natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you. 
לא שמעתי ממך. תהיתי אם הדואר שלי לא הגיע אליך בכלל.
I'm sorry for the delay in my reply. 
אני מצטער על העיכוב בתשובה שלי.
Excuse me for not having answered your letter sooner. 
סלח לי שלא עניתי על מכתבך מוקדם יותר.
I'm looking forward to receiving your reply. 
אני מצפה בקוצר רוח לתשובתך.
Thanks for your reply. 
תודה על תשובתך.
I gave her a doll in return. 
נתתי לה בובה בתמורה.
Two years have passed since we parted. 
שנתיים חלפו מאז שנפרדנו.
I'm getting hungry. 
אני נהיה רעב.
My stomach aches after meals. 
יש לי כאבים בקיבה אחרי הארוחות.
I'm starved. 
אני מת מרעב.
I'm starved. 
אני מתה מרעב.
I'm starved. 
אני רעב.
I'm starved. 
אני מורעב.
I have hunger pangs. 
יש לי עוויתות רעב.
Aren't you hungry? 
אתה לא רעב?
Aren't you hungry? 
את לא רעבה?
Aren't you hungry? 
אתם לא רעבים?
Aren't you hungry? 
אתן לא רעבות?
My stomach is growling. 
בטני מקרקרת.
My stomach is full. 
הבטן שלי מלאה.
My stomach is full. 
יש לי בטן מלאה.
Is the bath ready? 
האם האמבטיה מוכנה?
The bath is ready. 
האמבט מוכן.
There was no bathroom. 
לא היו שם שירותים.
Your bath is ready. 
האמבט שלך מוכן.
I'm sorry to hear that your father has passed away. 
צר לי לשמוע שאביך נפטר.
I'm sorry to hear that your father has passed away. 
אני מצטער לשמוע שאביך נפטר.
I'm sorry to hear that your father has passed away. 
אני מצטערת לשמוע שאביך נפטר.
Stop bothering your father. 
תפסיק להטריד את אביך.
My father was a contestant in a cooking contest and won first prize. 
אבי השתתף בתחרות הבישול וזכה בפרס הראשון.
Dad rarely gets back home before midnight. 
אבא לעתים נדירות מגיע הביתה לפני חצות.
My father gave me a puppy for my birthday. 
אבי נתן לי כלבלב ליום הולדתי.
Father got to his office on time. 
אבא הגיע למשרדו בזמן.
My father has been washing his car since this morning. 
אבי רוחץ את המכונית מאז הבוקר.
My father runs a restaurant. 
אבי מנהל מסעדה.
Where is Father? 
איפה אבא?
Dad bought a camera. 
אבא קנה מצלמה.
What does your father do? 
מה עושה אביך?
What does your father do? 
מה עושה אביכם?
Go and sit by your father. 
גש ושב ליד אביך.
Ask your dad to help you. 
בקש מאביך לעזור לך.
Ask your dad to help you. 
בקש את אביך שיעזור לך.
Ask your dad to help you. 
בקשי מאביך לעזור לך.
Best regards to your father. 
דרישת שלום לאביך.
Your father wants you. 
אבא שלך רוצה אותך.
My father helped me with my homework. 
אבא שלי עזר לי עם שיעורי הבית.
My father helped me with my homework. 
אבא עזר לי עם שיעורי הבית.
My father helped me with my homework. 
אבא עזר לי בשיעורי הבית.
I was told to inform you that your father was killed in an accident. 
נאמר לי להודיע לך שאביך נהרג בתאונת דרכים.
I was told to inform you that your father was killed in an accident. 
נתבקשתי להודיע לך שאבא שלך נהרג בתאונת דרכים.
Father took us to the zoo yesterday. 
אבא לקח אותנו אתמול לגן החיות.
Finish your homework by the time your father comes home. 
תגמור את שיעורי הבית עד שאבא מגיע.
Because his father was working there. 
משום שאביו עבד שם.
Because his father was working there. 
כי אבא שלו עבד שם.
I'm sorry to hear that your father passed away. 
אני מצטער לשמוע שאביך נפטר.
Be kind to old people. 
הייה אדיב כלפי קשישים.
Be kind to old people. 
וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן.
Come right in. 
בוא כנס פנימה.
Come right in. 
בואי הכנסי פנימה.
Come right in. 
בואו הכנסו פנימה.
Come right in. 
בוא תיכנס.
Come right in. 
