natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You're creative. 
אתה יצירתי.
You're creative. 
את יצירתית.
You're being paranoid. 
אתה מתנהג כפרנואיד.
You're a traitor. 
אתה בוגד.
You made it possible. 
אתה אפשרת את זה.
You aren't my mother. 
את לא אמא שלי.
Where's the butter? 
איפה החמאה?
Where did everybody go? 
לאן כולם הלכו?
Where are my parents? 
איפה ההורים שלי?
When did that happen? 
מתי זה ארע?
When can you start? 
מתי תוכל להתחיל?
What'd I do? 
מי הייתי עושה?
What was it? 
איפה זה היה?
What else can go wrong? 
מה עוד יכול להשתבש?
What do you see? 
מה אתם רואים?
What did I miss? 
מה החמצתי?
What are you watching? 
במה אתה צופה?
We're home. 
אנו בבית.
We're done. 
סיימנו.
We're done. 
גמרנו.
We're done. 
סיימנו את המלאכה.
We were too late. 
אחרנו.
We made it. 
עשינו זאת.
This is incredible. 
זה לא יאומן.
There's no way out. 
אין כל דרך יציאה.
There's no way out. 
אין דרך יציאה.
There's no way out. 
אין דרך החוצה.
There's no way out. 
אין פתח יציאה.
There's no way out. 
אין מוצא.
There's no way out. 
אין דרך מילוט.
There is no one there. 
אין שם אף אחד.
The food is spoiled. 
האוכל מקולקל.
That's my wish. 
זאת משאלתי.
That was so cool. 
זה היה כל כך מגניב.
That was great. 
זה היה גדול.
That was amazing. 
זה היה מדהים.
That was amazing. 
זה היה מפליא.
That took guts. 
זה דרש אומץ לב.
Something's missing. 
משהו חסר.
Sharks eat fish. 
כרישים אוכלים דגים.
See you later. 
נתראה.
Parties are fun. 
מסיבות הן כיף.
My eyes are burning. 
העיניים שלי שורפות.
Mary likes you. 
מרי אוהבת אותך.
Mary likes you. 
מרי מחבבת אותך.
Lower your voice. 
הנמך את קולך.
Lower your voice. 
הנמיכי את קולך.
Lower your voice. 
הנמיכו את קולכם.
Let's hit the showers. 
בוא נלך למקלחת.
It was superb. 
זה היה מעולה.
It smells bad. 
זה מריח רע.
Isn't that right? 
זה לא נכון?
Is anyone hurt? 
מישהו נפצע?
I'm still shopping around. 
אני עדיין עושה קניות.
I'm not married. 
אינני נשוי.
I'm going to teach you some karate. 
אלמד אותך מעט קראטה.
I'm going to teach you some karate. 
אני עומד ללמד אותך קצת קראטה.
I'll set you free. 
אני אשחרר אותך.
I'll set you free. 
אשחרר אותך.
I'll set you free. 
אשחרר אתכם.
I'll set you free. 
אשחררכם.
I'll set you free. 
אני אוציא אתכם לחופשי.
I'll call them. 
אתקשר אליהם.
I'll ask him. 
אבקש אותו.
I'll ask him. 
אשאל אותו.
I wonder what that means. 
אני תוהה מה פרושו של דבר.
I want you to let me go. 
אני רוצה שתתן לי ללכת.
I want you to let me go. 
ברצוני שתשחררני.
I want you to let me go. 
אני רוצה שתיתן לי ללכת.
I want you to let me go. 
אני רוצה שתתני לי ללכת.
I want to fight. 
אני רוצה לריב.
I see a giraffe. 
אני רואה ג'ירפה.
I play baseball. 
אני משחק כדור בסיס.
I play baseball. 
אני משחקת כדור בסיס.
I never said that. 
מעולם לא אמרתי את זה.
I never knew that. 
מעולם לא ידעתי את זה.
I never knew my father. 
מעולם לא הכרתי את אבי.
I love your garden. 
אני אוהבת את הגינה.
I love jokes. 
