natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don't worry. I won't tell. 
אל דאגה. לא אספר.
Don't worry. I'll help you. 
אל תדאג. אני אעזור לך.
Don't worry. I'm a doctor. 
אל תתרגשי, אני רופא.
Don't worry. I'm a doctor. 
אל תתרגש, אני רופא.
Don't worry. I'm a doctor. 
אל תתרגשו, אני רופא.
Don't worry. I'm a doctor. 
לא להתרגש, אני רופא.
Don't worry. It's perfectly safe. 
אל תדאג. זה בטוח לחלוטין.
Don't worry. It's perfectly safe. 
אל תדאג. זה בטוח לגמרי.
Don't you guys hang out? 
אתם לא יוצאים?
Don't you have any skills? 
אין לך שום כישורים?
Don't you just love that? 
את לא פשוט אוהבת את זה?
This kind of mistake is easy to overlook. 
סוג טעות כזה בקלות לא שמים אליו לב.
I'm not a lesbian. 
אני לא לסבית.
She doesn't love her boyfriend. 
היא לא אוהבת את החבר שלה.
Come in and sit down. 
תיכנס, ושב.
Come in and sit down. 
היכנסי ושבי.
Everybody's got something to hide. 
לכל אחד יש משהו להסתיר.
Here's what we don't know. 
הנה מה שאין אנו יודעים.
Here's what we don't know. 
הנה מה שאנחנו לא יודעים.
I didn't believe it myself. 
לא האמנתי לכך בעצמי.
I didn't catch their names. 
לא קלטתי את שמותיהם.
I didn't catch their names. 
לא קלטתי את השמות שלהם.
I didn't do that either. 
גם אני לא עשיתי את זה.
I didn't find anything new. 
לא מצאתי שום דבר חדש.
I didn't get the job. 
לא קיבלתי את המשרה.
I didn't have enough proof. 
לא היתה לי הוכחה מספקת.
I didn't have much choice. 
לא הייתה לי הרבה ברירה.
I didn't know you cared. 
לא ידעתי שאכפת לך.
I didn't like it much. 
לא אהבתי את זה כל כך.
I didn't like those tests. 
לא אהבתי את המבחנים האלה.
I didn't make anything up. 
לא המצאתי שום דבר.
I didn't make anything up. 
לא המצאתי כלום.
I didn't mean any harm. 
לא התכוונתי שייגרם כל נזק.
I didn't mean to intrude. 
לא התכוונתי להתערב.
I didn't put it together. 
לא הרכבתי את זה.
I didn't really do anything. 
לא עשיתי ממש כלום.
I didn't save anyone either. 
גם אני לא הצלתי אף אחד.
I didn't say which country. 
לא אמרתי איזו מדינה.
I didn't sell Tom those. 
לא מכרתי אותם לתום.
I didn't think about that. 
לא חשבתי על זה.
I didn't think you'd mind. 
לא חשבתי שזה אכפת לך.
I didn't touch your guitar. 
לא נגעתי בגיטרה שלך.
I'm going to kill you for this! 
אהרוג אותך בגלל זה!
I don't believe that either. 
גם בכך אינני מאמין.
I don't care about fashion. 
אופנה לא מעניינת אותי.
I don't care about Tom. 
אני לא אוהבת את תום.
I don't care what happened. 
לא אכפת לי מה קורה.
I don't care what's happened. 
לא אכפת לי מה קורה.
I don't care who's coming. 
לא אכפת לי מי בא.
I don't care who's responsible. 
לא אכפת לי מי אחראי.
I don't have an answer. 
אין לי תשובה.
I don't have any objections. 
אין לי שום התנגדות.
I don't have much choice. 
אין לי הרבה ברירה.
I don't have your boots. 
המגפיים שלך לא אצלי.
I don't have your courage. 
אין לי אומץ כמו שלך.
I don't have your strength. 
אין לי את הכוח שלך.
I don't have your strength. 
אין לי את העוצמה שלך.
I don't keep a diary. 
אני לא מנהלת יומן.
I don't like the beach. 
