natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draw me a sketch of the first floor. 
שרטט לי שרטוט של הקומה הראשונה.
Don't slip on the ice. 
אל תחליק על הקרח.
Don't slip on the ice. 
אל תתחלק על הקרח.
Blood rushed to Tom's face. 
דם אץ לפניו של תום.
All legitimate claims will be settled. 
כל הטענות המוצדקות יבואו על פתרונן.
Why do we care about what Tom is going to do? 
למה שיהיה לנו אכפת מה תום עומד לעשות?
We shouldn't ignore that possibility. 
אסור לנו להתעלם מהאפשרות הזאת.
We had a layover in Boston. 
עצרנו ללילה בבוסטון.
Was Tom in Boston yesterday? 
האם תום היה בבוסטון אתמול?
Tom was lonely. 
תום היה בודד.
Tom was in Boston last week, but I don't know if he's still there. 
טום היה בבוסטון בשבוע שעבר, אבל אני לא יודע אם הוא עדיין שם.
Tom was in Boston last week, but I don't know if he's still there. 
טום היה בבוסטון בשבוע שעבר, אבל אני לא יודעת אם הוא עדיין שם.
Tom was in Boston a year ago. 
תום היה בבוסטון לפני שנה.
Tom told me he was planning to go to Boston in October. 
תום אמר לי שהוא מתכונן לנסוע לבוסטון באוקטובר.
Tom told me he was planning to go on a cycling trip next summer. 
תום אמר לי שהוא מתכנן לצאת לטיול אופנים בקיץ הבא.
Tom stopped the timer. 
תום עצר את קוצב הזמן.
Tom spent his entire life helping people. 
תום הקדיש את כל חייו לעזרה לזולת.
Tom seems to be hiding something. 
נראה שתום מסתיר משהו.
Tom seems relaxed. 
תום נראה רגוע.
Tom says he heard the entire conversation. 
תום אמר שהוא שמע את כל השיחה.
Tom removed his glasses. 
תום הסיר את המשקפיים.
Tom regretted getting that tattoo, so he had it removed. 
תום התחרט שהוא עשה את כתובת הקעקע הזאת, אז הוא הסיר אותה.
Tom put everything back into the bag. 
תום שם הכל בתוך התיק.
Tom put everything back into the bag. 
תום הכניס את הכל לתוך התיק.
Tom lost his camera in Boston. 
תום איבד את המצלמה שלו בבוסטון.
Tom looks exceptionally bored. 
טום נראה משועמם באופן יוצא דופן.
Tom looks exceptionally bored. 
טום נראה משועמם ברמות.
Tom left without me. 
תום עזב בלעדי.
Tom left an hour ago. 
תום עזב לפני שעה.
Tom knows the police suspect him. 
תום יודע שהמשטרה חושדת בו.
Tom knows that's no good. 
תום יודע שזה לא טוב.
Tom knows it's a lie. 
טום יודע שזהו שקר.
Tom knew I'd be there. 
תום ידע שאהיה שם.
Tom kept it well hidden. 
תום שמר את זה מוחבא היטב.
Tom isn't quite himself lately. 
תום הוא לא עצמו לאחרונה.
Tom is washing dishes. 
תום שוטף כלים.
Tom is still not convinced. 
תום עוד לא משוכנע.
Tom is still in shock. 
תום עדיין המום.
Tom is still doing his homework. 
תום עדיין מכין את שיעורי הבית.
Tom is on his way to Boston. 
תום בדרכו לבוסטון.
Tom is obviously lying through his teeth. 
תום בבירור משקר במצח נחושה.
Tom is just being silly. 
תום סתם משתטה.
Tom is just being polite. 
תום סתם מנומס.
Tom is doing better today. 
טום מרגיש טוב יותר היום.
Tom hates us. 
תום שונא אותנו.
Tom has his hands full. 
ידי תום מלאות.
Tom has been very upset. 
תום היה מרוגז מאד.
Tom has been supportive. 
תום היה תומך מאד.
Tom has been depressed. 
תום היה זמן מה מדוכא.
Tom has been cooperative. 
תום שיתף פעולה.
Tom glanced down. 
תום זרק למטה מבט.
Tom fooled us. 
תום שיטה באנו.
Tom drove a truck to Boston. 
תום נהג משאית לבוסטון.
Tom doesn't have many friends in Boston. 
לטום אין הרבה חברים בבוסטון.
