natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will make some tea. 
אכין קצת תה.
I will make some tea. 
אחלוט קצת תה.
I will make some tea. 
אחלוט תה.
The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground. 
השניים רצו והתנגשו אחד בשניה בפינה; ואז קרה האיום מכל; האיש דרך בקור רוח על גופה של הילדה והותיר אותה צורחת על הארץ.
That organization is corrupt to the core. 
הארגון מושחת עד היסוד.
The chair is made of wood. 
הכיסא עשוי מעץ.
If you choose to make capital out of this accident, I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene. Name your figure. 
אם תחפוץ להרויח מתאונה זאת, כמובן שאני חסר ישע. שום אדם לא ירצה להוציא את הפרשה לפומבי. תגיד כמה אתה רוצה.
Can I take a look at it? 
אני יכול לראות את זה?
Do as he says. 
עשה כדבריו.
You need a ride? 
אתה צריך טרמפ?
You need a ride? 
אתה זקוק להסעה?
Wake me up at eight o'clock. 
תעיר אותי בשמונה.
I'm completely wrecked. 
אני מרוסק לגמרי.
It would be good if you didn't eat too much. 
יותר טוב שלא תאכל יותר מדי.
I'm going to a monster truck rally. 
אני הולך לתחרות משאיות מפלצתיות.
Keep trying. 
תמשיכו להשתדל.
He's open-minded. 
יש לו ראש פתוח.
She's open-minded. 
יש לה ראש פתוח.
She's open-minded. 
היא פתוחה לרעיונות חדשים.
He began singing. 
הוא התחיל לשיר.
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt. 
התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.
I'm going to live my life, with or without her. 
אני הולך לחיות את חיי, אתה או בלעדיה.
I'm going to live my life, with or without her. 
אני הולך לחיות את חיי, איתה או בלעדיה.
I'm going to live my life, with or without her. 
אני הולכת לחיות את חיי, איתה או בלעדיה.
Mr. Straddle called me aside. 
מר סטרדל קרא לי הצידה.
My ear was bleeding this morning. 
האוזן שלי דיממה הבוקר.
They call this planet 'Earth'. 
קוראים לכוכב הלכת הזה "ארץ".
Could you show me how to start this machine? 
אתה יכול להראות לי איך להניע את המכונה הזאת?
The old system works. 
השיטה הישנה עובדת.
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor. 
אנחנו לא התפתחנו מקופים. יש לנו אב קדמון משותף.
It's all about technique. 
זה הכל בטכניקה.
The special effects are excellent. 
האפקטים המיוחדים הם מצויינים.
You won't be selling anything if you don't lower the price. 
לא תמכור דבר כל שהוא אם לא תוריד את המחיר.
You won't be selling anything if you don't lower the price. 
לא תמכור שום דבר אם לא תוריד את המחיר.
You won't be selling anything if you don't lower the price. 
לא תמכור שום דבר אם לא תוזיל את המחיר.
You won't be selling anything if you don't lower the price. 
לא תמכרי שום דבר אם לא תוזילי את המחיר.
You won't be selling anything if you don't lower the price. 
לא תמכרי שום דבר אם לא תורידי את המחיר.
Love is the light of our lives. The marriage brings us the note. 
האהבה היא האור בחיינו. הנשואין מביאים אתם את החשבון.
Bill, Bill! How do you feel? 
איש איש ,איך אתה מרגיש?
No one knows what happened. 
איש לא יודע מה קרה.
What about you? Do you trust this man? 
ומה אתך? אתה סומך על האדם הזה?
What about you? Do you trust this man? 
ומה איתך? אתה סומך על האיש?
What about you? Do you trust this man? 
ואת, מה איתך? את סומכת על האדם הזה?
Are the Niagara Falls far from your town? 
האם מפלי הניאגרה רחוקים מעירך?
He's a bit naive. 
הוא קצת נאיבי.
He's a bit naive. 
הוא תמים מעט.
