natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I cannot kill a mouse, let alone a little bird. 
אינני יכול להרוג עכבר, לא כל שכן ציפור קטנה.
Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person. 
כל מי שרוכש כבוד למישהו שרוכש כבוד לנשיא ארה"ב הנוכחי, לפחות אדם אחד לא רוכש לו כבוד.
The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry. 
האישה שארגיל קיווה לשאת לאישה היא האישה שהגבר איתו התכוונה להתחתן, קיווה להתחתן איתה.
Will he come? I don't think he will come. 
האם הוא יבוא? אני חושב שהוא לא יבוא.
Will he come? I don't think he will come. 
האם הוא יבוא? איני חושב שיבוא.
The dog next door is dangerous. 
הכלב של השכן מסוכן.
Someone is not respected by anyone. 
מישהו לא מכובד על ידי כולם.
It all seems pointless. 
הכל נראה חסר תכלית.
Tomorrow's laundry day. 
מחר יום כביסה.
There's always tomorrow. 
תמיד נשאר מחר.
The police followed up all their leads, but came up empty handed. 
השוטרים התחקו אחרי כל קצה חוט, אבל העלו חרס.
The police followed up all their leads, but came up empty handed. 
השוטרים עקבו אחרי כל רמז, אבל חזרו בידיים ריקות.
If you want to get a hold on your spending you should start by cutting up all your credit cards. 
אם ברצונך לשלוט על ההוצאות שלך, עליך להתחיל בגריסת כל כרטיסי האשראי שלך.
There are only two primes between 10 and 14. 
יש רק שני מספרים ראשוניים בין עשר לארבע עשרה.
At most, one Richmonder will win the lottery. 
לכל היותר רק תושב אחד בריצ'מונד יזכה בהגרלה.
I cannot neigh like a horse. I'm a donkey! 
אני לא יכול לצהול כסוס. אני חמור!
I cannot pronounce this word. It has no vowels. 
אינני יכול לבטא את המילה הזאת. אין לה תנועות.
I cannot pronounce this word. It has no vowels. 
אני לא יכולה לבטא את המילה הזו. אין לה תנועות.
I cannot pronounce this word. It has no vowels. 
אני לא יכול לבטא את המילה הזאת. אין בה תנועות.
Tom is reading a history book. 
תום קורא ספר היסטוריה.
I cannot repeat the year. I must pass the exam. 
אני לא יכול לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
I cannot repeat the year. I must pass the exam. 
אין לי אפשרות לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
I cannot roar like a lion. I'm a jackal. 
אני לא יכול לשאוג כמו אריה. אני תן.
I cannot run. My feet hurt. 
אינני יכולה לרוץ. רגליי כואבות.
I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow. 
אינני דחליל, אני לא יכול להבריח ציפורים.
The Canadian governement has cut back funding for environmental research. 
הממשלה הקנדית קצצה בתקציב המחקר הסביבתי.
I always felt like she was hiding something. 
תמיד חשתי שהיא מסתירה משהו.
There are a lot of people. 
ישנם אנשים רבים.
Hey John, how's it going? 
שלום ג'ון, מה שלומך?
They trusted you. 
הם בטחו בך.
I know that she knows. 
אני יודע שהיא יודעת.
I believe that's correct. 
אני סבור שזה נכון.
I believe that's correct. 
אני סבורה שזה נכון.
He's a successful businessman. 
הוא איש עסקים מצליח.
This company uses cheap labor to increase its profit margins. 
החברה הזאת משתמשת בכוח עבודה זול כדי להגדיל את שולי הרווח שלה.
We didn't see anything. 
כלום לא ראינו.
We didn't see anything. 
לא ראינו שום דבר.
I can help you if you let me. 
אני יכול לעזור לך אם תרשי לי.
I can help you if you let me. 
אני יכולה לעזור לך אם תרשי לי.
I can help you if you let me. 
אני יכולה לעזור לך אם תרשה לי.
