natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize. 
בשנת 1979 זכתה אמא תרזה בפרס נובל לשלום.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. 
בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. 
סטודנטים באוניברסיטה הפגינו נגד הממשלה בשנות השישים ביפן.
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. 
ב-1958 הפסל הוקם בפארק השלום בהירושימה.
In 1900, he left England, and he never returned. 
בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ומעולם לא חזר אליה.
In 1900, he left England, and he never returned. 
בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ולעולם לא חזר לשם.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. 
לקראת סוף המאה השמונה עשרה, דרכון של ארה"ב הוחתם, בדרך כלל, על ידי הנשיא.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. 
בשלהי המאה השמונה עשרה, דרכון של אמריקאי נחתם ברגיל על ידי נשיא ארצות הברית.
In 1860, Lincoln was elected President of the United States. 
בשנת 1860 לינקולן נבחר לנשיא ארצות הברית.
It was a satisfactory arrangement for fifteen years. 
זה היה סידור מתקבל על הדעת במשך חמש עשרה שנה.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day. 
אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום ביש מזל.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day. 
אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day. 
אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום חסר מזל.
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. 
ימים ספורים אחרי יום ההולדת ה-13 שלו, טוני גם נשר מבית הספר.
How about 12:45? 
מה לגבי 12:45?
How about 12:45? 
מה עם 12:45?
How about 12:45? 
ומה באשר ל-12:45?
How about 12:45? 
ומה דעתך על 12:45?
How about 12:45? 
ומה דעתך על רבע לאחת אחר הצהריים?
I could swim across the river when I was twelve. 
יכולתי לחצות את הנהר בשחיה כשהייתי בן שתים עשרה.
Twelve is an even number. 
שתים עשרה הוא מספר זוגי.
Twelve is an even number. 
12 הוא מספר זוגי.
The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54. 
הסכום של 12, 24, 7 ו-11 הוא 54.
Has Flight 123 arrived? 
האם טיסה 123 כבר נחתה?
Has Flight 123 arrived? 
האם טיסה 123 כבר הגיעה?
It's almost half past eleven. 
השעה כמעט אחת עשרה וחצי.
I go to bed at eleven. 
אני הולך לישון באחת עשרה.
We'll be home at about 11:00. 
נהיה בבית בסביבות אחת עשרה.
We'll be home at about 11:00. 
נהיה בבית בסביבות 11:00.
I want to catch the 11:45. 
אני רוצה להספיק לזה של 11:45.
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. 
המפה בעמוד 11 נראית מוזרה. הפוך אותה, ואז היא תיראה כמפה מוכרת לך.
Please refer to page ten. 
נא לפנות לעמוד עשר.
Please refer to page ten. 
אני מפנה לעמוד עשר.
She left home ten minutes ago. 
היא עזבה את הבית לפני עשר דקות.
After ten minutes, they passed on to a new topic. 
אחרי עשר דקות הם עברו לנושא חדש.
Let's take a 10 minute break. 
בואו ניקח הפסקה של עשר דקות.
Let's take a 10 minute break. 
בואו נעשה הפסקה של עשר דקות.
Let's take a 10 minute break. 
בואו נצא לעשר דקות הפסקה.
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. 
לאחר הפסקה של עשר דקות, המשכנו את החזרה.
Let's have a ten-minute break. 
בואו נעשה הפסקה לעשר דקות.
Let's have a ten-minute break. 
בואו ניקח עשר דקות הפסקה.
I can walk to school in ten minutes. 
אני יכול ללכת לבית הספר תוך עשר דקות.
I can walk to school in ten minutes. 
אני יכולה ללכת לבית הספר בעשר דקות.
I'll be back in ten minutes. 
אני חוזר בעוד עשר דקות.
I'll be back in ten minutes. 
אני חוזר תוך עשר דקות.
I'll be back in ten minutes. 
אחזור תוך עשר דקות.
I'll be back in ten minutes. 
אשוב בעוד עשר דקות.
There used to be a small bridge over the river 10 years ago. 
היה שם גשר קטן מעל הנהר לפני 10 שנים.
I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. 
אני מקווה שלמדתי רבות בנושא זה בעשר השנים האחרונות.
He returned home for the first time in ten years. 
הוא חזר הביתה לראשונה אחרי עשר שנים.
