natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. 
בשעות השיא בטוקיו התנועה צפופה.
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 
האוכלוסיה של טוקיו גדולה פי חמישה מזו של העיר שלנו.
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 
אוכלוסיית טוקיו גדולה פי חמישה משלנו.
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York. 
בעיית זיהום האוויר בטוקיו גרועה עוד יותר מזו של ניו יורק.
Tokyo was really wonderful. 
טוקיו היתה ממש נפלאה.
Tokyo is bustling with life. 
טוקיו שוקקת חיים.
Tokyo is a very expensive place to live. 
טוקיו היא מקום יקר מאוד לחיות בו.
Tokyo is larger than any other city in Japan. 
טוקיו היא העיר הגדולה ביותר ביפן.
Tokyo is the capital of Japan. 
טוקיו היא בירת יפן.
It's been five years since I came to Tokyo. 
חלפו חמש שנים מאז הגעתי לטוקיו.
Peaches taste sweet. 
האפרסקים הם מתוקים.
It was his notebook that was stolen. 
היתה זו המחברת שלו שנגנבה.
The robber was nabbed this morning. 
השודד נתפס הבוקר.
A thief lurked in the dark doorway. 
הגנב ארב במסדרון החשוך.
A band of robbers attacked the party. 
חבורת שודדים תקפה את הקבוצה.
The stolen car was found in the parking lot. 
המכונית הגנובה נמצאה בחניה.
The stolen car was found in the parking lot. 
האוטו הגנוב נמצא בחניה.
The stolen car was found in the parking lot. 
הרכב הגנוב נמצא במגרש החניה.
How do I report a theft? 
איך אני מדווח גניבה?
How do I report a theft? 
איך אני מודיע על גניבה?
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 
פרופסור יוקאווה מילא תפקיד חשוב במחקר המדעי.
The lights suddenly went out and it become dark. 
האורות נכבו לפתע ונשתרר חושך.
Go for broke! 
לך על כל הקופה!
Obviously. 
כמובן.
Obviously. 
מובן.
The authorities have been hiding the facts from the public. 
הרשויות הסתירו את העובדות מהציבור.
There are many bridges in this city. 
יש גשרים רבים בעיר הזאת.
In those days, sugar was less valuable than salt. 
בימים ההם סוכר היה שווה פחות ממלח.
There were no railroads in Japan at that time. 
לא היו מסילות רכבת ביפן באותם ימים.
There were no railroads in Japan at that time. 
לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
As was the custom in those days, he married young. 
הוא התחתן בהיותו צעיר בשנים, כפי שזה היה נהוג בתקופה ההיא.
In those days, a new type of democracy was rising. 
באותם ימים צמח ועלה סוג חדש של דמוקרטיה.
People in those days already knew that the earth is round. 
אנשים ידעו כבר אז שהארץ עגולה.
People in those days already knew that the earth is round. 
אנשים ידעו כבר אז שכדור הארץ עגול.
There were no schools for the deaf at that time. 
באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
Travelling was much more difficult in those days. 
לצאת למסע היה הרבה יותר קשה באותם ימים.
I was a baby in those days. 
באותם ימים הייתי תינוק.
In those days, I used to get up at six every morning. 
באותם ימים נהגתי לקום בשש כל בוקר.
I suppose that she was happy then. 
אני משער שאז היא היתה מאושרת.
Our price is considerably higher than the current market price. 
המחיר שלנו גבוה באופן משמעותי ממחיר השוק העכשווי.
Our primary objective is to expand the South American market. 
המטרה העיקרית שלנו היא להתפשט לשוק הדרום אמריקאי.
Our company has branches in many cities. 
לחברה יש סניפים בערים רבות.
Attached is a map to our office. 
מצורפת מפה אל המשרד שלנו.
Naturally. 
כמובן.
She was understandably angry. 
היא כעסה כמובן.
He deserves to be promoted. 
מגיע לו קידום.
There has been no rain here for the past two weeks. 
לא היה כאן גשם בשבועיים האחרונים.
I have few friends here. 
יש לי כאן מעט חברים.
It's very cold here in February. 
קר מאד כאן בפברואר.
The food isn't very good here. 
האוכל לא טעים פה.
