natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should keep your mouth shut. 
אתה צריך לשמור על הפה שלך סגור.
You should keep your mouth shut. 
אתה צריך לשמור את הפה שלך סגור.
Save your breath. 
תאושש את נשימתך.
Don't tell me. 
אל תספרי לי.
Do as you are told. 
תעשה מה שאומרים לך.
Do as you are told. 
תעשי מה שאומרים לך.
Do as you are told. 
תעשו מה שאומרים לכם.
Please read between the lines. 
נא לקרוא בין השורות.
You must read between the lines. 
עליך לקרוא בין השורות.
You must read between the lines. 
אתה צריך לקרוא בין השורות.
You must read between the lines. 
את צריכה לקרוא בין השורות.
You must read between the lines. 
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
I like languages. 
אני אוהב שפות.
I like languages. 
אני אוהב שפות!
I like languages. 
אני חובב שפות.
I like languages. 
שפות מוצאות חן בעיני.
We communicate with one another by means of language. 
אנו מתקשרים אחד עם השני באמצעות שפה.
Language enable us to communicate with other people. 
השפה מאפשרת לנו לתקשר עם אחרים.
Language is unique to man. 
שפה היא דבר ייחודי לאדם.
Language is a means of communication. 
שפה היא שיטה לתקשורת.
Some children learn languages easily and others with difficulty. 
יש ילדים הלומדים שפות בקלות, ואחרים בקושי.
Language acquisition requires creativity. 
רכישת שפה דורשת יצירתיות.
I am at a loss for words. 
אני לא יודע מה לומר.
Words failed me. 
מילים מכשילות אותי.
Watch your language. 
שמור על לשונך.
Words cannot convey my feelings. 
מילים לא יביעו את רגשותיי.
Watch your mouth! 
תקפיד על השפה שלך.
His accent betrays him to be a Frenchman. 
המבטא שלו מסגיר אותו כצרפתי.
Her accent gave her away. 
מבטאה הסגיר אותה.
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 
בעולם המילים הדמיון הוא אחד מכוחות הטבע.
Language is the means by which people communicate with others. 
שפה היא האמצעי המשמש את האנשים כדי לתקשר.
You can't separate language from culture. 
לא ניתן להפריד בין השפה לתרבות.
You can't separate language from culture. 
אי אפשר להפריד שפה מתרבות.
You should always be careful in your speech. 
אתה צריך תמיד להזהר בדיבורך.
Freedom of speech is restricted in some countries. 
חופש הביטוי מוגבל במדינות מסוימות.
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained." 
כדברי הפתגם, "לא השקעת, לא הרווחת."
Proverbs are still very popular in America. 
משלים עדיין פופולריים מאד באמריקה.
Keep on swimming up to your limit. 
תמשיך לשחות עד קצה היכולת שלך.
We must respect individual liberty. 
אנו חייבים לכבד את החירות האישית.
Each individual is different. 
כל פרט שונה.
Don't take it personally. 
אל תיקח את זה באופן אישי.
Don't take it personally. 
אל תיקחי את זה באופן אישי.
Don't take it personally. 
אל תיקחו את זה באופן אישי.
An old castle stands near the river. 
טירה נושנה עומדת סמוך לנהר.
The old television set went for 10 dollars. 
הטלוויזיה הישנה נמכרה עבור 10 דולר.
It's an old piano. 
זה פסנתר ישן.
It's an old piano. 
זהו פסנתר ישן.
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 
בתים ישנים, בעיקר בתים יפנים מסורתיים, יכולים להיות לחים ולא ידידותיים לחיים המודרניים.
Exchange the old part for a new one. 
החלף את החלק הישן בחדש.
Reading classics is not easy. 
לקרוא את הספרות הקלאסית זה לא פשוט.
I have difficulty breathing. 
יש לי קשיי נשימה.
Is he breathing? 
האם הוא נושם?
Don't eat hard foods. 
אל תאכלי מאכלים קשים.
When a solid melts, it becomes liquid. 
כשחומר מוצק נמס, הוא הופך לנוזל.
The orphan met up with his two sisters when he was five years old. 
היתום נפגש עם שתי אחיותיו כשהיה בן חמש.
The fund was set up to help orphans. 
ההון הושקע בשביל עזרה ליתומים
The orphan children were told to behave themselves. 
אמרו ליתומים להתנהג כיאות.
Live and let live. 
