natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a different pair of shoes. 
זה זוג נעליים אחר.
He visits me every time he comes to Tokyo. 
הוא ביקר אצלי כל פעם, כשהוא בא לטוקיו.
It turns out that you are unexpectedly eloquent. 
מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
This makes me very happy. 
זה משמח אותי מאוד.
That makes me very happy. 
זה משמח אותי מאוד.
You clearly are interested in buying that dress. 
מובן מאליו שאת מעוניינת לקנות את השמלה הזאת.
The apartment is in flames. 
הדירה בלהבות.
It's relatively early. 
יחסית מוקדם.
Men's clothing isn't pretty. 
בגדי גברים אינם נמתחים.
The wages of sin are death. 
שכרו של החטא הוא מוות.
There are people who don't like to go to bed early. 
יש אנשים שאינם אוהבים ללכת לישון מוקדם.
There are people who don't like to go to sleep early. 
יש אנשים שאינם אוהבים ללכת לישון מוקדם.
We're sorry we can't help you. 
אנו מצטערים שאיננו יכולים לסייע לך.
That rule always applies. 
החוק הזה ישים תמיד.
This law can be interpreted in many ways. 
חוק זה יכול להתפרש בהרבה מובנים.
Are you here to negotiate? 
האם את פה למשא ומתן?
I completely agree. 
אני מסכים בכל לב.
Thanks, I'll delete it then. 
תודה; אם כך, אמחק אותו.
Thanks, I'll delete it then. 
תודה. אם כך, אמחק אותה.
I'll delete the sentence. 
אמחק את הפסוק הזה.
I'll delete the sentence. 
אמחק את המשפט הזה.
The sentence has been deleted. 
הפסוק נמחק.
The sentence has been deleted. 
המשפט בוטל.
His heart beat with excitement. 
ליבו פעם בהתרגשות.
I am not your daughter. 
אני לא הבת שלך.
The boy filled his bag with clothes. 
הילד מלא את התיק בבגדים.
Did Dorenda really come back?! 
האם דורנדה באמת חזרה?
I like this music. 
אני אוהבת את המוזיקה הזאת.
I always listen to this song. 
אני תמיד מקשיבה לשיר הזה.
But wait! There's more. 
חכי! יש עוד.
She's white. 
היא לבנה.
I doubt that he's a lawyer. 
אני מטיל ספק בכך שהוא עורך דין.
Look! A falling star! 
הסתכלו! כוכב נופל!
Look! The car is on fire! 
הביטו! האוטו בוער!
In honor of tomorrow's Esperanto club meeting, I baked a cake with white frosting and a green star in the center. 
לכבוד חוג האספרנטו מחר, אפיתי עוגה מצופה קרם לבן וכוכב ירוק במרכזה.
Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran. 
רוסיה מזרימה אוניות מלחמה, מרינס וטנקי נחיתה מול סוריה, וציידי צוללות מול איראן.
Israel's security policy cannot rely on the assumption that the dictators of the Arab countries will retain power forever. 
מדיניות הביטחון של ישראל אינה יכולה להישען על ההנחה ששלטון העריצים בארצות ערב יתקיים לנצח.
Were you disappointed, as I was, in the results of the Arab Spring? 
האם התאכזבת, כמוני, מתוצאות האביב הערבי?
Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring? 
האם התאכזבת, כמוני, מתוצאות האביב הערבי?
The new situation makes it harder for the Indian government to combat the spread of the AIDS virus. 
המצב החדש מקשה על ממשלת הודו במאבקה בהתפשטות נגיף האיידס.
"Now I take money in cash before we start," said the prostitute. 
"עכשיו אני מקבלת כסף במזומן לפני שאנחנו מתחילים", אמרה הזונה.
Talent is like money. It's not necessary to have any to talk about it. 
כִשרון כמוהו ככסף. אפשר לדבר עליו גם כשאין לך אותו.
I have horrible heartburn. 
יש לי צרבת נוראית.
