natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom was unable to hide his excitement. 
תום לא הצליח להסוות את התרגשותו.
Tom was unable to hide his reaction. 
תום לא הצליח להסוות את תגובתו.
Tom was unable to hide his tears. 
תום לא הצליח להדחיק את הדמעות שלו.
Tom was wearing an orange jumpsuit and his hands were cuffed in front of him. 
תום לבש סרבל כתום וידיו היו אזוקות לפניו.
Tom wasn't aware that anything out of the ordinary had occurred. 
תום פשוט לא היה מודע לשום דבר מוזר שאירע.
Tom wasn't impressed by what he saw. 
תום לא התרשם ממראה עיניו.
Tom will give you all the information you need. 
תום יתן לך את כל המידע שאתה צריך.
Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in. 
תום היה רוצה שהיה לו אומץ לקפוץ לנהר להציל את התינוק שנפל בו.
Tom won't likely repeat that mistake. 
לא סביר שתום יחזור על הטעות הזאת.
Tom worked as a physical therapist. 
תום עבד כמרפה גופני.
Tom's grandfather was a concentration camp survivor. 
הסבא של תום הוא ניצול מחנה ריכוז.
You'll have to establish residence here before you can vote. 
עליך להרשם פה באופן קבוע לפני שתוכל להצביע.
You have rendered us invaluable service. 
הענקת לנו שירות שלא יסולא בפז.
Will you relieve me while I go downstairs for a minute? 
תשחרר אותי כדי שאוכל לרדת רגע למטה?
Who's the representative from your district? 
מי הנציג מהמחוז שלך?
Who's the representative from your district? 
מי הנציג של המחוז שלך?
Who represents the defendant? 
מי מייצג את הנאשם?
When Mary came by, Tom raised his hat. 
כשמרי הופיעה, תום הגביה את כובעו.
What does this painting represent? 
מה מסמלת התמונה הזאת?
We recognized it from your description. 
אנו מזהים את זה מהתיאור שלך.
We protested against the reduction in wages. 
מחינו נגד ההפחתה בשכר.
Wait till the chairman recognizes you. 
תחכה עד שהיו"ר יזהה אותך.
Tom's horse reared suddenly and threw him. 
הסוס של תום צהל לפתע והשליך אותו מעליו.
Tom told me how to do it, but it didn't register. 
תום סיפר לי איך לעשות את זה, אבל לא תפסתי.
Tom repeated what he had just said. 
תום חזר על מה שהוא אמר זה עתה.
Tom regarded the statue carefully. 
תום בחן בקפידה את הפסל.
Tom has always favored representative government. 
תום העדיף תמיד ממשל ייצוגי.
Tom belonged to a religious order. 
תום חבר במסדר אדוק.
This sketch is representative of Tom's style. 
התרשים הזה מייצג את הסגנון של תום.
This matter requires careful thought. 
הענין הזה דורש מחשבה מעמיקה.
They'll refund your money if you're not satisfied. 
הם יחזירו לך את כספך אם אתה לא מרוצה.
There's been a reduction in personnel at our factory. 
היה צמצום בצוות במפעל שלנו.
The temperature went down ten degrees. 
הטמפרטורה ירדה בעשר מעלות.
The speech was well received by the audience. 
הנאום התקבל בסבר פנים יפות על ידי הקהל.
The shock rendered Tom speechless. 
ההלם גזל את המילים מפיו של תום.
The records of our company show a large profit for the year. 
רישומי החברה שלנו מראים רווח גדול השנה.
The records of our company show a large profit for the year. 
ברישומי החברה שלנו מופיע רווח גדול השנה.
The play will be repeated next week. 
ישחקו את המשחק שוב בשבוע הבא.
The better quality of cloth is more expensive. 
האריג המשובח יותר יקר יותר.
The army rejected Tom because of a physical disability. 
הצבא פסל את תום בגלל מוגבלות גופנית.
Rest assured that I'll take care of it. 
תהיה בטוח שאני אדאג לזה.
Remove the lamp from the table. 
תוריד את המנורה מהשולחן.
Please sign this receipt. 
תחתום בבקשה על הקבלה.
Please remove your hats. 
הסירו את הכובעים בבקשה.
Keep a careful record of all expenses. 
שמור היטב על רשומות ההוצאות.
It's about time the manager was removed. 
הגיע הזמן שיסלקו את המנהל.
