natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual. 
רוב האנשים העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או רב-לשוניים.
Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual. 
רוב העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או דוברים מספר רב של שפות.
Some people prize meeting the deadline over producing the highest standard of work. 
כמה אנשים מעריכים את העמידה בלוח הזמנים יותר מאשר השגת איכות גבוהה.
We should raise our children as 'global citizens'. 
עלינו לחנך את ילדינו כ"אזרחי העולם".
We should raise our children as 'global citizens'. 
עלינו לגדל את ילדינו כ"אזרחי העולם".
Homeschooling is growing in popularity. 
לימוד בבית נעשה פופולרי יותר ויותר.
Homeschooling is still illegal in Germany. 
לימוד בבית עדיין לא חוקי בגרמניה.
I believe that education should be secular, not rooted in religion. 
אני מאמין שחינוך צריך להיות חילוני, לא מושרש בדת.
During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation. 
במשך הפסקה של יותר מ-12 שעות רוב חברות התעופה יספקו שוברים למזון או ללינה.
Should spending time abroad be made an integral part of every child's education? 
האם שהייה בחו"ל צריכה להוות חלק בלתי נפרד מהחינוך של הילד?
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV? 
אתה מעדיף כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV? 
את מעדיפה כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
Do you prefer to watch subbed or dubbed TV? 
אתם מעדיפים כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles. 
בארצות רבות נהוג שיש כיתוביות לכל תכניות הטלוויזיה.
Hey, John, look at this. 
היי ג'ון, הבט.
Oh, I found it, nevermind. 
אה, מצאתי את זה, לא חשוב.
What did you say? I didn't hear. 
מה אמרת? לא שמעתי.
All right, we heard you the first time. 
בסדר, שמענו אותך בפעם הראשונה.
Thank you very much! It's beautiful. 
תודה רבה! זה יפה.
I've found it myself, no thanks to you! 
מצאתי את זה לבד, לא תודות לך!
Hi, I'm the King of the Universe. 
שלום, אני מלך היקום.
What's your location? Over. 
מה מיקומך? עבור.
And what did they tell me? 
ומה הם אמרו לי?
I promise I'll be back in less than an hour. 
אני מבטיח שאחזור אחרי פחות משעה.
I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything. 
אעשה כמיטב יכולתי כדי לקבל את זה בשבילך, אבל אני לא מבטיח כלום.
I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything. 
אעשה כמיטב יכולתי כדי לקבל את זה בשבילך, אבל אני לא מבטיחה כלום.
I promise I won't complain again today. Umm... I better take that back. This stinks! 
אני מבטיח לא להתלונן יותר היום. המממ... אני חוזר בי. זה מצחין!
Please don't feed the animals. 
נא לא להאכיל את החיות.
Yes? What were you looking for? 
כן? מה אתה מחפש?
Yes? What were you looking for? 
כן? מה אתם מחפשים?
Yes? What were you looking for? 
כן? מה את מחפשת?
Just wait a minute, please. 
המתן דקה בבקשה.
Just wait a minute, please. 
המתיני דקה בבקשה.
Just wait a minute, please. 
המתינו דקה בבקשה.
Excuse me, could someone tell me where the bathroom is? 
סליחה, מישהו יכול לומר לי היכן השרותים?
Excuse me, could someone tell me where the bathroom is? 
סליחה, מישהו יכול לומר לי איפה השירותים?
Could you please open a window? - Sure. 
אפשר לפתוח חלון? - בטח.
Come here doggie. 
בוא הנה כלבלב.
Do you prefer subtitled or dubbed TV shows? 
האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed? 
האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed? 
האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
Don't touch my things. 
אל תגע בחפצים שלי.
Don't touch my things. 
אל תגעו בחפצים שלי.
Don't touch my things. 
לא לגעת בחפצים שלי.
When all was said and done, the world was not destroyed on December 21, 2012. 
העולם בסופו של דבר לא נחרב ב-21 בדצמבר 2012.
Now what will all the idiots believe who remained alive? 
במה יאמינו עכשיו כל האידיוטים שנותרו בחיים?
You're like a machine. 
את כמו מכונה.
