natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is your house far from your company? 
האם הבית שלך רחוק מהחֶברה שלך?
Is your house far from your company? 
הבית שלך רחוק מהחברה שלך?
Is your house far from your company? 
האם ביתך רחוק ממשרדי החברה שלך?
You have to choose between honor and death. 
עליך לבחור בין כבוד למוות.
Tomorrow there is a forecast of snow. 
התחזית למחר היא שלג.
The girl in the picture is smiling. 
הילדה בתמונה מחייכת.
I regret telling you. 
אני מצטערת שסיפרתי לך.
I regret telling you. 
אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
I regret having told you. 
אני מצטער שסיפרתי לך.
I regret having told you. 
צר לי על שסיפרתי לך.
There isn't a cloud in the sky. 
אין אף ענן בשמיים.
There isn't a cloud in the sky. 
אין ולו ענן אחד בשמיים.
There isn't a cloud in the sky. 
בשמיים אין אף ענן.
People can actually understand them. 
אנשים יכולים למעשה להבין אותם.
Didn't you see my keys? 
לא ראית את המפתחות שלי?
It's not raining. 
כעת אין גשם.
It was yesterday. 
זה היה אתמול.
I'm sorry I told you. 
אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
The committee members are all present. 
חברי הוועדה כולם נוכחים.
The theater used to stay open till late. 
התאטרון היה פתוח בעבר עד מאוחר.
The theater used to stay open all day long. 
התאטרון נהג להיות פתוח במשך כל היום.
The human skull consists of 23 bones. 
גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
I slept a lot. 
ישנתי המון.
I slept a lot. 
ישנתי הרבה.
Today I am going to be productive. 
היום אני אהיה יצרני.
Today I am going to be productive. 
היום אני עומד להיות מועיל.
Today I am going to be productive. 
היום אני אהיה מועיל.
Today I am going to be productive. 
היום אני עומד להיות פורֶה.
I am sick of waiting for my appointment! 
נמאס לי לחכות לפגישה שלי.
Yesterday was a good day. 
אתמול היה יום מוצלח.
Forget me. 
תשכח אותי.
Forget me. 
תשכחי אותי.
Never talk to strangers. 
לעולם אל תדבר עם זרים.
A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost. 
יינתן פרס לכל אחד שיחזיר את הכסף שהוא איבד.
A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost. 
פרס כספי ישולם לכל מי שיחזיר את הכספים שאבדו לו.
It rained so hard that we decided to visit him on another day. 
ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.
It rained so hard that we decided to visit him on another day. 
ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו במועד אחר.
Is it possible to get there on foot? 
אפשר להגיע לשם בהליכה?
Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen. 
מרי לעתים קרובות מזמזמת שירים מתחת לאף כאשר היא עובדת במטבח.
I've never seen her before in my life. 
בחיים לא ראיתי אותה.
I have a good watch, even if it is not brand-new. 
יש לי שעון טוב, הגם שאיננו חדיש.
The hill is exposed, with no trees. 
הגבעה חשופה, ללא עצים.
She covered up her disappointment with a smile. 
היא חיפתה בחיוך על האכזבה.
I don't want to get involved. 
אני לא רוצה להיות מעורה בזה.
That must have hurt! 
זה בטח כָּאב!
That must have hurt! 
זה בוודאי כאב!
Did I get you? 
הבנתי אותך?
Did I get you? 
קלטתי אותך?
After I did my homework, I played football with my friends. 
אחרי שהכנתי את שיעורי הבית, שחקתי כדורגל עם חברים.
The girl's ability to speak four languages fluently impressed me. 
היכולת של הנערה לדבר ארבע שפות שוטף הרשימה אותי.
This was senseless violence. 
זו היתה אלימות חסרת היגיון.
This was senseless violence. 
זו היתה אלימות ללא פשר.
Tom is listening to Carmina Burana. 
טום מאזין לכרמינה בוראנה.
