natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some classmates saw me give him chocolate. 
בני כיתה אחדים ראו אותי נותן לו שוקולד.
The whole class laughed at his joke. 
כל הכיתה צחקה מהבדיחה שלו.
Everyone in the class climbed the hill. 
כולם בכיתה טיפסו על הגבעה.
Everyone in the class learned the poem by heart. 
כל אחד בכיתה למד את השיר בעל פה.
Everyone in the class learned the poem by heart. 
כל אחד בכיתה שינן את השיר.
I like classical music. 
אני אוהב מוזיקה קלאסית.
I like classical music. 
אני חובב מוזיקה קלאסית.
Some people like classical music, while others like popular music. 
אנשים מסוימים אוהבים מוזיקה קלאסית, בעוד אחרים אוהבים פופ.
I like to listen to classical music. 
אני אוהב להאזין למוזיקה קלאסית.
I don't have any classical music. 
אין לי שום מוזיקה קלאסית.
Do you have any information on classical music concerts? 
יש לכם איזה מידע על קונצרטים קלאסיים?
Clive wants to be an electronic engineer. 
קלייב רוצה להיות מהנדס אלקטרוניקה.
Dr. Clark, may I ask a favor of you? 
ד"ר קלארק, אפשר לבקש ממך טובה?
Spiders spin webs. 
עכבישים טווים קורים.
I abhor spiders. 
אני לא סובל עכבישים.
I abhor spiders. 
אני שונא עכבישים.
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. 
עכביש יכול לייצר חומר משיי מפתחים זעירים בתחתית גופו.
Spiders always weave their webs in three dimensions. 
עכבישים טווים את קוריהם תמיד בשלושה ממדים.
Kumi made a box. 
קומי עשה קופסא.
Kumi is playing tennis now. 
קומי משחקת עכשיו טניס.
Kumi is the girl who likes dogs. 
קומי זו הילדה שאוהבת כלבים.
Let's not go into details. 
בוא לא ניכנס לפרטים.
Stop bugging me with your annoying questions! 
תפסיקי לנדנד לי עם השאלות המעצבנות שלך!
He is dead drunk. 
הוא שיכור כלוט.
Did you have a good sleep? 
האם ישנת היטב?
He's sound asleep. 
הוא ישן שנת ישרים.
I had a good night's sleep. 
ישנתי היטב הלילה.
Captain Cook thanked the natives for their hospitality. 
הקברניט קוק הודה לילידים על הכנסת האורחים שלהם.
Captain Cook discovered those islands. 
הקברניט קוק גילה את האיים האלה.
Who has eaten all the cookies? 
מי אכל את כל העוגיות?
Cookie likes adventure stories. 
קוקי אוהבת סיפורי הרפתקאות.
Cookie is under the table. 
קוקי הכלב נמצא תחת השולחן.
Cookie is under the table. 
קוקי הכלב נמצא מתחת לשולחן.
Oh, just my luck! 
אה, בדיוק המזל שלי.
I couldn't keep from snickering. 
לא יכולתי להמנע מגיחוך.
Quit lazing around and get moving! 
תפסיק להתבטל ותתחיל לזוז!
Quit lazing around and get moving! 
תפסיקי להתבטל ותתחילי לזוז!
I can't stop sneezing. 
אני לא יכול להפסיק להתעטש.
I hit the jackpot. 
זכיתי בפרס הענק.
The air conditioner has got out of order. 
המזגן מקולקל.
The air conditioner has got out of order. 
מיזוג האוויר התקלקל.
The air conditioner has got out of order. 
המזגן יצא מכלל פעולה.
The coup attempt was foiled at the last moment. 
נסיון ההפיכה הוכשל ברגע האחרון.
The coup attempt was foiled at the last moment. 
נסיון ההפיכה סוכל בדקה התשעים.
Kuala Lumpur is worth visiting. 
קואלה לומפור ראויה לביקור.
