natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. 
זה לא יפריע לנו אם תצלמו מבחוץ.
Get out of my life, and don't come back. 
צא מחיי ואל תחזור.
Get out of my life, and don't come back. 
צאי מחיי, ואל תחזרי.
Do you want me to fix your broken shovel or don't you? 
אתה רוצה, שאתקן את את החפירה שלך או לא?
Do you want me to fix your broken shovel or don't you? 
אתם רוצים, שאתקן את את החפירה שלכם או לא?
If you want me to kiss you, all you have to do is ask. 
אם אתה רוצה שאני אנשק אותך, אתה צריך רק לבקש.
Who are the judges? 
מי השופטים?
I want to know what happened to the gun Tom gave you. 
אני רוצה לדעת מה קרה לרובה שתום נתן לך.
Many inmates on death row say they don't want to die. 
נידונים למוות רבים טוענים שאינם רוצים למות.
Right now, all I want to do is sleep for a few hours. 
בדיוק עכשיו, כל מה שאני רוצה לעשות זה לישון כמה שעות.
Sometimes you have to do things you don't want to do. 
לפעמים עליך לבצע מטלות שאינך רוצה לבצע.
That's not something I want to think about right now. 
זה לא דבר בו אני רוצה להרהר כעת.
There's a movie I want to watch on TV tomorrow night. 
יש סרט, בו אני רוצה לצפות בטלוויזיה מחר בערב.
They wanted me to sell drugs for them, but I refused. 
הם רצו שאמכור בשבילם סמים, אבל סרבתי.
Tom definitely doesn't want to take advice from Mary. 
תום בוודאי לא רוצה לקבל עצות ממרי.
Tom doesn't want to do anything that will upset Mary. 
תום לא רוצה לעשות דבר שירגיז את מרי.
Tom says he doesn't want to argue about this anymore. 
תום אומר שהוא לא רוצה להתקוטט יותר בעניין זה.
Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her. 
תום רצה לדבר עם מרי, אבל הוא לא הצליח למצוא אותה.
Tom wants to finish eating before he talks to anyone. 
תום רוצה לגמור לסעוד לפני שהוא ידבר עם מישהו.
I was touched. 
התרגשתי.
I got excited. 
התרגשתי.
I will rest for a few days. 
אנוח במשך כמה ימים.
Our daughter burnt her finger with a match. 
הבת שלנו שרפה את האצבע שלה בגפרור.
Please don't shout. 
אל תצעקי, אני מבקש!
The ship sank. 
הספינה טבעה.
You can't run from the past. 
אינך יכול לברוח מן העבר.
You can't run from the past. 
תא תצליח להימלט מן העבר.
Choice is a matter of taste. 
בחירה זה עניין של טעם.
Choice is a matter of taste. 
בחירה היא שאלה של טעם.
I put the book on the table in the living room. 
שמתי את הספר על השולחן בסלון.
I brush my teeth every day. 
כל יום אני מצחצחת שיניים.
She loves to dance. 
היא אוהבת לרקוד.
You are very cute kids. 
אתם ילדים חמודים מאוד.
You are very cute children. 
אתם ילדים חמודים מאוד.
You are very cute boys. 
אתם ילדים חמודים מאוד.
We're playing with the computer. 
אנחנו משחקות במחשב.
We're playing on the computer. 
אנחנו משחקות במחשב.
The number seven is bigger than the number four. 
המספר שבע יותר גדול מהמספר ארבע.
Can you charge your phone? I want to talk with somebody. 
אתה יכול כבר להטעין את הטלפון? אני רוצה לשוחח עם מישהו.
You can do it from outside. 
אתה יכול, מבחוץ.
From outside you can. 
אתה יכול, מבחוץ.
It's sunny today. 
זורחת השמש היום.
Never tell the truth when a good lie will do. 
לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
Tonight there is a performance of a known Cabaret artist. 
הלילה מופיע אמן קברט ידוע.
The king ruled over the island. 
המלך מלך על האי.
You're just a coward. 
אתה פשוט פחדן.
