natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How many hours are you going to sit in front of the TV? 
כמה שעות אתה יכול לשבת מול הטלוויזיה?
Wait quietly until the substitute teacher gets here. 
חכו בשקט עד שהמורה המחליפה תגיע.
I want the class to be silent. 
אני רוצה דממה בכיתה.
Stand in the corner! 
עמוד בפינה!
I've got a rock in my shoe. 
נכנסה לי אבן לנעל.
Excuse me if I hit you. 
סליחה אם פגעתי בך.
Shit, once again I missed the train! 
שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
Damn, I missed the train again! 
שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
My sister and I have a very strong connection. 
אני ואחותי מאוד קשורים אחד אל השני.
My mother is like a friend to me. 
אמא שלי היא כמו חברה בשבילי.
My father is like a friend to me. 
אבא שלי הוא כמו חבר בשבילי.
She spoke only German. 
היא דיברה רק גרמנית.
She spoke only German. 
היא דיברה אך ורק גרמנית.
She spoke only German. 
היא ידעה אך ורק גרמנית.
I can't understand his obsession with soccer. 
אני לא מבין את האובססיה שלו לכדורגל.
I can't understand his obsession with soccer. 
אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
The house was empty. 
הבית היה ריק.
I'm just trying to make some money to feed my children. 
אני רק מנסה להרוויח קצת כסף לפרנס את ילדי.
I thought that you were going to talk about this with Tom. 
חשבתי שאתה מתכוון לדבר על כך עם טום.
Wake me up at six, please. 
תעיר אותי בבקשה בשעה שש.
ׁWhat were you thinking when you left the bag of dog food in the middle of the living room without keeping an eye on it? 
מה חשבת לעצמך כשהשארת את שק האוכל של הכלב באמצע הסלון ללא השגחה?
He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out. 
הוא מצוברח כי חברה שלו בדיוק זרקה אותו.
Do you feel like having a snack? 
בא לך לנשנש משהו?
Do you feel like having a bite to eat? 
בא לך לנשנש משהו?
Throw something on and let's go outside already. 
שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
Put something on and let's leave already. 
שים עליך משהו ובוא נצא כבר.
My son is being called up to the Torah on Sunday. 
הבן שלי עולה לתורה ביום ראשון.
The day after Sunday is Monday. 
היום שבא אחרי יום ראשון הוא יום שני.
We go biweekly to the theater. 
אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
We go to the theater once every two weeks. 
אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
She only knew German. 
היא ידעה אך ורק גרמנית.
I'll turn 13 the day after tomorrow. 
מחרתיים אהיה בן 13.
In two days, I'll turn 13. 
מחרתיים אהיה בן 13.
A technician will come to your house two days from now. 
טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
A technician will come to your house the day after tomorrow. 
טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
I live in the center of the country. 
אני גר במרכז הארץ.
I live in the center of the country. 
אני גרה במרכז הארץ.
Last night I was at my grandma's. 
אמש הייתי אצל סבתא שלי.
I remember last night perfectly. 
אני זוכר את ליל אמש היטב.
I remember last night very well. 
אני זוכר את ליל אמש היטב.
Two days ago I quit my job. 
שלשום התפטרתי מהעבודה.
The day before yesterday I quit my job. 
שלשום התפטרתי מהעבודה.
I'm in a meeting. Don't put through any calls for me. 
אני בישיבה. אל תעבירי לי שיחות.
I remember last night well. 
אני זוכר היטב את ליל אמש.
The board members will hold a concluding discussion on March 27, 2013. 
חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013. 
חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
The board members will hold a concluding discussion on 03/27/2013. 
חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
Members of the board will meet for a concluding session on 03/27/2013. 
חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
When was the last time you took a whole day just for yourself? 
מתי הפעם האחרונה שלקחת יום שלם רק לעצמך?
We go to the theater once every two weeks. 
אנחנו יוצאים לתאטרון פעם בשבועיים.
What is the loading capacity of that van? 
