natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read the note at the bottom of the page. 
קראו את ההערה בתחתית העמוד.
Read the note at the bottom of the page. 
קרא את ההערה בתחתית העמוד.
Read the note at the bottom of the page. 
קראי את ההערה בתחתית העמוד.
The fence was painted by my father. 
הגדר נצבעה בידי אבא שלי.
The fence is painted green. 
הגדר צבועה בירוק.
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. 
נכון לעכשיו התוכנית כבר התחילה, מן הסתם, אז סביר שנחמיץ את המחצית הראשונה.
It is dangerous to cross that old bridge. 
זה מסוכן לחצות את הגשר הישן.
The football game is on the air. 
משחק הפוטבול משודר כעת.
The football game is on the air. 
משחק הכדורגל משודר כעת.
Take care not to drop the bottle. 
תזהר לא להפיל את הבקבוק.
Open the bottle. 
פתח את הבקבוק.
Open the bottle. 
תפתחי את הבקבוק.
Pink roses are beautiful. 
וורדים וורודים יפים.
The building was totally destroyed by the earthquake. 
רעידת האדמה לגמרי החריבה את הבניין.
The building was completely destroyed. 
הבניין נהרס כליל.
The building was completely destroyed. 
הבניין נהרס לחלוטין.
The building was completely destroyed. 
הבניין נהרס לגמרי.
I managed to find a parking place right in front of the building. 
הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין.
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. 
מרי טענה שהתיק היה מתנה מבעלה.
The bungalow is approached only by a narrow path. 
אפשר להגיע לביתן רק דרך שביל צר.
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. 
שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק.
The balcony commands a splendid view. 
מהמרפסת יש נוף יפה.
The paragraph emphasises the message. 
הסעיף מדגיש את המסר.
That one spring carries the whole weight of the car. 
הקפיץ היחידי הזה נושא עליו את משקל כל המכונית.
How much is the whole package? 
כמה עולה כל החבילה?
The ladder was covered with dust and rust. 
הסולם היה מכוסה אבק וחלודה.
The bucket was full of water. 
הדלי היה מלא מים.
The pipe conveys water from the lake to the factory. 
הצינור מעביר מים מהאגם למפעל.
The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 
החוטף דרש כופר בסך שני מיליון דולר.
The party came to an end at midnight. 
המסיבה הסתיימה בחצות.
No student went to the party. 
אף אחד מהתלמידים לא הלך למסיבה.
Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party. 
כל אחד היה לבוש קימונו יפה במסיבה.
The notebook is not yours. It's his. 
המחברת הזאת אינה שלך. זו המחברת שלו.
I borrowed the screwdriver from a friend of mine. 
שאלתי את המברג הזה מחבר שלי.
The cat lay hidden behind the bushes. 
החתול שכב והתחבא מאחורי השיחים.
The cat pressed its nose against the window. 
החתול פחס את אפו אל זגוגית החלון.
That tie looks good on you. 
יפה לך בעניבה הזאת.
Don't put that damp towel into the bag. 
אל תשים את המגבת הלחה הזאת בתיק.
Don't put that damp towel into the bag. 
אל תשים בתיק את המגבת הלחה הזאת.
I heard the news on the radio. 
שמעתי את החדשות ברדיו.
The news caused him to explode with anger. 
החדשות גרמו לו להתפוצץ מכעס.
The news spread all over Japan. 
החדשות נפוצו ברחבי יפן.
The news spread all over the town. 
החדשות נפוצו בכל רחבי העיירה.
It's news to me. 
זה חדש לי.
The news made me happy. 
החדשות שימחו אותי.
The news spread like wildfire. 
החדשות נפוצו כמו שריפה בשדה קוצים.
The news soon spread all over the village. 
החדשות נפוצו מיד בכל רחבי הכפר.
The knife has a keen blade. 
יש לסכין להב חד.
How much did you pay for the dress? 
כמה שילמת עבור השמלה?
The tiger laid in the middle of the cage. 
הטיגריס נשכב באמצע הכלוב.
The truck carried a load of furniture. 
המשאית הובילה מטען של רהיטים.
The load of the truck was in excess of three tons. 
מטען המשאית היה יותר משלוש טונות.
The truck ran over a boy. 
המשאית דרסה נער.
It happened that we were in London then. 
