natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is how to avoid nuclear war. 
השאלה היא איך להמנע ממלחמת גרעין.
The question is not so much what it is as how it looks. 
השאלה היא לא כל כך מה זה, אלא איך זה נראה.
The question is which to choose. 
השאלה היא איזה לבחור.
The question is which to choose. 
השאלה היא באיזה לבחור.
The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings. 
הבעיה היא שננסי לא הולכת לפגישות המועדון.
I found the problem easier than I had expected. 
גיליתי שהבעיה פשוטה יותר משציפיתי.
The trouble is that you are too young. 
הבעיה היא שאתה צעיר מדי.
The question is who will do it. 
השאלה היא: "מי יעשה את זה?"
The question is who will do it. 
השאלה היא מי יעשה את זה.
The problem is that he is penniless. 
הבעיה היא שהוא תפרן.
The problem is that he is penniless. 
הבעיה היא שהוא חסר פרוטה.
The question is whether he can do it or not. 
השאלה היא אם הוא מסוגל או לא.
The point is whether she will come or not. 
מה שחשוב הוא האם היא תבוא או לא.
The point is whether she will come or not. 
השאלה היא האם היא תבוא או לא.
The point is that we don't know what is happening around us. 
העניין הוא שאנחנו לא יודעים מה קורה מסביבנו.
We've got to stick to the point. 
אנחנו חייבים לדבוק בעיקר.
We've got to stick to the point. 
עלינו לדבוק בעיקר.
Fasten the gate. 
הדק את השער.
There is a man at the gate who wants to see you. 
יש איש בשער הרוצה לראות אותך.
The gate is so narrow that the car can't pass through it. 
השער כל כך צר שהרכב לא יכול לעבור דרכו.
It is time to shut the gate. 
הגיע הזמן לסגור את השער.
It is time to shut the gate. 
זה הזמן לסגור את השערים.
Is there a curfew? 
האם יש עוצר?
Is there a curfew? 
האם הוטל עוצר?
It is very hot at night. 
חם מאד בערב.
It is very hot at night. 
חם מאד בלילה.
It became colder as the night wore on. 
התקרר ככל שהלילה התאחר.
Night came on. 
הלילה ירד.
Day is breaking. 
מפציע יום.
The dawn is breaking. 
השחר מפציע.
It was night. 
זה היה לילה.
It was night. 
זו הייתה שעת לילה.
I don't feel safe walking in that neighborhood at night. 
אני לא מרגישה בטוחה לטייל בשכונה ההיא בלילה.
Swimming at night is dangerous. 
לשחות בלילה זה מסוכן.
Darkness is falling. 
אפילה יורדת.
A loud noise in the night scared him. 
רעש חזק בלילה הפחיד אותו.
At night, we usually go bowling. 
בלילה אנו בדרך כלל הולכים לשחק כדורת.
It's supposed to rain at night. 
הלילה אמור לרדת גשם.
The streets emptied in the night. 
הרחובות התרוקנו בלילה.
The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 
הכוכבים המנצנצים בשמי הליל נראו כאבנים טובות.
You must not stay up late. 
אתה לא יכול להשאר ער עד מאוחר.
We woke up after midnight. 
התעוררנו אחרי חצות.
Some people like baseball, others like soccer. 
יש אנשים שאוהבים בייסבול, ואחרים אוהבים כדורגל.
Some people like baseball, others like soccer. 
יש אנשים שאוהבים כדור בסיס, ואחרים אוהבים כדורגל.
Don't you like baseball? 
אתה לא אוהב כדורסל?
Playing baseball is fun. 
כיף לשחק בייסבול.
Playing baseball is fun. 
זה כיף לשחק בייסבול.
You have to be more careful when you play ball. 
אתה צריך להזהר יותר כשאתה משחק בכדור.
How about playing baseball? 
מה דעתך לשחק כדור בסיס?
There is a path through the fields. 
יש שם שביל דרך השדות.
