natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a very popular destination for tourists. 
זהו יעד תיירותי מבוקש.
It's the newest model there is. 
זה הדגם הכי חדש שיש.
It's the latest model to come out. 
זה הדגם האחרון שיצא.
It's the most sophisticated model on the market. 
זה הדגם הכי משוכלל שיש בשוק.
My family and I are going for a fun filled day at the beach. It will include swimming, gathering shells, and building sandcastles. 
אני והמשפחה שלי יוצאים ליום כיף בים, הכולל: שחייה בחוף הים, איסוף צדפות ובניית ארמונות בחול.
The sea can be a very dangerous place sometimes. 
הים יכול להיות מקום מסוכן מאוד לפעמים.
Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car. 
סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip. 
סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
Every year, millions of people die of hunger in Africa. 
מדי שנה מתים מיליוני בני-אדם מרעב באפריקה.
A runner wanted to run a run. 
רץ רצה לרוץ ריצה.
Every now and then, we eat out. 
פה ושם, אנחנו אוכלים בחוץ.
Every now and then, we eat out. 
מדי פעם בפעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
Every now and then, we eat out. 
מדי פעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
Don't rest on your laurels! 
אל תנוח על זרי הדפנה!
Ladies and gentlemen... 
גבירותיי ורבותיי - ברוכים הבאים!
History tends to repeat itself. 
ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.
Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement. 
חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.
Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement. 
חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הגענו לעמק השווה.
I'm not against it, but I'm not for it, either. 
אין לי התנגדות, אבל אני גם לא בעד.
I have no objection, but I'm not in favor of it, either. 
אין לי התנגדות, אבל אני גם לא בעד.
On the one hand, I very much want to help you, but on the other, I already have previous commitments. 
מצד אחד, אני מאוד רוצה לעזור לך, אבל מצד שני, יש לי כבר התחייבויות קודמות.
I'm dying to reach the long-awaited moment when I get my degree. 
אני משתוקק להגיע כבר לרגע הנכסף, שבו אסיים את התואר.
We'll be glad to see you at our wedding. 
נשמח לראותכם בחתונתנו.
Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence. 
בין המשתתפים, בלט בהיעדרותו הנשיא שמעון פרס.
I won't give in to you no matter what. 
אני לא אוותר עלייך, לא משנה מה.
We've been spinning our wheels for hours. 
אנחנו סתם טוחנים מים כבר שעות.
You're building castles in the air. 
אתה בונה מגדלים באוויר.
The love of the community is more important to me than money. 
אהבת הקהל חשובה לי יותר מכסף.
I look younger than 20 years old. 
אני מופיע למעלה מ- 20 שנה.
He was an example of a famous athlete, in his days. 
הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
He is often confused with his brother. 
לעתים קרובות חושבים אותו בטעות לאחיו.
He is often confused with his brother. 
לעתים קרובות טועים בינו לבין אחיו.
This word is written capitalized. 
המילה הזאת נכתבת באות גדולה.
This word is written capitalized. 
מילה זו נכתבת באות רישית.
Only a few students get perfect grades in Chinese Classics. 
רק מעט תלמידים מקבלים ציון מלא בקלאסיקה סינית.
He studied day and night in order to possibly become a lawyer. 
הוא למד יומם וליל במטרה להפוך לעורך דין.
Tom took off his clothes and got into the bathtub. 
תום הסיר את בגדיו ונכנס לאמבטיה.
It's too loud in the club. 
הווליום במועדון גבוה מדי.
It's too loud in the club. 
הווליום במועדון חזק מדי.
Stop sending me e-mails about your Facebook status updates! 
תפסיק לשלוח לי מיילים על עדכוני הסטטוס שלך בפייסבוק!
Facebook runs his life! 
פייסבוק השתלטה לו על החיים!
I'm a fan of Britney Spears. 
אני מעריץ של בריטני ספירס.
Do you drive a manual or automatic? 
אתה נוהג על ידני או אוטומט?
