natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suddenly Tom began to cry. 
לפתע פרץ תום בבכי.
I thought you'd be angry. 
חשבתי שתכעס.
I was impressed by Tom's courtesy. 
התרשמתי מהאדיבות של תום.
I thought you wouldn't be so busy. 
חשבתי שלא תהיה כל כך עסוק.
It was my opportunity. 
זאת הייתה ההזדמנות שלי.
There's only one difficulty. 
יש רק קושי אחד.
Tom's glass was empty. 
כוסו של תום היתה ריקה.
I think the box is empty. 
אני חושב שהקופסא ריקה.
The box wasn't empty. 
הקופסא לא היתה ריקה.
The box isn't empty. 
הקופסא אינה ריקה.
The place was completely empty. 
המקום היה ריק לגמרי.
I'm very busy getting ready for the party. 
אני עסוק מאד בהכנות למסיבה.
I promised Tom that we'd be at his party. 
הבטחתי לתום שנבוא למסיבה שלו.
Everything was dirty. 
הכל היה מלוכלך.
Everything looks dirty. 
הכל נראה מלוכלך.
I was impressed by Tom's honesty. 
התרשמתי מיושרו של תום.
Are you wounded? 
נפצעתם?
Why aren't you tired? 
למה אתה לא עייף?
Why are you embarrassed? 
למה אתה נבוך?
Why are you embarrassed? 
למה את מתביישת?
Why are you embarrassed? 
מדוע אתם נבוכים?
Are you dressed? 
את לבושה?
Are you related? 
אתם קרובים?
Was Tom annoyed? 
תום היה מוטרד?
Do you know how to do first aid? 
אתה יודע איך להגיש עזרה ראשונה?
Did Tom mind? 
היה לתום אכפת?
What fun would that be? 
איזה כיף יצא מזה?
Where else could it be? 
איפה עוד זה יכול להיות?
Tom still plays golf, doesn't he? 
תום עדיין משחק גולף, נכון?
Can you see me? 
אתה יכול לראות אותי?
What did Tom call me? 
איך טום קרא לי?
Has Tom gone? 
תום הלך?
Why do I have to be here? 
למה אני צריך להיות כאן?
What am I missing here? 
מה אני מפספס פה?
Who's the guy over there? 
מי הבחור שם?
Do I know you from somewhere? 
אני מכיר אותך מאיפהשהו ?
Are you sure this is Tom's suitcase? 
אתה בטוח שזאת המזוודה של תום?
Who wrote these? 
מי כתב את אלה?
Where did we leave off? 
איפה הפסקנו?
Can you get Monday afternoon off? 
אתה יכול לבקש חופש ביום שני אחה"צ?
When was the last time you played golf? 
מתי בפעם האחרונה שיחקת גולף?
Can you hear the frogs croaking? 
את שומעת את הצפרדעים מקרקרות?
Would you like to go bowling? 
אתה רוצה ללכת לשחק כדורת?
What was happening? 
מה התרחש?
Why are you resigning? 
מדוע אתה מתפטר?
When was the last time you went camping? 
מתי הייתה הפעם האחרונה שיצאת לקמפינג?
When was the last time you went camping? 
מתי הייתה הפעם האחרונה שיצאתם לקמפינג?
When was the last time you went camping? 
מתי היתה הפעם האחרונה שיצאתם לקמפינג?
Why were you crying? 
למה בכית?
Is that wrong? 
זה לא נכון?
Where did you hide my notebook? 
איפה הסתרת את המחברת שלי?
Who takes care of your children while you're at work? 
מי שומר על הילדים שלך כשאתה בעבודה?
Why haven't you done your homework? 
למה עוד לא הכנת את שיעורי הבית שלך?
Shouldn't you be doing your homework? 
אתה לא צריך להכין את שיעורי הבית שלך?
Are you done with your homework? 
גמרת את שיעורי הבית שלך?
Why didn't you do your homework? 
