natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wound in the arm left a scar. 
הפצע בזרוע השאיר צלקת.
I'll try my hand at cooking. 
אנסה את מזלי בבישול.
I fractured my arm. 
שברתי את היד.
I fractured my arm. 
שברתי את הזרוע.
I fractured my arm. 
הזרוע שלי נשברה.
I fractured my arm. 
שברתי את הזרוע שלי.
Let go of my arm! 
עזוב את היד שלי!
Let go of my arm! 
תעזוב לי את היד!
I can't find my watch. 
אני לא מוצא את השעון שלי.
I had an asthma attack. 
היתה לי התקפת אסטמה.
I had an asthma attack. 
קיבלתי התקף אסטמה.
I had an asthma attack. 
סבלתי מהתקף אסטמה.
I had an asthma attack. 
היה לי התקף אסתמה.
I had an asthma attack. 
קיבלתי התקף אסתמה.
I can't smell well. I have lost my sense of smell. 
קשה לי להריח. איבדתי את חוש הריח.
I have a good sense of smell. 
יש לי חוש ריח טוב.
Smell is one of the five senses. 
חוש הריח הוא אחד מחמשת החושים.
Do you hear the bird singing in the cage? 
השמעת את הציפור שרה בכלוב?
Please see that the birds in the cage get water and food every day. 
דאג לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מידי יום בבקשה.
Please see that the birds in the cage get water and food every day. 
דאגי בבקשה לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מדי יום.
Please see that the birds in the cage get water and food every day. 
נא לדאוג לכך שהציפורים בכלוב יקבלו מים ומזון מדי יום ביומו.
I think I have tendonitis. 
אני חושב שיש לי דלקת שקדים.
A bat is not a bird any more than a fish is. 
עטלף הוא לא יותר עוף מדג.
A bat is not a bird, but a mammal. 
עטלף אינו עוף אלא יונק.
A bat is not a bird, but a mammal. 
עטלף אינו ציפור, הוא יונק.
Before long, the ghost disappeared into a thick fog. 
לא עבר זמן רב עד שרוח הרפאים נעלמה לה לתוך הערפל הסמיך.
He's looking good. 
הוא נראה טוב.
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 
חברת עורכי הדין של מר נרוהודו היא "חברת עורכי הדין המובילה בעולם לדיני אנרגיה".
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. 
הנשוא הוא אותו חלק המורה על פעולה במשפט. ביפנית הוא החלק המסתיים ב"דה", "סורו", וכיו"ב.
See the footnote on page 5. 
ראה הערת שוליים בעמוד חמש.
By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. 
עד שהיה בן שבע כבר עשה לעצמו קשת וחצים משלו.
Fold A-7 in half and stick it together. 
תקפל את איי-שבע באמצע ותצמיד יחד.
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version. 
אמנם זאת מערכת ההפעלה של מאק אבל זה לא אומר שהקוד עצמו שודרג לגירסה החדשה.
Use acrylic paint. 
השתמשי בצבע פלסטי.
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. 
ובכן, כמו שנאמר "נוצות מרהיבות עושות ציפור טובה". את נראית מצויין בחליפה.
You're a troublesome person! 
את אדם בעייתי.
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. 
בכלל לא, זה בסדר גמור. לקרוא זה לזה בשם הפרטי זה דבר טוב; זה יוצר תחושה של חברות.
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them. 
על מנת לחיות באושר ובבריאות עם תוכים, עליכם להבין את מדע התנהגות בעלי החיים ולהכין את עצמכם להשפעה הרגשית של אובדנם בבוא הזמן.
My internet connection was cut off. 
הקשר שלי לאינטרנט התנתק.
My internet connection was cut off. 
תקשורת האינטרנט שלי התנתקה.
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. 
יצרנית משקאות שאנו מממנים יצאה עם סוג חדש של סאקה מתוק והביאה לנו קצת כדי שנטעם.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. 
המהירות בה איידס מתפשט איומה.
Please take a bath. 
תתרחצי בבקשה.
No dumping rubbish here! 
אסור להשליך כאן פסולת.
These two scratches stand out so I'd like them repaired. 
שתי השריטות הללו בולטות, אז אני רוצה לתקן אותן.
After this, Miki was taken to the hospital. 