Kuala Lumpur is worth visiting. 
ראוי לבקר בקואלה לומפור.
Kuala Lumpur is worth visiting. 
כדאי לבקר בקואלה לומפור.
Have you ever been to Guam? 
האם אי פעם היית בגואם?
I didn't feel well, but I went to work. 
לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה.
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. 
הנתונים המצוטטים במחקר של קינג לקוחים מהספר הלבן של אונסק"ו משנת 1970 אודות אוכלוסיית העולם.
Cleanliness is next to godliness. 
נקיון הוא מהשמים.
Some pretty birds are flying above the trees. 
ציפורי נוי מסויימות חגות מעל העצים.
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. 
מר גילמור כל כך ידוע שלא צריך להציג אותו.
Christians believe in Jesus Christ. 
נוצרים מאמינים בישוע המשיח.
Christians believe in Jesus Christ. 
הנוצרים מאמינים בישו המשיח.
Greeks often eat fish, too. 
אף היוונים אוכלים דגים לעיתים קרובות.
I just made it under the wire. 
הגעתי ברגע האחרון.
I cannot give you a definite answer today. 
אני לא יכול לתת לך היום תשובה סופית.
I cannot give you a definite answer today. 
אין לי אפשרות לתת לך היום תשובה מוחלטת.
I cannot give you a definite answer today. 
אני לא יכול לענות לך היום תשובה חד-משמעית.
Today is Sunday. 
היום יום ראשון.
I cannot eat anything today. 
אינני יכולה לאכול דבר היום.
Were there any interesting topics in today's history class? 
היו היום נושאים מעניינים בשיעור ההיסטוריה?
She's much better today than yesterday. 
היא הרבה יותר טובה היום מאשר אתמול.
How was today's game? 
איך היה המשחק היום?
I'm going to go to the doctor this afternoon. 
אלך אל הרופא היום אחר הצהריים.
How many brothers and sisters do you have? 
כמה אחים ואחיות יש לך?
Carol will visit Miami next month. 
קרול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב.
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. 
לקארול היה חוש לגלות את הבישול התאילנדי הטוב ביותר בכל מקום בעיר.
Carol visited Boston last month. 
קרול היתה בבוסטון בחודש שעבר.
Carol visited Boston last month. 
קרול ביקרה בבוסטון בחודש שעבר.
Carol returned to her hotel. 
קרול חזרה למלון שלה.
Carol is studying Spanish. 
קרול לומדת ספרדית.
Don't play catch. 
אל תשחקי תופסת.
Let's play catch. 
בוא נשחק תופסת.
Kathy got a part-time job so that she could study at college. 
קתי קיבלה משרה חלקית כך שתוכל ללמוד במכללה.
Did Cathy go, too? 
האם גם קאתי הלכה?
Stop making a fuss. 
תפסיק לחולל מהומה.
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. 
לקתרין היה מניע נסתר כשהיא דחקה באביה לקנות מכונית חדשה. היא קיוותה לנהוג בה בעצמה.
Kim was still alive. 
קים היה עדיין בחיים.
Kim and I are the same age. 
קים ואני בני אותו גיל.
Kim's smile was very sweet. 
החיוך של קים היה מאד מתוק.
I've loved you from the moment I saw you. 
אהבתי אותך ממבט ראשון.
I've loved you from the moment I saw you. 
התאהבתי בך ממבט ראשון.
Do you believe in ghosts? 
אתה מאמין ברוחות?
Do you believe in ghosts? 
את מאמינה ברוחות?
You make me happy. 
אתה גורם לי אושר.
You make me happy. 
את עושה אותי מאושר.
You look tired. 
את נראית עייפה.
You look tired. 
אתם נראים עייפים.
You should go to see him. 
רצוי שתיגש לראות אותו.
Were you at home yesterday? 
האם היית בבית אתמול?
Were you at home yesterday? 
