natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't like spring. 
אני לא אוהבת את האביב.
French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs. 
הצרפתים גננים טובים מהגרמנים: יש להם ידיים ירוקות בעוד לשכניהם יש רק אגודלים ירוקים.
I cannot stand this anymore. 
אני לא יכול לשאת זאת יותר.
Your voice made me cry. 
קולך גרם לי לבכות.
Her father is tall. 
אביה גבוה.
How did you learn Esperanto? 
איך למדת אספרנטו?
I lost my patience. 
איבדתי סבלנות.
Five businesswomen started an association that would eventually become a powerful national lobby. 
חמש נשות עסקים הקימו אגוד אשר, ברבות הימים, עשוי להפוך לשדולה לאומית רבת עוצמה.
How am I to get in? 
איך אני צריך להיכנס לשם?
When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes. 
כשברפת אין חימום, צריך להפשיר חלב בקומקום.
Work liberates. 
העבודה משחררת.
That's completely irrelevant. 
זה בכלל לא קשור.
That's completely irrelevant. 
זה לא קשור כלל.
He feels at home. 
הוא מרגיש בבית.
This pullover does not cost much. It is very cheap. 
הפולובר הזה לא עולה הרבה. הוא זול מאוד.
His opinion is worthless. 
לדעתו אין שום ערך.
Her opinion is worthless. 
לדעתה אין כל ערך.
Her opinion is worthless. 
דעתה לא שווה כלום.
An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami. 
רעש אדמה בעוצמה 8.9 בסולם ריכטר פוקד את יפן וגורם לצונאמי אדיר.
Don't pay attention to him. 
אל תשים לב אליו.
Don't pay attention to him. 
אל תשימי לב אליו.
She paid me a visit yesterday. 
אתמול היא ביקרה אצלי.
Mom was busy with her sewing. 
אמא הייתה עסוקה בתפירה.
She married into money. 
היא נישאה לעשיר.
I'm not sure about it. 
אני לא בטוחה בכך.
I prefer coffee. 
אני מעדיף קפה.
I prefer coffee. 
אני מעדיפה קפה.
He enjoyed reading detective stories. 
הוא נהנה לקרוא רומנים בלשיים.
You're holding my hand in the photo. 
בתמונה אתה מחזיק את ידי.
I'll return at half past six. 
אחזור בשעה שש וחצי.
I will return at 6:30. 
אחזור בשעה שש וחצי.
I'll be back at six-thirty. 
אחזור בשעה שש וחצי.
I'll be back at half past six. 
אחזור בשעה שש וחצי.
I'll be back at half six. 
אחזור בשעה שש וחצי.
I'll be back at 6:30. 
אחזור בשעה שש וחצי.
I come back home at 6:30. 
אחזור בשעה שש וחצי.
I just want someone to talk to. 
אני רוצה רק מישהו לדבר איתו.
Several children are playing on the sandy beach. 
כמה ילדים משחקים על החוף החולי.
Several children are playing on the beach. 
כמה ילדים משחקים על החוף.
The actress is studying her role. 
השחקנית לומדת את התפקיד שלה.
He's stalling for time. 
הוא מנסה להרוויח זמן.
Open Sesame! 
שומשום, היפתח!
Open Sesame! 
סומסום, היפתח!
When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants. 
כששמש התרבות שוקעת, אפילו הגמדים נראים כענקים.
This writer is Russian. 
הסופר הזה רוסי.
She didn't like horsemeat, initially. 
בהתחלה היא לא אהבה בשר סוס.
Fry. 
טגן.
We have to look after our parents. 
אנחנו צריכים לדאוג להורינו.
Something tells me that you're hiding something. 
משהו אומר לי שאת מסתירה משהו.
When the rain stopped, he went out for a walk. 
כשהגשם פסק, הוא יצא לטייל.
We ran down to the riverbank. 
רצנו למטה לגדת הנהר.
Everyone dies eventually. 
כולם מתים יום אחד.
The politician was thought to be telling the truth. 
המדינאי אמר אמת כנראה.
The police are believed to have arrested the wrong woman. 
יש הסבורים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
I don't get the mistake. 
אני לא מבין את הטעות.
Hang on a minute. 
המתן שניה.
Cats love to run after balls of wool. 
חתולים אוהבים לרוץ אחרי כדורי צמר.
Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner. 
