natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This island belonged to France in the 19th century. 
האי הזה היה שייך לצרפת במאה התשע-עשרה.
This island belonged to France in the 19th century. 
האי הזה היה שייך לצרפת במאה ה-19.
This sword has a strange history. 
לחרב זו היסטוריה משונה.
Colds are prevalent this winter. 
בחורף הזה ההצטננויות חוגגות.
This winter has been mild. 
החורף הזה היה מתון.
Who owns this land? 
של מי הארץ הזאת?
This land is my property. 
הקרקע הזאת היא רכושי.
This land is my property. 
שטח האדמה הזה שייך לי.
This land is my property. 
החלקה הזו זה נכס שלי.
A part of this land is mine. 
חלק מהארץ הזאת הוא שלי.
Nothing seems to grow in this soil. 
נראה ששום דבר לא גדל באדמה הזאת.
May I use this telephone? 
אפשר להשתמש בטלפון?
This telephone is out of order. 
הטלפון הזה לא פועל.
This telephone is out of order. 
מכשיר הטלפון הזה אינו פועל.
This telephone is out of order. 
הטלפון לא תקין.
This telephone is out of order. 
הטלפון הזה לא תקין.
This battery is charged. 
הבטריה הזאת טעונה.
I should have tried out this electric shaver before buying it. 
הייתי צריך לנסות את מכונת הגילוח החשמלית הזאת לפני שקניתי אותה.
I should have tried out this electric shaver before buying it. 
הייתי צריכה לנסות את מכונת הגילוח החשמלית הזאת לפני שקניתי אותה.
This tradition has been passed down from generation to generation. 
המסורת הזאת עברה מדור לדור.
It is better to ignore this point. 
עדיף להתעלם מהנקודה הזאת.
I have nothing to say in this regard. 
אין לי מה לאמר בסוגיה הזו.
We can not agree with you on this point. 
אנו לא יכולים להסכים אתך בנקודה זו.
What's your speciality? 
מה המומחיות שלך?
I had to compromise on this point. 
היה עליי להתפשר בנקודה הזו.
I had to compromise on this point. 
הייתי צריך להתפשר בנקודה הזאת.
I had to compromise on this point. 
נאלצתי להתפשר בנקודה הזאת.
I had to compromise on this point. 
הייתי חייב להתפשר בנקודה הזאת.
Stamps are not sold in this store. 
בחנות הזאת לא מוכרים בולי דואר.
I hope the weather will hold for another day. 
אני מקווה שמזג האויר ימשך כפי שהוא יום נוסף.
I hope the weather will hold until Sunday. 
אני מקווה שמזג האויר ימשך עד יום א'.
This sum of money won't go far. 
הסכום הזה לא יגיע רחוק.
This beautiful garden owes more to art than to nature. 
גינה יפה זאת חייבת יותר לאומנות מאשר לטבע.
We all hope that this cease-fire will make for world peace. 
אנו מקווים שהפסקת האש הזאת תביא לשלום עולמי.
It is very dangerous to cross this street. 
מסוכן מאד לחצות את הכביש.
Go along this street and you'll come to the post office on the left. 
לך לאורך הרחוב הזה; תמצא את הדואר לשמאלך.
Go along this street and you'll come to the post office on the left. 
לך לאורך הרחוב ותגיע לדואר בצד שמאל.
This street is lively. 
הרחוב הזה שוקק חיים.
This avenue is wide but not very long. 
השדרה הזאת רחבה אבל לא ארוכה מאוד.
This road is too narrow for trucks to pass. 
הכביש צר מדי למעבר משאיות.
Go along this street and turn right at the bank. 
לך לאורך הרחוב הזה ופנה ימינה בבנק.
I need some medicine to kill the pain. 
אני זקוק לתרופה להפגת כאבים.
I can't bear this pain. 
לא יכול לסבול יותר את הכאב.
I can't stand this pain any more. 
אני לא עומד בכאבים האלה יותר.
What do you call this bird? 
איך נקראת הציפור הזאת?
This bird cannot fly. 
ציפור זאת לא מסוגלת לעוף.
This bird lives neither in Japan nor in China. 
ציפור זו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
This bird lives neither in Japan nor in China. 
