natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When she kissed me, I felt she was honest with me. 
כשהיא נשקה לי, חשתי שהיא כנה אתי.
My father went nuts when he saw me hanging out with her. 
אבא שלי השתגע כשראה אותי יוצא איתה.
I was very rich until I met her. 
הייתי מאד עשיר עד אשר פגשתי אותה.
I hope it's better tomorrow. 
אני מקווה שמחר יהיה טוב יותר.
I told her to sit down and to drink a glass of water. 
אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
Mom has a fever. 
לאמא יש חום.
Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin. 
טום ומרי יצאו לירח דבש לשַיִט ליד איטליה, אבל האניה שקעה וטום טבע בתא שלו.
Tom and Mary went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Tom was drowned in his cabin. 
לירח הדבש שלהם יצאו טום ומרי לשיט ליד איטליה, אבל האונייה שקעה, וטום טבע בתא שלו.
The windows are open. 
החלונות פתוחים.
Perhaps we'll find it. 
אולי אנחנו נמצא את זה.
The soldiers are dead. 
החיילים מתים.
The soldiers are dead. 
החיילים מתו.
The soldiers are dead. 
החיילים ללא רוח חיים.
Mary was accused of practising witchcraft by her neighbours. 
מרי הואשמה, על ידי השכנים שלה, במעשי כשפים.
The prisoner was found guilty by the judge. 
האסיר הורשע על ידי השופט.
Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused. 
טום שאל את מרי ואת חברותיה אם הן רוצות לשחק פוקר סטריפטיז, אבל הן סרבו.
I told her to sit down and drink a glass of water. 
אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre. 
מרי הסבירה לטום שהבדיחה בנויה על כפל משמעות.
Why did Dickens call this character Master Bates? 
מדוע הסופר נתן לדמות את השם עמית רומם?
Mary tried to hide what was really going on. 
מרי ניסתה להסתיר את מה שבאמת קורה.
Mary and Tom care about privacy. 
מרי ותום מקפידים על הפרטיות שלהם.
He only eats fruit. 
הוא לא אוכל שום דבר מלבד פירות.
I'm from England. 
אני מאנגליה.
His mother speaks Italian. 
אמא שלו מדברת איטלקית.
My brother is rich. 
האח שלי עשיר.
Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth. 
מרי נסעה בזמן לעתיד, וגילתה ששינויי האקלים הרסו את כל החיים על כדור הארץ.
This is a lion. 
זה אריה.
Tom carefully checked that the gas was turned off. 
תום בדק בקפידה שהגז היה מנותק.
Is this our hotel? 
זה המלון שלנו?
He was born in 1960. 
הוא נולד בשנת 1960.
He was born in 1960. 
הוא נולד ב-1960.
He was born in 1960. 
הוא יליד 1960.
He was born in 1960. 
הוא נולד באלף תשע מאות שישים.
That is essential. 
זה חיוני.
I hope you win! 
אני מקווה שאתה תזכה!
I hope you win! 
אני מקווה שאתה תנצח!
Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell. 
אוֹפְּצְיַת רֶכֶשׁ מעניקה זכות לקנות נייר ערך תמורת סכום מסוים, הקרוי מחיר מימוש, עד למועד נתון. אוֹפְּצְיַת מֶכֶר מעניקה זכות למכור.
The race is over. 
המרוץ נגמר.
The race is over. 
התחרות הסתיימה.
I can't help but laugh at how foolish you were. 
אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
We need to study this delicate question very carefully. 
אנחנו צריכים ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
We need to study this delicate question very carefully. 
עלינו ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
I'm running and running. 
אני רץ, רץ ורץ.
OK, I'll order it. 
בסדר, אזמין את זה.
I'm from Turkey. 
אני מטורקיה.
I told her to sit down and drink a glass of water. 
אמרתי לה להתיישב ולשתות כוס מים.
Tom was surprised by what he learned in sex education class. 
טום הופתע ממה שהוא למד בקורס לחינוך מיני.
Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister. 
מרי בישרה לאוליבר שבקרוב תהיה לו אחות חדשה.
Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed. 
ההורים של מרי מסתייגים מהחלטתה לקעקוע.
Mary tasted seaweed for the first time and liked it. 
מרי טעמה לראשונה אצות ים ונהנתה.
Mary tasted seaweed for the first time and liked it. 
