natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comic books aren't as popular as they used to be. 
ספרים מצוירים אינם פופולריים כפי שהיו בעבר.
Do you believe in such things? 
אתה מאמין לדברים האלה?
Do you believe in such things? 
את מאמינה לעניינים האלה?
What time do you think he'll come back? 
באיזו שעה לדעתך הוא ישוב?
The lift is out of order. 
המעלית לא פועלת.
The apple doesn't fall far from the tree. 
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
No pain, no gain! 
בלי מאמץ אין תוצאות.
In the land of the blind, the one-eyed man is king. 
בארץ העיוורים, אדם בעל עין אחת הוא מלך.
You first. 
את ראשונה.
You start. 
אתה מתחיל.
You start. 
את מתחילה.
You first. 
את מתחילה.
The elevator isn't running. 
המעלית לא פועלת.
The elevator isn't working. 
המעלית לא פועלת.
Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing. 
סתום את הפה, אני בחופשה. כל מה שאני רוצה לשמוע הוא את ציוץ הציפורים.
I have a terrible pain. 
יש לי כאבים נוראיים.
It's all over for us. 
עבורנו הכול נגמר.
It's all over for us. 
בשבילנו הכול נגמר.
It's all over for us. 
כל זה מאחורינו.
Have you received an answer to your letter? 
קיבלת תשובה למכתבך?
Let's begin on page 30. 
בואו נתחיל בעמוד שלושים.
Let's begin on page 30. 
בואו ונתחיל מעמוד מספר שלושים.
My car is now being repaired. 
הרכב שלי עכשיו בתיקון.
She's in the hospital now. 
היא בבית החולים עכשיו.
We have no extra money. 
אין לנו כסף מיותר.
We have no extra money. 
אין לנו כסף נוסף.
I have asked him. 
ביקשתי אותו.
I have asked him. 
ביקשתי ממנו.
I have asked him. 
שאלתי אותו.
What a waste of a day! 
איזה בזבוז של יום.
What a waste of a day! 
איזה יום מבוזבז!
I can't stand the cold. 
אני לא יכול לסבול את הקור.
I have almost no money now. 
כמעט אין לי כסף עכשיו.
The train leaves at six. 
הרכבת יוצאת בשש.
He's fresh out of college. 
הוא זה עתה סיים לימודיו בקולג'.
The dip was so hot, it burned my tongue. 
המטבל היה חם כל כך, הוא שרף לי את הלשון.
They started working right away. 
הם התחילו לעבוד מייד.
You can't buy happiness. 
אי אפשר לקנות אושר.
You can't buy happiness. 
אינך יכול לקנות אושר.
You should exercise. 
אתה צריך להתעמל.
He seldom went there. 
הוא לעתים רחוקות הלך לשם.
He seldom went there. 
הוא הלך לשם לעתים רחוקות.
He rarely went there. 
הוא הלך לשם לעתים נדירות.
She's wearing a nice hat. 
היא חובשת כובע יפה.
She's wearing a cool hat. 
היא חובשת כובע מדהים.
She's wearing a great-looking hat. 
היא חובשת כובע נפלא.
That fact can't be denied. 
את העובדה הזאת אי אפשר להכחיש.
Stock prices fell quickly. 
מחירי המניות ירדו במהירות.
Stock prices fell sharply. 
מחירי המניות התרסקו.
What he said made us angry. 
דביו הרגיזו אותנו.
What he said made us angry. 
הדברים שהוא אמר הכעיסו אותנו.
He was angry because of what she said. 
הוא כעס בגלל מה שהיא אמרה.
Shooting stars can fly across the sky in less than a second. 
כוכבים נופלים יכולים לחלוף בשמיים תוך פחות משנייה אחת.
People threw eggs at the politician. 
הקהל הטיח ביצים במדינאי.
I finally passed that test. 
סוף סוף עברתי את המבחן הזה.
I walk twenty miles a day. 
אני הולך 32 ק"מ כל יום.
Is it raining? 
יורד גשם?
Do you have a hobby? 
יש לך תחביב?
I think she will come. 
אני חושב שהיא תבוא.
I love walking barefoot on the grass. 
אני אוהב לטייל יחף על הדשא.
I am eighty-five years old. 
אני בן עשרים וחמש.
I am eighty-five years old. 
אני בת עשרים וחמש.
