natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They're making too much noise. I can't concentrate. 
הם מרעישים יותר מדי. אינני יכול להתרכז.
I want a massage. I need to relax. 
אני רוצה עיסוי. אני צריך להתרווח.
There's a secret path on the left. 
יש דרך סודית משמאל.
He disappeared without a trace. 
הוא נעלם בלי להשאיר עקבות.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 
אני יכול לסמוך את כפות ידיי על הרצפה בלי לכופף את בירכיי.
The best way to make your dreams come true is to wake up. 
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.
The best way to make your dreams come true is to wake up. 
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותייך היא להתעורר.
The world is full of fools. 
העולם מלא אידיוטים.
The world is full of fools. 
העולם מלא טפשים.
The world is full of fools. 
העולם מלא טיפשים.
The world is full of fools. 
העולם מלא אימבצילים.
Are you saying my life is in danger? 
אתה אומר שחיי בסכנה?
I don't want to fail my exams. 
אני לא רוצה לפשל בבחינות.
I don't want to fail my exams. 
אני לא רוצה להיכשל במבחנים שלי.
My mother bought two bottles of orange juice. 
אמא קנתה שני בקבוקים של מיץ תפוזים.
She was wearing a black hat. 
היא חבשה כובע שחור.
I spent the whole afternoon chatting with friends. 
העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברים.
I spent the whole afternoon chatting with friends. 
העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברות.
Are you just going to stand there all day? 
תעמוד שם כל היום?
Tell them to call me before they leave. 
תגיד להם שיתקשרו אליי לפני שהם הולכים.
I don't have the strength to keep trying. 
אין לי כוח להמשיך לנסות.
Mathematics is not just the memorization of formulas. 
מתמטיקה אינה רק שינון נוסחאות.
I didn't mean to give you that impression. 
לא התכוונתי לתת לך את הרושם הזה.
Yes! I won twice in a row! 
כן! ניצחתי פעמיים רצופות!
I'm tired of eating fast food. 
נמאס לי לאכול מזון מהיר.
I'm tired of eating fast food. 
נמאס לי לאכול פסט פוד.
Where is the bathroom? 
איפה האמבטיה?
Where is the bathroom? 
איפה חדר האמבטיה?
Where is the bathroom? 
איפה השירותים?
Where is the bathroom? 
איפה יש בית שימוש?
His story was too ridiculous for anyone to believe. 
הסיפור שלו היה מגוחך יותר מדי שמישהו יאמין לו.
How many hours of sleep do you need? 
כמה שעות שינה דרושות לך?
I'm going to buy myself a new camera, digital this time. 
אני עומד לקנות לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית.
I'm going to buy myself a new camera, digital this time. 
אקנה לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית.
I'm crazy about you. 
אני משוגע עלייך.
I'm crazy about you. 
אני משוגעת עליך.
Life in prison is worse than the life of an animal. 
החיים בכלא גרועים מחייה של חיה.
I am proud to be a part of this project. 
אני גאה להיות חלק מפרויקט זה.
Who buys this type of art? 
מי רוכש סגנון אמנות כזה?
The answer leads us to a vicious circle. 
התשובה מובילה אותנו למעגל קסמים.
I'm too lazy to do my homework. 
אני עצלנית מדי להכין את שיעורי הבית שלי.
Freedom is not free. 
החרות אינה בחינם.
I created a shortcut on the desktop. 
יצרתי קיצור דרך על שולחן העבודה.
What?! You ate my chocolate bear?! 
מה?! זללת את דובי השוקולד שלי!?
Where are you? 
איפה אתה?
Where are you? 
איפה את?
Where are you? 
איפה את נמצאת?
No way! 
בשום אופן!
I don't necessarily trust translations. 
אני לא בהכרח סומך על תרגומים.
I don't necessarily trust translations. 
אני לא בהכרח סומכת על תרגומים.
The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you. 
שלשום הרשמת את כולם אבל אני כבר מכיר אותך.
If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars. 
אם תלמדני לרקוד אראה לך את הצלקות הסמויות שלי.
