natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom said that he wanted to teach me French. 
טום אמר שהוא רוצה ללמד אותי צרפתית.
I wasn't able to find what I was looking for. 
לא הצלחתי למצוא מה שחיפשתי.
I wasn't able to find what I was looking for. 
לא הצלחתי למצוא את מה שחיפשתי.
Do you like coffee? 
אתה אוהב קפה?
Do you like coffee? 
את אוהבת קפה?
When did Tom go to Boston? 
מתי טום נסע לבוסטון?
When the elevator goes up, the counterweight goes down. 
כאשר המעלית עולה, המשקל הנגדי יורד.
Love is complicated. 
אהבה מסובכת.
I spent 3000 yen on a new CD. 
הוצאתי 3000 ין על CD חדש.
He gave him a lump of silver as big as his head. 
הוא נתן לו גוש של כסף, גדול כמו ראשו.
When any pretty maiden came near the castle, she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle. 
כשעלמות חן התקרבו לטירה, היא הפכה לציפור והפיה שמה אותה בכלוב התלוי בחדר בטירה.
I can hear Tom in the kitchen washing dishes. 
אני יכול לשמוע את תום שוטף את הכלים.
This country has few natural resources. 
לארץ הזאת יש מעט משאבי טבע.
It's a pity you don't know how to dance. 
חבל שאינך יודע לרקוד.
Furnishing a new apartment requires large expenses. 
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאות גדולות.
Furnishing a new apartment requires large expenses. 
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאה גדולה.
We definitely need Tom's help. 
אנו לכל הדעות זקוקים לעזרה של תום.
Tom tried to control his fear. 
תום ניסה לשלוט בפחד.
He is not your friend or my friend. 
הוא לא חבר שלך או שלי.
When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling." 
כשנשאלה מה מפריד בין גברים אמריקניים לבין עמיתיהם מאירופה, ז'זה גאבור ענתה, "האוקינוס האטלנטי, מותק."
Today's competition should separate the men from the boys. 
התחרות היום צריכה להפריד בין הגברים לבין הנערים.
He showered her with compliments. 
הוא הרעיף עליה מחמאות.
He loves you. 
הוא אוהב אותך.
Tom disappeared from view. 
תום נעלם מהאופק.
Tom watched Mary disappear around the corner. 
תום הביט במרי נעלמת מאחורי הפינה.
Tom walked down the hall and disappeared into the bathroom. 
תום הלך במורד האולם ונעלם לתוך השירותים.
Tom disappeared into his bedroom, slamming the door behind him. 
תום נעלם לחדר השינה שלו וטרק מאחוריו את הדלת.
If you can't love yourself, no one else will. 
אם אתה לא יכול לאהוב את עצמך, איש לא יוכל.
That's a secret. 
זהו סוד.
None of us are locals. 
אף אחד מאיתנו לא שייך למקומיים.
I have nothing to say to either of you. 
אין לי מה לומר לאף אחד משניכם.
I have nothing to say to either of you. 
אין לי מה לומר לאף אחד מכם.
Tom doesn't earn enough money to support his family. 
טום אינו מרוויח די כסף כדי לתמוך במשפחתו.
Tom is old enough to take care of himself. 
תום מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמו.
I ran into Bernard yesterday in a restaurant. 
במקרה פגשתי את ברנרד אתמול במסעדה.
Dogs like the autumn. 
כלבים אוהבים את הסתיו.
How many times a day do you look at your reflection in the mirror? 
כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי?
Please use a plate. 
השתמש בבקשה בצלחת.
Please use a plate. 
נא להשתמש בצלחת.
There are other aspects. 
יש הבטים אחרים.
There are other aspects. 
יש היבטים אחרים.
There are other aspects. 
ישנם היבטים אחרים.
There are other aspects. 
יש אספקטים נוספים.
There are other aspects. 
יש נקודות מבט אחרות.
There are other aspects. 
יש נקודות מבט נוספות.
Please play the violin. 
נגן בבקשה בכינור.
Please play the violin. 
נגני בבקשה בכינור.
His smile was one of those rare smiles that you may come across four or five times in life. 
החיוך שלו היה אחד מאלה החיוכים הנדירים שאתה עשוי לפגוש ארבע או חמש פעמים בחיים.
Sorry, old sport. I thought you knew. 
סליחה חבוב, חשבתי שידעת.
I want coffee with milk. 
