natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show me what you bought. 
הראה לי מה קנית.
It's a pity that you should leave Japan. 
חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
I am going to do it whether you agree or not. 
אעשה זאת, בין אם תסכים ובין אם לאו.
I am going to do it whether you agree or not. 
אעשה זאת, עם הסכמתך או בלעדיה.
I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 
אינני מתנגד שתצאי לעבודה, אבל מי יטפל בילדים?
I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 
אני מקווה מקרב לב שבקרוב תחלימי ממחלתך.
I hope that you will get well soon. 
אני מקווה שתחלים בקרוב.
I hope that you will get well soon. 
אני מקווה שתחלימי בקרוב.
I hope that you will get well soon. 
אני מקווה שתחלימו בקרוב.
Well do I remember the day you were born. 
אני זוכר היטב את היום שבו נולדת.
Well do I remember the day you were born. 
אני זוכרת היטב את היום שבו נולדת.
I guess you are right. 
אני משער שאתה צודק.
I guess you are right. 
אני משערת שאתה צודק.
You must do your homework at once. 
את חייבת להשלים את שיעורי הבית שלך תכף ומיד.
Who took care of the dog while you were away? 
מי דאג לכלב בהיעדרך?
Who took care of the dog while you were away? 
מי דאג לכלב כשלא היית?
Who took care of the dog while you were away? 
מי דאג לכלב כשלא היית כאן?
Who took care of the dog while you were away? 
מי שמר על הכלב כשלא היית?
I will wait till you have written the letter. 
אחכה עד שתכתוב את המכתב.
You may fail, for all I care. 
שתכשל מצידי.
The reason why you failed is you did not try hard enough. 
סיבת הכשלון הייתה שלא למדת מספיק.
A time will come when you will regret your action. 
יגיע הזמן שבו תתחרט על מעשך.
You should talk to the teacher yourself. 
עדיף שתדבר עם המורה בעצמך.
You talk next and you be quiet. 
את בתור לדבר ואילו את תשתקי.
We heard the news that you had passed the exam. 
שמענו את החדשות שעברת את הבחינה בהצלחה.
We heard the news that you had passed the exam. 
שמענו את החדשות שעברתם את הבחינה בהצלחה.
We heard the news that you had passed the exam. 
שמענו את החדשות שעברתן את הבחינה בהצלחה.
I love you more than you love me. 
אני אוהב אותך יותר משאת אוהבת אותי.
I love you more than you love me. 
אני אוהבת אותך יותר משאת אוהבת אותי.
I love you more than you love me. 
אני אוהב אותך יותר משאתה אוהב אותי.
I hope you will join us in the parade and march along the street. 
אני תקווה שתצטרף אלינו למצעד ותצעד איתנו לאורך הרחוב.
I will wait until you have finished your homework. 
אחכה עד שתגמור עם שיעורי הבית שלך.
With your approval, I would like to offer him the job. 
באישורך הייתי רוצה להציע לו את המשרה.
Show me the doll that you bought yesterday. 
הראי לי את הבובה שקנית אתמול.
Nothing is so tasty as the dish you make. 
שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאתה מכין.
Nothing is so tasty as the dish you make. 
שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאת מכינה.
Choose the color you like the best. 
תבחר את הצבע שאתה הכי אוהב.
Choose the color you like the best. 
תבחרי את הצבע שאת הכי אוהבת.
Choose the color you like the best. 
בחרי את הצבע שאת אוהבת ביותר.
Choose the color you like the best. 
בחר את הצבע שאתה אוהב ביותר.
Choose the color you like the best. 
בחרו את הצבע שאתם אוהבים ביותר.
Choose the color you like the best. 
בחרו את הצבע שאתם הכי אוהבים.
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday. 
מה שכרגע סיפרת לי מחזק את מה ששמעתי אתמול.
I don't care as long as you are happy. 
לא אכפת לי, כל עוד אתה מאושר.
I don't care as long as you are happy. 
לא אכפת לי, כל עוד את מאושרת.
I'll make allowances for your lack of experience. 
אוותר לך בגין חוסר הניסיון שלך.
I know you are rich. 
אני יודע שאתה עשיר.
I know you are rich. 
אני יודעת שאתה עשיר.
