natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I had some problems to take care of. 
היו לי כמה בעיות הדורשות תשומת לב.
I had some things to take care of. 
היו לי כמה דברים לסדר.
I had some work that needed to be finished. 
הייתה לי עבודה שהייתה צריכה להסתיים.
I had things to take care of. 
הצטרכתי לסדר סידורים.
I had to beg Tom to ask Mary out on a date. 
הייתי צריך להתחנן בפני תום כדי שיזמין את מרי לפגישה.
I had to defend myself. 
הייתי חייב להגן על עצמי.
I had to defend myself. 
הייתי חייבת להגן על עצמי.
I had to do it. 
הצטרכתי לעשות את זה.
I had to do my duty. 
הייתי חייב למלא חובתי.
I had to do this today. 
הייתי צריכה לעשות את זה היום.
I had to do this today. 
הייתי צריך לעשות את זה היום.
I had to get out of Boston. 
הייתי חייב לצאת מבוסטון.
I had to get out of Boston. 
הייתי חייבת לצאת מבוסטון.
I had to get something from my room. 
הייתי חייב לסחוב משהו מהחדר שלי.
I had to get something from my room. 
הייתי חייבת לסחוב משהו מהחדר שלי.
I had to give it a try. 
הייתי חייב לנסות את זה.
I had to give it a try. 
הייתי חייבת לנסות את זה.
I had to give Tom a little help. 
הייתי חייבת להגיש סיוע כל שהוא לתום.
I had to give Tom a little money. 
הייתי חייב לתת לתום מעט כסף.
I had to give Tom a little money. 
הייתי חייבת לתת לתום מעט כסף.
I had to give Tom everything he asked for. 
הייתי חייב לתת לתום כל מה שביקש.
I had to give Tom everything he asked for. 
הייתי חייבת לתת לתום כל מה שביקש.
I had to go back home. 
הייתי חייב לחזור הביתה.
I had to go back home. 
הייתי חייבת לחזור הביתה.
I had to hide from the police. 
הצטרכתי להתחבא מהמשטרה.
I had to hide my money. 
הייתי חייבת להסתיר את הכסף שלי.
I had to hide. 
הצטרכתי להתחבא.
I had to respect Tom's wishes. 
הייתי חייב לכבד את רצונו של תום.
I had to respect Tom's wishes. 
הייתי חייבת לכבד את רצונו של תום.
I had to run to catch the bus. 
הייתי חייב לרוץ לתפוס את האוטובוס.
I had to run to catch the bus. 
הייתי חייבת לרוץ לתפוס את האוטובוס.
I had to see it for myself. 
אני עצמי הייתי חייב לראות זאת.
I had to see it for myself. 
אני עצמי הייתי חייבת לראות זאת.
I had to see it for myself. 
הייתי חייב לראות זאת במו עיניי.
I had to stop Tom from making the biggest mistake in his life. 
הייתי צריך למנוע מתום לעשות את טעות חייו.
I had to try to convince Tom. 
הייתי צריך לנסות לשכנע את תום.
I had to wait until Tom was asleep. 
הייתי צריכה לחכות עד שתום נרדם.
I had to wait until Tom was asleep. 
הייתי צריך לחכות עד שתום נרדם.
I had Tom make the call. 
נתתי לתום לצלצל.
I had trouble convincing Tom to come. 
היה לי קשה לשכנע את תום לבוא.
I had trouble convincing Tom to help. 
היה לי קשה לשכנע את תום לעזור.
I hadn't considered not going to the meeting. 
לא העלתי על דעתי שלא ללכת לפגישה.
I hadn't considered that. 
לא הגיתי בדבר.
I live in Istanbul. 
אני גר באיסטנבול.
I live in Istanbul. 
אני גרה באיסטנבול.
I live in Istanbul. 
אני חי באיסטנבול.
I live in Istanbul. 
אני חיה באיסטנבול.
I ate it. 
אכלתי אותו.
I ate it. 
אכלתי אותה.
I ate it. 
אכלתי את זה.
We had to put off the game due to rain. 
היינו חייבים לדחות את המשחק מחמת הגשם.
The actress is featured on a large billboard advertising makeup. 
השחקנית מצולמת על לוח מודעות גדול, המפרסם תמרוקים.
Pasta is high in carbohydrates. 
