natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wonder if Tom has a girlfriend. 
תמהני אם יש לתום חברה.
I only have fifty meters of rope. 
יש לי חבל באורך 50 מטר בלבד.
I only have fifty meters of rope. 
יש לי חבל באורך חמישים מטרים בלבד.
People were lined up around the block waiting for the theater to open. 
האנשים עמדו בתור ארוך בהמתנה שהתאטרון ייפתח.
Poverty teaches you to eat bread without butter. 
עוני מלמד אותך לאכול לחם בלי חמאה.
I didn't know you could cook so well. 
לא ידעתי שאת יודעת לבשל כה טוב.
Don't repeat that word in God's house. 
אל תחזור על המילה הזאת בבית האלוהים.
The president was nice enough to respond to my letter. 
הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
The president was nice, and replied to my letter. 
הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
I want two hot dogs with lots of pepper. 
אני רוצה שתי נקניקיות עם הרבה פלפל.
She can't be any more than twenty years old. 
היא לכל היותר בת 20.
He's tired after his German lesson. 
הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו.
An infrared ray is electromagnetic radiation. 
קרן של אור אינפרה-אדום היא קרינה אלקטרומגנטית.
It was the first time I walked along the Mogami River. 
הייתה זו הפעם הראשונה שהלכתי לאורכו של נהר מוגאמי.
It was the first time I walked along the Mogami River. 
זו הייתה הפעם הראשונה שהלכתי לאורך נהר מוגאמי.
It is a great honor to meet him. 
זהו כבוד גדול להכיר אותו.
It's a great honor to know her. 
זהו כבוד גדול להכיר אותה.
That, I don't know. 
את זה אינני יודע.
I'll be grateful if you can do that for me. 
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
I'll be grateful to you if you can do that for me. 
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
If you could do that for me, I'd appreciate it. 
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
I'll be grateful if you can do that for me. 
אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות זאת למעני.
I would be grateful if you could do that for me. 
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת למעני.
I'll be grateful if you can do that for me. 
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות את זה למעני.
I'll be grateful if you can do that for me. 
אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות את זה עבורי.
People are very skeptical these days unless you show them definitive proof. 
אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת.
There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills. 
יש הסוברים, בטעות, שמשחקי הווידאו הם מקור הרע שלנו.
I'm aware of your problem. 
אני מודע לבעיה שלך.
Hurry up! We are waiting for you. 
תזדרז! אנחנו מחכים לך.
Hurry up! We are waiting for you. 
הזדרזי! אנחנו מחכים לך.
Hurry up! We are waiting for you. 
מהרי! אנו ממתינים לך.
He described the circumstances in detail. 
הוא תאר את הנסיבות בפרוטרוט.
He described the circumstances in detail. 
הוא תיאר את הנסיבות בפרוטרוט.
He described the circumstances in detail. 
הוא תיאר את הנסיבות באופן מפורט.
It seems too much to me, too. 
גם לי זה נראה יותר מדי.
You must be sad as you have lost one of your friends. 
אתה בטח עצוב על כך שאיבדת אחד מחבריך.
You must be sad as you have lost one of your friends. 
אתה מן הסתם עצוב על כך שאיבדת אחד מחבריך.
What's the difference between American and British English? 
מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
What's the difference between American and British English? 
מה השוני בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
What's the difference between American and British English? 
מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לאנגלית בריטית?
I'm writing a sentence in German. 
אני כותבת משפט בגרמנית.
I'm writing a sentence in German. 
אני כותב משפט בגרמנית.
You never know what life may throw your way. 
לעולם אינך יודע מה החיים מזמנים לך.
In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify. 
בצרפתית, שמות התואר מתאימים לשם העצם המתואר במין ובמספר.
We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth. 
כולנו מסוגלים לאהוב ולהיות נאהבים ברגע לידתנו.
I don't feel like doing it today. 
לא מתחשק לי לעשות את זה היום.
I don't feel like doing it today. 
אין לי חשק לעשות זאת היום.
I don't feel like doing it today. 
אין לי חשק לעשות את זה היום.
I don't feel like doing it today. 
לא בא לי לעשות את זה היום.
It's a very dangerous system. 
זאת מערכת מסוכנת מאד.
It's a very dangerous system. 
זאת שיטה מסוכנת מאד.
