natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. 
בקצב הזה, הסיכון גדול שהיתרון התחרותי של המדינה יפחת אף יותר.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. 
2002: הנשיא בוש חותם על צו בטחון החרום וזה הופך לסוכנות ממשלתית רשמית.
Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus? 
האם סביר שתסבלי מכאבי ביוץ יותר לו הרחם שלך היה מוטה?
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 
אין קשר בין דמויות שמופיעות, ארגונים ומקומות, לאלה שקיימים במציאות.
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 
לאחרונה הטחורים, מהם סבלתי בעבר, מכאיבים.
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 
המלאך השחור פרש את הכנפיים השחורות הללו ועף השמיימה.
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 
היא שלפה את עצמה מתוך המים ודדתה לאורך החולות על קצה האפיק.
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek. 
היא גררה את עצמה מהמים ודדתה על החול שעל שפת הוואדי.
1. Finely chop the chicken breast meat. 
1. קצוץ את חזה העוף דק דק.
The plural form of "louse" is "lice". 
כינה ברבים הם כינים.
But that's only natural because you don't know their ways yet. 
אבל זה טבעי כי אתה לא מכיר את אופיים עדיין.
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 
בבדיקה מעמיקה יותר התגלה שהגולגולת רוסקה במכה כבדה.
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over. 
הגלגל הקדמי ממלא תפקיד חשוב למנוע מרכבים בעלי שני גלגלים להתהפך קדימה.
It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 
חשוב לשמור על חום גוף ברמה מתאימה.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. 
prototype.js - מכניס מידע עדכון לדף כשהדף נטען.
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 
פנינים מתורבתות מיפן מהוות עד שישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 
פנינים מתורבתות מיפן שולטות בשישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 
חוקרים זיהו מרכז קולטנים חדש במוח.
I feel lethargic when I diet, what should I do? 
אני מרגיש ישנוני כאשר אני עושה דיאטה, מה עלי לעשות?
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 
כשאתה לוקח תרופות הן מתחילות לפעול על הסימפטומים כגון כאב, מיד, אבל אין פירושו של דבר שהכיב מתרפא מיד.
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. 
ניתוח של טבעה של תופעת אי החום ואמצעי נגד.
The water temperature's still low so you're not going to swim, are you? 
חום המים עדיין נמוך, אז את לא מתכוונת לשחות, נכון?
There is oil in hair in its natural state. 
בשיער במצבו הטבעי יש שמן.
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 
יש גם סכנה של פצצות שלא התפוצצו, אז הם הודיעו למשטרה והאזור פורז כדי להרחיק את האנשים.
In any case, now I'm considering trying out some likely things. 
בכל מקרה, עכשיו אני שוקל לנסות דברים דומים.
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. 
מהסיבה ההיא מחזיקים את זה תמיד באוויר רענן והפעם היה זה יום מבטיח.
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. 
אני יכול לומר כי את בת הדואגת מאוד להוריך.
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 
קיימות צורות של רוכלות זדונית מדלת אל דלת, כגון מכירת מטהרי מים אחרי ביצוע מבחן איכות מים ללא רשות.
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 
רופאים טובים מסבירים את הדברים למטופלים באופן שקל להבנה, תוך שימוש במודלים אנטומיים ובאמצעים דומים.
Can we say "No" to America? 
האם אנחנו יכולים להגיד "לא" לארה"ב?
Can we say "No" to America? 
האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארצות הברית?
Can we say "No" to America? 
האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארה"ב?
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 
הדרך החוצה את ההר הייתה צרה, ובנוסף לכך היה מדרון תלול.
You used a condom for birth control, right? 
השתמשת בקונדום למניעת הריון, נכון?
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. 
לפעמים הייתי לוקח חופש כדי לצפות בתחרות הגביע.
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 
בין אתרי האינטרנט המפרסמים מידע על עסקי חינוך עומדים אלה להלן.
Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again. 
בשעה שהרהרתי בדברים כאלה, צפיתי מחדש ב"מרק ברווז".
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 
יש לי חצ'קון על הפנים. יש גוש מכאיב בנחיר אחד מאחור.
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. 
צורת מקור באנגלית ללא צירוף המילה "to" נקראת צורת מקור ערומה.
