natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After thinking over it over and over, I came up with nothing. 
אחרי מחשבות רבות ונשנות, העליתי חרס בידי.
There's no cover charge. 
אין דמי כניסה.
After thinking over it over and over, I found the golden mean. 
אחרי שחשבתי על זה שוב ושוב, מצאתי את שביל הזהב.
Miri had a key role in arranging this party. 
למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
Miri had a key role setting this party up. 
למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
Miri had a key role in arranging this party. 
למירי היה תפקיד מפתח בארגון המסיבה הזו.
A design flaw made my computer crash. 
כשל תכנוני גרם למחשב שלי לקרוס.
A design flaw made my computer crash. 
כשל תכנוני הביא לקריסת המחשב שלי.
A design flaw made my computer crash. 
פגם בתכנון גרם לקריסת המחשב שלי.
Why was the light burnt out? 
מדוע האור היה שרוף?
I do not intend to do so. 
איני מתכוון לפעול כך.
We think alike. 
אנחנו חושבים אותו הדבר.
We think alike. 
אנחנו חושבים בצורה דומה.
Miri had a key role in putting together this party. 
מירי מילאה תפקיד מרכזי בארגון המסיבה.
Tom can say "I can only speak French" in thirty languages. 
טום יכול לומר "אני מדבר אך ורק צרפתית" בשלושים שפות.
Don't try to do this without my help. 
אל תנסה לעשות את זה בלי עזרתי.
Don't try to do this without my help. 
אל תנסי לעשות את זה בלי עזרתי.
Don't try to do this without my help. 
אל תנסו לעשות את זה בלי עזרתי.
Unfortunately, my wife's sick, so we can't come over for dinner. 
לדאבוני אשתי חולה, אז לא נוכל לבוא לארוחת ערב.
So she's swindled me. 
אז היא רימתה אותי.
I have reached my limits. 
הגעתי לקצה גבול היכולת.
I have reached the limits of my ability. 
הגעתי לקצה גבול היכולת.
I've reached the limits of my ability. 
הגעתי לקצה גבול היכולת.
I have reached my limits. 
הגעתי לקצה גבול היכולת שלי.
Is this sentence correct? 
המשפט הזה נכון?
Come on in. The water's great. 
תכנס, המים נהדרים.
Are you shy? 
למה את ביישנית?
Are you shy? 
למה אתה ביישן.
Tom's parents didn't want him to become a used car salesman. 
הוריו של טום לא רצו שהוא יהיה לסוחר מכוניות משומשות.
Tom's parents didn't want him to become a used car salesman. 
הוריו של טום לא רצו שהוא יהיה לאיש מכירות למכוניות משומשות.
We just want to be loved. 
אנו צריכים רק שיאהבו אותנו.
The post office is that brown building. 
סניף הדואר הוא הבניין החום ההוא.
Tom used to be a long distance truck driver. 
תום נהג להיות נהג משאית למרחקים ארוכים.
Tom is a careless driver. 
תום נהג רשלן.
My mind is torn. 
אני חלוק בדעתי.
My mind is torn and undecided. 
אני חלוק בדעתי.
The river overflowed its banks and flooded the fields around it. 
הנהר עלה על גדותיו והציף את השדות שהיו סביבו.
Shay burst out laughing when she heard the joke that David told. 
שי התפקע מצחוק למשמע הבדיחה שסיפר דוד.
I don't blame you for this. 
אני לא מאשים אותך בכך.
This seems wrong. 
זה נראה מוטעה.
This seems wrong. 
זה נראה שגוי.
I must arrange my hair. 
אני חייב לסדר לי את השיער.
I don't want to look stupid. 
אני לא רוצה להראות מטומטם.
Excluding Barack Obama, all US presidents were white. 
להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Excluding Barack Obama, all presidents of the United States were white. 
להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Aside from Barack Obama, all US presidents were white. 
להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Apart from Barack Obama, all US presidents were white. 
להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Except Barack Obama, all US presidents were white. 
חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
With the exception of Barack Obama, all US presidents have been white. 
חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Aside from Barack Obama, all US presidents were white. 
מלבד ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Apart from Barack Obama, all US presidents were white. 
מלבד ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
Horses are dangerous animals. 
סוסים חיות מסוכנות.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second. 
מחשבים מסוגלים לבצע מטלה מסובכת ביותר בחלקיק שניה.
She came to save me. 
היא באה להציל אותי.
I almost cried. 
כמעט בכיתי.
You need to read between the lines. 
שומה עליך לקרוא בין השיטין.
I had nothing better to do. 
לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.
She will remain a bachelorette, if she keeps waiting for her Prince Charming. 
היא תישאר רווקה כל החיים, אם היא תמשיך לחכות לאביר על הסוס הלבן שלה.
Be kind to everyone. 
היה טוב לב לכולם.
I wish to learn. 
אני מעוניין ללמוד.
I wish to learn. 
ברצוני ללמוד.
I wish to learn. 
אני מעוניינת ללמוד.
I wish to learn. 
אני רוצה ללמוד.
All the CPR efforts have failed. 
כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
All the resuscitation efforts have failed. 
כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
Golf is boring. 
גולף משעמם.
I'm really sleepy. 
אני ממש רדומה.
I'm really sleepy. 
אני ממש רדום.
Maintaining a competitive edge is important, if you want to survive in the tough business world. 
שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים הקשוח.
Maintaining a competitive edge is important, if you want to survive in the tough business world. 
שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים האכזר.
It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites. 
זה לא יוצא דופן שאנשים מוסרים נתונים מזוייפים כשהם נרשמים לאתרי אינטרנט.
People often give fake personal information when setting up website accounts. 
אנשים נותנים מידע כוזב על עצמם כשהם נרשמים לחשבון ברשת.
He translated her sentence. 
הוא תרגם את המשפט שלה.
She moved to America. 
היא הגרה לאמריקה.
Are you sure you want me to help you with your homework? 
אתה בטוח שאתה רוצה שאעזור לך בשיעורי הבית?
I don't think I could spend six hours alone with you. 
אני לא חושב שאני יכול לבלות אפילו שש שעות לבד אתך.
We believed you. 
האמנו לך.
This is a vertical line. 
זה קו אנכי.
Tom was caught at the crossfire. 
טום נקלע לאש צולבת.
My glass is full. 
הכוס שלי מלאה.
Mary threw Tom under the bus. 
מרי בגדה בטום.
Mary cheated on Tom. 
מרי בגדה בטום.
I am a Briton. 
אני בריטי.
The royal family lives in the Royal House. 
משפחת המלוכה מתגוררת בבית המלוכה.
The royal family lives in the Royal House. 
משפחת המלוכה מתגוררת בארמון המלוכה.
The Royal House is an ancient institution. 
בית המלוכה הוא מוסד עתיק יומין.
Tom is his brother. 
תום הוא אחיו.
Tom is her brother. 
תום הוא אחיה.
It's excellent. 
זה מעולה.
I'll forgive you this time. 
אני אסלח לך הפעם.
We chose a hotel close to the museum. 
בחרנו במלון קרוב למוזיאון.
I want to be a nature photographer. 
אני רוצה להיות צלם טבע.
It's a question of personal taste. 
זו שאלה של טעם אישי.
It is a matter of taste. 
זה עניין של טעם.
It's a matter of taste. 
זה עניין של טעם.
It is just a matter of personal taste. 
זה רק עניין של טעם אישי.
Some aardvarks can live up to ten years. 
שנבובים מסוימים יכולים לחיות עד 10 שנים.
Aardvarks are nocturnal animals. 
שְנַבּוּבִים הם חיות לילה.
Aardvarks are excellent diggers. 
שְנַבּוּבִים חופרים מצוין.
I don't want you to think about it anymore. 
אני לא רוצה שתחשבי על זה יותר.
No one speaks with me. 
אף אחד לא מדבר אתי.
No one speaks with me. 
איש אינו מדבר אתי.
Out of twenty students, only one has read the book. 