I still don't know if we'll go to the museum. 
אם נלך למוזיאון עוד אינני יודעת.
I want her to do the hard work. 
אני רוצה שהיא תעשה את העבודות הקשות.
She can't come because she's sick. 
מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
Due to illness, she cannot come. 
מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
Do you want me to be your bodyguard? 
את רוצה שאהיה שומר הראש שלך?
Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year. 
בהשוואה לקייץ שעבר אין לנו השנה כל כך הרבה משקעים.
I don't have time for that. 
אין לי זמן לזה.
I want to talk to my lawyer. 
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.
I'll do what I have to. 
אעשה מה שמוטל עלי לעשות.
I hope to succeed. 
אני מקווה להצליח.
I hope to attend. 
אני מקווה להשתתף.
I hope to participate. 
אני מקווה להשתתף.
This house has triple-pane windows. 
לבית הזה חלונות בעלי שלוש זגוגיות.
I knew that would happen. 
ידעתי שזה יקרה.
No one died. 
איש לא מת.
No one cared. 
לאיש לא היה איכפת.
Trust no one. 
אל תתן אמון באף אחד.
No one cheated. 
איש לא הונה.
No one escaped. 
איש לא נמלט.
No one laughed. 
איש לא צחק.
No one is speaking. 
איש לא מדבר.
No one is asking you. 
אף אחד לא שואל אותך.
No one is downstairs. 
אין איש למטה.
No one is unbeatable. 
כל אחד ניתן להביס.
No one suspected Tom. 
איש לא חשד בתום.
No one cares about us. 
איש לא דואג לנו.
No one knew who I was. 
אף אחד לא ידע מי הייתי.
No one but Tom was amused. 
איש חוץ מתום לא היה משועשע.
I used to think no one cared. 
בעבר חשבתי שלאיש לא אכפת.
No one will give me any money. 
אין אחד שייתן לי כסף כלשהו.
No one knows what Tom looks like. 
איש לא יודע איך תום נראה.
No one ate any of the cookies that I made. 
אף אחד לא אכל אף אחת מהעוגיות שהכנתי.
Be careful not to miss the train. 
שים לב שלא תפספס את הרכבת.
Take care not to miss the train. 
שים לב שלא תפספס את הרכבת.
With a piercing whistle, the ship sailed from the port. 
בשריקה חדה הפליגה הספינה מהנמל.
I appreciate what you did yesterday. 
אני מעריך את מה שעשית אתמול.
What do you mean by "dead"? 
למה את מתכוונת ב"מת"?
That's generous of you. 
זה מראה גדולת נפש מצדך.
This book is too boring for me. 
ספר זה משעמם אותי מדי.
Don't go walking in the park at night! 
אל תטיילי בלילה בפארק!
Don't walk in the park at night! 
אל תטיילי בלילה בפארק!
Don't go walking in the park at night! 
לא לטייל בלילה בפארק!
Don't walk in the park at night! 
לא לטייל בלילה בפארק!
He didn't wash for a week. 
הוא לא התרחץ במשך שבוע.
He didn't wash himself for a week. 
הוא לא התרחץ במשך שבוע.
Did anybody else see it? 
האם מישהו אחר ראה את זה?
Did anyone hear me? 
האם מישהו שמע אותי?
Did anyone hear the gun shot? 
האם מישהו שמע את יריית הרובה?
Did anyone notice anything unusual? 
האם מישהו שם לב למשהו לא שגרתי?
Did anybody notice this? 
האם מישהו הבחין בכך?
Did anybody see what happened? 
האם מישהו ראה מה קרה?
Did anyone see you come in here? 
האם מישהו ראה אותך באה לכאן?
Did anyone see you on the beach? 
מישהו ראה אותך בחוף?
Did you see anybody? 
האם ראית מישהי?
Did you see anybody? 
האם ראית מישהו?
Did you see anybody? 
ראית מישהו?
Did you see anybody? 
ראית מישהי?
Did you see anyone on the beach? 