Ten years is a long time. 
עשר שנים זה זמן ארוך.
Ten years have gone by. 
עשר שנים חלפו.
Ten years have gone by. 
עשר שנים עברו להן.
Ten years have gone by. 
חלף עבר לו עשור.
Ten years have gone by. 
עברו עשר שנים.
Ten years have gone by. 
חלפו להן עשר שנים.
Ten days passed by. 
עברו עשרה ימים.
Ten days passed by. 
חלפו עשרה ימים.
There were ten accidents in as many days. 
עשר תאונות ארעו בעשרה ימים.
Three out of ten persons have a video. 
לשלושה אנשים מתוך עשרה יש מערכת וידיאו.
As many as ten people saw the accident. 
לפחות עשרה אנשים חזו בתאונה.
I'm going to take the 10:30 train. 
אני עומד לנסוע ברכבת של עשר וחצי.
You must be back before ten. 
אתה חייב לחזור לפני עשר.
I'll come by 10. 
אגיע עד השעה עשר.
I'll come by 10. 
אגיע עד עשר.
I'll stay here until ten. 
אני אשאר כאן עד עשר.
I'll stay here until ten. 
אני אשאר כאן עד שעה עשר.
I'll be back at ten. 
אחזור בעשר.
I'll be back at ten. 
אחזור בשעה עשר.
Come at ten o'clock sharp. 
תבוא בדיוק בשעה עשר.
Come at ten o'clock sharp. 
תגיע בעשר בדיוק.
It's ten o'clock sharp. 
השעה עשר בדיוק.
It is twenty minutes past ten. 
עשר ועשרים.
Please refer to paragraph ten. 
נא לפנות לפסקה עשר.
Please refer to paragraph ten. 
נא לעיין בסעיף עשר.
Only five instead of ten units were delivered. 
סיפקו רק חמש מתוך עשר יחידות.
Only five instead of ten units were delivered. 
סופקו רק 5 מתוך 10 יחידות.
It's the third of October. 
היום שלושה באוקטובר.
Let's start with Lesson Ten. 
בואו ונתחיל בשיעור מספר עשר.
Let's start with Lesson Ten. 
הבה נתחיל בשיעור העשירי.
One billion people speak English. 
מיליארד אנשים מדברים אנגלית.
I bought five ten-yen stamps. 
קניתי חמישה בולים בערך של 10 ין.
Look at the notes on page 10. 
ראה הערות בעמוד 10.
Look at the notes on page 10. 
ר' הערות בעמ' 10.
I don't want to spend more than $10. 
אני לא רוצה להוציא יותר מעשרה דולר.
Can you lower the price to ten dollars? 
אתה מוכן להוריד את המחיר לחמישה דולרים?
What is on Channel 10? 
מה יש בערוץ עשר?
Can you lend me a dime? 
תוכל להלוות לי עשרה סנט?
After an absence of ten months, he returned home. 
לאחר העדרות של עשרה חודשים הוא שב הביתה.
Two from ten leaves eight. 
עשר פחות שתיים שווה שמונה.
Two from ten leaves eight. 
עשר פחות שתיים הם שמונה.
Count from 10 down to zero. 
תספור לאחור מעשר עד אפס.
Where is Room 105? 
איפה נמצא חדר מאה וחמש?
Where is Room 105? 
איפה זה חדר 105?
I don't know how things were a hundred or fifty years ago. 
אינני יודע איך היו הדברים לפני מאה או חמישים שנים.
He can run 100 meters within twelve seconds. 
הוא יכול לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
One hundred dollars is just chicken feed. 
מאה דולר זה רק לגרעינים.
One hundred cents makes one dollar. 
מאה סנטים שווים לדולר אחד.
Is one thousand yen enough? 
האם אלף ין יספיקו?
Is one thousand yen enough? 
האם די באלף ין?
A thousand dollars is a large sum. 
אלף דולר הם סכום גדול.
One thousand dollars will cover all the expenses for the party. 
אלף דולר יכסו את הוצאות המסיבה.
A thousand yen will do. 
אלף ין יספיקו.
Move along now. 
התקדמו כעת.
No Trespassing. 
אין מעבר.
"Watch out for the trap!" she screamed. 
"תזהר מהמלכודת!" היא זעקה.
Can you make the deadline? 
