natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think it will be hot today. 
אני חושב שיהיה חם היום.
I have math homework today. 
יש לי שיעורי בית במתמטיקה היום.
It's snowy today. 
מושלג היום.
There is no wind today. 
היום אין רוח.
Is anyone absent today? 
האם מישהו נעדר היום?
It's warm today, isn't it? 
חם היום, מה?
I feel chilled to the bone today. 
אני קפוא עד העצם היום.
It's fine today. 
זה בסדר היום.
It's fine today. 
זה מתאים היום.
It's Saturday today. 
היום שבת.
It's Saturday today. 
שבת היום.
It's Saturday today. 
זה יום שבת היום.
My brain doesn't seem to be working well today. 
המוח שלי לא פועל היום כמו שצריך.
Two boys are absent from school today. 
שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
Today is extremely hot. 
היום חם באופן קיצוני.
There isn't much wind today. 
אין היום הרבה רוח.
There isn't much wind today. 
אין היום רוח חזקה.
It is windy today. 
רוחות חזקות מנשבות היום.
You don't need to study today. 
אתה לא חייב ללמוד היום.
I can't go with you because I'm very busy. 
אני לא יכול לבוא אתך כי אני מאוד עסוק.
I can't go with you because I'm very busy. 
אני לא יכול ללכת אתך כי אני מאוד עסוק.
I can't go with you because I'm very busy. 
אני לא יכולה לבוא איתך, כי אני מאוד עסוקה.
I have the blues today. 
היום אני במצב רוח קודר.
I have the blues today. 
היום אני במצב רוח מלנכולי.
I have the blues today. 
עצוב לי היום.
I have the blues today. 
היום עצוב לי.
I have the blues today. 
היום אני נוגֶה.
It's your birthday, isn't it, Yuri? 
היום יום הולדתך, נכון, יורי?
It's your birthday, isn't it, Yuri? 
היום יום ההולדת שלך, נכון, יורי?
I have a full program today. 
יש לי היום תוכנית מלאה.
I'm very sleepy today, too. 
אני גם מאד ישנוני היום.
Will it rain today? 
האם יירד היום גשם?
Today I went to the dentist's. 
היום הלכתי לרופא שיניים.
I forgot to call him today. 
שכחתי לטלפן לו היום.
Shall I cook dinner today? 
האם אני אבשל ארוחת ערב היום?
Today's meeting has been canceled. 
הפגישה של היום בוטלה.
Who do you think will win this year's Super Bowl? 
מי לדעתך יקח את הגביע השנה?
On what day of the week does your birthday fall this year? 
באיזה יום נופל יום ההולדת שלך השנה?
My birthday falls on a Sunday this year. 
יום הולדתי נופל השנה על יום ראשון.
There will be an economic crisis at the end of this year. 
בסוף השנה יהיה משבר כלכלי.
It's very cold this winter. 
קר מאוד החורף הזה.
It's very cold this winter. 
מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.
The temperature is above average this winter. 
הטמפרטורה בחורף הזה גבוהה מהממוצע.
This winter is warm. 
החורף הזה חמים.
This is the year 1990. 
זוהי שנת 1990.
This year New Year's Day falls on Sunday. 
השנה ראש השנה חל ביום ראשון.
This year New Year's Day falls on Sunday. 
השנה ראש השנה חל ביום א'.
This year New Year's Day falls on Sunday. 
ראש השנה השנה נופל ביום ראשון.
This year New Year's Day falls on Sunday. 
ראש השנה השנה חל ביום ראשון.
We have a good crop of tomatoes this year. 
יש לנו יבול טוב של עגבניות השנה.
The roses are blooming early this year. 
הוורדים פורחים מוקדם השנה.
There were fewer accidents this year than last. 
היו השנה פחות תאונות דרכים מאשר בשנה שעברה.
I can't afford a new car this year. 
איני יכולה להרשות לעצמי מכונית חדשה השנה.
I have been here several times this year. 
הייתי פה כמה פעמים השנה.
This year has been a lucky one for him. 
זו הייתה שנה מוצלחת עבורו.
This year has been a lucky one for him. 
זו הייתה שנה מאושרת עבורו.
