natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't know where they hid the key. 
אינני יודעת איפה הם החביאו את המפתח.
I don't like the shape of this hat. 
אני לא אוהב את הצורה של הכובע הזה.
I don't like to wash dishes. 
אני לא אוהבת להדיח כלים.
I don't like to wash dishes. 
אני לא אוהב להדיח כלים.
I go to the movies every week. 
אני מבקר בקולנוע מידי שבוע.
I go to the movies every week. 
אני מבקרת בקולנוע מידי שבוע.
I got a thorn in my finger. 
נדקרתי מקוץ באצבע.
I had to pay a high interest. 
הייתי חייב לשלם ריבית קצוצה.
I have a callus on the sole of my foot. 
יש לי יבלת בכף רגלי.
I have a class every other day. 
כל יום שני אני מבקר בשיעור.
I have a class every other day. 
כל יום זוגי אני לוקח שיעורים.
I have a good job. 
יש לי משרה נאה.
I have a thorn in my finger. 
יש לי קוץ באצבע.
I have a whole lot of ideas. 
יש לי המון רעיונות.
I have been waiting for a long time. 
חיכיתי זמן רב.
I have to wash my hands and brush my teeth. 
אני צריך לנטול את ידי ולצחצח את שיני.
I need more information on this matter. 
אני צריך עוד מידע על הנושא הזה.
I need the key to decode this message. 
אני צריכה את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
I need the key to decode this message. 
דרוש לי המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
I need the key to decode this message. 
אני צריך את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
I need the key to decode this message. 
אני צריך את המפתח לפענוח ההודעה הזאת.
I need the key to decode this message. 
אני זקוק למלקוד כדי לפענח את ההודעה.
I put myself on guard against the danger. 
הכנסתי את עצמי לכוננות נגד הסכנה.
I'm at your service. 
אני לשירותך.
I'm going to arrange these flowers. 
אני עומדת לסדר את הפרחים האלה.
I'm going to take off this stamp with hot water. 
אני הולך להסיר את הבול הזה במים חמים.
I'm racking my brains to find a solution. 
אני שובר את הראש למצוא פתרון.
I've enjoyed this novel very much. 
נהנתי לקרוא את הרומן הזה מאד.
If you don't go, you'll have to apologize. 
אם לא תלך, יהיה עליך להתנצל.
Is your name on the list? 
האם שמך ברשימה?
It was an informal meeting. 
זאת היתה ישיבה לא רשמית.
It was necessary to find a guide for the trip. 
היה צריך למצוא מורה דרך למסע.
It'll be known sooner or later. 
במוקדם או במאוחר זה יוודע.
It's a scalp disease. 
זאת מחלת קרקפת.
It's an unforgettable impression. 
זה רושם בלתי נשכח.
It's the same hat. 
זה אותו הכובע.
Lend me the binoculars so I can see it better. 
תשאיל לי את המשקפת כדי שאוכל להטיב לראות.
Let's go to the theater together. 
בוא נלך יחד לתאטרון.
Make any arrangements you like. 
תעשה איזה סידורים שאתה רוצה.
Monday's a holiday. 
יום שני יהיה חג.
Money is needed. 
צריך כסף.
Money is needed. 
הכסף נחוץ.
Move this table toward the corner. 
הזז את השולחן הזה לפינה.
Move this table toward the corner. 
הזיזו את השולחן הזה לפינה.
Movies are a great diversion. 
סרטים הם הסחת דעת טובה.
My brother's six years younger than I am. 
אחי צעיר בשש שנים ממני.
My conscience bothers me. 
המצפון מציק לי.
My father left me some property. 
אבא שלי הוריש לי קצת רכוש.
My friend's condition is very serious. 
מצב חברי חמור מאד.
My friend's condition is very serious. 
מצבו של החבר שלי חמור מאוד.
My friend's condition is very serious. 
מצבה של חברה שלי חמור מאוד.
My friend's condition is very serious. 
המצב של חברה שלי חמור מאוד.
My friend's condition is very serious. 
המצב של חבר שלי חמור מאוד.
My room is number fourteen on the third floor. 
החדר שלי הוא מספר 14 בקומה שלישית.
