natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every time that I came to visit her, she had already left. 
בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport! 
אכן, הטלת גמדים הוא מקצוע אולימפי!
A customs official asked me to open my suitcase. 
פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.
Let me do the talking. 
תאפשר לי לדבר.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire. 
קבעו שחיוט פגום גרם לדליקה.
Cats are fickle creatures. 
חתולים הם חיות הפכפכות.
My grandfather died in the same room in which he was born. 
סבי נפטר באותו החדר שבו נולד.
For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw. 
בחודש הראשון לתאונה, היא רק יכלה לשתות נוזלים דרך קש.
The train station is nearby. 
תחנת הרכבת נמצאת בקרבת מקום.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. 
אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שמזג האוויר ייעשה חם יותר.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer. 
אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שמזג האוויר יתחמם.
She pricked herself with a needle while embroidering. 
היא נדקרה מהמחט שעה שהיא רקמה.
She pricked herself with a needle while embroidering. 
היא נדקרה ממחט בעת עבודת רקמה.
It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness. 
תמיד אפשר לקשור מספר משמעותי של אנשים בקשר אהבה, בתנאי שנשארים אחרים לספוג את התוקפנות שלהם.
I've got enough money for a car. 
יש לי די כסף כדי לקנות אוטו.
I've got enough money for a car. 
יש לי די כסף כדי לרכוש מכונית.
Do you have this in blue? 
יש לכם את זה בכחול?
Are there any other planets on which life can exist? 
האם קיימים כוכבי לכת אחרים שיכולים להיות עליהם חיים?
From the inside, the Earth is very hot. 
כדור הארץ, בתוכו פנימה, לוהט.
I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion. 
אני בטוח שהמורה שלו לכימיה היה מכשיל אותו, לו הם רק היו שורדים את ההתפוצצות הטראגית.
The seaside resort was so touristy that it actually stood up and walked to Vegas. 
אתר הנופש לצד הים היה כה מתוייר עד שהוא קם והלך לווגאס.
His face betrayed his sheer puzzlement. 
פניו הסגירו את תמיהתו המוחלטת.
May I eat this? 
אני יכול לאכול את זה?
He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird. 
הוא עושה שימוש מצויין בפסיונים שהוא לוכד. יש לו מטרה לכל חלק מהעוף.
He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird. 
הוא מנצל היטב את הפסיונים שהוא צד. לכל חלק של העוף יש לו ייעוד.
Give her the book. 
תן לה את הספר.
Maybe some other time. 
אולי פעם אחרת.
Maybe some other time. 
אולי בפעם אחרת.
Say that again, please. 
חזור שנית בבקשה.
Everything will be OK. 
הכל יהיה כשורה.
I have many discs. 
יש לי הרבה דיסקים.
I have many discs. 
יש לי תקליטורים רבים.
My pen is new. 
העט שלי חדש.
My body is old but my spirit is young. 
גופי זקן, אך רוחי צעירה.
My body is old but my spirit is young. 
הגוף שלי זקן, אבל הרוח שלי צעירה.
My body is old but my spirit is young. 
הגוף שלי זקן, אך רוחי צעירה.
When the chips are down, the only one you can count on is yourself. 
כשכלו כל הקיצין תוכל לסמוך רק על עצמך.
When the chips are down, the only one you can count on is yourself. 
בשעת מבחן, תוכל לסמוך אך ורק על עצמך.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech. 
העיתון פרסם פרודיה משעשעת על נאומו של הנשיא.
It's not a question of good or bad but of better or worse. 
זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר.
Please handle it with the utmost care. 
אנא, טפל בזה בזהירות הרבה ביותר.
The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow. 
יצרן המכוניות יחשוף מחר את קו מכוניות הספורט החדש שלו.
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness. 
רבים חוששים שהקיצוצים בתקציב הבטחון מערערים את יעילות הצבא.
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness. 