ראית מישהו על החוף?
Did you see anyone? 
האם ראית מישהי?
Did you see anyone? 
האם ראית מישהו?
Did you tell anybody? 
האם אמרת את זה למישהו?
Did you tell anybody? 
אמרת את זה למישהו?
Didn't anyone question you? 
אף אחד לא חקר אותך?
Didn't anyone question you? 
אף אחד לא תִשאֵל אותך?
Didn't anyone tell you? 
האם לא אמרו לך את זה?
I didn't see anyone. 
לא ראיתי איש.
Tom doesn't usually trust anyone. 
תום לא רגיל לשים את מבטחו באיש.
Tom wouldn't hurt anybody. 
תום לא היה פוצע אף אחד.
Tom wouldn't listen to anyone. 
תום לא היה מקשיב לאף אחד.
Tom wouldn't talk to anybody. 
תום יסרב לדבר עם איש.
Anybody hurt? 
מישהו נפצע?
Anybody in here? 
יש פה מישהו?
Is anybody in there? 
יש מישהו בפנים?
Anybody miss me? 
הייתי חסרה למישהו?
Did anyone miss me? 
האם מישהו הרגיש בחסרוני?
Is anybody ready for dessert? 
האם מישהו מוכן לקינוח?
Anybody see you? 
מישהו ראה אותך?
Anyone could do that. 
כל אחד היה יכול לעשות את זה.
Do you know anyone here? 
האם את מכירה מישהו פה?
Do you recognize anyone? 
האם את מזהה מישהו?
Does anyone have any other questions? 
האם יש למישהו שאלות אחרות?
Does anybody know about this? 
האם מישהו יודע מזה?
Does anybody know about this? 
האם מישהו יודע על כך?
Does anybody know where Tom is? 
מישהו יודע איפה תום?
Does anyone care? 
למישהו איכפת?
Doesn't anyone care? 
למישהו אכפת?
I don't care what anyone says. 
לא אכפת לי מה כולם אומרים.
Don't expect anyone to help you. 
אל תצפה לעזרה מאחרים.
Don't expect anyone to help you. 
אל תצפו לעזרה מאחרים.
Don't fire anyone. 
אל תפטרי איש.
Don't hurt anyone. 
אל תפגעי באיש!
Don't hurt anyone. 
אל תפצע אף אחד!
I don't know anybody in Boston. 
אינני מכיר איש בבוסטון.
I don't know anybody in Boston. 
אינני מכיר אף אחד בבוסטון.
I don't know anyone here. 
אינני מכיר אף אחד פה.
I don't know anyone named Tom. 
אינני מכירה איש בשם תום.
Don't mention this to anyone. 
אל תעיר על כך לאיש.
Don't mention this to anyone. 
אל תעירי על כך לאיש.
I don't need anybody. 
אינני זקוקה לאיש.
I don't need anybody. 
אינני זקוק לאיש.
I don't need anyone anymore. 
אני כבר לא צריך אף אחד.
I don't need anyone's help. 
אינני זקוק לעזרת איש.
I don't need anyone's help. 
אינני זקוקה לעזרת איש.
I don't see anybody inside. 
אינני רואה אף אחד בפנים.
Don't talk to anybody about this. 
אל תדברי עם איש על כך.
Don't talk to anybody about this. 
אל תדברו עם איש על כך.
Don't trust anybody. 
אל תאמיני לכל אחד.
I don't trust anybody. 
אינני מאמין לכל אחד.
I don't usually wait for anybody. 
אינני ממתין בדרך כלל לאיש.
It's not anybody's fault. 
זאת לא אשמת אף אחד.
Is there anyone else around? 
האם יש מישהו אחר בסביבה?
Is there anyone here? 
יש פה מישהו?
Is there anyone living in that house? 
האם גר מישהו בבית?
Are you dating anybody? 
אתה יוצא עם מישהי?
Are you seeing anybody right now? 
האם את רואה מישהו בדיוק עכשיו?
