natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm repeating it to you so that you remember. 
אני משננת לך את זה, כדי שתזכור.
I'm repeating it to you so you'll remember. 
אני משנן לך את זה, כדי שתזכרי.
Our train already left. 
הרכבת שלנו כבר יצאה.
The boys played soccer. 
הנערים שיחקו כדורגל.
We live on this long street. 
אנו מתגוררים ברחוב הארוך הזה.
Through the window, I see a river. 
דרך החלון אני רואה נהר.
What color are your eyes? 
איזה צבע יש לעיניים שלך?
There's an electric light in the basement as well. 
גם במרתף יש מנורה חשמלית.
There's still some room in the closet. 
בארון יש עדיין מקום פנוי.
Take a little nap on the couch. 
תנמנם קצת על הספה.
Take a little nap on the couch. 
תנמנמי קצת על הספה.
Take a little nap on the sofa. 
תנמנמו קצת על הספה.
Take a little nap on the couch. 
תנמנמו קצת על הספה.
We bought a comfortable new armchair. 
קנינו כורסא נוחה חדשה.
A rose is a beautiful flower. 
ורד הוא פרח יפה.
A rose is a pretty flower. 
ורד הוא פרח יפה.
I caught him cheating on the test. 
תפשתי אותו מרמה בבחינה.
I caught him cheating on the exam. 
תפשתי אותו מרמה בבחינה.
Jim managed to control his anger. 
ג'ים הצליח להשתלט על כעסו.
Life could be a dream. 
חיים יכולים היו להיות חלום.
Life could be a dream. 
החיים יכלו להיות חלום.
You can rest assured all my love's for you. 
הייה סמוך ובטוח שכל אהבתי נתונה לך.
It's not gonna be fine! 
זה לא יהיה בסדר!
There's no mail in the mailbox. 
אין דואר בתיבת הדואר.
There's no mail in the mailbox. 
אין מכתבים בתיבת המכתבים.
Are you in a bad mood? 
אתה במצב רוח רע?
Are we gonna have popcorn? 
האם אנו נאכל פופקורן?
I have to tell her that the phone rang while she was gone. 
אני צריך להגיד לה שהטלפון צלצל כשהיא יצאה.
Contribute to Tatoeba. 
תתרמו לטטואבה.
It will not be fine. 
זה לא יסתדר!
It's dangerous to clean the windows of an apartment building. 
מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
Contribute to Tatoeba. 
תירמי לטטואבה.
He's the tallest one in the class. 
הוא הגבוה ביותר בכיתה שלו.
I'll do it my way this time. 
הפעם אעשה זאת בדרכי.
Animals can't distinguish between true and false. 
חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
Animals can't tell what's real and what's fake. 
חיות לא מבחינות בין אמת לזיוף.
Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure. 
שני רכבים ניזוקו במקום השריפה אחרי שחנו קרוב מדי לבנין העומד להתמוטט.
Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure. 
שתי כבאיות ניזוקו באתר השריפה, לאחר שחנו קרוב מדי למבנה שעתיד היה להתמוטט עוד רגע.
We don't get along with each other. 
אנו לא מסתדרים אחד עם השני.
He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else. 
הוא החבר הטוב ביותר שלי, כי אנו מסתדרים יפה ואני יכול לשתף אותו בדברים שאינני חושף לאדם אחר.
There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation. 
ישנו היבט נוסף שברצוני להרחיב עליו את הדיבור.
The facts speak for themselves. 
העובדות מדברות בעד עצמן.
Let's take a little break and look at the story from a somewhat different angle. 
הבה נעשה פסק זמן, ונסתכל על הסיפור מזווית שונה במקצת.
In this world, rules of conduct prevail that differ from what is accepted in public life. 
בעולם הזה שוררים כללי התנהגות שונים מכל מה שמקובל בחיים הציבוריים.
The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately. 
האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
The possibility that the two events are unconnected is not worth considering. 
האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
Since the start of the civil war in Syria in March 2011, more than 42,000 people have been killed. 
מאז שהחלה מלחמת-האזרחים בסוריה, בחודש מרס 2011, נהרגו יותר מ-42,000 בני-אדם.
The unstable security situation in Syria also affects Turkey. 
המצב הביטחוני הרעוע בסוריה משפיע גם על תורכיה.
He hurried to catch the train. 
הוא מיהר לתפוס את הרכבת.
What is your plan? 
