natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom's colleague has just received another prize for his research. 
העמית של תום בדיוק קיבל פרס נוסף על מחקרו.
All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain. 
כל הסמים הממכרים מגבירים את הפרשת הדופאמין במוח.
Since when has Jorge been studying Portuguese? 
ממתי חורחה לומד פורטוגזית?
I will tell you about the case. 
אספר לך על התיק.
Tom felt like an outcast. 
תום חש עצמו מנודה.
I look forward to speaking with you again. 
אני מצפה בקוצר רוח לדבר אתך שוב.
I was ready for it. 
הייתי מוכן לכך.
Self-publishing is much easier now in the age of the Web. 
הוצאה לאור פרטית פשוטה הרבה יותר בעידן האינטרנט.
Tom got his teeth whitened. 
תום הלבין את שיניו.
Tom checked his cellphone for messages. 
תום בדק את ההודעות בנייד שלו.
Tom and I chatted for a while. 
תום ואני פטפטנו לרגע.
Have a snack. 
קח לך חטיף.
My computer no longer boots up. 
המחשב שלי כבר לא יכול להתחיל.
Your money isn't backed by gold or some other valuable substance. 
לכסף שלך אין ערבויות של זהב או כל חפץ בעל ערך.
A pig will wallow in the mud in order to cool down. 
חזיר ישתכשך בבוץ כדי לצנן את עצמו.
Is that a veiled threat? 
האם זה איום מוסווה?
The double helix that encodes our genome is an elegant structure. 
הסליל הכפול המקודד את הגנום שלנו הוא בעל מבנה מהודר.
Many Buddhists don't really need anything to read. 
בודהיסטים רבים לא זקוקים באמת לקריאה.
Sometimes I fall, but I never give up. 
לפעמים אני נופל אבל אני אף פעם לא מוותר.
She is a shy, insecure, overly sensitive girl. 
היא ביישנית, חסרת בטחון עצמי ובעלת רגישות מוגזמת.
It's raining today. 
יורד היום גשם.
I'm taking care of my grandfather. 
אני מטפלת בסבי.
Tom does that to hide his insecurity. 
תום עושה את זה כדי להסוות את חוסר הבטחון שלו.
Tom tried to hide his excitement. 
תום ניסה להסתיר את התרגשותו.
Tom tried to hide his fear. 
תום ניסה להסוות את חששו.
My eyelids are heavy. 
העפעפיים שלי כבדו.
Does your mom know? 
אמך יודעת?
"Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom." 
"מי אתה חושב יגיע ראשון?" "בטוח שלא תום."
I like yellow. 
אני אוהבת צהוב.
Tom broke a tooth biting into an apple. 
תום שבר שן כשנגס בתפוח.
What do you think the weather looks like? 
איך לדעתך מזג האוויר?
There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus. 
היו גרגרי חימצה בסלט כמו גם בחומוס.
There were chickpeas in the salad as well as in the hummus. 
היו בסלט גרגרי חימצה בנוסף למחית.
Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house. 
במקום להנשא שוב, אמצא לי אשה שאני לא סובל ופשוט אתן לה בית.
Tell me this isn't true. 
תגיד לי שזה לא נכון.
This land was expropriated from its original owner decades ago. 
קרקע זאת עוקלה מבעליה המקוריים לפני עשרות שנים.
That was all right. 
זה היה בסדר.
He has bulging biceps. 
יש לו שרירי זרוע בולטים.
She did not keep my secret. 
היא לא שמרה את סודי.
Tom tried to impress the girls. 
תום ניסה להרשים את הבנות.
The girls were quite impressed. 
הנערות די התרשמו.
I'll be gone for a while. 
אעדר לזמן מה.
As time went on, I came to doubt that that was everything I needed to know. 
ככל שהזמן חלף, פקפקתי בכך שזה כל מה שהצטרכתי לדעת.
Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type. 