פאסטה עשירה בפחמימות.
The apartment is cheap, but it only has communal bathrooms. 
הדירה זולה, אבל יש לה רק חדרי אמבטיה משותפים.
The semester culminates in a final project and presentation. 
הסמסטר מסתיים בעבודת גמר ובהצגתה.
There is a large pile of rubble where the school building used to be. 
יש המון הריסות כעת, היכן שעמד בנין בית הספר קודם.
There is a large pile of rubble where the school building used to be. 
יש עכשיו המון הריסות במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר.
There is a large pile of rubble where the school building used to be. 
במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר יש עכשיו ערימת הריסות.
The man was quite a stud and had several girlfriends. 
הבחור הזה היה ממש פר הרבעה והיו לו כמה חברות בו זמנית.
Though asked to remain quiet, the boy blurted out the answer to the question. 
למרות שנתבקש לשמור על שקט, הפטיר הנער את התשובה לשאלה.
That is a high caliber rifle. 
זה רובה בעל קליבר רציני.
The chasm is twenty feet wide and very deep. 
הסדק רוחבו 7 מטר והוא עמוק מאד.
The United States is seeking extradition of Julian Assange. 
ארה"ב מבקשת שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
The United States is seeking extradition of Julian Assange. 
ארצות הברית רוצה שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
The ghetto in this town is dangerous at night. 
הגטו בעיר הזאת מסוכן בלילה.
The ghetto in this town is dangerous at night. 
הגטו בעיירה הזאת מסוכן בלילה.
The university is located a few blocks from the edge of the ghetto. 
האוניברסיטה ממוקמת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
The university is located a few blocks from the edge of the ghetto. 
האוניברסיטה נמצאת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly. 
בקיץ אני מזיע הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly. 
בקיץ אני מזיעה הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
I'm not undressing you. 
אינני מפשיט אותך.
I'm not undressing you. 
אינני מפשיטה אותך.
I'm not undressing you. 
אינני מפשיטה אתכם.
I'm not undressing you. 
אינני מפשיט אתכם.
My longest romantic relationship lasted four months. 
הקשר הרומנטי הארוך ביותר שלי נמשך ארבעה חודשים.
When I heard that, I started to cry. 
כששמעתי את זה פרצתי בבכי.
I killed the rat with a stick. 
אני הרגתי את העכברוש עם מקל.
I ate him. 
אכלתי אותו.
I ate her. 
אכלתי אותה.
Your friend has a bad influence on you. 
לחבר שלך יש השפעה רעה עליך.
Your friend has a bad influence on you. 
החבר שלך משפיע עליך לרעה.
Your friend has a bad influence on you. 
החבר שלך משפיע עלייך לרעה.
Many Germans have blonde hair and blue eyes. 
לגרמנים רבים שיער בלונד ועיניים כחולות.
What are you saying?! 
מה אתה אומר?!
I happen to like it here. 
אני מוצא שטוב לי פה.
I hate these new boots. 
אני שונא את המגפים החדשים האלה.
I hate this music. 
אני מתעב את המוסיקה הזאת.
I hate this music. 
אני שונאת את המוסיקה הזאת.
I hate this uniform. 
אני שונא את המדים האלה.
I hate long goodbyes. 
אני שונא פרידות ממושכות.
My father is an archaeologist. 
אבא שלי ארכאולוג.
My father is an archaeologist. 
אבי ארכאולוג.
The odor of dirty socks makes me gag. 
צחנת גרבים מלוכלכות גורמת לי להקיא.
Can you tell the difference between granite and sandstone? 
אתה מסוגל להבחין בין גרניט לבין אבן חול?
The sky's the limit. 
השמיים הם הגבול.
We canoed downstream. 
חתרנו בסירה במורד הזרם.
Don't play games with me! 
אל תהתל בי!
She gave him a black eye. 
היא נתנה לא בוקס בעין.
He's a skirt-chaser. 
הוא רודף שמלות.
That's how it is done. 
כך עושים את זה.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy. 
קפריסין נאבקת למנוע פשיטת רגל.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy. 
קפריסין נאבקת כדי לא לפשוט רגל.
Cyprus is struggling to avoid bankruptcy. 
קפריסין נאבקת נגד איום פשיטת רגל.