מרי טעמה אצות ים בפעם הראשונה והיה לה טעים.
Danger is my middle name. 
סכנה היא שמי השני.
I need an interpreter. 
אני זקוק למתורגמן.
I need an interpreter. 
אני צריך מתורגמן.
I need an interpreter. 
אני צריכה מתורגמן.
I need an interpreter. 
דרוש לי מתורגמן.
I need an interpreter. 
אני זקוקה למתורגמן.
I need a translator. 
דרוש לי מתורגמן.
I need a translator. 
אני זקוק למתרגם.
I need a translator. 
אני צריך מתרגם.
I need a translator. 
אני צריכה מתרגם.
I need a translator. 
דרוש לי מתרגם.
Your threats don't frighten me. 
האיומים שלך לא מפחידים אותי.
She didn't come to the party, but nobody knows why. 
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
She didn't come to the party, but nobody knows why. 
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
She didn't come to the party, but nobody knows the reason. 
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
She didn't come to the party, but nobody knows the reason. 
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
She has a heart disease. 
יש לה מחלת לב.
What's this called? 
איך קוראים לזה?
My aunt had three children. 
לדודתי היו שלושה ילדים.
I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?". 
הייתי מת לפגוש דובר אספרנטו ולהעביר את כל היום כשאני שואל "מה זה?".
I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?". 
הייתי שמח לפגוש דובר אספרנטו ולבלות יום שלם באמירת "מה זה?".
I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?". 
הייתי רוצה לפגוש אספרנטאי ולבלות את כל היום באמירה "מה זה?".
Maybe he was sick. 
אולי הוא היה חולה.
Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie. 
טום ניסה לשכנע את מרי ללבוש לבנים סקסיים.
Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie. 
טום ניסה לשכנע את מרי שתלבש לבנים סקסיים.
Tom tried to seduce his secretary. 
טום ניסה לפתות את המזכירה שלו.
Tom didn't mind that Mary had small breasts. 
לטום לא הפריע שלמרי היה חזה קטן.
Tom didn't mind that Mary had small breasts. 
זה לא הטריד את טום שלמרי היה חזה קטן.
Mary's parents hate Tom. 
הוריה של מרי שונאים את טום.
I fear for the future of mankind. 
אני חושש לעתיד האנושות.
The house has three floors. 
לבית שלוש קומות.
The house has three floors. 
הבית מכיל שלוש קומות.
The house has three stories. 
לבית שלוש קומות.
Mary's parents live in a 8,000 sq ft. mountaintop home in Aspen. 
ההורים של מרי גרים בבית של 740 מ"ר בראש ההר באספן.
There are plenty of nice girls out there. 
יש שם מלא בחורות יפות.
There are plenty of nice girls out there. 
יש שם בנות יפות בשפע.
Crossing that desert is dangerous. 
חציית המדבר זה מסוכן.
The town was deserted. 
העיירה היתה נטושה.
The wreckage of the plane was found in the desert. 
שברי המטוס נמצאו במדבר.
The wreckage of the plane was found in the desert. 
שרידי המטוס נמצאו במדבר.
The bill, please! I'll get this today. 
חשבון, בבקשה! אקבל את זה היום.
Tom is a narcissist. 
תום נרקיסיסט.
Mary's parents cannot stand Tom. 
הוריה של מרי לא סובלים את טום.
Mary's parents can't stand Tom. 
הוריה של מרי לא סובלים את טום.
I'm getting nauseous. 
אני מקבלת בחילה.
She lay in the hammock for hours. 
היא שכבה לה בערסל במשך שעות.
From now on, there is no reason to worry any more. 
מעתה ואילך אין סיבה יותר לדאגה.
Why do you want to know what I'm thinking? 
למה אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
The hotel burned down. 
המלון נשרף.
Please write your contact address here. 
אנא ציין את כתובתך פה.
I just found a solution for the problem. 
כבר מצאתי פתרון לבעיה.
I just found a solution for the problem. 
פשוט מצאתי פתרון לבעיה.
I just found a solution for the problem. 
בסך הכל מצאתי פתרון לבעיה.
The land became a slum. 
השדה הפך לשכונת עוני.
There's nothing I can do to help them. 
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור להם.
We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased. 
