natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't know anything about Tom's problem. 
אני לא יודע שום דבר על הבעיה של טום.
I don't know anything about Tom's problem. 
אני לא יודעת שום דבר על הבעיה של טום.
Could you see if the problem still exists? 
אתה יכול לבדוק אם הבעיה עדין תקפה?
We need to work together on this problem. 
אנו צריכים לעבוד ביחד על הבעיה הזאת.
Tom hoped the problem would solve itself. 
תום קיווה שהבעיה תפתור את עצמה.
Tom has never had a problem with his car. 
לתום אף פעם לא הייתה בעיה עם המכונית שלו.
Tom had a problem opening the front door. 
תום התקשה לפתוח את הדלת הקדמית.
This is my problem and I'll deal with it. 
זאת הבעיה שלי ואני אתמודד אתה.
The bleeding isn't Tom's biggest problem. 
הדימום אינו הבעיה הגדולה ביותר של תום.
That's the problem with buying wholesale. 
זאת הבעיה עם קניה בסיטונות.
Maybe you're oversimplifying the problem. 
אולי אתה מפשט מדי את הבעיה.
It looks like you've got another problem. 
נראה שיש לך בעיה אחרת.
I was talking about the problem with Tom. 
דיברתי על הבעיה עם תום.
Have either of you run into any problems? 
מישהו מכם נתקל בבעיות כלשהן?
Getting there on time won't be a problem. 
להגיע לשם בזמן לא תהיה בעיה.
Are we going to have a problem with that? 
תהיה לנו בעיה עם זה?
We now have a whole new set of problems. 
עכשיו יש לנו מערכת שלמה וחדשה של בעיות.
We have some legal problems to work out. 
יש לנו כמה בעיות חוקיות שעלינו לברר.
Now there's a whole new set of problems. 
עכשיו יש מערכת בעיות חדשה.
It looks like you've got other problems. 
נראה שיש לך בעיות אחרות.
I wish you didn't have so many problems. 
הלוואי שלא היו לך כל כך הרבה צרות.
I thought I had that problem worked out. 
חשבתי שפתרתי את הבעיה הזאת.
I think I might have a drinking problem. 
אני חושב שיכול להיות שיש לי בעיית שכרות.
I think I know what the problem is here. 
אני חושב שאני יודע מה הבעיה פה.
I heard you're having problems with Tom. 
שמעתי שיש לך בעיות עם תום.
How would you take care of this problem? 
איך תטפל בבעיה הזאת?
Call me if you have any problems at all. 
צלצל אלי אם יש לך בכלל בעיות.
Tom would have a big problem with that. 
לתום תהיה בעיה גדולה עם זה.
Let's get Tom to look into the problem. 
בוא ניתן לתום לבדוק את הבעיה.
Is this going to cause us any problems? 
זה יגרום לנו לבעיות כל שהן?
I was discussing that problem with Tom. 
דנתי עם תום בנושא.
I heard you had some problems with Tom. 
שמעתי שהיו לך בעיות עם תום.
I have no problem delegating authority. 
אין לי שום בעיה להאציל סמכות.
I have no problem delegating authority. 
אין לי בעיה להאציל סמכויות.
I have no problem delegating authority. 
אין לי קושי להאציל סמכויות.
I have no problem delegating authority. 
אין לי כל קושי להאציל סמכויות.
Hasn't this been the problem all along? 
לא זאת הייתה הבעיה כל הזמן?
The problem is we don't know anything. 
הבעיה היא שאנו לא יודעים דבר.
I guess you've got yourself a problem. 
אני משער שיש לך בעיה.
Your problem is you're not motivated. 
הבעיה היא שאין לך מוטיבציה.
Why would Tom be having problems? 
למה שיהיו לתום בעיות?
Tom has no idea what my problems are. 
לתום אין מושג מה הבעיות שלי.
The only problem was Tom didn't care. 
הבעיה היחידה היתה שלתום לא אכפת.
I have some problems to take care of. 
יש לי כמה בעיות הדורשות טיפול.
I don't think it's a problem anymore. 
אינני חושב שזאת עדיין בעיה.
We have a very serious problem here. 
יש לנו פה בעיה רצינית.
The problem has to be taken care of. 
הבעיה טופלה.
I'm sure there won't be any problem. 
אני בטוח שלא תהיה שום בעיה.
Actually, we have sort of a problem. 
