natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks for accepting my friend request on Facebook. 
תודה על שאישרת את החברות שלי בפייסבוק.
Thanks for accepting my friend request on Facebook. 
תודה על אישור בקשת החברות שלי בפייסבוק.
And this is my page. 
וזהו הדף שלי.
He ratted us out. 
הוא הלשין עלינו.
She ratted me out. 
היא הלשינה עליי.
I know what he said. 
אני יודע מה הוא אמר.
I know what he said. 
ידוע לי מה הוא אמר.
I know what he said. 
דבריו ידועים לי.
I know what he said. 
אני יודע את מה שהוא אמר.
I know what she said. 
אני יודע מה היא אמרה.
I know what she did. 
אני יודע מה היא עשתה.
It would be fun. 
זה יכול להיות נחמד.
I'm old enough to be your father. 
אני מבוגר מספיק כדי להיות אביך.
She couldn't stop smiling. 
היא לא הצליחה להפסיק לחייך.
They couldn't stop smiling. 
הם לא יכלו להפסיק לחייך.
I must be dreaming. 
אני בטח חולם.
She came out of the shower with only a towel on. 
היא יצאה מהמקלחת כשרק מגבת לגופה.
This box is heavy. 
הארגז הזה כבד.
She came out of the shower naked. 
היא יצאה מהמקלחת ערומה.
He came out of the shower naked. 
הוא יצא מהמקלחת ערום.
Not my problem. 
לא הבעיה שלי.
Shoes will change your life. Ask Cinderella. 
נעליים ישנו את חייך. שאל את סינדרלה.
She grabbed my hand. 
היא תפסה את היד שלי.
How's the water? 
איך המים?
How's the water? 
מה מצב המים?
I'll go first! 
אני אלך בראש!
I'll go in first! 
אני אכנס ראשון!
She crawled out of bed. 
היא זחלה מהמיטה.
I told him everything. 
סיפרתי לו את הכל.
I told her everything. 
סיפרתי לה הכל.
I told them everything. 
סיפרתי להם הכל.
I told them everything. 
סיפרתי להם הכול.
It's great for families. 
זה מצוין למשפחות.
It's great for families. 
זה נהדר עבור משפחות.
She was not sure what to do. 
היא לא היתה בטוחה מה עליה לעשות.
She's a belly dancer. 
היא רקדנית בטן.
I did something similar. 
אני עשיתי משהו דומה.
I guess it's too late to say no. 
אני מניח שזה מאוחר מדי להגיד "לא".
It's never too late to say no. 
אף פעם לא מאוחר מדי לומר "לא".
It's a good thing. 
זה דבר טוב.
It was quite funny. 
זה היה משעשע למדי.
It's a basic human right. 
זו זכות יסוד של בני אדם.
It's not a bad thing. 
זה לא דבר רע.
It's not a bad thing. 
אין בזה כל רע.
It was rather funny. 
זה היה די משעשע.
The water is warm. 
המים פושרים.
The water was warm. 
המים היו פושרים.
The water was cold. 
המים היו קרים.
The water is cold. 
המים קרים.
"Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm." 
הצלחה פירושה ללכת מכשלון אל כשלון בלי לאבד מן ההתלהבות.
My English teacher recommended that I read these books. 
המורה לאנגלית שלי המליץ שאקרא את הספרים האלה.
My English teacher recommended that I read these books. 
המורה לאנגלית שלי המליצה לי לקרוא את הספרים האלה.
My English teacher recommended that I read these books. 
המורה שלי לאנגלית המליצה שאני אקרא את הספרים האלה.
I own a computer. 
יש בבעלותי מחשב.
I own a computer. 
אני בעל מחשב.
It's my birthday soon. 
יום ההולדת שלי מתקרב.
Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period. 
ייתכן שהעקבות המאובנים שייכים לבעלי חיים מתקופת היורה.
The plane had five hundred passengers on board. 
על סיפון המטוס היו 500 נוסעים.
The plane had five hundred passengers on board. 
על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
Rules are rules. 
כללים הם כללים.
Rules are rules. 
חוקים הם חוקים.
I like this colour. 
אני אוהב את הצבע הזה.
I like this colour. 
אני אוהבת את הצבע הזה.
This big sofa is really not suitable for a small room. 
הספה הגדולה הזאת באמת לא מתאימה לחדר קטן.
This big sofa is really not suitable for a small room. 
