natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brush your teeth every day. 
צחצחו שיניכם כל יום.
Brush your teeth every day. 
צחצחו שיניכם יום יום.
Brush your teeth every day. 
צחצח שיניך מדי יום ביומו.
We eat a fresh, green salad every day. 
אנחנו אוכלים כל יום סלט ירוק טרי.
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 
כמויות אדירות של פחמן דו חמצני מופקות מדי יום ביומו.
I keep a diary every day. 
אני כותב כל יום ביומן.
Did you know we lose skin every day? 
ידעת שאנו מאבדים עור כל יום?
Each year Hamamatsu has a kite festival. 
בכל שנה הממטסו מקיימת פסטיבל עפיפונים.
I go every year. 
אני הולך כל שנה.
I go every year. 
אני הולכת כל שנה.
I go every year. 
אני נוסע כל שנה.
I go every year. 
אני הולך מדי שנה.
I go every year. 
אני הולך מדי שנה בשנה.
Every year, I buy new notebooks for school. 
בכל שנה אני קונה מחברות לבית הספר.
The curtain rose. 
המסך עלה.
The curtain fell. 
המסך נפל.
The curtain fell. 
הווילון נפל.
The curtain fell. 
המסך ירד.
If he should come here, I will let you know at once. 
אם הוא יגיע הנה, אודיע לכם מיד.
Should anything happen to you, let us know at once. 
במקרה שמשהו יקרה לך, תודיע לנו מייד.
Should that happen, what will you do? 
מה היית עושה, לו זה היה קורה?
If you should do that, you would come in for severe criticism. 
אילו עשית את זה, היית חוטף ביקורת חמורה.
You had better keep your money for a rainy day. 
עדיף שתשמור את כספך ליום סגריר.
You had better keep your money for a rainy day. 
עדיף שתשמרי על כספך ליום סגריר.
If you should fail, don't lose heart. 
אם תיכשל, אל תיפול רוחך.
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 
אם לפתע ידברו אלי אנגלית אני עלול לברוח.
Should he hear of your marriage, he will be furious. 
אם הוא ישמע על הנישואין שלך, הוא ישתולל.
If she should come late, give her this message. 
אם היא תגיע מאוחר, תן לה את ההודעה הזאת.
If she should come late, give her this message. 
אם היא תגיע מאוחר, תני לה את ההודעה הזאת.
If she should come late, give her this message. 
במקרה שהיא תגיע באיחור, מסור לה את ההודעה הזאת.
If it should rain tomorrow, I would stay home. 
אם מחר צריך לרדת גשם, הייתי נשארת בבית.
Workers of the world, unite! 
פועלי כל העולם - התאחדו!
Everything goes well. 
הכל מתקדם היטב.
All is well. 
הכל כשורה.
All is well. 
הכל טוב.
Have everything ready. 
שהכל אצלך יהיה מוכן.
I'll stand by you through thick and thin. 
אעמוד לצדך באש ובמים.
All is still. 
הכל דומם.
Fill it up, please. 
מלא, בבקשה.
Fill it up, please. 
תמלא, בבקשה.
Fill it up. 
תמלא את זה.
Fill it up. 
תמלא עד הסוף.
Fill it up. 
מיכל מלא.
I thought I was going to suffocate on the crowded train. 
חשבתי שאני הולך להיחנק ברכבת הגדושה הזאת.
All the seats are booked. 
כל המקומות תפוסים.
All the seats are booked. 
כל המקומות שמורים.
All the seats are booked. 
כל המקומות הוזמנו.
You look contented. 
אתה נראה מרוצה.
How about the taste? 
מה בנוגע לטעם?
When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 
אם נתקלת במילים חדשות, עיין במילון.
My pulse is fast. 
הדופק שלי מהיר.
My pulse is fast. 
יש לי דופק מהיר.
My pulse is fast. 
יש לי דופק גבוה.
My pulse is slow. 
יש לי דופק איטי.