בואי תיכנסי.
Come right in. 
בואו תיכנסו.
I can't eat meat. 
אני לא יכול לאכול בשר.
I can't eat meat. 
אני לא יכולה לאכול בשר.
The sun is shining brightly. 
השמש זורחת חזק.
Would you like meat or fish? 
האם תרצה בשר או דג?
Would you like meat or fish? 
מה תרצה, בשר או דגים?
I wish you both happiness and prosperity. 
אני מאחל לשניכם אושר ושגשוג!
Boil some water. 
תרתיח קצת מים.
Boil some water. 
תרתיחי קצת מים.
Boil some water. 
תרתיחו קצת מים.
Is the water hot enough to make the tea? 
המים חמים מספיק על מנת להכין את התה?
It is so nice of you to give me a present. 
כל כך יפה מצדך לתת לי מתנה.
Thank you for calling. 
תודה שצלצלת.
What's the name of that store again, please? 
מה השם של החנות הזו שוב, בבקשה?
I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?" 
נכנסתי לחנות והזבן שאל אותי: "אוכל לעזור"?
How is the weather? 
מה מזג האוויר?
How is the weather? 
איך מזג האוויר?
The weather is as nice as nice can be. 
מזג האוויר נאה כפי שנאה יכול להיות.
Do you remember buying me lunch? 
האם אתה זוכר שקנית לי ארוחה?
You are supposed to be back by noon. 
אתה אמור לחזור עד הצהריים.
See you at lunch. 
להתראות בארוחת הצהריים.
Let's have lunch. 
בוא נאכל צהרים.
Would you mind making tea for me? 
האם מטריד אתכם לחלוט לי תה?
Please give me a cup of tea. 
תן לי בבקשה ספל תה.
Would you like to have a cup of tea? 
התרצה כוס תה?
Give me some more tea. 
תן לי עוד קצת תה.
Would you care for another cup of tea? 
תרצה עוד כוס תה?
Won't you have some tea? 
אולי תרצה לשתות תה?
Won't you have some tea? 
אולי תשתה תה?
Please clear away the tea things. 
אנא, לפנות את כלי התה.
Which do you like better, tea or coffee? 
מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
Which do you like better, tea or coffee? 
מה את אוהבת יותר, תה או קפה?
We've run out of tea. 
אזל לנו התה.
Do you know each other? 
האם אתם מכירים?
Do you know each other? 
אתם מכירים אחד את השני?
Do you know each other? 
אתן מכירות אחת את השניה?
Please let us know. 
תעדכן אותנו.
I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! 
אני מקווה שיום ההולדת שלך יתמלא רננה וששון כל היום! יום הולדת שמח!
Happy birthday to you! 
יום הולדת שמח!
Just observe your cat and you will get to know him. 
רק תתבונן בחתול שלך וכך תכיר אותו.
How late are you open? 
עד איזו שעה אתם פתוחים?
Your garden needs some attention. 
הגינה שלך מצריכה קצת תשומת לב.
Your garden needs some attention. 
לגינה שלך נדרשת קצת תשומת לב.
How do you heat the house? 
איך אתה מחמם את הבית?
How do you heat the house? 
איך אתם מחממים את הבית?
How do you heat the house? 
איך את מחממת את הבית?
How do you heat the house? 
איך אתן מחממות את הבית?
Your dog is very big. 
הכלב שלך מאד גדול.
Your children look healthy. 
ילדיך נראים בריאים.
Your children look healthy. 
הילדים שלך נראים בריאים.
Would you like to wait? 
תרצה לחכות?
Would you like to wait? 
האם תרצה להמתין?
Have I kept you waiting? 
האם גרמתי לך להמתין?
Have I kept you waiting? 
גרמתי לך לחכות?
I'm sorry to have kept you waiting. 
אני מצטער שנתתי לך לחכות.
I'm sorry to have kept you waiting. 
אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
I'm sorry to have kept you waiting. 
סליחה שהיית צריך לחכות.
Take care of yourself. 
תטפל בעצמך היטב.
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. 
בלוויה, האלמנה נראתה מכובדת מאד, עם החליפה השחורה, הכובע והכפפות.
You are old enough to take care of yourself. 
אתה מבוגר מספיק לדאוג לעצמך.
You've taken everything. 
לקחת את הכל.
You always sing. 
אתה שר תמיד.
I sure rubbed your nose in shit. 
באמת דחפתי את חוטמך בחרא.