בעצם, יש לנו מין בעיה.
Tom had some problems to deal with. 
לתום היו כמה בעיות להתמודד אתן.
They really have got a problem now. 
עכשיו באמת יש להם בעיה.
That has no bearing on the problem. 
אין לזה שום שייכות לבעיה.
Tom said he agrees it's a problem. 
תום אומר שהוא מסכים שזאת בעיה.
Tom is someone else's problem now. 
תום הוא הבעיה שלי מישהו אחר עכשיו.
Tom decided to ignore the problem. 
תום החליט להתעלם מהבעיה.
There's a problem with the engine. 
יש בעיה במנוע.
That's a very complicated problem. 
זאת היתה בעיה מסובכת מאד.
That only makes the problem worse. 
זה רק מחמיר את הבעיה.
It's a fairly complicated problem. 
זאת בעיה די מסובכת.
Unfortunately, there's a problem. 
למרבה הצער, יש בעיה אחת.
Unfortunately, there's a problem. 
למרבה הצער, יש בעיה.
Tom said that wasn't his problem. 
תום אמר שזאת לא הבעיה שלו.
That should be no problem at all. 
זאת לא צריכה להיות שום בעיה.
Tom tried to ignore the problem. 
תום ניסה להתעלם מהבעיה.
This is an entirely new problem. 
זאת בעיה חדשה לחלוטין.
There's just one tiny problem. 
יש רק בעיה קטנטנה אחת.
We're having engine problems. 
יש לנו בעיות במנוע.
Is there a problem with this? 
יש עם זה איזו בעיה?
I think I found the problem. 
אני חושב שגיליתי את הבעיה.
There's one small problem. 
יש בעיה קטנה אחת.
You have three problems. 
יש לך שלוש בעיות.
Tom had a drug problem. 
לתום הייתה בעיית התמכרות סמים.
That causes a problem. 
זה גורם לבעיה.
It's your problem now. 
עכשיו זאת הבעיה שלך.
Everyone has problems. 
לכל אחד יש בעיות.
There's no harm in looking. 
אין נזק בבדיקה.
The ocean extends to the distant horizon. 
האוקיינוס משתרע עד לאופק הרחוק.
If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. 
לו לא היית כל כך אמיץ, קרוב לוודאי שהיית נהרג.
Tom has three French dictionaries. 
לתום יש שלושה מילונים בצרפתית.
Texting while crossing the street is dangerous. 
מסוכן לסמס בשעה שחוצים את הכביש.
That will show them! 
זה יראה להם!
That will show them! 
זה ילמד אותם לקח!
The women's basketball team has a male coach. 
לקבוצת הכדורסל יש מאמן זכר.
This happens all the time. 
זה קורה כל הזמן.
He wants to work at the hospital. 
הוא רוצה לעבוד בבית החולים.
He died so that we may live. 
הוא נפטר בכדי שנוכל לחיות.
Tom has two French dictionaries. 
לתום יש שני מילונים צרפתיים.
I'd rather live happily in the present than go down in history. 
עדיף לי לחיות באושר בהווה מאשר להיזכר בהיסטוריה.
Tom was arrested in a nearby town. 
טום נאסר בעיר הסמוכה.
Tom is still lamenting the death of his dog. 
תום עדיין מתייסר על מות כלבו.
Tom is still lamenting the death of his dog. 
תום עדיין מקונן על מות כלבו.
Tom loves Mary, but the feeling is not mutual. 
טום אוהב את מרי, אבל ההרגשה אינה הדדית.
He plays the piano. 
הוא מנגן בפסנתר.
I don't need a car. 
אינני זקוק למכונית.
I don't need a car. 
אינני זקוקה למכונית.
Is there a shop there? 
האם יש חנות שם?
Is there a shop there? 
יש שם חנות?
The fact that I said nothing made him angry. 
העובדה שלא הגבתי הרגיזה אותו.
The hospital is crowded. 
צפוף בבית החולים.
I suddenly needed a car. 
פתאום הצטרכתי מכונית.
There are three stores in the mall. 
יש שלוש חנויות בקניון.
Tom is buying a new house next year. 
תום קונה בשנה הבאה בית חדש.
Don't say that about her. She's my girlfriend. 
אל תאמר זאת עליה. היא בת-זוגתי.
If you're tired, go to sleep! 
אם את עייפה - לכי לישון!