הציפור הזאת לא חיה לא ביפן ולא בסין.
This bird lives neither in Japan nor in China. 
ציפור זו אינה חיה ביפן ואף לא בסין.
This bird lives neither in Japan nor in China. 
הציפור הזו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
This bird is in danger of dying out. 
ציפור זו בסכנת הכחדה.
This bird can imitate the human voice. 
ציפור זו יכולה לחקות קול אנושי.
This hen does not lay eggs at all these days. 
בימים אלו התרנגולת הזאת לא מטילה כלל.
How long is this? 
כמה זה ארוך?
How long is this? 
מה האורך של זה?
This bird's large wings enable it to fly very fast. 
כנפיה הגדולות של ציפור זו מאפשרות לה מעוף מהיר ביותר.
This style of cooking is peculiar to China. 
סגנון בישול זה אופייני לסין.
The city was ruined by the brutal force of nature. 
העיר נחרבה על ידי כוח הטבע האכזרי.
How do you like this town? 
מה דעתך על העיר הזאת?
This city is hard to live in. 
קשה לחיות בעיר הזאת.
The population of this city has decreased. 
האוכלוסיה של העיר הזאת פחתה.
Some parts of this city are very ugly. 
חלקים מסויימים של העיר הזאת מכוערים מאוד.
This is the cheapest store in town. 
זאת החנות הזולה ביותר בעיר.
The author has a beautiful style. 
לסופר הזה סגנון נאה.
Keep this insect alive. 
שמור את החרק הזה בחיים.
Are any of these within walking distance? 
האם משהו מאלה נמצא במרחק הליכה?
I would take this brown tie. 
הייתי לוקח את העניבה החומה הזאת.
I would take this brown tie. 
הייתי לוקחת את העניבה החומה הזאת.
This tea smells good. 
התה הזה ריחו טוב.
This pond doesn't run dry even in summer. 
אפילו בקיץ האגם הזה לא מתייבש.
This district forms a basin. 
המחוז הזה בנוי בצורת אגן.
Can you tell me where I am on this map? 
תוכל להגיד לי איפה אני, על המפה הזאת?
Can you tell me where I am on this map? 
תוכלי להגיד לי איפה אני על המפה הזאת?
This part of the land belongs to my stepmother. 
חלק זה של העיר שייך לאמי החורגת.
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. 
כל אדם בקהילה הזאת כמוהו כתא במערכת החיסון של אדם בריא.
The area is built up now. 
עכשיו זהו שטח בנוי.
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. 
האזור יושב לראשונה על ידי ההולנדים לפני יותר ממאתים שנה.
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. 
אבטלה בחלק זה של הארץ בפועל איננה קיימת.
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. 
אנו צריכים להסב את תשומת לבנו לעובדה ששום אומה לא תבעה ריבונות על האזור הזה.
Hunting is prohibited in this area. 
הצַיד אסור באזור הזה.
Hunting is prohibited in this area. 
באזור הזה אסור לצוד.
This paragraph is vague. 
הקטע הזה מעורפל.
This paragraph is vague. 
הפיסקה הזאת מעורפלת.
Leave out this word. 
תשמיט את המילה הזאת.
I'll look up this word in the dictionary. 
אני מחפש את המילה הזאת במילון.
Look up this word in the dictionary. 
חפש את המילה הזאת במילון.
This word is difficult to pronounce. 
קשה לבטא את המילא הזאת.
How do you pronounce this word? 
איך מבטאים את המילה הזאת?
This word is derived from Latin. 
המילה הזאת נגזרת מלטינית.
This word is not in common use. 
מילה זו אינה נפוצה.
I don't understand this word. 
אני לא מבין את המילה הזו.
This word has two meanings. 
למילה הזאת יש שני מובנים.
This word has two meanings. 
למילה הזאת יש שני פירושים.
This word has two meanings. 
למילה זו שתי משמעויות.
What is all the fuss about? 
על מה כל המהומה?
When was this university founded? 
מתי האוניברסיטה הזו נוסדה?
Life at this college is nothing like I expected. 
החיים בקולג' הזה הם ממש לא כמו שציפיתי.
The oranges in this bag are rotten. 
התפוזים בשק הזה רקובים.
There is no factory in this village. 
