natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You made the same mistake. 
עשית את אותה הטעות.
You made the same mistake. 
חזרת על אותה טעות.
Mom is in bed with a cold. 
אמא שוכבת במיטה, מצוננת.
That's just what I needed. 
היה לי צורך בדיוק בזה.
Good films broaden our horizons. 
סרטים טובים מרחיבים את אופקינו.
I'm certain. 
אני בטוח.
I'm confident. 
אני בטוח.
I'm confident. 
אני בטוחה.
Languages aren't his forte. 
שפות אינן נקודת החוזק שלו.
Languages aren't his forte. 
שפות אינן הצד החזק שלו.
Languages aren't his forte. 
שפות הן לא דבר שהוא מצטיין בו.
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 
כשהייתי ילד הזמן הכי מעיק במשך היום היה זמן הארוחה.
After winning the lottery she went on a shopping binge. 
אחרי שזכתה בלוטו, היא ערכה הילולת קניות.
I don't know the word 'impossible'. 
אינני מכיר את המושג 'בלתי אפשרי'.
I don't know the word 'impossible'. 
אינני מכיר את המילים 'בלתי אפשרי'.
I couldn't care less what they say. 
מה-זה לא אכפת לי מה הם אומרים.
I couldn't care less what they say. 
ממש לא מזיז לי מה הן אומרות.
Everybody feels comfortable with him. 
כולם מרגישים בנוח אצלו.
I read this in the newspaper. 
קראתי את זה בעיתון.
Her eyes were flooded with tears. 
עיניה הוצפו בדמעות.
The tree's root system stretches over thirty meters. 
מערכת השורשים של העץ משתרעת על שטח של יותר משלושים מטר.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters. 
כל סופר מפורסם ממלא מגירות במכתבי דחיה.
There's a sucker born every minute. 
כל רגע נולד פראייר חדש.
The disco is empty. 
הדיסקוטק ריק.
This box is too small to put all of this in it. 
זו קופסה קטנה מדי מכדי להכניס את כל זה פנימה.
I am glad to help you. 
אני שמח לעזור לך.
I am glad to help you. 
אני שמחה לעזור לך.
I would've gone to the movies if I'd had the time. 
הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
Everyone must die. 
כל האנשים בהכרח ימותו.
I want it with a lot of ice. 
אני רוצה את זה עם הרבה קרח.
He doesn't have much money. 
אין לו הרבה כסף.
I found the key I was looking for. 
מצאתי את המפתח שחיפשתי.
Your physical body will wear out and die one day. 
גופך ינבול יום אחד וימות.
If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence. 
אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט.
Kate and Brian discuss the picture. 
קייט ובריאן דנים על התמונה.
For comfortable weekly shopping you have to have a car. 
חייב להיות לך אוטו, כדי לערוך קניות בנוחות כל שבוע.
The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway. 
גופה מתפוררת של ילדה נמצאה בשולי הכביש.
The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway. 
גופת ילדה במצב רקבון נמצאה בצִדי הדרך.
Get me something to eat. 
תביא לי משהו לאכול.
I already feel much better. 
אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.
It doesn't hurt. 
זה לא כואב.
It doesn't hurt. 
זה לא פוגע.
It won't hurt. 
זה לא יכאב.
It won't hurt. 
זה לא יפגע בך.
I had no work yesterday. 
לא הייתה לי עבודה אתמול.
That boy doesn't eat. 
הנער לא אוכל.
I would like to eat something. 
הייתי רוצה לאכול משהו.
I'd like to eat something. 
הייתי רוצה לאכול משהו.
Everyone is happy. 
כולם מאושרים.
I thought I could smoke. 
חשבתי שאוכל לעשן.
I brought a book. 
הבאתי ספר.
I brought a book. 
הבאתי איתי ספר.
He was fined 5000 yen for illegal parking. 
הוא קיבל קנס של 5,000 ין בגין חניה בלתי חוקית.
She's way taller than me. 
היא גבוהה הרבה יותר ממני.
Facebook eats up a lot of my time. 
פייסבוק גוזל ממני זמן רב.
He left the room. 
הוא יצא מהחדר.
She burst out crying. 
היא פרצה בבכי.
She started crying. 
היא פרצה בבכי.
