natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hard work has made Japan what it is today. 
עבודה קשה עשתה את יפן מה שהיא היום.
You must work very hard on duty. 
אתה חייב לעבוד קשה מאוד במשמרת.
Don't smoke while you are on duty. 
אל תעשן כשאתה בתפקיד.
The workers complained when their working hours were extended. 
העובדים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.
The workers complained when their working hours were extended. 
הפועלים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.
Hard work is the price of success. 
עבודה קשה היא מחיר ההצלחה.
Hard work is the main element of success. 
עבודה קשה היא המרכיב הראשי של הצלחה.
She became rich by virtue of hard work and good business sense. 
היא התעשרה בזכות עבודה קשה והגיון עסקי בריא.
Hard work has brought him where he is. 
עבודה קשה הביאה אותו עד הלום.
Hard work enabled him to succeed. 
עבודה קשה היא שאפשרה לו להצליח.
Needless to say, diligence is a key to happiness. 
למותר לציין שחריצות היא המפתח לאושר.
Needless to say, diligence is a key to happiness. 
למותר לציין, חריצות היא המפתח לאושר.
Tears came into my eyes when I was chopping onions. 
דמעות הציפו לי את העיניים מקצוץ הבצל.
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 
תחרות הוגנת נחוצה לגידול הבריא של התעשיה.
To my astonishment, my money was gone. 
לתדהמתי, הכסף שלי נעלם.
To my surprise, she could not answer the question. 
להפתעתי, היא לא יכלה לענות על השאלה.
To my surprise, she spoke English very well. 
להפתעתי, היא דיברה אנגלית היטב.
To my surprise, she spoke English very well. 
למרבה ההפתעה, היא דיברה אנגלית ממש טוב.
To my surprise, he refused my offer. 
להפתעתי הוא סרב להצעה שלי.
To my dismay, my wallet was gone. 
למורת רוחי, ארנקי נגנב.
To my dismay, my wallet was gone. 
למורת רוחי, הארנק שלי נעלם.
To my dismay, my wallet was gone. 
לצערי, הארנק שלי אבד.
Don't break a mirror. 
אל תשברי מראה.
Don't break a mirror. 
אל תשבור מראה.
A mirror reflects light. 
מראָה מחזירה אור.
Fragments of the mirror were scattered on the floor. 
רסיסים של המראה התפזרו על הרצפה.
He is not just interested, he's crazy about it. 
הוא לא רק מעוניין, הוא ממש מת על זה.
He is not just interested, he's crazy about it. 
לא רק שהוא מעוניין, הוא אפילו משוגע על זה.
I was so excited that I could not fall asleep. 
הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם.
The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 
האישה הנרגשת ניסתה להסביר את התאונה בבת אחת.
The excited audience ran into the concert hall. 
הקהל הנרגש רץ לתום אולם הקונצרטים.
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 
חיכיתי להסרת הלוט וליבי הלם בחזקה.
I have heartburn. 
יש לי צרבת.
It was a heartbreaking story. 
זה היה סיפור קורע לב.
I feel like vomiting. 
אני מרגישה שאני צריכה להקיא.
I have a sharp pain in my chest. 
יש לי כאב חד בחזה.
I had an angina attack. 
הייתה לי התקפת אנגינה.
Are you mad? 
אתה כועס?
Are you mad? 
את כועסת?
Tom started the engine. 
תום הפעיל את המנוע.
As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 
כשהוא חצה את הגשר, הוא הביט למטה לנחל.
I'll go with you as far as the bridge. 
אלך איתך עד הגשר.
The bridge is being repainted. 
צובעים מחדש את הגשר.
The bridge is being repainted. 
הגשר עובר צביעה מחדש.
The bridge was carried away by the flood. 
הגשר נסחף בשטפון.
The bridge was carried away by the flood. 
הגשר נסחף בגלל השטפון.
The bridge was washed away by the flood. 
הגשר נשטף ונסחף על ידי ההצפה.
The bridge is made of stone. 
הגשר עשוי אבן.
The bridge is made of stone. 
הגשר בנוי מאבן.
The bridge is being repaired. 
הגשר בתיקון.
The bridge will be completed by the end of this year. 
הגשר יושלם עד סוף השנה.