Is this the latest model cash register? 
זה הסוג החדיש ביותר של קופה רושמת?
I'm quite satisfied with Tom's answer. 
אני די מרוצה מתשובתו של תום.
I refuse to reply to these charges. 
אני מסרב לענות על הטחות האשמה האלה.
I racked my brains for a new idea for an article. 
שברתי את הראש לקבל רעיון חדש למאמר.
I ducked just in time to avoid the punch aimed at me. 
התכופפתי בדיוק בזמן כדי להמנע מהאגרוף שכוון אלי.
How long did it take you to recover from your operation? 
כמה זמן לקח לך להתאושש מהניתוח?
How long did it take you to recover from your operation? 
כמה זמן לקח לך להחלים מהניתוח?
How large a sum did they raise? 
כמה כסף הם גייסו?
He's represented us in Congress for years. 
הוא ייצג אותנו בקונגרס במשך שנים.
Have you signed the register? 
חתמת את הרשימה?
Have you any references from your other employers? 
יש לך איזה שהם המלצות מהמעסיקים האחרים שלך?
Don't repeat what I've told you. 
אל תחזור על מה שאמרתי לך.
Don't do it if you care for your reputation. 
אל תעשה את זה אם אכפת לך מהמוניטין שלך.
Do you think Tom resembles his mother? 
אתה חושב שתום דומה לאמא שלו?
Can you reach the sugar on the top shelf? 
את מגיעה לסוכר במדף העליון?
Be sure to register the letter. 
תוודא שהמכתב נשלח בדואר רשום.
Tom gave up smoking. 
תום הפסיק לעשן.
The horse that we can't buy will always have a defect. 
הסוס שאיננו יכולים לקנותו, תמיד בעל מום.
The horse never refuses to gallop to its stall. 
הסוס אף פעם לא מסרב לדהור לאורווה.
A good horse does not graze where it has trodden. 
סוס טוב לא רועה במקום בו הוא דורך.
He's a typical workhorse. 
הוא סוס עבודה טיפוסי.
Thanks for adding me to your list of friends. 
תודה שהוספת אותי לרשימת חבריך.
Where's the key? Ah, you found it. 
איפה המפתח? אהה, מצאתי אותו.
I'm leaving because I don't want to keep standing around. 
אני כבר פורש כי אינני רוצה להשאר לעמוד.
After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening. 
אחרי שהעגלים נגמלים, מעבירים אותם לכרי דשא ליד הנהר לצורך פיטום.
Tom screamed and ran out of the room. 
תום צעק ויצא מהחדר בריצה.
I heard you enjoy going to the beach. 
שמעתי שאתה אוהב ללכת לחוף.
He spent countless hours preparing for the test. 
הוא בילה שעות אינספור בהכנה לבחינה.
You might need professional help. 
תזדקק אולי לעזרה מקצועית.
Many people did not want to believe that this was a fabricated story. 
אנשים רבים לא רצו להאמין שזה סיפור מומצא.
Do you understand what that means? 
את יודעת מה משמעו של דבר?
The fire engine is on its way. 
מכבי האש בדרך.
My teacher usually gives a lot of homework. 
המורה נותנת לנו בדרך כלל המון שיעורי בית.
The butcher is cutting the meat. 
הקצב חותך את הבשר.
Taste the sauce to see if it needs more chili. 
טעם את הרוטב לבדוק אם צריך יותר חריף.
Since his parents are French, Tom usually speaks French at home. 
היות שההורים שלו צרפתים, תום מדבר בדרך כלל צרפתית בבית.
Luis Leal was a Mexican-American writer. 
לואי ליאל היה סופר מקסיקני אמריקני.
Vladimir Nabokov was a Russian-American writer. 
וולאדימיר נאבוקוב היה סופר רוסי אמריקני.
Monica Sone was a Japanese-American writer. 
מוניקה סונה הייתה סופרת יפנית אמריקנית.
I didn't use to watch so much television. 
בעבר לא צפיתי בכל כך הרבה טלוויזיה.
She reluctantly went by herself. 
היא הלכה לבדה בחוסר רצון.
While Tom was looking through the window, a shooting star fell from the sky. 
כשתום הביט מבעד לחלון, נפל כוכב מהשמים.
The sun shone on Tom through the branches. 
השמש זרחה על תום מבעד לענפים.
