natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom slid the door open. 
תום הסיט את הדלת לפתוח אותה.
Tom squeezed the trigger, but the gun didn't fire. 
תום משך בהדק, אבל הרובה לא ירה.
Tom took a swig from his bottle of rum. 
תום לגם לגימה עמוקה מבקבוק הרום שלו.
Tom tried to relax, but he couldn't. 
תום ניסה להרגע, אבל הוא לא הצליח.
Tom tried to take the microphone away from Mary. 
תום ניסה לקחת את המיקרופון ממרי.
Tom turned on the faucet and washed his hands. 
תום פתח את הברז ונטל את ידיו.
Tom was generous enough to offer me a loan. 
תום היה נדיב דיו כדי להציע לי הלוואה.
Tom was afraid to do it by himself. 
תום חשש לעשות את זה בעצמו.
Are you leaving already? 
את כבר עוזבת?
It was an experiment. 
זה היה ניסוי.
Why are you speaking so loudly? 
למה את מדברת כל כך בקול רם?
Why are you speaking so loudly? 
למה אתה מדבר כל כך בקול רם?
Why are you speaking so loudly? 
למה אתם מדברים כל כך בקול רם?
And why is that topic of interest? 
ולמה זה נושא מעניין?
And why is that an interesting subject? 
ולמה זה נושא מעניין?
Everyone came except for Marco. 
כולם הגיעו חוץ ממרקו.
Tom came from a family who didn't talk about their feelings. 
תום בא ממשפחה בה לא דברו על רגשות.
Was it scary? 
זה היה מפחיד?
Am I catching you at a bad time? 
אני תופס אותך ברגע לא נוח?
Tom's arm is in a sling. 
זרועו של תום קשורה.
I'll take care of that right away. 
אטפל בזה מיד.
Tom will take care of that for us. 
תום יטפל בזה עבורנו.
Tom is the only one who can clear this up. 
תום הוא היחידי היכול להבהיר את הנושא.
Tom has been letting Mary use his bicycle. 
תום נהג לתת למרי להשתמש באופניים שלו.
Tom has been the president of our PTA for the last three years. 
תום היה נשיא וועד ההורים במשך שלושת השנים האחרונות.
How old was Tom at that time? 
בן כמה היה תום אז?
Tom's funeral arrangements have already been taken care of. 
ההכנות ללוויה של תום כבר טופלו.
Tom has braces. 
לתום גשר בשיניים.
Tom pinched me. 
תום צבע אותי.
Is Tom satisfied? 
תום מרוצה?
I hope Tom is safe. 
אני מקוה שתום במקום מבטחים.
I hope Tom is feeling OK. 
אני מקווה שתום מרגיש בסדר.
Tom broke his nose. 
תום שבר את האף.
I don't speak Estonian. 
אני לא מדברת אסטונית.
They saw a cat in the garden. 
הם ראו חתול בגן.
They walked home. 
הם צעדו הביתה.
We arrived two days ago. 
הגענו כעבור יומיים.
There is only one pillow. 
יש רק כרית אחת.
There are eighteen of them. 
ישנם שמונה עשרה מהם.
There are eighteen of them. 
יש מהם שמונה עשרה.
Tom felt excluded. 
תום חש עצמו מנודה.
This is so unlike you. 
זה כל כך לא אתה.
Is Tom still there? 
האם תום עדיין שם?
Tom handed the empty bottle to Mary. 
תום מסר את הבקבוק הריק למרי.
Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork. 
תקשורת יעילה וכבוד הדדי הם תנאים הכרחיים לעבודת צוות מוצלחת.
'Kiss my nose', I answered as I didn't want to say 'ass' to her. 
"שקי לי באף", עניתי כיוון שלא רציתי לומר לה "תחת".
If you want to still be my friend, you can never do this again. 
אם אתה עדין רוצה להיות חבר שלי, אל לך לעשות זאת יותר לעולם.
