natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm more than willing to put it behind me. 
אני מוכן מעל ומעבר לשכוח את העבר.
If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me. 
אם לא אגיע לכנס בבוסטון יפטרו אותי.
You can owe me. 
את יכולה להיות חייבת לי.
You haven't heard the last of me. 
עוד לא שמעת ממני בפעם האחרונה.
They wormed it out of me. 
הם סחטו את זה ממני.
Thanks for asking me. 
תודה שבקשת ממני.
Thanks for telling me. 
תודה שספרת לי.
Stop protecting me. 
תפסיקי להגן עלי.
Tom made a point of visiting me. 
תום סימן לעצמו לבקר אותי.
Stop tormenting me. 
תפסיק לענות אותי.
Please bear with me. 
בבקשה קצת סבלנות בשבילי.
Nothing can be hidden from me. 
אי אפשר להסתיר ממני כלום.
Tom hid things from me. 
תום הסתיר דברים ממני.
Move away from me. 
זוז הלאה ממני.
Tom turned to me. 
תום פנה אלי.
Tom made himself known to me. 
תום גילה לי את זהותו.
Tom made a polite bow to me. 
תום קד לי בנימוס.
I don't know what got into me. 
אני לא יודע מה נכנס בי.
You might put in a word for me. 
אולי תוכל להמליץ עלי.
That goes double for me. 
מבחינתי זה כפול.
I need you to set up a meeting for me. 
אני צריך שתארגן עבורי ישיבה.
I knew you'd come through for me. 
ידעתי שתבוא לעזרתי.
Tom is covering up for me. 
תום נותן לי גיבוי.
His name escapes me. 
שמו פרח מזכרוני.
Tom intrigues me. 
תום מסקרן אותי.
You don't have to impress me. 
אתה לא צריך להרשים אותי.
I think Tom suspects me. 
אני חושב שתום חושד בי.
Everybody yells at me. 
כולם צועקים עלי.
I knew you couldn't hurt me. 
ידעתי שלא תוכל להזיק לי.
You made it personal against me. 
עשית מזה מאבק אישי נגדי.
You've lost me. 
איבדתני.
I never even knew you cared about me. 
מעולם אפילו לא ידעתי שאכפת לך ממני.
I never knew you cared about me. 
מעודי לא ידעתי שאתה אוהב אותי.
You're intentionally throwing the game. 
אתה מפסיד בכוונה.
Tom is definitely off his game. 
תום בוודאות לא משחק ברמה הרגילה.
Tom was never convicted of the crime. 
טום מעולם לא הורשע בַּפשע.
Tom has been way ahead of me the whole time. 
תום השיג אותי בהרבה במשך כל הזמן.
I've wanted to tell you this for some time. 
רציתי להגיד לך כבר כמה זמן.
Tom wants us to move up our departure time. 
תום רוצה שנקדים את יציאתנו.
I'm afraid you've arrived in Boston at a most unfortunate time. 
אני חושש שהגעת לבוסטון בזמן אומלל מאד.
It's quitting time. 
הגיע הזמן להפסיק.
You and I go back a long time. 
אתה ואני מכירים זמן רב.
I won't be back this way for a long time. 
לא אחזור בצורה כזאת זמן רב.
Tom has been in there an awfully long time. 
תום היה שם במשך זמן ארוך מאד.
We'll never get one here in time. 
לעולם לא נצליח להביא אחד בזמן.
I'll be checking your progress from time to time. 
אבדוק את ההתקדמות שלך מזמן לזמן.
Tom was playing for time. 
תום שיחק על זמן.
Tom has really outdone himself this time. 
תום התעלה על עצמו הפעם.
It's the right time. 
זה הזמן הנכון.
I've been lied to by Tom for the last time. 
תום שיקר לי בפעם האחרונה.
There's always a first time. 
תמיד יש פעם ראשונה.
I've given a speech or two in my time. 
כבר נאמתי פעם או פעמיים בחיי.
We should talk sometime. 
עלינו לשוחח מתי שהוא.
You need some downtime. 
את זקוקה לזמן תקלות מסוים.
There's more to come. 
צפויים נוספים.
You better come. 
עדיף שתבואי.
