natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom didn't want his friends to see him cry. 
טום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
Tom didn't want his friends to see him cry. 
תום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
Tom made a serious error. 
טום שגה שגיאה חמורה.
Tom made serious errors. 
טום עשה שגיאות חמורות.
Tom made a serious error. 
טום עשה שגיאה חמורה.
What's the title of the movie? 
מה שם הסרט?
I'd like to know where I left my umbrella. 
הייתי מעוניין לדעת איפה השארתי את המטריה שלי.
Sure, gladly. 
כמובן, בשמחה.
Sure, gladly. 
בוודאי, בשמחה.
Sure, gladly. 
בטח, בשמחה.
Sure, gladly. 
בטח, בכיף.
Sure, gladly. 
כמובן, בעונג רב.
I'd like to know where I left my umbrella. 
הייתי רוצה לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
I'd like to know where I left my umbrella. 
הייתי מעוניינת לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
I'm driving him home afterwards. 
אני מסיע אותו הביתה אחר כך.
If you would like to speak to a customer service representative, please press three. 
אם תרצה לדבר עם נציג שרות לקוחות, לחץ שלוש בבקשה.
It's Tom who needs convincing. 
זה תום הזקוק לשכנוע.
Tom knew it was the right thing to do. 
תום ידע שזה הדבר הנכון לעשות.
My boss said that he was pleased with my performance. 
המנהל שלי אומר שהוא מרוצה מהתיפקוד שלי.
I'll miss you while you're gone. 
אתגעגע אליך כשלא תהיה.
Tom's funeral was three days ago. 
הלוויתו של תום נערכה לפני שלושה ימים.
Are you sure we're on the right road? 
את בטוחה שאנו על הכביש הנכון?
Are you sure we're on the right road? 
אתה בטוח שאנחנו על הדרך הנכונה?
Even Tom was somewhat impressed. 
אפילו תום התרשם קצת.
I am one of those who know this feeling only too well. 
אני אחד מאלה שמכירים את ההרגשה הזאת היטב.
Do you play golf? 
אתה משחק גולף?
I've always wanted to live in Boston. 
תמיד רצינו לחיות בבוסטון.
Most people brush their teeth at least two times a day. 
רוב האנשים מצחצחים את שיניהם לפחות פעמים ביום.
Tom got back in his Jeep and started the engine. 
תום חזר לג'יפ שלו והתניע.
Where are you going to study? 
לאיפה אתה הולך ללמוד?
Please don't sit in this chair! 
בבקשה לא לשבת על הכסא הזה!
You broke the table you were sitting on. 
שברת את השולחן שישבת עליו.
We are looking for engineers. 
אנו מחפשים מהנדסים.
What we've been asked to do is very dangerous. 
מה שביקשו מאיתנו מסוכן מאד.
This kind of work is very dangerous. 
סוג זה של עבודה מסוכן ביותר.
This kind of work is very dangerous. 
סוג זה של העבודה מסוכן מאוד.
She has many enemies in the political world. 
יש לה יריבים רבים בעולם המדיני.
Tom picked up his hat and put it back on. 
תום הרים את כובעו וחבש אותו שוב.
Tom handed Mary the broom. 
תום הושיט את המטאטא למרי.
I'm an airplane mechanic. 
אני מכונאי מטוסים.
Be careful that you don't get lost. 
תזהר שלא תלך לאבוד.
Tom showed Mary his stamp collection. 
תום הראה למרי את אוסף הבולים שלו.
Look at these photos. 
תסתכל על התמונות האלה.
Tonight's not the night. 
הלילה זה לא הלילה.
Tom isn't pulling his weight. 
תום לא סוחב את משקלו.
That's good enough for me. 
זה מספיק טוב בשבילי.
We'll be right with you. 
נהיה איתך תכף.
We'll be right with you. 
נהיה תכף איתכם.
Does anyone have a handkerchief? 
יש למישהו ממחטה?
It was really touching. 
זה היה ממש נוגע ללב.
I'd rather see him. 
הייתי מעדיף לראות אותו.
I'd prefer to see him. 
הייתי מעדיף לראות אותו.
I'd prefer to see it. 
הייתי מעדיף לראות אותו.
Playing with fire is dangerous. 
משחק באש הוא מסוכן.
Nobody saw anything. 
