natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will you please wipe the dust off the table? 
האם תהיה מוכנה לאבק את השולחן?
Will you please wipe the dust off the table? 
האם תהיו מוכנים לאבק את השולחן?
Will you please wipe the dust off the table? 
האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?
There are footprints of a cat on the table. 
יש עקבות של חתול על השולחן.
Stop resting your elbows on the table. 
תפסיק להניח את המרפקים שלך על השולחן.
Don't put your elbows on the table. 
אל תניח את מרפקיך על השולחן.
Don't put your elbows on the table. 
אל תניחו את מרפקיכם על השולחן.
A table has four legs. 
לשולחן ארבע רגליים.
Were there any glasses on the table? 
היו כוסות על השולחן?
There are some oranges on the table. 
יש כמה תפוזים על השולחן.
The tablecloth is in the cabinet. 
מפת השולחן בארון.
I spilled coffee on your tablecloth. 
שפכתי קפה על מפת השולחן.
I spilled coffee on your tablecloth. 
שפכתי קפה על המפה שלך.
Don't expose the tapes to the sun. 
אל תחשוף את הסלילים לשמש.
Don't expose the tapes to the sun. 
אל תחשוף את הסרטים לשמש.
The tape is rolling. 
הסרט מתלפף.
The data hasn't been compiled yet. 
הנתונים עוד לא הודרו.
The data is often inaccurate. 
הנתונים לעתים קרובות לא מדוייקים.
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. 
כפי שמשתקף מהנתונים, העישון לא פוחת בקרב הנוער.
Mr Davis looks very tired. 
מר דייוויס נראה עייף מאוד.
Tim writes as if he were left-handed. 
טים כותב כמו היה שמאלי.
I can't find Tim. 
אני לא מוצא את טים.
I can't find Tim. 
אני לא מצליח למצוא את טים.
Dave is the fastest swimmer of all my classmates. 
דייב הוא השחיין המהיר ביותר בין כל בני כיתתי.
I like Dave because he is very kind. 
אני אוהב את דייב כי הוא נחמד מאד.
Let's go downstairs for dinner. 
בוא נרד לארוחת ערב.
What time is dinner served? 
באיזו שעה מגישים את ארוחת הערב?
Dinner is ready. 
ארוחת הערב מוכנה.
After dinner, I walk on the beach. 
אחרי ארוחת הערב, אני מטייל על החוף.
Bring me the Kleenex. 
תן לי את הקלינקס.
Bring me the Kleenex. 
תני לי את הקלינקס.
Bring me the Kleenex. 
תביא לי את הקלינקס.
Bring me the Kleenex. 
תביאי לי את הקלינקס.
Bring me the Kleenex. 
תן לי את הטישו.
Bring me the Kleenex. 
תביא לי את המגבונים.
Dick plans to go by himself. 
דיק רוצה לנסוע לבד.
Dick had a traffic accident. 
לדיק הייתה תאונת דרכים.
Dick was ten years old when he died. 
דיק מת בגיל עשר.
Dick died at ten years of age. 
דיק נפטר בגיל עשר.
Who started Disneyland? 
מי יסד את דיסנילנד?
Disneyland was built in 1955. 
דיסנילנד נבנתה ב-1955.
Disneyland was built in 1955. 
דיסנילנד נבנתה בשנת 1955.
Disneyland was built in 1955. 
דיסנילנד נבנתה בשנת אלף תשע מאות חמישים וחמש.
Dickens was the author of 'Oliver Twist'. 
דיקנס היה המחבר של "אוליבר טוויסט".
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. 
היא מארגנת קניה ומכירה של בתים מסביב ובתוך דיל.
The dealer wants to sell a car. 
הסוכן רוצה למכור מכונית.
Cranes are big beautiful birds. 
עגורים הם ציפורים גדולות ויפות.
Exact change, please. 
תשלום מדויק בבקשה.
Keep the change! 
