natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's dangerous to cross roads without looking both ways. 
מסוכן לחצות כבישים בלי להסתכל לצדדים.
Tom must be aware of the danger. 
תום חייב להיות מודע לסכנה.
Your life may be in danger. 
חייך עלולים להיות בסכנה.
There never was any real danger. 
לא הייתה אף פעם שום סכנה.
Tom may not be aware of the danger. 
תום עלול לא להיות מודע לסכנה.
Isn't that kind of dangerous? 
זה לא די מסוכן?
What we're doing is dangerous. 
מה שאנו עושים זה מסוכן.
I've got a dangerous situation here. 
יש לי כאן מצב מסוכן.
Do you realize the danger you're in? 
אתה מודע לסכנה בה אתה נמצא?
Tom didn't realize he was in any danger. 
תום לא היה מודע שהוא נתון בסכנה כלשהי.
Tom doesn't look too dangerous to me. 
תום לא נראה לי כל כך מסוכן.
What you're doing seems way more dangerous than what I'm doing. 
מה שאת עושה נראה הרבה יותר מסוכן ממה שאני עושה.
I never meant to put you in any danger. 
מעולם לא התכוונתי להעמיד אותך בסכנה.
I doubt we were ever in any real danger. 
אני מטיל ספק אם היינו בכלל בסכנה מוחשית.
What we're doing now is very dangerous. 
מה שאנו עושים כעת מסוכן מאד.
Rock climbing without proper equipment is dangerous. 
טיפוס הרים בלי ציוד תקין זה מסוכן.
Some people think that hang gliding is a dangerous sport. 
אנשים מסויימים חושבים שגלשני רוח זה ספורט מסוכן.
It's my duty to protect you from danger. 
זאת האחריות שלי להגן עליך מסכנה.
Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia. 
תום ג'קסון נחשב כאחד האנשים המסוכנים באוסטרליה.
It's too dangerous for you to stay here. 
מסוכן לך מדי להישאר כאן.
Handling dynamite can be dangerous. 
התעסקות בדינמיט יכולה להיות מסוכנת.
The person we're trying to catch is very dangerous. 
האיש שאנו מנסים לתפוס מסוכן מאד.
There's a lot of dangerous stuff in this warehouse. 
יש הרבה דברים מסוכנים במחסן הזה.
This will be a very dangerous mission. 
תהיה זאת שליחות מסוכנת מאד.
A little knowledge can be a dangerous thing. 
קצת ידע יכול להיות דבר מסוכן.
We should've warned Tom of the danger. 
היינו צריכים להזהיר את תום מהסכנה.
You could have said something. 
היית יכול לומר משהו.
I do believe that you are suspicious of me. 
אני מאמין באמת שאתה חושד בי.
I do believe that you are suspicious of me. 
אני מאמין באמת שאתם חושדים בי.
I do believe that you are suspicious of me. 
אני מאמין באמת שאת חושדת בי.
I do believe that you are suspicious of me. 
אני מאמינה באמת שאתה חושד בי.
I do believe that you are suspicious of me. 
אני מאמינה באמת שאתם חושדים בי.
I do believe that you are suspicious of me. 
אני מאמינה באמת שאת חושדת בי.
The Swiss keyboard contains no sharp S. 
ללוח מקשים שווצרי אין סימן β.
Tom doesn't have many photos of himself as a baby. 
לתום אין הרבה תמונות של עצמו כתינוק.
Tom has very few photos of himself as a baby. 
לתום יש מעט מאד תמונות של עצמו בתור תינוק.
Tom eats cat food. 
תום אוכל אוכל חתולים.
Tom was fed up with having to repeat himself all the time. 
לתום נמאס לחזור על עצמו כל הזמן.
Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with. 
תום נוכח לדעת שקשה לו להתמודד עם הביקורת הבלתי נלאית של מרי.
Everything Tom did, Mary criticised. 
על כל מה שתום עשה מרי מתחה ביקורת.
Tom was optimistic. 
תום היה אופטימי.
Were you optimistic? 
אתה אופטימי?
Tom seems optimistic. 
תום נראה אופטימי.
Everyone seems optimistic. 
כולים נראו אופטימיים.
Tom was cautiously optimistic. 
תום היה אופטימי זהיר.