האם היית אתמול בבית?
Were you at home yesterday? 
היית בבית אתמול?
Were you at home yesterday? 
הייתם בבית אתמול?
Were you at home yesterday? 
הייתן בבית אתמול?
Did you mistake the margarine for butter? 
האם החלפת בטעות בין המרגרינה לחמאה?
Did you mistake the margarine for butter? 
האם התבלבלת בין מרגרינה לבין חמאה?
You need not do so. 
את לא צריכה לעשות את זה.
Are you sure of your answer? 
אתה בטוח בתשובה שלך?
Are you sure of your answer? 
אתה בטוח לגבי התשובה שלך?
Are you sure of your answer? 
את בטוחה בתשובתך?
Are you sure of your answer? 
אתם בטוחים בתשובתכם?
Are you sure of your answer? 
אתם בטוחים בתשובה שלכם?
Are you sure of your answer? 
אתן בטוחות בתשובה שלכן?
Are you sure of your answer? 
אתן בטוחות בתשובתכן?
Are you sure of your answer? 
את בטוחה בתשובה שלך?
Your opinion means nothing to me. 
לא אכפת לי מה דעתך.
Your opinion means nothing to me. 
דעתך לא מזיזה לי.
I didn't know you were such a good cook. 
לא ידעתי שהיית טבח טוב כל כך.
Where did you go yesterday? 
לאן הלכת אתמול?
It was she who went to Hokkaido yesterday. 
זו היא שהלכה אתמול להוקאידו.
He asked about your health yesterday. 
הוא התעניין אתמול בבריאותך.
It was I that phoned him yesterday. 
זה הייתי אני שטלפנתי לו אתמול.
It was I that phoned him yesterday. 
זו הייתי אני שטילפנתי לו אתמול.
I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. 
אתמול הייתי צריך להשתתף בשתי ישיבות ולא היה באמצע זמן לארוחת צהרים.
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today. 
אתמול אמר לנו המורה שייבחן אותנו היום.
I saw Bill in the library yesterday. 
ראיתי את ביל בספריה אתמול.
There was a car accident yesterday. 
קרתה תאונת דרכים אתמול.
Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan. 
אתמול פגשתי שני אמריקנים הרוכבים על אופניים לאורכה ולרוחבה של יפן.
I played tennis with Taro yesterday. 
שיחקתי עם טארו טניס אתמול.
I absented myself from school yesterday. 
נעדרתי מבית הספר אתמול.
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. 
אתמול ראיתי נערה אותה פגשתי בספריה חודש לפני כן.
Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza. 
אתמול כמעט נתקלתי ברוברט בגינזה.
I caught three fish yesterday. 
אתמול דגתי שלושה דגים.
I saw an old friend of mine yesterday. 
ראיתי חבר ותיק אתמול.
I saw an old friend of mine yesterday. 
ראיתי אתמול חבר ותיק.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. 
אתמול פנה אלי נוכרי באנגלית ברכבת.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. 
אתמול פנה אליי אדם זר ברכבת, ודיבר באנגלית.
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. 
אתמול דיבר אליי אדם זר באנגלית ברכבת.
Only yesterday did I see him. 
רק אתמול ראיתי אותו.
It rained yesterday. 
ירד גשם אתמול.
It rained yesterday. 
היה גשום אתמול.
It rained yesterday. 
ירד אתמול גשם.
Until yesterday, I had known nothing about it. 
עד אתמול לא ידעתי דבר על כך.
Japanese beef was on sale yesterday. 
בשר בקר יפני נמכר אתמול.
I slept all day yesterday, because it was Sunday. 
ישנתי במשך כל היום אתמול, משום שהיה זה יום ראשון.
I slept all day yesterday, because it was Sunday. 
ישנתי אתמול במשך כל היום, משום שזה היה יום ראשון.
We had an examination in biology yesterday. 
אתמול נבחנו בביולוגיה.
