natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. 
לא הצלחתי להבין למה הוא התכוון ב"מגהפפס".
I can't find my glasses. 
אני לא מצליח למצוא את המשקפיים שלי.
I can't find my glasses. 
אני לא מוצא את המשקפים שלי.
Keep in touch by mail. 
שמור על קשר בדואר.
I would like to chat with you by e-mail. 
הייתי רוצה להתכתב אתך בדואר אלקטרוני.
I would like to purchase your latest mail order catalogue. 
הייתי רוצה לרכוש את קטלוג הזמנות הדואר האחרון שלכם.
Dr Mason placed his work above everything. 
ד"ר מייסון שם את עבודתו במקום הראשון.
Read the meter. 
קרא את המד.
Mr Mailer is to stay here till tomorrow. 
מר מיילר אמור להשאר כאן עד מחר.
Each child has an individual way of thinking. 
לכל ילד קיימת דרך חשיבה פרטית.
Each has his own taste. 
לכל אחד יש טעם משלו.
May sometimes spends the time by herself. 
מאי מבלה לפעמים בעצמה.
Go and wake up Mary. 
לך ותעיר את מרי.
Go and wake up Mary. 
לכי ותעירי את מרי.
I got word that Mary wants to divorce him. 
שמעתי שמרי רוצה להתגרש ממנו.
Mary took out the eggs one by one. 
מרי הוציאה את הביצים אחת אחרי השניה.
Mary is going to help us tomorrow. 
מרי תעזור לנו מחר.
Mary is a bookworm. 
מרי תולעת ספרים.
Mary really takes after her mother. 
מרי דומה מאוד לאימה.
Mary looks like her mother. 
מרי נראית כמו אמא שלה.
Mary resembles her mother in appearance, but not in character. 
מרי דומה לאמה בחיצוניות אבל לא באופי.
Mary takes after her father. 
מרי דומה לאביה.
Mary arrived at the hospital. 
מרי הגיעה לבית החולים.
In her misery, Mary looked to her husband for help. 
ביגונה מרי פנתה לבעלה לעזרה.
Mary is tall. 
מרי גבוהה.
Mary is tall. 
מריה גבוהה.
Mary spoke Japanese slowly. 
מרי דיברה לאט ביפנית.
Mary spoke Japanese slowly. 
מרי דיברה יפנית לאט.
Mary can speak Japanese. 
מרי יכולה לדבר יפנית.
Mary was reading, with a cat sleeping beside her. 
מרי קראה בשעה שחתול ישן לצידה.
Mary understands Chinese. 
מרי מבינה סינית.
Mary took her beauty sleep before the big party. 
מרי נמנמה את שנת הטיפוח שלה לפני המסיבה הגדולה.
Mary ran. 
מרי רצה.
Mary was able to swim across the river. 
מרי הצליחה לחצות את הנהר בשחיה.
Mary said she would do her homework. 
מרי אמרה שתכין את שיעורי הבית.
Mary showed the letter to me. 
מרי הראתה לי את המכתב.
Mary stood with her hand shading her eyes. 
מרי עמדה וידה סוככת על עיניה.
Mary has a social nature. 
מרי היא חברותית.
Mary is studying in her room. 
מרי לומדת בחדרהּ.
Mary is studying in her room. 
מרי לומדת בחדר שלה.
Mary didn't refer to the accident she had seen. 
מרי לא התייחסה לתאונה שהיא ראתה.
Mary oiled her bicycle. 
מרי שימנה את האופניים שלה.
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. 
בעזרת טבעה הנוח של מרי היא מהר זכתה בידידותם של בני כיתתה.
Mary gave me an American doll. 
מרי נתנה לי בובה אמריקאית.
Mary took sides with me against my teacher. 
מרי צידדה נגדי ובעד מורי.
Mary blamed Jack for leaving their children unattended. 
מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
How is Mary? 
מה שלום מרי?
How is Mary? 
מה שלומה של מרי?
Mary looked at herself in the mirror. 
מרי הסתכלה על עצמה במראה.
Mary looked at herself in the mirror. 
מרי התבוננה על עצמה במראה.
Mary looked at herself in the mirror. 
מרי הביטה בעצמה במראה.
Mary spread the big map on the table. 
מרי פרשה את המפה הגדולה על השולחן.
Mary is sitting at the desk. 
