natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 
אין לי אוסף בולים, אבל יש לי אוסף גלויות יפניות שאוכל להשתמש בו כתירוץ כדי להזמין אותה.
Thou shalt not kill. 
לא תרצח.
Somebody called Hanry wants to see you. 
מישהו בשם אנרי רוצה לראות אותך.
I'll ask him if he plans to come. 
אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא.
Yeah, and? 
נו, ו...?
So? 
נו, ו...?
What's your point? 
נו, אז מה?
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best. 
יש לי טעם פשוט מאד. אני תמיד מסתפק בטוב ביותר.
Do you need money? 
אתה צריך כסף?
Do you need money? 
את צריכה כסף?
Do you need money? 
אתה זקוק לכסף?
The cat sleeps next to the couch. 
החתול ישן ליד הספה.
It's very hot today. 
היום חם מאד.
It will be spring soon. 
האביב בפתח.
We don't know anything about him. 
אנחנו לא יודעים עליו דבר.
We don't know anything about him. 
אנחנו לא יודעים עליו שום דבר.
We don't know anything about him. 
אין אנו יודעים עליו דבר.
He is a very serious person. 
הוא אדם רציני מאוד.
He is a very serious person. 
היא אדם רציני מאוד.
We finally decided to hand him over to the cops. 
בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
This bird is a wagtail. 
ציפור זו היא נחליאלי.
You need the keys? 
אתה צריך מפתחות?
You need the keys? 
את צריכה מפתחות?
My wife is throwing a baby shower for her best friend. 
אשתי מארגנת מסיבת תינוק לחברה הטובה שלה.
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 
קנינו לשכנים החדשים שלנו שעון כמתנת חנוכת הבית.
I wonder if she'll accept a belated birthday present. 
אני תוהה אם היא תקבל מתנת יום הולדת באיחור.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm. 
הוא נרתע כשהאחות תחבה את מחט המזרק לזרועו.
The wounded soldier writhed in pain. 
החייל הפצוע התפתל מכאבים.
He and he love her and her, respectively. 
הוא והוא אוהבים אותה ואותה, בהתאמה.
He managed to climb the mountain. 
הוא הצליח לטפס על ההר.
I've returned. 
חזרתי.
You have no right to pass judgement on these people. 
אין לך זכות לשפוט את האנשים האלה.
He wants to get rid of his books. 
הוא רוצה להיפטר מספריו.
I have just returned. 
זה עתה חזרתי.
I just got back. 
זה עתה חזרתי.
I was baking a cake. 
הייתי במהלך אפיית עוגה.
He travelled to London to learn English. 
הוא נסע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
Did the Indians invent cigars? 
האם האינדיאנים המציאו את הסיגרים?
Ridiculous! 
מגוחך!
Are you ready to study Klingon? 
אתה מוכן ללמוד קלינגונית?
It's not possible to breathe here. 
זה בלתי אפשרי לנשום כאן.
The sentence has no grammatical errors. 
במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
The sentence doesn't have any grammatical errors. 
במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
The sentence has no grammatical errors. 
המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
The sentence doesn't have any grammatical errors. 
המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
That house belongs to her. 
הבית הזה שייך לה.
We'll have to do something. 
נצטרך לעשות משהו.
What time do you go to school? 
באיזו שעה אתה הולך לבית הספר?
Mars is the Red Planet. 
מארס הוא "כוכב הלכת האדום".
We will be back at half past three. 
נחזור בשלוש וחצי.
We will be back at half past three. 
נהיה כאן שוב בשלוש וחצי.
I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed. 
חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום.
I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. 
המלצתי עליו כיו"ר, בין אם אתה בעד או לא.
Would you like to travel to the United States? 
תרצה לנסוע לארה"ב?
Would you like to travel to the United States? 
תרצה לנסוע לארצות הברית?
I'm going to Hanover with you. 
אני נוסע להאנובר אתך.
I'm going to Hanover with you. 
אני נוסעת אתך להאנובר.
I'm going to Hanover with you. 
אני בא איתך להאנובר.
I'm off to Turkey tomorrow. 
אני יוצאת מחר לטורקיה.
I see a book on the table. 