He's young, maybe too young. 
הוא צעיר, אולי צעיר מדי.
He's young, maybe too young. 
הוא צעיר, יתכן שיותר מדי צעיר.
She's young, maybe too young. 
היא צעירה, אולי צעירה מדי.
Tom made a pilgrimage. 
טום עלה לרגל.
Tom is a fat man. 
טום הוא אדם שמן.
Tom is a fat man. 
טום הוא גבר שמן.
Tom is a fat man. 
טום הוא בן אדם שמן.
They look rather fake. 
הם נראים מזויפים.
It was the worst moment of my life. 
זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי.
It was the worst moment of my life. 
זה היה הרגע הקשה ביותר בחיי.
Tom and Mary care for each other. 
תום ומרי אוהבים אחד את השני.
Mary is struggling to get back in shape. 
מרי נאבקת לחזור לכושר.
Mary is struggling to get back in shape. 
מרי מתאמצת לחזור לכושר.
Mary ditched Tom after a week. 
מרי זרקה את טום כעבור שבוע.
Mary ditched Tom after a week. 
מרי העיפה את טום אחרי שבוע.
Tom and Mary are madly in love. 
טום ומרי מאוהבים בטירוף.
Tom and Mary are madly in love. 
טום ומרי משתגעים מאהבה.
Tom was plastered. 
טום היה שיכור.
Tom was plastered. 
טום היה שתוי.
Tom and Mary are holding hands. 
טום ומרי מחזיקים ידיים.
Tom and Mary are holding hands. 
טום ומרי אוחזים יד ביד.
I want some more. 
אני רוצה עוד קצת.
Mary went to dancing school. 
מרי הלכה לבית ספר לריקודים.
Mary went to dancing school. 
מרי הלכה לבית ספר למחול.
He's got a point. 
יש משהו בדבריו.
He's got a point. 
יש לו טענה צודקת.
I'm sorry Mother. 
סליחה, אמא.
I'm sorry Mother. 
אני מצטער, אמא.
I'm sorry Mother. 
אני מבקש סליחה, אמא.
What's he hiding? 
מה הוא מחביא?
What's he hiding? 
מה הוא מסתיר?
Sounds good to me. 
נשמע טוב.
Sounds good to me. 
לי זה נשמע טוב.
Sounds good to me. 
נשמע לי טוב.
It's a beautiful rug. 
זה שטיח יפה מאד.
It's a beautiful rug. 
זו מחצלת יפה.
Tom is not focused. 
טום אינו ממוקד.
Tom is not focused. 
טום לא ממוקד.
Tom is not focused. 
טום איננו מרוכז.
It differs from culture to culture. 
זה משתנה בין תרבויות.
It differs from culture to culture. 
זה שונה בין התרבויות.
Come dear. 
בוא יקירי.
Come dear. 
בואי יקירתי.
Be reasonable. 
תהיה הגיוני.
Be reasonable. 
פְּעל בהיגיון.
Be reasonable. 
תחשוב עם הראש.
Be reasonable. 
תפעיל את השכל.
Tom will take care of everything. 
טום ידאג לכל הדברים.
Tom will take care of everything. 
טום יטפל בכל.
This is inauspicious. 
הדבר מבשר רעות.
There is there no uniform national standard. 
לא קיים תקן לאומי אחיד.
There is there no uniform national standard. 
אין בנמצא תקן לאומי אחיד.
What are you good at? 
במה אתה טוב?
Embrace your dreams. 
התרפק על חלומותיך.
He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one. 
הוא שקל לגדל זקן, אבל זנח את הרעיון.
He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one. 
הוא שקל לגדל זקן, אך ויתר על כך.
It's so easy. 
זה כל כך קל.
It's not a fish. 
זה לא דג.
It isn't a fish. 
זה לא דג.
For them, it was the end. 
עבורם זה היה הסוף.
Tom is not like the others. 
טום הוא לא כמו האחרים.