I often listened to him playing the melody on the trumpet. 
פעמים רבות האזנתי כשהוא ניגן בחצוצרה את הנעימה.
I no longer remember the song's melody. 
אינני יכול להיזכר יותר במנגינה של השיר הזה.
This diamond is fake. 
היהלום הזה מזוייף.
Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!" 
היום גיליתי, שקיים סרט, ששמו הוא "הרוסים באים! הרוסים באים!"
This diamond is fake. 
היהלום הזה מזויף.
This is an imitation diamond. 
היהלום הזה מזויף.
This is an imitation diamond. 
היהלום הזה הוא חיקוי.
This time, I think you're right. 
הפעם אני חושבת שאתה צודק.
What is a religious cult? 
מהי כת דתית?
I'll study a lot. 
אלמד המון.
I'm going to travel tomorrow. 
אסע מחר.
I need help right now! 
אני זקוקה לעזרה עכשיו מיד!
How can I show you my love? 
איך אני יכול להפגין לך את אהבתי?
Mercury is the planet nearest to the sun. 
כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.
Brazil is located in South America. 
ברזיל ממוקמת בדרום אמריקה.
Some enjoy particular challenges. 
יש הנהנים מאתגרים יחודיים.
Some enjoy particular challenges. 
יש מי שנהנים מאתגרים מיוחדים.
You may take photos outside this museum, but not inside. 
מותר לצלם מחוץ למוזיאון הזה אבל בפנים אסור.
You may take photos of the outside of this museum, but you may not take pictures of the exhibits inside. 
מותר לצלם מחוץ למוזיאון הזה אבל אסור לצלם את התערוכות בפנים.
Modern technology gives us many things. 
טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו דברים רבים.
I didn't murder anyone. 
לא רצחתי איש.
I want you to behave yourself. 
אני רוצה שתתנהגי כיאות.
I don't start a sentence with the word "but". 
אני לא מתחיל משפט במילה "אבל".
If I forget thee, o Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy. 
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
Neither Tom nor Mary has many friends. 
גם לתום וגם למרי יש ידידים מעטים.
That won't be easy. 
זה לא יהיה קל.
This won't be easy. 
זה לא יהיה קל.
My tea is a little too sweet. 
התה שלי קצת מתוק מדי.
She knows that. 
היא יודעת זאת.
Excuse me. What time is it? 
סליחה. מה השעה?
She's in a bad mood. 
היא מצוברחת.
With the help of the doctors, she recovered. 
בעזרת הרופאים היא החלימה.
Don't look at me like that! 
אל תסתכלי עלי ככה!
Don't throw stones at the dog. 
אל תשליך אבנים על הכלב.
He is advised to keep to a strict diet. 
יעצו לו להקפיד על דיאטה קפדנית.
He is advised to keep to a strict diet. 
יעצו לו להקפיד על דיאטה חריפה.
The peace negotiations will start this week. 
שיחות השלום יתחילו השבוע.
The peace negotiations will start this week. 
המו"מ לשלום יחל השבוע.
He understood your feelings and thoughts even without words. 
את רגשותיך ואת הגיגיך הוא הבין ללא מילים.
He understands your feelings and thoughts even without words. 
את רגשותיך ואת הגיגיך הוא מבין ללא מילים.
I understood your feelings and thoughts even without words. 
את רגשותיך ואת הגיגיך הבנתי ללא מילים.
I understand your feelings and thoughts even without words. 
את רגשותיך ואת הגיגיך אני מבין ללא מילים.
I understood her feelings and thoughts even without words. 
את רגשותיה ואת הגיגיה הבנתי ללא מילים.
They died one after the other. 
הם מתו אחד אחרי השני.
She is a very shy girl. 
היא ילדה ביישנית מאוד.
She's a very timid girl. 
היא ילדה פחדנית מאוד.
I was in New York when it happened. 
הייתי בניו יורק כאשר זה קרה.
Nothing seemed out of the ordinary. 
שום דבר לא נראה חריג.
Owls are cute. 