מעשרים תלמידות, רק אחת קראה את הספר.
Out of twenty students, only one has read the book. 
מעשרים סטודנטיות, רק אחת קראה את הספר.
Out of twenty students, only one has read the book. 
מעשרים סטודנטים, רק אחד קרא את הספר.
That's pretty normal. 
זה די שגרתי.
That's pretty normal. 
זה די רגיל.
You should take your umbrella with you in case it rains. 
אתה צריך לקחת אתך את המטרייה במקרה שיירד גשם.
You should take your umbrella with you in case it rains. 
עליך לקחת מטרייה למקרה שיירד גשם.
We only use French at home. 
בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
I hear only you. 
אני שומע רק אותך.
I hear only you. 
אני שומע רק בקולך.
What will you eat? 
מה תאכלו?
Thousands protested against what they believed was moral bankruptcy in politics. 
אלפים הפגינו נגד מה שבעיניהם הייתה פשיטת רגל מוסרית בפוליטיקה.
Could I bring you something else? 
האם אני יכול להביא לך עוד משהו?
The whole world is one country, every person is your cousin. 
העולם כולו הוא ארץ אחת, כל אדם הוא בן דוד שלך.
Do we have need of a global language? 
אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
It seemed that Tom was hiding something. 
נראה שתום הסתיר משהו.
Tom drinks 100% pure orange juice every morning. 
תום שותה מיץ תפוזים טהור כל בוקר.
Mary is the youngest of the three sisters. 
מרי הצעירה משלושת האחיות.
It's the first time I hear this word. 
זאת הפעם הראשונה שאני שומע את המילה.
This dictionary is nearly useless. 
המילון הזה חסר ערך כמעט.
Please be careful when crossing the street. 
תזהר בבקשה כשאתה חוצה את הרחוב.
I want to be able to speak Russian fluently. 
אני רוצה לדבר רוסית שוטפת.
He can touch his nose with his tongue. 
הוא מסוגל לנגוע בלשונו באף שלו.
There are many nudist beaches in East Germany. 
יש חופי נודיסטים רבים במזרח גרמניה.
I'm a Japanese student. 
אני סטודנטית יפנית.
I'm a Japanese student. 
אני סטודנטית מיפן.
Hey, you! Come here. 
היי אתה! בוא הנה.
The bag is empty. 
התיק ריק.
I don't like iced coffee. 
אני לא אוהב קפה גלידה.
I got up a minute ago. 
לפני רגע קמתי.
He loves his own children. 
הוא אוהב את ילדיו הוא.
Tom won the International Chopin Piano Competition. 
תום זכה בתחרות שופן הבינלאומית.
Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. 
תום קנה מילון יפני-סיני.
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. 
תום קנה מילון סיני-יפני.
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? 
מה זה "Tatoeba"? האם זה איזה שהוא סוג של מגמה חדשה?
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? 
מה זה "Tatoeba"? האם זו איזושהי אופנה חדשה?
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? 
מה זה "Tatoeba"? האם זה איזשהו טרנד חדש?
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend? 
מה זו טטואבה? האם זו איזו אופנה חדשה?
He wants to kill me. 
הוא רוצה להרוג אותי.
The water's really nice. 
המים ממש נעימים.
He knows the way. 
הוא מכיר את הדרך.
Who's coming to our party? 
מי בא למסיבה שלנו?
Why is the sky blue? 
למה השמיים כחולים?
Remember me next time. 
זכור אותי בפעם הבאה.
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. 
הניסיון שלך לשחזור הסיסמה נכשל. נא לנסות שוב.
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. 
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. נא לנסות שוב.
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. 
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. אנא נסה שוב.
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. 
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. אנא נסה שנית.
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. 
הניסיון שלך לשחזר את הסיסמה נכשל. נסה שנית בבקשה.
They climbed all the day to find the source of the river. 
הם טיפסו כל היום כדי למצוא את מוצא הנהר.
It's already Tuesday? 
כבר יום שלישי?
It's already Tuesday? 
כבר הגיע יום שלישי?
This dictionary is completely useless. 
