natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He neither wrote nor telephoned. 
הוא לא כתב ולא טלפן.
He handed the letter to the secretary. 
הוא מסר את המכתב למזכירה.
He is wearing gloves. 
הוא לובש כסיות.
He answered in brief. 
הוא השיב קצרות.
He answered in brief. 
הוא השיב בקצרה.
He answered in brief. 
הוא ענה בקצרה.
He produced a rabbit out of his hat by magic. 
הוא שלף ארנב מתוך כובעו.
Drinking was his ruin. 
השתיה המיטה עליו חורבן.
He drinks to excess. 
הוא מגזים בסביאה.
He hanged himself. 
הוא תלה את עצמו.
He shook his head. 
הוא נד בראשו לשלילה.
He lingered in the classroom after school was over. 
הוא השתהה בכיתה לאחר סוף השיעורים.
He wanted to absent himself from the class. 
הוא רצה להיעדר מהכיתה.
He tried to make both ends meet. 
הוא ניסה להסתדר עם הכסף.
He declined the job-offer very politely. 
הוא דחה את הצעת העבודה בנימוס.
He plays golf on weekends. 
הוא משחק גולף בסופי שבוע.
He changed his address. 
הוא החליף את כתובתו.
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 
הוא אמר לי את כתובתו, אך לצערי לא היה דף נייר לרשום אותה.
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 
הוא מסר לי את כתובתו, אך לרוע המזל לא היה בידי דף נייר לרשום זאת.
He crossed himself. 
הוא הצטלב.
He came at seven minutes after ten. 
הוא הגיע בעשר ושבע דקות.
He left high school at seventeen. 
הוא עזב את בית הספר התיכון בגיל שבע עשרה.
He will come nine cases out of ten. 
תשעים אחוז שהוא יגיע.
Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 
למרות שהוא נפצע קשה, הוא הצליח להגיע לטלפון.
He made a grave mistake. 
הוא טעה טעות חמורה.
He is seriously ill and unlikely to recover. 
הוא מאד חולה ולא סביר שיתאושש.
He is seriously ill and unlikely to recover. 
הוא חולה מאד ואין סיכוי שיחלים.
He will visit his uncle. 
הוא יבקר את הדוד שלו.
He stayed at his aunt's house. 
הוא שהה בבית דודתו.
He stayed at his aunt's house. 
הוא התארח בבית דודתו.
He stayed at his aunt's house. 
הוא התגורר בבית דודתו.
He was busy with his homework. 
שיעורי הבית העסיקו אותו.
After he had finished his homework, he went out for a walk. 
אחרי שגמר את שיעורי הבית שלו, הוא יצא לטיול.
He must finish his homework today. 
הוא חייב לגמור את שיעורי הבית שלו היום.
It took him two hours to finish his homework. 
לקח לו שעתיים לגמור את שיעורי הבית.
All of a sudden, he proposed to me. 
לפתע הוא הציע לי נישואין.
He shouted, "Get out!" 
הוא צעק "צא!"
His attendance is irregular. 
המצאותו בלתי סדירה.
He was absent at roll call. 
הוא לא הופיע למסדר נוכחות.
He was laughed at by all the people present. 
כל הנוכחים לעגו לו.
He went around the neighborhood collecting signatures. 
הוא הסתובב בשכונה ואסף חתימות.
He earns his bread as a writer. 
הוא מרוויח את לחמו מכתיבה.
He finished sorting the papers. 
הוא סיים למיין את הניירות.
He read the document aloud. 
הוא הקריא את המסמך בקול.
He called for help. 
הוא הזעיק עזרה.
He gave a loud cry for help. 
הוא זעק בקול לעזרה.
He cried out for help in a loud voice. 
הוא צעק לעזרה בקול חזק.
He heard a cry for help. 
הוא שמע קריאה לעזרה.
Women didn't care for him. 
נשים לא אהבו אותו.
He had a prejudice against women drivers. 
הייתה לו דעה קדומה נגד נשים מאחורי ההגה.
