natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you lost weight? 
ירדת במשקל?
Have you lost weight? 
האם אתה שוקל פחות?
Have you lost weight? 
האם אתם שוקלים פחות?
Have you lost weight? 
האם את שוקלת פחות?
My body itches all over. 
מגרד לי בכל הגוף.
I have aches and pains all over my body. 
כואב לי בכל הגוף.
I am exhausted. 
אני סחוטה.
Save your strength. 
שמור על כוחותיך.
Save your strength. 
שמרי על כוחותיך.
Save your strength. 
שמרו על כוחותיכם.
I can't stand it. 
אני לא מסוגל לסבול את זה.
I can't stand it. 
אינני יכול לסבול זאת.
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 
יש ילדים שמוצאים מפלט בהתאבדות כדי להימלט מלחץ שאינם יכולים לעמוד בו.
I get annoyed when I am kept waiting. 
אני מתעצבן כשנותנים לי לחכות.
Sorry to have kept you waiting. 
אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
Sorry to have kept you waiting. 
סליחה שהיית צריך לחכות.
I am sorry to have kept you waiting. 
אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
I am sorry to have kept you waiting. 
סליחה שהיית צריך לחכות.
There's no point in waiting. 
אין למה לחכות.
You don't want to be lazy. 
אתה לא רוצה להיות עצלן.
The lazy man frequently neglects his duties. 
העצלן מזניח את חובותיו תדיר.
How was your stay? 
איך הייתה השהות שלך?
Permit me to stay. 
הרשי לי להשאר.
What is the purpose of your visit? 
מה מטרת הביקור שלך?
My baby kicks very hard. 
התינוק שלי בועט חזק מאד.
What's included in the balance sheet? 
מה נכלל במאזן?
I am bored to death. 
אני משועממת עד מוות.
Sometimes I have to read boring novels. 
לפעמים אני צריך לקרוא רומנים משעממים.
Skip the dull chapters. 
השמט את הפרקים המשעממים.
Skip the dull chapters. 
השמיטי את הפרקים המשעממים.
Skip the dull chapters. 
השמיטו את הפרקים המשעממים.
He wasn't earning a large salary when he retired. 
שכרו לא היה גבוה כאשר הוא פרש.
He wasn't earning a large salary when he retired. 
שכרו לא היה גבוה כשהוא פרש לגמלאות.
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 
אין פלא שהשנים שלאחר היציאה לגמלאות נקראות גיל הזהב.
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 
זה לא מפליא שהשנים שלאחר הפרישה נקראות גיל הזהב.
Please list alternate dates. 
אנא פרט תאריכים חילופיים.
Algebra is a branch of mathematics. 
אלגברה היא ענף של המתמטיקה.
Algebra is my favorite subject. 
אלגברה היא המקצוע האהוב עליי ביותר.
I must rid my kitchen of cockroaches. 
אני חייב להיפטר מהמקקים במטבח שלי.
I must rid my kitchen of cockroaches. 
אני חייבת להיפטר מהמקקים במטבח שלי.
Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there. 
מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
I helped Mommy in the kitchen. 
עזרתי לאמא במטבח.
How many eggs are there in the kitchen? 
כמה ביצים יש במטבח?
There is a cat in the kitchen. 
יש חתול במטבח.
You must not come into the kitchen. 
אל תיכנס למטבח.
You must not come into the kitchen. 
אל תיכנסו למטבח.
You must not come into the kitchen. 
אל תיכנסי למטבח.
You must not come into the kitchen. 
אין לך רשות להכנס למטבח.
There's a foul smell in the kitchen. 
יש ריח מסריח במטבח.
Clean up the kitchen. 
תנקי את המטבח.
The typhoon struck the city, causing great damage. 
הטייפון הכה בעיר וגרם לנזק עצום.
The typhoon gathered strength. 
הטייפון אסף כוחות.
The typhoon claimed many lives. 
הטייפון קיפד חיים רבים.