המילון הזה כמעט חסר ערך.
What happens today? 
מה קורה היום?
Tom has an old felt hat he always wears in the rain. 
לתום כובע קטיפה ישן שהוא חובש תמיד בגשם.
Have you ordered the feed for the chickens? 
הזמנת את מזון האפרוחים?
Do you feel like taking a walk? 
בא לך לצאת לטיול?
I have no intention to act so. 
איני מתכוון לפעול כך.
How long shall the wicked exult? 
עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ?
He didn't want to speak about her anymore. 
הוא לא רצה לדבר עליה עוד.
He didn't want to speak about her anymore. 
הוא לא רצה עוד לדבר עליה.
He didn't want to speak about her anymore. 
הוא לא רצה לדבר עליה יותר.
Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future. 
תודה רבה לך. תרגיש חופשי לבקש גם את עזרתי בעתיד.
Are you working tomorrow? 
אתה עובד מחר?
Are you working tomorrow? 
את עובדת מחר?
Please give me a little more tea. 
תן לי בבקשה עוד קצת תה.
"Give me another bottle", he said. 
"תן לי עוד בקבוק", הוא אמר.
Go to sleep early today. 
לכי לישון מוקדם היום.
I was in school. 
הייתי בבית הספר.
I was in school. 
אני הייתי בבית ספר.
I am not ill. 
אני לא חולה.
We only speak Spanish at home. 
אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.
Armed forces besieged the city. 
כוחות חמושים צרו על העיר.
Listen, everybody! 
הקשיבו, כולם!
What I'm holding in my hands is a fossilized shell. 
מה שאני מחזיק בידיים זה צדף מאובן.
Don't thank me, thank Tom! 
אל תודֶה לי, תודֶה לטום!
He went there by bicycle. 
הוא נסע לשם על אופניים.
He went there by bike. 
הוא רכב לשם על אופניים.
I'd like to meet his father. 
הייתי רוצה לפגוש את אביו.
I'd like to meet her father. 
הייתי רוצה לפגוש את אביה.
I just took a bath. 
בדיוק כרגע יצאתי מהאמבטיה.
It happened two days after he had returned from Tokyo. 
זה קרה יומיים אחרי שובו מטוקיו.
This book could be useful to you. 
הספר הזה עשוי להועיל לך.
She's waiting for a knight on a white horse to take her away. 
היא מצפה לאביר על סוס לבן שייקח אותה הרחק.
That's going to give me nightmares tonight. 
זה יגרום לי סיוטים הלילה.
The government is being destroyed! 
הממשלה נהרסת!
I'm not going to stay here with you. 
אני לא אשאיר אתכם כאן.
The cold lasted three weeks. 
הקור נמשך שלושה שבועות.
How much do I need to pay? 
כמה אני צריך לשלם?
Smoke enveloped him, and he suffocated. 
אפף אותו עשן, והוא נחנק.
Search; find; discover! 
תחפשׂ, תמצא, תגלה!
Music is my hobby. 
מוזיקה - התחביב שלי.
Life can be hard. 
החיים יכולים להיות קשים.
If only a lot of rain will fall, and you wouldn't go to the store, and would stay with me longer. 
הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.
Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world? 
אמרתי לך כבר שאת הכי מתוקה בעולם?
Buy me something sweet when you go to the store. 
תקני לי משהו טעים כשאת הולכת לחנות.
If we really really want it, we'll succeed in the end. 
אם נרצה ממש ממש חזק, בסוף נצליח.
I want to hug you and invite you to coffee this evening, how can I do that? 
ואני רוצה לחבק אותך ולהזמין אותך לקפה הערב, איך אני יכול לעשות את זה?
Remember that I love you and miss you. 
תזכרי שאני אוהב אותך ומתגעגע.
Alcohol doesn't solve any problems. 
אלכוהול לא פותר בעיות.
I'm missing you more than ever. 
מתגעגע יותר מתמיד.
I love you and think about you all the time. 
אני אוהב אותך וחושב עליך כל הזמן.
What about you, honey? 
מה איתך, חמודה?
