natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom knows he's really screwed up.
תום יודע שהוא ממש דפוק.
Tom is lying flat on the floor, face up.
תום שרוע על הרצפה, פניו כלפי מעלה.
Tom is going to try and blow the place up.
תום ינסה לפוצץ את המקום.
I just thought we could make up.
סתם חשבתי שאנו יכולים להתפייס.
I can't believe you stood me up.
אני לא מאמין שלא הופעת לפגישה שלנו.
Tom really cracks me up.
תום ממש מצחיק אותי.
It never really came up.
הנושא לא עלה אף פעם.
Something else has just come up.
משהו אחר בדיוק צץ ועלה.
Tom just doesn't measure up.
תום פשוט לא טוב מספיק.
I never saw you as the type of person who'd give up.
אף פעם לא ראיתי בך אדם הנוטה להיכנע.
Tom is standing up.
תום נעמד.
I've got a window that needs boarding up.
יש לי חלון שצריך להתקין.
I didn't open anything up.
לא פתחתי כלום.
I'll screw everything up.
אקלקל את הכל.
Tom may have died without ever waking up.
יתכן שתום נפטר בלי אפילו להתעורר.
We're not splitting up.
אנו לא נפרדים.
The point is, we aren't giving up.
העניין הוא שאנו לא מרימים ידיים.
It's all Tom can do to catch up.
זה כל מה שתום יכול לעשות כדי להדביק את הפיגור.
We better wash up.
מוטב שנשטוף כלים.
Tom was badly shook up.
תום זועזע עמוקות.
OK people, listen up.
אוקיי חברים, להקשיב טוב.
I'll let you know what we turn up.
אדווח לך מה גילינו.
I could tell something was up.
יכולתי להרגיש שמשהו קורה.
It's difficult to tell which side is up.
קשה להגיד איזה צד למעלה.
You screwed this up.
חרבשת את זה.
We can't keep this up.
לא נוכל לעמוד בקצב הזה.
We're three floors up.
עלינו שלוש קומות.
I don't appreciate being set up.
אני לא אוהב שדופקים אותי.
I knew I was being set up.
ידעתי שדופקים אותי.
I got to be pretty good at guitar before I gave it up.
הגעתי להישגים בגיטרה לפני שהפסקתי לנגן.
Something told me not to pick it up.
משהו רמז לי לא להרים את זה.
I'm embarrassed I even brought it up.
אני מתבייש שבכלל הזכרתי את זה.
Tom got up.
תום קם.
They'll put you up.
הם יעלו אותך על הבמה.
It's time you grew up.
הגיע הזמן שתתבגר.
I can't believe Tom has the nerve to show up.
אינני מאמין שתום מעז להופיע.
I just wanted to give you a heads-up.
רק רציתי לתת לך זריקת עידוד.
Tom was cowering behind his bar.
תום התחבא מאחורי הדלפק שלו.
I assume I'll have access to a car.
אני מניח שתהיה לי גישה למכונית.
Tom has been waiting for ten minutes in the car.
תום כבר חיכה עשר דקות במכונית.
Tom is grinning from ear to ear.
תום מחייך מאוזן אל אוזן.
Tom started the engine and put it in gear.
תום התניע את המנוע והכניס להילוך.
Collect your gear.
אסוף את הציוד שלך.
I'm not going to say anything you want to hear.
לא אגיד שום דבר שתרצה לשמוע.
Tom kept his voice low so nobody could overhear.
תום הנמיך את קולו כל כך עד שאיש לא יכול היה לצותת.
The rules are clear.
החוקים ברורים.
Let me make one thing clear.
תן לי להבהיר עניין אחד.
The law is clear.
החוק ברור.
Tom couldn't seem to find anything suitable to wear.
תום לא הצליח למצוא שום דבר הולם ללבוש.
I haven't seen you in like a year.
לא ראיתי אותך כבר שנה.
That was last year.
היתה זאת שנתי האחרונה.
Tom couldn't have gotten far.
לא יתכן שתום התרחק הרבה.
