natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. 
לכשהביטה, כל הציפורים ובמיוחד העגור המוזהב של צ'יזוקו, נראו חיוניות ברוח הסתיו הקלה.
I have a persistent cough. 
יש לי שיעול מטריד.
I have a persistent cough. 
יש לי שיעול כרוני.
No one stops to listen to him. 
אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
Study hard. 
למד קשה.
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? 
אתה מוכן להביא את שיגמי אלי מהפעוטון?
I'll be right back. 
מיד אשוב.
I'll be right back. 
אני חוזר מיד.
I'll be right back. 
אני חוזרת מיד.
I'll be right back. 
אני כבר חוזר.
I'll be right back. 
אני מיד חוזר.
I'll be right back. 
תיכף אחזור.
It will not be long before the bridge is built. 
לא יעבור הרבה זמן עד שהגשר ייבנה.
Tom soon adapted himself to school life. 
תום התאים את עצמו מהר לחיי בית הספר.
But he was lucky. 
אבל היה לו מזל.
But few of them are worth reading. 
רק בודדים שווים קריאה.
But few of them are worth reading. 
רק מעטים ראויים לקריאה.
But few of them are worth reading. 
רק כמה מהם שווים קריאה.
But few of them are worth reading. 
רק כמה מהם ראויים לקריאה.
But few of them are worth reading. 
רק מעטים מהם ראויים לקריאה.
But people have little hope. 
אבל לבריות מעט תקווה.
But I wasn't afraid. 
אבל אני לא פחדתי.
But we carried on without him. 
אבל המשכנו בלעדיו.
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief. 
אבל בת' נראית אדישה לאסון של כריס.
This problem, however, should be considered more carefully. 
הבעיה הזאת, לעומת זאת, צריכה שיקול זהיר יותר.
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. 
יתכן בכל אופן, שהוא ראה יתד עץ בגוון וגודל שונה.
But he did not often smile. 
אבל הוא לא חייך הרבה.
But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. 
אבל אנו יודעים רבות על אופיו, תודות למכתבים ולמחברות בעזבונו וסיפורים של אחרים עליו.
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. 
אבל בהרבה מובנים, הציפור המכונה אלכס היא מיוחדת, כי היא הפגינה יכולות שכליות שמדענים סברו שהם בלעדיות לבני אנוש.
But human beings are different. 
אבל אנשים הם שונים.
But we can't understand him. 
אבל אנחנו לא יכולים להבין אותו.
But he needed a job. 
אבל הוא היה זקוק לעבודה.
But if we were wholly rational, would we want children at all? 
אבל אילו היינו הגיוניים לגמרי, האם היינו רוצים בכלל ילדים?
But if we were wholly rational, would we want children at all? 
אבל אילו היינו חושבים לגמרי בהיגיון, האם היינו רוצים בכלל ילדים?
However, I have no money. 
אבל אין לי כסף.
Jeff seems to know where she is. 
נראה שג'ף יודע איפה היא.
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. 
ג'ף הפסיד במשחק אתמול, אבל אני משוכנע שהוא שחקן טניס מבטיח.
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present. 
ג'ף ענב את העניבה שקים נתנה לו ליום ההולדת.
Jane wrote the letter herself. 
ג'יין כתבה את המכתב בעצמה.
It is exciting to welcome Jane. 
זה מרגש לקבל את פניה של ג'יין.
Jane asked me if I would like to cook. 
ג'יין שאלה אותי אם אני מעוניין לבשל.
Jane is to teach our students from next week. 
ג'יין תלמד את הסטודנטים שלנו מהשבוע הבא.
Jane is to teach our students from next week. 
ג'יין אמורה ללמד את הסטודנטים שלנו מהשבוע הבא.
Jane affirmed that she was telling the truth. 
ג'יין אישרה שהיא אמרה אמת.
Jane was boiling. 
ג'יין רתחה מכעס.
Jane is talking with somebody. 
ג'יין מדברת עם מישהו.
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. 
ג'יין חשה שאינה יכולה להתמודד עם נהיגה בכביש עמוס אחרי התאונה שלה.
Jane is as old as I am. 
גילה של ג'יין כמו הגיל שלי.
Jane looks happy. 
ג'יין נראית מאושרת.
Will Jane sing? 
האם ג'יין תשיר?
What did Jean make? 
מה ג'יין עשתה?
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. 