Tom hinted very strongly that he wanted to go home. 
תום רמז בגלוי שהוא רוצה ללכת הביתה.
Tom is indeed quite handsome. 
תום אכן די נאה.
Somebody sabotaged this plane. 
מישהו חיבל במטוס הזה.
Tom uncorked the champagne. 
תום הסיר את הפקק מבקבוק השמפניה.
I paid a fine. 
שילמתי קנס.
That'd be fine. 
זה עשוי להיות בסדר.
Tom put the documents through the shredding machine. 
תום העביר את המסמכים במכונת הגריסה.
Tom put the documents through the shredding machine. 
תום גרס את המסמכים.
It's your reputation that's on the line. 
המוניטין שלך במבחן.
That'll keep Tom in line. 
זה יעמיד את תום במקומו.
We're trying to see who can come up with the best pick up line. 
אנו מנסים לגלות מי ממציא את שורת החיזור הטובה ביותר.
I'll never get used to skyrocketing prices for gasoline. 
לעולם לא אתרגל למחירי הדלק המאמירים.
I've got mine. 
לי יש את שלי.
I'm under quarantine. 
אני תחת הסגר.
Tom tasted the wine. 
תום טעם את היין.
I never really cared for white wine. 
מעולם לא אהבתי במיוחד יין לבן.
Tom was relaxing, drinking a glass of wine. 
תום התרווח ושתה לו כוס יין.
I know a good divorce lawyer if you need one. 
אני מכיר עו"ד גירושין טוב אם אתה צריך.
Have a good one. 
אני מאחל לך שיהיה לך טוב.
I could use one. 
הייתי יכולה להשתמש בכזה.
Tom knew no one. 
תום לא הכיר איש.
Tom isn't budging on this one. 
תום לא מתכופף בעניין זה.
Tom really came through on that one. 
תום יצא מעורו לעזור בעניין.
I can only guess that you must want one. 
אני יכול רק לנחש שאתה בטח רוצה אחד.
The deal is done. 
העסקה נחתמה.
I think I just heard someone. 
אני חושב שבדיוק שמעתי מישהו.
They were gone. 
הם נעלמו.
The magic is gone. 
הקסם פג.
The truck is gone. 
המשאית נעלמה.
I need you gone. 
אני צריכה שתעלם.
Tom might arrive alone. 
תום עלול לבוא בגפו.
I'm so alone. 
אני כה בודדה.
Tom never killed anyone. 
תום מעודו לא הרג איש.
This will hardly convince anyone. 
זה בקושי ישכנע מישהו.
Tom still hasn't made eye contact with anyone. 
תום עוד לא יצר מגע עין עם איש.
Just sit tight, everyone. 
רק שבו בשקט.
You must admit this would present quite a slippery slope. 
אתה חייב להודות שזה יהיה מדרון די תלול.
I know the type. 
אני מכירה את הטיפוס.
Tell us where they are. 
תגיד לנו איפה הם.
I don't think they're who they say they are. 
אני לא חושב שהם מי שהם אומרים.
You can walk for all I care. 
אתה יכול ללכת מצדי.
You're going to require care. 
אתה תצטרך טיפול.
It's safe to say they don't much care. 
בטוח שלא כל כך אכפת להם.
I believe you do care. 
אני מאמין שאכפת לך.
Tom is under a doctor's care. 
תום תחת השגחת הרופא.
Tell me why you care. 
תגיד לי למה אכפת לך.
There was a bomb scare. 
היתה בהלת פיגוע.
It's way too dangerous for us to be here. 
הרבה יותר מדי מסוכן בשבילנו להיות כאן.
You're ruining what could be the most important night of my life here. 
אתה הורס את מה שעשוי להיות הלילה החשוב בחיי פה.
You're no less a victim than anyone else here. 
אתה לא פחות קרבן מכל אחד אחר כאן.
I'll let you off here. 
אוריד אותך פה.
I'm getting a bad feeling here. 
יש לי תחושה לא נוחה כאן.
I'm waiting here. 
אני ממתינה כאן.
You're out of your depth here. 
אתה מחוץ לתחום שלך פה.
I suspect you know why I'm here. 
