natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I could hardly resist laughing. 
לא יכולתי להתאפק מלצחוק.
I laughed. 
צחקתי.
I tried not to laugh. 
ניסיתי לא לצחוק.
I tried not to laugh. 
השתדלתי לא לצחוק.
I was in good spirits. 
הייתי במצב רוח מרומם.
I can swim well. 
אני יכולה לשחות היטב.
I can swim well. 
אני מטיב לשחות.
I accept the proposal, but with some reservations. 
אני מקבל את ההצעה עם הסתייגויות.
I'm washing the dishes. 
אני רוחץ את הכלים.
I'm washing the dishes. 
אני רוחצת את הכלים.
I don't always brush my teeth after I eat. 
אני לא תמיד מצחצח אחרי האוכל.
I cleared the table. 
פיניתי את השולחן.
I have a good appetite. 
יש לי תאבון בריא.
I bit my lip. 
נשכתי את השפה שלי.
I forgot to turn off the TV before going to bed. 
שכחתי לכבות את הטלויזיה לפני שהלכתי לישון.
I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 
זה חוק אצלי לצחצח לפני השינה.
I always brush my teeth before I go to bed. 
אני מצחצח תמיד לפני השינה.
I make it a rule to read before going to bed. 
יש לי כלל לקרוא לפני השינה.
I make it a rule to read before going to bed. 
עשיתי לי כלל שאני קורא לפני השינה.
I overslept. 
ישנתי יותר מדי.
I overslept. 
לא התעוררתי בזמן.
I overslept. 
ישנתי יתר על המידה.
I received a warm welcome. 
זכיתי לקבלת פנים חמימה.
I received a warm welcome. 
קיבלו את פניי בחמימות.
I want a new oven. 
אני רוצה תנור חדש.
I got a new camera. 
יש לי מצלמה חדשה.
I'm getting along well with my new classmates. 
אני מסתדר היטב עם החברים החדשים לכיתה.
I'm getting along well with my new classmates. 
אני מסתדר היטב עם עמיתיי החדשים לכיתה.
I want to buy a new computer. 
אני רוצה לקנות מחשב חדש.
I bought a new bag. 
קניתי תיק חדש.
I bought a new sewing machine. 
קניתי מכונת תפירה חדשה.
I am pleased with my new house. 
אני מרוצה מהבית החדש שלי.
I am very pleased with my new house. 
אני מאוד מרוצה מביתי החדש.
I left my new pair of gloves in the library. 
השארתי את זוג הכפפות החדשות שלי בספרייה.
I can't afford a new car. 
אני לא יכול להרשות לעצמי רכב חדש.
I am going to buy a new car. 
אני עומד לקנות רכב חדש.
I bought a new car. 
קניתי אוטו חדש.
I bought a new car. 
רכשתי אוטו חדש.
I bought a new car. 
קניתי רכב חדש.
I read about the accident in the newspaper. 
קראתי על התאונה בעיתון.
I lost my way in the woods. 
הלכתי לאיבוד ביער.
I lost my way in the woods. 
איבדתי את דרכי ביער.
I lost my way in the forest. 
הלכתי לאיבוד ביער.
I lost my way in the forest. 
איבדתי את דרכי ביער.
I found out the truth. 
גיליתי את האמת.
I know the truth. 
אני יודע את האמת.
I do not believe in the existence of God. 
אני לא מאמין שאלוהים קיים.
I do not believe in the existence of God. 
אני לא מאמין בקיומו של אלוהים.
I do not believe in the existence of God. 
אינני מאמין בקיומו של אלוהים.
I do not believe in the existence of God. 
איני מאמינה בקיומו של אלוהים.
I do not believe in the existence of God. 
אני לא מאמינה שאלוהים קיים.
I believe in God. 
אני מאמין באלוהים.
I believe in God. 
אני מאמין באל.
I don't care too much for hot food. 
אני לא כך רוצה לאכול מזון חם.
I have read every book in the library. 
קראתי כל ספר מהספריה.
I have read every book in the library. 
