natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somebody tipped off the police.
מישהו הלשין למשטרה.
Skin color makes no difference.
צבע העור לא משנה.
Can you give us an update on Tom?
אתה יכול לדווח לנו על תום?
Our performance was a disaster.
ההופעה שלנו הייתה אסון.
Tom was buried next to his wife.
תום נקבר ליד רעייתו.
I'm still trying to arrange it.
אני מנסה עדיין לסדר את זה.
I'm appalled by such ignorance.
אני מזועזע מבורות כזאת.
I think we're in this together.
אני חושב שאנו בעסק ביחד.
Tom is trying to cope with that.
תום מנסה להתמודד עם זה.
I remember the plane was empty.
אני זוכר שהמטוס היה ריק.
I like the options I have here.
אני אוהב את הברירות שעומדות פה לפני.
I hurt a few people's feelings.
פגעתי ברגשות של כמה אנשים.
I have people who work with me.
יש לי אנשים שעובדים אתי.
I had been incarcerated before.
כבר הייתי פעם אסיר.
I had a terrific day on Monday.
היה לי יום נהדר ביום שני.
I believe this must be stopped.
אני מאמין שיש לבלום את זה.
Fear quickly turned into anger.
הפחד הפך לכעס מהר.
Each neighborhood is different.
כל שכונה שונה.
Don't blame me for complaining.
אל תאשים אותי שאני מתלונן.
You're turning into a chicken.
אתה הופך לאפרוח.
You're not very well informed.
אתה לא מעודכן במיוחד.
Tom's description was accurate.
התיאור של תום היה מדויק.
We were struggling to survive.
נאבקנו להישאר בחיים.
We have to tweak a few things.
אנו צריכים לכוון כמה דברים.
We don't want to tip them off.
אנו לא רוצים להלשין עליהם.
We can eliminate parking fees.
אנו יכולים לחסוך את דמי החנייה.
Was this an arranged marriage?
היו אלה נישואי שידוך?
This was a major contribution.
זאת הייתה תרומה גדולה.
This is entirely unproductive.
זה לגמרי לא מועיל.
There are no strings attached.
אין תנאים מוקדמים.
Tom isn't a seasoned performer.
תום אינו מבצע מלוטש.
The meeting is obviously over.
ברור שהישיבה נסתיימה לה.
Tom is angling for a promotion.
תום דג מחמאות לשם קידום.
The chopper made a loud noise.
המסוק עשה רעש חזק.
Tom has to pay for what he did.
תום צריך לשלם על מה שהוא עשה.
That won't be necessary today.
זה לא יהיה דרוש היום.
That changed suddenly in 2013.
זה השתנה לפתע ב-2013.
I don't like long journeys.
אני לא אוהב מסעות ארוכים.
Only thirteen people complied.
רק שלוש-עשרה אנשים נענו.
Tom didn't know how to proceed.
תום לא ידע איך להמשיך.
Tom didn't come entirely clean.
תום לא יצא לגמרי נקי.
It helped me out tremendously.
זה עזר לי המון.
I'm so tired of the bickering.
כל כך נמאס לי להתקוטט.
I wish it was more convenient.
הלוואי שזה היה יותר נוח.
I think there are two answers.
אני חושב שיש שתי תשובות.
Guess who Tom's caseworker was?
נחש מי היה העובד הסוציאלי של תום?
I can't stand ignorant people.
אני לא סובל בורים.
I can't be around you anymore.
אני לא יכול להיות בסביבה שלך יותר.
How do we reverse the process?
איך אנו הופכים את התהליך על פיו?
Tom will get a chance to help.
תהיה לתום הזדמנות לעזור.
Don't become attached to them.
אל תתקשר אליהם.
Your comments are disgusting.
ההערות שלך מגעילות.
You'll find no argument here.
לא תמצא פה טענות.
Would you like water or milk?
תרצה מים או חלב?
Who cares where it's located?
למי אכפת איפה זה ממוקם?
Lately it has been raining heavily in the capital.
לאחרונה ירד גשם כבד בבירה.
Wear boots to avoid slipping.
נעל מגפיים פן תחליק.
We've been struggling lately.
לאחרונה היה לנו קשה.
