natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately. 
הנשיא רוזוולט החליט לא להנחית מהלומת נגד על יפן באופן מיידי.
President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately. 
הנשיא רוזוולט החליט לא לגמול ליפן בתקיפת נגד באופן מיידי.
People fought over supplies. 
אנשים נאבקו על המצרכים.
The price of these supplies quickly increased. 
מחיר המצרכים האלה עלה במהירות.
The Union army's supply lines were on the north side. 
קווי ההספקה של האיחוד הדרומי היו בצד הצפוני.
Britain faced dangerously low supplies of food. 
בריטניה עמדה בפני מחסור מסוכן במזון.
Three voted against the idea. 
שלושה הצביעו נגד הרעיון.
The delegates voted on the issue. 
הנציגים הצביעו בנושא.
All the delegates voted to approve it. 
כל הצירים הצביעו בעד אישור ההצעה.
Most opponents of slavery did not vote. 
רוב המתנגדים לעבדות לא הצביעו.
Tilden won more popular votes than Hayes. 
טילדן זכה ביותר קולות מאשר הייס.
Nixon won the election of 1972 by a huge popular vote. 
ניקסון זכה בבחירות של 1972 בפער ענק.
The delegates voted ninety-five times without success. 
הצירים הצביעו תשעים וחמש פעמים ללא הצלחה.
The south had no money to rebuild. 
לדרום לא היה מספיק כסף לשיקום.
Five colonists were killed. 
חמישה מתיישבים נהרגו.
Many innocent people were killed. 
הרבה חפים מפשע נהרגו.
Most of the exiles were killed or captured. 
רוב הגולים נהרגו או נלקחו בשבי.
I will go to Japanese class tomorrow. 
אני אלך מחר לשיעור יפנית.
The people of old were simple through honesty; the people of today are clever through artificiality. 
האנשים בקדמת דנן היו פשוטים וישרים; בימינו הם פקחים באופן מלאכותי.
American forces were withdrawn. 
הכוחות האמריקנים נסוגו.
Americans were shocked and afraid. 
האמריקנים היו המומים ומפוחדים.
Most Americans approved of what Coolidge did. 
רוב האמריקנים מרוצים ממה שקולידג' עשה.
Hoover withdrew American forces from Nicaragua. 
הובר הורה לחיילים האמריקניים לסגת מניקרגואה.
Many Americans protested the purchase of Alaska. 
אמריקנים רבים מחו נגד הרכישה של אלסקה.
The American Senate quickly approved the treaty. 
הסנט האמריקני אישר מהר את האמנה.
The year 1796 saw a change in American politics. 
שנת 1976 הסתמנה כשנה של תמורות בפוליטיקה האמריקנית.
The two sides struggled for hours in the hot summer sun. 
שני הצדדים נאבקו שעות בשמש הלוהטת.
The request became a hot political issue in the presidential campaign. 
הבקשה הפכה להיות נושא פוליטי לוהט במרוץ לנשיאות.
His warm way with people had made him hugely popular. 
דרכו הנעימה עם אנשים עשתה אותו פופולרי להפליא.
No one seemed to hear. 
לא נראה שאף אחד שמע.
No one could be sure what would happen then. 
איש לא יכול היה בוודאות לדעת מה יקרה.
No one expected him to be a candidate again. 
אף לא אחד ציפה ממנו להיות מועמד.
Doctors removed the bullet. 
הרופאים הסירו את הכדור.
A doctor tried to remove the bullet from his back. 
הרופא ניסה להסיר את הקליע מהגב שלו.
A doctor tried to remove the bullet from the president's head. 
רופא ניסה להרחיק את הקליע מראשו של הנשיא.
A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding. 
רופא כרת מיד את זרועו השמאלית ועצר את הדימום הכבד.
Why were 14,000 soldiers lost? 
למה אבדו 14,000 לוחמים?
The soldiers could see him now. 