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 
בנוסף לכך יש לו טעם חזק, המוסיף עומק לאוכל סיני כגון מרקים וטיגון-ערבוב.
Today is a non-burnable rubbish day. 
היום הוא יום אשפה שלא ניתן לשרפה.
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 
לא מתחשבים באנשים שרגישים לחומרים כימיים.
This is my brother. Handsome, isn't he? 
זה אחי. נאה, לא?
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. 
תכולת ארבעת הרגיסטרים נשמרת על ידי הפונקציה הקוראת.
Finally dawn broke; the long night had ended. 
הזריחה התחילה, לילה ארוך הסתיים.
Finally dawn broke; the long night had ended. 
סוף סוף השחר עלה; לילה ארוך בא לקצו.
I cook, but I'm really crap at it. 
אני מבשל, אבל אני ממש גרוע בזה.
The car wouldn't start. 
המכונית לא התניעה.
Which country are you from? 
מאיזו ארץ אתה?
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 
מה אתה חושב שאתה עושה, כשאתה מכניס נאמנים לטירה?
Watch out! A police spy is snooping around. 
שים לב! מרגל משטרתי מרחרח בסביבה.
Watch out! A police spy is snooping around. 
היזהרו! בלש מהמשטרה מרחרח בסביבה.
My daughter's slowness to take action is a pain. 
האיטיות בה רגילה בתי לפעול וליזום מטרידה.
My shoelaces came undone. 
שרוכי הנעליים שלי נפרמו.
Non-members pay an additional 50 dollars. 
לא מנויים צריכים לשלם 50$ נוספים.
I want to work from the taxpayers' point of view. 
אני רוצה לעבוד מנקודת מבט משלם המסים.
That's certainly one possibility. 
זאת כמובן אפשרות.
Maria Callas was a famous opera singer. 
מריה קאלאס היתה זמרת אופרה מפורסמת.
This newspaper is free. 
העיתון הזה בלי כסף.
This newspaper is free. 
העיתון הזה בחינם.
This newspaper is free. 
העיתון הזה הוא חינמון.
This newspaper is free. 
העיתון הזה הוא חינמי.
Which joint did you dislocate? 
איזה מפרק פרקת?
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 
כמה עולה לערך להסיר כתמי ניקוטין מהשיניים?
It could be just right for a warm up. 
יכול להיות בדיוק מתאים להתחממות.
Good morning! 
בוקר טוב.
Good morning! 
צפרא טבא.
Please think about it. 
בבקשה תחשוב על זה.
I need that phone. 
אני צריך את הטלפון הזה.
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. 
ומעל לכל אבקש אתכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
I will listen to you, especially when we disagree. 
אני אקשיב לך, במיוחד כשאנחנו לא מסכימים.
I will listen to you, especially when we disagree. 
אני אקשיב לך, במיוחד בעִתות של אי-הסכמה.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth. 
התחזקתי מהאנשים הלא צעירים במיוחד שהעיזו בקור מקפיא ובחום צורב להדפק על דלתותיהם של זרים, וממיליונים של אמריקנים שהתנדבו והתארגנו והוכיחו שאפילו אחרי מאתים שנה, ממשל של העם, על ידי העם ולמען העם לא נמוג מפני האדמה.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden. 
אני רוצה להודות לשותפי למסע, אדם שיצא למסע הבחירות מליבו, ודיבר בשם האנשים שאיתם גדל ברחובות סקרנטון, ושאיתם נסע ברכבת הביתה לדלאוור, סגן הנשיא הנבחר של ארצות הברית, ג'ו ביידן.
I'm lying on the grass. 
אני שוכב על הדשא.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 
הבה נזכור שהיה זה אדם ממדינתנו שנשא את דגל המפלגה הרפובליקנית, מפלגה שנוסדה על ערכי אי-תלות וחירות אישית ואחדות לאומית.
Those are values that we all share. 
אלה ערכים שכולנו חולקים.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. 
ולכל אותם אזרחי ארה"ב שבתמיכתם עוד לא זכיתי, אולי את קולכם לא קיבלתי אבל אני שומע אותו היטב.
They are only bold in what they say. 