שמור את העודף!
Don't bite your nails. 
אל תכסוס את הציפורניים.
Don't bite your nails. 
אל תכססי ציפורניים.
There was little sugar left in the pot. 
נשאר מעט סוכר בכלי.
Is there much sugar in the jar? 
יש בצנצנת הרבה סוכר?
Please spit. 
לירוק בבקשה.
A swallow flies very swiftly. 
סנונית עפה מהר מאוד.
You cannot be too careful about spelling. 
אינך יכול להפריז בחשיבות האיות הנכון.
I'm worn out. 
אני מותש.
I'm worn out. 
אני גמור.
Finally, my father compromised. 
סופסוף, אבא התפשר.
At last, her dream to be a doctor came true. 
לבסוף, חלומה להיות רופאה התגשם.
At last, they ceased working. 
סופסוף הם הפסיקו לעבוד.
At last he yielded. 
לבסוף הוא ויתר.
At last, they reached the top of the mountain. 
בסופו של דבר הם הגיעו לפסגת ההר.
In the end, he also faltered in the face of great adversity. 
בסופו של דבר גם הוא נרתע מול מצוקה גדולה.
He reached his goal at last. 
בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
At last, he came. 
לבסוף הוא הגיע.
At last, the gem was in his hands. 
סופסוף האבן היקרה הייתה בידיו.
He finally made money. 
הוא סופסוף הרוויח כסף.
At last, I passed the test. 
עברתי את הטסט סוף סוף.
At last, we reached England. 
סופסוף הגענו לאנגליה.
At last, we got the information. 
סופסוף קיבלנו את המידע.
Summer has arrived at last. 
הקיץ הגיע סוף סוף.
Finally, Oedipus replied. 
בסופו של דבר, אדיפוס השיב.
I am sending a copy of my letter to you. 
אני שולח לך עותק של המכתב שלי.
I blew a gasket. 
שרפתי נתיך.
Where can I get some information on tours? 
איפה אפשר לקבל מידע על סיורים?
Come here. 
בואי הנה.
Why don't you give your mouth a rest? 
למה שלא תתן לפה שלך לנוח?
That would be difficult. 
זה יהיה קשה.
I think I'm just tired. 
אני חושב שאני פשוט עייף.
I think I'm just tired. 
אני חושבת שאני פשוט עייפה.
I have a slight fever. 
יש לי חום קל.
I have a slight fever. 
יש לי קצת חום.
Discussion resumed after a short interruption. 
השיחה חודשה לאחר הפסקה קצרה.
I'm going out for a while. 
אני יוצא לרגע.
I'm going out for a while. 
אני יוצא לכמה רגעים.
Give me a hand, will you? 
עזור לי, בסדר?
Please give me a hand. 
עזור לי בבקשה.
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. 
אם תעצור ותרגע, זה ירפה לך את המתח בכתפיים.
Excuse me a minute. 
תסלחו לי לרגע.
Will you excuse me for just a moment? 
תסלחו לי רגע?
Sorry... 
מצטער.
Sorry... 
מצטערת.
Can you spare me a few minutes? 
תוכל להקדיש לי כמה דקות?
Can you spare me a few minutes? 
תוכלי להקדיש לי מספר דקות?
Keep an eye on my bag for a while. 
שים עין על התיק שלי לרגע.
I'll just go for a walk to clear my head. 
אטייל קצת בכדי לנקות את ראשי.
I'll drop if I don't sit down. 
אני אתמוטט אם לא אתיישב.
I have a complicated matter I want to discuss with you. 
יש לי ענין מסובך עליו אני רוצה לדון איתך.
Let me say a few words by way of apology. 
תן לי לומר כמה מילות התנצלות.
I really spoke too harshly. 
דברתי ממש יותר מדי בגסות.
I'm just looking around. 
אני רק מתבונן סביב.
I'm just looking around. 
אני רק מתבונן.
Let me see it. 
