natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many log cabins in these mountains. 
יש בקתות רבות בהרים האלה.
Tom did that by himself. 
תום עשה את זה בעצמו.
Tom is a hot-blooded individual. 
תום אדם חם מזג.
I bought a new hat for my sister. 
קניתי כובע חדש לאחותי.
Do I have your attention? 
אתה נותן לי תשומת לב?
Do I have your attention? 
את נותנת לי תשומת לב?
Do I have your attention? 
אתם קשובים אלי?
Stop bugging me, I'm going to do it! 
תפסיק לנדנד, אעשה זאת.
Tom looks cool. 
תום נראה מדליק.
Mary looks hot. 
מרי נראית לוהטת.
Life is so unfair sometimes. 
החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
She protested with dignity her innocence. 
היא טענה באצילות לחפותה.
I would do it if I had more time on my hands. 
הייתי עושה את זה אם היה לי יותר זמן.
I am not your father. 
אני לא אבא שלך.
Russians know everything about bears. 
רוסים יודעים הכל על דובים.
Tom jumped off the cliff into the river below. 
תום קפץ מהצוק לנהר מתחת.
Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for. 
מרי גיששה בתיקה, אך לא מצאה את מבוקשה.
Tom tried the knob. 
תום ניסה את הידית.
Would you gentlemen like to follow me? 
האם תרצו רבותי ללכת אחרי?
Tom can't hold his liquor. 
תום לא יכול לשתות כהלכה.
I could sure use your help right now. 
בוודאי אוכל להעזר בך עכשיו.
I couldn’t let it go. 
לא יכולתי להרפות מזה.
I just can’t picture that. 
פשוט אינני יכולה להעלות את זה על דעתי.
I just can’t picture that. 
פשוט אינני יכול להעלות את זה על דעתי.
Tom could hardly breathe. 
תום בקושי הצליח לנשום.
Tom couldn't seem to control his anger. 
תום לא נראה כמסוגל להשתלט על כעסו.
Tom didn't want to think about what was going on behind that door. 
תום לא רצה לחשוב על מה שקורה מאחורי הדלת ההיא.
Tom doesn't like me much. 
תום לא מחבב אותי במיוחד.
Tom doesn't like me much. 
תום לא אוהב אותי במיוחד.
Tom put his hat back on and left. 
תום חבש את כובעו שנית ועזב.
We've only got one shot at this. 
יש לנו רק הזדמנות אחת לזה.
What's in it for you? 
מה התועלת שתצמח לך מזה?
What's in it for you? 
איזו תועלת תהיה לך מזה?
What's in it for you? 
איזו תועלת תצמח לך מזה?
What's in it for you? 
איזו תועלת תצמח לכם מזה?
That rumor spread quickly. 
השמועה ההיא נפוצה במהירות.
I honestly don't care. 
בכנות לא אכפת לי.
The butterfly flutters. 
הפרפר מרפרף בכנפיו.
She knew too much. 
היא ידעה יותר מדי.
What impressed you the most? 
מה הכי הרשים אותך?
He's not an American, but he likes America. 
הוא לא אמריקני, אבל הוא אוהב את אמריקה.
What is that you have in your right hand? 
מה הוא זה שיש לך ביד הימנית?
What do you have hidden behind your back? 
מה מסתתר לך מאחורי הגב?
That was a warning. 
זו הייתה אזהרה!
That was a warning. 
זו היתה אזהרה!
The hotels here are kept unusually clean. 
בתי המלון כאן נשמרים לא כרגיל נקיים.
We have put the Christmas presents under the tree. 
שמנו מתנות חג מולד למרגלות העץ.
That is a mistake. 
זאת טעות.
That area is relatively rich in natural resources. 
האזור ההוא די עשיר במשאבי טבע.
Most trees lose their leaves in the winter. 
רוב העצים משירים את עליהם בחורף.
Tatoeba does not have all the words that I require. 
אין לטטואבה את כל המילים שאני צריך.
I've never climbed this mountain. 
מעודי לא טיפסתי בהר הזה.
Tom didn't thank Mary for the gift. 
תום לא הודה למרי על המתנה.
Take away these dishes, please. 
תפנה בבקשה את הכלים האלה.
Don't leave me here alone. 
אל תשאירי אותי פה לבד.
My knees crack when I squat. 