If you're tired, go to sleep! 
אם הינך עייף, לך לישון!
I need to go to the hospital. 
אני צריך ללכת לבית החולים.
I need to go to the hospital. 
אני צריכה ללכת לבית החולים.
What you know about the subject is superficial, Tom. 
הידע שלך בעניין זה שטחי, תום.
Your knowledge of the subject is superficial, Tom. 
הידע שלך בעניין זה שטחי, תום.
Everything that I said to him, applies to you too. 
כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
Are you serious, or have you gone crazy? 
אתה מדבר ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
Are you serious, or have you gone crazy? 
את מדברת ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
Tom stutters. 
תום מגמגם.
He wrote the book. 
הוא כתב הספר.
I do that every week. 
אני עושה זאת מדי שבוע.
I do that once a week. 
אני עושה זאת מדי שבוע.
I do that every week. 
אני עושה זאת כל שבוע.
Spring has arrived early. 
האביב מגיע בקרוב.
I wonder: Why is she late? 
אני שואל את עצמי: למה היא מאחרת?
She's browsing through the calendar. 
היא מעיינת בלוח השנה.
Winter will be over soon. 
ימי החורף מסתיימים בקרוב.
I read your book. 
קראתי את הספר שלך.
I read your book. 
קראתי את ספרך.
I read your book. 
קראתי את הספר שלכם.
I read your book. 
קראתי את ספרכם.
We study from six to eight hours a week. 
אנו לומדים בין שש לשמונה שעות שבועיות.
I eat with the children every week. 
אנו סועדים עם הילדים כל שבוע.
I eat with the kids every week. 
אנו סועדים עם הילדים כל שבוע.
This gift is for my friend. 
המתנה הזאת היא לחבר שלי.
May it be so! 
מי ייתן!
May it be so! 
הלוואי!
Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas. 
תעביר לראשון ותשחרר את דוושת המצמד בשעה שאתה מאיץ קצת.
It's clear as water. 
זה צלול כמו מים.
I'm not in the mood for jokes. 
אין לי מצב-רוח לבדיחות.
I'm not in the mood for jokes. 
אני לא במצב רוח לבדיחות.
Where are the soldiers? 
איפה החיילים?
I heard the thunder, but did not see the lightning. 
שמעתי את הרעם, אבל לא ראיתי את הברק.
Do you have problems in losing weight? 
יש לך קשיים לרדת במשקל?
He's a complete and utter moron. 
הוא אוויל עד השורש.
He thinks that he's the centre of the universe. 
הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
He thinks that he's the centre of the universe. 
הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
He thinks that he's the centre of the universe. 
הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
Do you know that man who is standing on the bridge? 
את מכירה את האיש העומד על הגשר?
You're better than me. 
אתה טוב יותר ממני.
You're better than me. 
את טובה יותר ממני.
We went to London. 
אנחנו הלכנו ללונדון.
We went to London. 
הלכנו ללונדון.
We went to London. 
נסענו ללונדון.
Do you love her? 
האם אתה אוהב אותה?
I'm talking about you. 
אני מדבר עלייך.
I'm talking about you. 
אני מדבר עליך.
I'm talking about you. 
אני מדבר עליכם.
I'm talking about you. 
אני מדברת עליכם.
I'm talking about you. 
אני מדבר עליכן.
I'm talking about you. 
אני מדברת עליכן.
Tom was finally captured. 
טום נלכד לבסוף.
Are you mad at me? 
אתה כועס עליי?
Are you mad at me? 
את כועסת עליי?
You have to see this tape. 
אתה צריך לראות את ההקלטה הזאת.
You have to see this tape. 
אתה צריך לראות את סרט ההקלטה הזה.
You have to see this tape. 
אתה צריך לראות את הקלטת הזאת.
You have to see this tape. 
את צריכה לראות את הקלטת הזאת.
You have to see this tape. 
עליך לראות את הקלטת הזאת.
You have to see this tape. 
עליך לצפות בקלטת הזאת.
You have to see this tape. 
עלייך לצפות בקלטת הזאת.
I just wanted to protect you. 
רציתי רק להגן עליך.
I just wanted to protect you. 
רציתי רק להגן עלייך.
I was just trying to protect you. 
ניסיתי רק להגן עליך.
I was just trying to protect you. 
ניסיתי רק להגן עלייך.
Tom died because of me. 