תן לי לראות את זה.
Just look in the mirror. 
רק תביט במראה.
How about me stopping by? 
למה שלא אקפוץ לביקור?
Hold on a moment, please. 
רק רגע, בבקשה.
Hold on a moment, please. 
חכה רגע, בבקשה.
Be quiet for a moment. 
תהיה בשקט לרגע.
Be quiet for a moment. 
תשתוק רגע.
Step aside. 
זוז הצידה.
Just stand there, please. 
רק תעמדי שם, בבקשה.
A couple of flights were delayed on account of a minor accident. 
מספר טיסות עוכבו בגלל תאונה קטנה.
It's certainly a thrill. 
זה בהחלט מרתק.
Take a look at this map. 
תעיף מבט על המפה הזאת.
Take a look at this map. 
תביט במפה הזאת.
Take a look at this map. 
תציץ במפה הזאת.
Just turn this handle. 
רק תסובב את הידית הזאת.
They're a little tight. 
הם לוחצים קצת.
Can I have a word with you? 
אפשר להחליף איתך מילה?
Hold on, please. 
המתן בבקשה.
May I interrupt you? 
אפשר להפריע לך?
May I interrupt you? 
מותר לקטוע אותך?
When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means." 
כששאלתי אם אוכל לדבר אתו רגע, הוא אמר "ברצון".
Do you have a minute? 
יש לך דקה?
Do you have a minute? 
יש לך רגע?
Do you mind handing me the hammer? 
אכפת לך להעביר לי את הפטיש?
Please give me a little more chocolate. 
תן לי בבקשה עוד קצת שוקולד.
Chocolate tastes sweet. 
שוקולד טעמו מתוק.
Chocolate is made from cocoa beans. 
שוקולד מיוצר מפולי קקאו.
Bring me two pieces of chalk. 
תביא לי שתי חתיכות גיר.
Bring me two pieces of chalk. 
תביאי לי שתי חתיכות גיר.
It is not easy to write in chalk. 
זה לא פשוט לכתוב בגיר.
I have just written a letter to him. 
זה עתה כתבתי לו מכתב.
I have just written a letter to him. 
הרגע כתבתי לו מכתב.
It falls on Sunday. 
זה נופל ביום ראשון.
It falls on Sunday. 
זה חל ביום ראשון.
I've just finished lunch. 
בדיוק סיימתי לאכול צהריים.
I was just thinking of a new job. 
חשבתי כרגע על מישרה חדשה.
I'm about to leave. 
אני כבר יוצא.
Just as I went to go out, it began to rain. 
בדיוק כשיצאתי החוצה, התחיל לרדת גשם.
I have just finished my homework. 
בדיוק גמרתי את שיעורי הבית.
I've just finished writing a letter. 
בזה הרגע גמרתי לכתוב מכתב.
The car accident took place just in front of me. 
תאונת הדרכים קרתה בדיוק לפני.
We were just about to leave when she telephoned. 
הוא ממש עמד לצאת כשהיא התקשרה.
We were just about to leave when she telephoned. 
הוא בדיוק עמד לצאת כשהיא טלפנה.
Just as we are talking, there was a loud explosion. 
איך שדיברנו נשמע קול נפץ עז.
I've just washed the dishes. 
בדיוק שטפתי את הכלים.
I'm busy at the moment. 
אני עסוק כרגע.
Just then, a bright idea occurred to me. 
בדיוק אז צץ לי רעיון כביר.
Tulips are our prefecture's official flower. 
הצבעוני הוא הפרח הרשמי של המחוז.
Zurich is the second largest gold market in the world after London. 
ציריך היא שוק הזהב השני בגודלו אחרי לונדון.
The Tudor Dynasty fell in the year 1603. 
שושלת טיודור קרסה בשנת 1603.
The Tudor Dynasty fell in the year 1603. 
שושלת טיודור נפלה בשנת 1603.