This mug is made of iron. 
הספל הזה עשוי מברזל.
I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet. 
אינני יכול לחפש את המילה הזאת במילון. אני לא יודע את האלפבית הערבי.
I cannot shake hands with the mayor. I had an argument with him last week. 
אני לא יכול ללחוץ את ידו של ראש העיר. לפני שבוע היה לי וויכוח אתו.
This is the first time I've ever put pepper on my eggs. 
זאת הפעם הראשונה שאני בוזק פלפל שחור על הביצים שלי.
My team is always losing. 
הקבוצה שלי תמיד מפסידה.
They accepted each other. 
הם השלימו אחד עם השני.
Isn't it Tuesday? 
זה לא יום שלישי?
This meat has a bad smell. 
לבשר הזה ריח רע.
I tried to pretend I was something I wasn't. 
ניסיתי להעמיד פנים שאני משהו שאינני.
This bird can fly. 
ציפור זו יכולה לעוף.
Let your imagination run wild. 
תן לדימיונך להתפרע.
It's popular in China. 
זה פופולרי בסין.
Shopping malls are popular among teenagers. 
קניונים פופולריים בקרב הצעירים.
This is the perfect place. 
זה המקום המושלם.
Old people have difficulty understanding modern technology. 
זקנים מתקשים להבין טכנולוגיה מודרנית.
You have cream on the top of your nose. 
יש לך טיפת שמנת בקצה האף.
Tom is suspicious of Europeans. 
תום לא בוטח באירופיים.
I need some mental stimulation. 
אני זקוק למעט גרוי שכלי.
She's the laziest person I know. 
היא האדם העצלן ביותר שאני מכיר.
He was in the shower. 
הוא היה במקלחת.
They were in the shower. 
הם היו במקלחת.
He's in the shower. 
הוא במקלחת.
They're in the shower. 
הם במקלחת.
Why is he doing this? 
למה הוא עושה את זה?
He began to sweat. 
הוא התחיל להזיע.
I began to sweat. 
התחלתי להזיע.
They're dangerous, and they have no natural predators. 
הם מסוכנים ואין להם טורפים טבעיים.
They have no natural predators. 
אין להם טורפים טבעיים.
Steam is coming out of the engine. 
קיטור נפלט מהקטר.
It's more dangerous than I thought. 
זה מסוכן יותר ממה שחשבתי.
The world is more dangerous than I thought. 
העולם מסוכן יותר ממה שחשבתי.
Europe is more dangerous than I thought. 
אירופה מסוכנת יותר ממה שחשבתי.
I can't show you. 
אני לא יכול להראות לך.
Can you please look the other way? 
אתה מוכן בבקשה להביט הצידה?
I don't care what you do with your money. 
לא אכפת לי מה אתה עושה עם הכסף שלך.
Let's see what happens. 
בוא נראה מה יקרה.
She has red hair and freckles. 
יש לה שיער אדום ונמשים.
I don't care what you do. 
לא אכפת לי מה תעשה.
She was panting. 
היא התנשפה בכבדות.
This is for your protection. 
זה להגנתך.
This is for your protection. 
זה כדי להגן עליך.
It's perfectly understandable. 
זה בהחלט מובן.
They're young and healthy. 
הם צעירים ובריאים.
She's walking around in panties and bra. 
היא מסתובבת בתחתונים ובחזייה.
Everything is possible. 
הכל אפשרי.
Everything is possible. 
כל דבר אפשרי.
We love our customers. 
אנחנו אוהבים את הלקוחות.
We love our customers. 
אנו אוהבים את לקוחותינו.
It's every man for himself. 
עכשיו כל אחד לעצמו.
They deserved it. 
הגיע להם!
They deserved it. 
הם היו ראויים לזה.
Do you want to touch it? 
אתה רוצה לנגוע?
He's very talented. 
הוא מוכשר מאוד.
She's very talented. 
היא מאד מוכשרת.
