natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There's no such thing as a free lunch. 
אין ארוחות חינם.
There ain't no such thing as a free lunch. 
אין ארוחות חינם.
Suddenly he spotted me. 
פתאום הוא הבחין בי.
No one came. 
אף אחד לא בא.
She is stubborn. 
היא עקשנית.
Between a rock and a hard place. 
בין הפטיש לסדן.
Between Scylla and Charybdis. 
בין הפטיש לסדן.
My camera can shoot high-definition video. 
המצלמה יכולה לצלם ווידאו ברזולוציה גבוהה.
It's more polite to say thin than skinny. 
מנומס יותר להגיד רזה מאשר צנום.
Nothing we have done today has gone according to plan. 
שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד לפי התוכנית.
I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other. 
ניסיתי להסביר לו את שיעורי הבית באלגברה, אבל זה רק נכנס באוזן אחת ויצא באוזן השנייה.
You like laying on the grass. 
אתה אוהב לשכב על הדשא.
Your O's look like A's. 
ה-O-ים שלך נראים כמו A-ים.
Politics is motivated by interests. 
הפוליטיקה מונעת על ידי אינטרסים.
What do you see in the picture? 
מה אתה רואה בתמונה?
What do you see in the picture? 
מה את רואה בתמונה?
A wall surrounded the old city. 
חומה הקיפה את העיר העתיקה.
A week has seven days. 
בשבוע שבעה ימים.
A week has seven days. 
בשבוע יש שבעה ימים.
A week has seven days. 
שבוע מכיל שבעה ימים.
If you believe what politicians say, it's really your own fault. 
אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, למעשה אתה עצמך אשם.
If you believe what politicians say, it's really your own fault. 
אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, זו באמת אשמתך שלך.
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth. 
בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
Trolling is a art. 
טרולינג זותי אמנות.
There are twenty-four hours in a day. 
ביום יש עשרים וארבע שעות.
People are afraid of war. 
אנשים חוששים ממלחמה.
People are afraid of war. 
אנשים פוחדים ממלחמה.
The people fear war. 
אנשים פוחדים ממלחמה.
I bowed politely. 
קדתי בנימוס.
I bowed politely. 
קדתי קידה מנומסת.
I think this dictionary is useful for beginners. 
אני חושב שהמילון הזה שימושי למתחילים.
You look great in these photos. 
אתה נראה מצויין בתמונות האלה.
I am going to the shop. 
אני הולך לחנות.
I am going to the shop. 
אני הולכת לחנות.
Is there a chance he'll succeed? 
יש לו סיכוי להצליח?
Her mother was busy cooking dinner. 
אמה עסקה בבישול ארוחת הערב.
He's not one of us. 
הוא לא אחד מאיתנו.
He's not one of us. 
הוא לא שייך אלינו.
In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science. 
בימי הביניים ידע הלטינית הבטיח הזדמנויות לשוניות שוות בתחומי הדת, התרבות והמדע.
How are you feeling? 
איך אתה מרגיש?
How're you feeling? 
איך אתה מרגיש?
How are you feeling? 
איך את מרגישה?
How're you feeling? 
איך את מרגישה?
Not again! 
לא שוב!
Not again! 
לא עוד הפעם!
I don't understand what you're saying. 
אני לא מבינה מה אתה אומר.
I don't understand what you're saying. 
אינני מבין מה אתה אומר.
I know your language. 
אני מכיר את השפה שלך.
My house was ready two months ago. 
הבית שלי היה מוכן לפני חודשיים.
You think that people are okay, but I allow one to think that people and all societies are bad. No one wants other people to tolerate their mischief. People give grief to people because their viewpoints vary. 
אתה חושב שכל האנשים הם בסדר, אבל אני מרשה לחשוב שכל הבריות וכל החברות האנושיות רעות. אף אחד לא מעוניין שהבריות יסבלו את התעלולים שלהם. אנשים עושים את המוות לזולת בגלל שהשקפותיהם שונות.
Children are a blessing. 
ילדים הם ברכה.
It was a case of mistaken identity. 
זה מקרה של טעות בזיהוי.
The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest. 
