natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This herbal ointment relieves pain and promotes healing. 
המשחה הצמחית הזאת מקלה על כאבים ומזרזת החלמה.
I hope that you received my comments. 
אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
I hope that you accepted my comments. 
אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
I feel like eating something that isn't sweet. 
יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.
Stay on the path. 
תישאר על השביל.
Stay on the path. 
תישאר על המסלול.
Stay on the path. 
הישאר על השביל.
Stay on the path. 
הישאר על המסלול.
Stay on the path. 
הישארי על השביל.
Stay on the path. 
הישארי על המסלול.
Stay on the path. 
תישארי על השביל.
Stay on the path. 
תישארי על המסלול.
The bad weather will affect the yield. 
מזג האויר הרע ישפיע על היבול.
All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living. 
לכל האנשים תהיה הזכות לקיים חיים לפי תקן מינימלי של בריאות ותרבות.
He has a master's degree in mathematics. 
יש לו תואר שני במתימטיקה.
It's beyond any doubt. 
זה מעל לכל ספק.
He sees things as they really are. 
הוא רואה דברים כפי שהם.
We just won a 20 LB. turkey 
זכינו זה עתה בתרנגול הודו שמשקלו 9 קילו.
Which way to the nearest airport? 
מה הדרך לשדה התעופה הקרוב ביותר?
I'm trying to make a good first impression. 
אני מנסה להשאיר רושם ראשוני מוצלח.
I can't resist this woman. 
אני לא יכול לעמוד בקסמה של האשה הזאת.
Yeah. That'd be great. 
כן. זה יהיה גדול.
He is in charge of the logistics of the military operation. 
הוא אחראי על הלוגיסטיקה של המבצע הצבאי.
Tom seemed bored. 
תום נראה משועמם.
Tom isn't the only one here who doesn't know how to speak French. 
טום הוא לא היחיד פה שלא יודע לדבר צרפתית.
I think what you're doing is dangerous. 
אני חושב שמה שאת עושה מסוכן.
There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother. 
שררה תחרות אחים רבה בין תום ואחיו.
I owe a lot to my coach. 
אני חייב הרבה למאמן שלי.
I've been away for a long time. 
נעדרתי זמן רב.
I've been away from home for a long time. 
נעדרתי זמן רב מהבית.
Tom drinks black coffee without sugar. 
טום שותה קפה שחור בלי סוכר.
I am swimming in a river. 
אני שוחה בנהר.
Tom identified Mary when he saw her. 
טום זיהה את מרי מיד כשראה אותה.
He represents the establishment, while she sympathizes with the reformers. 
הוא מייצג את הממסד בשעה שהיא מזדהה עם המתקנים.
Could I place this here? 
אפשר להניח את זה כאן?
Could I leave this here? 
אפשר להניח את זה כאן?
He is Chinese? 
הוא סיני?
I am giving Tom a last chance. 
אני נותן לטום הזדמנות אחרונה.
Quit wasting time. 
תפסיק עם הסחבת.
The dove symbolizes peace. 
היונה מסמלת את השלום.
I see the moon and the sun. 
אני רואה את הירח ואת השמש.
I'm drinking water. 
אני שותה מים.
We should definitely meet again soon. 
אנו צריכים בהחלט להפגש שוב.
I think Tom was looking for you. 
אני חושב שטום חיפש אותך.
Tom thinks he must die. 
תום חושב שהוא צריך למות.
Tom and Mary agreed on a trial separation. 
תום ומרי הסכימו לפרידה לצורך נסיון.
The mayor's murder sent shock waves through the community. 
רצח ראש העיר גרם לגלים של הלם בקרב בני הקהילה.
Several plants are commonly considered culinary vegetables despite being botanical fruits. 
כמה צמחים נחשבים ירקות למרות שמבחינה בוטנית הם פירות.
Radishes are commonly used as a salad vegetable and eaten raw. 
משתמשים בצנוניות לעיתים קרובות כירק לסלט והם נאכלים חיים.
