natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is from a little farming town up north.
מוצאו של תום מעיירת חוואים קטנה בצפון הרחוק.
We don't use pesticides like those on our farm.
אנו לא משתמשים בקוטלי חרקים כאלה בחווה שלנו.
This farm has belonged to our family for generations.
החווה היתה שייכת למשפחה שלנו במשך דורות.
Stop by if you're ever in the neighborhood.
קפוץ לביקור אם תהיה אי פעם בסביבה.
Tom is plowing the fields today.
תום חורש בשדות היום.
The farm workers unloaded the truck.
עובדי החווה פרקו את המשאית.
Tom and I planted some trees on the south side of the house.
תום ואני נטענו כמה עצים בצד הדרומי של הבית.
These plants are all poisonous.
כל הצמחים האלו רעילים.
They now have three kids.
יש להם עכשיו שלושה ילדים.
They now have three children.
יש להם עכשיו שלושה ילדים.
It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
זו פשרה טובה. לגבי זה איש לא יכול להיות לא מרוצה.
I'm grateful for all you've done.
אני אסירת תודה על כל מה שעשית.
I'll make sure you get the raise in a year.
אדאג שתקבל העלאה בשכר כעבור שנה.
Three months were not enough to finish the experiment.
שלושה חודשים לא יספיקו לסיים את הניסוי.
Why are you scared?
למה את מפחדת?
Mary took a picture of herself on her phone and sent it to Tom.
מרי הצטלמה בטלפון שלה ושלחה את התמונה לתום.
The matter is settled.
העניין נפתר.
I love spending time with Tom.
אני אוהבת לבלות עם תום.
I love spending time with Tom.
אני אוהב לבלות עם תום.
I enjoy talking with Tom.
אני נהנה לדבר עם תום.
Tom's squirrel has a fluffy tail.
לסנאי של תום זנב רך.
Somebody told me you had a girlfriend.
מישהו אמר לי שהיתה לך חברה.
I'm sure Tom will be here any second.
אני בטוח שתום יהיה פה כל דקה.
We'll take good care of Tom.
נדאג לתום היטב.
All you ever do is worry about what'll happen, so you never get anything done.
כל מה שאתה עושה הוא לדאוג בגלל מה שיקרה, כך שלעולם אתה לא גומר שום דבר.
Are you sure there's nothing to worry about?
אתה בטוח שאין על מה לדאוג?
Don't worry about how much it costs, as long as it's reasonable.
אל תדאג כמה זה עולה, בתנאי שהמחיר סביר.
Don't worry about it. Just get back to work.
אל תדאג. חזור לעבודה.
Don't worry your pretty little heads about it.
אל תעסיקו בכך את ראשיכם החמודים.
Don't worry. Everything's going to work out.
אל תדאג. הכל יבוא על מקומו בשלום.
Don't worry. I'll be back in time to help you get ready for your party.
אל תדאג. אחזור בזמן לעזור לכם להתכונן למסיבה שלכם.
Don't worry. I'll be here the whole time.
אל תדאג. אהיה פה במשך כל הזמן.
Don't worry. I've already taken care of it.
אל תדאג. כבר טיפלתי בזה.
Don't worry. Things will go your way soon.
אל תדאג. העניינים יתגלגלו לכיוון שלך בקרוב.
Don't worry. Tom will take care of it.
אל תדאג. תום יטפל בזה.
Don't worry, Tom. I'm sure you'll land on your feet.
אל תדאג. אני בטוח שתנחת על רגליך.
Don't worry. We'll find someone else to do the job.
אל תדאג. נמצא מישהו אחר לבצע את העבודה.
Hey, don't worry about it, Tom.
היי, אל תדאג לזה, תום.
I don't want people worrying about me more than they already are.
אינני רוצה שאנשים ידאגו לי יותר ממה שהם כבר דואגים.
I guess I have nothing to worry about then.
אני מניח אם כך שאין לי יותר דאגות.
I guess you don't have to worry about that anymore.
אני מניח שאתה לא צריך לדאוג לזה יותר.
I have enough to worry about with Tom. I don't have time to worry about you, too.
יש לי מספיק צרות עם תום. אין לי זמן לדאוג גם לך.
I just mentioned it because I know a lot of people who worry about that.