קראתי את כל הספרים בספריה.
I like swimming. 
אני אוהב לשחות.
I like swimming. 
אני אוהבת לשחות.
I belong to the swimming club. 
אני חבר במועדון השחייה.
I don't like math, much less physics. 
אני לא אוהב חשבון, ואפילו פחות מזה פיזיקה.
I like mathematics, chemistry and the like. 
אני אוהבת מקצועות כמו מתמטיקה וכימיה.
I need to study math. 
אני צריך ללמוד מתמטיקה.
I began playing golf years ago. 
התחלתי לשחק גולף לפני שנים.
I am convinced that things will change for the better. 
אני בטוח שדברים ישתנו לטובה.
I am convinced that things will change for the better. 
אני בטוחה שדברים ישתנו לטובה.
I am convinced that things will change for the better. 
אני סמוך ובטוח שדברים ישתנו לטובה.
I am convinced that things will change for the better. 
אני סמוכה ובטוחה שדברים ישתנו לטובה.
I intended to succeed, but I could not. 
התכוונתי להצליח, אך לא הצלחתי.
There is little hope of my success. 
יש תקווה קלושה להצלחתי.
I abhor politics. 
אני מתעב את הפוליטיקה.
I abhor politics. 
אני מתעבת את הפוליטיקה.
I don't agree with the government's policy on education. 
אני לא מסכימה עם מדיניות הממשלה בנוגע לחינוך.
I don't agree with the government's policy on education. 
אני לא מסכים עם מדיניותה של הממשלה בחינוך.
I'll never see him again as long as I live. 
לעולם לא אראה אותו יותר.
I'll never see him again as long as I live. 
בחיים לא אראה אותו שוב.
I am an optimist by nature. 
אני אופטימיסט מטבעי.
I am an optimist by nature. 
אני אופטימיסטית מטבעי.
I visited Rome for the first time in my life. 
בפעם הראשונה בחיי ביקרתי ברומא.
I am natural born master. 
מטבעי אני שתלטן.
I'll live on welfare. 
אני חיה על קצבת סעד.
I'm not a student. 
אני לא סטודנט.
I'm not a student. 
אני לא סטודנטית.
I'm not a student. 
אני לא תלמיד.
I'm not a student. 
אני לא תלמידה.
I was in danger of losing my life. 
הייתי בסכנה לאבדן חיים.
I have life insurance. 
יש לי ביטוח חיים.
I paid $200 in taxes. 
שילמתי מאתיים דולר מסים.
I walked through the cars of the train to find a seat. 
עברתי בין קרונות הרכבת כדי למצוא מושב פנוי.
I walked through the cars of the train to find a seat. 
עברתי בקרונות הרכבת כדי למצוא מקום.
I don't care what you were. 
לא אכפת לי מה היית.
I bought a red sports car. 
קניתי מכונית ספורט אדומה.
I like red roses. 
אני אוהב ורדים אדומים.
I saw a house whose roof was red. 
ראיתי בית שהגג שלו היה אדום.
I wanted red shoes. 
רציתי שיהיו לי נעליים אדומות.
I wanted red shoes. 
רציתי נעליים אדומות.
I have a new red car. 
יש לי מכונית חדשה, אדומה.
I need to get a stamp. 
אני צריך להשיג בולים.
I've lost my ticket. 
איבדתי את הכרטיס שלי.
I don't care if it snows. 
לא אכפת לי אם ירד שלג.
I will go on ahead. 
אני אמשיך הלאה.
I will go on ahead. 
אני אלך קדימה.
I changed my address last month. 
החלפתי כתובת בחודש שעבר.
I was in London last month. 
הייתי בלונדון בחודש שעבר.
I worked hard last month. 
עבדתי קשה בחודש שעבר.
I didn't go to school last month. 
לא הלכתי לבית הספר בחודש שעבר.
I saw her a week ago today. 
ראיתי אותה לפני שבוע בדיוק.
I saw her a week ago today. 
נפגשתי איתה לפני שבוע בדיוק.
I went to the park last Saturday. 
