natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read it aloud. 
קרא בקול רם.
Read the book aloud. 
קרא את הספר בקול רם.
The cheering ceased. 
תרועות העידוד נפסקו.
The date of manufacture is shown on the lid. 
תאריך הייצור מופיע על המכסה.
The date of manufacture is shown on the lid. 
תאריך הייצור מסומן על המכסה.
Individuality is stressed in the Western world. 
מדגישים את האינדיבידואליות בעולם המערבי.
You must be careful when talking to a European. 
אתה חייב להיות זהיר כשאתה מדבר עם ארופאי.
The girl with blue eyes is Jane. 
הבחורה עם העיניים הכחולות היא ג'יין.
The green light is the "go" signal. 
האור הירוק מסמן: "סע".
Do you have any in blue? 
יש לכם בכחול?
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 
הלקח הראשון של הצעיר הוא שאין הוא יודע דבר.
Be quiet. Don't talk in the theater. 
שתוק. אל תדבר בתאטרון.
You may stay here as long as you keep quiet. 
אתה רשאי להישאר כאן כל עוד תהיה בשקט.
You may stay here as long as you keep quiet. 
אתה יכול להישאר בתנאי שתהיה בשקט.
You may stay here as long as you keep quiet. 
את יכולה להישאר כאן כל עוד תהיי בשקט.
You may stay here as long as you keep quiet. 
את יכולה להישאר כאן בתנאי שתשמרי על השקט.
You may stay here as long as you keep quiet. 
כל עוד תהיה שקט, אתה יכול להישאר כאן.
You may stay here as long as you keep quiet. 
כל עוד תהיי שקטה, את יכולה להישאר כאן.
You must keep quiet. 
אתה חייב לשמור על שקט.
Keep quiet. 
שמור על שקט.
Let's keep quiet. 
בוא נשמור על שקט.
You may be here as long as you keep quiet. 
אתה יכול להיות כאן כל עוד תשמור על שקט.
Quiet down, please. 
נא לשמור על השקט.
Quiet down, please. 
תהיה יותר בשקט.
Quiet down, please. 
היו שקטים יותר.
Quiet down, please. 
לא להרעיש כל כך.
Be quiet, or the baby will wake up. 
תהיי בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
Be quiet, or the baby will wake up. 
תהיו בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
It was raining quietly. 
ירד גשם בשקט.
How large is the population of Shizuoka City? 
כמה תושבים יש בעיר שיזואוקה?
How large is the population of Shizuoka City? 
מה גודל האוכלוסיה של העיר שיזואוקה?
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 
על פי כמות הכספים שהממשלה גובה כמס נקבע הסכום שהיא יכולה להוציא על רווחה.
Please pay the tax. 
שלם בבקשה את המס.
The tax agent allowed the deduction. 
סוכן המס אפשר את ההפחתה.
All the seats are occupied. 
כל המקומות תפוסים.
I'd like to reserve a seat. 
אני רוצה להזמין מקום.
A long time ago, there was a young man. 
היֹה היה פעם אדם צעיר.
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 
ההיסטוריה של החברות עד ימינו היא ההיסטוריה של מאבק המעמדות.
There used to be a small castle on this hill. 
הייתה טירה קטנה על הגבעה הזו.
I used to swim in this river. 
נהגתי לשחות בנהר.
There used to be a castle on the hill. 
עמדה בעבר טירה על הגבעה.
There used to be a castle on the top of the mountain. 
פעם עמדה טירה על פסגת ההר.
There used to be an art museum in this neighborhood. 
עמד בעבר מוזיאון בשכונה הזאת.
There used to be a lot of fish in any river in Japan. 
בעבר היו הרבה דגים בכל נהר ביפן.
I used to go to church on Sundays. 
נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון.
I used to go to church on Sundays. 
נהגתי ללכת לכנסייה בימי א'.
I used to go to church on Sundays. 
נהגתי לבקר בכנסייה בימי ראשון.
Once upon a time, there lived a beautiful princess. 
היה היתה פעם נסיכה יפהפייה.
Kill two birds with one stone. 
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
Kill two birds with one stone. 
הרוג שתי ציפורים באבן אחת.
You cannot get blood out of a stone. 
אי אפשר לסחוט דם מאבן.