The Tudor Dynasty fell in the year 1603. 
שושולת טיודור נקטעה בשנת 1603.
Can I change the channel? 
אני יכולה להחליף ערוץ?
Do you mind if I change the channel? 
אכפת לכם אם אחליף ערוץ?
Turn to channel 1. 
תעביר לערוץ 1.
Are you brushing your teeth properly? 
האם אתה מצחצח את שיניך נכון?
Are you brushing your teeth properly? 
האם את מצחצחת את שינייך בצורה נכונה?
Sit tight. 
שב במקומך.
The door bell has rung. 
פעמון הדלת צלצל.
How do I get to Chinatown? 
איך אני מגיע לצ'יאטאון?
I don't have a ticket. 
אין לי כרטיס.
I don't have a ticket. 
אין לי כרטיס נסיעה.
The tickets sold out within a week. 
הכרטיסים אזלו בתוך שבוע.
When is checkout time? 
מה שעת הפינוי?
When is checkout time? 
באיזו שעה מפנים את החדר?
I will teach you to play chess. 
אני אלמד אותך לשחק שחמט.
I hope to try out for cheerleader. 
אני מקווה להתקבל לקבוצת המעודדות.
Where are the tampons? 
איפה הטמפונים?
Dan bought a new computer. 
דן קנה מחשב חדש.
Dan bought a new computer. 
דן רכש מחשב חדש.
The weather here is getting cold and I really do not like that. 
מזג האוויר כאן מתקרר ואני ממש לא אוהב את זה.
It was getting dark. 
הערב ירד.
It was getting dark. 
החושך ירד.
It was getting dark. 
התחיל להחשיך.
Do you like dancing? 
את אוהבת לרקוד?
Let me dance with you. 
הרשה לי לרקוד איתך.
Let me dance with you. 
הרשי לי לרקוד אתך.
Let me dance with you. 
הרשה לי לרקוד אתך.
Let me dance with you. 
הרשי לי לרקוד איתך.
I found what I was looking for in the drawers. 
מצאתי את מה שחיפשתי במגירות.
What a pity you can't dance! 
כמה חבל שאינך יכול לרקוד!
The dancer's graceful action charmed the audience. 
התנועה החיננית של הרקדנית הקסימה את הצופים.
I have a lot of phlegm. 
יש לי המון ליחה.
I have a lot of phlegm. 
אני מלא כיח.
Nobody was paying attention to her. 
אף אחד לא שם לב אליה.
Nobody argued against choosing him as chairman. 
אף אחד לא התריס נגד בחירתו כיו"ר.
No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. 
איש אינו רוצה תאונה. הבעייה היא שהבריות לא רוצים מספיק חזק להמנע מתאונה.
No one can help me. 
איש לא יכול לעזור לי.
No one could find the cave. 
אף אחד לא הצליח למצוא את המערה.
Don't let anyone come near the fire. 
אל תרשה לאף אחד להתקרב חאש.
Don't let anyone come near the fire. 
שאף אחד לא יתקרב לאש.
No man alive would believe it. 
איש בחיים לא היה מאמין בכך.
Nobody has seen the bird fly. 
אף אחד לא ראה את הציפור עפה.
No one can understand how the accident happened. 
איש לא מבין איך קרתה התאונה.
Everybody knows for a fact that he is still alive. 
כולם יודעים בוודאות שהוא עדיין חי.
What person does everyone take off his hat to? 
לכבוד מי מסירים כולם את כובעיהם?
Whose go is it? 
תור מי?
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. 
לרבים מציק הנושא אבל מעטים טורחים להתדיין עליו.
Every man has his faults. 
לכל אדם חולשותיו.
That should be pleasing to anyone. 
זה צריך לרַצות כל אחד.
Everybody has some good points and bad points. 
לכל אחד יש כמה יתרונות וכמה חסרונות.
Everybody has some good points and bad points. 
לכל אחד יש צדדים חיוביים ושליליים.
