natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good night, sweetheart. 
לילה טוב, יקירתי.
Good night, sweetheart. 
לילה טוב, יקירי.
Good night, sweetheart. 
לילה טוב, אהובי.
You need to be here by 2:30 at the latest. 
אתה צריך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
You need to be here by 2:30 at the latest. 
עליך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
You need to be here by 2:30 at the latest. 
את צריכה להיות כאן לכל המאוחר בשעה שתיים וחצי.
You need to be here by 2:30 at the latest. 
עלייך להיות כאן בשתיים וחצי לכל המאוחר.
Let's toss a coin. 
בוא נטיל מטבע!
Let's toss a coin. 
בואו נטיל מטבע!
Let's toss a coin. 
בואי נטיל מטבע!
Let's flip a coin. 
בוא נטיל מטבע!
Let's flip a coin. 
בואו נטיל מטבע!
Let's flip a coin. 
בואי נטיל מטבע!
My father used to pick me up after school. 
אבי נהג לאסוף אותי מבית הספר.
We assume it's natural. 
אנו מניחים שזה טבעי.
We assume that it's natural. 
אנו מניחים שזה טבעי.
Nature and books belong to the eyes that see them. 
הטבע והספרים שייכים לעיניים הרואות אותם.
Many poets express their feelings to the beauties of nature. 
משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
It's obvious that she speaks English. 
ברור שהיא דוברת אנגלית.
Tom's thirty. 
תום בן שלושים.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow. 
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
The sun will set soon. 
בקרוב תהיה שקיעת החמה.
The boy grabbed the cat by the tail. 
הילד תפס את החתול בזנב.
All guests have gone. 
כל האורחים הלכו.
All the guests have gone. 
כל האורחים הלכו.
All the guests have gone. 
כל האורחים עזבו.
Two specialists are quite enough. 
די בהחלט בשני מומחים.
Two specialists are quite enough. 
שני מומחים מספיקים בהחלט.
Two specialists are quite enough. 
שני מומחים זה די והותר.
His sneezing interfered with our conversation. 
השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
"When will you be here?" "I'll let you know." 
"מתי תהיה כאן?" "אודיע לך."
You have a fertile imagination. 
יש לך דמיון פורה.
You have a fertile imagination. 
יש לכם דמיון פורה.
Guess who's coming for dinner. 
נחש מי בא לארוחת הערב!
Guess who's coming for dinner. 
נחשו מי בא לארוחת הערב!
He's never satisfied. 
הוא אף פעם לא מרוצה.
The admiral is never satisfied. 
האדמירל לעולם אינו מרוצה.
Empty your pockets! 
רוקן את כיסך!
Empty your pockets! 
תרוקן את הכיס שלך!
Empty your pockets! 
תרוקנו את הכיסים שלכם!
You have the right to remain silent. 
אתה רשאי להחריש.
You have the right to remain silent. 
את רשאית להחריש.
You have the right to remain silent. 
אתם רשאים להחריש.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police. 
את רשאית להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדברי עם המשטרה.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police. 
אתם רשאים להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדברו עם המשטרה.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police. 
אתה רשאי להיוועץ בעורך דין לפני שתדבר עם המשטרה.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police. 
את רשאית להתייעץ עם עורך דין לפני שתדברי עם המשטרה.
I want to live in the same neighborhood where Tom lives. 
אני רוצה לגור באותה שכונה כמו תום.
I never seem to want to watch the same TV programs as Tom does. 
מעולם לא רציתי לצפות באותן תכניות טלוויזיה כמו תום.
This is the craziest thing I've ever heard. 
זה הדבר המשוגע ביותר שאי פעם שמעתי.
Do what you have to do. 
עשה מה שמוטל עליך.
We left together. 
עזבנו ביחד.
I can scarcely sleep at night. 
אני בקושי יכול לישון בלילה.
I showed him the way. 
הראתי לכם את הדרך.
He pushed me gently. 
הוא דחף אותי בעדינות.
She seems interested in him. 
היא כנראה מתעניינת בו.
He seems interested in her. 
הוא כנראה מתעניין בה.
My cat is following me. 
החתולה שלי עוקבת אחריי.
My cat is following me. 
החתולה שלי הולכת אחריי.
My cat is following me. 
החתולה שלי הולכת בעקבותיי.
Can I sleep here? 