The soap hurt my eyes. 
הסבון צרב לי בעיניים.
Wash your hands with soap. 
רחץ את ידיך בסבון.
Wash your hands with soap. 
רחצי את ידייך בסבון.
Wash your hands with soap. 
רחצו את ידיכם בסבון.
Wash your hands with soap. 
שטוף את הידיים בסבון.
Soap helps remove the dirt. 
סבון עוזר בהסרת הלכלוך.
Soap helps remove the dirt. 
סבון עוזר להסיר את הלכלוך.
I need some soap. 
אני צריכה קצת סבון.
What is written on the stone could not have been put there without reason. 
מה שחקוק על האבן לא נכתב בלי סיבה.
Don't throw stones. 
אל תזרוק אבנים.
The Stone Age ruins were discovered. 
נחשפו החורבות מתקופת האבן.
You cannot be too careful. 
אתה לא יכול להזהר יותר מדי.
Look before you leap. 
תסתכל לפני שאתה קופץ.
There's no soap. 
אין סבון.
The coal was glowing in the fire. 
הגחלים להטו באש.
The coal is burning. 
הפחם בוער.
Coal is not always black. 
פחם לא תמיד שחור.
If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases. 
אם נשרוף דלקים כגון פחם, נפט או גז, הם ישחררו גזים שונים.
The blame rests with the cook. 
האשמה מוטלת על הטבח.
There is a red rose in the vase. 
יש ורד אדום באגרטל.
Any flower will do, so long as it is red. 
כל פרח יהיה בסדר, כל עוד הוא אדום.
The baby started to cry. 
התינוק התחיל לבכות.
The baby is fast asleep. 
התינוק ישן חזק.
The baby kept quiet. 
התינוק נשאר שקט.
The baby is sleeping on the bed. 
התינוק ישן על המיטה.
The baby can't walk yet. 
התינוק לא יודע ללכת עדיין.
The baby is still sleeping. 
התינוק עדיין ישן.
The baby cried herself to sleep. 
התינוקת בכתה עד שנרדמה.
The baby took another careful step. 
התינוק פסע פסיעה זהירה נוספת.
The baby takes after its father. 
התינוק דומה לאביו.
The baby has gotten rid of its cold. 
הילד יצא מההצטננות.
The baby was in his birthday suit. 
התינוק היה בלבוש יום ההולדת שלו.
The baby was in his birthday suit. 
התינוק היה ערום.
She sat still for fear of waking the baby. 
היא ישבה בשקט מחשש להעיר את התינוק.
It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 
מסוכן לחשוף תינוקות לשמש חזקה.
Red shows up well against a white background. 
אדום בולט מאד על רקע לבן.
Red wine goes well with meat. 
יין אדום מתאים ליד בשר.
Some people like red wine and some people like white wine. 
אנשים מסויימים מעדיפים יין אדום ואחרים יין לבן.
The baby is crying. 
התינוק בוכה.
The baby smiled at me. 
התינוק חייך אליי.
The baby smiled at me. 
התינוקת חייכה אליי.
Whereas he was weak as a baby, he is now very strong. 
הגם שהוא היה חלש כשהיה תינוק, עכשיו הוא חזק מאוד.
The baby is not capable of walking yet. 
הילד הזה עדיין לא הולך.
The baby is not capable of walking yet. 
הילד עדיין לא יודע ללכת.
Babies often fall down. 
תינוקות נופלים לעיתים קרובות.
The baby screamed all night. 
התינוק צרח כל הלילה.
The baby stopped crying. 
התינוק הפסיק לבכות.
The baby stopped crying. 
התינוק הפסיק את הבכי.
The baby ceased crying. 
התינוק הפסיק לבכות.
A baby is incapable of taking care of itself. 
תינוק לא מסוגל לדאוג לעצמו.
The baby must be taken good care of. 
צריך לטפל היטב בתינוק.
A baby has delicate skin. 
לתינוק היה עור עדין.
The baby held out his tiny hand. 
התינוק הושיט את זרועו הקטנטנה.
The baby was kicking and screaming. 
התינוק בעט וצווח.
The baby can't walk, much less run. 
התינוק לא מסוגל ללכת, לא כל שכן לרוץ.
The baby is sleeping in the cradle. 
