natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lucy came to see me three days ago. 
לוסי באה לפגוש אותי לפני שלושה ימים.
Lynn runs fast. 
לין רץ מהר.
Linda came home late at night. 
לינדה באה הביתה מאוחר בלילה.
Linda loves chocolate. 
לינדה אוהבת שוקולד.
I am eating an apple. 
אני אוכל עכשיו תפוח עץ.
I am eating an apple. 
אני אוכל תפוח.
I am eating an apple. 
אני אוכלת תפוח.
She bit into the apple. 
היא נגסה בתפוח.
Apples grow on trees. 
תפוחים גדלים על עצים.
Do you like apples? 
את אוהבת תפוחים?
I didn't know apple trees grow from seeds. 
לא ידעתי שעצי תפוח גדלים מזרעים.
Half of the apples are rotten. 
מחצית מהתפוחים נרקבו.
Which do you prefer, apples or bananas? 
מה תעדיף - תפוחי עץ או בננות?
The apple fell from the tree. 
התפוח נשר מהעץ.
The apples are ripe. 
התפוחים בשלים.
The apples are ripe. 
תפתוחי העץ בשלים.
The apples are ripe. 
תפוחי העץ בשלים.
Lincoln set out to abolish slavery in the United States. 
לינקולן גמר בדעתו למגר את העבדות בארצות הברית.
Lincoln was a great statesman. 
לינקולן היה מדינאי דגול.
Lincoln is one of the greatest figures in American history. 
לינקולן הוא אחד מהדמויות העיקריות בהיסטוריה של ארה"ב.
Lincoln is one of the greatest figures in American history. 
לינקולן הוא אחת הדמויות הדגולות בתולדות ארה"ב.
Lincoln died in 1865. 
לינקולן מת בשנת 1865.
We associate the name of Lincoln with freedom. 
אנחנו מקשרים את שמו של לינקולן עם חירות.
A runner must pass the baton in a relay race. 
אצן חייב להעביר את המקל במירוץ שליחים.
A runner must pass the baton in a relay race. 
במירוץ שליחים האצן חייב להעביר את המקל.
Please relax. 
נא להירגע.
Please relax. 
תשתחרר בבקשה.
Please relax. 
נא לנוח.
Mr Rich acknowledged her favor. 
מר ריץ' אישר את החסד שלה.
Ricky, this is my friend Suzuki. 
ריקי, זהו החבר שלי סוזוקי.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. 
מיתון הוא נפילה זמנית בפעילות כלכלית בתקופה שפעילות כזאת בדרך כלל בעליה.
A squirrel hid among the branches. 
סנאי התחבא בין העפאים.
The list is as follows. 
הרשימה היא כדלקמן:
The list is as follows. 
להלן הרשימה.
Put down your name on the list and pass it on to the next person. 
הוסף את שמך לרשימה והעבר לבא בתור.
Her name wasn't on the list. 
שמה לא היה ברשימה.
Her name wasn't on the list. 
השם שלה לא הופיע ברשימה.
Her name wasn't on the list. 
שמה לא הופיע ברשימה.
I added his name to the list. 
הוספתי את שמו לרשימה.
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. 
טענה סבירה יותר היא זאת שליץ' הציג בהקשר של התיאוריה של אמט.
The lamp was suspended from the branch of a tree. 
הפנס נתלה מענף העץ.
Where is the laundry? 
איפה הכביסה?
I'll bring lunch. 
אני אביא ארוחת צהרים.
It is worth noting that Lander made the necessary modifications. 
יש לציין שלאנדר ביצע את התיקונים הנחוצים.
It says on the label to take two tablets. 
כתוב על התווית לקחת שתי טבליות.
It says on the label to take two tablets. 
כתוב על התווית שצריך לקחת שתי טבליות.
Few students can read Latin. 
סטודנטים מועטים בלבד מסוגלים לקרוא לטינית.
Few students can read Latin. 
רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
Few students can read Latin. 
מעט סטודנטים קוראים לטינית.
Latin is a highly inflected language. 
הלטינית שפה עשירה בהטיות.
There ought to be more buses during the rush hours. 
צריכים להיות יותר אוטובוסים בשעות העומס.
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant. 
