You need to be careful. 
אתה צריך להיות זהיר.
You need to be careful. 
עליך להיות זהיר.
You need to be careful. 
הייה זהיר!
You can't stop progress. 
אינך יכול לבלום קידמה.
Can I try it? 
אני יכול לנסות את זה?
Can I try it? 
אפשר לנסות?
Can I try it? 
אפשר למדוד את זה?
Please be careful. 
אנא תהיה זהיר.
Please be careful. 
תהיה זהיר בבקשה.
It was a stupid idea. 
זה היה רעיון טפשי.
I'm not worried about her. 
אני לא מודאג לגביה.
I'm not worried about them. 
אני לא מוטרד לגביהם.
I'm worried about her. 
אני מודאג לגביה.
I'm worried about them. 
אני דאגתי להם.
He's allergic to cats. 
הוא אלרגי לחתולים.
She's allergic to cats. 
יש לה רגישות לחתולים.
I don't work here. 
אני לא עובד כאן.
I only did it for your own good. 
עשיתי את זה רק לטובתך שלך.
She has a body to die for. 
יש לה גוף אלוהי.
Is it safe? 
האם זה בטיחותי?
It doesn't hurt at all. 
זה לא כואב בכלל.
It doesn't hurt at all. 
זה בכלל לא כואב.
The nurse hit a blood vessel. 
האחות פגעה בוריד.
The nurse hit a blood vessel. 
האחות פגעה בכלי דם.
She wants to look younger. 
היא רוצה להיראות צעירה יותר.
He wants to marry my daughter. 
הוא רוצה לשאת את בתי.
She had a facelift. 
היא עשתה מתיחת פנים.
She had a facelift. 
היא עברה מתיחת פנים.
She uses Botox. 
היא משתמשת בבוטוקס.
You don't look your age. 
אתה לא נראה לגילך.
You don't look your age. 
אתה לא נראה כפי גילך.
Who doesn't want to look young and sexy? 
מי לא רוצה להיראות צעיר וסקסי?
He's a successful banker. 
הוא בנקאי מצליח.
She's young and sexy. 
היא צעירה וסקסית.
He's sexy and muscular. 
הוא גבר סקסי ושרירי.
It happens all the time. 
זב קורה כל הזמן.
It happens all the time. 
זה מתרחש כל הזמן.
He got a D. 
הוא נכשל.
He got a D. 
הוא קיבל ציון "נכשל".
She got an A. 
היא קיבלה ציון "מצוין".
She got an A. 
היא קיבלה ציון מצוין.
She caught me off-guard. 
היא תפסה אותי לא מוכן.
He caught me off-guard. 
הוא תפס אותי לא מוכן.
He caught me off-guard. 
הוא תפס אותי עם המכנסיים למטה.
You caught me off-guard. 
תפסת אותי לא מוכן.
He was the only man. 
הוא היה הגבר היחיד.
I was the only man. 
אני הייתי הגבר היחיד.
She was the only woman. 
היא היתה האישה היחידה.
I was the only woman. 
אני הייתי האישה היחידה.
It's not out yet. 
זה לא יצא עדיין.
Am I disturbing something? 
אני מפריע במשהו?
That's very thoughtful. 
זה מאד מתחשב.
He wants to save the planet. 
הוא רוצה להציל את כדור הארץ.
He wants to save the planet. 
הוא רוצה להציל את העולם.
She wants to save the planet. 
היא רוצה להציל את כדור הארץ.
She wants to save the planet. 
היא רוצה להציל את העולם.
It's rather ironic. 
זה די אירוני.
She wants to marry a millionaire. 
היא רוצה להינשא למיליונר.
It's just a formality. 
זה רק עניין פורמלי.
You're not welcome here. 
אינך רצוי כאן.
You're not welcome here. 
אתה אישיות לא רצויה.
You're not welcome here. 
אתה פרסונה נון גראטה.
You're not welcome here. 
אתה לא רצוי פה.
He enjoys horseback riding. 
הוא נהנה לרכב על סוס.
He enjoys horseback riding. 
הוא נהנה מרכיבה על סוס.
She enjoys dancing and horseback riding. 
היא אוהבת לרקוד ולרכוב על סוסים.