The typhoon hit Tokyo. 
הטייפון פגע בטוקיו.
The typhoon caused the river to flood. 
סערת הטייפון גרמה לנהר לגאות.
They might have to cancel the flight because of the typhoon. 
אולי הם יצטרכו לבטל את הטיסה בגלל הטייפון.
All communication with the mainland was cut off by the typhoon. 
כל אמצעי התקשורת עם היבשת נותקו על ידי הטייפון.
The typhoon caused damage in many areas. 
הטייפון גרם לנזקים באזורים נרחבים.
The typhoon caused immeasurable damage. 
הטייפון גרם לנזק בלתי ניתן למדידה.
Please go over the script. 
בבקשה סקור את התסריט.
Large or small? 
גדול או קטן?
How you've grown! 
כמה שאתה גדלת!
It's too loud. 
זה חזק מדי.
It's too loud. 
זה רועש מדי.
It's too loud. 
זה בעוצמה גבוהה מדי.
We have a big supermarket. 
יש לנו סופר גדול.
I was suddenly awakened by a loud noise. 
התעוררתי לפתע בגלל רעש חזק.
There's a big sign. 
יש שלט גדול.
He was calm in the face of great danger. 
הוא היה קר רוח מול הסכנה האדירה.
I want to buy a large sized refrigerator. 
אני רוצה לקנות מקרר גדול.
Please speak in a loud voice. 
דַברו בבקשה בקול רם.
A loud noise made him jump. 
רעש קולני גרם לו לנתר ממקומו.
A big typhoon is approaching. 
טייפון גדול מתקרב.
Some large birds prey upon small birds and animals. 
ציפורים גדולות מסויימות טורפות ציפורים וחיות קטנות.
A big tree fell in the storm. 
עץ גדול נפל בסערה.
There were lots of people. 
היו המון אנשים.
After the heavy rains, the river overflowed its banks. 
אחרי הגשמים הכבדים הנהר עלה על גדותיו.
The river overflowed because of the heavy rain. 
הנהר עלה על גדותיו בגלל הגשמים הכבדים.
The river swelled rapidly because of the heavy rain. 
הנהר געש בגלל הגשם הכבד.
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 
הצטרכתי להזמין מונית כי הגשם הכבד גרם לכל הרכבות לעצור.
The heavy rains caused the river to flood. 
הגשמים הכבדים גרמו לנהר לגאות.
After the heavy rain, there was a big flood. 
אחרי הגשם החזק היה שיטפון גדול.
Can you take us to the British Museum? 
תוכל להסיע אותנו לבריטיש מיוזיאום?
It exploded with a loud noise. 
זה התפוצץ בנפץ גדול.
It exploded with a loud noise. 
זה התפוצץ בקול נפץ גדול.
It exploded with a loud noise. 
זה התפוצץ בקול נפץ אדיר.
What are you going to do in college? 
מה תעשה באוניברסיטה?
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 
אם אוכל להתקבל לאוניברסיטה, אני מקווה שאוכל ללמוד לדבר שתי שפות זרות.
A university job would give you a lot more free time. 
משרה באוניברסיטה תפנה לך הרבה מאוד זמן.
The university decided to do away with this kind of examination. 
האוניברסיטה קיבלה החלטה לבטל את הבחינה מהסוג הזה.
In the center of the university campus stands the statue of the founder. 
במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסלו של המייסד.
I am a university student. 
אני תלמיד באוניברסיטה.
What percentage of the students are admitted to colleges? 
איזה אחוז מהסטודנטים מתקבל למכללות?
The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 
הנהלת האוניברסיטה החליטה להקים קמפוס בניו יורק.
He's tickled pink. 
הוא מגורה.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 
יש ארבעה שלבים עיקריים בבעית האטמוספרה: תצפית, הבנה, חיזוי ובקרה.
A massive flood paralyzed the local transportation network. 
הצפת ענק שיתקה את רשת התחבורה המקומית.
