natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I intend to speak more than 20 languages by 2015. 
אני מתכוון לדבר ביותר מ-20 שפות עד שנת 2015.
I learn a lot from my father. 
אני לומד הרבה מאבי.
A ghost writer is a writer who writes for someone else, and the latter, for practical purposes, is considered the sole author. 
סופר צללים הוא סופר אשר כותב עבור אדם אחר, וזה האחרון, מסיבות מעשיות, נחשב למחבר הבלעדי.
A tap threads the inside of a hole, a die threads the outside of a bolt. 
מברז חורץ בתוך הקדח, מחרוקת חורצת על פני הבורג.
In popular English a hopelessly fruitless effort is called "Shoveling shit against the tide." 
בלשון העם, על מאמץ עקר וחסר סיכוי אומרים "להשתין נגד הרוח".
We have to make up for lost time. 
אנו צריכים לפצות על הזמן האבוד.
The more people buy a given item of merchandise, the higher its price. 
ככל שיותר אנשים קונים סחורה מסוימת, כך מחירה גבוה יותר.
He saved himself somehow. 
הוא הציל את עצמו איכשהו.
He saved himself somehow. 
הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
Somehow, he saved himself. 
הוא הציל את עצמו איכשהו.
Somehow, he saved himself. 
הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
Japan is surrounded by the ocean. 
ימים מקיפים את יפן.
Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead? 
אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
There was a sense of fear. 
הייתה תחושה של חרדה.
She started writing novels. 
היא התחילה לכתוב רומנים.
She wrote 5 novels in 5 years. 
היא כתבה 5 רומנים ב-5 שנים.
We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics. 
אנחנו לא יכולים כולנו להיות טיפשים. זה היה בניגוד לחוקי הסטטיסטיקה.
We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics. 
אנחנו לא יכולים להיות כולנו טיפשים. זה היה סותר את חוקי הסטטיסטיקה.
Tunneling and secure protocols--like IPsec--permit the creation of effectively isolated nets within the Net: internets within the Internet. 
מינהור ופרוטוקולים בטוחים, כגון IPsec, מאפשרים יצירת רשתות מבודדות היטב בתוך הרשת: אינטרנטים בתוך האינטרנט.
Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language.. 
לאחרונה "פשטני" משמש יותר ויותר כתחליף ל"פשוט". שיבוש כזה, המוּנע מן הסתם על יד רצון להיראות מלומד, מדלדל את השפה.
What should we deduce from Aristotle's assertion that women have fewer teeth than men: that he had small knowledge of women or that he couldn't count? 
מה עלינו להסיק מקביעתו של אריסטו כי לנשים יש פחות שיניים לעומת גברים: שהיה לו ידע מועט על נשים או שהוא לא ידע לספור?
When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration. 
כאשר חם מאד, עליך לשתות הרבה מים כדי להימנע מהתייבשות.
When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration. 
כשחם מאוד את צריכה לשתות המון מים כדי להימנע מהתייבשות.
We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart. 
בקרוב נגיע למאה ושלושים אלף מילים. את ההישג הזה יש לייחס לאנרגיה וללב.
The newspaper says that she committed suicide. 
על פי העיתון, היא התאבדה.
According to the newspaper, she committed suicide. 
על פי העיתון, היא התאבדה.
According to the newspaper, she committed suicide. 
לטענת העיתון, היא התאבדה.
Nevertheless, I'm immensely proud. 
אף על פי כן, אני גאה עד הגג.
Nevertheless, I'm extremely proud. 
אף על פי כן, אני גאה באופן קיצוני.
When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately. 
כשראיתי שהתמונה איננה, סגרתי את המוזיאון מיד.
When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately. 
כאשר ראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately. 
כשראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
The spoken word matters. 
היה שנאמרה קובעת.
The spoken word matters. 
למילה שנאמרה יש חשיבות.
The house belongs to him. 
הבית שייך לו.
You mustn't shout at me like that. 
אתה לא חייב לצעוק עליי ככה.