She enjoys dancing and horseback riding. 
היא נהנית מריקודים ומרכיבה על סוס.
Are you still interested? 
את עדיין מעוניינת?
Are you still interested? 
יש לך עניין עדיין?
Is he still interested? 
האם הוא עדיין מעוניין?
Is he still interested? 
יש לו עדיין עניין?
Is she still interested? 
היא עדיין מעוניינת?
Is she still interested? 
יש לה עדיין עניין?
Is she still interested? 
האם היא עדיין מגלה עניין?
She went horse-riding this morning. 
היא יצאה הבוקר לרכיבה על סוס.
I don't think it's true. 
אני לא חושב שזה נכון.
I don't think it's true. 
איני סבור שזאת אמת.
What the hell are you doing in here? 
מה לעזאזל אתה עושה פה?
What the hell are you doing in here? 
מה, לכל הרוחות, מעשיך כאן?
I owe him one. 
אני חייב לו.
I owe her one. 
אני חייב לה.
Stop teasing me. 
תפסיק להקניט אותי.
It's because I love him. 
זה משום שאני אוהבת אותו.
It's because I love her. 
זה בגלל שאני אוהב אותה.
It's because I love her. 
זה מכיוון שאני אוהב אותה.
It's because I love her. 
זה בגלל אהבתי אליה.
It's because I love her. 
זה משום שאני אוהב אותה.
It's because I love her. 
זה משום שאני אוהבת אותה.
I'm sorry about yesterday. 
אני מצטער לגבי אתמול.
I'm sorry about yesterday. 
אני מתנצל לגבי אתמול.
Is this fake? 
האם זה זיוף?
Is this fake? 
זה מזויף?
He's love struck. 
הוא הלום אהבה.
It caught me by surprise. 
זה תפס אותי בהפתעה.
We can't live without oxygen. 
אנחנו לא יכולים לחיות בלי חמצן.
He was shirtless. 
הוא היה ערום מעל לחגורה.
After winter comes spring. 
בעקבות החורף מגיע האביב.
Discrimination on the basis of gender is prohibited. 
אפליה על רקע מינו של בן אדם - אסורה.
He'll be busy until four. 
הוא עסוק עד שעה ארבע.
He is a perfectionist. 
הוא דייקן.
Due to the bad weather, the game was called off. 
בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
Due to the bad weather, the game was cancelled. 
בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
Is this list reliable? 
הרשימה הזאת אמינה?
As far as I know, this book has never been translated into Japanese. 
עד כמה שידוע לי, הספר הזה מעולם לא תורגם ליפנית.
It's Tatoeba. 
זה טאטואבה.
He's preparing for the journey. 
הוא מתכונן למסע.
He's preparing for the journey. 
הוא עושה הכנות לנסיעה.
I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six. 
הייתי חבר בארגון הזה במשך חמש שנים. הו לא, חכה. שש.
Someone stole my dartboard. 
מישהו גנב את לוח החיצים שלי.
Remove your coat and empty your pockets. 
תוריד את המעיל ותרוקן את הכיסים.
Are you sure we've never met before? 
אתה בטוח שלא נפגשנו בעבר?
Are you sure we've never met before? 
אתה בטוח שלא נפגשנו פעם?
Search everyone who comes into this room. 
תערוך חיפוש על כל מי שנכנס לחדר.
I lived in the US from 2008 till 2011. 
אני חייתי בארה"ב משנת 2008 עד 2011.
I lived in the US from 2008 till 2011. 
חייתי בארה" בין השנים 2008 - 2011.
That's the most miserable comment you've ever made. 
ההערה הזאת היא האומללה ביותר שאי פעם הערת.
His name has a very interesting meaning. 
לשמו יש משמעות מעניינת מאוד.
Tom hardly eats anything. 
תום בקושי אוכל משהו.
I won't stand for it anymore. 
אני לא אעמוד בזה יותר!
We were surprised by a sudden increase in imports. 
גידול פתאומי בייבוא הפתיע אותנו.
I read that story in some book. 
קראתי את הסיפור הזה באיזה ספר.
She's fucked up. 
היא דפוקה.
I'm fucked up. 
אני דפוק.
He took out a mortgage from the bank in order to buy a house. 