ללכת לבית הספר בשעת השיא זה מעייף ולא נעים.
I was caught in the rush hour. 
נתקעתי בשעת השיא.
A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours. 
פקק תנועה בשעות השיא עיכב את הגעתי בשעתיים.
It's horrible to get caught in rush hour traffic. 
איום להתקע בשעת השיא.
I'm listening to the radio. 
אני מאזין לרדיו.
I'm listening to the radio. 
אני מקשיב לרדיו.
Turn off the radio, please. 
כבה את הרדיו, בבקשה.
Turn off the radio, please. 
תכבה את הרדיו בבקשה.
Will it bother you if I turn on the radio? 
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
Do you mind if I turn on the radio? 
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
Do you mind if I turn on the radio? 
אכפת לך אם אדליק את הרדיו?
Do you mind my turning on the radio? 
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
Turn on the radio. 
תדליק את הרדיו.
Turn on the radio. 
תדליקי את הרדיו.
Please turn on the radio. 
תדליק בבקשה את הרדיו.
The radio gave place to television. 
הרדיו פינה מקום לטלוויזיה.
It is not easy to speak naturally on the radio. 
זה לא פשוט לדבר ברדיו באופן טבעי.
Turn down the radio. 
תחליש את הרדיו.
The radio is too loud. Can't you turn it down a little? 
הרדיו חזק מדי. אתה לא יכול להחליש קצת?
The radio is too loud. 
הרדיו חזק מדי.
Turn the radio down. 
תכבה את הרדיו.
We listened to his lecture on the radio. 
הקשבנו להרצאה שלו ברדיו.
We listened to his lecture on the radio. 
האזנּו להרצאה שלו ברדיו.
There is a short program of local news on the radio. 
יש תכנית קצרה של חדשות מקומיות ברדיו.
The radio is too loud. Turn the volume down. 
הרדיו רועש מדי. תנמיך את העוצמה.
The radio is a bit loud. 
הרדיו די חזק.
The radio is out of order. 
הרדיו נשבר.
The radio is out of order. 
הרדיו מקולקל.
The radio broadcast the news in detail. 
הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.
The radio broadcast the news in detail. 
הרדיו שידר את החדשות בפירוט.
The radio broadcast the news in detail. 
הרדיו שידר את החדשות באופן מפורט.
Hold the racket tight. 
אחוז במחבט חזק.
Playing rugby, he got injured. 
הוא נפצע כששיחק רוגבי.
The rugby ball is shaped something like an egg. 
צורת כדור ראגבי מזכירה ביצה.
The Rhine runs between France and Germany. 
הריין זורם בין צרפת לגרמניה.
A rifle shot broke the peace of the early morning. 
יריית רובה קטעה את שלוות השחר.
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. 
האחים רייט הצליחו להטיס מטוס ממונע.
Do you have any light beer? 
יש לך בירה קלה?
Do you have any light beer? 
יש לכם בירה קלה?
Do you have any light beer? 
יש לכם בירה עם אחוז נמוך של אלכוהול?
The lion is the king of beasts. 
האריה הוא מלך החיות.
Lions live on other animals. 
אריות חיים על חשבונן של חיות אחרות.
The lion is the king of the jungle. 
האריה הוא מלך הג'ונגל.
The lion struggled to get out of his cage. 
האריה נאבק לצאת מסוגרו.
Better to be the head of a dog than the tail of a lion. 
כאן יש מספר פתגמים עבריים, על-פי סדר האלף-בית, כולל תרגומים לאנגלית.
What's the difference between lions and leopards? 
מה ההבדל בין ארייות לנמרים?
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. 
כשם שהלביא מלך החיות, כך העיט מלכם של הציפורים.
The salt, if you please. 
מלח בבקשה.
I will be over tomorrow if you like. 
אקפוץ לכאן מחר, אם תרצה.
Fair enough! 
בסדר גמור.
Fair enough! 
מוסכם.
Fair enough! 
סיכמנו.
We want further information. 
אנו רוצים מידע נוסף.
In order to serve you better, your call may be monitored. 
כדי לשרת אותך טוב יותר, השיחה שלך יכולה להיות במעקב.
Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. 
וזאת הייתה עדות יוחנן כשיהודי ירושלים שלחו כוהן ולוויים לשאלו מי הוא.