הברכיים שלי פוקקות כשאני כורע.
My hair is wet. 
שערי רטוב.
It's a popular tourist destination. 
זה יעד תיירותי פופולרי.
Try to enjoy yourself. 
תשתדל להנות מהחיים.
Try to enjoy yourself. 
תשתדלי להנות מהחיים.
Try to enjoy yourself. 
תשתדלו להנות מהחיים.
There's a hidden door in the library. 
יש דלת סמויה בספריה.
I just want to go to bed. 
אני רק רוצה להיכנס למיטה.
I need to get up early tomorrow. 
אני צריך לקום מוקדם מחר.
Put that back on the table. 
תניח את זה חזרה על השולחן.
It hasn't come out in the newspapers yet. 
זה עוד לא נחשף בעיתונים.
The commission has promised to take action soon. 
הוועדה הבטיחה לפעול בהקדם.
Only they know what they are saying. 
רק הם יודעים מה הם אומרים.
She crossed her legs. 
היא צלבה את רגליה.
Women's tears dry quickly. 
דמעות הנשים מתייבשות מהר.
That was two years ago. 
זה היה לפני שנתיים.
What do you do exactly? 
מה בדיוק אתה עושה?
Do not place this in doubt. 
אל תפקפק בזה.
That's the ugliest hat I've ever seen. 
זה הכובע המכוער ביותר שראיתי בחיי.
Are you from the neighbourhood? 
אתה מהשכונה?
Do you live in this neighborhood? 
את גרה בשכונה הזאת?
Do you live near here? 
אתה גר בסביבה?
Do you live near here? 
אתה גר בקרבת מקום?
Do you live near here? 
את גרה בקרבת מקום?
Do you live around here? 
אתה גר בסביבה?
Do you live around here? 
את גרה בסביבה?
Tom likes to make paper airplanes. 
טום אוהב להכין אווירונים מנייר.
Tom likes to make paper airplanes. 
טום אוהב ליצור מטוסי נייר.
Tom likes to make paper airplanes. 
טום אוהב ליצור מטוסים מנייר.
Do slugs die if you put salt on them? 
האם חלזונות מתים אם שמים עליהם מלח?
Do slugs die if you put salt on them? 
האם חלזונות מתים כששמים עליהם מלח?
Do slugs die if you put salt on them? 
האם חלזונות מתים במקרה שזורים עליהם מלח?
Do slugs die if you put salt on them? 
האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
Do slugs die if you put salt on them? 
האם חלזונות מתים אם מפזרים עליהם מלח?
Do slugs die if you put salt on them? 
האם חלזונות מתים אם ממליחים אותם?
It's too early to leave. 
מוקדם מדי לעזוב.
We won't get off this island alive. 
לא נצא מהאי הזה בחיים.
We won't get off this island alive. 
לא נצא חיים מהאי הזה.
Do you live nearby? 
את גרה בסביבה?
Do slugs die if you pour salt on them? 
האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
Only Obama knew about it. 
רק אובמה ידע על כך.
I bought this as a gift for my girlfriend. 
קניתי את זה כמתנה לחברה שלי.
I bought this as a gift for my boyfriend. 
קניתי את זה כמתנה לחבר שלי.
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. 
תום מחק בקפידה את טביעות האצבעות שלו מהסכין.
I think I've understood. 
אני חושב שהבנתי.
That airplane is huge! 
המטוס הזה עצום!
The students don't have the financial means in which to buy food. 
לתלמידים אין אפשרות כספית לקנות מזון.
Have you talked to Tom recently? 
דיברת לאחרונה עם תום?
She twisted a strand of hair around her finger. 
היא ליפפה קווצת שיער על אצבעה.
She twisted a strand of hair around her finger. 
היא כרכה קווצת שיער על אצבעה.
She twisted a strand of hair around her finger. 
היא כרכה קווצת שיער סביב האצבע שלה.
Would you care for some milk and cookies? 
אתה רוצה קצת עוגיות וחלב?
Who was that girl you were with at the beach today? 
מי הייתה הנערה שאיתה היית בחוף היום?
Who did you go to the beach with? 
עם מי הלכת אל החוף?
When was the last time you went to the beach? 
מתי לאחרונה הלכתם לחוף הים?
How often do you go to the beach? 
כמה פעמים אתה הולך אל החוף?
Have you ever gone to the beach with Tom? 
