natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last night, we went to the theater. 
אמש הלכנו לתאטרון.
There is a windmill on the hill. 
טחנת רוח נמצאת על הגבעה.
The English Channel separates France from England. 
תעלת למנש מפרידה בין צרפת לבין אנגליה.
The restrooms are downstairs. 
השירותים למטה.
We all have arrived. 
כולנו הגענו.
Your cough worries me. 
השיעול שלך מדאיג אותי.
It's hotter here in the valley than in the mountains. 
חם פה יותר בעמק מאשר בהרים.
Negotiations are proceeding very slowly. 
המשא ומתן נמשך באיטיות רבה.
I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose. 
אני חושב בעזרת עיניי ואוזניי, ידיי ורגליי, ופי ואפי.
Alfred has lost interest in this project. 
אלפרד איבד עניין במיזם הזה.
This design is too robotic. 
העיצוב הזה רובוטי מדי.
He made a good impression. 
הוא השאיר רושם טוב.
He left a good impression. 
הוא השאיר רושם טוב.
It's too bad that you're reacting like this. 
חבל שאתה מגיב כך.
The great river was dark with silt. 
הנהר הענק היה עכור מהסחף.
He did it for himself, not for me. 
הוא לא עשה זאת בשבילי אלא בשביל עצמו.
The Germans are starting to have doubts about Europe. 
הגרמנים מתחילים להטיל ספק באירופה.
The Germans are starting to have doubts about Europe. 
הגרמנים מתחילים לפקפק באירופה.
My father regarded himself as a loyal Hungarian. 
אבי הגדיר את עצמו כהונגרי נאמן.
Is that a new tie? 
זאת עניבה חדשה?
Tom wants a new hat. 
תום רוצה כובע חדש.
Where's the new girl? 
איפה הנערה החדשה?
Tom was wearing a new hat. 
תום חבש כובע חדש.
Tom hired a new secretary. 
תום שכר מזכירה חדשה.
I've got a brand new bike. 
יש לי אופנים חדשים לגמרי.
Are you the new secretary? 
את המזכירה החדשה?
That's hardly a new concept. 
זה מושג חדש בקושי.
I need to find a new hiding place. 
אני צריכה למצוא מקום מחבוא חדש.
I've just had new tires put on my car. 
בדיוק החלפתי צמיגים חדשים למכונית שלי.
Have you made any new friends recently? 
הכרת לאחרונה חברים חדשים כלשהם?
We need to start looking for a new place. 
אנו רוצים להתחיל לחפש מקום חדש.
That man over there might be our new teacher. 
האיש שם אולי יהיה המורה החדש שלנו.
A new supermarket opened in our neighborhood. 
מרכול חדש נפתח בשכונה שלנו.
We're going to a new bar tonight. Do you want to come along? 
אנו הולכים לבאר חדש הערב. אתה בא?
I speak Russian. 
אני מדבר רוסית.
I speak Russian. 
אני מדברת רוסית.
At what time do you generally take a nap? 
באיזו שעה את בדרך כלל מנמנמת?
Each layer of the Rubik's Cube can rotate in three dimensions and in two directions. 
כל רובד של הקוביה ההונגרית יכול להסתובב בשלושה מימדים ובשני כיוונים.
The wet clothes stick to my skin. 
הבגדים הרטובים נדבקים לעור.
I didn't allow animals in the hotel. 
לא הרשתי חיות במלון.
Tom plays an active role in local politics and intends to run for the position of mayor next year. 
תום לוקח תפקיד פעיל בפוליטיקה המקומית ומתעתד לרוץ למשרת ראש העיר בשנה הבאה.
He came into the room first. 
הוא נכנס קודם לתוך החדר.
Tom divorced his wife last month. 
תום התגרש בחודש שעבר.
They were angry. 
הם כעסו.
In this way, the students of the university have the opportunity to expand their horizons. 
בדרך זאת לסטודנטים באוניברסיטה יש הזדמנות להרחיב את אופקיהם.
