natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't enjoy eating ice cream during the winter. 
אינני נהנה לאכול גלידה בחורף.
People who are not smarter than I am don't interest me. 
אנשים שלא חכמים ממני, לא מעניינים אותי.
My friends usually agree. 
לרוב, חבריי לא חולקים.
This year, we'll be flying to Thailand. 
בשנה הבאה נטוס לתאילנד.
I don't give my real name to any website. 
אינני מוסר את שמי האמתי לאף אתר אינטרנט.
I subscribe to the newspaper "Haaretz". 
אני מנוי לעיתון "הארץ".
Have you ever cheated on me? 
בגדת בי אי פעם?
I don't think that he knows Hebrew. 
אני לא חושב שהוא יודע עברית.
I don't think that she knows Hebrew. 
אני לא חושב שהיא יודעת עברית.
I don't know anything about it. 
אני לא יודע כלום עליה.
I don't know anything about her. 
אני לא יודע כלום עליה.
I don't know anything about it. 
אני לא יודע כלום עליו.
I don't think he knows I love you. 
אני לא חושבת שהוא יודע שאני אוהבת אותו.
I don't know how healthy it is. 
אני לא יודע כמה זה בריא.
I don't know whether my going there is worthwhile. 
אני לא יודע אם כדאי לי ללכת לשם.
An alcove is useful for storing things. 
גומחה יעילה לאחסון של דברים.
To life! 
לחיים!
Toast! 
לחיים!
The judge is dejected. 
השופט מדוכדך.
The log is full of dampness. 
בול העץ מלא טחב.
So many things to do, and so little time. 
כל כך הרבה דברים לעשות בכל כך מעט זמן.
May I invite you to a chat? 
אוכל להזמינך למלהג?
He doesn't know what he's doing! 
הוא לא יודע מה הוא עושה!
Sarcasm should not be confused with cynicism. 
אין להתבלבל בין סרקזם וציניות.
Classical music soothes me. 
מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי.
This shirt is too small for me. 
החולצה קטנה מדי בשבילי.
I fell from the first rung of the ladder. 
נפלתי מהחווק הראשון בסולם.
Haman drew lots to decide what would be the fate of the Jews. 
המן הטיל פור כדי להחליט מה יהיה גורל היהודים.
Those rapids are impressively large. 
אשד זה מדהים בגודלו.
I found the book's exposition shallow. 
מצאתי את האקספוזיציה בספר זה רדודה.
Since there was no taxi, I had to walk home. 
היות שלא הייתה מונית בכלל, נאלצתי ללכת הביתה ברגל.
Since there was no taxi, I had to walk home. 
היות שלא הייתה מונית, הצטרכתי ללכת הביתה ברגל.
Since there was no taxi, I had to walk home. 
כיוון שלא היו מוניות, הייתי צריך ללכת הביתה ברגל.
Since there was no taxi, I had to walk home. 
מכיוון שלא היו מוניות, נאלצתי לחזור הביתה ברגל.
Whenever I see you, I always think of my younger brother. 
בכל פעם שאני רואה אותך, אני תמיד חושבת על אחי הצעיר.
Whenever I see you, I always think of my younger brother. 
כל אימת שאני רואה אותך, אני תמיד חושב על אחי הצעיר.
I never see you without thinking of my younger brother. 
אני אף פעם לא רואה אותך בלי לחשוב על אחי הצעיר.
Mike has a couple of friends in Florida. 
למייק יש מספר חברים בפלורידה.
This medicine has no harmful side effects. 
לתרופה הזאת אין תופעות לוואי מזיקות.
This medicine has no harmful side effects. 
לתרופה זו אין תופעות לוואי מזיקות.
This medicine doesn't have any harmful side effects. 
לתרופה הזאת אין תופעות לוואי מזיקות.
Without a doubt, he's an honest man. 
ללא ספק, הוא אדם ישר.
That's fair enough. 
זה די הוגן.
It's getting cold. 
מתחיל להיות קר.
Since he'd finished his homework, Tom went to bed. 
מאחר שהוא גמר את שיעורי הבית שלו, תום עלה על יצועו.
Tom finished his homework, so he went to bed. 
תום גמר את שיעורי הבית, אז הוא הלך לישון.
No, I want to pay in cash. 
לא, אני רוצה לשלם במזומן.
I hate spiders. 