אני אוהב בדיחות.
I love jokes. 
אני אוהבת בדיחות.
I love games. 
אני אוהב משחקים.
I love games. 
אני אוהבת משחקים.
I know your son. 
אני מכיר את בנך.
I hope I'm not interrupting. 
אני מקווה שאינני מפריע.
I hope I'm not interrupting. 
אני מקווה שאני לא מפריע.
I highly doubt that. 
אני מטיל בכך ספק רב.
I highly doubt that. 
אני מאד מפקפק בזה.
I have a better idea. 
יש לי רעיון יותר טוב.
I got my hair cut yesterday. 
אני הסתפרתי אתמול.
I don't understand it. 
אינני מבין את זה.
I don't need this anymore. 
אני כבר לא צריך את זה.
I don't need this anymore. 
אני לא זקוק לזה יותר.
I don't need this anymore. 
כבר אינני זקוק לכך.
I don't know where I'm going. 
אני לא יודע לאן אני הולך.
I don't know how to drive. 
אני לא יודע לנהוג ברכב.
I don't know how to drive. 
אני לא יודע לנהוג.
I don't believe it. 
אני לא מאמינה בזה.
I don't believe it. 
אני לא מאמין!
I didn't see you. 
לא ראיתי אותך.
I didn't even know his name. 
אפילו לא ידעתי את שמו.
I didn't cheat. 
אני לא רימיתי.
I didn't break it. 
אני לא ניפצתי את זה.
I can't wait till summer. 
אני לא יכול לחכות עד הקיץ.
I can feel it. 
אני יכולה לחוש בכך.
I can do this. 
אני יכולה לעשות את זה.
I believed you. 
האמנתי לך.
I appreciate it. 
אני מעריך את זה.
I appreciate it. 
אני מעריכה את זה.
I am ashamed. 
אני מתבייש.
I am ashamed. 
אני מתביישת.
I actually enjoyed that. 
למעשה נהנתי מזה.
Have a seat, won't you? 
שב בבקשה, בסדר?
Have a seat, won't you? 
תוכל לשבת, בבקשה?
Have a seat, won't you? 
תוכלי לשבת, בבקשה?
Fasten your seatbelts. 
הדק את חגורות הבטיחות.
Fasten your seatbelts. 
הדקי את חגורות הבטיחות.
Fasten your seatbelts. 
הדקו את חגורות הבטיחות.
Everyone looks uncomfortable. 
כולם נראים באי נוחיות.
Everyone looks uncomfortable. 
כולם נראים שלא בנוח.
Don't you get it? 
אתה לא מבין את זה?
Don't you get it? 
אינך תופס את זה?
Do you smell something? 
האם אתה חש בריח מסוים?
Do you smell something? 
האם את חשה בריח מסוים?
Do you smell something? 
האם אתם מריחים משהו?
Do you smell something? 
אתה מריח משהו?
Did you have fun last night? 
היה לכם כיף אמש?
Did you drop it? 
הפלת את זה?
Come on up here. 
בוא הנה למעלה.
Can you pitch? 
אתה יכול לזרוק את הכדור?
Can you hear us? 
אתם יכולים לשמוע אותנו?
Are you up? 
אתה ער?
Are you up? 
את ערה?
Are you up? 
אתם ערים?
Are you here alone? 
את לבד פה?
Are you here alone? 
אתה לבד פה?
Are you here alone? 
אתם לבד פה?
Are you here alone? 
את כאן לבדך?
Are you here alone? 
אתה כאן לבדך?
Are you here alone? 
אתם כאן לבדכם?
Are you getting tired? 
אתה מתעייף?
He's a community leader. 
הוא מנהיג הקהילה.
I've never told anyone. 
מעולם לא סיפרתי לאיש.
He claims to have visions from God. 
הוא טוען כי הוא ראה התגלות אלוהית.
This is a sign. 
זה אות משמַים.
It's easier than it sounds. 
זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
She felt the same way as I did. 
היא הרגישה כמוני.
She felt the same way as I did. 
