natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm sorry about being late.
סלח לי על האיחור.
I've always wanted to write a children's book.
תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.
A rainbow has seven colors.
לקשת בענן יש שבעה צבעים.
My favorite fish is carp.
קרפיון זה הדג האהוב עליי.
What did you reply?
מה ענית?
I use this computer.
אני משתמש במחשב הזה.
My father finally compromised.
אבי בסופו של דבר התפשר.
You look good in those clothes.
אתה נראה טוב בבגדים האלה.
You look good in those clothes.
את נראית טוב בבגדים האלה.
You can't live on that island.
אתה לא יכול לגור על האי הזה.
The novel has sold almost 20,000 copies.
הרומן הזה נמכר בכמעט 20,000 עותקים.
Add sixty grams of grated cheese.
תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
Where's my brother?
איפה אח שלי?
Where's my brother?
איפה נמצא אח שלי?
If you leave now, you'll get there on time.
אם תצא מייד, תגיע בזמן.
If you leave now, you'll arrive in time.
אם תצא מייד, תגיע בזמן.
This is his hometown.
זו העיר שבה הוא נולד.
This is the city where he was born.
זו העיר שבה הוא נולד.
Grandpa likes to overdo it.
הסבא אוהב להפריז.
Grandpa likes to go overboard.
הסבא אוהב להפריז.
Grandpa likes to overdo things.
הסבא אוהב להפריז.
I guess you're right.
אני משער שאתה צודק.
I guess you're right.
אני משערת שאתה צודק.
He cried.
הוא בכה.
I'd like to ask for something to drink.
הייתי מבקש לשתות משהו.
She wished me success.
היא איחלה לי הצלחה.
She imagined what life in the city would be like.
היא תיארה לעצמה את החיים בעיר.
She imagined what life in the city would be like.
היא דמיינה לעצמה את חיי העיר.
Are you ready for the worst-case scenario?
האם אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?
The game was postponed until next Sunday.
המשחק נדחה עד יום שני הבא.
That boy showed no fear.
הנער לא הפגין פחד.
That magazine is aimed at teenagers.
הירחון הזה מיועד לבני העשרה.
Please pull the rope.
תמשוך בבקשה בחבל.
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
כשאני שומע את השיר הזה, אני נזכר בילדותי.
The house collapsed under the weight of the snow.
תחת עומס השלג, הבית קרס.
The house collapsed under the weight of the snow.
מעומס השלגים, הבית התמוטט.
The house collapsed under the weight of the snow.
מרוב הכובד של השלג, הבית התמוטט.
She bought a hairbrush and a toothbrush.
היא קנתה מברשת שיער ומברשת שיניים.
The bus was awfully crowded.
באוטובוס היה דוחק נורא.
The bus was awfully crowded.
באוטובוס היתה צפיפות איומה.
The bus was awfully crowded.
האוטובוס היה דחוס נורא.
That kind of person will definitely fail.
סוג כזה של אדם לבטח יכשל.
Who's the most talented, in your opinion?
מה אתה חושב, מי הכי מוכשר?
Tom is two years older than I am.
טום מבוגר ממני בשנתיים.
If I'm unemployed, I can't save up any money.
בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
I trusted him.
סמכתי עליו.
I trusted him.
בניתי עליו.
He said he regretted his decision.
הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו.
Whose camera is this?
של מי המצלמה הזאת?
This is the room he rushed into.
זה החדר שאליו הוא מיהר.
How can you stand this noise?
איך אתה סובל את הרעש?
How can you stand the noise?
איך אתה סובל את הרעש?
Beethoven was a great composer.
בטהובן היה מלחין דגול.
Beethoven was a great composer.
בטהובן היה מלחין גדול.
You should take an umbrella.
עדיף שתיקח מטרייה.
You should take an umbrella.
עדיף שתיקחי מטרייה.
You should take an umbrella.
עדיף שתיקח אתך מטרייה.
You should take an umbrella.
עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
You should take an umbrella.
עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
You should take an umbrella.
עדיף שתיקח איתך מטרייה.
You should take an umbrella.
אתה צריך לקחת מטרייה.
How do you put up with the noise?
איך את יכולה לסבול את הרעש?
How can you put up with the noise?
איך את יכולה לסבול את הרעש?