אני שונא עכבישים.
They're holding a liquidation sale. 
יש להם מכירת חיסול.
They're holding a clearance sale. 
יש להם מכירת חיסול.
They're holding a liquidation sale. 
הם עושים מכירת חיסול.
They're holding a clearance sale. 
הם עושים מכירת חיסול.
I leaned forward so I could catch every word he said. 
נטיתי קדימה כדי לקלוט כל מילה מדבריו.
She knows how to ask questions, and how to answer them. 
היא יודעת לשאול שאלות וגם לענות עליהן.
They adopted my point of view. 
הם אימצו את ההשקפה שלי.
They adopted my viewpoint. 
הם אימצו את ההשקפה שלי.
That is correct. 
זה נכון.
That's correct. 
זה נכון.
This is correct. 
זה נכון.
It's right. 
זה נכון.
That's realistic. 
זה אמיתי.
This is real. 
זה אמיתי.
I suggest that you go by train. 
אני מציע שתסע ברכבת.
Do you really want to go there? 
אתה באמת רוצה ללכת לשם?
Would you explain this sentence to me? 
תבהיר לי את משמעות המשפט הזה?
It's a matter of life and death. 
זה עניין של חיים או מוות.
September is the first month of the school year in Israel. 
ספטמבר הוא החודש הראשון ללימודים בישראל.
December is the last month of the secular calendar. 
דצמבר הוא החודש האחרון בשנה הלועזית.
January is the first month in the secular calendar. 
ינואר הוא החודש הראשון בשנה הלועזית.
Elul is the last month in the Hebrew calendar. 
אלול הוא החודש האחרון בשנה העברית.
There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012. 
יש הטוענים שב-2012 יתחולל אסון.
I love to eat sushi. 
אני אוהב לאכול סושי.
Sushi is a Japanese food. 
סושי הוא מאכל יפני.
Just as I was about to go out, it started raining. 
בדיוק כשעמדתי ללכת, התחיל לרדת גשם.
She won't pass the test. 
היא לא תעבור את הבחינה.
He won't pass the test. 
הוא לא יעבור את הבחינה.
In my opinion, eastern music is too noisy. 
מוזיקה מזרחית רועשת מדי לטעמי.
Sushi is a repulsive food. 
סושי הוא מאכל דוחה.
Evenings in Hawaii are beautiful. 
הערבים בהוואי הם יפים.
This store closes at nine o'clock every night. 
החנות הזאת נסגרת כל ערב בשעה תשע.
One plus two makes three. 
אחת ועוד שניים שווים שלושה.
Unfortunately, this house has already been sold. 
הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice. 
הו, מישהו הכין לי סנדוויץ', כמה נחמד.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice. 
הו, הכינו לי כריכון, איזה יופי.
He came to Japan when he was a boy. 
הוא הגיע ליפן בהיותו ילד.
Approximately how large is the community? 
בקירוב, מה גודל הקהל?
This is exactly what I was looking for. 
זה הדבר שאני מחפש.
In October, the leaves begin to fall. 
עלים מתחילים לנשור באוקטובר.
Fall begins in October. 
השלכת מתחילה באוקטובר.
I'm washing dishes. 
אני שוטף כלים.
She's washing dishes. 
היא שוטפת כלים.
He's washing dishes. 
הוא שוטף כלים.
We're washing dishes. 
אנחנו שוטפים כלים.
They're washing dishes. 
הם שוטפים כלים.
Daniel does not identify with the social norm. 
דניאל לא מזוהה עם הנורמה החברתית.
Food and utensils are stored in kitchen cabinets. 
בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
Food and cookware are stored in kitchen cabinets. 
בארונות מטבח מאחסנים אוכל וכלים.
Israel is a very small country. 
ישראל היא מדינה קטנה מאד.
Esperanto is an 'informal', constructed language. 
אספרנטו היא שפה מתוכננת ולא רשמית.
Sir Humphry Davy - one of the greatest chemists. 
המפרי דיווי - אחד מגדולי הכימאים.
Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba. 
שובל כותב משפטים רבים בטטואבה.
Herod the Great suffered from paranoia. 
המלך הורדוס היה חולה במחלת הרדיפה.
Herod the Great built the Masada fortress and rebuilt the Temple. 
הורדוס בנה את המצדה ואת בית המקדש.