הזכרתי את זה כי אני מכיר רבים שדואגים בגלל זה.
If you spend too much time worrying, you'll never get anything done.
אם אתה מבלה יותר מדי זמן בדאגות, לעולם לא תגמור שום דבר.
It'd be nice not to have to worry about money.
יהיה נחמד בלי דאגות על כסף.
It's going to be great to get a good night's sleep without worrying about Tom anymore.
יהיה נהדר לישון כמו שצריך בלי לדאוג לתום יותר.
Please call Tom and let him know we're OK so he doesn't worry.
בבקשה צלצל לתום ותודיע לו שאנו בסדר ושלא ידאג.
Quit worrying, OK?
תפסיק לדאוג, טוב?
Should we be worrying about what's going to happen?
האם אנו צריכים לדאוג לגבי מה שעתיד להתרחש?
Stop worrying about me.
תפסיק לדאוג לי.
Stop worrying so much.
אל תדאג כל כך.
There's enough to worry about without worrying about what Tom might be doing right now.
יש מספיק על מה לדאוג בלי לדאוג לגבי מה שתום עלול לעשות עכשיו.
There's no time to worry about that now.
אין זמן לדאוג לכך עכשיו.
This will give Tom one more thing to worry about.
זה ייתן לתום דבר נוסף לדאוג בגללו.
Tom has enough on his mind without worrying about me.
לתום יש מספיק בעיות בלי לדאוג לי.
Tom has never had to worry too much about anything.
תום מעולם לא הצטרך לדאוג יותר מדי לשום דבר.
Tom says he has other things to worry about.
תום אומר שיש לו דברים אחרים לדאוג להם.
Tom should definitely start worrying about losing his job.
תום צריך בהחלט להתחיל לדאוג לגורל המשרה שלו.
Tom told me not to worry.
תום אמר לי לא לדאוג.
Try not to worry so much.
תנסי לא לדאוג כל כך.
Try not to worry so much.
תנסה לא לדאוג כל כך.
Try not to worry so much.
תנסו לא לדאוג כל כך.
Well, let's not worry about it.
ובכן, בוא לא נדאג מזה.
You let me worry about that, OK?
תן לי לדאוג לזה, בסדר?
You're spending too much time worrying.
אתה מקדיש לדאגות יותר מדי זמן.
The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people.
הרוצח הסדרתי היה קר ומרוחק בעת המשפט שלו ונראה אדיש לעובדה שהוא הרג כל כך הרבה אנשים.
The winter of 2013-2014 was unusually mild in northern Europe and unusually severe in North America.
החורף של 2013/2014 היה נעים במיוחד בצפון אירופה וחמור במיוחד בצפון אמריקה.
At what time does the next train leave?
מאיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
Can we stay here?
האם אנחנו יכולים להישאר כאן?
Can we stay here?
האם מותר לנו להישאר כאן?
Can we stay here?
האם אנחנו יכולים להתאכסן כאן?
Can we stay here?
נוכל להישאר כאן?
Can we stay here?
נוכל להתאכסן כאן?
Gold can conquer any fortress.
בזהב ניתן לכבוש כל מבצר.
Tell Tom this is urgent.
הגד לתום שמדובר בענין דחוף.
They're normal people.
הם אנשים נורמליים.
It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.
מסוכן להניח שכל המשפטים באוצר של טטואבה נכונים וראויים ללמוד השפה.
I lost my insurance when I was laid off at the plant.
אבדתי את הביטוח שלי כשפוטרתי מהמפעל.
The truck hit the police officer before plowing into the police car.
המשאית פגעה בשוטר לפני שנתקעה בניידת.
I can hardly see him.
אני בקושי רואה אותו.
Sometimes my boyfriend flirts with other women.
החבר שלי לפעמים מפלרטט עם נשים אחרות.
Using words, one can fight precisely.
באמצעות מילים ניתן להאבק במדויק.
Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
אספרנטו התפשטה בעולם ללא שפיכות דמים. איזו שפה עולמית אחרת יכולה להתהדר ביומרה כזאת?
ׁWe're measuring the depth of the river.
אנחנו מודדים את העומק של הנהר.
I feel depressed.
אני מרגישה מדופרסת.
Are you learning Chinese?