הציפור אחזה בזרד במקורה ועפה לקן.
An ice pack will numb the pain. 
צרור קרח יקל על הכאב.
An ice pack will numb the pain. 
שקית קרח תשתיק את הכאב.
If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster. 
אם לא תשמור את כלי הכסף מלוטשים, הם יאבדו את הברק שלהם.
If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster. 
אם לא תחזיק את כלי הכסף ממורקיים, הם יאבדו את הברק שלהם.
The book is my best friend. 
הספר הוא חברי הטוב ביותר.
My best friend is a book. 
חברי הטוב ביותר הוא ספר.
That's enough for today. I'm tired. 
מספיק להיום, אני עייף.
That's enough for today. I'm tired. 
מספיק להיום, אני עייפה.
The baby was naked. 
התינוק היה ערום.
You can't be serious! 
לא ייתכן שאתה רציני.
You cannot be serious! 
לא ייתכן שאתה רציני.
Our present house is too small, so we decided to move. 
ביתנו הנוכחי קטן מדי, אז החלטנו לעבור.
Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases. 
סרטן אינו מחלה אחת, אלא מאה מחלות שונות.
I am Japanese. 
אני יפני.
I am Japanese. 
אני יפנית.
To where does this road lead? 
לאן מוליכה דרך זו?
My suit is grey. 
חליפתי אפורה.
Both of the brothers are dead. 
שני האחים נפטרו.
Money opens all doors. 
הכסף פותח את כל השערים.
It might rain this afternoon. 
יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
It might rain today in the afternoon. 
יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
It might rain in the afternoon. 
יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
There's a garden behind our house. 
מאחורי ביתנו יש גינה.
I don't have any more ideas. 
אין לי עוד רעיונות.
The grandfather told the grandsons. 
הסבא סיפר לנכדים.
Are you the author of this book? 
אתה הוא מחבר הספר הזה?
I share your opinion. 
אני שותף לדעתך.
Say hello to your parents from me. 
תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
Where are you heading? 
לאן מועדות פניך?
He suddenly changed his attitude. 
הוא שינה את גישתו באופן פתאומי.
I can't speak Klingon. 
אני לא מדבר קלינגונית.
Do you speak Klingon? 
אתה מדבר קלינגונית?
The army had plenty of weapons. 
לצבא היה כלי נשק בשפע.
The army had plenty of weapons. 
לצבא היה שפע שלי כלי נשק.
That knife cuts well. 
הסכין חותכת היטב.
The victory is ours. 
הניצחון הוא שלנו.
The bank loaned the company one million dollars. 
הבנק הלווה לחברה מיליון דולר.
He is as nutty as a fruitcake. 
הוא מטורלל לגמרי.
They are peace-loving people. 
הם עם אוהב שלום.
Give it to someone who needs it. 
תן את זה למישהו שזקוק לזה.
My grandpa is out of step with the younger generation. 
סבי לא מסתדר עם הדור הצעיר.
My grandpa is out of step with the younger generation. 
סבי לא מוצא שפה משותפת עם הדור הצעיר.
Where are my keys? 
איפה המפתחות שלי?
Please write down what I'm about to say. 
כתבי בבקשה את מה שאגיד.
Please write down what I say. 
אנא כתוב מה שאומר.
Please write down what I say. 
כתבי בבקשה את מה שאגיד.
I'm contented. 
אני מרוצה.
We can't begin the meeting until we have a quorum. 
לא נוכל להתחיל בפגישה עד שיהיה לנו מניין חוקי.
He spends all his time extolling her virtues. 
הוא מבלה את כל זמנו בהרעפת שבחים על מעלותיה.
He spends all his time extolling her virtues. 
הוא מכלה את כל זמנו בשבחים על מעלותיה.
Who knows what he'll accomplish if given the chance? 
מי יודע לאן הוא יגיע אם תהיה לו הזדמנות?
Could you lower your voice please? I'm really hung over. 
תוכל בבקשה להנמיך את קולך? יש לי חמרמורת.
Could you lower your voice please? I'm really hung over. 
תוכל להנמיך את הקול שלך? יש לי הנגאובר רציני.
