natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rabbits have long ears. 
לארנבים יש אוזניים ארוכות.
Rabbits have long ears. 
לארנבות יש אוזניים ארוכות.
Rabbits have long ears. 
לארנבות אוזניים ארוכות.
What's your blood type? 
מה סוג הדם שלך?
When will she have to go abroad? 
מתי היא תצטרך לנסוע לחו"ל?
I go to school on a bus. 
אני נוסע לבית הספר באוטובוס.
I love sport. 
אני אוהב ספורט.
He's not first but second. 
הוא לא ראשון אלא שני.
He's not first but second. 
הוא אינו הראשון אלא השני.
I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die. 
תמיד סברתי ששבץ הוא דרכו של הטבע להודיע לך שזמנך עבר.
He's an Englishman. 
הוא אנגלי.
It's considered to be an important matter. 
סבורים שזה עניין חשוב.
I played tennis all day. 
כל היום שיחקתי טניס.
He's financially dependent on his wife. 
הוא תלוי כלכלית באישתו.
She woke up. 
היא התעוררה.
I made a nightmarish mistake. 
עשיתי טעות איומה.
I made a nightmarish mistake. 
עשיתי טעות כמו סיוט.
I made a nightmarish mistake. 
טעיתי טעות מרה.
He made his parents happy. 
הוא שימח את הוריו.
He made his parents happy. 
הוא גרם אושר להוריו.
You never told me that. 
אבל אף פעם לא אמרת לי את זה.
Are you studying chemistry? 
את לומדת כימיה?
Are you studying chemistry? 
אתן לומדות כימיה?
Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please? 
שלום, אפשר לדבר עם גב' ג'ונסון, בבקשה?
I like love stories. 
אני אוהב סיפורי אהבה.
I like love stories. 
אני אוהבת סיפורי אהבה.
Why did he live in the United States? 
למה הוא התגורר בארה"ב?
A child is crying somewhere. 
ילד בוכה איפשהו.
Did you know there were a few foxes living on this mountain? 
ידעת שחיים בהר כמה שועלים?
My father can swim, but my mother can't. 
אבא יכול לשחות, אבל אמא לא.
I have a natural talent for maths. 
יש לי כשרון טבעי למתמטיקה.
Yesterday was Thursday. 
אתמול היה יום חמישי.
Yesterday was Thursday. 
אתמול היה יום חמישי בשבוע.
He ridiculed my idea. 
הוא לעג לרעיון שלי.
Can I park my car here? 
אני יכול להחנות כאן את הרכב?
Can I park my car here? 
אני יכול להחנות כאן?
Really good! 
ממש טוב!
When are you free? 
מתי תהיה פנוי?
When are you free? 
מתי תהיי פנויה?
We're married. 
אנחנו נשואים.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent. 
ההבדל היחידי בין טבח כושל לבין מרעיל הוא בכוונה.
The next day, I went to the river. 
למחרת הלכתי אל הנהר.
Don't tell anyone this. 
אל תספר על זה לאף אחד.
Don't tell anyone this. 
אל תספר את זה לאיש.
Don't tell anyone this. 
אל תחלוק את זה עם איש.
I opened the box, but it was empty. 
פתחתי את התיבה, אבל היא היתה ריקה.
He can run faster than me. 
הוא מסוגל לרוץ יותר מהר ממני.
It's not a classroom. 
זאת איננה כיתה.
He goes to school by bus. 
הוא נוסע לבית הספר באוטובוס.
Have you heard that? 
שמעת את זה?
Why do you attach importance to this incident? 
למה אתה מייחס למקרה חשיבות?
What do I have to do? 
מה עלי לעשות?
What do I have to do? 
מה אני צריך לעשות?
You're grown up now. 
אתה כבר בוגר.
You're grown up now. 
אתה כבר מבוגר.
You're grown up now. 
את כבר בוגרת.
He's definitely not coming. 
הוא לא מגיע סופית.
You must get off at the next station. 
אתה צריך לרדת בתחנה הבאה.
He lives above me. 
הוא גר מעלי.
He lives above me. 
הוא גר מעליי.
