natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police handcuffed Tom and read him his rights. 
המשטרה אזקו את ידי תום וקראו לו את זכויותיו.
He can hear the grass growing. 
הוא יכול לשמוע את העשב בצמיחתו.
Receive a cure from a doctor, learn from a wise man. 
אם תקבל מרופא טיפול, תלמד מאדם נבון.
Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man. 
קבל טיפול מרופא ודעת מחכם.
In this cold weather, a good master won't let his dog out. 
במזג האוויר הקר הזה, אדם טוב לא יוציא את כלבו החוצה.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures. 
הרעיון העיקרי של השפה הבינלאומית אספרנטו מושרש בהקמת מגעים בין תרבויות שונות.
I've been thinking over the issue for a long time. 
הרהרתי בנושא זמן רב.
To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse. 
לשם הדיוק, אקרא לזה תירוץ ולא סיבה.
We're dreaming about coming back to our apartment. 
אנו חולמים על שיבה לדירה שלנו.
Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas. 
תום לא יודע מה ההבדל בין פסח לסוכות.
I suddenly remembered that I couldn't afford so many books. 
לפתע נזכרתי שאני לא יכול לשלם על כל כך הרבה ספרים.
Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion. 
למרות זאת, אני חושב שסוג חברה כזה זקוק לסוג עסקים כזה כדי לדרבן את המשק.
She never speaks about that. 
היא לעולם לא מדברת על זה.
He knows no fear. 
הוא לא יודע מה זה פחד.
He is a stranger to fear. 
הוא זר לפחד.
However long you try to hide it, the lies will come out anyway. 
כמה שלא תנסה להסתיר את זה, השקרים יצופו למעלה בכל אופן.
In this book you can find the answers to these questions and receive some advice. 
בספר הזה אתה יכול למצוא את התשובות לכל השאלות האלה ולקבל עיצות.
It was drizzling. 
ירד גשם קל.
The enemies destroyed the plant by bombing. 
האויבים הרסו את המפעל בהפצצות.
You boycotted merchandise from that country. 
החרמתם את הסחורה מהמדינה ההיא.
Are you accusing me? 
את מאשימה אותי?
Are you accusing me? 
אתה מאשים אותי?
Are you accusing me? 
אתם מאשימים אותי?
Are you accusing Tom? 
את מאשימה את תום?
Are you accusing Tom? 
אתה מאשים את תום?
Are you accusing Tom? 
אתם מאשימים את תום?
You brought some water. 
הבאת מים.
You could have told me. 
יכולת להגיד לי.
Do you want me to confess to the murder? 
אתה רוצה שאודה על הרצח?
He has a blog. 
יש לו בלוג.
I'll postpone my trip to England until it gets warmer. 
אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
Windows is a type of computer operating system. 
חלונות היא סוג של מערכת הפעלה למחשבים.
Doesn't anybody want to take a walk to the sea? 
אף אחד לא רוצה לטייל לים?
I'm going to stop smoking for good. 
אני אפסיק לעשן לתמיד.
Does anybody have a desire to take a walk to the sea? 
מישהו רוצה לטייל לים?
I was having a bath when the phone rang. 
בדיוק התקלחתי כשצלצל הטלפון.
It's not shameful to be silent when you have nothing to say. 
זאת לא בושה לשתוק אם אין לך מה לומר.
They defended weak people. 
הם הגנו על החלשים.
We should get off at the nearest station. 
עלינו לרדת בתחנה הקרובה.
Come with all possible speed. 
בוא בשיא המהירות.
The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits. 
האביב עשיר בפרחים, הסתיו בפירות.
Yes, I met her in the library yesterday. 
כן, פגשתי אותה אתמול בספריה.
There are some priorities in life. 
יש קדימויות בחיים.
"Superman" will come out this month in movie theaters. 
"סופרמן" יוקרן החודש בבתי הקולנוע.
I like your room. 
אני מחבב את החדר שלך.
Tom is suspected of being a Russian spy. 
תום חשוד כמרגל רוסי.
I'm sorry, but the answer is no. 
צר לי, אך התשובה היא לא.
I'm sorry, but the answer is no. 
צר לי, אך התשובה היא "לא".
I'm sorry, but the answer is no. 
אני מצטער, אך התשובה היא - לא.
I'm sorry, but the answer is no. 