התינוק ישן בעריסה.
The baby was sleeping in the cradle. 
התינוק ישן בערסל.
The red flag indicated the presence of danger. 
הדגל האדום ציין נוכחות סכנה.
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 
גרעון בתקציב יחול בגלל מחסור בהכנסות.
A budget deficit must be financed somehow. 
גרעון בתקציב צריך להיות ממומן איכשהו.
Red is out of fashion. 
הצבע האדום כבר לא אופנתי.
It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 
מסוכן לך לחצות את הרחוב באור אדום.
Hold the line, please. 
תמתין על הקו, בבקשה.
Don't hang up! 
אל תנתק!
Sign across the stamp. 
תחתום מעל לחותמת.
Where can I get a ticket? 
איפה אני יכול לקנות כרטיס?
Please show your ticket. 
הראה את הכרטיס בבקשה.
Ticket, please. 
כרטיס בבקשה!
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket. 
שים עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket. 
שימי עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket. 
שימו עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
Keep an eye on my bag while I buy a ticket. 
שמור לי על התיק בזמן שאני קונה כרטיס.
Keep an eye on my bag while I buy a ticket. 
שים עין על התיק שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
I lost my ticket. What should I do? 
איבדתי את הכרטיס שלי. מה לעשות?
I lost my ticket. What should I do? 
איבדתי את הכרטיס שלי. מה עליי לעשות?
Where is the ticket office? 
איפה משרד הכרטיסים?
It was really close. 
זה היה ממש קרוב.
The entertainment expense was borne by our group. 
הוצאות הבידור כוסו על ידי הקבוצה שלנו.
The entertainment expense was borne by our group. 
הקבוצה שלנו נשאה בהוצאות הבידור.
The entertainment expense was borne by our group. 
הקבוצה שלנו שילמה את הוצאות הבידור.
Please explain it. 
הסבר את זה בבקשה.
Please explain it. 
הסבירי את זה בבקשה.
Please explain it. 
הסבירו את זה בבקשה.
It snowed for ten consecutive days. 
השלג ירד עשרה ימים ברציפות.
If it were not for the snow, we could climb the mountain. 
אלמלא השלג היינו יכולים לטפס על ההר.
Snow covered the bus. 
שלג כיסה את האוטובוס.
The snow is falling fast. 
השלג יורד מהר.
It looks like snow. 
זה נראה כמו שלג.
It began to snow. 
התחיל לרדת שלג.
It may snow. 
אולי ירד שלג.
It may snow. 
ייתכן שירד שלג.
Who built the snowman? 
מי בנה בובת שלג?
Who built the snowman? 
מי עשה את בובת השלג?
The snow kept us from going out. 
בגלל השלג לא יכולנו לצאת.
Look at the mountains covered with snow. 
הביטי בהרים המכוסים שלג.
Some snow-covered mountains were seen in the distance. 
כמה הרים מכוסים שלג נראו במרחקים.
It looks like snow, doesn't it? 
זה נראה כמו שלג, נכון?
Owing to the snow, the train was delayed. 
בגלל השלג, הרכבת התעכבה.
The house collapsed under the weight of snow. 
הבית קרס תחת עומס השלג.
It kept snowing all day. 
המשיך לרדת שלג כל היום.
Has the snow stopped yet? 
השלג כבר הפסיק לרדת?
The snow has melted away. 
השלג נמס.
The snow has disappeared. 
השלג נעלם.
The snow has disappeared. 
השלג היה ונעלם.
The snow was knee deep. 
השלג הגיע עד גובה הברכיים.
The snow was knee deep. 
השלג הגיע עד הברכיים.
We have to clear the snow from the roof. 
אנחנו צריכים לפַנות את השלג מהגג.
If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide. 
אם תסובב את ההגה בפראות כזאת על כביש מושלג, המכונית תחליק.
I missed a golden opportunity. 
החמצתי הזדמנות פז.
Absolutely not. It's too cold today. 
בהחלט לא. קר מדי היום.
I'm absolutely sure! 
אני לגמרי בטוח!
Never play on the road. 
אינני משחק אף פעם בכביש.
There is no doubt. 
אין ספק.
No way. 
אין מצב.
No way. 
בשום פנים ואופן לא.
No way. 
לא ייתכן.
