natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All but Tom were present.
כולם היו נוכחים חוץ מתום.
Tom's hobby is collecting photos of cars.
התחביב שלי תום הוא איסוף תמונות מכוניות.
A good student like Tom brings honor to our class.
תלמיד טוב כמו תום מביא כבוד לכיתתנו.
Tom has a talent for modern painting.
לתום יש כשרון לציור מודרני.
Tom and Nancy broke up last month.
תום וננסי נפרדו לפני חודש.
What a good boy you are, Tom!
אתה ילד כל כך טוב, תום!
Tommy is a nice man.
טומי הוא אדם נעים הליכות.
I hesitated about which road to take.
היססתי איזו דרך לבחור.
A full description of him has been circulated in every newspaper.
תאור מלא שלו הופץ בכל העיתונים.
Which dictionary did you refer to?
לאיזה מילון אתה מתייחס?
All children do not like apples.
לא כל הילדים אוהבים תפוחים.
I haven't decided which job to apply for.
לא החלטתי לאיזו משרה להיות מועמד.
Which dog is yours?
איזה כלב שלך?
There is an exception to every rule.
לכל כלל יש יוצא מן הכלל.
How do you want them?
איך את רוצה אותם?
How do you think I learned to speak English?
איך לדעתכם למדתי לדבר אנגלית?
How did you arrive at this conclusion?
איך הגעת למסקנה הזאת?
How did you come here?
איך הגעת לכאן?
What payment options are available?
איזה ברירות תשלום קיימות?
Which platform is it on?
על איזה מצע זה?
Which team will win?
איזו קבוצה תנצח?
How long have you been abroad?
כמה זמן אתה גר בחו"ל?
How long have you been abroad?
כמה זמן אתה חי בחוץ לארץ?
How long will you be staying?
כמה זמן תשהה?
How deep?
מה העומק?
How big?
כמה גדול?
In any case, I'll call you tomorrow.
בכל מקרה, אני אתקשר אליך מחר.
Anyhow, let's begin.
בכל אופן, בואו נתחיל.
Eat and drink.
אכלי ושתי.
In any case, it's no business of yours.
בכל אופן, זה לא עניינך.
Tony studies after dinner.
טוני לומד אחרי ארוחת ערב.
Tony speaks English better than I do.
טוני דובר אנגלית טובה יותר ממני.
Tony did not know their names.
טוני לא ידע מה שמותיהם.
I had no choice but to stay.
לא הייתה לי כל ברירה אחרת מאשר להישאר.
I am too tired to walk any more.
אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.
I'm so tired that I can't walk any longer.
אני כל כך עייף שקשה לי ללכת יותר.
Being very tired, I went to bed early.
הייתי עייפה מאוד, לכן הלכתי מוקדם לישון.
It's heartbreaking.
זה קורע לב.
They are very big.
הן מאד גדולות.
They are very big.
הם גדולים מאוד.
It was so hot that we went swimming.
היה כל כך חם שהלכנו לשחות.
Much to my surprise, the door opened noiselessly.
להפתעתי נפתחה הדלת בלי רחש.
I am greatly impressed.
התרשמתי מאוד.
I was moved.
הייתי נרגש.
It's so cold that the river has frozen over.
כל כך קר שהנהר קפא.
I feel very cold.
קר לי מאד.
I really enjoyed myself.
באמת נורא נהנתי.
It was so dark.
היה כל כך חשוך.
I feel very chilly.
קריר לי מאד.
It was very beautiful.
זה היה מאוד יפה.
It was very beautiful.
זה הה ממש יפה.
I felt very awkward.
חשתי מבוכה רבה.
I'm as hungry as a bear.
אני רעב כמו דוב.
It tastes very good.
זה טעים מאד.
It smelled really good.
יש לזה ריח טוב מאד.
It's very good.
זה טוב מאד.
Whichever you choose, you will be satisfied.
מה שלא תבחר, תהיה מרוצה.