אני לא אוהב את החוף.
I don't like this game. 
משחק זה לא מוצא חן בעיני.
I don't like to lose. 
אני שונא להפסיד.
I don't need it anymore. 
כבר אינני זקוק לכך.
I don't need it now. 
אני לא צריך את זה עכשיו.
I don't need that anymore. 
כבר אינני זקוק לכך.
I don't recognize that name. 
אני לא מזהה את השם ההוא.
I don't see any blood. 
אינני רואה דם.
I don't think it's important. 
אני לא חושב שזה חשוב.
I don't think it's important. 
אני לא חושבת שזה חשוב.
I don't think you're crazy. 
אני לא חושב שאתה משוגע.
I don't think you're crazy. 
אני לא חושבת שאתה משוגע.
I don't understand your generation. 
אני לא מבין את הדור שלך.
I don't work for you. 
אני לא עובד בשבילך.
I don't work for you. 
אני לא עובדת בשבילך.
I just don't buy it. 
אני פשוט לא קונה את זה.
I just don't buy it. 
אני לא מאמין לזה.
I just don't buy it. 
אני לא מאמין שזה נכון.
I just don't trust Tom. 
אני פשוט לא נותן בתום אמון.
I just don't trust Tom. 
אני פשוט לא נותנת בתום אמון.
I just don't understand it. 
אני פשוט לא מבין את זה
I really don't believe it. 
אני באמת לא מאמין.
I still don't see anything. 
עדיין אינני רואה דבר.
I still don't trust Tom. 
אין אני נותן עדיין אמון בתום.
I think I impressed Tom. 
אני חושבת שעשיתי רושם על תום.
I think Tom is innocent. 
אני סבורה שתום חף מפשע.
I think Tom is right. 
אני חושב שתום צודק.
It was a beautiful day. 
היה זה יום נאה.
My report is due tomorrow. 
הדו"ח שלי מיועד למחר.
This is Tom's photo album. 
זה אלבום התמונות של תום.
Tom is in the bathroom. 
תום בחדר הרחצה.
Tom is in the garden. 
תום בגינה.
Tom is kind of hot. 
תום די מדליק.
Tom is my old partner. 
תום הוא שותפי משכבר הימים.
Tom rushed out the door. 
תום מיהר לצאת דרך הדלת.
Tom seems to be concentrating. 
תום נראה מרוכז.
Tom seems to be contributing. 
נראה שתום תורם.
Tom wants to learn French. 
תום רוצה ללמוד צרפתית.
Tom was charged with murder. 
תום הואשם ברצח.
Tom's a very popular boy. 
תום ילד פופולרי מאד.
You don't need my approval. 
אתה לא זקוק להסכמה שלי.
You're here where you belong. 
אתה כאן במקומך המיועד.
You're not related to me. 
את לא קרובה שלי.
You're not related to me. 
אתה לא קרוב שלי.
You're not related to me. 
אתם לא קרובים שלי.
You're not related to me. 
את לא קרובת משפחה שלי.
You're not related to me. 
אתה לא קרוב משפחה שלי.
You're not related to me. 
אתם לא קרובי משפחה שלי.
I ignored him. 
התעלמתי ממנו.
He ignored me. 
הוא התעלם ממני.
I won't bother you anymore. 
לא אטריח אותך יותר.
I won't bother you anymore. 
לא אטריח אתכם יותר.
I won't leave you here. 
אני לא אשאיר אתכם כאן.
I won't leave you here. 
אני לא אשאיר אותך פה.
I won't say another word. 
לא אגיד מילה נוספת.
I won't take that chance. 
לא אקח את הסיכון הזה.
I won't tolerate any sloppiness. 
לא אסבול שום רשלנות.
It didn't get that bad. 
זה לא הורע כל כך.
It didn't get that bad. 
זה לא החמיר כל כך.
It didn't go that well. 
זה לא הלך כל כך טוב.
It didn't go that well. 
זה לא הלך כל כך.
It didn't make any sense. 
לא היה בזה שום הגיון.
It doesn't belong there either. 
מקומו גם לא שם.
