natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don't hurl insults at me, young lady. 
אל תטיחי בי עלבונות, גבירתי הצעירה.
With a deafening roar, the rocket was hurled into space. 
בשאגה רועמת, הטיל הוזנק לחלל.
If you go around flinging mud, some of it will stick to you. 
אם אתה מרסס רפש לכל הצדדים, חלקו ידבק בך.
The pen I'm writing with belongs to Tom. 
העט בו אני כותב שייך לתום.
Their stories are tightly intertwined. 
סיפוריהם כרוכים הדוק זה בזה.
That's complicating the matter. 
זה מסבך את העניין.
Why were you so slow? 
למה היית כל כך איטי?
Tom was a coal miner. 
תום היה כורה פחם.
Tom volunteered to do that. 
תום התנדב לעשות את זה.
Tom said it was bad. 
תום אמר שזה גרוע.
Tom needs to lay low. 
תום צריך להנמיך ראש.
Do the children have enough to eat? 
יש לילדים מספיק מה לאכול?
This seems excessive. 
זה נראה מוגזם.
I tried to convince Tom to help us. 
ניסיתי לשכנע את תום לסייע לנו.
It's time for a vote. 
הגיע הזמן להצביע.
It's as easy as that. 
בקלי קלות.
It's a long way away. 
זה מרוחק מרחק רב.
I got soaking wet. 
נרטבתי טוב טוב.
Argon is a noble gas. 
ארגון גז אציל.
He can fly. 
הוא יכול לעוף.
Tall trees catch a lot of wind. 
עצים גבוהים קולטים הרבה רוח.
Tom is playing with wooden blocks. 
תום משחק בקוביות עץ.
It was a good choice. 
זאת היתה בחירה טובה.
It used to be bigger. 
זה היה גדול יותר בעבר.
No one was in danger. 
איש לא הסתכן.
Anyone can volunteer. 
כל אחד יכול להתנדב.
The men all wore hats. 
כל הגברים חבשו כובעים.
That would be a huge waste of money. 
זה יהיה בזבוז כסף עצום.
Whose side is Tom on? 
לצד מי תום?
We have no other debt. 
אין לנו חובות אחרים.
Tom often wears a black hat. 
תום חובש את הכובע השחור לעתים קרובות.
Why are you hanging around with a married woman? 
למה אתה יוצא עם אשה נשואה?
I can't believe you associate with criminals like them. 
אני לא מאמינה שאתה מתחבר לעבריינים כמותם.
This way, please. 
הנה, בבקשה.
The disabled considered her their best advocate. 
הנכים החשיבו אותה כעורכת דין הטובה ביותר.
Life’s a bitch, and then you die. 
החיים הם חרא ואחר כך אתה מת.
When are you leaving for Rome? 
מתי אתה יוצא לרומא?
How is your grandmother? 
איך סבתך?
How is your grandmother? 
איך מרגישה הסבתא שלך?
Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to. 
תום ניסה לשכנע את מרי שלא תעשה את זה, אבל זה לא עלה בידו.
Tom lives in a bad neighborhood. 
תום גר בשכונה רעה.
I told her the truth. I just added a few embellishments. 
סיפרתי לה את האמת. רק הוספתי כמה קישוטים.
Tom tried to convince Mary not to leave. 
ניסיתי לשכנע את מרי לא לעזוב.
Sometimes the system of checks and balances gets out of balance. 
לפעמים מערכת האיזונים והבלמים יוצאת מאיזון.
Today is his coronation day. 
היום יום ההכתרה שלו.
There's really no need to introduce Tom, is there? 
אין ממש צורך להציג את תום, נכון?
I forgot to pay the rent. 
שכחתי לשלם את שכר הדירה.
I think we should concentrate on other things. 
אני חושב שאנו צריכים להתרכז בדברים אחרים.
She was in the shop. 
היא הייתה בחנות.
Tom has lost his focus. 
תום איבד את יכולת הריכוז שלו.
We live near the beach. 
