natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I thought you'd love it. 
חשבתי שתאהב את זה.
I thought you would love it. 
חשבתי שתאהבי את זה.
I thought you'd love it. 
חשבתי שתאהבי את זה.
Most of the people celebrating are tourists. 
רוב החוגגים תיירים.
Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens. 
בקשי את הלבנה ואקרע אותה מן הרקיע.
He never cared much for me. 
הוא אף פעם לא אהב אותי יותר מדי.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 
באופן אישי אני חושב שעונש גופני הוא הרע ההכרחי.
He kept the letter. 
הוא שמר על המכתב.
This is a car and that is a bus. 
זו מכונית, וזה - אוטובוס.
I'm just being sarcastic. 
אני רק סרקסטי.
Do you want fried eggs with bacon for breakfast? 
אתה רוצה ביצים מטוגנות עם שומן חזיר לארוחת הבוקר?
It's a good question. I will try to give a good answer. 
שאלה טובה. אנסה להשיב היטב.
Speak for yourselves. 
דבר בשם עצמך.
My older brother borrowed money from a loan shark. 
אחי המבוגר לווה כסף בשוק האפור.
I want to go to Boston at least one more time before I die. 
לפני שאלך לעולמי, הייתי רוצה לפחות פעם אחת לנסוע לבוסטון.
The parliamentary session was canceled. 
ביטלו את הישיבה של בית הנבחרים.
The city's transportation system disintegrated. 
מערכת התחבורה העירונית התמוטטה.
There are no broken bones. 
שום עצם לא נשברה.
He's confronted with a difficult problem. 
הוא עומד בפני בעיה לא קלה.
I thought something was strange. 
חשבתי שמשהו מוזר.
You have enough time to catch the train. 
יש לך מספיק זמן לתפוס את הרכבת.
Even though he was sick, he came to work. 
למרות שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
The good always overcome the evil. . . in stories. 
הטוב תמיד מנצח את הרוע... בספרים.
The table doesn't take up much room. 
השולחן לא תופס הרבה מקום.
The table does not occupy much space. 
השולחן לא תופס הרבה מקום.
They already did that. 
הם כבר עשו את זה.
We already did that. 
כבר עשינו את זה.
He already did that. 
הוא כבר עשה את זה.
She already did that. 
היא כבר עשתה את זה.
You already did that. 
כבר עשית את זה.
I lost a bet. 
הפסדתי בהתערבות.
I'm not Jewish, but my father is. 
אני לא יהודית, אבל אבי יהודי.
I'm not Jewish, but my father is. 
אני לא יהודי, אבל אבי יהודי.
That's not scary. 
זה לא מבהיל.
It's now time for me to go to bed. 
עכשיו הגיע הזמן שאלך לי למיטה.
They were squeezed against each other. 
הם נדחקו אחד אל השני.
I decided not to eat. 
ניסיתי לא לאכול.
I decided not to drink. 
החלטתי לא לשתות.
He's bound to be late. 
בטוח שהוא יאחר.
Of course he'll be late. 
בטוח שהוא יאחר.
They fed the fish. 
הם הזינו את הדגים.
He is teaching me. 
הוא מלמד אותי.
I'm afraid of Putin. 
אני מפחד מפוטין.
I'm afraid of Putin. 
אני מפחדת מפוטין.
Is it already open? 
זה כבר פתוח?
It's already open. 
זה כבר פתוח.
I was appalled by her lack of good manners. 
נחרדתי מחוסר הנימוס שלה.
They are satisfied. 
הם מרוצים.
Tom doesn't know what he's gotten himself into. 
תום אינו יודע במה הוא הסתבך.
We don't get a lot of repeat customers. 
לא מגיעים אלינו הרבה לקוחות חוזרים.
Tom doesn't seem to need much assistance now. 
טום אינו נראה כזקוק עכשיו לעזרה מרובה.
Tom doesn't approve of that kind of language. 
תום לא מסכים לסוג כזה של דיבור.
Be careful not to tear your clothes on that nail. 
תזהר שמא תקרע את הבגדים שלך במסמר ההוא.
Be careful when you cross the street. 
תזהרי כשאת חוצה את הרחוב.
Be there by 2:30 for sure. 
תהיה שם ב-2:30 בכל מקרה.
Do you like my new straw hat? 
כובע הקש החדש שלי מוצא חן בעיניך?
Do you like my new straw hat? 