Hideyo Noguchi was a great man. 
הידיו נוגוצ'י היה אדם דגול.
The price of vegetables varies from day to day. 
מחירי ירקות משתנים מדי יום.
Wild animals roamed across the plains. 
חיות בר שוטטו במרחבים.
Wild animals roamed across the plains. 
חיות פרא שוטטו לאורכם ולרוחבם של המישורים.
Watching wild birds is great fun. 
תצפות עופות בר זה כיף לא נורמלי.
Watching wild birds is great fun. 
צפייה בעופות בר היא תענוג גדול.
Watching wild birds is great fun. 
צפייה בעופות בר זה כיף לא רגיל.
Bird watching is a nice hobby. 
תצפות עופות הוא תחביב נחמד.
Bird watching is a nice hobby. 
צפרות היא תחביב נחמד.
The arrow pierced the thick board. 
החץ פילח את הקרש העבה.
Let them all come. 
תנו להם לכולם לבוא.
The arrow hit the target. 
החץ פגע במטרה.
The arrow indicates the way to Tokyo. 
החץ מראה את הכיוון לטוקיו.
Always come by the time promised. 
תמיד תבוא בזמן שהבטחת.
Promises are made to be broken. 
הבטחות ניתנות כדי שאפשר יהיה להפר אותן.
Promises are made to be broken. 
נותנים הבטחות כדי להפר אותן.
Promises are made to be broken. 
נותנים הבטחות כדי לא לקיים אותן.
A man who breaks his promises cannot be trusted. 
אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין.
Your medicine is ready. 
התרופה שלך מוכנה.
The medicine had no effect. 
התרופה לא הועילה.
The medicine had no effect. 
לתרופה לא היתה כל השפעה.
When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 
בנטילת תרופה, יש למלא אחר ההוראות שעל הבקבוק בתשומת לב רבה.
The kettle is boiling. 
הקומקום רותח.
Have fun this summer! 
תהנה בקיץ!
Have fun this summer! 
תהנה הקיץ!
Oil is running short. 
תפוקת הנפט מתכלה.
Oil does not mix with water. 
שמן לא מתערבב עם מים.
Oil will float on water. 
שמן צף על המים.
You'd better stay on your guard. 
מוטב שתישאר בכוננות.
Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them. 
הרבה הזדמנויות יהיו, אם רק תהיה ערני.
The export business isn't doing well. 
עסקי היצוא לא טובים.
The rapid increase of imports surprised us. 
העליה המהירה בייבוא הפתיעה אותנו.
Explain it in plain words. 
הסבר במילים פשוטות.
He is kind. 
הוא אדיב.
The value of a good education cannot be measured in terms of money. 
הערך של השכלה טובה לא יכול להימדד בכסף.
The value of a good education cannot be measured in terms of money. 
הערך של חינוך טוב לא יכול להימדד בכסף.
The value of a good education cannot be measured in terms of money. 
ערכו של חינוך טוב אינו יכול להימדד בכסף.
The value of a good education cannot be measured in terms of money. 
ערכו של חינוך טוב אינו נמדד בכסף.
Face adversity with courage. 
עמוד באומץ נגד יריביך.
You cannot be too careful in choosing your friends. 
אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים שלך.
It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 
זה נכון שאסור לנו להפריז בחשיבות בחירת החברים שלנו.
Friendship bound them together. 
ידידות כבלה אותם יחד.
I have two gifts for friends. 
יש לי שתי מתנות לחברים.
You should be careful in your choice of friends. 
אתה צריך להזהר בבחירת החברים שלך.
All my friends came to my birthday party. 
כל חברי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
All my friends came to my birthday party. 
כל חבריי באו למסיבת יום ההולדת שלי.
My friend called me a coward. 
חברי קרא לי פחדן.
My friend called me a coward. 
חברי כינה אותי פחדן.
I have few friends. 
יש לי חברים ספורים.