Peel the orange and give me a piece. 
תקלף את התפוז ותן לי פלח.
Put aside those fears. 
תתעלם מהחרדות הללו.
Put on your hat. 
חבוש את הכובע שלך.
Read your statement before you sign it. 
קרא את ההצהרה שלך לפני שאתה חותם.
Read your statement before you sign it. 
קיראי את ההצהרה שלך לפני שאת חותמת.
Skincare is important. 
טיפוח העור חיוני.
Some prisoners have escaped from the jail. 
כמה אסירים נמלטו מהכלא.
Spanish is spoken in Central and South America. 
מדברים ספרדית במרכז ובדרום אמריקה.
Spread the sand evenly. 
פזר את החול במידה שווה.
Stop and think it over for a minute. 
עצור וחשוב על כך לרגע.
That artist's very popular. 
האמן ההוא פופולרי מאד.
That book's done a lot to popularize chemistry. 
הספר הזה תרם רבות לפופולריות של הכימיה.
That business was a gold mine. 
העסק היה מכרה זהב.
That hat matches the suit. 
הכובע ההוא תואם את החליפה.
That man has a very good build. 
לאיש הזה מבנה טוב.
That plan has certain disadvantages. 
לתכנית הזאת מגרעות מסוימות.
That purchase was a good bargain. 
הרכש הזה היה עסקה טובה.
That river flows into the Pacific. 
הנהר ההוא נשפך לאוקינוס השקט.
That tailor always uses very good material. 
החייט ההוא משתמש תמיד בחומרים טובים.
That water pipe leaks. 
הצנרת דולפת.
That water pipe leaks. 
הצינור דולף.
That woman blocked my way. 
האישה הזאת חסמה את דרכי.
That woman looked at me sideways. 
האישה הזאת הביטה בי מהצד.
That woman looked at me sideways. 
האישה הזאת הביטה בי במבט צדדי.
That word isn't in common use. 
המילה הזאת לא בשימוש יומיומי.
That word isn't in common use. 
במילה הזאת לא משתמשים בדרך כלל.
That work is poorly done. 
העבודה נעשתה חפיף.
That's a very old saying. 
זה ניב ישן מאוד.
That's a very witty phrase. 
הרי לך משפט שנון.
That's a very witty phrase. 
זה פסוק שנון ביותר.
That's childish. 
זה ילדותי.
That's childish. 
זה אינפנטילי.
That's childish. 
זה תינוקי.
That's exactly what I used to think. 
בדיוק את זה סברתי גם אני.
That's idle talk. 
זה פטפוטים בעלמא.
That's my basis for saying so. 
זה הבסיס של מילותיי.
That's my basis for saying so. 
הנה הבסיס של טיעוניי.
That's the best way of settling it. 
זו הדרך הטובה ביותר לארגן את זה.
That's the best way of settling it. 
הנה הדרך הטובה ביותר לארגן את זה.
The car stopped in the middle of the road. 
המכונית עצרה באמצע הכביש.
The car stopped in the middle of the road. 
המכונית עצרה באמצע הדרך.
The cart was in the shed. 
העגלה הייתה בסככה.
The cat put its nose in the pot. 
החתול תחב את אפו בסיר.
The ceremony was impressive. 
הטכס היה מרשים.
The children trampled on the grass and the guard scolded them. 
הילדים דרכו על הדשא והשומר גער בהם.
The colors of this painting are very bright. 
צבעי התמונה הזאת בהירים מאוד.
The corporal is on furlough. 
הרב טוראי נעדר ברשות.
The cost amounted to twelve pesos. 
העלות היא שנים עשר פזו.
The council agreed on it. 
המועצה היתה תמימת דעים על כך.
The dampness of the weather is bad for my health. 
מזג האוויר הלח מזיק לבריאותי.
The decision was unavoidable. 
ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
The defendant's innocence could not be verified. 
אי אפשר היה להוכיח את חפותו של הנאשם.
The elephant's skin is very tough. 
עורו של הפיל עבה מאד.
The engineers drew up plans for a new dock. 
המהנדסים שרטטו תכניות למעגן חדש.
The explosion shook the ground. 