I'll go change my clothes. 
אני ניגש להחליף בגדים.
I washed my T-shirt. 
כיבסתי את חולצת הטי שלי.
My friend has been shot. 
ידיד שלי נורה.
We'll die sooner or later. 
אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.
There is still a lot of work ahead of us. 
לפנינו עוד עבודה רבה.
He knows how to take care of business. 
הוא יודע לנהל עסקים.
Senators made a decision. 
חברי הסנאט החליטו.
The Senate drafted a resolution. 
חברי הסנאט גיבשו החלטה.
Senators drafted a resolution. 
חברי הסנאט גיבשו החלטה.
You're the boss! 
זה הניהול שלך.
You're the boss here. 
כאן אתה המנהל.
The judges made a decision. 
השופטים גיבשו החלטה.
The judge asked the jury to reach a verdict. 
השופט ביקש מן המושבעים לקבוע את גזר הדין.
The jury has agreed upon a verdict. 
המושבעים קבעו את גזר הדין.
The woman sitting across from us is his wife at present. 
האישה שיושבת שם ממול, זו אשתו הנוכחית.
The defense appealed the verdict. 
הסנגור ערער על גזר הדין.
The defense was pleased by the verdict. 
הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
The defense attorney was pleased by the verdict. 
הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
The verdict was a death sentence. 
גזר הדין היה עונש מוות.
The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million. 
הסנגור הצליח לקבוע עסקת טיעון בסך 5 מיליון שקלים.
The accused was romantically linked with the judge. 
לנאשם היה קשר רומנטי עם השופטת.
The defendant was romantically linked with the judge. 
לנאשם היה קשר רומנטי עם השופטת.
The accused was romantically linked with the judge. 
לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
The defendant was romantically linked with the judge. 
לנאשמת היה קשר רומנטי עם השופט.
It's been very cold, so the lake is frozen. 
היה קר מאד, כך שהאגם קפא.
It was very cold, so the lake froze. 
היה קר מאד, לכן האגם קפא.
It was very cold, so the lake froze over. 
היה קר מאד, לכן האגם קפא.
If you're busy I'd be happy to help. 
אם אתה עסוק, אשמח לעזור.
The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million. 
בא כוח ההגנה השיג עסקת טיעון בסך חמישה מיליון שקלים.
The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million. 
ב"כ הנתבע השיג הסדר טיעון על סך חמישה מיליון ש"ח.
The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well. 
הלקח מההיסטוריה הוא תמיד בכך שדברים היו אחרת בזמנים ובמקומות אחרים, ועל כן הדברים יכולים להיות אחרת גם כיום.
In some countries capital punishment is illegal. 
בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות אסור.
Israel is a developed country. 
ישראל היא מדינה מפותחת.
Form is temporary, class is permanent. 
הצורה היא לרגע, הסגנון הוא לעד.
He’s the president — he kind of asked for it. 
הוא הנשיא - הוא כאילו רצה את זה.
He’s the president — he kind of asked for it. 
הוא הנשיא - הוא כאילו ביקש את זה.
This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions. 
זה בגלל שגישתך לכל דבר היא של אדם שלם, ללא קצוות פרומים שיעידו על כוונות מתבדרות.
India is a developing country. 
הודו היא מדינה מתפתחת.
Turkey is a developed country. 
טורקיה היא מדינה מפותחת.
In some countries capital punishment is illegal. 
בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות הוא בלתי חוקי.
In some countries capital punishment is illegal. 
בחלק ממדינות העולם אסורה הוצאה להורג.
Spain is a developed country. 
ספרד היא מדינה מפותחת.
The state appealed the verdict. 
התביעה הגישה ערעור על גזר הדין.
The defense attorney was pleased by the verdict. 
בא כוח ההגנה היה מרוצה מגזר הדין.
Imagine that you begin to hiccup and can't stop. 
תאר לעצמך שאתה מתחיל לשהק ואתה לא מצליח להפסיק.
Imagine that you begin to hiccup and can't stop. 
תארי לעצמך שאת מתחילה לשהק ולא מצליחה להפסיק.
"Advise and Consent" is a book about the US Senate. 
"הסנאט ימליץ ויאשר" זה ספר על הסנאט של ארה"ב.
Sadly, the poet died young. 
לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.
Get the thief! 
תתפסו את הגנב!