טום מת בגללי.
We can't tell anybody. 
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.
We can't tell anybody. 
אסור לנו לספר לאף אחד.
We can't tell anybody. 
אסור לנו לספר לאיש.
We need to destroy this tape. 
אנחנו צריכים להשמיד את ההקלטה הזאת.
We need to destroy this tape. 
עלינו להשמיד את ההקלטה הזאת.
We need to destroy this tape. 
אנחנו צריכים להשמיד את הסרט הזה.
We need to destroy this tape. 
אנחנו צריכים להשמיד את סרט ההקלטה הזה.
We need to destroy this tape. 
אנחנו צריכים להשמיד את הקלטת הזאת.
We need to destroy this tape. 
עלינו להשמיד את הקלטת הזאת.
I've never cheated on her. 
אף פעם לא רימיתי אותה.
When women are together, they always laugh. 
כשנשים נמצאות ביחד, הן תמיד צוחקות.
It has to do with a very important subject. 
מדובר בעניין חשוב מאוד.
He considers himself the center of the universe. 
הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
He considers himself the center of the universe. 
הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
He considers himself the center of the universe. 
הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
He sees himself as the center of the universe. 
הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
He sees himself as the center of the universe. 
הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
He sees himself as the center of the universe. 
הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
There were indeed seven of us. 
היינו אכן שבעה אנשים.
Indeed, there were seven of us. 
אכן היינו שבעה אנשים.
Indeed, there were seven of us. 
אכן, היינו שבעה אנשים.
You haven't taught me. 
מעולם לא למדת אותי.
Don't laugh at her mistake. 
אל תצחק על השגיאה שלה.
Don't laugh at her mistake. 
אל תצחקי על השגיאה שלה.
Nobody comforted us when we were mourning. 
אף אחד לא ניחם אותנו כאשר היינו באבל.
No one took pity on us when we were covered with dust. 
איש לא ניחם אותנו, כשהיינו שרויים באבל.
No one told me anything. 
אף אחד לא אמר לי כלום.
No one's told me anything. 
אף אחד לא אמר לי כלום.
No one has told me anything. 
אף אחד לא אמר לי כלום.
She had gone to school. 
היא כבר הלכה לבית הספר.
She has already gone to school. 
היא כבר הלכה לבית הספר.
I went to your school. 
אני הלכתי לבית הספר שלך.
I went to your school. 
הלכתי לבית הספר שלך.
I went to your school. 
הלכתי לבית הספר שלכם.
I went to your school. 
הלכתי לבית הספר שלכן.
We are very interested. 
אנו מעוניינים מאד.
We're very interested. 
אנחנו מאד מעוניינים.
Tom says that he reads it for the articles. 
טום אומר שהוא קורא את זה בשביל המאמרים.
All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast. 
לכל הכיוונים עד קצה האופק אי אפשר היה לראות דבר זולת שדות קרח בהם הספינה הייתה תקועה.
I never heard back from her. 
היא מעולם לא חזרה אלי.
The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful. 
הכל מסכימים שהאשורים של דנמרק יפים מאד.
I have a pair of red shoes. 
יש לי זוג נעליים אדומות.
A circus is visiting the town. 
קרקס מבקר בשכונה.
He has never visited her. 
הוא מעולם לא ביקר אצלה.
That was an excellent game. 
זה היה משחק מצוין.
He never visited her. 
הוא אף פעם לא ביקר אותה.
He never visited her. 
הוא אף פעם לא ביקר אצלה.
He never visited her. 
הוא מעולם לא ביקר אצלה.
He never visited him. 
הוא אף פעם לא ביקר אצלו.
Are you saying I'm a liar? 
את אומרת שאני שקרנית?
Are you saying I'm a liar? 
אתה אומר שאני שקרנית?
Are you calling me a liar? 
את אומרת שאני שקרן?
I've been on my feet for three days. 
אני על הרגליים במשך שלושה ימים.
I've been on my feet for three days. 
אני כבר שלושה ימים על הרגליים.
When were Jews first sent to the concentration camps? 
מתי נשלחו היהודים למחנות הריכוז?
I want to commit suicide. 
אני רוצה להתאבד.
It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 
עדיף לדון בעניין שיתוף הפעולה ישירות עם השותף.
I won first prize. 
זכיתי בפרס ראשון.
Divide the candles among you. 