הלכתי לפארק בשבת שעברה.
I had a tooth pulled out last week. 
עקרו לי שן לפני שבוע.
I paid him the money last week. 
שילמתי לו לפני שבוע.
I wasn't busy last week. 
לא הייתי עסוק בשבוע שעבר.
I carefully took down everything that my teacher said. 
קלטתי בקפידה את כל מה שהמורה שלי אמר.
I am a teacher. 
אני מורה.
I am not a teacher. 
אני לא מורה.
I am not a teacher. 
אינני מורה.
I hid myself for fear of being scolded by my teacher. 
הסתתרתי כי פחדתי מהתוכחה של המורה שלי.
I'd like to be a teacher. 
ברצוני להיות מורה.
I like astrology. 
אני אוהב אסטרולוגיה.
I enjoyed swimming in the river. 
נהנתי לשחות בנהר.
I like to fish in the river. 
אני אוהבת לדוג בנהר.
I walked along the river. 
הלכתי לאורך הנהר.
I dived into the river. 
צללתי בנהר.
I went fishing in the river. 
הלכתי לדוג בנהר.
I went fishing in the river. 
יצאתי לדיג בנהר.
I slept aboard the ship. 
ישנתי על הסיפון.
I like tennis the best of all sports. 
אני הכי אוהב טניס מכל סוגי הספורט.
I like tennis the best of all sports. 
אני הכי אוהבת טניס מכל סוגי הספורט.
I like tennis the best of all sports. 
אני אוהב טניס יותר מכל סוגי הספורט.
I like tennis the best of all sports. 
אני אוהבת טניס יותר מכל סוגי הספורט.
I have a dim memory of my grandmother. 
יש לי זכרון מעומעם של סבתי.
I got up early. 
קמתי מוקדם.
I had to get up early. 
הצטרכתי לקום מוקדם.
I had to get up early. 
נאלצתי להשכים קום.
I had to get up early. 
הייתי חייב לקום בשעה מוקדמת.
I had to get up early. 
הייתי חייבת לקום השכם בבוקר.
I tried to avoid conflict. 
ניסיתי להמנע מחכוך.
I run. 
אני רצה.
I'm able to run. 
אני יכול לרוץ.
I'm able to run. 
אני מסוגל לרוץ.
I'm used to the noise. 
אני רגיל לרעש.
I read a most interesting book in my library. 
קראתי ספר מעניין מאוד בספרייה שלי.
I ran out of breath. 
נגמר לי האוויר.
I object to my son studying abroad. 
אני מתנגדת לכך שבני ילמד בחו"ל.
I got my son to repair the door. 
נתתי לבני לתקן את הדלת.
I got my son to cook supper. 
שכנעתי את בני לבשל ארוחת ערב.
I'll buy a watch for my son. 
אני אקנה לבן שלי שעון יד.
I'm very anxious about my son's safety. 
אני מאוד מודאג בעניין הביטחון של בני.
I'm proud of my son. 
אני גאה בבני.
I am going to send my son to college. 
אני עומד לשלוח את בני למכללה.
I broke my leg. 
שברתי את הרגל.
I have sore feet. 
כפות הרגליים שלי כואבות.
I can swim fast. 
אני יכולה לשחות מהר.
I have decided to learn shorthand. 
החלטתי ללמוד קצרנות.
I don't have enough credits to graduate. 
לא צברתי מספיק נקודות זכות כדי לסיים את הלימודים.
I paid for the damage. 
שילמתי על הנזקים.
I can't do anything else. 
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.
I can't do anything else. 
אני לא יכולה לעשות שום דבר אחר.
I had to study hard to keep up with the other students. 
היה עליי ללמוד בשקדנות כדי להישאר ברמתם של שאר התלמידים.
I have read many modern authors. 
קראתי הרבה סופרים מודרניים.
I was hurt by many people. 
רבים פגעו בי.
I came to know many university students. 
הזדמן לי להכיר סטודנטים רבים.
I invited scores of people to my birthday party. 
הזמנתי המון אנשים למסיבת יום ההולדת שלי.