Few treasures are worth as much as a friend. 
מעט אוצרות ערכם כידיד.
You should be careful in choosing friends. 
עליך לברור את חבריך בקפידה.
I am disappointed that my friend is not here. 
אני מאוכזב שהחבר שלי לא כאן.
I am disappointed that my friend is not here. 
אני מאוכזבת שהחברה שלי לא כאן.
I am disappointed that my friend is not here. 
אני מאוכזב שהחברה שלי לא נמצאת כאן.
A friend of mine asked me to send her a postcard. 
חברה ביקשה שאשלח לה גלויה.
A friend of mine asked me to send her a postcard. 
חברה שלי ביקשה שאשלח לה גלויה.
My friends celebrated my birthday. 
חבריי חגגו לי יום הולדת.
She was taken care of by one of her friends. 
היא טופלה בידי אחד החברים שלה.
Do you have many friends? 
יש לך הרבה חברים?
Do you have many friends? 
יש לך חברים רבים?
Do you have many friends? 
האם יש לך חברים רבים?
My friends call me Ken. 
ידידי קוראים לי קן.
My friends call me Beth. 
חבריי קוראים לי בט.
My friends call me Beth. 
חבריי קוראים לי בת'.
You must be careful in choosing your friends. 
אתה חייב להזהר כשאתה בוחר את חבריך.
You can tell what a person is like by looking at his friends. 
אתה יכול לבחון את טיבו של אדם על סמך חבריו.
You should choose your friends very carefully. 
אתה צריך לבחור את חבריך בקפידה.
Bring along your friend. 
תביא את החבר שלך.
Bring along your friend. 
תביא את החברה שלך.
Ghosts exist. 
רוחות רפאים קיימות.
I think that ghosts exist. 
אני חושב שרוחות קיימות.
Do ghosts really exist? 
האם רוחות רפאים קיימות במציאות?
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 
סוכן אף בי איי יעיל לא משאיר ספקות לגבי ביצוע תפקידו.
The famous pianist smiled. 
הפסנתרן המפורסם חייך.
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 
בנוסף להיותו רופא מפורסם, הוא גם סופר בחסד.
Yumi will become a teacher. 
יומי יהיה מורה.
Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 
יומי תשתמש במצלמה הזאת מחר אחר הצהריים.
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 
לפעמים יביטו העשירים על האביונים מלמעלה כלפי מטה.
The gap between rich and poor is getting wider. 
הפער בין עשירים לעניים, גדל והולך.
Thank you for asking me, but maybe next time. 
תודה ששאלת, אולי בפעם הבאה.
Thank you for asking me, but maybe next time. 
תודה שהזמנת אותי, אולי בפעם הבאה.
It's hard to resist temptation. 
קשה לעמוד נגד הפיתוי.
Come and see me. 
בוא לראות אותי.
Let's play. 
בואו נשחק.
Business before pleasure. 
עסקים לפני הנאה.
The mail has arrived. 
הדואר הגיע.
The mail is delivered once a day. 
מביאים את הדואר פעמיים ביום.
I am going to inform the post office of the change of my address. 
אני הולך להודיע למשרד הדואר על שינוי בכתובתי.
The post office is a few minutes' walk from here. 
סניף הדואר נמצא במרחק של כמה דקות הליכה מכאן.
Where is the post office? 
איפה הדואר?
Where is the post office? 
איפה יש סניף דואר?
The post office is located in the center of the town. 
הדואר נמצא במרכז העיר.
It is funny that the mailman hasn't come yet. 
מוזר שהדוור עוד לא הגיע.
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 
ברגע שהדוור מגיע, הוא נחפז החוצה לאסוף את הדואר שלו.
The mail carrier delivers mail from door to door. 
הדוור מעביר דואר מדלת אל דלת.
I sat up all last night reading a novel. 
הוא נשאר כל הלילה ער כדי לקרוא רומן.
It frosted last night. 
היה כפור הלילה.