הוא לקח בבנק משכנתא לקניית בית.
It is better not to imagine such a thing. 
עדיף שלא לדמיין דבר כזה.
I bear good news. 
אני מבשר חדשות טובות.
Nobody will beat him. 
אף אחד לא ינצח אותו.
He was a general in WWII. 
הוא היה גנרל במלה"ע ה-2.
She denied knowing anything about their plans. 
היא הכחישה כאילו היא יודעת משהו על התכניות שלהם.
"I don't know anything about their plans" he said. 
"איני יודע דבר על התכניות שלהם" אמר.
He learned to raise cattle. 
הוא למד לגדל בקר.
Will she be back home at five? 
האם היא תחזור הביתה בחמש?
I'm going to town. 
אני הולך העירה.
I'm going to the center of the city. 
אני הולך למרכז העיר.
As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease. 
כשאתה תורם משפטים לטטואבה בשפת האם שלך, סביר שאחוז המשפטים השגויים בשפת האם שלך ירד.
It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors. 
יהיה אולי בלתי אפשרי לקבל מאגר פטור משגיאות בגלל סוג זה של מאמץ משותף. אך, אם נעודד את המשתתפים לתרום בשפת האם שלהם, במקום לתרגל את השפות שהם לומדים, נוכל אולי למנם את השגיאות.
Most English words are unknown to most English speakers. 
רוב המילים באנגלית אינן מוכרות לרובם של דוברי אנגלית.
Unsupported first-impression negative opinions are of small value. 
עמדות שליליות בשל רושם ראשון בלתי מבוסס, ערכן נמוך.
Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined. 
בל נשכח שמילים רבות של שייקספיר, כן, וביטויים, גם, הוא שטבע אותם.
It's nothing serious. I don't bear him a grudge. 
זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary. 
מספר המילים באנגלית גדול פי עשרים ויותר מאוצר המילים העצום של שייקספיר.
I am looking for someone to share knowledge with. 
אני מחפש מישהו שאיתו אוכל להחליף ידע.
I am looking for someone to share knowledge with. 
אני מחפש מישהו שאיתו אוכל לחלוק ידע.
My major points of interest are: programming in Python, medicine, mathematics and computer games. 
תחומי העניין שלי הם: תכנות בפייתון, רפואה, מתמטיקה ומשחקי מחשב.
Two is a couple, three is a crowd. 
שניים זה זוג, שלושה זה המון.
Two is a couple, three is a crowd. 
שניים זה זוג, שלושה זו התקהלות.
Two is a couple, three is a crowd. 
שניים זה צמד, שלושה זה המון.
I steeled myself before getting the injection. 
חישלתי את עצמי לפני קבלת הזריקה.
Death comes in many guises, but the end result is always the same. 
המוות מגיע בצורות רבות, אבל התוצאה הסופית תמיד זהה.
If something is good, then more of it must be better. 
אם הדבר הוא טוב, אזי יתר ממנו צריך להיות יותר טוב.
Her footsteps fell ponderously on the wooden floor. 
צעדיה היכו לאט ובכבדות ברצפת העץ.
They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list. 
הם טענו כי שמי הושמט מרשימת הבוחרים בהיסח הדעת.
Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible. 
המשוב שלך חשוב, הוא יאפשר לנו לדעת כיצד נוכל לספק את השירות הטוב ביותר שאפשר.
I wonder if he is your brother. 
אני תוהה האם אכן הוא אחיך.
I wonder if he is your brother. 
אני תוהה, האמנם הוא אחיך?
Have you ever sung for an audience? 
האם אי פעם שרת מול קהל?
Have you ever sung before an audience? 
האם אי פעם שרת מול קהל?
No wonder he died young. 
לא פלא שהוא מת צעיר.
Somehow, I knew you would make it. 
איכשהו ידעתי שתצליח.
Don't doubt his words. 
אל תטיל ספק בדבריו.
Don't doubt his words. 
אל תפקפק בדברים שהוא אומר.
You are playing hard-to-get. 
את משחקת אותה קשה להשגה.
Nothing is more contemptible than respect that is based on fear. 
דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
Nothing is more contemptible than respect based on fear. 
דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
Carmen is a Spanish name. 
כארמן הוא שם ספרדי.
That's just a personal opinion. 
זאת רק דעה פרטית.
He's just self-centered. 
הוא סתם אנוכי.
He's just a politician. 
הוא סתם פוליטיקאי.
He's learning English so he can read the words to his favorite rock songs. 
הוא לומד אנגלית כדי לקרוא את מילות שירי הרוק החביבים עליו.
The flesh smells horrible. 
הבשר מצחין נורא.
The meat smells terrible. 
הבשר מצחין נורא.
I know you're irritated. 
אני יודע שאת מתעצבנת.
I know you're bothered. 
אני יודע שאת מתעצבנת.
You look fantastic! 
את נראית פנטסטי!
What is the purpose of life? 
מה מטרת החיים?
It's an American company. 
זו חברה אמריקאית.
It's a Chinese company. 
זו חברה סינית.
It uses solar power. 
זה משתמש באנרגיה סולרית.
It uses solar power. 
זה פועל על אנרגיה של השמש.
He works for an American company. 
הוא עובד בחברה אמריקאית.
She missed her flight. 
היא איחרה לטיסה שלה.
He missed his flight. 
הוא החמיץ את הטיסה.
He missed his flight. 
הוא איחר לטיסה שלו.
What is the meaning of life? 
מהי משמעות החיים?
What is the meaning of life? 
מה משמעותם של החיים?
It's not illegal. 
זה לא בלתי חוקי.
It's not illegal. 
זה לא נגד החוק.
I will survive. 
אני אשרוד.
He will survive. 
הוא ישרוד.
She will survive. 
היא תשרוד.
Your cat will survive. 
החתול שלך ישרוד.
Your cat will survive. 
החתול שלכם ישרוד.
They will survive. 
הם ישרדו.
Love will survive. 
האהבה תשרוד.
Love will survive. 
האהבה תישאר לעד.
Sugar draws ants. 
סוכר מושך נמלים.
That song is catchy. 
השיר הזה נתקע בראש.
I live in Malta. 
אני מתגורר במאלטה.
I live in Malta. 
אני מתגוררת במאלטה.
If you had not told me that, I would not have known it. 
אם לא היית מספר לי על כך, זה לא היה נודע לי.
Look at me and listen to me. 
תסתכלו עליי ותקשיבו לי.
It is probably a machine translation. 
זה קרוב לוודאי תרגום מכונה.
It is probably a machine translation. 
זה כנראה תרגום מכונה.
They'll survive. 
הם ישרדו.
Do you want some sugar in your coffee? 
את רוצה קצת סוכר בקפה שלך?
Don't you want to know why I did that? 
אתה רוצה לדעת למה עשיתי את זה?
I don't want to deviate from the plan. 
אני לא רוצה לסטות מהתכנית.
I don't want you to give me any money. 
אני לא רוצה שתתן לי כסף.
I want the two of you to quit arguing. 
אני רוצה ששניכם תפסיקו להתווכח.
I want to take care of Tom personally. 
אני רוצה לטפל בתום אישית.
I want you to give Tom another chance. 
אני רוצה שתיתן לטום צ'אנס נוסף.
I want you to give Tom another chance. 
אני רוצה שתיתנו לטום עוד צ'אנס.
I want you to give Tom another chance. 
אני רוצה שתיתני לטום הזדמנות נוספת.
I want you to give Tom another chance. 
אני רוצה שתיתן לטום עוד הזדמנות.
I want you to meet my new friend, Tom. 
אני רוצה שתפגוש את חברי החדש, תום.
I want you to meet my new friend, Tom. 
אני רוצה שתפגשו את חברי החדש, תום.
I want you to run to the store for me. 
אני רוצה שתרוץ לחנות בשבילי.
I won't do that unless you want me to. 
אני לא אעשה את זה אלא אם תרצי.
I'll take you anywhere you want to go. 
אקח אותך לכל מקום שתרצה ללכת.
Is there anything you want to tell me? 
את לא רוצה לומר לי משהו?
Tom didn't want to leave empty-handed. 
תום לא רצה לעזוב בידים ריקות.
You probably don't want to talk to me. 
אתה כנראה לא רוצה לדבר איתי.