ההתפוצצות הרעידה את האדמה.
The factories are producing on a large scale. 
המפעלים מייצרים בקנה מידה גדול.
The fire destroyed three houses. 
הדליקה החריבה שלושה בתים.
The first American colonists arrived in the 17th century. 
החלוצים האמריקניים הראשונים הגיעו במאה ה-17.
The forest was so thick that one could hardly walk through it. 
היער היה סבוך כל כך שבקושי אפשר היה לפלס בו דרך.
The handling of dynamite is dangerous. 
הטיפול בדינמיט מסוכן.
The hat's hanging on the rack. 
הכובע תלוי על המתלה.
The hose didn't work. 
הצינור לא תיפקד.
The hotel's full of foreigners. 
יש זרים רבים במלון.
The house caved in. 
הבניין קרס.
The house is on the hill. 
הבית על הגבעה.
The house is on the most level part of the ground. 
הבית ממוקם על החלק המאוזן ביותר של הקרקע.
The living room furniture was modern in style. 
רהיטי הסלון היו בסגנון מודרני.
The murder weapon wasn't found. 
לא מצאו את הנשק של הרוצח.
The murderer hid in the mountains. 
הרוצח התחבא בהרים.
The neck of the bottle was broken. 
צוואר הבקבוק נשבר.
The negotiations fell through. 
המשא ומתן התחרבש.
The news shocked me. 
החדשות הדהימו אותי.
The news shocked the public. 
החדשות זעזעו את הציבור.
The noise was a nuisance. 
הרעש הפריע.
The noise was a nuisance. 
הרעש הטריד.
The noise was ceaseless. 
הרעש לא פסק.
The patient's in the hospital. 
החולה בבית חולים.
The people rose up against the invaders. 
האנשים התקוממו נגד הפולשים.
The people rose up against the invaders. 
העם מרד נגד הפולשים.
The plane still hasn't taken off. 
המטוס עוד לא המריא.
The plate slipped out of my hands. 
הצלחת החליקה מתוך ידיי.
The police have arrested the murderer's accomplices. 
המשטרה עצרה את השותפים לרצח.
The police have cleared the square. 
המשטרה הסירה את המחסומים מהכיכר.
The president's death caused great sorrow. 
מות הנשיא גרם לאבל כבד.
The price of food's gone up. 
מחיר המזון עלה.
The priest assembled the parishioners in the church. 
הכומר כינס את הקהילה בכנסיה.
The prisoners fled from the concentration camp. 
האסירים נמלטו ממחנה הריכוז.
The restaurant is next door to the theater. 
המסעדה סמוכה לתאטרון.
The river has its source in the Rocky Mountains. 
מוצא הנהר בהרי הרוקי.
The river overflowed. 
הנהר עלה על גדותיו.
The river's on the other side of the hill. 
הנהר הוא בצד השני של הגבעה.
The services took place at the cemetery. 
הטכס התקיים בבית הקברות.
The ship's crew is now complete. 
צוות הספינה שלם עכשיו.
The squeaking of the door gets on my nerves. 
חריקת הדלת מעצבנת אותי.
The street is decorated with banners. 
הרחוב מעוטר בדגלים.
The street lights went on. 
פנסי הרחוב נדלקו.
The street lights went on. 
פנסי הרחוב האירו.
The temperature went down three degrees. 
הטמפרטורות ירדו בשלוש מעלות.
The village is on the side of the hill. 
הכפר לצד הגבעה.
The wheel doesn't turn. 
הגלגל לא מסתובב.
The wheels got all muddy. 
הגלגלים נגעלו בבוץ.
Then we went to the theater. 
אחר כך הלכנו לתאטרון.
There was a great deal of conjecture as to what would happen. 
הייתה מידה רבה של ניחוש לגבי מה שעומד היה לקרות.
There were only a few patches of vegetation near the river. 
היו רק כמה חלקות צמחיה סמוך לנהר.
There's a grease spot. 
יש כתם שומן.
There's a lot of competition in business. 
יש הרבה תחרות בעסקים.
There's an extra charge for breakfast. 
יש תוספת במחיר לארוחת בוקר.
These shoes hurt me. 