I was frozen to the bone. 
קפאתי עד העצם.
I'm healthy. 
אני בריא.
I'm healthy. 
אני בריאה.
I have gained weight. 
עליתי במשקל.
I have to alter my clothes because I've lost weight. 
אני צריך לתקן את הבגדים שלי כי ירדתי במשקל.
I want to lose weight. 
אני רוצה לרדת במשקל.
I want to lose weight. 
אני רוצה לאבד משקל.
I bought an eight-acre farm for my retirement. 
קניתי חווה בת 32 דונם לרגל יציאתי לגמלאות.
I cook soup in a big pot. 
אני מבשל מרק בסיר גדול.
I'm majoring in American history at university. 
אני מתמחה בהיסטוריה אמריקנית באוניברסיטה.
I majored in European history at university. 
התמחתי בהיסטוריה אירופית באוניברסיטה.
I want to go to college. 
אני רוצה ללמוד במכללה.
The question whether I should quit college or not bothered me. 
השאלה אם עלי לנשור מהמכללה או לא הטרידה אותי.
I represented my university at the conference. 
ייצגתי את האוניברסיטה שלי בכנס.
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 
נולדתי באוסקה, אבל גדלתי בטוקיו.
It's all right with me. 
אצלי הכל בסדר.
I called for help. 
קראתי לעזרה.
I called for help. 
הזעקתי עזרה.
I called for help. 
צלצלתי לעזרה.
I live in a big city. 
אני גר בעיר גדולה.
I heard someone scream. 
שמעתי מישהו צועק.
I know who lives in this house. 
אני יודע מי גר בבית הזה.
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 
אין לי כוונה להשאיל את השעון לאף אחד, קל וחומר להיפרד ממנו.
I'm tired of the monotonous life. 
עייפתי מהחיים החד-גוניים.
I like short hair. 
אני אוהב שיער קצר.
I like short hair. 
אני אוהבת שיער קצר.
I like short poems. 
אני אוהב שירים קצרים.
I received my birthday present. 
קיבלתי את מתנת יום ההולדת.
I received a sweater from her on my birthday. 
קיבלתי ממנה סוודר ליום ההולדת.
I refused absolutely. 
סרבתי לגמרי.
I refused absolutely. 
אני סרבתי לחלוטין.
I refused absolutely. 
סירבתי לחלוטין.
I refused absolutely. 
סירבתי באופן מוחלט.
I'm a Windows person. 
אני חובב חלונות.
You can search me! 
את יכולה לערוך עלי חיפוש!
I feel quite at ease among strangers. 
אני מרגיש נוח למדי בין אנשים זרים.
He replied that he did not know. 
הוא ענה שהוא לא ידע.
I'm afraid of earthquakes. 
אני מפחד מרעידות אדמה.
I'm afraid of earthquakes. 
אני חושש מרעש אדמה.
I like the Mediterranean Sea best. 
אני אוהב את הים התיכון הכי הרבה.
I like geography and history. 
אני חובב גאוגרפיה והיסטוריה.
I prefer history to geography. 
אני מעדיף היסטוריה לגאוגרפיה.
I prefer history to geography. 
אני מעדיף היסטוריה על גיאוגרפיה.
I blushed with shame. 
הסמקתי במבוכה.
I stayed up till late at night. 
נשארתי ער עד שעה מאוחרת בלילה.
I'm late, aren't I? 
אני מאחר, נכון?
I'm late, aren't I? 
אני באיחור, לא כן?
I want brown shoes, not black ones. 
אני רוצה נעליים חומות, לא שחורות.
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 
אני לא מעוניין בטכס תה או סידור פרחים.
I let in the cat. 
נתתי לחתולה להכנס.
I was a member of the soccer club when I was in junior high. 
הייתי חבר במועדון הכדורגל כשהייתי בחטיבת הביניים.
I was a member of the soccer club when I was in junior high. 
הייתי חבר במועדון הכדורגל בחטיבת הביניים.
I was a member of the soccer club when I was in junior high. 
