natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remarkably it disappeared within the blink of an eye. 
באופן יוצא דופן זה נעלם כהרף עין.
Is it my turn? 
האם זה התור שלי?
Is it my turn? 
תורי?
I usually get up at 8. 
אני קם בדרך כלל לקראת השעה שמונה.
What are you? 
מה אתה?
What are you? 
מה את?
I have just changed my avatar photo. 
בדיוק שיניתי את תמונת הייצוג שלי.
This horse has beautiful big eyes. 
לסוס הזה עיניים יפות.
I'm looking for a certain old man. 
אני מחפש קשיש מסוים.
I'm looking for a certain old man. 
אני מחפש זקן אחד.
That sick person's life is in danger. 
חיי החולה ההוא בסכנה.
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. 
כן. היא קיבלה הדרכה מהרופא הקודם שלה והועברה לבית חולים אחר.
Every author suffers from writer's block from time to time. 
כל סופר סובל ממעצור בכתיבה מדי פעם.
Every playground has its bully. 
לכל מגרש משחקים יש הבריון שלה.
What she lacks in charisma she makes up for with hard work. 
מה שהיא מחסירה בכריזמה היא מפצה בעבודה קשה.
He thinks he's God's gift to women. 
הוא חושב שהוא מתנת האל לנשים.
She's not here to defend herself against these accusations. 
היא לא פה כדי להתגונן בפני ההאשמות הללו.
She's not here to defend herself against these accusations. 
היא לא כאן כדי להתגונן בפני ההאשמות האלה.
What a pain! It's almost 7p.m. and I still haven't finished the chemistry for tomorrow. 
איזה בזיון! כמעט 7 בערב ועוד לא גמרתי כימיה למחר.
Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails. 
כריסטופר קולומבוס לא היה מגלה עולם כי הוא אהב את הים. הוא היה מגלה עולם כי הוא שנא בתי כלא ספרדיים.
Both spellings are correct. 
שני אופני הכתיבה נכונים.
This sentence doesn't mean anything. 
למשפט הזה אין כל משמעות.
This sentence doesn't mean anything. 
למשפט הזה אין משמעות כלל.
Can anyone translate this sentence? 
מישהו יכול לתרגם את המשפט הזה?
The sentence with the next highest number is true. 
המשפט בעל המספר הגבוה ביותר הוא נכון.
This is basic. 
זה בסיסי.
This is basic. 
זה יסודי.
These are the basics. 
זה הבסיס.
She spent over half an hour plucking her eyebrows! 
היא בילתה יותר מחצי שעה במריטת הגבות!
This railing is not as stable as it could be. 
המעקה אינו יציב כפי שהוא יכול להיות.
A flock of birds whirled across the sky. 
להק ציפורים הסתחרר בשחקים.
Draw me a sheep. 
צַייר לי כבשה.
I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders. 
אינני מבקש לעצמי משא קל יותר אלא דווקא כתפיים רחבות יותר.
I'm pretty good at math, but calculus is way over my head. 
אני די טוב בחשבון, אבל חדו"א זה יותר מדי בשבילי.
I'm pretty good at math, but calculus is way over my head. 
אני טוב למדי במתמטיקה, אבל חשבון דיפרנציאלי ואינטגראלי - זה גדול עליי.
Tom was the very last to arrive. 
טום הגיע ממש אחרון.
Tom was the very last to arrive. 
טום הגיע אחרון, ממש אחרי כולם.
Tom married an older woman. 
תום התחתן עם אשה מבוגרת יותר.
The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts. 
הסיבה העיקרית שאנשים נפטרים מחבריהם בפייסבוק היא יותר מדי פרסומים מיותרים.
I always keep promises. 
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.
I'm a vegetarian who eats a ton of meat. 
אני צמחוני שאוכל טונות של בשר.
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault. 
אני לא מאשים אותך בתאונה. זאת לא הייתה אשמתך.
No matter what you say, the answer is "no." 
תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא".
No matter what you say, the answer is "no." 
תגיד מה שתגיד, אני נגד.
No matter what you say, the answer is "no." 
לא בא בחשבון.
I can't remember. 
אני לא מצליח להיזכר.
I can't remember. 
אני לא זוכר.
I can't remember. 
איני מצליח להיזכר.
I can't remember. 
אני לא זוכרת.
I don't remember. 
אני לא זוכר.
I don't remember. 
אינני זוכר.
He climbed Mt. Fuji. 
