natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom doesn't always play by the rules. 
טום לא תמיד משחק על פי הכללים.
Tom doesn't always play by the rules. 
טום לא תמיד פועל על פי הכללים.
Tom didn't seem terribly interested in learning French. 
טום לא נראה מעוניין יתר על המידה ללמוד צרפתית.
Tom didn't seem terribly interested in learning French. 
טום לא ממש נראה כמי שמעוניין ללמוד צרפתית.
Tom didn't believe it for a second. 
טום לא האמין בכך אפילו לרגע.
Tom crawled into bed just before midnight. 
טום זחל למיטה ממש לפני חצות.
Tom couldn't imagine himself shooting anyone. 
טום לא יכול היה לדמיין את עצמו יורה במישהו.
Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities. 
טום טען שהוא לא ידע שבית החוף שלו נוצל לפעילויות בלתי חוקיות.
Tom awoke at daybreak. 
תום ניעור עם שחר.
It took Tom a long time to get over Mary's death. 
לקח לתום זמן רב להתאושש ממותה של מרי.
If anybody could convince Tom, it would be Mary. 
אם בכלל מישהו מסוגל לשכנע את תום הלא זוהי מרי.
I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all? 
תמהני איפה הגלידה. אתה חושב שתום אכל אולי את כולה?
I thanked Tom for his time. 
הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.
Has Tom ever been married? 
האם טום היה נשוי אי פעם?
Has Tom ever been married? 
תום היה נשוי אי פעם?
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room. 
בהעדר דבר מה טוב יותר לעשותו, טום החל לנקות את חדרו.
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room. 
היות שלא היה לו דבר טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room. 
היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום התחיל לנקות את החדר שלו.
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room. 
היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk. 
בגלל חוסר מטרה טובה יותר, תום החליט לצאת לטיול ארוך.
Do you know anything about Tom? 
האם אתה יודע משהו על טום?
Do you know anything about Tom? 
את יודעת משהו על טום?
It takes two to tango. 
דרושים שניים לטנגו.
It takes two to tango. 
צריך שניים לטנגו.
Never bite the hand that feeds you. 
לעולם אל תנשוך את היד המאכילה אותך.
Variety is the spice of life. 
המגוון הוא תבלין החיים.
You can't judge a book by its cover. 
אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו.
If you can't beat them, join them. 
אם אינך יכול להביס אותם, הצטרף אליהם.
If it isn't broken, don't fix it. 
אם זה לא מקולקל, אל תתקני את זה.
If it isn't broken, don't fix it. 
אם זה לא מקולקל, אל תתקנו את זה.
If it isn't broken, don't fix it. 
אם זה לא מקולקל, אל תתקן אותו.
The two brothers are still alive. 
שני האחים עדיין בחיים.
The city has changed a considerable amount in the last two years. 
העיר השתנתה במידה ניכרת בשנתיים האחרונות.
Give me an apple. 
תן לי תפוח.
Give me an apple. 
תני לי תפוח עץ.
Help! I'm drowning! 
הצילו! אני טובע!
Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in Ottoman Empire in the fifteenth century. 
היהודים נסו מאימת האינקוויזיציה הספרדית ומצאו מקלט באימפריה העותומנית במאה החמש עשרה.
She reads the newspaper every morning. 
היא קוראת עיתון בכל בוקר.
She reads the newspaper every morning. 
כל בוקר היא קוראת את העיתון.
Okay. 
בסדר.
OK. 
בסדר.
Alright. 
בסדר.
Ok. 
בסדר.
Many students have part-time jobs. 
סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
Many students work in part-time jobs. 
סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
They had nothing to eat. 
לא היה להם מה לאכול.
Watch your step or you'll get into trouble. 
תזהר או שתסתבך.
Watch your step or you'll get into trouble. 
שקול צעדיך, אחרת תסתבך בצרות.
Watch your step or you'll get into trouble. 
תזהר, כי יהיו צרות.
You'll never too careful crossing a street. 
אי אפשר להיות יותר מדי זהיר בחציית כביש.
You'll never too careful crossing a street. 
אי אפשר להיות זהיר מדי בחציית כביש.
You'll never too careful crossing a street. 
אף פעם אינך זהיר יתר על המידה בחצותך כביש.
