natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her father warned her: "Don't speak to him". 
אביה הזהיר אותה: "אל תדברי איתו".
Tom is the leader. 
טום הוא המנהיג.
The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people. 
סֶכֶר בֶּלוֹ מוֹנְטֶה בברזיל הוא מיזם שנוי במחלוקת בגלל השפעתו על הסביבה ועל תושבי המקום.
Your room number, please. 
מספר החדר שלך בבקשה.
Hello, I am Bashir. 
היי, אני בשיר.
Hello, I am Bashir. 
אהלן, אני באשיר.
Craps is a game of chance played with dice. 
קראפס הוא משחק מזל שמשחקים בקוביות.
Tom has a high threshold for pain. 
לתום סף כאב גבוה.
The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door. 
סף הדלת משול לאדן החלון, אבל זהה לחלוטין לאדן הדלת.
Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled. 
בגלל נסיבות לא צפויות נסיעתנו להרים בסופשבוע זה תתבטל.
The term "Siamese twins" comes from two conjoined twins from Siam who travelled with P.T. Barnum's circus. 
המונח "תאומים סיאמיים" מקורו בשני תאומים מחוברים זה לזה מסיאם שנסעו עם הקרקס של פי.טי. בארנום.
The marmot is immortal. 
המרמיטה היא אלמותית.
I've missed another chance. 
פיספסתי הזדמנות נוספת.
I've missed another chance. 
פיספסתי צ'אנס נוסף.
Muiriel has turned twenty. 
מלאו למוריאל עשרים.
Since I got married, I've quit working. 
מאז נישאתי, הפסקתי לעבוד.
What a strange message! There is no sender and no recipients either. 
איזו הודעה מוזרה, לא מופיע השולח וגם אין מכותבים.
What a strange message! There is no sender and no recipients either. 
איזו הודעה מוזרה, אין שולח וגם לא מכותבים.
Tom bought a gift for Mary. 
תום קנה למרי מתנה.
I've got used to going to bed early. 
התרגלתי ללכת לישון מוקדם.
We should settle things once and for all. 
אנו צריכים ליישר את ההדורים אחת ולתמיד.
I've gotten used to going to bed early. 
התרגלתי ללכת לישון מוקדם.
Books are my best friends. 
ספרים הם חבריי הטובים ביותר.
Voilà! Case resolved! 
העסק פתור!
Voilà! Case resolved! 
הביטו! המקרה פתור!
Voilà! Case resolved! 
הביטו! התיק סגור!
Red is better. 
אדום עדיף.
This artist died young. 
האמן הזה מת צעיר.
I'll now watch the news on TV. 
עכשיו אצפה בחדשות בטלוויזיה.
I'll now watch the news on TV. 
אני הולך עכשיו לצפות בחדשות בטלוויזיה.
The days are longer than the nights. 
הימים ארוכים יותר מהלילות.
What do carpenters eat? 
מה אוכלים הנגרים?
Kiev is Ukraine's capital city. 
קייב היא בירת אוקראינה.
People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans. 
בני סנטיאגו אינם חביבים כשאר הצ'ילאנים.
It is known that Siamese cats are extrovert. 
ידוע שחתולים סיאמיים הם אקסטרוורטיים.
I'm the guilty one. 
אני האשם.
We have to obey the rules. 
אנו חייבים לציית לחוקים.
My hobby is languages. 
התחביב שלי הוא שפות.
Are you coming? 
אתה בא?
You are always welcome. 
אתה מוזמן תמיד.
Living in Japan is very expensive. 
מאוד יקר לחיות ביפן.
I don't believe you. You're always lying. 
אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר.
I don't believe you. You're always lying. 
אני לא מאמינה לך, אתה תמיד משקר.
At first, I thought he was sick. 
תחילה חשבתי שהוא חולה.
They chose him as their representative. 
הם בחרו אותו כנציגם.
It's expensive to modernize a city. 
עולה הרבה כסף להפוך עיר למודרנית.
Father, where are you? 
אבא, איפה אתה?
Mrs. Ogawa is really good at tennis. 
גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
I want to go to Hawaii next spring. 
אני רוצה לנסוע להוואי באביב הבא.
There is milk in the fridge. 
יש חלב במקרר.
I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom. 