הלכת פעם לחוף עם תום?
Which beach do you like to go to? 
לאיזה חוף אתם אוהבים ללכת?
I love going to the beach. 
אני אוהב ללכת לחוף.
Would you like to come to my beach party this evening? 
את רוצה לבוא למסיבת החוף שלי הערב?
What's in the beach bag that's in the trunk of your car? 
מה נמצא בתוך תיק החוף שבתא המטען של המכונית שלך?
We're heading for the beach. Would you like to come with us? 
אנו בדרכנו לחוף. את רוצה לבוא אתנו?
We spent our holiday on a beach in Hawaii. 
בילינו את החופש על חוף בהוואי.
Tom told me he wanted to live on a secluded beach. 
תום אמר לי שהוא רוצה לגור על חוף מבודד.
Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend. 
תום אמר למרי שהוא הלך לחוף בסופשבוע ההוא.
Tom told Mary he'd never been to a nude beach. 
תום אמר למרי שהוא אף פעם לא ביקר בחוף נודיסטים.
Tom spent the weekend at his beach house. 
תום בילה את סוף השבוע בבית החוף שלו.
Tom lives three blocks from the beach. 
תום גר שלושה בלוקים מהחוף.
Tom and Mary went for a walk along the beach. 
תום ומרי הלכו לטייל לאורך החוף.
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other. 
תום ומרי ישבו על החוף ודברו אחד אל השניה.
There is no beach in this area. 
אין חוף באיזור הזה.
There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy. 
יש מסעדה טובה ממש ליד החוף שאני חושבת שתאהב.
There are no beaches in this area. 
אין חופים באיזור הזה.
The police found a body washed up on the beach near here. 
המשטרה מצאה גופה שנסחפה אל החוף קרוב לכאן.
The last time I saw Tom he was headed towards the beach. 
פעם אחרונה שראיתי את תום הוא שם פעמיו אל החוף.
The last time I saw Tom he was headed toward the beach. 
בפעם האחרונה שראיתי את תום הוא היה בדרך לחוף.
The beach isn't far from here. 
החוף לא רחוק מכאן.
Maybe this weekend we could go to the beach together. 
אולי בסוף השבוע הזה נוכל לנסוע לחוף ביחד.
Is there a public beach around here? 
יש חוף ציבורי בסביבה?
I was hoping I could go back to the beach next weekend. 
קיוויתי שאוכל לחזור לחוף בסוף השבוע הבא.
I saw Tom walking down the beach. 
ראיתי את תום מטייל על החוף.
I saw many tourists on the beach. 
ראיתי תיירים רבים על החוף.
I just want to sit on the beach and relax for a week. 
אני רוצה רק לשבת על החוף ולהסתלבט במשך שבוע.
I just lay on the beach and watched people swim. 
רק שכבתי על החוף וצפיתי באנשים שוחים.
I found this bottle when I was walking on the beach this morning. 
מצאתי את הבקבוק הזה בשעה שטיילתי על החוף הבוקר.
I always have a couple of beach towels in my car. 
יש לי תמיד כמה מגבות חוף איתי במכונית.
How was the beach? 
איך היה החוף?
How many times a year do you go to the beach? 
כמה פעמים בשנה אתם הולכים לחוף?
How about a walk on the beach? 
מה דעתך לטיול על החוף?
Do you enjoy walking on the beach? 
את נהנית לטייל על החוף?
Did you grow up near a beach? 
גדלת ליד החוף?
Did you grow up near a beach? 
גדלת ליד חוף ים?
Did you grow up near a beach? 
האם גדלת בקרבת החוף?
Are you going back to the beach this afternoon? 
אתם חוזרים לחוף היום אחה"צ?
They are masterpieces of European art. 
הן יצירות המופת של האמנות הארופית.
I don't think he cared. 
אני לא חושב שהיה לו אכפת.
Tom wants to go hunting. 
תום רוצה לצאת לציד.
Focus on the goal. Everything else is a distraction. 
התרכז במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
Focus on the goal. Everything else is a distraction. 
התרכזי במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
Focus on the goal. Everything else is a distraction. 
התרכזו במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
A friend of mine asked me to send him a postcard. 
חבר ביקש שאשלח לו גלויה.
A friend of mine asked me to send him a postcard. 
חבר שלי ביקש ממני שאשלח לו גלויה.