ז'אן אכל את האוסצ'י שאשתו בישלה לעצמה.
Jane had her hair cut short before the athletic meet. 
ג'יין קיצרה את שיערה לפני כנס אתלטיקה.
Jane swims better than Yumi. 
ג'יין שוחה טוב יותר מיומי.
Jane looks very happy. 
ג'ייו נראית מאד שמחה.
Jane sometimes runs to school. 
לפעמים ג'יין רצה לבית הספר.
Jane sometimes runs to school. 
ג'יין לפעמים רצה לבית הספר.
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. 
ג'יין לא האמינה למראה עיניה כשהחבר שלה חיסל עוגת שוקולד שלמה.
Jane must stop giving way to her desire for chocolate. 
ג'יין חייבת להפסיק לוותר לתאוותה לשוקולד.
Jane wanted an ice cream cone. 
ג'יין רצתה גביע גלידה.
Jane didn't die a natural death. 
ג'יין לא מתה מוות טבעי.
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. 
המחבט הזה של ג'יין קצת יותר כבד מזה שרכשתי אתמול.
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday. 
המחבט הזה של ג'יין מעט יותר כבד מזה שקניתי אתמול.
Jane cannot have said such a thing. 
לא ייתכן שג'יין אמרה דבר כזה.
Shakespeare was a contemporary of Marlowe. 
שייקספיר היה בן זמנו של מארלו.
Shakespeare was a contemporary of Marlowe. 
שייקספיר בן זמנו של מארלו.
Shakespeare is the name of a writer. 
שייקספיר הוא שם הסופר.
Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy. 
"מקבת" של שייקספיר זו טרגדיה.
Jean and Kate are twins. 
ג'יין וקייט תאומות.
Jeans go with everything. 
ג'ינס מתאימים לכל דבר.
Fasten your seat belt, please. 
אנא הדקו את החגורות.
Fasten your seat belt, please. 
נא להדק את חגורת הבטיחות.
Fasten your seat belt, please. 
הדקו את חגורות הבטיחות, בבקשה.
Fasten your seat belt, please. 
נא להדק את החגורות.
Fasten your seat belt, please. 
תהדק בבקשה את החגורה שלך.
Fasten your seat belt. 
הדק את חגורת הבטיחות שלך.
Please fasten your seat belts and prepare for departure. 
אנא הדקו את חגורות הבטיחות שלכם והתכוננו להמראה.
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. 
אתן לך את מספר הטלפון של ד"ר שיגל.
I want to go to Seattle. 
אני רוצה לנסוע לסיאטל.
Welcome to San Francisco. 
ברוכים הבאים לסאן פרנסיסקו.
What time do we get to San Francisco? 
באיזו שעה מגיעים לסן פרנציסקו?
I do not want any sandwiches. 
אני לא רוצה שום כריכים.
He never says thanks in spite of all that I've done for him. 
הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי עבורו.
He never says thanks in spite of all that I've done for him. 
הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי בשבילו.
The monkey came down. 
הקוף ירד.
Monkey see, monkey do. 
קוף רואה, קוף עושה.
Sally made her brother clean the bathroom. 
סאלי אילצה את אחיה לנקות את האמבטיה.
Sally made her brother clean the bathroom. 
סאלי הכריחה את אחיה לנקות את חדר השירותים.
Sally Palmer is not a woman to be trifled with. 
סאלי פלמר היא לא אשה שכדאי לזלזל בה.
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors. 
חמור יותר, הוא אפילו לא מודע לכך שהוא מטריד את השכנים שלו.
For further information, see page 16. 
למידע נוסף ראה עמוד 16.
To make matters worse, his wife fell ill. 
כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
To make matters worse, his mother became ill. 
חמור יותר, אמא שלו חלתה.
Again, there is another side to the story. 
שוב, יש צד אחר לסיפור.
Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. 
בעוד אחרים פשוט נוסעים להם ברחבי אמריקה ברכב שטח, ומבקרים בחלקים של הארץ שבעבר היו עסוקים מדי לבקר.
In addition, there have been changes in husband-wife relationships. 
בנוסף, חלו שינויים ביחסי בעל-אישה.
Would you like some salad? 
האם תרצה לאכול מעט סלט?
There's no salad oil left. 
השמן לסלט אזל.
Good-bye, take it easy. 
קח את זה בקלות, שלום.
Goodbye till tomorrow. 