אני רואה ספר על השולחן.
How can things be perfect? 
איך דברים יכולים להיות מושלמים?
I needed time to convince her. 
נדרש לי זמן כדי לשכנע אותה.
The body was burned beyond recognition. 
הגופה נשרפה על ללא הכר.
A father shouldn't shirk his responsibilities to his children. 
אל לו לאב להתנער מאחריותו לילדיו.
Why did you side with him instead of me? 
למה תמכת בו ולא בי?
He lives outside the city. 
הוא גר מחוץ לעיר.
As usual, he got up early in the morning and went jogging. 
כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
She didn't like being poor. 
לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.
I visited her, but she was not home. 
באתי לבקר אותה, אבל היא לא היתה בבית.
I see a gentleman and a lady. 
אני רואה אדון וגברת.
The book is big. 
הספר גדול.
Wait a minute. 
תמתין דקה.
Wait a minute. 
המתן שניה.
Good morning, how are you? 
בוקר טוב, מה שלומך?
Good morning, how are you doing? 
בוקר טוב, מה שלומך?
I do not like ice cream. 
אני לא אוהבת גלידה.
Aha, so this is Mrs. Evans! 
אהה, אז זוהי גב' אוונס!
Be loved. 
היי נאהבת.
Be loved. 
היה נאהב.
He couldn't fulfill the promise he made to his father. 
הוא לא היה מסוגל לקיים את ההבטחה שנתן לאביו.
None of the flowers are made of plastic. 
אף אחד מהפרחים אינו עשוי מפלסטיק.
None of the flowers are made of plastic. 
אף אחד מהפרחים אינו מפלסטיק.
The studio is very small, with no place to hide. 
האולפן קטן מאד בלי אפשרות להסתתר.
Harnessing electricity, said the man with the bongos, is a sinful perversion of the earth's resources. 
לרתום את החשמל, אמר האיש עם תופי הבונגו, זה חטא ההשחתה של משאבי האדמה.
I don't like novels without heroes. 
אני לא אוהב לקרוא רומנים בלי גיבורים.
Regrettably, I cannot agree with you. 
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
Regrettably, I cannot agree with you. 
למרבה הצער, איני יכול להסכים איתך.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year. 
העיר נעשתה פופולארית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year. 
העיר הפכה פופולרית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year. 
העיר נעשתה פופולרית הודות לפארק השעשועים שנבנה בשנה שעברה.
That tie really suits you. 
העניבה הזאת ממש מתאימה לך.
He's the kind of man who doesn't take women seriously. 
הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.
I'll stay in the house today. 
היום אני נשארת בבית.
Shit on a Ritz! 
חרא בלבן.
I shit on the Eucharist! 
חרא בלבן.
Did you do it by yourself? 
האם עשית זאת בעצמך?
Every new day you feel good. 
בכל יום חדש אתה מרגיש טוב.
Water is not coming out of the shower. 
לא יוצאים מים מהמקלחת.
The rose is a flower and the dove is a bird. 
הוורד פרח והתור עוף.
Mr. Thomas will be able to solve the problem. 
מר תומס יוכל לפתור את הבעיה.
I'll call him. 
אתקשר אליו.
How may I serve you? 
במה אוכל לעזור לך?
This fact proves her innocence. 
העובדה הזאת מוכיחה את חפותה.
He loves to fish. 
הוא אוהב לדוג.
He loves to fish. 
הוא אוהב לדוג דגים.
Can you solve this problem? 
האם אתה יכול לפתור את הבעיה?
You can't breathe here. 
אי אפשר לנשום כאן.
Where is he? 
איפה הוא?
A hen laid an egg in my closet. 
תרנגולת הטילה בארון שלי!
I'm starving. 
אני גווע ברעב.
The concert lasted about three hours. 
הקונצרט נמשך כשלוש שעות.
Don't touch that. 
אל תגע בזה.
Don't touch that. 
אל תיגע בזה.
Don't touch that. 
אל תיגעי בזה.
Don't touch that. 
אל תיגעו בזה.
Turn on the radio, please. 
תדליק את הרדיו בבקשה.
I saw the dog. 
ראיתי את הכלב.