You probably don't want to talk to me. 
קרוב לוודאי אינך רוצה לדבר איתי.
You really want to do this, don't you? 
אתה באמת רוצה לעשות את זה, נכון?
You want something from me, don't you? 
אתה רוצה ממני משהו, לא?
She has a headache. 
יש לה כאב ראש.
I hope they'll understand you anyway. 
אני מקווה שלמרות הכל יבינו אותך.
I'm glad that it can be interpreted. 
מוצא חן בעיניי שאפשר לפרש את זה.
I definitely want my diamond ring back. 
בטח שאני רוצה את טבעת היהלום שלי בחזרה.
I just don't want to do that right now. 
פשוט לא מתחשק לי לזה כעת.
I want to be your ally, not your enemy. 
אני רוצה להיות בת בריתך, לא האויבת שלך.
I want Tom to know we mean him no harm. 
אני רוצה שתום ידע שאנו לא רוצים לפגוע בו.
I want you to know that Tom's doing OK. 
אני רוצה שתדע שתום בסדר.
I wanted to write something meaningful. 
רציתי לכתוב משהו עם משמעות.
Do you want me to take care of your dog? 
אתה רוצה שאשמור לך על הכלב?
I don't want to sit next to Tom tonight. 
אני לא רוצה לשבת ליד תום הלילה.
I want to know where they hid the money. 
אני רוצה לדעת איפה הם החביאו את הכסף.
I want you to lie still for a few hours. 
אני רוצה שתשכב בלי לזוז במשך כמה שעות.
I want you to lie still for a few hours. 
אני רוצה שתשכב במנוחה מלאה למשך כמה שעות.
Tom didn't want me to sell my old truck. 
תום לא רצה שאמכור את המשאית הישנה שלי.
Tom seems to want this as badly as I do. 
נראה שתום רוצה בכך לפחות כמוני.
All I want to do now is get back to work. 
כל מה שאני רוצה הוא לשוב לעבודה.
I definitely want Tom to be here by 2:30. 
בכל אופן אני רוצה שתום יגיע עד 2:30.
I don't want that kind of responsibility. 
אני לא רוצה באחריות מהסוג הזה.
I don't want to feel that way ever again. 
אינני רוצה להרגיש כך יותר לעולם.
I simply wanted to see what was going on. 
פשוט רציתי לראות מה קורה.
I told you I didn't want to go to Boston. 
אמרתי לך שלא רציתי לנסוע לבוסטון.
I want a cup of coffee and I want it now. 
אני רוצה כוס קפה, ואני רוצה אותה עכשיו.
I want everything back to the way it was. 
אני רוצה שהכל יהיה כפי שהיה לפנים.
I want my whole family to be proud of me. 
אני רוצה שכל משפחתי תתגאה בי.
I want to be sure I heard that correctly. 
אני רוצה להיות בטוח ששמעתי נכון.
I want to be the one who makes you happy. 
אני רוצה להיות ההוא, שעושה אותך מאושרת.
I want to know what's going on out there. 
הייתי רוצה לדעת מה קורה שם בחוץ.
I want you to step back inside that room. 
אני רוצה שתיכנסי בחזרה לחדר ההוא.
I wanted Tom to have a copy of my new novel. 
רציתי שתום יקבל עותק של הספר החדש שלי.
I'd like to find out how this got broken. 
הייתי רוצה לגלות איך זה נשבר.
I'd like you to take a look at something. 
הייתי רוצה שתעיף מבט על משהו.
If it happens again, we want to be ready. 
אם זה יקרה מחדש, אנו רוצים להיות מוכנים.
It's just that I don't want to die today. 
פשוט אינני רוצה למות היום.
People believe what they want to believe. 
אנשים מאמינים במה שהם רוצים להאמין.
Please just leave me alone. I want to think. 
בבקשה עזוב אותי לבד. אני רוצה לחשוב.
There's somebody I want to talk to first. 
יש מישהו שהוא הראשון שהייתי רוצה לדבר איתו.
There's somebody I want to talk to first. 
יש מישהו שאני רוצה לדבר איתו ראשון.
There's somebody I want to talk to first. 
יש מישהו שהוא הראשון שאני רוצה לדבר איתו.