I didn't really want to win. 
לא ממש רציתי לנצח.
I liked your picture. 
אהבתי את התמונה שלך.
I liked your photograph. 
אהבתי את הצילום שלך.
He's a sophomore. 
הוא סטודנט שנה ב'.
Don't panic. 
לא להכנס לפניקה.
I consider this to be a good initiative. 
אני מעריך שזאת יוזמה טובה.
You'd better get out of there. 
מוטב שתתחפפי.
Where are you hiding? 
איפה את מסתתרת?
Don't be controlled by your fear. 
אל תהיה כפוף לפחדים שלך.
I know I'm going to die. 
אני יודע שאמות.
I know I'm going to die. 
אני יודע שאני עומד למות.
I didn't do anything. 
לא עשיתי שום דבר!
I didn't do anything. 
לא עשיתי דבר.
I know my rights. 
אני יודע את זכויותיי.
I know my rights. 
אני מכיר את הזכויות שלי.
I hate soccer. 
אני שונא כדורגל.
I hate soccer. 
אני שונאת כדורגל.
I'm very reserved. 
אני מסויג מאד.
I'm very reserved. 
אני מאופק מאד.
I am very reserved. 
אני מאופק מאד.
I'm very discrete. 
אני דיסקרטי מאד.
I am very discrete. 
אני דיסקרטית מאד.
Don't smoke in the toilet. 
אל תעשן בשירותים.
Don't smoke in the toilet. 
אל תעשנו בשירותים.
Don't smoke in the toilet. 
אל תעשני בשירותים.
If she goes to the theater, I'll stay at home. 
אם היא הולכת להצגה, אני נשארת בבית.
Sleep problems are called insomnia. 
בעיות שינה נקראות אינסומניה.
If you don't hurry up, you'll never get to the village. 
אם לא תזדרז לעולם לא תגיע לכפר.
Your face is dirty. 
הפנים שלך מלוכלכות.
Your face is dirty. 
פנייך מלוכלכים.
Your face is dirty. 
פניך מלוכלכים.
Your face is dirty. 
הפנים שלך מלוכלכים.
Look there. 
הבט לשם.
Look there. 
הביטי שמה.
I don't translate for free. 
אני לא מתרגם חינם.
I don't translate for free. 
אני לא מתרגמת חינם.
I don't translate for free. 
אני לא מתרגם בחינם.
I don't translate for free. 
אני לא מתרגמת בחינם.
I don't translate for free. 
אינני מתרגם חינם אין כסף.
She's old enough to take care of herself. 
היא מבוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמה.
He has a funny name. 
יש לו שם מצחיק.
The last time you saw her, she was just a tiny baby. 
פעם אחרונה שראית אותה, היא הייתה רק תינוקת קטנה.
What's this dog's name? 
איך קוראים לכלב?
One of them went to hide. 
אחד מהם הלך להתחבא.
There was only one left. 
נשאר רק אחד.
There was a man sitting in the sun. 
אדם ישב להתחמם בשמש.
Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen. 
תום הלך לשחות בנהר, אבל כשהוא יצא הוא נוכח שבגדיו נגנבו.
Did he touch you? 
האם הוא נגע בך?
We want to reach a wider audience. 
אנו רוצים להגיע לקהל רחב יותר.
The issue is not settled. 
הבעיה לא באה על פתרונה.
If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now. 
אלמלא הרפואה המודרנית, הייתי עכשיו מת.
Why would she lie? 
למה היא הייתה משקרת?
The dancers spoke a little and only with each other. 
הרקדנים דיברו מעט ורק אחד עם השני.
This made me cry. 
זה גרם לי לבכות.
This made me cry. 
זה עורר בי בכי.
I love BBQ. 
אני אוהב מנגל.
Keep your hands on the wheel. 
תשאיר את הידים על ההגה.
I had an out-of-body experience. 
חוויתי התגלות חוץ-גופית.
This is very impressive. 
זה מרשים מאד.