אפשר לישון כאן?
I want to go home and sleep. 
אני רוצה ללכת הביתה ולישון.
I dreamt of coming to class naked. 
חלמתי שאני נכנס ערום לכיתה.
I dreamt of coming to class naked. 
חלמתי שאני נכנסת עירומה לכיתה.
She's a bit drunk. 
היא שיכורה קמעה.
She's a bit drunk. 
היא קצת שיכורה.
She's a bit tipsy. 
היא שיכורה קמעה.
She's a bit tipsy. 
היא קצת שיכורה.
Atlantis sank into the sea. 
אטלנטיס שקעה בים.
Atlantis is real. 
אטלנטיס היא אמיתית.
Atlantis is real. 
אטלנטיס היא דבר אמיתי.
I have always liked the mountains. 
תמיד אהבתי את ההרים.
Leave that alone. 
עיזבי את זה.
Leave that alone. 
תעזבי את זה.
Here, take this. 
הנה, קחו את זה.
She must do it now. 
היא חייבת לעשות את זה עכשיו.
This animal is friendly. 
זו חיה ידידותית.
I don't know where to begin. 
אני לא יודע ממה להתחיל.
I don't know where to begin. 
אני לא יודע במה להתחיל.
Don't leave me alone! 
אל תעזבני!
Stop being cruel. 
תפסיק להיות אכזרי.
Stop being cruel. 
אל תהיה אכזרי.
Stop being cruel. 
תפסיק להתאכזר.
He hasn't done anything. 
הוא לא עשה דבר.
He hasn't done anything. 
הוא לא עשה כלום.
She hasn't done anything. 
היא לא עשתה דבר.
What's the last thing you remember? 
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?
If you fall into the water, you should strip off all wet clothes. 
אם אתה נופל למים, אתה צריך לפשוט את כל הבגדים הרטובים.
I had little choice. 
לא היתה לי ברירה.
I had little choice. 
לא נותרה לי ברירה.
He had little choice. 
לא היתה לו ברירה.
She had little choice. 
לא היתה לה ברירה.
He was staring at her. 
הוא בהה בה.
She was staring at him. 
היא בהתה בו.
This chicken is overcooked. 
העוף בושל יתר על המידה.
I'll call the chef. 
אני אקרא לשף.
He's very lonely. 
הוא מאד בודד.
She's very lonely. 
היא מאד בודדה.
I'm from the East Coast. 
אני מהחוף המזרחי.
I'm from the West Coast. 
אני מהחוף המערבי.
He removed his shirt. 
הוא הוריד את החולצה.
She removed her shirt. 
היא הורידה את החולצה.
She removed her shirt. 
היא פשטה את חולצתה.
I would like to meet you. 
הייתי רוצה לפגוש אותך.
He's sweet, fun and talented. 
הוא חמוד, כייפי ומוכשר.
He's sweet, fun and talented. 
הוא מתוק, משעשע וכשרוני.
He's manly and strong. 
הוא גברי וחזק.
It's fun and exciting. 
זה משעשע ומלהיב.
It's fun and exciting. 
זה מהנה ומרגש.
She had a near-death experience. 
היא חוותה מצב של סף המוות.
She had a near-death experience. 
היא עברה חוויה של סף המוות.
She had a near-death experience. 
היא חוותה חוויה של סף המוות.
She's not paying any attention to me. 
היא לא שמה לב אליי.
He's not paying any attention to me. 
הוא שם לב אליי.
He's not paying any attention to me. 
הוא לא מבחין בי.
She dressed like a boy. 
היא התלבשה כילד.
She dressed like a boy. 
היא התלבשה כמו ילד.
He dressed like a girl. 
הוא התלבש כמו ילדה.
He dressed like a girl. 
הוא התלבש כילדה.
She's already married. 
היא כבר נשואה.
He's already married. 
הוא כבר נשוי.
I see a rose. 
אני רואה ורד.
I see a star. 
אני רואה כוכב.
I see the queen. 
אני רואה את המלכה.
I see a queen. 
אני רואה מלכה.
I see your pen. 
אני רואה את העט שלך.
I see a crown. 
אני רואה כתר.
I see the crown. 
אני רואה את הכתר.
The Knesset will look different after the Israeli elections within four months. 
הכנסת תיראה אחרת לאחר הבחירות בישראל בעוד ארבעה חודשים.