No way. 
בשום פנים ואופן.
No way. 
אין סיכוי.
No way. 
בשום אופן.
There was a mad rush toward the exit. 
התחוללה מנוסה מטורפת לעבר היציאה.
Last time it was a natural childbirth. 
בפעם הקודמת היתה זו לידה טבעית.
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 
בחודש שעבר הם נאלצו לפטר כמה מאות מעובדי המפעל.
We didn't have much rain last month. 
לא היה לנו הרבה גשם בחודש שעבר.
I forgot that I met her last month. 
שכחתי שפגשתי אותה בחודש שעבר.
I had a bladder infection last month. 
הייתה לי דלקת בשלפוחית בחודש שעבר.
Last week five students were absent from class. 
בשבוע שעבר נעדרו מהקורסים חמישה תלמידים.
Last week five students were absent from class. 
בשבוע שעבר נעדרו מהלימודים חמישה תלמידים.
I am glad to have helped you last week. 
אני מרוצה מכך שעזרתי לך בשבוע שעבר.
Father complains of having been busy since last week. 
אבא מתלונן שהיה עסוק מהשבוע שעבר.
I bought it last week. 
קניתי את זה בשבוע שעבר.
Were you at the theater last Saturday? 
היית בתאטרון בשבת שעברה?
I went shopping last Saturday. 
יצאתי לקניות בשבת האחרונה.
When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before. 
כשפגשתי את הנאקו ביום ראשון שעבר, היא אמרה שהיא חזרה שלושה ימים לפני כן.
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 
נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה.
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 
נזכרתי איך ביום ראשון האחרון נסעתי הביתה בטנדר.
My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 
ביום א' שעבר המשפחה שלי הלכה לגן החיות לראות דובי פאנדה.
What did you do last Sunday? 
מה עשית ביום ראשון האחרון?
What did you do last Sunday? 
מה עשית ביום א' שעבר?
I took a day off last week. 
בשבוע שעבר לקחתי יום חופש.
He was sick last week. 
בשבוע שעבר הוא היה חולה.
He was sick last week. 
הוא היה חולה בשבוע שעבר.
Advanced countries must give aid to developing countries. 
המדינות המתקדמות צריכות להעניק עזרה למדינות המתפתחות.
The first blow is half the battle. 
המכה הראשונה היא חצי מהקרב.
Thank you, Doctor. 
תודה, דוקטור.
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 
רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.
I have a stomachache, doctor. 
דוקטור, יש לי כאבי בטן.
I have a stomachache, doctor. 
דוקטור, כואבת לי הבטן.
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 
רבי, אנו יודעים שאתה מורה שלוח אל.
Here comes our teacher. 
הנה מגיע המורה שלנו.
There comes our teacher. 
הנה בא המורה שלנו.
Even a teacher can make mistakes. 
אפילו מורה יכול לעשות טעויות.
Even a teacher can make mistakes. 
אפילו מורה יכולה לעשות טעויות.
Even a teacher can make mistakes. 
אפילו מורה יכול לטעות.
Even a teacher can make mistakes. 
אפילו מורה יכולה לטעות.
Tell the teacher your name. 
אמור את שמך למורה.
Tell the teacher your name. 
אמרי למורה את שמך.
Why don't you ask your teacher for advice? 
למה שלא תבקש עצה מהמורה שלך?
Why don't you ask your teacher for advice? 
למה אתה לא מבקש עצה מהמורה שלך?
I couldn't care less if the teacher is mad at me. 
לא אכפת לי אם המורה מתעצבנת עלי.
Let's ask the teacher. 
בוא נשאל את המורה.
Let's ask the teacher. 
בוא נבקש מהמורה.
I don't understand what the teacher said. 
אני לא מבין מה המורה אמר.
We couldn't help laughing at the teacher's joke. 
לא יכולנו להתאפק וצחקנו על הבדיחה של המורה.
The teacher asked me how the moon differs from the earth. 
המורה שאל אותי באיזה אופן הירח שונה מכדור הארץ.
It seems the teacher was disappointed. 
נראה שהמורה התאכזב.
It seems the teacher was disappointed. 
נראה שהמורה התאכזבה.
The teacher reminded us to study hard for the test. 
המורה הזכיר לנו ללמוד חזק לבחינה.
