natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's try something. 
בוא ננסה משהו!
I have to go to sleep. 
אני צריך ללכת לישון.
I have to go to sleep. 
אני מוכרח ללכת לישון.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 
היום ה- 18 ביוני וזהו יום הולדתה של מיוריאל.
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! 
היום 18 ביוני, וזהו יום הולדתה של מואיריאל!
Muiriel is 20 now. 
מיוריאל בת 20 עכשיו.
Muiriel is 20 now. 
מויריאל כיום בת עשרים.
The password is "Muiriel". 
הסיסמה היא "Muiriel".
The password is "Muiriel". 
הסיסמה - "מיוריאל".
The password is "Muiriel". 
הסיסמה - "Muiriel".
I will be back soon. 
מיד אשוב.
I will be back soon. 
אשוב בקרוב.
I will be back soon. 
אחזור בהקדם.
I will be back soon. 
אני כבר חוזר.
I'm at a loss for words. 
אני לא יודע מה לומר.
I'm at a loss for words. 
אני לא יודעת מה לומר.
I'm at a loss for words. 
אין לי מילים.
I'm at a loss for words. 
לא יודע מה לומר.
I'm at a loss for words. 
אינני יודע מה לומר.
This is never going to end. 
זה לא ייגמר לעולם.
I just don't know what to say. 
לא יודע מה לומר.
I just don't know what to say. 
אני פשוט לא יודע מה לומר.
I just don't know what to say. 
אני פשוט לא יודעת מה לומר.
I was in the mountains. 
הייתי בהרים.
I was in the mountains. 
שהיתי בהרים.
I was in the mountains. 
אני הייתי בהרים.
Is it a recent picture? 
זו תמונה חדשה?
I don't know if I have the time. 
אני לא יודע אם יש לי זמן לכך.
I don't know if I have the time. 
אני לא יודעת אם יש לי זמן לכך.
I don't know if I have the time. 
אינני יודע אם יש לי זמן.
I don't know if I have the time. 
אני לא יודע אם יש לי זמן.
I don't know if I have the time. 
אני לא יודעת אם יש לי זמן.
Education in this world disappoints me. 
החינוך בעולם מאכזב אותי.
You're in better shape than I am. 
אתה בכושר טוב ממני.
You're in better shape than I am. 
אתה בכושר טוב יותר ממני.
You're in better shape than I am. 
את בכושר טוב יותר ממני.
You're in better shape than I am. 
אתה בכושר יותר טוב ממני.
You're in better shape than I am. 
את בכושר יותר טוב ממני.
You're in better shape than I am. 
אתם בכושר טוב יותר ממני.
You're in better shape than I am. 
אתן בכושר טוב יותר ממני.
You are in my way. 
אתה מפריע לי!
This will cost €30. 
זה יעלה €30.
This will cost €30. 
זה יעלה 30 אירו.
This will cost €30. 
זה אמור לעלות 30 אירו.
This will cost €30. 
זה יעלה 30 יורו.
I make €100 a day. 
אני מרוויח €100 ליום.
I make €100 a day. 
אני עושה €100 ביום.
I make €100 a day. 
אני מרוויחה מאה אירו ליום.
I make €100 a day. 
אני משתכר 100 אירו ליום.
I may give up soon and just nap instead. 
אני עשוי לוותר בקרוב ולנמנם בִּמְקום.
I may give up soon and just nap instead. 
אני עשוי לוותר בקרוב, ובמקום זאת לנמנם.
It's because you don't want to be alone. 
זה בגלל שאינך רוצה להיות לבד.
It's because you don't want to be alone. 
זה משום שאתה לא רוצה להיות לבד.
It's because you don't want to be alone. 
זה משום שאת לא רוצה להיות לבד.
That won't happen. 
זה לא יקרה.
That won't happen. 
אין מצב.
Sometimes he can be a strange guy. 
לפעמים הוא יכול להיות מאוד מוזר.
I'll do my best not to disturb your studying. 
אשתדל לא להפריע לך ללמוד.
I'll do my best not to disturb your studying. 
אשתדל לא להפריע לך בלימודיך.
I can only wonder if this is the same for everyone else. 
תמיהני אם זה אותו דבר לכולם.
I suppose it's different when you think about it over the long term. 
אני משער שזה שונה בטווח הארוך.
I miss you. 