הוא טיפס על הר פוג'י.
I gave the dog a bone. That stopped its barking. 
זרקתי לכלב עצם. זה הפסיק את הנביחות שלו.
I have a black dog and a white dog. 
יש לי כלב שחור וכלב לבן.
Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call. 
כל אחד שנלקח למעצר במשטרה זכאי, בין השאר, לשיחת טלפון חינם.
Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call. 
כל אחד שנלקח למעצר במשטרה זכאי, בין היתר, לשיחת טלפון חינם.
We helped them as well. 
עזרנו גם להם.
He goaded him on to ever more salacious revelations. 
הוא דירבן אותו לחשוף מעברו התאוותני יותר ויותר.
Why did you lie? 
מדוע שיקרת?
Why did you lie? 
למה שיקרת?
No problem. 
אין בעיה.
He's a bit energetic. 
הוא משתולל למדי.
It's a fledgling technology but it shows great promise. 
זו טכנולוגיה בהתהוות, אבל היא נראית מבטיחה.
Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe. 
לפעמים אני חושב על העתיד, ואני שוכח לנשום.
Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe. 
לפעמים אני חושבת על העתיד, ואני שוכחת לנשום.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet. 
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה באינטרנט.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet. 
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet. 
ויקיפדיה היא אנציקלופדיית האינטרנט הטובה ביותר.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet. 
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.
Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia. 
רוג'ר מילר נכנס לצבא ארצות הברית בגיל שבע עשרה. הוא נשלח לבסיס צבאי ליד אטלנטה, ג'ורג'יה.
Roger Miller's "Dang Me" was a hit with country music fans and with popular music fans too. It sold millions of copies. 
"Dang Me" של רוג'ר מילר היה להיט בקרב חובבי מוזיקת הקאנטרי וגם בקרב חובבי מוזיקת פופ. הוא מכר מיליוני עותקים.
He admitted his defeat. 
הוא הודה בתבוסתו.
He admitted defeat. 
הוא הודה בתבוסתו.
The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral. 
הקוראן לא מרשה למאמינים לשתות כוהל. היצרים הטבעיים שלהם לא מרשים להם להיות מוסריים.
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German. 
לגרמנים יש שיטה בלתי אנושית לפצל את הפעלים שלהם. ובכן לפועל יש מספיק צרות בעולמנו גם כשהוא מקשה אחת. זו בהחלט אכזריות לבתר אותו. אבל זה בדיוק מה שהגרמנים עושים. הם לוקחים חלק של הפועל ונוטעים אותו פה, כמו יתד, ואז הם לוקחים את חלקו השני ומרחיקים אותה לפינה אחרת כמו יתד נוספת, ובין השתיים הם סתם מטאטאים עוד גרמנית.
In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman. 
בשנות השמונים של המאה העשרים ההפקה של האופרה "הנזל וגרטל" גרמה למהומה משום שתפקיד המכשפה הוטל על גבר; איש לא התרעם על כך שתפקידו של הנזל, תפקיד המכנסיים, הוטל על אישה.
Scissors are meant for cutting but can also be used to stab. 
מספריים נועדים לגזירה אבל יכולים גם לשמש לדקירה.
I use ordinary slips of paper as bookmarks. 
אני משתמש בפיסות נייר רגילות בתור סימניות.
I asked him not to drive fast. 
ביקשתי ממנו שלא ייסע מהר.
Did you come here by yourself? 
האם הגעת הנה לבדך?
I sometimes have pain in my stomach. 
לפעמים כואבת לי הבטן.
I'm trusting you. 
אני סומך עליך.
We were late for school because it was raining hard. 
אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
How are your parents doing? 
מה שלום ההורים שלכם?
How are your parents doing? 
מה שלום ההורים שלך?
He also speaks French. 
הוא מדבר גם צרפתית.
It is not easy to speak English. 
לא קל לדבר אנגלית.
Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company. 
העובדה שפיטרו אותה הייתה עבורה סטירת לחי בפרצוף, לאחר כל מה שעשתה עבור החברה.
How did it happen? 
איך זה קרה?
Recently I found new dictionaries, in other languages. 
לאחרונה מצאתי מילונים חדשים, בשפות נוספות.
Has your father arrived yet? 
האם אביך כבר הגיע?
Wine is poetry put into a bottle. 
יין זו שירה שנמזגה לבקבוק.
Don't drink so much beer. 
אל תשתה כל כך הרבה בירה.
Your hand is as cold as ice. 
