natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would you lend me your pen? 
תוכל להשאיל לי את העט שלך?
Pass me the pen. 
העבר לי את העט.
Henry has no more than six dollars. 
להנרי אין יותר משישה דולרים.
Henry wants to see you. 
הנרי רוצה לפגוש אותך.
Henry wants to see you. 
הנרי רוצה לראות אותך.
Pens and pencils are examples of writing tools. 
עטים ועפרונות הם דוגמאות של כלי כתיבה.
Ben put his hands in his pockets. 
בן הכניס את ידיו לכיסים.
Ben is behind them, but he'll soon catch up with them. 
בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
Ben decided to tell the lawyer everything he knew. 
בן החליט לספר לפרקליט את כל הידוע לו.
Ben decided to tell the lawyer everything he knew. 
בן החליט לספר לעו"ד את כל מה שהוא יודע.
The pen is mightier than the sword. 
העט חזקה מהחרב.
Ben ran a 100-meter race with Carl. 
בן רץ מאה מטר נגד קארל.
Write with pen and ink. 
כתוב עם עט ודיו.
Please write your name in pen. 
נא לרשום את שמך בעט.
Please write with a pen. 
נא לכתוב בעט.
You must fill the blanks in with a pen. 
אתה צריך למלא את החסר בעט.
Sit down on the bench. 
שב על הספסל.
The two men sitting on the bench were Americans. 
שני האנשים שישבו על הספסל היו אמריקאים.
He seated himself on the bench. 
הוא התיישב על הספסל.
Let's sit down on the bench. 
בוא נשב על הספסל.
Let's sit down on the bench. 
בואי נשב על הספסל.
Let's sit down on the bench. 
בואו נשב על הספסל.
Benjamin shot a bear with a rifle. 
בנימין ירה בדוב עם רובה.
We'll paint it. 
נצבע אותו.
We'll paint it. 
נצבע אותה.
We'll paint it. 
נצבע את זה.
The paint is off. 
הצבע התקלף.
If you need a pen, I'll lend you one. 
אם אתה זקוק לעט, אשאיל לך.
If you don't have a pen, use a pencil. 
אם אין לך עט השתמש בעפרון.
As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee." 
כפי שבן ג'ונסון ניסח, "פתח פיך כדי שאוכל לחזות באדוני."
We got dead drunk. 
השתכרנו לגמרי.
Helen jumped in fright at the strange sound. 
הלן קפצה בבהלה מהרעש המוזר.
Helen is more pretty than beautiful. 
הלן נאה יותר מיפה.
Helen visits her uncle every Sunday. 
הלן מבקרת אצל הדוד שלה כל יום א'.
Helen visits her uncle every Sunday. 
הלן מבקרת את הדוד שלה כל יום ראשון.
Helen visits her uncle every Sunday. 
הלן מבקרת אצל הדוד שלה מדי יום ראשון.
Helen is by nature an optimist. 
הלן מטבעה אופטימיסטית.
Helen is by nature an optimist. 
הלן מטבעה רואה וורודות.
No sooner had Helen come home than she fell sick. 
מיד כשחזרה הלן הביתה היא נפלה למשכב.
Helen reviewed the day's happenings. 
הלן סקרה את אירועי היום.
Helen reviewed the day's happenings. 
הלן שחזרה את אירועי היום.
Helen weighs not more than 40 kilograms. 
הלן שוקלת לא יותר מ-40 ק"ג.
Helen Keller was deaf and blind. 
הלן קלר הייתה חרשת ועיוורת.
Bern is the capital of Switzerland. 
ברן היא בירת שווייץ.
Please ring for the servant. 
אנא, צלצל למשרת.
Press the bell twice. 
לחץ פעמיים על הפעמון.
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. 
מסוכן לנסוע באופנוע בלי קסדה.
Has the bell rung? 
הפעמון צלצל?
Bell invented the telephone. 
