natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom told me to be careful. 
תום אמר לי להזהר.
Are you watching carefully? 
אתם מסתכלים בקפידה?
Be careful near the window. 
תזהר ליד החלון.
Be careful with my luggage. 
תזהר עם המזוודות שלי.
Be careful with that thing. 
תזהר עם הדבר הזה.
I'll just be extra careful. 
אני רק אזהר באופן מיוחד.
I'm tired of being careful. 
נמאס לי להזהר.
They watched Tom carefully. 
הם צפו בתום בקפידה.
Tom watched Mary carefully. 
תום הביט במרי בקפדנות.
Tom watched Mary carefully. 
תום הביט במרי בזהירות.
We have to be more careful. 
אנו צריכים יותר להזהר.
We have to be very careful. 
אנו צריכים להיות זהירים מאד.
Consider my offer carefully. 
תשקול את ההצעה שלי בקפידה.
I've got to be more careful. 
אני צריך להזהר יותר.
Tom looked around carefully. 
תום הסתכל מסביב בזהירות.
All I'm saying is be careful. 
כל מה שאני אומר זה שתזהר.
Please listen very carefully. 
אנא, תקשיב טוב מאד.
They have to be very careful. 
הם צריכים מאד להזהר.
Tom carefully lifted the box. 
תום נזהר כשהרים את הארגז.
Tom carefully opened the box. 
תום פתח את הקופסא בזהירות.
Tom carefully opened the lid. 
תום פתח את המכסה בזהירות.
Tom carefully raised the lid. 
תום פתח בזהירות את המכסה.
Tom made a careful selection. 
תום עשה בחירה זהירה.
We'll try to be more careful. 
ננסה להזהר יותר.
You'd better be more careful. 
מוטב שתהיה יותר זהיר.
You'd better be very careful. 
מוטב שתהיה זהיר מאד.
I think you should be careful. 
אני חושב שאתה צריך להזהר.
Tom carefully locked the door. 
תום נעל את הדלת בזהירות.
Tom thought it over carefully. 
תום שקל את זה בזהירות.
You've got to be more careful. 
אתה חייב להזהר יותר.
Could you be careful with that? 
אתה מוכן להזהר עם זה?
Everyone watched Tom carefully. 
כולם צפו בתום בזהירות.
I'll watch carefully this time. 
אתבונן בקפידה הפעם.
Look at the contract carefully. 
תביט על החוזה הזה בזהירות.
Tom keeps very careful records. 
תום שומר נתונים בזהירות רבה.
Tom picked his words carefully. 
תום ברר את המילים בקפידה.
Tom told me to be more careful. 
תום אמר לי להזהר יותר.
We all have to be very careful. 
כולנו צריכים להזהר יותר.
You should be careful with Tom. 
אתה צריך להזהר עם תום.
Be careful how you speak to Tom. 
תזהר איך אתה מדבר אל תום.
Consider your options carefully. 
שקול את הברירות שלך בקפידה.
I was very careful on the phone. 
נזהרתי מאד בטלפון.
I'd suggest you be more careful. 
אני מציע שתהיה זהיר יותר.
I've been careful my whole life. 
נזהרתי כל החיים.
In other words, be very careful. 
במילים אחרות, תזהר.
Just be careful with everything. 
רק תזהר עם הכל.
Listen to me very carefully Tom. 
תקשיב לי רוב קשב, תום.
Listen to me very carefully, OK? 
תקשיב לי טוב, טוב?
Please be careful with that one. 
בבקשה תזהר עם זה.
Tom carefully took off his mask. 
תום הסיר את המסכה שלו בזהירות.
Tom is always extremely careful. 
תום תמיד כל כך זהיר.
You need to look more carefully. 
אתה צריך להתבונן טוב יותר.
You should be careful with that. 
אתה צריך להזהר עם זה.
You've got to be really careful. 
אתה חייב להיות זהיר מאד.
Be careful not to tamper with it. 
תזהר לא להתעסק עם זה.
Choose your next words carefully. 
בחר את המילים בזהירות.
I'll be more careful from now on. 
מעתה ואילך אזהר יותר.
Now, listen to me very carefully. 
שמע, תקשיב לי היטב.
Tom folded the napkins carefully. 
תום קיפל את המפיות בקפידה.
We should be careful what we say. 
אנו צריכים להזהר בדברינו.
