natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He showed us a beautiful hat. 
הוא הראה לנו כובע יפה.
He began to cry loudly. 
הוא התחיל להתייפח בקול רם.
Wish you were here. 
הלוואי שהיית כאן.
Three beers and a tequila please. 
שלוש בירות וטקילה בבקשה.
She helped her younger brother with his homework. 
היא עזרה לאחיה הקטן בשיעורי הבית.
I bought the novel on which the film is based. 
קניתי את הרומן עליו מבוסס הסרט.
She speaks Russian. 
היא דוברת רוסית.
He killed himself. 
הוא התאבד.
He killed himself. 
הוא איבד עצמו לדעת.
My boss is not satisfied with my TPS reports. 
הבוס שלי לא מרוצה ממסמך הבדיקות שלי.
You must quit smoking cigarettes. 
אתה חייב להפסיק לעשן סיגריות.
You must quit smoking. 
אתה צריך להפסיק לעשן.
Turn on the radio, please. 
תדליק את הרדיו, בבקשה.
Turn on the radio, please. 
תדליקי את הרדיו, בבקשה.
She was painfully thin. 
היא הייתה גרומה להכאיב.
He was painfully skinny. 
הוא היה גרום להכאיב.
He was painfully skinny. 
הוא היה רזה עד כאב.
New buildings are being built here, there and everywhere. 
בניינים חדשים נבנים כאן ושם ובכל מקום.
I later realized that Beijing people walk slowly. 
אחר כך הבנתי שאנשים מבייג'ינג הולכים לאט.
I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life. 
הגעתי למסקנה שסין מתפתחת מהר אבל העם הסיני חי חיי נינוחות יחסית.
There were too many people at the concert. 
בקונצרט היו יותר מדי אנשים.
While working, she had an accident. 
בזמן שהיא עבדה היתה לה תאונה.
My father is a master builder. 
אבא שלי בנאי אמן.
She is opening the window. 
היא פותחת את החלון.
He is opening the window. 
הוא פותח את החלון.
The bank loaned her 500 dollars. 
הבנק הלווה לה 500 דולר.
She likes taking pictures. 
היא אוהבת לצלם.
He likes taking pictures. 
הוא אוהב לצלם.
The bank lent her 500 dollars. 
הבנק הלווה לה 500 דולר.
We stayed home because it was raining. 
נשארנו בבית כי בחוץ ירד גשם.
She lives alone. 
היא חיה לבד.
She lives alone. 
היא חיה לבדה.
There is no answer to your question. 
אין תשובה לשאלתך.
I am learning Turkish. 
אני לומד טורקית.
I am learning Turkish. 
אני לומדת טורקית.
Death is everyone's fate. 
המוות הוא הגורל של כולנו.
Can you lend me a stapler? 
תוכל להשאיל לי שדכן?
Can you lend me a stapler? 
תוכל להשאיל לי מַכְלֵב?
I got a good idea. 
יש לי רעיון טוב.
My name is Jisung. 
שמי ג'יסונג.
Always have your dictionary close at hand. 
שיהיה תמיד מילון בהישג יד.
Shit! 
חרא!
He won't call this evening. 
הוא לא יתקשר הערב.
He won't call this evening. 
הוא לא יטלפן הערב.
He won't call this evening. 
הוא לא יצלצל הערב.
Potatoes are very cheap. 
תפוחי אדמה מאוד זולים.
I see the dog. 
אני רואה את הכלב.
How old am I? 
בן כמה אני?
How old am I? 
בת כמה אני?
Poppy seed muffins are her favorites, but there are days when she must settle for blueberry. 
תופיני פרג אהובים עליה במיוחד, אבל ישנם ימים בהם היא חייבת להסתפק באוכמניות.
She always smiles. 
היא תמיד מחייכת.
Our world is only a tiny part of the universe. 
העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
Tango is the vertical expression of horizontal desire. 
טנגו הוא ביטוי אנכי לתשוקה האופקית.
Generally, men are taller than women. 
בדרך כלל, גברים גבוהים יותר מאשר נשים.
I've fixed the radio for him. 
תיקנתי לו את הרדיו.
The world belongs to the courageous. 
העולם שייך לאמיצים.
There exist several stars which are larger than our Sun. 
יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
There are a lot of stars which are larger than our sun. 
יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
Historically, the Persian Gulf belongs to Iran. 
באופן היסטורי, המפרץ הפרסי שייך לאירן.
You're just an underling. Know your place! 
אתה סתם נחות. דע את מקומך!
I get bored. 
אני משתעמם.
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. 
מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא היתה טובה כפי שהם קיוו שתהיה.
We spoke yesterday. 
דיברנו אתמול.
We have spoken lately. 
דיברנו לאחרונה.
She is a whore. 
היא זונה.
The lack of money is the root of all evil. 
מחסור בכסף הוא אבי כל חטא.
Language is one of the most important inventions of mankind. 
שפה זו אחת ההמצאות החשובות ביותר של האנושות.
There will be no holiday for this summer. 
לא תהיה חופשה בקיץ הזה.
This task requires dexterity. 
מטלה זו דורשת מיומנות.
"Is she young?" "Yes." 
היא צעירה? כן.
I play piano. 
אני מנגן בפסנתר.
The trouble with "trouble" is that it's sometimes a verb, sometimes a noun, sometimes countable, sometimes not. Oh, well. Trouble troubles me little, and little troubles trouble me not at all. 
הצרה עם "צרה" היא שלפעמים זהו פועל, לפעמים שם עצם, לפעמים סָפִיר ולעתים לא. מילא. צרות קצת צרות עליי, וצרות קטנות לא צרות עליי בכלל.
Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me? 
מצטער להטריד אותך, אבל המכונית שלי מקולקלת. תוכל לעזור לי?
Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me? 
צר לי להטריד אותך, אבל האוטו שלי מקולקל. תוכל לעזור לי?
As close friends, we must share our troubles. 
כחברים טובים, אנו חייבים לשתף את צרותינו.
It was her fearfully pale complexion that caught his eye. 
היה זה המראה החיוור של פניה שהסב את תשומת לבו.
Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species. 
כרוב, כרובית, ברוקולי וכרוב ניצנים הם כולם זנים של אותו המין.
Cut the bell peppers into two-inch strips. 
חתוך את פרי הפלפלת לרצועות של חמישה סנטימטרים.
The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow." 
הפרה עושה "מווו", התרנגול עושה "קוקוריקו", החזיר עושה "חחח חחח", הברווז עושה "גה גה גה" והחתול עושה "מיאו".
The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow." 
הפרה עושה "מווו", התרנגול עושה "קוקוריקו", החזיר עושה "טרייף טרייף", הברווז עושה "גע גע גע" והחתול עושה "מיאו".
She asked how to cook fish. 
היא שאלה איך מבשלים דג.
Do you feel better today? 
האם אתה מרגיש יותר טוב היום?
Do you feel better today? 
האם את מרגישה יותר טוב היום?
Do you feel better today? 
האם אתם מרגישים יותר טוב היום?
I dream of becoming a teacher. 
אני חולמת על כך שאהיה מורה.
This apple is rotten. 
התפוח הזה רקוב.
I'm satisfied with my salary. 
אני מרוצה מהשכר שלי.
The campers made their own bird feeders with pinecones, peanut butter, and seeds. They hung them from trees with fishing line. 
המחנאים עשו איבוסי ציפורים בעצמם תוך שימוש באצטרובלים, אגוזן וזרעים. הם תלו אותם בחוט דייג מצמרות העצים.
Every mistake made me stronger. 
כל שגיאה חיזקה אותי יותר.
If you are here, it means you care. 
אם אתה פה זה סימן שאכפת לך.
He killed him to avenge his dead father. 
הוא הרג אותו כנקמה על מות אביו.
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 
במשך המשחק התחיל פתאום לרדת גשם, וגם היו ברקים.
I want to learn how to say this word in Arabic. 
אני רוצה ללמוד להגיד את המילה הזאת בערבית.
Not in my backyard. 
לא בחצר שלי.
She led me on. 
היא הוליכה אותי שולל.
He's a very important person. 
הוא אדם חשוב מאד.
He's a very important person. 
הוא אישיות חשובה מאד.
He's a very important person. 
הוא אח"ם.
He's a very important person. 
הוא VIP.
O Romeo Romeo, why are you Romeo? 
הו רומאו, רומאו, למה אתה רומאו?
I never drink tea with lemon. 
לעולם אינני שותה תה עם לימון.
A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 
לבן אדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
The meeting will reconvene in two hours after a brief recess. 
הישיבה תתכנס מחדש כעבור שעתיים אחרי הפסקה קצרה.
Time is the father of truth. 
הזמן הוא אב האמת.
Lucy is an American. 
לוסי אמריקנית.
No one can know everything. 
אף אחד לא יכול לדעת הכול.
No one can know everything. 
איש אינו יכול לדעת הכול.
The soldiers guarded the bridge. 
החיילים שמרו על הגשר.
I like to eat hot soup. 
אני אוהבת לאכול מרק חם.
I like to eat hot soup. 
אני אוהב לאכול מרק חם.
It's a bit strange as far as I'm concerned. 
זה מוזר משהו, לטעמי.
It's a bit strange as far as I'm concerned. 
זה קצת מוזר, לטעמי.
It's a bit strange as far as I'm concerned. 
זה קצת מוזר, לדעתי.
It's a bit strange as far as I'm concerned. 
מבחינתי, זה קצת מוזר.
It's a bit strange as far as I'm concerned. 
ככל שזה נוגע לי, זה קצת מוזר.
Many people have gathered. 
אנשים רבים התאספו.
Can you add a full stop at the end of your sentence, please? 
תוכל להוסיף נקודה בסיום המשפט שלך, בבקשה?
Can you add a full stop at the end of your sentence, please? 
תוכלי לשים נקודה בסיום המשפט שלך, בבקשה?
These birds don’t fly well but they are excellent runners. 
ציפורים אילו לא עפות היטב אבל הן רצות מעולה.
The girl is jumping. 
הילדה מקפצת.
Two children are sitting on the fence. 
שני ילדים יושבים על הגדר.
All Gaul is divided into three parts. 
גאליה כולה מחולקת לשלושה חלקים.
It's interesting that you speak French. I also speak it. 
מעניין שאתה דובר צרפתית. גם אני מדבר את השפה.
I could be wrong. 
יתכן שטעיתי.
I could be wrong. 
אולי שגיתי.
And what do I get? 
ומה אני מקבל?
My schedule's really full right now. 
היומן שלי באמת מלא עכשיו.
Don't worry if you can't. 
אל תדאג אם אתה לא יכול.
Don't worry if you can't. 
אל תדאג אם זה לא באפשרותך.
Don't worry if you can't. 
אל תדאגי אם את לא יכולה.
Don't worry if you can't. 
אל תדאגי אם אין באפשרותך.
I don't want you to go out of your way or anything. 
אני לא רוצה שתצא מעורך או משהו כזה.
Are you sure it's no trouble? 
אתה בטוח שאין שום בעיה?
Are you sure it's no trouble? 
את בטוחה שאין שום בעיה?
Are you sure it's no trouble? 
אתה בטוח שאין בעיה?
Are you sure it's no trouble? 
אתה בטוח שזאת לא בעיה?
Are you sure it's no trouble? 
את בטוחה שזאת לא בעיה?
What are friends for? 
לשם מה יש חברים?
Sorry about that. 
סליחה על כך.
Let me check my schedule. 
תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי.
Do you understand what he's told you? 
הבנת את מה שהוא אמר לך?
Do you understand what he's told you? 
הבנת את מה שהוא סיפר לך?
The beaches of Huelva are very pretty. 
החופים של הואלבה יפים מאד.
She's not a good cook. 
היא לא בשלנית מצוינת.
He's inclined to violence. 
יש לו נטייה לאלימות.
I'm still very tired. 
אני עדיין עייף מאוד.
I'm still very tired. 
אני עדיין עייפה מאוד.
He interrupted our conversation. 
הוא קטע את שיחתנו.
Thanks for mentioning that. 
תודה שציינת זאת.
Interesting. 
מעניין.
The theater was too crowded. 
התאטרון היה צפוף מדי.
I really enjoyed the talk we had about politics. 
ממש נהנתי מהשיחה שהייתה לנו על פוליטיקה.
I don't have any information on that subject. 
אין לי שום מידע על הנושא.
I plead ignorance. 
אני טוען לחוסר ידיעה.
We live, not as we wish to, but as we can. 
אנו חיים לא לפי שאיפותינו אלא לפי יכולתנו.
Anyway, I know you must be busy, so let me go. 
בכל אופן, אני יודע שאתה עסוק, אז תן לי ללכת.
The children are going to the beach today. 
הילדים הולכים לחוף היום.
The children are going to the beach today. 
הילדים הולכים היום לים.
Please continue. 
תמשיכו בבקשה.
Please continue. 
המשך בבקשה.
Please continue. 
נא להמשיך.
OK, no problem. 
טוב, אין בעיה.
These things happen. 
דברים כאלו קורים.
This is serious. 
זה חמור.
Many buildings in New York don't have a thirteenth floor. 
לבניינים רבים בניו יורק אין קומה מס' 13.
Who was Mona Lisa? 
מי היתה המונה ליזה?
Power is the great aphrodisiac. 
כח הוא הסם המעורר תשוקה הטוב ביותר.
Everybody says that. 
כולם אומרים את זה.
In each beehive there can only be one queen. 
בכל כוורת יכולה להיות רק מלכה אחת.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin. 
אלפי אנשים הלכו אל החוף לראות את הדולפין.
I tell you that I am personally against abortion. 
אני אומר לך שאני אישית נגד הפלות.
When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 
כשהוא שב, הוא קנה כובע מצחיה ונתן אותו כמתנה לחברו.
Japanese cars are very popular. 
מכוניות יפניות פופולריות מאד.
This bed is cold. 
המיטה הזאת קרה.
Tell Dad to come. 
תגיד לאבא לבוא.
Prague is very beautiful. 
פראג יפה מאד.
Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken? 
שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
I am not Czech. 
אינני צ'כית.
He cut it with the knife that he received as a present from his brother. 
הוא חתך את זה בסכין שהוא קיבל כמתנה מהאח שלו.
I thought I saw someone there. 
חשבתי שראיתי שם מישהו.
Who was not here? 
מי לא היה פה?
Who said that? 
מי אמר זאת?
Whose food is this? 
של מי האוכל הזה?
The weather is beautiful. 
מזג האויר יפה.
Is the weather nice? 
מזג האוויר נאה?
Is this it? 
האם זה זה?
Is she nice? 
היא נחמדה?
I see a house. 
אני רואה בית.
I see this. 
אני רואה את זה.
I see his house. 
אני רואה את ביתו.
I'll do my homework later. 
אכין את שיעורי הבית שלי יותר מאוחר.
You can feel the worm as a painful strand under the skin. 
התולעת ניתנת למישוש כרצועה מכאיבה מתחת לעור.
I became a woman. 
הפכתי לאישה.
I became a woman. 
נהיתי אישה.
They sell apples, mandarines, eggs and so on. 
הם מוכרים תפוחים, מנדרינות, ביצים ושאר ירקות.
Yesterday we were biking in the woods. 
אתמול רכבנו על אופניים ביער.
When I have finished my lunch, I will lie down for an hour. 
לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים שלי, אשכב לנוח למשך שעה.
When I have finished my lunch, I will lie down for an hour. 
לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח למשך שעה.
When I have finished my lunch, I will lie down for an hour. 
לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח לשעה.
Close the door, please! 
סגור את הדלת, בבקשה!
Close the door, please! 
אנא, סגור את הדלת!
Let me buy this car! 
תאפשר לי לקנות את המכונית הזאת!
Should I tell them the truth? 
שאספר להם את האמת?
They asked whether they should write down the new words. 
הם שאלו אם הם צריכים לכתוב את המילים החדשות.
They asked whether they should write down the new words. 
הם שאלו אם עליהם לכתוב את המילים החדשות.
I bought the car. 
קניתי את המכונית.
I bought the car. 
קניתי את הרכב.
She is making dinner. 
היא מכינה ארוחת ערב.
He broke the window. 
הוא שבר את החלון.
So be it! 
יהי כן!
So be it! 
שיהיה ככה!
So be it! 
שיהיה כך!
So be it! 
אָמֵן!
So be it! 
לו יהי.
What he said was that he was satisfied. 
מה שהוא אמר זה שהוא היה מרוצה.
Will you really come? 
באמת תבוא?
Did they come today? 
הם באו היום?
He's a journalist. 
הוא עתונאי.
What I want now is ice cream. 
מה שאני רוצה עכשיו זו גלידה.
Those are the children you gave the book to. 
אלה הם הילדים להם נתת את הספר.
Who do you stay with? 
אצל מי אתה מתגורר?
How did he do it? 
איך הוא עשה את זה?
Is this the right way to go to the railway station? 
האם זו הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
Is this the right way to go to the railway station? 
זוהי הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
Is this the right way to go to the railway station? 
זו הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
Where am I now? 
איפה אני נמצא עכשיו?
You're going in the wrong direction. 
אתה הולך בכיוון הלא נכון.
I am probably lost. 
הלכתי ככל הנראה לאיבוד.
I will do the homework. 
אכין את שיעורי הבית.
You will take one of the streets. 
תיקח את אחד הרחובות.
The bride was radiant. 
הכלה זהרה.
You're right about that. I wonder if they are going to understand you. 
אתה צודק ביחס לכך. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
You're right about that. I wonder if they are going to understand you. 
אתה צודק לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
You're right about that. I wonder if they are going to understand you. 
את צודקת לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
Could you elaborate? 
התוכלי לפרט?
Has anybody ever said you wear too much makeup? 
מישהו פעם אמר לך שאת מורחת יותר מדי איפור?
OK. I think I understand what you're asking. 
טוב. אני חושב שהבנתי מה אתה מבקש.
OK. I think I understand what you're asking. 
טוב. אני חושב שאני מבין מה את מבקשת.
Anyway, you get the idea. 
בכל מקרה, אתה מבין את הכוונה.
Anyway, you get the idea. 
בכל אופן, אתה תפסת את הרעיון.
On Sunday we were on the beach flying a kite. 
ביום ראשון היינו על חוף הים והעפנו עפיפון.
I like vanilla ice cream very much. 
אני אוהב גלידת וניל מאד מאד.
Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain. 
Recreativo de Huelva היה מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בספרד.
Speed kills. 
המהירות הורגת.
I hate my job. 
אני שונא את העבודה שלי.
Who is it that you're working for? 
מי זה שאתה עובד אצלו?
He's hell-bent on finding out who killed his daughter. 
הוא נחוש לגלות מי רצח את הבת שלו.
How can you be so sure? 
איך אתה יכול להיות בטוח כל כך?
How can you be so sure? 
איך את יכולה להיות בטוחה כל כך?
They're really tight. 
הם חברים טובים מאוד.
Your reply is wrong. 
תשובתך שגויה.
There could be a failure to answer. 
היה יכול להיות כישלון בתשובה.
Overlap can occur. 
חפיפה עלולה לקרות.
Why are they here? 
מדוע הם פה?
I'll meet you tomorrow. 
אפגוש אותך מחר.
Which house do they live in? 
באיזה בית הם גרים?
He actually hurt himself. 
הוא למעשה פגע בעצמו.
Flowers are sold there. 
פרחים נמכרים שם.
The glass got broken. 
הזכוכית נשברה.
The question was answered. 
השאלה נענתה.
It wasn't found. 
לא מצאו את זה.
Nobody went there. 
איש לא הלך לשם.
Was she seen? 
ראו אותה?
Weren't they satisfied? 
הם לא באו על סיפוקם?
People are rich here. 
אנשים כאן עשירים.
People are rich here. 
יש פה אנשים אמידים.
It can be done. 
זה בר עשיה.
We need more. 
אנו זקוקים ליותר.
More is needed. 
צריך יותר.
He was drowned. 
הוא טבע.
You’ll be killed! 
אתה תיהרג!
The boss owes several months' salary to the construction workers. 
המנהל חייב שכר של כמה חודשים לפועלי הבנין.
I want to do a little physical exercise. 
אני רוצה לעשות קצת פעילות גופנית.
She did the work carefully. 
היא בצעה את העבודה בקפידה.
She spoke impolitely. 
היא דיברה בנימוס.
They rarely go there. 
הם הולכים לשם לעיתים רחוקות.
He arrived at midnight. 
הוא הגיע בחצות.
They're inside. 
הם בפנים.
Hello. My name is José Silva. What's your name? 
היי, שמי ז'וסה סילבה. מה שמך?
I speak a little Spanish. 
אני מדבר קצת ספרדית.
How much do these black pants and red shirts cost? 
כמה עולים המכנסיים השחורים והחולצות האדומות האלו?
I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. 
