natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom took off that way. 
תום הסתלק בדרך ההיא.
Tom jumped out of the way. 
תום קפץ הצידה.
You never told me what it was. 
מעולם לא סיפרת לי מה זה היה.
Tom ignored our warnings. 
תום התעלם מהאזהרות שלנו.
Who cares what Tom wants? 
למי אכפת מה תום רוצה?
Are you sure that's what you want? 
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
What kind of stuff do you want? 
איזה סוג חומר אתה רוצה?
Tom takes vitamins. 
תום לוקח וויטמינים.
Tom was victorious. 
תום היה המנצח.
Why did you have to hide from us? 
למה הצטרכת להתחבא מאיתנו?
Tom won't agree with us. 
תום לא יסכים אתנו.
You have every right to be upset. 
יש לך כל הזכות לכעוס.
Tom was unable to wake Mary up. 
תום לא הצליח להעיר את מרי.
Tom is coming to pick me up. 
תום בא לאסוף אותי.
You're going to screw this up. 
אתה תפשל.
Tom was untrustworthy. 
תום היה בלתי אמין.
Tom was unsociable. 
תום היה לא חברותי.
Tom was unscrupulous. 
תום היה חסר מצפון.
Tom seems to be unreliable. 
עושה רושם שתום לא אמין.
Tom seems unreliable. 
תום נראה לא אמין.
Tom was unreliable. 
תום לא היה אמין.
Tom is being unrealistic. 
תום לא מציאותי.
Tom was unpleasant. 
תום היה לא נעים.
Tom seems unlucky. 
תום נראה ביש מזל.
Tom was unlucky. 
היה לתום ביש מזל.
Tom went to unlock the door, but found that it was already unlocked. 
תום הלך לפתוח את הדלת אבל גילה שהיא כבר פתוחה.
Tom was careful not to leave the door unlocked. 
תום נזהר לא להשאיר את הדלת לא נעולה.
Tom seems unhappy. 
תום נראה אומלל.
Tom seems unfriendly. 
תום נראה עויין.
Tom was unfriendly. 
תום היה עויין.
Tom was unfaithful. 
תום לא היה נאמן.
Tom was unenthusiastic. 
תום לא היה נלהב.
You may not like what you uncover. 
אתה עלול לא לאהוב את מה שאתה מגלה.
Tom isn't the marrying type. 
תום הוא לא הטיפוס המתחתן.
Tom enjoys watching basketball games on TV. 
תום נהנה לצפות במשחקי כדורסל בטלוויזיה.
Tom was truthful. 
תום היה נאמן לאמת.
Can Tom handle the truth? 
תום יכול להתמודד עם האמת?
Tom seems trustworthy. 
תום נראה אמין.
This fell off a truck. 
זה נפל ממשאית.
Tom was hit by a truck. 
תום נפגע ממשאית.
Tom doesn't want to get into trouble. 
תום לא רוצה להסתבך בצרות.
Tom is away on a trip. 
תום נעדר לצורך נסיעה.
Tom hid behind the tree. 
תום הסתתר מאחורי העץ.
Tom enjoys traveling. 
תום נהנה ממסעות.
Tom took care of my dog while I was out of town. 
תום שמר לי על הכלב כשהייתי מחוץ לעיר.
Tom seems tough. 
תום נראה קשוח.
Leave with me tonight. 
תעזבי איתי הלילה.
The question is how do we convince Tom. 
השאלה היא איך אנו יכולים לשכנע את תום.
Try not to disturb Tom. 
תנסה לא להפריע לתום.
How can we find Tom? 
איך אנו יכולים למצוא את תום?
How can we find Tom? 
איך נוכל למצוא את תום?
Am I supposed to help Tom? 
אני אמור לעזור לתום?
Was I supposed to ignore Tom? 
הייתי אמור להתעלם מתום?
Why would anyone not like Tom? 
למה שמישהו לא יאהב את תום?
Did you murder Tom? 
רצחת את תום?
What would we have to offer Tom? 
מה יהיה לנו להציע לתום?
Why don't you trust Tom? 
מדוע את לא בוטחת בטום?
You underestimated Tom. 
זלזלת בהערכתך את תום.
Tom is a lot better today. 