My pulse is slow. 
הדופק שלי נמוך.
My pulse is slow. 
הדופק שלי איטי.
My pulse is slow. 
הדופק שלי אטי.
Strange to say, she suddenly disappeared. 
מוזר לציין שהיא נעלמה לפתע.
Strange to say, I didn't feel any pain. 
למרבה הפלא לא חשתי כאב רב.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 
דמוקרטיה היא משטר של העם, על ידי העם ועבור העם.
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 
התוצאות יקרות הערך של הדמוקרטיה הן בבת עיניהן של הבריות והם יאבקו לשמרם.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 
אני מעריך שיעבור זמן רב עד שרוח הדמוקרטיה תפעם בחיי היום יום.
Democracy encourages freedom. 
דמוקרטיה מעודדת חירות.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 
האם אתה סבור שהמפלגה הדמוקרטית תגבור על המפלגה הרפובליקנית?
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 
מיעוטים אתניים נאבקים נגד הפליה, עוני ודיכוי.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 
מיעוטים אתניים נאבקים בדעות קדומות, בעוני ובדיכוי.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 
מיעוטים אתניים נאבקים נגד דעות קדומות, עוני ודיכוי.
I'm sleepy! 
אני ישנוני!
Are you sleepy? 
אתה רדום?
Aren't you sleepy? 
אתה לא רדום?
Are you sleeping, Tom? 
טום, אתה ישן?
Take care not to awake the sleeping baby. 
תזהר שלא תעיר את התינוק הישן.
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 
השינה היא הגנב הגדול ביותר, היות שהיא גונבת לנו מחצית מהחיים.
I couldn't sleep. 
לא יכולתי לישון.
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 
כשאנו ישנים, פעילות הגוף מואטת והטמפרטורה שלו יורדת.
I'm trying to sleep. 
אני מנסה לישון.
I'm trying to sleep. 
אני מנסה להירדם.
May all my dreams come true. 
שיתגשמו כל חלומותי.
The main thing that dreams lack is consistency. 
הדבר העיקרי שחלומות לוקים בו הוא קונסיסטנציה.
My dream is to take a round-the-world trip. 
החלום שלי הוא לטייל מסביב לעולם.
Dreams come true. 
חלומות מתגשמים.
Dreams come true. 
משאלות מתממשות.
Dreams sometimes come true. 
חלומות לפעמים מתגשמים.
One's dreams do not always come true. 
חלומות לא תמיד מתגשמים.
Nothing comes from nothing. 
שום דבר לא מולד משום דבר.
The eerie silence struck terror into their hearts. 
הדממה המעיקה הפיחה אימה בליבם.
Who is silent is held to consent. 
זו הסכמה שבשתיקה.
Who is silent is held to consent. 
שתיקה כהודאה.
Who is silent is held to consent. 
שתיקה כהודאה דמיא.
An innocent man was arrested by mistake. 
אדם חף מפשע נעצר בטעות.
I felt left out. 
הרגשתי מחוץ לעניינים.
I felt left out. 
הרגשתי כמו אאוטסיידר.
Thousands of small businesses went under during the recession. 
אלפי עסקים קטנים פשטו את הרגל בזמן המיתון.
It is difficult to make up for wasted time. 
קשה לכסות על זמן שבוזבז.
Don't waste your money. 
אל תבזבז את כספך.
So use it wisely and don't waste it. 
אז תשתמש בו בתבונה ואל תבזבז אותו.
So use it wisely and don't waste it. 
אז השתמשי בו בתבונה ואל תבזבזי אותו.
So use it wisely and don't waste it. 
אז תשתמשי בה בתבונה ואל תבזבזי אותה.
So use it wisely and don't waste it. 
לכן תנצלו את זה בתבונה, אל תבזבזו.
It was a wild goose chase. 
זה היה מרדף שוא.
It was a wild goose chase. 
זה היה מרדף אחר רוחות רפאים.
It was a wild goose chase. 
