natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What's your opinion about a transatlantic tunnel? 
מה דעתך על מנהרה טרנס-אטלנטית?
They love their children. 
הם אוהבים את ילדיהם.
Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece. Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. 
כמובן שאיש אינו מעוניין במלחמה. מדוע ירצה ברנש עני מאיזו חווה לסכן את חייו במלחמה רק כדי לשוב לחווה בגוף שלם. ברור שהאיש הפשוט לא מעוניין במלחמה; לא ברוסיה ולא באנגליה ולא באמריקה, ואפילו לא בגרמניה. זה מובן מאליו.
The lion is eating meat. 
האריה אוכל בשר.
I will wait outside. 
אמתין בחוץ.
There is no progress without communication. 
אין קידמה בלי תקשורת.
Her daughter fried the meat. 
בתה טגנה את הבשר.
Do you know where he could have hidden his money? 
אתה יודע איפה הוא היה יכול להחביא את הכסף?
Is this a good place to plant a tree? 
האם זה מקום טוב לשתילת עץ?
They drove back to the hospital. 
הם נסעו בחזרה לבית החולים.
Bring me some food from the kitchen. 
תביא לי קצת מזון מהמטבח.
Tom got shot in the head by a sniper. 
טום נורה בראשו על ידי צלף.
It was the most painful thing in my life. 
זה היה הדבר הכי מכאיב בחיים שלי.
It was the most painful thing in my life. 
זה היה הדבר הכי כואב בחיי.
What are your thoughts on this? 
מה דעתך על הנושא הזה?
It's very easy to use. 
זה קל מאד לשימוש.
It's very easy to use. 
זה פשוט מאד לשימוש.
Do you enjoy living like this? 
האם אתה נהנה מחיים כאלה?
Do you enjoy living like that? 
אתה נהנה לחיות כך?
There's no way of telling. 
אי אפשר לדעת.
Let's get it all over with. 
בואו נגמור עם זה.
That doesn't add up. 
זה לא הגיוני.
It's completely irrational. 
זה חסר כל היגיון.
Unfortunately, I already have plans for that day. 
לצערי, יש לי כבר תכניות ליום הזה.
What makes one man smarter than the other? 
מה גורם לכך שאדם אחד חכם יותר מהאחר?
My daughter studies in that school. 
הבת שלי לומדת בבית הספר הזה.
My daughter studies in that school. 
בתי לומדת בבית הספר הזה.
The itching appeared several hours after a meal. 
תחושת הגרוד הופיעה כמה שעות אחרי הארוחה.
There's one small cat hiding behind the car. 
יש חתול קטן מאחורי המכונית.
Maybe the cat is hiding under the bed? 
אולי החתול מסתתר מתחת למיטה?
Maybe you know where my books are? 
אולי אתה יודע איפה הספרים שלי?
I know that her bread will be tasty. 
אני יודע שהלחם שלה יהיה טעים.
Does he know where those cats hid themselves? 
הוא יודע איפה החתולים האלה התחבאו?
Those students really can't read. 
הסטודנטים האלה באמת לא יכולים לקרוא.
There are many black cats hiding under the bed. 
יש חתולים שחורים רבים מתחת למיטה.
Do you think that we'll find her house? 
אתה חושב שנמצא את הבית שלה?
Which house is his? 
איזה בית שלו?
Which house is his? 
איזה מהבתים הוא שלו?
Look for my cat under the bed. 
תחפש את החתול שלי מתחת למיטה.
Why do you have so many cats? 
למה יש לך כל כך הרבה חתולים?
We need more sugar. 
אנו צריכים יותר סוכר.
They already have three cats, they don't need another one. 
יש להם כבר שלושה חתולים, אז הם לא זקוקים לחתול נוסף.
They already have three cats, they don't need another one. 
כבר יש להם שלושה חתולים, הם לא זקוקים לחתול נוסף.
I made this chair. 
יצרתי את הכיסא הזה.