My parents threw me out of the house when I was 16. 
ההורים שלי זרקו אותי מהבית כשהייתי בן 16.
It's not you, it's me. 
זה לא את, זה אני.
How about that? 
מה לגבי זה?
I'm addicted to soap operas. 
אני מכור לאופרות סבון.
Smoking is prohibited in every section of the restaurant. 
העישון אסור בכל חלקי המסעדה.
The government is corrupt! 
הממשלה מושחתת!
Do we have grated cheese? 
יש לנו גבינה מגורדת?
How I would love a pizza with real mozzarella cheese right now. 
איך באה לי פיצה עם גבינת מוצרלה אמיתית עכשיו.
I have a red bicycle. 
יש לי זוג אופניים אדומים.
Where did I put my reading glasses? 
איפה שמתי את משקפי הקריאה שלי?
This sentence ends with an exclamation mark! 
משפט זה מסתיים בסימן קריאה!
This sentence ends with a question mark? 
משפט זה מסתיים בסימן שאלה?
Sentence is the word that begins and ends this sentence. 
משפט זה מתחיל ומסתיים במילה משפט.
The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release. 
בית המשפט גזר עליו 18 שנות מאסר בפועל, ללא אפשרות לשחרור מוקדם.
Tomorrow, the verdict for Tom will be announced. 
מחר יוכרע משפטו של טום.
A verdict and a sentence are different things. 
פסק דין וגזר דין הם דברים שונים.
My house is filled with things. 
הבית שלי מלא בדברים.
My house is filled with stuff. 
הבית שלי מלא בדברים.
This is not Disneyland. 
פה זה לא דיסנילנד.
The neighbor's lawn is greener. 
הדשא של השכן ירוק יותר.
The public is stupid, so the public will pay. 
הציבור טיפש ולכן הציבור ישלם.
I would like to know how much it costs. 
הייתי רוצה לדעת כמה זה עולה.
Obama is the first black president in the White House. 
אובמה הוא הנשיא השחור הראשון בבית הלבן.
I'm afraid of injections. 
אני מפחד מזריקות.
Tom retired at the age of 67. 
טום פרש לגימלאות בגיל 67.
The Age of Dinosaurs occurred long ago. 
עידן הדינוזאורים התרחש לפני זמן רב.
Christmas Day falls on December 25th every year. 
חג המולד חל מדי שנה ב- 25 בדצמבר.
He is often confused with his brother. 
לעתים קרובות מבלבלים בינו לבין אחיו.
I'm really looking forward to Tom's visit. 
אני באמת מצפה בקוצר רוח לביקור של תום.
I'm really looking forward to going to the beach with Tom. 
אני מצפה בקוצר רוח ללכת לחוף עם תום.
Who is this Tom? 
מיהו זה טום?
Does this car belong to you? 
המכונית הזאת שייכת לך?
Tom is good at golf, but not very good at tennis. 
תום טוב בגולף אבל לא טוב במיוחד לטניס.
She cannot bear moonlight and she cannot bear darkness. 
היא לא יכולה לסבול אור ירח והיא לא יכולה לסבול חושך.
Rain does not fall from the ground. 
הגשם לא יורד מהארץ.
I had a sweet dream yesterday. 
אתמול חלמתי חלום מתוק.
Sweet dreams, my princess. 
חלומות מתוקים, נסיכה שלי.
She's waiting for a knight on a white horse to take her away. 
היא מחכה לאביר על הסוס הלבן שייקח אותה.
That's going to give me nightmares tonight. 
יהיו לי סיוטים בלילה מזה.
No holocaust must ever happen again. 
אסור שתתרחש שואה נוספת בעולם.
The story of the Holocaust is an infinitely dark stain on the history of the world. 
סיפור השואה הוא כתם שחור משְחור בהיסטוריה של העולם.
This destructive world has already experienced two world wars. 
העולם ההרסני הזה כבר חווה שתי מלחמות עולם.
The First World War took place between 1914 and 1918. 