Tom didn't need our help. 
טום לא נזקק לעזרתנו.
Tom didn't need our help. 
טום לא היה צריך את העזרה שלנו.
Tom didn't look entirely convinced. 
תום לא נראה משוכנע לגמרי.
Tom couldn't look after himself. 
תום לא היה יכול לדאוג לעצמו.
Tom couldn't get a job. 
תום לא הצליח לקבל עבודה.
Tom can't seem to stop talking about you. 
תום לא מפסיק לדבר עליך.
Tom bought Mary a gift. 
תום קנה מתנה למרי.
Tom blinked again. 
תום מצמץ שוב.
This photo was taken in Boston three years ago. 
התצלום הזה צולם בבוסטון לפני שלוש שנים.
That's what got Tom killed. 
זה מה שהרג את תום.
That's entirely up to Tom. 
הכל תלוי בתום.
Some people say Boston is a dangerous city. 
כמה אנשים טוענים שבוסטון עיר מסוכנת.
Please stay away from Tom. 
השאר בבקשה רחוק מטום.
Please give Tom my best. 
בבקשה תמסור לתום את מיטב איחולי.
Perhaps Tom knows something that we don't. 
אולי תום יודע משהו שאנו לא יודעים.
People who've never been to Boston don't know what they're missing. 
אנשים שאף פעם לא ביקרו בבוסטון לא יודעים מה הם מפסידים.
People who've never been to Boston don't know what they're missing. 
אנשים שאף פעם לא ביקרו בבוסטון לא יודעים מה הם מחמיצים.
Leave your number with my secretary. 
תשאירי את המספר שלך אצל המזכיר.
It's great that you've volunteered to help. 
נהדר שהתנדבת לעזור.
It's 2:30 in Boston now. 
2:30 בבוסטון עכשיו.
If you ever do come to Boston, definitely give me a call. 
אם אי פעם תיקלע לבוסטון, בכל מקרה תן לי צלצול.
I've heard that it's dangerous to be walking alone on Park Street after dark. 
שמעתי שמסוכן ללכת לבד ברחוב פרק.
I've heard that Boston is a dangerous place. Is that true? 
שמעתי שבוסטון מקום מסוכן. זה נכון?
I've been to Boston only once. 
הייתי בבוסטון רק פעם אחת.
I'll go to Boston. 
אסע לבוסטון.
I would definitely not recommend Tom for the job. 
בטוח שלא אמליץ על תום לתפקיד.
I think Tom was hiding something. 
אני חושב שתום הסתיר משהו.
I think this is the most impressive building on Park Street. 
אני חושבת שזה הבניין המרשים ביותר ברחוב פרק.
I know Tom has already left for Boston. 
אני יודע שטום כבר עזב לבוסטון.
I googled "Boston" to see what I could find out before I went there. 
גיגלתי "בוסטון" כדי לראות מה אוכל למצוא לפני שאסע לשם.
I assume something good happened. 
שיערתי שקרה משהו טוב.
I assume something good happened. 
הנחתי שקרה דבר טוב.
How many airports does Boston have? 
כמה נמלי תעופה יש בבוסטון?
How long will you stay in Boston? 
כמה זמן תשארו בבוסטון?
How long have you been staying in Boston? 
כמה זמן אתה כבר בבוסטון?
How are things in Boston? 
מה נשמע בבוסטון?
Have you spoken to Tom? 
דיברת עם תום?
Have you seen Tom today? 
ראית היום את תום?
Have you reached Tom yet? 
השגת כבר את תום?
Have you guys seen Tom? 
ראיתם את תום?
Give this copy to Tom. 
תן את העותק הזה לתום.
Get me any information you can about Tom. 
תספק לי כל מידע אפשרי אודות תום.
Every cop in Boston is now looking for Tom. 
כל סוכן בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
Every cop in Boston is now looking for Tom. 
כל שוטר בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
Don't blame them for what happened back in Boston. 
אל תאשים אותם על מה שקרה בבוסטון.
Don't ask Tom. He doesn't know anything. 
אל תשאל את תום. הוא לא יודע דבר.
Do you spend much time in Boston? 
אתה מבלה זמן רב בבוסטון?
Do you plan to go to Boston by bus? 
האם אתה מתכנן לנסוע לבוסטון באוטובוס?
Do you like living in Boston? 
נחמד לך לגור בבוסטון?
Do you like it in Boston? 