מרי יושבת ליד שולחן הכתיבה.
Mary had to go to school. 
מרי הייתה צריכה ללכת לבית הספר.
Mary can swim. 
מרי יכולה לשחות.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. 
למרי אין עם מי לדבר, אבל היא לא מרגישה בודדה.
Mary likes milk very much. 
מרי אוהבת מאוד חלב.
Mary likes milk very much. 
מרי מאד אוהבת חלב.
Mary has not started yet. 
מרי עדיין לא התחילה.
Mary has not started yet. 
מרי עוד לא התחילה.
Mary has not started yet. 
מרי טרם החלה.
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. 
מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את המטלות שלו.
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. 
מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את שיעורי הבית שלו.
Mary plays the piano. 
מרי מנגנת בפסנתר.
Mary is a very pretty girl. 
מרי היא ילדה יפה מאד.
Mary closed the door quietly. 
מרי סגרה את הדלת בשקט.
Mary has just come home. 
מרי זה הרגע הגיעה הביתה.
Mary has just come home. 
מרי זה עתה הגיעה הביתה.
Mary has just come home. 
מרי הגיעה הביתה זה עתה.
Mary weighed it in her hand. 
מרי אמדה את המשקל שלו בידה.
Mary is very attached to the little girl. 
מרי קשורה לילדה הקטנה.
Mary loses her temper easily. 
מרי מאבדת את עשתונותיה בקלות.
Mary loses her temper easily. 
מרי מתעצבנת בקלות.
Mary swims as fast as Jack. 
מריה שוחה מהר כמו יעקובו.
Mary is helping her mother. 
מרי עוזרת לאמא שלה.
I met a friend of Mary's. 
פגשתי ידיד של מרי.
I'm going to make a cake for Mary's birthday. 
בדעתי לאפות עוגה לכבוד יום ההולדת של מרי.
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. 
התספורת החדשה של מרי מבליטה אותה בציבור.
Mary is in want of common sense. 
למרי חסר הגיון בריא.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. 
מרי ואחותה השגיחו על אמם החולה לפי התור.
Mary and I were ill in bed yesterday. 
מרי ואני היינו חולים במיטה אתמול.
Mary and I were ill in bed yesterday. 
מרי ואני היינו חולים אתמול, במיטה.
Mary and I remained firm friends for years. 
מרי ואני נותרנו ידידים במשך שנים.
Mary. That's my name. 
מרי. זהו שמי.
I don't know what Mary is looking for. 
אני לא יודע מה מרי מחפשת.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. 
האוטובוס האחרון כבר עזב עוד לפני שמרי הגיעה לתחנת האוטובוס.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. 
כשמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. 
כשמרי הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. 
האוטובוס האחרון כבר יצא עוד לפני שמרי הגיעה לתחנה.
It was yesterday that Mary bought this skirt. 
זה היה אתמול שמרי קנתה את החצאית הזאת.
The contract, if you were forced to sign it, is invalid. 
החוזה אינו בתוקף אם אילצו אותך לחתום עליו.
You're disgusting! 
אתה מגעיל!
You're disgusting! 
את מגעילה!
You're disgusting! 
אתה גורם לי בחילה!
You're disgusting! 
את גורמת לי בחילה!
I can't do the hard day's work I used to. 
אינני יכול לתת יום עבודה מפרכת כמו שהייתי רגיל.
Once upon a time, there lived an old man. 
פעם חי לו ישיש.
Ming called her friend yesterday evening. 
מינג טלפנה לחברה אמש.
Did Ming's father play tennis yesterday? 
האם אביה של מינג שיחק אתמול טניס?
People don't like to swim against the tide. 
אנשים לא אוהבים לשחות נגד הזרם.
Everybody puts me down. 
כולם מעליבים אותי.
Everybody puts me down. 
כולם יורדים עליי.
Everybody puts me down. 
כולם משפילים אותי.
Everybody puts me down. 
כולם מותחים עליי ביקורת.
Everyone hoped that she would win. 
כולם קיוו שהיא תזכה.
Everyone hoped that she would win. 
כל אחד קיווה שהיא תזכה.
All sold out! 
הכל נמכר!
Everybody burst into laughter. 
כולם פרצו בצחוק.
Everyone has a character of his own. 
לכל אחד האופי שלו.
I hope all of them will come in time. 
אני מקווה שכולם יגיעו במשך הזמן.
