natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 
לטענתו, קיים קשר הדוק בין סדר הלֵידה לבין האישיות.
His hands feel rough. 
מגע ידיו מחוספס.
His hands were covered with mud. 
ידיו היו מכוסות בוץ.
I have to answer his letter. 
אני חייב לענות למכתב שלו.
You should have replied to his letter. 
היית צריך לענות למכתב שלו.
His letter doesn't make any sense. 
אין משמעות למכתבו.
His letter doesn't make any sense. 
אין היגיון במכתבו.
Thanks to his help, I finished my homework. 
הודות לעזרתו גמרתי את שיעורי הבית שלי.
His cousin, whose name I forget, was a nurse. 
בת דודו, ששמה שכחתי, הייתה אחות.
His weight strained the rope. 
המשקל שלו מתח את החבל.
His uncle appeared rich. 
דודו נראה עשיר.
His aunt has three cats. 
לדודתו שלושה חתולים.
He is an Irishman by origin. 
הוא אירי במקור.
There are plenty of books in his study. 
יש המון ספרים בלשכה שלו.
I need his help. 
אני זקוק לעזרה שלו.
You can't count on his help. 
אינך יכול לסמוך על עזרה ממנו.
His advice was very helpful. 
העצה שלו היתה מאד מועילה.
His assistant polished his shoes. 
העוזר שלו צחצח לו את הנעליים.
What is his business? 
מה העסק שלו?
His novels are, for the most part, very boring. 
הרומנים שלו על פי רוב משעממים מאד.
I haven't read both of his novels. 
לא קראתי את שני הרומנים שלו.
I haven't read any of his novels. 
לא קראתי אף אחד מהרומנים שלו.
His novels also appear in English and French. 
הרומנים שלו מופיעים הן באנגלית והן בצרפתית.
His novel sold well. 
הרומן שלו נמכר טוב.
His novels, having been translated into English, are widely read in America. 
הרומנים שלו, שתורגמו לאנגלית, זוכים לקהל רב של קוראים בארה"ב.
His novels are too deep for me. 
הרומנים שלו מעמיקים מדי בשבילי.
His novel is beyond my comprehension. 
הספר שלו נשגב מבינתי.
His novels are popular among young people. 
הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
His novel was translated into Japanese. 
הרומן שלו תורגם ליפנית.
I haven't read either of his novels. 
לא קראתי אף אחד משני הרומנים שלו.
His essay is rubbish. 
החיבור שלו זבל.
His jokes amused me. 
הבדיחות שלו שיעשעו אותי.
He is a doctor by profession. 
הוא רופא על פי הכשרתו.
His job has to do with telephones. 
העבודה שלו קשורה לטלפונים.
His conduct was admirable. 
התנהגותו עוררה הערכה.
His behavior shocked us. 
התנהגותו זעזעה אותנו.
His behavior troubles us. 
התנהגותו מדאיגה אותנו.
His new novel will come out next month. 
הרומן החדש שלו ייצא לאור בחודש הבא.
When will his new novel come out? 
מתי יצא הרומן החדש שלו לאור?
His new novel is worth reading. 
הרומן החדש שלו שווה קריאה.
What do you think of his new novel? 
מה דעתך על הרומן החדש שלו?
His application went through. 
בקשתו עברה לשלב הבא.
His application was rejected. 
הפניה שלו נדחתה.
She thanked him for his kindness. 
היא הודתה לו על טוב לבו.
I wonder if anything happened to him. 
תמהני אם קרה לו משהו.
He is six feet in height. 
גובהו הוא שש רגל.
How tall is he? 
מה גובהו?
I'm satisfied with his progress. 
אני מרוצה מההתקדמות שלו.
His trembling hands belied his calm attitude. 
ידיו הרועדות הסגירו את הזיוף של חזותו השלווה.
His popularity is falling. 
הפופולאריות שלו פוחתת.
His main object in life was to become rich. 
שאיפתו העיקרית בחיים הייתה להתעשר.
His object in life was to become a musician. 
מטרתו בחיים הייתה להיעשות למוזיקאי.
His object in life was to become a musician. 
מטרתו בחיים הייתה להיות מוזיקאי.
His object in life was to become a musician. 
מטרת חייו הייתה להפוך למוזיקאי.
His aim in life is to save money. 
מטרתו בחיים היא לחסוך כסף.
His aim in life was to become a great doctor. 
מטרתו בחיים היא להיות רופא דגול.
