natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who owns this truck? 
של מי המשאית הזאת?
When did they go? 
מתי הם הלכו?
What will they do? 
מה הם יעשו?
What motivates you? 
מה מניע אותך?
What motivates you? 
מה מניע אתכם?
What is Tom's girlfriend's name? 
מה שמה של חברתו של טום?
What is Tom's girlfriend's name? 
מה שם חברתו של טום?
What is Tom's girlfriend's name? 
מה שמה של החברה של טום?
What is Tom's girlfriend's name? 
איך נקראת החברה של טום?
What do you weigh? 
כמה אתה שוקל?
What did they say? 
מה הם אמרו?
What are these? 
מה אלה?
We were friends. 
היינו ידידים.
We want to go. 
אנו רוצים ללכת.
We met at summer camp. 
פגשנו במחנה הקיץ.
We found it here. 
מצאנו את זה כאן.
Turn the page. 
עבור לדף הבא.
Turn the page. 
עברי לדף הבא.
Turn the page. 
עברו לדף הבא.
Try your best. 
עשי כמיטב יכולתך.
Try your best. 
עשו כמיטב יכולתכם.
Tom had money, a lot of it. 
לתום היה כסף, הרבה.
Tom called me. 
תום התקשר אלי.
Tom asked Mary out. 
תום הזמין את מרי לפגישה.
Tom asked for help. 
תום ביקש עזרה.
This milk smells funny. 
ריחו של החלב הזה חשוד.
There's a light switch right inside the door. 
יש מתג חשמל בתוך הדלת.
That was unexpected. 
זה לא היה צפוי.
That sounds fair. 
זה נשמע הוגן.
Tell the truth. 
תגיד את האמת.
Tell the truth. 
תגידי את האמת.
Tell the truth. 
תגידו את האמת.
Tell me your name. 
תגיד לי מה שמך.
Talk to Tom. 
דבר עם תום.
Talk to Tom. 
דברי עם תום.
Talk to Tom. 
דברו עם תום.
Step back. 
צעד אחורנית.
Stay a while. 
השאר קצת.
Stay a while. 
השארי קצת.
Stay a while. 
השארו קצת.
Show us around. 
תראה לנו את הסביבה.
Show us around. 
תראי לנו את הסביבה.
Show us around. 
תראו לנו את הסביבה.
Should we call Tom? 
שנקרא לתום?
Put it there. 
שים את זה שם.
Put it there. 
שימי את זה שם.
Point it out. 
הצבע על זה.
Play it again. 
נגן את זה שוב.
Now is the time. 
עכשיו הזמן.
Move over. 
זוז הלאה.
Meet me at the hotel bar. 
בואו למצוא אותי במסבאה של המלון.
Maybe we'll get lucky and catch the thief. 
אולי יתמזל מזלנו ונתפוס את הגנב.
May I go first? 
אני יכולה לצאת ראשונה?
Let's see if I can convince Tom to do the job. 
בוא נראה אם אני יכול לשכנע את תום לעשות את העבודה.
Let me carry it. 
תן לי לסחוב את זה.
It's still here. 
זה עדיין כאן.
It's my life. 
אלו הם חיי.
It's my life. 
אלה הם חיי.
It turned out well. 
זה נגמר טוב.
It turned out well. 
זה הסתיים טוב.
Is there something you want to tell me? 
יש משהו שרצית לספר לי?
I'm not your coach anymore. 
אני כבר לא המאמן שלך.
I'm getting tired of your complaints. 
אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
I work too much. 
אני עובדת יותר מדי.
I love this song. 
אני אוהב את השיר הזה.
I like being part of this group. 
אני אוהב להיות חלק מהקבוצה הזאת.
I know what I want to do. 
אני יודע מה אני רוצה לעשות.
I know what I want to do. 
אני יודעת מה אני רוצה לעשות.
I know now what I have to do. 
עכשיו אני יודע מה עלי לעשות.
I just don't fit in anymore. 
אני פשוט לא משתלב עוד.
I had no choice. 
לא היתה לי ברירה.
I had no choice. 
