natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Birds learn to fly by instinct. 
ציפורים לומדות לעוף מתוך אינסטינקט.
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 
עופות יכולים לעוף מרחק של אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מידי שנה בשנה.
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 
עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה בשנה.
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 
עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה.
Birds fly with their wings. 
ציפורים עפות בעזרת כנפיהן.
A bird can glide through the air without moving its wings. 
ציפור יכולה לדאות באוויר בלי לנפנף בכנפיה.
Birds lay eggs. 
עופות מטילים ביצים.
The fowls were well roasted by the cook. 
העופות היו צלויים היטב על ידי הטבח.
Let the bird fly away. 
תן לציפור לעוף לחופשי.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 
תכונה באמת יוצאת דופן של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדי בית הקול יכולים לפעול בו זמנית ובאופן עצמאי.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 
תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול בו-זמנית ובאופן עצמאי.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 
תכונה יוצאת דופן ממש של יצירת הקול בעופות היא ששני צדדיו של בית הקול יכולים לפעול באופן בלתי תלוי זה בזה.
A right angle has ninety degrees. 
זווית ישרה יש בה תשעים מעלות.
A right angle has ninety degrees. 
בזווית ישרה יש תשעים מעלות.
A right angle has ninety degrees. 
זווית ישרה היא בת תשעים מעלות.
Naoko lives in that white house. 
נאוקו גרה בבית הלבן ההוא.
Naoko swims. 
נאוקו שוחה.
Naoko is a fast runner. 
נאוקו היא אצנית מהירה.
Naoko came back to Japan. 
נאוקו חזרה ליפן.
Can I dial direct? 
אפשר לחייג ישיר?
Draw a straight line. 
שרטט קו ישר.
Draw a straight line. 
ציירו קו ישר.
Draw a straight line. 
ציירי קו ישר.
Draw a straight line. 
שרטטי קו ישר.
Draw a straight line. 
שרטטו קו ישר.
Draw a straight line. 
צייר קו ישר.
Little did he realize the danger he was facing. 
כמעט שלא היה מודע לסכנה בפניה הוא עומד.
We are not amused. 
אנחנו לא משועשעים.
Silence often implies consent. 
שתיקה מעידה על הסכמה לרוב.
That's unusual. 
זה לא רגיל.
Do you have a pain reliever? 
יש לכם משכך כאבים?
Take the pain reliever only when you need it. 
השתמש במשכך הכאבים רק כשאתה באמת צריך.
I have a slipped disc. 
יש לי דיסקוס.
I can't bear the pain. 
אני לא מסוגל לסבול את הכאב.
He could no longer stand the pain. 
הוא לא היה יכול יותר לסבול את הכאב.
Please be gentle. 
אנא היה עדין.
Please be gentle. 
אנא היי עדינה.
Please be gentle. 
אנא היו עדינים.
If you have pain, take a painkiller. 
אם כואב לך קח אקמול.
It will only hurt a little. 
עכשיו יכאב קצת.
It will only hurt a little. 
זה יכאב רק קצת.
The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 
הכאב היה רב מנשוא אז הוא לקח תרופה.
The pain was such that I was not able to sleep. 
הכאב היה כה חזק שלא יכולתי להרדם.
The pain has gone. 
הכאב עבר.
The pain has gone. 
הכאבים חלפו.
The pain is getting worse. 
הכאב מחמיר.
The pain is getting worse. 
הכאב גובר והולך.
The pain shoots into my right leg. 
הכאב מקרין לרגל ימין.
I can't stand this pain. 
אני לא יכולה לסבול את הכאב הזה.
I can't stand this pain. 
אני לא מסוגל לסבול את הכאב הזה.
I can't stand this pain. 
אני לא עומד בכאבים האלה.
The pain has lessened a little. 
הכאב נרגע קצת.
You must endure the pain. 
אתה חייב לעמוד בכאב.
You must endure the pain. 
את חייבת לעמוד בכאב.
You must endure the pain. 
אתה חייב לשאת את הכאב.
Do you have any pain? 
כואב לך משהו?
The pain will go away by and by. 
הכאב ידעך בהדרגה.
