natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 
מר יאמאדה גילה התחשבות רבה כששלח למזכירתו זר פרחים ליום הולדתה.
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 
מר וגב' ימאדה יחזרו לביתם בחודש הבא.
The rope broke when we were climbing the mountain. 
החבל נקרע כשטפסנו בהרים.
Yamamoto is one of my friends. 
ימאמוטו אחד מידידיי.
Do you feel like going out for a walk? 
יש לך חשק לצאת לטייל?
Do you feel like going out for a walk? 
בא לך לצאת לטייל?
How about a walk? 
מה דעתך על טיול?
Can I go for a walk? 
אני יכול לצאת לטיול?
May I go out for a walk? 
אני יכול לצאת לטייל?
Would you care to go for a walk? 
את רוצה לצאת לטיול?
How was your walk? 
איך היה הטיול שלך?
I took a walk. 
טיילתי.
I took a walk. 
צעדתי.
Industrialization often goes hand in hand with pollution. 
תיעוש על פי רוב כרוך בזיהום.
Accuracy is important in arithmetic. 
דיוק חיוני בחשבון.
Silkworms spin cocoons. 
תולעי משי טוות גלמים.
The acid ate into the metal. 
החומצה כרסמה את המתכת.
The acid ate into the metal. 
החומצה איכלה את המתכת.
Acid acts on metals. 
חומצה פועלת על מתכות.
Acids act on metals. 
חומצות פועלות על מתכות.
Acid eats into metal. 
חומצה מאכלת מתכת.
Acid rain is not a natural phenomenon. 
גשם מחומצי אינו תופעת טבע.
You can't live without oxygen. 
אינך יכול לחיות ללא חמצן.
There was nothing left over. 
לא נותר כלום.
There was nothing left over. 
דבר לא נותר.
I'll do the rest of the work another time. 
אני אעשה את שאר העבודה פעם אחרת.
I'll do the rest of the work another time. 
את יתרת העבודה אשלים במועד אחר.
Keep the rest for yourself. 
את השאר תשאיר לעצמך.
Please bring the others. 
תביא בבקשה את האחרים.
Please bring the others. 
תביאי בבקשה את האחרים.
Please bring the others. 
תביאו בבקשה את האחרים.
Please bring the others. 
הביאו נא את האחרים.
There is little time left. 
נותר מעט זמן.
Could you tell me my balance? 
תוכל להגיד לי מה היתרה שלי?
Could you tell me my balance? 
תוכלי להגיד לי מה היתרה שלי?
Cruelty is quite alien to his nature. 
אכזריות זרה למדי לטבעו.
I'm sorry I cannot go with you. 
אני מצטער, אני לא יכול ללכת איתך.
I'm sorry I have a previous appointment. 
אני מצטער, אבל כבר קבעתי פגישה.
I'm sorry I have a previous appointment. 
אני מצטער, יש לי התחייבות קודמת.
I regret to inform you that your application has been refused. 
אני מצטער לבשר לך שבקשתך נדחתה.
I fear so. 
חוששני.
I'm afraid I'll have to call it a day. 
לצערי יהיה עלי לעצור את הכל.
I'm afraid I'll have to call it a day. 
אני חושש שאצטרך להפסיק את העבודה.
There is not much I can do to help, I am afraid. 
אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור.
I feel sorry. 
אני מרגיש צער.
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 
עכשיו שסיימת את המשימה שלך, אתה חופשי לגשת ולשחק בחוץ.
His work done, he appeared to be satisfied. 
עבודתו הושלמה, הוא נראה מרוצה.
The work over, we went home. 
כשנסתיימה העבודה הלכנו הביתה.
How's your job? 
איך העבודה שלך?
Don't mix business with pleasure. 
אל תערב עסקים עם בילוי.
Don't mix business with pleasure. 
אל תערב עסקים עם תענוג.
Don't mix business with pleasure. 
אל תערב עסקים עם הנאה.
It is hard to combine business with pleasure. 
קשה לערב עסקים עם הנאה.
Don't be late for work. 
אל תאחר לעבודה.
He ruined his health by working too much. 
הוא הרס לעצמו את הבריאות בעבודה מוגזמת.
How's your business going? 
איך מתנהלים עסקיך?
How is your business going? 
איך העסקים שלך?
The job is half done. 
נעשתה חצי עבודה.