לא הייתה לי ברירה.
I feel terrible. 
אני מרגיש איום ונורא.
I feel terrible. 
אני מרגישה איום ונורא.
I feel terrible. 
אני מרגיש נורא ואיום.
I feel terrible. 
אני מרגישה נורא ואיום.
I feel terrible. 
אני מרגיש גרוע מאוד.
I don't want to see you again. 
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
I don't want to see you again. 
איני רוצה לראותך עוד.
I cut myself. 
נחתכתי.
I bought you a present. 
קניתי לך מתנה.
How long are they? 
מה האורך שלהם?
How long are they? 
מה אורכם?
How did you know we were here? 
איך ידעת שאנחנו פה?
How did you get into my house? 
איך נכנסת לבית שלי?
Help me out. 
עזור לי.
Have a seat. 
שב.
Hand it over. 
תן לי את זה.
Go find Tom. 
לך למצוא את תום.
Give them to me. 
תן לי אותם.
Get to the point. 
תגיע לעיקר.
Get some rest. 
לך לנוח קצת.
Get on the bus. 
עלה לאוטובוס.
Get on the bus. 
היכנסו לאוטובוס.
Form two lines. 
צרו שתי שורות.
Everybody hates Tom. 
כולם שונאים את תום.
Does everybody understand? 
האם כולם מבינים?
Do you own a gun? 
יש לך אקדח?
Dinner smells delicious. 
ארוחת הערב מריחה טעים.
Did you like it? 
זה מצא חן בעיניך?
Did you find anything? 
מצאתם משהו?
Come with me now. 
בוא איתי עכשיו.
Come and get it. 
בוא ותתכבד.
Can you see? 
את רואה?
Call me. 
התקשר אלי.
Back off. 
לך אחורנית.
Are we done? 
סיימנו?
Are there any questions? 
יש איזה שאלות?
All the desk drawers were empty. 
כל מגירות המכתבה היו ריקות.
Ruminants are a group of mammals. 
מעלי גירה הם קבוצה של יונקים.
This could happen to anybody. 
זה עלול לקרות לכל אחד.
I think you're mistaken. 
אני חושב שאתה טועה.
I think you're mistaken. 
אני סבור שטעות בידך.
Tom likes soccer and music. 
טום אוהב כדורגל ומוזיקה.
Tom likes soccer and music. 
טום חובב כדורגל ומוזיקה.
Tom moved to San Diego. 
טום עבר לסן דייגו.
Tom had appendicitis. 
לטום יש דלקת התוספתן.
Tom got some more bad news. 
טום קיבל עוד בשורות קשות.
Tom got some more bad news. 
טום קיבל עוד בשורות איוב.
This insurance has a high deductible. 
בביטוח הזה יש השתתפות עצמית גבוהה.
It's a tough place to be. 
זה מקום קשוח להיות בו.
His troubles are not over. 
הצרות שלו לא נגמרו.
Are you mentally ill? 
האם אתה חולה נפש?
Are you mentally ill? 
אתה פסיכי?
Tom doesn't have health insurance. 
לטום אין ביטוח בריאות.
Tom doesn't have health insurance. 
לטום אין ביטוח רפואי.
Tom has never been sick. 
טום מעולם לא היה חולה.
Tom had open heart surgery. 
טום עבר ניתוח לב פתוח.
It can be fatal. 
זה עלול להיות קטלני.
It can be fatal. 
זה יכול להיות פטאלי.
It can be fatal. 
זה עלול להיות גורלי.
It can be fatal. 
זה עתיד להיות הרה גורל.
It can be fatal. 
זה עלול להתברר כפטאלי.
Tom is no longer covered by his parents' health insurance. 
טום אינו מכוסה עוד על ידי ביטוח הבריאות של הוריו.
Tom has lupus. 
טום סובל מזָאֶבֶת.
Tom has lupus. 
לטום יש זָאֶבֶת.
Don't turn off your computer. 
אל תכבה את המחשב שלך.
It's going really well. 
זה הולך ממש טוב.
It's going really well. 
זה באמת מתקדם יפה.