He doesn't approve of women smoking. 
הוא מסתייג מנשים מעשנות.
He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 
הוא מסוג הבחורים שלא מתייחסים לנשים ברצינות.
He married an actress. 
הוא נישא לשחקנית.
He married an actress. 
הוא נשא שחקנית לאישה.
He hopes he'll win and I hope so too. 
הוא מקווה לנצח וכך גם אני.
He voiced his opinion with reckless abandon. 
הוא הביע את דעתו בנחישות פזיזה.
He is in business. 
הוא בעסקים.
He is able in business. 
הוא מוכשר בעסקים.
Business carried him to Kobe. 
עסקים הביאו אותו לקובה.
He traveled on business. 
הוא נסע לנסיעת עסקים.
He traveled on business. 
הוא נסע בענייני עבודה.
He wants to become a cook in the future. 
הוא רוצה בעתיד להיות טבח.
He crossed the river in a small boat. 
הוא חצה את הנהר בסירה קטנה.
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 
הוא מורה בית ספר עממי, אז הוא רגיל לילדים.
He had an old pickup truck and a big, battered mower. 
היה לו טנדר ישן ומכסחת גדולה ומקומטת.
He tied the twigs into bundles. 
הוא איגד את הזרדים לצרורות.
He signed the check. 
הוא חתם על ההמחאה.
He sat down to read a novel. 
הוא התיישב כדי לקרוא רומן.
He sat down to read a novel. 
הוא התיישב לקרוא רומן.
He sat up all night reading a novel. 
הוא ישב זקוף כל הלילה וקרא רומן.
He aimed at the bird. 
הוא כיוון אל הציפור.
He has recovered little by little. 
הוא התאושש לאט, לאט.
He shows no mark of progress. 
אי אפשר לראות אפילו איזשהו סימן של מעט התקדמות אצלו.
He said, "Let's take a short rest." 
הוא אמר: "בואו ננוח קצת".
He said, "Let's take a short rest." 
הוא אמר: "בואו ניקח הפסקה קצרה".
He arrived shortly after. 
הוא הגיע זמן קצר לאחר מכן.
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 
הוא כבד שמיעה במידת מה, אז תגביר את הקול.
He looks a bit tired. 
הוא נראה קצת עייף.
He looks a bit tired. 
הוא נראה עייף משהו.
He grouped the girls in three rows. 
הוא העמיד את הנערות בשלוש שורות.
He put a touch of salt on a boiled egg. 
הוא בזק קורטוב מלח על הביצה השלוקה.
He picked up a handkerchief from the floor. 
הוא הרים את המטפחת מהרצפה.
He is confined to bed now. 
הוא מרותק למיטה עכשיו.
As soon as he went to bed, he fell asleep. 
מיד כשנכנס למיטה, הוא נרדם.
He looked down at the floor. 
הוא הביט למטה, לרצפה.
He withheld his consent. 
הוא מנע את הסכמתו.
He is angling for promotion. 
הוא דג מחמאות כדי לקבל קידום.
He has a passive character. 
יש לו אופי פסיבי.
He was embarrassed. 
הוא היה נבוך.
He laughed. 
הוא צחק.
He greeted me with a smile. 
הוא בירך אותי בחיוך.
He was confronted with the evidence. 
הוא עומת עם הראיות.
He was called to give evidence. 
הוא נקרא להעיד.
He was called to give evidence. 
קראו לו למסור עדות.
He was called to give evidence. 
הוא נקרא למסור עדות.
He gave no further detail. 
הוא לא מסר פרטים נוספים.
He was in good spirits. 
הוא היה במצב רוח טוב.
He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 
כשהבוס שלו בסביבה, הוא מעמיד פנים כאילו הוא נלהב.
He handed in his resignation to his boss. 
הוא הגיש את התפטרותו למנהלו.
He gets along badly with his boss. 
הוא לא מסתדר עם הבוס שלו.
He was bare to the waist. 
הוא היה ערום עד המתניים.