מישהו סיפר לי שאנשים עם סוג דם O מושכים יותר יתושים מאשר שאר סוגי הדם.
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us. 
לו תום ידע לשחות, הוא ככל הנראה היה רוצה לבוא אתנו לחוף.
Tom doesn't need to bring a lunch. I'll make something for him to eat. 
תום לא צריך להביא ארוחת צהרים. אכין לו משהו לאכול.
If you create a popular app, you could become a millionaire overnight. 
אם אתה כותב אפליקציה פופולרית, אתה יכול להפוך למליונר בן לילה.
When was the last time Tom and you went out for dinner together? 
מתי לאחרונה יצאת עם תום לארוחת ערב?
If Tom had been here, it definitely would've made a difference. 
לו תום היה פה, בטוח שזה היה משנה.
We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework. 
אנו לא מרשים לתום לצפות בטלוויזיה עד שלא יגמור את שיעורי הבית שלו.
Tom was convinced that he'd be happier if he moved to Boston. 
תום השתכנע שהוא יהיה מאושר יותר אם יעבור לבוסטון.
Tom doesn't have to impress me. He needs to impress the boss. 
תום לא צריך להרשים אותי. הוא צריך להרשים את הבוס.
Tom didn't read the contract as carefully as he should have. 
תום לא קרא את החוזה בקפדנות כפי שהיה צריך.
Tom is still the same weight he was when he was a teenager. 
תום עדיין באותו הגובה כמו בצעירותו.
People came running out of the burning building, screaming. 
אני באו בריצה מתוך הבנין הדולק כשהם צועקים.
The escaped prisoners are considered armed and dangerous. 
האסירים הנמלטים נחשבים חמושים ומסוכנים.
Change into some old clothes before you clean the garage. 
תחליף לבגדים ישנים לפני שאתה מנקה את המוסך.
You don't seem to have read the contract very carefully. 
לא נראה שקראת את החוזה בעיון רב.
Tom reached into his pack and pulled out his sunglasses. 
תום הושיט ידו לתרמילו והוציא את משקפי השמש שלו.
Tom couldn't tell Mary how to do what needed to be done. 
תום לא יכול היה להגיד למרי מה צריך לעשות.
Washing dishes is something I don't really enjoy doing. 
שטיפת כלים הוא לא עסוק שאני מחבב.
Tom has been accused of selling classified information. 
האשימו את תום שהוא מכר מידע מסווג.
Be careful not to drink too much coffee in the evening. 
תזהר לא לשתות יותר מדי קפה בערב.
When was the last time you helped Tom do his homework? 
מתי לאחרונה עזרת לתום להכין את שיעורי הבית?
Tom got out of the shower and put his clothes back on. 
תום יצא מהמקלחה והתלבש שוב.
This is considered an upper-middle-class neighborhood. 
זאת נחשבת שכונה לשכבה העליונה של מעמד הביניים.
Everybody here knows that Tom speaks very good French. 
כולם כאן יודעים שתום דובר צרפתית מעולה.
Were you the one who advised Tom to go to the police? 
אתה הוא זה שיעץ לתום ללכת למשטרה?
Tom was definitely the best-looking guy in our class. 
תום היה לכל הדעות הבחור הנאה ביותר בכיתה שלנו.
Tom should definitely eat breakfast before he leaves. 
תום צריך בכל אופן לאכול ארוחת בוקר לפני שהוא עוזב.
Tom is one of the most intelligent men I've ever met. 
תום אחד הגברים הנבונים ביותר שאי פעם פגשתי.
Tom doesn't know how to speak French as well as I do. 
תום לא יודע צרפתית טוב כמוני.
They would've found Tom if they'd only looked harder. 
הם היו מוצאים את תום לו רק חפשו יותר טוב.
Do you think you could persuade Tom to join our team? 
אתה חושב שתוכל לשכנע את תום להצטרף לצוות שלנו?
What makes Tom so sure that this won't happen again? 
מה גורם לתום להיות כה בטוח שזה לא יקרה שוב?
