natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They're not interested in politics. 
הם לא מתעניינים בפוליטיקה.
She decided to stop smoking. 
היא החליטה להפסיק לעשן.
Don't say that behind my back. 
אל תגיד זאת מאחורי גבי.
Yesterday, she committed suicide. 
אתמול היא התאבדה.
Yesterday, she took her own life. 
אתמול היא התאבדה.
There was only one movie theater in town. 
היה רק תאטרון אחד בעיר.
The tornado killed more than twenty people. 
בסופת הטורנדו נספו יותר מעשרים איש.
I accused her of having stolen the bike. 
האשמתי אותה בגניבת האופניים.
I accused her of having stolen the bike. 
האשמתי אותה בכך שגנבה את האופניים.
Do you need a visa for Australia if you have a British passport? 
האם אתה זקוק לויזה לאוסטרליה במקרה שיש לך דרכון בריטי?
Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve. 
הקריירה שלה קרסה. מעט נודע לה שהמצב אמור להשתפר.
Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you? 
לשם ביטחון למה שלא תיקח איתך מטריה?
Enlisting in the special forces is a strange fate for a boy who has never had a gun in his hands. 
הגיוס לצבא הווה גורל מוזר לנער שמעודו לא החזיק רובה בידיו.
Every night when you say a prayer, say a prayer for daddy. 
כל לילה כשאת מתפללת, תתפללי לאבא.
Ready for take-off. 
מוכן להמראה.
The mayor gave me his condolences. 
ראש העיר הביע את תנחומיו.
Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason. 
גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.
Why isn't she dancing? 
מדוע היא לא רוקדת?
She was forced to give up. 
אילצו אותה לוותר.
I cannot find the page I was looking for. 
אני לא יכול למצוא את הדף שחיפשתי.
I cannot find the page I was looking for. 
אני לא יכולה למצוא את הדף שחיפשתי.
I cannot find the page I was looking for. 
אני לא מצליח למצוא את הדף שחיפשתי.
I cannot find the page I was looking for. 
אני לא מצליחה למצוא את הדף שחיפשתי.
When he came home, I was watching TV. 
כשהוא הגיע הביתה צפיתי בטלוויזיה.
Only an artist can interpret the meaning of life. 
רק אמן יכול לפרש את משמעות החיים.
Who bought this? 
מי קנה את זה?
Who bought this? 
מי קנה זאת?
The situation has become very volatile. 
המצב הפך להיות מעורער מאד.
It's worth ten times my yearly salary. 
זה שווה יותר מעשר פעמים משכורתי השנתית.
Who bought you this? 
מי קנה לך את זה?
Does it taste good? 
האם טעמו טוב?
In my opinion, he suffers from prostate problems. 
לדעתי, הוא סובל מבעיות ערמונית.
He engaged in incest with his younger sister. 
הוא גילה את ערוות אחותו.
Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary. 
תום התאהב עד טירוף בחברת ילדותו, מרי.
They dug up Tom's body and gave him a proper burial. 
הם הוציאו את גופתו של תום וערכו לה לוויה מכובדת.
In my opinion, you suffer from prostate problems. 
לדעתי, אתה סובל מבעיות פרוסטטה.
Robin Hood robbed the rich. 
רובין הוד שדד את העשירים.
I think Tom and Mary like each other. 
אני חושב שתום ומרי אוהבים אחד את השניה.
Welcome back. We missed you. 
ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
It cannot be described in words. 
לא ניתן לתיאור מילולי.
He dived. 
הוא צלל.
He dove. 
הוא צלל.
Non-verbal communication is just as important as what is actually said. 
תקשורת על-לשונית חשובה לפחות כמו מה שנאמר.
Water is life. 
מים הם חיים.
She's hiding something. 
היא מסתירה משהו.
Anyone can learn to juggle with a bit of practice. 
כל אחד יכול ללמוד ללהטט עם קצת תרגול.
Let me sleep for another ten minutes. 
תנו לי לישון עוד עשר דקות.
Let me sleep for another ten minutes. 
תן לי לישון עוד עשר דקות.
Let me sleep for another ten minutes. 
תני לי לישון עוד עשר דקות.
My husband is watering the flowers. 
בעלי משקה את הפרחים.