Tom still can't afford it. 
טום עדיין לא יכול להרשות את זה לעצמו.
Tom is a registered sex offender. 
טום הוא עבריין מין רשום.
Tom picked some flowers for Mary. 
טום קטף כמה פרחים עבור מרי.
Everyone was doing it. 
כולם עשו כך.
Everyone was doing it. 
כל אחד עשה את זה.
Tom and Mary had consensual sex. 
טום ומרי קיימו יחסי מין בהסכמה.
Tom spent the night in jail. 
טום עבר את הלילה בכלא.
Tom spent the night in jail. 
טום בילה את הלילה בבית הסוהר.
Tom had to perform 100 hours of community service. 
טום צריך לעבוד מאה שעות שירות לתועלת הציבור.
Kids can be so mean. 
ילדים יכולים להיות כל כך מרושעים.
You never know for sure. 
לעולם אינך יודע בוודאות.
You never know for sure. 
אף פעם אינך יודע בוודאות.
You never know for sure. 
אף פעם אתה לא יודע לבטח.
You never know for sure. 
לעולם אינך יודע לבטח.
You never know for sure. 
לעולם אינך יודעת לבטח.
You never know for sure. 
לעולם אינך יודעת בוודאות.
I'll believe it when I see it. 
אני אאמין כשאראה זאת זה.
I'll believe it when I see it. 
אני אאמין רק למראה עיניי.
I'll believe it when I see it. 
אאמין כשאראה זאת במו עיניי.
I'll believe it when I see it. 
אאמין כשאראה במו עיניי.
This is being misunderstood. 
זה לא הובן כהלכה.
This is being misunderstood. 
זה הובן שלא כהלכה.
This is being misunderstood. 
יש בזה אי הבנה.
This is being misunderstood. 
לא מבינים זאת כהלכה.
This is being misunderstood. 
יש כאן אי-הבנה.
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 
בסין חוגגים את השנה החדשה על פי לוח השנה הירחי.
Don't turn off your computer. 
אל תכבה את המחשב.
Don't turn off your computer. 
אל תכבי את המחשב.
Don't turn off your computer. 
אל תכבו את המחשב.
Be sure to follow them step by step. 
הקפד לפעול לפיהם צעד אחר צעד.
Be sure to follow them step by step. 
ודא שאתה פועל לפיהם, צעד צעד.
I don't want to be poisoned. 
אני לא רוצה שירעילו אותי.
Let me try. 
תני לי לנסות.
He heard a noise from the kitchen. 
הוא שמע רחש מכיוון המטבח.
Tom is a spoiled little brat. 
טום הוא ילד מפונדרק.
It doesn't look like Tom's around at the moment. 
לא נראה שטום נמצא כעת בסביבה.
I must be imagining things. 
אני בטח מדמיין דברים.
There's no one else left. 
לא נותר אף אחד.
There was nothing left. 
דבר לא נותר.
I hardly think so. 
איני סבור כך.
That statement is incorrect. 
הטענה הזו שגויה.
That statement is incorrect. 
זה טיעון שגוי.
Tom is intoxicated. 
טום שיכור.
Tom is intoxicated. 
טום שתוי.
Tom has been drinking heavily. 
טום התחיל לשתות בכמויות.
This is Tom's locker. 
זאת הארונית של טום.
That doesn't make sense. 
אין בזה היגיון.
Someone is inside. 
יש מישהו בפנים.
Someone is inside. 
מישהו נמצא בפנים.
Tom, please restrain yourself. 
טום, אנא רסן את עצמך.
Tom, please restrain yourself. 
טום, שלוט בעצמך בבקשה.
Mary is working as a model. 
מרי עובדת כדוגמנית.
Both Tom and Mary work as models. 
גם תום וגם מרי עובדים כדוגמנים.
Both Tom and Mary work as models. 
הן תום והן מרי עובדים כדוגמנים.
Just because you can do something doesn't mean you should. 
רק בגלל שאתה עושה משהו אין פירושו שאתה צריך לעשות זאת.
He was a deist, of course, but his time was before the discovery of natural selection so he can be readily forgiven for that. 