Tom is going to have to take better care of himself. 
תום יצטרך לדאוג לעצמו טוב יותר.
Tom was sick, so I stayed home to take care of him. 
תום היה חולה, אז נשארתי בבית לטפל בו.
Tom has to stay home and take care of his children. 
תום צריך להשאר בבית ולשמור על הילדים.
What makes you so sure that Tom won't be here tonight? 
למה את כל כך בטוחה שתום לא יהיה פה הלילה?
What Tom thinks happened could've easily happened. 
מה שתום חושב שקרה היה יכול בקלות לקרות.
We can depend on Tom to get the report in on time. 
אנו יכולים לסמוך על תום להשלים את הדו"ח בזמן הקצוב.
Tom can take a couple of weeks off if he needs to. 
תום יכול לקחת כמה שבועות חופש אם צריך.
I think it'd be fun to cycle around Australia. 
אני חושב שיהיה נחמד לתור את אוסטרליה באופניים.
Tom will most likely be the first one to show up. 
תום יהיה ככל הנראה הראשון שיופיע.
Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to. 
תום לא צריך לאכול אם הוא לא רוצה.
There are many old buildings in our neighborhood. 
יש בניינים ישנים רבים בשכונה שלנו.
Tom doesn't deserve the salary we're paying him. 
לא מגיע לתום השכר שאנו משלמים לו.
This novel has also been translated into French. 
הרומן הזה גם הוא תורגם לצרפתית.
I helped Tom choose a birthday present for Mary. 
עזרתי לתום לבחור למרי מתנה.
I guess everybody thinks that's how it happened. 
אני מניח שכולם סבורים שכך זה קרה.
I don't often have an opportunity to use French. 
אין לי הרבה הזדמנויות להשתמש בצרפתית.
I could no longer pretend that I wasn't in pain. 
כבר לא יכולתי להעמיד פנים שזה לא כואב.
Tom doesn't think doing this is worth our time. 
תום לא חושב ששווה לנו לעשות את זה.
Tom didn't give me the information I requested. 
תום לא נתן לי את המידע שביקשתי.
My teeth aren't as white as I'd like them to be. 
השיניים שלי לא כל כך לבנות כפי שהייתי רוצה.
I thought I'd challenge Tom to a game of chess. 
חשבתי שאזמין את תום למשחק שחמט.
I could've gotten involved, but I chose not to. 
יכולתי להיות מעורב אבל בחרתי שלא להיות.
You need to work on your communication skills. 
אתה צריך לשפר את יכולת התקשורת שלך.
You need to work on your communication skills. 
אתה צריך לעבוד על כישורי התקשורת שלך.
When I tripped, I had trouble getting back up. 
כשמעדתי התקשתי לעמוד שוב.
Tom could lose everything if he's not careful. 
תום עלול להפסיד את הכל אם הוא לא יהיה זהיר.
Tom and his grandfather communicate in French. 
תום וסבא שלו מתקשרים בצרפתית.
This job could be a lot tougher than we imagined. 
העבודה הזאת עלולה להיות קשה יותר ממה שחשבנו.
I help Tom with his homework almost every day. 
אני עוזר לתום עם שיעורי הבית שלו כמעט כל יום.
Tom is going to get hurt if he's not careful. 
תום הולך להפגע אם לא יזהר.
Tom acted as if he didn't care what happened. 
תום נהג כאילו לא אכפת לו מה קרה.
I'm not convinced you know what you're doing. 
אני לא משוכנע שאתה יודע מה אתה עושה.
I'll help Tom with his homework after dinner. 
אעזור לתום עם שיעורי הבית שלו אחרי האוכל.
You wouldn't be able to handle the pressure. 
לא היית מסוגל לעמוד בלחץ.
What would life be like without electricity? 
איך יראו החיים בלי חשמל?
Tom will miss the train if he doesn't hurry. 
תום יחמיץ את הרכבת אם הוא לא יזדרז.
