natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Is there anything that I need to avoid when I recover from giving birth?" "Yes, getting pregnant." 
"יש משהו שאני צריכה להמנע ממנו כשאני מתאוששת מלידה?" "כן, התעברות."
Never make predictions, especially about the future. 
לעולם אל תערוך תחזיות, בעיקר לא לגבי העתיד.
Mary is somewhat arrogant. 
מרי קצת יהירה.
Mary is somewhat arrogant. 
מרי קצת שחצנית.
It's already been ten years since my father passed away. 
כבר חלפו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
The girl has a high voice. 
לילדה קול חד.
There's something I want to say. 
יש משהו, שברצוני לומר.
How much snow is there at your place? 
כמה שלג שוכב אצלכם?
Mary collects anything that's connected with squirrels. 
מרי אוספת כל דבר הקשור לסנאים.
After I lit a fourth candle, I wanted to eat some jelly doughnuts. 
אחרי שהדלקתי נר רביעי התחשק לי לאכול כמה סופגניות.
I immediately went out to the kitchen and kneaded dough made of flour, butter, sugar, water, salt, and yeast. 
מיד יצאתי למטבח ולשתי בצק מקמח, חמאה, סוכר, מים, מלח ושמרים.
I formed balls from the elastic dough and the apple and added them to the pot of boiling oil. 
צרתי כדורים מהבצק הגמיש והתפוח והטלתי אותם לסיר שמן רותח.
Some of the oil in the pot boiled over and got the stove dirty. 
חלק משמן הרותח גלש מהסיר וטינף את הכיריים.
The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius. 
טמפרטורת השמן עלתה על 165 מעלות צלזיוס.
The temperature of the oil climbed to 165 degrees Celsius. 
טמפרטורת השמן עלתה על 165 מעלות צלזיוס.
I put apple slices into some of the doughnuts before I deep-fried them. 
בחלק מהסופגניות טמנתי פלחי תפוח לפני הטיגון בשמן עמוק.
Is Greek hard to learn? 
קשה ללמוד יוונית?
Is it hard to learn Greek? 
קשה ללמוד יוונית?
How many doughnuts can you eat on an empty stomach? Just one. After the first one your stomach isn't empty. 
כמה סופגניות ניתן לאכול על בטן ריקה? רק אחת, אחרי הראשונה הבטן כבר לא ריקה.
In fact, I already have heartburn even though I ate only one jelly doughnut. 
למעשה, כבר עכשיו יש לי צרבת למרות שאכלתי רק סופגניה אחת.
The train is running thirty minutes late. 
הרכבת מתעכבת שלושים דקות.
Let's get down to work! 
הבה נתחיל בעבודה!
I trust Tom. 
אני סומך על תום.
We have a very limited stock. 
יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
I fully agree! 
אני מסכים בכל לבי!
I fully agree! 
אני מסכים לגמרי!
It is not so cold today. 
לא כל כך קר היום.
I always get home by six o'clock. 
כל פעם אני מגיעה הביתה בשש.
This is the hotel where we stayed that time. 
זהו המלון בו היינו באותו זמן.
This is the hotel where we stayed that time. 
זה המלון שבו שהינו אז.
That's the building where my dad works. 
זה הבניין בו אבא שלי עובד.
The bamboo bent but did not break. 
הבמבוק התכופף אך לא נשבר.
I've always liked soccer. 
תמיד אהבתי לשחק כדורגל.
She swam under the water with open eyes. 
היא שחתה מתחת למים בעיניים פקוחות.
The response is affirmative. 
התשובה חיובית.
Who broke the window yesterday? 
מי שבר את החלון אתמול?
Our team won. 
הקבוצה שלנו זכתה.
Rain, rain, go away. / Come again another day. 
גשם, גשם, ברח מהר // ותשוב ביום אחר.
Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993. 
אורי אבנרי יסד את התנועה גוש שלום בשנת אלף תשע מאות תשעים ושלוש.
I like living in this country. 
אני אוהב לחיות בארץ הזאת.
This was the best day ever. 
היה זה היום הטוב ביותר מאז ומתמיד.
Is there anything new? 
יש משהו חדש?
Don't worry, you are safe. 