רבים חוששים שקיצוצים בתקציב הבטחון יערערו את יעילות הצבא.
The strange object in the sky could be seen with the unaided eye. 
העצם המוזר בשמים נראה בעין בלתי מזוינת.
A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it. 
הסדיסט נהנה להכאיב; המזוכיסט נהנה לכאוב.
What is bred in the bone will come out in the blood. 
גזע שהושבח בעצם יתגלה בדם.
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand." 
"המשטרה הפריזאית," הוא אמר, "היא בעלת יכולת בלתי רגילה. היא מתמידה, גאונית, ערמומית ושולטת לחלוטין בידע שתפקידה בעיקר דורש."
Are there enough chairs for everyone? 
האם יש מספיק כיסאות בשביל כולם?
May I pay with a credit card? 
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Do you accept a credit card? 
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Does he like oranges? 
האם הוא אוהב תפוזים?
Do you like oranges? 
את אוהבת תפוזים?
Do they like oranges? 
האם הם אוהבים תפוזים?
Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man. 
כל אדם חָפְשִׁי לעשות כרצונו, ובלבד שאינו פוגע בְּחֵרוּת זהה של אדם אחר.
To hope is better than to despair. 
לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
Her silence surprised me. 
השתיקה שלה הפתיעה אותי.
His silence surprised me. 
השתיקה שלו הפתיעה אותי.
She postponed her trip to Mexico. 
היא דחתה את נסיעתה למקסיקו.
This is the cheapest method of them all. 
זאת השיטה הזולה מכולן.
I did not doubt you for a moment. 
אפילו לרגע לא הטלתי בך ספק.
I did not doubt you for a moment. 
לא היו לי ספקות לגביך, אפילו לא לרגע.
Abandon hope, all ye who enter here. 
זנחו כל תקווה, אתם הנכנסים בשערי.
Will it disturb you if I turn on the TV? 
יפריע לך אם אדליק את הטלוויזיה?
She had a lazy eye. 
היתה לה עין עצֵלה.
She always wins arguments. 
היא מנצחת תמיד בויכוחים.
She faints all the time. 
היא מתעלפת כל הזמן.
Have you seen them? 
האם ראית אותם?
Have you seen them? 
האם אתה ראית אותם?
Have you seen them? 
האם את ראית אותם?
Have you seen them? 
האם אתם ראיתם אותם?
I saw Tom and Mary making out in the movie theater last night. 
ראיתי את תום ואת מרי מתמזמזים בקולנוע אמש.
Somebody set him up. 
מישהו תפר לו תיק.
How's the research paper coming along? 
איך מתקדם המאמר המדעי?
Why don't you come over after work for dinner? 
למה שלא תקפוץ אחרי העבודה לארוחת ערב?
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine. 
האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של נשיונל ג'יאוגרפיק.
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine. 
האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של המגזין נשיונל ג'יאוגרפיק.
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine. 
האישה הראשונה שראיתי בעירום היתה בחוברת של נשיונל ג'יאוגרפיק.
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine. 
האישה הראשונה שראיתי בעירום הייתה בחוברת של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק".
A dreary landscape spread out for miles in all directions. 
הנוף הקודר השתרע קילומטרים לכל כיוון.
Suits me fine. 
זה מתאים לי.
Yes, certainly. 
כן, בוודאות.
He's at her side. 
הוא נמצא לצִדה.
He's at her side. 
הוא נמצא לידה.
He didn't divulge the information, not even under pain of torture. 
הוא לא חשף את המידע שלו אפילו לא תחת איומי עינויים.
A loud noise jolted me awake from a deep sleep. 
קול חזק העיר אותי בהפתעה משינה עמוקה.
Six divided by two is three. 
שש חלקי שתיים שווה שלוש.
His hat isn't on straight. 
הכובע שלו לא עומד ישר.
He studies Chinese as well. 
הוא לומד גם סינית.