I wouldn't drink that if I were you. 
במקומך לא הייתי שותה את זה.
You know, I don't want to kill you. 
אתה יודע, אני לא רוצה להרוג אותך.
You know, I don't want to kill you. 
את יודעת, אני לא רוצה להרוג אותך.
Tom's speech was full of double entendres, most of which went over his audience's head. 
הנאום של תום היה מלא כפלי משמעות שרובם לא נקלטו על ידי הקהל.
Tomorrow we'll get our proof. 
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.
I'm not bringing it. 
אני לא מביא את זה.
I was lovely. 
הייתי נהדר.
She was young, pure, joyful and naive. 
היא הייתה צעירה, זכה, מלאת שמחה ותמימה.
Why do we exist? 
מדוע אנחנו קיימים?
Why do we exist? 
למה אנחנו קיימים?
It's a pleasure for me. 
זה כבוד עבורי.
It's a pleasure for me. 
לעונג לי.
I'll never forgive you, Tom. 
לעולם לא אסלח לך, תום.
Tom hid the book under his pillow. 
תום החביא את הספר מתחת הכרית.
There must be a balance between chaos and law. 
צריך להיות איזון בין תהו ובהו לבין חוק וסדר.
My mother carefully opened the door. 
אמא שלי פתחה בזהירות את הדלת.
Things just kept going downhill from there. 
העניינים רק התדרדרו מאז.
Hey, what gives? 
היי, מה קורה?
They told me it was my fault. 
אמרו לי שזו אשמתך.
Would you like me to speak Finnish or English? 
אתה רוצה שאדבר פינית או אנגלית?
Tom brought Mary a small gift. 
תום הביא למרי מתנה קטנה.
Tom bought Mary a small gift. 
תום הביא למרי מתנה קטנה.
Tom gave Mary a small gift. 
תום נתן למרי מתנה קטנה.
We all are God's sons. 
כולנו בני אלוהים.
My father is a silent person. 
אבי שתקן.
The genome of this virus is unknown. 
הגנום של הווירוס הזה אינו ידוע.
He kisses her cheek. 
הוא נשק לה בלחי.
I have a laptop. 
יש לי מחשב נישא.
Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party. 
רק תום ינצל את רכישת מכשיר הטלויזיה החדש לצורך מסיבה.
My shirt is orange. 
החולצה שלי כתומה.
Thanks for noticing. 
תודה ששמתם לב.
My breathing got faster and I became tense. 
נשימתי האיצה ונהייתי מתוח.
If nuclear war broke out, mankind would perish. 
אם תפרוץ מלחמה גרעינית, המין האנושי ייכחד.
It's dangerous to swim at night. 
מסוכן לשחות בלילה.
Everything is becoming more and more complicated. 
הכל הופך להיות מסובך יותר ויותר.
They have reached a deadlock. 
הם הגיעו למבוי סתום.
Is Tom still at work? 
תום עדיין בעבודה?
Have you turned the lights off yet? 
כבר כיבית את האורות?
I had no idea that Tom knew how to speak French. 
לא ידעתי בכלל שטום יודע לדבר צרפתית.
I can feel that something is wrong. 
אני יכול להרגיש שמשהו לא כשורה.
I think I added too much sugar. 
אני חושב שהוספתי יותר מדי סוכר.
Tom forced us to leave. 
תום אילץ אותנו לעזוב.
The large crowd roared in approval as Mark Knopfler played the first few bars of "Money for Nothing". 
הקהל הרחב הריע בעידוד בשעה שמרק קנופלר ניגן את התיבות הראשונות של "כסף עבור לא כלום".
Learn to enjoy reading. 
למד להנות מקריאה.
For how long have you been working here? 
כמה זמן אתה כבר עובד כאן?
The cause of the fire is yet unknown. 
גורם השריפה עוד לא ידוע.
Two girls played on the seesaw. 
שתי ילדות שיחקו בנדנדה.