Tom said he'd do his homework before dinner. 
תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית לפני האוכל.
I've just finished doing my French homework. 
בדיוק גמרתי להכין את שיעורי הבית בצרפתית.
I told Tom he didn't have to talk so loudly. 
אמרתי לתום שהוא לא צריך לדבר חזק כל כך.
I can't possibly afford to pay for all this. 
אני לא יכול בשום פנים לשלם על כל זה.
Do you think Tom is becoming more like Mary? 
אתה חושב שתום נהיה יותר כמו מרי?
When was the last time you gave Tom a gift? 
מתי לאחרונה נתת מתנה לתום?
When was the last time Tom gave you a gift? 
מתי לאחרונה תום נתן לך מתנה?
Tom doesn't want Mary to sing at his party. 
תום לא רוצה שמרי תשיר במסיבה שלו.
Tom could hurt himself if he's not careful. 
תום עלול להפצע אם הוא לא יזהר.
This novel has been translated into French. 
הרומן הזה תורגם לצרפתית.
There's definitely something bothering Tom. 
בטוח שמשהו מטריד את תום.
My son is a better student than I ever was. 
בני תלמיד טוב יותר מאי פעם.
Maintaining friendships can be challenging. 
לתחזק ידידות זה אתגר.
I never wash the dishes unless I'm told to. 
לעולם אינני שוטף את הכלים אלא אם ציוו עלי.
Do you think the jury will find Tom guilty? 
אתה חושב שחבר המושבעים ירשיע את תום?
About thirty people attended Tom's funeral. 
שלושים אנשים בערך השתתפו בלוויה של תום.
Unfortunately, there may be complications. 
לדאבוני, עלולים לצוץ סיבוכים.
Tom said he thought he could pass the test. 
תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
Tom has already convinced me not to leave. 
תום כבר שכנע אותי לא לעזוב.
Tom could hear Mary singing in the shower. 
תום יכול היה לשמוע את מרי שרה במקלחת.
This problem is something we can't ignore. 
הבעיה הזאת היא דבר שאין להתעלם ממנו.
Some of them couldn't handle the pressure. 
כמה מהם לא עמדו בלחץ.
I hope Tom doesn't have to move to Boston. 
אני מקווה שתום לא יצטרך לעבור לבוסטון.
For more information, contact Tom Jackson. 
למידע נוסף תתקשרו לתום ג'קסון.
Be careful not to overcook the vegetables. 
תזהרי פן תבשלי את הירקות יותר מדי.
You wouldn't recognize the place anymore. 
לא תכיר את המקום יותר.
Tom needs to be careful not eat too much. 
תום צריך להיות זהיר לא לאכול יותר מדי.
Tom is considering taking a coaching job. 
תום שוקל לקבל על עצמו תפקיד של מאמן.
That's an extremely complicated question. 
זאת בעיה מסובכת להפליא.
I've heard that Tom's plans have changed. 
שמעתי שהתוכניות של תום השתנו.
I have to stay home and take care of Tom. 
אני צריך להשאר בבית ולטפל בתום.
Contact Tom Jackson for more information. 
צור קשר עם תום ג'קסון למידע נוסף.
Tom has repeatedly denied those charges. 
תום הכחיש את ההאשמות הללו שוב ושוב.
Tom has made a significant contribution. 
תום עשה תרומה משמעותית.
Tom doesn't really care what Mary wants. 
לתום לא ממש אכפת מה מרי רוצה.
Tom doesn't have a driver's license yet. 
לתום עוד אין רשיון נהיגה.
Tom didn't turn in his homework on time. 
תום לא הגיש את שיעורי הבית בזמן.
Tom definitely needs to take a vacation. 
תום בהחלט צריך לקחת חופש.
Tom asked me to do his homework for him. 
תום ביקש ממני להכין את שיעורי הבית שלו.
Our neighborhood has many old buildings. 