All people are born with the same rights. 
כל האנשים נולדים שווי זכויות.
Every day is a battle at this worksite. 
כל יום הוא מאבק במקום העבודה הזה.
I know I've let you down, but I'll make it up to you. 
אני יודע שאיכזבתי אותך, אבל אני אפצה אותך.
He spent the night lying on the grass, looking at the stars. 
הוא העביר את הלילה בשכיבה על הדשא וצפיה בכוכבים.
Don't waste ammunition. 
אל תבזבז תחמושת.
Don't waste your ammunition. 
אל תבזבז תחמושת.
I haven't worked for years. 
אני כבר שנים רבות לא עובד.
I haven't worked for many years. 
כבר שנים רבות שאני לא עובדת.
I won't ask why you want that. 
לא אשאל מדוע אתה רוצה את זה.
I will not ask why you want this. 
לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.
I need to be more alert. 
אני צריך להיות יותר עירני.
He needs to be alone in order to do some thinking. 
אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב.
You need to learn how to be assertive. 
אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים.
The photo shoot was fun. 
הצילום היה משעשע.
We are tired of American imperialism. 
נמאס לנו מקפיטליזם אמריקני.
His translation is faithful to the original. 
התרגום שלו נאמן למקור.
His translation is faithful to the original. 
תרגומו נאמן למקור.
None of them knows French. 
אף אחד מהם לא יודע צרפתית.
We stretched out our arms. 
הושטנו את זרועותינו.
The plumber pumped out the water in order to drain the pipe. 
השרברב שאב את המים כדי לרוקן את הצינור.
Music is wonderful for the soul. 
מוזיקה נפלאה היא לנשמה.
Metaphors aren't meant to be taken literally. 
מטפורה אין להבין בצורה מילולית.
You want me to go? 
אתה רוצה שאלך?
The black grapes are as sweet as the white ones. 
הענבים השחורים כל כך מתוקים, כמו הלבנים.
The white horse is taller than the black one. 
הסוס הלבן גבוה יותר מהסוס השחור.
They don't drink. 
הם לא שותים.
It's really annoying. 
זה מעצבן באמת.
We need to vacate the house by the end of the month at the latest. 
אנו חייבים לרוקן את הבית לכל הפחות על סוף החודש.
You were pleased to see that sentence deleted, weren't you? 
שמחת להיווכח שהמשפט הזה נמחק, נכון?
You were pleased to see that sentence deleted, weren't you? 
היית מרוצה מכך שהמשפט הזה נמחק, נכון?
You were pleased that the sentence was deleted, weren't you? 
היית מרוצה מכך שהמשפט נמחק, מה?
You were pleased that the sentence was deleted, weren't you? 
היית מרוצה מכך שמחקו את המשפט, נכון?
You first. 
את קודם.
Of course I understand. 
כמובן שאני מבין.
It's like fighting windmills. 
זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
It's like tilting at windmills. 
זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall. 
לתום יש תמונה ממוסגרת של הוריו בחתונתם התלויה בסלון שלו.
I want to go to the restroom but I'll restrain myself. 
אני רוצה ללכת לשירותים אבל אני מתאפק.
Tom, you can't let this opportunity slip away. 
טום, אסור לך להחמיץ את ההזדמנות הזאת.
I don't believe you! 
כן, מאמינים לך!
Let's stay here. 
הבה נישאר כאן.
Today I'm paying for your lunch. 
היום אני אשלם על ארוחת הצהריים שלך.
My plastic bottle broke. 
בקבוק הפלסטיק שלי נשבר.
Each room has a private bathroom. 
לכל חדר יש חדר אמבטיה פרטי.
Each room has a private bathroom. 
לכל חדר יש חדר אמבטיה משלו.
May I ask why you don't want to talk about this? 
אפשר לשאול מדוע אתה לא רוצה לדבר על זה?
"If I were you, I'd buy it." "But you aren't me!" 
"אילו הייתי במקומך, הייתי קונה את זה." "אבל אתה לא במקומי!"
The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community. 
הדחתו של פלוטו ממעמד של כוכב לכת הייתה מוקד של מחלוקת בקרב קהילת האסטרונומים.
I often travel between Rome and Milan. 