I made this chair. 
אני יצרתי את הכיסא הזה.
I made this chair. 
אני הכנתי את הכיסא הזה.
I made this chair. 
הכנתי את הכיסא הזה.
Your cat is hiding from me. 
החתול שלך מסתתר ממני.
She's hiding the truth from us. 
היא מסתירה מאתנו את האמת.
This company is indifferent to the safety of its workers. 
החברה הזו אדישה לבטיחות העובדים שלה.
This company is indifferent to the safety of its workers. 
החברה הזאת נוהגת בשוויון נפש בעניין בטיחות עובְדיה.
We need to cut costs. 
עלינו לקצץ עלויות.
We need to cut costs. 
אנחנו צריכים להקטין עלויות.
Tom plunged to his death. 
טום צלל אל מותו.
I don't believe one word of it. 
אני לא מאמין לאף מילה.
Tom's arm had to be amputated. 
היה צורך לקטוע את ידו של טום.
Tom's arm had to be amputated. 
היה צריך לקטוע את היד של טום.
Tom's arm had to be amputated. 
היד של טום היתה חייבת לעבור קטיעה.
Tom's arm had to be amputated. 
לא היה מנוס מקטיעת ידו של טום.
Tom's arm had to be amputated. 
היה הכרח לקטוע את ידו של טום.
Something is very wrong. 
יש משהו רע מאד.
A few people were killed in the car accident. 
כמה אנשים נספו בתאונת הדרכים.
I knew that. 
ידעתי זאת.
I knew it! 
ידעתי זאת.
I always drink a glass of milk before going to sleep. 
אני תמיד שותה כוס חלב לפני השינה.
Anyway, three against one is unfair. 
מה שלא יהיה, שלושה נגד אחד זה לא פייר.
Anyway, three against one is unfair. 
בכל מקרה, שלושה כנגד אחד זה לא הוגן.
Yesterday was very humid and hot. 
אתמול היה לח מאד וחם.
Their house was burned down by fire. 
ביתם עלה באש.
My money was stolen by a thief. 
הכסף שלי נגנב על ידי גנב.
The Mandarin passive is used under the following circumstances. 
הסביל במנדרינית בשימוש בנסיבות הבאות.
A friend sent the fruit as a gift. 
חבר שלך את הפרי כמתנה.
You should stand up to speak. 
אתה צריך לקום ולדבר.
You should stand up to speak. 
עליך לעמוד ולומר את דברך.
Stand up. 
תקום.
He thinks he's so great. 
הוא סבור שהוא כל כך גדול.
Now I've got some time. 
עכשיו יש לי זמן.
Now I've got some time. 
עכשיו יש לי פנאי.
She noticed a boat in the far distance. 
היא הבחינה בסירה במרחק.
You look sleepy. 
אתה נראה עייף.
You're looking tired. 
אתה נראה עייף.
You never know what'll happen. 
אין לדעת מה יקרה בעתיד.
She has no fear. 
אין בה פחד.
He has no fear. 
אין בו פחד.
I wish you could pass this pain you're feeling onto me. 
אני מאחל לך שתהיה מסוגל להעביר את הכאב שלך אלי.
I wish you could pass this pain you're feeling onto me. 
הלוואי והיית יכול להעביר את כאביך אליי.
I missed you today. 
התגעגעתי אליך היום.
Caution, the doors are now closing! 
זהירות, הדלתות נסגרות!
I have a dentist appointment. 
יש לי פגישה אצל רופא השיניים.
I haven't heard anything. 
לא שמעתי כלום.
Do something for the bleeding from the wound. 
תעשה משהו עם הדימום בפצע.
I suggest you put that weapon down. 
אני מציע שתניח את הנשק.
The goods will only be available to buy next weekend. 
הטובין יהיו לרשותך בסוף השבוע הבא.
I will get revenge for this insult, you can be sure of that! 
אני אנקום על העלבון הזה, אתה יכול להיות בטוח בכך!