בשכונה שלנו בניינים ישנים רבים.
Maybe you can get Tom to tell Mary that. 
אולי תשכנע את תום לספר את זה למרי.
I was worried you wouldn't like it here. 
דאגתי שלא תאהב את המקום פה.
I need a secretary who can speak French. 
אני צריך מזכירה שיודעת צרפתית.
I don't think I'd mind doing this again. 
אינני חושב שיהיה לי אכפת לעשות את זה שנית.
You shouldn't pick your nose in public. 
אל לך לחטט באף בציבור.
You shouldn't count on getting a raise. 
אל תסמוך על קבלת העלאה.
You need to improve your people skills. 
עליך לשפר את גישתך לאנשים.
Tom now requires around-the-clock care. 
תום נזקק עכשיו להשגחה מסביב לשעון.
Tom is expected to be here before 2:30. 
תום צפוי להיות פה לפני 2:30.
Tom has been my friend for a long time. 
תום חברי זה זמן רב.
Tom had better be careful what he says. 
מוטב שתום יזהר בדבריו.
Tom doesn't really care what Mary does. 
לתום לא ממש אכפת מה מרי עושה.
Tom doesn't have time to help us today. 
לתום אין זמן לעזור לנו היום.
Tom bought a house in our neighborhood. 
תום קנה בית בשכונה שלנו.
The contradiction is painfully obvious. 
הסתירה ברורה עד כאב.
I think that would've been fascinating. 
אני חושב שזה היה יכול להיות מופלא.
Everything has been thoroughly cleaned. 
הכל טוהר באופן יסודי.
You should ask Tom to do that for you. 
אתה צריך לבקש את תום שיעשה את זה עבורך.
You don't seem to care about anything. 
לא נראה ששום דבר מעניין אותך.
Tom is just an insecure control freak. 
תום פשוט שתלטן חסר בטחון.
Tom has a lot of problems, doesn't he? 
לתום יש המון בעיות, לא?
Tom doesn't look like a child anymore. 
תום כבר לא נראה כמו ילד.
Tom doesn't have to do that right now. 
תום לא צריך לעשות את זה בדיוק עכשיו.
Tom didn't answer any of my questions. 
תום לא ענה על אף אחת משאלותי.
Tom could come with me if he wants to. 
תום יכול לבוא אתי אם הוא רוצה.
That may be what's causing your hives. 
יתכן שזה גורם לפריחה שלך.
Suddenly, the crowds stopped cheering. 
לפתע הפסיק הקהל להריע.
Maybe Tom will go to Boston with Mary. 
אולי תום יסע לבוסטון עם מרי.
Do you want me to fix you up with Tom? 
אתה רוצה שאסדר לך פגישה עם תום?
You're comparing apples with oranges. 
אתה משווה תפוחים ותפוזים.
Tom has always been very competitive. 
תום היה תמיד תחרותי מאד.
Tom forgot to do his French homework. 
תום שכח להכין את שיעורי הבית שלו בצרפתית.
Tom doesn't really care what happens. 
לתום לא ממש אכפת מה קורה.
Tom doesn't really care what I think. 
לתום לא ממש אכפת מה אני חושבת.
Tom does that a lot better than I do. 
תום עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.
Tom definitely needs to take a break. 
תום בהחלט צריך לעשות הפסקה.
This has never bothered me until now. 
זה לא הטריד אותי מעולם עד עכשיו.
Jury deliberations will begin Monday. 
הדיון של חבר המושבעים יתחיל ביום שני.
It's becoming really, really popular. 
זה נהיה ממש ממש פופולרי.
I need to convince people to help us. 
אני צריך לשכנע אנשים לעזור לנו.
Don't let Tom drink any orange juice. 
אל תתן לתום לשתות שום מיץ תפוזים.
Clearly Tom and Mary hate each other. 
ברור שתום ומרי שונאים אחד את השני.
We didn't expect all this attention. 
לא ציפינו לכל כך הרבה תשומת לב.
