natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had left the world's most cosmopolitan city, so anywhere he went was bound to seem provincial. 
הוא עזב את העיר הקוסמופוליטית ביותר בתבל, כך שהוא הרגיש שכל מקום הוא מחוזי.
Who spilled the ink on the floor? 
מי שפך את הדיו על הרצפה?
Tom chuckled nervously. 
תום גיחך בעצבנות.
I can't wait to see you all in Boston. 
אני לא יכולה לחכות לפגוש אתכם בבוסטון.
The guards are watching you. 
השומרים מביטים בך.
Let's discuss what happened in Boston. 
בוא נדון במה שקרה בבוסטון.
Much has changed in Boston since then. 
הרבה השתנה בבוסטון מאז.
Do you plan to go to college? 
את מתכוונת ללכת ללמוד במכללה?
The negotiations took place in Boston. 
המשא ומתן נוהל בבוסטון.
It really does stink in here. 
באמת מצחין כאן.
There's a lot to see and do in Boston. 
יש הרבה מה לראות ולעשות בבוסטון.
Now you're just overreacting. 
עכשיו את רק מגזימה בתגובתך.
Tom lives in Boston with his children. 
תום חי בבוסטון עם ילדיו.
That happened on Park Street. 
זה קרה ברחוב פארק.
Tom robbed a bank in Boston last week. 
תום שדד בנק בבוסטון לפני שבוע.
The Eiffel Tower is in Paris. 
מגדל אייפל בפריז.
We spent about three months in Boston. 
בילינו שלושה חודשים בערך בבוסטון.
The conference ends tomorrow. 
הוועידה מסתיימת מחר.
When did your family arrive in Boston? 
מתי הגיעה המשפחה שלך לבוסטון?
Think about the implications. 
חשוב על ההשלכות.
You've been living in Boston too long. 
אתם גרים בבוסטון כבר יותר מדי זמן.
This battery is rechargeable. 
הסוללה הזאת נטענת.
Although I was sick, I did my best. 
למרות שהייתי עייפה, עשיתי כמיטב יכולתי.
She bought a shroud for herself long before she died. 
היא קנתה לעצמה תכריכים הרבה לפני פטירתה.
I have to sleep now. 
אני צריכה לישון עכשיו.
I have to sleep now. 
אני צריך לישון עכשיו.
I think they'll make a cute couple. 
אני חושב שהם יהיו זוג חמוד.
This jacket is from Europe. 
המעיל הזה מאירופה.
I don't want to study. 
אני לא רוצה ללמוד.
I don't feel like studying right now. 
לא בא לי ללמוד עכשיו.
Stop underestimating yourself. 
תפסיקי להפחית בערכך.
Tom stole Mary's lunch. 
תום גנב את ארוחת הצהרים של מרי.
Tom was clearly upset. 
תום נראה בבירות כעוס.
The banana was brown and mushy. 
הבננה היתה רכרוכית וחומה.
I don't want to eat that banana. 
אינני רוצה לאכול את הבננה הזאת.
The campers sat around the campfire. 
המחנאים ישבו מסביב למדורה.
We sat around the campfire roasting marshmallows. 
ישבנו מסביב למדורה וקלינו מרשמלו.
There's a spider inside the tent. 
יש עכביש בתוך האוהל.
Tom unrolled his sleeping bag. 
תום פרש את שק השינה שלו.
Could you please zip up my dress? 
אתה מוכן לרכוס לי את השמלה בבקשה?
I can't get my dress zipped up. 
אינני יכולה לרכוס את שמלתי.
I wish I had brought an umbrella. 
הלוואי לו הבאתי מטריה.
There's a big storm coming. 
סופה גדולה מתקרבת.
I wish I had brought my raincoat. 
הלוואי לו הבאתי מעיל גשם.
We got caught in the storm. 
נתקענו בסופה.
We got caught in the storm. 
נתקענו בסערה.
Tom had blisters all over his feet. 
לתום היו יבלות בכל מקום ברגל.
Don't sleep too close to the fire. 