Melanie said that she likes swimming. 
מלאני אמרה שהיא מחבבת לשחות.
Tom told me that he likes to swim. 
תום אמר לי שהוא אוהב לשחות.
Don't take off your shoes! 
אל תסירו את נעליכם.
I can go. 
אני יכול ללכן.
I won't buy the car tomorrow. 
לא אקנה את המכונית מחר.
She is here. 
היא נמצאת פה.
She is here. 
היא כאן.
Next time, don't come so early. 
אל תבוא מוקדם כל כך בפעם הבאה!
Next time, don't come so early. 
אל תבואי מוקדם כל כך בפעם הבאה!
Melanie is sleeping in a comfortable bed. 
מלאני ישנה במיטה נוחה.
I think it would be better to tell him the truth. 
אני מאמינה שמוטב היה לספר לו את האמת.
Do you not think that it would have been better to tell him the truth? 
האם אינך סבור שעדיף היה לספר לו את האמת?
You should never have let Tom do that. 
אסור לך לתת לתום לעשות את זה לעולם.
You'd better get it back before Tom notices it's missing. 
מוטב שתחזיר את זה לפני שתום מבחין שזה נעלם.
You'd better not let Tom see you doing that. 
מוטב שלא תתן לתום לראות אותך עושה את זה.
You're one of the most generous people I ever met. 
אתה אחד האנשים הנדיבים ביותר שאי פעם פגשתי.
My Internet connection is slow. 
התקשורת שלי לאינטרנט אטית.
My Internet connection is slow. 
תקשורת האינטרנט שלי אטית.
My Internet connection is slow. 
תקשורת האינטרנט שלי איטית.
My Internet connection is slow. 
התקשורת שלי לאינטרנט איטית.
My Internet connection is slow. 
החיבור שלי לאינטרנט איטי.
My Internet connection is slow. 
החיבור שלי לאינטרנט אטי.
My Internet connection is slow. 
החיבור שלי לרשת אטי.
My Internet connection is slow. 
חיבור האינטרנט שלי אטי.
My Internet connection is slow. 
חיבור האינטרנט שלי איטי.
Tom tried not to think about what he had done. 
טום ניסה לא לחשוב על מה שהוא עשה.
Tom tried not to think about what he had done. 
טום השתדל לא לחשוב על מה שהוא עשה.
Tom tried not to think about what he had done. 
טום השתדל שלא לחשוב על מה שהוא עולל.
Good parents are the best teachers. 
הורים טובים הם המורים הטובים ביותר.
Tom won't approve. 
תום לא יסכים.
Why is Tom so popular? 
למה תום כל כך פופולרי?
Tom leaped out of bed. 
תום קפץ מהמיטה.
Tom stared at his feet. 
תום בהה בבהונותיו.
Can you help Tom look after the place? 
אתה יכול לעזור לתום להשגיח על המקום?
Could I have a minute in private with Tom? 
אפשר לקבל דקה עם תום בארבע עיניים?
Did Tom mention anything to you about my idea? 
תום הזכיר לך משהו על הרעיון שלי?
Did Tom suggest to you a course of action? 
תום הציע לך דרך פעולה?
Did you honestly think Tom would come? 
באמת חשבת שתום יבוא?
Did you know Tom got arrested three weeks ago? 
ידעת שעצרו את תום לפני שלושה שבועות?
Do you know how Tom obtained the information? 
אתה יודע איך תום השיג את המידע?
Have any of you guys been to Tom's house? 
האם מישהו מכם ביקר בבית של תום?
How do you feel about what's happening to Tom? 
איך אתה מרגיש לגבי מה שעובר על תום?
Do you have a message you want me to deliver to Tom? 
האם יש לך הודעה שברצונך כי אמסור לטום?
Is there anything else I can get you? 
יש משהו נוסף שאוכל להביא לך?
Is there anything else I can get you? 
יש משהו אחר שאוכל להביא לך?