The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 
השלום שלנו היום הוא תוצאה של משא ומתן ארוך.
I drive to work. 
אני נוסע לעבודה במכונית.
I drive to work. 
אני נוסעת לעבודה במכונית.
Websites collect information about you. 
אתרים באינטרנט אוספים עליך מידע.
They're hard to find. 
קשה למצוא אותם.
That organization is corrupt to its core. 
הארגון הזה מושחת מן היסוד.
I moved to the neighborhood about two years ago. 
עברתי לשכונה לפני כשנתיים.
What I want to ask is how roundabout should I be? 
מה שרציתי לשאול זה עד כמה אני צריך להיות חמקמק?
What I want to ask is how roundabout should I be? 
אני רוצה לשאול כמה חמקמק אני צריך להיות?
I can't find my red hat anywhere. 
אני לא מוצא את הכובע האדום שלי בשום מקום.
What is hemoglobin? 
מה זה המוגלובין?
These girls are wearing skimpy clothes. 
הנערות הללו לבושות בגדים חושפניים.
Some countries suffer from “the curse of natural resources.” 
ארצות מסויימות סובלות מ"קללת האוצרות הטבעיים".
Norway is the richest country in the world. 
נורווגיה היא המדינה העשירה בעולם.
You must work hard to succeed. 
עליך לעבוד קשה כדי להצליח.
I feel bad for them. 
צר לי עליהם.
Without humility, courage is a dangerous game. 
בלי ענווה, אומץ הוא משחק מסוכן.
It's not what you think! 
זה לא מה שאתה חושב!
It's not what you think! 
זה לא מה שאתם חושבים!
Write carefully and legibly. 
כתוב בקפידה ובצורה קריאה.
He would give an arm and a leg for that. 
הוא היה נותן בשביל זה כמעט הכול.
He would give an arm and a leg for that. 
הוא היה משלם הון תועפות כדי לקבל זאת.
He would give an arm and a leg for that. 
הוא היה נותן כל הון שבעולם כדי להשיג זאת.
I can't put up with this man anymore 
אני לא מסוגל לסבול את האדם הזה יותר.
I would like to discuss about the price with you. 
הייתי רוצה לדון אתך על המחיר.
Revenge is a confession of pain. 
נקמה היא הודאה בכאב.
Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad. 
ככל הנראה כל אחד מאיתנו כבר התקשה בלימוד שפה, למשל בטיול בחו"ל.
The most dangerous beast is the beast within. 
חיית הפרא המסוכנת ביותר היא החיה הפנימית.
I need some cash. 
אני צריך קצת מזומנים.
Watch the rear. 
הבט לאחור.
Watch the rear. I'll watch the front. 
שמור מאחור. אני אשמור בחזית.
Take his car keys. 
קח את מפתחות המכונית שלו.
Take his car keys. 
קחי את מפתחות המכונית שלו.
Take his car keys. 
קחו את מפתחות המכונית שלו.
Stop staring at her breasts! 
תפסיק להסתכל לה בציצים!
Be polite, but firm. 
תהיה אדיב אבל תקיף.
What do you think of when you look at this photo? 
על מה אתה חושב כשאתה מסתכל בתצלום הזה?
Tell me who they were talking about. 
תגיד לי על מה הם מדברים.
We have a lot of time. 
יש לנו זמן רב.
He's rough around the edges. 
הוא אדם גס.
He's rough around the edges. 
הוא אדם מחוספס.
He likes to play rough. 
הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
He's a terrible driver. 
הוא נהג גרוע.
I have to feed my cat. 
אני חייב להאכיל את החתול שלי.
They cast furtive glances at one another. 
הם הגניבו מבטים זה בזה.
It's more than enough. 
זה יותר ממספיק.
You're a waste of oxygen. 
אתה בזבוז חמצן.
These tips may save your life. 
העצות האלה עשויות להציל את חייך.
How did last night go? 
איך עבר עליך הלילה?
How did last night go? 