Who's winning?
מי מנצח?
It doesn't matter.
זה לא משנה!
The sky suddenly began to darken.
השמיים החלו לפתע להשחיר.
Who is this, please?
מי זה, סליחה?
Beat it.
תיעלם!
Beat it.
תתחפף מכאן!
Who is calling, please?
מי מצלצל, בבקשה?
Which do you recommend?
על מי אתה ממליץ?
I like neither of them.
אני לא אוהב אף אחד מהם.
Which book is yours?
איזה ספר הוא שלך?
Which cap is yours?
איזה כובע שלך?
Either day is OK.
כל אחד מהימים בסדר.
Which way goes to the city hall?
איזו דרך מובילה לעיריה?
We have given careful thought to both alternatives.
השקענו מחשבה רבה בשתי הברירות.
We have given careful thought to both alternatives.
שקלנו היטב את שתי הברירות.
Which boy is Masao?
מי מהנערים הוא מאסאו?
Which prince is the legitimate heir to the throne?
איזה נסיך הוא יורש העצר הרשמי?
Which plan do you believe is better?
איזו תכנית לדעתך עדיפה?
Which team is likely to win?
איזו קבוצה תזכה כנראה?
Which team will win the game?
איזו קבוצה תזכה בתחרות?
It doesn't matter which team wins the game.
אין חשיבות איזו נבחרת תנצח במשחק.
Which bag is yours?
איזה תיק שלך?
Where are you staying?
איפה אתה לן?
Could you tell me which way I should go?
התוכלי לומר לי לאיזה כיוון ללכת?
Take whichever you like.
קח איזה שאתה רוצה.
You can choose whichever color you like.
אתה יכול לבחור איזה צבע שאתה אוהב.
Which side won?
איזה צד ניצח?
Which is mine?
איזו מהן שלי?
He is rather optimistic.
הוא די אופטימי.
Which is your guitar?
איזו הגיטרה שלך?
Where will you visit?
איפה תבקר?
Where will you visit?
אצל מי תבקרו?
What should I see?
מה אני אמורה לראות?
There are isolated rain showers.
יורדים ממטרים לפרקים.
By the way, where are you from?
דרך אגב, מאיפה אתה?
Where can I park?
איפה אפשר לחנות?
Where to go and what to see were my primary concerns.
לאן ללכת ומה לראות היו דאגותיי העיקריות.
You can go anywhere you like.
אתה יכול ללכת לכל מקום שתרצה.
There's a long line at every cash register.
יש תור ארוך ליד כל קופה.
Please tell me where you will live.
בבקשה תגיד לי איפה תחיה.
Where can I get some help?
איפה אני יכול לקבל עזרה?
I have to take a bus to go anywhere.
עלי לנסוע באוטובוס לכל מקום.
Where will we eat?
איפה נאכל?
Where do you work?
איפה אתה עובד?
Where do you work?
איפה את עובדת?
Where do you work?
היכן אתה עובד?
Where do you work?
איפה אתם עובדים?
Where should we meet?
איפה אנו אמורים להיפגש?
Where can I get stamps?
איפה ניתן לרכוש בולי דואר?
Where should I transfer?
לאן אני אמור לעבור?
We haven't decided where to take a rest.
לא החלטנו איפה לנוח.
Wherever you say.
מה שתגידי.
Where did you find it, at school or at home?
איפה מצאת את זה, בבית הספר או בבית?
What's wrong with me?
מה פסול בי?
Where did you get on this bus?
איפה עלית על האוטובוס הזה?
Are you going anywhere?
אתה הולך לאן שהוא?
That rings a bell.
זה מזכיר לי משהו.
Would you like to go out to have a drink somewhere?
אתה רוצה לצאת לשתות משהו איפשהו?
There must be something wrong with the engine.
מוכרחה להיות איזו תקלה במנוע.
Let me hear from you now and again, will you?