אני רוצה קפה עם חלב.
We expect Tom to come back soon. 
אנו מחכים שתום ישוב בקרוב.
Tom's performance wasn't as good as I expected. 
הביצוע של תום לא היה טוב כפי שציפיתי.
Things usually take longer than you expect. 
דברים לוקחים בדרך כלל יותר זמן ממה שציפית.
My homework was easier than I expected. 
שיעורי הבית שלי היו קלים ממה שציפיתי.
My homework took longer than I expected. 
שיעורי הבית לקחו יותר זמן ממה שציפיתי.
I expected you to be here for dinner. 
אני מצפה ממך שתבוא לארוחת הערב.
I expect Tom will help us. 
אני מצפה מתום לעזור לנו.
Don't expect me to help you with your homework. 
אל תצפה ממני לעזור לך בשיעורי הבית שלך.
Tom asked if any of us could speak French. 
תום שאל אם מי מאיתנו מדבר צרפתית.
What's the name of the joint we went to last night? 
מה שם מקום המפגש שהלכנו אליו אמש?
There's been quite a jump in the temperature. 
הייתה קפיצה די משמעותית בטמפרטורות.
My husband and I have a joint bank account. 
לבעלי ולי יש חשבון בנק משותף.
I was only playing a joke on Tom. 
רק התלוצצתי על חשבונו של תום.
Don't pass judgment too quickly. 
אל תשפוט מהר מדי.
My job is to wash the dishes. 
תפקידי הוא לשטוף את הכלים.
I want some orange juice. 
אני רוצה קצת מיץ תפוזים.
I like candy. 
אני אוהב ממתקים.
I like candy. 
אני אוהבת ממתקים.
I also like candy. 
אני אוהב גם ממתקים.
There's no hot water left. 
המים החמים אזלו.
Would you like me to do that for you? 
תרצה שאעשה זאת עבורך?
Would you like me to do that for you? 
תרצי שאעשה זאת עבורך?
Would you like me to do that for you? 
תרצה שאעשה את זה עבורך?
Would you like me to do that for you? 
תרצי שאעשה את זה עבורך?
Would you like me to do that for you? 
אתה רוצה שאעשה את זה עבורך?
Would you like me to do that for you? 
את רוצה שאעשה את זה עבורך?
Would you like me to do that for you? 
תרצו שאעשה זאת עבורכם?
Would you like me to do that for you? 
הייתם רוצים שאעשה זאת עבורכם?
Would you like me to do that for you? 
היית רוצה שאעשה זאת עבורך?
It looks delicious. 
זה נראה טעים.
I suddenly felt the urge to jump off the bridge into the river. 
חשתי לפתע דחף לקפוץ מהגשר לתוך הנהר.
The last I heard, Tom and Mary are still married. 
בפעם האחרונה ששמעתי, טום ומרי עדיין היו נשואים.
He's a personal trainer. 
הוא מאמן אישי.
Be careful what you wish for. It might come true. 
תזהר במאוויך. הם עלולים להתגשם.
Tom and Mary play golf together. 
תום ומרי משחקים גולף יחד.
Pineapple production in Minas Gerais grew a lot. 
ייצור האננס במינאס ז'ראיס גדל מאוד.
Maybe I have to study German. 
אולי אני צריך ללמוד גרמנית.
I like them. 
אני אוהב אותם.
It's not that big of a deal if Tom doesn't like me all that much. 
זה לא נורא אם תום לא יאהב אותי כל כך.
I don't want you to worry that much about it. 
אינני רוצה שתדאג כל כך בנוגע לזה.
I don't want Tom to know I care that much about him. 
אני לא רוצה שתום ידע שאני כל כך אוהבת אותו.
I don't think my gift meant all that much to Tom. 
אני לא חושב שהמתנה שלי אומרת משהו לתום.
I don't think my gift meant very much to Tom. 
אני לא חושב שהמתנה שלי אומרת לתום משהו.
It is either Cesar or nothing. 
זה או קיסר או שום דבר.
I'll contribute soon. 
אתרום בקרוב.
A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming. 
חלום צלול הוא חלום בו האדם החולם מודע לקיומו של החלום.
Can you ski? 
אתה יודע סקי?
What do you think is the second tallest mountain in Japan? 
מה לדעתך ההר השני בגובהו של יפן?
How should one prepare for a trip to a foreign country? 
איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?
How should I prepare for a trip to a foreign country? 
איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?
The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language. 
יחסת האינסטרומנטל היא אחד ההיבטים החינניים ביותר בשפה הרוסית.
The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language. 
יחסת האינסטרומנטל היא אחד האספקטים היפים ביותר בשפה הרוסית.
He is an excellent musician. 
הוא מוזיקאי מצוין.
Character is what makes the difference. 
האופי הוא שקובע את ההבדל.
There is one significant difference. 
יש הבדל אחד משמעותי.
The decision is in your hands. 
ההחלטה בידך.
The police officers have stopped me many times. 
השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
How did you make the decision? 
איך קיבלת את ההחלטה?
My blood is no redder than yours. 
הדם שלי לא אדום יותר משלך.
To the best of my knowledge, no. 
למיטב ידיעתי, לא.
My knee hurts. 
הברך כואבת לי.
This skirt is long. 
החצאית הזאת ארוכה.
Take the clothes and go wash them. 
קח את הבגדים ולך לכבס אותם.
You really are desperate. 
אתה באמת חסר תקווה.
You really have no hope. 
אתה באמת חסר תקווה.
She has special powers. 
יש לה כוחות מיוחדים.
I don't know how to prove that I love you. 
אני לא יודע איך להוכיח שאני אוהב אותך.
My life is boring. 
חיי משעממים.
He always works a lot. 
הוא תמיד עובד המון.
He poured the milk in a bowl. 
הוא מזג את החלב לקערה.
I offered her father a glass of punch. 
הצעתי לאביה כוס פונצ'.
I was incredibly bored. 
היה לי נורא משעמם.
I was incredibly bored. 
הייתי משועמם ברמות.
I was incredibly bored. 
הייתי משועממת ברמות.
What's the minimum salary in Germany? 
מהו שכר המינימום בגרמניה?
Is health care free in Germany? 
ביטוח בריאות הוא בחינם בגרמניה?
One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election. 
אחד המועמדים לנשיאות המדינה הותקף ערב הבחירות.
Tom took Maria in his arms and gave her a kiss on the cheek. 
טום לקח את מריה בזרועותיו ונתן לה נשיקה על הלחי.
What is a young lady like you doing out here? 
מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ?
What is a young lady like you doing out here all by herself? 
מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ לגמרי לבדה?
Francis arrived at Galeao at six. 
פרנסיס הגיע לגלאו בשש.
His constant state of wariness caused him great weariness. 
תחושת הדריכות הקבועה בה שרה גרמה לו עייפות עצומה.
His constant state of wariness caused him great weariness. 
המצב המתמיד של דאגה שחק אותו מאד.
Remove the hair with a razor blade. 
הסר את השיער באמצעות סכין גילוח.
What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese? 
מה ההבדל בין סינית פשוטה לסינית מסורתית?
Tom is only five, but he already knows how to read. 
תום רק בן חמש אבל הוא כבר יודע לקרוא.
It seems that someone has smoked in here. 
נראה שמישהו עישן פה.
The police suspected the truck's cargo. 
המשטרה חשדה במטען המשאית.
Start. 
התחילו.
Watch. 
הביטו.
I prefer to sit down. 
אני מעדיף לשבת.
I prefer to sit down. 
אני מעדיפה לשבת.
Why not tomorrow? 
למה לא מחר?
Is there any problem here? 
יש כאן בעיה?
Is there any problem here? 
האם יש כאן בעיה?
This train departs at nine o'clock sharp. 
רכבת זאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
This train departs at nine o'clock sharp. 
הרכבת הזאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
We are confronted with a complex situation. 
אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
We're confronted with a difficult situation. 
אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
I try with all my might. 
אני משתדל ככל יכולתי.
I try with all my might. 
אני משתדלת ככל יכולתי.
Do you know how this machine works? 
אתה יודע איך פועלת המכונה הזאת?
Our faithful servant died in the hospital. 
משרתנו הנאמן מת בבית החולים.
When the captain commands, the crew must obey. 
כשהקפטן מצווה, הצוות חייב לציית.
When the captain commands, the crew must obey. 
כשרב-החובל מצווה, הצוות חייב לציית.
When the captain commands, the crew must obey. 
כשרב-החובל פוקד, על הצוות לציית.
When the captain commands, the crew must obey. 
כשרב-החובל פוקד, הצוות חייב לציית.
When the captain commands, the crew must obey. 