The sun shone on Tom through the branches. 
השמש קרנה על תום מבעד לעפאים.
The landscape was bathed by the warmth of the sun. 
הנוף רחץ בזיו החמה.
The moon turns the roofs in the village to silver. 
הלבנה הכסיפה את גגות הכפר.
The proletarians have nothing to lose but their chains. 
לפרולטרים אין מה להפסיד זולת שלשלתם.
Such a person is not interesting. 
אדם כזה איננו מעניין.
You're not getting dressed. 
אינך מתלבש.
You're not getting dressed. 
אינך מתלבשת.
I am a Christian woman. 
אני נוצריה.
We should get away from here. 
אנו צריכים להסתלק מפה.
You seem very knowledgeable about that. 
נראה שיש לך ידע רב על זה.
Can you teach me to fly? 
האם אתה יכול ללמד אותי לטוס?
There's plenty of time. 
יש די והותר זמן.
I'll take care of the horses. 
אטפל בסוסים.
There's not much to tell. 
אין הרבה מה לספר.
After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic. 
אחרי בדיקה דקדקנית, הרופא לא מצא שום סיבה גופנית למצבה של מרי והסיק מכך, שהגורם היה נפשי.
There are only three days left. 
רק שלושה ימים נשארו.
He's not quite satisfied. 
הוא לא לגמרי מרוצה.
It's a thing which you use when you watch films. 
זה דבר שאת משתמשת בו כשאת רואה סרטים.
At least you slept. 
לפחות ישנת.
Tom wants to stay. 
תום רוצה להשאר.
Prediction is very difficult, especially about the future. 
הניבוי הוא קשה במיוחד, וביחוד לגבי העתיד.
I hope you have a speedy recovery. 
אני מקווה שתחלים במהרה.
I hope you have a speedy recovery. 
אני מקווה שהחלמתך תהיה מהירה.
I need to explain a few things. 
אני צריך להסביר כמה דברים.
This mission is highly secret and extremely dangerous. 
המשימה הזאת היא סוד כמוס ומסוכנת ביותר.
Consider it a gift. 
תחשיב את זה כמתנה.
Could you take a photo of me? 
אתה מוכן לצלם אותי?
So, you do admit that you've lied, right? 
ובכן, אתה מודה ששיקרת, נכון?
Tom was skiing very fast before the accident. 
תום החליק מהר מאד בסקי לפני התאונה.
Tom was skiing down a mountain. 
תום גלש בסקי במורד ההר.
Tom broke his leg in a ski race in 2005, but was skiing again in less than three months. 
תום שבר את רגל ב-2005 אבל לאחר שלושה חודשים הוא כבר עשה סקי.
"Did it hurt when you fell?" "You bet." 
"כאב לך כשנפלת?" "בטח."
Skiing is my passion. 
סקי הוא השגעון שלי.
A one-way ticket to Birmingham, please. 
כרטיס כיוון אחד לבירמינגהם, בבקשה.
How much does this tie cost? 
כמה עולה עניבה זאת?
I want to go to the store. 
ברצוני ללכת לחנות.
They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that. 
הם אומרים שגולף הוא כמו החיים, אבל אני לא מאמין להם. גולף מסובך יותר מזה.
What are you sorry about? 
על מה אתה מצטער?
What are you sorry about? 
על מה את מצטערת?
That's all I should say. 
זה כל מה שאני צריך לומר.
That's all I need to say. 
זה כל מה שאני צריך לומר.
That's all I should say. 
זה כל מה שאני צריכה לומר.
That's all I need to say. 
זה כל מה שאני צריכה לומר.
You won't go shopping with me? 
לא תלך איתי לקניות?
Tom is too picky. 
תום בררן.
Tom's expectations were too high. 
הציפיות של תום היו גבוהות מדי.
I got hurt. 
נפגעתי.
I got hit. 
נפגעתי.
I was wounded. 
נפגעתי.
Let's get dancing. 
בואו נרקוד.
I'll never come. 
לא אבוא אף פעם.
We never met. 
מעולם לא נפגשנו.
You saved my hide. 
הצלת את עורי.
This photo was the last time we were together. 
התצלום הזה מהזמן שהיינו לאחרונה יחד.
Don't be such a sentimental idiot. 
אל תהיה כזה אידיוט רגשני.
I know that you and Tom are friends. 