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 
הגשר לא היה יכול לשאת את עוצמת זרם המים והתמוטט.
The bridge is open to traffic. 
הגשר פתוח לתנועה.
The bridge had been built before that time. 
הגשר נבנה לפני הזמן ההוא.
There is a waterfall above the bridge. 
יש מפל מים מעל לגשר.
Do you know the man standing on the bridge? 
אתה מכיר את האיש העומד על הגשר?
There is a cottage beyond the bridge. 
יש בקתה מעבר לגשר.
There is a hut below the bridge. 
יש כובע מתחת לגשר.
Don't cross your bridges before you come to them. 
אל תחצו את הגשרים שלכם בטרם תגיעו אליהם.
It was dark under the bridge. 
היה חשוך מתחת לגשר.
Several bridges have been damaged or swept away. 
כמה גשרים ניזוקו או נסחפו.
A bridge gives access to the island. 
גשר מאפשר גישה לאי.
With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim. 
אחרי שנהרס הגשר, לא הייתה ברירה אלא לשחות.
The professor made sure the test was checked carefully. 
הפרופסור ווידא שהבחינה נבדקה כשורה.
The professor encouraged me in my studies. 
הפרופסור עודד אותי בלימודים.
The professor lectured on French history. 
הפרופסור הרצה אודות היסטוריה צרפתית.
The professor smiled. 
הפרופסור חייך.
Keep your classroom clean. 
שמור על כיתתך נקייה.
The classroom was full of pupils. 
הכיתה הייתה מלאה בתלמידים.
It is the students' duty to clean their classrooms. 
חובתם של התלמידים לסדר את הכיתות שלהם.
It is the students' duty to clean their classrooms. 
מחובתם של התלמידים לנקות את כיתותיהם.
Take off your hat when you enter a classroom. 
הסר את כובעך כשאתה נכנס לְכיתה.
Take off your hat when you enter a classroom. 
הסירי את כובעך כשאת נכנסת לכיתה.
I wish our classroom were air-conditioned. 
הלוואי שהכיתות שלנו היו ממוזגות.
Your hat should not be worn in the classroom. 
הכובע שלך לא אמור להיות בשימוש בכיתה.
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 
המורה היתה מודאגת בגלל ההיעדרות התכופה של טום מהשיעורים.
Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 
המורים צריכים מידי פעם לתת לתלמידים לשחרר קצת קיטור.
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 
השכר של מורה נמוך מזה של פרקליט.
I have been a teacher for 15 years. 
הייתי מורה במשך 15 שנה.
I have been a teacher for 15 years. 
הייתי מורה במשך חמש עשרה שנה.
The teachers greeted the little boy. 
המורים בירכו את הילד הקטן.
The teachers greeted the little boy. 
המורים בירכו לשלום את הילד הקטן.
A student raised his hand when the teacher finished the reading. 
סטודנט הרים את ידו כשהמרצה סיים לקרוא.
The church bells are ringing. 
פעמוני הכנסייה מצלצלים.
The church is on the hill overlooking the city. 
הכנסייה נמצאת על גבעה המשקיפה על העיר.
Churches are designated on the map with crosses. 
כנסיות מסומנות בצלב על המפה.
Churches are designated on the map with crosses. 
הכנסיות מסומנות על המפה בצלב.
Churches are designated on the map with crosses. 
הכנסיות מסומנות במפה על ידי סימן של צלב.
The church is at the foot of the hill. 
הכנסיה נמצאת למרגלות הגבעה.
The church is just across the street. 
הכנסייה נמצאת מעבר לכביש.
Churches were erected all over the island. 
כנסיות הוקמו בכל רחבי האי.
People want more money to expand educational institutions. 
הציבור דורש יותר כסף להרחבת מוסדות החינוך.
Education is the agent of progress. 
החינוך הוא סוכנה של הקדמה.
Education starts at home. 
השכלה מתחילה בבית.
Education shouldn't be aimed at passing a test. 
החינוך לא אמור להיות מיועד להעביר אותך את הבחינה.
The goal of education is not wealth or status, but personal development. 
מטרת החינוך אינה עושר או מעמד, אלא פיתוח האישיות.
Examinations play a large part in education. 
בחינות הן חלק חיוני של החינוך.
Oh! Show it to me please. 