I am going to use what you hate against you. 
אני מתכוון להשתמש במה שאתה שונא נגדך.
I can't read you this book. It's in English and I don't know this language. 
אני לא יכול לקרוא את הספר הזה. הוא באנגלית ואני לא מבין את השפה הזאת.
Are there people who speak your language in public? 
האם ישנם אנשים המדברים את שפתך בציבור?
I play the piano well. 
אני מטיב לפרוט על פסנתר.
With Marika, I found Swedish easier to learn than Finnish. 
עם מאריקה מצאתי כי השוודית נלמדת ביתר קלות מהפינית.
The meat is expensive. 
הבשר יקר.
I was a second lieutenant in the special forces. 
הייתי סגן משנה ביחידת עילית.
Are the arrangements for your trip complete? 
כל ההכנות למסע שלכם הושלמו?
If it annoys you so much, file a complaint. 
אם זה מטריד אותך כל כך, תתלונן.
It's hard for me to concentrate today. 
קשה לי להתרכז היום.
They finally had to commit Tom to an asylum. 
בסופו של דבר היה עליהם לאשפז את טום בבית משוגעים.
They finally had to commit Tom to an asylum. 
בסופו של דבר הם נאלצו לאשפז את טום בבית משוגעים.
We haven't been in communication with them. 
לא היינו בקשר איתם.
What are your conclusions? 
מה המסקנות שלך?
What company do you represent? 
איזו חברה אתה מייצג?
What conclusions did they come to? 
אילו מסקנות הם הסיקו?
When did Tom come to town? 
מתי הגיע טום לעיר?
The Zugspitze is Germany's highest mountain. 
הצוגשפיצה הוא ההר הגבוה בגרמניה.
I didn't smoke pot when I was in Spain. 
לא עשנתי חשיש כשהייתי בספרד.
I want to know what you know. 
אני רוצה לדעת מה אתה יודע.
I want to know what you know. 
אני רוצה לדעת מה את יודעת.
You're right. I'll go by taxi. 
אתה צודק. אסע לשם במונית.
You're right. I'll go by taxi. 
את צודקת. אקח לשם מונית.
He's smart, handsome and polite. 
הוא חכם, נאה ומנומס.
I work in a flower shop. 
אני עובד בחנות פרחים.
I work in a flower shop. 
אני עובדת בחנות פרחים.
People often fall asleep while reading. 
אנשים נרדמים הרבה פעמים בקריאה.
I assure you I did not do it purposely. 
אני מבטיח לך שלא עשיתי את זה בכוונה.
She was furious. 
היא רתחה.
You went too far! 
הגזמת.
The sheets are clean. 
הסדינים נקיים.
The sheets are dirty. 
הסדינים מלוכלכים.
My French teacher is the same age as I am. 
המורה שלי לצרפתית הוא בן גילי.
My French teacher is the same age as I am. 
המורה שלי לצרפתית הוא באותו גיל כמוני.
My French teacher is the same age as I am. 
המורה שלי לצרפתית היא באותו גיל כמוני.
My French teacher is the same age as I am. 
מורתי לצרפתית היא בת גילי.
My French teacher is the same age as me. 
המורה שלי לצרפתית הוא בן גילי.
If I make a mistake, it only shows you I am not a machine. 
אם אני עושה טעות, זה רק מראה לך שאני לא מכונה.
I got up at six, ate breakfast and then went to school. 
קמתי בשש, אכלתי ארוחת בוקר, ואז הלכתי לבית הספר.
They asked for our advice. 
הם ביקשו את עצתנו.
They asked us for advice. 
הם ביקשו מאתנו עצה.
They asked him for advice. 
הם התייעצו אתו.
They asked for his advice. 
הם ביקשו עצה ממנו.
She opened her backpack. 
היא פתחה את תרמיל הגב שלה.
Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets. 
מרק סנפירי כריש מוגש בדרך כלל בחתונות ונשפים סיניים.
Many shark species are threatened with extinction. 
סוגי כריש רבים נמצאים בסכנת הכחדה.
In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript. 
סופר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שנתנה לו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל העורכים שדחו את כתב היד שלו.
Which factory was it? 
איזה מפעל זה היה?
With his last breath, he told him he was adopted. 
הוא אמר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
With his last breath, he told him he was adopted. 