האם אתה לומד סינית?
Love rests on no foundation. It is an endless ocean, with no beginning or end.
האהבה לא מונחת על יסודות. היא אוקינוס רחב ידים המשתרע בלי התחלה ובלי סוף.
Don't mention it to Tom.
אל תזכיר את זה לתום.
Why should I care about this?
למה לי לדאוג לגבי זה?
He who dies with the most toys wins.
מי שמתפגר עם הכי הרבה צעצועים מנצח.
More than 90% of the world's renewable electricity comes from dams.
יותר מתשעים אחוזים של האנרגיה הניתנת לחידוש העולמית באה מסכרים.
More than 90% of the world's renewable electricity comes from dams.
יותר מ-90 אחוז מן החשמל הניתן לחידוש בעולם מגיעים מסכרים.
That looks somewhat dangerous.
זה נראה קצת מסוכן.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
בני אנוש מיצרים יותר ממליון טון פסולת מסוכנת בכל יום.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
בני אנוש מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת מדי יום.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
בני אדם מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת בכל יום.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
בני אדם מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת מדי יום.
The largest man-made structure in the world is The Great Wall of China. The 2nd largest is the Staten Island garbage landfill in New York.
המבנה הגדול ביותר בעולם הוא חומת סין. השני בגודלו הוא מטמנת האשפה של רובע סטטן איילנד בניו יורק.
Americans constitute 5% of the world's population but consume 24% of the world's energy.
אמריקנים מהווים 5% מאוכלוסית העולם אך צורכים 24% מהאנרגיה העולמית.
The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.
שלושת האנשים העשירים בתבל שולטים על יותר ממון מאשר 48 המדינות העניות ביותר.
Distilled water has no taste.
למים מזוקקים אין טעם.
What? I can't hear what you're saying.
מה? לא שומעים מה אתה אומר.
I knew you were against it.
ידעתי שהיית נגד זה.
Stopping population growth is like stopping a speeding train.
עצירת התפוצצות האוכלוסין כמוה כבלימת רכבת שיצאה משליטה.
In the same amount of time it would take me to correct all the mistakes in your report, I could write a better report myself.
באותו הזמן הדרוש לי לתקן את השגיאות בדו"ח שלך, אוכל לכתוב בעצמי דו"ח טוב יותר.
He's stark naked.
הוא עירום כביום הוולדו.
The demand for rice in Japan is considerable.
הביקוש לאורז ביפן ראוי להתחשבות.
It's snowing again.
עוד פעם יורד שלג.
The fog dissipated.
הערפל התפוגג.
The fog faded away.
הערפל התפוגג.
In the past several years, the engine of world growth has been China.
בשנים האחרונות, מנוע הצמיחה העולמית היה סין.
Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set!
באמת, מי לא רוצה להיות נסיכה? כל מה שצריך זה שרברב טוב, ולצאת לדרך!
Mary was kneeling.
מרי כרעה ברך.
The pilot worries that takeoff, which is scheduled to occur in an hour, will be delayed due to fog.
הטייס חושש, שההמראת המטוס המיועדת לחול כעבור שעה, תדחה בגלל הערפל.
Tom got all his affairs in order, to make it easier for Mary after his death.
תום סדר את כל העניינים שלו כדי שלמרי יהיה קל יותר לאחר מותו.
I'll take care of the rest.
אני אדאג לשאר.
I asked for a refund.
ביקשתי פיצוי.
Men cry, too.
גם גברים בוכים.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
תום נוהג באוטובוס ומרי מדריכת תיירים.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
עצוב שבניינים היסטוריים רבים נחרבו בזמן המלחמה.
It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
עצוב שבניינים היסטוריים רבים נהרסו בעת המלחמה.
I make it a policy never to argue with people about things like that.
אני מקפיד על מדיניות לעולם לא להתווכח עם אנשים על דברים כגון זה.
I'd hate to be the one who has to make that decision.
לא הייתי רוצה להיות זה שמחליט את ההחלטה הזאת.
I expect you to make all the necessary arrangements.
אני מצפה ממך שתעשה את כל ההכנות הדרושות.
You'll never make it out of here alive.
לעולם לא תצליח לצאת מכאן בחיים.
Do you think it could actually make a difference?