We don't have much time. Let's hurry. 
יש לנו מעט זמן, בואו נזדרז.
My mother is crazy. 
אמי משוגעת.
Doing homework is extremely boring. 
הכנת שיעורי בית משעממת ביותר.
I didn't do my homework. 
לא הכנתי את שיעורי הבית.
The dog barked all night long, but nobody cared. 
הכלב נבח כל הלילה אבל לאיש לא היה אכפת.
I don't want to read this book. 
אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה.
I'm sure that he'll succeed. 
אני בטוח שהוא יצליח.
I walked to school when I was young. 
הלכתי לבית ספר כשהייתי צעיר.
You remember things more easily than me. 
אתה זוכר דברים ביתר קלות לעומתי.
I'll remember you forever. 
אזכור אתכם לתמיד.
You are my obsession. 
את האובססיה שלי.
You are my obsession. 
אתה האובססיה שלי.
It is not easy to catch a hare with your bare hands. 
לא פשוט ללכוד ארנבת בידים.
I like the new house more than the old one. 
הבית החדש מוצא חן בעיניי יותר מאשר הישן.
Are you talking about me? 
אתה מדבר עליי?
I thank you in advance for your assistance. 
אני מודה לך מראש על עזרתך.
Write down the facts needed to convince other people. 
רשום את העובדות הנחוצות כדי לשכנע אחרים.
Her long hair was completely wet. 
שערה הארוך היה רטוב לגמרי.
Shit, where the fuck did I put my home keys? 
שיט, איפה לעזאזל שמתי את המפתחות של הבית?
Draw two concentric circles of differing diameters. 
צייר שני מעגלים קונצנטריים בעלי קוטר שונה.
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat. 
ביקשתי את הקצב להרחיק את כל השומן מהבשר.
In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef. 
יש תרבויות שבהן גיהוק קולני אחרי הארוחה נחשב כמחמאה לטבח.
Who is the owner of this car? 
מי הבעלים של הרכב הזה?
Who is the owner of this car? 
מי בעל המכונית הזו?
Where does the stress fall in the word? 
איפה נופלת ההטעמה במילה?
He looks like his mother. 
הוא דומה לאמו.
Correct! 
נכון!
It's true! 
נכון!
Right! 
נכון!
My compliments to the hands that made this possible. 
ברכותי לידיים שאיפשרו את הדבר.
We agree. 
מוסכם.
We agree. 
אנחנו מסכימים.
We agree. 
מסכימים.
You speak English fluently. 
אתה מדבר אנגלית שוטפת.
Cook the rice. 
תבשלי את האורז.
That belongs to my brother. 
זה שייך לאחי.
We're almost like brothers. 
אנחנו כמעט כמו אחים.
We're just like brothers. 
אנחנו כמו אחים.
Forget about that. 
שכח מזה.
Forget about it. 
תשכח מזה.
You can forget about that. 
תשכח מזה.
80% of the world's computerized information is in English. 
80% מהמידע הממוחשב בעולם הוא באנגלית.
Where did it happen? 
היכן זה התרחש?
The more we learn, the more we know. 
ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
Our condolences! 
תנחומינו!
Our condolences. 
תנחומינו!
I knew the deceased for a long time. 
הכרתי את הנפטר מזמן.
Sometimes a dog can be a dangerous animal. 
לפעמים כלב יכול להיות חיה מסוכנת.
I haven't gotten your e-mail yet. Maybe you typed in the wrong address? 
עדיין לא קיבלתי את האימייל שלך. יכול להיות שטעית בהקלדת הכתובת שלי?
Where are we? 
איפה אנחנו?
My bad. 
טעות שלי.
Do you hear the birds singing? 
אתה שומע את זמרת הציפורים?
Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here. 
השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
He likes to run. 
הוא אוהב לרוץ.
I got divorced. 
התגרשתי.
Give it to him. 
תן לו את זה.
Give it to him. 
תמסור את זה לו.
Give it to her. 
תן לה את זה.
This novel is boring. 
הרומן הזה משעמם.
Life is hard. 
החיים קשים.
You look awful. 
אתה נראה איום ונורא.
There is something I don't understand. 
יש משהו שאני לא מבין.
Violence does not pay, and never will. 
אלימות לא משתלמת ואף פעם לא תשתלם.