He was bare to the waist. 
הוא היה ערום מעל למתניים.
He belongs to the upper class. 
הוא משתייך למעמד העליון.
He belongs to the upper class. 
הוא נמנה על המעמד העליון.
He belongs to the upper class. 
הוא בעשירון העליון.
He is said to have been strong. 
אומרים שהוא היה חזק.
He is good at riding a horse. 
הוא טוב ברכיבה על סוסים.
He is good at riding a horse. 
הוא רוכב היטב על סוס.
He studies day and night. 
הוא לומד יום ולילה.
He has no common sense. 
אין לו היגיון בריא.
He is lacking in common sense. 
הוא נעדר הגיון בריא.
He must be lacking in common sense. 
הוא בוודאי נעדר כל הגיון בריא.
He'll get hold of us as soon as he has the information. 
הוא יתקשר איתנו ברגע שיש לו מידע.
He got all his information from secondary sources. 
הוא קיבל את כל המידע ממקורות משניים.
He promised to provide information. 
הוא הבטיח לספק מידע.
He is seeking employment. 
הוא מחפש עבודה.
He abuses his authority. 
הוא מנצל את סמכותו לרעה.
He abuses his authority. 
הוא מועל בסמכותו.
He has done marvels. 
הוא חולל נסים.
He has done marvels. 
הוא עשה נפלאות.
As soon as he finished eating, he began to walk again. 
ברגע שהוא גמר לאכול, הוא שוב התחיל ללכת.
He washed her dirty hands before the meal. 
הוא רחץ את ידיה המלוכלכות לפני האוכל.
He devoured his meal. 
הוא טרף את ארוחתו.
He is eating. 
הוא אוכל.
He found a job with a food company. 
הוא מצא עבודה בחברת מזון.
He asked for food. 
הוא ביקש מזון.
He is lazy. 
הוא עצלן.
He is lazy. 
הוא עצל.
He cannot be trusted. 
אין לתת בו אמון.
He lost his honor. 
הוא איבד את כבודו.
He can be relied on. 
אפשר לסמוך עליו.
He can be relied on. 
עליו אפשר לסמוך.
Is he sleeping? 
הוא ישן?
Is he sleeping? 
האם הוא ישֵן?
He took a look at the newspaper before going to bed. 
הוא הציץ בעיתון לפני השינה.
He took a look at the newspaper before going to bed. 
הוא הציץ בעיתון לפני שהלך לישון.
He went over to the other side. 
הוא הלך לצד השני.
He went over to the other side. 
הוא ניגש לצד השני.
He is a careful player. 
הוא שחקן זהיר.
He is a careful worker. 
הוא פועל זהיר.
He employed a new maid. 
הוא העסיק חדרנית חדשה.
He borrowed money from the bank to finance his home. 
הוא לווה כסף מהבנק למימון הבית.
He is going to buy a new bicycle next week. 
הוא עומד לקנות אופניים חדשים בשבוע הבא.
He can't afford to buy a new car. 
הוא לא יכול להרשות לעצמו לרכוש מכונית חדשה.
He has bought a new car. 
הוא קנה רכב חדש.
He has set up a new business. 
הוא הקים עסק חדש.
He is working on a new novel. 
הוא עובד על סיפור חדש.
He went outside for a breath of fresh air. 
הוא יצא לשאוף אוויר צח.
He opened the window to let in some fresh air. 
הוא פתח את החלון כדי שייכנס פנימה אוויר צח.
He answered an advertisement in the paper and got the job. 
הוא השיב לפרסום בעיתון וקיבל את התפקיד.
He sent his son out to get the newspaper. 
הוא שלח את בנו להביא את העיתון.
He likes to read newspapers. 
הוא אוהב לקרוא עיתונים.
He was reading a newspaper. 
הוא קרא עיתון.
He delivers newspapers. 
הוא מחלק עיתונים.
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 
הוא התהלך ביער כשציפורים מצייצות לו מעל הראש.
He gave a deep sigh. 