מה התוכנית שלך?
I thought I was going insane. 
חשבתי שאני משתגע.
I thought I was losing my sanity. 
חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.
I thought I was losing my sanity. 
חשבתי שאני מאבדת את שפיות דעתי.
I thought I was going insane. 
חשבתי שאני משתגעת.
The disagreement with him and with his strategy are at the heart of the matter. 
המחלוקת איתו ועם הקו שלו היא לגופו של עניין.
Israel has become one of the most important high-tech centers in the world. 
ישראל הפכה לאחד ממרכזי ההייטק החשובים בעולם.
Tough luck! 
חוסר מזל!
Tough luck! 
ביש מזל!
Tough luck! 
עסק ביש!
A mouse came into the room. 
עכבר הגיע לחדר.
A mouse came into the room. 
עכבר בא לחדר.
A mouse came into the room. 
עכבר נכנס לחדר.
She went to bed early. 
היא הלכה לישון מוקדם.
It is a cross with him, he always comes too early. 
זה מה שמרגיז אצלו, הוא תמיד מקדים להגיע.
Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults. 
היום זה יום של מחמאות. מחר יהיה יום של עלבונות.
Let's be honest! 
הבה נהיה כנים!
Wait a minute! 
חכה רגע!
Wait a minute! 
המתן שניה.
Do not rush! 
אל תמהר!
Do not rush! 
אל תיחפז!
Typical girl talk! 
שיחת בנות אופיינית!
Thanks for your email! 
תודה על המייל שלך!
It snowed yesterday. 
ירד שלג אתמול.
By the way, I saw him yesterday. 
דרך אגב, ראיתי אותו אתמול.
By the way, I saw him yesterday. 
אגב, פגשתי אותו אתמול.
I warn you, the thing is pretty risky. 
אני מזהיר אותך, זה דבר די מסוכן.
I can not keep it to myself, she is really beautiful. 
איני יכול שלא לספר את זה, היא יפייפיה אמיתית.
It is said that he is wealthy. 
אומרים שהוא עשיר.
I hardly think so. 
איני חושב כך.
It remains to be seen if I can get there in time. 
נחיה ונראה אם אצליח להגיע לשם בזמן.
It remains to be seen if I can get there in time. 
לא נותר אלא לצפות ולראות אם אוכל להגיע לשם בזמן.
No wonder that the presenter sounded weird, she was sick. 
לא פלא שהמגישה נשמעה מוזר, היא היתה חולה.
The event takes place rain or shine. 
האירוע יתקיים בכל מזג אוויר.
Too high expectations are often a cause for disappointment. 
ציפיות גבוהות מדי הן לעתים קרובות סיבה לאכזבה.
Either all or none. 
או הכל או כלום.
Either all or none. 
הכל או לא כלום.
Let's go the whole hog. 
בואו נלך בזה עד הסוף.
Let's go the whole hog. 
בואו נלך על כל הקוּפּה.
Let's go the whole hog. 
בואו נלך עם זה עד הסוף.
Peter sent heartfelt wishes to his parents. 
פטר שלח אחולים לבביים להוריו.
I tried to distract him, but it was in vain. 
ניסיתי להסיח את דעתו, אך לשווא.
Everything was prepared well in advance. 
הכל הוכן היטב מראש.
A mother's heart always forgives. 
לב אם סולח הכל.
Just for fun, I agreed to the proposal. 
רק למען ההנאה, הסכמתי להצעה.
What will you do this afternoon? 
מה תעשה היום אחר הצהרים?
We called to remind him lest he come late. 
צלצלנו להזכיר לו, פן יגיע מאוחר.
Sweden's population is growing. 
האוכלוסיה של שוודיה נמצאת בצמיחה.
Sweden's population is growing. 
אוכלוסיית שוודיה נמצאת בצמיחה.
Sweden's population is growing. 
אוכלוסיית שוודיה גְּדֵלָה.
We spent a great holiday in Sweden. 
בילינו חופשה נהדרת בשוודיה.
Greece has many islands. 
יוון - איים רבים לה.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman. 
היה היו פעם גבר עני ואישה עשירה.
He did not read the book. 
הוא לא קרא את הספר.
In mathematics, he is an ace. 
במתמטיקה הוא אשף.
In mathematics, he is an ace. 
הוא אשף במתמטיקה.
In mathematics, he is an ace. 
במתמטיקה הוא אלוף.
His stomach growls. 