It doesn't belong to me. 
זה לא שייך אלי.
It doesn't belong to you. 
זה לא שייך אליך.
It doesn't look like anything. 
זה לא נראה כמו שום דבר.
It doesn't look like water. 
זה לא נראה כמו מים.
It doesn't look that bad. 
זה לא נראה כל כך גרוע.
It doesn't seem that big. 
זה לא נראה כל כך גדול.
It doesn't seem to help. 
זה לא עושה רושם שזה עוזר.
It doesn't seem to matter. 
לא נראה שזה משנה.
It doesn't sound like much. 
זה לא נשמע כל כך הרבה.
It doesn't sound too bad. 
זה לא נשמע כל כך גרוע.
It doesn't work for me. 
זה לא עושה לי את זה.
It doesn't work for me. 
זה לא פועל אצלי.
It just doesn't feel right. 
זה פשוט לא נראה צודק.
It just doesn't feel safe. 
זה פשוט לא נותן תחושת בטיחות.
It just doesn't seem fair. 
זה פשוט לא נראה הוגן.
It really doesn't concern you. 
זה באמת לא נוגע לך.
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink. 
סאקי הוא משקה אלכוהולי יפני מסורתי.
Just don't tell them anything. 
רק אל תספר להם דבר.
Maybe you just didn't care. 
אולי פשוט לא אכפת לך.
Please don't go in there. 
אנא אל תכנס לשם.
Please don't go in there. 
אנא אל תכנסי לשם.
Please don't go in there. 
אנא אל תכנסו לשם.
Please don't go in there. 
נא לא להכנס לשם.
Please don't make me leave. 
אנא, אל תאלצי אותי לעזוב.
Please don't make me leave. 
אנא, אל תאלץ אותי לעזוב.
Please don't make me leave. 
אנא, אל תאלצו אותי לעזוב.
Please don't make me leave. 
אנא, אל תאלצני לעזוב.
Please don't scream at me. 
אנא, אל תצרח עלי.
Promise you won't tell Tom. 
תבטיח שלא תספר לתום.
His cousin lives in America. 
בן דודו גר באמריקה.
He removed his sunglasses. 
הוא הסיר את משקפי השמש שלו.
Tom didn't win, did he? 
תום לא זכה, נכון?
They didn't find the bomb. 
הם לא מצאו את הפצצה.
That's because they don't care. 
זה בגלל שלא אכפת להם.
That doesn't work for me. 
אצלי זה לא פועל.
That doesn't work for me. 
אצלי זה לא עובד.
That doesn't sound very romantic. 
זה לא נשמע רומנטי במיוחד.
That doesn't sound very convincing. 
זה לא נשמע משכנע ביותר.
That doesn't belong in here. 
מקומו לא כאן.
That little girl has her father's character. 
לילדונת הזאת אופי כמו אביה.
My head is full of other things right now. 
יש לי עניינים אחרים בראש עכשיו.
Don't trust strangers. 
אל תתני אמון בזרים.
Don't put anything on the box. 
אל תשים שום דבר על הארגז.
Don't put anything on the box. 
אל תניח דבר על התיבה.
From time to time she felt an attraction to poetry. 
מעת לעת היא חשה משיכה לשירה.
Dogs are a serious danger to traffic. 
כלבים מהווים סיכון רב בתנועה בדרכים.
Every march is composed of just a few steps. 
כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
Every march is composed of separate steps. 
כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
Every march is composed of discrete steps. 
כל צעדה מורכבת מצעדים בודדים.
The trend is always to produce more products using fewer employees. 
המגמה היא לייצר כל הזמן יותר מוצרים באמצעות פחות ופחות מועסקים.
What will happen with those who are laid off from work? 
מה יקרה עם המפוטרים ממקומות העבודה?
Ordinarily, urban planners do not view pedestrians as important traffic. 
מתכנני ערים בדרך כלל לא מתייחסים להולכי רגל כאל גורמי תחבורה חשובים.
The vast paved roads of the industrial era gave way to parking lots and bicycle paths. 
