natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
הם אפילו יכולים לשאול אם אתה בסדר או אם הם יכולים לעזור לך במשהו.
Are you all right?
האם את חשה בטוב?
I aim to be a doctor when I grow up.
אני מתכוון להיות רופא כשאגדל.
Older people often fear change.
מבוגרים מפחדים משינוי לעתים.
A great many students were absent from school.
תלמידים רבים נעדרו מבית הספר.
I felt an impulse to cry out loud.
חשתי דחף לפרוץ בזעקה.
You must not speak loudly.
אסור לך לדבר בקול רם.
Stop talking loudly.
תפסיק לדבר בקול רם.
Stop talking loudly.
הפסק לדבר בקול רם.
Stop talking loudly.
הפסיקי לדבר בקול רם.
Stop talking loudly.
תפסיקי לדבר בקול רם.
All you have to do is to concentrate.
כל מה שאת צריכה לעשות זה להתרכז.
The important thing is to listen carefully.
הדבר החשוב הוא להקשיב בקפידה.
I'll treasure it.
זה יהיה יקר ללבי.
A majority voted against the bill.
הרוב הצביע נגד הצעת החוק.
That is almost correct.
זה כמעט נכון.
People living in a big city tend to lack exercise.
אנשים החיים בעיר הגדולה נוטים שלא להתעמל.
Big cities have lots of amusements.
יש מקומות בילוי רבים בערים גדולות.
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
זכויות ההסרטה לרומן מוצלח הם הכנסה קלה לסופר הרומן.
The president made a statement on the issue.
הנשיא יצא בהצהרה בנושא הנידון.
The president addressed a large audience.
הנשיא פנה לקהל רחב.
The President leaves Washington for Paris next month.
הנשיא יוצא מוושינגטון בדרכו לפריז בחודש הבא.
Barley is our main product.
שעורה היא המוצר הראשי שלנו.
Most Americans do not object to my calling them by their first names.
רוב האמריקנים אינם מתנגדים שאקרא להם בשמם הפרטי.
It was very hot.
היה חם מאד.
It's really good.
זה ממש טוב.
Oh, no! My passport is gone!
הו, לא! הדרכון שלי איננו!
Oh, no! My passport is gone!
אוי, לא! דרכוני נעלם!
It was a great help!
זאת היתה עזרה עצומה!
I'm very sorry.
אני מצטער מאד.
I'm very sorry.
אני מצטערת מאוד.
There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
יש באיסלנד הר געש הפולט עשן בכמויות.
Mass production reduced the price of many goods.
ייצור המוני הוריד את המחיר של מוצרים רבים.
Lesson Two is easy.
שיעור שניים הוא קל.
When did World War II break out?
מתי פרצה מלחמת העולם השניה?
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
דבר ראשון, אנו חייבים להזהר במזוננו.
First impressions are important.
התרשמות ראשונה חשובה.
It was in 1939 that the Second World War broke out.
מלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
A waterfall of sweat began to pour down my face.
מפל זיעה קלח למטה מפניי.
Flying kites can be dangerous.
להעיף עפיפונים יכול להיות מסוכן.
Let's fly kites.
בוא נעיף עפיפונים.
A river runs down through the valley.
הנהר זורם לו דרך העמק.
Who sent me a wire?
מי שלח לי מברק?
Who discovered America?
מי גילה את אמריקה?
Is anybody here?
יש כאן מישהו?
Is anybody here?
יש פה מישהו?
Is somebody there?
יש שם מישהו?
Is somebody there?
יש כאן מישהו?
Who helps your mother?
מי עוזר לאמא שלך?
Somebody has broken this dish.
מישהו שבר את הכלי הזה.
Someone knocked on the door.
מישהו דפק בדלת.
I heard someone knocking.
שמעתי מישהו דופק.
Who invented karaoke bars?
מי המציא את מועדוני הקראוקי?
There's somebody coming up the stairs.
מישהו עולה במדרגות.