תוכל לעמוד בתאריך היעד?
Can you make the deadline? 
תוכלי לעמוד בתאריך היעד?
Can you make the deadline? 
תוכלו לעמוד בתאריך היעד?
"Shut up," he whispered. 
"שתוק", הוא לחש.
"Shut up," he whispered. 
"שתקי", הוא לחש.
"Will it rain tomorrow?" "I hope not." 
"ירד מחר גשם?" "אני מקווה שלא."
Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow." 
אתמול אמרה לנו המורה, "אבחן אתכם מחר."
I want beef, too. 
גם אני רוצה בקר.
"My father doesn't drink." "Neither does my father." 
"אבא שלי לא שותה אלכוהול". "גם אבא שלי לא".
"My father doesn't drink." "Neither does my father." 
"אבא שלי לא שותה". "גם אבא שלי".
"The accused" is a legal term. 
"הנאשם" זהו מונח משפטי.
"Are you tired?" "No, not at all." 
"האם אתה עייף"? "ממש לא".
"Are you tired?" "No, not at all." 
"אתה עייף?" "לא, בכלל לא."
"Is she young?" "Yes, she is." 
"היא צעירה?" "כן."
"Does she have a dog?" "No, she doesn't." 
"יש לה כלב?" "לא, אין לה."
I said to myself, "I wonder what she means." 
אמרתי לעצמי, "אני שואל את עצמי למה היא מתכוונת."
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 
"האם הם העבירו את החוק"? "כן, הם הצליחו להעביר אותו סוף סוף"
He denied knowing anything about their plans. 
הוא הכחיש שיש לו איזושהי ידיעה על התכניות שלהם.
"Do you think he will come?" "I hope not." 
"אתה חושב שהוא יגיע?" "אני מקווה שלא."
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 
"האם הוא כתב מכתב אתמול?" "כן".
"Where's his book?" "It's on the table." 
"איפה הספר שלו?" "מונח על השולחן."
"I have to see him." "What for?" 
"אני צריך לראות אותו". "לשם מה?"
"I have to see him." "What for?" 
"אני צריכה לראות אותו." "בשביל מה?"
I asked her who the man wearing the white hat was. 
שאלתי אותה מי האיש החובש את הכובע הלבן.
"Natto" smells awful, but tastes delicious. 
נאטו מריח נורא ואיום, אבל טעמו טעם גן עדן.
"May I come in?" "Yes, certainly." 
"אפשר להיכנס?" - "כן, כמובן."
"May I come in?" "Yes, certainly." 
"אפשר להיכנס?" - "כן, בבקשה!"
"Shiitake" is a sort of mushroom. 
"שיטאקה" הוא סוג של פטרייה.
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 
למרות שהביטוי "שלום עולמי" נשמע מצודד, הדרך לשלום עולמי עדיין ארוכה ורצופת מכשולים.
"Can I use your car?" "Sure. Go ahead." 
"האם אני רשאי להשתמש במכונית שלך?" "כמובן. קדימה."
There was a sign saying, "Keep off the grass." 
היה שלט אזהרה: "לא לדרוך על הדשא".
There was a sign saying, "Keep off the grass." 
היה שם שלט שאמר: "אסור לדרוך על הדשא".
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 
"ואהבת לרעך כמוך" הוא ציטוט מן התנ"ך.
"If there is an accident," he says, "they will know right away." 
"אם תקרה תאונה," הוא אמר, "הם ידעו מייד."
"I am happy," she said to herself. 
אני מאושרת, היא אמרה לעצמה.
She said to herself, "I am very happy." 
היא אמרה לעצמה "אני מאושרת מאד."
Maria said to herself, "I am very lucky". 
מריה אמרה לעצמה, "ברת מזל אני".
Maria said to herself, "I am very lucky". 
מריה אמרה לעצמה, "אני ברת מזל".
"Let me alone," she said angrily. 
"תניח לי", היא אמרה בכעס.
"Will you help me with my English homework?" "Certainly." 
"את מוכנה לעזור לי עם שיעורי הבית באנגלית?" "בוודאי."
She said, "I owe it to him that I am popular." 
היא אמרה, "בזכותו אני פופולרית."
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 
"האם שמעת את ההרצאה בכיתה ההיא אתמול?" שאל התלמיד.