המדרכות הרחבות מהתקופה התעשיתית היו צריכות לפנות את מקומן למגרשי חניה ונתיבי אופניים.
A new initiative strives to minimize the number of accidents. 
יוזמה חדשה שואפת להפחית את מספר התאונות.
They don't belong in there. 
מקומם אינו שם.
They don't belong in there. 
זה לא המקום הראוי להם.
They don't care about that. 
לא אכפת להם מזה.
They don't employ enough people. 
הם לא מעסיקים מספיק אנשים.
They don't have a shed. 
אין להם סככה.
They don't stand a chance. 
אין להם סיכוי.
They won't be needing that. 
הם לא יזדקקו לזה.
They won't get past me. 
דרכי הם לא יעברו.
They won't last that long. 
הם לא יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן.
They won't take it away. 
הם לא יקחו את זה.
They won't take it away. 
הם לא יסלקו את זה.
Dogs run faster than people. 
כלבים רצים מהר מאנשים.
I can't give this dictionary to anyone. 
אני לא יכול לתת את המילון הזה לאיש.
Actually, I have no intention of quitting right now. 
בעצם, אין לי כוונה עכשיו להפסיק.
Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 
אזרחי ארה"ב אוהבים כדורגל כפי שהיפנים אוהבים כדור בסיס.
I started crying when I was chopping the onions. 
התחלתי לבכות כשקיצצתי את הבצלים.
Let me show you how to chop onions without crying. 
תן לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
Let me show you how to chop onions without crying. 
תן לי להראות לכם איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
Let me show you how to chop onions without crying. 
תני לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
That author translated those fairy tales into our language. 
הסופר תרגם את האגדות האלו לשפתנו.
The large audience applauded when the song finished. 
הקהל הגדול הריע בסוף השיר.
Why are you so arrogant? 
למה אתה כל כך יהיר?
Why are you so arrogant? 
למה את כל כך יהירה?
He is a very attractive man. 
הוא גבר מושך ביותר.
He's a very attractive man. 
הוא גבר מושך ביותר.
A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend. 
אם יש לאדם אויב נבון הוא נמצא במצב עדיף על מישהו עם חבר טיפש.
I was in a rush when I typed it up, so there must be plenty of errors, including grammatical ones. 
הקלדתי בחפזון, ולכן יש שגיאות רבות כולל דקדוקיות.
A new full edition of the encyclopedia has come out. 
הופיעה מהדורה מלאה חדשה של האנציקלופדיה.
That would embarrass Tom. 
תום היה נבוך מכך.
Europe gave up on national sovereignty. 
באירופה ויתרו על הריבונות הלאומית.
This doesn't look too bad. 
זה לא נראה כל כך נורא.
This doesn't prove a thing. 
זה לא מוכיח דבר.
This won't hurt at all. 
זה לא יכאיב בכלל.
Tom didn't get a chance. 
לתום לא היה שום סיכוי.
Tom didn't get a reply. 
תום לא קיבל שום תשובה.
Tom didn't get any further. 
תום לא התקדם.
Tom didn't want a wife. 
טום לא רצה אישה.
Tom doesn't have a partner. 
לתום אין בת זוג.
Tom doesn't live here anymore. 
טום לא גר כאן עוד.
Tom doesn't live here anymore. 
טום לא גר כאן יותר.
Tom doesn't look too convinced. 
תום לא נראה משוכנע במיוחד.
Tom doesn't need a coach. 
תום לא צריך מאמן.
Tom doesn't seem very interested. 
טום לא נראה מאוד מעוניין.
Tom doesn't suspect a thing. 
תום לא חושד בדבר.
I have to walk slowly. 
עלי ללכת לאט.
The long coastline of the city contains sand and gravel. 
החוף הארוך של העיר מכיל חול וחצץ.
The city has a long coastline. 
לעיר חוף חול ארוך.
The book contains fifteen biographies. 
הספר מכיל חמש עשרה ביוגרפיות.
The city is surrounded by a wall. 
את העיר מקיפה חומה.
They didn't achieve their goal. 