I'm not optimistic at this point. 
בשלב זה אינני אופטימי.
As I was waking up, I saw a burglar in my room. 
בעודי מתעוררת ראיתי פורץ בחדרי.
I don't understand why she doesn't come. 
אינני מסוגלת להבין למה היא לא באה.
I don't understand why she doesn't come. 
אינני יכול להבין למה היא לא באה.
I don't understand why she doesn't come. 
אני לא מבינה מדוע היא לא באה.
I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt. 
אני לא מאמינה שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשי נסיון אמיץ.
I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt. 
אני לא מאמין שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחיש שתעשי נסיון אמיץ.
I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt. 
אני לא מאמינה שתצליח לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשה נסיון אמיץ.
I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt. 
אני לא מאמין שתצליח לנצח אותי, אבל אני לא מכחיש שתעשה נסיון אמיץ.
I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt. 
אני לא מאמינה שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשי מצידך מאמץ נועז.
How can one stop smoking? 
איך אפשר להפסיק לעשן?
How does one stop smoking? 
איך להפסיק לעשן?
Why use it? 
למה להשתמש בזה?
They went out for dinner at an upscale restaurant. 
הם יצאו לארוחת ערב במסעדה מפוארת.
She turned off the computer. 
היא כיבתה את המחשב.
She switched off the computer. 
היא כיבתה את המחשב.
She was good-hearted. 
היא הייתה טובת לב.
Fall is late this year. 
השנה הסתיו מאחר.
Check your answers carefully. 
בדוק היטב את תשובותיך.
Mom said I caught a cold because I went out with wet hair. 
אמא אמרה שהצטננתי כי יצאתי החוצה בשיער רטוב.
Tom brought this. 
תום קנה את זה.
Mary didn't have Tom's address with her. 
למרי לא היתה הכתובת של תום אתה.
We want to speak with Tom. 
אנחנו רוצים לדבר עם תום.
I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do? 
יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?
I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do? 
יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?
Do you want this defeatist propaganda to bring about further deterioration of the situation? 
האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, את רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
Do you want this defeatist propaganda to bring about further deterioration of the situation? 
האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, אתה רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
The new park turned into one of the most neglected places in the city. 
הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.
We bought the apartment in 1995. 
קנינו את הדירה ב-1995.
We bought the apartment a long time ago. 
קנינו את הדירה לפני זמן רב.
We didn't buy the apartment that long ago. 
קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
We didn't buy the apartment very long ago. 
קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
We bought the apartment a few years ago. 
קנינו את הדירה לפני כמה שנים.
There was nothing here, just sand and more sand. 
לא היה כאן כלום, רק חול וחול.
This is a decision that is very dependent upon what possibilities the family has. 
זו החלטה שמאוד תלויה באפשרויות שיש למשפחה.
Tom came to blows with a colleague at the office Christmas lunch. 
תום הלך מכות עם עמיתו בארוחת הצהרים לרגל חג המולד שארגן המשרד.
Nothing got ruined. 
שום דבר לא נהרס.
Now you've ruined it. 
הרסת את זה עכשיו.
Your boots are ruined. 
המגפיים שלך הרוסים.
That could literally ruin my life. 
זה יכול פשוטו כמשמעו להרוס לי את החיים.
The detectives walked through charred ruins of the factory. 
הבלשים התהלכו בין ההריסות המפוייחות של המפעל.
Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it. 
תום תמיד אומר שהדרך הטובה ביותר להרוס כוס קפה טובה היא להוסיף לה שמנת וסוכר.
Has the snow already melted? 
כבר נמס השלג?
He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce. 
הוא עזב את הפיצריה עם פה מרוח ברוטב.
My watch is made of gold. 
השעון שלי עשוי זהב.
My father bought me the book. 
אבי קנה לי את הספר.
You speak German, don't you? 
אתה דובר גרמנית, נכון?
Don't call me Uncle. You make me feel so old. 
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש זיקנה.
Don't call me Uncle. You make me feel so old. 
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש זקן.
Don't call me Uncle. You make me feel so old. 
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש ישיש.
Don't call me Uncle. You make me feel so old. 
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש קשיש.
Don't call me Uncle. You make me feel so old. 