תום מרגיש היום הרבה יותר טוב.
You told me that you were planning on leaving early today. 
אמרת לי שתכננת לעזוב היום מוקדם.
Tom is playing golf today. 
תום משחק גולף היום.
We just got here today. 
בדיוק היום הגענו לכאן.
Where are Tom and Mary today? 
איפה תום ומרי היום?
Where are they off to? 
לאן הם הולכים?
Where are they off to? 
מה יעדם?
Tom has no one to turn to. 
אין לתום למי לפנות.
You may leave if you want to. 
אתה יכול לעזוב, אם אתה רוצה.
You may leave if you want to. 
אתה יכול ללכת, אם אתה רוצה.
You may leave if you want to. 
את יכולה לעזוב, אם את רוצה.
You may leave if you want to. 
את יכולה ללכת, אם את רוצה.
Do you accept tips? 
אתה מקבל תשרים?
Don't forget to leave a tip. 
אל תשכח להשאיר תשר.
I don't have enough time. 
אין לי די זמן.
We're making good time. 
אנחנו עומדים בקצב טוב.
Tom couldn't get out in time. 
תום לא הצליח לצאת בזמן.
Tom was here a long time. 
תום היה פה זמן רב.
It may be a long time. 
זה יכול לקחת זמן רב.
There's no more time. 
אין יותר זמן.
You need to be more careful next time. 
תצטרך להזהר יותר בפעם הבאה.
Am I on time? 
אני בזמן?
You took your sweet time. 
לקח לך קצת זמן.
Tom was pretty young at the time. 
טום היה אז די צעיר.
You seem to be having second thoughts. 
דומה שיש לך מחשבות שניות.
Tom was thoughtless. 
תום היה חסר התחשבות.
Tom was thoughtful. 
תום היה הוגה.
Who would want one of those? 
מי היה רוצה אחד מאלה?
A typhoon is coming, so be careful. 
סופה מתקרבת, אז תזהרו.
"What's the catch?" "There's no catch." 
"מה העוקץ?" "אין עוקץ."
Just look at all this. 
רק תביט בכל זה.
Will you look at this? 
את מוכנה להעיף בזה מבט?
Tom will probably never forget this. 
טום כנראה אף פעם לא ישכח את זה.
Who found this? 
מי מצא את זה?
I wonder why Tom came at a time like this. 
אני תוהה למה תום בא בזמן כזה.
Tom could pass for thirty. 
אפשר להעריך את גילו של תום בשלושים.
Tom is definitely over thirty. 
תום בוודאות מעל שלושים.
Tom is a fast thinker. 
תום הוא הוגה מהיר.
Tom doesn't care what people think. 
לתום לא אכפת מה חושבים האנשים.
Tom said a lot of things. 
תום אמר המון דברים.
Tom says a lot of things. 
תום אומר הרבה דברים.
Tom will never suspect a thing. 
לא לא יחשוד בכלום.
Tom is quite thin. 
תום די כחוש.
Would you care to try one of these? 
אתה רוצה לנסות אחד מאלה?
Tom will never go back there. 
תום לעולם לא יחזור לשם.
Keep it down in there. 
תשאירי את זה שם למטה.
Are we nearly there? 
האם אנחנו כמעט שם?
Tom took care of them. 
תום דאג להם.
Am I right about that? 
אני צודק בנוגע לכך?
Why would Tom lie about that? 
למה שתום ישקר בענין זה?
Why would Tom lie about that? 
למה לתום לשקר בדבר הזה?
Do you believe that? 
האם אתה מאמין לזה?
Do you believe that? 
האם את מאמינה לזה?
Am I supposed to be impressed by that? 
אני אמור להתרשם מזה?
Tom advised Mary not to do that. 
תום יעץ למרי לא לעשות את זה.
You'd better let me do that. 
מוטב שתתן לי לעשות את זה.
Tom has no intention of doing that. 
לתום לא הייתה שום כוונה לעשות את זה.
Tom is taking care of that. 
תום מטפל בזה.
Tom took care of that. 
תום טיפל בזה.
Tom will take care of that. 
תום יטפל בזה.
Tom seems temperamental. 
תום נראה הפכפך.