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. 
גבינה היא מזון מוצק המתקבל מחלב פרות, עיזים, כבשים ויונקים אחרים.
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. 
הגבינה היא מזון מוצק המיוצר מחלב פרות, עיזים, כבשים ושאר יונקים.
I usually take a shower in the evening. 
בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
Good night. Sweet dreams. 
לילה טוב, חלומות פז!
Good night. Sweet dreams. 
לילה טוב. חלומות פז.
Everyone deserves a second chance. 
לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.
Everyone deserves a second chance. 
כולם זכאים להזדמנות שנייה.
If you do not have this program, you can download it now. 
אם אין לך את התוכנה הזאת, אפשר להוריד אותה עכשיו.
I prefer to look for a solution to problems, not only to report them. 
אני מעדיף לחפש פתרון לבעיות ולא רק לדווח עליהן.
I'm running out of ideas. 
אזלו לי הרעיונות.
Goodbyes are always sad. 
פרידות הן תמיד עצובות.
Don't forget about us! 
אל תשכחו מאתנו.
Time has passed very fast. 
הזמן עבר מהר מאוד.
Time has passed very fast. 
הזמן חלף במהירות רבה.
Time has passed very fast. 
הזמן עבר מאוד מהר.
Which is your luggage? 
איזו היא המזוודה שלך?
That way I kill two birds with one stone. 
דבר זה יכול לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
Do you have professional experience? 
יש לך ניסיון מקצועי?
How much do you leave for a tip in Spain? 
כמה טיפ אתה נותן בספרד?
Who painted this painting? 
מי צייר את התמונה הזאת?
We men are used to waiting for the women. 
אנחנו, הגברים, כבר רגילים לחכות לנשים.
Aren't you ashamed to talk like that? 
אתה לא מתבייש לדבר כך?
I am four months pregnant. 
אני בהיריון בחודש הרביעי.
I would like batteries for this device. 
אני מבקש סוללות עבור המכשיר הזה.
I would like batteries for this device. 
אני מבקש סוללות למכשיר הזה.
I would like batteries for this device. 
יש לכם סוללות עבור המכשיר הזה?
Can I pay by credit card? 
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
Can I pay by credit card? 
אפשר לשלם באשראי?
Cut, wash and dry, please. 
חתוך, כבס ויבש, בבקשה.
Could you please repeat that? 
תוכל לחזור על זה, בבקשה?
I need your advice. 
אני זקוק לעצתך.
I need your advice. 
אני זקוקה לעצתך.
I need your advice. 
אני זקוקה לעצתכם.
I need your advice. 
אני זקוק לעצתכם.
I'm getting ready for the worst. 
אני מתכונן לגרוע מכל.
I'm getting ready for the worst. 
אני מתכונן לתרחיש הגרוע מכול.
Little by little, you will notice improvement in your writings. 
לאט לאט תחוש בשיפור בכתיבה שלך.
Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective. 
לפעמים ספנסר כל כך אוהב את טראנג שדומה שהוא מפריז בהגנה עליה.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words. 
יש דברים בעולם שפשוט אי אפשר לבטא במילים.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words. 
יש בעולם דברים שפשוט אי אפשר להסביר במילים.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words. 
יש דברים בעולמנו שאין להסביר אותם באמצעות מילים.
Take good care of yourself. 
טפל בעצמך היטב.
Take good care of yourself. 
תדאג לטיפול טוב לעצמך.
As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep. 
הוא יושב לו בחושך, מקיש על המחשב, הוא שומע את ציוץ הציפורים לעת שחר ומתברר לו שנותר ער כל משך הלילה - אך לוקה השינה עדיין מסרב לישון.
Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. 
תנסה ככל שתרצה, אבל לא תוכל לכפות אמונה על מישהו אחר, לא כל שכן על עצמך.
If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time. 
אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.
Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have. 
כל עוד לא השלמת עם מי שהינך, לא תהייה מרוצה ממה שיש לך.
There is no distance on this earth as far away as yesterday. 
