natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's hide behind the curtain.
בוא נתחבא מאחורי הוילון.
Who is hiding behind the curtain?
מי מתחבא מאחורי הווילון?
The curtain caught fire.
הווילון התלקח.
May I cut in?
מותר לי להתערב?
Have you finished talking?
סיימת לדבר?
I see your point.
אני מבין את השקפתך.
May I interrupt?
אפשר לקטוע אתכם?
May I interrupt?
אפשר להפריע לרגע?
The line is busy.
הקו תפוס.
I've enjoyed talking to you.
היה תענוג לדבר איתך.
Can we talk?
נוכל לשוחח?
Don't mention it.
על לא דבר.
Don't mention it.
אין בעד מה.
Don't mention it.
על לא דבר!
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
המוזיקה אצל השכנים רועשת מאד. הלוואי שהם יחלישו אותה.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.
קיבלנו את הכיסא הזה בחינם, כי השכנה בדלת לידינו לא זקוקה לו יותר.
I'm afraid I can't help you.
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
I'm afraid I can't help you.
חוששני שאיני יכול לעזור לך.
I'm pleased to see you.
אני שמח לראות אותך.
I'm pleased to see you.
אני שמחה לראות אותך.
I'm pleased to see you.
נעים לי מאוד לראות אותך.
We haven't seen you in the past four years.
לא ראינו אותך במשך ארבע שנים.
We haven't seen you in the past four years.
אף אחד לא ראה אותך זה ארבע שנים.
Might I ask your name?
מותר לי לשאול מה שמך?
What was your name?
מה שמך?
How do you spell your name?
איך אתה מאיית את שמך?
How do you spell your name?
איך את מאייתת את שמך?
Mother is busy preparing dinner.
אמא עסוקה בהכנת ארוחת ערב.
Mom is fixing supper now.
אמא מכינה ארוחת ערב עכשיו.
Is your mother at home?
האם אמך בבית?
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
אמא שלך כנראה תתנגד לכך שתטפס על ההר.
Get your mother to do your homework!
תאלץ את אמך להכין לך את שיעורי הבית!
All of a sudden, my mother began to sing.
פתאום אמי התחילה לשיר.
I hope that your mother gets well soon.
אני מקווה שאמך תחלים בהקדם.
I'm looking forward to your reply.
אני מצפה בקוצר רוח לתשובתך.
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
אני ממש נבוך שלקח כל כך הרבה זמן לענות.
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
לא שמעתי ממך. תהיתי אם הדואר שלי לא הגיע אליך בכלל.
I'm sorry for the delay in my reply.
אני מצטער על העיכוב בתשובה שלי.
I'm looking forward to receiving your reply.
אני מצפה בקוצר רוח לתשובתך.
Thanks for your reply.
תודה על תשובתך.
I'm getting hungry.
אני נהיה רעב.
I have hunger pangs.
יש לי עוויתות רעב.
My stomach is growling.
בטני מקרקרת.
The bath is ready.
האמבט מוכן.
Your bath is ready.
האמבט שלך מוכן.
Stop bothering your father.
תפסיק להטריד את אביך.
My father was a contestant in a cooking contest and won first prize.
אבי השתתף בתחרות הבישול וזכה בפרס הראשון.
Dad rarely gets back home before midnight.
אבא לעתים נדירות מגיע הביתה לפני חצות.
My father has been washing his car since this morning.
אבי רוחץ את המכונית מאז הבוקר.
Where is Father?
איפה אבא?
Dad bought a camera.
אבא קנה מצלמה.
What does your father do?
מה עושה אביכם?
Ask your dad to help you.
בקשי מאביך לעזור לך.
Your father wants you.
אבא שלך רוצה אותך.
Finish your homework by the time your father comes home.
תגמור את שיעורי הבית עד שאבא מגיע.
Come right in.
בוא כנס פנימה.
Come right in.
בואי הכנסי פנימה.
Come right in.
בואו הכנסו פנימה.
Come right in.
בוא תיכנס.
Come right in.
בואי תיכנסי.
Come right in.
בואו תיכנסו.
I can't eat meat.
אני לא יכולה לאכול בשר.
The sun is shining brightly.
השמש זורחת חזק.