I'm 18 years old. 
אני בן 18.
I'm 18 years old. 
אני בן שמונה עשרה.
You did what you had to do. 
עשית את מה שהיית חייב לעשות.
You did what you had to do. 
עשית את מה שהיה עליך לעשות.
In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer. 
במרחק אני שומע מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer. 
מרחוק אני שומעת מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
The sun is beating down and there's no shade in sight. 
השמש מכה ואין צל באופק.
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition. 
טיפולו של הרופא רק החמיר את מצבו של בעלי.
We should lay down a few ground rules before we begin. 
עלינו לקבוע מספר כללי יסוד בטרם נתחיל.
Do not fear the unexpected, but be prepared for it. 
אל תחשוש מהבלתי צפוי, אבל תהיה מוכן לו.
Could you bring us the bill, please? 
חשבון, בבקשה.
Sleep well, Timmy. 
שינה ערבה, טימי.
She got married at the age of 17. 
היא התחתנה כשהייתה בת 17.
I bought a few stamps. 
קניתי כמה בולים.
I'll call as soon as I am at the airport. 
אתקשר אליך מיד כשאהיה בשדה התעופה.
I'll call as soon as I am at the airport. 
אתקשר אלייך מיד כשאהיה בנמל התעופה.
The barbers around here are not good. 
הסַפָּרים כאן בסביבה לא טובים.
The barbers around here are not good. 
הסַפָּרים כאן לא טובים.
That's one reason why I'll never do it again. 
זוהי סיבה אחת מדוע לא אעשה זאת שוב.
This conversation is being recorded. 
השיחה הזאת מוקלטת.
Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience. 
לעולם אל תעבוד על מערכת החשמל בלי לנתק אותה; זה רעיון רע. אני יודע מנסיון אישי.
Don't be afraid to make a mistake. 
אל תחשוש לטעות.
Don't be afraid to make a mistake. 
אל תחששי לטעות.
Don't be afraid to make a mistake. 
אל תחששו לטעות.
Don't be afraid to make a mistake. 
אל תפחד לטעות.
Is this French? 
האם זה צרפתי?
Is this French? 
האם זה צרפתית?
I think your answer is accurate. 
אני חושבת שתשובתך מדויקת.
I have no plans whatsoever. 
אין לי תכניות כלשהן.
Why don't we ask for his advice? 
מדוע לא נדרוש בעצתו?
Why don't we ask for his advice? 
מדוע שלא נבקש את עצתו?
In autumn, leaves change color and fall. 
בסתיו משנים העלים את צבעם ונושרים.
I enjoyed her unexpected visit. 
שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.
She has 2,000 books. 
יש לה אלפיים ספרים.
I would like to see my father. 
הייתי רוצה לראות את אבי.
I can't take it anymore. 
אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
I can't stand this any longer. 
אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
She got married at seventeen. 
היא התחתנה כשהייתה בת 17.
I can't afford to buy a used car. 
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
The new film was a great success. 
הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
The new movie was a great success. 
הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
I will never tell anybody. 
לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
I'll never tell anybody. 
לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
It was urgent. 
זה היה דחוף.
It is man's destiny to suffer. 
גורלו של האדם לסבול.
It is man's destiny to suffer. 
יעודו של האדם הוא לסבול.
The two brothers have died. 
שני האחים נפטרו.
Add 3 spoonfuls of white wine. 
הוסף 3 כפות יין לבן.
Add 3 spoonfuls of white wine. 
הוסיפי 3 כפות יין לבן.
More coffee, please. 
עוד קפה, בבקשה.
What is the most beautiful place in the world? 
מהו המקום היפה ביותר בעולם?
They have to pay in advance. 
הם צריכים לשלם מראש.
I arrive by train soon. 
אני אגיע ברכבת בקרוב.
The train is arriving soon. 
הרכבת מגיעה עוד רגע.
The train is arriving soon. 
הרכבת מגיעה תוך זמן קצר.
Colorless green ideas sleep furiously. 
רעיונות ירוקים בלי צבע ישנים בזעם.
She has a cute giggle. 
יש לה צחקוק חמוד.
She has a cute giggle. 
היא מצחקקת בצורה חמודה.