We had an examination in biology yesterday. 
אתמול נבחנּו בביולוגיה.
We had an examination in biology yesterday. 
נבחנּו אתמול בביולוגיה.
I missed the last bus yesterday. 
החמצתי את האוטובוס האחרון אתמול.
I missed the last bus yesterday. 
אחרתי לאוטובוס האחרון אתמול.
We had some visitors yesterday. 
היו לנו אורחים אתמול.
I slept twelve hours yesterday. 
ישנתי שתים עשרה שעות אתמול.
The weather was perfect yesterday. 
מזג האויר היה אתמול נפלא.
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 
מאתיים בתים עלו באש בדליקה שפרצה אתמול.
We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. 
חסרת לנו במסיבה מאוד אתמול. היה באמת כיף.
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. 
נראה כאילו זה קרה אתמול, אבל למעשה חלפו כמעט עשר שנים מאז שנפגשנו.
It was not until yesterday that he was free of debt. 
רק אתמול בפעם הראשונה הוא השתחרר מחובותיו.
It was not until yesterday that we knew about it. 
עד אתמול לא ידענו על כך דבר.
It was him that broke the window yesterday. 
היה זה הוא ששבר את החלון אתמול.
There were two marriages here yesterday. 
היו פה אתמול שתי חתונות.
My aunt dropped in on me yesterday. 
דודתי נפלה עלי אתמול לביקור.
A Mr Williams came to see you yesterday. 
מר ווילאמס מסויים בא לבקר אותך אתמול.
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. 
במקרה נתקלתי בברנרד במסעדה אתמול.
I met your parents yesterday. 
פגשתי את הוריך אתמול.
I enjoyed watching TV yesterday. 
נהניתי לצפות בטלוויזיה אתמול.
Where is the ticket window? 
איפה אשנב הכרטיסים?
A fox is a wild animal. 
שועל הוא חיית בר.
The fox hid in the hollow tree. 
השועל התחבא בגזע העץ החלול.
I bet he will get mad. 
אני מתערב שהוא יתרגז.
I bet he will get mad. 
אני מתערבת שהוא יתרגז.
I'm sure your endeavor will bear fruit. 
אני בטוחה שמאמציך יעלו פרי.
I bet the teacher's going to get mad! 
אני מוכן להמר שהמורה עומדת לכעוס!
I bet the teacher's going to get mad! 
אני כמעט בטוח שהמורה עומדת לכעוס!
I bet the teacher's going to get mad! 
אני כמעט בטוחה שהמורה עוד מעט תכעס!
Don't fail to write to me. 
אל תשכח לכתוב לי.
He must love you. 
הוא מוכרח לאהוב אותך.
He must love you. 
הוא חייב לאהוב אותך.
He must love you. 
הוא בטח אוהב אותך.
It's bound to rain. 
לבטח יירד גשם.
You must be a good cook. 
אתה בטח טבח טוב.
I'm sure you were surprised to hear of my marriage. 
אני בטוח שהופתעת לשמוע על נישואי.
I'll miss you so much. 
אני אתגעגע אליך מאוד.
I'll miss you so much. 
אתגעגע אליך כל כך.
The policy is bound to drive the economy into further recession. 
המדיניות תביא את הכלכלה על סף מיתון בוודאות.
Don't be so hard on me. 
אל תחמיר כל כך איתי.
Sit up straight. 
שב זקוף.
Sit up straight. 
שב ישר.
Shut the door tight. 
סגור את הדלת היטב.
Let's go back the way we came. 
בוא נחזור בדרך בה באנו.
If you care to, you may come with us. 
אם תרצה, תוכל לבוא איתנו.
If you care to, you may come with us. 
אם מתחשק לך, תבוא איתנו.
You may invite whoever wants to come. 
אתה יכול להזמין את כל מי שרוצה לבוא.
Can you play the guitar? 
אתה יודע לנגן בגיטרה?