בל המציא את הטלפון.
Bell used to live in London, didn't he? 
בל חי לפנים בלונדון, נכון?
A Persian cat was sleeping under the table. 
חתול פרסי ישן לו מתחת לשולחן.
Do you know the capital of Belgium? 
אתה מכיר את בירת בלגיה?
Do you know the capital of Belgium? 
אתם מכירים את בירת בלגיה?
The bell rang and the train moved off. 
הפעמון צלצל והרכבת יצאה לדרכה.
There's the bell. 
הנה הפעמון.
The bell is ringing. 
הפעמון מצלצל.
When the bell rang, the audience took their seats. 
כשצלצל הפעמון, הקהל התיישב במקומו.
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. 
הפעמון צלצל. המורה אמר לתלמידים להגיש את העבודות.
What is the common language in Peru? 
מה השפה הנפוצה בפרו?
A helicopter is able to take off and land straight up and down. 
מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה.
Tell those people to back off so that the helicopter can land. 
תגידו לאנשים להתפזר כדי שהמסוק יוכל לנחות.
Tell those people to back off so that the helicopter can land. 
תגידו לאנשים שיתפזרו, כדי שהמסוק יוכל לנחות.
The helicopter is hovering overhead. 
ההליקופטר מרחף מעל הראש.
Perry obtained precious information from him. 
פרי קיבל ממנו מידע יקר ערך.
Perry decided to gain information from Drake. 
פרי החליט לסחוט מדרייק מידע.
Perry visited Uraga in 1853. 
פרי ביקר באורגה בשנת 1853.
I'm on the balcony. 
אני במרפסת.
I froze at the sight of the snake. 
קפאתי למראה הנחש.
Snakes are said to mesmerize small animals and birds. 
נחשים אמורים להיות בעלי יכולת היפנוט של חיות קטנות וציפורים.
Snakes are animals I don't like in the least. 
נחשים הם חיות שאני לא סובל בכלל.
Some snakes are poisonous. 
יש נחשים ארסיים.
The very thought of snakes makes her turn pale. 
עצם המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
The very thought of snakes makes her turn pale. 
רק המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. 
פפרברג קיווה ששיטה דומה תעזור לאלכס להבין את משמען של המילים, לא רק את צלילן.
They say that Venice is a beautiful city. 
אומרים שוונציה היא עיר יפה.
They say that Venice is a beautiful city. 
אומרים שוונציה עיר יפה.
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. 
הפניצילין תרם רבות לרווחת האנושות.
Betty killed her mother. 
בטי הרגה את אמה.
Betty killed her. 
בטי הרגה אותה.
Betty killed him. 
בטי הרגה אותו.
Betty went to the sea yesterday. 
בטי הלכה אתמול לים.
Betty is watering the flowers. 
בטי משקה את הפרחים.
Betty never said a word. 
בטי לא הוציאה הגה.
Betty never said a word. 
בטי אף פעם לא אמרה מילה.
Betty can play the piano. 
בטי יודעת לנגן על פסנתר.
Betty can play the piano. 
בטי יודעת לנגן בפסנתר.
Betty is a dancing teacher. 
בטי היא מורה לריקוד.
Betty is a dancing teacher. 
בטי היא מורה למחול.
Betty has climbed the mountain three times. 
בטי טיפסה לראש ההר שלוש פעמים.
Anywhere with a bed will do. 
כל מקום עם מיטה יהיה בו די.
Anywhere with a bed will do. 
בכל מקום שיש בו מיטה זה יספיק.
No pets allowed. 
הכניסה אסורה לחיות מחמד.
Please make the bed. 
תציע את המיטה בבקשה.
Please make the bed. 
תציעי את המיטה בבקשה.
The glaring headlights dazzled us for a moment. 
האורות הקדמיים סינוורו אותנו לרגע.
Should I make my bed every day? 
האם עלי לסדר את מיטתי כל יום?