Sex sells. 
סקס מוכר.
Mary is the more attractive of the two. 
מרי היא המושכת מבין השתיים.
Mary is the more attractive of the two. 
מרי היא האטרקטיבית מבין השתיים.
Mary wants to meet the right man. 
מרי רוצה לפגוש את האדם הנכון.
Mary wants to meet the right man. 
מרי רוצה לפגוש את הגבר הנכון.
Tom was looking somewhat distraught. 
טום נראה מוטרד משהו.
It's absolutely disgusting! 
זה ממש מגעיל!
It's absolutely disgusting! 
זה דוחה לחלוטין.
It's absolutely disgusting! 
זה ממש דוחה!
It's absolutely disgusting! 
זה לגמרי דוחה!
Mary showed her breasts. 
מרי חשפה את שדיה.
Mary showed her breasts. 
מרי גילתה את שדיה.
Mary showed her breasts. 
מרי חשפה את חזהּ.
Mary showed her breasts. 
מרי הראתה את הציצים.
Mary showed her breasts. 
מרי חלצה את שדיה.
Tom is a sorcerer. 
טום מכשף.
Tom is a sorcerer. 
טום הוא מכשף.
Mary is a sorceress. 
מרי היא מכשפת.
Mary is a sorceress. 
מרי מכשפת.
Mary is a sorceress. 
מרי היא מְכַשֵּׁפָה.
She looks young. However, she's actually over forty. 
היא נראית צעירה, אבל למעשה היא כבר עברה את הארבעים.
She looks young, but she's actually over forty. 
היא נראית צעירה, אבל בפועל היא כבר עברה את הארבעים.
She looks young, but she's actually over forty. 
היא נראית צעירה, אבל למעשה היא כבר עברה את הארבעים.
She looks young, but she's actually over forty. 
היא נראית צעירה, אבל בעצם היא אחרי ארבעים.
She pretended that she knew nothing about it. 
היא העמידה פנים שאינה יודעת על כך דבר.
She pretended to know nothing about it. 
היא העמידה פנים שהיא לא יודעת דבר על כך.
She pretended to know nothing about it. 
היא העמידה פנים שהיא לא יודעת על זה שום דבר.
How to say "apple" in your language? 
איך אומרים "תפוח" בשפתך?
Her communication skills could be improved. 
כישורי התקשורת שלה יכולים להשתפר.
I like languages! 
אני אוהב שפות!
How long have you been standing here? 
כמה זמן אתה כבר עומד כאן?
Tom likes mystery. 
טום אוהב מיסתורין.
You're over-thinking this. 
אתה חושב על זה יותר מדי.
You're over-thinking this. 
זה מעסיק את הראש שלך מעל הראש.
Mary is watching 'Touched by an Angel'. 
מרי צופה ב"מגע של מלאכים".
It's your duty. 
זה התפקיד שלך.
It's your duty. 
זו חובתך.
It's your duty. 
זו נמשימה שלך.
Tom has a natural talent. 
לטום יש כישרון טבעי.
Tom is dreadfully wrong. 
טום טועה נורא.
They share their same beliefs. 
יש להם אמונות משותפות.
Nothing happens by chance. 
כלום לא קורה במקרה.
Nothing happens by chance. 
שום דבר לא מתרחש במקרה.
Tom is hard-working. 
טום הוא איש עבודה.
Tom is hard-working. 
טום הוא אדם חרוץ.
That's such a wonderful thing. 
זה דבר נהדר.
That's such a wonderful thing. 
זה דבר כל כך נפלא.
Tom travels a great deal. 
טום נוסע הרבה.
Tom travels a great deal. 
טום מטייל המון.
Tom died of typhus. 
טום נפטר ממחלת הטיפוס.
Tom died of typhus. 
טום מת מטיפוס.
Tom is a sleazeball. 
טום הוא חלאה.
Let's conquer the world. 
בוא נכבוש את העולם.