Tom has braces on his teeth. 
לתום יש גשר על השיניים.
Tom aimed at the target. 
תום כיוון אל המטרה.
Tom was talkative. 
תום היה דברן.
Were you sympathetic? 
היית אוהד?
It was really sweet. 
זה היה ממש מתוק.
These are really sweet. 
אלו ממש מתוקים.
Let's be sure. 
בוא נהיה בטוחים.
Let's be sure. 
בואי נהיה בטוחים.
Let's be sure. 
בואו נהיה בטוחים.
Tom held onto the rail for support. 
תום נשען על המעקה לתמיכה.
You told me that you were in Boston last summer. 
אמרת לי שהיית בבוסטון בקיץ שעבר.
You might not want to buy that much sugar. 
אולי לא תרצה לקנות כל כך הרבה סוכר.
You need to buy some sugar. 
את צריכה לקנות קצת סוכר.
Tom took all my stuff. 
תום לקח לי את הכל.
Tom was too tired to study. 
טום היה עייף מדי מכדי ללמוד.
Tom is hiding in an abandoned building on Park Street. 
תום מסתתר בבנין נטוש ברחוב פרק.
Tom couldn't get the engine started. 
תום לא הצליח להתניע את המנוע.
You're just getting started. 
רק התחלת.
Tom has no interest whatsoever in spectator sports. 
לתום אין שום עניין בצפייה בספורט.
Tom will get back soon. 
תום ישוב בקרוב.
Tom looks sober. 
תום נראה מפוכח.
Was I snoring? 
נחרתי?
Tom looks sleepy. 
תום נראה ישנוני.
Tom got wet to the skin. 
תום נרטב כולו.
Tom is a bit on the heavy side. 
תום נוטה קצת להשמנה.
Tom needs a shower. 
תום זקוק למקלחת.
Am I supposed to be shocked? 
אני אמור להיות מזועזע?
Tom removed his shirt. 
תום הסיר את חולצתו.
Tom is in very good shape. 
תום בכושר טוב.
Tom seems serious. 
תום נראה רציני.
Tom was sensitive. 
תום היה רגיש.
Am I making any sense? 
נשמע הגיוני מה שאני אומר?
What Tom said didn't make any sense. 
מה שתום אמר לא הגיוני לחלוטין.
Tom was selfish. 
תום היה אנוכי.
I'll be just a second. 
אשתהה עוד רגע.
You can call off the search. 
אתם יכולים לבטל את החיפוש.
Tom has never been late for school. 
תום לא אחר מעולם לבית הספר.
Tom quit school. 
תום נשר מבית הספר.
Tom has already gone to school. 
טום כבר הלך לבית הספר.
Tom wasn't sure what to say. 
תום לא היה בטוח מה לומר.
Tom never seems satisfied. 
תום לעולם אינו נראה מרוצה.
Tom was sarcastic. 
תום היה סרקסטי.
Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. 
אכן, בעיני אללה הדת היא האיסלם.
It made me very sad. 
זה העציב אותי מאד.
Tom went back into his room. 
תום חזר לחדרו.
Tom lives alone in a small house near the river. 
תום גר לבד בבית קטן ליד הנהר.
Tom has pitched his tent not too far from the river. 
תום הקים את האוהל שלו לא רחוק מהנהר.
Tom lives across the river. 
תום גר על הגדה הנגדית של הנהר.
Tom swam across the river. 
תום חצה בשחיה את הנהר.
Have you ever tried to swim across this river? 
ניסית אי פעם לחצות את הנהר הזה בשחיה?
You know what, Tom, you're right. 
אתה יודע מה, תום, צדקת.
Tom wants to be rich. 
תום רוצה להתעשר.
Tom wasn't satisfied with the results. 
תום לא היה מרוצה מהתוצאות.
Who was responsible? 
מי היה אחראי?
Were you responsible? 
היית אחראי?
Tom was respectful. 
תום היה מכובד.
Tom seems resourceful. 
תום נראה רב תושיה.
Tom came to the rescue. 
תום בא להציל את המצב.
Your approval is not required. 
האישור שלך אינו נדרש.
Tom hasn't paid his part of the rent. 
תום לא שילם את חלקו בשכר הדירה.