אין בעולמנו מרחק גדול כמו מהיום לאתמול.
Only those who risk going too far will know how far one can go. 
רק אלו הלוקחים את הסיכון שבללכת רחוק מדי, יידעו עד כמה רחוק אפשר להגיע.
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it? 
אילו ידענו מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
Hope is not a strategy. 
תקווה היא אסטרטגיה.
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 
יפן מלאה ערים יפות. לדוגמה, קיוטו ונארה.
They are waiting for you in front of the door. 
הם מחכים לך לפני הדלת.
They are waiting for you in front of the door. 
הם מחכים לכם לפני הדלת.
Do you have a pen on you? 
יש עליך עט?
Whose is this? 
של מי זה?
Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore. 
כיוון שמאריו שיקר לי, אני לא מדבר איתו יותר.
Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore. 
מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
Put your hands down! 
תוריד את הידיים שלך למטה.
The sooner, the better. 
ככל שתקדים, כך ייטב.
The sooner, the better. 
ויפה שעה אחת קודם.
He doesn't look his age. 
הוא לא נראה לגילו.
Do you like rap? 
אתה אוהב מוזיקת ראפ?
Do you like rap? 
מוזיקת ראפ מוצאת חן בעינייך?
I love trips. 
אני אוהב טיולים.
I love trips. 
אני אוהב לטייל.
I love trips. 
אני אוהבת טיולים.
I really wasn't expecting that from you. 
ממש לא ציפיתי לכך ממך.
I've been waiting for hours. 
המתנתי במשך שעות.
I've been waiting for hours. 
המתנתי שעות.
I've been waiting for hours. 
אני ממתין במשך שעות.
He died at a very old age. 
תום נפטר בגיל מופלג מאד.
He's an old timer. 
הוא מהוותיקים.
He's an old timer. 
הוא ותיק.
That's the snag. 
זה הגורם המעכב.
I don't know him. 
אני לא מכיר אותו.
I don't know him. 
אני לא מכירה אותו.
I don't know him. 
אינני מכיר אותו.
I don't know him. 
איני מכיר אותו.
I liked this film. 
אהבתי את הסרט הזה.
I liked this film. 
הסרט הזה מצא חן בעיניי.
I liked this film. 
הסרט מצא חן בעיניי.
It's not important. 
זה לא חשוב.
I don't care. 
אני מצפצף.
I don't care. 
לא אכפת לי.
I don't care. 
אני שווה נפש.
I don't care. 
אני מצפצף על זה.
I don't care. 
אני מצפצפת.
I was about to go out when the phone rang. 
אני עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל.
I was about to go out when the phone rang. 
עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל.
Look carefully. I'm going to show you how it's done. 
תסתכל טוב. אני אראה לך איך עושים את זה.
Speech is silver, but silence is golden. 
שתיקה שווה זהב.
Speech is silver, but silence is golden. 
הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex. 
חמישים ושניים אחוזים מהנשים הבריטיות מעדיפות שוקולד על מין.
I'm not convinced at all. 
אני בכלל לא משוכנע.
I'm going to take my car. 
אני ניגש לקחת את הרכב שלי.
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd. 
אינך יכול להגשים את הבלתי אפשרי בלי לטעום את האבסורד.
Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing. 
האקסיומה של קול: סך האינטליגנציה על כדור הארץ הוא קבוע; האוכלוסיה גדלה.
People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first. 
אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנג'מין פראנקלין אמר זאת.
People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first. 
הבריות יקבלו את הרעיון שלך מהר יותר, אם תגיד להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
We learn from experience that men never learn anything from experience. 
אנו לומדים מהניסיון שאנשים לא לומדים דבר מהניסיון.
Better late than never. 
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
Better late than never. 
מוטב מאוחר...
Better late than never. 
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
Better late than never. 
עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
Better late than never. 
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
Like father, like son. 
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
The early bird catches the worm. 
ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.
In life there are ups and downs. 
בחיים יש עליות ומורדות.
All cats are grey in the dark. 
כל החתולים אפורים בחשיכה.
