natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person she's talking to is Allan. 
שמו של האיש שהיא מדברת איתו הוא אלן.
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him. 
למרות שבוב היה בתחפושת, זיהיתי אותו מיד כשראיתי אותו.
You've made a mistake. 
הייתה לך טעות.
You were mistaken. 
טעית.
Who broke it? 
מי שבר את זה?
Find the cat. 
מצא את החתול.
Cathy has a temper. 
לקטי יש מזג חם.
The train flipped over. 
הרכבת התהפכה.
The rich are different from you and me. 
האנשים העשירים שונים ממך וממני.
Most accidents happen within 10 miles of your house. 
רוב התאונות מתרחשות בטווח של עשרה מייל מהבית.
Most accidents happen within 10 miles of your house. 
רוב התאונות קורות במרחק של עד 18 ק"מ מהבית.
She ripped her dress on a branch. 
היא קרעה את שמלתה מענף.
It's a nice place, but I wouldn't live there. 
זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
Anything could happen. 
כל דבר עלול היה לקרות.
Who are you to second guess him? 
מי אתה שתמתח עליו ביקורת?
Who are you to second guess him? 
למה מי אתה שתבקר אותו?
Who am I to second guess him? 
מי אני שאעביר עליו ביקורת?
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children. 
כל תותח שיוצר, כל משחתת שהושקה, כל טיל ששוגר - משמעו, במובן הרחב, גזֵלה מאלה הרעבים ואינם אוכלים, אלה שקר להם ואינם לבושים. עולם חמוש מבזבז לא רק כספים. הוא מבזבז את זיעת הפועלים, את כשרון המדענים ואת תקוותיהם של ילדי העולם.
Bunnies are so cute. 
שפנפנות הן מאד חמודות.
That's the worst thing that could possibly happen. 
זה הדבר הגרוע ביותר שעלול היה לקרות.
We're not out of the woods yet. 
עדיין לא יצאנו מהמשבר.
We're not out of the woods yet. 
המשבר עדיין לא חלף.
We're not out of the woods yet. 
עדיין לא יצאנו מהיער.
We're not out of the woods yet. 
עוד לא יצאנו מהסבך.
This sounds about right. 
זה נשמע די בסדר.
I spilled water on my keyboard. I must buy a new one. 
שפכתי מים על המקלדת שלי. אני חייב לקנות חדשה.
I spilled water on my keyboard. I must buy a new one. 
נשפכו לי מים על המקלדת. אני חייב לקנות מקלדת חדשה.
I spilled water on my keyboard. I must buy a new one. 
שפכתי מים על המקלדת. אני צריכה לקנות חדשה.
I keep a rabbit as a pet. 
יש לי ארנבת כחיית מחמד.
Lincoln won the elections. 
לינקולן זכה בבחירות.
Lincoln won the elections. 
לינקולן ניצח בבחירות.
I forgot her completely. 
לגמרי שכחתי אותה.
I completely forgot about her. 
לגמרי שכחתי אותה.
I completely forgot about him. 
שכחתי אותו לגמרי.
No one knows where he lives. 
אף אחד לא יודע איפה הוא גר.
No one knows where he lives. 
איש אינו יודע היכן הוא גר.
Who are you looking for? 
את מי אתה מחפש?
I often receive letters from her. 
אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
I often receive letters from her. 
לעתים קרובות אני מקבלת מכתבים ממנה.
Everybody says he's a nice person. 
כולם אומרים שהוא אדם נחמד.
Give me time to think it over. 
תן לי זמן לשקול את זה.
Eggs are essential in the production of new human cells. 
ביצים חיוניות לייצור תאי גוף אנוש חדשים.
If the universe is a cosmic egg, who laid it then? 
אם היקום הוא ביצה קוסמית, מי הטיל אותה?
São Paulo is the biggest producer of eggs in the country. 
סאן-פאולו הוא יצרן הביצים הגדול במדינה.
I'm painting an Easter egg. 
אני צובע ביצת פסחא.
This is a replica of a dinosaur's egg. 
זה העתק מדויק של ביצת דינוזאור.
Next week, we're heading to the mountain. 
בשבוע הבא אנו יוצאים להר.
I witnessed the amazing moment when the pigeon broke the egg. 