What is the fare from Osaka to Akita? 
כמה עולה נסיעה מאוסקה לאקיטה?
What is the fare from Osaka to Akita? 
מה מחיר הנסיעה מאוסקה לאקיטה?
It snowed in Osaka. 
ירד שלג באוסקה.
How long have you been staying in Osaka? 
כמה זמן אתה נמצא באוסקה?
He lives in Osaka. 
הוא גר באוסקה.
Osaka is the second largest city of Japan. 
אוסקה היא העיר השניה הכי גדולה של יפן.
I'm all for it. 
אני כולי בעד.
The embassy denied political asylum to foreign refugees. 
השגרירות סירבה להעניק מקלט מדיני לפליטים זרים.
I need it ASAP. 
אני זקוק לזה בדחיפות.
You may only borrow my camera if you are careful with it. 
מותר לך לשאול את המצלמה שלי רק אם אתה נזהר.
You've really helped me a lot. 
אתה באמת עזרת לי הרבה.
Believe me, this is the right way. 
האמן לי, זוהי הדרך הנכונה.
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with. 
הם אפילו יכולים לשאול אם אתה בסדר או אם הם יכולים לעזור לך במשהו.
Are you all right? 
אתה בסדר?
Are you all right? 
הכל בסדר?
Are you all right? 
הכל אצלכם בסדר?
Are you all right? 
האם את חשה בטוב?
The minister approved the building plans. 
השר אישר את תכניות הבינוי.
The minister approved the building plans. 
השר אישר את תוכניות הבנייה.
I aim to be a doctor when I grow up. 
אני מתכוון להיות רופא כשאגדל.
Older people often fear change. 
מבוגרים מפחדים משינוי לעתים.
What is the maximum dosage for an adult? 
מהו המינון המקסימלי עבור מבוגר?
A lot of people work on farms. 
הרבה אנשים עובדים בחוות.
A great many students were absent from school. 
תלמידים רבים נעדרו מבית הספר.
I felt an impulse to cry out loud. 
חשתי דחף לפרוץ בזעקה.
You must not speak loudly. 
אסור לך לדבר בקול רם.
Stop talking loudly. 
תפסיק לדבר בקול רם.
Stop talking loudly. 
הפסק לדבר בקול רם.
Stop talking loudly. 
הפסיקי לדבר בקול רם.
Stop talking loudly. 
תפסיקי לדבר בקול רם.
The Atlantic Ocean separates America from Europe. 
האוקיאנוס האטלנטי מפריד בין אמריקה לבין אירופה.
We flew across the Atlantic. 
חצינו בטיסה את האוקינוס האטלנטי.
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 
בזמנים עברו, חלוצים גרו במבנים עשויי בוץ וקש.
All you have to do is to concentrate. 
כל מה שאת צריכה לעשות זה להתרכז.
The important thing is to listen carefully. 
הדבר החשוב הוא להקשיב בקפידה.
I'll treasure it. 
זה יהיה יקר ללבי.
A majority voted against the bill. 
הרוב הצביע נגד הצעת החוק.
That is almost correct. 
זה כמעט נכון.
If there is a big earthquake, the alarm will sound. 
אם תתרחש רעידת אדמה חזקה, תופעל אזעקה.
In large cities, in London for instance, there is heavy smog. 
בערים גדולות, בלונדון למשל, יש עַרְפִּיחַ כבד.
The big cities are full of allurements. 
ערים גדולות מלאות פיתויים.
The big cities are full of allurements. 
הערים הגדולות מלאות פיתויים.
People living in a big city tend to lack exercise. 
אנשים החיים בעיר הגדולה נוטים שלא להתעמל.
Big cities have lots of amusements. 
יש מקומות בילוי רבים בערים גדולות.
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 
זכויות ההסרטה לרומן מוצלח הם הכנסה קלה לסופר הרומן.
The president's term of office is four years. 
תקופת הנשיאות היא ארבע שנים.