אני משערת שאתה יודע למה אני כאן.
I'm up here. 
אני פה למעלה.
Let's have another round of beers over here. 
בוא נערוך סיבוב בירות נוסף פה.
It took you long enough to get here. 
לקח לך זמן מספיק להגיע לכאן.
You don't get to sit here. 
לא יצא לך לשבת פה.
I'm in a bit of a tight spot here. 
אני די בין המצרים כאן.
Your lives are in danger if you stay here. 
חייכם בסכנה אם תשארו כאן.
Tom just stood there. 
תום פשוט עמד שם.
I must be there. 
אני חייבת להיות שם.
Tom is anxious to get out of there. 
תום מצפה בקוצר רוח לצאת משם.
Sorry, I didn't see you standing there. 
סליחה, לא ראיתי אותך עומד שם.
There was something there. 
היה שם משהו.
You really had me going there. 
ממש עבדת עלי שם.
Let's see what they have and we'll take it from there. 
בוא נראה מה יש להם ונחליט אז.
We almost bought it in there. 
כמעט שקנינו את זה שם.
We were almost there. 
היינו כמעט שם.
You were almost there. 
הייתם כמעט שם.
You did pretty good out there. 
היית די טוב שם.
I've got to draw the line somewhere. 
אני צריך לשים גבול איפשהו.
I knew you'd be lurking around here somewhere. 
ידעתי שאתה שורץ פה בסביבה.
Tom was in the middle of nowhere. 
טןם היה במרכזו של שום מקום.
I don't seem to be going anywhere. 
נראה שאני לא מגיע לשום מקום.
It's clear Tom isn't going anywhere. 
ברור שתום לא מגיע לשום מקום.
Just put them anywhere. 
פשוט שימי אותם איפה שהוא.
We have branches everywhere. 
יש לנו סניפים בכל מקום.
Tom is a new hire. 
תום המועסק החדש.
Tom began to perspire. 
תום החל להזיע.
I was asked to wear a wire. 
ביקשו אותי לחגור ציוד הקלטה מוסווה.
We know the score. 
אנו יודעים את התוצאה.
I've been down that road before. 
פסעתי כבר בשביל הזה.
Tom has been in tight spots before. 
תום היה כבר במצוקה בעבר.
I've never been on a jury before. 
מעודי לא הייתי בחבר מושבעים.
I needed something more. 
אני צריך משהו נוסף.
Tom could say no more. 
תום לא היה יכול להגיד יותר.
You have nothing to fear anymore. 
אין לך יותר ממה לחשוש.
I don't think we're right for each other anymore. 
אני לא חושב שאנו מתאימים אחד לשני יותר.
Tom swore. 
תום קילל.
Tom swore. 
תום נשבע.
Tom was insecure. 
תום לא היה בטוח בעצמו.
Tom just asked me to take your temperature. 
תום בדיוק ביקש אותי למדוד לך חום.
Tom says he can see into the future. 
תום אומר שהוא יכול לחזות את העתיד.
The opposite is the case. 
ההפך הוא הנכון.
Tom aims to please. 
תום מתכוון לרצות.
Tom examined the new purchase. 
תום בדק את הרכש החדש.
Let's go for Chinese. 
בוא נצא לארוחה סינית.
I needed the exercise. 
נזקקתי לתרגול.
Tom never failed to keep his promise. 
תום אף פעם לא נכשל בקיום הבטחתו.
Tom made a noise. 
תום עשה רעש.
Tom feigned surprise. 
תום העמיד פני מופתע.
Receiving a gift from you was an unexpected surprise. 
לקבל ממך מתנה הייתה הפתעה לא צפויה.
Tom showed no surprise. 
תום לא הפגין שום הפתעה.
Tom couldn't get a word in edgewise. 
תום לא היה יכול להשחיל מילה.
The charges were false. 
התביעות היו שגויות.
It'd make sense. 
זה יהיה הגיוני.
That'd make sense. 
זה עשוי להיות הגיוני.
Tom just wasn't making any sense. 
תום פשוט לא היה הגיוני.
Tom was talking nonsense. 
תום דיבר שטויות.
The mood is tense. 
מצב הרוח מתוח.
The crew is tense. 