An evening glow often promises good weather. 
זוהר ערב מבשר מזג אוויר טוב לפרקים.
After he finished supper, he began to read the novel. 
אחרי שהוא גמר את ארוחת הערב, הוא התחיל לקרוא את הרומן.
Supper was laid out on the table. 
ארוחת הערב היתה מוגשת על השולחן.
Let's have dinner. 
בואו נאכל ארוחת ערב.
Let's have dinner. 
בוא נאכל ארוחת ערב.
Let's have dinner. 
בואי נאכל ארוחת ערב.
Let's have dinner. 
הבה נסעד את ארוחת הערב.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you. 
לא אכפת לי איפה נאכל ארוחת ערב. תלוי רק בך.
I don't want dinner. 
אני לא רוצה ארוחת ערב.
What time will dinner be served? 
מתי תוגש ארוחת הערב?
She cooked the dinner herself. 
היא בישלה בעצמה את ארוחת הערב.
Shall I cook dinner for you? 
שאבשל את ארוחת הערב?
My father went jogging after dinner. 
אבי יצא לריצה קלה אחרי ארוחת הערב.
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 
בסביבות זמן ארוחת הערב, קינג הנכבד עמד על מרפסת מחוץ לחדרו.
You are to do your homework before supper. 
עליך להכין את שיעורי הבית שלך לפני הארוחה.
See that you finish your homework before supper. 
דאג שתסיים את שיעורי הבית שלך לפני האוכל.
Let me pay for the dinner. 
תן לי לשלם על הארוחה.
Time for dinner. 
הגיע הזמן לארוחת הערב.
Have you had dinner? 
אכלת ארוחת ערב?
People gather around here when it gets dark. 
כשמחשיך מתאספים האנשים לכאן.
Evening was drawing near. 
העריב.
It began to rain toward evening. 
בערב התחיל גשם.
The travelers made haste as evening drew near. 
הנוסעים הזדרזו כשערב קרב.
Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 
פעילות גופנית מתונה בערב מסייעת לשינה טובה.
Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 
תרגול מתון בשעת ערביים עוזר להרדם.
I was caught in a shower and got drenched to the skin. 
תפס אותי הגשם ונרטבתי כהוגן.
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 
בגלל שקרו ארועים בלתי צפויים אחד אחרי השני, התערוכה בוטלה.
We are traveling on a tight budget. 
אנחנו מטיילים בתקציב צנוע.
The budget was narrowly approved by Congress. 
התקציב של הקונגרס אושר בקושי.
The budget must be balanced. 
התקציב חייב להיות מאוזן.
The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 
התקציב נראה לא מדויק ולא מעשי.
It's behind schedule. 
זה באיחור.
It's behind schedule. 
זה בפיגור לעומת הלו"ז.
It's behind schedule. 
זה לא עומד בלוח הזמנים.
It's ahead of schedule. 
זה מקדים את הלו"ז.
They forecast it will be cloudy tomorrow. 
הם אומרים בתחזית שמחר יהיה מעונן.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 
אמצעי מניעה יעילים יותר מאש טיפול ממשי.
I have a reservation. 
יש לי הזמנה.
I have a reservation. 
יש לי מקום שמור.
I have a reservation. 
הזמנתי מקום.
I have a reservation. 
יש לי הסתייגות.
I have a reservation. 
אני מסתייג.
Do you have an appointment? 
האם נקבעה לך פגישה?
Could I make a reservation? 
אפשר להזמין?
Could I make a reservation? 
אפשר לבצע הזמנה?
I'd like to change my reservation. 
הייתי רוצה לשנות את ההזמנה שלי.
The reservation desk, please. 
דלפק ההזמנות בבקשה.
The reservation number is 1003. 
מספר ההזמנה הוא אלף ושלוש.
The reservation number is 1003. 
מספר ההזמנה הוא אחת-אפס-אפס-שלוש.
I'm afraid it's not a good idea. 