אתה אוהב את כובע הקש החדש שלי?
Does it rain much here during the summer? 
יורד פה הרבה גשם בקיץ?
I can only walk about three kilometers at a stretch. 
אני יכול ללכת רק שלושה קילומטר לכל היותר.
I got it at the hardware store down the street. 
קיבלתי את זה בחנות לחומרים במורד הרחוב.
Is my hat on straight? 
הכובע שלי מונח ישר?
Let's sit around the stove and have a chat. 
בוא נשב מסביב לתנור ונפטפט.
That bridge isn't strong enough to support so much weight. 
הגשר ההוא אינו חסון מספיק כדי לשאת משקל כל כך גדול.
The judge sustained the lawyer's objections. 
השופט אישר את התנגדות הפרקליט.
The police are questioning several suspects in this crime. 
המשטרה מתחקרת מספר חשודים בביצוע הפשע.
The ship struck a submerged rock. 
האניה פגעה בסלע מתחת לפני המים.
They strung the electric wire from pole to pole. 
הם מתחו את חוט החשמל מעמוד לעמוד.
Tom summed up the situation in very few words. 
תום סיכם את המצב במילים ספורות.
Tom tried to steady himself by grabbing the railing. 
תום ניסה להתייצב על ידי אחיזה במעקה.
Who do you suspect stole your wallet? 
מי אתה חושד גנב את הארנק שלך?
You'd better have the land surveyed before you decide to build on it. 
מוטב שתבדוק את הקרקע לפני שתבנה עליה.
It's not dumber than you. 
זה לא טפשי יותר ממך.
Tom examined the photo with a magnifying glass. 
תום בדק את התצלום בעזרת זכוכית מגדלת.
The shopkeeper gave me thirty-three cents in change. 
הזבן החזיר לי שלושים ושלושה סנט עודף.
Tom grabbed the remote control from Mary and changed channels. 
תום חטף את השלט ממרי והחליף ערוץ.
Tom had every right to do what he did. 
לתום היתה מלוא הזכות לעשות את מה שעשה.
I think everybody knew that. 
אני חושב שכולם ידעו.
Tom has a distinctive scar under his right eye. 
לתום צלקת ברורה מתחת לעין הימנית.
Tom has a face that people immediately trust. 
לתום יש פרצוף שאנשים מיד מאמינים לו.
Tom has no intention of leaving Boston. 
לתום אין כוונה לעזוב את בוסטון.
Tom needs to take responsibility for his actions. 
תום צריך לקחת אחריות למעשיו.
The judge sentenced Tom to three years in prison. 
השופט דן את טום לשלוש שנות מאסר.
Tom immediately headed for the door. 
תום מיד פנה לעבר הדלת.
Tom is a really in-your-face kind of guy. 
תום בחור ממש בוטה.
Tom is in the bathroom brushing his teeth. 
תום בשירותים מצחצח את שיניו.
Your hair looks nice. 
השיער שלך נראה יפה.
I escaped. 
נמלטתי.
I got away. 
נמלטתי.
I've escaped. 
נמלטתי.
I thought I had everything. 
חשבתי שיש לי הכל.
I thought I had it all. 
חשבתי שיש לי הכל.
The storm water drains couldn't cope with the amount of water dumped during the storm, and a number of homes were flooded. 
הניקוז לא עמד בכמות המים שנגרו במשך הסופה, וכמה בתים הוצפו.
I don't want to be friends with him. 
אני לא רוצה להיות חבר שלו.
They jumped into the water. 
הם קפצו למים.
I don't see blood. 
אינני רואה דם.
Tom has a closet full of trophies that he won at competitions. 
לתום ארון מלא גביעים שהוא זכה בהם בתחרויות.
This could get interesting. 
זה עשוי להתפתח למשהו מעניין.
The sick boy recovered quickly. 
הילד החולה הבריא מהר.
That medication calmed the patient. 
התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
This medication relaxed the patient. 
התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
The patient is hallucinating. 
החולה הוזה.
The patient suffers from hallucinations. 
הפציינט סובל מהזיות.
Your nose was bleeding. 
האף שלך דימם.
You had a nosebleed. 
האף שלך דימם.
You're very shy. 
אתם ביישנים מאוד.
Mary doesn't live in my neighborhood. 
מרי לא גרה ברובע שלי.
I'm totally indifferent to it. 
אני אדיש לזה לגמרי.