כשהקפטן פוקד, הצוות חייב להישמע.
Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany. 
השליט שלך הוא מלך פרוסיה וקיסר גרמניה.
In the past you all used to love virtue and good deeds; why do you no longer love these? 
בעבר אהבתם מעלות טובות ומעשים טובים; מדוע אינכם אוהבים אותם עוד?
A thing like that doesn't upset me. 
דבר כזה לא מצער אותי.
A thing like that doesn't upset me. 
דבר כזה לא גורם לי עוגמת נפש.
The news upset her terribly. 
החדשות היו מצערות ביותר עבורה.
The news upset her terribly. 
החדשות ציערו אותה מאוד.
The news upset her terribly. 
החדשות גרמו לה לעוגמת נפש גדולה.
The news upset her terribly. 
החדשות גרמו לה צער רב.
The news upset her terribly. 
החדשות מאוד העציבו אותה.
The news upset her terribly. 
החדשות העציבו אותה מאוד.
The news upset her terribly. 
החדשות הסבו לה צער רב.
The news upset her terribly. 
החדשות גרמו לה עוגמת נפש גדולה.
The news upset her terribly. 
החדשות גרמו לה למפח נפש נורא.
I am going to New York next week. 
אני נוסע בשבוע הבא לניו יורק.
How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube? 
בכמה ליטרים של מים השתמשת לדילול החומצה במבחנה?
Can I use this solvent to dilute my sample? 
אני יכול להשתמש בממיס הזה כדי לדלל את הדגימה שלי?
She said she was sorry. 
היא אמרה שהיא מצטערת.
Is he interested in me or something? 
הוא מעוניין בי או משהו כזה?
Do you know how to create flashcards? 
אתה יודע איך ליצור כרטיסיות?
Do you know how to create flashcards? 
את יודעת איך ליצור כרטיסיות?
Do you know how to create flashcards? 
אתה יודע איך יוצרים כרטיסיות?
Do you know how to create flashcards? 
את יודעת איך יוצרים כרטיסיות?
Do you know how to create flashcards? 
אתה יודע ליצור פלאשקרדס?
Do you know how to create flashcards? 
את יודעת ליצור פלאשקרדס?
Do you know how to create flashcards? 
אתם יודעים ליצור כרטיסיות?
My father, who's still alive, and my grandfather were language professors. 
אבי, שעדיין חי, וסבי היו מורים לשפות.
Maria left Tom after she found out she was just his second choice. 
מרי עזבה את תום אחרי שהיא גילתה שהיא הברירה השניה שלו.
This forest is full of diversity. 
היער הזה מלא רב-גוניות.
"Where is Thessaloniki?" "In Greece." 
"איפה תסלוניקי?" "ביוון."
"Where is Thessaloniki?" "In Greece." 
"איפה סלוניקי?" "ביוון."
"Where is Thessaloniki?" "In Greece." 
"איפה נמצאת סלוניקי?" "ביוון."
Everything makes sense now. 
הכל נראה הגיוני עכשיו.
You're not as young as Tom. 
אתה לא צעיר כמו טום.
My field of study is linguistics. 
תחום ההתמחות שלי הוא בלשנות.
The translators of the Bible were considered blasphemous. 
מתרגמי התנ"ך נחשבו לכופרים.
The translators of the New Testament were considered heretics. 
מתרגמי הברית החדשה נחשבו לכופרים.
There's a puppet in the box. 
יש בובה בקופסא.
We still don't know what causes migraines. 
אנחנו עדיין לא יודעים מה גורם למיגרנה.
We still don't know what causes migraines. 
אנחנו לא יודעים עדיין מה גורם למיגרנות.
She really speaks English well. 
היא באמת מדברת אנגלית היטב.
Esperanto nouns always end in o. 
שמות עצם באספרנטו תמיד מסתיימים ב-o.
You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right. 
אתה עקשן כמו פרד! תקבל פעם שהיא צודקת.
It is the first time this crossed my mind. 
זאת הפעם הראשונה שזה עלה בדעתי.
He's quite authoritative. 
הוא סמכותי למדי.
Be fruitful and multiply. 
פרו ורבו.
I have no younger sister. 
אין לי אחות קטנה.
Nobody complained. 
איש לא התלונן.
Do you have a business relationship with Randolph Ltd.? 
האם יש לך קשרים מסחריים עם רנדולף בע"מ?
The man's third attempt to stop smoking ended in failure. 
נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
The man's third attempt to stop smoking failed. 
נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
Normalcy is boring. 
נורמליות משעממת.
There is no blue mango. 
אין מנגו כחול.
I met your brother in the street by chance. 
פגשתי את אחיך ברחוב במקרה.
How should this sentence be interpreted? 
איך אפשר לפרש את המשפט הזה?
That actress is often laughed at for her very long chin. 
לועגים לשחקנית הזאת על סנטרה הארוך לעתים קרובות.
Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's? 
עקיצה של מי כואבת יותר: דבורה או צירעה?
Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers. 
למרות זאת, אנשים רבים רואים בזמבואנגה את עיר הפרחים.
The flame flickered as it consumed the wax and the wick of the candle. 
הלהבה רטטה בשעה שינקה את השעווה המותחת ואיכלה את הפתיל.
Retrace your steps and maybe you'll find your keys. 
תשחזר את צעדיך ואולי תמצא את המפתחות שלך.
Golf is for rich people. 
גולף מיועד לעשירים.
Why do people like golf? 
למה אנשים אוהבים גולף?
Seals eat fish. 
כלבי ים אוכלים דגים.
Lambs are baby sheep. 
טלאים הם גורי הכבשים.
If you take good care of your car, you will increase its life. 
אם תטפל היטב במכונית שלך, היא תאריך ימים.
Most of the town lies on the right bank of the river. 
רוב העיר שוכנת על הגדה הימנית של הנהר.
Tom spoke loud enough to be heard in the other room. 
תום דיבר חזק מספיק כדי שישמעו אותו בחדר הסמוך.
I love to walk along the river in the mornings. 
אני אוהבת לטייל לאורך הנהר בבקרים.
What are you lying around for? Go for a walk. 
למה אתה רובץ כמו בטלן? לך לטייל.
The factory has been lying idle for a year. 
המפעל לא היה פעיל במשך שנה.
The river rose above the level of the dam. 
הנהר גאה עד מעל לסכר.
The logs are being floated down the river. 
בולי העץ צפים על הנהר.
There's a lovely view from the bridge. 
יש נוף מרהיב מהגשר.
Tom had a great love for the theater. 
תום אהב מאד את התאטרון.
Tom bought a lot at the edge of town. 
תום קנה הרבה בפאתי העיר.
The bookcase is level with the table. 
ארון הספרים הזה מאוזן עם השולחן.
The big window looks out on a garden. 
החלון הגדול משקיף על גן.
Tom's lack of knowledge was obvious. 
העדר הידע של תום היה ברור.
Tom's letter really gave me a lift. 
המכתב של תום הרים את מצב רוחי.
The tide is low in the morning now. 
הבוקר יש עכשיו שפל.
Tom has an unpleasant, loud voice. 
לתום קול לא נעים וחזק.
The temperature is very low today. 
הטמפרטורה נמוכה מאד היום.
The lock on the stable is broken. 
המנעול באורווה שבור.
Tom's ties are always too loud. 
העניבות של תום תמיד צועקות מדי.
Tom paid for it in a lump sum. 
תום שילם עבור זה סכום חד פעמי.
We do lumbering up the river. 
אנו חוטבים עצים במעלה הנהר.
The hill looks low from here. 
הגבעה נראית נמוכה מפה.
Tom lacks persistence. 
חסרה לתום יכולת התמדה.
Tom has a loose tooth. 
לתום שן מתנדנדת.
Put the car in low to climb the hill. 
תעביר להילוך נמוך ותטפס על הגבעה.
Speak loud enough to be heard. 
דבר חזק מספיק כדי להישמע.
How much do these two honey doughnuts cost? 
כמה עולות שתי סופגניות הדבש האלה?
This tree bears ugly fruits. 
העץ הזה מניב פרות באושים.
His affection for us seems exaggerated. 
החיבה שלו אלינו נראית מוגזמת.
His affection for us seems exaggerated. 
החיבה שהוא רוחש לנו נראית מוגזמת.
Avocado is a fruit. 
אבוקדו הוא פרי.
Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone. 
מומחי בטיחות מאמינים שטכנולוגיית זיהוי טביעת האצבעות של אפל מסוגלת להבחין אם אצבע מחוברת לגוף אנוש חי, כך שלא ניתן לשחרר אייפון באמצעות אצבע קטועה.
It's still a long way to the top of the mountain. 