איך עבר הלילה?
I admit that I made a mistake. 
אני מודה שטעיתי.
Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses. 
הידרותראפיה היא שימוש במים להקלת כאבים וריפוי מחלות.
The picture is in black and white. 
התמונה בשחור/לבן.
But wasn't it expensive? 
אבל זה לא היה יקר?
Watch out for rowdy or drunk customers. 
תזהר מלקוחות גסי רוח או שיכורים.
The peach tree is beautiful when in flower. 
עץ האפרסק מרהיב ביפיו בפריחה.
I'm not sure if it's a male or a female. 
אני לא בטוחה אם זה גבר או אישה.
Can you imagine that? 
אתה יכול לדמיין את זה?
This is disgusting. 
זה דוחה.
That's ugly. 
זה מכוער.
Don't leave your dog in the house all day. 
אל תשאיר את הכלב סגור במשך יום שלם.
What's made you decide to work for our company? 
מה גרם לך להחליט לעבוד בחברה שלנו.
I lost a bunch of keys. 
איבדתי את צרור המפתחות.
We will be having some guests tonight. 
בערב יהיו לנו כמה אורחים.
In the evening, we will have some guests. 
בערב יהיו לנו כמה אורחים.
When did this happen? 
מתי זה קרה?
I should read that book. 
הייתי צריך לקרוא את הספר הזה.
Please pass me the salt and pepper. 
תעביר לי בבקשה מלח ופלפל.
Can I make myself useful somehow? 
אני יכול לעזור במשהו?
Can I help with anything? 
אני יכול לעזור במשהו?
Can I help with something? 
אני יכול לעזור במשהו?
She drives me crazy. 
היא משגעת אותי.
She's driving me crazy. 
היא משגעת אותי.
After a few minutes, we arrived at the park. 
כעבור כמה דקות הגענו לפארק.
I will continue. 
אני אמשיך הלאה.
This is bad for the environment. 
זה מזיק לסביבה.
We sell orange juice. 
אנו מוכרים מיץ תפוזים.
She made the juice by herself. 
היא הכינה את המיץ בעצמה.
You promised me. 
הבטחת לי את זה.
It's the best I can do. 
זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות.
I'm grateful for what he did. 
אני אסיר תודה על מה שהוא עשה.
He called me fat. 
הוא קרא לי שמן.
I know I'm right. 
אני יודע שאני צודק.
I was late, right? 
איחרתי, נכון?
I never met her. 
מעולם לא פגשתי אותה.
Is anything wrong? 
משהו לא בסדר?
What about you? 
מה בנוגע אליך?
I like snow. 
אני אוהבת שלג.
She didn't come. 
היא לא הגיעה.
Now, take a deep breath. 
קח נשימה עמוקה.
He gets on my nerves. 
הוא מעצבן אותי.
This is curious. 
זה מסקרן.
That's curious. 
זה מסקרן.
This is intriguing. 
זה מסקרן.
The mist cleared. 
הערפל התפזר.
That's surprising. 
זה מפתיע.
Disable the alarm. 
תנתק את האזעקה.
We learned English. 
למדנו אנגלית.
When will it start? 
מתי זה יתחיל?
Thine eyes are as doves. 
עֵינַיִךְ יוֹנִים.
Did you wash up? 
התרחצת?
Everything is set. 
הכל מוכן.
He is, more or less, my size. 
הוא, פחות או יותר, במידות שלי.
This wasn't expensive. 
זה לא היה יקר.
This dictionary can also help you. 
גם המילון הזה יכול לעזור לך.
Are you an Arab? 
אתה ערבי?
The suspect was holed up in an abandoned factory. 
החשוד התחבא במפעל נטוש.
I can't hate you. 
אני לא יכול לשנוא אותך.
He's impossible to satisfy. 
בלתי אפשרי לספק אותו.
This dog and that fish are mine, but that bird not. 
כלב זה ודג זה הם שלי, אבל לא ציפור זו.