את מרוצה בבוסטון?
Do you like it in Boston? 
אתם מרוצה בבוסטון?
Do you like it in Boston? 
בוסטון לשביעות רצונכם?
Do you like Boston? 
האם מוצאת בוסטון חן בעיניך?
Do you know who the mayor of Boston is? 
אתה יודע מי ראש העיר של בוסטון?
Do you have a map of Boston? 
יש לך מפה של בוסטון?
Do people in Boston drink tap water? 
האנשים בבוסטון שותים מי ברז?
Despite everything, Tom started to relax. 
למרות הכל, תום התחיל להרגע.
Chances are Tom is in Boston by now. 
רוב הסיכויים הם שתום כעת כבר בבוסטון.
Brace yourself. 
היכון למגע.
Tom will make fewer mistakes once he gets to know the ropes. 
תום יעשה פחות שגיאות כשיתחיל להתרגל.
Tom and Mary are playing tennis. 
תום ומרי משחקים טניס.
I am back from my absence. 
שבתי אחרי העדרות.
Let the pigs eat that. 
תן לחזירים לאכול את זה.
Murder, rape, and torture are atrocities associated with times of war. 
רצח, אונס ועינויים שייכים למעשי הזוועה הכרוכים בעת מלחמה.
Everything I loved has been destroyed. 
כל מה שאהבתי הושמד.
Everything I once loved has been destroyed. 
כל מה שאהבתי הושמד.
Everything I loved has been destroyed. 
כל מה שאהבתי חוסל.
Everything I once loved has been destroyed. 
כל מה שאהבתי חוסל.
Are you able to keep walking? 
את מסוגלת להמשיך ללכת?
You bought a parrot. 
רכשת תוכי.
They bought a parrot. 
הם קנו תוכי.
Tom is picky. 
תום בררן.
I need to know where you got your quotes from. 
אני חייבת לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
I don't believe that story. 
אינני מאמינה לסיפור הזה.
Tom slept on an inflatable mattress. 
תום ישן על מזרון אויר.
All their plans have gone wrong. 
כל תוכניותיהם השתבשו.
He's a writer, too. 
גם הוא סופר.
I'm sorry if this comes as a shock, but I don't care what you think. 
אני מצטער אם זה בא לך כהלם, אבל לא אכפת לי מה אתה חושב.
It's too good an opportunity to let slip away. 
זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
It's too good an opportunity to let it slip away. 
זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
He slammed the door and went upstairs. 
הוא טרק את הדלת ועלה למעלה.
Is it the truth? 
זאת האמת?
We were soldiers. 
היינו חיילים.
He confessed his love for her. 
הוא הודה שהוא אוהב אותה.
The book is too expensive. I can't allow myself to buy it. 
הספר יקר מדי. אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אותו.
Do you see that tall building over there? 
אתה רואה את הבנין הגבוה שם, נכון?
You escaped. 
ברחת.
The ship is on its way to Finland. 
הספינה בדרכה לפינלנד.
I'm dangerous. 
אני מסוכנת.
I'm dangerous. 
אני מסוכן.
This picture was taken three years ago. 
התמונה הזאת צולמה לפני שלוש שנים.
Tom's skill at climbing the corporate ladder is shown not only by his interoffice political maneuvering, but by the way he lays out his course of action with tactical precision. 
המיומנות של תום בטיפוס בסולם התאגיד ניכרת לא רק בתמרונים הבין משרדיים שלו, אלא גם באופן שבו הוא מתכנן את נתיב הפעולה שלו בדייקנות טקטית.
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds. 
כל יום ראשון החתול יושב על אדן החלון וצופה בציפורים.
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds. 
בכל יום אלף החתול יושב על אדן החלון ומביט בציפורים.
They really took advantage of you. 
באמת ניצלו אותך.
They really used you. 
באמת ניצלו אותך.
Are they all ready? 
האם כולם מוכנים?
Are all of them ready? 
האם כולם מוכנים?
Why are you waiting in line? 
למה אתה מחכה בתור?
Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry. 
שני הונגרים יצאו לפיקניק. אני אביא אוכל, אתה תדאג לאוהל, אמר לאצי לתמאש. טוב, אמר תמאש. בפיקניק היו להם שני אוהלים אבל הם נשארו רעבים.
Tom was impeccably dressed and well prepared for his job interview with the finance company. 
