natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She can't cope with stress. 
היא לא יכולה להתמודד עם הלחץ.
They didn't even know themselves. 
הם בעצמם לא ידעו.
They didn't even know themselves. 
הם אפילו לא הכירו את עצמם.
What are they whispering to each other? 
מה הם לוחשים זה לזה?
Do you watch TV? 
אתה רואה טלוויזיה?
Do you watch telly? 
אתה צופה בטלוויזיה?
Do you watch TV? 
את רואה טלוויזיה?
Despite her flaws, I'm fond of her. 
למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.
Things didn't go as planned. 
הדברים לא מתקדמים כמתוכנן.
He can speak Japanese. 
הוא מדבר יפנית.
He can speak Japanese. 
הוא יודע יפנית.
Can you put the dishes in the cabinet? 
אתה יכול לשים את הכלים בארון?
I was a teacher for fifteen years. 
הייתי מורה במשך 15 שנה.
I stepped carefully on the accelerator. 
לחצתי בזהירות על דוושת הדלק.
All I know is that she left last week. 
כל שאני יודע הוא כי היא עזבה בשבוע שעבר.
Last year, he was at sea for three months. 
בשנה שעברה הוא בילה בים שלושה חודשים.
Last year, he was at sea for three months. 
בשנה שעברה הוא הפליג בים במשך שלושה חודשים.
The bus driver suffered minor injuries. 
נהג האוטובוס נפגע פציעה קלה.
He lost his parents in a plane accident. 
הוא איבד את הוריו בתאונת מטוס.
Spring Festival is also known as Chinese New Year. 
חג האביב ידוע גם בתור "ראש השנה הסיני".
I'm starving. When the hell do we eat. 
אני גווע מרעב. מתי לכל הרוחות אנחנו אוכלים?
I want to know who's coming with us. 
אני רוצה לדעת מי בא איתנו.
I want to know who's coming with us. 
ברצוני לדעת מי בא אתנו.
I was on the mountain. 
הייתי על ההר.
I'll phone them tomorrow when I come home. 
אתקשר אליהם מחר כשאחזור הביתה.
He's my brother. 
זה אח שלי.
He's my brother. 
הוא אח שלי.
I'm listening to music. 
אני מאזין למוזיקה.
I'll accept it, but with one condition. 
אני אקבל את זה, אבל בתנאי אחד.
I'll accept it, but with one condition. 
אני אקבל זאת, אבל בתנאי אחד.
I'll accept it, but with one condition. 
אני אסכים לכך, אבל בתנאי אחד.
That's too expensive! 
זה יקר מדי!
She's an alcoholic. 
היא אלכוהוליסטית.
The stomach pains are gone. 
כאבי הבטן חלפו.
The policeman was drunk. 
השוטר היה שתוי.
The policeman was drunk. 
השוטר היה שיכור.
He's the tallest in the class. 
הוא הגבוה ביותר בכיתה.
Don't let the opportunity get away. 
אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק!
Don't let the opportunity get away. 
אל תיתני להזדמנות הזאת לחמוק!
Don't let the opportunity get away. 
אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת!
Don't let the opportunity get away. 
אל תחמיצי את ההזדמנות!
Blacken the chicken by cooking it on the skillet on high heat for 10 minutes per side. 
השחם את העוף במחבת בחום גבוה למשך 10 דקות כל צד.
Have you seen this man? 
ראית את האיש הזה?
I am not deaf. 
אני לא חירש.
I'm not deaf. 
אני לא חירש.
I am not deaf. 
אינני חרש.
Why didn't you help him in your turn? 
מדוע אתה לא עזרת לו?
My old English teacher is certainly rolling in her grave right now. 
המורה לאנגלית שלי מימים ימימה בוודאי מתהפכת עכשיו בקברה.
As China develops, more and more countries want to have good relations with it. 
בשעה שסין מתפתחת, יותר ויותר מדינות שואפות ליחסים בריאים איתה.
"How old are you?" "I'm 16 years old." 
"בן כמה אתה?" "אני בן 16."
"How old are you?" "I'm 16 years old." 
"בת כמה את?" "אני בת 16".
I love my mother. 
אני אוהב את אמי.
I love my mother. 
אני אוהבת את אמא שלי.