What time do you open? 
באיזו שעה אתם פותחים?
Jump. 
קפוץ.
One cup of coffee, please. 
ספל קפה בבקשה.
Look at this picture, please. 
תסתכלי בבקשה על התמונה הזאת.
Salted monkey nuts are popular in many parts of the world. 
אגוזים מלוחים פופולריים בחלקים רבים של העולם.
In my excitement, I wasn't aware of time. 
בהתלהבותי, לא עקבתי אחרי הזמן.
Give me back my husband! 
תחזירי לי את בעלי!
Give me back my husband! 
תחזיר לי את בעלי!
Give me back my husband! 
תחזירו לי את בעלי!
The penis of a dwarf elephant can reach the half meter in length. 
פין של פיל גמדי עשוי להגיע לאורך של חצי מטר.
We sat together in silence for some time. 
במשך זמן מה ישבנו בשקט.
We sat together in silence for some time. 
ישבנו יחד בשקט זמן מה.
I'll move soon. 
אעבור בקרוב דירה.
Let's get cracking! 
נתחיל!
Let us begin. 
נתחיל!
Let's start. 
נתחיל!
Let's get started! 
נתחיל!
Let's start. 
הבה נתחיל!
Let's start. 
בואו נתחיל!
Let's get started! 
בואו נתחיל!
The telephone is one of Bell's many inventions. 
הטלפון הוא אחת מהמצאותיו הרבות של בל.
Please find a solution to the problem. 
אנא מצא פתרון לבעיה.
Please find a solution to the problem. 
מצאי בבקשה פתרון לבעיה.
Would you give me the recipe for your salad? 
האם תוכל לתת לי את המתכון לסלט שלך?
The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future. 
הצועניה הקשישה העבירה את ידה מעל לכדור הבדולח, ותוך הצצה חטופה חזתה בעתידי.
It is already lunch time, let's head to the cafeteria! 
כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, קדימה לחדר האוכל!
The black dog ran. 
הכלב השחור רץ.
I can't help you. 
אני לא יכול לעזור לכם.
I can't help you. 
אני לא יכולה לעזור לכם.
What's your sister doing now? 
מה עושה אחותך כרגע?
You must get going. 
עליך ללכת.
You need to go. 
עליך ללכת.
You must get going. 
אתה צריך ללכת.
You need to leave. 
אתה צריך ללכת.
You need to go. 
אתה צריך ללכת.
Beijing is bigger than Rome. 
בייג'ינג גדולה יותר מרומא.
Neither is beautiful. 
לא זה ולא זה יפים.
Would you like some scrambled egg? 
אתה רוצה מקושקשת?
Would you like some scrambled egg? 
אתה רוצה ביצה מקושקשת?
Would you like some scrambled egg? 
את רוצה ביצה מקושקשת?
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to. 
אני מופתע לראות אותך מעשן, לא עישנת קודם.
More than 40 percent of students go on to university. 
מעל ארבעים אחוז מהתלמידים ממשיכים לאוניברסיטה.
He always says, "Just kidding!" at the end. 
הוא תמיד אומר בסוף "זאת הייתה מתיחה".
I'm a very careful person. 
אני אדם זהיר מאוד.
I'm proud that my father is a good cook. 
אני גאה שאבי טבח מעולה.
What's the craziest thing you've done lately? 
מה היה הדבר המטורף ביותר שעשית לאחרונה?
He's the only one who's read this letter. 
רק הוא קרא את המכתב הזה.
We didn't talk yesterday. 
לא דיברנו אתמול.
That book is small. 
הספר קטן.
Do you speak Turkish? 
אתה מדבר טורקית?
Do you speak Turkish? 
את מדברת טורקית?
Do you speak Turkish? 
אתם מדברים טורקית?
Do you speak Turkish? 
אתה דובר תורכית?
We thought that the message was true. 
חשבנו שההודעה נכונה.
I don't speak Hebrew. 
אני לא מדבר עברית.
Where's the bathroom? 
איפה חדר הרחצה?
Where's the bathroom? 
איפה יש בית שימוש?
I'm highly impressed. 
התרשמתי מאוד.
You shouldn't lie. 
אסור לך לשקר.
I'm glad you will visit Tokyo next month. 
אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.