אני מצטערת, אבל התשובה היא לא.
I'm sorry, but the answer is no. 
אני מצטערת, אבל התשובה היא "לא".
I'm sorry, but the answer is no. 
אני מצטערת, אבל התשובה שלילית.
I'm sorry, but the answer is no. 
מצטער, אבל התשובה שלילית.
I'm sorry, but the answer is no. 
מצטער, אבל התשובה היא לא.
I said: "I'm not interested." 
אמרתי: "לא מעוניין."
I'm not just here to look pretty. 
אני לא רק פה כדי להראות יפה.
The name of the game is "Find ten differences". 
שם המשחק הוא "מצא את עשרת ההבדלים."
Are you in? 
את בפנים?
I teach geography. 
אני מלמדת גאוגרפיה.
Why do bad things happen? 
למה קורים דברים רעים?
It's strange he loves room temperature beer. 
מוזר שהוא אוהב בירה בטמפרטורת החדר.
Man is a social being. 
אדם הוא חיה חברותית.
Baboons have a very complex system of relationships and communication, which is essential for their survival in the savannah. 
לבאבונים יש שיטה מתוחכמת של יחסים ותקשורת, שהיא חיונית לשרידות בסאוונה.
Tom said that he wanted to forget about it. 
טום אמר שהוא רצה לשכוח את זה.
The author may commit suicide as he aims at the tastes of public. 
הסופר עלול להתאבד אם הוא קולע בכך לטעם הציבור.
He got drunk and became talkative. 
הוא נהייה שיכור ופטפטן.
Take the street on the right. 
היכנסו לרחוב הימני.
Cats are afraid of dogs. 
חתולים פוחדים מכלבים.
Cats are afraid of dogs. 
חתולים מפחדים מכלבים.
"What's wrong?" "I can't get my car started." 
"מה קרה?" "אני לא יכול להתניע את הרכב שלי."
I don't have enough money to buy the medicine my father needs. 
אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבי.
I don't have enough money to buy the medicine my father needs. 
אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבא שלי.
Dogs are man's best friends. 
כלבים הם חבריו הטובים ביותר של האדם.
How much did you charge Tom to fix his car? 
כמה חייבת את תום על תיקון המכונית?
How much is Tom's estate worth? 
כמה שווה האחוזה של תום?
How much longer are you planning on staying in Boston? 
כמה זמן את מתכננת להשאר בבוסטון?
How much longer are you planning on staying in Boston? 
כמה זמן נוסף את מתכננת להשאר בבוסטון?
How much longer are you planning on staying in Boston? 
כמה זמן נוסף אתה מתכוון להשאר בבוסטון?
How many hours did you work this week? 
כמה שעות עבדת השבוע?
You work in an office? I suppose most people do, don't they? Is it fun? No? Oh well. 
אתה עובד במשרד? אני מניח שרוב האנשים עובדים במשרד, לא? זה כיף? לא? ניחא.
How much does this weigh? 
כמה זה שוקל?
How much does this weigh? 
מה משקלו של זה?
How many people would it take to get the job done by tomorrow? 
כמה אנשים יידרשו כדי שהעבודה תיעשה עד מחר?
How many people would it take to get the job done by tomorrow? 
כמה אנשים צריך כדי לסיים את העבודה עד מחר?
How much longer do we have? 
כמה זמן יש לנו עדיין?
How much longer do you think I have? 
כמה זמן לדעתך יש לי עוד?
How much longer do you think you'll need? 
כמה זמן לדעתך תצטרך עוד?
How much longer will it be? 
כמה זמן זה עוד יקח?
How much longer do you think it'll be? 
כמה זמן זה עוד יקח?
How much sugar do you put in your tea? 
כמה סוכר את שמה בתה?
How much time do you spend on homework every day? 
כמה זמן אתה מקדיש ביום לשיעורי בית?
What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history. 
מה שפת האם שלך? מארי? מצאתי את השפה הזאת אחרי שקראתי מאמר על שפות פינוֹ-אוגוריות בוויקיפדיה. לשפות אלו יש הסטוריה מעניינת מאוד.
That's a very convincing argument. 
זאת טענה משכנעת מאד.
Tom spread some strawberry jam on a slice of bread. 
תום מרח קצת ריבת תות על פרוסת לחם.