Boil some water.
תרתיח קצת מים.
Boil some water.
תרתיחי קצת מים.
Boil some water.
תרתיחו קצת מים.
Is the water hot enough to make the tea?
המים חמים מספיק על מנת להכין את התה?
It is so nice of you to give me a present.
כל כך יפה מצדך לתת לי מתנה.
Thank you for calling.
תודה שצלצלת.
How is the weather?
מה מזג האוויר?
The weather is as nice as nice can be.
מזג האוויר נאה כפי שנאה יכול להיות.
Do you remember buying me lunch?
האם אתה זוכר שקנית לי ארוחה?
See you at lunch.
להתראות בארוחת הצהריים.
Let's have lunch.
בוא נאכל צהרים.
Would you mind making tea for me?
האם מטריד אתכם לחלוט לי תה?
Would you care for another cup of tea?
תרצה עוד כוס תה?
Please clear away the tea things.
אנא, לפנות את כלי התה.
Which do you like better, tea or coffee?
מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
Which do you like better, tea or coffee?
מה את אוהבת יותר, תה או קפה?
We've run out of tea.
אזל לנו התה.
Do you know each other?
האם אתם מכירים?
Do you know each other?
אתם מכירים אחד את השני?
Do you know each other?
אתן מכירות אחת את השניה?
Please let us know.
תעדכן אותנו.
Just observe your cat and you will get to know him.
רק תתבונן בחתול שלך וכך תכיר אותו.
How do you heat the house?
איך את מחממת את הבית?
How do you heat the house?
איך אתן מחממות את הבית?
Your children look healthy.
ילדיך נראים בריאים.
Your children look healthy.
הילדים שלך נראים בריאים.
Have I kept you waiting?
גרמתי לך לחכות?
I'm sorry to have kept you waiting.
אני מצטער שנתתי לך לחכות.
I'm sorry to have kept you waiting.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
I'm sorry to have kept you waiting.
סליחה שהיית צריך לחכות.
Take care of yourself.
תטפל בעצמך היטב.
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
בלוויה, האלמנה נראתה מכובדת מאד, עם החליפה השחורה, הכובע והכפפות.
You are old enough to take care of yourself.
אתה מבוגר מספיק לדאוג לעצמך.
You've taken everything.
לקחת את הכל.
You always sing.
אתה שר תמיד.
Your behavior brought disgrace on our family.
התנהגותך המיטה קלון על משפחתנו.
This is your fault.
אתה אשם!
You are two-faced.
את דו-פרצופית.
I saw the picture you took of that fish.
ראיתי את התצלום, שצילמת את הדג הזה.
You are wrong.
את טועה.
You are wrong.
אתה טועה.
You are wrong.
אתם טועים.
You are drunk!
את שיכורה!
You are drunk!
אתם שיכורים!
You are drunk!
אתה שיכור!
You're overworked.
אתה עובד יותר מדי.
Just water, please.
רק מים בבקשה.
Do you drink alcohol?
אתם שותים אלכוהול?
Shall I help you?
לעזור לכם?
Let me take care of that for you.
תן לי לדאוג לזה בשבילך.
Let me help you.
תרשה לי לעזור לך.
It's very decent of you to help me.
נאה מאד מצדך לעזור לי.
Thank you for writing.
תודה שכתבת.
Would you like me to order it?
אתה רוצה שאזמין את זה?
Would you like me to order it?
את רוצה שאזמין את זה?
I hope I'm not disturbing you.
אני מקווה שאינני מפריע.
Do you have some time?
אתה פנוי?
Please wash the dishes.
שטוף את הכלים בבקשה.
Please wash the dishes.
שטפי את הכלים בבקשה.
Please wash the dishes.
נא לשטוף את הכלים.
Please wash the dishes.
תשטפו בבקשה את הכלים.
Would you put the dishes in the sink?
אתה מוכן לשים את הכלים בכיור?
Pass the sugar, please.
תן לי סוכר בבקשה.
Pass the sugar, please.
תעבירו את הסוכר בבקשה.
Behave yourself.
תתנהג יפה.
Watch yourself.
שמור על עצמך.
Sit wherever you like.
שב בכל מקום שתרצה.
They are bitter enemies.