חויתי את הרגע המופלא בו שברה היונה את הביצה.
Be careful not to break these eggs. 
הזהר פן תשבור את הביצים.
The cat is eating the mouse. 
החתול אוכל את העכבר.
This robot can hold an egg without breaking it. 
הרובוט הזה יכול להחזיק ביצה בלי לשבור אותה.
Hold the eggs tight or you'll break them. 
אחוז היטב בביצים שלא תשבור אותן חלילה.
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. 
בת' לא נותנת לכריס לנשק אותה כי הוא מלוכלך מאד.
I forbid you to leave. 
אני אוסר עליך לעזוב.
The horse jumped over the fence. 
הסוס דילג מעל לגדר.
She revealed her secret. 
היא גילתה את סודה.
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. 
לו אפה של קלאופטרה היה קצר יותר, להיסטוריה היה מסלול שונה.
My name's Cyril. Nice to meet you. 
קוראים לי סיריל. נעים מאוד!
My name's Cyril. Nice to meet you. 
שמי סיריל. נעים מאוד!
Edward inherited his uncle's property. 
אדוארד ירש רכושו של הדוד שלו.
She speaks frankly. 
היא מדברת בכינות.
George is five years older than me. 
ג'ורג' מבוגר ממני בחמש שנים.
Benjamin Franklin was an American politician and inventor. 
בנימין פרנקלין היה מדינאי וממציא אמריקני.
At most, Henry has six dollars. 
לכל היותר יש להנרי 6 דולר.
Jack is three years older than I am. 
ג'ק מבוגר ממני בשלוש שנים.
A fly is as likely to land on shit as it will on pie. 
הסיכוי שזבוב ינחת על צואה שווה לסיכוי שהוא ינחת על עוגה.
Maybe I left it on the table. 
אולי השארתי את זה על השולחן.
Maybe I left it on the table. 
אולי השארתי אותה על השולחן.
Maybe I left it on the table. 
אולי השארתי אותו על השולחן.
The dollar exchange rate has increased dramatically. 
שער החליפין של הדולר עלה באופן דרמטי.
This is really nice! 
זה ממש נחמד![
After winter, spring comes. 
בעקבות החורף מגיע האביב.
I want to dance. 
אני רוצה לרקוד.
Tom asked for a loan from Mary. 
תום ביקש ממרי הלוואה.
Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs? 
אתה רוצה להגיד לי שאתה לא מסוגל לבשל ביצה?
The engine won't start. 
המנוע לא מצליח להניע.
The chicken laid four eggs. 
התרנגולת הטילה ארבע ביצים.
Didn't you know turtles lay eggs? 
לא ידעת שצבים מטילים ביצים?
I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals. 
אני מודה, שבלעדיו, אותן עשר שנים מחיי היו ריקות וחסרות תכלית.
Seriously, stay in touch. 
ברצינות, תשמור על קשר.
Seriously, stay in touch. 
ברצינות, תשמרי על קשר.
Stay! 
תשארו!
Speak out! 
דַּבֵּר!
He hides his head in the sand, like an ostrich. 
הוא מסתיר את הראש בחול, כמו יען.
Pull! 
משוך!
Southward. 
דָרומה.
Sit down! 
שבו!
There's a secret base on the moon. 
יש בסיס סודי על הירח.
Every ship needs an anchor. 
כל אונייה צריכה עוגן.
Every ship needs an anchor. 
לכל אונייה דרוש עוגן.
Every ship needs an anchor. 
כל אונייה זקוקה לעוגן.
Every ship needs a captain. 
כל אונייה צריכה רב חובל.
Every ship needs a captain. 
לכל אונייה דרוש רב חובל.
That's great! 
מעולה!
That's great! 
זה נפלא!
That's great! 
זה גדול!
That's brilliant! 
זה מבריק!
That's brilliant! 
זאת הברקה!
Faster! 
מהר יותר!
What a drag! 
איזה שעמום!
Come over here! 
בואי הנה.
I don't like modern jazz. 
אני לא אוהבת ג'אז מודרני.
You can believe him. 
את יכולה להאמין לו.
I'm still not ready. 
אינני מוכנה עדיין.
The rabbi is on his way. 
הרב יצא לדרך.