You should be careful with those. 
אתה צריך להזהר עם אלה.
Just be careful not to break this. 
רק הזהר לא לשבור את זה.
Just be careful what you tell Tom. 
רק תזהר מה אתה מספר לתום.
Tom carefully removed the bandage. 
תום הסיר את התחבושת בזהירות.
Tom chooses his friends carefully. 
תום בוחר את חבריו בזהירות.
Tom promised he'd be more careful. 
תום הבטיח שיזהר יותר.
Tom was careful not to be noticed. 
תום נזהר שלא יבחינו בו.
You've got to learn to be careful. 
אתה חיב ללמוד להזהר.
I think we have to be very careful. 
אני חושב שעלינו להיות זהירים מאד.
Please be careful not to touch Tom. 
בבקשה תזהר לא לגעת בתום.
Tom carefully pronounced the words. 
תום הוגה את המלים בזהירות.
Tom studied the document carefully. 
תום למד את המסמך בקפידה.
You guys need to be really careful. 
אתם צריכים להיות ממש זהירים.
You must be very careful with this. 
אתם צריכים להיות זהירים מאד עם זה.
I should have looked more carefully. 
הייתי צריך להסתכל יותר ביסודיות.
Tom carefully peered inside the box. 
תום הציץ בקפידה לתוך הקופסא.
Tom seems to be listening carefully. 
טום נראה מקשיב היטב.
Tom seems to be listening carefully. 
טום נראה כמי שמקשיב היטב.
We should've planned more carefully. 
היינו צריכים לתכנן יותר ביסודיות.
Be careful with your choice of words. 
תזהר במילים שאתה בוחר.
I hope Tom is more careful next time. 
אני מקווה שתום יהיה זהיר יותר בפעם הבאה.
Tom considered the problem carefully. 
תום שקל את הבעיה בזהירות.
Tom looked around the room carefully. 
תום הביט מסביב לחדר ביסודיות.
Be careful near the edge of the cliff. 
תזהר בקצה הצוק.
I have considered that very carefully. 
שקלתי את זה בכובד ראש.
Please look at these papers carefully. 
בבקשה תסתכל בניירות האלו ביסודיות.
Be careful you don't break Tom's heart. 
תזהרי שלא תשברי את לבו של תום.
I'd be careful with that if I were you. 
לו הייתי בנעליך הייתי נזהר בכך.
Tom carefully watched Mary's reactions. 
תום בחן בקפידה את תגובותיה של מרי.
We're going to have to be very careful. 
אנו הולכים להיות זהירים מאד.
I was careful to not leave any evidence. 
נזהרתי שלא להשאיר שום ראיות.
You should be careful what you wish for. 
אתה צריך להזהר במאוויך.
I have to choose my words very carefully. 
אני צריך לברור את מילותי בקפידה רבה.
I just think we need to be extra careful. 
אני רק חושב שאנשים צריכים להיות זהירים במיוחד.
Just be careful not to push Tom too hard. 
רק תזהר לא לדחוף את תום חזק מדי.
You should be more careful the next time. 
בפעם הבאה אתה צריך להזהר יותר.
Everything must be handled very carefully. 
צריך לטפל בכל בזהירות רבה.
I think you're being a little too careful. 
אני חושב שאתם קצת יותר מדי זהירים.
Tom was careful not to leave any evidence. 
תום נזהר שלא להשאיר שום ראיות.
We must choose the right moment carefully. 
אנו צריכים לבחור את הרגע המתאים בקפידה.
I should have been watching more carefully. 
הייתי צריך להסתכל טוב יותר.
That doesn't mean you shouldn't be careful. 
זה לא אומר שאתה לא צריך להיות זהיר.
Tom, be careful you don't fall in the hole. 
תום, תזהר שלא תפול לבור.
We'll try to be more careful the next time. 
ננסה להיות זהירים יותר בפעם הבאה.
I guess I should have read it more carefully. 
אני מניח שהיית צריך לקרוא את זה יותר בקפידה.
I think we all should have been more careful. 
אני חושב שכולנו היינו צריכים להיות זהירים יותר.
Listen carefully and do what I tell you to do. 
תקשיב היטב ואגיד לך מה לעשות.
Tom listened carefully to everything Mary said. 
תום הקשיב היטב לכל מה שמרי אמרה.
Listen carefully and do exactly what I tell you. 
