natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What's your favorite free software application? 
מה התכנית החופשיה האהובה ביותר עליך?
What's your favorite game? 
מה המשחק האהוב עליך?
What's your favorite girl's name? 
מה שם הבחורה המועדף עליך?
What's your favorite girl's name? 
מה שמה של הבחורה המועדפת עליך?
What's your favorite girl's name? 
מהו שמה של הבחורה המועדפת עליך?
What's your favorite girl's name? 
מה שמה של הבת המועדפת עליך?
What's your favorite girl's name? 
מה שם הבת שאתה מעדיף?
What's your favorite girl's name? 
מהו השם שאתה מעדיף אצל בנות?
What's your favorite girl's name? 
מהו השם שאת מעדיפה אצל בנות?
What's your favorite girl's name? 
מה שם הבת המועדף עליך?
What's your favorite home-cooked food? 
מה המאכל הביתי האהוב עליך?
What's your favorite ice cream flavor? 
מה טעם הגלידה האהוב עליך?
What's your favorite kind of chocolate? 
מה סוג השוקולד האהוב עליך?
What's your favorite kind of music? 
מה סוג המוזיקה האהוב עליך?
What's your favorite metaphor? 
מה הדימוי האהוב עליך?
What's your favorite movie soundtrack? 
מה הפסקול האהוב עליך?
What's your favorite movie with a car chase? 
מה סרט מרדף המכוניות האהוב עליך?
What's your favorite mystery novel? 
מה רומן המסתורין האהוב עליך?
What's your favorite non-alcoholic beverage? 
מה המשקה נטול האלכוהול האהוב עליך?
What's your favorite non-caffeinated drink? 
מה המשקה נטול הקפאין האהוב עליך?
What's your favorite non-electrical gadget? 
מה המכשיר ללא חשמל האהוב עליך?
What's your favorite non-fiction book? 
מה הספר העיוני האהוב עליך?
What's your favorite non-Google search engine? 
מה מנוע החיפוש המועדף שלך?
What's your favorite novel? 
מה הרומן האהוב עליך?
What's your favorite pizza topping? 
מה טעם הפיצה האהוב עליך?
What's your favorite podcast? 
מהו הפודקסט האהוב עליך?
What's your favorite podcast? 
מהו הפודקסט האהוב עלייך?
What's your favorite romance novel? 
מה הרומן הרומנטי האהוב עליך?
What's your favorite sandwich? 
איזה סנדביץ' אתה הכי אוהב?
What's your favorite search engine? 
מה מנוע החיפוש החביב עליך?
What's your favorite snack? 
מה החטיף האהוב עליך?
What's your favorite subject at school? 
מהו המקצוע האהוד עליך בבית הספר?
What's your favorite swear word? 
מה הקללה האהובה עליך?
What's your favorite swear word? 
איזו קללה אתה אוהב?
What's your favorite TV show theme song? 
מהי נעימת הנושא החביבה עליך מהטלוויזיה?
What's your favorite way to cook beans? 
מה הדרך בה אתה מעדיף לבשל שעועית?
What's your favorite way to cook potatoes? 
מה הדרך בה אתה מעדיף לבשל תפוחי אדמה?
What's your favorite way to cook trout? 
מה הוא אופן בישול הטרוטה שאתה מעדיף?
What's your favorite yoga pose? 
מהי תנוחת היוגה האהובה עליך?
What's your favorite yoga pose? 
מהי תנוחת היוגה האהובה עלייך?
What's your favorite action movie? 
מה סרט הפעולה האהוב עליך?
What's your favorite font? 
איזה פונט אתה אוהב?
What's your favorite font? 
איזה גופן מועדף עליך?
What's your favorite kind of movie to watch with your children? 
איזה סוג סרטים אתה הכי אוהב לראות עם הילדים שלך?
What's your favorite operating system? 
מהי מערכת ההפעלה האהוב עליך?
If all the medicine in the world were thrown into the sea, it would be bad for the fish and good for humanity. 
אם כל התרופות בעולם יזרקו לים, זה יהיה רע לדגים וטוב לאנושות.