The president made a statement on the issue. 
הנשיא יצא בהצהרה בנושא הנידון.
The president addressed a large audience. 
הנשיא פנה לקהל רחב.
The President leaves Washington for Paris next month. 
הנשיא עוזב את וושינגטון לפריז בחודש הבא.
The President leaves Washington for Paris next month. 
הנשיא יוצא מוושינגטון בדרכו לפריז בחודש הבא.
Barley is our main product. 
שעורה היא המוצר הראשי שלנו.
Most Americans do not object to my calling them by their first names. 
רוב האמריקנים אינם מתנגדים שאקרא להם בשמם הפרטי.
Almost all my records were imported from Germany. 
כמעט כל התקליטים שלי יובאו מגרמניה.
I got a big pay raise. 
קיבלתי העלאת שכר גדולה.
It was very hot. 
היה חם מאד.
It's really good. 
זה ממש טוב.
Oh, no! My passport is gone! 
הו, לא! הדרכון שלי איננו!
Oh, no! My passport is gone! 
אוי, לא! דרכוני נעלם!
It was a great help! 
זאת היתה עזרה עצומה!
I'm very sorry. 
אני מאד מצטער.
I'm very sorry. 
אני מצטער מאד.
I'm very sorry. 
אני מצטערת מאוד.
I'm too busy. I can't take on any new work. 
אני עסוק מדי, אני לא יכול לקבל על עצמי עבודה חדשה כלשהי.
I'm too busy. I can't take on any new work. 
אני עסוקה מדי, אני לא יכולה לקבל על עצמי כל עבודה חדשה.
The game lacked excitement. 
המשחק היה חסר התלהבות.
The game lacked excitement. 
חסרה הייתה התלהבות במשחק.
The game lacked excitement. 
במשחק חסְרה התלהבות.
We took refuge behind a big tree. 
התחבאנו מאחורי עץ גדול.
We took refuge behind a big tree. 
מצאנו מקלט מאחורי עץ גדול.
Tears rolled down her cheeks. 
דמעות זלגו במורד לחייה.
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. 
יש באיסלנד הר געש הפולט עשן בכמויות.
Mass production reduced the price of many goods. 
ייצור המוני הוריד את המחיר של מוצרים רבים.
Lesson Two is easy. 
שיעור שניים הוא קל.
When did World War II break out? 
מתי פרצה מלחמת העולם השניה?
It has been almost 50 years since World War II ended. 
מאז תום מלחמת העולם השנייה חלפו כמעט 50 שנה.
Let's read Lesson 3. 
בואו נקרא את שיעור מספר שלוש.
In the first place, we must be careful about what we eat and drink. 
דבר ראשון, אנו חייבים להזהר במזוננו.
We have managed to overcome the first obstacle. 
הצלחנו להתגבר על המכשול הראשון.
We have managed to overcome the first obstacle. 
הצלחנו לצלוח את המכשול הראשון.
First impressions are important. 
התרשמות ראשונה חשובה.
It was in 1939 that the Second World War broke out. 
מלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
A waterfall of sweat began to pour down my face. 
מפל זיעה קלח למטה מפניי.
The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 
העפיפון נסק למעלה בזריזות של ציפור.
Flying kites can be dangerous. 
להעיף עפיפונים יכול להיות מסוכן.
Let's fly kites. 
בוא נעיף עפיפונים.
A river runs down through the valley. 
הנהר זורם לו דרך העמק.
Who sent me a wire? 
מי שלח לי מברק?
Who discovered America? 
מי גילה את אמריקה?
Is anybody here? 
יש כאן מישהו?
Is anybody here? 
יש פה מישהו?
Is somebody there? 
יש שם מישהו?
Is somebody there? 
יש כאן מישהו?
Who helps your mother? 
מי עוזר לאמא שלך?
Somebody has broken this dish. 
מישהו שבר את הכלי הזה.
Someone knocked on the door. 
מישהו דפק בדלת.