החיילים יכלו לראות אותו עכשיו
The Union soldiers fought fiercely. 
חיילי האיחוד נלחמו בעוז.
His soldiers feared and respected him. 
החיילים שלו פחדו וכבדו אותו.
The city was full of hungry soldiers. 
העיר הייתה מלאה בחיילים רעבים.
Soldiers on both sides were dying by the millions. 
מיליוני חיילים מתו משני הצדדים.
Soldiers on both sides were dying by the millions. 
מיליוני חיילים מתו בשני הצדדים.
The navy was ordered to go to sea. 
הצי קיבל פקודה לצאת הימה.
His army was west of the Mississippi River. 
הצבא שלו היה ממערב למיסיסיפי.
Grant was not an effective political leader. 
גראנט לא היה מנהיג מדיני יעיל.
Food shipments were blocked. 
משלוחי המזון נבלמו.
There was enough food for forty days. 
היה מספיק מזון לארבעים יום.
There was enough food for forty days. 
היה די אוכל לארבעים יום.
The men had little to do except hunt for food. 
לגברים היה מעט מה לעשות חוץ מצייד למזון.
The explorers began to suffer from a severe lack of food. 
מגלי העולם החלו לסבול ממחסור חמור במזון.
This photo shows a man who owns a small food store. 
התמונה הזאת מראה גבר בעל מכולת קטנה.
Lincoln repeated the words. 
לינקולן חזר על המלים שלו.
McClellan tried to calm Lincoln's fears. 
מקללן ניסה להשקיט את החששות של לינקולן.
Lincoln welcomed his old political opponent. 
לינקולן קיבל בסבר פנים יפות את יריבו הותיק.
Jefferson decided not to resign. 
ג'פרסון החליט לא להתפטר.
Both houses of Congress approved Jefferson's proposal. 
שני בתי הקונגרס אישרו את הצעת החוק של ג'פרסון.
The treaty was approved. 
האמנה אושרה.
The treaty was approved. 
האמנה אושררה.
Spain approved the treaty. 
ספרד אישרה את האמנה.
The two sides signed a peace treaty. 
שני הצדדים חתמו על הסכם שלום.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 
האמנה לא מנעה ניסויים גרעיניים מתחת לפני האדמה.
More than one hundred nations have approved the treaty. 
יותר ממאה מדינות אשררו את האמנה.
The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty. 
המשבר הוליך לאמנה למניעת הפצת נשק גרעיני משנת 1968.
The Senate acted quickly to approve the treaty with Britain. 
הסנט פעל מהר לאשר את החוזה עם בריטניה.
It's so obvious that it's a lie! 
ברור כל כך שזה שקר!
Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water. 
לכמעט מיליארד אנשים ברחבי תבל אין גישה למים נקיים ובטוחים.
I love blackberries. 
אני אוהב אסנה.
Who is the plaintiff in this trial? 
מי התובע במשפט הזה.
I am the plaintiff in that trial. 
אני התובע במשפט ההוא.
Power brings corruption. 
כוח גורר שחיתות.
Power corrupts people. 
כוח משחית אנשים.
I don't care about my future. 
אני לא דואג לעתידי.
She gave him a slap in the face. 
היא סטרה לו על פניו.
There were many others. 
היו רבים אחרים.
There were two bridges. 
היו שני גשרים.
Clay accepted the offer. 
קליי קיבל את ההצעה.
It was a dangerous time. 
היו אלה זמנים מסוכנים.
Jackson was a rough man. 
ג'קסון היה אדם גס.
Smith was an honest man. 
סמית היה אדם ישר.
The charge was not true. 
התביעה לא היתה נכונה.
There were lots of jobs. 
היו משרות רבות.
There were no railroads. 
לא היו מסילות רכבת.
It happened in Milwaukee. 
זה קרה במילווקי.
I will do the best I can. 
אעשה כמיטב יכולתי.