How is the smell? 
איך הריח?
I feel like having an ice-cream. 
מתחשק לי לאכול גלידה.
I know a person whose name is Wang, who helps me with my Chinese language. 
אני מכיר אדם בשם וואנג, שעוזר לי עם השפה הסינית.
She's selling an old-fashioned hat. 
היא מוכרת מגבעת מיושנת.
In those days, Germany had a strong army. 
בזמנו היה לגרמניה צבא חזק.
She is crazy about me. 
היא משוגעת עליי.
I ordered a Turkish grammar yesterday. 
אתמול הזמנתי דקדוק טורקי.
I ordered a Turkish grammar yesterday. 
אתמול הזמנתי דקדוק תורכי.
Mistakes happen said the hedgehog and stepped off the hairbrush. 
טעות לעולם חוזרת אמר הקיפוד וירד מהמברשת.
Tom lost his job when his branch of the company amalgamated with head office. 
תום איבד את משרתו כשהסניף של החברה התאחד עם המטה הכללי.
Tom and Mary are deeply religious and are horrified that their son wants to get married on a beach, rather than in a church. 
תום ומרי אדוקים מאד ונחרדים מהמחשבה שבנם רוצה להתחתן על החוף, במקום בכנסיה.
The elections for the European parliament were held today. 
היום נערכו הבחירות לפרלמנט האירופי.
Today we went to the ballot box to vote for the European Parliament. 
היום הלכנו לקלפי להצביע לפרלמנט האירופי.
The election results have not yet become known. 
תוצאות הבחירות עדייו לא נודעו.
By tomorrow, we'll know who won the elections. 
מחר כבר נדע מי זכה בבחירות.
Today we still don't know who will win the elections. 
היום עוד לא יודעים מי יזכה בבחירות.
Today we still don't know who won the election. 
היום עדיין לא ידוע מי הזוכה בבחירות.
On May 30, we will know the results of the election. 
בשלושים למאי יוודעו תוצאות הבחירות.
People are disappointed at the number of angry participants. 
אנשים מאוכזבים ממספר המשתתפים הזעום.
Tango is the vertical expression of a horizontal intention. 
טנגו הוא ביטוי אנכי לכוונה אופקית.
He mocked me. 
הוא לעג לי.
I don't understand Hungarian, sorry. 
אני לא מבין הונגרית, מצטער.
I don't understand Hungarian, sorry. 
אני לא מבינה הונגרית, מצטערת.
I don't understand Hungarian, sorry. 
אני לא מבין הונגרית, צר לי.
I don't understand Hungarian, sorry. 
אינני דובר הונגרית, צר לי.
I don't understand Hungarian, sorry. 
אינני דוברת הונגרית, צר לי.
Remember your promise. 
זכור את הבטחתך.
They brush their teeth twice a day. 
הם מצחצחים פעמים ביום.
I dried my face. 
יבשתי את פני.
Your shoes are wet. Put them near the fire. 
הנעלים שלך רטובות. שים אותן ליד האש.
Why not ask Thierry? 
למה שלא תשאל את תיירי?
Why is she sulking? 
למה היא מזעיפה את פניה?
Why is he asking me that question? 
למה הוא שואל אותי את השאלה הזאת?
I bet you're talking about Tom. 
אני משערת שאתם מדברים על תום.
What does she think of it? 
מה דעתה בנוגע לכך?
What does she think of it? 
מה דעתה על זה?
We started singing. 
התחלנו לשיר.
We look after him. 
אנו משגיחים עליו.
We almost left. 
כמעט שעזבנו.
They must be replaced. 
חייבים להחליף אותם.
They looked everywhere. 
הם הסתכלו לכל כיוון.
They calmed down. 
הם נרגעו.
They began this year. 
הם התחילו השנה.
There's nothing much to buy. 
אין הרבה מה לקנות.
There's nothing better than a good novel. 
אין דבר טוב יותר מאשר רומן טוב.
Their houses are located near the sea. 
הבתים שלהם ממוקמים ליד הים.