הינשופים הם נחמדים.
Owls are active at night. 
ינשופים פעילים בלילה.
When do owls sleep? 
מתי הינשופים ישנים?
Owls are wise. 
ינשופים הם חכמים.
Is there something that you want to tell me? 
יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
Is there something that you want to tell me? 
האם יש דבר מה שברצונך לספר לי?
Owls have big eyes. 
לינשופים יש עיניים גדולות.
I'll come with you. 
אני אבוא אתך.
She's always happy and smiling. 
היא תמיד שמחה ומחייכת.
I don't have all day. 
אין לי את כל היום.
I don't have all day. 
לא כל היום עומד לרשותי.
Make it quick. 
תעשה את זה מהר.
Make it quick. 
תעשה את זה בזריזות.
You must tell me. 
אתה חייב לספר לי.
You must tell me. 
אתה מוכרח להגיד לי.
Have you told me everything? 
סיפרת לי את הכל?
Are you ill? 
אתה חולה?
He massaged her back. 
הוא עיסה לה את גבה.
She massaged his back. 
היא עיסתה לו את הגב.
I really miss my boyfriend. 
אני באמת מתגעגעת לחבר שלי.
I really miss my girlfriend. 
אני ממש מתגעגע לחברה שלי.
I really miss my girlfriend. 
אני באמת מתגעגע לחברה שלי.
I really miss my girlfriend. 
החברה שלי ממש חסרה לי.
I really miss my husband. 
אני ממש מתגעגעת לבעלי.
You're very sweet. 
את מאד מתוקה.
He dumped me. 
הוא זרק אותי.
Where were you the entire afternoon? 
איפה היית כל אחר הצהרים?
The war on drugs is a political war. 
המלחמה על הסמים היא פוליטית.
The Ku Klux Klan of American philosophy wove a vast criminal conspiracy to corrupt the American nation. 
הקו-קלוקס-קלאן של הפילוסופיה האמריקנית רקמו מזימה נפשעת ורחבת אופקים כדי להשחית את נפש העם האמריקני.
I don't understand; you have to be more direct. 
אינני מבין; עליך להיות יותר ישיר.
I have a little bit of money with me. 
יש לי איתי מעט כסף.
Very few passengers survived the accident. 
רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
Few passengers survived the accident. 
רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
Very few passengers survived the accident. 
רק נוסעים מעטים נותרו בחיים בעקבות התאונה.
Few passengers survived the accident. 
רק נוסעים מעטים נותרו בחיים בעקבות התאונה.
I want to snooze some more. 
אני רוצה עוד לנמנם.
She's about my age. 
פחות או יותר, היא בגילי.
She's more or less my age. 
פחות או יותר, היא בגילי.
She's about my age. 
היא, פחות או יותר, בגילי.
She's more or less my age. 
היא, פחות או יותר, בגילי.
Only a few students knew his last name. 
רק סטודנטים מעטים ידעו מה שם המשפחה שלו.
Do you know how to cook a crab? 
אתה יודע לבשל סרטן?
Do you know how to cook a crab? 
את יודעת לבשל סרטן?
Do you know how to cook a crab? 
אתה יודע איך לבשל סרטן?
Do you know how to cook a lobster? 
אתה יודע לבשל לובסטר?
Do you know how to cook a lobster? 
את יודעת לבשל לובסטר?
I love to hate you. 
אני אוהב לשנוא אותך.
I want to visit Tom. 
אני רוצה לבקר את תום.
God used beautiful mathematics in creating the world. 
הבורא השתמש במתמטיקה נאה כדי לברוא את עולמו.
Do it quick! 
עשה זאת חיש קל!
Do it quickly! 
עשה זאת חיש קל!
Pay attention to what I say. 
הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
Listen attentively to what I say. 
הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
Few live to be a hundred years old. 
מעטים מגיעים לגיל מאה.
Few reach the age of one hundred. 
מעטים מגיעים לגיל מאה.
They suffer from muscle pains. 
הם סובלים מכאבים בשרירים.
