natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don't worry. She doesn't understand German. 
אל דאגה, היא לא מבינה גרמנית.
Don't worry. She doesn't understand German. 
אל תדאג, היא לא מבינה גרמנית.
Don't worry. She doesn't understand German. 
אל תדאגי, היא לא מבינה גרמנית.
Don't worry. She doesn't understand German. 
אל תדאגו, היא לא מבינה גרמנית.
Don't worry. She doesn't understand German. 
אל דאגה, היא אינה מבינה גרמנית.
I've seen it with my own eyes. 
ראיתי זאת במו עיניי.
She was right the first time. 
היא צדקה בפעם הראשונה.
He was right the first time. 
הוא צדק בפעם הראשונה.
He was right the first time. 
בפעם הראשונה הוא צדק.
What the fuck is that? 
מה זה, לעזאזל?
What the fuck is that? 
מה זה, לכל הרוחות?
I can't believe he did that. 
אני לא יכול להאמין שהוא עשה את זה.
I can't believe he did that. 
אני לא מסוגל להאמין שהוא עשה זאת.
I can't believe she did that. 
אני לא יכול להאמין שהיא עשתה את זה.
I can't believe she did that. 
אני לא יכולה להאמין שהיא עשתה את זה.
I can't believe she did that. 
אני לא מסוגלת להאמין שהיא עשתה זאת.
What are you proposing? 
מה את מציעה?
What are you proposing? 
מה אתם מציעים?
Are you OK with this? 
אתה בסדר עם זה?
Are you all right with this? 
אתה בסדר עם זה?
Are you OK with this? 
את בסדר עם זה?
Would you do that for me? 
היית עושה זאת בשבילי?
It was stupid. 
זה היה טיפשי.
That was foolish. 
זה היה מטופש.
She is in excellent physical condition. 
היא בכושר מעולה.
As all other animals, human being has a chest and a belly. 
כמו כל שאר בעלי החיים, לאדם יש חזה ובטן.
That's pathetic. 
זה מעורר רחמים.
The foot contains an ankle and five toes with nails. 
בכף הרגל אנחנו מוצאים קרסול וחמש בהונות עם ציפורניים.
Come join us. 
תצטרף אלינו.
Inside the chest, there are the heart and the lungs. 
בחזה נמצאים הלב והריאות.
In the belly, there are intestines, kidneys, liver, etc. 
בבטן יש מעיים, כליות, כבד וכו'.
I must hide. 
אני צריך להתחבא.
I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night. 
אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה.
He is not mature enough to live alone. 
הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
I have a pick, two shovels and a wheelbarrow. 
יש לי מכוש, שני אתי חפירה ומריצה.
This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend. 
זה פטיש. הוא לא שלי, שאלתי אותו מחבר.
He jumped into the train. 
הוא זינק לתוך הרכבת.
I'm not a kid anymore. 
אני כבר לא ילד.
Night cramps in the calf muscles are particularly painful. 
עוויתות לילה בשריר השוק מכאיבות במיוחד.
The goods arrive by sea. 
הטובין מגיעים דרך הים.
My father is quiet. 
אבא שלי שקט.
She has a large bedroom to herself. 
יש לה חדר שינה גדול לעצמה.
I'll be happy to help you. 
אשמח לעזור לך.
We must take care of the elderly. 
אנו צריכים לטפל בזקנים.
Wait for the bread to completely cool down before eating it. 
המתן עד שהלחם יצטנן לחלוטין לפני האכילה.
I'm leaving town. 
אני עוזב את העיר.
I'm leaving the city. 
אני עוזב את העיר.
Is your mum at home? 
אמא שלך בבית?
Is your mom at home? 
אמא שלך בבית?
Is your mom home? 
אמא שלך בבית?
She was able to kill two birds with one stone. 
עלה בידה לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
When was this church built? 
מתי נבנתה הכנסיה הזאת?
When was the last time you accepted a gift? 