The Mexicans surrendered. 
המקסיקנים נכנעו.
The ship was not damaged. 
הספינה לא ניזוקה.
Dewey was suddenly a hero. 
דיואי נהיה לפתע גיבור.
Farmers were doing better. 
לחקלאים היו ימים טובים יותר.
Few farms had electricity. 
לחוות בודדות היה חשמל.
Few farms had electricity. 
במשקים בודדים היה חשמל.
There was not enough fuel. 
לא היה מספיק דלק.
Hamilton died the next day. 
המילטון נפטר למחרת.
Herold agreed to surrender. 
הרולד החליט להכנע.
Most people were satisfied. 
רוב האנשים היו מרוצים.
The trial lasted five days. 
המשפט נמשך חמישה ימים.
The trial was all but done. 
המשפט כמעט נסתיים.
Thousands lost their homes. 
אלפים איבדו את ביתם.
Thousands lost their homes. 
אלפים איבדו את בתיהם.
In 1911, a revolt broke out. 
בשנת 1911 פרץ מרד.
Lenin ordered them to rebel. 
לנין ציווה עליהם למרוד.
Lenin ordered them to rebel. 
לנין פקד עליהם למרוד.
Lenin ordered them to rebel. 
לנין פקד עליהם לחולל מרד.
Lenin ordered them to rebel. 
לנין פקד עליהם להתקומם.
Police caught the criminals. 
המשטרה תפסה את הפושעים.
Suddenly the telephone rang. 
לפתע צלצל הטלפון.
General John Pope made a terrible mistake. 
גנרל ג'ון פופ טעה טעות נוראה.
President Wilson was shocked. 
הנשיא ווילסון היה המום.
Russia rejected both demands. 
רוסיה דחתה את שתי הדרישות.
Strong leadership was needed. 
מנהיגות תקיפה נדרשה.
Their screams filled the air. 
הצעקות שלהם מלאו את האוויר.
The unrest lasted three days. 
המהומות נמשכו שלושה ימים.
Thousands of people attended. 
אלפי אנשים השתתפו.
Pemberton rejected the demand. 
פמברטון דחה את הדרישה.
Spain ruled Cuba at that time. 
ספרד שלטה אז בקובה.
Suddenly, there were gunshots. 
לפתע נשמעו יריות.
The president remained in bed. 
הנשיא נשאר במיטה.
There also was another reason. 
היתה גם סיבה נוספת.
There would be no competition. 
לא תהיה שום תחרות.
Tokyo surrendered within days. 
טוקיו נכנעה כעבור ימים ספורים.
Tokyo surrendered within days. 
טוקיו נכנעה כעבור ימים מספר.
Tokyo surrendered within days. 
טוקיו נכנעה תוך ימים.
Truman's popularity increased. 
הפופולריות של טרומן גדלה.
An angry crowd screamed at her. 
קהל זועם צרח עליה.
Glasses and dishes were broken. 
כוסות וכלים נשברו.
John Adams took office in 1797. 
ג'ון אדמס נכנס לתפקידו בשנת 1797.
Public opinion began to change. 
דעת הקהל החלה להשתנות.
The issue needed to be settled. 
הנושא צריך להיות פתור.
Losses were heavy on both sides. 
ההפסדים היו כבדים משני הצדדים.
Many died of hunger and disease. 
רבים נספו מרעב ומחלות.
The earth became red with blood. 
האדמה האדימה מדם.
The riot spread across the city. 
הפרעות נפוצו ברחבי העיר.
The trial went on day after day. 
המשפט נמשך יום אחר יום.
Turkey was stronger than Greece. 
תורכיה הייתה חזקה מיוון.
What would the new president do? 
מה היה עושה הנשיא החדש?
His mother died four years later. 
אמו נפטרה ארבע שנים מאוחר יותר.
Many lacked political experience. 
לרבים חסר ניסיון מדיני.
President Arthur vetoed the bill. 