You're like a machine. 
אתה כמו מכונה.
You're like a machine. 
אתם כמו מכונה.
Judaism is not the opposite of Christianity. 
יהדות אינה ההפך מנצרות.
Judaism is not the opposite of Christianity. 
היהדות אינה היפוכה של הנצרות.
Not only the workers, but also their wives, sisters, mothers, and daughters older than four are being cruelly exploited. 
לא הפועלים בלבד, אלא גם נשותיהם, אחיותיהם, אמותיהם וילדיהם מגיל ארבע, מנוצלים באכזריות.
In fact, I was born in Boston. 
בעצם נולדתי בבוסטון.
He thinks I'm in love with her. 
הוא חושב שאני מאוהב בה.
He thinks I'm in love with her. 
הוא חושב שאני מאוהבת בה.
Sorry, but that's not what I ordered. 
סליחה, אבל את זה לא הזמנתי.
I tried not to look into her eyes. 
ניסיתי שלא להביט בעיניה.
The stomach pains went away. 
כאב הבטן חלף.
I eat everything. 
אני אוכל את הכל.
I'm eating everything. 
אני אוכל את הכל.
The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army. 
למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
The family had grave doubts regarding the explanation they got from the army. 
למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army. 
למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
Do you know how much it cost me? 
את יודעת כמה זה עלה לי?
And if so, what then? 
ומה אם כך?
No one likes losing. 
איש לא אוהב להפסיד.
Nobody likes losing. 
איש לא אוהב להפסיד.
And what if your son was like that? 
ואם הילד שלך היה כזה?
And what if your child was like that? 
ואם הילד שלך היה כזה?
And who claimed it would be easy? 
ומי טען שיהיה קל?
And who said it would be easy? 
ומי טען שיהיה קל?
A heavy frost is expected. 
מצפים לכפור חמור.
The director reprimanded you. 
המנהל נזף בך.
So what are you suggesting? 
אז מה אתם מציעים?
So what do you suggest? 
אז מה אתם מציעים?
The street was full of advertisements. 
הרחוב היה זרוע בפרסומות.
She uses cheap makeup. 
היא משתמשת באיפור זול.
We have four rabbits, and one of them bites. 
יש לנו ארבע ארנבות מהן אחת נושכת.
Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time. 
אל לְךָ להפעיל את המגהץ, את קומקום המים החשמלי ואת התנור החשמלי בבת אחת.
My tooth is giving me unbelievable pain. 
השן שלי כואבת שזה לא יאומן.
My tooth is making me suffer horribly. 
השן שלי גורמת יסורים נוראיים.
I see that Volapük is a good language. 
אני רואה שוולפיק שפה טובה.
Don't interrupt the elderly. 
אל תתפרץ לדבריהם של זקנים.
I wouldn't want to get thrown into a situation like that. 
לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
I wouldn't want to get caught up in a situation like that. 
לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
Don't let the dog sleep in our bed. 
אל תתן לכלב לישון במיטה שלנו.
Today both of you are staying home. 
היום אתם נשארים שניכם בבית.
Get out of here! I'll do it myself. 
התנדפי! אעשה זאת בעצמי.
I would like to know as well. 
גם אני הייתי רוצה לדעת.
I would also like to know. 
הייתי גם אני רוצה לדעת.
I also wanted to know. 
גם אני רציתי לדעת את זה.
I wanted to know as well. 
גם אני רוצה לדעת.
The people he lives with in London will be coming to visit me. 
האנשים איתם הוא גר בלונדון יבואו לבקר אותי.
Larger cars use more gas. 
מכוניות גדולות יותר צורכות יותר דלק.
In the long run we are all dead. 
לטווח ארוך כולנו מתים.
What? What is it? What's the matter? 
מה? מה זה? מה הבעיה?
An explosion blew the house apart. 
התפוצצות קרעה את הבית לגזרים.
Some holy men affected sackcloth and ashes. 
קדושים מסויימים השפיעו על שק ואפר.
My sentences are not sacrosanct. 
המשפטים שלי לא קדושים.
My sentences are not sacrosanct. 
המשפטים שלי אינם קודש הקודשים.
My sentences are not sacrosanct. 
