natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the storm, the sea was calm. 
אחרי הסערה הים היה רגוע.
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 
אני סבור שמסוכן לטפס על הר ביום סוער.
The storm caused a lot of damage. 
הסופה גרמה לנזקים רבים.
How long will the storm last? 
כמה זמן תימשך הסערה?
The storm has died down. 
הסערה שככה.
The storm developed into a typhoon. 
הסערה התפתחה לטייפון.
The storm developed into a typhoon. 
הסערה התפתחה לסופת טייפון.
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book. 
סוחרי מניות המתקשים להרוויח לא תמיד מצייתים לחוקים.
I met him at the barber's. 
פגשתי אותו אצל הספר.
I have been to the barber's. 
הייתי אצל הספר.
I have been to the barber's. 
ביקרתי במספרה.
No one can tell the reason. 
איש לא יכול לומר את הסיבה.
Although the arguments were rational, he was not convinced. 
למרות שהטענות היו הגיוניות, הוא לא השתכנע.
He can pull strings for you. 
הוא מסוגל למשוך בחוטים למענך.
He can pull strings for you. 
הוא יכול להפעיל את השפעתו למענך.
I think she will divorce him. 
אני חושב שהיא תתגרש ממנו.
Taking off is easier than landing. 
להמריא יותר קל מאשר לנחות.
Taking off is easier than landing. 
המראה יותר קלה מנחיתה.
Land came in sight. 
אדמה הופיעה באופק.
To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 
בכנות, הוא מבקר יותר מאשר סופר.
Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 
אם לדבר גלויות, הרומן הזה לא מעניין במיוחד.
Frankly speaking, I hate him. 
לדבר גלויות, אני שונא אותו.
Frankly speaking, I hate him. 
אם לדבר גלויות, אני שונא אותו.
Frankly speaking, I hate him. 
אם לדבר גלויות, אני לא סובל אותו.
To speak frankly, I don't like the idea. 
בכנות, אני לא אוהב את הרעיון.
Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 
בכנות, הרומן החדש שלו לא מעניין במיוחד.
Frankly speaking, I don't care for her very much. 
בכנות, אני לא אוהב אותה במיוחד.
Stand up! 
תעמוד!
Stand up! 
תעמדי!
Stand up! 
תעמדו!
Stand up! 
עמוד!
Stand up! 
עמדי!
Stand up! 
עמדו!
Stand up! 
קום!
Do you have any standing room? 
יש לכם חדר עמידה?
Don't stand up. 
אל תקום.
Keep out. 
אין כניסה.
Keep out. 
הכניסה אסורה.
Keep out. 
אל תיכנס.
Keep out. 
אל תיכנסי.
Keep out. 
אל תיכנסו.
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you. 
לא התכוונתי לצותת, אבל במקרה שמעתי אתכם.
I could scarcely stand on my feet. 
בקושי עמדתי על הרגליים.
Stand up, please. 
קום בבקשה.
Stand up, please. 
קומי, בבקשה.
Stand up, please. 
קומו בבקשה.
It's magnificent. 
זה נפלא.
Fine feathers make fine birds. 
נוצות מרהיבות עושות ציפורים טובות.
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 
אם תערם את הכלים ליד הכיור, אשטוף אותם אחר כך.
The flu prevented him from playing golf. 
השפעת מנעה ממנו לשחק גולף.
Fashions change quickly. 
אופנות משתנות במהרה.
I would like to speak English fluently. 
הייתי רוצה לדבר אנגלית שוטפת.
I would like to speak English fluently. 
הייתי רוצה לדבר אנגלית באופן שוטף.
My decision to study abroad surprised my parents. 
החלטתי ללמוד בחו"ל הפתיעה את הוריי.
I study abroad. 
אני לומד בחו"ל.
Can foreign students be in the club? 
האם סטודנטים זרים רשאים להיות במועדון?
Can foreign students be in the club? 
האם סטודנטים זרים רשאים להשתתף במועדון?
Please take care of our dog while we're away. 
אנא, תשמור לנו על הכלב בהעדרנו.
I'll take care of the dog while you are out. 
אטפל בכלב כשאתה בחוץ.
Leave me a message, please. 
תשאיר לי בבקשה הודעה.
The dragon is an imaginary creature. 
הדרקון יצור דמיוני.
I feel like going on a trip. 
בא לי לצאת לטיול.
I feel like going on a trip. 
בא לי לצאת לטייל.
