natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom didn't want me to tell you this, but he's still dating Mary. 
טום לא רצה שאספר לך את זה, אבל הוא עדיין יוצא עם מרי.
I can get us some tickets to Tom's concert if you want to go. 
אני יכול להשיג לנו מספר כרטיסים לקונצרט של טום, אם את רוצה ללכת.
I don't want everybody on the Web to be able to access my photos. 
אני לא רוצה שכל אחד ברשת יוכל לגשת לתמונות שלי.
I don't want everybody on the Web to be able to access my photos. 
אני לא רוצה שכל אחד במרשתת יוכל לגשת לתמונות שלי.
I don't want everybody on the Web to be able to access my photos. 
אני לא מעוניין שלכל אחד ברשת תהיה גישה לתמונות שלי.
I don't want everybody on the Web to be able to access my photos. 
אני לא מעוניינת שלכל אחד במרשתת תהיה גישה לתמונות שלי.
Do your really want to be doing this job for the rest of your life? 
אתה באמת רוצה לעסוק בעבודה הזאת עד סוף חייך?
Do your really want to be doing this job for the rest of your life? 
את באמת רוצה לעסוק בעבודה הזאת עד סוף חייך?
I don't care how much you want it. I'm not going to give it to you. 
לא אכפת לי כמה אתה רוצה את זה. לא אתן לך.
One thing you definitely don't want to do is borrow money from Tom. 
דבר אחד אתה בטוח לא רוצה לעשות והוא ללוות כסף מתום.
I wouldn't ask Tom to do anything that he doesn't really want to do. 
לא הייתי מבקש מתום לעשות דבר שהוא לא רוצה.
If you want to find out more information about this, please call us. 
אם אתה רוצה לגלות מידע נוסף בקשר לזה, התקשר אתנו.
One thing you definitely don't want to do is to go out alone after dark. 
מה שבטוח לא היית רוצה לעשות זה לצאת לבד בחושך.
I get the distinct impression that somebody doesn't want Tom to leave. 
יש לי הרושם הברור שמישהו לא מעוניין שתום יעזוב.
You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true. 
תאמין מה שתרצה עלי, אבל זה לא אומר שזה נכון.
Tom hid in the mountains because he didn't want to get caught by the police. 
תום התחבא בהרים כי הוא לא רצה להיתפס על ידי המשטרה.
I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet. 
הסקתי שלא תרצה שהמורה ידע שלא הכנת עדיין את שיעורי הבית.
Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous. 
ילדים רוצים לעתים לעשות דברים מסוכנים, בלי ידיעה שהם אמנם מסוכנים.
Why would Tom want that? 
למה תום היה רוצה זאת?
I still want to marry Tom. 
אני עדיין רוצה להתחתן עם תום.
Do you want to know my first impression of Tom? 
אתה רוצה לדעת מה הרושם הראשוני שלי מתום?
I'm not sure Tom would want me to give you that. 
אני לא בטוח שתום ירצה שאתן לך את זה.
If you really want to know, why don't you ask Tom? 
אם אתה באמת רוצה לדעת, למה שלא תשאל את תום?
Urdu is my mother tongue. 
אורדו היא שפת האם שלי.
I gave my plans away. 
ויתרתי על התכניות שלי.
Open, Sesame! 
סזמי, הִפתח!
Why do today what you can put off until tomorrow? 
למה לעשות היום את מה שאפשר לדחות למחר?
The oldest son succeeded in doubling his inheritance. 
הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
The older son succeeded in doubling his inheritance. 
הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
The oldest brother became a successful trader. 
האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
The older brother became a successful trader. 
האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
I'm not above begging in order to get the job. 
אני מוכן גם להתכופף כדי לקבל את העבודה.
The more guests there are, the more difficult it is to keep a surprise party secret. 
ככל שיש יותר אורחים, כך יותר קשה לשמור בסוד מסיבת הפתעה.
I'm tired of being retired. 
אני עייף מהחיים בפנסיה.
I'm tired of being retired. 
התעייפתי להיות גמלאי.