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 
"עבדת אתמול?" "הייתי רוצה אילו אתמול היה חופש."
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 
"עבדת אתמול?" "הלוואי ואתמול היה חופש."
"I lost my wallet," lamented John. 
"אבדתי את הארנק שלי," קונן ג'ון.
"Will you pass me the sugar?" "Here you are." 
"אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"Will you pass me the sugar?" "Here you are." 
"את יכולה להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
"You mustn't go out now." "Why not?" 
"אסור לך לצאת עכשיו החוצה." "למה לא?"
"You mustn't go out now." "Why not?" 
"אתה לא יכול לצאת עכשיו." "וכל כך למה?"
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 
מטרת הסיכום היא לתמצת את הנקודות העיקריות של החיבור.
"Do you like snakes?" "Of course not." 
"אתה אוהב נחשים?" "כמובן לא."
"Do you like snakes?" "Of course not." 
"את אוהבת נחשים?" "מובן שלא."
"Do you like snakes?" "Of course not." 
"אתה אוהב נחשים?" "כמובן שלא".
"May I use your pencil?" "Sure go ahead." 
"אני יכול להשתמש בעיפרון שלך?" "בווודאי, קדימה."
"When did you return?" "I came back the day before yesterday." 
"מתי חזרת?" "חזרתי שלשום."
"I am too old to swing on branches," said the boy. 
"אני מבוגר מדי מכדי להתנדנד מענף לענף," אמר הילד.
"Would you like any more?" "No, I've had enough." 
"רוצה עוד?" "לא, קיבלתי מספיק."
Can you give me a boat? 
אתה יכול לתת לי סירה?
"How did you go to the park?" "By bus." 
"איך באת לפארק?" "באוטובוס."
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 
"אפשר לחטוף איידס מהאסלה?" "לא."
I said to myself, "That's a good idea." 
אמרתי לעצמי: זה רעיון טוב.
"Well, OK," Willie finally agreed. 
"טוב, בסדר", לבסוף ווילי הסכים.
"Will it clear up soon?" "I'm afraid not." 
"האם יתבהר בקרוב?" "אני חושש שלא".
"I am sorry," sighed the boy. 
"אני מצטער", נאנח הילד.
"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 
"הגדר את תנאיך", התבקש איש העסקים בעת הדיון על החוזה.
"May I use this pencil?" "Yes, you may." 
"אפשר להשתמש בעיפרון הזה?" - "כן, אתה יכול".
"How are you?" "I am fine, thank you." 
"מה שלומך?" "שלומי טוב, תודה".
"Can you play the guitar?" "Yes, I can." 
"אתה מנגן גיטרה?" "כן."
"May I use the phone?" "Please feel free." 
"אני יכול להשתמש בטלפון?" "כן, חופשי."
Grandpa bought it for me! 
סבא הביא את זה בשבילי.
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is." 
"יש על הכסא ספר?" "כן."
"No, I'm not," replied the Englishman coldly. 
"לא, אני לא," ענה האנגלי בקור.
"Who is that girl?" "That's Keiko." 
"מי הבחורה הזאת?" "זאת קיוקו".
She winked at me, as much as to say, I love you. 
היא קרצה לי, כאילו אמרה "אני אוהבת אותך".
She winked at me, as much as to say, I love you. 
היא קרצה לי, במידה האומרת "אני אוהבת אותך".
She winked at me, as much as to say, I love you. 
היא קרצה לי, כאילו כדי לומר: "אני אוהבת אותך".
She winked at me, as much as to say, I love you. 
היא קרצה לי, כאומרת: "אני אוהבת אותך".
"Where do you live?" "I live in Tokyo." 
"איפה אתה גר?" "אני גר בטוקיו."
"When do you get up?" "I get up at eight." 
מתי אתה מתעורר? אני מתעורר בשמונה.
"You are Israel's teacher," said Jesus. 
"אתה המורה של ישראל", אמר ישו.
"You are Israel's teacher," said Jesus. 
"אתה המורה של ישראל", אמר ישוע.
"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 
"אפשר להשתמש במילון שלך?" "כן, בבקשה."
"Where is your house?" "It is over there." 
"איפה הבית שלך?" "הוא שם".
He's a nice guy - that's unanimous. 
הוא בחור טוב - אין עוררין.
"Ah" is an interjection. 