She's very talented. 
היא כשרונית מאד.
I was worried for nothing. 
דאגתי לשוא.
He stood up for what was right. 
הוא עמד לצד הצדק.
He's innocent. 
הוא חף מפשע.
He's innocent. 
הוא תמים.
She's innocent. 
היא תמימה.
She's innocent. 
היא זכאית.
It's just too soon. 
זה פשוט מוקדם מדי.
She maxed out her credit card. 
היא בזבזה עם כרטיס האשראי שלה עד גבול האשראי.
She maxed out her credit card. 
היא סחטה את כרטיס האשראי שלה עד הטיפה האחרונה.
He maxed out her credit card. 
הוא קנה עם הכרטיס שלה עד הפרוטה האחרונה של האשראי.
I maxed out my credit card. 
ניצלתי את כרטיס האשראי שלי עד תום.
I maxed out my credit card. 
סחטתי את כרטיס האשראי שלי עד הסוף.
She was perfect. 
היא היתה מושלמת.
It gets better. 
זה משתפר.
It gets better. 
המצב משתפר.
It gets better. 
זה משתפר והולך.
The French like to eat snails. 
הצרפתים אוהבים לאכול חלזונות.
The girls won. 
הנערות ניצחו.
This is extremely awkward. 
זה מביך נורא.
I know as little as you do. 
אני יודע מעט, כמוך.
She's very good at parallel parking. 
היא מחנה טוב מאד בחניה כפולה.
It may seem odd. 
זה עלול להיראות מוזר.
Men are better at this than women. 
גברים טובים בזה יותר מנשים.
Men are better at this than women. 
גברים עושים את זה יותר טוב מאשר נשים.
They hid in the cellar. 
הם הסתתרו במרתף.
They hid in the cellar. 
הם התחבאו במרתף.
She's multilingual. 
היא דוברת שפות רבות.
She's multilingual. 
היא רב לשונית.
Tom is in charge of the barbecue. 
טום אחראי על המנגל.
Tom is in charge of the barbecue. 
טום אחראי על העשייה על האש.
Tom is the man of the house. 
טום הוא ראש המשפחה.
Tom is the man of the house. 
טום הוא הגבר בבית.
He came out on top. 
הוא הגיע למקום הראשון.
He came out on top. 
הוא היה הכי טוב.
She is very talented. 
היא מאד מוכשרת.
He's looking at dinosaurs. 
הוא מתבונן בדינוזאורים.
That ended better than I expected. 
זה הסתיים יותר טוב ממה שציפיתי.
He was not impressed. 
הוא לא התרשם.
He was not impressed. 
לא הותירו עליו רושם.
I've never witnessed so much debauchery in my entire life. 
מימיי לא ראיתי כזאת הוללות.
Even angels can't satisfy everyone. 
אפילו מלאכים לא מסוגלים לרצות את כולם.
Could you loan money to my brother? 
האם תוכל להלוות לאחי כסף?
Could you loan money to my brother? 
האם תוכלי להלוות לאחי כסף?
Could you loan money to my brother? 
האם תוכלו להלוות לאחי כסף?
Could you loan money to my brother? 
האם תתן לאחי הלוואה?
Could you loan money to my brother? 
האם תוכלי לתת לאחי הלוואה?
Could you loan money to my brother? 
האם תוכלו לתת לאחי הלוואה?
I think the eggs that I just ate were rotten. 
אני חושש שהביצים שאכלתי סרוחות.
I work in an accounting office. 
אני עובד במשרד להנהלת חשבונות.
He was unimpressed. 
הוא לא התרשם.
We'd better wait. 
כנראה עדיף שנחכה.
You're reliable. 
אתה אמין.
You're reliable. 
אפשר לסמוך עליך.
I am not a dwarf. I am of short stature. 
אינני גמד, אני בעל שיעור קומה נמוך.
Tom is tall and strong. 
תום גבוה וחזק.
The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. 