אני נוסעת בין רומא למילנו לעיתים תכופות.
This train moves very slowly. 
הרכבת הזאת נוסעת לאט מאד.
That bus goes slower than the other one. 
האוטובוס הזה נוסע לאט יותר מהשני.
I generally get home at eight. 
בדרך כלל אני מגיע הביתה בשמונה.
I remember the day I met you. 
אני זוכר את היום שפגשתי אותך.
Tom didn't respond immediately. 
תום לא הגיב מיד.
Is this too narrow? 
האם זה צר מדי?
Most cities in that country are found on the coastal plain. 
רוב הערים במדינה הזאת נמצאות על מישור החוף.
How much are they paying you? 
כמה הם משלמים לך?
People born in February get to spend a higher percentage of the month celebrating their birthdays than those born in other months. 
ילידי בפברואר מבלים אחוז גבוה יותר של החודש במסיבת יום ההולדת מאשר ילידי חודשים אחרים.
Do you want to hear more? 
את רוצה לשמוע עוד?
Do you want to hear more? 
אתה רוצה לשמוע עוד?
Do you want to hear more? 
אתם רוצים לשמוע עוד?
Do you want to go bowling? 
אתה רוצה ללכת לשחק כדורת?
The shoe fell off the horse's hoof. 
הפרסה נפלה מעקב הסוס.
I think it only matters to you. 
אני חושב שרק לך אכפת.
I think it only matters to you. 
אני חושבת שרק לך אכפת.
Our trip to Africa turned out to be a disaster. 
מסענו לאפריקה מתברר כאסון.
We didn't learn a thing. 
לא למדנו דבר.
Activists chained themselves to bulldozers in a bid to stop a mining company clearing a forest to get access to undeveloped coal deposits. 
הפעילים כבלו את עצמם לדחפורים במגמה לעצור את חברת המכרות מסלוק יער כדי להגיע לשכבות מרבץ לא מנוצלות של פחם.
The tunnel could collapse, killing anybody inside it. 
המנהרה היתה מתמוטטת והורגת את כל הנמצא בה.
Large cracks started to develop in the concrete. 
סדקים עבים התחילו להופיע בבטון.
We need you to get better. 
אנו צריכים אותך בריא יותר.
Can I please have some water? 
האם תוכל לתת לי קצת מים בבקשה?
Did you come alone? 
באת לבד?
Don't speak for me. 
אל תדבר במקומי.
Don't speak for me. 
אל תדברי בשמי.
Promise me you will stay with Aunt Mary. 
בבקשה הבטח לי שתשאר אצל דודתך מרי.
You can't imagine how happy I am. 
אינך יכול להעלות על דעתך כמה אני מאושר.
Duty calls. 
ההכרח קורא לי.
Duty calls. 
הכורח קורא לי.
We had no school today! 
לא היה לנו בית ספר היום!
How did you convince your parents to let you stay home from school? 
איך שכנעת את ההורים שלך לתת לך להשאר בבית ולא ללכת לבית הספר?
These plywood beams are of different thicknesses. 
לקורות העץ הלבוד האלה יש עוביים שונים.
We have to build scaffolding strong enough to support the weight of dozens of workers and tons of equipment. 
עלינו לבנות פיגומים חזקים מספיק כדי לשאת את משקלם של עשרות פועלים וטונות ציוד.
They promised. 
הם הבטיחו.
They made a promise. 
הם הבטיחו.
I gave it to her. 
נתתי את זה לה.
Oranges are a good source of vitamin C. 
תפוזים עשירים בוויטמין C.
I told you this day would come. 
אמרתי לכם שהיום הזה יגיע.
The competition is stiff. 
התחרות קשה.
I did this because I was angry. 
עשיתי זאת כי כעסתי.
That man knew too much. 
האיש הזה ידע יותר מדי.
Tom is sleeping in his chair. 
תום ישן על כסאו.
It may be a pity, but it's true. 
אמנם חבל, אך זה נכון.
I am studying several languages. 
אני לומד שפות אחדות.
I'm studying several languages. 
אני לומד שפות אחדות.
Duty is calling me. 
הכורח קורא לי.
No one is coming to look for you. 
איש לא בא לחפש אותך.