I love my mother. 
אני אוהב את אמא שלי.
My brother has never climbed Mt. Fuji. 
אחי מעודו לא טיפס על הפוג'יאמה.
He left. 
הוא עזב.
Why didn't you help him? 
למה לא עזרת לו?
Let's wait until it stops raining. 
נחכה עד שהגשם ייפסק.
Can I speak with Bill? 
אני יכול לדבר עם ביל?
How did you do that? 
איך עשית זאת?
How did you do that? 
כיצד עשית זאת?
Did you hear me? 
שמעת אותי?
Did you hear me? 
שמעתם אותי?
Did you hear me? 
אתה שמעת אותי?
Did you hear me? 
האם שמעת אותי?
The boy asked his mother a question. 
הבן שאל את אמו שאלה.
He was playing football with an empty can. 
הוא שיחק כדורגל עם פחית ריקה.
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. 
אני לא יכול להכריח את עצמי לספר לו שאין דרך שהוא יקבל את המשרה.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day. 
הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.
They left early. 
הם עזבו מוקדם.
He felt tired. 
הוא חש עייפות.
She has not seen him for a long time. 
היא לא ראתה אותו זמן רב.
Put yourself together. 
תתאפס על עצמך!
Get a hold of yourself. 
תתאפס על עצמך!
Hi! Where do you want to go? 
אהלן! לאן תרצה ללכת?
Hi! Where do you want to go? 
היי! לאן אתה רוצה ללכת?
I do not like him, but I like her. 
אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
She dressed like an actress. 
היא התלבשה כשחקנית.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words. 
טטואבּה: כי שפה היא יותר ממילים.
We'll go when it stops raining. 
אנחנו נלך כאשר יפסק הגשם.
I fell in love with you. 
התאהבתי בך.
These women are my aunts. 
הנשים האלה הן הדודות שלי.
Did he show you the picture? 
האם הוא הראה לך את התמונה?
That car is his. 
זאת המכונית שלו.
Why do you lie? 
למה אתה משקר?
Should I wait for you here? 
האם עליי לחכות לך כאן?
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 
היום אני מתכונן לדבר על חשיבות הספורט בחברה המודרנית.
The room is hot. 
החדר חם.
The room is hot. 
חם בחדר.
Father is a good person. 
אבא אדם טוב.
He'll return at six. 
הוא יחזור בשעה שש.
He'll return at six. 
הוא ישוב בשש.
If possible, I'd like to go home now. 
אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
Silence is golden. 
שתיקה שווה זהב.
There's no way I can do it. 
אני לא יכול בשום אופן.
There's no way I can do it. 
בשום אופן אני לא מסוגל.
There's no way I can do it. 
אין מצב שאני עושה את זה.
They're like two lovebirds. 
הם כמו זוג יונים.
What does "Tatoeba" mean? 
מה פירוש "טטואבה"?
What does "Tatoeba" mean? 
מה פירוש "Tatoeba"?
What does "Tatoeba" mean? 
מה זה "טטואבה"?
What does "Tatoeba" mean? 
מה זה "Tatoeba"?
I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. 
אין לי זמן להתווכח איתך, אני מכין אוכל.
I got married eight years ago. 
התחתנתי לפני שמונה שנים.
I have to take a make up test in English next week. 
יש לי מבחן חוזר באנגלית בשבוע הבא.
Finally, we reached the top of the mountain. 
לבסוף הגענו לפסגת ההר.
Finally, we reached the top of the mountain. 
לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
We finally reached the top of the mountain. 
לבסוף הגענו לפסגת ההר.
We finally reached the top of the mountain. 
לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
I'll never do that again. 
לא אעשה זאת שוב לעולם.
I'll never do it again. 
אף פעם לא אעשה זאת שוב.
I made this clothing myself. 
אני בעצמי הכנתי את הבגד הזה.
I made this clothing myself. 
אני בעצמי עשיתי את הבגד הזה.
If you flunk this exam, you'll have to repeat the course. 
אם תכשל בבחינה הזאת, תצטרך לקחת את הקורס הזה מחדש.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison. 
חוד החנית נטבל ברעל קטלני.
This is a random sentence from Tatoeba. 
זהו משפט אקראי מ-טאטואבה.