Stop it! 
תפסיק!
Hello. May I talk to Mr Johnson, please? 
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון, בבקשה?
Hello. May I talk to Mr Johnson, please? 
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
We started at the same time. 
התחלנו באותו הזמן.
We started at the same time. 
התחלנו בו-זמנית.
Please pass me that butter. 
תגיש לי את החמאה, בבקשה.
I don't care what he says. I will never believe him again. 
לא אכפת לי מה הוא אומר. לא אאמין לו יותר.
I don't have time to talk with you anymore. 
אין לי עוד זמן לשוחח איתך.
I'm going to sleep now. 
אני הולך לישון.
Mary can cook anything without recipes. 
מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
This is our primary target. 
זאת המטרה הראשונה במעלה שלנו.
Time turns hair gray. 
הזמן הופך את השיער לשיבה.
This milk tastes odd. 
החלב הזה טעמו משונה.
We don't like rain. 
אנחנו לא סובלים גשם.
I was in China last year. 
בשנה שעברה הייתי בסין.
"I have to see him." "Why?" 
"אני חייב לראות אותו." -"למה?"
He has a life sentence. 
הוא קיבל מאסר עולם.
That gave me a rough idea. 
זה נתן לי רעיון כללי.
I think Tom will come, but it's hard to say for sure. 
אני חושב שטום יבוא, אבל קשה לומר בביטחון.
I think Tom will come, but it's hard to say for sure. 
אני חושבת שטום יבוא, אבל קשה לומר בוודאות.
When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled. 
כשתום עצר בתמרור עצור, המנוע שלו השתנק.
You aren't really going to buy Tom's old tractor, are you? 
לא תקנה ממש את הטרקטור הישן של תום, נכון?
There is an error in this sentence. 
במשפט הזה ישנה שגיאה.
There is a mistake in this sentence. 
במשפט הזה ישנה שגיאה.
There is an error in this sentence. 
המשפט הזה מכיל שגיאה.
There is a mistake in this sentence. 
המשפט הזה מכיל שגיאה.
This sentence contains an error. 
המשפט הזה מכיל שגיאה.
There's a mistake in this sentence. 
המשפט הזה מכיל שגיאה.
There is an error in this sentence. 
יש שגיאה במשפט הזה.
There is a mistake in this sentence. 
יש שגיאה במשפט הזה.
He became ever more famous as a critic. 
הוא התפרסם יותר ויותר בתור מבקר.
Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness. 
עורך הדין של תום לא חשב שחבר המושבעים יחשוב שמרי היתה עדה אמינה.
Tom told Mary that he wouldn't be doing anything dangerous. 
תום אמר למרי שהוא לא יעשה שום דבר מסוכן.
Tom had no idea that Mary was a serial killer. 
לטום לא היה שום מושג שמרי היא רוצחת סדרתית.
Tom had no idea that Mary was a serial killer. 
טום לא ידע שמרי היא רוצחת סדרתית.
Tom had no idea that Mary was a serial killer. 
לטום לא היה שום מושג שמרי רוצחת סדרתית.
I explained the rules to her. 
אני הסברתי לה את הכללים.
Who will you vote for for president? 
למי תצביע כנשיא?
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? 
האם מרי גרה ליד נהג האוטובוס שאיתו עבד ג'ון?
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? 
האם מרי גרה בדירה הסמוכה לזו של נהג האוטובוס, שג'ון עבד איתו?
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? 
האם מרי גרה בבית הסמוך לזה של נהג האוטובוס, שג'ון עבד איתו?
I don't buy that. 
אני לא קונה את זה.
I don't buy that. 
אני לא מקבל את זה.
Who was this window broken by? 
ממי נשברה הזגוגית?
Who was this window broken by? 
מי שבר את החלון הזה?
Who was this poem written by? 
על ידי מי נכתב השיר הזה?
Who was this picture painted by? 
מי צייר את התמונה הזאת?
Who did you talk with? 
עם מי דיברת?
He's very nice, which is why I like working with him. 
הוא נחמד מאוד, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
The Japanese government doesn't know how to handle the problem. 
הממשל היפני לא יודע איך לטפל בבעיה.
The mother kissed the child. 
