natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chair is very comfortable, but I don't like the color. 
זה כסא נוח מאד, אבל אני לא אוהב את הצבע שלו.
This is the most comfortable chair in our house. 
זה הכסא הנוח ביותר בביתנו.
This is the most comfortable chair I've ever sat in. 
זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי מעודי.
This is the most comfortable chair I've sat on in a long time. 
זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי זה זמן רב.
The frying pan is rusty. 
המחבת חלודה.
Are you taller than Tom? 
את גבוהה יותר מתום?
Are you taller than Tom? 
אתה גבוה יותר מתום?
Are you taller than Tom? 
אתם גבוהים יותר מתום?
More people should do that. 
יותר אנשים צריכים לעשות את זה.
Tom should've done that. 
תום היה צריך לעשות את זה.
We should do that again. 
עלינו לעשות זאת שוב.
We should've done that sooner. 
היינו צריכים לעשות את זה מוקדם יותר.
We should've done that sooner. 
היינו צריכים לעשות את זה מקודם.
What should Tom do next? 
מה תום צריך לעשות בשלב הבא?
You should do that. 
עליך לעשות זאת.
You should do that. 
את צריכה לעשות את זה.
You should do that. 
עליכם לעשות את זה.
You should do that. 
אתה צריך לעשות זאת.
Has Tom been convicted? 
הרשיעו את תום?
I'm drinking hot wine punch. 
אני שותה פונץ' חם.
I'm drinking mulled wine. 
אני שותה יין חם.
A friend is always ready to do a favor. 
חבר תמיד מוכן לעשות טובה.
Tom didn't get paid as much as they told him they'd pay him. 
לא שילמו לתום את הסכום המובטח לו.
Tom didn't get paid as much as he thought he was worth. 
לא שילמו לתום מספיק כפי שהוא מעריך את עצמו.
I am often compared to my older brother. 
לעיתים קרובות משווים אותי לאחי הבכור.
Mary suddenly started crying uncontrollably. 
מרי פרצה לפתע בבכי חסר מעצורים.
Tom started crying uncontrollably. 
תום פרץ בבכי חסר מעצורים.
No DNA evidence was found. 
לא נמצאה ראיה תומכת DNA.
A packing list for a business trip will include a dress jacket, shirt, and trousers. 
רשימת המטלטלים לנסיעת עסקים תכלול מקטורן, חולצה ומכנסיים.
The packing list for the business trip includes an umbrella, gloves, and a belt. 
רשימת המטלטלים לנסיעת העסקים כוללת מטריה, כסיות וחגורה.
You will need to fill out a business trip report. 
תצטרך למלא את דו"ח נסיעת העסקים שלך.
You will need to fill out a business trip report. 
תצטרכי למלא את דו"ח נסיעת העסקים שלך.
You will need to fill out a business trip report. 
תצטרכו למלא את דו"ח נסיעת העסקים שלכם.
Where is your business trip report? 
איפה דו"ח נסיעת העסקים שלך?
Where is your business trip report? 
איפה דו"ח נסיעת העסקים שלכם?
Do you have an itinerary for your business trip? 
יש לך לוח זמנים למסע העסקים שלך?
Do you have an itinerary for your business trip? 
יש לכם לוח זמנים למסע העסקים שלכם?
Do you have an itinerary for your business trip? 
יש לכם לוח זמנים לנסיעת העסקים שלכם?
Where can I find the itinerary for your business trip? 
איפה אני יכול למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלך?
Where can I find the itinerary for your business trip? 
איפה אני יכולה למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלך?
Where can I find the itinerary for your business trip? 
איפה אני יכולה למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלכם?
Where can I find the itinerary for your business trip? 
איפה אני יכול למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלכם?
Would you like me to help you develop the itinerary for your business trip? 
את רוצה שאעזור לך להכין את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלך?
Would you like me to help you develop the itinerary for your business trip? 
את רוצה שאעזור לך לתכנן את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלך?
Would you like me to help you develop the itinerary for your business trip? 
אתה רוצה שאעזור לך להכין את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלך?
Would you like me to help you develop the itinerary for your business trip? 