Just get out of here! 
פשוט תתעופף מפה!
I live too far away. 
אני גרה רחוק מדי.
The Spanish economy is falling apart. 
הכלכלה הספרדית מתמוטטת.
After they received the results, all of them were depressed. 
לאחר שקיבלו את תוצאותיהם, כולם התדכדכו.
It's your turn to speak. 
תורך לומר!
Our school is on the other side of the station. 
בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.
I wanted to discuss that subject with you. 
רציתי לדון איתך בנושא זה.
I'm free this evening. 
הערב אני חופשית.
Why does everyone hate Tom? 
למה כולם שונאים את תום?
Why does everyone hate Tom? 
מדוע כולם שונאים את תום?
Suicide is dangerous. 
התאבדות זה מסוכן.
It looks like I lack the capacity for loving two at the same time. 
נראה שאין לי יכולת לאהוב שניים בו זמנית.
I feel a little better now after crying all I had. 
אני מרגיש קצת יותר טוב אחרי כל הבכי.
Tom makes more money than Mary. 
תום מרוויח יותר ממרי.
He has a talent for music. 
יש לו כשרון למוזיקה.
I embarrassed him. 
גרמתי לו למבוכה.
I love Mary. 
אני אוהב את מרי.
Things are finally starting to come together. 
הדברים מתחילים להתממש.
Our goal is primarily educational. 
מטרתנו היא בעיקרה חינוכית.
The weather in April is unstable. 
מזג האויר באפריל הפכפך.
The more one owns, the more one wants. 
מרבה נכסים מרבה תאווה.
The cat is sitting on the table. 
החתול יושב על השולחן.
In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar. 
לפני המזרקה ישבה צעירה שליוותה את עצמה בגיטרה.
Tom was beginning to sweat profusely. 
תום התחיל להזיע בשפע.
I'm sure Tom will like it. 
אני בטוח שתום יאהב את זה.
I'm sure Tom will like it. 
אני בטוחה שתום יאהב את זה.
Tom was seated at the table wrapping presents. 
תום התיישב לשולחן לארוז מתנות.
Tom put the book back on the shelf. 
טום שם את הספר חזרה על המדף.
Tom is taking care of it for us. 
תום מטפל בזה בשבילנו.
We trusted him. 
נתנו בו אמון.
Can we trust him? 
אנו יכולים לתת בו אמון?
We trusted her. 
נתנו בה אמון.
Tom knows that it's dangerous to play with scissors. 
תום יודע שמסוכן לשחק עם מספריים.
Tom knows getting angry won't do any good. 
תום יודע שלא יועיל לכעוס.
Let me know when you hear from Tom. 
תודיע לי מתי אתה שומע מתום.
I'm sorry I didn't believe you. 
אני מצטערת שלא האמנתי לך.
I'm sorry I didn't believe you. 
צר לי שלא האמנתי לכם.
Tom looks like he's in his mid-thirties. 
תום נראה באמצע שנות השלושים שלו.
Tom looked up and saw Mary standing there. 
תום הפנה את מבטו למעלה וראה את מרי עומדת שם.
Tom looked up from his iPad and smiled at Mary. 
תום הרים את ראשו מהאיי-פאד שלו וחייך אל מרי.
Tom looked through the contents of the folder. 
תום סרק את תוכן הקלסר.
Tom and Mary made handprints in the wet cement. 
תום ומרי טבעו את טביעת היד שלהם בבטון הטרי.
Tom must think he doesn't need to help Mary anymore. 
תום בטוח חושב שהוא לא צריך לעזור למרי יותר.
Tom opened the door to the interrogation room. 
תום פתח את הדלת לחדר החקירות.
Tom owns a car dealership. 
תום בעל סוכנות למכוניות.
Tom owns a car dealership. 
תום בעל עסק למכוניות.
Tom probably doesn't even know who Mary is. 
תום כנראה אפילו לא יודע מי זאת מרי.
Tom probably wants to know when Mary will be arriving. 
תום כנראה רוצה לדעת מתי מרי תגיע.
Tom pulled some bills out of his billfold. 
תום שלף כמה שטרות מתוך הצרור.
Tom reached over and opened the glove compartment. 
תום הושיט את ידו ופתח את תא הכפפות.
Tom said he's really sorry for what happened. 
תום אמר שהוא מצטער מאד על מה שקרה.
Tom said he's thinking about taking a vacation. 