אל תישן קרוב מדי לאש.
Children like to explore. 
ילדים אוהבים לחקור.
Tom unfolded the camp chairs. 
תום פתח והעמיד את כסאות המחנה.
What are those flowers called? 
איך קוראים לפרחים האלה?
The children sat cross-legged around the fire. 
הילדים ישבו ברגלים מוצלבות מסביב למדורה.
It was hot inside the tent. 
היה חם בתוך האוהל.
They heard wolves howling in the distance. 
הם שמעו זאבים מיללים במרחק.
Tom heard wolves howling. 
תום שמע זאבים מיללים.
Tom went on a camping trip. 
תום נסע לחופש מחנאות.
Tom doused the campfire. 
תום כיבה את המדורה.
Mary has an eating disorder. 
למרי הפרעה באכילה.
Do you mind if I sit next to you? 
אכפת לך אם אשב לידך?
The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation. 
יער העד נכרת והוחלף במטעי שמן דקלים.
The antelope ran away. 
האיילה ברחה.
Does she drink milk? 
היא שותה חלב?
This is one of the most beautiful songs I've ever heard. 
זה אחד מהשירים היפים ביותר ששמעתי.
This is one of the most beautiful paintings I've ever seen. 
זה אחד מהציורים היפים ביותר שראיתי.
Tell me which one of these you want. 
תומר לי איזה מאילו אתה רוצה.
Tom got a big promotion. 
תום קיבל קידום רציני.
If you ever need my help, just let me know. 
אם אי פעם תזדקקי לעזרתי, הודיעי לי.
Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one. 
לדבר שפה זרה נכון קשה הרבה יותר מאשר להבינה.
Which of these is yours? 
מה מאילו שלך?
What's wrong with that one? 
מה פגום בזה?
If you knew what I knew, you wouldn't be so complacent. 
לו ידעת מה שאני יודע, לא היית כל כך רגוע.
Tom got up before dawn. 
תום קם לפני עלות השחר.
The fishermen got up before dawn. 
הדייג קם לפני עלות השחר.
This is very, very important. 
זה חשוב מאד מאד.
Did you ever sell your house in Boston? 
מכרת את הבית שלך אי פעם בבוסטון?
You don't have to say a word. 
אינך צריכה לומר מילה.
I lived in Boston for many, many years. 
גרתי בבוסטון במשך שנים רבות.
I often perform in nightclubs. 
אני מופיע הרבה במועדונים.
I'm glad that Tom is in Boston with us. 
אני מרוצה שתום בבוסטון איתנו.
Overpopulation is the problem. 
התפוצצות אוכלוסין היא הבעייה.
Maybe I don't belong in Boston anymore. 
אולי אני לא מתאימה לבוסטון עוד.
Selling newspapers isn't easy. 
מכירת עיתונים זה לא קל.
Three men were also arrested in Boston. 
שלושה אנשים גם נעצרו בבוסטון.
That's a controversial theory. 
זאת השערה מעוררת מחלוקת.
Whenever Tom is in Boston, he stops by. 
כל פעם שתום בבוסטון הוא קופץ לביקור.
The refrigerator door is open. 
דלת המקרר פתוחה.
The results weren't very good. 
התוצאות לא היו כה טובות.
I was hoping to raise my kids in Boston. 
קיוויתי לגדל את ילדיי בבוסטון.
I've been in Boston for three years now. 
אני כבר בבוסטון שלוש שנים.
I prefer spending time indoors. 
אני מעדיף לבלות יותר זמן בתוך הבית.
Compassion is alien to them. 
חמלה זרה להם.
It's an annual tradition here in Boston. 
זאת מסורת בבוסטון מידי שנה.
Life is really tough sometimes. 
החיים באמת קשים לפעמים.
Now, lets just hope Tom stays in Boston. 
כעת רק נקווה שתום יישאר בבוסטון.
Most people aren't that stupid. 
רוב האנשים לא כל כך טיפשים.
Obviously, I'd love to be in Boston. 