Anybody home?
יש כאן מישהו?
I'm not joking.
אני לא מתבדח.
Mary is getting on my nerves.
מרי מעצבנת אותי.
Type your password on the keypad.
הקש את הסיסמא שלך באמצעות לוח המקשים.
This is weird.
זה מוזר.
That's freaky.
זה מוזר.
It's weird.
זה מוזר.
This is odd.
זה מוזר.
This is strange.
זה מוזר.
That's peculiar.
זה מוזר.
It's peculiar.
זה מוזר.
Anyone home?
יש מישהו בבית?
Tom has a sore knee.
לתום ברך כואבת.
That might help.
זה עשוי להועיל.
It could be beneficial.
זה עשוי להועיל.
This might help.
זה עשוי להועיל.
What did she put you through?
מה היא עוללה לך?
It's better not to go there alone.
הייתי מעדיף לא לנסוע לשם לבד.
Where did you get that?
איפה השגת את זה?
When his wife died, he received dozens of condolence cards.
כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי השתתפות בצער.
When his wife died, he received dozens of condolence cards.
כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
When his wife died, he received dozens of condolence cards.
כשרעייתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
That's all we know.
זה כל הידוע לנו.
That's all we know.
זה כל מה שידוע לנו.
That's all we know.
זה כל מה שאנחנו יודעים.
She came up with a good solution.
היא הגתה פתרון טוב.
She looked at the sky.
היא הביטה בשמיים.
She looked at the sky.
היא הסתכלה לשמיים.
He pulled out a handkerchief.
הוא הוציא מטפחת.
He pulled out a handkerchief.
הוא שלף ממחטה.
There's nothing back there.
אין שם שום דבר.
There's nothing over there.
אין שם שום דבר.
I need a lesson from you guys.
אני צריך מכם שיעור.
Why must you give away all of my secrets?
מדוע אתה חייב לגלות את כל הסודות שלי?
How many days comprise a leap year?
כמה ימים מכילה שנה מעוברת?
I often go fishing in that river.
לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הזה.
I often go fishing in that river.
לעתים קרובות אני הולכת לדוג דגים בנהר הזה.
I often go fishing in that river.
לעתים קרובות אני יוצא לדיג בנהר הזה.
I often go fishing in that river.
לעתים קרובות אני יוצאת לדיג בנהר הזה.
I often go fishing in that river.
לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הגדול הזה.
What happened at that intersection?
מה קרה בצומת הזה?
You didn't need to come.
לא היית צריך לבוא.
Can you supply me with everything I need?
האם אתה יכול לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
Can you supply me with everything I need?
האם את יכולה לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
Can you supply me with everything I need?
האם אתם יכולים לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
Can you supply me with everything I need?
האם אתם יכולים לספק לי כל מה שאני זקוקה לו?
Can you supply me with everything I need?
האם אתה יכול לספק לי כל מה שאני זקוקה לו?
Did you do the homework by yourself?
הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
Your hands need to be washed.
ידיך צריכות להשטף.
You need to wash your hands.
עליך לטול את ידיך.
You may bring whoever you like.
אתה יכול להביא את מי שאתה רוצה.
Should I go?
האם עלי ללכת?
Should I go?
שאלך?
Who did you visit yesterday afternoon?
מי ביקרת אתמול בצהריים?
Go and open the door.
לך ופתח את הדלת.
Have you watched it?
צפית בזה?
I was discouraged.
הייתי מיואש.
I was discouraged.
הייתי מיואשת.
What is the correct answer?
מה התשובה הנכונה?
You were my friend.
היית חברה שלי.
Belgrade has about 2 million inhabitants.
לבלגרד שני מיליון תושבים.
My grandson is the son of my son.
הנכד שלי הוא הבן של הבן שלי.
My grandson is the son of my son.
נכדי הוא בנו של בני.
We picked apples so we could make an apple pie.
קטפנו תפוחים כדי להכין עוגת תפוחים.
Today you don't need to work.
היום אתה לא חייב לעבוד.
Ahhh, Paris at last. Where should we go first?
הו, סוף סוף פריז. לאן נלך תחילה?
The trains are running on schedule.
הרכבות נוסעות על פי לוחות הזמנים.
I was excited to tears.
התרגשתי עד כדי דמעות.