מדוע לא הכנת את שיעורי הבית שלך?
How long did it take Tom to finish his homework? 
כמה זמן לקח לתום לגמור את שיעורי הבית שלו?
Did you ask Tom who helped him with his homework? 
שאלת את תום מי עזר לו עם שיעורי הבית?
Would you mind helping Tom with his homework? 
אכפת לך לעזור לתום בשיעורי הבית?
Why do you care at all? 
למה בכלל אכפת לך?
Who won the Super Bowl? 
מי זכה בגביע?
Was he Tom? 
הוא היה תום?
Who says I'm afraid of Tom? 
מי אומר שאני מפחד מתום?
Are you really afraid to be in the same room with Tom? 
אתה באמת מפחד להיות יחד עם תום באותו החדר?
Why do I have to talk to Tom? 
למה אני חייב לדבר עם תום?
Why do we have to help Tom? 
למה אנחנו מוכרחים לעזור לתום?
Do you still need a loan? 
את עדיין זקוקה להלוואה?
Was the door open? 
הדלת הייתה פתוחה?
Was his name Tom or John? 
שמו היה תום או ג'ון?
What's it called again? 
חזור איך קוראים לזה?
Can you at least give me a chance to explain? 
אתה מוכן לפחות לתת לי הזדמנות להסביר?
Is there anything else I need to do? 
יש לי עוד מה לעשות?
What could you do? 
מה יכולת לעשות?
What else did they do? 
מה עוד הם עשו?
Who did that belong to? 
למי זה היה שייך?
What's your golf handicap? 
מה החולשה שלך בגולף?
Was Tom asleep? 
תום ישן?
Where did I park my car? 
איפה החניתי את הרכב?
Where did I park my car? 
איפה החניתי את הרכב שלי?
Where did I park my car? 
איפה החניתי את המכונית?
Where did I park my car? 
איפה החניתי את האוטו?
Where did I park my car? 
איפה החניתי את האוטו שלי?
Where did I park my car? 
איפה חניתי?
How do I get to the theater? 
איך אני מגיע לתאטרון?
Who are we waiting for? 
למי אנחנו מחכים?
Did Tom ever tell you where he hid the diamonds? 
האם תום סיפר לך אי פעם איפה הוא הסתיר את היהלומים?
Where did you hide my cigarettes? 
איפה הסתרת את הסיגריות שלי?
Was Tom the one who did this? 
היה זה תום מי שעשה את זה?
Whose golf bag is this? 
של מי תיק הגולף הזה?
Who brought this? 
מי קנה את זה?
Do you think Tom would know how to fix this? 
אתה חושב שתום היה יודע איך מתקנים את זה?
Are there any objections? 
יש התנגדויות?
Do you have any objections? 
יש לך אלו הסתייגויות?
Are they brothers? 
האם הם אחים?
Are they sisters? 
הן אחיות?
Are there any survivors? 
האם יש ניצולים כלשהם?
Are there any survivors? 
האם ישנם ניצולים כלשהם?
Did Tom get any gifts? 
תום קיבל מתנות כלשהן?
Didn't I tell you that I was allergic to peanuts? 
לא אמרתי לך שאני אלרגית לבוטנים?
Didn't I tell you that I was allergic to peanuts? 
הרי אמרתי לך שאני אלרגי לבוטנים!
Are you sure you can't help us? 
אתה בטוח שאתה לא יכול לעזור לנו?
Aren't you even a bit curious? 
אתה לא סקרן אפילו במעט?
Wouldn't that be dangerous? 
זה לא יהיה מסוכן?
Do you think they might be dangerous? 
אתה חושב שהם עלולים להיות מסוכנים?
Have you heard the good news? 
שמעת את החדשות הטובות?
What do you think of this hat? 
מה אתה חושב על הכובע הזה?
Why do you ask me that? 
למה את שואלת אותי את זה?
Could we talk about last night? 
אנו יכולים לדבר על אמש?