You mustn't shout at me like that. 
אסור לך לצעוק עליי בצורה כזאת.
I wish to pretend to be an actor. 
אני רוצה להעמיד פנים שאני שחקן.
I wish to pretend to be an actor. 
אני מעוניין להעמיד פנים שאני שחקן.
The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing. 
הצוקים בגובה שמונים מטר, תלולים מכל הכיוונים, נראים בלתי מזמינים ואפילו מאיימים.
I learned to type at the age of nine. 
למדתי לכתוב במכונת כתיבה בגיל תשע.
Many couples quarrel over meaningless matters. 
זוגות רַבִּים רָבִים על דברים חסרי משמעות.
Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house. 
קניות מקטלוג חוסכות לך זמן וכסף בלי צורך לצאת מהבית.
"The good news first or the bad news?" "The good news first." 
"החדשות הטובות תחילה, או הרעות?" "הטובות תחילה."
The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are! 
האויב הוא טיפש: הם חושבים שאנחנו האויב, שעה שהם אלה!
To welcome someone is to open the heart's door and make room for him. 
לקבל את פניו של אדם פירושו לפתוח את דלתות הלב ולפַנות עבורו מקום.
It was he who broke the window yesterday. 
זה היה הוא ששבר אתמול את החלון.
It was he who told me about that. 
זה היה הוא שסיפר לי על כך.
He's the one who told me about that. 
הוא זה שסיפר לי על כך.
He's the one who heads the marketing of the perfumes line. 
הוא האיש שמנהל את שיווק מוצרי הבשמים.
He's the head of marketing for the perfumes line. 
הוא מנהל השיווק של מוצרי בשמים.
It's he who helped me. 
זה הוא שעזר לי.
He's the one who helped me. 
הוא האיש שעזר לי.
He's the scapegoat. 
הוא השעיר לעזאזל.
He's the pigeon. 
הוא הנוכל.
I know he's the one who did it. 
אני יודע שהוא זה שעשה את זה.
It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit. 
זו התנהגות עלובה לירוק דרך החלון לרחוב, או לתוך אש, או בכל מקום שבו אנשים עלולים לדרוך על מה שירקת.
The teacher said he did not know the answer to my question. 
המורה לא ידע את התשובה לשאלתי.
I blame Tom. 
אני מאשים את תום.
I blame Tom. 
אני מאשימה את תום.
Why blame Tom? 
למה להאשים את תום?
I blame myself. 
אני מאשים את עצמי.
I blame myself. 
אני מאשימה את עצמי.
I'm entirely to blame. 
אני לגמרי אשם.
I'm not assigning blame. 
אינני מאשים איש.
You have to be somewhat to blame for that. 
אפשר להטיל עליך את האשמה במידת מה.
I blame Tom for what happened to all of us. 
אני מאשים את תום במה שקרה לכולנו.
Are you blaming me for your lack of success? 
אתה מאשים אותי בחוסר ההצלחה שלך?
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me. 
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשם!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me. 
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשמה!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me. 
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשם!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me. 
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשמה!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me. 
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשם!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me. 
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
If you need to blame someone, blame Tom and me. 
אם אתה צריך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
If you need to blame someone, blame Tom and me. 
אם עליך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
Facebook wastes a lot of my time. 
פייסבוק מבזבז לי הרבה זמן.
Facebook wastes a lot of my time. 
פייסבוק שורף לי המון זמן.
I don't spend the whole day on Facebook. 
אני לא מעביר את כל היום בפייסבוק.
I don't spend the whole day on Facebook. 
אני לא מבלה את כל היום בפייסבוק.
Our class today will begin at 3 p.m. 
השיעור היום יתחיל בשלוש.
Not every grandchild is an angel; sometimes grandchildren are enemies. 
לא כל נכד מלאך. לפעמים הנכדים נודניקים.
My video channel on YouTube has a wide viewership. 
לערוץ הוידיאו של ביוּטיוּבּ יש קהל צופים גדול.
My video channel on YouTube has a wide viewership. 
