natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was really cold. 
היה לי ממש קר.
Mary cannot have done such a thing. 
לא יכול להיות שמרי עשתה דבר כזה.
They cannot have done such a thing. 
לא יכול להיות שהם עשו דבר כזה.
This hat is yours. 
הכובע הזה שלך.
Let me verify that. 
תן לי לאמת את זה.
These hats are yours. 
הכובעים האלה שלך.
I also feel more at ease when my wife is not around. 
גם אני מרגיש יותר בנוח כשאשתי לא בסביבה.
You love children, don't you? 
אתה אוהב ילדים, נכון?
You love children, don't you? 
את אוהבת ילדים, נכון?
You love children, don't you? 
אתם אוהבים ילדים, נכון?
My wife doesn't seem to like even her own children. 
לא נראה שאשתי מחבבת אפילו לא את ילדיה שלה.
My wife doesn't seem to like even her own children. 
לא נראה שאשתי אוהבת אפילו לא את ילדיה שלה.
The children were completely soaked. 
הילדים היו רטובים עד לשד עצמותיהם.
She could not have done such a thing. 
לא יכול להיות שהיא עשתה דבר כזה.
She's a shopping addict. 
היא מתמכרת לקניות.
She's addicted to shopping. 
היא התמכרה לקניות.
Why don't you just ask your parents for money? 
למה שפשוט לא תבקש כסף מהוריך?
I'm just a tourist. 
אני רק תייר.
I'm just a tourist. 
אני בסך הכל תייר.
I'm just a tourist. 
אני רק נסעתי לנופש.
Thanks for the compliment. 
תודה על המחמאה.
It did not last more than three minutes. 
זה לא ארך יותר משלוש דקות.
It will not last more than three minutes. 
זה לא יימשך יותר משלוש דקות.
It will not last more than three minutes. 
זה יקח לא יותר משלוש דקות.
He went to West Point. 
הוא היה חניך בווסט פוינט.
He went to West Point. 
הוא היה צוער בווסט פוינט.
He went to West Point. 
הוא היה בבית הספר לקצינים.
He went to West Point. 
הוא בוגר ווסט פוינט.
Can you get that to me by the end of the day? 
תוכל להשיג לי את זה עד סוף היום?
I'll be ready. 
אני אהיה מוכן.
He will be ready. 
הוא יהיה מוכן.
She will be ready. 
היא תהיה מוכנה.
May I ask why? 
אפשר לשאול למה?
May I ask why? 
יורשה לי לשאול מדוע?
May I ask why? 
אני יכול לשאול למה?
I'm playing with my cat. 
אני משחק עם החתול שלי.
I'm playing with my cat. 
אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
I'm playing with my cat. 
אני באמצע המשחק עם החתולה שלי.
I disagree with this completely. 
אני לא מסכים עם זה לחלוטין.
I think we should just be friends. 
אני חושב שעלינו להיות רק ידידים.
I think we should just be friends. 
אני חושב שעלינו להיות פשוט ידידים.
She sneaked into the room. 
היא התפלחה לחדר.
She sneaked into the room. 
היא חמקה לתוך החדר.
She snuck into the room. 
היא התגנבה לחדר.
You should know that. 
אתה צריך לדעת זאת.
You should know that. 
היית צריך לדעת את זה.
You should know that. 
כדאי שתדע את זה.
We don't make mistakes. 
אנחנו לא טועים.
We don't make mistakes. 
אנו לא טועים.
We don't make mistakes. 
אנחנו לא עושים טעויות.
We don't make mistakes. 
אנו לא שוגים.
I miss college. 
אני מתגעגע למכללה.
I can't play tennis that well. 
אני לא משחק טניס כל כך טוב.
She lied and I don't like liars. 
היא שיקרה ואני לא אוהב שקרנים.
She lied and I don't like liars. 
היא שיקרה ואני לא אוהבת שקרנים.
I didn't know that you loved her so much. 
לא ידעתי שאהבת אותה כל כך.