I am eighty-five years old. 
אני בן 25.
I am eighty-five years old. 
אני בת 25.
You can open the window. 
אתה יכול לפתוח את החלון.
I'm working tomorrow. 
אני עובד מחר.
I'm working tomorrow. 
אני בעבודה מחר.
I'm working tomorrow. 
אני עובדת מחר.
This is a photograph of my drawing. 
זהו צילום של הציור שלי.
This is a photo of my drawing. 
זהו צילום של הציור שלי.
This is a picture of my drawing. 
זהו צילום של הציור שלי.
This is a picture of my painting. 
זהו צילום של הציור שלי.
This is a photo of my painting. 
זהו צילום של הציור שלי.
They are reading her book. 
הם קוראים את הספר שלה.
Why is the light on? 
מדוע האור דולק?
She ordered three dinners. 
היא הזמינה שלוש ארוחות ערב.
I can't stand his comments. 
אני לא סובל את ההערות שלו.
What happened to your car? 
מה קרה למכונית שלך?
I can't take your whining anymore! 
אני לא יכול לסבול את הקיטורים שלך יותר!
I'm moving, so I need boxes for my belongings. 
אני עובר דירה, אז אני צריך ארגזים לחפצים שלי.
Which languages do you speak? 
אילו שפות אתה מדבר?
Which languages do you speak? 
אילו שפות את מדברת?
Not everyone was satisfied. 
לא כולם היו מרוצים.
There's a fan on the desk. 
יש מאוורר על השולחן.
There's a fan on the table. 
יש מאוורר על השולחן.
Little Sophie was not obedient. 
סופי הקטנה לא הייתה צייתנית.
They're so good, cream and hot bread! 
הם כה טובים, לחם חם עם שמנת!
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 
אנו במינוס בחודש הזה. אם לא נתחיל לבזבז פחות בחודש הבא, לא ישארו לנו שום חסכונות.
When teaching, men learn. 
כשאנשים מלמדים, הם גם לומדים.
One vice leads to another. 
כל חטא מוביל למשנהו.
When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set. 
כשאנשים קטנים עושים צל גדול זה אומר שהשמש שוקעת.
I slept very well last night. 
אמש ישנתי טוב מאוד.
I slept very well last night. 
ישנתי היטב בליל אמש.
I slept very well last night. 
ישנתי טוב מאוד אתמול בלילה.
In the summer, eggs soon go bad. 
בקיץ ביצים מתקלקלות בצ'יק.
Let me say this just once. 
תן לי לומר זאת פעם אחת בלבד.
Let me say this just once. 
תרשה לי לומר לך את זה רק פעם אחת.
Let's go by taxi, OK? 
בוא ניסע במונית, בסדר?
Why don't we go dancing? 
אולי נלך לרקוד?
Let's go dancing. 
בואי נלך לרקוד.
My grandmother has become old. 
סבתי הזדקנה.
I've never been this happy before. 
מעודי לא הייתי כל כך מאושר.
Don't dump garbage here. 
אל תעשה כאן ערימת אשפה.
Don't throw garbage away here. 
אל תשליך פה אשפה.
No one knows the reason. 
אף אחד לא יודע מה הסיבה.
Nobody knows why. 
אף אחד לא יודע למה.
We have to postpone our departure. 
עלינו לדחות את יציאתנו.
We are attracted to your personality. 
אנו נמשכים לאישיות שלך.
The law is no longer in force. 
החוק כבר לא בתוקף.
When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set. 
כשאנשים קטנים מתחילים להטיל צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set. 
כשאנשים קטנים עושים צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
The thief broke the window. 
הגנב שבר את החלון.
I have never seen them anywhere. 
מעולם לא ראיתי אותם בשום מקום.
Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest. 
היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods. 
היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
He is only twenty six years old and already managing large companies. 
הוא רק בן עשרים ושש וכבר מנהל חברות גדולות.
I usually wake up at six o'clock. 
אני מתעורר בדרך כלל בשעה שש.
I lost another chance. 
איבדתי הזדמנות נוספת.
I lost another chance. 
איבדתי צ'אנס נוסף.
I lost another chance. 
הפסדתי הזדמנות נוספת.
I lost another chance. 
הפסדתי עוד הזדמנות.
I made this myself. 
עשיתי את זה בעצמי.
She's lying. 
היא משקרת!