איבדתי את ילדיי בהמון שהמתין לאונייה האחרונה לחירות.
I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom. 
איבדתי את ילדיי בהמון האדם שהמתין לאונייה האחרונה בדרך אל החופש.
He comes here twice a week. 
הוא בא לכאן פעמיים בשבוע.
I am confused. 
אני נבוך.
I am baffled. 
אני נבוך.
I'll stay here until you return. 
אשאר כאן עד שתחזור.
I'll stay here until you return. 
אשאר כאן עד שתחזרי.
I'll stay here until you return. 
אני נשאר כאן עד שתחזור.
Mary's favorite movie is The Princess Bride. 
הסרט האהוב על מרי הוא "הנסיכה הקסומה".
Tom's favorite movie is Dumbo. 
הסרט החביב על טום הוא "דמבו הפיל המעופף".
Hurry up and go to bed. 
תזדרז ולך לישון.
The mall is deserted. 
הקניון נטוש.
The mall is deserted. 
מרכז הקניות ריק מאדם.
The mall is deserted. 
המרכז המסחרי התרוקן מאנשים.
Call the manager. 
תקרא למנהל.
Get back to work. 
תחזור לעבודה.
Get back to work. 
לך בחזרה לעבודה.
Let's wait here. 
בואו נחכה כאן.
Let's wait here. 
בואו נמתין פה.
Tom was promoted to foreman. 
טום קודם לתפקיד מנהל עבודה.
Mary slapped me. 
מרי סטרה לי.
Mary slapped me. 
מרי נתנה לי סטירה.
Tom is having lunch with the police chief. 
טום אוכל צהריים עם מפקד המשטרה.
Tom has a Blu-ray player. 
לטום יש נגן בלו-ריי.
Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita. 
מרי ראתה את טום יוצא מהמלון עם קונצ'יטה.
Tom went berserk. 
טום השתגע.
Tom has a cleft lip. 
לטום יש שפה שסועה.
Many people envy Tom's success. 
הרבה אנשים מקנאים בהצלחה של טום.
Many people envy Tom's success. 
רבים מקנאים בהצלחה של טום.
Keep an eye on him. 
שים עליו עין.
In the summer, people go to the beach. 
בקיץ, אנשים הולכים אל החוף.
Mary took the "morning after" pill. 
מרי נטלה את גלולת "הבוקר שאחרי".
To my surprise, the film turned out to be a masterpiece. 
בניגוד לציפיותיי, הסרט התברר כיצירת מופת.
Tom has disappeared. 
תום נעלם.
Tom has gambling debts. 
לטום יש חובות מהימורים.
This isn't blood. It's just red paint. 
זה לא דם. זה רק צבע אדום.
Mary has huge tits. 
למרי יש ציצים ענקים.
Mary has huge tits. 
למרי יש חזה ענק.
My mom told me not to get into trouble. 
אמא אמרה לי לא להסתבך בצרות.
Once you cross the river, you'll be safe. 
מיד אחר שתחצה את הנהר תהיה בטוח.
Tom freed the bird. 
טום שחרר את הציפור.
Tom freed the bird. 
טום שלח את הציפור לחופשי.
Tom passed away recently. 
טום נפטר לאחרונה.
Tom passed away recently. 
טום הלך לעולמו לא מזמן.
They want me to sell the restaurant. 
הם רוצים שאני אמכור את המסעדה.
They want me to sell the restaurant. 
הם רוצים שאמכור את המסעדה.
Tom is a thug. 
טום הוא בריון.
Look on me, and do likewise. 
מִמֶּנִּי תִרְאוּ וְכֵן תַּעֲשׂוּ.
Look on me, and do likewise. 
רְאה אותי ועשה כמוני.
Tiberio took a stroll on the beach. 
טיבריו טייל על החוף.
I suspect that Tom did that just to get some attention. 
אני מניח שתום עשה את זה רק כדי לקבל קצת תשומת לב.
I suspect that Tom doesn't do his homework by himself. 
אני חושדת שתום לא מכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
I suspect that Tom is in love with Mary. 
אני חושדת שתום מאוהב במרי.
This is not safe. 
זה לא בטיחותי.
This isn't safe. 
זה לא בטיחותי.
That's not safe. 
זה לא בטיחותי.
This is unsafe. 
זה לא בטיחותי.