They were all hoarse from shouting. 
כולם היו צרודים מצעקות.
Everybody washed in the kitchen. 
כולם התרחצו במטבח.
We all have missed you. 
כולנו התגעגענו אליך.
We all like cycling. 
כולנו אוהבים לרכוב על אופנים.
Get to work, everybody. 
חזרו לעבודה, כולכם.
Nobody likes it. 
איש לא אוהב את זה.
Everybody praised her to the skies. 
כולם היללו אותה עד אין סוף.
I don't like any of them. 
אף אחד מהם לא לטעמי.
Everybody agrees with you. 
כולם מסכימים אתכם.
They are all irritable. 
הם כולם מתעצבנים בקלות.
Everybody started waving his flag. 
כולם החלו לנפנף בדגל.
Does everybody love music? 
האם כולם אוהבים מוזיקה?
It is difficult to satisfy everyone. 
קשה לרצות את כולם.
They were all charmed by her song. 
הם כולם הוקסמו משירה.
Everyone calls him Jeff. 
כולם קוראים לו ג'ף.
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. 
בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
Who is the tallest of all? 
מי הגבוה מכולם?
Everybody's fault is nobody's fault. 
אשמת כולם היא אשמת אף אחד.
I remembered everybody. 
זכרתי את כולם.
Speak louder so everyone can hear you. 
דבר חזק יותר כדי שכולם יוכלו לשמוע אותך.
Go along with the crowd. 
לך אחרי ההמון.
I think that everybody knows. 
אני חושב שכולם יודעים.
I was left out in the cold by everyone. 
כולם הזניחו אותי.
I was left out in the cold by everyone. 
כולם זנחו אותי.
We raced our beetles. 
נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
Sit at the table. 
שב לשולחן.
Everybody was going about his business. 
כולם המשיכו בעיסוקיהם.
All of us approved of the plan. 
כולנו הסכמנו עם התכנית.
Everyone went there, didn't they? 
כולם הלכו לשם, לא?
Everyone thinks so. 
כל אחד חושב כך.
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. 
כולם קיוו לסערת שלג בחג המולד.
Everyone attacked my opinion. 
כולם התקיפו את דעתי.
Not all of us catch colds. 
לא כולנו נופלים משכב להצטננות.
Please speak more loudly so that everybody can hear you. 
דבר בבקשה בקול רם יותר כדי שכולם ישמעו.
Everyone burst into laughter. 
כולם פרצו בצחוק.
Finish your homework by the time they return. 
סיים את שיעורי הבית שלך עד שובם.
All were happy. 
כולם היו שמחים.
All were happy. 
כולם שמחו.
I got a farewell present from everyone. 
קיבלתי מתנת פרידה מכולם.
Everyone was listening very carefully. 
כולם הקשיבו היטב.
Everyone always asks me that. 
כל אחד שואל אותי את זה.
Everybody had a good year. 
לכולם היתה שנה טובה.
Everyone formed couples and began dancing. 
כולם נפרדו לזוגות והתחילו לרקוד.
Everyone was really impressed with that machine. 
כולם התרשמו עמוקות מהמכונה הזאת.
Such poets as Milton are rare. 
משוררים כגון מילטון נדירים.
Will you warm the milk, please? 
התואיל לחמם את החלב?
Drink up your milk. 
שתה את החלב שלך.
Please give me a glass of milk. 
תן לי בבקשה כוס חלב.
Have a cup of milk. It will do you good. 
שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב.
Have a cup of milk. It will do you good. 
שתי כוס חלב. זה ישפר את המצב.
Will you give me a glass of milk? 
התיתן לי כוס חלב?
Will you give me another glass of milk? 
יש לך עוד כוס חלב בשבילי?
Get me a glass of milk. 
תשיג לי כוס חלב.
Would you like a cup of milk? 
תרצי כוס חלב?
Would you like a cup of milk? 
התרצה כוס חלב?
All of the milk was spilled. 
כל החלב נשפך.
Milk nourishes a baby. 
החלב מזין את התינוקת.
Milk is of great value to babies. 
החלב חיוני לתינוקות.
There isn't any milk left. 
לא נשאר בכלל חלב.
How about some milk? 
רוצה חלב?
How about some milk? 
רוצה קצת חלב?
How about some milk? 
אפשר להציע לך חלב?