I know you are rich. 
אני יודע שאת עשירה.
I know you are rich. 
אני יודעת שאת עשירה.
I hope you'll never turn Communist. 
אני מקווה שלעולם לא תהייה קומוניסט.
I'll stay here till you get back. 
אחכה כאן עד שתחזרי.
I'll stay here till you get back. 
אחכה כאן עד שתשוב.
I'll stay here till you get back. 
אני נשאר כאן עד שתחזור.
I do not for a moment think you are wrong. 
אף לרגע אני לא חושב שאתה טועה.
Say what you will, he won't accept your invitation. 
תגיד מה שתרצה, הוא לא יקבל את ההזמנה.
Say what you will, he won't accept your invitation. 
מה שלא תגיד, הוא לא יקבל את ההזמנה.
Your refusal to help complicated matters. 
הסרוב שלך עוזר לסבך את העניינים.
It's evident that you told a lie. 
ברור ששיקרת.
You are to blame. 
אתה אשם.
You go first. 
אתה ראשון.
You go first. 
את ראשונה.
You go first. 
את מתחילה.
You go first. 
אתה מוביל.
You go first. 
לך אתה ראשון.
You go first. 
תלך אתה ראשון.
You go first. 
לכי את ראשונה.
You go first. 
תלכי את ראשונה.
You go first. 
לכו אתם ראשונים.
You go first. 
תלכו אתם ראשונים.
You go first. 
לך אתה בראש.
You go first. 
אתה תלך בראש.
I didn't expect such a nice present from you. 
לא ציפיתי לקבל מתנה כל כך נאה ממך.
It was silly of you to trust them. 
זה היה טפשי מצדך לבטוח בהם.
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 
לו היית נופל מהגשר ההוא, היה כמעט בלתי אפשרי להציל אותך.
I can imagine how you felt. 
אני יכול לתאר לי איך הרגשת.
It's absurd of you to do that. 
אבסורד מצדך לעשות את זה.
It makes no difference to me whether you believe it or not. 
לא משנה לי אם אתה מאמין או לא.
It makes little difference to me whether you believe it or not. 
אין הבדל גדול מבחינתי אם אתה מבין את זה או לא.
It is right that you should write it. 
זה ראוי שאת תכתבי את זה.
I'm glad you liked it. 
אני שמח שזה מצא חן בעינייך.
I'm glad you liked it. 
אני שמח שנהנית מזה.
I'm glad you liked it. 
אני שמח שאהבת את זה.
I'm glad you liked it. 
אני שמח שהדבר מצא חן בעיניך.
Ten to one you can pass the test. 
אני מתערבת עשר לאחד שאת יכולה לעבור את המבחן.
I don't blame you. 
אינני מאשים אותך.
I don't blame you. 
אינני מאשימה אותך.
I don't blame you. 
אינני מאשימה אתכם.
I can't allow you to do that. 
אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.
I can't allow you to do that. 
לא ארשה לך לעשות את זה.
Your conduct is absolutely shameful. 
ההתנהגות שלך לחלוטין מבישה.
It was too bad you couldn't come. 
חבל שלא יכולת לבוא.
I didn't know that you were in this town. 
לא ידעתי שאתה בעיר הזאת.
It is out of the question for you to go to New York this weekend. 
לא בא בחשבון שתיסע לניו יורק בסוף השבוע הזה.
The watch you gave me doesn't keep time. 
השעון שנתת לי מקולקל.
My life would be completely empty without you. 
חיי יהיו לגמרי חסרי משמעות בלעדך.
You'll be missed by your friends. 
החברים שלך יתגעגעו אליך.
You'll be missed by your friends. 
אתה תחסר לידידיך.
We shall all miss you when you go away. 
כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן.
I miss you badly. 
את חסרה לי נורא.
I miss you badly. 
אני מתגעגע אלייך נורא.
I miss you badly. 
אני מתגעגע אליך נורא.
I miss you badly. 
אני מאד מתגעגע אליך.
I miss you very much. 
אני מתגעגע אליך מאוד.
I miss you very much. 
אני מתגעגע אלייך מאוד.
I miss you very much. 
אני מתגעגעת אליכם מאוד.
I miss you very much. 