We sell goods on commission. 
אנו מוכרים טובין עבור עמלה.
We have a wide choice of books. 
יש לנו מבחר גדול של ספרים.
All our catalogues are free for the asking. 
כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.
Our policy is to satisfy our customers. 
המדיניות שלנו היא להשביע את רצון הלקוחות.
For the time being, I am studying French at this language school. 
לעת עתה אני לומד צרפתית בבית הספר לשפות הזה.
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket. 
לעת עתה, אחותי עוזרת במרכולית.
Let's leave the matter as it is for the present. 
בוא נשאיר את העניין כפי שהוא לעת עתה.
Raise your hand if you know the answer. 
הרם את ידך אם אתה יודע את התשובה.
Raise your hand if you know the answer. 
תרים את היד אם אתה יודע את התשובה.
Raise your hand if you know the answer. 
תרימי את היד אם את יודעת את התשובה.
Raise your hand if you know the answer. 
הרם את היד אם אתה יודע מה התשובה.
Raise your hand if you know the answer. 
תרימי יד אם את יודעת מה התשובה.
Raise your hand if you know the answer. 
הרם ידך אם תדע את התשובה.
Hand in your papers. 
תגיש את העבודות שלך.
I have diabetes. 
יש לי סוכרת.
Statistics indicate that our living standards have risen. 
הסטטיסטיקה מצביעה על כך שרמת החיים עלתה.
When does it arrive? 
מתי זה מגיע?
The discussion came to a conclusion. 
הדיון הגיע לסיומו.
Run and hide in the mountains. 
רוץ והתחבא בהרים.
My head is spinning. 
ראשי מסתובב.
My head is swimming. 
ראשי שוחה.
I'm confused. 
אני מבולבל.
I'm confused. 
אני מבולבלת.
I'm confused. 
אני נבוך.
I'm confused. 
אני נבוכה.
My head aches. 
יש לי כאב ראש.
My head aches. 
כואב לי הראש.
My head aches. 
הראש כואב לי.
Watch your head! 
הזהר על הראש!
Even an intelligent child cannot understand. 
אפילו ילד אינטליגנטי לא יכול להבין את זה.
My brain is full. 
המוח שלי מלא.
Duck! 
תתכופפי!
Keep your head down. 
תשאיר את הראש למטה.
You have to wear a helmet to protect your head. 
במטרה להגן על הראש יש לחבוש קסדה.
You have to wear a helmet to protect your head. 
אתה צריך לחבוש קסדה כדי להגן על הראש.
Cool off! 
הרגע!
Do you have a headache? 
כואב לך הראש?
Do you have a headache? 
יש לך כאב ראש?
My headache has gone. 
כאב הראש שלי עבר.
I would go except for my headache. 
הייתי הולך, אלמלא כאב הראש שלי.
What do the initials NTT stand for? 
מה מיצגות ראשי התיבות NTT?
We have no alternative but to work. 
אין מוצא, חייבים לעבוד.
We have no alternative but to work. 
אין לנו ברירה, אלא לעבוד.
Never open the door of a car that is in motion. 
לעולם אל תפתח את דלת המכונית בתנועה.
It is dangerous to jump into a moving train. 
מסוכן לקפוץ לתוך רכבת נוסעת.
It is dangerous to jump onto a moving train. 
מסוכן לקפוץ על רכבת בנסיעה.
It's dangerous to jump off a moving train. 
מסוכן לקפוץ מרכבת נוסעת.
Hold it! 
עצור!
Don't move, please. 
אל תזוזי בבקשה.
I can't move. 
אני לא יכול לזוז.
I can't move. 
אני לא יכולה לזוז.
Animals inhabit the forest. 
חיות שוכנות ביער.
Man is the only animal that laughs. 
האדם הוא החיה היחידה שצוחקת.
I like taking care of animals very much. 
אני אוהב מאד לטפל בחיות.
Taking care of animals is a valuable experience. 
טיפול בחיות זו חוויה ערכית.
Some animals are very active at night. 
כמה חיות פעילות מאוד בלילה.
Some animals are very good at climbing. 
חיות אחדות מיטיבות לטפס.
Animals cannot exist without air and water. 