Look at what we have so far.
תסתכל מה כבר יש לנו.
I didn't mean for it to go this far.
לא התכוונתי שזה יתדרדר עד כדי כך.
You don't know what I've had to do to get this far.
אתה לא יודע מה הייתי צריך לעשות כדי להגיע עד הלום.
I never thought Tom would make it this far.
לא חשבתי שתום יגיע כל כך רחוק.
That's why you look so familiar.
לכן אתה נראה כל כך מוכר.
You seem really familiar.
את נראית ממש מוכרת.
That was pretty peculiar.
זה היה די מוזר.
This is very irregular.
זה מאד לא מקובל.
Just take a number.
רק קחי מספר.
The mood is sober.
מצב הרוח מפוכח.
Tom nudged Mary with his shoulder.
תום דחף את מרי בכתפו.
I feel like you should have to work a little harder.
אני מרגיש שאתה צריך לעבוד קצת יותר קשה.
It's getting harder.
זה הולך ונהיה קשה יותר.
You have only to give the order.
אתה רק צריך לפקוד פקודה.
I'm told congratulations are in order.
אמרו שאפשר לברך מזל טוב.
I suppose congratulations are in order.
אני משער שאפשר לברך מזל טוב.
Everything looks in order.
הכל נראה כשורה.
It'd be murder.
זה יהוה רצח.
Tom may be an accessory to murder.
יתכן שתום שותף לרצח.
Tom has been booked for murder.
תום סומן כמיועד לרצח.
It's getting louder.
זה הולך ומתחזק.
I could really go for a beer.
נורא בא לי כוס בירה.
You like anyone who buys you a beer.
אתה מחבב כל מי שמזמין לך בירה.
We hit a deer.
פגענו בצבי.
You're the engineer.
אתה המהנדס.
I assume you're not here to volunteer.
אני מניח שאתה לא כאן כדי להתנדב.
I appreciate the offer.
אני מעריך את ההצעה.
I appreciate the offer.
אני מעריכה את ההצעה.
I don't see why we should have to suffer.
אינני מבין למה אנו צריכים לסבול.
I know Tom made you suffer.
אני יודע שתום גרם לך לסבול.
Tom is subject to fits of anger.
תום נתון להתפרצויות זעם.
I think Tom was in some kind of danger.
אני חושב שתום היה בסכנה מסוימת.
Cowards run at the first sign of danger.
פחדנים בורחים עם הסימן הראשון של סכנה.
A coward runs at the first sign of danger.
פחדן בורח עם הסימן הראשון לסכנה.
Tom is quite clearly out of danger.
תום בבירור מחוץ לסכנה.
You're putting your life in danger.
אתה מסכן את החיים שלך.
These kids are in danger.
הילדים האלה בסכנה.
My friends are in danger.
החברים שלי בסכנה.
Your lives are in danger.
חייכם בסכנה.
Tom thinks I'm always putting myself in danger.
תום חושב שתמיד אעמיד את עצמי במצב סכנה.
Tom's life's in danger.
חיי תום בסכנה.
Tom told me my life's in danger.
תום אמר לי שחיי בסכנה.
Tom thought his life was in danger.
תום חשב שחייו בסכנה.
Tom certainly knew his life was in danger.
תום בוודאי ידע שחייו בסכנה.
Tom believes his life is in danger.
תום מאמין שחייו בסכנה.
The entire city is in danger.
העיר כולה בסכנה.
Our lives are constantly in danger.
חיינו כל הזמן בסכנה.
Tom is currently in danger.
תום כרגע בסכנה.
We're in no danger.
אנו לא בסכנה.
It's my guess they're in no danger.
הערכתי היא שהם לא בסכנה.
Tom was exposed to danger.
תום נחשף לסכנה.
You're in great danger.
אתה בסכנה חמורה.
Your lives are in great danger.
חייכם בסכנה גדולה.
There's great danger.
קיימת סכנה גדולה.
We think Tom might be in imminent danger.