Are you seeing anyone? 
האם את רואה מישהו?
Are you seeing anyone? 
אתה יוצא עם מישהי?
Was there anyone else around? 
האם היה מישהו בסביבה?
Was there anybody else in the bar? 
האם היה מישהו במסבאה?
Has Tom been seeing anybody? 
טום נפגש עם מישהי?
Has Tom been seeing anybody? 
טום נפגש עם מישהו?
It could happen to anyone. 
זה היה יכול לקרות לכל אחד.
I couldn't find anybody. 
לא יכולתי למצוא איש.
Have you met anyone yet? 
האם כבר פגשת מישהו?
If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it. 
אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it. 
אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history. 
חשבתי שזה רעיון טוב להכיר מחדש את התרבות ואת ההיסטוריה היפנית.
You're a good customer. 
אתה לקוח טוב.
Sometimes my son comes to visit me. 
בני לפעמים בא לבקר אותי.
Keep away from me, devil! 
תתרחק ממני, שטן!
Translating is an academic profession. 
תרגום הוא מקצוע אקדמי.
They admired each other. 
הם העריצו אחד את השני.
Nobody appreciates me. 
איש לא מעריך אותי.
Nobody asked me anything. 
איש לא שואל אותי דבר מה.
Nobody believes me. 
איש לא מאמין לי.
Nobody can stop Tom. 
אף אחד לא יכול לעצור את טום.
Nobody here knows what Tom looks like. 
איש פה אינו יודע, איך תום נראה.
Nobody invited me to the party. 
איש לא הזמין אותי למסיבה.
Nobody knows his name. 
אף אחד לא יודע מה שמו.
Nobody knows Tom like I know Tom. 
איש לא מכיר את תום כפי שאני מכירה אותו.
Nobody lied. 
איש לא שיקר.
Nobody lives there. 
איש לא חי שם.
Nobody was expecting that. 
איש לא ציפה לזה.
Nobody was expecting that. 
אף אחד לא צפה זאת.
Nobody's going to hire you. 
איש לא יקבל אותך לעבודה.
Nobody's going to hire you. 
איש לא יעסיק אתכם.
Nobody's indispensable. 
איש אינו חסר תחליף.
There's nobody home. 
איש לא בבית.
I generally prefer comedies to tragedies. 
בדרך כלל אני מעדיף קומדיות על טרגדיות.
It'll be hard for me to wake you up. 
יהיה לי קשה להעיר אותך.
Nah, why bother fixing it. 
לא, למה לטרוח לתקן את זה.
I don't know whether I'll purchase these or not. 
אני לא יודע אם ארכוש אותם או לא.
I'm not planning to work on Monday. 
אין בכוונתי לעבוד ביום שני.
I don't really care who wins. 
לא ממש אכפת לי מי מנצח.
You ought to know. 
את צריכה לדעת.
You may sit down. 
את מוזמנת להתיישב.
Sorry, I have other things to do. 
סליחה, יש לי עניינים אחרים לנהל.
Sorry, I have other things to do. 
סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
Sorry, I have other things to do. 
מצטער, יש לי דברים אחרים לעשות.
Sorry, I have other things to do. 
מצטערת, יש לי דברים אחרים לעשות.
Give that to me! 
תני לי את זה!
Yes, that's beautiful. 
כן, זה יפה.
I disagree with that. 
אני לא מסכים עם זה.
I disagree with that. 
אינני תמימת דעים עם זה.
I should go now. Bye! 
אני חייב לרוץ. להת'!
The president ought to be ashamed. 
שיתבייש הנשיא!
I have to go now. Bye! 
אני זז. להת'!
No, that still doesn't satisfy me. 
לא, זה עדיין לא מספק אותי.
You're evil. 
אתה רשע.
You're evil. 
אתה מרושע.
You're evil. 
אתה רע.
I'll go with you to see the doctor. 
אלך איתך לבקר את הרופא.
Clearly! 
מובן!
Charge! 