איש לא הבין למה הפיל מרד לפתע בבעליו.
The phone company cut me off last month. 
חברת הטלפון ניתקה אותי בחודש שעבר.
I want to sum up this passage for you. 
אני רוצה לסכם בשבילך את הקטע הזה.
You're so predictable. 
את כל כך צפויה.
You're such a mean man. 
אתה אדם נבזה.
You're such a mean man. 
אתה בן אדם כל כך מרושע.
You're such a mean man. 
אתה כזה עלוב.
She's got such lovely eyes. 
יש לה עיניים כל כך יפות.
It's almost midnight here. 
כמעט חצות פה.
He hasn't been around lately. 
הוא לא היה בסביבה לאחרונה.
I don't know how to express my gratitude. 
אינני יודעת איך להביע את תודתי.
Yesterday, I cooked Okonomiyaki. 
אמש בישלתי אוקונומיאקי.
Kenichi Matsuyama's acting is very good. 
קניצ'י מצוימה משחקת מעולה.
How was it? 
איך זה היה?
This is also a good movie. 
גם זה סרט טוב.
The potato was so hot that it burned my mouth. 
תפוח האדמה היה כל כך חם שהוא חרך לי את הפה.
The curry was very delicious. 
הקארי היה טעים ביותר.
We have to move very carefully. 
אנו צריכים לנוע בזהירות רבה.
All he cares about is his image. 
כל מה שאכפת לו היא תדמיתו.
I can only advise everyone to take three days and learn Toki Pona. 
אני יכול רק להמליץ לכל אחד לקחת שלושה ימים וללמוד טוקי פונה.
If you keep eating like this your body will burst open. 
אם תמשיך לאכול כך, הגוף שלך יתפוצץ.
"A cat?" asked the old man. 
"חתול?" שאל הישיש.
"A cat?" asked the old man. 
"חתול?" שאל הזקן.
The result was really satisfying. 
התוצאה הייתה מספקת מאד.
That's his house. 
זה הבית שלו.
That is not art. That is a vagina with teeth. 
זאת לא אומנות, זה כוס עם שיניים.
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 
זה לא בהכרח אמת שמה שהמורה אומר זה תמיד נכון.
As humans age, their physical strength declines. 
ככל שאדם מזדקן, כוחו הגופני נסוג.
The woman is drinking water now. 
האישה שותה מים כרגע.
The woman is drinking water now. 
האישה שותה עכשיו מים.
The woman is drinking water now. 
האישה שותה מים עכשיו.
I am not a witch. 
אני לא מכשפה.
I am not a witch. 
איני מכשפה.
Teach me how you do that. 
למד אותי איך אתה עושה זאת.
I missed you a lot. 
התגעגעתי אלייך מאוד.
How do you cook an Italian omelette? 
איך מבשלים חביתה איטלקית?
Tatoeba, why are you so addictive? 
טטואבה, מדוע את כל כך ממכרת?
I'm a poor student and I can't pay you. 
אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.
I'm a poor student and I can't pay you. 
אני סטודנט תפרן, ואני לא יכול לשלם לך.
It's very hot. 
חם מאוד.
I didn't answer your letter because I was too busy. 
לא השבתי על מכתבך היות שהייתי עסוק מדי.
I come from Italy and I speak Italian. 
מוצאי מאיטליה, ואני מדבר איטלקית.
Don't ever speak to me like that! 
אף פעם אל תדבר אליי ככה!
Don't ever speak to me like that! 
אף פעם אל תדברי אליי כך!
Don't ever speak to me like that! 
אל תדברי אליי אף פעם בצורה הזאת!
I use my VISA card. 
אני משלם בכרטיס הוויזה שלי.
I use my VISA card. 
אני משלמת בוויזה.
I use my VISA card. 
אני משלם בוויזה.
I use my VISA card. 
אני משלם בכרטיס ויזה.
She ardently waits for her husband's return. 
היא כבר מחכה לשובו של בעלה.
Thank you for your understanding. 
תודה על ההבנה.
Why is she angry? 
מדוע היא כועסת?
Why is she angry? 
למה היא כועסת?
No one will come. 
אף אחד לא יבוא.
Lignite is a fossil fuel. 
פחם עץ הוא דלק מאובנים.
She laid the magazine on the table. 
היא הניחה את המגזין על השולחן.
She put the newspaper on the table. 
היא הניחה את העיתון על השולחן.
Haven't you seen my birds? 
ראית את הציפורים שלי?
I prefer interesting movies. 
אני מעדיפה סרטים מעניינים.
Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman. 
לימוד קלינגונית ישרת אותו היטב בקריירה שלו כאיש עסקים.
What is the capital of Haiti? 
מהי בירת האיטי?
What is the capital of Haiti? 
איך נקראת בירת האיטי?
I love golf. 
אני אוהבת גולף.
I love golf. 
אני אוהב גולף.
Come on, baby, fight my liar! 
נו מותק, תדליקי אותי!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week. 
יום שני, יום שלישי, יום רביעי, יום חמישי, יום שישי, יום שבת, יום ראשון וחופשות - אלה ימי השבוע.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week. 
יום ב', יום ג', יום ד', יום ה', יום ו', שבת, יום א' וחופשות - אלה ימי השבוע.
I'll need at least three days to translate this thesis. 
אזדקק לפחות לשלושה ימים כדי לתרגם את התזה הזאת.
She asked for my help. 
היא ביקשה את עזרתי.
He asked for my help. 
הוא ביקש את עזרתי.
He asked for my assistance. 
הוא ביקש את עזרתי.
He requested my assistance. 
הוא ביקש את עזרתי.
He asked me to help. 
הוא ביקש את עזרתי.
Why do you suspect me? 
מדוע אתה חושד בי?
Why do you suspect me? 
מדוע את חושדת בי?
Both roads lead to the station. 
שתי הדרכים מובילות לתחנה.
Don't make a mountain out of a molehill. 
על תעשה הר מתלולית עפר.
Here, chicky chicky! 
הנה, הנה!
I am new here. 
אני חדש פה.
He's no more qualified than her for the job. 
הוא לא מוכשר לעבודה יותר ממנה.
They locked the apartment. 
הם נעלו את הדירה.
I'd like to cook chicken tonight. 
ברצוני לבשל הערב עוף.
The plane was due to arrive at 2:48 p.m. but hasn't landed yet. 
המטוס היה אמור לנחות בשעה 02:48, אך עדיין לא נחת.
After the intersection, drive onto the highway. 
אחרי הצומת תעלה על הכביש המהיר.
Install Linux! 
התקן לינוקס!
A good password should be difficult to guess, but easy to remember. 
סיסמה טובה צריכה להיות קשה לניחוש וקלה לשינון.
Commoners had no stake or interest in the constant fighting between nobles. 
פשוטי העם לא התעניינו בריבים הבלתי פוסקים בקרב האצולה.
Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences! 
טטואבה הגיעה לשמונה מאות אלף משפטים!
They couldn't judge me. 
הם לא יכלו לשפוט אותי.
Who's on duty today? 
מי נהג תורן היום?
I like cracking sunflower seeds. 
אני אוהב לפצח גרעיני חמניה.
The cat is on the rug. 
החתול על השטיח.
Dogs bark. 
כלבים נובחים.
If you speak Klingon, I won't understand. 
אם תדבר בקלינגונית, לא אבין.
Come, eat the fruits in the kitchen. 
בואו, אכלו את הפירות במטבח.
Come, eat the fruits in the kitchen. 
בואי, אכלי את הפירות במטבח.
Come, eat the fruits in the kitchen. 
בוא, אכול את הפירות במטבח.
He forgot to bring his homework, so he got detention. 
הוא שכח להביא את שיעורי הבית, אז הוא קיבל ריתוק.
Yesterday at this time, we were at the movie theater. 
אתמול בשעה הזאת היינו בקולנוע.
Eat the bread! 
אכול את הלחם!
Eat the bread! 
תאכל את הלחם!
Eat the bread! 
תאכלו את הלחם!
Eat the bread! 
תאכלי את הלחם!
If the child needs to eat, cook something healthy for him. 
אם הילד צריך לאכול, תבשל לו משהו בריא.
Who is next? 
מי הבא בתור?
Who is next? 
מי בתור?
Are you afraid of death? 
אתה חושש מהמוות?
Are you afraid of death? 
את חוששת מהמוות?
Are you afraid of death? 
אתם חוששים מהמוות?
Are you afraid of death? 
אתן חוששות מהמוות?
They are afraid of death. 
הם מפחדים ממוות.
He isn't afraid of death. 
הוא לא פוחד מהמוות.
We aren't afraid of death. 