מה כושר ההעמסה של המסחרית הזו?
What are the nutritional values of the product? 
מהם הערכים התזונתיים של המוצר?
What's the maximum capacity of the food processor? 
מה הקיבולת המקסימלית של מעבד המזון?
This isn't a bazaar, where you can start bargaining on prices. 
זה לא שוק פה, שתתחיל להתמקח על מחירים.
What can be done? These are market forces. 
מה לעשות? אלו הם כוחות השוק.
When I grow up, I want to be a firefighter. 
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות כבאי.
With God's help, we will know sorrow no more. 
בעזרת השם, לא נדע עוד צער.
Especially during times of economic crisis, price becomes a dominant factor in deciding whether to buy any product. 
במיוחד בעתות משבר כלכלי, מהווה המחיר גורם מכריע בהחלטה האם לרכוש מוצר כלשהו.
I'm afraid he'll kill me. There's no telling what he could do. 
אני מפחד שהוא ירצח אותי. אין לדעת למה הוא מסוגל.
It's an open secret. 
זהו סוד גלוי.
I don't think I can hold on much longer. 
אני לא חושב שאני מסוגל להחזיק מעמד עוד זמן רב.
You're a hard nut to crack. 
אתה אגוז קשה לפיצוח.
I don't believe in miracles. 
אני לא מאמין בנסים.
The end doesn't justify the means. 
המטרה אינה מקדשת את האמצעים.
After I accumulated five years of seniority, I was promoted. 
אחרי שצברתי ותק של 5 שנים בעבודה, קידמו אותי בתפקיד.
The state of Israel is not a big desert where people get around on camels. 
מדינת ישראל היא לא מדבר גדול שמתניידים בו עם גמלים.
Well, Tom, where have you been? 
נו, טום, איפה היית?
The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules. 
הבסיס לכל שפה הוא הדקדוק ומערכת הכללים התחביריים.
Well, Tom, where have you been? 
אז טום, איפה היית?
Tatoeba is a cool and useful website. 
טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
Tatoeba is a cool and helpful website. 
טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
Jerusalem is the capital of Israel. 
ירושלים היא בירת ישראל.
Daylight Savings Time starts on April third. 
שעון הקיץ יחל בשלושה באפריל.
The winter hours will go into effect on November 5th. 
שעון החורף ייכנס לתוקף בחמישה בנובמבר.
The winter hours will go into effect on November 5th. 
שעון החורף ייכנס לתוקפו בחמישה בנובמבר.
The music is too loud. 
המוזיקה רועשת מדי.
It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end. 
כנראה שהקרב בין מיקרוסופט לאפל לא ייגמר לעולם.
It doesn't look like the performance is about to end. 
נראה שההצגה לא קרובה לסיום.
The battle doesn't seem to be nearing an end. 
נראה שהקרב לא קרוב לסיום.
I'll show you that you're wrong. 
אני אראה לך שאתה טועה.
The rice is tasteless. 
האורז תפל.
The Dead Sea is the lowest place on earth. 
ים המלח הוא המקום הכי נמוך בעולם.
The peak of Mt. Everest is the highest place in the world. 
פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
Mount Everest's summit is the highest spot in the world. 
פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
The peak of mount Everest is the highest spot in the world. 
פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
I'm going to bed early today. 
אני הולך לישון מוקדם היום.
Today, I'm going to bed early. 
אני הולך לישון מוקדם היום.
I need to get up early tomorrow. 
אני צריכה לקום מוקדם מחר.
I'm going to bed early today. 
אני הולכת לישון מוקדם היום.
I'm going to bed early tonight. 
אני הולכת לישון מוקדם היום.
I don't understand his obsession with soccer. 
אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
Russia is a huge country. 
רוסיה היא מדינה ענקית.
He was born in the US. 
הוא נולד בארצות הברית.
I want to get up and dance. 
אני רוצה לקום ולרקוד.
I want to get up and dance. 