נעלים אלו מכאיבות לי.
These small letters can only be read with a magnifying glass. 
אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת זכוכית מגדלת.
These small letters can only be read with a magnifying glass. 
אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת עדשה מגדלת.
These ties aren't mine. 
העניבות האלה לא שלי.
These windows aren't clean. 
החלונות האלה לא נקיים.
These windows aren't clean. 
החלונות ההם לא נקיים.
They agreed on everything. 
הם הסכימו לגבי הכל.
They are very far away. 
הם רחוקים מאד.
They arranged the furniture badly. 
הם סידרו רע את הרהיטים.
This annoys me very much. 
זה מטריד אותי מאד.
This chair is uncomfortable. 
הכסא הזה לא נוח.
This hill overlooks the city. 
הגבעה הזאת משקיפה על העיר.
This is a dangerous thing to handle. 
זה חפץ מסוכן להחזיק.
This merchandise is tax free. 
הסחורה הזאת פטורה ממס.
This newspaper has no political slant. 
לעיתון הזה אין זיקה פוליטית.
Traveling was very dangerous at that time. 
מסעות היו מסוכנים ביותר באותו זמן.
Under present circumstances, I don't intend to return to my country. 
בנסיבות העכשוויות, אני לא מתעתד לחזור למולדת.
Wake me up at eight o'clock. 
תעיר אותי בשעה שמונה.
Wake me up at eight o'clock. 
תעירי אותי בשעה שמונה.
Wake me up at eight o'clock. 
תעירו אותי בשמונה.
We came upon the parade when we turned the corner. 
נתקלנו במצעד כשפנינו בפינה.
We directed them to the station. 
כיוונו אותם אל התחנה.
We felt the coolness when we arrived at the river. 
חשנו בקרירות כשהגענו לנהר.
We followed the course of the river. 
הלכנו לפי נתיב הנהר.
We had a rough voyage. 
היה לנו מסע מפרך.
Didn't you get one? 
קיבלת אחד?
Doesn't that sound good? 
זה לא נשמע טוב?
I didn't find a thing. 
לא מצאתי דבר.
I didn't find a thing. 
שום דבר לא מצאתי.
I didn't find a thing. 
לא מצאתי שום דבר.
I didn't get much sleep. 
לא הצלחתי לישון זמן ממושך.
I didn't get much sleep. 
לא הצלחתי לישון הרבה.
I didn't hear you knock. 
לא שמעתי שאתה דופק.
I didn't hear you knock. 
לא שמעתי שאת דופקת.
I didn't hear you knock. 
לא שמעתי שאתם דופקים.
I didn't hear you knock. 
לא שמעתי את הדפיקה שלך.
I didn't hear you knock. 
לא שמעתי את הדפיקה שלכם.
I didn't hear you knock. 
לא שמעתי שדפקת.
I didn't hear you knock. 
לא שמעתי שדפקתם.
I didn't mean to interrupt. 
לא התכוונתי לקטוע אותך.
I didn't mean to interrupt. 
לא התכוונתי לקטוע אתכם.
I didn't see a thing. 
לא ראיתי כלום.
I didn't see anything suspicious. 
לא ראיתי שום דבר חשוד.
I didn't see you there. 
לא ראיתי אותך שם.
I didn't see you there. 
לא ראיתי אתכם שם.
I didn't think it mattered. 
לא הנחתי שזה חשוב.
I didn't think of that. 
על זה לא חשבתי.
I didn't think of that. 
על כך לא חשבתי.
I didn't think Tom knew. 
לא הנחתי שתום מודע לכך.
I didn't want to waste my time. 
לא רציתי לבזבז את זמני.
It doesn't seem fair. 
זה לא נשמע הוגן.
It doesn't take Tom long to take a shower. 
לא לוקח לתום זמן רב להתקלח.
Oh, don't apologize. 
אה, אל תתנצל.
Tom didn't have a chance. 
לתום לא היה סיכוי.
Our passports were all we needed. 
הדרכונים שלנו היו כל מה שהיינו זקוקים לו.
Our passports were all we needed. 
הדרכונים שלנו היו כל מה שהיינו צריכים.