We have less snow than usual. 
יש לנו פחות שלג מהרגיל.
May the new year bring you happiness! 
מי יתן והשנה החדשה תביא לך אושר!
May the new year bring you happiness! 
מי ייתן והשנה החדשה תביא לכם אושר!
It's convenient for me to see you at ten tonight. 
נוח לי לפגוש אותך הלילה בעשר.
A telephone call from him is probable tonight. 
יש סבירות שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
A telephone call from him is probable tonight. 
סביר שהלילה תתקבל שיחת טלפון ממנו.
I've decided what to cook for dinner. 
החלטתי מה לבשל לארוחת הערב.
I don't feel like watching TV tonight. 
לא בא לי לצפות בטלוויזיה הלילה.
I'll cook for you tonight. 
אני אבשל לך הערב.
It's going to rain this evening. 
עומד לרדת גשם הערב.
What time shall I call you tonight? 
מתי לצלצל אליך הלילה?
Are you free tonight? 
אתה פנוי הערב?
Are you free tonight? 
את פנויה הערב?
I'm seeing her this evening. 
אני פוגש אותה הערב.
I'm seeing her this evening. 
אני נפגש איתה הערב.
I'm seeing her this evening. 
אני נפגשת איתה הערב.
I'm seeing her this evening. 
אני פוגשת אותה הערב.
Call me this evening. 
צלצל אלי הערב.
Have you got a cold now? 
הצטננת עכשיו?
The law now requires women to be employed on equal terms with men. 
החוק דורש עכשיו שנשים יועסקו באותם תנאים כמו גברים.
I found you. 
מצאתי אותך.
Is there a room available for tonight? 
האם יש חדר פנוי להלילה?
I'll take care of your child tonight. 
אדאג לילד שלך הלילה.
What are you going to do this evening? 
מה תעשי בערב?
What are you going to do this evening? 
מה תעשו בערב?
What are you going to do this evening? 
מה את מתעתדת לעשות הערב?
We're not sure we can come tonight. 
אנו לא בטוחים שאנו יכולים לבוא הלילה.
Tonight's movie will be "Twins". 
הסרט הערב יהיה "תאומום".
I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 
אני מבטיח שיבוא קהל גדול לערב הפתיחה הערב.
I enjoyed talking with you this evening very much. 
נהניתי מאד לדבר איתך הערב.
Let's stay here tonight. 
בוא נשאר כאן הלילה.
Where shall we eat tonight? 
איפה נאכל הלילה?
I do not feel like drinking beer tonight. 
לא מתחשק לי לשתות בירה הערב.
It will rain tonight. 
ירד גשם הלילה.
I'm afraid it'll rain tonight. 
אני חושש שירד גשם הלילה.
I'm afraid it'll rain tonight. 
אני חוששת שהלילה יֵרד גשם.
What shall we eat tonight? 
מה נאכל הלילה?
I'm free tonight. 
אני פנוי הערב.
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 
בואי נצא לאכול הערב. אני עייף מדי לבשל.
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook. 
בוא נצא לאכול הערב. אני עייפה מדי לבשל.
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 
בואי נאכל הערב בחוץ. אני עייף מכדי לבשל.
I don't feel like eating out this evening. 
לא בא לי לאכול בחוץ הערב.
I'm eating out this evening. 
אני אוכל בחוץ הערב.
I'm eating out this evening. 
אני אוכל הערב בחוץ.
How about eating out this evening for a change? 
מה דעתך לאכול הערב בחוץ, לשם שינוי?
Will it snow tonight? 
ירד שלג הלילה?
All is calm tonight. 
הכל רגוע הלילה.
It might not freeze tonight. 
אולי לא יקפא הלילה.
Are you off duty tonight? 
אתה לא בתפקיד הלילה?
Are you off duty tonight? 
את לא בתפקיד הלילה?
Are you off duty tonight? 
אתם לא בתפקיד הלילה?
It will cool down tonight. 
יהיה יותר קר הערב.
You can stay till tonight. 
אתה יכול להישאר כאן עד היום בערב.
You can stay till tonight. 
את יכולה להישאר כאן עד היום בערב.
You can stay till tonight. 