Nobody likes being laughed at. 
אף אחד לא אוהב שצוחקים ממנו.
Everybody seeks happiness. 
כל אחד מחפש אושר.
Anybody can make a mistake. 
כל אחד יכול לטעות.
It seems that everybody likes golf. 
דומה שכל אחד אוהב גולף.
Everybody loves music. 
כל אחד אוהב מוזיקה.
Everybody knows the news. 
כולם מכירים את החדשות.
Anyone can use this dictionary. 
כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
Everyone is not honest. 
לא כולם ישרים.
I want someone to talk to. 
אני רוצה לדבר עם מישהו.
I want someone to talk to. 
אני מחפש מישהו לדבר איתו.
There is no doubt as to who will be elected. 
אין שום ספק לגבי מי שייבחר.
Who left the window open? 
מי השאיר את החלון פתוח?
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 
אם יש לך בעיה עם פלוני, אמור לו בפניו ולא מאחורי גבו.
Someone is at the door. 
מישהו עומד בדלת.
Who cares? 
למי איכפת?
When you shake hands with somebody, you must look him in the eye. 
כשאתה לוחץ את ידו של מישהו עליך להביט בעיניו.
It is still a mystery who wrote the letter. 
זאת עדיין תעלומה מי כתב את המכתב.
Someone will do that job. 
מישהו יעשה את העבודה הזאת.
Who looks after the children? 
מי משגיח על הילדים?
Who looks after the children? 
מי שומר על הילדים?
Who is behind the plot? 
מי מאחורי המזימה?
Who wrote this book? 
מי כתב ספר זה?
Who made the doll? 
מי עשה את הבובה?
Tell whoever comes that I'm out. 
תגיד לכל מי שבא שאני פרשתי.
Someone entered the room. 
מישהו נכנס לחדר.
Somebody must care for the patient. 
מישהו צריך לטפל בחולה.
Someone is calling you. 
מישהו מתקשר אליך.
Someone is calling you. 
מישהו מתקשר אלייך.
Someone is calling you. 
מישהו רוצה אותך בטלפון.
Someone is calling you. 
יש לך טלפון!
Someone is calling you. 
קוראים לך.
Someone is calling you. 
מישהו קורא לך.
Who teaches you French? 
מי מלמד אותך צרפתית?
Who teaches you French? 
מי מלמד אתכם צרפתית?
I'll arrange for someone to pick you up at your home. 
אני אסדר שמישהו יאסוף אותך בבית.
He who hesitates is lost. 
מי שמהסס מפסיד.
Try solving the problem. 
תנסה לפתור את הבעיה.
There was a water mill below the dam. 
מתחת לסכר עמדה טחנת מים.
There was a water mill below the dam. 
מתחת לסכר הייתה טחנת מים.
Onions cook more quickly than potatoes. 
בצלים מתבשלים מהר יותר מתפוחי אדמה.
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. 
אתה לא יכול לעבוד כל יום כל היום. אתה חייב לצאת לחופשה מדי פעם.
I have to get out once in a while. 
אני צריך לצאת החוצה מדי פעם.
Come and see me once in a while. 
תבוא לבקר אותי מדי פעם.
It so happens that today is my birthday. 
במקרה היום יום הולדתי.
It happened that the day was my birthday. 
במקרה היה זה יום הולדתי.
There happened to be a train accident early that morning. 
במקרה קרתה תאונת רכבת באותו בוקר מוקדם.
It happened that I met her at the station yesterday. 
יצא שפגשתי אותה בתחנה אתמול.
Just take my word for it. 
תאמין לי.
You can't make an omelet without breaking eggs. 
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
You can't make an omelet without breaking eggs. 
אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים.
Perhaps she doesn't remember my birthday. 
אולי היא איננה זוכרת את יום הולדתי.
Chances are that he has not heard the news yet. 
סביר שהוא עדיין לא שמע את החדשות.