היד שלך קרה כמו קרח.
Your hand is as cold as ice. 
ידך קרה כקרח.
How about another beer? 
מה בנוגע לעוד בירה?
How about a beer? 
מה דעתך על כוס בירה?
We still have a lot of time. 
יש לנו עדיין הרבה זמן.
Her name often slips my memory. 
שמה בדרך כלל בורח לי.
Sorry I'm late. 
סליחה שאחרתי.
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 
יש לי שלושה אחים. אחד חי ביפן, והאחרים בחו"ל.
He came back at five o'clock. 
הוא חזר בחמש.
I'm sending you a birthday present by airmail. 
אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
You can leave your hat on. 
את יכולה להשאיר את הכובע.
I have 13 cats. 
יש לי 13 חתולים.
I like taking walks. 
אני אוהבת ללכת.
I like taking walks. 
אני אוהב לצאת להליכה.
How much is a beer? 
בכמה הבירה?
I was saved from death. 
ניצלתי ממוות.
I was often there. 
הייתי שם לעתים קרובות.
I must finish reading that book by tomorrow. 
אני חייב לגמור לקרוא את הספר הזה עד מחר.
I often help my sister do her homework. 
הרבה פעמים אני עוזר לאחותי בשיעורי הבית.
Wipe your tears. 
יבש את דמעותיך.
Personal hygiene is very important. 
היגיינה אישית חשובה מאוד.
I think it's possible for people to live on the moon. 
אני חושב שזה אפשרי שאנשים יגורו על הירח.
I think it's possible for people to live on the moon. 
אני חושב שאפשרי שאנשים יגורו על הירח.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. 
המשפחה היא היחידה הבסיסית והטבעית של החברה ולכן היא ראויה להגנה בידי החברה והמדינה.
The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures. 
רצון העם יהווה את יסוד סמכות הממשלה; רצון זה יבוטא בבחירות מחזוריות ואמיתיות אשר יתנו זכות הצבעה שווה וכוללת את כולם ויערכו באופן חשאי או על ידי נוהל חופשי שווה ערך.
I think watching TV is a waste of time. 
אני חושב שצפייה בטלוויזיה זה בזבוז זמן.
Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. 
לכל אחד יש זכות ליצור איגודים מקצועיים ולהצטרף אליהם למען הגנת האינטרסים שלו.
She let me penetrate her. 
היא נתנה לי לחדור.
She let me penetrate her. 
היא נתנה לי לחדור לתוכה.
I went all over her curves, all night, without wearying. 
עברתי על כל חמוקיה, כל הלילה, בלי להתעייף.
Herman Melville is one of my favorite writers. 
הרמן מלוויל הוא אחד מהסופרים האהובים עלי.
He and I often chat on the bus. 
הוא ואני מפטפטים הרבה באוטובוס.
Europeans love to drink wine. 
האירופאים אוהבים יין.
He took a book from the bookshelf. 
הוא לקח ספר מהכוננית.
Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no". 
הצג אך ורק שאלות עליהן התשובה היא "כן" או "לא".
Everything happened exactly as I had thought. 
הכל התרחש כפי שחשבתי.
Am I mistaken? 
טעיתי?
What's the name of this bird? 
איך נקראת הציפור הזאת?
What's the name of this bird? 
מה שם ציפור זו?
What is this bird called? 
איך נקראת הציפור הזאת?
What is this bird called? 
איך קוראים לציפור הזאת?
Almost three. 
כמעט שלוש.
Nearly three. 
כמעט שלוש.
I'd like to go to France. 
הייתי רוצה לנסוע לצרפת.
That's all I know. 
זה כל מה שאני יודע.
That's all I know. 
זה כל מה שאני יודעת.
I'm not kidding. 
אני לא מתבדח.
For centuries Cracow was the capital of Poland. 
במשך מאות שנים הייתה קראקוב בירת פולין.
For centuries Cracow was the capital of Poland. 
במשך מאות שנים שימשה קראקוב בירת פולין.
Time is the best medicine. 
הזמן הוא המרפא הטוב ביותר.
Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum. 
Ph.D. אלה ראשי תיבות של הביטוי בלטינית: "דוקטור לפילוסופיה".
Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum. 
Ph.D. הם ראשי תיבות של הביטוי הלטיני: "דוקטור לפילוסופיה".
I don't remember how tall you are. 
אני לא זוכר מה גובהך.
I don't remember how tall you are. 
אני לא זוכרת מה גובהך.