How do you go there? By car? 
איך אתה מגיע לשם? ברכב?
How do you go there? By car? 
איך תיסע לשם? במכונית?
I detest everyone, and everyone detests me. 
אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
I detest everyone, and everyone detests me. 
אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.
Why all this hate? 
מדוע כל השנאה הזאת?
Why all this hate? 
למה כל השנאה הזאת?
I hate everyone, and everyone hates me. 
אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
I hate everyone, and everyone hates me. 
אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.
Please call me before you come. 
בבקשה התקשר אלי לפני שאתה בא.
Humans have two legs. 
לבני אדם יש זוג רגליים.
The hell with physics! 
לעזאזל עם פיזיקה!
I know that this doesn't interest you. 
אני יודע שזה לא מעניין אותך.
He sat on the couch with folded hands. 
הוא ישב על הספה בידיים שלובות.
"That's from the Bible?" "Where in the Bible?" 
"זה מהתנ"ך?" "איפה בתנ"ך?"
I like reading mystery novels. 
אני אוהב לקרוא ספרי מסתורין.
I'm going to hide somewhere near here. 
אני הולך להחביא משהו בסביבה.
It could be dangerous to do what Tom is asking us to do. 
עלול להיות מסוכן מה שתום מבקש מאיתנו.
It's up to you to keep things running smoothly. 
אתה אחראי שכל ילך חלק.
That car belongs in a museum. 
המכונית ההיא מקומה במוזיאון.
There must be a pattern. 
חייב להיות פה דפוס התנהגות.
There must be a pattern. 
חייבת להיות פה תבנית.
There must be a pattern. 
חייב להיות פה דפוס.
There was a modern-looking coffee table in the center of the room. 
עמד שולחן קפה מודרני במרכז החדר.
Attack! 
תקוף!
Come back. 
שוב בחזרה.
Come back. 
חזור.
Come back. 
חזרי.
Come back. 
חזרו.
Come back. 
שובו בחזרה.
Come back. 
שובי בחזרה.
Come over. 
בואי הנה.
Come soon or there won't be any food left. 
בוא מיד אחרת לא ישאר כל אוכל.
Come soon. 
בוא בקרוב.
Come soon. 
בואי בקרוב.
Come soon. 
בואו בקרוב.
Drop it! 
תן לזה ליפול!
Drop your gun! 
עזוב את האקדח שלך!
Feel this. 
תמששי את זה.
Feel this. 
משש את זה.
Feel this. 
מששו את זה.
Follow us. 
בוא אחרי.
Follow us. 
בואי אחרי.
Follow us. 
בואו אחרי.
Get a job. 
תשיג עבודה.
Get a job. 
תשיגי עבודה.
Get a job. 
תשיגו עבודה.
Get Tom. 
הבא את תום.
Get Tom. 
הביאי את תום.
Get Tom. 
הביאו את תום.
Go get it. 
לך קח את זה.
Go get it. 
לכי קחי את זה.
Go get it. 
לכו קחו את זה.
Grab that. 
אחוז בזה.
Grab that. 
תפוס את זה.
Grab this. 
תחזיק בזה.
Grab Tom. 
אחוז בתום.
Hold this. 
תחזיקי את זה.
Show me. 
תראי לי.
Show me. 
תראה לי.
Show me. 
תראו לי.
Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's. 
בהתעלם מהעובדה שהנסיבות היו שונות במקצת, היו התוצאות של הניסוי שלנו זהות לאלו של רובינסון.
If you can't do what you want, do what you can. 
אם אינך יכול לעשות את מה שאתה חפץ, עשה את מה שאתה יכול.
It is hard for me to chew. 
קשה לי ללעוס.
Did you want to cut off his head? 
רצית לכרות את ראשו?
Did you want to cut off his head? 
רציתם לכרות את ראשו?
Did you want to cut off his head? 
רצית לערוף את ראשו?
Did you want to cut off his head? 
רציתם לערוף את ראשו?
I kissed her on the forehead. 
נישקתי אותה על המצח.
The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years. 
מה שכונה "הרייך בן אלף השנה" נמשך רק שתים-עשרה שנה.
He was right behind me. 
הוא היה ממש מאחורי.
He stood on the floor. 
הוא עמד על הרצפה.
This is a blue movie. 
זה סרט כחול.
I say that all the time. 
אני אומר זאת כל הזמן.