זה קרה כשהיינו אז בלונדון.
I was eighteen then. 
הייתי אז בת שמונה עשרה.
I was happy then. 
הייתי אז מאושרת.
The door is sometimes open. 
הדלת לפעמים פתוחה.
The door locks automatically. 
הדלת ננעלת אוטומטית.
The TV is on the blink. 
מסך הטלויזיה מהבהב.
That television is both big and expensive. 
מקלט הטלוויזיה הזה הוא גם גדול וגם יקר.
That TV is too loud. 
הטלוויזיה חזקה מדי.
I found the test difficult. 
לדעתי זה מבחן קשה.
I didn't mean that. 
לא לזה התכוונתי.
I didn't mean that. 
לא התכוונתי לכך.
I didn't mean that. 
זו לא הייתה כוונתי.
The little girl has a doll in her hands. 
הילדה הקטנה מחזיקה בובה בידיה.
The little girl has a doll in her hands. 
הילדה הקטנה מחזיקה בידיה בובה.
Who coaches the team? 
מי מאמן את הקבוצה?
The manager of the team quit suddenly. 
מנהל הצוות התפטר בפתאומיות.
That cheese is made from sheep's milk. 
גבינה זאת עשויה מחלב כבשים.
That made the problem all the more complicated. 
זה עשה את הבעיה מסובכת יותר.
The taxi abruptly turned left. 
המונית פנתה שמאלה בפתאומיות.
Don't sit down on the sofa. 
אל תשב על הספה.
You should take part in that speech contest. 
היית צריך להשתתף בתחרות הנאומים.
Hand me the wrench. 
תושיט לי את מפתח הברגים.
The skirt is too wide for me. 
החצאית רחבה מדי עבורי.
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. 
המחסור הקשה במקומות עבודה משפיע גם על העובדים הזרים הבלתי־חוקיים.
The audience was very much entertained by the show. 
הקהל נהנה מאד מההופעה.
The joke amused the audience. 
הבדיחה שעשעה את הקהל.
The jet plane had 500 passengers on board. 
על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
The monkey climbed up a tree. 
הקוף טיפס על העץ.
The computer is new. 
המחשב חדש.
The computer's color is red. 
הצבע של המחשב הוא אדום.
I managed to acquire two tickets for the concert. 
הצלחתי להשיג שני כרטיסים לקונצרט.
For a day, I had been overworking myself. 
במשך יום העבדתי את עצמי יותר מדי.
At that time, Mexico was not yet independent of Spain. 
באותו זמן מקסיקו עדיין לא הייתה עצמאית מספרד.
Tell me about it. 
ספר לי על כך.
I'm very sad to hear that. 
זה מאד מעציב לשמוע על כך.
Keep it in mind. 
תמשיך לחשוב על זה.
The proverb is familiar. 
הפתגם מוכר.
I'll leave that to you. 
אשאיר את זה לך.
I'll leave that to you. 
אשאיר את זה לטיפולך.
Please think no more about it. 
אנא על תחשוב עוד על כך.
Please think no more about it. 
אל תחשוב על כך יותר, בבקשה.
The remark was aimed at you. 
ההערה הייתה מכוונת כלפיך.
The remark was aimed at you. 
ההערה הייתה מכוונת כלפייך.
The remark was aimed at you. 
ההערה כוונה אליך.
The remark was aimed at you. 
ההערה כוונה אלייך.
I have a faint recollection of the event. 
אני זוכר את המאורע בקושי.
There's no mistake about it. 
אין כאן כל טעות.
In addition to that, he failed the examination. 
בנוסף לכך, הוא נכשל בבחינה.
Did he say anything about it to you? 
הוא אמר לכם משהו על כך?
Did he say anything about it to you? 
הוא אמר לך משהו על זה?
He is apparently responsible for it. 
הוא מסתבר אחראי לכך.
The matter is nothing more than an accident. 
זה לא יותר מאשר מקרה.
Don't drop that cup. 
אל תפיל את הספל.
There is a crack in the glass. 
יש סדק בזגוגית.
The coffee was so hot that I couldn't drink it. 
הקפה היה כל כך חם שלא יכולתי לשתות אותו.
The coffee was not much to my liking. 
הקפה לא היה לטעמי.
That coffee smells good. 
הקפה הזה ניחוחו טוב.
The coffee was too hot for me to drink. 
