natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look up the word in the dictionary. 
חפש את המילה במילון.
Look up the word in the dictionary. 
חפשי את המילה במילון.
Look up the word in the dictionary. 
חפשו את המילה במילון.
Look up the word in the dictionary. 
תחפשו את המילה במילון.
I'm not sure how to pronounce the word. 
אני לא בטוח איך צריך לבטא את המילה.
I'm not sure how to pronounce the word. 
אני לא בטוחה איך מבטאים את המילה.
I am not sure how to pronounce the word. 
אני לא בטוחה איך הוגים את המילה הזאת.
I am not sure how to pronounce the word. 
אני לא בטוח איך המילה הזאת נהגית.
Look up the word in the dictionary for yourself. 
תמצא את המילה במילון בעצמך.
The word is not in my dictionary. 
המילה איננה במילון שלי.
How is the word pronounced? 
איך מבטאים את המילה?
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. 
אם אינך יודע את פירוש המילה, עליך לחפש במילון.
The river runs through the valley. 
הנהר זורם דרך העמק.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. 
המיליונר התכוון לרכוש את יצירת המופת בכל מחיר.
When the big earthquake occurred, I was just ten. 
כשאירעה רעידת האדמה הגדולה, הייתי רק בן עשר.
The ambassador will be recalled from his present post soon. 
השגריר יוחזר בקרוב מתפקידו הנוכחי.
How did you come by that much money? 
איך הגיע לידך סכום כסף גדול כל כך?
That university's curriculum covers natural science and social science. 
תוכנית הלימודים של האוניברסיטה הזאת כוללת את מדעי הטבע ומדעי החברה.
Who organized that meeting? 
מי ארגן את הישיבה הזאת?
Who organized that meeting? 
מי ארגן את הפגישה הזאת?
Who organized that meeting? 
מי ארגן את המפגש הזה?
Who organized that meeting? 
מי ארגן את הפֶּגֶש הזה?
I don't know how to manage that large estate. 
אינני יודע איך לנהל אחוזה גדולה כל כך.
Is it large enough? 
זה גדול מספיק?
The damage from the typhoon was enormous. 
נזקי הטייפון היו עצומים.
The loan bears an 8% interest. 
הריבית על ההלוואה היא 8%.
Will there be anything else? 
עוד משהו?
Will there be anything else? 
אתה רוצה עוד משהו?
It is otherwise correct. 
אחרת זה נכון.
You can reach the village by bus. 
תוכל להגיע לכפר באוטובוס.
This is the house where I used to live when I was young. 
זה הבית שגרתי בו כשהייתי קטן.
Most people in the village objected to the plan. 
רוב האנשים בכפר התנגדו לתכנית.
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 
על פי זכרוני, בכפר נותרו לא יותר מעשרעם אנשים.
The village is connected with our town by a bridge. 
הכפר מחובר לעיירה שלנו בגשר.
His son was expelled from school. 
בנו גורש מבית הספר.
His son was expelled from school. 
גירשו את בנו מבית הספר.
The gifts will delight the children. 
המתנות ישמחו את הילדים.
The gift delighted the Indians very much. 
המתנה שימחה מאד את ההודים.
The gift delighted the Indians very much. 
המתנה שימחה מאד את האנדיאנים.
The noise kept me awake all night. 
הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.
I wonder which of the runners will come first. 
אני תוהה איזה רץ יגיע ראשון.
The twins do resemble each other. 
התאומים אכן דומים אחד לשני.
The twins are indistinguishable from each other. 
אי אפשר להבחין בין התאומים.
The twins look exactly alike. 
התאומים נראים לגמרי דומים.
The system will go into operation in a short time. 
המערכת תיכנס לפעולה בתוך זמן קצר.
The system will go into operation in a short time. 
המערכת תיכנס לפעולה בעוד זמן קצר.
That organization depends on voluntary contributions. 
הארגון תלוי בתרומות רצוניות.
The captain went to sea when he was nineteen. 
בגיל תשע-עשרה הפליג הקברניט לראשונה.
The boat drifted out to sea. 
הסירה נסחפה אל הים הפתוח.
That ship crossed the equator yesterday. 
הספינה הזאת חצתה את קו המשווה אתמול.
The ship is at sea. 
הספינה בים.