Tom suddenly stopped fighting.
תום הפסיק לפתע להאבק.
We have nothing to hide here.
אין לנו שום דבר להסתיר פה.
We have more information now.
יש לנו עכשיו יותר מידע.
Volunteers will be uniformed.
מתנדבים יהיו במדים.
This seems entirely accurate.
זה נראה מדויק לגמרי.
This is really unprecedented.
זה באמת חסר תקדים.
This is entirely inexcusable.
אין לכך שום הצדקה.
There were no easy decisions.
לא היו החלטות קלות.
The meeting went pretty well.
הפגישה עברה די בקלות.
The judgement was impeccable.
השיפוט היה ללא רבב.
The entire family is shocked.
כל המשפחה כולה היתה מזועזעת.
That'll be your top priority.
זאת תהיה עדיפותך העליונה.
That was never our intention.
זאת לא הייתה אף פעם הכוונה שלנו.
Tom isn't your typical pastor.
תום הוא לא הכומר השגרתי.
My neighborhood is wonderful.
השכונה שלי נפלאה.
It's not entirely unpleasant.
זה לא לגמרי לא נעים.
It was absolutely incredible.
זה היה לגמרי בלתי יאומן.
I'm sorry it happened at all.
אני מצטער שזה קרה בכלל.
Tom has grown up a little bit.
תום גדל קצת.
I struggled for a few months.
כבר כמה חודשים קשה לי.
I made a mistake in judgment.
עשיתי טעות בשיפוט.
Tom escorted Mary to her room.
תום ליווה את מרי לחדרה.
Tom died suddenly of a stroke.
תום נפטר בפתאומיות משבץ.
Tom can't run for re-election.
תום לא יכול לרוץ מחדש בבחירות.
Everybody made contributions.
כולם תרמו.
Each session lasts two hours.
כל שיעור נמשך שעתיים.
Tom also witnessed the attack.
תום גם היה עד לתקיפה.
Auditions will start at 2:30.
מבחני הבמה יתחילו ב-2:30.
An autopsy will be performed.
יבצעו ניתוח שלאחר המוות.
You're not out of the woods.
עוד לא יצאת מהבוץ.
Welcome to our neighborhood.
ברוך הבא לשכונה שלנו.
We've looked at every angle.
בדקנו מכל זווית.
We're trying to assess that.
אנו מנסים להעריך את זה.
Call Tom for more information.
צלצל לתום למידע נוסף.
We want to keep it that way.
אנו רוצים לשמר את זה כך.
We heard you loud and clear.
שמענו אותך ברור וחזק.
We aren't entirely helpless.
אנו לא לגמרי חסרי אונים.
Those are encouraging signs.
אלה הם סימנים מעודדים.
Tom was rushed to a hospital.
תום הובא לבית החולים בדחיפות.
There's no documented proof.
אין הוכחה מתועדת.
The court denied the appeal.
בית המשפט דחה את הערעור.
That's not the case anymore.
זה כבר לא העניין.
Surely, you can't mean that.
בוודאי אתה לא מתכוון לכך.
Tom sat down to read a novel.
תום התיישב לקרוא רומן.
Tom never stopped performing.
תום לא הפסיק אף פעם להופיע.
Tom may not simply ignore it.
אסור לתום פשוט להתעלם מזה.
It'll be good for everybody.
זה יהיה טוב לכולם.
It wasn't a rushed decision.
זאת לא היתה החלטה פזיזה.
Tom left the box unprotected.
תום השאיר את הקופסא לא מוגנת.
It was my final performance.
זאת הייתה ההופעה האחרונה שלי.
It feels good to contribute.
זאת הרגשה טובה לתרום.
It does get their attention.
זה לא מושך את תשומת לבם.
Innovators need inspiration.
חדשנים זקוקים להשראה.
I'll carry that to my grave.
אשא את זה אל קברי.
Tom is entirely welcome here.
תום רצוי פה לחלוטין.
I was trying to make amends.
ניסיתי להשתפר.
I was ignored by the waiter.
המלצר התעלם ממני.
Tom is a world-famous writer.
תום סופר בעל שם עולמי.
I suggest we both fall back.