הסתער!
Where is my son? 
איפה בני?
Where is my son? 
איה בני?
I am a poor man. 
אני אדם עני.
Our newest pocket computers are smarter than the people we sell them to. 
מחשבי הכיס החדישים ביותר שלנו חכמים יותר מלקוחותינו.
Let's face it: this sentence is simply bad. 
בואו נודֶה בָּאמת: המשפט הזה פשוט גרוע.
Whose car is it, do you know? 
של מי האוטו, אתה יודע?
This medicine has a terrible flavor. 
לתרופה הזאת טעם דוחה.
Don't offend anyone! 
אל תעליב איש!
I don't want to see you ever again. 
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
Are you seeing anybody? 
האם את רואה מישהו?
Are you seeing someone? 
האם את רואה מישהו?
Do you see anybody? 
האם את רואה מישהו?
Are you seeing anybody? 
אתה יוצא עם מישהי?
Was anyone in the bar? 
האם היה מישהו במסבאה?
Are you going out with anyone? 
אתה יוצא עם מישהי?
It could've happened to anyone. 
זה היה יכול לקרות לכל אחד.
Every person is unique. 
כל אדם הוא מיוחד.
Every person is special. 
כל אדם הוא מיוחד.
Everyone is unique. 
כל אדם הוא מיוחד.
Everyone is special. 
כל אדם הוא מיוחד.
Nobody's home. 
איש לא בבית.
We have an elevator and a private bathroom. 
יש לנו מעלית וחדר אמבטיה נפרד.
We have an elevator and a private bath. 
יש לנו מעלית וחדר אמבטיה נפרד.
You need to know. 
אתה צריך לדעת.
Sorry, I have other commitments. 
סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
Give it to me! 
תני לי את זה!
Give that to me. 
תני לי את זה!
Just a second. Let me finish. 
רק שניה, תנו לי לסיים.
I don't think he is right. 
אני לא חושב שהוא צודק.
I don't think she is right. 
אני לא חושבת שהיא צודקת.
Where's my son? 
איפה בני?
That's my teacher. 
זה המורה שלי.
You'll feel cold. 
תחוש בקור.
What was the matter with you? 
מה קרה לך?
The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France. 
נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת.
I sneeze all the time. 
אני מתעטש כל הזמן.
I sneeze all the time. 
אני מתעטשת כל הזמן.
I'm always sneezing. 
אני מתעטשת כל הזמן.
I'm sneezing all the time. 
אני מתעטשת כל הזמן.
Recess ended. 
ההפסקה תמה.
You're very smart. 
אתה חכם מאוד.
You're very smart. 
את חכמה מאוד.
I talked to everybody. 
דיברתי עם כולם.
Be polite to everyone. 
היה מנומס כלפי הכל.
Tom knows everybody. 
תום מכיר את כולם.
Good evening, everyone. 
ערב טוב, כולם.
If you do that, everyone's going to hate you. 
אם תעשה את זה, כולם ישנאו אותך.
Where's everybody? 
איפה כולם?
Is everybody okay? 
כולם בסדר?
Is everybody ready? 
האם כולם מוכנים?
Everyone but Tom is wearing a hat. 
כולם חוץ מתום חובש כובע.
Everyone changes. 
כל אחד משתנה.
Everyone changes. 
כולם משתנים.
Everyone cheered. 
כולם הריעו.
Everyone cheered. 
כל אחד הריע.
Everybody's dead. 
כולם מתים.
Everybody has secrets. 
לכל אדם סודות.
Everybody's having a good time. 
כולם מבלים יפה.
Everybody's here. 
כולם כאן.
Everybody's home. 
כולם בבית.
Everyone ignored Tom. 
כולם התעלמו מתום.
Everybody in the audience sang along. 
כל הקהל שר ביחד.
Everyone is exhausted. 
כולם תשושים.
Everyone is here. 
כולם פה.
Everyone is scared. 
כולם מפוחדים.
Everyone is silent. 