The pain has started to ease now. 
הכאב התחיל להיחלש עכשיו.
It's not worth the pain. 
זה לא מצדיק את המאמץ.
Please give me something to kill the pain. 
תן לי משהו נגד הכאבים.
I entered the bookstore on the way. 
נכנסתי בדרך לחנות הספרים.
I entered the bookstore on the way. 
בדרך, נכנסתי לחנות הספרים.
I entered the bookstore on the way. 
נכנסתי לחנות הספרים בדרך.
He deliberately ignored me when I passed him in the street. 
הוא התעלם ממני בכוונה כשעברתי לידו ברחוב.
It is dangerous to play in the street. 
מסוכן לשחק ברחוב.
We see a lot of cars on the street. 
אנחנו רואים הרבה מכוניות בכביש.
We could not see anyone in the street. 
לא יכולנו לראות אף אחד ברחוב.
There are stores along the street. 
יש חנויות לאורך הרחוב.
He ran out into traffic. 
הוא נתקע בפקק תנועה.
You can't be too careful of traffic when you cross the road. 
אל לך לזלזל בערכה של הזהירות בשעה שאתה חוצה את הכביש.
Look to the left and right before crossing the street. 
הסתכל שמאלה וימינה לפני חציית הכביש.
I was able to find the street, but I couldn't find her house. 
הצלחתי למצוא את הרחוב, אבל לא את הבית שלה.
It's across the street. 
זה מעבר לכביש.
I took my little sister by the hand when we crossed the street. 
אחזתי ביד אחותי הקטנה ויחד חצינו את הרחוב.
Cross the street. 
תחצה את הרחוב.
Cross the street. 
חצה את הרחוב.
I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. 
הלכתי לתומי ברחוב כשמישהו לפתע טפח לי על הכתף.
Trees are planted along the street. 
לאורך הכביש ניטעו עצים.
Trees are planted along the street. 
לאורך הרחוב ניטעו עצים.
Trees are planted along the street. 
לאורך הכביש נטעו עצים.
Trees are planted along the street. 
לאורך הרחוב נטעו עצים.
Why don't you apply for the job of interpreter? 
מדוע אינך מגיש מועמדות למשרת מתורגמן?
Why don't you apply for the job of interpreter? 
מדוע שלא תגיש מועמדות למשרת מתורגמן?
Why don't you apply for the job of interpreter? 
מדוע אינך מגישה מועמדות למשרת מתורגמנית?
Could I sit on the aisle? 
אפשר לשבת במעבר?
Could I sit on the aisle? 
אוכל לשבת במעבר?
You must be more careful about spelling and punctuation. 
אתה צריך לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
You must be more careful about spelling and punctuation. 
את צריכה לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
You must be more careful about spelling and punctuation. 
אתם צריכים לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
I got up early this morning to go fishing. 
קמתי היום הַשְׁכֵּם בבוקר כדי ללכת לדוג.
I went fishing. 
הלכתי לדוג.
A power failure contributed to the confusion in the hall. 
הפסקת חשמל תרמה לבלבול באולם.
Periodicals may not be removed from the reading room. 
אין להוציא כתבי עת מחדר הקריאה.
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 
בנוסף למבחנים הרגילים אנו צריכים להגיש עבודה ארוכה.
The liner will call at Kobe on Tuesday. 
אניית הנוסעים תפקוד את קוֹבה ביום שלישי.
The liner will call at Kobe on Tuesday. 
אוניית הנוסעים תפקוד את קובֶּה ביום שלישי.
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 
ניתן לכם הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכלו להבטיח הזמנות על בסיס קבוע.
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 
ניתן לך הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכל להבטיח הזמנות על בסיס קבוע.
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 
נעניק לך הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכל להבטיח לשלוח הזמנות קבועות.
As he stood there he might have been a fiend. 
בעומדו שם הוא יכול היה להיות שטני.
Grab the bottom. 
אחוז בתחתית.
What is in the garden? 
מה בגינה?
There was nobody in the garden. 
לא היה אף אחד בגינה.
There was nobody in the garden. 
אף אחד לא היה בגינה.