תעדכן אותי עליך מדי פעם, טוב?
Sometimes I doubt your intelligence.
לפעמים אני מפקפק באינטליגנציה שלך.
Sometimes I doubt your intelligence.
לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.
Please write to me from time to time.
כתוב אלי בבקשה מזמן לזמן.
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
ברכות לרגל נצחונך בתחרות.
I've burnt the toast.
חרכתי את הקלי.
I'm afraid it will rain tomorrow.
אני חושש שמחר ירד גשם.
How can we kill time?
איך אנו יכולים להרוג זמן?
Nothing would persuade him.
שום דבר לא ישכנע אותו.
How did you come by such a large sum of money?
איך השגת סכום גדול כזה?
I seem to have a temperature.
כנראה, יש לי חום.
I seem to have a temperature.
נראה לי שיש לי חום.
I seem to have a fever.
נראה לי שיש לי חום.
I think I have a decayed tooth.
אני חושב שיש לי עששת.
I just don't feel satisfied.
אני פשוט לא מרגיש מרוצה.
I'm sorry.
אני מצטערת.
I don't get it.
אינני מבין את זה.
I can play the piano after a fashion.
אני יכול לנגן קצת פסנתר.
Finally, my sister got married.
לבסוף, אחותי נישאה.
Finally, my sister got married.
לבסוף, אחותי התחתנה.
Please take off your hat.
הסר את הכובע בבקשה.
Please drive carefully.
נהג בזהירות בבקשה.
Please drive carefully.
נהגי בזהירות בבקשה.
Please drive carefully.
נהגו בזהירות בבקשה.
Please step inside.
הכנסו בבקשה פנימה.
Please step inside.
תיכנס בבקשה פנימה.
Please step inside.
נא להיכנס.
Please step inside.
תיכנסי בבקשה פנימה.
Please take good care of yourself.
בבקשה תדאג לעצמך כמו שצריך.
Please keep quiet.
שמור על השקט בבקשה.
Please help me with my homework.
בבקשה תעזרי לי להכין את שיעורי הבית.
Stand back, please.
נא להתרחק לאחור.
Stand back, please.
נא לזוז אחורה.
Please do it quickly.
בבקשה תעשה את זה מהר.
Please have some cookies.
בבקשה קח כמה עוגיות.
Please have a try.
בבקשה תנסה.
Close the door, please.
סגור בבקשה את הדלת.
Please be careful not to let the dog loose.
תזהר בבקשה לא לשחרר את הכלב.
Please tell me your address.
תגיד לי מה כתובתך, בבקשה.
Please tell me your address.
תגידי לי מה כתובתך, בבקשה.
Please help yourself.
נא לעזור לעצמך.
Please help yourself.
עזור לעצמך בבקשה.
Please help yourself.
תעזרו לעצמכם בבקשה.
Please help yourself.
תעזרי לעצמך בבקשה.
Help yourself, please.
אנא, עזור לעצמך.
Help yourself, please.
אנא, עזרו לעצמכם.
Help yourself, please.
אנא, עזרי לעצמך.
Please translate this sentence into Japanese.
תרגם פסוק זה ליפנית בבקשה.
Please take care of yourself.
אנא, שמור על עצמך.
Please enter now.
הכנסי עכשיו בבקשה.
Please enter now.
הכנס עכשיו בבקשה.
Please enter now.
הכנסו עכשיו בבקשה.
Do me the favor of coming.
בבקשה לגשת.
Please don't bother.
בבקשה לא להטריח!
Please make yourself comfortable.
תרגיש את עצמך בבית בבקשה.
Make yourself comfortable.
תרגישו את עצמכם בנוח.
Make yourself comfortable.
תרגיש את עצמך בנוח.
Please don't get up.
השארו לשבת בבקשה.
Please take a seat.
שבי בבקשה!
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
מאחר שלא ידעתי מה לעשות, שאלתי לדעתו של המורה.
Why did they turn down your proposal?