She lies. 
היא משקרת!
He may be intelligent, but he is not wise. 
על אף שהוא אינטליגנטי, הוא אינו חכם.
If you don't run, you'll be late. 
אם לא תרוץ תאחר.
I don't get this. 
את זה אני לא מבין.
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer. 
תבין בבקשה שבנסיבות האלה אין לנו ברירה אלא למצוא קונה אחר.
You have to read between the lines. 
אתה צריך לקרוא בין השורות.
You have to read between the lines. 
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
You have to read between the lines. 
יש לקרוא בין השיטין.
Why do you ignore me? 
למה אתה מתעלם ממני?
Why do you ignore me? 
למה את מתעלמת ממני?
Why do you ignore me? 
למה אתם מתעלמים ממני?
Everyone loves puppets. 
כולם אוהבים בובות.
I was gonna say a year. 
התכוונתי להישאר למשך שנה.
Don't wait. 
אל תחכה.
I love what you've done to your place. 
אני אוהב את מה שעשית לביתך.
Is that from a book? 
זה מספר?
Jiro Akagawa has written over 480 novels. 
ג'ירו אקגאווה כתב יותר מ-480 רומנים.
Let's learn English. 
בואו נלמד אנגלית.
She could not get over her husband's death. 
היא לא הייתה יכולה להתגבר על מותו של בעלה.
The storm didn't cause any damage. 
הסערה לא גרמה כל נזק.
The sun shone brightly. 
השמש זרחה בבהירות.
What newspaper do you subscribe to? 
על איזה עיתון אתה מנוי?
What newspaper do you subscribe to? 
על איזה עיתון את מנויה?
What newspaper do you subscribe to? 
על איזה עיתון אתם מנויים?
What newspaper do you subscribe to? 
לאיזה עיתון יש לך מנוי?
Does it snow much in the winter? 
יורד הרבה שלג בחורף?
Do you get much snow in the winter? 
יורד אצלכם הרבה שלג בחורף?
Does it snow a lot in the winter? 
יורד הרבה שלג בחורף?
He finally achieved what he set out to do. 
הוא הגשים סופסוף את מה ששאף להגשים.
It's easy to work in jeans. 
זה נוח לעבוד במכנסי ג'ינס.
Let's leave early. 
בואו נצא מוקדם.
She considered his offer carefully. 
היא שקלה את הצעתו בקפידה.
Stay calm and do your best. 
הייה רגוע ועשה כמיטב יכולתך.
Exercise outdoors. 
תתאמנו בחוץ.
Take your time when you eat meals. 
תאכל את הארוחות שלך לאט.
Eat meals slowly. 
תאכל את הארוחות שלך לאט.
Eat meals slowly. 
אכלי את ארוחותייך לאט.
Eat meals slowly. 
תאכל את הארוחות לאט.
He really makes me angry. 
הוא באמת מרגיז אותי.
He really makes me angry. 
הוא ממש מכעיס אותי.
The storm caused a power outage. 
הסופה גרמה להפסקת חשמל.
The storm caused a power outage. 
הסערה גרמה להפסקת חשמל.
We lost our electricity because of the storm. 
אבדנו את החשמל בגלל הסופה.
The pain of losing a child is indescribable. 
הצער מאובדן ילד בלתי ניתן לתיאור.
You must respect senior citizens. 
והדרת פני זקן.
You must respect senior citizens. 
עליך לכבד זקנים.
Old people deserve respect. 
זקנים זכאים לכבוד.
Old people deserve respect. 
מגיע לזקנים לכבוד.
Old people deserve respect. 
אנשים מבוגרים ראויים להערכה.
Her whole body hurt. 
כל גופה כואב.
If labor pains would hurt so much as people say, everyone would only have one child! 
לו כאבי לידה היו כל כך קשים כמו שמספרים הרי לכל אם היה רק ילד אחד!
We expect good results. 
אנו מצפים לתוצאות טובות.
Good results are expected. 
צפויות תוצאות טובות.
My ears hurt. 
אוזני כואבות.
The most painful thing for a mother is having to bury her own child. 
הדבר הקשה ביותר לאם הוא לקבור את ילדה.
Some religious men regard pain as a sort of trial from God. 
דתיים מסויימים מתייחסים לכאב כאל מבחן מהבורא.
Ants work hard all summer. 