Is this Paris or Marseille? 
האם זו פריז או מרסיי?
Wanna shoot some pool? 
רוצה לשחק קצת ביליארד?
Stop shooting. 
תפסיק לירות.
Stop shooting. 
הפסיקי לירות.
Stop shooting. 
חדלו לירות.
Stop shooting. 
מספיק לירות.
Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish. 
שוודיה בשוודית מבטאים "sværjəˈ".
Tom always wears a hat. 
תום חובש תמיד כובע.
Tom almost always wears a hat. 
תום כמעט תמיד חובש כובע.
Tom frequently wears a hat. 
תום חובש כובע לעתים קרובות.
Tom often wears a hat. 
תום חובש לעתים קרובות כובע.
Tom sometimes wears a hat. 
לפעמים תום חובש כובע.
Tom rarely wears a hat. 
תום בקושי חובש כובע.
Tom almost never wears a hat. 
תום כמעט שלא חובש כובע.
Tom doesn't always wear a hat. 
תום לא חובש תמיד כובע.
Tom doesn't often wear a hat. 
תום לא חובש כובע לעתים קרובות.
Tom doesn't usually wear a hat. 
תום לא חובש בדרך כלל כובע.
Tom wears a hat almost every day. 
תום חבש כובע כמעט כל יום.
Tom wears a hat every day. 
תום חובש כובע כל יום.
Tom doesn't wear a hat every day. 
תום לא חובש כובע כל יום.
Did you actually believe that? 
אתה באמת האמנת לזה?
Did you actually believe that? 
באמת האמנת בכך?
Did you actually believe that? 
אתה ממש האמנת לזה?
I've actually never played golf. 
בעצם מעולם לא שיחקתי גולף.
It's actually a lot of fun. 
זה בעצם כיף לא נורמלי.
Who actually performed the surgery? 
מי למעשה ביצע את הניתוח?
I can't let them catch you. 
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
We'll see each other tomorrow in the library. 
נתראה מחר בספריה.
Where is the yellow jug of milk? 
איפה כד החלב הצהוב?
She won't stop sobbing. 
היא מתייפחת ללא הרף.
It will end well, never fear! 
זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
It'll turn out fine. Don't be afraid. 
זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
The ice-cream will melt, so I put it in the fridge. 
הגלידה תימס אז שמתי אותה במקרר.
It's right in front of your eyes. 
זה ממש מול העיניים שלך.
They slept in the car because they couldn't find a hotel. 
הם ישנו במכונית משום שלא יכלו למצוא מלון.
He slept in the car. 
הוא ישן במכונית.
He slept in the car. 
הוא ישן ברכב
She slept in the car. 
היא ישנה במכונית.
She slept in the car. 
היא ישנה ברכב.
I've never met a man as stupid as you. 
מימיי לא פגשתי אדם טיפש כמוך.
I've never met a woman as stupid as you. 
מימיי לא פגשתי אישה טפשה כמוך.
Is there anything to drink? 
יש שם משהו לשתות?
Is there anything to eat? 
יש שם משהו לאכול?
You're on the wrong ship. 
אתה נמצא על האניה הלא נכונה.
You're on the wrong ship. This is a cruise to Alaska, not Hawaii. 
אתה על האניה הלא נכונה. זהו שיט לאלסקה, לא להוואי.
She wore a pirate costume for Halloween. 
בליל כל הקדושים היא לבשה תחפושת של שודד ים.
She wore a pirate costume for Halloween. 
בליל כל הקדושים היא התחפשה לשודד ים.
German has a gender system, every noun has a gender: male, female, or neutral. 
בשפה הגרמנית מערכת של מינים דקדוקיים. לכל שם עצם יש מין דקדוקי: זכר, נקבה, או סתמי.
Where can I rent a costume? 
איפה אפשר לשכור תחפושת?
Where can I rent a costume? 
איפה אני יכול לשכור תחפושת?
Where can I rent a Halloween costume? 
איפה אפשר לשכור תחפושת לליל כל הקדושים?
Don't you want to know? 
אתה לא רוצה לדעת?
Don't you want to know? 
לא תרצה לדעת?
I've lived here my entire life. 
חייתי במקום הזה את כל חיי.
He's lived here his entire life. 
הוא חי כאן את כל חייו.
She's lived here her entire life. 