אין מפעל בכפר.
There are fifty families in this village. 
יש חמישים משפחות ביישוב הזה.
I hope you will be pleased with this present. 
אני מקווה שתהייה מרוצה מהמתנה.
I cannot accept this gift. 
אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
This noise is annoying. 
הרעש הזה מטריד.
What's this noise? 
מה הרעש הזה?
I can't tolerate this noise any longer. 
אינני יכול לסבול רעש זה יותר.
I can't stand this noise any longer. 
אני לא יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
This window overlooks the whole city. 
החלון הזה משקיף על כל העיר.
This vacuum cleaner makes a lot of noise. 
שואב האבק עושה המון רעש.
This organization relies entirely on voluntary donations. 
הארגון הזה תלוי לחלוטין בתרומות.
This institution came into being after the war. 
המוסד הוקם אחרי המלחמה.
This organization lacks unity. 
הארגון חסר אחדות.
I spent last Sunday reading novels. 
ביליתי את יום ראשון שחלף בקריאת רומנים.
I remember riding home on a pickup truck last Sunday. 
אני זוכר שנסעתי הביתה בטנדר ביום ראשון שעבר.
Last Sunday, Mary and I went to the library together. 
ביום ראשון שעבר מרי ואני הלכנו לספרייה יחד.
Did you go to the last class? 
האם היית בשיעור האחרון?
Did you go to the last class? 
הלכת לשיעור האחרון?
How were your last exams? 
איך עברו המבחנים האחרונים שלך?
Divide this line into twenty equal parts. 
חלק את הקטע הזה לעשרים חלקים זהים.
This line is parallel to the other. 
הקו הזה מקביל לקו האחר.
This stain won't come out. 
הכתם הזה לא יירד.
This stain won't come out. 
הכתם הזה לא יימחק.
This river is dangerous to swim in. 
הנהר הזה מסוכן לשחות בו.
Can you swim across this river? 
האם אתה יכול לחצות את הנהר בשחייה?
Can you swim across this river? 
האם את יכולה לחצות את הנהר בשחייה?
This river is beautiful. 
הנהר הזה יפה מאד.
This river flows south into the sea. 
הנהר הזה נשפך דרומה לים.
This river is going to overflow. 
הנהר הזה עומד להציף את גדותיו.
This river sometimes overflows after the thaw. 
הנהר הזה לפעמים עולה על גדותיו אחרי ההפשרה.
This river is about one third as long as the Shinano. 
הנהר הזה ארוך כמו שליש של השינאנו.
This river runs through my village. 
הנהר הזה זורם דרך הכפר שלי.
This river is dangerous for children to swim in. 
בנהר הזה מסוכן לילדים לשחות.
This river is polluted with factory waste. 
הנהר הזה מזוהם על ידי פסולת תעשייתית.
What is the name of this river? 
מה שם הנהר הזה?
This river is not polluted. 
הנהר לא מזוהם.
This river is deep enough to swim in. 
הנהר עמוק מספיק כדי לשחות בו.
The river flows too fast to swim in. 
הנהר זורם מהר מדי מכדי לשחות בו.
This river is very dangerous to swim in. 
מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
This river is dangerous to swim across. 
הנהר הזה מסוכן לחציה בשחיה.
This river is safe to swim in. 
הנהר הזה בטוח לשחיה.
This river is deepest here. 
הנהר הכי עמוק כאן.
This river runs into Lake Ontario. 
הנהר הזה זורם לאגם אונטריו.
This river is three times longer than that one. 
הנהר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
This river becomes shallow at that point. 
הנהר הזה נהיה רדוד בנקודה ההיא.
How wide is this river? 
עד כמה רחב הנהר הזה?
How wide is this river? 
מה רוחבו של הנהר הזה?
This river is one mile across. 
הנהר הזה רחבו 1.6 ק"מ.
The water in this river is very clean. 
מי הנהר הזה טהורים מאוד.
The water in this river is very clean. 
מי הנהר הזה צלולים מאוד.
This river is so polluted that fish can no longer live in it. 
הנהר הזה כל כך מזוהם שהדגים לא יכולים יותר לחיות בו.
There is a bridge about one kilometer up this river. 
