natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is an open book. 
טום הוא כמו ספר פתוח.
They exchanged a look. 
הם החליפו מבט.
Tom gave Mary an icy look. 
תום תקע מבט קפוא במרי.
That guy happens to be a crook. 
מסתבר שהברנש הזה הוא נוכל.
It isn't fair to keep Tom in the dark. 
לא הוגן להשאיר את תום בחוסר וודאות.
Tom speared the shark. 
תום שיפד בכידונו את הכריש.
The crowd went berserk. 
הקהל יצא מעורו.
I've never seen such good work. 
מעולם לא ראיתי עבודה כל כך טובה.
You just ruined three years of undercover police work. 
בדיוק הרסת שלוש שנים של עבודת משטרה חשאית.
That's a dangerous line of work. 
זה סוג תעסוקה מסוכן.
You need to find a new line of work. 
עליך למצוא תעסוקה חדשה.
Twenty to one it'll work. 
זה יפעל בסיכוי של עשרים לאחת.
I refuse to work. 
סרבתי לעבוד.
It'd better work. 
מוטב שאעבוד.
Tom told me he was doing some undercover work. 
תום אמר לי שהוא עושה איזו עבודה חשאית.
Tom settled down to his work. 
תום התיישב לעבודתו.
It can't work. 
זה לא יכול לפעול.
Tom has been helping out on weekdays while I'm at work. 
תום עוזר בזמן האחרון בסופי שבוע כשאני בעבודה.
I made it work. 
גרמתי לכך לפעול.
I'll start the paperwork. 
אתחיל את עבודת הניירת.
It's kind of you to ask. 
אדיב מצדך לשאול.
Tom ducked down behind his desk. 
תום התכופף מאחורי מכתבתו.
Tom could be a flight risk. 
תום עלול להוות סיכון בטיסה.
Tom isn't a flight risk. 
תום איננו סיכון בטיסה.
Tom is certainly not a flight risk. 
תום בוודאות אינו סיכון בטיסה.
Tom is an obvious flight risk. 
תום בבירור סיכון בטיסה.
I find your arguments illogical. 
אני מוצא שהטעונים שלך לא הגיוניים.
It's completely illogical. 
זה לא הגיוני לחלוטין.
I thought Tom was on sabbatical. 
חשבתי שתום בשבתון.
Timing would be critical. 
תזמון יהיה גורלי.
Let's do the deal. 
בוא נחתום על העסקה.
The pain was real. 
הכאב היה אמיתי.
I didn't know that was legal. 
לא ידעתי שזה חוקי.
It'd be illegal. 
זה יהיה בלתי חוקי.
I want those responsible for the massacre brought to trial. 
אני רוצה שהאחראים לטבח יעמדו לדין.
You were an animal. 
היית חיה.
Tom is completely delusional. 
תום הוזה לחלוטין.
Tom is a decorated general. 
תום גנרל מעוטר.
I hear the competition is brutal. 
שמעתי שהתחרות אכזרית.
The feeling was mutual. 
התחושה היתה הדדית.
Tom was pronounced dead on arrival. 
תום הוכרז כמת עם הגעתו.
You don't need Tom's money or his approval. 
אינכם זקוקים לממון או לאישור של תום.
Tom got out of the car, but Mary remained behind the wheel. 
תום יצא מהמכונית אך מרי נשארה מאחורי ההגה.
Take the wheel. 
קחי את ההגה לידים.
Let me take the wheel. 
תן לי לנהוג.
Tom sat down behind the steering wheel. 
תום התישב מאחורי ההגה.
Tom peered down the tunnel. 
תום הציץ לתוך המנהרה.
I've already posted your bail. 
כבר שלמתי את הערבות שלך.
Tom remembered it all. 
תום זכר את כל זה.
This isn't a social call. 
זאת איננה שיחת טלפון בין ידידים.
Tom made a bad judgment call. 
תום טעה בשיפוט.
I taught you well. 
לימדתי אותך היטב.
It went extremely well. 
זה הלך ממש מצוין.
I do pretty well. 
אני מסתדרת די טוב.
That's a buzz kill. 
זה מעכיר את האווירה.