We think that he's honest.
אנו חושבים שהוא כנה.
The exit will be on the left.
היציאה תהיה משמאל.
You are working in Milan.
אתה עובד במילנו.
There's no reason to worry.
אין סיבה לדאגה.
She's my age.
היא בת גילי.
Didn't you write him a letter?
האם לא כתבת לו מכתב?
How long will I have to wait?
כמה זמן אצטרך לחכות?
That's a boat.
זאת סירה.
We consider it a fundamental right of citizens to have public libraries.
ספריות ציבוריות נחשבות בעינינו כזכות יסוד של אזרח.
Could you explain the last section more precisely?
תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק?
As I walked, I read a book.
תוך כדי הליכה קראתי ספר.
She guessed.
היא ניחשה.
No one likes to be talked about behind their back.
אף אחד לא אוהב להיות לנושא הרכילות מאחורי הגב.
It occurred to me spontaneously.
זה בא לי באופן ספונטני.
My brother likes watching scary movies.
אחי אוהב לצפות בסרטים מפחידים.
The housing situation showed no signs that it would improve.
מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
The housing situation showed no promise of improving.
מצב הדיור לא ניבא תקווה לשיפור.
With that, we're closing the matter.
בזה אנחנו סוגרים את הנושא.
It wasn't simple to solve this problem.
זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
It wasn't easy to solve this problem.
זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
We all denounce cheating on tests.
כולנו מגנים הונאה במבחנים.
If I miss the train, I'll get on the bus.
אם אחמיץ את הרכבת אעלה על האוטובוס.
I'm not deaf.
אני לא חירשת.
We pitched the tent next to the river.
הקמנו את האוהל על שפת הנהר.
If your feet get wet, you'll catch a cold.
אם תרטיב את הרגלים תצטנן.
A lot of time was wasted.
בוזבז המון זמן.
There's a lot of water left.
נשארו הרבה מים.
I felt myself being lifted up.
חשתי את עצמי מורם אל על.
I can go there as long as I'm back before five.
אני יכול ללכת לשם, בתנאי שאחזור לפני חמש.
There's no way it'll be enough.
אין סיכוי שיספיק.
ׂShe's very picky when it comes to choosing hotels.
היא מאד בררנית בבחירת בתי מלון.
Who should I inform?
למי עלי להודיע?
Please look for it.
אנא תחפש את זה.
Aren't you embarrassed?
אתה לא מתבייש?
Wow, this is loud!
ואוו, זה חזק!
It's disgusting.
זה מגעיל.
I'm not feeling too well.
אני לא מרגישה כל כך טוב.
You've already been to Berlin.
כבר ביקרת בברלין.
She suddenly fell silent.
היא נשתתקה לפתע.
I think the story is true.
אני חושבת שהסיפור אמיתי.
I think the story is true.
אני סבורה שהסיפור אמיתי.
He's a notorious liar.
הוא שקרן מועד.
It looks strange.
זה נראה מוזר.
That seems odd.
זה נראה מוזר.
That seems weird.
זה נראה מוזר.
It seemed strange.
זה נראה מוזר.
That's a pagoda.
זוהי פגודה.
His father dedicated his life to science.
אביו הקדיש את חייו למדע.
She has green eyes.
יש לה עינים ירוקות.
The next few years won't be easy for us.
השנים הקרובות לא יהיו משחק ילדים.
The next few years won't be a walk in the park.
השנים הקרובות לא יהיו משחק ילדים.
The ship is not seaworthy.
האונייה אינה כשירה לשַיִט.
Easy does it.
לאט לאט.
Did you lose?
הפסדתם?
Spring is a pleasant season.
אביב זו עונה נעימה.
Be careful, there's a car!
זהירות, מכונית!
I love you too.
גם אני אוהב אותך.
You're about to cry.
עוד מעט תפרוץ בבכי.
I do not like any kind of sports.
אני לא אוהב שום ספורט.
I don't like any kind of sports.
אני לא אוהב שום ספורט.
Humans are conscious beings.
האדם הוא ישות מודעת.
A human is a conscious being.
האדם הוא ישות מודעת.
Humans are conscious beings.
האדם הוא ישות בעלת מודעוּת.
This is classified.
זה סודי.
The pipe store is across the street.