The meeting was cancelled. 
הפגישה בוטלה.
The girls fainted. 
הנערות התעלפו.
The children are cold. 
קר לילדים.
The boys were injured. 
הבנים נפצעו.
She's starting to annoy me. 
היא מתחילה לעצבן אותי.
She's starting to annoy me. 
היא מתחילה לעלות לי על העצבים.
She was in agony. 
היא היתה ביסורים.
She seems friendly. 
היא נראתה ידידותית.
She never stops complaining. 
היא לא מפסיקה לקטר לעולם.
She never reads. 
היא לא קוראת לעולם.
She is not a fan of winter sports. 
היא לא חובבת ספורט חורף.
She is Canadian. 
היא קנדית.
She had to undergo a difficult operation. 
היה עליה לעבור ניתוח קשה.
She had to undergo a difficult operation. 
היא הזדקקה לניתוח קשה.
She fainted. 
היא התעלפה.
She calmed down. 
היא נרגעה.
My mother faints every time she sees a mouse. 
אמי התעלפה כל פעם שהיא רואה עכבר.
It's cheap. 
זה זול.
It's a complicated subject. 
זה נושא מסובך.
I'm really looking forward to relaxing this weekend. 
אני מצפה בקוצר רוח להסתלבט בסופשבוע הזה.
I'd like some sugar, please. 
קצת סוכר בבקשה.
I want to avoid rush hour. 
אני רוצה להמנע מלנסוע בשעת השיא.
I saw him once. 
ראיתי אותו פעם אחת.
I remember her. 
אני זוכר אותה.
I often exercise. 
אני מתעמלת תכופות.
I don't agree with him at all. 
אני בכלל לא מסכים אתו.
He's the one who's lagging behind. 
הוא זה שמפגר.
He went skiing. 
הוא נסע לסקי.
He looks after us. 
הוא משגיח עלינו.
He is Canadian. 
הוא קנדי.
He goes to mass every Sunday morning. 
הוא הולך למיסה כל יום ראשון בבוקר.
He broke them. 
הוא שבר אותם.
Have they made progress? 
הם התקדמו?
Don't drink anything. 
אל תשתי שום דבר.
Does your girlfriend like flowers? 
החברה שלך אוהבת פרחים?
Does she like chocolate? 
היא אוהבת שוקולד?
Do they like wine? 
הם אוהבים יין?
Did they go to the mountains? 
הם הלכו להרים?
Did she like it? 
היא אהבה את זה?
Can you loan him some money? 
אתה יכול להלוות לו קצת כסף?
Can you loan her some money? 
את יכולה להלוות לה קצת כסף?
Are we starting soon? 
אנו מתחילים בקרוב?
Several minutes later, the telephone rang. 
כעבור כמה דקות צלצל הטלפון.
She's rich, but he's not. 
היא עשירה, הוא לא.
It's hard to be modest when you are the best. 
קשה להיות צנוע כאשר אתה הטוב ביותר.
It's hard to be modest when you are the best. 
קשה להיות צנועה כאשר את הטובה ביותר.
I bought a used truck. 
קניתי משאית משומשת.
It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner? 
קפוא כאן! האם מישהו יכול לכבות את המזגן?
There's still a lot to be learned. 
יש עוד הרבה מה ללמוד.
Why have you woken up so early? 
למה התעוררת כל כך מוקדם?
Russia has two problems: fools and roads. 
רוסיה סובלת משתי בעיות שהן כבישים ושוטים.
She won't stop beating me. 
היא מכה אותי ללא הרף.
You could sleep in the hammock. 
אתה יכול לישון בערסל.
You could sleep in the hammock. 
אפשר לישון בערסל.
I found him. 
מצאתי אותו.
I found her. 
מצאתי אותה.
Tom swims well. 
תום שוחה היטב.
Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard. 
אביו של תום לא מאשר לו לגדל שיער ארוך וזקן.
I thought he'd apologize at least, but no. 
חשבתי שלפחות יתנצל, אבל לא.