Tom seems reliable. 
תום נראה אמין.
Tom seems quite relaxed. 
תום נראה די נינוח.
Tom doesn't have time to relax. 
לתום אין זמן להרגע.
Tom has no chance of recovering. 
לתום אין סיכוי להחלים.
Tom says he'll play golf even if it rains. 
תום אומר שהוא משחק גולף אפילו אם יורד גשם.
Tom walked quietly. 
תום הילך בשקט.
Just please be quiet. 
רק בבקשה תהיו בשקט.
Tom turned around quickly. 
תום סב על עקביו מהר.
Tom has been confined to his quarters. 
תום קורקע בארבע אמותיו.
You'd better get Tom to his quarters. 
מוטב שתוביל את תום לתאו.
Tom owns a large piece of property. 
לתום נכס גדול.
Tom was productive. 
תום היה פורה.
You have the right to have a lawyer present. 
מותר לך לקרוא לעו"ד שיהיה נוכח.
Tom gave Mary a nice present. 
תום נתן למרי מתנה נאה.
Tom gave Mary a present. 
תום נתן למרי מתנה.
Tom sent me a present. 
תום שלח לי מתנה.
Tom seems prepared. 
תום נראה מוכן.
Tom looks preoccupied. 
תום נראה שקוע.
Tom was popular. 
תום היה פופולרי.
Tom is quite poor. 
טום הוא עני למדי.
Tom is quite poor. 
תום הוא די עני.
Tom is very poor. 
תום מאוד עני.
Tom is extremely polite. 
תום מנומס באורח קיצוני.
Tom wasn't very polite. 
תום לא היה אדיב במיוחד.
Tom advised Mary to go to the police. 
תום יעץ למרי ללכת למשטרה.
This is quite a place. 
זה מקום מרשים.
Tom was persuasive. 
תום היה משכנע.
Tom invited me personally. 
תום הזמין אותי אישית.
Could I borrow a pen? 
אני יכולה לשאול עט?
Could I borrow a pen? 
אני יכול לקבל בהשאלה עט?
Tom demanded that we give him back his down payment. 
תום דרש שנחזיר לו את התשלום הבסיסי.
Tom was passionate. 
תום היה להוט.
The reality keeps changing. 
המציאות משתנה כל הזמן.
One must match the expectations to reality. 
יש להתאים את הציפיות למציאות.
There is nothing like reality to combat illusions. 
אין כמו המציאות כדי להתפכח מאשליות.
We should get used to the reality. 
יש להתרגל למציאות.
Tom hasn't got used to the reality yet. 
תום עוד לא התרגל למציאות.
Tom and Mary haven't adapted yet to the new reality. 
תום ומרי עוד לא התרגלו למציאות.
Mary hasn't adapted yet to the new reality. 
מרי עוד לא הסתגלה למציאות החדשה.
He hasn't adapted yet to the new reality. 
הוא עדיין לא הסתגל למציאות החדשה.
She did not adapt to the reality yet. 
היא עוד לא התרגלה למציאות.
This is the reality and we must accept it. 
זאת המציאות וצריך להשלים עם זה.
We must accept the reality. 
צריך להשלים עם המציאות.
Do you suffer from constipation? 
את סובלת מעצירות?
What an amazing palace we saw yesterday! 
איזה ארמון מדהים ראינו אתמול!
Tom did that entirely on his own. 
תום עשה את זה לגמרי לבד.
Tom is doing fine on his own. 
תום מסתדר מצוין בעצמו.
Tom was overweight. 
תום סבל מעודף משקל.
Were you overweight? 
סבלת מעודף משקל?
Tom seems overemotional. 
תום נראה רגשני מדי.
Tom was outstanding. 
תום היה משכמו ומעלה.
Tom was outspoken. 
תום היה ישיר.
Please step outside. 
סור החוצה בבקשה.
Tom doesn't like to feel left out. 
תום לא אוהב להיות מבודד.
Is it still light out? 
יש עדיין אור בחוץ?
Were you organized? 
היית מאורגן?
Tom knows a lot more than he lets on. 
תום יודע הרבה יותר ממה שהוא מראה.
Are you sure you're going to be OK? 
בטוח שתהיה בסדר?