When was this novel published? 
מתי יצא הרומן לאור?
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." 
באספרנטו שם תואר מסתיים באות אֶיי. צורת רבים נוצרת על ידי הוספת האות ג'יי.
That word is of Greek origin. 
מילה זו מקורה ביוונית.
Ah, the coffee is really hot! 
אה, הקפה ממש חם!
My wife hates cats. 
אשתי שונאת חתולים.
London is among the world's largest cities. 
לונדון היא אחת מהערים הגדולות בעולם.
Prices continue to climb. 
המחירים ממשיכים לעלות.
I think he's angry. 
אני חושב שהוא כועס.
I think he's angry. 
אני חושבת שהוא כועס.
I think he's angry. 
אני חושב שהוא כעוס.
I think he's angry. 
אני סבורה שהוא זועם.
Does your head hurt often? 
הראש לך כואב לעתים קרובות?
During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man. 
בימי הביניים, כבוד היה מרכיב יסודי של חיי האדם החופשי והאדם הנוצרי.
Do you speak Esperanto? 
אתה מדבר אספרנטו?
Do you speak Esperanto? 
את מדברת אספרנטו?
Do you speak Esperanto? 
האם אתה דובר אספרנטו?
Do you speak Esperanto? 
האם את דוברת אספרנטו?
Do you speak Esperanto? 
האם אתם דוברי אספרנטו?
As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth. 
עובדה, הוא הצליח כרגע ללכוד בשיניים ציפור תוך כדי מעופה.
This towel is rough to the touch. 
המגבת הזאת קשה למגע.
In China, we put our family name first, then our name. 
בסין אומרים תחילה את שם המשפחה, ואת השם הפרטי אחר כך.
Mom and Dad gave me a bicycle. 
אימא ואבא נתנו לי אופניים.
Embrace your vulnerability, feel your fear, love fully. 
אמץ את פגיעותך את לבך, חוש את האימה, אהוב עד הסוף.
Paris is one of the cities I visited last year. 
פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי אשתקד.
Paris is one of the cities I visited last year. 
פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי בשנה שעברה.
What countries formed the Axis Powers in World War II? 
אילו ארצות חברו לציר הרשע במלחמת העולם השניה?
This sentence isn't very interesting out of context. 
המשפט הזה, מחוץ להקשרו, לא ממש מעניין.
There are over seven thousand languages in the world. 
יש בעולם מעל לשבעת אלפים שפות.
There are over seven thousand languages in the world. 
יש בעולם יותר משבעת אלפים שפות.
There are over seven thousand languages in the world. 
יש יותר מ-7,000 שפות בעולם.
There are over seven thousand languages in the world. 
יש בעולם יותר מ-7,000 שפות.
Do you really think we'll get it? 
אתה באמת חושב שנקבל את זה?
We're neighbors. 
אנו שכנים.
They watched me in silence. 
הם הביטו בי בשקט.
Would you like to contribute to the program? 
האם תרצה לתרום לתכנית?
Is this price acceptable? 
האם המחיר מקובל?
Is this price acceptable? 
האם המחיר הזה מקובל?
Is this price acceptable? 
האם המחיר הזה קביל?
Where can I do some shopping? 
איפה אני יכול לעשות קניות?
Where can I do some shopping? 
איפה אני יכולה לעשות קניות?
Where can I do some shopping? 
איפה אני יכול לערוך קניות?
What do you want to buy? 
מה אתה רוצה לקנות?
What is your date of birth? 
מה תאריך הולדתך?
Shit! You scared me half to death! 
לעזאזל! הבהלת אותי למוות.
No one knew it. 
אף אחד לא ידע זאת.
No one knew it. 
אף אחד לא ידע על כך.
No one said anything to me. 
אף אחד לא אמר לי שום דבר.
I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear. 
אני מעדיף לחיות בשלום ובדלות מאשר בעושר ובפחד.
I can't speak that fast. 
אני לא יכול לדבר כל כך מהר.
I can't speak that fast. 
אני לא יכולה לדבר כל כך מהר.
I can't speak that fast. 
אין לי אפשרות לדבר כל כך מהר.
I can't speak that fast. 