I will get revenge for this insult, you can be sure of that! 
אני אתנקם על העלבון הזה, תהיי בטוחה בכך!
Revenge is sweet. 
הנקמה מתוקה.
Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto. 
לפעמים, בדמי הלילה, אני מתאר לעצמי כמה טוב יותר היה העולם לו כולם היו לומדים אספרנטו.
I am going. 
אני הולך.
I am going. 
אני הולכת.
Next week, I'm going to New York. 
בשבוע הבא אני נוסע לניו יורק.
He forgot a section of the speech and had to improvise for a while. 
הוא שכח קטע של הנאום ונאלץ לאלתר כמה זמן.
You always deserved to get good grades. 
תמיד הגיעו לך ציונים טובים.
He threatened me, but I didn't get scared. 
הוא איים עלי, אבל לא פחדתי.
He was dismissed by the boss of the factory. 
הוא פוטר על ידי מנהל המפעל.
Smith replied that he was sorry. 
סמית ענה שהוא מצטער.
That's why I don't approve of your plan. 
לכן אני לא מסכים עם התכנית שלכם.
He's the only survivor in the village. 
הוא היה הניצול היחידי מהכפר.
The city isn't the one I left six years ago. 
העיר איננה עוד כפי שעזבתי אותה לפני שש שנים.
We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday. 
נהנינו מאוד מהארוחה שהייתה לנו בביתה ביום ראשון שעבר.
We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday. 
נהנינו מאוד מהסעודה שנערכה לנו בביתה ביום ראשון שעבר.
We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday. 
מאד נהנינו מהארוחה שאכלנו בביתה ביום ראשון שעבר.
People, old and young, all came out to greet the guests. 
זקנים וצעירים, כולם באו לברך את האורחים.
Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses. 
לכל אומה, עשירה כענייה, יש נקודות חוזק ונקודות חולשה.
We felt full from eating the lobster and other seafood. 
הרגשנו מלאים מאכילת הלובסטר ופירות ים אחרים.
He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd. 
הוא היה נבוך מדי מכדי שיוכל לומר ולו מילה אחת מול ההמון.
I waited for her for one hour. 
המתנתי לה במשך שעה.
I waited for her for one hour. 
המתנתי לה במשך שעה שלמה.
He is not too old to do it. 
הוא לא מבוגר מדי לעשות זאת.
Chinese is not too difficult to learn. 
סינית אינה קשה מדי ללימוד.
Chinese is not too difficult to learn. 
סינית לא קשה מדי ללימוד.
The change is too small to be observed. 
השינוי קטן מדי מכדי שאפשר יהיה להבחין בו.
The change is too small to be observed. 
השינוי קטן מדי כדי להבחין בו.
An increase in the number of cars will affect the urban environment. 
גידול במספר המכוניות ישפיע על הסביבה העירונית.
An increase in the number of cars will affect the urban environment. 
עלייה במספר המכוניות תשפיע על הסביבה העירונית.
He crept out of the room very carefully to avoid waking her up. 
הוא התחמק מחדרו בזהירות כדי לא להעיר אותה.
This is my lucky day. 
זה יום המזל שלי היום.
She wrote down that person's name so as not to forget it. 
היא רשמה את שמו של האיש כדי שלא תשכח אותו.
It was a joke. 
זה היה בדיחה.
A strong draft is getting in, close the door ! 
רוח עזה נכנסת, סגור את הדלת!
Who sings this song? 
מי שר את השיר הזה?
May I ask you an indiscreet question? 
אפשר לשאול אותך שאלה לא-דיסקרטית?
May I ask you an indiscreet question? 
אפשר לשאול אותך שאלה לא דיסקרטית?
Remove the bandage. 
תסיר את התחבושת.
She is powerful. 
היא עוצמתית.
I'm not wasting rounds. 
אני לא מבזבז תחמושת.
I speak from experience. 
אני מדבר מתוך ניסיון.