Tom lay perfectly still. 
תום שכב ללא תזוזה.
We're ready to roll. 
אנו מוכנים לצאת לדרך.
It was half full. 
זה היה חצי מלא.
It sounds really cool. 
זה נשמע ממש קוּל.
That seems pretty cool. 
זה נראה די מגניב.
Some kids cut through my yard on their way to school. 
כמה ילדים מקצרים את דרכם לבית הספר בחצר שלי.
Tom disappeared after school. 
תום נעלם אחרי הלימודים.
Tom showed me a picture of his mother as a schoolgirl. 
תום הראה לי תמונה של אמא שלו כתלמידת בית ספר.
Give it a whirl. 
תן לו ערבוב.
It's disgraceful. 
זה מכפיר.
I'm so grateful. 
אני כל כך אסירת תודה.
Tom was grateful. 
תום היה אסיר תודה.
They were ungrateful. 
הם היו כפויי טובה.
They are so beautiful. 
הם כל כך יפים.
God, you're beautiful. 
אלוהים, את יפה.
Black is beautiful. 
שחור הוא יפה.
It's astonishingly beautiful. 
זה יפה באופן מדהים.
Tom was quite successful. 
תום היה די מוצלח.
That was very hurtful. 
זה היה מכאיב מאד.
That sounds like a scam. 
זה נשמע כמו הונאה.
This might be all a sham. 
יתכן שכל זה אינה אלא תרמית.
Tom believed them. 
תום האמין להם.
Hang on to them. 
אחוז בהם.
Tom and Mary were speaking loud enough for John to hear them. 
תום ומרי דיברו בקול רם מספיק לג'ון שישמע.
Tom and Mary were speaking loud enough for John to overhear them. 
תום ומרי דיברו בקול רם מספיק כדי שג'ון ישמע.
Tom glared at them. 
תום בהה בהם.
It wasn't a maintenance problem. 
זאת לא הייתה בעיית תחזוקה.
There is an additional problem. 
יש בעייה נוספת.
You've got rhythm. 
יש לך קצב.
Tom had his hands cuffed behind him. 
ידיו של תום היו כפותות מאחורי גבו.
Nobody remembers seeing him. 
איש לא זוכר שראה אותו.
I want Tom to know I've got no beef with him. 
אני רוצה שתום ידע שאני לא מעוניין להתקוטט אתו.
Tom had plenty of fight left in him. 
לתום נשאר די כוח להאבק.
Tom motioned for Mary to join him. 
תום סימן למרי שתצטרף אליו.
You'll know him when you meet him. 
תכיר אותו כשתפגוש אותו.
Tom ran as fast as his legs could carry him. 
תום רץ מהר ככל שרגליו נשאו אותו.
I must be calm. 
זה רגוע כנראה.
Tell me you understand, Tom. 
תגיד לי שאתה מבין, תום
Leave it be, Tom. 
רד מזה, תום.
You never had a chance, Tom. 
מעולם לא היה לך סיכוי, תום.
You have me at a disadvantage, Tom. 
אתה ביתרון עלי, תום.
Don't ride the brake, Tom. 
אל תלחץ על דוושת הבלמים, תום.
I hope you find our quarters comfortable, Tom. 
אני מקווה שתמצא את המגורים שלנו נוחים, תום.
Girls aren't worth the trouble, Tom. 
לא שווה להתעצב בגלל הבחורות, תום.
I'm putting my foot down on this one, Tom. 
אני נאלץ לשים לזה קץ, תום.
This may not go as smoothly as you hope, Tom. 
זה עלול לא לעבור כל כך חלק כפי שאתה מקווה, תום.
You're on pretty shaky ground here, Tom. 
אתה דורך על קרקע רופפת כאן, תום.
You have a very impressive operation here, Tom. 
יש לך מבצע מרשים פה, תום.
You sure have a way with words there, Tom. 
אתה בהחלט מלהטט במילים, תום.
This way please, Tom. 
לכאן בבקשה, תום.
Get off your high horse, Tom. 
רד מהסוס, תום.
You might want to reconsider that move, Tom. 
אולי כדאי לך לשקול את הצעד הזה, תום.