The ship transports raw materials from Indonesia. 
האניה מובילה חומרי גלם מאינדונזיה.
The ship transports raw materials from Indonesia. 
האונייה מובילה חומרי גלם מאינדונזיה.
The ship is bound for Finland. 
הספינה בדרכה לפינלנד.
The ship was flying the American flag. 
הספינה הניפה דגל אמריקני.
The ship disappeared beyond the horizon. 
האונייה נעלמה מעבר לאופק.
The ship set sail. 
הספינה הפליגה.
They unloaded the ship. 
הם פרקו את האניה.
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. 
המלחמה השפיעה על דעת היפנים בנוגע לנשק גרעיני.
The war didn't break out by accident. 
המלחמה לא פרצה ככה סתם.
The war lasted two years. 
המלחמה נמשכה שנתיים.
Many people were killed in the war. 
הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
Many people were killed in the war. 
רבים נהרגו במלחמה.
Many people were killed in the war. 
אנשים רבים נהרגו במלחמה.
That fight seemed like a life-or-death struggle. 
הקרב נראה כמאבק לחיים ולמוות.
How long would it take to swim across the river? 
כמה זמן יקח לחצות את הנהר בשחיה?
The river flows between the two countries. 
הנהר זורם בין שתי ארצות.
The river is wide. 
הנהר הוא רחב.
The river is wide. 
הנהר הזה רחב.
The river is fifty yards across. 
רחבו של הנהר חמישים מטר.
The river is 35 meters across. 
רחבו של הנהר הוא 35 מטר.
The river flows through the town. 
הנהר זורם דרך העיירה.
The river has dried up. 
הנהר יבש.
The river is dangerous. 
הנהר מסוכן.
The river flows through the city. 
הנהר זורם דרך העיר.
The river is polluted by waste from houses and factories. 
הנהר מזוהם בפסולת מבתים וממפעלים.
The river is about half as long again as the Thames. 
הנהר ארוך כמחציתו של התיימס.
The river is very beautiful around here. 
הנהר יפה מאד פה.
A big bridge was built over the river. 
גשר גדול נבנה מעל לנהר.
A railway bridge is already being built over the river. 
גשר רכבת מעל לנהר כבר בתהליך בניה עכשיו.
A railway bridge is already being built over the river. 
גשר רכבת מעל הנהר כבר נמצא עתה בתהליך בנייה.
There is a bridge across the river. 
יש גשר מעל לנהר.
Fish abound in this river. 
הנהר הזה מלא דגים.
They run a ferry service across the river. 
הם מפעילים מעבורת בנהר.
There are plenty of fish in this river. 
יש דגים רבים בנהר הזה.
Don't swim in the river. 
אל תשחו בנהר.
Have you ever tried skating on the river? 
ניסית אי פעם לגלוש על הנהר?
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 
אפילו המומחים חשבו שהציור הוא רמברנדט מקורי.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 
אפילו המומחים האמינו שזה ציור מקורי של רמברנדט.
The teacher is fresh from college. 
המורה טרי מהמכללה.
The teacher is strict with his students. 
המורה נוקט גישה מחמירה כלפי תלמידיו.
The teacher is strict with his students. 
המורה מחמיר עם תלמידיו.
The teacher emphasized the importance of education. 
המורה הדגיש את חשיבות החינוך.
The snow lasted for two days. 
השלג נשאר למשך יומים.
I can't make head or tail of those directions. 
אני לא יוצא מהסבך של ההוראות האלה.
I can't make head or tail of those directions. 
אני לא יכול לשחק "עץ או פָּלי" עם ההוראות האלה.
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. 
אנא אל תשכח להדביק בול על המכתב לפני שאתה שולח אותו.
The baby is able to walk. 
התינוק יודע ללכת.
The baby is asleep. 
התינוק ישן.
The baby cried on and off all night. 
התינוק בכה לסירוגין כל הלילה.
The baby is crawling. 
התינוק זוחל.
The baby will be able to walk soon. 
התינוק יוכל ללכת בקרוב.
The baby was fast asleep. 
התינוק נרדם מהר.
The baby fell asleep. 
התינוק נרדם.
That baby does nothing but cry. 
התינוק רק בוכה.
That baby does nothing but cry. 