I left my passport somewhere. 
השארתי את הדרכון של איפשהו.
Do you like to travel? 
אתה אוהב לטייל?
Do you like to travel? 
את אוהבת לטייל?
Do you like to travel? 
אתם אוהבים לטייל?
Do you like to travel? 
אתן אוהבות לטייל?
This guidebook might be of use to you on your trip. 
המדריך הזה אולי יהיה לך שימושי בטיול.
Please prepare for the trip. 
תתכוננו בבקשה לנסיעה.
Will you go on a trip? 
אתה תצא לטיול?
Let's take a trip. 
בואו נצא לטיול.
Are you ready for the trip? 
האם אתה מוכן לנסיעה?
Have you made all the arrangements for your trip? 
עשית את הכל הסידורים לטיול שלך?
What's the purpose of your trip? 
מה מטרת נסיעתך?
What's the purpose of your trip? 
מה מטרת הנסיעה שלך?
It's fun to travel. 
זה תענוג לטייל.
Did you enjoy your trip? 
נהנית מהטיול?
Travel agencies' profits soared. 
רווחי סוכנויות הנסיעות עלו.
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 
יש תחנות רבות על הכביש המהיר לתועלת הנוסעים.
May I pay with a travelers' check? 
אפשר לשלם בטרוולרס צ'ק?
Let's ask a travel agent. 
בוא נשאל סוכן נסיעות.
I had a good time during the trip. 
היה לי כיף במהלך הטיול.
I had a good time during the trip. 
נהניתי בטיול.
The traveler reached his destination at last. 
הנוסע הגיע ליעדו לבסוף.
When traveling, it is easy to get lost. 
כשמטיילים, קל ללכת לאיבוד.
When traveling, it is easy to get lost. 
כשנמצאים בטיול, קל ללכת לאיבוד.
When traveling, it is easy to get lost. 
כשנמצאים בטיול, קל לטעות בדרך.
The delegations of both countries met in Geneva. 
משלחות של שתי המדינות נפגשו בג'נבה.
The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 
שתי המדינות ידונו במציאת פתרון למשבר.
The two countries negotiated a treaty. 
שתי המדינות נשאו ונתנו על חוזה.
The news of the merger of the two companies broke yesterday. 
הידיעות על מיזוג שתי החברות הגיעו אתמול.
The news of the merger of the two companies broke yesterday. 
הידיעות על מיזוג בין שתי החברות צצו אתמול.
Hold the ball in both hands. 
אחוז בכדור בשתי הידיים.
Hold the vase with both hands. 
תחזיק את האגרטל בשתי הידיים.
Hold the box with both hands. 
אחוז בתיבה בשתי ידיים.
Hold the box with both hands. 
אחזי בארגז בשתי ידיים.
Hold the box with both hands. 
אחזי בקופסא בשתי ידיים.
Hold it with both hands. 
החזק את זה עם שתי ידיים.
Hands up! 
ידיים למעלה!
After their parents died, their grandparents brought them up. 
אחרי מות הוריהם הם עברו להשגחת הסבא והסבתא.
A child whose parents are dead is called an orphan. 
ילד שהוריו מתים נקרא יתום.
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 
ההורים שלנו טפלו בנו ועכשיו תורנו לטפל בהם.
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 
בגלל שהוריה התגרשו, לילדה היה קשר רופף עם אביה.
Both of my parents do not play golf. 
שני הוריי לא משחקים גולף.
Be polite to your parents. 
הייה מנומס כלפי הוריך.
My parents let me go there. 
הוריי מרשים לי ללכת לשם.
My parents let me go there. 
ההורים שלי הרשו לי ללכת לשם.
My parents made me go there. 
הוריי גרמו לי שאלך לשם.
My parents made me go there. 
הוריי אילצו אותי ללכת לשם.
My parents run a pension for skiers. 
הוריי מנהלים פנסיון לגולשי סקי.
My parents are old. 
ההורים שלי זקנים.
My parents objected to my going there alone. 
ההורים שלי התנגדו לכך שאלך לשם לבד.
My parents approved of my marrying Mary. 
הוריי תמכו בנישואיי למרי.
My parents objected to my studying abroad. 
הורי התנגדו ללימודים שלי בחו"ל.
My parents were satisfied with my grades this year. 
הורי היו מרוצים בגלל ציוניי השנה.
I'd like to change some money. 
ברצוני להחליף כסף.