Please tell me how to make my bed. 
אנא הגידי לי איך לסדר את מיטתי.
Make your bed. 
סדר את מיטתך.
Make your bed. 
סדרי את מיטתך.
Make your bed. 
סדרו את מיטותיכם.
The noisy headphones are that guy's. 
האוזניות המרעישות הן של הבחור ההוא.
We're not supposed to indulge pets. 
אנו לא אמורים לארח חיות מחמד.
My pet cat died yesterday. 
החתול שלי מת אתמול.
Some people keep rare animals as pets. 
אנשים מסויימים מחזיקים חיות נדירות כחיות מחמד.
It goes without saying that pets are not allowed. 
אין צורך לציין שאסור להביא חיות מחמד.
It goes without saying that pets are not allowed. 
מובן מאליו שחיות מחמד אסורות.
Each time you step on the pedal, the wheel turns once. 
כל פעם שאתה דורך על הדוושה, ההגה מסתובב פעם אחת.
It's a poor workman who blames his tools. 
בעל מלאכה עלוב מאשים את הכלים שלו.
I'd like to change these pesos, please. 
אבקש להחליף את הפיזוס הללו.
As Beth wiped tears from her face, she rushed home. 
בשעה שבת' נגבה את הדמעות מפרצופה היא מיהרה הביתה.
Beth has preserved her good looks. 
בת שמרה על חזות טובה.
Beth has preserved her good looks. 
בת שמרה על היופי שלה.
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. 
בת' נתבקשה ע"י חברה העצלן להשלים את שיעורי הבית שלו בהיסטוריה.
Beth is unqualified for such a responsible post. 
בת' לא כשירה למשרה אחראית שכזאת.
Do your best. 
עשה כמיטב יכולתך.
We can but do our best. 
אנו יכולים רק לעשות כמיטב יכולתנו.
Do your best and don't worry. 
תעשה כמיטב יכולתך, ואל תדאג.
Do your best and don't worry. 
תעשה ככל יכולתך ואל תדאג.
Do your best and don't worry. 
עשי כמיטב יכולתך ואל תדאגי.
Welcome to Best Products. 
ברוכים הבאים למוצרי "הכי טוב".
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. 
כריס לא יכל להסתיר את צערו כאשר הוא שמע שלא עלה בידיה של בת' למצוא את שעונו יקר-הערך.
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. 
אני צמחוני, אז הייתי מעדיף לא לאכול בשר, אם זה בסדר.
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. 
אני צמחונית, אז הייתי מעדיפה לא לאכול בשר, אם זה בסדר.
Do you have Beethoven? 
יש לכם בטהובן?
Please turn the page. 
תהפוך את הדף בבקשה.
Please turn the page. 
תהפכי את הדף בבקשה.
Would you like bacon or sausage? 
תרצה בייקון או נקניק?
Would you like bacon or sausage? 
תרצי בייקון או נקניק?
Would you like bacon or sausage? 
האם תרצה בייקון או נקניק?
Bacon and eggs is his order. 
ביצים וקותלי חזיר הם ההזמנה שלו.
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. 
בדומה להגל גורס פאנובסקי שההיסטוריה מתנהלת במסלול קבוע מראש.
Mrs. Baker had her purse stolen. 
גנבו לגב' בייקר את התיק.
The Bakers have a farm up the river. 
למשפחת בייקר יש חווה במעלה הנהר.
I needn't have painted the fence. 
לא הייתי צריכה לצבוע את הגדר.
They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. 
הם עשו עמודים עצומים ומגוחכים אך יפים מארז אדום.
Can I borrow your hair drier? 
אפשר לשאול את הפֶן שלך?
Can I borrow your hair drier? 
אפשר לשאול את מייבש השיער שלך?
I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. 
אני לא חושב שאגיע לרמה הדרושה אם אשחק כדור בסיס מקצועני.
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. 
