natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's the friend to whom I gave the key. 
זאת החברה לה נתתי את המפתח.
They can offer something else. 
הם יכולים להציע משהו שונה.
Don't forget! 
אל תשכחי!
Don't forget! 
אל תשכחו!
The father doesn't beat his son. 
האב לא מכה את בנו.
The father doesn't beat his son. 
האבא לא מרביץ לבן שלו.
We do not forget our birthday. 
אין אנו שוכחים את יום ההולדת שלנו.
We do not forget our birthday. 
אנחנו לא שוכחים את יום ההולדת שלנו.
You pull up the blanket. 
אתה מושך את השמיכה.
You pull up the blanket. 
את מושכת את השמיכה.
That's the friend I gave the key to. 
זו החברה שנתתי לה את המפתח.
We do it the way they demonstrated. 
אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו.
Did she like that dinner? 
האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה?
In which language did the father write? 
באיזו שפה כתב האב?
We followed him for five months. 
הלכנו אחריו במשך חמישה חודשים.
We followed him for five months. 
עקבנו אחריו במשך חמישה חודשים.
My nephew watched the animals in the zoo. 
בן אחי הביט בחיות בגן החיות.
My nephew watched the animals in the zoo. 
בן אחותי הביט בחיות בגן החיות.
My nephew watched the animals in the zoo. 
דודני הסתכל על החיות בגן החיות.
St. Petersburg is a Russian city. 
סנט פטרסבורג היא עיר רוסית.
I didn't expect any gift. 
לא ציפיתי לשום מתנה.
Yesterday she was writing better than today. 
אתמול היא כתבה טוב יותר מהיום.
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages? 
אחת הסיבות לכך ש"טוויטר" פופולרי ביפן הוא תכונה אופיינית של היפנית עצמה: השפה היפנית משתמשת בסימניות המאפשרות לה להעביר ב-140 תווים בלבד יותר אינפורמציה מאשר שפות אחרות, לא כולל סינית. דרך אגב, הגרסה היפנית של המשפט הנוכחי נכתבת ב-140 תווים בדיוק. כמה תווים נדרשים לכך בשפות אחרות?
Didn't you like breakfast today? 
לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום?
The heat was terrible. 
החום היה בלתי נסבל.
We know that he was playing like a cat with a mouse. 
אנו יודעים שהוא שיחק כמו חתול ועכבר.
I heard him while he was playing the violin. 
האזנתי לו בשעה שניגן בכינור.
Tom went home at 6:30. 
טום הלך הביתה בשש וחצי.
Tom went home at 6:30. 
טום הלך הביתה ב-6:30.
I saw a big pelican there. 
ראיתי שם שקנאי גדול.
Just be happy. 
רק תהיה מאושר.
Pelicans have large beaks. 
יש לשקנאים מקורים גדולים.
There are pictures in children's dictionaries. 
יש תמונות במילוני ילדים.
His enjoyment of the game was marred by the unruly behaviour of some of the other spectators. 
הנאתו מהמשחק נפגמה בגלל התנהגותם הגסה של כמה מהצופים.
I would not want to be in your place. 
לא הייתי רוצה להיות בנעליך.
I wouldn't put it in quite those words. 
לא הייתי מנסח את זה כך.
I spent last Sunday relaxing at home. 
ביליתי ביום ראשון האחרון בניחותא בבית.
He would ring and she would respond. 
הוא צלצל והיא ענתה.
He rang and she answered. 
הוא צלצל והיא ענתה.
But she was referring to something else. 
אבל היא התייחסה לדבר שונה.
Who answered the phone? 
מי ענה לטלפון?
My uncle would build everything. 
דודי היה בונה את הכל.
I was trying not to look. 
ניסיתי לא להסתכל.
Everything was pointing to this answer. 
הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
Everything pointed to this answer. 
הכל הצביע בכיוון תשובה זאת.