His nephew lives in America. 
אחיינו גר באמריקה.
I didn't anticipate this. 
לא ציפיתי לזה.
Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you? 
מי היפיפיה אותה ראיתי משוטטת איתך בקניון?
Will the rabbits know how to swim? 
האם תדענה הארנבות לשחות?
She's not invited to parties. 
היא לא מוזמנת למסיבות.
I'm not invited to parties. 
אני לא מוזמן למסיבות.
I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do. 
אני חש עצמי חסר ביטחון, כי יש עוד המון שעלי לעשות.
Originally, French was slang. 
בהתחלה הצרפתית הייתה עגה.
It's a mixture of culture, language, and religion. 
זו תערובת של תרבות, שפה ודת.
There are internal contradictions within modern society. 
יש סתירות פנימיות בחברה המודרנית.
He's spotless. 
אין בו שום רבב.
It's finally my turn. 
סופסוף תורי.
I'm rarely invited to parties. 
לעיתים רחוקות אני מוזמנת למסיבות.
She doesn't know who's being discussed. 
היא לא יודעת על מי מדובר.
I don't want to say that to my friend. 
אינני רוצה לומר זאת לחברי.
I don't want to say that to my girlfriend. 
אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
I don't want to tell my girlfriend that. 
אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
I don't want to tell him that. 
אינני רוצה לומר זאת לו.
I don't want to say that to him. 
אינני רוצה לומר זאת לו.
You need to wear thick socks to keep your feet warm. 
אתה צריך לגרוב גרביים עבות כדי לשמור על חום הרגליים שלך.
There was a minute of silence and then everybody started screaming. 
הייתה דקה של שקט ואז כולם התחילו לצעוק.
When I saw Tom yesterday, he was wearing a cowboy hat. 
כשראיתי את תום אתמול, הוא חבש כובע בוקרים.
Tom usually wears a cowboy hat, but today he's wearing a baseball cap. 
תום חובש בדרך כלל כובע בוקרים, אבל היום הוא חובש כומתת כדור בסיס.
Tom usually wears a cowboy hat, but today he's wearing a baseball cap. 
תום חובש בדרך כלל כובע בוקרים, אבל היום הוא חובש כובע מצחיה.
A few trees fell down in our neighborhood during the storm last week. 
כמה עצים נפלו בשכונה בזמן הסערה בשבוע שעבר.
I dreamed that all my teeth fell out. 
חלמתי שכל שיני נשרו.
I suspected that Tom had fallen in love with Mary. 
שיערתי שתום התאהב במרי.
I was planning to do my homework, but I fell asleep. 
תכננתי להכין את שיעורי הבית, אבל נרדמתי.
Tom fell off his chair. 
טום נפל מכיסאו.
Do you know who this car belongs to? 
אתה יודע למי שייכת המכונית הזאת?
Suddenly, I heard shouting. 
לפתע שמעתי צעקות.
No Entry! 
אין כניסה!
It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you. 
קשה לסתום את הגולל בשעה שגרושתך מסרבת לדבר איתך.
We received a new directive from the board yesterday. They want us to focus on our most visible projects. 
קיבלנו תכתיב חדש מההנהלה אתמול. הם דורשים שנתמקד במיזמים הוודאיים ביותר שלנו.
Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all. 
הקצאת משאבים היא מטלה קשה בהעדר משאבים.
Statutory rape is defined as sexual relations between one member who is above the age of consent and one who is below, even if their difference in age is insignificant. 
אונס על פי החוק מוגדר כמגע מיני בין אדם מעל גיל המותר לבין אדם מתחת גיל זה, אפילו אם הפרש הגילים ביניהם איננו משמעותי.
After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally. 
לאחר הניתוח הכושל להסרת כיס המרה, נפלה על המנותח מרה שחורה, גם בהשאלה וגם לאמיתה.
The church's publication of a rant against same-sex marriage was clearly a clerical error. 
פרסום התרעומת של הכנסיה נגד נישואים חד מיניים היה בוודאות טעות קלריקלית.
There was a swimming hole in the abandoned quarry where marble had been found years ago. 
נוצר שקע ראוי לשחיה במחצבה הנטושה בה נמצא שיש לפני שנים רבות.
She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet. 
היא זקוקה להשתלת מוח עצם, אבל היא עוד לא מצאה תורם.