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש בא בימים.
Well, aren't you glad to see me? 
ובכן, אתה לא שמח לראות אותי?
Well, aren't you glad to see me? 
אז אתה לא שמח לראות אותי?
Well, aren't you glad to see me? 
ובכן, את לא שמחה לראות אותי?
Well, aren't you glad to see me? 
אז את לא שמחה לראות אותי?
The streets are dangerous at night. 
הרחובות מסוכנים בלילה.
I know the country that I come from well. 
אני מכיר את המדינה ממנה באתי היטב.
You can read where you were, but you can't write where you'll be. 
כנראה אפשר לקרוא איפה היית אך לא ניתן לכתוב איפה תהיה.
No, I don't regret anything. 
לא, אינני מתחרט על דבר.
No, I don't regret anything. 
לא, אני לא מצטערת על כלום.
A spark of hope was shining in his eyes. 
ניצוץ תקווה זהר בעיניו.
It wasn't very polite of Tom to make us wait. 
לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
She slipped. 
היא החליקה.
The whole city is in panic. 
כל העיר בבהלה.
Tom was stranded when his car conked out in the middle of nowhere. 
תום נתקע כשמכוניתו התפרקה באמצע שומקום.
We can do anything except build airports. 
אנו יכולים לעשות את הכל חוץ מלבנות נמלי תעופה!
When are you moving to your new place? 
מתי אתה עובר לדירתך החדשה?
We were running out of disk space due to a configuration issue. 
אזלה לנו תכולת הדיסק בגלל בעיית קונפיגורציה.
The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive. 
השקט היחסי שאנחנו חווים בשנים האחרונות הוא חוויה מתעתעת.
Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it. 
מחציתם אמרו שהצעת החוק פוגעת בחופש הביטוי במקום לחזק אותו.
Why aren't you doing anything? 
מדוע אינך עושה דבר?
There are lots and lots of people who speak Spanish, but not as many who speak Esperanto. 
ישנם הרבה מאוד אנשים הדוברים ספרדית, אבל איו כמות כזאת של אנשים שדוברים אספרנטו.
He makes a face. 
הוא מעווה את פניו.
Everyone claims that it's harder to play comic roles than others, but that's not true at all. Doing a good job is always difficult, in any area. 
כולם טוענים שקשה יותר לשחק תפקידים קומיים מאשר אחרים, אבל זאת לא אמת לאמיתה. לעשות עבודה טובה תמיד קשה בכל תחום.
You like to swim. 
את אוהבת לשחות.
You like swimming. 
את אוהבת לשחות.
You love to swim. 
את אוהבת לשחות.
You love swimming. 
את אוהבת לשחות.
You are invited to a betrothal party a week from now. 
אתם מוזמנים למסיבת אירוסין בעוד שבוע.
You are invited to a Bar-Mitzva in a week. 
אתם מוזמנים לבר מצווה בעוד שבוע.
The bar-mitzvah party was cancelled due to illness. 
מסיבת בר המצווה התבטלה מפאת מחלה.
Tom is neurotic. 
תום נאורוטי.
I just want you to know that I'm sorry. 
אני רק רוצה שתדעי שאני מצטער.
I just want you to know that I'm sorry. 
אני רק רוצה שתדעו שאני מתחרטת.
I just want you to know that I regret it. 
אני רק רוצה שתדעו שאני מתחרטת.
Tom was afraid of the prospect of failure. 
תום פחד מאפשרות כשלון.
Empathy is not the same as sympathy. 
חמלה איננה זהה לאהדה.
Tom got a job commensurate with his training and experience. 
תום קיבל עבודה תואמת לכישוריו ונסיונו.
Tom drinks copious amounts of alcohol. 
תום שותה כמויות רציניות של אלכוהול.
Tom drinks copious amounts of alcohol. 
תום מחסל כמויות כבירות של משקאות משכרים.
Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house. 
תום קיבל עיטור עוז לאחר שהציל אישה מבית בוער.
Oh yes, that's right. 
כן כן, הרי האמת.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine. 
הדבר החשוב ביותר הוא יצירת דיאלוג ישיר, ישיר ובעל ערך בין השלטונות הנוכחיים בקייב לבין נציגים של דרום מזרח אוקראינה.