אתם רוצים שאעזור לכם לתכנן את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלכם?
When does your trip begin? 
מתי מתחילה הנסיעה שלך?
When does your trip begin? 
מתי מתחילה הנסיעה שלכם?
When does your business trip begin? 
מתי מתחיל מסע העסקים שלך?
Tom didn't have time to read the report. 
לתום לא היה זמן לקרוא את הדו"ח.
Tom didn't have enough money to go home by bus. 
לתום לא היה מספיק כסף לנסוע הביתה באוטובוס.
What time is sunset? 
באיזו שעה השקיעה?
What time is sunset? 
באיזו שעה שקיעת השמש?
What time is sunset? 
באיזו שעה שוקעת השמש?
What time is sunrise? 
באיזו שעה הזריחה?
What time is sunrise? 
באיזו שעה זריחת השמש?
What time is brunch? 
באיזו שעה ארוחת הצהבוקר?
What time is brunch? 
באיזו שעה הבהרים?
How much should you exercise? 
כמה את מתרגלת?
How much should you exercise? 
כמה אתה מתרגל?
How much should you exercise? 
כמה אתם מתרגלים?
I should've expected that to happen. 
לא הייתי צריכה לצפות שזה יקרה.
I think Tom will enjoy this. 
אני חושב שתום יהנה מזה.
I think Tom will enjoy this. 
אני חושבת שתום יהנה מזה.
Maybe you should quit drinking. 
אולי עדיף שתפסיק לשתות.
Maybe you should quit drinking. 
אולי עדיף שתפסיקי לשתות.
Maybe you should quit drinking. 
אולי עדיף שתפסיקו לשתות.
Maybe you should quit drinking. 
אולי מוטב שתפסיק לשתות.
Maybe you should quit drinking. 
אולי מוטב שתפסיקי לשתות.
Maybe you should quit drinking. 
אולי מוטב שתפסיקו לשתות.
People should have realistic expectations. 
לאנשים צריכות להיות ציפיות מציאותיות.
That should've been expected. 
היה צריך לצפות את זה.
They shouldn't be doing that. 
הם לא אמורים לעשות את זה.
We should do everything ourselves. 
אנו צריכים לעשות את הכל בעצמנו.
We should just enjoy this and not worry about how much it costs. 
עלינו פשוט להנות מכך ולא לדאוג לגבי כמה זה עולה.
We shouldn't do anything about that right now. 
אסור לנו לעשות שום דבר בנוגע לזה עכשיו.
We shouldn't have tried doing that without Tom's help. 
היינו צריכים לנסות לעשות את זה בלי עזרת תום.
You should've expected us. 
היית צריך לצפות לבואנו.
You shouldn't drink this water. 
אסור לך לשתות את המים האלה.
You shouldn't drink this water. 
אסור לכם לשתות את המים האלה.
You shouldn't drink this water. 
אל לכם לשתות את המים האלה.
As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love. 
כל עוד אתה חושב על הייתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אני לא חושבת שאתה יכול לקרוא לזה אהבה.
As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love. 
כל עוד אתה חושב על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתה לא יכול לקרוא לזה אהבה.
As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love. 
כל עוד את חושבת על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, את לא יכולה לקרוא לזה אהבה.
As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love. 
כל עוד אתם חושבים על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתם לא יכולים לקרוא לזה אהבה.
The population of India is over 127 crores. 
האוכלוסיה בהודו מונה מעל למיליארד ומאתים ושבעים מליונים.
Tom gave me one crore rupees. 
תום נתן לי עשר מליון רופיות.
Tom gave me one lakh rupees. 
תום נתן לי מאה אלף רופיות.
I hope you plan to record some more. 
אני מקווה שאתה מתכונן להקליט עוד.
I hope you plan to record some more. 
אני מקווה שאת מתכוננת להקליט עוד.
Should I send you more sentences? 
לשלוח לך עוד משפטים?
Let me know if you need more. 
תודיע לי אם אתה צריך עוד.
Let me know if you need more. 
תודיעי לי אם את צריכה יותר.
Let me know if you need more. 