Teach me how you do it. 
למד אותי איך אתה עושה זאת.
Teach me how you do it. 
תלמד אותי איך עושים את זה.
Teach me how you do it. 
למדי אותי כיצד את עושה זאת.
Teach me how you do it. 
למדו אותי כיצד אתם עושים זאת.
No news is good news. 
העדר חדשות הוא חדשות טובות.
I was expecting it! 
ציפיתי לזה!
I was expecting it! 
חיכיתי לזה!
I was expecting it! 
לכך ציפיתי!
I was expecting it! 
ציפיתי לכך!
The world is divided into people who get things done, and people who get the credit. 
העולם נחלק לאנשים העושים ולאנשים שלוקחים על כך קרדיט.
I don't expect anything from you. 
אני לא מצפה לשום דבר ממך.
I didn't know he drank so much. 
אני לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
It's well done. 
זה עשוי היטב.
He's a good person. 
הוא בן אדם טוב.
Do as you want. 
עשה מה שאתה רוצה.
Enjoy your meal! 
בתיאבון!
Make yourself at home. 
תרגיש בבית.
Make yourself at home. 
תרגישי בבית.
Make yourself at home. 
תרגיש כמו בבית.
I can't say the opposite. 
אני לא יכול לומר את ההפך.
I can't say the opposite. 
אני לא יכולה לומר את ההפך.
I can't say the opposite. 
אני לא יכול להגיד את ההיפך.
Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes. 
למה אתה מספר לי פתאום על סוסי יאור? אני לא מבין את הקשר של זה לתריסר דגי הזהב.
Don't listen to him, he's talking nonsense. 
אל תקשיב לו, הוא מדבר שטויות.
You can't get lost in big cities; there are maps everywhere! 
אי אפשר ללכת לאיבוד בכרך הגדול: בכל מקום יש מפות!
I don't want it anymore. 
אני כבר לא רוצה את זה.
He came several times. 
הוא בא כמה פעמים.
He came several times. 
הוא הגיע מספר פעמים.
We wonder why. 
אנחנו תוהים למה.
I'm going to take a bath. 
אני הולך לעשות אמבטיה.
I'm going to take a bath. 
אני הולכת לעשות אמבטיה.
If you eat too much, you'll become fat. 
אם תאכל יותר מדי - תשמין.
If you eat too much, you'll become fat. 
אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
I don't know if he would have done it for me. 
אני לא יודע אם הוא היה עושה זאת עבורי.
I don't know if he would have done it for me. 
אני לא יודעת אם הוא היה עושה זאת עבורי.
Would you like to come? 
לא היית רוצה לבוא?
Would you like to come? 
היית רוצה לבוא?
I thought it was true. 
חשבתי שזה היה נכון.
I thought it was true. 
סברתי שזה היה נכון.
I thought it was true. 
חשבתי שזאת האמת.
This is the boy I think about. 
זה הילד עליו אני חושב.
This is the boy I think about. 
זה הבחור עליו אני חושבת.
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse. 
כל כך ניסינו להיטיב עם ילדינו שהחמרנו את מצבם.
How can you have a laptop and not a cell phone? 
איך ייתכן שיש לך מחשב נייד, אבל אין לך טלפון נייד?
How can you have a laptop and not a cell phone? 
איך ייתכן שיש לך לפטופ, אבל לא טלפון נייד?
I went to drink a beer with friends. 
הלכתי לשתות בירה עם חברים.
I went to drink a beer with friends. 
הלכתי לסבוא בירה עם חברים.
Yesterday we had fun. 
אתמול עשינו כיף.
They quarreled. 
הם רבו.
They quarreled. 
היה ביניהם ריב.
I ate caviar. 
אני אכלתי קוויאר.
I ate caviar. 
אכלתי מעדן ביצי דגים.
This knife was very useful to me. 
הסכין הזה מאוד הועיל לי.
This knife was very useful to me. 
הסכין הזה היה שימושי מאוד עבורי.
I managed to get in. 
הצלחתי להיכנס.