He's a quick study. 
הוא מבין מהר.
He's a quick study. 
הוא מהיר תפיסה.
We'll go to any length to send our child to a good university. 
אנחנו נעשה הכל כדי לשלוח את הילד שלנו לאוניברסיטה טובה.
I divided my funding into three equal parts. 
את ממוני חילקתי לשלושה חלקים שווים.
The proposed legislation runs roughshod over at least three amendments to the constitution. 
החקיקה המוצעת דורסת לפחות שלושה תיקונים לחוקה.
What you make is small potatoes compared to the boss's salary. 
מה שאתה מרוויח זה כסף קטן לעומת המשכורת של הבוס.
The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes. 
העיתונות רודפת את הנשיא ללא הרף בעניין התכחשותו להבטחה שלא להעלות מסים.
Humans are supposedly rational animals, but make most decisions based on gut feeling. 
בני אדם אמורים להיות יצורים בעלי היגיון, אבל הם מקבלים את רוב ההחלטות בהתבסס על רגשות.
We chose a hotel in the vicinity of the museum. 
בחרנו מלון בקרבת המוזיאון.
We chose a hotel in the vicinity of the museum. 
בחרנו מלון קרוב למוזיאון.
We've chosen a hotel in the vicinity of the museum. 
בחרנו מלון קרוב למוזיאון.
The motion was approved unanimously. 
ההצעה אושרה פה אחד.
The motion was unanimously adopted. 
ההצעה אושרה פה אחד.
He read to his three sons. 
הוא קרא לשלושת בניו.
A rich trader felt that the hour of his death was approaching. 
סוחר עשיר הרגיש שמתקרבת שעת המוות.
You don't have to go if you don't want to. 
את לא צריכה ללכת אם את לא רוצה.
Give me half. 
תן לי חצי.
Give me half. 
תני לי חצי.
Give me half. 
תנו לי חצי.
The bodies were found decapitated and with the skin flayed. 
הגופות נמצאו כרותות ראש ופשוטות עור.
He was in the hospital for a week. 
במשך שבוע הוא היה בבית חולים.
They told me João went to live in Argentina. 
הם אמרו לי, שז'ואו נסע לחיות בארגנטינה.
I love you beyond measure. 
אני אוהב אותך ללא מידה.
The two of them were equally stressed out. 
שניהם נלחצו באותה מידה.
That's an exact measurement. 
זו מידה מדוייקת.
You're crazy. 
את משתגעת.
The bottles were stopped with corks. 
הבקבוקים האלה פקוקים בפקקי שעם.
He gave the cat milk. 
הוא נתן חלב לחתול.
Please stop chattering! 
בבקשה להפסיק לפטפט, אני מבקשת אותך!
It's impossible that she said that. 
לא ייתכן שהיא אמרה את זה.
The cat is like a human. 
החתול דומה לאדם.
You're not all that productive! 
את לא כל כך פרודוקטיבית!
As far as I know, they are still together. 
עד כמה שידוע לי, הם עדיין ביחד.
As far as I know, they are still together. 
ככל הידוע לי, הם עדיין ביחד.
The two of them were equally stressed out. 
שניהם היו מתוחים באותה מידה.
I love you beyond measure. 
אני אוהב אותך ללא גבול.
I was happy. 
הייתי מאושר.
I was happy. 
הייתי מאושרת.
Is Tom happy? 
תום מאושר?
Make me happy. 
עשה אותי מאושר.
Make me happy. 
עשי אותי מאושר.
Make me happy. 
עשו אותי מאושר.
Make me happy. 
עשי אותי מאושרת.
Make me happy. 
עשו אותי מאושרת.
Make me happy. 
עשה אותי מאושרת.
Was Tom happy? 
תום היה מאושר?
We were happy. 
היינו מאושרים.
Happy holidays. 
מועדים לשמחה.
Happy holidays. 
חג שמח.
Nobody's happy. 
אף אחד לא מאושר.
Tom died happy. 
תום מת מאושר.
Were you happy? 
היית מאושר?