Tom has more money than brains. 
לתום יש יותר כסף מאשר מוח.
Unfortunately he met the wrong woman. 
לרוע מזלו הוא נפגש עם האישה הלא נכונה.
He's not a saint. He just looks like one. 
הוא לא צדיק, הוא רק נראה כמו צדיק.
No one claims that he's a saint. 
אף אחד לא טוען שהוא צדיק.
I never said that he was righteous. 
לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
I never said that he was a saint. 
לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
You didn't hear me say that he's a saint. 
לא שמעת ממני שהוא צדיק.
When do I need to return the book? 
מתי להחזיר את הספר?
When does the book need to be returned? 
מתי להחזיר את הספר?
You're a real pain. 
אתה טרחן אמיתי.
Soon you'll be convinced that I'm right. 
בקרוב תווכחו שאני צודק.
Don't climb on the wall. 
אל תטפס על הקיר.
Don't climb the wall. 
אל תטפס על הקיר.
I usually read labels carefully. 
אני בדרך כלל קורא את התויות בקפידה.
Don't forget to brush your teeth before going to bed. 
אל תשכח לצחצח לפני השינה.
He went to visit her at the hospital every Monday. 
הוא הלך לבקר אותה בבית החולים בימי שני.
He went to visit her at the hospital every Monday. 
הוא הלך לבקר אותה בבית החולים מדי יום ב'.
He went to visit her at the hospital every Monday. 
הוא הלך לבקר אותה בבית החולים בכל יום ב'.
Rot in hell! 
הרקב לך בגהינום!
Rot in hell! 
תרקבו בגהינום!
I won't say that twice! 
לא אגיד את זה פעמיים.
They sell used books in this store. 
בחנות הזאת מוכרים ספרים משומשים.
I told the cops the same thing. 
אמרתי לשוטרים אותו דבר.
What happened to my treehouse? 
מה קרה לבית העץ שלי?
Can I use your car for a little while? 
מותר לי להשתמש במכונית שלך לזמן קצר?
This aircraft carrier is scheduled for decommissioning. 
המטוס מיועד לצאת מכלל שימוש.
It doesn't have to end like this. 
זה לא חייב להגמר בצורה כזאת.
If you want to come with us, you're welcome. 
אם את רוצה לבוא איתנו, ברוכה הבאה.
This shirt is filthy. Wash it after school. 
החולצה הזאת מזוהמת מאד. כבס אותה אחרי בית הספר.
I can't find you. 
אינני מוצא אותך.
"What is worse? Ignorance or apathy?” “I don’t know and I don’t care.” 
מה גרוע יותר, בורות או אדישות? אינני יודע ולא איכפת לי.
At the foot of the palm tree there grows a palm seedling. 
לרגלי הדקל צומח דקלון.
We're splitting the bill. 
אנו מחלקים בינינו את החשבון.
I just called you to tell you that I love you. 
רק התקשרתי כדי לספר לך שאני אוהב אותך.
Do what your mom is telling you. 
עשה מה שאמא אומרת לך.
He's at the dock, drinking with homeless guys. 
הוא על המזח, שותה לשוכרה עם חסרי קורת גג.
Bow down and say that I'm your master. 
קוד קידה ואמור שאני אדוניך.
Bow down and say that I'm your master. 
קוד קידה עמוקה ואמור שאני אדוניך.
Bow down and say that I'm your master. 
תשתחווה ותגיד שאני האדון שלך.
Bow down and say that I'm your master. 
תשתחווי ותגידי שאני אדונך.
His mother was very superstitious. 
אמא שלו האמינה באמונות טפלות.
He is one of the original settlers. When he arrived, there were no buildings for miles around. 
הוא אחד מהמתיישבים המקוריים. כשהוא הגיע, לא היו בניינים במרחק קילומטרים.
I hear everything you say. 
הוא שומע כל מה שאת אומרת.
I hear everything you're saying. 
הוא שומע כל מה שאת אומרת.
The song was a hit. 
השיר הזה נחל הצלחה.
I'm going to go visit my uncle tomorrow. 
מחר אלך לבקר את דודי.
Should we call an ambulance? 
לקרוא לאמבולנס?
Should you call an ambulance? 
לקרוא לאמבולנס?