הנשיא ארתור הטיל ווטו על הצעת החוק.
The Confederate flag was lowered. 
דגל הברית הורד.
There is no reason for this fear. 
אין סיבה לחשש הזה.
The water was calm and very blue. 
המים היו שקטים וכחולים מאד.
Zachary Taylor was a slave owner. 
הנשיא זכריה טיילור היה בעל עבדים.
Almost three thousand people died. 
כמעט שלושת אלפים איש מתו.
It was a great time for Hollywood. 
זאת היתה תקופה זוהרת בהוליווד.
The violence lasted for two weeks. 
האלימות נמשכה שבועיים.
Bill Clinton denied the accusation. 
ביל קלינטון הכחיש את ההאשמה.
Buffalo bones were made into tools. 
עצמות תאו שימשו לעשיית כלי מלאכה.
For many, it was a dream come true. 
עבור רבים זה היה חלום שהתגשם.
His name was becoming widely known. 
שמו הפך להיות נודע בציבור.
It was a great victory for Jackson. 
עבור ג'קסון זה היה ניצחון אדיר.
Jackson lived for eight more years. 
ג'קסון חי עוד שמונה שנים.
John Brown's rebellion was crushed. 
המרד של ג'ון בראון דוכא.
Many children died at an early age. 
ילדים רבים מתו בגיל מוקדם.
Many children died at an early age. 
הרבה ילדים נפטרו בגיל מוקדם.
Many in the theater recognized him. 
רבים בתאטרון זיהו אותו.
Soon, their hunger turned to anger. 
אצלם, תוך זמן קצר, הרעב הפך לכעס.
The disease spread in several ways. 
המחלה נפוצה בכמה דרכים.
Thousands of people rushed to Nome. 
אלפים נחפזו למחוז נום.
Congress asked for more information. 
הקונגרס ביקש מידע נוסף.
Fear washed across the stock market. 
הפחד שטף את שוק המניות.
This decision had important results. 
להחלטה הזו היו תוצאות חשובות.
Congress did not approve the measure. 
הקונגרס לא אישר את התקנה.
Rockefeller was governor of New York. 
רוקפלר היה מושל מדינת ניו יורק.
Some people caught rats and ate them. 
כמה אנשים תפסו עכברושים ואכלו אותם.
The attackers were led by John Brown. 
התוקפים הונהגו על ידי ג'ון בראון.
There was a bridge across each river. 
עמד גשר מעל כל אחד מהנהרות.
A blood vessel burst inside his brain. 
כלי דם התפוצץ לו במוח.
The main idea in his speech was unity. 
הרעיון המרכזי בנאום שלו היה אחדות.
The United States had nuclear weapons. 
לארה"ב היה נשק גרעיני.
The value of the dollar began to drop. 
ערך הדולר התחיל לרדת.
Workers struggled as factories closed. 
הפועלים נאבקו כשבתי החרושת נסגרו.
Three were sentenced to life in prison. 
שלושה נדונו למאסר עולם.
Three were sentenced to life in prison. 
שלושה נידונו למאסר עולם.
The servants' screams awakened everyone. 
צעקות המשרתים העירו את כולם.
Thousands of people there were arrested. 
אלפי אנשים נעצרו.
A few months later, Israel invaded Egypt. 
כעבור כמה חודשים, ישראל פלשה למצרים.
A severe ocean storm hit the West Indies. 
סופת אוקיינוס עזה פגעה באיי הודו המערבית.
Many in the North felt slavery was wrong. 
רבים בצפון הרגישו שהעבדות היא דבר רע.
Suddenly, a man stepped in front of them. 
לפתע התיצב מולם איש.
The amendment was first proposed in 1789. 
התיקון הוצע לראשונה ב-1789.
Congress approved the plan in August 1969. 
הקונגרס אישר את התכנית באוגוסט 1969.
High unemployment and inflation continued. 