הוא נאנח עמוקות.
He breathed deeply. 
הוא נשם עמוק.
He breathed deeply. 
הוא התנשם עמוקות.
He accepted our offer. 
הוא קיבל את ההצעה שלנ.
He told the truth. 
הוא אמר את האמת.
He told the truth. 
הוא דיבר אמת.
He gave me a ring at midnight. 
הוא התקשר אלי בחצות.
He did not return home till midnight. 
הוא לא חזר הביתה עד חצות.
He showed great reverence towards the pictures of the god. 
הוא הראה הערצה רבה כלפי תמונות של האל.
He doesn't believe in God. 
הוא לא מאמין באלוהים.
He is a gentleman. 
הוא ג'נטלמן.
He is my close friend. 
הוא ידיד קרוב שלי.
He seems kind. 
הוא נראה טוב מזג.
He is a kind boy. 
הוא ילד מנומס.
He is a kind boy. 
הוא ילד חביב.
He is a kind boy. 
הוא ילד אדיב.
He was kind enough to help me with my homework. 
הוא היה די חביב לעזור לי בשיעורי הבית.
He was very kind to invite me to his birthday party. 
נחמד מצידו היה להזמין אותי למסיבת יום ההולדת שלו.
He had the kindness to show me the way. 
הוא הראה לי את הדרך באדיבות.
He is independent of his parents. 
הוא לא תלוי בהוריו.
He motioned us away. 
הוא סימן לנו להסתלק.
He leaned over her and said, "No, I'm not lying." 
הוא גהר עליה ואמר, "לא, אינני משקר."
He barely escaped death. 
בקושי הוא חמק מהמוות.
He barely escaped death. 
הוא חמק מהמוות בקושי.
He was patient. 
הוא היה סבלני.
He readily agreed to my proposal. 
הוא מיד הסכים להצעתי.
He was willing to work for others. 
הוא היה מוכן לעבוד בשביל אחרים.
He is kind of person no one would turn to for help. 
הוא סוג אדם שאיש לא פונה אליו לעזרה.
He has a friendly nature. 
הוא נוח לבריות.
He is a man of character. 
זה אדם עם אופי.
He ordered them to survey population growth. 
הוא ציווה עליהם לסקור את הגידול באוכלוסיה.
He has only one aim in life, to make money. 
יש לו רק מטרה אחת בחיים: להרוויח כסף.
He has no definite object in life. 
אין לו מטרה מוגדרת בחיים.
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 
הוא היה לוחם אמיץ שהקדיש את רוב ימיו למלחמה באויבים שלו.
Life passed him by. 
החיים פסחו עליו.
He was laughed at in public. 
לעגו לו בפומבי.
He was laughed at in public. 
צחקו עליו בפומבי.
He was laughed at in public. 
צחקו לו בפומבי.
He is an authority on the humanities. 
הוא מהווה סמכות בנושא מדעי הרוח.
He is an authority on the humanities. 
הוא בר-סמכא במדעי הרוח.
He was proud that he was selected by the people. 
הוא היה גאה שהוא נבחר על ידי הציבור.
Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town. 
היות שהוא גר בכפר, יצא לו לבקר בעיר לעיתים נדירות.
He jumped into the water. 
הוא קפץ למים.
He is tremendously handsome. 
הוא נאה ביותר.
He drank three glasses of water. 
הוא שתה שלוש כוסות מים.
He cannot swim. 
הוא לא יודע לשחות.
He didn't care for swimming. 
הוא לא אהב לשחות.
He finally succeeded in climbing that mountain. 
סופסוף הוא הצליח לטפס על ההר ההוא.
He is out of control when drunk. 
הוא חסר שליטה כשהוא שתוי.
He can't count. 
הוא אינו יודע לספור.
He likes mathematics, but I don't. 
הוא אוהב מתמטיקה, אבל אני לא.
He is good at mathematics. 
הוא טוב במתמטיקה.
He is ahead of us in mathematics. 