האם נישקה את הילד.
Tom can speak English like a native. 
תום דובר אנגלית כשפת אם.
He works at this company from Monday to Sunday. 
הוא עובד בחברה מיום שני עד יום ראשון.
He works at this company from Monday to Sunday. 
הוא עובד בחברה בימים שני עד ראשון.
He works at this company from Monday to Sunday. 
הוא עובד בחברה שבעה ימים בשבוע.
She works at this company from Monday to Sunday. 
הוא עובדת בחברה הזאת מיום שני עד יום ראשון.
She works at this company from Monday to Sunday. 
היא עובדת בחברה הזאת שבעה ימים בשבוע.
Close the damn door! 
סגור את הדלת הארורה!
Close the fucking door! 
סגור את הדלת הדפוקה!
At what age did you have your first girlfriend? 
באיזה גיל היתה לך חברה ראשונה?
How old were you when you had your first girlfriend? 
בן כמה היית כשהיתה לך החברה הראשונה?
I think it's time I moved to a smaller apartment. 
לדעתי הגיע הזמן לעבור לדירה קטנה יותר.
I'm going there now. 
אני הולכת לשם עכשיו.
I'm going there now. 
אני הולך לשם עכשיו.
He always wears a blue shirt. 
הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
A tuft of hair showed from underneath her cap. 
קווצת שיער בצבצה מתחת לכובע המצחיה שלה.
Have any of you been to Hawaii? 
מישהו מכם כבר היה בהוואי?
I like reading. 
אני אוהב לקרוא.
I like to read. 
אני אוהב לקרוא.
The teacher warned us that the test would be difficult. 
המורה הזהיר אותנו שהמבחן יהיה קשה.
If so, what should we do? 
אם זה ככה, מה עושים?
If so, what should we do? 
אם כן, מה עלינו לעשות?
I forgot my whatchamacallit in the taxi. 
שכחתי את המה-שמו במונית.
Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro. 
אנשים מסויימים מתארים את תום כהכלאה בין רובין הוד לזורו.
I'd like to kiss you. 
הייתי רוצה לנשק אותך.
She lost her money, her family and her friends. 
היא איבדה את הכסף, המשפחה והחברים שלה.
He did nothing bad. 
הוא לא עשה שום דבר רע.
He hired some new workers. 
הוא גייס כמה עובדים חדשים.
Several houses were washed away by the flood. 
מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
A creaking door hangs longest. 
דלת חורקת מאריכה ימים.
Is your gun loaded? 
האקדח שלך טעון?
The scenery at this mountain is very beautiful. 
הנוף הנשקף מההר הזה יפה מאד.
Tom was trying hard not to laugh out loud. 
תום ניסה בכל כוחו שלא לצחוק בקול רם.
Just exactly what do you expect me to do? 
לְמה בדיוק אתה מצפה ממני?
Just exactly what do you expect me to do? 
מה בדיוק אתה מצפה שאני אעשה?
I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French. 
לא רציתי לבזבז יותר זמן בשכנוע תום ללמוד צרפתית.
I didn't want to spend any more time swimming laps. 
לא רציתי להשקיע יותר זמן בשחייה בבריכה.
I didn't want to spend any more time alone. 
לא רציתי לבלות עוד זמן לבד.
Big Brother is watching you. 
האח הגדול משגיח עליך.
It snowed a lot. 
ירד המון שלג.
It snowed a lot. 
ירד שלג רב.
We have a white cat. 
יש לנו חתול לבן.
I'm forty years old. 
אני בן ארבעים.
I'm forty years old. 
אני בת ארבעים.
Staying at home is boring. 
להיות בבית - זה משעמם.
Staying at home is boring. 
להישאר בבית זה משעמם.
It's boring to stay at home. 
זה משעמם להישאר בבית.
Tom was tired and in a bad mood. 
טום היה עייף ובמצב רוח ירוד.
Tom was tired and in a bad mood. 
תום היה עייף ומצוברח.
Tom got a little pie. 
תום קיבל עוגה קטנה.
Tom got a little bit of pie. 
טום קיבל חתיכת עוגה.
Tom got some pie. 
תום הביא קצת עוגה.
Tom got a small piece of pie. 
טום קיבל חתיכה קטנה של עוגה.