This was happening often in the autumn. 
זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
This was happening often in the summer. 
זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
This was happening often in the summer. 
זה קרה לעתים קרובות בקיץ.
This was happening often in the spring. 
זה קרה לעיתים קרובות באביב.
This was happening often in the spring. 
זה קרה לעתים קרובות באביב.
This was happening often in the winter. 
זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
This was happening often in the winter. 
זה קרה לעתים קרובות בחורף.
I am such a loser. 
אני אפס שכזה.
What are the dates? 
מה התאריכים?
This was happening every autumn. 
זה קרה כל סתיו.
This was happening every summer. 
זה קרה כל קיץ.
This was happening every spring. 
זה קרה כל אביב.
This was happening every winter. 
זה קרה כל חורף.
This happened often in the fall. 
זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
This happened often in the summer. 
זה קרה לעיתים קרובות בקיץ.
This happened often in the spring. 
זה קרה לעיתים קרובות באביב.
This happened often in the winter. 
זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
This happened every summer. 
זה קרה כל קיץ.
This happened every winter. 
זה קרה כל חורף.
This happened every fall. 
זה קרה כל סתיו.
This happened every spring. 
זה קרה כל אביב.
Better run away right now! 
עדיף להמלט מיד!
I can't write you in private! 
אני לא יכולה לכתוב לך בפרטיות!
Does she understand what he's saying? 
היא מבינה מה הוא אומר?
Does he understand what he's saying? 
הוא מבין מה הוא אומר?
What is your citizenship status? 
מהו מעמדך האזרחי?
You can see that the house is solidly built. 
את יכולה לראות שהבית בנוי יציב.
We were trying for hours. 
ניסינו במשך שעות.
I am telling you that the map points here. 
אני אומר לך שהמפה מצביעה לכאן.
I am telling you that the map points here. 
אני אומרת לך שהמפה מצביעה לכאן.
I am not convinced that this is the case. 
אני לא משוכנע שזה המצב.
Better run away immediately! 
עדיף להימלט מיד!
One kiss or two? 
נשיקה אחת או שתיים?
She blames us. 
היא מטילה עלינו את האשם.
She blames us. 
היא מאשימה אותנו.
The sick child's mother implored the doctor to come immediately. 
אמו של הילד החולה התחננה לרופא שיגיע מיד.
I listened to the boring lecture for what seemed an interminable fifty minutes. 
הקשבתי להרצאה המשעממת במשך חמישים דקות שנדמו כנצח.
I listened to the boring lecture for what seemed an interminable fifty minutes. 
האזנתי להרצאה המשמימה במה שנדמה היה כחמישים דקות שלא ייגמרו לעולם.
After skiing, I find that I have a voracious appetite. 
אחרי שאני עושה סקי, אני מגלה שיש לי תיאבון בריא.
After skiing, I find that I have a voracious appetite. 
אחרי סקי, אני חש תיאבון בריא.
I still love it. 
אני עדיין אוהב אותה.
I still love it. 
אני עדיין אוהבת אותה.
I still love it. 
אני עדיין אוהב את זה.
I still love it. 
אני עדיין אוהבת את זה.
I still love it. 
אני עדיין אוהב אותו.
I still love him. 
אני עדיין אוהבת אותו.
I still love her. 
אני עדיין אוהב אותה.
I still love her. 
אני עדיין אוהבת אותה.
Old habits are hard to break. 
קשה לשבור הרגלים ישנים.
Old habits are hard to break. 
קשה לשנות הרגלים ישנים.
Which street did you take? 
באיזה רחוב נסעת?
It has even rained a bit. 
אפילו קצת ירד גשם.
They have left the car on that street. 
הם השאירו את הרכב ברחוב הזה.
The resemblance is uncanny. 
הדמיון מופלא.
The boy ate the apple. 
הנער אכל את התפוח.
He was the man of her dreams. 
