natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom isn't concentrating, is he? 
תום לא מתרכז, נכון?
Tom isn't contributing, is he? 
תום לא תורם, נכון?
Tom will ruin his clothing. 
תום יקלקל את הבגדים שלו.
He'll ruin his clothing. 
הוא יקלקל את הבגדים שלו.
You'll ruin your clothing. 
אתה תקלקל את הבגדים שלך.
I'll ruin my clothing. 
אני אקלקל את בגדיי.
I'll ruin my clothing. 
אקלקל את בגדיי.
They're not ruining their clothing. 
הם לא מקלקלים את הבגדים שלהם.
You're not ruining your clothing. 
אתה לא מקלקל את בגדיך.
You're not ruining your clothing. 
את לא מקלקלת את בגדיך.
You're not ruining your clothing. 
אתם לא מקלקלים את בגדיכם.
You're not ruining your clothing. 
אתן לא מקלקלות את בגדיכן.
We're not ruining our clothing. 
אנו לא מקלקלים את בגדינו.
Mary is not ruining her clothing. 
מרי לא מקלקלת את בגדיה.
I'm not ruining my clothing. 
אני לא מקלקל את בגדיי.
I'm not ruining my clothing. 
אני לא מקלקלת את בגדיי.
That made me change my mind. 
זה גרם לי לשנות את דעתי.
I don't see anything inappropriate in that. 
אינני רואה בכך משהו פסול.
My opinion has changed. 
דעתי השתנתה.
Society is changing. 
החברה משתנה.
I collect snippets of information from a variety of sources. 
אני אוסף פיסות מידע ממקורות מגוונים.
I gather scraps of information from a variety of sources. 
אני אוסף פיסות מידע ממקורות מגוונים.
I collect snippets of information from a variety of sources. 
אני אוספת פיסות מידע ממקורות מגוונים.
I gather scraps of information from a variety of sources. 
אני אוספת פיסות מידע ממקורות מגוונים.
I receive information from a variety of sources. 
אני מקבל פיסות מידע ממקורות מגוונים.
I've already talked about that several times. 
על זה כבר דיברתי פעמים אחדות.
I've already talked about that more than once. 
על זה כבר דיברתי יותר מפעם אחת.
Why has your perspective changed so much? 
מדוע השתנתה השקפתך כל כך?
They're ruining their clothing. 
הם מקלקלים את בגדיהם.
They're ruining their clothing. 
הן מקלקלות את בגדיהן.
You're ruining your clothing. 
אתה מקלקל את בגדיך.
You're destroying your clothing. 
את מקלקלת את בגדיך.
You're destroying your clothing. 
אתם מקלקלים את בגדיכם.
We're destroying our clothes. 
אנחנו מקלקלים את בגדינו.
Mary's destroying her clothes. 
מרי מקלקלת את בגדיה.
She's destroying her clothes. 
היא מקלקלת את בגדיה.
She's destroying her clothing. 
היא מקלקלת את בגדיה.
Tom's destroying his clothes. 
תום מקלקל את בגדיו.
He's destroying his clothes. 
הוא מקלקל את בגדיו.
He's destroying his clothing. 
הוא מקלקל את בגדיו.
I'm ruining my clothing. 
אני מקלקל את בגדיי.
I'm ruining my clothing. 
אני מקלקלת את בגדיי.
They didn't ruin their clothing. 
הן לא קלקלו את בגדיהן.
They didn't ruin their clothing. 
הם לא קלקלו את בגדיהם.
You didn't ruin your clothing. 
לא קלקלת את בגדיך.
You didn't ruin your clothing. 
את לא קלקלת את בגדיך.
We didn't ruin our clothing. 
לא קלקלנו את בגדינו.
You didn't ruin your clothing. 
לא קלקלתם את בגדיכם.
I didn't ruin my clothing. 
לא קלקלתי את בגדיי.
They ruined their clothing. 
הם קלקלו את בגדיהם.