Were you happy? 
הייתם מאושר?
You look happy. 
את נראית מאושרת.
You seem happy. 
אתה נראה מאושר.
You were happy. 
היית מאושר.
Tom looks happy. 
תום נראה מאושר.
Tom seemed happy. 
תום נראה מאושר.
Happy anniversary! 
יום נישואים שמח!
Happy Thanksgiving! 
חג הודיה שמח!
Is everybody happy? 
האם כולם מאושרים?
I've been very happy. 
הייתי מאושר מאד.
Why would I be happy? 
למה שאהיה מאושר?
I was happy, wasn't I? 
הייתי מרוצה, לא כן?
I'm so happy you came. 
אני כל כך שמחה שהגעת.
I know why Tom's happy. 
אני יודע למה תום מאושר.
We could be happy here. 
נוכל להיות מאושרים פה.
We deserve to be happy. 
מגיע לנו להיות מאושרים.
At least I'll die happy. 
לפחות אמות מאושר.
At least I'll die happy. 
לפחות אמות מאושרת.
Do I usually seem happy? 
האם אני בדרך כלל נראה מאושר?
Do I usually seem happy? 
האם אני בדרך כלל נראית מאושרת?
I'll be happy to comply. 
אסכים ברצון.
I'm not happy with this. 
אני לא מרוצה מזה.
Was I really that happy? 
האם באמת הייתי כל כך מאושרת?
Was I really that happy? 
האם באמת הייתי כל כך מאושר?
We are happy to see you. 
אנו שמחים לראות אותך.
You made Tom very happy. 
שמחת את תום עד מאד.
Did Tom look happy to go? 
תום נראה שמח ללכת?
I'd be happy to tell Tom. 
אשמח לספר לתום.
I'm not happy about this. 
אני לא מרוצה מזה.
I'm so happy you're here. 
אני כל כך שמח שאת פה.
We will be happy to help. 
נשמח לסייע.
You sound happy about it. 
את נשמעת מרוצה מזה.
You sound happy about it. 
אתה נשמע מרוצה מזה.
You sound happy about it. 
אתם נשמעים מרוצים מזה.
I'm just happy to see you. 
אני פשוט שמח לראות אותך.
I'm just happy to see you. 
אני פשוט שמחה לראות אותך.
I'm so happy you found us. 
אני כל כך שמחה שמצאת אותנו.
I'm so happy you found us. 
אני כל כך שמח שמצאת אותנו.
I'm so happy you found us. 
אני כל כך שמחה שמצאתם אותנו.
I'm so happy you found us. 
אני כל כך שמח שמצאתם אותנו.
I'm sure happy to see you. 
אני ממש שמחה לראות אותך.
Let them know we're happy. 
תן להם לדעת שאנחנו מאושרים.
Let them know we're happy. 
תני להם לדעת שאנחנו מאושרים.
Let them know we're happy. 
תנו להם לדעת שאנחנו מאושרים.
Tom is not a happy camper. 
תום אינו חובב מחנאות.
Tom is not happy about it. 
תום לא מרוצה מזה.
Tom looks extremely happy. 
תום נראה מאושר באופן יוצא מן הכלל.
Tom looks extremely happy. 
תום נראה מאושר באופן חריג.
Tom looks extremely happy. 
תום נראה מאושר באופן קיצוני.
You don't look very happy. 
את לא נראית מאושרת ביותר.
You don't look very happy. 
אתה לא נראה מאושר ביותר.
You don't look very happy. 
אתם לא נראים מאושרים ביותר.
You're not happy, are you? 
את לא מאושרת, נכון?
You're not happy, are you? 
אתה לא מאושר, נכון?
You're not happy, are you? 
אתם לא מאושרים, נכון?
I'm certainly happy to try. 
אני בהחלט שמח לנסות.
I'm certainly happy to try. 
אני בהחלט שמחה לנסות.
I'm happy to ride with Tom. 
אני שמח לנסוע עם תום.
I'm happy to ride with Tom. 
אני שמחה לנסוע עם תום.