Is there anything you'd like to say to Tom? 
יש משהו שאתה רוצה להגיד לתום?
Is there someone who can take care of Tom? 
יש מישהו שמוכן לטפל בתום?
Tom was scared to do it. 
תום פחד לעשות זאת.
Didn't you and Tom used to hang out together? 
לא נהגתם לבלות יחדיו אתה ותום?
How was your date the other night? 
איך הייתה הפגישה שלך בלילה ההוא?
You thought you could get away with it, didn't you? 
חשבת שתוכל לצאת בלי עונש על זה, נכון?
What could I possibly have done to offend Tom? 
איך כבר יכולתי להעליב את תום?
Would you like to earn some extra money? 
היית רוצה להרויח קצת כסף נוסף?
I always knew that Tom was destined for greatness. 
תמיד ידעתי שתום נועד לגדולה.
Unfortunately, they didn't listen to my warnings. 
לדאבוני לא שעו לאזהרותיי.
What's Tom talking about? 
על מה תום מדבר?
I only have one friend left. 
נותר לי רק חבר יחיד.
I haven't heard from Tom in a couple weeks. 
לא שמעתי מתום זה כמה שבועות.
You arranged the chairs in a row. 
סידרת את הכסאות בשורה.
Tom, I was just thinking about you. 
טום, בדיוק חשבתי עליך.
Were you tired? 
היית עייף?
I just ate. 
בדיוק אכלתי.
As it turned out, Tom was able to do what he thought he wouldn't be able to do. 
יצא כך שתום היה מסוגל לבצע את מה שחשב.
As it turned out, Tom was willing to help us. 
יצא כך שתום הסכים לעזור לנו.
When can we see Tom? 
מתי אנו יכולים לראות את טום?
Did you see anything? 
האם ראית דבר מה?
Where did you see that? 
איפה ראית את זה?
Come see for yourself. 
בואי תווכחי בעצמך.
Did you go to see Tom? 
הלכת לבקר את תום?
Did you see Tom leave? 
ראית את תום עוזב?
What do you see out there? 
מה את רואה שם בחוץ?
What do you see out there? 
מה אתה רואה שם בחוץ?
What do you see out there? 
מה אתם רואים שם בחוץ?
Surely you can see that. 
בוודאי את יכולה לראות את זה.
Surely you can see that. 
בוודאי אתה יכול לראות את זה.
Surely you can see that. 
בוודאי אתם יכולים לראות את זה.
Now do you see my point? 
עכשיו אתה מבין אותי?
Now do you see my point? 
עכשיו את רואה את נקודת מבטי?
Now do you see my point? 
עכשיו אתם מבינים את השקפתי?
Nobody's going to see you. 
איש לא יראה אותך.
Nobody's going to see you. 
איש לא יראה אתכם.
Nobody's going to see you. 
אף אחד לא יראה אותך.
Maybe I'll see you later. 
אולי אראה אותך אחר כך.
Maybe I'll see you around. 
אולי נתראה בסביבה.
Look, I'll see you later. 
הבט, נתראה מאוחר יותר.
Let's see you do better. 
בוא נראה אותך עושה טוב יותר.
Let's see you do better. 
בואי נראה אותך עושה טוב יותר.
Let's see what you can do. 
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
Let's see what you can do. 
בואי נראה מה את יכולה לעשות.
Let's see what you can do. 
בוא נראה מה אתם יכולים לעשות.
Let me see what we can do. 
תן לי לראות מה אנו יכולים לעשות.
Let me see what I can do. 
תן לי לראות מה ניתן לעשות.
Let me see what I can do. 
תני לי לראות מה אני יכול לעשות.
How can you not see that? 
איך אתה לא רואה את זה?
Hey, you've got to see this. 
היי, אתה צריך לראות את זה.
Here, see what you can do. 
הנה, ראי מה את יכולה לעשות.
Here, see what you can do. 