He looks like your brother. 
הוא נראה כמו אחיך.
He looks like your brother. 
הוא דומה לאח שלך.
Your soul needs rescue. 
הנשמה שלך זקוקה לישועה.
Your behavior brought disgrace on our family. 
התנהגותך המיטה קלון על משפחתנו.
You have caused me to lose my temper. 
גרמת לי לאבדן עשתונות.
This is your fault. 
זו אשמתך.
This is your fault. 
אתה אשם!
You are two-faced. 
את דו-פרצופית.
I will make a new suit for you. 
אכין עבורך חליפה חדשה.
I'm counting on you. 
אני סומך עליך.
I'm counting on you. 
אני סומכת עליך.
I'm counting on you. 
אני סומך עלייך.
I'm counting on you. 
אני בונה עליך.
Can't you hear the sound? 
אינך שומע את הצליל?
I know you can make it. 
אני יודע שאתה יכול להצליח.
I saw the picture you took of that fish. 
ראיתי את התצלום, שצילמת את הדג הזה.
You are wrong. 
את טועה.
You are wrong. 
אתה טועה.
You are wrong. 
אתם טועים.
You talk so fast I can't understand a word you say. 
אתה מדבר כל כך מהר, אני לא מבין אף מילה שאמרת.
You are drunk! 
את שיכורה!
You are drunk! 
אתם שיכורים!
You are drunk! 
אתה שיכור!
You're overworked. 
אתה עובד יותר מדי.
May I have a glass of water? 
האם אוכל לקבל כוס מים?
Just water, please. 
רק מים בבקשה.
What's your daughter's name? 
מהו שמה של בתך?
This accident has nothing to do with me, officer. 
אין לי שום קשר לתאונה, כבוד השוטר.
Let's have sushi. 
בואו נאכל סושי.
Do you drink alcohol? 
אתם שותים אלכוהול?
Shall I help you? 
לעזור לכם?
I am willing to help you. 
אני רוצה לעזור לך.
Let me take care of that for you. 
תן לי לדאוג לזה בשבילך.
Let me help you. 
תרשה לי לעזור לך.
It's very decent of you to help me. 
נאה מאד מצדך לעזור לי.
It's very kind of you to help me. 
מאוד אדיב מצדך לעזור לי.
Thank you very much for your letter. 
תודה רבה על מכתבך.
I acknowledged the receipt of your letter. 
אישרתי את קבלת מכתבך.
I received your letter. 
קיבלתי את מכתבך.
I am looking forward to your letter. 
אני מצפה בקוצר רוח למכתבך.
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow. 
מכתבך הגיע אלי רק היום, אחרי שהתעכב מחמת השלג הכבד.
Thank you for writing. 
תודה שכתבת.
Thank you for your letter. 
תודה על מכתבך.
Thank you for your letter. 
תודה לך על מכתבך.
Would you like me to order it? 
אתה רוצה שאזמין את זה?
Would you like me to order it? 
את רוצה שאזמין את זה?
I hope I'm not disturbing you. 
אני מקווה שאינני מפריע.
I hope I'm not disturbing you. 
אני מקווה שאני לא מפריע.
I hope I'm not disturbing you. 
אני מקווה שאני לא מפריעה.
Where is your cap? 
איפה הכובע שלך?
Do you have some time? 
יש לך קצת זמן?
Do you have some time? 
יש לך זמן?
Do you have some time? 
יש לך פנאי?
Do you have some time? 
אתה פנוי?
How would you like to pay? 
איך אתה רוצה לשלם?
How would you like to pay? 
איך את רוצה לשלם?
Bring your children with you. 
תביא אתך את הילדים שלך.
Bring your children with you. 
תביאי אתך את הילדים שלך.
Bring your children with you. 
תביאי איתך את הילדים.
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? 
איך אתם מסתדרים, אתה ואשתך, אחרי שהגוזלים פרחו מהקן?
Please wash the dishes. 
שטוף את הכלים בבקשה.
Please wash the dishes. 
שטפי את הכלים בבקשה.
Please wash the dishes. 
נא לשטוף את הכלים.
Please wash the dishes. 
תשטפו בבקשה את הכלים.
Would you put the dishes in the sink? 
אתה מוכן לשים את הכלים בכיור?
Pass the sugar, please. 
תן לי סוכר בבקשה.
Pass the sugar, please. 
תעבירו את הסוכר בבקשה.