I have access to his library. 
יש לי גישה לספריה שלו.
His ability in mathematics is outstanding. 
יכולתו במתמטיקה יוצאת מהכלל.
His influence extends all over the country. 
ההשפעה שלו מגיעה לכל קצווי המדינה.
He had something of the hero in his nature. 
יש משהו מן הגיבור בטבעו.
His success is in question. 
הצלחתו מוטלת בספק.
His success is in question. 
ההצלחה שלו מוטלת בספק.
His success is in question. 
הצלחתו שנויה במחלוקת.
His success is in question. 
ההצלחה שלו שנויה במחלוקת.
His success resulted from hard work. 
הצלחתו נבעה מעבודה שקדנית.
I have no doubt that he will succeed. 
אינני מטיל ספק בהצלחתו.
His success is contingent upon his efforts. 
הצלחתו תלויה במאמציו.
His political career has ended. 
הקריירה הפוליטית שלו באה אל קיצה.
His honesty does not have the room of doubt. 
היושר שלו לא מותיר מקום לספק.
He is Italian by birth. 
הוא איטלקי מלידה.
His life was miserable beyond description. 
חייו היו אומללים מעל ומעבר לכל תאור.
I think his life is in danger. 
אני חושבת שחייו בסכנה.
I think his life is in danger. 
אני חושב שהוא מסכן את חייו.
His life is in my hands. 
חייו בידיי.
His voice was flat and lacked enthusiasm. 
קולו היה חסר הדגש וחסר התלהבות.
He has a loud voice. 
יש לו קול חזק.
Some people questioned his honesty. 
היו אנשים שהטילו ספק ביושרו.
Some people questioned his honesty. 
היו שהטילו ספק ביושרו.
His explanation is unconvincing. 
ההסבר שלו לא היה משכנע.
His constant efforts brought about peace. 
מאמציו הבלתי פוסקים הביאו להשכנת שלום.
His constant efforts brought about peace. 
מאמציו התמידיים הביאו לשלום.
Even his teacher didn't understand him. 
אפילו המורה שלו לא הבין אותו.
We made inquiries into his past. 
ערכנו תחקיר לגבי עברו.
Both his grandfathers are dead. 
שני הסבים שלו מתו.
Both his grandfathers are dead. 
שני הסבים שלו נפטרו.
I didn't attend his funeral. 
לא הייתי בלוויה שלו.
A great many people attended his funeral. 
המון רב השתתף בהלווייתו.
His son took on the management of the factory. 
בנו לקח על עצמו את ניהול המפעל.
The news of his son's death was a great shock. 
החדשות על מותו של בנו היו זעזוע אדיר.
His daughter, as well as his son, was famous. 
הן בתו והן בנו היו מפורסמים.
His son trembled with fear. 
בנו רעד מפחד.
His son wants to be a lawyer. 
הבן שלו רוצה להיות עורך דין.
He has long legs. 
יש לו רגליים ארוכות.
His temperature is normal. 
החום שלו נורמלי.
His weight is double what it was ten years ago. 
משקלו כפול ממה שהיה לפני עשר שנים.
I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy. 
אני אובד עצות מה לעשות אתו. הוא כל כך עצלן.
His manners aren't those of a gentleman. 
נימוסיו אינם כשל ג'נטלמן.
His manners aren't those of a gentleman. 
נימוסיו אינם נימוסי ג'נטלמן.
How big is he? 
כמה גדול הוא?
His ambition is to be a lawyer. 
השאיפה שלו היא להיות עורך דין.
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 
שייט בסירה, תחביבו העיקרי, גוזל ממנו את מרבית שכרו.
His birthday party is to be held at three tomorrow. 
מסיבת יום ההולדת שלו תחול מחר בשלוש.
I almost forgot that it was his birthday. 
כמעט שכחתי שזה יום ההולדת שלו.
On his birthday, I took a train to the town in which he lived. 
ביום הולדתו, נסעתי ברכבת לעיר מגוריו.
I am at a loss what to buy him for his birthday. 
אין לי שמץ של מושג מה לקנות לו ליום ההולדת.
His birthday is August 21st. 
יום הולדתו חל ב-21 באוגוסט.
His birthday just happens to be the same as mine. 
יום הולדתו במקרה חל באותו יום כמו שלי.
I was fortunate to make his acquaintance. 
התמזל מזלי להכיר אותו.
I was fortunate to make his acquaintance. 
