natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have just been to Sapporo Station to see my mother off. 
זה עתה הייתי בתחנת סאפורו כדי להיפרד מאמי.
I have just been to Sapporo Station to see my mother off. 
הייתי זה עתה בתחנת סאפורו כדי ללוות את אמי לדרכה.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 
אמא מבקרת אצל רופא השיניים כל יום לסירוגין לתקן את השיניים שלה.
My mother advised me to see the dentist. 
אמא יעצה לי לפנות לרופא שיניים.
My mother can't ride a bicycle. 
אמי לא יודעת לרכוב על אופניים.
My mother hates writing letters. 
אמי שונאת לכתוב מכתבים.
My mother teaches flower arranging. 
אמי מלמדת סידור פרחים.
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 
אמא פיזמה לעצמה תוך כדי בישול במטבח.
Mother placed a large vase on the shelf. 
אמא הניחה אגרטל גדול על המדף.
My mother is busy planting flowers in the garden. 
אמא שותלת פרחים בגינה.
Mother is busy cooking the dinner. 
אמא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
Mother told him to look after his younger brother. 
אמא אמרה לו לשמור על אחיו הצעיר.
The mother seemed busy cooking. 
האם נראתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. 
אמא בישלה בחריצות; בינתיים צפיתי בטלוויזיה.
Mother boiled ten eggs. 
אמא שלקה עשר ביצים.
My mother cooks well. 
אמי מבשלת היטב.
His mother was right. 
אמו צדקה.
His mother was right. 
אמא שלו צדקה.
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 
הודות לעזרה של אמי יכולתי לקנות אופני הרים.
The mother elephant bathes her baby in the river. 
הפילה האם רוחצת את הגור שלה בנהר.
We were shocked by the intensity of our mother's anger. 
היינו המומים מהעוצמה של זעמה של אמא שלנו.
The mother missed her daughter who was away at college. 
האם התגעגעה לבתה, שהייתה באוניברסיטה.
Mother bought two bottles of orange juice. 
אמא קנתה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
A mother must protect her child's teeth from decay. 
אם צריכה להגן על השיניים של הילד מעששת.
The mother is leading her child by the hand. 
האמא מוליכה את הילד שלה ביד.
The mother clasped her baby to her breast. 
האם הצמידה את תינוקה לחזה.
My mother was busy cooking the dinner. 
אמי הייתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
The mother bird brought worms for her young ones. 
הציפור האם הביאה תולעים לגוזליה.
I'd like to breast-feed my baby. 
הייתי רוצה להניק את תינוקי.
I'd like to breast-feed my baby. 
הייתי רוצה להניק את הילד שלי.
I'm breast-feeding my baby. 
אני מניקה את תינוקי.
The mother cat went out hunting birds. 
החתולה האם יצאה לצוד ציפורים.
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 
אל תשכחי להביא כלי מטבח כגון סכינים וסירים.
Several of the reports were missing. 
כמה מהדוחות היו חסרים.
Where the treasure is hidden is still a mystery. 
איפה טמון האוצר עדיין תעלומה.
I won the lottery. 
זכיתי בהגרלה.
I won the lottery. 
זכיתי בלוטו.
I'm sorry I've mistaken the direction. 
סליחה, טעיתי בכיוון.
It is our duty to obey the law. 
חובתנו לציית לחוק.
It is our duty to obey the law. 
מחובתנו לציית לחוק.
The court found him guilty. 
הם מצאו אותו אשם בדין.
The court sentenced him to death. 
בית המשפט דן אותו למוות.
The court sentenced him to death. 
בית המשפט גזר עליו גזר דין מוות.
The law was changed. 
החוק שוּנה.
To obey the laws is everyone's duty. 
ציות לחוקים מצוות הכלל.
Sewing is manual work. 
תפירה היא עבודה ידנית.
Bee stings can be very painful. 
עקיצות דבורה יכולות להכאיב מאוד.
Bees fly from flower to flower. 