יש גשר כקילומטר במעלה הנהר הזה.
That bridge across this river is the oldest in the town. 
הגשר על הנהר הזה הוא העתיק ביותר בעיר.
The number of fish caught in this river was very small. 
מספר הדגים הנידוגים בנהר הזה קטן מאד.
It's dangerous to swim in this river. 
מסוכן לשחות בנהר זה.
Is it safe to swim in this river? 
בטוח מספיק לשחות בנהר הזה?
Swimming is not allowed in this river. 
השחיה אסור בנהר הזה
What will come? 
מה יבוא?
This ticket is good for three days. 
הכרטיס בתוקף שלושה ימים.
This ticket holds good only for two days after purchase. 
הכרטיס הזה טוב לשימוש במשך יומיים אחרי הקנייה.
This ticket holds good for a month. 
הכרטיס הזה תקף לחודש.
This soap lathers up with water. 
הסבון הזה מקציף במים.
Is this seat taken? 
האם הכסא הזה תפוס?
I hope this seat is not occupied. 
אני מקווה שהמושב הזה פנוי.
I hope this seat is not occupied. 
אני מקווה שהכיסא הזה לא תפוס.
Is this seat empty? 
המושב הזה פנוי?
Is this seat empty? 
המקום הזה פנוי?
These products are selling like hot cakes. 
מוצרים אלו נמכרים כלחמניות טריות.
This material stretches easily. 
החומר הזה נמתח בקלות.
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? 
אני רוצה לקנות את הבד לשמלה חדשה. כמה זה עולה?
I hope this fine weather lasts till the weekend. 
אני מקווה שמזג האויר הטוב הזה ימשך עד סוף השבוע.
Welcome to this world! 
ברוך בואך לעולם הזה!
I don't have a care in the world. 
אין לי שום דאגה בעולם.
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. 
כולם בעולם צריכים להתמודד עם קשיים רבים.
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. 
אני מוצא שהדבר היפה ביותר בעולמנו הוא לא היכן אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אני מתקדמים.
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. 
לדעתי הדבר הגדול בעולם הוא לא כל כך איפה אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אנו נעים.
Add up this column of figures. 
תחברו את הטור הזה של מספרים.
Add up this column of figures. 
תחבר את הטור הזה של ספרות.
This swimming suit is made of elastic material. 
בגד הים הזה עשוי מחומר אלסטי.
This water is a little salty. 
המים האלה מעט מלוחים.
This water is safe to drink. 
את המים האלה אפשר לשתות.
This water tastes good. 
המים האלו טעימים.
There are a lot of English books in this library. 
יש הרבה ספרים באנגלית בספרייה הזאת.
There are a lot of English books in this library. 
יש הרבה ספרים אנגליים בספרייה הזאת.
There are a lot of English books in this library. 
בספרייה הזאת יש הרבה ספרים באנגלית.
There are a lot of English books in this library. 
בספרייה הזאת יש הרבה ספרים אנגליים.
Are there any English magazines in this library? 
האם יש מגזינים אנגליים בספרייה הזאת?
Are there any English magazines in this library? 
יש מגזינים באנגלית בספרייה הזאת?
This diagram will illustrate what I mean. 
השרטוט ידגים את כוונתי.
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. 
ילדים אלו נולדים לא ממוצא טבעי, וגם לא מהחלטה אנושית או רצונו של הבעל, אלא נולדים מהאל.
This doll belongs to me. 
הבובה שייכת לי.
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. 
הגזרה אמורה לייצג את מרילין מונרו, אבל אני לא חושב שהיא מחמיאה לה.
This doll is a gift from my aunt. 
הבובה הזאת מתנה מדודתי.
I'd like to buy this doll. 
אני רוצה לקנות את הבובה הזאת.
Has anybody solved this mystery? 
האם מישהו פתר את התעלומה הזו?
These pearls look real. 
הפנינים האלה נראות אמיתיות.
These pearls look real. 
הפנינים האלה נראות אמתיות.
Please fill in this application form. 
נא למלא את טופס הבקשה.
Please fill in this application form. 
נא למלא את טופס המועמדות.
This offer does not meet our requirement. 
ההצעה הזאת לא עומדת בדרישות שלנו.
There are many birds in this forest. 