לערוץ הוידיאו של ביוּטיוּבּ יש קהל רב.
My video channel on YouTube has a wide viewership. 
לערוץ שלי ב-YouTube יש צופים רבים.
Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint. 
מאחר שזאת הזירה הביתית שלך, אולי תוכל לומר לנו איפה אפשר להשיג פיצה טובה.
The thieves divvied up the proceeds from their heist. 
הגנבים התחלקו בשלל.
Somehow, he weaseled himself out of jury duty. 
הוא הצליח איכשהו להתחמק מחובת חבר המושבעים שלו.
Any good negotiator plays his cards close to the vest. 
כל מי שמיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים קרוב לחזה.
Any good negotiator plays his cards close to the vest. 
כל המיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים צמודים לחזה.
I'm not who you think I am. 
אינני מי שאתה חושב שאני.
Can people change? 
אנשים יכולים להשתנות?
Tell me your password and I'll tell you mine. 
אמור לי את הסיסמא שלך ואגיד לך את שלי.
Sometimes my fingers type something other than what my brain dictates. 
לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.
Are you unable to see properly? 
האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?
If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it. 
הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
Is her father alive? 
האם אביה בחיים?
Is her father alive? 
אבא שלה חי?
She saw him eat a sandwich. 
היא ראתה אותו אוכל סנדוויץ'.
A link joins two parts of a chain. 
חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.
No one can bake apple cake better than Emily. 
אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
No one can bake apple cake better than Emily can. 
אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
What is Tom reading? 
מה קורא טום?
What does Tom read? 
מה קורא טום?
Tom cares about his health. 
תום דואג לבריאות שלו.
Rubber is made from the sap of the rubber tree. 
גומי עשוי מהשרף של עץ הגומי.
He's allergic to latex. 
הוא אלרגי ללאטקס.
He's allergic to latex. 
יש לו אלרגיה ללטקס.
He's allergic to latex. 
הוא רגיש ללאטקס.
Stop showing off your iPhone. 
תפסיק להשוויץ באייפון שלך.
Stop showing off your iPhone. 
תפסיק להתרברב באייפון שלך.
She dreamed of being a princess. 
היא חלמה להיות נסיכה.
She dreamt of being a princess. 
היא חלמה להיות נסיכה.
He dreamed of being a hero. 
הוא חלם להיות גיבור.
I received a letter from my sister. 
קיבלתי מכתב מאחותי.
I received a letter from my brother. 
קיבלתי מכתב מאחי.
He works as a teacher, but actually he's a vampire. 
הוא עובד כמורה, אבל בעצם הוא ערפד.
He works as a teacher, but actually he's a vampire. 
הוא עובד כמורה, אך למעשה הוא ערפד.
Is she really that pretty? 
היא באמת כה יפה?
You don't look well. 
אתה לא נראה טוב.
You don't look well. 
את לא נראית טוב.
You don't look well. 
אתם לא נראים טוב.
You don't look well. 
אתן לא נראות טוב.
You don't look well. 
אתה נראה לא טוב.
You don't look well. 
את נראית לא טוב.
I only want what's best for you. 
אני רוצה בשבילך רק את הטוב ביותר.
It was already too late. 
כבר היה מאוחר מדי.
She lives with her dad. 
היא גרה עם אבא שלה.
He lives with his mom. 
הוא גר עם אמא שלו.
Listen and learn. 
הקשב ולמד.
I didn't learn anything. 
לא למדתי דבר.
Where did Tom learn that? 
איפה טום למד את זה?
Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose. 
יותר מדי מידע הוצג בבת אחת. לקלוט את זה היה כמו לשתות מזרנוק כיבוי.
What have you learned so far? 
מה למדת עד כה?
He made a speech in which he supported my point of view. 
הוא נאם נאום שבו תמך בהשקפת העולם שלי.
Which objects are in the room? 
איזה פריטים נמצאים בחדר?
Tom loves to study music. 
טום אוהב ללמוד מוזיקה.
My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping. 
הראש שלי צלול היום, הודות לשינה הרַבה אתמול.