אל תדאג, אתה בטוח.
I will never hurt you. 
לעולם לא אפגע בך.
I will never hurt you. 
אני אף פעם לא אפגע בך.
We are from Russia. 
אנו מרוסיה.
We are from Russia. 
מוצאינו מרוסיה.
Tom has got nobody. 
אין לתום אף אחד.
People mistakenly think that the past was better than the present. 
אנשים חושבים בטעות שהעבר היה טוב יותר מההווה.
The good feeling that we get after we help others is a true gift. 
ההרגשה הטובה אחרי שעוזרים לזולת היא מתת אמת.
Don't freak out. 
אל תשתגע.
Don't freak out. 
אל תרד מהפסים.
Don't freak out. 
אל תתחרפן.
He's the man of the house. 
הוא הגבר בבית.
He's the man of the house. 
הוא הבעל בית.
I'm the man of the house. 
אני הגבר בבית.
I'm the man of the house. 
אני הבעל בית.
Don't be cruel. 
אל תתאכזרי.
Don't be cruel. 
אל תתאכזר.
I'll do it tomorrow. 
אני אעשה את זה מחר.
"I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" 
"אעשה זאת מחר." "את זאת כבר אמרת אתמול!"
"I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!" 
"אעשה את זה מחר." "אמרת את זה אתמול!"
I don't know you anymore. 
אינני מכירה אותך יותר.
I don't know you anymore. 
לא מכיר אותך יותר.
Don't drop the soap. 
אל תפיל את הסבון.
That's so true! 
זה שריר וקיים!
That's so true! 
זה כל כך נכון!
That's a low blow. 
זו מכה מתחת לחגורה.
That's a low blow. 
זה מתחת לחגורה.
Don't let her drive your car. 
אל תיתן לה לנהוג במכונית שלך.
Don't let her drive your car. 
אל תרשה לה לנהוג ברכב שלך.
This is taking forever. 
זה נמשך לעד.
This is taking forever. 
זה נמשך בלי סוף.
She can't drive. 
היא לא יודעת לנהוג.
Tom let out a few words in French. 
תום הפטיר משהו בצרפתית.
I hope you practiced your solo. 
אני מקווה שתרגלת את שיר הסולו שלך.
No matter how much I think about it, I don't understand it. 
לא משנה כמה אני הוגה בדבר, אינני מבין את זה.
They are just jealous of us. 
הם רק מקנאים בנו.
He's vile. 
הוא נתעב.
He is hateful. 
הוא נתעב.
Tom lost more than thirty kilograms. 
תום איבד ממשקלו יותר משלושים קילוגרמים.
That camera is the smallest. 
המצלמה הזאת היא הקטנה ביותר.
I love our conversations. 
אני אוהב את שיחותינו מאוד.
That reminded me of you. 
דבר זה הזכיר לי אותך.
That's so true. 
זה שריר וקיים!
You know I didn't like you in the 6th grade. 
אתה יודע שלא סבלתי אותך בכיתה ו'.
You know I didn't like you in the 6th grade. 
את יודעת שלא סבלתי אותך בכיתה ו'.
You know I didn't like you in the 6th grade. 
את יודעת שלא חיבבתי אותך בכיתה ו'.
I don't care, OK? 
לא אכפת לי, טוב?
He's dirty minded. 
הוא אשמאי זקן.
I can't forgive him just because he's a boy. 
אינני יכול לסלוח לו רק בגלל שהוא ילד.
We're going to the movie theater. 
אנו הולכים לקולנוע.
Is it far away? 
האם זה רחוק?
I thought you wanted to watch that movie. 
האמנתי שאת רוצה לצפות בסרט הזה.
You're so pretty when you get angry. 
את כל כך יפה כשאת מרוגזת.
Some day your dream will come true, too. 
יום אחד, גם החלום שלך יתגשם.
They are manufactured in various sizes. 
הם מיוצרים בגדלים שונים.
I think he's innocent. 
אני חושבת שהוא חף מפשע.
The worst of Istanbul is the traffic. 
הדבר הגרוע ביותר באיסטנבול זו תנועת כלי הרכב.
I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse. 