Don't be cruel. 
אל תהיה אכזרי.
It is not nice to snitch, but Snow White's Prince Charming doesn't know what really happened in the tiny cottage. 
לא יפה להלשין, אבל לנסיך של שלגיה אין מושג מה באמת קרה בבקתה הקטנה.
Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky. 
היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים.
Salt is crucial for cooking. 
המלח חיוני לבישול.
Can you cook rice well? 
את יודעת לבשל אורז כפי שצריך?
How beautiful! 
כמה יפה!
How clever Tom is! 
כמה שתום פיקח!
How curious! 
כמה מוזר!
How lovely! 
כמה נאה!
Keep it. 
שמור את זה לעצמך.
Listen. 
תקשיב.
Listen. 
תקשבי.
Listen. 
תקשיבו.
Listen. 
האזינו.
Listen. 
האזיני.
Take it. 
קח את זה.
Tell me. 
ספר לי.
Tell me. 
ספרי לי.
Tell me. 
תגידו לי.
How nice! 
כמה נחמד!
How strange! 
כמה משונה!
How very curious! 
זה כל כך מסקרן!
What a big truck! 
הנה משאית ענקית!
What a wonderful gift! 
איזו מתנה נפלאה!
"What kind of beer do you want?" "Whatever's on tap." 
"איזו בירה אתה רוצה?" "מה שיש בחבית."
If only I'd done my homework! 
לו רק הייתי מכין את שיעורי הבית!
If only I'd been a little more careful! 
לו רק הייתי קצת יותר זהיר!
If I'd only read the contract more carefully! 
לו רק הייתי קורא את החוזה יותר בזהירות!
I'm cooking soup in a large pot. 
אני מבשל מרק בסיר גדול.
It's just that we eat it every day, and we'll end up getting sick of it. I need to get more variety into my cooking. 
זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
We have a very good chef. 
יש לנו טבח מעולה.
The teachers greeted the children. 
המורים ברכו את הילדים לשלום.
Tom is the name of my swart warthog. 
טום הוא שמו של חזיר היבלות השחור שלי.
How does one cook rice without starch? 
איך לבשל אורז נטול עמילן?
How do you cook rice without starch? 
איך לבשל אורז נטול עמילן?
He can't whistle. 
הוא לא יודע לשרוק.
How often do you wash your bed sheets? 
מדי כמה זמן אתה מכבס את הסדינים שלך?
How often do you brush your teeth? 
כל כמה זמן אתה מצחצח שיניים?
How often do you shower? 
כל כמה זמן אתה מתקלח?
How often do you shower? 
באיזו תדירות אתה מתקלח?
How often do you shower? 
מדי כמה זמן אתה עושה מקלחת?
How arrogant! 
כמה יהיר!
How arrogant! 
כמה בוטה!
Could be, could be. 
יכול להיות, יכול להית.
Could be, could be. 
זה יתכן, זה יתכן.
That was different. 
זה היה שונה.
That was different. 
זה היה אחרת.
Be proud of yourself. 
תהיה גאה בעצמך.
Be proud of yourself. 
תתגאה בעצמך.
He's totally dependent on his parents. 
הוא לחלוטין תלוי בהוריו.
The boys in the village laughed at me. 
הנערים בכפר לעגו לי.
The boys in the village laughed at me. 
הבנים בכפר צחקו ממני.
I'm not going to play this game. 
אני לא אשחק את המשחק הזה.
I'm not going to play this game. 
אני לא אשחק במשחק הזה.
I'm not going to play this game. 
אינני מתכוון להשתתף במהלך הזה.
I'm ashamed of what I did. 
אני מתבייש במה שעשיתי.
I'm ashamed of what I did. 
אני מתבייש במעשיי.
I'm ashamed of what I did. 
אני בוש במעשיי.
I'm not ashamed of who I am or what I did. 
אני לא מתבייש במי שאני או במה שעשיתי.
I'm not ashamed of who I am. 
אני לא מתבייש במי שאני.
I'm not ashamed of what I did. 
אני לא מתבייש במה שעשיתי.
I'm not ashamed. 
אינני מתבייש.
I'm not ashamed. 
אני לא מתבייש.
Nothing can stop him. 
שום דבר לא יכול לעצור אותו.
Nothing can stop me. 
דבר לא יעצור אותי.