זו היתה המתנה למשיח.
Might makes right. 
החזק צודק.
Don't work too hard! 
אל תעבוד קשה מדי!
Don't exert yourself. 
אל תתיש את עצמך.
It's for free. 
זה חינם.
You may get it free of charge. 
תוכל לקבל את זה ללא תשלום.
They're giving away samples free. 
הם מפיצים דוגמיות חינם.
Is it free? 
האם זה חינם?
Is it free? 
זה בחינם?
The fog is growing thicker. 
הערפל נדחס והולך.
The mist was so dense that I could not see even an inch ahead. 
הערפל היה כל כך סמיך, שלא יכולתי לראות למרחק של סנטימטר.
The fog has lifted. 
הערפל התפזר.
The fog is getting thicker. 
הערפל נהיה סמיך יותר.
The fog closed in. 
הערפל כיסה הכל.
A boat suddenly appeared out of the mist. 
סירה הופיעה לפתע מתוך הערפילים.
He had one daughter. 
היתה לו בת אחת.
My daughter is cutting her permanent teeth. 
השיניים הקבועות של בתי מתחילות לצוץ.
I'd like to have her teeth straightened. 
הייתי רוצה ליישר לה את השיניים.
My daughter is barely fifteen. 
לבתי מלאו בקושי חמש עשרה שנה.
My daughter has braces. 
לבת שלי יש פלטה בשיניים.
My daughter was premature. 
בתי נולדה לפני הזמן.
Everybody who is anybody was present at the reception. 
כל המי ומי היה נוכח בקבלת הפנים.
Profit is better than fame. 
רווח עדיף על תהילה.
A great idea presented itself in my mind. 
רעיון כביר נולד במוחי.
A good idea suddenly struck her. 
לפתע רעיון טוב צץ במוחה.
A good idea occurred to me. 
הבריק לי רעיון טוב.
I took over the wheel at Nagoya. 
בנאגויה לקחתי את ההגה לידים.
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. 
לעתים פועל נגזר משם עצם, ולעתים זה ההיפך.
I only know him by name. 
אני מכיר אותו רק בשמו.
All the names are listed in alphabetical order. 
כל השמות רשומים על־פי סדר אלפביתי.
My name is Ichiro Tanaka. 
שמי טאנאקה איצ'ירו.
My name is Ichiro Tanaka. 
קוראים לי איצ'ירו טאנאקה.
When you have written your name, write the date. 
אחרי שתרשום את שמך, רשום את התאריך.
Please add my name to the list. 
בבקשה להוסיף את שמי לרשימה.
Where there is life, there is hope. 
במקום שיש חיים, יש תקווה.
The light is on. 
האור דולק.
The light is on. 
האור דלוּק.
The light came on suddenly. 
האור נדלק לפתע.
The light went out by itself. 
האור כבה מאליו.
The light went out by itself. 
האור כבה מעצמו.
Put out the light. 
כבה את האור.
Put out the light. 
כבי את האור.
Put out the light. 
תכבי את האור.
Put out the light. 
תכבה את האור.
Put out the light. 
כבו את האור.
Put out the light. 
תכבו את האור.
Obviously, he is lying. 
ברור שהוא משקר.
Clearly you are mistaken. 
ברור שאתה טועה.
Clearly you are mistaken. 
מובן שיש לך טעות.
Clearly you are mistaken. 
אתה טועה בבירור.
Obviously, he is to blame. 
ברור שהוא האשם.
Obviously, he is to blame. 
הוא האשֵם, בבירור.
Obviously he is wrong. 
ברור שהוא טועה.
It was apparent that he did not understand what I had said. 
על פניו נראה שהוא לא הבין מה אמרתי.
It is clear that he knows the answer. 
ברור שהוא יודע את התשובה.
She was clearly satisfied with the results. 
ברור שהיא הייתה מרוצה מהתוצאות.
Clarity comes first. 
בהירות לפני הכל.
He didn't say so, but he implied that I was lying. 