חיה ותן לחיות.
I heard the door open. 
שמעתי את הדלתות נפתחות.
The door blew open. 
הדלת נפתחה מהרוח.
Hold the door. 
תחזיקי את הדלת.
I heard a knock at the door. 
שמעתי דפיקה בדלת.
You'd better shut the door. 
מוטב שתסגור את הדלת.
You'd better shut the door. 
מוטב שתסגרי את הדלת.
You'd better shut the door. 
מוטב שתסגרו את הדלת.
The trouble may lie in the engine. 
הבעיה נובעת אולי מהמנוע.
I'd like to take it easy riding in a rowboat - just the two of us. 
הייתי רוצה לשוט בנחת בסירת משוטים - רק שנינו.
There were hundreds of birds on the lake. 
מאות ציפורים היו על האגם.
We'll go to the lake to have lunch. 
נלך לנהר לאכול צהרים.
We could see the reflection of the mountains in the lake. 
יכולנו לראות את השתקפות ההרים באגם.
How deep is the lake? 
מה עומק האגם?
How deep is the lake? 
כמה עמוק האגם?
How deep is the lake? 
עד כמה עמוק האגם?
The lake is deepest here. 
כאן האגם הוא עמוק ביותר.
The lake is deepest here. 
האגם פה בשיא עומקו.
The lake was frozen. 
האגם היה קפוא.
The lake is surrounded by green hills. 
האגם מוקף בגבעות ירוקות.
Let's drive to the lake. 
בואו ניסע לאגם.
A fox came along. 
שועל הופיע.
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 
אפשר באותה מידה לכנות חתול "טיגריס קטן", וגם לכנות טיגריס "חתול גדול".
Employers sometimes exploit their workers. 
לפעמים מעבידים מנצלים את פועליהם.
Employment continued to lag. 
התעסוקה המשיכה להסחב.
His employer was sincerely grateful for his cooperation. 
המעסיק שלו היה אסיר תודה על שיתוף הפעולה שלו.
Can you change a five-dollar bill? 
את מוכנה לפרוט לי שטר של חמישה דולר?
Will it rain this afternoon? 
האם יירד גשם היום אחרי הצהרים?
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. 
פגוש אותי בכניסה למלון אימפריאל ב-6:30 אחה"צ.
I walked for two hours in the afternoon heat. 
הלכתי שעתיים בחום של אחרי הצהריים.
I called him this morning. 
צלצלתי אליו הבוקר.
I called him this morning. 
התקשרתי אליו הבוקר.
I called him this morning. 
טלפנתי אליו הבוקר.
I called him this morning. 
הרמתי אליו טלפון היום בבוקר.
I called him this morning. 
טילפנתי לו הבוקר.
They won't be ready for another month. 
הם לא יהיו מוכנים למשך חודש נוסף.
Please contact me later. 
צור אתי קשר אחר כך.
You'll be sorry! 
אתה עוד תתחרט על כך!
You'll be sorry! 
אתה תצטער!
Look back! 
מאחוריך!
Turn back, please. 
סובו על אחוריכם.
Shadow him. 
הטל עליו צל.
Let's help each other. 
בואו נעזור זה לזה.
You cannot be serious. 
לא ייתכן שאתה רציני.
Attention please! 
שימו לב בבקשה!
Attention please! 
נא לשים לב!
Attention please! 
תשומת לבכם בבקשה!
Could I have some more tea? 
אפשר לקבל עוד קצת תה?
Give me your attention, please. 
אבקש את תשומת לבך.
Give me your attention, please. 
תשומת לבך, בבקשה.
Could I help you? 
אפשר לעזור לך?
It's not even worth mentioning. 
זה לא ראוי אפילו לאזכור.
I'm afraid there's a misunderstanding. 
אני חושש שיש כאן אי הבנה.
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 
כדי להפחית אי-הבנות אנו צריכים ללמוד טכניקות תקשורת.
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 
כדי למנוע אי הבנות, הם עברו שוב על החוזה.
There are some misprints, but all in all, it's a good book. 
יש שם כמה תקלות דפוס, אבל בסך הכל זה ספר טוב.
Did you know that carp eat tadpoles? 
האם ידעת שקרפיונים אוכלים ראשנים?
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 
התמרור בצומת לא העלה את מספר התאונות בעיר.
A breakdown in the negotiations will mean war. 
פיצוץ במשא ומתן פירושו מלחמה.