הוא היה מאמין באל, כמובן, אבל זמנו חל לפני התגלית של הברירה הטבעית, אז נסלח לו.
There's a huge black widow spider in my room! 
יש אצלי בחדר עכביש ענק מסוג האלמנה השחורה!
There's a brown recluse spider in the attic. 
יש עכביש חום בודד בעליית הגג.
There's a brown recluse spider in the attic. 
יש עכביש חום בודד בבוידעם.
Tom is trying to quit. 
טום מנסה לפרוש.
Tom is trying to quit. 
טום משתדל להיגמל.
Tom was pulled over. 
עצרו את טום בצדי הדרך.
Tom was pulled over. 
עצרו את טום לצד הדרך.
You're a really nice man, Tom. 
אתה באמת איש נחמד, טום.
Tom is worried that something might happen to him. 
טום דואג שמשהו עלול לקרות לו.
I believe I have found the answer. 
אני חושב שמצאתי את התשובה.
Tom is allergic to pollen. 
טום אלרגי לאבקת צמחים.
Tom is allergic to pollen. 
לטום יש אלרגיה לאבקת פרחים.
There's something out there. 
יש שם משהו.
There's something out there. 
יש שם משהו בחוץ.
It's just a bird. 
זה רק ציפור.
It's just a bird. 
זו רק ציפור.
It's just a bird. 
זו בסך הכל ציפור.
I'll be waiting for you. 
אני אחכה לך.
I'll be waiting for you. 
אמתין לך.
I wish you were here with me now. 
הלוואי שהיית עכשיו כאן איתי.
That one over there's really cute. 
ההוא שנמצא שם הוא ממש חמוד.
People are becoming more and more aware of the dangers posed by drugs. 
אנשים מודעים יותר ויותר לסכנות הטמונות בשימוש בסמים.
This is unusual. 
זה דבר לא רגיל.
This is unusual. 
זה יוצר דופן.
Do you get me? 
אתה מבין אותי?
Tom lives in a slum. 
טום גר בסלאמס.
Tom lives in a slum. 
טום גר בשכונת עוני.
Tom hit rock bottom. 
טום הגיע לשיא השפל.
I'm not like the rest of these guys. 
אני אינני כמו שאר הבחורים.
I'm not like the rest of these guys. 
אני לא כמו יתר הבחורים האלה.
Tom is a surfer. 
טום הוא גולש.
Tom looked through the peephole. 
טום הציץ דרך עינית ההצצה.
Tom is behaving strangely. 
טום מתנהג צורה מוזרה.
The bathtub is dirty. 
האמבטיה מלוכלכת.
The bathtub needs to be cleaned. 
האמבטיה דורשת ניקוי.
The bathtub needs to be cleaned. 
צריך לנקות את האמבטיה.
I've got you. 
תפסתי אותך.
I've got you. 
הבנתי אותך.
I've got you. 
קלטתי אותך.
Tom is not our man. 
טום הוא לא מִשלנו.
Tom is not our man. 
טום הוא לא מאנשינו.
Tom is not our man. 
טום אינו מאנשי שלומנו.
Tom has been taking walks at night. 
טום נהג לעשות הליכה בלילה.
Tom likes taking walks at night. 
טום אוהב ללכת הליכה לילית.
Tom likes taking walks at night. 
טום אוהב הליכה בלילה.
Tom punched her in the face. 
טום הכניס לה אגרוף בפרצוף.
Tom punched her in the face. 
טום היכה בפניה באגרוף.
Tom, behind you! 
טום, מאחוריך!
Tom is a creature of the night. 
טום הוא יצור לילי.
Tom is a creature of the night. 
טום הוא בן אדם של לילה.
I think I've found the answer. 
אני חושב שמצאתי את התשובה.
Children need to be disciplined. 
ילדים צריכים להיות ממושמעים.
Tom died of dehydration. 
טום מת מהתייבשות.
Just relax. 
פשוט תירגע.
Just relax. 
פשוט תשתחרר.
Tom may be old, but he's in good shape. 