אני רוצה לקום ממקומי ולפצוח בריקוד.
You are not allowed to go in there! 
אינך מורשה ללכת לשם!
There isn't a life guard at the beach. 
אין מציל בחוף.
How long is the movie? 
מה אורך הסרט?
I have writer's block. It's very frustrating. 
יש לי מחסום ספרותי. זה נורא מתסכל.
Nothing's going my way today. 
שום דבר לא הולך לי היום.
Nothing's working out for me today. 
שום דבר לא הולך לי היום.
I have no luck. 
אין לי מזל.
Nothing good came out of it. 
שום דבר טוב לא יצא מזה.
Nothing good will come out of it. 
שום דבר טוב לא יצא מזה.
Nothing good will come out of this. 
שום דבר טוב לא יצא מזה.
No good can come of this. 
שום דבר טוב לא יצא מזה.
In hotels, it's customary to install wall-to-wall carpeting. 
בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
Hotels usually install wall-to-wall carpeting. 
בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
We're going to the pool. 
אנחנו הולכים לבריכה.
Mary is a pool type, and Tom is an ocean type. 
מרי היא טיפוס של בריכה וטום הוא טיפוס של ים.
How many rungs does the ladder have? 
כמה שלבים יש בסולם?
I have a three-stage plan for success. 
יש לי תוכנית תלת-שלבית להצלחה.
I have in my hands the secret to a long life. 
יש בידיי את הסוד לאריכות חיים.
My portion arrived cold. 
המנה שלי הגיעה קרה.
What is the exchange rate between the dollar and the euro? 
מהו יחס ההמרה בין הדולר לאירו?
I'm living a secular lifestyle. 
אני חי חיים חילוניים.
I keep sabbath. 
אני שומר שבת.
Tom is a dog trainer. 
טום הוא מאלף כלבים.
How many eggs are there in a standard egg carton? 
כמה ביצים יש בתבנית ביצים סטנדרטית?
That cake is fattening. 
העוגה הזו משמינה.
That's not good for your health. 
זה לא טוב לבריאות שלך.
Bon appetit. 
בתיאבון.
May you enjoy good health. 
שיהיה לך לבריאות.
Did you serve in the military? 
עשית צבא?
Where did you serve in the military? 
איפה שירתת בצבא?
I served in the intelligence corps. 
שירתתי בחיל המודיעין.
Armed forces besieged the city. 
כוחות מזויינים מכתרים את העיר.
At times of crisis, people put all their disagreements aside. 
בעתות משבר, שמים את כל המחלוקות בצד.
How is it possible that no one saw Tom escaping from the prison cell? 
כיצד ייתכן שאף לא אחד הבחין בטום בורח מתא המעצר?
I see our future together. 
אני רואה את העתיד שלנו ביחד.
You are better off without him. 
יותר טוב לך בלעדיו.
You're better off without her. 
יותר טוב לך בלעדיה.
Everything is for the best, believe me. 
תאמין לי שהכול לטובה.
What's the worst that could happen? 
מה הכי גרוע שיכול לקרות?
The worst of it has already happened. 
הגרוע מכל כבר קרה.
Thank God the worst is behind us. 
תודה לאל, הגרוע ביותר כבר מאחורינו.
Let's all go to Luna Park. 
בוא נלך כולנו ללונה פארק.
Here you have a counterexample. 
הרי לך דוגמה נגדית.
I spent many evenings curled up in bed in front of the television. 
העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.
Tom has gained weight since we last saw him, to say the least. 
טום העלה במשקל מאז שראינו אותו בפעם האחרונה, וזאת בלשון המעטה.
Mary has gained weight since we last saw her, to say the least. 
מרי העלתה במשקל מאז שראינו אותה בפעם האחרונה, וזאת בלשון המעטה.
What do you have to say in your defense? 
מה יש לך להגיד להגנתך?
I'm done for today. 
סיימתי להיום.
The store's closed. 
החנות סגורה.
Where do I need to turn? 