I have an allergy to milk. 
יש לי רגישות לחלב.
I have an allergy to milk. 
יש לי אלרגיה לחלב.
My older sister often drinks tea with milk. 
אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב.
Where is the milk tea? 
איפה התה בחלב?
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. 
הייתי רוצה חלב, אבל אין במקרר.
The milk boiled over. 
החלב גלש.
The milk went sour. 
החלב התקלקל.
Cheese is made from milk. 
גבינה עושים מחלב.
A Mr Miller wants to see you. 
מר מילר מסוים מחפש אותך.
What's playing at the Music Box Theater? 
מה מציג בתאטרון התיבה המוזיקלית?
Worms are sometimes beneficial to soil. 
תולעים לעתים מביאות תועלת לקרקע.
Worms are sometimes beneficial to soil. 
תולעים הן לעתים מועילות לקרקע.
Miniskirts will soon come back. 
חצאיות מיני יחזרו בקרוב לאופנה.
They all looked happy. 
הם כולם נראו מאושרים.
Stay with me, ladies and gentlemen. 
השארו איתי, גבירותי ורבותי.
Could you keep still, everyone? 
אתם יכולים להמנע מתזוזה?
Listen, all of you. 
הקשיבו, כולכם.
I wish you all a merry Christmas and a happy new year. 
אני מאחל לכולכם חג מולד שמח ושנה טובה.
Order, please. 
שקט בבקשה.
Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. 
גבירותי ורבותי, מפאת תאונה בשדה התעופה, זמן נחיתתנו נדחה.
Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. 
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, הנחיתה שלנו תידחה.
Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. 
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. 
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בנמל התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
We hope you enjoy the movie. 
אנו מקווים שתהנו מהסרט.
Not all were satisfied. 
לא כולם היו מרוצים.
Red, as opposed to green, is a sign of danger. 
אדום, בניגוד לירוק, סימן לסכנה.
Bees make honey. 
דבורים מיצרות דבש.
Bees make honey. 
דבורים מפיקות דבש.
Bees make honey. 
דבורים עושות דבש.
Medium-rare and a potato, please. 
אומצה צלויה למחצה ותפוח אדמה בבקשה.
Bees provide honey for us. 
דבורים מספקים לנו דבש.
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. 
דבורים מתקשרים את מציאות המזון על ידי גרירת דוגמיות ריח בחזרה לכוורת.
Look out for bees. 
תזהרי מהדבורים.
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. 
מיקי קונרס עשה קציצות מיריבו בזירה.
There are a few books, but they have some misprints. 
יש ספרים מעטים אבל יש בהם כמה שגיאות דפוס.
Mr. Children is very popular among young people. 
מר ילדים פופולרי מאד בקרב אנשים צעירים.
Mr. Children is very popular among young people. 
מר ילדים פופולרי מאד בקרב הנוער.
Never be afraid of making mistakes. 
אף פעם אל תחשוש לעשות טעויות.
Never be afraid of making mistakes. 
אף פעם אל תחששי לעשות טעויות.
Never be afraid of making mistakes. 
אף פעם אל תחששו לעשות טעויות.
Never be afraid of making mistakes. 
אף פעם אל תפחדו לטעות.
Never be afraid of making mistakes. 
לעולם אל תחשוש לשגות.
The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. 
נהר המיסיסיפי נשפך למפרץ מקסיקו.
Misako married a Canadian last June. 
מיסקו התחתן עם אישה קנדית ביוני האחרון.
Misako married a Canadian last June. 
מיסקו התחתנה עם איש קנדי ביוני האחרון.
I'd like meat loaf. 
הייתי רוצה קציצה.
I'd like meat loaf. 
הייתי אוכל קציץ בשר.
I sincerely hope you'll give me this second chance. 
אני מקווה מקרב לב שתיתן לי הזדמנות נוספת.
I sincerely hope you'll give me this second chance. 
אני מקווה, בכנות, שתתן לי את ההזדמנות השנייה.
He treated it with utmost care. 
הוא טיפל בזה בזהירות מופרזת.
It looks as if it's going to rain. 
נראה שעומד לרדת גשם.
She looks as if she's laughing to herself. 
היא נראית כאילו היא צוחקת אל עצמה.
I remember the event as vividly as if it were just yesterday. 
אני נזכר בארוע בברור כאילו זה קרה רק אתמול.