הספה הגדולה הזאת ממש לא מתאימה לחדר קטן.
I like this color. 
הצבע הזה נראה לי.
I like this color. 
הצבע הזה מוצא חן בעיניי.
"As for the sheets, I'll hang them up myself," said the neighbor. "They're awfully heavy." 
"את הסדינים אתלה בעצמי," אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."
In what year were you born? 
באיזו שנה נולדת?
He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door. 
הוא הסיר את מעיל הפרווה שלו למטה, עלה למעלה ודפק קלות על הדלת.
I didn't know where that came from. 
לא ידעתי מאיפה זה בא.
That's the way it always was. 
זה תמיד היה כך.
That's how it always was. 
זה תמיד היה כך.
The basket was filled to the brim with strawberries. 
הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו.
The pain she suffered while being tortured was unimaginable. 
הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
It has been a week since they met. 
חלף שבוע מאז ההיכרות.
My father has a heart of gold. 
לאבי לב זהב.
She's always finding fault in him. 
היא מוצאת בו תמיד דופי.
The water was lukewarm. 
המים היו פושרים.
Do you know who I am? 
אתם יודעים מי אני?
It's one of my favorite movies. 
זה אחד מהסרטים האהובים עלי ביותר.
What are you doing here today? 
מה אתה עושה פה היום?
What are you doing here today? 
מה מעשיך כאן היום?
I was just trying to be helpful. 
רק ניסיתי להיות לעזר.
I was just trying to be helpful. 
רק השתדלתי להועיל.
They slept in the same room. 
הם ישנו באותו החדר.
We slept in the same bed. 
אנחנו ישנּו באותה המיטה.
They slept in the same bed. 
הם ישנו באותה המיטה.
They slept in the same bed. 
הם ישנו במיטה אחת.
This is very surprising. 
זה מפתיע ביותר.
It's very surprising. 
זה מאד מפתיע.
Get out of bed. 
צא מהמיטה.
Get out of bed. 
קום מהמיטה.
Get out of bed. 
קומי מהמיטה.
I have something important to tell you. 
יש לי משהו חשוב לספר לך.
Calm down; he's just teasing you. 
תירגעי, הוא סתם מקניט אותך.
Calm down; he's just teasing you. 
תירגע, הוא סתם מקניט אותך.
I'm worried about the future. 
אני מודאג לגבי העתיד.
I need to get a haircut. 
אני צריך להסתפר.
I need to get a haircut. 
אני צריכה להסתפר.
I'm working in a town near Rome. 
אני עובד בעיר קטנה ליד רומא.
I'm working in a town near Rome. 
אני עובדת בעיר קטנה ליד רומא.
I love Norwegian! 
אני אוהב את השפה הנורווגית!
I love Norwegian! 
אני אוהבת את השפה הנורווגית!
I love Norwegian! 
אני אוהב את השפה הנורבגית!
I love Norwegian! 
אני אוהבת את השפה הנורבגית!
I love the Norwegian language! 
אני אוהב את השפה הנורווגית!
I love the Norwegian language! 
אני אוהבת את השפה הנורווגית!
I love the Norwegian language! 
אני אוהב את השפה הנורבגית!
I love the Norwegian language! 
אני אוהבת את השפה הנורבגית!
Relax. He's just teasing you. 
תירגעי, הוא סתם מקניט אותך.
Relax. He's just teasing you. 
תירגע, הוא סתם מקניט אותך.
Excuse me, without wasabi, please. 
סליחה. בלי ווסאבי בבקשה.
Correct the errors, if there are any. 
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
Correct the mistakes, if there are any. 
תקן את השגיאות, ככל שהן קיימות.
It's meat that the child is eating. 
זה בשר מה שהילד אוכל.
She's crazy about tennis. 
היא משוגעת על טניס.
How was your day today? 
איך עבר היום היום שלך?
It's not possible for humans to live forever. 
אנשים לא יכולים לחיות לנצח.
This is a good handbook. 
זה ספר עיון טוב.
Russian is hard to learn. 
הרוסית קשה ללימוד.
He quickly mastered Russian. 
הוא השתלט מהר על הרוסית.
I washed my T-shirt. 
כבסתי את הטישרט שלי.
"How many candles did you blow out on your birthday?" "Fifty-six." 
"כמה נרות כיבית ביום הולדתך?" "חמישים ושישה."