This is a non-smoking compartment. 
זה קרון ללא מעשנים.
This is a non-smoking compartment. 
זו מחלקה ללא מעשנים.
This is a non-smoking compartment. 
זה אזור ללא עישון.
You don't need to leave immediately. 
את לא צריכה לצאת מיד.
When will you leave for the Moon? We all need you. 
מתי תצא לירח? כולנו זקוקים לך.
She drew her gun and said: 
היא שלפה אקדח ואמרה: ...
I want to try my best for as long as I am physically able to. 
אני רוצה לעשות כמיטב יכולתי כל עוד אני מסוגל לכך גופנית.
I don't think people should make a mountain of a mole hill. 
אני לא חושב שאנשים צריכים לנפח דברים.
I haven't had anything to eat since this morning. 
לא אכלתי דבר מאז הבוקר.
I haven't had anything to eat since this morning. 
לא אכלתי שום דבר מאז הבוקר.
He was absent from school today, as he often is. 
כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.
I forgot to stick a stamp on the envelope. 
שכחתי להדביק בול על המעטפה.
I'd like you to mail this letter. 
הייתי רוצה שתשלח עבורי את המכתב הזה.
When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion. 
כשהייתי צעיר, אבי דיבר איתי רבות אודות המקדש המוזהב.
Did you already do your homework? 
כבר הכנת את שיעורי הבית שלך?
He doesn't live far away. 
הוא לא גר רחוק.
The club has more than 50 members. 
במועדון יש יותר מחמישים חברים.
I'm really too drunk for this now. 
אני באמת שיכור מדי בשביל זה כרגע.
Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks. 
תלמידים מתקדמים של שפה על פי רוב תופסים את התמצית אך מחמיצים את הדקויות.
If you're not with us then you're against us. 
אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו.
You're either with us or against us. 
אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
I'm a little bit tired. 
אני קצת עייף.
2200 dollars have been allocated for expenses. 
2200 דולר הוקצו להוצאות.
Pinocchio says: "Now my nose will grow." 
פינוקיו אומר: "עכשיו האף שלי יתארך".
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 
הם הסתכלו בתמונה שצולמה כשהייתי ילד וצחקו.
I got acquainted with him three years ago. 
עשיתי הכרה איתו לפני 3 שנים.
Guys, It's my time to go. 
חברים, הגיע הזמן שאלך.
Guys, it's my time to go away. 
חברים, הגיע הזמן שאלך לי לדרכי.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen. 
אם אתה לא יכול לסבול את החום, אל תיכנס למטבח.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen. 
מי שלא יכול לסבול את החום, שייצא מהמטבח.
Welcome to Tatoeba! 
ברוך הבא לטטואבה!
Welcome to Tatoeba! 
ברוכים הבאים לטטואבה!
The girls don't like that song. 
הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
Correct any errors. 
תקני את השגיאות, אם ישנן.
The gardener grows grain in the garden, good grain grows in the garden. 
גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן.
I like to decorate my room with flowers. 
אני אוהב לקשט את חדרי בפרחים.
The city is completely devastated. 
העיר הרוסה עד היסוד.
You look funny in that hat. 
אתה נראה מצחיק בכובע הזה.
Would you like to take part in this risky experiment? 
את רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
Would you like to take part in this risky experiment? 
האם היית רוצה להשתתף בניסוי הזה עם סיכון?
Would you like to take part in this risky experiment? 
האם היית רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
There are many apple trees in the garden. 
ישנם הרבה עצי תפוחים בגינה.
The weather was not only cold, it was also damp. 
מזג האוויר לא רק שהיה קר, אלא היה גם לח.
The weather was not only cold, it was also damp. 
מזג האוויר היה לא רק קר, אלא גם לח.
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 
כשראיתי אותו לאחרונה, הוא לבש חולצה כחולה ומכנסיים לבנים.
This machine generates electricity. 
המכונה הזאת מיצרת חשמל.
I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me. 
לפתע ראיתי את השתקפותי בחלון וזה הבהיל אותי.
Any man wearing a toupee fears a windy day. 
כל אדם חובש פאה חושש מרוח.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. 
מידות דרסטיות ננקטות כדי למנוע הפצה נוספת של הווירוס.
Enough already! 