אני מציע ששנינו ניסוג.
I stand by everything I did.
אני עומד מאחורי כל מה שעשיתי.
I so wanted to believe that.
אני כל כך רוצה להאמין בכך.
I know what fear feels like.
אני יודע מה זאת התחושה של פחד.
I know I'm better than that.
אני יודע שאני טוב יותר מזה.
Tom headed to the hotel pool.
תום שם פעמיו לשולחן הביארד של הבנק.
I couldn't wait to get back.
לא יכולתי להתאפק עד שחזרתי.
I can't give you the answer.
אני לא יכולה לתת לך תשובה.
Tom disclosed his intentions.
תום הסגיר את כוונותיו.
Tom disclosed his intentions.
תום חשף את כוונותיו.
Diplomas used to have value.
פעם היה לתעודות ערך.
Consider yourself on notice.
תתיחס לעצמך כאל מועמד לפיטורין.
Collaboration must continue.
שיתוף הפעולה חייב להימשך.
Can you suggest some titles?
אתה מוכן להציע כמה כותרות?
Autopsies will be performed.
ניתוחים שלאחר המוות יבוצעו.
All volunteers are welcomed.
כל המתנדבים רצויים.
Tom deserves a bit of credit.
מגיעה לתום קצת הוקרה.
You don't have to struggle.
אני לא צריך להאבק.
What inspired your project?
מה נתן למיזם שלך השראה?
We're struggling right now.
קשה לנו עכשיו.
We're struggling every day.
קשה לנו כל יום.
We'll assess the situation.
נעריך את המצב.
We watched movies together.
צפינו יחד בסרטים.
We put everything together.
הרכבנו את הכל יחד.
This was totally voluntary.
זה היה לגמרי בהתנדבות.
They were looking for jobs.
הם חיפשו עבודה.
They believe in themselves.
הם מאמינים בעצמם.
The train suddenly lurched.
הרכבת נטתה לפתע על צידה.
The partners are concerned.
השותפים נוגעים בדבר.
The conspiracy was massive.
הקשר היה עצום.
That was our understanding.
זאת היתה ההבנה בינינו.
Small banks are struggling.
בנקים קטנים נאבקים.
Our people are disciplined.
האנשים שלנו ממושמעים.
Not everyone belongs there.
לא כל אחד שייך לכאן.
Tom will arrange everything.
תום יארגן הכל.
It's only been three years.
היו אלה רק שלוש שנים.
Tom was trembling with fear.
תום רעד מפחד.
I've got some great photos.
יש לי כמה תמונות נהדרות.
Tom was run over by a truck.
תום נדרס על ידי משאית.
I've already prepared that.
כבר הכנתי את זה.
Tom was more than intrigued.
תום היה יותר מאשר סקרני.
I'm a bit of a rock singer.
אני מין זמר רוק.
Tom wanted more out of life.
תום רצה יותר מהחיים שלו.
I loved every minute of it.
אהבתי כל רגע מזה.
I looked around the garage.
הסתכלתי מסביב במוסך.
I just need to play better.
אני צריך רק לשחק יותר טוב.
Tom struggled to break free.
תום נאבק להחלץ.
I fear this won't end well.
אני חושש שזה לא יגמר בטוב.
Tom rushed to open the door.
תום מיהר לפתוח את הדלת.
Tom owns lots of properties.
לתום יש רכוש רב.
I can't say more than that.
אני לא יכול לומר יותר מזה.
Tom must've been tipped off.
כנראה הלשינו לתום.
Have they lost their minds?
הם יצאו מדעתם?
Gee, what a novel approach.
הידד, איזו גישה מקורית.
Diversify your investments.
תגוון את ההשקעות שלך.
Did you witness the attack?
היית עד לתקיפה?
Tom made Mary his secretary.
תום עשה ממרי את המזכירה שלו.
Tom lost all his belongings.
תום איבד את כל רכושו.
Tom likes it when I do that.
תום אוהב כשאני עושה את זה.
Tom knows that feeling well.
תום מכיר את ההרגשה הזאת היטב.
Wow, what a vicious cycle.
יא אללה, איזה מעגל אכזרי.
Don't you have some homework to do?
אין לך שיעורי בית להכין?