You ruined your clothing. 
אתה קלקלת את בגדיך.
You ruined your clothing. 
את קלקלת את בגדיך.
Mary ruined her clothing. 
מרי קלקלה את בגדיה.
He ruined his clothes. 
הוא קלקל את בגדיו.
You ruined your clothing. 
קלקלת את בגדיך.
You ruined your clothing. 
אתם קלקלתםאת הבגדים שלכם.
Tom looks great, doesn't he? 
טום נראה נהדר, מה?
Tom looks great, doesn't he? 
טום נראה פנטסטי, נכון?
Tom looks great, doesn't he? 
טום נראה מצוין, נכון?
Tom paid attention to his teacher. 
תום המתין למורה שלו.
Tom picked the baby up and smiled at her. 
תום הרים את התינוקת אל על וחייך אליה.
Tom pressured me to do it. 
תום האיץ בי שאעשה זאת.
Tom put his hands in his pockets. 
תום תחב את הידיים בכיסים.
Tom read a book while he was waiting for the bus. 
תום קרא ספר בזמן שהמתין לאוטובוס.
Tom received a birthday card from Mary. 
תום קיבל ממרי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
Tom regrets not having studied harder. 
תום מצטער שהוא לא למד יותר ברצינות.
Tom removed the key from the door. 
תום לקח את המפתח מהדלת.
Tom seems to be ignoring Mary. 
נראה שתום מתעלם ממרי.
Tom told me what I needed to know. 
תום אמר לי מה שאני צריך לדעת.
Tom tried to convince Mary that he was right. 
תום ניסה לשכנע את מרי שהוא צודק.
Tom visited Mary. 
תום ביקר את מרי.
Tom was in prison for three years. 
טום היה שלוש שנים בכלא.
Tom was signing autographs in front of the theater. 
תום חילק חתימות מול התאטרון.
Tom's gym teacher is Mary's basketball coach. 
מאמן ההתעמלות של תום הוא מאמן הכדורסל של מרי.
Tom's parents told me that he would be going to Harvard. 
ההורים של תום אמרו לי שהוא ילך להרוורד.
Tom's confusion grew. 
מבוכתו של תום גדלה.
Turn around, please. 
בבקשה הסתובב.
Turn around, please. 
בבקשה הסתובבי.
Turn around, please. 
בבקשה הסתובבו.
Was your family with you last month? 
האם המשפחה הייתה אצלך בחודש שעבר?
Was your family with you last month? 
האם המשפחה הייתה אצלכם בחודש שעבר?
We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday. 
כולנו נקטנו יוזמה וקנינו לתום שובר מתנה ליום ההולדת שלו.
We called off the wedding. 
ביטלנו את החתונה.
We don't know our neighbors. 
איננו מכירים את השכנים שלנו.
I ruined my clothing. 
קלקלתי את בגדיי.
You ruined your clothing. 
את קלקלת את בגדייך.
The crowd surged into the auditorium. 
ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
The crowd flowed into the auditorium. 
ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
She tied up the package with string. 
היא קשרה את החבילה בחבל.
We will agree only under that condition. 
נסכים רק בתנאי זה.
The company canceled the project. 
החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
The company cancelled the project. 
החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
She doesn't want to express an opinion about him. 
היא לא רוצה לחוות דיעה עליו.
She doesn't want to express an opinion about him. 
היא לא רוצה להביע דיעה עליו.
She doesn't want to judge him. 
היא לא רוצה לשפוט אותו.
Japan has many different characteristics. 
ליפן יש מאפיינים רבים ושונים.
How dare you speak to me in that tone of voice! 
איך אתה מעיז לדבר אלי בטון כזה!
How dare you speak to me in that tone of voice! 
איך את מעיזה לדבר אלי בטון כזה!
How dare you speak to me in that tone of voice! 
איך אתם מעיזים לדבר אלי בטון כזה!
Energy reform is a tremendous challenge and requires effort from us. 
