natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've paid parking fines a number of times myself. 
אני עצמי שילמתי קנסות חניה כמה וכמה פעמים.
Is that answer right? 
האם זו תשובה נכונה?
Is that answer right? 
התשובה הזאת נכונה?
I can't understand this at all. 
אני לא מבין את זה בכלל.
What you said makes absolutely no sense to me. 
מה שאמרת לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
What you said makes absolutely no sense to me. 
מה שאמרתם לחלוטין לא הגיוני בעיניי.
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. 
הביקורת הפיננסית הזאת כוללת הערכה של נכסי החברה.
My eyes are blue. 
העיניים שלי כחולות.
His legs are long. 
רגליו ארוכות.
Let me cut the carrots. 
תן לי לחתוך את הגזרים.
Let me cut the carrots. 
תני לי לחתוך את הגזרים.
Let me cut the carrots. 
אחתוך את הגזרים.
A bird in the hand is worth two in the bush. 
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על העץ.
A bird in the hand is worth two in the bush. 
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.
Are you an Uighur? 
אתה אויגורי?
Are you an Uighur? 
את אויגורית?
There's no beer here. 
אין כאן בירה.
Better a small fish than an empty dish. 
עדיף דג קטן על צלחת ריקה.
I almost stepped on a skunk last night. 
אתמול בלילה כמעט ודרכתי על בואש.
I almost stepped on a skunk last night. 
כמעט דרכתי על בואש אתמול בלילה.
I almost stepped on a skunk last night. 
אמש כמעט דרכתי על בואש.
Abbott killed Mary. 
אבוט רצח את מרי.
Abbott killed Mary. 
אבוט הרג את מרי.
Elizabeth killed Alister in cold blood. 
אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר.
Reading is prohibited in this library. 
קריאה אסורה בספרייה הזו.
I'm not an Uighur. I'm a Russian. 
אינני אויגורי, אני רוסי.
Mary helped her mother cook. 
מרי עזרה לאמה לבשל.
He doesn't have any children. 
הוא ערירי.
I have two older sisters. 
יש לי שתי אחיות מבוגרות יותר.
Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer. 
צריך אמנם לעשות משהו כדי לפתור את הבעיה, אבל זה שקול ליריית פגז תותח על יתוש.
Damn, this ice cream is really good! 
לעזאזל, גלידה ממש טובה!
I can't stand this noise. 
איני יכול לסבול את הרעש הזה.
It's cold there even in the summer. 
קר שם, אפילו בקיץ.
I know her. 
אני מכיר אותה.
Betty came last. 
בטי הגיעה אחרונה.
You must avoid making those kinds of mistakes. 
אתה חייב להמנע משגיאות כאלה.
Iceland belonged to Denmark. 
איסלנד הייתה שייכת לדנמרק.
I'm a new student. 
אני סטודנטית חדשה.
He's always dissatisfied. 
הוא תמיד לא מרוצה.
Actually, I'd also like to go. 
בעצם, גם אני הייתי רוצה ללכת.
I've known her since I was little. 
הכרתי אותה כשעוד הייתי קטן.
I've known her since I was little. 
הכרתי אותה מאז שהייתי קטן.
She should have bought a used car. 
היא היתה צריכה לקנות מכונית משומשת.
She takes care of many elderly people. 
היא מטפלת בזקנים רבים.
The Shinano River is longer than any river in Japan. 
השינאנו ארוך יותר מכל נהר אחר ביפן.
The money was stolen along with the bonds. 
הכסף נגנב יחד עם האיגרות.
She said: "I'm very happy." 
היא אמרה: "אני מאוד שמחה"
In the year 2000, the French health system had been selected by the WHO as the best performing in terms of dispensing and organizing healthcare. 
בשנת 2000 מערכת הבריאות הצרפתית נבחרה על ידי ארגון הבריאות הבינלאומי, כטובה ביותר בתחום הענקת סיוע רפואי וארגונו.
I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority. 
הייתי יותר אופטימי לגבי עתידו הוורוד של האדם אם היה מקדיש פחות זמן לנסות להערים על הטבע ויותר זמן לטעום את מתיקותו ולכבד את בכורתו.