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. 
אלא אם כן זה משהו מרשים, לא אזכור את זה.
All right, I will do it again. 
טוב, אעשה זאת עוד פעם.
Mind your own business. 
תדאג בעצמך לעניינך.
I can't sleep well. 
אני לא ישן טוב.
I can't sleep well. 
אני לא יכול לישון טוב.
I can't sleep well. 
אני לא יכול לישון היטב.
I can't sleep well. 
אני לא יכולה לישון טוב.
I slept well, after which I felt much better. 
ישנתי היטב, ולאחר מכן הרגשתי הרבה יותר טוב.
Barking dogs seldom bite. 
כלב נובח לא נושך.
Barking dogs seldom bite. 
כלב נובח נושך רק לעתים רחוקות.
Work hard, or you will fail. 
תעבוד קשה, וָלא -תיכשל
Listen carefully. 
הקשב היטב.
Listen carefully. 
הקשיבי היטב.
Listen carefully. 
תקשיב טוב.
Listen carefully. 
תקשיבי טוב.
Listen carefully. 
הקשיבו היטב.
He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. 
מי שמקשיב היטב ומדבר מעט ברוך יהיה הן בסוכה והן בטרקלין.
Listen carefully, or you'll miss what he says. 
תקשיב היטב, אחרת תחמיץ את דבריו.
Her name often escapes me. 
שמה נשכח ממני לעיתים קרובות.
I often see him. 
אני רואה אותו לעתים קרובות.
I'm often half-asleep. 
לעתים קרובות אני חצי-ישן.
I'm often half-asleep. 
לעתים קרובות אני ישנוני.
I'm often half-asleep. 
לעתים קרובות אני ישנונית.
Shake before using. 
לנער לפני שימוש.
Shake before using. 
יש לנער לפני שימוש.
Shake before using. 
יש לנער לפני השימוש.
Food must be chewed well to be digested properly. 
את המזון יש ללעוס היטב כדי שיתעכל כמו שצריך.
Hard use has worn this bag. 
שימוש מרובה שחק את התיק הזה.
I would often go skating on the lake. 
לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.
I often get conjunctivitis. 
אני מקבלת דלקת עיניים לעיתים קרובות.
I often feel extremely exhausted. 
לעתים קרובות אני מרגיש תשוש ביותר.
I often feel extremely exhausted. 
אני מרגיש תשישות רבה לעתים קרובות.
I often feel extremely exhausted. 
אני חשה לעתים תכופות תשישות רבה.
I often feel extremely exhausted. 
לעתים קרובות אני מרגיש מותש לגמרי.
I feel depressed often. 
לעתים קרובות אני מרגיש מדוכא.
I feel depressed often. 
לעתים קרובות אני מרגישה מדוכאת.
How dare he complain? 
איך הוא מעז להתלונן?
How dare you laugh at me! 
איך אתה מעז לצחוק ממני?
How dare you ask me for help! 
איך אתה מעז לבקש עזרה ממני?
How dare you say such a thing! 
איך אתה מעז לדבר כך?
How dare you say such a thing! 
איך אתה מעז לומר דבר כזה!
How dare you talk to me like that! 
איך את מעיזה לדבר אלי כך!
What a nerve! 
איזו חוצפה!
I sneeze a lot. 
אני מתעטש הרבה.
I sneeze a lot. 
אני מתעטשת הרבה.
Tom was late for class, as is often the case. 
תום אחר לכיתה כרגיל.
As is often the case, he was late for school. 
כפי שזה קורה לעתים קרובות, הוא איחר לבית הספר.
How dare you say that! 
איך אתה מעז להגיד את זה.
Good. No absentees. 
טוב, אין העדרויות.
The European likes to drink wine. 
האירופאים אוהבים לשתות יין.
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. 
כשטיילתי באירופה, כוייסתי ברכבת.
I traveled about Europe. 
טיילתי ברחבי אירופה.
I've never been to Europe. 
אף פעם לא הייתי באירופה.
Europe is a continent of energetic peoples. 
אירופה היא יבשת בעלת אנשים נמרצים.
Europe has a smaller population than Asia. 
האוכלוסיה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
Europe has a smaller population than Asia. 