הוא מקדים אותנו במתמטיקה.
He got a good grade in mathematics. 
הוא קיבל ציון טוב במתמטיקה.
He got good marks in math. 
הוא קיבל ציונים טובים במתמטיקה.
He asked me some questions about the math test. 
הוא שאל אותי מספר שאלות על המבחן במתמטיקה.
He made a journey around the world. 
הוא עשה מסע מסביב לעולם.
He broke the world record. 
הוא שבר את שיא העולם.
He had friends all over the world. 
היו לו ידידים בכל רחבי העולם.
He traveled all over the world. 
הוא טייל בכל רחבי העולם.
He tried to enlarge his sphere of influence. 
הוא ניסה להרחיב את טווח השליטה שלו.
He tried to enlarge his sphere of influence. 
הוא ניסה להגדיל את מרחב ההשפעה שלו.
He has a mild nature. 
יש לו טבע נוח.
He made it. 
הוא הצליח.
He made it. 
הוא עשה זאת.
He wanted to succeed. 
הוא רצה להצליח.
He would have succeeded. 
הוא היה מצליח.
He hoped to succeed. 
הוא קיווה להצליח.
He is playing an active part in politics. 
הוא נוטל חלק פעיל בפוליטיקה.
He has many enemies in the political world. 
יש לו אויבים רבים בעולם הפוליטי.
He distanced himself from politics. 
הוא התרחק מפוליטיקה.
He knows nothing about politics. 
הוא לא יודע דבר על פוליטיקה.
He seems to be indifferent to politics. 
נראה שהוא אדיש לפוליטיקה.
Politics didn't interest him. 
פוליטיקה לא עניינה אותו.
He has lost interest in politics. 
הוא איבד עניין בפוליטיקה.
He has no political ambition. 
אין לו יומרות פוליטיות.
Is he right? 
הוא צודק?
He wore a mask so that no one could recognize him. 
הוא לבש מסיכה, כך שאף אחד לא יוכל לזהות אותו.
He wore a mask so that no one could recognize him. 
הוא חבש מסיכה, כך שאף אחד לא יוכל לזהות אותו.
He appeared honest. 
הוא נראה ישר.
He is too honest to tell a lie. 
הוא ישר מדי כדי לשקר.
He is too honest to tell a lie. 
הוא ישר מדי כדי שיישקר.
I took him to be an honest man. 
חשבתי שהוא איש הגון.
He is a model of honesty. 
הוא דוגמא ליושר.
He didn't believe that honesty is the best policy. 
הוא לא האמין שיושר זה המדיניות הטובה ביותר.
He looks like an honest man. 
הוא נראה כמו אדם ישר.
He looks like an honest man. 
יש לו מראה של בן אדם הגון.
He is a sharp-shooter. 
הוא צלף.
He is by nature a very quiet person. 
מטבעו הוא אדם שקט.
He is gentle by nature. 
הוא עדין מטבעו.
He is kind by nature. 
הוא אדם אדיב מטבעו.
He is kind by nature. 
הוא אדם נעים מטבעו.
He has a natural bent for music. 
יש לו כשרון טבעי למוזיקה.
He is by nature a generous person. 
הוא מטבעו אדם אדיב.
He was born dumb. 
הוא נולד אילם.
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 
מטבעו הוא אדם נוח ופופולרי בקרב ילדי השכונה.
He was passive by nature. 
הוא פסיבי מטבעו.
His body was weak by nature. 
הוא חלש מטבעו.
He is lazy by nature. 
הוא בטלן מטבעו.
He is naturally clever. 
הוא נבון מטבעו.
He is reserved by nature. 
הוא מסוייג מטבעו.
He was endowed with great talents. 
הוא ניחן בכשרונות גדולים.
Nature endowed him with wit and beauty. 
הטבע העניק לו תבונה ויופי.
He is by nature an artist. 
הוא אמן מלידה.
He is German by birth. 
הוא גרמני מלידה.
He is a Russian by birth. 
הוא רוסי מלידה.
