natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 
השוטר הסב את תשומת ליבנו לסכנת הכייסים.
I have to go to the police station. 
אני צריכה ללכת לתחנת המשטרה.
I have to go to the police station. 
אני צריך ללכת לתחנת המשטרה.
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 
האיש שהיא ידעה שהוא מבוקש על ידי המשטרה לפתע הופיע בדלת האחורית.
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 
ניידת המשטרה עצרה ליד המקום בו ארעה התאונה.
The police broke up the crowd. 
המשטרה פזרה את ההמון.
The police were unable to cope with such violence. 
המשטרה לא יכלה להתמודד עם האלימות הזאת.
The police arrested a suspect in connection with the robbery. 
המשטרה עצרה חשוד בקשר לשוד.
The police are looking into the cause of the traffic accident. 
המשטרה חוקרת את נסיבות התאונה.
The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 
המשטרה אילצה את העד להסביר בפרוטרוט את נסיבות התאונה.
The police are investigating the cause of the accident. 
המשטרה חוקרת את סיבת התאונה.
The police were unable to get anything out of the woman. 
המשטרה לא הצליחה להוציא דבר מהאישה.
The police found the politician dead in his room. 
המשטרה מצאה את המדינאי מוטל מת בחדרו.
The policeman captured the man who was running. 
השוטר תפס את האיש אשר רץ.
The policeman captured the man who was running. 
השוטר תפס את האיש שרָץ.
Where is the police station? 
איפה תחנת המשטרה?
The police will soon arrive on the scene. 
המשטרה תגיע עוד מעט למקום.
The police will soon arrive on the scene. 
המשטרה תגיע למקום עוד מעט.
The police will soon arrive on the scene. 
המשטרה עוד מעט תגיע לזירת הפשע.
The police will soon arrive on the scene. 
המשטרה תגיע לזירת הפשע עוד מעט.
The police will soon arrive on the scene. 
המשטרה תיכף תגיע לזירת הפשע.
The police will soon arrive on the scene. 
המשטרה תגיע בעוד רגע לזירת הפשע.
The policeman visited all the houses. 
השוטר ביקר בכל הבתים.
The police will look into the cause of the fire. 
המשטרה תבחן את סיבת השריפה.
The police will look into the cause of the fire. 
המשטרה תחקור את סיבת השריפה.
The police officer fired a blank. 
השוטר ירה כדור סרק.
The police are now investigating the cause of the accident. 
המשטרה כעת חוקרת את גורם התאונה.
The police are examining the car accident now. 
המשטרה בוחנת את נסיבות התאונה כעת.
The police arrested the suspect yesterday. 
המשטרה עצרה אתמול את החשוד.
The police demanded that I move my car. 
המשטרה דרשה שאזיז את המכונית שלי.
The police informed us of the accident. 
המשטרה הודיעה לנו על התאונה.
The police blamed the accident on the taxi driver. 
המשטרה האשימה את נהג המונית בתאונה.
The police carefully investigated the cause of the accident. 
המשטרה חקרה ביסודיות את גורמי התאונה.
The police took some pictures of the scene of the accident. 
המשטרה צילמה כמה תמונות מזירת התאונה.
The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 
המשטרה ייחסה את תאונת הדרכים לנהיגה פרועה.
The police arrested the man who had murdered the girl. 
המשטרה עצרה את האיש אשר רצח את הילדה.
The police tried to keep people away from the accident. 
המשטרה ניסתה להרחיק את האנשים ממקום התאונה.
The police are hunting an escaped convict in this area. 
המשטרה רודפת אחרי אסיר נמלט באזור הזה.
The police caught the thief. 
המשטרה תפסה את הגנב.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 
המשטרה השוותה את טביעות האצבע על האקדח עם אלו על הדלת.
The police held the angry crowd back. 
המשטרה בלמה את הקהל הזועם.
The police kept looking for a stolen article for about one month. 
המשטרה חיפשה פריט שנגנב במשך כחודש.
The policeman caught the fleeing thief by the arm. 
השוטר תפס את הגנב הנמלט בזרועו.
The police suspect that he was lying. 
המשטרה חשדה שהוא שיקר.
The police are inquiring into his connections with the criminals. 