אנו חושבים שתום עלול למצוא את עצמו בסכנה ממשמשת ובאה.
Tom is a complete stranger.
תום הוא זר מוחלט.
Tom lost a finger.
תום איבד אצבע.
Tom may not be around much longer.
תום עלול שלא להיות בסביבה הרבה זמן.
I don't know if I can put up with this noise any longer.
אני לא יודע אם אני יכול לסבול את הרעש הזה עוד.
Tom can't take it any longer.
תום כבר לא יכול לסבול את זה יותר.
They don't exist any longer.
הם כבר לא קיימים.
They don't exist any longer.
הם כבר אינם קיימים.
It's getting stronger.
זה מתחזק והולך.
Let's get to it. I'm not getting any younger.
בוא ניגש לעניין. אני לא נהיה צעיר יותר.
I don't feel right about not telling her.
אני לא מרגיש נכון שאני לא מספר לה.
You know, Tom, I didn't appreciate you hitting on her after I specifically told you I was interested in her.
הידעת, תום, לא שמחתי שהתחלת עם מרי אחרי שאמרתי לך בפירוש שאני מעוניין בה.
Mary liked the fact that Tom and John were fighting over her.
מרי נהנתה מהעובדה שתום וג'ון רבו עליה.
It just so happens, I'm a teacher.
במקרה לגמרי, אני מורה.
Tom wasn't much of a father.
תום לא היה אב כל כך מסור.
I know you're desperate to find your father.
אני יודע שאתה כמה למצוא את אביך.
Tom embraced his father.
תום חיבק את אביו.
I want all the information about the situation you can gather.
אני רוצה את כל המידע שתוכל לאסוף על המצב.
Get your life together.
קח את החיים בידיך.
Tom and Mary stood real close together.
תום ומרי עמדו ממש קרובים אחד אל השני.
Now pull yourself together.
קח את עצמך בידים.
I love the way you and Tom work together.
אני אוהב את האופן בו אתה ותום משתפים פעולה.
Tom clasped his hands together.
תום פכר את ידיו.
It'll keep us together.
בוא נישאר יחד.
Tom is trying to keep it together.
תום מנסה לשמור את זה יחד.
This one's not working either.
גם זה לא פועל.
Don't give me any back talk either.
וגם אל תענה לי.
Tom and Mary sat opposite each other.
תום ומרי ישבו אחד מול השניה.
We dig each other.
אנו מחבבים אחד את השני.
I can't bother.
אינני מוכן לטרוח.
We have information that suggests that Tom may have known his attacker.
יש לנו מידע שמרמז שתום כנראה הכיר את התוקף.
I've always been an independent thinker.
תמיד הייתי הוגה דעות עצמאי.
I don't think I'm that much of a complainer.
אני לא חושב שאני מתלונן כל כך הרבה.
I'll not be spoken to in this manner.
לא אסכים שידברו אלי כך.
Tell me over dinner.
תספרי לי בארוחת הערב.
I've got people coming for dinner.
באים אלי אנשים לארוחת הערב.
We should get dinner.
עלינו ללכת לאכול ארוחת ערב.
I have a prisoner.
יש לי אסיר.
I don't need a partner.
אני לא צריך שותף.
Tom is my dance partner.
תום הוא בן הזוג שלי לריקודים.
The hotel told Tom that no more rooms were available at the price that was advertised in the paper.
במלון אמרו לתום שאין יותר חדרים במחיר שפורסם בעיתון.
I was wondering if you might consent to an interview for my paper.
תהיתי אם תסכים אולי להעניק לעיתון שלי ראיון.
Tom is an excellent kisser.
תום מנשק מעולה.
Tom is a really sloppy kisser.
תום מנשק ממש מרטיב.
It'll make sense later.
בעתיד אשמע יותר הגיוני.
I'll try to pop in later.
אנסה לקפוץ מאוחר יותר.
Maybe we can catch up later.
אולי נוכל להיפגש מאוחר יותר.
We can take this up later.
נוכל להמשיך את זה אחר כך.
Catch you guys later.