I'm sorry, but I can't stay for long. 
מצטער, אני לא יכול להישאר להרבה זמן.
I'm sorry, but I can't stay for long. 
מצטערת, אני לא יכולה להישאר להרבה זמן.
My dad usually got up at six, even in the winter. 
אבי נהג לקום כל בוקר בשש, אפילו בחורף.
He came back last night around nine. 
הוא חזר אמש בסביבות השעה תשע.
He was pretty much drunk. 
הוא היה פחות או יותר שיכור.
The watch is slow. 
השעון מפגר.
The clock is slow. 
השעון מאחר.
You're taller than I am. 
את גבוהה יותר ממני.
You're taller than I am. 
אתה גבוה יותר ממני.
I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet. 
הייתי רוצה רשימה של המילים באיטלקית שלא מופיעות עדיין בקורפוס.
Where is her book? It is on the table. 
איפה הספר שלה? הוא מונח על השולחן.
He grabbed her hand. 
הוא תפס את ידה.
In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed. 
באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed. 
באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
I'm walking in the park. 
אני מטייל בפארק.
You'd better not go there again. 
עדיף שלא תלך לשם שוב.
You'd better not go there again. 
עדיף שלא תלכי לשם שוב.
He received a million-dollar settlement. 
הוא קיבל פיצויים בסך מיליון דולר.
Italian is my mother tongue. 
איטלקית היא שפת האם שלי.
I was disappointed that I had so little to do. 
התאכזבתי שיש לי כל כך מעט לעשות.
Self-efficacy is the measure of the belief in one's own ability to complete tasks and reach goals 
אני ממש לא מבינה את הבעיה הזאת.
I've lived here for thirty years. 
חייתי כאן במשך שלושים שנה.
May I assist you? 
אני יכול לעזור לך?
Could I give you a hand? 
אפשר לעזור לך?
May I assist you? 
אני יכולה לעזור לך?
He ran away when he saw the policeman. 
הוא ברח כשראה את השוטר.
There was only one survivor of the accident. 
היה רק ניצול אחד מהתאונה.
No need to leave them. 
אין צורך להיפרד מהם.
The employees need to keep their hair short. 
העובדים צריכים להיות עם שיער קצוץ.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news. 
בשנת 1980 המועצה לביקורת סרטים של אונטריו החרימה את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינטר גראס, אבל התקשורת ראתה בזה החלטה טפשית, וכך חברת השידור הקנדית שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news. 
בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים של אונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינתר גראס, אך התקשורת ראתה בכך החלטה טיפשית, וכך חברת השידור הקנדית CBC שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news. 
בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים של אונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינתר גראס; ברם, התקשורת ראתה בזאת החלטה טיפשית, וכך חברת השידור הקנדית CBC שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות הארצית מחוף לחוף.
In winter, night falls quickly. 
בחורף הלילה יורד מהר.
Everything all right? 
הכול בסדר?
They don't sell beer here. 
לא מוכרים כאן בירה.
There's no beer sold here. 
לא מוכרים כאן בירה.
You don't know how much I love you. 
את לא יודעת עד כמה אני אוהב אותך.
You don't know how much I love you. 
אתה לא יודע עד כמה אני אוהבת אותך.
You don't know how much I love you. 
את לא יודעת עד כמה אני אוהבת אותך.
I only saw the apple. 
ראיתי רק את התפוח.
There are few painters like Picasso. 
אין הרבה ציירים כמו פיקאסו.
This is the house I lived in when I was young. 
זה הבית שבו התגוררתי בצעירותי.
Shit, I blew a fuse! 
לעזאזל, נשרף הפיוז!
At night all cats are grey. 
בלילה כל החתולים אפורים.
What is the tallest mountain in Europe? 
מה ההר הגבוה באירופה?
The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 
השינאנוגאווה הוא הנהר הארוך ביפן.
I don't like either of the pictures. 
אף אחת מהתמונות לא מוצאת חן בעיני.
Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university. 
תגיד לו שנפטרתי ושמשתמשים בגופתי סטודנטים לרפואה באוניברסיטה קתולית מובילה.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer. 
טיפש אחד יכול לשאול יותר שאלות מאשר עשרה אנשים נבונים יוכלו לענות.
I don't love you anymore. 
אני כבר לא אוהב אותך יותר.
I don't love you anymore. 
אני כבר לא אוהב אותך.
I don't love you anymore. 
אני לא אוהבת אותך עוד.