Our passports were all we needed. 
כל מה שהיינו צריכים היה הדרכונים שלנו.
Two hundred dollars was all we needed. 
$200 הם כל מה שהיינו צריכים.
I like to relax with a good novel. 
אני אוהב להתרווח עם רומן טוב.
She doesn't listen to her teacher. 
היא לא מקשיבה למורה שלה.
She's materialistic and shallow. 
היא חומרנית ושטחית.
I'm an agnostic. 
אני אגנוסטי.
We must inform the management of what's going on. 
אנו צריכים לדווח להנהלה על מה שקורה.
We went down a very rough road. 
ירדנו במורד כביש משובש מאד.
We'll dine together and then go to the theater. 
נאכל ביחד ואז נלך לתאטרון.
We'll let it go for the present. 
ניתן לזה לעבור לעת עתה.
We'll meet in the theater. 
ניפגש בתאטרון.
Were there many guests at the dinner? 
האם אורחים רבים השתתפו בארוחת הערב?
What a dignified man! 
איזה גבר מעורר כבוד!
What a pretty girl! 
איזו נערה יפה!
What a pretty girl! 
איזו חמודונת!
What a pretty woman! 
איזו אישה מושכת!
What are the doctor's office hours? 
מתי שעות הקבלה אצל הרופא?
What are the terms of the contract? 
מה הם התנאים של החוזה?
What are the terms of the contract? 
מה אומרים תנאי החוזה?
What are your duties? 
מה הם חובותיך?
What are your duties? 
מה הם חובותיכם?
What are your initials? 
מה הם ראשי התבות של שמכם?
What are your intentions? 
מה הם כוונותיכם?
What brand of cigarettes do you smoke? 
איזה מותג סיגריות אתה מעשן?
What brand of cigarettes do you smoke? 
איזה מותג סיגריות את מעשנת?
What brand of cigarettes do you smoke? 
איזה מותג סיגריות אתם מעשנים?
What do you want for an entrée? 
מה אתה רוצה למנה ראשונה?
What do you want for an entrée? 
מה את רוצה למנה ראשונה?
What is the length of this piece of cloth? 
מה אורך הבד הזה?
What kind of fuel do you use in this machine? 
באיזה דלק את משתמשת למכונה זאת?
What kind of fuel do you use in this machine? 
באיזה דלק אתם משתמשים למכונה זאת?
What kind of work do you like? 
איזו עבודה את מחבבת?
What kind of work do you like? 
איזו עבודה אתם מחבבים?
What page are you on? 
באיזה עמוד את?
What page are you on? 
באיזה עמוד אתם?
What page are you on? 
לאיזה עמוד הגעתם?
What time do you have dinner? 
באיזו שעה אתם אוכלים ארוחת ערב?
What train did you come on? 
על איזו רכבת הגעת?
What you're saying now has nothing to do with the question. 
מה שאתה אומר עתה לא מתייחס לשאלה.
What you're saying now has nothing to do with the question. 
מה שאת אומרת עתה לא מתייחס לשאלה.
What you're saying now has nothing to do with the question. 
מה שאתה אומר עתה לא מתייחס בשום צורה ואופן לשאלה.
What's the scale of this map? 
איזה קנה מידה יש למפה זאת?
What's your older sister's name? 
מה שם אחותך הבכורה?
When the curtain went up, the stage was dark. 
כשהורם המסך היתה הבמה חשוכה.
When will you stop scheming? 
מתי תחדל לרקום מזימות?
When's dinner served? 
מתי ארוחת הערב?
Where can I exchange foreign currency? 
איפה ניתן להחליף מטבע זר?
Where does that bus go? 
לאן נוסעים באוטובוס הזה?
Where does that road lead? 
לאן מוביל הרחוב הזה?
Where does this road lead? 
לאן מוביל רחוב זה?
Where's the light switch? 
איפה מתג החשמל?
Where's the source of this river? 
איפה מוצא הנהר הזה?
Where's the source of this river? 
מאיפה זורם נהר זה?
Which do you usually drink, wine or beer? 
מה אתה שותה בדרך כלל: יין או בירה?
Which do you usually drink, wine or beer? 