הם חזקים במילים בלבד.
Could you explain how the dishwasher works? 
אתה יכול להסביר איך פועל שוטף הכלים?
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain. 
אף סטודנט מעולם לא התלונן על כאבים באונה הקדמית השמאלית של המוח.
Shall we go to the cinema? 
נלך לקולנוע?
Yes, it is. There's a lot of moisture in the air. 
אכן כך. יש לחות רבה באוויר.
What is the date today? 
מה התאריך היום?
I gritted my teeth. 
הדקתי את שיני בזעם.
With all due respect. 
עם כל הכבוד.
With all due respect. 
עם כל הכבוד הראוי.
I love to dance. 
אני אוהב לרקוד.
I love to dance. 
אני אוהבת לרקוד.
Good evening. 
ערב טוב.
I do not work. 
אני לא עובד.
I am eating rice. 
אני אוכל אורז.
I should stop procrastinating. 
עלי להפסיק עם הסחבת.
I am Chinese. 
אני סינית.
The dress fits you very well. 
השמלה ההיא מתאימה לך טוב.
I wonder if it will be sunny outside. 
אני תוהה אם יהיה שמשי בחוץ.
I wonder if it will be sunny outside. 
מעניין אם יהיה יום בהיר היום.
Why didn't you listen to his advice? 
למה לא הקשבת לעצה שלו?
Why wouldn't you listen to his advice? 
למה אתה לא מקשיב לעצה שלו?
No one is free; even the birds are chained to the sky. 
איש אינו ממש חופשי; אפילו הציפורים מאוזקות לשמיים.
Coffee and cigarettes. 
קפה וסיגריות.
I can't fall asleep. 
איני יכול להירדם.
I want you to sing me a song. 
אני רוצה שתשיר לי שיר.
I don't want to waste the best years of my life for your sake. 
אינני רוצה לבזבז את שנות חיי הטובות ביותר עבורך.
"Thanks for your help." "It was nothing." 
"תודה על עזרתך." "על לא דבר."
Don't forget us! 
אל תשכח אותנו!
Do not forget about us. 
אל תשכח אותנו!
I saw him being scolded by his father. 
ראיתי אותו ננזף על ידי אביו.
I took interstate 58. 
לקחתי את הכביש המהיר מספר 58.
My father manages the store. 
אבי מנהל את החנות.
I arrived within 30 minutes. 
הגעתי תוך 30 דקות.
He kept writing about animals. 
הוא המשיך לכתוב בנושא בעלי החיים.
All the passengers were killed in the crash. 
בהתרסקות המטוס נהרגו כל הנוסעים.
Everything is going well. 
הכל מתקדם היטב.
My house is near the church. 
הבית שלי קרוב לכנסיה.
My house is near the church. 
הבית שלי קרוב לכנסייה.
My house is near the church. 
ביתי קרוב לכנסייה.
Can you help me to translate these sentences into Chinese? 
תוכל לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
Can you help me to translate these sentences into Chinese? 
תוכלי לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
Can you help me to translate these sentences into Chinese? 
התוכל לעזור לי לתרגם את הפסוקים האלו לסינית?
Today, I was done with my homework early. 
היום גמרתי את שיעורי הבית שלי מוקדם.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. 
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
Can I rest a bit? 
אפשר לנוח לרגע?
Can I rest a bit? 
אני יכול לנוח טיפה?
It helped me a lot. 
זה עזר לי הרבה.
Have a nice trip! 
דרך צלחה!
Have a nice trip! 
נסיעה טובה!
Have a nice trip! 
נסיעה נעימה!
Spread Esperanto! 
הפיצו את האספרנטו!
I am French. 
אני צרפתי.
Does your dog bite? 
האם הכלב שלך נושך?
I am working. 
אני עובד.
I am working. 
אני עובדת.
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me. 
עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתקשקש איתי.
I have many friends. 
יש לי הרבה חברים.
I have many friends. 
יש לי חברים רבים.
You cannot kill yourself by holding your breath. 
אתה לא יכול להרוג את עצמך אם תעצור את נשימתך.
You cannot kill yourself by holding your breath. 
אתה לא יכול להרוג את עצמך על ידי עצירת נשימתך.