The birds ate the bugs taking turns. 
הציפורים טרפו את החרקים לפי התור.
Let's take turns rowing the boat. 
בוא נתחלף בחתירת הסירה.
Let's take turns rowing the boat. 
בוא נחתור בסירה לסירוגין.
Let's take turns rowing the boat. 
בואי נחתור בסירה לסירוגין.
I got a traffic ticket. 
קיבלתי דוח תנועה.
There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 
הייתה תאונה והתנועה לא זזה מילימטר.
An accident has happened. 
תאונה קרתה.
The traffic accident took place on the main highway. 
התאונה קרתה בכביש המהיר הראשי.
The traffic accident deprived the young man of his sight. 
תאונת דרכים שללה מהצעיר את מאור עיניו.
The number of people who die in traffic accidents is surprising. 
מספר האנשים הנספים בתאונות דרכים מפתיע.
I broke my leg in a traffic accident. 
שברתי רגל בתאונת דרכים.
A traffic accident deprived him of the use of his left hand. 
תאונת דרכים גזלה ממנו את יכולת השימוש בידו השמאלית.
Talking of traffic accidents, I saw one last year. 
אפרופו תאונות, ראיתי אחת לפני שנה.
I was involved in a traffic accident. 
הייתי מעורב בתאונת דרכים.
We should guard against traffic accidents. 
עלינו להשמר מתאונות דרכים.
A traffic accident caused us a lot of trouble. 
תאונת דרכים עשתה לנו צרות צרורות.
We had to put off the meeting because of the traffic accident. 
נאלצנו לדחות את הישיבה בגלל תאונת הדרכים.
Not a day passes without traffic accidents. 
לא חולף יום בלי תאונות דרכים.
There has been an increase in the number of traffic accidents. 
מספר תאונות הדרכים בעליה.
Traffic accidents are increasing in number. 
מספר תאונות הדרכים בעליה מתמדת.
The number of traffic accidents seems to be on the increase. 
נדמה שמספר תאונות הדרכים בעליה.
We must take measures to prevent traffic accidents. 
אנחנו צריכים לנקוט אמצעים כדי למנוע תאונות דרכים.
We must take measures to prevent traffic accidents. 
עלינו לנקוט אמצעים למניעת תאונות דרכים.
We must take measures to prevent traffic accidents. 
אנחנו חייבים לנקוט צעדים למניעת תאונות דרכים.
We must take measures to prevent traffic accidents. 
עלינו לנקוט צעדים למניעת תאונות דרכים.
A traffic accident happened there. 
תאונת דרכים קרתה שם.
Traffic accidents are likely to occur on rainy days. 
ההסתברות שתאונה תקרה ביום גשום גבוהה יותר.
Traffic accidents are likely to occur on rainy days. 
בימים גשומים צפויות יותר תאונות.
Traffic accidents are increasing year by year. 
מספר תאונות דרכים עולה מדי שנה בשנה.
The traffic jam lasted one hour. 
פקק התנועה ארך שעה.
I was caught in a traffic jam. 
נתקעתי בפקק.
I was caught in a traffic jam. 
נתקעתי בפקק תנועה.
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach. 
היות שהתנועה הייתה קלה, הגענו מהר מאד אל חוף הים.
There's no shortage of candidates. 
אין מחסור במועמדים.
There's no shortage of candidates. 
לא חסרים מועמדים.
The speed of light is much greater than that of sound. 
מהירות האור גדולה בהרבה ממהירות הקול.
The light penetrates the darkness. 
האור חודר דרך החושך.
Light travels faster than sound. 
האור נע מהר מהקול.
Light travels faster than sound. 
מהירות האור עולה על מהירות הקול.
How time flies! 
איך שהזמן רץ!
In the park birds are singing all around. 
בפארק הציפורים מזמרות מכל עבר.
There were a crowd of people in the park. 
התקהלה קבוצת אנשים בפארק.
In the park, some sat on benches, and others strolled about. 
בפרק, כמה ישבו על ספסלים בעוד אחרים טיילו מסביב.
There are many such birds in the park. 
יש ציפורים רבות כאלו בפארק.
There are lots of animals in the park. 
יש חיות רבות בפארק.
There are lots of animals in the park. 
ישנם הרבה בעלי חיים בפארק.
Are there many trees in the park? 
האם יש עצים רבים בפארק.
Go to the park. 