אתה יכול להישאר כאן עד הערב.
You can stay till tonight. 
את יכולה להישאר כאן עד הערב.
It may rain tonight. 
עלול לרדת גשם הלילה.
We are having some people tonight. 
יש לנו מספר אורחים הערב.
Can you meet tonight? 
אתה יכול להפגש הלילה?
How about eating out this evening? 
מה בדבר אכילה בחוץ בערב זה?
Are you going to the theater tonight? 
האם אתה הולך לתיאטרון הערב?
I'll give him a call tonight. 
אתקשר אליו הלילה.
We are to meet at five this evening. 
אנו אמורים להיפגש הערב בחמש.
I am cooking now. 
אני מבשלת עכשיו.
The trouble is that she lacks experience. 
הבעיה היא שאין לה נסיון.
The trouble is that she lacks experience. 
הבעיה היא שחסר לה נסיון.
The trouble is that it costs too much. 
הצרה היא שזה עולה יותר מדי.
The trouble is that my son does not want to go to school. 
הצרה היא שהבן שלי לא רוצה ללכת לבית ספר.
Drop me a line when you are in trouble. 
כתוב לי אם תתקל בבעיה.
It's important to help people who are in trouble. 
חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
The resentment runs deep. 
ההסתייגות שורשיה עמוקים.
Mrs. Sato pushed her son to study hard. 
גברת סאטו דרבנה את בנה ללמוד קשה.
Mr. Sato asked me many questions about the election. 
מר סאטו שאל אותי שאלות רבות בנוגע לבחירות.
Miss Sato is in charge of my class. 
גברת סאטו אחראית על הכיתה שלי.
Miss Sato is in charge of my class. 
גב' סאטו ממונה על הכיתה שלי.
Miss Sato is in charge of my class. 
העלמה סאטו אחראית על הכיתה שלי.
Lie down on your left side. 
שכב על הצד השמאלי שלך.
Lie down on your left side. 
שכבי על הצד השמאלי שלך.
Lie down on your left side. 
תשכב על הצד השמאלי שלך.
Lie down on your left side. 
תשכבי על הצד השמאלי שלך.
Lie down on your left side. 
תשכבו על הצד השמאלי שלכם.
Lie down on your left side. 
תשכב על צדך השמאלי.
I have a foreign object in my left ear. 
יש לי גוף זר באוזן השמאלית.
I tried to write with my left hand. 
ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
Raise your left hand. 
הרם את היד השמאלית.
Raise your left hand. 
הרימי את היד השמאלית.
Raise your left hand. 
הרימו את היד השמאלית.
My lower left back tooth hurts. 
השן האחורית שמאלית תחתונה שלי כואבת.
Keep to the left. 
היצמד לשמאל.
Keep to the left. 
הקפד לנסוע בצד שמאל.
Keep to the left. 
הקפד ללכת בצד שמאל.
Is there a difference? 
יש הבדל?
We have no sugar. 
אין לנו סוכר.
I need some sugar. Do you have any? 
אני צריכה קצת סוכר. יש לך?
Add a little sugar and cream. 
הוסף קצת סוכר ושמנת.
Would you like sugar and milk? 
את רוצה סוכר וחלב?
We have to do without sugar; we're short of it. 
חסר לנו סוכר, אז נצטרך להסתדר בלעדיו.
We have to do without sugar. 
נצטרך להסתדר בלי סוכר.
How much sugar do you use? 
בכמה סוכר אתה משתמש?
There is some sugar in the bag. 
יש קצת סוכר בשק.
Is there any sugar in the pot? 
יש בסיר סוכר?
We sell sugar by the pound. 
אנו מוכרים סוכר לפי משקל.
Is there any sugar? 
יש סוכר?
Sugar dissolves in water. 
סוכר נמס במים.
All sugar is sweet. 
כל סוכר מתוק הוא.
There is little sugar left in the pot. 
נשאר בצנצנת מעט סוכר.
Sugar melts in hot water. 
הסוכר נמס במים חמים.
Would you like some sugar? 
את רוצה קצת סוכר?
Add a bit of sugar, please. 
תוסיפי קצת סוכר בבקשה.
The imposter was caught. 
המתחזה נתפס.
