natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let's go to the theater early so that we can get good seats.
בוא נלך מוקדם לתאטרון כדי שנוכל להשיג מקומות טובים.
I'm getting happy.
אני נהיית מאושרת.
Cut it out.
חדל מכך.
Open your eyes to reality.
פתח עינייך למציאוּת.
That's great. Nobody gives me anything.
נהדר. איש לא נותן לי משהו.
Yeast makes dough rise.
שמרים גורמים לבצק לתפוח.
Yeast makes beer ferment.
שמרים גורמים לבירה לתסוס.
Yeast makes beer ferment.
שמרים מתסיסים בירה.
Happy Easter!
פסח שמח וכשר!
I'm painting Easter eggs.
אני צובע בֵּיצי פסחא.
In other words, he is lazy.
במילים אחרות, הוא עצלן.
It's a beautiful day, isn't it?
יום יפה, הלא כן?
It's a beautiful day, isn't it?
זה יום יפה, נכון?
No, I don't know.
לא, אני לא יודע.
No, I'm not singing.
לא, אני לא שרה.
No, no, it's on me.
לא, לא, זה על חשבוני.
They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
הם התייחסו אלי כל כך בגסות שלפתע איבדתי את חוט המחשבה.
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
לא חייבים לסמוך הרבה על תחזית מזג האוויר.
Ann is a cheerleader.
אן היא בקבוצת מעודדות.
I think Ann loves Jack.
אני חושב שאנה אוהבת את יאקוב.
Anne has many admirers.
לאנה מעריצים רבים.
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
לא סביר שאדם קר מזג כזה יתעצבן.
He must be crazy to behave like that.
הוא צריך להיות מטורף כדי להתנהג כך.
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
אני לא רוצה לדבר עם אף אחד שהוא כל כך מודע למעמד.
If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.
לו הייתי מנסה לנעול נעלים בעלי עקבים גבוהים הייתי נוקעת את קרסולי.
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
תתבייש שכה התבלבלת. נראית מגוחך.
What are you lining up for?
למה אתה מחכה בתור?
The apricot trees are in full blossom.
עצי המשמש נמצאים בפריחה מלאה.
Nothing can be worse than that.
שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
Nothing can be worse than that.
דבר לא יכול להיות גרוע יותר מזה.
Can I see that one?
אני יכולה לראות את זה?
Those are their books.
אלה הספרים שלהם.
Whose books are those?
של מי הספרים האלה?
Those are my books.
אלה ספריי.
Those are my books.
אלו ספריי.
Those are my CDs.
אלה התקליטורים שלי.
Those are our books.
אלה הספרים שלנו.
Are those your pictures?
אלה התמונות שלך?
Those books are theirs.
אלה הספרים שלהם.
What do you think of those Japanese writers?
מה דעתך על הסופרים היפנים ההם?
Those flowers smell sweet.
ריח הפרחים האלה מתוק.
Those dogs are big.
הכלבים האלה גדולים.
That is not an orange, either.
גם זה לא תפוז.
Is that a picture of me?
האם התמונה הזאת שלי?
That is his car.
זוהי מכוניתו.
That is his car.
זוהי המכונית שלו.
That's a farce.
זאת פארסה.
One thing led to another.
דבר אחד הוליך למשנהו.
That is our school.
הנה בית הספר שלנו.
This is my dog.
זה הכלב שלי.
That is my overcoat.
זה המעיל שלי.
That's the boy I saw yesterday.
זה הילד שראיתי אתמול.
That was the most interesting novel that I had ever read.
זה היה הרומן המעניין ביותר שאי פעם קראתי.
Isn't that your dictionary?
זה לא המילון שלך?
What is the name of that river?
מה שם הנהר הזה?
Is that a cat?
זה חתול?
Is that a cat?
האם זה חתול?
That is your book.
זה הספר שלך.
That is my school.
זה בית הספר שלי.
Isn't that the Golden Gate Bridge?
זה לא הגולדן גייט?
A travel agent arranged everything for our trip.
סוכן נסיעות ארגן את הכל לנסיעה שלנו.
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
במידה מסוימת החיים אכזריים. הם טומנים בחובם לכל אחד מאיתנו צרות צרורות.
One day he killed himself.
יום אחד הוא התאבד.
I agree with what you say to some extent.