הייתי בר מזל בכך שזכיתי להכירו.
I was fortunate to make his acquaintance. 
הייתי בת מזל בכך שזכיתי להכיר אותו.
I was fortunate to make his acquaintance. 
היה לי המזל להכיר אותו.
Thanks to his advice, I have saved a lot of money. 
בזכות העצה שלו חסכתי כסף רב.
His book became an object of criticism. 
הספר שלו הפך למטרת הביקורת.
The sudden death of his brother surprised them. 
מותו הפתאומי של אחיו הפתיע אותם.
His brother was lost in the town. 
אחיו הלך לאיבוד בעיר.
His brother was lost in the town. 
אחיו איבד את דרכו בעיר.
His suggestion is worth considering. 
ההצעה שלו ראויה למחשבה.
His suggestion is worth considering. 
ההצעה שלו ראויה להילקח בחשבון.
I think his suggestion is worth considering. 
לדעתי, ראוי לשקול את הצעתו.
I forgot his phone number. 
שכחתי את מספר הטלפון שלו.
His efforts bore fruit. 
מאמציו נשאו פרי.
I take my hat off to him for his hard work. 
אני מסיר את כובעי בפניו מפני העבודה הקשה.
His effort contributed to my company's growth. 
המאמץ שלו תרם לשגשוג החברה שלי.
Nothing has resulted from his efforts. 
המאמצים שלו העלו חרס.
Nothing has resulted from his efforts. 
שום דבר לא יצא מהמאמצים שלו.
His anger was born of frustration. 
כעסו נבע מתסכול.
He answered incorrectly. 
הוא ענה תשובה שגויה.
His reply was logical. 
תשובתו היתה הגיונית.
His answer was not favorable. 
תשובתו לא הייתה אוהדת.
His attempt to escape was successful. 
נסיון הבריחה שלו הצליח.
His attempt to escape was successful. 
נסיון המילוט שלו עלה יפה.
His attempt to escape was successful. 
ניסיון הבריחה שלו היה מוצלח.
His attempt to escape was successful. 
ניסיון הבריחה שלו עלה יפה.
His attempt to escape was successful. 
הוא הצליח בניסיון הבריחה שלו.
His attempt to escape was successful. 
ניסיון הבריחה שלו הוכתר בהצלחה.
His intelligence is widely recognized. 
התבונה שלו מוכרת לרבים.
His sympathy was mere show. 
האהדה שלו היתה לא יותר מהצגה.
His sudden death was a tragedy. 
מותו הפתאומי היה לאסון.
His sudden visit took me by surprise. 
ביקורו הפתאומי הפתיע אותי.
His second son married and settled down. 
בנו השני בא בברית הנישואין והשתקע.
His patience is worn out. 
סבלנותו פקעה.
His patience is worn out. 
סבלנותו הגיעה לקִצה.
His old cat is still alive. 
החתול הזקן שלו עדיין בחיים.
His old cat is still alive. 
החתול הזקן שלו עדיין חי.
I have every confidence in his ability. 
אני סומך לגמרי על היכולת שלו.
The land on his farm is very fertile. 
האדמה בחווה שלו מאוד פורה.
His horse jumped over the fence. 
הסוס שלו קפץ מעל הגדר.
His extensive knowledge surprises me. 
הידע הנרחב שלו מפתיע אותי.
His remarks had the opposite effect. 
להערות שלו הייתה השפעה הפוכה.
His remarks had the opposite effect. 
ההערות שלו השיגו את ההפך.
His statement raised havoc. 
הצהרתו עוררה מהומה.
The boy has a shock of blond hair. 
לנער הייתה רעמת שיער בלונדי.
His hair has turned white. 
השיער שלו הפך שׂיבה.
His hair style is behind the time. 
התסרוקת שלו כבר יצאה מאופנה.
His hair style is behind the time. 
התספורת שלו - עבר זמנה.
I could not help laughing at his haircut. 
לא יכולתי שלא לצחוק למראה התסרוקת שלו.
It is his defiant attitude that made the chief angry. 
הגישה המתריסה שלו הרגיזה את ראש השבט.
His criticisms were aimed at the Japanese government. 
הביקורת שלו היתה מכוונת אל הממשל היפני.
His secretary flatly denied leaking any confidential information. 
המזכירה שלו הכחישה במפורש שהיא הדליפה מידע חסוי כלשהו.
His secretary greeted me. 