היא חיה כאן את כל חייה.
That sounds very enticing. 
זה נשמע מאד מפתה.
She shrieked. 
היא צרחה.
She shrieked. 
היא צווחה.
Everything is under control. 
הכל תחת שליטה.
It was a false alarm. 
זו היתה אזעקת שוא.
Why don't you join us? 
מדוע אתה לא מצטרף אלינו?
Why don't you join us? 
למה אינך חובר אלינו?
Why don't you join me? 
למה אינך מצטרף אליי?
The workers are striking. 
הפועלים שובתים.
He pulled open the door. 
הוא פתח את הדלת במשיכה.
She pried open the door. 
היא נאבקה עם פתיחת הדלת.
She pried open the door. 
היא התאמצה לפרוץ את הדלת.
I promised her I'd not tell anyone. 
הבטחתי לה שלא אספר לאף אחד.
Get out of the kitchen! 
צא מהמטבח!
Get out of my room! 
צא מהחדר שלי!
Get out of my room! 
עופו לי מהחדר!
Get out of my room! 
צאו מהחדר שלי!
Get out of my room! 
הסתלקו מהחדר שלי!
Get out of my room! 
לפנות את החדר שלי!
There will be milk and cookies. 
יהיה שם חלב ועוגיות.
There will be milk and cookies. 
יהיו שם חלב ועוגיות.
There will be milk and cookies. 
יוגשו שם חלב ועוגיות.
Something wasn't right. 
משהו לא היה בסדר.
Something is not right. 
משהו לא בסדר.
I knew something wasn't right. 
ידעתי שמשהו לא היה בסדר.
He's a cold-hearted jerk. 
הוא טמבל חסר לב.
I appreciate what she did for me. 
אני מעריך את מעשיה למעני.
I appreciate what he did for me. 
אני מעריך את מעשיו למעני.
It's freezing in here. 
יש כאן קור מקפיא.
You should use deodorant. 
אתה צריך להשתמש בדאודורנט.
She moved close to him. 
היא התקרבה אליו.
She moved close to him. 
היא ניגשה קרוב אליו.
He moved close to her. 
הוא ניגש קרוב אליה.
It's impossible to find parking around here. 
זה בלתי אפשרי למצוא כאן חניה בסביבה.
Can I speak to her? 
אני יכול לדבר איתה?
Can I speak to her? 
אפשר לשוחח איתה?
Can I speak to Tom? 
אפשר לדבר עם טום?
It was the perfect moment for a kiss. 
זה היה הרגע המושלם לנשיקה.
It's a dead-end relationship. 
אלה יחסים ללא מוצא.
It's a dead-end relationship. 
אלה יחסים במבוי סתום.
Stop crying for no reason. 
תפסיק לבכות בלי סיבה.
He licked his fingers. 
הוא ליקק את אצבעותיו.
He licked his fingers. 
הוא ליקק את האצבעות.
That's how she likes it. 
כך היא אוהבת את זה.
Does he know how she feels about him? 
האם הוא יודע מה היא מרגישה כלפיו?
Does she know how he feels about her? 
האם היא יודעת מה הוא חש כלפיה?
That's the way I like it. 
ככה אני אוהב את זה.
That's the way I like it. 
כך אני אוהב את זה.
He touched my hand. 
הוא נגע לי ביד.
He touched my hand. 
הוא נגע בידי.
She touched my hand. 
היא נגעה ביד שלי.
She touched my hand. 
היא נגעה לי ביד.
Do you want to do this or not? 
אתה רוצה לעשות את זה או לא?
Do you want to do this or not? 
אתה רוצה או לא רוצה לעשות את זה?
Give it back to me! 
תחזיר לי את זה!
We're all on the same team. 
אנחנו כולנו באותו הצוות.
We're all on the same team. 
כולנו באותה הנבחרת.
She ran her fingers through his hair. 
היא העבירה את אצבעותיה בשיערו.
I wasn't here last week. 
אני לא הייתי שם בשבוע שעבר.
He wasn't there last week. 
הוא לא היה שם בשבוע שעבר.
She wasn't there last month. 
היא לא היתה שם בחודש שעבר.
She wasn't there last month. 
היא לא הייתה שם בחודש שעבר.
Don't push me! 
אל תדחוף אותי!
Don't push me! 
אל תלחץ עליי!
Don't push me! 