All the flowers in the garden died for lack of water. 
כל הפרחים בגינה מתו בגלל העדר מים.
The garden is in front of the house. 
הגינה נמצאת בחזית הבית.
The garden is common to the two houses. 
הגינה משותפת לשני הבניינים.
The garden is common to the two houses. 
הגן הוא משותף, של שני הבתים.
The garden is bare and brown. 
הגינה ריקה וחומה.
Who destroyed the garden? 
מי הרס את הגינה?
My little brother asked for some money. 
אחי הצעיר ביקש מעט כסף.
My little brother asked for some money. 
אחי הקטן ביקש קצת כסף.
My brother must've written this letter. 
בוודאי אחי כתב את המכתב הזה.
My brother did. 
אחי עשה זאת.
My brother has a gift for painting. 
אחי מוכשר בציור.
Leave him alone. 
עזוב אותו.
Leave him alone. 
עיזבי אותו.
Leave him alone. 
עיזבו אותו.
It's my brother's. 
זה שייך לאחי.
It's my brother's. 
זה של אח שלי.
It's my brother's. 
זה של אחי.
I'll lend you some books of my brother's. 
אשאיל לך כמה ספרים של אחי.
I'll lend you some books of my brother's. 
אשאיל לך מספר ספרים של אחי.
My brother is still sleeping. 
אחי עדיין ישן.
My brother will often sit up all night. 
אח שלי יושב לפעמים כל הלילה.
My brother would often stay up all night reading novels. 
אחי נהג להשאר ער כל הלילה בקריאת רומנים.
My brother is small but strong. 
אחי קטן אך חסון.
I have a suggestion. 
יש לי הצעה.
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 
סדקו הביטה על עגור הנייר הזהוב שחברתה הטובה צ'יזוקו הכינה בשבילה.
Give it up. 
תוותר על זה.
Don't give up! 
אל תוותר!
Don't give up! 
אל תוותרו!
Don't give up! 
אל תיכנעו!
The nail tore his jacket. 
המסמר קרע את המעיל שלו.
Clay is the essential ingredient in making pottery. 
חימר הוא המרכיב החיוני בתעשיית החרס.
Clay is the essential ingredient in making pottery. 
חימר הוא המרכיב החיוני בתעשיית החרסינה.
The thief's pursuit began. 
התפתח מרדף אחרי הגנב.
The thief's pursuit began. 
התחיל מרדף אחרי הגנב.
The thief is certain to be caught eventually. 
בטוח שהגנב ייתפס בסופו של דבר.
The burglar gained access to the house through this door. 
הפורץ נכנס לבית דרך הדלת הזאת.
The thief was caught in the act. 
הגנב נתפס "על חם".
The thief was caught in the act. 
הגנב נתפס בשעת מעשה.
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen. 
מאוחר מדי לסגור את דלת האסם לאחר שהסוס נגנב.
We caught the thief. 
לכדנו את הגנב.
Surrender to the enemy. 
היכנע לאויב.
The enemy attack ceased at dawn. 
התקפת האויב פסקה עם שחר.
The enemy attacked the town. 
האויב התקיף את העיירה.
The enemy answered our fire. 
האויב הגיב לאש שלנו.
The enemy's plane suddenly turned toward us. 
מטוס האויב לפתע פנה לעברנו.
The enemy blew up the bridge. 
האויב פוצץ את הגשר.
The enemy dropped many bombs on the factory. 
האויב הפיל פצצות רבות על המפעל.
The enemy dropped bombs on the factory. 
האויב הטיל פצצות על בית החרושת.
The enemy attacked us at night. 
האויב התקיף אותנו בלילה.
Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 
תרגול מתון מעודד את מחזור הדם.
Philosophy is often regarded as difficult. 
פילוסופיה נחשבת קשה לעתים.
I worked all night. 
עבדתי כל הלילה.
Iron is much more useful than gold. 
ברזל הוא שימושי הרבה יותר מאשר זהב.
Iron is hard. 
ברזל הוא קשה.
Iron is hard. 
הברזל קשה.
Iron is the most useful metal. 
ברזל הוא המתכת השימושית ביותר.