This deodorant leaves white stains on my shirt. 
הדאודורנט הזה משאיר לי כתמים לבנים על החולצה.
We weren't given homework. 
לא נתנו לנו שיעורי בית.
The teacher didn't give us any homework. 
המורה לא נתנה לנו שום שיעורי בית.
I don't have any homework tonight. 
אין לי הלילה שום שיעורי בית.
No one could predict the outcome of this cooperation. 
איש לא יכול לנבא את תוצאות שיתוף הפעולה הזה.
Physics doesn't interest me at all. 
פיזיקה כלל לא מעניינת אותי.
When Tom woke up, Mary was taking a shower. 
כשתום התעורר, מרי התקלחה.
Sex is one of life's greatest pleasures. 
סקס הוא אחד מתענוגות החיים הגדולים ביותר.
Sex is one of life's greatest pleasures. 
סקס הוא אחד התענוגות הגדולים ביותר בחיים.
And you're a teacher, right? 
ואתה מורה, נכון?
There's no one around. 
אין איש מסביב.
I had no idea that such individuals exist outside of stories. 
בשום אופן לא שיערתי שכאלה ישויות קיימות מחוץ לסיפורים.
We're not in high school anymore. 
אנו כבר לא בתיכון.
Are there any volunteers? 
יש מתנדבים כלשהם?
The line was huge and stretched all the way around the block. 
התור היה ענקי והשתרך לכל אורך הבלוק.
The line was huge and stretched all the way around the block. 
התור היה עצום ונמשך אף מעֵבר לפינת הרחוב.
No one cares about me. 
אף אחד לא אוהב אותי.
No one cares about me. 
לאיש לא אכפת ממני.
He needs a taxi. 
הוא צריך מונית.
It's not so much his bragging as his posturing that bothers me. 
לא השחצנות שלו אלא היומרנות שלו מטרידה אותי.
He as much as admitted his guilt. 
הוא היה על סף הודאה באשמה.
There was no more than a dusting of snow. 
לא היה יותר מאשר אבק של שלג.
I couldn't even walk away, much less run. 
הוא לא יכול היה אפילו ללכת משם, קל וחומר לרוץ.
I was trying to talk to you. 
ניסיתי לדבר איתך.
I study mathematics. 
אני לומד מתמטיקה.
I definitely don't know them. 
בוודאות אני לא מכיר אותם.
I want the details. 
אני רוצה את הפרטים.
"Can one eat this mushroom?" "One can eat anything — at least once." 
האם אפשר לאכול את הפטריה הזאת? אפשר לאכול כל דבר - לפחות פעם אחת.
In Japan, it's three in the morning now. 
ביפן עכשיו שלוש לפנות בוקר.
What noise do giraffes make? 
איזה קול עושות ג'ירפות?
What noise might giraffes make? 
איזה קול עשויות ג'ירפות לעשות?
My daughter frequently experienced asthma attacks as a child. 
בתי סבלה מהתקפות קצרת לעתים קרובות בילדותה.
As a child, my daughter had frequent asthma attacks. 
כילדה היו לבתי התקפות קצרת תדירות.
I'd like to go a bit slower. 
הייתי רוצה ללכת קצת יותר לאט.
I'd like to walk a bit slower. 
אני רוצה להאיט קצת.
I just ran into Tom in the cafeteria. 
נתקלתי בדיוק בתום במזנון.
Take off your caps in the classroom! 
הסירו את כובעיכם בכיתה!
What's the difference between religion and philosophy? 
מה ההבדל בין דת לבין פילוסופיה?
What you need is staying power. 
מה שאת צריכה זאת התמדה.
What you lack is stamina. 
מה שחסר לכם זה כוח התמדה.
I wish I had an 80-yen stamp. 
הלוואי שהיה לי בול של 80 ין.
I met Tom this January. 
פגשתי את תום בינואר.
Tom admitted that he had stolen the bike. 
תום הודה שהוא גנב את האופניים.
The root cause of any divorce is marriage. 
הגורם העיקרי של גרושין הוא נישואין.
I feel dizzy. I think I'm going to faint. 
אני מרגיש סחרחר. אני חושב שאני הולך להתעלף.
I'm busy all the fucking time. 
אני עסוק כל הזמן המקולל.
When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash. 