You can't have it both ways. 
אי אפשר לרקוד על שתי חתונות.
You can't have it both ways. 
אי אפשר גם לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
You can't have it both ways. 
אי אפשר לאחוז במקל בשני קצותיו.
They are both good. 
שניהם טובים.
I do not like both of them. 
אני לא אוהב את שניהם.
I do not like both of them. 
אני לא אוהבת את שניהם.
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 
העמלה כוללת תשלום לשירותים מקצועיים הדרושים להשלמת הסקר.
The price does not include the box. 
המחיר לא כולל את הקופסא.
Pay your fare here. 
שלם את הנסיעה שלך כאן.
You are a good cook, aren't you? 
אתה טבח טוב, האין זאת?
The food was so good that I ate too much. 
האוכל היה כה טעים שאכלתי יותר מדי.
I hear you are good at cooking. 
שמעתי שאת טובה בבישול.
Have you learned cooking or anything? 
האם למדת בישול או משהו כזה?
You are a good cook. 
אתה טבח טוב.
You are a good cook. 
אתה בשלן טוב.
Are you good at cooking? 
האם את טובה בבישול?
The food is cold. 
האוכל קר.
A cooking course should be mandatory in schools. 
שיעור בבישול צריך להיות שיעור חובה בבית הספר.
At the sight of cooked snails, Jane turned pale. 
למראה החלזונות המבושלים החווירה ג'יין.
Cooking is interesting. 
בישול זה מעניין.
Draw a chicken before cooking. 
פנה את הקרביים לפני בישול העוף.
I am no match for her in cooking. 
אני לא משתווה לה בבישול.
When it comes to cooking, no one can equal Mary. 
כשמדובר בבישול, אף אחד לא יכול להשתוות למריה.
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese. 
בבישול אנו אפילו לא מתקרבים לאיכות של הסינים.
When it comes to cooking, you cannot beat Mary. 
בבישול לא תנצח את מרי.
Cooking takes up too much time. 
בישול גוזל זמן רב מדי.
She is an expert when it comes to cooking. 
היא מומחית בכל הנוגע לבישול.
We need a woman able in cooking. 
אנו זקוקים לאישה המסוגלת לבשל.
A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 
טבח טוב לא זורק את המרק של אתמול.
When it comes to cooking, no one can beat me. 
בנוגע לבישול איש לא יביס אותי.
I don't know how to cook too many things. 
דברים רבים אינני יודע לבשל.
I don't know how to cook. 
אני לא יודע לבשל.
I don't know how to cook. 
אני לא יודע איך מבשלים.
Jane told us that cooking was not difficult. 
ג'יין אמרה לנו שבישול אינו מסובך.
I learned cooking under my sister's tuition. 
למדתי בישול תחת שרביטה של אחותי.
I'm a good cook. 
אני טבח טוב.
Please help me cook. 
אנא עזור לי לבשל.
I want to buy cooking utensils in one lot. 
אני רוצה לקנות כלים לבישול במכה אחת.
The weather is becoming cooler. 
מזג האוויר נעשה קריר יותר.
It's starting to cool off. 
זה מתחיל להתקרר.
It has cooled off. 
זה התקרר.
The hunting dog headed for the woods. 
כלב הצייד צעד בכיוון החורש.
The hunters aimed at the elephant. 
הציידים כיוונו אל הפיל.
The hunter shot a bear. 
הצייד ירה בדוב.
The hunter shot a bear. 
הצייד הרג דוב.
I had a good idea. 
היה לי רעיון טוב.
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 
נער טניס או נערת טניס צריכים להתרכז ולרוץ מהר.
A good doctor is sympathetic to his patients. 
רופא טוב חביב לחוליו.
How can you tell good English from bad English? 
איך אתה מבדיל בין אנגלית טובה לאנגלית גרועה?
A good idea occurred to him. 
במקרה היה לו רעיון טוב.
A good idea occurred to him. 
הזדמן לו רעיון טוב.
A good idea presented itself. 
רעיון טוב הציג את עצמו.
It is easy to distinguish good from evil. 
קל להבחין בין טוב לרע.
Have a nice weekend! 
שיהיה לך סוף שבוע נעים.
Good eating habits are essential. 
הרגלי אכילה נכונים הם חיוניים.
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 
כתב טוב מנצל מידע מכל מקור, אפילו מקורות מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן."