I heard someone knocking. 
שמעתי מישהו דופק.
Who invented karaoke bars? 
מי המציא את מועדוני הקראוקי?
Who invented karaoke? 
מי המציא את הקראיוקי?
There's somebody coming up the stairs. 
מישהו עולה במדרגות.
Someone is at the front door. Go and see who it is. 
יש מישהו בדלת. צא וראה מי זה.
I heard someone whistle. 
שמעתי מישהו שורק.
Somebody left his umbrella behind. 
מישהו השאיר מאחור את המטרייה שלו.
Somebody left his umbrella behind. 
מישהו שכח לקחת את המטרייה שלו.
Somebody touched me. 
מישהו נגע בי.
Someone was calling my name. 
מישהו קרא בשמי.
I heard somebody cry out. 
שמעתי מישהו צועק.
Someone robbed Mary of her money. 
מישהו שדד את מרי.
Someone leaked the secret to the enemy. 
מישהו הדליף את הסוד לאויב.
Someone is standing behind the wall. 
מישהו עומד מאחורי הקיר.
Somebody has left his hat. 
מישהו השאיר את הכובע שלו.
It is not polite to interrupt someone while he is talking. 
לא מנומס להפריע למישהו בזמן שהוא מדבר.
I need somebody. 
אני זקוק למישהו.
I need somebody. 
אני זקוקה למישהו.
Who made this cake? 
מי אפה את העוגה הזאת?
Who made this pie? 
מי אפה את האפיפית הזאת?
Who broke this pen? 
מי שבר את העט הזה?
Who painted this picture? 
מי צייר את הציור הזה?
Who ruled this country? 
מי שלט בארץ הזאת?
It is not clear who wrote this letter. 
לא ברור מי כתב את המכתב הזה.
Who wrote this letter? 
מי כתב את המכתב הזה?
Do you know who wrote this novel? 
האם אתה יודע מי כתב את הנובלה הזאת?
Who will take care of the baby? 
מי ידאג לתינוק?
Is there anyone who can pronounce this word? 
יש מישהו שיכול לבטא את המילה הזאת?
Is there anyone who can pronounce this word? 
האם יש מישהו שיכול להגות את המילה הזאת?
Is there anyone who can pronounce this word? 
האם מישהו יכול לבטא את המילה הזאת?
Is there anyone who can pronounce this word? 
האם יש מישהו שיצליח לבטא את המילה?
Who made this box? 
מי בנה את הקופסא הזאת?
Who did it? 
מי עשה את זה?
I wonder who. 
אני תוהה מי זה יכול להיות.
I wonder who. 
אני תוהה מי זה.
Please send someone to my room. 
בבקשה תשלחי מישהו לחדר שלי.
Please send someone to my room. 
בבקשה תשלחו מישהו לחדר שלי.
Please send someone to my room. 
בבקשה לשלוח מישהו לחדר שלי.
Who thinks so? 
מי חושב כך?
Who planted the tree? 
מי שתל את העץ?
I wonder who invented it. 
אני שואל את עצמי מי המציא את זה.
I wonder who invented it. 
אני שואלת את עצמי מי המציא את זה.
I wonder who invented it. 
אני תוהה מי המציא זאת.
I wonder who invented it. 
אני תוהה מי המציא את זה.
Who'd know that? 
מי יכול לדעת את זה?
Who put you up to it? 
מי נתן לך את התפקיד הזה?
Who put you up to it? 
מי אמר לך לעשות את זה?
Who put you up to it? 
מי שמך?!
I felt like talking to someone. 
הרגשתי צורך לשוחח עם מישהו.
I felt like talking to someone. 
חשתי צורך לשוחח עם מישהו.
Somebody swiped my bag. 
מישהו חטף את התיק שלי מתחת לאף.
Who is playing the piano? 
מי מנגן בפסנתר?
Go and see who it is. 
תגש ותראה מי זה.
Go and see who it is. 
לך ותראה מי זה.