הם לא הגיעו למטרתם.
In the street, flags are flying. 
ברחוב מתנוססים דגלים.
The train station is abandoned. 
תחנת הרכבת נטושה.
The stamp fell off the envelope. 
הבול ירד מהמעטפה.
Is everything that belongs to you in that chest? 
האם כל מה ששייך לך נמצא בתיבה ההיא?
Is everything you own in that chest? 
האם כל מה ששייך לך נמצא בתיבה ההיא?
Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors. 
פעם המורה אירגן משתה והזמין את כל השכנים.
It's not as easy to obey as it is to command. 
קל פחות לציית מאשר לצוות.
I slept better than I did last night. 
ישנתי טוב יותר מאשר אתמול בלילה.
Tom is so old that even the oldest in the village first knew him as an old man. 
תום כל כך זקן שאפילו הזקנים ביותר בכפר הכירו אותו כאדם זקן.
Jonathan was sentenced to death and brought to the gallows. 
יוחנן נידון למוות והובל לגרדום.
Do you like cities? 
אתה אוהב ערים?
Do you still care? 
עדיין אכפת לך?
I watched Tom carefully. 
צפיתי בתום בקפידה.
I'm going to faint. 
אני הולך להתעלף.
I'm going to scream. 
אני עומד לצעוק.
I'm trying to concentrate. 
אני מנסה להתרכז.
It wasn't safe anywhere. 
בשום מקום לא היה בטוח.
Mary is my niece. 
מרי היא האחיינית שלי.
Now don't be frightened. 
עכשיו אל תפחדי.
Now don't be frightened. 
עכשיו אל תפחד.
Now don't be frightened. 
עכשיו אל תפחדו.
Please explain the delay. 
אנא הסבר את האיחור.
Please explain the delay. 
בבקשה תסבירי את האיחור.
Please explain the delay. 
בבקשה תסבירי את העיכוב.
Please explain the delay. 
בבקשה הסבר את הדחיה.
That store went bankrupt. 
החנות הזאת פשטה את הרגל.
That's a frightening possibility. 
זאת אפשרות מפחידה.
They recognized each other. 
הם זיהו אחד את השני.
This drawer won't open. 
המגירה הזאת איננה נפתחת.
You don't impress me. 
אתה לא עושה עלי רושם.
To tell the truth, it's a pity that you are just wandering around in the world. 
למען האמת, חבל שאת מתגלגל כך בעולם.
You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more. 
יש לך כישרון ללא ספק, רק חבל שלא למדת יותר.
Anyway, it's a shame that you do not read letters. 
בכל זאת חבל שאינך קורא מכתבים.
Tom and I went to the same high school. 
טום ואני למדנו באותו בית ספר תיכון.
Tom and I went to the same high school. 
טום ואני למדנו באותו תיכון.
When did Tom start working here? 
מתי התחיל תום לעבוד כאן?
I didn't really understand where the question came from. 
לא ממש הבנתי מאיפה צצה השאלה.
I like your mirrors. 
אני אוהב את המראות שלך.
They were stranded on a deserted island. 
הם נשארו על חוף של אי נטוש.
The cafeteria's primary problem is its quality. 
הבעיה העיקרית של המזנון היא האיכות.
That's not important now. 
זה לא חשוב עכשיו.
It doesn't prove anything. 
זה לא מוכיח דבר.
We didn't mean to intrude. 
לא התכוונו להטריח.
We didn't tell you that. 
לא סיפרנו לך על זה.
We didn't tell you that. 
לא סיפרנו לך את זה.
We didn't tell you that. 
לא סיפרנו לכם על זה.
We didn't think of that. 
לא רצינו לחשוב על זה.
We don't have a choice. 
אין לנו שום ברירה.
We don't have a plan. 
אין לנו תוכנית.
We don't have a plan. 
אין לנו תכנית.
We don't have any food. 
אין לנו שום מזון.
We don't have root beer. 
אין לנו בירת שורש.
We don't have the money. 
אין לנו את הכסף.
We don't have to hide. 
אנו לא צריכים להתחבא.