נתראה איתכם אחר כך חברים.
Just give me my share of the water.
רק תן לי את חלקי במים.
I've always found Tom to be a good judge of character.
תמיד מצאתי שתום שופט אופי טוב.
Tom is married with a three-year-old daughter.
תום נשוי ואב לילדה בת שלוש.
I don't want you anywhere near my daughter.
אני לא רוצה שתהיה בקרבת בתי.
Hello, I'm Tom and I'll be your waiter.
שלום, שמי תום ואני אהיה המלצר שלכם.
Tom is a published writer.
תום סופר שפרסם ספרים.
You're the writer.
את הסופרת.
Tom is a speech writer.
תום כותב נאומים מקצועי.
That happens to be an unrelated matter.
העניין זה לא שייך במקרה.
I can try to talk to Tom about the matter.
אני יכול לנסות לדבר עם תום על העניין.
Well, I've had better.
ובכן, היו לי טובים יותר.
You've looked better.
כבר נראית טוב יותר.
The sooner they leave the better.
ככל שיעזבו מוקדם יותר כן ייטב.
You could do so much better.
אתה יכול כל כך הרבה יותר טוב.
I knew you could do so much better.
ידעתי שתוכל הרבה יותר טוב.
Tom began to feel better.
תום התחיל להרגיש טוב יותר.
Maybe it's time you got to know Tom better.
אולי הגיע הזמן שתכיר את תום טוב יותר.
Well, I've been better.
ובכן, בעבר הייתי טוב יותר.
All we can do is hope things get better.
כל מה שנותר לנו לעשות הוא לקוות שהעניינים ישתפרו.
It will only get better.
זה רק ישתפר.
I can always make it better.
אני תמיד יכול לשפר את זה.
That'll make Tom feel a lot better.
זה ישפר את הרגשתו של תום מאד.
Tom seems to have a touch of fever.
נראה שתום לוקה בחום.
I suppose you think that was pretty clever.
אני מניח שאתה סובר שזה היה די פיקח.
You're the driver.
אתה הנהג.
We'll have a sleep over.
נלון כולנו יחד.
Tom won't even know what you did until it's over.
תום אפילו לא יידע מה עשית עד שכל זה יחלוף.
This interview is over.
הראיון הזה הסתיים.
Dinner is almost over.
ארוחת הערב כמעט שנסתיימה.
Keep under cover.
השארי תחת מחסה.
Everyone ran for cover.
כולם רצו לתפוס מחסה.
Tom didn't want to blow his cover.
תום לא רצה לקלקל את דמות הכיסוי שלו.
Tom needs to recover.
תום צריך להתאושש.
I'm not even going to dignify that with an answer.
מתחת לכבודי אפילו לענות.
Tom asked Mary a question, but didn't bother waiting for an answer.
תום שאל את מרי שאלה, אבל לא טרח להמתין לתשובה.
I really can't take no for an answer.
אני לא מוכנה לקבל סירוב.
Tom wants an answer.
תום רוצה תשובה.
Don't ever tell me I'm not a team player.
אל תגיד לי אף פעם שאני לא שחקן קבוצתי.
Change is in the air.
התמורה מורגשת באוויר.
Tom was slouched in a chair.
תום השתרע בכיסא.
Tom settled himself in a chair.
תום התיישב בכיסא.
Tom didn't stir.
תום זז.
Tom didn't stir.
תום לא זע.
Tom didn't stir.
תום לא בחש.
I went to get the file you asked for.
הלכתי להביא את הקלסר שביקשת.
Tom is still going through the files, looking for the information you asked for.
תום עדיין סורק את הקבצים בחיפוש אחר מה שביקשת.
I suppose an explanation is called for.
אני מניח שזה דורש הסבר.
It's everything we could've hoped for.
זה כל מה שיכולנו לקוות לו.
Tom wants his mother properly cared for.
תום רוצה שיטפלו באמו היטב.
I'll buy Tom that pony he's always bugging me for.
אקנה לתום את הפוני עליו הוא תמיד מנדנד.