אני צריך כף, מזלג וסכין. תודה.
I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. 
אני צריך סכו"ם. תודה.
Spanish is easy. 
ספרדית שפה קלה.
On Sundays I rest. 
בימי ראשון אני נח.
The Amazon is a river. 
האמזונס הוא נהר.
Arriving early is good. 
להקדים זה טוב.
I see how dangerous it is. 
אני רואה כמה זה מסוכן.
I'm a good teacher. 
אני מורה טוב.
I'm a good teacher. 
אני מורה טובה.
She's an important American. 
היא אמריקאית חשובה.
The artist is gifted. 
האומן מוכשר.
Thank you for correcting this mistake. 
תודה על תיקון הטעות.
The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties. 
המצאת הסלולר אירעה בשנות השבעים, והפכה נגישה לכול בשנות השמונים והתשעים.
Better to be alone than in bad company. 
עדיף להיות לבד מאשר בחברה רעה.
There are four days left till Christmas! 
עד חג המולד נותרו ארבעה ימים!
My home is separated from his by a river. 
ביתי מופרד מביתו על ידי נהר.
In the second example, the interpreter mistranslates the salutation. 
בדוגמה השנייה, המתרגם טועה בתרגום הברכה
I'd like it if you were always honest with me. 
הייתי רוצה שתהיה תמיד כנה אתי.
I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee. 
אני מושח קרם נגד דלקת על ברכי הימנית.
I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee. 
אני מורח משחה נגד דלקת על ברכי הימנית.
Pigeons are very bothersome birds in cities. 
יונים הן עופות בעייתיים מאוד בערים.
The man in the doorway was not an easy customer, the kind of guy all the waitresses hoped that someone else would serve. 
האיש שבפתח לא היה לקוח קל, הוא היה סוג הבחור שהמלצריות מקוות שמישהי אחרת תשרת.
He had to leave the city, so he moved to Berlin. 
הוא נאלץ לעזוב את העיר, ולכן עבר לברלין.
She speaks Portuguese. 
היא מדברת פורטוגזית.
The Socialist Party only got 18% of the votes. 
המפלגה הסוציאליסטית זכתה ב18% בלבד.
Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote. 
למרות התמיכה המועטת לה זכה בקרב המעמד השליט, הוא הצליח לזכות בקול העממי.
In 1890, the colony acquired its own government. 
בשנת 1809 המושבה זכתה לממשל עצמי.
My wife is Scottish. 
אשתי סקוטית.
The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries. 
מספר ההריונות הממוצע לאישה בעולם התעשייתי הוא שניים.
The problem is worse. 
הבעיה חמורה יותר.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour. 
המהירות המקסימלית שכלי הרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour. 
המהירות המקסימלית שהרכב הגיע אליה הייתה חמישה קמ"ש.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour. 
מהירותו המקסימלית של הרכב הייתה 5 קמ"ש.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour. 
המהירות המקסימלית של הרכב הייתה חמישה קילומטר לשעה.
I am a licensed veterinarian. 
אני וטרינר מורשה.
I am a licensed veterinarian. 
אני וטרינר מוסמך.
The war ended. 
המלחמה תמה.
I need a vacation! 
אני צריכה חופשה!
The gardener didn't let us walk on the grass. 
הגנן לא נתן לנו לדרוך על הדשא.
The hummingbird is the smallest bird in the world. 
הצופית היא הציפור הקטנה בתבל.
See how Lenny can swallow an entire hot dog without chewing or choking? That's why upper management loves him so much. 
ראה איך לני יכול לבלוע נקניקיה שלמה בלי ללעוס ובלי להחנק? לכן צמרת ההנהלה אוהבת אותו כל כך.
Did Pakistani intelligence really know nothing about the terrorist's whereabouts? 
האם השירות החשאי הפקיסטני באמת לא ידע דבר על מקום שהותו של המחבל?
Why did he do such a thing? 
למה הוא עשה דבר כזה?
Why did he do such a thing? 
למה הוא עשה דבר שכזה?
He is twice as old as she is. 
גילו כפול מגילה.
Her dream is to visit Paris. 
יש לה חלום לבקר בפריז.
Her dream is to visit Paris. 
החלום שלה הוא לבקר בפריז.
Her feelings are easily hurt. 
היא פגיעה מאד.