מה אתם שותים בדרך כלל: יין או בירה?
Which group is your friend in? 
באיזו קבוצה החבר שלך?
Which group is your friend in? 
באיזו קבוצה כלול החבר שלך?
Which group is your friend in? 
לאיזו קבוצה שייך החבר שלך?
Which way are you going? 
לאיזה כיוון אתה הולך?
Which way are you going? 
לאיזה כיוון את הולכת?
Which way are you going? 
לאיזה כיוון אתם הולכים?
Who is that guy? 
מי הנער הזה?
Don't be a pig. 
אל תהיה חזיר!
Don't be a pig. 
אל תהיי חזירה!
Don't be a snob. 
אל תהיה סנוב!
Don't be a snob. 
אל תהיי סנובית!
Don't be a snob. 
אל תתנשא!
Don't be a snob. 
אל תתנהגו בסנוביות!
Don't be a snob. 
אל תתנשאי!
Don't be a snob. 
אל תתנשאו!
Don't be discouraged. 
אל תאבד את אומץ ליבך!
Don't be discouraged. 
אל תאבדי את אומץ ליבך!
Don't be discouraged. 
אל תאבדו את אומץ ליבך!
Don't be disrespectful. 
אל תהיה כל כך חצוף!
Don't be like that. 
אל תתנהג כך!
Don't be like that. 
אל תתנהגי כך!
Don't be like that. 
אל תתנהגו כך!
Don't be like that. 
אל תהיי כזאת!
Don't be like that. 
אל תהיו כאלה!
Don't be so condescending. 
אל תתייחס לאנשים כך מגבוה!
Don't be so condescending. 
אל תשפיל אנשים בצורה כזאת!
Don't be so condescending. 
אל תשפילי אנשים בצורה כזאת!
Don't be so condescending. 
אל תשפילו אנשים בצורה כזאת!
Don't be so crass. 
אל תתנהג כל כך בגסות רוח!
Don't be so crass. 
אל תתנהגי כל כך בגסות רוח!
Don't be so crass. 
אל תתנהגו כל כך בגסות רוח!
Don't be so crass. 
אל תהיה כל כך גס רוח!
Don't be so crass. 
אל תהיי כל כך גס רוח!
Don't be so crass. 
אל תהיו כל כך גסי רוח!
Don't be so defensive. 
אל תהיה כל כך הגנתי.
Don't be so hasty. 
אל תהיה כל כך פזיז!
Don't be so hasty. 
אל תהיי כל כך פזיזה!
Don't be so hasty. 
אל תהיו כל כך פזיזים!
Don't be so immature. 
אל תתנהג כל כך תינוקי!
Don't be so immature. 
אל תהיה כל כך תינוקי!
Don't be so immature. 
אל תהיי כל כך תינוקית!
Don't be so immature. 
אל תהיו כל כך תינוקיים!
Don't be so melodramatic. 
אל תתנהגי כל כך רגשני!
Don't be so naive. 
אל תהיי נאיבית!
Don't be so naive. 
אל תהיה כל כך תמים!
Don't be so naive. 
אל תהיי כל כך תמימה!
Don't be so naive. 
אל תהיו כל כך תמימים!
Don't be so ridiculous. 
אתה אל תתנהג כל כך מגוחך!
Don't be so ridiculous. 
את אל תתנהגי כל כך מגוחך!
Don't be so ridiculous. 
אתם אל תתנהגו כל כך מגוחך!
Don't be too long. 
אל תתמהמה.
Don't bother me now. 
אל תטריח אותי עכשיו!
Don't bother me now. 
אל תטריחי אותי עכשיו!
Don't bother me now. 
אתה עכשיו אל תטריד אותי!
Don't bother me now. 
את עכשיו אל תטרידי אותי!
Don't bother me now. 
אתם עכשיו אל תטרידו אותי!
Don't bother with that. 
אל תטריח את עצמך עם זה.
Don't burn your bridges. 
אל תשרפי את כל הגשרים שלך!
Don't buy Tom anything. 
אל תקנו שום דבר לתום!
Don't call the police. 
לא לטלפן למשטרה!
Don't call the police. 
אתה אל תקרא למשטרה!