הייתי חבר במועדון הכדורגל כשהייתי בחטיבה.
I specialize in medieval history. 
אני מתמחה בהיסטוריה של ימי הביניים.
I specialize in medieval history. 
אני מומחה להיסטוריה של ימי הביניים.
I ate a hot dog for lunch. 
אכלתי נקניקייה לארוחת הצהריים.
I ate a hot dog for lunch. 
אכלתי נקניקייה לארוחת הבוקר.
I ate a hot dog for lunch. 
אכלתי נקניקיה לצהריים.
I ate some bread and a boiled egg for lunch. 
אכלתי מעט לחם וביצה שלוקה לארוחת הצהרים.
I'm a careful man. 
אני אדם זהיר.
I wrote the answers carefully. 
כתבתי את התשובות בקפידה.
I looked at his face carefully. 
בחנתי את פניו בתשומת לב.
I must get a bad tooth pulled out. 
אני חייב לעקור שן רקובה.
The little girl made a polite bow to me. 
הילדה הקטנה קדה לי בנימוס.
I am hungry because I did not eat lunch. 
אני רעבה כי לא אכלתי ארוחת צהריים.
I am hungry because I did not eat lunch. 
אני רעב מכיוון שלא אכלתי ארוחת צהריים.
I am hungry because I did not eat lunch. 
אני רעבה בגלל שלא אכלתי אורחת צהריים.
I don't shampoo my hair in the morning. 
אני לא חופפת את השיער בבוקר.
I like to spread honey on my toast in the morning. 
אני אוהבת למרוח דבש על הקלי שלי בבוקר.
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 
התחלתי להסתובב בשעה 4:30 לפנות בוקר, אך קמתי רק בשש.
I got up early in the morning. 
קמתי מוקדם בבוקר.
I make it a rule to get up early in the morning. 
עשיתי לי כלל לקום מוקדם כל בוקר.
I make it a rule to get up early in the morning. 
ככלל, אני קמה מוקדם בבוקר.
I make it a rule to get up early in the morning. 
ככלל, אני קם מוקדם בבקרים.
I wake up early. 
אני מתעוררת מוקדם.
I have struggled under extreme difficulties for a long time. 
נאבקתי בנסיבות קשות ביותר במשך זמן רב.
I was made to wait for a long time. 
נאלצתי לחכות זמו רב.
I cannot afford a long vacation. 
אני לא יכול להרשות לעצמי חופשה ממושכת.
I don't like long drives. 
אני לא אוהב נסיעות ממושכות במכונית.
I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 
הלכתי איתם שאוכל להדריך אותם בנגסקי.
I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. 
ביליתי כל כך הרבה שנים כיו"ר שאני מרגיש שהגיע הזמן שאתפטר.
When I reached the summit, I was thoroughly worn out. 
כשהגעתי לפסגה, הייתי תשוש לגמרי.
I saw a bird fly across the sky. 
ראיתי ציפור חותכת את השמיים.
I am not a bird, but I'd like to be. 
אינני ציפור אבל הייתי רוצה להיות.
I listened to the music of birds. 
האזנתי לנעימת הציפורים.
I met her on the street by accident. 
פגשתי אותה ברחוב במקרה.
I met her on the street by accident. 
פגשתי אותה במקרה ברחוב.
I got there ahead of time. 
הגעתי לשם לפני הזמן.
I got there ahead of time. 
הגעתי לשם מבעוד מועד.
I have two passes to the Imperial Theater. 
יש לי שני כרטיסים לתאטרון הקיסרי.
I don't like my brother climbing the mountains. 
אני לא אוהבת שאחי מטפס בהרים.
I gave my brother a dictionary. 
נתתי לאחי מילון.
I promised to help my brother with his homework. 
הבטחתי לעזור לאחי עם שיעורי הבית שלו.
I stayed up all night. 
היה לי לילה לבן.
I stayed up all night. 
נשארתי ער כל הלילה.
I'm used to working all night. 
אני רגיל לעבוד כל הלילה.
I am waiting for the store to open. 
אני מחכה שהחנות תיפתח.