Behave yourself. 
תתנהג יפה.
What language do you speak in your country? 
באיזו שפה מדברים בארצך?
What language do you speak in your country? 
איזו שפה מדברים במדינה שלך?
Where are your manners? 
איפה הנימוסים שלך?
Where are your manners? 
איך אתה מתנהג?
Watch yourself. 
שמור על עצמך.
I hope you'll be happy forever. 
אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח נצחים.
Help yourself to whatever you like. 
קח מה שאתה רוצה.
Help yourself to whatever you like. 
קחי מה שאת רוצה.
Sit wherever you like. 
שב איפה שתרצה.
Sit wherever you like. 
שבו בכל מקום שתרצו.
Sit wherever you like. 
שב בכל מקום שתרצה.
They are bitter enemies. 
הם אויבים בנפש.
Let's agree to share in the profits. 
בוא נחליט לחלק בינינו את הרווחים.
Find mutual interests, and you will get along with each other. 
תמצאו עניין משותף, ואז תסתדרו זה עם זה.
I hope this letter finds you well. 
אני מקווה שמכתב זה מוצא אותך במצב טוב.
Good luck to you! 
בהצלחה!
Good luck to you! 
שתצליח!
Thank you for coming. 
תודה שבאתם.
Here they come. 
הנה הם.
Here they come. 
הנה הם באים.
He wants the money. 
הוא רוצה את הכסף.
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. 
לאנשים הסולדים ממתן כסף, תלוש מתנה הוא רעיון טוב.
I will do that work on condition that I get paid for it. 
אבצע את העבודה בתנאי שאגבה עבורה תשלום.
My money was stolen. 
כספי נגנב.
I'm trying to save money. 
אני מנסה לחסוך כסף.
Can you save enough money for the down payment? 
אתה יכול לחסוך מספיק כסף לתשלום בסיסי?
Is it possible to borrow money? 
האם אפשר ללוות כסף?
People with money were able to buy butter. 
אנשים עם כסף היו יכולים לרכוש חמאה.
I have a lot of money. 
יש לי הרבה כסף.
I have a lot of money. 
יש לי המון כסף.
You should be careful of your money. 
אתה צריך להיות זהיר יותר עם כספך.
You cannot substitute money for health. 
אי אפשר להמיר כסף בבריאות.
I have hardly any money left. 
כמעט שלא נשאר לי כסף.
How much money do you have? 
כמה כסף יש לך?
Do you have much money with you? 
אתה מחזיק עליך הרבה כסף?
Do you have much money with you? 
יש אתך הרבה כסף?
Stop arguing about money. 
תפסיק להתווכח על כסף.
I want money. 
אני רוצה כסף.
Money has changed his life. 
כסף שינה את חייו.
Money has changed his life. 
הכסף שינה את חייו.
Lack of money brought my travel plans to an end. 
העדר המימון חיסל את תכניות המסע שלי.
Our money ran out. 
הכסף שלנו אזל.
It goes without saying that money is not everything. 
מובן מאליו שכסף איננו הכל.
It goes without saying that money is not everything. 
מובן מאליו שכסף הוא לא הכל.
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry? 
מה דעתך על כוס תה או משהו, אם אינך ממהר?
How was your holiday? 
איך היה החופש שלך?
Good night and sweet dreams. 
לילה טוב, וחלומות פז.
What about you? Will you have orange juice, too? 
מה אתך? גם אתה תשתה מיץ תפוזים?
Our guests should be here within an hour. 
האורחים שלנו אמורים להגיע לכאן בתוך שעה.
Our guests should be here within an hour. 
האורחים שלנו צריכים להיות כאן בתוך שעה.
We aim to please. 
כוונתנו להנעים.
We have to take great pains to make our guests feel comfortable. 
נקטנו במאמצים רבים לתת לאורחים הרגשה נוחה.
Our guests have arrived. 
האורחים שלנו הגיעו.
We must keep the customers satisfied. 
אנו חייבים לדאוג לכך שלקוחותינו יהיו מרוצים.
We had no customers, so we shut the shop early. 
לא היו לנו לקוחות, אז סגרנו את החנות מוקדם.
Did I hurt your feelings? 
האם פגעתי ברגשותייך?
Glad you like it. 
אני שמח שזה מוצא חן בעיניך.
Welcome home. 
ברוך הבא.
Welcome home. 
ברוכים הבאים.
Welcome home. 
ברוך השב.