השימוש במכשירים אופטיים עם המוצר הזה יגדיל את הסיכון לעיניים.
It's not us. 
זה לא אנחנו.
For more information, visit our website. 
למידע נוסף בקר באתרנו.
Read these instructions. 
קרא את ההוראות האלה.
Read these instructions. 
קראי את ההוראות האלה.
Read these instructions. 
קראו את ההוראות האלה.
Heed all warnings. 
שמע לכל האזהרות.
Follow all instructions. 
פעל לפי ההוראות.
Your explanation is too abstract for me. 
ההסבר שלך יותר מדי מופשט עבורי.
This isn't what it looks like. 
זה לא מה שזה נראה.
Patience is not my strong point. 
סבלנות זה לא הצד החזק שלי.
I dedicate this song to my people. 
אני מקדיש את השיר הזה לעם שלי.
I dedicate this song to my people. 
אני מקדישה את השיר הזה לעמי.
I dedicate this song to my people. 
אני מקדישה את השיר הזה לעם שלי.
Do not put any objects on the console. 
אל תשים שום חפצים על המסוף.
Do not set the console other than in the vertical or horizontal position. 
אל תשים את הקונסולה אלא במצב אנכי או אופקי.
I didn't know he was dead. 
לא ידעתי שהוא נפטר.
I didn't know he was dead. 
לא ידעתי שהוא מת.
I had a huge dog. 
היה לי כלב ענק.
If the plug becomes dirty, wipe it off with a dry cloth before connecting. 
אם התקע התלכלך, יש לנגב אותו בבד יבש לפני החיבור.
Yesterday, there were three good films at the same time on the TV. And I saw none of them. 
אתמול היו שלושה סרטים טובים באותו הזמן בטלוויזיה. אף אחד מהם לא ראיתי.
The movie will be showing in this movie theater. 
הסרט יוצג בקולנוע הזה.
The movie is showing in movie theaters next month. 
הסרט יוצג באולמות הקולנוע בחודש הבא.
The plague has devastated entire cities. 
המגיפה החריבה ערים שלמות.
What time do you start work? 
באיזו שעה את מתחילה לעבוד?
What time do you get up on workdays? 
באיזו שעה אתה קם בימי חול?
What time do you go to the market? 
באיזו שעה אתה הולך לשוק?
What time do you go to the market? 
באיזה שעה את הולכת לשוק?
What time do you go to the beach? 
באיזו שעה אתה הולך אל החוף?
A huge monster is coming down the mountain. 
מפלצת עצומה יורדת במדרון ההר.
Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory. 
אתמול ארעה התפוצצות במפעל הזיקוקין.
Good night, Tatoeba. See you tomorrow. 
לילה טוב, טטואבה. נתראה מחר.
Good night, Tatoeba. See you tomorrow. 
לילה טוב, טטואבה. להתראות מחר.
This movie is indeed a timeless masterpiece. 
הסרט הזה בהחלט יצירת מופת.
Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan. 
גקיוקו זו חברה מובילה בעסקי חניה ביפן.
Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan. 
גקיוקו זו חברה יפנית מובילה בתחום חניונים.
Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan. 
גקיוקו היא החברה המובילה בתחום החניונים ביפן.
Camels have either one or two humps. 
לגמלים יש או דבשת אחת או שתיים.
I have no one to blame but myself. 
אין לי את מי להאשים, אלא את עצמי.
I wet the bed until I was ten years old. 
אני עשיתי פיפי במיטה עד גיל עשר.
I wet the bed until I was ten years old. 
אני הרטבתי במיטה עד שהייתי בן עשר.
She was kind enough to come pick me up at my house. 
היא הייתה אדיבה דיה כדי לאסוף אותי מהבית.
I played with friends. 
אני שיחקתי עם חברים.
I'm ashamed of my body. 
אני מתבייש בגוף שלי.
A fight broke out between two schoolboys. 
תגרה פרצה בין שני תלמידים.