הבטן שלו מקרקרת.
I don't see a good dog, but I do see a good horse. 
אני לא רואה כלב טוב, אבל אני כן רואה סוס טוב.
How can you put up with that guy? 
איך אתה יכול לסבול את הברנש הזה?
How can you put up with that guy? 
איך את יכולה לסבול את הבחור הזה?
How can you put up with that guy? 
איך אתם יכולים לסבול את הטיפוס הזה?
He left the village in order to study. 
הוא עזב את הכפר על מנת ללמוד.
It's a very delicate subject. 
זו סוגייה מאד עדינה.
He didn't dare to jump over the brook. 
הוא לא העז לקפוץ מעל לפלג.
Tom has time. 
לטום יש זמן.
I'm starting to get tired of your complaining. 
אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
When you're able, could you answer me a question? 
כשתהיה לך אפשרות, האם תוכל לענות לי על שאלה?
When you're able, could you answer me a question? 
לכשיתאפשר לך, תוכלי לענות לי על שאלה?
I'm not reinstalling them. 
אינני מתקינה אותן מחדש.
My son is way too skinny. 
הבן שלי צנום מדי.
My son is way too skinny. 
הבן שלי רזה יותר מדי.
Tom is fat. 
טום שמן.
Have you known her for a long time? 
אתה מכיר אותה כבר הרבה זמן?
My son is too skinny. 
הבן שלי צנום מדי.
The book is in the room. 
הספר בחדר.
Where is the closest Underground station? 
איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
That girl that's talking to John is Susan. 
הבחורה הזאת שמדברת עם ג'ון היא סוזאן.
I'm not tempting them. 
אינני מפתה אותם.
I'm not tempting them. 
אינני מפתה אותן.
I don't need them. 
אינני זקוק להם.
I don't need them. 
אינני זקוקה להם.
I don't recycle them. 
אינני ממחזרת אותן.
I will not give them a refund. 
אינני מחזירה להם את כספם.
I will not return their money to them. 
אינני מחזירה להם את כספם.
You need to read between the lines. 
אתה צריך לקרוא בין השורות.
You need to read between the lines. 
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
Where can I get a rental car? 
איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
Well, I'll see you later. 
טוב, נתראה אחר כך.
They'll kill me! 
הם יהרגו אותי!
I would have paid my debts if I had had money. 
הייתי משלם את חובותיי אילו היה לי כסף.
Your nose is dripping. 
נוטף לך מהאף.
On what street? 
באיזה רחוב?
You have to read the subtext. 
אתה חייב לקרוא בין השורות.
It's a roasted egg. 
זו ביצה צלויה.
My work was already finished on January 15th. 
עבודתי נגמרה כבר ב-15 בינואר.
I'm a student from Italy. 
אני סטודנט מאיטליה.
Stop being pessimistic! Everything will sort itself out. 
תפסיק להיות פסימי! הכול יסתדר מעצמו.
You've won! 
ניצחת!
You've tried. 
ניסית.
You've tried. 
ניסיתם.
You've grown. 
גדלת.
You've grown. 
גדלתם.
You're stupid. 
אתה מטומטם.
You're stupid. 
את כסילה.
You're losing. 
אתה מפסיד.
You're losing. 
את מפסידה.
You're losing. 
אתם מפסידים.
You're different. 
את לא רגילה.
You're different. 
אתה שונה.
You're contagious. 
את מדבקת.
You're contagious. 
אתה מדבק.
You're contagious. 
אתם מדבקים.
Who's first? 
מי ראשון?
We're trying. 
אנחנו משתדלים.
We're surviving. 
אנו שורדים.
We're inside. 
אנו בפנים.
We're downsizing. 
אנו מקצצים.
We're downsizing. 
אנו ממזערים.
We're downsizing. 
אנו מקטינים.
We failed. 
נכשלנו.
We failed. 
פישלנו.
Tom's distracted. 
תום דעתו מוסחת.
Tom's delighted. 
תום מדושן עונג.
Tom'll wait. 
תום יחכה.
Tom'll wait. 
תום ימתין.
Tom'll understand. 
תום יבין.
Tom'll talk. 
תום ידבר.
Tom'll stay. 
תום ישאר.
Tom'll speak. 
תום ידבר.
Tom'll remember. 
תום יזכור.
Tom'll recover. 
תום יתאושש.
Tom'll reconsider. 
תום יתחשב.
Tom'll quit. 