Get the thief! 
תִּפסו את הגנב!
Get the thief! 
תתפוס את הגנב!
Don't look at me with such sad eyes. 
אל תסתכלי עליי בעיניים עצובות כל כך.
Don't look at me with such sad eyes. 
אל תסתכל עליי בעיניים עצובות כל כך.
Hi, Tom! 
שלום, תום.
You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late. 
אינך יכול לעשות מצווה מוקדם מדי, כי לעולם לא תדע מראש מתי זה מאוחר מדי.
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure. 
כל שאתה צריך בחיים זה בוּרות ובטחון עצמי, ואז ההצלחה מובטחת.
There is nothing worse than a sharp image of a fuzzy concept. 
אין דבר יותר גרוע מתמונה חדה של תפיסה מעורפלת.
Stop that thief! 
תעצרו את הגנב!
The secret of happiness is to make others believe they are the cause of it. 
סוד האושר הוא לגרום לאחרים להאמין שהם הגורם לכך.
The secret of happiness is to make others believe they are the cause of it. 
סוד האושר הוא לגרום לאחרים להאמין שהם-הם גורמי האושר.
Are you a Buddhist? 
אתה בודהיסט?
Are you a Buddhist? 
את בודהיסטית?
If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow. 
אם תפעל בסבלנות בשעת כעס, תחסוך לעצמך מאה ימי יגון.
The teacher gave her a lot of information about the university. 
המורה נתן לה מידע רב על האוניברסיטה.
I've read both books. 
קראתי את שני הספרים.
I begin this afternoon. 
אני מתחיל אחרי הצהריים הזה.
Lulu Island was named after a possibly Hawaiian showgirl, Lulu Sweet, in 1862. 
האי לולו יתכן שנקרא על שמה של רקדנית מהוואי, לולו סוויט, ב-1862.
He often needs to seek solace in places near water. 
הוא צריך לעתים קרובות לחפש שלווה במקומות בקרבת מים.
Didn't you hear the scream? 
לא שמעת אותי צועקת?
My father works here. 
אבא שלי עובד פה.
The call is free of charge. 
שיחת הטלפון בחינם.
John's hand is clean. 
ידו של יאן נקייה.
She hid the letter carefully so no one would see it. 
היא החביאה את המכתב בקפידה כדי שאיש לא יוכל לראות אותו.
Since I'm here, would you like to chat? 
היות שאני פה, את רוצה לשוחח?
I'm here, so do you want to chat? 
אני פה, אז את רוצה לשוחח?
She fainted, but came to after a few minutes. 
היא התעלפה אבל חזרה לעשתונותיה כעבור כמה רגעים.
The red lines on the map represent railway lines. 
הקווים האדומים על המפה מייצגים פסי רכבת.
There is nothing worse than a sharp image of a vague perception. 
אין דבר יותר גרוע מתמונה חדה של תפיסה מעורפלת.
Hurry up, otherwise you'll be late. 
תזדרז, אחרת תאחר.
Where are the toilets, please? 
איפה השירותים, בבקשה?
Did you have a nice weekend? 
היה לך סופשבוע נעים?
Did you have a nice weekend? 
היה לכם סופשבוע נעים?
I was born and raised in Lojbanistan, so my native language has been Lojban, but I immigrated with my family to Blueberryland, so my adopted language has been Interlingua. 
נולדתי וגדלתי בלוז'באניסטן, כך ששפת האם שלי הייתה לוז'באן, אבל היגרתי עם משפחתי לבלוברילנד, כך שהשפה המאומצת שלי הייתה אינטרלינגואה.
I have tried everything but failed again. 
ניסיתי הכול, אבל נכשלתי פעם נוספת.
I have tried everything but failed again. 
ניסיתי הכול, אבל שוב נכשלתי.
I know that people also speak Interlingua in the Blue Mango Country. 
אני יודע שאנשים מדברים גם אינטרלינגואה בארץ המנגו הכחול.
That was our first encounter. 
זה היה המפגש הראשון בינינו.
That was our first encounter. 
זו הייתה הפעם הראשונה שבה נפגשנו.
That will be funny. 
זה יהיה מצחיק.
That will be funny. 
זה יהיה מגוחך.
Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations? 
האם היה טוב יותר אילו המספרים היו שרירותיים לחלוטין ולא היו להם אסוציאציות רגשיות כלשהן?
Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations? 
האם היה טוב יותר אילו מספרים היו שרירותיים לגמרי ולא היו מקושרות אליהם אסוציאציות רגשיות כלשהן?
He tells us what makes him laugh. 
הוא אומר לנו מה גורם לו לצחוק.
Hope dies last. 
התקווה מתה אחרונה.
Hope dies last. 
התקווה היא האחרונה שמתה.
We'll visit you. 
נבקר אצלך.
You don't work in an office. 
אתה לא עובד במשרד.
I'm not going to the movies tomorrow. 
אני לא הולך לקולנוע מחר.
I'm not going to the movies tomorrow. 
מחר אני לא הולכת לקולנוע.
I have no time for games. 
אין לי זמן למשחקים.
He respects me. 
הוא מכבד אותי.
I'll call her immediately. 
אתקשר אליה מיד.
He did the opposite. 
הוא עשה את ההפך.
I'd like to go, too. 
הייתי רוצה גם אני ללכת.
I'd like to go, too. 
גם אני הייתי רוצה ללכת.
That would be ridiculous. 
זה יהיה מגוחך.
Do you want a ticket? 
אתה רוצה כרטיס?
A census was performed in 2005. 
מפקד האוכלוסין נערך בשנת 2005.
A lonely man is lonely because he is afraid of others. 
האדם הבודד הוא בודד משום שהוא חושש מאחרים.
A lonely man is lonely because he is afraid of others. 
האדם הבודד בודד מכיוון שהוא פוחד מאחרים.
The day of judgment has arrived. 
יום הדין הגיע.
I want some milk. 
אני רוצה קצת חלב.
Communicating more to the point and directly would help everyone. 
לתקשר ישירות ולנקודה היה עוזר לכולם.
Spanish words sound sandy... 
מילים ספרדיות נשמעות חוליות.
The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them... 
האנטרנט בכלל לא מהווה נחמה לרוב האנשים. עבורם זה לא טבעי.
Mary appeared on the TV show 'Teen Mom'. 
מרי הופיעה בתכנית הטלוויזיה "אמא עֶשְׂרֵה".
He lost all his belongings. 
הוא איבד את כל נכסיו.
This cork won't come out. 
הפקק הזה לא רוצה לצאת.
This cork refuses to come out. 
הפקק הזה מסרב לצאת.
This cork won't come out. 
הפקק הזה מסרב לצאת.
I know how to play the piano. 
אני יודע לנגן בפסנתר.
I hate working. 
אני שונא לעבוד.
I hate working. 
אני שונאת לעבוד.
I don't know where you will go. 
אינני יודע לאן תלך.
I don't know where you will go. 
אינני יודע לאן תלכי.
I don't know where you will go. 
אינני יודע לאן תלכו.
I don't know where you will go. 
אינני יודעת לאן תלכו.
I don't know where you will go. 
אינני יודעת לאן תלכי.
You've misunderstood. 
לא הבנת.
Here? 
כאן?
Here? 
פה?
You deserved it. 
מגיע לך.
She watched the birds intently and joyfully. 
היא צפתה בתשומת לב בציפורים ברן.
Please don't feed the animals. 
נא לא להאכיל חיות.
It's not bad. 
לא רע.
It's not bad. 
זה לא רע.
Do you know when they will return? 
האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
He was not satisfied at all. 
הוא לא היה מרוצה בכלל.
Show me where the pain is. 
תראה לי איפה כואב לך.
I'll call you back in an hour. 
אטלפן אליך חזרה בעוד שעה.
Pull yourself together! 
קח את עצמך בידיים!
Get a grip on yourself! 
קח את עצמך בידיים!
Should we run? 
שנרוץ?
These are called shoes. 
אלה נקראים נעלים.
Come on, let's go up! 
נו, בוא נעלה!
This is positive energy. 
זאת אנרגיה חיובית.
The impairment cannot bring them to lose their willingness to live. 
הליקוי לא גורם להם לאבד את הרצון לחיות.
That's not what I was looking for. 
זה לא מה שחיפשתי.
It's not what I was looking for. 
זה לא מה שחיפשתי.
In judging his work, we must take his lack of experience into account. 
בהעריכנו את העבודה שלו, עלינו להתחשב בחוסר הניסיון שלו.
It's not what I was looking for. 