What did Tom think of your outfit? 
מה תום חשב על החליפה שלך?
Who else was present? 
מי עוד נכח?
Where do you think we should pitch our tent? 
איפה נראה לך שאנחנו צריכים להקים את האוהל שלנו?
Where do you think we should pitch our tent? 
היכן, לדעתכם, אנחנו צריכים להקים את האוהל שלנו?
Where did you hide my passport? 
איפה הסתרת את הדרכון שלי?
Why would that be considered sexist? 
למה שזה ייחשב כמפלה מבחינה מינית?
You're not in a hurry, are you? 
את לא ממהרת, נכון?
You're not in a hurry, are you? 
אתה לא ממהר, נכון?
You're not in a hurry, are you? 
אתם לא ממהרים, נכון?
What do you think of the gift Tom gave you? 
מה דעתך על המתנה שתום נתן לך?
When did I ever lie to you? 
מתי שיקרתי לך אי פעם?
Did you like the picture I sent you? 
התמונה ששלחתי לך מצאה חן בעיניך?
Did you like the picture I sent you? 
התמונה ששלחתי לך מצאה חן בעינייך?
Did you like the picture I sent you? 
אהבת את התמונה ששלחתי לך?
Where's Tom today? 
איפה טום היום?
Did you eat breakfast today? 
אכלת ארוחת בוקר היום?
Did Tom get away? 
האם טום הצליח לצאת מזה?
Did Tom get away? 
האם טום הצליח להיחלץ?
Did Tom get away? 
האם טום הצליח להיחלץ מזה?
Did Tom get away? 
האם טום ניצל?
Where were they? 
איפה הם היו?
Do you know where Tom hid the money? 
את יודעת איפה תום החביא את הכסף?
What happened to all that money? 
מה קרה לכל הכסף הזה?
Does Tom know why? 
טום יודע למה?
Did you know Tom was unhappy? 
ידעת שתום אומלל?
Did you notice anything out of the ordinary? 
הבחנת במשהו יוצא דופן?
Is that satisfactory? 
זה משביע רצון?
Do you feel guilty? 
אתה מרגיש אשם?
I'm pretty short. 
אני קטן למדי.
The fifteenth of Shevat is the "Festival of Trees." 
ט"ו בשבט הוא "חג לאילנות".
אילן is a synonym for עץ. 
אילן הוא שם נרדף לעץ.
The grammar of Esperanto is very simple. 
הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
Esperanto grammar is very simple. 
הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
I was prepared. 
הייתי מוכנה.
The trunk is the main part of a tree. 
גזע הוא חלק עיקרי של העץ.
Leaves grow on branches. 
עלים צומחים על ענפים.
The branches come out of the trunk of the tree. 
הענפים יוצאים מגזע העץ.
The roots connect the tree to the ground. 
השורשים מחברים את העץ לאדמה.
Buds can develop into flowers or leaves. 
ניצנים יכולים להתפתח לפרחים או לעלים.
Seedlings are young plants. 
שתילים הם צמחים צעירים.
Tom showed us a photo of his mother. 
תום הראה לנו תצלום של אמו.
Are you back from Japan? 
חזרת מיפן?
What did we do to each other? 
מה עשינו זה לזה?
What did we do to each other? 
מה עשינו האחד לשני?
Tom was quite young at the time. 
טום היה אז די צעיר.
Come with me outside. 
בוא אתי החוצה.
I like English, but I can't speak it well. 
אני אוהב את השפה האנגלית, אבל לא יודע לדבר היטב.
Life in Japan is expensive. 
החיים ביפן יקרים.
He has a heart disease. 
יש לו מחלת לב.
Too much is too much! 
יותר מדי זה יותר מדי!
"My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible." 
"לכלב שלי אין אף." "איך הוא מריח?" "נורא".
I like her picture. 
אני אוהב את התמונה שלה.
I like her picture. 
התמונה שלה מוצאת חן בעיניי.
I like his picture. 