אני חושש שזה לא רעיון טוב.
I'm afraid it's not a good idea. 
אני חוששת שזה לא רעיון טוב.
Don't eat too much. 
אל תאכל יותר מדי.
Don't eat too much. 
אל תזלול יותר מדי.
None of your business. 
זה לא עניינך.
None of your business. 
זה לא העסק שלך.
We have plenty of time to spare. 
יש לנו שפע פנאי.
It's necessary for you to make the best use of your time. 
חשוב עבורך שתשתמש באופן המיטבי בזמן שלך.
It's necessary for you to make the best use of your time. 
חשוב עבורך שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
It's necessary for you to make the best use of your time. 
הכרחי שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
Heed public opinion. 
האזן לדעות הציבור.
Could you give me back my valuables? 
אתה יכול להחזיר לי את המטלטלים שלי?
I want to deposit some money. 
אני רוצה להפקיד כסף.
Open an account. 
פְּתח חשבון.
Open an account. 
פתחי חשבון.
Open an account. 
תפתח חשבון.
Open an account. 
תפתחי חשבון.
I'd like to open a savings account. 
ברצוני לפתוח חשבון חיסכון.
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 
זו שטות לחשוב שילדים יכולים לרוץ יותר מהר משוטרים.
I heard a young girl call for help. 
שמעתי ילדה צעירה קוראת לעזרה.
I heard a young girl call for help. 
שמעתי בחורה צעירה קוראת לעזרה.
I heard a young girl call for help. 
שמעתי נערה צעירה קוראת לעזרה.
We need more medical care for infants. 
אנו צריכים יותר פיקוח רפואי לגיל הרך.
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants. 
תינוק לא מסוגל לדבר, אז הוא צועק עד שהוא מקבל את מבוקשו.
The kindergarten children were walking hand in hand in the park. 
ילדי הגן הלכו יד ביד לטייל בפארק.
The whereabouts of the suspect is still unknown. 
מקום המצאו של החשוד עדין לוטה בערפל.
The suspect was innocent of the crime. 
החשוד היה חף מפשע.
The suspect began to confess at last. 
החשוד סופסוף התחיל להתוודות.
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 
החשוד הסתתר בהרים במשך שלושה שבועות.
The suspect wanted to avoid being arrested. 
החשוד רצה להמנע ממעצר.
Judging from his appearance, he may be a soldier. 
אם לשפוט על פי מראהו, הוא יכול להיות חייל.
It's natural that Yoko should say a thing like that. 
רק טבעי הדבר שיוקו תענה משהו כזה.
Who can speak English better, Yoko or Yumi? 
מי יכול לדבר אנגלית טוב יותר, יוקו או יומי?
Yoko speaks English, doesn't she? 
יוקו מדברת אנגלית, האם לא?
Aunt Yoko is too weak to work. 
דודה יוקו חלשה מכדי לעבוד.
Yoko is the captain of the volleyball team. 
יוקו היא המנהלת של קבוצת הכדורעף.
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 
שיגרו לווין במסלול כדי לנטר הפשרת קרחונים.
Careful preparations ensure success. 
הכנות זהירות מבטיחות הצלחה.
Hand in the three sheets of paper together. 
מסור את שלושת גליונות הנייר ביחד.
Hand in the three sheets of paper together. 
מסרי את שלושת גליונות הנייר יחד.
Hand in the three sheets of paper together. 
מסרו את שלושת גליונות הנייר יחד.
Hand in the three sheets of paper together. 
תמסור את שלושת גליונות הנייר יחד.
Hand in the three sheets of paper together. 
תמסרי את שלושת גליונות הנייר יחד.
Hand in the three sheets of paper together. 
תמסרו את שלושת גליונות הנייר יחד.
You had better take your umbrella in case. 
מוטב שתוציא את המטריה לשם ביטחון.
Sheep are feeding in the meadow. 
הכבשים רועות באחו.