חנות עם צינורות נמצאת בצד השני של הרחוב.
When should I feed the dog?
מתי אני צריך להאכיל את הכלב?
Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
החל מהחודש הבא מחילה ברזיל את חוק ההדדיות עם ספרד.
I want to leave.
אני רוצה לעזוב.
Thanks for your help.
תודה על העזרה שלך.
She sowed vegetables in her garden.
היא זרעה ירקות בגן שלה.
That's not original.
זה לא מקורי.
They moved in recently.
הם עברו לגור כאן לאחרונה.
They moved here recently.
הם עברו לגור כאן לאחרונה.
It looks like a wedding.
זה נראה כמו חתונה.
It resembles a wedding.
זה נראה כמו חתונה.
I cannot stop the bleeding.
אינני מסוגל לעצור את הדימום.
The disease began all of a sudden.
המחלה החלה פתאום.
His annual income is more than $100,000.
הכנסתו עולה על מאה אלף דולר בשנה.
My aunt is my father's sister.
דודתי זו האחות של אבי.
The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
שפע של תרגומי חובבים של המאנגה היפנית באינטרנט מוכיח את הפופולריות שלו בחו"ל.
She complains about everything and everyone.
יש לה טענות על כל דבר וכלפי כולם.
Won't you stay just a little longer?
לא תשאר עוד קצת?
Nothing is forever.
שום דבר לא נמשך לנצח.
Don't put down his suggestions.
אל תקל ראש בעצות שלו.
Do not belittle his suggestions.
אל תקל ראש בעצות שלו.
The words fail you just when you need them.
המילים מכשילות בדיוק כאשר אתה צריך אותן.
It's sufficient.
זה מספיק.
That's sufficient.
זה מספיק.
He is determined to succeed at any price.
הוא חותר להצלחה בכל מחיר.
New York streets are very wide.
הרחובות של ניו יורק רחבים מאד.
I'm a trader.
אני סוחר.
I'm a merchant.
אני סוחר.
Everyone has points of weakness.
ֹלכל אחד יש נקודות חולשה משלו.
Everyone has vulnerabilities.
ֹלכל אחד יש נקודות רגישות משלו.
Everyone has points of weakness.
ֹלכל אחד יש נקודות תורפה משלו.
This discovery was made accidentally.
התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.
This discovery was made accidentally.
התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
We need to decide when we'll move.
מוכרחים להחליט מתי נזוז.
We're forced to decide when we'll move.
מוכרחים להחליט מתי נזוז.
Many poets compare death to sleep.
משוררים מרבים להשוות מוות לשינה.
Many poets equate death with sleep.
משוררים מרבים להשוות מוות לשינה.
It's 7:45.
השעה שבע ארבעים וחמש.
Don't stand next to me.
אל תעמוד לידי.
Don't stand next to me.
אל תעמוד לצדי.
I'll give you a laptop.
אתן לך מחשב נייד.
I'll give you a laptop computer.
אתן לך מחשב נייד.
May all your dreams come true.
שיתגשמו כל חלומותיך.
She's double-jointed.
היא גמישה להפליא.
Perhaps she is mistaken.
אולי היא טועה.
Our random selection has chosen you as a possible winner!
הבחירה האקראית שלנו העלתה אותך בגורל כזוכה אפשרי!
You can't trust what she says.
פשוט אינך יכול לסמוך על דבריה.
You can't trust what she says.
פשוט אינך יכולה לסמוך על דבריה.
You can't trust what she says.
פשוט אינך יכול לסמוך על מה שהיא אומרת.
You can't trust what she says.
פשוט אינך יכולה לסמוך על מה שהיא אומרת.
We can't trust what she says.
איננו יכולים לתת אמון במה שהיא אומרת.
This meat is chicken.
הבשר הוא עוף.
Are you saying you intentionally hide your good looks?
את אומרת שאת מסתירה את היופי שלך בכוונה?
He didn't confirm.
הוא לא אישר.
Who was rummaging through my things?
מי חיטט בחפצי?
The subject turned out to be fascinating.
הנושא התברר כמרתק.
I'm a liar.
אני שקרן.
I'm a liar.
אני שקרנית.
It suddenly started raining.
לפתע החל לרדת גשם.
I like painting, too.