Don't call the police. 
את אל תקראי למשטרה!
Don't call the police. 
אל תקראו למשטרה!
Don't call the police. 
אל תקראי למשטרה.
Don't call the police. 
אל תתקשר למשטרה.
Don't call the police. 
אל תתקשרי למשטרה.
Don't call the police. 
אל תתקשרו למשטרה.
Don't cancel anything yet. 
עדיין אל תבטל דבר!
Don't cancel anything yet. 
עדיין לא לבטל כלום!
Don't change a thing. 
אל תשנה דבר!
Don't change a thing. 
אל תשני דבר!
Don't change a thing. 
אל תשנו דבר!
Don't change a thing. 
אתה אל תשנה דבר!
Don't change the channel. 
אל תחליף ערוץ.
Don't come after me. 
אתם אל תעקבו אחרי!
Don't come in here. 
אתם אל תכנסו לפה!
Don't come in here. 
לא להכנס לכאן!
Don't come out here. 
אתם אל תבואו לפה!
Don't confuse the two. 
אל תבלבל בין שני אלה!
Don't confuse the two. 
אל תבלבלו בין שני אלה!
Don't contradict me. 
אל תסתרי את דבריי!
Don't contradict me. 
לא לסתור את דבריי!
Don't contradict me. 
אל תסתור אותי.
Don't count on it. 
אל תסמוך על כך!
Don't do anything crazy. 
אל תעשה שום דבר משוגע!
Don't do anything crazy. 
אל תעשי שום דבר משוגע!
Don't do anything crazy. 
אל תעשה שום דבר לא שפוי!
Don't do anything crazy. 
אל תעשי שום דבר לא שפוי!
Don't do anything crazy. 
אל תעשו שום דבר לא שפוי!
Don't do anything embarrassing. 
אל תעשה שום דבר מביך.
Don't do anything foolish. 
אל תעשה דבר מטופש!
Don't do anything foolish. 
אל תעשי דבר מטופש!
Don't do anything foolish. 
אל תעשו דבר מטופש!
Don't do anything hasty. 
אל תעשו דבר בחפזון!
Don't do anything hasty. 
אל תעשה דבר בחפזון!
Don't do anything hasty. 
אל תעשי דבר בחפזון!
Don't do anything hasty. 
לא לעשות דבר בחפזון!
Don't evade the question. 
אל תתחמק מהשאלה.
Don't evade the question. 
אל תחמוק מהשאלה.
Don't forget the drinks. 
אל תשכח את המשקאות.
Don't get carried away. 
אל תיסחף.
Don't get so emotional. 
אל תתנהגי כל כך רגשני!
Don't get too emotional. 
אתה אל תתרגש יותר מדי!
Don't get too emotional. 
את אל תתרגשי יותר מדי!
Don't get too emotional. 
אתם אל תתרגשו יותר מדי!
Don't get too emotional. 
אל תתרגשו יותר מדי!
Don't get too emotional. 
אל תתרגשי יותר מדי!
Don't get too emotional. 
אל תתרגש יותר מדי!
Don't get too hopeful. 
אל תטפח תיקוות מוגזמות!
Don't get too hopeful. 
אל תטפחי תיקוות מוגזמות!
Don't get too hopeful. 
אל תטפחו תיקוות מוגזמות!
Don't get too near. 
אתה אל תתקרב יותר מדי!
Don't get too near. 
אל תתקרב יותר מדי!
Don't get too near. 
אל תתקרבי יותר מדי!
Don't get too near. 
אל תתקרבו יותר מדי!
Don't give up now. 
אתה אל תכנע!
Don't give up now. 
אל תכנעו!
Don't go anywhere, OK? 
אל תזוז מהמקום הזה, הבנת?
Don't go anywhere, OK? 
אל תזוזי מהמקום הזה, הבנת?
Don't go anywhere, OK? 
אל תזוזו מהמקום הזה, הבנתם?
Don't go anywhere, OK? 
אל תלך לשום מקום, ברור?
Don't go anywhere, OK? 
אל תלכי לשום מקום, ברור?
Don't go anywhere, OK? 
אל תלכו לשום מקום, ברור?