אני לא יכול לדבר מהר כל כך.
I can't speak that fast. 
אני לא יכולה לדבר מהר כל כך.
The sky today is blue, without a cloud. 
השמים היום כחולים וללא עננים.
I saw a strange lady there. 
ראיתי שם אישה מוזרה.
I wish you a good trip. 
אני מאחל לך נסיעה טובה.
Jim's coming to the party, too. 
גם ג'ים מגיע למסיבה.
The secretary put the letter into the envelope. 
המזכיר הכניס את המכתב למעטפה.
"How do you pronounce the sign @ in this language?" "at" 
"איך הוגים את הסימן @ בשפה הזאת?" "כרוכית".
"How do you pronounce the sign @ in this language?" "at" 
"איך הוגים את הסימן '@' בשפה הזאת?" "שטרודל".
"How do you pronounce the sign @ in this language?" "at" 
"איך אתה מבטא את הסימן '@' בשפה הזאת?" "שטרודל".
The island is situated five kilometers off the coast. 
האי שוכן במרחק חמישה קילומטרים מהחוף.
There were fifty passengers in the bus. 
באוטובוס היו חמישים נוסעים.
It's all about sentences. Not words. 
כאן מדובר במשפטים, לא במילים.
It's all about sentences. Not words. 
זה הכל ענין של משפטים. לא מילים.
Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting. 
מדוע משפטים?... אתה עשוי לשאול. ובכן, משום שמשפטים מעניינים יותר.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful. 
משפטים נותנים הקשר למילים. למשפטים יש אישיות. הם יכולים להיות משעשעים, חכמים, טיפשיים, מלאי תובנה, נוגעים ללב, כואבים.
Everyone is free to contribute. 
כל אחד יכול לתרום.
And everyone has the ability to contribute. 
ולכל אחד יש יכולת לתרום.
This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything! 
זאת אומרת שתוכל להשתמש בהם, ללא הגבלה, בספרי לימוד, ביישומים, בפרויקט מחקר, בכל דבר!
The heyday of the Romans is over. 
תקופת הזוהר של הרומאים חלפה.
The maid is confined to her bed. 
העוזרת מרותקת למיטתה.
The future was five minutes ago. 
העתיד חלף לפני חמש דקות.
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object? 
מה קורה כשכוח בלתי ניתן לבלימה נתקל בעצם בלתי ניתן להזזה?
They're here to fix the heating system. 
הם נמצאים כאן כדי לתקן את מערכת החימום.
We all consider your idea to be impractical. 
כולנו סבורים שהרעיון שלך איננו בר ביצוע.
We all consider your idea to be impractical. 
כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי.
The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours. 
השיפוצניק היה אמור להגיע בשעה שתים עשרה בצהריים, אבל נתקע בפקק למשך כמה שעות.
The two brothers died. 
שני האחים נפטרו.
Can you wrap it up for me? It's a gift. 
אתה יכול לעטוף לי? זאת מתנה.
The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat. 
הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל.
Stir the soup. 
בחש את המרק.
I'm waiting for the train. 
אני ממתין לרכבת.
What happened to you? 
מה עובר עלייך?
As always, you have understood poorly! 
כרגיל, הבנת את זה לא טוב.
As always, you have understood poorly! 
כמו תמיד, לא הבנת את זה טוב.
What are the pros and cons of hitchhiking? 
מה היתרונות והחסרונות של טרמפים?
The door was locked and we couldn't enter. 
הדלת הייתה נעולה, ונבצר מאתנו להיכנס.
The accident wasn't your fault. 
אתה לא אשם בתאונה.
The accident wasn't your fault. 
התאונה לא נגרמה באשמתך.
The accident wasn't your fault. 
התאונה לא הייתה באשמתך.
The accident wasn't your fault. 
אינך אשם בתאונה.
The accident wasn't your fault. 
את לא אשמה בתאונה.
The accident wasn't your fault. 
אינך אשמה בתאונה.
I'm not a bird, though I'd like to be one. 
אינני ציפור אבל הייתי רוצה להיות.
Buenos Aires is the capital of Argentina. 
בואנוס איירס בירת ארגנטינה.