היו לה אותם רגשות כמו שלי.
I'm at your disposal. 
אני לרשותך.
I'm at your disposal. 
אני עומד לרשותך.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure. 
אף פעם לא אגיד לאף אחד איפה החבאתי את המטמון.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure. 
לעולם לא אספר לאיש היכן הסתרתי את האוצר.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure. 
לעולם לא אספר לאף אחד איפה החבאתי את האוצר.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure. 
לעולם לא אספר לאיש איפה הטמנתי את האוצר.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure. 
לעולם לא אספר לאיש איפה טמנתי את המטמון.
I'll never tell anyone who you really are. 
לעולם לא אומר לאיש מי אתה באמת.
I'll never tell anyone who you really are. 
אף פעם לא אומר לאיש מי אתה באמת.
I'll never tell anyone who you really are. 
לעולם לא אגיד לאיש מי את באמת.
I didn't tell anyone what time I'd be arriving. 
לא אמרתי לאף אחד באיזו שעה אגיע.
Although I didn't like math, I had to study logarithms. 
למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
I'm not your enemy. 
אני לא אויב שלך.
It's unnatural. 
זה לא טבעי.
I'm on a tight schedule. 
יש לי לוח זמנים צפוף.
Suddenly a man appeared, grabbed my suitcase and ran away. 
לפתע הופיע אדם, חטף את המזוודה שלי ונמלט.
Suddenly a man appeared, grabbed my suitcase and ran away. 
לפתע הופיע אדם, חטף את המזוודה שלי וברח.
Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away. 
לפתע הופיע גבר, ארז את המזוודה שלי וברח.
Yiddish is written in Hebrew characters. 
יידיש נכתבת באותיות עבריות.
I can't afford to buy clothes regularly. 
אין לי מספיק כסף לקנות לעצמי בקביעות בגדים.
The number of fools is infinite. 
מספר השוטים הוא אינסופי.
I don't like Esperanto, because it is too difficult. 
אני לא אוהב אספרנטו כי הוא קשה מדי.
I couldn't be any more grateful than I am right now. 
לא אוכל להיות יותר אסיר תודה ממה שאני כעת.
By three consecutive weddings the Austrian monarchy became the dominant house of Europe for a quarter of a century. 
באמצעות שלוש חתונות עוקבות במשך רבע מאה הפך בית המלוכה של אוסטריה להכי חזק באירופה.
By three consecutive weddings the Austrian monarchy became the dominant house of Europe for a quarter of a century. 
באמצעות רצף של שלוש חתונות תוך רבע מאה, בית המלוכה האוסטרי היה לחזק ביותר באירופה.
Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet. 
המוסלמים מאמינים רק באללה כאל יחיד ובמוחמד כבנביא האחרון.
"How many questions did you get right?" "Zilch." 
"כמה שאלות נכונות היו לך?" "אפס בריבוע."
"How many questions did you get right?" "Zilch." 
"על כמה שאלות ענית נכון?" "אפס בריבוע."
There are many long words in the German language. 
בשפה הגרמנית יש הרבה מילים ארוכות.
Two people were killed in a traffic accident. 
שני אנשים נספו בתאונת דרכים.
Football is a sport. 
כדורגל הוא ספורט.
Let me do my job. 
תן לי לעשות את העבודה שלי!
Let me do my job. 
תניח לי לעשות את העבודה שלי!
Let me do my job. 
תניחי לי לעשות את העבודה שלי!
I'm buying. 
אני קונה.
Tom is buying. 
תום קונה.
Give me a hand. 
תושיט לי יד.
Give me a hug. 
תן לי חיבוק.
Give me a kiss. 
תני לי נשיקה!
Give me a kiss. 
תן לי נשיקה!
Give me a kiss. 
לתת לי נשיקה!
Go take a walk. 
לך לטייל.
Grab my hand. 
אחוז בידי.
Keep me informed. 
תמשיך לעדכן אותי.
Keep the kids indoors. 
שמור את הילדים בפנים.
Keep the kids inside. 