אני יודע שאתה ותום חברים.
The streets were empty and quiet. 
הרחובות היו ריקים ושקטים.
Their plans have gone awry. 
כל תוכניותיהם השתבשו.
The main reason was that he had too little time for it. 
הסיבה העיקרית לכך הייתה שהיה לו פנאי מועט מדי לכך.
I didn't dare to look. 
לא העזתי להסתכל.
Saddle my horse. 
תן לשים אוכף על הסוס שלי.
He doesn't have the ability to manage that group. 
אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
I wonder whether Tom will ever come home. 
אני תוהה אם תום ישוב אי פעם הביתה.
I don't want to mess around. 
אני לא רוצה להשתולל.
You will be ignored. 
יתעלמו ממך.
Can she come, too? 
גם היא יכולה לבוא?
More and more people drink orange juice. 
יותר ויותר בני אדם שותים מיץ תפוזים.
Everyone in the class is calm. 
כל הכיתה נרגעה.
He left his key on the desk, as he usually did. 
הוא הניח את המפתח שלו על השולחן, כהרגלו.
Thick clouds swallowed the airplane. 
המטוס נבלע בעננים עבים.
Everyone had recognized him. 
כולם זיהו אותו.
He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock. 
הוא ייקשר לעץ וקוף שהעמידו מאחוריו יכה אותו על הראש באבן.
I work in Central Park every morning starting at six. 
אני עובדת בסנטראל פארק כל בוקר החל מהשעה שש.
I work in Central Park every morning starting at six. 
אני עובד כל בוקר בסנטראל פארק החל מהשעה שש.
Employers are not required to give their employees paid sick leave. 
מעסיקים לא נדרשים לשלם לעובדים שלהם שכר על ימי מחלה.
Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation. 
מעסיקים לא יכולים לסרב להעסיק עובדים בגלל גזע, דת, מוצא עדתי, צבע עור, מין, גיל, מצב משפחתי, נכות או נטיה מינית.
Who's the photographer? 
מי הצלם?
Who is the photographer? 
מי צילם?
Who's excited? 
מי מתרגש?
How do you like my new hat? 
איך מוצא חן בעיניך הכובע החדש שלי?
I had to know the truth. 
היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
I had to know the truth about it. 
היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
This is not an official matter. 
זה רק עניין רשמי.
He rolled up his shirt sleeves. 
הוא קיפל את שרוולי חולצתו.
I'm not guilty! I haven't done anything! 
אינני אשמה! לא עשיתי דבר!
I am so sorry I missed you guys when you came to Minneapolis. 
אני כל כך מצטער שפספסתי אתכם כשבאתם למינאפוליס.
I believe I understand. 
אני מאמין שאני מבין.
Tom managed to escape. 
תום הצליח להמלט.
If you've got a problem with Tom, you've got a problem with me! 
אם יש לך בעיה עם תום, יש לך בעיה אתי!
I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist. 
אני רק בן עשרים וכמה בחיפוש אחר משהו לא קיים.
Tom was caught stealing money from the cash register. 
תום נתפס גונב כסף מהקופה.
Union representatives remained tight-lipped about their negotiations with management. 
נציגים של הוועד סוכרים את פיהם לגבי המשא ומתן עם ההנהלה.
Last night provided a good opportunity to see a meteor shower. 
אמש היתה הזדמנות טובה לראות מטח מטאורים.
Dublin is in Ireland. 
דאבלין נמצאת באירלנד.
Have you already eaten? 
כבר אכלתם?
This hat is from Australia. 
הכובע הזה מאוסטרליה.
These boots are from Australia. 
המגפיים האלה מאוסטרליה.
Where is Tehran? 
איפה טהרן?
Where's Tehran? 
איפה טהרן?
Tehran is a very beautiful town. 
טהראן היא עיר יפה מאוד.
Tehran is a very beautiful town. 
טהרן היא עיר יפה מאוד.
Her father approved of her plan. 
אביה אישר את התכנית שלה.
Tom speaks better French than Mary. 
תום מטיב לדבר צרפתית ממרי.
He is a counterfeiter. 
הוא זייפן כסף.
You can have mediocre results now, or outstanding results later. 
אתה יכול להשיג תוצאות סבירות עכשיו, או תוצאות מעולות מאוחר יותר.
And who would not have done the same? 
ומי לא היה עושה את אותו הדבר?