Would you mind if we spoke French instead? 
אכפת לך אם נדבר צרפתית במקום?
The teacher told Tom his essay was well written. 
המורה אמרה לתום שהחיבור שלו כתוב יפה.
Tom Jackson's new novel is very well written and I'm sure you'll enjoy reading it. 
הרומן החדש של תום ג'קסון כתוב היטב ואני בטוח שתהנה לקרוא אותו.
You have tons of friends. 
יש לך המון חברים.
You have lots of friends. 
יש לך המון חברים.
Selling unnecessary stuff is fraudulent and immoral. 
למכור דברים לא נחוצים זה מעשה הונאה לא מוסרי.
This is a drink I don't particularly care for. 
זה משקה שאני לא אוהב במיוחד.
I'm particularly impressed that Tom could remember all of our names. 
אני מתרשם במיוחד מכך שתום זכר את כל השמות שלנו.
Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not. 
תום לא מחבב את מרי. אבל לא אכפת לה במיוחד אם הוא מחבב אותה או לא.
Tom mentioned it. 
תום הזכיר את זה.
Please don't mention it. 
בבקשה אל תזכירי את זה.
Please don't mention it. 
בבקשה אל תזכיר את זה.
Please don't mention it. 
בבקשה אל תזכירו את זה.
Did I not mention that? 
לא ציינתי את זה?
Did I not mention that? 
לא הזכרתי את זה?
I want to learn Romanian. 
אני רוצה ללמוד רומנית.
I want this puppy. 
אני רוצה את הכלבלב הזה.
Why are we wasting time here? 
למה אנו מבזבזים פה זמן?
Why are we wasting time with this? 
מדוע אנחנו מבזבזים זמן עם זה?
Why are we wasting time with this? 
מדוע אנחנו מבזבזים זמן על זה?
Why are we wasting time with this? 
מדוע אנחנו מבזבזים את זמננו על זה?
I think reading novels isn't a waste of time. 
אני חושב שקריאת רומנים אינה בזבוז זמן.
Trying to convince Tom to help us will be a complete waste of time. 
לנסות לשכנע את תום לעזור לנו יהיה בזבוז מוחלט של זמן.
Tom started celebrating after he kicked the ball into his own net. 
תום התחיל לחגוג אחרי שהוא בעט את הכדור לרשת של עצמו.
I feel like Tom is just using me. 
יש לי הרגשה כזאת, כאילו טום פשוט מנצל אותי.
Is it better than the original? 
האם זה טוב יותר מאשר המקור?
I don't like his hat. 
אני לא אוהב את הכובע שלו.
I don't like her hat. 
אני לא אוהב את הכובע שלה.
You're going to get me in trouble! 
אתה תסבך אותי בצרות!
I'm tired of this crossword puzzle. 
נמאס לי מהתשבץ הזה.
I'm sick of your crossword puzzles. 
נמאס לי מהתשבצים שלך.
I'm fed up with your riddles. 
נמאס לי מהחידות שלך.
I've had it with your riddles. 
נמאס לי מהחידות שלך.
I'm fed up with your attitudes. 
נמאס לי ממצבי הרוח שלך.
I'm sick of your hints. 
נמאס לי מהרמזים שלך.
I'm sick of your crass hints. 
נמאס לי מהרמזים הגסים שלך.
Stop lying to me. 
אל תשקר לי יותר!
I want to have a little chat with you about Tom. 
הייתי רוצה לשוחח אתך קצת על תום.
I need to have a little chat with Tom. 
אני צריכה לשוחח עם תום.
I'd like to have a little chat with you. 
הייתי רוצה לקיים אתך שיחה קצרה.
By the time I returned, the concert was over. 
עד שחזרתי, הקונצרט הסתיים.
I didn't want to throw it out. 
לא רציתי לזרוק את זה החוצה.
I'll loan you all the money you want. 
אלווה לך את כל הכסף שתצטרך.
Nothing was wrong. 
שום דבר לא היה פסול.