המשטרה חוקרת את קשריו עם עבריינים.
The police charged him with leaking information to a neighboring country. 
המשטרה האשימה אותו בהדלפת מידע למדינה שכנה.
The police accused him. 
השוטר האשים אותו.
The police didn't put him on trial. 
המשטרה לא העמידה אותו למשפט.
The police released him. 
המשטרה נתנה לו ללכת.
The police released him. 
המשטרה שחררה אותו.
The police persuaded her not to jump off the bridge. 
המשטרה שכנעה אותה שלא תקפוץ מהגשר.
The police were inquiring into the suspect's past. 
המשטרה חקרה את עברו של החשוד.
The police have found no trace of the suspect yet. 
המשטרה עדיין לא מצאה זכר לחשוד.
The police arrested the suspect. 
המשטרה עצרה את החשוד.
Please call the police. 
קרא בבקשה למשטרה.
Policemen aren't permitted to drink on duty. 
לשוטרים אסור לשתות כשהם בתפקיד.
Policemen aren't permitted to drink on duty. 
לשוטרים אסור לשתות אלכוהול כשהם בתפקיד.
Policemen aren't permitted to drink on duty. 
לשוטרים בתפקיד אסור לשתות אלכוהול.
The policeman signaled him to stop. 
השוטר סימן לו לעצור.
Fried eggs, sunny-side up, easy please. 
ביצי-עין מטוגנות, לא חזק מידי.
Is there a cafe where I can have a light meal? 
יש כאן בית קפה שבו אוכל לקבל ארוחה קלה?
Art brings bread. 
אומנות מביאה לחם.
It was believed that whales were fish. 
אנשים האמינו שלווייתנים הם דגים.
Whales feed on small fish. 
לווייתנים ניזונים מדגים קטנים.
A whale is a mammal. 
לווייתן זה יונק.
A whale is a mammal. 
לווייתן הוא יונק.
A whale is a mammal. 
לוויתן הוא יונק.
Whales are classified as mammals. 
לווייתנים מסווגים כיונקים.
Did you ever see a whale? 
האם כבר ראית לווייתן?
Did you ever see a whale? 
האם ראית לווייתן אי פעם?
A stream of people came out of the theater. 
זרם של אנשים יצא מהתאטרון.
There was a large audience at the theater. 
היה קהל גדול בתאטרון.
There was a large audience in the theater. 
בתאטרון היה קהל גדול.
There was a large audience in the theater. 
היה קהל רב בתאטרון.
We ran out of gas on the way to the theater. 
אזל לנו הדלק בדרך לתאטרון.
I met Yoko on my way to the theater. 
פגשתי את יוקו בדרך לתיאטרון.
Theater attendance usually falls off in summer. 
הנוכחות בתאטרון בדרך כלל פוחתת בקיץ.
Let's meet in front of the theater. 
בוא ניפגש מול התאטרון.
He looked just like his picture on the wall of the theater. 
הוא נראה בדיוק כמו התמונה שלו על הקיר בתאטרון.
There is a parking lot behind the theater. 
יש מגרש חניה מאחורי התאטרון.
On my way to the theater I saw a traffic accident. 
בדרכי לתאטרון ראיתי תאונת דרכים.
Vigorous exercise makes you sweat. 
פעילות מאומצת גורמת להזעה.
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 
מטפסי ההרים יצאו לדרכם, תוך התעלמות מהסופה החמורה.
In spite of the heavy snow, she came all the way to the station. 
למרות השלג הכבד, היא עשתה את כל הדרך לתחנה.
We have to be prepared to cope with violent storms. 
אנו צריכים להיות מוכנים להתמודד עם סופות פראיות.
A loud knocking at the door woke him up. 
דפיקה חזקה בדלת העירה אותו.
No students were absent. 
אף תלמיד לא נעדר.
No students were absent. 
אף סטודנט לא נעדר.
No man is without his faults. 
אין איש בלי מגרעות.
Never tell a lie. 
אף פעם אל תשקר.
Never tell a lie. 
לעולם אל תספר שקרים.
Never tell a lie. 
אל תשקר אף פעם!
Never judge by appearance. 
לעולם אל תשפוט לפי מראה חיצוני.
Never judge by appearance. 
אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן אֶלָּא בַמֶּה שֶיֵּשׁ בּוֹ.
I am by no means satisfied with my present income. 
אני בכלל לא מרוצה מההכנסה הנוכחית שלי.
It is far from a joke. 
זה רחוק מלהיות בדיחה.
It is far from a joke. 
זה ממש לא מצחיק.
I advise you never to live beyond your income. 
אני מייעץ לך לעולם לא לחיות מעבר להכנסה שלך.
Never let me go. 
אל תרפה ממני לעולם.
He's by no means satisfied. 
הוא בכל מקרה לא מרוצה.
Never break your promise. 
לעולם אל תפר הבטחות.
A formula is very convenient, because you need not think about it. 
נוסחה היא צורה נוחה מאד, כי אתה לא צריך לחשוב עליה.
Before deciding, I would like to consult with my family. 
לפני החלטה הייתי רוצה להתייעץ במשפחתי.
The final match was not so exciting. 
המשחק האחרון לא היה מלהיב כל כך.
Let's leave the decision to Tom. 
הבה נשאיר לטום את ההחלטה.
The decision was put off. 
ההחלטה נדחתה.
Let me put off my decision. 
הרשה לי לדחות את ההחלטה.
Face the music. 
קדם את המוסיקה.
I will let you know after I have inquired once more. 
אני אבדוק עוד פעם ואיידע אותך.
I will let you know after I have inquired once more. 
אני אודיע לך אחרי שאבדוק פעם נוספת.
I was less than satisfied with the results. 
הייתי מרוצה פחות מהתוצאות.
We'll let you know the result within a week. 
נודיע לך מה התוצאה בעוד שבוע.
The result proved disappointing. 
התוצאה הוכיחה את עצמה כאכזבה רבתי.
The results were negative. 
התוצאות היו שליליות.
You were wrong after all. 
מסתבר שטעית, למרות הכל.
It'll come all right in the end. 
זה יבוא בסדר בסוף.
Nothing happened after all. 
שום דבר לא קרה לאחר הכל.
She will fail eventually. 
היא תיכשל בסופו של דבר.
She is a child after all. 
בסך הכל היא עדיין ילדה.
She is a child after all. 
אחרי הכל היא עדיין ילדה.
She is a child after all. 
בסופו של דבר היא עדיין ילדה.
OK. Go ahead. 
אוקי. תמשיך.
It's so exciting. 
זה כל כך מרגש.
Married people sometimes wish they were single. 
אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.
Since we got married, he's become a devoted family man. 
מאז התחתנּו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
Since we got married, he's become a devoted family man. 
מאז חתונתנו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
We've been married for five years. 
אנחנו נשואים חמש שנים.
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 
לנישואין הרבה יסורים אבל לנזירות אין עינוגים.
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 
בעדות רבות מקובל לתת כסף כמתנת נישואין.
Marriage is a lottery. 
נישואין הם הגרלה.
The wedding ceremony was performed in the morning. 
טכס החתונה התרחש בבוקר.
Blood is thicker than water. 
דם סמיך ממים.
Let me take your blood pressure. 
תן לי למדוד את לחץ הדם שלך.
Seen from the moon, the earth looks like a ball. 
מהירח נראה כדור הארץ כבלון.
The moon is coming up over the mountains. 
הירח זורח מעל ההרים.
The moon has set. 
הירח שקע.
They are as different as day and night. 
הם שונים כיום ולילה.
There is no grass on the moon. 
אין דשא על הירח.
The light from the moon is weak. 
אור הירח חלש.
The light from the moon is weak. 
האור המגיע מהירח חלש.
The moon is behind the clouds. 
הירח נמצא מאחורי העננים.
The moon doesn't have light of its own. 
לירח אין אור משלו.
The moon is the earth's only satellite. 
הירח הוא הלוויין היחיד של כדור הארץ.
The moon revolves around the earth. 
הירח מקיף את כדור הארץ.
A trip to the Moon is no longer a dream. 
טיול לירח כבר אינו חלום.
A trip to the Moon is no longer a dream. 
טיול לירח כבר איננו חלום.
A trip to the Moon is no longer a dream. 
נסיעה לירח כבר איננה חלום.
Attached is my monthly report. 