אל תלחיץ אותי!
He studied military history. 
הוא למד היסטוריה צבאית.
My dad will kill me. 
אבא שלי יהרוג אותי.
My mom will kill me. 
אמא שלי תהרוג אותי.
Pickpockets target tourists. 
כייסים מחפשים תיירים.
Pickpockets target tourists. 
כייסים מתמקדים בתיירים.
She left her keys in the car. 
היא השאירה את המפתחות בתוך המכונית.
I left my keys in the car! 
השארתי את המפתחות ברכב!
I want to go. 
אני רוצה ללכת.
I want to come. 
אני רוצה לבוא.
He wants to come. 
הוא רוצה לבוא.
She wants to go. 
היא רוצה ללכת.
She wants to come. 
היא רוצה לבוא.
You'll get over this. 
אתה תתגבר על כך.
You'll get over it. 
אתה תתגבר על זה.
She'll get over it. 
היא תתגבר על זה.
He'll get over it. 
הוא יתגבר על זה.
She dyed her hair blonde. 
היא צבעה את שיערה בצבע בלונד.
The fishermen took photos of their catch. 
הדייגים צילמו את שללם.
The boy caught a large fish. 
הילד תפס דג גדול.
The boy caught a large fish. 
הילד דג דג גדול.
Fishing is fun. 
דַיִג זו הנאה.
Fishing is fun. 
לדוג זו הנאה.
Are you American? 
אתה אמריקני?
Are you American? 
אתה אמריקאי?
She's really pretty. 
היא באמת יפה.
She's really pretty. 
היא ממש יפהפיה.
She's really pretty. 
היא ממש יפהפייה.
You can stay at my place. 
תוכל להישאר בביתי.
You can stay at my place. 
אתה יכול להישאר אצלי בבית.
I think she's attracted to you. 
אני חושב שהיא נמשכת אליך.
I think he's attracted to you. 
אני חושב שהוא נמשך אלייך.
I don't want to meet your parents. 
אני לא רוצה לפגוש את הורייך.
There's something important I need to tell you. 
יש לי משהו חשוב לספר לך.
There's something important I need to tell you. 
יש משהו חשוב שאני חייב לספר לך.
How long did it take? 
כמה זמן זה לקח?
How long did it take? 
כמה זמן זה ארך?
He doesn't need to know. 
הוא לא צריך לדעת.
She doesn't need to know. 
היא לא צריכה לדעת.
Don't open the present yet. 
עוד אל תפתחי את המתנה.
She's waiting for you at home. 
היא מחכה לך בבית.
Something has to be done. 
יש לעשות משהו.
Something has to be done. 
חייבים לעשות משהו.
He was very nervous. 
הוא היה מאד עצבני.
He was very nervous. 
הוא היה מאוד עצבני.
He was very nervous. 
הוא היה עצבני מאוד.
He wanted to please the crowd. 
הוא רצה לרַצות את ההמון.
She wanted to please the crowd. 
היא רצתה לרַצות את ההמון.
He's looking at you. 
הוא מסתכל עליך.
He's looking at you. 
הוא מביט בך.
She's looking at you. 
היא מסתכלת עליך.
He didn't want to think about it. 
הוא לא רצה לחשוב על כך.
I can't even cook an omelet. 
אני לא יכול אפילו להכין חביתה.
I believe love exists. 
אני מאמין שאהבה קיימת.
I'm your sister. 
אני אחותך.
The two dogs quarreled over the bone. 
שני הכלבים התקוטטו על העצם.
He said nothing. 
הוא לא אמר דבר.
This is the only book I own. 
זה הספר היחיד שברשותי.
We consider his behavior childish. 
אנו סבורים שההתנהגות שלו ילדותית.
Does it disturb you for me to smoke here? 
מפריע לך שאני מעשן פה?
I am writing Chinese. 
אני כותב סינית.
What are your plans for the weekend? 
מה בתוכנית שלך לסופשבוע?
He seems honest enough. 
הוא נראה הגון למדי.
The European Union has eliminated the death penalty. 
האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
He was swallowed by the abyss. 
התהום בלע אותו.
He was swallowed by the abyss. 
התהום בלעה אותו.
He's standing on the edge of the chasm. 
הוא עומד על פי התהום.
These flowers bloom earlier than the others do. 
הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
There are dragons here. 
יש פה דרקונים.