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 
כתב טוב מנצל מידע מכל מקור שהוא, אפילו מסוג "ציפור קטנה לחשה לי באוזן".
Hope you had a good birthday. 
אני מקווה שהיה לך יום הולדת מוצלח.
I tried to get good marks. 
ניסיתי לקבל ציונים טובים.
I tried to get good marks. 
ניסיתי להשיג ציונים טובים.
Good for you. 
כל הכבוד!
A good coach is like a parent to the players. 
מאמן טוב הוא כמו הורה לשחקנים.
That's better. 
זה טוב יותר.
That's better. 
זה יותר טוב.
You'll feel better. 
תרגיש יותר טוב.
You'll feel better. 
תרגישי יותר טוב.
A good book is the best of friends, the same today and forever. 
ספר טוב הוא הטוב שבידידים, כך היום וכך גם לתמיד.
Quality is more important than quantity. 
איכות חשובה יותר מכמות.
I'd like a receipt, please. 
אני מבקש קבלה.
I'd like a receipt, please. 
אני צריך חשבונית, בבקשה.
Make sure you save the receipt. 
וודא שתשמור את הקבלה.
Make sure you save the receipt. 
וודאי שתשמרי את הקבלה.
May I have a receipt? 
אפשר לקבל קבלה?
May I have a receipt? 
אוכל לקבל חשבונית?
I feel lethargic. 
אני מרגיש ישנוני.
I feel lethargic. 
אני חש כמו בתרדמה.
My strength is all gone. 
כל הכוח שלי נגמר.
My strength is all gone. 
תש כוחי.
Might is right. 
הכוח צודק.
Midori ate the most oranges. 
מידורי אכלה הכי הרבה תפוזים.
A green carpet will not go with this blue curtain. 
שטיח ירוק לא ילך עם וילון כחול.
The couple next door are fighting again. 
בני הזוג בדירה שממול שוב מתקוטטים.
The couple next door are fighting again. 
בני הזוג בדירה הסמוכה רבים שוב.
The couple next door are fighting again. 
שוב יש מריבה בין בני הזוג בדירה הסמוכה.
The couple next door are fighting again. 
הזוג שבדירה לידינו, שוב מתקוטטים.
May I sit next to you? 
אפשר לשבת לידך?
May I sit next to you? 
אני יכול לשבת לצדך?
May I sit next to you? 
אוכל לשבת על ידך?
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 
השכנים התעצבנו מאתנו כי עשינו כל כך הרבה רעש אמש.
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 
בוא נבקש מהשכנים לשמור על הכלב בזמן שאנחנו לא בסביבה.
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 
בוא נבקש מהשכנים לדאוג לכלב בזמן שאנחנו לא בסביבה.
How far is it from here to the next village? 
מה המרחק מכאן לכפר הקרוב?
It's noisy next door. 
רועש שם לידנו.
It's noisy next door. 
יש רעש אצל השכן.
It's noisy next door. 
יש רעש אצל השכנים.
Go and get a chair from the next room, please. 
תביאי בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
Go and get a chair from the next room, please. 
הבא בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
Do you hear someone moving in next room? 
האם אתה שומע מישהו מתנועע בחדר הסמוך?
He lives in the next town. 
הוא גר בעיר הסמוכה.
Tears rolled down his cheeks. 
דמעות זלגו על לחייו.
A tear ran down her cheek. 
דמעה נזלה על הלחי שלה.
My eyes are watering. 
עיניי דומעות.
Tears trickled down her cheeks. 
דמעות זלגו במורד לחייה.
Tears filled her eyes. 
דמעות מילאו את שתי עיניה.
Apes are intelligent. 
קופי אדם אינטליגנטיים.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. 
לא היית צריך להעיר הערה כזאת גם אם היית עצבני.
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 
למשל, זיקיות יכולות לשנות את צבע עורן ולהתמזג עם העצים והעלים שמסביבן.
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 
לדוגמא, פפרברג היה מראה לאלכס עצם, כמו כפיס עץ ירוק או משולש נייר אדום.
For example, do you like English? 
אנגלית, לדוגמא, מוצאת חן בעיניך?
Birds, for instance, have a special protective device. 
לציפורים, למשל, יש מנגנון הגנה מיוחד.
What if he fails? 
מה יקרה אם הוא ייכשל?
What if he fails? 
ומה אם הוא ייכשל?
Quote me an example. 
תגישו לי הצעה.
The exception proves the rule. 