עדיין מרוחג מפסגת ההר.
May I begin? 
אני יכולה להתחיל?
On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire." 
בעמוד האחרון כתבה מרי: "ספינת החלל בוערת."
Tom tried to impress Mary by driving very fast. 
תום ניסה להרשים את מרי על ידי נהיגה פרועה.
That suit is too good for me. 
החליפה הזאת טובה מדי בשבילי.
Put your weapons on the ground! 
הניחו את הנשקים שלכם על האדמה!
Put your weapons on the ground! 
שימו את נשקיכם על הארץ.
I maintain that I'm not at fault. 
אני טוען שלא אני טועה.
Tom made a bookcase. 
תום עשה כוננית ספרים.
That's no reason to get angry. 
זאת לא סיבה להתעצבן.
That's no reason to get angry. 
זאת לא סיבה להתרגז.
That's no reason to get angry. 
זאת לא סיבה להתכעס.
Go over there. 
גש לשם.
It is rude not to tip a waiter. 
זאת גסות רוח לא לתת תשר למלצר.
It is rude not to tip a waiter. 
זאת גסות רוח לא לתת טיפ למלצר.
That river is wide. 
הנהר ההוא רחב.
Tom got mad. 
תום נתכעס.
Smile. 
חייכי.
Smile. 
חייך.
I'm busy doing homework. 
אני עסוק בהכנת שיעורי הבית.
Stop interfering. 
תפסיקו להתערב.
Stop interfering. 
תפסיק להפריע.
Stop interfering. 
תפסיקי להפריע.
Stop interfering. 
תפסיקו להפריע.
Stop interfering. 
תפסיקי להתערב.
Stop interfering. 
תפסיק להתערב.
He ate out. 
הוא אכל בחוץ.
He left home. 
הוא עזב את הבית.
He runs fast. 
הוא רץ מהר.
She runs fast. 
היא רצה מהר.
There's no sugar. 
אין סוכר.
I'm dissatisfied. 
אני לא מרוצה.
I've never been to Istanbul. 
עוד לא הייתי אף פעם באיסטנבול.
Please stand up. 
עמוד בבקשה.
I continued reading. 
המשכתי לקרוא.
A handsome man is a good reason to go to hell. 
גבר יפה הוא סיבה טובה ללכת לגיהינום.
The prisoners are threatening to go on a hunger strike. 
האסירים מאיימים לפתוח בשביתת רעב.
Is there any mail for me today? 
האם יש היום דבר-דואר עבורי?
She's seventeen. 
היא בת שבע-עשרה.
Take this pill. It will help you sleep. 
קח את הגלולה הזאת. היא תעזור לך להרדם.
Let's definitely do that. 
בוא נעשה את זה סופית.
I was thirty-six seconds ahead of you. 
הגעתי שלושים ושש שניות לפניך.
Would you like to go to Boston with me? 
אתה רוצה לנסוע אתי לבוסטון?
She came running. 
היא הגיעה בריצה.
It's awfully dangerous. 
זה נורא מסוכן.
It's really dangerous. 
זה ממש מסוכן.
What horrible weather! 
איזה מזג אוויר איום!
The villain threatened to defenestrate the hostages. 
הנוכל איים להשליך את בני הערובה דרך החלון.
You're very good-natured. 
אתה נעים הליכות מאד.
Does he speak Portuguese? 
האם הוא מדבר פורטוגזית?
Tom rushed out onto the road without looking both ways. 
תום התפרץ אל הכביש בלי להסתכל לצדדים.
He came first. 
הוא הגיע קודם.
He's not here yet. 
הוא עדין לא פה.
It seems that he's a student. 
נראה שהוא תלמיד.
It seems that he's a student. 
נראה שהוא סטודנט.
He's friendly. 
הוא חביב.
He was innocent. 
הוא היה חף מפשע.
I'm emotionally drained. 
אני מרוקנת מבחינה רגשית.
How far above sea level are we? 
כמה אנו מעל לפני הים?
The sea was calm. 
הים היה רוגע.
We went to the beach. 
הלכנו לחוף.
My eyes itch. 
עיניי מגרדות.
If you push the button, the engine will stop. 
אם תלחץ על הכפתור, המנוע יכבה.
The engine will stop when you push the button. 
המנוע ידמם כשתלחץ על הכפתור.
Do you know where Tom could have hidden his money? 
אתה יודע איפה תום היה יכול להסתיר את הכסף שלו?