I'm only too happy to help. 
אני כל כך שמח לעזור.
I'm only too happy to help. 
אני כל כך שמחה לעזור.
People like a happy ending. 
אנשים אוהבים סוף טוב.
People like a happy ending. 
אנשים אוהבים סוף מתוק.
Tom is not happy with this. 
תום לא מרוצה מזה.
Tom is not happy with this. 
תום לא מבסוט מזה.
Tom is not happy with this. 
זה חורה לתום.
We were all so happy there. 
כולנו היינו שם כל כך מאושרים.
We'd be happy to cooperate. 
נשמח לשתף פעולה.
I'm happy it all worked out. 
אני שמח שהכול הסתדר.
That'll make Tom very happy. 
זה יעשה את תום מאושר מאד.
Tom is definitely not happy. 
תום בטח לא מאושר.
Tom wasn't happy to see Mary. 
טום לא שמח לראות את מרי.
I hope you're happy together. 
אני מקווה שאתם מאושרים יחד.
I know Tom's not happy there. 
אני יודע שטום לא מאושר שם.
I've never seen you so happy. 
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מאושרת.
I hope you two are very happy. 
אני מקווה ששניכם מאושרים מאד.
I'm so happy to see you again. 
אני כל כך שמח לראות אותך שוב.
I'm so happy to see you again. 
אני כל כך מאושרת לראות אותך שוב.
We will be happy to cooperate. 
נשמח לשתף פעולה.
I'd be happy to give you a ride. 
אשמח לתת לך הסעה.
I don't deserve to be this happy. 
לא מגיע לי להיות כה מאושרת.
I'd be happy to do whatever I can. 
אשמח לעשות מה שאוכל.
I couldn't be happier for you guys. 
לא הייתי יכולה להיות מאושרת יותר בשבילכם.
I'm happy to assist in any way I can. 
אשמח לסייע בכל דרך אפשרית.
My only concern is for your happiness. 
דאגתי היחידה היא אושרך.
Tom is as happy as we've ever seen him. 
תום מאושר כפי שלא ראינו מעולם.
Now that I have a girlfriend, I'm happy. 
עכשיו שיש לי חברה אני מאושר.
Tom is definitely not happy to be there. 
תום בטוח לא מאושר להיות שם.
Maybe Tom would be happier somewhere else. 
יתכן כי טום היה יותר שמח במקום אחר.
I should just go on to happier things, okay? 
עלי להתקדם לדברים שמחים יותר, בסדר?
I'm happy to sit out here and chat with you. 
אני שמח לשבת אתך ולפטפט כאן.
Tom looks as happy as any person could ever be. 
תום נראה מאושר כמו כל אדם אחר.
Tom suddenly got happy when Mary walked into the room. 
תום לפתע שמח כשמרי נכנסה לחדר.
She is our neighbor. 
היא שכנתנו.
I saw you in my dream. 
ראיתי אותך בחלום שלי.
I dream about you every night. 
אני חולם עליך כל לילה.
I dream about you every night. 
אני חולם עלייך מדי לילה.
I dream about you every night. 
אני חולם עליכם כל לילה.
I was dreaming. 
חלמתי.
Everyone dreams. 
כל אחד חולם.
Is this a dream? 
זה חלום?
Is this a dream? 
האם זה חלום?
Follow your dreams. 
לך בעקבות חלומותיך.
It's like a bad dream. 
זה כמו חלום רע.
It's like a bad dream. 
זה דומה לחלום רע.
I know I'm not dreaming. 
אני יודעת שאינני חולמת.
I know I'm not dreaming. 
אני יודעת שאינני חולם.
Who would have dreamed that Tom would ever graduate? 
מי חלם שתום יסיים את בית הספר אי פעם?
I was born in the year nineteen hundred and seventy-two. 
נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
What a beautiful campus! 
איזה קמפוס יפה!
Is Tom handsome? 
תום חתיך?
Mary is beautiful. 
מרי יפה.
You look handsome. 
אתה נראה חתיך.
That sounds beautiful. 
