natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom gets annoyed when Mary straightens up his towel after he's hung it up. 
תום מתעצבן כשמרי מיישרת את המגבת שלו אחרי שהוא תולה אותה.
Is there a library in the school? 
יש ספריה בבית הספר?
Actually, you're right. 
למעשה, אתה צודק.
Where would you like to live? 
איפה תרצה לחיות?
That can't be denied. 
אין להכחיש זאת.
You admit that you lied, right? 
אתה מודה ששיקרת, הלא כן?
You admit that you lied, right? 
את מודה ששיקרת, הלא כן?
You admit that you lied, right? 
אתם מודים ששיקרתם, הלא כן?
Have you ever sat in a helicopter? 
האם ישבת כבר פעם בהליקופטר?
I love to be in nature. 
אני אוהב להיות בטבע.
Do you enjoy your vocational field? 
אתה נהנה מתחום הייעוד שלך?
Tom isn't going to object. 
תום לא יתנגד.
Tom is being taken care of. 
מטפלים בתום.
Tom is waiting for you in your office. 
תום מחכה לך במשרד שלך.
It never occurred to me that you wouldn't want one. 
מעולם לא עלה על דעתי שתרצה אחד כזה.
Tom is considerate of others. 
תום מתחשב בזולת.
Tom has it all worked out. 
תום חישב את הכל מראש.
Scoot over. 
רוץ לכאן.
Tom walked over to Mary and handed her a package. 
תום ניגש למרי והגיש לה חבילה.
Tom is at his desk doing some paperwork. 
תום ליד עמדת העבודה שלו, עסוק בניירת.
Tom has always been a quiet person. 
תום תמיד היה אדם שקט.
Tom is a very important person. 
תום אדם חשוב מאד.
Tom is definitely not a bad person. 
תום בוודאות אינו אדם רע.
Tom isn't sure this is a good plan. 
טום לא בטוח שזו תכנית טובה.
Tom isn't much of a chess player. 
תום אינו שחקן שח מהולל.
Tom is under a lot of pressure. 
תום בלחץ גדול.
Tom is used to dealing with this kind of problem. 
תום רגיל להתעסק בסוג כזה של בעיה.
Tom isn't sure how to proceed. 
תום לא בטוח איך להמשיך.
Tom wasn't sure how to proceed. 
תום לא היה בטוח איך להתקדם.
Tom knows how to behave in public. 
תום יודע איך מתנהגים בציבור.
You'd better order replacements. 
מוטב שתזמין חלקי חילוף.
Tom left without waiting for a reply. 
תום עזב בלי לחכות לתשובה.
Tom was too stunned to reply. 
תום היה המום מדי כדי לענות.
Tom was promised a prompt reply. 
הבטיחו לתום תשובה מיידית.
Tom is working in AIDS research. 
תום עובד במחקר איידס.
Tom isn't satisfied with the result. 
תום לא מרוצה מהתוצאה.
Tom is quite satisfied with the result. 
תום די מרוצה מהתוצאה.
Tom is swimming in the river. 
תום שוחה בנהר.
Tom is going to cross the river. 
תום מתעתד לחצות את הנהר.
Tom is still asleep in his room. 
תום עדיין ישן בחדרו.
Tom earns twice my salary. 
תום מרוויח כפליים ממשכורתי.
Tom ordered a BLT sandwich. 
תום הזמין כריך BLT.
Tom is certainly not satisfied. 
תום בוודאות לא מרוצה.
Tom is impossible to satisfy. 
אי אפשר לרצות את תום.
Tom is driving the kids to school. 
תום נוהג את הילדים לבית הספר.
Tom is trying not to be seen. 
תום מנסה שלא להראות.
Tom is in fantastic shape. 
תום בכושר מעולה.
Do you think you can help Tom? 
אתה חושב שאתה יכול לעזור לטום?
Do you think you can help Tom? 
את חושבת שאת יכולה לעזור לטום?
Tom was clearly shocked. 
ברור שתום היה המום.
Tom is standing off to the side. 
תום עומד בצד.
That's soft. 
זה רך.
Tom is looking for his son. 
תום מחפש את בנו.
Tom isn't sure he's ready to perform on stage. 
תום לא בטוח שהוא מוכן להופיע על הבמה.
"Who came to visit us today?" "Today my sister, Maria, came to visit us." 