I'm not finding the equation. 
אני לא מוצא את הנוסחה.
I can't find the equation. 
אני לא מוצא את הנוסחה.
I'm not finding the equation. 
אני לא מוצאת את הנוסחה.
I can't find the equation. 
אני לא מוצאת את הנוסחה.
I don't find a formula. 
אני לא מוצא נוסחה.
Why are you jealous of me? 
למה אתה מקנא בי?
That is a direct and deliberate lie. 
זה שקר ישיר ומכוון.
I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa? 
אין לי איפה לישון. אני יכול לישון אצלך על הספה?
My watch was stolen last night. 
אמש גנבו את השעון שלי.
My watch was stolen last night. 
אתמול בלילה גנבו את השעון שלי.
My watch was stolen last night. 
אמש נגנב שעוני.
My watch was stolen last night. 
אמש נגנב השעון שלי.
My watch was stolen last night. 
שעוני נגנב אמש.
My watch was stolen last night. 
שעוני נגנב אתמול בלילה.
They pitched their tent on the beach. 
הם הקימו את האוהל שלהם על החוף.
They pitched their tents on the beach. 
הם הקימו את האוהלים שלהם על החוף.
You ought to tell Tom that you don't like doing that. 
אתה צריך לספר לתום שאתה לא אוהב לעשות את זה.
I'll do the dishes, since you cooked. 
אני אשטוף כלים כי את בישלת.
We asked Mary why she was crying. 
שאלנו את מרי למה היא בוכה.
Excuse me but may I ask for your name and contact information? 
סליחה אבל אפשר לבקש את שמך ואת נתוני הקשר שלך?
Tom didn't suspect a thing. 
תום לא חשד בדבר.
It was two months ago that I arrived in Tokyo. 
זה היה לפני חודשיים כשהגעתי לטוקיו.
I like chives in my soup, but not in my salad. 
אני אוהבת עירית קצוצה במרק אך לא בסלט.
The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first. 
החדר לא נראה טוב מאד אחרי שתום צבע אותו, כי הוא אפילו לא טרח לרחוץ את הקירות או את התקרה קודם.
I learn in a classical school. 
אני לומד בבית ספר קלאסי.
Yesterday, I put honey in my tea. 
אתמול הוספתי דבש לתה.
I overslept so I was late to school. 
קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.
"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately." 
"את עסוקה עכשיו?" "רגע, אני כבר באה."
My knowledge about Japanese is not that good yet. 
הידע שלי ביפנית לא טוב כל כך עדיין.
I wish we had enough money. 
הלוואי שהיה לנו מספיק כסף.
If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power. 
אם אתה רוצה למצוא מנוח, אתה צריך לדכא את היהירות, את תאוות הבצע ואת האמביציה לכוח.
Which do you prefer, raisins, prunes or dates? 
מה אתה מעדיף, צימוקים, שזיפים או תמרים?
Tom struggled to justify what he'd done. 
תום נאבק להצדיק את מה שעשה.
For the rest of my life, I'll never forget that I saw her. 
אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
For as long as I live, I'll never forget that I saw her. 
אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
It can only be her. 
זו יכולה להיות אך ורק היא.
It can only be her. 
זו יכולה להיות רק היא.
Where's the mirror? 
איפה המראה?
Bring your computer. 
תביא את המחשב שלך.
My grandmother on my father's side has turned one hundred. 
לסבתי מצד אבא מלאו 100.
I like raspberries. 
אני אוהב פטל.
You should do anything that is necessary to be happy. 
אתה צריך לעשות ככל שביכולתך כדי להיות מאושר.
When will your new novel be published? 
מתי יתפרסם הרומן החדש שלך?
Jump down. 
קפוץ למטה.
Jump across. 
קפוץ לצד השני.
What's the name of the highest mountain in Germany? 
מה שם ההר הגבוה בגרמניה?
The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated. 
יקח עוד חודשים נוספים עד שייבנה הגשר וזה יעלה מליונים יותר מהאמדן הראשוני.
We played basketball and then went to the beach. 
שיחקנו כדורסל ואחר כך הלכנו לחוף.
To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool. 
כדי לרזות אני שוחה כל יום שעה בבריכה.
Lots of animals, like for example tigers eat meat. 
חיות רבות, כמו למשל טיגריסים, אוכלות בשר.
It's very hard to see yourself as others see you. 
קשה מאד לראות את עצמך בעיניים של אחרים.
I like to yawn. 
אני אוהב לפהק.
There was broken glass all over the floor. 
שברי זכוכית היו פזורים על כל הרצפה.
I am not going to work more today. 
אני לא מתכוון לעבוד יותר היום.
A lot of software is available for making multimedia presentations. 
יש הרבה תוכנה שעושה מצגות מולטימדיה.
My efforts have been futile thus far. 
מאמצי היו לשוא עד כה.
They found a secluded beach where they spent the day. 
הם מצאו חוף מבודד ובו בילו את היום.
Debts must be repaid. 
חובות צריך להחזיר.
Is anyone else thirsty? 
עוד מישהו צמא?
What do you think about this outfit? 
מה דעתך על הלבוש הזה?
Could you knock a little off the price? 
אתה יכול לקזז משהו מהמחיר?
Mary hired a new housekeeper, and a competent one at that. 
מרי שכרה את שירותיה של עוזרת, ואחת שהיא מוכשרת בנוסף.
Do you think Tom will like the gift I bought for him? 
אתה חושב שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?
Probably. 
כנראה.
Mary is wary of strangers. 
מרי נזהרת מזרים.
Mary is wary of strangers. 
מרי חשדנית כלפי זרים.
All animals should go naked. 
כל החיות צריכות להלך ערומות.
The clatter of the horse's hooves soothed him. 
הנקישות של פרסות הסוס הרגיעו אותו.
Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers. 
רוב הכלים, כגון פותחנים ומספריים, בנויים לימניים.
Mary's grandmother doesn't have any teeth. 
לסבתא של מרי אין שיניים.
The town restored this old historic building. 
העיירה שיפצה את הבניין ההיסטורי הזה.
I wanted to impress Tom. 
רציתי להרשים את תום.
I developed an aversion toward seafood. 
פיתחתי סלידה מפירות ים.
You can only take out 60 euros. 
אתה יכול להוציא רק 60 יורו.
I don't care how you feel. 
לא אכפת לי איך אתה מרגיש.
It's three-thirty. 
השעה כעת שלוש וחצי.
It's half past three. 
השעה כעת שלוש וחצי.
It's half past three. 
השעה כעת שלוש ושלושים.
What's Tom's older sister's name? 
מה שמה של אחותו הבכירה של תום?
Do you think Tom will like the gift I bought him? 
את חושבת שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?
Be careful not to step in the mud puddle. 
תזהר לא לדרוך בשלולית הבוץ.
Boys are really stupid sometimes. 
בנים לפעמים ממש טפשים.
Boys are really stupid sometimes. 
בנים לפעמים ממש טיפשים.
Boys are really stupid sometimes. 
בנים הם לפעמים ממש טיפשים.
Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home. 
תום לא רק אומלל בעבודה אלא גם בבית.
Tom has a nice collection of modern paintings. 
לתום יש אוסף נאה של ציורים מודרניים.
We drink water. 
אנחנו שותות מים.
We drink water. 
אנחנו שותים מים.
We made it to the top of the mountain just in time to see the sunrise. 
הגענו לפסגה בדיוק בזמן כדי לראות את הזריחה.
It is half past midnight. 
חצי אחרי חצות עכשיו.
I'm counting on you guys. 
אני סומכת עליכם, חברה.
Where does the moon go when it's not in the sky? 
לאן הולכת הלבנה כשהיא איננה בשמים?
Where does the sun go at night? 
לאן הולכת השמש בלילה?
I don't like the taste of lady's finger. 
אני לא אוהב את טעם הבמיה.
Construction area: hard hats required. 
שטח בבניה: יש להשתמש בקסדות מגן.
You look like you've been doing something you shouldn't. 
דומה שעשית משהו אסור.
It's a complicated story. 
זה סיפור מסובך.
What team do you support? 
איזו קבוצה אתה מעודד?
You guys are a problem. 
אתם הבעיה.
I don't like girls who play hard to get. 
אני לא אוהב בנות שמעמידות פני קשות להשגה.
What rock have you been hiding under? 
מתחת איזה אבן התחבאת?
Tom is not on good terms with his family. 
תום לא ביחסים טובים עם המשפחה.
What were your impressions of it? 
מה ההתרשמות שלך מזה?
Why should I care what you think? 
למה שיהיה לי אכפת מה אתה חושב?
Tom was drinking. 
תום שתה.
He tipped his hat. 
הוא נגע קלות בכובעו.
He raised his hat. 
הוא הגביה את כובעו.
Why fight it? 
למה להאבק עם זה?
Why fight it? 
מדוע להלחם עם זה?
We're scared. 
אנו מפחדים.
We were upset. 
התכעסנו.
We were tired. 
היינו עייפים.
We think so. 
אנו סבורים כך.
We liked Tom. 
חיבבנו את תום.
We got robbed. 
נשדדנו.
We admire you. 
אנו מעריצים אותך.
Tom's the best. 
תום הטוב מכולם.
Tom works fast. 
תום עובד מהר.
Tom was square. 
תום היה מרובע.
Tom was brash. 
תום היה נמהר.
Tom said yes. 
תום אמר כן.
Tom missed it. 
תום החמיץ את זה.
Tom may change. 
תום עשוי להשתנות.
Our eyes met. 
עינינו נפגשו.
It was spooky. 
זה היה רדוף רוחות.
It was icky. 
זה היה מבחיל.
It took time. 
זה לקח זמן.
It scared me. 
זה הפחיד אותי.
It looks nice. 
זה נראה נחמד.
She loves him and me. 
היא אוהבת אותו ואותי.
My best female friend is pregnant. 
ידידתי הקרובה ביותר בהריון.
Why change it? 
למה לשנות את זה?
We've run out of coal. 
אזל לנו הפחם.
We're parents. 
אנו הורים.
We're bankrupt. 
אנו פושטי רגל.
We were robbed. 
שדדו אותנו.
We were broke. 
היינו חסרי פרוטה.
We never agree. 
אנו לא מסכימים בינינו אף פעם.
We needed that. 
הצטרכנו את זה.
We calmed down. 
נרגענו.
We belong here. 
אנו שייכים לכאן.
We all cheered. 
כולנו הרענו.
Tom was robbed. 
תום נשדד.
Tom was huge. 
תום היה ענק.
Tom was cranky. 
תום היה נרגז.
Tom has talent. 
לתום יש כשרון.
Tom did great. 
תום עשה חייל.
Those are good. 
אלה טובים.
Those are free. 
אלה בחינם.
This is tricky. 
זה מורכב.
This is doable. 
זה בר-עשיה.
They're young. 
הם צעירים.
They're close. 
הם קרובים.
They'll grow. 
הם יגדלו.
They'll fail. 
הם יכשלו.
They messed up. 
הם פישלו.
They jumped us. 
הם הבהילו אותנו.
They hugged us. 
הם חיבקו אותנו.
They have jobs. 
יש להם משרות.
They cursed us. 
הם קיללו אותנו.
They could die. 
הם עלולים למות.
They can leave. 
הם יכולים לעזוב.
That was scary. 
זה היה מפחיד.
That was ours. 
זה היה שלנו.
That was nuts. 
זה היה מטריף.
That was legit. 
זה היה חוקי.
That was ideal. 
זה היה אידאלי.
That was huge. 
זה היה עצום.
That was gutsy. 
זה היה נועז.
That got fixed. 
זה תוקן.