חיות לא יכולות להתקיים בלי אוויר ומים.
Animals cannot distinguish right from wrong. 
בעלי חיים לא מבדילים בין טוב לרע.
Animals cannot distinguish right from wrong. 
בעלי חיים לא מסוגלים להבחין בין טוב לבין רע.
Animals act on instinct. 
חיות פועלות על פי אינסטינקטים.
Could you tell me the way to the zoo? 
סליחה, מה הדרך לגן החיות?
If you do that the again I'll beat the pants off you. 
אם תעשה זאת שוב ארביץ לך כהוגן.
Birds of a feather flock together. 
לא לחינם הלך זרזיר אצל העורב.
Birds of a feather flock together. 
לא לחינם הלך הזרזיר אצל העורב.
Birds of a feather flock together. 
לא לחינם הלך זרזיר אצל עורב.
Not a few students made the same mistake. 
לא מעט סטודנטים עשו את אותה הטעות.
What is the company's competitive advantage? 
מה היתרון התחרותי של החברה?
The company's immediate priority is to expand the market share. 
המגמה המידית של החברה היא להרחיב את פלח השוק שלה.
The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 
לחברה יש מונופול על שוק הטבק במדינה.
The company is managed by my elder brother. 
את החברה מנהל אחי המבוגר יותר.
Never confuse pity with love. 
אף פעם אל תבלבל בין רחמים לאהבה.
Nothing is as important as compassion. 
אין דבר יותר חשוב מחמלה.
Walk tall, son. 
תהלך זקוף, בני.
We came to a place where the road branched into two lanes. 
הגענו למקום בו הכביש הסתעף לשני נתיבים.
The road is icy, so take care. 
הכביש קפוא, אז תזהרי.
I seem to be lost. 
אני נראה אבוד.
I seem to be lost. 
כנראה הלכתי לאיבוד.
They set out with a guide just in case they lost their way. 
הם יצאו לדרכם עם מדריך, רק למקרה שילכו לאיבוד.
If you lose your way, ask a policeman. 
אם תלך לאיבוד, תפנה לשוטר.
If you lose your way, ask a policeman. 
אם תלך לאיבוד, תשאל שוטר.
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 
כלב משוטט נקלע לשכונה שלנו אתמול.
Are you lost? 
תעית בדרך?
I got lost. 
הלכתי לאיבוד.
I must have lost my key along the way. 
בוודאי איבדתי את המפתח בדרך.
The road divides here into two. 
הכביש מתפצל כאן.
The road continues for many miles. 
הדרך ממשיכה מיילים רבים.
The road parallels the river. 
הדרך עוברת במקביל לנהר.
Move along, please! 
התקדם, בבקשה!
Move along, please! 
נא להתקדם בבקשה!
Move along, please! 
תתקדמו בבקשה!
Move along, please! 
תתקדמי בבקשה!
Look both ways before you cross the street. 
הסתכל לצדדים לפני שאתה חוצה את הרחוב.
Will you please show me the way? 
תוכל להראות לי את הדרך בבקשה?
Will you please show me the way? 
תוכלי להראות לי את הדרך בבקשה?
Could you tell me the way? 
תוכל להראות לי את הדרך?
I'll show you the way. 
אראה לך את הדרך.
I'll show you the way. 
אני אוליך אותך.
I'll show you the way. 
אני אראה לך את הדרך.
Make way, please. 
פנו דרך, בבקשה.
Try to be as polite as you can when asking directions. 
תנסה להיות מנומס ככל האפשר כשאתה מבקש עזרה במציאת הדרך.
Don't handle the tools roughly. 
אל תתעסק בכלים בגסות.
Don't play in the street. 
אל תשחק ברחוב.
A jaywalker exposes himself to great danger. 
הולך רגל רשלן חושף את עצמו לסכנה גדולה.
Take care when you cross the street. 
תזהרי כשאת חוצה את הכביש.
You should be careful in crossing the street. 
אתה צריך להיזהר כשאתה חוצה את הכביש.
You should be careful in crossing the street. 
צריך להיזהר כשחוצים את הכביש.
You should be careful in crossing the street. 
צריך לנהוג זהירות בחציית הכביש.
You should be careful in crossing the street. 