He has long hair. 
יש לו שיער ארוך.
Salt is an indispensable ingredient for cooking. 
מלח מצרך חיוני לבישול.
Do you still collect stamps? 
אתה עדיין אוסף בולים?
Do you still collect stamps? 
את עדיין אוספת בולים?
She's trying to commit suicide. 
היא מנסה להתאבד.
I know his brother well. 
אני מכיר היטב את אחיו.
I know her sister well. 
אני מכיר היטב את אחותה.
He is used to such situations. 
הוא רגיל למצבים כאלה.
It is a secret. 
זה סוד.
That's a secret. 
זה סוד.
That is a secret. 
זה סוד.
Dwarf tossing is not an olympic sport. 
הטלת גמדים אינו מקצוע אולימפי.
Management has even cut back on toilet paper since the crisis. 
ההנהלה אפילו קיצצה בנייר טואלט בעקבות המשבר.
Management has even cut back on toilet paper since the crisis. 
ההנהלה קיצצה אפילו בנייר טואלט מאז המשבר.
Your drinking is starting to affect the performance of your duties. 
הרגל השתייה שלך מתחיל להשפיע על התיפקוד שלך.
They're playing our song. 
הם בדיוק מנגנים את השיר שלנו.
Take your hat off when you enter a house of worship. 
הסר את הכובע כשאתה נכנס לבית הפולחן.
Come in. I insist. 
תיכנס, אני עומד על כך.
Come in. I insist. 
תיכנסי, אני עומד על כך.
Happy Mother's Day! 
יום אם שמח!
Happy Mother's Day! 
יום אם מאושר!
I've had enough already! 
די כבר!
How much does a room cost? 
כמה עולה חדר?
I want to have dinner at a restaurant. 
אני רוצה לאכול ארוחת ערב במסעדה.
I'd like more detailed information. 
אני רוצה מידע מפורט יותר.
I'm going to take a shower. 
אני הולך להתקלח.
I'm going to take a shower. 
אני הולכת להתקלח.
She explained the literal meaning of the phrase. 
היא הסבירה את המשמעות המילולית של הפסוקית.
He greets everyone loudly. 
הוא מברך את כולם לשלום בקול רם.
Never look a gift horse in the mouth. 
סוס שקיבלת מתנה אל תבדוק את שיניו.
No matter how thin you slice it, it's still baloney. 
לא משנה כמה דק תחתוך את זה, זה עדיין נקניק.
No matter how thin you slice it, it's still baloney. 
לא משנה כמה דק תחתוך אותו, זה עדיין נקניק.
Dad isn't home. 
אבא לא בבית.
Dog is man's best friend. 
הכלב ידידו הטוב של האדם.
In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations. 
בספרדית יש הרבה ביטויים שונים כדי לציין שינויים וטרנספורמציות.
The boy was so tired that he couldn't take one more step. 
הילד היה כל כך עייף שלא יכול היה לצעוד צעד נוסף.
It'd be better if you would come with me. 
מוטב היה אילו באת איתי.
It's very dangerous to swim in this river. 
מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
He caught a cold. 
הוא חטף התקררות.
She screamed when she saw the snake. 
היא צעקה כשראתה את הנחש.
I'll pay with my card. 
אשלם בכרטיס שלי.
I'm dying of hunger. 
אני מת מרעב.
Don't bother. 
אל תטרחי.
Don't bother. 
אל תטרח.
Don't bother. 
אל תטרחו.
The birds used to sing in the trees. 
הציפורים היו נוהגות לזמר בעצים.
She likes chocolate, too. 
גם היא אוהבת שוקולד.
Wash your hands before you eat. 
רחץ ידיך לפני האוכל.
He used to read a lot. 
הוא קרא הרבה.
He likes jazz and so do I. 
הוא אוהב ג'ז וכך גם אני.
You did a good job. 
עשיתם עבודה טובה.
I take a bath every night. 
אני מתרחץ באמבטיה כל לילה.
I take a bath every night. 
אני מתרחצת באמבטיה כל לילה.
I take a bath every night. 
כל ערב אני עושה אמבטיה.
That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life. 
זה היה התיקן הקטן ביותר שאי פעם ראיתי.