התינוק הזה לא עושה כלום מלבד לבכות.
That baby does nothing but cry. 
התינוק הזה לא עושה שום דבר מלבד לבכות.
The babies are taken care of by volunteers. 
התינוקות מטופלים על ידי מתנדבים.
The baby is called Tom. 
לתינוק קוראים טום.
The baby was taken care of by its grandmother. 
התינוק היה בהשגחת סבתו.
The fault is on the part of my father. 
האשמה מוטלת על אבי.
That responsibility is a burden to him. 
האחריות הזאת היא לנטל עליו.
The tax bill was passed yesterday. 
הצעת חוק המס התקבלה אתמול.
That blue dress suits you very well. 
השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
Not all those students are present. 
לא כל התלמידים ההם נוכחים.
The student missed class three times in a row. 
התלמיד ההוא נעדר במשך שלושה שיעורים ברצף.
The student's progress is satisfactory. 
התקדמות התלמיד משביעה רצון.
All the students clapped their hands. 
כל התלמידים מחאו כף.
Some of the students played tennis, and the others played volleyball. 
כמה מהסטודנטים שיחקו טניס, והאחרים שיחקו כדורעף.
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. 
לפוליטיקאי היה לב חמדן, ו-5% מכל חוזה נעלמו בכיסו.
The statesman comes from Arizona. 
המדינאי בא מאריזונה.
The statesman's death had a great impact on the political world. 
למותו של המדינאי היתה השפעה גדולה על העולם הפוליטי.
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. 
כשנפטר המדינאי, הכל ציפו שהבן ילך בעקבות אביו המנוח.
The success animated him with hope. 
ההצלחה הפיחה בו תקווה.
The skit was presented by fifth grade students. 
המערכון הוגש בידי ילדי כיתה ה'.
The math homework proved to be easier than I had expected. 
שיעורי הבית במתמטיקה התגלו כקלים יותר ממה שציפיתי.
The library has many books. 
בספרייה הזאת יש ספרים רבים.
The people don't like the birds. 
האנשים לא אוהבים את הציפורים.
The man was dying. 
האיש גסס.
The man was surprised at the news. 
הגבר התפלא על החדשות.
Did he look like a doctor? 
האם הוא נראָה כמו רופא?
His name eludes me. 
שמו נעלם מזכרוני.
You cannot judge a person if you don't know him well. 
אתה לא יכול לשפוט אדם אם אינך מכיר אותו היטב.
They are just waiting for the storm to pass. 
הם רק ממתינים עד שוך הסערה.
They are just waiting for the storm to pass. 
הם רק מחכים שהסופה תחלוף.
They are satisfied with the contract. 
הם מרוצים מהחוזה.
They are having a chat. 
הם מפטפטים.
The shrine was built two hundred years ago. 
המקדש נבנה לפני מאתיים שנה.
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. 
ההתפוררות של המקדש היא חלקית בגלל גשם חומצי.
It was stupid of you to have turned down the offer. 
היה טיפשי מצידך לסרב להצעה.
I rejected the offer. 
דחיתי את ההצעה.
I accept the offer. 
אני מקבל את ההצעה.
I had no choice but to accept the offer. 
לא היה לי מוצא אחר, אלא לקבל את ההצעה.
The offer is too good to turn down. 
ההצעה טובה מכדי לסרב לה.
The forest is full of birds and animals of all kinds. 
היער מלא חיות וציפורים מכל הסוגים.
Birds abound in the woods. 
הציפורים נפוצות בחורשות.
The newspaper has a large circulation. 
לעיתון הזה יש תפוצה רחבה.
The newspaper has a large circulation. 
לעיתון הזה תפוצה רחבה.
The newspaper has a large circulation. 
העיתון הזה נהנה מתפוצה רחבה.
Are you through with the newspaper? 
סיימת לקרוא בעיתון?
The newly married couple walked hand in hand. 
הזוג הטרי צעד יד ביד.
The new model car was put through several tests. 
המכונית מן הדגם החדש עברה מספר מבדקים.
The new theory is too abstract for ordinary people. 
התאוריה החדשה מופשטת מדי לאנשים רגילים.
The new nation is under the economic influence of Japan. 
האומה החדשה נמצאת תחת השפעה כלכלית של יפן.