My work is almost finished. 
העבודה שלי כמעט גמורה.
The work progressed smoothly. 
העבודה התנהלה על מי מנוחות.
The work got finished somehow. 
העבודה הסתיימה איך שהוא.
Is it difficult work? 
זאת עבודה מפרכת?
The work is progressing steadily. 
העבודה מתקדמת בעקביות.
How's work? 
איך העבודה?
Work is behind schedule. 
העבודה בפיגור.
Are you working? 
אתה עובד?
Are you working? 
את עובדת?
Are you working? 
אתם עובדים?
I wish I didn't have to work. 
הלוואי ולא הייתי צריך לעבוד.
I wish I didn't have to work. 
לו רק יכולתי שלא לעבוד.
Let's stop working and relax for a while. 
בוא נפסיק לעבוד ונפוש לרגע.
Can you get the work finished in time? 
אתה יכול להשלים את העבודה בזמן?
I'll come over after I finish the work. 
אגש אחרי העבודה.
A few minutes after he finished his work, he went to bed. 
כמה דקות לאחר שסיים את עבודתו, הוא הלך לישון.
When I get through with my work, I'll call you. 
אתקשר אליך כאשר אסיים את העבודה.
After they had finished their work, they went out. 
אחרי שגמרו את עבודתם, הם הלכו החוצה.
You cannot be too careful when you choose your job. 
אינך יכול להפריז בחשיבות בחירת העבודה שלך.
I need your approval before I leave work early. 
אני זקוק לאישורך לפני שאני גומר לעבוד מוקדם.
I'm looking for a job. 
אני מחפש עבודה.
Your family should come before your career. 
המשפחה שלך צריכה לבוא לפני הקריירה שלך.
Just finished it. 
בדיוק סיימתי את זה.
Just finished it. 
כרגע גמרתי את זה.
There is no choice. 
אין ברירה.
That couldn't be helped. 
אי אפשר היה לעזור לזה.
Take care not to strain your eyes. 
תזהר פן תאמץ את העיניים שלך.
Shake the bottle before using. 
יש לנער את הבקבוק לפני השימוש.
The priest blessed the congregation at the end of the mass. 
הכומר ברך את הקהילה בסוף המיסה.
The priest blessed the congregation. 
הכומר ברך את עדת המאמינים.
The priest pronounced them man and wife. 
הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
History is not his major subject. 
היסטוריה איננה מקצועו העיקרי.
It's April first. 
אחד באפריל.
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 
צמיחה רבעונית של 1.2% משמעותה צמיחה שנתית של 4.9%.
I knew it all along. 
ידעתי את זה לאורך כל הדרך.
I got up earlier than usual so that I might catch the first train. 
קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
It began to rain, but we walked on. 
התחיל לרדת גשם, אבל המשכנו ללכת.
Your sister didn't hurt herself, did she? 
אחותך לא נפצעה, נכון?
My older sister plays the guitar well. 
אחותי הגדולה מנגנת טוב בגיטרה.
My sister has a very good brain. 
לאחותי יש מוח טוב מאד.
My sister is a good typist. 
אחותי כתבנית טובה.
My sister can swim very fast. 
אחותי יודעת לשחות מהר מאוד.
My sister works at the United States Embassy in London. 
אחותי עובדת בשגרירות ארצות הברית בלונדון.
My sister is always weighing herself. 
אחותי תמיד שוקלת את עצמה.
My sister is always weighing herself. 
אחותי תמיד בודקת מה משקלה.
My sister is always weighing herself. 
אחותי תמיד בודקת את המשקל שלה.
My sister married him in spite of our objections. 
אחותי התחתנה איתו למרות הסתייגויותינו.
My sister dressed herself for the party in a hurry. 
אחותי התלבשה בחיפזון למסיבה.
My sister cooks us delicious dishes. 
אחותי מבשלת לנו מטעמים.
My sister asked me to lend her the dictionary. 
אחותי ביקשה ממני להשאיל לה את המילון.
My sister is cooking in the kitchen. 
אחותי מבשלת במטבח.
My sister works in a bank as a secretary. 
אחותי עובדת בבנק כמזכירה.
My sister was a beautiful woman. 
אחותי היתה אישה יפה.
The parents, rather than the children, are to blame. 
צריך להאשים את ההורים, ולא את הילדים.