Nothing can stop me. 
שום דבר לא יעצור בעדי.
It's nothing to write home about. 
זה לא סיפור מעניין.
He's a cheat and a liar. 
הוא רמאי ושקרן.
The pay is meager. 
התשלום זעום.
The pay is meager. 
השכר עלוב.
He doesn't have any real friends. 
אין לו אף ידיד אמת.
She doesn't have any real friends. 
אין לה אף ידיד אמת.
You're a wonderful friend. 
אתה חבר נפלא.
What do I get in return? 
מה אני מקבל בתמורה?
What do I get in return? 
מה אני מקבל תמורת זה?
He's after me. 
הוא רודף אחריי.
He's after me. 
הוא בעקבותיי.
He likes Indian food. 
הוא אוהב אוכל הודי.
She likes Chinese food. 
היא אוהבת אוכל סיני.
He doesn't remember anything. 
הוא לא זוכר כלום.
He doesn't remember anything. 
הוא לא נזכר בשום דבר.
Try this. 
תנסה את זה.
Try this. 
נסי זאת.
Try some. 
תנסה קצת.
Call us. 
תתקשר אלינו.
Call us. 
תתקשרו אלינו.
Call us. 
צור איתנו קשר.
Be nice. 
תהיה נחמד.
Be nice. 
תהיו נחמדים.
Be nice. 
תהיי נחמדה.
Be kind. 
היה נחמד.
Be fair. 
תהיה הוגן.
I don't like to study languages. 
אני לא אוהב ללמוד שפות.
Nobody said anything. 
איש לא אמר דבר.
Everyone noticed her. 
כולם שמו לב אליה.
Would you drink champagne? 
תשתי שמפניה?
Does your friend speak Esperanto? 
החבר שלך מדבר אספרנטו?
That's possible. 
זה אפשרי.
This is possible. 
זה אפשרי.
That's doable. 
זה אפשרי.
Does your friend speak Esperanto? 
האם החבר שלך דובר אספרנטו?
A dog's nose is very sensitive. 
לכלב אף רגיש מאד.
The problems are easier than those I solved yesterday. 
התרגילים קלים יותר מאלה שפתרתי אתמול.
It's no secret. 
אין בזה כל סוד.
It's no secret. 
זה לא סודי.
Friendship is a matter of trust. 
חברוּת זה עניין של אמון.
He wants to learn to swim. 
הוא רוצה ללמוד לשחות.
She wants to learn to swim. 
היא רוצה ללמוד לשחות.
In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid. 
בסיפורו הקלאסי של האנס כריסטיאן אנדרסן, "בגדי המלך החדשים," שני נוכלים מבטיחים למלך בגדים חדשים ויפים ובלתי נראים לכל אחד שאינו ראוי, אינו ישר או מטומטם.
What were you doing yesterday? 
מה עשית אתמול?
You'd better take an umbrella with you. 
עדיף שתיקח אתך מטרייה.
You'd better take an umbrella with you. 
עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
You'd better take an umbrella with you. 
עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
I didn't know the truth until yesterday. 
עד אתמול לא נודעה לי האמת.
I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet. 
ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו.
I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw. 
הסתכלתי בעצמי במראה ולא מצא חן בעיניי מה שראיתי.
Everybody suddenly burst out laughing. 
כולם פרצו לפתע בצחוק.
Everyone suddenly burst into laughter. 
כולם פרצו לפתע בצחוק.
In winter, I often suffer from melancholy. 
בחורף, לעתים קרובות אני סובל ממלנכוליה.
Tom lives in Gangnam. 
טום גר בגאנגנם.
Tom is having his Bar Mitzvah next month. 
לטום יש בר מצווה בחודש הבא.
Judging by the way the sky looks, we're sure to have good weather. 
אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
I visited her in Germany. 
ביקרתי אותה בגרמניה.
He doesn't come here anymore. 
הוא כבר לא מגיע לכאן.
He doesn't come here anymore. 
הוא לא בא הנה יותר.
His dog follows him everywhere. 
הכלב שלו הולך אחריו לכל מקום.
We both fell asleep. 
נרדמנו שנינו.
We both fell asleep. 
שקענו שנינו בשינה.
Take as much time as you want. 
קח כמה זמן שאתה רוצה.
Take as much time as you want. 
קחי כמה זמן שאת רוצה.