ברור מאליו שאשמח להיות בבוסטון.
No formal training is required. 
אין צורך בהכשרה פורמלית.
That show was filmed in the Boston area. 
המופע הוסרט באזור בוסטון.
No one interrupted the speaker. 
איש לא קטע את דברי הנואם.
The firm has opened an office in Boston. 
החברה פתחה בבוסטון סניף.
No visitors are permitted here. 
מבקרים אינם רשאים להיות כאן.
The victim died at a hospital in Boston. 
הקורבן מת בבית חולים בבוסטון.
No, everything isn't all right. 
לא, הכל לא בסדר.
There's actually plenty to do in Boston. 
יש למעשה הרבה מה לעשות בבוסטון.
Now think of the possibilities. 
חשוב על האפשרויות כעת.
Will Tom still be in Boston next Monday? 
תום יהיה עדיין בבוסטון ביום שני הבא?
Oh, that's kind of interesting. 
טוב, זה די מעניין.
One day, somebody will succeed. 
יום אחד מישהו יצליח.
I haven't yet seen that happen in Boston. 
עוד לא ראיתי דבר כזה קורה בבוסטון.
Our grandchildren will love it. 
נכדינו יאהבו את זה.
Who am I going to lean on when the times get rough? 
על מי אשען בזמנים קשים?
An aide told reporters, off the record, that the senator had been lying. 
עוזר סיפר לכתבים, שלא לשידור, שחבר הכנסת שיקר.
The exhibition is already open. 
התערוכה כבר פתוחה.
Your family needs you. 
משפחתך זקוקה לך.
This pen is mine. 
העט הזה שלי.
It sounds crazy, I know. 
זה נשמע טירוף, אני יודע.
It sounds crazy, I know. 
זה נשמע טירוף, אני יודעת.
I know that it sounds crazy, but you've got to believe me. 
אני יודעת שזה נשמע טירוף, אבל את חייבת להאמין לי.
Tom was the star of the show. 
תום היה כוכב המופע.
That's what you've wanted all along, isn't it? 
זה מה שתמיד רצית, נכון?
Wasn't that what you wanted? 
לא זה מה שרצית?
She was never seen again after that. 
היא לא נראתה מאז.
How could you humiliate me like that? 
איך את יכולה להשפיל אותי בצורה כזאת?
I'm glad we cleared that up. 
אני מרוצה שהבהרנו את הנושא הזה.
Were there any other survivors? 
שרדו עוד אנשים?
Tom gathered wood for the fire. 
תום אסף גזרי עץ למדורה.
Let's build a bonfire! 
בוא נעשה מדורה!
Stop speaking in riddles. 
תפסיקי לדבר בחידות.
Tom took out a bag of marshmallows. 
תום שלף אריזת מרשמלו.
Tom added wood to the fire. 
תום הוסיף עצים למדורה.
Tom is good at telling stories. 
תום טוב בלספר סיפורים.
Tom stuck a marshmallow at the end of the stick. 
תום נעץ מרשמלו בקצה המקל.
I didn't want to look stupid in front of my friends. 
לא רציתי להראות טיפש לפני חבריי.
I then realized that there was a female leopard roaring some fifty to sixty meters away. 
אז נוכחתי שיש נקבת נמר שואגת במרחק חמישים או שישים מטר.
Tom works for a large bank. 
תום עובד עבור בנק גדול.
Tom always orders the cheapest item on the menu. 
תום מזמין תמיד את המנה הזולה ביותר בתפריט.
Tom ordered the cheapest item on the menu. 
תום הזמין את המנה הזולה ביותר בתפריט.
Tom didn't complain once. 
תום לא התלונן אפילו פעם אחת.
Tom and Mary were very quiet in the car. 
תום ומרי היו בשקט מוחלט במכונית.
It might be useful one day. 
זה עשוי יום אחד להיות מועיל.
Tom is the project manager. 
תום הוא מנהל המיזם.
Tom slid down the water slide. 
תום החליק במגלשת המים.
I forgot to buy a birthday cake. 