איננו פוחדים מהמוות.
We aren't afraid of death. 
איננו חוששים מהמוות.
What's your impression of China? 
מה ההתרשמות שלך מסין?
What you said left a deep impression on me. 
מה שאמרת חרט בי רושם עמוק.
I find her very impressive. 
אני מוצא שהיא מרשימה ביותר.
He would like to know whether you play chess. 
הוא רוצה לדעת אם אתה משחק שח.
They wanted to earn money. 
הם רצו להרוויח כסף.
They called it mass murder. 
הם קראו לזה רצח המוני.
They were conservative men. 
הם היו שמרנים.
They were conservative men. 
הם היו אנשים שמרנים.
They were ready for action. 
הם היו מוכנים לפעולה.
They believed he was honest. 
הם האמינו שהוא אדם ישר.
They stated their objections. 
הם מנו את הסתייגויותיהם.
They stole horses and cattle. 
הם גנבו סוסים ובקר.
They did not have enough gold. 
לא היה להם מספיק זהב.
They walked toward the bridge. 
הם הלכו לקראת הגשר.
They were completely surprised. 
הם היו לגמרי מופתעים.
They found Rachel in great pain. 
הם מצאו את רחל מתפתלת מכאבים.
They had built roads and bridges. 
הם בנו כבישים גשרים.
They feared a threat to democracy. 
הם חששו מאיום לדמוקרטיה.
They said this was just temporary. 
הם אמרו שזה רק זמני.
They said this was just temporary. 
הם אמרו זה היה רק ארעי.
They were needed in South America. 
היו זקוקים להם בדרום אמריקה.
They were needed in South America. 
נזקקו להם באמריקה הדרומית.
They were having marriage problems. 
היו להם בעיות נישואין.
They were having marriage problems. 
היו להם בעיות בנישואין.
They accused him of being dishonest. 
הם האשימו אותו בחוסר יושרה.
They destroyed stores and factories. 
הם החריבו חנויות ומפעלים.
They were weak and broken in spirit. 
הם היו חלשים ושבורים ברוחם.
They said it would lead to civil war. 
הם אמרו שזה יוביל למלחמת אזרחים.
They were married in October of 1975. 
הם התחתנו באוקטובר 1975.
They were married in October of 1975. 
הם נישאו באוקטובר שבעים וחמש.
They can communicate using hand signs. 
הם מתקשרים באמצעות סימני ידים.
They saw little need for labor unions. 
הם לא ראו עניין רב באיגודים מקצועיים.
They also collected moon rocks and soil. 
הם גם אספו סלעים וקרקע מהירח.
They settled near the Connecticut River. 
הם השתקעו סמוך לנהר הקונטיקט.
He said they should stay out of politics. 
הוא אמר שהם צריכים להתרחק מפוליטיקה.
They wanted no further spread of slavery. 
הם לא רצו שהעבדות תתפשט יותר.
In the end, they approved the proposal. 
סוף סוף הם קיבלו את ההצעה.
They opposed any further spread of slavery. 
הם התנגדו לכל הפצה של העבדות.
They took no part in the social revolution. 
הם לא השתתפו במהפכה החברתית.
They took no part in the social revolution. 
לא היה להם חלק בהפיכה החברתית.
They crossed the partly-frozen Delaware River. 
הם חצו את הדלאוור הקפוא למחצה.
In the evening, they would go to the theater. 
בערב הם ילכו להצגה.
They had little fuel for heating and cooking. 
היה להם מעט דלק לחימום ולבישול.
They have a right to their political beliefs. 
יש להם זכות לאמונתם המדינית.
They risked their lives on the dangerous trip. 
הם סיכנו את חייהם במסע המסוכן.
They said he was the best writer in the group. 
הם אמרו שהוא היה הסופר הטוב ביותר בחבורה.
They believed it might lead to war with Britain. 
הם האמינו שזה עלול להביא למלחמה עם בריטניה.
They believed it might lead to war with Britain. 
הם האמינו שזה עלול לגרום למלחמה עם בריטניה.
They believed it might lead to war with Britain. 
הם היו סבורים שזה עלול לגרום למלחמה עם בריטניה.
They believed it might lead to war with Britain. 
הם סברו שזה עלול להוביל למלחמה עם בריטניה.
They had to build bridges over the many streams. 
הם הצטרכו להקים גשרים מעל הרבה נחלים.