Tomorrow I'll tell you what I did, and why I wasn't at home. 
מחר אני אספר לך מה עשיתי ולמה אני לא בבית היום.
I hope the step I took was correct and wise. 
מקווה שעשיתי צעד נכון וחכם.
Do you know that you're beautiful? 
את יודעת שאת יפה?
Are they sleeping together? 
ישנים ביחד?
Well, are you going to give me a hug and a kiss? 
נו את באה לתת לי חיבוק ונשיקה?
I didn't see it and I didn't hear it. 
לא ראיתי ולא שמעתי.
Now come get a hug and a kiss. 
עכשיו בואי לחיבוק ונשיקה!
Promise me that you'll think about my suggestion. 
תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי?
Just tell me, how much does a ticket cost? 
דברי כבר, כמה עולה כרטיס?
We're friends, and friends help each other. 
אנחנו חברים, וחברים יכולים לעזור האחד לשני.
That's okay, take your time, I don't want to distract you from your work. 
זה בסדר, קחי את הזמן, אני לא רוצה להפריע לך בעבודה.
That's okay, take your time, I don't want to bother you at work. 
זה בסדר, קחי את הזמן, אני לא רוצה להפריע לך בעבודה.
Take into account that with every new job starting is hard, and it takes time to get used to new work and a new place. 
קחי בחשבון שבכל עבודה חדשה ההתחלה קשה, ולוקח זמן להתרגל לעבודה החדשה ולמקום החדש.
Now you have an opportunity to do it. 
עכשיו יש לך הזדמנות לעשות את זה.
Take this opportunity and run with it. 
תקחי את ההזדמנות הזו בשתי ידיים!
I'd like to put some money into my account. 
הייתי רוצה להפקיד בחשבוני קצת כסף.
I just want to hug you. 
אני פשוט רוצה לחבק אותך.
I'm not so sure that that's really what you want. 
אני לא בטוחה שזה באמת מה שאת רוצה.
I'm not so sure that that's really what you want. 
אני לא בטוחה שזה באמת מה שאתה רוצה.
Are you learning new things at work? 
האם את לומדת דברים חדשים בעבודה?
You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also. 
אתה לא מכיר אותי או את אבי. אילו היית מכיר אותי, היית מכיר גם את אבי.
You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also. 
אתה לא מכיר אותי או את אבא שלי. אילו היית מכיר אותי, היית מכיר גם את אבא שלי.
You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also. 
את לא מכירה אותי או את אבא שלי. אילו היית מכירה אותי, היית מכירה גם את אבא שלי.
Some people believe that the number 13 brings bad luck. 
יש אנשים המאמינים שהמספר שלוש עשרה מביא מזל רע.
Some people believe that the number 13 brings bad luck. 
יש אנשים המאמינים שהמספר 13 מביא מזל רע.
Drivers must stop at the stop line. 
נהגים חייבים לעצור בפס העצירה.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 
בוועדת האתיקה החליטה על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 
בוועדת האתיקה הוחלט על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
What does a Sovietologist study? 
את מה חוקר הסובייטולוג?
What does a Sovietologist study? 
מה חוקר הסובייטולוג?
She is a young student. 
היא סטודנטית צעירה.
He is a young student. 
הוא סטודנט צעיר.
You know what? You should at least think about it. 
אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה.
I love you and think about you all the time. 
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
I love you and think about you all the time. 
אני אוהבת אותך וחושבת עליך כל הזמן.
I love you and think about you all the time. 
אני אוהבת אותך וחושבת עלייך כל הזמן.
Remember that I love you and miss you. 
תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
Remember that I love and miss you. 
תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
Missing you more than ever. 
מתגעגעת יותר מתמיד.
By the way, have you heard about Suzuki? 
דרך אגב, שמעת על סוזוקי?
Siberia is one of the earth's "green lungs". 
סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
The police were watching Yamada's movements. 
המשטרה עקבה אחרי תנועותיו של ימאדה.
Maybe that's right. 
אולי זה נכון.
Possibly, it's true. 
אולי זה נכון.
Progress is unavoidable. 