הוא לא אמר את זה באופן מפורש - אבל הוא רמז ששיקרתי.
I must get this work done by the day after tomorrow. 
אני חייבת לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
I must get this work done by the day after tomorrow. 
אני חייב לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
I hope it rains tomorrow. 
אני מקווה שמחר יירד גשם.
I'll call you up tomorrow. 
אצלצל אליך מחר.
Can I rely on you to be here on time tomorrow? 
אני יכול לסמוך עליך שתגיע מחר בזמן?
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow. 
אתה די קר רוח, רגוע ומרוסן למישהו שיש לו מצגת גדולה מחר.
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 
היות שאפגוש אותו מחר, אוכל למסור לו הודעה אם תרצה.
He's not going to visit you tomorrow. 
הוא לא יבקר אצלך מחר.
Call her tomorrow. 
התקשרי אליה מחר.
Remember to see him tomorrow. 
תזכור להיפגש איתו מחר.
Remember to see him tomorrow. 
זכרי להיפגש איתו מחר.
Remember to see him tomorrow. 
אל תשכח להיפגש אתו מחר.
Remember to see him tomorrow. 
אל תשכחי להיפגש אתו מחר.
I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 
אני עורך לחברי מחר מסיבת יום הולדת.
Can you wake me up at 7:00 tomorrow? 
האם תוכל להעיר אותי מחר ב-7:00 ?
Tomorrow is convenient for me to call on you. 
מחר נוח לי לטלפן אליך.
My uncle is coming to see us tomorrow. 
הדוד שלי מגיע לראות אותנו מחר.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 
עד שתגיע מחר אגמור כבר לקרוא את הרומן הזה.
I'd like to see you tomorrow. 
ארצה לפגוש אותך מחר.
I promise that I'll be here tomorrow. 
אני מבטיח להיות פה מחר.
I will ask him about it tomorrow. 
אני אשאל אותו לגבי זה מחר.
You're visiting a factory tomorrow, aren't you? 
אתה מבקר בבית חרושת מחר, נכון?
You're visiting a factory tomorrow, aren't you? 
את מבקרת בבית חרושת מחר, לא כן?
You're visiting a factory tomorrow, aren't you? 
את מבקרת במפעל מחר, לא כן?
You're visiting a factory tomorrow, aren't you? 
את מבקרת במפעל מחר, נכון?
You're visiting a factory tomorrow, aren't you? 
אתם מבקרים בְּמפעל מחר, נכון?
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 
עליך להגיש את הדו"ח שלך עד 5:00 מחר.
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 
עלייך להגיש את הדו"ח שלך עד 5:00 מחר.
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 
עליכם להגיש את הדו"ח שלכם עד 5:00 מחר.
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 
עליכן להגיש את הדו"ח שלכן עד 5:00 מחר.
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 
קשה לנבא מה יהיה מזג האוויר מחר.
I want everything in order by this time tomorrow. 
אני רוצה שהכל יהיה מסודר עד מחר בשעה זו.
I arranged catering for tomorrow's party. 
ארגנתי קייטרינג למסיבה מחר.
I arranged catering for tomorrow's party. 
ארגנתי הסעדה למסיבה מחר.
What's the temperature going to be tomorrow? 
מה הטמפרטורה מחר?
Are you busy tomorrow afternoon? 
האם אתה עסוק מחר אחר הצהריים?
I'd like to see him tomorrow afternoon. 
הייתי רוצה לראות אותו מחר אחר הצהריים.
I'd like to see him tomorrow afternoon. 
הייתי רוצה לפגוש אותו מחר אחר הצהריים.
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 
בערך בזמן הזה מחר, אנו נעפיל אל הר פוג'י.
I will be in London by this time tomorrow. 
אהיה בלונדון מחר בשעה זו.
I will be in London by this time tomorrow. 
מחר בשעה זו אהיה בלונדון.
Did you get everything ready for tomorrow? 
הכנת את הכל למחר?