מתגעגע אלייך.
I miss you. 
מתגעגעת אליך.
I miss you. 
אני מתגעגע אליך.
I miss you. 
אני מתגעגע אלייך.
I miss you. 
אני מתגעגעת אליך.
I miss you. 
אני מתגעגעת אלייך.
I'll call them tomorrow when I come back. 
אתקשר אליהם מחר כשאחזור.
I'll call them tomorrow when I come back. 
אטלפן להם מחר, כשאחזור.
I always liked mysterious characters more. 
תמיד העדפתי טיפוסים מיסתוריים.
You should sleep. 
אתה צריך לישון.
You should sleep. 
את צריכה לישון.
You should sleep. 
עדיף שתישן.
You should sleep. 
עדיף שתישני.
You should sleep. 
אתם צריכים לישון.
You should sleep. 
כדאי שתישנו.
You should sleep. 
אתן צריכות לישון.
I'm going to go. 
אני אלך.
I'm going to go. 
אני עומד ללכת.
I'm going to go. 
אני עומד לצאת.
I told them to send me another ticket. 
אמרתי להם לשלוח לי כרטיס אחר.
You're so impatient with me. 
אתה חסר סבלנות אלי.
You're so impatient with me. 
אתה קצר-רוח איתי.
I can't live that kind of life. 
לא יכול לחיות כך.
I can't live that kind of life. 
אני לא יכול לחיות חיים כאלה.
I can't live that kind of life. 
אני לא מסוגל לחיות חיים כאלה.
I can't live that kind of life. 
אני לא מסוגלת לחיות חיים כאלה.
I can't live that kind of life. 
אני לא יכולה לחיות חיים כאלה.
I once wanted to be an astrophysicist. 
בזמנו, רציתי להיות אסטרופיזיקאי.
I never liked biology. 
אף פעם לא אהבתי ביולוגיה.
The last person I told my idea to thought I was nuts. 
האדם האחרון שסיפרתי לו את הרעיון שלי, חשב שאני דפוק.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. 
אלמלא העולם היה במצב כזה, הייתי יכול להאמין בכל אחד.
It is unfortunately true. 
לצערי, זה נכון.
It is unfortunately true. 
זה נכון לדאבוני.
They are too busy fighting against each other to care for common ideals. 
הם עסוקים מדי במלחמה זה בזה מכדי לחשוב על אידאלים משותפים.
Most people think I'm crazy. 
רוב האנשים חושבים שאני משוגע.
Most people think I'm crazy. 
רוב האנשים חושבים שאני מטורף.
No I'm not; you are! 
לא אני, אתה!
No I'm not; you are! 
לא, זה לא אני; זה אתה!
That's MY line! 
זו השורה שלי!
He's kicking me! 
הוא בועט בי!
Are you sure? 
אתה בטוח?
Are you sure? 
אתה בטוח בכך?
Are you sure? 
בטוח?
Are you sure? 
את בטוחה?
Are you sure? 
אתם בטוחים?
Are you sure? 
אתן בטוחות?
Are you sure? 
האם אתם בטוחים?
Are you sure? 
אתה סבור כך?
Then there is a problem... 
אז יש בעיה...
Oh, there's a butterfly! 
הו, הנה פרפר!
Oh, there's a butterfly! 
הו! יש כאן פרפר!
Hurry up. 
תזדרז!
Hurry up. 
נו!!!
Hurry up. 
הזדרז!
Hurry up. 
תזדרזי!
Hurry up. 
תזדרזו!
Hurry up. 
הזדרזי!
It doesn't surprise me. 
לא מפתיע אותי.
It doesn't surprise me. 
זה לא מפתיע אותי.
For some reason I feel more alive at night. 
מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
It depends on the context. 
תלוי בהקשר.
Are you freaking kidding me?! 
אתה צוחק עלי, לעזאזל?!
Are you freaking kidding me?! 
אתה עובד עלי?!
That's the stupidest thing I've ever said. 
זה בדבר הכי מטופש שאמרתי אי פעם.
I don't want to be lame; I want to be cool!! 
לא רוצה להיות עלוב, רוצה להיות גנוב!
When I grow up, I want to be a king. 
אני רוצה להיות מלך כשאגדל.
When I grow up, I want to be a king. 
כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.
America is a lovely place to be, if you are here to earn money. 