Stop sniveling, Tom. 
הפסק למשוך באפך, תום.
You've still got the touch, Tom. 
יש לך עדיין חוש, תום.
You'll need your strength, Tom. 
אתה צריך את הכוחות שלך.
Dial it back, Tom. 
חייג את זה בחזרה, תום.
You're into this up to your neck, Tom. 
אתה תקוע עד לצווארך, תום.
You're going to have your hands full, Tom. 
ידיך יהיו מלאות, תום.
Get with the program, Tom. 
תתחיל בתכנית, תום.
You're holding too much in, Tom. 
אתה מתאפק יותר מדי, תום.
Don't rub it in, Tom. 
אל תזרה מלח על הפצעים, תום.
It sounds like you're home free again, Tom. 
נשמע כאילו אתה שוב חופשי בבית, תום.
Dial it down, Tom. 
חייג את זה, תום.
You have a lot to answer for, Tom. 
יש לך הרבה על מה לענות, תום.
You're impossible to find a gift for, Tom. 
בלתי אפשרי למצוא לך מתנה, תום.
We've been down this road too many times, Tom. 
בדרך הזאת כבר פסענו פעמים רבות, תום.
I just tell it like it is, Tom. 
אני מספר על זה כפי שזה, תום.
You haven't been returning my calls, Tom. 
לא ענית לצלצולים שלי, תום.
You taught me always to face my fears, Tom. 
למדת אותי תמיד להתמודד עם הפחדים שלי, תום.
Give me the other set of keys, Tom. 
תן לי את צרור המפתחות השני, תום.
You look like you're doing just great, Tom. 
דומה שאתה מסתדר מצוין, תום.
Fake it till you make it, Tom. 
תזייף עד שתצליח, תום.
You're all heart, Tom. 
כולך לב, תום.
Knock yourself out, Tom. 
שתה על אבדן חושים, תום.
That's what I love about you, Tom. 
זה מה שאני אוהבת בך, תום.
I've always cared about you, Tom. 
תמיד אהבתי אותך, תום.
I don't care what you say, Tom. 
לא אכפת לי מה אתה אומר, תום.
That's the person they suspect killed Tom. 
זה האדם החשוד ברצח תום.
You'd think that would have impressed Tom. 
היית חושב שזה הרשים את תום.
I can see why you suspected Tom. 
אני מבין למה חשדת בתום.
I highly recommend Tom. 
אני ממליצה על תום בחום.
All of a sudden, the door slammed behind Tom. 
לפתע נטרקה הדלת מאחורי תום.
Show us where you found Tom. 
תראה לנו איפה מצאת את תום.
Never let your guard down around Tom. 
אל תתן לחושיך להרדם ליד תום.
That better not be Tom. 
מוטב שזה לא יהיה תום.
I don't need to convince Tom. 
אני לא צריך לשכנע את תום.
I'll do everything in my power to convince Tom. 
אעשה את כל מה שבכוחי כדי לשכנע את תום.
The truth is I bent over backwards to accommodate Tom. 
האמת מעוקמת כדי לשרת את תום.
I don't have any way of getting hold of Tom. 
אין לי שום דרך לתפוס את תום.
Let's just see if I can get hold of Tom. 
בוא נראה אם אני מצליחה להשיג את תום.
Get off of Tom. 
תצא מתום.
That's all I can get out of Tom. 
זה כל מה שאני יכולה להוציא מתום.
I can't imagine what could be keeping Tom. 
אין לי מושג מה יכול לעכב את תום.
I'll see what's keeping Tom. 
אראה מה מעכב את תום.
I've actually never had the pleasure of meeting Tom. 
בעצם עוד לא יצא לי להפגש עם תום.
I'm still proud to have served with Tom. 
אני עדיין גאה ששרתתי עם תום.
I have an old score to settle with Tom. 
יש לי חשבון ישן לסגור עם תום.
I don't seem to be getting anywhere with Tom. 
נראה שאני לא מגיע לשום תוצאות עם תום.
I must strongly caution you against going with Tom. 
אני חייב להזהיר אותך פן תלך עם תום.