Language learners sometimes marvel that even two-year-olds can speak French; but two-year-olds can't speak much French; and many will be improving their mastery until the end. 
תלמידי שפות תוהים לעתים שאפילו ילד בן שנתיים מדבר צרפתית. אבל ילד בן שנתיים לא שולט היטב בצרפתית, ורבים ימשיכו לשפר את שליטתם בשפה עד סוף הימים.
Tom loves being a music student. 
טום נהנה להיות סטודנט למוזיקה.
He was burning up with fever. 
הוא בער מחום.
Reading makes a full person; conference, a quick-thinking person; writing, an exact person. 
קריאה הופכת אותך לאדם מלא, ועידה - לאדם שחושב מהר, כתיבה - לאדם מדויק.
Do you know who this car here belongs to? 
אתה יודע למי שייך הרכב הזה?
What did she do today? 
מה היא עשתה היום?
What did he do today? 
מה הוא עשה היום?
I'm learning so much from you. 
אני לומד כל כך הרבה ממך.
I'm learning so much from you. 
אני לומדת כל כך הרבה ממך.
Language learning never ends. 
לימוד שפות אף פעם לא נגמר.
How old were you when you learned to ride a bicycle? 
בן כמה היית כשלמדת לרכוב על אופניים?
I hope I get a chance to return the favor you've done me. 
אני מקווה שתהייה לי הזדמנות להחזיר לך טובה תחת טובה.
Tom's happy not to be in your shoes. 
טום שמח שאינו נמצא בנעליך.
If you were in my shoes, what would you think? 
מה היית חושבת לו היית בנעליי?
Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes. 
תום היה מחליט אותו דבר כמוני, אם הוא היה בנעליי.
I'd hate to be in Tom's shoes. 
לא הייתי רוצה להיות בנעליים של תום.
I can't imagine how I'd feel in Tom's shoes. 
אני לא יכול לדמיין לעצמי איך הייתי מרגיש בנעליו של טום.
I can't imagine how I'd feel in Tom's shoes. 
אני לא יכולה לדמיין לעצמי איך הייתי מרגישה בנעליו של טום.
My father will kill me. 
אבי יהרוג אותי.
I was supposed to be home before midnight. My parents will kill me. 
הייתי אמור להיות בבית לפני חצות. הוריי יהרגו אותי.
The leopard was starting to get tired of his spots. 
לנמר התחיל להימאס מחברבורותיו.
I translated this sentence twice. 
תרגמתי את המשפט הזה פעמיים.
A man who is his own lawyer has a fool for a client. 
לעורך דין שמייצג את עצמו יש לקוח טיפש.
You need to learn to be assertive. 
אתה צריך ללמוד להיות אסרטיבי.
You need to learn to be assertive. 
את צריכה ללמוד להיות אסרטיבית.
You'll have to learn to sit still. 
תהיי חייבת ללמוד לשבת בשקט.
I think you've learned your lesson. 
אני חושב שלמדת לקח.
I was hoping you learned something. 
קיוויתי שלמדת משהו.
Tom and Mary need to learn to work together. 
תום ומרי חייבים ללמוד לעבוד בצוות.
We need to learn to work together. 
אנו חייבים ללמוד לעבוד כצוות.
By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them. 
על פי אגדה היער אמור להיות רדוף רוחות, לכן אנשים התרחקו ממנו.
How long does it take to learn to play the xylophone? 
כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בקסילופון?
I am responsible for my own conduct. 
אני נוטלת אחריות על התנהגותי.
Is the zither a hard instrument to learn? 
האם קשה ללמוד לנגן בצִיתָר?
We could learn a lot from each other. 
אנו יכולים ללמוד רבות אחד מהשני.
I couldn't refuse. 
לא יכולתי לסרב.
I guess you never learned how to do this. 
אני מניח שלעולם לא למדת איך עושים את זה.
I guess you never learned how to do this. 
כנראה שלעולם לא למדת איך לעשות זאת.
You need to learn to mind your own business. 