המזכירה שלו בירכה אותי לשלום.
His secretary greeted me. 
מזכירתו קיבלה את פניי.
His secretary can speak three languages well. 
המזכיר שלו יודע לדבר שלוש שפות.
His secretary seems to know the truth. 
נראה שהמזכירה יודעת את האמת.
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief. 
כשאשתו שמעה על מותו האלים, היא התמוטטה מצער.
His airplane crashed in the mountains. 
מטוסו התרסק בהרים.
His smile put her at ease. 
החיוך שלו הרגיע אותה.
Her beauty was beyond description. 
היופי שלה לא ניתן לתאור.
His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it. 
הציור שלו לא היה טוב במיוחד, אז אף אחד לא שיבח אותו.
His condition changed for the better. 
מצבו השתפר.
His unkindness made her angry. 
הגסות שלו הכעיסה אותה.
His carelessness brought about the accident. 
חוסר הזהירות מצידו גרם לתאונה.
The accident happened because he wasn't careful. 
התאונה ארעה כי הוא לא נזהר.
His carelessness resulted in the accident. 
רשלנותו גרמה לתאונה.
His father consented to my plan against his will. 
אבא שלו הסכים לתכנית שלי, למרות רצונו להתנגד.
His father eats there twice a week. 
אביו אוכל שם פעמיים בשבוע.
His father always comes home late. 
אביו חוזר תמיד מאוחר הביתה.
His father always comes home late. 
אביו תמיד חוזר הביתה מאוחר.
Is his father a doctor? 
האם אבא שלו רופא?
Is his father a doctor? 
אבא שלו רופא?
Is his father a doctor? 
אביו רופא?
His father failed in business. 
אביו נכשל בעסקים.
Both his father and mother are dead. 
שני הוריו מתים.
His father got records of bird songs for him. 
אביו השיג לו הקלטות של שירת ציפורים.
His father approved of his plan. 
אביו אישר את התכנית שלו.
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 
מעריכים שהחובות שלו יגיעו לסכום משמעותי.
I relieved him of his burden. 
שחררתי אותו מהטרחה.
I relieved him of his burden. 
פטרתי אותו מהמטלה.
I relieved him of his burden. 
הורדתי ממנו את הנטל.
His room is always tidy. 
החדר שלו מסודר תמיד.
His room is always out of order. 
החדר שלו תמיד לא בסדר.
His room is untidy. 
חדרו מבולגן.
His room was in disorder. 
החדר שלו היה מבולגן.
His story was interesting. 
הסיפור שלו היה מעניין.
His reply was short and to the point. 
התשובה שלו היתה קצרה ועניינית.
His reply was negative. 
תשובתו הייתה שלילית.
His pace quickened. 
הוא האיץ את צעדו.
His mother is American. 
אמא שלו אזרחית ארה"ב.
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 
אמו נפטרה כשהוא היה צעיר, וסבתא שלו גידלה אותו.
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 
אמו נפטרה כשהיה עוד צעיר וסבתו גידלה אותו.
Would you run off twenty copies of his report? 
אתה מוכן להדפיס עשרים עותקים של הדוח שלו?
His sister is not going to America. 
אחותו לא נוסעת לאמריקה.
It seems that his sister is a good cook. 
מסתבר שאחותו טבחית טובה.
I don't know what to do about his shoplifting. 
אני לא יודע מה לעשות בעניין הגניבות שלו מחנויות.
He has a bright future. 
יש לו עתיד מזהיר.
I felt drawn toward him. 
הרגשתי אליו משיכה.
Is his pulse regular? 
הדופק שלו יציב?
His dream came true. 
החלום שלו התממש.
His dream came true. 
החלום שלו התגשם.
His dream came true. 
חלומו התגשם.
His dream has become a reality. 
החלום שלו הפך למציאות.
His incompetence began to irritate everyone. 
חוסר הכישורים שלו התחיל להרגיז את כולם.
I can't put up with his insolence. 
אני לא יכול לסבול את החוצפה שלו.
I can't put up with his insolence. 
אני לא יכולה לסבול את החוצפה שלו.
His son-in-law was transferred to an overseas branch. 
בנו החורג הועבר לסניף מעבר לים.
His name is known to everybody in our town. 
שמו מוכר לכולם בעיירה שלנו.
His name is on the tip of my tongue. 
שמו עומד לי על קצה הלשון.
His name is on the tip of my tongue. 
השם שלו עומד לי על קצה הלשון.