Children are not allowed in. 
אין כניסה לילדים.
Children are not allowed in. 
לילדים הכניסה אסורה.
The child was hiding in the box. 
הילד התחבא בקופסא.
Children are liable to catch cold. 
לילדים יש סבירות גבוהה ללקות בהצטננות.
She took care of the children. 
היא טיפלה בילדים.
There is no treasure more precious than a child. 
אין אוצר יקר יותר מילד.
This cake tastes too sweet. 
העוגה הזאת מתוקה מדי.
This cake tastes too sweet. 
הטעם של העוגה הזאת מתוק מדי.
It is dangerous for children to play near this pond. 
מסוכן לילדים לשחק ליד האגם הזה.
The boy fell off the bed. 
הילד נפל מהמיטה.
They have scarcely gone out since the baby was born. 
הם בקושי יצאו לבלות מאז שנולד התינוק.
It is very dangerous for children to play on the street. 
מסוכן מאד לילדים לשחק ברחוב.
It is natural for a child to scream in anger. 
טבעי לו לילד להגיב בצעקות לרוגז.
It is dangerous for children to go out alone at night. 
מסוכן לילדים לצאת לבדם בלילה.
I enjoy watching children play. 
אני אוהב להתבונן בילדים במשחקם.
Bring your children along. 
תביאו איתכם את הילדים.
Bring your children along. 
תביא את הילדים איתך.
Quit acting like a child. 
תפסיק להתנהג כמו ילד.
Some children are playing on the grass. 
כמה ילדים משחקים על הדשא.
You should not give your children everything they want. 
אתה לא צריך לתת לילדים שלך את כל מה שהם רוצים.
The children were not to blame for the accident. 
הילדים לא היו אשמים בתאונה.
There are not enough doctors to give proper care to the children. 
אין מספיק רופאים לספק טיפול נאות לילדים.
One of the children left the door open. 
אחד מהילדים השאיר את הדלת פתוחה.
One of the children left the door open. 
אחד הילדים השאיר את הדלת פתוחה.
A group of children were playing in the park. 
קבוצת ילדים שיחקה בגן.
A group of children were playing in the park. 
קבוצת ילדים שיחקו בגן.
Do not mention the accident before the children. 
אל תזכיר את התאונה בפני הילדים.
Children play with toys. 
ילדים משחקים בצעצועים.
The children would play for hours on the beach. 
הילדים ישחקו שעות על החוף.
The children wanted to go out. 
הילדים רצו לצאת.
The children wanted to go out. 
הילדים רצו לצאת החוצה.
Children should keep away from the danger. 
על הילדים להתרחק מהסכנה.
The children ran down the hill. 
הילדים רצו במורד הגבעה.
How are the kids? 
מה שלום הילדים?
Children are sometimes wild. 
ילדים הם לעיתים פראים.
Children love playing on the beach. 
ילדים אוהבים לשחק על החוף.
Children love playing on the beach. 
ילדים אוהבים לשחק על שפת הים.
The children are building sand castles on the beach. 
הילדים בונים טירות בחול על החוף.
Children like climbing trees. 
ילדים אוהבים לטפס על עצים.
The children were playing in the backyard. 
הילדים שיחקו בחצר.
I took the children to school. 
לקחתי את הילדים לבית הספר.
Let's take the children to the zoo. 
בואו נקח את הילדים לגן החיות.
Even a child can read this. 
אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
Even a child can answer the question. 
אפילו ילד יכול לענות לשאלה.
Even a child can do such a thing. 
אפילו ילד יכול לעשות זאת.
Even a child can understand it. 
אפילו ילד יכול להבין את זה.
Even a child can understand it. 
אפילו ילד יבין זאת.
Children filled the room. 
ילדים מלאו את החדר.
Physical contact with a child is very important. 
מגע גופני עם ילד חשוב מאד.
A child needs love. 
ילד זקוק לאהבה.
Children need a happy home environment. 
ילדים צריכים סביבה ביתית מאושרת.
We all believe in good, free education for our children. 
בולנו מאמינים בטוב, חינוך חופשי לילדינו.
Taking the group of children to the library was no problem. 
לא הייתה בעיה לקחת את קבוצת הילדים לספרייה.
When I was a child, I could sleep anywhere. 
כשהייתי ילד, יכולתי לישון בכל מקום.