כולם שותקים.
Everyone is tired. 
כל אחד עייף.
Everybody liked Tom. 
כולם אהבו את תום.
Everyone liked Tom. 
כל אחד אהב את תום.
Everybody likes Tom. 
כולם אוהבים את תום.
Everybody likes you. 
כולם אוהבים אותך.
Everybody likes you. 
כולם אוהבים אתכם.
Everyone looked shocked. 
כולם נראו המומים.
Everyone looked unhappy. 
כולם נראו אומללים.
Everyone looks worried. 
כולם נראים מודאגים.
Everybody needs a hobby. 
כל אחד זקוק לתחביב.
Everybody rushed towards Tom. 
כולם מיהרו לעבר תום.
Everybody's safe. 
כולם במקום בטוח.
Everybody's safe. 
כולם מוגנים.
Everybody saw it. 
כולם ראו זאת.
Everyone screamed. 
כל אחד צרח.
Everyone screamed. 
כולם צרחו.
Everyone smiled. 
כולם חייכו.
Everybody started cheering. 
כולם פרצו בתשואות.
Everybody thinks I'm dead. 
כולם חושבים שאני מת.
Everybody's tired. 
כל אחד עייף.
Everyone waited. 
כל אחד המתין.
Everyone worked very hard. 
כל אחד עבד בחריצות.
I found it difficult to make myself heard because of the noise. 
מצאתי שזה קשה שיבינו אותי ברעש הזה.
I'm at your place. 
אני אצלך.
"Yes, orange juice please," Mike said. 
"כן, מיץ תפוזים בבקשה", אמר מייק.
No, I don't sing. 
לא, אני לא שרה.
How will he repay his debts? 
איך הוא ישלם את החובות שלו?
Have you seen anyone else? 
האם ראית מישהו אחר?
Everyone loved Tom. 
כולם אהבו את תום.
Can someone help me, please? 
מישהו יכול לעזור לי בבקשה?
Did somebody mention my name? 
האם מישהו הזכיר את שמי?
I need someone who I can talk to. 
אני זקוק למישהו שאפשר לדבר איתו.
There's someone hiding in the closet. 
מישהו מסתתר בארון.
Somebody just called. 
מישהו בדיוק צלצל.
Somebody killed Tom. 
מישהו הרג את תום.
Somebody poisoned Tom. 
מישהו הרעיל את תום.
I see that you have a Greek name. 
אני רואה שיש לך שם יווני.
What's your favorite hang-out? 
מה הבילוי המועדף שלך?
I told you, I disagree. 
אמרתי לך, אני מתנגד.
I told you, I disagree. 
אמרתי לך שאני מתנגד.
I told you, I disagree. 
אמרתי לך, אני נגד.
I bought a red car. 
קניתי מכונית אדומה.
My unbiased opinion is that the movie is awful. 
דעתי הבלתי משוחדת שהסרט איום ונורא.
But the sad things don't go away. They never do. Why is that so? 
אבל הפרשות העכורות לא נעלמות. לעולם הם אינן נעלמות. למה זה כך?
To be precise, I drank red wine. 
כדי לדייק, שתיתי יין אדום.
Roughly speaking, a doctor repairs people. 
לדבר באופן פשטני, הרופא מתקן את האנשים.
You are feeling very tired. Yes, you are feeling very tired. 
את מרגישה את עצמך עייפה מאוד. כן, עייפה מאוד.
Tom went pale. 
תום החוויר.
Was anyone injured? 
מישהו נפצע?
Was anyone hurt? 
מישהו נפצע?
I'm worthless. 
אני חסר ערך.
Do you know anyone from Boston? 
האם את מכירה מישהו מבוסטון?
Do you feel like dancing? 
בא לך לרקוד?
Do you feel like dancing? 
מתחשק לך לרקוד?
I don't know what this is. 
אינני יודע מה זה.
That's right, yes. 
כן, זה נכון.
You ought to decide whether or not you want to go. 