תודיעו לי אם אתם זקוקים ליותר.
If there is a problem then what is it? 
אם יש בעיה, מה היא?
If there is a problem then what is it? 
אם קימת בעיה, מה היא?
How much is this hat? 
בכמה הכובע הזה?
How much is this hat? 
כמה עולה הכובע הזה?
How much does this hat cost? 
כמה עולה הכובע הזה?
You are stepping over a line now. 
אתה עובר גבול עכשיו.
You are stepping over a line now. 
אתה חוצה גבולות עכשיו.
You are stepping over a line now. 
את עוברת גבול עכשיו.
You are stepping over a line now. 
את חוצה גבולות עכשיו.
You are stepping over a line now. 
אתה פורץ גדרות עכשיו.
You are stepping over a line now. 
את פורצת גדרות עכשיו.
Are you sure you are not lying now? 
בטוח שאינך משקרת כעת?
Are you sure you are not lying now? 
בטוח שאינך משקר כעת?
Are you sure you are not lying now? 
בטוח שאינכם משקרים כעת?
I don't buy into this whole thing of being normal. There's no such thing as normal. 
אינני קונה את כל הסיפור הזה של להיות נורמלי. לא קיים דבר כזה כמו נורמלי.
I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my Ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity. 
אני זאמבואני גאה, כי זה מוצאי העדתי או אומתי האתנית-לשונית, מסורתי, תרבותי וזהותי.
Please add a new sentence. 
הוסף משפט חדש בבקשה.
Please add a new sentence. 
הוסיפי משפט חדש בבקשה.
Please add a new sentence. 
הוסיפו משפט חדש בבקשה.
Install properly the fans and radiator in your computer case. 
התקן את המאווררים ואת הרדיאטור היטב במארז המחשב שלך.
That's really impressive! 
זה ממש מרשים!
I'd like to live in Europe someday. 
הייתי רוצה לגור באירופה מתי שהוא.
I'd like to live in Europe someday. 
הייתי רוצה להתגורר באירופה ביום מן הימים.
Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil. 
ההתעניינות גוברת בגרמניה, בעיקר לגבי סין, הודו וברזיל.
Prisoner is discharged. 
אסיר שוחרר.
Germany today is different; not just white people speak German. 
גרמניה היום שונה. לא רק לבנים דוברים גרמנית.
Will I get what I want? 
אני יכול לקבל מה שרציתי?
Get off my tail. 
רד ממני.
Don't look at us. 
אל תסתכל עלינו.
Don't look at us. 
אל תביט בנו.
Don't look at us. 
אל תביטי בנו.
Don't look at us. 
אל תביטו בנו.
Don't look at us. 
אל תסתכלי עלינו.
Don't look at us. 
אל תסתכלו עלינו.
I will need their help. 
אזדקק לעזרתם.
Do alligators lay eggs? 
האם אליגטורים מטילים ביצים?
Few languages have audio-visual isomorphism. 
לשפות מעטות יש זהות מוחלטת בין הכתב לבין הצליל.
You have good genes. 
יש לך גנים טובים.
You have good genes. 
יש לכם גנים טובים.
Tom put his hands on Mary's shoulders and looked deeply into her eyes. 
תום שם את ידיו על הכתפיים של מרי והביט עמוק את תוך עיניה.
Relax. You're all tensed up. 
הרגעי. את מתוחה.
Relax. You're all tensed up. 
הרגע. אתה מתוח.
Relax. You're all tensed up. 
הרגעי. אתם מתוחים.
My office is near Starbucks. 
משרדי סמוך לסטאר-באקס.
Tom and Mary live in a traditional Japanese house. 
תום ומרי גרים בבית יפני מסורתי.
Alcohol is sometimes called liquid courage. 
אלכוהול נקרא לפעמים משקה אומץ לב.
You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house. 
עליך לחלוץ את נעליך לפני שאתה נכנס לבית יפני מסורתי.
There's a little pond in the garden. 
יש שלולית קטנה בגינה.
We had nothing to talk about. 
לא היה לנו דבר לדבר עליו.
The initiative is punishable. 
היוזמה בת ענישה.