תום אמר שהוא חושב לצאת לחופשה.
Tom said that he had everything under control. 
תום אמר שהוא השתלט על הכל.
That should have never happened. 
זה לא היה צריך מעולם לקרות.
That should never have happened. 
זה לא היה צריך מעולם לקרות.
Tom sat at his desk going over paperwork. 
תום ישב ליד שולחן העבודה שלו ומיין ניירות.
Tom sat with friends around a big table in the center of the room. 
תום ישב עם חבריו מסביב לשולחן גדול במרכז החדר.
Tom spent over three hundred dollars on art supplies. 
תום בזבז יותר ממאה דולר על אביזרי אמנות.
Tom threw a wadded-up piece of paper at Mary. 
תום זרק על מרי גוש נייר מקומט.
In this city, there are thousands who live eight or ten to a room. 
בעיר הזאת גרים אלפים שמונה או עשרה בחדר אחד.
Tom wasn't hurt in the accident. 
תום לא נפגע בתאונה.
Tom thinks he knows where Mary went. 
תום חושב שהוא יודע לאן מרי הלכה.
Who could resist an offer like that? 
מי יכול לסרב להצעה כזאת?
Who could resist an offer like that? 
מי מסוגל לעמוד בפני הצעה כזאת?
Who do you think wrote this note? 
מי לדעתך כתב את הפתק הזה?
Why didn't you tell me about that earlier? 
למה לא סיפרת לי את זה קודם?
Poverty is no vice. 
עוני איננו מידה רעה.
Tom covered his nose and mouth with his handkerchief. 
תום כיסה את אפו ואת פיו עם הממחטה.
Tom tried to calm Mary down. 
תום ניסה להרגיע את מרי.
Tom carefully cut the fabric with a pair of scissors. 
תום גזר בזהירות את האריג באמצעות זוג מספרים.
Tom is introverted and shy. 
תום מופנם וביישן.
They know him. 
הם מכירים אותו.
They know you. 
הם מכירים אותך.
Tom didn't care enough even to make an effort. 
לא היה אכפת לתום מספיק כדי לעשות מאמץ.
Tom didn't mention anything about that to me. 
תום לא סיפר לי על זה דבר.
Tom doesn't care much one way or the other. 
לתום לא ממש משנה לכאן או לכאן.
Tom didn't even bother looking up from his work. 
תום לא טרח אפילו להסיר את עיניו מעבודתו.
Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves. 
מבוגרים תמיד שואלים ילדים מה הם רוצים להיות כשייגדלו, כי הם עצמם מחפשים רעיונות.
I don't want to look silly. 
אני לא רוצה להראות מטופשת.
You need to wait for them. 
אתה חייב לחכות להם.
I'll tell them what I think. 
אומר להם את מה שאני חושב.
He said it was nine o'clock. 
הוא אמר שהשעה תשע.
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands. 
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, ספור את איי יוון!
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands. 
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את איי יוון.
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands. 
אם את לא עושה שום דבר אחר, תספרי את איי יוון.
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands. 
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את האיים היווניים.
Academic fraud is more common than you might think. 
הונאה אקדמית נפוצה יותר ממה שאתה חושב.
On the house, Tom. 
על חשבון הבית, טום.
I'm so stupid, I completely believed her. 
אני כל כך מטומטם שכמעט האמנתי לה.
This is my coach. 
זה המאמן שלי.
I wonder how I'll pay the rent this month. 
אני תוהה איך אוכל לשלם את שכר הדירה בחודש הבא.
As a child, I loved Barbie. 
כילדה אהבתי בובות בארבי.
Tom's fitness has improved markedly under his new coach. 
הכושר של תום השתפר באופן משמעותי תחת פיקודו של המאמן החדש שלו.
The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave. 
עורכי החיפוש הצליחו לשמוע קולות רפים מעמקי המערה.
This virtual problem is blown out of proportion. 
בעיה מדומה זו מנופחת מעל ומעבר לכל יחס.
We always take a bus. 
אנו תמיד נוסעים באוטובוס.
If you can read this, it means that you can speak one language! 
אם אתה יכול לקרוא את זה, פירוש הדבר שאתה יודע לדבר שפה אחת!
If you can read this, it means that you can speak one language! 
אם את יכולה לקרוא את זה, פירוש הדבר שאת יודעת לדבר שפה אחת!