לכי לפרק.
Some people are killing time relaxing on park benches. 
יש אנשים המעבירים זמן במנוחה על ספסל בפארק.
Some people are killing time relaxing on park benches. 
כמה אנשים מעבירים את הזמן במנוחה על ספסל בפארק.
The notice in the park said, "Keep off the grass." 
השלט בפרק אמר, "לא לעלות על הדשא."
The grass in the park is green and beautiful. 
הדשא בפרק ירוק ויפה.
The park was full of people. 
הפארק היה הומה אדם.
The park was full of people. 
המוני אדם גדשו את הפארק.
What do you say to taking a walk in the park? 
מה דעתך על טיול בפארק?
What do you say to taking a walk in the park? 
מה דעתך על הליכה לטיול בפארק?
Walking in the park, I found a baby bird. 
מצאתי גוזל בדרכי בפארק.
You should not confuse business with personal affairs. 
אל לך לערבב בין עניינים מסחריים לבין עניינים פרטיים.
It is not good to ridicule him in public. 
זה לא טוב ללעוג לו בפרהסיה.
There is a public telephone on that corner. 
יש טלפון ציבורי בפינה הזאת.
Don't swear in public. 
אל תקלל בפומבי.
To do him justice, we must admit that his intentions were good. 
כדי לעשות עמו צדק, אנו חייבים להודות שכוונותיו היו טובות.
Don't speak with your mouth full. 
אל תפטפט עם פה מלא.
Don't speak with your mouth full. 
אל תדבר בפה מלא.
Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 
יהיה אשר יהיה, לא אגלה דבר על כך לאיש.
Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 
יהיה מה שיהיה, לא אגלה את זה לאף אחד.
Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 
יהיה מה שיהיה, לא אספר על כך לאף אחד.
Whatever happens, I'll not tell anybody about it. 
יהיה מה שיהיה, לא אגלה זאת לאיש.
It's not polite to speak with your mouth full. 
לא מנומס לדבר בפה מלא.
You're all talk and no action! 
אתה רק מדבר, אבל אינך עושה דבר!
You're all talk and no action! 
אצלך הכל דיבורים ללא מעשים.
My mouth was dry. 
הפה שלי היה יבש.
Open your mouth. 
תפתחי את הפה שלך.
I told you again and again. 
אמרתי לך את זה שוב ושוב.
You keep out of this. 
אתה אל תתערב כאן.
You'd better hold your tongue. 
מוטב שתבלום את פיך.
Open your mouth wide. 
לפתוח פה גדול.
Shut your mouth. 
סתום את הפה.
I have bad breath. 
יש לי ריח רע בפה.
You talk too much. 
אתה מדבר יותר מדי.
I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat. 
יש לי כיבים בפה המקשים עלי את האכילה.
Do you know the girl waving at us over there? 
האם אתה מכיר את הנערה המנופפת לנו משם?
The man you see over there is a famous writer. 
האדם שאתה רואה שם הוא סופר מפורסם.
The woman sitting over there is his present wife. 
האשה שיושבת שם היא אשתו הנוכחית.
We can see a big mountain over there. 
אנו יכולים לראות הר גבוה שם.
Who is the girl standing over there? 
מי הנערה העומדת שם?
Look at the large building over there. 
תראה את הבניין הגדול שעומד שם.
Look at the large building over there. 
תראו את הבניין הגדול שם.
Get away! 
לך מכאן!
Get away! 
תסתלק!
Get away! 
תסתלק מכאן!
He had his license taken away because of reckless driving. 
שללו לו את הרשיון בגלל נהיגה לא זהירה.
He had his license taken away because of reckless driving. 
שללו ממנו את הרשיון בגלל נהיגה לא זהירה.
He had his license taken away because of reckless driving. 
שללו ממנו את הרשיון עקב נהיגה לא זהירה.
He had his license taken away because of reckless driving. 
רשיונו נשלל בגלל נהיגה מסוכנת.
Reckless driving will lead to an accident. 
נהיגה רשלנית תגרום תאונה.
Aren't you thirsty? 
את לא צמאה?
I have a sore throat and runny nose. 
יש לי כאב גרון ונזלת.
Whether you like it or not, you have to do your homework. 
אם תרצה או לא, תצטרך להכין את שיעורי הבית.
The pleasure is mine. 
התענוג כולו שלי.
The pleasure is mine. 
העונג כולו שלי.