למה דחו את ההצעה שלך?
I can't figure out why he didn't tell the truth.
אני לא מבין למה הוא לא סיפר את האמת.
Why are you drying your hair?
למה אתה מייבש את השיער?
Why are you under the desk?
למה אתה מתחת לשולחן?
Why are you under the desk?
למה את מתחת לשולחן?
I can't for the life of me remember her address.
אני לא יכול לזכור את כתובתה בשום אופן.
Why did you paint the bench red?
מדוע צבעת את הספסל באדום?
Why did you paint the bench red?
למה צבעתם את הספסל אדום?
Why did you paint the bench red?
למה צבעת את הספסל אדום?
Why did you paint the bench red?
מדוע צבעת את הספסל אדום?
Why did you give up the idea of learning French?
מדוע ויתרת על הרעיון של לימוד צרפתית?
How did you arrive at such a conclusion?
איך הגעת למסקנה כזאת?
What makes you think so?
מה גורם לך לחשוב כך?
What led you to this conclusion?
מה הביא אותך למסקנה הזאת?
Why didn't you follow my advice?
מדוע לא פעלת על פי עצתי?
Why didn't you follow my advice?
למה לא פעלת על פי עצתי?
What's kept you?
מה מנע מבעדך?
Why is it so hot?
למה חם כל כך?
What happened? The car's slowing down.
מה קרה? המכונית מאיטה.
I don't know how to satisfy his need for constant attention.
אני לא יודע איך לספק את תאוותו לתשומת לב תמידית.
How can I start the engine?
איך אני יכול להניע את המנוע?
He asked me what was the matter with me.
הוא שאל אותי מה קורה אתי.
Please remain standing.
השאר לעמוד בבקשה.
Please remain standing.
השארו לעמוד בבקשה.
Please remain standing.
השארי לעמוד בבקשה.
Please remain standing.
תמשיכו לעמוד בבקשה.
Please remain standing.
תמשיכי לעמוד בבקשה.
Please remain standing.
תמשיך לעמוד בבקשה.
Please forgive me.
תסלח לי בבקשה.
Please forgive me.
תמחל לי בבקשה.
Please forgive me.
בבקשה סלח לי.
Please forgive me.
אנא סילחי לי.
Please forgive me.
אנא סילחו לי.
Please correct my pronunciation.
אנא תקן את ההגייה שלי.
Please correct my pronunciation.
בבקשה תקני לי את ההגייה .
Please correct my pronunciation.
אנא תקנו את ההגייה שלי.
Keep it secret, please.
שמור את זה בסוד בבקשה.
Please let me in.
תן לי להיכנס בבקשה.
Open the window, please.
פתח בבקשה את החלון.
Please don't forget to post the letter.
אל תשכח בבקשה לשלוח לי את המכתב.
Please give me a piece of bread.
תן לי בבקשה פרוסת לחם.
Please give me a piece of bread.
תני לי בבקשה חתיכת לחם.
Shut the door, please.
סגור בבקשה את הדלת.
Please step back.
צעד אחורה בבקשה.
Please step back.
צעדי אחורה בבקשה.
Please step back.
צעדו אחורה בבקשה.
I beg of you to listen carefully.
אני מתחנן בפניך להקשיב טוב.
Please give me another chance.
תן לי עוד הזדמנות אחת.
Please keep me informed of what is happening there.
אנא, עדכן אותי לגבי המתרחש שם.
Where's the restroom?
איפה יש בית שימוש?
The toilet is upstairs.
השירותים למעלה.
There's no toilet paper.
נייר הטואלט אזל.
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.
הטיעון המוצג במחקר של דוייל פורסם לראשונה כמאמר על פשעים הקשורים לסמים.
I cannot speak German.
אני לא מדבר גרמנית.
German is not an easy language.
הגרמנית אינה שפה קלה.
I can't remember how to say "Thank you" in German.
אני לא זוכר איך אומרים "תודה" בגרמנית.