אני אוהבת את התמונה שלו.
I like his picture. 
אני אוהב את התמונה שלו.
I like his picture. 
התמונה שלו מוצאת חן בעיניי.
Enter your username, followed by your password. 
הקש את שמך, ומיד לאחר כך את הסיסמה.
Enter your username, followed by your password. 
הקלד את שמך ואחר כך את הסיסמה שלך.
And that's that! 
וזהו זה!
It's just what I needed. 
זה בדיוק מה שהייתי צריך.
We hate Tom. 
אנו שונאים את תום.
Is it okay if I spend the night over at a friend's house? 
זה בסדר אם אשאר ללון בלילה אצל חבר?
Is it okay if I spend the night over at a friend's house? 
זה בסדר אם אשאר ללון בלילה בבית של חבר?
"Why are you wet?" "I fell in the water." 
"למה אתה רטוב?" "נפלתי למים."
According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever. 
לפי מאריו השמן, ספר ההוראות הוא הספר הטוב ביותר מעולם.
Tom likes Boston better than any other place where he's lived. 
טום אוהב להיות בבוסטון הרבה יותר מאשר בכל מקום אחר שהוא גר בו אי פעם.
No, not me, you! 
לא, לא אני, אלא אתה!
Tom has a very close relationship with his mother. 
לתום יחסים קרובים מאד עם אימו.
Tom has a very close relationship with his mother. 
לטום יש קשר קרוב מאוד עם אמו.
Don't drink beer before bedtime. 
אל תשתה בירה לפני השינה.
Tom looks totally bored. 
תום נראה משועמם לעילא.
Zainab is very fat. She eats five meals a day. Zainab's weight is 100 kg. 
זיינב שמנה מאוד. היא אוכלת חמש ארוחות ביום. משקלה של זיינב 100 קילו.
The sentence must have a predicate. 
המשפט חייב נשוא.
Go on, show us what you can do. 
קדימה, תראה לנו מה אתה יודע לעשות.
My teacher is too bookish. 
המורה שלי שקוע מדי בספרים.
Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager. 
תום חוה לחץ קבוצתי חזק להתנסות בסמים בתור בחור צעיר.
When I came home, my father had already been there. 
כשבאתי הביתה, אבא שלי כבר היה שם.
When I came home, my father had already been there. 
כאשר באתי הביתה, אבי כבר היה שם.
I believe you managed to free yourself. 
אני מניח שהצלחת להשתחרר.
Today I saw the full moon in the sky. 
היום ראיתי ירח מלא בשמים.
Try to appear happy. 
העמד פנים שאתה מאושר.
Take a sheet of paper and write! 
קח דף נייר וכתוב!
I don't know where she went. 
אני לא יודע לאן היא הלכה.
I don't know where she went. 
אני לא יודעת לאן היא הלכה.
I don't know where she went. 
איני יודע לאן היא הלכה.
I don't know where she went. 
אינני יודע לאן היא הלכה.
I don't know where she went. 
איני יודעת לאן היא הלכה.
I don't know where she went. 
אינני יודעת לאן היא הלכה.
I know the sentence must start with a noun. 
אני יודע שהמשפט חייב להתחיל בשם עצם.
I know the sentence must start with a noun. 
אני יודעת שהמשפט חייב להתחיל בשם עצם.
All French wear berets. 
כל הצרפתים חובשים כומתות.
You must be in possession of a valid ticket. 
צריך להיות ברשותך כרטיס בתוקף.
Everyone looks tired. 
כולם נראו עייפים.
You have a very good memory. 
יש לך זכרון טוב מאד.
In Esperanto, the final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe. 
באספרנטו אפשר להשמיט את התנועה שבסוף שם עצם או בסוף התווית המיידעת ולהחליף אותה בגרש.
My father used to eat in that restaurant. 
אבי נהג לסעוד במסעדה הזאת.
Tom only had a faint inkling of what Mary was talking about. 