Was I speeding, officer? 
נסעתי במהירות מופרזת, אדוני השוטר?
Tom returned to his office. 
תום חזר למשרד שלו.
I need an hour off. 
אני צריך שעה לנוח.
Tom remains obstinate. 
תום נשאר עקשן.
Tom was obstinate. 
תום היה עקשן.
Tom was obnoxious. 
תום היה נתעב.
Tom seems to be objective. 
דומה שתום אובייקטיבי.
Tom seems objective. 
תום נראה אוביקטיבי.
Tom had no objection. 
לתום לא הייתה התנגדות.
Are you in pain now? 
יש לך עכשיו כאבים?
Are you in pain now? 
יש לכם עכשיו כאבים?
You should call Tom right now. 
אתה צריך לצלצל לתום תכף ומיד.
You don't have to do that now. 
אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.
Tom likes to read detective novels. 
תום אוהב לקרוא ספרי בלש.
Tom didn't care if he won or not. 
לתום לא היה אכפת אם הוא מנצח או לא.
If I'm willing to take the risk, I don't see why you should care whether I do it or not. 
אם אני מסכים להסתכן, אני לא יודע למה צריך להיות לך אכפת אם אני עושה את זה או לא.
Do you want to play golf or not? 
אתה רוצה לשחק גולף או לא?
You've got some paint on your nose. 
יש לך קצת צבע על האף.
Everything is back to normal. 
הכל חזר למי מנוחות.
Tom was too polite to say no. 
תום היה אדיב מכדי לסרב.
Tom tapped his foot nervously. 
תום רקע ברגלו בעצבנות.
Tom seems to be nervous. 
תום נראה עצבני.
Tom was nervous. 
תום היה עצבני.
We've taken very good care of Tom. 
דאגנו טוב מאד לתום.
Tom was naughty. 
תום היה שובב.
Tom auditioned for the musical. 
תום נבחן למחזמר.
Tom contributed a lot of money to the museum. 
תום תרם למוזיאון הרבה כסף.
Do you really care that much? 
באמת כל כך אכפת לך?
The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving. 
רוצח אשתו טען שהשריטות על פניו הן תוצאה של פצעי גילוח.
Don't let mistakes demoralise you. Put them down to experience and learn from them. 
אל תתן לשגיאות לרפות את ידיך. סווג אותן כחוויות ולמד מהן.
Tom seems motivated. 
תום נראה מונע.
Tom is very motivated. 
לתום מוטיבציה רבה.
Tom was motivated. 
תום היה מונע.
What impressed Tom the most? 
מה הכי הרשים את תום?
Tom seems moody. 
תום נראה קודר.
Tom was miserable. 
תום היה אומלל.
Tom is looking in the mirror. 
תום מסתכל במראה.
Tom often changes his mind. 
תום משנה את דעתו לעתים קרובות.
You can still get here by midnight. 
אתה עדיין יכול להגיע לכאן עד חצות.
Tom was methodical. 
תום היה שיטתי.
Who cares about me? 
למי אכפת ממני?
You don't have to convince me. 
אתה לא צריך לשכנע אותי.
Tom seems to go out of his way to criticize me. 
נראה שתום יוצא מעורו כדי למתוח עלי ביקורת.
This is hard for me. 
זה קשה לי.
What's Tom hiding from me? 
מה תום הסתיר ממני?
Why would Tom want to impress me? 
למה לתום לעשות עלי רושם?
Tom is taking care of me. 
תום מטפל בי.
Take your hand off me. 
תעיף ממני את היד.
You're a better skier than me. 
אתה מחליק בסקי טוב יותר ממני.
You don't need to point that out to me. 
אתה לא צריך לציין לי את זה.
Tom lives next to me. 
תום מתגורר סמוך אלי.
Well, Tom, you know how much your approval means to me. 
ובכן, תום, אתה יודע כמה ההסכמה שלך חשובה לי.
Your approval is important to me. 
התמיכה שלך חשובה לי.
Tom didn't have to go with me. 
תום לא היה צריך לבוא אתי.
Management hid the true financial state of the company from the workers. 
ההנהלה הסתירה את המצב הפיננסי האמיתי של החברה מהפועלים.