תקשיב טוב ותעשה בדיוק את מה שאני אומר לך.
If you're not careful, you might have an accident. 
אם לא תזהר, אולי תהיה לך תאונה.
Tom carefully removed the letter from the envelope. 
תום הוציא בזהירות את המכתב ממעטפתו.
I just think you should be more careful, that's all. 
רק חשבתי, שהיית צריך להיות זהיר יותר. זה הכל.
We'll always have to be careful not to let this happen again. 
אנו נהיה תמיד חייבים לשים לב שלא נאפשר זאת יותר.
It's time for me to go, kids. 
הגיע זמני להסתלק, ילדים.
It's time for me to go, kids. 
הגיע הזמן שאלך, ילדים.
The government bends the truth. 
הממשלה מעוותת את האמת.
A good book is the best friend, now and forever. 
ספר טוב הוא הידיד הטוב ביותר, כעת ולתמיד.
The derivatives of distance with respect to time are velocity, acceleration, and jerk. 
הנגזרות של מרחק לפי זמן הן מהירות, תאוצה ונתירה.
The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly. 
החברה מספקת לפועלים מדים, אך מצפה שהם יכבסו אותם בקביעות.
The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly. 
החברה מספקת לעובדים בגדי עבודה, אך מצפים מהעובדים שיכבסו את הבגדים.
The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly. 
החברה מספקת מדי עבודה לפועלים; בתמורה היא מצפה שהמדים יכובסו בקביעות.
Since it's nice out, I'd like to go take a walk. 
כיוון שנאה בחוץ, אני רוצה לצאת לטיול ברגל.
Voles in the garden are a nuisance. 
נברנים בגן מהווים מטרש.
I've made up my mind what I'm going to do; and no ifs, ands, or buts about it. 
אני החלטתי מה אני עומד לעשות; בלי שום אם, בלי ו... ובלי אבל.
A caterpillar becomes a butterfly. 
הזחל הופך לפרפר.
The caterpillar is turning into a butterfly. 
הזחל הופך לפרפר.
The children understand everything. 
הילדים מבינים הכל.
Sure. I'll be back in twenty minutes. 
כן, מוסכם. אשוב עוד עשרים דקות.
Ask Tom if he's willing to work part-time. 
שאל את תום אם ברצונו לעבוד משרה חלקית.
Ask Tom if he's willing to work part-time. 
שאל את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
Ask Tom if he's willing to work part-time. 
תשאלי את טום אם הוא רוצה לעבוד במשרה חלקית.
Ask Tom if he's willing to work part-time. 
שאל את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
Ask Tom if he's willing to work part-time. 
תשאלי את טום אם הוא מוכן לעבוד במשרה חלקית.
Could I work part-time? 
האם אני יכול לעבוד חלקית?
I think you need to find yourself a part-time job. 
אני חושב שעליך למצוא לעצמך משרה חלקית.
I'd like to get part-time work in the cafeteria. 
הייתי מעוניין למצוא משרה חלקית בבית קפה.
Mary waitressed part-time. 
מרי היתה מלצרית במשרה חלקית.
Mary waitressed part-time. 
מרי מילצרה במשרה חלקית.
Mary waitressed part-time. 
מרי הייתה מלצרית במשרה חלקית.
Mary waitressed part-time. 
מרי עבדה כמלצרית במשרה חלקית.
Mary works part-time as a nurse. 
מרי עובדת כאחות במשרה חלקית.
They're part-time employees. 
הם שכירים במשרה חלקית.
Tom has a part-time job at a burger joint. 
לתום משרה חלקית במסעדת המבורגרים.
Tom is a part-time guard. 
תום שומר במשרה חלקית.
Tom met Mary on the way home from where he worked part-time after school. 
תום פגש את מרי בדרך הביתה מאיפה שהוא עבד משרה חלקית אחרי הלימודים.
Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends. 
תום עובד כשכיר בבנק במשך השבוע וכמציל במשרה חלקית בסופשבוע.
Tom works part-time after school. 
תום עובד במשרה חלקית אחרי הלימודים.
Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza. 
רחל קורי היא אמריקנית שנהרגה בעזה.
We've got a very stressful day ahead of us. 
יש לפנינו יום לחוץ מאוד.
They have never forgotten to send their mother a birthday present. 
הם מעולם לא שכחו לשלוח מתנת יום הולדת לאמם.