הזדעזעתי מהתנועה בבנגקוק, אבל תיירים סיפרו לי שבטאיפיי היה יותר גרוע.
People are funny. 
אנשים הם מצחיקים.
Funny how? Funny ha-ha or funny odd? 
מצחיק כמו מה? מצחיק מצחיק, או מצחיק מגוחך?
No longer mourn for me when I am dead / Than you shall hear the surly sullen bell / Give warning to the world that I am fled. 
אַל תְּבַכֵּנִי אַחַרֵי מוֹתִי // תִּשְׁמַע קוֹל פַעֲמוֹן. תֵּדַע, הֵדָיו אֶת // שִׁבְרוֹן לִבִּי יוֹדִיעוּ לֶכְתִּי
In a traditional Javanese burial, before the grave is filled in, someone close to the deceased will go down into it and shout into his ear the Muslim profession of faith. The message is "Don't forget. Especially not now." 
בטקס קבורה מסורתי באי ג'אווה, בטרם סתימת הגולל, אדם הקרוב לנפטר יורד לקבר הפתוח וצועק באזני המת את עיקרי האמונה של המוסלמים. המסר הוא: "אל תשכח. במיוחד לא כעת".
The horse has four feet. 
לסוס ארבע רגלים.
She wants to kiss her. 
היא רוצה לנשק אותה.
Who's with me? 
מי איתי?
I can hear that all the way from over there. 
אני יכול לשמוע את זה כל הדרך משם.
This little piggy went to market. / This little piggy stayed home. / This little piggy had roast beef. / This little piggy had none. / And this little piggy went wee-wee-wee-wee all the way home. 
החזרזיר הראשון הלך לכפר // החזרזיר השני בבית נשאר // החזרזיר השלישי אכל בשר // החזרזיר הרביעי לא אכל דבר // והחזרזיר החמישי עשה פיפי פיפי פיפי בכל מקום בו עבר.
I'm sure of it. No question. There is absolutely no doubt in my mind. 
אני בטוח בכך. אין כל שאלה. אין לי שמץ של ספק.
Take care. Be safe. 
שמור על עצמך. שמור על בטחונך.
Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite. 
לילה טוב, חלומות מרַגשים // בלי עקיצות של פשפשים.
I'm OK. I'm fine. Right as rain. 
אני בסדר. מרגיש בטוב. בריא כמו שור.
I'm OK. I'm fine. Right as rain. 
אני בסדר. שלומי טוב. מרגיש כמו חדש.
He went slowly and deliberately to his car, being careful not to step on the cracks in the cement walkway. 
הוא צעד לאיטו ובדעה צלולה לעבר מכוניתו, תוך שהוא נזהר שלא לדרוך על הסדקים שבשביל הבטון.
I like a good crime novel, especially procedurals. 
אני אוהב ספר פשע טוב, במיוחד מותחנים.
French words like "vin" give Americans trouble; but "meringue," a valuable clue, falls trippingly from the tongue. 
מילים בצרפתית, כמו "וין" מהוות קושי לאמריקאים; אבל המילה "מרינג", רמז חשוב, מתגלגלת בקלות מהלשון.
We're going dancing tonight, my dear. We're going to trip the light fantastic. 
אנחנו יוצאים לרקוד הלילה, יקירתי. אנו נצא במחולות.
We're going dancing tonight, my dear. We're going to trip the light fantastic. 
אנחנו יוצאים לרקוד הלילה, יקירתי. אנו נכבוש את רחבת הריקודים.
If I can win the lottery, then I won't have to sell my daughters. 
אם אזכה בלוטו, לא אצטרך למכור את בנותיי.
I should have kept my mouth shut. 
הייתי צריכה לשתוק.
I should have kept my mouth shut. 
הייתי צריך לסתום את הפה.
You look surprised. 
אתה נראה מופתע.
You look surprised. 
את נראית מופתעת.
Mars has two moons. 
למאדים שני ירחים.
I can't function in the morning. 
אינני מתפקד בבוקר.
I can't function in the morning. 
אני לא מתפקדת בבוקר.
They stated that it was a flagrant violation of international law. 
הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
My mother is afraid of elevators. 
אמא מפחדת ממעליות.
My mother would turn in her grave if she knew I had married an *. 