Tom should get down here right away. 
תום צריך לרדת לכאן מיד.
Tom is roughly the same age as Mary. 
תום בערך בגילה של מרי.
Tom is roughly the same age as I am. 
תום בערך בגילי.
Tom has to learn to be more careful. 
תום צריך ללמוד להיות זהיר יותר.
Tom didn't sound entirely convinced. 
תום לא נשמע לגמרי משוכנע.
This contract is totally ridiculous. 
החוזה ההוא מגוחך לגמרי.
Read all the instructions carefully. 
קרא את ההוראות כמו שצריך.
I'd never repeat that if I were you. 
לעולם לא הייתי חוזר על זה לו היית אתה.
Doing that definitely couldn't hurt. 
לעשות כך בטח לא יזיק.
You're definitely smarter than Tom. 
אתה לכל הדעות חכם מתום.
Tom is even crazier than I thought. 
תום מטורף אפילו יותר משחשבתי.
Tom definitely needs some time off. 
תום זקוק בהחלט לקצת חופש.
The jury began deliberating Monday. 
חבר המושבעים יתחיל בדיונים ביום שני.
The equations are very complicated. 
המשוואות מסובכות מאד.
That's exactly what's bothering me. 
זה בדיוק מה שמטריד אותי.
That's completely beside the point. 
זה לגמרי לא שייך.
It's definitely worth checking out. 
זה בהחלט שווה בדיקה.
It's a really complicated question. 
זאת שאלה מסובכת ממש.
It's Tom's turn to wash the dishes. 
תורו של תום לשטוף כלים.
It wouldn't do any good to do that. 
לא יועיל כלום לעשות את זה.
I've been concentrating on my work. 
התרכזתי בעבודתי.
I often help Tom with his homework. 
אני עוזר לתום לעתים תכופות בשיעורי הבית שלו.
Friendships tend to be challenging. 
יחסי ידידות נוטים להיות מאתגרים.
Anybody can contribute their ideas. 
כל אחד יכול לתרום רעיונות.
Tom's intentions were quite clear. 
הכוונות של תום היו די ברורות.
Tom should have his eyes examined. 
תום צריך לבדוק לעצמו את העיניים.
Tom is definitely not on the list. 
תום סופית לא ברשימה.
Tom doesn't need to speak so loud. 
תום לא צריך לדבר כל כך חזק.
Tom didn't seem totally convinced. 
תום לא נשמע משוכנע לגמרי.
These are very competitive prices. 
אלה הם מחירים תחרותיים מאד.
The noise gradually became louder. 
הרעש התגבר והלך.
The evidence is fairly conclusive. 
הראיות די חד משמעיות.
Nobody will convince me otherwise. 
איש לא ישכנע אותי אחרת.
My French is actually not so good. 
הצרפתית שלי לא כל כך טובה.
I'm looking for a present for Tom. 
אני מחפשת לתום מתנה.
You couldn't handle the pressure. 
לא היית יכול לעמוד בלחץ.
We've been cleared for departure. 
המראתנו אושרה.
We bought Tom a birthday present. 
קנינו לתום מתנת יום הולדת.
Tom is doing his French homework. 
תום מכין את שיעורי הבית בצרפתית.
Tom hasn't been trying very hard. 
תום לא השתדל במיוחד.
Tom doesn't have to talk so loud. 
תום לא צריך לדבר כל כך חזק.
Tom didn't complete his homework. 
תום לא השלים את שיעורי הבית שלו.
Tom believes Mary killed herself. 
תום מאמין שמרי התאבדה.
Things couldn't have gone better. 
העניינים היו יכולים לצאת טוב יותר.
The audience burst into applause. 
הקהל פרץ בתשואות.
That's what's causing your hives. 
זה מה שגורם לפריחה שלך.
That sounds a little complicated. 
זה נשמע די מסובך.
Nobody can convince me otherwise. 
איש לא יכול לשכנע אותי אחרת.