הקפה היה חם מדי כדי שאשתה אותו.
I wish we had won the game. 
הלוואי והיינו מנצחים במשחק.
The group is running on the beach. 
הקבוצה רצה על החוף.
I want some cake. 
אני רוצה קצת עוגה.
The group was made up of four young men. 
הקבוצה הורכבה מארבעה גברים צעירים.
The group was made up of four young men. 
ארבעה גברים צעירים הרכיבו את הקבוצה.
The club has more than fifty members. 
החוג כולל יותר מחמישים חברים.
I found the glass empty. 
מצאתי את הכוס ריקה.
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. 
הפליטים במחנה הזה חיו מהיד לפה.
The poor cat was run over by a truck. 
החתול המסכן נדרס על ידי משאית.
The camera will cost at least $500. 
המצלמה תעלה לפחות 500$.
They charged me five dollars for the bag. 
גבו מני חמישה דולר תמורת התיק.
They charged me five dollars for the bag. 
חייבו אותי בחמישה דולר עבור התיק.
The cup is nice. 
הספל נחמד.
The cliff hangs over the sea. 
הצוק מתנוסס מעל לים.
The guards must keep watch over the jewels. 
השומרים חייבים לשמור היטב על התכשיטים.
The soup in the bowl was very delicious. 
המרק בקערה היה טעים מאד.
The money will probably be split evenly between those two. 
הכסף יחולק כנראה שווה בשווה בין שניהם.
With the money he was able to buy a new car. 
עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
The oranges cost 7 pence each. 
התפוזים עולים 7 אגורות ליחידה.
The orange didn't taste either sweet or sour. 
התפוז לא היה מתוק ולא חמוץ.
The orange left a strange taste in my mouth. 
התפוז השאיר טעם משונה בפה שלי.
The engine is driven by steam. 
המנוע מונע בקיטור.
Something is wrong with the engine. 
משהו קורה למנוע.
Something is wrong with the engine. 
משהו לא בסדר עם המנוע.
The rumor turned out to be groundless. 
מסתבר שהשמועה הייתה מופרכת.
The rumor turned out to be groundless. 
התברר שלשמועה אין רגליים.
The howls grew louder and louder. 
היבבות חזקו והלכו.
Hope we can work together soon. 
מקווה שנוכל לעבוד ביחד בהקדם.
We had to pay ten thousand yen in addition. 
הצטרכנו לשלם תוספת של עשרת אלפי ין.
The pain was almost unbearable. 
הכאב היה כמעט בלתי נסבל.
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. 
תוכל להרוויח עד 80,000 ין לחודש במשרה החלקית הזאת.
That American movie was a great success. 
הסרט האמריקאי הזה היה הצלחה גדולה.
That American movie was a great success. 
הסרט האמריקאי הצליח מאד.
The couple parted, never to meet again. 
בני הזוג נפרדו, לָנצח.
The couple parted, never to meet again. 
בני הזוג נפרדו, ולא ראו עוד זה את זו.
There is a subtle difference between the two words. 
יש הבדל דק בין שתי המילים.
Compare the two carefully, and you will see the difference. 
תשווה את השניים ביסודיות ותבחין בהבדל.
The two parts were played by one and the same actress. 
שני התפקידים מולאו על ידי שחקנית אחת.
The two cities are connected by this highway. 
שתי הערים מקושרות על ידי הכביש המהיר הזה.
The two accidents coincided with each other. 
שתי תאונות קרו במקביל.
The two mountains are of equal height. 
שני ההרים בעלי אותו גובה.
The difference between the two versions isn't clear. 
ההבדל בין שתי הגרסאות אינו ברור.
I'll play a sonata for you. 
אני אנגן למענך סונטה.
How's the weather there? 
איך מזג האוויר שם?
Take off your socks. 
תסיר את הגרבים שלך.
I'll be there at five p.m. 
אני אהיה שם בחמש.
I'll be there at five p.m. 
אבוא לשם בשעה חמש בערב.
And history was changed forever. 
וההיסטוריה השתנתה לעדי-עד.
And my hands were shaking. 
וידיי רעדו.
And to make matters worse, he met with a traffic accident. 
וחמור מכך, הייתה לו תאונה.
And began my first letter to Terry Tate. 
וכך התחיל מכתבי הראשון לטרי טייט.