I can't remember how to say "Thank you" in German.
אני לא זוכרת איך אומרים "תודה" בגרמנית.
Germany was once allied with Italy.
גרמניה הייתה פעם בת ברית של איטליה.
Germany adjoins the Netherlands.
גרמניה גובלת בהולנד.
Germany adopted a social security system in the 1880's.
גרמניה אימצה מערכת ביטוח סוציאלי בשנות השמונים של המאה התשע-עשרה.
Keep the door closed.
תשאיר את הדלת סגורה.
Don't leave the door open.
אל תשאיר את הדלת פתוחה.
Please open the door.
נא לפתוח את הדלת.
Keep the door open.
תשאיר את הדלת פתוחה.
Who left the door open?
מי השאיר דלת פתוחה?
Knock on the door.
דפוק על הדלת.
I knocked on the door, but nobody answered.
דפקתי בדלת, אבל איש לא ענה.
I knocked on the door, but nobody answered.
נקשתי בדלת, אך איש לא ענה.
I knocked on the door, but nobody answered.
דפקתי על הדלת, אבל איש לא ענה.
Would you please not leave the door open?
נא לא להשאיר דלת פתוחה.
Would you please not leave the door open?
נא לא להשאיר את הדלת פתוחה.
The door remained closed.
הדלת נשארת סגורה.
Doors ain't as bad as you think.
דלתות אינן כה גרועות כפי שאתה חושב.
Whoever is at the door, please ask him to wait.
כל מי שיעמוד בדלת, תגיד לו בבקשה להמתין.
Unlock the door.
פתח את הדלת.
The bicycle by the door is mine.
האופניים ליד הדלת הם שלי.
She locked the door.
היא נעלה את הדלת.
Keep the door locked.
שמור על הדלת סגורה.
I heard the door close.
שמעתי את הדלת נסגרת.
The door blew shut.
הדלת נטרקה מהרוח.
The door opened.
הדלת נפתחה.
The door clicked shut.
הדלת נסגרה בטריקה.
Please turn off the television.
בבקשה כבה את הטלוויזיה.
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
עלה לי 10000 ין לתקן את הטלוויזיה.
Do your homework before you watch TV.
תכיני את שיעורי הבית לפני שתצפי בטלוויזיה.
Watching TV is fun.
לצפות בטלוויזיה זה כיף.
Some people read the newspaper while watching television.
יש אנשים הקוראים את העיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
Some people read the newspaper while watching television.
יש אנשים שקוראים עיתון ובו-זמנית צופים בטלוויזיה.
I'll do my homework after I watch television.
אעשה שיעורי בית אחרי שאצפה בטלוויזיה.
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
טלוויזיה אינה יעילה כי היא מחזיקה את השכל במצב לא פעיל.
Turn up the TV.
תגבירי את הטלוויזיה.
Turn down the TV.
החלישי את הטלוויזיה.
There is a TV remote control under the couch.
יש שלט רחוק לטלוויזיה מתחת לספה.
It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
זה תענוג לצפות במשחק בייסבול בטלוויזיה.
It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
תענוג לצפות במשחק בייסבול בטלוויזיה.
Can I turn on the TV?
אפשר להדליק את הטלוויזיה?
Can I turn on the TV?
אני יכולה להדליק את הטלוויזיה?
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
אפילו רחש קל מהטלוויזיה מפריע לי להתרכז.
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
הטלוויזיה רעשה כל כך שלא הצלחתי להתרכז בקריאה.
It's expensive though.
אבל זה יקר.
It has too many disadvantages.
יש בו מגרעות רבות מדי.
The Thames is a river that flows through London.
התיימס הוא נהר הזורם בלונדון.
Who is on duty?
מי תורן?
Who is on duty?
מי בתורנות?
Then let us begin.
אם כך, בואו נתחיל.
Then let us begin.
אם כך, הבה נתחיל.
See you again tomorrow.