He might retaliate. 
הוא עלול לנקום.
I told Jane to calm down. 
אמרתי לג'יין להירגע.
Hay is for horses. 
חציר זה לסוסים.
There's a good chance that he'll come. 
יש סיכוי טוב שהוא יבוא.
He's more than likely to come. 
סביר מאוד שהוא יבוא.
He's more than likely to come. 
זה יותר מִסָּבִיר שהוא יבוא.
It's quite likely that he'll come. 
זה סביר למדי שהוא יבוא.
There's no water. 
אין מים.
A little more. 
עוד קצת.
A little more. 
קצת יותר.
Chicken! 
פחדן!
It's a deal! 
עשינו עסק.
It's a deal! 
סיכמנו!
It's a deal! 
מוסכם!
The price is going up. 
המחיר עולה.
School will start next Monday. 
הלימודים יתחילו ביום ב' הבא.
He is wearing pyjamas. 
הוא לובש פיג'מה.
Don't worry about something so silly. 
אל תדאג בגלל שטויות כאלה.
Do you understand the difference? 
האם אתה מבין את ההבדל?
Do you understand the difference? 
האם את מבינה את ההבדל?
Do you understand the difference? 
האם אתם מבינים את ההבדל?
Romeo and Juliet is on at the theater. 
רומאו ויוליה מציג בתאטרון.
Why should the state know my movements on the Internet? 
למה המדינה צריכה לדעת את מעשיי באינטרנט?
We dance together. 
אנו רוקדים יחד.
He has an important position in the firm. 
יש לו משרה חשובה בחברה.
Tell me your version of the events. 
ספר לי את גרסתך לאירועים.
Tell me your version of the events. 
ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
Hello. How can I help you? 
שלום. איך אפשר לשרת אותך?
Hello. How can I be of service? 
שלום. איך אוכל לשרת אותך?
She and I are cousins. 
היא ואני בני דודים.
What does this Esperanto sentence mean? 
מה פירוש המשפט הזה באספרנטו?
The rain stopped. 
הגשם פסק.
It was polite of him to offer his seat to the old man. 
היה אדיב מצדו לפנות את המקום לישיש.
The weather is terrible today. 
מזג האוויר נורא היום.
The weather is terrible today. 
מזג האוויר היום מחורבן.
She's been wearing the same hat for a month. 
היא חבשה את אותו הכובע במשך חודש.
The steering wheels on American cars are on the left side. 
ההגה במכוניות אמריקניות בצד שמאל.
We still have an old tube television. 
יש לנו עדיין מקלט טלוויזיה שפופרתי ישן.
Ken couldn't remember his name. 
קן לא היה יכול לזכור את שמו.
Ken ran up the slope. 
קן רץ במעלה המדרון.
No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do. 
לא משנה כמה ניסיתי, קן לא נשמע לי.
I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you, I am saying goodbye to your absence, I'm at peace. 
נרפאתי, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום.
I wanted to rent a bus. 
רציתי לשכור אוטובוס.
She drives a BMW. 
היא נוהגת ב-BMW.
My dad used to drive a Beetle. 
אבא נהג בעבר בחיפושית.
My dad used to drive a Beetle. 
אבי נהג לנסוע בחיפושית.
My dad used to drive a Beetle. 
אבא נסע בעבר בחיפושית.
I bought a VW bus. 
קניתי טנדר פולקסווגן.
I'm waiting for a train. 
אני ממתין לרכבת.
I wanted to hire a coach. 
רציתי לשכור מאמן.
The only natural satellite of the Earth is the Moon. 
הלווין הטבעי היחידי של הארץ הוא הירח.
There is a library in every city in the United States. 
יש ספריה בכל עיר בארה"ב.
There is a library in every city in the United States. 
יש ספרייה בכל עיר בארצות הברית.
There is a library in every city in the United States. 
יש ספרייה בכל עיר בארה"ב.
My impression of the United States is very good. 
הרושם שלי מארה"ב טוב מאד.
Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people. 
אף על פי שארה"ב היא מדינה מפותחת, יש שם עדיין אנשים עניים מאוד.
Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people. 
למרות שארצות הברית מדינה מפותחת, יש שם עדיין אנשים עניים מאוד.