מצורף הדו"ח החודשי שלי.
It will pay you to save a part of your salary each month. 
ישתלם לך לחסוך חלק ממשכורתך כל חודש.
Please get this work finished by Monday. 
אנא דאג להשלמת העבודה הזאת עד יום שני.
Please get this work finished by Monday. 
אנא דאג לכך שהעבודה הזאת תושלם עד יום שני.
Please get this work finished by Monday. 
אנא סיים את העבודה הזאת עד יום שני.
It's Monday. 
זה יום שני.
It's Monday. 
יום שני היום.
It's Monday. 
היום זה יום ב'.
Monday's not good. 
יום שני לא טוב.
Monday comes after Sunday. 
יום שני מגיע אחרי יום ראשון.
Monday comes after Sunday. 
יום ב' מגיע אחרי יום א'.
Thrift is alien to my nature. 
קמצנות זרה לטבעי.
Ken went to the supermarket to buy some eggs. 
קן הלך למרכולית לקנות כמה ביצים.
Ken talked with his friends yesterday. 
קן דיבר עם ידידיו אתמול.
Ken is as tall as Bill. 
קן גבוה כמו ביל.
Ken is as tall as Bill. 
קן גובהו כשל ביל.
Ken has not washed the car yet. 
קן טרם שטף את הרכב.
Ken has been to England before. 
קן כבר ביקר באנגליה בעבר.
Ken studies not only English but French. 
קן לומד לא רק אנגלית כי אם גם צרפתית.
Ken was in Japan last year. 
קן היה ביפן בשנה שעברה.
Ken plays soccer every day. 
קן משחק כל יום כדורגל.
Ken plays soccer every day. 
קן משחק כדורגל כל יום.
My health is my only capital. 
הבריאות שלי זה הון היחיד שלי.
You can apply for a physical fitness test regardless of your age. 
אתה יכול להגיש את המועמדות שלך לבחינה בכושר גופני בלי להתחשב בגילך.
You cannot be too careful about your health. 
אתה לא יכול להפריז בחשיבותה של הבריאות שלך.
It is impossible for you to be too careful of your health. 
לא ייתכן שתהיה זהיר מדי לגבי הבריאות שלך.
You must take good care of yourself. 
אתה חייב לדאוג לעצמך היטב.
You should be careful about your health. 
אתה צריך להזהר עם הבריאות שלך.
Take care of your health. 
שמור על הבריאות שלך.
Not being careful of his health, he fell ill. 
היות שהוא לא שמר על בריאותו, הוא נפל למשכב.
Good health is inseparable from exercise and moderation. 
בריאות טובה היא בלתי נפרדת מתרגילים ומאיזון.
Health means everything. 
הבריאות היא הכל.
Nothing is more valuable than health. 
איו לך דבר יותר יקר מבריאות.
It goes without saying that nothing is more important than health. 
לא צריך לומר, דבר לא חשוב יותר מבריאות.
You don't realize its value until you have lost your health. 
אתה לא מכיר בערכה עד שלא אבדת את בריאותך.
It is not until you lose your health that you realize its value. 
עד שלא תאבד את בריאותך לא תעריך את שוויה.
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 
לאדם בכושר גופני תקין טיפוס הרים הוא עניין של מה בכך.
International trade is vital for healthy economies. 
מסחר בינלאומי חיוני לכלכלה משגשגת.
Kenji decided to become a cook. 
קנג'י החליט להיות טבח.
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 
היה זה בתקופת הקרח שהחתולים בעלי ניבי החרב נכחדו.
Fighting won't settle anything. 
ריב לא פותר דבר.
The buildings look so tiny. 
הבניינים נראים כה זעירים.
Some people want to amend the constitution. 
מספר אנשים רוצים לשנות את החוקה.
The prosecutor asked me a leading question. 
התובע שאל אותי שאלה מנחה.
A dog was run over by a truck. 
כלב נדרס על ידי המשאית.
A dog followed me to my house. 
כלב עקב אחריי עד הבית.
The dog is crunching a bone. 
הכלב מכרסם עצם.
The dog bit me in the hand. 
כלב נשך אותי ביד.
The dog bit me in the hand. 
הכלב נשך אותי ביד.