לתום היה רק מושג קלוש על מה מרי מדברת.
She said goodbye to me. 
היא נפרדה ממני לשלום.
Who put the hit out on Tom? 
מי הוציא חוזה על ראשו של תום?
Every family decorates a fir tree for the new year. 
כל משפחה מעטרת אשוח לשנה החדשה.
Allegations of sexual impropriety were levelled against the headmaster. 
האשמות התנהגות מינית לא הולמת הוגשו נגד מנהל בית הספר.
Yesterday I visited Tom's house. 
אתמול ביקרתי בביתו של טום.
There's nothing that we can do to stop her. 
אין שום דבר שאנו יכולים לעשות כדי לבלום אותה.
Humility is a forgotten virtue. 
ענווה היא מעלה נשכחת.
I am Charlie. 
אני צ'ארלי.
Stop crying! 
הפסק לבכות!
One of these eggs hasn't hatched yet. 
אחת הביצים האלה טרם התבקעה.
I changed the sentence completely. 
שיניתי את המשפט לחלוטין.
I changed the sentence completely. 
שיניתי את המשפט לגמרי.
The risk is small. 
הסיכון קטן.
None of those involved had any visible injury. 
לאף אחד מהמעורבים לא הייתה פציעה גלויה לעין.
The snake shed its skin. 
הנחש השיל עורו.
A week later, she died. 
כעבור שבוע היא מתה.
He visited Kyoto twice. 
הוא ביקר פעמיים בקיוטו.
Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive. 
אחרי זה עיני הבובה בהקו כגחליליות, ולפתע, התעוררה לחיים.
At least today, has she done something right? 
לפחות היום, האם היא עשתה משהו נכון?
We had a picnic in a green field on a small hill. 
עשינו פיקניק בשדה ירוק על גבעה קטנה.
"123456" is a frequently-used password. 
"123456" היא סיסמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.
"123456" is a frequently-used password. 
"123456" היא ססמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.
They de-iced the bridge with salt. 
הם המיסו את הקרח על הגשר באמצעות מלח.
Esperanto is spoken all over the world. 
אספרנטו מדוברת בכל העולם.
That horse is very expensive. 
סוס זה יקר ערך.
But their troubles weren't over yet. 
אבל הצרות שלהן טרם הסתיימו.
But their troubles weren't over yet. 
אבל הצרות שלהם עדיין לא הגיעו לקצן.
But their troubles weren't over yet. 
אך צרותיהם עדיין לא תמו.
Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life. 
אז ברקו עיני הבובה, כשני כוכבים, והיא קמה לתחייה.
I'll do as you recommended. 
אעשה כפי שהמלצת.
Music is a part of me. 
מוזיקה היא חלק ממני.
This book is Paolo's. 
הספר הזה הוא של פאולו.
This book is Paolo's. 
הספר הזה של פאולו.
This book belongs to Paolo. 
הספר הזה הוא של פאולו.
This book belongs to Paolo. 
הספר הזה של פאולו.
Yet, his troubles are not over. 
ועם זאת, הצרות שלו טרם הסתיימו.
You're right, no doubt about it. 
אתה צודק, ללא ספק.
He fled when he saw the police patrol. 
הוא ברח כשהבחין בפטרול של המשטרה.
He fled when he saw the police patrol. 
הוא ברח כשהבחין בסיור של המשטרה.
The plan is immature. 
התכנית לא מוכנה.
The plan is immature. 
התכנית בוסר.
Tom never wins at tic-tac-toe. 
טום אף פעם לא מנצח במשחק האיקסים והאפסים.
Tom never wins at tic-tac-toe. 
טום אף פעם לא מנצח בטי-טה-טו.
The world has become a dangerous place for tourists. 
העולם הפך מקום מסוכן לתיירים.
The world has become a dangerous place for tourists. 
העולם נעשה מקום מסוכן לתיירים.
You searched every room in my apartment. 
חיפשתם בכל חדר בדירתי.