Should someone call an ambulance? 
לקרוא לאמבולנס?
If there's something that you don't understand, just ask. 
אם יש משהו שאינך מבין, שאל.
Is it true that Tom thinks I believe that? 
האם זה נכון שתום סבור שאני מאמין לזה?
Take off your jacket and empty your pockets. 
הסר את מעילך ורוקן את כיסך!
You are washing dishes. 
אתה שוטף כלים.
I love all berries, especially strawberries. 
אני אוהב את כל התותים, במיוחד תות שדה.
The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are. 
מילות השיר נשמעות תמימות למדי, אבל אם מקשיבים היטב, שומעים כמה הן חתרניות.
The art exhibition is upstairs. 
תערוכת האמנות למעלה.
Tom was driving too close to the car in front of him, and was unable to stop in time when it suddenly stopped. 
תום נהג קרוב מדי למכונית שנסעה מלפניו ולא היה מסוגל לעצור בזמן כשהיא עצרה בפתאומיות.
More and more divorcing couples are undertaking protracted and expensive legal proceedings for custody rights over the family pets. 
יותר ויותר זוגות גרושים משקיעים במשפטים ממושכים ויקרים על חיות המחמד של המשפחה.
Tom bought an expensive toy for his young son, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in. 
תום קנה צעצוע יקר לבנו הצעיר שהמשיך להשקיע שעות במשחק באריזה שלו.
Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat. 
מחקרים גילו שעל מקלדת סטנדרטית יש יותר חיידקים מאשר על מושב אסלה.
Elizabeth I became the Queen of England in 1558. 
אליזבת הראשונה הוכתרה למלכת אנגליה בשנת 1558.
Why do people envy each other? 
למה הבריות מקנאות אחת בשניה?
Every river has a source. 
לכל נהר יש מקור.
There needs to be a period at the end of a sentence. 
סוף משפט מצריך נקודה.
There needs to be a full stop at the end of a sentence. 
סוף משפט מצריך נקודה.
Her misery was only for show. 
אומללותה מלאכותית.
Tom loved it. 
תום אהב את זה.
She tried in vain to hide her anxiety. 
היא נסתה לשווא להסתיר את חרדתה.
Is there any advantage to acting like that? 
יש תועלת באופן התנהגות כזה?
I was watching you. 
צפיתי בך.
Tom was not satisfied with the service at the hotel where he was staying. 
תום לא היה מרוצה מהשרות במלון בו הוא שהה.
Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time. 
אפילו אם את לא רעבה את צריכה לאכול משהו. אחרת לא תחזיקי מעמד עד הצהרים.
Purim is my favorite holiday. 
פורים הוא החג האהוב עלי.
King Ahasuerus loved Esther. 
המלך אחשוורוש אהב את אסתר.
Mordecai the Jew was a cousin of Queen Esther. 
מרדכי היהודי היה בן דודה של אסתר המלכה.
Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus. 
המלכה ושתי הייתה אשתו הראשונה של המלך אחשוורוש.
The wicked Haman tried to wipe out all of the Jews in the kingdom of Persia. 
המן הרשע ניסה להשמיד את כל היהודים בממלכת פרס.
I saw a funny clown with a big red nose. 
ראיתי ליצן מצחיק עם אף אדום וגדול.
Dad made a bunch of Hamantaschen. 
אבא הכין הרבה אוזני המן.
I got a noisemaker as a Purim gift. 
קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
I received a rattle as a gift for Purim. 
קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
Some Jews are accustomed to reading the book of Esther on Purim. 
חלק מהיהודים נוהגים לקרוא את המגילה בחג פורים.
I need to pick out a Purim costume. 
אני צריך לבחור תחפושת לחג פורים.
I made a scary mask in art class. 
הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.
I made a frightening mask in art class. 
הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.
You're a terrific guy, Tom. 
אתה בחור נהדר, טום.
The wicked witch pushed her into the deep water. 
המכשפה הרעה דחפה אותה אל תוך המים העמוקים.
The witch told the servants to sharpen the knives, and to make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it. 
המכשפה אמרה למשרתים להשחיז את הסכינים, להכין אש גדולה, ולתלות מעליה קומקום גדול מלא מים.
The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it. 