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it. 
שמו עמד על קצה לשוני, אבל לא הצלחתי להזכר בו.
His name headed the list. 
שמו עמד בראש הרשימה.
His name heads the list. 
שמו במקום ראשון ברשימה.
His name is known to everybody in this area. 
שמו ידוע לכל אחד באזור הזה.
His name is known to everybody in this area. 
שמו מוכר לכל אחד בסביבה.
What is his name? 
מה שמו?
What is his name? 
איך קוראים לו?
His name is Tomoyuki Ogura. 
שמו הוא טומויוקי אוגורה.
Few students knew his name. 
סטודנטים ספורים הכירו אותו בשמו.
I forget his name. 
אני שוכח את שמו.
His word is law. 
מילתו היא חוק.
We must execute his orders. 
אנו חייבים למלא אחר פקודותיו.
His eyes are blue. 
עיניו כחולות.
His eyes are blue. 
יש לו עיני תכלת.
His eyes flashed with anger. 
עיניו ברקו בחימה.
His object is to pass the test. 
מטרתו היא לעבור את הבחינה.
His objective is to pass the test. 
המטרה שלו היא לעבור את הבחינה.
His aim is to become a doctor. 
מטרתו להיות רופא.
His aim is to become a lawyer. 
המטרה שלו היא להיות עורך דין.
His ambition knows no bounds. 
השאפתנות שלו לא יודעת גבולות.
His bravery is worth respecting. 
עוז רוחו ראוי לכבוד.
The story of his brave struggle affected us deeply. 
הסיפור על המאבק האמיץ שלו השפיע עלינו עמוקות.
I admire him for his courage. 
אני מעריץ אותו בזכות האומץ שלו.
I was deeply impressed with his courage. 
התרשמתי עמוקות מאומץ לבו.
His predictions have come true. 
תחזיותיו התגשמו.
His prophecy was fulfilled. 
נבואתו התגשמה.
Please inform me of any change in his condition. 
דווח לי על כל שינוי במצבו.
Their claims were as follows. 
התביעות שלהם היו כלהלן:
His interests clash with mine. 
האינטרסים שלו מתנגשים עם האינטרסים שלי.
We know little of his personal history. 
לא הרבה ידוע לנו על עברו האישי.
His theory deserves consideration. 
התאוריה שלו ראויה להתחשבות.
His theory is based on careful research. 
התאוריה שלו מבוססת על מחקר מדוקדק.
Listen to his candid opinion. 
תקשיבי לדעתו גלוית הלב.
His parents were pleased with his success. 
הוריו שמחו בהצלחתו.
Both his parents are dead. 
הוריו נפטרו.
Both his parents are dead. 
הוריו אינם בחיים.
Both his parents are dead. 
הוריו אינם בין החיים.
His parents were farmers. 
הוריו היו חוואים.
His parents were farmers. 
הוריו היו חקלאים.
His parents approve of the engagement. 
ההורים שלו נותנים את הסכמתם לאירוסין.
His parents were too poor to send their son to college. 
הוריו היו דלפונים מכדי לשלוח את בנם למכללה.
Both of his parents are well. 
שני הוריו בסדר.
His neighbor will care for the children while she is away. 
השכן שלו ידאג לילדים בהעדרה.
His bitter words still rankle in my mind. 
דבריו המרים עדיין הכעיסו את לבי.
His argument was logical. 
הטעון שלו היה הגיוני.
You should have listened to him more carefully. 
היית צריך להקשיב לו טוב יותר.
I don't care for the way he talks. 
אופן הדבור שלו לא משנה לי.
His speech is very refined. 
אופן דיבורו מהוקצע.
The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 
הדרך בה דיבר משכה את תשומת ליבו של סופר מפורסם.
His story aroused my suspicion. 
סיפורו עורר את חשדנותי.
I'm sick and tired of his story. 
נמאס לי ואני עייף מהסיפור שלו.
Part of his story is true. 
חלק מסיפורו אמת.
She couldn't get the point of his story. 
היא לא הבינה מה הפואנטה של סיפורו.
The emphasis of his talk was on the need to work hard. 
הדגש בשיחה שלו היה על הצורך לעבוד קשה.
His story sounds strange. 
הסיפור שלו נשמע מוזר.
His story will be more and more interesting. 
סיפורו יהיה מעניין יותר ויותר.
His story will be more and more interesting. 
סיפורו יהיה יותר ויותר מעניין.