Of course Jon Stewart is the most trusted anchor in the United States now—even our real news is a farce! 
ברור שג'ון סטוארט הוא העוגן המהימן ביותר באמריקה של ימינו - אפילו החדשות האמיתיות אינן אלא מהתלה!
The Kennedys were the closest thing that the United States has ever had to royalty. 
משפחת קנדי היתה הדבר הקרוב ביותר למשפחת מלוכה שהיתה אי פעם בארה"ב.
In the United States, people play a different version of mahjong. 
באר"ב אנשים משחקים בגרסה שונה של מה-ג'ונג.
I would learn Hungarian, but I don't have time. 
הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
My kid is shy around strangers and always hides behind me. 
הבן שלי מתבייש מזרים ותמיד מתחבא מאחורי.
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. 
אבל אשאר תמיד כן אתכם לגבי האתגרים בפניהם אנו עומדים. אקשיב לכם, ביחוד כאשר אנו חלוקים. ומעל לכל, אבקש מכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
Can we say "No" to the United States? 
האם יש לנו אפשרות להגיד "לא" לארה"ב?
I never drink. 
אף פעם אינני שותה.
I like both cats and dogs. 
אני אוהב גם חתולים וגם כלבים.
I like both cats and dogs. 
אני אוהבת גם חתולים וגם כלבים.
She has many friends in the United States. 
יש לה המון חברים בארצות הברית.
He left for the United States by air. 
הוא נסע במטוס לארה"ב.
Fear infects and corrupts everything it touches. 
הפחד מזהם ומשחית כל דבר אתו הוא בא במגע.
Lincoln was elected President of the United States in 1860. 
לינקולן נבחר כנשיא ארצות הברית בשנת 1860.
The airport is closed. 
נמל התעופה סגור.
I have a request, though: Don't make the same mistakes that I did! 
אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
However, I ask you not to make the same mistakes that I did. 
אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
I have a request, though: Don't make the same mistakes that I did! 
אבל אני מבקשת מכן: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
However, I ask you not to make the same mistakes that I did. 
אבל אני מבקשת מכן: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
I have a request, though: Don't make the same mistakes that I did! 
אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
However, I ask you not to make the same mistakes that I did. 
אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
Get out or come in. 
לך החוצה, או היכנס פנימה.
This is the car that Linda was talking about yesterday. 
הנה הרכב שלינדה דיברה עליו אתמול.
No girl in my class is prettier than Linda. 
אין ילדה יפה מלינדה בכיתה.
No girl in my class is prettier than Linda. 
אף ילדה בכיתה שלי לא יפה יותר מלינדה.
No girl in my class is prettier than Linda. 
אין ילדה יפה יותר מלינדה בכיתה שלי.
We would like to distribute this product in Japan. 
היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן.
Do turtles have teeth? 
האם לצבּים יש שיניים?
Do turtles have teeth? 
האם יש לצבים שיניים?
Mary resembles her mother in looks, but not in personality. 
מרי דומה לאמה במראה החיצוני אבל לא באישיות.
I was very impressed by his good behavior. 
התרשמתי מאד מהתנהגותו הנאה.
Are you certain? 
אתה משוכנע?
Are you a typist? 
האם את קלדנית?
Are you a typist? 
האם את כתבנית?
He's got the flu. 
הוא קיבל שפעת.
He's got the flu. 
הוא חלה בשפעת.
He needs it. 
הוא צריך את זה.
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. 
מכיוון שמרי היא בחורה נחמדה מאוד, כולם אוהבים אותה.
I'm taking care of it. 
אני מטפל בזה.
Eliza is crying. 
אליזה בוכה.
I'm asking you not to fulfill any of my requests. 
אני מבקש ממך לא למלא אף אחת מבקשותיי.
I'm asking you not to fulfill any of my requests. 
אני מבקשת ממך לא למלא עבורי אף אחת מבקשותיי.
The artistic beauty of the garden is really breathtaking. 
יופיו האמנותי של הגן ממש עוצר נשימה.
The shadow is fading. 
הצל נמוג.
The shadow is fading. 
הצל מתפוגג.
The shadow is fading. 
הצל נמוג והולך.
Show them to me. 
תראה לי אותם.