אחרי שביקשתי את המפתחות בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
Mr Frost is eligible for the post. 
מר פרוסט כשיר לקבל עליו את המשרה.
Brokers made a killing because of the high yen. 
סוחרי המניות גרפו הון בגלל שער הין הגבוה.
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. 
איש לא תרם להבנת החלומות כמו פרויד.
Freud originated psychoanalysis. 
פרויד היה מייסד הפסיכואנליזה.
Have you heard from Freddie? 
שמעת מפרדי?
Fred wrote his mother a long letter. 
פרד כתב לאמו מכתב ארוך.
Fred wrote his mother a long letter. 
פרד כתב מכתב ארוך לאמו.
Fred kicked a ball. 
פרד בעט בכדור.
Can you gift-wrap this, please? 
תוכל לארוז את זה כמתנה?
Can you gift-wrap this, please? 
תוכל לעטוף את זה באריזת מתנה?
Fred, behave, and I'm not joking, either. 
פרד, תתנהג, אני לא מתלוצצת.
Could you gift wrap it? 
את מוכנה לעטוף את המתנה?
Thank you for your present. 
תודה על המתנה שלך.
Thank you for your present. 
תודה על מתנתך.
Will the present make him happier? 
המתנה תעשה אותו מאושר יותר?
It is best to review the material before the presentation. 
עדיף לבדוק את החומר לפני התצוגה.
The brake didn't work. 
הבלמים לא פעלו.
The brake stopped working. 
הבלם הפסיק לתפקד.
Come and join us. 
בוא תצטרף אלינו.
Come and join us. 
בואי ותצטרפי אלינו.
Come and join us. 
בוא תחבור אלינו.
Come and join us. 
בואי תחברי אלינו.
It seems that Mr Brooke is an honest man. 
עושה רושם שמר ברוק אדם ישר.
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. 
ברוס היה נורא עצוב כשהחברה שלו עזבה אותו, אבל התגבר על זה תוך זמן קצר.
Here's your pudding. 
הנה הפודינג שלך.
A prism decomposes light. 
יש לכם מנסרה?
The brandy brought him around in no time. 
היי"ש אושש אותו מיד.
They brought her round with brandy. 
הם איששו אותה בעזרת י"ש.
I want to eat French cuisine. 
אני רוצה לאכול אוכל צרפתי.
The French are said to love art. 
אומרים שהצרפתים אוהבים אמנות.
The French are our neighbors across the Channel. 
הצרפתים הם שכנינו מעבר לתעלה.
I have a daughter who's married to a Frenchman. 
יש לי בת הנשואה לצרפתי.
I have a daughter who's married to a Frenchman. 
יש לי בת שנשואה לצרפתי.
To speak French is difficult. 
לדבר צרפתית זה קשה.
It comes natural to him to speak French. 
טבעי בשבילו לדבר צרפתית.
I can't even read French, much less speak it. 
אני אפילו לא יכול לקרוא צרפתית, לא כל שכן לדבר.
French developed from Latin. 
השפה הצרפתית התפתחה מהלטינית.
French is spoken in France. 
צרפתית מדברים בצרפת.
French is spoken in France. 
מדברים צרפתית בצרפת.
French is spoken in parts of Italy as well as in France. 
צרפתית מדוברת בחלקים של איטליה כמו גם בצרפת.
French is taught by Mr White, not by Miss Green. 
צרפתית מלמד מר ווייט, לא גברת גרין.
The French word 'chat' means 'cat'. 
המילה הצרפתית "שָה" פירושה "חתול".
Written in French, this book is not easy to read. 
כתוב צרפתית, הספר הזה לא קל לקריאה.
If only I could speak French. 
לו רק יכולתי לדבר צרפתית.
French is their mother tongue. 
צרפתית היא שפת האם שלהם.
I am writing a study of the French Revolution. 
אני מחבר מחקר על המהפכה הצרפתית.