תחלקו ביניכם את הנרות.
Find this function's global maximum and global minimum. 
מצא את המקסימום והמינימום הכלליים של הפונקציה.
There are 16 characters named Tom in this novel. 
יש 16 דמויות ששמן תום ברומן הזה.
My camera is much better than hers. 
המצלמה שלי טובה בהרבה משלה.
My camera is much better than his. 
המצלמה שלי טובה בהרבה משלו.
I speak German. 
אני מדבר גרמנית.
I speak German. 
אני מדברת גרמנית.
I'm often here. 
אני נמצא כאן לעתים קרובות.
"Has anybody called the police?" "I have." 
"מישהו התקשר למשטרה?" "אני."
"Has anybody called the police?" "I have." 
"מישהו התקשר למשטרה?" "כן, אני."
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city. 
דורותי וחבריה המשיכו בדרכם לעיר האזמרגד.
He hitched the caravan to his car. 
הוא רתם את הקרון למכוניתו.
As a little child you used to trample on my apron, but one day I fear you will trample on my heart. 
כילד קטן נהגת לדרוך לי על הסינר, אך יום אחד, חוששני, תדרוך לי על הלב.
In Germany and Austria, the names Chantal and Kevin are viewed very negatively. 
בגרמניה ובאוסטריה, השמות שאנטאל וקווין נשמעים באופן שלילי.
He's staying at his girlfriend's place. 
הוא לן אצל החברה שלו.
The simplest dishes are often the best. 
התבשילים הפשוטים ביותר הם על פי רוב הטובים ביותר.
I was so nervous. 
הייתי כל כך עצבנית.
Tom's insurance company refused to pay because they determined he was injured by the heat of the fire, but not by the fire. 
חברת הביטוח של טום סרבה לשלם כי הם קבעו שהוא נפצע מהחום של האש, אבל לא על ידי האש.
Taking good care of your clothes will make them last longer. 
אם תשמור על הבגדים שלך טוב טוב הם יחזיקו מעמד יותר זמן.
I've never been that nervous in my entire life. 
מעולם עוד לא הייתי כל כך עצבני.
The calendar interests her. 
לוח השנה מעניין אותה.
Where was she at that moment? 
איפה היא הייתה באותו רגע?
She has given me a shirt. 
היא נתנה לי חולצה.
She gave me a shirt. 
היא נתנה לי חולצה.
Did you know the man in the newspaper? 
הכרת את האיש מהעיתון?
Previously the mechanic took a lot more. 
בעבר המכונאי לקח הרבה יותר.
This man was asking for more. 
האיש הזה ביקש יותר.
This man asked for more. 
האיש הזה ביקש יותר.
That man asked for more. 
האיש הזה ביקש יותר.
He talked to me every day. 
הוא דיבר איתי כל יום.
Why didn't you take the bus? 
למה לא נסעת באוטובוס?
He brought me to school in a car. 
הוא לקח אותי לבית הספר במכונית.
He took me to school by car. 
הוא לקח אותי לבית הספר במכונית.
When did the postman arrive? 
מתי הגיע הדוור?
My mother put the cake in the refrigerator. 
אמי שמה את העוגה במקרר.
Perhaps someone didn't believe it. 
אולי מישהו לא האמין בכך.
Some ships were arriving from Europe. 
כמה ספינות הגיעו מאירופה.
They put all the boys together. 
הם שמו את כל הבנים ביחד.
When I was young I wouldn't wear pants. 
כשהייתי צעיר לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
When I was young I wouldn't wear pants. 
כשהייתי צעירה לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
It is like the relationship between a boy and his dad. 
זה משול ליחסים בין בן לאביו.
How many presents do the young couple receive? 
כמה מתנות מקבל הזוג הצעיר?
I know my daughter better than anybody else. 
אני מכיר את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
I know my daughter better than anybody else. 
אני מכירה את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
How did he feel yesterday? 
איך הוא הרגיש אתמול?
How did she feel yesterday? 
איך היא הרגישה אתמול?
She moved up to first place. 
היא עלתה למקום ראשון.
The architect left his wife after two years. 
האדריכל נטש את אשתו לאחר שנתיים.
He became very dangerous. 
הוא הפך למסוכן מאד.
Nobody understood me. 
איש לא הבין אותי.
The baby girl didn't let me see the toy. 