תום יתפטר.
Tom'll pay. 
תום ישלם.
Tom'll manage. 
תום יסתדר.
Tom'll manage. 
תום ינהל.
Tom'll improve. 
תום ישתפר.
Tom'll improve. 
תום יישפר.
Tom'll die. 
תום ימות.
Tom'll cry. 
תום יבכה.
Tom'll come. 
תום יבוא.
Tom'll change. 
תום ישתנה.
Tom'll change. 
תום ישנה.
Tom'll call. 
תום יתקשר.
Tom winked. 
תום קרץ.
Tom recovered. 
תום התאושש.
Think again. 
חשוב שנית.
They're dreadful. 
הם נוראים.
They're broken. 
הם שבורים.
They voted. 
הם הצביעו בבחירות.
They voted. 
הן הצביעו בבחירות.
They crashed. 
הם התרסקו.
That's unrelated. 
זה לא שייך לעניין.
That's unimportant. 
אין זה חשוב.
That's treason. 
זאת בגידה.
That's suicide. 
זאת התאבדות.
That's serious. 
זה רציני.
That's serious. 
זה חמור.
That's Saturn. 
זה שבתאי.
That's plastic. 
זה פלסטיק.
That's over. 
זה נגמר.
That's incurable. 
זה לא ניתן לריפוי.
That's good. 
זה טוב.
That's done. 
זה עשוי.
That's done. 
זה נעשה.
It's working. 
זה פועל.
It's treatable. 
זה בר טיפול.
It's Tom. 
זה תום.
It's stuck. 
זה תקוע.
It's strange. 
זה משונה.
It's shiny. 
זה מבריק.
It's scary. 
זה מפחיד.
It's Saturday. 
זו שבת.
It's sand. 
זה חול.
It's sand. 
זהו חול.
It's safer. 
זה יותר בטוח.
It's safer. 
כך זה יותר בטוח.
It's safer. 
זה יותר בטיחותי.
It's remarkable. 
זה ראוי לציון.
It's possible. 
אפשרי.
It's ours. 
זה שלנו.
It's normal. 
זה רגיל.
It's locked. 
זה נעול.
It's important. 
זה חשוב.
It's huge. 
זה עצום.
It's here. 
זה כאן.
It's happened. 
זה קרה.
It's good. 
זה טוב.
It's fair. 
זה הוגן.
It's empty. 
זה ריק.
It's dark. 
חשוך.
It's cool. 
קריר.
It's comfortable. 
זה נוח.
It's close. 
זה קרוב.
It's Christmas. 
היום חג המולד.
It's blank. 
זה חסר תוכן.
It's blank. 
זה חסר מידע.
It's accurate. 
זה מדויק.
It helps. 
זה עוזר.
It happens. 
זה קורה.
It happened. 
זה קרה.
I'm ready! 
אני מוכן!
I'm ready! 
אני מוכנה!
I'm motivated. 
יש לי מוטיבציה.
I'm losing. 
אני מפסיד.
I'm losing. 
אני מפסידה.
I'm late. 
אני מאחר.
I'm late. 
אני מאחרת.
I'll live. 
אחיה.
I waited. 
אני המתנתי.
I survived. 
שרדתי.
I stayed. 
נשארתי.
I recovered. 
הבראתי.
I promised. 
הבטחתי.
Yesterday I baked pastries with mushrooms. 
אתמול אפיתי מאפה עם פטריות.
Will you promise me that you will never leave me? 
האם תבטיח לי שלעולם לא תעזבני?
Will you promise me that you will never leave me? 
האם תבטיחי לי שלעולם לא תעזביני?
Silently, she looked out the window. 
היא הביטה דרך החלון, בדממה.
You thought we were done talking about you today? Think again! 
חשבת שסיימנו לדבר עליך היום? תחשוב פעם נוספת!
You thought we were done talking about you today? Think again! 
חשבת שסיימנו לדבר עליך להיום? תחשוב שוב!
Simply put, these allegations are false. 
במילים פשוטות, אלה האשמות שווא.
They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers. 
הם הציגו רשימת מפורטת של טיעונים כיצד הוא מנסה לשטות בצרכנים.
When the shooting began, I just prayed. 
כאשר היריות התחילו, אני רק התפללתי.
When the shooting began, I just prayed. 
כשהתחיל הירי, פשוט התפללתי.
This person seems well acquainted with the history of Japan. 