Due to the storm, we couldn't leave the house. 
לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.
What would you do if this guy passed you on the street? 
מה היית עושה אם הבחור הזה היה חולף על פניך ברחוב?
That was not my intention. 
לא היתה לי כוונה כזו.
I didn't want it. 
לא רציתי את זה.
I didn't want this. 
לא רציתי את זה.
We shall solve the problem without any difficulties. 
נפתור את הבעיה ללא קושי.
You should be studying. 
היית אמור ללמוד.
To cross the river, you can use a boat or the bridge. 
לחצות את הנהר תוכל להשתמש בסירה או בגשר.
I only used it twice. 
השתמשתי בזה רק פעמיים.
I've only used this two times. 
השתמשתי בזה רק פעמיים.
I suggest we stay home and watch television. 
אני מציעה שנישאר בבית ונצפה בטלוויזיה.
I suggest we stay home and watch television. 
אני מציע שנישאר בבית ונצפה בטלוויזיה.
This glass of beer is almost bigger than you. 
כוס הבירה כמעט גדולה יותר ממך.
It's a vice. 
זאת מידה משחיתה.
She read the poem out loud. 
היא דיקלמה את השיר בקול רם.
I itch everywhere. 
מגרד לי בכל מקום.
I feel itchy everywhere. 
מגרד לי בכל מקום.
That smells good. 
יש לזה ניחוח טוב.
I will join you. 
אני אצטרף אליך.
I can't drink coffee without sugar. 
אני לא יכולה לשתות קפה בלי סוכר.
It isn't going to rain tonight. 
לא יירד גשם הלילה.
That really isn't funny. 
זה ממש לא מצחיק.
We haven't seen him since that time. 
לא ראינו אותו מאז.
I haven't heard from her since then. 
מאז לא שמעתי ממנה.
I haven't heard from her since then. 
מאז לא שמעתי ממנה עוד.
Those hens lay eggs almost every day. 
תרנגולות אילו מטילות מידי יום ביומו.
I don't like being alone. 
אני לא אוהב להיות לבד.
Let's put our cards on the table. 
בואו נשים את הקלפים על השולחן.
Lock your door. 
תנעל את הדלת.
Once upon a time there were a poor man and a rich woman. 
היה היו פעם איש עני ואישה עשירה.
We yelled at her to be careful. 
צעקנו לה שתזהר.
It is forbidden for you to touch that switch. 
אין לגעת במתג זה.
It is forbidden for you to touch that switch. 
אסור לך לנגוע במתג הזה.
Don't hurt me. 
אל תכאיב לי.
Don't hurt her. 
אל תכאיב לה.
Don't hurt him. 
אל תכאיב לו.
They are funny. 
הם מצחיקים.
Our dog buries bones in the garden. 
הכלב שלנו קובר עצמות בגינה.
Our dog buries bones in the yard. 
כלבנו קובר עצמות בחצר.
The bank has loaned the company $1,000,000. 
הבנק הלווה לחברה $1,000,000.
Cats have pointed ears. 
לחתולים אוזניים מחודדות.
There's too much sugar in the coffee. 
יש יותר מדי סוכר בקפה.
I'm coming in July. 
אני מגיע ביולי.
I'm coming in July. 
אני אבוא בחודש יולי.
My boycott of Italian television starts now. 
החרם שלי על הטלוויזיה האיטלקית מתחיל עכשיו.
There is also quite some activity here behind the scenes. 
יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
I'm sleepy. 
אני רדום.
I feel sleepy. 
אני רדום.
I feel tired. 
אני עייף.
I don't know who you're talking about. 
אני לא יודע על מי אתה מדבר.
When I was in the bath, the telephone rang. 
כשהייתי באמבטיה, צילצל הטלפון.
I did it with my own two hands. 
עשיתי זאת במו ידיי.
I did that myself. 
עשיתי זאת בעצמי.
I've been a teacher for 15 years. 
הייתי מורה במשך 15 שנה.
She was born in America. 
היא נולדה באמריקה.
The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist. 
לגלגלים האחוריים של הטרקטור שלי יש מיסבים בגודל אגרוף.
Not so fast! 
לא כל כך מהר!
He comes from Wales. 
הוא מווילס.
The Irishman blinked. 
האירלנדי מיצמץ.