אבטלה גדולה ואינפלציה נמשכו.
His boots and pants were covered with mud. 
מגפיו ומכנסיו היו מגועלים בבוץ.
Lewis and Clark kept very careful records. 
לואיס וקלארק הקפידו על הנתונים.
Major Anderson was ready to stop fighting. 
סרן אנדרסון היה מוכן להפסיק ללחום.
The show presented modern art from Europe. 
המופע הציג אמנות מודרנית מאירופה.
The United States became a nation in 1776. 
ארצות הברית הפכה לאומה בשנת 1776.
Saddam Hussein had disappeared into hiding. 
צדאם חוסיין נעלם למקום מסתור.
Congress approved the resolution in October. 
בית הנבחרים אישר את ההחלטה באוקטובר.
Franklin Roosevelt became president in 1933. 
פרנקלין רוזוולט היה לנשיא בשנת 1933.
Franklin Roosevelt became president in 1933. 
פרנקלין רוזוולט היה לנשיא ב-1933.
Physically, the two men were very different. 
מבחינה גופנית, שני הגברים היו שונים בתכלית השינוי.
The resolution was not approved immediately. 
ההחלטה לא אושרה תכף ומיד.
Truman had long been interested in politics. 
טרומן התעניין זה זמן רב בפוליטיקה.
Congress finally approved Wilson's proposals. 
הקונגרס סוף סוף אישר את הצעותיו של ווילסון.
Most men in politics just did not like Adams. 
רוב הגברים בפוליטיקה פשוט לא אהבו את אדאמס.
There was a danger the smallpox could spread. 
היה קיים סיכון שהאבעבועות השחורות יתפשטו.
At that time, the territory belonged to Spain. 
באותו הזמן השטח היה שייך לספרד.
John Brown had attacked with about twenty men. 
ג'ון בראון התקיף עם צוות של עשרים איש לערך.
Newspaper reporters were not permitted inside. 
כתבי עיתונים לא הורשו להיכנס.
Newspaper reporters were not permitted inside. 
כתבים לא הורשו להיכנס.
Newspaper reporters were not permitted inside. 
עיתונאים לא הורשו להיכנס.
Reagan asked for military aid for the Contras. 
רייגן ביקש סיוע צבאי עבור מחתרת הקונטרס.
The situation seemed very tense and dangerous. 
המצב נראה מתוח ומסוכן מאד.
The Tennessee River Valley area was very poor. 
עמק הטנסי היה אזור עני מאד.
A grand jury found him not guilty of any crime. 
חבר המושבעים מצא אותו חף מכל פשע.
Factories were producing more than ever before. 
המפעלים ייצרו יותר מאשר אי פעם בעבר.
Fear of communism was very strong at that time. 
פחד מקומוניזם היה חזק באותה תקופה.
His most important adviser was Henry Kissinger. 
היועץ החשוב ביותר שלו היה הנרי קיסינג'ר.
Few roads existed in North America at that time. 
היו אז רק כבישים מועטים בצפון אמריקה.
How did the new president deal with the problem? 
איך הנשיא החדש טיפל בבעיה?
New factories and industrial centers were built. 
מפעלים חדשים ומרכזי תעשיה הוקמו.
The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves. 
התיקון השלוש-עשרה שחרר את כל העבדים הכושים.
Trucks made it easy for goods to be transported. 
משאיות מקלות על התובלה של סחורה.
Cattle would not eat grass where sheep had eaten. 
בקר לא יאכלו עשב במקום בו רעו קודם כבשים.
Petroleum has been important since ancient times. 
הנפט היה חשוב מאז זמנים קדומים.
Petroleum has been important since ancient times. 
הנפט היה חשוב מאז ימי קדם.
Petroleum has been important since ancient times. 
מאז ימי קדם היה הנפט חשוב.
The Kaiser asked Theodore Roosevelt to intervene. 
הקייזר ביקש מתאודור רוזוולט להתערב.