תום היה לבוש ללא רבב ומוכן לראיון העבודה עם חברת הפיננסים.
Can you fall in love with someone you have never met? 
האם אפשר להתאהב באדם שלא פגשת מעולם?
"Do you love me?" "I don't know." 
'את אוהבת אותי?' - 'אני לא יודעת.'
Tom came for the sole purpose of getting information. 
תום בא מהסיבה היחידה של איסוף נתונים.
The ground is too soft. 
האדמה רכה מדי.
My sister is so irritating! 
אחותי כל כך מעצבנת!
I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork. 
אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
Do you have the letter with you? 
הבאת איתך את המכתב?
Do you have the letter with you? 
האם המכתב ישנו איתך?
Do you have the letter with you? 
נמצא איתך המכתב?
I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork. 
אני רוצה לקצר את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
Do you know anyone who can fly an airplane? 
אתה מכיר מישהו שיודע להטיס מטוס?
Do you know anyone who can fly an airplane? 
את מכירה מישהו שיודע להטיס מטוס?
The games are over, and the secrets are out. 
המשחקים נגמרו והסודות נחשפים.
We are a lot stronger than you thought. 
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שחשבת.
Mary can't come. She has to take care of her daughter. 
מרי לא יכול לבוא. היא צריכה לטפל בבת שלה.
Peter sent heartfelt wishes to his parents. 
פטר שלח איחולים לבביים להוריו.
Tom was ever so careful to be on his best behaviour when he met his future mother-in-law. 
תום היה כל כך זהיר בהתנהגותו כשנפגש עם החותנת לעתיד שלו.
I woke from a nightmare. 
התעוררתי מחלום בלהה.
Fine, who are you? 
ניחא, מי אתה?
What's happened, has happened. It's history. 
מה שקרה, קרה. זאת היסטוריה.
At least 100 people attended. 
כמעט 100 אנשים השתתפו.
What incredible memories! 
איזה זכרונות מופלאים!
If a man can bridge the gap between life and death, if he can live on after he's dead, then maybe he was a great man. 
אם אדם יכול לגשר בין החיים לבין המוות, אם הוא יכול להמשיך לחיות לאחר מותו, אזי אולי הוא היה אדם דגול.
Cross-country skiing is popular in Norway. 
סקי למרחקים פופולרי מאד בנורבגיה.
I just want to make you happy. 
אני רק רוצה לעשות אותך מאושרת.
I just want to make you happy. 
כל שברצוני הוא לעשותך מאושרת.
I just want to make you happy. 
כל שברצוני הוא לעשותך מאושר.
From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome. 
מאיזו עיר מרקו ומריה? מריה ומרקו מרומא.
He wants to work in a factory. 
הוא רוצה לעבוד במפעל.
He doesn't want to work in a factory. 
הוא לא רוצה לעבוד במפעל.
Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals. 
החברה קיימת רק כמושג שכלי; בעולם האמיתי יש רק פרטים.
We went downstairs to have breakfast. 
ירדנו למטה לאכול ארוחת בוקר.
Where can I throw these egg shells? 
לאן אפשר להשליך את קליפות הביצים האלו?
Tom has dirty hands. 
לתום ידים מלוכלכות.
Come over here and sit down. 
בוא לכאן ושב.
May I try it? 
מותר לי לנסות את זה?
"Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant." 
איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
"Where did you have lunch?" "At a restaurant." 
איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
Ten divided by five is two. 
עשר לחלק לחמש הם שתיים.
Eight minus four is four. 
שמונה פחות ארבע הם ארבע.
"Whose glasses are those?" "Hers." 
של מי המשקפיים האלו? - שלה.
Across the bridge, there is a little cottage. 
מעבר לגשר יש בית כפרי קטן.
She told him off for being late. 
היא גערה בו על האיחור.
You've been forgotten. 
שכחו אותך.
I want to participate. 
אני רוצה להשתתף.
I want to attend. 
אני רוצה להשתתף.
They pulled out the nails. 
הם תלשו את המסמרים.
They pulled out the nails. 
הם עקרו את המסמרים.
You almost forgot your money. 
אתה כמעט שכחת את כספך.
Have you been able to contact Tom? 
השגת כבר את תום?
Find out whether Tom has relatives in Boston. 
תבררי עם יש לתום בבוסטון משפחה.
Aside from Tom, I don't know anyone there. 
חוץ מתום אינני מכירה שם איש.