I'll make arrangements for you to speak with Tom. 
אארגן בשבילך לדבר עם תום.
It's clear that you didn't speak with Tom. 
ברור כשמש שלא דברת עם תום.
I think I'll ride back with Tom. 
אני חושב שאסע בחזרה עם תום.
It's time to level with Tom. 
הגיע הזמן להתפשר עם תום.
Don't do anything foolhardy like deciding to go with Tom. 
אל תעשה שום דבר פזיז כמו להחליט ללכת עם תום.
I made the mistake of trying to start a business with Tom. 
טעיתי בכך שפתחתי עסק עם תום.
I made the mistake of going into business with Tom. 
טעיתי בכך שנכנסתי לעסק עם תום.
I have to have a little chat with Tom. 
אני צריכה לקיים שיחה קצרה עם תום.
You're to have no further contact with Tom. 
אסור לך יותר לשמור קשר עם תום.
Have you got any idea what I'm talking about? 
יש לך מושג על מה אני מדבר?
Have you got any idea what I'm talking about? 
יש לכם מושג על מה אני מדבר?
I know in my gut that something's not right with Tom. 
בתוך תוכי אני יודע שמשהו לא בסדר עם תום.
This whole subject is clearly a sore spot with Tom. 
כל הנושא הוא בוודאות פצע פתוח אצל תום.
I thought you had more sense than to go out with Tom. 
חשבתי שיש לך יותר שכל מאשר לצאת עם תום.
You'll spook Tom. 
את מפחידה את תום.
It wouldn't hurt to tell Tom. 
לא יזיק לספר לתום.
Don't even get me started on Tom. 
אפילו אל תרצה שאתחיל לדבר על תום.
You really made an impression on Tom. 
באמת עשית רושם על תום.
You certainly made an impression on Tom. 
בוודאי עשית על תום רושם.
I want to put a private investigator on Tom. 
אני רוצה לשלוח בלש פרטי שיעקוב אחרי תום.
Show me everything you've got on Tom. 
תראה לי כל מה שיש לך על תום.
That'll depend entirely on Tom. 
זה יהיה תלוי אך ורק בתום.
There have been many attempts to poison Tom. 
היו נסיונות רבים להרעיל את תום.
That's the last gift you are allowed to give to Tom. 
זאת המתנה האחרונה שמותר לך לתת לתום.
I don't think that's going to stop Tom. 
אני לא חושב שזה הולך לבלום את תום.
Keep looking for Tom. 
תמשיכי לחפש את תום.
This is getting to be too much for Tom. 
זה מתחיל להיות יותר מדי בשביל תום.
It's the least I can do for Tom. 
זה הכי פחות שאני יכולה לעשות לתום.
This is obviously a sore point for Tom. 
זה בבירור נקודה כואבת עבור תום.
I know that you cared deeply for Tom. 
אני יודע שאהבת מאד את תום.
This directly concerns Tom. 
זה נוגע ישירות לתום.
I don't think anyone suspected you weren't Tom. 
אני לא חושב שמישהו חשד שאתה לא תום.
The guards are aiming their weapons at Tom. 
השומרים מכוונים את הנשק אל תום.
You should consult Tom. 
עליך להתייעץ עם תום.
Maybe I hurt Tom. 
אולי פגעתי בתום.
I still don't think we've seen the last Tom. 
אני עדיין לא חושב שראינו את תום בפעם האחרונה.
I know you've always cared about Tom. 
אני יודע שתמיד אהבת את תום.
I have some information about Tom. 
יש לי קצת מידע על תום.
The neighborhood won't be the same without Tom. 
השכונה לא תהיה אותו הדבר בלי תום.
Life would be empty without Tom. 
החיים יהיו חסרי משמעות בלי תום.
I'll run it by Tom. 
אפנה את העניין לדעתו של תום.
Tom entered the room. 
תום נכנס לחדר.
Let Tom use my dressing room. 
תן לתום להשתמש בחדר ההלבשה שלי.
Tom touched my arm. 
תום נגע בזרועי.
They were firm. 
הם היו מוצקים.
Spare me the sarcasm. 
חסוך ממני את הסרקזם.