This machine has a lot of switches and buttons. 
למכונה הזאת מתגים וכפתורים רבים.
Tom is wealthy, isn't he? 
תום עשיר, הלא כן?
Tom is quite versatile, isn't he? 
תום די רב צדדי, לא?
Tom is coming here to help us, isn't he? 
תום בא לכאן, לא?
Tom is willing to go with us, isn't he? 
תום מוכן לבוא אתנו, לא?
Tom is very resourceful, isn't he? 
תום רב תושייה מאד, נכון?
Tom is really popular, isn't he? 
תום ממש פופולרי, לא?
Tom is fairly popular, isn't he? 
תום די פופולרי, לא?
Tom is quite popular, isn't he? 
תום די פופולרי, הלא כן?
Tom is very popular, isn't he? 
תום פופולרי מאד, לא?
Tom is popular, isn't he? 
תום פופולרי, לא?
Tom is just being polite, isn't he? 
תום סתם מנומס, נכון?
Tom is polite, isn't he? 
תום מנומס, לא?
Tom is a perfectionist, isn't he? 
תום דייקן, לא?
Tom is quite overweight, isn't he? 
תום די כבד, לא?
Tom is old, isn't he? 
תום זקן, לא?
Tom is objective, isn't he? 
תום אובייקטיבי, לא?
Tom is obese, isn't he? 
תום שמן, לא?
Tom is in Boston now, isn't he? 
תום בבוסטון עכשיו, נכון?
Tom is nice, isn't he? 
טום נחמד, נכון?
Tom is getting on your nerves, isn't he? 
טום עולה לך על העצבים, נכון?
Tom is getting on your nerves, isn't he? 
טום מקפיץ לך את הפיוזים, נכון?
Tom is getting on your nerves, isn't he? 
טום מעלה לך את הסעיף, מה?
Tom is grumpy, isn't he? 
תום רוטן, לא?
Tom is eccentric, isn't he? 
תום יוצא דופן, לא?
Tom is quite dependable, isn't he? 
תום די תלוי, לא?
Tom is your cousin, isn't he? 
תום בן דוד שלך, נכון?
Tom is very considerate, isn't he? 
טום מאוד מתחשב, נכון?
Tom is really competitive, isn't he? 
תום ממש תחרותי, לא?
Tom is quite competitive, isn't he? 
תום די תחרותי, לא?
Tom is very competitive, isn't he? 
תום תחרותי ביותר, לא?
Tom is competitive, isn't he? 
תום תחרותי, לא?
Tom is the best student in your class, isn't he? 
טום הוא התלמיד הטוב ביותר בכיתה שלך, לא כן?
Tom is the best student in your class, isn't he? 
טום הוא התלמיד הטוב ביותר בכיתה שלך, נכון?
Tom is quite careful, isn't he? 
תום די זהיר, לא?
Tom is very careful, isn't he? 
תום זהיר מאד, הלא כן?
Tom is careful, isn't he? 
תום זהיר, לא?
Tom is very annoying, isn't he? 
תום מעצבן מאד, לא?
Tom is annoying, isn't he? 
תום מעצבן, לא?
Tom is loud, isn't he? 
תום קולני, נכון?
I think I may know what this is all about. 
אני חושב שאני אולי יודע על מה מדובר.
Tom will know what it's about. 
תום יידע על מה זה.
Tom studied abroad. 
תום למד בחו"ל.
Tom has been in a car accident. 
תום היה מעורב בתאונת דרכים.
Tom seems adventurous. 
תום נראה הרפתקן.
Tom ignored our advice. 
תום התעלם מהעצה שלנו.
The street is empty again. 
הרחוב שוב ריק.
Tom said he'd kill me if he ever saw me again. 
טום אמר שהוא יהרוג אותי אם יראה אותי שוב אי פעם.
Don't let anyone hear you say that again. 
אל תתן לאף אחד לשמוע אותך אומר את זה שנית.
Don't you ever talk to me like that again. 
אל תדבר אלי כך אף פעם יותר.
Tom is quite aggressive. 
תום די אלים.
Tom is quite aggressive. 
תום די תוקפני.
Tom seems aggressive. 
תום נראה תוקפני.
Tom was aggressive. 