Could you lower your voice please? I'm really hung over. 
תוכלי להנמיך את הקול שלך? יש לי חמרמורת.
What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain? 
איזה ערובה אתה נותן שתשמור על חלקך בעסקה?
The weather is bad in the north. 
מזג האוויר גרוע בצפון.
I prepay. 
אני משלם מראש.
She has the big room entirely to herself. 
יש לה חדר גדול רק לעצמה.
The capital of the Ukraine is Kiev. 
בירת אוקראינה היא קייב.
The capital of the Ukraine is Kiev. 
עיר הבירה של אוקראינה היא קייב.
I don't speak any Klingon. 
אני לא מדבר קלינגונית בכלל.
These boxes are made out of plastic. 
התיבות האלה עשויות מפלסטיק.
Some children are swimming in the ocean. 
כמה ילדים שוחים באוקיינוס.
The rain washed away the soil. 
הגשם סחף את האדמה.
My book has to be somewhere in the room. 
הספר שלי צריך להיות איפשהו בחדר.
He sat there and smoked a pipe. 
הוא ישב שם ועישן מקטרת.
He has never hurt anyone. 
הוא מעולם לא פגע באיש.
How much do these glasses cost? 
כמה עולים המשקפיים האלה?
I can't say anything against it. 
אני לא יכול להגיד שום דבר נגד זה.
I can't say anything against it. 
אני לא יכול לומר משהו הפוך.
Stay with us. 
תישאר אתנו.
Stay with us. 
הישארו איתנו.
Did you talk to your wife? 
דיברת עם רעייתך?
Did you talk to your wife? 
דיברת עם אישתך?
Yakitori is a Japanese dish. 
יקיטורי זה מאכל יפני.
Work quickly, eat slowly. 
תעבוד מהר, תאכל לאט.
Work quickly, eat slowly. 
תעבדי מהר, תאכלי לאט.
Work quickly, eat slowly. 
עִבדו מהר, אִכלו לאט.
Give me the key. 
תן לי את המפתח.
These books are my best friends. 
הספרים האלה הם חבריי הטובים ביותר.
These books are my best friends. 
ספרים אלה הם חבריי הטובים ביותר.
Let me be. 
תעזוב אותי בשקט.
Let me be. 
תעזבי אותי במנוחה.
I did what I could. 
עשיתי מה שיכולתי.
I did what I could. 
עשיתי ככל יכולתי.
I need a new pair of shoes. 
אני זקוק לזוג נעליים חדשות.
It's my fault. 
זו אשמתי.
It's my fault. 
זאת אשמתי.
He comes at noon. 
הוא בא בצהריים.
He comes at noon. 
הוא מגיע בצהריים.
He comes at noon. 
הוא בא בצהרי היום.
Is this store open on Sundays? 
האם החנות הזו פתוחה בימי ראשון?
What time does the store open? 
באיזו שעה החנות נפתחת?
What time does the store open? 
באיזו שעה פותחים את החנות?
What are the five first letters of your e-mail address? 
מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת הדואר האלקטרוני שלך?
This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. 
זהו הדבר הטוב ביותר מאז לחם פרוס! אבל אני לא יודע מה היה הדבר הטוב ביותר לפני לחם פרוס.
This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. 
זו ההמצאה הטובה ביותר מאז הלחם הפרוס! לא ברור לי מה הייתה ההמצאה הטובה ביותר לפני הלחם הפרוס.
My hand is in warm water. 
היד שלי במים חמים.
My hand is in warm water. 
היד שלי נמצאת במים חמים.
His daughter, as well as his son, were famous. 
הן בתו והן בנו היו מפורסמים.
I love singing. 
אני אוהב לשיר.
Get to sleep. 
לך לישון.
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater. 
הראתי את הכרטיס לשוער ונכנסתי לתאטרון.
He'll certainly come visit us. 
הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.
What takes you only three days, takes me three weeks. 
מה שלך לוקח רק שלושה ימים, לי זה לוקח שלושה שבועות.
I haven't worked up the courage to tell her yet. 
לא הצלחתי לגייס את האומץ לספר לה עדיין.
Supplies were trucked in from as far away as California. 