איש זה נראה בקיא בהיסטוריה של יפן.
I don't spread them on bread. 
אינני מורחת אותם על לחם.
I'm not engraving them. 
אינני חורט אותם.
I'm not engraving them. 
אינני חורטת אותם.
I'm not engraving them. 
אינני חורט אותן.
I'm not engraving them. 
אינני חורטת אותן.
Don't scream when I stand next to you. 
אל תצרח כשאני עומד לידך.
A loyal brother helps his sister. 
אח נאמן עוזר לאחותו.
A good neighbor is better than a bad relative. 
עדיף שכן טוב מקרוב משפחה רע.
I found my lost wallet. 
מצאתי את הארנק שאיבדתי.
I found my lost wallet. 
מצאתי את הארנק שאבד לי.
The regional council is dominated by the left wing. 
המועצה האיזורית נשלטת על ידי השמאל.
I know what we can do. 
אני יודע מה אנו מסוגלים לעשות.
You'll understand when the time comes. 
תבין כשיגיע הזמן.
They're all here. 
כולם נוכחים.
I gave my word. 
הבטחתי.
I made a promise. 
הבטחתי.
Everyone was smiling. 
כולם חייכו.
Don't quit. 
אל תפסיק.
I didn't get them. 
לא השגתי אותם.
I'm not lighting their candles. 
אינני מצית את הנרות שלהם.
I don't breast-feed their babies. 
אינני מניקה את התינוקות שלהן.
"Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care." 
"אתה אדיש או שאתה פשוט בור?" "אני לא יודע ולא איכפת לי."
We are all going to die. 
כולנו עומדים למות.
I don't dig up their potatoes. 
אינני עוקרת את תפוחי האדמה שלהם.
And now a word from our sponsor. 
וכעת דבר המפרסם.
And now a word from our sponsor. 
ועכשיו נעבור לפרסומות.
And now a word from our sponsor. 
ועכשיו דברים של נותן החסות.
And now a word from our sponsor. 
וכעת לדבר המפרסם.
And now a word from our sponsor. 
ועתה - לדבר המפרסם.
And now a word from our sponsor. 
ועתה, דְבַר המפרסם.
I'm not pulling out their teeth. 
אינני עוקר את שיניהן.
I don't teach them to swim. 
אינני מלמדם לשחות.
I don't teach them to swim. 
אינני מלמדת אותם לשחות.
I don't teach them to swim. 
אינני מלמדת אותן לשחות.
I don't teach them to swim. 
אינני מלמד אותן לשחות.
I don't cancel their meetings. 
אינני מבטל את פגישותיהן.
I'm not forcing them to pay extra. 
אינני כופה עליהם תשלום נוסף.
The Near East is still called a powder keg. 
המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
The Middle East is still considered a powder keg. 
המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
I'm not going to reveal their secrets. 
אינני חושף את הסודות שלהן.
Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell. 
לדאבוני, אבינו אינו בשמים, אלא בתאו בכלא.
This will let us quickly double the number of sentences. 
באופן זה נוכל להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
You just put a tempting idea in my head. 
הכנסת לראשי רעיון מפתה.
As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing. 
כפי שמחקרים אחרונים מראים, תוחלת החיים ביפן גדלה בהתמדה.
All the rooms are taken. 
כל החדרים תפוסים.
We don't get many visitors here. 
אין לנו הרבה מבקרים פה.
We don't get many visitors down here. 
אין לנו הרבה מבקרים כאן למטה.
Do you get many visitors? 
יש לך הרבה מבקרים?
Do you get many visitors? 
יש לכם הרבה מבקרים?
We're so glad to have you here. 
כמה שאנחנו שמחים שאת פה!
I hate women who say that all men are the same. 
אני שונא נשים האומרות שכל הגברים אותו הדבר.
I wish I could paint like that. 
הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
Let's forget the whole thing, OK? 
בואו נשכח כל מה שקרה פה, בסדר?
Come back in an hour. 
חזרי אחרי שעה.
Come back in a day. 
חזרו מחר.
Come back in a week. 
חזור כעבור שבוע.
Come back in a week. 
חזרי כעבור שבוע.
Come back in a month. 
חזרו כעבור חודש.
Come back in a month. 
חזור כעבור חודש.
She peeked through the curtain. 
היא הציצה דרך המסך.
Does Tom know that? 
וטום יודע?
I wasn't doing anything. 
אני לא עשיתי שום דבר.