You can do whatever you like. 
אתה יכול לעשות כל מה שתרצה.
You can do whatever you like. 
את יכולה לעשות כל מה שתרצי.
Do what you like. 
תעשה מה שאתה רוצה.
You can eat and drink as much as you want. 
אתה יכול לאכול ולשתות כמה שאתה רוצה.
Take as many peaches as you like. 
קח כמה אפרסקים שתרצה.
Take as many peaches as you like. 
קחי כמה אפרסקים שתרצי.
Take as many peaches as you like. 
קחו כמה אפרסקים שתרצו.
Buy any dress you like. 
תקני שמלה כלשהי שנראית לך.
Buy any dress you like. 
קני שמלה כלשהי שנראית לך.
Buy any dress you like. 
קני שמלה כלשהי שמוצאת חן בעינייך.
You may choose what you like. 
אתה יכול לבחור מה שנראה לך.
You may choose what you like. 
את יכולה לבחור מה שמוצא חן בעינייך.
Eat whatever food you like. 
תאכל איזה אוכל שאתה רוצה.
Eat whatever food you like. 
תאכל כל אוכל שתרצה.
You may bring whomever you like. 
מותר לך להביא את מי שאתה רוצה.
Who's your favorite actor? 
מי השחקן המועדף עליך?
Who's your favorite actor? 
מי השחקן המועדף עלייך?
Read whatever you like. 
קרא מה שתרצה.
Read whatever you like. 
קראי מה שתרצי.
Read whatever you like. 
קראו מה שתרצו.
Suit yourself. 
כרצונך.
Thanks, though. I appreciate it. 
אבל תודה. אני מעריך זאת מאוד.
I opened the box out of curiosity. 
פתחתי את התיבה מתוך סקרנות.
Curiosity killed the cat. 
הסקרנות הרגה את החתול.
Opportunity seldom knocks twice. 
נדיר שההזדמנות נופלת לה פעמים.
Strike while the iron is hot. 
יש להכות על הברזל בעודו חם.
Strike while the iron is hot. 
הכה בברזל בעודנו חם.
Fine weather added to the joy of our trip. 
מזג אוויר היפה הוסיף להנאתינו מן הטיול.
The factory did not want him. 
המפעל לא רצה אותו.
Many men were hired at the factory. 
אנשים רבים התקבלו לעבודה במפעל.
The news of the fire in the factory caused a sensation. 
החדשות על הדליקה גרמו לסערת רוחות.
Factory waste sometimes pollutes our rivers. 
פסולת מהתעשיה לפעמים מזהמת את הנהרות שלנו.
They decided to shut down the factory. 
הם החליטו לסגור את המפעל.
The area of the factory is 1,000 square meters. 
שטח המפעל 1000 מ"ר.
The factory is running at full capacity. 
המפעל עובד במלוא התפוקה.
The factory was shut down ten years ago. 
המפעל נסגר לפני 10 שנים.
The factory had to cut back its production. 
המפעל נאלץ להפחית את התפוקה.
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 
דרבנו את המפעלים לעבור מפחם לדלק נקי יותר.
He escaped injury, happily. 
הוא יצא ללא פגע, למרבה השמחה.
He escaped injury, happily. 
למרבה המזל, הוא לא נפגע כלל.
Luckily nobody got wet. 
למזלנו, איש לא נרטב.
Fortunately, no one was hurt. 
למרבה המזל איש לא נפגע.
Happily, she was not involved in the troubles. 
לשמחתנו, היא לא היתה מעורבת בבעיות.
Happiness consists of contentment. 
האושר מכיל שביעות רצון.
Fortune smiled on him. 
אלת המזל חייכה אליו.
Luckily, I was able to get the tickets yesterday. 
למרבה המזל הצלחתי להשיג את הכרטיסים אתמול.
Fortunately he didn't die in the accident. 
למזלו הוא לא נהרג בתאונה.
Luckily, he won the championship. 
למזלו, הוא ניצח באליפות.
I wish you the best of luck. 
אני מאחל לך הרבה מזל.
Some are happy; others unhappy. 
חלקם מאושרים; אחרים אומללים.
Everybody has the right to seek happiness. 
לכל אחד יש זכות לחפש אושר.
Everybody has the right to seek happiness. 
לכל אחד הזכות לחפש את האושר.
Hiroko sat there all alone. 
הירוקו ישב שם לגמרי לבדו.