Tom did the bare minimum. 
תום עשה את המינימום ההכרחי.
I'd like to get Tom ready as soon as we can. 
אני רוצה להכין את תום כמה שיותר מוקדם.
Let's salvage what we can. 
בוא נציל מה שאפשר.
Tom was spotted running east on Park Street, followed by a dark sedan. 
זיהו את תום רץ ברחוב פרק, כאשר מכונית שחורה עוקבת אחריו.
The boat was clean. 
הסירה היתה נקיה.
You're the historian. 
אתה ההסטוריון.
It's a plan. 
זאת תוכנית.
Tom is just an ordinary man. 
תום סתם אדם רגיל.
Tom looks every inch a gentleman. 
כל סנטימטר מתום מעיד על היותו מעודן.
Tom applied for a job as a salesman. 
תום הגיש בקשה לעבודה כסוכנת מכירות.
They are almost human. 
הם כמעט אנושיים.
Tom was an artilleryman. 
תום היה תותחן.
I don't know what's got into you all of a sudden. 
אני לא יודע מה פתאום קרה לך.
It was a little sudden. 
זה היה די פתאומי.
You're sadly mistaken. 
את טועה לצערי.
These are dangerous men. 
אלו הם אנשים מסוכנים.
I should've anticipated that this would happen. 
לא הייתי צריך לצפות שזה יקרה.
That's a disaster waiting to happen. 
זה אסון העומד להתרחש.
Nothing has to happen. 
שום דבר לא צריך לקרות.
In case something goes wrong, please take care of my children. 
במידה שמשהו משתבש, שמור לי בבקשה על הילדים.
Tom leaned down to listen. 
תום כרע כדי להאזין.
I'm impressed by your design. 
אני מתרשם מהעיצוב שלך.
Tom is all tucked in. 
תום מכוסה כולו.
You must come in. 
את מוכרחה להכנס.
Tom paused to let it sink in. 
תום השתהה כדי לרדת לעומק הקורה.
Just let Tom in. 
פשוט תן לתום להכנס.
You should turn in. 
אתה צריך להסגיר את עצמך.
Tom nodded again. 
תום הנהן מחדש.
Tom whistled again. 
תום שרק שוב.
Tom screamed again. 
תום צרח שוב.
The door opened again. 
הדלת נפתחה שנית.
Tom sneezed again. 
תום התעטש שוב.
Tom spoke again. 
תום דיבר שוב.
The music began again. 
המוסיקה התחילה שוב.
Tom went upstairs again. 
תום עלה למעלה שוב.
Tom never wore that hat again. 
תום לא חבש יותר את הכובע הזה מעולם.
All is quiet again. 
שוב הכל שקט.
Tom became angry again. 
תום נתכעס שוב.
Look, I can explain. 
הביטי, אני יכולה להסביר.
Suddenly, Tom grabbed his chest in pain. 
לפתע תום אחז בחזהו בעווית.
Tom is gritting his teeth in obvious pain. 
תום מהדק את שיניו בכאב ברור.
I'm racking my brain. 
אני שובר את הראש.
Let the games begin. 
הבה נתחיל במשחקים.
Tom rubbed his chin. 
תום שפשף את סנטרו.
We're stretched a little thin. 
אנו פרושים די בדלילות.
They were thin. 
הם היו רזים.
Tom blew his nose into his napkin. 
תום קינח את אפו בממחטת נייר.
Tom would say anything to save his own skin. 
תום היה אומר כל דבר כדי להציל את עורו.
Tom is just trying to get under your skin. 
תום סתם מנסה לרדת עליך.
Tom nearly jumped out of his skin. 
תום כמעט קפץ מעורו.
Tom is getting under my skin. 
תום עולה לי על העצבים.
You better win. 
מוטב שתנצחו.
Try to hang on. 
תנסה לא להרפות.
Tom felt a headache coming on. 
תום חש שכאב הראש ממשמש ובא.
I really don't care what went on. 
ממש לא אכפת לי מה התרחש.
We value your opinion. 
אנו מעריכים את חוות דעתכם.
I await your decision. 
אני מחכה להחלטתך.