How much is it? 
כמה זה עולה?
How much is it? 
כמה זה עןלה?
How much is it? 
כמה זה?
I'll bring you the bill immediately. 
אני אביא לך את החשבון מיד.
I'll bring you the bill immediately. 
מיד אביא לך את החשבון.
I'll bring you the bill immediately. 
מיד אביא לכם את החשבון.
I'll bring you the bill immediately. 
אביא לכם מיד את החשבון.
I'll bring you the bill immediately. 
אביא לך מיד את החשבון.
Here is your change. 
הנה העודף שלך.
Did you leave a tip? 
השארת תשר?
Don't forget the ticket. 
אל תשכח את הכרטיס.
Don't forget the ticket. 
אל תשכח את כרטיס הכניסה.
Don't forget the ticket. 
אל תשכח את כרטיס הנסיעה.
We have to expect the worst. 
עלינו לצפות לגרוע מכול.
We have to expect the worst. 
אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכול.
I want you to tell me the truth. 
אני רוצה שתגיד לי את האמת.
I want you to tell me the truth. 
אני רוצה שתגידי לי את האמת.
You arrived at the moment I left. 
את הגעת ברגע שאני יצאתי.
It's not serious, I don't bear him a grudge. 
זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
Who is coming with me? 
מי בא אתי?
Who is coming with me? 
מי בא איתי?
Who is coming with me? 
מי הולך איתי?
I want to know who is coming with us. 
אני רוצה לדעת מי בא אתנו.
I want to know who is coming with us. 
אני רוצה לדעת מי בא איתנו.
I want to know who is coming with us. 
ברצוני לדעת מי בא אתנו.
Florence is the most beautiful city in Italy. 
פירנצה היא העיר היפה ביותר באיטליה.
Florence is the most beautiful city in Italy. 
פירנצה היא העיר היפה באיטליה.
Florence is the most beautiful city in Italy. 
פירנצה היא היפה בערי איטליה.
Florence is the most beautiful city in Italy. 
פירנצה זו העיר היפה ביותר באיטליה.
I talked to friends. 
דיברתי עם חברים.
The film started at 2 o'clock. 
הסרט התחיל בשתיים.
The film lasted 2 hours. 
אורכו של הסרט היה שעתיים.
I'm glad to see you back. 
אני שמח שחזרת.
I'm glad to see you back. 
אני שמחה שחזרת.
Those who know him like him. 
אלה המכירים אותו - אוהבים אותו.
Those who know him like him. 
מי שמכירים אותו - אוהבים אותו.
Those who know him like him. 
מכיריו אוהבים אותו.
Tell me what happened. 
ספר לי מה קרה.
How beautiful you are! 
כמה שאתה יפה!
How beautiful you are! 
כמה שאת יפה!
It's more difficult than you think. 
זה קשה יותר ממה שאתה חושב.
It's more difficult than you think. 
זה קשה יותר ממה שאתם חושבים.
He told me he would go to Venice. 
הוא סיפר לי שהוא היה נוסע לוונציה.
Who are those guys? 
מי הברנשים האלה?
I don't agree with him. 
אני לא מסכים איתו.
The spirit is willing, but the flesh is weak. 
הנפש שואפת אך הבשר נרפה.
It seems to me that the train is late. 
נראה לי שהרכבת מתעכבת.
It seems to me that the train is late. 
נראה לי שהרכבת מאחרת.
He learned the news while reading the newspaper. 
החדשות נודעו לו מקריאת עיתון.
I don't know if I'll have time to do it. 
אני לא יודע אם יהיה לי זמן לעשות זאת.
I don't know if I'll have time to do it. 
אני לא יודע אם יהיה לי פנאי לעשות זאת.
I don't know if I'll have time to do it. 
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן לעשות זאת.
I don't know if I'll have time to do it. 
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן לעשות את זה.
Ask Trang if he's going out this evening. 
שאל את טראנג אם הוא יוצא הערב.
Who said that? It's totally wrong! 
מי אמר את זה? לה לגמרי לא נכון!