In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". 
באספרנטו שמות העצם מסתיימים ב-"o". את צורת הרבים יוצרים על יד הוספת "j".
The Collosseum is the very icon of Rome. 
הקולוסאום הוא הסמל של רומא.
Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world." 
שאלתי מאיזו ארץ הוא בא והוא ענה: "אני אזרח העולם."
He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god. 
מי שלא מסוגל לחיות בציבור, או מי שלא צריך כי הוא מספיק לעצמו, כנראה חיה או אל.
Do not that to another, which thou wouldst not have done to thyself. 
מה ששנוא עליך, אל תעשה לחבריך.
Do not that to another, which thou wouldst not have done to thyself. 
מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך.
Tatoeba: so you never get lost in translation. 
טטואבה: כדי לא ללכת לאיבוד בין המילים.
Tatoeba: so you never get lost in translation. 
טטואבה: כדי שזה לא יאבד בתרגום.
Someone came. 
מישהו בא.
Be careful about what you eat. 
תזהר במזונך.
To even mention all the things the bird must constantly keep in mind in order to fly securely through the air would take a considerable part of the evening... The bird has learned this art of equilibrium, and learned it so thoroughly that its skill is not apparent to our sight. We only learn to appreciate it when we try to imitate it. 
אפילו ציון כל הדברים שציפור חייבת לבצע על מנת שהיא תוכל לעוף באוויר בביטחה ייקח חלק ניכר מהערב... הציפור פיתחה אומנות זו של שווי משקל, ולמדה זאת כל כך ביסודיות שאין אנו מודעים לכושרה זה. רק ברגע שאנו מנסים לחקותה אנו לומדים להעריך אותה.
He hates running. 
הוא שונא לרוץ.
It's a trap! 
זו מלכודת!
Who's your favorite child actor? 
מי השחקן הילד האהוב עליך?
Who's your favorite game show host? 
מי המנחה האהוב עליך?
Who's your favorite movie star? 
מי כוכב הקולנוע האהוב עליך?
Who's your favorite movie star? 
מיהו כוכב הקולנוע האהוב עלייך?
Who's your favorite person to cook for? 
מי האדם שאתה מעדיף לבשל לו?
Who's your favorite reality TV star? 
מי כוכב הראליטי החביב עליך?
Who's your favorite science fiction writer? 
מי סופר המדע הבדיוני האהוב עליך?
Who's your favorite song writer? 
מי מלחין הפזמונים האהוב עליך?
Who's your favorite super hero? 
מי גיבור-העל האהוב עליך?
Who's your favorite super hero? 
מי גיבור-העל האהוב עלייך?
Who's your favorite writer? 
מי הסופר האהוב עליך?
Who's your favorite? 
מי החביב עליך?
Are you talking shop? 
אתם מדברים על ענייני עבודה?
My wife loves apple pie. 
אשתי אוהבת עוגת תפוחים.
My wife loves apple pie. 
רעייתי אוהבת עוגת תפוחים.
My wife loves apple pie. 
זוגתי אוהבת עוגת תפוחים.
Which air conditioner do you think is the most efficient? 
איזה מזגן, לדעתך, יעיל ביותר?
A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune. 
בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון.
She was well-dressed. 
היא היתה לבושה היטב.
How many hours a day do you spend in your office? 
כמה שעות ביום אתה מבלה במשרד שלך?
How many hours a day do you spend in your office? 
כמה שעות ביום את במשרד שלך?
How many hours a day do you spend in your office? 
כמה שעות ביום אתה נמצא במשרדך?
How many hours a day do you spend in your office? 
כמה שעות ביום אתה נמצא במשרד?
Do you spend more time at home or at work? 
אתה מבלה יותר זמן בבית, או בעבודה?
Do you spend more time at home or at work? 
את מבלה יותר זמן בבית, או בעבודה?
How do you think I can convince her to spend more time with me? 
איך לדעתך אני יכול לשכנע אותה לבלות אתי יותר זמן?