I speak from experience. 
אני מדבר מניסיוני.
I know which of these two girls you like. 
אני יודע איזו משתי הבנות האלה אתה אוהב.
I know which of these two girls you like. 
אני יודע את מי משתי הבנות האלה אתה אוהב.
He had long hair. 
היה לו שיער ארוך.
She used margarine instead of butter. 
היא השתמשה במרגרינה במקום בחמאה.
She used margarine instead of butter. 
היא השתמשה במרגרינה כתחליף לחמאה.
Iron is used in ship construction. 
ברזל משמש לבניית אניות.
Do you want another cup of tea? 
האם תרצה עוד ספל תה?
There is nothing more important than friends. 
אין דבר חשוב יותר מחברים.
I am from China. 
אני מסין.
I don't want to watch television this evening. 
אני לא רוצה לראות טלוויזיה הערב.
The river's water level has risen. 
מפלס מי הנהר עלה.
The river's water level has risen. 
עלה מפלס המים בנהר.
I don't go to school. 
אני לא הולך לבית הספר.
Yesterday there was an earthquake. 
אתמול היתה רעידת אדמה.
Yesterday there was an earthquake. 
אתמול התרחש רעש אדמה.
The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen. 
האטמוספירה מורכבת בעיקר מחנקן וממימן.
The telephone is ringing, but nobody is answering. 
הטלפון מצלצל, אבל איש לא עונה.
You need to be more careful! 
אתה חייב להיות יותר זהיר!
Tom began to worry about how he would pay for his son's education. 
טום התחיל לדאוג כיצד הוא יממן את הלימודים של בנו.
The tap is off. 
הברז סגור.
Unfortunately, I already have plans for that day. 
לצערי כבר יש לי תכניות ליום הזה.
I worry about your health. 
אני מודאג בקשר הבריאות שלך.
Unfortunately, I don't have time today. 
לצערי, אין לי היום זמן.
Have you decided? 
האם כבר החלטתם?
Have you decided? 
האם קיבלתם החלטה?
Have you decided? 
החלטת?
This book is written in simple English, so it's easy to read. 
הספר הזה כתוב באנגלית קלה, לכן קל לקרוא אותו.
Osaka is Japan's second largest city. 
אוסקה היא העיר השנייה בגודלה ביפן.
My German friend's name is Hans. 
לחבר הגרמני שלי קוראים האנס.
My German friend's name is Hans. 
שמו של החבר הגרמני שלי הוא האנס.
Would you like me to make coffee? 
תרצה להכין לי קפה?
Greta is going to the embassy. 
גרטה הולכת לשגרירות.
Greta is going to the embassy. 
גרטה ניגשת לשגרירות.
Last year, we traveled to London. 
בשנה שעברה נסענו ללונדון.
Which drinks don't you like? 
איזה משקאות אתה לא אוהב?
It seems to me that the pictures speak for themselves. 
נראה שהתמונה מדברת בעד עצמה.
Alcohol damages the liver. 
אלכוהול מזיק לכבד.
Alcohol damages the liver. 
כוהל פוגע בכבד.
I know your names. 
אני מכיר אתכם בשמות.
I know your names. 
אני יודע את שמותיכם.
I know your names. 
אני מכיר את שמותיכם.
There is no doubt about his honesty. 
אין ספק בדבר כנותו.
There is no doubt about his honesty. 
אין ספק לגבי כנותו.
That is an excellent idea! 
זה רעיון נהדר.
That is an excellent idea! 
זה רעיון מעולה.
Chris can't come to work tomorrow. 
כריס לא יכול להגיע לעבודה מחר.
There are no doubts regarding his integrity. 
אין ספק באשר ליושרה שלו.
There are no doubts regarding his integrity. 
אין ספק ביחס ליושרה שלו.
There are no doubts regarding his integrity. 
אין ספק לגבי היושרה שלו.
Spring has arrived. It's getting hotter each day. 