נמלים עובדות קשה במשך כל הקיץ.
She listens to religious music. 
היא מאזינה למוסיקה דתית.
Have you finished your preparations for the trip? 
סיימת את ההכנות למסע?
Nobody should be subjected to pains or torture. 
איש לא צריך להיות חשוף לכאב או לעינויים.
The pain had affected his senses. 
הכאב עירפל את חושיו.
I wrote her a letter every day. 
כתבתי לה מכתב יום יום.
Everything that the news brought upon the family were pain and suffering. 
כל מה שהחדשות בישרו למשפחה היה רק צער וסבל.
My father quickly scanned the newspaper. 
אבי סקר את העיתון בזריזות.
I don't know if I could overcome so much pain. 
אינני יודע אם אוכל לעמוד בכל כך הרבה סבל.
He admitted his defeat. 
הוא הודה במפלה שלו.
He stuck with his own theory. 
הוא דבק בהנחה שלו.
Incentives always help. 
תמריצים תמיד עוזרים.
He's agreed to do the job. 
הוא הסכים לעשות את העבודה.
He proofread my manuscript. 
הוא הגיה את כתב היד שלי.
I don't eat as much meat as I used to. 
אני אוכל פחות בשר ממה שהייתי רגיל.
I'm sure that you'll succeed. 
אני משוכנע שתצליח.
I'm confident that you'll succeed. 
בטוחני שתצליח.
I'm confident that you'll succeed. 
אני משוכנע שתצליח.
I'm trying to contact his sister. 
אני מנסה להשיג את אחותו.
Why do you say it's a verb? 
למה את אומרת שזה פועל?
Why do you say it's a verb? 
מדוע את אומרת שזה פועל?
Why do you say it's a verb? 
למה אתה אומר שזה פועל?
Why do you say it's a verb? 
מדוע אתה אומר שזה פועל?
That's the least of my worries. 
זה הדבר שהכי פחות מטריד אותי.
Get out of the way. 
זוז מהדרך.
Are you drunk? 
את שיכורה?
Are you drunk? 
אתה שיכור?
Are you drunk? 
אתם שיכורים?
He never returned from that expedition. 
הוא מעולם לא חזר מהמסע.
Why does technology hate me? 
למה הטכנולוגיה שונאת אותי?
Why does technology hate me? 
מדוע הטכנולוגיה שונאת אותי?
It is written in Polish. 
זה נכתב בפולנית!
It is written in Polish. 
זה כתוב בפולנית!
For the time being, we don't need anything. 
נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
For the time being, we need nothing. 
נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
Nobody knows what his destiny has in store for him. 
אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו.
I'm no longer tired. 
עברה לי העייפות.
I don't feel like sleeping anymore. 
עברה לי העייפות.
I'm no longer tired. 
אני כבר לא עייפה.
We're late. It's time to leave. 
אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
The paint didn't stick to the wall very well. 
הצבע לא נתפס טוב על הקיר.
What is written cannot be undone. 
מה שנכתב לא ניתן למחיקה.
This word is written capitalized. 
המילה הזאת נכתבת באות רישית.
He knows neither how to read nor write. 
הוא לא יודע קרוא וכתוב.
The sheets were changed yesterday. 
המצעים הוחלפו אתמול.
I dreamed about you last night. 
חלמתי עליך אתמול בלילה.
Why was the light burnt out? 
מדוע נשרף האור?
I think it's time to do my homework. 
אני חושב שהגיע הזמן להכין את שיעורי הבית.
I love martial arts! 
אני אוהב את אמנות הלחימה.
I love martial arts! 
אני אוהב אומנויות לחימה!
He never stays long. 
הוא אף פעם לא נשאר זמן רב.
Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily. 
הטבע הוא נפלא אבל אנו לא שמים לב לכך בחיי היומיום.
Mum! Can you pass me the toilet paper? 
אמא! תעבירי לי את נייר הטואלט!
"Mom, can I buy me an ice cream?" "No way, because if I let you, it will spoil your dinner." 
"אמא, מותר גלידה?" "בשום אופן לא, זה יקלקל לך את ארוחת הערב."
Are you people lost? 
אתם הלכתם לאיבוד?
In an equilateral triangle with vertices A, B and C, the distance from A to B is the same distance as from B to C, or from C to A. 