התינוקת לא נתנה לי לראות את הצעצוע.
I felt very lonely. 
הרגשתי בודדה מאד.
I felt very lonely. 
הרגשתי בודד מאד.
She forgot their first wedding anniversary. 
היא שכחה את יום השנה הראשון לנישואיהם.
I don't want to disappoint my parents. 
אני לא רוצה לאכזב את ההורים.
There's nothing else to do. 
אין דבר אחר לעשות.
His mother is not as old as she looks. 
אמא שלו לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
She looks like his mother. 
היא נראית כמו אמא שלו.
I'm sorry, but it's really not possible. 
אני מצטער אבל זה באמת לא מתאפשר.
I'm sorry, but it's really not possible. 
אני מצטערת אבל זה באמת לא מתאפשר.
I dry my shirt. 
אני מייבש את חולצתי.
I dry my shirt. 
אני מייבשת את חולצתי.
That thing roasts the insects. 
החפץ הזה צולה את החרקים.
I don't know who that youngster is. 
אינני יודע מי הנער ההוא.
I don't know who that youngster is. 
אינני יודעת מי הנער ההוא.
What they have told me is untrue. 
מה שהם אמרו לי איננו נכון.
The captain is one of them. 
הקברניט הוא אחד מהם.
He believes every word I say. 
הוא מאמין לכל מילה שיוצאת מפי.
I don't know which book to choose. 
אינני יודע איזה ספר לבחור.
I don't know which book to choose. 
אינני יודעת איזה ספר לבחור.
I don't like the city that he lives in. 
אני לא אוהב את העיר בה הוא גר.
Please look at the pamphlet for the details. 
עיין בכרוז לפרטים נוספים.
Please look at the pamphlet for the details. 
לפרטים נא לעיין בחוברת.
Please look at the pamphlet for the details. 
את הפרטים נא לקרוא בעלון.
Why didn't you bring your hat today? 
למה לא הבאת את הכובע שלך היום?
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece. 
אני חושב שה"ואלס הנשכח מס.3" של ליסט הוא יצירת מופת סמויה.
My whole body was shaking. 
כל גופי הצטמרר.
Oh, that's me! 
או, זה אני!
They say that his uncle worked for them. 
הם אומרים שדודו עבד אצלם.
They say that his uncle worked for them. 
הם אומרים שהדוד שלו עבד עבורם.
They say that his uncle worked for them. 
אומרים שהדוד שלו עבד עבורם.
They say that her uncle worked for them. 
הם אומרים שדודה עבד אצלם.
They died after a few months. 
הם נפטרו לאחר כמה חודשים.
At midnight everybody entered. 
בחצות נכנסו כולם פנימה.
The sun went down behind the mountains. 
השמש שקעה מעבר להרים.
High school is not enough. 
תיכון זה לא מספיק.
Such words hurt me. 
מילים כאלו פוגעות בי.
We are on the same level. 
אנו באותה רמה.
I hope I'm not being a bother. 
אני מקווה שאני לא מפריעה.
I hope I'm not bothering anyone. 
אני מקווה שאני לא מפריעה.
I hope I'm not bothering you. 
אני מקווה שאני לא מפריעה.
I'm sure that Lucy will marry the pop singer. 
בטוחני שלוסי תינשא לזמר הפופ.
They were taking different streets. 
הם נסעו ברחובות שונים.
I wasn't expecting it from you! 
ממך לא ציפיתי לזה!
I am weak. 
אני חלש.
I am weak. 
אני חלשה.
Hey, it's me. 
היי, זה אני.
I am getting weaker and weaker! 
אני נחלש והולך!
She really hates him. 
היא שונאת אותו באמת.
There are no hats in that store that fit me. 
אינני מודד אף כובע מהחנות הזאת.
There are no hats in that store that fit me. 
אני לא מודדת שום כובע מהחנות הזאת.
It's a parody. 
זו פארודיה.
My father bathes before eating. 
אבא מתרחץ לפני האוכל.
Did you eat all your broccoli? 
גמרת את הברוקולי שלך?
Children are expensive. 
ילדים הם יקרים.
These factories are polluting the environment. 
המפעלים האלה מזהמים את הסביבה.
Is he here yet? 
הוא כבר פה?
What is this jeans? 
מה הג'ינס הזה?
To be fair, he is a sensible person. 
בשביל ההגינות, הוא אדם הגיוני.