אוכלוסייתה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
The war in Europe was carried into Africa. 
המלחמה באירופה גלשה גם לאפריקה.
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? 
יש אנשים רבים באירופה שמאמינים ברוחות אפילו כיום?
Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? 
האם רבים באירופה מאמינים ברוחות אפילו כעת?
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. 
מדווחים שאירופה נקייה כעת מכל הדבקות חדשה במחלה.
I hope you will have a good time in Europe. 
אני מקווה שתבלו יפה באירופה.
School starts in September in Europe. 
בית הספר מתחיל בספטמבר באירופה.
At last, they were reconciled. 
בסוף הם השלימו אחד עם השני.
I am finally quits with the man. 
סוף סוף אני לא חייב לאיש.
It is finally all over. Now we can relax. 
סוף סוף זה נגמר. עכשיו נוכל להתרווח.
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. 
בסופו של דבר יש לי זמן לענות לדואר שקיבלתי במשך שלושת השבועות שעברו.
I'm glad you could come to the party. 
אני שמח שיכולת לבוא למסיבה.
Yo, my man! 
היי, גבר שלי!
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. 
יש לנו אמרה שלפיה טוב שכן טוב מקרוב רחוק.
Sweet dreams! 
חלומות פז!
Sweet dreams! 
חלומות נעימים!
Good traditions should be preserved. 
יש לשמר מסורות טובות.
Good traditions should be preserved. 
מסורות טובות צריכות להישמר.
Making good grades requires studying hard. 
ציונים טובים דורשים למידה ושינון.
The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. 
הסוד של כתיבת מכתב טובה הוא לכתוב כאילו אתה מדבר ישורות.
Have a good weekend! 
סוף שבוע נעים!
Keep a good dictionary at hand. 
תחזיק מילון טוב בהישג יד.
A good idea came across my mind. 
רעיון טוב חלף בראשי.
Let's hope for good results. 
בואו נקווה לתוצאות נאות.
A good pair of glasses will help you to read. 
זוג משקפיים טובים יעזרו לך לקרוא.
Good students study hard. 
תלמידי חכמים לומדים קשה.
Have a nice day. 
שיהיה לך יום נעים.
Have a nice day. 
יום נעים!
Have a nice day. 
יום טוב לך.
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad. 
עליך ללמד את הלשון שלך להבחין בין קפה טוב לקפה גרוע.
Can you recommend me a good camera? 
האם אתה יכול להמליץ לי על איזו מצלמה טובה?
I wish you a Happy New Year. 
אני מאחל לך שנה טובה.
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? 
יום יפה, לא? נצא לטייל?
Lilies smell sweet. 
חבצלות מפיצות ניחוח מתוק.
A smell of lilies filled the room. 
ריח חבצלות מילא את החדר.
The hand that rocks the cradle rules the world. 
היד המנענעת את העריסה שולטת בעולם.
The baby in the cradle is very pretty. 
התינוק שבעריסה יפה מאוד.
The baby in the cradle is very pretty. 
התינוק שבעריסה חמוד מאוד.
What is learned in the cradle is carried to the tomb. 
מה שנלמד בעריסה גוררים אנו לקבר.
Walk slowly. 
לך לאט.
Walk slowly, and I will catch up with you. 
לך באיטיות, ואני אדביק אותך.
Walk slowly, and I will catch up with you. 
לכי לאט, ואני אשיג אותך.
Walk slowly, and I will catch up with you. 
לכו לאט, ואני אשיג אתכם.
Take your time. 
אל תמהר.
Work slowly. 
עבוד לאט.
Drive slowly. 
סע לאט יותר.
Drive slowly. 
סע לאט.
Drive slowly. You might have an accident. 
סע לאט. אתה עלול לגרום לתאונה.
Speak slowly and clearly. 
תדבר לאט וברור.
Speak slowly and clearly. 
דבר באיטיות ובבהירות.
His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council. 
בן דודה השני של אשתו היה חבר של המועצה העליונה היהודית.
When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. 
כשקרב זמן הפסח, ישו עלה לירושלים.
I had a dreadful dream last night. 
היה לי חלום נורא בלילה שעבר.
A strange thing happened last night. 
אתמול בערב קרה דבר מוזר.
A strange thing happened last night. 