I've been doing what we came for.
עשיתי את מה שבשבילו באנו.
You have so much to live for.
יש לך כל כך הרבה בשביל מה לחיות.
You have plenty of things to live for.
יש לך הרבה דברים לחיות בשבילם.
That's one question Tom doesn't have an answer for.
זאת שאלה אחת עליה תום לא צריך לענות.
I hate everything Tom stands for.
אני שונא את כל מה שתום מייצג.
This is the job Tom pays us for.
זאת העבודה שתום משלם לנו עבורה.
It's not Tom you have to watch out for.
לא מתום אתה צריך להיזהר.
I don't need a counselor.
אני לא צריך יועץ.
I don't want to talk to a counselor.
אני לא רוצה לדבר עם יועץ.
Tom was a sailor.
תום היה מלח.
It was an honor.
זה היה כבוד.
Tom has talked about running for governor.
תום דיבר על רצונו לרוץ למשרד המושל.
Tom slipped out the side door.
תום חמק דרך הדלת הצדדית.
Tom nodded toward the door.
תום הניד ראשו בכיוון הדלת.
Tom opened the truck door.
תום פתח את דלת המשאית.
Tom arrived at Mary's house and let himself in the kitchen door.
תום הגיע לבית של מרי ונכנס בעד דלת המטבח.
Tom wheeled his bike out the front door.
תום גלגל את אופניו אל מחוץ לדלת הקדמית.
Tom is slouched down on the floor.
תום רבץ על הרצפה.
I want you to lie down face down on the floor.
אני רוצה שתשכבו כשפניכם מופנים אל הרצפה.
Get on the floor.
שכב על הרצפה.
Tom was knocked to the floor.
תום הוכה ונפל ארצה.
Blame your predecessor.
האשם את קודמך.
Get me a defibrillator.
תשיגו לי מפעֵם.
Tom lacks the talent to be an actor.
תום נעדר כשרון משחק.
Get me another doctor.
תביאו לי רופא אחר.
Tom has a visitor.
לתום יש אורח.
I've arranged for your arraignment in one hour.
השגתי לך סידור תוך שעה.
I've arranged for your arraignment in one hour.
ארגנתי לך שימוע תוך שעה.
You'll have it in about an hour.
תקבל את זה תוך שעה בערך.
I thought I'd make a little detour.
חשבתי שאעשה איזה עיקוף.
I have several ideas.
יש לי כמה וכמה רעיונות.
It's a simple matter for me to reconnect the gas.
זה עניין פשוט בשבילי לחבר את הגז מחדש.
Fruit gives me gas.
פירות עושים לי גאזים.
That's not how it was.
לא ככה זה קרה.
I can't go back to the way it was.
אני לא יכול לחזור למה שהיה.
Tom changed his tactics.
תום שינה את הטקטיקה שלו.
I don't have any job leads.
אין לי שום הצעות עבודה.
We need to improve the odds.
אנו צריכים לשפר את הסיכויים.
You said to give Tom what he needs.
אמרת לתת לתום מה שהוא צריך.
We both have urgent needs.
לשנינו יש צרכים דחופים.
Tom is coming over to help with the kids.
תום בא לעזור לנו עם הילדים.
I've had it up to here with those kids.
נשבר לי מהילדים הללו.
Tom yanked the rifle out of Mary's hands.
תום תלש את הרובה מידיה של מרי.
Tom rested his chin on his hands.
תום השעין את סנטרו על ידיו.
You have very steady hands.
יש לך ידיים יציבות מאד.
I suggest we agree to Tom's demands.
אני מציע שנסכים לדרישות של תום.
So what I told you still stands.
אז מה שאמרתי לך תקף עדיין.
I'm just tying up some loose ends.
אני רק סוגר פה כמה עניינים.
It's a good time to catch up with old friends.
זה זמן טוב להתעדכן אצל החברים הטובים.
We've become the very best of friends.
נהיינו חברים הכי טובים.
Tom must be very hard up for friends.