Tom carefully climbed up the rickety staircase. 
תום טיפס בזהירות על המדרגות הרעועות.
What did you say? I'm sorry, I was lost in thought. 
מה אמרת? אני מצטערת, שקעתי במחשבות.
I didn't understand the purpose of the question at all. 
לגמרי לא הבנתי, מה היא המטרה של השאלה.
The city is being blanketed again today by a thick pall of smoke from nearby bushfires. 
העיר מכוסה היום שוב על ידי ענן עשן מדליקות חורש סמוכות.
I didn't understand the purpose of the question at all. 
לגמרי לא הבנתי מה מטרת השאלה.
I didn't understand the purpose of the question at all. 
לגמרי לא הבנתי את מטרת השאלה.
"Is that Mary's umbrella?" "Yes, that's her umbrella." 
האם זו המטרייה של מרי? - כן, זו המטרייה שלה.
Smoking in bed is dangerous. 
עישון במיטה מסוכן.
The ground is parched and cracked, the tinder-dry grass crackles underfoot, and rain is desperately needed in our region. 
האדמה צחיחה ומבוקעת, העשב החרב מתפצפץ כשדורכים עליו, ודרוש גשם בבהילות באזורנו.
I can't forget her smile. 
אני לא יכול לשכוח את החיוך שלה.
I can't stand them. 
אני לא יכולה איתם.
I had a terrible education. I attended a school for emotionally disturbed teachers. 
היה לי חינוך איום. ביקרתי בבית ספר למורים מופרעים.
I'm very interested in the evolution of the dinosaurs. 
אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.
Tom's right hand began to shake uncontrollably. 
ידו הימנית של תום התחילה לרעוד בלי שליטה.
Tom's loud snoring kept me awake all night. 
הנחירות החזקות של תום לא נתנו לי לישון כל הלילה.
I can share. 
אני יכולה לשתף.
Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline. 
שיא תפוקת הנפט, אירוע המבוסס על התיאוריה של הוברט, הוא נקודה בזמן המציינת את ההפקה המקסימלית של נפט גולמי, שלאחריה ההפקה צפויה להכנס לשלב של נסיגה.
Is this book boring? 
הספר הזה משעמם?
Is this lake deep? 
האגם הזה עמוק?
Petroleum extraction is in decline in 33 out of the 48 major suppliers of oil. 
תפוקת הנפט נמצאת בירידה ב-33 מתוך 48 המדינות שהן ספקיות גדולות של נפט.
Were you frightened? 
פחדת?
You were right about several things. However, you made a few errors. 
צדקת בנוגע לכמה דברים. אבל עשית כמה טעויות.
Have you ever met Tom's girlfriend? 
פגשת פעם את החברה של תום?
The war is over. 
המלחמה נסתיימה.
Have you already finished your homework? 
כבר גמרת את שיעורי הבית?
Tom had fun. 
לתום היה כיף.
Death is inevitable. 
המוות הוא בלתי נמנע.
Tom's horse suddenly propped and threw him off. 
סוסו של תום הזדקף לפתע והשליך אותו מעליו.
I can't find Tom anywhere. 
אני לא יכול למצוא את תום בשום מקום.
The world is at a low point. 
העולם מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
The world finds itself at a low point. 
העולם מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
The police suspect that Tom was trying to poison Mary. 
המשטרה חושדת שתום ניסה להרעיל את מרי.
I want to talk to your uncle. 
אני חפץ לשוחח עם הדוד שלך.
I did something right. 
עשיתי משהו נכון.
This man is not my husband. 
אדם זה אינו בעלי.
Tom promised he'd take care of that. 
תום הבטיח שיטפל בכך.
Tom died on the operating table. 
תום נפטר על מיטת הניתוחים.
Is death the only liberation? 
האם רק המוות משחרר?
He sharpened the knives. 
הוא השחיז את הסכינים.
I'll see the president myself. 
אראה את הנשיא בעצמי.
Tell them to stop the truck. 
תגיד להם לעצור את המשאית.
What were you dreaming about when I woke you? 
מה חלמת כשהערתי אותך?
"Why didn't you sleep?" "I didn't sleep because I wasn't sleepy." 
למה לא ישנת? - לא ישנתי כי לא הייתי רדום.
"Why didn't you eat?" "I didn't eat because I wasn't hungry." 
למה לא אכלת? - לא אכלתי כי לא הייתי רעבה.