The dogs barked furiously at the intruder. 
הכלבים נבחו בחימה על הפולש.
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 
כלב רודף אחרי חתול, והחתול - אחרי עכבר
A dog bit her on the leg. 
הכלב נשך אותה ברגל.
A dog suddenly jumped at me. 
לפתע התנפל עלי כלב.
A dog is barking. 
כלב נובח.
When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 
כשהכלב מופיע, לא מוצאים אבן. כשהאבן נמצאת הכלב לא מופיע.
Have you fed the dog? 
האכלת את הכלב?
Have you fed the dog yet? 
כבר האכלת את הכלב?
Don't throw a stone at the dog. 
אל תזרוק אבן על הכלב.
You must take care of your dog. 
אתה חייב לטפל בכלב שלך.
I have three dogs; one is male and the others are female. 
יש לי שלושה כלבים: אחד זכר והיתר נקבות.
The dog ate the fish, bones, tail and all. 
הכלב זלל את הדג מראשו עד זנבו ולא הותיר.
Is the dog chained? 
הכלב קשור?
The dog was hit by a truck. 
הכלב נדרס על ידי רכב משא.
The dog was hit by a truck. 
הכלב נפגע ממשאית.
Dogs often bury bones. 
כלבים רגילים לקבור עצמות.
Is the dog swimming? 
הכלב שוחה?
Dogs can swim. 
כלבים יודעים לשחות.
Dogs can swim. 
כלבים יכולים לשחות.
The dog walked backward. 
הכלב הלך אחורנית.
A dog is sometimes a dangerous animal. 
כלב הוא לפעמים חיה מסוכנת.
A dog is a man's best friend. 
כלבים הם חבריו הטובים ביותר של האדם.
A dog is a faithful animal. 
כלב הוא חיה נאמנה.
The dog suddenly charged at the child. 
הכלב התנפל לפתע על הילד.
The dog bit meat off the bone. 
הכלב תלש בשר מהעצם.
Don't leave your dog in all day. 
אל תשאיר את הכלב סגור במשך יום שלם.
Call off your dogs. 
קרא לכלבים שלך.
Keep the dog out. 
תשאיר את הכלב בחוץ.
Allot the money for R&D. 
תקצה תקציב למו"פ.
Silk feels soft. 
משי מרגיש רך.
My shoulders feel stiff. 
הכתפיים שלי נוקשות.
I have a pain in the shoulder. 
יש לי כאב בכתף.
I felt a severe pain on the shoulder. 
הרגשתי כאב עז בכתף.
I felt a severe pain on the shoulder. 
חשתי כאב חמור בכתף.
Don't judge by appearances. 
אל תשפטי לפי הופעה חיצונית.
Oh, let me show you. 
אה, תני לי להראות לך.
It's an eyesore. 
זאת דלקת עיניים.
Can you find it? 
אתה יכול למצוא את זה?
Can you find it? 
יש לך אפשרות למצוא את זה?
Can you find it? 
תוכל למצוא את זה?
Can you find it? 
את מסוגלת למצוא את זה?
Can you find it? 
תוכל למצוא אותה?
You should try to see it. 
אתה צריך לנסות לראות את זה.
Let me check it. 
תן לי לבדוק את זה.
Look! The airplane is taking off. 
תראה, המטוס ממריא!
Look! The airplane is taking off. 
תראי, המטוס ממריא!
Look! The airplane is taking off. 
תראו, האווירון ממריא!
Seeing is believing. 
צריך לראות כדי להאמין.
I know him by sight. 
אני מכירה אותו ממבט.
There was lavender as far as the eye could see. 
האזוביון היה פרוש עד קצה האופק.
I can see a strange blue bird on the roof. 
אני מבחין בציפור מוזרה וכחולה על הגג.
It's a beautiful job. 
זאת עבודה יפה.
The rummage sale netted me a profit. 
המכירה בשוק הפשפשים נשאה רווח.
A stranger came up to me and asked the way. 
זר פנה אליי ושאל על הדרך.
A stranger came into the building. 
אדם זר נכנס לבניין.
A stranger spoke to me on the crowded bus. 
אדם זר דיבר אליי באוטובוס המלא.
A stranger spoke to me on the crowded bus. 