את צריכה להיזהר כשאת חוצה את הכביש.
You should be careful in crossing the street. 
צריכים להיזהר כשחוצים את הכביש.
May I have a road map? 
אפשר לקבל מפה?
May I have a road map? 
אפשר לקבל מפת דרכים?
Copper conducts electricity well. 
נחושת מוליכה חשמל היטב.
What's your specialty? 
מה המומחיות שלך?
What's your specialty? 
במה עיקר בקיאותך?
What's your specialty? 
מה המומחיות שלכם?
I have no pain in particular. 
אינני חש שום כאב מסוים.
Some animals are endowed with special gifts. 
כמה חיות ניחנות בכישורים מיוחדים.
I feel just fine. 
אני מרגיש בסדר.
We have quoted special prices. 
הצענו מחירים מיוחדים.
We have something special for you, sir. 
יש לנו משהו מיוחד בשבילך, אדוני.
We have something special for you, sir. 
יש לנו דבר מה מיוחד עבורך, אדוני.
She's been poisoned. 
היא הורעלה.
I talk to myself. 
אני מדברת אל עצמי.
The dictator oppressed the people. 
הדיקטטור דיכא את העם.
Are you single? 
אתה פנוי?
Are you single? 
את פנויה?
Are you single? 
אתם פנויים?
Are you single? 
אתן פנויות?
Can you solve the problem by yourself? 
את יכולה לפתור את הבעיה לבד?
Take any books that you want to read. 
קחי את כל הספרים שאת רוצה לקרוא.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 
הקוראים אינם יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 
הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 
הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתות הידיעות.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 
הקוראים לא יכולים לוודא אם הידיעה נכונה או לא.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not. 
הקוראים אינם יכולים לוודא אם הידיעה נכונה, אם לאו.
Reading develops the mind. 
הקריאה מפתחת את השכל.
Reading improves the mind. 
קריאה מפתחת את המחשבה.
I went on reading. 
אני המשכתי בקריאה.
All of a sudden, a fire broke out in the department store. 
לפתע פרצה דליקה בחנות הכלבו.
Suddenly, the door opened and her father entered. 
לפתע נפתחה הדלת ואביה נכנס.
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 
פתאום פרצה דליקה בקולנוע.
All of a sudden, it became cloudy. 
לפתע נהיה מעונן.
All of a sudden, the door shut with a bang. 
לפתע הדלת נטרקה בחבטה.
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 
לפתע חלה תקופה של אלימות איומה ושנאה הדדית בין שחורים ללבנים.
All of a sudden, the barn went up in flames. 
לפתע הגורן עלה באש.
Suddenly, he heard a strange sound. 
לפתע הוא שמע צליל מוזר.
Suddenly, the light went out. 
פתאום האור כבה.
Suddenly, it became noisy. 
לפתע נהיה רועש.
All of a sudden, the lights went on. 
לפתע נדלקו האורות.
He was suddenly very happy. 
הוא היה מאושר מאד לפתע.
The sudden glare impinged painfully on his eyes. 
הבוהק הפתאומי סינוור אותו והכאיב לעיניו.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 
כשדוב הופיע פתאום, הילדים העמידו פנים כאילו הם מתים.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 
כשדוב הופיע לפתע, הילדים התחזו למתים.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 
כאשר דוב הגיע פתאום, הילדים העמידו פני מתים.
I was quite upset at the sudden change in the plan. 
די כעסתי מהשינוי הפתאומי בתוכנית.
The sudden noise scattered the birds. 
הרעש הפתאומי פיזר את הציפורים.
The sudden noise frightened her. 
הרעש הפתאומי הפחיד אותה.
All of a sudden, the lights went out. 
פתאום כל האורות כבו.
All of a sudden, the lights went out. 
פתאום כבו האורות.
Suddenly there was a rifle shot. 
לפתע נשמעה יריית רובה.
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach. 
לפתע חשתי כאב חד בבטן.
All at once it began to rain heavily. 
בבת אחת החל לרדת גשם זלעפות.
All at once it began to rain heavily. 
פתאום התחיל בבת אחת גשם זלעפות.
All of a sudden, it began raining. 
לפתע החל לרדת גשם.