They put up with muscle pain. 
הם סובלים מכאבים בשרירים.
It was really cold on Tuesday. 
ביום שלישי היה ממש קר.
On Tuesday, it was really cold. 
ביום שלישי היה ממש קר.
This evening we will go to church. 
הערב אנו הולכים לכנסיה.
Your face says that you don't agree. 
פרצופך מביע חוסר הסכמה.
The children aren't capable of weighing complicated things. 
הילדים אינם מסוגלים לשקול דברים מורכבים.
The children sense what is happening between the parents. 
הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
The children sense what's going on between the parents. 
הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
She came, she saw -- and she didn't say a thing. 
היא באה, ראתה ו - לא אמרה דבר.
He came, he saw, and he lost. 
הוא בא, הוא ראה, שהוא הפסיד.
You remember it? 
אתה זוכר את זה?
You remember it? 
את זוכרת את זה?
Do you remember this? 
את זוכרת את זה?
Is there something you want to ask me for? 
יש משהו שאתה רוצה לבקש ממני?
Empty your pocket. 
תרוקן את הכיס שלך!
Empty your pockets. 
תרוקנו את הכיסים שלכם!
Yesterday we did many things, today we're tired. 
אתמול עשינו המון, היום אנו עייפים.
We've chosen a hotel near the museums. 
בחרנו מלון בקרבת המוזיאונים.
We've chosen a hotel near the museums. 
בחרנו מלון קרוב למוזיאונים.
Why are you under the table? 
למה אתה מתחת לשולחן?
Why are you under the table? 
למה את מתחת לשולחן?
Frankly speaking, he was quite shy. 
אם לומר את האמת, הוא היה ביישן למדי.
Frankly speaking, he was quite shy. 
אם לומר את האמת, הוא היה די ביישן.
He can speak French and English. 
הוא יכול לדבר צרפתית ואנגלית.
They suffer from muscle pains. 
הם סובלים מהתכווצות שרירים.
That's really annoying. 
זה באמת מרגיז.
That's really annoying. 
זה ממש מרגיז.
My brother hates me. 
אחי שונא אותי.
My sister hates me. 
אחותי שונאת אותי.
She's dating my brother. 
היא יוצאת עם אחי.
He's dating my sister. 
הוא יוצא עם אחותי.
My wife is pregnant! 
אשתי בהריון!
He lifted his hat politely. 
הוא הגביה את כובעו בנימוס.
Unreason's no threat to reason: interest's the threat. 
חוסר תבונה לא מאיימת על התבונה: האיום הוא בהתעניינות.
I was shocked to see that. 
הזדעזעתי לראות את זה.
I was shocked to see it. 
הייתי המום לראות את זה.
Stop being such dolts. 
אל תהיו כאלה טמבלים.
She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate. 
היא לא מסוגלת להגיד שלוש מילים רצופות בספרדית, ולטענתה היא יודעת ספרדית ברמה בינונית.
He was caught in an ambush. 
הוא נלכד במארב.
He was caught in an ambush. 
הוא נפל למלכודת.
He was caught in an ambush. 
הוא נפל בפח.
Listen, he doesn't know what he's saying. 
תקשיב, הוא לא יודע מה הוא שח.
She was sticking her tongue out. 
היא הוציאה את השלון.
I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her. 
הייתי צועד למענה בתוך אש, בתחתונים ספוגים בדלק.
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested. 
יש ספרים שצריך לטעום, יש אחרים שצריך לבלוע, ויש ספרים מעטים שצריך ללעוס ולעכל.
If I had known before I courted, I never would have courted none. 
לו ידעתי בטרם חיזרתי, לעולם לא הייתי מחזר אחרי אישה.
Booted and saddled and bridled rode he. 
חמוש במגפיים, באוכף וברסן רָכַב הוא.
He kept reading the book. 
הוא התמיד בקריאת הספר.
He kept on reading the book. 
הוא המשיך לקרוא את הספר.
He kept on reading the book. 
הוא המשיך לקרוא בספר.