This is a random sentence from Tatoeba. 
זה משפט אקראי מטטואבה.
Let it be. 
לו יהי.
Don't be terrified. 
אל תפחדי.
It will also help to strengthen the city's economy. 
זה גם יסייע לחזק את כלכלת העיר.
For the UK's fastest growing city after London, this is good news. 
עבור עיר בצמיחה הכי מהירה בממלכה המאוחדת, אחרי לונדון, אלה חדשות טובות.
For the UK's fastest growing city after London, this is good news. 
עבור עיר בעלת הצמיחה המהירה ביותר באנגליה, מלבד לונדון, אלה חדשות טובות.
Bob stayed at his uncle's house. 
בוב שהה בבית הדוד שלו.
I am interested in the cello and the piano. 
אני מתעניין בצ'לו ובפסנתר.
I am interested in the cello and the piano. 
אני מעוניין בצ'לו ובפסנתר.
My big brother finished his homework very quickly. 
אחי הבכור גמר את שיעורי הבית מהר מאד.
Have you met her? 
כבר פגשת אותה?
Have you met her? 
פגשת אותה?
Have you met him? 
כבר פגשת אותו?
Have you met him? 
האם פגשת אותו?
Did you meet him? 
האם פגשת אותו?
Please replace the empty printer cartridge. 
תחליף בבקשה את מחסנית המדפסת הריקה.
To tell the truth, this matter does not concern it at all. 
למען האמת, העניין הזה כלל לא נוגע לכך.
Her novel has been translated into Japanese. 
הרומן שלה תורגם ליפנית.
My name is Sally. 
שמי סאלי.
Susan is two years older than me. 
שושנה מבוגרת ממני בשנתיים.
I just wanted to get here as fast as possible. 
רק רציתי להגיע לכאן במהירות האפשרית.
The police is trying to investigate the crime. 
המשטרה מנסה לחקור את הפשע.
I kept singing. 
המשכתי לשיר.
Because of these trees, he can't see the forest. 
מרוב עצים לא רואים את היער.
The people who reside here are our friends. 
האנשים שגרים כאן הם חברים שלנו.
Never be afraid to make mistakes. 
לעולם אל תפחד לטעות.
A young woman came to visit me yesterday. 
אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
I think that you are correct. 
אני חושבת שאתה צודק.
I think that you're right. 
אני חושב שאת צודקת.
I think that you are correct. 
אני חושב שאת צודקת.
I think that you are correct. 
אני חושב שאתה צודק.
I think that you are right. 
אני חושב שאתה צודק.
I think that you're right. 
אני חושב שאתם צודקים.
She is our neighbor. 
זוהי שכנתנו.
She is our neighbor. 
זאת השכנה שלנו.
Since I was tired, I went to bed. 
היות שהייתי עייף, הלכתי לישון.
You can come visit me whenever you like. 
אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.
I will examine your report. 
אני אבחן את הדוח שלך.
Listen closely. 
הקשב היטב.
Listen closely. 
הקשיבי היטב.
Why are you angry with me? 
למה אתה כועס עליי?
Why are you angry with me? 
מדוע אתה כועס עליי?
Do you suffer from sleeplessness? 
האם את סובלת מנדודי שינה?
Do you suffer from sleeplessness? 
את סובלת מנדודי שינה?
The boy eats bread. 
הילד אוכל לחם.
Let's settle the matter without a mediator. 
בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
Let's settle the matter without a mediator. 
הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
Tom stood on the platform of Westminster's Underground Station. 
תום עמד על רציף תחנת הרכבת התחתית בווסטמינסטר.
Mr. Smith is an acquaintance of his. 
מר סמית' הוא אחד ממכריו.
What do you have to say about it? 
מה את אומרת על זה?
This is nothing. 
זה שום דבר.
There's nothing to this. 
זה שום דבר.
My mother didn't see the boy on the street. 
אמי לא ראתה את הילד ברחוב.
From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion. 
מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.
Can you tell me what this is about? 
את יכולה להגיד לי במה מדובר?
Can you tell me what you're talking about? 
את יכולה להגיד לי במה מדובר?
Sarah sings a happy song, a happy song Sarah sings. 
שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
Sally sells seashells by the seashore. 
שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
What a gorgeous flower! 