איש לא ראה דבר.
Nobody looks very convinced. 
איש לא נראה משוכנע במיוחד.
Nobody else is going to want it. 
אף אחד אחר לא ירצה את זה.
Is anybody on the line? 
יש מישהו על הקו?
Tom has to tell somebody. 
תום צריך לספר למישהו.
Is someone coming to pick us up? 
מישהו בא לקחת אותנו?
Someone could be hurt. 
מישהו עלול להפגע.
There are plenty of places around here for someone to hide. 
יש הרבה מקומות פה מסביב למישהו להתחבא.
It could be anyone's. 
זה יכול להיות של כל אחד.
Hey, does anyone have any gum? 
היי, יש למישהו מסטיק?
Everyone is talking about Tom. 
כולם מדברים על טום.
Everyone was looking at Tom curiously. 
כולם הביטו בתום בסקרנות.
They speak quickly. 
הם מדברים מהר.
You should tell Tom to be careful. 
את צריכה להגיד לתום שיזהר.
Tom is going to hurt himself if he's not careful. 
תום עלול להזיק לעצמו אם לא יזהר.
Somebody must have made some kind of mistake. 
מישהו בטח עשה איזו טעות.
I will quit that party. 
אעזוב את המפלגה הזאת.
The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one. 
המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יוכל להועיל כמעט לאף אחד.
The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one. 
המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יהיה שימושי כמעט לאף אחד.
Does anyone really care what time it is? 
למישהו אכפת מה השעה?
Someone needs to take care of Tom. 
מישהו צריך לטפל בתום.
There's nobody else in the room. 
אין איש זולתו בחדר.
Nobody really believed it. 
איש לא האמין לכך באמת.
Nobody else would help us. 
אף אחד אחר לא הסכים לעזור לנו.
Somebody else might get hurt. 
מישהו אחר היה נפגע.
Can't someone else do this? 
מישהו אחר לא היה יכול לעשות את זה?
Does anyone else have any advice? 
יש לעוד מישהו עצה?
Does anyone else have any advice? 
עוד מישהו יכול לייעץ?
Does anyone else have any suggestions? 
יש למישהו אחר הצעה?
Has anyone else seen this? 
מישהו אחר ראה זאת?
Is there anyone here who disagrees? 
יש פה מישהו שלא מסכים?
It could've happened to anyone. 
זה היה יכול לקרות לכל אדם.
Maybe someone else can help us. 
אולי מישהו אחר יכול לעזור לנו.
Someone else must've seen what happened. 
מישהו אחר היה אמור לראות מה קרה.
Someone just turned off the lights. 
מישהו בדיוק כיבה את האורות.
There's always something that needs to be done. 
יש תמיד משהו שצריך להעשות.
You have no idea what you've missed. 
אין לך שמץ של מושג מה הפסדת.
You can believe me. 
אתה יכול להאמין לי.
You can believe me. 
את יכולה להאמין לי.
You said this was going to happen. 
אמרת שזה יקרה.
What a collection! 
איזה אוסף!
I like tea more than coffee. 
תה מוצא חן בעיני יותר מקפה.
The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart. 
ערומים ושקטים עומדים הקירות, אינם מדברים את שפת הלב.
The future is closer than you think. 
העתיד קרוב יותר ממה שאת חושבת.
I hardly know her. 
בקושי אני מכיר אותה.
I hardly know her. 
אני בקושי מכיר אותה.
I hardly know her. 
אני כמעט ולא מכיר אותה.
Tom lived in Boston three years ago. 
טום גר בבוסטון לפני שלוש שנים.
Where did you take these photos? 
איפה צילמת את התמונות האלו?
From the moment I first laid eyes on him, I knew he was different. 
מהרגע הראשון שראיתי אותו ידעתי שהוא שונה.
I've almost finished what I have to do. 
כמעט סיימתי מה שאני צריך לעשות.
I've almost finished what I have to do. 
כמעט סיימתי את מה שעליי לעשות.
I don't believe a word you say. 
אינני מאמין למילה ממה שאתה אומר.
She says she will not give up smoking. 
היא אומרת שהיא לא תוותר על העישון.
Drop by and bring all your friends! 
קפוץ פנימה והבא איתך את חבריך!
Tom was not coping at school, and was diagnosed as a slow learner in second grade. 