Tom is a very loving person.
תום אדם אוהב מאד.
We need to begin this now.
אנו צריכים להתחיל את זה עכשיו.
Tom hid the gun in a locker.
תום החביא את האקדח בתא הנעילה שלו.
We demand better planning.
אנו דורשים תכנון טוב יותר.
We aren't grown up enough.
אנו לא מבוגרים מספיק.
Tom has a mess to deal with.
לתום יש אנדרלמוסיה להתמודד אתה.
Tom has a great eye for art.
לתום חוש מיוחד לאמנות.
There was widespread fear.
הייתה חרדה בכל מקום.
The silence is killing me.
השקט הורג אותי.
Tom says he wants to settle down.
תום אומר שהוא רוצה להשתקע.
Tom can be abusive at times.
תום יכול להיות פוגעני לפעמים.
Thank God everyone was OK.
תודה לאל, כולם היו בריאים ושלמים.
Please provide references.
נא לצרף המלצות.
My mouth was suddenly dry.
הפה שלי התייבש לפתע.
I have to tip my hat to Tom.
אני צריך להצדיע לתום בכובעי.
It's a never ending cycle.
זה מחזור אינסופי.
It was really informative.
זה היה אינפורמטיבי מאד.
It was a volunteer effort.
זה היה מאמץ התנדבותי.
It can be exhausting work.
זאת יכולה להיות עבודה מאומצת.
Isn't this a serious flaw?
זה לא פגם רציני?
Is the staff professional?
הצוות מקצועי?
Investors want assurances.
משקיעים רוצים הבטחה.
I'm here for the audition.
אני כאן למבחן הבמה.
I wouldn't have risked it.
לא הייתי מסכן את זה.
I was forced to volunteer.
אולצתי להתנדב.
I wanted to be aggressive.
רציתי להיות תוקפני.
Tom was lying on the grass.
תום שכב על הדשא.
I saw their wedding photo.
ראיתי את תמונת חתונתם.
I read anything I can get.
אני קורא כל דבר שאני יכול לשים עליו יד.
Tom walked toward the door.
תום הלך לעבר הדלת.
Tom turned around suddenly.
תום הסתובב לפתע.
Tom suddenly became famous.
תום נהיה לפתע מפורסם.
Everything seems possible.
הכל נראה אפשרי.
Does that description fit?
התאור הזה מתאים?
I am going to climb Kinabalu. How do I get there?
אני מתכוון לטפס על קינבלו. איך מגיעים לשם?
Tom is a chauvinist.
טום הוא שוביניסט.
Call for more information.
צלצל למידע נוסף.
Both ventures ended badly.
שתי היוזמות הסתיימו בכי רע.
For more information, get in touch with us.
למידע נוסף צור אתנו קשר.
She'll hang up her coat behind the door.
היא תתלה את מעילה מאחורי הדלת.
Tom is on trial for murder.
תום עומד למשפט בעוון רצח.
Tom has been elected mayor.
תום נבחר לראש עיר.
Tom had to be hospitalized.
תום הצטרך להתאשפז.
The change came suddenly.
התמורה חלה לפתע.
That's absolutely untrue.
זה לא נכון בהחלט.
People are so judgmental.
אנשים הם כל כך בקורתיים.
Maybe we can circle back.
אולי אנו יכולים לפנות לאחור.
Let's find common ground.
בוא נמצא מכנה משותף.
Tom's throat had been cut.
שספו את גרונו של תום.
It's difficult to sum up.
קשה לסכם.
It completely floored me.
זה שיטח אותי לגמרי על הרצפה.
Tom vaulted over the wall.
תום קפץ מעל לחומה.
Tom shot Mary point blank.
תום ירה במרי ממרחק אפס.
I just want my baby back.
אני רק רוצה את התינוק שלי בחזרה.
Do we want to contribute?
אנו רוצים לתרום?
Tom is nowhere to be seen.
תום לא נראה בשום מקום.
Are you just saying that?
אתה רק אומר את זה?
You're a senior partner.
אתה שותף בכיר.
You called me a traitor.
קראת לי בוגד.
There was no other choice but to abandon the entire project.
לא היתה ברירה אחרת רק לזנוח את כל המיזם.