The roar of their own cannons was extremely loud. 
שאגת התותחים שלהם היתה חזקה במיוחד.
The Supreme Court ruled that the law was illegal. 
בית המשפט העליון פסק שהחוק אינו חוקי.
The Supreme Court ruled that the law was illegal. 
הבג"ץ פסק שהחוק אינו חוקתי.
Truman arrived at the White House within minutes. 
טרומן הגיע לבית הלבן תוך דקות.
China is working to modernize its weapons program. 
סין טורחת להפוך את תוכנית הנשק שלה למודרנית.
Some believed Nixon should have been put on trial. 
יש הסבורים שהיה צריך להעמיד את ניקסון לדין.
This bill was sent to the Senate for its approval. 
הצעת החוק הזאת נשלחה לסנט לאישור.
How do magnets work? 
איך פועלים מגנטים?
Are you subscribed to the newspaper? 
האם אתה מנוי על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper? 
האם את מנויה על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper? 
האם אתם מנויים על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper? 
האם אתן מנויות על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper? 
אתה מנוי על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper? 
את מנויה על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper? 
אתם מנויים על העיתון?
Are you subscribed to the newspaper? 
אתן מנויות על העיתון?
I understand now. 
אני מבין עכשיו.
I understand now. 
עכשיו אני מבינה.
I understand now. 
אני מבינה עכשיו.
Have you arrived yet? 
האם כבר הגעת?
Mortal enemies are immortal friends. 
אויבים בנפש הם ידידים לנצח.
He wears glasses. 
הוא מרכיב משקפיים.
Who will take care of the dog while we are away? 
מי ישמור על הכלב בהעדרנו?
If I were healthy, I would be happy. 
אם אהיה בריא אהיה מאושר.
If I were healthy, I would be happy. 
אם אהיה בריאה אהיה מאושרת.
You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature. 
אתה לא יכול להשוות את כוחו של אדם לזה של נמר, אבל אף על פי כן, הנמר עדיין יצור נחות.
Feel free to stay. 
תרגיש חופשי להישאר.
Feel free to stay. 
תישאר, אם בא לך.
Feel free to stay. 
אם בא לך, תישאר.
Feel free to stay. 
אם אתה רוצה, תישאר.
Feel free to stay. 
אם את רוצה, תישארי.
Feel free to stay. 
תישאר, אם אתה רוצה.
Feel free to stay. 
תישארי, אם את רוצה.
Use it or lose it. 
השתמש בו או שתאבד אותו.
The building is one hundred meters high. 
הבניין גובהו מאה מטר.
Don't panic! 
לא להכנס לפניקה.
Gotcha! 
יש!
It's actually on the right way. 
למעשה זה בדרך הנכונה.
The Foreign Minister was a puppet. 
שר החוץ היה רק בובה.
This letter was never meant to be sent. 
המכתב הזה לא היה אמור להישלח אף פעם.
Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story. 
כשראיתי את האישה בכובע הצהוב נזכרתי בסיפור.
He lives alone. 
הוא חי לבד.
I found him to be a bright boy. 
ראיתי בו ילד מבריק.
I found him to be a bright boy. 
מצאתי שהוא ילד מבריק.
He can run a hundred meters in twelve seconds. 
הוא מסוגל לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
Anger does not befit a philosopher. 
הכעס לא הולם את הפילוסוף.
Ad-hoc councils of town elders slowly evolved into militias. 
מועצות זמניות של זקני העיר הפכו אט אט למיליציות.
My insurance coverage is too limited, so I guess I'll just have to live with my arm bones jutting out of my skin. 
הביטוח הרפואי שלי מוגבל, כך שאצטרך ללמוד לחיות עם שברי עצמות הזרוע המזדקרים החוצה דרך העור.
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. 
לחץ הדם של ריינולד גבוה באופן מסוכן, במיוחד כשהוא זועם.
Gasoline only gets dearer. 