The building is a huge structure. 
הבניין הוא מבנה ענק.
A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity. 
חלק גדול של מפורסתמוּת בימינו קשור לטפשותם של מעריצים.
Is he really coming? 
האם הוא באמת יבוא?
Is he really coming? 
באמת הוא יגיע?
Is he really coming? 
הוא באמת מגיע?
Dad gave me a computer game. 
אבא נתן לי משחק מחשב.
He sat down beside her. 
הוא התיישב לצִדה.
That shirt doesn't go with the pants. 
החולצה הזאת לא מתאימה למכנסיים.
I'm glad you're to visit Tokyo next month. 
אני שמח שאתה עומד לבקר בטוקיו בחודש הבא.
Do you understand what I want to say? 
את מבינה מה אני רוצה לומר?
They put him in this clinic after he said he was hearing voices. 
הם הביאו אותו למרפאה הזאת אחרי שהוא סיפר שהוא שומע קולות.
He's an affected boy who looks down his nose at everybody. 
הוא בחור מופרע שמביט על כולם מלמעלה.
He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else. 
הוא בחור יומרני שסבור כי הוא טוב יותר מכולם.
You know what you have to do. 
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
You know what you must do. 
אתה יודע מה עליך לעשות.
You know what you must do. 
אתה יודע מה אתה מוכרח לעשות.
Will you take this flower to Kate? 
אתה מוכן לקחת את הפרח הזה אל קייט?
Will you give Kate this flower? 
התוכל למסור לקייט את הפרח הזה?
Does time really heal all wounds, or do we just become accustomed to having been wounded? 
האמנם זמן באמת מרפא את כל הפצעים, או שאנו מתרגלים לחיות כפצועים?
A book about popular-song writing recommends clichés. 
ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ על ביטויים נדושים.
A book about popular-song writing recommends clichés. 
ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ להשתמש באמרות חבוטות.
Children's books are a rich source of central vocabulary or at least of vocabulary central to the lives of children. 
ספרי ילדים מהווים מקור עשיר לאוצר המלים החיוני, או לפחות החיוני לחיי הילדים.
He's absent-minded. 
הוא מפוזר.
You or me, there's not much difference. 
אתה או אני, אין הבדל גדול.
You or me, there's not much difference. 
זה או אתה או אני, אין כאן הבדל של ממש.
The boys are thirsty. 
הבנים צמאים.
The boys are thirsty. 
הנערים צמאים.
The boys are thirsty. 
הצעירים צמאים.
High-ranking Chinese and American officials met repeatedly to discuss the development of ties between the two countries. 
פקידים בכירים של סין ואמריקה נפגשו, שוב ושוב, לדון בפיתוח הקשרים בין שתי הארצות.
The young guy wants to drink. 
הנוער רוצה לשתות.
It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex. 
התרגומים שנראים כפשוטים ביותר, הם לעתים קרובות המסובכים ביותר.
The Ministry of Environment would play a more important role that way. 
המשרד לאיכות הסביבה ימלא תפקיד יותר חשוב בדרך הזאת.
The Ministry of Environment would play a more important role that way. 
המשרד להגנת הסביבה ישחק תפקיד יותר בכיר בדרך זו.
He is scatterbrained. 
הוא מפוזר.
Is there a similar proverb in Japan? 
יש פתגם דומה ביפן?
Natural languages are not a reflection of the peoples' culture but rather a result of a massive, uncontrolled and hasty urbanization process, which stripped people of their true national identity only to substitute it with the cattle atmosphere of McDonald's, reality TV and commercial porn. 
שפות טבעיות אינן השתקפות של תרבויות העמים אלא תוצאה של עיור מקיף, לא מבוקר וחפוז, שהפשיט את האנשים מזהותם הלאומית רק על מנת להחליף אותה באווירה בהמית של מקדונלדס, שעשועוני טלוויזיה ופורנוגרפיה מסחרית.
A language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage. 