What should we wait for?
למה עלינו לחכות?
Tom didn't even slow down.
תום אפילו לא האט.
Tom couldn't live with it.
תום לא היה יכול לחיות עם זה.
We definitely need them.
אנו זקוקים להם בהחלט.
This week is ridiculous.
השבוע הזה מגוחך.
This was hardly a shock.
זה לא היה ממש שוק.
Tom already arranged that.
תום כבר ארגן את זה.
This is entirely untrue.
זה לחלוטין שקרי.
This is a training camp.
זה מחנה אימונים.
Is Tom ever in a bad mood?
תום אי פעם במצב רוח רע?
There is no competition.
אין תחרות.
I loved Tom's performance.
אהבתי את הביצוע של תום.
The river level is high.
פני המים בנהר גבוהים.
I agree entirely with Tom.
אני מסכים עם תום לגמרי.
That show is ridiculous.
המופע ההוא מגוחך.
That left an impression.
זה השאיר את רישומו.
That article is rubbish.
המאמר הזה סתם שטויות.
One person was selected.
איש אחד נבחר.
No purchase is required.
שום רכש לא נדרש.
Tom went off for the day.
תום עזב למשך היום.
Ketchup should be thick.
קטשופ צריך להיות סמיך.
Tom was somewhat excited.
תום נראה נרגש במידת מה.
It's not really a shock.
זה לא ממש זעזוע.
Tom trembled like a leaf.
תום רעד כעלה.
Tom took aim at the deer.
תום כיוון אל הצבי.
Is there a rush on this?
זה דחוף?
Tom suddenly fell silent.
תום השתתק לפתע.
Tom struggled to breathe.
תום נאבק על נשימתו.
I'm not an arrogant guy.
אני לא בחור יהיר.
I'm armed and dangerous.
אני חמוש ומסוכן.
Tom ran out into traffic.
תום נקלע לפקק.
I was very well coached.
אימנו אותי היטב.
Tom performed his duties.
תום ביצע את המוטל עליו.
I smell a hidden agenda.
אני מריח מניעים סמויים.
Tom lay down on his back.
תום נשכב על גבו.
Tom later confirmed this.
תום אישר את זה אחר כך.
Tom is now out of danger.
תום יצא מכלל סכנה עכשיו.
Tom is a very brave soul.
תום נשמה אמיצה.
I believe I'm objective.
אני מאמינה שאני אובייקטיבית.
Get off the golf course.
רד ממגרש הגולף.
Every day is a struggle.
כל יום הוא מאבק.
Tom had a weight problem.
לתום היתה בעית משקל.
Do you care what it was?
אכפת לך מה זה היה?
Tom fired into the crowd.
תום ירה לתוך ההמון.
Tom drives a light truck.
תום נוהג במשאית קלה.
Tom does well in physics.
תום מצליח בפיזיקה.
Tom deserves his freedom.
מגיע לתום חירות.
Tom definitely pushed me.
תום בהחלט דחף אותי.
You have to keep going.
אתה חייב להמשיך.
Tom concentrated on that.
תום התרכז בכך.
Tom buzzed his secretary.
תום צלצל למזכירה שלו.
We were still in shock.
היינו עדיין בהלם.
We welcome submissions.
אנו מקבלים הגשות בברכה.
We never were physical.
מעולם לא היתה לנו נטיה לפעילות גופנית.
We have the same agent.
יש לנו אותו הסוכן.
Trust us to be careful.
סמוך עלינו שנזהר.
This seems inefficient.
זה נראה לא מספיק.
This is so complicated.
זה כל כך מסובך.
Is Tom a hero or traitor?
תום גיבור או בוגד?
This is dangerous talk.
זאת שיחה מסוכנת.
I think it was maybe Tom.
אני חושב שזה אולי היה תום.
They changed the photo.
הם שינו את התמונה שלהם.
I mistook Mary for Alice.
התבלבלתי בין מרי לבין אליס.
There were compromises.
היו פשרות.
The shock was terrible.
ההלם היה מחריד.
Stipulations were made.
הועמדו תנאים.
So why should you care?
אז למה שיהיה לך אכפת?
Respect goes both ways.