How do you think I can convince her to spend more time with me? 
איך לדעתך אוכל לשכנע אותה לבלות אתי יותר זמן?
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money? 
כמה זמן וכסף אתה מקדיש למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money? 
כמה זמן ומרץ את מקדישה למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money? 
כמה זמן ומרץ אתם מקדישים למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
How much time do you spend every day helping your children with their homework? 
כמה זמן אתה משקיע כל יום בעזרה לילדים עם שיעורי הבית שלהם?
How much time do you spend on Facebook? 
כמה זמן אתה מעביר בפייסבוק?
How much time do you spend on Facebook? 
כמה זמן את מבלה בפייסבוק?
How much time do you spend on Facebook? 
כמה זמן אתה מבלה בפייסבוק?
How much time do you spend shaving every day? 
כמה זמן לוקח לך להתגלח מדי יום?
I spent a great deal of time dealing with that problem last week. 
ביליתי זמן ממושך בטיפול בבעיה הזאת בשבוע שעבר.
I think you need to spend a little more time on your homework. 
אני חושבת שאתה צריך להשקיע יותר זמן בשיעורי הבית שלך.
I think you need to spend a little more time on your homework. 
אני חושב שאתה צריך להשקיע יותר זמן בהכנת שיעורי הבית.
I wish that we could spend more time together. 
הייתי רוצה שנבלה יותר זמן ביחד.
I'd love to be able to spend less time doing household chores. 
הייתי מאוד רוצה לבלות פחות זמן בעבודות הבית.
I'd love to be able to spend less time doing household chores. 
הייתי מאוד רוצה לבזבז פחות זמן על עבודות הבית.
I'd rather clean my room than spend time doing my homework. 
אני מעדיף לנקות את חדרי מאשר לבזבז זמן על שיעורי הבית.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn. 
אם תשהה יותר מדי זמן בשמש בלי הגנת קרם שיזוף סביר שתשרף.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 
לפני שנה ביליתי כל כך הרבה זמן בגפי, שכמעט שכחתי את לתקשר עם הזולת.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. 
המורה שלי אמר לי שלא הקדשתי זמן מספיק להכנת ההרצאה.
She spends a little time each day reading the Bible. 
היא מבלה זמן מה כל יום בקריאת התנ"ך.
She spends a little time each day reading the Bible. 
היא קוראת בתנ"ך מדי יום למשך זמן מה.
She spends a little time each day reading the Bible. 
מדי יום היא מבלה זמן מה בקריאת התנ"ך.
She spends a majority of her time taking care of her children. 
את רוב זמנה היא מבלה בהשגחה על ילדיה.
She spends a majority of her time taking care of her children. 
היא מבלה את רוב זמנה בהשגחה על ילדיה.
She spends way too much time surfing the web. 
היא מבלה זמן רב מדי באינטרנט.
She spends way too much time surfing the web. 
הט מבלה יותר מדי זמן בַּמִרְשֶׁתֶת.
Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients. 
יש אנשים העוסקים בבריאות הציבור העסוקים יותר בניירת מאשר בטיפול בחולים.
Studying how to communicate effectively is time well spent. 
ללמוד איך מתקשרים ביעילות שווה את הזמן.
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. 
ככל שתקדיש יותר זמן למה שאתה עושה, כך יהיה לך פחות זמן לעשות את זה.
What do you spend most of your time doing? 
במה אתה מבלה את רוב זמנך?
What do you spend most of your time doing? 
במה את מבלה את רוב זמנך?
Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy? 
לא היית מעדיף לבלות את זמנך בעשיית משהו שאתה נהנה ממנו?
Great artists have no country. 
לאמנים דגולים אין מולדת.
May I talk to Mr. Brown? 
אפשר לדבר עם מר בראון?
My daughter likes to play with dolls. 
בתי אוהבת לשחק בבובות.
There's a huge hole in the wall. 
יש חור גדול בקיר.
The plaza is packed with people. 
הכיכר הומה אדם.
Keep listening. 
תמשיכו להאזין.
I'm going to brush my teeth. 