מתי לאחרונה קבלת מתנה?
What is for dessert? 
מה יש לקינוח?
When was the last time you brushed your teeth? 
מתי לאחרונה צחצחת את שיניך?
Should I make a cream pie or a pound cake? 
שאאפה עוגת שמנת או עוגת פאונד?
The vast majority of children love ice cream. 
רוב רובם של הזאטוטים אוהב גלידה.
The girl, like her parents, was very sympathetic. 
הנערה כמו הוריה הייתה ידידותית מאד.
When was the last time you breast-fed your baby? 
מתי לאחרונה הינקת את תינוקך?
When was the last time you kissed your wife? 
מתי לאחרונה נישקת את אישתך?
When was the last time you took a shower? 
מתי התקלחת לאחרונה?
When was the last time you prayed? 
מתי התפללת בפעם האחרונה?
When was the last time you prayed? 
מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת?
When was the last time you smiled at your wife? 
מתי לאחרונה חייכת לאשה שלך?
When was the last time you climbed a mountain? 
מתי לאחרונה טיפסת על הר?
When was the last time you fried an egg? 
מתי לאחרונה טיגנת ביצה?
When was the last time you left work early? 
מתי בפעם האחרונה עזבת את העבודה מוקדם?
When was the last time you left work early? 
מתי הייתה הפעם האחרונה שעזבת מוקדם את העבודה?
There's no use crying for help. No one will hear you. 
קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך.
There's no use crying for help. No one will hear you. 
אין טעם לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
There's no use crying for help. No one will hear you. 
אין טעם לקרוא לעזרה. איש לא ישמע אותך.
Please leave immediately. 
נא לצאת מיד.
Please get out immediately. 
נא לצאת מיד.
When was the last time you heard Tom talking about Mary? 
מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת את טום מדבר על מרי?
When was the last time you heard Tom talking about Mary? 
מתי בפעם האחרונה שמעת את טום מדבר על מרי?
When was the last time you had an accident? 
מתי הייתה לך תאונה בפעם האחרונה?
When was the last time you had an accident? 
מתי בפעם האחרונה הייתה לך תאונה?
They are walking barefoot. 
הם הולכים יחפים.
What language is spoken in Canada? 
איזו שפה מדברים בקנדה?
When was the last time you angered your mother? 
מתי לאחרונה הרגזת את אמא שלך?
When was the last time you treated a patient? 
מתי לאחרונה טיפלת בחולה?
I only got your letter yesterday. 
רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
I only got your letter yesterday. 
מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
When was the last time you did the dishes? 
מתי לאחרונה שטפת כלים?
He works like a maniac. 
הוא עובד כמו משוגע.
He's a smooth talker. 
יש לו לשון חלקה.
You need two hours to get to my uncle by car from here. 
אתה צריך שעתיים להגיע במכונית לדודי.
Hand in hand, heaviness becomes lightness. 
מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.
If man had wings, he would fly as a bird. 
לו היו לו לאדם כנפיים היה יכול לעוף כציפור.
Which meat dishes do you propose? 
על איזה תבשילי בשר אתה ממליץ?
Today's special is fish. 
המנה היום היא דג.
The boys are excited. 
הבחורים נלהבים.
The boys are excited. 
הבנים נרגשים.
My grades have improved significantly. 
הציונים שלי השתפרו משמעותית.
My grades have improved significantly. 
הציונים שלי השתפרו פלאים.
Tom is calm and patient. 
טום הוא אדם רגוע וסבלני.
Tom is a loving and caring gentleman. 
טום הוא גבר אוהב ודואג.
Victory, or death! 
ניצחון, או מוות!
His father disapproved of her. 
אביו הסתייג ממנה.
Tom received only one per cent of the vote. 
טום זכה רק לאחוז אחד מהקולות.
Tom received only one per cent of the vote. 
טום קיבל רק אחוז אחד של קולות הבוחרים.
He made mistake after mistake. 
הוא עשה שגיאה אחרי שגיאה.
He made mistake after mistake. 
הוא עשה טעות אחרי טעות.
He thinks he's a genius. 
הוא חושב שהוא גאון.
He thinks he's a genius. 
הוא חושב את עצמו לגאון.
She thinks she's a genius. 
היא חושבת שהיא גאון.
He has overstepped his authority. 
הוא חרג מסמכותו.
He has overstepped his authority. 
הוא פעל מחוץ לתחום במכותו.
You have overstepped your authority. 
אתה חרגת מסמכותך.
He's a professional photographer. 
הוא צלם מקצוען.
She's a professional photographer. 
היא צלמת מקצועית.
She does this all the time. 
היא עושה זאת כל הזמן.
I do this all the time! 
אני עושה את זה כל הזמן!
We don't need him. 
אנחנו לא צריכים אותו.
We don't need him. 
אנו לא זקוקים לו.
We don't need him. 
אין לנו צורך בו.
We don't need her. 
אנו לא זקוקים לה.
We don't need her. 
אנחנו לא צריכים אותה.
We don't need her. 
אין לנו צורך בה.
We don't need you. 
אנחנו לא צריכים אותך.
That is a very good question. 
זו שאלה טובה מאד.
That's a very good question. 
זו שאלה טובה מאד.
This is a very good question. 
זו שאלה טובה מאד.
This is a very good question. 
זאת שאלה טובה מאד.
It's a very good question. 
זו שאלה טובה מאד.
It doesn't look good at all. 
זה בכלל לא נראה טוב.
It doesn't look good at all. 
זה לא נראה טוב, בכלל.
It doesn't look good at all. 
בכלל - זה נראה לא טוב.
He likes quinoa. 
הוא אוהב קינואה.
She only eats free-range chicken. 
היא אוכלת רק עופות חופש.
It cannot be done. 
אי אפשר לעשות את זה.
It cannot be done. 
זה לא ניתן לביצוע.
It cannot be done. 
זה לא יכול להיעשות.
It can't be done. 
אי אפשר לעשות את זה.
It can't be done. 
זה לא ניתן לביצוע.
It can't be done. 
זה לא יכול להיעשות.
It's not funny. 
זה לא מצחיק.
It's not funny. 
זה לא משעשע.
This is disturbing. 
זה מטמטם.
This is disturbing. 
זה משגע את השכל.
This is disturbing. 
זה מפריע.
What do you think is going to happen? 
מה לדעתך עומד לקרות?
It is not the best solution. 
זה לא הפתרון המיטבי.
It is not the best solution. 
זה לא הפתרון הטוב ביותר.
He was moved to tears when he heard the news. 
הוא התרגש עד דמעות כששמע את החדשות.
He was moved to tears when he heard the news. 
הוא היה נרגש עד דמעות כאשר שמע את החדשות.
He was brought to tears. 
הביאו אותו לידי דמעות.
He was brought to tears. 
גרמו לו לבכות.
It didn't even cross my mind. 
זה אפילו לא חלף במוחי.
It didn't even cross my mind. 
אפילו לא העליתי את זה על דעתי.
It didn't even cross my mind. 
זה אפילו לא עלה בדעתי.
It didn't even cross my mind. 
לא חשבתי על זה אפילו.
That's not even the worst part. 
וזה אפילו לא החלק הגרוע ביותר.
That's not even the worst part. 
וזה עדיין לא הגרוע ביותר.
I want one! 
אני רוצה אחד!
I want one! 
אני רוצה אחת!
He wants one. 
הוא רוצה אחד.
He wants one. 
הוא רוצה את זה.
We should do this more often. 
רצוי שנעשה את זה לעתים יותר קרובות.
The player faked an injury. 
השחקן זייף פציעה.
The player faked an injury. 
השחקן ביים פציעה.
Tom is ambitious and optimistic. 
טום הוא שאפתן ואופטימי.
I didn't even consider that. 
זה אפילו לא עלה בדעתי.
I'm a total loser. 
אני אפס מאופס.
My favorite season is Fall. 
העונה האהובה עלי היא הסתיו.
Illegal loggers cut down the forest. 
חוטבי עצים עבריינים כורתים את היער.
Illegal loggers cut down the forest. 
חוטבי עצים בלתי חוקיים מכסחים את היער.
Were you present at the crime scene? 
היית נוכח במקום הפשע?
This guy is a loser. 
הבחור הזה הוא לוזר.
This guy is a loser. 
האיש הזה הוא מפסידן.
I can't stand her. 
אני לא סובל אותה.
I can't stand her. 
אני לא מסוגל לסבול אותה.
Stop. You're making me blush. 
עצור. אתה גורם לי להסמיק.
Stop. You're making me blush. 
תפסיק. אני מסמיקה בגללך.
She cheated on me. 
היא בגדה בי.
He's an oceanographer. 
הוא חוקר ימים.
He was sentenced to community service. 
הוא נדון לעבודות שירות.
He was sentenced to community service. 
נגזר עליו עונש של שירות לתועלת הציבור.
He was sentenced to community service. 
הוא נדון לשל"צ.
Have a safe journey. 
נסיעה טובה.
Have a safe journey. 
שתהיה לך נסיעה בטוחה.
Have a safe journey. 
נסיעה בטוחה.
This is not happening. 
זה לא קורה.
It's too thin. 
זה דק מדי.
It's too thin. 
זה יותר מד דק.
I'll have to explain that to my father. 
אצטרך להסביר את זה לאבא שלי.
Don't keep me waiting. 
אל תתן לי לחכות.
Don't keep me waiting. 
אל תשאיר אותי בהמתנה.
I have nothing to say to you. 
אין לי מה לומר לך.
I know some of these girls. 
אני מכיר כמה מהבנות האלה.
I know some of these girls. 
הבנות האלה, אני מכיר חלק מהן.
Is anybody hurt? 
מישהו נפגע?
Is anybody hurt? 
יש מישהו פצוע?
Is anybody hurt? 
יש נפגעים?
It's fast and fun. 
זה היה מהיר ומהנה.
It's fast and fun. 
זה זריז וכיפי.
It was fast and fun. 
זה היה מהיר ומהנה.
He had a Big Mac. 
הוא אכל ביג מק.
That's what I'm talking about. 
על זה אני מדבר.
That's what I'm talking about. 
זה הדבר שעליו אני מדבר.
Do you ever think about that girl? 
יוצא לך לפעמים לחשוב על הבחורה הזאת?
Do you ever think about that girl? 
קורה לך שאתה חושב עליה, על הבחורה הזאת?
Anyone hurt? 
מישהו נפגע?
Was anybody hurt? 
מישהו נפגע?
Have a nice trip. 
נסיעה טובה.
We have a small chance to win. 
יש לנו סיכוי קטן לנצח.
We have small chance to win. 
יש לנו סיכוי קטן לנצח.
He convinced us of his innocence. 
הוא שכנע אותנו בתמימותו.
When was the last time you crossed a river? 
מתי לאחרונה חצית את הנהר?
When was the last time you lost your keys? 
מתי היתה הפעם האחרונה שאיבדת את המפתחות שלך?
He knows how to brush his teeth. 
הוא יודע לצחצח שיניים.
He knows how to catch birds. 
הוא יודע ללכוד ציפורים.
He knows how to cut huge trees. 
הוא יודע איך לכרות עצים ענקיים.
He knows how to drive a truck. 
הוא יודע איך לנהוג במשאית.
He knows how to fry eggs. 
הוא יודע לטגן ביצים.
He knows how to spend his money. 
הוא יודע איך לבזבז את כספו.
He knows how to sing in Japanese. 
הוא יודע לשיר ביפנית.
He knows how to bind books. 
הוא יודע לכרוך ספרים.
He knows how to speak to children. 
הוא יודע איך לדבר עם ילדים.
It's slow as shit. 
זה איטי להחריד.
It's slow as shit. 
זה איטי נורא.
He works as a gondolier in Venice. 
הוא משיט גונדולות בוונציה.
He works as a gondolier in Venice. 
הוא עובד כגּוֹנְדּוֹלְיֶר בוונציה.
He works as a gondolier in Venice. 
הוא עובד כגונדולייר בוונציה.
Many Asians are lactose intolerant. 
אסיאתים רבים רגישים ללקטוז.
The students like it. 
הסטודנטים אוהבים את זה.
The students like it. 
התלמידים אוהבים את זה.
She's a single mother of two. 
היא אם חד-הורית לשני ילדים.
She's a single mother of two. 
היא אם חד-הורית עם שני ילדים.
What did you recommend? 
על מה המלצת?
He should thank you. 
הוא צריך להודות לך.
You're the best. 
אתה הכי טוב.
You're the best. 
אתה הטוב ביותר.
A little bird told me you are not attending Mass. 
ציפור קטנה לחשה לי שלא השתתפת בתפילה.
We speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony. 
אנחנו מדברים על מה שאנו יודעים ואני מעידים לגבי מה שראינו, אולם עדיין אתם לא מקבלים את העדות שלנו.
Don't hate what you don't understand! 
אל תשנא את מה שאינך מבין!
Don't hate what you don't understand! 
אל תשנאי את מה שאינך מבינה!
I already saw this thing. 
כבר ראיתי את זה.
I already saw this thing. 
כבר ראיתי את הדבר הזה.
He knows how to mop his room. 
הוא יודע לשטוף את החדר שלו.
He knows how to mop his room. 
הוא יודע לעשות ספונז'ה בחדר שלו.
He knows how to mop his room. 
הוא יודע איך לעשות ספונג'ה בחדרו.
Why don't I pick you up at your house? 
למה שלא אאסוף אותך בביתך?
Why don't I pick you up at your house? 
למה שלא אאסוף אותך מביתך?
On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking. 
בדרכי לבית הספר פגשתי את חברי קארלו, שהלך ברגל.
I'll buy a tape. 
אקנה סרט הקלטה.
We have lost a battle, but we will win the war. 
הפסדנו בקרב, אבל ננצח במלחמה.
Your intolerance reflects your insecurity. 
חוסר הסובלנות שלך משקף את חוסר הביטחון שלך.
Let's get a cab. 
בואו נזמין מונית.
I met a nice young man. 
פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.
Don't you dare come here again! 
שלא תעז לבוא הנה שוב אף פעם!
The grandfather is about to die. 
הסבא גוסס.
The grandfather is about to die. 
הסבא על ערש דווי.
The grandfather is on his deathbed. 
הסבא על ערש דווי.
I can't believe they slept together! 
אני לא מאמינה שהם ישנו יחד!
I can't believe they slept together! 
אני לא מאמין שהם שכבו!
How was your first night in Paris? 
איך היה הלילה הראשון שלך בפריז?
So you decided to become a criminal? 
אז החלטת להפוך לפושע?
I always suspected him of using drugs. 
תמיד חשדתי בו שהוא צורך סמים.
I always suspected him of using drugs. 
תמיד חשדתי שהוא צורך סמים.
I always suspected him of using drugs. 
חשדתי תמיד שהוא משתמש בסמים.
I'll come after you. 
אני אגיע אחריך.
You better not do that. I know where your parents live. 
עדיף שלא תעשה את זה. אני יודע איפה גרים ההורים שלך.
You better not do that. I know where your parents live. 
עדיף שלא תעשה את זה. אני יודעת איפה מתגוררים הוריך.
I only want to keep you safe. 
כל מה שאני רוצה הוא לשמור על בטחונך.
I only want to keep you safe. 
אני רוצה אך ורק לשמור על הביטחון שלך.
Same-sex couples should be able to get married. 
צריך לאפשר לזוגות חד-מיניים להתחתן.
Same-sex couples should be able to get married. 
לזוגות חד-מיניים צריכה להיות האפשרות להתחתן.
He didn't see a thing. 
הוא לא ראה שום דבר.
He didn't see a thing. 
הוא לא ראה דבר.
She didn't see a thing. 
היא לא ראתה שום דבר.
She didn't see a thing. 
היא לא ראתה דבר.
We're going to lose him! 
אנחנו עומדים לאבד אותו!
I lost. 
הפסדתי.
I still want to be here. 
אני עדיין רוצה להיות כאן.
I still want to be here. 
אני בכל זאת רוצה להיות פה.
It's boring. 
זה משעמם.
The name of my city is Jhelum. 
שם העיר שלי ג'הלם.
The name of my city is Jhelum. 
שם עירי הוא ג'הלם.
He lives across the street. 
הוא גר מעבר לכביש.
He lives across the street. 
הוא גר בצדו האחר של הרחוב.
He was stunned. 
הוא היה המום.
He was stoned. 
הוא היה שתוי.
He was stoned. 
הוא היה שיכור.
He was stoned. 
הוא היה מסטול.
He was stoned. 
הוא נסקל באבנים.
He was stoned. 
סקלו אותו באבנים.
She's intelligent and good-looking. 
היא נבונה ונראית טוב.
She's intelligent and good-looking. 
היא חתיכה אינטליגנטית.
He's not ready. 
הוא לא מוכן.
He crawled out of the window. 
הוא זחל דרך החלון.
He crawled out of the window. 
הוא השתחל החוצה דרך החלון.
We're not getting married. 
אנחנו לא עומדים להתחתן.
We're not getting married. 
אנחנו לא לקראת חתונה.
When I was your age, I was already married. 
כשהייתי בגילך כבר הייתי נשוי.
The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth. 
בידי ארבעים האחוז הנמוכים של אוכלוסיית ארה"ב נמצאים רק שלוש עשיריות האחוז של העושר.
The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth. 
ארבעה עשירונים נמוכים בארה"ב מחזיקים רק 0.3% של העושר.
It's quite large. 
זה די גדול.
It's quite large. 
זה גדול למדי.
It wasn't supposed to be this way. 
זה לא היה אמור להיות כך.
It wasn't supposed to be this way. 
זו לא הדרך שבה זה היה אמור לקרות.
They seem to be enjoying themselves. 
נראה שהם מתמוגגים.
They seem to be enjoying themselves. 
הם נראים כמתענגים.
They seem to be enjoying themselves. 
נראה שהם נהנים.
They're enjoying themselves. 
הם נהנים.
They're enjoying themselves. 
הם מתמוגגים.
They're enjoying themselves. 
הם מתענגים.
She's enjoying herself. 
היא נהנית.
She's enjoying herself. 
היא מתמוגגת.
She's enjoying herself. 
היא מתענגת.
He's enjoying himself. 
הוא נהנה.
He's enjoying himself. 
הוא עושה חיים.
He's enjoying himself. 
הוא מתענג.
He's enjoying himself. 
הוא מתמוגג.
He apologized to the employee. 
הוא התנצל בפני העובד.
That's pretty big. 
זה די גדול.
I speak Lojban. 
אני מדבר לוז'באן.
I speak Lojban. 
אני מדברת לוז'באן.
I speak Spanish. 
אני מדבר ספרדית.
I speak Spanish. 
אני מדברת ספרדית.
I study Lojban. 
למדתי לוג'בן.
He's in the joint. 
הוא במקום המפגש.
He likes to smoke in the toilet. 
הוא אוהב לעשן בבית השימוש.
Can I suggest something? 
אני יכול להציע משהו?
That is our father. 