אנחנו חושבים שהילד שלנו מבריק. כמובן, יכול להיות שאנחנו משוחדים.
I have a fish bone stuck in my throat. 
תקועה לי עצם דג בגרון.
It's two o'clock. 
השעה שתיים.
Okay. 
טוב.
When do you come? 
מתי אתה בא?
Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends. 
אוליבר התנגש עם המכונית של תום ומרי לתוך עץ כי תשומת הלב שלו הוסחה על ידי חברים.
You are the tallest one. 
אתה הגבוה ביותר.
You are the tallest one. 
את הגבוהה ביותר.
I have a lot of work to do tomorrow. 
יש לי הרבה עבודה מחר.
At what time are you coming back? 
באיזו שעה אתה חוזר?
Tom loves ice-cold drinks. 
טום אוהב משקאות קרים כקרח.
They run. 
הם רצים.
They are running. 
הם רצים.
What should we do? 
מה לעשות?
He cried with joy. 
הוא זעק בחדוה.
I'm not in a rush. 
אני לא ממהר.
Tom is a member of the NRA. 
תום חבר ב-NRA.
Tom bought a webcam. 
טום קנה מצלמת רשת.
Tom bought a webcam. 
טום קנה מצלמת אינטרנט.
Tom bought a webcam. 
טום קנה מצלמת מִרְשֶׁתֶת.
That sounds sensible. 
זה נשמע הגיוני.
If you die, I'll kill you! 
אם תמות, אני אהרוג אותך!
As far as I know, he is not married. 
ככל שאני יודע, הוא לא נשוי.
Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving. 
חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived. 
חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
Are you full? 
את מלאה?
Are you full? 
אתה מלא?
Are you full? 
אתם מלאים?
Do you speak Catalan? 
את מדברת קטלן?
It's not going to rain tonight. 
לא יירד גשם הלילה.
He is an aristocrat. 
הוא אציל.
God is always right. 
אלוהים צודק תמיד.
I bought a hat. 
קניתי כובע.
He gave me tea without sugar. 
הוא הגיש לי תה בלי סוכר.
It doesn't have any meaning. 
אין לזה שום מובן.
It doesn't have any significance. 
אין לזה כל משמעות.
When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes. 
כשהרכבת נכנסת לתחנה הזגוגיות מרטיטות וכל הבית רועד.
Surely he'll phone me tonight. 
הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי.
Don't confuse me. 
אל תביך אותי.
I am afraid of heights. 
אני מפחד מגבהים.
I hate Esperanto. 
אני שונא אספרנטו.
He has eleven children. 
יש לו אחד עשר ילדים.
Don't fuck it up! 
אל תפשל!
I am drinking coffee. 
אני שותה קפה.
Is that the key you are looking for? 
זה המפתח שאתה מחפש?
He returned home after being away for ten months. 
הוא שב הביתה אחרי העדרות של עשרה חודשים.
A lion is strong. 
אריה הוא חזק.
He lives in Cardiff. 
הוא גר בקרדיף.
Wolves don't usually attack people. 
זאבים לא תוקפים בני אדם בדרך כלל.
Mass production lowers the cost of certain goods. 
ייצור המוני מוריד את המחיר של מוצרים מסויימים.
Lemon tea without sugar, please. 
תה עם לימון לא ממותק בבקשה.
I will support him. 
אתמוך בו.
I've never tried Chinese food. 
מעולם לא ניסיתי אוכל סיני.
There was enough water for two days. 
היה מספיק מים ליומיים.
There was enough water for two days. 
היו די מים להספיק ליומיים.
There was enough water for two days. 
היו די מים ליומיים.
Poets cannot live without love. 
משוררים לא יכולים לחיות בלי אהבה.
I have to lose weight, so I'm going on a diet. 
עלי לרדת במשקל, אז אתחיל דיאטה.
Can you see the invisible man? 
האם אתה יכול לראות את האדם הבלתי נראה?
Don't say anything without thinking. 
אל תאמר דבר בלי לחשוב.
Don't say anything without thinking. 
אל תגיד כלום בלי מחשבה תחילה.
Nobody loves me. 
אף אחד לא אוהב אותי.
I hate Tom. 
אני שונא את תום.
I hate Tom. 
אני שונאת את תום.
Everybody has to eat. 
כל אחד חייב לאכול.
She helped the old man cross the road. 