אמש אירע דבר מוזר.
Last night I did not get a wink of sleep. 
לא עצמתי עין אמש.
I had a good sleep last night. 
ישנתי טוב הלילה.
I could hardly get a wink of sleep last night. 
כמעט ולא עצמתי עין הלילה.
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. 
לא היה אכפת לגברת יאנג שביקרתי אותה בלי הודעה מוקדמת.
I have a lot of homework to do. 
יש לי המון שיעורי בית להכין.
Little remains to be done. 
נשאר מעט לעשותו.
Show me how to do it, please. 
תראה לי איך לעשות את זה, בבקשה.
Don't overdo it. 
אל תגזים בכך.
Don't overdo it. 
אל תגזימי בכך.
Don't overdo it. 
אל תפריז.
Don't overdo it. 
אל תפריזי בכך.
I simply haven't the time to do everything I want to do. 
פשוט אין לי זמן לעשות את כל מה שאני רוצה לעשות.
We worked hard to make ends meet. 
עבדנו קשה כדי לגמור את החודש.
Stop it. You're being ridiculous. 
תפסיק. אתה מגוחך.
The upper part of the mountain is covered with snow. 
החלק העליון של ההר מכוסה שלג.
Let sleeping dogs lie. 
אל תעיר כלבים ישנים.
Let sleeping dogs lie. 
אל תפתחי פה לשטן.
Let sleeping dogs lie. 
אל תפתחו פה לשטן.
Let well enough alone. 
תן לעניינים לזרום.
You managed it after all. 
הסתדרת עם זה בסופו של דבר.
Finally, we found a point of compromise. 
סוף סוף מצאנו פשרה.
At last, my turn came. 
סופסוף הגיע תורי.
After all that, the pain went away. 
לבסוף הכאב חלף.
At last, the bus stopped. 
סוף סוף האוטובוס עצר.
I think it better not to try. 
אני חושב שעדיף לא לנסות.
I tried, only to fail. 
ניסיתי, רק כדי להווכח שנכשלתי.
I felt I had hit the jackpot. 
חשתי שזכיתי בפרס הגדול.
In order to lose weight, it is best to take up some sport. 
כדי להוריד במשקל כדאי לעסוק באיזה ספורט.
If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. 
אם אתה רוצה לאבד משקל, אתה צריך להיות זהיר במזונך.
By and by the moon appeared on the horizon. 
בסוף הופיע הירח באופק.
I hope it will clear up soon. 
אני מקווה שיתבהר בקרוב.
It may rain soon. 
ייתכן שירד גשם בקרוב.
Love will come in time. 
האהבה תגיע עם הזמן.
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances. 
בקרוב תסתגל לתנאים החדשים.
Hello, John! How are you? 
שלום, ג'ון! מה שלומך?
Hi! What's new? 
שלום. מה חדש?
Hello, how's business? 
שלום, איך העסקים?
Hello, Tom. Good morning. 
היי, טום. בוקר טוב!
Hello, Tom. Good morning. 
שלום, טום. בוקר טוב!
Hello. Fancy meeting you here. 
שלום. נחמד לפגוש אותך כאן.
Hi! How are you? 
היי! מה שלומך?
Hi! How are you? 
הי! מה שלומך?
Hi! How are you? 
שלום, מה שלומך?
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. 
בדברו עם כתבים במונטראול, קנדה, טוען ואלנסה שחילופי השלטון במזרח גרמניה מקורם בעובדה שהשליטים המיושנים החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. 
בשיחה עם עיתונאים במונטריאול, קנדה, ואלנסה אמר שחילופי השליטים בגרמניה המזרחית התרחשו משום שהמנהיגים הנמנים עם האסכולה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. 
בשיחה עם כתבים ממונטריאול שבקנדה, ואלנסה אומר כי חילופי המנהיגות במזרח גרמניה התרחשו היות שמנהיגי הגווארדיה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
Mont Blanc is covered with snow all the year round. 
מונט בלאנק מכוסה כל השנה בשלג.
Molly has a large clock. 
למולי יש שעון גדול.
The haze enveloped London. 
האובך אפף את לונדון.
The haze enveloped London. 
האובך כיסה את לונדון.
The haze enveloped London. 