And spent that day with Him. 
וישבו עמו ביום ההוא.
And spent that day with Him. 
וַיֵּשְׁבוּ אִתּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא.
And like many small towns in England, it has quite a long history. 
וכמו לעיירות קטנות אחרות באנגליה, יש לה היסטוריה ארוכה למדי.
I hope you can do something to help me out. 
אני מקווה שתוכל לעשות משהו כדי לעזור לי.
Turn right there. 
פנה בדיוק כאן.
Go over it again. 
תעשו את זה שוב.
Will you take me there? 
האם תקחו אותי לשם?
Will you take me there? 
האם תקח אותי לשם?
It is no use going there. 
אין טעם ללכת לשם.
Will you please go there? 
תוכל בבקשה ללכת לשם?
There were but few who did not go there. 
היו רק בודדים שלא הלכו לשם.
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much. 
היה שם שקט בל ייאמן; אולי בגלל זה הוא כל כך אהב את המקום.
Was there a lot of traffic? 
האם היתה שם תנועה ערה?
It is warm there all the year round. 
היה שם חם כל השנה.
It's a very big and busy city. 
זה כרך גדול והומה מאד.
Hand me the dictionary there, please. 
תושיטי לי בבקשה את המילון.
It's at the corner. 
זה בפינה.
Who is standing there? 
מי עומד שם?
I suggest that we should build a new factory there. 
אני מציע שנקים מפעל חדש שם.
Sign your name there. 
תחתום שם.
I arrived there too early. 
הגעתי לשם מוקדם מדי.
I'd rather stay here than go there. 
אני מעדיף להישאר כאן מאשר ללכת לשם.
I made up my mind to go there. 
החלטתי ללכת לשם.
I'm very glad I wasn't there. 
אני שמח מאוד שלא הייתי שם.
I'm very glad I wasn't there. 
אני שמחה מאוד שלא הייתי שם.
Every time I go there, I meet her. 
בכל פעם שאני הולך לשם, אני פוגש אותה.
There was nobody there. 
לא היה שם אף אחד.
Who's there? 
מי שם?
Who's there? 
מי זה שם?
I don't know because I wasn't there. 
אינני יודעת, כי לא הייתי שם.
The people there made way for the fire engine. 
האנשים פינו דרך למכבי האש.
There were barely fifty people there. 
היו שם בקושי חמישים איש.
There you are. 
הנה אתה.
There you are. 
הנה אתם.
There you are. 
הנה את.
I had hoped to have met her there. 
קיויתי בזמנו שאוכל לפגוש אותה שם.
Never did I expect that I would see him there. 
אף פעם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
Never did I expect that I would see him there. 
מעולם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
Never did I expect that I would see him there. 
מעולם לא ציפיתי לפגוש אותו שם.
Never did I expect that I would see him there. 
מעולם לא ציפיתי שאפגוש אותו שם.
He gave it a new name. 
הוא נתן לו שם חדש.
He gave it a new name. 
הוא נתן לזה שם חדש.
He gave it a new name. 
הוא כינה אותו בשם חדש.
Who did you meet there? 
את מי פגשת שם?
Did you see anybody there? 
האם ראית שם מישהו?
Did you see anybody there? 
ראית שם מישהו?
The tea we had there was excellent. 
התה ששתינו שם היה מצוין.
I know the weather there is very cold. 
אני יודע שמזג האוויר שם קר מאד.
You need to wear a tie there. 
אתה חייב לענוד שם עניבה.
I didn't meet anyone there. 
לא פגשתי שם אף אחד.
So they went and saw where he was staying. 
אז הם הלכו וראו איפה הוא שוהה.
Get down from there. 
תרד משם.
You can see the roof of the house from there. 
אפשר לראות את הגג של הבית מכאן.
That's your strong point. 
בנקודה זאת את חזקה.
That's your strong point. 
בנקודה זאת אתה חזק.
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. 
סוקרטס הואשם באתאיזם כי לא האמין בזאוס.
It doesn't take very long. 
זה לוקח זמן רב.
Don't you think so? 
אתה לא חושב ככה?
Don't you think so? 
לא נראה לך?
Few people think so. 
מעטים חושבים כך.
Do you think so? 
אתה חושב כך?
Do you think so? 
אתה סבור כך?
I suppose so. 
כך אני מניח.
I suppose so. 