You owe me nothing. 
אינך חייב לי דבר.
You owe me nothing. 
אינך חייבת לי דבר.
You owe me nothing. 
אינכם חייבים לי דבר.
Nothing comes easy. 
שום דבר לא בא בקלות.
That proves nothing. 
זה לא מוכיח שום דבר.
They saw something odd. 
הם ראו משהו מוזר.
It's nothing like that. 
זה לא שום דבר כזה.
I found something, too. 
גם אני מצאתי משהו.
You have nothing I want. 
אין לך דבר שחפצה בו נפשי.
You have nothing I want. 
אין לך שום דבר שאני רוצה.
You have nothing I want. 
אין לכם דבר שמעניין אותי.
Was it something I said? 
היה זה משהו שאמרתי?
There's nothing to lose. 
אין מה להפסיד.
There was nothing there. 
לא היה שם דבר.
That's something I like. 
זה דבר שאני אוהבת.
That's something I like. 
זה דבר שאני אוהב.
Let me put something on. 
תן לי לשים על עצמי משהו.
Let me put something on. 
תני לי לשים על עצמי משהו.
Let me put something on. 
תנו לי לשים על עצמי משהו.
It's nothing we can use. 
זה לא משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו.
Does Tom want something? 
האם תום רוצה משהו?
We've done nothing wrong. 
לא עשינו שום דבר פסול.
We have to try something. 
צריכים לנסות משהו.
We have to try something. 
אנו צריכים לנסות משהו.
We aren't doing anything. 
אנו לא עושים דבר.
Tom, can I say something? 
תום, אני יכולה להגיד משהו?
Tom, can I say something? 
תום, אני יכול להגיד משהו?
Tom, can I say something? 
תום, מותר להגיד משהו?
This means nothing to me. 
עבורי אין לכך שום משמעות.
Think nothing more of it. 
אל תחשוב דבר נוסף לגבי זה.
There's something I want. 
יש משהו שאני רוצה.
There's something I need. 
יש משהו שאני צריכה.
There's something I need. 
יש משהו שאני צריך.
There's nothing in there. 
אין שם דבר.
There's nothing going on. 
שום דבר אינו קורה.
There was nothing to see. 
לא היה כלום לראות.
There was nothing to say. 
לא היה מה לומר.
That means nothing to me. 
אין לזה שום משמעות עבורי.
It was nothing important. 
זה לא היה משהו חשוב.
It meant something to me. 
היתה לזה משמעות מסוימת עבורי.
You've done nothing wrong. 
לא עשיתם שום דבר פסול.
You've done nothing wrong. 
לא עשית שום דבר פסול.
We've got nothing to lose. 
אין לנו מה להפסיד.
We've got nothing to hide. 
אין לנו מה להסתיר.
Tom's got nothing to hide. 
אין לתום מה להסתיר.
Tom has something we want. 
יש לתום משהו שאנו רוצים.
Tom didn't admit anything. 
תום לא הודה בכלום.
They saw something strange. 
הם ראו משהו מוזר.
They saw something strange. 
הם ראו משהו משונה.
There's something burning. 
משהו נשרף.
There's nothing to report. 
אין מה לדווח.
There's nothing out there. 
אין שם דבר בחוץ.
Please say something, Tom. 
אנא אמור משהו, תום.
Please say something, Tom. 
תגיד משהו בבקשה, תום.
Let's go do something fun. 
בוא נלך לעשות משהו כייפי.
Let's go do something fun. 
בואי נלך להשתעשע.
Let's go do something fun. 
בואו נלך לעשות חיים.
Let me try something else. 
תן לי לנסות משהו אחר.
Let me try something else. 
תני לי לנסות משהו אחר.
Let me try something else. 
תני לי לנסות משהו נוסף.
Let me try something else. 
תנו לי לנסות משהו אחר.
It's not something I'd do. 
זה לא משהו שהייתי עושה.
I've done nothing unusual. 
לא עשיתי שום דבר לא רגיל.