שכחתי לקנות עוגת יום-הולדת.
Tom works as a sailing instructor. 
תום עובד כמדריך שייט מפרשים.
Tom's friends tried to cheer him up. 
ידידיו של תום ניסו לעודד אותו.
Tom and Mary liked each other instantly. 
תום ומרי חיבבו אחד את השניה מהרגע הראשון.
Tom passed out from the pain. 
תום התעלף מהכאב.
The log floated down the river. 
בול העץ צף במורד הנהר.
Thanks. You've been a big help. 
תודה. עזרת המון.
You have no right to ask me that. 
אין לך זכות לשאול אותי את זה.
I wanted Tom to confess. 
רציתי שתום יתוודה.
What's that letter about? 
על מה המכתב הזה?
Things will get better. 
העניינים ישתפרו.
My job starts in three months. 
העבודה שלי מתחילה עוד שלושה חודשים.
A septic tank should not be confused with a well. 
אין לבלבל בין בור ספיגה לבין באר.
Even the human race will become extinct one day. 
אפילו המין האנושי יכחד ביום מן הימים.
I was born and raised in the Boston area. 
נולדתי וחונכתי באזור בוסטון.
Return to the ship immediately. 
חזור לספינה תכף ומיד.
Something strange is happening in Boston. 
משהו מוזר קורה בבוסטון.
See below for more information. 
הבט להלן למידע נוסף.
The exhibit is in Boston for three weeks. 
התערוכה בבוסטון לשלושה שבועות.
Storage space isn't a priority. 
מקום אחסון הוא לא בעדיפות.
There was a big fire in Boston yesterday. 
היתה אתמול דליקה גדולה בבוסטון.
The decision wasn't a surprise. 
ההחלטה לא היתה הפתעה.
Tom doesn't plan to go to Boston with us. 
תום לא מתכוון לנסוע איתנו לבוסטון.
The evidence speaks for itself. 
הראיות מדברות בעד עצמן.
We met in Boston through a mutual friend. 
נפגשנו בבוסטון על יד חבר משותף.
The future looks really bright. 
העתיד נראה ממש וורוד.
We met through a mutual friend in Boston. 
חבר משותף הפגיש בינינו בבוסטון.
The middle class is struggling. 
מעמד הביניים נאבק.
We were supposed to leave that in Boston. 
היינו צריכים להשאיר את זה בבוסטון.
The others are playing outside. 
האחרים משחקים בחוץ.
The plan was never implemented. 
התוכנית מעולם לא מומשה.
I haven't seen one of those in Boston yet. 
עוד לא ראיתי אחד מהם בבוסטון.
The police can't be everywhere. 
המשטרה לא יכולה להיות בכל מקום.
I eat bread covered with flax seeds, which end up all over the table. 
אני אוכל לחם שפיזרו עליו זרעי פשתן שמוצאים את דרכם לאורכו ולרוחבו של השולחן.
I saw you ogling women on the beach as they passed by. 
ראיתי אותך מפשיט נשים עוברות על החוף במבטיך.
Is that a smile or a leer? 
זה חיוך או חיוך מר?
When was the book written? 
מתי נכתב הספר?
When was the book published? 
מתי יצא הספר לאור?
Who's the author? 
מי הסופר?
I just got my driver's license. 
בדיוק קיבלתי את רשיון הנהיגה שלי.
I got my driver's license today. 
קיבלתי את רשיון הנהיגה שלי היום.
Let me see your driver's license. 
תן לי לראות את רשיון הנהיגה שלך.
We don't swim at night. 
אנו לא שוחים בלילה.
I won't tell anyone that you're in Boston. 
לא אספר לאיש שאת בבוסטון.
The stadium is being evacuated. 
מפנים את האצטדיון.
Please stay in Boston for a few more days. 
אנא השארי בבוסטון כמה ימים נוספים.
There's not much happening now. 
לא קורה עכשיו הרבה.
That took place in Boston three weeks ago. 
זה אירע בבוסטון לפני שלושה שבועות.
Things haven't really improved. 