היה זה גבר חלומותיה.
He was the man of her dreams. 
הוא היה גבר החלומות שלה.
He was the perfect man for her. 
הוא היה הגבר המושלם עבורה.
You're reading my mind. 
את קוראת את מחשבותי.
You're reading my mind. 
אתה קורא את מחשבותי.
He is the man whom we all respect. 
הוא האיש אותו כולנו מוקירים.
He is the man whom we all respect. 
הוא האיש אותו כולנו מכבדים.
Don't play with his feelings! 
אל תשתעשע ברגשותיו!
Don't play with his feelings! 
אל תשתעשעי ברגשותיו!
Don't play with her feelings! 
אל תשתעשעי ברגשותיה!
Don't play with her feelings! 
אל תשתעשע ברגשותיה!
Let's hope not. 
נקווה שלא.
I see her even in my dreams. 
אני רואה אותה אף בחלומותי.
I see her even in my dreams. 
אני רואה אותה אפילו בחלומותי.
I see her even in my dreams. 
אני רואה אותה אפילו בחלומותיי.
I have never been to that part of the country. 
מעודי לא הייתי בחבל ארץ זה.
I have never been to that part of the country. 
אף פעם לא הייתי בחלק זה של הארץ.
I want to go home as soon as possible. 
אני רוצה לשוב הביתה בהקדם.
Being at the office at such a weather is a real torture. 
להיות תקוע במשרד במזג אוויר כזה זה סיוט.
Why is this? 
למה זה?
How's your chest? 
איך החזה שלך?
Thanks for coming from so far away! 
תודה על שהגעת מרחק רב כל כך!
Can I have your cellphone number? 
אני יכולה לקבל את מספר הטלפון שלך?
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. 
כתב היתדות הומצא על ידי השומרים והיה בשימוש שפות רבות במזרח התיכון הקדום.
Should I quit my job? 
שמא אתפטר?
He's sitting on the bench. 
הוא יושב על הספסל.
He made a bunch of money. 
הוא עשה בוחטה.
He made a bunch of money. 
הוא עשה בוכטה.
I phone her every evening. 
אני מתקשר אליה כל ערב.
I call her every evening. 
אני מתקשר אליה כל ערב.
The bottle is on the upper shelf. 
הבקבוק עומד על המדף העליון.
There is nothing like the dull thud of nylon on nylon. 
אין שום דבר כמו החבטה העמומה של ניילון על גבי ניילון.
Music is the international language. 
מוסיקה היא שפה בינלאומית.
Music is the international language. 
מוזיקה היא השפה הבינלאומית.
Yesterday, I simply couldn't go to work. 
אתמול פשוט לא יכולתי ללכת לעבודה.
The important thing is to participate. 
העיקר הוא ההשתתפות.
Mary lives in Cairo. 
מרי חיה בקהיר.
Mary lives in Cairo. 
מרי גרה בקהיר.
Mary lives in Cairo. 
מרי מתגוררת בקהיר.
I'm always lousy at starting conversations. 
אני תמיד גרוע כשאני מתחיל בשיחה.
Nobody knows that it belonged to Yamada. 
איש אינו יודע שזה היה שייך לימדה.
It's not clear. 
זה לא ברור.
People are so stupid. 
אנשים כל כך מטומטמים.
He is a singer. 
הוא זמר.
How would you feel? 
איך היית אתה מרגיש?
It's rat meat. 
זה בשר חולדות.
Blame me for everything. 
תאשים אותי על כל דבר.
The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth. 
תהלוכת האבל הגיעה למקום הקבורה, שם כבר היה כרוי בור שריח אדמה טרייה עלה ממנו.
This makes me mad. 
זה מרגיז אותי.
My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning. 
סבי שותה קפה עם חבורת קשישים כל בוקר.
It could be both. 
זה יכול להיות שניהם.
Get the kitchen knife. 
תביא את סכין המטבח.