We need a diversion. 
אנו זקוקים להסחה.
Tom suffered from depression. 
תום סבל מדיכאון.
I think I made a good impression. 
אני חושבת שעשיתי רושם טוב.
I see you made a good impression. 
אני רואה שעשית רושם טוב.
Tom didn't want to give the wrong impression. 
תום לא רצה לתת רושם מוטעה.
I make a horrible first impression. 
אני נותן רושם ראשוני מחריד.
It could be a dangerous mission. 
זאת עלולה להיות שליחות מסוכנת.
There's been a complication. 
היה סיבוך.
I had a revelation. 
היה לי חזיון.
I just received some very disturbing information. 
בדיוק קיבלתי מידע מטריד במיוחד.
They were collecting information. 
הם אספו מידע.
Tom gave us some useful information. 
תום סיפק לנו מידע שימושי מסוים.
Now, all I need is information. 
ובכן, כל מה שאני צריך הוא מידע.
Just don't volunteer any new information. 
רק אל תנדב שום מידע חדש.
The boss asked for Tom's resignation. 
הבוס ביקש את התפטרותו של תום.
You could've jeopardized the entire operation. 
יכולת לסכן את כל המבצע.
Tom said that it would be a simple rescue operation. 
תום אמר שזה יהיה מבצע הצלה פשוט.
You were my inspiration. 
היית ההשראה שלי.
Tom is losing his concentration. 
תום מאבד את הריכוז שלו.
I'm shocked you could make such an accusation. 
אני נדהם שאתה מסוגל להעלות האשמה כזאת.
Tom's very much in control of the situation. 
תום ממש שולט במצבים כאלו.
Take evasive action. 
בצע תרגיל התחמקות.
Tom could barely hide his reaction. 
תום בקושי הסתיר את תגובתו.
I can see how that might be your first reaction. 
אני מבין למה זאת יכולה להיות התגובה הראשונה שלך.
Tom had no ambition. 
לתום לא היו שאיפות.
I have a skin condition. 
יש לי בעיה בעור.
I know about your condition. 
אני מודע למצבך.
Tom got in the truck and turned the key in the ignition. 
תום נכנס למשאית וסובב את המפתח.
You know my position. 
את מכירה את מצבי.
You just bought yourself another day of detention. 
בדיוק הרווחת לך יום ריתוק נוסף.
I can see how you might have that misconception. 
אני יכול להבין איך יש לך אי הבנה כזאת.
Tom was put up for adoption. 
תום הוצע לאימוץ.
Tom sidestepped the question. 
תום התחמק מהשאלה.
Tom proceeded to the next question. 
תום המשיך לשאלה הבאה.
It's barely noon. 
בקושי צהרים.
Everyone hopes the recession will end soon. 
כולם מקווים שהמיתון יחלוף בקרוב.
Tom didn't come too soon. 
תום לא בא מוקדם מדי.
Tom told me he had information on your son. 
תוםס סיפר לי שיש לו מידע על הבן שלך.
Tom embraced his son. 
תום חיבק את בנו.
Tom might have done the right thing for the wrong reason. 
יתכן שתום עשה את המעשה הנכון בגלל הסיבות הלא נכונות.
It'd be treason. 
זו תהיה בגידה.
Tom wouldn't last a month in prison. 
תום לא יחזיק מעמד חודש בכלא.
Tom went to prison. 
תום נכנס לכלא.
Tom is just an ordinary person. 
תום סתם אדם רגיל.
It's Tom calling from Boston. 
זה תום מצלצל מבוסטון.
Tom is stationed in Boston. 
תום מוצב בבוסטון.
I have a wife back home in Boston. 
יש לי אישה בבוסטון.
I'm not ready to run a car dealership in Boston. 
אני לא מוכן לנהל סוכנות רכב בבוסטון.
We met after your show the other night in Boston. 
נפגשנו אחרי ההופעה שלך אז בבוסטון.
Well, one day I'll buy you a beer and you can tell me about the time you spent in Boston. 
ובכן, יום אחד אקנה לך כוס בירה ותוכל לספר לי על הזמן שבילית בבוסטון.
I think I have about enough time to get the train to Boston. 