אמריקה היא מקום נחמד להיות בו אם אתה פה כדי להרוויח כסף.
I'm so fat. 
אני כל כך שמן.
I'm so fat. 
אני כל כך שמנה.
I'm so fat. 
אני שמן כל כך.
I'm so fat. 
אני שמנה כל כך.
So what? 
אז מה?
So what? 
אז???
So what? 
נו, אז מה?
I'm gonna shoot him. 
אני אירה בו.
I'm gonna shoot him. 
אני עומד לירות בו.
I'm gonna shoot him. 
אני עומדת לירות בו.
I'm just saying! 
אני רק אומר!
That was probably what influenced their decision. 
כנראה שזה מה שהשפיע על ההחלטה שלהם.
I've always wondered what it'd be like to have siblings. 
תמיד תהיתי איך מרגישים כשיש אח או אחות.
This is what I would have said. 
זה מה שאני הייתי אומר.
It would take forever for me to explain everything. 
אני זקוק ליובלות כדי להסביר את הכל.
It would take forever for me to explain everything. 
יקח עידן ועידנים להסביר את הכל.
That's because you're a girl. 
זה משום שאת בת.
That's because you're a girl. 
זה משום שאת בחורה.
Sometimes I can't help showing emotions. 
לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי.
It's a word I'd like to find a substitute for. 
זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא לה תחליף.
It's a word I'd like to find a substitute for. 
זוהי מילה שבשמחה הייתי מחליף אותה.
It's a word I'd like to find a substitute for. 
זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
It's a word I'd like to find a substitute for. 
זוהי מילה שהייתי מאוד רוצה להחליף.
It's a word I'd like to find a substitute for. 
זוהי מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.
It would be something I'd have to program. 
זה משהו שהייתי צריך לתכנת.
I don't intend to be selfish. 
אני לא מתכוונת להיות אגואיסטית.
How many close friends do you have? 
כמה חברים קרובים יש לך?
How many close friends do you have? 
כמה חברים קרובים יש לכם?
How many close friends do you have? 
כמה חברים קרובים יש לכן?
How many close friends do you have? 
כמה חברות קרובות יש לכן?
How many close friends do you have? 
כמה חברות קרובות יש לך?
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 
אולי אני לא חברתי, אבל זה לא אומר שאני לא מדבר עם אנשים.
I think it is best not to be impolite. 
אני חושב שעדיף להיות מנומס.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 
אז בימי התיכון הייתי קמה כל בוקר בשעה שש.
When I woke up, I was sad. 
כשהתעוררתי, הייתי עצוב.
I thought you liked to learn new things. 
סברתי שאתה אוהב ללמוד דברים חדשים.
Most people write about their daily life. 
רוב האנשים כותבים על חיי היום יום שלהם.
In order to do that, you have to take risks. 
כדי לעשות את זה, עלך ליטול סיכונים.
Why do you ask? 
למה את שואלת?
Why do you ask? 
למה אתה שואל?
Whenever I find something I like, it's too expensive. 
בכל פעם שאני מוצאת פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
Whenever I find something I like, it's too expensive. 
בכל פעם שאני מוצא פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
How long did you stay? 
כמה זמן נשארת?
Innocence is a beautiful thing. 
התמימות יפיפיה.
Innocence is a beautiful thing. 
התמימות יפה היא.
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 
אינני רוצה לאבד את רעיונותי, למרות שכמה מהם קצת קיצוניים.
I think I have a theory about that. 
אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
That is intriguing. 
זה מסקרן.
That is intriguing. 
זה מעורר ענין.
You are saying you intentionally hide your good looks? 
אתה מתכוון לומר שבכוונה אתה מסווה את יופיך?
You are saying you intentionally hide your good looks? 
את מתכוונת לומר שבכוונה את מסווה את יופיך?
I didn't like it. 
לא אהבתי את זה.
I didn't like it. 
לא נהניתי מזה.
I didn't like it. 
זה לא נעם לי.
She's asking how that's possible. 
היא שואלת איך זה אפשרי.
She's asking how that's possible. 
היא שואלת כיצד זה ייתכן.
You're just running away from life's problems. 
אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
If you look at the lyrics, they don't really mean much. 
אם תתעמק במילים, תראה שאין להן משמעות רבה.
You can do it. 