I picked out a new hat at the store. 
הוא בחר לו כובע חדש בחנות.
I met Tom in front of the store. 
פגשתי את טום בחזית החנות.
I don't like living in the country. 
אני לא אוהב לחיות בכפר.
I don't like living in the country. 
אני לא אוהבת לחיות בכפר.
I've had my pocket calculator stolen. 
מחשבון הכיס שלי נגנב.
I talked on the telephone. 
דיברתי בטלפון.
I am interested in mountain climbing. 
אני מעוניינת בטיפוס הרים.
I met Tom on the way. 
פגשתי את טום בדרך.
I was caught in a shower on the way. 
נקלעתי לגשם בדרך.
I met her along the way. 
פגשתי אותה בדרך.
I really like city life. 
אני באמת אוהב את חיי העיר.
I'd like to leave the city and rediscover nature. 
הייתי רוצה לעזוב את העיר ולגלות את הטבע מחדש.
I am not angry, far from it. 
אני לא כועס, רחוק מכך.
I am not angry, far from it. 
אינני כועס, נהפוך הוא.
I couldn't control my anger. 
לא יכולתי לשלוט בכעס שלי.
I like winter. 
אני אוהב את החורף.
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. 
אני מעדיף ללכת מאשר לנהוג בעיר גדולה כמו טוקיו.
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. 
אני מעדיפה ללכת מאשר לנהוג בעיר גדולה כמו טוקיו.
I have a return ticket to Tokyo. 
יש לי כרטיס הלוך-חזור לטוקיו.
I changed trains at Tokyo Station. 
החלפתי רכבות בתחנה בטוקיו.
I'm from Tokyo. 
אני מטוקיו.
I have a deposit of a thousand dollars here. 
יש לי כאן פקדון של אלף דולר.
I took it for granted that you were aware of the danger. 
מבחינתי היה מובן מאליו שאת מודעת לסכנה.
I am staying at the hotel for the time being. 
לעת עתה אני מתאכסן במלון.
I am staying at the hotel for the time being. 
כרגע אני מתאכסנת במלון.
For the time being, I intend to stay at a hotel. 
לעת עתה אני מתכוון לשהות במלון.
For the time being, I intend to stay at a hotel. 
לעת עתה כוונתי להתאכסן במלון.
For the time being, I intend to stay at a hotel. 
לעת עתה אני מתכוונת להתאכסן במלון.
I racked my brains for an answer. 
שברתי את הראש לתשובה.
I took his part in the discussion. 
השתתפתי בשיחה.
I took his part in the discussion. 
השתתפתי בדיון.
I took his part in the discussion. 
השתתפתי במקומו בדיון.
I can't help taking painkillers when I have a headache. 
אני לא יכול שלא להעזר במשככי כאבים כשכואב לי הראש.
I felt a touch of pain in my head. 
חשתי כאב קל בראש.
I don't like to see animals cruelly treated. 
אני לא אוהב לראות התעללות בחיות.
I bought a book about animals. 
קניתי ספר אודות חיות.
I am reading a book about animals. 
אני קורא ספר על בעלי חיים.
I am reading a book about animals. 
אני קוראת ספר על בעלי חיים.
I experimented on animals. 
אני עורך ניסויים על בעלי חיים.
I went to the zoo. 
הלכתי לגן החיות.
I went to the zoo. 
ביקרתי בגן החיות.
I am the same age. 
אני בן אותו גיל.
I walked alone. 
הלכתי לבדי.
I walked alone. 
הלכתי לבד.
I love reading books. 
אני מאוד אוהב לקרוא ספרים.
I love reading books. 
אני אוהבת מאוד לקרוא ספרים.
I love reading books. 
אני אוהב לקרוא ספרים.
I love reading books. 
אני אוהבת לקרוא ספרים.
I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. 
לפתע חשתי כאב חד בבטן.
I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. 
חשתי לפתע כאב עז בבטן.
I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden. 
הרגשתי פתאום כאב חד בבטן.
I suddenly thought of my dead mother. 