You cannot kill yourself by holding your breath. 
אינך יכול לשים קץ לחייך על ידי עצירת הנשימה.
Don't you ever come here again! 
אל תעז לחזור הנה אף פעם!
Don't you ever come here again! 
אל תעזי לחזור הנה אף פעם!
Don't you ever come here again! 
שלא תחזרי הנה שוב לעולם!
Don't you ever come here again! 
שלא תחזור הנה שוב לעולם!
Don't you ever come here again! 
שלא תעז לחזור הנה שוב לעולם!
Don't you ever come here again! 
שלא תעזי לחזור הנה שוב לעולם!
Don't you ever come here again! 
שלא תעז לבוא הנה שוב אף פעם!
Don't you ever come here again! 
שלא תעזי לבוא הנה שוב אף פעם!
May I ask your name? 
מותר לי לשאול מה שמך?
Who is he? 
מי זה?
Who is he? 
מי האיש הזה?
Who is he? 
מי הוא?
Who is he? 
מיהו?
She is never online, even during her vacation. 
אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא מחוברת לרשת.
She is never online, even during her vacation. 
אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא אונליין.
She is never online, even during her vacation. 
אפילו במשך החופשות שלה היא אף פעם לא מקוונת.
Hello, Chicago! 
שלום, שיקגו!
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. 
ובה בשעה שהיא כבר לא עמנו, אני יודע שסבתי מתבוננת, יחד עם המשפחה שהפכה אותי למי שאני. אני מתגעגע אליהם הערב. אני יודע שאני חב להם מעל ומעבר. לאחותי מאיה, לאחותי אלמה, ולכל שאר אחיי ואחיותיי, רוב תודות לכם על כל התמיכה שהענקתם לי. אני אסיר תודה.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 
הבה נזכור שהיה זה אדם ממדינתנו שנשא את דגל המפלגה הרפובליקנית, מפלגה שנוסדה על ערכי אי-תלות וחירות אישית ואחדות לאומית. אלו ערכים בהם דוגלים כולנו. ולמרות שהמפלגה הדמורטית זכתה הלילה, אנו ממשיכים עם מידה של ענווה ונחישות לרפא את המחלוקות שבלמו את שגשוגנו.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 
לבחירות הנוכחיות יש סיפורים ותקדימים רבים שעוד יסופרו במשך דורות. אך מה שעולה על דעתי הלילה הוא הסיפור על אישה אחת באטלנטה. היא לא כל כך שונה ממיליונים אחרים שעמדו בתור להצביע, חוץ מדבר אחד: אן ניקסון קופר היא בת 106 שנה.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 
היא נולדה רק דור יחיד לאחר העבדות. תקופה בה עוד לא נסעו מכוניות בכביש ולא מטוסים חגו בשמיים, בזמן שמישהי כמותה לא יכלה להצביע משתי סיבות: בגלל היותה אישה ובגלל צבע עורה.
For how long are you in Shanghai? 
לכמה זמן תישאר בשנחאי?
What is this animal called in Japanese? 
איך נקרא בעל החיים הזה ביפנית?
What is this animal called in Japanese? 
איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?
Come in. 
יבוא!
Come on in. 
הכנסו בבקשה!
Don't let the chance slip! 
אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מבין ידיך!
Do you have any condoms? 
יש לך קונדומים?
I'm pregnant. 
אני בהיריון.
My hovercraft is full of eels. 
הרחפת שלי מלאה צלופחים.
I don't know. 
אני לא יודע.
I don't know. 
אני לא יודעת.
I don't know. 
לא ידוע לי.
I don't know. 
איני יודע.
I don't know. 
לא יודע.
There was an earthquake yesterday. 
היתה שם אתמול רעידת אדמה.
There was an earthquake yesterday. 
אתמול היה שם רעש אדמה.
There was an earthquake yesterday. 
אתמול הייתה רעידת אדמה.
Art for art's sake. 
אמנות לִשְׁמָה.
There's no accounting for taste. 
על טעם ועל ריח אין להתווכח.
To each his own. 
על טעם ועל ריח אין להתווכח.
I eat noodles. 
אני אוכל אטריות.
I eat noodles. 
אני אוכלת אטריות.