לאן עליי לפנות?
Where should I go? 
לאן עליי לפנות?
Where does this trail lead? 
לאן מוליך השביל הזה?
Where does this path take you? 
לאן מוליך השביל הזה?
How do you get downtown from here? 
איך מגיעים מכאן למרכז העיר?
How do you get downtown? 
איך מגיעים למרכז העיר?
We just couldn't do it. 
פשוט לא יכולנו לעשות זאת.
What a cute cat! 
איזה חתול חמוד.
I hate my brother. 
אני שונא את אחי.
You are better off without him. 
מוטב לך בלעדיו.
There's nothing we can do. You will have to learn to cope with it. 
אין מה לעשות, אתה תצטרך להשלים עם זה.
You'll have to learn to live with it. 
את תצטרכי ללמוד לחיות עם זה.
Find the radius of the escribed circle of the triangle. 
מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
Find the radius of the excircle of the triangle. 
מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
Find the radius of the circumscribed circle of the triangle. 
מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
Find the radius of the incircle of the triangle. 
מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
It doesn't seem like you will become a singer, but it never hurts to take a few voice lessons. 
לא נראה לי שתהיי זמרת, אם כי זה אף פעם לא יזיק לקחת כמה שיעורים של פיתוח קול.
I do not fancy romantic comedies. 
אני לא מת על קומדיות רומנטיות.
I do not fancy romantic comedies. 
אני לא חובב קומדיות רומנטיות.
I do not fancy romantic comedies. 
אני לא משוגע על קומדיות רומנטיות.
I do not fancy romantic comedies. 
אני לא מעוניין בקומדיות רומנטיות.
I do not fancy romantic comedies. 
אני לא מתעניין בקומדיות רומנטיות.
I don't feel like doing anything. 
לא בא לי לעשות כלום.
It was an avoidable mistake. 
זו הייתה טעות שניתן היה למנוע אותה.
It was an avoidable mistake. 
זו הייתה טעות מיותרת.
There are 50 stars on the American flag. 
בדגל ארצות הברית ישנם 50 כוכבים.
I still haven't gotten over what happened to me. 
אני עדיין לא מעכל את מה שקרה לי.
Nobody leaves empty handed. 
אף אחד לא ייצא מכאן בידיים ריקות.
I think I have an upset stomach. 
אני חושב שחטפתי קלקול קיבה.
I can't start the day without my morning cereal. 
אני לא יכול להתחיל את היום בלי דגני הבוקר שלי.
Tom won't start his day without a serving of his morning cereal. 
טום לא פותח את היום בלי מנת דגני הבוקר שלו.
I can't start the day without my morning cereal. 
אני לא יכולה להתחיל את היום בלי דגני הבוקר שלי.
There is a foul odor in the air. 
יש ריח רע באוויר.
That stinks. 
זה מסריח.
It's kosher but it's smelly. 
כשר אבל מסריח.
There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice. 
אין כמו כוס של מיץ סחוט טבעי.
Don't put salt on my wounds! 
אל תזרו לי מלח על הפצעים!
This steak is very juicy. 
האומצה הזאת מאוד עסיסית.
This steak is very juicy. 
הסטייק הזה מאוד עסיסי.
Wisdom does not prevail over power. 
תבונה לא מנצחת עוצמה.
Drink, so you won't get dehydrated. 
תשתה, שלא תתייבש.
I want the red balloon. 
אני רוצה את הבלון האדום.
The African elephant is the largest land mammal on earth. 
הפיל האפריקני הוא היונק היבשתי הגדול בעולם.
The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth. 
הלווייתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר בכלל.
You cannot see your own face without a mirror. 
איש אינו יכול לראות את פני עצמו ללא מראה.
Be careful not to fall asleep at the wheel. 
תיזהר לא להירדם על ההגה!
They've lost their umbrellas. 
הן איבדו את המטריות שלהן.
I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights. 
ביקרתי בפריז, אבל לא עליתי על מגדל אייפל, מאחר שיש לי פחד גבהים.