לאחר מכן, מיקי נלקח לבית החולים.
If you climb up this mountain, you'll reach the lab. 
אם תטפס על ההר הזה תגיע למעבדה.
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. 
אם אתה מחשב את השדה החשמלי בעזרת המשוואה הזאת התוצאה יוצאת כדלקמן.
This soap is infused with natural fragrances. 
סבון זה מועשר בניחוחות טבעיים.
Now this is more like it. 
כעת זה יותר דומה לכך.
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. 
זה לא הדם שלי. זה מה שיריבי התיז. אין עלי אפילו שריטה.
He fell into the cesspool and got covered from head to toe. 
הוא נפל לתוך בור השופכין ויצא מגועל מכף רגל ועד ראש.
Don't sneak out of the concert! 
אל תתפרפר החוצה מהקונצרט!
Savlon is a moisturizing skin cream. 
סאבלון הוא קרם לחות לעור.
It's been a long while since we had such fine weather. 
עבר הרבה זמן מאז היה לנו מזג אויר נאה שכזה.
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. 
המכות של שרפובה מהירות מאד, אבל... כדור מהיר פירושו שהוא יחזור עוד יותר מהר.
Swiss chocolate really melts in your mouth. 
שוקולד שוויצרי ממש נמס לך בפה.
I broke my leg skiing. 
שברתי רגל בסקי.
Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out! 
הרגע, קישו, הטבע הנבער שלך בולט לעין.
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again. 
סליחה, מהרתי להסיק מסקנות שוב.
The theme park was closed down last month. 
גן השעשועים נסגר לפני חודש.
That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit. 
ברור שמדובר באי הבנה. אתה נותן לי יותר מדי אשראי.
It is human nature to be bugged by such things. 
זה בטבע האדם שדברים כאלה ירגיזו אותו.
The communist got his dependable supporter at last. 
הקומוניסט קיבל סופסוף את התומך המהימן שלו.
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle? 
במילים אחרות, הוא אומר להשתמש באגרטל הפרחים במקום בבקבוק השתן?
There's no but about it! 
שום "אבל"!
There's no but about it! 
בלי "אבל"!
Roll up your sleeves and get to work. 
הפשל שרווליך וגש לעבודה.
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? 
אני תוהה איך קורה שיש צמחים חד-שנתיים ואחרים רב-שנתיים?
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through. 
אני תוהה למה הוא פרש לפתע מהצוות באמצע הדרך.
I concocted an excuse for missing the party. 
המצאתי תירוץ לא להיות נוכח במשתה.
I concocted an excuse for missing the party. 
המצאתי תירוץ להיעדר מהמסיבה.
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. 
חיוני שיגיעו לאיזושהי פשרה בין פיונגיאנג לבין וושינגטון.
Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? 
מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes? 
מי רוצה לקנות אופנוע עם בלמים חורקים?
Paul has dry hair. 
לפול יש שיער יבש.
What's up, kiddo? 
מה המצב, ילדון?
Look at all the mangoes growing on that tree. 
הביטו בכל פירות המנגו האלה הצומחים על העץ.
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. 
קודם כל, נציג עצומה בפני ראש העיר ונאסוף חתימות.
It is very important to be careful not to forget them when you leave. 
חשוב להזהר לא לשכוח אותם כשאתה יוצא.
It's just throwing money away to have a yacht you rarely use. 
החזקת יאכטה שאתה בקושי משתמש בה היא השלכת כסף לפח האשפה.
Could you repeat that? 
אני יכול לחזור על זה?
I finally got hold of that book I wanted. 
סוף סוף השגתי את הספר שרציתי.
With the extra rehearsals, work is really tight. 
עם כל החזרות הנוספות, העבודה ממש לחוצה.
Please buy a few apples. 
קנה בבקשה כמה תפחים.
Please buy a few apples. 
קני בבקשה כמה תפוחים.
Please buy a few apples. 
קנו בבקשה כמה תפוחים.
Please buy a few apples. 
תקנה בבקשה כמה תפוחים.
Roux is made while cooking flour and butter together. 
רביכה נעשית על ידי בישול חמאה וקמח יחד.
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 
ממשלת אבֶּה היא קואליציה בה המפלגה הדמוקרטית ליברלית ומפלגת קומיי החדשה שותפים לשלטון.