האובך עטף את לונדון.
I have nothing further to say. 
אין לי מה להוסיף בעניין זה.
No one speaks this language anymore. 
איש לא מדבר שפה זאת יותר.
It is hard to get to the heart of the thing. 
קשה לרדת ללב העניין.
Try to see things as they really are. 
נסה לראות דברים כמו שהם באמת.
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. 
אני מקווה להבהיר מדוע התיאוריה של אמט, להערכתי, שבמקור מוצאה בתחום של עיצוב ארכיטקטוני, היא כל כך חשובה בפיזיקה.
You must be more polite. 
אתה חייב להיות מנומס.
You're old enough to know better. 
אתה מספיק זקן כדי לדעת יותר טוב.
I wish I were taller. 
הייתי רוצה להיות יותר גבוה.
I wish I were taller. 
הלוואי והייתי יותר גבוה.
Drive more carefully, or you will run into trouble. 
תנהג יותר בזהירות או שתסתבך.
Drive more carefully, or you will have an accident. 
נהג יותר בזהירות פן תגרום לתאונה.
You must learn to be more careful. 
אתה חייב ללמוד להזהר יותר.
A careful reader would have noticed the mistake. 
קורא משופשף היה מבחין בשגיאה.
I've told you again and again to be more careful. 
אמרתי לך השכם והערב להיות יותר זהיר.
With a little more care, he wouldn't have failed. 
עם קצת יותר השתדלות, הוא לא היה נכשל.
If you had been more careful, you would not have met with an accident. 
לו נסעת יותר בזהירות לא הייתה לך תאונה.
Speak more slowly. 
דבר לאט יותר.
Could you speak louder? I'm hard of hearing. 
תוכל להגביר את קולך? אני קשה שמיעה.
Louder. 
חזק יותר.
Louder. 
יותר בקול.
Louder, please. 
יותר חזק בבקשה.
I'm sorry I didn't reply to you sooner. 
אני מצטער שלא עניתי לך קודם.
Sorry I didn't reply sooner. 
סליחה שלא עניתי קודם.
I should have left earlier. 
הייתי צריך לצאת יותר מוקדם.
She accused me of not writing to her sooner. 
היא האשימה אותי שלא כתבתי לה קודם.
You need to eat more fiber. 
אתה צריך לאכול יותר סיבים.
Less noise, please. 
פחות המולה בבקשה.
Tell me the more exact time. 
תגיד לי מה הזמן המדויק יותר.
Eat more fresh vegetables. 
אכול יותר ירקות טריים.
I want more detailed information. 
אני רוצה אינפורמציה מפורטת יותר.
I want more detailed information. 
אני רוצה נתונים מפורטים יותר.
Moving to a smaller place will reduce the expenses. 
אם נעבור למקום קטן יותר יהיו לנו פחות הוצאות.
Be more flexible. 
תהיה יותר גמיש.
If I were younger, I would go abroad to study. 
אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו"ל.
If I were younger, I would go abroad to study. 
אילו הייתי צעירה יותר, הייתי נוסעת ללמוד בחו"ל.
If I were younger, I would go abroad to study. 
אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.
I wish we had more time. 
הייתי רוצה שיהיה לנו יותר זמן.
I would have written a longer letter if I'd had more time. 
הייתי כותב מכתב ארוך יותר לו רק היה לי יותר פנאי.
Come closer to me. 
התקרבי אלי.
Just take it easy. 
סתם תרגע.
Do you have anything cheaper? 
יש לך משהו יותר זול?
Show me a cheaper one, please. 
הראה לי בבקשה משהו זול יותר.
Do you have anything less expensive? 
יש לך משהו זול יותר?
Won't you speak more slowly? 
אולי תדבר יותר לאט?
Walk more slowly. 
לך יותר לאט.
Walk more slowly. 
תאיט את קצב ההליכה.
Could you drive more slowly? 
אתה יכול לנסוע לאט יותר?
Could you drive more slowly? 
התוכל לנסוע לאט יותר?
You had better begin with easier questions. 
מוטב שתתחיל עם שאלות קלות יותר.
I should have come earlier. 
הייתי צריך לבוא יותר מוקדם.
I should have come earlier. 
היה עליי להקדים.
I want a lot more. 