היא סייעה לזקן לחצות את הכביש.
He showed me a lot of beautiful photos. 
הוא הראה לי תמונות יפות רבות.
I can't remember the melody of that song. 
אינני נזכר במנגינה של השיר הזה.
The old woman climbed the stairs with difficulty. 
הישישה טיפסה בקושי במדרגות.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. 
קשה להיגמל מהרגלים מגונים.
I'm on the eighth floor. 
אני בקומה שמונה.
I'm on the eighth floor. 
אני נמצא בקומה השמינית.
Send her my regards. 
שלח לה את איחוליי.
Is that a new girl? I don't know her. 
זו בחורה חדשה? אני לא מכיר אותה.
You have to try not to forget what time it is. 
אתה חייב לנסות לא לשכוח מה השעה.
You have to try not to forget what time it is. 
את צריכה לנסות לא לשכוח מה השעה.
I kept on reading. 
אני המשכתי לקרוא.
I continued to read. 
אני המשכתי לקרוא.
This house belongs to me. 
הבית הזה שייך לי.
I don't know where I am. 
אני לא יודע איפה אני.
I don't know where I am. 
איני יודע איפה אני נמצא.
I don't know where I am. 
אינני יודעת איפה אני.
Ah, thank you, my dear. 
אה, תודה, יקירי.
Ah, thank you, my dear. 
אה, תודה לך, יקירי.
We caught him red-handed. 
תפסנו אותו "על חם".
We caught him red-handed. 
תפסנו אותו על חם.
The car is blue. 
המכונית כחולה.
The car is blue. 
הרכב כחול.
The car is blue. 
האוטו כחול.
The car is blue. 
המכונית בצבע כחול.
The car is blue. 
המכונית בצבע תכלת.
Tom was the victim of a 419 fraud. 
טום נפל קרבן לעוקץ הניגרי.
Mary likes haute couture. 
מרי אוהבת תפירה עילית.
Mary likes haute couture. 
מרי אוהבת אופנה עילית.
I still have to get the rest of my stuff out. 
אני צריך עדיין להוציא את כל מטלטלי החוצה.
He goes to kindergarten. 
הוא הולך לגן.
I have a lot of work to clear up by the weekend. 
יש לי הרבה עבודה להשלים בסופשבוע.
Hold the ball with both hands. 
אחוז בכדור בשתי ידיים.
Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous. 
תום רוצה ללמוד להתאגרף, אבל אמו חושבת שזה מסוכן מדי.
Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous. 
תום רוצה ללמוד אגרוף, אבל אמו חושבת שזה מסוכן מדי.
Tom is convinced that the earth is flat. 
טום משוכנע שהארץ שטוחה.
Tom is convinced that the earth is flat. 
טום משוכנע שכדור הארץ שטוח.
Tom is a very rich person. 
טום הוא אדם עשיר מאוד.
Please wait outside the house. 
חכה בבקשה מחוץ לבית.
Please wait outside the house. 
חכי בבקשה מחוץ לבית.
Do you know his name? 
האם אתה יודע את שמו?
Tom has a private jet. 
לטום יש מטוס סילון פרטי.
Tom has a private yacht. 
לטום יש יכטה פרטית.
I prefer to be hanged rather than being shot. 
אני מעדיף להיות תלוי ולא ירוי.
Wrap the pastry with a banana leaf. 
עטוף את הבצק בעלה בננה.
The customers are complaining about the service. 
הלקוחות מתלוננים על השירות.
Buy two egg boxes. 
קנה שתי אריזות ביצים.
It surprised me that platypus lay eggs. 
הופתעתי לדעת שהברווזן מטיל ביצים.
My computer is antiquated already. 
המחשב שלי כבר נמנה עם העתיקות.
He thinks that playing board games is old-fashioned now. 
הוא חושב שמשחקי חברה יצאו מהאופנה.
When did you join the force? 
מתי התגייסת?
I noticed I was being observed. 
שמתי לב שמסתכלים עליי.
I noticed I was being observed. 
שמתי לב שאני תחת תצפית.
The car doesn't start. 
הרכב לא מניע.
The car doesn't start. 
הרכב לא מתניע.
I've been waiting for a friend of mine for an hour. 
חיכיתי לחבר שלי במשך שעה.
Tom organized a neighborhood basketball team. 