אתה חסר לי נורא.
It is because you work too much that you are sleepy all the time. 
משום שאתה עובד כל כך הרבה אתה ישנוני כל הזמן.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me. 
אתה יכול לדבר ולדבר עד שתהיה כחול בּפָּנים, אבל בשום אופן לא תשכנע אותי.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me. 
את יכולה לדבר ולדבר עד שתהיי כחוּלה בּפָּנים, אבל אף פעם לא תשכנעי אותי.
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 
אתה אומר שתוכניתנו התקבלה? אני מקווה שאתה לא מפגין שמחה לפני זמנה.
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 
אתה אומר שתכניתנו אושרה? אני מקווה שגילויי השמחה שלך אינם בטרם עת.
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 
ראית פעם את הר פוג'י? הוא יפה מכל תיאור.
You don't understand. 
אתה לא מבין.
A bear can climb a tree. 
דוב יכול לטפס על עץ.
How long does a bear sleep? 
כמה זמן ישן הדוב?
Please put on your shoes. 
תנעל את נעליך בבקשה.
Put on your shoes. 
נעל את נעליך.
Take off your shoes. 
תחלוץ את נעליך.
Take off your shoes. 
של נעליך.
Please take off your shoes. 
אנא חלוץ את נעליך.
Please take off your shoes. 
תחלוץ את הנעליים שלך בבקשה.
Please remove your shoes before entering the house. 
חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.
Please remove your shoes before entering the house. 
תחלוץ נעליים בבקשה לפני שאתה נכנס הביתה.
Shoes are sold in pairs. 
נעליים נמכרות בזוגות.
Shoes are sold in pairs. 
נעליים מוכרים בזוגות.
Where're the shoes? 
איפה הנעליים?
Tie your shoelaces. 
קשור את השרוכים שלך.
Tie your shoelaces. 
תקשור את השרוכים שלך.
Tie your shoelaces. 
תקשרי את השרוכים שלך.
Tie your shoelaces. 
קשרי את השרוכים שלך.
Please remove the mud from your shoes. 
בבקשה, הסר את הבוץ מהנעליים.
My shoes are worn out. 
נעליי בלויות.
My shoes are worn out. 
הנעליים שלי התבלו.
These shoes are too tight. They hurt. 
הנעלים האלה לוחצות על הרגליים שלי. הן כואבות.
The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 
הסומידה היא לא נהר מתאים לנו לשחות בו יותר.
Don't leave it up to chance. 
אל תשאיר את זה ליד המקרה.
I met her by accident. 
פגשתי אותה במקרה.
By chance we saw him as he came out of the shop. 
במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות.
It is true that he did it, whether by accident or by design. 
זו אמת שהוא עשה זאת, אם בזדון, אם בשוגג.
What a coincidence! 
איזה צירוף מקרים!
What a coincidence! 
איזו מקריות!
I found the book by accident. 
מצאתי את הספר במקרה.
I found that restaurant by accident. 
מצאתי את המסעדה במקרה.
I met her by chance. 
פגשתי בה במקרה.
The sky promises fair weather. 
השמים מבטיחים מזג אוויר נאה.
The sky looks angry. 
השמיים נראים כועסים.
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow. 
לפי ראות השמים יהיה מחר נאה.
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon. 
לפי מראה השמים, עלול לרדת גשם אחרי הצהרים.
I felt hungry. 
חשתי ברעב.
Hunger is one of the greatest social miseries. 
רעב הוא אחד מתחלואיה הגדולים ביותר של החברה.
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. 
הרעב אילץ את הנער לגנוב מהקופה.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 
עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות.
My stomach is clenched with hunger. 
הבטן שלי מקרקרת מרעב.
Fantasy is often the mother of art. 
דמיון הוא פעמים רבות מעיין האמנות.
He built castles in the air all day. 
הוא בנה כל היום מגדלים באוויר.
Are seats available? 
יש מקומות פנויים?
Fill in the blanks. 
מלא את החסר.
Fill in the blanks. 
נא למלא את החסר.
You are hearing things. 
אתה מדמיין לעצמך.
I saw a flock of birds flying aloft. 
ראיתי להק ציפורים עף באוויר.
Where can I get a shuttle bus at the airport? 