She lives in the ghetto. 
היא מתגוררת בגטו.
She heard gunshots every night. 
היא שמעה כל לילה יריות.
Menopause is when a woman's menstrual cycle stops. 
הבלות קורה כשהמחזור של האישה פוסק.
That's not a valid argument. It's a logical fallacy. 
זאת לא טענה תקפה. זה מופרך מבחינה הגיונית.
Alcoholism is incurable. 
התמכרות לאלכוהול לא ניתנת לריפוי.
The church teaches abstinence before marriage. 
הכמורה ממליצה על התנזרות ממין לפני הנישואין.
My grandfather suffers from hypertension. 
סבי סובל מלחץ דם גבוה.
It's a seductive idea. 
זה רעיון מפתה.
There are no examples. 
אין דוגמאות.
I grew up in that neighborhood. 
גדלתי בשכונה ההיא.
It's rare for me to get invited to parties. 
נדיר שאני מוזמן למסיבות.
Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil. 
בגלל שהחורף הגיע השנה מוקדם, השלטונות מנבאים מחסור בדלק להסקה.
Do you like Mozart? 
האם אתה אוהב את המוזיקה של מוצרט?
They're embarrassed when they're around strangers. 
הן נבוכות בחברת זרים.
They're embarrassed when they're around strangers. 
הם נבוכים בחברת זרים.
I hate the laws. 
אני שונא את החוקים.
I hate the laws. 
אני שונאת את החוקים.
I hate the rules. 
אני שונאת את התקנות.
You hate the rules. 
את שונאת את התקנות.
You hate the rules. 
אתה שונא את התקנות.
You hate regulations. 
אתה שונא את התקנות.
You hate regulations. 
אתם שונאים את התקנות.
She hates the rules. 
היא שונאת את התקנות.
We hate the rules. 
אנו שונאות את התקנות.
They hate the laws. 
הן שונאות את החוקים.
I was a prison warden for ten years. 
הייתי סוהר במשך עשר שנים.
I was a prison warden for ten years. 
הייתי סוהרת במשך עשר שנים.
You were a prison guard for ten years. 
היית סוהר במשך עשר שנים.
You were a warden in a prison for ten years. 
היית סוהר במשך עשר שנים.
You were a prison guard for ten years. 
היית סוהרת במשך עשר שנים.
You were a prison warden for ten years. 
היית סוהרת במשך עשר שנים.
Mary was a prison warden for ten years. 
מרי היתה סוהרת במשך עשר שנים.
We were prison guards for ten years. 
היינו סוהרות במשך עשר שנים.
We were prison wardens for ten years. 
היינו סוהרות במשך עשר שנים.
It's a free country. 
זאת ארץ חופשית.
She's up to her neck in debt. 
היא שקועה עד צואר בחובות.
You are so white! 
אתה כל כך לבן!
You are so white! 
את כל כך לבנה!
You are so white! 
אתם כל כך לבנים!
He pretended not to see me. 
הוא העמיד פנים שהוא לא רואה אותי.
He stopped laughing. 
הוא הפסיק לצחוק.
She stopped laughing. 
היא הפסיקה לצחוק.
They stopped laughing. 
הם הפסיקו לצחוק.
They stopped laughing. 
הן הפסיקו לצחוק.
They hate the rules. 
הן שונאות את הכללים.
They really don't like the rules. 
הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
He did not want to talk about it. 
הוא לא רצה לדבר על זה.
We ate together. 
אכלנו ביחד.
Stop gawking at him. 
הפסק לבהות בו.
Stop gawking at him. 
הפסיקי לבהות בו.
Stop gawking at him. 
הפסיקו לבהות בו.
Who started this rumor? 
מי התחיל את השמועה הזאת?
I just want to disappear. 
אני רק רוצה להעלם.
The building is surrounded by a barbed wire fence. 
הבניין מוקף גדר תיל.
That dictionary is mine. 
המילון ההוא שלי.
Is your daughter blind? 
האם בתך עיוורת?
Is your daughter blind? 
הבת שלך עיוורת?
I will come in a few days. 
אבוא תוך כמה ימים.
Ruben has three sons. 
לראובן שלושה בנים.
Which cross do you see? 
איזה צלב אתה רואה?