הסחורה הובלה במשאיות ממרחקים כמו מקליפורניה.
I told you not to mention that in her presence. 
אמרתי לך לא להגיד את זה בנוכחותה.
Today is Saturday. 
היום שבת.
Today is Saturday. 
זה יום שבת היום.
He explained to me how to operate the machine. 
הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה.
She sent us a telegram to tell us she was coming. 
היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
We tend to forget this fact. 
אנחנו נוטים לשכוח את העובדה הזאת.
Do you still need my help? 
את עדיין זקוקה לעזרתי?
Do you still need my help? 
אתה עדיין זקוק לעזרתי?
Do you still need my assistance? 
את עדיין זקוקה לעזרתי?
Do you still need my assistance? 
אתה עדיין זקוק לעזרתי?
There is bad weather in the north. 
בצפון מזג אוויר גרוע.
Thank you for helping me with my homework. 
תודה שעזרת לי עם שיעורי הבית.
Thank you very much for sending me such a nice present. 
תודה רבה ששלחת לי מתנה כה נאה.
I usually shower at night. 
בדרך כלל אני מתקלח בערב.
I usually shower at night. 
בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
I usually shower at night. 
בדרך כלל אני מתקלח בלילה.
I don't understand why pepperoni pizza is so popular. 
אני לא מבין למה פיצה פפרוני כל כך פופולרית.
Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment. 
קשה לחשוב, ולכן רבים רק שופטים.
I don't know exactly when I'll be back. 
אני לא יודע בדיוק מתי אחזור.
The stars shone the whole time. 
הכוכבים זהרו כל הזמן.
Their names were crossed off the list. 
שמותיהם נמחקו מהרשימה.
Your names were crossed off the list. 
השמות שלכם נגרעו מהרשימה.
Who does this belong to? 
למי זה שייך?
I want to watch the film. 
אני רוצה לצפות בסרט.
I feel bad today. 
אני מרגיש רע היום.
He shook my hand. 
הוא לחץ את ידי.
You must start immediately. 
אתה חייב להתחיל מיד.
You must start immediately. 
את חייבת להתחיל מיד.
You must start immediately. 
אתם חייבים להתחיל מיד.
You must start immediately. 
אתן חייבות להתחיל מיד.
Help me! 
הצילו!
The woman stood up from the chair and looked towards the door. 
האישה התרוממה מהכיסא והסתכלה בכיוון הדלת.
You can also replace the mascarpone with cream. 
אפשר להחליף את המסקרפונה בשמנת.
You can count on her. 
תוכל לסמוך עליה.
The game was very interesting. 
המשחק היה מאד מעניין.
Winds from the sea are humid. 
רוחות מהים הן לחות.
What does it actually mean? 
בעצם מה זה אומר?
He was court-martialed for dereliction of duty. 
הוא עמד למשפט צבאי בעוון הזנחה.
This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it. 
המלון הזה רחוק מלהיות ראוי לארבעה כוכבים המוענקים לו על ידי ספר ההדרכה.
I admit, I'm not the tidiest person in the world. 
אני מודה, אינני האדם המסודר ביותר בעולם.
I know it's not true, but it definitely seems like the sun revolves around the Earth. 
אני יודעת שזה לא נכון, אבל בהחלט נראה כאילו השמש סובבת סביב הארץ.
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent. 
בגלל איזה סיבות מוזרות אני מדבר אל הכלבים שלי במבטא אירי.
A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape. 
אסיר הרבה יותר עסוק ברעיון לברוח מאשר הסוהר שלו ברעיון שלשמור עליו. לפיכך, האסיר תמיד יצליח לברוח.
An uninvited guest is a pleasant surprise. 
אורח ללא הודעה מראש - הפתעה נעימה.
Do you think such a thing is possible? 
נראה לך שדבר כזה אפשרי?
That costs five hundred euros a week. 
זה עולה חמש מאות אירו לשבוע.
That's my line! 
זאת השורה שלי!
Take a seat. 
שב בבקשה.
But it allows you to enter the church. 
אבל הוא מאפשר להיכנס לכנסייה.
But it lets us get into the church. 