או, תראה לי את זה בבקשה!
Thank you for the information. 
תודה על המידע.
Thank you for the information. 
תודה על האינפורמציה.
Thank you for the information. 
תודה לך על המידע.
Kyoko went away, humming a song. 
קיוקו הלכה לה לדרכה, כשהיא מזמזמת שיר.
Kyoko went away, humming a song. 
קיוקו הלכה לה לדרכה, מהמהמת שיר לעצמה.
Kyoko went away, humming a song. 
קיוקו הלכה לדרכה, כשהיא מהמהמת שיר לעצמה.
Dinosaurs are now extinct. 
הדינוזאורים עכשיו כבר נכחדו.
His legs were trembling from fear. 
רגליו רעדו מפחד.
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 
אני מצטער מאוד, אבל אני חייב לבטל את הפגישה שלנו ב-27 בפברואר.
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. 
צר לי מאוד, אך עליי לבטל את פגישתנו ב-27 בפברואר.
Fear crept into my heart and settled there. 
חרדה הסתננה אל לבי והתמקמה שם.
It's awfully cold today. 
קר נורא היום.
A fearful thought entered my mind. 
מחשבה מפחידה חדרה לי לראש.
A terrible fate awaited him. 
המתין לו גורל אכזר.
Would you be so kind as to post my letter? 
התואיל לשלוח את מכתבי?
Excuse me, but let me have another look at the photo. 
סלח לי, תן לי להציץ בתמונה שוב.
Don't be afraid. 
אל תפחד.
Don't be afraid. 
אל תפחדי.
Don't be afraid. 
אל חשש!
Don't be afraid. 
אל פחד!
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 
האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז.
There's nothing to be afraid of. 
אין מה לחשוש.
There's nothing to be afraid of. 
אין ממה לחשוש.
There's nothing to be afraid of. 
אין ממה לפחד.
Flying against a strong wind is very difficult. 
טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד.
Flying against a strong wind is very difficult. 
לטוס נגד רוח חזקה זו עבודה קשה מאד.
The thief forced her to hand over the money. 
הגנב אילץ אותה למסור את כספה.
The robber aimed his gun at the clerk. 
השודד כיוון את אקדחו לפקיד.
The burglar tied my hands behind my back with a rope. 
הפורץ קשר את הידיים שלי עם חבל, מאחורי הגב.
The robber aimed his gun at the police officer. 
הפורץ כיוון את אקדחו לעבר קצין המשטרה.
The robber seized the bag from his hand. 
השודד חטף את התיק מידו.
The burglar burst into his house. 
הפורץ חדר לביתו.
The strong should take care of the weak. 
החזקים צריכים לדאוג לחלשים.
A strong wind was blowing. 
רוח חזקה נשבה.
A strong wind is blowing and I can't walk fast. 
נושבת רוח חזקה ואני לא יכולה ללכת מהר.
A strong wind blew all day long. 
רוח חזקה נשבה כל היום.
No one but a strong man is fit for the post. 
אף אחד חוץ מאדם חזק לא יתאים לתפקיד.
I was drenched to the skin because of the heavy rain. 
נרטבתי עד לשד עצמותי מהגשם השוטף.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 
קשה להתעורר בלי כוס קפה חזק.
The sound of shouting grew faint. 
צליל הזעקות נחלש והלך.
When you want cooperation, share over many hands. 
אם תרצה שיתוף פעולה, שתף ידיים רבות.
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 
אנו יכולים להסיר את המגבלות על יבוא ברגע שיחתם ההסכם המשותף.
There is very little probability of an agreement being reached. 
יש סיכוי נמוך מאוד שייחתם הסכם.
There is very little probability of an agreement being reached. 
יש סבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.
There is very little probability of an agreement being reached. 
הסבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.
There is very little probability of an agreement being reached. 
הסבירות להשגת הסכם נמוכה מאוד.
There is very little probability of an agreement being reached. 
הסבירות שיושג הסכם נמוכה מאוד.
There is very little probability of an agreement being reached. 
הסיכוי לחתימת הסכם נמוך ביותר.
There is very little probability of an agreement being reached. 
הסיכוי להשגת הסכם נמוך ביותר.
A fanatic threw a bomb at the king's coach. 
קנאי זרק פצצה על המרכבה של המלך.