It's possible that they'll go to the supermarket today. 
ייתכן שהם ילכו היום לסופר.
Do you study every day? 
אתה לומד כל יום?
Do you study every day? 
אתם לומדים בכל יום?
Do you study every day? 
את לומדת יום ביומו?
So long, and thanks for all the fish! 
היו שלום, ותודה על הדגים!
The entire city was without electricity. 
כל העיר היתה מנותקת מחשמל.
We went to the beach to swim. 
הלכנו לחוף הים לשחות.
The party was a great success. 
המסיבה היתה הצלחה רבתי.
What came first? The egg or the hen? 
מה בא קודם, הביצה או התרנגולת?
He ordered a beer. 
הוא הזמין בירה.
I speak good Japanese. 
אני מדבר יפנית היטב.
War is a crime against humanity. 
מלחמה היא פשע נגד האנושות.
10% of the inhabitants come from Japan. 
10% מהתושבים באים מיפן.
There's also a park there. 
יש שם גם פארק.
Who's your most interesting friend? 
מי החבר המעניין ביותר שלך?
Why wait for Christmas? 
למה לחכות לחג המולד?
He sat next to the stream. 
הוא ישב סמוך לנחל.
He sat next to the stream. 
הוא ישב ליד הנחל.
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee. 
תביא לנו בבקשה שתי כוסות תה וכוס קפה אחת.
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart. 
אנה מכירה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של הקבוע פאי.
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart. 
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של פאי.
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart. 
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של π.
He has little money. 
אין לו הרבה כסף.
What is your problem? 
מה הבעיה שלך?
He forgot that he bought her a present. 
הוא שכח שהוא קנה לה מתנה.
I was busy this week. 
הייתי עסוק השבוע.
They asked his older brother to help them do their homework. 
הם ביקשו את אחיו המבוגר לעזור להם בשיעורי הבית.
I don't know if I'll have time. 
לא יודע אם יהיה לי זמן.
I don't know if I'll have time. 
אני לא יודע אם יהיה לי זמן.
I don't know if I'll have time. 
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן.
I've forgotten your number. 
שכחתי את המספר שלך.
Mrs Ogawa is really good at tennis. 
גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now. 
לעת עתה יש בטטואבה שישה משפטים במונגולית.
I like that university, but it's too near my home. 
האוניברסיטה הזאת מוצאת חן בעיניי, אבל היא קרובה מדי הביתה.
He doesn't sing well. 
הוא לא שר טוב.
He took a mirror and carefully examined his tongue. 
הוא הוציא מראה ובחן את הלשון שלו בקפידה.
I have a receipt. 
יש לי קבלה.
Let it go! 
עיזבו את הפרשה הזאת.
She became a nurse. 
היא הפכה לאחות.
Ethics is a branch of philosophy. 
אתיקה היא ענף של הפילוסופיה.
Nothing special. 
שום דבר מיוחד.
Somebody knows that. 
מישהו יודע את זה.
Does she still have a temperature? 
יש לה עדיין חום?
Does he still have a temperature? 
יש לו עדיין חום?
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. 
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter. 
בעידן של דואר אלקטרוני, אני כל כך שמח כאשר חברי שולח לי מכתב אמיתי.
It's hard to swat a fly with your bare hand. 
קשה לחבוט בזבוב באמצעות יד בלתי מזוינת.
She chatted with me while drinking her tea. 
היא פטפטה איתי בזמן שלגמה מהתה שלה.
My father told me to rest well. 
אבא הורה לי לנוח היטב.
Drink your medicine at the prescribed intervals. 
שתה את התרופה במרווחי הזמן כפי שצוינו.
Actually, I've seen this movie before. 
למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם לכן.
Cut the salmon into small pieces. 
תחתוך את הסלמון לחתיכות קטנות.
Slowly, please. 
לאט, בבקשה.
There are no roses in the garden. 
אין אף שושנה בגן.
What! You've eaten my chocolate bear? 
מה! זללת את דובון השוקולד שלי?