קידמה היא בלתי נמנעת.
My father painted the wall white. 
אבא צבע את הקיר בלבן.
He has no less than three-hundred books. 
יש לו לא פחות משלוש מאות ספרים.
Japanese plays an important role in promoting peace in the world. 
יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world. 
יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world. 
השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
The Japanese language plays an important role in promoting world peace. 
יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
Japanese plays an important role in promoting world peace. 
יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
The Japanese language plays an important role in promoting world peace. 
השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
I've had a cold for one week, and I still haven't got better. 
הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
Why do you want to learn English? 
למה אתה רוצה ללמוד אנגלית?
Why do you want to learn English? 
למה את רוצה ללמוד אנגלית?
I must warn you to be careful anyway. 
אני חייבת להזהיר אותך להזהר בכל אופן.
Life is like a big highway. 
החיים הם כמו כביש גדול.
Marcus became a usurper. 
מרכוס הפך אוזורפטור.
She can leave tomorrow. 
היא יכולה לעזוב מחר.
He can leave tomorrow. 
הוא יכול לעזוב מחר.
How many mangos will you want? 
כמה פירות מנגו תרצי?
How many mangos will you want? 
כמה פירות מנגו תרצה?
How many mangos will you want? 
כמה מנגואים תרצי?
Tell me, do you miss me at all? 
תגידי, את בכלל מתגעגעת אליי?
Are you smiling? 
את מחייכת?
How's it going at work, do you feel a little better there? 
מה המצב בעבודה, את מרגישה שם קצת יותר טוב?
I wouldn't dare come and visit you now. 
אני לא הייתי מעז לבוא לבקר אותך עכשיו.
That's dangerous! 
זה מסוכן!
For this it's definitely worth coming. 
בשביל זה ממש כדאי לבוא.
Then you have suitors. 
אז יש לך מחזרים.
What about our dance? 
מה עם הריקוד שלנו?
Were you amazed? 
נבהלת?
Tom didn't want to be seen with Mary. 
טום לא רצה שיראו אותו עם מרי.
Tom had his wisdom teeth removed. 
עקרו לתום את שן הבינה.
This imposter impersonated a doctor. 
המתחזה התחזה לרופא.
To tell the truth, I don't really care. 
לומר את האמת, ממש לא אכפת לי.
Tom continued to speak. 
טום המשיך לדבר.
I'll convince him not to go. 
אשכנע אותו לא ללכת.
If I were you, I'd ignore it. 
במקומך הייתי מתעלם מזה.
It's a little more complicated than that. 
זה קצת יותר מסובך מזה.
Why did you lie to me? 
מדוע שיקרת לי?
Why did you lie to me? 
למה שיקרת לי?
Tom fell asleep at the wheel and hit a street lamp. 
תום נרדם מאחורי ההגה ופגע בפנס רחוב.
I freaked out and started screaming. 
אבדתי את עשתונותי והתחלתי לצווח.
Do you know any authors who write in multiple languages? 
אתה מכיר סופרים שכותבים בכמה שפות?
Do you know any authors who write in multiple languages? 
את מכירה סופרים הכותבים במספר שפות?
I'm not against your plan. 
אני לא מתנגדת לתוכנית שלך.
Whatever needs to happen will happen. 
מה שצריך לקרות יקרה.
OK. 
טוב.
I need those documents. 
אני צריכה את המסמכים האלה.
I need those documents. 
אני צריך את המסמכים האלה.
Where did I leave my glasses? 
איפה שכחתי את המשקפיים שלי?
He goes to school. 
הוא הולך לבית הספר.
I did my homework yesterday. 
עשיתי את שיעורי הבית שלי אתמול.
We were in love. 
היינו מאוהבים.
She isn't doing her homework. She's reading a book. 
היא לא מכינה את שיעורי הבית, היא קוראת ספר.
I think maybe that's all you have to do. 
אני חושב שאולי זה כל מה שעליך לעשות.
He was sick of eating candy. 
הוא זלל ממתקים עד גועל.
The woman is eating bread. 
האישה אוכלת לחם.