The new bridge is under construction. 
הגשר החדש בתיקון.
The new movie was a big hit. 
הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
The new tunnel will link Britain and France. 
מנהרה חדשה תקשר את אנגליה עם צרפת.
The new tunnel will link Britain and France. 
המנהרה החדשה תקשר בין אנגליה לצרפת.
The meal satisfied his hunger. 
הארוחה השביעה את רעבו.
Six people applied for the job, but none of them were employed. 
ששה אנשים הגישו מועמדות לתפקיד, אבל אף אחד מהם לא התקבל.
Pull the plant up by the roots. 
עקור את הצמח מהשורש.
The plants withered because they had no water. 
הפרחים נבלו כי לא היו להם מים.
The treaty is now a dead letter. 
החוזה הוא פיסת ניר כעת.
The correctness of the information is doubtful. 
נכונוּת המידע מוטלת בספק.
The information is in a file in my computer. 
המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
The information is very important to us. 
המידע חשוב לנו מאד.
The information reinforced his opinions. 
המידע חיזק את דעותיו.
I want to see the scene in slow motion. 
אני רוצה לראות את הקטע בהילוך איטי.
The place is worth visiting at least once. 
משתלם לבקר במקום הזה לפחות פעם אחת.
The castle is now in ruins. 
הטירה כעת הרוסה.
Hearing the joke, he burst into laughter. 
כששמע את הבדיחה הוא פרץ בצחוק.
I didn't get the joke. 
לא הבנתי את הבדיחה.
I didn't get the joke. 
לא תפסתי את הבדיחה.
In addition, I have to interview a professor. 
בנוסף, יש לי ראיון עם פרופסור.
The elephant won't move an inch. 
הפיל לא יזוז אפילו סנטימטר.
The evidence was in his favor. 
הראיות היו לטובתו.
The evidence left little room for doubt. 
הראיות כמעט לא הותירו מקום לספק.
The brave fireman rescued a boy from the burning house. 
כבאי אמיץ הציל את הילד מבית בוער.
The brave fireman rescued a boy from the burning house. 
הכבאי האמיץ הציל ילד מן הבית הבוער.
The brave fireman rescued a boy from the burning house. 
הכבאי האמיץ הציל ילד מהבית הבוער.
The boy was taken away from school by his parents. 
הילד הוצא מבית הספר על ידי הוריו.
The boy was searching for the lost key. 
הילד חיפש את המפתח שאבוד.
The boy drew a picture on the wall. 
הילד צייר ציור על הקיר.
The boy drew a picture on the wall. 
הילד צייר על החומה.
The boy grew up to be a great scientist. 
הנער גדל להיות מדען דגול.
The boy began to make noise. 
הילד התחיל לעשות רעש.
The boy began to make noise. 
הילד החל להרעיש.
The boy came running. 
הילד בא במרוצה.
The boy is kind. 
הילד נחמד.
The boy screamed for help, but couldn't make himself heard. 
הנער צעק לעזרה, אבל לא הצליח להישמע.
The boy screamed for help. 
הנער צעק לעזרה.
The boy has got out of hand. 
הילד מחוץ לשליטה.
The boy dug a grave for his dead pet. 
הנער חפר קבר לחיית המחמד המתה שלו.
The boy was absent from school yesterday because of illness. 
הילד נעדר אתמול מבית הספר מפאת מחלה.
The young boy is in danger of drowning. 
הילד הצעיר בסכנת טביעה.
The boy became happy. 
הילד נהיה מאושר.
The boy tried to saw off the dead branch. 
הנער ניסה לנסר את הענף המת.
The boy fell from the bridge. 
הילד נפל מהגשר.
The boy stood still in horror. 
הנער עמד חרד ללא ניע.
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face. 
הנער התעלף אבל שב לעשתונותיו כשהתזנו מים על פניו.
The boy sat on a chair. 
הילד ישב על כיסא.
The boy is afraid to go to bed in the dark. 
הילד מפחד ללכת לישון בחושך.
The boy put his hand in his pocket. 
הילד שם את ידו בכיסו.
The boy has an apple in his pocket. 
לילד יש תפוח בכיס.
The boy told me why he was crying. 
הילד אמר לי מדוע הוא בכה.
The boy hid behind the door. 