Did you get everything ready for tomorrow? 
האם הכנת הכל למחר?
Did you get everything ready for tomorrow? 
הכנתם למחר את הכל?
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 
כשאקום מחר בבוקר תזרח השמש ויצייצו הציפורים.
Call me at nine tomorrow morning. 
צלצל אלי מחר בתשע בבוקר.
Call me at nine tomorrow morning. 
טלפן לי מחר בבוקר בשעה תשע.
I'd like to check out tomorrow morning. 
אני רוצה לעזוב מחר בבוקר.
Wait until tomorrow morning. 
תחכה עד מחר בבוקר.
Wait until tomorrow morning. 
תחכי עד מחר בבוקר.
Wait until tomorrow morning. 
תחכו עד מחר בבוקר.
Don't forget to see me tomorrow morning. 
אל תשכח להיפגש אתי מחר בבוקר.
Don't forget to see me tomorrow morning. 
אל תשכחי להיפגש אתי מחר בבוקר.
Come tomorrow morning. 
בוא מחר בבוקר.
Come tomorrow morning. 
בואי מחר בבוקר.
Come tomorrow morning. 
בואו מחר בבוקר.
How about tomorrow night? 
מה בנוגע למחר בלילה?
I'm getting up at six o'clock tomorrow morning. 
מחר בבוקר אקום בשש בבוקר.
It is a holiday tomorrow. 
מחר יום חג.
Tomorrow is Christmas Day. 
מחר חג המולד.
Tomorrow is Christmas Day. 
מחר זה חג המולד.
We have a test tomorrow. 
יש לנו מבחן מחר.
I wonder if it will rain tomorrow. 
אני תוהה אם יירד גשם מחר.
It may rain tomorrow. 
אולי יירד גשם מחר.
I'm afraid it's going to rain tomorrow. 
אני חושש שעומד לרדת גשם מחר.
I'm afraid it's going to rain tomorrow. 
נראה שעומד לרדת גשם מחר.
I'm afraid it's going to rain tomorrow. 
אני חושש שמחר ירד גשם.
You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 
יש לך מבחן באנגלית מחר, אז אל תתקע בשיעורי הבית במתמטיקה הלילה.
Don't be late for school tomorrow. 
אל תאחר מחר לבית הספר.
Don't be late for school tomorrow. 
אל תאחרי מחר לבית הספר.
Tomorrow is a holiday. 
מחר חג.
Tomorrow is a holiday. 
מחר יום חג.
Tomorrow is a holiday. 
מחר יש חג.
I'll be absent tomorrow. 
אני איעדר מחר.
I'll be absent tomorrow. 
אני לא אהיה מחר.
I'll be absent tomorrow. 
אני לא אהיה נוכח מחר.
I'll be absent tomorrow. 
מחר אני לא אהיה.
I'll be in my office from ten tomorrow. 
אהיה במשרדי מחר החל מהשעה עשר.
Will it be hot tomorrow? 
האם יהיה חם מחר?
Will it be hot tomorrow? 
האם מחר יהיה יום חם?
Will it be fine tomorrow? 
האם זה יהיה בסדר מחר?
It'll snow tomorrow. 
מחר יירד שלג.
The store will be closed tomorrow. 
מחר החנות תהיה סגורה.
I have nothing in particular to do tomorrow. 
אין לי משהו מיוחד לעשות מחר.
It will be cloudy tomorrow. 
מחר יהיה מעונן.
It's her fifth birthday tomorrow. 
זה יום הולדתה החמישי מחר.
Tomorrow is her birthday. 
מחר יום ההולדת שלה.
Tomorrow is her birthday. 
מחר יום הולדתה.
Tomorrow is her birthday. 
מחר זה יום ההולדת שלה.
Tomorrow is her birthday. 
מחר יש לה יום הולדת.
Tomorrow is Mother's Day. 
מחר יום האם.
Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 
מחר יום הולדתי, אהיה בן שבע עשרה.
Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 
מחר יום הולדתי, אהיה בת שבע עשרה.
You'll have to come tomorrow. 
אתה חייב לבוא מחר.
Come again tomorrow. 
תבוא גם מחר.
Come again tomorrow. 
חזרו מחר.
I should be grateful if you would stay until tomorrow. 
אהיה אסיר תודה אם תישאר עד מחר.
I should be grateful if you would stay until tomorrow. 
אהיה אסיר תודה אם תישארי עד מחר.
I should be grateful if you would stay until tomorrow. 
אהיה אסירת תודה אם תישאר עד מחר.
I'll take care of the dog till tomorrow. 
אדאג לכלב עד מחר.
I need to know by tomorrow. 
אני חייב לדעת עד מחר.
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 
אנו צריכים להרשם לקורסים המיועדים למחר.
Can't you put it off until tomorrow? 
אתה לא יכול לדחות את זה עד מחר?
Can't you put it off until tomorrow? 
את לא יכולה לדחות את זה עד מחר?
Can't you put it off until tomorrow? 
אתם לא יכולים לדחות את זה עד מחר?
I will stay home if it rains tomorrow. 
אני אשאר בבית אם מחר יירד גשם.
I would not go if it rains tomorrow. 
לא הייתי נוסע אם יירד מחר גשם.
We are going to have an examination in English tomorrow. 
יש לנו מחר בחינה באנגלית.
Tomorrow we will encounter the enemy. 
מחר נפגוש אויב.
Can you come to the meeting tomorrow? 
אתה יכול לבוא למפגש מחר?
Can you come to the meeting tomorrow? 
את יכולה לבוא למפגש מחר?
See you tomorrow in the office. 
להתראות מחר במשרד.
May I come to see you at your office tomorrow morning? 
האם אוכל לפגוש אותך במשרדך מחר בבוקר?
May I come to see you at your office tomorrow morning? 
האם אוכל לבוא ולפגוש אותך במשרדך מחר בבוקר?
Let's get together tomorrow. 
בוא ניפגש מחר.
See you tomorrow at the library. 
אפגוש אותך מחר בספרייה.
See you tomorrow at the library. 
ניפגש מחר בספרייה.
See you tomorrow at the library. 
להתראות מחר בספרייה.
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 
נטפס על ההר אם יהיה מחר נאה.
I wonder what the weather will be like tomorrow. 
אני תוהה איזה מזג אוויר יהיה מחר.
Give me a ring tomorrow. 
צלצל לי מחר.
Give me a ring tomorrow. 
תן לי צלצול מחר.
I am leaving for Tokyo tomorrow. 
אני יוצא לטוקיו מחר.
I'm going shopping tomorrow. 
אני יוצא מחר לקניות.
I am to talk over the matter with him tomorrow. 
אני מתעתד לדון אתו על העניין מחר.
Please don't forget to see him tomorrow. 
אל תשכח בבקשה לבקר אותו מחר.
Please don't forget to see him tomorrow. 
אל תשכחי בבקשה להיפגש איתו מחר.
Please don't forget to see him tomorrow. 
אל תשכח בבקשה לפגוש אותו מחר.
I am seeing a friend tomorrow. 
אני עומד לפגוש חבר מחר.
Come and see me tomorrow. 
תבוא אלי מחר.
Come and see me tomorrow. 
תבואי אלי מחר.
I'm coming to see you tomorrow. 
אני בא לראות אותך מחר.
Seeing his mother, the lost child burst into tears. 
כשראה את אמו, הילד שאבד פרץ בבכי.
Seeing his mother, the lost child burst into tears. 
כשראתה את אמה, הילדה האבודה פרצה בבכי.
You'll get lost. 
תלך לאיבוד.
You'll get lost. 
אתה תלך לאיבוד.
Never make a nuisance of yourself. 
אל תהיה טרחן לעולם.
Do you have your driver's license? 
רשיון הנהיגה שלך עליך?