I'm not cool. 
אני לא קוּל.
Tom is not interested in politics. 
אין לתום עניין בפוליטיקה.
I'm struggling with French grammar. 
אני מתקשה בדקדוק צרפתי.
Nobody can understand me. 
איש לא יכול להבין אותי.
Sorry, but could you answer the phone for me? 
סליחה, אתה מוכן לענות לטלפון בשבילי?
He was there physically, but not mentally. 
הוא נוכח גופנית, אבל לא נפשית.
When you are young and healthy, you can want to kill yourself on Monday and laugh again on Wednesday. 
כשאתה צעיר ובריא אתה יכול לחפוץ להרוג את עצמך ביום שני ולשוב ולצחוק ביום רביעי.
I wrote a book about China. 
אני כתבתי ספר על סין.
I wrote a book about China. 
כתבתי ספר על סין.
That's me! 
זה אני!
That's me! 
זו אני!
That's me! 
זאת אני!
Tom runs 10 kilometers a day. 
טום רץ עשרה קילומטר מדי יום.
Tom runs 10 kilometers every day. 
טום רץ עשרה קילומטרים כל יום.
Tom runs 10 kilometers a day. 
טום רץ עשרה קילומטרים מדי יום.
I'm sorry, I didn't mean to overstep my bounds. 
אני מצטער, לא התכוונתי לעבור את הגבול.
He had a radio. 
יש לו רדיו.
I didn't know what to expect. 
לא ידעתי למה לצפות.
Have you ever thought of becoming a writer? 
חשבת פעם להיות סופר?
Please come to my office. 
בוא בבקשה למשרד שלי.
Please come to my office. 
סור בבקשה למשרדי.
Please come to my office. 
סורי בבקשה למשרדי.
Please come to my office. 
סורו בבקשה למשרדי.
Please come to my office. 
בואו בבקשה למשרד שלי.
I've got only myself to blame. 
אני יכול להאשים רק את עצמי.
Shut that door carefully. 
סגור את הדלת בזהירות.
Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help. 
תום אמר למרי שלא תבזבז את זמנה לנסות לשכנע את ג'ון לעזור.
How long does it take to go to the beach? 
כמה זמן לוקח להגיע לחוף?
How long does it take to get to the beach? 
כמה זמן לוקח עד שמגיעים לחוף?
How long does it take to get to the beach from here? 
כמה זמן לוקח להגיע לחוף מכאן?
What kind is it? 
איזה סוג זה?
The weather is bad. 
מזג האויר רע.
When is the test? 
מתי המבחן?
You look serious. 
אתה נראה רציני.
You look sad today. 
את נראית עצובה היום.
Repeat! 
חזור!
I forgot the book. 
שכחתי את הספר.
Tom will like me. 
תום יאהב אותי.
It's debatable. 
זה נתון למחלוקת.
It's questionable. 
זה נתון בספק.
Close your books. 
תסגרו את הספרים שלכם.
He wants to pay off his loan. 
הוא רוצה להחזיר את ההלוואה שלו.
I prefer poetry to novels. 
אני מעדיף שירה על רומנים.
Does he still have baby teeth? 
יש לו עדיין שיני חלב?
Does she still have baby teeth? 
יש לה עדיין שיני חלב?
Can you speak up? 
תוכלי להגביר את קולך?
You have told another lie. 
שיקרת שקר אחר.
I am as tired as you. 
אני עייף כמוך.
I am as tired as you. 
אני עייפה כמוך.
They became more and more nervous. 
הם התעצבנו והלכו.
They became more and more nervous. 
הן התעצבנו והלכו.
Tom found it. 
תום מצא את זה.
The insolence of it! 
חוצפה שכזאת!
Liisa was on the verge of tears. 
ליסה עמדה על סף דמעות.
Liisa was on the verge of tears. 
ליסה עמדה על סף בכי.
Liisa was on the verge of tears. 