להתראות עד מחר.
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound. 
כרישים רגישים לדחפים חשמליים וכן לקול.
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish. 
העור של הכריש קשה הרבה יותר מזה של דג הטונה.
Sam made the school basketball team. 
סם קוּדם לנבחרת הכדורסל של בית הספר.
Sam keeps waiting for his ship to come in. 
סאם ממשיך לחכות לספינה שלו שתגיע.
Sam is a philosopher, isn't he? 
סם הוא פילוסוף, נכון?
Tom, don't you leave me. 
טום, שלא תעזוב אותי.
Tom, don't you leave me. 
טום, אל תעזוב אותי.
Tom, don't you leave me. 
טום, שלא תעז לעזוב אותי.
Sam, what are you doing? 
סם, מה אתה עושה?
It is in this room that the summit will be held. 
בחדר הזה ייערך מפגש הפסגה.
It is in this room that the summit will be held. 
בחדר הזה תיערך פגישת הפסגה.
That serves you right. 
זה מגיע לך.
The Sahara is a vast desert. 
הסהרה היא מדבר עצום.
We now turn to a different problem. 
עכשיו אנו פונים לבעיה אחרת.
So you are back again. 
אז חזרת שוב.
Well, let's start our work. 
טוב, בואו נתחיל בעבודה.
Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. 
אני מהרהר באנגליה ובווילס ומתאר לעצמי אותם מחולקים לחלקים קטנים יותר.
She grabbed a shower. 
היא תפסה מקלחת.
Slip on your shoes. 
תנעל את נעליך.
That move was a big mistake. 
הצעד הזה היה טעות גדולה.
Let's play soccer. 
בואו נשחק כדורגל.
Soccer is more popular than baseball. 
כדורגל פופולרי יותר מכדורסל.
Soccer is very popular among Japanese students. 
כדורגל פופולרי בקרב תלמידים יפניים.
Soccer is more popular in Japan than it used to be. 
כדורגל פופולרי יותר ממה שהיה בעבר ביפן.
Soccer is the most popular in Brazil. 
כדורגל פופולרי ביותר בברזיל.
Soccer is more popular than tennis. 
כדורגל פופולרי יותר מאשר טניס.
Soccer is an exciting sport. 
כדורגל הוא ספורט מרגש.
Soccer is an exciting sport. 
כדורגל הוא ספורט מלהיב.
Soccer is an exciting sport. 
כדורגל הוא ספורט מסעיר.
Please explain the rules of soccer to me. 
תסביר לי את חוקי הכדורגל.
I like soccer best. 
אני הכי אוהבת כדורגל.
It must have been a shock to you. 
זה בטח בא לך כהלם.
You must be very hungry now. 
אתה בוודאי מאד רעב עכשיו.
There will be no big typhoon for the moment. 
לעת עתה לא יהיה טייפון גדול.
It is a trivial matter. 
זה עניין של מה בכך.
It is a trivial matter. 
אלה זוטות.
It is a trivial matter. 
אלה זוטי דברים.
Salmon lay their eggs in fresh water. 
דגי הסלמון מטילים ביציהם במים מתוקים.
Welcome to Cyberspace! 
ברוכים הבאים למרחב הקיברנטי!
Welcome to Cyberspace! 
ברוכים הבאים לסייברספייס!
He suddenly noticed his wallet was missing. 
לפתע הוא שם לב שהארנק שלו חסר.
The siren blew. 
צופר האזעקה הופעל.
Do you know your size? 
את מכירה את המידה שלך?
Do you know your size? 
אתה מכיר את המידה שלך?
Which do you like better, cycling or jogging? 
מה אתה מעדיף, ריצה קלה או אופניים?
Here we are! 
הנה אנו פה.
Come on, answer quickly. 
קדימה, תענה מהר!
Let's start now, and you go first. 
הבה נתחיל עכשיו ואתה תלך ראשון.
Now let's begin the game. 
עכשיו בואו ונתחיל את המשחק.
Now let's begin the game. 
עכשיו בואו ונפתח את המשחק.
Now let's begin the game. 
כעת בואו נתחיל במשחק.
Shall we begin? 
נתחיל?
Shall we begin? 
שנתחיל?
Shall we begin? 
אפשר להתחיל?
It's now my turn. 
עכשיו תורי.
It's now my turn. 
עכשיו התור שלי.
It's now my turn. 