His story amused everyone. 
הסיפור שלו בידר את כולם.
You'd better take his words with a grain of salt. 
מוטב שתתיחס לדבריו עם קורט מלח.
His story made us laugh. 
הסיפור שלו הצחיק אותנו.
Is his story true? 
הסיפור שלו נכון?
His story is true. 
הסיפור שלו אמיתי.
She was shocked when she heard his story. 
היא הייתה מזועזעת כשהיא שמעה את הסיפור שלו.
He seems happy. 
הוא נראה מאושר.
He leaves for Tokyo at ten. 
בעשר הוא יוצא לטוקיו.
He is not what he used to be ten years ago. 
הוא כבר לא מה שהוא היה לפני עשר שנים.
He is two years older than you. 
הוא מבוגר ממך בשנתיים.
Is he American? 
הוא אמריקני?
He was taken care of by a young doctor. 
רופא צעיר טיפל בו.
He was English. 
הוא היה אנגלי.
He likes Italian food. 
הוא אוהב אוכל איטלקי.
He never touches alcoholic drinks. 
הוא לא נוגע לעולם במשקאות אלכוהוליים.
He put the key on the desk as usual. 
הוא הניח את המפתח על השולחן, כרגיל.
He flew into a rage. 
הוא התפרץ בזעם.
He kicked it. 
הוא בעט בזה.
He likes this guitar. 
הוא אוהב את הגיטרה הזאת.
He has the Joker. 
יש לו ג'וקר.
He has the Joker. 
הוא מחזיק את הג'וקר.
He instantly denied it. 
הוא הכחיש זאת מיד.
He thinks of everything in terms of money. 
הוא חושב על הכול במונחים של כסף.
He is not more than two or three years younger than I am. 
הוא לא יותר משלוש שנים מבוגר ממני.
He's sexy. 
הוא סקסי.
He obtained a post in the company. 
הוא קיבל תפקיד בחברה.
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 
הוא לווה מאחיו כדי לממן את ההפסדים שלו במיזם.
He had the room to himself. 
היה לו חדר רק לעצמו.
He wet the towel with water. 
הוא הרטיב את המגבת במים.
He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him. 
יש לו תמיד פחדים וספקות כי אנשים תמיד מסדרים אותו.
He likes Disney. 
הוא אוהב את דיסני.
He is watching TV. 
הוא צופה בטלוויזיה.
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence. 
לכל מקום שהלך, הוא לימד אהבה, סובלנות ומעל לכל, המנעות מאלימות.
He is very nice. He never speaks ill of others. 
הוא נעים הליכות. הוא אף פעם לא ישמיץ אחרים.
He said that he was very happy. 
הוא אמר שהוא היה מאושר מאוד.
He played piano by ear. 
הוא ניגן בפסנתר לפי שמיעה.
He was treated terribly. 
טיפלו בו נורא ואיום.
He knows German and French, not to mention English. 
הוא מדבר גרמנית וצרפתית, ולא הבאנו בחשבון את האנגלית.
He knows German and French, not to mention English. 
הוא מדבר גרמנית וצרפתית, מלבד האנגלית.
He knows German and French, not to mention English. 
חוץ מאנגלית, הוא מדבר גרמנית וצרפתית.
He speaks English fluently. 
הוא דובר אנגלית שוטפת.
He speaks English fluently. 
הוא מדבר אנגלית שוטפת.
He is proud of being a good speaker of English. 
הוא גאה להיות דובר אנגלית טובה.
He enjoyed those visits. 
הוא נהנה מהביקורים האלה.
He walked all the way home. 
הוא הלך ברגל את כל הדרך הביתה.
He refused my offer to drive him home. 
הוא סרב להצעתי להסיע אותו הביתה.
He pursued his career at the expense of his family. 
הוא בחר את הקריירה על חשבון המשפחה שלו.
He worked hard to provide for his family. 
הוא עבד קשה כדי לפרנס את משפחתו.
He worked hard to provide for his family. 
הוא עבד קשה לפרנס את משפחתו.
He stamped out a fire. 
הוא רמס מדורה.
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 
רעיונותיו החדשניים מסבכים אותו שוב ושוב בקרב עמיתיו השמרניים יותר.
He has a dog. 
יש לו כלב.
He is being very polite today. 
היום הוא אדיב מאד.
He objected to my going out yesterday. 
הוא התנגד שאצא אתמול.
He made me a box yesterday. 