He wasn't recognized as a great writer until after his death. 
הוא לא היה מוכר כסופר דגול עד אחרי מותו.
He was sitting surrounded by the students. 
הוא ישב, וסביבו הסטודנטים.
He was sitting surrounded by the students. 
הוא ישב, וסביבו התלמידים.
He insured himself. 
הוא ביטח את עצמו.
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 
הוא עשה כמיטב יכולתו, אך עד מהרה ראה שאינו יכול להתחרות עם רץ מהיר כל כך.
He checked out of the hotel. 
הוא עזב את המלון.
He was mentally troubled. 
הוא היה מופרע.
He acted like a saint. 
הוא התנהג כמו קדוש.
He dropped his voice. 
הוא הנמיך את קולו.
He lost color. 
הוא איבד צבע.
He walked quietly. 
הוא התהלך בשקט.
He walked quietly. 
הוא התהלך בניחותא.
He's always been kind to me. 
הוא תמיד היה אדיב כלפיי.
He used to drink. 
הוא נהג לשתות.
He weighed the stone in his hand. 
הוא שקל את האבן בידו.
He broke the window by throwing a stone. 
הוא שבר את החלון באבן שזרק.
He broke the window by throwing a stone. 
הוא שבר את החלון לאחר שזרק אבן.
He broke the window by throwing a stone. 
הוא שבר את החלון בזריקת אבן.
He looked after the baby. 
הוא דאג לתינוק.
He is suspected of robbery. 
היא חשוד בשוד.
He lost his way in the snow. 
הוא איבד את דרכו בשלג.
He is obstinate in his opinion. 
הוא דבק בדעתו.
I'm afraid he will never admit his guilt. 
אני חושש שהוא לעולם לא יודה באשמתו.
I'm afraid he will never admit his guilt. 
אני חוששת שהוא לעולם לא יודה באשמתו.
I'm afraid he will never admit his guilt. 
אני חושש שהוא אף פעם לא יודה שהוא אשם.
I'm afraid he will never admit his guilt. 
אני חוששת שהוא אף פעם לא יודה שהוא אשם.
I'm afraid he will never admit his guilt. 
לצערי, הוא לעולם לא יודה באשמתו.
I'm afraid he will never admit his guilt. 
לצערי, הוא לעולם לא יודה שהוא אשם.
He never touched wine. 
הוא מעודו לא נגע ביין.
He has absolute power. 
יש לו כוח בלתי מוגבל.
He was out of town last week. 
הוא היה מחוץ לעיר בשבוע שעבר.
Is he a teacher? 
האם הוא מורה?
Is he a teacher? 
הוא מורה?
He bowed to his teacher. 
הוא קד לפני המורה.
He stuck out his tongue at his teacher. 
הוציא לשון מול המורה שלו.
He had an intense hatred of his teacher. 
הייתה לו שנאה עמוקה כלפי מורו.
He had an intense hatred of his teacher. 
הייתה לו שנאה עמוקה כלפי מורתו.
He had an intense hatred of his teacher. 
הייתה לו שנאה עמוקה למורה שלו.
He had an intense hatred of his teacher. 
הייתה לו שנאה תהומית למורו.
He had an intense hatred of his teacher. 
הייתה לו שנאה תהומית למורתו.
He made a polite bow to his teacher. 
הוא קד בנימוס למורה.
He is a born poet. 
הוא משורר מבטן ולידה.
He is swimming in the river. 
הוא שוחה בנהר.
He drowned while swimming in the river. 
הוא טבע בשעה ששחה בנהר.
He walked along the river. 
הוא שוטט לאורך הנהר.
He fell into the river. 
הוא נפל לנהר.
He lives across the river. 
הוא גר מעבר לנהר.
He got across the river. 
הוא חצה את הנהר.
He was killed in the war. 
הוא נהרג במלחמה.
He lost two sons in the war. 
הוא איבד שני בנים במלחמה.
He presented an argument for the war. 