כבוד ניתן בשני הכיוונים.
Protests must continue.
המחאה חייבת להימשך.
Proceeds go to charity.
הרווחים הולכים לצדקה.
Life became unbearable.
החיים הפכו בלתי נסבלים.
Let's see what unfolds.
בוא נראה מה ילד יום.
Tom was suddenly a hero.
תום היה לפתע גיבור.
It's entirely possible.
זה לגמרי אפשרי.
It's been rough for me.
זה היה לי קשה.
It's a really cool car.
זאת ממש מכונית מדליקה.
It was most impressive.
זה היה מרשים ביותר.
Tom wants to contribute.
תום רוצה לתרום.
Tom used the dictionary.
תום השתמש במילון.
Tom understands physics.
תום מבין פיזיקה.
It makes my skin crawl.
זה גורם לי לצמרמורת.
Is this fear justified?
הפחד הזה מוצדק?
Is any of it dangerous?
יש בזה משהו מסוכן?
Investors were pleased.
המשקיעים היו מרוצים.
Tom struggled to get up.
תום נאבק לקום.
Tom stayed in the truck.
תום נשאר במשאית.
I'll definitely comply.
בכל אופן אציית.
I'll continue training.
אמשיך להתאמן.
Tom outsmarted everyone.
הערמנו על כולם.
I was physically ready.
מבחינה גופנית הייתי מוכנה.
I was kind of in shock.
הייתי די בשוק.
I was glad to get home.
שמחתי להגיע הביתה.
I used to look younger.
נראתי צעיר יותר בעבר.
Tom lived a simple life.
תום חי חיים פשוטים.
Tom lived a lonely life.
תום חי חיים בודדים.
I think I was in shock.
אני חושב שהייתי בהלם.
I take care of my kids.
אני דואג לילדים שלי.
I spent my youth there.
ביליתי את נעוריי שם.
I feel physically sick.
אני מרגיש חולה בגוף.
Tom is the big dog here.
תום הכלב הגדול כאן.
Tom is somewhat cynical.
תום נראה די ציני.
Tom is hungry for power.
תום רעב לכוח.
Everything was cleaned.
הכל נוקה.
Everything seems ideal.
הכל נראה אידאלי.
Don't be too impressed.
אל תתרשמי כל כך יותר.
Blindfold your partner.
קשור מטפחת לעיני בן או בת הזוג שלך.
Tom has nothing to fear.
אין לתום ממה לחשוש.
Tom faints all the time.
תום מתעלף כל הזמן.
We're taking our time.
אנו מתנהלים לאט לאט.
Tom didn't perform well.
תום לא ביצע טוב.
We want to contribute.
אנו רוצים לתרום.
Tom came away impressed.
תום יצא משם עם רושם.
Tom began to cry loudly.
תום פרץ בבכי קולני.
Is Tom already employed?
תום כבר מועסק?
I've seen plenty of Tom.
התראתי עם תום הרבה.
This is a tough issue.
זאת בעיה קשה.
There were exceptions.
היו חריגות.
There were challenges.
היו אתגרים.
There was a loud bang.
נשמעה דפיקה חזקה.
The meetings are over.
הישיבות נסתיימו.
The free ride is over.
הנסיעה בחינם נסתיימה.
The flood was massive.
המבול היה עצום.
The flood was massive.
ההצפה היתה עצומה.
The end came suddenly.
הסוף הגיע בחטף.
The band played Dixie.
התזמורת ניגנה דיקסי.
Sound quality matters.
איכות הצליל חשובה.
Present your argument.
תציג את הטענה שלך.
Now come on and fight.
נו, בוא ותלחם.
My knee keeps hurting.
הברך שלי ממשיכה להכאיב.
Tom trembled with fear.
תום רעד מפחד.
It's bigger than that.
זה גדול מזה.
It was very important.
זה היה חשוב מאד.
It was quite ordinary.
זה היה די רגיל.
It was dangerous duty.
זאת הייתה מטלה מסוכנת.
It really shook me up.
זה ממש זעזע אותי.
Tom never had an enemy.
לתום מעולם לא היה אויב.
I've not been briefed.
לא עדכנו אותי.