אני קצת מסכים עם דבריך.
I agree with you to a certain extent.
אני נוטה להסכים איתך במקצת.
I trust him to some extent.
אני נותן בו אמון במידה מסויימת.
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
יום קיץ חם אחד אחר הצהרים, ג'ון ודן כסחו את הדשא הגבוה.
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
ישנם צמחים שלא יכולים להתאים את עצמם לקור.
An idea came to me.
עלה בדעתי רעיון.
An idea came to me.
עלה במוחי רעיון.
A generous man contributed some two billion yen to charity.
נדיב תרם יותר משני מליארד ין לצדקה.
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
במובן מסוים, תנועה פוליטית כזאת יכולה להקרא מהפכה.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
נוף האלפים חרט בי רושם לא ימחה.
Write the alphabet in capitals.
כתוב את האלפבית באותיות דפוס.
In the alphabet, B comes after A.
באלפבית, ב' באה אחרי א'.
Will you show me your photo album?
תראה לי את אלבום התמונות שלך?
Do you have any non-alcoholic drinks?
יש לכם איזה שהם משקאות נטולי אלכוהול?
Do you have anything non-alcoholic?
יש לך משהו שאין בו אלכוהול?
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
One sunny day in April, I went out for a walk.
ביום אפריל בהיר הלכתי לטייל.
Thanks, Yukina.
תודה, יוקינה.
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
מי ציניקן? אדם שיודע את מחירו של כל דבר, אבל לא את ערכו.
Every child objects to being treated like a baby.
כל ילד מתנגד שיתייחסו אליו כמו אל תינוק.
It is essential that every child have the same educational opportunities.
חיוני שכל ילד יקבל את אותן הזדמנויות חינוכיות.
We tried all means possible.
ניסינו כל דרך אפשרית.
There is a limit to everything.
יש גבול לכל דבר.
A new difficulty presented itself.
אתגר חדש ניצב לפנינו.
The storm abated.
הסערה דעכה.
The Americans are an aggressive people.
האמריקנים עם תוקפני.
The United States is a republic.
ארצות הברית היא רפובליקה.
The USA is composed of 50 states.
ארצות הברית מורכבת מחמישים מדינות.
He went to Europe by way of America.
הוא נסע לאירופה דרך אמריקה.
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
טיול לאמריקה היה שווה ערך לשנתיים שכר בשבילה.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
האמריקני הממוצע תופס בממוצע כפליים מרחב מאשר עמיתו מיפן.
Many criminals in America are addicted to drugs.
פושעים רבים באמריקה מכורים לסמים.
Many criminals in America are addicted to drugs.
פושעים רבים בארה"ב מכורים לסמים.
America's foreign debt shot past $500 billion.
החוב החיצוני של ארה"ב חצה את סף 500$ מיליארד.
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
פוליטיקה אמריקנית מעניינת, ביחוד בזמן המרוץ לנשיאות.
Is American food popular here in Japan?
אוכל אמריקני פופולרי כאן ביפן?
How does America impress you?
איך התרשמת מאמריקה?
American senior citizens are comparatively well-off.
הגמלאים בארה"ב מצבם טוב, יחסית.
Why do you think soccer isn't popular in the US?
למה אתה חושב שכדורגל לא פופולרי בארה"ב?
I'll get in touch with you as soon as I return from America.
אצור אתך קשר מיד לאחר שאחזור מאמריקה.
It wasn't a very interesting novel.
זה לא היה רומן מעניין במיוחד.
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
הרגשתי כל כך עייף שלא יכולתי להשאיר את העיניים שלי פתוחות.
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
הייתי כזה ישנוני שלא יכולתי להישאר עם עיניים פתוחות.
Don't take things too seriously.
אל תקח את העניינים יותר מדי ברצינות.
I had not waited long before he came.
לא חיכיתי הרבה לפני שהוא הגיע.
I had not waited long before he came.
לא חיכיתי הרבה זמן עד שהוא בא.
You don't look very well. You had better not go to work today.
אתה לא נראה כל כך טוב. היה עדיף שלא היית הולך לעבודה היום.
I am hoarse from yelling so much.
אני צרוד מזה שצעקתי כל כך הרבה.
If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
אם תדחוף את עצמך חזק מדי תחלה.
We had not gone far before we were caught in a shower.