אנחנו גרים ליד החוף.
We worked hard on this. 
עבדנו על זה קשה.
It was entirely Tom's fault. 
זאת היתה לגמרי אשמת תום.
You have a valid point. 
יש לך טענה תקפה.
You raise a good point. 
אתה מעלה טענה תקפה.
Let's keep it simple. 
בוא נשמור על פשטות בעניין.
Mary is a retired nurse. 
מרי אחות בגמלאות.
That was quite a moment. 
זה היה רגע מיוחד.
That's not how we think. 
לא כך אנו סבורים.
Tom makes great burgers. 
תום מכין המבורגרים נפלאים.
This is a grave mistake. 
זאת שגיאה חמורה.
Add more water. 
תוסיף יותר מים.
Add more water. 
תוסיפו יותר מים.
Add more water. 
תוסיפי יותר מים.
It isn't always easy. 
זה לא תמיד קל.
My motorcycle is new. 
האופנוע שלי חדש.
If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could. 
אם יש לך מזל, תוכל לצור קשר עם קרוב משפחה, שהשקיע יותר מאמצים במחקר תולדות משפחתך, מאשר אי פעם תוכל בעצמך.
If you sift through barrels of dirt, you may eventually find a flake of gold. 
אם תסנן חביות מלאות עפר, אתה עשוי למצוא פתית זהב.
Did you sift the flour before you made the cookie batter? 
ניפית את הקמח לפני שעשית את בצק העוגיות?
Stand up straight. Slouching is bad for you. 
עמוד זקוף. עמידה רפוסה תזיק לך.
I can't assimilate the information fast enough. 
אני לא יכולה להטמיע את המידע מהר מספיק.
I understand what you say, but I have trouble internalizing the message. 
אני מבינה את מה שאתה אומר, אבל יש לי קושי להפנים את המסר.
Tom was in the audience. 
תום היה בקהל.
Tom was shocked by this. 
תום היה מזועזע מזה.
My suitcase disappeared at the airport. 
המזוודה שלי נעלמה בנמל התעופה.
I want to win for once. 
אני רוצה פעם לנצח.
I invite whoever wants to come. 
אני מזמין את כל מי שרוצה להגיע.
Today I'm paying. 
היום אני משלם!
We'll meet him tomorrow. 
נפגוש אותו מחר.
The train is already here. 
הרכבת כבר כאן.
The train has already arrived. 
הרכבת כבר הגיעה.
Today is a very hot day. 
היום יום חם מאד.
Why isn't she sleeping? 
למה היא לא ישֵנה?
"Anything else?" "No, that's it." 
"משהו נוסף?" "לא, זה הכל."
A man passed him. 
גבר עבר לידו.
We just needed to relax. 
אנו צריכים רק להרגע.
Many think that Finnish is a really difficult language. 
רבים סבורים שהשפה הפינית באמת קשה.
I would like to start. 
ברצוני להתחיל.
Why are you all shocked? 
למה אתם כולכם מזועזעים?
We're here to play golf. 
אנו כאן לשחק גולף.
That was three months ago. 
זה היה לפני שלושה חודשים.
That's a lie, of course. 
זה שקר, כמובן.
I want to chain myself to that tree. 
אני רוצה לכבול את עצמי לעץ הזה.
I recoiled when I saw how gaunt she had become. 
נרתעתי כשראיתי כמה כחושה היא נעשתה.
Isn't this what you want? 
לא זה מה שאתה רוצה?
Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself. 
תום אמר למרי שהוא לא חושב שזה יהיה טוב אם היא תלך לשם לבדה.
Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself. 
תום סיפר למרי שהוא חושב שהיא לא צריכה ללכת לשם בעצמה.
Tom told Mary that she shouldn't go there by herself. 
תום אמר למרי לבל תלך לשם לבדה.
It's definitely possible. 
זה בהחלט אפשרי.
The night was an utter disaster. 
הלילה היה אסון מושלם.
Shouldn't you be getting ready for work? 