I hope your business trip to France was successful. 
אני מקווה שנסיעת העסקים שלך בצרפת הצליחה.
France is in western Europe. 
צרפת במערב אירופה.
France seems to be swinging left - Britain to the right. 
צרפת נראית נוטה לשמאל - בריטניה לימין.
France was at war with Russia. 
צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
France was at war with Russia. 
צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה.
France is adjacent to Spain. 
צרפת גובלת בספרד.
France is adjacent to Spain. 
לצרפת גבול עם ספרד.
The French flag is blue, white and red. 
הדגל הצרפתי כחול לבן אדום.
The French flag is blue, white and red. 
הדגל הצרפתי הוא כחול, לבן ואדום.
Do you have any French wine? 
יש לכם יין צרפתי כלשהו?
How do you cook this fish in France? 
איך מבשלים דג זה בצרפת?
How do you cook this fish in France? 
איך מבשלים את הדג הזה בצרפת?
The swing is moving up and down. 
הנדנדה עולה ויורדת.
Franklin was known for his common sense. 
פראנקלין היה ידוע בהגיון הבריא שלו.
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. 
לא יכול להיות שפרנק חולה. הוא שיחק כל היום טניס.
The brass band members looked very happy. 
נגני כלי הנשיפה ממתכת נראו מאושרים מאוד.
Plastic does not break easily. 
פלסטיק לא נשבר בקלות.
People in Brazil were proud of him. 
האנשים בברזיל התגאו בו.
What is the language spoken in Brazil? 
באיזו שפה מדברים בברזיל?
I wonder what language they speak in Brazil. 
אני תוהה איזו שפה מדברים בברזיל.
Mrs. Brown understands Japanese. 
גברת בראון מבינה יפנית.
I studied mathematics under Dr. Brown. 
למדתי מתמטיקה תחת שרביטו של ד"ר בראון.
Mr Brown is looked up to by all the students. 
מר בראון נערץ על ידי כל התלמידים.
My idea is that we should talk to Mr Brown. 
הרעיון הוא לדבר עם מר בראון.
I want Mr Brown paged. 
אני רוצה שיודיעו למר בראון בפייג'ר שלו.
Mr Brown is in the sunset of his life. 
מר בראון נמצא בשקיעת חייו.
Mr Brown is jealous of his colleague's success. 
מר בראון מקנא בהצלחת עמיתו.
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador. 
מר בראון פועל כשגריר.
Mr Brown belongs to the upper class. 
מר בראון משתייך למעמד העליון.
Mr Brown is looking for his own glasses. 
מר בראון מחפש את משקפיו.
Mr Brown is our English teacher. 
מר בראון הוא מורנו לאנגלית.
Mr Brown contracted with the builder for a new house. 
מר בראון חתם עם קבלן לבית חדש.
Mr Brown is a doctor. 
מר בראון רופא.
Mr Brown always carries a book with him. 
מר בראון נושא עמו תמיד ספר.
Mr Brown left for England on May 15. 
מר בראון עזב לאנגליה ב-15 במאי.
Put me through to Mr Brown. 
תעבירי אותי למר בראון.
I should like to speak to Mr Brown, please. 
אני מבקש לדבר עם מר בראון.
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. 
למרות שיש למשפחת בראון שבעה ילדים, הם מסתדרים עם הפרנסה.
I'd like you to meet Mr Brown. 
תן לי להציג בפניך את מר בראון.
Don't you know Mr. Brown? 
אתה לא מכיר את מר בראון?
The Browns are a fine and happy family. 
משפחת בראון משפחה טובה ומאושרת.
Mrs. Brown wrote a book on politics. 
גברת בראון כתבה ספר על פוליטיקה.
Mr Brown is not as old as he looks. 
מר בראון אינו זקן כפי שהוא נראה.
Mr Brown has a magical way with children. 
יד למר בראון חוש פלאי לילדים.