I think I heard something. 
אני חושבת ששמעתי משהו.
I think I heard something. 
אני חושב ששמעתי משהו.
Did we run over something? 
דרסנו משהו?
We've got nothing to prove. 
אין לנו מה להוכיח.
They'll think of something. 
הם יחשבו על משהו.
There's nothing you can do. 
אין מה שאת יכולה לעשות.
There's nothing you can do. 
אין מה שאתה יכול לעשות.
There's nothing you can do. 
אין מה שאתם יכולים לעשות.
There's nothing you can do. 
אתה לא יכול לעשות כלום.
There's nothing you can do. 
את לא יכולה לעשות כלום.
There's nothing you can do. 
אתם לא יכולים לעשות כלום.
There's nothing you can do. 
אתה לא יכול לעשות דבר.
There's nothing you can do. 
את לא יכולה לעשות דבר.
There's nothing Tom can do. 
אין מה שתום יכול לעשות.
There's nothing Tom can do. 
תום לא יכול לעשות דבר.
There's nothing to explain. 
אין מה להסביר.
There's nothing left to do. 
לא נותר מה לעשות.
There's nothing down there. 
אין שם למטה דבר וחצי דבר.
There's nothing back there. 
אין שם דבר.
Something caught Tom's eye. 
משהו תפס את תשומת ליבו של תום.
It wasn't anything serious. 
זה לא היה משהו חמור.
It wasn't anything serious. 
זה לא היה דבר רציני.
It wasn't anything serious. 
זה לא היה עניין חמור.
It wasn't anything serious. 
זה לא היה עניין רציני.
Is something wrong with me? 
משהו לא בסדר איתי?
Is something wrong with it? 
משהו לא בסדר עם זה?
I've got nothing to report. 
אין לי דבר לדווח עליו.
I forgot to pack something. 
שכחתי לארוז משהו.
Do you need something else? 
אתם צריכים עוד משהו?
Do you need something else? 
את זקוקה לדבר נוסף?
Do you need something else? 
אתה זקוק לדבר נוסף?
Do you need something else? 
אתם זקוקים לדבר נוסף?
Am I doing something wrong? 
אני עושה משהו לא בסדר?
Am I doing something wrong? 
משהו שאני עושה לא כשורה?
We've got nothing in common. 
אין לנו שום דבר במשותף.
Can I get something for you? 
אני יכול להביא לך משהו?
There's nothing for you here. 
אין לך פה כלום.
That might lead to something. 
זה עשוי להוביל למשהו.
This could all be for nothing. 
כל זה יכול להיות לשווא.
There's nothing more I can do. 
אני לא יכול לעשות יותר שום דבר.
All this could be for nothing. 
כל זה יכול לרדת לטמיון.
Is Tom in trouble or something? 
תום הסתבך או משהו?
You and I are nothing like them. 
את ואני בכלל לא דומים להם.
Tom is hiding something from me. 
תום מסתיר ממני משהו.
Do you think it means something? 
אתה חושב שיש לכך משמעות?
There's nothing else for us here. 
אין לנו שום דבר אחר פה.
That sketch looks nothing like me. 
הרישום הזה בכלל לא דומה לי.
You've got nothing to be afraid of. 
אין לך שום דבר לפחד ממנו.
There's nothing more I can do here. 
אין שום דבר שאני יכול לעשות כאן יותר.
There's nothing out of the ordinary. 
זה לא משהו יוצא דופן.
There's nothing more to be done here. 
אין כבר מה לעשות פה.
There's something lying on the ground. 
משהו שרוע על האדמה.
Tom seems pretty upset about something. 
תום נראה די מרוגז על משהו.
There's something I need to say to you. 
יש משהו שאני צריך לומר לך.
That's something I'd like to try doing. 
זה משהוא שהייתי רוצה לנסות.
There's something definitely wrong here. 
יש פה משהו בהחלט לא ראוי.
There's definitely something wrong here. 
יש כאן משהו בהחלט פסול.
That's something we need to think about. 