לא התקדמנו הרבה לפני שתפס אותנו גשם.
I was worn out because I had to take care of so many children.
הייתי תשוש כי הייתי צריך לטפל בכל כך הרבה ילדים.
Being too nervous to reply, he stared at the floor.
עצבני מכדי לענות, הוא בהה ברצפה.
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
כשאתה מסתמך על הקבוצה יותר מדי, זה עלול להפחית את האינסטקטים התחרותיים האישיים שלך.
Africa is a continent; Greenland is not.
אפריקה היא יבשת, גרנלנד - לא.
Africa is a continent; Greenland is not.
אפריקה היא יבשה, גרינלנד לא.
It looks like a duck.
זה נראה כמו ברווז.
What's a loon?
מה זה טבלן?
The hotel has a homey atmosphere.
במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
The hotel has a homey atmosphere.
למלון אווירה ביתית.
What do those lights signify?
מה משמעות האורות האלה?
That book is of no use.
לספר הזה אין כל שימוש.
She's our teacher.
היא המורה שלנו.
How many maids does that lady want to employ?
כמה חדרניות הגברת הזאת רוצה להעסיק?
Look at the cat.
הבט בחתול.
It was a full moon that was seen that day.
נראה באותו יום ירח מלא.
They are too close.
הם קרובים מדי.
If you touch that wire, you'll get a shock.
אם תגע בכבל הזה תקבל שוק.
That store employs eight clerks.
החנות ההיא מעסיקה שמונה זבנים.
There were no hats in that store that fit me.
לא היו בחנות כובעים מתאימים לי.
They sell meat at that store.
הם מוכרים בשר בחנות הזאת.
Do they sell notebooks at that store?
האם הם מוכרים מחברות בחנות הזאת?
Do they sell notebooks at that store?
בחנות הזאת מוכרים מחברות?
Do they sell notebooks at that store?
האם מישהו מוכר פנקסים בחנות הזאת?
Do those insects sting?
החרקים האלה עוקצים?
That brown one is mine, too.
גם החום ההוא הוא שלי.
I outwitted him.
הערמתי עליו.
He is capable of treachery.
הוא מסוגל למעשי בוגדנות.
The man answers to the description in the newspaper.
האיש מתאים לתאור בעיתון.
That man borrows money from many lenders.
אדם זה לווֶה כסף ממלווים רבים.
Shut that boy up.
תשתיקי את הנער הזה.
Who is that boy?
מי הנער הזה?
What he lacks is courage.
מה שחסר לו זה אומץ לב.
I can't put up with that loud noise.
אני לא יכול לסבול את הרעש החזק הזה.
That river is dangerous to swim in.
מסוכן לשחות בנהר הזה.
I think it's dangerous to swim in that river.
אני חושב שמסוכן לשחות בנהר ההוא.
That student is Tom.
הסטודנט הזה הוא תום.
They are weary of their tedious work.
הם עייפו ממלאכתם הקשה.
They must have suspected me of stealing.
הם כנראה חשדו שגנבתי.
What do they deal in?
במה הם סוחרים?
Is she all right?
היא בסדר?
He is delightful.
הוא מרנין.
He is an authority on physics.
הוא בר סמכא בפיזיקה.
He was critical of me.
הוא היה ביקורתי כלפי.
He is always in the background.
הוא תמיד ברקע.
He makes a bad impression.
הוא עשה רושם מחפיר.
Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
ישיבה שלנו שמתנהלת כך קורית רק פעם אחת כנראה.
I often go fishing with them.
אני הולך איתם לדוג לעיתים קרובות.
I often go fishing with them.
אני הולכת איתם לדוג לעיתים קרובות.
Are those the people you saw yesterday?
האם אלה האנשים שראית אתמול?
Are those the people you saw yesterday?
האם אלה האנשים אותם ראית אתמול?
Are those the people you saw yesterday?
האם אלו אותם אנשים אותם ראינו אתמול?
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
כשהם יצאו לחופש השכנים דאגו לכלב.
He cannot be a poet.
הוא לא יכול להיות משורר.
He is directly above me.
הוא ישירות מעלי.
What happened to him?
מה קרה איתו?
I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends."
שמעתי שהיא נפנפה אותו באומרה "בוא סתם נהיה חברים."
That new company could flatten the competition.