It was almost too easy. 
זה היה כמעט קל מדי.
His face was disfigured by horror. 
פניו התעוותו מאימה.
Tom drank curdled milk. 
תום שתה חלב קרוש.
After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky. 
לאחר בוקר גשום נפתחו לפתע העננים וקשת כפולה הופיע בשמים.
Why are you sleeping? 
למה את ישנה?
Why are you sleeping? 
למה אתה ישן?
Why are you sleeping? 
למה אתם ישנים?
We're totally cool with that. 
מבחינתנו זה לגמרי בסדר.
My father was an actor. 
אבי היה שחקן.
What are you doing in my office? 
מה אתה עושה במשרדי?
What are you doing in my office? 
מה את עושה במשרדי?
What are you doing in my office? 
מה אתם עושים במשרדי?
My mother is making dinner. 
אמי מכינה ארוחת ערב.
His in-laws live in the United States. 
הקרובים שלו גרים בארה"ב.
Tom has a beloved wife. Her name is Mary. 
לתום אישה אהובה. שמה מרי.
Tom has a beloved wife. Her name is Mary. 
לתום רעיה אהובה. שמה מרי.
Tom has a beloved wife. Her name is Mary. 
יש לתום אישה אהובה. שמה מרי.
Mary is napping on the sofa. 
מרי מנמנמת על הספה.
The tower occupied a prominent spot on the ridge. 
המגדל תפס מקום בולט על הרכס.
The tower occupied a prominent spot on the ridge. 
המגדל שכן ממקום בולט על הרכס.
Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes. 
אתמול מרי ניקתה את הבית וכיבסה בגדים.
When's Tom arriving? 
מתי תום מגיע?
She redid her lipstick. 
היא תקנה את השפתון שלה.
2016 is the year of the monkey. 
2016 היא שנת הקוף.
2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology. 
2016 היא שנת הקוף האדום לפי האסטרולוגיה הסינית.
"Who's hungry?" "We are." 
"מי רעב?" "אנחנו."
"Is there a doctor in the house?" "I am." 
"יש רופא בבית?" "אני."
"Who broke the window?" "She did." 
"מי שבר את החלון?" "היא."
"Who knows the way to the airport?" "I do." 
"מי מכיר את הדרך לנמל התעופה?" "אני."
"Who will tell him the bad news?" "I will." 
"מי יספר לו את החדשות הרעות?" "אני."
There was a knock on the door. "Who's there?" asked Tom. "It is I," answered Mary. 
נשמעה נקישה בדלת. "מי שם?" שאל תום. "זו אני," ענתה מרי.
Don't be afraid. It's just me. 
אל תחשוש. זה רק אני.
Don't be afraid. It's just me. 
אל תחששי. זה רק אני.
Don't be afraid. It's just me. 
אל תחששו. זה רק אני.
Don't take my picture! 
אל תצלמני!
Do not take a picture of me! 
אל תצלם אותי!
His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing." 
סבו נהג לומר לו: "תום, אתה לא יוצלח."
I have been thinking about doing this for a very long time. 
חשבתי לעשות את זה כבר תקופה ארוכה.
None of the other students spoke to me. 
אף אחד מהסטודנטים האחרים לא דיבר איתי.
Could I borrow your notes? 
אפשר לשאול את הרשימות שלך?
Hurry up, Tom. The food is getting cold. 
הזדרז תום, האוכל מתקרר.
I look terrible. 
אני נראה נורא ואיום.
I look terrible. 
אני נראית נורא ואיום.
Oh my God, I look so fat. 
הו אלי, אני נראית כל כך שמנה.
Oh my God, I look so fat. 
הו אלי, אני נראה כל כך שמן.
Oh my God, I look so fat. 
אלוהים, אני כל כך שמנה.
Oh my God, I look so fat. 
אלוהים, אני כל כך שמן.
I look awful today. 
אני נראית נורא היום.
I look awful today. 
אני נראה נורא היום.
I look terrible today. 
אני נראית איום היום.
I look terrible today. 
אני נראה איום היום.
Yesterday it rained hard. 
אתמול ירד גשם חזק.