They jumped through a window into the river. 
הם קפצו מהחלון אל תוך הנהר.
They met the crown princes of Sweden and Denmark. 
הם פגשו את יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
They met the crown princes of Sweden and Denmark. 
הם נפגשו עם יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
They met the crown princes of Sweden and Denmark. 
הם נפגשו עם יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
They met the crown princes of Sweden and Denmark. 
הם פגשו את יורשי העצר של שבדיה ושל דנמרק.
They built a town in an area where two rivers met. 
הם בנו עיירה באזור בו נפגשים שני נהרות.
They burned bridges and pulled up railroad tracks. 
הם שרפו גשרים ועקרו מסילות ברזל.
They found it easy to settle in the United States. 
הם גילו שקל להם להתאקלם בארה"ב.
They loaned money to companies to build railroads. 
הם הלוו כסף לחברות לבנות מסילות ברזל.
They feared that the dispute would hurt the economy. 
הם פחדו שהמחלוקת תפגע בכלכלה.
They were important leaders who loved their country. 
הם היו מנהיגים חשובים שאהבו את מדינתם.
He said they were responsible for the present problem. 
הוא אמר שהם אחראים לבעיה הנוכחית.
They pushed his body off the bridge and into the water. 
הם דחפו את גופתו מהגשר אל המים.
Some said openly that they did not care who won the war. 
כמה אמרו בגלוי שלא אכפת להם מי ינצח במלחמה.
They demanded severe punishment for the southern rebels. 
הם דרשו עונש כבד למורדים מהדרום.
They said it was a clear violation of international law. 
הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
They would pay back the loans when they sold their crops. 
הם אמורים היו להחזיר את ההלוואות אחרי מכירת היבולים.
They could not get loans to keep their businesses open. 
הם לא הצליחו לגייס הלוואות כדי להציל את עסקיהם.
They worried about increased political tension in Asia. 
הם דאגו מההחמרה במתח הפוליטי באסיה.
They accused the president of not caring about the common man. 
הם האשימו את הנשיא שלא דאג לאזרח הפשוט.
Your CV has really impressed me. 
קורות החיים שלך הרשים אותי ממש.
She can assess investments very accurately. 
היא יכולה להעריך את ההשקעות באופן מדויק מאד.
He did not want war. 
הוא לא רצה מלחמה.
He wanted to destroy it. 
הוא רצה להרוס את זה.
He also was very serious. 
הוא היה גם רציני מאד.
He had few other friends. 
היו לו עוד כמה חברים.
He was a poet and writer. 
הוא היה משורר וסופר.
He was completely honest. 
הוא היה כנה לגמרי.
He seemed sure of himself. 
הוא נראה בטוח בעצמו.
He seemed sure of himself. 
הוא נראה היה בטוח בעצמו.
He appeared in many movies. 
הוא הופיע בסרטים רבים.
He was popular with voters. 
הוא היה פופולרי בקרב המצביעים.
He would have to surrender. 
הוא היה צריך להרים ידים.
He accepted gifts from them. 
הוא קיבל מתנות מהם.
He suffered from rheumatism. 
הוא סבל מרימטיזם.
He suffered from rheumatism. 
הוא סבל מראומטיזם.
He suffered from rheumatism. 
הוא סבל משיגרון.
He was aiming a gun at them. 
הוא כיוון לעברם אקדח.
He was an extremely able man. 
הוא היה אדם בעל יכולות רבות.
He was not a good politician. 
הוא לא היה פוליטיקאי טוב.
He felt it was his duty to go. 
הוא חש שמחובתו ללכת.
He was silent for a long time. 
הוא נשאר שותק זמן ממושך.
He did not regret his decision. 
הוא לא התחרט על החלטתו.
He had suffered a heart attack. 
הוא קיבל התקף לב.
He had suffered a heart attack. 
היה לו התקף לב.
He crossed the Rio Grande River. 
הוא חצה את הריו גרנדה.
He had lost all political power. 
הוא איבד את כל השפעתו הפוליטית.
He planned the attack carefully. 
הוא תכנן את ההתקפה בזהירות.
He decided not to wait any longer. 
הוא החליט לא לחכות יותר.
He had almost no formal education. 
אין לו כמעט שום השכלה פורמלית.
He resigned as secretary of state. 
הוא התפטר מתפקיד מזכיר המדינה.
He said he regretted the decision. 