I think she will not come. 
אני חושב שהיא לא תבוא.
They had to stay home for a whole day. 
הם הצטרכו להשאר בבית יום שלם.
That means he loves you. 
פירושו של דבר שהוא אוהב אותך.
That's worth a lot to me. 
זה שווה לי הרבה.
That boy is skinny. 
הילד הזה כחוש.
He won't like that. 
את זה הוא לא יאהב.
It is a pleasure, my friend. 
לעונג הוא לי, ידידי.
I still cannot talk about it without crying. 
אני עדיין לא יכול לדבר על זה מבלי לבכות.
All families are, to a greater or lesser extent, dysfunctional. 
כל המשפחות, במידה כזאת או אחרת, לוקות בתפקודן.
He is aggressive. 
תום תוקפני.
You're not safe there. 
את לא בטוחה שם.
You'll be safer with me. 
תהיי בטוחה יותר איתי.
You'll be safer with me. 
תהיה בטוח יותר איתי.
You'll be safer with me. 
תהיו איתי בטוחים יותר.
You'll be safe now. 
תהיה בטוח עכשיו.
You'll be safe now. 
תהיי בטוח עכשיו.
You'll be safe now. 
תהיו בטוחים עכשיו.
Where do you think the safest place in your house would be during a tornado? 
איפה לדעתך יהיה המקום הבטוח ביותר בביתך במהלך סופת טורנדו?
What's the safest way to get to the top of the mountain? 
מה הדרך הבטוחה ביותר להגיע לפסגת ההר?
We're safe in here, aren't we? 
אנחנו בטוחים כאן, לא?
We're quite safe here. 
אנחנו די בטוחים פה.
We'll be safe here. 
נהיה פה בטוחים.
We should be safe now. 
אנו אמורים להיות בטוחים עכשיו.
We should be safe here. 
אנו אמורים להיות פה בטוחים.
Tom will be safe with us. 
תום יהיה בטוח איתנו.
Tom told me the bridge was unsafe. 
תום אמר לי שהגשר אינו בטוח.
This isn't a safe place. 
זה לא מקום בטוח.
This bridge is perfectly safe. 
הגשר בטוח לחלוטין.
They're still not safe. 
הם עדיין לא בטוחים.
There's safety in numbers. 
יש בטיחות במספרים.
The only thing that really matters is that you're safe now. 
הדבר היחיד שמשנה הוא שאתה בטוח עכשיו.
The crowd watched from a safe distance. 
הקהל צפה ממרחק בטוח.
Thanks for the safety tip. 
תודה על עצת הבטיחות.
Please drive safely. 
נהג בזהירות בבקשה.
Let's find a safe place to hide. 
בוא נמצא מקום בטוח להתחבא.
It's not safe to jump out of a moving truck. 
זה לא בטיחותי לקפוץ ממשאית נעה.
It's no longer safe here. 
זה כבר לא בטוח פה.
It's no longer safe here. 
זה כבר לא בטיחותי פה.
It isn't safe here. 
זה לא בטוח פה.
Is this place safe? 
המקום הזה בטוח?
Is it safe to enter now? 
זה בטוח להיכנס עכשיו?
Is it safe to eat this? 
האם זה בטוח לאכול את זה?
Is it safe to cross this bridge? 
בטוח לחצות את הגשר הזה?
I wasn't safe. 
זה לא היה בטוח.
Have a safe trip home. 
שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.
Have a safe flight. 
טיסה בטוחה לך.
Did Tom get back safely? 
תום חזר בבטחה?
Are you sure that's safe? 
את בטוחה שזה בטיחותי?
Are you sure that's safe? 
אתם בטוחים שזה בטיחותי?
Are you sure that's safe? 
אתה בטוח שזה בטיחותי?
I want hot water. 
אני רוצה מים חמים.
Tom bought a used car from a reputable dealership. 
תום רכש רכב משומש מסוכן יוקרתי.
You remind me of my son. 
אתה מזכיר לי את בני.
You remind me of my son. 
את מזכירה לי את בני.
You won't be able to convince Tom. 
לא תצליח לשכנע את תום.
Both mom and dad went to work. 
אימא וגם אבא הלכו לעבודה.
Mom and also dad went to work. 