הם אויבים בנפש.
Let's agree to share in the profits.
בוא נחליט לחלק בינינו את הרווחים.
He wants the money.
הוא רוצה את הכסף.
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
לאנשים הסולדים ממתן כסף, תלוש מתנה הוא רעיון טוב.
I will do that work on condition that I get paid for it.
אבצע את העבודה בתנאי שאגבה עבורה תשלום.
My money was stolen.
כספי נגנב.
Can you save enough money for the down payment?
אתה יכול לחסוך מספיק כסף לתשלום בסיסי?
People with money were able to buy butter.
אנשים עם כסף היו יכולים לרכוש חמאה.
You should be careful of your money.
אתה צריך להיות זהיר יותר עם כספך.
I have hardly any money left.
כמעט שלא נשאר לי כסף.
Stop arguing about money.
תפסיק להתווכח על כסף.
I want money.
אני רוצה כסף.
Money has changed his life.
הכסף שינה את חייו.
Lack of money brought my travel plans to an end.
העדר המימון חיסל את תכניות המסע שלי.
Our money ran out.
הכסף שלנו אזל.
How was your holiday?
איך היה החופש שלך?
What about you? Will you have orange juice, too?
מה אתך? גם אתה תשתה מיץ תפוזים?
Our guests should be here within an hour.
האורחים שלנו אמורים להגיע לכאן בתוך שעה.
Our guests should be here within an hour.
האורחים שלנו צריכים להיות כאן בתוך שעה.
We aim to please.
כוונתנו להנעים.
Our guests have arrived.
האורחים שלנו הגיעו.
We must keep the customers satisfied.
אנו חייבים לדאוג לכך שלקוחותינו יהיו מרוצים.
Welcome home.
ברוך שובך הביתה!
I'd like to ask a favor of you.
הייתי רוצה לבקש מכם טובה.
Please hurry up!
הזדרזי בבקשה!
Please take your seat.
שב בבקשה במקומך.
Please pay the cashier.
נא לשלם בקופה.
I take lessons in flower arrangement.
אני לוקח שיעורים בסידור פרחים.
Pass me the salt.
תעביר לי את המלח.
Pass me the salt.
תעבירי לי את המלח.
Could you please pass me the salt?
תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
I've heard a lot about you.
שמעתי עלייך הרבה.
Would you care for drinks?
אתם רוצים משקה?
Do you want something to drink?
תרצה לשתות משהו?
Do you want something to drink?
תרצי לשתות משהו?
Do you want something to drink?
תרצי משהו לשתות?
Do you want something to drink?
תשתה משהו?
I'd like to say yes, but...
הייתי רוצה להגיד כן, אבל...
I'll peel an orange for you.
אקלף לך תפוז.
I prefer apples to oranges.
אני מעדיף תפוחים על תפוזים.
Oranges are sweeter than lemons.
תפוזים מתוקים יותר מלימונים.
Oranges contain a lot of vitamin C.
תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
The price of oranges has come down.
מחיר התפוזים ירד.
Oranges are rich in vitamin C.
תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
Oranges are rich in vitamin C.
תפוזים עשירים בוויטמין C.
A glass of orange juice refreshed me.
כוס מיץ תפוזים רעננה אותי.
I'd like orange juice.
אני אוהב מיץ תפוזים.
Two glasses of orange juice, please.
שתי כוסות מיץ תפוזים בבקשה.
Am I not right?
אינני צודקת?
I do not know the meaning of hatred.
אני לא יודעת מה פירוש שנאה.
It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
השעמום נחשב על ידי אלדוס האקסלי כמצב המסוכן ביותר של האדם.
What are the origins of the Olympics?
מה הם שורשי המשחקים האולימפיים?
An olive branch symbolizes peace.
ענף של זית מסמל את השלום.
My heavens, what an enormous box!
שומו שמיים, איזו קופסא ענקית!
Good night, Mom.
לילה טוב, אמא.
Put away your toys.
תסלק את הצעצועים שלך.
Gather your toys together.
אסוף את הצעצועים שלך.
You're fired.
אתה מפוטר.
You're fired.
את מפוטרת.
You're fired.
אתם מפוטרים.
What are you eyeing?
במה את בוהה?