I slept very well. 
ישנתי טוב מאד.
My tea is too sweet. 
התה שלי מתוק מדי.
Tom spent all day designing a website for a new client. 
טום עסק במשך כל היום בעיצוב אתר עבור לקוח חדש.
Fortune favors the bold. 
המזל נופל בידי האמיצים.
Tom used to smoke two packs of cigarettes a day. 
טום נהג לעשן שתי חפיסות סיגריות ביום.
Tom used to smoke two packs of cigarettes a day. 
טום היה מעשן שתי חפיסות סיגריות ליום.
Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room. 
אשתו של טום לא אוהבת שהוא מעשן בחדר האורחים.
Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room. 
אשתו של טום לא אוהבת שהוא מעשן בסלון.
I haven't had a barbecue for a long time. 
לא היה לי ברבקיו כבר המון זמן.
I haven't had a barbecue for a long time. 
לא הייתי בברבקיו כבר המון זמן.
Those who are terrorists for some, are resistance for others. 
מי שהם טרוריסטים בעיני אחדים, הם לוחמי חופש בעיני אחרים.
Don't worry, he won't go after you. 
אל תדאג, הוא לא ירדוף אותך.
Don't worry, he won't go after you. 
אל תדאגי, הוא לא ירדוף אותך.
Have you become an angel? 
האם הפכת למלאך?
I will serve you as an escort. 
אשרת אותך כנערת ליווי.
Frankly, I'm not that impressed with his idea. 
בכנות, אני לא מתרשם מהרעיון שלו.
She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills. 
הטילו עליה את האחריות על המיזם, למרות העדר כישורי המנהיגות שלה.
The world has become dangerous. 
העולם נהיה מסוכן.
John lit a match. 
ג'ון הצית גפרור.
What did he do after that? 
מה הוא עשה אחרי זה?
What did he do after that? 
מה הוא עשה לאחר מכן?
Did you vote? 
האם הצבעת?
It's too late to vote now. The polls are closed! 
כבר מאוחר מדי להצביע עכשיו. הקלפיות סגורות!
Who will be the next president of the United States? 
מי יהיה הנשיא הבא של ארצות הברית?
Who did you vote for? 
למי הצבעת?
Who did you vote for? 
בעד מי הצבעת?
Who did you vote for? 
לטובת מי הצבעת?
Who will win Ohio? 
מי ינצח באוהיו?
Who will win Ohio? 
מי יזכה באוהיו?
Mitt Romney is the former governor of Massachusetts. 
מיט רומני הוא מושל לשעבר של מדינת מסצ'וסטס.
Some voters waited hours to vote. 
היו בוחרים שהמתינו שעות להצבעה.
Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others. 
מי שהם טרוריסטים בעיני אחדים, הם לוחמי חופש בעיני אחרים.
Who am I to criticize him? 
איזו זכות יש לי למתוח עליו ביקורת?
My luggage got lost. 
איבדתי את המטען שלי.
Let's throw a party for Tom. 
בוא נארגן לתום מסיבה.
Do you really think I should see a therapist? 
אתה באמת חושב שאני צריכה לראות מטפל?
Do you really think I should see a therapist? 
אתה באמת חושב שאני צריכה ללכת למטפל?
Do you really think I should see a therapist? 
את באמת חושבת שאני צריך ללכת למטפל?
Do you really think I should see a therapist? 
אתה באמת חושב שאני צריך ללכת לטיפול?
Do you really think I should see a therapist? 
אתה באמת חושב שאני צריך להיפגש עם מטפל?
I hope our luck doesn't run out. 
אני מקווה שהמזל שלנו לא ייגמר.
Please get all of your junk out of this room. 
תוציא בבקשה את כל הזבל שלך מהחדר הזה.
Please get all of your junk out of this room. 
תפנה בבקשה את כל הזבל שלך מהחדר.
Please get all of your junk out of this room. 
תפני בבקשה את כל השטויות שלך מהחדר.
If I had time, I would go to the movies. 
אילו היה לי זמן, הייתי הולך לקולנוע.
If I had time, I would go to the movies. 
אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לקולנוע.
If I had time, I would go to the movies. 
אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לראות סרט.
The term "autistic savant" is used to describe a person who is autistic and is extremely talented in one or more specialized fields. 
המונח "בקיא אוטיסט" משמש לתיאור אדם אוטיסטי המוכשר במיוחד בתחום או בתחומים מיוחדים.