I don't love you anymore. 
אני לא אוהבת אותך יותר.
This is my sister. 
זוהי אחותי.
I want to visit South Korea. 
אני רוצה לבקר בדרום קוריאה.
My father walks. 
אבי מהלך.
My mother makes cakes. 
אמא שלי אופה עוגות.
By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope. 
עד שניסה לחייג 966, דימה החל לאבד תקווה.
Quiet down. 
תירגע.
Relax. 
תירגע.
Chill out. 
תירגע.
Quiet down. 
תירגעי.
Quiet down. 
תירגעו.
Forgive me. 
סלח לי.
I've never seen such a big dog. 
אף פעם לא ראיתי כלב גדול כזה.
You'd make a good diplomat. 
תהיה דיפלומט טוב.
You will be a good diplomat. 
תהיה דיפלומט טוב.
He's the top of his English class. 
הוא בראש הכיתה באנגלית.
He's the best in his class in English. 
הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
He is here! 
הוא כאן!
She's my age. 
גילה כגילי.
I remember this word. 
אני זוכר את המילה הזאת.
The quick brown fox jumps over the lazy dog. 
השועל הזריז והחום קופץ מעל לכלב העצל.
So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel. 
עד כה היה רק משתתף אחד בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל שזכה במיליון שקל.
So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel. 
עד כה היה רק משתתף אחד שזכה במיליון שקלים בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל.
I want you to put down the magazines, the textbooks and everything else. 
אני רוצה שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר.
Black suits you. 
שחור הולם אותך.
He's anxiously awaiting the results of his exam. 
הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.
It's time for bed. 
הגיע הזמן ללכת לישון.
Individual liberty is the essence of democracy. 
חירות אישית היא תמצית הדמוקרטיה.
I'd appreciate an answer ASAP. 
אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
I'd appreciate an answer as soon as possible. 
אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
You are completely right. 
אתה צודק לחלוטין.
You are absolutely correct. 
את צודקת לחלוטין.
You're absolutely correct. 
את צודקת לחלוטין.
He faces many obstacles. 
הוא עומד בפני מכשולים רבים.
He faces many obstacles. 
מכשולים רבים עומדים בפניו.
He faces many obstacles. 
הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
All her carefully made plans began to unravel one by one. 
כל תוכניותיה המדוקדקות החלו להתגלות אחת אחרי השניה.
At first glance this is not a bad idea. 
ממבט ראשון זה לא רעיון רע.
He went around spreading lies about her. 
הוא הסתובב ופיזר שקרים אודותיה.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo. 
אם אתה קירח יש לכך לפחות יתרון אחד: אתה חוסך הרבה שמפו.
She's inquisitive by nature. 
היא מטבעה סקרנית.
I've tried calling him all day, but the line is busy. 
כל היום ניסיתי להתקשר אליו, אבל הקו היה תפוס.
Why didn't she come yesterday? 
מדוע היא לא באה אתמול?
Why didn't she come yesterday? 
למה היא לא באה אתמול?
Are you certain? 
אתה בטוח?
Are you positive? 
אתה בטוח?
Are you sure about this? 
אתה בטוח בכך?
Are you certain about this? 
אתה בטוח בכך?
Are you sure about that? 
אתה בטוח בכך?
I left my keys on the table. Could you bring them to me? 
השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכל להביא לי אותם בבקשה?
I left my keys on the table. Could you bring them to me? 
השארתי את המפתחות שלי על השולחן. תוכלי להביא לי אותם בבקשה?
I don't mean to be selfish. 
אני לא מתכוון להיות אגואיסטי.
He can run. 
הוא מסוגל לרוץ.
As a child I often went fishing with my father. 
בתור ילד הייתי הולך לעתים קרובות לדוג דגים עם אבא.
Did you vote yet? 
כבר הצבעת?
Did you choose yet? 
כבר בחרת?
Do you have one-day tours? 
יש לכם סיורים של יום אחד?
Do you speak Hebrew? 
אתה מדבר עברית?
Do you speak Hebrew? 
את מדברת עברית?
Do I have to answer in English? 
אני חייב לענות באנגלית?
Do I have to answer in English? 
אני חייבת לענות באנגלית?
All those books are mine. 
כל הספרים האלה שלי.
All of these books are mine. 
כל הספרים האלה שלי.
What's your first name? 
מהו שמך הפרטי?
What is your first name? 
מה שמך הפרטי?