Who discovered radium? 
מי גילה את הראדיום?
Who stole the apple? 
מי גנב את התפוח?
Who stole the apple? 
מי סחב את התפוח?
Are you looking for someone? 
אתה מחפש מישהו?
I can't tell who will arrive first. 
אני לא יכול להגיד מי יגיע ראשון.
Who do you believe is the most capable? 
מי לדעתך הכי כשרוני?
Who's at the wheel? 
מי נוהג?
Is anybody home? 
יש מישהו בבית?
Is anybody home? 
מישהו בבית?
Is anybody home? 
מישהו נמצא בבית?
Is anybody home? 
יש כאן מישהו?
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 
אני מקווה שאיזה מדען יגלה בקרוב תרופה לאיידס.
Who attended the meeting? 
מי השתתף בישיבה?
Who runs the show? 
מי מושך בחוטים עכשיו?
Does anyone feel sick? 
מישהו מרגיש לא טוב?
Who will be elected chairman? 
מי ייבחר ליו"ר?
There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 
התלקח וויכוח לגבי מי צריך להיות ממונה ליו"ר.
Someone is watching you. 
מישהו משגיח עליך.
Who built it? 
מי בנה את זה?
Do you know who made it? 
אתה יודע מי עשה את זה?
Do you know who made it? 
ידוע לך מי עשה זאת?
Who threw a stone at my dog? 
מי זרק אבן על הכלב שלי?
Can anyone answer my question? 
מישהו יכול לענות לשאלה שלי?
Can anyone answer my question? 
מישהו יכול לענות על השאלה שלי?
Who found my missing book? 
מי מצא את הספר האבוד שלי?
Who will help me? 
מי יעזור לי?
Can someone take our picture? 
מישהו יכול לצלם אותנו?
Is there someone who could help me? 
יש מישהו שיוכל לעזור לי?
He wanted female companionship. 
הוא רצה בת לוויה.
Anybody want a lift? 
מישהו רוצה טרמפ?
By whom was the window broken? 
בידי מי נשבר החלון?
Who knows that? 
מי יודע את זה?
Who knows? 
מי יודע?
The question is who is going to tell him. 
השאלה היא מי עומד לספר לו.
Who taught them table manners? 
מי לימד אותם נימוסי שולחן?
Does anybody know him? 
מישהו מכיר אותו?
Who helps her? 
מי עוזר לה?
Who helps her? 
מי מסייע לה?
Who painted it? 
מי צייר את זה?
Who painted it? 
מי צבע את זה?
Everybody likes polite people. 
כולם אוהבים אנשים אדיבים.
Please go and see who it is. 
בבקשה לך ותבדוק מי זה.
Please go and see who it is. 
לכי בבקשה ותבדקי מי זה.
Anybody will do. 
כל אחד יתאים.
Anybody can solve that problem. 
כל אחד יכול לפתור את הבעיה הזאת.
Anybody can read it. 
כל אחד יכול לקרוא את זה.
Give it to whoever wants it. 
תן את זה למי שאתה רוצה.
Whoever gets home first starts cooking the supper. 
הראשון שמגיע הביתה מתחיל לבשל ארוחת ערב.
Everybody desires happiness. 
כל אחד שואף אושר.
Invite whoever you like. 
תזמין את מי שאתה רוצה.
Everybody had a hard time. 
לכולם היה קשה.
Everybody had a hard time. 
על כולם עברו זמנים קשים.
Everybody has wet dreams. 
לכולם יש חלומות רטובים.
Who is to blame for the accident? 
על מי נטיל את האחריות לתאונה?
Who is to blame for the accident? 
מי אשם בתאונה?
Anyone can do it. 
כל אחד יכול לעשות את זה.
Anyone can do it. 
כל אחד מסוגל לעשות את זה.
Don't let anybody see you. 
אל תתן לאיש לראות אותך.
Nobody having anything more to say, the meeting was closed. 