Suddenly, it began to rain. 
לפתע החל לרדת גשם.
All of a sudden, the fire alarm went off. 
לפתע נשמעה אזעקת האש.
Suddenly, a terrible storm came up. 
לפתע פרצה סערה איומה.
There was a sudden change of plan. 
לפתע חלה תמורה בתוכנית.
All of a sudden, a dog began barking. 
לפתע, כלב החל לנבוח.
Suddenly, the thick clouds hid the sun. 
פתאום עננים שחורים הסתירו את השמש.
Suddenly, a young woman stood up. 
לפתע אישה צעירה קמה ממקומה.
A man suddenly appeared in the doorway. 
גבר הופיע לפתע בכניסה.
Suddenly, the captain left the ship. 
לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 
לפתע, פצצות האויב התחילו לרדת עלינו כמו גשם.
He died suddenly. 
הוא מת בפתאומיות.
He died suddenly. 
הוא מת לפתע.
Suddenly, he accelerated the car. 
לפתע הוא האיץ את המכונית.
Suddenly, they stopped talking. 
לפתע הם השתתקו.
Suddenly, her face was pale. 
לפתע החווירו פניה.
All at once, I heard a scream. 
בבת אחת שמעתי צעקה.
Suddenly, 100 workers were laid off. 
לפתע 100 פועלים פוטרו.
Suddenly, all the lights went out. 
לפתע נכבו כל האורות.
The ghost vanished suddenly. 
רוח הרפאים נעלמה לפתע.
Suddenly, a good idea occurred to me. 
לפתע עלה במוחי רעיון כביר.
Black hens lay white eggs. 
תרנגולות שחורות מטילות ביצים לבנות.
Pork doesn't agree with me. 
בשר חזיר גורם לי לבחילה.
Pork doesn't agree with me. 
בשר לבן עושה לי כאב בטן.
It's cloudy. 
השמיים מעוננים.
It's cloudy. 
זה מעונן.
It's getting cloudy. 
מתחיל להיות מעונן.
It's a cloudy day. 
זה יום מעונן.
It's a cloudy day. 
זהו יום מעונן.
I feel there is just no way out. 
אני מרגיש כאילו אין דרך לצאת מזה.
They say the Cabinet will resign. 
הם אומרים שהקבינט יתפטר.
Down with the Cabinet! 
הלאה הממשלה!
The shy boy blushed at her compliment. 
הילד הביישן הסמיק לשמע המחמאה מצדה.
The shy boy blushed at her compliment. 
הילד הביישן הסמיק כששמע את המחמאה מצדה.
The shy boy blushed at her compliment. 
הילד הביישן הסמיק למשמע המחמאה מצדה.
Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 
בינינו, אני מתכוון להתפטר בקרוב.
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 
בזמן מלחמת האזרחים, המדינה הייתה במצב של אנרכיה.
Extension 45, please. 
שלוחה 45 בבקשה.
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 
השיבה לדרום-אפריקה עוררה בו זכרונות כואבים.
Where is the south terminal? 
איפה נמצא המסוף הדרומי?
Know thyself. 
הכר את עצמך.
Know thyself. 
הכירי את עצמך.
Is there a river between two parks? 
יש נהר בין שני הפרקים?
Choose between the two. 
בחרו אחד משניהם.
The two towns are separated by a river. 
שתי העיירות מופרדות על ידי הנהר.
Do not fold! 
נא לא לקפל!
Twice two is equal to four. 
שתיים ועוד שתיים שווה ארבע.
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 
כמות הפחמן הדו-חמצני גדלה בעשרה אחוזים.
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 
כמות דו-תחמוצת הפחמן גדלה בעשרה אחוזים.
I slept only two hours. 
ישנתי רק שעתיים.
The weather stayed hot for two weeks. 
מזג האוויר נשאר חם במשך שבועיים.
Look at the map on page 25. 
תסתכלו על המפה בעמוד 25.
Both of them arrived at the same moment. 
שניהם הגיעו באותו רגע.
They both are wearing a hat. 
שניהם חובשים כובע.
Two detectives followed the suspect. 
שני הבלשים עקבו אחרי החשוד.
Their swords clashed. 
חרבותיהם התנגשו.