הנה, ראה מה אתה יכול לעשות.
Here, see what you can do. 
הנה, ראו מה אתם יכולים לעשות.
Do you see Tom anywhere? 
את רואה את תום איפושהו?
Do you see Tom anywhere? 
אתה רואה את תום איפושהו?
Do you see the connection? 
אתה מזהה את הקשר?
Do you see the connection? 
את מזהה את הקשר?
Do you see the connection? 
אתם מזהים את הקשר?
Did you see who it was? 
ראית מי זה היה?
Did you see the picture? 
ראית את התמונה?
Did you see the picture? 
ראיתם את התמונה?
Did you go and see Tom? 
הלכת לראות את תום?
Come see what you think. 
בוא ותראה מה אתה חושב.
Come see what you think. 
בואי ותראי מה את חושבת.
Can't you see who it is? 
את לא יכולה לראות מי זה?
Can't you see who it is? 
אתה לא יכול לראות מי זה?
Can't you see who it is? 
אתם לא יכולים לראות מי זה?
Can we see you a second? 
נוכל לראות אותך שניה?
Coming back was a bad choice. 
השיבה היתה בחירה גרועה.
It's the only possible conclusion. 
זאת המסקנה המתבקשת היחידה.
Could you see that Tom gets this? 
תוכל לוודא שתום יקבל את זה?
Do you think Tom saw anything? 
את סבורה שתום ראה משהו?
Do you think Tom saw anything? 
אתה סבור שתום ראה משהו?
Do you think Tom saw anything? 
את חושבת שתום ראה משהו?
Do you think Tom saw anything? 
אתה חושב שתום ראה משהו?
Do you think Tom saw anything? 
לדעתך תום ראה משהו?
Do you think Tom saw anything? 
אתם חושבים שתום ראה משהו?
Do you think Tom saw anything? 
אתם סבורים שתום ראה משהו?
Do you think Tom saw anything? 
לדעתכם תום ראה משהו?
Do you think Tom saw it? 
אתה חושב שתום ראה את זה?
Do you think Tom saw it? 
את חושבת שתום ראה את זה?
Has Tom been to see you recently? 
תום בא לבקר אותך לאחרונה?
Have you seen it work? 
ראית את זה בפעולה?
Have you seen something? 
ראית משהו?
Have you seen something? 
ראיתם משהו?
Have you seen this file? 
ראיתם את הקובץ הזה?
Have you seen this file? 
ראית את הקובץ הזה?
I could tell that Tom had been crying. 
יכולתי לראות שתום התייפח.
I haven't seen a thing. 
לא ראיתי דבר.
I've been seeing things. 
ראיתי דברים.
I've got to see someone. 
עלי לראות מישהו.
I've got to see someone. 
עלי להפגש עם מישהו.
Thank you for seeing me. 
תודה שהסכמת לראות אותי.
Thank you for seeing us. 
תודה שהסכמתם לראות אותנו.
We'll see what we can do. 
נראה מה אנו יכולים לעשות.
Having your help made all the difference. 
העזרה שלך עשתה את כל ההבדל.
Aren't you coming inside? 
אינך בא פנימה?
Aren't you coming with us? 
את לא באה איתנו?
Aren't you coming with us? 
אתה לא בא איתנו?
Aren't you coming with us? 
אתם לא באים איתנו?
Could I come in for a moment? 
אני יכול להכנס לרגע?
Could you come up here? 
תוכלי לעלות לפה?
Could you come up here? 
אתם יכולים לעלות לכאן?
Did anyone see you come in? 
מישהו ראה אותך נכנס?
How come you didn't do it? 
איך זה שלא עשית את זה?
How come you didn't do it? 
מה פתאום לא עשית את זה?
How did you come by this information? 
איך השגת את המידע הזה?
Is Tom coming back? 
תום חוזר?
Just come with me, please. 
רק בוא איתי, בבקשה.
Just get whatever you came for and leave. 