העניינים לא ממש השתפרו.
The company was founded in Boston in 2013. 
החברה הוקמה בבוסטון ב-2013.
Turn the knob counterclockwise. 
סובבי את הכפתור נגד כיוון השעון.
The police eventually found Tom in Boston. 
המשטרה בסופו של דבר מצאה את תום בבוסטון.
Every precaution has been taken. 
כל אמצעי הזהירות ננקטו.
After 2013, Tom lived and worked in Boston. 
אחרי 2013 תום חי וגר בבוסטון.
Every precaution is being taken. 
כל אמצעי הזהירות ננקטים.
I wonder how many Canadians live in Boston. 
תוהה אני כמה קנדים גרים בבוסטון.
Freedom is very, very important. 
החירות חשובה מאד מאד.
The same thing is happening here in Boston. 
אותו הדבר קורה כאן בבוסטון.
Here are some interesting links. 
הנה כמה קישורים מעניינים.
Tom doesn't have to go to Boston next week. 
תום לא צריך לנסוע בשבוע הבא לבוסטון.
Here's something very important. 
הנה משהו חשוב מאד.
We'll be in Boston for another three weeks. 
נהיה בבוסטון שלושה שבועות נוספים.
History may be repeating itself. 
ההסטוריה עלולה לחזור על עצמה.
I thought you lived by yourself. 
חשבתי שגרת לבד.
Do you have a favorite restaurant in Boston? 
יש לך מסעדה אהובה בבוסטון?
It wasn't really very difficult. 
זה לא היה קשה מאד באמת.
This is one of the oldest schools in Boston. 
זה אחד מבתי הספר הישנים ביותר בבוסטון.
Most people are pretty friendly. 
רוב האנשים די ידידותיים.
Tom was born in Boston and he grew up there. 
תום נולד בבוסטון וגדל שם.
Neither decision was a surprise. 
אף אחת מההחלטות לא הפתיעה.
We were supposed to leave Boston that night. 
היינו אמורים לעזוב את בוסטון באותו הלילה.
No prior experience is required. 
שום נסיון קודם אינו הכרחי.
You won't find very many of these in Boston. 
לא תמצא הרבה מאלה בבוסטון.
One of the prisoners has escaped. 
אחד מהאסירים ברח.
I've been in Boston way longer than you have. 
גרתי בבוסטון הרבה יותר זמן ממך.
One suspect has been identified. 
חשוד אחד זוהה.
Tom's relatives in Boston have been notified. 
הודיעו לקרובים של תום.
Our school is now coeducational. 
בית הספר שלנו מיועד עכשיו לבנים ובנות.
Suddenly, there was a commotion. 
לפתע היתה המולה.
How long do you think Tom will stay in Boston? 
כמה זמן לדעתך ישאר תום בבוסטון?
Teachers' salaries are very low. 
משכורות המורים נמוכות מאד.
I hope you and Tom have a good time in Boston. 
אני מקווה שאתה ותום מבלים בבוסטון.
That's a very interesting topic. 
זה נושא מעניין מאד.
Is Tom still planning to go to Boston with us? 
תום עדיין מתכנן לבוא איתנו לבוסטון?
That's definitely a possibility. 
זאת בהחלט אפשרות.
This kind of food is really popular in Boston. 
סוג אוכל זה פופולרי מאד בבוסטון.
The building has been evacuated. 
הבנין פונה.
Tom and Mary live in Boston with their father. 
תום ומרי גרים בבוסטון עם אביהם.
The competition will be intense. 
ההתמודדות תהיה עזה.
Tom and Mary got married and settled in Boston. 
תום ומרי התחתנו והתמקמו בבוסטון.
The customer isn't always right. 
הלקוח לא תמיד צודק.
The police eventually found Tom's car in Boston. 
המשטרה בסופו של דבר מצאה את מכוניתו של תום בבוסטון.
The guys are playing basketball. 
החברה משחקים כדורסל.
Tom was born in Boston and he grew up in Boston. 
תום נולד בבוסטון וגדל בה.