כאשר טום הלך ברחוב בלילה, אדם בלתי מוכר איים עליו בסכין ושדד את כספו.
When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash. 
כאשר הלך טום בלילה ברחוב, אדם שהוא לא הכיר איים עליו בסכין ושדד ממנו את כספו.
She'd been sitting at the stop for about ten minutes till the bus arrived. 
היא ישבה בתחנה עשר דקות בערך עד שהאוטובוס הגיע.
Read the instructions carefully. 
קרא את ההוראות בקפידה.
Stay where you are. I'm on my way. 
תישאר איפה שאתה. אני מגיע.
Stay where you are. I'm on my way. 
אל תזוז. אני בדרך.
Stay where you are. I'm on my way. 
אל תזוז. אני מגיעה.
Stay where you are. I'm on my way. 
אל תזוז. אני מגיע.
I don't live in this city. 
אני לא גר בעיר הזאת.
I like these hats. 
אני אוהב את הכובעים האלה.
A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional. 
כמה טקסי נישואין חד-מיניים שנערכו בסוף השבוע שעבר הוכרזו כבטלים ומבוטלים, לאחר שבית המשפט הגבוה של אוסטרליה פסק שהתחיקה שאפשרה טקסי נישואין אלה הייתה בלתי חוקתית.
I couldn't call you. 
לא יכולתי להתקשר אליך.
Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy. 
טינה היא כמו לשתות את קובת הרעל ולקוות שאויבך ימות.
Tom had his shirt tucked in, but John had his shirttail out. 
חולצתו של תום הייתה תחובה במכנסיו, אבל של ג'ון הייתה שמוטה ברישול.
There's no tomorrow for these people. 
אין עתיד לאנשים האלה.
Don't put your hand out the window. 
אל תוציא את ידך אל מחוץ לחלון.
Don't put your hand out the window. 
אל תוציאי את ידך אל מחוץ לחלון.
Don't put your hand out the window. 
אל תושיטו את ידכם אל מחוץ לחלון.
He raced down the street. 
הוא האיץ לאורך הרחוב.
He was born in the winter. 
הוא נולד בחורף.
She did nothing all day but read. 
היא לא עשתה דבר זולת קריאה כל היום.
She did nothing but read all day. 
היא לא עשתה דבר זולת קריאה כל היום.
One cannot live solely on air and love. 
לא ניתן לחיות רק מאוויר ואהבה.
Your name says it all. 
שמך אומר הכל.
She speaks English with an odd accent. 
היא דוברת אנגלית במבטא משונה.
I'd like to get another coffee mug. 
הייתי שמח לקבל עוד ספל קפה.
I need your opinions. 
אני רוצה את דעותיכם.
The wine was excellent. 
היין היה מצוין.
I'm in love with a wonderful girl. 
אני מאוהב בבחורה נהדרת.
Tom and John pretended they were brothers. 
תום וג'ון העמידו פני אחים.
There were several couples on the beach. 
היו כמה זוגות על החוף.
We're going to the mall. 
אנו הולכים לקניון.
Please relax and take it easy. 
תרגע בבקשה.
Only prayers keep him alive. 
רק התפילות מחזיקות אותו בחיים.
I went to the theater early to get a good seat. 
הלכתי לתאטרון מוקדם כדי להשיג מקום טוב.
I went to the theater early so I could get a good seat. 
הלכתי לתאטרון מוקדם כדי שאוכל להשיג מקום טוב.
We went to the theater early so we could get good seats. 
הלכנו מוקדם לתאטרון כדי שנוכל לקבל מקומות ישיבה טובים.
We went to the theater early to get good seats. 
הלכנו מוקדם לתאטרון כדי להשיג מקומות טובים.
Mary is blonde. 
מרי בלונדית.
Tom entered the office carrying an armload of mail. 
תום נכנס למשרד ובידיו ערימת דואר.
Nothing out of the ordinary happened. 
שום דבר לא רגיל לא קרה.
Tom tried to ignore the pain. 
תום ניסה להתעלם מהכאב.
We live in the present only. 
אנו חיים רק בהווה.
Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German. 
טום לא מכיר את ההבדל בין אוסטרי לגרמני.
Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German. 
טום לא מכיר את ההבדל בין אוסטרי לבין גרמני.
Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German. 
טום לא יודע מהו ההבדל בין אוסטרי לבין גרמני.