רק קח את מה שבאת לקחת והסתלק.
Maybe they'll come back. 
אולי הם יחזרו.
Please come and get me. 
אנא בוא וקח אותי.
Someone will come for you. 
מישהו יבוא אליך.
Someone will come for you. 
מישהו יבוא אליכם.
Tell Tom to come here. 
תגיד לתום לגשת לכאן.
Tell Tom to come here. 
תגידי לתום לגשת לכאן.
Tell Tom to come here. 
תגידו לתום לגשת לכאן.
Tell Tom to come here. 
תגיד לתום לבוא הנה.
Thank you for coming by. 
תודה שהגעתם.
Thank you for coming in. 
תודה שנכנסתם.
Thank you for coming in. 
תודה שנכנסת.
The cost of fixing the broken window is coming out of your paycheck. 
מחיר התיקון של החלון השבור ירד מהשכר שלך.
This knot's coming loose. 
הקשר הזה נפרם.
Tom has come a long way. 
תום עבר כברת דרך ארוכה.
When can Tom come home? 
מתי תום יכול לשוב הביתה?
When did you come to this realization? 
מתי הגעת למסקנה הזאת?
Why do you think Tom came to see you? 
למה לדעתך תום בא לבקר אותך?
Why is Tom coming here? 
למה תום בא לכאן?
Why would Tom come now? 
למה לתום לבוא עכשיו?
Tom moved closer to Mary. 
תום התקרב למרי.
Come on Tom, let someone else have a turn. 
נו תום, תן למישהו אחר את התור.
There's no way I'm letting Tom go out after dark. 
בשום צורה אני לא מרשה לתום לצאת אחרי שמחשיך.
How could you be so sure? 
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
How could you be so sure? 
איך את יכולה להיות כל כך בטוחה?
How could you be so sure? 
איך אתם יכולים להיות כה בטוחים?
What could you have done? 
מה יכולת לעשות?
Yeah, you could be right. 
כן, יתכן שאת צודקת.
Yeah, you could be right. 
כן, יתכן שאתה צודק.
Maybe we could go dancing. 
אולי תוכל ללכת לרקוד.
Maybe we could go dancing. 
אולי תוכלי ללכת לרקוד.
Maybe we could go dancing. 
אולי תוכלו ללכת לרקוד.
Do you think you could do better? 
אתה חושב שתוכל להטיב לעשות?
How could you not remember? 
איך את יכולה שלא לזכור?
How could you not remember? 
איך אתה יכול שלא לזכור?
How could you not remember? 
איך אתם יכולים שלא לזכור?
Maybe we could collaborate. 
אולי עלינו לשתף פעולה.
You could be mistaken. 
ייתכן שאת טועה.
You could be mistaken. 
אולי אתה טועה.
You could be mistaken. 
יש אפשרות שאתם טועים.
Do you think you could do that? 
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
What do you think you could do to help? 
מה אתה חושב שאתה יכול לעשות כדי לסייע?
Who said you could come in here? 
מי אמר שאתה יכול לבוא לפה?
Tom is from a little farming town up north. 
מוצאו של תום מעיירת חוואים קטנה בצפון הרחוק.
We don't use pesticides like those on our farm. 
אנו לא משתמשים בקוטלי חרקים כאלה בחווה שלנו.
This farm has belonged to our family for generations. 
החווה היתה שייכת למשפחה שלנו במשך דורות.
Stop by if you're ever in the neighborhood. 
קפוץ לביקור אם תהיה אי פעם בסביבה.
Tom is plowing the fields today. 
תום חורש בשדות היום.
The farm workers unloaded the truck. 
עובדי החווה פרקו את המשאית.
Tom and I planted some trees on the south side of the house. 
תום ואני נטענו כמה עצים בצד הדרומי של הבית.
These plants are all poisonous. 
כל הצמחים האלו רעילים.
They now have three kids. 
