natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you bind books? 
אתה כורך ספרים?
His father bought him recordings of birds singing. 
אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.
She didn't say a word to me. 
היא לא דיברה איתי אף מילה.
I need something to write in. 
אני צריך משהו לכתוב בו.
"Do you want to know how he did it?" "I'm all ears." 
"אתה רוצה לדעת איך הוא עשה את זה?" "כולי אוזן."
"Do you want to know how he did it?" "I'm all ears." 
"את רוצה לדעת איך הוא עשה את זה?" "כולי אוזן."
Who will want a motorcycle with screeching brakes? 
מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
Angela didn't sleep a wink that night. 
אנג'לה לא עצמה עין באותו הלילה.
Who will want a motorcycle with screeching brakes? 
מי רוצה לקנות אופנוע עם בלמים חורקים?
Now we have to be very careful. 
עכשיו עלינו להיות מאד זהירים.
I took a chance and bought five hundred shares of Sony. 
הסתכנתי וקניתי 500 מניות של סוני.
In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites. 
בחלמון יותר חלבונים מאשר בחלבון.
Can you translate this song for me? 
אתה יכול לתרגם עבורי את השיר הזה?
Can you translate this song for me? 
את יכולה לתרגם עבורי את השיר הזה?
Can you translate this song for me? 
תוכלי לתרגם את השיר הזה עבורי?
Can you translate this song for me? 
תוכל לתרגם את השיר הזה עבורי?
Can you translate this song for me? 
יש לך אפשרות לתרגם עבורי את השיר הזה?
Can you translate this song for me? 
אתה יכול לתרגם לי את השיר הזה?
Can you translate this song for me? 
אתם יכולים לתרגם לי את השיר הזה?
I am tired of listening to Tom. 
התעייפתי מלהקשיב לטום.
I am tired of listening to Tom. 
אני עייף מלהקשיב לטום.
I am tired of listening to Tom. 
נמאס לי להקשיב לטום.
Don't smoke here. 
אל תעשן כאן.
Don't smoke here. 
אל תעשני פה.
If you want to leave, then leave now! 
אם אתה רוצה ללכת, אז לך עכשיו!
If you want to leave, then leave now! 
אם אתה רוצה ללכת, לך עכשיו!
If you want to leave, then leave now! 
אם את רוצה לעזוב, תעזבי עכשיו!
I don't need you anymore. 
אני לא צריך אותך עוד.
I don't need you anymore. 
אני לא צריכה אותך עוד.
I don't need you anymore. 
אין לי עוד צורך בך.
I don't need you anymore. 
אני לא צריך אתכם עוד.
I don't need you anymore. 
אני לא צריכה אתכם עוד.
I don't need you anymore. 
אני לא צריכה אתכם יותר.
Everybody! Everybody, please! Thank you for coming. 
כולם, תשומת לבכם, בבקשה! תודה לכם על שבאתם.
Now, please, leave ... leave me alone! 
נו, עזוב, עזוב אותי במנוחה!
I love my wife, but I sometimes need to be alone. 
אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים אני צריך להיות לבד.
I love my wife, but I sometimes need to be alone. 
אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים יש לי צורך להיות לבד.
Will these wounds heal? 
הפצעים האלה יגלידו?
Will these wounds heal? 
האם הפצעים האלה יירפאו?
What pains you, pains me too. 
מה שמכאיב לך מכאיב גם לי.
I like when my friends translate my sentences. 
אני אוהב שהחברים שלי מתרגמים את המשפטים שלי.
I like when my friends translate my sentences. 
אני אוהבת שהחברים שלי מתרגמים את המשפטים שלי.
Have you ever heard someone speaking in Esperanto? 
שמעתם אי פעם מישהו מדבר אספרנטו?
Have you ever heard someone speaking in Esperanto? 
שמעת אי פעם מישהו מדבר אספרנטו?
It's a pity I didn't wait for your reply before I added the sentences. 
חבל שלא חיכיתי לתשובתך לפני שהוספתי את המשפטים.
We walked up stairs. 
אנחנו עלינו במדרגות.
We walked up stairs. 
עלינו במדרגות.
They walked upstairs. 
הם עלו במדרגות.
You're in grave danger. 
אתה בסכנה גדולה.