The prices are ridiculously low. 
המחירים נמוכים באופן מגוחך.
I asked Tom when he was planning to go to Boston. 
שאלתי את תום מתי הוא מתכוון לנסוע לבוסטון.
The results have been miserable. 
התוצאות היו אומללות.
I met Tom when I was singing in a club in Boston. 
פגשתי תום כששרתי במועדון בבוסטון.
The situation is still critical. 
המצב עדיין קריטי.
The next time I'm in Boston, I'll try to visit you. 
בפעם הבאה שאבקר בבוסטון אנסה לבקר אותך.
There's no shortage of food now. 
אין מחסור במזון כעת.
This movie has French subtitles. 
לסרט הזה כיתוביות בצרפתית.
Most people in Boston don't really care what happens. 
לרוב האנשים בבוסטון לא ממש איכפת מה קורה.
Three crew members were rescued. 
שלושה חברי צוות נצלו.
Three of my friends are going to Boston next weekend. 
שלושה מחברי נוסעים לבוסטון בסופשבוע הבא.
Free refreshments will be served. 
יוגשו משקאות קלים.
I told Tom that I didn't want to go to Boston with him. 
אמרתי לתום שאני לא רוצה לנסוע איתו לבוסטון.
Here are a few interesting facts. 
הנה כמה עובדות מעניינות.
Tom said that he would be moving to Boston next October. 
תום אמר שהוא יעבור לבוסטון באוקטובר הבא.
My grandfather was superstitious. 
סבי האמין באמונות טפלות.
The two of them have been in Boston for over three years. 
שניהם היו בבוסטון במשך יותר משלוש שנים.
No complaints have been reported. 
לא נרשמו שום תלונות.
Those of you that live in Boston know what the problem is. 
אלו מכם הגרים בבוסטון יודעים מה הבעיה.
No prior experience is necessary. 
אין צורך בנסיון קודם.
Tom learned how to play golf while he was living in Australia. 
תום למד לשחק גולף כשחי באוסטרליה.
Oh well, everyone makes mistakes. 
טוב נו, כל אחד טועה.
This game is played differently in Australia. 
את המשחק הזה משחקים אחרת באוסטרליה.
Our offer wasn't taken seriously. 
לא לקחו את הצעתנו ברצינות.
How do people celebrate the new year in Australia? 
איך חוגגים האנשים באוסטרליה את השנה החדשה?
Season tickets will be available. 
יהיו כרטיסים עונתיים.
This election is important for the future of this country. 
הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת.
Tom is hiding something. I know it. 
תום מסתיר משהו. אני יודעת.
She's hiding something. I know it! 
היא מסתירה משהו. אני יודע!
I really love my job. 
אני ממש אוהבת את העבודה שלי.
There's no need to be rude. 
אין צורך להיות גס רוח.
Will you do this for me? 
תעשה את זה בשבילי?
No one loves you as much as I do. 
איש לא אוהב אותך כמוני.
What's everybody laughing about? 
על מה כולם צוחקים?
I still don't entirely trust Tom. 
אני עדיין לא לגמרי סומך על תום.
I'm not accusing anyone in particular. 
אינני מאשימה איש במיוחד.
They met in a restaurant on the Left Bank. 
הם נפגשו במסעדה בגדה השמאלית.
Tom is a real handyman. 
תום מיומן בתיקוני בית.
Where do you usually eat lunch? 
איפה בדרך כלל את אוכלת ארוחת צהרים?
I forgot to bring an umbrella with me. 
שכחתי להביא מטריה.
Tom won three races. 
תום זכה בשלושה מרוצים.
I wanted to play tag with the other children, but they wouldn't let me. 
רציתי לשחק תופסת עם הילדים האחרים, אבל הם לא נתנו לי.
Tom hired a very good lawyer. 
תום שכר עו"ד מעולה.
If you had told me you were planning to go, I would've waited for you. 
לו היית אומרת לי שאת מתכננת ללכת, הייתי מחכה לך.
Tom and Mary still aren't out of high school. 