די כבר!
Ruritania summoned Balquiria's chargé d'affaires to protest against the violations of human rights in the latter's country. 
רוריטניה זימנה את מיופה הכוח של בלקיריה כדי למחות על הפרות זכויות האדם בארצו.
I want to know your opinion. 
אני רוצה לדעת מה דעתך.
Where is the train station? 
איפה תחנת הרכבת?
In winter, I feel more tired. 
בחורף אני מרגישה עייפה יותר.
Will you switch seats with me? 
תתחלף איתי במקומות?
Such is life. 
אלו החיים.
The paper is very white, but the snow is whiter. 
הנייר לבן במיוחד, אבל השלג לבן ממנו.
Don't disappoint me. 
אל תאכזבי אותי.
Don't disappoint me. 
אל תאכזבו אותי.
If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense. 
אם אתה רואה את השפה כיצור חי, המעוצב על ידי ישות של כלל דובריה, אזי בחלוקה פשטנית של "נכון" ו-"לא נכון" אין היגיון רב.
Was that really worth it? 
האם זה באמת היה שווה את זה?
Was that really worth it? 
האם זה באמת השתלם?
Was that really worth it? 
זה אכן השתלם?
Was that really worth it? 
האם אכן זה השתלם?
The one who has everything can lose everything. 
מי שיש לו הכול עלול לאבד את הכול.
The one who has everything can lose everything. 
מי שיש לו הכל עלול לאבד את הכל.
The one who has everything can lose everything. 
מי שיש לו הכל יכול לאבד את הכל.
The one who has everything can lose everything. 
מי שיש לו הכול יכול לאבד את הכול.
How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous! 
כיצד יכול מישהו להתייחס אל העולם ברצינות, כשהעולם עצמו מגוחך כל כך?
I am playing video games. 
אני משחק משחקי ווידאו.
There are very rare animals in Australia. 
יש בעלי חיים נדירים ביותר באוסטרליה.
This is our main objective. 
זוהי מטרתנו העיקרית.
Unfortunately the store was closed. 
לרוע המזל, החנות הייתה סגורה.
Why are you in a rush? 
למה אתה ממהר כל כך?
I like to go to the movies. 
אני אוהב ללכת לקולנוע.
I like to go to the movies. 
אני אוהבת ללכת לקולנוע.
I'm not going out because I have to do my homework. 
אני לא בא כי אני צריך להכין את שיעורי הבית.
She has as many stamps as I do. 
יש לה אותו מספר בולים כמו לי.
She has as many stamps as I do. 
יש לה אותה כמות בולים כמו לי.
We're starting to question what we thought we knew. 
אנו מתחילים לפקפק במה שחשבנו שאנו יודעים.
Let me know if there's something I can do. 
תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
Let me know if there's something I can do. 
תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
Let me know if there's something I can do. 
תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
Let me know if there's something I can do. 
תודיעי לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
The zombie apocalypse is nigh! 
יום הדין של המתים החיים קרב ובא!
"We tried to meet at least once a week." "And who are all those that you play with?" 
"ניסינו להפגש פעם בשבוע." "ומי כל אלה שאתה משחק נגדם?"
Have you bought a raffle ticket yet? 
כבר רכשת כרטיס הגרלה?
Two Iranian professors of physics were assassinated. 
שני פרופסורים לפיזיקה אירניים נרצחו.
I almost got run over by a truck. 
כמעט נדרסתי על ידי משאית.
I'd love to know everything about you. 
הייתי שמח לדעת הכל עליך.
Do you have a temperature? 
יש לך חום?
He brewed beer. 
הוא בישל בירה.
It's your decision. 
זו ההחלטה שלך.
The decision is in your hands. 
זו ההחלטה שלך.
It's your decision. 
ההחלטה בידך.
They can understand me. 
הם יכולים להבין אותי.
This patient's life is in danger. 
חיי החולה הזה בסכנה.
He was seething with anger. 
הוא רתח מזעם.
Only after leaving school I realized how important it is to study. 
רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
What is it you're looking for? 
מה אתה מחפש?
What is it you're looking for? 
מה את מחפשת?
I'll tell him, if I don't forget. 
אגיד לו את זה אם לא אשכח.
There is no rule without an exception. 