גם אני אוהבת לצייר.
I also like painting.
אני גם אוהבת לצייר.
We're all convinced that he's innocent.
כולנו משוכנעים שהוא חף מפשע.
One theory held that a meteor killed the age of dinosaurs.
תאוריה אחת טוענת שמטאור הוא אחראי לחיסול תקופת הדינוזאורים.
The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
למערכת השמש יש ארבעה ענקים גזים: צדק, שבתאי, אורנוס ונפטון.
Where's the entrance to the museum?
איפה הכניסה למוזיאון?
Leave it behind.
עזוב את זה מאחור.
Do you have health insurance?
האם יש לך ביטוח בריאות?
Several flights were delayed due to an earthquake.
מספר טיסות איחרו בשל רעש אדמה.
He dedicated his life to medicine.
הוא הקדיש את חייו לרפואה.
I love pizza.
אני אוהב פיצה.
He especially likes swimming.
הוא במיוחד אוהב שחייה.
I intend to stay there for a week.
אני מתכנן להישאר שם שבוע.
Since when?
ממתי?
What did your boyfriend give you for your anniversary?
מה הביא לך החבר שלך במתנה ליום השנה שלכם?
It tastes great, too.
גם לזה טעם נהדר.
She's about the same age as my sister.
היא בערך בגיל של אחותי.
He seldom gets angry.
הוא מתעצבן לעתים נדירות.
He rarely gets angry.
נדיר שהוא מתעצבן.
I hate long flights.
אני שונא סכסוכים ממושכים.
How can a presentation be made interesting?
איך אפשר להכין מצגת מעניינת?
I'm going to talk about pollution and its effects.
אני הולך לדבר על זיהום ותוצאותיו.
Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
ד"ר זאמנהוף לא נתן לנו חוקים עבור סימני הפיסוק באספרנטו משום שהוא הבין לאילו מחלוקות זה יגרום.
I am afraid of cats.
אני מפחדת מחתולים.
He was groomed from a young age to take over the family business.
הוא טופח וחונך מילדותו לרשת את העסק המשפחתי.
Where are my cigarettes?
איפה הסיגריות שלי?
Telling the truth is much easier than lying.
לומר אמת הרבה יותר קל מאשר לשקר.
Does anyone know where you can buy birthday party invitations?
מישהו יודע איפה אפשר לקנות הזמנות ליום הולדת?
I need a crew.
אני צריך צוות.
Hormones impair one's judgment.
הורמונים משבשים את שיקול הדעת.
Hormones impair one's judgment.
ההורמונים מתערבים בשיקול הדעת.
Lunch is ready.
ארוחת הצהריים מוכנה.
Everybody makes mistakes.
כל אחד שוגה.
I have exactly the same dictionary.
יש לי מילון זהה.
He's piss drunk.
הוא שיכור כלוט.
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
I was dumbstruck.
נאלמתי.
I was dumbfounded.
נאלמתי.
I feel sleepy.
אני רדומה.
I'm almost finished.
כמעט סיימתי.
I'm nearly finished.
כמעט סיימתי.
Can we postpone tomorrow's amorous encounter?
אפשר לדחות את פגישת האהבים שלנו מחר?
Can we postpone tomorrow's amorous encounter?
נוכל לדחות את פגישת האהבים שלנו מחר?
Times were hard.
הזמנים קשים.
My apartment is near.
הדירה שלי נמצאת קרוב.
I wasn't offended by that.
לא נעלבתי בגלל זה.
Men's things are sold on the third floor.
מוצרים לגברים נמכרים בקומה השלישית.
I got up earlier than usual to get the first train.
קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
I got up earlier than usual to catch the first train.
קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
סוכן הנסיעות הציע שנקח אתנו המחאות תיירים.
Have you gotten settled into your new house yet?
התמקמת כבר בבית החדש שלך?
Do you know where to go or who to ask for information?
אתה יודע לאן ללכת לבקש מידע?
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
אתה חושב שמסוכן לי לחצות את הנהר בשחיה?
I did that yesterday.
עשיתי את זה אתמול.
Tom needs to lose a bit of weight.
טום צריך להפחית קצת ממשקלו.
Mary auditioned for the part.
מרי נבחנה לתפקיד.
Tom is not fast enough.
תום לא מהיר מספיק.