Read the label carefully. 
קרא היטב את התגית.
Please move on. 
עבור הלאה בבקשה.
Please join me. 
הצטרף אלי בבקשה.
Please do this. 
עשה זאת בבקשה.
People like me. 
אנשים אוהבים אותי.
No one shouted. 
איש לא צעק.
Life is crazy. 
החיים שיגעון.
Just lie there. 
רק תשכב שם.
It's expensive. 
זה יקר.
It was genuine. 
זה היה מקורי.
It was crowded. 
זה היה צפוף.
It was correct. 
זה היה נכון.
It was chaotic. 
זה היה בלגן.
It was chaotic. 
זה היה תוהו ובוהו.
It was a shock. 
זה היה זעזוע.
It still hurts. 
זה עדיין כואב.
It looked real. 
זה נראה אמיתי.
It could work. 
זה יכול לפעול.
Is Tom next? 
תום בתור?
Is that unfair? 
זה לא הוגן?
I like driving. 
אני אוהבת לנהוג.
I felt special. 
הרגשתי מיוחדת.
I disregarded it. 
הזנחתי את זה.
I disregarded it. 
התעלמתי מזה.
I've worked hard my entire life. 
עבדתי קשה כל חיי.
I want to see a Japanese movie. 
אני רוצה לצפות בסרט יפני.
Tom wants to know where you hid the key. 
תום רוצה לדעת איפה החבאת את המפתח.
You're invited. 
אתם מוזמנים.
We're finished. 
סיימנו.
Tom would know. 
תום אמור לדעת.
Tom was hired. 
קיבלו את תום לעבודה.
Tom saved me. 
תום הציל אותי.
Tom rushed off. 
תום נחפז להסתלק.
Tom is black. 
תום שחור.
Tom easily won. 
תום ניצח בקלות.
Tom backed off. 
תום נסוג.
It looked funny. 
זה נראה מצחיק.
It looked awful. 
זה נראה איום.
Is Tom confident? 
יש לתום ביטחון עצמי?
Is this natural? 
זה טבעי?
Is this ethical? 
זה מוסרי?
Is that healthy? 
זה בריא?
Is it hazardous? 
זה מסוכן?
I was horrified. 
זועזעתי.
I was disgusted. 
נגעלתי.
I see a pattern. 
אני רואה דפוס.
I like that job. 
אני אוהב את התפקיד הזה.
I enjoy working. 
אני נהנה מעבודה.
Get there early. 
תגיע לשם מוקדם.
Everyone was OK. 
כולם היו בסדר.
Everyone saw it. 
כולם ראו את זה.
Everyone did it. 
כולם עשו את זה.
Everyone agreed. 
כולם הסכימו.
Can anyone help? 
מישהו יכול לעזור?
Are you envious? 
אתה מקנא?
Tom has attempted to make amends by contributing to the orphanage's building fund. 
תום ניסה לתקן את המעוות על ידי תרומה לקרן בית היתומים.
Tom attempted to make amends with Mary. 
תום ניסה לפצות את מרי.
Tom said he wanted to make amends. 
תום אמר שהוא רצה להשתפר.
Tom felt he needed to make amends. 
תום חש שהוא צריך להשתפר.
What has Tom done to make amends? 
מה תום עשה שהוא היה צריך לכפר?
We're not trying to make amends. 
אנו לא מנסים לכפר.
Tom has promised to make amends. 
תום הבטיח להשתפר.
How do you plan to make amends? 
איך אתה מתכוון להשתפר?
Now it's time to make amends. 
הגיע הזמן לפצות.
I'm ready to make amends. 
אני מוכן להשתפר.
Tom was the only one who didn't hand in his homework on time. 
תום היה היחידי שלא הגיש את שיעורי הבית בזמן.
Laughing is really good for you. 
הצחוק באמת מועיל.
Mary is Greek. 
מרי היא יוונית.
They demanded a higher salary. 
הם תבעו שכר גבוה יותר.