המשפטים שלי הם לא תורה מסיני.
My sentences are not sacrosanct. 
הפסוקים שלי הם לא דברי אלוהים חיים.
My sentences are not sacrosanct. 
פסוקיי אינם דברי אלוהים חיים.
Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions. 
האוצר של טטואבה הוא מגוון בהרבה ממדים.
Purity is at best an approximation. 
טוהר הוא במקרה הטוב קירוב.
When a word is borrowed from another language, it frequently begins by having the same meaning; but with continued use in both languages, the now separate words may accrete disparate connotations. 
כשמילה מושאלת משפה זרה, הרבה פעמים יש לה את אותה המשמעות; אבל תוך שימוש מתמשך בשתי השפות, המילים הנפרדות עשויות לקבל הקשרים נפרדים.
There's a whole lot of shaking going on. 
יש הרבה טילטולים.
Is the fax a modern form of the telegraph? 
האם הפקס הוא צורה מודרנית של הטלגרף?
I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time. 
אינני משתתף יותר תדיר, לא בגלל שאינני מעוניין אלא בגלל שאין אני מוצא פנאי לכך.
It's not because I'm not interested that I attend so seldom, but because I don't find the time; and it's not that there's really not enough time, but that I don't manage it well. 
לא בגלל שלא מעניין אותי אני משתתף כל כך מעט, אלא בגלל מחסור בזמן; ולא בגלל שבאמת אין זמן מספיק, אלא בגלל שאינני מנהל את הזמן כראוי.
The Torres Strait divides New Guinea from Australia. 
מיצרי טורס מפרידים בין גינאה החדשה לבין אוסטרליה.
The Torres Strait divides New Guinea from Australia. 
מְצָרי טורס מפרידים בין גיניאה החדשה לאוסטרליה.
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! 
לעולם אל תכתוב את המילים "בורשט" ו"שצ'י" בגרמנית!
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! 
לעולם אל תכתוב את המילים "מרק לפת" ו"מרק כרוב" בגרמנית!
The English Channel is the divide between Britain and Europe. 
תעלת למאנש מפרידה בין בריטניה לבין אירופה.
The Bering Strait separates Asia from North America. 
מיצרי ברינג מפרידים בין אסיה לבין צפון אמריקה.
The Celebes and Sulu Seas separate the Indonesian Archipelago and the Philippines. 
הימים סלבס וסולו מפרידים בין האיים האינדונסיים לבין הפיליפינים.
Thank you very much, everyone. 
תודה לכולכם.
Thank you very much, everybody. 
תודה לכולם.
This soup is really delicious, isn't it? 
זה באמת מרק טעים מאוד, לא כן?
This soup is really delicious, isn't it? 
זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
This soup is really delicious, right? 
זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
No good deed goes unpunished. 
שום מעשה טוב לא עובר בלי עונש.
Luck is a part of life. 
מזל הוא חלק מהחיים.
Bad manners shade imperceptibly into crime: both have their roots in an absence of concern for others. 
התנהגות לא נאותה מובילה לפשע: שורשי שניהם נעוצים בחוסר התחשבות בזולת.
Jane is fun to be with. 
תענוג לבלות עם ג'יין.
I encourage you to be good and diligent. 
אני מעודד אתכם להיות טובים וחרוצים.
I encourage you to be good and diligent. 
אני מעודד אותך להיות חרוצה וטובה.
I encourage you to be good and diligent. 
אני מעודד אותך להיות חרוץ וטוב.
Skydiving is not my idea of fun. 
צניחה חופשית זה לא ההעדפה שלי לשעשוע.
Mountaineering is not my idea of a good time. 
טיפוס הרים זה לא הרעיון שלי לגבי בילוי בנעימים.
A good time was had by all. 
כולנו בילינו טוב.
We all had a fine time that day. 
כולנו בילינו טוב באותו יום.
In the Pleistocene the Sunda Platform, which today underlies the Java Sea, was dry land. 
בתקופת הפלייסטוסין רמת הסונדרה, שבימינו מתחת לים יאווה, הייתה יבשה.
How come we're not doing better? 
איך זה שאנו לא משתפרים?
It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient." 