הבנזין רק מתייקר.
Witnesses provided detailed descriptions of the assailant. 
עדים ספקו תאורים מפורטים של התוקף.
I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998. 
האמנתי בקיילי מינוג מאז 12 ביוני 1998.
2005 was a bad year for music sector. Because Kylie Minogue caught breast cancer. 
2005 הייתה שנה קשה לתעשיית המוזיקה, כי קיילי מינוג חטפה סרטן שד.
Fortunately, Kylie Minogue healed. 
למרבה המזל, קיילי מינוג החלימה.
Fortunately, Kylie Minogue healed. 
למזלנו, קיילי מינוג הבריאה.
A bird can fly. 
עוף יכול לעוף.
I will keep my fingers crossed for you. 
אחזיק לך אצבעות.
I'm in charge of the propaganda. 
אני אחראי על התעמולה.
Air is lighter than water. 
אוויר קל ממים.
She suddenly lost consciousness. 
היא איבדה לפתע את הכרתה.
Holy bag of straw! 
השם ישמרנו!
I bribed the policeman. 
שיחדתי את השוטר.
This befits you. 
מתאים לך.
May I borrow your radio? 
אפשר לקבל את הרדיו שלך בהשאלה?
She's no longer distinguishable there in the distance. 
מהמרחק הזה כבר אי אפשר להבחין בה.
She's no longer distinguishable there in the distance. 
אי אפשר עוד להבחין בה מהמרחק.
He was a soldier during the war. 
הוא היה חייל בזמן המלחמה.
How's it going, pumpkin? 
איך הולך, בוב'לה?
Would you like some tea or coffee? 
אתה רוצה תה או קפה?
Please buy me the new Shakira CD. 
קנו בשבילי את הדיסק החדש של שאקירה בבקשה.
Who are you voting for? 
בעד מי אתה מצביע?
Who are you voting for? 
לטובת מי את מצביעה?
Who are you voting for? 
למי תצביע?
This new market may improve the entire industry. 
השוק החדש הזה עשוי לשפר את כל התעשיה.
If you want to criticise other people, first you must improve your own methods. 
אם אתה רוצה למתוח ביקורת על אנשים אחרים, קודם כל אתה חייב לשפר את השיטות שלך.
Cuzco is the name of the Incas' temple. 
קוסקו הוא שמו של המקדש של בני האינקה.
Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed. 
הקלרינט שלה חרק וכל הקהל פרץ בצחוק.
He assigned the kazoo parts to a large four-part men's choir. 
הוא הטיל את תפקיד הקאזו על מקהלת גברים גדולה בארבעה קולות.
The tamborim lends a very slightly uneven and highly distinctive 16th note groove to samba music. 
הטמבורים מעניק לסמבה צליל חלקי שש-עשרה יוצא דופן ובלתי יציב קמעה.
I'm surrounded by linguaphiles! 
אני מוקף אוהבי שפות!
My grandson is still a baby. 
הנכד שלי הוא עדיין תינוק.
I warned him, but he ignored the warning. 
הזהרתי אותו אבל הוא התעלם מהאזהרה.
Because his salary is low, he can't buy that house. 
בגלל שמשכורתו נמוכה, הוא לא יכול לקנות את הבית ההוא.
If you and Marco are well, Paulo and I are well. 
אם את ומרקו בסדר, פאולו ואני בסדר.
It will make you think about the things you think about in your thoughts. 
זה יגרום לך לחשוב על הדברים שאתה חושב עליהם במחשבות שלך.
Wow, your neighbour is an anatomic bomb! 
ואוו, השכנה שלך היא פצצה אנטומית!
He is good at football. 
הוא טוב בכדורגל.
I see a book. 
אני רואה ספר.
This CD belongs to him. 
הדיסק הזה שייך לו.
I want to point out that I am open to ideas for improvement, but first will sleep it off. 