Everyone ran outside. 
כולם רצו החוצה.
Everyone rushed outside. 
כולם נחפזו החוצה.
Everyone hurried outside. 
כולם נחפזו החוצה.
I didn't let them know. 
לא הודעתי להם.
I didn't tell them. 
לא הודעתי להם.
I didn't inform them. 
לא הודעתי להם.
I found the photo you were looking for. 
מצאתי את התצלום אותו חפשת.
He loves rain and snow. 
הוא אוהב גשם ושלג.
It's an error in judgment. 
זאת טעות בשיפוט.
He gave me a thrashing. 
הוא כיסח אותי במכות.
I have a problem with my roommate. He eats all my food. 
יש לי בעיה עם השותף שלי לדירה. הוא אוכל לי את כל האוכל.
Mary turned her back on Tom. 
מרי הפנתה את עורפה אל תום.
He hired Tom to kill Mr. Smith. 
הוא שכר את תום כדי להתנקש בחיי מר סמית.
This song is for you. 
השיר הזה הוא עבורך.
Don't translate this sentence. 
את המשפט הזה לא לתרגם!
Please don't translate this sentence. 
בבקשה, אל תתרגמו את המשפט הזה.
Think very carefully of all the implications, before you make your decision. 
תחשוב היטב על כל ההשלכות לפני שתחליט.
The European fuel protests of 2000 were an excellent example of what will happen when we are deprived of our petrol and a salutary warning. 
מחאת הדלק האירופית של שנת 2000 היתה דוגמא מעולה למה שיקרה כאשר יאזל הנפט שלנו, ומהווה אזהרה למופת.
I suspected Tom might not have enough money. 
חשדתי שלתום אולי לא יהיה מספיק כסף.
You just complicate the argument when you split hairs that way. 
אתה רק מסבך את הטעון כשאתה יורד לדקויות.
You can't judge Tom by ordinary standards. 
אינך יכול לשפוט את תום לפי התקנים הרגילים.
Who spread that rumor? 
מי הפיץ את השמועה?
We're trying to staff our factory with good workers. 
אנו מנסים לאייש את המפעל שלנו בפועלים מיומנים.
Tom sprang at me in a rage. 
תום קפץ עלי בחימה שפוכה.
The fire spread rapidly. 
הדליקה התפשטה במהירות.
The audience stood and applauded. 
הקהל קם על רגליו והריע.
Spread the rug out and let me look at it. 
פרוש את המרבד ותן לי לראות אותו.
Spin the wheel around. 
סובב את הגלגל.
Sparks were coming out of the chimney. 
ניצוצות יצאו מתוך הארובה.
Sparks were coming out of the chimney. 
גיצים עפו מתוך הארובה.
Put some grease on the wheel. It squeaks. 
סוך את הגלגל, הוא חורק.
Leave a double space after each sentence. 
תשאיר רווח כפול אחרי כל משפט.
Leave a double space after each sentence. 
תשאירי רווח כפול אחרי כל משפט.
I spotted you in the crowd as soon as I saw your hat. 
זיהיתי אותך בהמון איך שראיתי את הכובע שלך.
I don't have to stand for such insolence on Tom's part. 
אני לא צריך לסבול חוצפה כזאת מצד תום.
Has the performance started yet? 
ההופעה התחילה כבר?
From the hill, we saw the whole valley spread out below us. 
מהגבעה, ראינו את כל העמק נפרש מתחתינו.
There are many holidays in Brazil. 
יש חגים רבים בברזיל.
My mom usually has toast and a glass of milk for breakfast. 
אמי בדרך כלל אוכלת קלי ושותה חלב לארוחת הבוקר.
His brother watches TV all the time. 
אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
His brother is always watching television. 
אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
I need more examples to understand how the word is used. 
אני זקוק ליותר דוגמאות כדי להבין איך משתמשים במילה הזאת.
What a nice house! 
איזה בית נאה!
You always wear a loud necktie. 
אתה תמיד עונב עניבה צעקנית.
See you Monday. 
להתראות ביום שני.
Tom got stuck. 
תום נתקע.
My mother is a sister of their mother. 
אמי היא אחות של אמם.
Is there anything Tom won't do? 
יש משהו שתום לא מוכן לעשות?
Tom crawled under the barbed wire. 
תום זחל מתחת לגדר התיל.
Tom did his best to hide his disappointment. 