It was careless of you to forget your homework.
זאת הייתה רשלנות מצדך לשכוח את שיעורי הבית.
Good morning. It's time to wake up.
בוקר טוב. זה הזמן לקום מהשינה.
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
סבתי התכופפה להרים מחט וחוט.
Grandmother takes great delight in watching television.
סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה.
Grandmother takes great delight in watching television.
סבתא אוהבת מאוד לצפות בטלוויזיה.
It's self-evident.
זה מובן מאליו.
I was hungry.
הייתי רעב.
I was hungry.
הייתי רעבה.
I think what you say is true.
אני סבור שדבריך אמת.
Mumps is an infectious disease.
חזרת היא מחלה מדבקת.
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
פוליטיקה היא אולי המקצוע היחידי שלא דורש הכשרה מוקדמת.
I am afraid it will rain in the afternoon.
אני חושש שאחרי הצהריים יירד גשם.
In all likelihood, we shall be away for a few days.
סביר מאוד שנעדר במשך כמה ימים.
What do you recommend?
על מה אתה ממליץ?
I stand corrected.
נוכחתי בטעותי.
Cut the chit-chat and get to work.
תפסיק לפטפט ותתחיל לעבוד.
My uncle has a large family.
לדודי משפחה גדולה.
My uncle blew in from Kobe.
דודי נפל עלינו מקובה.
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
לא הצלחנו למצוא מידע כלשהו על סבתא וסבא.
My grandfather is five times as old as I am.
סבי זקן ממני פי חמש.
Pride goes before a fall.
גאווה קודמת לנפילה.
Don't breathe a word of it to anyone.
אף מילה לאף אחד.
Don't breathe a word of it to anyone.
אל תצייץ מילה לאף אחד.
I did nothing out of the ordinary.
לא עשיתי שום דבר לא שגרתי.
Thank you very much for your help.
תודה רבה על עזרתך.
Motorcycles are very cheap.
אופנועים זולים מאד.
Don't confuse Austria with Australia.
אל תבלבלי בין אוסטריה לאוסטרליה.
Don't confuse Austria with Australia.
אל תבלבלו בין אוסטריה לאוסטרליה.
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
עונות השנה באנגליה וביפן חופפות בערך.
You cannot tame a wolf.
אינך יכול לביית זאב.
You cannot tame a wolf.
אי אפשר לאלף זאב.
A parrot can mimic a person's voice.
תוכי יכול לחקות קול אדם.
A parrot can imitate human speech.
תוכי יכול לחקות דבור אנושי.
It looks appetizing.
נראה מעורר תאבון.
A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
עוף צלוי נאה הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.
Hey, you! What are you doing?
היי, את! מה את עושה?
Cut the engine.
נתק את המנוע.
I got the engine going.
הצלחתי להתניע.
Have you checked the engine?
בדקת את המנוע?
I have to go soon because I left the engine running.
אני צריך לעזוב מוקדם כי השארתי את המנוע פועל.
Leave the engine running.
תשאיר את המנוע מופעל.
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
שום דבר לא פגום במנוע, אבל המכונית תקועה.
Please tell me how to start the engine.
אנא, תסביר לי איך להתניע את המנוע.
The engine gave out.
המנוע נדם.
The engine wouldn't start.
המנוע לא התניע.
The engine would not start.
המנוע סרב לפעול.
Something has happened to the engine.
משהו קרה למנוע.
The elevator is out of order.
המעלית לא פועלת.
I went up to the 5th floor in an elevator.
עליתי במעלתי לקומה חמישית.
I went up to the 5th floor in an elevator.
עליתי לקומה חמישית במעלית.
The elevator is moving up and down.
המעלית עולה ויורדת.
He has no equal in the field of electronics.
איש לא יישווה לו בנושא האלקטרוניקה.
Eric is on our soccer team.
אריק חבר בנבחרת הכדורגל שלנו.
Emily ate tofu at dinner.
אמילי אכלה טופו לארוחת הערב.
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
האברסט גבוה יותר מכל הר אחר בעולם.
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
הר האוורסט הוא כביכול גג העולם.
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
הר האוורסט הוא ההר הגבוה בעולם.