הרפורמה באנרגיה מהווה אתגר כביר ודורשת מכולנו מאמצים.
The captive escaped in the dark of the night. 
השבוי נמלט בחשכת הלילה.
She knows where we live. 
היא יודעת היכן אנו גרים.
She is the oldest of the three sisters. 
היא הבכירה בין שלוש האחיות.
That's not a locust, that's a grasshopper! 
זה לא ארבה, זה חגב!
Tom's embarrassment grew. 
מבוכתו של תום גדלה.
I'm talking to you as a friend. 
אני מדבר אליך כאל ידיד.
I'm speaking to you as a friend. 
אני מדבר אליך כאל ידידה.
I'm speaking to you as I would to a friend. 
אני מדבר אליך כאל ידידה.
From the moment he arrived, everything changed. 
מאז שהוא הגיע הכל השתנה.
He's supported by his family. 
הוא נתמך על ידי משפחתו.
We're eating dinner at our friends' place. 
אנו סועדים את ארוחת הערב אצל ידידים.
I'm from Milan. 
אני ממילנו.
She always talks with a smile on her lips. 
היא מדברת תמיד עם חיוך על שיפתותיה.
He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds. 
הוא צועד תמיד עם ידיים בכיסים וראש בעננים.
They will be arriving by train at eleven. 
הם יגיעו ברכבת באחת עשרה.
He drives fast. 
הוא נוהג בזהירות.
I'm going out with Peter. 
אני יוצא עם פטר.
I'm going out with Peter. 
אני יוצאת עם פטר.
Tom parked the car across from Mary's house. 
תום השאיר את המכונית שלו מול ביתה של מרי.
Look there, up in the sky! 
הבט שם למעלה בשמיים!
Look up there in the sky! 
הבט שם למעלה בשמיים!
Look up there at the sky! 
הבט שם למעלה בשמיים!
Look there, up in the sky! 
הביטי שם למעלה בשמיים!
Look up there in the sky! 
הביטי שם למעלה בשמיים!
Look up there at the sky! 
הביטי שם למעלה בשמיים!
Look there, up in the sky! 
הביטו שם למעלה בשמיים!
Look up there in the sky! 
הביטו שם למעלה בשמיים!
Look up there at the sky! 
הביטו שם למעלה בשמיים!
No, they'll find it there. 
לא, ימצאו את זה שם.
Right here is where we need to search. 
בדיוק פה אנו צריכים לחפש.
He climbed to the peak of the mountain. 
הוא טיפס עד פסגת ההר.
He climbed to the summit of the mountain. 
הוא טיפס עד פסגת ההר.
Right here is where we need to search. 
בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
Our band needs a keyboardist. 
ללהקה שלנו דרוש קלידן.
Welcome back, Tom. 
ברוך השב, תום.
What're you doing about this? 
מה אתה עושה בנושא זה?
You don't have to answer that. 
את לא צריכה לענות על זה.
You don't have to answer that. 
אתה לא צריך לענות על זה.
You like olives, don't you? 
אתה אוהב זיתים, לא?
You'll break it if you're not careful. 
תשבור את זה אם לא תזהר.
You're impressed, aren't you? 
את מתרשמת, לא?
You're much prettier than I remember. 
את הרבה יותר יפה ממה שאני זוכר.
You've got to take care of yourself. 
אתה חייב לדאוג לעצמך.
No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter. 
אסור לאנשים לא מורשים להיות בשטח.
I repeated my name. 
חזרתי על שמי.
I resent that implication. 
אני מוחה נגד הרמיזה הזאת.
I respect your opinion, Tom. 
אני מכבד את דעתך, תום.
I respect your talent. 
אני מעריכה את כשרונך.
I respect your talent. 
אני מעריך את כשרונך.
I respect your talent. 
אני מעריכה את כשרונכם.
I respect your talent. 
אני מעריך את כשרונכם.
I revised my theory. 
שיניתי את השערתי.
I revised my theory. 