Mr Brown is our financial adviser. 
מר בראון הוא היועץ הכלכלי שלנו.
Mr Brown is our financial adviser. 
מר בראון הוא יועץ הכספים שלנו.
Mr Brown was sick at the time. 
מר בראון היה חולה בזמנו.
Mr Brown was sick at the time. 
באותו זמן מר בראון היה חולה.
Mr Brown was sick at the time. 
מר בראון היה חולה באותה עת.
Please give me the number for Mr Brown. 
תן לי בבקשה את המספר של מר בראון.
Mr Brown has four children. 
למר בראון ארבעה ילדים.
A Mr Brown wants you on the phone. 
מר בראון מסוים רוצה אותך בטלפון.
It's a phone call from a Mr Brown. 
זה טלפון ממר בראון.
I think he is Mr Brown. 
אני חושבת שהוא מר בראון.
Please unbutton your blouse. 
אנא, פרום את חולצתך.
The flyweight champion contended with a strong challenger. 
האלוף במשקל זבוב נלחם עם מתמודד חזק.
Large fries, please. 
מנה גדולה של טוגנים, בבקשה.
Put the meat in the frying pan after the oil has spread. 
שימי את הבשר במחבת אחרי שהשמן נפרש.
Brian left the door open. 
בריאן השאיר דלת פתוחה.
Brian went to school with Kate. 
בריאן הלך לבית הספר עם קייט.
Brian bought a lipstick for Kate. 
בריאן קנה שפתון בשביל קייט.
To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. 
להפתעת בריאן, החוב שלו הסתכם בסכום סביר.
Brian is holding Kate's hands. 
בריאן מחזיק בידה של קייט.
This is Brian Rock. 
זה בריאן רוק.
Becoming too fat is not good for one's health. 
השמנת יתר לא טובה לבריאות.
The rumor turned out to be false. 
השמועה התבררה כלא נכונה.
Give me a bottle of wine. 
תן לי בקבוק יין.
We make grapes into wine. 
אנו מפיקים יין מענבים.
Grapes are made into wine. 
מענבים עושים יין.
Football is an old game. 
כדורגל הוא משחק ישן.
The football game is now on the air. 
משדרים עכשיו את הכדורגל.
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. 
הנשיא בוש נשא נאום חשוב אתמול בטלוויזיה וברדיו.
I have push button phones. 
יש לי טלפונים עם לחיצים.
The date and address is usually written at the head of letters. 
התאריך והכתובת רשומים על פי רוב בראש הגליון.
The date and address is usually written at the head of letters. 
התאריך והמען רשום, ככלל, בראש המכתב.
I usually play tennis. 
בדרך כלל אני משחק טניס.
My ears were ringing from being beaten. 
אוזני צילצלו מהמכות.
Please push the buzzer. 
לחץ בבקשה על הזמזם.
Please push the buzzer. 
תלחץ בבקשה על הזמזם.
Please push the buzzer. 
לחצו בבקשה על הזמזם.
The buzzer sounded. 
הפעמון נשמע.
An owl sleeps by day and hunts by night. 
ינשוף ישן ביום וצד בלילה.
The owl can see in the dark. 
הינשוף מסוגל לראות בחושך.
The owl is slow on foot. 
הינשוף איטי בהליכתו.
I forgot to call up Mr Ford. 
שכחתי לצלצל למר פורד.
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. 
חברות הרשומות בירחון פורצ'ון 500 נפגעו הכי קשה בחקיקה הנוכחית.
Could we have a fork? 
נוכל לקבל מזלג?
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. 
מזלגות היו בשימוש זמן רב הן באירופה והן במזרח הקרוב, אבל רק לבישול.
A fork fell off the table. 
מזלג נפל מהשולחן.
I can't use a fork well. 
אני לא מטיב להשתמש במזלג.
There is a fork missing. 
חסר מזלג.
It's the Fairmont bus. 