The teacher was far from satisfied with the result. 
המורה בכלל לא היה מרוצה מהתוצאה.
The teacher handed out the tests. 
המורה חילק את המבחנים.
The teacher handed out the tests. 
המורה חילקה את המבחנים.
The teacher asked me which book I liked. 
המורה שאל אותי איזה ספר אני אוהב.
The teacher asked me which book I liked. 
המורה שאלה אותי איזה ספר אני אוהב.
The teacher asked me which book I liked. 
המורה שאלה אותי איזה ספר אני אוהבת.
Our teacher ran through the important points again. 
המורה שלנו חזר על הנקודות החשובות שוב.
Our teacher seemed surprised. 
המורה שלנו נראתה מופתעת.
Our teacher seemed surprised. 
המורה שלנו נראה מופתע.
The teacher wrote French words on the blackboard. 
המורה כתב על הלוח מילים בצרפתית.
The teacher wrote English sentences on the blackboard. 
המורה כתב משפטים באנגלית על הלוח.
The teacher made us repeat the word. 
המורה הכריח אותנו לחזור על המילה.
The teacher gave us a lot of homework. 
המורה נתנה לנו המון שיעורי בית.
Our teacher called our names in turn. 
המורה שלנו קרא בשמותינו, כל אחד בתורו.
The teacher said to me, "Get out!" 
המורה אמר לי: "צא החוצה!"
The teacher made me repeat the sentence. 
המורה אילץ אותי לחזור על המשפט.
The teacher began to shoot questions at me. 
המורה התחיל להפגיז אותי בשאלות.
The teacher was disappointed at my answer. 
המורה היתה מאוכזבת מתשובתי.
Our teacher told us when to start. 
המורה שלנו אמר לנו מתי להתחיל.
The teacher assigned us ten problems for homework. 
המורה נתן לנו עשר בעיות לשיעורי בית.
The teacher found a pupil cheating in the examination. 
המורה מצא תלמיד שרימה בבחינה.
The teacher found a pupil cheating in the examination. 
המורה איתר תלמיד שהעתיק במבחן.
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 
המורה בקשה מהתלמידים לתרגל את הדו שיח בזוגות.
The teacher declined to let the lazy boy attend his class. 
המורה סירב לאפשר לתלמיד העצל להשתתף בשיעור.
The teacher said that the earth is round. 
המורה סיפר שהארץ היא כדור.
Our teacher seemed angry. 
המורה שלנו נראה כועס.
The teacher put a short comment on each paper. 
המורה רשם הערה קצרה על כל עבודה.
The teacher approved his plan. 
המורה אישרה את התכנית שלו.
The teacher told them not to swim in the river. 
המורה אמר להם לא לשחות בנהר.
The teacher made him stay after school. 
המורה הכריחה אותו להשאר בבית הספר אחרי סיום הלימודים.
Her teacher praised her. 
המורה שלה היללה אותה.
His teacher should be strict with him. 
המורה שלו צריך להחמיר אתו.
I met my teacher on the street the other day. 
יום אחד פגשתי את המורה שלי ברחוב.
I want you to return the book I lent you the other day. 
אני מבקש שתחזיר לי את הספר שהשאלתי לך לאחרונה.
I met him the other day. 
פגשתי אותו לאחרונה.
I met him the other day. 
פגשתי אותו בימים אלה.
I met him the other day. 
פגשתי אותו לפני ימים אחדים.
Can you break a 1000 yen bill? 
תוכל לפרוט לי שטר של אלף ין?
The advertising campaign generated a lot of business for the company. 
מסע הפרסום הביא לחברה הרבה עסקים.
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 
לדעתו של מומחה, לא טיפוס הרים ולא סקי הם מסוכנים.
The expert appraised the watch at $200. 
מומחה העריך שהשעון שווה מאתיים דולר.
A river divides the town. 
נהר חוצה את העיר.
The river is running dry. 
הנהר מתיבש.
The river runs through the town. 
הנהר זורם דרך העיר.
The river flowed over its banks. 
הנהר הציף את גדותיו.
The river flooded a large area. 
הנהר הציף שטח גדול.
I got soaked boating down river. 
נרטבתי כשהפלגתי בסירה במורד הנהר.