איפה אפשר להשיג הסעה לשדה התעופה?
I'll drive you to the airport. 
אסיע אותך אל נמל התעופה.
I arranged for a car to meet you at the airport. 
אארגן שמכונית תיקח אותך מנמל התעופה.
How far is it to the airport? 
מה המרחק לשדה התעופה?
How far is it to the airport? 
כמה רחוק שדה התעופה?
I could've met you at the airport. 
יכולתי לפגוש אותך בשדה.
Where do I get an airport bus? 
איפה עולים לאוטובוס של נמל התעופה?
How long does the airport bus take to the airport? 
כמה זמן לוקח לאוטובוס להגיע לשדה התעופה?
The airport is close at hand. 
שדה התעופה בקרבת מקום.
I prefer a hotel by the airport. 
אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.
I'll phone you as soon as I get to the airport. 
אני אטלפן אליך ברגע שאגיע לשדה התעופה.
I had a hard time getting to the airport. 
היה לי קשה להגיע לשדה התעופה.
The long wait at the airport was tedious. 
ההמתנה הארוכה בשדה התעופה היתה משעממת מאד.
A time bomb went off in the airport killing thirteen people. 
פצצת זמן התפוצצה בנמל התעופה והרגה שלושה עשר אנשים.
They shook hands when they met at the airport. 
הם לחצו ידיים כשנפגשו בשדה התעופה.
How far is it from the airport to the hotel? 
עד כמה זה רחוק משדה תעופה עד למלון?
Air is invisible. 
האוויר הוא בלתי נראה.
The air is soft, the soil moist. 
האויר רך, הקרקע לחה.
We cannot live without air. 
איננו יכולים לחיות בלי אוויר.
Without air there can be no wind or sound on the moon. 
ללא אוויר לא ייתכנו רוח או צליל על הירח.
It is difficult to shoot a bird flying in the air. 
קשה לקלוע בציפור במעופה.
The sky is clear and the sun is bright. 
השמיים בהירים, השמש זורחת.
The sky was bright and clear. 
השמים היו בהירים.
The sky is full of stars. 
השמיים מלאים כוכבים.
The sky is clear almost every day. 
השמיים בהירים כמעט בכל יום.
The sky became darker and darker. 
השמיים האפילו.
The sky misted over. 
השמיים היו מכוסים ערפילים.
The sky is as blue as blue can be. 
השמיים כל כך כחולים כפי שכחול יכול להיות.
Nothing is so pleasant as traveling by air. 
דבר לא מוצא חן כמו תעופה.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 
המטוס שלו יוצא להונג קונג ב-2:00 אחה"צ.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 
מטוסו יוצא להונג קונג בשתיים בצהריים.
I want a few empty glasses. 
אני רוצה כמה כוסות ריקות.
The clouds floating in the sky are beautiful. 
העננים המשייטים בשמים הם יפים.
Countless stars were twinkling in the sky. 
כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים.
Countless stars were twinkling in the sky. 
אינספור כוכבים נצנצו בשמיים.
There isn't a single cloud in the sky. 
אין אף ענן בשמיים.
There isn't a single cloud in the sky. 
אין, ולו ענן אחד בשמיים.
Birds were singing in the sky. 
ציפורים שרו בשמיים.
Empty cans were scattered about the place. 
פחים ריקים היו מפוזרים בכל מקום.
The sky has become clear. 
השמיים התבהרו.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 
מהשמים הנהר נראה כמו נחש ענק.
The sky brightened. 
השמיים התבהרו.
The sky has gradually clouded over. 
השמיים התכסו עננים בהדרגה.
Is there a vacant seat? 
יש מקום פנוי?
Is there a vacant seat? 
יש כיסא פנוי?
Stop grumbling. 
תפסיק להתלונן.
Stop grumbling. 
תפסיק לקטר.
Stop grumbling. 
תפסיק לרטון.
A fool and his money are soon parted. 
שוטה וכספו יפרדו מהר.
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 
לדעת הוריו, הוא בזבז את חסכונותיו על נערה אידיוטית.
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 
הוריו היו סבורים, שהוא מבזבז את חסכונותיו על נערה אווילית.
Are you feeling under the weather? 