Can you play the guitar? 
את יודעת לנגן בגיטרה?
He feels relaxed when he's playing the guitar. 
הוא חש נינוח כשהוא מנגן בגיטרה.
Who is playing the guitar? 
מי מנגן בגיטרה?
Playing the guitar is fun. 
זו הנאה לנגן בגיטרה.
Playing the guitar is fun. 
זה כיף לנגן בגיטרה.
I want a guitar. 
אני רוצה גיטרה.
Get me the key. 
תן לי את המפתח.
Bring me the key. 
תביא לי את המפתח.
The drought damaged all the crops there. 
הבצורת פגעה בכל היבול שם.
Cancer took him. 
הסרטן לקח אותו.
Let's row the boat in turn. 
הבה נחתור בסירה על פי תור.
The poor boys were shivering with fear. 
הנערים העניים רעדו מפחד.
The poor boys were shivering with fear. 
הנערים המסכנים רעדו מפחד.
I barely managed to catch the train. 
בקושי הצלחתי לתפוס את הרכבת.
I escaped the accident by the skin of my teeth. 
ניצלתי מהתאונה בעור שיניי.
They bound his legs together. 
הם קשרו את רגליו אחת אל השניה.
They came into the house. 
הם נכנסו לבית.
He may well be fired. 
ככל הנראה הוא יפוטר.
Curry and rice is my favorite dish. 
קרי עם אורז זו המנה האהובה עליי.
Carlos waited a moment. 
קרלוס חיכה רגע.
Carlos went away and came back with the book. 
קרלוס הסתלק וחזר עם הספר.
Carlos climbed the mountain. 
קרלוס טיפס על ההר.
Carlos climbed the mountain. 
קרלוס העפיל להר.
Please deal the cards. 
חלק בבקשה את הקלפים.
California is famous for its fruit. 
קליפורניה מפורסמת בפירותיה.
California is famous for its fruit. 
קליפורניה ידועה בפירותיה.
California is famous for its fruit. 
קליפורניה מפורסמת בפירות שלה.
Gulliver's Travels was written by a famous English writer. 
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
Gulliver's Travels was written by a famous English writer. 
"מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי מפורסם.
If a nuclear war were to break out, mankind would perish. 
אם הייתה פורצת מלחמה גרעינית, המין האנושי היה בא אל קיצו.
I wish I had taken better care of myself. 
הלוואי שהייתי שומר על עצמי יותר טוב.
I ache all over. 
אני כולי כאוב.
Glass is made from sand. 
זכוכית עושים מחול.
The crow spread his wings. 
העורב פרש כנפיו.
The glass bowl broke into tiny fragments. 
קערת הזכוכית התנפצה לרסיסים זעירים.
I cut my right hand on a piece of glass. 
נחתכתי משבר זכוכית ביד ימין.
Don't touch the grass. 
אל תגע בדשא.
Karaoke is good for reducing stress. 
קראוקי טוב להפגת מתח.
I hate karaoke. 
אני שונא קראוקי.
I hate karaoke. 
אני שונא שירה בציבור.
I hate karaoke. 
אני שונאת שירה בציבור.
I hate karaoke. 
אני שונאת קראוקי.
The sea gulls are flying low. 
השחפים עפים נמוך.
Do you have a camera? 
יש לך מצלמה?
Watch my camera for me. 
תסתכל במצלמה שלי בשבילי.
I have lost my camera. 
איבדתי את המצלמה שלי.
Are you bringing your camera? 
אתה מביא את המצלמה שלך?
Smile at the camera, please! 
חייכו למצלמה בבקשה!
Does it hurt when you chew? 
כואב לך כשאתה לועס?
Does it hurt when you chew? 
כואב כשאתה לועס?
Does it hurt when you chew? 
כואב לך כשאת לועסת?
Does it hurt when you chew? 
כואב כשאת לועסת?