Could I have two tickets to Malcolm X? 
אפשר לקבל שני כרטיסים למלקולם אקס?
Marconi invented the radio. 
מרקוני המציא את הרדיו.
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? 
ראית כבר את הבית החדש שבו גרה מרילין?
Mariner 9 was launched on May 30, 1971. 
מארינר 9 שוגר ב-30 למאי, 1971.
Mulligan says he'll sleep easy until the fight. 
מוליגן אומר שהוא יישן טוב עד לקרב.
Malaria is carried by mosquitoes. 
מלריה מועברת על ידי יתושים.
Malaria is a disease that mosquitoes carry. 
מלריה היא מחלה שיתושים נושאים.
The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients. 
השמן שבמיונז נפרד לפעמים משאר המרכיבים.
Mayuko eats bread for breakfast. 
מיוקו אוכלת לחם לארוחת הבוקר.
Mayuko took a bite of my apple. 
מאיוקו נגסה מהתפוח שלי.
Mayuko can't bear living alone. 
מיוקו לא סובלת לחיות לבד.
Mayuko avoided doing hard work. 
מאיוקו השתמטה מעבודה קשה.
Mayuko came out of the room. 
מיוקו יצאה מהחדר.
Allow me to introduce Mayuko to you. 
הרשה לי להציג בפניך את מיוקו.
We will take off in a few minutes. 
אנו נמריא תוך דקות ספורות.
We will take off in a few minutes. 
נמריא בעוד דקות ספורות.
We will take off in a few minutes. 
נמריא בתוך דקות ספורות.
We will take off in a few minutes. 
נמריא בתוך דקות מספר.
Dinner will be ready soon. 
ארוחת הערב תהיה מוכנה בהקדם.
I hope Father will come home from abroad soon. 
אני מקווה שאבא יחזור מחו"ל בקרוב.
Before long she will come back to the stage. 
לא יעבור זמן רב עד שהיא תחזור אל הבימה.
It won't be a long time before she recovers from the shock. 
לא יקח הרבה זמן עד שהיא תתאושש מההלם.
It will clear up soon. 
בקרוב השמים יתבהרו.
A network of railroads soon spread over the entire country. 
רשת של מסילות ברזל התפשטה ברחבי כל המדינה.
It will clear up by and by. 
העניין יתבהר במשך הזמן.
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport. 
תוך כמה דקות ננחת בנמל התעופה הבינלאומי החדש של טוקיו.
The first snow came before long. 
השלג הראשון הגיע במהרה.
Spring will soon come. 
האביב יבוא בקרוב.
It was not long before we met again by chance. 
לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
Soon we were clear of the town. 
במהרה התרחקנו מהעיירה.
It will stop raining before long. 
בקרוב ייפסק הגשם.
It is going to rain soon. 
עוד מעט יירד גשם.
It is going to rain soon. 
בקרוב עומד לרדת גשם.
It is going to rain soon. 
בקרוב יירד גשם.
It soon began to rain very hard. 
מהר התחיל לרדת גשם שוטף.
It soon began to rain very hard. 
תוך זמן קצר החל לרדת גשם שוטף.
It will not be long before the boy learns what life is. 
כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים.
We can seat you soon. 
עוד מעט נמצא עבורך מקום ישיבה.
You helped Mommy? 
עזרת לאמא?
My eyelid feels hot. 
העפעף שלי חם.
The manager deals with many problems. 
המנהל מטפל בבעיות רבות.
The manager deals with many problems. 
המנהל מטפל בהרבה בעיות.
Can you operate a manual transmission? 
אתה יודע להשתמש בתיבת הילוכים ידנית?
Madonna's concert drew a large audience. 
הקונצרט של מדונה משך קהל גדול.
Madeira is the name of a wine. 
מדיירה הוא שם יין.
I agree completely. 
אני מסכים לגמרי!
I agree completely. 
אני מסכים בכל לב.
You are quite right. 
אתה די צודק.
It's really horrible. 
זה באמת איום.
I wrote to him for quite another reason. 
כתבתי לו מסיבה שונה לחלוטין.
Look straight ahead. 
הבט ישר מולך.
Look straight ahead. 
הביטי ישר מולך.
Look straight ahead. 
הביטו ישר מולכם.
Look forward, please. 
הביטי קדימה, בבקשה.
Go straight on. 
תמשיך ישר.