Iron transmits heat well. 
ברזל מוליך חום היטב.
An iron bridge was built across the river. 
גשר ברזל נבנה על הנהר.
I walked along the river until I got to the iron bridge. 
טיילתי לאורך הנהר עד שהגעתי לגשר הברזל.
The railroad fare for children is half of the adult fare. 
כרטיס רכבת לילדים מחירו חצי ממחיר של כרטיס למבוגר.
Every bullet has its billet. 
לכל כדור יש כתובת.
There is a dragonfly on the ceiling. 
יש שפירית על התקרה.
There's a big fly on the ceiling. 
יש זבוב גדול על התקרה.
Can you reach the ceiling? 
אתה מגיע לתקרה?
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 
אולי מוטב שתקרא ספר במקום לבהות בתקרה.
As it is fine, I'll go out. 
יום יפה היום, אני אצא החוצה.
Air the bedclothes when the weather is good. 
אווררי את המצעים כשמזג האויר טוב.
The weather turned better. 
מזג האוויר השתפר.
If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 
אם מזג האוויר יהיה נאה, אלך לשחות בנהר.
It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 
מסוכן לטפס בהרים במזג אוויר רע.
Regardless of the bad weather, I decided to go out. 
למרות מזג האוויר הגרוע החלטתי לצאת.
The weather turned bad. 
מזג האוורי השתנה לרעה.
The weather changed suddenly. 
מזג האוויר השתנה לפתע פתאום.
The weather was fine, so we went fishing. 
מזג האוויר היה נאה, אז הלכנו לדוג.
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 
אם מזג האוויר יאפשר, נגיע מחר לפסגת ההר.
Given good weather, we will reach there tomorrow. 
בהנחה שמזג האוויר יהיה טוב, נגיע לשם מחר.
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 
אם מזג האוויר יאפשר זאת, נגיע לפסגה מחר.
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 
חוסר הוודאות לגבי מזג האוויר משפיע בהחלט על האופי של האנגלי.
The weather is as fine as can be. 
מזג האוויר טוב כפי שרק יכול.
The weather stayed bad. 
מזג האוויר נשאר גרוע.
The weather remained rainy. 
מזג האוויר נשאר גשום.
The weather is forecast scientifically. 
תחזית מזג האוויר נוצרת באופן מדעי.
The weather is forecast scientifically. 
חיזוי מזג האוויר נעשה באופן מדעי.
It's stormy. 
סוער.
I guess it depends on the weather. 
אני מניח שזה תלוי במזג האויר.
The weather forecast says that it's going to snow this evening. 
התחזית טוענת שירד שלג הערב.
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 
על פי התחזיות המטאורולוגיות, מחר יתבהר.
The weather forecast says there'll be showers. 
על פי תחזית מזג האוויר, יהיו ממטרים.
The weather forecast says there'll be showers. 
יש תחזית לגשם.
According to the weather report, it will snow tonight. 
לפי תחזית מזג האוויר הלילה ירד שלג.
Don't you trust the weathermen? 
אתה לא סומך על חזאי מזג האוויר?
There was a sudden change in the weather. 
לפתע היה שינוי במזג האוויר.
The weather became warm. 
מזג האוויר התחמם.
The weather was ideal. 
מזג האוויר היה אידאלי.
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 
לאמא היה מצב רוח רע כי היא לא יכלה לשחק גולף בגלל מזג האוויר הגרוע.
The Emperor's Birthday fell on Sunday. 
יום הולדתו של הקיסר חל ביום א'.
There are not many countries in the world that abound in natural resources. 
אין מדינות רבות בעולם המשופעות במשאבי טבע.
Natural resources are not limitless. 
אוצרות טבע אינם אינסופיים.
It's a shame the way natural resources are wasted. 
חבל על בזבוז במשאבים טבעיים.
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 
צבעים טבעיים שומרים על צבע טבעי בחלוף השנים יותר מצבעים מלאכותיים.
The exhibition was very impressive. 
התצוגה הייתה מרשימה מאד.
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 
הרבה תמונות בתערוכה נמכרו ביום הפתיחה.
What's your day off? 