לא את זה חיפשתי.
There's no more ointment. 
לא היתה יותר משחה.
Our parents are so proud. 
הורינו גאים כל כך.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 
לחברתנו רשת מאורגנת היטב של מאתיים משרדי מכירות, הפרושים בכל יפן.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 
חברתנו היא בעלת רשת מאורגנת של 200 משרדי מכירות, הפרושים בכל רחבי יפן.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 
חברתנו בעלת רשת מאורגנת היטב של מאתיים משרדי מכירות, הממוקמים בכל רחבי יפן.
It seems to me the flag is correct. 
נראה לי שהדגל נכון.
He believes he's gonna stay. 
הוא מאמין שהוא יישאר.
He believes he's gonna stay. 
הוא מאמין שהוא עומד להישאר.
He believes he's gonna stay. 
הוא חושב שהוא עומד להישאר.
He's in the fourth year. 
הוא בשנה הרביעית.
Blessed for not making me a woman. 
בָּרוּךְ שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה.
There was general panic. 
זו היתה בהלה כללית.
He invented the wheel. 
הוא המציא את הגלגל.
We sent him immediately to the hospital. 
מיד שלחנו אותו לבית חולים.
We sent him to the hospital immediately. 
מיד שלחנו אותו לבית חולים.
We're having lunch. 
אנחנו אוכלים צהריים.
Put the meat in the refrigerator or it will spoil. 
תכניס את הבשר למקרר, אחרת יתקלקל.
Which one do you like better? 
איזה מהם אתה מעדיף?
It must be true. 
זה חייב להיות אמת.
Why didn't you call me yesterday evening? 
למה לא טילפנת לי אתמול בערב?
Why didn't you call me yesterday evening? 
מדוע לא צלצלת לי אמש?
I think that you are correct. 
אני סבור שהצדק אתכם.
I am in Lyon, but maybe I'll go to Paris for hunting a job. 
אני נמצא בליון, אבל אולי אסע לפריז לחפש עבודה.
On the way home I'll stop by the post office. 
בדרך הביתה אקפוץ לדואר.
Italy is a beautiful country. 
איטליה זו ארץ יפה.
I have the same dictionary as your brother. 
יש לי אותו המילון כמו לאחיך.
She had no common sense. 
חסר לה היגיון בריא.
Which shoes are you wearing? 
איזה נעליים אתה נועל?
The sirens went off. 
הצופרים צפרו.
Have you ever seen a flying elephant? 
ראית פעם פיל מעופף?
Life would be so much better if you didn't care so much. 
החיים היו הרבה יותר טובים אלמלא דאגת כל כך.
I'm quite satisfied. 
אני די מרוצה.
I am quite satisfied. 
אני די מרוצֶה.
This is obscene. 
זה תועבה.
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. 
סוף-סוף יש לי זמן לענות למיילים שקיבלתי בשלושת השבועות שעברו.
It's his Christmas present. 
זאת מתנת חג המולד שלו.
Tom is definitely not stupid. He's just lazy. 
טום בהחלט לא טיפש. הוא רק עצלן.
They drove across several villages during the trip. 
הם נסעו וחלפו על כמה כפרים בטיול שלהם.
The room seems awfully dark and spooky. 
החדר נראה חשוך נורא כמקום של רוחות רפאים.
I don't know how I did it. What's important is that I did it. 
איני יודע איך עשיתי את זה. מה שחשוב הוא שעשיתי את זה.
You don't need to come so early. 
אתה לא צריך לבוא מוקדם כל כך.
You don't need to come so early. 
את לא צריכה להגיע כל כך מוקדם.
Way to go! 
שכויח!
Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job. 
הערותיה המעליבות כלפי הבוס גרמו לה לאבד את משרתה.
After a lengthy trial, the woman was sentenced to 5 years in prison for involuntary manslaughter. 
אחרי משפט ממושך, האישה קיבלה חמש שנים מאסר בעוון הריגה בשוגג.
Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9pm. 
עקב נסיבות בלתי צפויות, המסיבה כעת תיערך ב-9 בערב.
Although English is not his first language, he speaks it impeccably. 
אמנם אנגלית איננה השפה הראשונה שלו, אך הוא מדבר אותה ללא רבב.
Don't you have nausea? 
אתה לא מרגיש בחילה?
Don't you have nausea? 