I often help Tom do his homework. 
לעתים תכופות אני מסייע לתום בשיעורי הבית שלו.
I don't expect any complications. 
אני לא מצפה לשום סיבוכים.
How would that inconvenience you? 
איך זה יכביד עליך?
Here's where it gets complicated. 
פה זה מסתבך.
Everyone should be extra careful. 
כולם צריכים להיות זהירים ביותר.
Does anybody really care anymore? 
למישהו אכפת בכלל עוד?
We're committed to doing better. 
אנו מחויבים להשתפר.
Tom won't believe what happened. 
תום לא יאמין מה קרה.
Tom said he doesn't care at all. 
תום אמר שבכלל לא אכפת לו.
Tom has always been competitive. 
תום היה תמיד תחרותי.
Tom has a black dog, doesn't he? 
לתום כלב שחור, לא?
Tom got some paint on his shoes. 
קצת צבע נפל על הנעלים של תום.
Tom doesn't seem very satisfied. 
תום לא נראה מרוצה מאד.
Tom doesn't seem very impressed. 
תום לא נראה כל כך מתרשם.
Tom does get around, doesn't he? 
תום מגיע למקומות, לא?
Tom could be Mary's replacement. 
תום יכול להיות המחליף של מרי.
Tom accepted all of their gifts. 
תום קיבל את כל מתנותיהם.
This isn't all that complicated. 
זה לא כל כך מסובך.
Things couldn't be going better. 
העניינים לא יכולים לזרום טוב יותר.
They only care about themselves. 
הם דואגים רק לעצמם.
They brought this on themselves. 
הם הביאו את זה על עצמם.
Our pricing is very competitive. 
המחירים שלנו תחרותיים מאד.
Not much has changed since then. 
לא הרבה השתנה מאז.
Nobody cares about our problems. 
איש לא דואג לבעיות שלנו.
Nobody cares about my situation. 
לאיש לא אכפת ממצבי.
It's something we might attempt. 
זה משהו שאולי ננסה.
It's extremely concerning to us. 
זה נוגע אלינו מאד.
It's bound to happen eventually. 
זה חייב לקרות בסופו של דבר.
I've made up my mind to do that. 
החלטתי לעשות את זה.
I'm tired of your snide remarks. 
נמאס לי מההערות המשפילות שלך.
I'm tired of your snide remarks. 
נפשי קצה מהערותיך השחצניות.
I'm deeply concerned about this. 
אני מודאג מאד מזה.
I'm concerned about health care. 
אני מודאג לגבי ביטוח בריאות.
I'll try to keep Tom distracted. 
אנסה להסיח את דעתו של תום.
I was a French major in college. 
השתלמתי בצרפתית במכללה.
I want to buy a present for Tom. 
אני רוצה לקנות מתנה לתום.
I personally don't care anymore. 
אישית כבר לא אכפת לי.
I have a good French dictionary. 
יש לי מילון צרפתי טוב.
I don't know where Tom was born. 
אני לא יודעת איפה תום נולד.
Does the government really care? 
הממשלה באמת דואגת?
Does anyone really care anymore? 
האם בכלל אכפת עוד למישהו?
We couldn't help being friends. 
לא יכולנו שלא להיות חברים.
Tom plans to continue teaching. 
תום מתכנן להמשיך ללמד.
Tom knows how competitive I am. 
תום יודע כמה אני תחרותית.
Tom is still in intensive care. 
תום עדין בטיפול נמרץ.
Tom is a very tough competitor. 
תום הוא יריב קשוח מאד.
Tom doesn't seem too convinced. 
תום לא נראה משוכנע מדי.
Tom doesn't have a temperature. 
אין לתום חום.
Tom didn't seem very satisfied. 
תום לא נראה מאד מרוצה.
Tom didn't seem very impressed. 
לא נראה שתום התרשם כל כך.
Tom didn't need any convincing. 
תום לא היה זקוק לשום שכנוע.