I can vividly imagine that. 
אני יכול לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
I can vividly imagine that. 
אני יכולה לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
Tolstoy said that true friends must trust each other. 
כדי להיות חברים אמתיים צריך האחד לבטוח באחר, אמר טולסטוי.
Tolstoy said that true friends must trust each other. 
בכדי להיות חברים אמתיים יש לבטוח זה בזה, אמר טולסטוי.
We've got to decide when we'll start. 
עלינו להחליט, מתי נתחיל.
My baby wants to talk. 
תינוקי רוצה לדבר.
I work in Central Park every morning starting at six. 
אני עובד כל בוקר מהשעה 6 בסנטראל פארק.
Ginger is very useful in the winter period. 
זנגוויל שימושי מאד בחורף.
He suddenly stopped. 
הוא עצר לפתע.
Tom suddenly stopped talking. 
תום הפסיק לפתע לדבר.
I think Tom will like this game. 
אני חושב שתום יאהב את המשחק הזה.
I'm the one who has the key to the truck. 
אני הוא זה שיש לו המפתח למשאית.
Last night there was a fire in the neighborhood. 
אמש פרצה דליקה בשכונה.
I liked both songs very much, and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan. 
אהבתי את שני השירים ורק אז התברר לי שהם נכתבו על ידי אותה להקה. באותו רגע היא קיבלה מעריץ נוסף.
I lost the desire. 
אבדתי את התשוקה.
I don't care at all. 
לא אכפת לי כלל וכלל.
It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net. 
מסוכן לבצע את התרגיל האקרובטי הזה בלי רשת בטיחות.
Where is it said about in the scripts? 
איפה זה כתוב בכתובים?
She's timid. 
היא ביישנית.
Why don't you take some time off? 
למה שלא תיקח לך איזו פגרה?
Why don't you take off your hat? 
למה שלא תסיר את הכובע?
I lost myself, as I usually do when I'm in a conversation. 
הלכתי כרגיל לאיבוד תוך כדי שיחה.
I lost myself, as I usually do when I'm in a conversation. 
שכחתי את עצמי כרגיל תוך כדי שיחה.
The roses have a nice fragrance. 
ריחם של הורדים טוב.
The roses smell nice. 
ריחם של הורדים טוב.
The roses smell good. 
ריחם של הורדים טוב.
Roses smell good. 
ורדים מריחים טוב.
Roses smell nice. 
ורדים מריחים טוב.
Roses have a nice fragrance. 
ורדים מריחים טוב.
I hope Tom will be understanding. 
אני מקווה שתום יגלה הבנה.
We chatted briefly. 
שוחחנו במשך זמן קצר.
They won't find it. 
הם לא ימצאו את זה.
They won't find her. 
הם לא ימצאו אותה.
Buzz off. 
תתחפף.
There are lots of presents underneath the Christmas tree. 
יש הרבה מתנות מתחת לעץ חג המולד.
I have a tip that will make every cake successful. 
יש לי טריק שיגרום לכל עוגה להצליח.
Tom gave me directions to the theater. 
תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון.
Tom told me how to get to the theater. 
תום נתן לי הוראות איך להגיע לתאטרון.
Tom told me how to get to the theater. 
תום הסביר לי איך להגיע לתאטרון.
Tom gave me directions to the theater. 
תום נתן לי ציוני דרך על מנת להגיע לתאטרון.
When are you coming to the Netherlands? 
מתי את באה להולנד?
When are you coming to the Netherlands? 
מתי אתה בא להולנד?
School is over at 3:30. 
יום הלימודים מסתיים ב-15:30.
This is the most ridiculous thing I have ever heard. 
זה הדבר המגוחך ביותר שאי פעם שמעתי.
Don't worry. I'll be careful. 
אל תדאגי, אני אהיה זהיר.
"Vasya Pupkin" sounds much worse than "John Doe", and it does not mean quite the same thing, either. 
"ואסיה פופקין" נשמע גרוע בהרבה מ"ג'ון דו" ופירושו גם לא בדיוק אותו הדבר.
Cut your nails. 
גזוז את ציפורניך.
How is the weather in Thessaloniki? 
איך מזג האוויר בסלוניקי?
We had been soldiers. 
היינו חיילים.
With every birthday, we grow older by one year. 