מהו היום החופשי שלך?
The store closed down for good. 
החנות נסגרה לתמיד.
The store was so crowded that they lost sight of each other. 
החנות הייתה כה גדושה שהם איבדו קשר עין אחד עם השני.
All of a sudden, the clerk lost his temper. 
לפתע איבד הפקיד את סבלנותו.
The salesgirl wrapped the gift for me. 
המוכרת עטפה לי את המתנה.
The salesgirl wrapped the gift for me. 
המוכרת עטפה שבילי את המתנה.
A rolling stone gathers no moss. 
על אבן מתדרדרת לא צומח טחב.
Take care not to fall. 
תזהר לא ליפול.
Take care not to fall. 
תזהר שלא תפול.
Take care not to fall down and skin your knee. 
תזהר לא לנפול לשרוט את הברך.
I fell down and hurt my wrist. 
נפלתי ונפצעתי בפרק כף ידי.
I'm excited about the move. 
המחשבה על המעבר מלהיבה אותי.
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 
התפטרתי ועברתי דירה כדי שאוכל לפתוח דף חדש.
The tumble hurt him badly. 
הנפילה פגעה בו אנושות.
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 
הקושי בביוגראפיה הוא שהיא בחלקה עדות ובחלקה אומנות.
Can I leave a message? 
אפשר להשאיר הודעה?
Tradition, as such, should be respected. 
מסורת, כשלעצמה, יש לכבד.
We'd like separate checks, please. 
אנחנו רוצים חשבונות נפרדים, בבקשה.
I live in the country. 
אני חי בארץ הזאת.
I live in the country. 
אני גרה בכפר.
I live in the country. 
אני גר בכפר.
Country life is healthier than city life. 
חיים בכפר בריאים יותר מחיי העיר.
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 
טמורי נולד בשנת 1945, היינו כאשר הסתיימה מלחמת העולם השנייה.
Mr Tanaka, you are wanted on the phone. 
מר טנקה, רוצים אותך בטלפון.
What would our lives be like without electricity? 
איך היו נראים חיינו ללא חשמל?
The discovery of electricity changed our history. 
גילוי החשמל שינה את ההיסטוריה שלנו.
Electricity is very useful. 
החשמל מועיל מאוד.
It's dangerous to fool around with electricity. 
מסוכן להתעסק עם חשמל.
Could you turn off the lights? 
אתה מוכן לכבות את האור בבקשה?
Turn off the light. 
כבה את האור.
Turn off the light. 
תכבה את האור.
The light is out. 
האור כבה.
I ran like lightning. 
רצתי כחץ מקשת.
Don't get off the train till it stops. 
אל תרד מהרכבת לפני שהיא עוצרת.
Don't get off the train till it stops. 
אל תרד מהרכבת עד שהיא תעצור.
Let's take a train. 
בואו נקח רכבת.
Let's take a train. 
בוא נסע ברכבת.
I left my umbrella on the train. 
השארתי את המטריה ברכבת.
Someone stepped on my foot on the train. 
מישהו דרך לי על הרגל ברכבת.
The train is due to arrive here in 5 minutes. 
הרכבת אמורה להגיע הנה בתוך חמש דקות.
You are on the wrong train. 
אתה נמצא ברכבת הלא נכונה.
Do you know who invented the telegraph? 
אתה יודע מי המציא את הטלגרף?
Wires carry electricity. 
כבלים מעבירים חשמל.
The battery died. 
הבטריה מתה.
Do you sell batteries? 
אתה מוכר סוללות?
It needs new batteries. 
זה צריך סוללות חדשות.
Switch off the light. I can't get to sleep. 
כבה את האור. אינני יכול להרדם.
Switch on the light. I can't see anything. 
הדלק את האור. אינני רואה כלום.
An electric current can generate magnetism. 
הזרם החשמלי יכול ליצור מגנטיות.
When the telephone rang, I was just going out. 
כאשר הטלפון צלצל, בדיוק עמדתי לצאת.
I was watching television when the telephone rang. 
צפיתי בטלוויזיה כאשר הטלפון צלצל.
I was watching television when the telephone rang. 
צפיתי בטלוויזיה, והטלפון בדיוק צלצל.
I was watching television when the telephone rang. 
צפיתי בטלוויזיה כשצילצל הטלפון.
I was watching television when the telephone rang. 
צפיתי בטלוויזיה כשהטלפון צלצל.
I was eating lunch when the phone rang. 
אכלתי צהריים כשהטלפון צלצל.
I hear the phone. 
אני שומע את הטלפון.
Why didn't you call me up? 
למה לא קראתם לי?
Let's make a phone call. 
בוא נתקשר.
Let's make a phone call. 
בוא נבצע שיחת טלפון.
Let's make a phone call. 
בואו נתקשר.
We have had difficulty reaching you by phone. 
התקשנו להשיג אותך בטלפון.
Answer the phone. 
תענה לטלפון.
Answer the phone, please. 
תרים את השפופרת בבקשה.
Answer the phone, please. 
תרים את הטלפון בבקשה.
Answer the telephone, will you? 
תענה לטלפון, בסדר?
Answer the telephone, will you? 
תעני לטלפון, בסדר?
The phone kept ringing. 
הטלפון המשיך לצלצל.
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 
המצאת הטלפון אפשרה לאנשים להתקשר ממרחקים.
The telephone is a means of communication. 
הטלפון הוא אמצעי תקשורת.
The telephone rang repeatedly. 
הטלפון צלצל בלי הפוגה.
The telephone is essential to modern life. 
הטלפון חיוני לחיים המודרניים.
The telephone is a convenience. 
הטלפון זה נוחיות.
I want to make a phone call, but I don't have any change now. 
אני רוצה להתקשר, אבל אין לי כסף קטן כרגע.
When I phone them nobody answers. 
כשאני מטלפן להם, איש לא עונה.
You need not have called me. 
לא היית צריך לטלפן לי.
I had finished my homework when you called me. 
גמרתי את שיעורי הבית שלי כשצלצלת.
I have to make a phone call. 
אני חייב לטלפן.
Please hold the line. 
המתן בבקשה על הקו.
Please hold on a moment. 
חכה דקה.
Is this 223-1374? 
זה 223-1374?
What's the number? 
מה המספר?
Give me your telephone number. 
תן לי את מספר הטלפון שלך.
I feel like throwing up. 
בא לי להקיא.
I coughed up blood. 
השתעלתי דם.
Don't touch the wet paint. 
אל תיגע בצבע הטרי.
The mountain climbers reached the summit before dark. 
המטפסים הגיעו לפסגה לפני החשיכה.
It is OK to redistribute the unregistered trial version. 
בסדר להפיץ את הגירסה הנסיונית.
I'd bet my life on it. 
אני מוכן לשים את הראש שלי על זה.
Don't give up halfway. 
אל תרים ידיים בחצי הדרך.
Don't give up halfway. 
אל תוותר כשעברת חצי מהדרך.
They must have had an accident. 
בוודאי הייתה להם תאונה.
They must have had an accident. 
מן הסתם הייתה להם תאונה.
They must have had an accident. 
מן הסתם קרתה להם תאונה.
Come whenever it is convenient to you. 
תבוא בכל זמן שנוח לך.
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 
הוא התעצבן תמיד בעיר מרעשים כאלו או אחרים.
Thomas, make some effort! 
תומאס, תעשה מאמץ!
I was very angry with myself for my lack of courage. 
כעסתי מאד על עצמי על העדר האומץ שלי.
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 
כשממשיך לרדת גשם זלעפות, כובסים מתקשים לבצע את עבודתם.
We'd better finish up this project before the eleventh hour. 
מוטב שנסיים את הפרויקט לפני השעה האחת עשרה
We'd better finish up this project before the eleventh hour. 
יותר טוב שנגמור את המטלה טרם השעה האחת עשרה.
It was Saturday night. 
זה היה שבת בערב.
How's Saturday night? 
מה לגבי שבת בערב?
Would you care to come and see me on Saturday? 
אתה רוצה לבוא ולראות אותי בשבת?
Do you have school on Saturdays? 
אתה הולך לבית הספר ביום שבת?
Do you have school on Saturdays? 
יש לכם בית ספר בשבת?
The man is quite capable of telling lies. 
האיש יכול בהחלט לספר שקרים.
They want to riot. 
הם רוצים לעורר מהומות.
They'll kill me. 
הם יהרגו אותי.
They'll kill me. 
הם יהרגו אותי!
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. 
הוא נהיה נרגן, מתח ביקורת על אופן הבישול של אשתו ללא הרף והתלונן על כאבים בבטן.
Hatred is our enemy. 
שינאה היא האויב.
Don't be angry. 
אל תכעס.
Don't be angry. 
אל תהיה כעוס.
It doesn't pay to lose your temper. 
הכעס אינו משתלם.
Don't shout. 
אל תצעק.
Don't shout. 
אל תצעקי.
Don't shout. 
אל תצעקו.
Don't shout. 
אל תצרח.
Don't shout. 
אל תצרחי.
Don't shout. 
אל תצרחו.
A fallen tree blocked the path. 
עץ שנפל חסם את המשעול.
A fallen tree obstructed the road. 
עץ שנפל חסם את הדרך.
A combination of parties formed the new government. 
הממשלה החדשה הוקמה על ידי צירוף של מפלגות.
A combination of parties formed the new government. 
צירוף של מפלגות הקים את הממשלה החדשה.
Party leaders are grappling with flaws in the party system. 
מנהיגי המפלגה נאבקים נגד מומי הממסד המפלגתי.
Winter has gone. Spring has come. 
החורף חלף. האביב הגיע.
Winter is coming on. 
החורף ממשמש ובא.
With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. 
החורף קרב, ובקרוב ההרים יכוסו בשלג.
I suffer from depression during the wintertime. 
אני סובל מדיכאון בימי החורף.
You had better not climb such high mountains in winter. 
מוטב שלא תטפס על הרים גבוהים כאלה בחורף.
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 
בחורף אני אוהב לגלוש במזחלת במורד גבעה קטנה ליד הבית.
Car windows accumulate frost on winter mornings. 
הכפור מצטבר על חלונול המכונית בבקרי החורף.
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry. 
אחרי שביליתי שעות ברוח החורפית הקרה, עורי התייבש ונסדק.
Winter changed to spring. 
החורף התחלף עם האביב.
Winter is cold, but I like it. 
קר בחורף אבל אני אוהב אותו.
I did without heating all through the winter. 
הסתדרתי בלי חחימום כל החורף.
The sled accelerated as it went down the icy slope. 
המזחלת האיצה בדרכה במורד מדרון הקרח.
An icy blast of wind cut me to the bone. 
משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 
קבצן קפוא הובא לבית החולים לטיפול. אבל לא היה לו גרוש כדי לשלם את החשבון.
The return on the investment will be high. 
התשואה על ההשקעה תהיה גבוהה.
Are you old enough to vote? 
האם אתה בוגר מספיק כדי להשתתף בהצבעה?
Are you old enough to vote? 
האם אתה די מבוגר כדי להצביע?
We'll decide by voting. 
נכריע בהצבעה.
Can you show me your boarding pass? 
האם תואיל להראות לי את כרטיס העליה שלך?
May I see your boarding pass, please? 
אפשר לראות את כרטיס העלייה למטוס, בבקשה?
May I see your boarding pass, please? 
אפשר לראות את כרטיס העליה שלך?
Do you know where Tokyo Tower is? 
אתה יודע איפה מגדל טוקיו?
Do you know where Tokyo Tower is? 
אתה יודע איפה נמצא מגדל טוקיו?
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 
בטוקיו מספר עופות הבר מצטמצם מידי שנה.
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 
בטוקיו מצטמצם מספרם של עופות הבר מדי שנה.
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 
מספר עופות הבר בטוקיו מצטמצם מדי שנה.
In comparison with Tokyo, London is small. 
בהשוואה לטוקיו, לונדון קטנה.
I live in Tokyo. 
אני גר בטוקיו.
I live in Tokyo. 
אני גרה בטוקיו.
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 
הייתי בטוקיו רק שלושה ימים כשקיבלתי את הידיעה על מות אבי.