אתה יכול לעשות את זה.
You can do it. 
אתה מסוגל לכך!
My physics teacher doesn't care if I skip classes. 
למורה לפיזיקה שלי לא אכפת אם אני מחסיר שיעורים.
I wish I could go to Japan. 
הלוואי והייתי יכול לנסוע ליפן.
I have to go to bed. 
אני חייב ללכת לישון.
I have to go to bed. 
אני חייבת ללכת לישון.
I have to go to bed. 
עליי ללכת לישון.
I have to go to bed. 
אני מוכרח ללכת לישון.
I won't ask you anything else today. 
לא אשאל אתכם היום שום דבר אחר.
I won't ask you anything else today. 
היום לא אשאל אותך יותר שאלות.
It may freeze next week. 
עלול להיות כפור בשבוע הבא.
The police will get you to find the bullets. 
המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. 
תודה שהסברת לי, סוף סוף, למה אנשים חושבים שאני אידיוט.
That wasn't my intention. 
זו לא היתה הכוונה שלי.
That wasn't my intention. 
לא התכוונתי לכך.
Thanks for your explanation. 
תודה על ההסבר.
Thanks for your explanation. 
תודה שהסברתם לי את זה.
Theoretically, I'm doing math. 
בתיאוריה, אני עכשיו עוסק במתמטיקה.
It almost scared me not to see you online for a whole day. 
זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך מקושרת יום שלם.
I don't know what you mean. 
אינני יודע מה כוונתך.
I don't know what you mean. 
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
My computer has got to be useful for something. 
חייבת להיות תועלת כלשהי מהמחשב שלי.
You wanted to tell me about freedom? 
רצית לספר לי על החירות?
Uh, now it's really weird... 
הממ, עכשיו זה באמת מוזר...
Uh, now it's really weird... 
או, עכשיו זה באמת מוזר...
Uh, now it's really weird... 
או, עכשיו זה ממש מוזר...
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. 
אילו רציתי להפחיד אותך, הייתי מספר לך על מה חלמתי לפני מספר שבועות.
If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. 
אילו הייתי רוצה להפחיד אותך, הייתי מספרת לך מה חלמתי לפני כמה שבועות.
There are many words that I don't understand. 
יש הרבה מילים שאני לא מבינה.
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 
אני לא אוהב כאשר מתמטיקאים היודעים הרבה יותר ממני, לא מסוגלים לבטא בברור את מחשבותיהם.
You're really not stupid. 
את באמת לא טיפשה.
You're really not stupid. 
אתה באמת לא טיפש.
I need to ask you a silly question. 
אני צריך לשאול שאלה אווילית.
I need to ask you a silly question. 
אני צריך לשאול אותך שאלה מטופשת.
I need to ask you a silly question. 
אני צריכה לשאול אתכם שאלה מטופשת.
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! 
אינני יודע כיצד להסביר דבר כה ברור.
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! 
אני לא יודע איך להדגים את זה, כיוון שזה כל כך ברור.
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia. 
לא האמנתי שיום יבוא ואעיין בערך "וויאגרה" בוויקיפדיה.
No one will know. 
איש לא יידע.
No one will know. 
אף אחד לא יידע.
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. 
מצאתי פתרון, אבל מצאתי אותו כל כך מהר, שזה לא יכול להיות הפתרון הנכון.
It seems interesting to me. 
לי זה נראה מעניין!
I like candlelight. 
אני אוהב אור נרות.
No, he's not my new boyfriend. 
לא, הוא לא החבר החדש שלי.
No, he's not my new boyfriend. 
לא, זה לא החבר החדש שלי.
It's too bad that I don't need to lose weight. 
חבל שאינני צריך לרדת במשקל.
I can only wait. 
כל מה שנותר לי לעשות הוא לחכות.
It's not much of a surprise, is it? 
זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?
It's not much of a surprise, is it? 
זאת לא ממש הפתעה, מה?
It's not much of a surprise, is it? 
זאת לא ממש הפתעה, נכון?
I love you. 
אני אוהב אותך.
I love you. 
אני אוהבת אותך.
I am curious. 
אני סקרן.
I am curious. 
אני סקרנית.
Congratulations! 
ברכות!
Congratulations! 
איחוליי!
Congratulations! 
איחולינו!
Congratulations! 
מזל טוב!