דבורים עפות מפרח לפרח.
Visitors are welcome. 
מבקרים יתקבלו בברכה.
It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. 
נראה שחלקה העשיר של האנושות לא מתחשב בבעיות של חלקה העני.
My hat blew off. 
הכובע שלי עף ברוח.
My hat blew off. 
הכובע שלי התעופף.
The boy fanned himself with his hat. 
הנער נופף בכובע כבמניפה.
Leave your hat and overcoat in the hall. 
תשאיר את הכובע ואת המעיל שלך בכניסה.
Put your hat on. 
תחבוש את הכובע.
Put your hat on. 
שים את הכובע על הראש.
I hung my hat on the peg. 
תליתי את כובעי על הקולב.
Take off your cap. 
תוריד את הכובע.
Take off your cap. 
תסיר את הכובע.
Hang your hat on the hook. 
תלה את כובעך על הוו.
Please stop playing with your hat. 
אנא, תפסיק לשחק בכובע שלך.
An unforgettable event occurred. 
מאורע בלתי נשכח קרה.
Don't forget to return the book to the library. 
אל תשכח להחזיר את הספר לספרייה.
Don't forget to sign your name. 
אל תשכחו לחתום את שמכם.
Don't forget to sign your name. 
אל תשכחו לחתום.
I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 
כתבתי את כתובתה כדי לא לשכוח.
You should write it down before you forget it. 
כדאי שתרשום את זה לפני שתשכח.
Do you have everything? 
האם יש לך הכל?
The busiest men find the most time. 
האנשים העסוקים ביותר מוצאים הכי הרבה זמן.
Busy as she was, she came to see me. 
למרות שהייתה עסוקה, היא באה לפגוש אותי.
Busy as she was, she came to see me. 
אף על פי שהייתה עסוקה, היא הגיעה כדי לפגוש אותי.
I was too busy to write you. 
הייתי עסוק מכדי לכתוב לך.
The riot was put down. 
ההתפרעות הופסקה.
His analysis of the causes of the uprising was correct. 
הניתוח שלו באשר לסיבות ההתקוממות היה נכון.
The riot got out of hand. 
המהומות יצאו מכלל שליטה.
The riot got out of hand. 
המרי יצא מכלל שליטה.
He instigated the riot. 
הוא הסית את הפרעות.
The storm raged in all its fury. 
הסופה השתוללה בכל עוז.
Spying on gangsters was a dangerous venture. 
ריגול אחר חברי כנופיות היה מהלך מסוכן.
Violent crime spread into the suburbs. 
פשע אלים התפשט אל הפרברים.
Trade helps nations develop. 
מסחר עוזר לאומות להתפתח.
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 
שותפים למסחר לוחצים על יפן להבהיר את מדיניות הסחר שלה.
What is the highest mountain in North America? 
מהו ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
Oil has been discovered under the North Sea. 
גילו נפט מתחת לים הצפוני.
In Hokkaido, they make horses of straw. 
בהוקאידו מפסלים סוסים מקש.
My cousin in Hokkaido is a good skier. 
בן דודי בהוקאידו גולש סקי טוב.
Part of Hokkaido still remains in its natural state. 
חלק מהוקאידו נותר במצבו הטבעי.
What if I say "no"? 
ומה אם אגיד "לא"?
I'll pay the bill. 
אני אשלם את החשבון.
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 
מיהרתי לבית של סבתא והוא לא היה נעול, אז נכנסתי פנימה.
It was impossible for me to answer this question. 
היה בלתי אפשרי עבורי לענות על השאלה הזאת.
It was impossible for me to answer this question. 
לענות על השאלה הזאת היה בלתי אפשרי עבורי.
It was impossible for me to answer this question. 
לא הייתה לי אפשרות לענות על השאלה הזאת.
I wrote this book. 
אני כתבתי את הספר הזה.
I will. 
אעשה.
I'll admit I'm wrong. 
אני אודה שטעיתי.