This is pure demagogy. 
זוהי דמגוגיה טהורה.
This is pure demagogy. 
זוהי דמגוגיה גרידא.
This is pure demagogy. 
זוהי דמגוגיה ותו לא.
All the doors of the house were closed. 
כל דלתות הבית היו סגורות.
She and I are brother and sister. 
היא ואני אח ואחות.
Sam, no! 
סאם, לא!
I'm not going anywhere. 
אני לא הולך לשום מקום.
I'm not going anywhere. 
אני לא הולכת לשום מקום.
I'm not going anyplace. 
אני לא הולך לשום מקום.
I'm not going anyplace. 
אני לא הולכת לשום מקום.
Yes, he is an inventor, if I understood correctly. 
כן, הוא ממציא, אם הבנתי נכון.
Georgia is his native country. 
מולדתו היא גרוזיה.
Georgia is his native country. 
ארץ הולדתו היא גרוזיה.
I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink. 
אני מעדיף עוגיות וממתקים על אלכוהול, אבל אני כן שותה.
At your service. 
לפקודתך.
Smoking is very bad for your health. 
העישון מזיק מאוד לבריאות.
May I ask you what your name is? 
מותר לי לשאול מה שמך?
I'd rather die than surrender! 
עדיף מותי על כניעה!
Get ready. 
התכונן.
Get ready. 
תתכונני.
Get ready. 
תתכוננו.
You're cute. 
את חמודה.
You're cute. 
אתה חמוד.
It's top secret. 
זה סודי ביותר.
He decided not to press charges. 
הוא החליט שלא להגיש תלונה.
He decided not to press charges. 
הוא החליט לא להתלונן.
Can you tell me what happened? 
אתה יכול לאמר לי מה קרה?
I learned my lesson. 
אני למדתי את הלקח שלי.
Have you learned your lesson? 
האם למדת את הלקח?
He was at the wrong place at the wrong time. 
הוא היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
She was at the wrong place at the wrong time. 
היא היתה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
I was at the wrong place at the wrong time. 
הייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
I didn't ask any questions. 
לא שאלתי כלום.
Do you like sweet tea? 
אתה אוהב לשתות תה מתוק?
Do you like grits? 
אתה אוהב גריסים?
I still feel bad about it. 
עדיין יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.
What kind of question is that? 
איזו מין שאלה זאת?
Do you enjoy it? 
האם אתה נהנה מזה?
Did you enjoy it? 
האם נהנית מזה?
I'm glad you're okay. 
אני שמח שאתה בסדר.
She's kind of pretty. 
היא סוג של יפייפיה.
He's kind of handsome. 
הוא די נאה.
He never talked about it. 
הוא מעולם לא דיבר על זה.
She never talked about it. 
היא אף פעם לא דיברה על זה.
He doesn't want to talk about it. 
הוא לא רוצה לדבר על זה.
Things got out of hand. 
דברים יוצאים משליטה.
Things got out of hand. 
יש דברים שיוצאים מכלל שליטה.
He's never been to America. 
הוא לא היה אף פעם באמריקה.
You look just like your father. 
אתה נראה ממש כמו אביך.
I have nothing left to lose. 
לא נותר לי דבר להפסיד.
Panicking will certainly not help. 
להכנס לפאניקה בטוח לא עוזר.
I visited the barbershop. 
ביקרתי במספרה.
I just don't want to talk about it. 
אני לא רוצה לדבר על זה.
Tom has trouble standing still. 
לתום קשה לעמוד בלי תנועה.
I didn't plan to hit him. 
לא התכוונתי להרביץ לו.
He was covered all over with paint. 
הוא היה כולו מכוסה צבע.
Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up? 
במקום לצמצם בסיגריות, מדוע שלא תוותר עליהן לגמרי?
Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up? 
במקום להצטמצם בסיגריות, למה שלא תוותר עליהן לגמרי?
Humans only live about 70 years. 
בני אדם חיים רק כשבעים שנה.
Humans only live about 70 years. 
בני אנוש חיים רק כשבעים שנה.
What time did you wake up? 
מתי התעוררת?
The weather is so hot. 
מזג האוויר חם כל כך.
My passport was stolen. 
גנבו לי את הדרכון.
My passport was stolen. 
גנבו ממני את הדרכון.
Come immediately. 
בואי מיד.