My eyes don't work very well anymore. 
העיניים שלי לא מתפקדות עוד כל כך טוב.
She has a mysterious side. 
יש לה צד מיסתורי.
Do you have a big family? 
יש לך משפחה גדולה?
I didn't know that he was there as well. 
לא ידעתי שגם הוא נמצא.
She likes to humiliate people. 
היא אוהבת להשפיל אנשים.
I was supposed to study English, but I prefer watching this movie. 
בעצם הייתי אמור ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
Water freezes at zero Celsius, right? 
מים קופאים באפס מעלות צלסיוס, נכון?
His brother bullied me. 
אחיו התעלל בי.
I'm closing the door. 
אני סוגר את הדלת.
It may not be natural for you, but at least try to be a little more gracious. 
אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
She has a mysterious side. 
יש בה צד מיסתורי.
That is not possible. 
זה לא ייתכן.
I was watching television at the time. 
באותו זמן צפיתי בטלוויזיה.
I lived in poverty. 
חייתי בדוחק.
How beautiful you are today! 
כמה את יפה היום!
The doctor was finally able to stanch the flow of blood. 
הרופא הצליח לבסוף לחסום את שטף הדם.
The samurai decapitated his opponent in one fell swoop. 
הסמוראי כרת את ראשו של היריב באִבְחָה חדה.
Don't just stand there! Help me clean it up! 
אל תעמוד שם סתם! תעזור לי לנקות את זה!
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child. 
איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשעדיין היה ילד.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child. 
איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשהיה ילד עדיין.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child. 
איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשהיה עדיין ילד.
In order to finance the war, bonds are issued. 
כדי לממן את המלחמה מנפיקים איגרות חוב.
I took a painkiller for my headache. 
נטלתי משכך כאבים לראש שלי.
She dog-eared the page and set the book aside. 
היא קמטה את העמוד והניחה את הספר בצד.
Not all blondes are dumb. 
לא כל הבלונדיניות סתומות.
My throat is hurting and my nose is runny. 
הגרון שלי כואב ואני סובל מנזלת.
The truth is that I want to become a writer. 
לומר את האמת רציתי להיות סופר.
I can easily read Spanish. 
אני יכול לקרוא ספרדית בקלות.
I can easily read Spanish. 
אני יכולה בקלות לקרוא ספרדית.
The teapot is whistling. 
הקומקום שורק.
He's quite a character! 
הוא חתיכת טיפוס!
We must work faster. 
אנו חייבים לעבוד מהר יותר.
I felt sick. 
הייתה לי בחילה.
I felt sick. 
רציתי להקיא.
What're you talking about? 
על מה אתם מדברים?
Could I have a glass of water, please? 
אפשר לקבל כוס מים בבקשה?
He's afraid of his father. 
הוא מפחד מאבא שלו.
In Wales, we have a saying. 
בוויילס יש לנו פתגם.
It's convenient to live so close to the train station. 
זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
She has enough willpower. 
יש לה די כוח רצון.
She has enough willpower. 
יש לה מספיק כוח רצון.
The real heroes are us. 
הגיבורים האמיתיים הם אנחנו.
The real heroes are us. 
הגיבורים האמתיים הם אנחנו.
The real heroes are us. 
אנחנו הגיבורים האמתיים.
The real heroes are us. 
אנו הגיבורים האמתיים.
The real heroes are us. 
אנו הגיבורים האמיתיים.
The real heroes are us. 
אנחנו הגיבורים האמיתיים.
You should protect your eyes from direct sunlight. 
אתה צריך להגן על העיניים מקרינה ישירה של השמש.
Baby teeth are sharp. 
שיניים של תינוק חדות.
Theodore owns the rose. 
תאודור הוא בעל הוורד.
You may have left your cellphone at home. 
ייתכן שהשארת את הטלפון הסלולרי שלך בבית.
It's not polite to stare at others. 
לא מנומס לבהות בזולת.
Isn't she a bit young? 
היא לא קצת צעירה מדי?
Isn't he a bit young? 
הוא לא קצת צעיר מדי?
She didn't want to think about it. 
היא לא רצתה לחשוב על כך.
We're ready to go. 
אנחנו מוכנים לזוז.
We're ready to go. 
אנחנו מוכנים לצאת לדרך.
Please give me a Band-Aid and some medicine. 