Congratulations! 
מזל"ט!
Congratulations! 
מזל טוב.
Congratulations! 
ברכותיי!
Congratulations! 
ברכותינו!
I don't want to wait that long. 
אני לא רוצה להמתין זמן כה רב.
I don't want to wait that long. 
אינני רוצה להמתין כל כך הרבה זמן.
Why don't you come visit us? 
למה אתה לא מגיע לבקר אצלנו?
Why don't you come visit us? 
למה את לא מגיעה לביקור אצלנו?
Why don't you come visit us? 
מדוע אתם לא מגיעים לביקור אצלנו?
But the possibility seems unlikely. 
אבל האפשרות נראית בלתי סבירה.
But the possibility seems unlikely. 
אבל האפשרות נראית קלושה.
I shouldn't have logged off. 
לא הייתי צריך להתנתק.
I don't know what to do anymore. 
אני כבר לא יודעת מה לעשות.
I hate chemistry. 
אני שונא כימיה.
I hate chemistry. 
אני שונאת כימיה.
I didn't want this to happen. 
לא רציתי שזה יקרה.
You can probably guess what happens though. 
אבל אתה בוודאי יכול לנחש מה קורה.
You can probably guess what happens though. 
אבל אתה מן הסתם יכול לנחש מה קורה.
Next thing you know, you'll be in the papers. 
לפני שאתה יודע מה קורה אתך, אתה כבר בעיתונים.
I am not much of a traveller. 
אני לא איש מסעות אמיתי.
I have nothing better to do. 
אין לי משהו יותר טוב לעשות.
I can't explain it either. 
אף אני לא יכול להסביר את זה.
I can't explain it either. 
גם אני לא מסוגל לתת לזה הסבר.
Everyone has strengths and weaknesses. 
לכולם נקודות חזקות וחלשות.
It only shows you're not a robot. 
זה פשוט מראה שאינך רובוט.
How could I be a robot? Robots don't dream. 
איך אוכל להיות רובוט? רובוטים אינם חולמים.
It's not something anyone can do. 
זה לא דבר שכל אחד יכול עשות.
It's not something anyone can do. 
זה לא משהו שכל אחד יכול לעשות.
I don't know if I still have it. 
אינני יודע אם זה עדיין ברשותי.
What do you think I've been doing? 
מה אתה חושב עשיתי?
What do you think I've been doing? 
מה את חושבת עשיתי?
What do you think I've been doing? 
מה אתה חושב שעשיתי?
Don't underestimate my power. 
אל תזלזל בכוח שלי.
My mom doesn't speak English very well. 
אמא שלי לא מדברת טוב אנגלית.
My mom doesn't speak English very well. 
אמי לא דוברת אנגלית טובה מאד.
I don't speak French well enough! 
אינני דובר צרפתית טובה מספיק.
All you can do is trust one another. 
הדבר היחידי שאתם יכולים לעשות הוא לתת אמון הדדי.
Everyone wants to meet you. You're famous! 
כל העולם רוצה לפגוש אותך, אתה מפורסם!
Everyone wants to meet you. You're famous! 
כל העולם רוצה לפגוש אותך, את מפורסמת!
Why are you sorry for something you haven't done? 
מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית?
Foreign people intrigue me. 
נוכרים מסקרנים אותי.
What keeps you up so late? 
מה גורם לך להיות עדיין ער מאוחר כל כך?
What keeps you up so late? 
מה מחזיק אותך ער מאוחר כל כך?
What keeps you up so late? 
בגלל מה את ערה מאוחר כל כך?
What keeps you up so late? 
בגלל מה אתה ער מאוחר כל כך?
What keeps you up so late? 
למה אתה עדיין ער בשעה מאוחרת כל כך?
What keeps you up so late? 
למה את עדיין ערה בשעה מאוחרת כל כך?
You'd be surprised what you can learn in a week. 
תתפלא מה אתה יכול ללמוד תוך שבוע.
You'd be surprised what you can learn in a week. 
אתה תופתע מה אפשר ללמוד בשבוע אחד.
You'd be surprised what you can learn in a week. 
את תופתעי מה אפשר ללמוד בשבוע אחד.
You'd be surprised what you can learn in a week. 
אתה תופתע מה יכולים ללמוד בשבוע אחד.
You'd be surprised what you can learn in a week. 
