natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare for combat. 
היכון לקרב.
Prepare to evacuate. 
היכון להתפנות.
Pull it down. 
משוך את זה כלפי מטה.
Pull it in. 
משוך את זה פנימה.
Pull it out. 
משוך את זה החוצה.
Pull me in. 
משוך אותי פנימה.
Pull me up. 
משוך אותי למעלה.
Pull the plug. 
תוציא את התקע.
Pull the trigger. 
משוך בהדק.
Push the button. 
לחץ על הכפתור.
Put it back. 
תחזיר את זה למקום.
Put that away. 
תפנה את זה.
Put that back. 
תחזיר את זה.
Put this on. 
תלבש את זה.
Quit touching me. 
תפסיק לגעת בי.
Quit your whining. 
תפסיקי את היללות שלך.
Quit your whining. 
תפסיק את הבכיינות שלך.
Quit your whining. 
תפסיקו את ההתייפחות שלכם.
Quit your whining. 
תפסיק את הטרוניות שלך.
Read it again. 
קרא את זה שוב.
Read me more. 
קרא אותי יותר.
Read your book. 
קרא את הספר שלך.
Relax a moment. 
תרגע רגע.
Remove that jacket. 
תסיר את הז'קט.
Return at once. 
תחזור מיד.
Ride with me. 
תיסע אתי.
Ring the bell. 
צלצל בפעמון.
Roll the dice. 
הטל את הקוביות.
Run and hide. 
ברח ותתחבא.
Save your ammunition. 
חסוך בתחמושת.
Save your energy. 
חסוך באנרגיה.
Say it again. 
תגיד את זה שוב.
School is over. 
בית הספר נגמר.
Seal the room. 
תאטום את החדר.
Search every room. 
תערכו חיפוש בכל חדר.
Search the house. 
תערכו חיפוש בבית.
Shall I begin? 
שאני אתחיל?
Shall I continue? 
שאמשיך?
Shots were fired. 
יריות נורו.
Shots were heard. 
יריות נשמעו.
Should I close? 
לסגור?
Should I come? 
לבוא?
Should I continue? 
להמשיך?
Should I leave? 
לעזוב?
Should I reply? 
האם עלי לענות?
Should I start? 
עלי להתחיל?
Should I wait? 
עלי לחכות?
Should we cancel? 
אנו צריכים לבטל?
Should we continue? 
אנו צריכים להמשיך?
Should we intervene? 
אנו צריכים להתערב?
Should we start? 
אנו צריכים להתחיל?
Should we wait? 
עלינו להמתין?
Show me again. 
תראו לי שוב.
Show me how. 
תראה לי איך.
Show me more. 
תראה לי עוד.
Shut it down. 
סגור את זה.
Shut it off. 
נעל את זה.
Shut that door. 
סגור את הדלת ההיא.
Shut the book. 
תסגור את הספר.
Shut the book. 
תסגרי את הספר.
Shut the gate. 
תסגרי את השער.
Sign the contract. 
חתום על החוזה.
Sign these forms. 
חתום על הטפסים האלה.
Sing with us. 
שירו איתנו.
Sit back down. 
שב בחזרה.
Sit back down. 
שבו בחזרה.
Sit back down. 
שבי בחזרה.
Sit by me. 
שבו לידי.
Sit down now. 
שב עכשיו.
Sit down there. 
שב שם.
Sit right there. 
שב בדיוק שם.
Sit with me. 
שבו אתי.
Someone has died. 
מישהו נפטר.
Somebody help me. 
שמישהו יעזור לי.
Somebody messed up. 
מישהו פישל.
Somebody say something. 
שמישהו יגיד משהו.
Somebody was murdered. 
מישהו נרצח.
Someone betrayed us. 
מישהו בגד בנו.
Someone came in. 
מישהו נכנס.
Someone dropped this. 
מישהו הפיל את זה.
Someone is watching. 
מישהו מתבונן.
Someone is watching. 
מישהו עוקב.
Someone was here. 
מישהו היה פה.
Someone was there. 
מישהו היה שם.
Something always happens. 
משהו תמיד קורה.
Something always happens. 
תמיד מתרחש משהו.
Something bit me. 
משהו נשך אותי.
Something happened recently. 
משהו קרה לאחרונה.