שמור על הילדים בתוך הבית.
Leave a message. 
השאר הודעה.
Leave a message. 
השאירי הודעה.
Leave a message. 
השאירו הודעה.
Let me find out. 
תן לי לברר.
Pull over here. 
עצור פה בצד.
Start the car. 
הנע את המכונית.
Start the car. 
הניעי את המכונית.
Start the car. 
הניעו את המכונית.
Walk this way. 
לך לכיוון זה.
Walk this way. 
לכי לכיוון זה.
Walk this way. 
לכו לכיוון זה.
Don't kill me. 
אל תהרוג אותי.
Don't be crazy. 
אל תהיה משוגע.
Don't be sorry. 
אל תצטער.
Don't be upset. 
אל תכעסי.
Don't forget. 
אל תשכחי.
Don't forget. 
אל תשכחו.
Don't forget. 
אל תשכחי!
Don't push me. 
אל תדחוף אותי.
Don't push me. 
אל תדחפי אותי.
Don't say anything. 
אל תגיד שום דבר.
Don't say anything. 
אל תגידי שום דבר.
Don't let Tom eat this. 
אל תיתן לטום לאכול את זה.
Don't let Tom eat this. 
אל תיתני לטום לאכול מזה.
She could not get over her husband's death. 
היא לא יכלה להתאושש ממות בעלה.
She could not get over her husband's death. 
היא לא יכלה להתגבר על מות בעלה.
Sometimes I can run as fast as the wind. 
לפעמים אני יכול לרוץ מהר כמו הרוח.
Could you lend me a hand? 
אתה יכול לעזור לי?
Could you lend me a hand? 
את יכולה לעזור לי?
Give him a big hand! 
תמחאו לו כפיים חזק חזק!
Laurie is a girl. 
לורי היא ילדה.
Japanese youth is better. 
הנוער היפני טוב יותר.
What's the benefit of this? 
מה התועלת בזה?
What does one profit from this? 
מה מרוויחים מזה?
What does one profit from this? 
מה יוצא לך מזה?
What does one profit from this? 
מה יוצא לנו מזה?
I've learnt to cook. 
למדתי לבשל.
Health is all I want. 
אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות.
Never bring up religion or politics in the first conversation! 
אף פעם אל תזכיר דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
Never bring up religion or politics in the first conversation! 
אף פעם אל תזכירי את הדת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
Never bring up religion or politics in the first conversation! 
אף פעם אל תדבר על דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
I wish all language lovers a Happy and Sweet Year 5773! 
אני מאחל לכל חובבי הלשון שנת תשע"ג טובה ומתוקה!
I like your coffee. 
אני אוהב את הקפה שלך.
I like your coffee. 
אני אוהבת את הקפה שלך.
I like your coffee. 
אני אוהבת את הקפה שלכם.
A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake. 
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
Teachers should never laugh at students who make mistakes. 
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake. 
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake. 
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
We live in one world. 
אנו חיים בעולם אחד.
Have Tom call me. 
שטום יטלפן אליי.
Tell me what's going on. 
תגידי לי מה קורה.
Tell me what's going on. 
תגיד לי מה קורה.
Tell me what you see. 
תגיד לי מה אתה רואה.
Tell me what you see. 
תספר לי מה אתה רואה.
Tell me what to do here. 
תגידו לי מה לעשות כאן!
Take a wild guess. 
תן ניחוש פרוע.
Stop staring at me. 
תפסיק לנעוץ בי מבטים.
Roll down your window. 
גלגל למטה את החלון שלך.
Raise your hands. 
הרימו את הידיים שלכם.
Raise your hands. 
תרימו ידיים.
Raise your hands. 
הרימו את ידיכם.
Raise your hands. 
הרם ידיים!
Loosen up. 
תרגע.
Loosen up. 
תרפה את עצמך.
Let me pay for your coffee. 
תני לי לשלם עבור הקפה שלך!
Let me handle it. 
תני לי לטפל בזה.
Hold your applause, please. 
רסן את התרועות שלך.