את צריכה ללמוד שלא להתערב בענייני הזולת.
You need to learn to mind your own business. 
אתה צריך ללמוד שלא להתערב בענייני הזולת.
You need to learn to listen to our advice. 
עליך ללמוד להקשיב לעצתנו.
Our plan failed. 
התכנית שלנו נכשלה.
Our plan was unsuccessful. 
התכנית שלנו היתה לא מוצלחת.
What would you do if Tom ever learned the truth? 
מה תעשה אם תום אי פעם יגלה את האמת?
Everybody's getting rich but me. 
כולם מתעשרים מלבדי.
Everyone seems to be happy but me. 
כולם נראים מאושרים חוץ ממני.
You're a good student, but you still have a lot to learn. 
אתה תלמיד טוב, אבל יש לך הרבה מה ללמוד.
Tom is very popular, I suppose. 
תום פופולרי מאד, אני מניח.
I suppose you want me to tell Tom what happened. 
אני מניחה שאתה חפץ שאספר לתום מה קרה.
Do you suppose that we're actually in any danger? 
את מניחה שאנו ממש בסכנה?
I couldn't believe I have let Tom talk me into this. 
לא יכולתי להאמין שנתתי לטום לשכנע אותי לעשות את זה.
I can't believe I let Tom talk me into doing this. 
אני לא מאמינה שנתתי לטום לשכנע אותי לעשות את זה.
"Gangnam Style" is the most-watched video on YouTube. 
גנגנם סטייל הוא הסרטון הנצפה ביותר ביוטיוב.
You should've introduced yourself. 
היית צריכה להציג את עצמך.
Don't scream in my ear! 
אל תצרחי כך באוזן שלי!
I could not refuse. 
לא יכולתי לסרב.
Didn't you meet her there? 
האם לא נפגשת איתה שם?
We spent three days in Baghdad. 
בילינו שלושה ימים בבגדד.
That taught me not to annoy other people. 
זה לימד אותי לא להטפל לאנשים אחרים.
That will teach you not to bother others. 
זה ילמד אותך לא להטריח אחרים.
Never make fun of someone who speaks a language poorly. It means they know another language. 
לעולם אל תלעגו למישהו המדבר שפה דלה. משמעו שהם יודעים שפה אחרת.
A brother is like a shoulder. 
אח הוא כמו כתף.
He's completely crazy. 
הוא משוגע לגמרי.
She's completely crazy. 
היא משוגעת לגמרי.
You really are something. 
את באמת משהו משהו.
You really are something. 
אתה באמת משהו משהו.
You really are something. 
אתם באמת משהו משהו.
This will teach you not to annoy other people. 
זה ילמד אותך לא להציק לאנשים אחרים.
There's something missing. 
משהו חסר.
I forgot to tell you something. 
שכחתי לספר לך משהוא.
Do you know what time it is? 
אתה יודע מה השעה?
Do you know what time it is? 
את יודעת מה השעה?
Your death was not in vain. 
מותך לא היה לשווא.
Your death was not in vain. 
מותכם לא היה לשווא.
You didn't die in vain. 
לא מתת לשווא.
During the past two years, Egypt joined the malfunctioning, failed states. 
אל הבלתי מְתַפְקדוֹת, מדינות הכשל, הצטרפה בשנתיים האחרונות מצרים.
That is a policy of weakness, helplessness, and complete confusion. 
זוהי מדיניות של חולשה, חוסר אונים ובלבול גמור.
Did someone say something? 
מישהו אמר משהו?
Did you lose something? 
איבדת משהו?
Go find something else to do. 
לך למצוא משהו לעשות.
In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are. 
בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
In my country, people can't stand others who are more intelligent than them. 
בארץ שלי אנשים לא יכולים לסבול אחרים חכמים מהם.
Is something the matter? 
משהו לא כשורה?
Maybe Tom has something to hide. 
אולי לתום יש משהו להסתיר.
Please say something. 
תגיד משהו בבקשה.
Please say something. 
תגידי משהו בבקשה.