תום עשה כמיטב יכולתו להסתיר את אכזבתו.
Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done. 
לתום לא אכפת מי ממלא את התפקיד כל עוד העבודה נעשית.
Tom craved attention. 
תום כמה לתשומת לב.
He is very frugal, but not stingy. 
הוא חסכן מאוד, אבל לא קמצן.
He got drunk and chatty. 
הוא נהייה שיכור ופטפטן.
I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit. 
קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.
Cheaters never prosper. 
רמאים לעולם לא ישגשגו.
I'm sure Tom will like the gift you got him. 
אני בטוח שתום יאהב את המתנה שקנית לו.
I think Tom will probably like this movie. 
אני חושב שתום בטח יאהב את הסרט הזה.
There's a good chance that Tom won't like the kind of music your band plays. 
יש סיכוי טוב שתום לא יאהב את סוג המוזיקה שהלהקה שלך מנגנת.
A reasonable compromise must be found. 
צריך למצוא פשרה הגיונית.
A reasonable compromise must be found. 
צריך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
A reasonable compromise must be found. 
יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
Book your flight now to avoid disappointment. 
הזמן את טיסתך עכשיו כדי להימנע מאכזבה.
I feel so lucky that I was chosen. 
אני מרגישה שאני בת מזל שנבחרתי.
Why didn't you call out to anyone? 
למה לא קראת למישהו?
I have to buy a new rug for the room. 
עלי לקנות שטיח חדש לחדר.
You're preaching to the converted. 
אתה מטיף למשוכנעים.
Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals. 
חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft. 
מי שקורא את העיתון לכאורה הזה כל יום בסופו של דבר ישתטה.
Tom has fallen into the river. 
תום נפל לנהר.
Tom fell into the river. 
תום נפל אל תוך הנהר.
During the summer all of the roses bloom. 
במשך הקיץ פורחים כל הוורדים.
You deserve a prize. 
מגיע לך פרס.
He lost sight of that bird. 
הוא איבד את מראה הציפור הזאת.
It's too hot inside. 
חם מדי בפנים.
It's too hot indoors. 
חם מדי בפנים.
The city was destroyed in the war. 
העיר הושמדה במלחמה.
We have to speak. 
עלינו לדבר.
I should not have trusted you. 
לא הייתי צריך לבטוח בך.
I should not have trusted you. 
לא הייתי צריכה לבטוח בך.
I should not have trusted you. 
לא הייתי צריכה לתת בך אמון.
I shouldn't have trusted you. 
לא הייתי צריך לבטוח בך.
"What are you trying to hide?" "Nothing." 
"מה אתה מנסה להסתיר?" "כלום."
What if Tom finds out? 
ומה אם טום יגלה?
What if Tom finds out? 
מה יקרה אם טום יגלה?
What if Tom finds out? 
מה יקרה אם יוודע לטום?
What if Tom finds out? 
ומה אם הדבר ייוודע לטום?
What if Tom finds out? 
מה יקרה אם הדבר ייוודע לטום?
What if Tom finds out? 
ומה אם זה ייוודע לטום?
What if Tom finds out? 
ומה אם ייוודע לטום?
What if Tom finds out? 
מה יקרה אם זה ייוודע לטום?
That information is classified. 
המידע הזה מסווג.
I wasn't implying anything. 
לא רמזתי שום דבר.
There's no need to explain. 
אין צורך בהסבר.
There's no need to explain. 
לא צריך להסביר.
There's no need to explain. 
אין צורך בהסברים.
He fell asleep while driving and caused an accident. 
הוא נרדם בנהיגה ועשה תאונה.
I'm looking for Tom now. 
אני מחפש את תום עכשיו.
I won't come home. 
לא אשוב הביתה.
I won't do it anymore. 
לא אעשה זאת עוד.
I'm not like everybody else. 
אינני דומה לשאר הבריות.
I'm not sure that I trust Tom. 
אינני בטוח שאני סומך על תום.
I'm not playing with you now. 
אינני משחקת עכשיו איתך.
I'm not playing with you now. 
אני לא משחק איתך עכשיו.
I don't believe he'll pass his test. 
אינני מאמין שהוא יצליח בבחינה שלו.
You don't need to lie. 
את לא חייבת לשקר.
Where did you go on spring vacation? 
לאן נסעת בחופשות האביב שלך?
I thought you would love it. 
חשבתי שתאהב את זה.