איזה פרח נפלא!
If you study hard, you'll pass the exam. 
אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
Don't leave me alone! 
אל תשאיר אותי לבד!
Everything is in order. 
הכל בסדר.
Why did you come over here? 
למה באת לכאן?
It looks cheap. 
זה נראה זול.
Thanks to your help, I was successful. 
בזכות עזרתך, הצלחתי.
Clearly, the rumor is false. 
בבירור, השמועה אינה נכונה.
I'm a single child. 
אני בן יחיד.
Your go. 
תורך.
He has made an about-face. 
הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
He has made a turnaround of a hundred and eighty degrees. 
הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
Your haircut was fine. 
התספורת שלך הייתה בסדר גמור.
I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber. 
אני מצטערת לומר שלעוגיות המדלן שלך יש מרקם של גומי.
That's easy. 
זה קל.
What are you doing with your life? 
מה אתה עושה בחיים?
The news of his sudden death was like thunder on a sunny day. 
החדשות על מותו הפתאומי היו כמו רעם ביום בהיר.
Very happy to see you. 
אני מאד שמח לפגוש אותך.
Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids. 
מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
The train station is located downtown. 
תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
They tried to escape. 
הם ניסו לברוח.
There's not a chance. 
אין שום סיכוי.
I know the subject well. 
אני יודע את הנושא טוב.
Please do whatever seems best to you. 
תעשה מה שנראה לך הכי טוב, בבקשה.
This book is really old. 
הספר הזה ממש ישן.
That book is really old. 
הספר הזה ממש ישן.
What would German be without commas? 
מה יישאר מגרמנית ללא הפסיקים?
What would German be without commas? 
מה הייתה הגרמנית ללא פסיקים?
When will his new novel be published? 
מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?
Our teacher says: "Of course you can." 
המורה שלנו אומר: "ברור שאתם מסוגלים."
Our teacher says: "Of course you can." 
המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים."
There's a radio in my room. 
בחדר שלי יש רדיו.
You should've come a little earlier. 
היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
How do I delete a sentence? 
איך אני מוחק משפט?
How do I delete a sentence? 
איך אני מוחקת משפט?
How do I delete a sentence? 
איך מוחקים משפט?
I love nature. 
אני אוהבת את הטבע.
Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors? 
לפני הכיבוש הערבי, רוב הפרסים היו בני דת זורואסטר, אך היו גם נוצרים ויהודים. אם כך, מי יכול בימינו להעלות על הדעת שאבות שבותיהם של האירנים היו נוצרים או יהודים?
He speaks very fast. 
הוא מדבר מהר מאד.
I have less money than you. 
יש לי פחות כסף ממך.
The mouse ran into the hole. 
העכבר רץ לתוך החור.
He’s shivering because of the cold. 
הוא רועד מקור.
I want to eat it. 
אני רוצה לאכול אותו.
I want to eat it. 
אני רוצה לאכול אותה.
I want to eat it. 
אני רוצה לאכול את זה.
He speaks English very loudly. 
הוא מדבר אנגלית בקול רם מאד.
Will you all be here tomorrow? 
האם כולכם תהיו כאן מחר?
She is really good with children. 
היא מאד טובה עם ילדים.
Even an intelligent child couldn't understand this. 
אפילו ילד אינטליגנטי אינו יכול להבין זאת.
I can't distinguish between them. 
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
I can't tell them apart. 
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
This man is dead. 
האיש הזה מת.
I married when I was 19 years old. 
התחתנתי בגיל תשע עשרה.
He impressed me with his magic tricks. 
הוא הרשים אותי עם הקסמים שלו.
I was impressed by his magic tricks. 
התרשמתי מהקסמים שלו.
I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside. 
לא יכולתי להבחין בצבע של החולצה שלו כי היה חשוך מדי בחוץ.
I cannot see the hummingbird, because it is too far away. 
אני לא מצליח לראות את יונק הדבש כי הוא רחוק מדי.
I located the town on the map. 
איתרתי את העיירה על המפה.
They are approaching. 
הם קרבים ובאים.
Go there with me. 
לך לשם יחד איתי.
Why in the world did you do that? 
למה, למען השם, עשית את זה?
I saw a man with a red hat. 