תום ככל הנראה משתוקק לחברים.
I was hoping you would want to get to know our friends.
קיוויתי שתרצה להכיר את חברינו.
We're sorry for making you look stupid in front of your friends.
אנו מצטערים שהלבנו את פניך לפני חבריך.
You said you and Tom weren't exactly friends.
אמרת שאתה ותום לא בדיוק ממש חברים.
Tom isn't in the best of moods.
מצב הרוח של תום לא הכי טוב.
I thought Tom lived in this neck of the woods.
חשבתי שתום חי באזור המסוים הזה.
The gang is in Tom's basement playing cards.
הכנופיה נמצאת במרתף של תום ומשחקת קלפים.
You have things backwards.
את מבינה את הדברים הפוך.
They were cowards.
הם היו פחדנים.
You sure have a way with words.
אתה בהחלט רהוט.
If you don't mind, I'd like to say a few words.
אם לא אכפת לך, אני רוצה לומר כמה מילים.
Tom couldn't make out their faces.
תום לא הצליח לזהות את פרצופיהם.
Tom couldn't take any chances.
תום לא יכול היה לקחת שום סיכון.
There are no guarantees.
אין אחריות.
They've been gone ages.
הם כבר נעדרים זמן רב.
I feel like we haven't hung out in ages.
אני מרגיש שכבר עידן ועידנים לא בילינו יחד.
Tom is rough around the edges.
תום מחוספס בצדדים.
Tom was never convicted of those charges.
תום לא הורשע מעודו בתביעות האלה.
I'm not going to press charges.
לא אתבע.
I was just doing the dishes.
רק שטפתי את הכלים.
Tom was at the sink washing dishes.
תום ניצב ליד הכיור ושטף את הכלים.
We have extra toothbrushes.
יש לנו מברשות שיניים עודפות.
I think I should put on some clothes.
אני חושב שמוטב שאתלבש.
I offer my apologies.
אני מביעה את התנצלותי.
I need supplies.
אני זקוקה למצרכים.
I need more supplies.
אני צריכה אספקה נוספת.
I need some new supplies.
אני צריך מצרכים חדשים.
Tom named names and made a lot of enemies.
תום קרא בשמות ורכש הרבה אויבים.
Hardly anyone even tries.
כמעט איש אפילו לא מנסה.
Well, I don't know where you're from, but in Boston, people who want jobs wear ties.
ובכן, אינני יודע מאיפה אתה, אבל בבוסטון אנשים שרוצים עבודה עונבים עניבה.
Think of the possibilities.
חשוב על האפשרויות.
Tom let his mind wander, considering the possibilities.
תום נתן למחשבותיו לשוטט ושקל את האפשרויות.
I'm waiting tables.
אני ממלצרת שולחנות.
It sounded like you'd lost your marbles.
זה נשמע כאילו נפלת על הראש.
Tom lighted his candles.
תום הדליק את הנרות שלו.
I suppose you've already managed to copy the files.
אני מניח שכבר הצלחת להעתיק את הקבצים.
We're going to have to confiscate your files.
נצטרך לעקל את הקבצים שלך.
Let Tom fight his own battles.
תן לתום להאבק את מאבקיו.
It's not like we made up the rules.
זה לא כאילו שאנחנו קבענו את החוקים.
Quit playing games.
תפסיק לשחק משחקים.
I can name names.
אני יכולה לנקוב בשמות.
I need their names.
אני זקוקה לשמותיהם.
Get with the times.
תסתגלי לתקופה.
Tom nodded his head a few times.
תום הנהן כמה פעמים.
I do pray sometimes.
אני כן מתפללת לעיתים.
Fire up the engines.
הנע את המנועים.
I guess that's just the way it goes.
אני מניח מן הסתם שככה זה.
You're going to need better shoes.
תצטרך נעליים טובות יותר.
It's not like anybody cares.
אל תחשוב שאכפת למישהו.
That's going to give me nightmares.
זה יעשה לי חלומות בלהה.
You can't even tell it's me in those pictures.