He must come. 
הוא חייב לבוא.
She is the prime minister of Finland. 
היא ראש ממשלת פינלנד.
She is the prime minister of Finland. 
היא ראשת הממשלה של פינלנד.
You won? 
זכית?
This amulet brings me good luck. 
קמע זה מביא לי מזל.
Although she is rich, she is not happy. 
למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.
Nefertari was Ramses II's first wife. 
נפרטרי הייתה אשתו הראשונה של רעמסס השני.
It's difficult to get out of bed on cold mornings. 
קשה לצאת מהמיטה בבוקר קר.
I drank coffee. 
שתיתי קפה.
The coffee is hot. 
הקפה חם.
She likes tigers. 
היא אוהבת טיגריסים.
I know that you're the editor of a popular scientific magazine. 
אני יודע שאתה עורך בטאון מדעי פופולרי.
I don't have a lot of time. Can you take care of it? 
אין לי הרבה זמן. אתה יכול לטפל בזה?
Well done, my friend. 
טוב עשית, ידידי.
I didn't expect you home so soon. 
לא ציפיתי שתהיה כל כך מוקדם בבית.
Let me know if there's anything I can help you with. 
תודיע לי אם אני יכול לסייע במשהו.
I was cold and wet. 
היה לי קר ונרטבתי.
You must be at least eighteen to view this sentence. 
אתה צריך להיות לפחות בן שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
You must be at least eighteen to view this sentence. 
את צריכה להיות לפחות בת שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
You must be at least eighteen to view this sentence. 
עליך להיות לפחות בן שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
You must be at least eighteen to view this sentence. 
עלייך להיות לפחות בת שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
You should be thankful that you're alive. 
אתה צריך להיות אסיר תודה שאתה בחיים.
Have you heard already that he has finally returned home? 
שמעת כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Have you heard already that he has finally returned home? 
שמעתם כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Have you heard already that he has finally returned home? 
האם שמעת שהוא חזר סוף סוף הביתה?
Have you heard already that he has finally returned home? 
האם שמעתם שהוא חזר סוף סוף הביתה?
Have you heard already that he has finally returned home? 
האם שמעת שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Have you already heard that he has finally returned home? 
שמעת כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
Be careful not to cut yourself. 
תזהרי שלא תחתכי את עצמך.
I've been evicted. 
פּנֵּיתי.
Your mother loves me. 
אמא שלך אוהבת אותי.
The flower is red. 
הפרח אדום.
This morning, my friend and I went to buy airline tickets. 
הבוקר החבר שלי ואני הלכנו לקנות כרטיסי טיסה.
Life is most often illogical. 
החיים בדרך כלל אינם הגיוניים.
A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat. 
אישה נעצרה אתמול כי השאירה תינוק בלי השגחה במושב המכונית בחום הלוהט.
Who do you think Tom will ask to the prom? 
את מי אתה חושב תום יזמין לנשף?
Where do you think Tom got that hat? 
איפה לדעתך תום השיג את הכובע ההוא?
He's such a sweet guy. 
הוא בחור כל כך מתוק.
I asked Tom where he had bought his boots. 
שאלתי את תום איפה הוא קנה את המגפיים שלו.
Spelling mistakes really annoy me. 
טעויות איות ממש מעצבנות אותי.
We met at a party. 
הכרנו במסיבה.
We met at a party. 
הכרנו אחד את השני במסיבה.
We met at a party. 
הכרנו אחד את השניה במסיבה.
We met at a party. 
הכרנו אחת את השניה במסיבה.
I'd like some motion sickness medicine for children. 
הייתי רוצה קצת תרופה נגד סחרחורת בשביל ילדים.
I simply don't trust Tom. 
אני פשוט לא נותן בתום אמון.
I simply don't trust Tom. 
אני פשוט לא נותנת בתום אמון.
I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things. 
אני מוקסם מהפנתאיזם של שפינוזה אבל אני מעריך אפילו יותר את תרומתו לחשיבה המודרנית כי הוא הפילוסוף הראשון הדוגל באיחוד הנשמה והגוף ולא מתייחס אליהם כאל נפרדים.
That's true not only for children, but also for adults. 
זה נכון לא רק לילדים אלא גם לבוגרים.
He did his duty. 
הוא מילא את חובתו.
Do I have to stay in hospital? 