הוא הציג נימוקים בעד מלחמה.
He is delicate. 
הוא עדין.
He became a sailor. 
הוא נהיה מלח.
He saved a sailor. 
הוא הציל מלח.
He gave the same answer as before. 
הוא ענה אותה תשובה כמו קודם.
He sent his luggage in advance. 
הוא שלח את המטען שלו מראש.
He was elected to the Senate in the last election. 
הוא נבחר לסנאט בבחירות האחרונות.
He seized on the unprecedented opportunity. 
הוא קפץ על הזדמנות חסרת תקדים.
He doesn't know the difference between right and wrong. 
הוא לא מבדיל בין טוב לרע.
He doesn't know the difference between right and wrong. 
הוא לא יודע מה ההבדל בין נכון לבין לא נכון.
He was not at all satisfied with the result. 
הוא לגמרי לא היה מרוצה מהתוצאה.
He did not speak at all. 
הוא לא הוציא מילה.
He did not speak at all. 
הוא לא דיבר בכלל.
He did not speak at all. 
הוא בכלל לא דיבר.
He denies himself nothing. 
הוא לא מונע מעצמו דבר.
He felt utterly humiliated. 
הוא חש לגמרי מושפל.
He was covered with mud from head to foot. 
הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.
He was an example of a popular athlete in his days. 
הוא היה דוגמא לספורטאי מפורסם בימיו.
He was an example of a popular athlete in his days. 
הוא היה דוגמא לאתלט פופולרי בזמנו.
He was an example of a popular athlete in his days. 
הוא היה דוגמה לאתלט פופולרי בזמנו.
He was an example of a popular athlete in his days. 
הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
He was an example of a popular athlete in his days. 
הוא היה דוגמה לספורטאי פופולרי בזמנו.
He doesn't watch television at all. 
הוא בכלל לא צופה בטלויזיה.
He is anything but honest. 
הוא כל דבר חוץ מישר.
He didn't study at all. 
הוא לא למד בכלל.
He betrayed his country. 
הוא בגד במולדת שלו.
He betrayed his country. 
הוא בגד בארצו.
He betrayed his country. 
הוא בגד במולדתו.
He adores his grandfather. 
הוא מעריץ את סבו.
He resembles his grandfather. 
הוא דומה לסבא שלו.
He is content with the simple life. 
הוא מרוצה מהחיים הפשוטים.
He can bend an iron rod with his hands. 
הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
He acquired French quickly. 
הוא רכש את השפה הצרפתית במהירות.
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 
הוא קם בחופזה, התיז מים קרים על הפנים, צחצח את שיניו והתגלח.
He tried to appeal. 
הוא ניסה לערער.
He went to bed early. 
הוא הלך לישון מוקדם.
He arrived too early. 
הוא הגיע מוקדם מדי.
He promised me to come early. 
הוא הבטיח לי להגיע מוקדם.
He is a fast speaker. 
דיבורו מהיר.
He is a fast speaker. 
הוא מהיר בדיבורו.
He is his usual self. 
הוא מתנהג כרגיל.
He always remained poor. 
הוא נשאר תמיד אביון.
He was looking out the window. 
הוא הביט דרך החלון.
He was looking out the window. 
הוא הביט מבעד לחלון.
He was looking out the window. 
הוא הסתכל מבעד לחלון.
He kept the window closed. 
הוא שמר על החלון סגור.
He lay down on the grass. 
הוא שכב על הדשא.
He began running. 
הוא התחיל לרוץ.
He began to run. 
הוא התחיל לרוץ.
He does run. 
הוא כן רץ.
He heard the noise. 
הוא שמע את הרעש.
You can't hate the guy. 
אי אפשר לשנוא את הבחור.
He retorted immediately. 
הוא השיב מיד.
He spoke for ten minutes without a pause. 
הוא דיבר עשר דקות בלי הפסקה.
He held his breath. 
הוא עצר את נשימתו.
He breathed his last. 
הוא נפח את נשימתו האחרונה.