Tom doesn't trust the police. 
טום לא סומך על המשטרה.
Tom doesn't trust the police. 
טום לא נותן אמון במשטרה.
Mary is a police officer. 
מרי היא קצינת משטרה.
Doctor, I have memory problems. 
דוקטור, יש לי בעיות זכרון.
Tom and Mary are very hungry. 
טום ומרי מאד רעבים.
Tom and Mary are very hungry. 
טום ומרי מתים מרעב.
Tom and Mary are very hungry. 
טום ומרי גוועים ברעב.
Tom and Mary are very hungry. 
טום ומרי רעבים מאוד.
Tom and Mary joined the navy. 
טום ומרי התגייסו לחיל הים.
I feel sorry for Tom. 
חבל לי על טום.
I feel sorry for Tom. 
אני משתתף בצערו של טום.
I feel sorry for Tom. 
אני מרחם על טום.
I feel sorry for Tom. 
צר לי על טום.
Tom is wearing a mask. 
טום שָׂם מסֵכה.
This is a Betamax cassette. 
זו קסטה מסוג בטא-מאקס.
This is a Betamax cassette. 
זו קלטת בטא-מאקס.
What you have is a common cold, not the flu. 
יש לך הצטננות, לא שפעת.
What you have is a common cold, not the flu. 
מה שיש לך זו הצטננות, לא שפעת.
Indicate the correct option. 
סמן את האפשרות הנכונה.
After washing the dishes, I rinse them. 
אחרי שאני מסבן את הכלים אני שוטף אותם.
Don't leave them alone. 
אל תשאיר אותם לבד.
He gave me bread and milk. 
הוא נתן לי לחם וחלב.
She loves cake. 
היא אוהבת עוגה.
He doesn't love me anymore. 
הוא לא אוהב אותי יותר.
He doesn't love me anymore. 
הוא כבר לא אוהב אותי.
Tom gave me a couple of slices of toast and a glass of milk. 
טום נתן לי כמה פרוסות לחם קלוי וכוס חלב.
We all live in the same neighborhood. 
כולנו גרים באותה השכונה.
All of us live in the same neighborhood. 
כולנו גרים באותה שכונה.
My wife told me to throw this old hat away. 
אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה.
Come inside. It's cold outside. 
בוא פנימה. קר בחוץ.
An egg is a cell. 
ביצה אינה אלא תא.
You can't win an argument with an idiot. 
אי אפשר לנצח בוויכוח עם אידיוט.
We're lucky that the weather is so nice. 
למזלנו מזג האויר כל כך נאה.
The boy came back. 
הילד שב.
Maybe we can talk. 
אולי אנו יכולים לדבר.
I know that you are rich. 
אני יודע שאתה עשיר.
I know that you are rich. 
אני יודע שאת עשירה.
I love that picture. 
אני אוהבת את התמונה הזאת.
If you travel to the US, you'll learn spoken English. 
אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.
Do people ever pick your brains? 
אנשים מנסים להוציא ממך רעיונות לפעמים?
This saying suddenly became popular. 
הפתגם הזה הפך פתאום לפופולרי.
Push the green button and the light will go on. 
לחץ על הכפתור הירוק והאור ידלק.
This saying became popular overnight. 
הפתגם הזה הפך פופולרי בן לילה.
A child is afraid of the dark. 
ילד פוחד מהחשיכה.
The child is afraid of the dark. 
הילד חרד מהחשיכה.
The child is afraid of the dark. 
הילד מפחד מהחושך.
I would like to introduce myself. 
ברצוני להציג את עצמי.
This drives me crazy. 
זה משגע אותי.
It drives me crazy. 
זה משגע אותי.
It is driving me crazy. 
זה משגע אותי.
I agree with you entirely. 
אני מסכים אתך לגמרי.
What are you doing Sunday? 
מה אתה עושה ביום ראשון?
Mary lied about her age. 
מרי שיקרה לגבי הגיל שלה.
Tom can bench press 2000 pounds. Or is that 200 pounds? 
בהרמת משקולות בשכיבה, טום יכול לדחוק 2000 פאונד. או שמא זה 200 פאונד?
Unemployment is rising. 
האבטלה בעלייה.
Did Mary really die? Or is that a rumor? 
מרי באמת מתה, או שזאת שמועה?