I was out all day. 
הייתי בחוץ כל היום.
I was out all day. 
הייתי בחוץ יום שלם.
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 
אני אוהב את העיר הזאת כפי שהיא למרות שיש בה כל כך הרבה מדרגות שזה מטרד...
Turn the volume up. 
תגביר את הווליום.
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. 
כעת שאני חושב על זה, זה די מביך.
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 
בטיול להרים, בשעה שכרסמתי חתיכת לחם יבש וקשה, הבחנתי בנחש ענק.
I'd like the bill, please. 
חשבון בבקשה.
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 
לפתע נתקפתי בתאווה לעור עוף צלוי.
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 
עצור את זרימת החלב, תן לנוח בערך במשך 30 דקות כדי שהחלב יתגבש.
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 
ההרים בהקו בצבעי שלכת של העצים.
At this point, I'm unable to comment on that problem. 
ברגע זה אינני יכול להודיע דבר בסוגיה זאת.
I should not have said that. 
לא הייתי צריך לומר זאת.
What color is the far right ring on the Olympic flag? 
איזה צבע יד לטבעת הקיצונית ימנית בדגל האולימפיאדה?
People who are prone to aggression can be dangerous. 
אנשים הנוטים לאלימות עלולים להיות מסוכנים.
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 
ברגע זה הציון שלי בבישול הוא 45 מתוך 100. טוב, נכון? זה לא נכשל!
Let's make Valentine's Day chocolate today. 
בואו נהפוך את יום ולנטיין ליום השוקולד.
Her old bike squeaked as she rode down the hill. 
האופניים הישנים שלה חרקו בשעה שהיא נסעה במורד הגבעה.
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 
אחרי שריפת היער החלטנו, כל אחד לחוד, לא לקיים השנה מופע זיקוקים.
Stop putting off finding a job. 
תפסיק לדחות את החיפוש לעבודה.
Children should obey their parents. 
ילדים צריכים לציית להוריהם.
I was kicked out of high school. 
סולקתי מהתיכון.
I was kicked out of high school. 
נבעטתי מהתיכון.
I like the simplicity of her dress. 
אני אוהבת את הפשטות של השמלה שלה.
I like the simplicity of her dress. 
אני אוהב את הפשטות של השמלה שלה.
He gritted his teeth and forced back his growing fear. 
הוא חרק בשיניו ובלם את פחדו הגואה.
I know it myself. 
אני יודע זאת בעצמי.
Do it by yourself. 
תעשה את זה בעצמך.
Do it by yourself. 
עשֶה זאת במו ידיך.
You should know it. 
היית צריך לדעת את זה.
You should know it. 
אתה צריך לדעת את זה.
Even I can't believe that. 
אפילו אני לא יכול להאמין לכך.
Even I can't believe that. 
אפילו אני לא יכול להאמין בכך.
Even I was defeated. 
אפילו אני הובסתי.
The car was stuck in the mud. 
המכונית הייתה תקועה בבוץ.
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 
זה ספורט מסוכן מאד, בו טעות קטנטנה עלולה לגרום לפציעה חמורה.
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. 
לפני כמה שנים ביום האם, נתתי לחמותי ענק כמתנה.
It's a living being, so of course it shits. 
הוא יצור חי, בוודאי הוא מחרבן.
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 
היא בעלת דם כחול טהור, אתה מבין. לרוע המזל זאת אינה הצגה אלא אופיה האמיתי.
I don't know about the past, but now we have faxes and emails. 
אני לא יודע בקשר לעבר, אבל עכשיו יש לנו פאקסים ואימייל.
I bought a red tie. 
קניתי עניבה אדומה.
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 
אולי לאחר שהבינה שאין זה אפשרי לשכנע אותה, גב' קורוסאקי נאנחה והתיישבה בכיסאה.
The teacher pokes his nose into everything. 
המורה דוחף את האף לכל מקום.
What was the gross income in the previous calendar year? 
מה היה הרווח הגולמי אשתקד?
It seems like you're unexpectedly eloquent. 
מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
We spent the entire day in Yoyogi Park. 
בילינו את כל היום בפארק יוגוגי.
No one wants to listen to my opinions. 
אף אחד לא רוצה להקשיב לדעותיי.