Give me your phone. 
תן לי את הטלפון שלך.
Give me your address. 
תן לי את הכתובת שלך.
Get me the evidence. 
תשיג לי את הראיות.
Get me the details. 
תשיגי לי את הפרטים.
Don't repeat that. 
אל תחזור על זה.
Don't read my journal. 
אל תקרא ביומן שלי!
Don't read my diary. 
אל תקרא ביומן שלי!
Don't go in my room. 
אל תכנס לחדר שלי.
Ask him his name. 
שְׁאל אותו לשמו.
Ask him his name. 
תשאל אותו איך קוראים לו.
Ask her her name. 
תשאל אותה מה שמה.
Ask her her name. 
תשאל אותה איך קוראים לה.
I'll never ever do that again! 
אף פעם לא אעשה זאת שוב!
I'll never ever do that again! 
אף פעם לא אחזור על כך שוב!
I'll never ever do that again! 
בשום פנים לא אעשה זאת שוב אף פעם!
Have you ever heard anything like that? 
שמעת פעם משהו דומה לזה?
She has a sensual mouth. 
יש לה פה חושני.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else. 
היה עליי לעזוב את ורשה ולהסתדר במקום אחר.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else. 
נאלצתי לעזוב את ורשה ולהרוויח את לחמי במקום אחר.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else. 
נאלצתי לעזוב את ורשה ולהשתכר למחייתי במקום אחר.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else. 
היה עליי לעזוב את ורשה ולעבוד למחייתי במקום אחר.
This is an energetic man. 
זה אדם נמרץ.
This is one feisty man. 
זה אדם נמרץ.
I prefer English to music. 
אני מעדיף אנגלית על פני מוזיקה.
She loves to wear tight clothes. 
היא אוהבת ללבוש בגדים הדוקים.
She loves to wear tight clothes. 
היא אוהבת ללבוש בגדים צמודים.
You're to blame. 
אתה אשם.
He gave the dog a piece of meat. 
הוא נתן לכלב חתיכת בשר.
Water, please. 
מים בבקשה.
What you don't know won't hurt you. 
דברים שאינך יודע לא יזיקו לך.
What you don't know won't hurt you. 
מה שאינך יודע לא יפגע בך.
What you don't know won't hurt you. 
מה שלא תידע, לא יזיק.
I don't like pineapple. It smells pretty sour. 
אינני אוהב אננס. יש לו ריח די חמוץ.
I don't like eating pineapples. They have a strong smell. 
אני לא אוהב לאכול אננס. יש לו ריח די חמוץ.
This is the first airplane to land at the new airport. 
זה המטוס הראשון שנוחת בנמל התעופה החדש.
Fossil fuels are the main causes of global warming. 
דלקי מאובנים מהווים את הגורם העיקרי להתחממות כדור הארץ.
Fossil fuels are the main causes of global warming. 
דלק פוסילי הוא הגורם העיקרי להתחממות הגלובלית.
I asked him to slowly read off the numbers on the meter. 
ביקשתי ממנו לקרוא את הספרות שעל המונה.
I'll have the same. 
אני אקח אותו דבר.
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful. 
השגרירות היפנית הזהירה את האזרחים היפנים.
Raise your hands! 
הרימו ידיים!
You are going to the phone and calling the doctor! 
את הולכת לטלפון ומתקשרת לרופא!
We are going to check it right away. 
מיד נבדוק את זה.
We're going to check it right away. 
מיד נבדוק את זה.
We are going to check it right away. 
אנחנו עומדים לבדוק את זה בהקדם.
Tom has been living out of a suitcase for the past two months. 
תום חי מהמזוודה שלו בחודשיים האחרונים.
He looks like my father. 
הוא דומה לאבא שלי.
They're perfect for each other. 
הם מתאימים אחד לשני בדיוק.
You've earned it. 
הרווחת את זה.
That isn't actually what I meant. 
זה לא מה שהתכוונתי למעשה.
I wanted to swim in this river. 
הייתי רוצה לשחות בנהר זה.