במשולש שווה צלעות עם קודקודים B ,A ו-C, המרחק מ-A ל-B שווה למרחק מ-B ל-C, או מ-C ל-A.
I want neither meat nor fish. 
אני לא רוצה לא בשר ולא דגים.
The Japanese eat three times a day. 
יפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
The Japanese eat three times a day. 
היפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
She likes humiliating people. 
היא אוהבת להשפיל אנשים.
"This conversation never occurred." - "What conversation?" 
"השיחה הזאת לא התקיימה מעולם." - "איזו שיחה?"
"This conversation has never occurred." "What conversation?" 
"השיחה הזאת מעולם לא התקיימה." "איזו שיחה?"
Are you still here? I thought you were already gone. 
אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
I watched TV only to waste an hour. 
צפיתי בטלוויזיה רק כדי לשרוף שעה.
There are no grammatical mistakes in this sentence. 
במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
There are no grammatical mistakes in this sentence. 
המשפט הזה חף מטעויות דקדוקיות.
There are no grammatical mistakes in this sentence. 
אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
I bought a book of jokes. 
קניתי ספר בדיחות.
I cannot solve this problem. 
אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת.
Hands up! This is a robbery. 
ידיים למעלה! זה שוד.
When does the exam start? 
מתי מתחיל המבחן?
When does the exam start? 
באיזו שעה מתחילה הבחינה?
He passed away several days before his hundredth birthday. 
הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
The entire world desires peace. 
כל העולם רוצה שלום.
Ah! What a beautiful flower! 
אח! איזה פרח יפה!
Where have I been? 
איפה הייתי?
She became famous after having written the screenplay for that movie. 
היא התפרסמה לאחר שכתבה את התסריט לסרט הזה.
This is the dilemma. 
זאת הדילמה.
I think highly of your mother. 
יש לי דעה טובה על אמא שלך.
The young chemist decided to open a pharmacy. 
הכימאי הצעיר החליט לפתוח בית מרקחת.
Petrochemicals are chemical products derived from petroleum. 
פטרו-כמיקלים הם מוצרים של תעשית הנפט והגז.
Excuse me, I didn't understand you. 
סלח לי, לא הבנתי אותך.
He's lazy. 
הוא עצלן.
Why are you ignoring me? 
מדוע אתה מתעלם ממני?
Good thinking! 
חשיבה טובה!
Good thinking! 
חשיבה בריאה!
His sisters as well as he are now living in Tokio. 
אחיותיו והוא כעת חיים בטוקיו.
The weather today is great, but lately it's been raining all the time. 
מזג האווי היום נהדר, אבל לאחרונה היה גשום כל הזמן.
If it wasn't for music, the world would be a dull place. 
לולא המוזיקה, העולם היה מקום משעמם.
Why don't we go and see a movie? 
למה שלא נלך לסרט?
Oh no! 
אוי לא!
I'm depressed. 
אני בדכאון.
That's what I expected it to be like. 
כך ציפיתי להיות.
You look alluring in blue. 
אתה נראה מצודד בכחול.
Let's go back. 
הבה נחזור.
Let's go back. 
בואו נחזור.
Let's go back. 
בוא נחזור.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution. 
היה בלתי אפשרי למצוא פתרון מניח את הדעת באמת.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution. 
לא ניתן היה למצוא פתרון משביע רצון באמת.
I'm positive you won't be refused. 
אני בטוחה לגמרי שלא יסרבו לך.
I'm absolutely certain you will not be refused. 
אני בטוחה לגמרי שלא יסרבו לך.
Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me. 
נשחק בקאובוי ואינדיאנים? אני מכריז על עצמי כשריף, וכולכם צריכים לציית לי.
This cellphone is really expensive. 
הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
This cellphone really costs a lot. 
הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
Women are meant to be loved, not to be understood. 
נשים קיימות כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
Women are meant to be loved, not to be understood. 
הנשים ישנן כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
I ate a nutritious breakfast. 
אכלתי ארוחת בוקר מזינה.
I had a healthy breakfast. 
אכלתי ארוחת בוקר בריאה.
I had a healthy breakfast. 
אכלתי מזון בריאות לארוחת הבוקר.
I had him repair my watch. 
הוא תיקן לי את השעון.
I had him fix my watch. 
הוא תיקן לי את השעון.
I built this doghouse by myself. 