הוא הכין לי תיבה אתמול.
He looked through a magazine. 
הוא דפדף בכתב העת.
He served as chairman for three years. 
הוא שרת כיו"ר במשך שלוש שנים.
He is practically dead. 
הוא למעשה מת.
He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours. 
הוא פתר את הבעיה בחמש דקות כאשר אני נאבקתי איתה שעתיים.
He declined my proposal. 
היא סירבה להצעתי.
He is not a poet but a novelist. 
הוא אינו משורר, הוא מחבר רומנים.
He tries. 
הוא מנסה.
He studied hard with the intention of passing the examination. 
הוא למד חזק במטרה לעבור את המבחן.
He likes to go to the beach now and then. 
הוא אוהב ללכת מדי פעם לחוף.
He has a bicycle. 
יש לו אופניים.
He was made to sign the contract against his will. 
הוא הוכרח לחתום על החוזה בניגוד לרצונו.
He was made to sign the contract against his will. 
הוא נאלץ לחתום על החוזה, בניגוד לרצונו.
He was made to sign the contract against his will. 
הוא אולץ לחתום החוזה נגד רצונו.
He is proud that his wife is a good cook. 
הוא גאה שאשתו טבחית טובה.
He was hit by a car. 
הוא נפגע ממכונית.
He could swim across the river when he was in his teens. 
הוא היה יכול לחצות את הנהר בשחיה כשהיה נער מתבגר.
He ate himself into the grave. 
הוא אכל כל כך הרבה, שקיצר את חייו.
He has denied all the stories in the newspapers. 
הוא הכחיש את כל הסיפורים שבעיתונים.
He earned money by delivering newspapers. 
הוא התפרנס מחלוקת עיתונים.
He prides himself on his knowledge of politics. 
הוא גאה בבקיאותו בפוליטיקה.
Besides being a statesman, he is a well-known painter. 
מלבד היותו מדינאי, הוא צייר מפורסם.
He hid himself behind a large rock. 
היא התחבא מאחורי סלע גדול.
He's a big boy. 
הוא ילד גדול.
He studies Chinese. 
הוא לומד סינית.
He is the eldest. 
הוא הזקן מכולם.
He acts quickly. 
הוא פועל במהירות.
He acts quickly. 
הוא פועל מהר.
He went to Nara. 
הוא נסע לנארה.
He keeps two cats. 
יש לו שני חתולים.
He keeps two cats. 
הוא מגדל שני חתולים.
He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 
הוא היה זהיר מספיק כדי להכריח את בתו להבטיח לצאת אחרי החשכה.
He's not like us. 
הוא לא כמונו.
He is superior to her in math. 
הוא עולה עליה במתמטיקה.
He took off his hat. 
הוא הוריד את הכובע.
He took off his hat. 
הוא הסיר את כובעו.
He bought a hat. 
הוא קנה כובע.
He was impolite, not to say rude. 
הוא היה בלתי מנומס, שלא לומר חצוף.
He has turned traitor. 
הוא הפך לבוגד.
He stood up and reached for his hat. 
הוא קם והושיט יד לכובעו.
He was a burden to his parents. 
הוא היה לנטל על הוריו.
I wish he had been more careful when he spoke. 
הייתי רוצה שהוא יזהר יותר בדבריו.
He said, "So long, my friends," and left us. 
הוא אמר "שלום לכם, ידידיי" והלך.
He said to himself, "I will do it." 
הוא אמר לעצמו: "אעשה זאת".
He said to himself, "I will do it." 
הוא אמר לעצמו: "אעשה את זה".
He cried out, "Help me." 
הוא צעק: "הצילו!"
He ran 100 meters in 11 seconds flat. 
הוא רץ מאה מטר באחת עשרה שניות בדיוק.
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 
הוא השווה את שיא העולם במאה מטר חזה.
He had no more than one hundred yen with him. 
לא היו עליו יותר ממאה ין.
He had no more than one hundred yen with him. 
לא היה לו יותר ממאה ין.
He had no more than one hundred yen with him. 
היו לו רק מאה ין.
He has the ability to speak ten languages. 
יש לו יכולת לדבר בעשר שפות.
He ate as many as ten eggs, no sweat. 
הוא זלל עשר ביצים, בי נשבעתי.
He did not come back before ten o'clock. 
הוא לא חזר לפני עשר.
He did not come back before ten o'clock. 
הוא לא חזר לפני השעה עשר.