When dubbing Japanese TV series in English, characters from Osaka are sometimes given a Texas accent. Both Southern and Kansai accents are distinctive in their respective languages. 
כשתוכניות טלויזיה יפניות מדובבות לאנגלית, דמויות מאוסקה מקבלות לפעמים מבטא טקסאני. מבטא דרומי ומבטא קנסאי הם ייחודיים, כל אחד בשפתו.
When will it begin? 
מתי זה יתחיל?
We'd like to climb that mountain. 
היינו רוצים לטפס על ההר הזה.
She doesn't smile for me anymore. 
היא לא מחייכת אליי עוד.
She doesn't smile for me anymore. 
היא לא מחייכת אליי יותר.
We're students. 
אנחנו תלמידים.
He more or less understands his problems. 
הוא מבין פחות או יותר את הבעיות שלו.
Do we have to take the bus? 
אנחנו חייבים לנסוע באוטובוס?
I think we could be great friends. 
אני חושב שנוכל להיות ידידים טובים.
There's no salt. 
אין מלח.
This gives me the strength to go on. 
זה נותן לי כוח להמשיך.
The elbow is the joint between the arm and forearm. 
המרפק הוא הפרק המחבר בין הזרוע לבין היד.
She is a pleasant person. 
היא אדם נוח.
I would hate to see him mess up one of his butterfly knife tricks. 
אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מפעלולי סכין הפרפר שלו.
I would hate to see him mess up one of his butterfly knife tricks. 
אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מלהטוטי סכין הפרפר שלו.
Jazz isn't dead, it just smells funny. 
הג'ז לא מת, יש לו רק ריח מוזר.
Can you imagine how many Lincoln Logs it would take to build an actual shelter? 
אתה יכול לדמיין כמה כפיסי לינקולן צריך על-מנת לבנות מחסה?
He is a pleasant person. 
הוא איש נעים.
Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife. 
הודות לפייסבוק, מעקב אחר אנשים כבר אינו המעוז של קומץ חובבים נלהבים ומסורים, אלא משימה אוטומטית עד מאוד וידידותית דיה - אפילו עבור עקרת הבית העסוקה.
Jill of the Jungle could transform into a phoenix, a frog, or a fish. The fish and the phoenix could both fire unlimited projectiles. 
ג'יל מהג'ונגל יכולה להפוך לעוף חול, צפרדע או דג. הדג ועוף החול יכולים שניהם לירות כמות בלתי מוגבלת של טילים.
Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs. 
בכל פעם שפעמון בית הספר צלצל, איוון היה נוהג לבהות בחלל וריר נזל מפיו. לאחר כמה ניסיונות גירוש שדים שעלו בתוהו, הוריו הבינו שהוא התגלמותו של אחד מן הכלבים של פבלוב.
Count to thirty. 
ספוֹר עד שלושים.
Count to thirty. 
תספור עד שלושים.
Count to thirty. 
תספרי עד שלושים.
It takes time. 
זה גוזל זמן.
It takes time. 
זה לוקח זמן.
The library is closing. 
הספרייה עומדת להיסגר.
When will you return? 
מתי תחזרי?
When will you return? 
מתי אתה חוזר?
When will you return? 
מתי תשוב?
At first, they were all convinced he was innocent. 
בהתחלה כולם היו משוכנעים שהוא חף מפשע.
I like my coffee without sugar. 
אני אוהב קפה בלי סוכר.
The first of human rights is to shut up!!! 
הראשונה בזכויות האדם היא לסתום את הפה!!!
The first of human rights is to shut up!!! 
הראשונה בזכויות האדם היא לסתום!!!
She had a strange look on her face. 
הבעת פניה הייתה מוזרה.
She had a strange look on her face. 
הבעת פניה הייתה יוצאת דופן.
I didn't know she was ill. 
לא ידעתי על מחלתה.
I didn't know she was ill. 
לא ידעתי שהיא חולה.
I didn't know she was ill. 
לא ידעתי שהיא היתה חולה.
With Esperanto you can communicate equally with people from other countries. 
באמצעות אספרנטו אתה יכול לתקשר בצורה שווה עם אנשים ממדינות אחרות.