לא קיים חוק בלי יוצא מן הכלל.
You arrived too early. 
הגעת מוקדם מדי.
I like clocks. 
אני אוהב שעונים.
My eye has swollen up. 
העין שלי נפוחה.
My leg is aching. 
כואבת לי הרגל.
Straighten your back! 
ישר את הגב!
Don't make faces. 
אל תעשה פרצופים.
Football is more popular than tennis. 
כדורגל פופולרי יותר מטניס.
He hates carrots. 
הוא שונא גזר.
He hates carrots. 
הוא לא סובל גזר.
I'd like to go with you, but I'm broke. 
הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין לי גרוש על הנשמה.
I'd like to go with you, but I'm broke. 
הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אני תפרן.
Better to extend an olive branch than launch a missile. 
מוטב להושיט ענף של זית מאשר לירות טיל.
Darn! 
לעזאזל!
Yona Wallach had been a postmodernist two decades before the term "Postmodernism" was even conceived. 
יונה וולך הייתה פוסטמודרניסטית שני עשורים לפני שהמונח "פוסטמודרניזם" הומצא.
Tom appreciates modern art. 
טום אוהב אמנות מודרנית.
Tom has an aesthetic sense for modern painting. 
לטום יש חוש אסתטי לציור מודרני.
How expensive is it? 
כמה זה יקר?
He rode his bicycle there. 
הוא רכב לשם על אופניו.
Cats can see things even when it's dark. 
חתולים רואים דברים אפילו כשחשוך.
Cats can see even in dark places. 
חתולים יכולים לראות אפילו במקומות אפלים.
Cats can see even in dark places. 
חתולים רואים אפילו במקומות חשוכים.
I do not fear death, but dying. 
אני לא מפחד ממוות, אבל כן מגסיסה.
He finds fault with everything I do. 
הוא מוצא טעויות בכל מה שאני עושה.
This tale is a trip through infinite space. 
הסיפור הזה הוא מסע בחלל האינסופי.
The following images are not for the faint of heart. 
התמונות הבאות לא מיועדות לבעלי לב חלש.
My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me. 
אבא לא היה מודע לסבל שהתעללותו גרמה לי.
You have my undying loyalty, Captain. 
נאמנותי נתונה לך, קפטן.
I would lay down my life for you. 
הייתי נותן את חיי למענך.
Cuban cigars are among the best in the world. 
הסיגרים הקובניים הם בין הטובים ביותר בעולם.
The ship left the port, never to be seen again. 
האונייה עזבה את הנמל ולא ראו אותה מאז.
We've had bad weather recently. 
לאחרונה מזג האוויר אצלנו לא היה טוב.
When I reached the classroom, she was no longer there. 
כשהגעתי לכיתה, היא כבר לא הייתה שם.
The situation is becoming more and more dire for me. 
עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר.
Stop it right now! 
הפסק מיד!
Stop that immediately. 
הפסק מיד!
Stop immediately. 
הפסק מיד!
Stop right now. 
הפסק מיד!
The ship left the port, never to be seen again. 
האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז.
My wife is a vegetarian. 
אשתי צמחונית.
I inherited his estate. 
ירשתי את אחוזתו.
That was his first time. 
זו הייתה הפעם הראשונה שלו.
I lost the game. 
הפסדתי במשחק.
You lost the game. 
הפסדת במשחק.
Leave the room. 
עזוב את החדר.
Leave the room. 
עיזבו את החדר.
Leave the room. 
עיזבי את החדר.
You must read this book. 
אתה חייב לקרוא את הספר הזה.
A ship that transports oil is called an oil tanker. 
אָניה להובלת נפט נקראת מְכלית נפט.
A ship that transports oil is called an oil tanker. 
אונייה המובילה נפט נקראת מכלית.
A ship that transports oil is called an oil tanker. 
אונייה המובילה נפט נקראת מְכלית נפט.
The snowstorm continued. 
סופת השלגים נמשכה.
That's cheap, isn't it? 
זה זול, נכון?
The rebellion was suppressed. 
המרידה דוכאה.
The central nervous system consists of four organs. 
מערכת העצבים המרכזית מכילה ארבעה איברים.
Central nervous system consists of brain, cerebellum, medulla oblongata and spinal cord. 