הצוות מתוח.
That was too close. 
זה היה צמוד מדי.
Boy that was close. 
יא אללה זה היה קרוב.
Tom held Mary close. 
תום נצמד למרי.
It's coming loose. 
זה משתחרר.
It just gets worse. 
זה רק מחמיר.
It only got worse. 
זה רק החמיר.
I suppose I could do a lot worse. 
אני מניח שיכולתי לצאת הרבה יותר גרוע.
Give yourselves a round of applause. 
תנו לעצמכם מחיאות כפיים.
Tom parked the truck in front of Mary's house. 
תום החנה את המשאית מול ביתה של מרי.
Tom knows his way around the courthouse. 
תום מכיר את הסדרים בבית המשפט.
That's open to debate. 
זה פתוח לדיון.
You'd better bring Tom up to date. 
מוטב שתעדכן את תום.
Tom is resigned to his fate. 
תום נכנע לגורלו.
It was totally inappropriate. 
זה לא היה ראוי לחלוטין.
They stayed late. 
הם נשארו עד מאוחר.
Tom was too late. 
בשביל תום היה זה מאוחר מדי.
Tom was hours late. 
תום איחר בשעות.
You've got a lot on your plate. 
יש הרבה על הצלחת שלך.
Tom has got other things on his plate. 
לתום יש דברים אחרים באמתחתו.
Tom was so considerate. 
תום היה כל כך מתחשב.
I grew desperate. 
התחלתי להתייאש.
Tom isn't illiterate. 
תום אינו אנלפבית.
I have a friend in real estate. 
יש לי חבר העוסק בנדל"ן.
Tom lives on his country estate. 
תום גר באחוזתו.
My happiness is complete. 
אושרי מושלם.
Tom is all bark and no bite. 
תום כולו נביחה נטולת נשיכה.
Half the suspects were white. 
מחצית מהחשודים היו לבנים.
I call for a vote. 
אני קורא להצבעה.
Tom has excellent taste. 
לתום טעם מעולה.
Tom lit another cigarette. 
תום הצית סיגריה נוספת.
You're incredibly cute. 
את חמודה, לא להאמין.
That was very cute. 
זה היה חמוד מאד.
I don't believe that for a minute. 
אני לא מאמין לזה לרגע.
Tom is growing more concerned by the minute. 
תום נהיה יותר ויותר מודאג.
Tom is getting more scared by the minute. 
תום נהיה יותר ויותר נפחד.
Come downstairs right this minute. 
רד למטה בזה הרגע.
There's no substitute. 
אין תחליף.
You're way out of my league. 
אתה בהרבה מחוץ לרמה שלי.
Tom is in the morgue. 
תום בחדר הגוויות.
The rumors are true. 
השמועות נכונות.
You're ducking the issue. 
אתה מתחמק מהנושא.
Tom led the way into the cave. 
תום הוביל לתוך המערה.
Tom made no move to leave. 
תום לא נתן סימן שהוא עוזב.
You're really good at make believe. 
אתה ממש טוב באשליות.
Something has to give. 
משהו צריך לוותר.
I need Tom alive. 
אני זקוקה לתום בחיים.
I've never done anything impulsive. 
מעודי לא עשיתי שום דבר אימפולסיבי.
I've never done anything impulsive. 
מעולם לא עשיתי שום דבר המבוסס על דחף פתאומי.
We must take the offensive. 
אנו חייבים לעבור למתקפה.
Go on the offensive. 
עבור להתקפה.
Tom's resume's impressive. 
קורות החיים של תום מרשימים.
Tom's very effusive. 
תום משתפך מאד.
I have a lot of initiative. 
יש לי המון יוזמה.
It gives you a unique perspective. 
זה נותן לך נקודת מבט מיוחדת במינה.
I think you've lost your perspective. 
אני חושב שאיבדת את נקודת המבט שלך.
Tom was always secretive. 
תום תמיד הסתודד.
I'm definitely falling in love. 
אני בטוח מתאהבת.
This is the right move. 
זה הצעד הנכון.
I can barely move. 
אני בקושי זזה.
It doesn't just happen in the blink of an eye. 
זה לא קורה סתם כהרף עין.