I've been sick lately.
הייתי חולה לאחרונה.
As I'm sick, I won't go with you.
היות שאני חולה, לא אבוא אתך.
What does he think he's doing?
מה הוא חושב שהוא עושה?
Will you please give me the salt shaker? The potatoes aren't seasoned enough.
אתה יכול להעביר לי את המלחיה? תפוחי האדמה תפלים.
Tom is in grave danger.
תום בסכנת נפשות.
I need milk and sugar.
אני צריך חלב וסוכר.
I applaud your intent.
אני מריע לכוונתך.
Tom had the last laugh.
תום צחק אחרון.
Expand your territory.
תרחיב את שטח המחיה שלך.
Tom drives a tow truck.
תום נוהג במשאית גרר.
Bring a dish to share.
תביא תבשיל לשתף אותו.
Be extremely cautious.
השמר לך מכל משמר.
Are you employed here?
את מועסקת כאן?
You're in my prayers.
את בתפילותיי.
We're all sick of it.
זה נמאס לכולנו.
I've given up on Tom.
הרמתי ידיים לגבי תום.
We'll just ignore it.
פשוט נתעלם מזה.
We won't accept this.
לא נקבל את זה.
We care about people.
אכפת לנו מאנשים.
Too bad nobody cares.
חבל שלא אכפת לאף אחד.
This is so dangerous.
זה כל כך מסוכן.
Tom was a popular guy.
תום היה בחור פופולרי.
There can be dangers.
עלולות להיות סכנות.
Tom suddenly fell ill.
תום נפל לפתע למשכב.
What else do you want to talk about?
על מה עוד אתה רוצה לדבר?
Let's just go for it.
קדימה, נעשה זאת.
Join the competition.
תצטרף לתחרות.
Tom left empty-handed.
תום עזב בידים ריקות.
It was entirely fair.
זה היה לחלוטין הוגן.
It definitely helped.
זה בהחלט הועיל.
Tom is so competitive.
תום כל כך תחרותי.
Tom is out to get you.
תום מתכוון לעלות עליך.
I was hard on myself.
דרשתי מעצמי הרבה.
I tidied up the room.
סידרתי את החדר.
Tom is branch manager.
תום מנהל סניף.
I read the complaint.
אני קורא את התלונה.
I need a cold shower.
אני זקוק למקלחת צוננים.
Tom is a staff writer.
תום שייך לצוות הכתבים.
Tom is a great writer.
תום סופר גדול.
I had trouble coping.
התקשתי לעמוד בכך.
Tom emptied his glass.
תום רוקן את כוסו.
Tom doesn't answer me.
תום לא עונה לי.
Tom can't comment now.
תום לא יכול להעיר עכשיו.
Tom acted as chairman.
תום התנהג כיו"ר.
We need your photos.
אנו צריכים את התמונות שלך.
It meant a lot to Tom.
זה חשוב מאד לתום.
We know the dangers.
אנו מכירים את הסכנות.
How will Tom cope now?
איך תום יחזיק עכשיו מעמד?
That's pure rubbish.
זה סתם שטויות.
That's my objective.
זאת מטרתי.
Tom was so impressed.
תום כל כך התרשם.
That gave me chills.
זה צמרר אותי.
Thanks for the tips.
תודה על העצות.
Start your own list.
תתחיל את הרשימה שלך.
Tom was at the beach.
תום היה על החוף.
Our aims are simple.
מטרותינו פשוטות.
My brain works fine.
מוחי עובד כשורה.
Life was good again.
החיים היו שוב טובים.
It was pretty rough.
זה היה די קשוח.
Tom isn't hiding out.
תום לא מתחבא בחוץ.
Is it entirely over?
זה נגמר לגמרי?
Identify your goals.
זהה את מטרותיך.
I'm too competitive.
אני תחרותי מדי.
I'm about to scream.
אני על סף צעקות.
I literally blew it.
הוא פישל במלוא מובן המילה.
Tom is a good fellow.
תום בחור טוב.
Tom is a careful man.
תום אדם זהיר.
Tom initially agreed.
תום הסכים בהתחלה.
Tom has been excused.
נתנו לתום לצאת.
The idea shocked Tom.