תום לא עמד בלחץ בבית הספר ואובחן כתלמיד חלש בכיתה ב'.
Come and see us. 
בואו לראות אותנו.
Your house is very modern. 
הבית שלך מודרני מאד.
We like him. 
אנו אוהבים אותו.
Don't touch anything without asking first. 
אין לגעת בדבר בלי רשות מוקדמת.
Don't think about the price. 
אל תדאג בנוגע לכסף.
His behavior truly surprised me. 
התנהגותו הפתיעה אותי באמת.
We took a walk on the beach just before sunset. 
טיילנו על החוף קצת לפני השקיעה.
Stop repeating everything I say. 
תפסיק לחזור על כל מה שאני אומר.
Tom and Mary got married just three months after they first met each other. 
טום ומרי נישאו שלושה חודשים בלבד לאחר שפגשו לראשונה זה את זה.
He's kinda cute. 
הוא די חמוד.
I've been injured. 
נפצעתי.
I was hurt. 
נפצעתי.
I got injured. 
נפצעתי.
I'm very modest. 
אני צנוע מאד.
Why am I stupid? 
למה אני טיפש?
I'm not trying to impress you. 
אני לא מנסה להרשים אותך.
I think I've had a little too much to eat. 
אני חושב שאכלתי יותר מדי.
Tom drove me to the airport. 
טום הסיע אותי לשדה התעופה.
Tom definitely would've liked you. 
תום בהחלט היה מחבב אותך.
Tom has a tendency to jump to conclusions. 
לתום נטיה להסיק מסקנות בפזיזות.
Tom has a tendency to ramble. 
לתום יש נטייה לשוטט.
Tom decided to help out. 
תום החליט לעזור.
Tom was definitely interested, but he tried not to show it. 
תום היה מעוניין בהחלט, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
Tom seemed to be more interested in seeing Mary's family photos than anyone else. 
תום נראה מעוניין יותר לראות תמונות של משפחתה של מרי מכל תמונה אחרת.
I have something you might be interested in seeing. 
יש לי משהו שתהיה אולי מעוניין לראות.
Tom didn't seem to be at all interested in Mary's explanation about what had happened. 
תום לא נראה כלל מעוניין בהסבר של מרי על מה שקרה.
Tom was interested in what Mary might have to say. 
תום התעניין במה שיש למרי לומר.
Tom isn't really interested. He's just being polite. 
תום לא ממש מעוניין. הוא רק מנומס.
Tom said he's not interested in looking any deeper into that matter. 
תום אמר שהוא לא מעוניין להעמיק בנושא.
Tom seemed particularly interested in that 1939 Gibson guitar we have hanging on the back wall of the shop. 
תום נראה מעוניין מאד בגיטרת גיבסון מ-1939 התלויה על הקיר האחורי בחנות.
Tom wasn't interested in talking about himself. 
תום לא היה מעוניין לדבר על עצמו.
I really doubt that Tom would be interested in investing in such a project. 
אני מטיל ספק אם תום יהיה מעוניין להשקיע במיזם כזה.
You might be interested to know that Tom just broke out of prison. 
יתכן שתהיה מעוניין לדעת שתום בדיוק ברח מהכלא.
Why would Tom be interested in collaborating with us? 
למה לתום לשתף איתנו פעולה?
Of course this is also possible. 
מובן שגם זה אפשרי.
Tom looks interested, but Mary doesn't. 
תום נראה להוט, אבל מרי לא.
If you're interested in going camping with us, please let me know as soon as possible. 
אם אתה מעוניין לצאת אתנו למחנה, תודיע לי בהקדם.
Are you interested in this going with us or not? 
אתה מעוניין שזה יבוא אתנו או לא?
Tom could tell Mary was interested. 
תום הבחין שמרי הייתה מעוניינת.
I live in Minnesota right now. 
אני גר במינסוטה עכשיו.
Tom's boss criticised him for not having any initiative. 
המנהל של תום נזף בו על שאין לו יוזמה.
You can't change the past. 
אינך יכול לשנות את העבר.
Sometimes the wind sounded like the crying of a child. 
לפעמים הרוח נשמעת כהתייפחות ילד.
You hid the truth from me. 
הסתרת את האמת ממני.
I don't want to be intrusive, but is everything all right? 