החברה החדשה יכולה להשפיל את התחרות.
That boy is running.
הילד הזה רץ.
That novel was widely read.
הרומן הזה היה נפוץ מאד.
That primary school has a strong soccer team.
לבית הספר היסודי ההוא יש קבוצת כדורגל טובה.
Look at the girls.
הביטי בבנות.
That girl is far from being shy.
הנערה רחוקה מלהיות ביישנית.
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
הנערה גדלה לגמרי בלי כסף וכשהיא התחתנה היא הפכה בזבזנית.
She is no beauty.
היא לא יפיפיה גדולה.
Follow the car.
עקוב אחרי המכונית הזאת.
Follow the car.
עקבי אחרי המכונית הזאת.
Follow the car.
עקבו אחרי המכונית הזאת.
That car is mine.
המכונית הזאת שלי.
Please take a look at that picture.
תעיף עין בבקשה בתמונה הזאת.
That copy differs from the original.
העותק שונה מהמקור.
I was reading a novel then.
אני אז קראתי רומן.
I was reading a novel then.
אני באותו זמן קראתי רומן.
Is that clock working?
השעון הזה פועל?
That clock is one minute fast.
השעון מקדים בדקה.
That clock is one minute fast.
השעון ממהר בדקה.
You know, I had a lot of fun.
אתה יודע, השתעשעתי היטב.
You know, I had a lot of fun.
את יודעת, השתעשעתי היטב.
Who will hear the case?
מי אחראי על השימוע במשפט?
Those children use bad words.
הילדים הללו משתמשים בשפה גסה.
That child is full of mischief.
הילד הזה קונדס לגמרי.
That boy is a handful.
הילד הזה הוא בעייתי.
That child is impossible.
הילד הזה בלתי נסבל.
What were you doing when she came?
מה עשית כשהיא באה?
I think that girl cut her hair to give herself a new look.
אני חושב שהנערה הזאת הסתפרה כדי להעניק לעצמה מראה חדש.
What's the name of the mountain range?
מה שם הרכס הזה?
That mountain is in the clouds.
ההר ההוא ראשו בעננים.
That mountain is five times as high as this one.
ההר ההוא גבוה פי חמש מזה.
That mountain is about three thousand meters high.
ההר הזה גובהו כ-3000 מטר.
The top of that mountain is flat.
פסגת ההר ההוא שטוחה.
It is dangerous to climb that mountain.
מסוכן לטפס על ההר הזה.
You need good equipment to climb that mountain.
את זקוקה לציוד טוב כדי לטפס בהר הזה.
We are going to climb that mountain.
אנו הולכים לטפס על ההר ההוא.
The writer has an excellent style.
לסופר סגנון מעולה.
That black one is mine.
השחור הוא שלי.
That black one is mine.
השחור זה שלי.
Look at those black clouds. It is going to rain.
הבט בעננים השחורים ההם. הולך לרדת גשם.
Look at that tall building.
הבט על הבניין הגבוה.
What happened at that crossing?
מה קרה בצומת הזה?
That fox must have killed the hen.
השועל הזה בטח הרג את התרנגולת.
That lake looks like the sea.
האגם הזה נראה כמו הים.
That old book is a real find.
הספר הישן ההוא הוא ממש מציאה.
That old bridge is anything but safe.
הגשר הישן ההוא בכלל לא בטוח.
That dog is too dangerous to be left loose.
הכלב ההוא מסוכן מדי לא להיות קשור.
How old that dog is!
כמה שהכלב הזה זקן!
That architect builds very modern houses.
האדריכל בונה בתים מודרנים מאד.
That bridge is made of stone.
הגשר עשוי מאבן.
That bridge is half as long as this one.
הגשר ההוא אורכו מחצית מזה.
That bridge is anything but safe.
הגשר בכלל לא בטוח.
It's fun to watch the race.
נחמד לצפות במירוץ.
What is that huge building?
מה הבנין הענק הזה?
Those students work hard, don't they?
הם עובדים קשה התלמידים האלה, נכון?
Look at that picture.
הביטי בתמונה הזאת.
Look at that picture.
תסתכלי על התמונה הזאת.
Look at that picture.
תסתכלו על התמונה הזאת.
That company puts out a magazine, doesn't it?
החברה הזאת מוציאה ירחון, לא?