No gift is more precious than trust. 
שום מתנה לא יקרה יותר מהאמון.
I can't buy it because I don't have any money. 
אני לא יכול לקנות את זה, כי אין לי כסף.
I can't buy it because I don't have any money. 
אני לא יכולה לקנות את זה, משום שאין לי כסף.
He is similar to his father. 
הוא דומה לאביו.
He is homeless. 
הוא חסר גג.
Is the concept of wanting to colonize Mars worthwhile? 
הרעיון של התיישבות על מאדים שווה?
I won't let anyone hurt you. 
לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
This is all your fault. 
זאת אשמתך.
This is all your fault. 
זאת אשמתכם.
I cannot stop it. 
אני לא מסוגל לבלום את זה.
I cannot stop it. 
אני לא יכול לעצור זאת.
They cannot stop him. 
הם לא יכולים לבלום אותו.
I can't stop it. 
אני לא יכול להפסיק את זה.
I can't stop it. 
אני לא יכולה להפסיק את זה.
I can't stop it. 
אינני יכול להפסיק זאת.
He can't stop it. 
הוא לא יכול לעצור את זה.
He can't stop us. 
הוא לא יכול לבלום אותנו.
He can't stop me. 
הוא לא יכול לבלום אותי.
Biologists released some turtles into the sea. 
הביולוגים שחררו כמה צבים אל תוך הים.
Knock, knock. Who's there? 
נקישה, נקישה. מי שם?
I brush my teeth every morning. 
אני מצחצח כל בוקר.
It's your body. Take care of it. 
זה גופך. תדאג לו.
The story is awful. 
הסיפור נורא.
The story is awful. 
הסיפור נורא ואיום.
She wants to work at the hospital. 
היא רוצה לעבוד בבית החולים.
That's not my problem. 
זו לא הבעיה שלי.
That's not my problem. 
זאת לא הבעיה שלי.
I know what I'm doing. 
אני יודע מה אני עושה.
I know what I'm doing. 
אני יודעת מה אני עושה.
Don't get too excited. 
אתה אל תתרגש יותר מדי!
I feel so embarrassed. 
אני מרגישה כל כך מבוישת!
I don't know your real name. 
אני לא מכיר את שמך האמיתי.
I don't know your real name. 
אני לא יודע מה שמך האמיתי.
Do you happen to have the time? 
האם יש לך זמן במקרה?
Is this time different? 
האם הזמן הזה שונה?
The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat. 
הילד תפס את אחותו ברגליים וגרר אותה על פני כל החדר עד שהיא הודתה בתבוסה.
The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat. 
הילד אחז ברגליה של אחותו וגרר אותה על פני כל החדר עד שהודתה בתבוסה.
Why do you have so many handkerchiefs? 
למה יש לך כל כך הרבה ממחטות?
She can't do that. 
היא לא מצליחה לעשות זאת.
This is a recipe for disaster. 
זה מרשם לאסון.
That made me very sad. 
זה העציב אותי מאד.
Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself. 
אתמול הייתי חכם וניסיתי לשנות את העולם, והיום אני נבון והתחלתי בעצמי.
Fear is a great motivator. 
פחד הוא גורם מניע.
There is no sign indicating that this is a meeting room. 
אין שלט שאומר שזהו חדר ישיבות.
There is no sign indicating that this is a meeting room. 
אין שלט האומר שזהו חדר ישיבות.
My house is empty. 
ביתי ריק.
Get away from me. 
תתרחק ממני.
Are you satisfied? 
אתה מרוצה?
Are you satisfied? 
באתה לידי סיפוק?
Is he satisfied? 
הוא מרוצה?
Is she satisfied? 
האם היא מרוצה?
Are they satisfied? 
הם מרוצים?
She's still young. 
היא עדיין צעירה.
It was very painful. 
זה הכאיב מאוד.
She asked him to leave and take all his belongings. 
היא ביקשה ממנו לעזוב ולקחת את כל חפציו.