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
הר האוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
הר האוורסט הוא ההר הכי גבוה בעולם.
Oh my God, I can't believe this.
אלוהים אדירים, אני לא מאמין!
Oh my God, I can't believe this.
בחיי, אני לא מאמין!
Let me see.
תני לי לראות.
Let me see.
תנו לי לראות.
What did you think when you actually met me for the first time?
מה חשבת שכשפגשת אותי למעשה בפעם הראשונה?
Yes, orange juice, please.
כן, מיץ תפוזים בבקשה.
There were six children in the Evans family.
יש ששה ילדים במשפחת אוונס.
Amy worked in the yard last Saturday.
איימי עבדה בגינה בשבת שעברה.
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
אני לא יכול לעקוב אחרי כל התמורות במחקר האיידס העולמי.
The number of people suffering from AIDS has increased.
מספר האנשים הסובלים מאיידס עלה.
Where do the airport buses leave from?
מאיפה מסיעים אוטובוסים אל נמל התעופה?
Shut up and listen, kid.
תשתוק ותקשיב, ילד!
Uranium is used in the production of nuclear power.
משתמשים באורניום ליצור חשמל גרעיני.
You put things well.
את מתבטאת היטב.
We keep three cats, a black one and two white ones.
יש לנו שלושה חתולים, אחד שחור ושנים לבנים.
We keep three cats, a black one and two white ones.
יש לנו שלושה חתולים, שחור ושני לבנים.
We have four bedrooms upstairs.
יש לנו ארבעה חדרי שינה למעלה.
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
אתה מוכן להפסיק לשיר כל כך חזק? זאת איננה מסבאה.
My mother doesn't care for our neighbor very much.
אמי לא אוהבת את השכן שלנו כל כך.
My mother is active.
אמא שלי פעילה.
We have just a tiny bit of garden.
יש לנו רק פיסת גינה זעירה.
My boy can't do addition properly yet.
בני עדיין מתקשה בחיבור.
Our teacher is always on time for class.
המורה שלנו תמיד מגיע בזמן לשיעור.
Our dog seldom bites.
נדיר שהכלב שלנו נושך.
A fire broke out in a neighborhood hotel.
הדליקה פרצה במלון שכונתי.
Our cow doesn't give us any milk.
הפרה שלנו לא מניבה לנו שום חלב.
Our cow doesn't give us any milk.
הפרה שלנו לא נותנת בכלל חלב.
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
החברה שלנו בסכנת פשיטת רגל, אני מתבייש לומר.
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
בחיים לא חלמתי על כך שנרחיב את עסקינו בארה"ב.
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
אוכל את הכובע שלי אם במקרה הקבוצה שלי תפסיד לשלך.
The air conditioner is out of order.
המזגן לא תקין.
My grandmother lives by herself.
סבתי גרה לבדה.
We have a good heating system.
יש לנו מערכת חימום טובה.
It's sweltering.
לוהט.
Is it always a sin to tell a lie?
האם לשקר זה תמיד חטא?
I prepared a weak solution of sugar and water.
עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
I feel guilty.
אני מרגיש אשם.
I feel guilty.
אני מרגישה אשמה.
Rabbits breed quickly.
ארנבות מתרבות מהר.
Rabbits like to eat carrots.
ארנבות אוהבות לאכול גזר.
A rabbit has long ears.
לארנב אוזניים ארוכות.
You look gloomy.
אתה נראה עצוב.
Walter Mondale ran for President.
וואלטר מונדייל רץ לנשיאות.
A vodka martini, please.
וודקה מרטיני בבקשה.
I'd like a vodka and tonic.
אני מבקש וודקה וטוניק.
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
וונדי לא תמיד התעניינה בפסטיבלים יפנים.
No, thank you. I'm full.
לא, תודה, אני שָׂבֵעַ.
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
התנועה לזכויות האישה היא תנועה פופולרית רחבת תמיכה אבל לא רשמית.
Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
בווימבלדון יש שמונה-עשרה מגרשי דשא, כולל המגרש המרכזי.
Inflation is down.
האינפלציה בירידה.
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
בגלל האינפלציה, משכורות לא יכולות להדביק את מרוץ יוקר המחיה.
The Internet is an invaluable source of information.