She was excommunicated. 
נידו אותה.
He's new in town. 
הוא חדש בעיר.
She's new in town. 
היא חדשה בעיר.
They come from the same village. 
הם מאותו הכפר.
They come from the same town. 
הם באו מאותה העיר.
They come from the same country. 
הם באים מאותה ארץ.
How big is your house? 
מה גודל הבית שלך?
How big is your house? 
עד כמה גדול הבית שלך?
How big is your house? 
כמה גדול ביתך?
She has a crush on this boy. 
היא מאוהבת בילד הזה.
She slammed the door shut. 
היא סגרה את הדלת בטריקה.
She slammed the door shut. 
היא טרקה את הדלת.
She's brushing her hair. 
היא מברישה את שיערה.
She grew up in a small town. 
היא גדלה בעיירה.
You don't have to believe me. 
אתה לא חייב להאמין לי.
You're late to the party. 
איחרת למסיבה.
My father's going to kill me. 
אבא שלי עומד להרוג אותי.
My sister's going to kill me. 
אחותי תהרוג אותי.
My wife's going to kill me. 
אשתי תהרוג אותי.
We can do it right now. 
אנחנו יכולים לעשות את זה מיד.
We can do it right now. 
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.
This company has been spying on its employees. 
החברה הזאת עוקבת אחרי העובדים שלה.
They live in a commune. 
הם חיים בקומונה.
Tom believes in equality between women and men. 
טום מאמין בשוויון בין נשים לגברים.
The parking lot is empty. 
מגרש החניה ריק.
Mary likes to wear flowers in her hair. 
מרי אוהבת לשלב פרחים בתסרוקת שלה.
They're self-sufficient. 
הם בלתי תלויים.
He started taking salsa lessons. 
הוא התחיל ללמוד סלסה.
She can't assemble Ikea furniture. 
היא לא יודעת להרכיב רהיטי איקאה.
His girlfriend did it for him. 
החברה שלו עשתה את זה למענו.
His girlfriend did it for him. 
חברתו עשתה זאת למענו.
The children are riding their bikes. 
הילדים רוכבים על האופניים שלהם.
He wants only the best. 
הוא רוצה רק את הטוב ביותר.
The children are singing around the camp fire. 
הילדים שרים סביב המדורה.
My children rarely go outside. 
הילדים שלי יוצאים החוצה לעתים רחוקות.
Make sure it's well lubed. 
תוודא שזה קיבל סיכה טובה.
Make sure it's well lubed. 
תוודא שנעשה כאן שימון טוב.
You should keep this machine clean and lubed. 
אתה צריך לשמור את המכונה נקייה ומשומנת.
Have you measured it? 
האם מדדת את זה?
It's an honest question. 
זו שאלה הוגנת.
How far can you stick your finger up your nose? 
כמה עמוק אתה יכול לדחוף את האצבע לתוך האף?
It's popular among senior citizens. 
זה נפוץ בין פנסיונרים.
It's popular among senior citizens. 
זה פופולרי בין אזרחים ותיקים.
It couldn't have come at a better time. 
זה לא יכול היה לקרות בעיתוי טוב יותר.
It couldn't have come at a worse time. 
זה לא יכול היה לקרות במועד יותר גרוע.
It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets. 
היה כבר אחרי שבע, והחשיכה בלעה לקרבה את הבתים והרחובות.
This bridge looks steady. 
הגשר הזה נראה מוצק.
Well, you've convinced me. 
בסדר, שכנעת אותי.
I slapped him. 
סטרתי לו.
Charlotte, what's this language? 
שרלוט, איזו שפה זו?
He was satisfied with his new car. 
הוא היה מרוצה מהמכונית החדשה שלו.
He is my colleague. 
הוא עמית שלי.
I already saw it. 
כבר ראיתי את זה.
We are annoying the teacher. 
אנו מעצבנים את המורה.
We are applying butter on our bread. 