זה נשמע יפה.
That's really beautiful. 
זה באמת יפה.
The sunset is beautiful. 
השקיעה יפה.
That's a beautiful photo. 
זאת תמונה יפה.
It's such a beautiful day. 
זה יום כל כך יפה.
You have a beautiful home. 
יש לכם בית יפה.
You have a beautiful home. 
יש לך בית יפה.
You are still so beautiful. 
את עדיין כל כך יפה.
You have a beautiful voice. 
יש לך קול יפה.
You look beautiful tonight. 
את נראית יפיפיה הלילה.
You look beautiful tonight. 
אתה נראה יפיפה הלילה.
You look beautiful tonight. 
אתם נראים יפיפיים הלילה.
You're as handsome as ever. 
אתה נאה יותר מתמיד.
You're as handsome as ever. 
את נאה יותר מתמיד.
You're as handsome as ever. 
אתם נאים יותר מתמיד.
Mary has beautiful brown eyes. 
למרי יש עיניים יפות וחומות.
Isn't it a beautiful day for a picnic? 
האין זה יום נפלא לפיקניק?
Have I ever told you how beautiful you are? 
אמרתי לך פעם כמה יפה את?
Have I ever told you how beautiful you are? 
אמרתי לך פעם כמה יפה אתה?
Have I ever told you how beautiful you are? 
אמרתי לכם פעם כמה יפים אתם?
You look even more beautiful than I remembered. 
את נראית אפילו יפה יותר ממה שאני זוכר.
Did I tell you how beautiful you looked tonight? 
האם כבר אמרתי לך כמה את יפה הערב?
Have you ever heard such beautiful music before? 
האם שמעת אי פעם מוסיקה יפה כזאת?
I like tall, beautiful women with long black hair. 
אני אוהב נשים גבוהות, יפות ובעלות שיער שחור.
Tom lied to me when he said you weren't beautiful. 
תום שיקר לי כשהוא אמר שאת לא יפה.
It's a beautiful night for a swim, don't you think? 
לילה נאה לטבילה, הלא כן?
I had a room with a beautiful view of the mountains. 
קיבלתי חדר עם נוף מרהיב אל ההרים.
We're enjoying another beautiful day here on the beach. 
אנחנו נהנים מעוד יום נאה פה על החוף.
Mary is still as beautiful as she was when she was a teenager. 
מרי עדיין יפה כפי שהייתה בנעוריה.
I think you're the most beautiful woman in the whole wide world. 
אני חושב שאת העלמה היפה ביותר בעולמנו הרחב.
We're busy. 
אנו עסוקים.
Tom is busy. 
תום עסוק.
I'm too busy. 
אני עסוק מדי.
They're busy. 
הם עסוקים.
Tom was busy. 
תום היה עסוק.
We were busy. 
היינו עסוקים.
Keep Tom busy. 
שמור את תום עסוק.
I'm a bit busy. 
אני די עסוק.
Tom was busy working. 
תום היה עסוק בעבודתו.
Tom has been very busy. 
תום היה עסוק מאד.
I'm busy right now, Tom. 
אני עסוק כרגע, טום.
I'm busy right now, Tom. 
אני עסוקה כרגע, טום.
I've just been too busy. 
הייתי פשוט עסוק מדי.
I've just been too busy. 
הייתי פשוט עסוקה מדי.
It was a busy afternoon. 
זה היה אחר צהרים עמוס.
We're sort of busy here. 
אנו די עמוסים פה.
We're sort of busy here. 
אנו די עסוקים פה.
We're sort of busy here. 
אנו עמוסים למדי פה.
I suppose I was too busy. 
אני מניח שהייתי עסוק מדי.
I suppose I was too busy. 
אני מניחה שהייתי עמוסה מדי.
Look, I'm extremely busy. 
הבט, אני נורא עסוק.
Things have been so busy. 
העניינים היו עמוסים כל כך.
I've managed to keep busy. 
הצלחתי להשאר עסוק.
I've managed to keep busy. 
הצלחתי להשאר עסוקה.