Tom didn't know what Mary's last name was. 
טום לא ידע את שם המשפחה של מרי.
Tom wanted to know what Mary's last name was. 
טום רצה לדעת מה שם המשפחה של מרי.
Tom asked Mary what her last name was. 
טום שאל את מרי מה שם המשפחה שלה.
Tom asked John what Mary's last name was. 
טום שאל את ג'ון מה שם המשפחה של מרי.
Tom saw John and Mary holding hands. 
טום ראה את ג'ון ומרי אוחזים ידיים.
Tom saw John and Mary holding hands. 
תום ראה את ג'ון ומרי יד ביד.
Quick as lightning, he solved the problem. 
הוא פתר את הבעיה במהירות הבזק.
I'm snowed under with work. 
אני טובע בעבודה.
I've got to go to the men's room. 
אני צריך לגשת לשירותי הגברים.
Tom fell off the diving board. 
טום נפל מהמקפצה.
Tom had no idea what time Mary would get home. 
לטום לא היה מושג מתי מרי היתה צפויה להגיע הביתה.
Tom had no idea what time Mary would get home. 
לטום לא היה מושג מתי מרי תחזור הביתה.
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 
אני מלמד את הילדים של מר לי אנגלית, תמורת לינה וארוחות.
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 
אני מלמדת את ילדיו של מר לי אנגלית, בתמורה לאש"ל.
She has marginalized herself. 
היא הידרדרה לשוליים.
She has marginalized herself. 
היא נדחקה לשוליים.
Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen. 
טום סיפר לי שהוא צונח חופשית מאז היותו בן שש עשרה.
Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen. 
טום סיפר לי שהוא עוסק בצניחה חופשית מאז היה בן 16.
Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen. 
טום סיפר לי שהוא נוהג לצנוח צניחה חופשית מאז היה בן שש עשרה.
Tom wanted to stick around to see what would happen. Unfortunately, he had to leave. 
טום רצה להישאר בסביבה כדי לראות מה יקרה. לצערי, הוא נאלץ לעזוב.
If you got lost in a crowd, I'd search for you. 
אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
If you got lost in a crowd, I'd search for you. 
אם תאבד בקהל - אחפש אותך.
Start your morning off with coffee. 
תתחיל את הבוקר שלך עם קפה.
Please don't do that again. 
בבקשה אל תעשה זאת שוב.
Please don't do that again. 
אל תחזור על זה בבקשה.
I'm sorry. I didn't catch your name. 
סליחה, לא קלטתי את שמך.
Would anybody like more coffee? 
מישהו רוצה עוד קפה?
That's ridiculous! 
זה מגוחך!
That's ridiculous! 
הרי זה מגוחך!
I don't want to pay through the nose for a hotel room. 
אני לא רוצה לשפוך טונה של כסף על חדר במלון.
You can forget about that. 
אתה יכול לשכוח את זה.
You can forget about that. 
את יכולה לשכוח מזה.
You can forget about that. 
אתם יכולים לשכוח מזה.
My father is healthy. 
אבי בקו הבריאות.
I dropped my keys. 
הפלתי את המפתחות שלי.
I dropped my keys. 
המפתחות נפלו לי.
If you get lost in a crowd, I'll search for you. 
אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
If you have questions, don't hesitate to jump in. 
אם יש לך שאלות, אל תהסס להתפרץ.
That's definitely the goal. 
זאת בהחלט המטרה.
That's definitely the goal. 
זהו בהחלט היעד.
We will definitely touch base with you guys. 
חברים, אנחנו בהחלט ניצור אתכם קשר.
She'll clean the bicycle this afternoon. 
היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.
Talk is cheap. 
מילים לא עולות כסף.
Talk is cheap. 
מילים לא עולות שום דבר.
Talk is cheap. 
דיבורים לא עולים כסף.
There can be no possible excuse. 
לא יכול להיות שום תרוץ.
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither. 