They came to terms with each other on how to start a joint venture. 
הם הסכימו ביניהם איך להקים יוזמה משותפת.
I obtained the painting at an auction. 
השגתי את התמונה במכירה פומבית.
Competition is not by nature evil. 
תחרות אינה מרושעת מטבעה.
The competition has become fierce. 
התחרות הפכה לאכזרית.
Effectively dealing with competition is an important part of life. 
להתמודד ביעילות עם מתחרים זה חלק חשוב בחיים.
Competition is neither good nor evil in itself. 
התחרות איננה טוב או רע לכשעצמה.
Competition is not bad in itself. 
תחרות לכשעצמה אינה רעה.
The supply can not keep up with the demand. 
ההצע לא עומד בביקוש.
You should visit Kyoto. 
כדאי לך לבקר בקיוטו.
Kyoto is worth visiting. 
קיוטו שווה ביקור.
Kyoto is not as large as Osaka. 
קיוטו קטנה יותר מאוסקה.
Kyoto is famous for its old temples. 
קיוטו מפורסמת במקדשים העתיקים שלה.
Kyoto was the former capital of Japan. 
קיוטו הייתה הבירה הקודמת של יפן.
Kyoto was the former capital of Japan. 
קיוטו הייתה בעבר בירת יפן.
Kyoto was the former capital of Japan. 
קיוטו הייתה בעבר עיר הבירה של יפן.
Kyoto is visited by many tourists. 
תיירים רבים מבקרים בקיוטו.
Are you from Kyoto? 
אתה מקיוטו?
Are you from Kyoto? 
אתם מקיוטו?
He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 
הוא תפקד כמדריך טיולים כשהייתי בקיוטו.
There are many famous old buildings in Kyoto. 
בקיוטו יש הרבה בתים עתיקים מפורסמים.
Kyoto has many universities. 
לקיוטו אוניברסיטאות רבות.
There are many places to see in Kyoto. 
יש מקומות רבים לבקר בהם בקיוטו.
I have been to Kyoto once. 
הייתי פעם בקיוטו.
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 
אגב קיוטו, האם יצא לך לבקר במקדש קינקאקוג'י?
In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 
בקיוטו אתה יכול לראות גם בניינים ישנים לצד בניינים מודרניים.
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it. 
תחביא בבקשה את ריבת האוכמניות במקום שטקאו לא רואה.
My hobbies are fishing and watching television. 
התחביבים שלי הם דייג וצפייה בטלוויזיה.
Eating fish is good for your health. 
אכילת דגים טובה לבריאותך.
Fish, please. 
דג בבקשה.
Fish live in the water. 
דגים חיים במים.
Do you like fish? 
אתה אוהב דגים?
Fish live in the sea. 
דגים חיים בים.
A fish can swim. 
דג יכול לשחות.
Is the fish still alive? 
הדג הזה עדיין חי?
How often do you feed the fish? 
כל כמה זמן אתה מאכיל את הדגים?
Eat not only fish, but also meat. 
תאכל לא רק דג כי אם גם בשר.
I can no more swim than a fish can walk. 
אני יודע לשחות כמו שדג יודע ללכת.
A third party makes off with the profits. 
הגוף השלישי מרוויח.
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it. 
שני כלבים מתקוטטים על עצם דשנה והשלישי נמלט איתה בפיו.
Please refrain from speaking without permission. 
נא לא לדבר ללא רשות.
Please refrain from speaking without permission. 
נא להימנע מדיבורים בלי רשות.
You shouldn't read people's private letters without permission. 
אל לך לקרוא מכתבים פרטיים של אנשים בלי רשות.
You shouldn't read people's private letters without permission. 
אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות.
You cannot take a picture in the theater without permission. 
אתה לא יכול לצלם באולם התאטרון בלי רשות.
We talked quite frankly. 
דיברנו די בכנות.
A gigantic bird came flying toward him. 
ציפור ענק עפה לקראתו.
Those present were all moved to tears. 
כל הנוכחים התרגשו עד דמעות.
Those present were surprised at the news. 
הנוכחים הופתעו מהחדשות.
I had an operation for glaucoma last year. 
בשנה שעברה עברתי ניתוח גלאוקומה.
I had a stroke last year. 