It's not my fault. 
זו לא אשמתי.
It's not my fault. 
זו לא אשמתי!
It's not my fault. 
זאת לא אשמתי.
It's not my fault. 
אין זו אשמתי.
I'll take over your job. 
אני אחליף אותך בתפקיד.
I'm right. 
אני צודקת.
I'm right. 
אני צודק.
Everyone I know speaks well of her. 
כל מי שאני מכיר מדבר עליה טובות.
I'll take care of the bill. 
אני אשלם את החשבון.
I'll take care of the bill. 
התשלום עליי.
I'll see to it. 
אני אדאג לזה.
I'll see to it. 
אני אדאג לכך.
I'll see to it. 
אני אטפל בזה.
Deal us the cards. 
תחלק את הקלפים.
Deal us the cards. 
חלק לנו את הקלפים.
As soon as we get the answer, we'll phone you. 
ברגע שנקבל תשובה, נטלפן לך.
Our class consists of 40 boys. 
הכיתה שלנו מורכבת מארבעים בנים.
Don't cut in while we're talking. 
אל תפריע לי כשאני מדבר.
Don't cut in while we're talking. 
אל תפריע לנו בשיחה.
Don't cut in while we're talking. 
אל תפריע בזמן שאנו מדברים.
We had a birthday party for the old lady. 
ערכנו מסיבה ליום הולדתה של הישישה.
We saw a strange object in the sky. 
ראינו עצם משונה בשמיים.
We cannot decide whether to go to college or not. 
אנחנו לא יכולים להחליט אם ללמוד במכללה או לא.
If I were you, I would wait and see. 
במקומך הייתי ממתין.
I was not born yesterday. 
לא נולדתי אתמול.
I'm so proud to know that she's mine. 
אני כל כך גאה לדעת שהיא שלי.
The girl I went to the movies with is a friend of mine. 
הנערה אתה הלכתי לקולנוע היא חברה שלי.
Save me some ice cream. 
תשאיר לי קצת גלידה.
I can't understand this business. 
אינני מבין את העסק הזה.
I cannot understand what you say. 
אני לא יכול להבין את דבריך.
I cannot understand what you say. 
אני לא מבינה מה אתה אומר.
I cannot understand what you say. 
אינני מבין מה אתה אומר.
I have a natural ability in mathematics. 
יש לי כשרון טבעי למתמטיקה.
I have many abilities. 
יש לי יכולות רבות.
Tell me the truth. 
תגיד לי את האמת.
Tell me the truth. 
תאמרי לי את האמת.
Tell me the truth. 
ספר לי את האמת.
Leave it to me. 
השאר את זה לי.
Leave it to me. 
תשאיר לי את זה.
Leave it to me. 
תן לי לטפל בזה.
Please fix my toy. 
תתקן בבקשה את הצעצוע שלי.
She's my classmate. 
היא עמיתה שלי לכיתה.
She's my classmate. 
היא קולגה לכיתה.
Where's my box of chocolates? 
איפה קופסת השוקולדים שלי?
Where's my box of chocolates? 
איפה הבונבוניירה שלי?
My car's in the shop. 
הרכב שלי נמצא במוסך.
My apartment is near here. 
הדירה שלי קרובה לכאן.
My apartment is near here. 
הדירה שלי נמצאת קרוב לכאן.
My house looks toward the sea. 
הבית שלי צופה לים.
My house looks toward the sea. 
יש מהבית שלי נוף לים.
Please listen carefully to what I have to say. 
תקשיב טוב בבקשה למה שיש לי לומר.
Do you love me? 
אתה אוהב אותי?
Do you love me? 
את אוהבת אותי?
Do you know where my watch is? 
אתה יודע איפה השעון שלי?
Where is my watch? 
איפה השעון שלי?
Where is my watch? 
איפה שעון היד שלי?
My watch keeps good time. 
השעון שלי מדייק.
Would you please take my picture? 
תוכלי לצלם אותי בבקשה?