When I was a child, I could sleep anywhere. 
בהיותי ילד, יכולתי לישון בכל מקום.
When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 
כשהייתי ילד, הייתי הולך לחוף הים מדי קיץ.
When I was a child, I used to go to the seashore every summer. 
כשהייתי ילדה, הייתי הולכת מדי קיץ לחוף הים.
As a child, Bob lived in Boston. 
בצעירותו, בוב גר בבוסטון.
My mother died when I was a kid. 
אמי נפטרה כשהייתי ילד.
My mother died when I was a kid. 
אמי מתה כשהייתי ילד.
Young tigers resemble cats. 
טיגריסים צעירים דומים לחתולים.
He used to play with her in his childhood. 
בילדותו, הוא נהג לשחק איתה.
A child has a higher temperature than an adult does. 
לילד חום גבוה יותר מאשר למבוגר.
Children need loving. 
ילדים זקוקים לאהבה.
Children can't swim in this river. 
ילדים לא יכולים לשחות בנהר הזה.
Children should keep away from the river. It's dangerous. 
ילדים צריכים להתרחק מהנהר. הוא מסוכן.
Most children love ice cream. 
רוב הילדים אוהבים גלידה.
Children are prohibited from smoking. 
ילדים מנועים מלעשן.
Children must go to bed early without watching television. 
ילדים צריכים ללכת לישון מוקדם, בלי לצפות בטלוויזיה.
Children must go to bed early without watching television. 
ילדים צריכים ללכת לישון מוקדם, בלי לראות טלוויזיה.
Children like watching television. 
ילדים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
Children often hate spinach. 
ילדים לעתים קרובות שונאים תרד.
Children often hate spinach. 
ילדים על פי רוב שונאים תרד.
Children often hate spinach. 
ילדים על פי רוב לא אוהבים תרד.
How many kids do you have? 
כמה ילדים יש לך?
The child painted flowers. 
הילד הזה צובע פרחים.
Children like playing outside. 
ילדים אוהבים לשחק בחוץ.
Children should play outside. 
ילדים צריכים לשחק בחוץ.
The child cried herself to sleep. 
הילד התייפח עד שנרדם.
The child threw a stone at the dog. 
הילד השליך אבן על הכלב.
Children sometimes lack patience. 
לילדים חסרה סבלנות לפעמים.
Children grow very quickly. 
ילדים גדלים מהר מאד.
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 
ילדים אינם ממושמעים מטבעם כשם שאינם מנומסים מטבעם.
Children play with blocks. 
ילדים משחקים בקוביות.
The child cried for help. 
הילד זעק לעזרה.
Children are not admitted. 
הכניסה לילדים אסורה.
Children are not admitted. 
אין כניסה לילדים.
The child missed his mother very much. 
הילד התגעגע לאמו מאד.
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 
הילדה התחילה לבכות כשהיא התעוררה ומצאה את עצמה לבד בחדר.
Children are to obey their parents. 
על ילדים לציית להוריהם.
Don't spoil your child. 
אל תפנק את הילד שלך.
Don't let your children go to dangerous places. 
אל תתן לילדים שלך ללכת למקומות מסוכנים.
Keep children away from the pond. 
אל תיתנו לילדים להתקרב לבריכה.
Keep children away from the pond. 
אל תיתנו לילדים להתקרב לאגם.
I took my child. 
לקחתי את יַלדי.
I took my child. 
לקחתי את הילד שלי.
I object to being treated like a child. 
אני מתנגד שיתיחסו אלי כאל ילד.
Beat it, kids! 
עופו מכאן, ילדים!
She cared for the children after the death of their mother. 
היא דאגה לילדים אחרי מות אמם.
The children are learning to add and subtract. 
הילדים לומדים חיבור וחיסור.
The children are learning to add and subtract. 
הילדים לומדים לחבר ולחסר.
The children exchanged presents at the Christmas party. 
הילדים החליפו מתנות במסיבת חג המולד.
The kids made a beeline for the TV. 
הילדים טסו לטלוויזיה.
Children walk around from door to door on Halloween night. 
בליל כל הקדושים עוברים הילדים מדלת לדלת.
Children found Christmas presents hidden under the bed. 
ילדים מצאו מתנות חג מולד מוחבאות מתחת למיטה.
The children all had gone to sleep before it got dark. 