אתה צריך להשאר בבית החולים?
That child is a picky eater. 
הילד ההוא בררן.
That's just speculation. 
זאת סתם השערה חסרת בסיס.
Tom publicly denounced the war. 
תום גינה את המלחמה בפומבי.
The victim was stabbed repeatedly by the killer. 
הקרבן נדקר שוב ושוב על ידי הרוצח.
He was popular with girls because he was on the football team. 
הוא היה פופולרי בקרב הנערות כי הוא השתתף בקבוצת הכדורגל.
I can't hide you forever. 
אינני יכול להסתיר אותך לנצח.
I can't hide you forever. 
אינני יכולה להסתיר אותך לנצח.
I can't hide you forever. 
אינני יכולה להסתיר אתכם לנצח.
I can't hide you forever. 
אינני יכול להסתיר אתכם לנצח.
I broke my back. 
שברתי לי את הגב.
Tom made a serious error. 
תום שגה חמורות.
We have been here for three days. 
אנחנו כאן כבר שלושה ימים.
Now introduce yourself using these sentences! 
כעת תציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים האלה.
Now introduce yourself using these sentences! 
עתה הציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים אלה.
Now introduce yourself using these sentences! 
כעת הצג את עצמך תוך שימוש במשפטים אלה.
This is turning out to be a long evening. 
הערב מוכיח עצמו כארוך!
At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh! 
בלוויה לא מספרים בדיחות ולא צוחקים!
The city in which I was born is very beautiful. 
העיר שבה נולדתי יפה מאוד.
We repress the fact that we eat animals rather than barcoded containers from the supermarket. 
אנו מדחיקים את העובדה שאנו אוכלים חיות ולא אריזה מהסופר עם ברקוד.
I rode my bike to the dentist in the rain. 
רכבתי על אופניי בגשם אל רופא השיניים.
Will this help them? 
זה יעזור להם?
I'd say they're doing pretty good right now. 
הייתי אומר שהם מסתדרים די טוב עכשיו.
Marie has grown. 
מרי גדלה.
Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection. 
נטילת ידים נחשבת כמידה החשובה ביותר למניעת הדבקות.
I guess I could wait a little bit longer. 
אני מניח שאוכל לחכות עוד קצת.
I wonder if Tom would know how to do this. 
אני תוהה אם טום היה יודע איך עושים זאת.
I wonder if Tom would know how to do this. 
אני תוהה אם טום היה יודע איך לעשות את זה.
I wonder if Tom would know how to do this. 
מעניין אם טום היה יודע איך לעשות את זה.
Have you already decided what you're going to do? 
האם כבר החלטת מה אתה הולך לעשות?
Have you already decided how you're going to take care of this problem? 
כבר החלטת איך תטפל בבעיה הזאת?
This isn't part of my job description. 
זה לא חלק מתיאור התפקיד.
It's cooler tonight. 
קריר יותר הלילה.
We were frightened by a savage scream. 
נחרדנו מהזעקה הפראית.
We suddenly sighted a school of fish. 
לפתע ראינו להקת דגים.
Tom's life with Mary was no bed of roses. 
חייו של טום עם מרי לא היו סוגים בשושנים.
Tom's life with Mary was no bed of roses. 
חייו של טום עם מרי לא היו גן של שושנים.
Tom's life with Mary was no bed of roses. 
החיים של טום עם מרי לא היו סוגים בשושנים.
Tom's life with Mary was no bed of roses. 
החיים של טום עם מרי לא היו גן של שושנים.
Tom was run down by a truck. 
תום נדרס על ידי משאית.
Tom replied that he'd be glad to go. 
תום ענה שהוא ישמח ללכת.
They rushed through their work. 
הם מיהרו בעבודתם.
They rushed the bill through. 
הם האיצו את הצעת החוק.
They presented the singer with a bouquet of roses. 
הם העניקו לזמר זר ורדים.
They had a rough time of it. 
עברו עליהם זמנים קשים.
The sea is pretty rough today. 
הים די סוער היום.
The business was settled to everybody's satisfaction. 
העסק סודר לשביעות רצון כולם.
The bark of this tree is very rough. 
קליפת העץ הזאת מחוספסת מאד.
The ball rolled down the hill. 
הכדור התגלגל במורד הגבעה.
That movie is a scream. 
הסרט הזה הוא פגז.