תן לי בבקשה רטייה וקצת תרופות.
I'm buying my sister a new hat. 
אני קונה לאחותי כובע חדש.
Romania's capital is Bucharest. 
עיר הבירה של רומניה היא בוקרסט.
Give me one more chance. 
תן לי עוד הזדמנות אחת.
We must pay attention to the traffic light. 
עלינו לשים לב לרמזור.
Ireland is famous for its lace. 
אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
Someone like that is destined to fail. 
מישהו כזה מועד לכישלון.
In his forties and fifties, a man is still a toddler. 
גבר בשנות הארבעים והחמישים שלו הוא עדיין פעוט.
I paid him last week. 
שילמתי לו לפני שבוע.
I won't stay here for long. 
לא אשאר פה זמן רב.
Legal terminology is not comprehensible to most laypeople. 
שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea. 
לאחר מכן הם נפגשו כל יום אחרי הצהרים על הרציף בנמל, אכלו יחד ארוחת בוקר, ארוחת ערב, טיילו להנאתם והתפעלו מהים.
A man at the age of forty or fifty is still a child. 
גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.
Your shirt button is about to fall off. 
כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
This problem is hard to solve. 
קשה לפתור את הבעיה הזאת.
This problem is hard to solve. 
הבעיה הזאת קשה לפתרון.
I'll try to exercise daily. 
אשתדל להתאמן כל יום.
Thanks for explaining it to me. 
תודה על ההסבר.
At home, he always read lying down. 
בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.
For one reason or another, I'm more active at night. 
מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
Remember that the media broadcast what interests them, that's all. 
תזכרו שהתקשורת משדרת מה שמעניין אותה, זה הכול.
Remember that the media broadcast what interests them, that's all. 
תזכור שהתקשורת משדרת את מה שמעניין אותה, זה הכול.
He was extremely mad at him. 
הוא כעס עליו בצורה בלתי רגילה.
He was extremely mad at him. 
הוא רגז עליו באופן קיצוני.
If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything. 
אם תאזין למילות השיר תבחין שאין הן אומרות דבר.
Daddy bought me books. 
אבא קנה לי ספרים.
Dad bought me books. 
אבא קנה לי ספרים.
Turn off the light. I can't fall asleep. 
כבה את האור. אינני יכול להרדם.
The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere. 
מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
Cheese isn't easy to digest. 
גבינה לא קלה לעיכול.
In the winter, I sleep under two blankets. 
בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.
Mom set the table. 
אמא ערכה את השולחן.
The dog went straight for the postman. 
הכלב הלך ישירות אל הדוור.
Cows are grazing in the meadow. 
פרות רועות באחו.
The meadow is full of frogs. 
האחו מלא בצפרדעים.
This is painful. 
זה מכאיב.
He is the fastest runner in the world. 
הוא רץ הכי מהר בעולם.
Tell your grandfather I say hi. 
מסור ד"ש לסבא.
Never touch this flask! 
לעולם אל תיגע בבקבוקון הזה!
It was entirely his fault. 
זאת הייתה אשמתו בלבד.
He's going to make it. 
הוא יצא מזה.
She's secretly in love with him. 
היא מאוהבת בו בסודי סודות.
She's secretly in love with him. 
היא מאוהבת בו בסתר.
He's secretly in love with her. 
הוא מאוהב בה בסודי סודות.
He's secretly in love with her. 
הוא מאוהב בה בסתר.
I love you... as a friend. 
אני אוהב אותך... כידיד.
I'm in big trouble. 
אני בצרות גדולות.
I'm in big trouble. 
אני בצרות צרורות.
These girls are in trouble. 
הבנות האלה בצרות.
He was afraid of making the first move. 
הוא פחד לצעוד את הצעד הראשון.
He was afraid of making the first move. 
הוא פחד לעשות את המהלך הראשון.
She was afraid of making the first move. 
היא פחדה לעשות את המהלך הראשון.
I was afraid of making the first move. 
פחדתי לעשות את הצעד הראשון.
I was afraid of making the first move. 
פחדתי לצעוד את הצעד הראשון.
Thanks for accepting my friend request on Facebook. 
תודה על שקיבלת את בקשת החברות שלי בפייסבוק.
Thanks for accepting my friend request on Facebook. 
תודה על אישור החברות שלי בפייסבוק.