I think I'll be able to withstand that. 
אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to stand that. 
אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to deal with that. 
אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to withstand that. 
אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to stand that. 
אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
I think I'll be able to deal with that. 
אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
Don't say that about her. She's my friend. 
אל תגיד את זה עליה. היא חברה שלי.
Don't say that about her. She's my friend. 
אל תגידי את זה עליה. היא חברה שלי.
Five divided by three equals one and a remainder of two. 
חמש לחלק לשלוש שווה אחת ושארית שתיים.
As the story advances, the mystery unravels. 
ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
As the plot unfolds, the mystery becomes clearer. 
ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
Oh, really? 
אה, באמת?
What was all that about? 
במה היה מדובר?
I cannot take all the credit for it. 
אני לא יכול לזקוף את הכול לזכותי.
You cannot put the entire blame on me! 
אתה לא יכול להטיל את כל האשמה עליי!
We may be in danger. 
אנו עלולים להיות בסכנה.
They may be in danger. 
הם עלולים להיות בסכנה.
The letters A.E.I.O.U assist us to know how to read words. 
אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
The matres lectionis assist us in reading the words. 
אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
No one escaped alive. 
איש לא נשאר בחיים.
No one escaped alive. 
איש לא שרד.
The matres lectionis assist us in reading the words. 
אמות הקריאה מסייעות לנו בקריאת המילים.
Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity. 
אל תייחס לרשע את מה שניתן להסביר על ידי טיפשות.
Something is very wrong here. 
משהו מאד פגום כאן.
This book isn't just interesting, it's also useful. 
הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
This book isn't just interesting, but also useful. 
הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
I can now die happily. 
כעת אני יכול למות מאושר.
Now I can die happy. 
כעת אני יכולה למות מאושרת.
That was really stupid. 
זה באמת היה מטופש.
That was really stupid. 
זה היה באמת טפשי.
That was really stupid. 
זה היה באמת טיפשי.
I would like to have a toast for our dear friend, Michael. 
אני רוצה להרים כוסית לכבוד חברנו היקר, מיכאל.
Where are the gloves? 
איפה הכפפות?
An aura of light surrounds him. 
הילה של אור עוטפת אותו.
An aura of light surrounds him. 
הילה של אור מקיפה אותו.
An aura of light surrounds him. 
הילה של אור אופפת אותו.
The room is shrouded in smoke. 
החדר אפוף עשן.
You stink of cigarettes. 
אתה מסריח מסיגריות.
"John Doe" is a nickname for an anonymous person. 
"פלוני אלמוני" הוא כינוי לבן אדם עלום שם.
My laptop has a built-in card reader. 
במחשב הנייד שלי יש קורא כרטיסים מובנה.
Crime in the streets is increasing. 
הפשע ברחובות גואה.
My laptop has a built-in card reader. 
למחשב הנייד שלי יש קורא כרטיסים מובנה.
Oh, seriously? 
אה, ברצינות?
Don't say that about her. She's my girlfriend. 
אל תגיד את זה עליה. היא חברה שלי.
Don't say that about her. She's my girlfriend. 
אל תגידי את זה עליה. היא חברה שלי.
It's not a competition. 
זאת לא תחרות.
We have exclusive rights to Tom's invention. 
יש ברשותנו זכויות בלעדיות להמצאה של תום.
My socks are still damp. 
הגרביים שלי לחים עדיין.
He plays bass guitar. 
הוא מנגן בגיטרה בס.
You need more meat on your bones. 
אתה צריך יותר שרירים על השלד שלך.
Where do I start? 
איפה להתחיל?
It's a disgrace to our company. 
זה ביזיון לחברה שלנו.
Everyone knows everyone else. 
כולם מכירים את כולם.
The movie is showing today at 7:00 p.m. and 10:00 p.m. 
הסרט מציג היום בשעות 19:00 ו- 22:00.
If we hurry, we might make it to the midnight showing. 