שיניתי את התאוריה שלי.
I rushed Tom to the hospital. 
הבאתי את תום בבהילות לבית החולים.
Tom seems lonely. 
תום נראה בודד.
I love languages. 
אני חובבת שפות.
How long has Marcos lived here? 
כמה זמן גר כאן מרקוס?
I said I wasn't hungry. 
אמרתי שאני לא רעב.
I said I'd do it. 
אמרתי שאעשה זאת.
I said I'd wait for Tom. 
אמרתי שאמתין לתום.
I said maybe. 
אמרתי אולי.
I said no. 
אמרתי לא.
I said that as a joke. 
אמרתי את זה בצחוק.
I said we'll take care of it. 
אמרתי שנדאג לזה.
I said we'd take care of it. 
אמרתי שנטפל בזה.
I said yes. 
אמרתי כן.
I saw the fear in Tom's eyes. 
ראיתי את הפחד בעיניים של תום.
I saw this coming. 
ראיתי שזה הולך לקרות.
I saw Tom almost every day last week. 
ראיתי את תום כמעט כל יום בשבוע שעבר.
I saw Tom kissing John's wife. 
ראיתי את תום מתנשק עם אשתו של ג'ון.
I saw you hide it under your bed. 
ראיתי אותך מחביא את זה מתחת למיטה שלך.
I saw your cousin Tom just a few days ago. 
ראיתי את בן דודך תום לפני כמה ימים.
I say go for it. 
לדעתי שווה לך.
I searched all over for Tom. 
חפשתי את תום בכל פינה.
I see fear in your eyes. 
אני רואה פחד בעיניים שלך.
I sense that Tom is hiding something. 
אני מרגיש שתום מסתיר משהו.
I should definitely go. 
אני צריכה בכל מקרה ללכת.
I should start dinner. 
כדאי לי להתחיל לבשל ארוחת ערב.
I should stay away from here. 
אני צריך לשמור מרחק מהמקום הזה.
I should've been with Tom. 
לא הייתי צריכה להיות עם תום.
I should've been with Tom. 
לא הייתי צריך להיות עם תום.
I should've put on some sunscreen. 
היית צריך לשים קרם שיזוף.
I should've stayed in Boston. 
הייתי צריך להשאר בבוסטון.
I should've told Tom no. 
הייתי צריך לסרב לתום.
I should've tried harder to stop Tom. 
הייתי צריכה לנסות יותר לעצור את תום.
I should've tried harder to stop Tom. 
הייתי צריך לנסות יותר לעצור את תום.
I should've worn a hat. 
הייתי צריך לחבוש כובע.
I speak French almost every day. 
אני מדברת צרפתית כמעט כל יום.
I spent the entire morning filling out these forms. 
ביליתי את כל הבוקר במילוי הטפסים האלה.
I still can't figure out how it happened. 
עדיין אינני יכול לברר איך זה קרה.
I still can't figure out how it happened. 
עדיין אינני יכולה לברר איך זה קרה.
I still can't figure out how it happened. 
עדיין אינני יכול לדמיין איך זה קרה.
I still can't figure out how it happened. 
עדיין אינני יכולה לדמיין איך זה קרה.
I still feel a little guilty. 
אני עדיין מרגיש אשם במקצת.
I still feel a little guilty. 
אני עדיין חשה אשמה במקצת.
I still feel a little guilty. 
אני עדיין חש אשם במקצת.
I still have the hat I used to wear when I was thirteen. 
יש לי עדיין הכובע בו השתמשתי כשהייתי בן שלוש עשרה.
I still need to know why you weren't here yesterday. 
אני עדיין צריך להבין למה לא היית פה אתמול.
He asked us to be quiet. 
הוא ביקש מאיתנו להיות בשקט.
You like baseball? 
אתה אוהב בייסבול?
You like baseball? 
את אוהבת בייסבול?
No, my name is not Maria. My name is Theresa. 
לא, לא קוראים לי מריה. קוראים לי תרסה.