The square was illuminated by bright lights. 
הכיכר הוארה באור זוהר.
The square was illuminated by bright lights. 
הכיכר הוארה באור יקרות.
The news that the school had been burned down soon spread though the town. 
החדשות שבית הספר עלה באש התפשטו חיש מהר בעיירה.
The school rules require students to wear school uniforms. 
חוקי בית הספר דורשים שהתלמידים ילבשו תלבושת אחידה.
The principal presented each of the graduates with diploma. 
המנהל העניק תעודה לכל אחד מהבוגרים.
The meeting was held at the principal's office. 
הישיבה נערכה במשרדו של מנהל בית הספר.
I met her on campus yesterday. 
פגשתי אותה בקמפוס אתמול.
The house was undermined by the flood. 
הבית ניזוק מההצפה.
The flood prevented me from crossing the river. 
השטפון מנע ממני לחצות את הנהר.
There are many ships in the harbor. 
יש הרבה אוניות בנמל.
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy. 
אחרי שנגמור לחפור את הביצורים, לשתול פרחים תהיה עבודה קלה.
The prince learned English from the American lady. 
הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקאית.
The prince learned English from the American lady. 
הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקנית.
You have a choice of black tea, coffee, or milk. 
יש לכם אפשרות בחירה בין תה שחור, קה, או חלב.
You have a choice of black tea, coffee, or milk. 
אתם יכולים לבחור בין תה שחור, קפה, או חלב.
You have a choice of black tea, coffee, or milk. 
אתה יכול לבחור בין תה שחור, קפה, או חלב.
Two teas and a coffee, please. 
פעמיים תה וקפה אחד, בבקשה.
Please add lemon flavor to the tea. 
תוסיף בבקשה טעם לימון לתה.
Put two lumps in my tea, please. 
שים בבקשה שתי קוביות סוכר בתה שלי.
Add sugar to the tea. 
תוסיף סוכר לתה.
Add sugar to the tea. 
הוסיפי סוכר לתה.
Add sugar to the tea. 
תוסיפו סוכר לתה.
Would you care for some tea? 
אתה רוצה קצת תה?
Would you like some tea or some coffee? 
תרצה תה או קפה?
Would you like some tea or some coffee? 
תרצי תה או קפה?
Could you get me some tea? 
תוכל להביא לי תה?
Would you care for a cup of tea? 
תרצה כוס תה?
Would you care for a cup of tea? 
תרצי כוס תה?
How about a cup of tea? 
מה דעתך על כוס תה?
How about a cup of tea? 
מה עם כוס תה?
Let me think it over, and I'll let you know later. 
תן לי לחשוב על זה, אני אודיע לך מאוחר יותר.
I want to think about it. 
אני רוצה לחשוב על זה.
I want to think about it. 
אני רוצה להרהר בכך.
You think too much. 
אתה חושב יותר מדי.
Tell me what you have in mind. 
תגיד לי על מה אתה חושב.
Tell me what you have in mind. 
תגידי לי על מה את חושבת.
Tell me what you have in mind. 
תגיד לי מה עובר לך בראש.
Tell me what you have in mind. 
תגידו לי מה עובר לכם בראש.
Tell me what you have in mind. 
תגיד לי למה אתה מתכוון.
Tell me what you have in mind. 
תגידי לי למה את מתכוונת.
Tell me what you have in mind. 
תגידו לי למה אתם מתכוונים.
Tell me what you have in mind. 
תגידו לי למה אתן מתכוונות.
I'll remember that. 
אזכור זאת.
I'll have to let you know. 
אצטרך להודיע לך.
Think about it. 
תחשוב על זה.
Come to think of it, he is wrong. 
כשבאים לחשוב על זה, הוא טועה.
I'll think about it and get back to you. 
אני אחשוב על זה ואחזור אליך.
I'll have to think about it. 
אצטרך לחשוב על זה.
I'll think it over. 
אחשוב על כך.
I'll think it over. 
אחשוב על זה.
I'll think it over. 
אהרהר על כך.
I'll think it over. 
אהרהר בכך.
Where can I pick up my ticket? 
איפה אוכל לקחת את הכרטיס שלי?
Where can I pick up my ticket? 
איפה אוכל לאסוף את הכרטיס שלי?
I am sending you a birthday present by air mail. 
אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
If I send it by air mail, how much will it cost? 
כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר?
If I send it by air mail, how much will it cost? 