"מי בא לבקר אותנו היום?" "היום אחותי, מרי, באה לבקר."
This is very telling. 
זה מגלה רבות.
Tom suddenly started to cry. 
תום פרץ לפתע בבכי.
Tom has betrayed me. 
טום בגד בי.
Tom was a brave soldier. 
תום היה חייל אמיץ.
Tom has two daughters. 
לתום שתי בנות.
Tom gave a wide yawn. 
תום פיהק פיהוק רחב.
Tom speaks Russian better than English. 
תום דובר רוסית טוב יותר מאשר אנגלית.
Choosing something means giving something up. 
בחירה של משהו פירושה ויתור על דבר אחר.
Can you recommend a romance novel for me? 
אתה יכול להמליץ לי על ספר רומנטי?
Tom led the guests into the living room. 
תום הוליך את האורחים לחדר האורחים.
Tom is unable to cope with stress. 
תום לא מסוגל להתמודד עם לחץ.
Tom is coming on too strong. 
תום לוחץ חזק מדי.
Promise me you won't hurt Tom. 
תבטיח שלא תפגע בתום.
Tom is popular with the students. 
תום פופולרי בקרב התלמידים.
Tom is very popular among the students. 
תום פופולרי מאד בקרב התלמידים.
Tom's truck is still parked in front of the supermarket. 
המשאית של תום עדיין חונה מול הסופרמרקט.
Tom was taken completely by surprise. 
תום הופתע עד היסוד.
Tom was completely taken by surprise. 
תום הופתע לגמרי.
Tom is part of the survey team. 
תום חלק מהצוות הסוקר.
Get used to that. 
תתרגל לזה.
Get used to that. 
התרגל לזה.
Get used to that. 
התרגלי לזה.
Get used to that. 
תתרגלי לזה.
Get used to that. 
תתרגלו לזה.
Get used to that. 
התרגלו לזה.
Tom's truck is parked over there. 
המשאית של תום חונה שם.
Tom's hat and coat are on the chair over there. 
הכובע והמעיל של תום מונחים על הכסא שם.
How do you think we can help Tom? 
איך לדעתך נוכל לעזור לתום?
Tom's truck is back there. 
המשאית של תום שם מאחור.
Tom gets overemotional at times like these. 
תום נסער בנסיבות כאלה.
How am I going to impress Tom? 
איך אעשה רושם על תום?
Tom is used to this kind of thing. 
טום רגיל לדבר כזה.
Tom always makes a mess of things. 
תום תמיד מפשל.
Here, smell this. 
הנה, תריח את זה.
Here, drink this. 
הנה, תשתה את זה.
Tom is getting better at this. 
תום משתפר בזה.
Tom is in better shape than I thought. 
תום בכושר טוב יותר ממה שחשבתי.
Tom is going through a rough time. 
עוברת על תום תקופה קשה.
Tom is taking some personal time. 
תום לוקח קצת זמן אישי.
Maybe we should just ignore Tom. 
אולי אנו צריכים פשוט להתעלם מתום.
Tom is being very polite today. 
תום מנומס היום מאד.
Tom is the reason I'm here today. 
תום הוא הסיבה לכך שאני כאן היום.
Are you hiding from Tom? 
אתה מתחבא מתום?
Why are you hiding from Tom? 
למה אתה מסתתר מתום?
Why are you hiding from Tom? 
למה את מסתתרת מתום?
Why are you hiding from Tom? 
למה אתם מסתתרים מתום?
Tom isn't coming till tomorrow. 
תום לא יבוא עד מחר.
Tom is familiar with the topic. 
תום בקיא בנושא.
Tom is being denied medical treatment. 
מונעים מתום טיפול רפואי.
Tom was crossing the street when he got hit by a truck. 
תום חצה את הכביש כשמשאית פגעה בו.
Tom has already called for a tow truck. 
תום כבר צלצל לגרר.
Tom is in the other truck. 
תום במשאית השניה.
I didn't know Tom and Mary had broken up. 
לא ידעתי שתום ומרי נפרדו.
Tom is following right behind us. 
תום הולך בדיוק אחרינו.
Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables. 
טום במטבח, חותך ירקות.
Tom is coming up the front walk. 
תום מגיע בשביל הקדמי.
Tom is in some pretty hot water. 
תום בצרות די צרורות.
Tom is having a rough week. 
עובר על תום שבוע קשה.