Our teacher sometimes speaks too fast. 
המורה שלנו לעתים מדבר מהר מדי.
Our teacher sometimes speaks too fast. 
המורה שלנו מדבר לפעמים מהר מדי.
He's nervous and easily frightened. 
הוא עצבני וקל מאוד להפחיד אותו.
There's no food left. 
לא נשאר אוכל.
There's nothing left to eat. 
לא נשאר מה לאכול.
You're my heroine. 
את הגיבורה שלי.
He drank a full bottle of milk. 
הוא שתה בקבוק מלא של חלב.
That singer is going to become popular. 
הזמר ההוא עומד להיות פופולרי.
Let's climb to the top of this mountain. 
בוא נטפס לפסגת ההר הזה.
Why are girls so complicated? 
למה בנות הן כל כך מסובכות?
It looks like you did a pretty good job. 
נראה שעשית עבודה טובה למדי.
Tom did a pretty good job of selecting music for the dance. 
תום עשה עבודה טובה בבחירת מוזיקה לנשף.
Her hair was unkempt. 
שערה היה פרוע.
You have got to be kidding me. 
אתה בטח מנסה לעבוד עליי.
You have got to be kidding me. 
את בוודאי מתלוצצת.
You have got to be kidding me. 
אתה בטח צוחק עליי.
Fat chance. 
הסיכויים קלושים.
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you? 
אף אחד לא ביקש ממך להסכים, אבל אתה לא יכול לפחות להסכים שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you? 
איש לא ביקש ממך להסכים, אבל את לא יכולה לפחות לקבל את העובדה שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you? 
איש לא ביקש ממך להסכים, אבל אינך יכול לפחות לקבל את העובדה שישנם כאלה שיש להם דעות שונות משלך?
In the 80's, things were really quite different. 
בשנות השמונים דברים היו באמת שונים לגמרי.
In the 80's, things were really quite different. 
בשנות ה-80 הדברים היו באמת שונים לגמרי.
I don't trust politicians. 
אני לא סומך על פוליטיקאים.
I don't trust politicians. 
אני לא סומכת על פוליטיקאים.
I don't trust politicians. 
אין לי אמון בפוליטיקאים.
I eat fruits because I am hungry. 
אני אוכל פירות משום שאני רעב.
I eat fruits because I am hungry. 
אני אוכלת פירות כי אני רעבה.
Would you please put the baby to bed? 
את מוכנה להשכיב בבקשה את התינוק?
Would you please put the baby to bed? 
אתה מוכן להשכיב בבקשה את התינוק?
Please put the baby to bed. 
תשכיבי בבקשה את התינוק.
Please put the baby to bed. 
תשכיב בבקשה את התינוק.
You can't remember it and I'll never forget it. 
אתה לא יכול לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
You can't remember it and I'll never forget it. 
אתה לא מצליח לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
You can't remember it and I'll never forget it. 
את לא מצליחה לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח זאת.
I can't find the newspaper. 
אני לא מצליח למצוא את העיתון.
I can't find the newspaper. 
אני לא מצליחה למצוא את העיתון.
I can't find the newspaper. 
אני לא יכול למצוא את העיתון.
I can't find the newspaper. 
אני לא יכולה למצוא את העיתון.
She works slowly. 
היא עובדת לאט.
What do you mean by Human? 
למה כוונתך במילה "אנושי"?
What do you mean by Human? 
למה אתה מתכוון במילה "אנושי"?
What do you mean by Human? 
מה כוונתך במילה "אנושי"?
What do you mean by Human? 
מה כוונתך "הומני"?
Is there really a sustainable peace? 
האם באמת קיים שלום בר-קיימא?
The people are under pressure. 
העם נתון בלחץ.
The people are under pressure. 
העם נמצא בלחץ.
Is there such a thing as an honest politician? 
האם קיים דבר כזה, פוליטיקאי הגון?
You're not schizophrenic. 
את אינך סכיזופרנית.
Tom is schizophrenic. 
תום סובל מפיצול אישיות.
Tom is schizophrenic. 
תום סכיזופרני.
Tom has been diagnosed paranoid schizophrenic. 
תום אובחן כסכיזופרן פראנואידי.
In Japan, it's very hot in the summer. 
ביפן, הקיץ מאוד חם
The tiles that fell from the roof broke into pieces. 
הרעפים שנפלו מהגג נשתברו לחתיכות.