It's been a busy 24 hours. 
היו אלה 24 שעות עמוסות.
It's been a busy two days. 
היו אלו יומיים דחוסים.
Tom has been busy working. 
תום היה עסוק בעבודתו.
Tom has been busy working. 
תום היה טרוד בעבודתו.
We've both been very busy. 
שנינו היינו עסוקים עד מאד.
This is a busy time for me. 
זה זמן עמוס בשבילי.
I didn't know you were busy. 
לא ידעתי שאתה עסוק.
Tom is busy with his research. 
תום עסוק במחקר שלו.
We are too busy for that, Tom. 
אנו עסוקים מדי בשביל זה, תום.
Do you know how busy I've been? 
האם את יודעת, כמה הייתי עסוק?
Tom seems to be as busy as ever. 
תום נראה עסוק כתמיד.
The office seems very busy today. 
נראה שיש היום הרבה עבודה במשרד.
Things are getting busy around here. 
העניינים הומים פה.
You saw how busy they are, didn't you? 
ראית כמה הם עסוקים, הלא כן?
Tom says he's never too busy to listen. 
תום אומר שהוא לעולם לא עסוק מדי כדי להקשיב.
You've had a busy morning, haven't you? 
היה לך בוקר מתיש, נכון?
Tom has been busy for the past few hours. 
תום היה עסוק במשך השעות האחרונות.
Tom is here, but he's busy at the moment. 
תום פה, אבל הוא עסוק כרגע.
Tom is busy writing something at his desk. 
תום עסוק בכתיבה של משהו על שולחן הכתיבה שלו.
Can you squeeze me into your busy schedule? 
האם תוכל להשחיל אותי לתוך לוח הזמנים הצפוף שלך?
If you're not busy, could you please help me? 
אם אינך עסוק, התוכל לעזור לי בבקשה?
Tom and Mary are busy planning their wedding. 
תום ומרי עסוקים בתכנון החתונה שלהם.
Tom is busy making sandwiches in the kitchen. 
תום עסוק בהכנת כריכים במטבח.
I hear you've all been pretty busy yourselves. 
אני שומע, שכולכם הייתם די עסוקים.
I'm just too busy to stop to eat lunch right now. 
אני כעת עסוק מדי כדי להפסיק לארוחת צהריים מיד.
We're busy now, but not as busy as we're about to be. 
אנו עסוקים עכשיו, אבל לא כפי שנהיה עוד מעט.
I can see you're busy, so I'll get right to the point. 
אני יכול לראות שאתה עסוק, אז אגש מיד לעניין.
The last few days have been terribly busy for both of us. 
הימים האחרונים היו לחוצים נורא לשנינו.
You were too busy having fun to notice what was happening. 
היית עסוק מדי כדי להנות ממה שהתרחש.
I guess I was too busy to notice that Tom was having problems. 
אני מניח שהייתי עסוק מדי כדי לשים לב שיש לתום בעיות.
No matter how busy I become, I'll always have time for my children. 
לא משנה כמה אני עסוק, יש לי תמיד זמן לילדים שלי.
Tom is busy making breakfast for his family. 
תום עסוק בהכנת ארוחת בוקר למשפחתו.
If you're not too busy, could you please help us? 
אם אינך עסוק, האם תואיל לעזור לנו?
You're not all that productive! 
אתה לא כזה מועיל!
Please stop chattering! 
אנא, תפסיקו לקשקש!
I gladly accepted his proposal. 
קיבלתי את ההצעה ברצון.
I gladly accepted his proposal. 
קיבלתי ברצון את ההצעה.
Look, there's my mom. 
ראה, הנה אמא שלי.
Look, there's my mother. 
ראה, הנה אמא שלי.
A tree is green. 
העץ הוא ירוק.
Mugabe's regime did not so much slide as plunge headlong into kleptocracy. 
ממשל מוגאבה לא עשה דבר זולת דרדורו לכיוון ממשל גנבים.
Can computers translate literary works? 
האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרותיות?
Can computers translate literary works? 