אתה חושב שזה בעצם ישנה משהו?
We have only thirty minutes to make our decision.
יש רק שלושים דקות ברשותנו להחליט.
You should be careful not to make the same mistake again.
אתה צריך להזהר שלא לחזור על אותה טעות פעמיים.
We'll make a man out of you yet.
עוד נעשה ממך בן אדם.
We'll make a lawyer out of you yet.
עוד נעשה ממך עורך דין.
You'd make a good teacher.
את תהיי מורה טובה.
You'd make a good teacher.
אתה תהיה מורה טוב.
You'd make a good teacher.
תהיי מורה טובה.
You'd make a good teacher.
תהיה מורה טוב.
We had to make other arrangements.
היינו צריכים לשנות את הסידורים.
I don't understand how the human brain works.
אני לא מבין איך עובד המוח האנושי.
You make many valid points.
את מעלה עניינים תקפים רבים.
You make many valid points.
אתה מעלה עניינים תקפים רבים.
You make many valid points.
את מעלה נקודות תקפות רבות.
You make everything fun.
אתה משעשע כל דבר.
You make everything fun.
מכל דבר את עושה שעשוע.
You make everything fun.
אתם עושים כיף מכל דבר.
They made a good point.
הם העלו נקודה יפה.
You can make another one if this one breaks.
אתה יכול לעשות אחר אם זה נשבר.
For a moment there, you sounded just like Tom.
לרגע נשמעת שם בדיוק כמו תום.
Tom had no desire to go there by himself.
לתום לא הייתה שום תשוקה ללכת לשם לבד.
Tom just stood there looking at Mary.
תום פשוט עמד שם והביט במרי.
The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
המשטרה קבלה רמז בעילום שם ששוד הבנק היה מבצע של אנשים מבפנים.
How many times a day do you brush your teeth?
כמה פעמים ביום אתה מצחצח שיניים?
Customer satisfaction is our primary concern.
שביעות הרצון של הלקוח היא דאגתנו הראשונה.
Tom isn't mad at you anymore.
תום כבר לא כועס עליך.
Tom made sure nobody could see him before he opened the envelope.
תום וודא שאיש לא רואה אותו לפני שפתח את המעטפה.
I hope there are no hard feelings.
אני מקווה שלא נוטרים טינה.
Tom was surrounded by a group of young girls.
תום היה מוקף בחבורת נערות צעירות.
Anyone could've done what you did.
כל אחד יכול היה לעשות מה שאתה עשית.
I'm having a party tonight and everyone's invited.
יש לי הלילה מסיבה וכולם מוזמנים.
Tom started screaming at the top of his lungs.
תום התחיל לצרוח בכל כוחו.
I met Tom for the first time three days ago.
פגשתי את תום בפעם הראשונה לפני שלושה ימים.
I'm sorry to bother you at a time like this.
אני מצטער להטריד אותך בשעה כזאת.
I'm not as easily impressed as you are.
אני לא מתרשם כל כך בקלות כמוך.
Tom glanced over his shoulder, but didn't see anything.
תום הביט מעבר לכתפו אך לא ראה דבר.
My grandson's toys are spread all around the house.
הצעצועים של נכדי מפוזרים בכל הבית.
How does Tom do it?
איך תום עושה זאת?
How does Tom manage to support a family on his salary?
איך תום מסתדר לפרנס משפחה במשכורת שלו?
Tom told me to meet him in front of the theater.
תום אמר לי לפגוש אותם לפני התאטרון.
Which do you like better, white rice or brown rice?
מה אתה מעדיף, אורז לבן או מלא?
Tom took on more than he could handle.
תום לקח על עצמו יותר ממה שהוא מסוגל.
Please let me handle this.
אנא, תן לי לסדר את זה.
I didn't have enough time to finish my presentation.
לא היה לי מספיק זמן כדי לגמור את המצגת שלי.
It's disturbing.
זה מטריד.
My friends pushed me to write a memoir.
החברים שלי דחקו בי לכתוב את תולדות חיי.
His heart is full of happiness.
ליבו נמלא אושר.
Keep it under guard.
שים אותו תחת משמר.
Everyone agreed with my decision.
כולם הסכימו עם החלטתי.
He is crazy.
הוא משוגע.
My friends urged me to write my memoirs.