Something has happened. 
משהו קרה.
Something was taken. 
משהו נלקח.
Something wasn't kosher. 
משהו לא היה כשר.
Something went wrong. 
משהו השתבש.
Speak for yourself. 
דבר בשם עצמך.
Speak to me. 
דבר אלי.
Speed it up. 
תאיץ את זה.
Squeeze the trigger. 
לחץ על ההדק.
Stand in line. 
עמוד בשורה.
Stand over there. 
עמוד שם.
Stay and watch. 
תישאר ותסתכל.
Stay behind me. 
תישאר מאחורי.
Stay for lunch. 
תישאר לארוחת הצהרים.
Stay for lunch. 
תישארי לארוחת צהרים.
Stay in bed. 
תישאר במיטה.
Stay in bed. 
תישארי במיטה.
Stay in touch. 
תשמור על קשר.
Stay in touch. 
שמרי על קשר.
Stay quite still. 
אל תזוז.
Stay quite still. 
תישאר לגמרי בלי תזוזה.
Stay right here. 
תישאר בדיוק פה.
Stay very still. 
אל תזוז בכלל.
Stay very still. 
תהיה מאד בשקט.
Stop avoiding me. 
תפסיק להתחמק ממני.
Stop hurting me. 
תפסיק להכאיב לי.
Stop it now. 
תפסיק את זה עכשיו.
Stop kicking me. 
תפסיק לבעוט בי.
Stop making excuses. 
תפסיק להמציא תרוצים.
Stop pinching me. 
תפסיק לצבוט אותי.
Stop pressuring me. 
תפסיק ללחוץ עלי.
Stop right there. 
עצור בדיוק במקום.
Stop that car. 
עצור את המכונית ההיא.
Stop that now. 
תפסיק עם זה עכשיו.
Stop that truck. 
עצור את המשאית ההיא.
Stop that woman. 
עצור את האישה הזאת.
Stop the countdown. 
עצור את הספירה לאחור.
Stop the train. 
עצור את הרכבת.
Stop torturing yourself. 
תפסיק ליסר את עצמך.
Stop your bellyaching. 
חדל מהטרוניות האינסופיות שלך.
Switch it off. 
תנתק את זה.
Switch it on. 
תחבר את זה.
Take a bath. 
תתרחץ באמבט.
Take a bite. 
קח ביס.
Take a breath. 
קח נשימה.
Take a chance. 
קח סיכון.
Take a cookie. 
קח עוגיה.
Take a look. 
העף מבט.
Take a nap. 
תפוס תנומה.
Take a shower. 
תתקלח.
Take a walk. 
תטייל.
Take another look. 
קח מבט נוסף.
Take deep breaths. 
נשום נשימות עמוקות.
Take it all. 
קח את כולו.
Take it back. 
קח את זה בחזרה.
Take it back. 
תחזור בך מדבריך.
Take it home. 
קח את זה הביתה.
Take it outside. 
קח את זה החוצה.
Take it upstairs. 
קח את זה למעלה.
Take me seriously. 
קח אותי ברצינות.
Take me there. 
קח אותי לשם.
Take my car. 
קח לי את המכונית.
Take my coat. 
קח לי את המעיל.
Take my hand. 
קח לי את היד.
Take my picture. 
צלם אותי.
Take no chances. 
אל תיקח סיכונים.
Take our picture. 
צלם אותנו.
Take some time. 
קח קצת חופש.
Take that away. 
תסלק את זה.
Take us home. 
קח אותנו הביתה.
Take us there. 
קח אותנו לשם.
Take your coat. 
קח את המעיל שלך.
Take your medicine. 
קח את התרופות שלך.
Take your pick. 
בחר.
Take your pills. 
קח את התרופות שלך.
Take your place. 
תפוס את מקומך.
Take your positions. 
תפסו את עמדותיכם.
Take your seats. 
תתיישבו.
Talk it over. 
תשוחח על זה.
Talk to somebody. 
דבר עם מישהו.
Talk to us. 
דבר איתנו.
Tell me again. 
תגיד לי שוב.
Tell me why. 
תגיד לי למה.
Tell us everything. 
תספר לנו את הכל.
Tell your friends. 
תספר לחברים שלך.
Thanks a heap. 