אתה לא צריך להתכונן לעבודה?
Do you like it or not? 
את אוהבת את זה או לא?
Do you like it or not? 
אתה אוהב את זה או לא?
Do you like it or not? 
אתם אוהבים את זה או לא?
I'll decide what to do. 
אחליט מה לעשות.
I'll decide what to do. 
אחליט מה אעשה.
The leader of the opposition called for an independent investigation. 
מנהיג האופוזיציה קרא לוועדת חקירה עצמאית.
The princess rode in a golden carriage. 
הנסיכה נסעה בכרכרת זהב.
Whose money is this? 
של מי הכסף הזה?
They filed off the identification number so the engine could not be traced back to the original car. 
הם ריטשו את מספר הזיהוי כדי שלא ניתן יהיה לשייך את המנוע למכונית המקורית.
They stole away quietly in the dark of night. 
הם התגנבו בלאט בחשכת לילה.
Tom is the chairman of the board. 
תום הוא היו"ר של הועד המנהל.
Tom loves going out. 
תום אוהב לצאת לבלות.
The teacher kicked her out of class. 
המורה זרק אותה מהכיתה.
By the time I was born, all my grandparents had died. 
בזמן שנולדתי, כבר כל סבי וסבתותי הלכו לעולמם.
Tom wiped his nose on his sleeve. 
תום ניגב את האף בשרוול.
This is not entirely Tom's fault. 
זאת לא לגמרי אשמתו של תום.
Tom said that he had nothing to hide. 
תום אמר שאין לו דבר להסתיר.
Tom didn't seem interested in making friends. 
תום לא נראה מעוניין לעשות חברים.
She tried not to look disappointed. 
היא ניסתה שלא להראות מאוכזבת.
My favorite hero is Hercules. 
הגיבור האהוד עלי הוא הרקולס.
We're looking for a guy with a hat. 
אנו מחפשים ברנש עם כובע.
Don't kiss me. 
אל תנשקי אותי.
Don't kiss me. 
אל תנשק אותי.
Don't kiss me. 
אל תנשקו אותי.
Tom seemed shy. 
תום נראה ביישן.
One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas. 
אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
Grow a pair. 
תְּגַדֵּל זוג.
What's my doctor's name? 
מה שם הרופא שלי?
Tom is a great performer. 
תום מבצע גדול.
Tom is a great presenter. 
תום מנחה נהדר.
Tom said that he wasn't a Christian. 
תום אמר שהוא לא נוצרי.
This is a dangerous road. 
זה כביש מסוכן.
We'll stop here for today. 
נפסיק כאן להיום.
I said I would tell you. 
אמרתי שאגיד לך.
You cannot defect to another country unless you can travel there. 
אינך יכול לערוק לארץ אחרת אם אינך מסוגל לנסוע לשם.
The octopus wrapped itself around its prey. 
התמנון כרך את עצמו מסביב לטרף.
All of you must do your own work. 
כולכם צריכים לעשות עבודה עצמית.
No one was badly injured. 
איש לא נפצע אנושות.
Of course, it's not true. 
ברור שזה לא נכון.
It's Tom's problem now. 
זאת הבעיה של תום עכשיו.
It is magnificent indeed. 
זה נשגב בעליל.
It's a tough situation. 
זה מצב קשה.
Desertion from the army was grounds for the death penalty. 
עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
There is no justice when so few have so much and so many have so little. 
אין צדק כשיש הרבה כל כך למעטים כל כך ויש מעט כל כך לרבים כל כך.
The audience was very quiet. 
הקהל היה שקט מאד.
They said that I am an old lady. 
הם אמרו שאני אישה זקנה.
Wait over here. 
המתינו כאן.
Are you planning on voting? 
אתה מתכוון להצביע?
It was a great performance. 
זה היה ביצוע גדול.
Property is theft. 
רכוש הוא גניבה.
I wasn't entirely sure what I was looking at. 
לא הייתי כל כך בטוח על מה אני מסתכל.