לפתע חשבתי על אמי המנוחה.
I've visited Nara. 
ביקרתי בנארה.
I have two books. 
יש לי שני ספרים.
I was born 20 years ago. 
נולדתי לפני עשרים שנה.
I will never do it again. 
לעולם לא אעשה את זה שוב.
I am going to stay here for a couple of days. 
אני עומד להתאכסן כאן למשך כמה ימים.
I am going to stay here for a couple of days. 
אשהה כאן במשך כמה ימים.
I am going to stay here for a couple of days. 
אני עומדת לשהות כאן לכמה ימים.
I am going to stay here for a couple of days. 
אשהה כאן לכמה ימים.
I missed the train by two minutes. 
פספסתי את הרכבת בשתי דקות.
I like meat, but eggs do not agree with me. 
אני אוהב בשר אבל ביצים לא מתאימות לי.
I don't care for meat. 
אני לא אוהב בשר.
I don't care for meat. 
לא אוהבת בשר.
I'm standing in the shade. 
אני עומד בצל.
I'm standing in the shade. 
אני עומדת בצל.
I got a letter from a friend of mine in Japan. 
קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן.
When I came to Japan, I burned my bridges. 
כשהגעתי ליפן שרפתי לי את הגשרים.
I live in Japan. 
אני חי ביפן.
I live in Japan. 
אני גר ביפן.
I live in Japan. 
אני חיה ביפן.
I live in Japan. 
אני גרה ביפן.
I returned to Japan. 
שבתי ליפן.
I don't know anything about Japan. 
אני לא יודע כלום על יפן.
I don't know anything about Japan. 
איני יודע דבר על יפן.
I am interested in Japanese history. 
אני מתעניין בהיסטוריה יפנית.
I am interested in Japanese history. 
יש לי עניין בהיסטוריה של יפן.
I speak Japanese, English, and French. 
אני מדבר יפנית, אנגלית וצרפתית.
I speak Japanese, English, and French. 
אני מדברת יפנית, אנגלית וצרפתית.
I cannot speak Japanese. 
אינני יכולה לדבר יפנית.
I have difficulty in Japanese. 
יש לי קשיים ביפנית.
I have to study Japanese. 
אני צריך ללמוד יפנית.
I would like to read books on Japanese history. 
הייתי רוצה לקרוא ספרים על היסטוריה יפנית.
I would like to read books on Japanese history. 
הייתי רוצה לקרוא ספרים על היסטוריה של יפן.
I like Japanese food. 
אני אוהבת אוכל יפני.
I am always at home on Sundays. 
אני תמיד בבית בימי ראשון.
I am always at home on Sundays. 
אני תמיד בבית בימי א'.
I go to church on Sundays. 
אני הולך לכנסייה בימי א'.
I go to church on Sundays. 
אני הולכת לכנסייה בימי ראשון.
I go to church on Sundays. 
בימי ראשון אני הולכת לכנסייה.
I go to church on Sunday. 
אני הולך לכנסייה ביום ראשון.
I go to church on Sunday. 
אני הולכת לכנסייה ביום א'.
I'm leaving on Sunday. 
אני יוצא ביום א'.
I'm leaving on Sunday. 
אני נוסע ביום ראשון.
I work every day except Sunday. 
אני עובד מדי יום, פרט לימי ראשון.
I work every day except Sunday. 
אני עובדת כל יום, מלבד ימי א'.
I usually wear jeans on Sunday. 
אני בדרך כלל לובשת ג'ינס ביום ראשון.
I usually wear jeans on Sunday. 
אני בדרך כלל לובשת ג'ינס בימי א'.
I must visit my friend in the hospital. 
אני חייב לבקר חבר בבית חולים.
I am pregnant. 
אני בהיריון.
I am pregnant. 
אני בהריון.
I do not have a cat. 
אין לי חתול.
I keep thirteen cats. 
יש לי שלוש-עשרה חתולים.
I get a physical examination once a year. 
אני עובר בדיקה רפואית כללית פעם בשנה.
I get a physical examination once a year. 