עכשיו זה התור שלי.
Hurry up, you lot! 
תזדרזו, חברה!
Here comes the bus. 
הנה מגיע האוטובוס.
Do come in! 
אנא, הכנסו!
The server was down. 
השרת נפל.
Come along. 
הצטרף.
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. 
חוץ מהיותו מדינאי דגול, ווינסטור צ'רצ'יל היה גם סופר דגול.
Now eat your supper. 
עכשיו אכול את הסעודה שלך.
Let's play baseball! 
בוא נשחק כדור בסיס!
Come on, wake up. 
נו, תתעוררי.
Come on in! 
הכנסו בבקשה!
This is it. 
זהו זה.
This is it. 
זה הדבר.
Now, I'll take your temperature. 
עכשיו אמדוד לך חום.
Let's do some boxing. 
בוא נתאגרף קצת.
Now, let's begin our job. 
כעת, בואו נתחיל בעבודה.
Now, let's begin our job. 
ועתה, הבה נתחיל בעבודה.
Here we go. 
קדימה.
Here we go. 
אנו הולכים.
Here we go. 
אנו זזים קדימה.
Let's get the show on the road. 
בואו נצא לדרך.
Come on! We'll be late. 
בוא כבר! אנחנו נאחר.
Come on, get up. 
נו, קום כבר.
Now, go have a good time. 
ובכן, לךְ ותהנה.
Try and swim! 
נסה לשחות!
Come on, try again. 
נו, תנסי שוב.
It's time to hit the books. 
הגיע הזמן לפתוח את הספרים.
I hope to hear from you. 
אני מקווה לשמוע ממך.
Did your parents approve of your marriage? 
האם ההורים שלך הסכימו לנישואין שלך?
Remember me to your parents. 
מסור להוריך ד"ש ממני.
I am sorry to trouble you. 
אני מצטער להטריח אותך.
I am sorry to trouble you. 
צר לי להטריח אותך.
I am sorry to trouble you. 
צר לי שאני מטריד אותך.
I'm sorry to trouble you. 
אני מצטער שאני מטריד אותך.
I'm sorry to trouble you. 
סליחה שאני מפריע לך.
I'll bring the book back to you tomorrow. 
אחזיר לכם את הספר מחר.
I must think it over before answering you. 
אני חייב לחשוב על כך בטרם אענה לך.
I must think it over before answering you. 
אני חייבת לחשוב על כך לפני שאענה לך.
Ladies first. 
הנשים תחילה.
Ladies first. 
תחילה הגְבָרות.
Ladies first. 
קודֶם הנשים.
Ladies first. 
זכות קדימה לנשים.
Wash your hands before eating. 
טול ידיך לפני האוכל.
Wash your hands before eating. 
שטוף ידיך לפני האוכל.
Wash your hands before eating. 
תרחץ ידיים לפני הארוחה.
Do you have rice? 
יש לכם אורז?
Do you have rice? 
יש לך אורז?
Do you know how to cook rice well? 
את יודעת לבשל אורז כפי שצריך?
Which do you prefer, rice or bread? 
מה אתה מעדיף? אורז או לחם?
Welcome aboard! 
ברוכים הבאים!
Can I take your order now? 
אפשר לקבל את ההזמנה שלך כעת?
Are you ready to order? 
אתה מוכן להזמין?
Would you like to order? 
תרצו להזמין?
What's the purpose of your visit? 
מה מטרת ביקורך?
What's the purpose of your visit? 
מה מטרת הביקור שלך?
I do hope you'll succeed. 
אני מקווה שתצליח.
Let me congratulate you on your success. 
הרשה לי לברך אותך לרגל הצלחתך.
A thousand thanks for your kindness. 
אלף תודות על טוב לבך.
I'm afraid I'm imposing on your hospitality. 
אני חושש שאני מנצל לרעה את הכנסת האורחים שלך.
I appreciate your kindness. 
אני מעריך את חביבותך.
How nice of you! 
כמה נחמד מצדך!
Thank you for inviting me. 
תודה שהזמנת אותי.
Write your address, please. 
כתוב בבקשה את כתובתך.
Thank you for making the arrangements. 
תודה שארגנת.
Help yourself. 
נא להתכבד.
Help yourself. 
תתכבדו.
Help yourself. 
תתכבד.
What's your home phone number? 
מה מספר הטלפון שלך בבית?