אבל הוא מרשה להיכנס לכנסייה.
The cat ran away. 
החתול ברח.
I cannot disclose any information about the informant. 
אני לא יכול לגלות יותר מידע על המלשין.
It happened on the first of May. 
זה קרה באחד במאי.
In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen. 
למרות כל תוכניות הבישול בטלוויזיה שצפיתי בהם עדיין אני חסרת כל ערך במטבח.
He replied to his parents. 
הוא ענה להוריו.
Say hello to your parents from me. 
תמסרי להורייך דרישת שלום ממני.
And God said: Let there be light. And there was light. 
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
Repetition is the mother of memory. 
החזרה היא אמו של הזיכרון.
I'd like to see her again. 
הייתי רוצה לראות אותה שוב.
I'd like to see her again. 
הייתי רוצה להיפגש איתה שוב.
This key doesn't fit in the lock. 
המפתח לא נכנס למנעול.
She's the local slut. 
היא הזונה של השכונה.
The bike's mine. 
האופניים שלי.
With your permission. 
ברשותך.
They are sitting at the table. 
הם יושבים לשולחן.
This sentence is false. 
המשפט הזה לא נכון.
This sentence is false. 
המשפט הזה שגוי.
Which brother did you see? 
את איזה אח ראית?
December has thirty-one days. 
יש שלושים ואחד ימים בדצמבר.
The price isn't important. 
למחיר אין חשיבות.
The price isn't important. 
המחיר לא מהווה בעיה.
Do you want soup? 
אתה רוצה מרק?
Words fly, texts remain. 
המילים פורחות אבל התמלילים נשארים.
Sound is less quick than light. 
הקול אטי יותר מאשר האור.
Sound is less quick than light. 
הקול מהיר פחות מאשר האור.
There were neither flowers nor trees in the streets of his city. 
לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
She said that she was good-looking. 
היא אמרה שהיא יפת תואר.
I am Jorge. 
אני חורחה.
A terrible, almost illegible scrawl. 
שרבוט איום ונורא, כמעט בלתי אפשרי לקריאה.
For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce. 
כדי לגוון מעט מבשר בקר, לערב בישלתי חזה הודו ברוטב פטריות.
I can't think of anything. 
אינני יכול לחשוב על כלום.
I can't think of anything. 
לא עולה בדעתי שום דבר.
What do you want from me? 
מה את רוצה ממני?
What do you want from me? 
מה אתה רוצה ממני?
What do you want from me? 
מה אתה מבקש ממני?
What's wrong with you? 
מה לא בסדר איתך?
You're crazy! 
את נפלת על כל הראש.
She finally fell asleep. 
היא נרדמה לבסוף.
She finally fell asleep. 
היא נרדמה סוף סוף.
Shut the window. 
סגור את החלון.
My mother is cooking for me. 
אמי מבשלת בשבילי.
I've seen my dog sneeze but never my cat. 
ראיתי את הכלב שלי מתעטש, אבל אף פעם לא את החתול שלי.
I would love to read a book on the history of laughter. 
הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop. 
דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
Stop me if you've heard this one. 
תעצור אותי אם כבר שמעת את זה.
He wound a bandage around the wound. 
הוא חבש את הפצע.
The novel takes place in Victorian England. 
עלילת הרומן מתרחשת באנגליה הוויקטוריאנית.
Cut him some slack, John. It's his first day on the job. 
תן לו קצת "פור", ג'ון. זה יומו הראשון בתפקיד.
Cut him some slack, John. It's his first day on the job. 
תן לו עוד קצת זמן, ז'אן, זה יומו הראשון בעבודה.
He writes to me once a week. 
הוא כותב לי פעם בשבוע.
Suddenly, the supervisor lost his composure. 
בבת אחת, הפקיד איבד את שלוותו.
Their house is very modern. 
ביתם מודרני מאוד.
Sometimes we need to take a step back and think. 
לפעמים אנחנו צריכים לקחת צעד אחד אחורה, ולחשוב.
So now it's my turn. 
ובכן, עכשיו התור שלי.
Tom can't swim yet. 
טום לא שוחה עדיין.