את חייבת להחליט אם את רוצה לבוא או לא.
Tom is a billionaire, not a millionaire. 
תום מיליארדר, לא מיליונר.
Everyone who worked on that project became a millionaire. 
כל אחד שעבד בפרויקט הזה, הפך למיליונר.
Is this enough? 
האם זה מספיק?
I'm leaving now, but I'll be back in a while. 
אני עוזבת עכשיו, אבל אחזור כעבור זמן מה.
I was just saying the very same thing to John. 
אני בדיוק אמרתי את אותו הדבר לג'ון.
I try to destroy an object using just my mind. 
אני מנסה להרוס חפץ רק תוך שימוש במחשבה שלי.
We know that we are closer to monkeys than to rodents. Similarly cats and dogs are closer to one another than to cows or pigs. 
אנו יודעים שאנו קרובים יותר לקופים מאשר למכרסמים. בדומה החתולים והכלבים קרובים יותר אחד לשני מאשר לפרות או לחזירים.
There is no god. 
אין אל.
I love you like a brother. 
אני אוהבת אותך כמו אח.
I'm happy now that you've arrived. 
אני שמחה כעת שבאת.
I'm talking to you, my peers. 
אני מדבר אליכם, שותפיי.
I can't whistle. 
אינני יודעת לשרוק.
I can't whistle. 
אינני יודע לשרוק.
The king did not see the end of the monarchy coming. 
המלך לא צפה את סופה של המונרכיה.
The king did not see the end of the monarchy coming. 
המלך לא חזה את בוא הקץ של המשטר המלוכני.
They took part in the assembly. 
הם השתתפו בישיבה.
They took part in the assembly. 
הם השתתפו בכנס.
She took part in the assembly. 
היא השתתפה בכינוס.
She took part in the assembly. 
היא השתתפה בוועידה.
He took part in the assembly. 
הוא השתתף בישיבה.
He took part in the assembly. 
הוא השתתף בכנס.
I took part in the assembly. 
השתתפתי בכנס.
We took part in the assembly. 
השתתפנו בכנס.
He doesn't remember me anymore. 
הוא לא זוכר אותי יותר.
Answer as soon as possible! 
ענה מהר ככל האפשר!
Well, of course, I would never doubt that my coach is right. 
טוב, בטוח שאף פעם אינני מטיל ספק, שהמאמן שלי צודק.
They liked to play in the snow. 
הם אהבו לשחק בשלג.
Tom's not into mathematics. 
תום לא מתעניין במתמטיקה.
The war had ended. 
המלחמה תמה.
The patient can't keep his food down. 
החולה לא יכול לשמור על האוכל בפנים.
I love my city. 
אני אוהב את עירי.
I love my city. 
אני אוהב את העיר שלי.
Do you feel competent about us presenting our argument in English? 
האם את חשה כשירה לגבי יכולתנו להציג את הטיעון שלנו באנגלית?
Such as? 
כגון?
Do you agree that 2 in a set with 2 is a set with one member? 
את מסכימה ש-2 בקבוצה עם 2 היא קבוצה בעלת חבר אחד?
I am mildly annoyed about just spending a while controlling my mother's computer with VNC, then with ssh. 
די מציק לי לבלות זמן בבדיקת המחשב של אמא שלי, קודם באמצעות VNC ואח"כ עם ssh.
I'm not staying to listen to this! Have a nice day! 
אני לא נשארת להקשיב לזה! שלום!
Welcome, John! We were waiting for you. 
ברוך הבא ג'ון! חיכינו לך.
It is not my name. 
זה לא השם שלי.
It is not my name. 
זה איננו שמי.
A space is missing here between these two words. 
חסר כאן רווח בין שתי המילים האלה.
A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform. 
דוב קוטב הוא דוב מלבני שעבר המרה למערכת צירים זוויתית.
The scales of this fish shine with the light. 
קשקשי הדג הזה זוהרים באור.
The scales of this fish shine with the light. 