Do you know where Tom hides his money? 
אתה יודע איפה תום מחביא את הכסף שלו?
Do you know who Tom is hiding from? 
אתה יודע ממי תום מתחבא?
I can usually tell when someone is hiding something from me. 
בדרך כלל אני יכול לדעת אם מישהו מסתיר משהו ממני.
I have no idea where Tom actually hid the money. 
אין לי שום מושג איפה תום למעשה החביא את הכסף.
I have no idea where Tom hid the money. 
אין לי מושג איפה תום החביא את הכסף.
I think Tom is hiding something from me. 
אני חושב שתום מסתיר ממני משהו.
I'm pretty sure that Tom is hiding the truth from us. 
אני די בטוח שתום מסתיר מאיתנו את האמת.
Tom assumed Mary was hiding something from him. 
תום הניח שמיר החביאה ממנו משהו.
Tom has gone into hiding. 
תום ירד למחתרת.
Tom hid behind a rock. 
תום התחבא מאחורי סלע.
Tom hid behind a tree. 
תום הסתתר מאחורי עץ.
Tom hid behind the curtain and held his breath. 
תום הסתתר מאחורי הוילון ועצר את נשימתו.
Tom hid behind the sofa. 
תום התחבא מאחורי הספה.
Tom hid himself behind the door. 
תום החביא את עצמו מאחורי הדלת.
Tom hid the children's Christmas presents behind the couch. 
תום החביא את מתנות חג המולד של הילדים מאחורי הספה.
Tom hid the gun under some socks in the drawer. 
תום החביא את האקדח מתחת כמה גרביים במגרה.
Tom hid the house key under a rock in the garden. 
תום הסתיר את מפתח הבית מתחת אבן בגינה.
Tom hid the truth from Mary. 
תום הסתיר את האמת ממרי.
Tom kept his true feelings hidden from everyone. 
תום שמר על רגשותיו האמיתיים בסוד מכולם.
Tom never told Mary where he hid the money he had stolen. 
תום מעודו לא סיפר למרי איפה הוא הסתיר את הכסף שגנב.
Tom thought he'd found the perfect hiding place. 
תום חשב שהוא מצא את מקום המסתור המושלם.
Tom tried to hide a smile. 
תום ניסה לכבוש את החיוך.
Tom tried to hide behind his father. 
תום ניסה להתחבא מאחורי אביו.
Tom tried to hide his anger. 
תום ניסה להסוות את כעסו.
Tom tried to hide his anxiety. 
תום ניסה להסתיר את חששו.
Tom tried to hide his concern. 
תום ניסה להסתיר את דאגתו.
Tom tried to hide his disappointment. 
תום ניסה להסתיר את אכזבתו.
Tom tried to hide his nervousness. 
תום ניסה להסתיר את עצבנותו.
Tom tried to hide his smile. 
תום ניסה להסתיר את חיוכו.
Tom tried to hide his surprise. 
תום ניסה להסתיר את הפתעתו.
Tom was hiding behind a tree. 
תום התחבא מאחורי עץ.
Tom was hiding in some bushes. 
תום התחבא בשיחים.
Tom was hiding in the shadows. 
תום התחבא בצללים.
Tom was in pain, but tried to hide it. 
כאב לתום, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
Tom was in the closet, hiding from Mary. 
תום היה בארון, מתחבא ממרי.
Tom went to get the box from his hiding place. 
תום הלך לקחת את הקופסה ממקום מחבואה.
We hid in the cave together. 
הסתתרנו במערה יחד.
Mary wants to bring mammoths back to life. 
מרי רוצה להחזיר ממותות לחיים.
He doesn't care about his health. 
לא אכפת לו על בריאותו.
The problem is that I don't have any money. 
הבעיה היא שאין לי כסף.
The problem is that I don't have any money. 
הבעיה היא שאני תפרן.
I plan to catch the 10:30 train. 
אני מתכנן לתפוס את הרכבת של 10:30.
Some of the balls are yellow. 
כמה מהכדורים צהובים.
The engineer knew every minute detail about the new model. 
המהנדס הכיר כל פרט במודל החדש.
Are Tom and Mary man and wife? 
תום ומרי הם בעל ואישתו?
Who manages this department? 
מי מנהל את המחלקה הזאת?
They made Tom chairman. 
הם עשו מתום יו"ר.
I was impolite. 
הייתי לא מנומס.