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 
מסקנות המחקר היו "אנשים הסבורים שרגליהם מצחינות אמנם רגליהם מצחינות. אלה שאינם סבורים כך, לא מצחינים."
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 
הוא חשב הרבה ובאופן מעמיק לקראת הבחירות. הרבה מאוד ובאופן מעמיק מאוד עבור המולדת האהובה.
Can you imagine? 
אתה מתאר לך?
Can you imagine? 
אתה יכול לדמיין את זה?
He's a university student. 
הוא סטודנט באוניברסיטה.
He takes pleasure from long walks in the woods. 
הוא נהנה מהליכות ארוכות ביער.
I just found out that my wife cheated on me. 
רק עכשיו גיליתי שאשתי בגדה בי.
Anybody can participate. 
איש לא יכול להשתתף.
Where is the most beautiful place in the world? 
היכן המקום היפה ביותר בעולם?
Tatoeba is the most beautiful place in the online world. 
טטואבה הוא המקום היפה ביותר ברשת.
They greeted us warmly. 
הם ברכו אותנו בחמימות.
I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said. 
רק רציתי לומר לך שאני מצטער מאד על מה שאמרתי.
What will you do? 
מה תעשה?
Please change the punctuation. 
שנה בבקשה את סימני הפיסוק.
Once again, the dog has gone on a rampage. 
הכלב השתולל פעם נוספת.
Once again, the dog has gone on a rampage. 
הכלב שוב התפרע.
On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her. 
על סף מאורתו יושבת זקנתו ולפניה העריבה הישנה המבוקעה.
On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her. 
ובמפתן הבית יושבה זקנתו, ולפניה השוקת השבורה.
The natural sciences are harder than the social sciences. 
מדעי הטבע קשים יותר ממדעי החברה.
My love, I've finished cooking the food. 
אהובתי, גמרתי לבשל.
In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake. 
למרות הדיאטה, לא יכולתי להתנזר מפרוסת עוגת שוקולד.
In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake. 
על אף הדיאטה, לא הצלחתי להתאפק מלקחת פרוסה של עוגת שוקולד.
They'll stop at nothing to achieve their political goals. 
הם ילכו עד הסוף כדי להגשים את מטרותיהם המדיניות.
I can't walk, but I can definitely hobble. 
אני לא יכול ללכת, אבל יכול לדדות.
How's your mother? 
מה שלום אמך?
How's your mother? 
מה שלום אמא שלך?
The keys are on the table. 
המפתחות נמצאים על השולחן.
I have to go to school. 
אני צריך ללכת לבית הספר.
You will get fat if you eat too much. 
אתה תשמין אם תאכל יותר מדי.
Yesterday was very cold so I wore a hat. 
אתמול היה קר מאד אז חבשתי כובע.
For a moment I forgot what her name was. 
לרגע שכחתי מה שמה.
For a moment I forgot what her name was. 
חרגע שכחתי את שמה.
I hate my neighbors. 
אני שונא את השכנים.
Well I don't think it's at all odd. 
ובכן אני לא חושב שזה כל כך מוזר.
But I don't think it's at all odd. 
אבל אני לא חושב שזה כל כך מוזר.
The function has no side effects. 
לתפקיד אין תופעות לוואי.
I heard the children's happy voices. 
שמעתי את הקולות המאושרים של הילדים.
I only spent three dollars. 
בזבזתי רק שלושה דולר.
I only spent three dollars. 
הוצאתי רק שלושה דולר.
I spent last Sunday reading a novel. 
ביליתי את יום ראשון שעבר בקריאת רומן.
They don't seem to be Americans. 
לא נראה שהם אמריקנים.
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. 
לפי מראה השמים, יהיה מזג אוויר טוב.
According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes. 
על פי אהל אל-חק, היקום מורכב מחומר אחד בלבד, וכל מה שאנו מכנים "יצירה" ו"השחתה", "מוות" ו"חיים" - הם רק צירוף או פירוק של החומר הזה.
A good friend will stand by you through thick and thin. 
חבר טוב יעמוד לצדך באש ומים.
Act faster! 
הגיבי מהר יותר!
Roger works from dawn to dusk. 