I wasn't doing anything. 
לא עשיתי דבר.
I haven't done anything. 
לא עשיתי כלום.
Now set my heart on fire! 
עכשיו הבעירי את לבי!
Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think. 
דעה זה הסברים שלי למה על כל העולם לחשוב כמוני.
I'd rather be hanged than shot. 
מוטב שיתלו אותי מאשר שיירו בי.
Wild boars wiped out all our potatoes. 
חזירי בר חיסלו את מלאי תפוחי האדמה שלנו.
Check out this video I made with my friends. 
בידקי את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
Check out this video I made with my friends. 
בידקו את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
Check out this video I made with my friends. 
בדוק את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
I water their garden. 
אני משקה את הגינה שלהן.
"Sheila decided not to go to Acapulco with Joe." "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to." 
"שילה החליטה לא לנסוע לאקפולקו עם ג'ו." "תודה לאל שהיא לא נסעה." "כן, גם היא היתה משתטה."
You'll find everything. 
תמצא את הכל.
Never give up on love. 
לעולם אל תוותר על אהבה.
There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians. 
היתה הפוגה בחגיגות כשפרד הובל לבית החולים על ידי הטכנאים הרפואיים.
She swerved to avoid hitting a tarantula as big as a catcher's mitt in the middle of the road. 
היא סטתה על מנת למנוע פגיעה בעכביש ענק בגודל של כפפת בייסבול באמצע הכביש.
You can talk well! 
אתה יודע לדבר היטב!
There are many who admire her. 
ישנם רבים המעריצים אותה.
Don't you remember the question? 
אינך זוכר את השאלה?
He did it only for my sake. 
הוא עשה את זה רק למעני.
He did it only for my sake. 
הוא עשה זאת רק למעני.
It all went wrong. 
שום דבר לא הצליח.
It's cloudy, but not raining. 
מעונן, אבל לא יורד גשם.
I'm at the beach. 
אני נמצא על חוף הים.
I'm at the beach. 
אני נמצאת על חוף הים.
I'm at the beach. 
אני נמצא על החוף.
I'm at the beach. 
אני נמצא על שפת הים.
I'm at the beach. 
אני על החוף.
I'm at the beach. 
אני על חוף הים.
I'm on the beach playing volleyball. 
אני נמצא על החוף, משחק כדורעף.
I don't like sand. 
אינני אוהב חול.
I don't like sand. 
אינני אוהבת חול.
Mary was glad to see the squirrel begging for food in the garden again. 
מרי נהנתה לראות שוב את הסנאי מתחנן לאוכל בגן.
My grandmother cooked for five. 
סבתי בישלה לחמישה אנשים.
Work fast, eat slow. 
עבוד מהר, אכול לאט!
Work fast, eat slow. 
עיבדי מהר, איכלי לאט!
Work fast, eat slow. 
עבדו מהר, אכלו לאט!
Five brothers worked together on the farm. 
חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
It rhymes, therefore it is true! 
זה חורז, משמע זה נכון.
I'd like to know how to paint like that. 
הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
I love coherence. 
אני אוהב עקביות.
Are you a wunderkind? 
האם אתה ילד מחונן?
Are you a wunderkind? 
האם אתה ילד פלא?
All the students went home. 
כל הסטודנטים הלכו הביתה.
It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research. 
התמזל מזלו של מנדל שחִדְקוֹנִית האפונה הופיעה רק לאחר השלמת פרק האפונה במחקרו.
Every vector space has a basis. 
לכל מרחב וקטורי יש בסיס.
There's going to be a math test tomorrow. 
מחר עומד להתקיים מבחן במתמטיקה.
What would you do if you met a man from another planet? 
מה היית עושה אילו פגשת אדם מכוכב אחר?
It's my birthday soon. 
בקרוב יש לי יום הולדת.
You have great talent. You are truly gifted. 
יש לך כשרון כביר. אתה ממש מחונן!
Gifted children – Wunderkinder – display their talents at a tender age. 
ילדים מחוננים - או ילדי פלא - מפגינים את כשרונותיהם בגיל רך.
One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom. 
בית ספר בבריטניה ביטל שימוש בספרי לימוד לטובת מחשבי אייפד בכיתה.
This is accurate. 
זה מדויק.
I'm in here. 
אני פה.
We need to be aware of the value of time. 
עלינו להכיר בערך הזמן.
More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile. 