אדם זר פנה אליי באוטובוס העמוס נוסעים.
A stranger spoke to me. 
אדם זר דיבר אליי.
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand. 
ככל שהעיו מגעת, לא רואים אלא חול.
There were green fields as far as the eye could reach. 
היו שדות ירוקים ככל שהעין יכלה לקלוט.
In a sense, she is right, too. 
במובן מסוים, גם היא צודקת.
A wise man does not try to hurry history. 
איש נבון ימנע מנסיון להאיץ את ההיסטוריה.
Smart shopping requires careful planning. 
קניות בחכמה דורשות תכנון קפדני.
Great minds think alike. 
מוחות דגולים חושבים דומה.
A wise man would not act in that way. 
אדם חכם לא היה פועל באופן הזה.
A wise man would not act in that way. 
אדם חכם לא היה נוהג כך.
I can't find my key. 
אני לא יכול למצוא את המפתח שלי.
May I have the key? 
אפשר לקבל את המפתח?
Turn the key to the right. 
סובב את המפתח ימינה.
I'm looking for my key. 
אני מחפש את המפתחות שלי.
I locked myself out. 
נעלתי את עצמי בחוץ.
I lost heart. 
אבדתי את אומץ ליבי.
You're looking good! 
אתה נראה טוב!
Fine, thank you. And you? 
טוב, תודה. ואת?
Good luck. 
הצלחה.
I'm doing fine. 
אני מסתדרת מצויין.
I hope things have been going well for you. 
אני מקווה שהעניינים הולכים בתלם שלך.
Cheer up! 
התעודד!
Rise and shine. 
השכימו ועורו.
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 
בראש השנה רבים מבקרים במקדשים של השכונה.
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 
בראש השנה יפנים רבים הולכים למקדש להתפלל.
Can you think of any reasons? 
אתה יכול להעלות על הדעת סיבות כלשהן?
The primitive man was frightened at the sight of a savage beast. 
האדם הקדמון פחד לראות חיות פרא אכזריות.
Nuclear power is used to generate electricity. 
אנרגיה גרעינית משמשת לייצור חשמל.
Nuclear power is used to generate electricity. 
משתמשים באנרגיה אטומית לייצור חשמל.
Nuclear power is used to generate electricity. 
באמצעות אנרגיה גרעינית מחוללים חשמל.
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 
המחסור החריף בדיור הוא אשם בחלקו בשכר הדירה המופרע.
It's a grim world. 
זה עולם רווי יגון.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 
מנקודת מבט מדעית גרידא ההיסטוריה אינה יכולה להיקרא בשם מדע.
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 
אם לדייק, השקפתו שונה מעט מהשקפתם של יריביו.
She was careful not to leave the door unlocked. 
היא נזהרה לא להשאיר את הדלת לא נעולה.
The doorbell is ringing. 
הפעמון מצלצל בדלת.
Cash or charge? 
מזומן או אשראי?
Charge this to my account. 
תחייב את החשבון שלי.
Charge this to my account. 
תרשום את זה על החשבון שלי.
Someone stole my cash. 
מישהו גנב לי את המזומנים.
To many people today, "competitive" is a bad word. 
להרבה אנשים היום, "תחרותי" היא מילה גסה.
That's all I can say at the moment. 
זה כל מה שאני יכול לאמר ברגע זה.
Fifty of the machines are running at the present time. 
חמישים מהמכונות פועלות בזמן הנוכחי.
At present, the cause of the disease is unknown. 
כרגע, גורם המחלה אינו ידוע.
Would you please let me know what the status is right away? 
אתה מוכן לדווח לי מה המצב תכף ומיד?
There is no time like the present. 
אין כמו ההווה.
Modern technology has made our lives more comfortable. 
טכנולוגיה מודרנית עשתה את החיים שלנו נוחים יותר.
The present prime minister was not present at the ceremony. 
ראש הממשלה הנוכחי לא נכח בטכס.
What do you think of the present cabinet? 
מה דעתך על הממשלה הנוכחית?
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 
מה לדעתך גרם לחיכוכים במסחר בין יפן לארה"ב?
We need no more men at present. 
אנו לא צריכים יותר אנשים לעת עתה.
Where do you live now? 
איפה אתה גר עכשיו?