לומר שהיית מעדיף ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיף לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר אתה לא עושה לא את זה ולא את זה.
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither. 
לומר שהיית מעדיפה ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיפה לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר את לא עושה לא את זה ולא את זה.
I'm in the middle of something. Can you call me back? 
אני באמצע משהו, תוכל להתקשר אליי שוב אחר-כך?
She got up and left in the middle of our conversation. 
היא קמה ועזבה באמצע השיחה בינינו.
They formed a human chain. 
הם יצרו שרשרת אנושית.
The bus came to an abrupt stop. 
האוטובוס נעצר לפתע פתאום.
The bus came to an abrupt stop. 
האוטובוס עצר עצירה חדה.
The elevator came to an abrupt halt. 
המעלית נעצרה בפתאומיות.
Excuse me, could you pass me the sugar? 
סליחה, תוכל להעביר לי את הסוכר?
Excuse me, could you pass me the sugar? 
תסלחי לי, תוכלי להעביר לי את הסוכר?
My father asked me to go to the concert. 
אבא שלי ביקש ממני ללכת לקונצרט.
My father asked me to go to the concert. 
אבי ביקש ממני לבוא לקונצרט.
Here's my album. 
הנה האלבום שלי.
Excuse me, would you mind passing me the sugar? 
סליחה, תוכל להעביר לי את הסוכר?
He has been hospitalized. 
הוא מאושפז בבית חולים.
This is a big step forward. 
זה צעד גדול קדימה.
This is a big step forward. 
זהו צעד גדול קדימה.
This could have far-reaching consequences. 
עלולות להיות לזה תוצאות מרחיקות לכת.
Tom survived unharmed. 
טום ניצל ללא פגע.
The children listen to a record. 
הילדים מאזינים לתקליט.
Transformation is birth and death at the same time. 
טרנספורמציה היא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
Transformation is birth and death at the same time. 
שינוי הוא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
Mum often says that time is money. 
אמא אומרת לעתים קרובות שזמן זה כסף.
This story is far more interesting than that one. 
הסיפור הזה מעניין בהרבה מהסיפור ההוא.
This story is far more interesting than that one. 
הסיפור הזה הרבה יותר מעניין מהסיפור ההוא.
Eventually the experiment succeeded. 
לבסוף הניסוי הצליח.
Brazil fulfills most of our demand for coffee. 
ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
Where's your father? 
איפה אבא שלכם?
If you wash the car, it will shine in the sun. 
אם תשטוף את הרכב, הוא יבהיק בשמש.
In the beginning God created the heaven and the earth. 
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
In the beginning, God created the heavens and the earth. 
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
This is not a toy! 
זה לא צעצוע.
The story about the separation of the two leopard cubs seems pretty trite to me. 
הסיפור על הפרדת שני גורי הנמרים נראה לי די נדוש.
It's a quarter till two. 
השעה רבע לשתיים.
Please stop the war. 
עצור את המלחמה בבקשה.
The car traveled quickly. 
הרכבת נסעה במהירות.
The car traveled quickly. 
הרכבת נסעה בחיפזון.
The train stopped. 
הרכבת עצרה.
The car stopped. 
הרכבת עצרה.
The car started. 
הרכב התניע.
I'm playing with the computer. 
אני משחק במחשב.
I'm playing with a computer. 
אני משחק במחשב.
I played with the computer. 
שיחקתי במחשב.
I played with a computer. 
שיחקתי במחשב.
It's not that at all. 
זה ממש לא זה.
I don't really know why, but they don't like me. 
אני לא יודע ממש למה, אבל הם לא מחבבים אותי.
When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess". 
כשהיא הייתה בגן חובה, כל הבנים נהגו לקרוא לה "נסיכה".
I didn't sleep enough. 
לא ישנתי מספיק.
Believe me, I never did anything wrong. 
תאמין לי, אף פעם לא עשיתי שגיאה כלשהי.