We'll soon know the truth. 
בקרוב נדע את האמת.
Actions, not words. 
מעשים, לא מילים.
Judy looked at me. 
ג'ודי הסתכלה עליי.
Judy looked at me. 
ג'ודי הביטה בי.
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today. 
לולא חגורת הבטיחות היום כבר לא הייתי בין החיים.
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today. 
לולא חגורת הבטיחות, היום כבר לא הייתי בחיים.
That's unbelievable! 
זה בל ייאמן!
No swimming. 
השחיה אסורה!
I'm leaving. 
אני עוזב.
I'm leaving. 
אני יוצא.
I'm leaving. 
אני הולך מכאן.
The experiment failed. 
הניסוי נכשל.
The bus arrived ten minutes late. 
האוטובוס איחר בעשר דקות.
The bus arrived ten minutes late. 
האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
The bus was ten minutes late. 
האוטובוס איחר בעשר דקות.
The scissors won't cut anything. 
המספריים לא גוזרים שום דבר.
The hike will take at least eight hours. 
הטיול ייארך לפחות שמונה שעות.
Foreign people are amusing. 
נוכרים משעשעים.
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 
עשר, אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה, שש עשרה, שבע עשרה, שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים.
The whole class is present today. 
כל הכיתה נוכחת היום.
Everyone in the class is here today. 
כולם בכיתה נמצאים היום.
Everyone in the class is here today. 
הכיתה כולה נוכחת היום.
Sooner or later, we all are going to die. 
במוקדם או במאוחר, כולנו עומדים למות.
I take a bath every day. 
אני עושה אמבטיה בכל יום.
Is this pure gold? 
זה זהב טהור?
If you know the answer to this question, please tell me. 
אם אתה יודע מה התשובה לשאלה הזאת, תגיד לי בבקשה.
When in Rome, do as the Romans do. 
ברומא התנהג כרומאי.
No place like home. 
אין כמו בבית.
Good medicine is bitter. 
תרופה טובה היא מרה.
Let me introduce myself. 
בוא ואציג את עצמי.
Let me introduce myself. 
אציג את עצמי.
Let me introduce myself. 
ברצוני להציג את עצמי.
Nothing comes of nothing. 
שום דבר לא נולד משום דבר.
Frankly speaking, his speeches are always dull. 
לדבר גלויות, הנאומים שלו תמיד אפורים.
What is your impression of America? 
מה ההתרשמות שלך מאמריקה?
You are very good at sewing. 
אתה תופר טוב מאוד.
I like cats. 
אני אוהב חתולים.
I want to be like Picasso. 
אני רוצה להיות כמו פיקאסו.
I forgot to ask him. 
שכחתי לשאול אותו.
He took it literally. 
הוא התייחס לזה באופן מילולי.
He took it literally. 
הוא הבין את זה מילולית.
Don't hide under the bed. 
אל תסתתר מתחת למיטה.
What's he talking about? 
על מה הוא מדבר?
Jon made his company succeed. 
ג'ון גרם להצלחת החברה שלו.
Don't put all your eggs in one basket. 
אל תשים את כל הביצים בסל אחד.
She managed to get what she desired easily. 
בלי מאמץ היא השיגה את מה שהיא רצתה.
Everyone makes mistakes. 
כל אחד עושה טעויות.
Everyone makes mistakes. 
לכל אחד יש טעויות.
Everyone makes mistakes. 
כל אחד עושה שגיאות.
Everyone makes mistakes. 
כל אחד טועה.
Everyone makes mistakes. 
כל אחד שוגה.
Beat the egg whites until stiff. 
הקצף את החלבונים לקצף קשה.
Happy birthday, Muiriel! 
יום הולדת שמח, מויריאל!
The young engineer lacked experience. 
המהנדס הצעיר היה חסר נסיון.
The majority of students here are diligent. 
רוב הסטודנטים כאן - חרוצים.
Let's decide by coin toss. 
בואו נחליט בהטלת מבטע.
Let's decide by coin toss. 
בואו נטיל מטבע.
He did not understand her joke. 
הוא לא הבין את הבדיחה שלה.
I am an entrepreneur. 
אני יזם.
I am a business creator. 