כך אני מניחה.
It is kind of you to say so. 
יפה מצידך לומר זאת.
Such accidents can happen from time to time. 
תאונות כאלו קורות מדי פעם.
You have every reason to say so. 
יש לך את כל הסיבות לומר זאת.
That's no excuse. 
זה לא תירוץ.
You won't get it so easily. 
לא תשיג את זה בקלות כזאת.
I don't agree. 
אני לא מסכים.
I don't agree. 
איני מסכים.
I scarcely think so. 
לעיתים נדירות אני חושבת כך.
I hope not. 
אני מקוה שלא.
I hope not. 
אני מקווה שלא.
Yes, you need to practice every day. 
כן, עליך להתאמן כל יום.
Yes, you need to practice every day. 
אכן, אתה צריך לתרגל מדי יום.
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. 
ובכן, אני מנקה את החדרים, מכבס, או מבשל ארוחה מפורטת.
I hope so. 
אני מקווה.
That a boy! 
הידד נערי!
It will kill two birds with one stone. 
אקטול שתי ציפורים באבן אחת.
I parted with my old car, though I hated to do so. 
נפרדתי ממכוניתי הישנה למרות שהצטערתי על כך.
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. 
הוא ראה ציפורים, פרחים ועלים ססגוניים.
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. 
הוא ראה ציפורים, פרחים ועלים בצבעים עזים.
He kept calm in the face of the danger. 
הוא שמר על קור רוחו מול הסכנה.
I guess there was some talk of that. 
אני מעריך שדברו קצת על זה.
That is why he wasn't present at the meeting. 
לכן הוא לא נכח בישיבה.
That's not the problem. 
זאת לא הבעיה.
That's not the problem. 
לא זאת הבעיה.
That's not the problem. 
הבעיה לא בזה.
Such a man is bound to fail. 
מישהו כזה מועד לכישלון.
Whoever says so is a liar. 
מי שאומר את זה משקר.
Such an accident is likely to happen again. 
תאונה כזאת סביר שתישנה.
You had better not use those four-letter words. 
מוטב שלא תשתמש במילים גסות כאלו.
That is why he got angry. 
בגלל זה הוא התרגז.
That's why I was late. 
לכן איחרתי.
That's why I was late. 
בגלל זה איחרתי.
That is why I got up early this morning. 
לכן קמתי הבוקר מוקדם יותר.
Such things often happen by accident rather than by design. 
דברים כאלו קורים לעיתים בשוגג ולאו דווקא בזדון.
Such things often happen by accident rather than by design. 
דברים כאלה קורים לעתים קרובות במקרה, ולאו דווקא בזדון.
You said it! 
אתה אמרת!
Yup! I'm going to give up cigarettes. 
כן! אני עומד להפסיק לעשן.
Yup! I'm going to give up cigarettes. 
כן! אני מתכוון להפסיק עם העישון.
Yup! I'm going to give up cigarettes. 
כן! אני הולך לוותר על סיגריות.
I'm not at all tired. 
אני בכלל לא עייף.
I'm not at all tired. 
אני לא עייף, כלל וכלל לא.
I'm not at all tired. 
אני בכלל לא עייפה.
I love that combination. 
אני אוהבת את הצירוף הזה.
This chair is ugly. 
הכיסא הזה מכוער.
This chair is ugly. 
הכיסא הזה כעור.
The cement will set in a couple of hours. 
הבטון יתייבש תוך כמה שעות.
The cement will set in a couple of hours. 
הדבק יתייבש תוך מספר שעות.
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. 
נא להעביר את ההודעה הזאת יחד עם המידע על הסמינר למנהלים המתאימים בחברתכם.
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. 
אנא העבירו את ההודעה הזאת יחד עם פרטי הסמינר למנהלים הרלוונטיים בחברתכם.
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. 
העבירו בבקשה את ההודעה הזאת יחד עם פרטי הסמינר למנהלים רלוונטיים בחברה שלכם.
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. 
נא להעביר את ההודעה הזאת יחד עם האינפורמציה על הסמינר למנהלים רלוונטיים בחברה שלכם.
Cicadas are singing. 
ציקדות מזמזמות.
I do hope you'll come again. 
אני מקווה שתבוא שוב.
I do hope you'll come again. 
אני מקווה שתבואי שוב.
I do hope you'll come again. 