The man swimming in the river is my friend. 
האיש ששחה בנהר הוא חברי.
Who is the boy swimming in the river? 
מי הנער השוחה בנהר?
Did you catch any fish in the river? 
תפסת דג בנהר?
There is a village between the river and the hill. 
יש כפר בין הנהר לגבעה.
A mist hung over the river. 
דוק ערפל כיסה את הנהר.
There was no water in the river. 
לא היו מים בנהר.
Walk along the river and you will find the school. 
לך לאורך הנהר ותמצא את בית הספר.
A bridge was built across the river. 
גשר נבנה מעל לנהר.
They're constructing a bridge over the river. 
הם בונים גשר על הנהר.
Let's go and swim in the river. 
בוא נלך לשחות בנהר.
The water is deep in this part of the river. 
המים בחלק זה של הנהר עמוקים.
The river was shallow at that point. 
הנהר בנקודה ההיא היה הרדוד ביותר.
We set up the tent next to the river. 
הקמנו את האוהל על שפת הנהר.
Swim across to the other side of the river. 
שחה דרך הנהר אל צדו האחר.
There's a lot of trash on the far bank of the river. 
יש הרבה אשפה על הגדה הרחוקה של הנהר.
The river is five feet deep. 
עמקו של הנהר כשני מטר.
The level of the river rose little by little. 
פני הנהר עלו קמעה.
The river is very low. 
הנהר נמוך מאוד.
The river is very low. 
מפלס המים בנהר נמוך מאד.
The river is shallow here. We can walk across. 
הנהר רדוד פה. אנו יכולים לחצות בהליכה.
The river is widest at this point. 
הנהר הכי רחב בנקודה הזאת.
The river is deep here. 
הנהר עמוק פה.
The river is no longer as clean as it used to be. 
הנהר כבר לא צלול כמו שהיה בעבר.
The river flows into the lake. 
הנהר זורם אל תוך האגם.
The river descends from the mountains to the bay below. 
הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ.
The river descends from the mountains to the bay below. 
הנהר זורם כלפי מטה מן ההרים אל המפרץ.
The river flows into the Pacific Ocean. 
הנהר נשפך אל האוקיינוס השקט.
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 
רק משום שהנהר יפה לא אומר שהוא גם יקר ערך.
May I go to the river? 
אני יכולה ללכת לנהר?
He went fishing in the river. 
הוא הלך לדוג בנהר.
They were out of breath after swimming across the river. 
הם היו קצרי נשימה אחרי חציית הנהר בשחיה.
I attempted to swim across the river. 
ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.
He said, "Let's take a walk along the river." 
הוא אמר: "בוא נלך לאורך הנהר".
He said, "Let's take a walk along the river." 
הוא אמר: "בוא נצא לטיול לאורך הנהר".
There are a lot of factories in Kawasaki. 
יש מפעלים רבים בקווסאקי.
The fight is over. 
המאבק הסתיים.
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 
לאחר המלחמה, הרעיון של דמוקרטיה נפוץ ביפן.
During the war, we often had to make do without sugar. 
בזמן המלחמה נאלצנו על פי רוב להסתדר בלי סוכר.
I went to Europe before the war. 
נסעתי לאירופה לפני המלחמה.
I hope war doesn't break out. 
אני מקווה שלא תפרוץ מלחמה.
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 
הוא שמע שפרצה מלחמה, אבל זה לא חדר לו לתודעה עד שלא גייסו את אביו.
War suddenly broke out. 
לפתע פרצה מלחמה.
The war broke out in 1939. 
המלחמה פרצה בשנת 1939.
The war brought about death and destruction in the city. 
המלחמה הביאה איתה מוות וחורבן לעיר.
The war lasted nearly ten years. 
המלחמה נמשכה כמעט עשר שנים.
War concerns us all. 
המלחמה נוגעת לכולנו.
War has taken away our happiness and replaced it with horror. 
המלחמה שללה מאיתנו את האושר והחליפה אותו באימה.
War is not inevitable. 
מלחמה איננה בלתי נמנעת.
The war ushered in a period of shortages and deprivation. 
המלחמה פרצה בתקופה של מחסור וקיפוח.
After the war, Britain had many colonies. 
אחרי המלחמה לבריטניה היו הרבה מושבות.