Okey-dokey. 
בסדר.
They came to ask for peace. 
הם באו לבקש שלום.
They came to ask for peace. 
הם באו כדי לבקש שלום.
He committed suicide by jumping off a bridge. 
הוא התאבד בקפיצה מגשר.
I like this cup. 
אני אוהב את הכוס הזאת.
The map is on the wall. 
המפה על הקיר.
I want a bath. 
אני רוצה אמבטיה.
I want the address. 
אני רוצה את הכתובת.
I go to work. 
אני הולכת לעבודה.
How is it spelled? 
איך מאייתים את זה?
How is your wife? 
מה שלום אשתך?
How is your wife? 
מה שלומה של אשתך?
Ignorance and error are necessary to life, like bread and water. 
בורות וטעות חיוניים לחיים כמו לחם ומים.
I was quite surprised. 
די הופתעתי.
Good bye, and thanks. 
תודה ולהתראות.
Looking back at your childhood, what do you remember as your first reading experiences? 
אם תיזכר בתקופת הילדות שלך, מה אתה זוכר לגבי חוויות הקריאה הראשונות שלך?
What books have you read in English? 
איזה ספרים קראת באנגלית?
If you could easily read anything in English, what would you like to read? 
לו יכולת לקרוא בקלות כל דבר באנגלית, מה היית רוצה לקרוא?
He borrowed two books. 
הוא שאל שני ספרים.
Do you speak Swedish? 
אתה מדבר שוודית?
No, not at all. 
לא, בכלל לא.
No, I don't understand you. 
לא, אני לא מבין אותך.
It will be four crowns, please. 
ארבעה כתרים, בבקשה.
We are having lunch. 
אנחנו אוכלים צהריים.
We are having lunch. 
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.
We are having dinner. 
אנו אוכלים ארוחת ערב.
We are having breakfast. 
אנו אוכלים ארוחת בוקר.
May I have a glass of water, please? 
אפשר לבקש כוס מים?
There's a restaurant here. 
יש שם מסעדה.
There's a telephone here. 
יש פה טלפון.
There's a sandwich here. 
הנה פה כריך.
There's a postcard here. 
הנה פה גלויה.
There's a glass here. 
יש פה כוס.
There's a hotel here. 
יש פה מלון.
I speak Swedish. 
אני מדבר שוודית.
I speak Swedish. 
אני מדברת שוודית.
I speak Swedish. 
אני מדבר שבדית.
I speak Swedish. 
אני מדברת שבדית.
A cup of coffee costs one crown. 
ספל קפה עולה כתר אחד.
I'm helping you. 
אני עוזרת לכם.
I'm coming to the hotel. 
אני מגיע למלון.
Whatever will be, will be. 
מה שיהיה, יהיה.
Whatever will be, will be. 
יהיה מה שיהיה.
Whatever will be, will be. 
יהיה אשר יהיה.
They work hard. 
הם עובדים קשה.
Classes begin next week. 
הלימודים מתחילים בשבוע הבא.
He waters the garden once a week. 
הוא מרסס את הגינה פעם בשבוע.
He waters the garden once a week. 
הוא משקה את הגינה פעם בשבוע.
She likes to go to the beach. 
היא אוהבת ללכת לחוף.
She doesn't know what to say. 
היא לא יודעת מה לומר.
She doesn't know what to say. 
היא לא יודעת מה להגיד.
She doesn't know what to say. 
היא אינה יודעת מה לומר.
What kind of bird is this? 
איזה מין ציפור זו?
She is resting now. 
היא נחה עכשיו.
She is always smoking. 
היא תמיד מעשנת.
She understands you now. 
היא מבינה אותך כעת.
He's taking a shower. 
הוא מתקלח.
We love them. 
אנו אוהבים אותם.
The boy is eating bread. 
הילד אוכל לחם.
Mary hurt herself yesterday. 
מרי נפצעה אתמול.
She herself did the homework. 
היא עשתה את שיעורי הבית בעצמה.
That old woman lives by herself. 
הזקנה חיה לבדה.
She will be happy to know you want to see her. 
היא תשמח לדעת שאתה רוצה לראות אותה.
We are going to meet him tonight. 
אנחנו עומדים לפגוש אותו הלילה.
We are going to meet him tonight. 
אנחנו ניפגש איתו הלילה.