אני הולך לצחצח שיניים.
She is worried about his safety. 
היא דואגת לביטחון שלו.
She is worried about his safety. 
היא דואגת לגבי בטיחותו.
She is worried about his safety. 
היא דואגת בעניין הבטיחות שלו.
She is worried about his safety. 
היא דואגת לגבי הבטיחות שלו.
Society is an insane asylum run by the inmates. 
החברה אינה אלא בית משוגעים המנוהל בידי יושביו.
Art is not an exact science, it's an art. 
אמנות היא לא מדע מדויק; זו אמנות.
Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 
היום יום הולדתה של מלכת הפופ קיילי מינוג!
Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years. 
ערים ומחוזות לאורך היאנג-צה במרכז סין מתקשים להתמודד עם הבצורת הקשה ביותר זה חמישים שנה.
I'm closing my store. 
אני סוגר את החנות שלי.
I'm closing my store. 
אני סוגרת את החנות שלי.
Australians all let us rejoice for we are young and free. We’ve golden soil and wealth for toil. Our home is girt by sea. 
אוסטרלים, הבה נגילה כי אנו צעירים ובני חורין. יש לנו אדמת פז ועושר לקצור. מולדתנו מוגנת על ידי הים.
He is lying. 
הוא משקר.
He is telling a lie. 
הוא מספר שקרים.
He's lying. 
הוא משקר.
Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand? 
שתי כפיים מוחאות ונשמע צליל. איזה צליל יש לכף מוחאת אחת?
Can an illusion exist? 
האם אשליות יכולות להתקיים?
It's never too late to learn. 
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
Do you have any complaints? 
יש לך תלונות?
Do you have any complaints? 
יש לכם תלונות?
Do you have any complaints? 
יש לך תלונות כלשהן?
The conclusion is crystal clear. 
המסקנה ברורה כשמש.
How are you all? 
מה שלומכם?‏
Now is your time. 
עכשיו הזמן שלך.
What is it about? 
על מה מדובר?
What do you think? 
מה אתה חושב?
What do you think? 
מה דעתך?
He knows where we live. 
הוא יודע היכן אנו גרים.
Nobody wants him to come. 
אף אחד לא רוצה שהוא יבוא.
Darcy said nothing at all. 
דארסי לא אמר דבר.
I suppose you have heard of it. 
מן הסתם שמעת על זה.
What do you keep winking at me for? 
בשביל מה אתה קורץ לי כל הזמן?
I am sure she can have no objection. 
אני בטוח שאין לה שום התנגדות.
She is a most charming young lady indeed. 
היא באמת עלמה צעירה מקסימה ביותר.
She is a most charming young lady indeed. 
היא באמת גברת צעירה מקסימה ביותר.
She was disappointed, and angry with herself for being so. 
היא התאכזבה וכעסה על עצמה בגלל זה.
I will listen to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath. 
אני מאזין לריאות שלך. תנשום בבקשה עמוק. עכשיו תעצור את הנשימה.
How do you spell your last name? 
איך מאייתים את שם המשפחה שלך?
How do you spell your last name? 
איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?
How do you spell your last name? 
איך את מאייתת את שם המשפחה שלך?
Thanks for the meal. 
תודה על הארוחה.
Thanks for the meal. 
תודה על האוכל.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts. 
אפילו נודיסטים משתמשים בלשון נקיה כשהם מתכוונים לחלקים המוצנעים.
I love green peppers. 
אני אוהבת פלפלים ירוקים.
All you need to do is ask him to pay the loan. 
כל מה שאתה צריך לעשות זה לבקש ממנו להחזיר את ההלוואה.
He lives all alone in the woods. 
הוא גר לבדו ביער.
He lives all alone in the woods. 
הוא חי לבד לגמרי ביער.
He lives all alone in the woods. 
הוא חי לבדו ביער.
I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit. 
אין לי מושג איך לתרגם את המשפט הזה, תרגם אותו בעצמך, איש איש והזבל שלו.
Who is your lawyer? 
מי עורך הדין שלך?