מאחר שלאף אחד אין מה לומר, הפגישה הסתיימה.
Everyone loves his country. 
כולם אוהבים את מולדתם.
This is strictly between us. 
זה בינינו בלבד.
This is strictly between us. 
זה אך ורק בינינו.
Give this ticket to whoever comes first. 
תן את הכרטיס למי שבא קודם.
No one can tell. 
איש לא יודע.
No one can tell. 
איש לא יכול לומר.
Who shall I choose? 
את מי אבחר?
I don't know who to turn to. 
אני לא יודע למי לפנות
It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility. 
זו אשמת אף לא אחד מלבדך. אני נחוש בדעתי לגרום לך לקחת את האחריות.
Not anybody likes this book. 
לא כל אחד אוהב את הספר הזה.
No one can keep me from going there. 
איש לא יכול למנוע ממני ללכת לשם.
Nobody can stop me! 
איש לא יכול לעצור בעדי.
Everyone knew the song. 
כולם הכירו את השיר.
It was natural that everyone should like the girl. 
כמובן שכולם חבבו את הנערה.
Everyone knows the law. 
כולם יודעים את החוק.
Everyone's saying it. 
כולם אומרים את זה.
Everybody wants permanent peace. 
כולם רוצים שלום בר קימא.
Everybody shouted for joy. 
כולם צעקו בחדווה.
Nobody can escape death. 
איש לא יכול להמלט ממותו.
Everybody says I look like my father. 
כולם אומרים שאני נראה כמו אבא שלי.
Everybody knows that he likes her and vice versa. 
כולם יודעים שהיא מוצאת חן בעיניו, והוא - בעיניה.
Everyone recognized his skill. 
כולם זיהו את כישוריו.
Everyone admired his courage. 
כולם העריצו את מידת האומץ שלו.
Don't let anyone enter or approach this room. 
אל תרשה לאיש להיכנס או להתקרב לחדר הזה.
Nobody can solve this problem. 
אף אחד לא יכול לפתור את הבעיה הזאת.
No one thinks so. 
אף אחד לא חושב כך.
No one was present at the meeting. 
איש לא נכח בישיבה.
No one could solve the problem. 
אף אחד לא הצליח לפתור את הבעיה.
Nobody can understand it. 
איש לא יכול להבין זאת.
Heaven knows why. 
אלהים יודע למה.
Every man has his weak points. 
לכל אדם חולשות משלו.
Nobody taught me. 
איש לא לימד אותי.
Nobody answered the door. 
איש לא פתח את הדלת.
Nobody answered my question. 
איש לא ענה לשאלה שלי.
Nobody listened to me. 
איש לא הקשיב לי.
No one helped me. 
איש לא תמך בי.
No one helped me. 
אף אחד לא עזר לי.
Nobody came to my rescue. 
איש לא הגיע לחלץ אותי.
Nobody came to my rescue. 
אף אחד לא בא לעזרתי.
Nobody could remember the sequence of events. 
איש לא זכר את סדר האירועים.
No one was present. 
אף אחד לא נוכח.
Everyone is afraid of doing new things. 
כל אחד מפחד לעשות דבר מה חדש.
Everyone is afraid of doing new things. 
כל אחד חושש לעשות משהו חדש.
None of them is alive. 
אף אחד מהם איננו בחיים.
No one loves war. 
איש לא אוהב מלחמות.
Everybody tends to be lazy. 
כל אחד נוטה לעצלנות.
Nobody answered the telephone. 
איש לא ענה לטלפון.
Nobody bowed to him. 
איש לא קד לו קידה.
Nobody can surpass him. 
איש לא ישיג אותו.
No one took notice of him. 
אף אחד לא שם לב אליו.
No one knows his name. 
אף אחד לא יודע מה שמו.
No one believed his story. 
אף אחד לא האמין לסיפור שלו.
Nobody noticed her absence. 
איש לא שם לב להעדרה.
Don't let anyone enter the room. 