"אה" זו מילת קריאה.
"Ah" is an interjection. 
"אה" מביע קול של קריאה.
Say 'ahhh'. 
תגיד אההה.
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 
"מה הראשי תיבות של עב"מ"? "עצם בלתי מזוהה, נדמה לי".
"I saw her five days ago," he said. 
"ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר.
Go to the doctor to get your prescription! 
לך לרופא לקחת מרשם!
There is a certain amount of truth in what he's saying. 
יש גרעין של אמת בדבריו.
The sign '&' stands for 'and'. 
הסימול "&" משמעו ו' החיבור.
This does not concern you at all. 
זה לא נוגע אליך כלל ועיקר.
Rubén is the father of three children. 
רובן אב לשלושה ילדים.
Spain has been a democracy since 1975. 
ספרד היא מדינה דמוקרטית מאז שנת 1975.
Hello, how are you? 
היי, מה שלומך?
Hello, how are you? 
שלום, מה שלומך?
Welcome. 
ברוכים הבאים!
Welcome. 
ברוך הבא!
He often appears on TV. 
הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
He often appears on TV. 
הוא מופיע לעתים קרובות על מסך הטלוויזיה.
It's on the tip of my tongue. 
עומד לי על קצה הלשון.
I'm going to bed. 
אני הולכת למיטה!
I'm going to bed. 
אני הולך לישון.
I'm going downtown. 
אני הולך למרכז העיר.
I have no interest in ordinary people. 
אין לי עניין באנשים רגילים.
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. 
ברק אובמה בעד חרם על נשק גרעיני, אבל הוא לא נגד נשק כזה בכל המלחמות.
An apple a day keeps the doctor away. 
תפוח ליום ירחיק רופא.
We seem to have escaped from danger. 
דומה שנחלצנו מסכנה.
Write your name and address, please. 
כתוב בבקשה את שמך ואת כתובתך.
Write your name and address, please. 
כתבי בבקשה את שמך ואת כתובתך.
This factory produces CD players. 
המפעל הזה מיצר נגני CD.
This book is yours. 
זה הספר שלך.
This book is yours. 
הספר הזה שייך לך.
This is an emergency. 
זה מקרה חירום.
I swim in the sea every day. 
אני שוחה כל יום בים.
This room smells musty. 
החדר הזה מריח מעובש.
This room smells musty. 
לחדר הזה יש ריח של עובש.
Did you pay for the book? 
האם שילמת עבור הספר?
You're a bookworm. 
את תולעת ספרים.
Do you really believe in ghosts? 
אתה באמת מאמין ברוחות?
Are you satisfied with your daily life? 
אתה מרוצה מחיי השגרה שלך?
Because you're a minor, you can't enter. 
אתה לא יכול להיכנס משום שאתה קטין.
Because you're a minor, you can't enter. 
אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.
Because you're a minor, you can't enter. 
את לא יכולה להיכנס כי את קטינה.
Because you're a minor, you can't enter. 
את לא יכולה להיכנס משום שאת קטינה.
You must choose between honor and death. 
אתה חייב לבחור בין כבוד לבין מוות.
You must choose between honor and death. 
אתה חייב לבחור - כבוד או מיתה.
You have only to close your eyes. 
אתה צריך רק לעצום את עיניך.
You have only to close your eyes. 
את צריכה רק לעצום את עינייך.
You are a troublemaker. 
אתה גורם לצרות.
Do you belong to the baseball club? 
אתה משתתף בקבוצת כדור בסיס?
You cannot be too careful in choosing friends. 
אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים.
Must you go to the post office? 
אתה חייב ללכת לדואר?
Must you go to the post office? 
את חייבת ללכת לדואר?
Must you go to the post office? 
אתם חייבים ללכת לדואר?
You speak fluent English. 
אתה מדבר אנגלית שוטפת.
You have to obey your parents. 
אתה חייב לציית להוריך.
Will you go by train? 
אתה תסע ברכבת?
Would you care to come with us? 
אתה רוצה לבוא אתנו?
Check it out! 
בדוק את זה!
You want to go? 
אתה רוצה ללכת?
You want to go? 
רוצה ללכת?
Will you join us? 
תצטרפי אלינו?
I wish you could have been there. 
לו יכולת להיות שם.
I have a surprise for you. 