They have never forgotten to send a birthday present to their mother. 
הם מעודם לא שכחו לשלוח מתנה לאמא ליום הולדתה.
Seek peace and pursue it. 
בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ.
The children are asleep. 
הילדים ישנים.
Would someone tell me what's going on? 
שמישהו יגיד לי מה קורה פה?
All big cities have transportation problems. 
לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
I don't like it either. 
גם אני לא אוהב את זה.
What does this key unlock? 
את מה פותח המפתח הזה?
Tom said he saw something weird on the other side of that mountain. 
תום אמר שהוא ראה משהו מוזר בצד השני של ההר.
I'm working on my new book. 
אני עובד על הספר החדש שלי.
He has terrible eye sight. 
יש לו ראיה גרועה.
Read this first. 
קרא את זה קודם.
Tom wanted to be an orchestra conductor. 
תום רצה להיות מנצח תזמורת.
Do I want to be able to continue working as a teacher? 
אני רוצה להמשיך לעבוד כמורה?
The guests in the international hotel often nod and smile. 
אורחי המלון הבינלאומי נדים בראשיהם בחיוך לעיתים קרובות.
He decided to go there. 
הוא החליט ללכת לשם.
It's not an exaggeration to state that he is a genius. 
זאת לא הגזמה לטעון שהוא גאון.
The cat jumped onto the table. 
החתול ניתר אל השולחן.
I want to know what happened to the pistol Tom gave you. 
אני רוצה לדעת מה קרה לאקדח שטום נתן לך.
Tom plays hockey. 
תום משחק הוקי.
I don't play golf. 
אני לא משחקת גולף.
Stop playing around. 
תפסיק לשחק סתם.
Stop playing around. 
תפסיקי לשחק סתם.
Stop playing around. 
תפסיקו לשחק סתם.
That's child's play. 
זה משחק ילדים.
Tom played shortstop. 
תום שיחק בעמדת עוצר ביניים.
Tom doesn't play rugby. 
תום לא משחק ראגבי.
Do you guys play soccer? 
אתם משחקים כדורגל?
Don't play dumb with me. 
אל תשחק את המטומטם איתי.
I'm just playing the odds. 
אני רק מהמר על התוצאה.
I'm just playing the odds. 
אני רק מהמרת על התוצאה.
I'm just playing the odds. 
אני רק מנחש את התוצאה.
I'm just playing the odds. 
אני רק מנחשת את התוצאה.
What are you guys playing? 
מה אתם משחקים?
What position do you play? 
באיזה עמדה את משחקת?
What position do you play? 
באיזו עמדה אתה משחק?
What position do you play? 
באיזו עמדה אתם משחקים?
I used to play the trombone. 
התרגלתי לנגן בטרומבון.
We should play golf sometime. 
כדאי לנו לשחק יחד גולף פעם.
I don't know how to play pool. 
אני לא יודע לשחק ביליארד.
I didn't know you played chess. 
לא ידעתי שאתה משחק שחמט.
What instruments does Tom play? 
על אילו כלי נגינה תום מנגן?
What instruments does Tom play? 
באילו כלי נגינה תום מנגן?
I don't know how to play bridge. 
אני לא יודע לשחק ברידג'.
The Giants play the Dragons tomorrow. 
הענקים משחקים מחר נגד הדרקונים.
Tom loves playing old computer games. 
תום אוהב לשחק משחקי מחשב ישנים.
How long have you been playing the drums? 
ממתי אתה מנגן בתוף?
How long have you been playing the drums? 
ממתי אתה מתופף?
I don't play tennis as well as I used to. 
אינני משחק טניס טוב כבעבר.
I played the flute when I was in high school. 
ניגנתי חליל כשהייתי בתיכון.
I could be playing golf right now instead of doing this. 
הייתי יכול לשחק גולף עכשיו במקום לעשות את זה.
I'm really impressed with the way Tom plays the saxophone. 
אני ממש מתרשם מהאופן בו תום מנגן בסקסופון.
Tom stopped playing the piano as soon as we walked into the room. 
תום מיד סיים לנגן בפסנתר, כשנכנסנו לחדר.
Why is Tom hiding? 
למה תום מתחבא?
Eat me. 
אכול אותי.
For dust thou art, and unto dust shalt thou return. 
כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
This is pure hypocrisy! 
זו צביעות לשמה!