There's beer in the fridge. 
יש בירה במקרר.
Let me know if there's something I can do. 
תודיעו לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
Let me know if there's something I can do. 
תודיעו לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
I would like you to know how important you are to me. 
הייתי רוצה שתדעי כמה את חשובה לי.
I would like you to know how important you are to me. 
הייתי רוצה שתדע כמה אתה חשוב לי.
I would like you to know how important you are to me. 
הייתי רוצה שתדעו כמה אתם חשובים לי.
I would like you to know how much you mean to me. 
הייתי רוצה ליידע אותך כמה את חשובה לי.
I would like you to know how much you mean to me. 
הייתי רוצה ליידע אותך כמה אתה חשוב לי.
I would like you to know how much you mean to me. 
הייתי רוצה ליידע אתכם כמה אתם חשובים לי.
He who would be loved, must love. 
מי שרוצה שיאהבוהו, עליו לאהוב.
The landscape painter made some touch-ups to the painting. 
צייר הנופים ביצע כמה תיקונים קלים לתמונה.
In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea. 
בימי הביניים, מים מהמעין הקדוש נחשבו למרפא לכל המחלות.
We were diving. 
היינו צוללים.
I don't exorcise anyone. 
אינני מגרש דיבוק לאיש.
Listen to your heart, because it never lies. 
הקשב לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.
Listen to your heart, because it never lies. 
הקשיבי לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.
At first he was against the project. 
בתחילה הוא היה נגד המיזם.
You are going to go take a shower now. 
את הולכת להתקלח עכשיו.
You are going to go take a shower now. 
אתה הולך להתקלח עכשיו.
You are going to go take a shower now. 
אתם הולכים להתקלח עכשיו.
I never run away. 
לעולם אינני בורח.
I never run away. 
לעולם אינני בורחת.
After saying everything that I had to, I felt relaxed. 
אחרי שאמרתי את כל מה שהצטרכתי, הרגשתי רגוע.
This was the Philosopher's Stone. 
היתה זאת אבן הפילוסופים.
He doubted if I would keep my promise. 
הוא הטיל ספק ביכולתי לקיים את הבטחתי.
This is quite unequivocal. 
זה חד משמעי למדי.
The washing machine is on "stop". 
מכונת הכביסה במצב "עצור".
Tom tried to drown himself in the bathtub. 
תום ניסה להתאבד בטביעה באמבטיה.
Tom doesn't know the difference between a Roma and a Hungarian. 
תום לא מבחין בין הונגרי לבין צועני.
They went to Sao Paulo. 
הם הלכו לסאן-פאולו.
It seems like he has a big cock. 
נראה שיש לו זין גדול.
It seems like he has a big cock. 
נראה שיש לו תרנגול גדול.
He cried out from pain. 
הוא זעק מכאב.
As usual he brought me nothing. 
כרגיל הוא לא הביא לי דבר.
What fisherman or hunter doesn't like to talk about his happy experiences? 
איזה דייג או צייד לא אוהב לדבר אודות חוויותיו המאושרות?
I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!" 
הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמוד שם ותבהה!"
I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!" 
הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמדי שם ותבהי!"
No one can do anything about it. 
איש לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה.
The boys each received two and a half apples. 
כל אחד מהבנים קיבל שניים וחצי תפוחים.
The man had not spoken to his wife in three days. 
הבעל לא דיבר עם אשתו במשך שלושה ימים.
Don't touch my balls. 
אל תיגע לי בביצים.
Don't touch my balls. 
אל תגעי לי בביצים.
Don't touch my balls. 
אל תגעו לי בביצים.
Don't touch my balls. 
אל תגעו באשכי.
Don't touch my balls. 
אל תגע בכדורים שלי.
Don't touch my balls. 
אל תגעו בכדורי.
Don't touch my balls. 
אל תגעי בכדורים שלי.
It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris. 
זה המלאי הכללי של חפצי אמנות השייכים לעיריית פריס.
Could you recommend a cheap boarding house? 
את יכולה להמליץ לי על אכסניה זולה?
Could you recommend a cheap boarding house? 