Don't hate me! 
אל תשנאי אותי!
Paper is patient. 
הנייר סבלני.
It looks as though this summer will be cold again. 
מסתמן שהקיץ הזה יתקרר מחדש.
I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do. 
הייתי רוצה לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי דברים אחרים שאני צריך לעשות.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law. 
רשתות החברה המפורסמות פייסבוק וטוויטר, פועלות בחסות החוקה האמריקנית וחוקי מדינת קליפורניה.
The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America. 
מספר הרשומים לפייסבוק גדול ממספר אוכלוסי ארצות הברית של אמריקה.
In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger. 
בעווית חימה שפוכה הלמתי בקיר באגרופי ושברתי את אצבעי.
I've discovered a serious error. 
גיליתי שגיאה חמורה.
It's my fault, not yours. 
זו טעות שלי, לא שלך.
It's my fault, not yours. 
זו אשמתי, זו לא אשמתך.
More kids, more hands. 
ככל שיש יותר ילדים יש יותר ידיים עובדות.
I've lived here since I was a boy. 
גרתי כאן מאז ילדותי.
I am learning Basque. 
אני לומד באסקית.
A man cannot be comfortable without his own approval. 
ללא אישור עצמי אדם לא יכול להרגיש בנוח.
A person who won't read has no advantage over one who can't read. 
לאדם שאינו רוצה לקרוא אין שום יתרון על פני אדם אחר, שלא יודע לקרוא.
A room without books is like a body without a soul. 
חדר ללא ספרים הוא כמו גוף ללא נשמה.
Action speaks louder than words, but not nearly as often. 
מעשים חשובים ממילים, אבל לא מספיק תכופות.
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society. 
הלבוש עושה את האדם. לעירומים יש השפעה מעטה על החברה.
Education consists mainly in what we have unlearned. 
החינוך מכיל בעיקר את מה שעקרנו מהזכרון.
Every generalization is dangerous, especially this one. 
כל הכללה מסוכנת, ביחוד זאת.
I have never let my schooling interfere with my education. 
אף פעם לא הרשתי להשכלה שלי להשפיע על החינוך שלי.
Man is the only animal that blushes. Or needs to. 
בני אדם הם בעלי החיים היחידים שמסמיקים. או שצריכים להסמיק.
Put all your eggs in one basket and then watch that basket. 
הנח את כל ביציך בסל ושמור אותו מכל משמר.
The more things are forbidden, the more popular they become. 
ככל שדברים יותר אסורים, כך גדלה הפופולריות שלהם.
To a man with a hammer, everything looks like a nail. 
לאדם עם פטיש, כל דבר נראה כמו מסמר.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 
כדי להצליח בחיים צריך שני דברים. בורות ובטחון עצמי.
Why not go out on a limb? That's where the fruit is. 
למה לא לטפס על ענף? שם הפרות.
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination. 
כל אחד שיכול לדמיין רק דרך אחת לאיית מילה, ברור שהוא חסר דמיון.
Youth is such a priceless commodity that it is a shame to waste it on children. 
הנעורים כה יקרים שחבל לבזבזם על ילדים.
It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog. 
לא משנה גודל הכלב בקרב, אלא גודל הקרב בכלב.
I don't like the house he lives in. 
הבית שבו הוא גר לא מוצא חל בעיניי.
Since it rained, I stayed home. 
בגלל שירד גשם, נשארתי בבית.
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom. 
אם תביט בתשומת לב תבחין שלקופסא קרקעית כפולה.
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom. 
אם תביט מקרוב, תבחין שלתיבה יש תחתית כפולה.
I don't want to write with this pen. 
אני לא רוצה לכתוב בעט הזה.
Come back home before night falls. 
חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
He isn't an American. 
הוא לא אמריקני.
I need to hit the sack. 
אני צריכה ללכת לישון.
I have to get up quite early tomorrow. 
אני צריך לקום מחר מוקדם מאוד.
I have to get up quite early tomorrow. 
אני צריכה לקום מחר מוקדם מאוד.
Do you have any questions about this lesson? 
יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה?
Give me the car keys, please. 
תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.