אינני רוצה להיות חטטן, אבל האם הכל כשורה?
You're very alert. 
אתה עירני מאד.
You're very alert. 
את עירנית מאד.
I'm earning money. 
אני מרוויחה כסף.
I hear you very well. 
אני שומעת אתכם היטב.
I hear you well. 
אני שומע אתכם היטב.
I can hear you well. 
אני שומע אתכם היטב.
Please keep that secret. 
בבקשה שמור זאת בסוד.
The leaves are slowly falling. 
העלים נושרים לאט.
The leaves are falling slowly. 
העלים נושרים לאט.
This dog is not mine. 
כלב זה אינו שלי.
Is the dog yours? 
האם הכלב שלך?
In what area are you experts? 
במה אתם בקיאים?
What is your area of expertise? 
במה אתם בקיאים?
A friend deceived her. 
חבר רימה אותה.
A friend deceived her. 
חבר הונה אותה.
Is there any milk left? 
נשאר חלב?
Is there any milk left? 
נותר עוד חלב?
My son has a son. 
יש לבן שלי בן.
I don't believe this story. 
אינני מאמינה לסיפור הזה.
He is the one who took care of her wound. 
הוא זה שטיפל לה בפצע.
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles. 
יתרון בדלתות אוטומטיות הוא שאנשים לא יכולים להעביר מחלות על ידי נגיעה בידית הדלת.
Eventually, Tom's curiosity overcame his fear. 
בסופו של דבר, הסקרנות של תום גברה על הפחד שלו.
Eventually, my curiosity overcame my fear. 
בסופו של דבר, הסקרנות גברה על הפחד.
Tom is a disc jockey. 
תום דיסק ג'וקי.
I bet you think I'm just writing that to impress you. 
אני בטוח שאתה חושב שאני רק כותב את זה כדי להרשים אותך.
The drizzle turned into steady rain and we were soaked through by the time we got home. 
הטפטוף הפך לממטר יציב והיינו שטופים לגמרי כשהגענו הביתה.
You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob. 
ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
I'll tell you about it sometime. 
אספר לך פעם על זה.
Tom heard the entire conversation. 
תום שמע את כל השיחה.
Tom heard the shower running. 
תום שמע את המים קולחים במקלחת.
Tom heard what sounded like a gunshot. 
תום שמע משהו שנשמע כיריית רובה.
You are blessed, oh Lord our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel and God of Leah. 
ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב, אלוהי שרה אלוהי רבקה אלוהי רחל ואלוהי לאה.
This has been a long week. 
זה היה שבוע ארוך.
We went to the beach together. 
הלכנו לחוף ביחד.
This is the beginning of a new era. 
זו תחילתו של עידן חדש.
This is the beginning of a new era. 
זוהי התחלת תקופה חדשה.
He wrote a novel about vampires. 
הוא כתב ספר על ערפדים.
I'm speaking Spanish to my cat. 
אני מדברת ספרדית עם החתול שלי.
You guys were just incredible. 
הייתם פשוט לא יאומן.
I'm going to my sister's. 
אני הולך לאחותך.
I'm going over to my sister's. 
אני הולך לאחותך.
Do you enjoy mystery novels? 
האם אתה אוהב לקרוא ספרי מסתורין?
Do you enjoy mystery novels? 
את נהנית מספרי מסתורין?
Have you ever read any novels by Agatha Christie? 
האם אי פעם קראת רומנים מאת אגתה כריסטי?
I was still at home. 
הייתי עוד בבית.
I was still at home. 
עדיין הייתי בבית.
Who gave this to you? 
מי נתן לך את זה?
Tom is still at home. 
תום עדיין בבית.
We didn't know you would be coming with us. 
לא ידענו שתבואי איתנו.
There's always something to do here. 
יש תמיד מה לעשות פה.
There's always something to do here. 
פה יש תמיד מה לעשות.
The rain's not letting up. 
לא מפסיק לרדת גשם.
I was disgusted, too. 
גם אני נגעלתי.
We like playing in the mud. 
המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
We like to play in the mud. 
המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
I'm glad you approve. 
אני שמח שאתה מסכים.
He tore off his shirt. 
הוא תלש את חולצתו.
I rolled out the dough. 
רידדתי את הבצק.
We didn't get dressed. 
לא התלבשנו.
Mary's nose was bleeding. 