I see a lot of hypocrisy. 
אני עדה לצביעות רבה.
If I were you, I'd start immediately. 
אם הייתי מחליף אותך הייתי מתחיל מיד.
The river supplies the city with electricity. 
הנהר מספק לעיר חשמל.
If only I were rich, I would buy a villa on the seashore. 
לו הייתי עשיר הייתי קונה ווילה על שפת הים.
The one with the book is Marco. 
ההוא עם הזקן זה מרקו.
I burned the cake. 
שרפתי את העוגה.
The forest burned for days. 
היער בער במשך ימים.
When we were kids, we played together every day. 
כילדים שיחקנו כל יום ביחד.
Here's the reason that girls like cucumbers. 
הנה הסיבה מדוע ילדות אוהבות מלפפונים.
We reached the poor soul we had to help. 
הגענו למסקנה, שאנו חייבים לסייע לו.
If you loan me money, I'll be grateful to you. 
אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
If you could loan me some money, I'd be grateful. 
אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
If you could loan me some money, I'd really appreciate it. 
אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
The girl drank down the milk in one gulp. 
הילדה גמאה את כל החלב בלגימה אחת.
I'm dying. 
אני גוסס.
If you need any help, let me know. 
אם תזדקקי לסיוע כלשהו, הודיעי לי.
The secret is killing you. 
הסוד הוא להרוג אותך.
Hey, my friend. How are you? 
שלום ידידי. מה שלומך?
Do you want it in banknotes or in small change? 
את רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
You need to put a question mark at the end of a question. 
עליך לכתוב סימן שאלה בסוף השאלה.
That's the way it always was. 
כך זה היה תמיד.
When we were kids, we played together every day. 
כשהיינו ילדים, שיחקנו יחד כל יום.
I burned the cake. 
חרכתי את העוגה.
If only I were rich, I would buy a villa on the seashore. 
לו הייתי עשיר, הייתי קונה חווילה על החוף.
Do your work as you see fit. 
בצע את העבודה שלך כראות עיניך.
Who is Tom? 
מי זה טום?
I find it exhausting to listen to him. 
להקשיב לו מתיש אותי.
Listening to him exhausts me. 
להקשיב לו מתיש אותי.
You can use the book as long as you keep it clean. 
אתם רשאים להשתמש בספר בתנאי שתשמרו על נקיונו.
I used to play with dolls a lot when I was a little girl. 
הרבה פעמים אני שיחקתי בבובות כשהייתי קטנה.
You are in my heart today as always. 
את בלבי היום כמו תמיד.
Tom didn't manage to answer all the questions. 
תום לא הצליח לענות על כל השאלות.
She learned English like that. 
בצורה כזאת היא למדה אנגלית.
There are no real Japanese in North America. 
אין יפנים אמיתיים בצפון אמריקה.
My parents taught me to show respect to my elders. 
ההורים אמרו לי לכבד את הזקנים.
My parents told me to honor my elders. 
ההורים אמרו לי לכבד את הזקנים.
I was only joking. 
רק התלוצצתי.
Don't take me seriously. I was only joking. 
אל תקחו אותי ברצינות. רק התלוצצתי.
She always showed up too soon. 
היא תמיד הופיעה מוקדם מדי.
She always showed up too soon. 
היא תמיד הגיעה מוקדם מדי.
She always arrived too early. 
היא תמיד הגיעה מוקדם מדי.
The battle lasted a week. 
הקרב נימשך שבוע.
The last time I was in China, I visited Shanghai. 
פעם אחרונה, כאשר הייתי בסין ביקרתי בשנחאי.
I've gotten used to this climate. 
התרגלתי לאקלים הזה.
Marco bought his son a car. 
מרקו קנה לבנו מכונית.
Tom's fainted. 
תום התעלף.
Tom fainted. 
תום התעלף.
Tom has fainted. 
תום התעלף.
Tom lost consciousness. 
תום איבד את הכרתו.
I bought these flowers for you. 
קניתי את הפרחים האלה לך.
I'm looking after myself. 
אני בעצמי דואג לי.
The bill still has to be paid today. 
את החשבון חייבים לשלם עוד היום!
This guy is screaming at me. 
הבחור הזה צורח עלי!
Nothing's sacred. 
שום דבר אינו קדוש.
I like to walk along the river. 
אני אוהבת ללכת לאורך הנהר.