We don't know for sure. 
אנחנו לא יודעים בוודאות.
We don't know just yet. 
אנו עדיין לא יודעים.
We don't know the Jacksons. 
אנו לא מכירים את משפחת ג'קסון.
We don't know the Jacksons. 
אנו לא מכירים את הג'קסונים.
We don't know the lyrics. 
אנחנו לא מכירים את מילות השיר.
We won't stand a chance. 
אין לנו סיכוי.
Who doesn't care about money? 
למי לא חשוב הכסף?
Who doesn't like the beach? 
מי לא אוהב חוף?
Why don't we all go? 
למה שלא נלך כולנו?
Why don't we just elope? 
למה שלא נברח פשוט?
Why won't anybody help me? 
למה אף אחד לא עוזר לי?
Why won't anybody help me? 
למה אף אחת לא עוזרת לי?
Why won't anybody help me? 
למה איש לא עוזר לי?
Why won't anybody help me? 
למה לא עוזרים לי?
Why won't anyone tell me? 
למה אף אחד לא מספר לי?
Why won't anyone tell me? 
למה איש לא מספר לי?
Won't anyone sit with me? 
אף אחד לא ישב איתי?
Won't anyone sit with you? 
האם איש לא יֵשב איתך?
Won't anyone sit with you? 
האם איש לא יֵשב איתכם?
Won't you change your mind? 
אין בדעתך לשנות את דעתך?
Won't you change your mind? 
אין בדעתכם לשנות את דעתכם?
Won't you miss your parents? 
האם הוריך לא חסרים לך?
You need to get out of the house more often. 
אתה צריך לצאת מהבית יותר.
That's just my opinion. 
זוהי דעתי בלבד.
I have no idea what I'm doing. 
בשום אופן אינני מבין מה אני עושה עכשיו.
I have no idea what I'm doing. 
בשום אופן אינני מבינה מה אני עושה עכשיו.
Taxes are too high. 
המיסים גבוהים מדי.
Is that too much? 
האם ככה זה יותר מדי?
I promise it won't take long. 
אני מבטיח שלא ייקח זמן רב.
I promise it won't take long. 
אני מבטיחה שלא ייקח זמן רב.
He has to be taller than me. 
עליו להיות גבוה ממני.
It's not true! 
לא נכון!
The students are sitting in a circle. 
התלמידים ישובים במעגל.
I didn't mean to offend you. 
לא רציתי להעליב אותך.
I'm not interfering, huh? 
אני לא מפריע?
I'm not bothering you? 
אני לא מפריע?
I'm not interfering, right? 
אני לא מפריע, נכון?
She felt a sharp pain in the chest. 
היא חשה כאב חד בחזה.
Can you show me how I should go home? 
תוכל להראות לי איך עליי לשוב הביתה?
You have no idea. 
אין לך מושג.
I won't close the door. 
לא אסגור את הדלת.
I won't close the door. 
אני לא אסגור את הדלת.
The blue lines on the map designate rivers. 
הפסים הכחולים על המפה מסמלים נהרות.
Don't forget that smoking is dangerous to your health. 
אל תשכח שעישון מסוכן לבריאות.
You don't have it. 
אין לך את זה.
My brother takes good care of his belongings. 
אחי דואג היטב לקניינו.
She lives in a valley in a town far from the beach. 
היא גרה בעמק בעיירה מרוחקת מהחוף.
I didn't lie. You did. 
לא שיקרתי אלא אתה.
I didn't lie. You did. 
לא אני שיקרתי אלא אתה.
I didn't lie. You did. 
לא אני שיקרתי אלא את.
I didn't lie. You did. 
לא אני שיקרתי אלא אתם.
I didn't get the message. 
לא קיבלתי את ההודעה.
I don't like powdered sugar. 
אני לא אוהבת אבקת סוכר.
You didn't say that before. 
לא אמרת את זה מקודם.
You didn't say that before. 
לא אמרת זאת קודם.
You don't care about me. 
אתה לא אוהב אותי.
You don't have to answer. 
אינך חייב לענות.