He's in grave danger. 
הוא בסכנה גדולה.
The suspect is a black male. 
החשוד זכר שחור.
The suspect is a caucasian female. 
החשודה לבנה.
I rescued the cat. 
הצלתי את החתול.
I rescued the cat. 
חילצתי את החתולה.
He's here to protect you. 
הוא נמצא כאן כדי להגן עליך.
She comes from a small but wealthy town. 
היא באה מעיירה קטנה אך עשירה.
He was thrown behind bars. 
הוא הושלך מאחורי סוגר ובריח.
He was thrown behind bars. 
הוא הושם במעצר.
She's a jealous woman. 
היא אישה קנאית.
What took you so long? 
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
It's perfectly legal. 
זה חוקי לחלוטין.
It's perfectly legal. 
זה חוקי לגמרי.
It's a shortcut. 
זה קיצור דרך.
She has a nice rack. 
יש לה חזה יפה.
A rack of lamb makes a great meal. 
צלעות טלה זו מנה נהדרת.
They were motivated by revenge. 
הם היו מוּנעים על יד נקמה.
They were motivated by revenge. 
הנקמה הניעה אותם.
The moon is bright. 
הירח בהיר.
Do you know what they're called? 
אתה יודע איך קוראים להם?
Do you know what it's called? 
אתה יודע איך קוראים לזה?
He still has much to learn. 
הוא עדיין צריך ללמוד הרבה.
It was quite pleasant. 
זה היה נעים למדי.
You said it yourself. 
אמרת זאת בעצמך.
You said it yourself. 
אמרת את זה במו פיך.
I beg you to help us. 
אני מתחנן שתעזור לנו.
It's time-consuming. 
זה גוזל זמן.
It's time-consuming. 
זה צורך זמן.
She has no children. 
אין לה ילדים.
She has no children. 
היא חשוכת ילדים.
He's not sure he's ready. 
הוא לא בטוח שהוא מוכן.
I'm in charge here. 
אני הממונה כאן.
I'm in charge here. 
אני האחראי כאן.
I'm in charge here. 
אני המנהל כאן.
I'm in charge here. 
אני האחראית כאן.
I'm in charge here. 
אני המנהלת כאן.
That's why I'm here. 
לכן אני כאן.
That's why I'm here. 
לכן אני נמצא כאן.
That's why I'm here. 
זו הסיבה שאני נמצא פה.
Everything's under control. 
הכל בשליטה.
It makes me feel uncomfortable. 
זה גורם לי תחושה של אי-נוחות.
I can neither confirm nor deny this. 
איני יכול לאשר או להכחיש את זה.
Nuclear power is safe. 
חשמל מכורים גרעיניים הוא בטיחותי.
I hate myself. 
אני שונא את עצמי.
I hate myself. 
אני שונאת את עצמי.
He hates himself. 
הוא שונא את עצמו.
Yes, master. 
כן, אדוני.
Yes, master. 
כן, אדון.
Yes, mistress. 
כן, גברתי.
Nothing is as simple as it seems. 
שום דבר אינו פשוט כפי שהוא נראה.
Nothing is as simple as it seems. 
שום דבר אינו פשוט כפי שזה נראה.
It was so hot that I thought I was going to pass out. 
היה כל כך חם שחשבתי שאני עומד להתעלף.
Let me help you with that. 
תן לי לעזור לך בזה.
Let me help you with that. 
הבה אעזור לך בכך.
He owes me a lot of money. 
הוא חייב לי המון כסף.
We have a lot to talk about. 
יש לנו הרבה על מה לדבר.
It goes both ways. 
זה הדדי.
It goes both ways. 
זה פועל בשני הכיוונים.
It goes both ways. 
זו חרב פיפיות.
She thinks I'm jealous. 
היא חושבת שאני מקנא.
It couldn't hurt. 
זה לא יכול היה להזיק.
It couldn't hurt. 
זה לא יכול היה לפגוע.
It's all your fault. 
זה הכל אשמתך.
It's all your fault. 
הכל באשמתך.
She had a crush on him. 
היא נמשכה אליו.
She had a crush on him. 
היא התלהבה ממנו.
He's your friend. 
הוא החבר שלך.
He's your friend. 
הוא חבר שלך.
He's your friend. 