He studies Chinese as well. 
סינית הוא לומד גם כן.
He is my senior by two years. 
הוא מבוגר ממני בשנתיים.
Doesn't it look like a mirror? 
זה לא נראה כמו מראה?
The violin, the piano, and the harp are musical instruments. 
כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
We started at six. 
התחלנו בשש.
April showers bring May flowers. 
ממטרים בניסן מביאים פרחים באייר.
The President has fled the capital. 
הנשיא נמלט מעיר הבירה.
Nobody has deleted this sentence. 
אף אחד לא מחק את המשפט הזה.
Nobody has deleted this sentence. 
איש לא מחק את המשפט הזה.
Are you a wizard? 
האם אתה קוסם?
Are you a wizard? 
אתה קוסם?
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools? 
מה היה קורה לו שתי מדינות בעלות עוצמה, כגון סין וארה"ב, היו מסכימות לנסות ללמד אספרנטו בבתי ספר יסודיים?
The crops need rain. 
היבולים זקוקים למשקעים.
I know the feeling. 
אני מכיר את ההרגשה.
The child will be six. 
הילד יהיה בן שש.
You've put your hat on backwards. 
חבשת את הכובע שלך הפוך.
He is a tall boy. 
הוא ילד גבוה.
The book was published posthumously. 
הספר הזה פורסם לאחר מותו.
The book was published posthumously. 
הספר יצא לאור לאחר מותו של המחבר.
Johnny, please read the penultimate paragraph. 
ג'וני, קרא בבקשה את הסעיף הלפני אחרון.
Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills. 
אם הבצק מצליח או לא - תלוי רק בטיב הקמח, לעולם לא במיומנות הבישול של צ'דיאי.
The treatment just made my husband's condition worse. 
הטיפול רק החריף את מצב בריאותו של בעלי.
Alice did not see the dog. 
אליס לא ראתה את הכלב.
That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution. 
האִמְרָה שהמלך אינו יכול לעולל עוולה, מהווה עקרון יסוד חיוני בחוקה הבריטית.
People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous. 
אנשים הנמקים בידי החוק, אין להם תקווה פרט לכוח. אם החוקים אינם אלא אויביהם, הם יהיו אויבי החוקים; ואלו שיש להם הרבה מה לקוות אליו ואין להם מה להפסיד, תמיד יהיו מסוכנים.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations. 
יש רק חוק אחד עבור כולם, דהיינו, החוק המושל בכל שאר החוקים, החוק של הבורא, של האנושות, הצדק, ההגינות - חוק הטבע והאומות.
You have to keep your promise. 
עליך לקיים את הבטחתך.
She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness. 
היא הצטרכה להשאר בבית החולים ששה שבועות מפאת מחלתה.
He'll help you if you ask. 
הוא יעזור לך, אם תבקש.
How does this work? 
איך זה עובד?
My neighbor's dog is dead. 
הכלב של השכנים מת.
I often went skiing in the winter. 
לעתים קרובות הייתי יוצא לסקי בחורף.
I often went skiing in the winter. 
לעתים קרובות הייתי יוצאת לסקי בחורף.
He went bankrupt. 
הוא פשט את הרגל.
How can you have a belfry without bats? 
האם יש מגדלי פעמונים בלי עטלפים?
The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream. 
התייר האמריקני התעקש על ג'לאטו, כי הוא היה סנוב מכדי לבקש גלידה רגילה.
The cat is under the chair. 
החתול נמצא מתחת לכסא.
Yumi is studying English intensively. 
יומי לומדת אנגלית באופן אינטנסיבי.
I'll start my work on the first of July. 
אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.
I like music and English. 
אני אוהבת מוסיקה ואנגלית.
Has prison changed him? 
בית האסורים שינה אותו?
Has prison changed her? 
האם הכלא שינה אותה?
Has prison changed her? 
האם בית הסוהר גרם לה לשינוי?