I'm not satisfied with that company's service.
אני לא מרוצה מהשירות של החברה ההיא.
That flower smells sweet.
הפרח הזה ריחו מתוק.
What's that flower?
מה הפרח הזה?
How beautiful that flower is!
כמה שהפרח הזה יפה!
I can't get that song out of my head.
אני לא יכולה להוציא את השיר הזה מהראש שלי.
That house is famous.
הבית ההוא מפורסם.
Two families live in that house.
שתי משפחות מתגוררות בבית ההוא.
I've triumphed over that coward.
ניצחתי את הפחדן הזה.
Look at that cat on the roof.
הבט בחתול הזה שעל הגג.
Look at that cat on the roof.
הביטי בחתול הזה שעל הגג.
Look at that cat on the roof.
הביטו בחתול הזה שעל הגג.
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
הסוודר הצהוב הזה עולה כפליים מהכחול.
That movie was amusing.
הסרט הזה היה משעשע.
Look at those clouds.
הבט בעננים האלה.
The race was fixed.
המירוץ היה מכור.
The bowl contains many kinds of candy.
הקערה מכילה סוגים רבים של ממתקים.
The grapes are sour.
הענבים באושים.
That football player is gigantic.
שחקן הכדורגל הזה ענק.
I suspect they water down the beer in that pub.
אני חושד שהם מדללים את הבירה במסבאה ההיא.
That bar is one of his favorite haunts.
המסבאה הזאת היא אחד ממקומות השתיה האהובים עליו.
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
המועמד שנחשב ככבשה שחורה הפסיד בסקרים לפני הפריימריס.
Try on that shirt.
תמדדי את החולצה ההיא.
He is an unmanageable child.
הוא ילד מופרע.
Who is that pretty girl?
מי הילדה היפה הזאת?
Do you know that nice-looking girl?
את מכירה את הילדה היפה הזאת?
That guitar is so expensive that I can't buy it.
הגיטרה כה יקרה שלא אוכל לרכוש אותה.
That pretty girl is my sister.
הילדה היפה הזאת היא אחותי.
That pretty girl is my sister.
הבחורה היפה הזאת זו אחותי.
That dog is big.
הכלב ההוא גדול.
Go and beat up that bully.
לך ותרביץ לבריון הזה.
That house appears deserted.
הבית הזה נראה נטוש.
The relationships among those five people are complicated.
היחסים בין חמשת האנשים ההם מסובכים.
It seems those two are made for each other.
נראה ששני אלה נוצרו אחד אל השני.
Those two really hit it off.
שני אלה ממש מסתדרים יפה.
Those two boys are cousins.
שני הנערים האלה בני דוד.
How did you come to know each other?
איך הכרתן?
They as well as you are ordinary people.
הם, כמוכם, אנשים רגילים.
You told me so yourself.
את בעצמך אמרת לי את זה.
You told me so yourself.
אמרת לי את זה בעצמך.
You told me so yourself.
אתה עצמך אמרת לי את זה.
You told me so yourself.
אתה בעצמך אמרת לי את זה.
Let me introduce you to Mr Tanaka.
הרשה לי להציג אותך למר טנקה.
I was born to love you.
נולדתי לאהוב אותך.
I'm sorry I've kept you waiting so long.
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
Please tell me about you and your family.
ספר לי בבקשה עליך ועל משפחתך.
Please tell me about you and your family.
ספרי לי בבקשה עלייך ועל משפחתך.
I wish you had come with us.
חבל שלא הלכת איתנו.
You have a watch.
יש לך שעון.
You should buy an answering machine.
היה עליך לקנות משיבון.
Will you go to America next year?
האם תסעי לארה"ב בשנה הבאה?
You must make up the loss next week.
עליך לפצות על האבידה בשבוע הבא.
Are you the prophet?
אתה הנביא?
Are you the prophet?
את הנביאה?
You needn't come.
את לא חייבת ללכת.
Are your eyes bad?
העיניים שלך לא בסדר?
You must hand in your homework by Thursday without fail.
אתה חייב להגיש את שיעורי הבית עד יום חמישי בלי דיחוי.
Will you study tomorrow?
תלמדו מחר?
Can you go to the beach tomorrow?
אתה יכול ללכת לחוף מחר?
You should not sleep.