תום ארגן קבוצת כדורסל שכונתית.
Tom put together a neighborhood basketball team. 
תום ארגן קבוצת כדורסל בשכונה.
He works at the company seven days a week. 
הוא עובד בחברה שבעה ימים בשבוע.
Mary believes in the power of love. 
מרי מאמינה בכוחה של האהבה.
Tom is rather eccentric. 
טום הוא די אקסצנטרי.
The drawing is bad. 
הציור רע.
My cat likes my keyboard. 
החתול שלי אוהב את המקלדת שלי.
In the rain, is it dark? 
בגשם, חשוך?
You've got to be bold! 
עליך להעז!
You've got to be bold! 
אתה צריך להעז!
You've got to be bold! 
את צריכה להעז!
You've got to be bold! 
אתה צריך להיות אמיץ!
You've got to be bold! 
עליך לנהוג באומץ לב!
You've got to be bold! 
עלייך לנהוג באומץ לב!
Is that really true? 
זה נכון באמת?
Tom has a small penis. 
לטום יש פין קטן.
Tom has a small penis. 
לטום יש איבר קטן.
Mary doesn't have time to do the laundry. 
למרי אין זמן לעשות כביסה.
Mary doesn't have time to do the laundry. 
למרי אין זמן לכביסות.
Mary doesn't have time to do the laundry. 
למרי אין זמן לכבס.
Tom is a bus driver. 
טום הוא נהג אוטובוס.
Tom is a school janitor. 
תום הוא החצרן של בית הספר.
Tom is a school janitor. 
תום שרת בבית ספר.
Tom complained about the excessive noise. 
טום התלונן על הרעש המוגזם.
Tom is surrounded by beautiful women. 
טום מוקף נשים יפות.
Stand up. 
קום!
I'm high. 
אני גבוה.
Why did you decide to study English? 
מדוע החלטת ללמוד אנגלית?
I never had a car. 
מעולם לא היה לי רכב.
I'm afraid of dogs. 
אני מפחד מכלבים.
I'm afraid of dogs. 
כלבים מפחידים אותי.
I'm curious. 
אני מסוקרן.
Correct me if I'm wrong. 
תקן אותי, אם אני טועה.
Correct me if I'm wrong. 
תתקנו אותי אם אני טועה.
It seems I have a slight cold. 
מסתבר שאני קצת מצונן.
I'm sorry to have caused you so much trouble. 
מצטער שעשיתי לך כל כך הרבה צרות.
She's dieting. 
היא עושה דיאטה.
He's a baseball player. 
הוא שחקן כדור בסיס.
She's absent because she's sick. 
היא נעדרת מפאת מחלה.
He's three years older than she is. 
הוא מבוגר ממנה בשלוש שנים.
He's three years older than her. 
הוא מבוגר ממנה בשלוש שנים.
She wants to know who sent the flowers. 
היא רוצה לדעת מי שלח את הפרחים.
She's curious to find out who sent the flowers. 
היא סקרנית לגלות מי שלח את הפרחים.
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. 
אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שיתחמם.
Croatia is in the southeastern part of Europe. 
קרואטיה נמצאת בחלק הדרום מזרחי של אירופה.
It's already eleven. 
כבר אחת עשרה.
It's already eleven. 
השעה כבר אחת עשרה.
She'll probably come. 
אולי היא תבוא.
I'm surprised that you won the prize. 
התפלאתי שזכית בפרס.
It's difficult to understand his theory. 
קשה לתפוס את התיאוריה שלו.
It's hard for me to put my thoughts into words. 
קשה לי לבטא במילים את מחשבותיי.
It's up to you to decide whether we'll go there or not. 
זה תלוי רק בך אם נלך לשם או לא.
If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. 
בלי שיתוף פעולה מצידך לא הייתי גומר את העבודה בזמן.
He couldn't bring himself to believe her story. 
הוא לא הצליח להאמין למעשיה שלה.
He couldn't bring himself to believe her story. 
הוא לא יכול היה להביא את עצמו לאמונה בסיפור שלה.
He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 
לא נראה שהוא מודע למחלוקת ביני לבין אבי.
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. 
אמרתי לה אחת ולתמיד שלא אלך איתה לקניות.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it. 
אם הגיטרה לא הייתה כה יקרה הייתי קונה אותה.