Tom is away for the weekend. 
תום נעדר במשך סוף השבוע.
Tom has been at this for a while. 
תום כבר עסוק בכך זמן מה.
Tom leaned his head against the window. 
תום השעין את ראשו מול החלון.
Tom is a talented writer. 
תום סופר מוכשר.
Tom isn't back from the mountains yet. 
תום עוד לא שב מההרים.
Tom is very angry with you. 
תום כועס עליך מאד.
Tom is clearly attracted to you. 
תום נמשך אליך בבירור.
Tom is going to take care of you. 
תום ידאג לך.
How did you manage to impress Tom? 
איך הצלחת לעשות על תום רושם?
Tom left a gift for you. 
תום השאיר לך מתנה.
Mother is in the kitchen wearing an apron. 
אמא במטבח לבושה בסינר.
It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay, bisexual or transsexual. 
מגוחך יותר לדבר בשפה מלאכותית מאשר להיות עליז, בי או טראנס.
I'd like to wash up before we eat. 
הייתי רוצה להתרחץ לפני שנאכל.
They made me an apple-pie bed, the bastards! 
הממזרים סידרו לי מיטה שאי אפשר להכנס אליה!
Can you please show me the photo? 
אתה יכול בבקשה להראות לי את התצלום?
Please drive slower. 
אנא, נהג לאט יותר.
Have you brushed your teeth? 
צחצחת את שיניך?
Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach. 
תום מצא בקבוק ובתוכו פתק שנסחף אל החוף.
It takes a brave politician to admit he's wrong. 
דרוש מדינאי אמיץ כדי להודות שהוא שגה.
People make mistakes in a situation like this. 
אנשים טועים בנסיבות כאלה.
The gas tank is almost empty. 
מְכַל הדלק כמעט ריק.
My canteen is already half empty. 
המימיה שלי כבר חצי ריקה.
Tom emptied the bucket of water. 
תום רוקן את דלי המים.
The cookie jar is empty. 
צנצנת העוגיות ריקה.
Who's ill? 
מי חולה?
Tom and Mary got back together after a trial separation. 
תום ומרי חזרו להיות זוג אחרי נסיון הפרידה שלהם.
What will we do if he's late? 
מה נעשה אם הוא יאחר?
We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam. 
אנו מחפשים מתכנת ++C מנוסה באיזור אמסטרדם.
Do you care about your privacy? 
האם אתה מוטרד לגבי הפרטיות שלך?
This clip runs viral in Twitter. 
הקליפ הזה פופולרי מאוד בטוויטר.
We don't eat enough leafy vegetables. 
אנו לא אוכלים מספיק ירקות עלים.
The next convention will take place on Wednesday two weeks from now. 
המפגש הבא יתקיים ביום רביעי בעוד שבועיים.
I don't believe that if I changed my habits I could become healthier. 
אינני מאמינה שאם אשנה את הרגליי אהייה בריאה יותר.
Why do we need an open source movement on the web? 
למה אנחנו צריכים תנועת מקור פתוח ברשת?
I love him who loves me, and hate him who hates me. 
אני אוהב את מי שאוהב אותי ושונא את מי ששונא אותי.
It is her second operation already in one year. 
זה כבר הניתוח השני שלה תוך שנה.
Tom doesn't drive as fast as Mary. 
תום לא נוהג מהר כמו מרי.
Why are you curious all of a sudden? 
מדוע אתה סקרן פתאום?
Why are you curious all of a sudden? 
מדוע את פתאום סקרנית?
I have a problem and he's called Tom. 
יש לי בעיה ושמה תום.
Did you and Tom have a fight? 
רבת עם תום?
Your skin is so soft. 
עורך כה רך.
Tom's feet are really big. 
הרגליים של תום ממש גדולות.
Frayed electrical cables can be very dangerous. 
חוטי חשמל שחוקים עלולים להיות מסוכנים מאד.
Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room. 
תום נשם לאט ועמוק כדי להרגיע את עצביו לפני שנכנס לחדר הראיון.
We were sitting in the guestroom and drinking tea. 
ישבנו בסלון ושתינו תה.
Leanne lives in Leicester. 
ליאן גרה בלסטר.
Leanne is a lovely girl. 
ליאן ילדה יפה.
At home, we only use French. 
בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
At home, we only speak French. 
בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
At home, we speak only French. 
בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
Could you please follow up on that idea after the meeting? 