I didn't know that you loved her so much. 
לא ידעתי שאתה אוהב אותה כל כך.
What they say is true. 
מה שהם אומרים זה נכון.
What they say is true. 
הם דוברי אמת.
What they say is true. 
דבריהם נכונים.
I'm in the middle of playing with my cat. 
אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
Is he free on Friday afternoon? 
הוא חופשי ביום שישי אחרי הצהרים?
Can I ask why? 
אני יכול לשאול למה?
She would like to have another cup of coffee. 
היא הייתה שמחה לכוס קפה נוספת.
It didn't last more than three minutes. 
זה לא ארך יותר משלוש דקות.
Mary prayed that her mother would forgive her. 
מרי התפללה שאמה תסלח לה.
She prayed that her father would forgive her. 
היא התפללה שאביה יסלח לה.
How did she manage to do that? 
איך זה הצליח לה?
This company needs a new manager. 
החברה הזאת זקוקה למנהל חדש.
The thieves divvied up the stolen loot among themselves. 
הגנבים חילקו ביניהם את שלל הביזה.
There were so many things to do. 
יש כל כך הרבה דברים לעשות.
My new novel will come out next month. 
הרומן החדש שלי יצא לאור בחודש הבא.
My new novel will come out next month. 
הרומן החדש שלי יראה אור בחודש הבא.
Your new novel will come out next month. 
הרומן החדש שלך יראה אור בחודש הבא.
Our new novel will come out next month. 
הרומן החדש שלנו יצא לאור בחודש הבא.
Our new novel will come out next month. 
הרומן החדש שלנו יראה אור בחודש הבא.
Their new novel will come out next month. 
הרומן החדש שלהם יצא לאור בחודש הבא.
Their new novel will come out next month. 
הרומן החדש שלהם יראה אור בחודש הבא.
Do they both understand Japanese? 
שניהם מבינים יפנית?
Do they both understand Japanese? 
האם שניהם מבינים יפנית?
I have a hump. 
יש לי גיבנת.
I have a hump. 
יש לי חטוטרת.
I have a hump. 
יש לי גבנון.
I just arrived at the hostel. 
רק הרגע הגעתי להוסטל.
I just arrived at the hostel. 
זה עתה הגעתי להוסטל.
Do you go there often? 
אתה הולך לשם לעתים קרובות?
Do you go there often? 
את הולכת לשם לעתים קרובות?
Do you go there often? 
אתם הולכים לשם לעתים תכופות?
Without you, I'm nothing. 
בלעדיכם - אני שום דבר.
Without you, I'm nothing. 
בלעדיכם אני לא כלום.
Without you, I'm nothing. 
בלעדייך - אני לא-כלום.
Without you, I'm nothing. 
בלעדיך אני לא כלום.
I'm nothing without you. 
בלעדייך - אני לא-כלום.
There's no question about that! 
אין בכלל שאלה.
There's no question about that! 
אין שאלה אפילו.
The world is full of gossipers and liars. 
העולם מלא רכלנים ושקרנים.
These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go. 
המחמאות הללו ממריצות אותי להמשיך. ברם, הדרך עדיין ארוכה.
Nothing has been decided yet. 
שום דבר לא הוחלט עדיין.
Nothing has been decided yet. 
דבר לא הוחלט עדיין.
Can you write Braille? 
את יכולה לכתוב ברייל?
Can you write Braille? 
אתה יכול לכתוב ברייל?
Can you write in Braille? 
אתה יכול לכתוב בכתב ברייל?
Can you write in Braille? 
את יכולה לכתוב בכתב ברייל?
He isn’t blind from birth. 
הוא לא עיוור מלידה.
This film is for children. 
זה סרט לילדים.
I want to know you. 
אני רוצה להכיר אותך.
I don't want to be known. 
אני לא רוצה להיות מוכר.
I don't want to be known. 
אני לא רוצה שיכירו אותי.
I want to see your real face. 
אני רוצה לראות את פניך האמיתיים.