I wish you good luck. 
בהצלחה!
I wish you good luck. 
אני מאחל לך מזל טוב.
I wish you good luck. 
שיהיה במזל!
I appreciate your cooperation. 
אני מעריך את שיתוף הפעולה מצדך.
I appreciate your cooperation. 
אני מעריכה את שיתוף הפעולה מצדך.
How do you feel today? 
איך אתה מרגיש היום?
Do you have a family? 
יש לך משפחה?
How's your family? 
מה שלום המשפחה שלך?
How's your family? 
איך המשפחה?
How's your family? 
מה שלום בני משפחתך?
How's your family? 
והמשפחה?
I'd rather not. 
אני מעדיף שלא.
I appreciate your help. 
אני מעריך את עזרתך.
We appreciate your help. 
אנו מעריכים את עזרתך.
We appreciate your help. 
אנחנו מעריכים את העזרה שלך.
Congratulations on your promotion. 
אחולים על הקידום שלך.
Would you care to join me? 
אתה רוצה להצטרף אלי?
"May I go with you?" "Of course." 
"זה בסדר אם אלך איתכם?" "כמובן!"
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. 
אור השמש חדר מבעד לעלווה הסמיכה.
A computer is a complex machine. 
מחשב זו מכונה מסובכת.
Computers are capable of doing very complicated work in a split second. 
המחשבים מסוגלים לבצע פעולות מסובכות בשבריר שניה.
Computers are constantly being improved. 
המחשבים משתפרים והולכים.
Hi! Thanks for flying with us. How are you today? 
שלום! תודה על שאתם טסים אתנו. מה שלומכם היום?
Hi! Thanks for flying with us. How are you today? 
שלום! תודה שטסתם אתנו. מה שלומכם היום?
Hi! Thanks for flying with us. How are you today? 
שלום! תודה שטסת אתנו! מה שלומך היום?
Hi! Thanks for flying with us. How are you today? 
שלום! תודה שטסת איתנו. מה שלומך היום?
Hi! Thanks for flying with us. How are you today? 
שלום! תודה שטסתן אתנו! מה שלומכן היום?
Hi! Thanks for flying with us. How are you today? 
שלום! תודה שטסתן איתנו! מה שלומכן היום?
Hi, Mimi! How are you doing? 
היי מימי, מה שלומך?
Hi, my name is Ken Saitou. 
שלום, קוראים לי קן סאיטו.
Hi, my name is Ken Saitou. 
היי, שמי קן סייטו.
Hello, Tom. 
שלום, תום.
Hello. Are you Jackie Scott? 
שלום. אתה ג'קי סקוט?
Hi! Do you work here? 
היי, את עובדת כאן?
Such extravagance is beyond my reach. 
פזרנות כזאת היא מעבר ליכולתי.
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night. 
זה לא בטוח לבת לצאת לבדה כל כך מאוחר בלילה.
Who'd have thought this is how the pieces fit? 
מי חשב שכך יתאימו החלקים אחד לשני?
I am sorry to have kept you waiting so long. 
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
Please excuse me for calling you so early in the morning. 
סלח לי בבקשה על שהתקשרתי אליך כל כך מוקדם בבוקר.
Please excuse me for calling you so early in the morning. 
סליחה שהתקשרתי אליך כל כך מוקדם בבוקר.
I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 
אני לא יכול להרשות לעצמי לאכול במסעדה כזו יקרה.
I've never had such a large sum of money. 
מעולם לא היה לי סכום גדול כזה.
I've never seen such a giant watermelon! 
אף פעם לא ראיתי אבטיח גדול כל כך!
This is the largest temple that I've ever seen. 
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי עד כה.
This is the largest temple that I've ever seen. 
זהו המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
This is the largest temple that I've ever seen. 
זהו היכל התפילה הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
I think it strange that there is no one on the street at this time of the day. 
אני חושב כי זה מוזר שאין אף אחד ברחוב בשעה זאת של היום.
Where on earth can he have gone off to at this time of day? 
לאן לכל הרוחות הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
Where on earth can he have gone off to at this time of day? 
לאן לעזאזל הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day. 
אני לא חולם לצאת לפיקניק ביום גשום כזה.
I can do without this. 
אני אסתדר בלי זה.
I have a strong objection to being treated like this. 
יש לי התנגדות עזה שיתייחסו אלי כך.
This is how I made it. 