יש הרבה ציפורים ביער זה.
It is believed that ghosts exist in this forest. 
אומרים שיש ביער הזה רוחות רפאים.
This new medicine may aid your recovery. 
התרופה החדשה הזאת עשויה להועיל להחלמתך.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. 
העיתון התחיל להפסיד קוראים כשהוא פיטר את אחד מהכתבים הפופולריים שלו.
This new singer is really great. 
הזמר החדש הזה ממש טוב.
This new singer is really great. 
הזמר החדש הזה באמת טוב.
This new soft drink is the best thing to drink this summer. 
המשקה הקל הזה הוא הדבר הטוב ביותר שאפשר לשתות הקיץ הזה.
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. 
אנשים מקוים שהמדיניות החדשה תיצור מקומות עבודה בהקף גדול.
With these new boots of mine, I hope to knock them dead. 
עם המגפיים החדשים שלי אני מקווה להרשים אותם למוות.
This food is unhealthy. 
המזון הזה אינו בריא.
This food smells rotten. 
האוכל הזה מסריח.
This food does not agree with me. 
האוכל הזה לא מתאים לי.
Do you like this color? 
הצבע הזה מוצא חן בעיניך?
Do you like this color? 
האם הצבע הזה הוא לטעמך?
This plant is good to eat. 
צמח זה טוב למאכל.
This plant is good to eat. 
צמח זה הוא טוב למאכל.
This information is confidential. 
המידע הזה חסוי.
Keep this information under your hat. 
שמור את המידע הזה מתחת הכובע.
This information is not as up-to-date as it should be. 
המידע הזה לא עדכני כפי שהיה צריך להיות.
This information checks out all right. 
המידע הזה מוכח.
I guarantee that this information is correct. 
אני מבטיח שהמידע הזה נכון הוא.
You're wrong in this case. 
אתה טועה במקרה הזה.
Try on both these coats and compare them. 
נסה ללבוש את שני המעילים האלה והשווה ביניהם.
This coat must be altered. 
את המעיל הזה צריך לתקן.
This coat is rainproof. 
מעיל זה הוא נגד גשם.
Sign above this line. 
חתום מעל שורה זו.
Sign above this line. 
תחתום מעל השורה הזאת.
My uncle wrote this letter of introduction. 
דודי כתב מכתב המלצה זה.
Who is this girl? 
מי הנערה הזאת?
I want to send this parcel at once. 
אני רוצה לשלוח את החבילה הזו מיד.
I have enjoyed reading this novel. 
נהנתי לקרוא את הרומן הזה.
You cannot read this novel without crying. 
אתה לא יכול לקרוא את הרומן הזה בלי להתייפח.
This novel is difficult to understand. 
הרומן הזה קשה להבנה.
This novel was written by an American writer. 
הרומן הזה נכתב על ידי סופר אמריקני.
This novel is too difficult for me to read. 
הרומן הזה קשה לי מדי.
Every time I read this novel, I find it very interesting. 
בכל פעם שאני קורא את הרומן הזה, אני מוצא אותו מעניין.
This novel is very imaginative. 
הרומן הזה מאד עשיר בדמיון.
This novel bores me. 
הספר הזה משעמם.
This novel is so easy that even a child can read it. 
הרומן הזה כל כך קל שאפילו ילד יכול לקרוא אותו.
This novel consists of three parts. 
הרומן הזה מורכב משלושה חלקים.
This novel consists of three parts. 
הרומן הזה מכיל שלושה חלקים.
I think this novel shows the author at his best. 
אני חושב שהרומן הזה מפגין את הסופר בגדולתו.
This novel was translated from English. 
הרומן הזה מתורגם מאנגלית.
The novel was adapted for a film. 
הרומן נהפך לתסריט.
The novel is very exciting. 
הרומן מרתק מאד.
This novel is interesting enough. 
הרומן מעניין דיו.
I have a good opinion of this novel. 
דעתי נוחה מהרומן הזה.
This novel is by far more interesting than that one. 
הרומן הזה הרבה יותר מעניין מההוא.
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. 
הרומן הזה מתאר את החיים של היפנים כפי שהיו לפני מאה שנה.
This novel is more interesting than the one I read last week. 