אפה של מרי דימם.
That amazes me. 
זה מפליא אותי.
She got a nose job. 
היא שיפצה את אפה.
Our team could win. 
הקבוצה שלנו היתה יכולה לנצח.
I want to buy the medicine. 
אני רוצה לקנות הרפואה.
Tom turned his life around after a stint in rehab. 
תום עבר מהפך בחיים אחרי ביקור במחלקת השיקום.
I am rich. 
אני עשיר.
I'm not used to driving a truck this large. 
אני לא רגיל לנהוג במשאית כה גדולה.
I nearly spilled my coffee on the keyboard. 
כמעט שפכתי את הקפה על לוח המקשים.
I sure could use some sleep. 
קצת שינה בוודאי לא הייתה מזיקה לי.
Keep the engine running. I'll be right back. 
תשאיר את המנוע פועל. מיד אחזור.
I am Iranian. 
אני איראני.
Why didn't you think of that before? 
איך לא חשבת על כך לפני כן?
Why didn't you think of that before? 
למה לא חשבת על כך לפני כן?
Let me try again. 
תן לי לנסות מחדש.
Let me try again. 
תן לי לנסות עוד פעם.
Let's try one more. 
בוא ננסה עוד אחד.
I also need to improve my English. 
אני צריך גם לשפר את האנגלית שלי.
I've had too much to drink. 
שתיתי יותר מדי.
Everybody looks confused. 
כולם נראים מבולבלים.
Termites are sometimes called white ants. 
לטרמיטים קראו פעם נמלים לבנות.
Are you interested in this T-shirt? 
את מעוניינת בחולצת הטריקו הזאת?
What sort of bread are you eating? 
איזה לחם את אוכלת?
What sort of bread are you eating? 
איזה לחם אתה אוכל?
What sort of bread are you eating? 
איזה לחם אתם אוכלים?
Tom slipped on the wet floor and dislocated his knee. 
תום החליק על הרצפה הרטובה ונקע את הברך.
A thinking person doesn't give the same answer to the same question throughout his whole life. 
אדם חושב לא משיב את אותה התשובה על שאלה זהה במשך כל חייו.
A thinking person doesn't give the same answer to the same question throughout his whole life. 
אדם חושב אינו משיב אותה תשובה לאותה שאלה במשך כל חייו.
You don't really care about me. 
אתה לא ממש אוהב אותי.
I didn't write this sentence. 
לא כתבתי את המשפט הזה.
I wasn't the one who wrote this letter. 
לא אני כתבתי לה את המכתב הזה.
I can't go on without Tom. 
אינני יכולה להמשיך בלי תום.
I'm eating cheese. 
אני אוכל גבינה.
A lot of truck drivers eat here. 
הרבה נהגי משאיות אוכלים כאן.
Unfortunately, I missed my flight, so I won't get to Boston in time for the meeting. 
לרוע המזל, לא הגעתי לטיסה שלי, לכן לא אגיע לבוסטון בזמן לפגישה.
I don't throw rocks at anyone. 
אינני משליך אבנים על אף אחד.
This cat doesn't chase mice. 
חתול זה לא רודף עכברים.
Is the book worth reading, or would that be a waste of time? 
שווה לקרוא את הספר הזה או זה בזבוז זמן?
Will I miss out on anything if I don't read this book? 
אפסיד משהו אם לא אקרא את הספר הזה?
Is this book worth reading? 
כדאי לקרוא את הספר הזה?
This person doesn't live here. 
אדם זה לא חי כאן.
It's fun to get up early. 
לקום מוקדם זה כיף.
You were hiding. 
נחבאת.
He never forgets his money. 
הוא אף פעם לא שוכח את כספו.
Take this! 
קח את זה!
I want to know the facts. 
אני רוצה לדעת את העובדות.
I didn't need his help. 
לא נזקקתי לעזרתו.
I'm sure he will lend you a book. 
הוא בטח ישאיל לך ספר.
There's a red pickup truck parked in front of your house. 
עומד טנדר אדום מול הבית שלך.
Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate. 
פופולריות לא צריכה להיות קנה מידה למדינאים. אם זה היה תלוי בפופולריות, דונלד דאק והחבובות היו מקבלים כסא בכנסת.
I want to be famous. 
אני רוצה להיות מפורסמת.