You're the one who's tone deaf. 
אתה הוא זה שמזייף.
Tom blew his nose in a handkerchief. 
תום קינח את אפו בממחטה בקול תרועה.
Tom seemed to be up to some mischief. 
נראה שתום זומם איזה מעשה משובה.
Tom shook his head in disbelief. 
תום נד בראשו בחוסר אמון.
Tom narrowed his eyes in disbelief. 
תום כיווץ את גביניו בחוסר אמון.
Tom sighed with relief. 
תום נאנח ברווחה.
It would be dangerous to go too near the edge of the cliff. 
יהיה מסוכן להתקרב לסף המצוק.
Tom began to sniff. 
תום התחיל לרחרח.
I hear the competition is pretty stiff. 
שמעתי שהתחרות די קשה.
Tom is pretty bad off. 
תום במצב די גרוע.
Tom stormed off. 
תום הסתער.
They shoved off. 
הם התחפפו.
I think we'd better be off. 
אני חושב שמוטב שנלך.
Call your people off. 
תגיד לאנשיך להתפזר.
You ticked them off. 
עלית להם על העצבים.
Tom was definitely bought off. 
בטוח שתום שוחד.
They blew you off. 
הם הרתיחו את דמך.
You were told to lay off. 
אמרו לך להרפות.
This is emotional stuff. 
זה חומר בעל מטען רגשי.
I see you haven't forgotten your stuff. 
אני רואה שלא שכחת את החומר שלך.
You know your stuff. 
אתה מכיר את החומר שלך.
That's your half. 
זה החצי שלך.
Tom braced himself. 
תום שינס את מותניו.
Tom could've kicked himself. 
תום יכול היה לבעוט בעצמו.
Tom helped himself. 
תום עזר לעצמו.
Tom cursed himself. 
תום קילל את עצמו.
Tom hated himself. 
תום שנא את עצמו.
Tom took a moment to compose himself. 
לקח לתום רגע להשתלט על עצמו.
Tom seems very full of himself. 
תום נראה פלצני לגמרי.
Tom was defending himself. 
תום הגן על עצמו.
Tom snickered to himself. 
תום צחקק לעצמו.
Tom has this large room to himself. 
לתום יש חדר זה לעצמו.
I liked the way you handled yourself. 
אהבתי את הדרך בה הסתדרת.
Just keep to yourself. 
פשוט אל תתערבי.
Please cover yourself. 
כסי את עצמך בבקשה.
Just see for yourself. 
פשוט תווכחי בעצמך.
Just look at yourself. 
רק תביטי בעצמך.
The cycle is repeating itself. 
המעגל חוזר על עצמו.
You have nothing to fear but fear itself. 
אין לך מה לחשוש מהפחד בעצמו.
I can drive myself. 
אני יכולה לנהוג בעצמי.
I was defending myself. 
הגנתי על עצמי.
I smiled to myself. 
חייכתי לעצמי.
I figured that much out for myself. 
את כל זה הבנתי בכוחות עצמי.
I had a last-minute meeting I couldn't get out of. 
הייתה לי פגישה של הרגע האחרון שלא יכולתי להשתמט ממנה.
Tom was aloof. 
תום היה מסוייג.
I need solid proof. 
אני זקוקה להוכחה מוצקה.
The cat's already out of the bag. 
החתול כבר יצא מהשק.
Tom is a scumbag. 
תום הוא חלאה.
It's a great gag. 
זה בידור ענק.
Shake a leg. 
נער את הרגל.
Shake a leg. 
תזדרזי.
Tom lost a leg. 
תום איבד רגל.
Last one out is a rotten egg. 
האחרון שיוצא הוא ביצה סרוחה.
This is very disturbing. 
זה מטריד במיוחד.
Tom resumed his pacing. 
תום המשיך את פסיעותיו.
That's quite a secret you've been hiding. 
זה סוד די רציני שהסתרת.
My ears were pounding. 
אוזניי הלמו.
The alarm started ringing. 
האזעקה התחיל לפעול.
Tom could hear steps approaching. 
תום יכול לשמוע צעדים קרבים.
I've done some soul-searching. 
עשיתי קצת חשבון נפש.
Tom began laughing. 