I want to see your real face. 
אני רוצה לראות את הפנים האמיתיות שלך.
I want to see your real face. 
אני רוצה לראות את הפנים שלך במציאות.
Some day, you will see me. 
יום אחד תראה אותי.
Some day, you will see me. 
יום אחד תראי אותי.
Where can I see you? 
איפה אוכל לראות אותך?
How can I see you? 
איך אוכל לראות אותך?
Can you come to my country? 
תוכל לבוא לארצי?
Can you come to my country? 
תוכלי לבוא לארץ שלי?
I don't have enough money to travel. 
אין לי די כסף לנסיעה.
I need to work for a year in order to have enough money to travel. 
אני צריך לעבוד במשך שנה כדי שיהיה לי די כסף לנסיעה.
I need to work for a year in order to have enough money to travel. 
אני צריכה לעבוד במשך שנה כדי שיהיה לי די כסף לטיול.
I can't go abroad this year. 
אני לא יכול לנסוע לחו"ל השנה.
I can't go abroad this year. 
אין לי אפשרות לצאת לחו"ל השנה.
This year, I need to buy a car. 
השנה אני צריך לקנות מכונית.
This year, I need to buy a car. 
השנה אני צריכה לקנות רכב.
This year, I need to buy a car. 
השנה אני צריך לקנות אוטו.
I want to get to know you. 
אני רוצה להכיר אותך.
I reached my goal. 
הגעתי ליעדי.
I reached my goal. 
הגעתי למחוז חפצי.
I reached my goal. 
הגעתי ליעד שלי.
You reached your goal. 
הגעת ליעדך.
You reached your goal. 
הגעת למחוז חפצך.
Does that work? 
זה פועל?
Is it working? 
זה עובד?
She reached her goal. 
היא השיגה את מטרתה.
She reached her goal. 
היא הגיעה אל המטרה.
Does this thing work? 
זה מתפקד?
We reached our goal. 
הגענו ליעדנו.
We reached our goal. 
הגענו למחוז חפצנו.
Take me to the Native Americans. 
קח אותי לאמריקאים ילידים.
I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages. 
מוזיקה של אמריקאים ילידים לא ממש מעניינת אותי. אני יותר מתעניין בשפות שלהם.
I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages. 
מוזיקה של אמריקאים ילידים לא כל כך מעניינת אותי. לעומת זאת, אני די מתעניינת בשפות שלהם.
Is that a llama? 
האם זאת לאמה?
Is that a llama? 
זוהי לאמה?
Is that a llama? 
זו לאמה?
Why am I so tired? 
למה אני עייף כל כך?
Why am I so tired? 
למה אני עייפה כל כך?
Why am I so tired? 
מדוע אני עייף כל כך?
Why am I so tired? 
למה אני כל כך עייפה?
Buffalo Bill didn't kill any bison. It was climate change that did it. 
באפלו ביל לא הרג ביזונים כלשהם. שינויי האקלים הם שעשו זאת.
Buffalo Bill didn't kill any bison. It was climate change that did it. 
באפלו ביל לא הרג אף לא ביזון אחד. שינויי האקלים עשו זאת.
Put that down. 
תוריד את זה.
Take it down. 
תוריד את זה.
Take that down. 
תוריד את זה.
Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it. 
פיסארו לא הרג את שליט האינקה אטאוואלפה. חבל הוא שהרג אותו.
The last Tasmanian wolf died in 1936. 
הזאב הטסמני האחרון מת בשנת 1936.
The Tasmanian devil is a true animal. 
השד הטסמני הוא חיה אמיתית.
The Tasmanian devil is a true animal. 
השד הטסמני הוא בעל חיים אמיתי.
The Tasmanian devil is a true animal. 
השד הטסמני הוא בעל חיים הקיים במציאות.
In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania. 
אַבֶּל טַסמן היה האירופי הראשון שראה את טסמניה ב-1642.
She is about your age. 
היא בערך בגילך.
She is about your age. 