My legs ache from sitting. 
רגלי כואבות מישיבה.
Why don't you sit down and relax? 
למה שלא תשב טיפה לנוח?
May I sit down? 
אני יכולה לשבת?
There was no choice but to sit and wait. 
לא הייתה ברירה אלא לשבת ולחכות.
Won't you take a chair? 
אולי תקח כיסא?
Won't you take a chair? 
תרצה לשבת?
There's no chair to sit upon. 
אין כסא לשבת עליו.
Two seats remained vacant. 
שני כסאות נותרו פנויים.
All seats are reserved. 
כל מקומות הישיבה שמורים.
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 
נא להדק את החגורות שלכם, ונא לא לעשן.
Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 
אנא הדקו את החגורות שלכם, והימנעו מעישון.
Please save my place. 
שמור על מקומי.
I booked a seat. 
הזמנתי מקום.
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 
התשואה מהנפקת אגרות החוב תשמש למימון הגרעון בתקציב.
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 
די קר היום שוב, אבל מחר צפויות הטמפרטורות לעלות.
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 
גם היום די קר, אבל מחר צפוי שהטמפרטורה תעלה.
We have made an effort to quote our most competitive price. 
עשינו מאמצים להציע את המחירים התחרותיים ביותר שלנו.
The happiest women, like the happiest nations, have no history. 
לנשים המאושרות ביותר, בדומה לאומות המאושרות ביותר, אין היסטוריה.
Even the cleverest students can make silly mistakes. 
אפילו הסטודנטים המבריקים ביותר יכולים לעשות שגיאות מטופשות.
You must prepare for the worst. 
עליך להתכונן לגרוע מכול.
You must prepare for the worst. 
אתה צריך להתכונן לרע ביותר.
You must prepare for the worst. 
עליך להיערך לגרוע מכול.
You must prepare for the worst. 
את צריכה להתכונן לגרוע מכול.
The worst is over. 
הגרוע ביותר - עבר.
The worst is over. 
הגרוע מכל - מאחורינו.
Are you prepared for the worst? 
אתה מוכן לגרוע ביותר?
Are you prepared for the worst? 
את מוכנה לגרוע ביותר?
Where is the nearest police station? 
היכן תחנת המשטרה הקרובה ביותר?
Can you direct me to the nearest subway station? 
תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר?
Can you direct me to the nearest subway station? 
תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של הרכבת התחתית?
These days few people suffer from tuberculosis. 
בימינו מעטים סובלים משחפת.
Prices dropped recently. 
המחירים ירדו בתקופה האחרונה.
These days many old people live by themselves. 
בימינו זקנים רבים גלמודים.
These days many old people live by themselves. 
בימינו, קשישים רבים חיים בגפם.
These days many old people live by themselves. 
בימינו, קשישים רבים חיים לבדם.
We don't meet very often recently. 
לאחרונה איננו נפגשים לעיתים קרובות.
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 
בימינו כשאנשים מהגרים זה לא כל כך מתוך חיפוש השמש, או מזון או אפילו משרתים.
Many old people these days can't keep up with the times. 
הרבה זקנים לא מסוגלים לעמוד בקצב השינוי.
I haven't seen Tom lately. 
לא ראיתי את טום לאחרונה.
I haven't seen Tom lately. 
לא פגשתי את טום לאחרונה.
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 
רק לאחרונה החלו אנשים להעריך את חשיבות שמירת הטבע.
It was not until recently that she changed her mind. 
היא שינתה את דעתה רק לאחרונה.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 
סקר טרי מראה שמספר המעשנים בירידה.
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 
כתוצאה מסופת ההוריקן האחרונה רבים איבדו את בתיהם.
Some of these young people have legs twice as long as mine. 
לחלק מצעירים אלו רגלים ארוכות כפליים משלי.
Modern ships only need a small crew. 
אונייות חדישות צריכות רק צוות קטן.
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 
סקר עכשווי מגלה שצפיפות האוכלוסין במטרופולין בירידה.
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 
בימינו גדל מספר הנשים שאפילו לאחר הנישואין מסרבות לשנות את שם משפחתן.
Nowadays many people travel by car. 