אמי היתה מתהפכת בקברה לו ידעה שהתחתנתי עם *.
My uncle gave me this watch. 
דודי נתן לי את השעון הזה.
I went swimming in the river. 
הלכתי לשחות בנהר.
A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house. 
זוג דרורים בונה קן במרפסת בביתי.
What does he intend to do? 
מה בדעתו לעשות?
What does he plan to do? 
מה הוא מתכנן לעשות?
I have enough money to buy it. 
יש לי מספיק כסף לקנות את זה.
I don't have enough money to buy it. 
אין לי מספיק כסף לקנות את זה.
He's too mature for you. 
הוא מבוגר מדי בשבילך.
It is in the kitchen. 
זה במטבח.
Tom's parents thought that Mary was too old for him. 
הוריו של טום חשבו שמרי מבוגרת מדי בשבילו.
Tom's parents thought that Mary was too old for him. 
הוריו של טום סברו שמרי מבוגרת מדי בשבילו.
Have you received her invitation? 
קיבלת את ההזמנה שלה?
Did you receive his invitation? 
קיבלת את ההזמנה שלו?
She is younger than me. 
היא צעירה ממני.
His family loved me. 
משפחתו אהבה אותי.
Her daughter is sick. 
בתה חולה.
Her daughter is sick. 
הבת שלה חולה.
I should've kept my mouth shut. 
הייתי צריכה לשתוק.
I can imagine how the stars feel on tour. 
אני יכול לדמיין, איך חשים כוכבים במסעם.
The world turns around sex, money and drugs. 
העולם סובב סביב סקס, ממון וסמים.
How did your sister die? 
איך מתה אחותך?
I cannot forget you. 
אני לא יכול לשכוח אותך.
I cannot forget you. 
אני לא יכולה לשכוח אותך.
I cannot forget you. 
אינני יכול לשכוח אותך.
I cannot forget you. 
איני יכולה לשכוח אותך.
I can't forget you. 
אני לא יכול לשכוח אותך.
I can't forget you. 
אני לא יכולה לשכוח אותך.
I can't forget you. 
אינני יכול לשכוח אותך.
I cannot drink coffee. 
אינני יכול לשתות קפה.
What are you looking for in the darkroom? 
מה אתה מחפש בחדר החושך?
This wasn't my question. I wanted to know something else. 
לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
That wasn't the question I asked. I wanted to know something else. 
לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
I wish you were a little more like me. 
הייתי רוצה שתהיי קצת יותר כמוני.
Everyone is entitled to be capricious now and then. 
לכולם הזכות להיות גחמניים מדי פעם.
On Sunday, the museum is closed. 
ביום ראשון המוזיאון סגור.
Are you bored here? 
האם את משתעממת פה?
Let me know when you're ready. 
הודיעי לי כשתהיי מוכנה.
The train station is next to the hotel. 
תחנת הרכבת סמוכה למלון.
Then why are you crying? 
אבל אם כך למה את בוכה?
Don't you like that? 
האם זה לא מוצא חן בעיניך?
Tom read the letter out loud. 
תום קרא את המכתב בקול רם.
Please help him! 
אנא עיזרו לה!
Our inventory is very limited. 
יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
Please help them! 
אנא עיזרו להם!
I can't believe you'd do something like that to me. 
אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
I can't believe you'd do such a thing to me. 
אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
You don't really like feeling old. 
אינך אוהבת ממש להרגיש את עצמך זקנה.
Some of you are lesbians too. 
גם כמה מכן לסביות.
Make your brain work before talking! 
תפעיל את המוח לפני הדיבור!
Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? 
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
I know you're not going to come to my party, but I wish you were. 
אני יודע שאינך עומד לבוא למסיבה שלי, אבל הייתי רוצה שתבוא.
I know you're not coming to my party, but I wish you were. 
אני יודע שלא תבוא למסיבה שלי, אבל הייתי רוצה שתבוא.
The trend is your friend. 
טְרֶנְד, ולא אחר, הוא ידידו של הסוחר.
I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end. 
ללכת לבית הספר אני שונא בכל מאודי. הנחמה היחידה היא שהוא מסתיים יום יום.
Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart. 
כל ריקוד נראה יפה, אם הוא מהלב.
I take a shower every day. 
אני מתקלחת מדי יום.
After taking a shower, Tom ate dinner. 
לאחר שהתקלח, תום אכל ארוחת ערב.
The committee is comprised of ten members. 
הוועדה כוללת עשרה חברים.
I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street. 
אני מודה לו, כי הוא תפס את הכובע שלי אותו איבדתי ברחוב ברוח.
I read a lot. 
אני קוראת הרבה.
Because of you, I'm having problems with my blood pressure. 
בגללך יש לי בעיות בלחץ הדם.
I don't have any children yet. 
אין לי עדיין ילדים.
All of you behave similarly. 
לכולכם התנהגות דומה.
You all display similar behavior. 
לכולכם התנהגות דומה.
You're making me very happy by doing that. 
את משמחת אותי מאד בכך.
By doing that, you make me very happy. 
את משמחת אותי מאד בכך.
Shut your filthy mouth. 
בלום את פיך המטונף.
I'll take care of it tomorrow. 
אדאג לכך מחר.
They look so similar that I don't know who is who. 
הם כל כך דומים שאינני יודע מי זה מי.
Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue. 
למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.
Modern Hebrew is unique in the degree to which it serves native speakers of different languages. 
ייחודה של העברית המודרנית הוא בכך שהיא משרתת במידה רבה אנשים ששפת אמם שונה.
The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration. 
הצלחת העברית צריכה לשמש לתנועת האספרנטו מקור לעידוד ולהשראה.
Nineteenth-century Hebrew had three principal dialects: Sephardi, Ashkenazi, and Yemenite. 
לעברית במאה התשע עשרה היו שלושה ניבים עיקריים: הספרדי, האשכנזי והתימני.
Sephardic pronunciation was chosen as the preferred pronunciation of the members of the enlightenment movement. 
ההגייה הספרדית נבחרה כהגייה המועדפת של אנשי תנועת ההשכלה.
Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world. 
אליעזר בן יהודה תרם רבות לחידוש ולהתאמת השפה העתיקה לצרכי היום יום של העולם המודרני.
The best-known linguistic process with respect to the rejuvenation of Hebrew is the expansion of its vocabulary. 
התהליך הלשוני המוכר ביותר ביחס להחייאת העברית היה הרחבת אוצר המילים שלה.
The heads of the Zionist settlements debated a great deal as to which language would be chosen as the language of the future state. 
ראשי ההתיישבות הציונים התלבטו הרבה בשאלה איזו שפה תיבחר כשפת המדינה הציונית העתידה לקום.
The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state. 
השפות אנגלית, גרמנית, צרפתית, עברית, יידיש וערבית נשקלו כמועמדות לשפה של המדינה העתידה.
The Hebrew language was chosen not for its virtues, but due to inability to arrive at an agreement. 
השפה העברית נבחרה לא בגלל מעלותיה, אלא בגלל חוסר היכולת להגיע להסכמה.
Our town has excellent sports facilities. 
לעיירה שלנו יש אמצעי ספורט מעולים.
I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense. 
אני לא מקבל את זה. ההיגיון שלך עקום והדוגמה שלך חסרת כל היגיון.
I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense. 
אני לא מקבל את זה. הלוגיקה שלך פגומה והדוגמה שלך לא הגיונית.
I played hooky from school today and went skateboarding. 
התפרפרתי מבית הספר היום והלכתי להחליק על גלגליות.
The cockpit of the Spitfire was small and narrow. 
תא הטייס של הספיטפייר היה קטן וצר.
The Spitfire's fuel was gravity fed. If you flew upside down, the engine would conk out. 
הדלק של הספיטפייר הוזן על ידי כוח המשיכה. אם טסת במהופך, המנוע השתנק.
Is this as far as you're going? 
האם עד כאן אתה בא?
Tom decided to stay at Mary's. 
תום החליט להשאר אצל מרי.
When the horse walked into the tavern, the barkeep asked, "Why the long face?" 
כשנכנס הסוס למסבאה, הברמן שאל, "למה הפרצוף הארוך?"
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites. 
אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תאטראות, בתי קולנוע, ומסעדות, המיועדים ללבנים.
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites. 
אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תיאטראות, בתי קולנוע, מלונות ומסעדות, המיועדים ללבנים.
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites. 
יש איסור מוחלט לשחורים לבקר בבתי חולים, בספריות, בתיאטראות, בבתי קולנוע, בבתי מלון ובמסעדות, המיועדים ללבנים.
How many languages have you recognized? 
כמה שפות זיהית?
How many languages have you identified? 
כמה שפות זיהית?
She told him not to get excited. 
היא אמרה לו לא להתרגש.
She declined my invitation. 
היא לא קבלה את ההזמנה שלי.
There is no cure for the disease. 
המחלה חשוכת טיפול.
He was blinded by love. 
האהבה סנוורה אותו.
When was the university founded? 
מתי נוסדה האוניברסיטה?
Is everything OK with you? 
הכל כשורה איתך?
His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success. 
המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.
He came into the room with his hat and coat. 
הוא הלך לחדר בכובעו ומעילו.
This kind of offer is not refused. 
סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
I thought he was busy, but in reality he was available. 
חשבתי שהוא עסוק, אבל בעצם הוא פנוי.
I won't starve if I have a real Japanese breakfast. 
אינני סובל רעב, אם יש לי ארוחת בוקר יפנית אמיתית.
They clung together for warmth. 
הם נצמדו אחד אל השני לשמור על חומם.
A tent with a floor and a zipper is bug tight. 
אוהל עם רצפה ורוכסן הוא נקי מחרקים.
You can't get there from here. 
אי אפשר להגיע לזה מפה.
Ken still hasn't washed the car. 
קן עדיין לא שטף את הרכב.
Why do you want to learn French? 
למה אתה רוצה ללמוד צרפתית?
Why do you want to learn French? 
למה את רוצה ללמוד צרפתית?
The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean. 
זרם הגולף הוא נהר עצום של מים חמים הזורם בתוככי האוקיינוס האטלנטי.
How many boys are in this class? 
כמה בנים יש בכיתה?
When do you intend to start? 
מתי אתה מתכוון להתחיל?
When do you intend to start? 
מתי בכוונתכם להתחיל?
When do you intend to start? 
מתי את מתכננת להתחיל?
She can't find her hat. 
היא לא יכולה למצוא את הכובע שלה.
She lives in this neighborhood. 
היא גרה פה בשכונה.
She lives in this neighborhood. 
היא גרה כאן בסביבה.
It's not possible for humans to live forever. 
זה בלתי אפשרי שבני אדם יחיו לנצח.
An undeciphered dream is an unread letter. 
חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
An undeciphered dream is an unread letter. 
חלום שלא פוענח שקול למכתב שלא נפתח.
It makes no difference. 
אין בזה הבדל.
Let's not talk about it anymore. 
בואו לא נדבר על כך יותר.
She doesn't listen to music at all. 
היא בכלל לא מאזינה למוזיקה.
Now that I see these pictures, I remember. 
כעת כשאני רואה את התמונות, אני נזכר.
Who? 
מי?
Where was she born? 
איפה היא נולדה?
That's a highly energetic and unstable compound. Don't make it. 
זו תרכובת רבת אנרגיה ולא יציבה. אל תכין אותה.
Tom found nothing to say in return. 
טום לא מצא מה להשיב.
Tom didn't know how he should answer. 
טום לא ידע כיצד היה עליו לענות.
Let's not go over that again. 
בואו לא נעבור על זה שוב.
That comes to the same thing. 
זה מגיע לאותה תוצאה.
That amounts to the same thing. 
זה יוצא אותו הדבר.
That boils down to the same thing. 
זה מתכנס לאותו הדבר.
The plane landed in the ocean. 
המטוס נחת בים.
When would you like to begin? 
מתי תרצו להתחיל?
When would you like to begin? 
מתי היית רוצה להתחיל?
When would you like to begin? 
מתי הייתם רוצים להתחיל?
I'm thirty-four. 
אני בן שלושים וארבע.
I'm thirty-four. 
אני בת שלושים וארבע.
Smoking stinks. 
העישון מסריח.