כל הילדים הלכו לישון לפני שהחשיך.
Children are curious about everything. 
ילדים מסוקרנים מכל דבר.
The children were playing in the sunshine. 
הילדים שיחקו בשמש.
Children like playing on the beach. 
ילדים משחקים על החוף.
Kids really want balloons. 
ילדים רוצים ממש בלונים.
Children like playing more than studying. 
ילדים מעדיפים משחקים על לימוד.
We want to leave our descendants a clean and green earth. 
אנחנו רוצים להשאיר לצאצאינו את כדור הארץ נקי וירוק.
The kitten wanted in. 
החתלתול רצה להיכנס.
There is a park in the middle of the city. 
ישנו פארק במרכז העיר.
The price of land in the center of the city is soaring. 
מחיר הקרקע במרכז העיר גואה.
The city supplied the needy with blankets. 
העיר סיפקה שמיכות לנזקקים.
Do I have to dial the area code, too? 
האם לחייג גם את אזור החיוג?
The market was quiet today. 
השוק היה שקט היום.
The market rallied. 
השוק שב ועלה.
The market rallied. 
השוק התאושש.
The mayor presented the prizes in person. 
ראש העיר העניק את הפרסים בעצמו.
It's said that the mayor is on the take. 
אומרים שראש העיר מקבל שוחד.
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 
ראש העיר סבר כי צריך לבחון את הסיבות לירידה בגביית ארנונה.
The Mayor addressed a large audience. 
ראש העיר פנה לקהל רחב.
The mayor presented him with the key to the city. 
ראש העיר העניק לו את מפתח העיר.
The mayor denied having taken a bribe. 
ראש העיר הכחיש שלקח שוחד.
I plan to stay in the city. 
אני מתכנן להישאר בעיר.
I plan to stay in the city. 
אני מתכננת להישאר בעיר.
I'll show you around the city. 
אראה לך את העיר.
I will show you around the city. 
אראה לך את העיר.
No citizen should be deprived of his rights. 
אין לשלול זכויותיו של אף אזרח.
No citizen should be deprived of his rights. 
איש לא יכול ליטול מהאזרח את זכויותיו.
The accident destroyed all his hopes for success. 
התאונה חיסלה את תקוותיו להצלחה.
I guessed right. 
ניחשתי נכונה.
Yes, you can indicate everything you see. 
כן, אתה יכול לציין כל דבר שאתה רואה.
He stood with his finger in his mouth. 
הוא עמד עם האצבע בפה.
Is using fingers uncivilized? 
זה לא מתורבת להשתמש באצבעות?
Don't cut your finger. 
אל תחתוך את האצבע.
You can't go wrong if you read the instructions carefully. 
אתה לא יכול לשגות אם תקרא בדקדקנות את ההוראות.
Are there reserved seats? 
יש מקומות שמורים?
The leaders were out of touch with the people. 
המנהיגים היו מנותקים מהעם.
The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 
המדד עלה למאה ועשרים נקודות וחצי, עלייה של ארבעה אחוזים לעומת החודש הקודם.
The ring was not to be found anywhere. 
אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
The manager was out, so I left a message with his secretary. 
המנהל יצא, אז השארתי אצל המזכיר שלו הודעה.
I want to see the manager. 
אני רוצה לראות את המנהל.
The manager approved our plan. 
המנהל אישר את התכנית שלנו.
The manager stood at the door. 
המנהל עבד בדלת.
The manager was unnecessarily rough on him. 
המנהל התנהג איתו בגסות לא הכרחית.
This is all on me. 
זה הכל עלי.
You need to open an account at a bank to receive the payment. 
אתה צריך לפתוח חשבון בבנק כדי לקבל את התשלום.
Don't break the branches. 
אל תשבור את הענפים.
Stop, or I'll shoot. 
עצור, או שאני יורה!
Stop, or I'll shoot. 
תעצור, או שאני יורה!
Stop, or I'll shoot. 
עצרי, או שאני יורה!
Stop, or I'll shoot. 
תעצרי, או שאני יורה!
Please don't die! 
אנא, אל תמות!
Never say die. 
אל תגיד תמות אף פעם.
I'm dying to see you. 
אני מת לראות אותך.
I'm dying to see you. 
אני רוצה לראות אותך נואשות!
I'm dying to see you. 