אתה לא לגמרי בקו הבריאות?
No pain, no gain. 
מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
No pain, no gain. 
בלי מאמץ אין תוצאות.
Cares and worries were pervasive in her mind. 
אהבות ודאגות שלטו במחשבותיה.
No cross, no crown. 
בלי צלב אין כתר.
Prolong the agony. 
האריכי את היסורים.
I cannot bear the pain any more. 
אני לא יכול לסבול את הכאב יותר.
His face is distorted by pain. 
פניו מתעוותות מכאב.
It's so painful. Stop it! 
זה כל כך כואב! תפסיק!
I escaped death. 
ניצלתי ממוות.
Open your book to page nine. 
פתח את הספר בעמוד תשע.
Open your book to page nine. 
פתחו את הספר שלכם בעמוד תשע.
We will make the payment by bank transfer. 
נבצע את התשלום באמצעות העברה בנקאית.
We will make the payment by bank transfer. 
נשלם בהעברה בנקאית.
We will make the payment by bank transfer. 
נשלם באמצעות העברה בנקאית.
You'll see the bank on the left hand side of the hospital. 
תראה את הבנק משמאל לבית החולים.
A bank lends us money at interest. 
בנק מלווה לנו בריבית.
The bank loaned him 500 dollars. 
הבנק הלווה לו 500 דולר.
The bank keeps money for people. 
הבנק שומר את כספי הלקוחות.
Banks are cutting lending to industrial borrowers. 
הבנקים מקצצים את ההלוואות ללווים מהתעשייה.
The bank came through with the loan we had requested. 
הבנק אישר את ההלוואה שביקשנו.
How late is the bank open? 
עד איזו שעה הבנק פתוח?
Is the bank open? 
הבנק פתוח?
Banks open at nine o'clock. 
הבנקים פותחים בשעה תשע.
Banks open at nine o'clock. 
בנקים מתחילים לעבוד בשעה תשע.
Banks open at nine o'clock. 
הבנקים מתחילים לעבוד בתשע.
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 
זיהיתי את פקיד הקופה כאיש שראיתי בקולנוע.
I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 
אני צריך איכשהו להשיג כסף כדי להחזיר את הלוואת הבנק.
Please go to the bank. 
תגש בבקשה לבנק.
We must ask the bank for the loan. 
אנו חייבים לבקש מהבנק הלוואה.
The bank will cash your fifty dollar check. 
הבנק ישלם לך במזומן תמורת הצ'ק שלך על סך חמישים דולר.
While employed at the bank, he taught economics at college. 
כשהיה מועסק בבנק, הוא לימד כלכלה במכללה.
He works for a bank. 
הוא עובד בבנק.
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill. 
שערורית בנקים שורה על גבעת הקפיטול.
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 
איך בדעתך לשרוד את הסערה הכספית כשהבנק מסרב לשתף פעולה?
Six percent home loans represent the industry average now. 
משכנתאות בששה אחוזים מייצגות את הממוצע בתחום עכשיו.
I need to know your answer by Friday. 
אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
We can hardly wait for the party on Friday. 
אנו מחכים בקוצר רוח למסיבה ביום שישי.
The Golden Gate Bridge is made of iron. 
גשר הגולדן גייט עשוי פלדה.
How long is the Golden Gate Bridge? 
כמה ארוך גשר הגולדן גייט?
He will do anything to make money. 
הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.
Apart from earning money, I have no interest in real estate. 
חוץ מלהרוויח כסף, אין לי עניין בנדל"ן.
A blonde is speaking to her psychiatrist. 
בלונדינית משוחחת עם הפסיכיאטר שלה.
A blonde is speaking to her psychiatrist. 
בלונדינית מדברת עם הפסיכיאטר שלה.
Money is the root of all evil. 
הכסף הוא שורש כל רע.
Take part in the activity not for money but for learning through experience. 
השתתף בפעילות לא תמורת שכר אלא כדי ללמוד מהנסיון.
I had a quarrel with him over money. 
רבתי איתו בגלל כסף.
I had a quarrel with him over money. 
היה לנו ריב על כסף.
Give me your money. 
תן לי את הכסף שלך.
Give me your money. 
תן לי את כספך.
Give me your money. 