Take as much time as you want. 
קחו כמה זמן שאתם רוצים.
I've got them all. 
יש לי כולם.
Do you wear glasses? 
את מרכיבה משקפיים?
He can talk to spirits. 
הוא מסוגל לדבר עם הרוחות.
Would you like to see my new car? 
האם היית רוצה לראות את הרכב החדש שלי?
Would you like to see it? 
האם היית רוצה לראות את זה?
Would you like to see them? 
האם היית רוצה לראות אותם?
Do you think he will like my gift? 
את חושבת שהוא יאהב את המתנה שלי?
Something's not right here. 
משהו לא בסדר פה.
Why would anyone do such a thing? 
למה שמישהו יעשה דבר כזה?
Why would anyone do such a thing? 
למה למישהו לעשות כדבר הזה?
I love talking to you. 
אני אוהבת מאוד לדבר איתך.
I can confirm this. 
אני יכול לאשר את זה.
I can't confirm this. 
אני לא יכול לאשר את זה.
I'm sure things will work out. 
אני בטוח שהדברים יסתדרו.
Do I look fat? 
האם אני נראה שמן?
Do I look fat? 
אני נראית שמנה?
I enjoyed talking to her. 
נהניתי לדבר איתה.
I enjoyed talking to her. 
שמחתי לשוחח איתה.
I enjoyed talking to her. 
השיחה איתה נעמה לי.
She loves attention. 
היא אוהבת תשומת לב.
He doesn't have his medication. 
אין לו התרופה שלו.
He doesn't have his medication. 
אין לו את התרופה שלו.
She doesn't have her medication. 
אין לה את התרופות שלה.
I bought her some drinks. 
הזמנתי אותה לכמה כוסיות.
I bought her some drinks. 
הזמנתי אותה לכמה משקאות.
Are you from around here? 
אתה מהסביבה?
Are you from around here? 
אתה כאן מהסביבה?
Are you from around here? 
האם את מהאזור?
What do you have to lose? 
מה יש לך להפסיד?
He made him cry. 
הוא גרם לו לבכות.
It's lunchtime! 
זה הזמן לצהריים.
It's lunchtime! 
הגיעה שעת הצהריים.
It's lunchtime! 
הפסקת צהרייים!
It's lunchtime! 
הגיע זמן לאכול צהריים!
It's lunchtime! 
זה הזמן לארוחת הצהריים!
It was not an accident. 
זאת לא הייתה תאונה.
The company issued a press release. 
החברה פרסמה הודעה לעיתונות.
The company issued a press release. 
החברה שחררה הודעה לעיתונות.
It's not why I'm here. 
לא בגלל זה אני נמצא כאן.
I don't drink. 
אני לא שותה.
He doesn't drink. 
הוא לא שותה.
She doesn't drink. 
היא לא שותה.
Did you know him well? 
האם הכרת אותו מקרוב?
Did you know her well? 
האם הכרת אותה היטב?
I could hear everything. 
יכולתי לשמוע הכל.
I could hear everything. 
אני יכולתי לשמוע את הכל.
I heard everything. 
שמעתי הכל.
I heard everything. 
אני שמעתי את הכל.
A DNA test showed he was innocent. 
בדיקת די-אן-איי הראתה שהוא לא אשם.
A DNA test showed he was innocent. 
בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותו.
A DNA test showed he was innocent. 
בדיקת DNA העידה שהוא חף מפשע.
A DNA test showed he was innocent. 
בדיקת DNA הוכיחה שהוא חף מפשע.
The icy blast of wind pierced me to the marrow. 
משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins. 
תום עקר את קרשי הרצפה בחיפוש אחרי מטבעות זהב.
The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket. 
השומרים מצאו תער מאולתר בכיסו של האסיר.
The company released a press release. 
החברה פרסמה הודעה לעיתונות.
The company released a press release. 
החברה שחררה הודעה לעיתונות.
I'm very sorry for being late. 
אני מאוד מתנצלת על האיחור.
You sold me out. 
בגדת בי.
You are a prude. 
אתה מתחסד.
You are a prude. 
את מתחסדת.
You are a prude. 
אתם מתחסדים.
Do I not destroy my enemies when I make them my friends? 
האם אינני הורס את אויבי כאשר אני עושה אותם לידידי?
Do I not destroy my enemies when I make them my friends? 