אפילו אי אפשר לזהות אותי בתמונות האלה.
Tom has helped the police with several major cases.
תום עזר למשטרה בכמה מקרים מרכזיים.
I'm sure they'll come to their senses.
אני בטוח שהם יחזרו לעשתונותיהם.
I'm glad to see you've come to your senses.
אני שמח שחזרת לעשתונותיך.
Tom, hold your horses.
תום, לאט לך.
I'm done making excuses.
גמרתי עם התירוצים.
We're just two friends who happen to be roommates.
אנו סתם שני חברים שבמקרה אנו שותפים לחדר.
I'll catch up with you in a few minutes.
אשיג אתכם עוד כמה דקות.
I need everybody in the conference room in thirty minutes.
אני זקוק לכולם באולם הוועידות עוד שלושים דקות.
It saved our lives.
זה הציל את חיינו.
Hold on for your lives.
תחזיקו חזק להישאר בחיים.
I appreciate your motives.
אני מעריכה את המניעים שלכם.
Shoot anything that moves.
תירה בכל מה שזז.
I paid my taxes.
שילמתי את המיסים שלי.
Tom is carefully stacking the boxes.
תום עורם ארגזים בזהירות.
I'm not that good at goodbyes.
אני לא כל כך טובה בפרידות.
Look at those legs.
הביטי ברגלים האלה.
You have great legs.
יש לך רגלים נהדרות.
I just thought I'd stretch my legs.
רק חשבתי שאמתח את רגליי.
Tom made a great deal of money working on oil rigs.
תום הרוויח כסף רב בקידוח נפט בים.
I know you've become more open-minded about these things.
אני יודע שנפתחת יותר לעניינים האלה.
Perhaps you overthink things.
אולי מוטב שתתחשב.
I'm fairly good with mechanical things.
אני די טוב בדברים מכניים.
You have to be very careful not to overdo things.
אתה צריך להיזהר לא להגזים עם דברים.
You revealed your feelings.
גיליתי את רגשותיך.
Don't be ashamed of your feelings.
אל תתבייש ברגשותיך.
I've completely lost my bearings.
אבדתי לחלוטין את עשתונותיי.
Tom's not doing that many drugs.
תום לא משתמש כל כך הרבה בסמים.
I can't imagine what the trouble is.
אין אני יכול להעלות על הדעת מה היא הצרה.
I've been where Tom is.
הייתי כבר איפה שתום היה.
I forgot how sensitive Tom is.
שכחתי כמה תום רגיש.
We'll go wherever the action is.
נלך לכל מקום בו יש פעולה.
I have to know who my father is.
אני חייב לדעת מי אבי.
I don't believe I know where that is.
אינני מאמין שאני יודע איפה זה.
I'm afraid to ask what that is.
אני מפחד לשאול מה זה.
I'm just telling you how it is.
אני פשוט מספר לך איך זה.
Now I'm going to tell you how it is.
עכשיו אני עומד לספר לך איך זה.
I'm afraid that's just the way it is.
אני חושש שזה פשוט כך.
I guess that's just the way it is.
אני מניח שזה פשוט כך.
You have no idea how expensive having a baby is.
אין לך מושג כמה יקר לגדל תינוק.
It looks a lot worse than it really is.
זה נראה חמור יותר ממה שזה באמת.
Look, I need this.
הבט, אני זקוקה לזה.
I couldn't have planned this.
לא הייתי יכול לתכנן את זה.
Tom is going to think I was behind this.
תום עלול לחשוב שאני זומם את זה.
I can't believe you just made this.
אינני מאמין שעשית את זה הרגע.
I don't know why I'm acting like this.
אני לא יודע למה אני מתנהג כך.
I don't like you going off on your own like this.
אני לא אוהב שאתה יוצא כך לבדך.
It's like this.
ובכן, זה כך.
I've always been lucky with things like this.
תמיד היה לי מזל בדברים כאלה.
You just can't put a price on a moment like this.
אתה פשוט לא יכול להצמיד מחיר לרגע כגון זה.