לפני שנה קיבלתי שבץ.
We had a lot of snow last year. 
היה הרבה שלג בשנה שעברה.
We had a lot of snow last year. 
בשנה שעברה ירד הרבה שלג.
We had a good deal of snow last winter. 
היה לנו המון שלג בחורף האחרון.
I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 
לקחתי שיעורים בבישול באביב שעבר ולמדתי לאפות לחם.
We moved to New York last fall. 
עברנו לניו יורק בסתיו האחרון.
She went there last summer. 
היא הלכה לשם בקיץ שעבר.
Last summer, I worked part time on the farm. 
בקיץ האחרון עבדתי משרה חלקית בחווה.
Last summer I traveled to Italy. 
בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.
Add a little milk. 
תוסיף מעט חלב.
Add a little milk. 
תוסיפי מעט חלב.
Add a little milk. 
תוסיפו מעט חלב.
Do you have some milk? 
יש לך קצת חלב?
Won't you have another glass of milk? 
תרצי עוד כוס חלב?
I bought two bottles of milk. 
קניתי שני בקבוקי חלב.
I want a quart of milk. 
אני רוצה ליטר חלב.
The milk froze and became solid. 
החלב קפא והתמצק.
Milk is a popular beverage. 
חלב הוא משקה עממי.
Milk boils at a higher temperature than water. 
חלב רותח בטמפרטורה גבוהה יותר ממים.
Milk does not agree with me. 
חלב לא טוב לי.
Milk makes us strong. 
חלב מחזק אותנו.
Milk makes us strong. 
חלב עושה אותנו חזקים.
Milk easily turns sour. 
חלב מחמיץ בקלות.
Milk easily turns sour. 
חלב מתקלקל בקלות.
Milk is made into butter and cheese. 
בחלב משתמשים לתעשית גבינה וחמאה.
Milk is a good beverage. 
חלב מזון טוב.
Milk is made into butter. 
חמאה עושים מחלב.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 
חלב אפשר להפוך לחמאה, גבינה והרבה דברים אחרים.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 
מחלב אפשר לעשות חמאה, גבינות והרבה דברים אחרים.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 
חלב אפשר להפוך לחמאה, לגבינה ולהרבה דברים אחרים.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 
חלב יכול לשמש לייצור חמאה, גבינה ושורת מוצרים אחרים.
Milk will do you good. You'd better drink it every day. 
החלב יעזור לך. מוטב שתשתה ממנו יום יום.
The milk turned sour. 
החלב החמיץ.
Will you drink wine instead of milk? 
תשתה יין במקום חלב?
The milk was adulterated with water. 
החלב דולל במים.
The milk was adulterated with water. 
החלב היה מהול במים.
Blend milk and eggs together. 
ערבב חלב וביצים יחד.
The milk has gone bad. 
החלב התקלקל.
The milk has turned sour. 
החלב החמיץ.
The milk has turned sour. 
החלב נחמץ.
You must buy milk, eggs, butter, and so on. 
אתה צריך לקנות חלב, ביצים, חמאה וכיו"ב.
Beef, please. 
בקר בבקשה.
You cannot sell the cow and drink the milk. 
אתה לא יכול למכור את הפרה ולשתות את החלב.
You cannot sell the cow and drink the milk. 
אתה לא יכול לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.
I raise cattle. 
אני מגדל בקר.
I raise cattle. 
אני מגדלת בקר.
The cows were moving very slowly through the long green grass. 
הפרות זזו לאט בעשב הירוק והגבוה.
Cattle feed on grass. 
בני בקר ניזונים מעשב.
Cows give us milk. 
הפרות נותנות לנו חלב.
Cows provide us with milk. 
פרות מספקות לנו חלב.
Cows provide us with good milk. 
פרות מספקות לנו חלב טוב.
The cow supplies us with milk. 
הפרה מספקת לנו חלב.
Cows supply us with milk. 
פרות מספקות לנו חלב.
Cows give us milk, and hens eggs. 
פרות נותנות חלב, תרנגולות ביצים.
A cow gives us milk. 
הפרה נותנת לנו חלב.
Yoke the oxen to the plow. 
רתום את השוורים למחרשה.
Cows are eating grass in the meadow. 
פרות רועות באחו.
The cows are eating grass. 