אימא וגם אבא הלכו לעבודה.
What are the five senses? 
מהם חמשת החושים?
I don't know if we can help Tom this time. 
לא יודע אם נוכל לעזור הפעם לתום.
Tom's dog was run over by a truck. 
הכלב של תום נדרס על ידי משאית.
Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life. 
מוזיקה היא חיים פנימיים, ומי שיש לו חיים כאלה לעולם לא יהיה בודד.
We've got a suspect in custody. 
יש לנו חשוד עצור.
The police took Tom into custody. 
המשטרה עצרה את תום.
The police have a suspect in custody. 
יש למשטרה חשוד עצור.
Do you have eggs? 
יש לך ביצים?
Don't try too hard. 
אל תנסה חזק מדי!
I learned how important it is to eat a healthy lunch. 
למדתי כמה חשוב לאכול ארוחת צהרים בריאה.
I don't believe he could do that. 
אינני מאמין שהוא היה יכול לעשות את זה.
Are you his mother? 
את אמא שלו?
I know where to find him. 
אני יודע איפה למצוא אותו.
Her political career has ended. 
הקריירה הפוליטית שלה הסתיימה.
I told you to be careful. I didn't say careless. 
אמרתי לך להיות זהיר. לא אמרתי שתהיה חסר זהירות.
I should do something. 
עלי לעשות משהו.
My computer crashed. 
המחשב שלי נפל.
I believe you have information that can help us. 
לדעתי יש לך מידע שיכול לעזור לנו.
Be careful not to trip and fall. 
תזהר שלא תמעד ותפול.
We saved your life. 
הצלנו את חייך.
We saved you a seat. 
אנחנו שמרנו לך מקום.
Tom only managed to save a little money. 
תום הצליח לחסוך רק מעט כסף.
That would've saved a lot of aggravation. 
זה היה חוסך הרבה עוגמת נפש.
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time. 
אם תקשיב היטב להוראות שלי, זה יחסוך לך קצת זמן.
I want to hear the truth. 
אני רוצה לשמוע את האמת.
Vassily brought his watch to the watchmaker. 
וסילי הביא את שעונו אל השען.
I told them to study more. 
אמרתי להם שילמדו יותר.
It was Mike that called the police. 
היה זה מייק שקרא למשטרה.
He's responsible for that. 
הוא אחראי לכך.
A child who reads becomes an adult who thinks. 
ילד קורא הופך לבוגר חושב.
You're the one I love the most. 
אתה הוא שאני הכי אוהבת מכולם.
Tom volunteered for the mission. 
תום התנדב למשימה.
Tom volunteered for the mission. 
תום התנדב למסיון.
It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare. 
היה תורו של תום לבשל, אבל הוא שכח לקנות את המרכיבים למנה שהוא רצה להכין.
More and more students are learning Chinese. 
יותר ויותר תלמידים לומדים את השפה הסינית.
Without you, I'm very lonely. 
בלעדיך אני בודדה מאוד.
Without you, I'm very lonely. 
בלעדיך אני בודד מאוד.
Without you, I'm very lonely. 
בלעדיכם אני בודדה מאוד.
Without you, I'm very lonely. 
בלעדיכם אני בודד מאוד.
I think my girlfriend is cheating on me. 
אני מאמין שחברתי מצמיחה לי קרניים.
Every human needs to eat and drink. 
כל בן אנוש צריך לאכול ולשתות.
You should protect Mary. 
אתה צריך להגן על מרי.
It was fun to celebrate together. 
היה כיף לחגוג יחד.
It was fun celebrating together. 
היה כיף לחגוג יחד.
I think my boyfriend is two-timing me. 
אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.
Why are you not with me? 
למה אתם לא איתי?
I didn't get an email from anyone today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל מאף אחד.
I didn't get an email from my company today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל מהחברה שלי.
I didn't get an email from my parents today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל מההורים שלי.
I didn't receive any e-mail from Mary today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל ממרי.
I didn't get an email from Tom today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל מתום.
I didn't get an email from you guys today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל מכם.
I didn't get an email from you today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל ממך.
I didn't get an email from them today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל מהם.
I didn't get an email from him today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל ממנו.
I didn't get an email from her today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל ממנה.
I didn't get an email from my friend today. 