I don't like you like this.
אני לא אוהב אותך כך.
I'm not used to seeing you like this.
אני לא רגילה לראות אותך כך.
I'm not usually like this.
אני לא כך בדרך כלל.
I can settle this.
אני יכול לישב את זה.
Please don't breathe a word of this.
אנא, אל תלחש מילה אחת אודות זה.
I don't know quite what to make of this.
אינני יודע בדיוק מה לחשוב על זה.
Tom has had about enough of this.
הספיק לתום מזה.
You started all of this.
אתה התחלת את כל זה.
I'm completely cool about all of this.
אני רגוע לחלוטין בקשר לזה.
I haven't agreed to any of this.
לא הסכמתי לשום דבר מזה.
I'm watching this.
אני צופה בזה.
I'm starting to get a bad feeling this.
אני מתחיל לקבל הרגשה רעה לגבי זה.
I'm using this.
אני משתמשת בזה.
Tom looks like he was half expecting this.
תום נראה כמישהו שציפה לכך חלקית.
I shouldn't have put you through this.
לא הייתי צריך להעמיד אותך בזה.
It's going to take me days to finish this.
זה יקח לי ימים לסיים את זה.
Tom said you had some experience with this.
תום אמר שהיה לך קצת נסיון עם זה.
Tom still isn't entirely comfortable with this.
תום עדיין לא מרגיש לגמרי נוח בקשר לזה.
They're having fun with this.
הם משתעשעים מזה.
We've got nothing to do with this.
אין לנו שום קשר עם זה.
I know you can't get away with this.
אני יודע שלא תוכל לצאת פטור מעונש לגבי זה.
You'll hardly feel this.
בקושי תרגיש את זה.
Tom doesn't know what to make of all this.
תום לא יודע מה להסיק מזה.
Tom has had enough of all this.
היה לתום מספיק מזה.
Wow, look at all this.
וואו, תביט בכל זה.
Sorry about all this.
סליחה על כל זה.
You don't get a say in this.
אין לך מילה בנדון.
Let's bring Tom up to speed on this.
בוא נדרבן את תום בקשר לזה.
I have a lot riding on this.
השקעתי בזה המון.
I don't want to get used to this.
אני לא רוצה להתרגל לזה.
Tom is definitely not looking forward to this.
תום בהחלט לא שמח לזה.
I never thought it would come to this.
מעולם לא חשבתי שזה ייגרר לכך.
I never wanted it to come to this.
מעולם לא רציתי שזה יגיע לכך.
There's nothing to this.
זה דבר של מה בכך.
I won't get sucked into this.
לא אגרר לזה.
I won't get sucked into this.
לא אשאב לזה.
I can't believe I got roped into this.
אינני מאמין שנגררת לזה.
I thought you were into this.
חשבתי שיש לך בזה עניין.
I won't drag Tom into this.
לא אגרור את תום לכך שנית.
I'm the one who got you into this.
אני הוא זה שמשכתי אותך לתוך זה.
It's not like I haven't been trained for this.
זה לא כאילו שלא קיבלתי לזה הכשרה.
I don't think I'm drunk enough for this.
אני לא חושב שאני מספיק שיכור בשביל זה.
I dropped everything and grabbed the first plane out of Boston for this.
הפלתי הכל מהיד ותפסתי את המטוס הראשון שיצא מבוסטון בשביל זה.
I might not be cut out for this.
אולי אני לא בנוי לזה.
You have to get past this.
תאלץ להשאיר את זה מאחורי הגב.
I don't feel very good about this.
אני לא מרגיש כל כך טוב בקשר לזה.
We'll see what Tom has to say about this.
נראה מה יש לתום לומר בנדון.
That's not why I'm telling you this.
לא לכן אני אומר לך את זה.
I don't quite know how to say this.
אינני יודע איך לומר את זה בדיוק.
That's on a need-to-know basis.
זה יתגלה אם יהיה צורך.
Tom walked in with snacks.
תום נכנס וחטיפים בידו.