אביב הגיע. נעשה חם יותר ויותר כל יום.
Spring has arrived. It's getting hotter each day. 
האביב הגיע. מיום ליום נעשה חם יותר ויותר.
I have no opponents. 
אין לי מתחרים.
I have no opponents. 
אין לי יריבים.
Will Israel attack Iran? 
האם ישראל תתקוף את איראן?
Women feel that men are often very complicated. 
נשים חשות שגברים לעתים קרובות מתוסבכים מאד.
For whom have you brought the bone? 
למי הבאת את העצם?
Let's all drink wine at work! 
בואו כולנו נשתה יין בעבודה!
There are three dogs sleeping on mum's carpet. 
שלושה כלבים ישנים על השטיח של אמא.
I gave my books to those people. 
נתתי את הספרים שלי לאנשים האלה.
I gave my books to those people. 
נתתי את ספריי לאנשים הללו.
We don't have any potatoes any more. 
לא נשארו לנו עוד תפוחי אדמה.
Why does nobody eat my potatoes? 
למה אף אחד לא אוכל מתפוחי האדמה שלי?
I thought there was nobody in the kitchen. 
חשבתי שאין אף אחד במטבח.
Nobody lives with me. 
אף אחד לא גר אתי.
Nobody lives with me. 
אף אחד לא חי אתי.
Nobody lives with me. 
אף אחד לא גר איתי.
Nobody lives with me. 
אף אחד לא חי איתי.
I'll find my car on my own. 
אמצא את הרכב שלי בעצמי.
I'll find my car on my own. 
אמצא את המכונית שלי בעצמי.
I told her what he was doing in her room. 
אמרתי לה מה הוא עשה בחדר שלה.
I told her what he was doing in her room. 
אמרתי לה מה הוא עשה בחדרהּ.
What did he do to my meat? 
מה הוא עשה לבשר שלי?
Do you want to hear what that person said about you? 
אתה רוצה לשמוע מה האיש הזה אמר עליך?
Do you want to hear what that person said about you? 
אתה רוצה לשמוע מה הברנש הזה אמר עליך?
That person thinks that my cat lives on the tree. 
האיש הזה חושב שהחתול שלי חי על העץ.
That person thinks that my cat lives on the tree. 
הבן אדם הזה חושב שהחתול שלי חי על העץ.
What does she think about my car? 
מה היא חושבת על המכונית שלי?
What does she think about my car? 
מה היא חושבת על הרכב שלי?
Today, he is not allowed to eat anything sweet. 
היום אסור לו לאכול שום דבר מתוק.
Why don't you want to tell us the truth? 
למה אתה לא רוצה לספר לנו את האמת?
Why don't you want to tell us the truth? 
למה אתה לא רוצה לומר לנו את האמת?
Why don't you want to tell us the truth? 
מדוע את לא רוצה לומר לנו את האמת?
I can't remember where I hid my money. 
אני לא זוכר איפה החבאתי את הכסף.
Where's your money? 
איפה הכסף שלך?
Where's your money? 
איפה הכסף שלכם?
You can't buy anything if you have no money. 
בהעדר כסף, לא תקני כלום.
You can't buy anything if you have no money. 
בהעדר כסף, לא תקנו כלום.
How much money do you have hidden under your bed? 
כמה כסף החבאת במזרונים?
If you don't want to read, then don't read. 
אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
There are two cats hiding under her car. 
שני חתולים מתחבאים מתחת למכונית שלה.
Her room is very small. 
החדר שלה קטן מאד.
There's no sugar in my tea. 
אין סוכר בתה שלי.
His car was empty. 
המכונית שלו היתה ריקה.
He's sitting at an empty table. 
הוא יושב ליד שולחן ריק.
Everybody knows her. 
כל אחד מכיר אותה.
He knows me well. 
הוא מכיר אותי היטב.
Where did you take my blanket? 
לאן לקחת לי את הסדין?
Where did you take my blanket? 
לאן לקחתם לי את הסדין?