האינטרנט היא מקור לא אכזב של מידע.
Must I write in ink?
אני חייבת לכתוב בדיו?
We can consider the problem from several standpoints.
אנחנו יכולים להתחשב בבעיה מכמה נקודות מבט.
No, we have to go now.
לא, אנו חייבים ללכת עכשיו.
Do you have earphones?
יש לכם אוזניות?
I oppose it.
אני מניח כך.
I have a headache now.
יש לי עכשיו כאב ראש.
There's no turning back now.
אין דרך חזרה עכשיו.
There's no stopping now.
אין אפשרות לעצור עכשיו.
No one has been able to reach the top of the mountain.
אף אחד לא הצליח להגיע לפסגת ההר.
You'll regret that!
אתה תצטער על זה.
Some wild animals are on the verge of extinction.
חיות בר מסוימות נמצאות על סף הכחדה.
No one has ever seen God.
איש לא ראה את אלוהים מעולם.
I'm now staying at my uncle's.
כרגע אני גר בביתו של דודי.
It is just noon.
זה רק צהרים.
We postponed the event.
דחינו את האירוע.
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
כשמדובר בנחירות אף אחד לא מביס את מר נחור.
A dog was running.
כלב התרוצץ.
The dog followed me.
הכלב עקב אחרי.
Never speak ill of others behind their backs.
לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
First cousins are too close for marriage.
בני דודים מדרגה ראשונה קרובים מדי מכדי להתחתן.
My cousin is having a baby next month.
לבן דודי יוולד תינוק בחודש הבא.
My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
בן דודי הפתיע אותי כשבא בלי הודעה מוקדמת.
My cousin took me around the town.
בן דודי לקח אותי לסיבוב בעיר.
My cousin works in a shop near our home.
בן דודי עובד בחנות ליד הבית שלנו.
My cousins are coming in a few days.
בני דודי באים עוד כמה ימים.
When are you coming back?
באיזו שעה אתה חוזר?
When do you work?
מתי אתה עובד?
When will you harvest your wheat?
מתי תקצור את החיטה?
When are you off?
מתי אתה גומר לעבוד?
Please inform me when to start.
תגיד לי בבקשה מתי להתחיל.
When shall we go?
מתי נלך?
When do you want to go?
מתי תרצה ללכת?
When was it built?
מתי בנו את זה?
I always feel sleepy.
אני תמיד מרגישה רדומה.
They are always complaining.
הם תמיד מתלוננים.
I'm always moody.
תמיד יש לי מצברוח.
Keep your hands clean.
שמור על ידיך נקיות.
Always be true to yourself.
היה תמיד נאמן לעצמך.
Always keep your office tidy.
שמור על משרדך מסודר תמיד.
I say it all the time.
אני אומרת את זה כל הזמן.
Come whenever you like.
בוא מתי שתרצה.
I'm always under pressure.
אני תמיד בלחץ.
I always study hard.
אני לומד תמיד בחריצות.
It isn't always summer.
זה לא תמיד קיץ.
Always keep this dictionary handy.
תמיד תחזיק מילון בהשג יד.
As usual, he was the last to arrive at the theater.
כרגיל הוא היה האחרון שהגיע לתאטרון.
I'm always thirsty.
אני תמיד צמאה.
As is usual, Bob came to school late this morning.
כרגיל, תום אחר הבוקר לבית הספר.
Some children play video games all the time.
יש ילדים שמשחקים במשחקי וידאו כל הזמן.
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
אנו תמיד הולכים לשם! בוא נלך למסעדה צרפתית לשם שנוי.
I'm always under stress.
אני תמיד בלחץ.
You can't win them all.
אתה לא יכול לזכות בכולם.
You can't win them all.
אינך יכול לנצח בכול.
She was always able to answer all the questions.
היא תמיד הצליחה לענות על כל השאלות.
How long will you be staying here?
כמה זמן תשהי כאן?
I will remember for you forever.
אזכור אתכם לתמיד.
Until when are you staying?
עד מתי תישארי?
You may always use my dictionary.
תמיד אתה יכול להשתמש במילון שלי.
You may use my typewriter at any time.
אתה יכול להשתמש במכונת הכתיבה שלי תמיד.