Please will you close the door when you go out. 
סגור בבקשה את הדלת כשאתה יוצא.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. 
אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him. 
אני מקווה שהוא יוכל לבוא! הייתי רוצה לראות אותו.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him. 
אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לראות אותו.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him. 
אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לפגוש אותו.
They will never accept; it's too far. 
הם לעולם לא יסכימו; זה רחוק מדי.
They will never accept; it's too far. 
הם לעולם לא יקבלו זאת, זה רחוק מדי.
Her garden is a work of art. 
הגינה שלה היא יצירת אמנות.
I'd rather be a bird than a fish. 
עדיף לי להיות ציפור מאשר דג.
We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet. 
נאכל הרבה הערב כך שאני מקווה שאת לא בדיאטה.
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless. 
פעם בחיים אני עושה מעשה טוב - ולשווא.
She has as many books as I. 
יש לה אותו מספר ספרים כמו לי.
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 
אנחנו צריכים להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה!
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 
עלינו להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה!
Tell me about it! 
ספר לי על כך!
In which folder did you save the file? 
באיזה תיקיה שמרת את הקובץ?
Maria has long hair. 
למריה יש שיער ארוך.
I have to take medicine. 
אני צריך לקחת תרופות.
Please do not take photos here. 
נא לא לצלם כאן.
If you are free, give me a hand. 
אם אתה לא עסוק, בוא לעזור לי שניה.
If you are free, give me a hand. 
אם את פנויה, אנא עזרי לי.
I work even on Sunday. 
אני עובד אפילו ביום ראשון.
I work even on Sunday. 
אני עובדת אפילו ביום ראשון.
He's not working much at the moment. 
הוא לא עובד הרבה כעת.
It happened a long time ago. 
זה קרה לפני זמן רב.
It happened a long time ago. 
זה קרה מזמן.
It happened a long time ago. 
זה קרה לפני הרבה זמן.
Where have you been? 
איפה היית?
Where have you been? 
היכן היית?
It's been snowing all night. 
ירד שלג במשך כל הלילה.
It's been ten years since we last met. 
עברו כבר עשר שנים מאז פגישתנו האחרונה.
How come you know so much about Japanese history? 
איך זה שאתה יודע הרבה כל כך על ההיסטוריה היפנית?
How come you know so much about Japanese history? 
איך זה שאת יודעת כל כך הרבה על היסטוריה יפנית?
How come you know so much about Japanese history? 
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על היסטוריה יפאנית?
Could you turn on the light, please? 
תוכל להדליק את האור בבקשה?
Could you turn on the light, please? 
תוכלי להדליק את האור בבקשה?
She's selling drugs at concerts. 
היא מוכרת סמים בקונצרטים.
I buried my dog at the pet cemetery. 
קברתי את כלבי בבית הקברות לחיות מחמד.
He was born on July 28th, 1888. 
הוא נולד בעשרים ושמונה ביולי שנת אלף שמונה מאות שמונים ושמונה.
He was born on July 28th, 1888. 
תאריך הלידה שלו: 28-07-1888.
How did your interview go? 
איך עבר הראיון שלך?
I have to write a letter. Do you have some paper? 
אני צריך לכתוב מכתב. יש לך קצת ניר בשבילי?
She is mad at me. 
היא כועסת עליי.
An eye for an eye, a tooth for a tooth. 
עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן.
Her eyes were shining with joy. 
עיניה קרנו מאושר.
You have to come with me. 
אתה צריך לבוא איתי.
You have to come with me. 
עליך לבוא איתי.
Can you justify the use of violence? 
אתה יכול להצדיק שימוש באלימות?
Can you justify the use of violence? 
את יכולה להצדיק שימוש באלימות?
Can you justify the use of violence? 
האם אפשר להצדיק שימוש באלימות?
Can you do bookkeeping? 
את יכולה לנהל חשבונות?
Can you do bookkeeping? 
את יכולה לנהל ספרים?
You must practice grammar. 
אתה צריך להתאמן בדקדוק.
You should know better than to ask a lady her age. 