רבים בימינו נוסעים במכונית.
Life is getting hard these days. 
החיים נעשים קשים בימינו.
Life is getting hard these days. 
החיים הופכים קשים יותר ויותר בימינו אלה.
Life is getting hard these days. 
החיים הופכים קשים יותר ויותר בימים אלה.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 
עד לא מזמן, תפקידן העיקרי של נשים היה להינשא וללדת ילדים.
We go there often. 
אנו הולכים לשם לעתים קרובות.
I've been sluggish recently. 
הייתי עצל לאחרונה.
These days I'm very busy. 
בימים אלה אני מאד עסוק.
These days I'm very busy. 
בימים אלה אני עסוק מאוד.
These days I'm very busy. 
בימים אלה אני מאוד עסוקה.
I was recently in an automobile accident. 
לאחרונה הייתי בתאונת דרכים.
Recently the number of cars has greatly increased. 
לאחרונה מספר המכוניות גדל משמעותית.
There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days. 
נדמה שאין סוף למספר הצעירים השמים קץ לחייהם בימינו.
Recently, many traffic accidents have occurred on that road. 
לאחרונה, הרבה תאונות דרכים ארעו בכביש זה.
A number of traffic accidents have happened recently. 
לאחרונה אירעו מספר תאונות דרכים.
How's everything these days, Frank? 
נו, איך הולך בימים אלה, פרנק?
I saw him recently. 
ראיתי אותו לאחרונה.
Recently he launched a new business. 
לא מזמן הוא פתח עסק חדש.
Have you heard from her recently? 
שמעת ממנה לאחרונה?
When did you have your last physical examination? 
מתי נבדקת אצל רופא לאחרונה?
You won't be let down if you read the entire book. 
לא תתאכזב אם תקרא את כל הספר.
I've finished all except the last page. 
סיימתי הכל, מלבד העמוד האחרון.
I've finished all except the last page. 
גמרתי הכל, פרט לעמוד האחרון.
I've finished all except the last page. 
סיימתי את כולם, למעט העמוד האחרון.
I've finished all except the last page. 
סיימתי הכל, חוץ מהעמוד האחרון.
It's time to move in for the kill. 
הגיע הזמן להנחית את המכה הסופית.
Let me finish. 
תני לי לגמור.
He did his best to the last. 
הוא עשה כמיטב יכולתו עד הסוף.
What a scream! 
איזו צעקה!
The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 
בית המשפט הגבוה נמצא ליד הארמון המלכותי.
The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 
בית המשפט הגבוה שוכן בקרבת ארמון המלוכה.
The deadline is drawing near. 
המועד הסופי מתקרב.
The deadline is drawing near. 
הדדליין מתקרב.
The final decision rests with the president. 
ההחלטה הסופית בידי הנשיא.
The last train has already gone. 
הרכבת האחרונה כבר נסעה.
Let's begin at the beginning. 
בוא נתחיל מההתחלה.
Let's begin at the beginning. 
בואי נתחיל מההתחלה.
Let's begin at the beginning. 
בואו נתחיל מההתחלה.
Let's begin at the beginning. 
הבה נתחיל מההתחלה.
First come, first served. 
ראשון בא, ראשון מקבל.
Whoever comes first will get the best seats. 
מי שיגיע ראשון יזכה במקומות הטובים ביותר.
Whoever comes first will get the best seats. 
מי שיגיע ראשון יקבל את מקומות הישיבה הטובים ביותר.
It was Jane who came first. 
זו ג'יין שהגיעה ראשונה.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 
בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מידי.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 
בתחילה, היה לי קשה להבין אנשים כשהם דיברו מהר מדי.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 
בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מדי.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 
תחילה היה לי קשה להבין אנשים כשדיברו מהר מדי.
I remember the first time. 
אני נזכר בפעם הראשונה.
I remember the first time. 
אני זוכר את הפעם הראשונה.
The first step is always the hardest. 
הצעד הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.
Please turn left at the first corner. 
נא לפנות שמאלה בפנייה הראשונה.
Please turn left at the first corner. 
אנא פְּנו שמאלה בפינה הראשונה.
At first, I didn't know what to do. 