יש להם עכשיו שלושה ילדים.
They now have three children. 
יש להם עכשיו שלושה ילדים.
It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied. 
זו פשרה טובה. לגבי זה איש לא יכול להיות לא מרוצה.
I'm grateful for all you've done. 
אני אסירת תודה על כל מה שעשית.
I'll make sure you get the raise in a year. 
אדאג שתקבל העלאה בשכר כעבור שנה.
Three months were not enough to finish the experiment. 
שלושה חודשים לא יספיקו לסיים את הניסוי.
Why are you scared? 
למה את מפחדת?
Mary took a picture of herself on her phone and sent it to Tom. 
מרי הצטלמה בטלפון שלה ושלחה את התמונה לתום.
The matter is settled. 
העניין נפתר.
I love spending time with Tom. 
אני אוהבת לבלות עם תום.
I love spending time with Tom. 
אני אוהב לבלות עם תום.
I enjoy talking with Tom. 
אני נהנה לדבר עם תום.
Tom's squirrel has a fluffy tail. 
לסנאי של תום זנב רך.
Somebody told me you had a girlfriend. 
מישהו אמר לי שהיתה לך חברה.
I'm sure Tom will be here any second. 
אני בטוח שתום יהיה פה כל דקה.
We'll take good care of Tom. 
נדאג לתום היטב.
All you ever do is worry about what'll happen, so you never get anything done. 
כל מה שאתה עושה הוא לדאוג בגלל מה שיקרה, כך שלעולם אתה לא גומר שום דבר.
Are you sure there's nothing to worry about? 
אתה בטוח שאין על מה לדאוג?
Don't worry about how much it costs, as long as it's reasonable. 
אל תדאג כמה זה עולה, בתנאי שהמחיר סביר.
Don't worry about it. Just get back to work. 
אל תדאג. חזור לעבודה.
Don't worry your pretty little heads about it. 
אל תעסיקו בכך את ראשיכם החמודים.
Don't worry. Everything's going to work out. 
אל תדאג. הכל יבוא על מקומו בשלום.
Don't worry. I'll be back in time to help you get ready for your party. 
אל תדאג. אחזור בזמן לעזור לכם להתכונן למסיבה שלכם.
Don't worry. I'll be here the whole time. 
אל תדאג. אהיה פה במשך כל הזמן.
Don't worry. I've already taken care of it. 
אל תדאג. כבר טיפלתי בזה.
Don't worry. Things will go your way soon. 
אל תדאג. העניינים יתגלגלו לכיוון שלך בקרוב.
Don't worry. Tom will take care of it. 
אל תדאג. תום יטפל בזה.
Don't worry, Tom. I'm sure you'll land on your feet. 
אל תדאג. אני בטוח שתנחת על רגליך.
Don't worry. We'll find someone else to do the job. 
אל תדאג. נמצא מישהו אחר לבצע את העבודה.
Hey, don't worry about it, Tom. 
היי, אל תדאג לזה, תום.
I don't want people worrying about me more than they already are. 
אינני רוצה שאנשים ידאגו לי יותר ממה שהם כבר דואגים.
I guess I have nothing to worry about then. 
אני מניח אם כך שאין לי יותר דאגות.
I guess you don't have to worry about that anymore. 
אני מניח שאתה לא צריך לדאוג לזה יותר.
I have enough to worry about with Tom. I don't have time to worry about you, too. 
יש לי מספיק צרות עם תום. אין לי זמן לדאוג גם לך.
I just mentioned it because I know a lot of people who worry about that. 
הזכרתי את זה כי אני מכיר רבים שדואגים בגלל זה.
If you spend too much time worrying, you'll never get anything done. 
אם אתה מבלה יותר מדי זמן בדאגות, לעולם לא תגמור שום דבר.
It'd be nice not to have to worry about money. 
יהיה נחמד בלי דאגות על כסף.
It's going to be great to get a good night's sleep without worrying about Tom anymore. 