Hard work never killed anyone. But why take the risk?! 
עבודה קשה אף פעם לא הרגה אף אחד. אבל לשם מה להסתכן?!
Please don't get mad, sir! I'm a new worker! 
אנא, אל תכעס אדוני! אני חדשה!
Are there taxis around here? 
האם יש כאן מוניות?
Are there taxis around here? 
יש כאן מוניות?
We often play chess. 
אנחנו משחקים שחמט לעתים קרובות.
Ostriches can't fly. 
יענים אינם מסוגלים לעוף.
Ostriches can't fly. 
היענים לא יכולים לעוף.
Mosquitoes in Minnesota are as big as storks. 
יתושים במינסוטה גדולים כחסידות.
You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way. 
אי אפשר לומר שהתרבות לא מתקדמת, משום שבכל מלחמה מנסים להרוג אותך בדרך חדשה.
Everything is funny as long as it is happening to somebody else. 
הכל מצחיק, כל עוד זה קורה למישהו אחר.
If you find yourself in a hole, stop digging. 
אם תמצא עצמך בבור, תפסיק לחפור.
Switzerland hardened its immigration policy. 
שוויץ החמירה את מדיניות ההגירה.
The Netherlands have won the 2010 World Cup. 
הולנד זכתה באליפות העולם של 2010.
As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party. 
היות שהתאריך לא התאים למנהל האגף, היה צריך לארגן את המשתה לגמרי מחדש.
It will snow tomorrow. 
מחר יירד שלג.
They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement. 
אומרים שבטקסס כל הדברים יותר גדולים, וזה כולל את חוסר ההיגיון שבאכיפת החוק.
Let me have a look. 
תרשה לי לראות.
I must find it. 
אני חייב למצוא את זה.
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 
אבדתי את המפתח של בית הספר אחרי שניקיתי אחרי פסטיבל בית הספר ואז הצטרכתי לכתוב מכתב התנצלות.
Foxes are wild animals. 
שועלים הם חיות בר.
These are my CDs. 
אלה התקליטורים שלי.
Never trust a woman with a pistol in hand. 
אל תבטח באישה עם אקדח ביד.
Never trust a woman with a pistol in hand. 
אל תתן אמון באישה האוחזת אקדח.
We don't have enough time. 
אין לנו די זמן.
We don't have enough time. 
אין לנו מספיק זמן.
Our school's principal is very old. 
המנהל של בית הספר שלנו זקן מאד.
He is good-natured. 
הוא נוח לבריות.
That was a lie. 
זה היה שקר.
Will the police come? 
המשטרה תגיע?
There's no one sitting here. 
לא יושב פה איש.
There's not very many customers today. 
אין היום הרבה לקוחות.
Do you want pepper on it? 
אתה רוצה את זה עם פלפל?
Do you want pepper on it? 
אתה רוצה את זה בפִלפל?
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 
המהפכן הקיצוני ביותר יהפוך לשמרן ביום שלאחר המהפכה.
It wasn't real love. 
זאת לא היתה אהבה אמיתית.
Pay attention! 
שים לב!
Pay attention! 
שימי לב!
Double-click the icon. 
הקלק את הסמל פעמיים.
This is a Chinese fan. 
זו מניפה סינית.
That was all Greek to me. 
זה היה סינית בשבילי.
Good night! 
לילה טוב.
Good night! 
ליל מנוחה.
Good night! 
לילה טוב!
The doorbell rang. 
פעמון הדלת צלצל.
I'm unemployed. 
אני מובטל.
I'm unemployed. 
אני מובטלת.
I'm unemployed. 
אין לי עבודה.
I'm unemployed. 
אני לא מועסק.
He likes finding faults in others. 
הוא אוהב למצוא פגמים אצל אחרים.
What would you like to do today? 
מה תרצי לעשות היום?
What would you like to do today? 
מה תרצו לעשות היום?
He's a very talented man. 
הוא מוכשר מאוד.
We know this song. 
השיר הזה מוכר לנו.
One can't live without water. 
אי אפשר לחיות בלי מים.
This book belongs to Tony. 
הספר הזה שייך לטוני.
I threw up. 
הקאתי.
We have a really good cook. 
יש לנו טבח מעולה.
Can I come in? 
האם אני יכול להיכנס?
Can I come in? 
אני יכולה להיכנס?
There are a million people in Auckland. 
באוקלנד יש מיליון בני אדם.
Auckland is a city in New Zealand. 
אוקלנד עיר בניו זילנד.
Who's working tonight? 
מי עובד הערב?
Is a thousand yen enough? 
האם אלף ין יספיקו?
I often have nightmares. 
לעיתים קרובות יש לי סיוטים.
Please reply. 
עני בבקשה.
Please reply. 
אנא השב.
He's in Tokyo. 
הוא בטוקיו.
He's in Tokyo. 
הוא נמצא בטוקיו.
There was a church here once. 
פעם הייתה כאן כנסייה.
He is the only American to have swum the English Channel. 
הוא האמריקני היחידי שחצה את תעלת למנש.
What time is it? 
מה השעה?
What time is it? 
מה השעה עכשיו?
Auckland has a population of a million. 
באוקלנד יש אוכלוסיה של מיליון איש.
Auckland has a population of a million. 
באוקלנד יש מיליון תושבים.
Hi, how's it going? 
שלום, מה שלומך?
I love to eat chocolate, as it is my favorite food. 
אני אוהב לאכול שוקולד, מאחר שהוא המאכל האהוב עלי ביותר.
Her anger is understandable. 
אפשר להבין את כעסה.
My knife is broken. 
הסכין שלי שבור.
He was too old to swim. 
הוא היה זקן מדי כדי לשחות.
Good luck! 
בהצלחה!
Good luck! 
הצלחה.
I was just about to go out when the phone rang. 
בדיוק עמדתי לצא כשהטלפון צילצל.
Just a moment ... 
המתן שניה.
A cloud is a mass of vapor. 
ענן הוא מצבור אדים.
Don't be late to school again. 
אל תאחר שוב לבית הספר.
He was in France. 
הוא היה בצרפת.
We're going home. 
אנחנו הולכים הביתה.
I had had my watch repaired, but it broke again. 
תיקנו לי את השעון, אבל הוא שוב התקלקל.
Every apple is red. 
כל תפוח הוא אדום.
Apples are red. 
תפוחים הם אדומים.
Apples are red. 
תפוחים אדומים.
He said: "Leave me in peace!" 
הוא אמר: "תניחי לי!"
He said: "Leave me in peace!" 
הוא אמר: "תעזבי אותי בשקט!"
He said: "Leave me in peace!" 
הוא אמר: "תניח לי!"
He said: "Leave me in peace!" 
הוא אמר: "תעזוב אותי בשקט!"
He said: "Leave me in peace!" 
"תעזוב אותי בשקט!", הוא אמר.
He said: "Leave me in peace!" 
"תניח לי!", אמר.
There were two cakes. 
היו שתי עוגות.
There were two cakes. 
היו שם שתי עוגות.
With this train you'll go twice as fast. 
ברכבת הזאת תגיע במהירות כפולה.
Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity. 
תפסיקו את החקלאות המבוססת רק על תירס ותתחילו מחדש לגדל יבולים מסוגים שונים כדי להלחם בנזקים לנוף ולאדמה.
Our country is lagging behind. 
ארצנו מפגרת.
Our country is lagging behind. 
מדינתנו נשרכת מאחור.
Be quiet! 
היו בשקט!
This bread is delicious. 
הלחם הזה הוא מעדן.
This bread is delicious. 
הלחם הזה טעים.
This beer is bitter. 
הבירה מרה.
You're not allowed to smoke in this room. 
אסור לך לעשן בחדר הזה.
Have you been to France before? 
הייתם אי פעם בצרפת?
In my opinion, he's right. 
לפי דעתי, הוא צודק.
If you bite me, I'll bite back. 
אם את נושכת אותי, אני אנשוך בחזרה.
If you bite me, I'll bite back. 
אם תנשוך אותי, אנשוך בחזרה.
It's unsurprising that Yoko would have said something like that. 
לא מפתיע שיוקו תאמר משהו כזה.
She gave a cat some milk. 
היא נתנה לחתול חלב.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting. 
שווייץ היא מדינה יפה מאוד, ובהחלט ראויה לביקור.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting. 
שווייץ היא מדינה יפהפייה, והיא שווה ביקור.
Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting. 
שוויץ מדינה מקסימה ושווה ביקור.
He bought me a new dictionary. 
הוא קנה לי מילון חדש.
My father doesn't like soccer. 
אבא שלי לא אוהב כדורגל.
I think he's right. 
אני חושב שהוא צודק.
He's American through and through. 
הוא אמריקני מיסודו.
He's American through and through. 
הוא אמריקני מהמסד עד הטפחות.
I wasn't aware. 
לא ידעתי.
Was her story true? 
האם הסיפור שלה היה אמת?
Don't do to others that which you would not wish done to yourself. 
אל תעשה לחברך מה ששנוא עליך.
Don't do to others that which you would not wish done to yourself. 
אל תעשה לאחרים מה שאתה לא תרצה שיעשו לך.
Everyone likes her. 
כולם אוהבים אותה.
Everyone likes her. 
היא מוצאת חן בעיני כולם.
To be continued. 
המשך יבוא.
To be continued. 
ההמשך יבוא.
Learn Uyghur! 
תלמד אויגורית!
I like spoons. 
אני אוהב כפות.
Do you have anything to say regarding this? 
יש לך משהו להגיד בנוגע לזה?
He has three sons. 
יש לו שלושה בנים.
She is dead. 
היא מתה.
I'm only thinking of you. 
אני רק חושבת עליך.
I can't care anymore. 
אני כבר לא מסוגל לזה.
I want my money back. 
אני רוצה את כספי בחזרה.
Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness. 
לדגים חסרה ההתפתחות המוחית הדרושה לחוויה הנפשית של כאב או מודעות אחרת.
Cut the potatoes. 
חתוך את תפוחי האדמה.
But I don't know how to cook kebabs! 
אבל אינני יודע איך מבשלים קבב!
We're also out of eggs. 
גם לנו אזלו הביצים.
Will you come back tomorrow? 
האם תחזור מחר?
How many books does he have? 
כמה ספרים יש לו?
Stop bugging me. I'm busy. 
חדל להטרידני. אני עסוקה.
I'm bored. 
משעמם לי.
Would you like anything to drink? 
אתה רוצה לשתות משהו?
Would you like anything to drink? 
תרצה משהו לשתות?
Would you like anything to drink? 
תרצי משהו לשתות?
Would you like anything to drink? 
את רוצה לשתות משהו?
Would you like anything to drink? 
אתם רוצים לשתות משהו?
Would you like anything to drink? 
תרצו משהו לשתות?
Gentlemen, start your engines. 
רבותי, תתניעו את המנועים שלכם.
No matter how much it costs. 
לא משנה כמה זה עולה.
He attended the meeting as the company representative. 
הוא השתתף בפגישה כנציג החברה.
He's feeling really low. 
הוא ממש מדוכדך.
Latin is the language of the future! 
לטינית היא שפת העתיד!
I am going to miss you. 
אתגעגע אליך.
I've already seen the film. 
כבר ראיתי את הסרט הזה.
A good start is half the work. 
התחלה טובה זו מחצית העבודה.
A good start is half the work. 
התחלה טובה חצי עבודה.
What the hell are you doing? 
מה אתה עושה לכל הרוחות?
I was a teacher. 
הייתי מורה.
I was a teacher. 
אני הייתי מורה.
Those who are about to die salute you. 
העומדים למות מצדיעים לך.
To err is human. 
לטעות זה אנושי.
Woe to the conquered! 
אבוי למנוצחים!
If you wish for peace, prepare for war. 
הרוצה בשלום ייכון למלחמה.
If you wish for peace, prepare for war. 
אם תרצה שלום התכונן למלחמה.
Bread and games. 
לחם ושעשועים.
Thus always to tyrants! 
כך תמיד לרודנים.
A sound mind in a sound body. 
נפש בריאה בגוף בריא.
Rumor flies. 
שמועות עפות.
She has green eyes and light brown hair. 
יש לה עיניים ירוקות ושיער חום בהיר.
He attended the meeting as our company representative. 
הוא השתתף בפגישה כנציג החברה שלנו.
Tom walks very slowly. 
תום הולך באיטיות רבה.
He will be a good husband to my sister. 
הוא יהיה בעל טוב לאחותי.
There's an apple in this boy's pocket. 
יש תפוח בכיסו של הילד.
How much does this cost? 
כמה זה עולה?
My wife asked me to throw this old hat away. 
אשתי ביקשה ממני להיפטר מהכובע הישן הזה.
No, thanks. 
לא, תודה.
Why did you buy such an expensive dictionary? 
בשביל מה קנית את המילון הכל כך יקר הזה?
Why did you buy such an expensive dictionary? 
מדוע קנית מילון כל כך יקר?
I haven't got a clue as to why he quit so suddenly. 
אין לי מושג למה הוא הפסיק כל כך בפתאומיות.
Mayuko can't stand living alone. 
מאיוקו לא סובלת לחיות לבד.
It was much worse than we initially thought. 
זה היה הרבה יותר גרוע ממה שחשבנו בהתחלה.
Let's contribute to this project. 
בוא נתרום למיזם הזה.
What would you do if you met a person from another planet? 
מה היית עושה לו היית פוגש אדם מכוכב לכת אחר?
A little louder, please. 
קצת יותר חזק בבקשה.
What did you say? 
מה אמרת?
What did you say? 
מה אתה אמרת?
Make it larger. 
תגדיל את זה.
Make it larger. 
תגדילי את זה.
Make it larger. 
תגדילו את זה.
God exists. 
אלוהים קיים.
I understand. 
אני מבין.
I understand. 
אני מבינה.
I got it. 
הבנתי.
I got it. 
קלטתי.
I'll do it. 
אני אעשה את זה.
I'll do it. 
אני אעשה זאת.
Hurry up! We'll be late. 
תזדרז! אנחנו נאחר!
I quickly ate lunch. 
אכלתי ארוחת צהריים במהירות.
I quickly ate lunch. 
אכלתי במהירות ארוחת צהריים.
I quickly ate lunch. 
אכלתי צהריים במרוצה.
I ate lunch in a hurry. 
אכלתי צהריים בחיפזון.
That's right! 
נכון!
That's right! 
זה נכון!
That's right! 
זה צודק!
Go away. 
תיעלם!
Go away. 
לך מכאן.
Go away. 
לכי מכאן.
Go away. 
לך מפה!
Of course. 
כמובן.
Make it smaller. 
תקטין את זה.
Make it smaller. 
תקטיני את זה.
Make it smaller. 
תקטינו את זה.
What're you saying? 
מה אמרת?
What're you saying? 
מה אתה אוצר?
Wash your face and hands. 
רחץ את הפנים ואת הידיים.
Do you like it? 
אתה אוהב את זה?
Don't move. 
אל תזוז!
Don't move. 
אל תזוזי!
Don't move. 
אל תזוזו!
You understand, don't you? 
אתה מבין, נכון?
You understand, don't you? 
את מבינה את זה. לא כן?
Excuse me. 
סליחה.
Excuse me. 
סלח לי.
Excuse me. 
סלחי לי.
Excuse me. 
סלחו לי.
Excuse me. 
ברשותך.
Excuse me. 
תסלח לי.
This is surprising. 
זה מפתיע.
Wonderful! 
נהדר!
Wonderful! 
יופי!
Fantastic! 
נפלא!
Awesome! 
יופי!
Awesome! 
מעולה!
Awesome! 
נפלא!
Come again any time. 
תחזור מתי שתרצה.
What will you use it for? 
לְמה תשתשמש בזה?
What will you use it for? 
לְמה זה ישמש אותך?
For what purpose? 
לאיזו מטרה?
For what purpose? 
לשם מה?
Go away! 
לך מכאן!
Go away! 
תיעלם!
Go away! 
תיעלמי!
Go away! 
לך מפה!
Go away! 
לכו מכאן!
Go away! 
לכו מפה!
It's business. 
זה עסק.
It's business. 
אלה עסקים.
It's work. 
זו עבודה.
It's my job. 
זו העבודה שלי.
It's my job. 
זה הג'וב שלי.
It's my job. 
זה התפקיד שלי.
Try as hard as you can. 
תשתדל חזק ככל שתוכל.
I'll take care of it. 
אני אדאג לזה.
I'll take care of it. 
אני אטפל בזה.
I'll take care of it. 
אני עצמי אטפל בזה.
I'll take care of it. 
אני אקח את זה על עצמי.
I think I'm right. 
אני חושב שאני צודק.
I think I'm right. 
אני חושב שאני בסדר.
I think I'm right. 
אני סבורה שאני צודקת.
I think I'm right. 
אני מעריכה שאני צודקת.
Cool down and think it over again. 
הרגע ותחשוב על זה שוב.
This is true. 
זאת אמת.
This is true. 
זו האמת.
This is true. 
זה נכון.
This is true. 
זה אמיתי.
Please leave right away. 
נא לצאת מיד.
It would be great if that were true. 
היה יכול להיות נהדר לו זה היה נכון.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. 
בכל תולדות סכסוכי האנושות, מעולם לא חבו רבים כל כך, הרבה כל כך, למעטים כל כך.
Yes, I know it. 
כן, אני יודע את זה.
Yes, I know it. 
כן, אני יודעת זאת.
Say it clearly. 
תגיד את זה ברור.
Say it clearly. 
אמור זאת ברורות.
Say it clearly. 
דַבֵּר ברור.
Say it clearly. 
אמור זאת ברור.
Say it clearly. 
תגיד את זה בצורה ברורה.
Try it once more. 
תנסה פעם נוספת.
Try it once more. 
תנסה עוד פעם אחת.
Try it again. 
תנסה שוב.
Try it again. 
תנסה פעם נוספת.
Try it again. 
תנסה את זה שוב.
Try it again. 
תנסה שנית.
Try it again. 
תנסי שוב.
Try it again. 
תנסו שוב.
Try it again. 
תנסו את זה שוב.
Try it again. 
תנסי את זה שוב.
Could you please repeat what you just said? 
את מוכנה בבקשה לחזור על מה שאמרת כרגע?
Could you please repeat it once again? 
את מוכנה לחזור על זה שוב פעם?
I'm a person. 
אני בן אנוש.
You're a person. 
אתה בן אדם.
I've run out of money. 
נגמר לע הכסף.
I have no money. 
אין לי כסף.
I don't have any money. 
אין לי כסף, בכלל.
I don't have any money. 
אין לי גרוש.
I don't have any money. 
אין לי אף פרוטה.
I don't have any money. 
אני בלי פרוטה.
Were you shot? 
נורית?
Were you shot? 
ירו בך?
Were you shot? 
ירו בכם?
I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. 
אין לי להציע אלא דם, עמל, דמעות ויזע.
Look behind you. 
תסתכל מאחוריך.
That's too bad. 
ממש חבל.
That's too bad. 
חבל מאד.
That's too bad. 
חבל מאוד.
Please let me go. 
אנא תן לי ללכת.
Please let me go. 
תן לי ללכת, בבקשה.
Please let me go. 
הניחי לי ללכת, במטותא ממך.
Please let me go. 
שחרר אותי, בבקשה.
Please let me go. 
הנח לי ללכת, בבקשה.
Answer my questions. 
ענה על השאלות שלי.
Answer my questions. 
עני על שאלותי.
Answer my questions. 
ענו על שאלותי.
I've seen that. 
אני ראיתי את זה.
Don't touch it. 
אל תגע בזה.
Don't touch it. 
שלא תגע בזה.
Don't touch these. 
אל תיגע באלה.
I will never tell! 
אני אף פעם לא אספר!
I will never tell! 
לעולם לא אגלה!
It's a nice day. 
זה יום יפה.
It's a nice day. 
יום יפה היום.
The sky is clear. 
השמיים צלולים.
The sky is clear. 
השמיים בהירים.