Can I see your license, please? 
תראה לי בבקשה את הרשיון שלך.
Can I see your license, please? 
תן לי את הרישיון שלך, בבקשה.
Cotton sucks up water. 
כותנה סופגת מים.
Cotton absorbs water. 
כותנה סופגת מים.
Thank you for coming in for the interview. 
תודה לך על שבאת לריאיון.
Thank you for coming in for the interview. 
תודה לך על שבאת לראיון.
You'll get into trouble. 
אתה תסתבך.
You'll get into trouble. 
אתה תסתבך בצרות.
It's interesting. 
זה מעניין.
It seems very interesting. 
זה נראה מאד מעניין.
Do you have blankets? 
יש לך סדינים?
Can I get a blanket? 
אפשר לקבל שמיכה?
I'd like one more blanket. 
אני מבקש שמיכה נוספת.
I'd like one more blanket. 
הייתי רוצה עוד שמיכה.
I'd like one more blanket. 
הייתי רוצה עוד שמיכה אחת.
Beware of the dog! 
זהירות כלב!
Beware of the dog! 
תזהר מהכלב!
The hard work was worthwhile because I passed the exam. 
המאמץ השתלם, כי עברתי את הבחינה.
The hard work was worthwhile because I passed the exam. 
המאמץ השתלם, משום שעברתי את הבחינה בהצלחה.
The hard work was worthwhile because I passed the exam. 
העבודה הקשה השתלמה, משום שעברתי את הבחינה.
The hard work was worthwhile because I passed the exam. 
העבודה הקשה השתלמה, משום שהצלחתי בבחינה.
Guide dogs help blind people. 
כלבי נחיה עוזרים לעוורים.
Many trees fell down. 
עצים רבים נפלו.
All the apples that fall are eaten by the pigs. 
כל התפוחים שנופלים נאכלים על ידי החזירים.
The tree fell down. 
העץ נפל.
Wood burns. 
עץ בוער.
Wood burns. 
עץ דולק.
Wood burns. 
עץ נשרף.
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 
אתה לא חושב שזאת גסות רוח לענות בצורה כל כך בוטה?
There are some oranges on the tree. 
ישנם כמה תפוזים על העץ.
There are some oranges on the tree. 
יש כמה תפוזים על העץ.
There are some oranges on the tree. 
יש מעט תפוזים על העץ.
Look at the bird singing in the tree. 
הבט בציפור המזמרת בעץ.
The leaves are turning red. 
העלים מקבלים גון אדום.
The leaves are turning red. 
העלים מאדימים.
The leaves of the trees have turned red. 
העלים על העצים הפכו אדומים.
The leaves blew off. 
העלים נשרו ברוח.
There were few, if any, trees. 
היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.
Wood floats in water. 
עץ צף במים.
Wood floats in water. 
עץ במים נשאר על פני המים.
Wood floats in water. 
עץ צף על פני המים.
Wood burns easily. 
עץ נשרף בקלות.
Wood floats, but iron sinks. 
עץ צף, אבל ברזל שוקע.
The tree throws its shadow over the wall. 
העץ מטיל צל על הקיר.
You can't see the forest for the trees. 
מרוב עצים לא רואים את היער.
We took shelter under a tree. 
מצאנו מחסה בצל העץ.
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 
מר קינושיטה השאיר את משקפיו במשרד אתמול.
The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 
הקיסו נחשב לריין של יפן.
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 
בית עץ נשרף ביתר קלות לעומת בית אבן.
There was no need for verbal communication. 
לא היה צורך בתקשורת מילולית.
Hold your tongue! 
בלום פיך!
Hold your tongue! 
נצור לשונך!
Shut up and listen! 
תשתוק ותקשיב!
Shut your big mouth. 
תסתום את הפה הגדול שלך.
Shut your big mouth. 
תסתמי את הפה הגדול שלך.
My eyes feel itchy. 
אני חש גירוד בעיניים.
My eyes feel itchy. 