She will return home to her family. 
היא תחזור הביתה אל משפחתה.
We're in danger. 
אנו בסכנה.
He's in danger. 
הוא בסכנה.
She's in danger. 
היא בסכנה.
They're in danger. 
הם בסכנה.
You're in danger. 
את בסכנה.
She's not stronger than me. 
היא לא חזקה ממני.
I owe you my life. 
אני חייב לך את חיי.
I owe you my life. 
אני חב לך את חיי.
I owe you my life. 
אני חבה לך את חיי.
I owe you my life. 
אני חייבת לך את חיי.
Don't try to fool me. 
אל תנסי לרמות אותי!
Don't try to fool me. 
אל תנסה לשטות בי.
Don't try to fool me. 
אל תנסה לרמות אותי.
We thought that you would not come because of your commitments. 
חשבנו שלא תבוא בגלל ההתחייבויות שלך.
Tom frequently talks in his sleep. 
לעתים קרובות טום מדבר מתוך שינה.
Tom frequently talks in his sleep. 
לעתים קרובות טום מדבר בשנתו.
Tanning can cause skin cancer. 
שיזוף עלול לגרום לסרטן עור.
How does it feel? 
מה ההרגשה?
She knows the truth. 
היא יודעת את האמת.
Did you see that? 
ראית את זה?
It's my turn. 
זה התור שלי.
The fire wiped out the city. 
הדליקה חיסלה את העיר.
Let's see it. 
בוא נראה את זה.
There's hope for everybody. 
יש תקווה לכל אחד.
There's hope for everybody. 
יש לכולם תקווה.
Tom works in a call center. 
טום עובד במוקד טלפוני.
We can't give up. 
אנחנו לא יכולים לוותר.
We can't give up. 
אנחנו לא יכולים להרים ידיים.
We can't give up. 
אסור לנו לוותר.
I can't give up. 
אני לא יכול לוותר.
I can't give up. 
אינני יכולה לוותר.
I can't give up. 
אני לא יכול להרים ידיים.
I can't give up. 
אני לא יכולה להרים ידיים.
You can't give up now. 
אסור לך להרים ידיים עכשיו.
What's wrong with him? 
מה לא בסדר איתו?
What's wrong with her? 
מה לא בסדר איתה?
What's wrong with them? 
מה לא טוב בהם?
He does it faster than me. 
הוא עושה זאת מהר ממני.
He does it faster than you. 
הוא עושה זאת מהר ממך.
She does it faster than you. 
היא עושה את זה מהר ממך.
I am a bad person. 
אני אדם רע.
She is a bad person. 
היא אישה רעה.
She's a yoga instructor. 
היא מדריכת יוגה.
He's screaming, not singing. 
הוא צורח, הוא לא שר.
She's screaming, not singing. 
היא צורחת, היא לא שרה.
He wants to study music and dance. 
הוא רוצה ללמוד מוזיקה ומחול.
She wants to study music and dance. 
היא רוצה ללמוד מוזיקה ומחול.
You've been warned. 
ראה הוזהרת!
Save the rainforest! 
הצילו את יערות הגשם!
The world's rainforests are currently disappearing. 
יערות הגשם בעולם נעלמים והולכים.
Do you have health insurance? 
יש לך ביטוח בריאות?
It wouldn't surprise me. 
זה לא היה מפתיע אותי.
She's very experienced. 
היא מאד מנוסה.
He's very experienced. 
הוא מאד מנוסה.
It's completely irrational. 
זה לחלוטין לא הגיוני.
Don't call 911! You have to call 112. 
אל תחייג 911! אתה צריך לטלפן 112.
Tom has prostate cancer. 
לטום יש סרטן הערמונית.
He lives in a trailer park. 
הוא מתגורר בחניון קרוואנים.
She lives in a trailer park. 
היא גרה בחניון קרוואנים
Are you smoking crack? 
אתה מעשן קראק?
Are you smoking crack? 
אתה מעשן קוקאין?