חבריי האיצו בי לכתוב את קורות חיי.
He jumped into water without removing his clothes.
הוא קפץ למים בלי להסיר את בגדיו.
I've broken off contact with Tom.
ניתקתי את הקשר עם תום.
He came to cause trouble.
הוא בא כדי לגרום לקשיים.
He came to look for trouble.
הוא בא לחפש צרות.
He's so annoying!
איזה טרחן!
My father didn't say anything.
אבי לא אמר שום דבר.
He can rest.
הוא יכול לנוח.
He's feeling dizzy.
הוא חש סחרחורת.
Ask him to attend the meeting.
בקש אותו לקחת חלק בפגישה.
There was a thick fog.
היה ערפל סמיך.
All your efforts were in vain.
כל נסיונותיך היו לשווא.
Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.
דוקטור פטרסון, פסיכולוגית, בדקה את האינטליגנציה של קוקו.
She weighs more than he does.
היא שוקלת יותר ממנו.
I'm on the way to the store.
אני בדרכי לחנות.
You want to speak.
אתה רוצה לדבר.
Tom looked around the empty room.
תום הביט מסביב בחדר הריק.
How could Tom have known where the money was hidden?
איך תום היה יכול לדעת איפה הכסף הוחבא?
Want to come with us and try?
את רוצה לבוא איתנו ולנסות?
I can't stand him any longer.
אינני מסוגלת לסבול אותו יותר.
A language is just a dialect with an army and a navy.
שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
Mary didn't suffer from dizziness.
מרי לא סבלה מסחרחורת.
Mary didn't suffer from vertigo.
מרי לא סבלה מסחרחורת.
Get away from Tom.
סור מתום.
Get Tom back here.
תחזיר את תום לכאן.
Get Tom over here.
תביא את תום לפה.
Is it too late for us to register?
מאוחר מדי כדי להרשם?
Thanks for watching Tom.
תודה שהשגחתם על תום.
Thanks for watching Tom.
תודה שהשגחת על תום.
Tom is the guy with the beard.
תום הוא הבחור עם הזקן.
Who cares what happens to Tom?
למי אכפת מה קורה לתום?
Why not just tell Tom?
למה שלא נספר לתום פשוט?
Why tell Tom anything?
למה לספר דבר לתום?
Women seem to go for Tom.
נשים נוטות אחרי תום.
Tom tried to kiss me.
תום נסה לנשק אותי.
Exactly what does your work involve?
מה בדיוק כוללת העבודה שלך?
We'll never get past those sentries.
השומרים האלה אף פעם לא יתנו לנו לעבור.
It's perfectly safe here.
זה בטוח פה לחלוטין.
It's perfectly safe here.
לגמרי בטוח פה.
Let's stay calm and think this through.
בוא נישאר רגועים ונחשוב על זה.
Things are getting out of control here.
דברים יוצאים פה משליטה.
We'd better get ready.
מוטב שנתכונן.
We've been going about this all wrong.
פעלנו בעניין זה לגמרי לא נכון.
We've been over this a thousand times.
כבר דשנו בזה אלפי פעמים.
What are you doing home from school?
מה אתה עושה מחוץ לבית הספר, בבית?
What do you think Tom was talking about?
על מה אתה חושב תום דיבר?
Why do you keep everything to yourself?
למה אתה שומר הכל לעצמך?
Are you volunteering to help?
אתה מתנדב לעזור?
Can you help us find Tom?
אתה יכול לעזור לנו למצוא את תום?
Tom, could you come in here for a moment?
תום, אתה יכול לבוא לכאן לרגע?
Did Tom have any history of heart problems?
יש לתום היסטוריה של בעיות לב?
Did you happen to see where Tom went?
ראית במקרה לאן הלך תום?
Did you hear what I said?
שמעת מה שאמרתי?
Did you hear what I said?
שמעת מה אמרתי?
Don't you think you've had enough to drink?
אתה לא חושב ששתית מספיק?
They don't know what they're talking about.
הם לא יודעים על מה הם מדברים.
I don't know what's gotten in to you.
אני לא יודע מה עובר עליך.
I resent your implication.
אני מסתייג מהרמז שלך.
I resent your implication.
אני מסתייגת מהרמז שלך.