Call me anytime.
תתקשר אלי בכל עת.
Call me anytime.
תתקשרי אלי בכל עת.
Call me anytime.
תתקשרו אלי בכל עת.
Can anyone believe you?
מישהו יכול להאמין לך?
Who on earth are you?
מי את לכל הרוחות?
What on earth did you put it on the menu for?
למה, לכל הרוחות, הכנסתם את זה לתפריט?
Why should you think so?
למה שתחשבי כך?
Whatever do you mean?
למה את מתכוונת בכלל?
Where on earth did you get that hat?
איפה למען השם השגת את הכובע הזה?
When would it be convenient for you?
מתי זה מתאים לך?
When did you get the concert ticket?
מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
Call me sometime.
תתקשר אליי מתישהו.
Please come to our town some day.
בוא לבקר בעירנו פעם.
I would like to visit New York someday.
הייתי רוצה לבקר בניו יורק, ביום מן הימים.
The day will come when the business will succeed.
יגיע היום שהעסק יצליח.
Let's meet sometime in the near future.
בוא ניפגש בקרוב.
When will you return the money to me?
מתי תחזיר לי את הכסף?
When will you return the money to me?
מתי תחזירי לי את הכסף?
Tell me when you are through with your work.
תגיד לי מתי גמרת לעבוד.
Strawberries are in season at the moment.
עכשיו עונת התותים.
When are you going back to Italy?
מתי תשובי לאיטליה?
The capital of Italy is Rome.
בירת איטליה היא רומא.
The capital of Italy is Rome.
עיר הבירה של איטליה היא רומא.
You can stay here as long as you like.
את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.
I suppose I've got to get my feet wet sometime.
אני מניח שלפעמים עלי להרטיב את הרגלים.
At any rate, he was satisfied with the results.
בכל אופן, הוא היה מרוצה מהתוצאות.
It is not my intent to hurt you in any way.
אין לי כל כוונה לפגוע בך באיזושהי צורה.
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
בסופו של דבר אני רוצה להשתקע ולהקים משפחה, אבל עוד לא.
I haven't got the nerve to ask you for a loan.
אין לי מספיק אומץ לבקש ממך הלוואה.
Some families spend their vacation near the beach.
כמה משפחות מבלות את החופש ליד החוף.
Some apples rotted on the tree.
כמה תפוחים נרקבו על העץ.
The English are said to be conservative.
אומרים שהאנגלים שמרנים.
England is proud of her poets.
אנגליה גאה במשורריה.
The English Channel separates England and France.
תעלת למנש מפרידה בין אנגליה לבין צרפת.
British English differs from American English in many ways.
אנגלית בריטית שונה מאנגלית אמריקנית בהרבה מובנים.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
למכוניות בריטיות ויפניות ההגה בצד ימין.
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
למערכות הפוליטיות בבריטניה ויפן הרבה מן המשותף.
I hear the grass is green even in the winter in England.
אני שומע שהדשא ירוק באנגליה אפילו בחורף.
England resembles Japan in many respects.
אנגליה דומה ליפן במובנים רבים.
I come from England.
אני מאנגליה.
No student is allowed to enter the room.
שום סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
No student is allowed to enter the room.
אף סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
Under no circumstances must you leave the room.
אסור לך לעזוב את החדר בשום מצב.
Under no circumstances must you leave the room.
אינך רשאי לעזוב את החדר בנסיבות כלשהן.
You had better not go.
עדיף היה אם לא תלכי.
It was an adventure going down the river on a raft.
זאת הייתה הרפתקה לשוט במורד הנהר על רפסודה.
How is it with you?
מה העניינים איתך?
Jesus wept.
ישוע בכה.
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
Jesus answered them.
ישוע ענה להם.
Just say yes or no.
פשוט תגיד כן או לא.
Good riddance!
ברוך שפטרנו!
Good riddance!
ברוך שפטרנו מעונשו של זה!
It is a nice day, isn't it?
יום יפה, לא כן?
It is a nice day, isn't it?
יום יפה, מה?
It is a nice day, isn't it?
יום יפה, הלא כן?
It is a nice day, isn't it?
זה יום יפה, נכון?
We have good news.
יש לנו חדשות טובות.