It is necessary to secure financing for local road maintenance. 
נדרש להבטיח מקורות מימון לתחזוקת הכבישים המקומית.
Snow completely covered the town. 
שלג כיסה את העיר לגמרי.
I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 
חשבתי שההר הגבוה ביותר בצוימה הוא טקיאמה.
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 
גברת טנקה! את גרה עם שותפים לדירה גברים! אנא הימנעי מלהסתובב בלי מכנסיים!
I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 
אני מנסה לשקם את נזקי הטעות שלך, כך שזה טבעי למדי שאני אזכה בתמורה הולמת לעמלי.
I heard that he'd died. 
שמעתי שהוא מת.
I heard that he'd died. 
שמעתי שהוא נפטר.
His cooking is of the classic French style that he studied in France. 
סגנון הבישול שלו צרפתי קלאסי שהוא למד בצרפת.
He's a comedian. 
הוא מצחיקן.
He did a cartwheel. 
הוא ביצע גלגול הצידה.
He is a handsome man. 
הוא נראה טוב.
He has guts. 
יש לו אומץ.
He has guts. 
יש לו ביצים.
His encounter with her is enriching his inner life. 
המפגש שלו איתה מעשיר את חייו הפנימיים.
Giggling with embarrassment, she held out the condom. 
מצחקקת במבוכה, היא הושיטה את הקונדום.
She fell in love with him. 
היא התאהבה בו.
The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 
הנאשם עמד למשפט כשהוא חטף את אקדחו של סגן השריף וירה בשופט.
A little bird told me. 
ציפור קטנה לחשה באוזני.
A little bird told me. 
ציפור קטנה אמרה לי.
A little bird told me. 
ציפור קטנה לחשה לי.
How about tomorrow? 
מה בקשר למחר?
During the orgy Megumi ran naked round the lawn. 
בזמן האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה על הדשא.
During the orgy Megumi ran naked round the lawn. 
במהלך האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה סביב המדשאה.
There are wheels within wheels. 
ישנם גלגלים בתוך גלגלים.
Ryoko has a cute little face. 
לריוקו יש פרצוף קטן וחמוד.
That's a stylish hat you are wearing. 
זה כובע מסוגנן שאתה חובש.
Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest... 
ובכן, בשעה שאנו מטיילים, היינו יכולים ללכת בשביל החורשות ולהנות משיטוט קצר ביער...
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. 
כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.
Don't go back to sleep! 
אל תחזור לישון.
I started to think I had behaved foolishly. 
התחלתי לחשוב שהתנהגתי בטפשות.
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 
מאז נפטר אחי במפתיע לפני שנתיים, גיסתי מנהלת בעוז רוח את חנות התכשיטים הקטנה שהוא הוריש לה.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. 
הנערה נשאה כמה ספרים, לא ספרי עיון אלא ספרים עבים עם כריכה קשה.
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down. 
כשהשיעור מתקרב לסיומו, אפילו אם המורה לא נוזף "שקט", "שבו בבקשה!", הילדים באורח טבעי חוזרים למקומותיהם ויושבים בשקט.
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. 
קריאה מבעיתה הנשמעת כקול אדם, כנפי קטיפה שחורה, דמות מבתרת פיגול פגר; עורבים ידועים ברחבי העולם כעופות עין הרע המבשרים פורענות במעופם.
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. 
זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? 
תמהני, אם זה לא מסע מכירות חמקני מדלת לדלת, אולי זה סוג חדש של טכניקת חיזור אחרי הבחורות?
Get a move on! 
הזדרזו כבר!
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes." 
"ריו, אני לא יכול לראות!" "ברור, אני מכסה את עיניך."
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. 
אוי לא! שוב אחרתי! אזכה לתואר 'מלך המאחרים'.
He says he avoided the danger by playing dead. 
הוא אומר שהוא התגבר על הסכנה כשהעמיד פני מת.
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 
לקום בבוקר ושיהיה שם מישהו להגיד לו בוקר טוב - לא הייתה לי ההרגשה הזאת כבר זמן רב.
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" 
"האישה הזקנה בחנות הזאת היא מאוד לא חברותית אבל..." "תאיקי, אני יכול לשמוע אותך!" "אוי!"
Even so ... she didn't have to slap me! 