יש לי הפתעה בשבילך.
You remind me of my mother. 
את מזכירה לי את אמי.
I'll love you forever. 
אני אוהב אותך לנצח נצחים.
I couldn't help but fall in love with you. 
לא יכולתי שלא להתאהב בך.
I'll make you happy. 
אעשה אותך מאושר.
I'll make you happy. 
אעשה אותך מאושרת.
I'll make you happy. 
אעשה אתכם מאושרים.
I believe in you. 
אני מאמין בך.
Fools rush in where angels fear to tread. 
טיפשים ממהרים לדרוך במקם בו מלאכים מפחדים.
It's up to you. 
זה תלוי בך.
It's up to you. 
זה לשיקולך.
It's up to you. 
מה שתחליט.
It's up to you. 
זו החלטה שלך.
I have a job for you. 
יש לי עבודה בשבילכם.
You must learn from mistakes. 
אתה חייב ללמוד מהשגיאות.
You've changed. 
השתניתם.
I can't live without you. 
אני לא יכול לחיות בלעדייך.
I can't live without you. 
איני מסוגל לחיות בלעדייך.
I can't live without you. 
אינני יכולה בלעדיך לחיות.
Kaoru has gone to America. 
קאורו נסע לארה"ב.
A crowd soon gathered around the fire engine. 
קהל התאסף מסביב למכונית מכבי האש.
The crowd is growing larger and larger. 
ההמון גדל והולך.
The crowd poured out of the auditorium. 
ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
The crowd acclaimed the new king. 
ההמון הריע למלך החדש.
The crowd acclaimed the new king. 
ההמונים הריעו למלך החדש.
The crowd calmed down. 
הקהל נרגע.
A crowd gathered around. 
קהל התאסף מסביב.
The army had to retreat. 
הצבא נאלץ לסגת.
The superpowers made significant progress in disarmament. 
המעצמות רשמו התקדמות משמעותית בפירוק הנשק.
The superpowers made significant progress in disarmament. 
מעצמות העל התקדמו באופן משמעותי בסוגית פירוק הנשק.
The army advanced up the hill. 
הצבא התקדם במעלה הגבעה.
The troops marched past. 
החיילים צעדו בסך.
The army has advanced to the river. 
הצבא התקדם אל הנהר.
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 
הגיע הזמן שהמין האנושי ישים קץ לשיגעון ולנצחיות של מרוץ החימוש.
The armed forces occupied the entire territory. 
הכוחות המזויינים כבשו את כל השטח.
The detectives pursued him. 
הבלשים עקבו אחריו.
The detective questioned literally thousands of people about the incident. 
הבלש תיחקר פשוטו כמשמעו אלפי אנשים על התקרית.
My brother sends you his regards. 
אחי מוסר לך ד"ש.
My brother caught a big fish. 
אחי תפס דג גדול.
I hope your brother is better. 
אני מקווה שאחיך חש בטוב.
My brother is out. 
אחי יצא.
My brother bought an electric guitar. 
אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.
My brother bought an electric guitar. 
אחי קנה גיטרה חשמלית.
My brother could not solve the complicated problem. 
אחי לא יכול היה לפתור את הבעיה המסובכת.
My brother likes horror movies. 
אח שלי אוהב סרטי אימה.
My brother swims well. 
אחי שוחה טוב.
My brother likes music. 
אחי אוהב מוזיקה.
My brother has no occupation now. 
לאחי אין תעסוקה עכשיו.
My brother has no occupation now. 
לאחי אין עכשיו עבודה.
My brother has no occupation now. 
אחי מובטל עכשיו.
My brother died of cancer last year. 
אחי נפטר מסרטן בשנה שעברה.
My brother died of cancer last year. 
אחי מת מסרטן בשנה שעברה.
My brother helped me with my homework. 
אחי עזר לי עם שיעורי הבית.
My brother sometimes helps me with my homework. 
אחי עוזר לי לפעמים בשיעורי הבית.
My brother is not satisfied with his new car. 
אחי לא מרוצה מהמכונית החדשה שלו.
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 
כעת, לאחר שאחי סטודנט באוניברסיטה, הוא צריך לקרוא המון.
My elder brother got a position in a big business. 
אחי הגדול קיבל מישרה בחברה גדולה.
Brothers should not quarrel. 
אחים לא אמורים לריב.