Someone is at the front door. Go and see who it is.
יש מישהו בדלת. צא וראה מי זה.
Somebody touched me.
מישהו נגע בי.
Someone was calling my name.
מישהו קרא בשמי.
I heard somebody cry out.
שמעתי מישהו צועק.
Someone is standing behind the wall.
מישהו עומד מאחורי הקיר.
Somebody has left his hat.
מישהו השאיר את הכובע שלו.
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
לא מנומס להפריע למישהו בזמן שהוא מדבר.
Who made this cake?
מי אפה את העוגה הזאת?
Who made this pie?
מי אפה את האפיפית הזאת?
Who broke this pen?
מי שבר את העט הזה?
Who ruled this country?
מי שלט בארץ הזאת?
Who wrote this letter?
מי כתב את המכתב הזה?
Who will take care of the baby?
מי ידאג לתינוק?
Is there anyone who can pronounce this word?
האם יש מישהו שיצליח לבטא את המילה?
Who made this box?
מי בנה את הקופסא הזאת?
Who did it?
מי עשה את זה?
Please send someone to my room.
בבקשה תשלחי מישהו לחדר שלי.
Please send someone to my room.
בבקשה תשלחו מישהו לחדר שלי.
Please send someone to my room.
בבקשה לשלוח מישהו לחדר שלי.
Who thinks so?
מי חושב כך?
Who planted the tree?
מי שתל את העץ?
I wonder who invented it.
אני שואל את עצמי מי המציא את זה.
I wonder who invented it.
אני שואלת את עצמי מי המציא את זה.
I wonder who invented it.
אני תוהה מי המציא זאת.
Who'd know that?
מי יכול לדעת את זה?
I felt like talking to someone.
חשתי צורך לשוחח עם מישהו.
Somebody swiped my bag.
מישהו חטף את התיק שלי מתחת לאף.
Who discovered radium?
מי גילה את הראדיום?
Who stole the apple?
מי סחב את התפוח?
Who do you believe is the most capable?
מי לדעתך הכי כשרוני?
Who's at the wheel?
מי נוהג?
Is anybody home?
יש כאן מישהו?
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
אני מקווה שאיזה מדען יגלה בקרוב תרופה לאיידס.
Who attended the meeting?
מי השתתף בישיבה?
Who runs the show?
מי מושך בחוטים עכשיו?
Does anyone feel sick?
מישהו מרגיש לא טוב?
Who will be elected chairman?
מי ייבחר ליו"ר?
There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
התלקח וויכוח לגבי מי צריך להיות ממונה ליו"ר.
Someone is watching you.
מישהו משגיח עליך.
Can anyone answer my question?
מישהו יכול לענות לשאלה שלי?
Can anyone answer my question?
מישהו יכול לענות על השאלה שלי?
Who found my missing book?
מי מצא את הספר האבוד שלי?
He wanted female companionship.
הוא רצה בת לוויה.
Anybody want a lift?
מישהו רוצה טרמפ?
Who knows that?
מי יודע את זה?
Does anybody know him?
מישהו מכיר אותו?
Who helps her?
מי עוזר לה?
Who helps her?
מי מסייע לה?
Who painted it?
מי צייר את זה?
Who painted it?
מי צבע את זה?
Everybody likes polite people.
כולם אוהבים אנשים אדיבים.
Anybody will do.
כל אחד יתאים.
Anybody can read it.
כל אחד יכול לקרוא את זה.
Give it to whoever wants it.
תן את זה למי שאתה רוצה.
Everybody desires happiness.
כל אחד שואף אושר.
Invite whoever you like.
תזמין את מי שאתה רוצה.
Everybody has wet dreams.
לכולם יש חלומות רטובים.
Who is to blame for the accident?
מי אשם בתאונה?
Don't let anybody see you.
אל תתן לאיש לראות אותך.
Everyone loves his country.
כולם אוהבים את מולדתם.
Give this ticket to whoever comes first.