את תופתעי מה יכולים ללמוד בשבוע אחד.
You'd be surprised what you can learn in a week. 
תתפלא מה אפשר ללמוד בשבוע ימים.
You'd be surprised what you can learn in a week. 
תתפלאי מה אפשר ללמוד בשבוע ימים.
I don't have anyone who'd travel with me. 
אין לי אף אחד שייסע אתי.
I don't have anyone who'd travel with me. 
אין לי אף אחד שייסע איתי.
Life is hard, but I am harder. 
החיים קשים אבל אני קשוח יותר.
Stop it! You're making her feel uncomfortable! 
תפסיק! אתה מבייש אותה!
Nothing is beautiful but the truth. 
רק האמת יפה.
Tomorrow, he will land on the moon. 
מחר ינחת על הירח.
Tomorrow, he will land on the moon. 
מחר הוא ינחת על הירח.
I don't speak Japanese. 
אני לא מדבר יפנית.
I don't speak Japanese. 
היא מדברת יפנית.
This is a pun. 
זה משחק מילים.
Nobody understands me. 
אף אחד לא מבין אותי.
Nobody understands me. 
איש אינו מבין אותי.
Nobody understands me. 
איש לא מבין אותי.
I learned to live without her. 
למדתי לחיות בלעדיה.
It's useless to keep on thinking any more. 
אין תועלת להגות בדבר שום זמן נוסף.
I have too many things on my mind these days. 
יש לי יותר מדי על הראש ברגע זה.
I just wanted to check my email. 
רציתי פשוט לבדוק את הדואר האלקטרוני שלך.
I just wanted to check my email. 
רק רציתי לבדוק את האימייל שלי.
I just wanted to check my email. 
רק רציתי לבדוק את הדוא"ל שלי.
I just wanted to check my email. 
רק רציתי לבדוק אם יש לי דואר.
Do you really need to ask the question to know the answer? 
אתה זקוק ממש להציג את השאלה על מנת שתוכל לדעת את התשובה?
You can't expect me to always think of everything! 
את לא יכולה לצפות ממני שתמיד אחשוב על הכל!
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... 
אני מניח שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... 
אני מניחה שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.
You really don't have the right priorities! 
יש לך באמת סדר עדיפויות מוטעה.
Don't expect others to think for you! 
אל תצפה מהזולת לחשוב בשבילך.
You never have time for important things! 
אף פעם אין לך זמן לדברים החשובים.
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! 
לא תועיל העמדת פנים שאעמיד פנים שאני מאמין במה שאינך מאמין.
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! 
אין טעם להעמיד פנים שאתה גורם לי להאמין שאני מאמין בדברים שאתה לא מאמין בהם!
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 
ייקח לי יותר מדי זמן להסביר לך מדוע זה לא יעבוד.
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. 
אני כל כך מטומטם... אני מנסה להסביר לך דברים שאני בעצמי אינני מבין.
Stop seeing me as a "normal" person! 
תפסיק לראות בי מישהו "נורמלי"!
Stop seeing me as a "normal" person! 
תפסיקי לראות בי מישהי "נורמלית"!
Are you referring to me? 
אתה פונה אליי?
Are you referring to me? 
את מתכוונת אליי?
Are you referring to me? 
האם את מתכוונת אליי?
It can't be! 
זה ממש לא ייתכן!
I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. 
הייתי רוצה שיהיה לי איכפת יותר מהציונים שלי, אבל מסתבר שבשלב מסוים בחיי החלטתי שהם לא עד כדי כך חשובים.
Would you like something to drink? 
תרצה לשתות משהו?
Would you like something to drink? 
תרצה משהו לשתות?
Would you like something to drink? 
תרצי לשתות משהו?
"Who is it?" "It's your mother." 
"מי זה?" "זאת אמך."
"When will you be back?" "It all depends on the weather." 
"מתי תחזרו?" "הכול תלוי במזג האוויר."
"When will you be back?" "It all depends on the weather." 
"מתי תחזור?" "הכול תלוי במזג האוויר."
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 
אנו חייבים ללמוד לחיות ביחד כאחים, או לרדת לטמיון כשוטים.
Their communication may be much more complex than we thought. 
ייתכן שהתקשורת שלהם יותר מורכבת משחשבנו.
"The phone is ringing." "I'll get it." 