Would you please take my picture? 
האם תוכל לצלם אותי בבקשה?
Leave my car alone. 
תעזוב את הרכב שלי.
My income is twice as large as yours is. 
ההכנסות שלי גדולות פי שניים לעומת שלך.
May I leave my homework here? 
אני יכולה להשאיר את שיעורי הבית שלי כאן?
I have a feeling that something is lacking in my life. 
יש לי הרגשה שמשהו חסר בחיים שלי.
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 
קודמי בתפקיד שאלו את שאלות הטבע שלהם בסקרנות אמיתית והמתינו לתשובתה.
Walk ahead of me. 
לך לפניי.
Walk ahead of me. 
לכי לפניי.
I hope you'll come to my birthday party. 
אני מקווה שתבואו למסיבת יום ההולדת שלי.
My hair has grown too long. 
השיער שלי גדל יותר מדי.
My father is, so to speak, a walking dictionary. 
אבי, כך אומרים, הוא מילון מהלך.
My mother is good at cooking. 
אמא מבשלת היטב.
Fetch me my hat. 
תביא לי את הכובע.
Everything went black. 
הכל השחיר.
All of my friends like soccer. 
כל החברים שלי אוהבים כדורגל.
I could read between the lines. 
יכולתי לקרוא בין השורות.
I could read between the lines. 
יכולתי לקרוא בין השיטין.
I could read between the lines. 
יכולתי לקרוא זאת בין השורות.
I could read between the lines. 
קראתי בין השורות.
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 
ניסיתי כך וכך, לערבב אבקה צהובה ולבנה כדי להשיג חומה, לערבב גבישים עם אבקות כדי להשיג אבק, לערבב נוזלים עם מוצקים כדי להשיג בוץ.
I consider him to be an excellent teacher. 
אני רואה בו מורה מצוין.
I offered to help her with her homework. 
הצעתי לעזור לה בשיעורי הבית.
I brush my teeth twice a day. 
אני מצחצח שיניים פעמיים ביום.
I took Highway 58. 
נסעתי באוטוסטרדה מספר 58.
I get up at six. 
אני קם בשעה שש.
I feel fine. 
אני בסדר.
I feel fine. 
שלומי טוב.
I feel fine. 
אני מרגיש היטב.
I feel fine. 
אני חש בטוב.
I always photograph badly. 
אני מצלמת תמיד נורא ואיום.
I have three cameras. 
יש לי שלוש מצלמות.
I am fond of Cathy. 
אני מחבב מאוד את קתי.
I'm sick of conferences these days. 
נמאס לי מהוועידות לאחרונה.
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 
אני מצפה בקוצר רוח לטייל עם חברים בסביבת חצי האי איזו בחופשת הקיץ.
I had to pay 5 dollars in addition. 
הייתי צריך להוסיף 5$ לתשלום.
I thought hard. 
חשבתי הרבה.
I like jazz. 
אני אוהב ג'אז.
I like jazz. 
אני אוהבת ג'אז.
I'm going to change my shirt. 
אני עומד ללבוש חולצה אחרת.
I'm bad at sports. 
אני חלש בספורט.
I had intended to go there. 
התכוונתי ללכת לשם.
I have nothing to do with the matter. 
אין לי קשר לעניין הזה.
I have nothing to do with the matter. 
אין לי קשר לכך.
I agreed to the proposal. 
הסכמתי להצעה.
I agreed to the proposal. 
הבעתי הסכמתי להצעה.
I spent two hours solving the problem. 
לקח לי שעתיים לפתור את הבעיה.
I think that it's true. 
אני חושב שזה נכון.
I think that it's true. 
אני חושבת שזה נכון.
I don't care for television very much. 
לא אכפת לי במיוחד מטלוויזיה.
I prefer listening to the radio to watching television. 
אני מעדיף להקשיב לרדיו מאשר לצפות בטלוויזיה.
I prefer listening to the radio to watching television. 