היא בגילך, בערך.
She said that she had been in England for three years. 
היא אמרה שהייתה באנגליה במשך שלוש שנים.
You have a lot of problems. 
יש לך הרבה בעיות.
We have a lot of friends. 
יש לנו הרבה ידידים.
We have a lot of friends. 
יש לנו הרבה חברים.
I found a stain on your bed. 
מצאתי כתם על המיטה שלך.
I found a stain on your bed. 
מצאתי כתם על מיטתך.
Mankind has walked on the Moon. 
האנושות צעדה על הירח.
Mankind has walked on the Moon. 
האדם צעד על הירח.
In spring, the days become longer. 
באביב הימים מתארכים.
You only have to try hard. 
אתה צריך רק להשתדל.
For sale: baby shoes, never used. 
למכירה: נעלי תינוק, חדשות.
It's better to do nothing than to do something poorly. 
מוטב לא לעשות דבר מאשר לעשות לא טוב דבר מה.
No worries! This is good enough! 
אל דאגה! זה מספיק טוב!
That idea's not bad. 
זה רעיון לא רע.
That idea's not bad. 
הרעיון לא רע.
Her mother is American. 
אמא שלה היא אמריקאית.
Islamabad is the capital of Pakistan. 
אסלאמאבאד היא בירת פקיסטן.
Islamabad is the capital of Pakistan. 
אסלאמאבאד היא עיר הבירה של פקיסטאן.
I can speak both English and Spanish. 
אני מדברת אנגלית וספרדית.
I can speak both English and Spanish. 
אני מסוגל לדבר גם אנגלית וגם ספרדית.
He's hungry for power. 
זה אדם תאב-שלטון.
That should please everyone. 
זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
Everyone should like that. 
זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
That won't change a thing. 
זה לא ישנה שום דבר.
I will return. 
אני אחזור.
Before you go out, close the doors. 
לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
My house is located in a convenient place - near the train station. 
הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
My house is situated in a convenient place - near the train station. 
הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
My house lays at a convenient place - near the train station. 
הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
My house is located in a convenient place - next to the train station. 
הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
Please don't tell anyone. 
אל תספר לאף אחד, בבקשה.
Please keep it a secret. 
תשמור על זה בסוד, בבקשה.
Please keep it a secret. 
תשמור את זה בסוד, בבקשה.
They didn't choose me. 
לא בחרו בי.
Please don't tell anyone! 
אל תספר לאף אחד, בבקשה.
We have many members. 
יש לנו חברים רבים.
It's strawberry season. 
עכשיו זו העונה של תות שדה.
What's inside? 
מה יש בפנים?
He got upset and left. 
הוא התעצבן ויצא.
He called to say he'd be late. 
הוא טילפן שהוא יאחר.
That book costs 3,000 yen. 
הספר הזה עולה 3000 ין.
Whose umbrella is that? 
של מי המטרייה הזאת?
I cannot explain it to you now. 
אני לא יכול להסביר לך את זה עכשיו.
Their car is parked near ours. 
הרכב שלהם חונה ליד הרכב שלנו.
Your bicycle is much newer than mine. 
האופנוע שלך הרבה יותר חדש משלי.
Our house is very close to theirs. 
הבית שלנו והבית שלהם קרובים מאד.
Our house is very close to theirs. 
הבית שלנו סמוך מאד לבית שלהם.
Does that hurt? 
זה כואב?
Is it painful? 
זה כואב?
I lit the candles. 
הדלקתי את הנרות.
When does he play tennis? 
מתי הוא משחק טניס?
I am good at languages. 
אני טוב בשפות.
They are wearing expensive rings. 
הם עונדים טבעות יקרות ערך.
I know who she is. 
אני יודע מי היא.
I know who I am. 
אני יודע מי אני.
I know who I am. 
אני יודעת מי אני.
You know who I am. 
אתה יודע מי אני.
You know who I am. 
את יודעת מי אני.
You know who I am. 
אתם יודעים מי אני.