What language do you speak? 
איזו שפה אתה מדבר?
What language do you speak? 
איזו שפה את מדברת?
What language do you speak? 
איזו שפה אתם מדברים?
I shower every night. 
אני מתקלח כל לילה.
In order to read what is good one must make it a condition never to read what is bad. 
כדי לקרוא את הטוב יש לנדור אף פעם לא לקרוא את הרע.
That sure worked out well. 
זה בוודאי יצא טוב.
Salt is used to thaw ice. 
משתמשים במלח להמסת קרח.
Texting while driving is dangerous. 
שליחת סמס בשעת הנהיגה הרגל מסוכן.
You need a bath. 
את זקוקה לאמבט.
I'm happy with my salary. 
אני מרוצה מהמשכורת.
Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own. 
הטבע לועג לסבל האנושי; הוא מהרהר רק בהדרו הוא, מתחלק בכל עוצמתו הריבונית ושומר לעצמו את הרוגע ואת השגב.
How much is the late fee? 
מה התעריף של עבודה מאוחרת?
Could you please pull the weeds and water the flowers? 
האם תוכל בבקשה לעשב ולהשקות את הפרחים?
This isn't a private beach. 
זה לא חוף פרטי.
First and foremost, you need to figure out why you're here. 
בראש ובראשונה, עליך לברר מדוע אתה נמצא פה.
Tom and Mary were witnesses. 
תום ומרי היו עדים.
Tom and Mary were present. 
תום ומרי היו נוכחים.
This isn't entirely Tom's fault. 
זה לא לגמרי באשמת תום.
I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder. 
אני תוהה אם חשיפה מתמדת לפרסומות עלולה לגרום להפרעה בריכוז.
I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder. 
אני תוהה אם חשיפה מתמדת לפרסומות עלולה לגרום להפרעת קשב וריכוז.
The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime. 
המשטרה לא הצליחה לקבוע מי מהתאומים ביצע את הפשע.
I'm not dictating them. 
אני לא מכתיב להם.
You can't ignore the risk. 
אתה לא יכול להתעלם מהסיכון.
I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country. 
אני מקווה שהאירוע הזה לא יגרום לך צער כשתנסי לעזוב את המדינה.
I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country. 
אני מקווה שהתקרית הזאת לא תגרום לך צער כשתנסה לעזוב את הארץ.
My family still has their Christmas lights out even though it is April 21st. 
במשפחה שלי עדיין מאירים את הבית באורות חג המולד, למרות שכבר 21 באפריל.
My dad likes tennis. 
אבי אוהב טניס.
I need a pencil. Can I borrow one of your pencils? 
אני צריך עפרון. אפשר לקבל בהשאלה אחד שלך?
She can't resist ice cream. 
היא לא יכולה לעמוד בפני הפיתוי של גלידה.
We're in a deep recession. 
אנחנו במיתון עמוק.
We were all pretty shocked. 
כולנו היינו די המומים.
Truth is a dangerous thing. 
האמת דבר מסוכן.
Try not to repeat yourself. 
תנסה לא לחזור על עצמך.
It's not worth it anymore. 
זה כבר לא שווה את זה.
She's a bit out of her depth in her new job. 
היא מסתכנת בטביעה בעבודתה החדשה.
Your story seems a bit far-fetched to me. 
הסיפור שלך נשמע קצת מוגזם להערכתי.
Tom is Mary's first cousin. 
תום הוא בן דוד ראשון של מרי.
Tom has been a good teammate. 
תום היה חבר צוות טוב.
Tom has a good personality. 
לתום אישיות נוחה.
That's unfair competition. 
זאת תחרות לא הוגנת.
I like the unique taste of salted caramel. 
אני אוהב את הטעם המיוחד של קרמל מלוח.
The show is about to start. 
ההופעה עומדת להתחיל.
Can I get my money back? 
אפשר לקבל את כספי בחזרה?
Tom is a clever kid. 
תום ילד נבון.
You are really putting me off. 