אני מעדיפה להקשיב לרדיו מאשר לצפות בטלוויזיה.
I prefer listening to the radio to watching television. 
אני מעדיפה להקשיב לרדיו מאשר לראות טלוויזיה.
I remember locking the door. 
אני זוכר שנעלתי את הדלת.
I remember locking the door. 
אני זוכרת שנעלתי את הדלת.
I turned the doorknob. 
סובבתי את ידית הדלת.
I'm so happy. 
אני כל כך שמח.
I'm so happy. 
אני מאד שמח.
I'm so happy. 
אני כל כך שמחה.
I am very dangerous. 
אני מאד מסוכן.
I'm as tall as Tom. 
אני בגובה של טום.
I'm as tall as Tom. 
אני גבוה כמו טום.
I like to play basketball. 
אני אוהב לשחק כדורסל.
I like to play basketball. 
אני אוהבת לשחק כדורסל.
I go to school by bus. 
אני נוסע לבית הספר באוטובוס.
I go to school by bus. 
אני נוסעת לבית הספר באוטובוס.
I felt much more relaxed. 
הרגשתי הרבה יותר נינוח.
I haven't read the final page of the novel yet. 
עוד לא קראתי את העמוד האחרון של הרומן.
It gave me quite a shock. 
זה די זעזע אותי.
I have to go now. 
עליי ללכת עכשיו.
I gave up smoking a year ago. 
הפסקתי לעשן לפני שנה.
I feel more comfortable behind the wheel. 
אני מרגיש יותר בנוח כשאני נוהג.
I'll stay home. 
אני אשאר בבית.
I'm patient. 
אני סבלנית.
I took to her the moment I met her. 
נדלקתי עליה ברגע שראיתי אותה.
I like vocal music better than instrumental music. 
אני אוהב מוסיקה קולית מאשר מוסיקה כלית.
I have a sweet-tooth. 
יש לך חולשה לדברי מתיקה.
I like instrumental music. 
אני אוהב מוזיקה כלית.
I am determined to make a living as a playwright. 
אני נחוש בדעתי להתפרנס כמחזאי.
I suddenly became very sad. 
נהייתי לפתע עצוב מאד.
I made a long journey last year. 
עשיתי טיול ארוך לפני שנה.
I contended against falsehood. 
נאבקתי בשקר.
I can swim as well as you. 
אני שוחה היטב כמוך.
I can swim as well as you. 
אני יכול לשחות כמוך.
I am afraid I'll be a burden to you. 
אני חוששת שאהיה לנטל עליך.
I am afraid I'll be a burden to you. 
אני חושש שאפול עליכם לנטל.
I am thinking of nothing but you. 
איני חושב על דבר מלבדך.
I'm not satisfied with what you've done. 
אני לא מרוצה ממה שעשית.
I agree with you absolutely. 
אני מסכים אתך לחלוטין.
I agree with you absolutely. 
אני מסכים אתך לגמרי.
I agree with you absolutely. 
אני לחלוטין מסכים אתך.
I agree with you absolutely. 
אני מסכימה אתך לגמרי.
I agree with you absolutely. 
אני מסכימה איתך לגמרי.
I congratulate you on your success. 
ברכות לרגל הצלחתך!
I congratulate you on your success. 
ברכותיי על הצלחתך!
I congratulate you on your success. 
ברכותיי לרגל הצלחתך!
I'm never late for school. 
אני אף פעם לא מאחר לבית הספר.
I'm never late for school. 
אני אף פעם לא מאחרת לבית הספר.
By no means do I dislike farming. 
אין לי שום דבר נגד חקלאות.
By no means do I dislike farming. 
אין לי שום דבר נגד עבודת אדמה.
I will never violate a law again. 
יותר אף פעם לא אפר את החוק.
I looked over my shoulder. 
הצצתי מעבר לכתף.
I looked over my shoulder. 
הסתכלתי מֵעֵבֶר לכתף.
I am in London. 