אני יוזם עסקים.
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies. 
לפני שאתם מתחילים לרכוש מוצרים בחנות המקוונת הזאת, ודאו בבקשה שאתם מכירים את עקרונות המדיניות של החנות.
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies. 
לפני רכישת מוצרים בחנות המקוונת הזאת, אנא עיינו להלן בעקרונות המדיניות של החנות.
Breakfast is already prepared. 
ארוחת הבוקר כבר מוכנה.
When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture. 
כאשר לפני ארבע שנים היגרתי לארצות הברית, התקשתי להתרגל לשפה ולתרבות החדשות.
Who are you? 
מי אתה?
Who are you? 
מי אתם?
Who are you? 
מי את?
Who are you? 
מי אתן?
In winter I wear an overcoat. 
בחורף אני לובש מעיל עליון.
She gives a careful diagnosis to everyone. 
היא מספקת דיאגנוזה טובה לכולם.
Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me. 
מקלות ואבנים יכולים לשבור לי את העצמות אבל כינויי גנאי לא יכאיבו לי.
That room is filled with a cloud of cigarette smoke. 
החדר הזה אפוף ענן עשן של סיגריות.
That room is filled with a cloud of cigarette smoke. 
החדר הזה אפוף ענן של עשן סיגריות.
She is living hand-to-mouth. 
היא חיה מהיד לפה.
It was only a joke. 
זו הייתה רק בדיחה.
Keep the change. 
שמור את העודף.
Keep the change. 
אל תתן לי עודף.
It's nice out today, isn't it? 
יום יפה היום, נכון?
It looked cheap. 
זה נראה זול.
These games are listed under the adult category. 
המשחקים האלה מסווגים "למבוגרים".
Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology? 
האם ייצור זכוכית בימי הביניים זה רצף של טכנולוגיה מימי הרומאים?
A commission! 
עמלה!
I perceive myself as my own god. 
אני רואה בעצמי את האל של עצמי.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. 
הייתי שמח לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי דברים לעשות.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. 
הייתי שמחה לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי מה לעשות.
I think you will be impressed with the answers. 
אני חושב שתתרשם מהתשובות.
Nobody is perfect. 
אף אחד לא מושלם.
See you later! 
נתראה שוב.
See you later! 
נתראה אחר כך.
See you later! 
נתראה מאוחר יותר.
I'm stuffed! 
אני מלא!
Happy New Year! 
שנה טובה!
Happy New Year! 
שנה טובה ומאושרת!
We should sit down. 
כדאי שנתיישב.
Achoo! 
אפצ'י!
Achoo! 
אפטשי!
It was freezing! 
היה קור מקפיא!
It was freezing! 
היה קור כלבים!
All of it was delicious! 
הכל היה טעים מאד!
All of it was delicious! 
הכל היה טעים!
There's nothing worse than doing things by halves!! 
אין דבר רע יותר מאשר לעשות חצי עבודה.
I play the violin. 
אני מנגן בכינור.
Cold water, please. 
מים קרים, בבקשה.
Where is this train going? 
לאן נוסעת הרכבת הזאת?
Die! 
מוּת!
He can't sing well. 
הוא לא יודע לשיר היטב.
You can't swim. 
אינך מסוגל לשחות.
You can't swim. 
אינך מסוגלת לשחות.
The problem is we don't have enough money. 
הבעיה היא שאין לנו מספיק כסף.
That was the first time I got on a plane. 
זו היתה הפעם הראשונה שלי שעליתי על מטוס.
It's better to give than to receive. 
עדיף לתת מאשר לקבל.
Tom is not a lazy child. 
תום לא ילד בטלן.
Miracles are called miracles because they don't happen! 
נסים נקראים "נסים" כי הם אף פעם לא קורים!
I hate people who say that. 
אני שונא אנשים שמדברים ככה.
He had already gone. 
הוא כבר עזב.
He had already gone. 
הוא כבר הלך.
He had already gone. 
הוא הלך כבר.
He had already gone. 
הוא עזב כבר.
This is a dog that resembles a horse. 
זה כלב הדומה לסוס.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them. 
רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. הרבה יותר מהנה ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them. 
רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; זה יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקנם.