natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twice a week the gardener would come to mow the grass, so I could never lie and read in the long grass. 
פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me. 
בסוף השביל עמדה תיבת מכתבים. יום יפה אחד היה בה מכתב מותח המיועד אלי.
Mother was afraid I would get dirty. 
אמא חששה שאתלכלך.
Maybe he liked the idea. 
אולי הוא סבר שזה רעיון טוב.
Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 
יש אנשים שקוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה במקביל.
This is a free newspaper. 
זה עיתון חינם.
This is a free newspaper. 
זה חינמון.
This is a free newspaper. 
העיתון הזה הוא חינמון.
He is a recent convert to Catholicism. 
הוא מומר טרי לדת הקאתולית.
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving. 
מסוכן מאד לקפוץ על רכבת בשעת הנסיעה.
The church is at the foot of a mountain. 
הכנסיה למרגלות ההר.
The top of the mountain is covered in snow. 
פסגת ההר מכוסה כולה שלג.
No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest. 
אף הר ברחבי תבל לא גבוה יותר מהאוורסט.
The man robbed her bag. 
האיש שדד את התיק שלה.
She kept me waiting for 30 minutes. 
היא השאירה אותי בהמתנה לחצי שעה.
She kept me waiting for 30 minutes. 
היא נתנה לי לחכות במשך שלושים דקות.
She kept me waiting for 30 minutes. 
היא נתנה לי לחכות במשך חצי שעה.
She kept me waiting for half an hour. 
היא נתנה לי לחכות למשך חצי שעה.
She kept me waiting for half an hour. 
היא השאירה אותי בהמתנה לחצי שעה.
She slapped his face. 
היא סטרה לו על פניו.
Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work. 
לפעמים אני צועד לעבודה ולפעמים רוכב על אופניים, כי אני גר קרוב לעבודה.
Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work. 
לעיתים אני צועד למקום העבודה שלי, ולעיתים אני רוכב לשם באופניים, כי אני גר מאוד קרוב למקום העבודה שלי.
How do you say XXX in Dutch? 
איך אומרים XXX בהולנדית?
And you, how are you? 
ואתה, מה איתך?
And you, how are you? 
ואתם, מה איתכם?
And you, how are you? 
ואתה, מה שלומך?
And you, how are you? 
ואת, מה שלומך?
I need to take a shower. 
אני צריך להתקלח.
The cows behind my house only eat tulips. 
הפרות מאחורי אוכלות רק צבעונים.
The cows behind my house only eat tulips. 
הפרות שמאחורי ביתי אוכלות רק צבעונים.
The story is that Mary wants a divorce. 
מספרים שמרי רוצה גירושין.
May I borrow your car? 
אפשר לשאול את הרכב שלך?
You must be careful when you drive a car. 
אתה צריך להזהר כשאתה נוהג במכונית.
You should be careful when you drive a car. 
אתה צריך להזהר בנהיגה.
She went for a walk. 
היא יצאה לטייל.
She might be taller than you. 
אולי היא גבוהה יותר ממך.
She usually gets up early. 
בדרך כלל היא מתעוררת מוקדם.
Can she endure a long trip? 
האם היא בנויה לטיול ממושך?
I hear that she's a famous actress. 
אני שומע שהיא שחקנית מפורסמת.
I hear that she's a famous actress. 
אני שומעת שהיא שחקנית מפורסמת.
Please be careful not to break this vase. 
היזהר לא לשבור את האגרטל הזה.
Please be careful not to break this vase. 
הישמר פן תשבור את הוואזה הזו!
Please be careful that you don't break this vase. 
אנא תזהר שלא לשבור את האגרטל הזה.
The Shinano River is the longest river in Japan. 
השינאנו הוא הנהר הארוך ביפן.
She made him a new suit. 
היא תפרה לו חליפה חדשה.
There are no comments yet. 
עדיין אין הערות.
There are no comments yet. 
עד כה אין הערות.
There are no comments yet. 
עד עתה אין הערות.
There are no comments yet. 
אין הערות עד כה.
There are no comments yet. 
אין הערות עד עתה.
She employed him as a programmer. 
היא העסיקה אותו כמתכנת.
She hated him. 
היא שנאה אותו.
She disliked him. 
היא לא אהבה אותו.
She didn't like him. 
היא לא אהבה אותו.
She didn't like him. 
הוא לא מצא חן בעיניה.
She hated her husband. 
היא שנאה את בעלה.
She didn't like her husband. 
היא לא אהבה את בעלה.
She disliked her husband. 
היא לא אוהבת את בעלה.
She had no intention of quarreling with him. 
לא הייתה לה כוונה לריב אתו.
He died a few days before his hundredth birthday. 
הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
She handed him the key. 
היא מסרה לו מפתח.
She handed him the key. 
היא מסרה לו את המפתח.
She liked him right off. 
הוא מצא חן בעיניה ממבט ראשון.
She liked him right off. 
היא חיבבה אותו מיד בהתחלה.
She is careless about the way she dresses. 
לא אכפת לה איך היא מתלבשת.
She doesn't care how she dresses. 
לא אכפת לה איך היא לבושה.
She wore a beautiful dress. 
היא לבשה שמלה יפהפיה.
She has no sense of beauty. 
אין לה חוש יופי.
She has no sense of beauty. 
אין לה כל חוש ליופי.
She has no sense of beauty. 
היא חסרת כל חוש יופי.
She has no sense of beauty. 
היא חסרת חוש יופי.
On crowded buses young people should give their seats to old people. 
באוטובוסים צפופים צעירים צריכים לפנות את מקום ישיבתם לזקנים.
She kept working even though she was tired. 
היא המשיכה לעבוד למרות שהייתה עייפה.
She kept on working. 
היא המשיכה לעבוד.
She kept working. 
היא המשיכה לעבוד.
She kept working. 
היא התמידה בעבודה.
He worked last night without taking a break. 
בלילה שעבר הוא עבד בלי הפסקה.
I have a high temperature. 
יש לי חום גבוה.
Of course she passed the test. 
כמובן, היא עברה את הבחינה.
Of course she passed the test. 
היא בוודאי עברה את הבחינה.
Of course she passed the test. 
בוודאי שהיא הצליחה במבחן.
She has two sisters. Both of them live in Kyoto. 
יש לה שתי אחיות, שתיהן חיות בקיוטו.
Even after all of my objections, she left home. 
אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא עזבה את הבית.
She answered in tears. 
היא ענתה בהתייפחות.
She turned eighty-one. 
היא הגיעה לגיל שמונים ואחת.
She called me many times. 
היא קראה לי הרבה פעמים.
She called me many times. 
היא קראה לי המון פעמים.
She complained about my low salary. 
היא קיטרה על שכרי הנמוך.
She complained that my salary was low. 
היא התלוננה על כך שהמשכורת שלי הייתה נמוכה.
She really wants to lose weight. 
היא באמת רוצה לרדת במשקל.
She got to the other side in 10 minutes. 
היא עברה לצד השני בעשר דקות.
The fat woman was holding a monkey. 
האישה השמנה החזיקה קוף.
She was promoted. 
היא קודמה.
She was promoted. 
היא קיבלה קידום.
She was in a great hurry. 
היא מאד מיהרה.
I was moved to tears by the story. 
התרגשתי מהסיפור עד דמעות.
She was very happy with my gift. 
היא שמחה מאד למתנה שלי.
She was appointed chairperson. 
היא מונתה ליושבת־ראש.
She was appointed chairperson. 
היא התמנתה ליושבת-ראש.
She was appointed chairperson. 
היא מונתה כיו"ר.
She spent all afternoon cooking. 
היא בילתה את כל אחר הצהריים בבישול.
She was busy with housework. 
היא היתה עסוקה בשיעורי בית.
She was hit by a car. 
היא נפגעה על ידי מכונית.
She was hit by a car. 
היא נפגעה ממכונית.
The dog was hit by a car. 
הכלב נפגע על ידי המכונית.
She was almost hit by a car. 
היא כמעט נדרסה על ידי רכב.
I was almost hit by a car. 
כמעט נפגעתי על ידי מכונית.
I was almost hit by a car. 
כמעט נדרסתי על ידי רכב.
Of course she can speak English. 
בודאי שהיא יכולה לדבר אנגלית.
Of course she can speak English. 
כמובן שהיא יכולה לדבר אנגלית.
She didn't feel like eating lunch. 
לא התחשק לה לאכול ארוחת צהריים.
She felt like taking a walk. 
התחשק לה לטייל ברגל.
She was about to go out. 
היא עמדה לצאת.
She was about to go out. 
היא בדיוק עמדה לצאת.
She was wearing pumps. 
היא נעלה נעלי סירה.
She caught colds often. 
היא מצטננת לעתים קרובות.
She left here right away. 
היא עזבה את המקום מיד.
Let's go to a movie. 
בוא נלך לקולנוע.
Let's go to a movie. 
בואי נלך לקולנוע.
Let's go to a movie. 
בואו נלך לסרט.
She wept bitterly. 
היא התייפחה מרה.
She cried bitterly. 
היא מיררה בבכי.
She cried bitterly. 
היא בכתב בכי מר.
When you go, I'll miss you very much. 
כאשר תלכי, אתגעגע אליך מאד.
She squeezed the juice from many oranges. 
היא סחטה מיץ מתפוזים רבים.
I've never seen him wearing jeans. 
אף פעם לא ראיתי אותו לובש מכנסי ג'ינס.
She may come. 
היא יכולה לבוא.
She might come. 
היא עשויה לבוא.
She might come. 
היא יכלה לבוא.
In my opinion, he is correct. 
לפי דעתי, הוא צודק.
Mary came in. 
מרי נכנסה.
Both of the girls are wearing white suits. 
שתי הילדות לובשות חליפות לבנות.
Both of the girls are wearing white suits. 
שתי הנערות לובשות חליפות לבנות.
Both of the girls are wearing white suits. 
שתי הבחורות לובשות חליפות לבנות.
He lied to us. 
הוא שיקר לנו.
He told us a lie. 
הוא סיפר לנו שקר.
He likes watching TV. 
הוא אוהב לצפות בטלוויזיה.
She said that I should come home soon. 
היא אמרה שאני צריך לבוא מהר הביתה.
It's obvious that she's sick. 
ברור שהיא חולה.
It's obvious that she's sick. 
שקוף שהיא חולה.
We are men. 
אנחנו גברים.
We are boys. 
אנו בנים.
Certainly she is correct. 
היא בוודאי צודקת.
What's she doing? 
מה היא עושה?
Who cares when she gets married? 
למי אכפת מתי היא תתחתן?
He was admitted to that school without taking the exam. 
הוא התקבל לבית הספר ההוא בלי בחינה.
She was annoyed because she had been kept waiting. 
היא התעצבנה כי נתנו לה לחכות.
She gave up smoking. 
היא הפסיקה לעשן.
She left here in a hurry. 
היא יצאה מכאן בחופזה.
She left here in a hurry. 
היא מיהרה לצאת מכאן.
He can read well. 
הוא יכול לקרוא היטב.
He can read well. 
הוא מסוגל לקרוא היטב.
He can read well. 
הוא מיטיב לקרוא.
He can read. 
הוא יודע לקרוא.
He can read. 
הוא יכול לקרוא.
She was crying with pain. 
היא בכתה מהכאב.
We'll cross that bridge when we come to it. 
נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.
Beijing is the capital of China. 
בייג'ין בירת סין.
Beijing is the capital of China. 
בייג'ין היא בירת סין.
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 
נבחרת כדור הבסיס האהובה שלו היא הג'יינטס, אבל הוא אוהד גם של הלייונס.
Compared to his father, he lacks insight. 
לעומת אביו, הוא חסר תובנה.
At last he attained his goal. 
סוף סןף הוא השיג את המטרה.
He attained his goal. 
הוא השיג את מטרתו.
They attained their goal. 
הם הגשימו את מטרתם.
At last he reached his goal. 
בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
He reached his goal. 
הוא הגיע למטרה.
He reached his goal. 
הוא השיג את היעד.
He reached his goal. 
הוא הגיע ליעדו.
He reached his goal. 
הוא הגיע למחוז חפצו.
He achieved his goal. 
הוא השיג את המטרה.
They reached their goal. 
הם הגיעו ליעדם.
They reached their goal. 
הם השיגו את מטרתם.
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 
כעת הוא גר בגפו ושאר העולם חסר משמעות עבורו.
Being careful about his health, he seldom gets sick. 
היות שהוא דואג לבריאותו, נדיר שהוא חולה.
He seldom gets sick because he is careful about his health. 
הוא כמעט שאינו חולה כי הוא נזהר מאד בבריאותו.
He almost never gets sick because he is careful about his health. 
הוא כמעט אף פעם לא נופל למשכב כי הוא נזהר בבריאותו.
Compared to his brother, he's not so wise. 
בהשוואה לאחיו, הוא לא כל כך חכם.
Compared to his brother, he's not so wise. 
בהשוואה לאחיו, הוא לא חכם כל כך.
His salary is low so he has to do odd jobs. 
המשכורת שלו נמוכה כך שהוא נאלץ לבצע עבודות מזדמנות.
He found his parents. 
הוא מצא את הוריו.
He found his parents. 
הוא הצליח למצוא את הוריו.
The only thing we learn from history is that we learn nothing from history. 
הדבר היחידי שניתן ללמוד מן ההיסטוריה הוא שאין ללמוד ממנה כלל.
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 
מלחמה איננה אסון טבע בדומה לרעש אדמה או לצונאמי. היא מופיעה בלי שום אזהרה מוקדמת.
A fool always believes that it is the others who are fools. 
טיפש חושב תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
A fool always believes that it is the others who are fools. 
הטיפש מאמין תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 
אנשים מתרגזים כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים שיש להם ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry. 
אנשים כועסים מאוד כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים בעלי ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. 
פרטיות גורפת בפייסבוק אינה אלא אשלייה. היא אינה קיימת במציאות.
Don't be shy. 
אל תתבייש.
I asked him to leave at once. 
ביקשתי אותו לצאת מיד.
I told him to leave the room. 
אמרתי לו לצאת מהחדר.
I want to live in Italy. 
אני רוצה להתגורר באיטליה.
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. 
שמנת היא נוזל צהוב בהיר המורכב מחלבונים מרוכזים ושומן.
I will never see him again. 
אני לא אראה אותו לעולם.
In May, all birds lay an egg. 
במאי כל הציפורים מטילות ביצה.
In May, all birds lay an egg. 
בחודש מאי כל ציפור מטילה ביצה.
Note that the maximum doesn't always exist. 
שימו לב שנקודת מקסימום לא תמיד קיימת.
Note that the maximum doesn't always exist. 
שימי לב שמקסימום לא תמיד קיים.
Note that the maximum doesn't always exist. 
שים לב שנקודת שיא לא תמיד קיימת.
Do you come here every night? 
את באה לכאן כל ערב?
I decided to be happy because it's good for my health. 
החלטתי להיות מאושר, כי זה טוב לבריאות.
I decided to be happy because it's good for my health. 
החלטתי להיות מאושרת, כי זה טוב לבריאות.
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 
זאת מחלתו הטבעית של האדם להאמין שהוא ורק הוא בעל האמת.
Don't believe what she says. 
אל תאמין לדבריה.
These are cakes that she baked herself. 
אלה עוגות שהיא אפתה לבד.
I don't like her face. 
הפרצוף שלה לא מוצא חן בעיניי.
I don't like her face. 
אני לא אוהב את הפרצוף שלה.
To hell with conventions! 
לעזאזל המוסכמות!
He loves traveling. 
הוא אוהב לטייל.
He loves taking trips. 
הוא אוהב לצאת לטיולים.
Hurry slowly. 
תמהרי לאט.
I have a feeling that he knows the secret. 
יש לי תחושה שהוא יודע את הסוד.
When he comes, I'll pay the money that I promised. 
כשהוא יבוא, אשלם את הכסף שהבטחתי.
It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him. 
הטמפרטורה רק עשר מעלות, והוא הולך בחוץ בחולצת טי. נעשה לי קר רק מלהסתכל עליו.
Is this what you wanted? 
זה מה שרצית?
I won't let him come here again. 
לא אתן לו לבוא לכאן יותר.
He stole my wallet. 
הוא גנב לי את הארנק.
Why did you come here? 
למה באת הנה?
He can do it better than I can. 
הוא יכול לעשות זאת טוב יותר ממני.
He's three years older than me. 
הוא מבוגר ממני בשלוש שנים.
I couldn't understand his joke. 
לא הבנתי את הבדיחה שלו.
I couldn't understand his joke. 
לא יכולתי להבין את הבדיחה שלו.
I didn't get his joke. 
לא תפסתי את הבדיחה.
He'll get well soon. 
הוא יבריא בקרוב.
I think that it was his mistake. 
אני חושב שזו הייתה שגיאה שלו.
Who is younger, him or me? 
מי יותר צעיר - הוא או אני?
This is a DVD. 
זה DVD.
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 
ציפור קפדנית בוררת את העץ שלה. משרת נבון בורר את אדונו.
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 
ציפור נבונה בוחרת את העץ שלה. משרת נבון בוחר את אדוניו.
This is not cool. 
זה לא בסדר.
This is not cool. 
זה לא קול.
Finally! 
סוף סוף!
Much better to be woken by the birds than by an alarm. 
עדיף להקיץ מציוץ ציפור מאשר מסירנת אזעקה.
Much better to be woken by the birds than by an alarm. 
מוטב שיעירו אותך ציפורים לעומת שעון מעורר.
I know everything. 
אני יודע הכול.
I know everything. 
אני יודעת הכול.
I'm photographing the woman. 
אני מצלם את האישה.
The woman is reading. 
האישה קוראת.
The house is pretty. 
הבית יפה.
I'm repairing the house. 
אני מתקן את הבית.
I'm running from the girl. 
אני בורח מהנערה.
I'm looking at the house. 
אני מביט על הבית הזה.
I'm sending her to California. 
אני שולח אותה לקליפורניה.
If you smile, I'll be happy. 
אם תחייך, אני אהיה מאושר.
If you smile, I'll be happy. 
אם תחייך, אהיה מאושר.
If you smile, I'll be happy. 
אם תחייכי, אהיה מאושר.
If you smile, I'll be happy. 
אם תחייכו, אהיה מאושר.
If you smile, I'll be happy. 
אם תחייך, אהיה מאושרת.
If you smile, I'll be happy. 
אם תחייכי, אהיה מאושרת.
If you smile, I'll be happy. 
אם תחייכו, אהיה מאושרת.
So what do we do now? 
אז מה נעשה כעת?
So what do we do now? 
אז מה נעשה עכשיו?
Lack of sleep is bad for the body. 
העדר שינה מזיק לגוף.
Please. 
בבקשה.
I wonder why. 
אני תוהה מדוע.
I wonder why. 
אני מתפלא למה זה.
Excuse me, who is this woman? 
סליחה, מי האישה הזאת?
Excuse me, who is this woman? 
סלח לי, מי זאת?
Excuse me, who is this woman? 
סליחה, מי זאת?
It was the first time I'd walked along the Mogami River. 
זאת הייתה הפעם הראשונה שטיילתי לאורך המוגאמי.
Beggars can't be choosers. 
קבצנים לא יכולים להיות בררנים.
All animals are equal, but some animals are more equal than others. 
כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.
I went on the trip, leaving the house in her care. 
יצאתי למסע והשארתי את הבית להשגחתה.
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. 
אני חושב שאתה לא יכול להבין את ההרגשה הזאת אלא אם כן אתה מאותו הדור.
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. 
הרכס הבלקני משתרע בבולגריה ממערבה למזרחה.
The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 
החוקר הציע כיוונים מבטיחים לטיפול בסרטן.
I'm really flattered to hear that. 
זה באמת מחמיא לי לשמוע את זה.
Kazuko bared her breast and fed the baby. 
קזוקו חלצה את שדה והניקה את התינוקת.
This technology is an incredible thing! 
הטכנולוגיה הזו זה דבר מדהים!
Be silent, or speak something worth hearing. 
היי בשקט, או שתגידי דבר מה שווה שמיעה.
Be silent, or speak something worth hearing. 
שתוק, או שתגיד משהו שכדאי לשמוע.
Be silent, or speak something worth hearing. 
שתוק, או שתגיד משהו ששווה לשמוע.
Be silent, or speak something worth hearing. 
אל תאמר דבר, או שתגיד משהו שכדאי לשמוע.
Be silent, or speak something worth hearing. 
אל תאמרי דבר, או שתגידי משהו שכדאי לשמוע.
Be silent, or speak something worth hearing. 
תשתקי, או שתגידי משהו ששווה לשמוע.
Better an egg today than a hen tomorrow. 
עדיף ביצה היום מתרנגולת מחר.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. 
הייתה טעות להורה כל כך צעיר לגדל ילד.
"Give me another bottle," he said. 
"תן לי בקבוק נוסף", הוא אמר.
He said that it would probably rain. 
הוא אמר שבטח ירד גשם.
He's addicted to Starbucks coffee. 
הוא מכור לקפה סטארבאקס.
He will come soon. 
הוא יבוא עוד מעט.
According to the newspaper, he committed suicide. 
לפי העיתון, הוא התאבד.
According to the newspaper, he committed suicide. 
על פי העיתון, הוא התאבד.
According to the newspaper, he committed suicide. 
לפי העיתון הזה, הוא התאבד.
That won't work! 
זה לא יעבוד!
That won't work! 
זה לא יילך!
Summer is over. 
הקיץ נגמר.
The presentation of this website is sometimes confusing. 
ההצגה של האתר הזה לעתים מבלבלת.
The presentation of this website is sometimes confusing. 
הפרזנטציה של האתר הזה מבלבלת לפעמים.
Please do that again. 
תעשה את זה שוב בבקשה.
Please do that again. 
אנא תעשה את זה עוד פעם.
I burst out laughing when I saw him. 
צחקתי פתאום כשראיתיו.
I'm in love with her. 
אני מאוהב בה.
He loves her. 
הוא אוהב אותה.
I made her angry. 
הרגזתי אותה.
I have two cousins. 
יש לי שני בני דודים.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre. 
יש לך במקרה דלי מים? יש לי פנצ'ר.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire. 
יש לך במקרה דלי מים? יש לי פנצ'ר.
I love you more than I love her. 
אני אוהב אותך יותר משאני אוהב אותה.
I'm responsible for protecting her. 
אני אחראי להגן עליה.
It's no good trying to persuade her. 
אין טעם לנסות לשכנע אותה.
I've never met her. 
מעולם לא פגשתי אותה.
I'll never see her again. 
לעולם לא אראה אותה עוד.
There's water in Ashland, too. 
יש גם מים באשלנד.
Where does your grandpa live? 
איפה גר סבא שלך?
What's the matter? 
מה העניין?
Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books. 
בכל שנה, הארגון מארגן מספר פגישות מתנדבים ההולכים מדלת אל דלת כדי למכור ספרים בשפה הפריזית.
Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one. 
הכיפה האדומה של האחים גרים בעלת מין נייטרלי, לעומת זאת הכיפה האדומה של שארל פרו – זכר.
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. 
הילדה בשמלה האדומה התעלמה מהגבר לבוש השחורים וטלפנה בנייד לחברה שלה.
There's no hiding the fact from her. 
אי אפשר להסתיר ממנה את העובדה.
You can't hide the fact from her. 
אתה לא יכול להסתיר את העובדה ממנה.
I'm going to the Number Four hospital. 
אני הולך לבית חולים מספר ארבע.
I asked her out on a date. 
הזמנתי אותה לצאת איתי.
That's a great poem. 
זה שיר נהדר.
I found a rare stamp at that store. 
מצאתי בחנות הזאת בול נדיר.
I can't stand him. 
אני לא סובל אותו.
I can't stand him. 
אני לא יכול לסבול אותו.
I can't stand him. 
אני לא יכולה לסבול אותו.
I can't stand him. 
אני לא סובלת אותו.
I can't remember the melody to that song. 
אינני יכול להיזכר יותר במנגינה של השיר הזה.
I know those women. 
אני מכיר את הנשים האלה.
I know those girls. 
אני מכיר את הבנות האלה.
I think it was a mistake that he didn't take my advice. 
אני חושב שהיתה זאת טעות מצדו שהוא לא שעה לעצתי.
I was disappointed in him. 
הוא אכזב אותי.
I was disappointed in him. 
התאכזבתי ממנו.
I saw him three years ago. 
ראיתי אותו לפני שלוש שנים.
Only then did I realize that I had left my wallet at home. 
רק אז הבנתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.
Only then did I realize that I had left my wallet at home. 
רק אז תפסתי שהשארתי את הארנק בבית.
Only then did I realize that I had left my wallet at home. 