Tom is a plastic surgeon. 
טום הוא מנתח פלסטי.
"You broke my heart", said Mary. 
"שברת את לבי", אמרה מרי.
It's very easy to become a member in this library. 
קל מאוד להיות חבר בספרייה הזאת.
That sounds logical. 
זה נשמע הגיוני.
Is that for sale? 
האם זה למכירה?
Is that for sale? 
מוֹכֵר?!
Is that for sale? 
זה למכירה?
Tom takes steroids. 
טום לוקח סטרואידים.
Tom takes steroids. 
טום חי על סטרואידים.
Where was the wedding held? 
איפה נערכה החתונה?
Where was the wedding held? 
היכן נערכה החתונה?
Do you understand what I am saying? 
את מבינה מה אני אומרת?
I have to choose between these two. 
אני צריך לבחור בין השניים האלה.
I have to choose between these two. 
אני צריכה לבחור בין השניים האלה.
In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed. 
באספרנטו תמיד מטעימים מִלְּעֵיל.
What's all that about? 
על מה כל המהומה?
This'll do. 
זה יספיק.
That'll do. 
זה יספיק.
This will do. 
זה יספיק.
That'd do it. 
זה יספיק.
You've already had cake. 
אתה כבר אכלת עוגה.
I see that. 
אני רואה את זה.
We didn't know which bus we should take. 
לא ידענו באיזה אוטובוס אנחנו צריכים לנסוע.
The train was going 500 miles per hour. 
הרכבת נסעה במהירות של 500 מייל בשעה.
This is my page on Facebook. 
זהו הדף שלי בפייסבוק.
I sing Gypsy songs. 
אני שר שירים צועניים.
I sing Gypsy songs. 
אני שרה שירים צועניים.
We'd love to perform at your conference. 
נשמח להופיע בכנס שלכם.
We'd love to perform at your conference. 
נשמח להופיע בכינוס שלכם.
Please change the sentence. 
שנה בבקשה את המשפט.
Please change the sentence. 
תשני בבקשה את המשפט.
Please change the sentence. 
שנו בבקשה את המשפט.
Tom will twist the truth and distort reality in order to achieve his goals. 
על מנת להשיג את יעדיו, טום יפתל את האמת ויעוות את המציאות.
Tom was the victim of an extortion attempt. 
טום היה הקרבן של נסיון סחיטה.
I have to memorize a lot of passwords. 
אני צריך לזכור הרבה מאד סיסמאות.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice. 
אה, מישהו הכין לי כריך, נחמד מאד.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice. 
אה, מישהו עשה לי סנדוויץ', יפה מאד.
I'd like to drive across the USA in a convertible. 
הייתי רוצה לנסוע ברחבי ארה"ב במכונית פתוחה.
When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. 
כשאתה אופה עוגה, הצטייד בביצים, בחמאה ובסוכר.
We were caught in a shower on our way home from school. 
תפס אותנו גשם בדרך הביתה מבית הספר.
You arrived too early. 
באת מוקדם מדי.
You arrived too early. 
הקדמת לבוא.
Make yourself a cup of hot tea. 
תכין לך כוס תה חם.
Make yourself a cup of hot tea. 
תכיני לך כוס תה חם.
Make yourself a cup of hot tea. 
הכן לעצמך כוס תה חם.
This database contains many errors. 
במאגר הזה יש הרבה טעויות.
Yesterday we went to the cinema. 
אתמול הלכנו לקולנוע.
That store is open all year. 
החנות הזו פתוחה כל השנה.
Yesterday we went to the movies. 
אתמול הלכנו לקולנוע.
Charge your phone. 
טען את הטלפון שלך.
They are yellow. 
הן צהובות.
They are yellow. 
הן בצבע צהוב.
They are yellow. 
צבען צהוב.
He doesn't drink enough breast milk. 
הוא לא יונק מספיק חלב אם.
Please sit down for a minute. 
נא לשבת לרגע.
Please sit down for a moment. 
נא לשבת לרגע.
I couldn't care less. 
אני מצפצף על זה.
I don't give a rat's ass. 
אני שם זין.
I don't give a rat's ass. 
אני שם פס.
Could you send it by email? 
את יכולה לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email? 
אתה יכול לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email? 