אל תיתן לאיש להיכנס לחדר.
Don't let anyone enter the room. 
אל תיתן לאף אחד להיכנס לחדר.
Nobody cares for me. 
איש לא דואג לי.
No one has failed. 
איש לא נכשל.
Who are you laughing at? 
על מי אתה צוחק?
Who are you laughing at? 
על מי את צוחקת?
Nobody would listen to me. 
איש לא רצה להקשיב לי.
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser. 
אם אתה מתחנף ומתנחמד לכל אחד, אנשים יחשבו שאתה סתם פייסן.
Who is the person in charge? 
מי האחראי?
Did you find what you were looking for? 
האם מצאת את מה שחיפשת?
Seek, and you will find. 
חפש ותמצא.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 
המשלחת דחתה את יציאתה לאנטרקטיקה.
I must have it shortened. 
חייבים לקצר לי את זה.
To put it briefly, he lacks musical ability. 
בקיצור, אין לו יכולת מוזיקלית.
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 
לניתוח כיס המרה, עבור את האולם ופנה ימינה.
There were more people present at the birthday party than was expected. 
היו יותר נוכחים במסיבת יום ההולדת מאשר שיערנו.
Have a birthday drink! It's on the house. 
שתה לחיי יום הולדת! זה בחינם.
I look forward to my birthday. 
אני מצפה ליום ההולדת שלי.
The birthday is the day on which a person was born. 
יום ההולדת חל ביום בו נולד האיש.
You shall have a new watch for your birthday. 
תקבל שעון חדש ליום ההולדת שלך.
You'll get a lot of presents on your birthday. 
תקבל מתנות רבות ליום ההולדת.
You shall have a new bicycle for your birthday. 
תקבל אופניים חדשים ליום ההולדת.
It's very kind of you to invite me to your birthday party. 
יפה מאוד מצידך שהזמנת אותי למסיבת יום ההולדת שלך.
I will give you this bicycle as a birthday present. 
אתן לך ליום ההולדת את האופניים האלה.
It is kind of you to give me a birthday present. 
נאה מצידך לתת לי מתנה ליום ההולדת.
How was your birthday? 
איך היה יום ההולדת שלך?
How was your birthday? 
איך היה ביום ההולדת שלך?
How did you celebrate your birthday? 
איך חגגת את יום ההולדת שלך?
Please don't say your birthday is over. 
בבקשה אל תגיד שיום ההולדת שלך חלף.
A bullet pierced the helmet. 
כדור פילח את הקסדה.
The bullet found its mark. 
הכדור מצא את מטרתו.
The bullet got the policeman in the leg. 
הכדור פגע שוטר ברגל.
The bullet penetrated the partition. 
הקליע חדר את המחיצה.
The bullet penetrated his chest. 
כדור חדר לחזה שלו.
An old castle stands on top of the cliff. 
בפסגת הצוק עומדת טירה ישנה.
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 
בזמן מזג אוויר חם, הזעה עוזרת לאדם לווסת את חום גופו.
I don't like warm winters. 
אני לא אוהב חורף חם.
I don't like warm winters. 
אינני אוהב חורפים חמים.
Wear warm clothes. 
לבש בגדים חמים.
Run the engine till it gets warm. 
הפעל את המנוע עד שיתחמם.
The heater is broken. 
החימום מקולקל.
The clock is above the fireplace. 
השעון נמצא מעל לאח.
The men loaded the baggage into the truck. 
הגברים העמיסו את המזוודות על המשאית.
The men went hunting for lions. 
הגברים יצאו לצוד אריות.
Boys will be boys. 
בנים יהיו תמיד בנים.
You must not compare a man with a woman. 
אל לך להשוות בין גבר לאישה.
Boys are fond of mischief. 
נערים אוהבים מעשי משובה.
Boys are fond of mischief. 
נערים אוהבים מעשי קונדס.
I saw a boy swimming across the river. 
ראיתי נער חוצה את הנהר בשחיה.