During the war, we had to do without sugar. 
בזמן המלחמה הצטרכנו להסתדר בלי סוכר.
After the battle they delivered the town to the enemy. 
אחרי הקרב הם מסרו את העיר לידי האויב.
I want the fan. 
אני רוצה את המאוורר.
Even if you wash it, the color won't come out. 
אפילו אם תכבס אותו, הצבע לא יירד.
Even if you wash it, the color won't come out. 
אפילו אם תכבסי אותו, הצבע לא יירד.
Even if you wash it, the color won't come out. 
הצבע לא יורד, אפילו בכביסה.
Tell me how to use the washing machine. 
תגיד לי איך מפעילים את מכונת הכביסה.
The washing machine is a wonderful invention. 
מכונת הכביסה הוא המצאה נפלאה.
The washing machine is a wonderful invention. 
מכונת הכביסה היא המצאה כבירה.
The washing is still damp. 
הכביסה עדיין לחה.
Is my laundry ready? 
הכביסה שלי מוכנה?
Bring the laundry in. 
תכניס את הכביסה.
Would you like it washed? 
אתה רוצה את זה שטוף?
The towels are dirty. 
המגבות מלוכלכות.
The ship soon came into view. 
הספינה הופיע מהר.
The ship is sinking. 
האונייה שוקעת.
The ship is sinking. 
האונייה טובעת.
Traveling by boat is a lot of fun. 
לטייל בסירה זה כיף גדול.
The ship dropped anchor. 
האניה השליכה עוגן.
The ship took on additional passengers. 
האוניה לקחה נוסעים נוספים.
The boat was rolling down the river. 
הסירה נסחפה במורד הנהר.
The ship set sail for Bombay. 
הספינה הפליגה לבומביי.
The boat passed under the bridge. 
הסירה שטה מתחת לגשר.
The ships reached port. 
האניות הגיעו לנמל.
The ships left the port never to be seen again. 
הספינות עזבו את הנמל כך שלא ייראו עוד לעולם.
The ships left the port never to be seen again. 
האוניות עזבו את הנמל, ולא ייראו עוד אף פעם.
The ships left the port never to be seen again. 
האוניות עזבו את הנמל, ולא ייראו עוד לעולם.
The ship was at sea. 
הספינה הייתה בים.
The ship is arriving in San Francisco this evening. 
הספינה מגיעה לסן פרנסיסקו הערב.
The ship is arriving in San Francisco this evening. 
האונייה מגיעה הערב לסן פרנסיסקו.
The ship will cross the equator tonight. 
האוניה תחצה את קו המשווה הלילה.
Abandon ship! 
לנטוש את הספינה!
No passengers are allowed on the bridge. 
אסור היה לנוסעים להשתמש בגשר.
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 
כל המומחיות של המלחים לא עמדה מול עוצמת הסופה.
Would you please inform me of the expected shipping date? 
התוכל להודיע לי על תאריך האספקה הצפוי?
The captain assured us that there would be no danger. 
הקברניט שכנע אותנו שלא יהיה שום סיכון.
The captain is responsible for the safety of passengers. 
הקברניט אחראי לבטיחות הנוסעים.
The captain was the last person to leave the sinking ship. 
רב-החובל היה האדם האחרון שנטש את הספינה הטובעת.
How much will it cost by sea mail? 
כמה זה עולה בדואר ים?
Send this by sea mail. 
שלח את זה בדואר ים.
Whatever you pick is fine. 
כל מה שתבחר יהיה בסדר.
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 
ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שגרף את מירב הקולות.
The result of the election will soon be analyzed. 
בקרוב ינתחו את תוצאת הבחירות.
The campaign seems to be going like a bomb. 
נראה שהקמפיין הולך פצצות.
All the players did their best. 
כל השחקנים נתנו את המקסימום.
Players must adhere to the rules of the game. 
השחקנים חייבים לשמור על חוקי המשחק.
We took up that problem at the last meeting. 
טפלנו בבעיה הזאת בישיבה האחרונה.
Please fill up the front. 
נא למלא את החלק הקדמי.
You must pay in advance. 
יש לשלם מראש.
Thanks in advance. 
תודה מראש.
I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. 
הייתי מקצה לכך את היום אילו היית מודיע לי בעוד מועד.