Tom got a small piece of pie. 
תום קיבל פרוסת עוגה קטנה.
The furious mob attacked the building. 
האספסוף הזועם תקף את המבנה.
I thought that book was difficult to read. 
חשבתי שהספר הזה קשה לקריאה.
He has strange ideas. 
יש לו רעיונות מוזרים.
I wish I could become a bird. 
שאיפתי להיות לציפור.
That man ate bread. 
האיש ההוא אכל לחם.
A dog bit her leg. 
כלב נשך אותה ברגל.
A dog bit her leg. 
כלב נשך לה את הרגל.
Be careful what you wish for. You just might get it. 
תזהר במשאלותיך. אתה עוד עלול להגשים אותן.
What do I need to do now? 
מה אני צריכה לעשות עכשיו?
I guess we should go now. 
נראה לי שאנחנו צריכים לזוז עכשיו.
I don't want to shoot you, but I will if I have to. 
אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת אם אהיה חייב.
I don't want to shoot you, but I will if I have to. 
אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת במקרה הצורך.
I've never seen a river so pretty. 
מעולם לא ראיתי נהר יפה כל כך.
A single incident can change your life. 
תקרית אחת עלולה לשנות את חייך.
It has been five years, I still remember it. 
עברו חמש שנים. אני עדיין זוכרת.
What would you do if you won the lottery? 
מה היית עושה לו זכית בהגרלה?
What would you do if you won the lottery? 
מה היית עושה אילו היית זוכה בהגרלה?
The city is gaining popularity as a major tourist destination. 
העיר זוכה לפופולריות כיעד תיירותי עיקרי.
I saw him coming out of the hotel. 
ראיתי אותו בצאתו מהמלון.
I saw him coming out of the hotel. 
ראיתי אותו יוצא מבית המלון.
Do you think English is difficult? 
אתה חושב שאנגלית קשה?
Do you think English is difficult? 
את חושבת שאנגלית קשה?
Do you think English is difficult? 
אתה חושב שהשפה האנגלית קשה?
Do you think English is difficult? 
את חושבת שהשפה האנגלית קשה?
Do you think English is difficult? 
אתה סבור שהשפה האנגלית קשה?
Do you think English is difficult? 
את סבורה שהשפה האנגלית קשה?
You need to become more active. 
אתה צריך להיות פעיל יותר.
It seems strange. 
זה נראה מוזר.
He speaks well. 
הוא מדבר יפה.
Please sit here. 
נא לשבת פה.
Please sit here. 
בבקשה לשבת כאן.
He always sings in the shower. 
הוא תמיד שר במקלחת.
Jim isn't a lawyer, but a doctor. 
ג'ים הוא לא עורך דין, אלא רופא.
Jim isn't a lawyer, but a doctor. 
ג'ים איננו עורך דין אלא רופא.
What an interesting book! 
איזה ספר מעניין!
What an interesting book! 
איזה ספר מעניין זה!
Suddenly, my mother started singing. 
פתאום אמי התחילה לשיר.
I'm a little bit hungry. 
אני רעב טיפ-טיפה.
I'm slightly hungry. 
אני קצת רעב.
I'm a bit hungry. 
אני קצת רעב.
I'm a little hungry. 
אני קצת רעב.
I'm a little hungry. 
אני קצת רעבה.
My friend's father is a famous novelist. 
אבא של חבר שלי הוא סופר ידוע.
After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true. 
אחרי מחקר קצר בגוגל, שערתי שמה שאמרת אולי אינו אמת.
My wife is trying to sleep. 
אשתי מנסה לישון.
In the beginning, God created the heavens and the earth. 
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
Everybody but Tom was present. 
כולם היו נוכחים חוץ מתום.
Everyone except Tom was present. 
כולם חוץ מתום היו נוכחים.
In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling. 
לדעתי, אתר אינטרנט מעוצב היטב לא דורש דפדוף מאוזן.
May I take pictures here? 
מותר לי לצלם כאן?
May I take pictures here? 
אני רשאי לצלם כאן?
May I take pictures here? 
האם אני רשאית לצלם כאן?
A good workman always takes care of his tools. 
פועל טוב מטפל בכלים שלו היטב.
I've already been here two hours. 