אם נמהר, אולי נספיק להצגת חצות.
The movie first reached movie screens in 1999. 
הסרט עלה לראשונה לאקרנים בשנת 1999.
The United States officially declared a state of emergency. 
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
The classified documents were hidden. 
המסמכים המסווגים נגנזו.
The old car was taken for scrap. 
הרכב הישן נלקח לגריטה.
The old car is being taken for scrap. 
הרכב הישן נלקח לגריטה.
The secret documents were shredded. 
המסמכים הסודיים נגרסו.
Every mother's dream is for her son to be a doctor or a lawyer. 
חלומה של כל אם הוא שבנה יהיה רופא או עורך-דין.
There will be a lot of alcohol at the party. 
יהיה הרבה אלכוהול במסיבה.
He has charm. 
יש לו קסם אישי.
He's got charisma. 
יש לו קסם אישי.
I have nothing to add. 
אין לי מה להוסיף בעניין.
I have nothing to contribute to the conversation. 
אין לי מה להוסיף לשיחה.
I have nothing to add to the conversation. 
אין לי מה להוסיף לשיחה.
I have nothing to contribute to the conversation. 
אין לי מה לתרום לשיחה.
I have nothing to add to the conversation. 
אין לי מה לתרום לשיחה.
I wasn't careful, and now I have sunburns all over me. 
לא נזהרתי, ועכשיו אני כולי מכוסה בכוויות שמש.
I wasn't careful, and now I have sunburns all over me. 
לא נזהרתי, ועכשיו אני מכוסה כולי בכוויות שמש.
I wasn't careful, and now I have sunburns all over me. 
לא הייתי זהיר, ועכשיו כולי מכוסה בכוויות שמש.
I wasn't careful, and now I'm sunburned all over. 
לא נזהרתי, ועכשיו אני מכוסה כולי בכוויות שמש.
Who sends letters by mail? These days we have e-mail. 
מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו דואר אלקטרוני.
Who sends letters by mail? These days we have e-mail. 
מי שולח היום מכתבים בדואר? בימינו יש דואר אלקטרוני.
Who sends letters by mail? These days we have e-mail. 
מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו דוא"ל.
Who sends letters by mail? These days we have e-mail. 
מי שולח היום מכתבים בדואר? היום יש לנו אי-מייל.
According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years. 
לפי הוראות היצרן, יש להחליף צמיגים בכל 10 שנים.
According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years. 
לפי הוראות היצרן, יש להחליף צמיגים מדי 10 שנים.
Day after day, all over the world, millions of people die of hunger in the streets. 
מדי יום ביומו, מיליוני אנשים מתים ברעב ברחבי העולם.
The dog ate my homework. 
הכלב אכל לי את שיעורי הבית.
Hurry up and get dressed. You're going to miss your ride. 
תתלבש מהר, אתה תפספס את ההסעה!
Get yourself together. 
תתאפס על עצמך!
Gather yourself up. 
תתאפס על עצמך!
Nir has a discount coupon for the museum's exhibition. 
לניר יש שובר הנחה לתערוכה במוזיאון.
A bee sting is a painful thing. 
עקיצת דבורה היא דבר כואב.
We'll make a restroom stop at the next gas station. 
אנחנו נעשה הפסקת שירותים בתחנת הדלק הקרובה.
I don't need advice from anyone. 
אני לא צריך עצות מאף אחד!
I do not have to take your insults! 
אני לא חייב לספוג את העלבונות שלכם!
I'm much more relaxed driving during the off-peak hours, when the streets are empty. 
אני נוהג הרבה יותר רגוע בשעות השפל, כשהכבישים ריקים.
I don't remember the last time I had so much fun. 
אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה שכל-כך נהניתי.
I don't remember the last time I enjoyed myself this much. 
אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה שכל-כך נהניתי.
We don't let people give money as a birthday gift. 
לא מקובל אצלנו להביא כסף בתור מתנת יום הולדת.
How exactly am I supposed to do that? 