תן ת'כסף!
The rich are apt to look down upon the poor. 
מתבקש שהעשירים יבוזו לעניים.
The rich are apt to look down on people. 
העשירים לעתים קרובות מזלזלים בבני אדם.
The rich are often misers. 
העשירים לעיתים קרובות קמצנים.
The richer he became, the more he wanted. 
ככל שהוא נהיה יותר עשיר, הוא רצה עוד יותר.
He became rich. 
הוא נעשה עשיר.
Do you want to be rich? 
אתה רוצה להיות עשיר?
I wish I were rich. 
הלוואי והייתי עשיר.
I wish I were rich. 
לו הייתי עשיר.
Rich as he is, he is not happy. 
כמה שלא יהיה עשיר, הוא לא מאושר.
I'm broke. 
אין לי פרוטה.
I'm broke. 
אני מרושש.
I'm broke. 
התרוששתי.
Don't ask for money. 
אל תבקש כסף.
Don't ask for money. 
אל תבקשי כסף.
Making money is his religion. 
הוא סוגד לעשיית כסף.
Gold is more precious than iron. 
זהב יקר יותר מברזל.
The money was hidden beneath the floorboards. 
הכסף הוסתר מתחת לבלטות.
I have a little money. 
יש לי מעט כסף.
Was the money actually paid? 
האם הכסף שולם בפועל?
Ready money will away. 
הכנסה פנויה מתאדה.
Ready money will away. 
כסף זמין ומזומן מתפזר בלא זמן.
Gold is heavier than silver. 
זהב כבד יותר מכסף.
Keep the money in a safe place. 
שמור את הכסף במקום בטוח.
There is a lot of money. 
יש שם המון כסף.
Don't kill the goose that lays the golden eggs. 
אל תשחט את האווזה שהטילה את ביצי הזהב.
I feel the want of money. 
אני מרגיש את השאיפה לכסף.
The price of gold varies from day to day. 
מחיר הזהב משתנה על בסיס יומיומי.
The price of gold varies from day to day. 
מחיר הזהב משתנה מדי יום.
I am short of money. 
חסר לי כסף.
I am short of money. 
אני במחסור של כסף.
Money and I are strangers; in other words, I am poor. 
כסף ואני - אנחנו זרים זה לזה; במילים אחרות, אני עני.
Power and money are inseparable. 
אי אפשר להפריד כוח מממון.
Money can't buy happiness. 
כסף לא יכול לקנות אושר.
It seems like there's no money left. 
מסתבר שאזל הכסף.
Money talks. 
ממון מדבר.
Money is not everything. 
הכסף לא הכול.
Take a short cut. 
תלך בדרך מקוצרת.
Take a short cut. 
תעשה קיצור דרך.
Mr Kondo is the most hardworking in his company. 
מר קונדו הוא החרוץ ביותר בחברה שלו.
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 
העדר שירותי דואר מודרניים גרם לצרות לסוחרים רבים.
Modern technology gives us many new things. 
טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו הרבה דברים חדשים.
The whole neighborhood was surprised at the news. 
כל השכונה הופתעה מהחדשות.
The whole neighborhood mourned his death. 
כל השכונה התאבלה על מותו.
There was a big fire in my neighborhood. 
הייתה דליקה גדולה בשכונה שלי.
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today. 
אני לקוח קבוע במסעדה בשכונה הזאת. בוא נאכל שם צהרים היום.
There are a handful of naughty boys in my neighborhood. 
יש קומץ של נערים שובבים בשכונה שלי.
A fire broke out in the neighborhood yesterday. 
שריפה פרצה בשכונה אתמול.
There has been another case of cholera in the neighborhood. 
נתגלה מקרה כולרה נוסף בשכונה.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. 
הגידול הפתאומי במספר המכוניות גורם לגידול במספר תאונות הדרכים כל יום.
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. 
בימינו אנו ממהרים לשכוח את תועלת הטבע.
Beef is expensive nowadays. 
בקר יקר בימינו.
Travelling is easy these days. 
נסיעות קלות בימינו.
Nowadays jobs are hard to come by. 
בימינו קשה להשיג עבודה.
Good lumber is hard to find these days. 
עץ משובח קשה למצוא בימינו.