Welcome home. 
ברוכים השבים.
Welcome home. 
ברוכים השבים הביתה.
Welcome home. 
ברוך שובך הביתה!
Will you do me a favor? 
עשה לי טובה.
Please be quiet for mercy's sake during the lesson. 
אנא היה בשקט, למען השם, לאורך השיעור.
Don't refer to this matter again, please. 
אל תתייחס לעניין הזה שוב, בבקשה.
For God's sake don't tell it to anyone. 
למען השם, אל תספר את זה לאף אחד!
Come on! Give me a chance. 
בחייך, תן לי צ'אנס.
I'd like to ask a favor of you. 
אני רוצה לבקש טובה ממך.
I'd like to ask a favor of you. 
אני רוצה לבקש אותך טובה.
I'd like to ask a favor of you. 
הייתי רוצה לבקש מכם טובה.
Could you do me a favor? Will you lend me some money? 
אתה יכול לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
Could you do me a favor? Will you lend me some money? 
תוכלי לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
Could you do me a favor? Will you lend me some money? 
תוכל לעשות לי טובה? תוכל להלוות לי כסף?
Could you do me a favor? Will you lend me some money? 
תוכלי לעשות לי טובה? תוכלי להלוות לי כסף?
Please hurry up! 
תמהר בבקשה!
Please hurry up! 
נו כבר!
Please hurry up! 
תזדרז בבקשה!
Please hurry up! 
הזדרזי בבקשה!
Your face is familiar to me. 
הפנים שלך מוכרים לי.
Come nearer so that I can see your face. 
התקרב שאוכל לראות את פניך.
Come nearer so that I can see your face. 
התקרבי כדי שאוכל לראות את פנייך.
I'm afraid you have the wrong number. 
אני חושש שיש לך טעות במספר.
Here is your bill. 
הנה החשבון שלך.
Please take your seat. 
שב בבקשה במקומך.
You're enjoying yourself. 
אתה נהנה
Please pay the cashier. 
נא לשלם בקופה.
I take lessons in flower arrangement. 
אני לוקח שיעורים בסידור פרחים.
Pass me the salt. 
תעביר לי את המלח.
Pass me the salt. 
תעבירי לי את המלח.
Could you please pass me the salt? 
תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
I've heard a lot about you. 
שמעתי עלייך הרבה.
Would you care for drinks? 
אתם רוצים משקה?
Do you want something to drink? 
תרצה לשתות משהו?
Do you want something to drink? 
תרצי לשתות משהו?
Do you want something to drink? 
תרצי משהו לשתות?
Do you want something to drink? 
תשתה משהו?
I'd like to say yes, but... 
הייתי רוצה להגיד כן, אבל...
I'll peel an orange for you. 
אקלף לך תפוז.
I'll peel an orange for you. 
אני אקלף לך תפוז.
I'll peel an orange for you. 
אני אקלף תפוז בשבילך.
I prefer apples to oranges. 
אני מעדיף תפוחים על תפוזים.
Oranges grow in warm countries. 
תפוזים גדלים בארצות חמות.
Oranges are sweeter than lemons. 
תפוזים מתוקים יותר מלימונים.
Oranges have a high vitamin content. 
בתפוזים יש תכולה גבוהה של ויטמינים.
Oranges contain a lot of vitamin C. 
תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
The price of oranges has come down. 
מחיר התפוזים ירד.
Oranges are rich in vitamin C. 
תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
Oranges are rich in vitamin C. 
התפוזים עשירים בויטמין C.
Oranges are rich in vitamin C. 
תפוזים עשירים בוויטמין C.
A glass of orange juice refreshed me. 
כוס מיץ תפוזים רעננה אותי.
I'd like orange juice. 
אני אוהב מיץ תפוזים.
Two glasses of orange juice, please. 
שתי כוסות מיץ תפוזים בבקשה.
Orange juice, and two eggs over easy. 
מיץ תפוזים ושתי ביצים הפוכות לזמן קצר.
Am I not right? 
אינני צודקת?
I do not know the meaning of hatred. 
אני לא יודעת מה פירוש שנאה.
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. 
השעמום נחשב על ידי אלדוס האקסלי כמצב המסוכן ביותר של האדם.
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. 
הדבר החשוב ביותר במשחקים האולמפיים הוא ההשתתפות ולאו דווקא הנצחון.
What are the origins of the Olympics? 
מה הם שורשי המשחקים האולימפיים?