בהתחלה לא ידעתי מה לעשות.
Initially I found it difficult to deal with my new environment. 
בהתחלה היה לי קשה להתמודד עם הסביבה החדשה שלי.
At first I tried to write everything down in my notebook. 
בהתחלה ניסיתי לכתוב את הכל במחברת שלי.
No one believed me at first. 
בהתחלה איש לא האמין לי.
At first, I couldn't play the guitar. 
בהתחלה, לא ידעתי לנגן בגיטרה.
It is good to do your best. 
טוב לעשות כמיטב יכולתך.
I will do my best. 
אעשה את מיטב יכולתי.
I will do my best. 
אעשה כמיטב יכולתי.
Let's hope for the best. 
נקווה לטוב.
Do your best, and you will succeed. 
עשה כמיטב יכולתך ותצליח.
The largest English dictionary has over 450,000 words. 
המילון הגדול ביותר באנגלית מכיל יותר מ-450,000 ערכים.
Drive with the utmost care. 
תנהג בזהירות המקסימלית.
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 
אנו עושים כל מאמץ אפשרי כדי לטפל במשבר הגרעין.
Great care has been taken to use only the finest ingredients. 
דאגו דאגה רבה שלא להשתמש אלא במרכיבים המעולים ביותר.
If it had not been for his wife, he would not have changed his job. 
אילולא אישתו, הוא לא היה מחליף עבודה.
His wife being out, he cooked dinner for himself. 
היות שאשתו יצאה, הוא בישל לעצמו ארוחת ערב.
My wife and children depend on me. 
אשתי וילדיי תלויים בי.
I constantly quarrel with my wife. 
אני מתקוטט כל הזמן עם אשתי.
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. 
הוא לא הזיז גבה כשנודע לו על פטירתה של אשתו.
My wife has had it in for me since I forgot her birthday. 
נמאס לאשתי ממני לחלוטין לאחר ששכחתי את יום ההולדת שלה.
My wife spends money as if I were the richest man in town. 
אשתי מוציאה כספים כאילו הייתי האיש העשיר ביותר בעיר.
My wife is a good manager. 
אשתי היא מנהלת טובה.
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 
אשתי אוהבת לאכול בחוץ כך שהיא לא צריכה לבשל.
My wife died of cancer. 
אשתי נפטרה מסרטן.
My wife looked surprised. 
אשתי נראתה מופתעת.
My wife is suffering from pneumonia. 
אשתי סובלת מדלקת ריאות.
My wife gets on well with my mother. 
אשתי מסתדרת טוב עם אמא שלי.
Wives usually outlive husbands. 
נשים בדרך כלל קוברות את בעליהן.
My wife wanted to adopt a child. 
אישתי רצתה לאמץ ילד.
I'm looking for a gift for my wife. 
אני מחפש לאשתי מתנה.
You shouldn't give up just because you have no talent. 
אל תוותר רק משום שאין לך כישרון.
You shouldn't give up just because you have no talent. 
אסור לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
You shouldn't give up just because you have no talent. 
אל לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
You shouldn't give up just because you have no talent. 
אל תוותרי רק משום שאת חסרת כישרון.
Let's arrange the details later. 
בוא נדאג לפרטים אחר כך.
Germs can cause sickness. 
חיידקים יכולים לגרום למחלות.
Germs can only be seen with the aid of a microscope. 
חיידקים נראים רק בעזרת מקרוסקופ.
Can you recommend any vegetarian dishes? 
אתה יכול להמליץ על כמה מאכלים צמחוניים?
The trial lasted for ten consecutive days. 
המשפט נמשך עשרה ימים אחד אחרי השני.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 
השופט הביע שאט נפש חד משמעית על מעשי הנאשם ופסק גזר דין חמור ככל שניתן.
The judge called for a recess of two hours. 
השופט הכריז על הפסקה של שעתיים.
That was a close shave. 
זה היה על הקסקס.
The criminal was sent to the gallows. 
הפושע נשלח אל עמוד התליה.
The criminal was sent to the gallows. 
הפושע נשלח לגרדום.
The criminal was sent to the gallows. 
העבריין נדון לעמוד התלייה.
The division of the property was a bone of contention between the brothers. 