Believe me, I never did anything wrong. 
האמן לי, מעולם לא עשיתי משהו לא נכון.
Believe me, I never did anything wrong. 
תאמיני לי, אף פעם לא עשיתי משהו לא נכון.
I didn't sleep enough. 
לא ישנתי די.
Linux is a type of computer operating system. 
לינוקס הוא סוג מערכת הפעלה למחשבים.
Windows is a type of computer operating system. 
וינדוס הוא סוג של מערכת הפעלה למחשבים.
Macintosh is a type of computer operating system. 
מקינטוש הוא אחד מסוגי מערכות ההפעלה למחשבים.
I enjoy playing chess. 
אני נהנה לשחק שחמט.
He beat me in chess. 
הוא הביס אותי בשחמט.
He checkmated me. 
הוא עשה לי שח-מט.
I opened the chess game with the Italian opening. 
פתחתי את משחק השחמט עם הפתיחה האיטלקית.
He opened the chess game with a modern defense. 
פתחתי את משחק השחמט עם הגנה מודרנית.
What is your favourite bird? 
מהי הציפור האהובה עלייך?
Hold your horses. 
תרגיע!
Hold your horses. 
תעצור את ההתלהבות שלך.
I'm familiar with this subject. 
הנושא הזה מוכר לי.
Thanks for adding me on Facebook. 
תודה שהוספת אותי בפייסבוק.
Customer in a grocery store: "I'd like to have three nuts, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you." 
לקוח במכולת: "שלושה אגוזים בבקשה." מוכרת: "כן, זה היה נחמד, לא?"
Today I'm online. 
היום אני אונליין.
Today I'm online. 
היום אני מחוברת.
Today I'm online. 
היום אני מחובר לרשת.
Today I'm online. 
היום אני גולש באינטרנט.
Today I'm online. 
היום אני מקוּון.
You're either with me or against me. 
או שאת איתי, או שאת נגדי.
I hear you loud and clear. 
אני שומע אותך חמש-חמש.
I hear you loud and clear. 
אתה נשמע מצוין.
I hear you loud and clear. 
אני שומעת אותך חמש-חמש.
I hear you loud and clear. 
את נשמעת מצוין.
I hear you loud and clear. 
נשמע היטב.
Certainly, these things are true. 
ודאי, הדברים האלה נכונים.
The enemy of my enemy is my friend. 
האויב של אויבי הוא החבר שלי.
It's usually a good thing. 
בדרך כלל זה דבר טוב.
It's usually a good thing. 
זה בדרך כלל חיובי.
Tom doesn't use steroids. 
טום לא משתמש בסטרואידים.
Tom is meeting with a client. 
טום בפגישה עם לקוח.
This product has significant shortcomings. 
למוצר הזה יש מגרעות משמעותיות.
This product has significant shortcomings. 
למוצר הזה יש חסרונות בולטים.
This product is well-designed. 
המוצר הזה מעוצב היטב.
Tom and Mary put their pics online. 
תום ומרי פרסמו את תמונותיהם ברשת.
Anything you say can be used against you. 
כל דבר שתאמר יכול לשמש נגדך.
Anything you say can be used against you. 
כל מילה שתאמר עלולה לשמש נגדך.
Anything you say can be used against you. 
כל דבר שתגיד עלול לשמש נגדך.
Tom is extra careful. 
טום זהיר במיוחד.
Tom is extra careful. 
טום זהיר ביותר.
Tom is a crooked cop. 
טום הוא שוטר מושחת.
Don't blame me. 
אל תאשים אותי.
Don't blame me. 
אל תאשים אותי!
The sun is bright. 
השמש בהירה.
The sun is bright. 
השמש זוהרת.
I don't see how it can end well. 
אני לא רואה איך יתכן כאן סוף טוב.
Tom is a crony capitalist. 
תום ידיד קפיטליסט.
Tom and Mary sold their souls. 