אני בלונדון.
I am in London. 
אנ נמצא בלונדון.
I'm being patient. 
אני סבלני.
I'm being patient. 
כולי סבלנות.
I've made up my mind to study harder from now on. 
החלטתי מעכשיו ללמוד ביתר חריצות.
I'm left-handed. 
אני שמאלי.
I'm left-handed. 
אני איטר יד ימין.
I spent two hours watching television last night. 
העברתי שעתיים בצפייה בטלויזיה אתמול בלילה.
I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 
לא יכולתי להרשות לעצמי לקנות אופניים, לא כל שכן מכונית.
I have a dictionary. 
יש לי מילון.
I have two cars. 
יש לי שתי מכוניות.
I'm young. 
אני צעיר.
I'm young. 
אני צעירה.
I looked around me. 
הסתכלתי סביבי.
I looked around me. 
הבטתי מסביב.
I don't mind hot weather. 
מזג אוויר חם לא מפריע לי.
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 
בהיותי ילד, נהגתי לשכב על הגב על הדשא ולהביט בעננים לבנים.
I want to sleep. 
אני רוצה לישון.
I love her from the bottom of my heart. 
אני אוהב אותה מעומק לבי.
I felt like I was dead. 
הרגשתי כמו מת.
I felt like I was dead. 
חשתי כאילו אני מת.
I am able to swim across the river. 
אני יכול לשחות לרוחב הנהר.
I plan to take up engineering at college. 
אני מתכנן ללמוד הנדסה במכללה.
I'll get in. 
אני אכנס.
I'll get in. 
אני אכנס פנימה.
I aimed my gun at the target. 
כיוונתי את האקדח אל המטרה.
I want to ride a horse. 
אני רוצה לרכוב על סוס.
I shared a room with him. 
חלקתי אתו חדר.
I shared a room with him. 
חלקתי חדר איתו.
I am fed up with his vulgar jokes. 
נמאס לי מהבדיחות הגסות שלו.
I am fed up with his vulgar jokes. 
נשבר לי מהבדיחות הגסות שלו.
I can't trust in his word. 
אני לא יכול לסמוך על המילה שלו.
I can't trust in his word. 
דבריו הם משענת קנה רצוץ עבורי.
I can't think of his name. 
אני לא נזכר בשמו.
I cannot run faster than he. 
אני לא יכול לרוץ יותר מהר ממנו.
I took to her. 
נמשכתי אליה.
I think that she knows the truth. 
אני חושבת שהיא יודעת את האמת.
I think that she knows the truth. 
אני חושב שהיא יודעת את האמת.
I'm walking beside her. 
אני הולך לצדה.
I'm angry with her. 
אני כועס עליה.
I caught her by the hand. 
תפסתי אותה בידה.
I was very much surprised by her sudden change of mind. 
הופתעתי מאד מהתמורה באופן מחשבתה.
I love her and she loves me. 
אני אוהב אותה והיא אוהבת אותי.
I have a cold. 
אני מצונן.
I'll be watching you. 
אני אשגיח עליך.
I'll be watching you. 
אני אשמור עליך.
I painted the gate blue. 
צבעתי את השער בכחול.
I'm a night owl. 
אני ציפור לילה.
I also like cake. 
גם אני אוהב עוגה.
I also like cake. 
גם אני אוהבת עוגה.
I'll join in ten minutes. 
אני אצטרף בעוד עשר דקות.
Me, too. 
גם אני.
Me, too. 
אני גם כן.
May I join you? 
אפשר להצטרף אליך?
May I join you? 
אני יכול לחבור אליך?
We have nothing in common. 
אין לנו שום דבר מן המשותף.
The water was dead around us. 
המים מסביבנו היו ללא תנועה.
When can we eat? 
מתי נוכל לאכול?
We talked until two in the morning. 
דיברנו עד השעה שתיים לפנות בוקר.
Can you hide me from the police? 
תוכל להסתיר אותי מהמשטרה?