Don't go anywhere, OK? 
אל תלך לשום מקום, מסכים?
Don't go anywhere, OK? 
אל תלכי לשום מקום, מסכימה?
Don't go anywhere, OK? 
אל תלכו לשום מקום, מסכימים?
Don't go anywhere, OK? 
אל תעזוב לשום מקום, ברור?
Don't go anywhere, OK? 
אל תעזבי לשום מקום, ברור?
Don't go anywhere, OK? 
אל תעזבו לשום מקום, ברור?
Don't go home yet. 
עוד אל תלך הביתה!
Don't go home yet. 
עוד אל תלכי הביתה!
Don't go home yet. 
עוד אל תלכו הביתה!
Don't go near that. 
אל תתקרב לזה!
Don't go near that. 
אל תתקרבי לזה!
Don't go near that. 
אל תתקרבו לזה!
Don't go near that. 
לא להתקרב לזה!
Don't go near Tom. 
אתה אל תתקרב לתום!
Don't go near Tom. 
את אל תתקרבי לתום!
Don't go near Tom. 
אתם אל תתקרבו לתום!
Don't go near Tom. 
אל תתקרב לתום!
Don't go near Tom. 
אל תתקרבי לתום!
Don't go near Tom. 
אל תתקרבו לתום!
Don't go out there. 
אתה אל תצא לשם.
Don't go out there. 
את אל תצאי לשם.
Don't go out there. 
אתם אל תצאו לשם.
Don't go out there. 
אל תצא לשם.
Don't go out there. 
אל תצאי לשם.
Don't go out there. 
אל תצאו לשם.
Don't worry. There's nothing wrong with you. 
אתה אל תדאג! אצלך הכל כשורה.
Don't worry. There's nothing wrong with you. 
את אל תדאגי! אצלך הכל כשורה.
Don't worry. There's nothing wrong with you. 
אתם אל תדאגו! אצלכם הכל כשורה.
Don't worry. There's nothing wrong with you. 
אל תדאג! אצלך הכל כשורה.
Don't worry. There's nothing wrong with you. 
אל תדאגי! אצלך הכל כשורה.
Don't worry. There's nothing wrong with you. 
אל תדאגו! אצלכם הכל כשורה.
You should never cut corners on safety. 
אל תחסוך אף פעם על ידי הפחתת בטיחות!
There were no survivors. 
אף אחד לא שרד.
Don't hide behind that. 
אל תסתתרי מאחורי זה.
Don't hide in there. 
אל תתחבאי שם.
Don't hide your face. 
אל תסתירי את פניך.
Don't look any further. 
אל תחפש הלאה.
Don't look any further. 
אל תחפשי הלאה.
Don't look any further. 
אל תחפשו הלאה.
Don't look for us. 
אל תחפש אותנו.
Don't mock me. 
אל תלעג לי!
Don't mock me. 
אל תלעגי לי!
Don't mock me. 
אל תלעגו לי!
Don't open it, please. 
אל תפתח את זה בבקשה.
Don't pick it up. 
אל תרים את זה.
Don't rush yourself. 
אל תאיץ בעצמך.
Don't say too much. 
אל תגיד יותר מדי.
Don't settle for imitations. 
אל תתפשר על חיקויים.
Don't settle for less. 
אל תתפשר על פחות.
Who's that boy? 
מי הנער הזה?
Who's the woman with the red hat? 
מי האישה בכובע האדום?
Will we get there before the end of the movie? 
נגיע לשם לפני סוף הסרט?
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 
זו טרחה רבה לרשום את שמי, כי נדרשות חמישים משיכות קולמוס לכתוב גם את שמי הפרטי וגם את שם המשפחה.
All of them except one have citizenship. 
מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
They're all citizens except for one. 
מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
That trio has already put out five albums. 
השלישיה המוזיקלית הזאת הוציאה כבר חמישה אלבומים.
Don't talk that way. 
אל תדבר כך!
Don't talk that way. 
אל תדברי כך!
Don't talk that way. 
אל תדברו כך!
Don't you speak French? 
האם אינך דוברת צרפתית?
The populists won. 
הפופוליסטים זכו.