You don't have to answer. 
אינך חייבת לענות.
You don't have to answer. 
אינך חייבת להשיב.
You don't have to respond. 
אינך חייבת להשיב.
You don't look too good. 
את לא נראית יותר מדי טוב.
You don't look too good. 
אינך נראה טוב מדי.
You don't look too good. 
אתם לא נראים כל כך טוב.
You don't look very good. 
אתם לא נראים כל כך טוב.
You don't look very good. 
אתה לא נראה טוב למדי.
You don't look very good. 
את לא נראית כל כך טוב.
You don't seem very pleased. 
אתם לא נראים מרוצים מדי.
You don't seem very satisfied. 
אתה לא נראה מרוצה במיוחד.
You don't sound entirely convinced. 
אתה לא נשמע משוכנע לחלוטין.
You don't sound like Tom. 
אתה לא נשמע כמו טום.
You know I don't dance. 
אתה יודע שאני לא רוקדת.
You know I don't dance. 
את יודעת שאני לא רוקדת.
You know I don't dance. 
אתה יודע שאני לא רוקד.
You know I don't dance. 
את יודעת שאני לא רוקד.
You know I don't dance. 
אתם יודעים שאני לא רוקדת.
You probably won't like it. 
אתה בטח לא תאהב את זה.
You probably won't like it. 
את בטח לא תאהבי את זה.
You probably won't like it. 
אתה, מן הסתם, לא תאהב את זה.
You probably won't like it. 
את מן הסתם לא תאהבי את זה.
You probably won't like it. 
זה מן הסתם לא ימצא חן בעיניך.
You probably won't like it. 
מן הסתם, זה לא ימצא חן בעינייך.
You said you didn't care. 
אמרת שלא אכפת לך.
Hold still. 
אל תזוז.
I tried. 
ניסיתי.
I'll demonstrate. 
אני אדגים.
I'll pack. 
אארוז.
I'm blessed. 
אני מבורך.
I'm chicken. 
אני פחדן.
I'm contagious. 
אני מדבק.
I'm cured. 
אני נרפאתי.
I'm driving. 
אני נוהג.
I'm thinking. 
אני חושב.
It failed. 
זה נכשל.
It worked. 
זה פעל.
It'll happen. 
זה יקרה.
It'll work. 
זה יפעל.
It's embarrassing. 
זה מביך.
It's funny. 
זה מבדח.
It's odd. 
זה משונה.
It's open. 
זה פתוח.
It's perfect. 
זה מושלם.
It's serious. 
זה רציני.
It's started. 
זה התחיל.
It's terrible. 
זה איום.
It's unauthorized. 
זה לא בסמכות.
It's unlikely. 
זה לא סביר.
It's warmer. 
חם יותר.
That's avoidable. 
זה בלתי נמנע.
Tom approached. 
תום ניגש.
Tom paused. 
תום השתהה.
Didn't I mention that? 
לא ציינתי את זה?
You don't seem convinced. 
אתה לא נראה משוכנע.
I kicked the dog. 
בעטתי בכלב.
I sing. 
אני שר.
I sing. 
אני שרה.
He didn't speak nicely, but clearly. 
הוא דיבר לא יפה, אבל ברור.
Can you die from fear? 
אתה יכול למות מפחד?
No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary. 
שום דבר לא מסוכן יותר משוטה בעל אוצר מילים מפותח.
The girl looked at him too. 
הילדה הסתכלה עליו גם.
Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground. 
חפש מחסה במקומות מבוצרים נטולי חלונות עם עדיפות למקומות תת-קרקעיים!
Your work with these specimens was impressive. 
עבודתך עם הממצאים האלה הייתה מרשימה.
The girl saw it, too. 
גם הילדה הביטה בו.
There's nothing I fear more. 
איני חוששת משום דבר יותר מזה.
The air here is awful. 
האוויר פה גרוע מאוד.
What I like and what I don't is not important. 
לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.
I'm not doing anything. 
אינני עושה דבר.
I do nothing. 
אינני עושה דבר.
I'm not doing anything. 