ליסה עמדה לפרוץ בבכי.
Liisa was on the verge of tears. 
ליסה כמעט פרצה בבכי.
Love is better than anger. Hope is better than fear. 
אהבה עדיפה על כעס. תקווה עדיפה על פחד.
You must reply to that letter. 
אתה חייב לענות על המכתב ההוא.
He's considering becoming a sailor. 
הוא שוקל להיות ימאי.
He's considering becoming a sailor. 
הוא שוקל להיות מלח.
He was asking for it. 
הוא הביא את זה על עצמו.
I won't make a lot of money from that job. 
לא ארויח הרבה מהעבודה ההיא.
I do not sing. 
אני לא שר.
I do not sing. 
אני לא שרה.
I live life. 
אני חי את החיים.
I live life. 
אני חיה את החיים.
I think that his novel is boring. 
אני חושב שהרומן שלו משעמם.
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. 
הנערה לא כעסה, אפילו לאחר שבני כיתתה לעגו לה.
I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 
אני חי במדינה שבה מחיר ליטר בנזין זול יותר מליטר מים.
I'm arriving now. 
אני מגיע עכשיו.
I'm getting in now. 
אני מגיע עכשיו.
I'm arriving now. 
אני מגיעה עכשיו.
I'm getting in now. 
אני מגיעה עכשיו.
This table is white. 
השולחן הזה לבן.
I drive across that bridge every afternoon on my way home from work. 
אני חוצה את הגשר הזה בנהיגה כל אחר צהרים בדרכי הביתה מהעבודה.
How many kilometers per liter does the average car get? 
כמה קילומטרים לליטר נוסעת המכונית הממוצעת?
Which street should I start with? 
באיזה רחוב להתחיל?
On which street should I start? 
באיזה רחוב להתחיל?
Which street should we start with? 
באיזה רחוב להתחיל?
We appear to be out of danger. 
דומה שיצאנו מכלל סכנה.
I think we're out of danger. 
אני חושבת שיצאנו מכלל סכנה.
Tom got his shovel out of the truck and began to dig. 
תום הוציא את האת מהמשאית והתחיל לחפור.
Lightning struck Tom's house. 
ברק פגע בבית של תום.
She lives in Rome. 
היא מתגוררת ברומא.
She lives in Rome. 
היא גרה ברומא.
She lives in Rome. 
היא חיה ברומא.
Don't forget to talk to him tomorrow. 
אל תשכח לדבר איתו מחר.
Don't forget to talk to him tomorrow. 
אל תשכחי לדבר אתו מחר.
Don't forget to talk to him tomorrow. 
אל תשכח לדבר אתו מחר.
I'm not pulling out their teeth. 
אני לא עוקר את שיניהם.
I'm not pulling out their teeth. 
אני לא עוקרת את שיניהם.
I'm not pulling out their teeth. 
אני לא עוקר את שיניהן.
Why are you so nice to everyone? 
למה אתה כל כך חביב עם כולם?
There is a strong anti-nuclear movement in Germany. 
קיימת תנועה חזקה נגד שימוש בגרעין בגרמניה.
He died ten years ago. 
הוא מת לפני עשר שנים.
Don't stick your nose into other people's business. 
אל תדחוף את האף לעניינים של אחרים.
Your name isn't Tom, is it? 
שמך לא טום, נכון?
Your name isn't Tom, is it? 
שמך איננו טום, נכון?
Your name isn't Tom, is it? 
שמך איננו טום, מה?
She has a talent for writing. 
יש לה כישרון כתיבה.
On account of the storm, he didn't arrive. 
הוא לא הגיע בגלל הסערה.
As a result of the storm, he didn't arrive. 
הוא לא הגיע בגלל הסערה.
Due to the storm, he didn't arrive. 
הוא לא הגיע בגלל הסערה.
On account of the storm, he didn't arrive. 