Tom and Mary seem to really want to kiss. 
תום ומרי כנראה באמת רוצים להתנשק.
Tom didn't want anything to do with Mary. 
תום לא רוצה שום קשר עם מרי.
Tom doesn't want to be touched by anyone. 
תום לא רוצה שייגעו בו.
Tom doesn't want to tell Mary everything. 
תום לא רוצה לספר הכל למרי.
Tom wanted to do something nice for Mary. 
תום רצה לעשות משהו נחמד למרי.
Tom wants Mary to say that she needs him. 
תום רוצה שמרי תגיד שהיא זקוקה לו.
Tom wants us to mount the TV on the wall. 
טום רוצה שנרכיב את הטלוויזיה על הקיר.
Tom wants us to mount the TV on the wall. 
טום רוצה שנתלה את הטלוויזיה על הקיר.
Tom won't leave if you don't want him to. 
תום לא יעזוב אם לא תרצה שהוא יעזוב.
We don't want the bus leaving without us. 
אנו לא רוצים שהאוטובוס יצא בלעדינו.
What does Tom want to talk to Mary about? 
על מה תום רוצה לדבר עם מרי?
What happened that made you want to stay? 
מה קרה, שאתה בכל זאת רוצה להישאר?
What makes you so sure Tom wants to stay? 
מה כל כך גורם לך להיות בטוח שתום רוצה להישאר?
Why do you want to be alone all the time? 
למה את רוצה להישאר לבד כל הזמן?
Women don't usually want to talk with me. 
נשים בדרך כלל לא רוצות לדבר איתי.
Would you like me to make you a sandwich? 
אתה רוצה שאכין לך כריך?
How are they doing it? 
איך הם עושים את זה?
She's very persnickety about her food. 
היא מדקדקת בצורה מוגזמת בקשר למזון שלה.
She's very persnickety about her food. 
היא מאד דקדקנית בקשר למאכלים שלה.
They say Australia is a wonderful country. 
אומרים שאוסטרליה היא ארץ נהדרת.
I'm married to Laurie. 
אני נשוי ללורי.
I'm married to Lori. 
אני נשוי ללורי.
I'm engaged to Laurie. 
אני מאורס ללורי.
I'm engaged to Lori. 
אני מאורס ללורי.
She has long legs. 
יש לה רגליים ארוכות.
She wants to speak. 
היא רוצה לדבר.
Seoul is the capitаl of South Korea. 
סיאול היא בירת דרום קוריאה.
Never give up on love. 
אף פעם אל תוותר על אהבה.
The mosquitoes will eat you alive. 
היתושים יאכלו אותך חי.
I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net. 
התזתי פליט מחוץ לכילה.
I lived those days in a hut on the beach. 
באותם ימים גרתי בבקתה על החוף.
I lived those days in a hut on the beach. 
באותה תקופה התגוררתי בחושה על החוף.
She prefers white-sand beaches. 
היא מעדיפה חופים עם חול לבן.
First, you must last. 
ראשית כל, עליך לשרוד.
They had holes in them when I got them. 
היו בהם חורים כשקיבלנו אותם.
I read until the small hours of the morning. 
קראתי עד השעות הקטנות של הבוקר.
The outlook is bleak. 
התחזית היא עגומה.
If he hadn't been injured, he might have won. 
אלמלא היה נפצע, הוא היה עשוי לנצח.
Before I had eaten breakfast, I had run five miles. 
לפני שאכלתי את ארוחת הבוקר, רצתי חמישה מייל.
It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs. 
זה היה עוקץ למופת להונות את היורשים החוקיים.
Breathe, damn you! 
תנשום, לכל הרוחות!
Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in. 
הפחד נעלם, התקווה הופיעה, ואז שיפורים ראשונים אמיתיים החלו לצוץ.
Finish him off before he gets away. 
תחסלו אותו לפני שהוא יברח.
Finish him off before he gets away. 
תחסל אותו לפני שהוא יימלט.
Finish him off before he gets away. 
תחסלי אותו לפני שהוא יברח.
Leverage is to debt as lever is to what? 
מינוף כלפי חוב הוא כמו מנוף כלפי מה?
Leverage is to debt as lever is to what? 