Olivier acted the part of Hamlet. 
אוליבייר שיחק את תפקיד המלט.
An olive branch symbolizes peace. 
ענף של זית מסמל את השלום.
Dutch is closely related to German. 
להולנדית יש זיקה קרובה לגרמנית.
My heavens, what an enormous box! 
שומו שמיים, איזו קופסא ענקית!
Good night, Mom. 
לילה טוב, אמא.
Put away your toys. 
תסלק את הצעצועים שלך.
Gather your toys together. 
אסוף את הצעצועים שלך.
You are under arrest. 
אתה במעצר.
You're fired. 
אתה מפוטר.
You're fired. 
את מפוטרת.
You're fired. 
אתם מפוטרים.
What are you eyeing? 
במה את בוהה?
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans. 
תשאל אותה אם היא תתפור לך את הקרע במכנסי הג'ינס.
It was careless of you to forget your homework. 
זאת הייתה רשלנות מצדך לשכוח את שיעורי הבית.
I know you're working part-time. 
אני יודע שאתה עובד במשרה חלקית.
The opera starts at seven. 
האופרה מתחילה בשבע.
Good morning. It's time to wake up. 
בוקר טוב. זה הזמן לקום מהשינה.
Good morning, Mike. 
בוקר טוב, מייק.
My aunt has three children. 
לדודה שלי יש שלושה ילדים.
My aunt sent me a birthday present. 
דודתי שלחה לי מתנת יום הולדת.
My grandma stooped down and picked up a needle and thread. 
סבתי התכופפה להרים מחט וחוט.
Grandmother takes great delight in watching television. 
סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה.
Grandmother takes great delight in watching television. 
סבתא אוהבת מאוד לצפות בטלוויזיה.
It's self-evident. 
זה מובן מאליו.
I have a stomachache. 
יש לי כאב בטן.
I have a stomachache. 
כואבת לי הבטן.
I was hungry. 
הייתי רעב.
I was hungry. 
הייתי רעבה.
If you are hungry, you can eat the bread. 
אם אתה רעב, אתה יכול לאכול את הלחם.
If you are hungry, you can eat the bread. 
אם את רעבה, את יכולה לאכול את הלחם.
You can stay here as long as you keep quiet. 
אתה יכול להישאר כאן כל זמן שתהיה בשקט.
You can stay here as long as you keep quiet. 
את יכולה להישאר כאן כל זמן שתהיי בשקט.
He departed for London the day before yesterday. 
הוא יצא ללונדון שלשום.
He departed for London the day before yesterday. 
שלשום הוא יצא ללונדון.
He departed for London the day before yesterday. 
שלשום הוא נסע ללונדון.
My friends came to see me the day before yesterday. 
ידידי באו לבקרני שלשום.
It was stormy the day before yesterday. 
שלשום היה סוער.
I went there the day before yesterday. 
הלכתי לשם שלשום.
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. 
שלשום הוא היה עד לארוע משונה בישימון.
Her breasts don't give much milk yet. 
שדיה לא מניבות חלב רב עדיין.
Wait until further notice. 
תמתין עד להודעה חדשה.
I think what you say is true. 
אני סבור שדבריך אמת.
I don't see your point. 
אני לא מבין את הטענה שלך.
I don't see your point. 
איני מבין את הטיעון שלך.
Ottawa is the capital of Canada. 
אוטווה היא בירת קנדה.
Tadpoles become frogs. 
ראשנים הופכים לצפרדעים.
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form. 
כשראשן גדל, הזנב נעלם והרגליים מתחילות להיווצר.
I'm afraid she may have the mumps. 
אני חושש שהיא חולה בחזרת.
Mumps is an infectious disease. 
חזרת היא מחלה מדבקת.
No doubt he will pass the examination. 
אין ספק שהוא יצליח במבחן.
It is likely to be fine. 
סביר שזה יהיה בסדר.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. 
נתוני התקופה הזאת נדירים ביותר, אולי בגלל סדרה של אסונות טבע שפקדו את הבירה.
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. 
פוליטיקה היא אולי המקצוע היחידי שלא דורש הכשרה מוקדמת.
I am afraid it will rain in the afternoon. 
אני חושש שאחרי הצהריים יירד גשם.
Maybe you'll succeed. 
אולי תצליח.
Maybe you'll succeed. 
אולי תצליחי.
In all likelihood, we shall be away for a few days. 