אסור לך לישון.
You're not satisfied, are you?
אתה לא מרוצה, נכון?
Do you run every day?
אתה רץ כל יום?
Do you study English every day?
אתה לומד אנגלית כל יום?
You have to make a careful choice of books.
אתה חייב לבחור את הספרים שלך בזהירות.
You are from Hokkaido, aren't you?
אתה מהוקאידו, לא כן?
You were busy.
היית עסוק.
You were busy.
היית עסוקה.
You were busy.
הייתם עסוקים.
I asked him if he was busy.
שאלתי אותו אם הוא פנוי.
You don't have to study.
אינך צריך ללמוד.
You don't have to study.
אינך צריכה ללמוד.
You don't have to study.
אינכם צריכים ללמוד.
Are you studying?
את לומדת?
You must keep your room tidy.
אתה חייב להקפיד על סידור החדר שלך.
You look as if you don't have a care in the world.
את נראית כאילו אין לך כל שמץ של דאגה.
Can you make sense of what the writer is saying?
אתה מסוגל לפענח מה הסופר אומר?
You must help her.
אתה צריך לעזור לה.
You can employ him.
את יכולה להעסיק אותו.
As long as you are with him, you can't be happy.
כל עוד אתה איתו, לא תוכל להיות מאושר.
You must take into account the fact that he is too young.
קחי בחשבון שהוא צעיר מדי.
You must take into account the fact that he is too young.
עליך לקחת בחשבון שהוא צעיר מדי.
You must take into account the fact that he is too young.
עליכם לקחת בחשבון שהוא צעיר מדי.
I suppose you like him.
אני מניח שאת אוהבת אותו.
I suppose you like him.
אני מניח שאתם אוהבים אותו.
I suppose you like him.
אני מניחה שאתם אוהבים אותו.
I suppose you like him.
אני מניחה שאת אוהבת אותו.
Do you know where he lives?
האם אתה יודע איפה הוא גר?
You only have to work hard.
אתה רק צריך לעבוד קשה.
Do you speak Japanese?
אתה מדבר יפנית?
Do you have two books?
האם יש לך שני ספרים?
You have two balls.
יש לך שני כדורים.
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
אני מבין שאתה מחפש תקליט עם פזמוני פעוטות.
You are sharp.
אתה חריף מחשבה.
You are sharp.
את חריפת מחשבה.
You are sharp.
אתם חריפי מחשבה.
You may stay with me for the time being.
אתה יכול להשאר אתי לעת עתה.
Whose side are you?
לצד מי אתה?
Whose side are you?
לטובת מי אתה?
Were you with anyone?
היית פה עם מישהו?
You are very beautiful.
את יפיפיה.
You run very fast.
אתה רץ מהר מאד.
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
אתה דובר צרפתית מעולה. הייתי רוצה גם אני לדבר היטב כמוך.
You must speak in a loud voice.
אתה חייב לדבר בקול רם.
Do you know that man with a big hat on?
אתה מכיר את האיש ההוא שחובש כובע גדול?
You must be more careful to avoid making a gross mistake.
אתה צריך להזהר להמנע מטעות מצערת.
You must take care of yourself.
אתה צריך לדאוג לעצמך.
You have no right to interfere in other people's affairs.
אין לך זכות להתערב בעניינים של אנשים אחרים.
Can you speak another language?
את דוברת שפה נוספת?
You have to get up early.
את צריכה לקום מוקדם.
Which do you like better, fiction or non-fiction?
מה אתה מעדיף, סיפורת או עיון?
You must answer honestly.
את חייבת לענות בכנות.
Are you correct?
את צודקת?
Are you interested in politics?
את מתעניינת בפוליטיקה?
You are not kind.
אינך אדיבה.
You're the new secretary, aren't you?
אתה המזכיר החדש, לא?
Can you swim well?
את יכולה לשחות היטב?
Do you play basketball well?
אתה משחק היטב כדורסל?
Do you get along with your boss?
יש לך יחסים תקינים עם המנהל שלך?
Sometimes you can't sleep at all.
לפעמים אינך יכול לישון כלל.
You have finished your homework, haven't you?
סיימת את שיעורי הבית שלך, לא?
You've lost the ability to concentrate.
איבדתי את יכולתי להתרכז.
Which do you like better, sushi or tempura?