לא לשוא משתמשים המתמטיקאים במונח "חיוני ומספיק".
This horse stands fifteen hands and weighs seventy stone. 
גובהו של הסוס חמש עשרה אמות ומשקלו שבעים סאה.
Negating the assertion requires a negative augend, but all augends are products of factors on the unit interval. 
שלילת הטענה דורשת סכום שלילי, אך כל הסכומים הם מכפלות במרווח היחידה.
They took to the field with all the panoply of modern warfare. 
הם כבשו את הזירה בכל ההדר של לוחמה מודרנית.
How many soldiers did you see? 
כמה חיילים ראית?
How many were they? 
כמה הם היו?
Less is less than more, and more is more than less. 
פחות הוא פחות מיותר, ויותר הוא יותר מפחות.
Less is less than more, and more is more than less. 
פחות שווה פחות מיותר, ויותר שווה יותר מפחות.
Less is less than more, and more is more than less. 
פחות זה פחות מיותר, ויותר זה יותר מפחות.
That sumbitch work for the gummint? 
האם השמוק הזה עובד עבור הממשלה?
No trace of Napoleon's waltz across Europe appears in the pastoral novels of Jane Austen. 
אין זכר לוואלס של נפולאון ברחבי אירופה ברומנים הפסטורליים של ג'יין אוסטן.
Trace elements of proven dietary importance do not include polonium-210. 
יסודות קורט בעלי חשיבות תזונתית מוכחת אינם כוללים פולוניום 210.
Trace elements of proven dietary importance do not include polonium-210. 
מיקרומינרלים בעלי חשיבות מוכחת לתזונה, לא כוללים את פולוניום 210.
Even thin sheets of Americium-241 can sustain a chain reaction. 
אפילו גליונות דקים של אמריציום 241 יכולים ליצור תגובת שרשרת.
And what if your child was like that? 
ומה הייתם עושים לו הילד שלכם היה כזה?
I'll write you or call you next week. 
אכתוב או אטלפן לך בשבוע הבא.
The lake water is very cold. 
מי האגם קרים מאוד.
I can't do it alone. You have to help me. 
אינני יכול לעשות זאת לבד. תצטרכי לעזור לי.
He remained silent the whole time. 
הוא החריש במשך כל הזמן.
Stay positive. 
שמור על רוח חיובית.
We've been through three wars. 
עברנו שלוש מלחמות.
What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest? 
מהו תחום ההכשרה שלך, תחום המחקר, עניינך העיקרי?
Everything will work out on schedule. 
הכל יפעל לפי לוח הזמנים.
I want to do some bass fishing, but I don't know what to use for bait. 
אני רוצה לדוג דגי באס, אך אינני יודע באיזה פתיון להשתמש.
My friends don't pay attention to me anymore. 
ידידיי לא שמים אלי לב יותר.
My friends don't pay attention to me anymore. 
ידידיי לא שמים עלי יותר.
My friends don't pay attention to me anymore. 
החברים שלי לא מתייחסים אליי יותר.
We need to make up for lost time. 
אנו צריכים לפצות על הזמן שנאבד.
I could stand no more. 
לא יכולתי לעמוד בכך יותר.
Can I have your phone number? 
האם תתני לי את מספר הטלפון שלך?
Would you give me your phone number? 
האם תתני לי את מספר הטלפון שלך?
Will you give me your telephone number? 
האם תתני לי את מספר הטלפון שלך?
I had a long conversation with her. 
הייתה לי שיחה ממושכת איתה.
He focused his business on the metropolitan area. 
הוא מיקד את העסק שלו באיזור העירוני.
I don't speak a word of French. 
אינני דובר מילה צרפתית.
I don't speak any French. 
אינני דובר מילה צרפתית.
She was on the verge of tears. 
היא הייתה על סף התייפחות.
I won't do it myself. You need to help me. 
לא אעשה זאת לבד. את חייבת לעזור לי!
I'm soaked to the bone. 
אני רטוב עד לשד עצמותיי.
This is discrimination! 
זאת אפליה!
Let's not forget human rights. 
בואו לא נשכח את זכויות האדם.
Man spends his life in reasoning on the past, in complaining of the present, in fearing future. 