Show them to me. 
תראי לי אותם.
Show them to me. 
תראו לי אותם.
Hold on. 
המתן.
It's very low. 
זה נמוך מאד.
It's very low. 
זה מאד נמוך.
This is no joke. 
זאת לא בדיחה.
Yesterday, they went to the movies. 
אתמול הם הלכו לקולנוע.
Yesterday, they went to the movies. 
אתמול הם היו בקולנוע.
Are you in Paris? 
אתה נמצא בפריז?
I hear voices in my head. 
אני שומע קולות בראש.
Don't worry in the least. It's nothing more than a bad memory that will vanish with the first rays of the sun. 
אל תדאג בכלל בעניין הזה; זהו לא יותר מאשר זיכרון רע, שייעלם לו עם קרני השמש הראשונות.
We don't know where he is. 
אנחנו לא יודעים איפה הוא נמצא.
You work in Milan. 
אתה עובד במילנו.
She panhandles for money. 
היא פושטת יד לכסף.
You lie. 
אתה משקר.
You lie. 
אתה מרמה.
The executioner fondled his hatchet and smiled complacently. He felt he was a cut above the rest. 
המוציא להורג ליטף את הגרזן וחייך בנחת. הוא חש כי הוא עולה על כולם.
He drank beer. 
הוא שתה בירה.
This is a dress that Mary made by herself. 
זו שמלה שמרי תפרה בעצמה.
These are clothes that Mary made by herself. 
אלו הם בגדים שמרי תפרה בעצמה.
She must be somewhere. 
היא חייבת להיות איפה שהוא.
What are you doing in Brazil? 
מה את עושה בברזיל?
What are you doing in Brazil? 
מה אתם עושים בברזיל?
What the hell are you doing here? 
מה לעזאזל את עושה פה?
Seriously? I haven't noticed. 
באמת? לא שמתי לב.
He said there was nobody in here. 
הוא אמר שאין כאן איש.
"Where's your cousin?" "He just left." 
"איפה בן דוד שלך?" "זה עתה יצא."
You are really annoying. 
אתה ממש מעצבן.
You are really annoying. 
אתה מִטרד אמיתי.
Man, what the hell are you looking for? 
בן אדם, מה לעזאזל אתה מחפש?
I just did it. 
בדיוק עשיתי את זה.
"Where's your cousin?" "She's just left." 
"איפה בת דוד שלך?" "יצאה כרגע."
You're scaring me. 
אתה מפחיד אותי.
You're scaring me. 
אתה מבהיל אותי.
You're scaring me. 
את מפחידה אותי.
How about Friday? 
מה לגבי יום שישי?
All employees had to memorize the access code. 
כל העובדים היו צריכים לשנן את קוד הגישה.
All employees had to memorize the access code. 
על העובדים היה לזכור בעל-פה את קוד הגישה.
Little presents keep a friendship alive. 
מתנות קטנות שומרות על גחלת החברות.
"I need to talk to you. It's urgent." "Tell me, I'm listening." 
"אני צריך לדבר אתך. זה דחוף." "דבר, אני שומע."
I always carry it in my pocket. 
אני תמיד נושא את זה בכיסי.
I always carry it in my pocket. 
אני תמיד מחזיק את זה בכיס.
Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial. 
טטואבה: המקום היחידי שבו שימוש בסוגי גרשיים שונים מעורר מחלוקת.
She needs to change her outfit before the party this evening. 
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
She needs to change before the party this evening. 
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
She needs to change her clothes before the party this evening. 
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
Where are you going to move? 
לאן אתה עובר?
Where are you going to move? 
לאן את עוברת?
When are you going to move? 
מתי אתה עובר?
When are you going to move? 
מתי את עוברת דירה?
Next month, I'm going to move. 
בחודש הבא אעבור דירה.
I'm not the thief, you are a witness! 
אני לא הגנב, אתה עד!
Don't tell him that, please! 
אל תגיד לו את זה, בבקשה!
Don't tell him that, please! 
אל תספרי לו את זה, אנא!
Don't tell her that, please! 
אל תגיד לה את זה, אנא ממך!
People like to fight. 
אנשים אוהבים לריב.
Nobody cares about that. 
לאיש לא אכפת מזה.