Why did your cats hide under the blanket? 
למה החתולים שלך התחבאו מתחת לשמיכה?
He hid behind the black car. 
הוא התחבא מאחורי המכונית השחורה.
This bag is not small. 
התיק הזה לא קטן.
My cats aren't sleeping under the bed any more. 
החתולים שלי לא ישנים יותר מתחת למיטה.
I don't drink milk with sugar any more. 
אינני שותה יותר חלב עם סוכר.
I don't drink milk with sugar any more. 
אני לא שותה עוד חלב עם סוכר.
There's nothing in my cup. 
אין דבר בכוס שלי.
I don't have an empty cup. 
אין לי ספל ריק.
When will we go home? 
מתי נלך הביתה?
Help me find an empty room for myself. 
עזור לי למצוא לעצמי חדר ריק.
He needs a cup of sugar. 
הוא צריך כוס סוכר.
They bought themselves some sugar. 
הם קנו לעצמם קצת סוכר.
The bread went hard. 
הלחם התקשה.
I didn't enjoy that. 
לא נהניתי מזה.
I got busy. 
הייתי עסוק.
I have two eyes. 
יש לי זוג עיניים.
He has four children to feed. 
יש לו ארבעה ילדים להאכיל.
I work. 
אני עובד.
I work. 
אני עובדת.
Let go of my hand! 
עזוב את היד שלי!
Let go of my hand! 
שחרר לי את היד!
I had been up all night trying to finish the presentation. 
נשאתי ער כל הלילה בנסיון לגמור את המצגת.
Please tell me when he arrives here. 
תגיד לי בבקשה כשהוא יגיע הנה.
Do I need to wear a tie? 
יש צורך שאענוד עניבה?
All these apples are very sweet. 
כל התפוחים האלה מתוקים מאוד.
Why are you telling this to me now? 
למה אתה מספר לי את זה?
Why are you telling this to me now? 
מדוע אתה אומר לי את זה?
Why are you telling this to me now? 
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
They are standing there and eating potato chips. 
הם עומדים שם ואוכלים צ'יפס.
It's just a fantasy. 
זאת רק פנטסיה.
It's just a fantasy. 
זה סתם דמיון.
Stay a while and listen. 
חכה רגע ותקשיב.
Have you spoken with Tom yet? 
האם כבר דיברת עם טום?
Have you spoken with Tom yet? 
דיברת כבר עם טום?
You will know soon enough. 
תדע על כך בקרוב.
Third time's the charm. 
בשלישית זה יצליח.
Tom did a sloppy job. 
טום עשה עבודה רשלנית.
Tom did a sloppy job. 
טום עשה עבודה מרושלת.
I was caught with my pants down. 
נתפסתי עם המכנסיים למטה.
That's like a kick in the nuts. 
זה כמו בעיטה בביצים.
Mary goaded Tom to do it. 
מרי דרבנה את טום לעשות את זה.
Mary goaded Tom to do it. 
מרי האיצה בטום לעשות זאת.
Mary goaded Tom to do it. 
מרי דחקה את טום לעשות את זה.
Tom abandoned them. 
טום נטש אותם.
Tom abandoned them. 
טום זנח אותם.
The sanctity of this place has been fouled. 
קדושת המקום הזה חוללה.
I felt the same way. 
הרגשתי את אותו הדבר.
I felt the same way. 
הרגשתי כמוך.
How may I serve you? 
איך אוכל לעזור לך?
I do not fear death. 
אני לא מפחד מהמוות.
I do not fear death. 
איני מפחד למות.
The king's son was kidnapped. 
בנו של המלך נחטף.
Prepare yourself. 
תתכונן.
Prepare yourself. 
הכן את עצמך.
It's hot down here. 
חם פה למטה.
It's always a pleasure to see you. 
אני תמיד שמח לקראתך.
I can hardly believe it. 
קשה לי להאמין.
I must be getting close. 