Has prison changed them? 
הכלא שינה אותם?
The story was in all the papers. 
הסיפור היה בכל העיתונים.
We need a clear definition of the concept of human rights. 
אנו זקוקים להגדרה ברורה של המושג "זכויות אדם".
Do you take sugar in your coffee? 
אתה שם סוכר בקפה שלך?
Two coffees, please. 
פעמיים קפה, בבקשה.
Two large whiskies, please. 
שני ויסקי גדולים בבקשה.
You should be setting a good example for your younger brother. 
אתה אמור לתת דוגמא לאחיך הצעיר.
You can borrow a copy from any public library. 
אתה יכול לשאול עותק מכל ספרייה ציבורית.
Isn't he Italian? 
האין הוא איטלקי?
Who told you this? 
מי אמר לך את זה?
A bad writer's prose is full of hackneyed phrases. 
המלל של סופר גרוע משובץ במטבעות לשון נדושות.
We picked the number at random. 
בחרנו את המספר באקראי.
People with physical disabilities abhor being pitied. 
אנשים מוגבלים גופנית שונאים חמלה.
I just got your letter yesterday. 
רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
I just got your letter yesterday. 
מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you. 
היות שאני יודעת שאתה מסתדר שם, אני מרוצה ממך.
Sorry I haven't replied to your letter earlier. 
אני מצטער שלא עניתי למכתב שלך מוקדם יותר.
Please give my regards to your family. 
בבקשה תמסור דרישת שלום למשפחה שלך.
I haven't the foggiest. 
אין לי צל של מושג.
I haven't the foggiest. 
אין לי שמץ.
He's not a boy anymore. 
הוא כבר לא ילד.
I'm beautiful. 
אני יפה.
I am Antonio. 
אני אנטוניו.
It was all delicious! 
הכל היה כמעדן!
Her legs are long. 
רגליה ארוכות.
I wrote him a friendly reply. 
הוא כתב לו תשובה ידידותית.
Could you cook a skewer for me, please? 
התוכל לצלות לי שיפוד בבקשה?
They threw their hats up into the air. 
הם זרקו את הכובעים באוויר.
Everyone has a right to say what he thinks. 
לכל אחד יש זכות לומר מה שהוא חושב.
Can you tell butter from margarine? 
אתה יודע להבדיל בין חמאה לבין מרגרינה?
I'm so overworked. 
אני עובד הרבה יותר מדי.
The children are learning to tell the time. 
הילדים לומדים לקרוא שעון.
You can never tell how long these meetings will last. 
אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
You can never tell how long these meetings will last. 
אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
This is so boring. 
זה כל כך משעמם.
You're telling me. 
את אומרת לי.
What hurts you? 
מה כואב לך?
The book I read yesterday was really interesting. 
הספר שקראתי אתמול היה באמת מעניין.
I was impressed by the new MP3 player. 
התרשמתי מנגן ה-MP3 החדש.
We have enough on our plate at the office. 
יש לנו מספיק מה לעשות במשרד.
I'm Italian. 
אני איטלקית.
I am Italian. 
אני איטלקי.
Let me write it down so I don't forget. 
תן לי לרשום את זה פן אשכח.
For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group. 
עבור מירוץ זה, אנשים מתחת 35 ועד 35 מצטרפים לקבוצת הצעירים; אנשים מ-36 עד 50 מצטרפים לקבוצת גיל הביניים ואנשים מגיל 51 מצטרפים לקבוצת הקשישים.
I've got two books. 
יש לי שני ספרים.
Those who know do not talk. Those who talk do not know. 
אלה שיודעים, לא מדברים. אלה שמדברים, לא יודעים.
I was born in Barcelona on March 23, 1969. 
נולדתי בברצלונה ב-23 במרץ 1969.
Harry, I'm worried. 
הרי, אני מודאג.
We suddenly realized what was happening. 
לפתע נוכחנו לדעת מה קורה.