It is an arid region, almost a desert. 
זה איזור צחיח, כמעט מדברי.
Absolutely! 
לחלוטין!
He watered the rose bush. 
הוא השקה את שיח הוורדים.
An uninterpreted dream is like an unopened letter. 
חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
I do not quite understand what you mean. 
אינני מבינה לחלוטין את כוונתך.
One does not refuse such an offer. 
סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
An offer like that is not to be refused. 
סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
Tom needs to learn Japanese, since he's going to Japan next year. 
תום חייב ללמוד יפנית, כי הוא יסע בשנה הבאה ליפן.
The clock is ten minutes behind. 
השעון מאחר עשר דקות.
So they say. 
כמו שאומרים.
You see? It wasn't that bad. 
את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
The thieves divided their booty. 
הגנבים חלקו את שללם.
The thieves split up their loot. 
הגנבים חלקו את שללם.
Every new language is like a game. 
כל שפה חדשה היא כמו משחק.
You looked surprised. 
את נראית מופתעת.
You seem surprised. 
את נראית מופתעת.
We're going to begin. 
אנו עומדים להתחיל.
My name is very rare in our country. 
שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
My name is very rare in my country. 
השם שלי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
I can tell when someone is lying. 
אני יכול להבחין כשמישהו משקר.
I can tell when someone is lying. 
אני יכולה לזהות כשמישהו משקר.
I can tell when someone is lying. 
אני מזהה כשמישהו משקר.
My fingers pronounce every word, every pause and every accent. 
אצבעותיי מבטאות כל מילה, כל הפסקה וכל הדגשה.
There are two plates on the table. 
על השולחן שני לוחות.
Considerable care is advised when driving in winter weather. 
זהירות יתר מומלצת בנהיגה במזג אוויר חורפי.
Bad habits are not easily broken. 
לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
To me, playing music is like reading a book. 
לנגן עבורי הוא כמו לקרוא ספר.
His car is two years old. 
המכונית שלו בת שנתיים.
First of all, I'm very worried about my daughter's health. 
לפני הכל אני נורא לא שקט בקשר לבריאותה של בתי.
Why do we need aspartame? 
למה אנו צריכים אספרטם?
Aspartame is an artificial sugar. 
אספרטם הוא ממתיק מלאכותי.
We are test subjects. 
אנו שפני ניסוי.
We are guinea pigs. 
אנו שפני ניסוי.
This is my business card. 
זה כרטיס הביקור שלי.
This is my business card. 
זהו כרטיס הביקור שלי.
Judging from his appearance, he is sick. 
לשפוט לפי מראהו, הוא חולה.
Quit complaining. 
תפסיק להתלונן.
Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me. 
אסטרונומיה דומה לגאוגרפיה. היא צריכה להיות בתוכנית הלימודים כפי שהיתה אצלי.
With whom do I have the honor to speak? 
למי יש לי את הכבוד?
I think they'll be late. 
לפי השקפתי, הם יאחרו.
My brother sent me a photo in which he resembled Kaddafi. 
אחי שלח לי תמונה בה הוא דומה לקדאפי.
We think someone, and we know very well who, called the police. 
אנו מאמינים, שמישהו, ואנו יודעים מצויין מי, קרא למשטרה.
We think someone, and we know very well who, used the boss's cup. 
אנו מאמינים, שמישהו, ואנו יודעים מצויין מי, השתמש בכוס של הבוס.
You know very well who I mean. 
את יודעת היטב, למי אני מתכוון.
You know very well who I mean. 
את יודעת היטב, למי אני מתכוונת.
You know very well who I mean. 
אתה יודע היטב, למי אני מתכוון.
You know very well who I mean. 
אתה יודע היטב, למי אני מתכוונת.
I know very well who you are. 
אני יודעת היטב, מי את.
We know very well what our chances are. 
אנו יודעים היטב מה הסיכויים שלנו.
I know very well what they want. 
אני יודעת היטב מה הם רוצים.
Gold can't buy everything. 
הזהב לא קונה את הכל.
A blonde girl is coming to meet him. 
ילדה בלונדינית באה לפגוש אותו.
This is an another pair of shoes. 
זה זוג נעליים אחר.