Imagine that you started to hiccup and couldn't stop. 
דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
Where are you heading? 
לאיזה כיוון אתה הולך?
Where are you heading? 
לאיזה כיוון את הולכת?
Where are you heading? 
לאיזה כיוון אתם הולכים?
She went to rehab and straightened herself out. 
היא הלכה לשיקום והעמידה את עצמה על הרגליים.
An animal can be much more dangerous when wounded. 
חיה עלולה להיות מסוכנת יותר כשהיא פצועה.
Aiding and abetting the enemy is considered treason. 
סיוע ותמיכה באויב נחשבת לבגידה.
Please don't blow your nose on the tablecloth. 
אנא אל תקנח את האף במפת השולחן.
He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth. 
הוא שוטט בפרק תוך כדי שהוא שורק להנאתו פזמון אותו למד בנעוריו.
Time's up. Please pass in your exams. 
הזמן עבר. תעבירו לי בבקשה את הבחינות שלכם.
Time's up. Please pass in your exams. 
תם הזמן. תמסרו לי בבקשה את הבחינות שלכם.
Time's up. Please pass in your exams. 
הזמן עבר. תעבירו בבקשה את טופסי הבחינה שלכם.
Time's up. Please pass in your exams. 
הזמן תם. נא למסור את טופסי הבחינה.
It seems a cruel thing to clip a bird's wings. 
זה אכזרי לקצץ את כנפי הציפור.
Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand. 
בן תמותה פשוט לא מבין פיזיקה קוונטית, כי היא מסובכת מדי.
I want to climb this mountain. 
אני רוצה לטפס על ההר הזה.
None of us were satisfied with the system. 
איש מאיתנו לא היה מרוצה מהמערכת.
Not all of us were satisfied with the system. 
לא כולנו היינו מרוצים מהמערכת.
There are four seasons in this country. 
בארץ הזאת יש ארבע עונות.
I'm learning Basque. 
אני לומד את השפה הבאסקית.
I'm learning the Basque language. 
אני לומד את השפה הבאסקית.
My arm is very sore where you hit me. 
כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.
Looks aren't everything. 
מראה חיצוני איננו הכל.
I would like to travel around the world. 
הייתי רוצה לטייל סביב העולם.
The best player of all times was Pelé. 
השחקן הגדול בכל הזמנים היה פלה.
The dog was busy burying his bone in the garden. 
הכלב היה שקוע בקבירת עצמות בגינה.
The dog was busy burying his bone in the garden. 
הכלב היה עסוק בקבירת העצם בגינה.
You can't drink seawater because it's too salty. 
מי ים לא ניתנים לשתייה מכיוון שהם מלוחים מדי.
You can't drink seawater because it's too salty. 
אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מלוחים מדי.
You can't drink seawater because it's too salty. 
מי ים לא ניתנים לשתייה, כי הם מלוחים מדי.
You can't drink seawater because it's too salty. 
אתה לא יכול לשתות מי ים משום שהם מלוחים מדי.
You can't drink seawater because it's too salty. 
אינך יכול לשתות מי ים משום שהם מלוחים מדי.
You can't drink seawater because it's too salty. 
אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
You can't drink seawater because it's too salty. 
לא יכולים לשתות מי ים משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
That's a pretty little girls' school. 
זה בית ספר לילדות נחמדות.
The hounds flushed the fox out of its hiding place. 
הכלבים הבריחו את השועל ממקום מחבואו.
You are children. 
אתם ילדים.
She wants to dance. 
היא רוצה לרקוד.
That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener. 
הסרט התיעודי על משבר הסביבה פקח לנו את העיניים.
I admire Pharamp a lot. 
אני מעריץ מאוד את פאראמפ.
Is she sleeping? 
האם היא ישֵנה?
What did you think of the movie? 
מה דעתך על הסרט?
What do you think of the movie? 
מה דעתך על הסרט?
He ran. 
הוא ברח.
You run. 
אתה רץ.
You run. 
את רצה.
You run. 
אתם רצים.
She runs. 
היא רצה.
Why is a raven like a writing desk? 
מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
Stop bothering me. 
תפסיק להטריד אותי!