מגרד לי בעיניים.
My eyes feel gritty. 
יש לי תחושה של חול בעיניים.
I awoke to find it snowing. 
התעוררתי וגיליתי שיורד שלג.
My eyes feel irritated. 
העיניים שלי מגורות.
My eyes smart. 
העיניים שלי צורבות.
The scales have fallen from my eyes. 
עיניי נפקחו.
I can see the light. 
אני יכול לראות את האור.
When I awoke, it was snowing. 
כשהתעוררתי, ירד שלג.
It was almost noon when I woke up. 
כשהתעוררתי היה כמעט צהריים.
I awoke to find a bird in my room. 
התעוררתי למצוא ציפור בחדר.
I awoke to find a bird in my room. 
התעוררתי ומצאתי ציפור בחדר.
I awoke to find myself lying on the sofa. 
כשהתעוררתי מצאתי את עצמי שוכב על הספה.
I awoke to find a burglar in my room. 
התעוררתי וראיתי פורץ בחדר שלי.
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 
האחות העיוורת הקדישה את עצמה לסיעוד הזקנים.
My eyes are very sensitive to the light. 
העיניים שלי מאד רגישות לאור.
My eyes are sore. 
צורב לי בעיניים.
My eyes are sore. 
עיניי צורבות.
My eyes are sore. 
צורבות לי העיניים.
Their eyes met. 
עיניהם נפגשו.
Out of sight, out of mind. 
רחוק מהעין, רחוק מהלב.
Out of sight, out of mind. 
רחוק מן העין, רחוק מן הלב.
I got some sand in my eye. 
נכנס לי חול לעין.
I got a bug in my eye and I can't get it out. 
נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
It's good to have the food cooked in front of you. 
טוב שהאוכל מבושל לנגד עיניך.
I'm awake. 
אני ער.
Open your eyes. 
פתח את עיניך.
Open your eyes. 
פקח את עיניך.
Keep your eyes open. 
תשאר עם עיניים פקוחות.
Keep your eyes open. 
תשאיר את העיניים פתוחות.
Keep your eyes open. 
פְּקח עיניך.
Keep your eyes open. 
שמור על עיניך פקוחות.
Open your eyes, please. 
פקח את עיניך, בבקשה.
I awoke to find everything had been a dream. 
התעוררתי וגיליתי שהכל היה חלום.
Dry your eyes. 
יבשי את עיניך.
Close your eyes, and count to ten. 
עצום את העיניים וספור עד עשר.
Close your eyes, please. 
תעצמי את עינייך, בבקשה.
Don't shut your eyes. 
אל תעצום את עיניך.
Don't shut your eyes. 
אל תעצמו את עיניכם.
Don't shut your eyes. 
אל תעצום עיניים.
Don't shut your eyes. 
אל תעצמו עיניים.
Close your eyes and go to sleep. 
עצום את העיניים ולך לישון.
Don't ignore your subordinates. 
אל תתעלם מהכפופים לך.
At present, he is in Canada. 
כעת הוא נמצא בקנדה.
At present, he is in Canada. 
כיום הוא בקנדה.
The alarm went off at five-thirty. 
השעון המעורר צלצל בחמש וחצי.
The alarm clock wakes me at seven. 
השעון המעורר השכים אותי בשבע.
The alarm went off. 
האזעקה הופעלה.
Turn off the alarm. 
כבה את האזעקה.
Turn off the alarm. 
תפסיר את האזעקה.
The alarm woke up Mayuko. 
האזעקה העירה את מאיוקו.
You must be polite to your elders. 
והדרת פני זקן.
Kill the goose that lays the golden eggs. 
שחט את האווזה המטילה ביצי זהב.
Is something wrong? 
משהו לא בסדר?
The question is whether he will come on time. 
השאלה היא האם הוא יגיע בזמן.
The root of the problem is a lack of communication between departments. 
שורש הבעיה הוא בהעדר תקשורת בין מחלקות.