היוצא מן הכלל מעיד על הכלל.
The exception proves the rule. 
היוצא מן הכלל מוכיח את הכלל.
I insist that exceptions not be made. 
אני עומד על כך שלא יהיו חריגים.
Let's talk over a cold beer. 
בוא נדבר על כוס בירה קרה.
That's a bit cold. 
קר קצת.
I am dying for a cold drink. 
אני מת לשתות משהו קר.
Bring me some cold water. 
תביא לי מעט מים קרים.
Bring me some cold water. 
תביאי לי מעט מים קרים.
Bring me some cold water. 
תביאו לי מעט מים קרים.
The cold wind is blowing from the sea. 
הרוח הקרה נושבת מכיוון הים.
I'd like a chilled one. 
אני רוצה את זה קריר.
A cold bath refreshed him. 
אמבטיה קרה ריעננה אותו.
Is there anything to drink in the refrigerator? 
יש במקרר משהו לשתות?
Is there anything to drink in the refrigerator? 
יש משהו לשתות במקרר?
Is there anything to drink in the refrigerator? 
האם יש במקרר משהו לשתות?
A refrigerator keeps meat fresh. 
מקרר שומר על הבשר טרי.
A refrigerator keeps meat fresh. 
מקררים שומרים את הבשר טרי.
A refrigerator keeps meat fresh. 
מקרר שומר על טריות הבשר.
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. 
כשפתחתי את דלת המקרר, נפל החוצה תפוח אחד.
There are two pounds of butter in the icebox. 
יש שני פאונד חמאה בארגז הקרח.
There are two pounds of butter in the icebox. 
יש קילו חמאה בארגז הקרח.
Nothing remained in the refrigerator. 
לא נשאר שום דבר במקרר.
Refer to the instructions to fix the refrigerator. 
ראה בהוראות כיצד לתקן את המקרר.
Mind your manners. 
תתנהג יפה.
Mind your manners. 
תתנהגי יפה.
Mind your manners. 
התנהג בנימוס.
Mind your manners. 
התנהגי בנימוס.
It pays to be polite. 
כדאי להיות מנומס.
It pays to be polite. 
זה משתלם לנהוג בנימוס.
The history class starts at nine. 
שיעור היסטוריה מתחיל בתשע.
History repeats itself. 
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
History repeats itself. 
ההיסטוריה חוזרת.
As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" 
בעוברם הלוך ושוב בין השורות הם צועקים: קנו את הנקניקיה פה! קנו נקניקיה!
Look at the train going over the bridge. 
תביט איך הרכבת חולפת לאורך הגשר.
Don't open the door till the train stops. 
אל תפתחו את הדלת עד שהרכבת תעצור.
You must decide whether you will go by train or by plane. 
אתה חייב להחליט אם לנסוע ברכבת או במטוס.
You must decide whether you will go by train or by plane. 
אתה מוכרח להחליט אם תסע ברכבת או תטוס.
Don't be late for the train. 
אל תאחר לרכבת.
I like to ride on trains. 
אני אוהב לנסוע ברכבות.
You'll miss the train. 
אתה תאחר לרכבת.
You'll miss the train. 
אתה תפסיד את הרכבת.
The last three coaches of the train were badly damaged. 
שלושת הקרונות האחרונים של הרכבת ניזוקו מאד.
The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now. 
הרכבת יצאה בעשר, לכן היתה צריכה כבר להגיע לאוסקה.
The train should arrive at Osaka by ten. 
הרכבת הייתה אמורה להגיע לאוסקה בעשר.
The train is 30 minutes overdue. 
הרכבת באיחור של שלושים דקות.
I think the train will come soon. 
אני חושבת שהרכבת תגיע בקרוב.
I think the train will come soon. 
אני חושב שהרכבת תגיע בקרוב.
I think the train will come soon. 
אני מאמין שהרכבת תגיע בקרוב.
The train doesn't stop at that station. 
הרכבת לא עוצרת בתחנה הזאת.
Trains are running on schedule. 
הרכבות נוסעות על פי המתוכנן.
Trains are running on schedule. 
הרכבות מדייקות לפי לוח הזמנים.
The train made a brief stop. 
הרכבת עצרה לרגע.
The train finally arrived. 
הרכבת הגיעה בסופו של דבר.
I will check what time the train arrives. 
אני אבדוק באיזו שעה הרכבת מגיעה.
The train gathered speed. 
הרכבת האיצה.