את באמת דוחה אותי.
The club has over fifty members. 
המועדון כולל יותר מחמישים חברים.
Don't misuse this product! 
אל תשתמש במוצר הזה לרעה!
She is reputable, rational and above all pretty. 
היא מכובדת, הגיונית ומעל לכל חמודה.
Put it in the closet. 
שים את זה בארון!
Put that in the cupboard. 
שים את זה בארון!
Both of them burst into tears. 
שניהם פרצו בבכי.
Come and see for yourself! 
בוא ותיוכח בעצמך!
I fear no one. 
אני לא מפחד מאיש.
The problem is that we lack money. 
הבעיה היא שאין לנו כסף.
Lead can cause irreversible brain damage. 
עופרת עלולה לגרום לנזק מוחי בלתי הפיך.
How are things in Australia? 
איך העניינים באוסטרליה?
It was a decent performance. 
זה היה ביצוע סביר.
It's a little bit dangerous. 
זה די מסוכן.
It's definitely a good sign. 
בכל אופן זה סימן טוב.
It's hard to stay objective. 
קשה להישאר אובייקטיבי.
No weapon was found. 
לא נמצא כל כלי נשק.
It's only taken three years. 
זה לקח רק שלוש שנים.
It's sure to be interesting. 
מובטח שזה יהיה מעניין.
Nobody's life was in danger. 
אף אחד לא מסכן את החיים שלו.
It's our car. 
זאת המכונית שלנו.
Dubai is trying to diversify its economy. 
דובאי משתדלת לגוון את הכלכלה שלה.
Dubai is trying to diversify its economy. 
דובאי מנסה לגוון את הכלכלה שלה.
This is definitely not new. 
זה לכל הדיעות לא חדש.
Now you're just being silly. 
עכשיו אתה סתם משתטה.
That isn't really the point. 
זה לא ממש עיקרו של העניין.
That's not the entire story. 
זה לא לגמרי כל הסיפור.
Somebody here has to know where Tom is. 
מישהו פה חייב לדעת איפה תום.
The beaches are better here. 
החופים טובים פה יותר.
This is entirely your fault. 
זאת לגמרי אשמתך.
Tom is pleasant to be around. 
נעים להיות בסביבתו של תום.
We'll need more food than that. 
אנו צריכים יותר מזון מזה.
Tom's truck was stolen. 
המשאית של תום נגנבה.
Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond. 
אַדווֹת ממשיכות להתפשט גם זמן רב אחרי שהאבן שיצרה אותן שקעה בקרקעית האגם.
There's no installation fee. 
אין עמלת התקנה.
Tom is a timid boy. 
תום ביישן.
We're very confident in Tom. 
יש לנו ביטחון מלא בתום.
What makes you so confident? 
מה עושה אותך כל כך משוכנע?
Why silent? Thou shouldst not be silent. 
למה בשקט? אל לך להיות בשקט.
I will also remind you of the dangers of your forefathers. 
אזכיר לך גם את הסכנות של אבות אבותיך.
A beaver's fur is very soft. 
פרוות הביבר רכה מאד.
A little competition is good. 
קצת תחרות זה טוב.
Can stress actually kill you? 
מתח יכול ממש להרוג אותך?
Is competition good for kids? 
תחרות טובה לילדים?
Is there reason for optimism? 
יש סיבה לאופטימיות?
It was an unfortunate choice. 
זאת הייתה בחירה אומללה.
That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof. 
הילד הקטן ההוא אוהב לזרוק אבנים על הגג של השכן.
Do you approve that? 
אתה מאשר את זה?
Nobody told me Tom would be here. 
איש לא אמר לי שתום יהיה פה.
We're very satisfied with it. 
אנו מרוצים מזה מאד.
There's a lot of competition. 
יש המון תחרות.
This test suite is unstable. 
מקבץ הבדיקות הזה אינו יציב.
That's what we're aiming for. 
לכך אנו מתכוונים.
Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms. 