אני מקווה שתגיעי פעם נוספת.
Try it by all means. 
תנסה, אדרבא.
Do come and visit us. 
אנא בוא לבקר אותנו.
Do come and visit us. 
בוא ותבקר אותנו.
All my pains went for nothing. 
כל מאמצי היו לשווא.
All my pains went for nothing. 
כל מאמציי היו לשווא.
Sexual harassment has now become a social issue. 
הטרדה מינית הפכה עתה לעניין חברתי.
I have a cough. 
יש לי שיעול.
I can't stop coughing. 
אני לא יכול להפסיק להשתעל.
You're wearing your sweater inside out. 
אתה לובש את הסוודר שלך הפוך.
I'm looking for a sweater. 
אני מחפש סוודר.
I'm looking for a sweater. 
אני מחפש פולובר.
When is the next train to Sloane Square? 
מתי הרכבת הבאה לככר סלואן?
A man called Slim was killed in the accident. 
אדם בשם סלים נהרג בתאונה.
Beware of pickpockets. 
זהירות מכייסים.
I'd like to report a theft. 
אני רוצה לדווח על גנבה.
Smog causes plants to die. 
ערפיח גורם לצמחים למות.
Smog hung over Tokyo. 
ערפיח השתרר מעל טוקיו.
I'm sorry, I dropped my knife. 
אני מצטער, הפלתי את הסכין.
Please answer the phone. 
ענה לטלפון בבקשה.
May I trouble you for the sugar? 
אפשר להטריד אותך בעניין הסוכר?
Excuse me, but might I use the phone? 
סליחה, אבל אפשר להשתמש בטלפון?
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? 
סליחה. תוכל להפנות אותי לתחנת המטרו הקרובה?
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? 
סליחה. תוכל להראות לי את הכיוון לתחנת המטרו הקרובה?
Will you please let me go now? 
תרשה לי ללכת, בבקשה?
Will you please let me go now? 
תרשי לי ללכת, בבקשה?
Will you please let me go now? 
תרשי לי ללכת עכשיו, בבקשה?
I'm sorry, could you repeat that please? 
סליחה, את מוכנה לחזור על זה בבקשה?
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? 
סליחה, אתה יכול להגיד לי מה הדרך לתחנת האוטובוס?
Do me a favor by switching off that radio. 
תעשה לי טובה ותכבה את הרדיו.
I beg your pardon, but would you repeat what you said? 
אבקש את סליחתך, אבל האם תסכימי לחזור על מה שאמרת?
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet. 
סליחה, כל זה התרחש כל כך בפתאומיות שעוד לא השתלטתי על המצב.
Excuse me, does this train go to Washington Square? 
סליחה, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
Excuse me, does this train go to Washington Square? 
סלח לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
Excuse me, does this train go to Washington Square? 
תסלחי לי, הרכבת הזאת נוסעת לוושינגטון סקוור?
Sorry sir, I'm afraid he may not be in. 
סליחה אדוני, אני חושש שייתכן שהוא לא בנמצא.
Excuse me, I'm lost. 
סליחה, הלכתי לאיבוד.
Excuse me, I'm lost. 
סליחה, טעיתי בדרך.
Excuse me. May I get by? 
סליחה, אפשר לעבור?
I'm sorry. I have another appointment. 
אני מצטער. יש לי פגישה נוספת.
I'm sorry. Would you mind turning around? 
סליחה, את מוכנה להסתובב?
I'm sorry. Would you mind turning around? 
סלח לי, אתה יכול להסתובב?
Excuse me, but I feel sick. 
תסלחו לי, אבל אני מרגיש חולה.
Excuse me, would you mind repeating that? 
סליחה, תוכל לחזור על זה?
Excuse me. May I get through? 
סליחה, אפשר לעבור?
Someone is hiding in the corner. 
מישהו מתחבא בפינה.
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. 
גברת סמית עוסקת בפעילות התנדבותית.
Mr Smith left Japan this morning. 
מר סמית' עזב את יפן הבוקר.
Mr Smith is in charge of the class. 
מר סמית ממונה על הכיתה הזאת.
Miss Smith teaches English at this school. 
העלמה סמית מלמדת אנגלית בבית הספר הזה.
Dr. Smith has a lot of patients. 
לדוקטור סמית יש מטופלים רבים.