The tensions between the two countries are growing rapidly. 
המתחים בין שתי המדינות גדלים במהירות.
Can you give me Tom's address? 
התוכל לתת לי את כתובתו של תום?
You're too thin. You ought to eat more. 
אתה רזה מדי. עליך לאכול יותר.
Who'll buy the theater tickets? 
מי יקנה את הכרטיסים לתאטרון?
Who do you think will win the tennis title this year? 
מי לדעתך יזכה באליפות הטניס השנה?
Where can I park this truck? 
איפה אני יכול להחנות את המשאית הזאת?
What's the theme of the novel? 
מה הנושא של הרומן?
Toss the ball to Tom. 
זרוק לתום את הכדור.
Tom died without leaving a will. 
תום נפטר בלי להותיר צוואה.
This tooth hurts. 
השן הזאת כואבת.
This theater will hold three thousand people. 
תאטרון הזה יכיל שלושת אלפים איש.
There's a movie theater on the corner. 
יש קולנוע בפינה.
The teacher assigned a three-page theme for Friday's class. 
המורה נתן עבודה של שלושה דפים לשיעור של יום שישי.
The fog is getting thick. 
הערפל נהיה כבד יותר.
Please send them my regards. 
אנא, שלח להם את איחולי.
Just three kilometers past my house is complete wilderness. 
רק שלושה ק"מ מעבר לבית שלי יש שממה מוחלטת.
If you don't care for Tom, don't toy with his affections. 
אם לא אכפת לך מתום, אל תהתל בחיבתו.
I've never tried this dish before. 
מעודי לא ניסיתי את התבשיל הזה.
I'd like a kilogram of sugar, too. 
גם אני מבקש קילו סוכר.
I was shocked to see how thin Tom had gotten. 
נדהמתי לראות כמה תום רזה.
I think you're asking too much for this hat. 
אני חושב שאתה מבקש יותר מדי עבור הכובע הזה.
I need a piece of wood about three inches thick. 
אני צריך חתיכת קרש בעובי שלוש צול.
I have to get my teeth fixed. 
אני צריך לתקן את השיניים.
I don't remember the title of that movie. 
אני לא זוכר את שם הסרט ההוא.
I didn't care for the third act of the play. 
לא אהבתי את המערכה השלישית של המחזה.
How far's the top of the mountain? 
כמה רחוקה הפסגה?
Do you have title to that property? 
יש לך שם לתכונה הזאת?
I like strawberries very much. 
אני מאוד אוהב תותים.
They say there will be elections soon. 
אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray. 
אין שום דבר שאנו יכולים לעשות כדי להציל את תום בשלב זה. כל מה שנותר הוא להתפלל.
If you drive carefully you'll avoid accidents. 
אם תנהג בזהירות תמנע תאונות.
He caught a mouse. 
הוא תפס עכבר.
Tom doesn't seem to think we're in any danger. 
לא נראה שתום חושב שאנו בסכנה.
Could you drop a package off at Tom's on your way to the post office? 
תוכל להביא לתום חבילה בדרכך לדואר?
I wish everybody would stop telling me I need to be more careful. 
הלוואי שכולם יפסיקו להגיד לי שאני צריך להזהר יותר.
This river flows into the Pacific Ocean. 
הנהר הזה נשפך אל האוקיינוס השקט.
This child aspires to become a laywer in the future. 
הילד הזה שואף להיות עורך דין בעתיד.
Tom got in his car and started the engine. 
תום נכנס למכונית שלו והתניע.
Douglas eventually agreed to speak with Lincoln. 
דוגלאס סופסוף נעתר לדבר עם לינקולן.
I braked suddenly. 
בלמתי בפתאומיות.
The city consists of two parts. 
העיר מורכבת משני חלקים.
Tom is somewhat older than I. 
תום מבוגר ממני במקצת.
I don't want Tom to know. This has to be our secret. 
אני לא רוצה שתום יידע. זה צריך להיות הסוד שלנו.
A teacher's salary is less than an attorney's. 
שכר של מורה הוא פחות משכר של עו"ד.
She has snow-white skin. 
עורה לבן כשלג.
I love this album. 
אני אוהב את האלבום הזה.
I borrowed your pillow. 
שאלתי את הכרית שלך.
You were being threatened. 
איימו עליכם.
I'm seriously considering it. 
אני שוקל זאת ברצינות.
Tom handed Mary an official-looking sheet of paper. 