Are you smoking crack or something? 
אתה מעשן קראק או משהו?
Are you smoking crack or something? 
אתה מעשן קוקאין או משהו דומה?
I'm just curious. 
אני פשוט סקרן.
Nothing has changed. 
דבר לא נשתנה.
Nothing has changed. 
שום דבר לא השתנה.
I'm new here. 
אני חדש פה.
Hi! I'm new here. 
שלום! אני חדש כאן.
Hi! I'm new here. 
שלום! אני טירון כאן.
Hi! I'm new here. 
שלום! אני ירוק כאן.
This is nothing more than wishful thinking. 
זה לא יותר ממשאלות.
This is nothing more than wishful thinking. 
זה לא יותר ממשאלת לב.
I wish I was kidding. 
הלוואי שהייתי מתלוצץ.
It works pretty well here. 
כאן זה עובד די טוב.
Tom went to the massage parlor. 
טום ביקר במכון עיסוי.
I was born during the Cold War. 
נולדתי בימי המלחמה הקרה.
Stop being fucking retarded! 
תפסיק להיות מפגר דפוק.
Stop being so fucking retarded! 
תפסיק להיות כזה מפגר דפוק.
Stop being so fucking retarded! 
תפסיקי להיות כזאת מפגרת דפוקה!
Stop being so silly! 
תפסיק להשתטות.
It's more complicated than that. 
זה יותר מסובך מזה.
This is nothing more than xenophobia. 
זה לא יותר משנאת זרים.
This is nothing more than xenophobia. 
אין בזה יותר משנאת זרים.
This is not the first time this has happened. 
זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.
Do you think I can use my cellphone in the shower? 
אתה חושב שאוכל להשתמש בנייד שלי במקלחת?
The public demands answers. 
הציבור דורש תשובות.
The public demands answers. 
הציבור דורש מענה.
Tom's dream is to be a schoolteacher. 
החלום של טום הוא להיות מורה.
I heard strange noises coming from his bedroom. 
שמעתי קולות מוזרים בוקעים מחדר השינה שלו.
My job is boring. 
העבודה שלי משעממת.
My job is boring. 
התפקיד שלי משעמם.
The child is suffering from the heat. 
הילד סובל מחום.
My cat is suffering from the heat. 
החתול שלי סובל מחום.
There are a lot of abandoned houses in the neighborhood. 
יש הרבה בתים נטושים בסביבה.
He was my first boyfriend. 
הוא היה החבר הראשון שלי.
She was my first girlfriend. 
היא היתה החברה הראשונה שלי.
I don't want to die! 
אני לא רוצה למות!
They worked through the night. 
הם עבדו כל הלילה.
They worked through the night. 
הם עבדו לילה שלם.
He worked through the night. 
הוא עבד כל הלילה.
She worked through the night. 
היא עבדה כל הלילה.
There is little hope. 
יש מעט תקווה.
There is little hope. 
יש שמץ של תקווה.
There is little hope. 
יש זיק של תקווה.
Tom wears a gold wristwatch. 
טום עונד שעון זהב.
Tom was roughed up by the police. 
טום הוכה על ידי השוטרים.
These cops are dirty. 
השוטרים האלה מושחתים.
This isn't the first time this has happened. 
זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.
Quit fooling around. 
תפסיק להשתטות.
Tom smelled a rat. 
טום חש שיש כאן מלשין.
This is so good. 
זה כל כך טוב.
It feels so good. 
זה כל כך טוב.
It could have been any one of us. 
זה עלול היה להיות כל אחד מאיתנו.
It could have been any one of us. 
זה עשוי היה להיות כל אחד מאיתנו.
It could've been any one of us. 
זה עלול היה להיות כל אחד מאיתנו.
It's a popular vacation spot. 
זה אתר נופש מבוקש.
It could've been any one of us. 
זה עשוי היה להיות כל אחד מאיתנו.
It's a perfect day. 
זה יום מושלם.