Please say something. 
תגידו משהו בבקשה.
Please do something. 
עשה משהו בבקשה.
Please do something. 
עשי משהו בבקשה.
Please do something. 
עשו משהו בבקשה.
Pretend you know something. 
תעמידי פנים כאילו את יודעת משהו.
Pretend you know something. 
תעמיד פנים כאילו אתה יודע משהו.
Pretend you know something. 
תעמידו פנים כאילו אתם יודעים משהו.
Should I make something up? 
צריך הייתי להמציא משהו?
Should I make something up? 
צריכה הייתי להמציא משהו?
Should I make something up? 
צריך הייתי לבדות משהו?
Should I make something up? 
צריכה הייתי לבדות משהו?
Should I make something up? 
צריך הייתי לבדות משהו מליבי?
Should I make something up? 
הייתי צריך לבדות משהו מליבי?
Should I make something up? 
צריכה הייתי לבדות משהו מליבי?
Something urgent came up. 
משהו דחוף צץ ועלה.
I've got to do something. 
אני חייב לעשות משהו.
I've got to do something. 
אני מוכרחה לעשות משהו.
I've got to do something. 
יש לי משהו שעלי לעשותו.
I've got something important to tell you. 
יש לי משהו חשוב לומר לך.
I've got something important to tell you. 
יש לי משהו חשוב למסור לך.
Is something wrong with the helicopter? 
משהו לא תקין במסוק?
Vincento likes root beer with a hamburger. 
ווינצ'נטו אוהב בירת שורשים לצד ההמבורגר שלו.
If something is wrong, tell me. 
אם משהו שגוי, אמור לי.
Bob and Hank are duking it out in the alley behind the bar. 
בוב והנק הלעו מכות בסמטה שמאחורי הבר.
Patch the call through to my office, will you? 
תוכל להעביר את השיחה למשרד שלי?
Most men with receding hairlines are very self-conscious of it, but he makes light of his. 
רוב הגברים המקריחים מודעים לכך עד מאד, אבל הוא מקל בזה ראש.
I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses. 
גיליתי שהפרקליט של הצד שכנגד מתכוון לדרוש תצהיר משלושה עדים מומחים.
The ideals he's touting in this election go against everything I hold most dear. 
הרעיונות שהוא מקדם בבחירות האלה, מנוגדים לכל הדברים היקרים לי ביותר.
She had a really frumpy outfit on today. 
היום היא לבשה בגד ממש אפרורי.
She had a really frumpy outfit on today. 
היום היא התלבשה כמו איזו דודה.
Was there something else you wanted? 
היה עוד דבר שרצית?
Tom stole something from my house. 
תום גנב משהו מהבית שלי.
Tom handed Mary something. 
תום העביר משהו למרי.
There's something we need to talk about. 
יש משהו עליו אנו חייבים לשוחח.
I hope you are safe. 
אני מקווה שאת שרויה בבטחון.
It took a moment for Tom to find his voice. 
תום נזקק לרגע כדי למצוא את קולו.
My thoughts are with all of you. 
המחשבות שלי אתכם.
My thoughts are with all of you. 
מחשבותיי עם כולכם.
Were you expecting something else? 
האם ציפית למשהו שונה?
Were you expecting something else? 
ציפית למשהו שונה?
This is something Tom gave me years ago. 
את זה תום נתן לי לפני שנים.
Tom found something hidden behind the dresser. 
תום מצא משהו מוחבא מאחורי ארון הבגדים.
Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything. 
תום ניסה להגיד לי משהו, אבל מרי הפסיקה אותו לפני שהוא הצליח לומר משהו.
Tom's planning something special for Mary's birthday. 
טום מתכנן משהו מיוחד ליום ההולדת של מרי.
Tom said something in French that I didn't understand. 
תום אמר משהו בצרפתית שאני לא מבינה.
Tom said something in French that I didn't understand. 
תום אמר משהו בצרפתית שלא הבנתי.
Waiter, may I please have the check? 
מלצר, החשבון בבקשה!