I stuck with it until I was finished. 
דבקתי בכך עד שגמרתי.
I suddenly became dizzy. 
לפתע חטפתי סחרחורת.
I suddenly feel depressed. 
אני חש לפתע דכאון.
I suddenly feel sick. 
יש לי פתאום בחילה.
I suddenly got very worried about Tom. 
לפתע הייתי מודאג מאד מתום.
I suggest that you proceed very carefully. 
אני מציע שתתקדם בזהירות רבה.
I suggest you listen carefully. 
אני מציע שתקשיב היטב.
I suppose I'll have to be more careful in the future. 
אני מניח שאצטרך להיות זהיר יותר בעתיד.
I suppose it's time to go. 
אני מניח שהגיע הזמן ללכת.
I suppose you want to use my office. 
אני מניח שאתה רוצה להשתמש במשרד שלי.
I suppose you're already packed and ready to go. 
אני מניח שאתה כבר ארזת ומוכן ללכת.
I sure wouldn't want to do what Tom just did. 
ממש לא הייתי רוצה לעשות את מה שטום עשה הרגע.
I sure wouldn't want to do what Tom just did. 
ממש לא הייתי רוצה לעשות את מה שטום עשה כרגע.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher. 
אני כותב עכשיו מכתב למורה שלי לסינית.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher. 
אני כותבת עכשיו מכתב למורה הסיני שלי.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher. 
אני כותב עכשיו מכתב למורה הסיני שלי.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English. 
אני כותב עכשיו מכתב למורה שלי לסינית, אבל באנגלית.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English. 
אני כותבת עכשיו מכתב למורה שלי לסינית, אבל באנגלית.
I suspect that Tom is the one who stole the money. 
אני משער שתום הוא זה שגנב את הכסף.
I suspect that you won't like it. 
אני משער שלא תאהב את זה.
I suspect Tom is a spy. 
אני חושד שתום מרגל.
I suspect Tom knows more. 
אני חושד שתום יודע יותר.
I suspect you're wrong. 
אני מניח שאת טועה.
I suspected that something like this might happen. 
הנחתי שמשהו כזה עלול לקרות.
I swear that's all I want. 
אני נשבע שזה כל מה שאני רוצה.
I take care of the garden. 
אני מטפל בגינה.
I take it that means yes. 
אני מניח שהתשובה היא כן.
I talked to Tom about what happened. 
דיברתי אל טום אודות מה שקרה.
I talked to Tom about what happened. 
סיפרתי לטום על מה שהתרחש.
I talked to Tom today about what he plans to do. 
דיברתי עם תום היום לגבי תכניותיו.
I think I can arrange that. 
אני חושב שאני יכול לארגן את זה.
I think I can take care of myself. 
אני חושב שאני יכול לדאוג לעצמי.
I think I figured it out. 
אני חושב שפענחתי את זה.
I think I get the general idea. 
אני חושבת שאני מבינה את הרעיון הכללי.
I think I get the general idea. 
אני חושב שאני מבין את הרעיון הכללי.
I think I know what's happening now. 
אני חושב שאני יודע מה קורה עכשיו.
I think I know what's happening now. 
אני חושבת שאני יודעת מה קורה עכשיו.
I think I know who did it. 
אני חושבת שאני יודעת מי עשה זאת.
I think I need help. 
אני חושבת שאני צריכה עזרה.
I think I'd like some more coffee. 
אני חושב שארצה עוד קפה.
I think I'd like some more coffee. 
אני חושבת שארצה עוד קפה.
I think I'll be fine. 
אני חושב שאסתדר.
I think I'll be fine. 
אני חושבת שאסתדר.
I think I'll be fine. 
אני חושב שאהיה בסדר.
I think I'll be fine. 
אני חושבת שאהיה בסדר.
I think I've found what we've been looking for. 
אני חושב שמצאתי את מה שחיפשנו.
I think it's a bad idea to loan Tom money. 