Give me the mic. 
תן לי את המיקרופון.
Tom doesn't like mathematics. 
תום לא אוהב מתמטיקה.
He is having an affair with his secretary. 
יש לו פרשת אהבים עם המזכירה שלו.
They had a pillow fight. 
היה להם קרב כריות.
You're perfectly normal. 
אתם נורמליים לגמרי.
Watch out! This monkey is vicious. 
זהירות! הקוף הזה אכזרי.
Watch out! This monkey is vicious. 
שימו לב! הקוף הזה אלים.
He started laughing hysterically. 
הוא פרץ בצחוק היסטרי.
He tried to hide what was really going on. 
הוא ניסה להסתיר את מה שבאמת מתרחש.
She tried to hide what was really going on. 
היא ניסתה להסוות את מה שהתרחש באמת.
They tried to hide what was really going on. 
הם נסו להסתיר את מה שבאמת מתרחש.
He's starting to feel desperate. 
הוא מתחיל להרגיש מיואש.
Everyone laughed. 
כולם צחקו.
I'm on holiday. 
אני בחופש.
It's a matter of personal taste. 
זה עניין של טעם אישי.
How do I get to the train station? 
איך אני מגיע לתחנת הרכבת?
It's a cultural thing. 
זה עניין תרבותי.
It's a cultural thing. 
זה עניין של תרבות.
Take your time. There's no rush. 
תפעל בנחת. אין מה למהר.
"One way or round trip?" "One way, please." 
"כרטיס בכיוון אחד, או הלוך ושוב?" - "בכיוון אחד, בבקשה".
Please let me off at the next stop. 
תוריד אותי בבקשה בתחנה הבאה.
Please let me off at the next stop. 
תורידי אותי בבקשה בתחנה הבאה.
She has small breasts, but I don't mind. 
יש לה שדיים קטנים אך לי לא איכפת.
He broke my nose! 
הוא שבר לי את האף!
Just ignore him. 
רק תתעלם ממנו.
Just ignore her. 
רק תתעלם ממנה.
Do you shower every day? 
האם אתם מתקלחים יום יום?
Do you shower every day? 
האם אתן מתקלחות מדי יום ביומו?
Do you shower every day? 
האם את רוחצת את עצמך כל יום?
He has frequent arguments with his wife. 
יש לו לעתים קרובות מריבות עם אשתו.
He has frequent arguments with his wife. 
הוא רב עם אשתו לעתים קרובות.
Parents should monitor their children's whereabouts. 
ההורים צריכים לפקח על מקום המצאם של הילדים.
Parents should monitor their children's activities. 
ההורים צריכים לפקח על פעילות הילדים.
I don't belong here. 
אני לא שייך לכאן.
You understand the risks. 
את מבינה את הסיכונים.
I don't want to see you here again. 
אינני רוצה לראות אותך שוב כאן.
How do I get to the bus station? 
איך אני מגיע לתחנת האוטובוס?
How do I get to the bus station? 
איך אני מגיעה לתחנת האוטובוס?
How do I get to the bus station? 
איך מגיעים לתחנת האוטובוסים?
How do I get to the bus station? 
איך מגיעים לתחנה?
I'm pleased with his performance. 
אני מרוצה מהביצוע שלו
I'm pleased with their performance. 
אני מרוצה מהביצועים שלהם.
You don't belong here. 
אתה לא שייך לכאן.
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor. 
טום סבור שהעשיר ראוי להיות עשיר, והעני ראוי להיות עני.
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor. 
טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
We had a lot of rain this month. 
ירד לנו הרבה גשם החודש.
I'm travelling alone. 
אני נוסע לבד.
I'm travelling alone. 
אני נוסעת לבד.
Divide and conquer. 
הפרד ומשול.
She got more than she bargained for. 
היא קיבלה יותר ממה שהיא רצתה.
Everything's gone wrong. 
הכל השתבש.
What is bullfighting? 
מה פרוש מלחמת שוורים?