You know who I am. 
אתן יודעות מי אני.
He knows who I am. 
הוא יודע מי אני.
They know who I am. 
הן יודעות מי אני.
At that time no thought of danger crossed my mind. 
באותו הרגע לא חלפה בראשי כל מחשבה על סכנה.
He pulled out a notebook. 
הוא שלף מחברת.
He took out a notebook. 
הוא שלף מחברת.
Thanks to his experience, he had an edge over the rest. 
בזכות ניסיונו, היה לו יתרון על האחרים.
Dad went out to get postcards. 
אבא יצא לקנות גלויות.
He invested five hundred thousand yen in stocks. 
הוא השקיע חמש מאות אלף ין במניות.
You admitted that you were wrong. 
הודית שלא צדקת.
Maybe he was in an accident? 
אולי היתה לו תאונה?
He was too tired to keep walking. 
הוא היה עייף מדי כדי להמשיך ללכת.
His driving was pathetic. 
הוא נהג עלוב.
Don't use harsh language. 
אל תשתמש בשפה בוטה.
Why is she being so quiet? 
למה היא כל כך שותקת?
Why is she so quiet? 
למה היא כל כך שותקת?
As he left the room, he turned off the light. 
בצאתו מהחדר הוא כיבה את האור.
He was arrested because he stole money. 
הוא נעצר כיוון שגנב כסף.
He was arrested because he stole money. 
עצרו אותו בגלל שהוא גנב כסף.
They dyed the fabric light red. 
צבעו את האריג באדום בהיר.
To tell you the truth, his speeches are always boring. 
לומר את האמת, הנאומים שלו תמיד משעממים.
They paid no attention to his warnings. 
לא שעו כלל לאזהרותיו.
They paid no attention to his warnings. 
הם לא שעו כלל לאזהרותיו.
This is me and this is my cat. 
זה אני וזה החתול שלי.
This is me and this is my cat. 
הנה אני והנה החתול שלי.
"You've got a crush on this boy." "No, I don't!" 
"את מאוהבת בבחור הזה." "לא, לא נכון".
We need to be prepared. 
עלינו להיות מוכנים.
You need to be prepared. 
אתה צריך להיות מוכן.
You need to be prepared. 
עליך להיות מוכן.
You need to be prepared. 
הֱיֵה נָכוֹן.
I need to be prepared. 
אני צריך להיות מוכן.
I'm hit! 
נפגעתי!
It's on fire. 
זה בוער.
It's on fire. 
זה עולה באש.
She is about to die. 
היא עומדת למות.
He is about to die. 
הוא עומד למות.
Baguettes are delicious. 
באגטים הם טעימים מאד.
French bread is delicious. 
באגט צרפתי זה לחם טעים מאד.
He's a pain in the ass. 
הוא כמו קוץ בתחת.
I never talked to him again. 
מעולם לא דיברתי איתו שוב.
I actually don't know the answer. 
בעצם אני לא יודע את התשובה.
What is the purpose of education? 
מה המטרה של השכלה?
The world is changing fast. 
העולם משתנה במהירות.
Don't open the door for anybody. 
אל תפתח את הדלת לאף אחד.
Don't open the door for anybody. 
שלא תפתח את הדלת לאף אחד.
He works long hours. 
הוא עובד שעות רבות.
What was he doing here? 
מה הוא עשה כאן?
What was he doing here? 
מה היו פה מעשיו?
She was arrested and accused of being a spy. 
היא נעצרה והואשמה בריגול.
The roof is leaking. 
הגג דולף.
What do you really think? 
מה אתה חושב באמת?
What do you really think? 
מה את חושבת באמת?
What do you really think of her? 
מה אתה באמת חושב עליה?
What do you really think of her? 
מה באמת דעתך עליה?
I can barely see it. 
אני בקושי רואה את זה.
I can barely see it. 
אני בקושי רואה אותו.
I am not proud of this. 
אינני גאה בכך.
Are you sure about that? 