טום ומרי מכרו את נשמותיהם.
You are morons. 
אתם טמבלים.
What the hell do you want from me? 
מה אתה רוצה ממני, לעזאזל?
What the hell do you want from me? 
מה את רוצה ממני, לכל הרוחות?
What the hell do you want from me? 
מה את רוצה ממני, לעזאזל?
Tom cheated on his girlfriend for months. 
טום בגד בחברה שלו במשך חודשים ארוכים.
The plane landed without a problem. 
המטוס נחת בלי בעיה.
That is all. 
זה הכל.
The plane landed safely. 
המטוס נחת בבטחה.
You're soaking wet. 
אתה רטוב לגמרי.
France is in Western Europe. 
צרפת במערב אירופה.
I was working under snow. 
עבדתי תחת שלג.
He was working under the snow. 
הוא עבד מתחת לשלג.
Tom has a great sense of humour. 
לטום יש חוש הומור נהדר.
It will take me some time to learn German. 
ייקח לי קצת זמן ללמוד גרמנית.
Tom failed horribly. 
טום נכשל נורא.
Tom failed horribly. 
טום נכשל בצורה נוראית.
Tom failed horribly. 
טום נכשל בצורה נוראה.
Tom went to a boarding school. 
טום למד בפנימייה.
It's all in your head. 
זה הכל בראש שלך.
We value our customers. 
אנחנו מעריכים את הלקוחות שלנו.
We value our customers. 
אנו מעריכים את לקוחותינו.
Can you read Arabic? 
אתה יכול לקרוא ערבית?
The market is completely saturated. 
השוק מוצף לגמרי.
The market is completely saturated. 
השוק רווי לחלוטין.
I can do without it. 
אני יכול להסתדר בלי זה.
Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble. 
ציפורים הם מחוונים של הסביבה. אם הן בצרות, נדע שבקרוב גם אנחנו נהייה.
In modern war... you will die like a dog for no good reason. 
במלחמה מודרנית תמות כמו כלב בלי שום סיבה.
Tom suffered minor injuries. 
טום נפצע קל.
Tom has been reported missing. 
טום דווח כנעדר.
Tom has been reported missing. 
נמסר דיווח שטום נעדר.
Tom did an absolutely tremendous job. 
טום עשה עבודה ממש עצומה.
Tom did an absolutely tremendous job. 
טום עשה עבודה עצומה ממש.
I'm unable to translate this sentence. 
אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
I'm feeling confused. 
אני מרגיש מבולבל.
I'm feeling confused. 
אני מרגישה מבולבלת.
I'm feeling confused. 
אני חש מבוכה.
I'm feeling confused. 
אני מרגיש נבוך.
I'm feeling dizzy. 
אני מרגיש סחרחר.
The boy almost drowned. 
הנער כמעט טבע.
Next year I'll go to the sea. 
בשנה הבאה אלך לים.
Good films expand one's horizons. 
סרטים טובים מרחיבים את אופקיו של האדם.
Tom is taller than me. 
תום גבוה ממני.
Please read my blog. 
קרא בבקשה את הבלוג שלי.
I like watching people. 
אני אוהב להתבונן באנשים.
I like watching people. 
אני אוהבת להסתכל על אנשים.
I like watching people. 
אני אוהב להשקיף על אנשים.
I like watching people. 
אני אוהב לצפות באנשים.
I had a chat with Tom. 
הייתה לי שיחה עם תום.
Everyone wins. 
כולם זוכים.
Try to look at some recent interviews. 
נסה להתבונן בכמה ראיונות מהזמן באחרון.
Tom lacks empathy. 
תום חסר חמלה.
Tom is devious. 
תום נכלולי.
Tom is very dangerous. 
תום מסוכן מאד.
The price is right. 
פחות או יותר.
Gotta catch 'em all. 
צריך לתפוס את כולם.
Tom is going to enjoy this. 
טום ייהנה מכך.
Tom is going to enjoy this. 