Turn the other cheek. 
הפנה את הלחי השניה.
Turn the other cheek. 
תגיש את הלחי השנייה.
I'm supposed to eat with Tom this evening. 
אני אמור לאכול עם תום הערב.
The doctor told Tom to stop eating dog food. 
הרופא אמר לתום להפסיק לאכול אוכל של כלבים.
Tom ate a late breakfast. 
תום אכל ארוחת בוקר מאוחרת.
Tom ate a handful of the nuts from the bowl on the bar. 
תום אכל חופן אגוזים מהקערה על הדוכן.
Tom ate the entire bag of nachos. 
תום אכל שקית נצ'וס שלמה.
Tom ate your candy. 
תום אכל לך את הממתיקים.
Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats. 
לתום יש כמה אלרגיות למזון אז הוא צריך להזהר במה שנכנס לו לפה.
Tom only eats vegetables that he grows himself. 
טום אוכל רק ירקות שהוא מגדל בעצמו.
Tom says that he has never eaten an artichoke. 
תום אומר שמעודו לא אכל ארטישוק.
Tom usually eats oatmeal without sugar. 
תום בדרך כלל אוכל שיבולת שועל בלי סוכר.
You should eat. 
עליך לאכול.
You should eat. 
עליכם לאכול.
What should I eat for lunch today? 
מה עלי לאכול היום לארוחת הצהרים?
What do you do when you don't have time to eat lunch? 
מה אתה עושה כשאין לך זמן לאכול ארוחת צהרים?
What do you do when you don't have time to eat lunch? 
מה את עושה כשאין לך זמן לאכול ארוחת צהרים?
I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush. 
בדרך כלל אני אוכל ארוחת צהרים ב-11:30 כדי לחסוך לי את שעת השיא.
I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep. 
קמתי בארבע בבוקר, אכלתי משהו וחזרתי לישון.
I ate on the bus. 
אכלתי באוטובוס.
I already ate. 
כבר אכלתי.
Eating yogurt with a fork is somewhat difficult. 
אכילת יוגורט עם מזלג קשה במידת מה.
Eat your spinach. 
תאכל את התרד שלך.
Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic. 
אל תאכל את הפרי בקערה על השולחן. הוא מפלסטיק.
Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers? 
אתה חושב שצריך לאכול עוף מטוגן באצבעות או במזלג?
The challah was so delicious that I just had to ask her for the recipe. 
החלה כל כך טעימה שנאלצתי לבקש ממנה את המתכון.
Microwaves can cause serious damage. 
מיקרוגל עלול להזיק באופן רציני.
Microwaves can cause serious damage. 
מיקרוגל עלול לגרום נזק חמור.
About a thousand tons of flour are exported every year. 
כאלף טונות קמח מיוצאים מידי שנה.
His shame prevented him from doing that. 
הוא לא יכול היה לעשות זאת מחמת הבושה.
Am I allowed to use your car today? 
מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
Is it okay if I use your car today? 
מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
I drank too much wine and got dizzy. 
שתיתי יותר מדי יין וקבלתי סחרחורת.
You're tired this evening. 
הערב את עייפה.
Do ants have ears? 
היש לנמלים אוזניים?
It was her habit to rise early. 
זה היה ההרגל שלה להשכים קום.
Somebody's knocking at your door. 
מישהו דופק בדלת שלך.
He's jealous and irrational. 
הוא קנאי וחסר היגיון.
She's jealous and irrational. 
היא קנאית וחסרת היגיון.
He's young and energetic. 
הוא אדם צעיר ומלא מרץ.
She's young and energetic. 
היא צעירה ונמרצת.
Hey guys! 
היי חבר 'ה!
Hey guys! 
אהלן, חברים!
Not everyone is happy about this. 
לא כולם שמחים מזה.
I've got some good news. 
יש לי חדשות טובות.
He doesn't care about money. 
לא אכפת לו מכסף.
He pretends not to care about money. 
הוא מעמיד פנים שלא אכפת לו מכסף.