הוא ידיד שלך.
She's your friend. 
היא החברה שלך.
Everything is under control. 
הכל בשליטה.
I am in charge here. 
אני הממונה כאן.
This is a mistake. 
זאת שגיאה.
This is a mistake. 
זו טעות.
He's wet. 
הוא רטוב.
I'm wet. 
אני רטוב.
The cat is wet. 
החתול רטוב.
She spoke highly of you. 
היא דיברה עליך בהערכה רבה.
She spoke highly of you. 
היא דיברה עליך טובות.
I don't believe you. 
כן, מאמינים לך!
Do you know what this is called? 
אתה יודע איך קוראים לזה?
I'm so confused. 
אני כל כך נבוך.
I'm so confused. 
אני כל כך מבולבל.
She likes miniskirts. 
היא אוהבת חצאיות מיני.
The bird sang in the tree. 
הציפור זמרה בעץ.
When I was young, I would play near that river. 
כשהייתי צעיר נהגתי לשחק ליד הנהר ההוא.
Who taught you German? 
מי לימד אותך גרמנית?
Who teaches you German? 
מי מלמד אותך גרמנית?
I have a comic book in German. 
יש לי ספר קומיקס בגרמנית.
She brought me many novels in German. 
היא הביאה לי רומנים רבים בגרמנית.
She brought me many novels in German. 
היא הביאה לי הרבה רומנים בגרמנית.
I asked Mary to send me books to learn German. 
ביקשתי ממרי לשלוח לי ספרים ללימוד גרמנית.
I asked Mary to send me books to learn German. 
ביקשתי ממרי שתשלח לי ספרים ללימוד גרמנית.
My friends encouraged me to learn German. 
החברים שלי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
My friends encouraged me to learn German. 
חבריי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
My friends encouraged me to learn German. 
חבריי דרבנו אותי ללמוד גרמנית.
I don't know a word in German. 
אני לא יודע אף מילה בגרמנית.
I don't know a word in German. 
אני לא יודעת אף מילה בגרמנית.
I don't know a word in German. 
אני לא מכירה אף מילה בגרמנית.
I don't know a word in German. 
אני לא מכיר אף מילה בגרמנית.
They never say anything about their family. 
הם אף פעם לא אומרים שום דבר על המשפחה שלהם.
They never say anything about their family. 
הם לעולם לא אומרים דבר על משפחתם.
How long do you intend to stay in Germany? 
כמה זמן אתה מתכוון לשהות בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany? 
כמה זמן את מתכוונת לשהות בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany? 
כמה זמן אתה מתכוון לבלות בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany? 
כמה זמן אתם מתכוונים להישאר בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany? 
כמה זמן אתן מתכוונות להישאר בגרמניה?
How long do you intend to stay in Germany? 
כמה זמן את מתעתדת לשהות בגרמניה?
Do you have any family member who knows German? 
יש לך קרוב משפחה כלשהו שיודע גרמנית?
Do you have any family member who knows German? 
יש לכם קרוב משפחה כלשהו שיודע גרמנית?
Do you have any family member who knows German? 
יש לכם איזשהו קרוב משפחה שיודע גרמנית?
Do you have any family member who knows German? 
יש לכם איזה קרוב משפחה דובר גרמנית?
I will introduce you some friends who study German. 
אני אציג אותך בפני כמה חברים שלומדים גרמנית.
I will introduce you some friends who study German. 
אני אכיר לך כמה ידידים שלומדים גרמנית.
The teacher of German looked like a German woman. 
המורה לגרמנית נראתה כמו אישה גרמנייה.
The teacher of German looked like a German woman. 
המורה לגרמנית נראתה כמו גרמנייה.
The teacher of German looked like a German woman. 
המורה לגרמנית נראתה כגרמניה.
Has our teacher been to Germany? 
המורה שלנו היה בגרמניה?
Has our teacher been to Germany? 
המורה שלנו הייתה בגרמניה?
Has our teacher been to Germany? 
המורה שלנו ביקרה בגרמניה?
Do you want to go to Germany with me? 
אתה רוצה לנסוע אתי לגרמניה?
Do you want to go to Germany with me? 
את רוצה לנסוע איתי לגרמניה?
I have to go to the mosque. 