מלחמת העולם הראשונה התרחשה בין השנים 1914 ל- 1918.
The Second World War took place between 1939 and 1945. 
מלחמת העולם השנייה התחוללה בין השנים 1939-1945.
It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up-to-date vaccine against the flu virus. 
חשוב להתחסן בתחילת החורף בחיסון העדכני נגד נגיפי השפעת.
The earth completes a rotation around its axis in exactly one day. 
כדור הארץ משלים סיבוב סביב צירו ביממה אחת בדיוק.
The two players in the lead earned the same number of points, so the competition will go into a tiebreaker. 
שני השחקנים המובילים צברו את אותו מספר הנקודות, ולכן התחרות תיכנס לשלב שובר השיוויון.
Even now, in the second millennium, many women suffer discrimination in all aspects of life. 
גם במילניום השני, נשים רבות סובלות מאפליה בכל תחומי החיים.
A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run. 
רץ מרוצה רצה לרוץ ריצת מריצות.
A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run. 
רץ מרוצה רצה לרוץ מירוץ מריצות.
Hastily ran a diligent vibrant and exhausted runner to run a wheelbarrow race that the tyrant's admirer wanted to dispatch in a trumped up excuse. 
במרוצה רץ רץ חרוץ נמרץ ורצוץ לרוץ מירוץ מריצות שרצה מעריץ העריץ להריץ בתירוץ מצוץ.
Bush isn't interested in oil. 
בוש לא מתעניין בנפט.
Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo. 
לבוש אין מושג מה קורה באפגניסטאן, בעירק ובגוואנטנמו.
I must finish this work by the day after tomorrow. 
אני חייב לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
Who said it? 
מי אמר את זה?
How are y'all? 
מה שלומכם?‏
We're reaching the end of our journey together. 
אנחנו מתקרבים לסוף המסע שלנו ביחד.
This summer, I'm going backpacking in South America with some friends. 
אני נוסע בקיץ הקרוב עם כמה חברים לטיול תרמילאים באמריקה הדרומית.
Excuse me, where's the bathroom? 
סליחה, איפה השירותים?
My suitcase got lost. 
המזוודה שלי הלכה לאיבוד.
My luggage got lost. 
המזוודה שלי הלכה לאיבוד.
My suitcase was lost. 
המזוודה שלי אבדה.
My suitcase got lost. 
המזוודה שלי אבדה.
What did you do in the meantime? 
מה עשיתם בינתיים?
Jesse gets along with everybody. 
ג'סי זורמת עם כל אחד.
You don't need to make a big deal about it! 
לא צריך לעשות מזה סיפור גדול!
What's the big deal?! 
מה הסיפור?!
It's hard to imagine myself being disabled one day. 
קשה לי לדמיין את עצמי מגיע יום אחד למצב סיעודי.
What's the big deal?! 
מה העניין?!
I'm selling my car. 
אני מוכר את הרכב שלי.
I will never buy clothes secondhand. 
אני בחיים לא אקנה בגדים יד שנייה.
Never speak to me again! 
אל תדבר איתי יותר בחיים!
Don't ever talk to me again! 
אל תדברי איתי יותר בחיים!
The pizza's on the way. 
הפיצה בדרך.
I'm not making an omelet for him. 
אני לא עושה לו חביתה.
I'm not making him an omelette. 
אני לא עושה לו חביתה.
I'm not making an omelet for him. 
אני לא מכינה לו חביתה.
I'm not making him an omelette. 
אני לא מכינה לו חביתה.
Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell. 
חברות התרופות מסתירות מהציבור מידע אודות בטיחות התרופות שהן מוכרות.
Do not disturb! 
נא לא להפריע!
I need air. 
אני צריך אוויר.
I need air. 
אני צריכה אוויר.
I need more space. 
אני צריך יותר מקום.
I need more space. 
אני צריכה יותר מקום.
I need more space. 
אני צריך יותר מרחב.
I need more space. 
אני צריכה יותר מרחב.