תן את הכרטיס למי שבא קודם.
Who shall I choose?
את מי אבחר?
No one can keep me from going there.
איש לא יכול למנוע ממני ללכת לשם.
Everyone knew the song.
כולם הכירו את השיר.
Everybody wants permanent peace.
כולם רוצים שלום בר קימא.
Everybody shouted for joy.
כולם צעקו בחדווה.
Nobody can escape death.
איש לא יכול להמלט ממותו.
Everyone recognized his skill.
כולם זיהו את כישוריו.
No one was present at the meeting.
איש לא נכח בישיבה.
Nobody can understand it.
איש לא יכול להבין זאת.
Nobody taught me.
איש לא לימד אותי.
Nobody answered the door.
איש לא פתח את הדלת.
Nobody answered my question.
איש לא ענה לשאלה שלי.
Nobody listened to me.
איש לא הקשיב לי.
No one helped me.
אף אחד לא עזר לי.
Nobody could remember the sequence of events.
איש לא זכר את סדר האירועים.
No one was present.
אף אחד לא נוכח.
Everyone is afraid of doing new things.
כל אחד מפחד לעשות דבר מה חדש.
Everyone is afraid of doing new things.
כל אחד חושש לעשות משהו חדש.
No one loves war.
איש לא אוהב מלחמות.
Everybody tends to be lazy.
כל אחד נוטה לעצלנות.
Nobody answered the telephone.
איש לא ענה לטלפון.
Nobody bowed to him.
איש לא קד לו קידה.
No one took notice of him.
אף אחד לא שם לב אליו.
No one knows his name.
אף אחד לא יודע מה שמו.
No one believed his story.
אף אחד לא האמין לסיפור שלו.
Nobody noticed her absence.
איש לא שם לב להעדרה.
Nobody cares for me.
איש לא דואג לי.
Who are you laughing at?
על מי אתה צוחק?
Who are you laughing at?
על מי את צוחקת?
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
המשלחת דחתה את יציאתה לאנטרקטיקה.
To put it briefly, he lacks musical ability.
בקיצור, אין לו יכולת מוזיקלית.
How was your birthday?
איך היה ביום ההולדת שלך?
A bullet pierced the helmet.
כדור פילח את הקסדה.
The bullet found its mark.
הכדור מצא את מטרתו.
The bullet got the policeman in the leg.
הכדור פגע שוטר ברגל.
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
בזמן מזג אוויר חם, הזעה עוזרת לאדם לווסת את חום גופו.
I don't like warm winters.
אני לא אוהב חורף חם.
I don't like warm winters.
אינני אוהב חורפים חמים.
Wear warm clothes.
לבש בגדים חמים.
Run the engine till it gets warm.
הפעל את המנוע עד שיתחמם.
The heater is broken.
החימום מקולקל.
The men loaded the baggage into the truck.
הגברים העמיסו את המזוודות על המשאית.
The men went hunting for lions.
הגברים יצאו לצוד אריות.
Boys will be boys.
בנים יהיו תמיד בנים.
Boys are fond of mischief.
נערים אוהבים מעשי משובה.
Boys are fond of mischief.
נערים אוהבים מעשי קונדס.
I saw a boy swimming across the river.
ראיתי נער חוצה את הנהר בשחיה.
The boys were quiet.
הבנים היו בשקט.
Is it a boy or a girl?
זה בן או בת?
They are very popular among boys.
הם פופולרים מאד בקרב הנערים.
All boys like to play baseball.
כל הנערים אוהבים לשחק כדור בסיס.
So the little boy put his hands in his pockets.
ובכן הילד תחב את ידיו לכיסיו.
The boy kept quiet.
הילד שתק.
The man was hiding in a dense forest.
האיש הסתתר ביער הסבוך.
The man walked around the corner.
האיש התהלך מסביב לפינה.
The man aimed a gun at the detectives.
הגבר כיוון אקדח אל הבלשים.