מינוף ביחס לחוב הוא כמו מנוף ביחס למה?
The weeks flee like dreams. 
השבועות חלפו כמו חלומות.
When "alpha divides the product of beta and gamma" never fails to entail "alpha divides beta" or "alpha divides gamma," then alpha is prime. 
כאשר נאמר כי אלף הוא מחלק של המכפלה של בית בגימל, ולא ניתן לאמר כי אלף הוא מחלק של בית או אלף הוא מחלק של גימל, אזי אלף הוא מספר ראשוני.
The cruise for M.I.T. alumni was called "A Ship of Tools." 
השיט של בוגרי האקדמיה כונה "אנית השותים".
If it's too heavy, add lightness. 
אם זה כבד מדי, תוסיף קלילוּת.
Bad promises are better broken than kept. 
הבטחות גרועות, מוטב להפר מאשר לקיים.
Candy is dandy, but liquor is quicker. 
עם ממתק זה תיק-תק, אך אלכוהול הכל יכול.
Physics is concerned with only the simplest cases. 
פיזיקה עוסקת רק במצבים הפשוטים ביותר.
Learn this: a steep curve betokens a large change in output for a small change in input. 
צא ולמד: עקומה תלולה מבטאת שינוי גדול בתפוקות כנגד שינוי קטן בתשומות.
I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece. 
התאהבתי בתמונה הזאת ברגע שראיתי אותה. זו יצירת מופת.
Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone. 
טום איבד את היכולת להבחין בין דמיון למציאות.
Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits. 
טום חשב שהוא היה מוקף בלילה ברוחות מאיימות.
A tiny spark may become a great conflagration. 
ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
When honey is there, stingers are near. 
ליד הדבש יש גם עוקץ.
I want to buy a dozen bananas. 
אני רוצה לקנות תריסר בננות.
A tiny spark may become a great flame. 
ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
No cube is the sum of two cubes. 
אף קוביה לא מהווה סכום של שתי קוביות.
No cube is the sum of two cubes. 
אף מספר בחזקה שלישית אינו מהווה סכום של שני מספרים בחזקה שלישית.
Having chosen two points on a line, we can then choose any point on a parallel line to form a triangle; and all such triangles will have the same area. 
נבחר שתי נקודות על ישר, נבחר נקודה כלשהי על ישר מקביל וניצור משולש. לכל המשולשים האלה יהיה שטח זהה.
Application of force to an object changes its velocity: its speed, its direction, or both. 
הפעלת כוח על גוף גורמת לשינוי וקטור המהירות שלו: המהירות, הכיוון או שניהם.
The weight of an object submerged in liquid is reduced by the weight of liquid it displaces. 
משקלו של גוף הטבול בנוזל, פוחת כמשקלו של הנוזל שהגוף דחה.
Better do the right job than do the job right. 
מוטב לבצע את העבודה הנכונה מאשר לבצע נכון את העבודה.
At a point, the pressure of a fluid is the same in all directions. 
בכל נקודה, הלחץ של נוזל הוא אחיד בכל הכיוונים.
A capacitor allows current to flow through empty space. 
קַבָּל מאפשר לזרם חשמלי לנוע בוואקום.
The founding fathers established safeguards against all the forms of concentrated power they knew about: the church, the state, the mob; but they didn't know about corporations. 
האבות המייסדים הקימו מנגנוני הגנה בפני כל הצורות הידועות של ריכוזי כוח: הכנסיה, המדינה, ההמון; אבל הם לא הכירו את התאגידים.
It's very direct. 
זה ישיר מאד.
Marx's son-in-law suggested a great many people were hard at work doing things better not done. 
חתנו של מרקס טען שאנשים רבים מתאמצים לעשות דברים שלא צריך לעשותם.
If I had a nickel for every time I made a mistake, I'd have made cheaper mistakes. 
אילו היה לי שקל בכל פעם שטעיתי, היה עליי לעשות טעויות יותר זולות.
The heart has reasons reason cannot know. 
ללב יש סיבות שהסיבות לא מבינות.
Who exactly are the poor in spirit? 
מיהם בדיוק עלובי הרוח?
I want to give you enough time to do that. 
אני רוצה לתת לך זמן מספיק לעשות את זה.