אני חושב שיש לי מספיק זמן לתפוס את הרכבת לבוסטון.
We've got a charter flight waiting to take us to Boston. 
יש לנו טיסת שכר ממתינה לקחת אותנו לבוסטון.
Tom, I need you on the next flight to Boston. 
תום, אני צריך אותך בטיסה הבאה לבוסטון.
Tom put some change into the vending machine and punched a button. 
תום הכניס מטבעות לאוטומט ולחץ על כפתור.
Tom pushed the speaker phone button. 
תום לחץ על כפתור הרמקול בטלפון.
Tom feigned concern. 
תום זייף דאגה.
I may not return. 
אולי לא אחזור.
I wish you didn't look like you were having so much fun. 
הלוואי שלא היית נראה כאילו אתה נהנה כל כך.
We have them on the run. 
גרמנו להם למנוסה.
Tom tried to run. 
תום ניסה לרוץ.
Tom started to run. 
תום התחיל לרוץ.
You better run. 
מוטב שתרוץ.
You will be on your own. 
תהיה לבדך.
The laughter died down. 
הצחוק שכך.
The car slowed down. 
המכונית האטה.
Tom knows I'm not the type to settle down. 
תום יודע שאני לא הטיפוס המתיישב.
You wore me down. 
התשתני.
You're bringing me down. 
אתה מושך אותי למטה.
Pipe down. 
בלום.
Put the bag down. 
תניח את התיק.
Tom feared falling down. 
תום חשש ליפול.
Tom wouldn't back down. 
תום לא היה מוכן לסגת.
We're trying to track Tom down. 
אנו מנסים לאתר את תום.
I'm closing this operation down. 
אני סוגר את המבצע הזה.
They turned us down. 
הם סרבו להצעתנו.
The fuse is blown. 
הנתיך נשרף.
We'll begin a systematic search of the town. 
נתחיל בחיפוש שיטתי של העיר.
You know what I think we should do. 
אתה יודע מה אני חושב שעלינו לעשות.
Never tell the truth when a lie will do. 
לעולם אל תאמר את האמת כשניתן להסתפק בשקר.
I'll tell you what I can do. 
אגיד לך מה אני יכול לעשות.
I didn't care what I had to do. 
לא היה אכפת לי מה עלי לעשות.
The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. 
ברגע שזכויותיו של אדם מאוימות, זכויותיהם של כל האנשים ייפגעו.
I have literally nothing to do. 
בפירוש אין לי מה לעשות.
I've got some photocopying to do. 
אני צריך להעתיק כמה מסמכים.
That's what you're trying to do. 
זה מה שאתה מנסה לעשות.
That's not something Tom really wants to do. 
זה לא משהו שתום רוצה ממש לעשות.
We were hoping you could tell us what to do. 
קיווינו שתוכל להגיד לנו מה לעשות.
That's exactly the kind of thing I don't want to do. 
זה בדיוק מסוג הדברים שאני לא רוצה לעשות.
That'll never do. 
זה אף פעם לא יספיק.
There's a price on my head for a murder I didn't do. 
יש פרס על ראשי בעוון רצח שלא ביצעתי.
When we were younger, there was nothing that we couldn't do. 
כשהיינו צעירים לא היה דבר שלא יכולנו לעשות.
I don't want to talk to Tom any more than you do. 
אני לא רוצה לדבר עם תום יותר ממך.
I've never seen anyone enjoy reading as much as you do. 
מעולם לא ראיתי איש נהנה מקריאה כפי שאתה נהנה.
We care for Tom as much as you do. 
אנו אוהבים את תום לפחות כמוך.
Tom doesn't kiss nearly as well as you do. 
תום רחוק מלנשק טוב כמוך.
I have no control over what you do. 
אין לי בקרה על מה שאתה עושה.
You need to let this one go. 
אתה חייב לתת לו ללכת.
Tom turned to go. 
תום פנה ללכת.
I didn't ask whether you wanted to go. 
לא שאלתי אם אתה רוצה ללכת.
I assume we're free to go. 
אני מניח שאנו חופשיים ללכת.
There's nowhere for Tom to go. 