The train leaves at 2:30 p.m. 
הרכבת יוצאת בשתיים וחצי.
The train leaves at 2:30 p.m. 
הרכבת יוצאת בשעה 14:30.
Will the train leave on time? 
הרכבת תצא בזמן?
The train just left. 
הרכבת כרגע יצאה לדרכה.
The train is due at noon. 
הרכבת מגיעה בשתים-עשרה בצהריים.
The train was delayed by a heavy snowfall. 
הרכבת עוכבה על ידי שלג כבד.
The train got in on time. 
הרכבת הגיעה בזמן.
The train left before they got to the station. 
הרכבת עזבה בטרם הגיעו לתחנה.
The train left before they got to the station. 
הרכבת יצאה עוד לפני שהם הגיעו לתחנה.
The train left before they got to the station. 
הרכבת יצאה עוד לפני הגעתם לתחנה.
Smoking is banned in the train. 
העישון אסור ברכבת.
Is this love? 
האם זו אהבה?
Is this love? 
זאת אהבה?
All's fair in love and war. 
הכול מותר במלחמה ובאהבה.
All's fair in love and war. 
באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 
ענוג כאב אוהב יותר / מאלף עינוגים מסוג אחר.
Falling in love is one thing; getting married is another. 
להתאהב זה דבר אחד; להתחתן - דבר אחר.
The lovers kissed. 
הנאהבים התנשקו.
Thanks for bringing me here. 
תודה שהזמנתם אותי לכאן.
Traffic accidents happen daily. 
תאונות דרכים קורות מידי יום.
The federal budget was narrowly approved by Congress. 
התקציב הפדרלי אושר בקושי על ידי בית הנבחרים.
Keep in touch, please. 
שמור על קשר בבקשה.
Keep in touch! 
שמור על קשר!
Keep in touch! 
תהיה בקשר!
The snow on the road was in the way of the traffic. 
השלג על הכביש הפריע לתנועה.
Streetcars run on electricity. 
חשמליות מונעות בחשמל.
The dew is on the leaves of grass. 
הטל על עלי העשב.
The talk between labor and management yielded no definite results. 
הדיונים בין הפועלים לבין ההנהלה לא נשאו פרי.
The workers pushed for a raise in salary. 
הפועלים דרשו העלאה בשכרם.
The workers are on strike. 
הפועלים שובתים.
The workers are on strike. 
העובדים בשביתה.
Workers made loud demands for higher wages. 
הפועלים דרשו בבוטות העלאה בשכרם.
There's a fire down the hall. 
פרצה דליקה במסדרון.
Can you tell wolves from dogs? 
אתה יכול להבדיל בין זאבים לכלבים?
The old woman studied the visitor carefully. 
הזקנה בחנה את האורח בקפידה.
The old man was run over by a car. 
הקשיש נדרס על ידי מכונית.
The old man was run over by a car. 
הזקן נדרס על ידי מכונית.
The old man was run over by a car. 
כלי רכב דרס את הקשיש.
The old man was run over by a car. 
מכונית דרסה את הקשיש.
An old man spoke to me suddenly. 
איש זקן דיבר אליי לפתע.
An old man spoke to me suddenly. 
אדם זקן פנה אליי פתאום.
A portrait of an old man was hanging on the wall. 
על הקיר היה תלוי דיוקן של גבר זקן.
A portrait of an old man was hanging on the wall. 
תמונה של אדם זקן היתה תלויה על הקיר.
The old man tried to hide his money under the ground. 
הזקן ניסה להסתיר את כספו מתחת לאדמה.
The old man looked surprised at the news. 
נראה שהזקן הופתע מהחדשות.
The old man sat all alone. 
האיש הזקן ישב לגמרי לבד.
The old man stopped for a moment to rest. 
האיש הזקן עצר לרגע על מנת לנוח.
The old man told the children an amusing story. 
הישיש סיפר לילדים סיפור משעשע.
The old man sat on the bench with his eyes closed. 
הזקן ישב על הספסל בעיניים עצומות.
The old man was sitting with his arms folded. 
הזקן ישב בידיים שלובות.
An old woman is walking across the road. 
גברת זקנה חוצה את הרחוב.
The old lady lived in a three-room apartment by herself. 
הזקנה גרה לבדה בדירת שלושה חדרים.
The old lady made her a present of it and insisted she should have it. 
הקשישה עשתה לה מתנה ודרשה שהיא תיקח אותה.