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there. 
מה שחשוב הוא לא איזה אוניברסיטה גמרת אלא מה שלמדת שם.
It'd be better if you didn't associate with men like that. 
מוטב שתמנע מקשר עם אנשים כאלה.
You shouldn't associate with men like that. 
אל תתידד עם אנשים כאלה.
You shouldn't associate with men like that. 
מוטב שתמנע מקשר עם אנשים כאלה.
I want a boat that'll take me far away from here. 
אני רוצה ספינה שתיקח אותי רחוק מפה.
That'll put you in danger. 
זה יסכן אותך.
That'll put you in danger. 
זה יעמיד אותך בסכנה.
Rabbits have long ears and short tails. 
לארנבות אוזניים ארוכות וזנבות קצרים.
He's been staying at that hotel for the past five days. 
הוא לן כבר חמישה ימים במלון הזה.
She's been absent from school for five days. 
היא נעדרה מבית הספר למשך חמישה ימים.
They're on good terms with their neighbors. 
הם מסתדרים עם השכנים.
We've walked all around the lake. 
הקפנו את כל האגם בהליכה.
You should've rejected such an unfair proposal. 
היית צריך לדחות הצעה כל כך לא הוגנת כזאת.
English is like a universal language. 
אנגלית היא כמו שפה בינלאומית.
English is like a universal language. 
אנגלית כמוה כשפה אוניברסלית.
English is like a world-wide common language. 
אנגלית היא כמו שפה משותפת כלל עולמית.
That's why he got angry. 
זה מה שגרם לו להתרגז.
That's the reason he became angry. 
זאת הסיבה שהוא נהיה כועס.
That's the reason he became angry. 
זו הסיבה שבגללה הוא כעס.
That's the reason he became angry. 
זו הסיבה שהכעיסה אותו.
The beach is an ideal place for children to play. 
חוף הים הוא אתר משחקים מושלם עבור ילדים.
There's a book about dancing on the desk. 
יש ספר על ריקודים על המכתבה שלך.
There's an exception to every rule. 
לכל כלל - יוצא מן הכלל.
There's an exception to every rule. 
לכל כלל יש יוצא מן הכלל.
There's an exception to every rule. 
לכל כלל יש יוצא מהכלל.
What languages are spoken in America? 
אילו שפות מדוברות באמריקה?
What languages are spoken in America? 
אילו שפות מדוברות בארצות הברית?
What languages are spoken in America? 
אילו שפות מדברים בארצות הברית?
Which is larger, Japan or England? 
מי גדולה יותר, אנגליה או יפן?
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door. 
היא רק התחילה לקרוא את הספר, כשמישהו דפק בדלת.
Where in Turkey do you live? 
איפה בטורקיה אתה גר?
You're working too hard. Take it easy for a while. 
אתה עובד יותר מדי קשה. תוריד לחץ תקופה מסוימת.
You don't get up as early as your sister, do you? 
אתה לא קם מוקדם כמו אחותך, נכון?
You look just like your older brother. 
אתה נראה ממש כמו אחיך הגדול.
You shouldn't say that kind of thing when children are around. 
אל תגיד דברים כאלה כשיש ילדים בסביבה.
The recent advances in medicine are remarkable. 
ההתפתחויות האחרונות בתחום הרפואה ראויות לציון.
The recent advances in medicine are remarkable. 
ההתקדמות האחרונה בתחום הרפואה ראויה לציון.
He put the book on the shelf. 
הוא שם את הספר על המדף.
He earns three times more than I do. 
הוא מרוויח פי שלוש ממני.
He earns three times more than I do. 
הוא מרוויח פי שלושה ממני.
He earns three times more than me. 
הוא מרוויח פי שלוש ממני.
He makes three times more money than I do. 
הוא מרוויח פי שלוש ממני.
He told me his life's story. 
הוא סיפר לי את סיפור חייו.
Our teacher doesn't just speak English, but French too. 
המורה שלנו לא רק מדבר אנגלית, אבל גם צרפתית.
Please be sure to close the cap properly after use. 
בבקשה לסגור את המכסה אחר השימוש.
Am I my brother's keeper? 
השומר אחי אנוכי?
Am I my brother's keeper? 
הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי?
I have a proposal. 
יש לי הצעה.
Tom was framed. 
העלילו על תום.