How much is this worth? 
כמה זה שווה?
How much is this worth? 
מה הערך של זה?
He'll play golf even if it rains. 
הוא משחק גולף אפילו כשיורד גשם.
Even if it rains, he'll play golf. 
אפילו אם יורד גשם, הוא ישחק גולף.
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. 
בגלל שקולות המחאה גברו והלכו, נאומו לא יכול היה להשמע.
He's totally lost it. 
הוא איבד את זה לגמרי.
Mark's book is very interesting. 
הספר של מרק מעניין מאוד.
I love coffee. 
אני אוהבת קפה.
They love coffee. 
הם אוהבים קפה.
We love coffee. 
אנו אוהבים קפה.
He loves coffee. 
הוא אוהב קפה.
She loves coffee. 
היא אוהבת קפה.
The president saluted the public. 
הנשיא ברך את הציבור.
She devoted her entire life to the study of physics. 
היא הקדישה את כל חייה ללמוד הפיזיקה.
The actress is learning her lines. 
השחקנית לומדת את הרפליקה שלה.
The actress is learning her lines. 
השחקנית לומדת את הטקסט שלה.
The actress is learning her part. 
השחקנית לומדת את הקטע שלה.
The actress is practising her lines. 
השחקנית מתַרגלת את הפסוקים שלה.
In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet. 
ב-2006 האיגוד הבינלאומי לאסטרונומיה החליט להמציא קטגוריה חדשה לעצמי מערכת השמש בשם "כוכבי לכת גמדיים", ופלוטו הוגדר מחדש ככוכב לכת גמדי.
His face was red. 
פניו היו אדומים.
He has worked in this factory for 11 years. 
הוא עבד במפעל הזה במשך 11 שנים.
I got a bonus. 
קיבלתי תוספת.
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. 
קודם, כאשר הלכתי על המדרכה, עבר רכב והתיז עלי מים. תסתכל על זה! החצאית והנעליים שלי מלאי בוץ.
Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery. 
שום דבר בעולם אינו קשה יותר מאשר לומר את האמת, ושום דבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking. 
יש אנשים רבים הקוראים רק כדי להימנע מחשיבה.
They now have three kids. 
יש להם כעת שלושה ילדים.
They now have three children. 
יש להם כעת שלושה ילדים.
Her boyfriend is Turkish. 
בן הזוג שלה טורקי.
I agree with you completely. 
אני מסכים אתך לחלוטין.
I agree with you completely. 
אני מסכימה אתך לגמרי.
I agree with you completely. 
אני מסכימה איתך לגמרי.
Magdalena and Ania are good friends. 
מגדלנה ואנה חברות טובות.
Piotr is interested in soccer. 
פיוטר מתעניין בכדורגל.
Ania and Piotr are twelve. 
אניה ופיוטר הם בני שתים עשרה.
My wife's name is Lidia Zarębowa. 
שמה של אשתי לידיה זרמבובה.
My wife's name is Lidia Zarębowa. 
שם אשתי לידיה זרמבובה.
My elder daughter is Magdalena Zarębówna. 
אחותי הגדולה היא מגדלנה זרמבובנה.
My elder daughter is Magdalena Zarębówna. 
מגדלנה זרמבובנה היא אחותי הגדולה.
Felicja's mother is a Polish of Romanian origin. 
אמא של פליציה פולניה ממוצא רומני.
Felicja's mother is a Polish of Romanian origin. 
אמה של פליציה היא פולנייה ממוצא רומני.
Magdalena is very polite to me. 
מגדלנה מאוד מנומסת אליי.
Felicja enjoys watching TV. 
פליציה נהנית לראות טלוויזיה.
Felicja enjoys watching TV. 
פליציה נהנית לצפות בטלוויזיה.
Felicja enjoys watching TV. 
פליציה נהנית מהצפייה בטלוויזיה.
Felicja enjoys watching TV. 
פליציה נהנית מצפייה בטלוויזיה.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland. 
נערות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland. 
בחורות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
Libusza lives in Poznań. 