זה אוטובוס של פיירמונט.
The girl swimming in the pool is my cousin. 
הנערה השוחה בבריכה היא בת דודה שלי.
While swimming in the pool, she lost her locker key. 
בעת ששחתה בבריכה, היא איבדה את מפתחות הלוקר שלה.
While swimming in the pool, she lost her locker key. 
תוך כדי שחייה בבריכה, היא איבדה את מפתחות התא שלה.
The boomerang hurtled whistling through the air. 
הבומרנג עופף באויר בשריקה.
I would like to purchase some boots. 
הייתי רוצה לקנות כמה מגפיים.
Philip and Tom are related to each other. 
פיליפ וטום קשורים זה לזה.
The fans sought to shake the actress's hand. 
המעריצים ניסו ללחוץ את ידי השחקנית.
I'm attaching three files. 
אני מצרף שלושה קבצים.
The file cabinet drawers are open. 
בארון המסמכים המגירות פתוחות.
Don't give up the fight. 
אל תוותר על המאבק.
Please excuse me for calling you by your first name. 
סליחה על כך שאני קורא לך בשמך הפרטי.
I'd like to travel first-class. 
הייתי רוצה לנסוע מחלקה ראשונה.
Ping-Pong is also called table tennis. 
פינג-פונג נקרא גם בשם טניס שולחן.
There is a little milk left in the bottle. 
נשאר מעט חלב בבקבוק.
Please just focus it. 
אנא תתמקד.
The Hindus worship in temples. 
ההודים סוגדים במקדשים.
May I speak to Bill? 
אפשר לדבר עם ביל?
May I speak to Bill? 
אני יכול לדבר עם ביל?
Bill never fails to send a birthday present to his mother. 
ביל לעולם אינו שוכח לשלוח מתנת יום הולדת לאימו.
Bill was in Japan. 
ביל היה ביפן.
Bill dived into the river to save the drowning child. 
ביל קפץ לנהר כדי להציל ילד טובע.
Bill died a disappointed man. 
ביל מת מאוכזב.
Bill is nervous about the exam. 
ביל עצבני בגלל הבחינה.
Bill is two years senior to me. 
ביל ותיק ממני בשנתיים.
Bill tapped me on the shoulder. 
ביל טפח לי על הכתף.
Bill is my best friend. 
ביל ידידי הטוב ביותר.
Bill is my best friend. 
ביל הוא החבר הכי טוב שלי.
Bill is not tall like you. 
ביל אינו גבוה כמוך.
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. 
ביל מתרברב שיש לו המכונית הגדולה ביותר בשכונה.
Bill lives near the sea. 
ביל גר בקרבת הים.
Bill lives near the sea. 
ביל גר קרוב לים.
Bill kept on crying for hours. 
ביל התייפח שעות.
Why did Bill tear the letter into pieces? 
למה קרע ביל את המכתב לגזרים?
Bill is the more clever of the two brothers. 
ביל הוא הנבון מבין שני האחים.
Bill has many friends. 
לביל יש חברים רבים.
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. 
כשמר הילטון רצה למכור את ביתו, הוא פרסם אותו בעיתון.
Not only Bill but also Mac is crazy about computers. 
לא רק ביל אלא גם מאק משוגעים על מחשבים.
Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. 
מר היל נסע ליפן אתמול.
The building replaced several houses. 
המבנה החליף כמה בתים.
Bill called me last night. 
ביל התקשר אליי אתמול בלילה.
Bill called me last night. 
ביל התקשר אליי אמש.
See which way the cat jumps. 
הסתכלי לאן קופץ החתול.
Perhaps it will rain tomorrow. 
אפשר שמחר ירד גשם.
Perhaps it will rain tomorrow. 
אולי ירד מחר גשם.
Perhaps he will come. 
אולי הוא יבוא.
Perhaps he will come. 
יכול להיות שהוא יבוא.
Do you have an extra English dictionary by any chance? 