התואיל לטפל ברעיון אחרי הישיבה?
Could you please follow up on that idea after the meeting? 
אתם מוכנים לעקוב אחרי הרעיון הזה בתום הישיבה?
I'll follow up with them to make sure that the work gets done. 
אמשיך ללוות אותם כדי להבטיח שהמטלה תושלם.
He coughed. 
הוא השתעל.
Mary's dress is a triumph of bad taste. 
שמלתה של מרי היא ניצחון של הטעם הרע.
Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering. 
הרוסים יכולים לקרוא "אחים" לבני העם שהם הורסים את ארצם וטובחים בהם.
Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering. 
הרוסים מסוגלים לקרוא "אחים" לבני העם שהם הורסים את ארצם וטובחים בהם.
The competitiveness of French companies continues to decrease. 
התחרותיות של החברות הצרפתיות ממשיכה לרדת.
Since when are there fireworks? 
ממתי יש זיקוקים?
Since when have there been fireworks? 
מאימתי היו שם זיקוקין?
Excuse me, but I believe that is my seat. 
סליחה, אבל אני חושב שזה המקום שלי.
Everything was perfect, down to the smallest detail. 
הכל היה מושלם עד לפרט הקטנטן ביותר.
The perpetrator was Canadian. 
הפושע היה קנדי.
My father teaches English at a middle school. 
אבי מלמד אנגלית בשכבת הביניים.
This video is not available in your region. 
הווידאו הזה לא זמין באזורך.
You're still awake? Isn't it already three over there? 
אתה עדין ער? כבר לא שלוש שם?
Could you hang up the laundry? 
התוכלי לתלות את הכביסה?
Sorry! I thought I had already answered you. 
סליחה, חשבתי שכבר עניתי לך.
What would you do if I were untrue? 
מה היית עושה אם זה לא היה נכון?
You waited? Thank you! 
חכית? תודה!
No other language is as beautiful as Japanese. 
שום שפה אינה יפה כמו השפה היפנית.
Sorry! I mistakenly clicked on "Send". 
סליחה! בטעות הקלקתי "שלח".
Ow, ow! I bit my tongue! 
אוי אוי! נשכתי את הלשון שלי!
Go there yourself if you like, but I want no part of it. 
לך לשם בעצמך אם תחפוץ, אבל אני לא בעסק.
Go there yourself if you like, but I want no part of it. 
לך לשם בעצמך, אם תרצה, אבל אני לא רוצה להשתתף בזה.
How much does that mountain bike cost? 
כמה עולים אופני ההרים האלה?
Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand. 
תום אהב את השיר למרות שהמילים היו בשפה לא מוכרת.
She was swimming. 
היא שוחה.
My short-term memory is getting shorter and shorter. 
הזכרון לטווח קצר שלי מתקצר והולך.
Can you help me wash the dishes? 
אתה יכול לעזור לי לשטוף את הכלים?
I see you as a great writer. 
אני רואה בך סופר דגול.
Disabled people can't stand being pitied. 
נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
Disabled people can't stand it when people pity them. 
נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
Handicapped people can't stand being pitied. 
נכים לא סובלים שמרחמים עליהם.
You are a magical being who radiates with light. 
אתה יצור קסום שקורן אור.
A good change can never come too late. 
שינוי טוב אף פעם אינו יכול לבוא מאוחר מדי.
A good change can never come too late. 
שינוי טוב אף פעם אינו יכול להגיע מאוחר מדי.
We live in a global village. 
אנו חיים בכפר גלובלי.
When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained. 
כשאנו נזכרים שאנו כולנו משוגעים, התעלומות נעלמות ופתאום יש לחיים הסבר.
Now my life will be better! 
עכשיו החיים שלי ישתפרו!
Isaac Newton was an English physicist. 
יצחק ניוטון היה פיזיקאי אנגלי.
He beat his children. 
הוא מכה את ילדיו.
I never put sugar in my coffee. 
אני לא שמה אף פעם סוכר בקפה שלי.
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters. 
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
Now the earth was completely empty. Darkness was on the surface of the deep. God's ruach was hovering over the surface of the waters. 
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness. 
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ.
The translator constantly learns new things about himself. 
המתורגמן לומד על עצמו דברים חדשים בקביעות.
I have an audition today. 
יש לי היום מבחן במה.
If I were you, I would ignore it. 