I guess that would be all right. 
נראה לי שזה יהיה בסדר גמור.
I guess that would be all right. 
נראה לי שיהיה בסדר.
I guess that would be all right. 
אני משער שהכל יסתדר.
Possibly, the accident will delay his arrival. 
יתכן שהתאונה תעכב את הגעתו.
Possibly the factory will be closed down next week. 
ייתכן שהמפעל ייסגר בשבוע הבא.
Doubtless you have heard the news. 
שמעתם ללא ספק את החדשות.
You're tough. 
אתה קשוח.
You're tough. 
את קשוחה.
You're tough. 
אתם קשוחים.
Why don't you give up smoking? 
מדוע אתה לא מוותר על עישון?
Why don't you give up smoking? 
מדוע את לא מוותרת על עישון?
Why don't you give up smoking? 
למה אתה לא מפסיק לעשן?
I want to get cigarettes. 
אני רוצה להשיג סיגריות.
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. 
67% מאלו שמעולם לא עשנו אומרים שהם מודאגים מההשפעות של עישון פאסיבי על הבריאות.
Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. 
תכבה את הסיגריה. העישון כאן אסור.
You will live longer if you don't smoke. 
תחיה יותר אם לא תעשן.
Don't you smoke? 
אתה לא מעשן?
Would you mind not smoking? 
אכפת לך לא לעשן?
Smoking is permitted. 
מותר לעשן.
Do you mind if I smoke? 
איכפת לך אם אני אעשן?
Stop smoking. 
הפסק לעשן.
You'd better give up smoking. 
מוטב שתפסיקי לעשן.
Let me have a cigarette. 
תני לי לעשן.
You must not smoke. 
אל לך לעשן.
I don't smoke. 
אינני מעשן.
You should smoke less. 
את צריכה לעשן פחות.
Sometimes I smoke just to give my hands something to do. 
לעתים אני מעשן רק כדי לתת לידיים שלי משהו להתעסק בו.
Actually, that's what I thought. 
בעצם, זה מה שחשבתי.
Actually, that's what I thought. 
למעשה, זה מה שחשבתי.
Actually, that's what I thought. 
בעצם, זה מה שאני חשבתי.
I have to go even if it rains cats and dogs. 
אני חייב ללכת גם בגשם שוטף.
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. 
אני תמיד קונה מוצרים באיכות מעולה, גם אם זה קצת יותר יקר.
If not confidently, at least hopefully. 
אם לא בבטחון, לפחות בתקווה.
Even though it is raining, he will play golf. 
למרות הגשם הוא ישחק גולף.
Even if it rains, the game will be played. 
המשחק יתקיים אפילו אם ירד גשם.
For example, he speaks German, French and English. 
למשל, הוא מדבר גרמנית, צרפתית ואנגלית.
No matter what happens, I won't change my mind. 
לא משנה מה יקרה, לא אשנה את דעתי.
No matter what happens, I won't change my mind. 
לא משנה מה יקרה, אני לא אשנה את דעתי.
No matter what happens, I won't change my mind. 
יקרה מה שיקרה, לא אשנה את דעתי.
No matter what happens, I won't change my mind. 
יהיה אשר יהיה, לא אשנה את דעתי.
Whichever you choose, you cannot lose. 
יהיה אשר תבחר, אינך יכול להפסיד.
Go where you will, you can't hope for success without effort. 
לאן שלא תלך, לא תוכל לקוות להצלחה בלי מאמץ.
Go where you will, you can't hope for success without effort. 
בכל אשר תפנה, אל תצפה להצלחה ללא מאמץ.
Even if the performance is good, I still say we drop the project. 
למרות שהביצוע טוב, לדעתי צריך לבטל את המיזם.
Even though you don't like this, you must eat it. 
אפילו אם אתה לא אוהב את זה, אתה חייב לאכול את זה.
You must do the work, even if you do not like it. 