Sheep feed on grass. 
כבשים אוכלות עשב.
Wool dyes nicely. 
צמר נצבע טוב.
The leaves fell. 
העלים נשרו.
Send me a postcard. 
שלח לי גלויה.
Send me a postcard. 
שלח לי גלויית דואר.
Send me a postcard. 
שלחי לי גלויה.
Send me a postcard. 
תשלח לי גלויה.
Send me a postcard. 
תשלחי לי גלויה.
Send me a postcard. 
שִלחו לי גלויה.
Send me a postcard. 
תשלחו לי גלויה.
To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 
לסיכום אפשר לומר שהרומן החדש שלו מאכזב.
In short, he was too honest. 
בקיצור - הוא היה ישר מדי.
The point is they're too young. 
הנקודה היא שהם צעירים מדי.
The point is that you didn't teach them grammar. 
העניין הוא שלא למדת אותם דקדוק.
The request was granted. 
הבקשה אושרה.
Would you like to dance? 
תרצי לרקוד איתי?
Would you like to dance? 
האם תרצה לרקוד איתי?
Take as much as you want to. 
קח כמה שאתה רוצה.
Take anything you want. 
קח מה שאתה רוצה.
Take anything you want. 
קח כל מה שתרצה.
The greedy man was by no means satisfied with the reward. 
רודף הבצע בכלל לא היה מרוצה מהתמורה.
I weighed myself on the bathroom scales. 
שקלתי את עצמי במשקל שבשירותים.
I weighed myself on the bathroom scales. 
נשקלתי במשקל של חדר האמבטיה.
I weighed myself on the bathroom scales. 
נשקלתי במאזניים של חדר הרחצה.
Is the bath clean? 
האם האמבטיה נקיה?
There was nothing to do but wait until the next morning. 
לא היה מה לעשות אלא לחכות עד הבוקר שלמחרת.
There was nothing to do but wait until the next morning. 
לא נותר מה לעשות אלא להמתין עד בוקר יום המחרת.
Whoever wants to come will be welcomed. 
כל מי שירצה לבוא ברוך הבא.
You may bring whoever wants to come. 
מותר לך להביא את כל מי שירצה לבוא.
No one came except Mary. 
אף אחד לא הגיע, פרט למרי.
No one came except Mary. 
אף אחד לא הגיע, מלבד מרי.
Please help me distribute these pamphlets to visitors. 
אודה לך על עזרתך בחלוקת העלונים האלה לאורחים.
You are kind to come. 
יפה מצדך שהגעת.
Please come. 
בואו בבקשה.
Please come. 
בוא בבקשה.
Please come. 
בואי בבקשה.
Please come. 
בבקשה לגשת.
Please come. I'm anxious to see you. 
בואי בבקשה. אני משתוקק לראות אותך.
I just want you to come. 
אני פשוט רוצה שתבוא.
Come and help us. 
בוא לסייע לנו.
Come and help us. 
בוא ותעזור לנו.
Don't come unless I tell you to. 
אל תבוא כל עוד לא אומר לך לבוא.
Whoever comes will be welcomed. 
כל מי שיבוא ברוך הבא.
Whoever comes will be welcome. 
כל מי שיבוא מוזמן בברכה.
Something must have happened to him on the way. 
בטח קרה לו משהו בדרך.
All the guests did justice to his wife's cooking. 
כל האורחים היללו את הבישול של אשתו.
I'll see you next month. 
נתראה בחודש הבא.
I am moving next month. 
אני עובר דירה בחודש הבא.
I'll be very busy next month. 
אהיה מאד עסוק בחודש הבא.
I'll be very busy next month. 
אני אהיה מאד עמוס בחודש הבא.
We are moving next month. 
אנחנו עוברים דירה בחודש הבא.
Tests start next week. 
המבחנים מתחילים בשבוע הבא.
I will go to New York next week. 
אני אסע לניו יורק בשבוע הבא.