זה משהו שאנו צריכים לשקול.
That's something we need to think about. 
זה דבר שעלינו לשקול.
That's something we need to think about. 
אנחנו צריכים לחשוב על זה.
It seems like there's something missing. 
נראה שמשהו חסר.
Is there something I can do to help you? 
יש משהו שאני יכול לעזור לך?
Tom seems to have his mind on something else. 
נראה שמשהו אחר מעסיק את מחשבותיו של תום.
The teacher wrote something on the blackboard. 
המורה כתבה משהו על הלוח.
The teacher wrote something on the blackboard. 
המורה כתב משהו על הלוח.
Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake. 
הרופא של תום יעץ לו להפחית את כמות הסוכר.
He crossed his legs. 
הוא הצליב את רגליו.
He is a dreamer. 
הוא חלמן.
Today was better than I thought it would be. 
היום היה טוב יותר ממה שחשבתי.
She has two daughters. 
יש לה שתי בנות.
The radio broke down. 
הרדיו מקולקל.
Night is falling, filling the valley with shadows. 
הגיע הלילה, ממלא את העמק צללים.
She never stays long. 
היא לא נשארת אף פעם זמן ממושך.
I've heard worse. 
שמעתי גרועים יותר.
Tom is beginning to go deaf. 
תום מתחיל להיות חרש.
Is this your phone? 
האם זה הטלפון שלך?
I don't have a wife. 
אין לי רעיה.
She often comes late. 
היא מאחרת לעיתים קרובות.
He's dishonest. 
הוא לא ישר.
She's dishonest. 
היא לא ישרה.
Those who can read have a clear advantage. 
למי שיודע לקרוא יש יתרון מובהק.
I drank tea. 
שתיתי תה.
He became convinced of his own indispensability and centrality to the process. 
הוא השתכנע לגבי חוסר התחליף שלו ומרכזיותו בתהליך.
Pick a card, write your name on it and put it back in the deck. 
בחר קלף, רשום עליו את שמך והחזר אותו לחפיסה.
There were no forks. 
לא היו מזלגות.
Seldom do I forget my keys. 
לעתים רחוקות אני שוכח את המפתחות שלי.
Don't tell Tom. He'll tell everyone. 
אל תספר לטום. הוא יספר לכולם.
The Psychic Fair was cancelled due to unforeseen circumstances. 
כנס הנבואה התבטל מפאת נסיבות בלתי צפויות.
Everything changes over time. 
הכל משתנה עם הזמן.
But my friends will laugh at me! 
אבל החברים שלי ילעגו לי!
Why do you always take Tom's side? 
מדוע אתה תמיד לוקח את הצד של טום?
Why do you always take Tom's side? 
מדוע אתה תמיד מצדד בטום?
Why do you always take Tom's side? 
מדוע את תמיד מצדדת בטום?
I was just talking to her. 
בדיוק דיברתי איתה.
"I was just asking a question." "Mind your own business." 
"רק שאלתי." "לא עניינך."
You know exactly what she's talking about. 
אתה יודע בדיוק על מה היא מדברת.
How tall is she? 
כמה גבוהה היא?
It's very high. 
זה גבוה מאד.
She's very tall. 
היא גבוהה מאד.
Houston, we have a problem. 
יוסטון, יש לנו בעיה.
Could you please put that somewhere else? 
אתה מוכן לשים את זה במקום אחר בבקשה?
I think I might be able to speak French better than Tom. 
אני חושב שאולי תוכל לדבר צרפתית יותר טוב מתום.
Keep your nose out of my business. 
אל תדחוף את האף לעסקי.
This meat is good. 
הבשר הזה טוב.
He's interested in math. 
הוא מתעניין במתמטיקה.
He's interested in mathematics. 
הוא מתעניין במתמטיקה.
Tom has a hidden agenda. 
לתום יש סדר יום סודי.
There is a grain of truth in everything. 
בכל דבר יש מן האמת.
An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs. 
ביצת יען שוקלת כמו עשרים וארבע ביצי תרנגולת.