אני לא עושה כלום.
I do nothing. 
אני לא עושה כלום.
I won't do anything. 
לא אעשה שום דבר.
I won't do anything. 
לא אעשה כלום.
I'm not going to do that. 
לא אעשה את זה.
I'm not going to do that! 
לא אעשה את זה.
I don't like fights. 
אינני אוהב קטטות.
I won't follow you. 
לא אעקוב אחריך.
I'm not gambling anymore. 
אינני מהמר יותר.
I tend not to get sick. 
אני לא נוטה לחלות.
I have no children. 
אין לי ילדים.
I don't like filthy cops. 
אינני אוהב שוטרים מלוכלכים.
I don't like filthy cops. 
אינני אוהבת שוטרים מלוכלכים.
I don't like hitchhiking. 
אינני אוהב טרמפים.
I don't like hitchhiking. 
אינני אוהבת טרמפים.
I don't like hitchhiking. 
אינני אוהב לנסוע בטרמפים.
I don't like hitchhiking. 
אינני אוהבת לנסוע בטרמפים.
I don't like to run. 
אינני אוהב ריצות.
I don't like to run. 
אינני אוהבת ריצות.
I don't like to run. 
אינני אוהב לרוץ.
I don't like to run. 
אינני אוהבת לרוץ.
I didn't want to insult you. 
לא רציתי להעליב אותך.
She fell in love with her friend's younger brother. 
היא התאהבה באחיה הצעיר של החבר שלה.
She fell in love with her boyfriend's older brother. 
היא התאהבת באחיו הבכור של החבר שלה.
Actually, Tom doesn't have insurance. 
עובדה, לתום אין ביטוח.
Actually, Tom doesn't have insurance. 
בפועל, לטום אין ביטוח.
Actually, Tom doesn't have insurance. 
למעשה, לטום אין ביטוח.
Actually, Tom doesn't have insurance. 
טום, למעשה, איננו מבוטח.
Don't touch anything without asking. 
לא לגעת בכלום בלי בקשה מראש!
His behavior truly surprised me. 
התנהגותו באמת מפתיעה אותי.
He was an artist who earned a living by painting royal portraits. 
הוא היה צייר שהתפרנס מציור דיוקנאות של מלכים.
Yesterday it was so cold that I stayed home. 
אתמול שרר קור כזה שנשארתי בבית.
Yesterday it was so cold that I stayed in the house. 
אתמול שרר קור כזה שנשארתי בבית.
Every action has its consequence. 
לכל פעולה יש את התוצאה שלה.
I don't care what the consequences are. 
לא אכפת לי מהתוצאות.
I don't think you fully understand the consequences. 
אני לא חושב שאתה מבין לגמרי את ההשלכות.
I don't think you fully understand the consequences. 
אני לא חושב שאת מבינה לגמרי את ההשלכות.
I'm aware that every choice I make has a consequence. 
אני מודע לכך, שלכל בחירה יש תוצאה.
It's of no consequence. 
אין לכך שום תוצאות.
That's of no consequence. 
אין לזה שום השפעה.
There could be consequences. 
יתכן שיהיו לכך השלכות.
There were no consequences. 
לא יהיו תוצאות.
There will be consequences. 
יהיו השלכות.
There's no way to foresee the consequences. 
לא ניתן לצפות את ההשלכות.
They're of no consequence. 
אין לכך השלכות.
I wish there were less homework. 
הלוואי שהיו פחות שיעורי בית.
Please provide names. 
אנא, ספק שמות.
There are many ergative languages in the world, and Basque is one of them. 
יש שפות ארגטיביות רבות והבאסקית אחת מהן.
His father has never scolded him. 
האבא שלו מעולם לא נזף בו.
The high waves covered their boat. 
הגלים הגבוהים כיסו את הסירה שלהם.
Since that time, crying has been forbidden. 
מהזמן ההוא אסור לבכות.
Walking is the best exercise. 
הליכה ברגל היא התרגול הטוב ביותר.
The death of my grandmother was a great shock. 
מותה של סבתי היה שוק גדול.