נתראה שוב מחר.
I am afraid I must be going now.
אני חושש שאני צריך עכשיו ללכת.
I got a new hat at the department store.
קיבלתי כובע חדש בכלבו.
Well, see you later.
טוב, להתראות אחר-כך.
Who will take care of your cat then?
מי ידאג אז לחתול שלך?
How about playing tennis?
מה דעתך לשחק טניס?
I don't like such sports as tennis and golf.
אני לא אוהב ענפי ספורט כמו טניס וגולף.
I like playing tennis and golf.
אני אוהבת לשחק טניס וגולף.
I have tennis elbow.
אני סובל ממרפק טניס.
I like playing tennis.
אני אוהב לשחק טניס.
I wish I had studied harder for the test.
חבל שלא למדתי יותר לבחינה.
I'll do everything I can.
אעשה כל דבר שבכוחי לעשות.
It's important to unite as many workers as possible.
חשוב לאחד כמה שיותר פועלים.
Run as fast as you can.
רוץ מהר ככל שתוכל.
Run as fast as you can.
רוצו מהר ככל יכולתכם.
Get your homework done as soon as you can.
גמור את שיעורי הבית כמה שיותר מוקדם.
Come downstairs as soon as possible.
רד למטה בהקדם האפשרי.
Please come home as quickly as possible.
חזור מהר ככל האפשר הביתה.
I look forward to receiving your reply as soon as possible.
אני מצפה בקוצר רוח לקבלת תשובתך בהקדם האפשרי.
Enjoy life while you may.
תהנה מהחיים כל עוד אפשר.
Texas borders on Mexico.
טקסס גובלת במקסיקו.
Clear off the table.
תפני את השולחן.
There is a vase on the table.
יש אגרטל על השולחן.
There is an orange on the table.
יש תפוז על השולחן.
The legs of the table are shaky.
רגלי השולחן רעועות.
Is there a cat under the table?
האם יש חתול מתחת לשולחן?
Is there a cat under the table?
האם תחת השולחן נמצא חתול?
Will you please wipe the dust off the table?
האם תהיה מוכן לאבק את השולחן?
Will you please wipe the dust off the table?
האם תהיה מוכנה לאבק את השולחן?
Will you please wipe the dust off the table?
האם תהיו מוכנים לאבק את השולחן?
Will you please wipe the dust off the table?
האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?
Don't put your elbows on the table.
אל תניח את מרפקיך על השולחן.
Don't put your elbows on the table.
אל תניחו את מרפקיכם על השולחן.
A table has four legs.
לשולחן ארבע רגליים.
Were there any glasses on the table?
היו כוסות על השולחן?
There are some oranges on the table.
יש כמה תפוזים על השולחן.
The tablecloth is in the cabinet.
מפת השולחן בארון.
I spilled coffee on your tablecloth.
שפכתי קפה על מפת השולחן.
I spilled coffee on your tablecloth.
שפכתי קפה על המפה שלך.
The tape is rolling.
הסרט מתלפף.
The data hasn't been compiled yet.
הנתונים עוד לא הודרו.
The data is often inaccurate.
הנתונים לעתים קרובות לא מדוייקים.
As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
כפי שמשתקף מהנתונים, העישון לא פוחת בקרב הנוער.
I like Dave because he is very kind.
אני אוהב את דייב כי הוא נחמד מאד.
Let's go downstairs for dinner.
בוא נרד לארוחת ערב.
After dinner, I walk on the beach.
אחרי ארוחת הערב, אני מטייל על החוף.
Dick plans to go by himself.
דיק רוצה לנסוע לבד.
Dick was ten years old when he died.
דיק מת בגיל עשר.
Who started Disneyland?
מי יסד את דיסנילנד?
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
היא מארגנת קניה ומכירה של בתים מסביב ובתוך דיל.
Exact change, please.
תשלום מדויק בבקשה.
Keep the change!
שמור את העודף!