אני חושב שזה רעיון רע להלוות לתום כסף.
I think it's dangerous. 
אני סבורה שזה מסוכן.
I think it's going well. 
אני חושבת שהכל בסדר.
I think it's going well. 
אני חושב שזה מתנהל כשורה.
I think it's too cold to swim. 
אני חושב שקר מדי כדי לשחות.
I think it's very dangerous. 
אני חושב שזה מאד מסוכן.
I think it's very impressive. 
חשבתי שזה מרשים מאד.
I think perhaps I can help Tom. 
אני חושבת שאולי אוכל לעזור לתום.
I think perhaps I can help Tom. 
אני חושב שאולי אוכל לסייע לתום.
I think that could be arranged. 
אני חושב שאפשר לארגן את זה.
I think Tom is dangerous. 
אני חושב שתום מסוכן.
I think Tom is hiding from Mary. 
אני חושב שתום מסתתר ממרי.
I think Tom is in love. 
אני חושב שתום מאוהב.
I think Tom is sleeping. 
אני חושב שתום ישן.
I think Tom is still alive. 
אני סבור שתום עוד בחיים.
I think Tom is still in love with Mary. 
אני חושב שתום עדיין מאוהב במרי.
I think Tom may be right this time. 
אני חושב שתום צודק הפעם.
I think Tom may be telling the truth. 
אני סבור שתום אולי דובר אמת.
I think Tom might be drunk. 
אני חושב שתום אולי שתוי.
I think Tom would agree with me. 
אני חושב שטום היה מסכים אתי.
I think Tom would agree with me. 
אני חושבת שטום היה מסכים אתי.
I think we can help each other. 
אני חושב שאנחנו יכולים לסייע זה לזה.
I think we can help each other. 
אני חושבת שאנחנו יכולים לעזור זה לזה.
I think we can help each other. 
אני סבורה שאנחנו יכולים לעזור זה לזה.
I think we can relax now. 
אני חושב שאנו יכולים להרגע עכשיו.
I think we have to tell Tom. 
אני חושב שאנחנו חייבים להגיד זאת לטום.
I think we need more information. 
אני חושב שאנו צריכים יותר מידע.
I think we need those. 
אני חושב שאנו צריכים את אלו.
I think we'd better be going. 
אני חושב כי מוטב שנלך.
I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone. 
אני חושבת שמה שהכי הרשים אותי היה האופן בו תום יכול לדבר כמעט עם כל אחד.
I think you lied to me. 
אני חושב ששיקרת לי.
I think you lied to me. 
לדעתי, שיקרת לי.
I think you must be getting tired. 
אני חושב שאתה בטח מתעייף.
I think you should find out when Tom plans to leave. 
אני חושב שאתה צריך לברר מתי תום מתכוון לעזוב.
I think you should see this. 
אני חושב שאת צריכה לראות את זה.
I think you should see this. 
אני חושבת שאת צריכה לראות את זה.
I think you should see this. 
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.
I think you're in danger. 
אני סבור שאת בסכנה.
I taught Tom French three years ago. 
לימדתי את טום צרפתית לפני שלוש שנים.
There's a book on my desk. 
יש ספר על המכתבה שלי.
Put the book on top of the others. 
תניח את הספר על האחרים.
Put the book on top of the others. 
תניח את הספר על הספרים האחרים.
Put the book on top of the others. 
תניחי את הספר על הספרים האחרים.
Put the book on top of the others. 
תניחי את הספר על האחרים.
His logic is in no way defensible. 
ההגיון בדבריו לא ניתן להגנה.
He knew intuitively that she was lying. 
הוא ידע באינטואיציה שהיא משקרת.
I will gladly do my duty. 
ברצון אמלא את שליחותי.
I regret what I said. 
אני מתחרט על מה שאמרתי.
That's all in the past now. 
זה כולו בעבר כעת.
Please tell me how you feel. 
אנא, ספרי לי איך את מרגישה.