אנחנו מורחים חמאה על הלחם שלנו.
We are asking the mayor questions. 
אנו פונים לראש העיר בשאלות.
We are boiling water. 
אנו מרתיחים מים.
We are braying like donkeys. 
אנו נוערים כחמורים.
We are breast-feeding our babies. 
אנחנו מניקות את התינוקות שלנו.
We are building a bridge. 
אנו בונים גשר.
Mary is clearing her throat. 
מרי מכחכחת בגרונה.
Did you sign? 
חתמת?
Did you sign? 
חתמתם?
Dioxin is very dangerous. 
דיאוקסין מסוכן מאד.
I tried to write him. 
ניסיתי לכתוב אליו.
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 
טרור אמיתי הוא להתעורר בוקר אחד ולגלות שהכיתה שלך בתיכון מנהלת את המדינה.
I was welcomed. 
התקבלתי בסבר פנים יפות.
He seems healthy. 
הוא נראה בריא.
Oh, the streetlights have turned on. 
הו, פנסי הרחוב נדלקו.
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. 
רק משום שפסוק נמצא בבעלותו של דובר שפת אם, אין זה מחייב שהפסוק טבעי או שהוא דוגמא מוחשית לשימוש יומיומי בן זמננו.
Wash your legs. 
תרחץ את הרגליים.
I don't think he's coming. 
אני לא חושב שהוא יבוא.
Nowadays, books are accessible to everyone. 
כיום הספרים נגישים לכל.
She said she would be sixteen next month. 
היא אמרה שבחודש הבא היא תהיה בת שש עשרה.
What are you busy with? 
במה אתה עוסק?
We are sweating in the heat. 
אנחנו מזיעים בחום הזה.
I hate people who talk like that. 
אני לא סובל אנשים שמדברים כך.
I hate people who talk like that. 
אני שונא אנשים שמדברים ככה.
I've got mine, so screw you. 
לי יש את שלי, אז לך תזדיין.
I've got mine, so screw you. 
יש לי את שלי, אז תקפוץ לי.
Mary is speaking to strangers. 
מרי מדברת עם זרים.
Their house is organized according to Feng Shui. 
הבית שלהם מסודר לפי עקרונות פנג שואי.
Tom is a highly gifted man. 
טום הוא אדם מאד מוכשר.
Tom is a highly gifted man. 
טום הוא בן אדם מאד כשרוני.
The U.S. incarceration rate is the highest in the world. 
שיעור הכליאה בארה"ב הוא הגבוה בעולם.
We're up a creek without a paddle. 
אנחנו חסרי אונים.
This is something to consider. 
זה משהו שיש לתת עליו את הדעת.
This is something to consider. 
זה דבר שצריך לשקול.
The work has already begun. 
העבודה כבר התחילה.
Have you tried it before? 
האם ניסית את זה קודם?
Have you tried it before? 
ניסית את זה בעבר?
The curfew is at 10 pm. 
העוצר מתחיל בעשר בערב.
She snuck out to meet up with a boy. 
היא חמקה החוצה לפגוש את הילד.
He snuck out to meet up with a girl. 
הוא חמק החוצה כדי לפגוש נערה.
We have tried everything. 
כבר ניסינו הכל.
When I got home, I had a nice, ice-cold shower. 
כשהגעתי הביתה עשיתי מקלחת נעימה, קרה כקרח.
This packaging is hard to remove. 
האריזה הזאת קשה לפתיחה.
The goods arrived undamaged. 
הטובין הגיעו ללא נזק.
These pills come in a blister pack. 
הגלולות האלה ארוזות באריזת בועות.
These pills come in a blister pack. 
הכדורים האלה מגיעים באריזת בליסטר.
Tom bought some croutons. 
טום קנה מעט קרוטונים.
Tom bought some condoms. 
טום קנה כמה קונדומים.
Tom bought some condoms. 
טום קנה מספר כובעונים.
I cut my finger while trying to open the package. 