I want to be famous. 
אני רוצה להיות מפורסם.
I want to be famous. 
אני רוצה להיות ידוע.
Moral indignation is jealousy with a halo. 
התייפייפות מוסרית אינה אלא קנאות עם הילה.
I want to become famous. 
אני רוצה להתפרסם.
Surrounded by burning candles, she dips herself into a bubble bath. 
מוקפת בנרות דולקים היא טובלת באמבט קצף.
I think my boyfriend is cheating on me. 
אני מאמין שחברתי בוגדת בי.
I think my boyfriend is cheating on me. 
אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.
Tom didn't buy any bread. 
תום לא קנה לחם.
Tom didn't buy bread. 
תום לא קנה לחם.
Tom slowly retreated. 
תום נסוג באיטיות.
Tom slowly drew back. 
תום נסוג באיטיות.
Have you ever seen the person in this photo? 
האם ראית אי פעם את האדם הזה בתמונה?
I need to find my own rhythm. 
אני צריכה למצוא את הקצב העצמי.
I need to find my own rhythm. 
אני צריך למצוא את הקצב של העצמי.
The tip of the key broke. 
החוד של המפתח נשבר.
Money is power. 
ממון הוא כוח.
Money is power. 
כסף הוא כוח.
Sometimes keeping silent is the only way to show how hurt one is. 
לפעמים השתיקה היא הדרך היחידה להראות כמה אתה פגוע.
This is very funny! 
זה נורא מצחיק!
She committed suicide by hanging herself. 
היא התאבדה בתליה.
Tom likes to drink chilled water in hot weather, while Mary prefers hers at room temperature. 
תום אוהב לשתות מים קרים במזג אוויר חם, בעוד מרי מעדיפה מים בטמפרטורת החדר.
I've decided to stop wearing underwear. 
החלטתי לא ללבוש תחתונים יותר.
Who is confused? 
מי מבולבל?
I've lost count of how many times you've helped me. 
שכחתי כבר כמה פעמים עזרת לי.
There will be a cake. 
תהיה עוגה.
This was the perfect occasion. 
זאת הייתה ההזדמנות המושלמת.
This was the perfect occasion. 
זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
They wrote it on Twitter. 
הם כתבו את זה בטוויטר.
I'd like to get off at the next stop. 
הייתי רוצה לרדת בתחנה הבאה.
Nobody has ever written a letter to him. 
איש אף פעם לא כתב לו מכתב.
I'm not proud of my behaviour. 
אינני גאה בהתנהגותי.
Even a stopped clock is right twice a day. 
גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.
Even a stopped clock is right twice a day. 
אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
I am very busy. 
אני עסוק במיוחד.
Who's tired? 
מי עייף?
Who's confused? 
מי מבולבל?
I think you're being a bit overdramatic. 
אני חושב שאתה מגזים קצת בהצגה.
My car gets pretty good gas mileage. 
למכונית שלי קילומטרז' די טוב.
A noun can be singular or plural. 
שם עצם יכול להיות ביחיד או ברבים.
Last night I stopped in front of a used bookstore, before I got home, and found a book that I'd been looking for for a long time. 
אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.
She arrived too early. 
היא הגיעה מוקדם מדי.
I'll buy the wine and the apple juice. 
אקנה את היין ואת מיץ התפוחים.
Tom's translation sounded rather stilted. 
תרגומו של תום נשמע רשמי למדי.
Tom's translation sounded rather stilted. 
תרגומו של תום נשמע פלצני למדי.
Tom's translation sounded rather stilted. 
תרגומו של תום נשמע מנופח למדי.
Tom's translation sounded rather stilted. 
תרגומו של תום נשמע פומפוזי למדי.
Tom's translation sounded rather stilted. 
תרגומו של תום נשמע מאולץ למדי.
Tom's translation sounded rather stilted. 
תרגומו של תום נשמע רהבתני למדי.
Tom's translation sounded rather stilted. 
תרגומו של תום נשמע די רשמי.
Tom finished his coffee and went off to work. 
תום סיים את שתיית הקפה ויצא לעבודה.
Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me? 
מותר לי פעם לסיים את דברי או אתה רוצה להמשיך ולקטוע אותי?
The problem is that he hasn't got any money. 
הבעיה היא שאין לו בכלל כסף.