לו הייתי במקומך הייתי מתעלמת.
Without water, no creature could live. 
ללא מים שום יצור לא יכול לחיות.
Tom plays computer games for hours on end. 
תום משחק משחקי מחשב שעות על שעות.
What is that cat doing? 
מה עושה החתול?
Walnuts, almonds, hazelnuts, pistachios and pine nuts are dry fruits. 
אגוזי מלך, שקדים, לוז, פיסטוקים וצנובר הם פירות יבשים.
Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit. 
המתימטיקה היא היצירה היפה ורבת העוצמה ביותר של נפש האדם.
I should have stayed in bed. 
הייתי צריך להישאר במיטה.
I should have stayed in bed. 
הייתי צריכה להישאר במיטה.
I should've stayed in bed. 
הייתי צריך להישאר במיטה.
I should've stayed in bed. 
הייתי צריכה להישאר במיטה.
Tom seems to have his wits about him. 
דומה שתום מתחכם.
Tom pretends not to care about money. 
תום מעמיד פנים שלא אכפת לו מכסף.
Tom may not have finished his homework yet. 
תום אולי עוד לא גמר את שיעורי הבית.
Tom lived alone in the woods. 
תום גר לבד ביער.
Tom lived alone in the woods. 
תום גר לבד בחורשה.
Tom pushed his nose against the window. 
תום פחס את אפו אל הזגוגית.
By the way, he's already at the office. 
דרך אגב, הוא כבר נמצא במשרד.
Tom plays tennis very well. 
טום משחק טניס ממש טוב.
Tom played golf last weekend. 
תום שיחק גולף בסוף השבוע שעבר.
Tom plays golf every weekend. 
תום שיחק גולף כל סופשבוע.
We are not equipped to handle it. 
אנו לא מצויידים לטפל בכך.
Do you have a pen I could use? 
יש לך עט שאני יכול להשתמש בו?
I've removed the comma. 
מחקתי את הפסיק.
Sea turtles always return to the beach where they hatched. 
צבי ים חוזרים תמיד לחוף ממנו בקעו.
Did you receive any compensation for the damaged luggage? 
קיבלת פיצוי כל שהוא עבור הנזק של המזוודה?
Did you receive any compensation for the damaged luggage? 
האם קיבלת איזה פיצוי עבור המזוודה שניזוקה?
There are times that we have to leave a job even in the middle of a recession. 
יש זמנים בהם עלינו להתפטר אפילו באמצע מיתון.
There are times that we have to leave a job even in the middle of a recession. 
יש זמנים בהם עלינו לוותר על משרה אפילו באמצע מיתון.
There are times that we have to leave a job even in the middle of a recession. 
לפעמים צריך לעזוב את העבודה אפילו במצב של מיתון.
There are times that we have to leave a job even in the middle of a recession. 
לעתים עלינו לעזוב מקום עבודה גם בעיצומו של מיתון.
Is it true that Boston is a popular destination for tourists? 
זה נכון שבוסטון יעד פופולרי לתיירים?
Why is Boston such a popular destination for tourists? 
למה בוסטון היא יעד כה פופולרי לתיירים?
The buds on that tree are about to pop open. 
הניצנים של עץ זה עומדים להיפתח.
It suddenly occurred to Tom that his car keys weren't in his pocket. 
לפתע נוכח תום לדעת שמפתחות המכונית שלו לא היו בכיס.
Tom must finish his homework today. 
תום חייב לסיים את שיעורי הבית שלו היום.
Tom must've been rich at one time. 
תום היה כנראה עשיר פעם.
Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected. 
תגובתו של תום הייתה ההפך ממה שמרי ציפתה.
Tom said he would come, but he never showed up. 
תום אמר שיבוא, אבל הוא לא הגיע אף פעם.
Tom said he didn't like this. 
תום אמר שהוא לא אוהב את זה.
Tom said he wanted me to stop. 
תום אמר שהוא רוצה שאפסיק.
Tom said he'd be back soon. 
תום אמר שהוא ישוב מהר.
Tom said you'd never come. 
תום אמר שלעולם לא תבוא.
Tom said you lived in Boston. 
תום אמר שאת גרה בבוסטון.
Tom said I could wait here until he got back. 
תום אמר שאני יכול לחכות פה עד שהוא חוזר.
Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. 
אגודלים קצרים כאלה לא יאפשרו לך לנגן בפסנתר.
Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. 
אגודלים כל כך קצרים יקשו עליך לנגן בפסנתר.
The buds on the bush have not changed in size since fall. 
הניצנים על השיח לא שינו את גודלם מאז הסתיו.
Tom passed away quite suddenly. 
תום נפטר די בפתאומיות.
You have a latent problem here that will cause trouble in the future. 
יש לך בעיה סמויה כאן שתגרום לצרות בעתיד.
Tom would rather take a bath than a shower. 
תום מעדיף אמבטיה על מקלחת.
Tom patted his son on the shoulder. 
תום טפח לבנו על הכתף.
Tom was able to swim across the river. 
תום הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
Tom made that mistake on purpose. 
טום עשה את הטעות הזאת בכוונה.
Tom left the restaurant without paying. 
טום יצא מהמסעדה בלי לשלם.
Tom left the restaurant without paying. 
טום עזב את המסעדה בלי לשלם.
Tom really likes detective novels. 
תום אוהב ממש ספרי בלשים.
Tom may not survive the night. 
ייתכן שטום לא ישרוד בלילה.
Tom may not survive the night. 
ייתכן שטום לא יעבור את הלילה.
Tom may not survive the night. 
ייתכן שטום לא ישרוד את הלילה.
Tom lives in this neighborhood. 
תום גר בשכונה הזאת.
Tom moved into my neighborhood. 
תום עבר לגור בשכונה שלי.
Tom may come tomorrow morning. 
טום יכול לבוא מחר בבוקר.
Tom promised he'd pay back the money. 
תום הבטיח שיחזיר את הכסף.
Tom left his son a lot of money. 
תום הוריש לבנו הרבה כסף.
Tom looked around at the mess. 
תום הביט מסביבו על האנדרלמוסיה.
Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me. 
מר ג'קסון ידע איכשהו שתום הכין לי את שיעורי הבית.
Tom prepared carefully for the meeting. 
תום התכונן היטב לישיבה.
Tom shoved the bowl toward Mary. 
תום דחף את הקערה לעבר מרי.
Tom showed the drawing to Mary. 
טום הראה את הציור למרי.
Tom read the document out loud. 
תום קרא את המסמך בקול רם.
Tom hasn't yet paid back the loan. 
תום עדיין לא שילם את חובו על ההלוואה.
I want to visit Fiji. 
אני רוצה לבקר בפיג'י.
Tom must be found immediately. 
יש למצוא את טום באופן מיידי.
Tom must be found immediately. 
טום חייב להימצא מיד.
Tom realizes he's being ignored. 
תום הגיע למסקנה שמתעלמים ממנו.
Tom has offered to walk me home. 
תום הציע ללוות אותי הביתה.
He spotted a ship in the distance. 
הוא איתר את הספינה במרחק.
Tom lost his hat. 
תום איבד את כובעו.
You know, in general, it's all fucked up here. 
אתה יודע, באופן כללי הכל דפוק כאן.
Tom pressed his nose against the glass. 
תום פחס את אפו אל החלון.
Tom needed to store his stuff somewhere, so I told him he could put it in our garage. 
תום הצטרך לאפסן את חפציו איפשהו, אז אמרתי לו שהוא יכול לשים אותם במוסך שלנו.
The abstract analysis of the world by mathematics and physics rests on the concepts of space and time. 
הניתוח המופשט של העולם על ידי המתמטיקה והפיזיקה נשען על מושגי המרחב והזמן.
Tom pulled the blinds down. 
תום הסיט את התריסים למטה.
That is quite shocking. 
זה היה די מזעזע.
This is quite shocking. 
זה די מזעזע.
Tom nervously opened the door. 
טום פתח את הדלת בעצבנות.
Tom nervously opened the door. 
טום פתח את הדלת בחשש.
Tom suddenly realized what he had just done. 
תום נוכח לפתע מה הוא בעצם עשה.
Tom left yesterday right after you did. 
טום הלך אתמול מיד אחריך.
Tom left yesterday right after you did. 
טום יצא אתמול מיד אחריך.
Tom left yesterday right after you did. 
טום עזב אתמול מיד לאחר שאתה עזבת.
Tom left yesterday right after you did. 
טום עזב אתמול מיד לאחר שאת עזבת.
Tom reached for the dictionary. 
תום הושיט את ידו את המילון.