הוא לא הגיע עקב הסערה.
As a result of the storm, he didn't arrive. 
הוא לא הגיע עקב הסערה.
Due to the storm, he didn't arrive. 
הוא לא הגיע עקב הסערה.
It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral. 
לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
We want it. 
אנו רוצים את זה.
I'm swimming in the ocean. 
אני שוחה באוקינוס.
You're working hard today. 
אתה עובד היום קשה.
Go by yourself! 
לך לבד!
Go by yourself! 
לכי לבד!
What are the positives? 
מה הם הצדדים החיוביים?
What are the positive aspects? 
מה הם הצדדים החיוביים?
Now we see the interior of the castle. 
עכשיו אנו רואים את החלק הפנימי של הטירה.
I'm behind the kitchen. 
אני מאחורי המטבח.
He enters my house. 
הוא נכנס לביתי.
I'm waiting for you in front of the door. 
אני ממתין לך מול הדלת.
I'm waiting for you in front of the door. 
אני ממתינה לך מול הדלת.
I park in front of the farm. 
אני חונה מול החווה.
Obey your father. 
לציית לאב.
I'd like to drink a cup of tea. 
הייתי שותה ברצון ספל של תה.
Can you take me? 
האם אתה יכול לקחת אותי?
This bridge is three times longer than that one. 
הגשר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
This bridge is three times longer than that bridge. 
גשר זה ארוך פי שלוש מההוא.
From unpromising beginnings, he went on to become a respected leader. 
מהתחלות לא מבטיחות הוא המשיך והפך למנהיג מכובד.
I'm sure that he'll come to the party. 
אני בטוח שהוא יגיע למסיבה.
I'm sure that he'll come to the party. 
אני בטוחה שהוא יגיע למסיבה.
I'm staying at a hotel for the time being. 
נכון לעכשיו, אני מתאכסן במלון.
I'm staying at a hotel for the time being. 
נכון לעכשיו, אני מתאכסנת במלון.
I'm staying at a hotel for the time being. 
בינתיים אני שוהה במלון.
I'm staying at a hotel for the time being. 
בינתיים אני מתאכסן במלון.
I'm staying at a hotel for the time being. 
כרגע אני שוהה במלון.
I'm staying at a hotel for the time being. 
כרגע אני מתאכסן במלון.
I wonder why I'm so sleepy. 
אני תוהה למה אני כל כך רדום.
I wonder why I'm so tired. 
מעניין אותי לדעת למה התעייפתי כל כך.
Tom and Mary often play tennis on grass courts. 
תום ומרי משחקים טניס הרבה פעמים על מגרשי דשא.
What language group does French belong to? 
לאיזו קבוצת שפות שייכת הצרפתית?
Don't let the grass grow under your feet. 
אל תתן לדשא לצמוח לך מתחת לרגליים.
Soldiers guard the place day and night. 
חיילים שומרים את המקום יומם וליל.
Oranges are graded by size and quality. 
תפוזים ממויינים על ידי גודל ואיכות.
A gardener takes care of the grounds. 
גנן מטפל בחצר.
Where can I buy a guide to the city? 
איפה אני יכול לקנות ספר הדרכה לעיר?
Tom shouted at us in a gruff voice. 
תום צעק עלינו בקול ניחר.
You can never catch Tom off guard. 
אתה לא יכול לתפוס את תום לא מוכן אף פעם.
Tom grinds his teeth in his sleep. 
תום חורק את שיניו בשנתו.
I got it for half price at a sale. 
קיבלתי את זה במציאה בחצי מחיר.
Tom guided us through the woods. 
תום הדריך אותנו בחורשות.
The barns are full of grain. 
האסמים מלאים דגן.
The barns are full of grain. 
מלאו אסמנו בר.
Hammer the nail in. 
תקע את המסמר פנימה.
I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid. 
אני לא רוצה לעשות את זה כי זה מסוכן ומטופש.