ראיתי אדם עם כובע אדום.
He spoke more and more loudly. 
הוא דיבר בקול רם מתגבר והולך.
He only reads prose. 
הוא קורא רק פרוזה.
He only reads prose. 
הוא קורא אך ורק פרוזה.
She only reads prose. 
היא קוראת רק פרוזה.
All the visitors went back home one after another. 
כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.
There was an accident. 
היתה תאונה.
I have a house in the mountains. 
יש לי בית בהרים.
I am afraid. 
אני חוששת.
Why are you angry? 
למה אתה כועס?
Why are you angry? 
למה את כועסת?
I'm living in Scotland. 
אני חי בסקוטלנד.
I'm sorry, but I'll have to go home now. 
צר לי, אבל אני צריך ללכת עכשיו הביתה.
It is not raining. 
לא יורד גשם.
It is not raining. 
עכשיו לא יורד גשם.
It is not raining. 
כעת אין גשם.
Say it. 
אמרי זאת.
Please tell me what kind of cooking this is. 
בבקשה הגד לי איזה מין בישול הוא זה.
Are they tall? 
האם הם גדולים?
Who is this man? 
מי האדם הזה?
I have no wife. 
אין לי רעיה.
Yes, I am married. 
כן, אני נשואה.
Are you the boss? 
אתה הבוס?
Are you the boss? 
אתה המנהל?
I have the shits. 
יש לי שלשול.
I have big houses. 
יש לי בתים גדולים.
Yes, that's my house. 
כן, זה הבית שלי.
No, that's not my house. 
לא, זה לא הבית שלי.
I don't want to go with you. 
אני לא רוצה ללכת איתך.
I don't want to go with you. 
אני לא רוצה לבוא איתך.
No, I'm not from the United States. 
לא, אני לא מארה"ב.
I like my house. 
אני אוהב את ביתי.
I'm going to your house. 
אני הולך אליך הביתה.
I'm going home. 
אני הולך הביתה.
Let's go home. 
בואו נצא החוצה!
Let's go home. 
בוא נלך הביתה.
Maria has four brothers. 
יש למריה ארבעה אחים.
I hear you. 
אני שומע אותך.
I hear you. 
אני שומעת אותך.
Don't come. 
אל תבוא.
Don't come. 
אל תבואי.
Don't come. 
אל תבואו.
Let the children come! 
תרשה לילדים לבוא!
Let the children come! 
תן לילדים לבוא!
When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army. 
כאשר בפני כריסטופר קולומבוס הוצב האתגר לבטא "שִׁבֹּלֶת", הוא אמר זאת בצורה כל כך מושלמת, עד כי הוכרז מייד כמנהיג החדש של צבא הילידים.
He waved at her. 
הוא נופף לה.
Only a few students can read Latin. 
רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
I'm going to die tomorrow, and so I won't be free the day after. 
אני הולך למות מחר ולכן לא אהיה פנוי למחרת.
But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor. 
אבל דימה לעולם אינו היה מרכיב את המשקפיים. לפתע, רפס גופו והוא התמוטט ונפל על הרצפה.
I know how to fly. 
אני יודע לטוס.
Two women are singing. 
שתי נשים שרות.
It's raining there. 
יורד שם גשם.
I'm living in a small town. 
אני גר בעיר קטנה.
I want to live in a town. 
אני רוצה לגור בעיר.
I want to live in a big city. 
אני רוצה לגור בעיר גדולה.
I want to live in a big city. 
אני מעוניין לגור בעיר גדולה.
I am studying with the purpose of being able to speak Quechua. 
אני לומדת במטרה לדעת קווטשואה.
I am working so that you can learn Quechua. 
אני משתדלת במגמה ללמד אותך קווטשואה.
"What is the plural of Nazi?" - "Assholes." 
"מה זאת צורת הרבים של נאצי?" - "אידיוטים."
I prefer bananas rather than apples. 
אני מעדיף בננות על פני תפוחים.
I prefer bananas rather than apples. 
אני מעדיפה בננות על פני תפוחים.
The water is lukewarm. 
המים פושרים.
You should look out for potholes when driving. 
אתה צריך להזהר מבורות כשאתה נוהג.
He screams a lot. 
הוא צורח הרבה.
He is screaming a lot. 