האדם מבלה את ימיו בהתמודדות עם העבר, בטרוניות על ההווה ובחשש מהעתיד.
They will not accompany the children to school. 
הם לא ילוו את הילדים לבית הספר.
We're not going to accompany the children to school. 
אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
We're not going to take the children to school. 
אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
You will accompany the children to school. 
אתם תלוו את הילדים לבית הספר.
He will accompany the children to school. 
הוא ילווה את הילדים לבית הספר.
Mary didn't accompany the children to school. 
מרי לא ליוותה את הילדים לבית הספר.
I accompanied the children to school. 
אני ליווית את הילדים לבית הספר.
They won't accept the gifts. 
הם לא יקבלו את המתנות.
You will not receive the gifts. 
אתה לא תקבל את המתנות.
I will not accept the gifts. 
אני לא אקבל את המתנות.
I will receive the gifts. 
אני אקבל את המתנות.
I lived in China for six months. 
גרתי בסין במשך שישה חודשים.
I won't come if it rains tomorrow. 
אם ירד גשם מחר, לא אבוא.
She has survived three wars. 
היא שרדה שלוש מלחמות.
She spoke wisely. 
היא דיברה בחכמה.
Those who chase two rabbits at once will catch neither. 
מי שרודף אחרי שתי ארנבות לא יילכוד מאומה.
To laugh at everything that is done or said is stupid, but not to laugh is even more foolish. 
לצחוק על כל דבר שנעשה או נאמר, זה טמטום, לא לצחוק זה אפילו יותר מטומטם.
I have like 8 tiny pebbles in my boots. 
יש לי משהו כמו 8 חתיכות חצץ במגפיים שלי.
The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does. 
נפש האדם בנויה כך, שהשקר עובד עליה פי מאה טוב מהאמת.
What have you bought your girlfriend for Christmas? 
מה קנית לחברה שלך לחג המולד?
"Christmas is not tomorrow, it's today!""No, it's tomorrow!" 
"חג המולד לא מחר, זה היום!" "לא, זה מחר!"
That might look like you're giving yourself a gift. 
זה נראה כאילו את קונה לעצמך מתנה.
That might look like you're giving yourself a gift. 
זה נראה כאילו אתה קונה לעצמך מתנה.
You eat lobster for Christmas? Are you serious? 
אתם אוכלים סרטן שלוק לחג המולד? אתה רציני?
What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe? 
מה עלי לקנות לאבא לחג המולד? עניבה אולי?
You should buy her a gift card instead. 
קנה לה כרטיס מתנה במקום.
She is at church right now. 
היא בכנסיה ברגע זה.
If for some reason I don't make it, go alone. 
אם מסיבה כלשהי אני לא מגיעה, לך לבד.
If for some reason I don't make it, go alone. 
אם מסיבה כלשהי אני לא מגיע, לך לבד.
Are you familiar with the new song yet? 
האם את כבר מכירה את השיר החדש?
Do you already know the new song? 
האם אתה כבר מכיר את השיר החדש?
A person who chases two rabbits won't catch either. 
איש שרודף אחר שתי ארנבות לא יתפוס ולו אף אחת.
"You slept with her!" "I did not." 
"ישנת איתה!" "לא ישנתי איתה."
Did you spend the night with her? 
האם בילית איתה את הלילה?
He twirled his mustache. 
הוא מולל את שפמו.
You slept with her? 
האם ישנת איתה?
You slept with her? 
ישנת איתה?
You screwed her? 
זיינת אותה?
You screwed her? 
פתחת אותה?
You screwed her? 
דפקת אותה?
You screwed her? 
הרבעת אותה?
I shouldn't have slept with her. 
היה יותר טוב, לולא הייתי נכנס איתה למיטה.
Did you sleep with her? 
האם ישנת איתה?
Did you sleep with that woman? 
האם שכבת עם האישה הזאת?
How many people have you slept with? 
עם כמה אנשים שכבת?
Not tonight. 
לא הלילה.
Not tonight. 
לא הערב.
Time passes too quickly! 
הזמן חולף מהר מדי.
Time passes too quickly! 
הזמן חולף מהר מדי!