Mary wants to marry a Formula 1 driver.
מרי רוצה להתחתן עם נהג מרוצים.
Tom won the competition.
תום זכה בתחרות.
Tom had a minor accident.
היתה לתום תאונה קלה.
Tom had a minor accident.
תאונה קלה עברה על תום.
She is not in the kitchen, nor is she in the living room.
היא לא במטבח, וגם לא בסלון.
Tom explained what drove his decision.
טום הבהיר את המניעים להחלטתו.
They will kill me.
הם יהרגו אותי.
I was surprised by her sudden visit.
הופתעתי מהביקור הפתאומי שלה.
Where are your pictures?
איפה התמונות שלך?
Even though he had a cold, he went to work.
למרות שהוא היה מצונן הוא הלך לעבודה.
I bought many books.
קניתי הרבה ספרים.
No matter how sleepy you are, brush your teeth.
לא משנה כמה את עייפה, עליך לצחצח שיניים.
His salary is 250,000 yen per month.
שכרו הוא 250,000 ין בחודש.
I think it's dangerous to swim in this lake.
אני חושב שזה מסוכן לשחות באגם הזה.
I think it's necessary for him to go there.
אני חושב שהוא צריך ללכת לשם.
I was quite shocked by this.
הייתי די בהלם מזה.
I was more than a little shocked by this.
הייתי יותר מטיפה מזועזע מזה.
I was surprised by his sudden appearance.
הופתעתי מהופעתו הפתאומית.
You're special.
אתה מיוחד.
You are special.
אתם מיוחדים.
I saw you yesterday.
ראיתי אותך אתמול.
I'm still hungry.
אני עדיין רעבה.
What more can you give that I haven't already got?
מה תוכל לתת לי עוד שעוד אין לי?
I watched the wife kill her own son.
ראיתי את האישה בשעה שרצחה את בנה.
I'm very pleased with Tom's performance.
אני מרוצה מאד מהביצוע של תום.
Tom is very pleased with Mary's performance.
תום מרוצה מאד מהביצוע של מרי.
We promise better service in the future.
להבא אנו מבטיחים שירות יותר טוב.
She is talking.
היא מדברת.
I exaggerated.
אני הגזמתי.
I went too far.
אני הגזמתי.
There's a secret passage.
יש מעבר סודי.
Tom and Mary are playing cops and robbers.
תום ומרי משחקים שוטרים וגנבים.
I love this game.
אני אוהב את המשחק הזה.
What a remarkable performance!
איזה ביצוע מבריק!
I have a bit of time to relax.
יש לי קצת זמן לנוח.
Never again!
לא עוד.
Drinking wine aids digestion.
שתיית יין מסייעת לעיכול.
He is definitely not a gentleman.
הוא בהחלט לא ג'נטלמן.
That fire burned the entire town to ashes.
הדלקה שרפה עיר שלמה עד היסוד.
What impression do you have of China?
איזה רושם יש לכם מסין?
He heard a noise.
הוא שמע רעש.
My left hand fell asleep.
יד שמאל שלי נרדמה.
When are we going to get together?
מתי ניפגש?
We're sorry to say that this house has been sold.
לצערנו, הבית הזה נמכר.
The plane took off exactly on time.
המטוס המריא בדיוק בזמן.
I traveled to Paris.
נסעתי לפריז.
He likes to sing.
הוא אוהב לשיר.
He likes singing.
הוא אוהב לשיר.
She ran up to him.
היא באה אליו במרוצה.
That boy runs very fast.
הילד הזה רץ מהר מאד.
The board unanimously decided to appoint her as CEO.
הוועד המנהל החליט פה אחד למנות אותה למנכ"ל.
I don't want to drink anything.
אני לא רוצה שום דבר לשתות.
She cried all night.
היא בכתה כל הלילה.
In the future, be more careful with your money.
בעתיד תזהר יותר עם הכסף שלך.
From now on, be more careful with your money.
מעתה ואילך תהיה זהיר יותר עם הכסף שלך.
Can you lend me your bicycle?
תוכל להשאיל לי את האופניים?
It's necessary for her to go herself.
היא צריכה ללכת בעצמה.
My brother didn't have the courage to swim across the river.
לאחי לא היה האומץ לעבור את הנהר בשחייה.