הוא צועק הרבה.
We can play with the language. 
אנו יכולים לשחק בשפה.
I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer. 
אני סוס טרויאני, אז הדבקתי את המק שלך!
I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer. 
אני סוס טרויאני, אז הדבקתי את מחשב המק שלך!
That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages. 
באותו ערב, האוניברסיטה קיימה פגישה לסטודנטים זרים וסטודנטים סינים אשר לומדים שפות זרות.
This is not very stylish. 
זה לא אופנתי במיוחד.
He has already eaten. 
הוא כבר אכל.
Are you listening? 
אתה מקשיב?
Are you listening? 
את מקשיבה?
Would you lend me your dictionary? 
התואיל להשאיל לי את המילון שלך?
I dreamed about you. 
חלמתי עליךְ.
I dreamed about you. 
חלמתי עליך.
I dreamed about you. 
חלמתי עלייך.
I dreamed about you. 
חלמתי עליךָ.
I dreamed about you. 
חלמתי עליכן.
Please let go of my arm. 
תניח לזרוע שלי, בבקשה.
Please let go of my arm. 
תעזוב את הזרוע שלי, בבקשה.
Do you trust her? 
אתה סומך עליה?
Do you trust her? 
אתה נותן בה אמון?
She won many competitions. 
היא זכתה בתחרויות רבות.
They won many competitions. 
הם זכו בהרבה תחרויות.
Please look after my luggage. 
תשגיח על המטען שלי, בבקשה.
Please look after my luggage. 
שים עין על המזוודות שלי, בבקשה.
It's easy to catch a cold. 
קל להצטנן.
It's easy to catch a cold. 
קל לחטוף הצטננות.
How could there be unbroken eggs under a toppled nest? 
איך יהיו ביצים שלמות בקן שנפל?
I ran into him yesterday at the airport. 
פגשתי אותו במקרה אתמול בשדה התעופה.
The sniper is driving a white van. 
הצלף נוהג בוואן בצבע לבן.
The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off. 
השימפנזה הכועס עלה על המדרכה וקרע לכולם את הצורה.
He made me so angry that I got a headache. 
הוא הרגיז אותי כל כך שקיבלתי כאב ראש.
The army was unexpectedly attacked. 
הצבא הותקף שלא כצפוי.
Don't get yourself killed. 
אל תתן שיהרגו אותך.
He should be a psychic detective. 
הוא צריך להיות בלש קורא מחשבות.
I want to become an engineer. 
אני רוצה להיות מהנדס.
What's the subject of your lecture? 
מה נושא הרצאתך?
What's the subject of your lecture? 
מהו נושא הרצאתך?
Hang on! 
חכה רגע.
Wait a minute! 
חכה רגע.
Wait a sec. 
חכה רגע.
This drink is very delicious. 
המשקה הזה טעים מאוד.
He was charged with acquiring criminal property. 
הוא הואשם בקניית רכוש גנוב.
Let's get the party started. 
בואו נתחיל את המסיבה!
It's three hours door-to-door. 
מדלת לדלת זה לוקח 3 שעות.
The Naxi language is spoken in Southwest China. 
בשפת נאחי מדברים בדרום-מערב סין.
It's difficult for me to solve this problem. 
קשה לי לפתור את הבעיה הזאת.
You want to get a beating? 
רוצה מכות?
What usually causes the pain? 
מה גורם בדרך כלל לכאב?
What usually causes the pain? 
מהו הגורם לכאב בדרך כלל?
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 
מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, אבל מותם של מיליונים הוא סטטיסטיקה.
The breakage goes from the ankle to the knee. It's like the bone just disintegrated. 
השבר נמשך מהקרסול עד הברך. זה כאילו שהעצם התפרקה עד היסוד.
We're in the well. 
אנו בבאר.
The cat is in the well. 
החתול נמצא בבאר.
There isn't any water in the well. 
אין בכלל מים בבאר.
Would you please write your name here? 
תוכל בבקשה לכתוב כאן את שמך?
"What kind of feeling?" the shopkeeper asked. 
"איזו תחושה?" שאל הזבן.
Could you please turn down the heat? 
אתה מוכן להחליש בבקשה את החימום?
Please introduce me to a cute girl. 