זה אבא שלנו.
They had the majority in Parliament. 
היה להם רוב בפרלמנט.
Never believe the mass media. 
אל תאמין למדית ההמונים.
Never trust the mass media. 
אני לא סומך על תקשורת ההמונים.
This region is located in a valley. 
האזור הזה שוכן בעמק.
Why were you fired? 
למה פיטרו אותך?
The moment he arrived, he demanded food. 
ברגע שהוא הגיע, הוא דרש אוכל.
I'm on the porch. 
אני במרפסת.
I'm on the deck. 
אני במרפסת.
It's totally true. 
זה נכון לחלוטין.
What a beauty she is! 
איזו יפיפיה היא!
Live and learn. 
תחיה ותלמד.
He ate breakfast by himself. 
הוא אכל את ארוחת הבוקר בגפו.
In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing. 
בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing. 
בחורף אני אוהב להישאר בבית, ליד האש, ולהקשיב לרוח הנושבת.
I like classical music more than modern music. 
אני אוהבת מוזיקה קלאסית יותר מאשר מוזיקה מודרנית.
I like classical music more than modern music. 
אני אוהב מוזיקה קלאסית יותר ממוזיקה מודרנית.
Tiniriwin is a Berber music group from the North of Mali. 
טיניריווין הוא אנסמבל מוזיקלי ברברי מצפון מאלי.
My favorite music instrument is the flute. 
כלי הנגינה האהוב עליי הוא החליל.
If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ? 
אילו היית צריך לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיף?
If you had to choose between piano and violin, which would you prefer ? 
אילו היית צריכה לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיפה?
Who are the famous musicians in your country? 
מיהם המוזיקאים המפורסמים בארצך?
Who are the famous musicians in your country? 
מי המוזיקאים המפורסמים בארצך?
Who are the famous musicians in your country? 
מי המוזיקאים המפורסמים במדינה שלך?
In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow. 
בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
Employees are prohibited from watching the Olympics. 
לעובדים אסור לצפות במשחקים האולימפיים.
Employees are prohibited from watching the Olympics. 
על צוות העובדים נאסר לצפות במשחקים האולימפיים.
I'm watching the Olympics. 
אני צופה במשחקים האולימפיים.
He won a gold medal. 
הוא זכה במדליית זהב.
He won a gold medal. 
הוא הישיג מדליית זהב.
He won a silver medal. 
הוא זכה במדליית כסף.
She won a bronze medal. 
היא זכתה במדליית ארד.
He won a bronze medal. 
הוא זכה במדליית ארד.
That's a fact. 
זו עובדה.
That's a fact. 
זאת עובדה.
Usain Bolt is the fastest man in the world. 
יוסיין בולט הוא האיש המהיר בעולם.
Usain Bolt is the fastest man in the world. 
יוסיין בולט הוא האיש המהיר ביותר בעולם.
It's an olympic record. 
זה שיא אולימפי.
It's a world record. 
זה שיא עולם.
It's a world record. 
זה שיא עולמי.
She was wrong. 
היא טעתה.
She was wrong. 
היא לא היתה בסדר.
He spends his evenings in front of his laptop. 
הוא מבלה את הערבים מול המחשב הנייד.
He holds a senior position in the government. 
יש לו תפקיד בכיר בממשלה.
He holds a senior position in the government. 
הוא נושא מישרה בכירה בשלטון.
He holds a senior position in the government. 
הוא עובד בכיר בשירות המדינה.
He holds a senior position in the government. 
הוא פקיד בכיר בשירות הציבורי.
Thanks a lot! I don't know what we'd do without you. 
רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
It happened to someone I know. 
זה קרה למישהו שאני מכיר.
She's a gym teacher. 
היא מורה להתעמלות.
She's a gym teacher. 
היא מורה לספורט.
She's a gym teacher. 
היא מדריכת כושר.
She's a gym teacher. 
היא מדריכה במכון כושר.