Tom acted as if he didn't care. 
תום התנהג כאילו לא אכפת לו.
Things couldn't get any better. 
העניינים לא יכולים להיות טובים יותר.
The water is beginning to boil. 
המים מתחילים לרתוח.
The trial will continue Monday. 
המשפט ימשיך ביום שני.
The situation became dangerous. 
המצב נהיה מסוכן.
The kids suddenly become quiet. 
הילדים השתתקו פתאום.
Please read my reply carefully. 
בבקשה קרא את תשובתי בקפידה.
It's such a unique combination. 
זה צירוף כל כך מיוחד.
It's definitely very confusing. 
זה בהחלט מבלבל מאד.
I've been coaching three years. 
כבר אימנתי שלוש שנים.
I'm sad for everyone concerned. 
אני עצוב על כל מי שמעורב.
I'm a retired flight attendant. 
אני דיילת בגימלאות.
I don't care how much it costs. 
לא אכפת לי כמה זה עולה.
I couldn't survive without Tom. 
אינני יכולה להתקיים בלי תום.
Do you want me to do something? 
אתה רוצה שאעשה משהו?
Why would you need to do that? 
למה לך לעשות את זה?
Why would anyone be surprised? 
למה שמישהו יופתע?
We have to remain competitive. 
אנו צריכים להשאר תחרותיים.
Tom is a very competitive guy. 
תום בחור תחרותי מאד.
Tom has already done his part. 
תום כבר עשה את שלו.
Tom doesn't know me very well. 
תום לא מכיר אותי כל כך.
Tom didn't have all the facts. 
לא עמדו לרשותו של תום כל העובדות.
This looks really complicated. 
זה נראה ממש מסובך.
There really is no comparison. 
באמת לא קיים מקום להשוואה.
The jury found Tom not guilty. 
חבר המושבעים מצא את תום חף מפשע.
That would defeat the purpose. 
זה יפעל נגד המטרה.
That would be somewhat ironic. 
זה יהיה אירוני במידת מה.
Safety is the primary concern. 
בטיחות היא דאגתנו הראשונה.
Most people really don't care. 
לרוב האנשים לא ממש אכפת.
More challenges may lie ahead. 
אתגרים נוספים עומדים לפנינו.
Maybe we should eat something. 
אולי אנו צריכים לאכול משהו.
It's unclear why Tom did that. 
לא ברור למה תום עשה את זה.
I'm a very competitive person. 
אני אדם תחרותי מאד.
I saw where Tom hid his money. 
ראיתי איפה תום החביא את הכסף שלו.
Everything comes down to cost. 
הכל מסתכם בעלות.
Would tonight be soon enough? 
האם הלילה זה מוקדם מספיק?
Who are we competing against? 
נגד מי אנחנו מתמודדים?
What would be the difference? 
מה אמור להיות ההבדל?
We can't ignore this anymore. 
אנו לא יכולים להתעלם מזה יותר.
Tom was an outstanding coach. 
תום היה מאמן יוצא מן הכלל.
Tom said he'd be coming back. 
תום אמר שישוב.
Tom only cared about himself. 
תום דאג רק לעצמו.
Tom needs to be very careful. 
תום צריך להיות זהיר מאד.
Tom may go wherever he wants. 
תום עשוי ללכת לאן שהוא רוצה.
Tom loves going to the beach. 
תום אוהב ללכת לחוף.
Tom is exaggerating, I think. 
תום מגזים לדעתי.
Tom is exaggerating, I think. 
אני חושבת שתום מגזים.
Tom is exaggerating, I think. 
אני חושב שתום מגזים.
Tom didn't seem very pleased. 
תום לא נראה מרוצה במיוחד.
Tom couldn't handle the pain. 
תום לא עמד בכאבים.
Tom couldn't handle that job. 
תום לא יכול להשתלט על התפקיד הזה.
Tom burst into the apartment. 
תום פרץ לדירה.