Where do you live now? 
איפה את גרה כעת?
Where do you live now? 
איפה אתם גרים עכשיו?
There's very little money coming in at present. 
מגיע מעט מאד כסף כרגע.
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 
המפעל שמוקם עכשיו ירכיב 3,000 מכשירי VCR מידי יום ביומו.
The most severe problem at present is that of over-population. 
הבעיה החמורה ביותר כרגע היא של התפוצצות אוכלוסין.
We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 
אנו מחפשים כעת אנשים בעלי נסיון בשירות לקוחות.
At present, we have 1,600 students at our school. 
כעת יש 1,600 תלמידים בבית ספרנו.
Reality and fantasy are hard to distinguish. 
קשה להבחין בין מציאות לדמיון.
Stop hiding your head in the sand. 
תפסיק לטמון את ראשך בחול.
You should face reality. 
אתה צריך להתעמת עם המציאות.
The plan was rejected as being impractical. 
התכנית נדחתה בהיותה בלתי מעשית.
The plan was rejected as being impractical. 
התכנית נפסלה בהיותה לא מעשית.
There was no evidence against him found at the scene. 
לא נמצאו ראיות נגדו בזירה.
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 
פיננסים מודרניים נעשים יותר ויותר מתוחכמים ומורכבים.
Modern cars differ from the early ones in many ways. 
מכוניות מודרניות שונות בהרבה מובנים מהמכוניות הראשונות.
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 
בגלל תקשורת מודרנית ותחבורה מודרנית, העולם קטן והולך.
We live in the atomic age. 
אנו חיים בעידן הגרעיני.
We live in the atomic age. 
אנחנו חיים בעידן הגרעיני.
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 
זה עידן המידע, והמחשבים משחקים תפקיד חשוב בחיי יום-יום שלנו.
Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 
מדע מודרני הפך דברים בלתי אפשריים רבים לאפשריים.
What do you think of modern art? 
מה אתה חושב על אמנות מודרנית?
What do you think of modern art? 
מה את חושבת על אמנות מודרנית?
What do you think of modern art? 
מה אתם חושבים על אמנות מודרנית?
What do you think of modern art? 
מה אתן חושבות על אמנות מודרנית?
What is the role of the University in the modern society? 
מה תפקיד האוניברסיטה בחברה המודרנית?
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 
אני מתקשה להבין אמנות אבסרקטית מודרנית, בייחוד את מונדריאן.
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 
ראשית הפילוסופיה המודרנית החל מהמאה התשע עשרה.
Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 
אמנות מודרנית נפרדה מהמוסכמות של המאה התשע-עשרה.
The natives were not allowed to enter the district. 
הילידים לא הורשו להיכנס למחוז.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 
במלים אחרות, אמינות בלתי אפשרית אלא אם כן יש חמימות טבעית.
I understand what you're saying. 
אני מבין את מה שאתה אומר.
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 
במילים אחרות, חינוך הוא הוראת התבונה בחוקי הטבע.
State your case briefly. 
פרט את טעונך בקיצור.
To say is one thing, to do is another. 
להגיד זה דבר אחד, לעשות זה דבר אחר.
Saying and doing are two different things. 
לומר ולעשות, אלה שני דברים שונים.
You should be careful what you say. 
אתה צריך להיות זהיר עם מה שאתה אומר.
Easier said than done. 
קל לומר, קשה לקיים.
Easier said than done. 
קל להגיד קשה לבצע.
Needless to say, Judy came late as usual. 
מובן מאליו שג'ודי הגיע באחור.
Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while. 
אין צורך לאמר, בגלל התאונה, הוא יעדר מבית הספר זמן מה.
My lips are sealed. 
שפתיי חתומות.
There are some things you can say and some things you can't. 
ישנם דברים שאתה יכול לומר, ודברים שאינך יכול לאומרם.
There are some things you can say and some things you can't. 
ישנם דברים שאת יכולה לומר, ואחרים שאין את יכולה.
You cannot take back what you have said. 
מה שאמרת לא תוכל להחזיר.
Am I making myself clear? 
האם דבריי ברורים?
Am I making myself clear? 
האם הבהרתי את עצמי?
Am I making myself clear? 
האם דיברתי ברורות?