סביר מאוד שנעדר במשך כמה ימים.
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. 
ייתכן שמכל תאוותינו הטבעיות, הקשה ביותר לשעבד היא הגאווה.
Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend? 
האם תוכל להמליץ על סוגי מטבח או על מסעדות כלשהן?
Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend? 
האם יש סוגי מטבח או מסעדות שתוכל להמליץ עליהם?
What do you recommend? 
על מה אתה ממליץ?
I have been to the station to see my uncle off. 
הייתי בתחנה כדי להיפרד מהדוד שלי.
I have been to the station to see my uncle off. 
הייתי בתחנה כדי להיפרד לשלום מהדוד שלי.
I stand corrected. 
נוכחתי בטעותי.
Stop talking and listen to me. 
תפסיק לדבר ותקשיב לי.
Cut the chit-chat and get to work. 
תפסיק לפטפט ותתחיל לעבוד.
My uncle gave me a book. 
דוד שלי נתן לי ספר.
My uncle gave me a book. 
דודי נתן לי ספר.
My uncle gave me a book. 
הדוד שלי נתן לי ספר.
My uncle gave me a book yesterday. This is the book. 
דודי נתן לי ספר אתמול. זהו הספר.
My uncle runs a hotel. 
הדוד שלי מנהל בית מלון.
My uncle runs a hotel. 
דודי מפעיל מלון.
My uncle has a large family. 
לדודי משפחה גדולה.
My uncle blew in from Kobe. 
דודי נפל עלינו מקובה.
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa. 
לא הצלחנו למצוא מידע כלשהו על סבתא וסבא.
Grandfather speaks very slowly. 
סבא מדבר מאוד לאט.
My grandfather is five times as old as I am. 
סבי זקן ממני פי חמש.
Pride goes before a fall. 
גאווה קודמת לנפילה.
Don't breathe a word of it to anyone. 
אף מילה לאף אחד.
Don't breathe a word of it to anyone. 
אל תצייץ מילה לאף אחד.
I did nothing out of the ordinary. 
לא עשיתי שום דבר יוצא דופן.
I did nothing out of the ordinary. 
לא עשיתי שום דבר לא שגרתי.
It saved me. 
זה הציל אותי.
It saved me. 
ניצלתי הודות לכך.
Thank you very much for your help. 
תודה רבה על עזרתך.
Motorcycles are very cheap. 
אופנועים זולים מאד.
Don't confuse Austria with Australia. 
אל תבלבלי בין אוסטריה לאוסטרליה.
Don't confuse Austria with Australia. 
אל תבלבלו בין אוסטריה לאוסטרליה.
Australia is rich in natural resources. 
אוסטרליה עשירה במשאבי טבע.
There are many interesting animals in Australia. 
יש הרבה חיות מעניינות באוסטרליה.
There are many interesting animals in Australia. 
יש הרבה בעלי חיים מעניינים באוסטרליה.
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan. 
עונות השנה באנגליה וביפן חופפות בערך.
You cannot tame a wolf. 
אינך יכול לביית זאב.
You cannot tame a wolf. 
אי אפשר לאלף זאב.
A parrot can mimic a person's voice. 
תוכי יכול לחקות קול אדם.
A parrot can imitate human speech. 
תוכי יכול לחקות דבור אנושי.
It looks appetizing. 
נראה מעורר תאבון.
I'm going to cook you a nice dinner. 
אבשל לך ארוחת ערב טובה.
I've cooked you a nice hot dinner. 
בישלתי לך ארוחה חמה וטובה.
A nice roast chicken is one of my favorite dishes. 
עוף צלוי נאה הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.
Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. 
רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה לומר לי שאינך מתכוון להחזיר את הכסף.
Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back. 
רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה להגיד לי שאתה לא מתכוון להחזיר את הכסף.
Hey, you! What are you doing? 
היי, את! מה את עושה?
Cut the engine. 
נתק את המנוע.
I got the engine going. 
הצלחתי להתניע.
Have you checked the engine? 
בדקת את המנוע?
I have to go soon because I left the engine running. 
אני צריך לעזוב מוקדם כי השארתי את המנוע פועל.
Leave the engine running. 
תשאיר את המנוע מופעל.
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. 
שום דבר לא פגום במנוע, אבל המכונית תקועה.
Please tell me how to start the engine. 
אנא, תסביר לי איך להתניע את המנוע.
The engine died. 
המנוע שבק חיים.