Are they still in bed? 
הם עדיין במיטה?
What a nice surprise! 
איזו הפתעה נחמדה!
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 
אל תשכח לנקות את המסנן לפני שאתה מפעיל את הייבשן. אחרת אתה עלול לגרום לדליקה.
Mars has two moons: Phobos and Deimos. 
למאדים יש שני ירחים: פובוס ודיימוס.
I'm totally boned! 
נדפקתי עד העצם!
Franz boned the fish fillets, then sautéed them in butter, garlic, and lemon juice. 
פראנץ הסיר את האידרה מנתחי הדג, ואז אידה אותם בחמאה, שום ומיץ לימון.
She enclosed a little dark chocolate in her valentine. 
היא החביאה פיסת שוקולד מריר במתנת יום האהבה שלה.
By pooling their money, they were able to afford a new computer for the office. 
על ידי איגום כספים, הם יכלו להרשות לעצמם מחשב חדש למשרד.
Scented soaps tended to make her skin itch. 
סבונים ריחניים גרמו לעורה לגרד.
Half the pain of chest waxing is in the anticipation. 
חצי מהכאב של תלישת שערות בחזה באמצעות שעווה מותכת הוא הציפיה.
This is a topical cream, not a toothpaste, so I hope your gums are free of hemorrhoids. 
זהו קרם חיצוני, לא משחת שיניים, אז אני מקווה שהחניכיים שלך לא מדממות.
The cherry cordials are her favorites out of the whole chocolate box. 
מכל הבונבוניירה היא אוהבת את השוקולד הממולא ביי"ש דובדבנים.
This novel is very difficult to understand. 
הרומן הזה קשה מאד להבנה.
Moses came down from the mountain bearing divine commandments. 
משה ירד מההר כשהוא נושא את עשרת הדברות.
You have the right to free speech, but not the right to slander. 
יש לך זכות לחופש הדיבור אבל אין לך זכות להוציא דיבה.
A heavy stone slab was lowered over the grave. 
לוח אבן כבד הונח על הקבר.
He's gone into hiding. 
הוא ירד למחתרת.
You never get a second chance to make a first impression. 
לעולם אין לך הזדמנות שניה להעניק רושם ראשוני.
After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air. 
אחרי שמונה שנות בוש, בחירת אובמה היתה עבור רבים משב רוח רענן.
My neighbor is a penny-pinching old miser who won't even give you the time of day. 
השכן שלי הוא קמצן חסר פרוטה שלא יעניק לך אפילו קצת זמן.
Which celebrity is "the hotness" today? 
איזה ידוען הוא בכותרות היום?
Don't threaten me. 
אל תאיים עליי.
Don't threaten me. 
שלא תאיים עליי.
Don't threaten me. 
אל תאיים עלי.
I don't want to go to bed. 
אני לא רוצה ללכת למיטה.
Of course Jon Stewart is America's most trusted anchor now—even our real news is a farce! 
ברור שג'ון סטוארט הוא העוגן המהימן ביותר באמריקה של ימינו - אפילו החדשות האמיתיות אינן אלא מהתלה!
The man matches the description. 
הגבר מתאים לתיאור.
I'm home. 
אני בבית.
Estonia has its own national anthem. 
לאסטוניה המנון לאומי משלה.
Estonia has its own national anthem. 
לאסטוניה יש המנון משלה.
They don't eat meat. 
הם לא אוכלים בשר.
They are vegetarians. 
הם צמחונים.
The Italians always eat spaghetti. 
האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
The Italians always sleep for an hour after lunch. 
האיטלקים תמיד ישנים למשך שעה לאחר ארוחת הצהריים.
They never drink beer. 
הם לא שותים בירה אף פעם.
She smokes a lot. 
היא מעשנת הרבה.
Do you speak Spanish? 
אתה מדבר ספרדית?
Do you speak Spanish? 
את מדברת ספרדית?