האם אינני הורס את אויביי כאשר אני הופך אותם לידידיי?
Do I not destroy my enemies when I make them my friends? 
האם אינני משמיד את אויביי כאשר אני הופך אותם לידידיי?
He finished reading the letter. 
הוא סיים לקרוא את המכתב.
He finished reading the letter. 
הוא סיים את קריאת המכתב.
The worker is bringing water. 
העבד מביא מים.
The dog is afraid of the horse. 
הכלב פוחד מהסוס.
It is much safer to be feared than loved. 
הרבה יותר בטוח שיחששו ממך, מאשר שיאהבו אותך.
It is much safer to be feared than loved. 
הרבה יותר בטוח להיות מפחיד מאשר נאהב.
He advised her not to go. 
הוא יעץ לה לא ללכת.
Try to control yourselves. 
תנסו לשלוט בעצמכם.
She wanted it to be a surprise. 
היא רצתה שזו תהיה הפתעה.
He wanted it to be a surprise. 
הוא רצה שזו תהיה הפתעה.
You shouldn't sleep with him on the first date. 
את לא צריכה לשכב איתו בדייט הראשון.
"Why did you buy a new laptop?" "I couldn't resist!" 
"למה קנית מחשב נייד חדש?" "לא יכולתי לעמוד בפניו!"
I feel like an idiot. 
אני מרגיש כמו אידיוט.
I felt like an idiot. 
הרגשתי כמו אידיוט.
She touched my shoulder. 
היא נגעה בכתף שלי.
He touched my shoulder. 
הוא נגע בכתף שלי.
Her house is a few kilometers away from here. 
ביתה מרוחק מרחק כמה קילומטרים מפה.
I hate sand. 
אני שונא חול.
I hate sand. 
אני שונאת חול.
He's going bald. 
הוא מקריח.
The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital. 
שני קורבנות הירי בטיפול נמרץ בבית חולים בסביבה.
The corpse has a gunshot wound in the chest. 
לגופה פצע ירי בחזה.
Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window. 
אמש שמענו קולות של יריות וצעקות ברחוב מחוץ לחלוננו.
Thank you, my dear. 
תודה, יקירתי!
She did it out of curiosity. 
היא עשתה זאת מסקרנות.
I can't reformat my harddrive. It's too big. 
אני לא יכול לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
I can't reformat my harddrive. It's too big. 
אין לי אפשרות לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
I can't reformat my harddrive. It's too big. 
אני לא יכולה לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
Tom asked Mary to help him reformat the hard disk. 
תום ביקש ממרי לעזור לו לפַרמֵט את הדיסק הקשיח.
Tom died. 
טום מת.
Many housewives complain about high prices. 
עקרות בית רבות מתלוננות על כך שהמחירים גבוהים.
This product does not contain GMO. 
המוצר אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
My brother borrows a new book from the library every day. 
אחי שואל בספרייה ספר חדש מדי יום מיומו.
My brother borrows a new book from the library every day. 
אחי שואל כל יום ספר חדש בספרייה.
Are you a registered voter? 
אתה בוחר רשום?
Are you going to vote in the upcoming election? 
אתה מתכוון להצביע בבחירות הקרובות?
Keep the toilet clean. 
שמור על שירותים נקיים.
Does anyone know the Japanese language? 
מישהו יודע יפנית?
Does anyone know Japanese? 
מישהו יודע יפנית?
Can you charge your phone now, please? I need someone to talk to. 
אתה יכול להטעין עכשיו את הטלפון? אני צריך לדבר עם מישהו.
I love dogs. 
אני אוהב מאוד כלבים.
I love dogs. 
אני אוהבת מאוד כלבים.
Tom is sad because he is often separated from Mary in German sentences by a comma. 
עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
I'm translating an article. 
אני מתרגם מאמר.
I'm translating an article. 
אני מתרגמת מאמר.
When did they give you the ticket for the concert? 
מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
Did you hear how she speaks English? 
שמעת איך היא מדברת אנגלית?
When does your plane take off? 
מתי ממריא המטוס שלך?
He didn't come, with the excuse that he was sick. 
הוא לא הגיע, בתירוץ של מחלה.
He didn't come. His excuse was that he was sick. 
הוא לא הגיע, בתירוץ של מחלה.
Could you give me your name and phone number? 