תום הושיט למרי גליון ניר שנראה רשמי.
Tom has no intention of doing what Mary told him he has to do. 
לתום אין שום כוונה לעשות את מה שמרי אמרה לו לעשות.
Tom has some things to talk to you about. 
יש לתום כמה דברים לדון אתך.
Tom had to admit to himself that Mary was right. 
תום היה חייב להודות לעצמו שמרי צדקה.
I haven't thought about Tom in a long time. 
לא חשבתי על תום זה זמן רב.
Tom heard Mary talking to herself. 
תום שמע את מרי מדברת אל עצמה.
Tom heard the sound of a door being shut. 
תום שמע את צליל הדלת נטרקת.
Tom held the canteen of water to Mary's lips. 
תום הגיש את המימיה לשפתיה של מרי.
It is a very pragmatic culture. 
זאת תרבות מעשית מאד.
They're speaking together. 
הם מדברים יחד.
I have a friend in Spain who speaks five languages. 
יש לי חבר בספרד שמדבר חמש שפות.
Sleeping is for the weak. 
שינה היא לחלשים.
I saw a photo of a 10-foot python eating a crocodile. 
ראיתי תצלום של פיתון באורך 10 מטרים בולע תנין.
If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it. 
ברשותך, אשתיק אותך בנושא זה. איננו רוצים לשמוע על כך.
How do you stay up to date? 
איך אתה מעודכן?
How do you get up to date? 
איך אתה מעודכן?
I don't even want you here. 
אני אפילו לא רוצה שתהיה פה.
I hope you'll be my friend. 
אני מקווה שתהיה חברי.
Patiently, he collected fact after fact. 
הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
Patiently, he collected the facts, one by one. 
הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
Next time, don't come so early. 
אל תבואי כל כך מוקדם פעם הבאה!
I'm starting to see what you mean. 
אני מתחילה לתפוס למה את מתכוונת.
I'm starting to see what you mean. 
אני מתחיל לתפוס למה את מתכוונת.
There goes my class teacher. 
הנה המורה של הכיתה שלי.
How can you be so pessimistic? 
איך אתה יכול להיות כל כך פסימי?
I suddenly realized that my watch was gone. 
לפתע נוכחתי ששעוני נעלם.
Respond. 
תגיב.
Tom is just sitting on the porch, doing nothing. 
תום רק יושב על המרפסת באפס מעש.
You're part of me. 
אתה חלק ממני.
You're part of me. 
את חלק ממני.
You're part of me. 
אתם חלק ממני.
You're part of me. 
אתן חלק ממני.
I had this illness before. 
סבלתי מהמחלה הזאת בעבר.
The big ship rammed a fishing boat. 
הספינה הגדולה נגחה בסירת הדייג.
He's doing his German homework. 
הוא מכין שיעורי בית בגרמנית.
How many photos are in this album? 
כמה תמונות יש באלבום הזה?
The police found a hidden camera in Tom's living room. 
המשטרה מצאה מצלמה חבויה בסלון של תום.
We've found an eyewitness that says you shot Tom. 
מצאנו עד ראיה שאומר שירית בתום.
Tom was a patient of mine. 
תום היה חולה שלי.
Summer has come early. 
הקיץ הגיע מוקדם.
It very likely is going to be dangerous. 
סביר שזה הולך להיות מסוכן.
It's very likely going to be dangerous. 
סביר מאד שיהיה מסוכן.
It won't hurt to wait a while longer. 
לא יזיק להמתין עוד קצת.
It won't hurt to wait a little longer. 
לא יזיק לחכות קצת יותר זמן.
We were over at Tom's place last night playing cards. 
שחקנו אמש קלפים אצל תום.
Tom knows how dangerous it's going to be. 
תום יודע כמה מסוכן זה יהיה.
Dane prefers having dogs over cats. 
דיין מעדיף כלבים על חתולים.
The children are moving their toothbrushes as if they are cleaning their teeth, but they can't fool me. 
הילדים מזיזים את מברשת השיניים כשהם מצחצחים, אבל אותי הם לא מרמים.
I saw five airplanes flying like birds. 
ראיתי חמישה מטוסים עפים כציפורים.
The most significant characteristic of modern civilization is the sacrifice of the future for the present, and all the power of science has been prostituted to this purpose. 