Do you speak Spanish? 
את דוברת ספרדית?
Mary's less active than her sister. 
מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
Mary's less active than her sister. 
מרי פעילה פחות מאחותה.
Mary's less active than her sister. 
מרי אקטיבית פחות מאחותה.
Mary is less active than her sister. 
מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
Mary is less active than her sister. 
מרי פעילה פחות מאחותה.
Mary is less active than her sister. 
מרי אקטיבית פחות מאחותה.
The sooner you do it, the better it is. 
ככל שתמהר כן ייטב.
The more you eat, the fatter you'll get. 
ככל שאתה אוכל יותר אתה משמין יותר.
I have recently seen James. 
ראיתי לאחרונה את ג'יימס.
Have you ever eaten sea urchins? 
אכלת פעם מלפפוני ים?
Have you bought any new clothes lately? 
קנית לאחרונה בגדים חדשים כלשהם?
Open the door for love. 
פְּתח את הדלת לאהבה.
Open the door for love. 
פתחי את הדלת לאהבה.
Open the door for love. 
פִּתחו את הדלת לאהבה.
Open the door for love. 
תפתח את הדלת לאהבה.
Open the door for love. 
תפתחי את הדלת לאהבה.
Open the door for love. 
תפתחו את הדלת לאהבה.
It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai. 
יש שמועות שנצפתה ספינת-חלל ליד שנגחאי.
It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai. 
על פי השמועה, ספינת חלל נראתה ליד שנחאי.
It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai. 
על פי השמועה, ספינת חלל נצפתה ליד שנחאי.
George's heart was broken. 
לבו של ג'ורג' נשבר.
George's heart was broken. 
ג'ורג' סבל משברון לב.
The old man was run over and immediately taken to the hospital. 
הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
Making matters worse, she got sick. 
כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.
He's in the bathroom. 
הוא נמצא בשירותים.
But I have no money. 
אבל אין לי כסף.
Where is that? 
איפה זה?
She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood. 
היא מתנועעת כמו מלכה, ומראה שהקצב בדם שלה.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source. 
כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source. 
כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן.
Don't forget to lock the door! 
אל תשכחי לנעול את הדלת.
Don't forget to lock the door! 
אל תשכח לנעול את הדלת.
After that English exam, my brain is fried. 
אחרי המבחן הזה באנגלית מוחי רותח.
Where am I supposed to be right now? I can't find anyone in my group. 
איפה אני אמור להיות עכשיו? אני לא מוצא אף אחד מהקבוצה שלי.
So many tasty foods can be prepared with eggplants! 
כל כך הרבה מאכלים טעימים אפשר להכין עם חצילים!
How much more so for my father, the honourable Mr Jia, who is generous and chivalrous, anxious to help those in difficulty, deals with people’s problems, and helps people marry off their daughters and raise their sons; examples of these cannot be counted on one’s fingers. He spends money like dirt, much of it for other people. 
לא כל שכן לאבי, מר ג'יא הנכבד, שהוא נדיב ואבירי, שש לעזור לנזקק, פותר בעיות של הבריות ועוזר להם להשיא את בנותיהן ולגדל את בניהן; דוגמאות כאלו רבות מלהספר על אצבעות היד. הוא מוציא כסף כמו זבל, הרבה ממנו עבור אחרים.
Your father is Japanese. 
אביכם יפני.
Your father is Japanese. 
אביכן יפני.
Your father is Japanese. 
אביך יפני.
Whose letter is this? 
של מי המכתב הזה?
I finally understand. 
הבנתי עכשיו סוף סוף.
Someone left their umbrella in the hall. 
מישהו השאיר מטריה בהול.
Someone left their umbrella in the hall. 
מישהו השאיר בהול את המטרייה שלו.
We'll be in touch. 
נהיה בקשר.
Turn right at the intersection. 
פנה ימינה בצומת.