אתם יכולים לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email? 
התואילי לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email? 
התואיל לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email? 
התואילו לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
If you eat too much, you'll get fat. 
אם תאכל יותר מדי - תשמין.
If you eat too much, you'll get fat. 
אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
"Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp. 
"אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי", שפירושו "העבודה משחררת", זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
Copyright tip #1: Copyright protects the particular way authors have expressed themselves. It does not extend to any ideas, systems, or factual information conveyed in a work. 
עצה מספר 1 לזכויות יוצרים: זכויות יוצרים מגינות על הדרך המסויימת שבה הכותב הביע את עצמו. הזכויות לא מגינות על רעיונות, שיטות או מידע עובדתי המובעים ביצירה.
Copyright tip #2: The US copyright law lists purposes for which reproduction of a particular work may be considered fair - purposes like criticism, comment, news reporting, teaching and research. 
עצה מספר 2 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת מטרות ששימוש למענן ייחשב שימוש הוגן, מטרות כגון: ביקורת, פרשנות, דיווח חדשות, הוראה ומחקר.
Copyright tip #3: The US copyright law lists factors to be considered in determining whether or not a particular use is fair: 1) Commercial or nonprofit purpose; 2) The amount of work used; 3) The effect of use on the potential market. 
עצה מספר 3 לזכויות יוצרים: חוק של ארה"ב להגנת זכויות יוצרים מונה רשימת גורמים שיש לבחון לעניין קביעה האם שימוש מסויים הוא הוגן, או לא הוגן: 1) מטרה מסחרית או ללא כוונת רווח; 2) היקף החומר שבו משתמשים; 3) השפעת השימוש על פוטנציאל השוק.
Copyright tip #4: The safest course is always to get permission from the copyright owner. Acknowledging the source of the copyrighted material does not substitute for obtaining permission. 
עצה מספר 4 לזכויות יוצרים: הדרך הבטוחה ביותר היא תמיד לקבל רשות מבעלי הזכויות. ציון המקור של חומר מוגן אינו מהווה תחליף לקבלת הרשות.
Copyright tip #5: The distinction between fair use and infringement may be unclear. Don't take any risk, consult an attorney. 
עצה מספר 5 לזכויות יוצרים: ההבחנה בין שימוש הוגן לבין הפרת זכויות עלולה להיות לא נהירה. אל תסתכן, תתייעץ עם עורך דין.
Both my father and my brother like gambling. 
גם אבא שלי וגם אחי אוהבים להמר.
Please keep me informed about whatever happens in my absence. 
אנא תשאיר אותי בתמונה לגבי מה שמתרחש בהעדרי.
The people of the village built a wooden bridge across the river. 
אנשי הכפר בנו גשר מעץ על הנהר.
No smoking. 
לא לעשן.
We need him here like we need a hole in the head. 
הוא דרוש כאן כמו חור בראש.
It's a quote from a book. 
זו ציטטה מתוך ספר.
It's a quote from a book. 
זו מובאה מספר.
Did you charge the battery of your mobile phone? 
האם הטענת את הטלפון הסלולרי שלך?
Take your hat off. 
תסיר את הכובע.
I would have wanted to cross him off of the list. 
הייתי רוצה למחוק אותו מהרשימה.
At ease, soldiers. 
עמוד נוח!
The wounded woman was a Brazilian tourist. 
האישה שנפצעה הייתה תיירת ברזילאית.
Please tell me how I can get in touch with her. 
תאמר לי בבקשה איך אני יכול להתקשר אליה.
Please tell me how I can get in touch with her. 
תגיד לי בבקשה איך אני יכול ליצור קשר איתה.
Please tell me how I can get in touch with her. 
תגידי לי בבקשה איך אני יכולה ליצור קשר איתה.
Thanks again for rescuing me, again. 
רוב תודות עוד פעם על ששוב הצלת אותי.
Thanks again for rescuing me, again. 
אני מודה לך שוב על שהצלתני מחדש.
Thanks again for rescuing me, again. 
שוב תודה שהצלת אותי.
Thanks again for rescuing me, again. 
שוב תודה על זה שהצלת אותי.
I like the sun. 
אני אוהבת את השמש.
His rude reply provoked her to slap his face. 
תשובתו הפוגעת עוררה אותה לסטור לו.
Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face. 
בגלל תשובתו הלא אדיבה, היא נתכעסה וסטרה לו.
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 
בנוסף להיותו רופא, הוא היה גם סופר מפורסם.
If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. 
אם תקום מחר מוקדם, תוכל לראות את השמש בזריחתה.
I am very sad today. 
אני מאוד עצוב היום.
I am very sad today. 
אני עצוב מאוד היום.
I am very sad today. 
אני עצובה מאוד היום.
Did you know that? 
האם ידעת את זה?
As soon as he got off the train, he was met by his cousin. 
ברגע שהוא ירד מהרכבת בן דודו פגש אותו.
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 
הכאב שעובר עליך באהבה מתוק יותר מכל התענוגות.
The couple carved their initials into the oak tree. 
הזוג חרט את שמותיהם על עץ האלון.
The couple carved their initials in an oak tree. 
הזוג גילף את ראשי תיבות שמותיהם על אלון.
The couples carved their initials in oak trees. 
הזוגות גלפו את שמותיהם בראשי תיבות על אלונים.
The rooftop is durable and watertight. 
הגג בר קימא וחסין מים.
You're preaching to the choir. 
אתה מטיף למקהלה.
It will be scary. 
זה יהיה מפחיד.
Can I come? 
אני יכול לבוא?
Can I come? 
אני יכולה לבוא?
"Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust on the entrance to the Dachau extermination camp. 
"אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי", שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה על שער הכניסה למחנה ההשמדה דכאו.
"Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp. 
"אַרבַּייט מאכט פְרַיי", שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה מעל שער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
I've already been to America two times. 
אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
I've been to America twice already. 
אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
We need him here like we need a hole in the head. 
צריכים אותו כאן כמו חור בראש.
He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block. 
הוא דלה את המים - המצוינים - שלו מבור טבעי, עמוק מאוד, שמעליו הוא התקין גלגלת פשוטה מאוד.
This committee includes scientists and engineers. 
הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
I really don't like to use this word. 
אני מאד לא אוהב להשתמש במילה הזו.
It is not far from the hotel. 
זה לא רחוק מהמלון.
I will never break the law again. 
לעולם לא אעבור עוד על החוק.
I'm used to eating alone. 
אני רגילה לאכול לבד.
I'm used to living alone. 
אני רגילה לחיות לבד.
You should come, too. 
היית צריך לבוא, גם אתה.
You should come, too. 
גם אתה צריך היית לבוא.
Don't talk about work at meal time. 
אל תדבר על עבודה בשעת הארוחה.
They are six people. 
הם שישה אנשים.
I work in Central Park every morning at six. 
אני עובד בסנטראל פארק כל בוקר בשש.
Tell me, how did he get that? 
תגיד לי, איך הוא השיג את זה?
Have both of you already had lunch? 
האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
Have both of you already eaten lunch? 
האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
I love Alex Marcelo. 
אני אוהב את אלכס מרסלו.
I love Alex Marcelo. 
אני אוהבת את אלכס מרסלו.
In which direction will Syria develop after the regime change? 
לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר חילופי המשטר?
New York's museums are the pride of the city. 
הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.
Her father was probably killed in a car accident. 
אביה נספה, כנראה, בתאונת דרכים.
This sounds totally legit. 
זה נשמע לחלוטין לגיטימי.
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 
אפילו בשתי ידיים אינני יכול לשבור ביצה בלי להרוס את שלמות החלמון.
There's not enough space here for 40 people. 
אין כאן מספיק מקום ל-40 אנשים.
There's not enough space here for 40 people. 
אין כאן מספיק מקום לארבעים אנשים.
There's not enough space here for 40 people. 
אין פה די מקום ל-40 בני אדם.
There's not enough space here for 40 people. 
אין כאן די מקום לארבעים איש.
The tank is full. 
המיכל מלא.
For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream. 
לקינוח, טום הזמין פרפה שוקולד עם גלידת וניל.
For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream. 
לקינוח, תום הזמין רפרפת שוקולד עם גלידת וניל.
I'd like three lumps of sugar in the milk. 
אבקש לחלב שלוש קוביות סוכר.
Faith works miracles! 
אמונה מחוללת ניסים.
Faith works miracles! 
אמונה עושה פלאים.