תום התחיל לצחוק.
You look positively ravishing. 
את נראית סוחפת בוודאות.
Tom orchestrated this whole thing. 
תום אירגן את כל העניין.
Promise me one thing. 
הבטיחי לי דבר אחד.
We want one thing. 
אנו רוצים דבר אחד.
We're just waiting for Tom to do his thing. 
אנו רק מחכים שתום יעשה את שלו.
I thought you jury-rigged something. 
חשבתי שאלתרת משהו.
You are something. 
את משהו משהו.
Tom could sense something. 
תום הצליח לחוש משהו.
Tom denied nothing. 
תום לא הכחיש דבר.
The fight had settled nothing. 
הריב לא פתר דבר.
Tom heard nothing. 
תום לא שמע דבר.
We could see nothing. 
לא יכולנו לראות דבר.
Tom could see nothing. 
תום לא יכל לראות דבר.
They could see nothing. 
הם לא יכלו לראות כלום.
Tom ate nothing. 
תום לא אכל דבר.
Tom could do nothing. 
תום לא יכל לעשות דבר.
Tom has got nothing. 
לתום אין כלום.
It could mean anything. 
זה יכול להתפרש לכל דבר.
Tom wasn't really trying to convince Mary to do anything. 
תום לא ממש ניסה לשכנע את מרי לעשות משהו.
I'm never going to amount to anything. 
לעולם לא יצא ממני מישהו.
That's why I never tell you anything. 
לכן אני לא מספר לך כלום.
Tom noticed everything. 
תום שם לב לכל דבר.
That has changed everything. 
זה שינה את הכל.
That should solve everything. 
זה אמור לפתור את הכל.
People tell doctors everything. 
אנשים מספרים לרופאים את הכל.
You're my everything. 
את הכל שלי.
Your hand is shaking. 
ידך רועדת.
There's been enough talking. 
היו מספיק דיבורים.
Please refrain from talking. 
נא להמנע מדיבור.
People will start talking. 
אנשים יתחילו לדבר.
Tom suddenly realized what Mary was thinking. 
תום לפתע נוכח לדעת מה מרי חושבת.
Tom spoke without thinking. 
תום דיבר בלי לחשוב.
The light was blinking. 
האור הבהב.
Pardon me for asking. 
סלח לי על השאלה.
It does sound appealing. 
זה באמת נשמע קוסם.
Keep hustling. 
תמשיכי לשדל.
This is quite puzzling. 
זה די מבלבל.
Tom woke from his nightmare, screaming. 
תום התעורר בצרחה מחלום בלהות.
The crowd was screaming. 
הקהל צווח.
Tom had it coming. 
זה הגיע לתום.
The noise is deafening. 
הרעש מחריש.
It sounds downright frightening. 
זה נשמע מפחיד עד היסוד.
It's still functioning. 
זה עדין פועל.
I'll have Tom at your office first thing in the morning. 
אדאג שתום יופיע אצלך במשרד דבר ראשון בבוקר.
Have Tom report here tomorrow morning. 
שלח את תום לכאן מחר בבוקר.
It just sounds boring. 
זה סתם נשמע משעמם.
Dinner was incredibly boring. 
ארוחת הערב היתה נורא משעממת.
Tom may need some doctoring. 
תום זקוק לקצת הדרכה.
Tom is quite enterprising. 
תום הוא יזם לא רע.
We ended up kissing. 
מצאנו את עצמנו מתנשקים.
There's a girl missing. 
נעדרת נערה.
It was very confusing. 
זה היה מבלבל מאד.
It's amusing. 
זה משעשע.
Tom is a person of interest in a case we're investigating. 
תום מעניין במידה שאנו נרצה לחקור.
This is really humiliating. 
זה ממש משפיל.
Today has been exhilarating. 
היום היה מעורר.
Dinner will be waiting. 
ארוחת הערב תמתין.
Tom was waiting. 
תום המתין.
Tom sat waiting. 
תום ישב והמתין.
I'm definitely not waiting. 
אני בכל מקרה לא אמתין.
Well, that's upsetting. 
ובכן, זה מרגיז.
Don't tell me you're quitting. 
את תגיד לי שאתה מפסיק.