הנה כך עשיתי את זה.
This is how I made it. 
זו הדרך שבה עשיתי את זה.
This is how we reached the conclusion. 
כך הגענו למסקנה.
I'm ashamed to ask you such a silly question. 
אני מתבייש לשאול אותך שאלה כל כך טפשית.
I hope it will be the only one. 
אני מקווה שזה היחידי.
I've never seen anything like this before. 
דבר כזה עוד אף פעם לא ראיתי.
Never have I seen such a beautiful picture. 
אף פעם לא ראיתי תמונה כל כך יפה.
I'm sorry to have kept you waiting so long. 
אני מצטער שנתתי לך לחכות זמן רב כל כך.
I'm sorry to have kept you waiting so long. 
אני מצטער שבגללי המתנת זמן רב כל כך.
I'm sorry to have kept you waiting so long. 
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
You should not climb the mountain in such bad weather. 
אסור לך לטפס על ההר במזג אוויר גרוע כזה.
Have you ever listened to such a good music? 
האם האזנת אי פעם למוזיקה כל כך טובה?
Fancy meeting you here. 
זה הזוי לפגוש אותך פה.
I hope this fine weather holds. 
אני מקווה שמזג האויר היפה ימשך.
It was foolish of him to do such a thing. 
טפשי היה מצידו לעשות את זה.
See to it that this never happens again. 
שים לב שזה לא יקרה יותר.
Such a thing can't happen in Japan. 
דבר כזה לא יכול לקרות ביפן.
Whose turn is it next? 
מי הבא בתור?
Whose turn is it next? 
תור מי עכשיו?
Whose turn is it next? 
של מי התור?
There was a large audience in the concert hall. 
היה קהל גדול באולם הקונצרטים.
Did you have a good concert? 
האם הקונצרט שלך היה מוצלח?
What time is the concert? 
באיזו שעה הקונצרט?
Those present at the concert were surprised by his performance. 
הנוכחים בקונצרט הופתעו מהביצוע שלו.
There were so many people at the concert. 
היו בקונצרט כל כך הרבה אנשים.
There were many people at the concert. 
היו רבים בקונצרט.
Columbus believed that the earth was round. 
קולומבוס האמין שהארץ היא כדור.
Columbus discovered America. 
קולומבוס גילה את אמריקה.
Columbus discovered America in 1492. 
קולומבוס גילה את אמריקה בשנת 1492.
We learned that Columbus discovered America in 1492. 
למדנו שקולומבוס גילה את אמריקה בשנת 1492.
It's true. 
אכן.
Here is a present for your birthday. 
הנה מתנה ליום הולדתך.
It's an absolute waste of time to wait any longer. 
זה בזבוז זמן מוחלט להמשיך לחכות.
It's an absolute waste of time to wait any longer. 
המתנה נוספת היא בזבוז זמן מוחלט.
It's a waste of time to stay longer. 
בזבוז זמן להשאר יותר.
I have no further questions. 
אין לי שאלות נוספות.
I have no further questions. 
אין לי עוד שאלות.
I have no further questions. 
אין לי יותר שאלות.
Is this the last price? 
האם זהו המחיר האחרון?
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. 
אם אתה מבקש הנחה נוספת אנו מציעים לשנות את תנאי התשלום.
This is as good as any. 
זה טוב לפחות כמו השאר.
I'll give you anything but this. 
אתן לך כל דבר חוץ מזה.
I can't bear the noise any longer. 
אני לא יכול לסבול עוד את הרעש.
I can't bear the noise any longer. 
אני לא יכול יותר לסבול את הרעש.
I can't bear the noise any longer. 
אני לא יכולה לסבול עוד את הרעש.
I can't bear the noise any longer. 
אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש.
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. 
אם תקני את זה, אתן לך 15 אחוז הנחה.
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. 
אם תקנו את זה, אתן לכם 15 אחוז הנחה.
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. 
אם תקנה את זה, אתן לך הנחה של 15 אחוז.
I'll take it. 
אקח את זה.
Can you deliver that? 
אתה יכול למסור את זה?
May I have this for two or three days? 
אני יכול לשאול את זה ליומיים-שלושה?
Please fix this. 
אנא, תקן את זה.
This is what I was waiting for. 
זה הדבר שחיכיתי לו.
This is my choice. 
זאת הבחירה שלי.
Please send this by sea mail. 