תכיר לי בבקשה נערה נחמדה.
I can't. 
אני לא יכול.
He is daydreaming. 
הוא חולם בהקיץ.
Ken is about as tall as Bill. 
קן הוא בערך באותו הגובה כמו ביל.
Ken is about as tall as Bill. 
קן בערך באותו הגובה כמו ביל.
Ken is about as tall as Bill. 
קן הוא בערך בגובה של ביל.
It's a problem, however you look at it. 
זו בעיה, לא משנה איך תסתכל על זה.
It's a problem, however you look at it. 
זו בעיה בכל דרך שתסתכל על זה.
If the cat is outside, the mice dance on the table. 
כשהחתול בחוץ רוקדים העכברים על השולחן.
All my pains are nothing compared to yours. 
כל הכאבים שלי כעין וכאפס הם לעומת כאביך.
That's not a bear anymore. That's bear goo. 
זה כבר לא דוב. זו מחית דוב.
This chicken is too chewy to have been cooked correctly. 
העוף הזה קשה ללעיסה מכדי שיהיה מבושל כיאות.
Daddy must be able to cook at least one egg! 
אבא בטוח מסוגל לבשל לפחות ביצה אחת!
Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone. 
לוסי אולי תוכל לעזור לך, אם אתה לא יכול לבשל ארוחת ערב למניין אנשים.
It must be a very expensive restaurant! 
זאת מסעדה יקרה מאד כנראה!
It must be a birthday cake! 
זו בטח עוגת יום הולדת!
It must be a birthday cake! 
זו בוודאי עוגת יום הולדת!
Health is worth more than gold. 
בריאות שווה יותר מזהב.
Health is worth more than gold. 
בריאות לא תסולא בפז.
May the firmament not fall upon him. 
הלוואי שהשמים לא יפלו עליו.
May the firmament not fall upon him. 
מי יתן שהרקיע לא יפול עליו.
Even the sky conspires against us. 
אפילו השמיים משתתפים בקנוניה נגדנו.
The tip of the knife is sharp. 
קצה הסכין חד.
Those whose bones were exhumed to build the new catacombs could not be reached for comment. 
אותם אנשים שעצמותיהם פונו כדי לבנות את מערות הקבורה החדשים לא היו פנויים כדי לתת תגובה.
We don't know each other. 
אנחנו לא מכירים אחד את השני.
We don't know each other. 
אנחנו לא מכירים זה את זה.
The camping trip was really in tents. 
הטיול במחנה היה ממש באוהלים.
I spent the whole day reading that novel. 
ביליתי את כל היום בקריאת הרומן ההוא.
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed. 
הודות לך, הפיגור בעבודה המתישה נמחק.
She has large breasts. 
יש לה שדיים גדולים.
If only I were such a beautiful and talented person. 
לו רק הייתי אדם כזה מוכשר ויפה.
He suddenly became very happy. 
הוא נהיה לפתע מאושר מאד.
This is definitely the best way. 
זו בהחלט הדרך הטובה ביותר.
My sister irons my pants. 
אחותי מגהצת לי את המכנסיים.
Please don't worry. 
בבקשה אל תדאג.
My father often helps me with my homework. 
אבי עוזר לי לעתים בשיעורי הבית.
I'm so tired. 
אני כל כך עייף.
I'm so tired. 
אני עייף כל כך!
I'm so tired. 
אני כל כך עייפה.
His father passed away last year. 
אביו נפטר בשנה שעברה.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. 
אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. 
את יכולה לכתוב בכל שפה שתרצי. בטטואבה, כל השפות שוות.
She became rich. 
היא נעשתה עשירה.
She has a big family. 
יש לה משפחה גדולה.
This steak has a good smell. 
הסטייק הזה מריח טוב.
We haven't seen you for a long time. 
לא ראינו אותך כבר המון זמן.
We haven't seen each other for a long time. 
לא התראינו כבר המון זמן.
Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again. 
תקווה פרושה שלפתע תרוץ כמטורף למטבח כדי לבדוק אם קופסת עוגיות השוקולד שזה עתה חיסלת במו ידיך התמלאה מחדש כבמטה קסם.
I am embarrassed. 
אני נבוך.
I am embarrassed. 
אני במבוכה.
That's shit! 
זה מחורבן.