Tom looked around at his coworkers. 
תום הביט מסביבו אל שותפיו לעבודה.
Tom has made his intentions clear. 
תום הבהיר היטב את כוונותיו.
Tom looked up at the ceiling. 
תום הביט למעלה לעבר התקרה.
Tom poured some milk from the bottle into a bowl for his cat. 
תום מזג קצת חלב מהבקבוק לתוך קערה בשביל החתול שלו.
Tom no longer seems to care. 
תום כבר לא עושה רושם שאכפת לו.
Tom poured some cereal into a bowl. 
תום שפך קצת דגני בוקר לקערה.
Tom poured some milk into a bowl. 
תום מזג קצת חלב לתוך קערה.
Tom is as ready as he'll ever be. 
תום לא יהיה אף פעם מוכן יותר.
Tom likes to go to the beach. 
תום אוהב ללכת אל החוף.
What's this flower called? 
איך הפרח הזה נקרא?
What's this flower called? 
איך קוראים לפרח הזה?
Tom lay on the couch sound asleep. 
תום רבץ על הספה ונחר.
Tom never suspected anything. 
תום לא חשד לרגע בשום דבר.
A book, like a landscape, is a state of consciousness varying with readers. 
ספר, כמו נוף, זה מצב של מודעות המשתנה מקורא לקורא.
Tom may be in very serious danger. 
תום עלול להיות בסכנה חמורה.
Tom doesn't seem to care anymore. 
לא נראה שאכפת לתום יותר.
That sound is annoying. 
הקול ההוא מעצבן.
I'm pretty good at first aid. 
אני די טוב במתן עזרה ראשונה.
You're not helping the poor. 
אינך עוזר לעניים.
You don't help the poor. 
אינך עוזר לעניים.
Tom shouldn't have gotten in the way. 
תום לא היה צריך לחסום את הדרך.
Tom shoved Mary up against the wall. 
תום דחף את מרי אל הקיר.
Tom seemed uninterested. 
תום נראה לא מעוניין.
Tom seems unenthusiastic. 
תום נראה חסר התלהבות.
Tom was standing at the foot of the stairs. 
תום עמד למרגלות המדרגות.
Would you check the oil, please? 
בדוק את מצב השמן, בבקשה.
Would you check the oil, please? 
בדוק שמן, בבקשה.
Tom handed Mary the photo. 
תום הושיט למרי את התמונה.
Mary took her necklace off. 
מרי הסירה את הענק שלה.
Tom seems to be narrow-minded. 
נראה שתום צר אופקים.
The sentence seems fine to me. 
לדעתי המשפט תקין.
Don't grieve. 
אל תתאבלי.
Don't grieve. 
אל תתאבלו.
Don't mourn. 
אל תתאבל.
Don't grieve. 
אל תתאבל.
Tom's barely coping with his workload at the moment. 
תום בקושי מתמודד עם עומס העבודה כרגע.
Tom should be back any minute. 
תום חוזר כל רגע.
Tom spoke to Mary about the matter. 
תום דיבר עם מרי על העניין.
He's reading a novel right now. 
הוא קורא רומן בדיוק עכשיו.
Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego. 
לסבל מטרה נעלה: התפתחות התודעה וקטל האגו.
What've you been doing so far? 
מה עשית עד כה?
Tom says that he wants to settle down. 
תום אומר שהוא רוצה להשתקע.
Tom saw Mary hiding behind the door. 
תום ראה את מרי מתחבאת מאחורי הדלת.
Tom has twenty first cousins on his mother's side, and an unknown number on his father's side. 
לתום עשרים בני דוד מצד האם ומספר לא ידוע מצד האב.
Tom seems disorganized. 
תום נראה מבולגן.
Tom seems to be competitive. 
תום נראה תחרותי.
Tom saw that Mary was still asleep. 
תום ראה שמרי עדיין ישנה.
I want these. 
אני רוצה את אלה.
Tom suddenly realized he was wrong. 
תום נוכח לפתע שהוא טעה.
Tom stepped back from the window. 
תום נסוג מהחלון.
Tom stepped back from the window. 
טום זז אחורה מהחלון.
Tom stepped back from the window. 
טום התרחק מהחלון.
Tom isn't very likable, is he? 
תום לא כל כך חביב, נכון?
Tom has been lying through his teeth, hasn't he? 
תום שיקר במצח נחושה, לא?