בניתי את המלונה הזאת בעצמי.
I built this doghouse by myself. 
אני בעצמי בניתי את המלונה הזאת.
What a beautiful night! 
איזה לילה יפה!
What a beautiful night! 
איזה לילה נאה!
I used to often take walks along that river. 
נהגתי לטייל לאורך הנהר לעתים קרובות.
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. 
הדג שמטבעו מתקתק כשהוא מאודה במלח הוא פשוט מעולה.
She's assertive. 
היא אסרטיבית.
She's assertive. 
היא תקיפה.
She's strong-willed. 
יש לה כוח רצון חזק.
I stared at papers all day today and now I'm tired. 
היום הבטתי בניירות כל היום ועכשיו אני עייפה.
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 
נהיה קר יותר ויותר ואני מבלה על הספה יותר ויותר זמן.
That hotel has a homey atmosphere. 
במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
That hotel has a homey atmosphere. 
למלון זה יש אווירה ביתית.
That hotel has a homey atmosphere. 
למלון אווירה ביתית.
Before the rooster crows, you will deny me three times. 
עוד לפני שהתרנגול יקרא, תתכחש לי שלוש פעמים.
Before the rooster crows, you will deny me three times. 
בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלׂשׁ פְּעָמִים.
Is it raining now? 
יורד עכשיו גשם?
This chair is broken. 
הכסא הזאת שבור.
Dinner is almost ready. 
ארוחת הערב כמעט מוכנה.
Follow that car. 
עקבי אחרי המכונית הזאת.
Follow that car. 
סע אחרי הרכב הזה.
Follow that car. 
סע בעקבות המכונית הזאת.
Follow that car. 
עקוב אחרי הרכב הזה.
He doesn't watch TV at all. 
הוא לא צופה בטלוויזיה בכלל.
I would like to walk along the river. 
הייתי רוצה לטייל לאורך הנהר.
He's not in. 
הוא לא נמצא.
He's not in. 
הוא איננו כאן.
He's not in. 
הוא לא נמצא בביתו.
He promised to come, but he didn't come. 
הוא הבטיח לבוא אך לא קיים.
I was at home. 
הייתי בבית.
I agreed with his plan. 
התכנית שלו מוסכמת עליי.
I went, too. 
גם אני הלכתי.
I went, too. 
הלכתי גם אני.
I am a member of the basketball team. 
אני משחק בקבוצת הכדורסל.
I'm expecting a letter from her. 
אני מצפה ממנה למכתב.
I'm leaving town for a few days. 
אני עוזב את העיר לכמה ימים.
I'm not a doctor, but a teacher. 
אני לא רופא אלא מורה.
I'm taking tomorrow afternoon off. 
מחר אקח לי חופש אחר הצהריים.
I showed my ticket at the door. 
הראתי את הכרטיס שלי בכניסה.
No one told me that he had failed. 
איש לא סיפר לי שהוא נכשל.
She has about 2,000 books. 
יש לה כאלפיים ספרים.
That's a really great idea. 
זה באמת רעיון מצוין.
I miss Italy. 
אני מתגעגעת לאיטליה.
What the dickens? 
מה לכל הרוחות?
What the dickens? 
מה לעזאזל?
What she said was an enigma to me. 
מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.
I feel like translating has become very unenjoyable. 
יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
I have the feeling that translating has become very unenjoyable. 
יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
These are the rules. 
הנה הכללים.
Ants and giraffes are distant cousins. 
נמלים וג'יראפות הם בני דודים רחוקים.
I'm in the other ambulance! 
אני באמבולנס השני!
Three times four is twelve. 
שלוש כפול ארבע שווה שתים עשרה.
Three times four is twelve. 
שלוש כפול ארבע הם שתים עשרה.
I looked for you everywhere and didn't find you. 
חיפשתי אותך בכל מקום, ולא מצאתי אותך.
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 
אתה יכול להוסיף משפטים שאינך יכול לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 
את יכולה להוסיף משפטים שאת לא יכולה לתרגם בעצמך. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 
יש באפשרותכם להוסיף משפטים שאינכם יכולים לתרגם בעצמכם. אולי מישהו אחר יוכל לתרגם אותם!
She lives near the beach, but she can't swim. 
היא גרה ליד החוף אבל היא לא יודעת לשחות.
I have some time. 
יש לי קצת זמן.