יהיה נהדר לישון כמו שצריך בלי לדאוג לתום יותר.
Please call Tom and let him know we're OK so he doesn't worry. 
בבקשה צלצל לתום ותודיע לו שאנו בסדר ושלא ידאג.
Quit worrying, OK? 
תפסיק לדאוג, טוב?
Should we be worrying about what's going to happen? 
האם אנו צריכים לדאוג לגבי מה שעתיד להתרחש?
Stop worrying about me. 
תפסיק לדאוג לי.
Stop worrying so much. 
אל תדאג כל כך.
There's enough to worry about without worrying about what Tom might be doing right now. 
יש מספיק על מה לדאוג בלי לדאוג לגבי מה שתום עלול לעשות עכשיו.
There's no time to worry about that now. 
אין זמן לדאוג לכך עכשיו.
This will give Tom one more thing to worry about. 
זה ייתן לתום דבר נוסף לדאוג בגללו.
Tom has enough on his mind without worrying about me. 
לתום יש מספיק בעיות בלי לדאוג לי.
Tom has never had to worry too much about anything. 
תום מעולם לא הצטרך לדאוג יותר מדי לשום דבר.
Tom says he has other things to worry about. 
תום אומר שיש לו דברים אחרים לדאוג להם.
Tom should definitely start worrying about losing his job. 
תום צריך בהחלט להתחיל לדאוג לגורל המשרה שלו.
Tom told me not to worry. 
תום אמר לי לא לדאוג.
Try not to worry so much. 
תנסי לא לדאוג כל כך.
Try not to worry so much. 
תנסה לא לדאוג כל כך.
Try not to worry so much. 
תנסו לא לדאוג כל כך.
Well, let's not worry about it. 
ובכן, בוא לא נדאג מזה.
You let me worry about that, OK? 
תן לי לדאוג לזה, בסדר?
You're spending too much time worrying. 
אתה מקדיש לדאגות יותר מדי זמן.
The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people. 
הרוצח הסדרתי היה קר ומרוחק בעת המשפט שלו ונראה אדיש לעובדה שהוא הרג כל כך הרבה אנשים.
The winter of 2013-2014 was unusually mild in northern Europe and unusually severe in North America. 
החורף של 2013/2014 היה נעים במיוחד בצפון אירופה וחמור במיוחד בצפון אמריקה.
At what time does the next train leave? 
מאיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
Can we stay here? 
האם אנחנו יכולים להישאר כאן?
Can we stay here? 
האם מותר לנו להישאר כאן?
Can we stay here? 
האם אנחנו יכולים להתאכסן כאן?
Can we stay here? 
נוכל להישאר כאן?
Can we stay here? 
נוכל להתאכסן כאן?
Gold can conquer any fortress. 
בזהב ניתן לכבוש כל מבצר.
Tell Tom this is urgent. 
הגד לתום שמדובר בענין דחוף.
They're normal people. 
הם אנשים נורמליים.
It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study. 
מסוכן להניח שכל המשפטים באוצר של טטואבה נכונים וראויים ללמוד השפה.
I lost my insurance when I was laid off at the plant. 
אבדתי את הביטוח שלי כשפוטרתי מהמפעל.
The truck hit the police officer before plowing into the police car. 
המשאית פגעה בשוטר לפני שנתקעה בניידת.
I can hardly see him. 
אני בקושי רואה אותו.
Sometimes my boyfriend flirts with other women. 
החבר שלי לפעמים מפלרטט עם נשים אחרות.
Using words, one can fight precisely. 
באמצעות מילים ניתן להאבק במדויק.
Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast? 
אספרנטו התפשטה בעולם ללא שפיכות דמים. איזו שפה עולמית אחרת יכולה להתהדר ביומרה כזאת?
ׁWe're measuring the depth of the river. 
אנחנו מודדים את העומק של הנהר.
I feel depressed. 