את לא מרגישה שאת עומדת להקיא?
Does the cough disturb your sleep? 
האם השיעול מפריע לך לישון?
Does the cough disturb your sleep? 
השיעול מפריע לך בשנתך?
There is no doubt that I could not do it without your help. 
אין ספק שלא יכולתי לעשות זאת בלי עזרתך.
There is no doubt that I could not do it without your help. 
ללא ספק, לולא עזרתך לא יכולתי לעשות זאת.
You have such a poor sense of direction! 
יש לך חוש כיוון גרוע כל כך!
Turn off the damn camera! 
תכבה את המצלמה הארורה!
Turn off the damn camera! 
תכבה את המצלמה, לעזאזל!
Turn off the damn camera! 
כבה את המצלמה, לכל הרוחות!
The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages. 
הטרוריסטים הביאו עמם חבל כדי לקשור את בני הערובה.
The terrorists brought rope with them so that they could tie up all the hostages. 
המחבלים הביאו איתם חבל כדי לקשור בו את בני הערובה.
These words are sure to be the incoherent ramblings of a mad man. 
המילים האלה בוודאי להג מבולבל של אחוז טירוף.
Beauty is only skin deep. 
היופי מגיע רק עד העור.
This work is simple enough that even a child can do it. 
העבודה הזאת פשוטה למדי, כך שאפילו ילד יכול לעשות זאת.
This work is simple enough that even a child can do it. 
העבודה הזאת כל כך פשוטה שאפילו ילד יכול לעשות אותה.
The company was inundated with lawsuits. 
החברה הוצפה בתביעות משפטיות.
The restrooms are here. 
השירותים כאן.
You don't need to get here so early. 
את לא צריכה להגיע כל כך מוקדם.
There is no doubt that I would not have been able to do this without your help. 
אין ספק שלא יכולתי לעשות זאת בלי עזרתך.
A carcass has been found at the urban park. 
בפארק העירוני מצאו נבֵלה.
A carcass has been found at the urban park. 
בפארק העירוני מצאו פגר של בעל חיים.
I don't know why Tom doesn't want to go sailing with us next week. 
אני לא יודע מדוע טום לא רוצה לצאת אינו לשיט בשבוע הבא.
I am shocked and appalled at what I have just seen. 
אני המום ונחרד ממה שראיתי.
I have to think about that. 
אני צריך לחשוב על זה.
Basically, it is the same thing. 
עקרונית אין הבדל.
Thanks for being my guide. 
תודה שהיית המדריך שלי.
Have you seen a brown wallet around here? 
ראיתם פה איפשהו ארנק חום?
The earth hath yielded her increase. 
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ.
He received three ships from the Queen. 
הוא קיבל מהמלכה שלוש אוניות.
In my opinion, he's innocent. 
לדעתי הוא זכאי.
We are listening to the radio. 
אנחנו מאזינים לרדיו.
I am in your debt. 
אני חייב לך.
I'm in your debt. 
אני חייב לך.
His dog ran around in the yard. 
הכלב שלו התרוצץ בחצר.
I've been busy this week. 
הייתי עסוק השבוע.
She has a bicycle. 
יש לה אופניים.
She has a bike. 
יש לה אופניים.
She's still a child after all. 
אחרי הכל היא עדיין ילדה.
If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth. 
אם טבע האדם מתפתח הוא עושה זאת בקצב לא מהר יותר מאשר הפרופיל הגאולוגי של כדור הארץ.
Where can I buy silk? 
איפה אני יכולה לקנות משי?
What was the last concert you saw? 
מה היה הקונצרט האחרון שראית?
We'll go to church this evening. 
הערב נלך לכנסיה.
The website is down. 
האתר הזה מנותק.
All mammals have seven cervical vertebrae. 
לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.
What makes you think that Tom is planning on resigning? 
מה גורם לך לחשוב שטום עומד להתפטר?
What makes you think that Tom is planning on resigning? 
למה אתה חושב שטום מתכוון להתפטר?
Excuse me, may I open the window? 
סלח לי, אני יכול לפתוח את החלון?
Excuse me, may I open the window? 
תסלחי לי, אני יכול לפתוח את החלון?
Excuse me, may I open the window? 
סליחה, אפשר לפתוח את החלון?
Excuse me, may I open the window? 
סליחה, מותר לפתוח את החלון?