תום ומרי רוצים לקנות בית עם לפחות שלושה חדרים.
Most of them just don't care. 
לרובם לא אכפת.
My friend has a really long name. 
לחברי שם ארוך ממש.
French is Tom's primary language. 
צרפתית היא השפה הראשונה של תום.
Tom understands what I mean, I think. 
תום מבין את כוונתי, אני חושב.
Tom will definitely be missed. 
תום בכל אופן יחסר.
Tom obviously knows his stuff. 
ברור שתום בקיא בחומר.
Tom is very safety conscious. 
תום מודע היטב לבטחון.
Tom is normally really quiet. 
תום בדרך כלל ממש שקט.
Tom married John's widow. 
תום התחתן עם האלמנה של ג'ון.
Tom wasn't nervous. 
תום לא היה עצבני.
The answer isn't correct. 
התשובה אינה נכונה.
We loathe horror films. 
אנו מתעבים סרטי אימה.
We know about the suffering. 
אנו יודעים לגבי הסבל.
I often eat apples. 
אני אוכלת תפוחים לעיתים קרובות.
The kids are all excited. 
הילדים נרגשים כולם.
There's room. 
יש מקום.
I'm sorry, I forgot my homework at home. 
אני מצטערת, שכחתי את שיעורי הבית שלי בבית.
I sat in the car. 
ישבתי במכונית.
I'm thinking about changing jobs. 
אני חושב להחליף משרות.
Do you know for sure that was Tom? 
אתה בטוח שזה היה תום?
The political circumstances in the country got worse and worse. 
הנסיבות הפוליטיות במדינה החמירו והלכו.
He handed her a bouquet of flowers. 
הוא הושיט לה זר פרחים.
You're a teacher, right? 
את מורה, נכון?
Is it over? 
זה נגמר?
Was that Tom? 
זה היה תום?
Tom barely ate. 
תום בקושי אכל.
Tom complained. 
תום התלונן.
You ignored me. 
התעלמת ממני.
Tom cut himself. 
תום נחתך.
Tom felt scared. 
תום חש חרדה.
Who stabbed you? 
מי דקר אותך?
Is anyone around? 
יש מישהו בסביבה?
Tom hated Boston. 
תום שנא את בוסטון.
Tom looked awful. 
תום נראה איום.
Will that happen? 
זה יקרה?
Everyone likes it. 
כולם אהבו את זה.
Is everyone ready? 
כולם מוכנים?
That sounds crazy. 
זה נשמע מטורף.
You can go on ahead. 
אתה רשאי להמשיך.
Tom started digging. 
תום התחיל לחפור.
Tom played football. 
תום שיחק כדורגל.
Tom looked terrible. 
תום נראה מחריד.
Tom headed upstairs. 
תום שם פעמיו למעלה.
Tom felt invincible. 
תום חש בלתי מנוצח.
There was no way in. 
לא הייתה דרך כניסה.
That was disgusting. 
זה היה מגעיל.
Does Tom have a job? 
יש לתום עבודה?
Why's everyone wet? 
למה כולם רטובים?
Were you concerned? 
דאגתם?
Tom trusted nobody. 
תום לא סומך על אף אחד.
Tom outwitted Mary. 
תום הערים על מרי.
Everyone's worried. 
כולם מודאגים.
Who could do that? 
מי יכול לעשות את זה?
Were you speeding? 
עברת על המהירות המותרת?
Tom ordered lunch. 
תום הזמין ארוחת צהרים.
Tom looked hungry. 
תום נראה רעב.
Tom hid his money. 
תום החביא את כספו.
Tom drank heavily. 
תום הפריז בשתיה.
Tom came prepared. 
תום הגיע מוכן.
I saw a doctor this morning. 
בקרתי הבוקר אצל הרופא.
Tom hasn't really tried very hard yet. 
תום עוד לא השתדל מספיק.
Everyone but Tom listened carefully. 
כולם האזינו היטב חוץ מתום.
Tom is not easily satisfied. 