אני צריך ללכת למסגד.
I have to go to the mosque. 
עליי ללכת למסגד.
I will try to translate more sentences into German. 
אנסה לתרגם יותר משפטים לגרמנית.
You are rich indeed, but I doubt that you are happy. 
אמנם אתה עשיר, אך אני בספק אם אתה מאושר.
I don't want to. 
אני לא רוצה.
A lion's teeth are sharp. 
השיניים של האריה חדות.
The child is not crying anymore. 
הילד לא בוכה יותר.
The child is not crying anymore. 
הילד לא בוכה עוד.
He's in love with that girl. 
הוא מאוהב בנערה ההיא.
Speak, if you can; what are you? 
דבר, אם תוכל; מה אתה?
Speak, if you can; what are you? 
דבר, אם אתה יכול; מה אתה?
Come on, who would believe that crap? 
נו, ברצינות, מי יאמין לשטויות האלה?
Come on, who would believe that crap? 
נו, ברצינות, מי יקנה את השטויות האלה?
Thank you, Captain Obvious. 
תודה לך, קפטן הבָּרור-מאליו.
Your privacy is a joke. 
הפרטיות שלך היא בדיחה.
It is life that teaches us, not school. 
אלה החיים שמלמדים אותנו, לא בתי הספר.
A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall. 
גמד יכול לעמוד על פסגת ההר אבל זה לא יעשה אותו גבה קומה.
Sophie's finger was bleeding so badly, that blood was dripping on the ground. 
האצבע של סופי דיממה כל כך חזק, עד שהדם טפטף על הארץ.
'Hayastan' is Armenia's name in Armenian. 
"האיאסטן" הוא שמה של ארמניה בשפה הארמנית.
'Hayastan' is Armenia's name in Armenian. 
"האיאסטן" הוא שמה של ארמניה בארמנית.
Are there a lot of foreigners in Armenia? 
האם יש זרים רבים בארמניה?
Do you have any books about Armenia? 
יש לך ספרים כלשהם על ארמניה?
Do you have any books about Armenia? 
יש לכם ספרים כלשהם על ארמניה?
When will you go to Armenia? 
מתי תיסע לארמניה?
When will you go to Armenia? 
מתי תיסעי לארמניה?
When will you go to Armenia? 
מתי תיסעו לארמניה?
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? 
אתה זוכר את רעש האדמה שפגע בארמניה ב-1988?
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? 
את זוכרת את רעידת האדמה שהיכתה בארמניה בשנת 1988?
Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? 
אתם זוכרים את רעידת האדמה שפגעה בארמניה ב-1988?
We don't hear much news about Armenia. 
אנחנו לא שומעים הרבה חדשות מארמניה.
Are there many tourists in Armenia? 
יש הרבה תיירים בארמניה?
Are there many tourists in Armenia? 
יש תיירים רבים בארמניה?
Show me your pictures in Armenia. 
תראי לי את התמונות שלך בארמניה.
Show me your pictures in Armenia. 
תראה לי את התמונות שלך בארמניה.
There is no sea in Armenia. 
אין ים בארמניה.
Is Armenia a member of the European Union? 
האם ארמניה חברה באיחוד האירופי?
Is Armenia a member of the European Union? 
ארמניה חברה באיחוד האירופי?
That's my car. 
זה הרכב שלי.
That's my car! 
זה הרכב שלי.
Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results. 
אי-שפיות זה לחזור על אותן השגיאות ולצפות לתוצאות שונות.
Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results. 
טרוף הוא חזרה על אותו ניסיון בידיעה ברורה שהתוצאות לא תהיינה שונות.
I'm eating here. 
אני אוכלת פה.
I trained with the special forces. 
אני התאמנתי עם הכוחות המיוחדים.
I trained with the special forces. 
אני התאמנתי עם יחידות עילית.
My military instructor was a guy of the special forces. 
המדריך שלי בצבא היה איש הכוחות המיוחדים.
I know how to use every kind of weapons. 
אני יודע להשתמש בכל סוגי הנשק.
I know how to use every kind of weapons. 
אני יודע להפעיל את כל סוגי הנשק.
I don't know what fear is. 
אני לא יודע מה זה פחד.
I don't know what fear is. 
איני יודע פחד מהו.