I've been on the city council for five years. 
ישבתי במועצת העיריה במשך חמש שנים.
He had the ambition to be a great politician. 
הייתה לו שאיפה להיות פוליטיקאי דגול.
I'd like a little help. 
הייתי רוצה קצת עזרה.
Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time. 
אשליה היא קצרת מועד אבל חרטה נמשכת זמן רב.
No matter what you say, I won't give up. 
לא משנה מה תגיד, אני לא אוותר.
No matter what you say, I won't give up. 
לא משנה מה תאמרי, לא אוותר.
No matter what you say, I won't give up. 
אני לא אוותר, ולא משנה מה תגיד.
Tom and Mary are still waiting. 
טום ומרי עדיין מחכים.
Tom and Mary both looked shocked. 
תום ומרי נראו המומים.
Tom and Mary seem a little confused. 
תום ומרי נראו קצת מבולבלים.
I have two cats. 
יש לי שני חתולים.
I work in a factory. 
אני עובדת במפעל.
Verdun had withstood a siege of ten weeks. 
וורדן עמדה במצור במשך עשרה שבועות.
She pouted when she was told to wash the dishes. 
היא החמיצה את פניה כשנאמר לה לשטוף את הכלים.
Tom and Mary are both coaching John. 
תום ומרי שניהם מאמנים את ג'ון.
Tom and Mary are both coaching John. 
גם תום וגם מרי מדריכים את ג'ון.
Tom and Mary are still together. 
תום ומרי עדיין ביחד.
Tom and Mary both got out of the car. 
טום ומרי שניהם יצאו מהרכב.
Tom and Mary both got out of the car. 
טום ומרי שניהם יצאו מהמכונית.
Tom and Mary both got out of the car. 
טום ומרי יצאו שניהם מהרכב.
Tom and Mary both seem unable to do that. 
גם תום וגם מרי כנראה לא מסוגלים לעשות את זה.
Tom and Mary used to work together. 
תום ומרי נהגו לעבוד יחד.
Tom and Mary were sitting next to each other on the plane. 
טום ומרי ישבו זה ליד זה במטוס.
The boy was absent from school yesterday because he was sick. 
הילד נעדר מבית הספר אתמול כי הוא היה חולה.
He's married to a dentist. 
הוא נשוי לרופאת שיניים.
Tom learned how to swim two years ago. 
תום למד לשחות לפני שנתיים.
My mother tells me not to study so hard. 
אמי אומרת לי לא ללמוד קשה מדי.
My mother tells me not to study so hard. 
אמא שלי אומרת לי לא ללמוד קשה מדי.
Tom likes to watch soccer. 
תום אוהב לצפות בכדורגל.
He was the scion of a wealthy family. 
הוא היה נצר למשפחה עשירה.
She sounded in a jocular mood. 
היא נשמעה במצב רוח היתולי.
Just between us, she's my girlfriend. 
בינינו, היא החברה שלי.
Just between us, that's my girlfriend. 
בינינו, זו החברה שלי.
He'll be asleep. 
הוא יישן.
Tom told me he knew where Mary lived. 
תום אמר לי שהוא יודע איפה גרה מרי.
Tom told me he knew where Mary lived. 
טום אמר לי שהוא יודע איפה מרי גרה.
They tried to discourage him from going. 
הם ניסו להניא אותו מללכת.
They tried to discourage him from going. 
הם ניסו לשכנע אותו לא ללכת.
They tried to discourage him from going. 
הם ניסו להמאיס עליו את הרעיון ללכת.
I am not a philologist. 
אני לא פילולוג.
I am not a philologist. 
אני לא פילולוגית.
I am not a philologist. 
אינני פילולוג.
I am not a philologist. 
אינני פילולוגית.
I'm not a coward. 
אני לא פחדן.
I'm not a coward. 
אני לא פחדנית.
I'm not a coward. 
אינני פחדן.
I'm not a coward. 
אינני פחדנית.
I'm not a coward. 