הרומן הזה מעניין יותר ממה שקראתי לפני שבוע.
Endorse this check. 
הסב את ההמחאה הזאת.
Please cash this check. 
בבקשה לפדות את ההמחאה הזאת.
This hut is in danger of falling down. 
הביתן הזה נתון בסכנת קריסה.
This hut is in danger of falling down. 
הבקתה הזאת בסכנת קריסה.
This hut is in danger of falling down. 
הבקתה הזאת בסכנת התמוטטות.
We paid a heavy price for this victory. 
שילמנו מחיר כבד עבור הנצחון הזה.
This lady is Indian. 
הגברת הזאת הודית.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. 
הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה בשעה שלוש היום אחר הצהרים.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. 
הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה היום בשעה שלוש אחר הצהריים.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. 
גברת זו הייתה עדה היום לתאונה בשלוש אחר הצהריים.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. 
האישה הזאת הייתה היום עדה לתאונה בשעה שלוש אחר הצהריים.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. 
האישה הזאת הייתה עדה היום לתאונה בשעה שלוש אחה"צ.
These girls are more charming than the ones I met yesterday. 
הבנות האלה מקסימות יותר מאלה שפגשנו אתמול.
This is the girl that came yesterday. 
זאת הנערה שבאה אתמול.
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. 
המסמך מראה בבירור את ההליך לקובלנות.
Put your name on this document. 
תחתום על המסמך הזה.
This form looks kind of complicated. Help me fill it out. 
הטופס הזה נראה די מסובך. תעזור לי למלא אותו.
Fill out this form, please. 
בבקשה למלא את הטופס הזה.
Fill out this form, please. 
נא למלא את הטופס הזה.
Fill out this form, please. 
נא למלא את הטופס.
Fill out this form, please. 
בבקשה, תמלא את הטופס.
I also use this study for receiving guests. 
אני משתמש בחדר העבודה הזה גם לאירוח.
I can't keep my coat on in this heat. 
איני יכול להשאר במעיל בחום כזה.
This moment will be recorded in history. 
רגע זה יחרת בהיסטוריה.
I don't think that you did all this homework by yourself. 
אני לא חושב שהכנת את כל שיעורי הבית האלה בעצמך.
There is enough time to finish this homework. 
יש די זמן לסיים את שיעורי הבית האלה.
This homework is difficult for me. 
שיעורי הבית האלה קשים לי.
Who does the gun belong to? 
למי שייך האקדח?
Are you free this weekend? 
אתה פנוי בסופשבוע הזה ?
This class will be over in ten minutes. 
השיעור יסתיים בעוד עשר דקות.
This species holds the record for long-distance migration. 
המין הזה מחזיק בשיא הנדידה למרחקים.
This type of cat has no tail. 
לסוג זה של חתול אין זנב.
Accidents of this kind often occur. 
תאונות ממין זה שבות ונשנות.
This sort of work calls for a lot of patience. 
העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
This kind of shoe is apt to slip on wet ground. 
הסוג הזה של נעל מועדת להחלקה על רצפה רטובה.
Would you mind mailing this letter for me? 
התואיל לשלוח עבורי את המכתב הזה?
Don't fail to mail this letter. 
אל תשכח לשלוח את המכתב הזה.
Don't forget to mail this letter first thing in the morning. 
אל תשכח לשלוח את המכתב הזה דבר ראשון בבוקר.
Will you express this letter? 
התוכל לשלוח מכתב זה בדואר מהיר?
I want this letter registered. 
אני רוצה שהמכתב הזה יהיה מכתב רשום.
I want to have this letter registered. 
אני רוצה מכתב רשום.
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. 
כשאגמור לכתוב את המכתב הזה, אקח אותך לאגם המרוחק בערך שלושה ק"מ מהגבעה.
Please remember to mail this letter. 
בבקשה זכור לשלוח את המכתב הזה.
Please mail this letter for me. 
בבקשה שלח את המכתב הזה בשבילי.
You may be surprised to receive this letter. 
אולי תהיה מופתע לקבל את המכתב הזה.
Write back to me as soon as you get this letter. 
השב לי על המכתב הזה מיד כשתקבל אותו.
Please call me on receiving this letter. 