I want to visit a Native American reservation. 
אני רוצה לבקר בשמורה של ילידים אמריקאים.
Did you see any Native Americans in Canada? 
ראית כמה אינדיאנים ילידים בקנדה?
Lida learnt a Native American language and she teaches it to Native American children. 
לידה למדה שפה של ילידי אמריקה ולימדה אותה לילדים של ילידי אמריקה.
I love working with people. 
אני אוהב לעבוד עם אנשים.
People are people through other people. 
אדם הוא אדם תודות לאנשים אחרים.
And yet it moves! 
ואף על פי כן נוע תנוע!
And yet it moves! 
ואף-על-פי-כן נוע תנוע!
How much do you owe? 
כמה אתה חייב?
It's all I can do. 
זה כל מה שאני יכול לעשות.
We're leaving early tomorrow morning. 
אנחנו יוצאים מחר מוקדם בבוקר.
We're leaving early tomorrow morning. 
אנחנו עוזבים מחר השכם בבוקר.
Do you want to be my servant and follow me? 
האם תרצה להיות משרת שלי וללכת בעקבותיי?
It's a black-and-white picture. 
זו תמונה בשחור לבן.
The only real science is the knowledge of facts. 
המדע האמיתי היחידי הוא ידיעת העובדות.
The researchers trained monkeys to play a video game. 
החוקרים אילפו קופים לשחק משחקי וידיאו.
He was a stately man. 
הוא היה גבר תמיר.
He left after me. 
הוא יצא אחריי.
Who owns it? 
למי זה שייך?
I don't know why. 
איני יודע מדוע.
I don't know what I want. 
אני לא יודע מה אני רוצה.
I don't know what I want. 
אני לא יודעת מה אני רוצה.
She doesn't speak English. 
היא לא מדברת אנגלית.
There are still people who are illiterate. 
יש עדיין בני אדם נעדרי אוריינות.
There are still people who are illiterate. 
יש עדיין אנשים שהם אנאלפבתים.
There are still people who are illiterate. 
יש עדיין אנשים אנאלפביתיים.
There are still people who are illiterate. 
יש עדיין אנאלפביתים.
Tom hasn't decided yet. 
טום עדיין לא החליט.
Tom hasn't decided yet. 
טום עדיין לא קיבל החלטה.
A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally. 
ג'נטלמן הוא אדם אשר לעולם לא יפגע ברגשותיך ללא כוונה.
I am reading this sentence. 
אני קורא את המשפט הזה.
I am reading this sentence. 
אני קוראת את המשפט הזה.
She jumped for joy. 
היא פשוט קפצה משמחה.
A man can't be too careful in the choice of his enemies. 
אדם לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת אויביו.
I am writing a song in German. 
אני כותב שיר בגרמנית.
I am writing a song in German. 
אני כותבת שיר בגרמנית.
I write short sentences in Swedish. 
אני כותב משפטים קצרים בשוודית.
I write short sentences in Swedish. 
אני כותבת משפטים קצרים בשבדית.
I want a book in Swedish. 
אני רוצה ספר בשוודית.
I want a book in Swedish. 
אני רוצה ספר בשבדית.
A man who does not think for himself does not think at all. 
אדם שלא חושב עבור עצמו לא חושב בכלל.
Wenjin is a Chinese woman. 
ונג'ין היא אישה סינית.
Wenjin is a Chinese woman. 
וונג'ין אישה סינית.
A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction. 
פנים של גבר זו אוטוביוגרפיה. פני אישה הם סיפורי בדים.
I'm writing a song in German. 
אני כותב שיר בגרמנית.
I'm writing a song in German. 
אני כותבת שיר בגרמנית.
Alas, I am dying beyond my means. 
אַלְלַי, אני גוסס מעבר לאמצעים שלי.
All art is quite useless. 
האמנות כולה היא די חסרת תועלת.
All bad poetry springs from genuine feeling. 
שירה גרועה תמיד נובעת מרגשות אמיתיים.
Always forgive your enemies - nothing annoys them so much. 
תמיד תמחל לאויבים שלך, שום דבר לא ירגיז אותם יותר מזה.
An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him. 
גבר נהדר: איו לו אויבים, ואיש מידידיו לא אוהב אותו.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all. 