אתה יכול להמליץ לי על אכסניה זולה?
Could you recommend a cheap boarding house? 
אתם יכולים להמליץ לי על אכסניה זולה?
I took two cold tablets before I laid down. 
לקחתי שתי טבליות נגד הצטננות לפני שנשכבתי.
You want to watch a French film, right? 
את רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
You want to watch a French film, right? 
אתה רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
You want to watch a French film, right? 
רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון?
You want to watch a French film, right? 
אתם רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון?
I've changed clothes. 
החלפתי בגדים.
Maria took the eggs one after the other from the egg carton. 
מריה הוציאה את הביצים אחת אחת מאריזתן.
Maria took the eggs, one after another out of the egg carton. 
מריה לקחה את הביצים אחת אחרי השניה מאריזתן.
These porcelains are not valuable. 
החרסינות האלה חסרות ערך.
A wife who can be quiet is a gift of God. 
רעיה היודעת לשתוק היא מתת אלוה.
A wife who can be quiet is a gift of God. 
רעיה היודעת לשתוק היא מתנת אלוהים.
Zoology and botany are dedicated to the study of life. 
זואולוגיה ובוטניקה מוקדשים לחקר החיים.
Zoology and botany are about the study of life. 
זואולוגיה ובוטניקה הם מדעי החיים.
You don't need a lot. 
את לא צריכה הרבה.
You don't need a lot. 
אתה לא צריך הרבה.
You don't need a lot. 
אתם לא צריכים הרבה.
I don't have a religion and I don't follow any god. 
אין לי דת ואינני סוגד לשום אלוה.
I don't have a religion and I don't follow any god. 
אין לי דת ואני לא סוגדת לשום אל.
Tom is trying to save his own skin. 
תום מנסה להציל את עורו.
All storeys of the house are made of wood. 
כל הקומות בבית עשויות עץ.
Each floor of the house is made of wood. 
כל רצפה בבית עשויה מעץ.
Each floor of the house is made of wood. 
כל קומה בבית עשויה עץ.
Each floor of the house is made of wood. 
כל קומה בבית עשויה מעץ.
Do you know Roman numerals? 
את מכירה ספרות רומיות?
Do you know Roman numerals? 
אתה מכיר ספרות רומיות?
Do you know Roman numerals? 
אתם מכירים ספרות רומיות?
Wait for me by the car! 
תמתיני לי ליד הרכב!
Wait for me by the car! 
תמתין לי ליד הרכב!
Wait for me by the car! 
תמתינו לי ליד הרכב!
Wait for me by the car! 
תמתיני לי ליד המכונית!
Wait for me by the car! 
תמתינו לי ליד המכונית!
Wait for me by the car! 
תמתין לי ליד המכונית!
She will let it go this time. 
היא תניח לזה הפעם.
She will drop it this time. 
היא תפיל את זה הפעם.
You will let it go this time. 
את תניחי לזה הפעם.
You will let it go this time. 
אתה תניח לזה הפעם.
You will drop it this time. 
את תפילי את זה הפעם.
You will drop it this time. 
את תפיל את זה הפעם.
I don't recommend them. 
אינני ממליץ עליהם.
I don't recommend them. 
אינני ממליצה עליהם.
Tom always makes a face when I point my camera at him. 
תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוונת את עדשת המצלמה אליו.
Tom always makes a face when I point my camera at him. 
תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוון את עדשת המצלמה אליו.
Do you see the difference? 
את רואה את ההבדל?
Do you see the difference? 
אתם רואים את ההבדל?
Drugs can cause both dependency and tolerance. 
סמים עלולים לגרום הן לתלות והן לסבילות.
The opposition is rubbing their hands together in malice. 
האופוזיציה משפשפת את ידיה בזדון.
I happen to know him. 
יצא לי להכיר אותו.
It so happens that I know him. 
מסתבר שאני מכירה אותו.
It so happens that I know him. 
מסתבר שאני מכיר אותו.
In summer I go to the sea, in winter to the mountains. 
בקיץ אני הולכת לים, בחורף להרים.