חתכתי את האצבע כשניסיתי לפתוח את החבילה.
Her book quickly became a bestseller. 
הספר שלה הפך במהרה לרב-מכר.
Her book quickly became a bestseller. 
הספר שלה הפך במהירות לרב-מכר.
He doesn't want to play with his toys. 
הוא לא רוצה לשחק בצעצועים שלו.
He doesn't want to play with his toys. 
הוא מסרב לשחק עם הצעצועים שלו.
You should buy him new toys. 
את צריכה לקנות לו צעצועים חדשים.
You should buy her new toys. 
אתה צריך לקנות לה צעצועים חדשים.
Tom wants to become rich and famous. 
טום רוצה להיות עשיר ומפורסם.
The mind is nothing but a plaything of the body. 
המוח אינו אלא כלי משחק של הגוף.
She just wants attention. 
היא בסך הכל מבקשת תשומת לב.
He just wants attention. 
הוא רק רוצה תשומת לב.
He just wants attention. 
הוא פשוט רוצה תשומת לב.
You are the one. 
אתה האחד.
You are the one. 
את האחת.
It was a wise decision. 
זו היתה החלטה נבונה.
Tom is a shy and lonely boy. 
טום הוא ילד ביישן ובודד.
He enjoys wandering around the forest in his spare time. 
הוא נהנה להלך ביער בזמנו הפנוי.
He enjoys wandering around the forest in his spare time. 
הוא אוהב לטייל ביער בשעות הפנאי.
Many men have larger breasts than women. 
לגברים רבים יש חזה יותר גדול מחזה של נשים.
It won't happen again. 
זה לא יקרה שוב.
It won't make any difference. 
זה לא יגרום לשום שינוי.
It won't make any difference. 
זה לא יטביע חותם.
How about a cup of hot coffee? 
מה דעתך על ספל קפה חם?
A surfer was eaten by a shark in Australia. 
גולש גלים נטרף על ידי כריש באוסטרליה.
We've been there before. 
כבר היינו שם בעבר.
We've been here before. 
כבר היינו כאן בעבר.
Are we doing this? 
אנחנו נעשה את זה?
It's a bad time. 
זה זמן לא טוב.
It's a bad time. 
זה עיתוי גרוע.
My house is your house. 
ביתי הוא ביתך.
This area is off-limits. 
השטח הזה מחוץ לתחום.
This area is off-limits. 
מחוץ לתחום!
My instinct was right. 
התחושה שלי היתה נכונה.
My instinct was right. 
צדקתי בתחושות שלי.
My instinct was right. 
האינסטינקט שלי היה נכון.
Even my mom knows. 
אפילו אמא שלי יודעת.
You can only use it once. 
אתה יכול להשתמש בזה רק פעם אחת.
It's a sign of the times. 
זה אות מאותות הזמן.
He's a fast learner. 
הוא לומד מהר.
She's a fast learner. 
היא לומדת מהר.
He's a talented writer. 
הוא סופר מחונן.
She's a talented writer. 
היא סופרת מוכשרת.
She's a talented writer. 
יש לה כישרון כתיבה.
She's wearing low-rise jeans. 
היא לובשת ג'ינס בגיזרה נמוכה.
They're looking for you. 
הם מחפשים אותך.
They went whale watching. 
הם יצאו לצפות בלווייתנים.
I saw a whale tail today. 
ראיתי היום זנב של לווייתן.
Do you want to tell me what this is? 
אתה רוצה לומר לי מה זה?
Do you want to tell me what this is? 
אתה מוכן לומר לי מה הדבר הזה?
Do you want to tell me what this is? 
רוצה להגיד לי מה זה הדבר הזה?
She won the wet t-shirt contest. 
היא ניצחה בתחרות החולצה הרטובה.
She won the wet t-shirt contest. 
היא זכתה בתחרות חולצת טי רטובה.
Drop your weapons! 
הניחו את הנשק!