רעיון חסר סיכון לא ראוי כלל להיקרא רעיון.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly. 
אני מרגיש שטטואבה הפכה למקום חם ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly. 
אני מרגישה שטטואבה הפכה למקום חמים ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאיתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
We need to care for our planet. 
אנו צריכים לדאוג לכוכב הלכת שלנו.
Work is not a rabbit - it will stop, but not run away. 
העבודה היא לא ארנבת - היא תעצור, אבל לא תברח.
But we'll definitely manage. No problem. 
אבל אנחנו ללא ספק נצליח. אין בעיה.
But we'll definitely manage. No problem. 
אבל נעשה זאת ללא ספק. אין בעיה.
But we'll definitely manage. No problem. 
אבל נצליח בכך ללא ספק. אין בעיה.
His words don't match his actions. 
דבריו אינם תואמים את מעשיו.
His words don't match his actions. 
דבריו ומעשיו אינם עולים בקנה אחד.
His words don't match his actions. 
דבריו ומעשיו לא תואמים.
His words don't match his actions. 
מעשיו סותרים את דבריו.
He's playing a dangerous game. 
הוא משחק משחק מסוכן.
I need to work. 
אני צריך לעבוד.
I need to work. 
אני צריכה לעבוד.
I don't care about economics. 
כלכלה לא מעניינת אותי.
The researchers have created kittens that can glow in the dark. 
מדענים יצרו חתלתולים שזוהרים בחשיכה.
Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing. 
יש להימנע מטיעונים: הם תמיד גסים ולעתים הם משכנעים.
You need to get on your way as quickly as possible. 
אתה צריך לצאת לדרך מהר ככל האפשר.
How did you get into our room? 
באיזו דרך נכנסת לחדר שלנו?
Art is the most intense mode of individualism that the world has known. 
האמנות היא הצורה העזה ביותר של אינדיבידואליזם הקיימת בעולם.
As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied. 
כל עוד אישה נראית צעירה בעשר שנים מהבת שלה, היא מרוצה עד הגג.
As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular. 
כל עוד מלחמה נחשבת אכזרית, היא תמשיך לקסום לבריות. ברגע שהיא תחשב גסה, היא תחדל להיות פופולרית.
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same. 
בביגמיה זו אישה אחת יותר מדי. במונוגמיה כנ"ל.
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same. 
ביגמיה פרושה שיש בת זוג אחת יותר מדי. מונוגמיה היא אותו הדבר.
Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative. 
השיחה על מזג האוויר היא מפלטו האחרון של חסר הדמיון.
Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away. 
המוות והגסות הם שתי העובדות היחידות מהמאה התשע עשרה, שלא ניתן להצדיק.
Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people. 
דמוקרטיה בפשטות זה להכות בנבוט של העם, על ידי העם ועבור העם.
Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to. 
האם אתה באמת מאמין שהחולשה היא שנכנעת לפיתוי? ואני אומר לך, שקיימים פיתויים נוראיים, הדורשים כוח, כוח ואומץ כדי להיכנע להם.
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. 
כל דיוקן המצוייר ברגש הוא דיוקן של האמן, לא של המצוייר.
My friend Marcelo writes in Latin. 
חברי מרצ'לו כותב בלטינית.
This man is incompetent. 
לאיש הזה אין כישורים.
He is incompetent. 
אין לו את היכולות.
He is incompetent. 
אין בו את היכולת.
He is incompetent. 
הוא לא מסוגל.
She is incompetent. 
אין לה יכולת.
She is incompetent. 
היא לא מתאימה.
She is incompetent. 
היא לא עומדת בדרישות.
She is incompetent. 
היא חסרת כישורים.
Did she ask you to spy on me? 
האם היא ביקשה שתרגל אחריי?
Did he ask you to spy on me? 
הוא ביקש ממך לעקוב אחריי?
Don't ask me to do this. 
אל תבקש ממני לעשות את זה.
Don't ask me to do this. 
אל תבקש אותי לעשות את זה.
My fate is in your hands. 
הגורל שלי בידיים שלך.
My fate is in your hands. 
גורלי נתון בידיך.
My fate is in your hands. 
גורלי בידך.
This is just the beginning. 
זו רק ההתחלה.
This is just the beginning. 