The man suddenly struck me on the head.
האיש היכה אותי לפתע בראש.
All the man could do was obey them.
כל מה שהאיש יכול היה לעשות היה לציית להם.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
קנאה ביחסים נגרמת לעתים קרובות בגלל העדר אמון.
The men have mustaches.
לגברים יש שפמים.
The man is loading the moving truck on his own.
האיש מעמיס בכוחות עצמו את המשאית הנוסעת.
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
גברים מסירים את כובעיהם בנוכחות גברת.
I was agreeably surprised by the low prices.
הופתעתי לטובה מהמחירים הנמוכים.
It's too expensive.
זה יקר מדי!
It's too expensive.
זה יקר מדי.
The price was absurdly high.
המחיר היה גבוה עד כדי גיחוך.
Cost is a definite factor in making our decision.
ההוצאות הם גורם מוחלט בהחלטה שלנו.
The price depends on the size.
המחיר תלוי בגודל.
The price depends on the size.
המחיר תלוי במידה.
The price depends on the size.
המחיר תלוי במימדים.
To know is one thing, and to do is another.
לדעת זה דבר אחד, לעשות זה דבר שונה לחלוטין.
If only I knew!
לו רק ידעתי!
Ignorance is bliss.
מה שלא תידע, לא יזיק.
Ignorance is bliss.
מה שהעין לא תראה, הלב לא יפגם.
Don't pretend you don't know.
אל תעשה כאילו לא ידעת.
Don't pretend you don't know.
אל תעשי כאילו לא ידעת.
Who doesn't know?
מי לא יודע?
Wisdom is better than riches.
חוכמה עדיפה על עושר.
The governor cut the tape and opened the new bridge.
המושל גזר את הסרט ופתח את הגשר החדש.
Knowledge can only be obtained by study.
ידע לא ניתן לרכוש, אלא דרך לימוד.
Knowledge is power.
ידע הוא כוח.
I enjoy intellectual conversations.
אני נהנה מוויכוחים אינטלקטואליים.
His position enabled him to do so.
עמדתו אפשרה לו לעשות כך.
I struggled to get out of the subway.
נאבקתי לצאת מהרכבת התחתית.
The earth is similar to an orange in shape.
הארץ דומה לתפוז בצורתה.
The earth is not a star, but a planet.
הארץ איננה כוכב כי אם כוכב לכת.
The earth is different from the other planets in that it has water.
הארץ שונה מכוכבי הלכת האחרים בכך שעליה יש מים.
The earth is one of the planets.
הארץ אחד מכוכבי הלכת.
Money is everything.
כסף הוא חזות הכל.
The descent to hell is easy.
ההתדרדרות לגהינום קלה.
Earthquakes may occur at any moment.
רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
חלה רעידת אדמה ובנוסף היה צונאמי.
The earthquake suddenly shook the buildings.
רעש האדמה הרעיד לפתע את הבניינים.
Several slight shocks followed the earthquake.
כמה זעזועים קלים נרשמו אחרי רעש האדמה.
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
מספר טיסות איחרו בשל רעש אדמה.
There is no danger of an earthquake.
אין סכנה של רעש אדמה.
There is hardly any danger of an earthquake.
אין כמעט סכנה לרעש אדמה.
There is little danger of an earthquake.
יש סיכון קטן לרעש אדמה.
Earthquakes can occur at any hour.
רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
The blue lines on the map represent rivers.
הקווים הכחולים על המפה מסמלים נהרות.
Let's spread the map on the table and talk it over.
בוא נפרוש את המפה על השולחן ונדון בה.
What do these dots represent on the map?
מה מייצגות הנקודות האלה על המפה?
Blue lines on the map designate rivers.
קווים כחולים במפה מסמנים נהרות.
The red lines on the map represent railways.
הקווים האדומים על המפה מייצגים מסילות ברזל.
The sun on the horizon is wonderful.
השמש באופק מקסימה.