טום אולי זקן, אבל הוא בכושר.
I'll meet you at the usual place. 
אפגוש אותך במקום הרגיל.
I'll meet you at the usual place. 
אפגוש בך במקום הקבוע.
What are your plans for Christmas? 
מה התכניות שלך לחג המולד?
Tom really loves animals. 
טום באמת אוהב חיות.
Looks like we barked up the wrong tree. 
נראה שנטפלנו לאדם הלא נכון.
Many thanks for the meal! 
רוב תודות עבור הארוחה!
I hope she's safe. 
אני מקווה שהיא בטוחה.
My father-in-law is an engineer. 
חמי מהנדס.
What's a picture like that doing in Tom's room? 
מה תמונה כזאת עושה בחדרו של טום?
What's a picture like that doing in Tom's room? 
מה עושה תמונה שכזאת בחדרו של טום?
Both of them seem suspicious. 
שניהם נראים חשודים.
It might be a trap. 
זו עלולה להיות מלכודת.
Maybe it's a trap. 
אולי זו מלכודת.
Maybe it's a trap. 
יכול להיות שזאת מלכודת.
Tom has had his licence suspended. 
רשיונו של טום הושעה.
Tom has had his licence suspended. 
רשיונו של טום הותלה.
Her Majesty is waiting. 
הוד מעלתה ממתינה.
Her Majesty is waiting. 
הוד מלכותה מחכה.
His Majesty is waiting. 
הוד מעלתו מחכה.
His Majesty is waiting. 
הוד מלכותו ממתין.
His Majesty is waiting. 
הוד רוממותו ממתין.
We've got no brakes! 
איו לנו ברקסים!
We've got no brakes! 
הלכו לנו הבלמים!
Tom has had his license suspended. 
רשיונו של טום הושעה.
Tom screamed like a woman. 
טום צרח כמו אישה.
Tom screamed like a woman. 
טום צרח כמו בחורה.
Don't stare at me like that. 
אל תבהה בי ככה.
You must be crazy. 
אתה בטח השתגעת.
What do you have in mind? 
מה עובר לך בראש?
That would appear to be correct. 
זה נראה בסדר.
That would appear to be correct. 
זה נחזה להיות תקין.
Snap out of it! 
צא מזה!
Snap out of it! 
תחזור לעצמך!
You have to believe in yourself. 
עליך להאמין בעצמך.
I was really scared. 
הייתי ממש מבוהל.
We know. 
אנו יודעים.
Try to remain calm. 
תשתדל להישאר רגוע.
Try to remain calm. 
תנסה לשמור על קור רוח.
Do you really want to know? 
אתה באמת רוצה לדעת?
Do you really want to know? 
את באמת רוצה לדעת?
Do you really want to know? 
אתם באמת רוצים לדעת?
They are reading her book. 
הם קוראים את ספרהּ.
I've already read this book. 
כבר קראתי את הספר הזה.
I've already read this book. 
קראתי כבר את הספר הזה.
I have no time tomorrow. 
אין לי פנאי מחר.
I have no time tomorrow. 
אין לי זמן מחר.
Stay out of it! 
צא מזה!
It looks fine. 
זה נראה בסדר.
It could be a trap. 
זו עלולה להיות מלכודת.
That's OK. 
זה בסדר.
That's okay. 
זה בסדר.
That's fine. 
זה בסדר.
It's okay. 
זה בסדר.
This is fine. 
זה בסדר.
This is OK. 
זה בסדר.
I'm available. 
אני פנוי.
Could you help? 
האם היית יכול לעזור?
I'm so worn out. 
אני עייף כל כך!
Why are you studying? 
למה אתה לומד?
I get anxious waiting for a friend for a long time. 
אני מתעצבן אם אני צריך להמתין זמן רב לחבר.
This can is empty. 
הפח הזה ריק.
This book is very heavy. 
הספר הזה כבד מאוד.
It could be fatal. 
זה עלול להיות קטלני.
That makes me sick. 
זה מחליא אותי.
Tom has good intentions. 
לטום יש כוונות טובות.
I saw the sponge in the sink. 