They hate laws. 
הם שונאים חוקים.
I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards. 
אינני יכול לומר אם זה נחת על ראשו, מִפּנים לחוּץ או אחורנית.
I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards. 
אני לא יכול להגיד אם זה נפל במהוּפָּך, הפוּך או על גבו.
He's daring, that guy! 
הוא מעיז, הבחור!
Now my broken English has cost me that job. 
האנגלית המחורבנת שלי עלתה לי עכשיו במשרה הזאת.
She's daring, that girl! 
היא מעיזה, הבחורה הזאת!
I borrowed those comics from her sister. 
שאלתי את הקומיקס הזה מאחותה.
I borrowed those comics from his sister. 
שאלתי את הקומיקס הזה מאחותו.
It's hard to convince Jonathan. 
קשה לשכנע את יוחנן.
It's hard to persuade Jonathan. 
קשה לשכנע את יוחנן.
At this time tomorrow, he'll be speaking with his family. 
מחר בשעה זו הוא ידבר עם משפחתו.
I'll call this evening at seven. 
אטלפן הערב בשבע.
I'll have him fix the clock. 
אטיל עליו לתקן את השעון.
I'm not softening them. 
אינני מרכך אותם.
I am not making them weak. 
אינני מרככת אותם.
He only speaks one language. 
הוא דובר שפה אחת בלבד.
Will the rabbits know how to swim? 
האם הארנבות יידעו לשחות?
He won't listen. It's like talking to the wall. 
הוא לא יקשיב. זה כמו לדבר אל הקיר.
Hey, buddy. How are you doing? 
שלום, חבר. מה שלומך?
How is your project coming along? 
איך מתקדם המיזם שלך?
"How do you feel?" "No complaints." 
"איך אתה מרגיש?" "אין תלונות."
"How do you feel?" "No complaints." 
"איך את מרגישה?" "אין תלונות."
"How do you feel?" "No complaints." 
"איך אתם מרגישים?" "אין תלונות."
I have no idea why he quit his job suddenly. 
אין לי מושג למה הוא התפטר בלי הודעה מוקדמת.
She identified him immediately. 
היא זיהתה אותו מיד.
This wine is pleasing to the palate. 
היין הזה ערב לחך.
An opportunity like this must be seized! 
הזדמנות כזאת חייבים לנצל!
How many kidneys does a human have? 
כמה כליות יש לאדם?
Thus, we can point out the result in our discussion. 
ובכן אנו יכולים לציין את התוצאה בשיחתנו.
Friends always find a solution. 
ידידים מוצאים תמיד פתרון.
I want to cry! 
הייתי מוכן לבכות.
I want to cry! 
הייתי מוכנה לבכות.
I gave him back his ring. 
החזרתי לו את הטבעת שלו.
So far he has admitted nothing. 
עד עתה הוא לא הודה.
Music is not a language. But some languages are music to my ears. 
מוסיקה איננה שפה. אבל שפות מסויימות מתנגנות באוזניי כמוסיקה.
Is your mum at home? 
האמא שלך בבית?
He pretended he knew nothing about it. 
עושה רושם שהוא לא יודע על כך דבר.
If you don't give in now, you will regret it later. 
אם לא תוותר עכשיו תצטער אחר כך.
If you don't give in now, you will regret it later. 
אם לא תוותרי עכשיו תצטערי אחר כך.
If you don't give in now, you will regret it later. 
אם לא תוותרו עכשיו תצטערו אחר כך.
Cast your vote for me! 
הצבע לי!
Cast your vote for me! 
הצביעי לי!
Cast your vote for me! 
הצביעו לי!
Did she indicate a price for it? 
האם היא נקבה במחיר עבור זה?
No one can foretell the future. 
איש לא יכול לצפות את העתיד.
She started crying and I started crying too. 
היא פרצה בבכי, וגם אני.
She tried to console him. 
היא ניסתה לנחם אותו.
He tried to comfort her. 
הוא ניסה להרגיע אותה.
I started to cry too. 
גם אני פרצתי בבכי.
I started to cry too. 
גם אני התחלתי לבכות.
She wiped her tears away. 
היא קינחה את דמעותיה.
He wiped her tears away. 
הוא מחה את דמעותיה.
She had no tissues to wipe away her tears. 