I like your profile picture. 
אני אוהב את תמונת השער שלך.
I like your profile picture. 
תמונת הפרופיל שלך מוצאת חן בעיני.
It's impressive how unique every human being is. 
היחוד של אדם זה מרשים.
The uniqueness of every human being is impressive. 
היחוד של אדם זה מרשים.
I love Tom, err, I mean Mary. 
אני אוהב את תום, סליחה, את מרי.
They didn't notice anything suspicious. 
הם לא חשו בשום דבר חשוד.
I'm giving it to you for free. 
אני נותן לך את זה בחינם.
I'm giving it to you for free. 
אני נותנת לך את זה בחינם.
I'm giving it to you for free. 
אני נותן לך את זה חינם.
I'm giving it to you for free. 
אני נותנת לך את זה חינם.
Where is the departures hall? 
איפה אולם היציאות?
Timber! 
זהירות, עץ נופל!
Timber! 
עץ נופל!
The policeman has done very well. 
השוטר פעל באופן מושלם.
The policeman has done very well. 
השוטר פעל בצורה מושלמת!
The policeman has done very well. 
השוטר פעל מצוין.
Where does the devil feel at home? 
היכן מרגיש השטן בבית?
Where does the devil feel at home? 
איפה השטן מרגיש בבית?
Upon seeing her, he turned red. 
כשהוא ראה אותה הוא הסמיק.
The bill was approved by an overwhelming majority. 
הצעת החוק אושרה ברוב קולות.
So what happens to the protagonist at the end? 
אז מה קורה לגיבור בסוף?
So what happens to the protagonist at the end? 
אז מה קורה לגיבור בסופו של דבר?
When a good opportunity presents itself, I don't let it pass. 
כשהזדמנות טובה מתדפקת, אל תחמיץ אותה.
I took every opportunity to improve my Esperanto. 
ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האספרנטו שלי.
I've only done this once before. 
עשיתי זאת רק פעם אחת לפני כן.
I've only done this once before. 
עשיתי את זה לפני כן רק פעם אחת.
Poor posture can cause many problems. 
יציבה רעועה עלולה לגרום לבעיות רבות.
I always say that. 
אני כל הזמן אומר את זה.
She kissed me on the cheek. 
היא נשקה לי על לחיי.
We're grateful to you for what you did. 
אנחנו אסירי תודה על מה שעשית.
We're grateful for what you did. 
אנחנו אסירי תודה על מה שעשית.
King Hussein travelled to Cairo. 
המלך חוסיין נסע לקהיר.
I like football the best. 
אני הכי אוהב כדורגל.
Can you take me to this address? 
אתה יכול לקחת אותי לכתובת הזאת?
What is the best way to get there? 
מהי הדרך הטובה ביותר להגיע לשם?
Clearly, it would be worthwhile for me to read this book. 
ברור שכדאי שאקרא את הספר הזה.
Are you an American? 
את אמריקנית?
He spoke too quickly. I couldn't parse what he said. 
הוא דיבר מהר מדי. לא הצלחתי לפענח מה הוא אמר.
She is a girl. 
היא ילדה.
Thanks for your comments. 
תודה על הערותיכן.
Thanks for your comments. 
תודה על ההערות שלכם.
Thanks for your comments. 
תודה על הערותיך.
Thanks for your comments. 
תודה על ההערות שלך.
I'm adding this sentence now. 
אני מוסיף את המשפט הזה עכשיו.
I'm adding this sentence now. 
אני מוסיפה את המשפט הזה עכשיו.
I'm adding this sentence now. 
אני מוסיף את המשפט הזה כעת.
I'm adding this sentence now. 
אני מוסיפה את המשפט הזה כעת.
This city has many wide avenues. 
בעיר הזאת יש הרבה שדרות רחבות.
This city has many wide avenues. 
בעיר הזאת הרבה שדרות רחבות.
I pushed the button to turn on the radio. 