They nodded to each other. 
הם הנהנו אחד לשני.
They nodded to each other. 
הם הנהנו זה לזה.
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 
הזוג לא הצליח לגייס את הכסף הדרוש למקדמה להלוואה.
What are you two doing? 
מה שניכם עושים?
They got married. 
הם התחתנו.
They got married. 
הם נישאו.
They got married. 
הם באו בברית הנישואין.
They lived together for two years before they got married. 
שנתיים הם גרו ביחד לפני שנישאו.
The couple is walking hand in hand. 
הזוג צועד יד ביד.
The two came to the same conclusion. 
שניהם הגיעו לאותה המסקנה.
The two came to the same conclusion. 
שניהם הגיעו למסקנה זהה.
The two of them split up. 
השניים נפרדו.
The two of them split up. 
שניים מהם התפצלו.
They confronted each other. 
הם התעמתו אחד עם השני.
They decided to marry next month. 
הם החליטו להינשא בחודש הבא.
Two great civilizations slowly fell into decay. 
שתי תרבויות גדולות דעכו אט אט.
I will not do it again. 
לעולם לא אעשה זאת.
Get out of my life! 
צא מהחיים שלי!
Get out of my life! 
תיעלם מהחיים שלי!
Don't come again. 
אל תבוא שוב.
Don't come again. 
אל תבוא שנית.
Don't come again. 
אל תחזור לכאן.
I have a hangover. 
יש לי חמרמורת.
I caught a cold two days ago. 
התקררתי לפני יומיים.
Put the two sticks across each other. 
תניח את שני המקלות בהצלבה.
More than 20,000 Americans are murdered each year. 
יותר מעשרים אלף אמריקאים נרצחים מדי שנה.
Trim the fat off the meat. 
תסיר את השומן מהבשר.
The price of meat dropped. 
מחירי הבשר צנחו.
The meat was crawling with maggots. 
הבשר רחש מתולעים.
Meat, please. 
בשר, בבקשה.
Some stars are hardly visible to the naked eye. 
קשה לראות כוכבים מסוימים בעין בלתי מזוינת.
I pulled a muscle. 
מתחתי שריר.
What kinds of meat dishes do you serve? 
איזה סוגי מאכלי בשר אתה מגיש?
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 
הקשת בענן היא אחד מתופעות הטבע היפות ביותר.
A rainbow is a natural phenomenon. 
הקשת היא תופעה טבעית.
The sun is up. 
השמש במרום.
The sun is rising. 
השמש עולה.
The sun has gone down. 
השמש שקעה.
It is getting colder day by day. 
מזג האוויר מתקרר מיום ליום.
It is getting colder day by day. 
מזג האוויר נעשה קר יותר מיום ליום.
It is getting colder day by day. 
כל יום נעשה יותר קר.
Because of the drought, the grass has withered. 
בגלל הבצורת העשב חרב.
Japanese flags were flying. 
דגלים יפנים עפו.
Keep in the shade. 
השארו בצל.
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 
אור שמש חיוני לבריאות לא פחות מאוויר צח.
Don't stay in the sun too long. 
אל תישאר יותר מדי בשמש.
Don't stay in the sun too long. 
אל תישאר בשמש יותר מדי זמן.
Don't stay in the sun too long. 
אל תישאר יותר מדי זמן בשמש.
Don't stay in the sun too long. 
אל תישארי יותר מדי זמן בשמש.
Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. 
למרות שישבתי בשמש, עדיין הרגשתי בקור.
My sunburn hurts. 
כויית השמש שלי מכאיבה.
I have a bad sunburn. 
יש לי כוויות שמש.
I have a bad sunburn. 
יש לי כוויות שיזוף.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. 
יחסים דיפלומטיים לא כוננו בין יפן לבין קוראה הצפונית.
Write in the date yourself. 
תרשום את התאריך בעצמך.
They got to the hotel after dark. 
הם הגיעו למלון לאחר רדת הלילה.
They got to the hotel after dark. 
הם הגיעו למלון לאחר שהחשיך.
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 
הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 
לקח זמן רב ליבוא היפני לחדור לשוק הצרכני האמריקני.
I come from Japan. 
אני בא מיפן.