They were arguing. 
הם התווכחו.
I'm not the one doing the driving. 
לא אני הוא זה שנוהג.
Tom began praying. 
תום התחיל להתפלל.
Tom grabbed a fire extinguisher and started spraying. 
תום חטף מטפה והתחיל לרסס.
It's very gratifying. 
זה משביע רצון מאד.
You'll be interested to hear that Tom thinks I'm hardly ever annoying. 
תופתע לשמוע שתום חושב שאני כמעט אף פעם לא מעצבן.
The girls were crying. 
הילדות בכו.
That'd be amazing. 
זה יהיה מדהים.
It was absolutely amazing. 
זה היה פשוט מדהים.
Tom has been sitting behind that desk too long. 
תום כבר יושב מאחורי המכתבה הזאת יותר מדי זמן.
OK, people, move along. 
אוקי, חברה, זוזו הלאה.
I've been with Tom all along. 
הלכתי עם תום לאורך כל הדרך.
Tom is making it up as he goes along. 
תום ממציא את זה על פי הנסיבות.
I wouldn't play along. 
לא אשתף פעולה.
That's where you belong. 
זהו מקומך.
I know Tom comes on a little strong. 
אני יודע שתום תוקף חזק למדי.
It made me strong. 
זה חיזק אותי.
It just seems so wrong. 
זה נראה פשוט כל כך פסול.
It feels wrong. 
זה נותן תחושה לא נכונה.
Tom was invariably wrong. 
תום טעה בקביעות.
It's a shame this had to happen to you so young. 
חבל שזה קרה לך כשהיית כה צעיר.
The crowd is young. 
הקהל צעיר.
When I was in prison, I dreamed of the beach. 
כשהייתי בכלא, חלמתי על החוף.
The last place anyone saw Tom was at the beach. 
המקום האחרון שבו תום נראה היה על החוף.
There's more to life than just getting rich. 
יש יותר בחיים מאשר נסיון להתעשר.
Tom let out a belch. 
טום פלט גיהוק.
Tom seems intent on mastering French. 
תום נראה נחוש להשתלט על הצרפתית.
We can work on it at lunch. 
אנו יכולים לעבוד על זה בארוחת הצהרים.
There's always a catch. 
יש תמיד עוקץ.
You've met your match. 
מצאת את היריב המתאים.
I'll take first watch. 
אהיה ראשון בשמירה.
There's another hitch. 
יש מכשול נוסף.
I know I haven't been around much. 
אני יודע שלא הייתי הרבה בסביבה.
It doesn't look like much. 
זה לא נראה הרבה.
I suspected as much. 
חשדתי שכך.
I had suspected as much. 
כך שיערתי.
The cotton is high. 
הכותנה גבוהה.
Tom gave a sigh. 
תום הפיק אנחה.
I've suffered enough. 
סבלתי דיי.
That better be good enough. 
מוטב שזה יהיה טוב מספיק.
That seems simple enough. 
זה נראה פשוט למדי.
That's long enough. 
זה ארוך מספיק.
I'm well enough. 
אני די בסדר.
It looks harmless enough. 
זה נראה בלתי מזיק למדי.
That's a little rough. 
זה די מחוספס.
Tom's promotion came through. 
הקידום של תום עבר.
I'm not unsympathetic about what you're going through. 
אינני אדיש למה שעובר עליך.
I can appreciate what you've been through. 
אני יכול להעריך את מה שעבר עליך.
You wanted to get your mom back for everything she put you through. 
רצית לקבל את אמך בחזרה תמורת כל מה שהיא עשתה בשבילך.
I hear the competition is tough. 
שמעתי שהתחרות קשה.
Tom has got Mary on a tight leash. 
תום מחזיק את מרי קצר.
I came by to feed Tom's fish. 
באתי להאכיל את הדגים של תום.
Use whatever you wish. 
תשמשי במה שאת רוצה.
Believe whatever you wish. 
תאמין לכל מה שתחפוץ.
That was very harsh. 
זה היה קשוח מאד.
It was an ambush. 
היה זה מארב.
Come on, Tom, you're making me blush. 
נו, תום, אתה גורם לי להסמיק.