רוג'ר עובד מזריחה עד שקיעה.
The detective shadowed the suspect for four blocks. 
הבלש עקב בחשאי אחרי החשוד לאורך ארבעה בלוקים.
He faked his death and assumed a new identity. 
הוא זייף את פטירתו ואימץ זהות חדשה.
Beautiful flowers don't always produce good fruits. 
פרחים יפים לא תמיד מניבים פירות טובים.
You don't have to worry about her anymore. 
אתה לא צריך לדאוג לה יותר.
Don't make the same mistake again. 
אל תחזור שוב על אותה טעות.
Don't make the same mistake again. 
אל תחזרי על אותה טעות.
Don't make the same mistake again. 
אל תעשה שוב אותה טעות.
Don't make the same mistake again. 
אל תעשו אותה טעות שוב.
Don't make the same mistake again. 
אל תחזור על אותה טעות.
Forget about her. 
תשכח ממנה.
The mother worried about her children. 
האם דאגה לילדיה.
The mother worried about her children. 
האם הייתה מודאגת בשל ילדיה.
The mother worried about her children. 
האם הייתה מוטרדת בשל ילדיה.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. 
הכסף הוא לא הכול, אבל אם אין לך כסף, אתה לא יכול לעשות שום דבר.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. 
הכסף איננו הכול, אבל אם אין לך כסף, את לא יכולה לעשות שום דבר.
Thanks a lot! 
אלפי תודות.
I think I'm gonna shit myself. 
אני חושב שאני אעשה במכנסיים.
I knew I could rely on you! 
ידעתי שיכולתי לסמוך עליך.
He's sitting at the table. 
הוא יושב לשולחן.
With no work, I can't save any money. 
בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
Without work, I can't save anything. 
בלי עבודה אני לא יכול לחסוך כלום.
He went to the hospital yesterday. 
הוא הלך לבית חולים אתמול.
He neglected his duties. 
הוא הזניח את חובותיו.
He neglected his duties. 
הוא התרשל במחויבויותיו.
Kate went to the party to see her friends. 
קייט הלכה למסיבה לפגוש חברים.
Do you have any idea what they're talking about? 
יש לך מושג על מה הם מדברים?
Thank you for your beautiful postcard. 
תודה על הגלויה היפה שלך.
Do you have a cellphone? 
יש לך פלאפון ?
Do you have a cellphone? 
יש לך טלפון נייד ?
Do you have a cellphone? 
יש עליך פלאפון?
Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready. 
למה הסטייק החצי צלוי לא ברך לשלום את הסטייק הכמעט מוכן כשהם נפגשו? כי שניהם לא היו מוכנים.
But I want you to understand what I'm saying. 
אבל אני רוצה שתבין מה אני אומר.
You can put anything into a hodgepodge. 
אתה יכול לעשות דייסה מכל דבר.
A bit more chocolate please. 
קצת יותר שוקולד בבקשה.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said. 
"אני חושב שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמר החנווני.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said. 
"אני סבור שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמר בעל החנות.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said. 
"אני סבורה שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמרה בעלת החנות.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said. 
"אני חושבת שהקוד עבור לבנון הוא 961", אמרה החנוונית.
"I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said. 
"אני חושב שהקידומת של לבנון היא 961", אמר החנווני.
How many days are there in a week? 
כמה ימים יש בשבוע?
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. 
טום שינן כל כך הרבה אותיות קנג'י עד שהוא מסוגל לקרוא ספרים המיועדים לתלמידי בתי ספר יסודיים.
You like her, don't you? 
היא מוצאת חן בעיניך, לא כן?
You like her, don't you? 
היא מוצאת חן בעיניך, נכון?
You like her, don't you? 
היא מוצאת חן בעינייך, נכון?
You like her, don't you? 
אתה מחבב אותה, נכון?
You like her, don't you? 
את מחבבת אותה, נכון?
You like her, don't you? 
היא מוצאת חן בעיניכם, נכון?
You like her, don't you? 
אתם מחבבים אותה, נכון?
You like him, don't you? 
את אוהב אותו, נכון?