אי אפשר לרצות את תום בקלות.
I want you to keep me informed. 
אני רוצה שתשאיר אותי בתמונה.
We have to be fair here. 
עלינו להיות הוגנים פה.
It really stinks in here. 
ממש מצחין פה.
Tom intimidated Mary. 
תום הפחיד את מרי.
Tom hid in the attic. 
תום התחבא בעליית הגג.
Tom had it all wrong. 
תום טעה בכל.
Tom fooled everybody. 
תום שיטה בכולם.
Tom cooked breakfast. 
תום הכין ארוחת בוקר.
Tom anticipated that. 
תום ציפה לכך.
Nobody disliked Tom. 
איש לא סלד מתום.
Sit down, Tom. 
שב, תום.
He sent you a book. 
הוא שלח לך ספר.
Mary drove. 
מרי נהגה.
He studied Chinese in Beijing. 
הוא למד סינית בבייג'ין.
Tom taught Mary how to play golf. 
תום לימד את מרי איך לשחק גולף.
That's not entirely Tom's fault. 
זאת לא לגמרי אשמתו של תום.
Tom understands that. 
תום מבין את זה.
Tom started vomiting. 
תום התחיל להקיא.
Tom started swearing. 
תום התחיל לקלל.
Tom objected to that. 
תום התנגד לכך.
Tom loves challenges. 
תום אוהב אתגרים.
Can I use Mastercard? 
אני יכול להשתמש באשראי?
It's strawberry season. 
זאת עונת תות השדה כעת.
They are taking away our chance to earn a living. 
הם מסלקים כל סיכוי שנתפרנס.
Tom didn't go to the prom. 
תום לא הלך למסיבת הסיום.
They cheated me. 
הם רימו אותי.
Hold the baby very carefully. 
תחזיק את התינוק בזהירות רבה.
Slave labor and child labor are sad realities. 
עבדות ועבודת ילדים הם מציאות מרה.
She received a letter from her, but it only contained a few cold words. 
היא קיבלה ממנה מכתב, אבל הוא כלל רק כמה מילים קרות.
Tom is one of the best wrestlers on the team. 
תום אחד מהמתגוששים הטובים בקבוצה.
I'm going to try to be much more careful from now on. 
אנסה להיות הרבה יותר זהיר מעתה.
Tom heard Mary snoring in the next room. 
תום שמע את מרי נוחרת בחדר הסמוך.
Tom could hear screaming. 
תום יכול היה לשמוע צעקות.
Tom seemed very nervous. 
תום נראה עצבני מאד.
Tom is the only suspect. 
תום החשוד היחידי.
Tom emptied his pockets. 
תום רוקן את כיסיו.
Tom offered Mary money. 
תום הציע כסף למרי.
Tom seemed devastated. 
תום נראה הרוס.
Tom offended everyone. 
תום העליב את כולם.
Tom felt disappointed. 
תום חש אכזבה.
Tom died unexpectedly. 
תום נפטר בלי הודעה מוקדמת.
Tom chatted with Mary. 
תום פטפט עם מרי.
You will not persuade me with these words. 
לא תשכנע אותי עם מילים כאלה.
The sons sorrowfully buried their parents. 
הבנים קברו את הוריהם בייגון.
Tom heard someone screaming. 
תום שמע מישהו צועק.
Tom heard someone scream. 
תום שמע מישהו צועק.
Tom heard Mary screaming. 
תום שמע את מרי צועקת.
You have eaten enough. 
אכלת מספיק.
Tom began to beat Mary. 
תום התחיל להכות את מרי.
Don't annoy me. 
אל תעצבן אותי.
My goal is to be a polyglot. 
מטרתי היא לשלוט בשפות רבות.
All this talk about theft has primed me to look at anyone as a potential pickpocket. 
כל הדיבורים על גניבות גרמו לי לראות בכל אחד כייס פוטנציאלי.
I will explain it to you after. 
אסביר לך אחר כך.
He lost control with the car in a roundabout and it flipped. 