Go straight on, and you will find the store. 
לך רק ישר, ותמצא את החנות.
Excuse me for opening your letter by mistake. 
סלחי לי שפתחתי את מכתך בשוגג.
The line is busy again. 
הקו שוב תפוס.
See you next week! 
להתראות בשבוע הבא!
Please come again. 
אנא בוא שוב.
Please come again. 
תבוא שוב, בבקשה.
Please come again. 
תבואי שוב, בבקשה.
I hope you will call again. 
אני מקווה שתתקשר שוב.
There were still no visual signs of spring. 
עדיין לא הופיעו סימני אביב.
There were still no visual signs of spring. 
לא נראו עדיין סימנים לאביב.
The baby doesn't walk yet. 
התינוק עדיין לא הולך.
For others, it is a vision of what could be. 
לאחרים זה חזון של מה שיכול להיות.
I don't know yet. 
איני יודע עדיין.
My head still felt giddy. 
ראשי היה עדיין סחרחר.
But I'm not able to use the telephone. 
אבל אינני יכול להשתמש בטלפון.
I haven't eaten lunch yet. 
עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.
I can't stand to take another university entrance exam! 
אני לא יכול לסבול בחינת כניסה נוספת!
Your heart's still beating loud and clear. 
לבך עדיין דופק חזק וברור.
My foot's asleep again! 
הרגל שלי שוב נרדמה!
I should sell it while it still runs. 
עלי למכור את זה כל עוד זה פועל.
I still haven't found what I'm looking for. 
עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפשת.
I still haven't found what I'm looking for. 
עדיין לא מצאתי את מה שאני מחפש.
Are you still collecting stamps? 
אתה עדיין אוסף בולים?
Are you still collecting stamps? 
את עדיין אוספת בולים?
The night is still young. 
הלילה עוד צעיר.
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it. 
אני מקווה שנוכל להפגש שוב. כן, אני מצפה לכך בכליון עינים.
I haven't had a reply to my letter. 
לא קיבלתי תשובה למכתבי.
We still have plenty of time left. 
עדיין נותר לנו הרבה זמן.
He suddenly hung up the phone while I was speaking. 
הוא טרק את השפופרת פתאום בשעה שדברתי.
There you go again. 
עוד פעם אתה.
Is there still any sugar? 
נשאר עוד סוכר?
I hope I'll see you again soon. 
אני מקווה לראותך שוב.
My hopes revived. 
תקוותי השתקמו.
My hopes revived. 
תקוותיי התעוררו מחדש.
See you again. 
להתראות.
See you again. 
נתראה שוב.
It is likely to rain again. 
קיימת סבירות ששוב יירד גשם.
It is likely to rain again. 
סביר ששוב יירד גשם.
It's still raining. 
עדיין יורד גשם.
Is it still raining? 
עדיין יורד גשם?
Drop me a line. 
כתוב לי לפעמים.
You're still green. 
אתה עדיין ירוק.
Let's do it another time. 
בואו נעשה את זה בפעם אחרת.
I've never been to Paris. 
מימיי לא הייתי בפריז.
I've never been to Paris. 
מעולם לא הייתי בפריז.
We still have plenty of time. 
יש לנו עדיין המון זמן.
It is said that nobody has solved the problem yet. 
אומרים שאיש עוד לא פתר את הבעיה.
Are you still around? 
אתה עדיין בסביבה?
Are you still around? 
את עדיין בסביבה?
I haven't put on the jacket yet. 
עוד לא לבשתי את המקטורן.
On the other hand we learned a great deal from the experience. 
מצד שני למדנו הרבה מהנסיון.
Do come again. 
אנא בואי שוב.
See you soon! 
להתראות בקרוב.
See you soon! 
נתראה בקרוב.
See you soon! 
להתראות בקרוב!
Until next time. 
עד הפעם הבאה.
I hope to see you again. 
אני מקווה לראות אתכם שוב.
I hope to see you again. 
אני מקווה לראות אותך שוב.
Please keep in touch. 
שמור על קשר.
Please keep in touch. 
שמור על קשר בבקשה.
Do you still need tea? 
אתה עדיין צריך תה?
Do you still need tea? 
את עדיין צריכה תה?
Do you still need tea? 
אתם עדיין צריכים תה?
Nice to see you. 
נעים לראות אותך.
I hope we'll see each other again sometime. 