I'd like to work at the cafeteria. 
הייתי רוצה לעבוד בקפטריה.
It tastes moldy. 
יש לזה טעם מעופש.
Attach labels to all the bags. 
תדביק מדבקות על כל התיקים.
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated. 
הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח.
She wrote in ink. 
היא כתבה בדיו.
Her hat looked funny. 
הכובע שלה נראה מצחיק.
Quite a few people were present at the meeting yesterday. 
די הרבה אנשים נכחו בישיבה אתמול.
Quite a few students are absent today. 
מספר לא מבוטל של תלמידים חסרים היום.
Quite a few Americans like sushi. 
לא מעט אמריקנים אוהבים סושי.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. 
עד ממש לא מזמן רוב הדברים שהיינו זקוקים להם היו מיוצרים ביד.
It's pretty cold. 
קר למדי.
Is it serious? 
זה רציני?
Is it serious? 
האם זה רציני?
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. 
כנרית היא ציפור קטנה שאנשים מחזיקים בה לפעמים כחיית מחמד.
Canada produces good wheat. 
קנדה מגדלת חיטה טובה.
Canada is larger than Japan. 
קנדה גדולה מיפן.
Canada borders the northern part of the United States. 
קנדה גובלת בחלקה הצפוני של ארצות הברית.
The population of Canada is about 26 million. 
האוכלוסייה של קנדה היא בערך 26 מיליון.
I'm from Canada. 
אני מקנדה.
French is spoken in a part of Canada. 
מדברים צרפתית בחלק מקנדה.
Have you ever been to Canada? 
היית אי פעם בקנדה?
The Catholic Church is opposed to divorce. 
הכנסיה הקתולית מתנגדת לגרושין.
The handle of the cup is broken. 
הידית של הספל שבורה.
The cup broke. 
הכוס נשברה.
There used to be a bridge here. 
היה פה פעם גשר.
There used to be a bridge here. 
בעבר היה כאן גשר.
Don't lose heart. 
אל תקח ללב.
Don't lose heart. 
אל תתייאש.
To my disappointment, his letter didn't come. 
לאכזבתי מכתבו לא הגיע.
To my disappointment, he had already started. 
לאכזבתי, הוא כבר התחיל.
A goose is a water bird. 
אווז הוא עוף מים.
We look forward to receiving the catalog soon. 
אנחנו מצפים לקבל את הקטלוג בקרוב.
We look forward to receiving the catalog soon. 
אנו מצפים לקבל את הקטלוג בקרוב.
The gasoline truck ran into the gate and blew up. 
משאית הדלק התנגשה בשער ועלתה באש.
Gasoline is used for fuel. 
בנזין משמש כדלק.
Gasoline is sold by the liter. 
דלק נמכר בליטרים.
There is a great demand for gasoline. 
יש ביקוש גדול לבנזין.
A gas station is one kilometer ahead. 
יש תחנת דלק עוד קילומטר.
The gas is running out. 
הדלק אוזֵל והולך.
Take care not to catch a cold. 
תזהר פן תצטנן.
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. 
אם אתה מצונן, מחסור בשינה מזיק לך מאד.
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. 
סרטי קסטה פינו את דרכם לדיסקים בפופולריות שלהם.
I can't get rid of my cold. 
אני לא יכול להיפטר מההצטננות שלי.
Turn off the gas. 
כבה את הגז.
Turn off the gas. 
כבי את הגז.
Turn off the gas. 
תכבה את הגז.
Turn off the gas. 
תכבי את הגז.
Turn off the gas. 
סגור את הגז.
Please turn off the gas. 
נתק בבקשה את הגז.
It was careless of me to leave the gas on. 
זה היה רשלני מצדי להשאיר את הגז פתוח.
Do you cook by gas or electricity? 
האם אתה מבשל בגז או בחשמל?
The gas tank suddenly blew up. 
מיכל הדלק התפוצץ פתאום.