תום היה תוקפני.
Tom is looking a bit agitated. 
תום נראה די נסער.
Tom died a few days ago. 
תום נפטר לפני כמה ימים.
Tom was here a second ago. 
תום היה כאן לפני שניה.
Tom wholeheartedly agreed. 
תום הסכים בחפץ לב.
Tom hasn't thought that far ahead. 
תום לא חשב כל כך הרבה קדימה.
There's no cause for alarm. 
אין סיבה לחירום.
Tom showed me his photo album. 
תום הראה לי את אלבום התמונות שלו.
Tom is lucky to still be alive. 
מזל שתום עדיין בחיים.
Tom wasn't surprised at all. 
תום בכלל לא היה מופתע.
Tom doesn't like that plan at all. 
תום לא אוהב את התכנית הזאת בכלל.
How do you manage to do it all? 
איך אתה מצליח לעשות את כל זה?
Tom wanted to be alone. 
תום רצה להיות לבד.
Tom took Mary along. 
תום לקח אתו את מרי.
Tom seems ambitious. 
תום נראה שאפתן.
Tom is no longer amused. 
טום לא חושב יותר שזה מצחיק.
Tom is no longer amused. 
טום כבר לא משועשע.
Tom is no longer amused. 
טום כבר לא חושב שזה מצחיק.
Tom is very annoying. 
תום מעצבן מאד.
Tom actually didn't know the answer. 
תום בעצם לא ידע את התשובה.
Tom finally answered. 
תום ענה לבסוף.
Tom hesitated before answering. 
טום היסס לפני שענה.
You're not helping matters any. 
אתה לא מועיל לעניינים.
Tom isn't trying to impress anyone. 
תום לא מנסה לעשות על אף אחד רושם.
You know how hard it can be to convince Tom to do anything. 
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות לשכנע את תום לעשות משהו.
Tom made me promise not to say anything. 
תום אילץ אותי להבטיח לא להגיד דבר.
Does Tom suspect anything? 
תום חושד במשהו?
Did you touch anything? 
נגעת במשהו?
Tom looked to Mary for approval. 
תום הביט לעבר מרי בבקשת הסכמה.
Tom nodded his approval. 
תום הנהן את הסכמתו.
Tom nodded his head in approval. 
תום הניד בראשו להסכמה.
Tom wants his mother's approval. 
תום רוצה את האישור של אמא שלו.
Did dinner get Tom's stamp of approval? 
האם ארוחת הערב קיבלה את הגושפנקה של תום?
Shouldn't we wait for Tom's approval? 
אנו לא צריכים להמתין לאישור של תום?
I won't do that without Tom's approval. 
לא אעשה זאת בלי האישור של תום.
I can't do something like that without Tom's approval. 
אני לא יכול לעשות משהו כזה בלי האישור של תום.
Tom still seeks your approval. 
תום עדיין מצפה לאישורך.
Does it meet with your approval? 
זה עובר את האישור שלך?
Does that meet with your approval? 
זה תואם את אישורך?
I won't hire anyone without your approval. 
לא אקבל אף אחד לעבודה בלי אישורך.
I presume this will meet with your approval. 
אני מניח שזה עומד בדרישות שלך.
Did the accommodations meet with your approval? 
האם המגורים עמדו בציפיותיך?
Tom is almost as tall as you are. 
תום גבוה כמעט כמוך.
Tom is much better at French than you are. 
תום טוב בצרפתית בהרבה ממך.
In any case, that's an illusion. 
זו בכל מקרה אשליה.
This is a cat. 
זה חתול.
What was he doing in his room? 
מה הוא עשה בחדר שלו?
The beaches are less crowded in September. 
החופים צפופים פחות בספטמבר.
This shouldn't come as a surprise to anyone. 
זה לא צריך להפתיע אף אחד.
Am I stupid? 
אני טיפש?
Am I stupid? 
אני טיפשה?
Tom is holding a baby in his arms. 
טום מחזיק תינוק בזרועותיו.
I sure hope I don't catch what's going around. 
אני מקווה מאד שלא אתפוס את מה שמסתובב פה.
That could be arranged. 
אפשר לארגן את זה.
Tom seems arrogant. 