אנא, שלח את זה בדואר ימי.
Can I eat this? 
אני יכול לאכול את זה?
I want to exchange this for a smaller size. 
אני רוצה להחליף את זה במידה קטנה יותר.
How many days will it take if I send this as registered mail? 
כמה זמן ייקח לי לשלוח את זה בדואר רשום?
I'd like to send this by registered mail. 
אני רוצה לשלוח את זה בדואר רשום.
What are you planning to do after this is over? 
מה אתה מתכנן לעשות לאחר שכל זה ייגמר?
What are you planning to do after this is over? 
מה אתה מתכנן לעשות אחרי שזה ייגמר?
Did you sew this by hand? 
תפרת זאת ביד?
Please send me a reply as soon as you receive this mail. 
בבקשה שלח לי תשובה מיד לאחר שתקבל את ההודעה הזאת.
May I use this? 
אני רשאי להשתמש בזה?
I'd like three of these. 
הייתי רוצה שלושה מאלה.
I bought this yesterday. 
רכשתי זאת אתמול.
Let's try to settle our differences once and for all. 
בוא ננסה ליישב את ההבדלים בינינו אחת ולתמיד.
Send this by airmail. 
שלח את זה בדואר אוויר.
I remember my mother when I see this. 
אני נזכר באמא שלי כשאני רואה את זה.
Whenever I see this, I remember him. 
בכל פעם שאני רואה את זה, אני זוכר אותו.
Whenever I see this, I remember him. 
בכל פעם שאני רואה את זה, אני נזכר בו.
Who broke this? 
מי שבר את זה?
Put this into English. 
תרגם את זה לאנגלית.
Carry this for me. 
שא זאת בשבילי.
Please copy this. 
נא להעתיק את זה.
Can you copy this for me? 
אתה יכול להעתיק את זה בשבילי?
Can you copy this for me? 
את יכולה להעתיק את זה בשבילי?
These are cakes of her baking. 
העוגות האלה זו אפיה שלה.
There are dangers that threaten both men and women. 
יש סכנות המאיימות הן על גברים והן על נשים.
Whose paintings are these? 
של מי הציורים האלה?
These are my books; those are his. 
אלה הם ספריי, ואלו הם שלו.
These are my books. 
אלה ספריי.
These are my books. 
אלו ספריי.
These are my pencils. 
אלה העפרונות שלי.
These are our desks. 
אלה שולחנות הכתיבה שלנו.
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. 
כל אלה דרכים להרחיב את הגבולות הנכפים עלינו על ידי טבע האדם.
These are all quotations from the Bible. 
כל אלה הן ציטטות מהתנ"ך.
These are all quotations from the Bible. 
זה הכל מובאות מהתנ"ך.
These are all quotations from the Bible. 
כל אלה הם פסוקים מהתנ"ך.
Are these yours? 
אלה שלך?
Are these yours? 
אלה שלכם?
These tales have been passed on from generation to generation. 
המעשיות הזאת עברו מדור לדור.
Divide these apples between you three. 
תחלקו את התפוחים האלה בין שלושתכם.
All these eggs are not fresh. 
כל הביצים הללו אינן טריות.
These containers are airtight. 
המכלים האלה הרמטיים.
These problems must be dealt with carefully. 
הבעיות האלה צריכות לבוע על פתרונן בזהירות.
These matters are of no importance to me. 
העניינים האלה לא בחשיבות אצלי.
These problems have arisen as the result of your carelessness. 
הבעיות האלו נוצרו כתוצאה של חוסר תשומת הלב שלך.
These problems have arisen as the result of your carelessness. 
הבעיות האלו צצו בגלל חוסר האכפתיות שלך.
These trees were planted by them. 
העצים נשתלו על ידם.
These trees were planted by them. 
העצים האלה נשתלו בידיהם.
Learn these names by heart. 
למד את השמות האלה בעל-פה.
Learn these names by heart. 
תלמד את השמות האלה בעל-פה.
Learn these names by heart. 
למדו את השמות האלה בע"פ.
Learn these names by heart. 
שַׁנֵּן את השמות האלה.
As these trees grow tall, they rob the grass of light. 
כשהעצים צומחים למעלה, הם גוזלים את אור השמש מהדשא.
Is it okay if I borrow these books? 
בסדר אם אקח את הספרים האלה בהשאלה?
These books are new. 
הספרים האלה חדשים.