חלוקת הרכוש הייתה עיקר הסכסוך בין האחים.
The division of the property was a bone of contention between the brothers. 
חלוקת הרכוש הייתה סלע המחלוקת בין האחים.
The division of the property was a bone of contention between the brothers. 
חלוקת הנכסים היוותה את לב הסכסוך בין האחים.
The division of the property was a bone of contention between the brothers. 
חלוקת הנכסים עמדה בלב המחלוקת בין האחים.
The financial situation is getting worse week by week. 
המצב הפיננסי מתדרדר מדי שבוע.
The financial situation is getting worse week by week. 
המצב הפיננסי מידרדר שבוע אחרי שבוע.
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 
דרך רגילה לממן גרעון בתקציב היא הנפקת אגרות חוב.
I put my money in a purse. 
שמתי את כספי בארנק.
There was no money left in my wallet. 
לא נשאר בארנק שלי כסף.
We have to be careful with expenses. 
אנו צריכים להזהר עם ההוצאות.
Put away your wallet. 
תרחיק את הארנק שלך.
Don't lose your purse. 
אל תאבדי את התיק שלך.
There is a river between Saitama and Chiba. 
יש נהר בין סייטמה לבין צ'יבה.
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 
כסופרת, היא לא מתאימה לאף אחת מהגישות המסורתיות.
Writers often refer to a dictionary. 
סופרים נעזרים לעתים קרובות במילון.
We saw laborers blasting rocks. 
ראינו פועלים מפוצצים סלעים.
Personal liberty is diminishing nowadays. 
חירות אישית פוחתת בימינו.
Nowadays prices of commodities are very high. 
בימינו מחירי הסחורות גבוהים מאד.
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 
בדיוק חזרתי מארה"ב אתמול, כך שאני עדיין חושב באנגלית.
I built an amplifier yesterday. 
בניתי אתמול מגבר.
A ship sank near here yesterday. 
ספינה טבעה קרוב לכאן אתמול.
The Giants got clobbered yesterday. 
הג'יינטס הובסו אתמול.
The bat was stolen yesterday, along with the balls. 
המחבט נגנב אתמול בנוסף לכדורים.
Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend. 
אתמול הייתי בדרך הביתה כשנתקלתי באקראי בחברתי הקודמת.
I had a sharp pain in my chest yesterday. 
אתמול סבלתי מכאב חריף בחזה.
Did you work yesterday? 
עבדת אתמול?
Yesterday I wrote to Ellen. 
כתבתי לאלן אתמול.
Yesterday I ran across her at the station. 
אתמול פגשתי אותה בתחנה.
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 
כשחזרתי מבית הספר אתמול, תפס אותי גשם.
I met a famous scholar at the airport yesterday. 
פגשתי אתמול מלומד מפורסם בשדה התעופה.
Yesterday I went to the store to get my watch checked. 
אתמול הלכתי לחנות לתקן את השעון.
I called at my uncle's house yesterday. 
ביקרתי את בית דודי אתמול.
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. 
אתמול, כשהתהלכתי ברחוב, ראיתי תאונה.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 
אתמול נגנבו האופניים שלי בשעה שעשיתי קניות.
When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. 
כשראיתי את דודי אתמול, הוא בישר לי שהוא חזר מלונדון שלושה ימים לפני כן.
Who was it that broke the window yesterday? 
מי היה זה ששבר את החלון אתמול?
Someone called on her yesterday. 
מישהו ביקר אותה אתמול.
Was it cloudy in Tokyo yesterday? 
האם היה אתמול מעונן בטוקיו?
He didn't come back to the base yesterday. 
הוא לא חזר לבסיס אתמול.
I had some trouble finding her house yesterday. 
נתקלתי בקשיים למצוא את ביתה אתמול.
She slept more than ten hours yesterday. 
היא ישנה יותר מעשר שעות אתמול.
She came across Jack yesterday. 
הוא נפגשה באקראי עם ג'אק אתמול.
She was sick in bed yesterday. 
היא הייתה חולה במיטה אתמול.
I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress. 
הלכתי למכירה עם אמי אתמול והפצרתי בה ללא הרף לרכוש לי שמלה.