אפילו כך... היא לא הייתה צריכה להעיף לי סטירה!
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. 
כבר שתית את החלב של אמא. אל תבכי ולכי לישון.
My head's still pounding but I don't have a temperature any more. 
הראש עדיין כואב לי, אבל כבר אין לי חום.
Her nature is neither affected nor pretentious. 
טבעה אינו מושפע ואף אינו יומרני.
Apparently the iPod nano has good sound. 
כפי הנראה לאייפוד נאנו צליל טוב.
She plays Bach. 
היא מנגנת באך.
He squashed up a bit to the side to leave a seat free. 
הוא נדחק קצת הצידה כדי לפנות מקום.
Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda. 
תודה על ההמתנה. ארוחת ילד אחת ומשקה גלידה.
These cancellations without notice are a real pain. 
הביטולים האלה בלי הודעה מוקדמת הם מטרד אמיתי.
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 
הגעתי הביתה שבוק לחלוטין, אחרי שהלכתי בשבילי ההר לאבוד.
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. 
לאינטרנט הרבה מידע ולכן גם הרבה מידע מיותר.
This bow has a strong draw. 
הקשת הזאת קשה למתיחה.
There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews. 
אין עם ואומה בעולם שעברו תלאות רבות כל כך במאה הנוכחית כמו היהודים.
It's all over. 
הכל נגמר.
It's all over. 
כל זה נגמר.
It's all over. 
הכל עבר.
It's all over. 
כל זה עבר.
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 
לצדי ישנה אשתי, אתה יש לי עכשיו סכסוך.
You've both been very impressive today. I'm proud of you. 
שניכם הייתם מרשימים ביותר היום. אני גאה בכם.
I'm surrounded by fuckwits! 
אני מוקף אנשים סתומים!
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday. 
דרך אגב, היום שמונה ביוני - הוא יום הולדתה של אשתי.
Happy birthday, Miss Aiba! 
יום הולדת שמח, העלמה אייבה!
For some reason the microphone didn't work earlier. 
בגלל סיבה זו או אחרת לפני רגע המיקרופון לא פעל.
For some reason the microphone didn't work earlier. 
מאיזושהי סיבה המיקרופון לא פעל מוקדם יותר.
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 
בין בנות דודי, אתה יודע, יש נערה עם שדיים עצומים.
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 
אחת המשוכות הגבוהות ביותר הניצבות בפני תלמידי תיכון הלומדים אנגלית, היא כינוי גוף יחסי.
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 
הטיות של פעלים יוצאים מהכלל - חיוני ללומדי אנגלית.
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 
יפן של ימינו עוברת שלב של השמדה עצמית, לא?
Everyone must learn on their own in the end. 
כל אחד צריך ללמוד בעצמו, בסופו של דבר.
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you. 
אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
Fuck you! 
לך תזדיין!
Fuck you! 
לך לעזאזל!
Let's go to eat together. 
בואו נלך לאכול יחד.
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 
זה היה אמור להיות משבת ואילך, אבל אחרי ככלות הכל זה יהיה החל מהשבוע הבא.
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 
יש שתי צורות לשימוש המקור כשם תואר, 1. כלוואי, 2. כנשוא. ברור שאפשרות 2 משלימה לנושא המשפט.
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 
פחמן חד-חמצני הוא חומר רעיל הנוצר ע"י בעירה חלקית של תרכובות פחמן.
"Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?" 
"בוא נחזור." "שנעצור במקדונלדס?"
I also gave him a little something as a Christmas present the other day. 
נתתי לו גם משהו קטן בתור מתנת חג מולד באותו היום.
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do. 
אה, אני זוכר עכשיו. השתמשתי בקונדום; דבר שאני כמעט אף פעם לא עושה.
I'm busy getting ready for tomorrow. 
אני עסוק בהכנות למחר.
This house and this land are mine. 
השטח והבית האלה הם שלי!
Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not. 
תלוי במקרה - לפעמים זה כך ולפעמים זה אחרת.
How would you like your steak cooked? 
איך תרצה את הסטייק שלך?
Start, dammit! 
תתחיל, לכל הרוחות!
I completely forgot the number. 
לגמרי שכחתי את המספר.
That's right, isn't it? 
זה נכון. נכון?
That's right, isn't it? 
זה נכון, מה?