אני עוברת בדיקה רפואית כללית אחת לשנה.
I may be too old. 
אני כנראה זקן מדי.
I may be too old. 
יתכן שאני זקן מדי.
I like dark red better. 
אני מעדיף אדום כהה.
I like dark red better. 
אני מעדיפה אדום כהה.
I bought some fresh eggs which had just come from the farm. 
קניתי כמה ביצים טריות שבאו ישר מהמושב.
I worked on a farm. 
עבדתי בחווה.
I worked on a farm. 
עבדתי במשק חקלאי.
I saw a horse pulling a cart. 
ראיתי סוס מושך עגלה.
I have a bad pain in my back. 
יש לי כאב רציני בגב.
I don't like being asked to go shopping. 
אני לא אוהב שמבקשים אותי לבוא לקניות.
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful. 
נכנסתי למוזיאון דרך השער הלא נכון. הייתי צריך להזהר יותר.
I like red wine better than white. 
אני אוהבת יין אדום יותר מאשר ייין לבן.
I like red wine better than white. 
אני אוהב יין אדום יותר מאשר יין לבן.
I came into a huge fortune. 
ירשתי הון עתק.
I came into a huge fortune. 
נפל עליי הון עתק.
I'm a salesperson. 
אני איש מכירות.
I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. 
חשדתי שהוא משקר, אבל זה לא הפתיע אותי.
I envy him. 
אני מקנא בו.
I envy him. 
אני מקנאה בו.
I saw him scolded by his father. 
ראיתי אותו ננזף על ידי אביו.
I saw him scolded by his mother. 
ראיתי אותו ננזף על ידי אמו.
I'm sure of his success. 
אני בטוח בהצלחתו.
I will ask him where he went last Sunday. 
אשאל אותו לאן הוא הלך ביום ראשון שעבר.
I object to his making private calls on this phone. 
אני מתנגד לכך שהוא משתמש בטלפון לשיחות פרטיות.
I know he likes jazz music. 
אני יודע שהוא אוהב ג'ז.
I saw him jump. 
ראיתי אותו קופץ.
I demanded that he pay the bill immediately. 
דרשתי שהוא ישלם את החשבון מיד.
I'm surprised that he accepted the offer. 
אני נדהם שהוא קיבל את ההצעה.
I'm surprised that he accepted the offer. 
אני מופתע שהוא קיבל את ההצעה.
I thought it impossible for him to solve the problem. 
חשבתי שלא יתכן שהוא יפתור את הבעיה.
I think it's impossible for him to solve the problem. 
נראה לי שבלתי אפשרי עבורו לפתור את הבעיה.
I don't know if he knows it. 
אני לא יודע אם הוא יודע את זה.
I don't know if he knows it. 
לא ידוע לי אם הוא יודע את זה.
I don't know what has happened to him. 
לא יודע מה קרה לו.
I know where he lives. 
אני יודע איפה הוא גר.
I know where he lives. 
אני יודעת איפה הוא גר.
I know where he lives. 
אני יודעת היכן הוא גר.
I know where he lives. 
ידוע לי היכן הוא גר.
I don't care what he says. 
לא אכפת לי מה הוא אומר.
He told me about the accident. 
הוא סיפר לי על התאונה.
I owe him 100 yen. 
אני חייב לו מאה ין.
I got a useful piece of information out of him. 
הוצאתי ממנו חתיכת מידע שימושי.
I suspected he was a liar. 
אני חושדת שהוא שיקר.
I strongly suspected that he had been lying. 
אני חושד מאד שהוא שיקר.
I saw him swim across the river. 
ראיתי אותו חוצה בשחיה את הנהר.
I didn't know that he could speak English. 
לא ידעתי שהוא מדבר אנגלית.
I couldn't make out what he wanted to say. 
לא הצלחתי להבין מה הוא רצה להגיד.
I saw him enter the house. 
ראיתי אותו נכנס הביתה.
I convinced him that he was wrong. 
שכנעתי אותו שהוא טועה.
I worry about him. 
אני מודאגת בגללו.