לא קיבלתי היום אי-מייל מהחבר שלי.
They didn't email me today. 
לא שלחו לי היום אי-מייל.
I haven't sent an email to anyone today. 
לא שלחתי היום אי-מייל לאיש.
I didn't send an email to anyone today. 
לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לאיש.
I didn't send an email to Tom today. 
לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לתום.
I didn't send an email to Tom today. 
לא שלחתי היום דואר אלקטרוני למרי.
I won't get an email from Tom today. 
היום לא אקבל אי-מייל מתום.
Today I will not get an email from Mary. 
היום לא אקבל אי-מייל ממרי.
I won't get an email from anyone today. 
היום לא אקבל אי-מייל מאיש.
I hoped to get an email from you today. 
קיוויתי לקבל ממך אי-מייל היום.
I was hoping to receive an e-mail from Tom today. 
קיוויתי לקבל מתום אי-מייל היום.
I hoped to get an email from Mary today. 
קיוויתי לקבל ממרי אי-מייל היום.
The vegetation and the murmuring water calm my ardent mind. A wind turbine rotates behind the trees. 
הצמחיה והמים המפכפכים משקיטים את נפשי הסוערת. טחנת מים מסתובבת לה מאחורי העצים.
She can touch her nose with her tongue. 
היא יכולה לגעת בקצה אפה עם הלשון.
Why is she hiding? 
למה היא מסתתרת?
He's a jerk, but I love him anyway. 
הוא דביל, אבל אני אוהבת אותו בכל זאת.
Forgive me for wasting your time. 
סלח לי שבזבזתי את זמנך.
You scared me! Don't creep up on people like that. 
הבהלת אותי! אל תפתיע אנשים בצורה כזאת.
Tom's a very gregarious person. 
תום אדם חברותי מאד.
Have you heard anything? 
שמעת משהו?
Tom bulked up after he started taking steroids. 
תום התנפח אחרי שהתחיל לקחת סטרואידים.
She is unsociable. 
היא לא חברותית.
Unfortunately, I'm not much of a dancer. 
לדאבוני אינני רקדן מומחה.
Sadly, I'm not a very good dancer. 
לדאבוני אינני רקדן מומחה.
I had a dream, which was not at all a dream. 
היה לי חלום, שלא היה בכלל חלום.
Stop changing the subject. 
תפסיק לשנות את הנושא.
I'll do the dishes. 
אני אשטוף את הכלים.
Tom has two sisters. 
לתום שתי אחיות.
Tom did not want to wait. 
תום לא רצה להמתין.
My favourite colour is purple. 
הצבע האהוב עלי סגול.
The road follows the river. 
הכביש עוקב אחרי הנהר.
We'll fix this. 
נתקן את זה.
We'll get it fixed. 
נתקן את זה.
You didn't look surprised. 
לא נראית מופתע.
I know a few words of French, just enough to be understood. 
אני מכיר כמה מילים בצרפתית, בדיוק מספיק כדי שיבינו אותי.
Tell us your impressions. 
ספר לנו על התרשמויותיך.
I like bread. 
אני אוהב לחם.
He does one good deed every day. 
כל יום הוא עושה מעשה טוב אחד.
The landscape is magnificent. 
הנוף מדהים.
What do you give your dog to eat? 
מה אתה נותן לכלב שלך לאכול?
There may be a spy around. 
ייתכן שיש מרגל בסביבה.
There is a lot I can't do until tomorrow. 
יש המון שאני לא יכול לעשות עד מחר.
I have a lot of things I have to do before tomorrow. 
יש לי דברים רבים שאני חייב לעשות לפני מחר.
I have a lot of things I have to do before tomorrow. 
יש לי דברים רבים שאני חייבת לעשות לפני מחר.
We care. 
איכפת לנו.
We already know. 
אנו כבר יודעים.
Tom put on a good show. 
תום נתן הופעה נאה.
In this world you will have trouble. 
בעולמנו תתקל בבעיות.
My husband often fails to understand what I mean. 
בעלי לעיתים קרובות לא מבין מה אני רוצה להגיד.
My husband usually doesn't understand what I mean. 
על פי רוב בעלי לא מבין מה אני רוצה להגיד.
Tom is excellent at drawing. 