ראיתי את הספוג בכיור.
Tom is disturbed. 
טום הוא מופרע.
Be more careful from now on. 
תהיה יותר זהיר מעתה והלאה.
Be more careful from now on. 
תהיה יותר זהיר מעתה ואילך.
Be more careful from now on. 
תהיי יותר זהירה מעתה והלאה.
Be more careful from now on. 
תהיי יותר זהירה מעתה ואילך.
It's a possibility. 
זאת אפשרות.
She looked for her ring earnestly. 
היא חפשה את טבעתה ברצינות.
Was it a dream? 
האם זה היה חלום?
Was it a dream? 
זה היה חלום?
Was it a dream? 
ההיה זה חלום?
I want to see a volcano. 
אני רוצה לראות הר געש.
I heard him humming in the shower. 
שמעתי אותו מהמהם במקלחת.
Tom made a mountain out of a molehill. 
תום עשה הר מגבשושית.
Tom is a royal pain in the ass. 
תום הוא מטרד אמיתי.
This movie is politically incorrect. 
הסרט הזה לא תקין פוליטית.
I felt relieved. 
ירדה לי אבן מהלב.
I got it off my chest. 
ירדה לי אבן מהלב.
Tom and Mary are second cousins. 
תום ומרי בני דודים מדרגה שניה.
We're in trouble. 
אנחנו בצרות.
Who would you like to speak with? 
עם מי אתה רוצה לדבר?
Who would you like to speak with? 
עם מי תרצה לדבר?
Who would you like to speak with? 
עם מי תרצו לדבר?
Who would you like to speak with? 
עם מי ברצונך לדבר?
Who would you like to speak with? 
עם מי אתם רוצים לדבר?
Who would you like to speak to? 
עם מי אתה רוצה לדבר?
Who would you like to speak to? 
עם מי את רוצה לדבר?
Who would you like to speak to? 
עם מי תרצה לדבר?
Who would you like to speak to? 
עם מי תרצי לדבר?
He doesn't know anything about politics. 
אין לו שום מושג בפוליטיקה.
Christopher Columbus discovered America. 
כריסטופר קולומבוס גילה את אמריקה.
Further investigation is required. 
דרושה חקירה נוספת.
Further investigation is required. 
נדרש המשך חקירה.
Tom likes ponies. 
טום אוהב סוסי פוני.
How annoying! 
כמה מעיק!
How annoying! 
כמה מרגיז!
How annoying! 
כמה מטריד!
How annoying! 
כמה מציק!
Don't patronize me. 
אל תתנשא עלי.
It's time. 
הגיע הזמן.
He opened the bottle. 
פתח את הבקבוק.
She was working hard. 
היא עבדה קשה.
That's unfair. 
זה לא הוגן.
It doesn't go far enough. 
זה לא מרחיק לכת דַּיּוֹ.
Tom has cancer. 
לטום יש סרטן.
Tom has cancer. 
טום חולה בסרטן.
Tom has cancer. 
טום חלה בסרטן.
I'm correct. 
אני צודקת.
I'm correct. 
אני צודק.
I don't know how he can live in this mess. 
אני לא יודע איך הוא יכול לחיות בבלגן כזה.
I don't know how he can live in this mess. 
אני לא יודעת איך הוא יכול לחיות בבלגן כזה.
Every man for himself. 
כל אחד לעצמו.
Every man for himself. 
כל אחד לגורלו.
Do you have any idea how many eggs are consumed per year? 
היש לך מושג כמה ביצים נצרכות נידי שנה?
Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas. 
מדענים ממשיכים לפתח תרופות חדשות, לכן תמיד יש תקווה לאנשים במצב תרדמת.
In my house we drink a lot of beer. 
בביתי אנחנו שותים הרבה בירה.
In my house we drink a lot of beer. 
בבית שלי אנחנו שותים הרבה בירה.
In my house we drink a lot of beer. 
אנחנו שותים הרבה בירה בבית שלי.
A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him. 
מנתח חי עם המוות - מלווהו התמידי - אני צועד איתו יד ביד.