איך בדיוק אני אמור לעשות את זה?!
It is raining cats and dogs. 
יורד מבול.
Your database contains lots of redundancy. 
מסד הנתונים שלך מכיל יתירות רבה.
Your database contains lots of redundancy. 
מסד הנתונים שלכם מכיל יתירות רבה.
That's what happens when you start working immediately without preparing beforehand. 
זה מה שקורה כשמתחילים ישר לעבוד, בלי תכנון מקדים.
The bank fees are killing me. 
עמלות הבנק הורגות אותי.
I live in the nearby city. 
אני גר בעיר הסמוכה.
I can never find parking by my house. 
אני אף פעם לא מוצא חנייה ליד הבית שלי.
Shai, please take the trash down. 
שי, תוריד בבקשה את הזבל.
The neighbors' son won the spelling bee at school. 
הבן של השכנים זכה בתחרות האיות של בית הספר.
The movie "Pretty Woman" is one of the all-time classics. 
הסרט "אישה יפה" הוא מהקלאסיקות של כל הזמנים.
I know of a good Chinese restaurant that's nearby. 
אני מכיר מסעדה סינית טובה בקרבת מקום.
It is very convenient to have a convenience store next to one's house. 
זה נוח מאוד שיש חנות נוחות ליד הבית.
It is very convenient to have a convenience store next to one's house. 
זה מאוד נוח שיש חנות נוחות ליד הבית.
Instructions: massage well into damp hair, lather and rinse. 
הוראות שימוש: לעסות היטב את השמפו לתוך שיער לח, להקציף ולשטוף.
You won't get away with it! 
אתה לא תצליח לחמוק מכך!
The level of English instruction in Israel is very low. 
רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
The level of English instruction in the country is very low. 
רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
I prefer goat cheese to cheese from cow milk. 
אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
I prefer goat cheeses to cheeses from cow milk. 
אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act. 
בדתות רבות אוננות נחשבת לחטא ולמעשה טמא.
Tom was suspended from school because he swore at his classmate. 
טום הושעה מבית הספר בגלל שקילל את חברו לכיתה.
The sun set a while ago. 
השמש שקעה כבר מזמן.
Tom was expelled from school. 
טום הורחק מבית הספר.
I need about twenty minutes to organize my morning. 
אני זקוק לכ- 20 דקות להתארגנות הבוקר שלי.
I'm awfully nervous about everything. 
אני חושש לגרוע מכל.
I'm awfully nervous about everything. 
אני חוששת לגרוע מכל.
The DVD player replaced the videotape player. 
מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
DVD players replaced videotape players. 
מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
The record stands at 254,321 points. 
השיא עומד על 254,321 נקודות.
When the rain stops, I'll take the dog out for a walk. 
כשייפסק הגשם, אוציא את הכלב לטיול.
In most parts of Israel, snow is extremely rare. 
ברוב חלקיה של מדינת ישראל זה נדיר ביותר שיורד שלג.
Look not at the package but what's in it. 
אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.
I'm crazy about roller coasters. 
אני מטורף על רכבות הרים.
A small boy ate a Kit-Kat. 
ילד קט אכל Kit-Kat.
A little boy had a Kit-Kat. 
ילד קט אכל Kit-Kat.
I'm from Israel. 
אני מישראל.
Humans come from apes. 
מוצא האדם מן הקוף.
Humans descend from apes. 
מוצא האדם מן הקוף.
That haughty girl thinks she's better than everyone. 
הנערה היהירה הזו חושבת שהיא טובה יותר מכולם.
Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all. 
מרי מתיימרת להיות זמרת, למרות שאינה שרה טוב כלל וכלל.
I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will enable it to run smoother. 
שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will enable it to run smoother. 
שיניתי את ההגדרות של המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
The default color of the desktop's background is blue. 
צבע ברירת המחדל של רקע שולחן העבודה הוא כחול.
A lot of tourists come here. 
הרבה תיירים מגיעים לכאן.