אם אשלח את זה בדואר אוויר, כמה זה יעלה?
Won't you go? 
לא תלך?
Won't you go? 
האם לא תלך?
Won't you go? 
אז אתה לא הולך?
Give your argument against going. 
תמסור את הנימוקים שלך נגד ההליכה.
I'd like to go. 
אני משתוקק ללכת.
Go when you want. 
לך כשתרצה.
Go when you want. 
לך, מתי שתרצה.
Let's go! 
קדימה!
Let's go! 
נלך.
Let's go! 
הבה נלך.
Let's go! 
בוא נלך.
Let's go! 
בואי נלך.
Let's go! 
בואו נלך.
Let's go! 
בואו!
Let's go! 
בואו נלך!
Let's go! 
בוא נלך!
Let's go! 
בואי נלך!
Maybe I'll go, and maybe I won't. 
אולי אלך, אולי לא.
It's up to you to decide whether or not to go. 
זה לשיקולך אם ללכת או לא ללכת.
It's up to you to decide whether or not to go. 
זה אתה מחליט אם ללכת או לא.
We have no choice but to go. 
אין לנו ברירה אלא ללכת.
Are you ready to go? 
אתה מוכן ללכת?
Are you ready to go? 
אתה מוכן לצאת לדרך?
You are free to go or to stay. 
אתה חופשי ללכת או להישאר.
I've never been there, but I think it's past that traffic light. 
אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושב שזה מעבר לרמזור הזה.
I've never been there, but I think it's past that traffic light. 
אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושבת שזה מעבר לרמזור הזה.
Do as I told you. 
עשה כך כפי שאמרתי לך.
I begged her not to go. 
התחננתי בפניה שלא תלך.
You are allowed to go. 
את רשאית ללכת.
You can go now, sir. 
אדוני יכול כבר ללכת.
Go and help wash the dishes. 
לך לעזור לשטוף את הכלים.
Leave a space between the lines. 
תשאיר מרווח בין השורות.
Be more careful in your actions. 
היה זהיר יותר במעשיך.
Be more careful in your actions. 
תהיה זהיר יותר במעשיך.
Be more careful in your actions. 
נהג משנה זהירות במעשיך.
Actions speak louder than words. 
מעשים חשובים ממילים.
The lost child was identified by his clothes. 
הילד האבוד זוהה על פי בגדיו.
The speaker hinted at corruption in the political world. 
הנואם רמז על שחיתות בעולם המדיני.
I want to know if you will refund the full purchase price. 
אני רוצה לדעת אם תחזירו את מלוא סכום הקניה.
I will go, rain or shine. 
אני אלך, אם בגשם ואם בשמש.
I give up. 
אני מוותר.
I give up. 
אני מרים ידיים.
I would sooner die than give up. 
אני מעדיף להתפגר מאשר להיכנע.
Don't throw in the towel. 
אל תרימו ידיים.
Don't throw in the towel. 
אל תוותרי.
I would rather die than surrender. 
עדיף מותי על כניעה!
The air is thin at the top of a high mountain. 
האוויר דליל בפסגת הר גבוה.
Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 
ארוחות יקרות לא יכולות לפצות על העדר שינה.
A tall tree hid his house from our view. 
עץ גבוה הסתיר מאיתנו את ביתו.
As you go up higher, the air becomes thinner. 
ככל שעולים גבוה יותר, האוויר הופך דליל יותר.
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 
מחיר מוצרי המותרות המופחת הוא רק חלון ראווה כדי לעשות את מס הרכישה החדש באור נוח יותר.
An expensive car is a status symbol. 
מכונית יקרה מהווה סמל של מעמד.
An expensive car is a status symbol. 
רכב יוקרה זה סמל סטטוס.
His high salary enabled him to live in comfort. 
השכר הגבוה שלו אפשר לו לחיות בנוחיות.
I have high blood pressure. 
יש לי לחץ דם גבוה.
I am very glad to be out of high school. 
אני מאושר שאני כבר לא בתיכון.
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. 
האקלים בקוצ'י חם יותר מזה שבקיוטו.
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 
גברת טנקה האשימה את הנער בהעתקת שיעורי הבית של תלמיד אחר.
His advanced age prevents him from getting a job. 
גילו המתקדם מונע ממנו מלמצוא עבודה.
Try this hat on and see if it fits you. 
תמדוד את הכובע הזה.