Let me pay. 
אני אשלם.
Let me pay. 
תן לי לשלם.
Let me pay. 
הניחי לי לשלם.
Let me pay. 
תרשי לי לשלם.
Don't show off. 
אל תשוויץ.
She swims well. 
היא שוחה היטב.
It is impossible for me to cleanly crack an egg with both hands. 
לא יתכן שאצליח לשבור ביצה בלי ללכלך בשתי ידיים.
I don't care whether he is rich or not! 
לא אכפת לי אם הוא עשיר, אם לאו!
I don't care whether he is rich or not! 
לא אכפת לי אם הוא עשיר או לא!
I don't care whether he is rich or not! 
לא מעניין אותי אם הוא עשיר או לא!
I don't care whether she is beautiful or not! 
לא איכפת לי אם היא יפה או לא.
If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else? 
אם לא יכולת להשלים עם עצמך, כיצד תוכל לעשות זאת עם הזולת?
The pain went away because I took the pills. 
הכאב חלף כי לקחתי את הכדורים.
Because of the pills I took, the pain went away. 
בגלל שלקחתי את הגלולות חלף הכאב.
They worked like bees. 
הם עבדו כדבורים עמלות.
We can forgive, but forgetting is impossible. 
אפשר לסלוח, אך בלתי אפשרי לשכוח.
We can forgive, but forgetting is impossible. 
אנחנו יכולים לסלוח, אבל לשכוח זה בלתי אפשרי.
To he who is sick, honey has a bitter taste. 
לאדם החולה, לדבש יש טעם מריר.
Hans Christian Andersen's stories made him the most famous Dane in the world. 
בזכות האגדות שלו הפך הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
Every person to his taste. 
על טעם ועל ריח אין להתווכח.
Today I'm going to run fifteen kilometers! 
היום אני עומד לרוץ חמישה עשר קילומטרים!
We galloped our horses over the hill. 
דרבנו את הסוסים שלנו על הגבעה.
You should take care of yourself. 
אתה צריך לשמור על עצמך.
Please keep on working even when I'm not here. 
נא להמשיך בעבודה אפילו אם אני לא כאן.
Please keep on working even when I'm not here. 
אנא המשיכו בעבודה אפילו אם אינני כאן.
He owns this land. 
הוא בעל הקרקע.
He owns this land. 
הוא בעלי המגרש.
He seems to have no sense of humor. 
מסתבר שבכלל אין לו חוש הומור.
Margit was born in Bordeaux in 1908. 
מרגית נולדה בבורדו בשנת 1908.
Just seeing it made me nervous. 
התעצבנתי רק מלראות את זה.
He bowed to me as he left the room. 
הוא קד קידה לעברי כשיצא מהחדר.
She is the Prime Minister of Finland. 
היא ראש ממשלת פינלנד.
She is the Prime Minister of Finland. 
היא ראשת הממשלה של פינלנד.
Ten minus two is eight. 
עשר פחות שתיים שווה שמונה.
You're not entirely wrong. 
אתה לא לגמרי טועה.
We have no clue where he is. 
אין לנו מושג איפה הוא.
We have no clue where he is. 
אין לנו מושג היכן הוא.
She couldn't keep from crying. 
היא לא הצליחה לעצור את דמעותיה.
She couldn't stop the tears. 
היא לא הצליחה לעצור את דמעותיה.
She couldn't stop the tears. 
היא לא הצליחה לעצור את הדמעות.
Why is he hiding? 
למה הוא מסתתר?
She didn't know what to do. 
היא לא ידעה מה לעשות.
The wound left a scar on my arm. 
הפצע השאיר צלקת על היד שלי.
Every time they talk, they argue. 
בכל פעם שהם מדברים, הם מתווכחים.
This book is interesting. 
הספר הזה מעניין.
It doesn't mean anything. 
זה לא אומר שום דבר!
How much does he earn per month? 
כמה הוא מרוויח לחודש?
I wish you a speedy recovery! 
אני מאחל לך החלמה מהירה ככל האפשר!
I don't feel well today. 
אני לא מרגיש טוב היום.
I don't feel well today. 
היום אני לא מרגישה טוב.
I'm not feeling well today. 
אני לא מרגיש טוב היום.
I should like to thank you for your cooperation. 
ברצוני להודות לך על שיתוף הפעולה מצדך.