Tom announced his retirement from the race for the presidency. 
טום הודיע שהוא פורש מהמירוץ לנשיאות.
It is possible that aliens have already landed on earth. 
ייתכן שחייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
It is possible that aliens have already landed on earth. 
ייתכן כי חייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
You used me. 
השתמשת בי.
Once in a while, we eat out. 
אחת לכמה זמן, אנחנו אוכלים בחוץ.
When Tom described me the look of Mary, he "left out" the fact that she is very very fat! 
כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
When Tom described me Mary's appearance, he "left out" the fact that she is very very fat! 
כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
When Tom described me Mary's appearance, he "omitted" the fact that she is very very fat! 
כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
You never treat me right! 
אתה אף פעם לא מפרגן לי!
We have a community with wonderful people. 
יש לנו קהילה עם אנשים נפלאים.
We have a congregation with terrific people. 
יש לנו קהילה עם אנשים נפלאים.
Journalistic spins heavily affect on everyday discourse. 
ספינים עיתונאיים משפיעים רבות על השיח היומיומי.
Try as hard as possible to stay away from shady characters! 
השתדל כמה שיותר להתרחק מטיפוסים מפוקפקים!
That seems suspicious to me. 
זה נראה לי חשוד.
That looks suspicious to me. 
זה נראה לי חשוד.
Someone should inform the police that there's a suspicious object. 
שמישהו יודיע למשטרה על חפץ חשוד.
I got a motorcycle driver's license when I was sixteen and a half. 
הוצאתי רישיון נהיגה על אופנוע בגיל 16 וחצי.
Tom is an illegal immigrant. 
טום הוא מהגר בלתי חוקי.
Is it a crime to love someone? 
האם זה פשע לאהוב מישהו?
I want to hear from you, but only good news. 
אני רוצה לשמוע ממך אך ורק את החדשות הטובות.
No go? 
לא הולך?
She's doing it to me out of spite. 
היא עושה לי דווקא.
He's doing it to me out of spite. 
הוא עושה לי דווקא.
They're doing it to me out of spite. 
הם עושים לי דווקא.
She's doing it just to spite him. 
היא עושה את זה רק בשביל לעשות לו דווקא.
As long as I have a want, I have a reason for living. Satisfaction is death. 
כל עוד יש בי תשוקה יש לי סיבה לחיות. הסיפוק הוא מוות.
All great truths begin as blasphemies. 
כל האמיתות הגדולות מתחילות כחילול קודש.
What's the difference between football and soccer? 
מה ההבדל בין פוטבול לכדורגל?
What's the difference between football and soccer? 
מה ההבדל בין כדורגל אמריקאי לכדורגל אנגלי?
They just reported on the news that a vicious murderer is lying in wait at night for elderly women in the streets of London. 
הרגע דיווחו בחדשות, שרוצח אכזרי אורב לנשים קשישות ברחובות לונדון בשעות הלילה.
I can't believe my ears! 
אני לא מאמין למשמע אוזניי!
As far as I know they didn't hang out yesterday. 
ככל שידוע לי, הם לא יצאו אתמול לבלות.
Tom had taught me the exact opposite. 
טום לימד אותי בדיוק את ההיפך הגמור.
The ship capsized in the middle of the ocean. 
הספינה נטרפה בלב ים.
There are no survivors from last night's plane crash. 
אין ניצולים מהתרסקות המטוס אמש.
You're not impressing me. 
את לא עושה עלי רושם.
Are you trying to impress me? 
את מנסה להרשים אותי?
God doesn't play dice! 
אלוהים לא משחק בקוביות!
You need to come up with new stuff. 
אתה צריך להמציא חומר חדש.
You need to come up with new stuff. 
אתה צריך להגות חומר חדש.
You need to come up with new stuff. 
אתה צריך לבוא עם חומר חדש.
To be, or not to be, that is the question. 
להיות, או לא להיות, זאת השאלה.
In the big orchard, they grow citrus fruits that are juicy and rich in vitamins. 
בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.
The king is naked! 
המלך הוא עירום!
In the pet store next to my house, they sell the highest-quality pet food that one can find. 
בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
The pet store next to my house sells the best pet food you can get. 
בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
John didn't know how to play the guitar. 
ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.
At first glance, they're a happy family. 
למראית עין, הם משפחה מאושרת.
They seem to have everything, but that's only how it appears. 
זה נראה שיש להם הכול, אבל זה רק למראית עין.
Just to remove any doubt, I no longer live with my parents. 
למען הסר ספק, אני כבר לא גר עם ההורים.
I live from hand to mouth. 
אני חי מהיד לפה.
It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling. 
זה כל-כך עצוב לראות את טום מקבץ נדבות בכבישים, לאחר שהפסיד את כל חסכונותיו בהימורים.
I can't comment. 
אינני יכול להעיר.
After a brief break, he continued his work. 
אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
After a brief break, he resumed his work. 
אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
I feel bad that I can't come today. 
חבל לי שלא אוכל להגיע היום.
I'm sorry that I can't come today. 
אני מצטערת שלא אוכל לבוא היום.
He threw me to the dogs, the wretch! 
הוא זרק אותי לכלבים, המנוול!
She threw me to the dogs, the wretch! 
היא זרקה אותי לכלבים, המנוולת!
They threw me to the dogs, the wretches! 
הם זרקו אותי לכלבים, המנוולים!
In summer, the temperatures are liable to jump up to about 45 degrees! 
בקיץ, הטמפרטורות עשויות לזנק עד לכ- 45 מעלות!
In summer, the temperatures are liable to climb to around 45 degrees! 
בקיץ, הטמפרטורות עשויות לזנק עד לכ- 45 מעלות!
Tom got out of the closet. 
טום יצא מהארון.
Tom came out to his parents when he was 24. 
טום יצא מהארון בפני הוריו בגיל 24.
Tom came out of the closet to his parents at the age of 24. 
טום יצא מהארון בפני הוריו בגיל 24.
Mary came out of the closet at work. 
מרי יצאה מהארון בעבודה.
Mary came out at work. 
מרי יצאה מהארון בעבודה.
Mary declares herself to be a lesbian. 
מרי היא לסבית מוצהרת.
I don't have the answers to all of the questions. 
אין לי את התשובות לכל השאלות.
I don't have the answers to all of the questions. 
אין בידיי את התשובות לכל השאלות.
I don't have the answers to all of the questions. 
לא מצויות בידיי התשובות לכל השאלות.
They precisely translated the following sentence: 
תרגמו במדויק את המשפט הבא:
I do not intend to do so. 
אין בכוונתי לעשות כן.
It is a nice initiative. 
זו יוזמה יפה.
A special taskforce managed to catch a suicide bomber downtown, prior to him carrying out his evil plan. 
כוח משימה מיוחד הצליח לתפוס מחבל מתאבד בלב העיר, בטרם זה הוציא לפועל את תוכניתו הזדונית.
A special task force managed to catch a suicide bomber downtown, prior to him carrying out his evil plan. 
כח משימה מיוחד הצליח ללכוד, בעיר התחתית, מחבל מתאבד, בטרם ביצע את זממו.
I know absolutely nothing. 
אינני יודע כלום.
Could you please expand the topic? 
אתה יכול, בבקשה, להרחיב על הנושא?
Could you please expand the topic a little? 
אתה יכול, בבקשה, להרחיב קצת על הנושא?
One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word. 
אחת מטעויות התרגום הנפוצות היא לתרגם באופן מילולי מדי - מילה במילה.
This is carcinogenic. 
זה מסרטן.
Let us all take off our masks and be frank one to another. 
בואו כולנו נוריד את המסיכות ונהיה גלויים האחד עם השני.
I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five. 
למדתי לקשור שרוכים לבד בגיל 5.
Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal. 
כל מאמר מדעי חייב לעבור ביקורת עמיתים לפני שיפורסם בירחון המדע.