אני מקווה שנפגש שנית בעתיד.
See you around. 
להתראות.
The engine has broken down again. 
המנוע שוב התקלקל.
Any time. 
תמיד.
I hope to see you sometime. 
אני מקווה לראותך שוב.
I look forward to seeing you again. 
אני מצפה לראות אותך שוב.
I'll see you later. 
אראה אותך מאוחר יותר.
I'll see you later. 
אראה אותך בהמשך.
I'll see you later. 
נתראה אחר כך.
Another day passed. 
יום נוסף חלף.
Another day passed. 
עוד יום עבר.
I'm not ready yet. 
אני עדיין לא מוכן.
I'm not ready yet. 
אני עוד לא מוכן.
I'm not ready yet. 
אינני מוכן עדיין.
I haven't decided yet. 
עדיין לא החלטתי.
I haven't decided yet. 
אני עדיין מתלבט.
I haven't decided yet. 
טרם החלטתי.
I have not finished the task yet. 
טרם סיימתי את המטלה.
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. 
בנוסף, "קניות מהכורסא" פוטרות אותך מהתסכול של המון סואן ותנועה בדרכים.
First beat the eggs and add them to the soup. 
ראשית טרוף את הביצים ולאחר מכן הוסף אותן למרק.
First find out her name and address. 
קודם כל תמצא את כתובתה ואת שמה.
First of all, he went to the station. 
קודם כל, הוא הלך לתחנה.
First of all, we must dismiss him. 
קודם כל, עלינו לפטר אותו.
First of all, we must dismiss the cook. 
דבר ראשון עלינו לפטר את הטבח.
To start with, I must thank you for your help. 
ראשית, אני חייב להודות לך על עזרתך.
In the first place, we must have capital to begin it with. 
קודם כל דרוש לנו הון התחלתי.
First of all, we have to finish the homework. 
קודם כל, אנו צריכים לגמור את שיעורי הבית.
In the first place, we have to decide on the name. 
תחילה יש לבחור את השם.
To begin with, we must tackle the problem. 
קודם כל עלינו להתמודד עם הבעיה.
Let's take your temperature first. 
בוא נמדוד קודם לך חום.
The first subject that attracted my attention was philosophy. 
הנושא הראשון שמשך את תשומת לבי היה פילוסופיה.
We must finish our homework first. 
אנו חייבים קודם לגמור את שיעורי הבית.
First, catch your hare, then cook him. 
קודם לכד את הארנבת ואחר כך תבשל אותה.
First, catch your hare, then cook him. 
תחילה עליך ללכוד את הארנבת, ואחר כך תבשל אותה.
First you have to build up your vocabulary. 
קודם כל עליך לבנות את אוצר המילים שלך.
First we'll hit Kyoto. 
קודם כל נגיע לקיוטו.
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. 
יותר ויותר אנשים מודעים לסכנות העישון.
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. 
יותר ויותר אנשים ממהרים לנצל את טבעו האינטראקטיבי של המדיום.
More and more doctors have begun to use the new medicine. 
יותר ויותר רופאים החלו להשתמש בתרופה החדשה.
More and more doctors have begun to use the new medicine. 
יותר ויותר רופאים התחילו להשתמש בתרופה החדשה.
Where would you like to go first? 
לאן תרצה ללכת בתחילה?
Where would you like to go first? 
לאן תרצי ללכת בשלב הראשון?
That's about it. 
זהו זה.
Write your name, first of all. 
קודם כל כתוב את שמך.
First, I'll try to understand why he thinks so. 
קודם כל אנסה להבין למה הוא חושב כך.
It's really time something was done. 
ממש הגיע הזמן לעשות משהו.
That is well said. 
זה נאמר היטב.
I hardly think she'd do that. 
אני בקושי מאמין שהיא תעשה זאת.
He hasn't come already, has he? 
הוא עוד לא הגיע, נכון?
A friend in need is a friend indeed. 
חבר בשעת צרה הוא חבר אמת.
A friend in need is a friend indeed. 
חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
A friend in need is a friend indeed. 
חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
You must provide for a rainy day. 
אתה צריך לדאוג ליום סגריר.
You must provide for a rainy day. 
אתה צריך לחסוך ליום סגריר.
You should always save money for a rainy day. 
אתה צריך תמיד לחסוך כסף לעת מצוקה.