My brother didn't have the courage to swim across the river.
לאחי לא היה אומץ לחצות את הנהר בשחייה.
Correlation does not imply causation.
מתאם לא רומז על סיבתיות.
Usually I cycle or get the bus to work.
בדרך כלל אני רוכב על אופניים או נוסע באוטובוס לעבודה.
I think it's dangerous to walk alone at night.
אני חושב שזה מסוכן לטייל לבד בלילה.
I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
דיברתי בקול חזק מספיק כדי שכולם יוכלו לשמוע.
Mr. Smith founded this school forty years ago.
מר סמית הקים את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
Now I understand.
אני מבין עכשיו.
Mr. Smith established this school forty years ago.
מר סמית הקים את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
Look for yourself.
שמור על עצמך.
It's sand as far as the eye can see.
ככל שהעין רואה, רק חול וחול.
I told the policeman everything I knew.
סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
He's at the hotel now.
עכשיו הוא נמצא במלון.
The ship sank in the sea.
האניה טבעה בים.
A submarine can travel over and under the water.
צוללת יכולה לשוט מעל ומתחת למים.
I don't want to go to bed yet.
אני לא רוצה עדיין ללכת לישון.
How fast did he run?
כמה מהר הוא רץ?
Do you often go shopping?
אתה יוצא לקניות לעיתים קרובות?
He lives alone in the woods.
הוא חי אך ורק ביערות.
Where were you between one and three o'clock?
איפה הייתם בין אחת לשלוש?
The official start is on Saturday.
הפתיחה הרשמית בשבת.
Nobody showed up today.
איש לא הופיע היום.
He keeps surprising me.
הוא ממשיך להפתיע אותי.
He can barely read.
הוא בקושי קורא.
What time is breakfast?
מתי ארוחת הבוקר?
What will be the cost of all the treatments?
מה יהיה המחיר של כל הטיפולים?
How much will all the treatments cost?
מה יהיה המחיר של כל הטיפולים?
That envelope is a little too big, but it will be good. Better too big than too small, right?
המעטפה הזאת קצת גדולה מדי, אבל תתאים. מוטב גדולה מדי מאשר קטנה מדי, נכון?
Send it to me.
שלח לי את זה.
Stay home until six.
תישאר בבית עד השעה שש.
What will be the cost of all the treatments?
מה יהיה מחיר כל הטיפולים?
How much will all the treatments cost?
מה יהיה מחיר כל הטיפולים?
My mother made a doctor out of me.
אמי עשתה ממני רופא.
Mrs. Sklodowska was a woman.
גב' סקלודובסקה היתה אישה.
I don't know what I need to do.
אינני יודע מה אני צריך לעשות.
Tom started screaming like a 15-year old girl.
תום התחיל לצעוק כמו נערה בת חמש עשרה.
Tom has an extravagant lifestyle.
תום ניהל אורח חיים פרוע.
The price is simply mind blowing.
המחיר של זה פשוט הזוי.
What's the daily fee?
מה התעריף היומי?
Thank you very much for your gift.
תודה רבה לך על המתנה.
This elephant is adored by small children.
הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
This elephant is loved by small kids.
הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
It is gone.
זה חלף.
I doubt this will work.
אני בספק אם זה יעבוד.
The stocks fell in value overnight.
המניות נפלו תוך לילה.
He tendered his resignation.
הוא הגיש את התפטרותו.
He submitted his resignation.
הוא הגיש את התפטרותו.
He tendered his resignation.
הוא התפטר.
What're you getting at?
מה הקטע שלך?
This book could be useful to you.
הספר הזה יכול להועיל לך.
This book is likely to be useful to you.
הספר הזה עשוי להיות מועיל בשבילך.
If my father had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
אילמלא אבי נפל במלחמה, הוא היה היום אחרי גיל שישים.
Once a month, I go to the barber.
פעם בחודש אני הולך לספר.
Father still hasn't returned.
אבא עדיין לא חזר.
My father isn't home yet.
אבא שלי עדיין לא בבית.
I'm on friendly terms with her.
אני איתה ביחסי ידידות.
I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.
אודה לך אם תקנה לחם בדרך חזרה.
Many parents think there's too much violence on television.
הורים רבים סבורים שיש בטלוויזיה יותר מדי אלימות.