הרעיון הדהים את תום.
I've done my homework.
כבר עשיתי את שיעורי הבית שלי.
Tom has a deep bronze tan.
לתום עור שזוף בגון הארד.
I saw Tom kissing another girl.
ראיתי את תום מנשק נערה אחרת.
Tom's last name is easy to pronounce.
שם המשפחה של תום קל בהגיה.
This problem has multiple causes.
לבעיה הזאת גורמים רבים.
You are not thinking.
אתם לא חושבים.
Do what excites you.
תעשה מה שמדליק אותך.
Tom was a rough man.
תום היה איש מחוספס.
What's their value?
מה הערך שלהם?
Tom sobbed out loud.
תום התייפח בקול.
We're partners now.
אנו שותפים עכשיו.
Tom purchased a wig.
תום רכש פאה.
This is killing me.
זה הורג אותי.
Tom is dark-skinned.
תום כהה עור.
My roots are there.
השורשים שלנו שם.
Money is no object.
כסף הוא לא מגבלה.
Tom belongs with us.
תום שייך לנו.
It's getting to me.
זה משפיע עלי.
It was rough today.
היה קשה היום.
It was pretty loud.
זה היה די רועש.
It was all a farce.
זאת היתה כולה פארסה.
It feels like home.
ההרגשה כמו בבית.
It could be deadly.
זה יכול להיות קטלני.
Is that a definite?
זה סופי?
Tom stole the show.
תום גנב את ההצגה.
I'm going to relax.
אני הולך לנוח.
I'll read anything.
אקרא את הכל.
I was so impressed.
כל כך התרשמתי.
Tom isn't employed.
תום לא מועסק.
I have the jitters.
אני חושש קצת.
Here's Tom's reply.
להלן תשובתו של תום.
Tom was so scared.
תום פחד כל כך.
Tom was so polite.
תום היה כל כך מנומס.
Tom ran into debt.
תום נכנס לחובות.
I'd love to coach.
אני אוהב לאמן.
I would volunteer.
הייתי מתנדב.
Tom has tiny feet.
לתום רגלים זעירות.
I love that photo.
אני אוהב את התמונה ההיא.
Our guide was Tom.
המדריך שלנו הוא תום.
I did the minimum.
עשיתי את המינימום.
Here's one reason.
הנה סיבה אחת.
Tom wets his bed.
תום מרטיב את המיטה שלו.
Are you my cousin?
אתה בן דודי?
Are you my cousin?
את בת דודי?
The jury is back.
חבר המושבעים חזר.
I no longer care.
כבר לא אכפת לי יותר.
How do they cope?
איך הם מחזיקים מעמד?
Are you ignorant?
אתה בור?
Are you employed?
את מועסקת?
Tom took photos.
תום צילם.
Tom rushed home.
תום מיהר הביתה.
We did it twice.
עשינו את זה פעמיים.
Can you proceed?
אתה יכול להתקדם?
Any suggestions?
הצעות כלשהן?
Was I too loud?
רעשתי מדי?
Stop quibbling.
תפסיק להתפלמס.
Send me photos.
שלח לי תמונות.
I never saw Tom.
מעולם לא ראיתי את תום.
I felt rushed.
חשתי שדוחקים בי.
Use caution.
תנקוט באמצעי זהירות.
It was wet.
זה היה רטוב.
When I've finished my homework, I'll go for a swim.
אחרי שאגמור את שיעורי הבית, אלך לשחות.
This was a big mistake.
זאת היתה שגיאה גדולה.
First impressions matter.
התרשמות ראשונה משנה.
Tom poured some milk in a bowl for his cats.
תום מזג קצת חלב בקערה לחתולים שלו.
Is it OK to sing here?
בסדר לשיר כאן?
The house seemed empty.
הבית נראה ריק.
My cousin has a large collection of action figures.
לבן דודי יש אוסף גדול של בובות של גיבורים.
Social attitudes oftentimes take generations to change.
גישות חברתיות לוקחות לפעמים דורות להשתנות.
We have to take care of ourselves.
אנו צריכים לדאוג לעצמנו.
Tom took care of our children last weekend.
תום שמר על הילדים שלנו בשבוע שעבר.