That's absolutely right. 
זה נכון לגמרי.
That's absolutely right. 
זה לגמרי נכון.
That's absolutely right. 
זאת אמת לאמיתה.
That's absolutely right. 
זה בהחלט נכון.
That's absolutely right. 
זה נכון לחלוטין.
That's one small step for man, one giant leap for mankind. 
זהו צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות.
That's one small step for man, one giant leap for mankind. 
זהו צעד קטן לאדם, קפיצה ענקית למין האנושי.
Don't get fat. 
אל תשמיני.
Do you have a fever? 
יש לך חום?
Please don't ask. 
אל תשאל בבקשה.
Please don't ask. 
אנא אל תשאל.
I'm serious. 
אני רציני.
I'm serious. 
ברצינות.
I'm serious. 
אני לא מתלוצצת.
I made a mistake. 
עשיתי טעות.
That's enough. 
מספיק.
That's enough. 
מספיק ודי.
Did you call? 
התקשרת?
Did you call? 
התקשרתם?
Did you call? 
האם התקשרתם?
Did you call? 
האם התקשרת?
Come along with us. 
בוא איתנו.
Come with us. 
בוא איתנו.
Is that it? 
האם זה זה?
Is that it? 
זהו זה?
Take care of yourselves! 
תדאגו לעצמכם.
Take care of yourselves! 
תשמרו על עצמכם.
God is dead. And I don't feel so good either. 
אלוהים מת. וגם אני לא מרגישה כל כך טוב.
Has anything changed? 
האם משהו השתנה?
I'm completely exhausted. 
אני מותש לגמרי.
I'm really tired. 
אני באמת עייף.
I'm really tired. 
ממש התעייפתי.
I'm really tired. 
אני ממש עייף.
Of course! 
כמובן!
Of course! 
בוודאי!
Of course! 
בטח!
It's my CD, isn't it? 
זה הדיסק שלי, נכון?
I'm a good-for-nothing bum. 
אני בטלן בלי תועלת.
Don't worry about it. 
אל תדאג בקשר לזה.
Don't worry about it. 
זאת לא הדאגה שלך!
Follow him. 
תעקוב אחריו.
Follow him. 
תעקבי אחריו.
Follow him. 
תעקבו אחריו.
Follow him. 
לך בעקבותיו.
Follow him. 
לכי בעקבותיו.
Follow him. 
לכו בעקבותיו.
Follow him. 
עקוב אחריו.
Follow him. 
עקבי אחריו.
Follow him. 
עקבו אחריו.
It's my treat. 
זה על חשבוני.
It's my treat. 
הכיבוד עליי.
It's my treat. 
תתכבדו על חשבוני.
I think I can. 
אני חושב שאצליח.
I think I can. 
אני חושב שאני יכול.
I'm OK. 
אני בסדר.
There are no problems. 
אין בעיות.
No drinkers allowed. 
לשתיינים אין כניסה.
I'm very hungry. 
אני רעב מאוד.
I'm very hungry. 
אני רעבה מאוד.
I'm very hungry. 
אני רעב מאד.
I'm very hungry. 
אני מאד רעב.
Speak clearly. 
דבר בבהירות.
How complex is it? 
כמה זה מורכב?
I've had enough. 
זה הספיק לי.
I've had enough. 
נמאס לי.
I've had enough. 
הגיעו מים עד נפש.
I've had enough. 
נמאס לי מזה.
I've had enough. 
שבעתי מזה.
I've had enough. 
מאסתי בזה.
I've had enough. 
היה לי מספיק.
I'm full. 
אני מלא.
I'm full. 
אני מלאה.
I'm full. 
אני שבע.
I'm full. 
אני שבעה.
My stomach's full. 
הבטן שלי מלאה.
My stomach's full. 
יש לי בטן מלאה.
Finally, it's Friday. 
סוף סוף יום שישי.
OK. I agree. 
אוקי. אני מסכים.
OK. I agree. 
אוקי. אני מסכימה.
You're kidding! 
אתה מתלוצץ!
You're kidding! 
את צוחקת!
You're kidding! 
אתה לא רציני!
You're kidding! 