How are you getting along these days? 
איך אתה מסתדר בימים אלה?
There aren't many good tunes coming out nowadays. 
אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.
There aren't many good tunes coming out nowadays. 
בימינו לא יוצרים עוד הרבה מוזיקה טובה.
As for the students of today, I don't know what they are thinking about. 
באשר לסטודנטים כיום, אני לא יודע על מה הם חושבים.
These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 
בימים אלה המניעים לנישואין הם לא בהכרח טהורים.
Nowadays children do not play outdoors. 
בימינו הילדים אינם משחקים בחוץ.
I hope to see you soon. 
אני מקווה לראותך בקרוב.
I hope to see you soon. 
מקווה לראותך בקרוב.
She has improved her skill in cooking recently. 
היא השתפרה בבישול לאחרונה.
She has improved her skill in cooking recently. 
היא שיפרה את כישורי הבישול שלה לאחרונה.
I have not heard from her recently. 
לא שמעתי ממנה לאחרונה.
We have had bad weather recently. 
לאחרונה מזג האוויר אצלנו לא היה טוב.
What kind of songs are popular these days? 
איזה סוג שירים פופולריים בימינו?
Recently juvenile delinquency has been on the rise. 
לאחרונה יש עלייה בעבריינות נוער.
Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 
אנא, קפוץ לביקור אם תזדמן לסביבה.
There is a hospital nearby. 
ישנו בית חולים בקרבת מקום.
Although her house is nearby, I seldom see her. 
למרות שהבית שלה ממש בסביבה, אני כמעט ולא רואה אותה.
Although her house is nearby, I seldom see her. 
למרות שהבית שלה בקרבת מקום, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
Although her house is nearby, I seldom see her. 
אף על פי שביתה קרוב, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
Sit near at hand. 
שב בקרבה.
Are there any movie theaters near here? 
יש כאן קולנוע בסביבה?
Are there any movie theaters near here? 
יש כאן בתי קולנוע כלשהם בסביבה?
Are there any movie theaters near here? 
יש בתי קולנוע בסביבה?
Is there a McDonald's near here? 
ישנו סניף של מקדונלד'ס קרוב לכאן?
In the near future, space travel will no longer be just a dream. 
בעתיד הקרוב, נסיעה בחלל כבר לא תהיה רק חלום.
In the near future, space travel will no longer be just a dream. 
בעתיד הקרוב, מסע בחלל כבר לא יהיה רק חלום.
Will there be an earthquake in the near future? 
האם בעתיד הקרוב תהיה רעידת אדמה?
In the near future, we will be able to put an end to AIDS. 
בעתיד הקרוב, נוכל לחסל את מגפת האיידס.
These problems will be solved in the near future. 
הבעיות האלה יבואו על פתרונן בעתיד הקרוב.
I hope it won't be long before I hear from her. 
אני מקווה שלא יארך זמן רב עד שאשמע ממנה.
I hope to see his picture soon. 
אני מקווה לראות את תמונתו בקרוב.
It is said that there will be an election soon. 
אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
Report to the emergency room. 
התייצב בחדר המיון.
Report to the emergency room. 
תגש לחדר מיון.
In case of an emergency, push this button. 
במקרה חירום, לחץ על הכפתור.
In case of an emergency, push this button. 
במקרה חירום, לחצו על הכפתור.
In case of an emergency, push this button. 
במקרה חירום יש ללחוץ על הכפתור.
In case of an emergency, push this button. 
במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.
In case of an emergency, push this button. 
במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
In case of an emergency, push this button. 
במקרה חירום, לחצו על הכפתור הזה.
In case of an emergency, push this button. 
במצב חירום יש ללחוץ על הכפתור.
In case of an emergency, get in touch with my agent. 
במקרה חרום, צור קשר עם הסוכן שלי.
In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 
צור מיד קשר עם הסוכן שלי במקרה חירום.
I asked for a seat in the non-smoking section. 
הזמנתי מקום ישיבה באגף שבו העישון אסור.
I would like to sit in the non-smoking section. 
הייתי רוצה לשבת באגף בלי עישון.
Could we have a table in the non-smoking section? 
אפשר לקבל שולחן באגף שבו העישון אסור?