By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems. 
ב-1969 הסתיימה המחלוקת לגבי זכרון וירטואלי במחשבים מסחריים. צוות מחקר ב-IBM בראשותו של דוד סייר הוכיח שמערכת הזכרון הוירטואלי שהם פיתחו פועלת בקביעות טוב יותר מאשר המערכות הידניות הטובות ביותר.
I took a walk in the mountains. 
טיילתי בהרים.
Get lost. 
תיעלם!
The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying. 
יתכן שהדרשות של הכומר משעממות אותך, אבל הן מרוממות את רוחך.
The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying. 
ייתכן שדרשותיו של הכומר משעממות אותך, אך הן מרוממות את רוחך.
I forgot who said that. 
שכחתי מי אמר זאת.
What browser are you using? 
באיזה דפדפן אינטרנט אתה משתמש?
What browser are you using? 
באיזה דפדפן אינטרנט את משתמשת?
What browser are you using? 
באיזה דפדפן אתה משתמש?
Look at me when I talk to you. 
תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
Can you close the door? 
אתה יכול לסגור את הדלת?
Can you close the door? 
את יכולה לסגור את הדלת?
I'm not a fan of Kim Kardashian. 
אינני מחסידיה של קים קרדשיאן.
Do you want some scrambled eggs? 
אתה רוצה מקושקשת?
It's two pounds. 
זה שני פאונד סטרלינג.
It's windy. 
הרוח נושבת.
She is my daughter. 
היא בתי.
It is midday. 
צהרים עכשיו.
Although I was tired, I did my best. 
למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
Although I was tired, I did my very best. 
למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
Although I was sick, I did my best. 
למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
Although I was sick, I did my best. 
למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
How did you spend your holiday? 
איך בילית את החופשה שלך?
No chance. 
אין סיכוי.
Praise be to those who brought coffee to Europe. 
שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.
Even if I had wished to stop, I couldn't. 
גם אם רציתי לעצור, לא יכולתי.
He knows a little English. 
הוא יודע קצת אנגלית.
Thanks for everything. 
תודה על הכול.
You are a workaholic. 
אתה מכור לעבודה.
You are a workaholic. 
את מכורה לעבודה.
He and I are the same age. 
אנחנו בני אותו גיל.
I hereby tender my resignation. 
אני מגיש בזאת את התפטרותי.
He behaved like a madman. 
הוא התנהג כמו משוגע.
Once upon a time, there was a bad king in England. 
הָיֹה הָיָה פעם באנגליה מלך רע.
Once upon a time, there was a bad king in England. 
היה היה פעם מלך רע באנגליה.
She read books all night. 
במשך כל הלילה היא קראה ספרים.
I think you're my best friend. 
אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
I think you are my best friend. 
אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
I think you are my best friend. 
אני חושבת שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold. 
למרות שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold. 
למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
Please describe to me exactly what happened there. 
תאר לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
No one understands that. 
אף אחד לא מבין את זה.
Do you know Latin? 
את יודעת לטינית?
Do you know Latin? 
אתה מדבר לטינית?
Do you know Latin? 
את מדברת לטינית?
Do you know Latin? 
אתה יודע לטינית?
Humans are the only animals that laugh. 
האדם הוא בעל החיים היחיד שצוחק.
I want to dive into the river. 
אני רוצה לקפוץ לנהר.
Is there a washing machine in the house? 
היש בבית מכונת כביסה?
His appearance led me astray. 
מראהו הוליך אותי שולל.
This sentence is not in Italian. 
המשפט הזה לא באיטלקית.
I fear that I might not be able to help you. 
אני חושש שאולי לא אוכל לעזור לך.
His selfishness makes me nervous. 
האנוכיות שלו מעצבנת אותי.
His selfishness makes me nervous. 
האגואיזם שלו מעצבן אותי.
I hate my neighbour. 
אני שונא את השכן שלי.