I love mother nature. 
אני אוהב את אמא אדמה.
Does she play piano? 
האם היא מנגנת בפסנתר?
I want to buy. 
אני רוצה לקנות.
I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel. 
פגשתי את אמך דרך פייסבוק. אם כך, אם פייסבוק איננה קיימת, גם את לא, מלאכית קטנה שלי.
That's bullshit! 
זה שטויות!
That's bullshit! 
זה קשקוש!
That's bullshit! 
אלה שטויות.
You made a great contribution. 
תרומתך הייתה גדולה.
I wish you success in your work. 
אני מאחל לך בהצלחה בעבודתך.
I wish you success in your work. 
בהצלחה בעבודתך!
If you don't like the service, don't leave a tip. 
אם אתה לא מרוצה מהשירות, אל תתן תשר.
Stephen Colbert is a pretty crazy guy. 
סטיבן קולבר הוא די משוגע.
Orange juice, please. 
מיץ תפוזים בבקשה.
I have no doubts. 
אין לי ספקות.
The weather is so nice! 
מזג האוויר כה טוב!
I hate studying. 
אני שונא ללמוד.
I hate studying. 
אני שונאת ללמוד.
The hare was overtaken by the tortoise. 
הארנבת נעקפה על ידי הצב.
My monkey ran away! 
הקוף שלי נמלט!
My monkey ran away! 
הקוף שלי ברח!
I'd like an orange juice. 
אבקש מיץ תפוזים.
I'd like an orange juice. 
מיץ תפוזים בבקשה.
What do you plan to major in at college? 
מה אתה מתכוון ללמוד במכללה?
I remember meeting you before. 
אני זוכר שנפגשנו בעבר.
They shall no longer say: ‘The parents have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’ 
לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
That's the building where Dad works. 
הנה הבניין שאבא עובד בו.
People must learn to be satisfied. 
אנשים חייבים ללמוד להיות מרוצים.
It's all just a big misunderstanding. 
זו בסך הכל אי הבנה גדולה.
Have you gone off your rocker? 
השתגעת?
Have you lost your mind? 
השתגעת?
Have you gone crazy? 
השתגעת?
Have you become insane? 
השתגעת?
This program has both downloading and uploading capabilities. 
התכנית הזאת תומכת בהורדה ובהעלאה.
Hi. 
היי.
Hi. 
אהלן.
I hope he will come. 
אני מקווה שהוא יבוא.
I hope he will come. 
אני מקווה שהוא יגיע.
She has a flower in her hand. 
יש לה פרח בידה.
Don't confuse "efficacy" with "efficiency". 
אל תתבלבל בין יכולת לבין יעילות.
The child is stroking a cat. 
הילד מלטף חתול.
Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy. 
מטרת מהפכות רבות היתה לחסל את האצולה.
After ten years as business partners, they decided to part ways. 
אחרי עשר שנים כשותפים לעסקים, הם החליטו להיפרד
Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 
עגבניות מועילות לאנשים הסובלים מכאב בטן כתוצאה מעודף חומצת קיבה או כשהקיבה ריקה.
I think that he's probably not a bad boy. 
אני חושב שהוא ככל הנראה לא ילד רע.
He likes fishing. 
הוא אוהב לדוג.
Do you care to hazard a guess? 
אתה רוצה להעלות השערה?
My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake. 
סבא שלי כיבה בנשיפה את כל 97 הנרות שעל עוגת יום ההולדת שלו.
No beer before four! 
אין בירה לפני ארבע!
No beer before four! 
אין בירה לפני השעה ארבע!
I was just in the shower. 
הייתי בדיוק במקלחת.
She is a charming woman. 
היא אישה מקסימה.
I just took a shower. 
בדיוק כרגע התקלחתי.
Facebook is blocked in China. 
פייסבוק חסום בסין.
You can call me anytime you like. 
אתה מוזמן להתקשר אלי מתי שרק תחפוץ.
I don't really like the mall stores. 
אני ממש לא אוהב את חנויות הקניון.
He mistook me for my mother. 
הוא חשב בטעות שאני אמא שלי.