Dr. Smith has a lot of patients. 
לד"ר סמית יש הרבה מטופלים.
Dr. Smith has a lot of patients. 
לד"ר סמית יש הרבה פציינטים.
Mr Smith is a good teacher. 
מר סמית' הוא מורה טוב.
Mr Smith had his letter typed. 
מר סמית נתן שידפיסו את מכתבו.
Mr Smith is accused of breach of contract. 
מר סמית מואשם בהפרת חוזה.
Mr Smith was announced as the succeeding chairman. 
מר סמית הוכרז כנשיא החדש.
Mr. Smith should have told the truth. 
היה ראוי שמר סמית' יאמר את האמת.
Mr Smith is too polite to say anything bad about others. 
מר סמית מנומס מדי מכדי לומר משהו רע על אחרים.
Mr Smith made it a rule to take a walk every morning. 
מר כהן קבע לו כלל לצאת להליכה מדי בוקר.
Mr Smith says, "I was born in New York." 
מר סמית אומר: "אני נולדתי בניו יורק".
The Smiths live in my neighborhood. 
משפחת סמית גרה בשכונה שלי.
I tried to call Mr Smith, but the line was busy. 
ניסיתי להתקשר למר סמית, אבל הקו היה תפוס.
Mr Smith is an acquaintance of hers. 
מר סמית הוא מכר שלה.
Would you mind if I borrowed your car? 
אכפת לך אם אקח בהשאלה את המכונית שלך?
A sponge absorbs water. 
הספוג סופח מים.
A sponge absorbs liquids. 
ספוג סופג נוזלים.
Did Spot go, too? 
האם גם ספוט הלך?
Did Spot go, too? 
ספוט הלך גם הוא?
Did Spot go, too? 
גם ספוט הלך?
Sports nurture friendships. 
ספורט מזין ידידות.
Sports can be dangerous if safety is ignored. 
ספורט יכול להיות מסוכן אם מתעלמים מאמצעי הבטיחות.
Sports keep us in good shape. 
ספורט שומר אותנו בכושר.
Australians excel at sports and entertainment. 
אוסטרלים מצטיינים בספורט ובבידור.
Some people like sports, and others don't. 
אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
Everything is on schedule. 
הכל מתנהל בהתאם לתוכנית.
Everything is on schedule. 
הכול כמתוכנן.
Everything is on schedule. 
הכל כמתוכנן.
All systems are go. 
כל המערכות בהיכון.
Everything is in place now. 
הכל במקומו כעת.
Everything is over. 
הכל נגמר.
Everything is over. 
הכל עבר.
Everything is over. 
הכל הסתיים.
Everything is over. 
הכול נגמר.
Everything depends upon your decision. 
הכל תלוי בהחלטה שלך.
Suddenly all the lights went out. 
לפתע כל האורות כבו.
All civilized countries are against war. 
כל המדינות המתוקנות הן נגד מלחמה.
All civilized countries are against war. 
כל המדינות הנאורות מתנגדות למלחמה.
All civilized countries are against war. 
כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.
All horses are animals, but not all animals are horses. 
כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעל חיים זה סוס.
All horses are animals, but not all animals are horses. 
כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.
Not all birds can fly. 
לא כל הציפורים תעופנה.
Not every bird can sing. 
לא כל הציפורים תזמרנה.
Every boy is supposed to wear a tie at the party. 
כל ילד אמור לענוב עניבה במסיבה.
All human beings are mortal. 
כל האנשים בני תמותה.
Not all men are created equal. 
לא כל הגברים נבראו שווים.
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. 
אתה יכול לשטות בכל הבריות חלק מהזמן ובחלק מהבריות כל הזמן; אך אינך מסוגל לשטות בכל הבריות כל הזמן.
Everybody is equal before the law. 
כולם שווים בפני החוק.
All people breathe air. 
כל האנשים נושמים אוויר.
Not everybody knows about my plan. 
לא כולם יודעים על התוכנית שלי.
Not everyone likes that book. 
לא כל אחד אוהב את הספר הזה.
Not all men are wise. 
לא כל האנשים חכמים.
All parents like to have their children praised. 
כל ההורים אוהבים שמשבחים את ילדיהם.
All the evidence points to his guilt. 
כל הראיות מצביעות על אשמתו.
All the boys ran away. 
כל הנערים ברחו.