אני מרגישה מדופרסת.
Are you learning Chinese? 
האם אתה לומד סינית?
Love rests on no foundation. It is an endless ocean, with no beginning or end. 
האהבה לא מונחת על יסודות. היא אוקינוס רחב ידים המשתרע בלי התחלה ובלי סוף.
Don't mention it to Tom. 
אל תזכיר את זה לתום.
Why should I care about this? 
למה לי לדאוג לגבי זה?
He who dies with the most toys wins. 
מי שמתפגר עם הכי הרבה צעצועים מנצח.
More than 90% of the world's renewable electricity comes from dams. 
יותר מתשעים אחוזים של האנרגיה הניתנת לחידוש העולמית באה מסכרים.
More than 90% of the world's renewable electricity comes from dams. 
יותר מ-90 אחוז מן החשמל הניתן לחידוש בעולם מגיעים מסכרים.
That looks somewhat dangerous. 
זה נראה קצת מסוכן.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day. 
בני אנוש מיצרים יותר ממליון טון פסולת מסוכנת בכל יום.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day. 
בני אנוש מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת מדי יום.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day. 
בני אדם מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת בכל יום.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day. 
בני אדם מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת מדי יום.
The largest man-made structure in the world is The Great Wall of China. The 2nd largest is the Staten Island garbage landfill in New York. 
המבנה הגדול ביותר בעולם הוא חומת סין. השני בגודלו הוא מטמנת האשפה של רובע סטטן איילנד בניו יורק.
Americans constitute 5% of the world's population but consume 24% of the world's energy. 
אמריקנים מהווים 5% מאוכלוסית העולם אך צורכים 24% מהאנרגיה העולמית.
The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations. 
שלושת האנשים העשירים בתבל שולטים על יותר ממון מאשר 48 המדינות העניות ביותר.
Distilled water has no taste. 
למים מזוקקים אין טעם.
What? I can't hear what you're saying. 
מה? לא שומעים מה אתה אומר.
I knew you were against it. 
ידעתי שהיית נגד זה.
Stopping population growth is like stopping a speeding train. 
עצירת התפוצצות האוכלוסין כמוה כבלימת רכבת שיצאה משליטה.
In the same amount of time it would take me to correct all the mistakes in your report, I could write a better report myself. 
באותו הזמן הדרוש לי לתקן את השגיאות בדו"ח שלך, אוכל לכתוב בעצמי דו"ח טוב יותר.
He's stark naked. 
הוא עירום כביום הוולדו.
The demand for rice in Japan is considerable. 
הביקוש לאורז ביפן ראוי להתחשבות.
It's snowing again. 
עוד פעם יורד שלג.
The fog dissipated. 
הערפל התפוגג.
The fog faded away. 
הערפל התפוגג.
In the past several years, the engine of world growth has been China. 
בשנים האחרונות, מנוע הצמיחה העולמית היה סין.
Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set! 
באמת, מי לא רוצה להיות נסיכה? כל מה שצריך זה שרברב טוב, ולצאת לדרך!
Mary was kneeling. 
מרי כרעה ברך.
The pilot worries that takeoff, which is scheduled to occur in an hour, will be delayed due to fog. 
הטייס חושש, שההמראת המטוס המיועדת לחול כעבור שעה, תדחה בגלל הערפל.
Tom got all his affairs in order, to make it easier for Mary after his death. 
תום סדר את כל העניינים שלו כדי שלמרי יהיה קל יותר לאחר מותו.
I'll take care of the rest. 
אני אדאג לשאר.
I asked for a refund. 
ביקשתי פיצוי.
Men cry, too. 
גם גברים בוכים.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide. 
תום נוהג באוטובוס ומרי מדריכת תיירים.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war. 
עצוב שבניינים היסטוריים רבים נחרבו בזמן המלחמה.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war. 
עצוב שבניינים היסטוריים רבים נהרסו בעת המלחמה.