Can you please repeat the question? 
תוכל בבקשה לחזור על השאלה?
People sometimes make illogical decisions. 
לפעמים אנשים מקבלים החלטות לא הגיוניות.
He made me an offer I couldn't refuse. 
הוא הציע לי הצעה שאי אפשר לסרב לה.
She made me an offer I couldn't refuse. 
היא הציעה לי הצעה שלא יכולתי לסרב לה.
I thought he was joking. 
אני חשבתי שהוא מתלוצץ.
I thought she was joking. 
חשבתי שהיא התלוצצה.
I thought she was joking. 
חשבתי שהיא התבדחה.
He was accused of money-laundering. 
הוא הואשם בהלבנת כסף.
She was accused of bribery. 
היא הואשמה בשוחד.
This is the worst day of my life. 
זה היום הגרוע בחיי.
This is the worst day of my life. 
זה היום הכי הגרוע בחיי.
Don't look at me like that. 
אל תביט בי ככה.
Don't look at me like that. 
אל תסתכל עליי בצורה כזאת.
Don't look at me like that. 
על תסתכלי עלי כך.
Don't look at me like that. 
על תסתכל עלי כך.
Don't look at me like that. 
אל תביטו בי כך.
She doesn't love me anymore. 
היא כבר לא אוהבת אותי.
She doesn't love me anymore. 
היא לא אוהבת אותי יותר.
You're sexually repressed. 
אתה מדחיק רגשות מיניים.
He's a prude. 
הוא מתחסד.
She's a prude. 
היא מתחסדת.
The party's over. 
המסיבה נגמרה.
Underage drinking is a crime. 
שתיית אלכוהול על ידי קטינים היא פשע.
He used a fake I.D. 
הוא הציג ת.ז. מזוייפת.
She used a fake I.D. 
היא השתמשה בת.ז. מזוייפת.
He was caught by an undercover police officer. 
הוא נתפס על ידי שוטר סמוי.
It's the cops! 
שוטרים באים!
It's the cops! 
זו המשטרה!
Is there anything else I should know about? 
האם יש עוד דבר מה שעליי לדעת?
The NYPD is the New York Police Department. 
NYPD היא משטרת העיר ניו יורק.
She used a fake identification card to get into the bar. 
היא השתמשה בתעודת זהות מזוייפת כדי להיכנס לבאר.
His family emigrated to the United States. 
משפחתו היגרה לארצות הברית.
His family emigrated to the United States. 
המשפחה שלו ירדה לארה"ב.
It's insanely complex. 
זה מסובך בטירוף.
The protesters set many cars on fire. 
המפגינים הציתו הרבה כלי רכב.
He was drunk and angry. 
הוא היה שתוי ונרגז.
She graduated magna cum laude. 
היא סיימה את לימודיה בהצטיינות יתירה.
He sent me a friend request. 
הוא שלח לי בקשת חברות.
She refused my friend request. 
היא סירבה לבקשתי לחברוּת.
He refused my friend request. 
הוא דחה את בקשת החברוּת שלי.
I can't believe he renounced his U.S. citizenship. 
אני לא מאמין שהוא ויתר על האזרחות האמריקאית שלו.
I can't believe he renounced his U.S. citizenship. 
איני מאמין שהוא ויתר על אזרחותו האמריקנית.
The zipper is stuck. 
הרוכסן תקוע.
The zipper is stuck. 
הריצ'רץ' נתפס.
Your zipper is open. 
הרוכסן שלך פתוח.
Your fly is open! 
החנות שלך פתוחה!
Your fly is open! 
מִפְתַּח מכנסיך פתוח!
I want a room with a view. 
אני רוצה חדר עם נוף.
Maria Callas has a beautiful voice. 
למריה קאלאס יש קול נהדר.
Tatoeba is still a beta project. 
טטואבה הוא עדיין פרוייקט בשלב הביטא.
I like the Tatoeba logo. 
אני אוהב את הלוגו של טטואבה.
I like the Tatoeba logo. 
אני אוהבת את הלוגו של טטואבה.