What you did was very dangerous and very stupid. 
מה שעשית היה מסוכן וטפשי מאד.
Lack of sleep will make you do stupid things. 
מחסור בשינה יגרום לך לעשות מעשי איוולת.
Well, that was a stupid thing to say. 
נו, הייתה שטות לומר את זה.
Well, that was a stupid thing to say. 
ובכן, זו הייתה שטות לומר את זה.
Chopin was a Polish musician. 
שופן היה מוזיקאי פולני.
Why did you come this early? 
למה באת כל כך מוקדם?
Why did you come so early? 
למה באת כל כך מוקדם?
Tom took his clothes off and put them into the washing machine. 
טום הוריד את בגדיו והכניס אותם למכונת הכביסה.
Tom took his clothes off and put them into the washing machine. 
טום הסיר את בגדיו והכניס אותם למכונת הכביסה.
Tom took his clothes off and put them into the washing machine. 
טום פשט את בגדיו והכניס אותם למכונת הכביסה.
Tom held the knife between his teeth as he untied the knot. 
תום אחז את הסכין בין שיניו כשהוא פרם את הקשר.
Tom continued working even though he was very tired. 
תום המשיך לעבוד למרות שהוא היה עייף מאד.
I'm not as interested in politics as I used to be. 
אני לא כל כך מתעניין בפוליטיקה כפי שהייתי בעבר.
Doing that was easier than I thought it would be. 
לעשות את זה קל יותר ממה שחשבתי.
It's likely that Tom didn't finish his homework. 
סביר שתום לא גמר את שיעורי הבית.
You're going to get hurt if you're not careful. 
תפגע עם לא תזהר.
It can't be done in the amount of time we have. 
אי אפשר לעשות את זה בזמן שנקצב לנו.
Tom spent the afternoon handing out leaflets. 
תום הקדיש את אחר הצהרים לחלוקת עלונים.
I'm not as interested in politics as you are. 
אני לא מתעניין בפוליטיקה כפי שאת מתעניינת.
Tom is not much older than Mary's daughter. 
תום לא מבוגר הרבה מהבת של מרי.
We'd really love it if you could be there. 
באמת נשמח אם תוכל להיות שם.
There's no reason why you shouldn't do it. 
אין שום סיבה שלא תעשה את זה.
You seem to have a problem concentrating. 
נראה שיש לך בעיה בריכוז.
There's orange juice in the refrigerator. 
יש מיץ תפוזים במקרר.
Do you really want to know where we went? 
האם באמת את רוצה לדעת לאן הלכנו?
We're thinking of moving back to Boston. 
אנו חושבים לחזור לבוסטון.
Tom was the first one through the door. 
תום היה הראשון שעבר בדלת.
Tom seems to be bored with all of this. 
תום נראה שהוא משועמם מכל זה.
There's absolutely nothing wrong with this. 
אין בכך שום דבר פסול.
Tom seems to want something from you. 
נראה שטום רוצה משהו ממך.
Tom seems to want something from you. 
נראה שטום רוצה ממך משהו.
Tom said more than he had planned to. 
טום אמר יותר ממה שתכנן לומר.
I'm too short to reach the top shelf. 
אני נמוך מדי כדי להגיע למדף העליון.
Tom will meet you tomorrow morning. 
טום ייפגש איתך מחר בבוקר.
Tom sat at his desk grading papers. 
תום ישב ליד המכתבה שלו ורשם ציונים לעבודות.
Tom rowed the boat across the lake. 
תום חתר בסירה וחצה את האגם.
There's enough food for all of you. 
יש מספיק מזון לכולכם.
I'm not satisfied with the results. 
אני לא מרוצה מהתוצאות.
Tom really likes Mary, doesn't he? 
תום באמת מחבב את מרי, לא?
Tom followed Mary over the bridge. 
תום הלך אחרי מרי על גבי הגשר.