A gas stove provides the most even heat for cooking. 
כיריים של גז מספקים את החימום האחיד ביותר לבישול.
See if the gas is turned off. 
תראה אם הגז מכובה.
See if the gas is turned off. 
תראה אם הגז כבוי.
See if the gas is turned off. 
תראה אם הגז סגור.
You had better take an umbrella. 
עדיף שתיקח מטרייה.
You had better take an umbrella. 
עדיף שתיקחי מטרייה.
You had better take an umbrella. 
עדיף שתיקח אתך מטרייה.
You had better take an umbrella. 
עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
You had better take an umbrella. 
עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
You had better take an umbrella. 
עדיף שתיקח איתך מטרייה.
The birds in the cage are singing merrily. 
הציפורים בכלוב מזמרות בחדווה.
You would make a good diplomat. 
תהיה דיפלומט טוב.
Frogs are afraid of snakes. 
צפרדעים פוחדות מנחשים.
The frog inflated himself more and more, until finally he burst. 
הצפרדע התנפחה והתנפחה, עד שלבסוף התפוצצה.
A guide conducted the visitors round the museum. 
מדריך תיירים הנחה את המבקרים במוזיאון.
The guide led us to the hotel. 
המדריך הוביל אותנו למלון.
When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. 
כשהיא זרקה אותי, ההלם היה כמו מכה בגונג ענק שבלבלה לי את כל המחשבות.
The price of the carpet is determined by three factors. 
מחירו של השטיח נקבע על ידי שלושה גורמים.
Is this your interesting book? 
האם זהו הספר המעניין שלך?
Is this your interesting book? 
זה הספר המעניין שלך?
Please insert your card. 
הכנס את כרטיסך בבקשה.
Please insert your card. 
נא הכנס את כרטיסך.
Please insert your card. 
הכניסי את כרטיסך בבקשה.
The room looks different after I've changed the curtains. 
החדר נראה אחרת אחרי שהחלפתי את הוילונות.
I have settled on green for the curtains. 
התפשרתי על ירוק בשביל הווילונות.
The curtain has not yet risen. 
המסך עדיין לא עלה.
The curtain has not yet risen. 
המסך טרם עלה.
Let's hide behind the curtain. 
בוא נתחבא מאחורי הוילון.
Who is hiding behind the curtain? 
מי מתחבא מאחורי הווילון?
The curtain caught fire. 
הווילון התלקח.
The curtains make this room beautiful. 
הוילונות מייפים את החדר.
I'm sorry to interrupt you. 
סליחה שאני מפריע.
I'm sorry to interrupt you. 
אני מבקש סליחה על ההפרעה.
May I cut in? 
מותר לי להתערב?
Have you finished talking? 
סיימת לדבר?
I see your point. 
אני מבין את השקפתך.
Excuse me for interrupting you. 
סלח לי על הפרעתי.
Excuse me for interrupting you. 
סלחי לי על ההפרעה מצדי.
May I interrupt? 
אפשר לקטוע אתכם?
May I interrupt? 
אפשר להפריע לרגע?
The line is busy. 
הקו תפוס.
I've enjoyed talking to you. 
נהנינתי לדבר איתך.
I've enjoyed talking to you. 
שמחתי לשוחח איתך.
I've enjoyed talking to you. 
היה תענוג לדבר איתך.
I have a lot of things to tell you. 
יש לי הרבה דברים לומר לך.
Can we talk? 
אנחנו יכולים לדבר?
Can we talk? 
נוכל לשוחח?
Don't mention it. 
על לא דבר.
Don't mention it. 
אין בעד מה.
Don't mention it. 
על לא דבר!
The music next door is very loud. I wish they would turn it down. 
המוזיקה אצל השכנים רועשת מאד. הלוואי שהם יחלישו אותה.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore. 
קיבלנו את הכיסא הזה בחינם, כי השכנה בדלת לידינו לא זקוקה לו יותר.