I like the Tatoeba logo. 
הלוגו של טטואבה מוצא חן בעיניי.
I like the Tatoeba logo. 
הסמליל של טטואבה מוצא חן בעיניי.
The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth. 
הפארק הלאומי יוסמיטי הוא אחד המקומות היפים ביותר בעולם.
He climbed El Capitan. 
הוא טיפס על צוק אל קפיטן.
Don't tell my wife. 
אל תספר לאשתי.
Don't tell my wife. 
אל תספרי לאשתי.
Don't tell my wife. 
אל תספרו לאשתי.
Don't tell my girlfriend. 
אל תספר לחברה שלי.
Don't tell my girlfriend. 
אל תספרי לחברה שלי.
Don't tell my girlfriend. 
אל תספרו לחברה שלי.
Don't tell my boyfriend. 
אל תספר לחבר שלי.
Don't tell my boyfriend. 
אל תספרי לחבר שלי.
Don't tell my boyfriend. 
אל תספרו לחבר שלי.
Don't tell my husband. 
אל תספר לבעלי.
Don't tell my husband. 
אל תספרי לבעלי.
Don't tell my husband. 
אל תספרו לבעלי.
Tom refused to follow Mary's advice. 
טום סירב לפעול על פי עצתה של מרי.
Tom refused to follow Mary's advice. 
טום לא הסכים לפעול על פי עצתה של מרי.
Tom refused to help Mary do her homework. 
תום סרב לעזור למרי להכין את שיעורי הבית.
He trained very hard. 
הוא התאמן קשה מאוד.
He trained very hard. 
הוא עשה אימונים קשים מאד.
She trained very hard. 
היא התאמנה המון.
I had a great time. 
נהניתי מאד.
I had a great time. 
ביליתי נהדר.
You're a nervous wreck. 
אתה פקעת עצבים.
He's a nervous wreck. 
הוא פקעת עצבים.
She's a nervous wreck. 
היא פקעת עצבים.
I do it because I enjoy it. 
אני עושה את זה כי אני נהנה מזה.
They were unimpressed. 
הם לא התרשמו.
They were unimpressed. 
שום דבר לא השאיר עליהם רושם.
Please air the futon. 
תאוורר את הפוטון בבקשה.
Please air the futon. 
תאווררי את הפוטון בבקשה.
She spoke relatively quickly. 
היא מדברת מהר יחסית.
Birds are the natural enemies of insects. 
ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.
Keep the child away from the pond. 
אל תיתן לילד להתקרב לבריכה.
She was anxious about her job. 
היא הייתה חרֵדה לעבודתה.
She was anxious about her job. 
היא חששה לאבד את משרתה.
She was anxious about her job. 
היא חששה לאבד את עבודתה.
She asked anxiously. 
היא שאלה בדאגה.
There wasn't anyone there. 
לא היה שם איש.
There wasn't anyone there. 
איש לא היה שם.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty. 
ההיבט הבסיסי של מאסר הוא העדר החירות.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty. 
ההיבט הבסיסי של כליאה הוא אבדן החירות.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty. 
ההיבט הבסיסי של מאסר הוא אובדן החירות.
Freedom from hunger is a must for all. 
החירות מן הרעב היא כורח עבור כל בני האדם.
He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping. 
הוא הלך לישון בשעה שש, והוא עדיין ישן.
Is it possible that it's already eight o'clock? 
האם ייתכן שהשעה כבר שמונה?
How did you sleep last night? 
איך ישנת הלילה?
Don't forget your ticket! 
אל תשכח את הכרטיס שלך!
Don't forget your ticket. 
אל תשכחי את הכרטיס שלך!
Don't forget your ticket! 
אל תשכח את כרטיס הנסיעה!
Don't forget your ticket! 
אל תשכחי את כרטיס הנסיעה!
In which car of the train is the seat you reserved? 
באיזה קרון נמצא מקום הישיבה שהזמנת?
The locomotive is at the end of the train. 
הקטר נמצא בקצה הרכבת.