What mountain do you think is the second highest in Japan? 
איזה הר לדעתך השני בגובהו ביפן?
Which river is the longest in Japan? 
איזה הוא הנהר הארוך ביפן?
Cars keep to the left in Japan. 
ביפן מכוניות נוסעות בצמוד לשוליו השמאליים של הכביש.
What do you do in Japan? 
מה מעשיך ביפן?
What do you do in Japan? 
מה מעשייך ביפן?
What do you do in Japan? 
מה מעשיכם ביפן?
In Japan, it is very hot in summer. 
ביפן חם מאוד בקיץ.
In Japan, company aims come before personal goals. 
ביפן, מטרות החברה באות לפני המטרות האישיות.
In Japan, company aims come before personal goals. 
ביפן, המטרות של החברות המסחריות קודמות למטרות הפרט.
In Japan, all children go to school. 
כל הילדים הולכים לבית הספר ביפן.
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 
ביפן, הזדמנויות התעסוקה לנשים קטנות באופן משמעותי מאלה של הגברים.
No other river in Japan is as long as the Shinano. 
שום נהר ביפן לא ארוך כמו השינאנו.
Japan is not rich in natural resources. 
יפן איננה עשירה באוצרות טבע.
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 
שום הר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
Which is the highest mountain in Japan? 
מה ההר הגבוה ביפן?
What do you think is the most popular sport in Japan? 
מה לדעתך הספורט הפופולרי ביותר ביפן?
Which is larger, Japan or Britain? 
איזו מדינה גדולה יותר, יפן או בריטניה?
Japan and South Korea are neighbors. 
יפן ודרום קוריאה הן שכנות.
What do you think of Japan? 
מה אתה חושב על יפן?
What do you think of Japan? 
מה דעתך על יפן?
When did you arrive in Japan? 
מתי הגעת ליפן?
There are a lot of hot springs in Japan. 
יש הרבה מעיינות חמים ביפן.
There are many ancient customs in Japan. 
מנהגים ישנים רבים יש ביפן.
Natural resources are not abundant in Japan. 
אוצרות טבע אינם בשפע ביפן.
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 
שום הר אחר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
Do you have a similar saying in Japanese? 
יש לכם פתגם דומה ביפנית?
Do you have a similar saying in Japanese? 
יש לכם אמרה דומה ביפנית?
Have you decided to go to Japan? 
החלטת לנסוע ליפן?
I want to send this letter to Japan. 
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה ליפן.
It is ten years since he came to Japan. 
עברו עשר שנים מאז שהוא הגיע ליפן.
Japanese shogi corresponds to chess. 
משחק שוגי היפני מקביל לשחמט.
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 
היצוא של יפן לשאר העולם עלה על 314$ מליארד ב-1998.
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 
פקיעת הבועה של הכלכלה היפנית גרמה לגלי זעזועים ברחבי שוקי העולם.
At last, spring has come to this part of Japan. 
סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן.
No other city in Japan is as large as Tokyo. 
אין עיר ביפן הגדולה כמו טוקיו.
You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 
אתה חייב לחלוץ נעליים כשאתה נכנס לבית יפני.
Japanese houses are small. 
בתים יפנים הם קטנים.
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 
סיוע החוץ היפני בירידה בגלל האטה כלכלית בבית.
How do you like the climate of Japan? 
איך מוצא חן בעיניך האקלים היפני?
The Japanese economy grew by 4% last year. 
הכלכלה היפנית צמחה בשנה שעברה ב-4%.
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful. 
כדי לקבל מידע כלשהו על הבעיות הכלכליות ביפן, תמצא את הספר הזה שימושי מאד.
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 
בית המרחץ היפני היה נחשב פעם כמרכז לפעילות החברתית בשכונה.
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high. 
פוג'י, ההר הגבוה ביותר ביפן, גובהו 3,776 מטרים.
A Japanese child is a member of a group even while sleeping. 
ילד יפני שייך לקבוצה אפילו כשהוא ישן.
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 
האיים העיקריים ביפן הם הוקאידו, שיקוקו, הונשו וקיושו.
Japanese women get married at 25 on average. 
נשות יפן נישאות בגיל עשרים וחמש, בממוצע.