The old woman got hurt when she fell. 
הקשישה נפצעה כשהיא נפלה.
The old woman was ill in bed. 
הזקנה שכבה חולה במיטה.
Old age creeps upon us unnoticed. 
הזקנה קופצת עלינו מבלי משים.
Come here at six, not before. 
בוא הנה בשש, לא לפני כן.
Come here at six, not before. 
בואי הנה בשש, לא לפני כן.
Come here at six, not before. 
תבוא הנה בשש, לא לפני כן.
Come here at six, not before. 
תבואי הנה בשש, לא לפני כן.
Come here at six, not before. 
בוא הנה בשעה שש, לא לפני כן.
Come here at six, not before. 
בואי לכאן בשעה שש, לא לפני כן.
I took my temperature every six hours. 
מדדתי כל שש שעות חום.
Call me at six-thirty, please. 
צלצל אלי בשש וחצי בבקשה.
The dispute was finally settled. 
הסכסוך בסוף יושב.
Why don't you take your time in finishing your paper? 
למה שלא תקדיש קצת זמן לגמור את המאמר שלך?
Have you ever eaten Japanese food? 
אכלת אוכל יפני אי פעם?
Have you ever eaten Japanese food? 
אכלת אי פעם אוכל יפני?
Can we talk in private? 
נוכל לדבר בארבע עיניים?
Can we talk in private? 
נוכל לשוחח בפרטיות?
That's too good to be true. 
זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
The story wandered. 
הסיפור נדד.
It is too good to be true. 
זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
Don't talk! 
אל תדבר!
Don't talk! 
אל תדברי!
Don't talk! 
אל תגיד כלום!
Don't talk! 
אל תאמר דבר!
Don't talk! 
לא לדבר!
May I speak to you? 
אפשר לדבר איתך?
May I speak to you? 
אני יכול לשוחח איתך?
The speaker couldn't make himself heard. 
הדובר לא הצליח להשמיע את דבריו.
I need someone to talk with. 
אני רוצה לדבר עם מישהו.
I need someone to talk with. 
אני צריך לשוחח עם מישהו.
I can tell it's him by the way he speaks. 
אני יכול לזהות שזה הוא על פי דרך דיבורו.
I can tell it's him by the way he speaks. 
אני יכולה לזהות שזה הוא על פי האופן שהוא מדבר.
I can tell it's him by the way he speaks. 
אני יכולה לזהות שמדובר בו על פי אופן דיבורו.
I can tell it's him by the way he speaks. 
אני יכול לזהות אותו על פי הדרך שבה הוא מדבר.
I can tell it's him by the way he speaks. 
אני יכול לזהותו על פי אופן הדיבור שלו.
Don't whisper, let alone speak. 
אל תלחשו וכמובן אל תדברו.
It is a long story. 
זה סיפור ארוך.
Please don't cut me off like that. 
אנא, אל תנתק אותי כך.
Don't change the subject. 
אל תשנה את הנושא.
Don't change the subject. 
אל תחליף את הנושא.
Will you stop talking? 
אולי תפסיק לדבר?
We enjoy talking. 
אנחנו אוהבים לדבר.
We enjoy talking. 
אנחנו אוהבים לשוחח.
We enjoy talking. 
אנו נהנים לשוחח.
Let's change the subject. 
בואו נחליף נושא.
Let's change the subject. 
בואו ונחליף את הנושא.
Let's change the subject. 
בוא נשנה את הנושא.
Don't be a backseat driver. 
אל תזרוק עצות מהיציע.
Please step aside. 
זוז הצדה, בבקשה.
Please step aside. 
זוזי הצדה, בבקשה.
I have a slight pain in my side. 
יש לי כאב קל בצד.
I have a slight pain in my side. 
אני חש כאב קל בצד.
I have a slight pain in my side. 
אני חשה כאב קל בצד.
I have a slight pain in my side. 
אני מרגיש כאב קל בצד.
I have a slight pain in my side. 
אני מרגישה כאב קל בצד.
An eagle was soaring high up in the air. 
בז נסק גבוה באוויר.
You cannot make bricks without straw. 
אתם לא יכולים ללבון לבנים בלי תבן.
I have an ache in my arm. 
יש לי כאבים בזרוע.
I have an ache in my arm. 
הזרוע כואבת לי.
A good craftsman takes pride in his work. 
בעל מלאכה טוב גאה בעבודתו.