I resent your implication.
אני מסתייג מהרמז שלכם.
I resent your implication.
אני מסתייגת מהרמז שלכם.
Turkey has blocked access to Twitter.
טורקיה חסמה את הגישה לטוויטר.
I'm getting very little cooperation from Tom.
אני מקבל מתום מעט מאד שיתוף פעולה.
I'm kind of in the middle of something.
אני באמצע משהו.
I'm so sorry about what happened the other night.
צר לי כל כך על מה שקרה בלילה ההוא.
I've given this quite a lot of thought.
הקדשתי לזה די הרבה מחשבה.
I've got this thing pretty well figured out.
הנושא הזה מבחינתי ברור כשמש.
Listen carefully to what I have to say.
תקשיב היטב למה שיש לי להגיד.
Tom and Mary started screaming at each other.
תום ומרי התחילו לצרוח אחד על השני.
Maybe we should stop by and see Tom.
אולי אנו צריכים ללכת ולראות את תום.
Tom told me about everything you've been through.
תום סיפר לי כל מה שעבר עליך.
Please tell Tom Mary wasn't doing anything wrong.
בבקשה תגיד לתום שמרי לא עושה שום דבר פסול.
What approach do you think we should take?
איזה גישה לדעתך עלינו לאמץ?
What kind of music do you listen to?
לאיזה סוג של מוזיקה אתה מאזין?
What kind of music do you listen to?
איזה סוג של מוזיקה אתה שומע?
What kind of movies do you watch?
איזה סוג סרטים אתה צופה?
I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
לא יכולתי להמנע משמחה לאידו כשהוא הובס קשות בבחירות.
Gas is available in this neighborhood.
יש גז בשכונה הזאת.
Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
משתמשים בתצלומי לווין בנסיון לדייק יותר במדידת שטח האוקינוס ההודי, היכן שניתן לראות שברים צפים.
Let's go when you're ready.
נצא כשתהיי מוכנה.
Our company only sells quality goods.
החברה שלנו מוכרת רק מוצרים איכותיים.
The trendy word of the year was "digital": digital clocks, digital microwave ovens, even digital fountain pens.
המילה באופנה השנה היתה "דיגיטלי". שעונים דיגיטליים, תנורי מקרו גל דיגיטליים, אפילו עטים נובעים דיגיטליים.
In those days, I used to go to bed earlier.
באותה תקופה הלכתי לישון יותר מוקדם.
During that period, I would go to bed earlier.
באותה תקופה הלכתי לישון יותר מוקדם.
It all ended as suddenly as it started.
כל זה הסתיים לפתע כמו שזה התחיל.
This joke is politically incorrect.
הבדיחה הזאת אינה תקינה פוליטית.
This book is now considered politically incorrect.
הספר הזה נחשב כעת בלתי תקין פוליטית.
Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
בערך מחצית מהירקות והפירות של ארה"ב מוצאם מקליפורניה.
Be careful. There is danger lurking in every corner.
יש להזהר; סכנות אורבות בכל מקום!
May I present my wife to you?
את מרשה שאציג בפניך את אשתי?
May I introduce you to my wife?
את מרשה שאציג בפניך את אשתי?
I'm sorry I wasted so much money.
אני מצטער שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
I'm sorry I wasted so much money.
צר לי שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
I regret spending so much money.
אני מצטערת שהוצאתי כל כך הרבה כסף.
Too bad I wasted so much money.
חבל שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
Do you know where to put everything?
את יודעת היכן לשים את הכל?
You catch more flies with honey than with vinegar.
עם דבש לוכדים יותר יתושים מאשר עם חומץ.
That's an Olympic record.
זהו שיא אולימפי.
It's all negotiable.
הכל נתון למשא ומתן.
Before you reached drinking age, you couldn't stand family parties.
לפני שהגעתי לגיל שתיית האלכוהול, לא סבלתי מסיבות משפחתיות.
The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
An attorney's job is proving that his client is innocent.
תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
You can rely on my support.
אתה יכול לסמוך על תמיכתי.
We saw footprints of a bear in the snow.
ראינו עקבות דוב בשלג.
You're hiding something, aren't you?
את מסתירה משהו, לא?
Tom was probably pondering something.
תום כנראה הגה במשהו.