Finally we reached a compromise. 
לבסוף הגענו לפשרה.
Thanks all the same. 
תודה בכל אופן.
At the end of the sentence one should put a period. 
בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
One should put a full stop at the end of the sentence. 
בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
At the end of the sentence one should put a period. 
בסוף משפט צריך לשים נקודה.
At the end of the sentence one should put a period. 
צריך להוסיף נקודה בסוף המשפט.
At the end of the sentence one should put a period. 
צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
At the end of the sentence, you should add a period. 
בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
One should put a full stop at the end of the sentence. 
בסוף משפט צריך לשים נקודה.
One should put a full stop at the end of the sentence. 
צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
You will not get away with this. 
לא תימלט מכך בלי עונש.
You will not get away with this. 
לא תצא מזה בלי עונש.
You obviously have no interest in saving yourself. 
כנראה אין לך שום עניין להציל את עצמך.
You obviously have no interest in saving yourself. 
אין לך, כנראה, שום עניין להציל את עצמך.
I'm just an ordinary guy with nothing to lose. 
אני סתם בחור שאין לא מה להפסיד.
She is the one who took care of his wound. 
היא היתה זאת שטפלה בפצע.
When I'm with you, I'm happy. 
כשאני איתך, אני מאושר.
When I'm with you, I'm happy. 
כשאני איתך, אני מאושרת.
I don't play pool. 
אני לא משחק בילארד.
We measure the depth of the river. 
אנחנו מודדים את העומק של הנהר.
We are measuring the depth of the river. 
אנו מודדים את עומק הנהר.
There is snow on the mountain. 
יש שלג על ההר.
He is sure that he will come. 
הוא בטוח שהוא יגיע.
The match has been canceled due to heavy rain. 
המשחק בוטל מחמת הגשמים העזים.
The soldiers died. 
החיילים מתו.
It's difficult to speak with him. 
קשה לדבר אתו.
He was working hard. 
הוא עבד קשה.
Recently, I've been developing a spare tire. It must be middle age... 
לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age... 
לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
I'd like to ask you for some legal advice. 
הייתי רוצה לבקש ממך ייעוץ משפטי.
I have a room full of toys. Do you want to play? 
יש לי חדר מלא צעצועים. אתה רוצה לשחק?
I'm not guilty. 
אני לא אשם.
I'm innocent. 
אני חף מפשע.
I'm innocent. 
אני תמימה.
Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921. 
מהמט טאלט נרצח בברלין ב-1921.
Throw the egg shells in the organic rubbish bin. 
השלך את קליפות הביצים לפסולת האורגנית.
That was very easy! 
זה היה קל מאד.
Tom is such a Debby Downer. 
תום טיפוס מדכא.
I need a pencil. 
אני צריך עיפרון.
I need a pencil. 
דרוש לי עיפרון.
How long would that take? 
כמה זמן זה ייקח?
We're up a creek without a paddle. 
אנחנו בצרות.
Add lots of ice. 
תוסיפי הרבה קרח.
He lives near the beach. 
הוא גר ליד החוף.
She lives near the beach. 
היא גרה ליד החוף.
Dad made us walk back through the bush on the way home! 
אבא גרם לנו ללכת חזרה דרך השיחים בדרך הביתה!
I was not a happy girl. 
לא הייתי ילדה מאושרת.
Donetsk is a large city in eastern Ukraine on the Kalmius river. 
דונטסק עיר גדולה במזרח אוקראינה על גדות הקאלמיוס.
Although it was raining, I went out. 
למרות שירד גשם, יצאתי החוצה.
Although it was raining, I went out. 
למרות הגשם, יצאתי החוצה.
Although it was raining, I went out. 
יצאתי החוצה למרות הגשם.
Although it was raining, I went out. 
אף על פי שירד גשם, יצאתי החוצה.
You have my sympathy. 
קבל את תנחומיי.
Who took the picture? 
מי צילם את התמונה?
My orders are not up for discussion. 
הפקודות שלי לא עומדות לדיון.
Every person counts. 
כל אחד נחשב.
Every person counts. 