מאד הייתי רוצה להתראות איתך.
I'm dying to see you. 
אני מתה לראות אותך.
I'm dying to see you. 
אני משתוקק לראות אותך!
The news that he died was a shock to me. 
החדשות על מותו זעזעו אותי.
Dead men tell no tales. 
מתים לא מספרים מעשיות.
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 
העתיקות שאבי השאיר לאחר מותו נתגלו כגרוטאות חסרות ערך.
Dead? 
מת?
The death penalty was done away with last year. 
עונש המוות בוטל בשנה שעברה.
The death penalty should be abolished. 
צריך לבטל את עונש המוות.
After his death, his paintings were hung in the museum. 
אחרי מותו, ציוריו נתלו במוזיאון.
I'm so mad I want to scream and break everything! 
אני כל כך כועסת שאני רוצה לצעוק ולשבור את הכל!
I feel at ease. 
אני מרגישה בנוח.
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 
זאת הפעם הראשונה שאני עובדת כמתאמת, אז אולי עוד אין לי חוש לכך.
I feel so happy today. 
אני מרגישה כל כך מאושרת היום.
I am in a spot. 
אני בנקודה רגישה.
I cooked dinner. 
בישלתי ארוחת ערב.
Is there any mail for me? 
יש דואר בשבילי?
Is there any mail for me? 
האם יש איזה דואר בשבילי?
Have any letters arrived for me? 
הגיעו אלי מכתבים כלשהם?
I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York. 
אני מקווה שתהיה לי הזדמנות לראות אותך בפעם הבאה בניו יורק.
Wait till I count to ten. 
המתן עד שאספור עד עשר.
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston. 
כשהייתי סטודנט ב-MIT נהגתי לאכול במסעדה מסוימת בבוסטון.
If I were you, I would do the same. 
אילו הייתי במקומך, הייתי נוהג כמוך.
If I were you, I would do the same. 
לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
I'll act as a guide for you. 
אני אשמש לך מדריך.
My name is Edgar Degas. 
שמי אדגר דגה.
I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 
בקושי םתחתי את הכלוב כשהכנרית עפה החוצה.
Ten years have passed since I came here. 
תשע שנים חלפו מאז שבאתי לכאן.
Can you help me wash these dishes? 
אתה יכול לעזור לי לשטוף את הכלים האלה?
It is difficult for me to understand this question. 
קשה לי להבין את השאלה הזו.
Listen carefully to what I am going to tell you. 
הקשב היטב למה שאגיד לך.
I'll clear these dishes away. 
אפנה את הכלים האלה.
I wish I could go to the concert. 
הלוואי שאוכל ללכת לקונצרט.
The phone rang while I was taking a shower. 
הטלפון צלצל בשעה שהתקלחתי.
Nobody was conscious of my presence there. 
אף אחד לא היה מודע לנוכחות שלי.
Hang on till I get to you. 
תחזיק מעמד עד שאגיע אליך.
Hang on till I get to you. 
תחזיקי מעמד עד שאגיע אלייך.
Hang on till I get to you. 
תחזיקו מעמד עד שאגיע אליכם.
Do I need to go there? 
האם אני צריך ללכת לשם?
Is there any need for me to go there? 
האם יש איזה צורך שאני אלך לשם?
I was about to go to bed when the phone rang. 
עמדתי ללכת לישון בדיוק כאשר הטלפון צלצל.
I was about to go to bed when the phone rang. 
בדיוק כאשר עמדתי ללכת לישון, הטלפון צלצל.
I was about to go to bed when the phone rang. 
עמדתי ללכת לישון בדיוק כשהטלפון צלצל.
I was about to go to bed when the phone rang. 
הטלפון צלצל בדיוק כשעמדתי ללכת לישון.
He was angry because I wouldn't give him any help. 
הוא כעס כי לא הייתי מוכן לעזור לו.
He was angry because I wouldn't give him any help. 
הוא כעס, כי לא הייתי מוכנה לעזור לו.
Note how I do it. 
שים לב איך אני עושה את זה.
Will you take your hand off me? 
תוריד ממני את הידיים שלך!
I will warn him. 
אזהיר אותו.
I am to blame. 
זו אשמתי.
I am to blame. 
זאת אשמתי.
I am to blame. 
אני האשם.
I am to blame. 
אני האשם בזה.
I am to blame. 