אני בוודאי מתקרב.
Please, don't kill me. 
בבקשה, אל תהרוג אותי!
He served his king faithfully. 
הוא שירת את מלכו בנאמנות.
This does not bode well. 
זה לא מבשר טובות.
Does it offend you? 
האם זה פוגע בך?
Does it offend you? 
האם זה מעליב אותך?
He's the king's most trusted advisor. 
הוא היועץ הנאמן ביותר למלך.
Tom is a traitor. 
טום הוא בוגד.
You are too late. 
הגעת מאוחר מדי.
You are too late. 
איחרת יותר מדי.
Do you want something? 
אתה רוצה משהו?
We traveled together. 
טיילנו יחד.
We traveled together. 
נסענו ביחד.
Maybe she can tell you more. 
אולי היא תספר לך יותר.
Maybe she can tell you more. 
אולי היא תוכל להוסיף דבר.
Maybe she can tell you more. 
אולי היא תוכל לספר לך יותר.
You have restored my faith in humanity. 
החזרת לי את האמון במין האנושי.
I could do nothing. 
לא יכולתי לעשות דבר.
I could do nothing. 
לא היה בידי לעשות דבר.
Many were slain. 
רבים נטבחו.
You must stop him. 
אתה חייב לעצור אותו.
You must stop him. 
אתה מוכרח לעצור בעדו.
You must stop him. 
מוכרחים לבלום אותו.
You must stop him. 
אתה צריך לעצור אותו.
You must stop him. 
אתם צריכים לעצור אותו.
I have misjudged you. 
טעיתי לגביך.
I have misjudged you. 
טעיתי לגבייך.
I have misjudged you. 
שגיתי בהערכתך.
I have misjudged you. 
הערכתי אותך באופן שגוי.
I have misjudged you. 
שפטתי אותך באופן שגוי.
I have misjudged you. 
טעיתי בשיפוט שלי לגביך.
This is a great victory. 
זה נצחון גדול.
This is a great victory. 
זה נצחון אדיר.
But how are you going to decide what is important, and what isn't? 
אבל איך אתה מתכוון להחליט מה חשוב ומה לא?
Everything matters. 
הכל משנה.
A square has four angles. 
לריבוע יש ארבע זוויות.
Dragons are creatures long like snakes, winged like birds, and wise like man. 
דרקונים הם יצורים ארוכים כנחש, מכונפים כציפור וערמומיים כבני אנוש.
I bought a return ticket. 
קניתי כרטיס הלוך וחזור.
You don't need to know everything, you just need to know where to search. 
את לא צריכה לדעת הכל, רק איפה לחפש.
I was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake. 
שגיתי, אתה שגית, ושנינו צריכים לתקן את הטעות הזאת.
Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm. 
בכל פעם שהוא זז, הפצע גרם לכאבים לכל אורך הזרוע שלו.
Take two aspirins for your headache. 
קח שני כדורי אספירין נגד כאב הראש שלך.
The doctor has given her some tablets to take away the pain. 
הרופא נתן לה כדורים להקלת הכאב.
The doctor has given her some tablets to take away the pain. 
הרופא נתן לה כדורים להורדת כאבים.
Be careful! There's a cow in the road! 
זהירות! יש פרה על הכביש!
Be careful! There's a cow in the road! 
זהירות! פרה על הכביש!
I bought a dog for him. 
קניתי לו כלב.
He can't hear him. 
הוא לא יכול לשמוע אותו.
Will you find me? 
האם תמצא אותי?
I like your cat, but she doesn't like me. 
אני אוהבת את החתולה שלך, אבל היא לא אוהבת אותי.
I like your cat, but she doesn't like me. 
החתולה שלך מוצאת חן בעיניי, אבל אני לא מוצאת חן בעיניה.
I like your cat, but she doesn't like me. 
אני אוהב את החתולה שלך, אבל היא לא אוהבת אותי.
I need to find her. 
עליי למצוא אותה.