It's useless. 
זה חסר תועלת.
Forget about it. 
זה אבוד.
It's lost. 
זה אבוד.
My mother tongue is Polish. 
שפת האם שלי פולנית.
Pinocchio had a long nose. 
לפינוקיו היה אף ארוך.
Yesterday we went to a cinema. 
אתמול הלכנו לקולנוע.
Thursday, we will go to a swimming pool. 
ביום חמישי נלך לבריכה.
You do not have time for me. 
אין לך זמן בשבילי.
The students chose her to be the chairman. 
התלמידים בחרו בה ליו"ר.
As you wish. 
איך שאתה רוצה.
I get the point. 
הבנתי את הענין.
I read the entire works of Milton over the holiday. 
קראתי את כל כתבי מילטון בחופש.
I read the entire works of Milton during my vacation. 
קראתי את כל כתבי מילטון בחופש.
Don't swim in that pond. 
אל תשחה באגם הזה.
His eyes are red. 
עיניו אדומות.
His eyes are red. 
העיניים שלו אדומות.
He promised to be here at six. 
הוא הבטיח להיות כאן בשעה שש.
Referring to short people as "the vertically challenged" is political correctness running wild. 
התייחסות לאנשים נמוכים כ"מאותגרים אנכית" היא דיבור פוליטיקלי קורקט שמתפשט במהירות.
Because of his bravery, I had confidence in him. 
בגלל אומץ לבו, בטחתי בו.
While I was reading, the phone rang. 
כשקראתי, הטלפון צלצל.
Hedgehogs are cute. 
קיפודים זו חיה חמודה.
Do you have some dental floss? 
האם יש לך איזה חוט דנטלי?
Do you use mouthwash? 
האם אתה משתמש במֵי-פה?
He took out one egg. 
הוא הוציא ביצה בודדת.
At the most, he earns 50 dollars a week. 
לכל היותר הוא מרוויח 50 דולר לשבוע.
You're really annoying. 
אתה ממש מרגיז.
Do you use aftershave? 
האם אתה משתמש במי גילוח?
Some women don't shave their legs. 
נשים מסויימות לא מגלחות את רגליהן.
The rabbit hid behind the tree. 
הארנב התחבא מאחורי העץ.
The rabbit hid behind the tree. 
הארנבת הסתתרה מאחורי העץ.
Eggs go bad quickly in the summer. 
ביצים מתקלקלות מהר בקיץ.
We can't tell which is better. 
אנחנו לא יכולים לדעת איזה מהם יותר טוב.
Candidates whose nomination was rejected have five days to appeal. 
לרשות המועמדים שמועמדותם נדחתה עומדים חמישה ימים, שבמהלכם יוכלו לערער.
Candidates whose nomination was rejected have five days to appeal. 
לרשות המועמדים שנדחו עומדים חמישה ימים להגשת ערעור.
Italian isn't difficult. 
איטלקית איננה קשה.
I already speak Italian. 
אני כבר מדברת איטלקית.
Don't dress like a slut. 
אל תתלבשי כמו זונה.
I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts. 
פתחתי הרבה חשבונות פייסבוק וטוויטר מאז 2008. כעת יש לי שישה חשבונות פייסבוק וחמישה עשר חשבונות טוויטר.
One of my six Facebook accounts was suspended. 
אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
He got caught kissing a girl in the back seat of the car. 
הוא נתפס מנשק נערה במושב האחורי של המכונית.
It's difficult to speak with him. 
קשה לדבר איתו.
I went to the grocery store. 
הלכתי למכולת.
Archaeology is fun! 
ארכאולוגיה זה כיף!
The material is not toxic in itself. 
החומר אינו רעיל כשלעצמו.
I'd like you to quickly browse through these documents. 
אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
I consider him one of my good friends. 
אני רואה אותו כאחד החברים הטובים שלי.
It's hard to please Mr. Hoshino. 
קשה לרצות את מר הושינו.
What is the name of that bird? 
איך נקראת הציפור הזאת?
What is the name of this bird? 
איך נקראת הציפור הזאת?
What's the name of that bird? 
איך נקראת הציפור הזאת?
He's concealing something from me. 
הוא מסתיר משהו ממני.
He is hiding something from me. 