אני כבר שעתיים כאן.
I'll try my best today, too. 
אעשה כמיטב יכולתי, גם היום.
He's buying an old hat. 
הוא קונה כובע חדש.
I don't want to see you again. 
אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
I never want to see you again. 
אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
I never want to see you again. 
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
I like living here. 
אני אוהב לחיות כאן.
I like living here. 
אני אוהבת לחיות כאן.
Albert Einstein said once: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language". 
אלברט איינשטיין אמר פעם: "אספרנטו היא הפתרון הטוב ביותר לרעיון של שפה בין-לאומית."
It's about time somebody did something about the high cost of medical care. 
הגיע הזמן שמישהו יעשה משהו בנוגע למחיר הגבוה של הביטוח הרפואי.
I haven't been to Paris yet. 
עדיין לא ביקרתי בפריז.
He's just arrived. 
הוא בדיוק הגיע.
He's just arrived. 
הוא כרגע הגיע.
It's not only Tom that has to study. I have to study, too. 
לא רק טום צריך ללמוד. גם אני צריכה.
Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well. 
טום הוא לא היחידי שצריך ללמוד. גם אני צריך ללמוד.
Winter is coming. 
החורף מגיע.
Winter is coming. 
החורף בא.
Winter is coming. 
החורף קרֵב.
In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ. 
בקוראן יש חלק העוסק במרים ובלידת ישו.
That guitar is too expensive for me to buy. 
הגיטרה ההיא יקרה מדי בשבילי.
I put cream in my coffee. 
הוספתי חלב לקפה שלי.
Winter is coming soon. 
החורף מגיע בקרוב.
It's totally dark outside. 
בחוץ חשוך לגמרי.
It's totally dark outside. 
חשוך לגמרי בחוץ.
It's totally dark outside. 
יש חשכה מוחלטת בחוץ.
What do they want? 
מה הם רוצים?
What are they looking for? 
מה הם מחפשים?
It's dark outside. 
חושך בחוץ.
It's dark outside. 
יש חושך בחוץ.
It's dark outside. 
חשוך בחוץ.
Forty people attended. 
השתתפו ארבעים איש.
Forty people attended. 
נכחו ארבעים אנשים.
Forty people attended. 
היו ארבעים משתתפים.
Forty people were present. 
נכחו ארבעים איש.
Today, I want to run on the beach. 
היום אני רוצה לרוץ על החוף.
He denied it immediately. 
הוא הכחיש את זה מיד.
Summer begins early in my country. 
הקיץ בארצי מתחיל מוקדם.
I will set up my alarm o’clock in case I arrive at work late in the morning. 
אכוון לי את השעון המעורר במקרה שאגיע באיחור לעבודה מחר.
All of her songs became hits. 
כל השירים שלה הפכו ללהיטים.
All of her songs became hits. 
כל שיריה נהיו להיטים.
The man left the restaurant without paying his bill. 
הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם את חשבונו.
The man left the restaurant without paying. 
הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם.
She didn't come here to defend herself against these accusations. 
היא לא באה לכאן כדי להתגונן נגד ההאשמות האלה.
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations. 
היא לא נמצאת פה כדי להגן על עצמה מההאשמות האלה.
He likes taking walks. 
הוא אוהב לטייל ברגל.
He likes taking walks. 
הוא אוהב לצאת להליכות.
He's really into soccer. 
הוא מורעל על כדורגל.
Talk to me. 
דבר אליי!
This tea is good. 
התה הזה טוב.
What's the news? 
מה חדש?
Who likes war? 
מי אוהב מלחמה?
Where is the school? 
איפה בית הספר?
The ship ran aground. 
הספינה עלתה על שרטון.
We need to rent a room for our party. 
עלינו לשכור חדר למסיבה שלנו.
How many eggs were you able to get yesterday? 
כמה ביצים הצלחת להשיג אתמול?
Julian wears round glasses like John Lennon's. 
יוליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו אלה של ג'ון לנון.
Julian wears round glasses like John Lennon's. 
ג'וליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו אלה של ג'ון לנון.
He isn't able to buy a car. 
הוא לא מסוגל לקנות רכב.
He isn't able to buy a car. 
אין לו יכולת לקנות רכב.