תודה רבה מאד.
Thanks a million. 
רב תודות!
Thanks a million. 
רוב תודות!
Thanks a million. 
אלף תודות!
Thanks for asking. 
תודה ששאלת.
Thanks for checking. 
תודה שבדקת.
Thanks for lunch. 
תודה עבור ארוחת הצהרים.
Thanks for this. 
תודה עבור כך.
Thanks for trying. 
תודה שניסית.
Thanks for understanding. 
תודה שהבנת.
Thanks for volunteering. 
תודה על ההתנדבות.
Thanks for waiting. 
תודה שהמתנת.
Thanks so much. 
תודה כל כך רבה.
That can happen. 
זה עלול לקרות.
That can wait. 
זה סובל דיחוי.
That changed everything. 
זה שינה את הכל.
That changes everything. 
זה משנה את הכל.
That could happen. 
זה עלול לקרות.
That could help. 
זה עשוי לעזור.
That could work. 
זה עשוי לפעול.
That does it. 
יש גבול.
That does it. 
זה עושה את זה.
That feels better. 
זאת הרגשה טובה יותר.
That feels good. 
זאת הרגשה טובה.
That feels wonderful. 
זאת הרגשה נפלאה.
That felt good. 
זאת היתה תחושה טובה.
That just happened. 
זה קרה כך סתם.
That looks bad. 
זה נראה רע.
That looks expensive. 
זה נראה יקר.
That looks familiar. 
זה נראה מוכר.
That looks stupid. 
זה נראה מטופש.
That may work. 
זה עשוי לעבוד.
That never changes. 
זה לעולם לא משתנה.
That never happened. 
זה מעולם לא קרה.
That never happens. 
זה לא קורה אף פעם.
That never worked. 
זה מעולם לא פעל.
That really happened. 
זה קרה באמת.
That really hurts. 
זה ממש מכאיב.
That seems fair. 
זה נראה הוגן.
That seems impossible. 
זה נראה בלתי אפשרי.
That seems right. 
זה נראה צודק.
That seems understandable. 
זה נראה מובן.
That seems unlikely. 
זה לא נראה סביר.
That seems wrong. 
זה נראה מוטעה.
That settles it. 
זה פותר את זה.
That should help. 
זה אמור לעזור.
I considered Tom. 
לקחתי את תום בחשבון.
I framed Tom. 
סידרתי את תום.
Give me my drink. 
תן לי את המשקה שלי.
Don't cross this bridge. 
אל תחצה את הגשר הזה.
Don't handle the merchandise. 
אל תטפל בסחורה.
I swam in the river. 
שחיתי בנהר.
May I eat? 
מותר לי לאכול?
That brown hat is old. 
הכובע החום הזה ישן.
I pawned my guitar in order to pay the rent. 
משכנתי את הגיטרה שלי כדי לשלם את שכר הדירה.
They can speak German. 
הם יכולים לדבר גרמנית.
In many countries, the death penalty is the most severe punishment. 
בארצות רבות עונש מוות הוא העונש הכבד ביותר.
That sounded good. 
זה נשמע טוב.
That sounded weird. 
זה נשמע מוזר.
That sounds awful. 
זה נשמע איום.
That sounds cool. 
זה נשמע מגניב.
That sounds fascinating. 
זה נשמע מעורר התפעלות.
That sounds fun. 
זה נשמע כיף.
That sounds good. 
זה נשמע טוב.
That sounds incredible. 
זה נשמע לא יאומן.
That sounds intriguing. 
זה נשמע מסקרן.
That sounds lovely. 
זה נשמע נהדר.
That sounds nice. 
זה נשמע נחמד.
That sounds okay. 
זה נשמע בסדר.
That sounds ominous. 
זה נשמע מבשר רעות.
That sounds outrageous. 
זה נשמע מקומם.
That sounds perfect. 
זה נשמע מושלם.
That sounds promising. 
זה נשמע מבטיח.
That sounds right. 
זה נשמע נכון.
That sounds serious. 
זה נשמע חמור.
That sounds stupid. 
זה נשמע טפשי.
That sounds terrible. 
זה נשמע איום.
That sounds urgent. 
זה נשמע דחוף.
That sounds wonderful. 
זה נשמע נהדר.
That surprises me. 
זה מפתיע אותי.
That was abrupt. 
זה היה פתאומי.
That was beautiful. 
זה היה יפה.
That was brilliant. 
זה היה מבריק.
That was considerate. 
זה היה מתחשב.
That was cool. 
זה היה מגניב.
That was crazy. 
זה היה מטורף.
That was delicious. 
זה היה טעים.
That was difficult. 
זה היה קשה.
That was excellent. 
זה היה מעולה.
That was exciting. 
זה היה מרגש.
That was fantastic. 
זה היה פנטסטי.
That was freaky. 
זה היה סוטה.
That was free. 
זה היה חינם.
That was funny. 
זה היה מבדח.
That was harsh. 
זה היה אכזרי.
That was helpful. 
זה היה מועיל.
That was hot. 
זה היה חם.
That was hysterical. 
זה היה היסטרי.
That was impressive. 
זה היה מרשים.
That was inappropriate. 
זה היה לא ראוי.
That was incredible. 
זה היה לא יאומן.
That was interesting. 
זה היה מעניין.
That was it. 
זה היה זה.
That was legitimate. 
זה היה חוקי.
That was legitimate. 
זה היה תקין.
That was loud. 
זה היה חזק.
That was lovely. 
זה היה נהדר.
That was magic. 
זה היה קסם.
That was me. 
זה הייתי אני.
That was mine. 
זה היה שלי.
That was nice. 
זה היה נחמד.
That was nifty. 
זה היה זריז.
That was obvious. 
זה היה מובן מאליו.
That was odd. 
זה היה מוזר.
That was pathetic. 
זה היה מעורר רחמים.
That was perfect. 
זה היה מושלם.
That was personal. 
זה היה אישי.
That was pitiful. 
זה היה חבל.
That was quick. 
זה היה מהיר.
That was rejected. 
זה נדחה.
That was risky. 
זה היה מסוכן.
That was sensible. 
זה היה הגיוני.
That was serious. 
זה היה רציני.
That was smart. 
זה היה נבון.
That was strange. 
זה היה מוזר.
That was sweet. 
זה היה מתוק.
That was terrible. 
זה היה איום.
That was terrific. 
זה היה מטריף.
That was unbelievable. 
זה היה לא יאומן.
That was uncool. 
זה לא היה מתוחכם.
That was unfair. 
זה היה לא הוגן.
That was unforgivable. 
זה היה לא יכופר.
That was unfortunate. 
זה היה ביש מזל.
That was unnecessary. 
זה היה לא נדרש.
That was unpleasant. 
זה היה לא נעים.
That was weird. 
זה היה משונה.
That was wonderful. 
זה היה נפלא.
That was wrong. 
זה היה פסול.
That was yours. 
זה היה שלך.
That went fast. 
זה הלך מהר.
That went smoothly. 
זה הלך חלק.
That went well. 
זה הלך טוב.
That will help. 
זה יעזור.
That will pass. 
זה יחלוף.
That worked well. 
זה פעל טוב.
That worries me. 
זה מדאיג אותי.
That would fit. 
זה יתאים.
That would follow. 
זה הבא בתור.
That would help. 
זה יעזור.
That would work. 
זה היה פועל.
That's a crime. 
זה פשע.
That's absolutely incredible. 
זה פשוט לא יאומן.
That's all wrong. 
זה לא צודק לגמרי.
That's all wrong. 
זה פסול לחלוטין.
That's classified information. 
זה מידע מסווג.
That's downright dangerous. 
זה בהחלט מסוכן.
That's encouraging news. 
אילו חדשות מעודדות.
That's exactly right. 
זה בדיוק נכון.
That's great news. 
אלה חדשות פנטסטיות!
That's great news. 
אלה חדשות נהדרות!
That's great news. 
אלה חדשות מצוינות!
That's my answer. 
זוהי תשובתי.
That's my theory. 
זאת התאוריה שלי.
That's my understanding. 
זאת ההבנה שלי.
That's not appropriate. 
זה לא יאה.
That's one possibility. 
זו אפשרות אחת.
That's one possibility. 
זאת אפשרות אחת.
That's our priority. 
זאת היא ההעדפה שלנו.
That's our problem. 
זאת הבעיה שלנו.
That's our secret. 
זה הסוד שלנו.
That's partially correct. 
זה נכון חלקית.
That's perfectly natural. 
זה טבעי לחלוטין.
That's pretty good. 
זה די טוב.
That's pretty good. 
זה טוב למדי.
That's probably plenty. 
זה די והותר כנראה.
That's quite remarkable. 
זה די יוצא מן הכלל.
That's really dangerous. 
זה ממש מסוכן.
That's really rough. 
זה ממש מחוספס.
That's the arrangement. 
זה הסידור.
That's the reason. 
זאת הסיבה.
That's the word. 
זאת המילה.
That's too soon. 
זה מוקדם מדי.
That's very impressive. 
זה מרשים מאד.
That's very kind. 
זה חביב מאד.
That's worth repeating. 
זה שווה חזרה נוספת.
We happened to be in London at that time. 
באותו זמן היינו במקרה בלונדון.
We happened to be in London at that time. 
הזדמַנּו ללונדון באותה העת.
We happened to be in London at that time. 
במקרה היינו באותה העת בלונדון.
You shot yourself in the foot! 
ירית לעצמך ברגל!
How many of you are alone tonight? 
כמה מכם לבד הלילה?
What are the grounds for denial? 
מה הן העילות לדחייה?
Before we can file the claim, I need you to sign this. 
לפני שנוכל להגיש את התביעה, אני צריך שתחתום לי כאן.
Do we represent you? 
האם אנחנו מייצגים אותך?
We can't produce him as a witness. 
אנחנו לא יכולים להעלות אותו כעד.
Your Honor, I shall have to dismiss the entire panel. 
כבוד השופט, אצטרך לפטר את כל חבר הדיינים.
Are we ready to proceed now with the jury selection? 
האם אנו מוכנים להמשיך כעת עם בחירת המושבעים?
You may take the stand. 
אתה יכול לגשת אל דוכן העדים.
You can't introduce evidence that way! 
אינך יכול להציג ראָיה בדרך הזאת!
It's hearsay. 
זו עדות מפי השמועה.
Does this document refresh your recollection? 
האם המסמך הזה מרענן את זכרונך?
Why don't we explain it to the jury? 
אולי נסביר את זה לחבר המושבעים?
Mr. Jackson, your rebuttal. 
מר ג'קסון, נאום הסיכום שלך.
We award punitive damages in the amount of two million dollars. 
אנחנו פוסקים פיצויים עונשיים בסכום של שני מיליון דולר.
Does this document refresh your memory? 
האם המסמך הזה מרענן את זכרונך?
It has a flaw. 
זה היה פגם.
Live your life your way, not according to the instructions of others. 
תחיה את חייך בדרכך, לא על פי הנחיות של אחרים.
I walked to her house, I even went to your home. 
תחיה את חייך בדרכך, לא על פי הנחיות של אחרים.
I want her on my jury. 
אני רוצה שהיא תשב בחבר המושבעים שלי.
Do you feel that this lawsuit is frivolous? 
את חושבת שהתביעה הזאת סתמית?
They decided to fight mano-a-mano. 
הם החליטו להלחם פנים אל פנים.
When Darius saw that he would be overcome, he wanted to commit suicide in that battle. 
כשדריווש נוכח שהוא עומד לנחול תבוסה, הוא רצה לאבד את עצמו לדעת בקרב ההוא.
The answer's tricky. 
התשובה מחוכמת.
The crowd applauded. 
הקהל הריע.
The crowd cheered. 
הקהל מחא כף.
The crowd clapped. 
הקהל מחא כפיים.
The crowd groaned. 
הקהל רטן.
The crowd laughed. 
הקהל צחק.
The crowd moaned. 
הקהל גנח.
The dishwasher's broken. 
שוטף הכלים מקולקל.
The dog barked. 
הכלב נבח.
The dog growled. 
הכלב נהם.
The door squeaked. 
הדלת חרקה על ציריה.
The noise continued. 
הרעש נמשך.
The noise stopped. 
הרעש פסק.
The soldier ran. 
החייל רץ.
The soldiers laughed. 
החיילים צחקו.
The storm continued. 
הסופה נמשכה.
The students applauded. 
הסטודנטים הריעו.
The students left. 
הסטודנטים עזבו.
The students snickered. 
הסטודנטים צהלו.
The suspect confessed. 
החשוד הודה.
The team waited. 
הצוות חיכה.
The teenagers left. 
בני הנעורים עזבו.
The toddler cried. 
הפעוט בכה.
The toddler cried. 
הפעוטה התייפחה.
The townspeople applauded. 
אנשי העיירה הריעו.
The townspeople cheered. 
אנשי העיירה הריעו.
The train left. 
הרכבת יצאה.
The twins helped. 
התאומים עזרו.
The twins sang. 
התאומים שרו.
The twins smiled. 
התאומים חייכו.
The two chuckled. 
השניים גחכו.
The two hugged. 
השניים התחבקו.
The two kissed. 
השניים התנשקו.
The two laughed. 
השניים צחקו.
The two left. 
השניים עזבו.
The two smiled. 
השניים חייכו.
The wind continued. 
הרוח המשיכה.
The wind died. 
הרוח גוועה.
The wind howled. 
הרוח שרקה.
The wind stopped. 
הרוח חדלה.
There are conditions. 
יש תנאים.
There are consequences. 
יש תוצאות.
There are discrepancies. 
יש חוסר התאמה.
There are limits. 
יש גבול.
There are risks. 
יש סיכונים.
There are rules. 
יש חוקים.
There are similarities. 
יש דמיון.
There are survivors. 
יש ניצולים.
There is hope. 
יש תקווה.
There is more. 
יש עוד.
There is nothing. 
אין כלום.
There is silence. 
יש שקט.
There she stands. 
שם היא עומדת.
There was music. 
הייתה מוזיקה.
There was nothing. 
לא היה כלום.
There was someone. 
היה מישהו.
There was something. 
היה משהו.
There were enough. 
היו מספיק.
There were survivors. 
היו ניצולים.
There were witnesses. 
היו עדים.
There's a mirror. 
יש שם מראה.
There's some pain. 
יש קצת כאב.
There's something else. 
יש עוד משהו.
There's time now. 
עכשיו יש זמן.
These are counterfeit. 
אלה מזוייפים.
These are daisies. 
אלה הם קתדרות.
These are fresh. 
אלה טריים.
These are good. 
אלה טובים.
These are gorgeous. 
אלה מופלאים.
These are great. 
אלה ענקים.
These are heavy. 
אלה כבדים.
These are marshmallows. 
אלה ממתקי ספוג.
These are mine. 
אלה שלי.
These are new. 
אלה חדשים.
These are nice. 
אלה נחמדים.
These are ours. 
אלה שלנו.
These are perfect. 
אלה מושלמים.
These are real. 
אלה אמיתיים.
These are wonderful. 
אלה נפלאים.
These are yours. 
אלה שלכם.
They arrested me. 
הם עצרו אותי.
They believe me. 
הם מאמינים לי.
They built it. 
הם בנו את זה.
They called you. 
הם קראו לך.
They felt menaced. 
הם חשו מאויימים.
They have escaped. 
הם ברחו.
They have families. 
יש להם משפחות.
They have information. 
יש להם מידע.
They jumped me. 
הם קפצו עלי.
They missed us. 
הם התגעגעו אלינו.
They want this. 
הם רוצים את זה.
They wanted me. 
הם רצו אותי.
They'll suspect me. 
הם חושדים בי.
They're being evacuated. 
הם מפונים.
They're ignoring us. 
הם מתעלמים מאתנו.
They're not suspicious. 
הם לא חושדים.
There was a sudden drop in the temperature last night. 
אמש היתה נפילה פתאומית בטמפרטורות.
I only know a few words. 
אני מכיר רק כמה מילים.
You're going to come up against fierce competition. 
נכונה לך תחרות אכזרית.
This bottle holds a fifth of a gallon. 
הבקבוק הזה מכיל חמישית הגלון.
They filmed the entire ceremony. 
הם הסריטו את כל הטכס.
I finally found out where you were last night. 
לבסוף גיליתי היכן היית בלילה האחרון.
Which branch of the armed forces were you in? 
באיזה חיל של הצבא שרתת?
You didn't finish filling out this form. 
לא סיימת למלא את הטופס הזה.
Six men came forward to volunteer for the work. 
שישה גברים פנו להתנדב לעבודה.
He was awarded a scholarship to do research for the foundation. 
הוענקה לו מילגה למחקר עבור הקרן.
Three-fourths of the people of this town don't vote. 
שלושה רבעים מתושבי העיר הזאת לא מצביעים.
Three-fourths of the people of this town don't vote. 
שלושה רבעים של תושבי העיר הזאת לא בוחרים.
The foundation of this house is beginning to weaken. 
יסודות הבית הזה מתחילים להיחלש.
The fracture wasn't as serious as we thought. 
השבר לא היה חמור כפי שחשבנו.
The boy fell off the bicycle and fractured his skull. 
הילד נפל מהאופניים וסדק את גולגלתו.
I bought a leather frame for the picture. 
קניתי מסגרת עור לתמונה.
I'd prefer a plain frame on these glasses. 
אני מעדיף מסגרת פשוטה למשקפיים האלה.
He has a heavy frame. 
יש לו מסגרת כבדה.
They framed a constitution for the club. 
הם עיצבו חוקה למועדון.
They framed a constitution for the club. 
הם קבעו מסגרת לחוקת המועדון.
Have you framed those pictures I brought in last week? 
האם מיסגרת את התמונות שהבאתי לכאן בשבוע שעבר?
It's best not to leave her alone in that frame of mind. 
עדיף שלא להשאיר אותה לבד במצבה הנפשי הזה.
He was framed on a murder charge. 
הוא הופלל באשמת רצח.
You're free of all responsibility. 
אתה משוחרר מכל אחריות.
You're free of all responsibility. 
אתה פטור מכל אחריות.
You're free of all responsibility. 
יש לך פטוֹר מכל אחריות.
I don't have any free time today. 
אין לי היום אף רגע פנוי.
I don't have any free time today. 
אין לי היום רגע פנאי.
This is a free sample. 
זאת דוגמית חינם.
They held him for a few hours and then let him go free. 
הם אחזו בו מספר שעות ואז שיחררו אותו לחופשי.
He wants us to free the prisoners. 
הוא רוצה שנשחרר את האסירים.
When will he be freed? 
מתי הוא ישוחרר?
Will you give me a free hand in the matter? 
תוכל לתת לי יד חופשית בנושא הזה?
That doesn't leave me much freedom of action. 
זה לא מותיר לי הרבה חופש פעולה.
Do you think the pond is frozen hard enough to skate on? 
אתה חושב שהאגם קפוא דיו כדי להחליק עליו במחליקיים?
My feet are freezing. 
רגליי קופאות.
He froze with fear when he saw the snake. 
הוא קפא מפחד כשראה את הנחש.
The cold froze the water in the pipes. 
הקור הקפיא את המים בצינורות.
All funds are frozen until further notice. 
כל הקרנות מוקפאות עד הודעה חדשה.
All funds are frozen until further notice. 
כל התקציבים מוקפאים עד להודעה חדשה.
How much is the freight on this box? 
מה דמי המשלוח של התיבה הזאת?
Do you like French wine? 
אתה אוהב יין צרפתי?
I prefer the flavor of fresh-water fish. 
אני מעדיף את הניחוח של דגים ממים מתוקים.
I did my best to make friends with him. 
עשיתי כמיטב יכולתי להתידד איתו.
He has a very friendly smile. 
יש לו חיוך מאד ידידותי.
Our country has always had friendly relations with yours. 
לארצנו תמיד היו יחסי ידידות עם ארצך.
I just came from my house. 
זה עתה הגעתי מביתי.
Take a clean glass from the cupboard. 
קח כוס נקיה מהארון.
Take a book from the shelf. 
קח את הספר מהמדף.
Take a book from the shelf. 
תוריד את הספר מן המדף.
I live ten miles from the city. 
אני גר במרחק עשרה מילין מהעיר.
Can you tell him from his brother? 
אתה יכול להבדיל בינו לבין אחִיו?
Can you tell him from his brother? 
אתה מבחין בינו לבין האח שלו?
I won't take such insults from anybody. 
אני לא מוכן לשמוע עלבונות כאלה מאיש.
He was tired and nervous from overwork. 
הוא היה עייף ועצבני מעודף עבודה.
From what he says, I don't think we should go. 
מדבריו, אני לא חושב שעלינו ללכת.