הנער התחבא מאחורי הדלת.
The boy took great pains to solve the quiz. 
הילד השקיע רבות לפתור את החידון.
The boy got scolded. 
הילד ננזף.
The boy threw a stone at the frog. 
הנער השליך אבן על הצפרדע.
There seems to be something peculiar about the boy. 
נראה שיש משהו מוזר עם הילד.
The girl turned her back to the man. 
הילדה הפנתה את גבה לגבר.
The girl had a large red hat on. 
הנערה חבשה כובע גדול ואדום.
The girl closely resembles my dead mother. 
הנערה דומה בדיוק לאמי המנוחה.
The girl was afraid of her own shadow. 
הילדה פחדה מהצל של עצמה.
The girl sat beside me. 
הילדה ישב לצדי.
The girl was badly injured in the traffic accident. 
הנערה נפצעה קשה בתאונת הדרכים.
The girl is afraid of dogs. 
הילדה מפחדת מכלבים.
The girl made off with her employer's money. 
הנערה נעלמה עם הכסף של המעסיק שלה.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. 
הנערה התעלפה אבל חזרה לעשתונותיה כששפכנו מים על הפנים שלה.
The girl screamed when she saw the flames. 
הנערה צעקה כשהיא ראתה את הלהבות.
The girl resembles her mother. 
הילדה מזכירה את אמה.
The girls danced in the gym. 
הנערות רקדו באולם הספורט.
The girls began to laugh. 
הבנות פרצו בצחוק.
The path twists through the mountains. 
המשעול מתפתל דרך ההרים.
I may have read the novel, but I don't remember it. 
אולי קראתי את הרומן, אבל אני לא זוכר אותו.
I recommend that you read that novel. 
אני ממליץ לך לקרוא את הרומן ההוא.
The novel was published after his death. 
הרומן יצא לאור אחרי מותו.
The novel has been translated into many languages. 
הרומן תורגם לשפות רבות.
The novel has been translated into many languages. 
הרומן תורגם להרבה שפות.
The novel is worthy of praise. 
הרומן ראוי לשבח.
That novel isn't for children. 
הרומן הזה לא מיועד לילדים.
I have read the novel before. 
קראתי בעבר את הרומן.
The novel ends with the heroine's death. 
הרומן מסתיים עם מות הגיבורה.
Who is the author of the novel? 
מי הסופר של הרומן הזה?
I don't understand this novel's plot. 
אני לא מבין את עלילת הרומן.
The heroine of the novel committed suicide. 
גיבורת הרומן התאבדה.
These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. 
חלקים קטנים יותר אלו קרואים מחוזות, ולכל מחוז יש מועצה, כגון מועצת מחוז ווסטהמפטון.
The little girl grew into a beautiful woman. 
הילדה הקטנה גדלה והפכה לאישה יפהפייה.
The small dog tried to get away. 
הכלב הקטן ניסה להתחמק.
The little girl never smiles at anyone other than Emily. 
הילדה הקטנה לא מחייכת לאף אחד למעט אמילי.
I washed my hands of the whole business. 
התנערתי מכל העסק.
The victory excited us. 
הזכיה ריגשה אותנו.
The wound has not healed yet. 
הפצע עדיין לא התרפא.
The actress sued the magazine for libel. 
השחקנית תבעה את השבועון בעוון הוצאת דיבה.
The sales girl waited on me. 
המוכרת חיכתה לי.
The instant the girl saw her mother, she burst out crying. 
ברגע שהילדה ראתה את אמה, היא החלה לבכות.
That girl resembles her mother. 
הנערה ההיא דומה לאמה.
The girl resembles her mother very much. 
הנערה דומה לאמה מאד.
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said. 
הנערה אמרה שהיא הולכת לקניות עם אמה, ולא הקשיבה למה שאמרתי.
The girl resembled her mother. 
הנערה דמתה לאמא שלה.
The girl entered the room. 
הבחורה נכנסה לחדר.
The girl released the birds from the cage. 
הילדה שחררה את הציפורים מהכלוב.
That girl looks boyish. 
הנערה הזאת נראית כמו נער.
The girl had a telescope in her hand. 
לילדה היה טלסקופ ביד.
The girl began to cry at the sight of a dog. 
הילדה החלה לבכות למראה הכלב.