Thank you very much for your tips! 
תודה רבה לך עבור העצות!
He had handsome dark eyes with long lashes. 
היו לו עיניים חשוכות ויפות עם ריסים ארוכים.
I'm baking a cake for Mary's birthday. 
אני אופה עוגה ליום הולדתה של מרי.
He had handsome dark eyes with long lashes. 
היו לו עיניים כהות ויפות בעלות ריסים ארוכים.
I'm listening to your heartbeat. 
אני מקשיב להלמות ליבך.
Don't give me that book. Give me the other one. 
אל תיתן לי את הספר הזה. תן לי את האחר.
I need to think of my children. 
עלי לחשוב על הילדים שלי.
Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries. 
למרבה המזל, נשיכת הכריש לא פגעה באף עורק ראשי.
He has a chubby face. 
יש לה פרצוף עגלגל.
She has an oval face. 
יש לה פרצוף סגלגל.
She has a purplish face. 
יש לה פרצוף סגלגל.
The press is not allowed inside. 
העיתונאים לא הורשו להיכנס.
Could you lend me your pink pen, please? 
תוכל להשאיל לי את העט הורוד שלך?
Today I'm paying for your lunch. 
היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
Today I'm paying you for lunch. 
היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
What stench! Do you suffer from gas? 
איזו צחנה! יש לך גזים?
How could you just leave without saying goodbye? 
איך יכולת פשוט להסתלק בלי להפרד?
Tom opened the box and peeked inside. 
תום פתח את הקופסה והציץ פנימה.
I'm waiting for your answer. 
אני מחכה לתשובתך.
Are you racist? 
האם אתה גזען?
Are you a racist? 
האם אתה גזען?
I prefer red. 
יותר מוצא חן בעיניי אדום.
In that case, it will need to take place without their noticing. 
במקרה זה זה צריך לקרות בלי שיבחינו.
My profession is my passion. 
מקצועי הוא תאוותי.
When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods. 
כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods. 
כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
She cracked the walnut with her teeth. 
היא פיצחה את אגוז המלך בשיניה.
He cracked the walnut with his teeth. 
הוא פיצח את אגוז המלך בשיניו.
A little snow was falling. 
ירד קצת שלג.
You just need to press this button to take a picture. 
עליך רק ללחוץ על הכפתור הזה כדי לצלם.
Their car passed ours. 
הרכב שלהם עקף את שלנו.
Aren't you happy that you are rich? 
אתה לא שמח שאתה עשיר?
Tom works part-time. 
תום פועל במשרה חלקית.
Tom hopes that Mary won't find out the truth. 
תום מקווה שמרי לא תגלה את האמת.
Tom looked like he was about to jump out the window. 
תום נראה כאילו הוא עומד לקפוץ מהחלון.
I'd like a little more water. 
אני רוצה עוד קצת מים.
The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric. 
היחס "א' אוהב את ב'" אינו רפלקסיבי, אינו טרנזיטיבי ואינו סימטרי.
If you could loan me some money, I'd really appreciate it. 
אם תוכל להלוות לי מעט כסף, אני ממש אעריך את זה.
He was a drummer, selling dry goods from town to town. 
הוא היה סוכן נוסע, מכר מוצרי טקסטיל מעיר לעיר.
I have three exams at the end of the year. 
יש לי שלוש בחינות בסוף השנה.
The walls of her room were covered in posters. 
הקירות של החדר שלה היו מכוסים בכרוזים.
I thought I knew them. 
חשבתי שהכרתי אותם.
He's worried we'll lose the way. 
הוא חושש שנלך לאיבוד.
He's worried we'll lose the way. 
הוא מודאג פן נאבד את הדרך.
He's worried we'll lose the way. 
הוא מוטרד שמא נסטה מדרכנו.
Most tributaries' waters end up in the middle of the stream. 
מרבית מי היובלים זורמים לבסוף במרכז הנחל.
Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting. 
אף שסופות הסתיו פחות נעימות מצפרירי הקיץ, הן מרגשות יותר.
If the statistics are less fuzzy than the fuzzy data they summarize, they are not fuzz-free. 
אם הסטטיסטיקה פחות מעורפלת מהנתונים המעורפלים שהיא מסכמת, אזי הסטטיסטיה אינה חפה מעירפול.
Take hold of opportunity by the forelock. 