אתה בטוח לגבי זה?
It's like a drug. 
זה כמו תרופה.
It's like a drug. 
זה כמו סם.
The blackboard is blank. 
הלוח מחוק.
He burst the door open and nearly took it off the hinges. 
הוא התפרץ בדלת ופתח אותה עד שכמעט נעקרה מציריה.
It fits on a single floppy disk. 
זה ממלא דיסקט בודד.
He needs to lower his standards. 
הוא צריך לרדת ברמה.
He needs to lower his standards. 
הוא צריך להנמיך את הרמה שלו.
I share a house with two of my friends. 
אני גר עם שני חברים שלי כשותפים לדירה.
It's the perfect size. 
זו המידה המושלמת.
It's the perfect size. 
זו בדיוק המידה.
He's older, but no wiser. 
החא יותר מבוגר, אך לא יותר חכם.
Fire! 
אש!
Fire! 
שריפה!
He was caught with his pants down. 
הוא נתפס עם המכנסיים למטה.
She was caught with her pants down. 
היא נתפסה עם המכנסיים למטה.
They need the money. 
הם צריכים את הכסף.
They need the money. 
הם זקוקים לכסף.
You have brought shame upon our family. 
אתה ביישת את המשפחה שלנו.
You have brought shame upon our family. 
אתה עשית בושות לבני המשפחה שלנו.
You have brought shame upon our family. 
גרמת בושה וכלימה למשפחתנו.
You have brought shame upon our family. 
ביישת את משפחתנו.
He has brought shame upon his family. 
הוא עשה בושות למשפחה שלו.
He has brought shame upon his family. 
הוא בייש את משפחתו.
Are you out of your mind? 
אתה השתגעת?
Are you out of your mind? 
אתה יצאת מדעתך?
You're safe now. 
אתה בטוח עכשיו.
Don't you have any friends? 
אין לך שום חברים?
He needs that money. 
הוא זקוק לכסף הזה.
They caught me with my pants down. 
תפסו אותי עם המכנסיים למטה.
I'm not real proud of that. 
אינני גאה בכך.
What did he do here? 
מה הוא עשה כאן?
Do you know if Tom has already eaten? 
האם אתה יודע אם טום כבר אכל?
Has Tom eaten yet? 
תום כבר אכל?
Is Tom finished eating? 
תום גומר לאכול?
Tom accidentally ate some rat poison. 
טום בלע בטעות מעט רעל עכברים.
Tom always eats breakfast cereal without sugar. 
תום תמיד אוכל דגני ארוחת בוקר בלי סוכר.
Tom and Mary don't have much money so they seldom eat out. 
לתום ומרי אין הרבה כסף כך שהם כמעט לא יוצאים לאכול בחוץ.
Tom ate all of the chocolate. 
תום אכל את כל השוקולד.
Tom ate something. 
תום אכל משהו.
Tom eats rice almost every day. 
תום אוכל אורז כמעט כל יום.
Tom finished eating then washed the dishes. 
תום גמר לאכול ושטף אחר כך את הכלים.
Tom has already eaten. 
תום כבר אכל.
Tom is planning to eat dinner with Mary tonight. 
תום מתעתד לאכול עם מרי ארוחת ערב.
Tom seldom eats seafood. 
נדיר שתום אוכל פירות ים.
Tom usually eats alone. 
תום אוכל בדרך כלל לבד.
Tom usually takes a shower before eating breakfast. 
תום מתקלח בדרך כלל לפני ארוחת הבוקר.
Where do you eat lunch? 
איפה אתה אוכל צהריים?
What do whales eat? 
מה אוכלים הלוויתנים?
What did you eat? 
את מה אכלת?
What did you eat? 
מה אכלתם?
We'll eat at six o'clock. 
נאכל בשש.
This is one of the best places to eat in town. 
זה אחד המקומות הטובים ביותר בעיר לאכול בו.
The dog quickly ate everything in its dish. 
הכלב זלל במהירות את כל תכולת הכלי שלו.