יותר מששים אחוזים של תושבי הממלכה המאוחדת פעילים בפייסבוק.
Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat. 
בעולם, כמעט 900 מיליון איש רעבים ללחם.
98% of hungry people live in developing countries. 
98% מהסובלים מרעב חיים במדינות מתפתחות.
Women represent around half of the world's population but they account for more than 60% of those going hungry. 
נשים מייצגות כמחצית מתושבי תבל אבל מהווות שישים אחוז מהרעבים.
One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition. 
שליש מהילדים המתים לפני הגיעם לגיל חמש מתים מתת-תזונה.
Am I allowed to use this? 
מותר לי להשתמש בזה?
Am I capable of using this? 
האם אני מסוגל להשתמש בזה?
Am I capable of using this? 
האם אני מסוגלת להשתמש בזה?
Laurie slept with Emily, her best friend. 
לורי ישנה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
Laurie slept with Emily, her best friend. 
לורי שכבה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
What would you say to breakfast at McDonald's? 
מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
What do you think about breakfast at McDonald's? 
מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלד'ס?
Touch wood! 
תקיש על עץ!
Touch wood! 
תקישי על עץ!
I don't belong to them. 
אינני שייך אליהם.
I don't belong to them. 
אינני שייכת אליהם.
I don't belong to them. 
אינני שייך אליהן.
I don't belong to them. 
אינני שייכת אליהן.
I'm not freezing their food for them. 
אינני מקפיאה להם את המזון.
I don't comment on their articles. 
אינני מעירה הערות על המאמרים שלהם.
I'm not ordering sandwiches for them. 
אינני מזמין להם כריכים.
I'm not ordering sandwiches for them. 
אינני מזמינה להם כריכים.
I'm not ordering sandwiches for them. 
אינני מזמין להן כריכים.
I'm not ordering sandwiches for them. 
אינני מזמינה להן כריכים.
I don't color their drawings. 
אינני צובעת להן את הציורים.
I don't knock their heads against the wall. 
אינני מטיח את ראשיהם בקיר.
I don't knock their heads against the wall. 
אינני מטיחה את ראשיהם בקיר.
I don't knock their heads against the wall. 
אינני מטיח את ראשיהן בקיר.
I don't knock their heads against the wall. 
אינני מטיחה את ראשיהן בקיר.
Who's coming to dinner? 
מי בא לארוחת הערב?
Who's coming for supper? 
מי בא לארוחת הערב?
Who's coming to dinner? 
מי באה לארוחת הערב?
I don't heat their house. 
אינני מסיק להם את הבית.
I don't heat their house. 
אינני מסיקה להם את הבית.
I don't heat their house. 
אינני מסיק להן את הבית.
I don't heat their house. 
אינני מסיקה להן את הבית.
I don't sing to them. 
אינני מזמר להם.
I don't sing to them. 
אינני מזמרת להם.
I don't sing to them. 
אינני מזמר להן.
I don't sing to them. 
אינני מזמרת להן.
He loves ritual. 
הוא חובב טכסים.
He loves ceremonies. 
הוא חובב טכסים.
He is fond of ceremony. 
הוא חובב טכסים.
He loves rituals. 
הוא חובב טכסים.
He is a man who is fond of ceremony. 
הוא אדם שמחבב טכסים.
He is a man who loves ceremonies. 
הוא אדם שמחבב טכסים.
He is a man who loves ritual. 
הוא אדם שמחבב טכסים.
Nothing could please me more. 
דבר לא יכול לענג אותי יותר.
I'm not breaking their glasses. 
אינני שובר להם את המשקפיים.
I'm not breaking their glasses. 
אינני שוברת להם את המשקפיים.
I'm not breaking their glasses. 
אינני שובר להן את המשקפיים.
I'm not breaking their glasses. 
אינני שוברת להן את המשקפיים.
I'm not petting their dog. 
אינני מלטף את כלבם.
I'm not petting their dog. 
אינני מלטפת את כלבם.
I'm not petting their dog. 
אינני מלטף את כלבן.
I'm not petting their dog. 
אינני מלטפת את כלבן.
I'm not stamping their postcards. 
אינני מחתים את הגלויות שלהם.
I'm not stamping their postcards. 
אינני מחתימה את הגלויות שלהם.
I'm not stamping their postcards. 
אינני מחתים את הגלויות שלהן.
I'm not stamping their postcards. 
אינני מחתימה את הגלויות שלהן.