עם כל יום הולדת אנו מזדקנים בשנה.
I'm looking for an apartment in the center of town. 
אני מחפש דירה במרכז.
She's wondering where the key is. 
היא תוהה איפה המפתח.
She's wondering where the key is. 
היא שואלת את עצמה איפה המפתח.
The truck is being weighed. 
שוקלים את המשאית.
The hard disk was completely destroyed. 
הדיסק הקשיח נהרס לחלוטין.
She's in her room. 
היא בחדר שלה.
That's how it's supposed to be. 
ככה זה אמור להיות.
I'm making waffles. 
אני עושה וואפלים.
I'll be there after breakfast. 
אהיה שם אחרי ארוחת הבוקר.
Did he sleep well? 
הוא ישן טוב?
He brought me a coffee, in spite of that I'd asked for a tea. 
הוא הביא לי קפה למרות שבקשתי תה.
This is cute. 
זה חמוד.
His penmanship is horrible. 
כתיבתו נוראית.
What's the minimum salary in Bulgaria? 
מהו שכר המינימום בבולגריה?
What's the minimum salary in Sweden? 
מהו שכר המינימום בשוודיה?
What's the minimum salary in Sweden? 
מהו שכר המינימום בשבדיה?
What's the minimum salary in Iceland? 
מה משכורת המינימום באיסלנד?
What's the minimum salary in the Netherlands? 
מה משכורת המינימום בהולנד?
I wonder what the minimum wage is in Australia. 
מעניין מה שכר המינימום באוסטרליה.
Do you have any idea what the minimum wage in Australia is? 
יש לך מושג מה שכר המינימום באוסטרליה?
It's hard to support a family on minimum wage. 
קשה לפרנס משפחה בשכר מינימום.
Do you think that the minimum wage should be raised? 
אתה חושב שיש להעלות את שכר המינימום?
Would you work for minimum wage? 
היית עובד עבור שכר מינימום?
I heard that even a lot of college graduates have to work for minimum wage. 
שמעתי שאפילו הרבה בוגרי מכללות צריכים לעבוד עבור שכר מינימום.
Tom thinks raising the minimum wage would be a bad idea. 
תום חושב שהעלאת שכר המינימום זה רעיון רע.
Everyone working for us earns more than the minimum wage. 
כל מי שעובד עבורנו מקבל יותר משכר מינימום.
Tom and Mary were discussing the pros and cons of raising the minimum wage. 
תום ומרי דנו על היתרונות והחסרונות של העלאת שכר המינימום.
It's hard to get by on minimum wage. 
קשה להסתדר עם שכר מינימום.
Tom went to the Australian embassy to get a visa. 
תום הלך לשגרירות האוסטרלית להוציא ויזה.
Please keep me updated. 
בבקשה תמשיכי לדווח לי.
Today is Monday, so I'll do what I always do on Monday. 
היום יום שני, אז אני אעשה מה שאני תמיד עושה ביום שני.
Mary is a doctor. 
מרי היא דוקטור.
A rhetorical question does not require an answer. 
שאלה רטורית לא דורשת תשובה.
Tom only found out at age 40 that he was adopted. 
תום גילה בגיל ארבעים שהוא מאומץ.
Tom's speech was so boring that several people in the audience fell asleep. 
הנאום של תום היה כה משעמם שכמה אנשים בקהל נרדמו.
It did the trick. 
זה עבד.
Could anything be more romantic? 
יכול להיות משהו רומנטי יותר?
The zoo was closed on Christmas day. 
גן החיות היה סגור בחג המולד.
He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant. 
הוא נכשל בפליטת פה כששאל אותה אם היא בהריון.
The football World Cup will be held in Brazil in 2014. 
גביע העולם בכדורגל יתרחש בברזיל בשנת 2014.
Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings. 
אף אחד לא רשאי לעזוב את הכיתה עד שיצלצל הפעמון.
The maid didn't see anything. 
העוזרת לא ראתה דבר.
Just dropping by quickly to let you know we're aware of some of the issues. 
רק עצרתי רגע כדי להודיע לך שאנו מודעים לכמה מהבעיות.
I don't even like him. 
אני אפילו לא מחבבת אותו.
I don't even like her. 
אני אפילו לא אוהב אותה.
I can't talk to you here. It's too dangerous. 