לא היו לה ממחטות כדי למחות את הדמעות.
She ran away with tear-filled eyes. 
היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
Tom amused the children. 
תום שעשע את הילדים.
He stayed at a hotel. 
הוא שהה במלון.
He stayed at a hotel. 
הוא שהה בבית מלון.
I am going to leave tomorrow. 
אעזוב מחר.
This is my computer. 
זה המחשב שלי.
Is it too early for red wine? 
האם מוקדם מדי ליין אדום?
One relationship is enough for me. 
זוגיות אחת מספיקה לי.
I failed. 
כשלתי.
Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them. 
הקידמה בתרבות מתבטאת בגידול במספר הפעולות החשובות שאנו יכולים לבצע בלי לחשוב עליהם.
I'm here to win. 
אני נמצא פה כדי לנצח.
I get up early in the morning. 
אני קם מוקדם בבוקר.
I get up early in the morning. 
אני קמה מוקדם בבוקר.
I got everything I wanted. 
קיבלתי כל מה שרציתי.
I have a lot of ideas. 
יש לי המון רעיונות.
I've got lots of ideas. 
יש לי המון רעיונות.
Is Buddhism a religion or a philosophy? 
האם הבודהיזם דת או פילוסופיה?
Do I need to leave immediately? 
האם אני צריכה לעזוב מיד?
Do I need to leave immediately? 
האם אני צריך לעזוב מיד?
Does your work interest you? 
האם את מתעניינת בעבודתך?
My mother wants me to study in Switzerland. 
אמא שלי רוצה שאלמד בשוויץ.
I'm reading a letter. 
אני קורא מכתב.
I'm reading a letter. 
אני קוראת מכתב.
In spite of everything, I think it's not bad. 
למרות הכל אני סבור, שזה לא רע.
In spite of everything, I think it's not bad. 
למרות הכל אני סבורה, שזה לא רע.
The letter got lost in the mail. 
המכתב הלך לאיבוד בדואר.
He doesn't have a job. 
אין לו עבודה.
How many are you? We are three. 
כמה אתם? אנחנו שלושה.
How many are you? We are three. 
כמה אנשים אתם? אנחנו שלושה.
You can do better than this. 
אתה יכול לעשות יותר טוב מכך.
The coward only threatens when he is safe. 
הפחדן מאיים רק מתוך מחסה בטוח.
The letter got lost in the mail. 
המכתב אבד בדואר.
Form is emptiness; emptiness is form. 
צורה הינה ריק, ריק הינו צורה.
If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly. 
אם יחטבו את העצים מעל הגבעה הזאת, יראו סחיפה די מהר.
A horse! A horse! My kingdom for a horse! 
סוס! סוס! ממלכתי תמורת סוס!
It seems to me that you don't agree. 
דומני שאינך מסכים.
It seems to me that you don't agree. 
דומני שדעתך שונה.
He had a dog. 
היה לו כלב.
He'll have a dog. 
יהיה לו כלב.
However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members. 
אבל לדעתי לפני ההחלטה לערוך חתונה בינלאומית, צריך לשקול את כל השיקולים בעד ונגד, ולהיות מוכנים לאתגרים נוספים החלים לרוב בחיי המשפחה.
I want to watch you suffer. 
אני רוצה לצפות בסבל שלך.
I want to watch him suffer. 
אני רוצה לצפות בסבל שלו.
We discussed the article I published. 
דיברנו על מאמר אותו פירסמתי.
We discussed the article I published. 
דנו במאמר אותו פירסמתי.
We discussed the article I published. 
שוחחנו על מאמר אותו פירסמתי.
I'm going to the center of town. 
אני הולכת למרכז העיר.
I'm going to the center of the city. 
אני הולכת למרכז העיר.
John does not want to answer the question. 
ג'ון לא רוצה לענות על השאלה.
Your speech is appropriate for the occasion. 
ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
Your speech suits the occasion. 
ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
Whatever fate has created, fate will bring to an end. 
מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל.
I am a Klingon warrior. 
אני חייל קלינגוני.
The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult. 
המלחמה היתה מאד לא פופולרית, כך שנוצר קושי לגייס חיילים חדשים.
The repeated triplets are the most prominent motif in that movement of the symphony. 
השלשות החוזרות הן המוטיב השולט בפרק הסימפוני הזה.