המכשפה הורתה למשרתים להשחיז את הסכינים, להדליק מדורה גדולה ולשפות עליה סיר מים גדול.
You should call your parents more often. 
עליך לטלפן להוריך לעיתים קרובות יותר.
How often do you call your parents? 
באיזו תכיפות את מצלצלת להורים?
My aunt died of lung cancer. 
דודתי נפטרה מסרטן ראות.
I goofed. 
פישלתי.
You have no right to give me orders. 
אינך רשאית לתת לי פקודות.
Don't bother me about that. 
אל תטרידי אותי עם זה.
Don't bother me about that. 
אל תטריד אותי עם זה.
Don't bother me about that. 
אל תטרידו אותי עם זה.
What if you did do it? 
מה אם כן עשית?
Eat your soup while it's warm. 
אכול את המרק שלך כל עוד הוא חם.
That doesn't look so great, does it? 
זה לא נראה טוב למדי, נכון?
These lemon-almond cookies are excellent. 
עוגיות הלימון והשקדים האלו מעולות.
Tom and Mary are so delighted that they found an honest and capable painter. 
תום ומרי כל כך מרוצים שהם מצאו צייר ישר ובעל יכולת.
The ballerina danced gracefully. 
רקדנית הבלט חוללה בחן.
It doesn't prove anything. 
זה לא מוכיח כלום.
It doesn't prove anything. 
זה לא מוכיח שום דבר.
Peter and Eve are a dream couple. 
פטר ואוה זוג חולמני.
Nothing ever happens in that old village. 
אף פעם לא קורה דבר בכפר הישן ההוא.
You have certainly heard the news. 
ללא ספק שמעת את החדשה.
Her husband is my friend. 
בעלה הוא חבר שלי.
He should have kept that secret. 
הוא היה חייב לשמור זאת בסוד.
There are many urgent matters to attend to. 
יש עניינים דחופים רבים לעשות.
There are many urgent things to do. 
יש עניינים דחופים רבים לעשות.
We invited them for dinner. 
הזמנו אותם לארוחת ערב.
We found them. 
מצאנו אותם.
As the children ran, they heard the sound of the broom sweeping the ground close behind them. 
בשעה שהילדים רצו הם שמעו את צליל המטאטא מטאטא את הרצפה מאחוריהם.
"Do you see that great tree there?" said the witch, pointing to a tree beside them. 
"אתה רואה את העץ הגדול שם?" אמרה המכשפה והצביעה לעבר עץ לידם.
He's not angry. 
הוא לא כועס.
Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London. 
אן בוליין הייתה המלכה הראשונה שהוצאה להורג במגדל לונדון.
She was so beautiful that anyone could see that she was a real Princess. 
היא הייתה כה יפה שכולם ראו שהיא נסיכה אמיתית.
Outside the town a great scaffold had been erected, and all round were standing the soldiers, and hundreds of thousands of people. The King and Queen were sitting on a magnificent throne opposite the judges and the whole council. 
מחוץ לעיר הוקמה סוללה וחיילים ומאות אלפי אנשים סובבו אותה. המלך והמלכה ישבו על כס מרהיב ממול לשופטים ולכל המועצה.
The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much. 
הנסיכה יצאה מארמון הנחושת והפכה למלכה; וזה מצא חן בעיניה עד מאד.
The wedding festivities lasted for eight days. 
חגיגות החתונה נמשכו שמונה ימים.
Tom escaped from the castle, disguised as a woman. 
תום נמלט מהטירה לבוש בבגדי אישה.
Tom got the guards drunk and managed to escape from the castle. 
תום השקה את השומרים לשוכרה והצליח להמלט מהטירה.
No one was killed in the fire. 
איש לא נהרג מחמת השריפה.
No one was killed in the fire. 
אף אחד לא נהרג בדליקה.
A fire broke out in the 86-story Torch tower in Dubai. 
דליקה פרצה במגדל הלפיד בעל 86 הקומות בדובאי.
When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development. 
כשאני קורא למישהו מטומטם זה לא עלבון. כך אני מסמן לו שיש לו פוטנציאל נרחב להתפתחות שכלית.
I just can't forget it. 
אני פשוט לא מסוגלת לשכוח את זה.