אני לא יכול לדבר אתך פה. זה מסוכן מדי.
What's the minimum wage in Australia? 
מה שכר המינימום באוסטרליה?
Tom doesn't like women. 
תום לא אוהב נשים.
How're you guys spending your holidays? 
איך אתם מבלים את החגים?
I need a distraction. 
אני צריך פעולת הסחה.
Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle. 
במקום דיו היה בבקבוק נוזל בלתי מזוהה.
Your father seems very friendly. 
אביך נראה סימפטי מאוד.
Your father seems very friendly. 
אביך נראה חביב מאוד.
I have exactly what you need. 
יש לי בדיוק מה שאתה זקוק לו.
I have exactly what you need. 
יש לי בדיוק מה שאת צריכה.
I have exactly what you need. 
יש לי בדיוק מה שאתם זקוקים לו.
His dog is barking at me. 
כלבו נובח עלי.
I'm sure that's not what you want to do. 
מבוטחני שזה לא מה שאתה רוצה לעשות.
I'm convinced that you don't want to do that. 
אני משוכנע שאתם לא רוצים לעשות זאת.
Sirius has an elliptical orbit. 
המסלול של סיריוס אליפטי.
I locked myself out of my house. 
ננעלתי מחוץ לביתי.
I was locked out of my house. 
ננעלתי מחוץ לביתי.
Furthermore, I don't know how to dance. 
חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
Besides that, I don't know how to dance. 
חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
I lied constantly to my wife. 
שיקרתי בקביעות לזוגתי.
The deadline had to be extended. 
חייבים לדחות את המועד הסופי.
I didn't want to interrupt the discussion. 
לא התכוונתי להפריע לדיון.
I need to change my tires. 
עלי להחליף צמיגים.
You lived alone there. 
חיית שם לבדך.
His popularity is waning. 
הפופולריות שלו בירידה.
She didn't resist for long. 
היא לא התנגדה זמן ממושך.
Those notebooks are mine. 
המחברות האלו שלי.
Wasn't he your friend? 
האם הוא לא היה החבר שלך?
John had a brilliant idea. 
ליוחנן היה רעיון מבריק.
John had a novel idea. 
יוחנן עלה על רעיון מקורי.
I'm not going to do to you what you're longing for me to do. 
אינני עושה לך את מה שאליו אתה משתוקק.
They had some doubts about their commander. 
הם פקפקו במפקדם.
We'll go out tomorrow if the weather permits. 
נצא מחר לדרך, אם מזג האוויר יאפשר.
They asked a question that was right on the mark. 
הם הציגו שאלה קולעת.
I have an ace up my sleeve. 
יש לי אס בשרוולי.
She sat down next to him and listened quietly. 
היא התיישבה לידו והקשיבה בשקט.
She allowed me to leave. 
היא הרשתה לי לעזוב.
She allowed me to go. 
היא נתנה לי ללכת.
Aren't you too young for that job? 
האם אתה לא צעיר מדי למשרה הזאת?
Aren't you too young for that job? 
האם את לא צעירה מדי למשרה הזאת?
You left your watch on your dresser. I saw it there this morning while I was moving the blankets. 
השארת את שעונך על השידה שלך, שם הבחנתי בו הבוקר, כשהזזתי את השמיכות.
He's a talented administrator. 
הוא מנהלן מוכשר.
The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins. 
המאמן דחק בקבוצה שלו שלא תהיה זחוחה אחרי ארבעה נצחונות ברצף.
She's so huge! 
היא כה עצומה!
I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. 
שמעתי שמצאו טביעות רגלים של איש השלג בהרי ההימלאיה.
My grandson cries very loud. 
נכדי בכה בקול רם מאד.
If you don't believe me, have a look yourself! 
אם את לא מאמינה לי, הביטי בעצמך!
If you don't believe me, have a look yourself! 
אם אתה לא מאמין לי, הבט בעצמך!
Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent. 
טטואבה הוא אתר לא ממשי, בו חולף זמן ארוך ממשי.
You're no longer children. 
אינכם ילדים יותר.
He promised the slaves that they would be emancipated. 
הוא הבטיח חירות לעבדים.
He promised the slaves that they would be freed. 
הוא הבטיח חירות לעבדים.
The facts need to be known, not distorted. 
צריך לדעת את העובדות במקום לסלפן.