הוא אמר שהוא מתחרט על ההחלטה.
He said he regretted the decision. 
הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו.
He had many political enemies. 
יש לו יריבים פוליטיים רבים.
He fell into the water and drowned. 
הוא נפל למים וטבע.
He only wanted guns and ammunition. 
הוא רק רצה רובים ותחמושת.
He only wanted guns and ammunition. 
הוא רק רצה אקדחים ותחמושת.
He only wanted guns and ammunition. 
הוא רק רצה תותחים ותחמושת.
He sent money to help care for her. 
הוא שלח כסף לעזור בטיפול בה.
He was captured and held for trial. 
הוא נתפס והועמד למשפט.
He had limited skills in politics. 
היו לו כישורים מדיניים מוגבלים.
He immediately called the White House. 
הוא מיד התקשר לבית הלבן.
He visited a children's home in Texas. 
הוא ביקר בית יתומים בטקסס.
He had not been a strong president. 
הוא לא היה נשיא חזק.
He wrote to his daughter's husband. 
הוא כתב לבעל של בתו.
He had promised to stay out of politics. 
הוא הבטיח להתרחק מפוליטיקה.
He must be a good politician and leader. 
הוא כנראה מדינאי ומנהיג טוב.
He received more than six million votes. 
הוא קיבל יותר משישה מליון קולות.
He received more than six million votes. 
הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות.
He spoke to the nation on August eighth. 
הוא דיבר אל האומה בשמונה באוגוסט.
He told his assistant that he would win. 
הוא אמר לעוזר שלו שהוא ינצח.
He felt severe pain in his back and legs. 
הוא חש כאב חמור בגב וברגליים.
He had fled the theater after the murder. 
הוא נמלט מאולם התאטרון לאחר הרצח.
He was a fresh face in American politics. 
הוא היה פנים רעננות בפוליטיקה האמריקנית.
He was not satisfied with the final bill. 
הוא לא היה מרוצה עם החשבון הסופי.
He completed many dangerous bombing raids. 
הוא השלים גיחות הפצצה רבות.
He said military force would not be needed. 
הוא אמר שכוח צבאי לא יהיה נחוץ.
He was satisfied with the work he had done. 
הוא היה מרוצה ממלאכתו אשר עשה.
He would not give it up without a struggle. 
הוא לא יוותר בלי מאבק.
He expected many of them to come to his aid. 
הוא מצפה שרבים מהם יחושו לעזרתו.
He was taken to the United States for trial. 
הוא נלקח לארה"ב למשפט.
He refused to ask for advice from experts. 
הוא סרב לבקש עצה ממומחים.
At times, he suffered from a painful headache. 
לפרקים, הוא סבל מכאבי ראש.
He said the treaty must be approved as written. 
הוא אמר שהאמנה צריכה לקבל אישור ככתבה ולשונה.
He did not have much time to work on his speech. 
לא היה לו הרבה זמן להכין את הנאום שלו.
He had difficulty in hearing and could not walk. 
היו לו ליקויי שמיעה ולא היה מסוגל ללכת.
He said he feared his speech had been a failure. 
הוא אמר שהוא פחד שהנאום שלו נכשל.
He was not completely satisfied with the treaty. 
הוא לא היה מרוצה לגמרי מהאמנה.
He said it was hopeless to continue the struggle. 
הוא אמר שאין סיכוי למאבק.
The Secretary of State said he planned to resign. 
מזכיר המדינה אמר שהוא מתכנן להתפטר.
Douglas said he believed the decision was correct. 
דוגלס אמר כי הוא האמין שההחלטה הייתה נכונה.
He told a friend that he felt very tired and weak. 
הוא סיפר לחבר שהוא הרגיש מאוד עייף וחלש.
He came from one of the richest families in America. 
הוא בא מאחת המשפחות העשירות באמריקה.
He found an unexpected way to deal with the problem. 
הוא מצא דרך לא צפויה להתמודד עם הבעיה.
He had made enemies during his early political life. 
הוא עשה יריבים רבים בחייו הפוליטיים המוקדמים.
He told them to stay on the north side of the river. 
הוא אמר להם להישאר בצד הצפוני של הנהר.
That night, he became sick with pains in his stomach. 
בלילה ההוא, הוא לקה בכאב בטן.
The doctors did not believe he was in danger of dying. 
הרופאים לא האמינו שהוא היה בסכנת מוות.
Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly. 
בכל מקום שהוא עצר, הוא התקבל בסבר פנים יפות.
The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company. 
מטרת הראיון היא להעריך אם את כשירה או לא לעבוד בחברה.
From this you can conclude that feminism is still necessary. 
מזה נובע שהפמיניזם עדיין נדרש.
The hedgehog is a small animal. 
הקיפוד הוא חיה קטנה.
Despite the pain, he put on a brave face. 
הוא העמיד פני גיבור למרות הכאב.
A decision had to be made. 
היה צריך לקבל החלטה.
Two major issues had to be settled. 
שתי בעיות היו צריכות לבוא על פתרונן.
The British climbed the hill. 
הבריטים מטפסים על הגבעה.
The British captured Breed's Hill. 
הבריטים כבשו את גבעת בריד.
Many had spent years in British factories. 
רבים עבדו שנים במפעלים בריטיים.
News of the British attack spread quickly. 
חדשות על ההתקפה הבריטית נפוצו במהירות.
The British started to attack from across the river. 
הבריטים התחילו להתקיף מעבר הנהר.
In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act. 
בשנת 1764 אישר בית הנבחרים הבריטי את חוק הסוכר.
His public support for the British government was unpopular. 
תמיכתו הפומבית בממשל הבריטי לא היתה פופולרית.
The British had military bases along New York's Hudson River. 
לבריטים היו בסיסים צבאיים לאורך ההאדסון.
The Allies were winning at sea. 
בעלות הברית גברו בים.
The Allies were winning at sea. 
ידן של בעלות הברית הייתה על העליונה בים.
The Allies slowly gained control of the Atlantic. 
בנות הברית השתלטו לאט לאט על האוקינוס האטלנטי.
The battle quickly became a blind struggle. 
הקרב הפך מהר מאד למאבק עיוור.
For the first time, his army went into battle. 
בפעם הראשונה, הצבא שלו נכנס לקרב.
For the first time, his army went into battle. 
צבאו נכנס לקרב בפעם הראשונה.
For the first time, his army went into battle. 
צבאו נכנס לקרב זו הפעם הראשונה.
For the first time, his army went into battle. 
צבאו השתתף בקרב זו הפעם הראשונה.
The battle took place near the Little Bighorn River. 
הקרב התחולל סמוך לנהר ליטל ביגהורן.
In the battle of ideas, science defeated conservatism. 
בקרב הרעיונות הביס המדע את השמרנות.
The danger of war passed. 
סכנת המלחמה חלפה.
In 1917, Europe was at war. 
בשנת 1917 אירופה היתה במלחמה.
The Cold War continued. 
המלחמה הקרה נמשכה.
The Cold War continued. 
המלחמה הקרה המשיכה.
Davis did not want civil war. 
דויס לא רצה מלחמת אזרחים.
There was a danger of civil war. 
הייתה סכנה של מלחמת אזרחים.
The war with France was over. 
המלחמה עם צרפת נגמרה.
The war with France was over. 
המלחמה עם צרפת נסתיימה.
After the war, Ford entered politics. 
אחרי המלחמה, פורד נכנס לפוליטיקה.
It was a war no nation really wanted. 
זאת היתה מלחמה שאף אומה לא רצתה.
The war had united the American people. 
המלחמה איחדה את העם האמריקאי.
The war had united the American people. 
המלחמה איחדה את האמריקאים.
Japan had defeated Russia in a war in 1905. 
יפן הביסה את רוסיה במלחמה בשנת 1905.
Many feared the start of another civil war. 
רבים פחדו מפריצה של מלחמת אזרחים נוספת.
The situation could only be settled by war. 
המצב יכול היה להפתר רק באמצעות מלחמה.
The end of the war in Europe was now in sight. 
סוף המלחמה באירופה נראה אז באופק.
The Japanese destroyed Pearl Harbor. 
היפנים החריבו את פרל הרבור.
The Japanese destroyed Pearl Harbor. 
היפנים השמידו את פרל הרבור.
Banks refused to lend money to Japanese-Americans. 
בנקים סירבו להלוות ליפנים אמריקנים כסף.
For the first time, the Japanese Navy had been defeated. 
בפעם הראשונה, הצי היפני הובס.
Japanese and American forces were still fighting bitterly. 
כוחות יפנים ואמריקנים עדיין נלחמים בחרוף נפש.