אתה מוכרח לעשות את העבודה, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. 
אפילו אם הבוס מתקיף אותך ואומר לך להסתלק, אתה צריך לעמוד על דעתך.
They live there. 
הם גרים שם.
I've just come back. 
זה עתה חזרתי.
I was just mugged. 
בדיוק נשדדתי.
Ostriches are incapable of flight. 
יענים אינם מסוגלים לעוף.
Ostriches are incapable of flight. 
היענים לא יכולים לעוף.
Just keep on walking. 
פשוט תמשיך ללכת.
He is just pulling your leg. 
הוא פשוט מותח אותך.
He is just pulling your leg. 
הוא פשוט עובד עליך.
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? 
מה לגבי לשדרג אותי מסתם ידיד לחבר?
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. 
האיחורים שלו לעבודה היו בעייתיים גם כך, אבל בהגיעו שיכור הוא הגדיש את הסאה. אני אאלץ לפטרו.
You can have this book for nothing. 
אתה יכול לקבל את הספר הזה בחינם.
We must act at once. 
עלינו לפעול מיד.
The line is engaged. 
הקו תפוס.
I'm home, Mom! 
אני בבית, אמא!
Indeed he is rich, but he is not reliable. 
אכן הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.
Indeed he is rich, but he is not reliable. 
אמנם הוא עשיר, אבל הוא אינו אמין.
Flying a kite can be dangerous. 
יכול להיות מסוכן להעיף עפיפון.
Takeshi raised his hand to ask a question. 
טאקשי הרים את ידו לשאול משהו.
Takeshi hopes to go to London to study English. 
טאקשי מקווה לנסוע ללונדון ללמוד אנגלית.
I had a little difficulty in getting a taxi. 
היה לי קושי מסוים להשיג מונית.
I had a little difficulty in getting a taxi. 
היה לי קושי קל להשיג מונית.
I held up my hand to stop a taxi. 
הרמתי יד לעצור מונית.
Would you like me to get you a cab? 
להזמין לך מונית?
Would you like me to get you a cab? 
תרצה שאזמין לך מונית?
Would you like me to get you a cab? 
תרצי שאזמין לך מונית?
Would you like me to get you a cab? 
תרצו שאזמין לכם מונית?
Would you like me to get you a cab? 
תרצו שאזמין לכן מונית?
I'll call you a taxi. 
אזמין לך מונית.
No taxi stopped. 
אף מונית לא עצרה.
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. 
אם לא היו כל כך הרבה מוניות היו פחות תאונות דרכים.
If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." 
אם אתה רוצה לתשר את נהג המונית, תן לו יותר מדי כסף והפטר, "שמור את העודף."
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 
אמש חלקתי מונית עם פאריס הילטון.
Let's take a taxi. 
בואו ניקח מונית.
Let's take a taxi. 
בואו ניסע במונית.
Why don't we take a taxi? 
למה שלא נסע במונית?
It's more economical to go by bus instead of taking a taxi. 
זול יותר ליסוע באוטובוס מבמונית.
The taxi has arrived. 
הטקסי הגיע.
The taxi has arrived. 
המונית הגיעה.
The taxi is waiting outside. 
הטקסי ממתין בחוץ.
The taxi is waiting outside. 
המונית ממתינה בחוץ.
I want a lot. 
אני רוצה הרבה.
You have made many mistakes. 
עשית המון שגיאות.
Many famous artists live in New York. 
אמנים מפורסמים רבים חיים בניו יורק.
A lot of trees were cut down. 
הרבה עצים נכרתו.
I saw a lot of birds flying toward the south. 
ראיתי הרבה ציפורים עפות דרומה.
Many birds are on the branch. 
הרבה ציפורים על הענף.
Many boats are sailing on the sea. 
סירות רבות שטות בים.
Many little red birds always sing merrily in the trees. 
הרבה ציפורים אדומות קטנות מזמרות תמיד בעליצות בעצים.