אני רוצה להדגיש שאני פתוח לרעיונות לשיפור, אבל תחילה אישן על זה.
I didn't participate in the conversation. 
לא השתתפתי בשיחה.
Do you know if my father is still in the office? 
אתה יודע אם אבי עדיין במשרד?
The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages. 
הרומן "במערב אין כל חדש" מאת אריך מריה רמרק תורגם ליותר מחמישים שפות.
Her house is on the other side of the bridge. 
הבית שלה בעבר השני של הגשר.
This painting by Rembrandt is a masterpiece. 
תמונה זו של רמברנדט היא יצירת מופת.
I was interested in him because his paintings really impressed me. 
התעניינתי בו כי התמונות שלו ממש הרשימו אותי.
Move the clothes from the washer to the dryer before they start to mildew. 
תעבירי את הבגדים ממכונת הכביסה לייבשן לפני שהם מתעפשים.
I would like to speak to the head nurse. 
הייתי רוצה לדבר עם האחות הראשית.
Eight hobbits form one hobbyte. 
שמונה הוביטים יוצרים הובייט.
Is he satisfied with his daily life? 
הוא מרוצה מחיי היום יום שלו?
Is she satisfied with her daily life? 
היא מרוצה מחיי היום יום שלה?
The bird is singing. Can you hear it? 
הציפור שרה. אתה שומע?
Did you hear the click? 
האם שמעת את הקליק?
A guy entered a bar, but he got hit by a bar with a chocolate bar on it. 
ברנש נכנס למסבאה, אבל הוכה באלה שעליה חפיסת שוקולד.
Love is a lie. 
אהבה היא שקר.
Love is a lie. 
האהבה היא שקר.
We accept checks. 
אנו מקבלים המחאות.
I really like hard-boiled eggs. 
אני ממש אוהב ביצים קשות.
Checks are accepted. 
מקבלים המחאות.
Everybody fears time. 
כולם חוששים מהזמן.
Love makes you blind. 
האהבה מעוורת אותך.
The shit smells bad. 
החרא הזה מצחין.
The other one doesn't work. 
השנייה לא פועלת.
The other one doesn't work. 
השני לא פועל.
The other one doesn't work. 
השנייה לא עובדת.
The other one doesn't work. 
האחרת לא פועלת.
The other one doesn't work. 
האחרת לא עובדת.
The other one doesn't work. 
השנייה לא מתפקדת.
He worked too hard and destroyed his health. 
הוא עבד הרבה מדי והרס את בריאותו.
Water is liquid. 
מים הם נוזל.
Water is a fluid. 
מים הם נוזל.
We are late. 
אנחנו באיחור.
We are late. 
אנחנו מאחרים.
Who's speaking? 
מי מדבר?
I can cook very well. 
אני מבשל מצוין.
Do we need a world language? 
אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
Fresh fruits and vegetables are good for you. 
פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
May I speak with Judy? 
אפשר לדבר עם ג'ודי?
Nobody saw the bird fly. 
איש לא ראה את הציפור מתעופפת.
He died three years ago. 
הוא נפטר לפני שלוש שנים.
I watched a great movie recently. 
לאחרונה ראיתי סרט מצוין.
He stepped into my space. 
הוא פלש למרחב שלי.
When I am speaking, please keep quiet and listen to me. 
כאשר אני מדבר, בבקשה תשתוק ותקשיב לי.
Kill it with fire! 
הרוג אותו בעזרת אש!
The black one is mine. 
השחור הוא שלי.
The black one is mine. 
השחור זה שלי.
Years of cooking for her family have made her molcajete very well-seasoned. 
שנים של בשלנות למשפחתה עשו את הכלי לכתישה שלה למשומש היטב.
Beat the eggs with a whisk. 
טרוף את הביצים במקצפה.
One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy. 
אישה אחת מתוך 455 נשים לא יודעת שהיא בהריון עד לשבוע העשרים של ההריון.