אתה חייב לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
You should know better than to ask a lady her age. 
את חייבת לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
You should know better than to ask a lady her age. 
אתם חייבים לדעת, שאין לשאול את הגברת לגילה.
You shouldn't do things by halves. 
אל תעשה חצי עבודה.
You should pay your rent in advance. 
צריך לשלם את השכירות מראש.
You should take care of your sick mother. 
אתה צריך לטפל באמך החולה.
You are idle to the bone. 
אתה בטלן עד לשד עצמותיך.
Can you keep a secret? 
אתה יכול לשמור סוד?
Can you keep a secret? 
אתה יודע לשמור סוד?
Can you keep a secret? 
תוכל לשמור סוד?
You are tired, aren't you? 
אתה עייף, מה?
You are tired, aren't you? 
אתה עייף, לא כן?
You are tired, aren't you? 
אתה עייף, האין זאת?
You are tired, aren't you? 
את עייפה, נכון?
You can rely on him. 
אפשר לסמוך עליו.
You can rely on him. 
אתה יכול לסמוך עליו.
You can rely on her. 
אתה יכול לסמוך עליה.
You can rely on her. 
את יכולה לסמוך עליו.
You must help her, and soon! 
אתה חייב לעזור לה, וכמה שיותר מהר!
Just a minute. 
רק דקה.
You asked after her? What did she say? 
שאלת אותה? מה היא אמרה?
Did you meet her? 
האם פגשת אותה?
Do you want to see her very much? 
את רוצה מאוד לראות אותו?
Did you fall in love with her at first sight? 
האם התאהבת בה ממבט ראשון?
When did you see her dancing with him? 
מתי ראית אותה רוקדת איתו?
Are you aware of how much she loves you? 
האם אתה יודע כמה היא אוהבת אותך?
You must be careful not to make him angry. 
אתה צריך להזהר לא להרגיז אותו.
Are you younger than him? 
אתה יותר צעיר ממנו?
All that you have to do is to wait for his reply. 
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות לתשובתו.
You must take his age into account. 
אתה צריך לקחת בחשבון את הגיל שלו.
Are you for or against his idea? 
האם את בעד או נגד הרעיון שלו?
Are you for or against his idea? 
האם אתה בעד או נגד הרעיון שלו?
Are you for or against his idea? 
האם אתם בעד או נגד הרעיון שלו?
Are you for or against his idea? 
האם אתן בעד או נגד הרעיון שלו?
You may as well follow his advice. 
גם אתה יכול לקבל את עצתו.
You may as well follow his advice. 
כדאי לקבל את עצתו.
You may as well follow his advice. 
אתה יכול גם לקבל את עצתו.
All that you have to do is to follow his advice. 
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל את עצתו.
All that you have to do is to follow his advice. 
כל שעליך לעשות זה לפעול על פי עצתו.
You should have helped him with his work. 
היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
You must make allowance for his lack of experience. 
אתה חייב להתחשב בהעדר הניסיון שלו.
You should not play on his generous nature. 
אל לך להמר על טבעו הנדיב.
You had better not play on his generous nature. 
מוטב שלא תהמר על טבעו הנדיב.
Didn't you write a letter to him? 
האם לא כתבת לו מכתב?
Didn't you write a letter to him? 
לא כתבת לו מכתב?
You ought to thank him. 
אתה צריך להודות לו.
You have only to give him a little help. 
עליך לעזור לו רק קצת.
Do you know who he is? 
אתה יודע מי זה?
You work as hard as he did at your age. 
אתה עובד כל כך קשה כמו שהוא עבד בגילך.
Do you think he made that mistake on purpose? 
את חושבת שהוא עשה את הטעות במתכוון?
Do you think he made that mistake on purpose? 
את חושבת שהוא ביצע את הטעות באופן מכוון?
Do you think he made that mistake on purpose? 
את חושבת שהוא ביצע את הטעות הזאת במכוון?
Do you think he made that mistake on purpose? 
אתה חושב שהוא עשה את השגיאה בכוונה?