There was little sugar left in the pot.
נשאר מעט סוכר בכלי.
Is there much sugar in the jar?
יש בצנצנת הרבה סוכר?
Please spit.
לירוק בבקשה.
You cannot be too careful about spelling.
אינך יכול להפריז בחשיבות האיות הנכון.
Finally, my father compromised.
סופסוף, אבא התפשר.
At last, her dream to be a doctor came true.
לבסוף, חלומה להיות רופאה התגשם.
At last, they ceased working.
סופסוף הם הפסיקו לעבוד.
At last he yielded.
לבסוף הוא ויתר.
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
בסופו של דבר גם הוא נרתע מול מצוקה גדולה.
He reached his goal at last.
בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
He finally made money.
הוא סופסוף הרוויח כסף.
At last, we reached England.
סופסוף הגענו לאנגליה.
At last, we got the information.
סופסוף קיבלנו את המידע.
I blew a gasket.
שרפתי נתיך.
Where can I get some information on tours?
איפה אפשר לקבל מידע על סיורים?
Come here.
בואי הנה.
Why don't you give your mouth a rest?
למה שלא תתן לפה שלך לנוח?
That would be difficult.
זה יהיה קשה.
I have a slight fever.
יש לי חום קל.
Discussion resumed after a short interruption.
השיחה חודשה לאחר הפסקה קצרה.
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
אם תעצור ותרגע, זה ירפה לך את המתח בכתפיים.
Sorry...
מצטער.
Sorry...
מצטערת.
I have a complicated matter I want to discuss with you.
יש לי ענין מסובך עליו אני רוצה לדון איתך.
Let me say a few words by way of apology.
תן לי לומר כמה מילות התנצלות.
I really spoke too harshly.
דברתי ממש יותר מדי בגסות.
Let me see it.
תן לי לראות את זה.
Just look in the mirror.
רק תביט במראה.
How about me stopping by?
למה שלא אקפוץ לביקור?
Step aside.
זוז הצידה.
Just stand there, please.
רק תעמדי שם, בבקשה.
It's certainly a thrill.
זה בהחלט מרתק.
Take a look at this map.
תעיף מבט על המפה הזאת.
Just turn this handle.
רק תסובב את הידית הזאת.
They're a little tight.
הם לוחצים קצת.
Hold on, please.
המתן בבקשה.
I was just thinking of a new job.
חשבתי כרגע על מישרה חדשה.
I'm about to leave.
אני כבר יוצא.
Just as I went to go out, it began to rain.
בדיוק כשיצאתי החוצה, התחיל לרדת גשם.
I have just finished my homework.
בדיוק גמרתי את שיעורי הבית.
Just as we are talking, there was a loud explosion.
איך שדיברנו נשמע קול נפץ עז.
I've just washed the dishes.
בדיוק שטפתי את הכלים.
Just then, a bright idea occurred to me.
בדיוק אז צץ לי רעיון כביר.
Tulips are our prefecture's official flower.
הצבעוני הוא הפרח הרשמי של המחוז.
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
ציריך היא שוק הזהב השני בגודלו אחרי לונדון.
Can I change the channel?
אני יכולה להחליף ערוץ?
Do you mind if I change the channel?
אכפת לכם אם אחליף ערוץ?
Turn to channel 1.
תעביר לערוץ 1.
Are you brushing your teeth properly?
האם אתה מצחצח את שיניך נכון?
Are you brushing your teeth properly?
האם את מצחצחת את שינייך בצורה נכונה?
Sit tight.
שב במקומך.
I don't have a ticket.
אין לי כרטיס נסיעה.
The weather here is getting cold and I really do not like that.
מזג האוויר כאן מתקרר ואני ממש לא אוהב את זה.
Do you like dancing?
את אוהבת לרקוד?
Let me dance with you.
הרשי לי לרקוד אתך.
Let me dance with you.
הרשה לי לרקוד אתך.
Let me dance with you.