Fame isn't always accompanied with success. 
לתהילה לא תמיד מתלווה הצלחה.
Fame and success don't always walk hand in hand. 
תהילה והצלחה לא הולכות תמיד יד ביד.
He lives in a suburb of London. 
הוא מתגורר בחגורה העוקפת של לונדון.
He lives in a London suburb. 
הוא מתגורר בפרבר של לונדון.
He lives in a London suburb. 
הוא גר בפרבר של לונדון.
Ostriches cannot fly. 
יענים אינם מסוגלים לעוף.
Ostriches cannot fly. 
בנות יענה אינן עפות.
Ostriches cannot fly. 
היענים לא יכולים לעוף.
When you want to sell hot dogs in the ball park, you pay a concession fee to the ball-park's owner. When you want to profit from selling in the European Economic Community market, you pay what to whom? 
כשאתה רוצה למכור נקניקיות במגרש המשחקים, אתה משלם דמי זיכיון לבעלים של המגרש. כשאתה רוצה להרוויח בשוק האירופי המשותף, מה אתה משלם ולמי?
Let me buy this car. 
תן לי לקנות את האוטו הזה.
Let me buy this car. 
תרשה לי לקנות את הרכב הזה.
Have you seen my passport? 
ראית את הדרכון שלי?
It was mortifying. They laughed at me. 
זה היה משפיל. הם לעגו לי.
It was mortifying. They laughed at me. 
זה היה מבַזה. הם צחקו עליי.
I love my tiger duck. He is quiet, but loyal. 
אני אוהב את הברווז המנומר שלי. הוא שקט, אך נאמן.
I'm looking for my passport. Have you seen it? 
אני מחפש את הדרכון שלי. ראית אותו?
I'm looking for my passport. Have you seen it? 
אני מחפשת את הדרכון שלי. ראית אותו?
I'm looking for my keys. Have you seen them? 
אני מחפש את המפתחות שלי. ראית אותם?
I'm looking for my keys. Have you seen them? 
אני מחפש את המפתחות שלי. ראיתם אותם?
I'm looking for my keys. Have you seen them? 
אני מחפשת את המפתחות שלי. ראיתם אותם?
I'm looking for my wallet. Have you seen it? 
אני מחפש את הארנק שלי. ראית אותו?
I'm looking for my wallet. Have you seen it? 
אני מחפש את הארנק שלי. ראיתם אותו?
I'm looking for my wallet. Have you seen it? 
אני מחפשת את הארנק שלי. ראיתם אותו?
Well, it is a done deal. 
ובכן, העסקה חתומה.
Well, it is a done deal. 
ובכן, העסקה נסגרה.
She suddenly kissed me. 
היא נישקה אותי לפתע.
I've lived here for 10 years. 
אני חי פה כבר עשר שנים.
His opinion was the same as mine. 
דעתו היתה כדעתי.
The label "foreigner" should never be based on skin colour, but on nationality. 
התווית "נוכרי" אל לה להיות מבוססת על צבע עור אלא על לאום.
The tongue has no bones but is strong enough to break hearts. 
ללשון אין עצמות אבל היא חזקה דיה לשבור לבבות.
Tom blew Mary a kiss, got into his car and drove away. 
תום זרק נשיקה למרי, נכנס לרכב והסתלק.
Tom was talking on the phone when Mary walked into the room. 
תום טלפן בשעה שמרי נכנסה לחדר.
When will she come home? 
מתי היא תבוא הביתה?
You admitted that you made a mistake. 
הודית שטעית.
If it starts raining we'll have to give up on our bike ride. 
אם יתחיל לרדת גשם נאלץ לוותר על הרכיבה באופניים.
I wouldn't have expected it to be that tall. 
לא ציפיתי שזה יהיה כל כך גבוה.
I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night. 
הצלחתי להתרגל לרעיון שההורים שלי הם סאנטה קלאוס. אבל עדיין אינני מבין איך הם הגיעו לכל הבתים בלילה אחד.
The moon circles the earth. 
הירח סובב סביב כדור הארץ.
I bought a new t-shirt yesterday. 
קניתי חולצת T חדשה אתמול.
What do you drink for breakfast? Tea or coffee? 