טום עתיד ליהנות מזה.
Tom is going to enjoy this. 
טום עומד ליהנות מהדבר.
Mary has nothing to hide. 
למרי אין מה להסתיר.
Tom isn't afraid of experimenting. 
טום לא מפחד מהתנסויות.
Tom isn't afraid of experimenting. 
טום לא חושש להתנסות.
Tom isn't afraid of experimenting. 
תום לא חושש מניסויים.
Tom has a silk scarf. 
לטום יש צעיף משי.
Tom has a silk scarf. 
לטום יש צעיף ממשי.
Tom doesn't use drugs. 
טום לא משתמש בסמים.
Mary has nice legs. 
למרי יש רגליים יפות.
Mary has nice legs. 
למרי יש זוג רגליים נאות.
Tom is sweating heavily. 
טום מזיע קשה.
Tom had a rough day. 
לטום היה יום קשה.
Tom had a rough day. 
על טום עבר יום קשה.
Thanks for the ride. 
תודה על הטרמפ.
Thanks for the ride. 
תודה על ההסעה.
Don't take the bait. 
אל תתפתה.
Don't take the bait. 
אל תבלע את הפתיון.
What was she like? 
איך היא היתה?
It's a piece of shit. 
זו חתיכת חרא.
She's as sweet as honey. 
היא מתוקה כדבש.
Tom got sucked into it. 
טום נשאב לתוך זה.
Tom is on his way. 
טום בדרך.
I was expecting you. 
ציפיתי לך.
Why take the risk? 
למה להסתכן?
Kazakh is my native language. 
קזאחית היא שפת האם שלי.
Kazakh is my native language. 
השפה הקזאחית היא שפת האם שלי.
What will you do with your first paycheck? 
מה תעשה במשכורת הראשונה שלך?
He learned that from a newspaper. 
זה נודע לו מעיתון.
I'm washing my hands. 
אני רוחץ ידיים.
I've been searching for you. 
חיפשתי אותך.
It's rainy again. 
שוב גשום.
I'd like three sugar cubes in the milk. 
אני מבקשת שלוש קוביות סוכר בחלב.
What a delay! 
איזה עיכוב!
What a delay! 
איזה פיגור!
Be at the train station at eleven sharp. 
תהיה בתחנת הרכב באחת עשרה בדיוק.
His family really loves watching television every day. 
המשפחה שלו באמת אוהבת לצפות בטלוויזיה מדי יום.
His family really loves watching television every day. 
במשפחה שלו ממש אוהבים לראות טלוויזיה כל יום.
Do I have permission? 
יש לי רשות?
Do I have permission? 
קיבלתי רשות?
Do I have permission? 
מותר לי?
Most probably, he'll come. 
קרוב לוודאי, הוא יבוא.
Most probably, he'll come. 
רוב הסיכויים שהוא יבוא.
Most probably, she'll come. 
קרוב לוודאי שהיא תבוא.
Most probably, she'll come. 
סביר מאד שהיא תבוא.
Tom shrugged. 
תום משך בכתפיו.
I've got diarrhea. 
אני סובלת משלשול.
If I'll go or not, I still haven't decided. 
אם אלך או לא, עוד לא החלטתי.
Tom is watching golf. 
תום צופה בגולף.
They let me pick a present. 
הם נתנו לי לבחור מתנה.
The egg is a universal symbol of life and rebirth. 
הביצה מסמלת חיים ותקומה.
That's unbelievable. 
זה לא ייאמן.
That's unbelievable. 
זה דבר בל ייאמן.
At Easter we eat chocolate rabbits. 
בפסחא אנו אוכלים ארנבות משוקולד.
There are some things money can't buy. 
יש דברים שלא ניתן לקנות בכסף.
There are some things money can't buy. 
יש דברים שלא ניתן להשיג בעזרת כסף.
There are some things money can't buy. 
יש דברים שכסף לא יקנה.