מה אתה מעדיף, סושי או טמפורה?
Do you have a car?
יש לך רכב?
Do you have a car?
אתה ממונע?
Do you have a car?
את ממונעת?
Can you drive?
אתה יודע לנהוג?
Can you drive?
את יודעת לנהוג?
Can you drive?
אתם יודעים לנהוג?
Have you ever eaten turkey?
אכלת אי פעם הודו?
You have three dictionaries.
יש לך שלושה מילונים.
How did you spend your free time?
איך אתה מבלה בזמנך החופשי?
How did you spend your free time?
מה את עושה בזמנך החופשי?
You must know yourself.
את מוכרחה להכיר את עצמך.
You should carry out your own plan.
אתה צריך להוציא את התכנית שלך אל הפועל.
You are satisfied with your life, aren't you?
אתה מרוצה מחייך, לא?
You must not lose sight of your main object.
אסור לך לאבד את הכוונת על המטרה העיקרית.
Can you justify your action?
את יכולה להצדיק את מעשיך?
You dropped your handkerchief.
הפלת את הממחטה שלך.
You should go and see for yourself.
אתה צריך ללכת ולראות בעצמך.
You must concentrate your attention on what you are doing.
עליך לרכז את תשומת הלב שלך במה שאתה עושה.
I hope that you'll help me.
אני מקווה שתעזרי לי.
I hope that you'll help me.
אני מקווה שתעזור לי.
I hope that you'll help me.
אני מקווה שתעזרו לי.
I hope that you'll help me.
אני מקווה שתסייע לי.
What do you take me for?
מי אתה חושב שאני?
You were mine.
היית שלי.
You may use my dictionary.
אתה רשאי להשתמש במילון שלי.
Do you object to my idea?
אתה מסתייג מהרעיון שלי?
You speak my language.
אתה דובר את שפתי.
Did you see my camera?
ראית את המצלמה שלי?
Did you see my camera?
הראית את המצלמה שלי?
You promised not to be rude to me any more.
הבטחת לא להתנהג אתי יותר בגסות רוח.
You will soon be convinced that I am right.
בקרוב תשתכנע שאני צודק.
Do you know where I live?
אתה יודע איפה אני גר?
Do you know where I live?
אתה יודע היכן אני גר?
You have no heart.
אתה אכזר.
You ate sushi yesterday, didn't you?
אכלת סושי אתמול, לא?
You were at home yesterday, weren't you?
היית אתמול בבית, לא?
You seem to have lost sight of original objective.
נדמה שאבדת את הכיוון למטרה הראשונית.
What time did you get up this morning?
באיזו שעה התעוררת הבוקר?
Have you ever seen a whale?
האם כבר ראית לווייתן?
Have you ever seen a whale?
האם ראית לווייתן אי פעם?
Have you ever seen a whale?
הראית אי פעם לוויתן?
Have you ever seen a whale?
הראיתם אי פעם לוויתן?
Have you ever seen a whale?
הראיתן אי פעם לוויתן?
Have you ever seen a whale?
האם אי פעם ראית לווייתן?
Have you ever seen a whale?
ראיתם אי פעם לווייתן?
Have you ever seen Tokyo Tower?
כבר ראית את המגדל של טוקיו?
Have you ever visited a foreign country?
ביקרת אי פעם בארץ זרה?
Do you like black cats?
האם אתם אוהבים חתולים שחורים?
You must not indulge in drinking.
אסור לך להיכנע לטיפה המרה.
I think you had better stick to your present job.
אני חושב שעדיף שתדבק במשרתך הנוכחית.
Are you content with your present salary?
אתה מרוצה מהמשכורת הנוכחית שלך?
You must take care of the dog.
אתה חייב לשמור על הכלב.
You should have been more careful in money matters.
היית צריך להיות יותר זהיר בענייני ממון.
You are crazy.
את משתגעת.
How long will you stay in Kyoto?
כמה זמן תשהה בקיוטו?
You must hurry up.
אתה חייב למהר.
Do you object to smoking?
את מתנגדת לעישון?
You made an error.
הייתה לך טעות.
Are you content with your position in the company?
האם אתה מרוצה מתפקידך בחברה?
You must think of your family.
את חייבת לחשוב על המשפחה שלך!
You must go home.
את חייבת ללכת הביתה.