לחצתי על הכפתור כדי להדליק את הרדיו.
Mary was hiding. 
מרי התחבאה.
"I think I understood everything," Tom said, "but I'm not absolutely sure." 
אני חושב שהבנתי הכול, אמר טום, אבל אני לא לגמרי בטוח.
Thou shalt be everywhere and always the champion of the Right and the Good against Injustice and Evil. 
עליך להיות תמיד לצד הצדק והטוב ונגד הרוע והעושק.
Tom doesn't care what people think about him. 
לתום לא אכפת מה אנשים חושבים עליו.
I don't have time to take a break. 
אין לי זמן להפסקה.
The period is missing. 
חסרה הנקודה.
"What's the reason for your allergy this time? Is it the olive oil in the salad?" "No, it's the tomatoes." 
"מה הסיבה לאלרגיה שלך הפעם? האם זה שמן הזית בסלט?" "לא, העגבניות".
He has no heart at all. 
אין לו לב בכלל.
This never happens. 
כך לא קורה אף פעם.
They left the room one by one. 
הם עזבו את החדר אחד אחרי השני.
This bag is too heavy. 
הילקוט הזה כבד מדי.
The notebooks should be put in a drawer. 
יש לשים את המחברות במגירה.
I forgot my pencil case at home. 
שכחתי את הקלמר שלי בבית.
It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore. 
לא השיער המאפיר או מספר השנים הם שעושים את ה"גיל"; אדם הוא זקן כאשר איבד את חוש ההומור ואינו מתעניין עוד בשום דבר.
We've got the championship in our pocket. 
האליפות כבר בכיס שלנו.
I can't believe I'm saying this out loud. 
אני לא מאמין שאני אומר את זה בקול רם.
I enjoy long walks on the beach. 
אני נהנה לטייל טיולים ארוכים על החוף.
Mary cut herself while she was chopping up onions. 
מרי נחתכה כשקצצה בצלים.
Tom liked teasing his sister. 
טום אהב להקניט את אחותו.
Tom likes most of his teachers. 
טום אוהב את רוב מוריו.
There are better constructed languages than Esperanto. 
קיימות שפות מלאכותיות טובות מאספרנטו.
We went on a date by the river. 
יצאנו לפגישה ליד הנהר.
The police consider Tom a suspect. 
המשטרה מתייחסת לתום כחשוד.
He wasn't your brother. 
הוא לא היה אחיך.
Her long hair cascaded down over her shoulders. 
שערה הארוך גלש על כתפיה.
She took offense at something. 
היא נעלבה ממשהו.
The bar was packed. 
הבאר היה צפוף.
I only wish to speak with you calmly. 
אני רק רוצה לדבר אתך בצורה שקטה ורגועה.
Their antics were driving me frantic. 
ההעוויות הכניסו אותי לתזזית.
The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels. 
המילה הצרפתית "oiseau", שמשמעותה "ציפור", היא המילה הקצרה ביותר המכילה חמש תנועות שונות.
Thank you, too. 
תודה גם לך!
Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something. 
שתיקתה אוששה את החשדות שהיא מסתירה משהו.
I woke up gasping for air. 
ניעורתי מתנשם.
Tom seemed surprised by this. 
טום נראה מופתע בשל כך.
Tom seemed surprised by this. 
טום נראה מופתע בגלל זה.
Tom seemed surprised by this. 
טום נראה מופתע מכך.
The article was well researched and insightful. 
המאמר היה מושרש היטב במחקר ורב השראה.
I don't like your patronising tone. 
אני לא אוהב את הטון המתנשא שלך.
I don't like your patronising tone. 
אני לא אוהבת את הטון המתנשא שלך.
Do you want to impress me? 
אתה רוצה להרשים אותי?
Thank you all for the congratulations! 
תודה לכם על כל האיחולים!
Tom's been going through a rough patch lately. 
עברה על תום תקופה קשה בזמן האחרון.
Alienation is a common theme of twentieth-century literature. 