In summer I go to the sea, in winter to the mountains. 
בקיץ אני הולך לים, בחורף להרים.
Last night a fire broke out in the house next door. 
אמש פרצה דליקה בבית הסמוך.
We spent the whole day chatting. 
בילינו את כל היום בפטפוט.
We spent the whole day conversing. 
בילינו את כל היום בשיחה.
Issac Newton was buried in Westminster Abbey. 
יצחק ניוטון נקבר במנזר ווסטמינסטר.
You shouldn't trust in appearances. 
אל לך לסמוך על מראית עין.
Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him. 
היות שאינני יכול לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him. 
היות שאינני יכולה לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
My watch is not working right. 
השעון שלי לא פועל כמו שצריך.
My watch is not working correctly. 
שעוני אינו תקין.
My watch is off. 
שעוני מזייף.
It doesn't bother me if you stay. 
לא מפריע לי אם תשארי.
It doesn't bother me if you stay. 
לא מפריע לי אם תשארו.
It doesn't bother me if you stay. 
לא מפריע לי אם תשאר.
On average I go to the movies three times a week. 
בממוצע אני מבקר בקולנוע שלוש פעמים בשבוע.
The neighbor woman nearly died of envy. 
השכנה כמעט מתה מקנאה.
They didn't have vertigo. 
לא היתה להם סחרחורת.
Does this candy contain liquor? 
הממתק הזה מכיל משקה חריף?
Does this candy contain liquor? 
הממתק הזה מכיל ליקר?
I don't know how to write with the left hand. 
אינני יודעת לכתוב ביד שמאל.
I don't know how to write with the left hand. 
אינני יודע לכתוב ביד שמאל.
For several days I've felt the need to write you. 
במשך ימים ספורים חשתי בצורך לכתוב אליך.
He tried again, but in vain. 
הוא שב וניסה אך לשוא.
He tried again, but in vain. 
הוא ניסה בשנית אך לשוא.
He tried again, but in vain. 
הוא ניסה שוב אך לשוא.
I don't envy them. 
אני לא מקנא בהם.
I don't envy them. 
אני לא מקנאת בהם.
I don't envy them. 
אני לא מקנאה בהם.
I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible. 
אינני מתלוננת, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.
I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible. 
אינני מתלונן, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.
Kick misery out the door and it will return through the window. 
בעט את היסורים מבעד לדלת והם ישובו דרך החלון.
That's exactly what I saw. 
זה בדיוק מה שראיתי.
I saw exactly that. 
ראיתי בדיוק את זה.
He has all the luck. 
יש לו את כל המזל.
He gets all the breaks. 
הוא מקבל את כל ההזדמנויות.
An ugly wife is a good fence around the garden. 
רעיה מכוערת היא גדר טובה מסביב לגן.
He said goodbye to him and left. 
הוא נפרד ממנו לשלום ועזב.
If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed. 
אם אתה כוסס את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed. 
אם את כוססת את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
He pushed his hat back on his head. 
הוא דחף את כובעו בחזרה לראשו.
Don't worry about this. It's just a bad memory that will disolve with the first rays of sunlight. 
אל תדאג לכך. זה רק זכרון רע שיתפוגג עם קרני השמש הראשונות.
The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen. 
האוכל במקרר. המקרר במטבח.
The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen. 
המזון במקרר. המקרר במטבח.
I still haven't finished the exercises. 
עוד לא גמרתי את התרגילים.
I still haven't finished the exercises. 
עוד לא סיימתי את התרגילים.
Men are crazy about her. 
גברים משוגעים אחריך.
Men are crazy about her. 
גברים משתגעים ממנה.
Men are crazy about her. 
גברים משתגעים עליה.
He lowered the curtain. 
הוא הגיף את הוילון.
What does your father do for a living? 
ממה מתפרנס אביך?
What does your father do for a living? 
ממה מתפרנס אביכם?
She is an adorable woman. 
היא אישה שובת לב.
He asked me to keep the secret. 
הוא ביקש אותי לשמור את הסוד.
"And for monsieur?" "A veal stew!" 
"ולאדוני?" "נזיד עגל!"