יש לכם אולי מילון אנגלי-אנגלי מיותר במקרה?
Did you happen to see her yesterday? 
האם ראית אותה במקרה אתמול?
Do you know Professor Brown by any chance? 
האם אתה מכיר את פרופ' בראון במקרה?
Do you know Professor Brown by any chance? 
אתה מכיר במקרה את פרופ' בראון?
Do you know Professor Brown by any chance? 
את מכירה במקרה את פרופ' בראון?
Do you happen to know anything done by her alone? 
אתה מכיר במקרה משהו שהיא עשתה בכוחות עצמה?
The chickens were scratching for food on the ground. 
התרנגולות גרדו את הקרקע למצוא מזון.
A fuse has blown. 
נתיך נשרף.
A fuse has blown. 
הפיוז הלך.
The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. 
ההרים בהימלאיה גבוהים יותר מאשר באנדים.
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. 
לעמוד בתקנים של העשירים עולה הרבה כסף בעיירה אמידה כמו בוורלי הילס.
Let's take a coffee break, shall we? 
הבה נצא להפסקת קפה.
Left to himself, the child would feel very lonely. 
אם ילד נותר לבדו, הוא מרגיש בודד מאד.
One speaks English, and the other speaks Japanese. 
האחד דובר אנגלית, השני יפנית.
A man may be wrong; so may a generation. 
אדם יכול לשגות; כך גם הדור.
A policeman ran past. 
השוטר חלף במרוצה.
Don't be a wallflower. 
אל תהיי פרח קיר.
You must go to a foreign country for yourself. 
את חייבת לנסוע בעצמך לארץ זרה.
You can't lift the piano. 
אתה לא יכול להרים את הפסנתר.
You can't lift the piano. 
את לא יכולה להרים את הפסנתר.
Hitler led Germany into war. 
היטלר הוביל את גרמניה למלחמה.
Hitler invaded Poland in 1939. 
היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
Hitler assumed power in 1933. 
היטלר תפס את השלטון ב-1933.
One magazine is for boys, and another for girls. 
ירחון אחד לבנים, שני לבנות.
Many a quarrel comes about through a misunderstanding. 
ריבים רבים נובעים מחוסר הבנה.
There wasn't a soul in sight. 
לא הייתה נפש חיה בסביבה.
May I ask you a favor? 
אני יכול לבקש ממך טובה?
May I ask you a favor? 
אפשר לבקש אותך טובה?
I have an idea. 
יש לי רעיון.
Once you hesitate, you are lost. 
ברגע שתהססי, תלכי לאיבוד.
In a word, he is a flatterer. 
במילה אחת, הוא חנפן.
My head aches so much. 
ראשי כואב כל כך.
I have a bad toothache. 
יש לי כאב שיניים חזק.
I had a hard time. 
היה לי קשה.
I had a hard time. 
עברו עלי ימים קשים.
You'll have a hard time. 
יהיה לך קשה.
A bad cold has kept me from studying this week. 
הצטננות קשה מנעה ממני ללמוד השבוע.
Owing to a bad cold, he could not take part in the game. 
בגלל הצטננות הוא לא היה יכול להשתתף במשחק.
Keep away from me because I have a bad cold. 
תתרחק ממני כי אני מאד מצונן.
A hard wind is blowing. 
רוח חזקה נושבת.
A hard wind is blowing. 
רוח חזק נושב.
I have terrible pains. 
יש לי כאבים איומים.
I have terrible pains. 
יש לי כאבים שלא נדע.
They were deep in the red and closed up shop. 
הם היו במינוס גדול וסגרו את העסק.
The noise of the heavy traffic kept me awake all night. 
רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה.
Terrible shooting broke out the night before last. 
ירי נוראי פרץ שלשום בלילה.
It was so cold that we lost the use of our hands. 
היה כל כך קר שאיבדנו את יכולת השימוש בידיים.