Auto-destruct sequence armed. 
מערכת ההשמדה העצמית דרוכה.
Auto-destruct sequence armed. 
מנגנון השמדה עצמית חמוש.
She's an excellent brain surgeon. 
היא מנתחת מוח מעולה.
I have access to this library. 
יש לי גישה לספרייה הזאת.
I have access to this library. 
מותר לי לגשת לספרייה הזאת.
Unfortunately, that is true. 
לצערי זאת אמת.
Unfortunately, that's true. 
למרבה הצער, זה נכון.
Unfortunately, that's correct. 
למרבה הצער, זה נכון.
We'll see how it goes. 
נראה איך זה מתקדם.
We'll see how it goes. 
נראה כיצד זה הולך.
No, I don't have it right now. 
לא, אין לי את זה כרגע.
These are different types of computers. 
אלה מחשבים מדגמים שונים.
These are different types of computers. 
אלה מחשבים מסוגים שונים.
I saw a panda once. 
ראית פעם פנדה?
The school is on top of the hill. 
בית הספר נמצא בראש הגבעה.
Where is the Swedish embassy? 
איפה השגרירות השוודית?
Where is the Swedish embassy? 
איפה נמצאת השגרירות השוודית?
Where is the Swedish embassy? 
איפה השגרירות השבדית?
Where is the Swedish embassy? 
איפה נמצאת השגרירות השבדית?
Where is the Swedish embassy? 
איפה נמצאת שגרירות שוודיה?
Where is the Swedish embassy? 
איפה שגרירות שוודיה?
Where is the Swedish embassy? 
איפה שגרירות שבדיה?
She calculates faster than all the students. 
היא מחשבת מהר יותר מכל התלמידים.
Watch him and do the same. 
תסתכל עליו ותעשה אותו דבר.
Where is the Norwegian embassy? 
איפה נמצאת השגרירות הנורווגית?
Where is the Norwegian embassy? 
איפה נמצאת שגרירות נורווגיה?
Where is the Russian embassy? 
איפה נמצאת שגרירות רוסיה?
Where is the Russian embassy? 
איפה נמצאת השגרירות הרוסית?
Where is the Russian embassy? 
איפה נמצאת השגרירות של רוסיה?
Where is the American embassy? 
איפה נמצאת שגרירות ארצות הברית?
His sympathy was nothing but show. 
האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.
It doesn't matter at all to me. 
זה בכלל לא איכפת לי.
We've had nice weather for a while now. 
זמן רב היה לנו מזג אויר יפה.
I'd like to float in a boat on the lake, just the two of us. 
הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק בשניים.
Betty killed your mother. 
בטי הרגה את אמך.
Betty killed your mother. 
בטי הרגה את אמא שלך.
I'm currently working at the school as a teacher. 
כיום אני עובד כמורה בבית ספר.
Is this a letter? 
האם זה מכתב?
Is this a letter? 
האם זאת אות?
He is a strange person. 
הוא בן אדם מוזר.
I don't need you to say "yes". I know that the answer is "yes". 
אני לא צריך אותך כדי לומר "כן". אני יודע שהתשובה היא "כן".
He listened to music in his own room. 
הוא האזין למוזיקה בחדרו.
He studied after dinner. 
הוא למד אחרי ארוחת הצהריים.
Until 1962, Algeria was a French mandate. 
עד שנת 1962 אלג'יריה היתה תחת המנדט של צרפת.
In 1962, Algeria gained independence from France. 
בשנת 1962 אלג'יריה השיגה את עצמאותה מצרפת.
In 1962, Algeria gained independence from France. 
ב-1962 השיגה אלג'יריה את עצמאותה מצרפת.
Since 1962, Algeria has been an independent state. 
משנת 1962 אלג'יריה היא מדינה עצמאית.
Since 1962, Algeria has been an independent state. 
אלג'יריה קיבלה עצמאות בשנת 1962.