Tom was framed. 
הפלילו את תום.
Tom invited Mary to supper. 
טום הזמין את מרי לארוחת ערב.
Please send this by registered mail. 
אנא, שלח את זה בדואר רשום.
I want to send this by registered mail. 
אני רוצה לשלוח את זה כדואר רשום.
Tom got tested for STDs. 
טום עבר בדיקות למחלות מין.
Mary thinks that the world is a dangerous place. 
מרי חושבת שהעולם מקום מסוכן.
The typhoon did a lot of damage to the crops. 
הטייפון גרם לנזקים גדולים ליבולים.
This is the nicest present I've ever received. 
זאת המתנה היפה ביותר שקבלתי אי פעם.
"I care very deeply for you," she confessed. 
"אני אוהבת אותך מאד," היא הודתה.
Tom is out of prison. 
טום יצא מבית הכלא.
Tom is out of prison. 
טום השתחרר מהכלא.
Tom's tax rate is 15%, but his secretary's tax rate is 35%. 
שיעור המס של טום הוא 15 אחוז, אבל המס של מזכירתו הוא 35 אחוז.
Tom is a convicted felon. 
טום הוא עבריין מורשע.
Mary has a dirty mind. 
למרי יש ראש מלוכלך.
Mary has a dirty mind. 
למרי יש ראש כחול.
Mary's shoes are dirty. 
הנעליים של מרי מלוכלכות.
Mary's shoes are dirty. 
הנעליים של מרי מאובקות.
Mary is carrying a watermelon. 
מרי סוחבת אבטיח.
Tom is a womanizer. 
טום הוא רודף שמלות.
Tom was cleared of the theft charge. 
טום זוּכּה מאשמת הגניבה.
Mary insulted the waiter. 
מרי העליבה את המלצר.
Tom invited Mary to a party at the country club. 
טום הזמין את מרי למסיבה במועדון הכפרי.
Mary slapped Tom. 
מרי סטרה לתום.
Mary slapped Tom. 
מרי נתנה סטירה לטום.
Mary started taking her clothes off. 
מרי התחילה להתפשט.
Mary started taking her clothes off. 
מרי התחילה להוריד את בגדיה.
Tom and Mary live in a seedy rundown neighbourhood. 
תום ומרי גרים בשכונה מטונפת ומוזנחת.
Give me a chance! 
תן לי הזדמנות!
Give me a chance! 
תנו לי הזדמנות!
Give me a chance! 
תני לי הזדמנות!
Mary likes romantic comedies. 
מרי חובבת קומדיות רומנטיות.
My mother bought my brother a yellow umbrella. 
אמי קנתה לאחי מטריה צהובה.
Nobody'll know. 
איש לא יידע.
Fill this out. 
תמלא את זה.
He surrendered. 
הוא נכנע.
I'm a child. 
אני ילד.
Both claims are false. 
שתי הטענות שגויות.
Both claims are false. 
שתי הטענות הן שקריות.
Both claims are false. 
שתי הטענות שקריות.
I'm happy. 
אני שמח.
I'm delighted. 
אני שמח.
I'm happy. 
אני שמחה.
Tom has a collection of Matryoshka dolls. 
לטום יש אוסף של בבושקות.
Tom has a collection of Matryoshka dolls. 
לטום יש אוסף של בובות בבושקה.
I'll take care of that. 
אני אטפל בזה.
I'm going to take care of this. 
אני אטפל בזה.
Let me handle that. 
תן לי לטפל בזה.
Let me take care of that. 
תן לי לטפל בזה.
It's my disk, right? 
זה הדיסק שלי, נכון?
Let me look. 
תן לי לראות.
Show me that. 
תראה לי את זה.
Death is a mysterious lady without compassion. 
המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
Death is a mysterious, merciless lady. 
המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
Tom has a small dick. 
לטום יש זין קטן.
Tom has 12 siblings. 
לטום יש שניים עשר אחים.
Tom has 12 siblings. 
לטום יש שניים עשר אחים ואחיות.
Tom has 12 siblings. 
לטום יש תריסר אחים ואחיות.
Where is his clinic located? 
איפה נמצאת המרפאה שלו?
The door is closed. 
הדלת סגורה.
From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet. 
ממעוף הציפור, לוס אנג'לס נראית כשטיח משובץ.