To be fair, he's not self-centered. 
בשביל ההגינות, הוא איננו ממוקד בעצמו.
I understand Turkish. 
אני מבין טורקית.
I understand Turkish. 
אני מבינה טורקית.
I worked in this factory. 
עבדתי במפעל הזה.
I would like to book a room with a double bed. 
הייתי רוצה להזמין חדר עם מיטה זוגית.
Is he a friend? 
האם הוא חבר?
Is she my friend? 
היא חברה שלי?
He understood me. 
הוא הבין אותי.
She understood me. 
היא הבינה אותי.
You already packed the suitcases. 
כבר ארזת את המזוודות.
There are few passengers on this train. 
יש נוסעים מעטים ברכבת הזאת.
For us tourism is very important. 
תיירות חשובה מאוד בשבילנו.
I asked him several times, but he simply didn't reply. 
שאלתי אותו כמה פעמים, אבל הוא פשוט לא ענה.
I have a normal eyesight. 
יש לי ראיה נורמלית.
How I love this pilot! 
כמה אני אוהב את הטייס הזה!
How I love this pilot! 
כמה אני אוהבת את הטייס הזה!
The airplane is ready. 
המטוס מוכן.
The airplane is ready. 
האווירון מוכן.
The plane is ready. 
המטוס מוכן.
Leave the suitcase there! 
השאירי את המזוודה שם!
Leave the suitcase there! 
השאר את המזוודה שם!
This is the view from her room. 
זה הנוף הנשקף מחדרה.
This is the view from his room. 
זה הנוף הנשקף מחדרו.
Then there are the public places. 
אחר כך ישנם המקומות הציבוריים.
I want a town free of traffic. 
אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב.
We never know the destination. 
אף פעם איננו יודעים מה היעד.
The visit is free of charge. 
הביקור בחינם.
My grandmother's visits are always special. 
הביקורים של סבתי תמיד מיוחדים.
There are also French tourists. 
יש גם תיירים צרפתיים.
There are also French tourists. 
יש גם תיירים צרפתים.
There is a lot of traffic today. 
יש המון תנועה היום.
There's time. 
יש פנאי.
There's time. 
יש זמן.
Today is the last day of our vacation. 
היום הוא היום האחרון של החופשה שלנו.
Today is the last day of our vacation. 
היום הוא יום החופש האחרון שלנו.
The trips to the islands are not cheap. 
הנסיעות אל האיים לא זולות.
The trips to the islands are not cheap. 
הנסיעות אל האיים אינן זולות.
Every year I find myself at a different location. 
בכל שנה אני מוצא את עצמי באתר אחר.
Every year I find myself at a different location. 
בכל שנה אני מוצאת את עצמי באתר אחר.
Every year I find myself at a different location. 
בכל שנה אני מוצא את עצמי במקום שונה.
Every year I find myself at a different location. 
בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
I have the soup and your check. 
יש לי את המרק ואת החשבון שלך.
Why did you stop only the foreigners? 
למה עצרת רק את הזרים?
Why did you only stop the foreigners? 
למה עצרת רק את הזרים?
I'll bring your check right away. 
אביא לכם את החשבון תכף ומיד.
We use public transportation. 
אנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
We use public transportation. 
אנחנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
We have a new neighbour. 
יש לנו שכנה חדשה.
How does one get to the bus stop? 
איך מגיעים לתחנה?
One day I'll want to fly outside the country. 
יום אחד ארצה לטוס לחו"ל.
The foreigner does not have an Italian name. 
לנוכריה אין שם איטלקי.
Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot. 
שום דבר לא כואב כמו לדרוך במקרה על לגו ברגל יחפה.
The gophers here are so annoying. 
החפרפרות פה כל כך מטרידות.
Golf courses have either 9 or 18 holes. 
מגרשי גולף כוללים 9 או 18 חורים.
He received several Lego sets for his birthday. 
הוא קיבל כמה מערכות לגו ליום ההולדת שלו.
I love passion fruit juice. 
אני אוהב מיץ פסיפלורה.
Have you never eaten a kiwi? 
מעולם לא אכלת קיווי?
We have something else in common. 
יש לנו דבר מה משותף אחר.
This is the friend to whom I gave the key. 
זאת החברה לה נתתי את המפתח.
That's the friend I gave the key to. 
זאת החברה לה נתתי את המפתח.