אל תחמיץ אץ ההזדמנות.
Take hold of opportunity by the forelock. 
תפוס את ההזדמנות בשתי הידיים.
Most days she sits on a chair at the table, and I sit in the big armchair; today she is sitting in the big armchair, and I am sitting on a chair at the table. 
במרבית הימים היא יושבת על כיסא ליד השולחן, ואני יושב בכורסה הגדולה; היום היא יושבת בכורסה הגדולה, ואני יושב על כיסא ליד השולחן.
Which of my servants did you see? 
את מי מהמשרתים שלי ראית?
Mattie told Oliver he would have a new sister soon. 
מתי סיפר לאוליבר שבקרוב תהיה לו אחות חדשה.
That's what you get for your trouble. 
זו התמורה לטרחה שלך.
That's what you get for your trouble. 
זה מה שתקבל עבור המאמץ שלך.
That's what you get for your trouble. 
זה יהיה שכר הטרחה שלך.
Do you need help? 
אתה צריך עזרה?
Do you need help? 
זקוק לעזרה?
Do you need help? 
את צריכה עזרה?
Five times five is twenty-five. 
חמש כפול חמש הם עשרים וחמש.
He'll do well. 
הוא יצליח.
He'll do well. 
דרכו תצלח.
When Einstein said, "Things should be as simple as possible--but no simpler," he meant "Simpler is better--but only to the edge of simplistic." 
כאשר אינשטיין אמר "דברים צריכים להיות פשוטים ככל האפשר, אך לא יותר מכך". הוא התכוון "פשוט יותר זה טוב יותר, אך רק עד סף הפשטות".
Did you know there are carnivorous tortoises? 
הידעת שקיימים צבּים טורפים?
Did you know there are carnivorous tortoises? 
האם ידעת שיש צבים אוכלי בשר?
Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity? 
האם נוכל להושיט יד לאנשים בפינות הנשכחות של העולם, אנשים המשוועים להזדמנות של בטחון וצדק ולחיים המוּבלים על ידי שאיפה לכבוד?
The typical beer of Germans is pilsener. 
הבירה האופיינית של הגרמנים היא מסוג פילזנר.
Mark took his things and left. 
מארק לקח את הדברים שלו והלך.
Mark took his stuff and left. 
מארק לקח את המטלטלין שלו ועזב.
Tom has no self-confidence. 
לטום אין בטחון עצמי.
Tom has no self-confidence. 
טום חסַר בטחון עצמי.
Their car passed ours. 
הרכב שלהם עבר את שלנו.
A little snow was falling. 
ירד מעט שלג.
My work is my passion. 
העבודה שלי היא התשוקה שלי.
I'm waiting for his response. 
אני ממתין לתגובה שלו.
I'm waiting for his response. 
אני ממתין לתשובה שלו.
I'm waiting for her response. 
אני מחכה לתגובתה.
Tom opened the box and peeked inside. 
טום פתח את התיבה והציץ פנימה.
We collect stamps from all around the world. 
אנו אוספים בולים מכל העולם.
Don't go, my friends. 
אל תלכו, ידידיי.
I'm not sure what's the best way to disentangle this. 
אינני יודע מה הדרך הטובה ביותר להתיר את הסבך הזה.
I'm soaking wet. 
אני רטוב עד לשד עצמותיי.
Dear friends, just say what you need! 
חברים יקרים, אמרו רק מה אתם צריכים!
The reports of my death are greatly exaggerated. 
הדיווחים אודות פטירתי היו מוגזמים לגמרי.
I'm waiting for the day that we eat breakfast together. 
אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
I'm looking forward to the day that we eat breakfast together. 
אני מצפה ליום שבו נאכל יחדיו ארוחת בוקר.
I'm waiting for the day that we eat breakfast together. 
אני ממתינה ליום שבו נאכל ארוחת בוקר ביחד.
Mika said to herself, "I am really lucky." 
מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
Now I understand. 
עכשיו אני מבין.
Now I get it. 
עכשיו אני מבין את זה.
Now I get it. 
כעת אני תופס את זה.
The teacher said that he didn't know the answer to my question. 
המורה אמרה שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.
The teacher said that he didn't know the answer to my question. 
המורה אמר שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.
They say that Isabela died. 
הם אמרו שאיזבלה מתה.
I'd like a turnover, please. 
תמורה בבקשה.