את לא רצינית!
You're joking! 
את מתלוצצת!
You're joking! 
אתם מתלוצצים!
I think it's OK. 
אני חושב שזה בסדר.
I think it's OK. 
אני חושבת שזה בסדר.
What does not kill me, makes me stronger. 
מה שלא יהרוג אותי, מחשל אותי.
What does not kill me, makes me stronger. 
מה שלא הורג אותי, מחשל אותי.
What does not kill me, makes me stronger. 
מה שלא הורג - מחשל.
If they don't have bread, let them eat cake. 
אם אין לחם, שיאכלו עוגות.
Stop joking around. 
תפסיק להתלוצץ.
You were late, weren't you? 
איחרת, נכון?
You were late, weren't you? 
אתה הגעת באיחור, לא כן?
No minors allowed. 
הכניסה לקטינים אסורה.
I'm very busy. 
אני מאד עסוק.
I'm very busy. 
אני מאוד עסוקה.
I'm very busy. 
אני עסוקה מאוד.
I'm very busy. 
אני עסוק מאוד.
I'm very busy. 
אני עסוק במיוחד.
The area was quiet. 
השטח היה שקט.
The area was quiet. 
האזור היה שקט.
"Blood and Sand" is the title of a novel by Blasco Ináñez. 
"דם וחול" הוא שם רומן מאת בלאסקו אינַניֶיס.
Thirty days has September, April, June and November. 
שלושים ימים יש בספטמבר, אפריל, יוני ונובמבר.
A glass of sparkling water, please. 
אבקש כוס סודה.
A glass of sparkling water, please. 
אני מבקש כוס מי סודה.
A glass of sparkling water, please. 
אני מבקש כוס מים מוגזים.
A thick mist covered the countryside. 
ערפל סמיך כיסה את הכפר.
About what? 
בנוגע למה?
About what? 
על מה?
Adjust the brakes. 
תכוון את הבלמים.
Adjust the brakes. 
תסדר את הברקסים.
All of the balls are yellow. 
כל הכדורים צהובים.
All the children in this class are very polite. 
כל הילדים בכיתה הזאת מנומסים מאד.
Almost everyone arrived on time. 
כמעט כולם הגיעו בזמן.
And afterward? 
ולאחר מכן?
Anything else? 
עוד משהו?
Are the tip and service charge included? 
תשר ושירות כלולים במחיר?
Are you all cold? 
האם לכולכם קר?
Are you from here? 
אתה מכאן?
Are you hungry? 
אתה רעב?
Are you thirsty? 
את צמאה?
Are you thirsty? 
האם אתה צמא?
Are you thirsty? 
אתה צמא?
As soon as I received the cheque, I went to the bank. 
כשקיבלתי את השיק, הלכתי לבנק.
As soon as she wakes up, we'll turn on the music. 
מיד כשהיא תתעורר, נדליק את המוזיקה.
As soon as she wakes up, we'll turn on the music. 
מיד כשהיא תתעורר, נשים מוזיקה.
At the doctor's and the dentist's. 
אצל הרופא ואצל רופא השיניים.
At what time should the plane from Guadalajara arrive? 
באיזו שעה צריך להגיע המטוס מגוודלחרה?
At what time should the plane from Guadalajara arrive? 
באיזו שעה צריך לנחות המטוס מגוודלחרה?
At which hour they are starting? 
מתי הם מתחילים?
Barcelona is in Spain. 
ברצלונה נמצאת בספרד.
Baseball is a popular sport in several Latin American countries. 
כדור בסיס הוא ספורט פופולרי בכמה ממדינות אמריקה הלטינית.
Bastard! 
ממזר!
Be careful crossing the street. 
תזהר מחצית הרחוב.
Because they're watching television. 
כי הם צופים בטלוויזיה.
Bless you! 
אָסוּתָא!
Can I get a kilo of chicken breast please? 
אפשר לקבל קילו חזה עוף בבקשה?
Can I have another beer, please? 
אפשר לקבל עוד בירה, בבקשה?
Can I have some anchovies with olives? 
אני יכול לקבל כמה דגי אנשובי עם זיתים?