I told her to send me another ticket. 
אמרתי לה שהיא צריכה לשלוח לי כרטיס חדש.
Stamps aren't sold in this store. 
בחנות הזאת לא מוכרים בולי דואר.
She treated his wound. 
היא טיפלה בפצע שלו.
I'm meeting him this evening. 
אני נפגש איתו הערב.
I'm meeting him this evening. 
אני נפגש אתו הערב.
I'm meeting him this evening. 
אני פוגש אותו הערב.
Suddenly a dog began to bark. 
לפתע החל כלב לנבוח.
Suddenly, a dog began to bark. 
פתאום התחיל כלב לנבוח.
Thanks for explaining it to me. 
תודה שהסברתם לי את זה.
Self confidence is the key to success. 
האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
Trusting yourself is the key to success. 
האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
Self confidence is the key to success. 
ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
Trusting yourself is the key to success. 
ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
She ignored her for the entire day. 
היא התעלמה ממנה כל היום.
She ignored it all day long. 
היא התעלמה ממנה כל היום.
What's your Skype username? 
מה שם המשתמש שלך בסקייפ?
What's your Skype username? 
מהו שם המשתמש שלך בסקייפ?
Oddly, she had suddenly disappeared. 
זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
Strangely, she has suddenly vanished. 
זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
I give you five minutes to solve this problem. 
אני נותנת לך חמש דקות לפתור את הבעיה הזאת.
He's a gadget freak. 
הוא חובב חפיצים.
Minors are drinking alcohol inside this bar. 
בבר הזה קטינים שותים אלכוהול.
There's a new James Bond movie. 
יש סרט ג'ימס בונד חדש.
I'll pray for you. 
אני אתפלל לשלומך.
I'll pray for you. 
אני אשא תפילה למענך.
Why do you think I'm here? 
למה לדעתך אני נמצא כאן?
It belonged to my mother. 
זה היה של אמי.
It belonged to my mother. 
זה היה שייך לאמא שלי.
I don't want to get in trouble. 
אני לא רוצה להסתבך בצרות.
Tom told me that he often drinks root beer, but he'd not only never drunk spruce beer, he'd never even heard of it. 
תום אמר לי שהוא שותה בירת שורש לעתים קרובות, אבל הוא מעולם לא שתה בירת אשוחים, הוא אפילו לא שמע על זה.
My passport was stolen. 
הדרכון שלי נגנב.
Her passport was stolen. 
הדרכון שלה נגנב.
His passport was stolen. 
הדרכון שלו נגנב.
They stole my passport! 
הם גנבו את הדרכון שלי!
They stole my passport! 
הם גנבו לי את הדרכון!
They stole my passport! 
גנבו לי את הדרכון!
She got what she deserved. 
היא קיבלה את מה שהגיע לה.
He got what he deserved. 
הוא קיבל את שהגיע לו.
You got what you deserved. 
קיבלת את מה שמגיע לך.
He thinks that he can win at the casino. 
הוא חושב שהוא יכול לזכות בקזינו.
He lost all of his money gambling. 
הוא הפסיד את כל כספו בהימורים.
He lost all of his money at the casino. 
הוא הפסיד את כל כספו בקזינו.
This book is a whodunit. 
זה ספר בלשי.
It's a scandalous idea! 
זה רעיון שערורייתי!
It's a scandalous idea! 
זו הצעה שערורייתית.
Open the door! 
פתח את הדלת!
You're supposed to help your friends when they're in trouble. 
אתה אמור לעזור לחברים שלך בשעת מצוקה.
You said you were in trouble. How can I help? 
אמרת שאתה בצרות. איך אני יכול לעזור?
I'll probably get in trouble for telling you this, but I don't care. 
כנראה אסתבך בצרות שאני מספר לך את זה, אבל לא אכפת לי.
Everyone needs someone to turn to when they're in trouble. 
כל אחד צריך לפנות למישהו כשהוא במצוקה.
Does that mean we're in trouble? 
האם משמעו של דבר שיש לנו בעיות?
He's too drunk. 
הוא שתוי מדי.
This is a decent town. 
זו עיר מהוגנת.
It's just not worth it. 
זה פשוט לא שווה את זה.
It's just not worth it. 
הדבר פשוט לא שווה את זה.
You look terrible. 
אתה נראה נורא.
You look terrible. 
את נראית זוועה.