המאפיין המשמעותי ביותר של הציביליזציה המודרנית הוא הקרבת העתיד לטובת ההווה, וכל כוחו של המדע כבר הושחת למטרה זו.
Tom licked the honey off his fingers. 
תום ליקק את הדבש מקצות אצבעותיו.
Tom lifted the lid and looked into the pot. 
תום הסיר את המכסה והציץ אל תוך הסיר.
Tom lifted the lid and looked into the pot. 
טום הסיר את המכסה והביט לתוך הסיר.
Have you attained your goal? 
הגשמת את מטרתך?
Tom looks pretty drunk. 
תום נראה די מבוסם.
This is a school. 
זהו בית ספר.
She is afraid of being alone with the patient. 
היא חוששת להיות לבד עם החולה.
This is an orange. 
זה תפוז.
Tom opened the drawer and pulled out a magnifying glass. 
תום פתח את המגרה והוציא זכוכית מגדלת.
Tom playfully pretended to punch Mary in the jaw. 
תום העמיד פנים בשובבות שהוא מכה באגרופו את הלסת של מרי.
Tom pulled into his parking space and got out. 
תום חנה במקומו ויצא.
Tom pulled into his parking space and got out of his truck. 
תום חנה במקומו ויצא מהמשאית שלו.
Tom emptied the wastebasket into the incinerator. 
תום רוקן את האשפה לתוך מבער האשפה.
There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being. 
אין גרגר של אבק, אין אטום שיכול להפוך לאין, ועם זאת האדם מאמין שהמוות הוא השמדת קיומו.
Kids learn quickly. 
ילדים לומדים על נקלה.
We had a short holiday in February. 
היינו בחופשה קצרה בפברואר.
He sees the office. 
הוא רואה את המשרד.
The green plants take in carbon dioxide from the atmosphere. 
הצמחים הירוקים לוקחים פחמן דו חמצני מהאטמוספירה.
This has my approval. 
יש לזה את אישורי.
She was ashamed of her ignorance. 
היא בושה בבורותה.
Tom pulled out his wallet and gave Mary some money. 
תום שלף את הארנק ונתן למרי קצת כסף.
Tom didn't really want to deal with the situation. 
תום לא ממש רצה להתמודד עם המצב.
How many liters does it take to fill a hot tub? 
כמה ליטרים דרושים כדי למלא אמבטיה חמה?
How many liters of water does it take to fill a normal bath tub? 
כמה ליטרים של מים לוקח כדי למלא אמבט נורמלי?
I think that an angel watches over me. 
אני חושבת שמלאך שומר עליי.
I think that an angel watches over me. 
אני חושב שמלאך שומר עליי.
I think that an angel watches over me. 
אני מאמינה שמלאך שומר עליי.
The project requires a great deal of money. 
המיזם דורש השקעה גדולה.
The project requires lots of money. 
המיזם דורש ממון רב.
The gardener won first prize for the largest turnip grown in the spring harvest. 
הגנן זכה בפרס ראשון עבור הלפת הגדולה ביותר ביבול האביב.
Tom came downstairs, so we stopped kissing immediately. 
תום ירד למטה אז הפסקנו מיד להתנשק.
Tom realizes Mary probably doesn't know what's going on. 
תום נוכח לדעת שמרי כנראה לא יודעת מה מתרחש.
Tom really should be doing this on his own. 
תום צריך באמת לעשות את זה בעצמו.
Tom rushed down the hall to his office. 
תום מיהר במורד האולם אל משרדו.
Tom rushed over to the window and looked out. 
תום נחפז לחלון והביט החוצה.
There are fears that the plane disintegrated in mid-air and that the wreckage may never be found. 
קיים חשש שהמטוס התפרק באוויר ושהשרידים לעולם לא יתגלו.
The horror crash happened when one of the cars veered onto the wrong side of the road. 
ההתנגשות הנוראה אירעה כאשר אחת המכוניות סטתה לצד הלא נכון של הכביש.
Mary's parents were very impressed with Tom. 
הוריה של מריה התרשמו מאוד מטום.
Tom seems to know an awful lot about baseball. 
נראה שתום מבין המון בכדור בסיס.
Tom saw a look of confusion on Mary's face. 
תום ראה את המבוכה על פניה של מרי.
Tom slid the envelope full of money across the table to Mary. 
תום החליק על השולחן מעטפה מלאה בכסף לעבר מרי.
Tom slid the door shut. 
תום הסיט את הדלת לסגור אותה.