תום נראה יהיר.
Tom seems articulate. 
תום נראה רהוט.
Tom was articulate. 
תום היה רהוט.
Tom is a gifted artist. 
תום אמן מחונן.
Tom seems artistic. 
תום נראה אמנותי.
What more can I ask? 
מה עוד אבקש?
Tom seems assertive. 
תום נראה נחרץ.
Tom was assertive. 
תום היה נחרץ.
Were you assertive? 
היית נחרץ?
Tom needs assistance. 
תום הזדקק לסיוע.
Tom loves attention. 
תום אוהב תשומת לב.
Tom seems attentive. 
תום נראה קשוב.
Tom was attentive. 
תום היה קשוב.
Were you attentive? 
היית קשוב?
Tom answered my message right away. 
תום השיב להודעה שלי מיד.
Why didn't Tom call me back? 
למה תום לא החזיר צלצול?
Tom handed Mary a paper bag. 
תום הושיט שקית ניר למרי.
Show me what you have in your bag. 
תראה לי מה יש לך בתיק.
Tom went out onto the balcony. 
תום יצא למרפסת.
Tom heard the dog barking. 
תום שמע את הכלב נובח.
Tom lives near the beach. 
תום גר ליד החוף.
Tom met Mary on the beach. 
תום פגש את מרי על החוף.
Tom and Mary took a walk on the beach. 
תום ומרי טיילו על החוף.
Tom spends a lot of time on the beach. 
תום מבלה זמן רב על החוף.
Tom has been badly beaten. 
תום הוכה נמרצות.
Tom got stung by a bee. 
טום נעקץ על ידי דבורה.
I don't think we've seen the last of Tom. 
אני לא חושב שראינו את תום בפעם האחרונה.
Tom was belligerent. 
תום היה מחרחר מלחמה.
Tom couldn't have said it better. 
תום לא היה יכול לומר את זה טוב יותר.
Rest here for a bit. 
תנוח פה קצת.
Rest here for a bit. 
תנוחי פה קצת.
Rest here for a bit. 
תנוחו פה קצת.
Tom saw his name written on the blackboard. 
תום ראה את שמו כתוב על הלוח.
Tom is a late bloomer. 
לתום פריחה מאוחרת.
You may not like this book. 
אתה עלול שלא לאהוב את הספר הזה.
It's just an empty box. 
זאת רק קופסא ריקה.
Would banning English in Parliament foster or damage India's democracy? 
האם איסור על שימוש בשפה האנגלית בפרלמנט ההודי יזיק לדמוקרטיה שלה?
I think we need to take a break. 
אני חושב שאנו צריכים לקחת הפסקה.
Please be brief. 
אנא, בקיצור.
Tom is somewhere in this building. 
תום נמצא איפשהו בבנין.
Tom is going to be bummed. 
תום עומד לנחול אכזבה.
We're here on urgent business. 
אנו פה בשליחות דחופה.
Tom never seems busy. 
תום אף פעם לא נראה עסוק.
Tom lives close by. 
טום גר קרוב.
Tom baked me a cake. 
טום אפה לי עוגה.
Check the calendar. 
בדוק את לוח השנה.
Tom is just wrapping up a phone call. 
תום בדיוק מסיים שיחת טלפון.
Does Tom know what they're called? 
תום יודע איך קוראים להם?
Tom was trying to appear calm. 
תום ניסה להראות רגוע.
Tom stepped into the candlelight. 
תום פסע לתוך אור הנר.
Tom can no longer walk without a cane. 
טום כבר לא יכול ללכת בלי מקל.
Tom is acting like he doesn't care. 
תום מתנהג כאילו לא אכפת לו.
Tom is in intensive care. 
תום בטיפול נמרץ.
Why should you care? 
למה שיהיה לך אכפת?
At least try and be careful. 
לפחות תשתדל להיזהר.
At least try and be careful. 
לפחות תשתדל להיות זהיר.
Tom advised Mary to be more careful. 
תום יעץ למרי להיות זהירה יותר.
Tom is going to hurt himself if he's not a little more careful. 
תום יפגע בעצמו אם לא יהיה קצת יותר זהיר.
Tom is very careful. 
תום היה זהיר מאד.