Is there anything you want to eat? 
יש משהו מסויים שאתה רוצה לאכול?
I think Tom's here. 
אני חושב שתום כאן.
Milk is nutritious. 
חלב הוא מזין.
I hope you won't sing. 
אני מקווה שלא תשיר.
Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it. 
מתכנתים מנסים לשחזר את השגיאה כדי לפתור אותה.
The pool is closed because they are changing the broken tiles. 
הבריכה סגורה כי הם מחליפים את המרצפות השבורות.
I neglected it. 
הזנחתי את זה.
I ignored it. 
התעלמתי מזה.
My friend was not at home yesterday. 
חבר שלי לא היה אתמול בביתו.
I don't live in Boston anymore. 
איני גר יותר בבוסטון.
Fashion is a fickle thing. 
האופנה היא הפכפכת.
You just touched on the topic I would like to discuss. 
בדיוק נגעת בנושא שרציתי לדון בו.
Obsequious people make me feel uncomfortable. 
אנשים כנועים גורמים לי להרגיש לא בנוח.
Obsequious people make me feel uncomfortable. 
בני אדם מתרפסים גורמים לי אי-נוחות.
Do both sentences really say the same thing? 
האם שני המשפטים באמת אומרים אותו הדבר?
Do both sentences really say the same thing? 
האם בשני המשפטים אכן נאמר אותו הדבר?
Do both sentences really say the same thing? 
האם אכן לשני המשפטים מובן זהה?
Do both sentences really say the same thing? 
האם שני המשפטים מובנם באמת זהה?
Many biometric systems are based on the fingerprint scanner. 
בבסיסן של רבות מהמערכות הביומטריות עומד סורק טביעות אצבעות.
The seeds have germinated. 
הזרעים נבטו.
Only joking. 
רק מתלוצץ.
Our grandfather is ill. 
סבא שלנו חולה.
With more than two million e-mails sent every second, someone, somewhere, is sending an e-mail as we speak. 
עם יותר משני מליון אימיילים כל שניה, מישהו, במקום כלשהו, שולח כרגע אימייל.
Tom's creative thinking nicely complemented Mary's organizational talents. 
החשיבה היצירתית של תום השלימה את הכישורים הארגוניים של מרי היטב.
Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven. 
שוקולד ותות הנאכלים יחד הם גן עדן.
I love this language. 
אני אוהב את השפה הזו.
I didn't want to spend my whole life there. 
לא רציתי לבלות שם את כל חיי.
I didn't want to spend my whole life there. 
לא רציתי להעביר שם את כל חיי.
Can you find Doha on the map? 
אתה יכול למצוא את דוהא על המפה?
I used to serve food at the soup kitchen around the corner. 
הייתי רגיל להגיש מזון בבית התמחו"י שמעבר לפינה.
I used to volunteer at the food pantry around the corner. 
הייתי רגילה להתנדב באתר חלוקת המזון מעבר לפינה.
Tom identifies as queer. 
טום מזדהה כקוויר.
I am beginning to suspect that I am the love of my life. 
אני מתחיל לחשוש שאני אהבת חיי.
I am beginning to suspect that I am the love of my life. 
אני מתחילה לחשוש שאני אהבת חיי.
This material has a rough texture. 
לחומר הזה מרקם מחוספס.
Marching is one of the avenues for social protest. 
הפגנה בצעדה היא אחד הדרכים למחאה חברתית.
I still don't know if I'll want to go to the beach. 
עדיין אינני יודע אם אני רוצה ללכת אל החוף.
There's no air in this room. 
אין אוויר בחדר הזה.
Our house has a front garden. 
יש לבית שלנו גן מול.
There is no message. 
אין הודעה.
I'm going to go there. 
אני הולך ללכת לשם.
I know he doesn't love you. 
אני יודע שהוא לא אוהב אותך.
How long would you like to stay? 
כמה זמן היית רוצה לשהות?
His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem. 