הפרות אוכלות עשב.
Old friends were invited to the reception. 
חברים ותיקים הוזמנו לקבלת הפנים.
Can I get an advance on my salary? 
אני יכול לקבל מקדמה על שכרי?
In terms of salary, that job is fantastic. 
מבחינת המשכורת העבודה הזאת נהדרת.
His low salary prevents him from buying the house. 
שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית.
His low salary prevents him from buying the house. 
המשכורת הנמוכה שלו מונעת ממנו את קניית הבית.
Waiter, please bring me some water. 
מלצר, אני מבקש מים.
Waiter, please bring me some water. 
מלצר! הבא לי בבקשה קצת מים.
There were a lot of people in the stadium. 
היו המון אנשים באצטדיון.
Crying is an expression of grief. 
בכי הוא ביטוי לאבל.
I feel like crying. 
מתחשק לי לבכות.
I could've cried. 
הייתי יכולה לבכות.
I don't know whether to cry or to laugh. 
אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות.
I don't know whether to cry or to laugh. 
אני לא יודע אם לצחוק או לבכות.
It's hard to handle crying babies. 
קשה להתמודד עם בכי של תינוקות.
Ask, and it shall be given you. 
בקש ומשאלתך תיענה.
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. 
צוותי ההצלה יחלקו את ההספקה לקורבנות רעש האדמה.
She did not eat anything until she was rescued. 
היא לא אכלה דבר עד שבאו להציל אותה.
Call an ambulance. 
תזמין אמבולנס.
Please send an ambulance. 
שלח אמבולנס בבקשה.
Urgent business prevented him from going. 
עסקים דחופים מנעו ממנו ללכת.
A sudden illness forced her to cancel her appointment. 
עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה.
A sudden illness prevented me from going to the station to meet him. 
מחלה פתאומית מנעה ממני ללכת לפגוש אותו בתחנה.
Are there any express trains? 
האם יש איזה רכבות מהירות?
Are there any express trains? 
האם יש שם רכבות אקספרס כלשהן?
The express train went by so fast that we hardly saw it. 
הרכבת המהירה נסעה כה מהר שבקושי ראינו אותה.
To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket. 
כדי לנסוע ברכבת המהירה אנו צריכים לרכוש כרטיס מיוחד בנוסף לכרטיס הרגיל.
I need medical help. 
אני צריך טיפול רפואי.
There was a sudden change in her tone. 
לפתע טון קולה השתנה.
Suddenly, he changed the subject. 
לפתע הוא שינה את הנושא.
I've suddenly started to gain weight. 
לפתע התחלתי לעלות במשקל.
He suddenly missed his watch. 
הוא לא מצא לפתע את שעונו.
Don't take that dramatic attitude all of a sudden. 
אל תאמץ לך את הגישה הדרמתית הזאת פתאום.
All of a sudden the sky became overcast. 
לפתע האפילו השמיים.
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky. 
לפתע התחילו טיפות גשם גדולות לנשור מהשמיים האפלים.
I've suddenly lost weight. 
לפתע ירדתי במשקל.
Don't brake suddenly. 
אל תבלום בפתאומיות.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us. 
ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us. 
ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
Suddenly, it started to look almost nice and warm. 
לפתע נהיה כמעט נעים וחמים.
Hurry up. You'll be late for school. 
תזדרז. אתה תאחר לבית הספר.
Hurry up, or you will miss the train. 
תזדרזי, או שתאחרי את הרכבת שלך.
Hurry up, or you will miss the train. 
תזדרז, או שתאחר לרכבת.
There seems no need to hurry. 
נראה שאין צורך למהר.
You don't have to hurry. 
אין צורך למהר.
You don't have to hurry. 
אינך צריך למהר.
There is no hurry; you have five days to think the matter over. 
לא דחוף; יש לך חמישה ימים כדי לשקול את העניין.
There's no hurry. 
כלום לא בוער.
Let's hurry up. 
בואו נזדרז.
Let's hurry up. 
הבה נזדרז.
Let's hurry up. 
בואו ונזדרז.
Hurry up! The concert is starting. 
תזדרז! הקונצרט מתחיל.
Hurry up! The concert is starting. 
תזדרזי! הקונצרט מתחיל.