From within her wrinkle furrowed face two alert and inquisitive eyes looked at me. 
מתוך פניה החרושות קמטים הביטו בי שתי עיניים עירניות וסקרניות.
Love is love. 
אהבה היא אהבה.
Sam has a fish store. 
לשמואל יש חנות דגים.
What's making you laugh so hard? 
מה כל כך מצחיק אותך?
What's making you laugh so hard? 
מה כל כך מצחיק אתכם?
A blender lets you mix different foods together. 
במערבל ניתן לערבל מזונות מגוונים.
Mary scratched herself. 
מרי נשרטה.
He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible. 
הוא השתדל ככל כוחו למתוח את הקשת ולירות את החץ כמה שיותר רחוק.
Everyone praised her. 
כולם היללו אותה.
Why aren't you doing anything? 
למה אתה לא עושה כלום?
Tell her I'm hanging up the laundry. 
תגיד לה שאני תולה את הכביסה.
Any attempt at reconciliation was nipped in the bud. 
כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.
I would never betray you. 
לעולם לא אבגוד בך.
They say he's got a screw loose. 
אומרים שחסר לו בורג.
I don't need a hot bath. 
אינני זקוקה לאמבט רותחין.
Tom is suspected of being involved in the bank robbery. 
תום חשוד שהוא מעורב בשוד הבנק.
Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered. 
מרי חשבה לעצמה, שמוטב שתקנה לעצמה מעטפת מגן חדשה לקרש הגיהוץ שלה, כיוון שהישנה די מהוהה.
Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes. 
השתמש תמיד במים מזוקקים במגהצי אדים, כי מים רגילים גורמים למשקעים שיסתמו את חורי האדים.
Please listen carefully to what I say. 
אנא, הקשב היטב למה שיש לי להגיד.
What's your rush? 
מה החיפזון?
What's the situation at the factory now? 
מה המצב במפעל עכשיו?
What part of the country did they settle in? 
באיזה חלק של המדינה הם השתקעו?
Wait until the tea leaves settle to the bottom. 
חכה עד שעלי התה שוקעים לקרקעית.
Tom suddenly sat up in the chair. 
תום לפתע הזדקף בכסאו.
Tom slaves all day at the factory. 
תום עובד כל היום בפרך במפעל.
Tom settled himself in the armchair. 
תום התיישב בכורסא.
Tom knows the Secretary of State. 
תום מכיר את מזכיר המדינה.
Tom has very white skin. 
לתום עור לבן מאד.
This theater seats several hundred people. 
יש בתאטרון הזה מושבים לכמה מאות אנשים.
This store has the best selection of hats in town. 
לחנות הזאת יש המבחר הטוב ביותר בעיר.
This is the first volume of a series on modern philosophy. 
זה הכרך הראשון בסדרה על פילוסופיה מודרנית.
This doesn't entirely rule out another possibility. 
זה לא לגמרי מוציא מכלל חשבון אפשרות אחרת.
They settled on the terms of the contract. 
הם סיכמו ביניהם את סעיפי החוזה.
These boots have seen plenty of service. 
המגפיים האלה שרתו יפה בצבא.
These are select peaches. 
הם אפרסקים מובחרים.
There's a slight difference. 
יש הבדל זעיר.
The snow was so thick we couldn't see in front of us. 
השלג היה כה עבה שלא יכולנו לראות את קצה אפנו.
The sink is full of dirty dishes. 
הכיור גדוש כלים מטונפים.
The shoes are made of alligator skin. 
הנעלים עשויות מעור תנין.
The sea was very smooth. 
הים היה חלק מאד.
The hunter was skinning the deer. 
הצייד הפשיט את הצבי מעורו.
The house is situated on the top of the hill. 
הבית ממוקם על ראש הגבעה.
The child ran to his mother. 
הילד רץ אל אמו.
One sniff of that stuff was enough to make me sick. 
רחרוח אחד מהחומר הזה הספיק כדי לגרום לי בחילה.
I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people. 
אני חושש שהסירה הזאת תטבע אם נעמיס עליה יותר משבעה אנשים.
I'll see to all the arrangements. 
אני אדאג לכל הסידורים.
I need a secretary. 
אני צריך מזכירה.
I just got over a severe illness. 
רק עכשיו התגברתי על מחלה רצינית.