I'm glad I could help. 
אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb. 
הרועה, גם כי יהפוך לאציל ריח הצאן דבק בו.
I'm afraid I can't help you. 
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
I'm afraid I can't help you. 
חוששני שאיני יכול לעזור לך.
I'm afraid I can't help you. 
לצערי איני יכול לעזור לך.
I'm afraid I can't help you. 
דומני שלא אוכל לעזור לך.
I'm looking forward to seeing you. 
אני מצפה לפגישה אתך בכליון עיניים.
I'm looking forward to seeing you. 
אני מצפה בקוצר רוח לפגישה אתך.
I hope to see you. 
אני מקווה לראותך.
I am honored to meet you. 
לכָבוד לי לפגוש אותך.
I'm pleased to see you. 
אני שמח לראות אותך.
I'm pleased to see you. 
אני שמחה לראות אותך.
I'm pleased to see you. 
נעים לי מאוד לראות אותך.
We haven't seen you in the past four years. 
לא ראינו אותך במשך ארבע שנים.
We haven't seen you in the past four years. 
אף אחד לא ראה אותך זה ארבע שנים.
Might I ask your name? 
מותר לי לשאול מה שמך?
May I have your name, please? 
מה שמך, בבקשה?
May I have your name, please? 
אפשר לדעת מה שמך, בבקשה?
What was your name? 
מה שמך?
I am familiar with your name. 
אני מכיר את שמך.
How do you spell your name? 
איך אתה מאיית את שמך?
How do you spell your name? 
איך את מאייתת את שמך?
May I have your name? 
מה שמך?
May I have your name? 
איך קוראים לך?
May I have your name? 
תוכל לאמר לי את שמך?
I'll help you with pleasure if you want me to. 
אעזור לך בשמחה, אם אתה רוצה בכך.
You might have just forgotten. 
אולי פשוט שכחת.
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything. 
אל תדאגי אמא, הוא לא בררן בענייני אוכל. הוא אוכל הכל.
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything. 
אל תדאגי, אמא. הוא לא בררן בענייני אוכל. הוא אוכל הכול.
Mother is busy preparing dinner. 
אמא עסוקה בהכנת ארוחת ערב.
Mom is fixing supper now. 
אמא מכינה ארוחת ערב עכשיו.
My mother looked up the history of coffee cups. 
אימי בדקה את ההיסטוריה של כוסות הקפה.
Is your mother at home? 
האם אמך בבית?
Is your mother at home? 
אמא שלך בבית?
Your mother will probably object to your climbing the mountain. 
אמא שלך כנראה תתנגד לכך שתטפס על ההר.
Get your mother to do your homework! 
תאלץ את אמך להכין לך את שיעורי הבית!
Because my mother is sick, my father will cook today. 
מכיוון שאמא שלי חולה, אבא שלי יבשל היום.
All of a sudden, my mother began to sing. 
פתאום אמי התחילה לשיר.
I could see that my mother was in a lot of pain. 
ראיתי שאמא נורא סובלת מכאבים.
I hope that your mother gets well soon. 
אני מקווה שאמך תחלים בהקדם.
Mom, add a little more salt to the soup. 
אמא, תוסיפי קצת יותר מלח למרק.
I hope your mother will regain her health soon. 
אני מקווה שאמך תתאושש בהקדם.
I am looking forward to hearing from you. 
אני מצפה לשמוע ממך.
I look forward to hearing from you. 
אני מצפה לשמוע ממך.
I look forward to hearing from you. 
אני מצפה לשמוע מכם.
I have been waiting for your reply, but have not heard from you. 
אני ממתין לתשובה שלך, אבל לא שמעתי ממך.
I'm looking forward to your reply. 
אני מצפה בקוצר רוח לתשובתך.
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. 
אני ממש נבוך שלקח כל כך הרבה זמן לענות.