The coach told the players not to eat too much before the game. 
המאמן אמר לשחקנים לא לאכול יותר מדי לפני המשחק.
No one ate anything. 
איש לא אכל דבר.
Let's eat. 
בוא נאכל.
Let's eat. 
בואי נאכל.
Let's eat. 
בואו נאכל.
Let's eat. 
הבה נאכל.
Let's eat out. 
בוא נאכל בחוץ.
I wish I could eat some chocolate ice cream right now. 
הייתי רוצה לאכול עכשיו גלידת שוקולד.
I often eat chicken. 
אני אוכלת עוף לעתים קרובות.
I dreamed that I was eating my granddaughter's wedding cake. 
חלמתי שאכלתי את עוגת החתונה של נכדתי.
I didn't eat anything. 
לא אכלתי שום דבר.
I didn't eat anything. 
לא אכלתי דבר.
I didn't eat anything. 
לא אכלתי כלום.
How many bowls of rice did you eat? 
כמה קערות אורז אכלת?
Horses eat grass. 
סוסים אוכלים דשא.
Horses eat grass. 
סוסים אוכלים עשבים.
Horses eat grass. 
סוסים אוכלים עשב.
Have you finished eating? 
כבר גמרת לאכול?
Have the guests eaten? 
האורחים כבר אכלו?
After eating, the first thing I do is brush my teeth. 
אחרי האוכל דבר ראשון אני מצחצחת שיניים.
Ecstasy is a stimulant type of drug. 
אקסטזי הוא סוג של סם ממריץ.
That ship has sailed. 
הספינה הזאת התחילה בהפלגה.
That ship has sailed. 
האונייה הזאת החלה בהפלגה.
That ship has sailed. 
האונייה הזאת הפליגה.
That ship has sailed. 
האונייה הזאת הפליגה לדרכה.
He gave them a lift to the town. 
הוא נתן להם טרמפ לעיר.
He gave them a lift to the town. 
הוא לקח אותם טרמפ לעיר.
I used to read every book that came my way. 
אני נהגתי לקרוא כל ספר שנקרה בדרכי.
He makes enough money to live a luxurious life. 
הוא משתכר מספיק כדי לחיות חיי מותרות.
It is believed that there is no life on Mars. 
סבורים שבמאדים אין יצורים חיים.
She practices the violin every day. 
היא מתאמנת בכינור מדי יום ביומו.
My opinions differ from those of most of the students in the class. 
דעותיי שונות מדעותיהם של רוב התלמידים בכיתה.
We need to teach children how to defend themselves. 
עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
He never goes to a gathering. 
הוא לא הולך לשום אסיפה.
He never goes to a meeting. 
הוא לא הולך לשום אסיפה.
He never goes to an assembly. 
הוא לא הולך לשום אסיפה.
He never participates in any get-togethers. 
הוא לא משתתף באף מפגש.
He never participates in any reunions. 
הוא לא משתתף באף מפגש.
Human blood has the same colour everywhere. 
לדם של בני אדם יש צבע זהה בכל מקום.
After the storm, the ocean was calm. 
אחרי הסערה הים נרגע.
I have tons of books at the office. 
יש לו ספרים רבים במשרד.
Yesterday my father caught three fish. 
אבי דג אתמול שלושה דגים.
They put on a show to entertain their teachers. 
הם העלו הצגה כדי לבדר את המורים שלהם.
In his will, he left a fortune to his wife. 
בצוואתו הוא השאיר הון לאישתו.
He's not a religious man. 
הוא לא אדם דתי.
He's not a religious person. 
הוא לא אדם דתי.
He's not religious. 
הוא לא אדם דתי.
He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily. 
הוא הלך דרך היער. מעל ראשו הציפורים צייצו בעליצות.
I'm a very light sleeper. 
יש לי שינה קלה מאד.
Where can I check my luggage in? 
איפה אני מוסר את המִטען?
I'm working right now. 
כרגע אני עובד.
I'm a terrible swimmer. 