ליבושה גרה בפוזנן.
There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit. 
יש תלמיד תורכי בבית ספר מגדלנה. שמו רשית.
I live in Białystok. 
אני גר בביאליסטוק.
Do you really think it's bad? 
אתה באמת חושב שזה רע?
Eating ice cream always puts me in a happy mood. 
אכילת גלידה משפרת תמיד את מצב רוחי.
Ania looks very cute to me. 
אניה נראית מאד חמודה בעיניי.
My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me. 
יום ההולדת שלי הוא בשניים עשר ביוני. מגדלנה נולדה באתו יום ובאותה שנה כמוני.
Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey. 
פולין הייתה אחת המדינות הראשונות שהכירו ברפובליקה הטורקית.
Happiness can't be bought. 
אי אפשר לקנות אושר.
Thanks for sticking around. 
תודה שנשארתם בסביבה.
Tom was risking losing his job by talking to his boss that way. 
תום העמיד את משרתו בסכנה איך שדיבר עם המנהל שלו.
We prefer to stay here. 
אנחנו מעדיפים להישאר כאן.
What is important for you? 
מה חשוב לך?
A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety. 
פירור הנאכל בשלום עדיף על משתה הנערך בחרדה.
I was one of the best students in the class. 
הייתי אחד התלמידים הטובים ביותר בכיתה.
That was one messed up performance. 
זה היה חתיכת ביצוע משובש.
Today is a good day. 
יום טוב היום.
Tom is a dive master. 
טום הוא אמן צלילה.
I would like a cup of coffee. 
תני לי בבקשה כוס קפה.
I would like a cup of coffee. 
תן לי בבקשה כוס קפה.
Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs. 
גארי יוּוינג נדון למאסר עולם על פי חוק שלוש המכשלות, בגין גניבת שלושה מחבטי גולף.
Got milk? 
יש לך חלב?
Got milk? 
קיבלת חלב?
Got milk? 
יש חלב?
Sometimes a cigar is just a cigar. 
לפעמים סיגר זה רק סיגר.
When is the next guided tour? 
מתי הסיור המודרך הבא?
What sort of things make you feel sad? 
מה סוג הדברים שגורמים לך להרגיש עצוב?
The curtains don't let any light in. 
הווילונות מונעים לגמרי כניסת אור.
Did Noel come down on the price? 
נואל ירד במחיר?
Sarah, could you close the blinds? 
שרה, תוכלי לסגור את התריסים?
He's not such a great writer and I think he knows it. 
הוא לא סופר מי יודע מה ואני חושב שהוא מודע לכך.
Don't forget to answer his letter. 
אל תשכח לענות למכתבו.
This film is based on a novel. 
הסרט הזה מבוסס על רומן.
There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore. 
הלחם עבש. משמעו שהוא אינו בר אכילה יותר.
I don't have the authority to give you permission. 
אין לי סמכות לתת לך אור ירוק.
I don't have the authority to give you permission. 
אין לי הסמכות לתת לך את היתר.
I'm taking a bath. 
אני עושה אמבטיה.
My dad is stronger than your dad. 
אבא שלי חזק מאבא שלך.
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 
לאחרונה, הוספתי קצת משקל מסביב למותניים. כנראה זאת תפיחה של גיל הביניים.
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 
הקף המותניים שלי גדל. אני מניח שזה גיל הביניים.
There is nothing more important than friendship. 
אין שום דבר חשוב יותר מאשר ידידות.
There is nothing more important than friendship. 
אין שום דבר חשוב יותר מאשר חברות.
There is nothing more important than friendship. 
שום דבר אינו יותר חשוב מחברוּת.
Since I was sick, I didn't go. 
היות שחליתי לא הלכתי.
Please say that again! 
חזור שנית בבקשה.
Is there someone here who speaks English? 
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
It is too expensive. 
זה יקר מדי.
Have you got something cheaper? 
יש לכם משהו זול יותר?
There's a mistake in the bill. 
יש טעות בחשבון.
Do me a favour and shut up. 
תעשה לי טובה ותשתוק.