He mistook me for my mother. 
הוא התבלבל ביני לבין אמי.
He mistook me for my mother. 
הוא חשב אותי בטעות לאמא שלי.
He mistook me for my mother. 
הוא החליף אותי, בטעות, עם אמא שלי.
He mistook me for my mother. 
הוא סבר בטעות שאמא שלי זו אני.
He mistook me for my mother. 
הוא סבר בטעות שאמי זו אני.
He mistook me for my mother. 
הוא טעה וחשב שאמי זו אני.
He mistook me for my mother. 
הוא חשב בטעות שאמי זו אני.
He mistook me for an Englishman. 
הוא חשב שאני אנגלי.
At first, I mistook him for your brother. 
בתחילה, התבלבלתי וחשבתי שהוא אחיך.
I mistook him for Mr. Brown. 
חשבתי בטעות שהוא זה מר בראון.
I mistook him for Mr. Brown. 
חשבתי אותו בטעות למר בראון.
The two women know each other. 
שתי הנשים מכירות זו את זו.
The two women know each other. 
שתי הנשים מכירות האחת את רעותה.
The two women know each other. 
שתי הנשים מכירות האחת את השנייה.
Romans, go home! 
רומאים, לכו הביתה!
The boy was forced to quit school by his parents. 
ההורים של הילד אילצו אותו לעזוב את בית הספר.
The boy was forced to quit school by his parents. 
הילד אולץ, על ידי הוריו, לעזוב את בית הספר.
I like to drink natural mineral water. 
אני רוצה לשתות מים מינרליים.
I don't remember what I was looking for. 
אני לא זוכרת מה חיפשתי.
All contributions are tax deductible. 
כל התרומות פטורות ממס.
Here's the change. 
הנה העודף.
Here's the change. 
קבל את העודף.
Here's the change. 
זה העודף.
Scant difference. 
הבדל לא משמעותי.
In any case, I've already entirely forgiven you. 
בכל מקרה, כבר לגמרי סלחתי לך.
I sacked him. 
פיטרתי אותו.
He should come right away! 
הוא צריך לבוא תכף ומיד.
Home prices are plummeting. 
מחירי הדיור צונחים.
My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables. 
לז'קט שלי יש כיס נסתר שבו אני יכול להחביא כסף או דברי-ערך אחרים.
Where will you be? 
איפה תהיה?
My cousin is a little older than I am. 
בן דודי מבוגר במקצת ממני.
Nobody is too old to learn. 
אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
Nobody was listening to the speech. 
אף אחד לא הקשיב לנאום.
She didn't let me in on her secret. 
היא לא גילתה לי את סודה.
She'll love her husband forever. 
היא תאהב את בעלה לנצח.
She'll love her husband forever. 
היא תאהב את אישהּ לנצח.
She'll love her husband forever. 
היא תמיד תאהב את בעלה.
Why is a raven like a writing-desk? 
מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
We don't have much snow here even in the winter. 
אין אצלנו כאן הרבה שלג אפילו בחורף.
When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing. 
כשמישהו פוגש אנשים ברשת, צריך להזהר מזאבים בעור כבש.
The returning soldiers were commended for their bravery in battle. 
החיילים השבים צויינו לשבח על עוז רוחם בקרב.
Please help yourself to the chocolate cake. 
בבקשה, קח לך פרוסת עוגת שוקולד.
Your homework assignment has to be turned in by the 20th. 
שיעורי הבית שלך צריכים להיות מוגשים עד ה-20 בחודש.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong. 
כשהייתי ילד, היכו אותי אם עשיתי משהו רע.
Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses. 
לא כל הגאונים הם מהנדסים, אבל כל המהנדסים הם גאונים. למרבה הצער נכון לומר כי הקבוצה של כל המהנדסים, היא תת-קבוצה של כל הגאונים.
The distance between stars is measured in light years. 
המרחק בין כוכבים נמדד בשנות אור.
Read the fine print whenever you take out a loan. 
קרא את האותיות הקטנות כשאתה לווה כסף.
Has the mailman already come? 
האם הדוור כבר הגיע?