שפה היא הביטוי או היצירה הנשגבים ביותר של תרבות לאומית באשר היא, ויוצא מכך שאם שפה אינה ביטוי למסורת כלשהי, גורלה להישאר בסך הכל ביטוי מקיף עולם נטול יכולת שימוש יומיומית.
I want to buy a dozen of those bananas. 
אני רוצה לקנות תריסר מהבננות האלה.
The officer aroused courage in his soldiers. 
הקצין הפיח עוז בחייליו.
Do you need the key? 
האם אתה זקוק למפתח?
I'm sorry, but you'll have to pay an excess weight fee. 
אני מצטער אבל תצטרך לשלם עבור המשקל העודף.
There's no need to rush. 
אין צורך להזדרז.
She's combing her hair. 
הוא מסרקת את השערות שלה.
That means that water flows over the plaster and enters cracks easily. 
פרושו של דבר שמים קולחים על גבי שטח הפנים של הטיח ובקלות יחדרו בסדקים.
I love watching baseball. 
אני אוהב לצפות במשחק כדור בסיס.
As a devoted father, Bele escorts his son to school every day. 
בהיותו אב מסור, בלה מלווה מדי יום את בנו לבית הספר.
What a pleasant surprise! 
איזו הפתעה משמחת!
The innkeeper grinned slyly. 
בעל האכסניה חייך חיוך עליז וערמומי.
His statement was based on fact. 
האמירה הייתה מושתתת על עובדה.
He denied that he had said such a thing. 
הוא הכחיש שהוא אמר דבר כזה.
I can't stand the idea that Martha was right about this. 
אני לא מסוגל לסבול את הרעיון שמרתה צדקה בנוגע לזה.
He probably can't forget her. 
ייתכן שהוא לא יכול לשכוח אותה.
We chose a hotel in the vicinity of the museum. 
בחרנו מלון סמוך למוזאון.
We've chosen a hotel in the vicinity of the museum. 
בחרנו מלון סמוך למוזאון.
It's a great idea. 
רעיון כביר!
Great idea. 
רעיון כביר!
I want to know what you're thinking about. 
אני רוצה לדעת על מה את חושבת.
I think that I wasn't clear enough. 
סבורני שלא הייתי מספיק ברור.
Yes, I have read the book. 
כן, קראתי את הספר.
What the hell was that?! 
מה לעזאזל זה היה?
The derivatives of space with respect to time are velocity, acceleration, and jerk. 
הנגזרות של מרחב לפי זמן הן מהירות, תאוצה ונתירה.
He entered the lion's den. 
הוא נכנס לגוב האריות.
He stepped into the lion's den. 
הוא צעד לתוך גוב האריות.
That means that water flows over the plaster and enters cracks easily. 
פירושו שהמים זורמים על פני הטיח וחודרים בקלות לסדקים.
Open-heart surgery is giving way to laparoscopic intervention. 
ניתוחי לב פתוח מפנים את מקומם לטיפולי לפרוסקופיה.
Last month was November, right? 
החודש שעבר היה נובמבר, נכון?
That should be kept between us. 
זה צריך להישאר בינינו.
To my surprise he failed the test. 
להפתעתי הוא נכשל במבחן.
To my surprise he failed the test. 
להפתעתי, הוא נכשל במבחן.
Hold it! We need to rethink our strategy here. 
חכה! אנחנו צריכים כאן לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו.
Hold it! We need to rethink our strategy here. 
חכי! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
Hold it! We need to rethink our strategy here. 
רק רגע! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
The gum's ten cents. 
הגומי לעיסה עולה עשרה סנט.
The gum's ten cents. 
מסטיק בעשרה.
Good God! You scared me there. 
אלהים אדירים! הבהלת אותי שם.
Oh, it's you. Come in. 
הו, זה אתה. תכנס.
The pasta was literally swimming in butter. 
הפסטה, פשוטו כמשמעו, שחתה בתוך חמאה.
He has no hat on. 
אין כובע על ראשו.
He doesn't have a hat on. 
אין עליו כובע.
If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them. 
כאשר לא מגדירים מטרות אי אפשר להיכשל בהשגתן.
Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different. 
טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results. 
טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results. 
טרוף הוא חזרה על אותו ניסיון בידיעה ברורה שהתוצאות לא תהיינה שונות.
If you don't know where you're going, you'll certainly get there. 
אם אינך יודע לאן פניך מועדות, בטוח שתגיע לשם.
Why do today what you can put off until tomorrow? 
לשם מה לבצע היום מה שתוכל לדחות למחר?
Never put off until tomorrow what you can put off until next week. 
לעולם אל תדחה למחר מה שניתן לדחות לשבוע הבא.
Do you want to live with Tom for the rest of your life? 
את רוצה לבלות עם תום את שארית חייך?
Do you want to live with Tom for the rest of your life? 
אתה רוצה לחיות עם תום עד סוף ימיך?
Do you want to live with Tom for the rest of your life? 
אתם רוצים לחיות עם תום עד קץ כל הימים?
Do you want to work at a hamburger joint all your life? 
אתה רוצה לעבוד במסעדת המבורגרים כל החיים שלך?
You may want to consider postponing your trip to Boston. 
אולי תרצה לשקול דחייה של הטיול שלך לבוסטון.
You may want to consider postponing your trip to Boston. 
אולי תרצי לשקול לדחות את הטיול שלך לבוסטון.
Do we really want to spend the entire weekend doing this? 
באמת אנו רוצים לבלות את כל סוף השבוע בעיסוק בזה?
I don't ever want to be as irritating as Tom seems to be. 
לעולם לא ארצה לעצבן כמו תום.
I don't want anyone to find where we buried the treasure. 
אני לא רוצה שאף אחד ימצא איפה טמנו את האוצר.
Tell Tom I want my belongings returned to me immediately. 
תגיד לתום שאני רוצה את החפצים שלי בחזרה מיד.
Tom wanted a picture taken of the damage done to his car. 
תום רצה שיצלמו את הנזק שנגרם למכונית שלו.
You want me to get a better job, but I don't think I can. 
אתה רוצה שאשיג עבודה טובה יותר, אבל אני לא חושב שאני מסוגל.
I want everything you just said written into the contract. 
אני רוצה שכל מה שאתה אומר יהיה כתוב בחוזה.
If you want me to wear those boots, I'll wear those boots. 
אם תרצה שאנעל את המגפיים האלה, אנעל אותם.
Are you saying you don't want to help us paint the ceiling? 
אתה אומר שאתה לא רוצה לעזור לנו לצבוע את התקרה?
If I were you, I'd want to know what Tom is doing right now. 
אם הייתי במקומך, הייתי רוצה לדעת מה טום עושה עכשיו.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that. 
אני רוצה לברר מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that. 
אני רוצה לברר מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that. 
אני רוצה לדעת מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that. 
אני רוצה לדעת מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that. 
אני רוצה לגלות מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
I want to find out when Tom is planning to finish doing that. 
אני רוצה לגלות מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
Tom isn't going to make you do anything you don't want to do. 
טום לא הולך לגרום לך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.
Tom isn't going to make you do anything you don't want to do. 
טום לא הולך להכריח אותך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true. 
טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה הוא אמת.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true. 
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה הוא אמת.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true. 
טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה הוא נכון.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true. 
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה הוא נכון.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true. 
טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה אמיתי.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true. 
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה אמיתי.
You might want to encourage Tom to do his own homework early. 
אולי תרצה לדרבן את תום להכין את שיעורי הבית שלו מוקדם.
You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you? 
אתה רוצה לגדול להיות גדול וחזק כמו טום, לא?
Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar? 
אתה בטוח לגמרי שאתה רוצה למכור את הגיטרה של אבא שלך?
Are you sure you don't want me to help you with your homework? 
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאעזור לך עם שיעורי הבית שלך?
I want each of you to tell me exactly what you did last weekend. 
אני רוצה שכל אחד מכם יגיד לי בדיוק מה הוא עשה בסוף השבוע האחרון.