איני פחדנית.
I'm not a coward. 
איני פחדן.
I want to go out with her. 
אני רוצה לצאת איתה.
I want to go out with him. 
אני רוצה לצאת איתו.
I love studying languages. 
אני אוהב ללמוד שפות.
How do you say "I love you" in French? 
איך אומרים "אני אוהב אותך" בצרפתית?
How do you say "I love you" in French? 
איך אומרים "אני אוהבת אותך" בצרפתית?
We prepared our meal. 
הכנו את הארוחה שלנו.
We are preparing our meal. 
אנחנו מכינים את הארוחה שלנו.
Tom asked Mary why she was so mad. 
טום שאל את מרי מדוע היא כעסה כל כך.
Thank you for your prompt reply. 
תודה לך על התשובה המהירה.
We almost missed the train. 
כמעט פיספסנו את הרכבת.
We almost missed the train. 
כמעט החמצנו את הרכבת.
The secretary went to the storage room to retrieve the file. 
המזכירה הלכה למחסן להביא את התיק.
The secretary went to the storage room to retrieve the file. 
המזכירה נגשה למחסן להוציא את התיק.
The secretary went to the storage room to retrieve the file. 
המזכירה ניגשה לחדר האחסון כדי להביא את התיק.
It's very fortunate that this is not a traffic jam. 
למרבה המזל זה לא פקק תנועה.
I thought I would die of laughter. 
האמנתי שאמות מצחוק.
I forgot that Tom spoke French. 
שכחתי שתום מדבר צרפתית.
I thought I would die of laughter. 
חשבתי שאמות מצחוק.
I thought I would die from laughter. 
חשבתי שאמות מצחוק.
I thought I would die laughing. 
חשבתי שאמות מצחוק.
In many respects, women and men are completely different. 
על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
In many respects, women and men are totally different. 
על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
The grandmother gives candies to her grandchildren. 
הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
The grandmother gives sweets to her grandchildren. 
הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
Excuse me. I need to move. 
סלח לי. אני חייב לזוז.
Excuse me. I need to move. 
סילחי לי. אני חייב לזוז.
Excuse me. I need to move. 
סלח לי. אני חייבת לזוז.
Excuse me. I need to move. 
סילחי לי. אני חייבת לזוז.
Excuse me. I need to go. 
סילחו לי. אני חייבת לזוז.
Sorry. I should move. 
סילחו לי. אני חייב לזוז.
Are you going to dance with me? 
תרקוד איתי?
I don't believe it is going to rain tomorrow. 
אינני סבור שיירד מחר גשם.
Pay attention to what he's saying! 
שים לב למה שהוא אומר!
Pay attention to what he says! 
שים לב למה שהוא אומר!
Pay attention to what he's saying! 
שימי לב למה שהוא אומר!
Pay attention to what he says! 
שימי לב למה שהוא אומר!
A sailor saw his friend drown from exhaustion. 
מלח ראה את חברו טובע מתשישות.
Would you go to the beach with me? 
תלך איתי אל החוף?
Don't tell me how to do my job! 
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי!
I had a rough night. 
עבר עלי לילה קשה.
You call me just when you need me. 
אתה מתקשר רק כשאתה צריך אותי.
Germans are a coffee-drinking people. 
הגרמנים אומה של שותי קפה.
You're going exactly where I wanted to go. 
אתה הולך בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
You're going exactly where I wanted to go. 
את הולכת בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
Now it is his turn. 
עכשיו תורו.
We need them. 
אנו זקוקים להם.
I drank some wine. 
שתיתי קצת יין.
Tom caught Mary stealing money from the cash register. 
תום תפס את מרי גונבת מהקופה.
He's always late to class. 
הוא מאחר תמיד לקורסים.
He's always late to class. 
הוא מאחר תמיד לשיעורים.
My driving instructor says that I need to be more patient. 
מורה הנהיגה שלי אומר שאני צריך להיות סבלני יותר.