I just can't forget it. 
פשוט אינני מסוגל לשכוח זאת.
When he saw me naked, he burst out laughing. 
בראותו אותי ערומה הוא פרץ בצחוק.
When he saw me naked, he burst out laughing. 
בראותו אותי ערום הוא פרץ בצחוק.
When she saw me naked, she burst out laughing. 
בראותה אותי ערומה היא פרצה בצחוק.
Something is missing. 
משהו חסר.
Don't teach an old dog new tricks. 
אל תלמד כלב זקן תרגילים חדשים.
They poked fun at some of his films. 
הם התלוצצו על כמה מהסרטים שלו.
Tom already decided where he wants to go. 
תום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת.
It's necessary to comply with a law. 
יש לציית לחוק החדש.
I have waited for her all my life. 
כל החיים חיכיתי לה.
Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in. 
תום קנה לחתול שלו צעצוע יקר, והוא המשיך ושיחק שעות עם האריזה.
Rags to riches. 
מעוני לעושר.
I'm going to cook some orange pancakes this afternoon. 
אני הולך לבשל כמה פנקייקס תפוז אחר הצהריים.
Tom bought his cat an expensive toy, but she was not interested. Instead, she ran to the neighbour who always gave her a bowl of good food. 
תום קנה לחתולה שלו צעצוע יקר ערך, אבל זה לא עניין אותה. במקום זה, היא רצה אל השכן שתמיד נתן לה קערת מזון משובח.
Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening. 
לשבת מאחורי אנשים בקולנוע שכל הזמן מפטפטים ומצחקקים זה לא ערב מהנה.
Kids constantly fighting in the back seat of the car doesn't make for a pleasant trip. 
ילדים מתקוטטים באחורי המכונית אינם מתכון למסע נעים.
Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday. 
זעזועים בטיסה ושירות חדרים עלוב לא היו התחלה מרנינה לחופשתנו.
Vegetarian food is good for your health. 
תזונה צמחונית מועילה לבריאות.
Enjoy the day. 
תהנו מהיום.
Get your paws off me. 
סלק את הטלפיים שלך ממני.
She knows us well. 
היא מכירה אותנו היטב.
In his father's house, every prince is great. 
בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
In the house of his father, every prince is great. 
בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
Even the tail of the parrot makes others envious. 
אפילו הזנב של התוכי גורם לאחרים לקנא.
We all live in the same dorm. 
כולנו גרים באותו מעון סטודנטים.
We all live in the same dorms. 
כולנו מתגוררים באותם מעונות.
Tomorrow I'll clean my room. 
מחר אנקה את חדרי.
If I get rich, I'll buy a castle. 
אם אתעשר אקנה טירה.
Maybe I should have spoken with Tom. 
אולי הייתי צריכה לדבר עם תום.
Maybe I should have spoken with Tom. 
אולי הייתי צריך לדבר עם תום.
She knows how to bake cakes. 
היא יודעת איך לאפות עוגות.
She knows how to bake a cake. 
היא יודעת איך לאפות עוגות.
Go on ahead and tell the others we're coming. 
לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
Go ahead and tell the others we're coming. 
לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
You are here in order to fulfill my commands. 
את נמצאת פה כדי למלא אחר פקודותי.
You are here in order to obey my commands. 
אתה נמצא פה כדי לציית לפקודות שלי.
Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire. 
אפילו אם מים מזוהמים לא מועילים, לפחות הם יכולים לכבות דליקה.
Milk is white even at night. 
חלב לבן אפילו בלילה.
Even a black hen lays white eggs. 
אפילו תרנגולת שחורה מטילה ביצים לבנות.
Eleven children are among the dead. 
אחד עשר ילדים בין ההרוגים.
I just couldn't stop crying. 
פשוט לא יכולתי להפסיק לבכות.
Tom is hunchbacked. 
לתום יש גיבנת.
We need to find out what happened to the plane. 
עלינו לברר מה קרה למטוס.
He arrived to the accident scene nine hours after the crash. 
הוא הגיע למקום התאונה כתשע שעות לאחר הארוע.
Does it matter to you when we come? 
חשוב לך מתי נבוא?
Fortunately, Tom did not get seriously hurt. 
למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.