You were nice.
היית נחמד.
I bought a sandwich.
קניתי כריך.
I drank a glass of milk.
שתיתי כוס חלב.
I kept the sweater.
שמרתי את הסוודר.
I spoke in class.
דיברתי בכיתה.
Tom came in first place.
תום הגיע למקום ראשון.
She kept getting better.
היא המשיכה להשתפר.
Many people think that sharks are the most dangerous fish in the ocean.
אנשים רבים חושבים שכרישים הם הדגים המסוכנים ביותר באוקינוס.
If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
אם תבוא אחר כך צלצל קודם, כדי שבטוח שאהיה בבית.
I don't want to talk about him.
אני לא רוצה לדבר עליו.
Do you read Tom's blog?
אתה קורא את הבלוג של תום?
There is an elegant solution.
יש פתרון נאה.
My father's car is smaller than that of my mother.
המכונית של אבי קטנה מהמכונית של אמי.
He saw her video.
ראיתי את הוידאו שלה.
Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
כמה משקאות קלים מכילים כמות רבה של סוכר ועלולים לגרום לעששת שיניים ולהשמנה אם שותים מהם יותר מדי.
The dictionary Tom usually uses is very large.
המילון שתום משתמש בו בדרך כלל גדול מאד.
My cousin's school is much easier than mine.
בית הספר של בן דודי קל בהרבה מזה שלי.
Tom looked a bit confused.
תום נראה קצת מבולבל.
Tom looked a bit dazed.
תום נראה המום במקצת.
Tom looked a bit queasy.
תום נראה קצת ירוד.
Tom looked a bit shaken.
תום נראה קצת מזועזע.
Tom looked a bit sheepish.
תום נראה ביישן קצת.
Tom looked a bit sick.
תום נראה קצת חולה.
Tom looked a bit startled.
תום נראה קצת מבוהל.
Tom looked a little annoyed.
תום נראה די מעוצבן.
Tom looked a little dazed.
תום נראה קצת מטושטש.
Tom looked a little lost.
תום נראה קצת אבוד.
Tom looked a little shocked.
תום נראה די המום.
Tom looked a lot like you.
תום דמה מאד לך.
Tom looked guilty.
תום נראה אשם.
Tom looks a bit dazed.
תום נראה מטושטש קצת.
Tom looks a bit queasy.
תום נראה חולה במקצת.
Tom looks a bit shaken.
תום נראה המום במקצת.
Tom looks a bit sick.
תום נראה קצת חולה.
Tom looks a little annoyed.
תום נראה די מוטרד.
Tom looks a little hurt.
תום נראה קצת פגוע.
Tom looks almost exactly like his brother.
תום נראה כמעט בדיוק אחיו.
Tom is in charge of the hostage negotiation.
תום אחראי על המשא ומתן לשחרור בני הערובה.
Why don't you just tell Tom what happened?
למה שלא תגיד פשוט לתום מה קרה?
Please help me in the kitchen.
עזור לי במטבח בבקשה.
Volunteers distributed tea in disposable cups.
מתנדבים חילקו תה בכוסות חד-פעמיות.
Tom looked around at everyone.
תום הסתכל מסביב על כולם.
Tom looked at his cards.
תום הביט בקלפים שלו.
Tom looked at his compass.
תום הביט במצפנו.
Tom looked at his hands.
תום הביט בידיו.
Tom looked at it closely.
תום בחן את זה מקרוב.
Tom looked at Mary again.
תום הביט במרי שנית.
Marco's house is very big.
הבית של מרקו גדול מאד.
My cousin's house is small.
הבית של בן דוד שלי קטן.
My father's job is interesting.
העבודה של אבי מעניינת.
My father's job is interesting.
העבודה של אבא שלי מעניינת.
Can't you see I'm in the middle of something?
אתה לא רואה שאני באמצע משהו?
Could you come in here for a moment, please?
אתה יכול לבוא לכאן לרגע בבקשה?
Could you please call and give Tom my apologies?
אתה מוכן בבקשה להתקשר ולהתנצל בשמי בפני תום?
Has he loved his wife so much?
האם הוא אהב כל כך הרבה את אשתו?
I haven't walked that far in years.
כבר שנים שלא צעדתי כל כך הרבה.