הוא סיפר לו שהוא מאומץ, בנשימתו האחרונה.
With his last breath, he told him he was adopted. 
הוא סיפר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
Air out those shoes! 
תאוורר את הנעליים האלו!
Debbie! Do you hear me? 
דבי! את שומעת אותי?
With his last breath, he told him that he was adopted. 
בנשימתו האחרונה, הוא סיפר לו שהוא מאומץ.
This is the first time I've seen her calling her husband. 
זאת הפעם הראשונה שראיתי אותה מטלפנת לבעלה.
I don't know off the top of my head. 
אני לא יודע בעל פה.
Do you have any soup bowls? 
יש לכם קערות מרק?
What's the correct answer? 
מהי התשובה הנכונה?
He is not the type of man who depends on others for help. 
הוא לא מסוג האנשים הסומכים על עזרת הזולת.
Something's not right with the engine. 
משהו אינו תקין במנוע.
A judge's honesty is not inherited. 
יושרו של השופט לא בא בתורשה.
I get the impression that you aren't telling the truth. 
יש לי הרושם שאת לא דוברת אמת.
You're a very important person to me. 
אתה אדם מאוד חשוב עבורי.
You're a very important person to me. 
את אדם מאוד חשוב עבורי.
You're a very important person to me. 
אתה אדם חשוב מאוד עבורי.
You're a very important person to me. 
את אדם חשוב מאוד עבורי.
At what time do you start work? 
באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
Let's go and sit in the shade. 
בוא נלך לשבת בצל.
What was that loud crash in the kitchen? 
מה היה קול הניפוץ הזה במטבח?
Tom is my second cousin. 
תום הוא בן דוד שני שלי.
Tom carefully covered up all his mistakes. 
תום הסווה בזהירות את כל שגיאותיו.
The two boys are cousins. 
שני הבנים בני דוד.
I clicked the link, but nothing happened. 
הקלקתי על הקישור, אך שום דבר לא קרה.
Tom is a bit older than Mary. 
טום גדול במעט ממרי.
Tom is a bit older than Mary. 
טום קצת יותר מבוגר ממרי.
We live in a wonderful period. 
אנו חיים בתקופה נהדרת.
Are you as excited as we are? 
אתה נרגש כמונו?
Are you as excited as we are? 
את נרגשת כמונו?
It's been two weeks since I ate rice. 
עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז.
"There are no more cakes?" "I ate both of them." 
"אין עוד עוגות"? "כבר אכלתי את שתיהן".
The house is empty. 
הבית ריק.
Life is, at best, a sea of problems. 
החיים, במקרה הטוב, הם ים של בעיות.
I got a good night's sleep. 
ישנתי טוב.
I didn't know what to do after that. 
לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
My daughter cut her veins with a piece of glass. 
הבת שלי חתכה את הורידים עם חתיכת זכוכית.
I heard there's a lot of MILFs in China. 
שמעתי שיש הרבה נשים מזדקנות בסין.
I'm not sure I understand what you mean. 
אני לא בטוח שאני מבין מה כוונתך.
Can you tell me about it? 
האם אתה יכול לספר לי אודות זה?
I really didn't want to play in Tom's band. 
ממש לא רציתי לנגן בלהקה של תום.
Ask Tom to clear away the dishes. 
תבקש מתום לפנות את הכלים.
Tom had to cut the class in order to meet us. 
תום הצטרך להתפרפר מהשיעור כדי לפגוש אותנו.
We're having cold cuts for supper. 
אנו אוכלים בשר קר לארוחת ערב.
You live in constant fear. 
אתם חיים בפחד תמידי.
I haven't heard that joke in a long time. 
בדיחה זאת לא שמעתי כבר זמן רב.
What happened? No one is here. There are hardly any new contributions. This just cannot be! 
מה קרה? אף אחד איננו כאן. כמעט שאין תרומות חדשות. זה פשוט לא יכול להיות!
What happened? No one is here. There are hardly any new contributions. This just cannot be! 
מה קרה? אין כאן אף אחד. בקושי יש תרומות חדשות! זה פשוט בלתי אפשרי.
We must learn to live in peace with each other and with the environment. 
אנחנו חייבים ללמוד לחיות בשלום זה עם זה ועם הסביבה.
We must learn to live in peace with each other and with the environment. 
אנחנו חייבים ללמוד לחיות בשלום האחד עם השני, ועם הסביבה.
We must learn to live in peace with each other and with the environment. 
עלינו ללמוד לחיות בשלום זה עם זה, ועם הסביבה.
He did not say a word. 
הוא לא הוציא אף מילה.
I'd like a sandwich. 
הייתי רוצה כריך.
It took me a long time to fall asleep. 
לקח זמן עד שנרדמתי.
Shut up and sit down. 
תשתוק ותשב.
Shut up and sit down. 
תשתקי ותשבי.
Where is the hotel? 
איפה המלון?
He is afraid. 
הוא פוחד.
Another world is possible. 
עולם אחר הוא אפשרי.
They're getting worse. 
מצבם מחמיר.
There was a cholera epidemic in Haiti. 
היתה מגיפת כולרה בהאיטי.
She takes care of her brothers and sisters. 
היא מטפלת באחים ובאחיות שלה.
She has white teeth. 
יש לה שיניים לבנות.
Always lock the door. 
תמיד תנעלי את הדלת.
Catch it! 
תפוֹס!
Catch it! 
תִפסי!
Catch it! 
תתפוס!
Catch it! 
תתפסי!
Catch it! 
תפסי את זה!
Catch it! 
תתפוס את זה!
Catch it! 
תתפסי את זה!
The system is under maintenance. 
במערכת מתבצעות עבודות תחזוקה.
The system is under maintenance. 
במערכת מתבצעים כעת הליכי תחזוקה.
Please come back later. 
אנא שובי יותר מאוחר.
That is not a fish. 
זה לא דג.
Where is Banja Luka? 
איפה באניה לוקה?
I would like to go to the beach with you but today I don't have time. 
הייתי רוצה ללכת אתך לים היום אבל אין לי פנאי.
Today I have to see my new professor of philosophy. 
היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
Of all the countries I've visited, I liked Australia the best. 
מכל הארצות שבהם ביקרתי הכי אהבתי את אוסטרליה.
The Party is always right. 
המפלגה תמיד צודקת.
I worked all day yesterday. 
אתמול עבדתי כל היום.
I've decided to go to the theater. 
החלטתי ללכת להצגה.
It was a dangerous trip. 
זה היה מסע מסוכן.
Mary wore a dark brown dress. 
מרי לבשה שמלה חומה כהה.
The doctor says Tom is out of danger now. 
הרופא אומר שתום יצא מכלל סכנה עכשיו.
They declined Tom's invitation as politely as they could. 
הם סרבו להזמנה של תום ככל שאפשר בנימוס.
We're in danger of being late. 
אנו מסתכנים באיחור.
It's a miracle. 
זה נס.
I'm really shocked. 
אני ממש מזועזעת.
Your question is illogical. 
שאלתך אינה הגיונית.
It was three in the morning. 
השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain. 
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
We were a perfect couple. 
אנו זוג מושלם.
I haven't finished my lunch. 
לא נגעתי בארוחת הצהרים שלי.
Tom had a strange dream last night. 
טום חווה חלום מוזר בלילה האחרון.
If you're not careful, you'll make a mistake again. 
אם אינך זהיר, תעשה שוב טעות.
If you're not careful, you'll make another mistake. 
אם לא תזהר, תעשה שגיאה נוספת.
If you aren't careful, you'll fail again. 
אם לא תזהר, תכשל שוב.
Do you have a small English-Russian dictionary? 
יש לך מילון אנגלי-רוסי קטן?
The hotel is located deep in the mountains. 
המלון ממוקם עמוק בהרים.
The motor died before we got to the top of the hill. 
המנוע השתנק לפני שהגענו לראש הגבעה.
Tom dictated a letter to his secretary. 
תום הכתיב מכתב למזכירה שלו.
What time did you go to bed yesterday? 
באיזו שעה עלית על יצועך אתמול?
He's not bad. 
הוא לא רע.
I ask you to forgive me. 
אני מבקש מכם לסלוח לי.
I ask you to forgive me. 
אני מבקשת מכם לסלוח לי.
I ask you to forgive me. 
אני מבקש ממך לסלוח לי.
Thank you for your kindness and hospitality. 
תודה על אדיבותך והאירוח.
Thank you for your kindness and hospitality. 
תודה רבה על אדיבותך ועל האירוח אצלך!