הוא מסתיר משהו ממני.
In the middle of the day, the sun sent its warm, pleasant rays into the valley, which transformed the expressions on the faces of the farmers we met along the way. 
בסביבות הצהריים השמש כבר שלחה לעמק את קרניה המחממות בנעימות, דבר ששינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
Write a sentence containing three verbs. 
חבר משפט עם שלושה פעלים.
Write a sentence with three verbs. 
חבר משפט עם שלושה פעלים.
Write a sentence containing three verbs. 
חברי משפט עם שלושה פעלים.
Write a sentence with three verbs. 
חברי משפט עם שלושה פעלים.
Write a sentence containing three verbs. 
כתוב משפט הכולל שלושה פעלים.
Atoms form molecules. 
האטומים יוצרים מולקולות.
Take as many peaches as you want. 
קח כמה אפרסקים שתרצה.
Take as many peaches as you want. 
קחי כמה אפרסקים שתרצי.
Take as many peaches as you want. 
קחו כמה אפרסקים שתרצו.
"However", stressed Vladimir Putin, "today is another situation". 
"אולם", הטעים ולדימיר פוטין, "כיום המצב שונה".
It wasn't me who translated this text. 
לא אני תרגמתי את הטקסט הזה.
They tied the thief to the tree. 
הם קשרו את הגנב לעץ.
I want a sword like this! 
אני רוצה חרב כמו זו!
He is hiding something from me. 
הוא מסתיר ממני משהו.
If you will it - it is no fairy tale. 
אם תרצו - אין זו אגדה.
I'd like to graduate next spring. 
הייתי רוצה לסיים את האוניברסיטה באביב הבא.
It's not mea culpa. 
זו לא אשמתי.
I'm on my way to one of my favorite places ever! 
אני בדרך לאחד המקומות האהובים עליי אי פעם!
That's not my fault. 
זו לא אשמתי.
The coin was struck by a die. 
המטבע נטבע ברושמה.
Operation Yoav was a military operation carried out by Israel in its war for independence. 
מבצע יואב היה מבצע צבאי ישראלי במלחמת העצמאות.
Cooking takes too much time. 
בישול גוזל זמן רב מדי.
The students burst out laughing. 
התלמידים פרצו בצחוק.
Laughter is good for your health. 
הצחוק טוב לבריאות.
They say she's good at cooking. 
אומרים שהיא מבשלת היטב.
My grandmother can fly. 
סבתי יכולה לעוף.
Panic rules on the Titanic. 
בהלה שלטת בטיטניק.
Panic rules on the Titanic. 
פניקה שוררת על סיפון הטיטניק.
Panic rules on the Titanic. 
פניקה שוררת על הטיטניק.
Panic rules on the Titanic. 
פניקה שוררת על הטיטאניק.
Did Facebook play a major role in the Arab Spring? 
האם לפייסבוק היה תפקיד מרכזי באביב הערבי?
I'm kind of happy for you. 
אני כזה כאילו שמח בשבילך.
This sentence is not a translation. It's the original. 
המשפט הזה זה לא תרגום. זה המקור.
This sentence is not a translation. It's the original. 
המשפט הזה אינו תרגום. זה המשפט המקורי.
What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow. 
מה שעליך לעשות מחר - עשה היום; מה שעליך לאכול היום - אכול מחר.
Please correct this sentence. 
נא לתקן את המשפט הזה.
I have seen an interesting memorial. 
ראיתי אנדרטה מעניינת.
Aren't you please going to sit down? 
אתה לא מתכוון בבקשה לשבת?
I went to a shoe store yesterday. 
הלכתי אתמול לחנות נעליים.
I didn't like the Prime Minister's speech. 
לא אהבתי את נאומו של ראש הממשלה.
I didn't like the PM's speech. 
לא אהבתי את נאומו של ראש הממשלה.
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. 
ברגע שהחלטת להכנס למקצוע, אינך יכול לשנות את דעתך בגחמה.
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. 
ברגע שמתחילים להתמקצע, לא ניתן לשנות מגמה מדחף רגעי.
It's late already, time to go to sleep. 
כבר מאוחר, הגיע הזמן ללכת לישון.
To every thing there is a season, and a time to every purpose. 
לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ.