natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There used to be a castle on this hill. 
היתה בעבר טירה על הגבעה הזאת.
There used to be a green field here; now there's a supermarket. 
היה פה פעם שדא ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
There used to be a green field here; now there's a supermarket. 
בעבר היה כאן שדה ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
As you have often been here before, show me around, please. 
כיוון שבעבר ביקרת כאן לעתים קרובות, תראה לי בבקשה את הסביבה.
Have we met before? 
נפגשנו אי פעם?
Not having seen him before, I'll not be able to recognize him. 
בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו.
Is that all? 
זה הכול?
I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 
ייתכן שראיתי את הסרט הזה בעבר אבל אני בקושי זוכר אותו.
I'll never do this again. 
לא אעשה זאת שוב לעולם.
I'll never do this again. 
אף פעם לא אחזור על כך.
I'll never do this again. 
אף פעם לא אעשה זאת שוב.
Where's the information desk? 
איפה זה המודיעין?
She called me up, as I had expected. 
היא צלצלה לי, כמו שציפיתי.
As was to be expected, he took the first place. 
כצפוי, הוא זכה במקום הראשון.
As was to be expected, he took the first place. 
כפי שציפו, הוא הגיע למקום הראשון.
Fear often exaggerates danger. 
פחד מגביר את הסכנה לעיתים.
Please input your PIN number. 
אנא הקש את הקוד האישי.
Assassination has never changed the history of the world. 
רצח פוליטי מעודו לא שינה את פני ההיסטוריה העולמית.
It was impossible for him to take the picture in the dark. 
היה בלתי אפשרי בשבילו לצלם בחושך.
I was afraid of getting lost in the dark. 
פחדתי שאלך לאיבוד בחושך.
A red light was glowing in the dark. 
אור אדום זרח באפילה.
Come home before it gets dark. 
תחזור הביתה לפני שמחשיך.
Come home before it gets dark. 
תחזרי הביתה לפני שמחשיך.
Come home before it gets dark. 
תחזרו הביתה לפני שיחשיך.
Come home before it gets dark. 
חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
Come home before it gets dark. 
חזרי הביתה לפני רדת הלילה.
Come home before it gets dark. 
חזור הביתה לפני רדת החשיכה.
Come home before it gets dark. 
חזור הביתה לפני שיחשיך.
Come home before it gets dark. 
חזרי הביתה לפני שיחשיך.
Come home before it gets dark. 
חִזרו הביתה לפני שיחשיך.
I will return to the house before dark. 
אני אחזור לבית לפני רדת הלילה.
It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. 
החל להחשיך, ומה שהחמיר את המצב - התחיל לרדת גשם.
Come home before dark. 
בוא הביתה לפני רדת החשיכה.
Don't go out after dark. 
אל תלך אחרי רדת החשיכה.
Don't walk alone after dark. 
אל תלכי לבד בחשיכה.
It's not good to read in a dark room. 
לא טוב לקרוא בחדר אפל.
What are you looking for in the dark room? 
מה אתה מחפש בחדר החשוך?
Dark clouds are a sign of rain. 
עננים כהים מבשרים גשם.
Dark clouds are a sign of rain. 
עננים כבדים מסמנים שגשם מתקרב.
Everybody speaks very highly of Ando. 
כולם משבחים את אנדו.
Steady the boat so we can get on safely. 
תייצב את הסירה כדי שנוכל לעלות בבטחה.
Excessive concern with safety can be dangerous. 
דאגה מופרזת לבטיחות עלולה להיות מסוכנת.
Have a safe trip. 
נסיעה בטוחה.
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 
ירקות אורגניים פופולרים כי הם בטוחים וטעימים.
You should stay in bed. 
אתה צריך להישאר במיטה.
Stay quiet and rest. 
הישארי בשקט ונוחי.
Set your mind at ease. 
תרגיע את מחשבתך.
It seemed to be cheap. 
זה נראה כאילו זה היה זול.
The ayu season has opened. 
עונת האיו נפתחה.
Having been wrongly addressed, the letter never reached him. 
בגלל כתובת שגויה המכתב מעולם לא הגיע ליעדו.
Send it to me as a compressed file. 
שלח לי את זה כקובץ דחוס.
Our eyes should meet when we shake hands. 
עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד.
Let's shake hands and be friends. 
בוא נלחץ יד ונתפייס.
Please shake hands. 
בבקשה ללחוץ ידיים.
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 
המורד הידוע לשמצה נתפס לבסוף והושם בבית האסורים.
I had a nightmare. 
היו לי סיוטים.
I had a nightmare. 
היה לי סיוט.
I had a nightmare. 
חלמתי חלום בלהות.
I had a nightmare. 
היה לי חלום נורא.
When you talk of the devil you will hear his bones rattle. 
כשאתה מדבר על השטן אתה שומע את שקשוק השלד שלו.
When you talk of the devil you will hear his bones rattle. 
למד את לשונך לומר לא.
Give the devil his due. 
תן לשטן את אשר לו.
The Devil may come. 
השטן עלול לבוא.
The Devil may come. 
שטן עלול לבוא.
It is not easy to get rid of bad habits. 
לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
Due to bad weather, the plane was late. 
עקב מזג אוויר גרוע, המטוס איחר.
Due to bad weather, the plane was late. 
עקב מזג אוויר גרוע, המטוס הגיע באיחור.
Due to bad weather, the plane arrived three hours late. 
מפאת מזג האוויר הגרוע, המטוס הגיע באחור של שלוש שעות.
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 
אבא שלי היה מצוברח כי הוא לא היה יכול לשחק גולף מחמת מזג האוויר.
The bad weather marred the ceremony. 
מזג האוויר הגרוע העיב על הטקס.
The bad weather marred the ceremony. 
מזג האוויר הגרוע פגם בטקס.
I got sick. 
חליתי.
It is not easy to get rid of a bad habit. 
לא קל להיפטר ממנהג גרוע.
It is not easy to get rid of a bad habit. 
לא קל להיגמל ממנהג גרוע.
It is not easy to get rid of a bad habit. 
לא קל להיפטר מהרגל גרוע.
It is not easy to get rid of a bad habit. 
לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. 
שמועות זדוניות נפוצות כמו דליקה בשדה קוצים. כמו שנאמר חדשות רעות נפוצות חיש.
Well, they say bad news travels fast. 
חדשות רעות עוברות מפה לאוזן מהר.
I meant no harm. 
לא התכוונתי להזיק.
No offense was meant. 
לא רציתי להעליב איש.
Bad money drives out good. 
כסף מרושע מבריח את הטוב.
Is it getting worse? 
האם זה מחמיר?
I meant you no harm. 
לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך.
It is a white lie. 
זה שקר לבן.
There was no malice in what he did. 
לא היה רוע במה שעשה.
Not bad. 
לא רע...!
Not bad. 
לא רע.
Evil sometimes wins. 
הרוע מנצח לפעמים.
Don't keep bad company. 
אל תשב בחבר לצים.
I was also not a bad mother. 
הייתי גם אם לא רעה.
Bad habits die hard. 
הרגלים מגונים קשה לשרש.
Bad news travels fast. 
חדשות רעות מתפשטות מהר.
Bad news travels fast. 
החדשות הרעות מגיעות מהר.
Bad news travels fast. 
חדשות רעות מתפשטות במהירות.
It's hard to change a bad habit. 
קשה לשרש הרגל מגונה.
It's very hard to get rid of bad habits. 
קשה מאוד להפטר מהרגלים מגונים.
I don't like bad boys. 
אני לא סובל נערים שובבים.
No need to worry. 
אין צורך לדאוג.
Is there a problem? 
יש בעייה?
You have to apologize at once when you have done wrong. 
אתה צריך להתנצל מיד אם עשית שגיאה.
I take the liberty of going home. 
אני מרשה לעצמי ללכת הביתה.
I'm sorry I can't go. 
אני מצטער שאני לא יכול ללכת.
I'm sorry I can't go. 
אני מצטערת שאני לא יכולה ללכת.
I'm sorry, I have another engagement. 
אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
I'm sorry, but it's just not possible. 
אני מצטער, אבל זה פשוט לא אפשרי.
I'm sorry, but it's just not possible. 
סליחה, אבל זה פשוט לא ניתן.
How well Aoi dances! 
כמה יפה רוקדת אאוי!
Textile News has a large following among those working in the textile industry. 
ל"חדשות בדים" יש קהל גדול מִבין המועסקים בענף הטקסטיל.
Textile News has a large following among those working in the textile industry. 
ל"חדשות טקסטיל" יש קהל קוראים גדול בין העובדים בתעשיית הטקסטיל.
I parted with my old car. 
נפרדתי ממכוניתי הישנה.
My pet dog was seriously ill. 
הכלב שלי היה מאד חולה.
My pet dog was seriously ill. 
הכלב שלי חלה בצורה חמורה.
Nothing is as precious as love. 
אין דבר שווה לאהבה.
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 
לאהבה ללא ספק יש כנפיים שיכולות לשאת אותה הרחק מהאהבה, אבל ללא צל של ספק יכולות להחזיר אותה בחזרה.
We hope we will make our home full of love and happiness. 
אני מקווה שביתינו ימלא אהבה ואושר.
Love is seeing her in your dreams. 
אהבה פירושו לראות אותה בחלומותיך.
I didn't marry her because I loved her. 
לא נשאתי אותה לאישה כי אהבתי אותה.
It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 
זה האושר של חיי לאהוב ולהיות אהובה.
It is love that rules the world. 
זו אהבה שמסובבת את העולם.
Love can mend your life. 
אהבה עשויה לתקן את חייך.
Love can mend your life. 
אהבה יכולה לשקם את החיים שלך.
Mt. Aso is an active volcano. 
הר אַסוֹ הִנו הר-געש פעיל.
We must be kind to the elderly. 
עלינו לנהוג באדיבות כלפי קשישים.
We defeated the enemy. 
הבסנו את האויב.
We recoiled from the enemy's offensive. 
נרתענו מהתקפת האויב.
We got an early start. 
התחלנו מוקדם.
We all shall die sooner or later. 
כולנו נמות במוקדם או במאוחר.
We all shall die sooner or later. 
במוקדם או במאוחר, כולנו נמות.
We are faced with many difficulties. 
קשיים רבים לפנינו.
We moved into this house last month, but we still haven't settled down. 
עברנו לבית הזה בחודש שעבר, אבל עדיין לא התמקמנו.
We've run short of oil. 
אזל לנו השמן.
We were sweating in the heat. 
הזענו בחום.
We are subject to the laws of nature. 
אנו כפופים לחוקי הטבע.
We should make the best of the limited natural resources we have. 
עלינו להפיק את הטוב ביותר מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו.
We must make the best we can of the few natural resources we have. 
עלינו להפיק את הטוב ביותר ממעט משאבי הטבע שיש לנו.
We should so act that we shall have nothing to regret. 
עלינו לפעול כך שלא יהיה לנו על מה להתחרט.
We were obliged to give up our plan. 
נאלצנו לנטוש את תוכניתנו.
We were obliged to give up our plan. 
נאלצנו לוותר על תוכניתנו.
We were crowded into the small room. 
הצטופפנו בחדר קטן.
We discussed the matter from an educational point of view. 
דנּו בנושא מנקודת מבט של חינוך.
We all shuddered from the great shock. 
הזדעזענו מההלם האדיר.
We were all ears. 
הקשבנו רוב קשב.
We were all ears. 
הקשבנו בקשב רב.
We were all ears. 
הקשבתי היטב.
We were all ears. 
עשינו אוזנינו כאפרכסת.
We were all surprised at the effect the news had on him. 
כולנו הופתענו מההשפעה של החדשות עליו.
We have yet to learn all the facts. 
עלינו עדיין ללמוד את כל העובדות.
We should sometimes pause to think. 
לפעמים אנחנו צריכים לעצור כדי לחשוב.
We stood at the door and waited. 
עמדנו ליד הדלת וחיכינו.
We must put an end to a bad habit as soon as possible. 
עלינו לשים קץ להרגל הישן בהקדם האפשרי.
We considered the problem from all angles. 
שקלנו את העניין מכל זווית אפשרית.
We measured the depth of the river. 
מדדנו את עומק הנהר.
We must study the affair as a whole. 
אנו חייבים ללמוד את הפרשה בכללותה.
At best we can only hope for a small profit. 
במקרה הטוב נקווה לרווח זעום.
We must consider these matters as a whole. 
אנו חייבים לשקול את העניינים האלה בכללותם.
We narrowly missed the accident. 
בקושי נמנענו מהתאונה.
We were wont to meet at that pleasant spot. 
היינו רגילים להיפגש במקום הנעים הזה.
We look on her as a loose woman. 
אנו מסתכלים עליה כעל מופקרת.
We credit Peary with having discovered the North Pole. 
זוקפים את גילוי הקוטב הצפוני לזכותו של פירי.
Our escape was nothing short of a miracle. 
הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר פלא.
Our generation has seen a lot of changes. 
הדור שלנו ראה שינויים רבים.
Our world is only a small part of the universe. 
עולמנו הוא רק חלק זעיר של היקום.
The obstacles to our progress have been removed at last. 
המכשולים להתקדמות שלנו הוסרו סופסוף.
Our letters probably crossed in the mail. 
מכתבינו בוודאי הצטלבו בדואר.
Our patience is in much the same condition as yesterday. 
סבלנותנו באותו מצב כמו אתמול.
Our company pays badly. 
החברה שלנו משלמת גרוע.
It will be three months before our house is completed. 
יעברו עוד שלושה חודשים עד שהבית שלנו יהיה מוכן.
It was just an accident that we met at the store. 
רק באקראי נפגשנו בחנות.
Please take me across the river. 
אנא, קח אותי אל הגדה הנגדית של הנהר.
I must finish my homework before dinner. 
אני חייב לגמור את שיעורי הבית שלי לפני האוכל.
I walked up the hill. 
טיפסתי על הגבעה.
I'm tired now. 
אני עייף עכשיו.
I'm tired now. 
אני עייף עכשיו
I'm tired now. 
אני עייפה עכשיו
I'm tired now. 
אני עייפה עכשיו.
I have a firm belief in his innocence. 
יש לי אמון חזק בחפותו.
I could not convince him of his mistake. 
לא הצלחתי לשכנע אותו שהוא טועה.
I am pleased with myself. 
אני מרוצה מעצמי.
I intend to take my position as a third party. 
אני מתכוון לנקוט עמדה בתור צד שלישי.
I intend to take my position as a third party. 
אני מתכוונת לנקוט עמדה בתור צד שלישי.
I intend to take my position as a third party. 
בכוונתי להתייצב כצד ג'.
I am completely against it. 
אני לגמרי נגד זה.
I am completely against it. 
אני לגמרי נגד.
I am completely against it. 
אני מתנגדת לכך לחלוטין.
I am completely against it. 
אני לגמרי מתנגדת.
I got my hands quite dirty. 
לכלכתי את ידיי.
I couldn't recognize him at first. 
בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו.
I am a lapsed vegetarian. 
אני צמחוני שחזר לסורו.
I am a lapsed vegetarian. 
אני צמחונית שחזרה לסורה.
I have nothing to boast about. 
אין לי על מה להתגאות.
I have a cat and a dog. 
יש לי חתול וכלב.
We've finished cleaning our classroom. 
סיימנו לנקות את הכיתה שלנו.
I'm from Kyoto. 
אני מקיוטו.
We decided to put off the meeting until next Sunday. 
החלטנו לדחות את הישיבה עד יום ראשון הבא.
We decided to put off the meeting until next Sunday. 
החלטנו לדחות את הישיבה ליום ראשון הקרוב.
I like music, and I listen to it every day. 
אני אוהב מוזיקה ומאזין לה כל יום.
I like pizza very much. 
אני מאוד אוהבת פיצה.
How happy I am! 
כמה שאני מאושר!
How happy I am! 
כמה אני מאושר!
How happy I am! 
איך שאני שמח!
How happy I am! 
כמה שאני מאושרת!
How happy I am! 
איך שאני שמחה!
I have nothing to do with the affair. 
אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.
I have hopes of doing well in that business. 
יש לי שאיפות להצליח בעסק.
I didn't take part in the conversation. 
לא השתתפתי בשיחה.
I wanted to go there. 
רציתי ללכת לשם.
I didn't mean to do that. 
לא היה בדעתי לעשות זאת.
I didn't mean to do that. 
לא התכוונתי לעשות זאת.
I will write Judy a letter. 
אכתוב לג'ודי מכתב.
I will write Judy a letter. 
אני אכתוב מכתב לג'ודי.
I'm staying at the Sheraton Hotel. 
אני מתאכסן במלון "שרתון".
I went into details. 
נכנסנו לפרטים.
I've read any and every book in this library. 
קראתי כל ספר בספריה הזאת.
I prefer coffee to tea. 
אני מעדיף קפה על תה.
I invited them to the party. 
הזמנתי אותם למסיבה.
I couldn't help but turn down his offer. 
לא יכולתי שלא לדחות את הצעתו.
I went to bed later than usual. 
הלכתי לישון מאוחר מן הרגיל.
I wasn't always happy. 
לא תמיד הייתי מאושר.
I have a desire to go to England. 
אני משתוקק לנסוע לאנגליה.
I want to travel with you. 
אני רוצה לטייל איתך.
That's the part I liked best. 
זה החלק שאני הכי אוהב.
I exempted her from working overtime. 
פטרתי אותה מעבודת שעות נוספות.
I am a bachelor. 
אני רווק.
I am at home. 
אני בבית.
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. 
תקוותי עלו בעשן השמיימה אחרי שהתוכנית לשיקום שלי נפלה.
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. 
כל תקוותיי לקידום נגוזו לאחר שתוכנית הרה-ארגון שלי נכשלה.
My house is only a mile from here. 
הבית שלי הוא רק מייל מכאן.
I have a friend whose father is a famous pianist. 
יש לי חבר שאבא שלו פסנתרן מפורסם.
I have a friend whose father is a famous pianist. 
יש לי חבר שאבא שלו הוא פסנתרן מפורסם.
Work is all in all to me. 
העבודה היא הכל בשבילי.
I have no particular reason to do so. 
אין לי סיבה מיוחדת לפעול כך.
I have a lot of work to do. 
יש לי עבודה רבה לעשות.
We walked among the trees. 
הלכנו בין עצים.
We will have a math class tomorrow. 
מחר יהיה לנו שיעור מתמטיקה.
We will have a math class tomorrow. 
יש לנו שיעור מתמטיקה מחר.
We discussed the plan yesterday. 
דננו בתוכנית אתמול.
We shouted in order to warn everyone of the danger. 
צעקנו כדי להזהיר את כולם מהסכנה.
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. 
כולנו מנסים מאוד להשיג את מטרתנו בחיים אבל רק מעטים מאיתנו זוכים לכך.
We took a taxi so as to reach there on time. 
לקחנו מונית כדי להגיע לשם בזמן.
We drove to Hakone last Sunday. 
נסענו להקונה ביום ראשון שעבר.
Our school is across the river. 
בית הספר שלנו נמצא על הגדה הנגדית של הנהר.
It's hard for him to live on his small pension. 
קשה לו להתקיים מהגמלה הקטנה שלו.
It's hard for me to live on my small income. 
קשה לי להתקיים מההכנסה הזעומה שלי.
The eagle is king of birds. 
העיט מלך הציפורים.
An eagle is flying in the sky. 
נשר עף בשמיים.
Don't bother to call me. 
אל תטרח להתקשר אליי.
Don't bother to call me. 
אל תטרח לטלפן אליי.
Don't ask me why. 
אל תשאל אותי למה.
I've got a pain in my side. 
יש לי כאבים בצד.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 
החברה שלנו מתכננת להקים מפעל כימיה חדש ברוסיה.
Our company wants to take part in that research project. 
החברה שלנו רוצה להשתתף בפרויקט המחקר.
We have cut back production by 20%. 
קצצנו את התפוקה ב-20%.
We do business with the United States. 
יש לנו עסקים בארה"ב.
We depend on foreign nations for our natural resources. 
אנחנו תלויים באומות העולם באספקת משאבי טבע.
Computer science has made rapid progress in our country. 
מדעי המחשב עשו זינוק מהיר בארצנו.
Our army attacked the enemy during the night. 
הצבא שלנו התקיף את האויב במשך הלילה.
There is a church near my house. 
יש כנסייה ליד ביתי.
There is a church near my house. 
על יד הבית שלי יש כנסייה.
I am beginning to understand. 
אני מתחיל להבין.
I am beginning to understand. 
אני מתחילה להבין.
Don't be unreasonable. 
אל תהיה לא הגיוני.
There is no satisfying spoiled children. 
אי אפשר לרצות ילדים מפונקים.
Raise your hand if you understand it. 
הרם יד אם אתה מבין.
Our team lost. 
נבחרתנו הפסידה.
Our team lost. 
הקבוצה שלנו הפסידה.
Our army attacked the kingdom. 
הצבא שלנו התקיף את הממלכה.
There is little wine left. 
כמעט נגמר היין.
Wine can make the meal. 
היין יכול לעשות את הארוחה.
I hope the wine is to your taste. 
אני מקווה שהיין לטעמך.
What number bus do I take to get to Waikiki? 
איזה קו אוטובוס מגיע לוואיקיקי?
What number bus do I take to get to Waikiki? 
איזה קו אוטובוס אני צריך לקחת לוואיקיקי?
That would be lovely. 
זה יהיה נהדר.
Did you visit the Tower of London? 
ביקרת במגדל של לונדון?
The river that flows through London is the Thames. 
הנהר שזורם דרך לונדון הוא התיימס.
The river which flows through London is called the Thames. 
הנהר שזורם בלונדון נקרא תיימס.
London is the capital of England. 
לונדון היא בירת אנגליה.
London is the capital of England. 
לונדון זו בירת אנגליה.
London, where I live, used to be famous for its fog. 
לונדון, מקום מגורי, היתה ידועה בעבר בערפל שלה.
The people of London are very proud of this bridge. 
אנשי לונדון גאים בגשר הזה.
London's climate differs from that of Tokyo. 
האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.
Please call me as soon as possible when you arrive in London. 
התקשר אליי בבקשה בהקדם האפשרי כשאתה מגיע ללונדון.
During his stay in London, he is going to visit his cousin. 
במשך שהותו בלונדון, הוא יבקר אצל בן דודו.
I have been to London before. 
כבר ביקרתי בעבר בלונדון.
When did you get to London? 
מתי הגעת ללונדון?
I got a letter from a friend of mine in London. 
קיבלתי מחבר שלי בלונדון מכתב.
What was your first impression of London? 
מה היה הרושם הראשון שלך מלונדון?
Can you recommend a place to stay in London? 
תוכל להמליץ על מקום שאפשר להתאכסן בו בלונדון?
Can you recommend a place to stay in London? 
תוכלי להמליץ על מקום להתאכסן בו בלונדון?
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night. 
בלונדון, די הרבה מחזות זמר מוצגים בתאטראות מידי לילה.
I ordered a book from London. 
הזמנתי ספר מלונדון.
The robots are sure to contribute to the world. 
הרובוטים לבטח יתרמו לעולם.
Donkeys are tough animals. 
חמורים הם בהמות קשוחות.
Robert comes to visit me every now and then. 
רוברט בא לבקר אותי מדי פעם לפעם.
I hear Robert is sick. 
שמעתי שתום חולה.
Robert is content with his present position. 
רוברט מרוצה מהתפקיד הנוכחי שלו.
On the rocks, please. 
על קרח בבקשה.
I should cancel my L.A. trip. 
כדאי שאבטל את נסיעתי ללוס אנג'לס.
I should cancel my L.A. trip. 
כדאי שאבטל את הנסיעה ללוס אנג'לס.
I know a man who can speak Russian well. 
אני מכיר אדם שמדבר רוסית היטב.
I know a man who can speak Russian well. 
אני מכירה אדם שמיטיב לדבר רוסית.
I know a man who can speak Russian well. 
אני מכיר אדם המדבר רוסית טובה.
Russia is facing great financial difficulties. 
רוסיה עומדת בפני בעיות מימון קשות.
Los Angeles is the second largest city in the United States. 
לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארצות הברית.
Los Angeles is the second largest city in the United States. 
לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארה"ב.
The rocket went up. 
הטיל נורה.
The rocket was hardly up when it exploded. 
הטיל בקושי נסק כשהוא התפוצץ.
The rocket was hardly up when it exploded. 
הטיל כמעט שלא צבר גובה כאשר התפוצץ.
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. 
הבונוס שלי לא מגיע קרוב לכיסוי כל תשלומי ההלוואות שאני צריך לשלם.
How many payments will it take to pay off this loan? 
בכמה תשלומים תוחזר ההלוואה הזאת?
The Romans tried to civilize the ancient Britons. 
הרומאים ניסו לתרבת את הבריטים הקדומים.
The Romans persecuted Christians. 
הרומאים רדפו את הנוצרים.
Rome is an old city. 
רומא זו עיר עתיקה.
Rome is in Italy. 
רומא זה באיטליה.
Rome is in Italy. 
רומא נמצאת באיטליה.
The history of Rome is very interesting. 
ההיסטוריה של רומא מעניינת מאוד.
I'm looking for books on Roman history. 
אני מחפש ספרים על היסטוריה רומית.
Let go of the rope. 
עזוב את החבל.
Don't let go of the rope. 
אל תעזוב את החבל.
Pull the rope tight. 
משוך והדק את החבל.
Hold the rope. 
אחוז בחבל.
Hold the rope. 
אחזי בחבל.
Hold the rope. 
אחזו בחבל.
Hold the rope. 
תחזיק את החבל.
Hold the rope. 
תחזיקי את החבל.
Hold the rope. 
תחזיקו את החבל.
Roast chicken is one of my favorite dishes. 
עוף צלוי הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.
The candle flickered a few times and then went out. 
הנר הבהב כמה פעמים ואז כבה.
The candle's flame is flickering in the soft breeze. 
להבת הנר מהבהבת ברוח הקלה.
Please light a candle. 
תדליק בבקשה נר.
The candle burned out. 
הנר אזל וכבה.
The candle went out by itself. 
הנר כבה מעצמו.
A birthday cake with twelve candles on top. 
עוגת יום הולדת עם תריסר נירות.
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. 
התאטרון המלכותי השייקספירי מציג את הסוחר מוונציה בשבוע הבא.
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. 
הצגת הערב בתאטרון המלכותי הסתיימה והקהל התפזר לביתו.
Roy denied having visited her yesterday. 
רועי הכחיש שהוא ביקר אותה אתמול.
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. 
רועי מתאמן בחריצות כדי לקבל את רשיון מורה הסקי שלו.
I'd like to rent a car. 
אני רוצה לשכור רכב.
According to the X-ray, everything is all right. 
לפי הרנטגן, הכל כשורה.
I would also like to rent a car. 
אני גם רוצה לשכור רכב.
Where do I return cars? 
לאן אני מחזירה את המכוניות?
If you add lemon, it will become sour. 
אם תוסיף לימון, זה יהיה חמוץ.
A tea with lemon, please. 
תה עם לימון, בבקשה.
Be sure to look over your paper again before you hand it in. 
הקפד לעיין בעבודה לפני שאתה מגיש אותה.
I had a very hard time writing the paper. 
היה לי קשה מאוד לכתוב את העבודה.
I handed in my report yesterday. 
הגשתי את הדוח אתמול.
Please hand in your papers by the last day of this month. 
בבקשה להגיש את העבודות עד סוף החודש.
This part of the report may be left out. 
אפשר להשמיט את החלק הזה של הדוח.
The left fielder ran hard and caught the long fly. 
שחקן האגף השמאלי רץ במהירות ותפס את הכור בסוף מעופו הארוך.
The dirty plates in the restaurant disgusted us. 
הצלחות המלוכלכות במסעדה הגעילו אותנו.
Please pay at the register. 
אנא, שלם בקופה.
I lost my receipt. Can I still get a refund? 
איבדתי את הקבלה שלי. האם אוכל בכל זאת לקבל החזר כספי?
I lost my receipt. Can I still get a refund? 
איבדתי את הקבלה. האם אוכל לקבל החזר כספי בכל זאת?
I lost my receipt. Can I still get a refund? 
איבדתי את החשבונית. האם בכל זאת אוכל לקבל זיכוי?
I lost my receipt. Can I still get a refund? 
אבדה לי החשבונית. האם למרות זאת אוכל לקבל החזר כספי?
Reagan became President of the United States in 1981. 
רייגן היה לנשיא ארה"ב בשנת 1981.
How long is the Rainbow Bridge? 
מה אורכו של גשר הקשת?
I would like mine rare. 
אני מבקש נא.
I would like mine rare. 
בשבילי נא.
Lucifera Vampirella is cute. 
לוציפרה ואמפירלה חמודה.
My roommate is too talkative. 
השותף שלי לחדר - פטפטן מדי.
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. 
לוסי התקרבה אל הילד והניחה את ידה על ראשו.
Lucy likes playing tennis. 
לוסי אוהבת לשחק טניס.
Lucy is from America. 
לוסי היא מארה"ב.
Lucy is from America. 
לוסי הגיעה מאמריקה.
Lucy is from America. 
לוסי הגיעה מארה"ב.
Lucy's mother told her to take care of her younger sister. 
אמא של לוסי ביקשה ממנה לשמור על אחותה הצעירה.
Lucy's mother told her to take care of her younger sister. 
אמא של לוסי אמרה לה לשמור על האחות הקטנה שלה.
It is certain that Lucy will marry the pop singer. 
ודאי שלוסי תינשא לזמר הפופ.
It is certain that Lucy will marry the pop singer. 
בטוח שלוסי תינשא לזמר הפופ.