Drop your weapons! 
זרוק את הנשק שלך!
Tom is wearing leather shorts. 
טום לובש מכנסי עור קצרים.
She knows many folk dances. 
היא מכירה ריקודי עם רבים.
The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex. 
רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים מספנדקס.
The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex. 
רוכבי האפניים לובשים מכנסיים קצרים עשויים סטרץ'.
He knows many folk dances. 
הוא מכיר הרבה ריקודי עם.
My husband's going to kill me. 
בעלי עומד להרוג אותי.
My husband's going to kill me. 
בעלי יהרוג אותי.
Her boyfriend did it for her. 
החבר שלה עשה זאת למענה.
There is a serious problem. 
יש שם בעיה רצינית.
There's a serious problem. 
יש שם בעיה רצינית.
She hasn't changed her mind. 
היא לא שינתה את דעתה.
He hasn't changed his mind. 
הוא לא שינה את דעתו.
This is inappropriate. 
זה לא ראוי.
This is inappropriate. 
זה לא ייעשה.
This is inappropriate. 
זה דבר לא הולם.
This is inappropriate. 
זה לא הולם.
This isn't going to happen again. 
זה לא יקרה שוב.
He slipped outside to meet up with a girl. 
הוא חמק החוצה כדי לפגוש נערה.
That's what I wish. 
זה מה שאני רוצה.
Even though great men flatter themselves with their great accomplishments, they're rarely the result of great planning, but more often of mere chance. 
למרות שאנשים דגולים מחניפים לעצמם על הישגיהם המרהיבים, הם על פי רוב תוצאה של מזל יותר מאשר תכנון קפדני.
What are you suggesting? 
מה אתה מציע?
What are you proposing? 
מה אתה מציע?
What's this made of? 
ממה זה עשוי?
She works with single-minded determination. 
היא עובדת בהחלטיות ובנחישות.
You have got to be joking! 
אתה בטח צוחק!
You can do anything you want to. 
תעשה ככל העולה על רוחך.
Might I have a moment? 
יש לך רגע?
And if I was homosexual, would that be a sin? 
ואילו הייתי הומו, האם זה היה חטא?
She recently came out as a lesbian. 
לאחרונה היא יצאה מן הארון.
Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours! 
תתעורר ישנוני! ישנת במשך שתים עשרה שעות!
Does she really think that she can just waltz in here as if nothing happened? 
האם היא באמת חושבת שהיא יכולה לצוץ כאן כאילו דבר לא קרה?
She suspected that it was too late. 
היא חששה שזה מאוחר מדי.
So that's where all my chocolate goes! 
אז לשם הולך כל השוקולד שלי!
Women share everything. 
נשים משתפות הכל.
The anger in her face was unmistakeable. 
הכעס על פניה לא הותיר מקום לטעות.
You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel. 
אתה יכול בקלות לקבוע את מידת הבשלות של בננה על פי צבע הקליפה.
Foreigners often feel unwelcome here. 
זרים מרגישים כאן לעתים קרובות בלתי רצויים.
There were penguin footprints in the sand. 
היו עקבות של פינגווינים בחול.
She became rich by making ceramic pieces. 
היא התעשרה על ידי עשיית מוצרי קרמיקה.
Why don't you answer your dad? 
מדוע אינך משיב לאביך?
Why don't you answer your dad? 
מדוע אתה לא עונה לאביך?
I made dinner. 
הכנתי ארוחת ערב.
I saw a cat chasing a dog. 
ראיתי חתול רודף אחרי כלב.
I couldn't walk to school for a whole week. 
במשך שבוע שלם לא יכולתי ללכת לבית הספר.
I couldn't go to school for a whole week. 
במשך שבוע שלם לא יכולתי ללכת לבית הספר.
I made reservations. 
הזמנתי מקום.
I'll call you a cab. 
אזמין לך מונית.
We accept credit cards. 
אני מקבלים כרטיסי אשראי.