The girl is used to playing all by herself. 
הילדה רגילה לשחק לבדה.
That girl has a lovely doll. 
לילדה הזאת יש בובה חמודה.
The girl can't have done such a thing. 
הנערה לא יכלה לעשות דבר כזה.
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. 
פרסום הספר תואם לחפוף ליום הולדתו של הסופר.
I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. 
התעלפתי מהחום, וכשהתאוששתי מצאתי את עצמי על סירת הצלה.
The accident happened two years ago. 
התאונה קרתה לפני שנתיים.
The incident upset him. 
המקרה הזה הכעיס אותו.
The gun went off by accident. 
הרובה פלט כדור במקרה.
The assembly voted to protest against any nuclear armament. 
העצרת הצביעה למחות נגד חימוש גרעיני כלשהו.
The custom was handed down from generation to generation. 
המנהג עבר מדור לדור.
The practice still prevails locally in parts of Japan. 
מנהג זה עדיין נהוג בחלקים של יפן.
The prisoner was released. 
האסיר שוחרר.
The prisoner was released. 
העציר שוחרר.
The prisoner was set at liberty yesterday. 
האסיר יצא לחופשי אתמול.
There is no denying that the prisoner is guilty. 
אין כל הכחשה שהאסיר אשם.
There is no denying that the prisoner is guilty. 
איש לא מכחיש את אשמתו של האסיר.
The operation is accompanied by a lot of pain. 
הניתוח כרוך ביסורים קשים.
The operation is accompanied by a lot of pain. 
הניתוח מלווה בכאבים קשים.
The letter informed her of his death. 
המכתב בישר לה על מותו.
I didn't feel uneasy when I read the letter. 
לא הרגשתי לא נוח כשקראתי את המכתב.
I didn't feel uneasy when I read the letter. 
לא הרגשתי שלא בנוח כשקראתי את המכתב.
Bruce chuckled to himself as he read the letter. 
ברוס גיחך לעצמו כשקרא את המכתב.
It cost me 100 yen to send the letter. 
עלה לי 100 ין לשלוח את המכתב.
How long did it take you to write the letter? 
כמה זמן לקח לך לכתוב את המכתב?
Did you receive the letter? 
קיבלת את המכתב?
I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. 
אינני זוכר שראיתי את המכתב, אך אולי קראתי אותו.
I looked all over the house for that letter. 
חיפשתי בכל הבית את המכתב.
I looked all over the house for that letter. 
חיפשתי את המכתב הזה בכל הבית.
Post that letter right away. 
שלח את המכתב תכף ומיד.
The letter was in the mail. 
המכתב היה בדואר.
The letter will be mailed tomorrow. 
המכתב ישלח מחר.
The letter was to let her know that he had been ill. 
המכתב נועד להודיע לה שהוא חלה.
Who wrote the letter? 
מי כתב את המכתב?
The letter was written in terms of business. 
המכתב נכתב במונחים עסקיים.
The letter was written in the Queen's own hand. 
המכתב היה כתוב בכתב ידה של המלכה.
The letter is for me. 
המכתב הוא בשבילי.
The letter is for me. 
המכתב הזה עבורי.
The letter is for me. 
המכתב הזה מיועד לי.
The letter reminds me of my young days. 
המכתב הזה מזכיר לי את ימי נעורי.
See to it that the letter is posted this afternoon. 
דאג לכך שהמכתב יישלח עוד היום אחר הצהרים.
The letter was wrongly addressed. 
מען המכתב היה שגוי.
Bill wrote the letter. 
ביל כתב את המכתב.
The letter was written by Bill. 
המכתב נכתב על ידי ביל.
Who was the letter written to? 
למי נכתב המכתב?
The letter was consigned to the wastepaper basket. 
המכתב הושלך לפח.
What's the date of the letter? 
מה התאריך של המכתב?
The letter is dated April 1, 1987. 
המכתב היה מאחד באפריל, 1987.
The content of the letter had an interesting effect on my marriage. 
לתוכן המכתב הייתה השפעה מעניינת על נישואי.
The content of the letter had an interesting effect on my marriage. 
לתוכן המכתב הייתה השפעה מעניינת על נישואיי.
The content of the letter had an interesting effect on my marriage. 