He looked happy. 
אושר נראה על פניו.
He looked radiant. 
אושר נראה על פניו.
His face was radiant with happiness. 
אושר נראה על פניו.
His face reflects joy. 
פניו משקפים אושר.
I like playing basketball. 
אני אוהב לשחק כדורסל.
Everything in this store is overpriced. 
הכול יקר מאוד בחנות הזאת.
Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent. 
סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר.
Please do not forget. 
אנא אל תשכח.
The sunset is soon. 
השקיעה מתקרבת.
Bananas are yellow. 
הבננות צהובות.
Bananas are yellow. 
בננות הן צהובות.
This is a car. 
זו מכונית.
I hate reptiles. 
אני שונאת זוחלים.
I hate reptiles. 
אני שונא זוחלים.
I hate reptiles. 
אני לא סובל זוחלים.
I hate reptiles. 
אני לא סובלת זוחלים.
My father stopped drinking. 
אבי הפסיק לשתות.
Has your father arrived yet? 
אביך הגיע כבר?
Look! The train has arrived! 
הבט! הרכבת הגיעה!
Look! The train has arrived! 
הביטי! הרכבת הגיעה!
Look! The train has arrived! 
תסתכל! הרכבת הגיעה!
Look! The train has arrived! 
תסתכלי! הרכבת הגיעה!
Come quickly. 
בוא מהר!
I socked him in the ear. 
נתתי לו מכה באוזן.
My teeth are totally healthy and free of problems. 
השיניים שלי בריאות לחלוטין ובלי שום בעיות.
You aren't quite right about that — let me explain. 
אתה לא לגמרי צודק, תן לי להסביר.
You aren't quite right about that — let me explain. 
את לא לגמרי צודקת, תני לי להסביר.
Don't deprive yourselves of the pleasures of life. 
אל תמנעי מעצמך את הנאות החיים!
Don't deprive yourselves of the pleasures of life. 
אל תמנעו מעצמכם את הנאות החיים!
Excuse me, is this seat free? 
סליחה, המקום הזה פנוי?
You can't say no. 
את לא יכולה להגיד "לא".
Tomorrow's Sunday. 
מחר יום ראשון.
I hope you have a successful performance. 
אני מקווה שתהיה לכם הופעה מוצלחת.
Do you love each other deeply? 
האם אתם אוהבים זה את זה מאוד?
Don't interrupt me while I'm talking. 
אל תפריע לי כשאני מדבר.
Don't interrupt me while I'm talking. 
אל תקטע אותי באמצע דבריי.
Do you love each other that much? 
האם אתם אוהבים זה את זה עד כדי כך?
I've been thinking about it the entire day. 
חשבתי על כך כל היום.
Has anyone solved that mystery? 
האם מישהו פתר את התעלומה הזאת?
He wrung out the dish towel and hung it up to dry. 
הוא סחט את מגבת הכלים ותלה אותה לייבוש.
The lawyer appealed to the jury's sense of justice. 
עורך הדין פנה לחוש הצדק של המושבעים.
Everybody knows she married him for his money. 
כולם יודעים שהיא התחתנה איתו בגלל הכסף שלו.
Everybody knows she married him for his money. 
זה ידוע לכל שהיא התחתנה איתו בשביל כסף.
If we stay here, we'll be sitting ducks. 
אם נישאר כאן נהיה כמו ברווזים במטווח.
The populace was in thrall to the dictator's whims. 
האוכלוסיה שועבדה לגחמות הרודן.
Wait at the entrance to this building. 
המתן בכניסה לבניין הזה.
Wait at the entrance to this building. 
חכה בכניסה לבניין הזה.
Wait at the entrance to this building. 
חכו בכניסה לבניין הזה.
Give her time. 
תן לה זמן.
Give her time. 
תני לה זמן.
All the toys are made of wood. 
כל הצעצועים מעץ.
I don't have enough money for my trip. 
אין לי די כסף לנסיעה שלי.
Yes, gladly. 
כן, ברצון.
Yes, gladly. 
כן, בשמחה.
Yes, with pleasure. 
כן, בשמחה.
If I am not myself, who am I? 
אם אין אני לי, מי לי.
I have a doctor's appointment. 
יש לי תור אצל הרופא.
Her facial expression was more sour than a lemon. 
הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
The expression on her face was more sour than a lemon. 
הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
His facial expression was more sour than a lemon. 
הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
The expression on his face was more sour than a lemon. 
הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.