I saw it from the window. 
ראיתי את זה מהחלון.
I saw it from the window. 
ראיתי את זה דרך החלון.
From his point of view he's right. 
מנקודת המבט שלו הוא צודק.
He kept me from making a big mistake. 
הוא מנע ממני לעשות שגיאה גדולה.
The front of the house is painted white. 
חזית הבית צבועה בלבן.
The front of the house is painted white. 
חזית הבית צבועה לבן.
Someone's at the front door. 
מישהו ניצב בדלת הראשית.
Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when. 
ביום מן הימים בהחלט אבקר בצרפת, אני רק לא יודע מתי בדיוק.
Give me a full glass of water. 
תן לי כוס מלאה מים.
I walked until my legs felt tired. 
הלכתי עד אשר שרגליי חשו עייפות.
Humans are the only animals that can use fire. 
בני אדם הם בעלי החיים היחידים שמשתמשים באש.
That book is full of mistakes. 
הספר הזה מלא שגיאות.
Linda visited someone and still hasn't come back. 
לינדה ביקרה אצל מישהו, ועדיין לא חזרה.
We were just having a little fun. 
רק השתעשענו קצת.
That's not a very funny story. 
זה לא סיפור מאד שמח.
I have a funny feeling. 
יש לי הרגשה מצחיקה.
I have a funny feeling. 
יש לי תחושה מוזרה.
We'll furnish you with everything you need. 
נספק לך כל דבר שאתה צריך.
How have you furnished your apartment? 
האם ריהטת את הדירה שלך?
Do you want to study it further? 
אתה רוצה להמשיך ולהתעמק בזה?
The short circuit blew a fuse. 
הקצר שרף את הנתיך.
The short circuit blew a fuse. 
הקוּרצשלוּס העיף את הפיוז.
I entered the room, which was full of people. 
נכנסתי לאולם הומה אדם.
It's time for us to leave. 
כבר הגיע הזמן שנזוז.
It's time for us to get going. 
כבר הגיע הזמן שנזוז.
It's time for us to get a move on. 
כבר הגיע הזמן שנזוז.
It's already time for us to go. 
כבר הגיע הזמן שנסתלק.
Try to do better in the future. 
להבא תשתדל יותר.
Try to do better in the future. 
תשתדל יותר בעתיד.
This job has no future. 
לעבודה הזאת אין עתיד.
Introduce me to your future wife. 
תכיר לי את אשתך לעתיד.
The bandits put a gag in his mouth. 
השודדים חסמו את פיו בסחבה.
The bandits put a gag in his mouth. 
הפושעים סתמו את פיו בסמרטוט.
Their loss is our gain. 
ההפסד שלהם הוא הרווח שלנו.
From now on, try harder. 
להבא תשתדל יותר.
He's one of those kind of people that never give up. 
הוא אדם כזה שאף פעם לא מרים ידיים.
I could not walk. 
לא יכולתי ללכת ברגל.
He gathered up his things and left. 
הוא אסף את חפציו והסתלק.
Is there an air gauge here? 
יש כאן מד-לחץ אוויר?
Is there an air pressure gauge here? 
יש כאן מד-לחץ אוויר?
Gauges are used to measure the thickness of wire. 
משתמשים במכשירים כדי למדוד את עובי הכבל.
Be careful or you'll strip the gears. 
תזהר או שתשפוך לאגר.
Things are fine. 
המצב בסדר.
Things are normal. 
העניינים שגרתיים.
Things are quieter. 
המצב שקט יותר.
Things are tense. 
המצב מתוח.
Things got heated. 
המצב התחמם.
Things got violent. 
המצב נהיה אלים.
Things got worse. 
המצב החמיר.
Things happened fast. 
דברים קרו מהר.
Things look good. 
המצב נראה שפיר.
Think about them. 
תחשוב עליהם.
Think about tomorrow. 
תחשוב על מחר.
Think for yourself. 
תחשוב בעצמך.
Think happy thoughts. 
תחשבי מחשבות נעימות.
This changes things. 
זה משנה.
This disturbs me. 
זה מפריע לי.
This explains everything. 
זה מסביר הכל.
This feels good. 
זאת תחושה טובה.
This feels right. 
זאת תחושה צודקת.