Get a life, man. 
תתחיל לחיות, בנאדם.
She is a genius. 
היא גאונה.
He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families. 
הוא מעודו לא סלח לאדלייד שלא היו לה אותם שדיים כבדים, אותם עגבות רחבות שהם סגולה למשפחות.
Let's talk turkey. 
בוא נדבר דוגרי.
My mother's feeling better. 
אמי מרגישה יותר טוב.
My mother's feeling better. 
מצבה של אמי יותר טוב.
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning. 
אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.
This article makes fun of vegetarians. 
המאמר הזה שם את הצמחונים ללעג ולקלס.
This article makes fun of vegetarians. 
המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
The universe is limitless. 
היקום חסר גבולות.
I didn't buy that book. 
לא קניתי את הספר הזה.
The fool laments that which he has lost and values not that which he still has. 
השוטה מתאבל על מה שאיבד ואינו מעריך את מה שעדיין ברשותו.
I invited him over to my place. 
הזמנתי אותו אליי הביתה.
The job is almost finished. 
העבודה כמעט גמורה.
The job is almost finished. 
העבודה כמעט הושלמה.
He is chubby. 
הוא עגלגל.
All men are equal according to the law. 
כל האנשים שווים בפני החוק.
I wonder if there is any point in translating proverbs into English. 
האם יש טעם לתרגם פתגמים לאנגלית?
Many large Japanese companies depend on exports. 
חברות יפניות רבות מסתמכות על יצוא.
I'm on a diet and would like to know if chocolate makes you fat. 
אני בדיאטה והייתי מעוניין לדעת אם שוקולד משמין.
It's better for me to have a fish than a bird. 
עדיף דג על ציפור.
You need to finish your homework. 
אתה צריך לגמור את שיעורי הבית שלך.
I do wonder - why is he late? 
תמהני: מדוע הוא מתמהמה?
Germany was once an ally of Italy. 
גרמניה היתה פעם בעלת ברית של איטליה.
Silence implies consent. 
שתיקה משמעה הודאה.
My friend George is going to Japan this summer. 
ידידי, ג'ורג', נוסע הקיץ ליפן.
Last night I had a weird dream. 
בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
Bring him to me. 
תביא אותו אליי.
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 
הרעב היה עבורו דבר מופשט. תמיד היה לו די אוכל.
She always conducted herself honorably and gracefully. 
היא תמיד נהגה בכבוד ובחן.
You're comparing apples and oranges! 
את משווה תפוחים ותפוזים!
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong. 
אנשים רבים חוששים שעוגת ספוג קשה לאפיה, אבל אם תשתמש במספיק ביצים שום רע לא יאונה.
We're in the second week of an unrelenting heat wave. 
אנו בשבוע השני של גל חום אכזרי.
I don't have a very good dictionary. 
אין לי מילון טוב מאד.
It would be good for you to study eagerly. 
יהיה לך טוב אם תשקוד על לימודך.
The green water is not suitable for drinking. 
המים הירוקים אינם מי שתיה.
The green water is not suitable for drinking. 
המים הירוקים לא ראויים לשתיה.
He's in the other truck. 
הוא במשאית השניה.
Excuse me. What's your name? 
סליחה, מה שמך?
Excuse me. What's your name? 
סליחה, איך קורים לך?
I have written down his phone number. 
ציינתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
It's almost late. 
זה כמעט מאוחר.
The driver asked us to take care when getting off the bus. 
הנהג ביקש אותנו לרדת בזהירות מהאוטובוס.
Tom's explanation was too complicated. 
ההסבר של תום היה מסובך מדי.
Your Esperanto is very good, congratulations! 
האספרנטו שלך טובה מאוד, איחוליי!
Your Esperanto is very good, congratulations! 
ברכותיי, האספרנטו שלך טובה מאוד!
I've completely recovered. 
החלמתי לגמרי.
He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks! 
נימוסיו הם ללא רבב, מה שאומר שאף פעם אינך יכול לדעת בוודאות מה הוא באמת חושב!