Can you hide me from the police? 
תוכלי להסתיר אותי מהמשטרה?
Can you hide me from the police? 
יש לך אפשרות להסתיר אותי מהמשטרה?
We were satisfied with the delicious food. 
היינו מרוצים מהמזון הטעים.
We had our photo taken on the beach. 
צילמו אותנו על החוף.
He doesn't like us. 
הוא לא אוהב אותנו.
Books are now within the reach of everybody. 
הספרים זמינים עכשיו לכולם.
They have few books. 
יש להם מעט ספרים.
A book is made of paper. 
ספר עשוי מנייר.
A book is made of paper. 
ספר מיוצר מנייר.
Don't judge a book by its cover. 
אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו.
Don't judge a book by its cover. 
אל תסתכל בקנקן.
Don't judge a book by its cover. 
אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.
I went on with my reading. 
המשכתי בקריאה שלי.
Have you ever written a book? 
האם כתבת מימיך ספר?
I asked her to send us the book. 
ביקשתי ממנה שתשלח לנו את הספר.
I fell asleep while reading. 
נרדמתי תוך כדי קריאה.
I don't have time to read. 
אין לי זמן לקרוא.
The girl reading a book is Kate. 
הבחורה שקוראת ספר, זו קייט.
I spent hours reading books. 
העברתי שעות בקריאת ספרים.
Put your books away. 
תזיז את הספרים שלך.
Put your books away. 
שים את הספרים שלך בצד.
I mean it! 
אני מתכוון לזה!
Do you mean what you say? 
אתה מתכוון למה שאתה אומר?
You can't be serious. 
לא ייתכן שאתה רציני.
You can't be serious. 
אתה לא רציני.
This letter contains sensitive information that may offend some people. 
המכתב הזה צופן בחובו מידע רגיש העלול לפגוע באנשים מסוימים.
Let's not deviate from the subject. 
בוא לא נסטה מהנושא.
I'll get even with you! 
אני אתחשבן אתך!
I'll get even with you! 
אני אחזיר לך!
I'll get even with you! 
אני אתחשבן איתך!
Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 
האם יש על המדף מילון אנגלי-יפני?
The main office was raided by the police. 
המשטרה פלשה לסניף המרכזי.
Oh, really? When did he leave? 
אה, באמת? מתי הוא יצא?
Is that true? 
האם זה נכון?
Is that true? 
זה נכון?
Is that true? 
זה אמיתי?
You're really absent-minded. 
אתה באמת אדם מפוזר.
Thank you kindly. 
תודה חביבה.
Can computers actually translate literary works? 
האם מחשבים מסוגלים לתרגם, בפועל, יצירות ספרותיות?
Can computers actually translate literary works? 
האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרות?
I'm terribly sorry. 
אלפי סליחות.
You can't be so sure. 
אתה לא יכול להיות כל כך בטוח.
Is it really the case? 
האם זה באמת המקרה?
I do think so. 
אני חושבת שכן.
I don't really care that much. 
אני לא ממש דואג כל כך הרבה.
Can you handle it? 
אתה יכול לטפל בזה?
Can you handle it? 
אתה מסוגל לטפל בזה?
Many thanks. 
רוב תודות.
Many thanks. 
חן חן.
Many thanks. 
אלפי תודות.
I'm really confused. 
אני ממש נבוך.
I'm really confused. 
אני באמת מבולבל.
He's really selfish. 
הוא באמת אָנוֹכִי.
He's really selfish. 
הוא ממש אגואיסט.
He's really selfish. 
הוא באמת אגואיסטי.
It's really hot there. 
ממש חם כאן.
I'm not really asleep, just dozing. 
אני לא ממש ישן, אני מנמנם.
I'm not really asleep, just dozing. 
אני לא ממש ישנה, אני מנמנמת.
I'm not really asleep, just dozing. 
אני לא ממש ישן, אני רק מנמנם.
I'm not really asleep, just dozing. 