אני אשמה בזה.
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 
כאשר חיכיתי שהגשם ייפסק, הוא, באדיבותו, הסיע אותי.
My meeting her at the station was a pure accident. 
פגישתי איתה בתחנה הייתה מקרית לגמרי.
Do I have to make a speech? 
אני צריך לנאום?
Do I have to make a speech? 
האם אצטרך לשאת דברים?
Do I have to make a speech? 
האם אני חייב לשאת נאום?
Do you have to make a speech? 
אתה חייב לנאום?
I wish I were a prince. 
הלוואי שהייתי נסיך.
I wish I were a millionaire. 
הלוואי והייתי מיליונר.
Can't you guess what I'm doing? 
האינך יכול לנחש מה אני עושה עכשיו?
When I came home, he was cooking dinner. 
כששבתי הביתה, הוא בישל ארוחת ערב.
I will take care of the flowers. 
אני אדאג לפרחים.
You are the very man I want to see. 
אתה בדיוק האיש שאני רוצה לפגוש.
You are the very man I want to see. 
אתה בדיוק האיש שברצוני לפגוש.
You are the very man I want to see. 
אתה הוא האיש שברצוני לפגוש.
You are the very man I want to see. 
אתה הוא האיש שאני רוצה לפגוש.
It is her that I want to meet. 
אותה אני רוצה לפגוש.
Will you take care of the children while I'm out? 
תשמור על הילדים כשלא אהיה כאן?
It was because of the accident that I was late for school. 
בגלל התאונה אחרתי לבית הספר.
The bell had already rung when I got to school. 
כשהגעתי לבית הספר, הפעמון כבר צלצל.
My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 
אמי בישלה כבר שעתיים כשהגעתי הביתה.
My mother had cooked supper when I got home. 
אמא בישלה ארוחת ערב כשהגעתי הביתה.
Please stay here till I get back. 
תשאר פה בבקשה עד שאחזור.
My sisters were cooking when I came home. 
אחיותי בישלו כשהגעתי הביתה.
When I returned home, my brother was doing his homework. 
כשחזרתי הביתה, אחי הכין את שיעורי הבית.
When I came home, my sister was playing the guitar. 
כשהגעתי הביתה, אחותי ניגנה בגיטרה.
It began to rain before I got home. 
התחיל לרדת גשם לפני שהגעתי הביתה.
It is a great honor for me to have been elected chairman. 
כבוד גדול הוא לי שנבחרתי ליו"ר.
I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry. 
אני מיהרתי לא בגלל שעמד להחשיך, אלא בגלל שהייתי רעב.
I'll never forget what you told me. 
לעולם לא אשכח את מה שסיפרת לי.
My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. 
בן דודי היה חולה במיטה במשך שבוע תמים כשבקרתי אותו.
Do as I tell you. 
תעשה כפי שאני אומר לך לעשות.
Do as I tell you. 
עשה כדבריי.
I found the boy fast asleep. 
ראיתי את הילד ישן חזק.
Repeat what I have just told you. 
חזור על מה שאמרתי לך זה עתה.
What I want now is a hot cup of coffee. 
מה שמתחשק לי, זה ספל קפה חם.
I was called into the office first. 
קראו לי למשרד ראשון.
He would often come to see us when I was a child. 
הוא ביקר אותנו לעיתים תכופות כשעוד הייתי ילד.
It took me five hours to drive from here to Tokyo. 
לקח לי חמש שעות לנסוע מכאן עד טוקיו.
What I have in my hand is a fossil seashell. 
מה שיש בידי הוא צדף מאובן.
How long will it take me to finish my homework? 
כמה זמן יקח לי לגמור את שיעורי הבית?
He arrived after I had left. 
הוא הגיע אחרי שאני כבר עזבתי.
My father was still at home when I left. 
אבי עדיין היה בבית כשעזבתי.
Please take care of my birds while I am away. 
בבקשה תטפל בציפורים שלי בהעדרי.
I'll get it. 
אני אביא את זה.
I'll get it. 
אני אשיג את זה.
I'll get it. 
אני אבין את זה.
It was in Kyoto that I first met her. 
פגשתי אותה לראשונה בקיוטו.
Would you read my letter and correct the mistakes, if any? 
תוכל לקרוא את המכתב שלי ולתקן את השגיאות, אם יש כאלה?