Row me across the river. 
תעביר אותי בסירה לעבר הנהר השני.
Put your scarf on. It's cold out. 
שים את הצעיף. קר בחוץ.
Put all the rubbish in the barrel. 
שים את כל האשפה בחבית.
Our supply of sugar has run out. 
מלאי הסוכר שלנו אזל.
Let's get at the root of the matter. 
בוא נרד לשורש העניין.
It's difficult to root out certain prejudices. 
קשה לעקור מהשורש דיעות קדומות מסוימות.
It was a rush job. 
זאת היתה עבודה דחופה.
Is the bridge safe? 
הגשר בטוח?
I'm satisfied with the results of the exams. 
אני מרוצה מהתוצאות של הבחינות.
I'm not satisfied that Tom is guilty. 
אני לא משוכנע שתום אשם.
I rolled out of bed last night. 
התגלגלתי אמש מהמיטה.
How far are we from the sea? 
מה המרחק שלנו מהים?
Here's a rough draft of my speech. 
הנה תקציר בראשי פרקים של נאומי.
Does that answer satisfy you? 
התשובה הזאת מספקת אותך?
Can you sail a boat? 
אתה יכול להשיט סירה?
Be careful not to scratch the furniture. 
תיזהר לא לשרוט את הריהוט.
Arabic is a simple language. 
ערבית היא שפה פשוטה.
Arabic is a simple language. 
ערבית היא שפה פשוט.
Tell the truth and shame the devil. 
אמור אמת והתל בשטן.
Where did you get all those oranges? 
איפה קיבלת את כל התפוזים האלה?
Tom will get himself killed if he's not more careful. 
תום עוד יהרוג את עצמו אם הוא לא יהיה זהיר יותר.
Tom often asks me questions. 
תום שואל אותי שאלות לעתים תכופות.
Tom has no intention of letting his son travel by himself. 
לתום אין כוונה לתת לבנו לנסוע לבד.
Things got very complicated. 
הדברים הסתבכו מאד.
Things got incredibly complicated. 
הדברים הסתבכו באופן לא יאומן.
Get a doctor. 
קרא לרופא.
Do you think Tom is satisfied? 
אתה חושב שתום מרוצה?
Tom is an unemployed aeronautical engineer. 
תום מהנדס אווירונאוטיקה מובטל.
Tom wasn't entirely surprised to see Mary. 
תום לא לגמרי הופתע לראות את מרי.
Please see that Tom gets what he needs. 
דאג לכך שתום יקבל את מה שהוא צריך.
Tom's truck just pulled up outside. 
המשאית של תום בדיוק חנתה בחוץ.
Tom is just about as tall as you are. 
תום גבוה בערך כמוך.
Tom loves swimming, just like you do. 
טום אוהב לשחות, ממש כמוך.
Tom is just an ordinary guy. 
תום הוא סתם בחור רגיל.
I have a flute. 
יש לי חליל.
Why do you think Tom came to Boston? 
למה לדעתך תום בא לבוסטון?
Tom told Mary that he grew up in a poor neighborhood in Boston. 
תום סיפר למרי שהוא גדל בשכונת עוני בבוסטון.
Do you ship overseas? 
אתם שולחים לחו"ל?
Is it any good? 
יש לזה תועלת?
Who voted for him? 
מי הצביע לו?
Tom knows how to take care of himself. 
תום יודע איך לדאוג לעצמו.
Tom has come out of hiding. 
תום יצא ממחבואו.
I love being taken care of. 
אני אוהבת שדואגים לי.
What more could you ask for? 
מה עוד תוכל לבקש?
Come pick me up. 
בוא לאסוף אותי.
Tom had a silly look on his face. 
לתום היה מבט אווילי.
Tom wouldn't let Mary look at his pictures. 
תום לא נתן למרי להתבונן בתמונות שלו.
That hat looks good on you. 
הכובע הזה נראה עליך טוב.
You look pleased. 
אתם נראים מרוצים.
You look angry. 
אתם נראים כועסים.
Tom told me to give this to you. 
טום הורה לי לתת את זה לך.
He's rather handsome, isn't he? 
הוא נאה למדי, נכון?
Don't talk to me that way. 
אל תדבר אליי ככה.
Don't talk to me that way. 
אל תדברי אליי ככה.
We're supposed to be working. 
אנו אמורים לעבוד.