אפשר לקבל את שמך ואת מספר הטלפון?
The physics teacher was late to class, as usual. 
המורה לפיזיקה איחר, כרגיל, לשיעור.
The physics teacher was late to class, as usual. 
המורה לפיזיקה, כדרכו, איחר לשיעור.
After we ate, we went to sleep. 
אחרי האוכל הלכתי לישון.
What do you want then? 
אז מה אתה רוצה?
The engine started again. 
המנוע התחיל לעבוד שוב.
The girl who works at that bakery is cute. 
הנערה העובדת במאפיה הזאת חמודה.
I reckon that I'm right. 
אני סבור שאני צודק.
You're working too hard. 
אתה עובד קשה מדי.
It's as old as the hills. 
זה עתיק כמו הגבעות.
No matter how you look at it, the odds are stacked against us. 
בכל דרך שתסתכל על זה, כל הסיכויים נגדנו.
The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact. 
הספר גדוש תאוריות מופרכות, ללא כל ביסוס עובדתי מדעי.
He has small feet. 
יש לו רגליים קטנות.
The construction trucks are noisy. 
משאיות הבניין עושות רעש.
Some pickpocket stole my wallet on the train. 
מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
Someone pocketed my wallet on the train. 
מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
Someone stole my wallet on the train. 
מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
The construction trucks are noisy. 
משאיות הבנייה מרעישות.
Let's pretend we're aliens. 
בוא נדמיין שאנחנו חייזרים.
Let's pretend we're aliens. 
בוא נחקה חייזרים.
The word comes from Greek. 
המילה מקורה ביוונית.
Since I live on a farm, I don't have a lot of guests. 
משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים.
He disappeared. 
הוא נעלם.
He disappeared. 
הוא נמוג.
Look, honey. You can't do that! 
תראה, חמוד, אי אפשר ככה!
Look, honey. You can't do that! 
תראה, חמוד, זה לא הולך ככה!
Are you gonna pay for it? 
אתה עומד לשלם עבור זה?
The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German. 
הקרבן הראשון היה אחד מטובי חבריי, ואובדנו גרם לי צער רב; השני היה סתם גרמני.
Facebook suspended one of my six accounts. 
אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
In short, I don't know. 
בקיצור, אינני יודע.
Life is like that. 
אלו החיים.
How many prefectures does Japan have? 
כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
That was his personal opinion. 
זאת הייתה דעתו האישית.
Take an aspirin. 
קח אקמול.
It's unlocked. 
זה לא נעול.
Before you go to bed in a hotel, familiarize yourself with the location of the emergency exit. 
לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.
Sometimes it's better to remain silent. 
לפעמים עדיף לשתוק.
Give me that. 
תן לי את זה.
You're cruel. 
אתה אכזר.
I prefer to do it alone. 
אני מעדיף לעשות זאת לבד.
I prefer to do it by myself. 
אני מעדיף לעשות זאת לבד.
That guy is totally nuts. 
הברנש משוגע על כל הראש!
He wants something cold. 
הוא רוצה משהו קר.
It's annoying. 
זה מעצבן.
At the same time, I baked a cake. 
אפיתי עוגה באותו זמן.
I haven't managed to get help from anyone. 
אינני מצליח לקבל ממישהו עזרה.
He's closer. 
הוא קרוב יותר.
In my opinion, my German is not good enough. 
לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.
It's annoying to hear people talking loudly in a library. 
מרגיז לשמוע אנשים מדברים בקול רם בספריה.
That loud music is annoying. 
המוזיקה הרועשת ההיא מעצבנת.
That's annoying. 
זה מטריד.
Is this annoying? 
זה מעצבן?
Am I annoying you? 
אני מעצבן אתכם?
That sound is extremely annoying. 
הקול הזה מעצבן באופן קיצוני.
That's pretty annoying. 
זה די מעצבן.
That's an annoying habit. 
זה הרגל מעצבן.
Do you find that annoying? 
לדעתך זה מעצבן?
I'm not annoying anyone, am I? 
אני לא מטריד אף אחד, נכון?
Tom seems to find that annoying. 
נראה שתום מוצא את זה מעצבן.
I told you Tom was really annoying. 
אמרתי לך שתום היה מעצבן ממש.
Tom is just as annoying as Mary. 
תום מטריד כמו מרי.