Hurry up! The concert is starting. 
תזדרזו! הקונצרט מתחיל.
Hurry up, or you'll miss the bus. 
הזדרז, שלא תפספס את האוטובוס.
Hurry up, or you will be late for school. 
תזדרז או שתאחר לבית הספר.
Hurry up, or we'll miss the train. 
יותר מהר, או שנאחר את הרכבת.
Hurry up, or we'll miss the train. 
יותר מהר, או שנאחר לרכבת.
Hurry up, or you'll miss your plane. 
תזדרזו, או שתאחרו את הרכבת.
Make haste, or you will be late. 
תזדרז שמא תאחר.
Hurry up, or you'll be late. 
תמהר, פן תאחר.
Hurry up, or you will miss the bus. 
תזדרז, או שתאחר את האוטובוס.
You must hurry up, or you will miss the express. 
אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את הרכבת המהירה.
You must hurry up, or you will miss the express. 
אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את האוטובוס המהיר.
Unless you hurry, you will be late for school. 
אם לא תזדרז, תאחר לבית הספר.
Unless you hurry, you will be late for school. 
אם לא תזדרזי, תאחרי לבית הספר.
Hurry, or you'll miss the train. 
תמהר, כדי שלא תאחר את הרכבת.
There's enough time for a quick snack. 
יש מספיק זמן לנשנוש.
Having been written in haste, his letter was hard to read. 
מכתבו שנכתב בחפזון היה קשה לקריאה.
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it. 
מכתבו שנכתב בחפזון כלל שגיאות רבות.
I must hurry to class. 
אני חייב למהר לשיעור.
I must hurry to class. 
אני מוכרח לרוץ לכיתה.
Hurry along or you'll be late. 
תמהר פן תאחר.
I hurried home. 
מיהרתי הביתה.
I rushed out of my house. 
מיהרתי לצאת מהבית שלי.
Haste makes waste. 
המהירות מהשטן.
Haste makes waste. 
החיפזון מהשטן.
Hurry up, Tom. 
תזדרז, טום.
Hurry up, Tom. 
טום, תמהר.
Please hurry. 
הזדרזי בבקשה!
Are you in a hurry? 
אתה ממהר?
Are you in a hurry? 
האם את ממהרת?
Hurry up. We've little time to waste. 
תזדרז. אין לנו זמן לבזבז.
Hurry up! Here comes the bus. 
תזדרז, הנה בא האוטובוס.
All my haste was in vain. 
כל החפזון שלי היה לשוא.
All my haste was in vain. 
כל החיפזון שלי היה לשווא.
Blotting paper absorbs ink. 
נייר מוכתם סופג דיו.
Enjoy your holidays. 
תהנה מהחופשה.
Enjoy your holidays. 
תהנה מהחופש.
Enjoy your holidays. 
תהני מהחופש.
Enjoy your holidays. 
תהנו מהחופש.
Enjoy your holidays. 
תהני מהחופשה.
Enjoy your holidays. 
תהנו מהחופשה.
It will do you good to have a holiday. 
זה יעשה לך טוב לצאת לחופש.
Did you enjoy your holiday? 
נהנית מהחופשה שלך?
I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 
אני מבלה את חופשותי בקריאת היסטוריה או ספרות קלאסית.
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 
אם ננוח קצת נרגיש בוודאי רעננים בהרבה.
Take a rest. 
תנוח.
When is the intermission? 
מתי ההפסקה?
Let's have some coffee during recess. 
בואו נשתה קפה בהפסקה.
Shall we take a rest? 
שננוח קצת?
I move that the meeting adjourn. 
אני מציע לסגור את הישיבה.
What did you do on your vacation? 
מה עשית בחופשתך?
What did you do on your vacation? 
מה עשיתם בחופשה שלכם?
Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 
בוא ננצל את החופשה לצאת למסע רגלי.
If you don't take a vacation, you'll collapse. 
אם לא תצא לחופשה - תתמוטט.
If you don't take a vacation, you'll collapse. 
אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס.
Enjoy your vacation. 
תהנה מחופשתך.
Enjoy your vacation. 
תהני מחופשתך.
Enjoy your vacation. 
תהנו מהחופשה שלכם.
The holidays came to an end at last. 
החופשות הגיעו סופסוף לקיצן.