The term "bourgeois" can be used as an insult by both the lower and the upper classes. 
המונח "בורגני" עלול להשמע כעלבון על ידי המעמדות הנמוכים והגבוהים כאחד.
He met his demise at the hands of a crowd of jealous husbands. 
הוא מצא את מותו בידי המון בעלים קנאים.
The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history. 
הדלתה של המיסיסיפי שינתה את צורתה במהלך ההיסטוריה.
Don't touch the blue switch! 
אל תיגע במתג הכחול!
Don't touch the blue switch! 
אל תיגעי במתג הכחול!
Don't touch the blue switch! 
אל תיגעו במתג הכחול!
Don't touch the blue switch! 
לא לגעת במתג הכחול!
Without the shadow of a doubt, the dream was a memory from a previous life. 
ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life. 
ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
There is no doubt that the dream was a memory from a previous life. 
ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
Tom cares about you. 
תום אוהב אותך.
What do I owe? 
כמה אני חייב?
What do I need to pay for that suit? 
כמה אני צריך לשלם תמורת החליפה הזאת?
I'm sure that I'm right. 
אני בטוח בצדקתי.
I'm sure that I'm right. 
אני בטוחה בצדקתי.
I'm sure that I'm right. 
אני בטוח שאני צודק.
I'm sure that I'm right. 
אני בטוחה שאני צודקת.
I can't go with you. I have a meeting. 
אינני יכול ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
I can't go with you. I have a meeting. 
אינני יכולה ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
I can't go with you. I have a meeting. 
אינני יכול ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
I can't go with you. I have a meeting. 
אינני יכולה ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
I can rest. 
אני יכול לנוח.
I can take a rest. 
אני יכול לנוח.
I can rest. 
אני יכולה לנוח.
I can take a rest. 
אני יכולה לנוח.
I couldn't get other copies of the book. 
לא יכולתי לקבל עותקים נוספים של הספר.
I did it in a hurry. 
עשיתי זאת בחפזון.
I did it in haste. 
עשיתי זאת בחפזון.
The war in Iraq broke out ten years ago. 
המלחמה בעירק פרצה לפני עשר שנים.
How many students are there in the school? 
כמה תלמידים יש בבית הספר?
How many students are in the school? 
כמה תלמידים יש בבית הספר?
It's so bitter. 
זה כל כך מר.
It's awfully bitter. 
זה נורא מר.
I do not know where to drive in the street. 
אינני יודעת לאן לנהוג ברחוב.
She patted herself on the back. 
היא טפחה לעצמה על הגב.
You're a funny young lady. 
את בחורה מצחיקה.
Slavery was not abolished in the United States until 1865. 
העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
Slavery was not abolished in the U.S. until 1865. 
העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
Slavery was not abolished in the United States until 1865. 
העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
Slavery in the United States was not abolished until 1865. 
העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
The European Union has abolished the death penalty. 
האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
She looked like she was going to start crying. 
היא נראתה כאילו היא עומדת לפרוץ בבכי.
Who're you talking to, clown? 
אל מי אתה מדבר, ליצן?
Who're you talking to, fool? 
אל מי אתה מדבר, ליצן?
Who're you talking to, clown? 
אל מי את מדברת, ליצנית?
Who're you talking to, fool? 
אל מי את מדברת, ליצנית?
She ran away with tears in her eyes. 
היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
My girlfriend is named Laurie. 
שם אהובתי לורי.
Laurie is a true friend. 
לורי חברה אמיתית.
Laurie knows how to swim. 
לורי יודעת לשחות.
Laurie's still at school. 
לורי עדיין בבית הספר.
Laurie's sick. 
לורי חולה.
Laurie will walk to Spain. 
לורי תלך לספרד.
I'm in a very nice house. 
אני נמצא בבית יפה מאוד.
I'm in a very nice house. 
אני נמצאת בבית יפה מאוד.
I don't like math. 
אינני אוהב מתימטיקה.
I don't like math. 
אינני אוהבת מתימטיקה.
We don't like math. 
איננו אוהבים מתימטיקה.
We don't like math. 
איננו אוהבות מתימטיקה.
Vote for me! 
הצבע לי!
Vote for me! 
הצביעי לי!
Vote for me! 
הצביעו לי!