חוש ההומור שלו נמהל בזלזול עצמי, סימן להערכה עצמית מעורערת.
Stop daydreaming. 
תפסיק לחלום בהקיץ.
It was very different from what I had imagined. 
זה היה שונה מאוד ממה שאני דמייני.
I need a haircut. 
אני צריך תספורת.
He has lost all hope. 
הוא איבדת כל תקוה.
He loves her and me. 
הוא אוהב אותה ואותי.
He was hospitalized. 
הוא אושפז.
Tom mistook Mary's singing for a cry of agony. 
תום חשב בטעות שהזמרה של מרי אינה אלא זעקת יסורים.
I have been living like a wolf trapped in a snare. 
חייתי כמו זאב שנפל למלכודת.
He doesn't play disc golf. 
הוא לא משחק דיסק גולף.
That was the first time I ever played disc golf. 
זו היתה הפעם הראשונה ששיחקתי בדיסק גולף.
Every spectator buys a ticket. 
כל צופה קונה כרטיס.
It is especially difficult for people like me. 
זה קשה במיוחד עבור אנשים כמוני.
It is an extremely useful object. 
זה חפץ נורא שימושי.
I have made a mess. 
עשיתי ברדק.
"Santorum" is an English neologism, named after homophobic American senator Rick Santorum, which describes the mixture of sperm, fecal matter and lubricant sometimes resulting from anal intercourse. 
"סנטורום" היא מילה מתחדשת באנגלית, הקרויה על שם הסנטור האמריקני שונא העליזים ריק סנטורום, המתארת תערובת של זרע, צואה ונוזל סיכה, שלפעמים הוא תוצאה של משגל אנלי.
She doesn't like lotion at all. 
היא בכלל לא אוהבת תחליבים.
You are at home. 
אתה בבית.
Who burned the cake? 
מי חרך את העוגה?
Go without thinking twice! 
לך בלי לחשוב פעמיים!
It's five till four. 
השעה חמש עד ארבע.
I can't remember doing that. 
לא זכור לי שכך עשיתי.
I've been crying a lot lately. 
בכיתי הרבה לאחרונה.
Weasels have a reputation for being elusive and cunning. 
לנמיות יש מוניטין של חמקמקות ועורמה.
Your self-image affects, and is affected by, the way you interpret your achievements. 
התדמית העצמית שלך משפיעה על ומושפעת מן הדרך בה את מפרשת את השגיך.
We can hide in here. 
אנו יכולים להסתתר כאן.
My dog has the most soulful look in his eyes when he begs for food. 
לכלב שלי יש את המבט העגום ביותר בעיניו כשהוא מתחנן לקבל מזון.
Mary doesn't hate you, Tom. 
מרי לא שונאת אותך, תום.
During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed. 
במשך הסרט ניסיתי לדחוק את ספקנותי, אבל נכשלתי.
Something is changing. 
משהו משתנה.
We are trying to close the box. 
אנו מנסים לסגור את הקופסא.
We're trying to close the box. 
אנו מנסים לסגור את הקופסא.
After she removed the bandage, the irritation subsided. 
לאחר שהסירה את התחבושת, הגירוי שכך.
A busser is a person who clears tables in a restaurant. 
שרת הוא אדם המפנה שולחנות במסעדה.
I have stage anxiety. 
יש לי פחד קהל.
As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph. 
כפי שבקשת, צרפתי תמונת דרכון עכשווית.
I tore a ligament in my knee and had to have surgery. 
קרעתי רצועה בברך והייתי זקוק לניתוח.
She'll end up being fed up with it. 
בסופו של דבר ימאס לה.
Yes, but what happens after the fall? 
כן, אך מה קורה לאחר הנפילה?
The bear has a short tail. 
לדוב זנב קצר.
I shout but no one hears me. 
אני צועקת אך איש לא שומע אותי.
He wouldn't give you anything. 
הוא לא היה נותן לך דבר.
He wouldn't have thought twice. 
הוא לא היה חושב פעמיים.