"הטלפון מצלצל." "אני אענה."
"Thank you for helping me." "Don't mention it." 
"תודה על עזרתך." "על לא דבר."
Please don't cry. 
לא לבכות בבקשה.
Please don't cry. 
אל תבכי בבקשה.
Let me know if there is anything I can do. 
תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
Let me know if there is anything I can do. 
תגיד לי אם יש משהו שאוכל לעשות.
Class doesn't begin until eight-thirty. 
הלימודים לא מתחילים עד שמונה וחצי.
Class doesn't begin until eight-thirty. 
הלימודים לא מתחילים עד שמונה ושלושים.
Class doesn't begin until eight-thirty. 
השיעור לא מתחיל לפני שמונה וחצי.
"I feel like playing cards." "So do I." 
"מתחשק לי לשחק קלפים." "גם לי."
"I feel like playing cards." "So do I." 
"בא לי לשחק קלפים." "גם לי."
"I feel like playing cards." "So do I." 
"יש לי מה זה דודא לאיזה משחק קלפים". "ואללה גם לי יש."
A Japanese would never do such a thing. 
יפני אף פעם לא היה עושה דבר כזה.
Allen is a poet. 
אלן משורר.
Allen is a poet. 
אלן הוא משורר.
If you see a mistake, then please correct it. 
אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
If you see a mistake, then please correct it. 
אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה.
If you don't eat, you die. 
אם אתה לא אוכל, אתה מת.
How do you spell "pretty"? 
איך מאייתים "pretty"?
Why don't we go home? 
למה אנחנו לא הולכים הביתה?
Why don't we go home? 
למה שלא נלך הביתה?
"Why aren't you going?" "Because I don't want to." 
"למה אתה לא הולך?" "כי אני לא רוצה."
One million people lost their lives in the war. 
מיליון איש איבדו את חייהם במלחמה.
One million people lost their lives in the war. 
מיליון איש קיפחו את חייהם במלחמה.
One million people lost their lives in the war. 
מיליון איש נספו במלחמה.
It is not rare at all to live over ninety years. 
זה בכלל לא נדיר לחיות יותר מתשעים שנה.
Oh, my white pants! And they were new. 
אוי, המכנסיים הלבנים שלי! וזה היה זוג חדש.
With so many people around he naturally became a bit nervous. 
עם כל כך הרבה אנשים בסביבה הוא כמובן נהייה עצבני במקצת.
When I left the train station, I saw a man. 
כשיצאתי מתחנת הרכבת, ראיתי גבר.
When I left the train station, I saw a man. 
כשיצאתי מהתחנה, ראיתי בן אדם.
You're an angel! 
אתה מלאך!
You're an angel! 
את מלאך!
People from Madrid are weird. 
אנשים ממדריד מוזרים.
You're lucky because he didn't bite you. 
אתה בר מזל על כך שהוא לא נשך אותך.
You're lucky because he didn't bite you. 
אתה בר מזל שהוא לא נשך אותך.
You're lucky because he didn't bite you. 
התמזל מזלך משום שהוא לא נשך אותך.
Did you miss me? 
התגעגעת אליי?
Did you miss me? 
התגעגעתם אליי?
Did you miss me? 
התגעגעתן אליי?
Are they all the same? 
הם כולם זהים?
Thank you very much! 
תודה רבה!
Thank you very much! 
רוב תודות.
Thank you very much! 
תודה רבה.
I'll take him. 
אקח אותו.
It's a surprise. 
זאת הפתעה.
That's a good idea! 
זה רעיון טוב!
Round trip? Only one-way. 
הלוך וחזור? לא, רק הלוך.
They were left speechless. 
הם נותרו אילמים.
Damn! It's not bad! 
לעזאזל! זה לא רע!
Pull into shape after washing. 
משוך להחזיר צורה לאחר הכביסה.
Wash before first wearing. 
כבס לפני לבישה ראשונה.
They say love is blind. 
אומרים שהאהבה עיוורת.
Oh, I'm sorry. 
אך, סלח לי.
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 
מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך.
The only useful answers are those that raise new questions. 
התשובות השימושיות היחידות הן תשובות המעוררות שאלות חדשות.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 
להטיל ספק בעצמך זה הסימן הראשון לתבונה.
Do you speak Italian? 
אתה מדבר איטלקית?