The house standing on the hill is very old. 
הבית העומד על הגבעה ישן מאד.
"One way or round trip?" "Um... let me think. Round trip." 
"בכיוון אחד או הלוך-חזור?" "הממ... תן לי לחשוב. הלוך-חזור."
Did he learn Japanese as well? 
הוא למד יפנית גם כן?
Do you agree about that? 
האם אתה מסכים לגבי זה?
She doesn't want me to speak about this matter. 
היא לא רוצה שאדבר על העניין הזה.
She doesn't want me to speak about this issue. 
היא לא רוצה שאדבר על העניין הזה.
Don't you ever have class? 
אתה אף פעם לא לוקח שיעורים?
I just wanted to proofread my e-mail. 
רציתי להגיה את הדואר האלקטרוני שלי.
He asked for a glass of water. 
הוא ביקש כוס מים.
I mistakenly thought that he was my brother. 
סברתי בטעות שהוא אחי.
Fix the clock on the wall. 
תקן את שעון הקיר.
He looked at the picture. 
הוא הביט בתמונה.
Buying cheap can cost you a lot of money. 
לקנות בזול זה לשלם ביוקר.
I had strange dreams last night. 
חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
Last night, I had strange dreams. 
חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
She managed to escape. 
היא הצליחה להימלט.
I'm intrigued. 
אני מסוקרן.
I saw it. 
ראיתי את זה.
I saw that. 
ראיתי את זה.
If the weather is good, we'll get there tomorrow. 
אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.
He looked young. 
הוא נראה צעיר.
Come to Albania, we always make good coffee there. 
בוא לאלבניה, יש לנו תמיד קפה טוב שם.
Please don't tell me to stop drinking. 
בבקשה אל תגיד לי להפסיק לשתות.
Please don't tell me to stop drinking. 
בבקשה אל תגידי לי להפסיק לשתות.
Let's hurry. 
בואו נזדרז.
Don't rush. 
אל תמהר.
He went to France to brush up his colloquial French. 
הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.
He traveled to France to brush up his colloquial French. 
הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.
Where are my clothes? 
איפה הבגדים שלי?
She wanted to meet me. 
היא רצתה לפגוש אותי.
She wanted to meet me. 
היא רצתה לפגוש בי.
What a long flight! 
איזו טיסה ארוכה!
I can't wait to shower. 
אני מחכה למקלחת בקוצר רוח.
I can't wait to shower. 
אני לא יכול לחכות למקלחת.
She made up her mind. 
היא הגיעה לידי החלטה.
It's a family heirloom. 
זה נכס של המשפחה.
Nobody suspected anything. 
איש לא חשד בדבר.
Where is she going? 
לאן היא הולכת
He's an honest man. 
היא בן אדם ישר.
This is correct. 
הדבר הזה נכון.
She scratched her head. 
הוא שרט את ראשה.
He scratched his head. 
הוא שפשף את ראשו.
She went to the library. 
היא הלכה לספרייה.
He went to the library. 
הוא הלך לספרייה.
What in the world are you doing here? 
מה, למען השם, אתה עושה פה?
You've gotta be kidding! 
אתה בטח מתלוצץ.
You've gotta be kidding! 
אתה בטח עושה כאן צחוק.
He shouldn't have done that. 
הוא לא היה צריך לעשות את זה.
She shouldn't have done that. 
היא לא היתה צריכה לעשות את זה.
I've got a plan. 
יש לי תוכנית.
She gave him a kick in the balls. 
היא נתנה לו בעיטה בביצים.
She gave him a kick in the balls. 
היא בעטה בו באשכים.
He chewed his gum. 
הוא לעס את המסטיק שלו.
Who sent you? 
מי שלח אותך?
It's stupid and dangerous. 
זה טפשי וזה מסוכן.
Don't do it! It's stupid and dangerous. 
אל תעשה את זה! זה מטופש ומסוכן!
Is it OK if I leave my homework here? 
בסדר אם אכין את שיעורי הבית שלי פה?
I give you five minutes to resolve this issue. 
יש לך חמש דקות לפתור את הסוגיה הזאת.
He opened the door! 
פתח את הדלת!
This is interesting. 
זה מעניין.
But that's not likely at all. 
אבל זה בכלל לא סביר.
I'll never ever forget you. 
לעולם לא אשכחך.
A banker's life is hard. 
חיי הבנקאי קשים.