I'm wearing an orange T-shirt. 
אני לובש חולצת טי כתומה.
It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning. 
זה מטבע לשון. לא צריך להבין אותו באופן מילולי.
It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning. 
זהו מטבע לשון. אין צורך להבין את המשמעות המילולית.
It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning. 
זהו מטבע לשון. אין צורך להבין אותו באופן מילולי.
My bed is more comfortable than yours. 
המיטה שלי נוחה יותר משלך.
My bed is more comfortable than yours. 
מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
Tom told me that he and Mary spent their summer vacation at the beach. 
תום סיפר לי שהוא ומרי בילו את חופשת הקיץ על החוף.
Tom told me that he and Mary were planning on going to the beach this coming weekend. 
תום אמר לי שהוא ומרי תכננו ללכת לחוף בסופשבוע הבא.
My husband caught a cold and he's resting in bed. 
בעלי הצטנן והוא נח במיטה.
He isn't running. 
הוא אינו רץ.
This is not a fish. 
זה לא דג.
It's really raining hard, isn't it? Did you get wet? 
יורד ממש המון גשם, נכון? נרטבת?
"I'm from Canada", he said. 
הוא אמר: "אני מקנדה".
It's been ten years since he died. 
עברו עשר שנים מאז שנפטר.
The whole town was under water. 
כל העיר הייתה מתחת למים.
The children are talking. 
הילדים מדברים.
They don't understand English at all. 
הם בכלל לא מבינים אנגלית.
You're either with us or you're against us. 
אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
What do you really think of Tom? 
מה אתה באמת חושב על תום?
You can write to me in Hebrew. 
את יכולה לכתוב לי בעברית.
Don't make me sad. 
אל תעציב אותי.
Give me a call later. 
צלצל אלי אחר כך.
I'm awfully afraid of heights. 
אני פוחד נורא מגבהים.
I'm awfully afraid of heights. 
אני נורא פוחד מגבהים.
I'm awfully afraid of heights. 
אני נורא פוחדת מגבהים.
No one attacks me unpunished. 
איש לא מתקיף אותי בלי תגובה.
In algebra, we often replace numbers with letters. 
באלגברה אנו מחליפים מספרים באותיות לפעמים.
Tom was listening with his eyes half closed. 
טום הקשיב בעיניים חצי עצומות.
Tom looks like he's half asleep. 
טום נראה חצי ישן.
Tom meant it as a joke, but nobody laughed. 
טום התלוצץ, אבל אף אחד לא צחק.
Tom meant it as a joke, but nobody laughed. 
טום התכוון להתלוצץ, אבל אף אחד לא צחק.
Tom meant it as a joke, but nobody laughed. 
טום חשב שזו בדיחה, אבל אף אחד לא צחק.
You have to write me in Hebrew. 
את צריכה לכתוב לי בעברית.
I want to see you laugh. 
אני רוצה לראות אותך צוחקת.
I thought you always won. 
חשבתי שאתה תמיד מנצח.
I want to take you with me. 
אני רוצה לקחת אותך איתי.
If you don't come to me, I'll come to you. 
אם את לא תבואי אליי, אני אבוא אלייך.
It'll be easier for all of us. 
יהיה לכולנו יותר קל.
Okay, let's wait a little longer. 
טוב ,נחכה עוד קצת.
The sirens went off. 
הצופרים הופעלו.
The sirens went off. 
הצופרים החלו לצפור.
And a lot more. 
ועוד המון דברים.
I am dying to be with you. 
אני מתה עליך.
I am crazy about you. 
אני מתה עליך.
I don't believe! 
אני לא מאמין!
You speak wonderfully. Would you like to hear yourself? 
את מדברת יפה מאוד, רוצה לשמוע אותך.
I talk a lot. 
אני מדברת הרבה.
We have a lot to talk about right now. 
יש לנו הרבה על מה לדבר עכשיו.
I'm in Tel Aviv. 
אני בתל אביב.
I'm in Tel Aviv. 
אני בתל-אביב.
I will go there by plane. 
אטוס לשם.