He is breathing hard. 
הוא מתנשם ומתנשף.
He is glad about his son's love of books. 
הוא שמח שבנו אוהב ספרים.
He is glad about his son's love of books. 
הוא שמח על כך שבנו אוהב ספרים.
He is glad about his son's love of books. 
הוא מרוצה מכך שבנו אוהב ספרים.
He flew a kite with his son. 
הוא הטיס עפיפון יחד עם בנו.
He flew a kite with his son. 
יחד עם בנו הוא העיף טיירה.
He bought his son a camera. 
הוא קנה לבנו מצלמה.
He tried to wean his son from his bad habit. 
הוא ניסה לגמול את בנו מהרגלו המגונה.
He left his son a fortune. 
הוא הוריש לבנו הון.
He left his son a fortune. 
הוא הוריש לבנו ממון רב.
He was bereaved of his son. 
הוא שכל את בנו.
He was angry with his son. 
הוא כעס על בנו.
He takes pride in his son. 
הוא גאה בבנו.
He admonished his son for being lazy. 
הוא נזף בבנו על עצלותו.
He admonished his son for being lazy. 
הוא הטיף לבנו על עצלנותו.
He dragged his feet. 
הוא גרר את רגליו.
He was crying with pain when he broke his leg. 
הוא צעק מכאבים כששבר את רגלו.
He sprained his ankle. 
הוא נקע את הקרסול.
He went off in a hurry. 
הוא יצא במהירות.
He can swim fast. 
הוא יכול לשחות מהר.
He can run fast. 
הוא יכול לרוץ מהר.
He suffered great losses. 
הוא סבל הפסדים כבדים.
He is regarded as the best doctor in the village. 
הוא נחשב לרופא הטוב ביותר בכפר.
He went fishing in a river near the village. 
הלכנו לדוג בנהר ליד הכפר.
He is taller than any other boy. 
הוא גבוה יותר מכל שאר הבנים.
He's got more books than all the others put together. 
יש לו יותר ספרים מאשר לכל היתר ביחד.
It is not in his nature to be hard on other people. 
לא מתאים לו להקשות על הזולת.
He says what he thinks regardless of other people's feelings. 
הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אנשים אחרים.
He says what he thinks regardless of other people's feelings. 
הוא אומר את שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אחרים.
He says what he thinks regardless of other people's feelings. 
הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי שים לב לרגשותיהם של אחרים.
He is indifferent to the suffering of others. 
הוא שווה נפש לסבלם של אחרים.
He can dish it out, but he can't take it. 
למתוח ביקורת הוא יודע, אבל לספוג לא.
He was exposed to many dangers. 
הוא היה חשוף לסכנות רבות.
He was exposed to many dangers. 
הוא היה נתון לסכנות רבות.
He embarked on his marriage with many hopes and fears. 
הוא התחיל את חיי הנישואין שלו עם הרבה פחדים ותקוות.
He threw away a bunch of old letters. 
הוא השליך צרור מכתבים ישנים.
He was elected as chairman from among many candidates. 
הוא נבחר כיו"ר ממועמדים רבים.
He overcame many difficulties. 
הוא התגבר על קשיים רבים.
He has a lot of hobbies. 
יש לו הרבה תחביבים.
He was somewhat excited. 
הוא היה די נרגש.
He has written a number of exciting detective stories. 
הוא כתב מספר בלשים מותחים.
He will probably fail. 
הוא קרוב לוודאי יכשל.
He is not likely to succeed. 
לא סביר שהוא יצליח.
He has a thick neck. 
יש לו צוואר עבה.
He was large, not to say fat. 
הוא היה גדל גוף, שלא לומר שמן.
He is Taro's brother. 
הוא אחיו של טארו.
He is more famous than Taro. 
הוא מפורסם יותר מטארו.
He had taken care of himself. 
הוא טיפל בעצמו.
He is in good physical condition. 
הוא בכושר גופני טוב.
He's well built. 
הוא בנוי לתלפיות.