הוא איבד את השליטה במכונית בכיכר והיא התהפכה.
I usually drink my coffee with milk. 
בדרך כלל אני שותה את הקפה עם חלב.
I had one of my wisdom teeth pulled out last week. 
עקרו לי את אחת משיני הבינה לפני שבוע.
Tom returned empty-handed. 
תום חסר בידים ריקות.
Tom lacks flexibility. 
אין לו גמישות.
I love free stuff. 
אני אוהב דברים בחינם.
Tom was impressed by Mary. 
תום התרשם ממרי.
Tom took care of the kids yesterday. 
תום דאג לילדים אתמול.
Tom took a lot of pictures at the party. 
תום צילם הרבה במסיבה.
Tom still hasn't done his homework. 
תום עדיין לא הכין את שיעורי הבית שלו.
Tom poisoned himself. 
תום הרעיל את עצמו.
My husband and I used to go mountain climbing together. 
בעלי ואני נהגנו לטפס יחד על הרים.
Tom will take care of this. 
תום יטפל בזה.
Tom left his hat in the car. 
תום השאיר את הכובע שלו במכונית.
Tom kept screaming for help. 
תום המשיך לזעוק לעזרה.
Tom has some homework to do. 
לתום יש קצת שיעורי בית.
We aren't serious. 
אנו לא רציניים.
Tom wrung out the cloth. 
תום סחט את הסמרטוט.
It was Tom who told me you were sick. 
זה היה תום שאמר לי שאתה חולה.
They can finish their homework after dinner. 
הם יכולים לסיים את שיעורי הבית שלהם אחרי ארוחת הערב.
Slow down. You're driving too fast. 
האט. אתה נוסע מהר מדי.
Tom was born on May 3rd,1990 and Mary was born on May 4th, 1990. 
טום נולד בשלושה במאי 1990, ומרי נולדה בארבעה במאי 1990.
I don't know who I am. 
אינני יודעת מי אני.
I don't like my work. 
אינני אוהבת את עבודתי.
I just clipped my nails. 
בדיוק גזזתי את ציפורני.
I just cut my nails. 
בדיוק גזזתי את הציפורניים שלי.
After eating dinner, I washed the dishes. 
אחרי ארוחת הערב שטפתי את הכלים.
After eating supper, I washed the dishes. 
לאחר ארוחת הערב, שטפתי את הכלים.
Amsterdam is a popular destination for tourists. 
אמסטרדם הוא יעד פופולרי לתיירים.
Amsterdam is famous for its canals. 
אמסטרדם מפורסמת בתעלותיה.
The beautiful woman tore her red dress. 
היפיפיה קרעה את השמלה האדומה שלה.
The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city. 
גורד השחקים המואר שימש כאבוקה המקבלת את פני הבאים לעיר.
He couldn't go against his principles. 
הוא לא היה יכול לפעול נגד העקרונות שלו.
It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season. 
זה יעלה לך הרבה יותר לשהות במלון הזה בשיא העונה, לעומת השהייה מחוץ לעונה.
It's going to cost you a lot more to stay at that hotel during high season than during low season. 
יעלה לך הרבה יותר להיות במלון הזה בשיא העונה, לעומת העונה המתה.
His previous movie was received enthusiastically, but the response to his new one has been mixed. 
הסרט הקודם שלו נתקבל בהתלהבות, אבל התגובות לסרטו החדש היו מעורבות.
"Who gave that to you?" "Some man." 
"מי נתן לך את זה?" "מישהו."
We cater to you, the customer with refined taste. 
אנחנו נרַצה אותך במטעמים, הלקוח אנין הטעם.
I can take care of that immediately. 
אני יכול לטפל בכך מיידית.
Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore. 
לפני מותי, בנוסף לצוואה, אני רוצה לכתוב גם מכתב אהבה. כמה שזה לא יביך, אין לי יותר במה להתבייש.
I'll try to change their minds. 
אנסה לשנות את דעתם.