תוכן המכתב השפיע באופן מעניין על נישואיי.
The letter was correctly addressed. 
המכתב היה ממוען נכון.
You need not answer the letter. 
אינך חייב לענות על המכתב.
There is little sympathy in the letter. 
יש מעט חמלה במכתב.
The letter sounds forced, what is worse, insincere. 
המכתב נשמע מאולץ, ויותר מכך, מזויף.
The letter sounds forced, what is worse, insincere. 
המכתב נשמע מאולץ, וחמור מכך - לא כן.
What is the letter about? 
מה תוכן המכתב?
The letter does not say what time she will come up to Tokyo. 
המכתב לא אומר באיזו שעה היא תגיע לטוקיו.
Don't let go of my hand, or you'll get lost. 
אל תרפה מידי שמא תלך לאיבוד.
Raise your hand to the sky. 
הושט ידך לשמיים.
Twist that knob to the right and the box will open. 
סובב את הכפתור ימינה והתיבה תיפתח.
The young man saved the girl from drowning. 
הצעיר הציל את הנערה מטביעה.
I hope the young couple will make up soon. 
אני מקווה שהזוג הצעיר יתפייס בהקדם.
I wish I had enough money to buy the car. 
הלואי והיה לי די כסף לקנות מכונית.
The young man driving the car was drunk. 
הצעיר שנהג במכונית היה בגילופין.
The car made an abrupt turn. 
המכונית ביצעה פנייה חדה.
The car made an abrupt turn. 
המכונית ביצעה פנייה פתאומית.
The car is very fast. 
המכונית מאד מהירה.
The car is ready. 
הרכב כבר מוכן.
The car is ready. 
המכונית מוכנה.
The car is exceeding the speed limit. 
הרכב הזה עובר את המהירות המותרת.
The car didn't stop. 
המכונית לא עצרה.
The car didn't stop. 
הרכב לא נעצר.
The car broke down. 
המכונית התקלקלה.
The car turned abruptly. 
המכונית פנתה בפתאומיות.
That car is no doubt in an awful condition. 
המכונית ללא ספק במצב איום ונורא.
The car left a trail of dust. 
המכונית הותירה בעקבותיה שובל של אבק.
That car is quite new. 
המכונית הזאת די חדשה.
To some extent, you can control the car in a skid. 
במידה מסויימת אתה יכול לשלוט על המכונית במקרה החלקה.
The car has a new engine. 
ברכב יש מנוע חדש.
The car has a new engine. 
לרכב יש מנוע חדש.
The socialist was accompanied by a female interpreter. 
הסוציאליסט היה מלווה במתרגמת.
She put the picture back in his hand. 
היא החזירה את התמונה לידו.
The photo brought back many happy memories of my childhood. 
התצלום העלה זכרונות ילדות מאושרים רבים.
The picture brought back a lot of memories. 
התמונה העלתה הרבה זכרונות.
You are holding my hand in that picture. 
בתמונה זו את אוחזת בידי.
The grass needs cutting. 
הדשא זקוק לכיסוח.
The grass needs cutting. 
יש צורך לכסח את הדשא.
That experiment was a failure. 
הניסוי עלה בתוהו.
That experiment was a failure. 
הניסוי הוכתר בכישלון.
That experiment was a failure. 
הניסוי לא הצליח.
The experiment proved to be successful. 
הניסוי הוכתר בהצלחה.
That question is easy to answer. 
קל לענות על השאלה הזאת.
The failure is due to his carelessness. 
הכשלון הוא תוצאה של רשלנותו.
The failure depressed him. 
הכשלון הכניס אותו לדכאון.
Will you take part in the ceremony? 
האם תשתתף בטקס?
Keep the dictionary by you. 
החזק את המילון בהישג יד.
You should consult the dictionary. 
עליך לעיין במילון.
The dictionary comes in two volumes. 
המילון מגיע בשני כרכים.
This dictionary will be of great help to you. 
המילון הזה יסייע לך מאוד.
You may use either of the dictionaries. 
אתה יכול להשתמש בכל אחד מהמילונים.
I got a horrible shock when I saw the car accident. 
הזדעזעתי קשות כשראיתי את התאונה.
Few people were killed in the car accident. 
מעט אנשים נהרגו בתאונה.