תום ומרי עוד לא סיימו תיכון.
Did that work? 
זה פעל?
Tom invited his friends over. 
תום הזמין את חבריו לבוא.
The restaurant where we're going to eat dinner isn't far from here. 
המסעדה בה נאכל ארוחת ערב לא רחוקה.
I know Tom is sleepy. 
אני יודעת שתום רדום.
I know Tom is sleepy. 
אני יודע שתום רדום.
It's good fun. 
זה כיף טוב.
Tom is a brilliant scientist. 
תום מדען דגול.
The movie we saw last night was in French with English subtitles. 
הסרט בו צפינו אמש היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
Tom and Mary didn't go to the dance together. 
תום ומרי לא הלכו יחד לנשף.
Tom is a business consultant. 
תום יועץ עסקי.
I've been staying at my younger brother's house on Park Street. 
התגוררתי בבית אחי הצעיר ברחוב פארק.
I'll always love Tom. 
תמיד אוהב את תום.
It's not free. 
זה לא בחינם.
Tom is a good-hearted person. 
תום איש טוב לב.
Only one student stayed after class to talk to the teacher. 
רק תלמיד אחד נשאר אחרי השיעור לדבר עם המורה.
They'll become teachers. 
הם יהיו מורים.
Tom is the only one who has a camera. 
תום היחידי שיש לו מצלמה.
I'm not forgetful. 
אינני שכחן.
The kids will go to school soon. 
הילדים ילכו בקרוב לבית הספר.
You've grown up. 
גדלת.
You've grown up. 
גדלתם.
The only one who knows where Mary is is Tom. 
היחידי שיודע איפה מרי הוא תום.
It's not gold. 
זה לא זהב.
Tom is a great first baseman. 
תום שחקן טוב בעמדת בסיס ראשון.
The movie we watched was in French with English subtitles. 
הסרט בו צפינו היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
Tom came home filthy. 
תום בא מטונף הביתה.
It's still OK. 
זה עדיין תקין.
Tom is a retired businessman. 
תום איש עסקים בגמלאות.
My car is stuck in the mud. Could you help me push it out? 
המכונית שלי תקועה בבוץ. את מוכנה לעזור לי לדחוף אותה?
Tom didn't expect to see Mary at the party. 
תום לא ציפה לראות את מרי במסיבה.
My gun jammed. 
הנשק שלי תקוע.
Tom is a successful salesman. 
תום איש מכירות מצליח.
Tom is a jealous man. 
תום איש קנאי.
Tom is a jealous man. 
תום גבר קנאי.
Now I'm angry. 
עכשיו אני מרוגזת.
Now I'm angry. 
עכשיו אני מרוגז.
Now I'm angry. 
עכשיו אני כועסת.
Tom is a very easy-going guy. 
תום בחור נעים הליכות מאד.
Every house in our neighborhood is practically identical. 
כל בית בשכונה שלנו זהה למעשה.
Tom and Mary's marriage lasted three years. 
הנשואין של תום ומרי ארכו שלוש שנים.
That's no fun. 
זה לא כיף.
Tom is a wonderful young man. 
תום הוא צעיר נפלא.
Some people think that Earth will be invaded by aliens. 
יש החושבים שחוצנים יפלשו לכדור הארץ.
Tom asked something. 
תום ביקש משהו.
Tom put a wet towel on Mary's forehead. 
תום הניח מגבת לחה על מצחה של מרי.
Tom put a hot water bottle on Mary's forehead. 
תום הניח בקבוק מים חמים על מצחה של מרי.
I'll get you some aspirin. 
אביא לך אספירין.
Tom jumped into the freezing water. 
תום קפץ למים הקפואים.
Tom ran his first marathon. 
תום רץ את המרתון הראשון שלו.
Tom ran a half-marathon. 
תום רץ חצי מרתון.
Tom looked very good. 
תום נראה טוב מאד.
I enjoyed that. 
נהנתי מזה.
Tom is almost unable to walk. 
תום כמעט שאינו מסוגל ללכת.
I think it's about time you put new tires on your car. 
אני חושב שהגיע הזמן שתחליפי את הצמיגים במכונית שלך.
Tom and Mary have almost nothing in common. 
אין לתום ולמרי כמעט שום דבר משותף.
I need to quit. 
אני צריכה להפסיק.
I need to quit. 
אני צריך להתפטר.
Tom is as determined as ever. 
תום נחוש יותר מאי פעם.
Three of my friends have gotten married to Canadians. 
שלושה מחברי התחתנו עם אזרחים קנדים.
Tom wanted some food. 
תום רצה קצת מזון.
I saw the data. 
ראיתי את הנתונים.
Tom is excited about his job. 
תום נרגש לגבי עבודתו.
It's great to see so many people enjoying themselves. 
נהדר לראות כל כך הרבה אנשים נהנים.
Tom and Mary have a very good relationship. 
לתום ולמרי יחסים טובים.
I should do it. 
עלי לעשות את זה.
Tom is facing life in prison. 
עומד בפני תום עונש מאסר עולם בכלא.
If you'd asked me for it, I would've given it to you. 
לו ביקשת את זה ממני, הייתי נותנת לך.
I know Tom is excited. 
אני יודע שתום נרגש.
We need change. 
אנו זקוקים לכסף קטן.
We need change. 
אנו זקוקים לשינוי.
Tom is heading to the marina. 
פניו של תום מועדות למארינה.
Tom is heading to the marina. 
תום הולך למעגן הסירות.
I know that most people here don't like me very much. 
אני יודע שרוב האנשים כאן לא מחבבים אותי כל כך.
Try to be as quiet as possible. 
נסי להיות כמה שיותר שקטה.
Tom graduated at the top of his class. 
תום סיים ראשון בכיתה.
Tom hoped Mary would make it to his party. 
תום קיווה שמרי תצליח להגיע למסיבה שלו.
Tom is in the emergency room. 
תום בעזרה ראשונה.
Tom is in the emergency room. 
תום בחדר מיון.
Three people were stabbed on Park Street last night. 
שלושה אנשים נדקרו ברחוב פארק אמש.
I'm not on Tom's side. 
אינני לצידו של תום.
I agree totally. 
אני מסכים לחלוטין.
Tom is just a friend of ours. 
תום פשוט חבר שלנו.
Over three hundred people lost their lives that day. 
יותר משלוש מאות איש קיפדו את חייהם באותו יום.
Tom and Mary have several mutual friends. 
לתום ולמרי יש כמה חברים משותפים.
Tom is looking to buy a boat. 
תום מנסה לקנות סירה.
Most people won't tell you what they really think. 
רוב האנשים לא יגידו לכם מה הם חושבים באמת.
I've never beaten Tom. 
אף פעם לא הרבצתי לתום.
Did you steal it? 
גנבת את זה?
Tom is still waiting outside. 
תום עדיין מחכה בחוץ.
Most people couldn't tell the Jackson twins apart. 
רוב האנשים לא מבדילים בין התאומים לבית ג'קסון.
Tom and Mary attended the party together. 
תום ומרי השתתפו במסיבה יחד.
My boat is small. 
סירתי קטנה.
Tom is telling you the truth. 
תום אומר לך את האמת.
The hardware store is still where it used to be. 
חנות חומרי הבניין נמצאת עדיין במקומה הקודם.
The hardware store is still where it used to be. 
חנות החומרה נמצאת עדיין במקומה הקודם.
You can spell it with or without a hyphen. 
אתה יכול לאיית את זה עם או בלי מקף.
Please write what you said. 
אנא כתוב מה שאמרת.
I was starving when I got home. 
גוועתי ברעב כשהגעתי הביתה.
Maybe we can repair it. 
אולי אנו יכולים לתקן את זה.
When does the bakery open? 
מתי נפתחת המאפיה?
Do you know why Tom didn't attend the meeting this afternoon? 
את יודעת למה תום לא השתתף בישיבה היום אחה"צ?