הרשי לי לרקוד איתך.
What a pity you can't dance!
כמה חבל שאינך יכול לרקוד!
The dancer's graceful action charmed the audience.
התנועה החיננית של הרקדנית הקסימה את הצופים.
Nobody argued against choosing him as chairman.
אף אחד לא התריס נגד בחירתו כיו"ר.
No one can help me.
איש לא יכול לעזור לי.
No one could find the cave.
אף אחד לא הצליח למצוא את המערה.
Don't let anyone come near the fire.
שאף אחד לא יתקרב לאש.
No man alive would believe it.
איש בחיים לא היה מאמין בכך.
Nobody has seen the bird fly.
אף אחד לא ראה את הציפור עפה.
What person does everyone take off his hat to?
לכבוד מי מסירים כולם את כובעיהם?
Whose go is it?
תור מי?
Every man has his faults.
לכל אדם חולשותיו.
Everybody has some good points and bad points.
לכל אחד יש צדדים חיוביים ושליליים.
Nobody likes being laughed at.
אף אחד לא אוהב שצוחקים ממנו.
It seems that everybody likes golf.
דומה שכל אחד אוהב גולף.
Everybody loves music.
כל אחד אוהב מוזיקה.
Anyone can use this dictionary.
כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
Everyone is not honest.
לא כולם ישרים.
There is no doubt as to who will be elected.
אין שום ספק לגבי מי שייבחר.
Who cares?
למי איכפת?
Who looks after the children?
מי שומר על הילדים?
Who is behind the plot?
מי מאחורי המזימה?
Who wrote this book?
מי כתב ספר זה?
Who made the doll?
מי עשה את הבובה?
Tell whoever comes that I'm out.
תגיד לכל מי שבא שאני פרשתי.
Somebody must care for the patient.
מישהו צריך לטפל בחולה.
Someone is calling you.
קוראים לך.
Someone is calling you.
מישהו קורא לך.
Who teaches you French?
מי מלמד אתכם צרפתית?
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
אני אסדר שמישהו יאסוף אותך בבית.
He who hesitates is lost.
מי שמהסס מפסיד.
Try solving the problem.
תנסה לפתור את הבעיה.
Just take my word for it.
תאמין לי.
You can't make an omelet without breaking eggs.
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
Possibly the factory will be closed down next week.
ייתכן שהמפעל ייסגר בשבוע הבא.
Doubtless you have heard the news.
שמעתם ללא ספק את החדשות.
You're tough.
אתה קשוח.
You're tough.
את קשוחה.
You're tough.
אתם קשוחים.
I want to get cigarettes.
אני רוצה להשיג סיגריות.
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
67% מאלו שמעולם לא עשנו אומרים שהם מודאגים מההשפעות של עישון פאסיבי על הבריאות.
You will live longer if you don't smoke.
תחיה יותר אם לא תעשן.
Don't you smoke?
אתה לא מעשן?
Stop smoking.
הפסק לעשן.
You'd better give up smoking.
מוטב שתפסיקי לעשן.
Let me have a cigarette.
תני לי לעשן.
You must not smoke.
אל לך לעשן.
I don't smoke.
אינני מעשן.
You should smoke less.
את צריכה לעשן פחות.
Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
לעתים אני מעשן רק כדי לתת לידיים שלי משהו להתעסק בו.
Actually, that's what I thought.
בעצם, זה מה שאני חשבתי.
Even though it is raining, he will play golf.
למרות הגשם הוא ישחק גולף.
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
למרות שהביצוע טוב, לדעתי צריך לבטל את המיזם.
Even though you don't like this, you must eat it.
אפילו אם אתה לא אוהב את זה, אתה חייב לאכול את זה.
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
אפילו אם הבוס מתקיף אותך ואומר לך להסתלק, אתה צריך לעמוד על דעתך.
They live there.
הם גרים שם.
I was just mugged.
בדיוק נשדדתי.