Waiter, may I please have the check? 
מלצר, חשבון בבקשה!
Stay strong and safe. Good luck! 
תהיה חזק ובטוח. מאחל לך הצלחה!
Stay strong and safe. Good luck! 
תהיה חזק ובטוח. בהצלחה!
I really don't remember. 
אני באמת לא זוכר.
This website can harm your computer. 
האתר הזה יכול להזיק למחשב שלך.
This website can harm your computer. 
האתר הזה יכול לגרום נזק למחשב שלך.
This website can harm your computer. 
האתר הזה יכול להזיק למחשבך.
This website can harm your computer. 
האתר הזה יכול לחבל במחשב שלך.
This website can harm your computer. 
האתר הזה עלול לפגוע במחשב שלך.
Please tell me the bank's number. 
תגיד לי בבקשה מה מספר הבנק.
Please tell me the bank's number. 
תגידי לי בבקשה את מספר הבנק.
He lives with his mother. 
הוא גר עם אמא שלו.
Mary looks flustered. 
מרי נראית מבולבלת.
It's really infuriating. 
זה ממש מרגיז.
She ended things between us. 
היא סיימה את הקשר בינינו.
I feel her pain. 
אני מרגיש את הכאב שלה.
I feel his pain. 
אני חש את הכאב שלו.
He showed me around. 
הוא הראה לי את הסביבה.
She showed me around. 
היא הראתה לי את הסביבה.
He filed a complaint. 
הוא הגיש תלונה.
He filed a complaint. 
הוא הגיש קובלנה.
Tom knows something he's not telling us. 
תום יודע משהו, שהוא לא מספר לנו.
Tom is writing something. 
תום כותב משהו.
Tom is reading something. 
תום קורא משהו.
Tom is excited about something. 
תום נרגש ממשהו.
Tom has found something valuable. 
תום מצא משהו בעל ערך.
There's something on the floor. 
יש משהו על הרצפה.
Something's obviously wrong. 
ברור שמשהו לא בסדר.
Something is terribly wrong. 
משהו נורא לא כשר.
Something must be wrong. 
משהו חייב להיות לא כשורה.
I'm looking for something. 
אני מחפש משהו.
I'm looking for something. 
אני מחפשת משהו.
Do you have something to report? 
יש לך משהו ראוי לדווח?
Do you have something to report? 
יש לך מה לדווח?
You always take things too seriously. 
אתה תמיד לוקח דברים באופן רציני מדי.
It's no use crying over spilt milk. 
אין בוכים על חלב שנשפך.
It's your bedtime. 
הגיע זמנך לעלות על יצועך.
It's about time you went to school. 
הגיע הזמן שתלך לבית הספר.
It's about time I was going. 
הגיע הזמן להפרד.
Enough, already! 
די כבר!
What they're doing is none of your business, and you've got enough to worry about as it is. Don't borrow trouble. 
מה שהם עושים לא עסקך, ויש לך מספיק דאגות גם כך. אל תיקח צרות בהשאלה.
Trust yourself: every heart vibrates to that iron string. 
תאמין בעצמך: כל לב רוטט לצלילי מיתר הברזל.
In the long run your interest is better served by benefitting those below than those above. 
בטווח הארוך האינטרס שלך זוכה לתועלת רבה יותר מאלה שלמטה לעומת אלה שלמעלה.
Autocatalytic processes have positive feedback built in. 
לתהליכים אוטוקטליטיים יש משוב חיובי מובנה.
I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her. 
אני לא רגיל לדבר מאחורי הגב של אנשים. אמרתי לה ישר בפנים מה אני חושב עליה.
I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her. 
אני לא רגיל לדבר מאחורי גבם של בני אדם. אמרתי לה ישירות את מה שאני חושב עליה.
What he needs is practice. 
מה שדרוש לו זה תרגול.
What she needs is practice. 
מה שדרוש לה זה תרגול.
I'm learning as much as you are. 
אני לומד הרבה, כמוך.
I learn as much as you do. 
אני מרבה ללמוד כמוך.