There was no hot water. 
לא היו מים חמים.
I have certain standards. 
יש לי תקנים מסוימים.
I have certain standards. 
יש לי רמה מסוימת.
Babies need a lot of care. 
תינוקות דורשים הרבה טיפול.
It's important to care for one another. 
חשוב לדאוג זה לזה.
It's important to care for one another. 
חשוב לדאוג אחד לשני.
Look at that boy! 
סתכל על הילד הזה!
Which boy? 
איזה ילד?
Hey you, boy, what is your name? 
הי, ילד, מה שמך?
This is not a job that a woman can do. 
זאת אינה עבודה שאישה יכולה לעשות.
He grew up with his parents. 
הוא גדל עם הוריו.
The job was completed in one day. 
העבודה נעשתה ביום אחד.
Many dances have been held in this hall. 
באולם זה רקדו פעמים רבות.
You call that dancing?! 
אתה קורא לזה לרקוד?!
The little girl washed herself. 
הילדה התרחצה בעצמה.
I want to learn Tigrinya. 
אני רוצה ללמוד תיגרינית.
Can city-boys plough? 
נערי עיר יכולים לחרוש?
I don't like the apologetic undertone of this article. 
אינני סובל את הנימה הסלחנית של המאמר הזה.
Tom looked very cranky in the photo. 
תום נראה עצבני מאד בתמונה.
I only had a couple of beers. 
שתיתי רק כמה בירות.
We spent the day at the beach. 
בילינו את כל היום על החוף.
It's a tourist trap. 
זו מלכודת תיירים.
"And what do I do?" "Just stand there and watch." 
"ומה עלי לעשות?" "רק לעמוד שם ולהסתכל."
You'll be entirely on your own. 
תהיה לגמרי לבד.
It's getting late. I should go. 
מאוחר. אני צריכה ללכת.
Tom's boss made a unilateral decision to close several small branches of the company. 
המנהל של תום לקח החלטה חד צדדית לסגור כמה סניפים קטנים של החברה.
First impressions can often be misleading. 
רושם ראשוני יכול להטעות.
I have an Asus laptop. 
יש לי מחשב מסוג אסוס.
I have an Asus laptop. 
יש לי מחשב נייד מדגם אסוס.
He was ready. 
הוא היה מוכן.
I owe Tom a great deal. 
אני חייב לתום הרבה מאד.
I pretended that I didn't care. 
העמדתי פנים שלא אכפת לי.
I tried to pretend that I didn't care. 
ניסיתי להעמיד פנים שלא אכפת לי.
All those things are true. 
כל אותם דברים הם נכונים.
Esperanto, an official language of the European Union, now! 
אספרנטו, שפה רשמית של האיחוד האירופי, עכשיו!
Get a picture of this. 
תאר לעצמך את זה.
Tom snapped a picture. 
תום צילם.
We posed for pictures. 
עשינו פוזות לצילום תמונות.
Tom is painting a picture. 
תום מצייר תמונה בצבעים עם מכחול.
Look at this picture again. 
הבט בתמונה הזאת עוד הפעם.
Look at this picture again. 
הביטי בתמונה הזאת עוד הפעם.
Look at this picture again. 
הביטו בתמונה הזאת עוד הפעם.
Look at this picture again. 
הבט בתמונה הזאת שנית.
Look at this picture again. 
הביטי בתמונה הזאת שנית.
Look at this picture again. 
הביטו בתמונה הזאת שנית.
Tom tore Mary's picture up. 
תום קרע את התמונה של מרי לגזרים.
Is that a picture of Tom on your desk? 
האם זוהי תמונתו של טום על שולחן הכתיבה שלך?
I don't have any baby pictures of myself. 
אין לי שום תמונות שלי כתינוק.
Tom showed me a picture of his grandmother. 
תום הראה לי תמונה של סבתא שלו.
It's just a picture I downloaded from the Internet. 
זאת רק תמונה שהורדתי מהאינטרנט.