זוהי רק ההתחלה!
Tom, I'm pregnant. 
טום, אני בהריון.
Pesticides are agricultural chemicals that exterminate insects that harm plants. 
חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
She works at the bank. 
היא עובדת בַּבנק.
Charlotte Brontë was a British novelist. 
שרלוט ברונטה הייתה סופרת בריטית.
Little Peach Tree is from Germany. 
"עץ אפרסק קטן" הוא מגרמניה.
Where are the guards? 
איפה המאבטחים?
Where are my dragons? 
איפה הדרקונים שלי?
How did you kill the guards? 
איך רצחת את השומרים?
You are the only one who can protect them. 
אתה היחידי שיכול להגן עליהם.
This is not my home. 
זה לא ביתי.
Every saint has a past and every sinner has a future. 
לכל קדוש יש עבר ולכל חוטא יש עתיד.
Experience is simply the name we give our mistakes. 
נסיון הוא פשוט שם שאנו מכנים את טעויותינו.
Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life. 
האבות אינם אמורים להיות נראים או נשמעים. זהו היסוד המוצק עליו מושתתים חיי המשפחה.
I added new sentences. 
הוספתי משפטים חדשים.
I will not add sentences in Russian. 
אני לא אוסיף משפטים ברוסית.
How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive. 
איך הנישואין הורסים את הגבר! הם מפחידים כמו סיגריות והרבה יותר יקרים.
We added hundreds of sentences. 
הוספנו מאות משפטים.
We will add new names to our list. 
נוסיף שמות חדשים לרשימה שלנו.
We didn't add pictures to our album. 
לא הוספנו תמונות לאלבום שלנו.
We don't add articles to our blog. 
אנו לא מוסיפים מאמרים לבלוג שלנו.
I liked to add sentences in Spanish. 
אהבתי להוסיף משפטים בספרדית.
I like to add pictures to my album. 
אני אוהב להוסיף תמונות לאלבום שלי.
We like to add new friends on Facebook. 
אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying. 
אני כל כך נבון, שלפעמים אינני מבין אפילו מילה אחת ממה שאני אומר.
I am the only person in the world I should like to know thoroughly. 
אני האדם היחידי בעולם שאני רוצה להכיר באופן יסודי.
I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect. 
אני יכול לשאת כוח ברוטלי, אבל נגד הגיון ברוטלי אני חסר אונים. קיים משהו לא הוגן בשימוש בו. זה כמו להכות מתחת לבינה.
I must add water to the radiator. 
אני מוכרח להוסיף מים לרדיאטור.
I mustn't add oil to this engine. 
אני לא מוכרח להוסיף שמן למנוע הזה.
We must add yeast to this dough. 
אנחנו צריכים להוסיף שמרים לבצק הזה.
I can add sugar to this coffee. 
אני יכול להוסיף סוכר לקפה הזה.
I cannot add milk to this tea. 
אי אפשר להוסיף חלב לתה הזה.
We can add milk to this coffee. 
אפשר להוסיף חלב לקפה.
I have nothing to declare except my genius. 
אין לי על מה להצהיר פרט לגאונות שלי.
We cannot add flour to this sauce. 
אנו לא יכולים להוסיף קמח לרוטב הזה.
I needed to add water to my aquarium. 
הצטרכתי להוסיף מים לאקווריום שלי.
I need to add money to my account. 
אני צריך להוסיף כסף לחשבון שלי.
We needed to add information about our products. 
הצטרכנו להוסיף מידע על המוצרים שלנו.
I didn't need to add salt to my soup. 
לא הצטרכתי להוסיף מלח למרק שלי.
I will need to add new dictionaries to the library. 
אצטרך להוסיף מילונים חדשים לספריה.
I will not need to add texts manually. 
לא נצטרך להוסיף טקסטים ידנית.
We will not need to add artificial substances to our food. 
לא נצטרך להוסיף למזון שלנו מרכיבים מלאכותיים.
I want to add new languages to my resumé. 
אני רוצה להוסיף שפות חדשות לקורות החיים שלי.
I wanted to add Mary as a friend on Facebook. 
רציתי להוסיף את מרי כחברה בפייסבוק.
I don't want to add trouble to Tom. 
אני לא רוצה להוסיף דאגות לטום.