He can't buy a car. 
הוא לא יכול לקנות מכונית.
The water is clean. 
המים נקיים.
I'm going to the cinema. 
אני הולך לקולנוע.
I'm going to the cinema. 
אני הולך לסרט.
I plan to go to the movies. 
אני מתכוון ללכת לקולנוע.
She decided to marry Tom. 
היא החליטה להינשא לטום.
My parents didn't allow me to see Tom again. 
הוריי לא הרשו לי לפגוש שוב את טום.
He was too curious. 
הוא היה סקרן מדי.
The quick brown fox didn't jump over the lazy dog. 
השועל החום הזריז לא קפץ מעל לכלב העצל.
What's the square root of 100? 
מה השורש של 100?
What's the square root of 100? 
מהו השורש הריבועי של מאה?
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. 
בזמן התאונה כמעט כל נוסעי האוטובוס ישנו.
Tom seems very happy. 
טום נראה מאושר מאוד.
Tom seems very happy. 
נראה שטום שמח מאוד.
Tom seems very happy. 
טום נראה שמח מאוד.
Tom seems very happy. 
תום נראה מאושר מאד.
My brother is a teacher. 
אחי מורה.
We know you're the thief. 
אנחנו יודעים שאתה הגנב.
Could you help me wash the dishes? 
את מוכנה לעזור לי לשטוף את הכלים?
Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon. 
תודה לך על כל תרומותיך, אנחנו מצפים לראותך שוב בקרוב.
I found it! 
מצאתי!
If I had known, I would not have come. 
אילו ידעתי, לא הייתי בא.
If I had known, I would not have come. 
אילו ידעתי, לא הייתי באה.
I think this is the beginning of a beautiful friendship. 
אני חושב שזו תחילתה של ידידות נפלאה
Wild! 
בוא!
Wild! 
פראי!
Remember Lockerbie! 
זכור את לוקרבי!
Hold on firmly to the handrail. 
תחזיק חזק את המעקה.
He had an accident and fractured his leg. 
הייתה לו תאונה בה הוא שבר את רגלו.
I'm used to staying up late. 
אני רגיל להיות ער עד שעה מאוחרת.
I'm drinking a beer right now. 
אני בדיוק שותה בירה.
I will be the cook tonight. 
הערב אהיה אני הטבח.
I will be the cook tonight. 
הערב אכין אני את האוכל.
You seem busy. 
נראה שאתה עסוק.
He cut the apple in half. 
הוא חצה את התפוח לשניים.
Am I in your way? 
האם אני עומד בדרכך?
You killed my mother. 
אתה הרגת את אחי.
You killed my mother. 
אתה רצחת את אחי.
His work is repetitive. 
העבודה שלו חד-גונית.
My wife is Polish. 
אשתי פולניה.
He showed me his new car. 
הוא הראה לי את המכונית החדשה שלו.
He has a black shirt. 
יש לו חולצה שחורה.
As soon as she saw me, she started to cry. 
מיד כשהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
As soon as she saw me, she started to cry. 
ברגע שהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
I don't understand your question. 
אני לא מבין את השאלה שלך.
Don't be stingy with the tip. 
אל תתקמצן על הטיפ.
You're a racist. 
אתה גזען.
Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things. 
האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
He fits the description in the newspaper. 
הוא מתאים לתיאור שלו בעיתון.
He gave me money, but I gave it back to him immediately. 
הוא נתן לי כסף, אבל אני החזרתיו לו מיד.
He gave me money, but I gave it back to him immediately. 
הוא נתן לי כסף אבל החזרתי אותו מיד.
The choice of place for holiday turned out to be a real bone of contention in their family this year. 
בחירת אתר החופש הייתה זירת המחלוקת במשפחתם השנה.
I think I am overworked. 
אני חושב שאני עמוס מדי בעבודה.
What Jack told me about you is a pack of lies. I don't believe him. 
מה שג'ק סיפר לך עליי זה שק של שקרים. אני לא מאמין לו.
Climbing that mountain was a piece of cake. 
היה קל מאד לטפס בהר הזה.
There is a ray of hope for humanity afterall. 
יש שביב של תקווה לאנושות למרות הכל.
Most of the hotels are open all year round. 