תום מצייר מעולה.
Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese... 
הכללות בשפה הצרפתית צריכות את היידוע, בניגוד לשפות כמו אנגלית, אספרנטו ופורטוגזית.
Do you know why I'm here? 
אתה יודע מדוע אני כאן?
I think I'll go back to sleep. 
אני חושב שאחזור לישון.
She had a little box in her hand. 
הייתה לה קופסה קטנה ביד.
She picked many beautiful flowers. 
היא קטפה הרבה פרחים יפים.
My throat hurts. 
גרוני כואב.
There is no toilet paper. 
נייר הטואלט אזל.
Today is Tuesday. 
היום יום שלישי.
Today is Tuesday. 
יום שלישי היום.
Our teacher reminded us not to forget our homework. 
המורה הזכיר לנו לא לשכוח את שיעורי הבית שלנו.
Tom taught Mary how to defend herself. 
תום לימד את מרי איך להתגונן.
Tom is very methodical in the way he does his work. 
טום מאד שיטתי בביצוע העבודה שלו.
Kitty is 12 years old and she still cannot read. 
קיטי בת 12 והיא עדיין לא יודעת לקרוא.
Her actions disturb me. 
תגובותיה מפריעות לי.
It's a complicated matter. 
זה ענין מסובך.
He loves his girlfriend so much that he sees her every day. 
הוא כל כך אוהב את החברה שלו שהוא נפגש איתה מדי יום ביומו.
England and France are separated by the English Channel. 
אנגליה וצרפת מופרדות על ידי תעלת למנש.
He broke his arm. 
הוא שבר את זרועו.
This building is ancient. 
הבנין הזה עתיק.
The little girl hid in the closet. 
הילדה הקטנה התחבאה בארון.
Pay at the cash register. 
שלמי בקופה.
This road leads to the river. 
הכביש הזה מוליך לנהר.
Children like fairy tales. 
ילדים אוהבים אגדות.
This beach is dangerous at night. 
החוף מסוכן בלילה.
We danced until midnight. 
רקדנו עד חצות.
His childhood was harsh. 
ילדותו היתה קשה.
We want to go to the beach. 
אנו רוצים ללכת לחוף.
Juárez knows it without any doubt. 
חוארז יודע זאת ללא ספק.
She hasn't done her homework yet. 
היא כנראה עוד לא הכינה את שיעורי הבית שלה.
Write in ink. 
כתוב בדיו.
We can travel together. 
אנו יכולים לנסוע יחד.
We ate lunch together and then we chatted for an hour. 
אכלנו יחד צהרים ואחר כך פטפטנו שעה.
I want to send some postcards to my friends in the United States. 
אני רוצה לשלוח כמה גלויות לחברים שלי בארה"ב.
We have many purchases to make. 
יש לנו הרבה קניות לערוך.
Give me a call tomorrow. 
צלצל אלי מחר.
Gradually, as they walked and ran together, her sadness disappeared. 
בהדרגה, כאשר הם הלכו ורצו יחד, העצב שלה נמוג.
Ramses II was an Egyptian pharaoh. 
רעמסס השני היה פרעה מצרי.
We had to sell the building because for years we had operated it at a loss. 
היינו חייבים למכור את הבנין משום שהחזקנו בו במשך השנים בגרעון.
Someone put something in her drink. 
מישהו שם משהו במשקה שלה.
My father was an engineer. 
אבי היה מהנדס.
He missed class. 
הוא החמיץ את השעור.
He misses his father. 
הוא מתגעגע לאביו.
She misses her father. 
היא מתגעגעת לאביה.
He likes me. 
הוא מחבב אותי.
We bought new furniture. 
קנינו רהיטים חדשים.
That hat is very much in fashion. 
הכובע הזה מאד באופנה.
Let's go to the mountains. 
בוא נלך להרים.
It is not necessary to bring a gift. 
לא נדרש להביא מתנה.
They came last week. 
הם הגיעו אחרונים בשבוע שעבר.
Her complaints never cease. 
תלונותיה לא נגמרות.
His complaints never cease. 
תלונותיו לא נגמרות לעולם.
They rejected our idea. 
הם דחו את הרעיון.
Her illness is without a cure. 
המחלה שלה חשוכת מרפא.