Try us again next Monday. 
נסה אותנו שוב ביום שני הקרוב.
Try us again next Monday. 
נסה אותנו שוב ביום שני הבא.
Try us again next Monday. 
נסה אותנו שוב ביום ב' הבא.
Try us again next Monday. 
נסי אותנו שוב ביום שני הקרוב.
Try us again next Monday. 
נסי אותנו שוב ביום ב' הבא.
I'll see you a week from today. 
אראה אותך בעוד שבוע מהיום.
I will teach you how to fish next Sunday. 
אלמד אותך לדוג ביום ראשון הבא.
I'll be busy next week. 
אני אהיה עסוק בשבוע הבא.
Check back next week. 
תבדוק שוב בשבוע הבא.
Let's put it off till next week. 
בוא נדחה את זה לשבוע הבא.
He retires next spring. 
באביב הקרוב הוא יוצא לגמלאות.
He retires next spring. 
באביב הקרוב הוא פורש לגמלאות.
He retires next spring. 
באביב הקרוב הוא יוצא לפנסיה.
Next year my birthday will fall on a Sunday. 
בשנה הבאה, יום ההולדת שלי יחול ביום ראשון.
I'll be seventeen next year. 
אני אהיה בן שבע עשרה בשנה הבאה.
I'll be seventeen next year. 
בשנה הבאה אהיה בן שבע עשרה.
I'll be seventeen next year. 
בשנה הבאה אהיה בת שבע עשרה.
I'll be seventeen next year. 
אהיה בן 17 בשנה הבאה.
I'll be seventeen next year. 
אהיה בת 17 בשנה הבאה.
I hope to build a new house next year. 
אני מקווה לבנות בית חדש בשנה הקרובה.
A recession is bound to come next year. 
בטוח יגיע מיתון בשנה הבאה.
Hats are coming into fashion. 
כובעים חוזרים לאופנה.
I am taking French next year. 
אני אלמד צרפתית בשנה הבאה.
A party was held in honor of the visiting writer. 
ערכו מסיבה לכבודו של סופר אורח.
I need a favor. 
אני צריך טובה.
I need a favor. 
תעשה לי טובה.
Do be quiet, please! 
תהיה בשקט, בבקשה!
I'm begging you. 
אני מתחנן אליך.
I'm begging you. 
אני מתחנן.
I'm begging you. 
אני מתחנן בפניך.
I'm begging you. 
אני מתחננת בפניך.
I'm begging you. 
אני מבקש בכל לשון של בקשה.
I'm begging you. 
אני מבקשת בכל לשון של בקשה.
I'm depending on you. 
אני תלוי בך.
Lightning struck the tower. 
ברק היכה במגדל הזה.
Lightning normally accompanies thunder. 
ברק מלווה בדרך כלל ברעם.
The thunder became louder. 
קולות הרעמים גברו והלכו.
Play it cool. 
תהיה רגוע.
Play it cool. 
תנהג בשלווה.
Play it cool. 
תתנהל בנחת.
Hey, relax. 
היי, הרגע.
Would you relax, man? 
אתה מוכן להרגע, בן אדם?
Fear of falling caused him to freeze. 
פחד נפילה גרם לא לקפוא על מקומו.
She's depressed. 
היא מדוכאת.
Call me when you get settled in. 
טלפן כשתתמקם.
We must keep calm. 
עלינו לשמור על קור רוח.
Calm down. I'll come over as soon as possible. 
תרגע. אגיע בהקדם.
I must have lost it. 
כנראה איבדתי את זה.
Falling rocks present a danger to climbers. 
סלעים מתדרדרים מהווים סכנה למטפסים.
We had a rough flight because of turbulence. 
היתה לנו טיסה סוערת בגלל מערבולות אוויר.
You can solve the problem in nonviolent ways. 
אתם יכולים לפתור את הבעיה בדרכי נועם.
Don't be rough in speech. 