The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch. 
משחקי הילדות שהיו אהובים עליי במיוחד הם: משחק הכיסאות, תופסת, מחבואים, מחניים, גומי וקלאס.
The most common sports games in the world are: Soccer, Basketball, Football, Rugby, Baseball, Cricket, Ice hockey, Volleyball, Beach volleyball, Tennis, Table tennis, Golf, Boxing, Wrestling, Badminton and Bowling. 
משחקי הספורט הנפוצים ביותר בעולם הם: כדורגל, כדורסל, פוטבול, רוגבי, כדור בסיס, קריקט, הוקי קרח, כדורעף, כדורעף חופים, טניס, טניס שולחן, גולף, איגרוף, היאבקות, כדור נוצה וכדורת.
That's what I had thought at first. 
זה מה שחשבתי בהתחלה.
That was my first way of thinking. 
זה מה שחשבתי בהתחלה.
That's what I had thought in the first place. 
זה מה שחשבתי מהתחלה.
That's what I thought in the first place. 
זה מה שחשבתי מהתחלה.
That's what I thought in the first place. 
זה מה שחשבתי מלכתחילה.
That was my first way of thinking. 
זה היה הלך הרוח הראשוני שלי.
That was my first way of thinking. 
זה היה הלך החשיבה הראשוני שלי.
From now on, no more TV before you have done your homework. 
מעכשיו והלאה, אין יותר טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
From now on, no more TV before you have done your homework. 
מעתה ואילך, אין יותר טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
From now on, no more TV before you have done your homework. 
מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
From now on, no more TV before you have done your homework. 
מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
Don't read in the dark. It's not good for your eyes. 
אל תקרא בחושך. זה לא טוב לעיניים שלך.
I once saw a tennis game in which a line umpire ruled that the ball was in and the chair umpire reversed his decision. 
ראיתי פעם משחק טניס, שבו שופט קו קבע שהכדור היה בפנים ושופט הכסא הפך את החלטתו.
Stop calling me that! 
תפסיק לקרוא לי כך!
Stop calling me that! 
תפסיק לקרוא לי ככה!
Stop calling me that! 
תפסיקי לקרוא לי ככה!
Stop calling me that! 
תפסיקי לקרוא לי כך!
Doner Kebabs are one of Germany's most popular fast food dishes. 
שווארמה היא אחד מהמאכלים המהירים הפופולריים ביותר בגרמניה.
I never learned about any of this in school. 
מעולם לא למדתי כלום מזה בבית הספר.
I can't run the bread machine. 
אני לא מצליח לתפעל את מכונת הלחם.
I'm not able to operate the bread machine. 
אני לא מצליח לתפעל את מכונת הלחם.
Above the lifeguard station, a black flag was flying to indicate that swimming in the ocean was dangerous. 
מעל סוכת המציל מתנוסס דגל שחור, המציין שהרחצה בים מסוכנת.
Meditation exercises help me detach for a certain period of time from the material world and connect to the calm of the spiritual world. 
תרגילי מדיטציה מסייעים לי להתנתק לפרק זמן מסוים ממתחי העולם הגשמי, ולהתחבר לשלווה של העולם הרוחני.
I cannot pinpoint what went wrong. 
אני לא יכול לשים את האצבע על מה שהשתבש.
I cannot pinpoint what went wrong. 
אני לא יכול לאתר במדויק מה השתבש.
Itamar washed the floor. 
איתמר שטף את הרצפה.
Itamar washed the floor. 
איתמר עשה ספונג'ה.
Why do you care? 
מה אכפת לך?
Do you really care why I quit smoking? 
באמת אכפת לך למה הפסקתי לעשן?
Do you really care what I think? 
באמת אכפת לך מה אני חושבת?
Do you care who helps us? 
אכפת לך מי עוזר לנו?
Do you care where we go? 
אכפת לך לאן אנו הולכים?
Do you care when we leave? 