Much water is needed. 
צריך הרבה מים.
Much water is needed. 
נדרשים הרבה מים.
Much water is needed. 
יש צורך במים רבים.
Plenty of people were waiting for the bus. 
הרבה אנשים המתינו לאוטובוס.
Lots of people took part in the marathon. 
הרבה אנשים השתתפו במרתון.
A lot of people were killed in World War II. 
הרבה בני אדם נהרגו במלחמת העולם השניה.
A lot of people were killed in the war. 
הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
A lot of people were killed in the war. 
רבים נהרגו במלחמה.
A lot of people were killed in the war. 
אנשים רבים נהרגו במלחמה.
A number of people die in traffic accidents. 
מספר אנשים נהרג בתאונות דרכים.
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. 
די הרבה אנשים נכחו בטכס חנוכת הגשר החדש.
Many boys and girls were present. 
נערים ונערות רבים היו נוכחים.
Many boys and girls were present. 
היו הרבה בנים ובנות.
A lot of children gathered in the garden. 
הרבה ילדים התאספו בגן.
Dozens of students gathered there. 
עשרות סטודנטים התאספו שם.
A lot of fish perished. 
דגים רבים נכחדו.
A lot of students do part-time jobs. 
סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
A lot of birthday cards will arrive soon. 
הרבה כרטיסי ברכה ליום ההולדת יגיעו בקרוב.
Many dogs are alive. 
הרבה כלבים בחיים.
But now, nothing is left for me. 
אבל עכשיו לא נותר לי דבר.
But now, nothing is left for me. 
אבל כעת, לא נשאר כלום בשבילי.
I tried to tell you. 
ניסיתי לומר לך את זה.
So fuckin' what. 
אז מה, לכל הרוחות.
So fuckin' what. 
אז מה, לעזאזל.
Now stop crying. 
עכשיו תפסיק לבכות.
Now stop crying. 
עכשיו תפסיקי לבכות.
Now stop crying. 
עכשיו תפסיקו לבכות.
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. 
אז היונה יכולה לחוש בשדה המגנטי מסביב לראשה, אבל לא מסוגלת לחוש בשדה המגנטי של כדור הארץ.
Not that I have any objection. 
לא שיש לי הסתייגות.
There are many hotels downtown. 
יש הרבה מלונות במרכז העיר.
You don't see many dial phones around anymore. 
אתה לא רואה הרבה טלפונים עם חוגה יותר.
I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy. 
אני לא עונדת טבעת יהלום, אבל אני מאושרת.
If you pump air into a tire it expands. 
אם אתה מנפח את הצמיג הוא מתרחב.
I pumped up the tire. 
ניפחתי את הצמיג.
The tire leaks air. 
הצמיג דולף אוויר.
I got a flat tire. 
יש לי פנצ'ר.
I got a flat tire. 
יש לי נקר.
I got a flat tire. 
יש לי תקר.
It was a very, very hot night. 
זה היה לילה חם מאוד מאוד.
It is getting rather late. I think I must be going now. 
מתחיל להיות מאוחר, אני חושב שאני חייב ללכת עכשיו.
The pain has mostly gone away. 
הכאב נעלם כמעט כליל.
The pain has mostly gone away. 
הכאב כמעט נעלם לגמרי.
The pain has mostly gone away. 
הכאב ברובו חלף.
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. 
בתאילנד נהיה צחיח מכדי לגדל אורז בחלקים מסוימים של הארץ.
I usually walk. 
אני בדרך כלל צועד.
I usually walk. 
אני בדרך כלל הולך.
I usually walk. 
בדרך כלל אני הולך ברגל.
Most Japanese temples are made of wood. 
רוב המקדשים ביפן מעץ.
Most birds can see only by day. 
רוב הציפורים רואות רק במשך היום.
Most people like watching TV. 
רוב האנשים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
Most people think so. 
רוב האנשים חושבים כך.