אני רוצה הרבה יותר.
Would you care for more cookies? 
אתה רוצה עוד עוגיות?
I had hoped to save more money. 
קיויתי לחסוך יותר כסף.
I wish I earned more money. 
הלוואי שהייתי משתכר יותר.
If I had more money, I could move to a bigger house. 
לו היה לי יותר כסף, הייתי יכול לעבור לבית יותר גדול.
Can you think of something better? 
תוכל להמציא משהו יותר טוב?
Benefits of course should exceed the costs. 
התועלת צריכה כמובן לעלות על המחיר.
She'll do it as a matter of course. 
היא תעשה את זה בלי בעיה.
She naturally accepted the invitation. 
היא כמובן שמחה להזמנה.
Of course there should be local hospitals. 
ברור שצריכים גם בתי חולים מקומיים.
Yes, of course. 
כמובן.
Yes, of course. 
כן, כמובן.
Yes, of course. 
כן, בוודאות.
I took it for granted that you would join. 
לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרף.
I took it for granted that you would join. 
לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרפי.
I took it for granted that you would join. 
התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרף.
I took it for granted that you would join. 
התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרפי.
I took it for granted that you would join. 
היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף.
Sure, go right ahead. 
לך על זה!
Definitely! 
בהחלט!
Of course I can drive a car very well. 
כמובן שאני יכול לנהוג היטב ברכב.
Of course I can drive a car very well. 
מובן שאני יכולה לנהוג היטב ברכב.
Modern jazz is not my line. 
ג'ז מודרני לא מדבר אלי.
The day is breaking soon. 
השחר יפציע עוד מעט.
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. 
כשלמדתי למה להקשיב, התחלתי להעריך את הג'ז המודרני.
Come if possible. 
בוא, אם זה אפשרי.
If you care to, come with us. 
אם אתה רוצה, בוא אתנו.
If we had wings, could we fly to the moon? 
אילו היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים לעוף לירח?
If we had wings, could we fly to the moon? 
אילו היו לנו כנפיים, האם יכולנו לטוס לירח?
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. 
אף פעם לא תתקדם במקום הזה אלא דרך הערוצים הנכונים.
What would you do if you saw a ghost? 
מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?
If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. 
אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.
Otherwise we will have to cancel this order. 
אחרת, נאלץ לבטל את ההזמנה.
What if he should happen to be late? 
מה יקרה אם הוא יאחר?
Were I you, I would follow his advice. 
הייתי במקומך נוהג על־פי עצתו.
If I were you, I wouldn't do it. 
לו הייתי במקומך לא הייתי עושה את זה.
If I were you, I wouldn't do it. 
לו הייתי אתה, לא הייתי עושה זאת.
If you are busy, I will help you. 
אם אתם עסוקים, אעזור לכם.
Let me help you, if necessary. 
תן לי לעזור לך, אם זה דרוש.
If you are tired, go to bed. 
אם אתה עייף, לך לישון.
If you are tired, go to bed. 
אם את עייפה, לכי לישון.
If you are tired, go to bed. 
אם אתם עייפים, לכו לישון.
If her temperature goes up, send for the doctor. 
אם עולה לה החום קרא לרופא.
If I knew his address, I could write to him. 
לו ידעתי מה כתובתו הייתי כותב לו.
If he knew her phone number, he could call her. 
אילו היה יודע מה מספר הטלפון שלה, הוא היה יכול להתקשר אליה.
If he had been honest, I would have employed him. 
לו הוא היה ישר, הייתי מעסיק אותו.
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away. 
אם הוא יכתוב לי, אקרע את המכתבים ואשליך אותם לפח.
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. 
אם הוא מקבל ממני מכתב אחד בחודש הוא יסגיר את סודו של האפיפיור לעולם.
If he is absent, we will not have an English test. 
אם הוא ייעדר, לא תיערך בחינה באנגלית.
If he is absent, we will not have an English test. 
אם הוא לא יהיה כאן, לא תהיה לנו בחינה באנגלית.
If he is absent, we will not have an English test. 
אם הוא לא יהיה כאן, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.
If he is absent, we will not have an English test. 
אם הוא ייעדר, לא יהיה לנו מבחן באנגלית.