Has the mailman already come? 
הדוור כבר הגיע?
Has the mailman already come? 
הגיע הדוור?
Has the mailman already come? 
האם הדוור כבר בא?
The pizza delivery guy hasn't come by yet. 
שליח הפיצה עוד לא הגיע.
After Sunday comes Monday. 
אחרי יום ראשון מגיע יום שני.
After Sunday comes Monday. 
אחרי יום א' מגיע יום ב'.
Shall we start? 
נתחיל?
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. 
זה בעייתי שכפתור העצירה באינטרנט אקספלורר נראה כמו פטריית שיטאקה.
My name is Tamako, and yours is? 
שמי טמאקו; ואת, מה שמך?
My name is Tamako, and yours is? 
שמי טמאקו; ואתה, מה שמך?
It's good for your health to get up early in the morning. 
זה טוב לבריאות שלך לקום מוקדם בבוקר.
Bob ate the snail, then vomited. 
בוב אכל את החִלָּזוֹן, ואז הקיא.
Bob ate the snail, then vomited. 
בוב אכל את החילזון, ואז הקיא.
How many prefectures are there in Japan? 
כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
There are 43 prefectures in Japan. 
יש 43 מחוזות שיפוט ביפן.
They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water. 
הם אומרים שלמי שפיר יש הרכב דומה לזה של מי ים.
We went outside and saw Adil. 
יצאנו החוצה וראינו את עאדל.
You smiled and, just like that, I was happy. 
חייכת וסתם כך נהייתי מאושר.
Break, break the walls between the peoples! 
נתץ, נתץ את החומות בין העמים!
This desk is a little too low for me. 
השולחן הזה קצת נמוך מדי בשבילי.
She has a tattoo of a lizard on her thigh. 
יש לה על הירך קעקוע של לטאה.
She has a tattoo of a lizard on her thigh. 
יש לה קעקוע של לטאה על ירכה.
She has a tattoo of a lizard on her thigh. 
יש לה קעקוע של לטאה על הירך.
She has a tattoo of a lizard on her thigh. 
יש לה כתובת קעקע של לטאה על ירכה.
She has a tattoo of a lizard on her thigh. 
יש לה על הירך כתובת קעקע של לטאה.
She has a tattoo of a lizard on her thigh. 
יש לה כתובת קעקע של לטאה על הירך.
I plan to work in a brothel. 
יש לי תכנית לעבוד בבית זונות.
I plan to work in a brothel. 
יש לי כוונה לעבוד במכון ליווי.
I have one brother and two sisters. 
יש לי אח ושתי אחיות.
That factory manufactures toys. 
בית החרושת הזה מייצר צעצועים.
That factory makes toys. 
המפעל הזה מיצר צעצועים.
Don't make fun of people. 
אל תעשה צחוק מאנשים.
We don't have any sugar. 
אין לנו בכלל סוכר.
We don't have any sugar. 
אין לנו סוכר בכלל.
They trapped the fox. 
הם לכדו את השועל.
You must set off at once. 
אתה צריך לצאת מיד.
You must set off at once. 
אתה מוכרח לצאת לדרך מיד.
Please keep this secret. 
שמור על זה בסוד, בבקשה.
Please keep this secret. 
תשמרי על זה בסוד, בבקשה.
Where is the station? 
איפה התחנה?
Where is the station? 
איפה נמצאת התחנה?
He spends all his time chatting online on Jabber. 
הוא מבלה את כל זמנו בצ'ט בג'בר.
Where's the boss? 
איפה האחראי?
I sometimes watch TV. 
לפעמים אני צופה בטלוויזיה.
You're my princess. 
את הנסיכה שלי.
I have to find a part-time job. 
אני צריך למצוא מישרה חלקית.
They are rich Englishwomen on a trip to Italy. 
הן גבירות אנגליות עשירות במסע לאיטליה.
He played with his cat. 
הוא שיחק עם החתול שלו.
He played with his cat. 
הוא השתעשע עם החתול שלו.
I have fewer students in my class this year than last year. 
יש לי בכיתה פחות תלמידים מאשר לפני שנה.