מערכת העצבים המרכזית מורכבת ממוח, מוח הקטן, מוח המוארך וחוט השדרה.
Don't go, my dears. 
אל תלכו, יקיריי.
I wash my hands. 
אני נוטל את ידיי.
I wash my hands. 
אני נוטל ידיים.
They have nowhere to go. 
אין להם לאן ללכת.
It's already seven o'clock. 
כבר 7.
It's already 7 o'clock. 
השעה כבר 7.
It's already 7 o'clock. 
השעה כבר שבע.
It's already 7:00. 
השעה כבר שבע.
It's already seven o'clock. 
השעה כבר שבע.
Sorry, I was dining and I didn't see the message. 
מצטער, אכלתי ארוחת צהריים ולא ראיתי את ההודעה.
Is it good news? 
אלה חדשות טובות?
I don't give a shit. 
אני מצפצף.
I don't give a shit. 
אני שם זין.
I don't give a shit. 
אני לא שם זין.
I don't give a shit. 
אני שם פס.
I don't give a shit. 
אני לא שם עליו.
I don't give a shit. 
לא מזיז לי.
A fish rots from the head down. 
הדג מסריח מהראש.
You need a haircut. 
אתה צריך להסתפר.
I love dancing. 
אני אוהב לרקוד.
I like to dance. 
אני אוהב לרקוד.
I love dancing. 
אני אוהבת לרקוד.
Stick your finger through your throat! 
דחוף את האצבע לגרון!
Even today, the temperature is below zero. 
אפילו היום הטמפרטורה מתחת לאפס.
I've found it. 
יש!
I've found it. 
מצאתי את זה.
The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede. 
תוחלת החיים של הקרפיון לא תלויה בתלאות הנדל.
The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede. 
אורך החיים של הקרפיון לא מושפע מייסורי הנדל.
I gave her her dictionary back. 
החזרתי לה את המילון.
The problem is that that boy never does what he is told to do. 
הבעיה היא שהילד הזה אף פעם לא עושה את מה שאומרים לו.
I baited the hook. 
שמתי על הקרס פיתיון.
Bye! 
ביי.
One doesn't count the teeth of a gift horse. 
לא סופרים את שיניו של סוס שהתקבל במתנה.
We rented the flat. 
שכרנו את הדירה.
We rented the flat. 
השכרנו את הדירה.
He clung to the hope of seeing her again one day. 
הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.
Mr. Green, you are wanted on the phone. 
מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
Mr. Green, you are wanted on the phone. 
מר גרין, שיחה עבורך.
Mr. Green, you are wanted on the phone. 
מר גרין, טלפון עבורך.
He promised not to be late again. 
הוא הבטיח שלא לאחר שוב.
He promised not to be late again. 
הוא הבטיח לא לאחר שוב.
He was a pioneer in this field. 
הוא היה חלוץ בתחום זה.
Do you eat breakfast at home? 
את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
I dozed off. 
נרדמתי.
What's your opinion of the Gulf War? 
מה דעתך על מלחמת המפרץ?
Hello, beautiful! 
שלום יפהפייה!
Do you like science fiction movies? 
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
Do you like science-fiction movies? 
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
It is a fact that he ran away from home. 
זו עובדה שהוא ברח מהבית.
Please tell us about your family. 
ספר לנו בבקשה על המשפחה שלך.
Please tell us about your family. 
בבקשה, ספר לנו על משפחתך.
Suddenly he saw me. 
לפתע הוא ראה אותי.
Suddenly he saw me. 
פתאום הוא ראה אותי.
Suddenly he saw me. 
פתאום הוא הבחין בי.
She likes ice cream. 
היא אוהבת גלידה.
I want to go to London. 
אני רוצה לנסוע ללונדון.
Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner. 
אתמול קניתי כלב. לדאבוני דודתי בישלה אותו לארוחת הערב.
I love my mum. 
אני אוהב את אמא.
Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there. 
מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
Stop that! 
תפסיק!
Stop that! 
תעצור את זה!
Give it back! 
תחזיר את זה!
Give it back! 
תן את זה חזרה!
One can trust him. 
אפשר לבטוח בו.
He can be counted on. 
אפשר לסמוך עליו.
There's no free lunch. 
אין ארוחות חינם.