That's right, isn't it? 
זה נכון, לא כן?
Why do you make it open even to rivals in the same trade? 
למה אתה חושף את זה אפילו למתחרים באותו הענף?
The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 
צוות ההצלה ההררי נמצא בכוננות 24 שעות ביממה.
Search me. 
ערוך עלי חיפוש.
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 
"אני די חובב גבהים. אתה יודע, בגלגול הקודם בטח הייתי... מטוס?" "על פי רוב צריך להיות 'ציפור' או משהו דומה."
The chicken feed I get for a salary is good for nothing. 
מזון העופות שאני מקבל כמשכורת לא שווה את המאמץ.
I don't have any clothes for when I go clothes shopping. 
אין לי בגדים כדי לצאת ולקנות בגדים.
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 
יורד גשם כל כך הרבה בעונת הגשמים שקשה לתכנן יציאה.
You should definitely ask him out. 
עליך בכל מקרה לבקש לצאת איתו.
This might not have anything to do with the problem at hand. 
יתכן שלא היתה לזה כל זיקה לסוגיה שעל הפרק.
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 
בתקופת אדו, מסיבות קידוש הלבנה היו פופולריות מאד.
Sometimes my dog barks in the middle of the night. 
הכלב שלי לפעמים נובח באמצע הלילה.
Please accept this little gift. 
אנא, קבל את המתנה הקטנה הזאת.
I immediately lost my concentration. 
מיד איבדתי את הריכוז שלי.
Additions and deletions are not shown immediately. 
תוספות ומחיקות לא רואים מיד.
Come on! Quickly! 
בוא כבר! מהר!
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 
אם מתקינים זכרון גדול מאד, קופצת הודעה "אין מספיק זכרון".
"I'm finished for the day." "Much appreciated." 
"גמרתי להיום." "תודה."
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. 
בטלויזיה, מישהו עם מבט רציני, מדבר על הבעיות של העתיד של מדינתנו.
I feel I've been betrayed! 
אני מרגיש שבגדו בי.
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. 
שוקולד פועל למניעת חמצון הכולסטרול הרע.
Is there intelligent life on other planets? 
האם יש חיים תבוניים על כוכבי לכת אחרים?
Hey, you there! 
היי, אתה שם!
Hey, you there! 
היי, אתם שם!
The sky looks ominous. I wonder if it will rain. 
השמים נראים קודרים. אני תוהה אם ירד גשם.
I sat back in the armchair and opened the book. 
התיישבתי בכורסה ופתחתי את הספר.
Unfortunately, the results yesterday were as you see. 
לרוע המזל, התוצאות אתמול היו כפי שאת רואה.
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. 
סוסים נהגו למשוך קרונות רחוב, אבל מכבש הקיטור הופיע עם המצאת מנוע הקיטור.
She's got a Turkish boyfriend. 
יש לה חבר טורקי.
She's got a Turkish boyfriend. 
יש לה בן זוג טורקי.
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 
אתמול נתקלתי במקרה באילן היוחסין של משפחת אבי.
A firewall will guarantee Internet security. 
חומת אש תבטיח הבטחת המרשתת.
A firewall will guarantee Internet security. 
חומת אש תערוב לביטחונה של המרשתת.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 
הניתוח, שהוא מתרחש במרפאה שלנו, מסתיים תוך פחות מחצי שעה.
Is it true that men have oilier skin than women? 
האם זה נכון שלגברים יש עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
Is it true that men have oilier skin than women? 
האם לגברים יש באמת עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
For external use only, do not ingest. 
לשימוש חיצוני בלבד. לא לבלוע.
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense? 
למה סוכנות ההגנה היפנית קודמה להיות משרד ההגנה היפני?
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits. 
שקע העין נמצא במגרעת העצם שבו ניצב גלגל העין.
He can't cope with difficult situations. 
הוא לא יכול להתמודד עם מצבים קשים.
What do you do when you get writer's block while writing a script? 
מה אתה עושה כשתוקף אותך מעצור כתיבה בשעה שאתה כותב תסריט?
I'd like to get a bank loan; how do I go about that? 
הייתי רוצה לקחת הלוואה מהבנק; איך עושים את זה?
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets. 
א-הא, אתה באמת לא יודע לשמור סוד.