מחשבים מסוגלים לתרגם יצירות ספרות?
You're talking to yourself and about yourself. It's called "projection." 
אתה מדבר אל עצמך ועל עצמך. קוראים לזה "השלכה".
That's an exact measurement. 
זו מדידה מדויקת.
Your language is your religion. 
שפתך היא דתך.
Hawaiian has the shortest alphabet: seventeen letters. 
להוואית האלפבית הקצר ביותר: שבע עשרה אותיות.
Hiking in the Alps means up one mountain and down another. 
טיול רגלי באלפים אומר לעלות על הר אחד ולרדת מאחר.
Schools must pay more attention to language learning and to literature. 
בתי ספר צריכים לשים לב יותר ללימוד שפות ולספרות.
"There's more than one way to do it" is a motto common among users of the programming language perl. 
"יש יותר מדרך אחת לעשות את זה" הוא מוטו נפוץ בקרב משתמשי שפת התכנות פרל.
That's not enough. 
זה לא מספיק.
I'd like to lose some weight. 
אני רוצה קצת לרדת במשקל.
The new street is being built. 
הרחוב החדש בתהליך בניה.
The new street is being built. 
הרחוב החדש בתהליך בנייה.
The new street is being built. 
הרחוב החדש נמצא בבנייה.
In Bali, the intergenerational forgetting of names is institutionalized. A woman will be known by her given name to peers. When she bears a son, the boy's age-mates will refer to her as "the mother of so-and-so." 
בבאלי, השְכָּחַת שמות מדור לדור היא דבר ממוסד. אישה מוּכּרת בין ידידיה בשמה הפרטי. כאשר היא יולדת בן, היא תוכר כ"אמו של פלוני".
Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died--of child-bearing or overwork--they would frequently marry her younger sister. 
נישואי אישה למספר גברים היו נהוגים בין שבטי השרפ בנפאל, כאשר מספר אחים חלקו אישה במשותף. כאשר האישה נפטרה, בהריון או מעבודה קשה, הם לעתים קרובות נשאו את אחותה הצעירה.
I'll follow you to the ends of the earth. 
אלך אחריך עד קצות תבל.
Press freedom is advancing. 
חופש העיתונות נע קדימה.
When freedom of the press was fresh, newspapers were even more scurrilous and libelous than today. 
כאשר חופש העיתונות היה מושג חדש, העיתונים היו אף יותר בוטים ויותר פוגעניים מאשר כיום.
Freedom--especially the freedom of association--encourages small bands of zealots to public outrage. The price is high, but the bargain is good. 
חופש—במיוחד חופש ההתאגדות—מעודד קבוצות קטנות של פנטים לעורר זעם ציבורי. המחיר גבוה, אך גם העסקה טובה.
In the lights of some, freedom necessarily includes the freedom to starve. 
לדעת אנשים מסוימים, חופש בהכרח כולל את החופש לרעב.
In American society, economic power knows no bounds. 
בחברה האמריקאית, עוצמה כלכלית לא יודעת גבול.
I'd like to rent a two-room apartment. 
אני מעוניין לשכור דירת שני חדרים.
The newspaper boy delivers in all weather. 
שליח העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
The newspaper boy delivers in all weather. 
השליח עם העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
Ceremony is not needed for prayer, trust is. 
לתפילה לא דרוש בטקס, דרושה אמונה.
The contract was ended. 
החוזה הסתיים.
The contract was ended. 
החוזה הובא לסיום.
The contract was signed. 
החוזה נחתם.
The contract was signed. 
ההסכם נחתם.
I sweated on the treadmill. 
הזעתי על ההליכון.
I sweated on the treadmill. 
הוצאתי אנרגיה על ההליכון.
I sweated on the treadmill. 
יצא לי המיץ על ההליכון.
Have you told your girlfriend the news yet? 
האם כבר סיפרת לחברה שלך את החדשות?
Have you told your friend the news yet? 
כבר סיפרת לחבר שלך את החדשות?
The sky will clear soon. 
השמיים יתבהרו בקרוב.