רק אז קלטתי שהשארתי את הארנק שלי בבית.
Can't you give me a lower price? 
אתה לא יכול לתת לי מחיר נמוך יותר?
Can't you give me a lower price? 
את לא יכולה להוזיל לי את המחיר?
Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog. 
אפילו גמדים מתחילים קטנים הוא סרט משנת 1970 של הבמאי הגרמני וורנר הרצוג.
It's obvious that he lied. 
זה ברור שהוא שיקר.
That guy annoys me. 
הוא מעצבן אותי.
That guy annoys me. 
הבחור הזה מעצבן אותי.
This annoys me. 
זה מטריד אותי.
This annoys me. 
זה מציק לי.
This annoys me. 
זה מרגיז אותי.
This annoys me. 
זה מעצבן אותי.
This annoys me. 
זה מכעיס אותי.
This continuous noise annoys me. 
הרעש המתמשך הזה מטריד אותי.
This continuous noise annoys me. 
הרעש המתמיד הזה מציק לי.
Show me an example. 
תראה לי דוגמה.
As is often the case with him, he made a mistake. 
כרגיל אצלו, הוא שגה.
He never listens to what his father says. 
הוא אף פעם לא מקשיב למה שאביו אומר.
I forgot to put a stamp on the envelope. 
שכחתי לבייל את המעטפה.
I forgot to bring my health insurance card. 
שכחתי להביא את תעודת הביטוח.
I forgot your phone number. 
שכחתי את מספר הטלפון שלך.
My father gives my mother all of his salary. 
אבי נותן לאמי את כל שכרו.
She has beautiful handwriting. 
יש לה כתב-יד יפה מאד.
She writes beautifully. 
היא כותבת יפה מאד.
The river flooded the entire region. 
הנהר הציף את כל האזור.
I didn't mean to! 
לא התכוונתי!
His house could be seen from the top of the hill. 
ביתו נראה מפסגת הגבעה.
His mother is taking care of him. 
אמא שלו מטפלת בו.
He thinks that planes are safer than cars. 
הוא חושב שמטוסים בטוחים יותר ממכוניות.
I couldn't understand what he was saying. 
לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר.
Recently, I've gotten used to his way of speaking. 
לאחרונה התרגלתי לאופן הדיבור שלו.
I repeated what he said word for word. 
חזרתי מילה במילה על מה שהוא אמר.
I repeated what he said exactly as he had said it. 
חזרתי על מה שהוא אמר בדיוק כפי שהוא אמר.
I repeated exactly what he had said. 
חזרתי בדיוק על מה שהוא אמר.
I think his novel is boring. 
אני חושב שהרומן שלו משעמם.
I didn't know about his plan. 
לא ידעתי על התכנית שלו.
I didn't know about your plan. 
לא ידעתי על התכנית שלך.
I didn't know about your plan. 
לא ידעתי על התוכנית שלך.
I was very impressed by his story. 
התרשמתי מאד מהסיפור שלו.
The river flooded the whole region. 
הנהר הציף את האזור כולו.
I am convinced of his honesty. 
אני משוכנע ביושרו.
I plan to check to see if what he said was true or not. 
אני מתכוון לבדוק אם מה שהוא אמר נכון או לא.
He was in the habit of getting up early. 
הוא היה רגיל להשכים קום.
I succeeded thanks to his advice. 
הצלחתי הודות לעצתו.
Mathematics is his best subject. 
מתמטיקה היא המקצוע הטוב ביותר שלו.
None of us are opposed to his ideas. 
איש מאיתנו לא מתנגד לרעיונות שלו.
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 
טלפנתי לבני לפני שעליתי על המטוס, ואמרתי לו לבוא לאסוף אותי משדה התעופה.
His mother got up much earlier than usual and started cooking as early as 8am. 
אמו קמה הרבה יותר מוקדם מהרגיל והתחילה לבשל החל מ-8 בבוקר.
We hurried to the train station. 
מיהרנו לתחנת הרכבת.
We tried it out yesterday; as expected, it was really good. 
ניסינו זאת אתמול; כצפוי, זה היה ממש טוב.
Great! 
גדול!
There's a phone call for you! 
טלפון בשבילך!
There's a phone call for you! 
יש לך שיחת טלפון!