הקשקשים של הדג הזה מבריקים באור.
Are we mad squirrels? 
האם אנחנו סנאים מטורפים?
I'm innocent, I swear. 
אני חף מפשע, אני נשבע.
He tends to ask a lot of questions. 
הוא נוטה להציג שאלות רבות.
He tends to ask a lot of questions. 
הוא נוטה לשאול הרבה.
He tends to ask a lot of questions. 
הוא רגיל לשאול הרבה שאלות.
I think he was speaking Latin. 
אני חושב שהוא דיבר לטינית.
Anybody can do this. 
כל אחד יכול לעשות את זה.
Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality. 
מעל לירח הכל נצחי; מתחתיו, אין דבר זולת מוות.
Do you know she's in the church? 
את יודעת שהיא בכנסיה?
We parked our car in a free parking lot. 
החנינו את המכונית בחניון חינמי.
I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult. 
הייתי רוצה ללמוד רוסית, אבל חבריי אומרים לי שזה קשה.
Don't speak too loud. You'll wake her up. 
אל תדבר כל כך בקול רם. אתה תעיר אותה.
He has trouble waking up on time. 
יש לו בעיות להתעורר בזמן.
He was my student. Now he teaches my children. 
הוא היה סטודנט. עכשיו הוא מלמד את ילדיי.
I urgently need to go to the bathroom. 
אני צריך בדחיפות לסור לשרותים.
I urgently need to go to the bathroom. 
אני צריכה דחוף לשרותים.
I suggest putting a comma here. 
אני מציע לשים כאן פסיק.
Is that enough? 
האם זה מספיק?
He can run a hundred meters in less than ten seconds. 
הוא מסוגל לרוץ מאה מטרים בפחות מעשר שניות.
Do you know where she went? 
את יודעת לאן היא הלכה?
Do you know where she went? 
האם אתה יודע לאן היא הלכה?
Dark clouds are rolling in. It's going to rain. 
עננים שחורים מתכנסים. יירד גשם.
He said that he had bought a used car. 
הוא אמר שהוא קנה מכונית משומשת.
He bought a new car, but we didn't know anything about that. 
הוא קנה רכב חדש, אבל אנו לא ידענו על כך דבר.
Empty places produce the best echoes. 
מקומות ריקים מהדהדים הכי טוב.
This is insufficient. 
זה לא מספיק.
Tom wants to be a diplomat. 
תום רוצה להיות דיפלומט.
That was an error. 
זו הייתה טעות.
That was an error. 
זו הייתה שגיאה.
It looks like the world didn't end on December 21st after all. 
נראה שבסופו של דבר העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
It looks like the world didn't end on December 21st after all. 
נראה שככלות הכל העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
It all started with a dream. 
הכל התחיל בחלום.
It all started in this place. 
הכל התחיל במקום זה.
It all started in this lab. 
הכל התחיל במעבדה הזאת.
It all started on a stormy day. 
הכל התחיל ביום סופה.
It all started on a January morning. 
הכל התחיל בבוקר ינואר אחד.
It all started on a gloomy night. 
הכל התחיל בלילה אפל.
It all started that day. 
הכל התחיל באותו יום.
It all started the day I was born. 
הכל התחיל ביום בו נולדתי.
He put the final coat of paint on the wall. 
הוא צבע את השכבה האחרונה על הקיר.
I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave. 
אינני רוצה להעכיר את יחסיו עם החברה על ידי מתן קנס על התנהגות לא הולמת, בדיוק לפני עזיבתו.
'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes. 
"לנהל" פרושו פשוט לקבל נזיפות על מחדלי כולם.
Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task. 
לנסות ללהטט שתי משרות בעת ובעונה אחת זה כמעט בלתי אפשרי.
Many working mothers struggle to balance their home and work lives. 
הרבה אמהות עובדות חייבות להתאמץ לאזן בין חיי העבודה לבין הבית.
Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual. 
רוב העובדים פה דוברי שתי שפות, שלוש או יותר.