רוב המלונות פתוחים כל השנה.
My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day. 
אבי נוהג להקדים; הוא משכים ב5:30 כל יום.
It's second-hand. 
זה יד שניה.
You are on the air! 
אתה בשידור!
They are extremely popular among teenagers. 
הם פופולרים ביותר בקרב הצעירים.
I can't give you the answer today. 
אני לא יכול לתת לך תשובה היום.
I can't give you the answer today. 
אני לא יכול לענות לך היום.
I want you to sing. 
אני רוצה שתשירי.
I've met that girl before. 
אני כבר פגשתי את הבחורה הזאת בעבר.
Where are the apples? 
איפה התפוחים?
Birds and beasts like tragic sounds, their ears are identical with the human ones. 
ציפורים וחיות אוהבות צלילים נוגים, מאחר שאוזניהן זהות לאוזני האדם.
We cannot afford it. 
אין אנו יכולים להרשות את זה לעצמנו.
Be realistic! 
תהיה מציאותי!
I'm not going to ask Tom that question. 
את השאלה הזאת לא אציג בפני תום.
Could you just get straight to the point? 
אתה מוכן פשוט לגשת ישר לעניין?
Power and success went to his head - he no longer comes to our parties. 
כח והצלחה עלו לו לראש, הוא לא בא יותר למסיבות שלנו.
I can't bear to see good food going to waste. 
אני לא סובל לראות מזון טוב מושלך לזבל.
This tea is too bitter. 
התה הזה מריר מדי.
This tea is too bitter. 
התה הזה מר מדי.
Hands off those chocolates! 
לא לגעת בשוקולד!
It wasn't my fault. 
זו לא היתה אשמתי.
It wasn't my fault. 
זאת לא הייתה אשמתי.
She wasn't able to explain this situation to me. 
היא לא הצליחה להסביר לי את המצב.
In a word, she is guilty. 
במילה אחת, היא אשמה.
Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere. 
טום לא לקח אתו את המפה, כך שאחרי מספר שעות של הליכה במעגלים סיימנו במרכזו של שום מקום.
It goes without saying. 
אין צורך אפילו לומר זאת.
If you really want to speak to me, it's now or never. 
אם אתה באמת רוצה לדבר איתי, זה עכשיו או לעולם לא.
Toby can't tell jokes. 
טובי לא יכולה לספר בדיחות.
Toby can't tell jokes. 
טובי לא יודעת לספר בדיחות.
What does this sentence mean? 
מה משמעות המשפט הזה?
It was pitch-black. 
שרר חושך מצרים.
She worked in France all her life. 
היא עבדה בצרפת במשך כל חייה.
Does this make sense? 
זה הגיוני?
Does what Tom said make sense? 
מה שתום עושה הגיוני?
My bags are packed. 
מזוודותי ארוזות.
Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again." 
תום אמר "אתה יכול להפרד מהחברה שלך אם לא תפרד ממנה בנשיקה," שמשמעו "אם לא תפרד ממנה בנשיקה לא תראה אותה יותר."
I ironed the handkerchief. 
גיהצתי את המטפחת.
I'm a shutterbug. 
אני צלם חובב.
A Transitional Council official told the press that he expects oil production to reach 1.6 million barrels per day within a year. 
דובר המועצה הזמנית אמר לעתונות שהוא מצפה לתפוקת נפט של 1.6 מיליון חביות ליום תוך שנה.
I have the best mom in the world! 
יש לי האמא הכי טובה בעולם!
I have the best mom in the world! 
יש לי האמא הטובה בעולם!
I have the best mom in the world! 
יש לי את האמא הכי טובה בעולם!
I live with my uncle. 
אני גר אצל דוד שלי.
I haven't washed my hair. 
לא חפפתי ראש.
I haven't washed my hair. 
לא חפפתי שערות.
This sure tastes good! 
הטעם של זה ממש טוב!
This tastes good. 
זה טעים.
This tastes good. 
יש לזה טעם טוב.
This tastes good. 
זה ערֵב לחך.
Do you know Tom well? 
אתה מכיר את טום היטב?
How well do you know Tom? 
עד כמה אתה מכיר את טום?
We have left nothing out of our book. 
לא הותרנו שום דבר לא כלול בספר שלנו.