אני לא ממש ישנה, אני רק מנמנמת.
It was really interesting. 
זה באמת היה מעניין.
It was really interesting. 
זה היה באמת מעניין.
Had I known the truth, I would have told it to you. 
לו ידעתי את האמת, הייתי אומר לך.
I must be true to myself. 
אני חייב להיות נאמן לעצמי.
I must be true to myself. 
אני חייבת להיות כנה עם עצמי.
Read between the lines. 
קרא בין השורות.
Read between the lines. 
קרא בין השיטין.
Tell me a true story. 
תספר לי את הסיפור האמיתי.
Tell me a true story. 
ספרי לי סיפור אמיתי.
Tell me a true story. 
תספרו לי סיפור אמיתי.
In fact, he is a nice fellow. 
לאמיתו של דבר, הוא בחור חביב.
Let me tell you about our special. 
הרשה לי להסביר לך על מנת היום.
Let me tell you about our special. 
הרשי לי להסביר לך על מנת היום.
Let me tell you about our special. 
הרשו לי להסביר לכם על מנת היום.
Friction causes a match to light. 
החיכוך מצית את הגפרור.
The witch cursed the poor little girl. 
המכשפה קיללה את הילדה הקטנה המסכנה.
The witch cursed the poor little girl. 
המכשפה קיללה את הילדה המסכנה.
The witch cursed the poor little girl. 
המכשפה הטילה קללה על הילדה המסכנה.
I like mahjong. 
אני אוהבת מאג'ונג.
Do you know how to play mahjong? 
אתה יודע איך משחקים מה-ג'ונג?
Do you know how to play mahjong? 
את יודעת איך משחקים מה-ג'ונג?
Drug money and Mafia money are often blood money. 
כספי הסמים וכספי המפיה הם על פי רוב כספים רוויי דם.
We must eradicate the drug traffic, root and branch. 
אנו צריכים לחסל את הסחר בסמים ולעקרו מן השורש.
Drug addiction is a cancer in modern society. 
התמכרות לסמים זה הסרטן של החברה המודרנית.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 
אני שמח שאחותך יצאה מכלל סכנה אחרי הניתוח.
How's your sister? 
מה שלום אחותך?
My sister has perfect vision. 
לאחותי יש ראייה מושלמת.
I gave my sister a pearl necklace on her birthday. 
נתתי לאחותי ענק פנינים ליום הולדתה.
My sister has a job. 
לאחותי יש עבודה.
Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 
פרט לאחותי, משפחתי לא צופה בטלוויזיה.
My sister resembles my mother. 
אחותי דומה לאימי.
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 
אחותי תצטרך לגמור את שיעורי הבית שלה לפני שתוכל לנסוע להוקאידו.
I'll bring my sister to the party. 
אביא את אחותי למסיבה.
They collect our garbage every Monday. 
הם אוספים את האשפה שלנו מדי יום שני.
They collect our garbage every Monday. 
אוספים את האשפה שלנו כל יום שני.
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 
בכל שבוע חוסכת גברת טנאקה קצת כסף ליום סגריר.
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 
גב' טנאקה חוסכת בכל שבוע קצת כסף ליום סגריר.
Brush your teeth after each meal. 
צחצח את שיניך אחרי כל ארוחה.
I've decided to jog every morning. 
החלטתי לרוץ ריצה קלה כל בוקר.
Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 
קח גלולה אחת ליום עד שהכל ייגמר.
I am tired of the day-to-day routine of life. 
עייפתי משגרת היום-יום של חיי.
I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot. 
למדתי אנגלית בשקידה כל יום, אבל לא קלטתי הרבה.
I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot. 
שיננתי אנגלית בהתמדה כל יום, אבל לא למדתי הרבה.
Study English every day. 
תלמד אנגלית מדי יום ביומו.
Because I eat out every day, I miss home cooking. 
משום שאני אוכל יום יום בחוץ, הבישול הביתי חסר לי.