I'm afraid I don't agree with you. 
אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
I'm afraid I don't agree with you. 
אני חושש שאינני מסכים אתך.
I'm afraid I don't agree with you. 
אני חוששת שאינני מסכימה איתך.
Tom wanted both of them to leave. 
תום רצה ששניהם יעזבו.
Tom flipped through the channels. 
תום דפדף בין הערוצים.
They're looking into the problem. 
הם בודקים את הבעיה.
Tom hurried out of the building. 
תום מיהר החוצה מתוך הבניין.
There's no chance of rain today. 
אין סיכוי היום לגשם.
Stop feeling sorry for yourself. 
תפסיק לרחם על עצמך.
You two seem to be old friends. 
שניכם נראים ידידים וותיקים.
Tom belongs with John and Mary. 
תום מקומו אצל ג'ון ומרי.
Do you guys need anything else? 
אתם צריכים עוד משהו?
Do you guys need anything else? 
אתם צריכים משהו אחר?
What's the title of that book? 
מה השם של הספר ההוא?
Tom pushed one of the buttons. 
תום לחץ על אחד הכפתורים.
That's my umbrella, not Tom's. 
זוהי המטרייה שלי, לא של טום.
Tom walked across the bridge. 
תום הלך על הגשר.
Tom seems a little dangerous. 
תום נראה די מסוכן.
They're talking about sports. 
הם מדברים על ספורט.
They all look the same to me. 
עבורי, כולן דומות.
They all look the same to me. 
עבורי, כולן דומות זו לזו.
You're stronger than Tom is. 
את חזקה יותר מתום.
You're stronger than Tom is. 
אתה חזק יותר מתום.
You guys must be having fun. 
אתם בטח מבלים טוב.
Tom suddenly got very angry. 
תום התכעס מאד לפתע.
Tom seems a little hesitant. 
תום נראה קצת מהסס.
I'll do it as soon as I can. 
אעשה זאת מוקדם ככל שאוכל.
Are you guys really cousins? 
אתם באמת בני דוד?
You have no sick days left. 
לא נותרו לך ימי מחלה.
You have no sick days left. 
לא נותרו לכם ימי מחלה.
What's the meaning of this? 
מה פרושו של דבר?
Tom walked across the room. 
תום חצה את החדר בהליכה.
Tom really is good at this. 
תום ממש טוב בזה.
It's kind of hot, isn't it? 
די חם, לא?
We're really good friends. 
אנחנו באמת חברים טובים.
We're really good friends. 
אנחנו חברים טובים ממש.
We are short of time, Tom. 
אין לנו זמן רב, תום.
We are short of time, Tom. 
הרבה זמן אין לנו, תום.
Tom will know what to say. 
טום ידע מה לומר.
Tom will know what to say. 
טום עתיד לדעת מה להגיד.
It's not Christmas, is it? 
זה לא חג המולד, נכון?
I'm not happy with my job. 
אני לא מרוצה מהעבודה שלי.
You're a really bad cook. 
את טבחית ממש גרועה.
You must really be tired. 
אתה בטח ממש עייף.
You guys are so immature. 
אתם כל כך ילדותיים.
Tom speaks highly of you. 
תום משבח אותך מאד.
Tom hurried out the door. 
תום מיהר מבעד לדלת החוצה.
It's not that ridiculous. 
זה לא כל כך מגוחך.
I'm bored out of my mind. 
אני כל כך משועממת שאני יוצאת מדעתי.
I'm bored out of my mind. 
אני משתגע מרוב שעמום.
I can't get this lid off. 
אינני מצליח להסיר את המכסה הזה.
Are you really a doctor? 
אתה באמת רופא?
Are you really a doctor? 
את באמת רופאה?
You'd be crazy to stay. 
אתה משוגע אם אתה נשאר.
You seemed preoccupied. 
אתה נראה שקוע.
What's Tom angry about? 
על מה טום כועס?