אכפת לך מתי אנו עוזבים?
Do you care what other people think? 
אכפת לכם מה אחרים חושבים?
Do you care what other people think about you? 
אכפת לך מה אחרים חושבים עליך?
Do you care what kind of music we listen to? 
משנה לך לאיזה מוזיקה אנו מאזינים?
Do you care how much it costs? 
אכפת לך כמה זה עולה?
Does it matter to you if I'm a little late? 
חשוב לך אם אני קצת מאחר?
Does it matter to you what time we arrive? 
חשוב לך מתי נבוא?
They got married yesterday at the town hall in a modest wedding ceremony attended by several good friends. 
התחתנו אתמול בבניין העירייה בחתונה צנועה אל מול כמה חברים טובים.
If you're tired, then go to bed! 
אם אתה עייף, לך למיטה!
If you're tired, then go to bed! 
אם אתה עייף, לך לישון!
If you're tired, then go to bed! 
אם את עייפה, לכי למיטה!
If you're tired, then go to bed! 
אם את עייפה, לכי לישון!
I cannot keep up with the pace. 
אני לא עומד בקצב.
I cannot keep up the pace. 
אני לא עומד בקצב.
My favorite color is brown. 
הצבע האהוב עלי הוא חום.
I cannot keep up with the pace. 
אני לא עומדת בקצב.
I was running. 
רצתי.
The leading brand of pop drinks in most countries is Coca-Cola. 
המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
The leading brand of fizzy drinks in most countries is Coca-Cola. 
המותג המוביל של משקאות תוססים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola. 
המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
He taught history at the school. 
הוא לימד היסטוריה בבית הספר.
If you're tired, go to sleep! 
אם אתה עייף, לך לישון!
Google has played an important role in making information more accessible over the internet. 
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע באינטרנט לנגיש יותר.
Google has played an important role in making information more accessible over the internet. 
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהנגשת המידע באינטרנט.
Google has played an important role in making information more accessible over the internet. 
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
Google has played an important role in making information more accessible over the internet. 
לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
Google had an important part turning the information over the internet more accessible. 
לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
You are abusing your power! 
אתה מנצל לרעה את כוחך!
I am subject to his authority. 
אני כפוף למרותו.
I am subject to his authority. 
אני כפוף לסמכותו.
I am subject to the terms and conditions of the contract. 
אני כפוף לתנאים וההגבלות של החוזה.
The terms and conditions are subject to change at any time. 
התנאים וההגבלות ניתנים לשינוי בכל עת.
You are fighting bigger forces! 
אתה נאבק בכוחות גדולים ממך!
You are fighting greater forces! 
אתה נאבק בכוחות גדולים ממך!
You are fighting greater forces! 
אתה נאבק בכוחות גדולים!
You are fighting greater forces! 
אתם נאבקים בכוחות גדולים!
Are both English versions equally acceptable? 
האם שתי הגרסאות באנגלית מקובלות במידה שווה?
Are both English versions equally acceptable? 
האם שתי הגרסאות האנגליות מקובלות במידה שווה?
Are both English versions equally acceptable? 
האם שתי הגרסאות באנגלית מקובלות באותה מידה?
I am tempted to try drugs, but I know I shouldn't. 
אני מתפתה לנסות סמים, אבל אני יודע שלא כדאי לי.
I observed her from the corner of my eye. 
הבחנתי בה בזווית העין.
I checked her out from the corner of my eye. 
הבחנתי בה בזווית העין.
I'm not doing it wholeheartedly. 
אני לא עושה את זה בלב שלם.
This shirt doesn't fit me anymore. 
חולצה זאת לא מתאימה לי יותר.
After a brief break, he resumed his work. 
אחרי הפסקה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
After a brief break, he resumed his work. 
אחרי הפוגה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
You cannot turn the wheel back. 
אתה לא יכול להחזיר את הגלגל לאחור.
You cannot turn the wheel back. 
אי-אפשר להחזיר את הגלגל לאחור.