I have to find her. 
אני חייב למצוא אותה.
I have to find her. 
אני צריכה למצוא אותה.
Who taught you that? 
מי לימד אותך את זה?
Who taught you that? 
ממי למדת את זה?
How did you find that book? 
איך התרשמת מהספר הזה?
How did you find that book? 
איך מצאת את הספר הזה?
Take the cat to my room. 
קח את החתול לחדר שלי.
Take the cat to my room. 
קחי את החתול לחדרי.
We're under attack! 
אנחנו תחת התקפה!
We're under attack! 
אנחנו מותקפים!
This will improve the performance. 
אשפר את הביצוע.
People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people. 
בעבר אנשים פחדו מהעתיד. בימינו העתיד צריך לפחד מהאנשים.
You can't make an omelette without breaking eggs. 
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
There is no antidote for the venom of this snake. 
אין סוֹתְרָן לרעל של הנחש הזה.
I used to go swimming in the sea when I was a child. 
נהגתי לשחות בים כשהייתי ילד.
I used to go swimming in the sea when I was a child. 
נהגתי ללכת לשחות בים כשהייתי ילד.
I used to go swimming in the sea when I was a child. 
נהגתי ללכת לשחות בים בהיותי ילד.
I don't like very long holidays. 
אני לא אוהבת חופשות ארוכות מאוד.
That man is mulatto. 
הגבר הזה הוא בן תערובת.
Choose alternative questions. 
בחרי שאלות חלופיות.
The eggs are still hot. 
הביצים עדיין חמות.
I like Korean cuisine. 
אני אוהב את המטבח הקוריאני.
I like Korean cuisine. 
אני אוהבת את המטבח הקוריאני.
Who came to see us in Birmingham? 
מי הגיע לפגוש אותנו בבירמינגהם?
She meant this gift for you. 
היא התכוונה שהמתנה תהיה עבורך.
He must be stopped at all costs. 
יש לעצור אותו בכל מחיר.
He must be stopped at all costs. 
חייבים לבלום אותו בכל מחיר.
Make haste. 
תזדרז.
This is a serious setback. 
זו בעיה חמורה.
This is a serious setback. 
זו מגרעת רצינית.
This is a serious setback. 
זה מכשול ממשי.
This is most unfortunate. 
זה מאד מצער.
This is most unfortunate. 
זה מצער מאד.
You will always be welcome. 
תמיד תתקבל בברכה.
You will always be welcome. 
תמיד נשמח לקראתך.
Tom seems to know the way. 
נראה שטום מכיר את הדרך.
Tom seems to know the way. 
טום נראה כמי שמכיר את הדרך.
I don't know how long it'll last. 
אני לא יודע כמה זמן זה יימשך.
I don't know how long it'll last. 
אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק מעמד.
You're new here, aren't you? 
אתה חדש כאן, נכון?
You're new here, aren't you? 
את חדשה פה, לא כן?
I must get going. 
אני חייב ללכת.
I must get going. 
אני צריך לזוז.
Thank you, my friend. 
תודה לך, ידידי.
Thank you, my friend. 
תודה, חבר.
You have done well. 
הצלחת.
You have done well. 
פעלת בהצלחה.
It is good to see you. 
טוב לראות אותך.
It is good to see you. 
טוב לפגוש אותך.
It is good to see you. 
נעים לראות אותך.
Tom is the best at what he does. 
טום הוא הכי טוב במה שהוא עושה.
I cleaned out the fridge. 
ניקיתי את המקרר.
The pot was mine. 
הסיר היה שלי.
I was just gonna do it for you. 
בדיוק עמדתי לעשות את זה למענך.
Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching. 
עדי יהוה ידועים בהטפה מדלת לדלת.
How about playing golf tomorrow? 
מה דעתך לשחק מחר גולף?
We have half a dozen eggs. 
יש לנו חצי תריסר ביצים.
We have half a dozen eggs. 
יש לנו שש ביצים.