אין לתום לאן ללכת.
We better go. 
עדיף שנלך.
You better go. 
עדיף שתלכי.
You know how these things go. 
אתה יודע איך דברים כאלה מתנהלים.
Something told me you wouldn't let this go. 
משהו אמר לי שלא תתן לזה להתחמק.
I let it go. 
תן לו ללכת לחופשי.
We're letting you go. 
אנו נותנים לך לעזוב.
That's why we let you go. 
לכן אנו נותנים לך לעזוב.
Tom was pretty worked up about an hour ago. 
תום היה די נרגש לפני כשעה.
Tom isn't what he was three years ago. 
תום איננו מה שהיה לפני שלוש שנים.
Tom just bought it a couple of days ago. 
תום קנה את זה רק לפני כמה ימים.
Tom sang along with the radio. 
תום שר בליווי הרדיו.
Tom smiled hello. 
תום חייך לשלום.
Somebody should say hello. 
מישהו צריך להגיד שלום.
Tom laughed, too. 
גם תום צחק.
I've been getting a little sunburned, too. 
גם אני קצת נשרפתי בשמש.
I know you care about me, too. 
אני יודעת שגם אתה אוהב אותי.
I imagine that's what's going to happen the next time, too. 
אני מניח שזה מה שהולך לקרות גם בפעם הבאה.
I can only guess that you probably want one, too. 
אני יכול רק לשער שגם אתה כנראה רוצה אחד.
I know what you were thinking, because I was thinking it, too. 
אני יודע על מה חשבת, כי גם אני חשבתי אותו דבר.
I know what you were feeling, because I was feeling it, too. 
אני יודע מה את מרגישה, כי כך הרגשתי גם אני.
That's what I want, too. 
זה גם מה שאני רוצה.
I've allowed for that possibility, too. 
לקחתי גם את האפשרות הזאת בחשבון.
I intend to go on doing so. 
אני מתעתד להמשיך ולעשות את זה.
You're authorized to do so. 
אתה מורשה לעשות כן.
You were wise to do so. 
השכלת לעשות כן.
Don't let anyone in there without Tom's say-so. 
אל תתן לאיש לגשת לשם בלי רשותו של תום.
If you don't understand what's going on, just say so. 
אם אתה לא מבין מה קורה, רק תגיד.
If you don't understand a question, just say so. 
אם אתה לא מבין שאלה, רק תגיד.
It's not nice being lied to. 
זה לא נאה כשמשקרים לך.
It's a lot to get used to. 
יש הרבה להתרגל אליו.
I can arrest you if I have to. 
אני יכול לשים אותך במעצר אם צריך.
I forgot who I was talking to. 
שכחתי אל מי דיברתי.
I've got someone here you might want to talk to. 
יש לי פה מישהו שתרצה אולי לדבר אתו.
You gave me something to live up to. 
נתת לי דוגמא ומופת.
I want to know what Tom's up to. 
אני רוצה לדעת מה תום זומם.
I think I'm going to go see what Tom is up to. 
אני חושב ללכת ולברר מה תום זומם.
I've been known to tell a joke or two. 
ידוע שאני מספר בדיחה או שתיים.
They'll put you up for a day or two. 
הם יגייסו אותך ליום או שניים.
Settle down you two. 
תרגעו, אתם שניכם.
That's a wrap. 
זה מעטה.
It must be the company I keep. 
זאת החברה שברשותי כנראה.
A couple of these ought to put me to sleep. 
שניים מאלה אמורים להרדים אותי.
Now I'm definitely not going to sleep. 
עכשיו בטח לא אלך לישון.
You better sleep. 
עדיף שתשני.
Get something to eat and have a good night's sleep. 
תחטוף משהו לאכול ולך לישון.
Tom was still asleep. 
תום ישן עדיין.
Tom is lying in bed, fast asleep. 
תום שרוע ישן עמוק על המיטה.
Get lost, you creep. 
תתחפף, סוטה.
Read it and weep. 
קרא ובכה.
Tom chewed his lip. 
תום לעס את שפתו.
I know it's been a long trip. 
אני יודע שזה היה מסע ממושך.