Can you please tell me how I can get to the beach? 
תוכל בבקשה לומר לי איך להגיע לחוף?
He has begun a boat trip around the world. 
הוא החל במסע שַיט סביב העולם.
I'm careful. 
אני זהירה.
I'm careful. 
אני זהיר.
Do be careful. 
אנא הזהרי.
I was careful. 
נזהרתי.
We're careful. 
אנו זהירים.
Be careful now. 
כעת הזהר.
Be careful now. 
כעת הזהרי.
Be careful now. 
כעת הזהרו.
Tom is careful. 
תום זהיר.
Be careful, Tom! 
הזהר תום!
Just be careful. 
פשוט תזהר.
Just be careful. 
פשוט תזהרי.
Just be careful. 
פשוט תזהרו.
Tom, be careful! 
תום, הזהר לך!
Choose carefully. 
בחר בקפידה.
Choose carefully. 
בחרי בקפידה.
Choose carefully. 
בחרו בקפידה.
I'm real careful. 
אני ממש זהירה.
We'll be careful. 
אנו נזהר.
Be careful of Tom. 
תזהר מתום.
But I was careful. 
אבל נזהרתי.
I'm being careful. 
אני נזהר.
Be careful with it. 
תזהר עם זה.
I was very careful. 
נזהרתי מאד.
I'm always careful. 
אני תמיד נזהר.
I'm really careful. 
אני ממש זהיר.
Tom was so careful. 
תום היה כל כך זהיר.
Be careful in there. 
תזהר שם.
Be careful up there. 
תזהר שם למעלה.
Be careful with Tom. 
תזהר עם תום.
Be careful with that. 
תזהר עם זה.
I'll be more careful. 
אזהר יותר.
Now listen carefully. 
עכשיו תאזין היטב.
Now listen carefully. 
עכשיו תאזיני היטב.
Now listen carefully. 
עכשיו תאזינו היטב.
Now listen carefully. 
תקשיב טוב כעת.
Now listen carefully. 
תקשיבי טוב כעת.
Now listen carefully. 
תקשיבו טוב כעת.
We were very careful. 
נזהרנו מאד.
I hope Tom is careful. 
אני מקווה שתום זהיר.
We have to be careful. 
אנו צריכים להזהר.
I will be more careful. 
אזהר יותר.
I will be very careful. 
אני אזהר יותר.
I'll be really careful. 
אזהר ממש.
I'm just being careful. 
אני רק נזהר.
I've got to be careful. 
אני צריך להיות זהיר.
Just be careful of Tom. 
רק תיזהרי לך מתום.
Just be careful of Tom. 
רק תיזהר לך מתום.
Just please be careful. 
רק תזהר בבקשה.
Please be very careful. 
בבקשה תזהר מאד.
Tell Tom to be careful. 
תגיד לתום להזהר.
They're always careful. 
הם תמיד נזהרים.
Tom wasn't too careful. 
תום לא היה זהיר מדי.
Tom, please be careful. 
תום, אנא תזהר.
You have to be careful. 
אתה צריך להזהר.
I'll have to be careful. 
אצטרך להיות זהיר.
Tell them to be careful. 
תגיד להם להיות זהירים.
We can't be too careful. 
אנו לא יכולים להזהר יותר מדי.
You'd better be careful. 
עדיף שתזהר.
You're not that careful. 
אתה לא כל כך זהיר.
I told you to be careful. 
אמרתי לך להזהר.
Just be careful with Tom. 
רק תזהר עם תום.
Look, we must be careful. 
הביטי, אנו צריכים להיות זהירים.
Look, we must be careful. 
הבט, אנו צריכים להזהר.
We'll have to be careful. 
נצטרך להזהר.
You've got to be careful. 
אתה צריך להזהר.
Be careful where you step. 
תזהר איפה אתה דורך.
Be careful with that, Tom. 
תזהר עם זה, תום.
Be very careful with this. 
תזהר מאד עם זה.
Hey, be careful with that! 
היי, תזהר עם זה!
Just be careful with that. 
רק תזהר עם זה.