מה את שותה לארוחת הבוקר? תה או קפה?
What do you drink for breakfast? Tea or coffee? 
מה אתה שותה לארוחת הבוקר? תה או קפה?
What do you drink for breakfast? Tea or coffee? 
מה אתם שותים לארוחת הבוקר? תה או קפה?
The towel on the left is yours. 
המגבת השמאלית שלך.
You are my guests. 
אתם האורחים שלי.
You're my guests. 
אתם האורחים שלי.
What's faster, a taxi or the subway? 
מה מהיר יותר, מונית או רכבת תחתית?
Which is faster, a taxi or a subway? 
מה מהיר יותר, מונית או רכבת תחתית?
My mother goes to the dentist every Monday to get her teeth fixed. 
אמי הולכת כל יום שני לרופא שיניים לתקן את השיניים שלה.
Would you like to drink some tea with me? 
האם היית רוצה לשתות איתי תה?
In fact, this program is pretty interesting. 
התשדיר הזה למעשה מעניין מאוד.
The parking lot in the back of the school is almost empty. 
מגרש החנייה בחצר בית הספר כמעט ריק.
The parking lot in front of the bank was completely full. 
מגרש החנייה מול הבנק היה גדוש ומלא.
In our company, the official language is Japanese. 
בחברתנו השפה הרשמית היא יפנית.
Tom parked his car in the driveway just behind Mary's car. 
תום החנה את מכוניתו בכביש בדיוק מאחורי המכונית של מרי.
Tom parked the truck across the street from Mary's place. 
תום חנה את המשאית מעבר לרחוב של מרי.
Maybe we can find someplace to park further up the street. 
אולי נוכל למצוא מקום חניה בהמשך הרחוב.
There is a police car parked outside our house. 
ניידת משטרה חונה בחוץ.
Tom got out of jail. 
טום יצא מבית הכלא.
Tom got out of jail. 
טום השתחרר מהכלא.
It is a pleasure to spend time with Jane. 
תענוג לבלות עם ג'יין.
I like to sleep on my stomach. 
אני אוהבת לישון על הבטן.
I like to sleep on my stomach. 
אני אוהב לישון על הבטן.
How many of them were there? 
כמה הם היו?
She sleeps with her boss. 
היא שוכבת עם הבוס שלה.
I haven't slept with him recently. 
לא שכבתי איתו לאחרונה.
I would like to learn to play the piano, guitar and flute. 
הייתי רוצה ללמוד לנגן בפסנתר, גיטרה וחליל.
We'll be late. 
יגיעו מאוחר מדי.
I'm not your enemy. 
אני לא האויב שלך.
I'm not your enemy. 
אני לא האויבת שלך.
I'm not your enemy. 
אינני האויב שלך.
We'll never be able to play any better. 
לעולם לא נוכל לשחק יותר.
The car broke down, so we had to walk. 
המכונית התנגשה, אז הצטרכנו ללכת בדרך.
Everyone knows you're crazy about him. 
כולם יודעים שאת משוגעת עליו.
The soldiers went back to the town without any hope. 
החיילים חזרו לעיר בלי תקווה.
I resigned. 
התפטרתי.
I've resigned. 
התפטרתי.
I'm very sorry for having caused the accident. 
אני מצטער מאד שגרמתי לתאונה.
I can't eat that food. 
אינני מסוגל לאכול את המזון הזה.
Be as quick as possible. 
מהר ככל האפשר.
Nancy rested her elbows on her knees. 
נאנסי הניחה את מרפקיה על ברכיה.
Thus saith Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth hath the Lord, the God of heaven, given me; and He hath charged me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all His people, the Lord his God be with him, let him go up. 
כֹּה אָמַר כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס, כָּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם, וְהוּא פָקַד עָלַי לִבְנוֹת לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה: מִי בָכֶם מִכָּל עַמּוֹ יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, וְיָעַל.
Did I sing that song okay? 
האם אני שרה את השיר הזה בסדר?
Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup? 
זה מוזר בשבילך אולי לראות נערה רגילה בלי איפור?
What time is it over there? 
מה השעה שם?
What's the time on your side? 
מה השעה בצד שלך?