I already gave the children their bath. 
כבר רחצתי את הילדים.
I've seen my share of death. 
ראיתי כבר את חלקי במוות.
I chose another path. 
בחרתי מסלול שונה.
Tom was lying through his teeth. 
תום שיקר במצח נחושה.
Tom is lying through his teeth. 
תום משקר במצח נחושה.
Tom began to brush his teeth. 
תום התחיל לצחצח את השיניים.
It's nothing that I can't cope with. 
זה לא דבר שאני לא יכול להתמודד אתו.
I didn't have much to work with. 
לא היה לי הרבה עם מה לעבוד.
I don't have much to work with. 
אין לי הרבה עם מה לעבוד.
I have an experiment I need help with. 
יש לי ניסוי שאני צריך בו עזרה.
Go with the truth. 
לכי עם האמת.
We got a break. 
יש לנו הזדמנות.
Never give a sucker an even break. 
לפתי לעולם אל תציע חלוקה שווה.
I could really go for a steak. 
בא לי לצאת לאכול סטייק.
Tom was too weak. 
תום היה חלש מדי.
Tom smiled back. 
תום חייך בחזרה.
Tom stepped back. 
תום פסע לאחור.
I can be laid back. 
אני יכול להיות רגוע.
Tom needs to know we've got his back. 
תום צריך לדעת שאנו מחפים עליו.
I just thought that you might want to have this back. 
רק חשבתי שאולי אתה רוצה את זה בחזרה.
We'll settle this when I get back. 
נדאג לזה כשאחזור.
Tom took a pistol out of his shoulder holster, checked it and put it back. 
תום שלף אקדח מנרתיק על כתפו, בדק אותו והחזירו למקומו.
It's great having you back. 
נהדר שחזרת.
We go way back. 
אנו מכירים כבר מזמן.
We've suffered a minor setback. 
סבלנו נסיגה קטנה.
I'm going to build you a spice rack. 
אני הולך לבנות לך מדף תבלינים.
Tom packed some essentials into his knapsack. 
תום ארז כמה חפצים חיוניים בתרמילו.
You'll have to pick up the check. 
תצטרך לשלם את החשבון.
I'll double check. 
אבדוק שנית.
Tom is a total wreck. 
תום הרוס עד היסוד.
It's a gimmick. 
זה גימיק.
That was a dirty trick. 
זה היה תעלול מלוכלך.
Get in here quick. 
הכנס לכאן מהר.
You catch on quick. 
את תופסת מהר.
Tom is almost in shock. 
תום כמעט בהלם.
Circle the block. 
הקף את הבלוק.
I'm off the clock. 
אני לא בעבודה.
You missed your ten o'clock. 
החמצת את הפסקת עשר שלך.
I suggest you duck. 
אני מציעה לך להתכופף.
I admire your pluck. 
אני מעריך את התעוזה שלך.
Tom climbs into the driver's seat of the truck. 
תום טיפס למושב הנהג של המשאית.
Tom and May agreed to trade places for a week. 
תום ומרי הסכימו להתחלף במקומותיהם לשבוע.
That was last week. 
זה היה בשבוע שעבר.
They couldn't talk. 
הם לא יכלו לדבר.
Tom settled his account with the bank. 
תום הסדיר את חשבונות עם הבנק.
Tom's face suddenly went blank. 
פניו של תום קפאו לרגע.
Tom ate and drank. 
תום אכל ושתה.
That was pretty cool, I think. 
זה היה די מגניב לדעתי.
I'm back in the pink. 
אני שוב במצב מעודד.
Tom is at the bar nursing a drink. 
תום בבר לוגם משקה.
Tom refreshed his drink. 
תום רענן את המשקה שלו.
I just want a quiet drink. 
אני רוצה רק לשתות כוסית בשקט.
It looks like a slam dunk. 
זה נראה כמו הטבעה בסל.
They were drunk. 
הם היו שתויים.
I'm so drunk. 
אני כל כך שתוי.
Please pop the trunk. 
אנא פתח את תא המטען.
I can't believe you actually read the book. 
אני לא מאמין שממש קראת את הספר.
Tom started flipping through the book. 
תום התחיל לעלעל בספר.