אל תהיה בוטה בדבריך.
Mix three eggs and a cup of sugar. 
בחש שלוש ביצים בכוס סוכר.
Don't count your chickens before they are hatched. 
אל יתהלל חוגר כמפתח.
All the eggs went bad. 
כל הביצים היו סרוחות.
There were ten eggs in all. 
בסך הכל היו עשר ביצים.
There were ten eggs in all. 
היו שם בסך הכל עשר ביצים.
Help me with shelling these eggs! 
עזור לי לקלף את הביצים האלו!
The shell of an egg is easily broken. 
קליפת ביצה נשברת בקלות.
The price of eggs is going up. 
מחיר הביצים עולה.
The price of eggs is going up. 
מחירן של הביצים מאמיר.
You can set the white of an egg by boiling it. 
תוכל להקריש את חלבון הביצה על ידי בישולה.
Eggs are sold by the dozen. 
ביצים נמכרות על פי התריסר.
Eggs are sold by the dozen. 
ביצים נמכרות בתבניות של תריסר.
They sell eggs at the supermarket. 
הם מוכרים ביצים במרכול.
How would you like your eggs? 
איך תרצה את הביצים?
How do you like your eggs done? 
איך תרצה את הביצים?
Eggs tend to go bad in summer. 
לביצים נטייה להתקלקל בקיץ.
I don't care for eggs. 
אני לא אוהב ביצים.
I don't care for eggs. 
לא איכפת לי מהביצים.
I don't care for eggs. 
הביצים לא מעניינות אותי.
The eggs were graded according to weight and size. 
הביצים דורגו לפי משקל וגודל.
Beat the eggs. 
טרוף את הביצים.
Please boil an egg for me. 
אנא שלוק לי ביצה.
Would you please boil my eggs for 2 minutes? 
התוכל בבקשה לשלוק את ביצי במשך דקותיים?
Please don't boil the eggs so hard. 
אנא אל תבשל את הביצים קשות.
I want a boiled egg. 
אני רוצה ביצה שלוקה.
Pack eggs in dozens. 
ארוז את הביצים תריסרים תריסרים.
Pack eggs in dozens. 
תארוז את הביצים ביחידות של שתים עשרה.
Boil one egg. 
שלוק ביצה אחת.
Please keep from breaking the eggs. 
אנא המנע מלשבור את הביצים.
Take care not to break the eggs. 
הזהר פן תשבור את הביצים.
You cannot make an omelet without breaking eggs. 
לא ניתן לטגן חביתה בלי לשבור קודם את הביצים.
I hard-boiled an egg. 
בישלתי ביצה קשה.
It was his job to gather eggs. 
תפקידו היה לאסוף את הביצים.
Fry an egg for me. 
תטגן לי ביצה.
He gets hives when he eats eggs. 
הוא חוטף חררה כשהוא אוכל ביצים.
He gets hives when he eats eggs. 
הוא לוקה בחרלת כתוצאה מאכילת ביצים.
You must be careful not to drop the eggs. 
עליך להזהר לא להפיל את הביצים.
The storm rattled the shutters. 
הסופה טלטלה את התריסים.
A storm is brewing. 
הסערה מתקרבת.
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port. 
כשהסערה חלפה, התחלנו בהכנות ליציאה מהנמל.
They announced that a storm was coming. 
הם הכריזו שסערה מתקרבת.
Many trees were blown down by the storm. 
עצים רבים הועפו בסופה.
In spite of the storm, he went out. 
למרות הסערה, הוא יצא החוצה.
After the storm, it was calm. 
אחרי הסערה השתרר שקט.
The storm sank the boat. 
הסופה הטביעה את הסירה.
The storm prevented us from going out. 
הסערה מנעה מאיתנו לצאת.
The electricity failed during the storm. 
היתה הפסקת חשמל במהלך הסופה.
The sky cleared up soon after the storm. 
השמיים התבהרו מיד לאחר הסופה.