אני שחיין נורא.
He is going to be a father soon. 
הוא עומד להיות אבא בקרוב.
Tom couldn't swim. 
טום לא ידע לשחות.
The company decided to hire two new secretaries. 
החברה החליטה לגייס שתי מזכירות חדשות.
All of the children were completely asleep before it got dark. 
כל הילדים נרדמו לגמרי לפני החשיכה.
There are all kind of things in her wallet. 
בארנק שלה יש כל מיני דברים.
He showed up right at five. 
הוא הופיע בדיוק בחמש.
He appeared at exactly five o'clock. 
הוא הופיע בדיוק בחמש.
He showed up right at five. 
הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
He appeared at exactly five o'clock. 
הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
Do you know what this means? 
האם אתה יודע מה זה אומר?
Do you know what this means? 
אתה יודע מה זאת אומרת?
Kneel! 
כרע ברך!
Which language is spoken in Uruguay? 
באיזו שפה מדברים באורוגוואי?
There are books about art on the table. 
יש ספרים על אמנות על השולחן.
Life is a journey home. 
החיים הם מסע בכיוון הבית.
I'm not particularly interested in that event. 
האירוע הזה לא מעניין אותי במיוחד.
So are you translating or twiddling your fingers? 
נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
So are you translating or twiddling your thumbs? 
נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?
Stay right where you are. 
עמוד ואל תזוז!
Stay right where you are. 
עמוד במקומך.
Stay right where you are. 
תישאר במקומך.
There's a new sheriff in town. 
יש שריף חדש בעיר.
Proceed with caution. 
תמשיך בזהירות.
Proceed with caution. 
תתקדם בזהירות.
I don't want to get involved. 
אני לא רוצה להיות מעורב.
I don't want to get involved. 
אני לא רוצה להסתבך.
He doesn't want to get involved. 
הוא לא רוצה להיות מעורב.
She doesn't want to get involved. 
היא לא רוצה להיות מעורבת.
She's in the kitchen. 
היא נמצאת במטבח.
She's in the kitchen. 
היא במטבח.
She's on her way. 
היא בדרך.
He's on his way. 
הוא בדרך.
It makes no sense at all. 
אין בזה כל היגיון.
It makes no sense at all. 
זה בכלל לא הגיוני.
He's working on it. 
הוא עובד על זה.
This is totally insane. 
זה לגמרי לא שפוי.
He's in for a shock. 
נכון לו זעזוע.
I hope he sees this. 
אני מקווה שהוא יראה את זה.
He has testicular cancer. 
יש לו סרטן באשכים.
She has breast cancer. 
היא חולה בסרטן השד.
I'm sure he would approve. 
אני בטוח שהוא יאשר.
I'm sure she would approve. 
אני בטוח שהיא הייתה מסכימה.
I'm sure she would approve. 
אני בטוח שהיא הייתה מאשרת.
The show starts in ten minutes. 
המופע מתחיל בעוד עשר דקות.
The show starts in ten minutes. 
ההצגה תתחיל בעוד עשר דקות.
The show starts in ten minutes. 
ההופעה תתחיל תוך עשר דקות.
Did I get it right? 
אני הבנתי את זה נכון?
It was the only way. 
זו היתה הדרך היחידה.
Can I touch it? 
אפשר לנגוע?
Can I touch it? 
אוכל לנגוע בזה?
Can I touch it? 
אני יכול לנגוע?
There's nothing funny about that. 
אין בזה שום דבר מצחיק.
There's nothing funny about that. 
אין כאן כלום משעשע.
What is she up to? 
מה היא זוממת?
What is the cat up to? 
מה החתול זומם?
He's just not the person I thought he was. 
הוא פשוט לא האדם שחשבתי.
Thanks for the hint. 
תודה עבור הרמז.
Thanks for the hint. 
תודה על הרמז.
I've come a long way. 
אני עברתי דרך ארוכה.
I've come a long way. 
אני עברתי כברת דרך.