התקשר אלי מיד אחרי שתקבל את המכתב הזה.
Will you mail this letter by airmail? 
התשלח את המכתב הזה בדואר אוויר?
Send this letter by air. 
שלח את המכתב הזה במשלוח אויר.
Send this letter by air. 
שלח את המכתב בדואר אוויר.
Type this letter for me. 
הקלד את המכתב הזה בשבילי.
Please mail this letter for me at once. 
שלח בבקשה את המכתב הזה בשבילי תכף ומיד.
You had better get this letter registered for fear it should be lost. 
כדאי שתשלח את המכתב בתור מכתב רשום פן ילך לאיבוד.
You had better get this letter registered for fear it should be lost. 
מוטב שתשלח את המכתב כרשום, מחשש לאובדן.
Who is this letter from? 
ממי המכתב?
This letter was written by Naoko last night. 
מכתב זה נכתב על ידי נאוקו אמש.
Must this letter be written in English? 
מוכרחים לכתוב את המכתב הזה באנגלית?
This letter is wrongly addressed. 
המען על מכתב זה שגוי.
Was this letter written by Mary? 
האם המכתב הזה נכתב על ידי מרי?
This letter is the only key to the mystery. 
מכתב זה הוא המפתח לתעלומה.
This letter is too long to have it translated at a reasonable price. 
מכתב זה ארוך מדי כדי שיתורגם במחיר סביר.
This letter has to be sent right away. 
מכתב זה צריך להשלח בבהילות.
Was this letter written by Ken? 
האם מכתב זה נכתב בידי קן?
Will you stamp this letter for me? 
האם תבייל את המכתב הזה בשבילי?
This letter bears no signature. 
אין חתימה על מכתב זה.
This letter bears a foreign stamp. 
על מכתב זה יש בול דואר זר.
This letter bears a foreign stamp. 
על המכתב הזה יש בול דואר מחו"ל.
Don't bother to answer this letter. 
אל תטרח לענות על המכתב הזה.
This letter says that he will arrive on Monday. 
המכתב הזה אומר שהוא יגיע ביום שני.
This letter purports to be his resignation. 
מכתב זה משמעו התפטרות.
I gathered from this letter that he was angry. 
הבנתי מהמכתב שהוא התרגז.
The letter showed what he really felt. 
המכתב חשף את תחושותיו האמיתיות.
May this letter find you well and happy. 
אני מקווה שמכתב זה מוצא אותך בריא ומאושר.
I demand an explanation for this mistake. 
אני דורש הסבר לשגיאה הזו.
This kind of work requires a lot of patience. 
סוג עבודה כזה דורש הרבה סבלנות.
This kind of work requires a lot of patience. 
העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
This arrangement is only temporary. 
הסידור הזה אינו אלא זמני.
I'll be no party to this arrangement. 
לא אהיה שותף לסידור הזה.
This car must go. 
המכונית הזאת חייבת ללכת.
This car is used by my father. 
האוטו הזה בשימוש של אבי.
This car runs on natural gas. 
מכונית זאת מונעת בגז טבעי.
This car needs washing. 
צריך לשטוף את המכונית הזאת.
This car is like new. 
המכונית במצב חדש.
This car is going 60km an hour. 
הרכב הזה נוסע 60 קמ"ש.
This car is resistant to rust. 
מכונית זו חסינה לחלודה.
This car is resistant to rust. 
זו מכונית אל-חלד.
This is same car that we were in yesterday. 
זאת אותה המכונית בה היינו אתמול.
This car is mine. 
המכונית הזאת שלי.
This car sells well. 
המכונית הזאת נמכרת היטב.
It seems that something is wrong with this car. 
נראה שמשהו פגום במכונית הזאת.
This car is not so nice as that one. 
המכונית הזאת לא כל כך נחמדה כמו ההיא.
This car is very economical on gas. 
מכונית זאת חסכונית ביותר על גז.
This car was selected the "car of the year". 
המכונית הזאת נבחרה ל"מכונית השנה".
I can not buy spare parts for this car. 
אינני יכול לקנות חלקי חילוף למכונית זו.
The price of this car is discounted fifteen percent. 
על מחיר המכונית הזו יש הנחה של חמישה עשר אחוז.