The style is nice, but do you have it in a different color? 
הסגנון יפה, אבל יש לכם בצבע אחר?
The style is nice, but do you have it in a different color? 
הסגנון מוצא חן בעיניי, אבל יש לכם אותו בצבע אחר?
The contract was rather loose. 
החוזה היה די רשלני.
The contract was rather loose. 
ההסכם היה לא סגור.
The contract was rather loose. 
נוסח החוזה היה חלש.
The contract was rather loose. 
החוזה נוסח כלאחר יד.
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. 
לפי תנאי החוזה, פרעון החוב היה צריך להתבצע עד 31 במאי.
Keiko sings. 
קייקו שרה.
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 
השלט אומר, "סכנה! 10000 וולט."
I hope the economy picks up soon. 
אני מקווה שהכלכלה תשתפר בקרוב.
Business is improving. 
העסקים משתפרים.
How is the economy? 
איך הכלכלה?
Business is slow. 
העסקים חלשים.
Business is slow. 
העסקים יגעים.
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 
מחזור עסקי הוא רצף של תקופות שגשוג ותקופות מיתון.
The scenery's supposed to be breathtaking. 
הנוף אמור להיות עוצר נשימה.
Confidence in management practices was undermined by the crash. 
הבטחון בהרגלים הניהוליים עורער אחרי ההתמוטטות.
Experience will teach you common sense. 
ניסיון ילמד אותך הגיון בריא.
A stable economy is the aim of every government. 
כלכלה יציבה היא משאת נפשה של כל ממשלה.
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 
השקעות הון שתוכננו על ידי חברות יפניות גדולות, עודכנו כלפי מעלה לאור השיפור בתחזית הכלכלית.
The economy has entered a recession. 
הכלכלה נכנסה למיתון.
I ordered five books on economics from London. 
הזמנתי מלונדון חמישה ספרים על כלכלה.
I major in economics. 
אני משתלם בכלכלה.
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 
הנורה הפלואורוצנטית מתחילה להבהב. נצטרך להחליף אותה.
Our plan is made. 
תוכניתנו עשויה.
I had to give up my plan. 
נאלצתי לוותר על תוכניתי.
I had to give up my plan. 
נאלצתי לוותר על התוכנית שלי.
I had to give up my plan. 
היה עליי לוותר על תוכניתי.
I had to give up my plan. 
הצטרכתי לוותר על התוכנית שלי.
The police were on the scene of the accident. 
המשטרה הייתה בזירת התאונה.
The policeman lifted the box carefully. 
השוטר הרים את הקופסה בזהירות.
The policeman lifted the box carefully. 
השוטר הרים את התיבה בזהירות.
The policemen are driving the demonstrators away. 
השוטרים מרחיקים את המפגינים.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 
השוטר הביט בהולך הרגל החשוד.
The policemen were very brave in the face of great danger. 
השוטרים היו אמיצים מאד מול הסכנה הכבירה.
The police have been searching for the stolen goods for almost a month. 
המשטרה חיפשה את הסחורה הגנובה במשך כחודש ימים.
The policeman blamed the accident on the driver. 
השוטר האשים את הנהג בתאונה.
The policeman blew his whistle for the car to stop. 
השוטר שרק במשרוקית למכונית שתעצור.
The policeman followed him. 
השוטר עקב אחריו.
The policeman blamed the taxi driver for the accident. 
השוטר האשים את נהג המונית בתאונה.
The policeman blamed the taxi driver for the accident. 
השוטר האשים את נהג המונית בגרימת התאונה.
The police arrested the burglar on the spot. 
השוטר עצר את הפורץ במקום.
I believe the police will ignore you. 
נראה לי שהמשטרה תתעלם ממך.
The policeman aimed his gun at the man. 
השוטר כיוון את האקדח אל האיש.
The police held him in custody. 
המשטרה שמה אותו במעצר.
At the sight of the policemen the thieves ran away. 
הגנבים ברחו מיד כשראו את השוטרים.
The police are looking into the matter. 
המשטרה חוקרת את הנושא.
The police charged into the bar. 
המשטרה פלשה לבאר.
The police got to the scene of the accident. 
המשטרה הגיעה למקום התאונה.
The police have hauled in a suspect for questioning. 
המשטרה עצרה חשוד לחקירה.