Thank you for your kindness and hospitality. 
תודה על אדיבותך ועל האירוח.
Markku put his life on the line to rescue Liisa. 
מרקו סיכן את חייו כדי להציל את ליסה.
He never told her where he hid the diamonds. 
הוא אף פעם לא אמר לה, היכן החביא את היהלומים.
He was sent to the galleys. 
הוא נשלח לגרדום.
Do you think he will do anything else? 
אתה חושב שהוא יעשה משהו אחר?
That's a good point to bring up during the meeting. 
זה נושא שראוי להעלות בפגישה.
Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers. 
המעבר לשיטה המטרית נתקל בהתנגדות של יצרני כלים.
Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs. 
למזלנו, השינויים הארגוניים לא כללו שום פיטורין.
It's all about intelligent allocation of resources. 
כל העניין הוא סביב הקצאה מושכלת של משאבים.
I expect the board to issue a new directive that cancels the old one. 
אני מצפה מההנהלה להוציא הנחיה חדשה, אשר מבטלת את ההנחיה הישנה.
Manhattan is the best-known borough in New York. 
מנהטן הוא הרובע המפורסם ביותר בניו יורק.
No delegation was allowed to visit the besieged region. 
אף משלחת לא הורשתה לבקר באזור הנצור.
Several stocks in the portfolio lost value over the course of the year. 
מספר מניות בתיק ההשקעה איבדו מערכן במהלך השנה.
"All humans are mortal" is an empirical observation based on millennia of experience. 
"כל בני אדם הם בני תמותה" זו תצפית אמפירית המבוססת על אלפי שנות ניסיון.
He has white teeth. 
יש לו שיניים לבנות.
It's sad. 
זה עצוב.
She's a good-looking woman. 
היא אישה נאה.
Tom is on holiday with his parents. 
טום בחופשה עם הוריו.
Tom is on holiday with his parents. 
טום נמצא בחופשה עם הוריו.
They split the bill evenly. 
הם התחלקו בחשבון שווה בשווה.
We ate dinner at a restaurant. 
אכלנו ארוחת צהריים במסעדה.
It wasn't all that great. 
זה לא היה משהו.
It wasn't all that great. 
זה לא היה כל כך טוב.
The movie wasn't all that great. 
הסרט לא היה כל כך טוב.
The movie wasn't all that great. 
הסרט לא היה משהו.
The food at that restaurant wasn't all that great. 
האוכל במסעדה הזאת לא היה משהו.
I want to spend more time with my family. 
אני רוצה לבלות יותר זמן עם המשפחה.
I want to spend more time with my family. 
אני רוצה לבלות יותר זמן עם משפחתי.
I wish I could spend more time with my family. 
הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן לבלות עם משפחתי.
I wish I could spend more time with my family. 
הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן לבלות עם המשפחה.
I wish I could spend more time with my family. 
הלוואי שהיה לי יותר זמן לבלות עם המשפחה.
I wish I could spend more time with my family. 
הלוואי שהיה לי יותר זמן לבלות עם משפחתי.
You have much to learn. 
יש לך הרבה ללמוד.
You have much to learn. 
יש לך הרבה מה ללמוד.
That wasn't very good. 
זה לא היה כל כך טוב.
They drink too much. 
הם שותים יותר מדי.
They drink too much. 
הם שותים יותר מדיי.
You drink too much. 
אתה שותה יותר מדי.
You drink too much. 
את שותה יותר מדי.
You drink too much. 
אתם שותים יותר מדי.
We drink too much. 
אנחנו שותים יותר מדי.
She drinks too much. 
היא שותה יותר מדי.
She drinks too much. 
היא שותה יותר מדיי.
She asked for help, but no one came. 
היא ביקשה עזרה, אבל אף אחד לא בא.
Surprisingly, it wasn't hard to pass the exam. 
במפתיע, לא היה קשה להצליח בבחינה.
I hate winter. 
אני שונאת חורף.
I love sitting on the beach. 
אני אוהב לשבת על החוף.
He came hoping to meet you. 
הוא הגיע בתקווה לפגוש אותך.
He came hoping to see you. 
הוא הגיע בתקווה לראות אותך.
Whose friend are you? 
חבר של מי אתה?
"Could you pass me the sugar?" "Here you go." 
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"Could you pass me the sugar?" "Here you go." 
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".