כל אדם נחשב.
Communications are down. 
התקשורת מנותקת.
Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet. 
בעודו נשען על חניתו בעלת להב העצם, תום קם על רגליו.
Tom was the first one who explored Mary's body. 
תום היה הראשון שחקר את גופת מרי.
I began to speak. 
התחלתי לדבר.
You are cleared for takeoff. 
אתה רשאי להמריא.
You are cleared for takeoff. 
את רשאית להמריא.
I don't need anyone. 
אני כבר לא צריך כלום.
Do they remember me? 
הם זוכרים אותי?
I don't understand a word of what he says. 
אני לא מבין מילה ממה שהוא אומר.
He began the day with a hearty breakfast. 
הוא התחיל את היום בארוחת בוקר דשנה.
As far as I know, that's the only possible translation. 
למיטב ידיעתי, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
As far as I know, that's the only possible translation. 
ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
I'm confused now. 
אני מבולבל עכשיו.
I'm confused now. 
אני נבוך כעת.
They do it each week. 
הם עושים את זה כל שבוע.
They do it each week. 
הם עושים זאת מדי שבוע.
My feet are cold. 
רגליי קרות.
The government doesn't invest much in education. 
הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
The government doesn't invest much in education. 
הממשלה לא משקיעה הרבה בחינוך.
The government doesn't invest much in education. 
הממשלה אינה משקיעה הרבה בחינוך.
I know who lives in that house. 
אני יודע מי גר בבית הזה.
Long live Farsi! 
לחיי השפה הפרסית!
Long live Farsi! 
תחי הלשון הפרסית!
Who broke the mug? 
מי שבר את הספל?
Come on home. 
בוא הביתה.
They bought cars and jewelry. 
הם קנו מכוניות ותכשיטים.
If a major earthquake occurs, a siren will sound. 
במקרה של רעידת אדמה חזקה, תושמע צפירה.
This coffee has a bitter taste. 
לקפה הזה יש טעם מר.
You're so rude that I want to punch you. 
אתה כל כך בוטה, שבא לי להכות אותך.
He came rushing down the stairs. 
הוא נחפז במורד המדרגות.
I'm not sure. 
אני לא בטוח.
I'm not sure. 
אינני בטוח.
He does not know. 
הוא לא יודע.
My sister died last year. 
אחותי נפטרה בשנה שעברה.
That doesn't make sense. 
זה לא הגיוני.
That doesn't make sense. 
זה חסר כל היגיון.
There was blood everywhere. 
היה שם דם בכל מקום.
Mary was elected queen of the prom. 
מרי נבחרה למלכת הנשף.
Mary was elected queen of the prom. 
מרי נבחרה כמלכת הנשף.
It's the logical thing to do. 
זה הדבר ההגיוני לעשות.
Let's get this over with. 
בואו נגמור עם זה.
Let's get this over with. 
בואו נעבור את זה.
Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997. 
מחשב "כחול עמוק" הביס את הרב-אמן בשחמט גארי קספרוב בשנת 1997.
Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997. 
כחול עמוק הביס בשחמט את הרב-אמן גארי קספרוב ב-1997.
There's no way to tell. 
אי אפשר לדעת.
Tom said nothing. 
טום לא אמר דבר.
Tom said nothing. 
טום לא אמר שום דבר.
Tom said nothing. 
טום לא אמר כלום.
Tom said nothing. 
טום לא אמר מילה.
At least, we finished the first part. 
לפחות סיימנו את החלק הראשון.
Profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries. 
מחקר מעמיק של הטבע הוא המקור הפורה ביותר של תגליות מתמטיות.
History does not repeat itself, but it does rhyme. 
ההיסטוריה לא חוזרת על עצמה, אבל היא מתחרזת.
I don't speak Ukrainian. 
אני לא מדבר אוקראינית.
I don't speak Ukrainian. 
אני לא מדברת אוקראינית.
Failure gives me strength: my pain is my motivation. 
הכשלון מחזקני: כאבי הוא מה שמניעני.
What was it that brought you to me? 
מה הביא אותך אלי?