ניכור הוא נושא נפוץ בספרות של המאה העשרים.
Why are you so dressed up? Where are you going? 
למה אתה כל כך לבוש? לאן אתה הולך?
You don't need to get all dressed up. It's an informal event. 
את לא צריכה להתגנדר כל כך. זה אירוע לא רשמי.
She's waking up. 
היא מתעוררת.
I decided to tell her that it was her that I loved. 
החלטתי לומר לה שאותה אני אוהב.
He and I have been friends since childhood. 
הוא ואני חברים מילדות.
I came home empty handed. 
באתי הביתה בידים ריקות.
I hope this lovely weather will continue. 
אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.
I hope this nice weather will last. 
אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.
We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other. 
עכשיו אנחנו חברים טובים אבל פעם לא סבלנו אחד את השני.
I'm bad at tennis. 
אני גרוע בטניס.
I want to become both physically and mentally stronger. 
אני רוצה להיות חזק יותר הן גופנית והן שכלית.
I want to hear Tom's voice. 
אני רוצה לשמוע את קולו של טום.
I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy. 
אני רוצה לאכול אוכל קוריאני שאינו חם וחריף.
I want to eat some Korean food that isn't spicy. 
אני רוצה לאכול אוכל קוריאני שאינו חריף.
I want to eat pizza. 
אני רוצה לאכול פיצה.
I want to eat something that isn't sweet. 
אני רוצה לאכול משהו שאינו מתוק.
It's cold, so I want to eat something hot. 
קר, אז אני רוצה לאכול משהו חם.
It's hot, so I want to eat something cold. 
חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
I want to play tennis with you someday. 
אני רוצה לשחק איתך טניס ביום כלשהו.
I really want to know what's going on here. 
אני ממש רוצה לדעת מה קורה כאן.
I really want to know what's going on here. 
אני באמת רוצה לדעת מה קורה כאן.
I'd like a glass of wine. 
הייתי רוצה כוס יין.
The train was almost empty. 
הרכבת היתה כמעט ריקה.
Is Tom left-handed or right-handed? 
תום ימני או שמאלי?
Tom is playing outside. 
טום משחק בחוץ.
How did she know my name? 
מנין היא ידעה את שמי?
How did she know my name? 
איך היא ידעה את שמי?
You must follow the rules. 
אתה חייב לפעול לפי הכללים.
She ran out of money. 
היא נשארה בלי פרוטה.
Don't interrupt me! 
אל תיכנס לדבריי!
The gardener was the murderer. 
הרוצח היה הגנן.
The murderer was the gardener. 
הרוצח היה הגנן.
The murderer is always the gardener. 
הרוצח הוא תמיד הגנן.
The gardener turned out to be the murderer. 
התברר שהגנן הוא הרוצח.
The gardener turned out to be the murderer. 
הגנן התברר כָּרוצח.
My sister's getting married to one of her old classmates. 
אחותי עומדת להתחתן עם אחד מבני כיתתה לשעבר.
I want to know all the details. 
אני רוצה לדעת את כל הפרטים.
I have to help Tom clean his room. 
אני צריך לעזור לטום לנקות את חדרו.
Come here! 
בואי הנה.
Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now. 
היות שלא תהיה כאן ביום ההולדת שלך, חשבתי שאתן לך את המתנה שלך עכשיו.
Be sincere with me. 
תהיה כן אתי.
Be sincere with me. 
תהיי כנה אתי.
Be honest with me. 
תהיה כן אתי.
Be honest with me. 
תהיי כנה אתי.
Be honest with me. 
היו כנים אתי.
Be honest with me. 
תהיו כנים אתי.
Faith divides us in belief and unites us in slaughter. 
הדת מפרידה בינינו באמונה ומאחדת אותנו בטבח.
That wording sounds rather strange to me. 
הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.
But is it true that tomorrow you get older? 
אבל האם זה נכון שמחר תהיה מבוגר יותר?