The ground seems wet.
האדמה נראתה רטובה.
The ground is still wet.
האדמה עדיין רטובה.
There is a bridge over the pond.
יש גשר מעבר לאגם.
Skating on the pond is dangerous.
ההחלקה על האגם מסוכנת.
The pond froze over.
האגם קפא.
Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
במוקדם או במאוחר, נהייה חייבים לקנות מכשיר טלוויזיה חדש, מפני ששלנו הוא סוג ישן מאוד.
Sooner or later, he will master French.
במוקדם או במאוחר הוא ישלוט בצרפתית.
Sooner or later, she'll get over the shock.
במוקדם או במאוחר, היא תתגבר על ההלם.
Sooner or later, the hostages will be released.
במוקדם או במאוחר בני הערובה ישוחררו.
I'm sorry I'm late.
אני מתנצלת מאוד על האיחור.
Pardon my being late.
סליחה על האיחור.
Pardon my being late.
סלח לי על האיחור.
Pardon my being late.
תסלח לי על האיחור.
Pardon my being late.
תסלחי לי על האיחור.
Pardon my being late.
סִלחו לי על האיחור.
Forgive me for being late.
סליחה על האיחור.
Forgive me for being late.
סלח לי על האיחור.
Forgive me for being late.
תסלח לי על האיחור.
Forgive me for being late.
תסלחי לי על האיחור.
Forgive me for being late.
סִלחו לי על האיחור.
We mustn't be late.
אל לנו לאחר.
Sorry to be late.
מצטערת על האיחור.
I'm sorry for being late.
מצטערת שאיחרתי.
I'm sorry for being late.
אני מתנצלת מאוד על האיחור.
I'm awfully sorry that I was late.
אני מצטער מאד שאחרתי.
I didn't feel like scolding her for being late.
לא היה לי חשק לנזוף בה שהיא אחרה.
Excuse me for being late.
סליחה שאחרתי.
Excuse me for being late.
סליחה על האיחור.
I have sinus trouble.
יש לי בעיות בסינוסים.
I'd prefer a brown one.
אני מעדיף את החום.
Write to me as soon as you get there.
כתוב לי מיד כאשר תהיה שם.
How does it fit you?
איך זה מתאים לך?
Do you wear a kimono?
את לובשת קימונו?
Some continue to work part time, while others do volunteer work.
כמה ממשיכים לעבוד חלקית, בשעה שאחרים מתנדבים.
Some people don't approve of professional baseball.
כמה אנשים לא תומכים בכדור בסיס מקצועני.
Some people have even visited the moon.
אנשים מסוימים אפילו ביקרו בירח.
Please open your bag so that I can see what you have in it.
פתח בבקשה את התיק שאוכל לראות מה יש לך בו.
Let me in.
תאפשרו לי להיכנס.
China is rich in natural resources.
סין עשירה במשאבי טבע.
China is much larger than Japan.
סין משמעותית גדולה מיפן.
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
הדובים השחורים ולבנים הגרים בהרים בסין ובטיבט נקראים פאנדות.
Can you count to ten in Chinese?
את יכולה לספור עד עשר בסינית?
Can you count to ten in Chinese?
אתה יכול לספור עד עשר בסינית?
Can you count to ten in Chinese?
אתם יכולים לספור עד עשר בסינית?
What do Chinese people have for breakfast?
מה אוכלים הסינים לארוחת הבוקר?
Towns are very crowded today.
הערים צפופות מאד בימינו.
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
בימי הביניים, חלב היה עדיין פופולרי כתרופה.
A neutral country was asked to help settle the dispute.
מדינה נייטרלית נתבקשה לתווך במחלוקת.
Advice is like salt.
עצה היא כמו מלח.
The days are growing longer.
הימים מתארכים.
You do not have to bring your lunch.
אתה לא צריך להביא את ארוחת הצהריים שלך.
Are you eating lunch?
את אוכלת צהרים?
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
לצערי, לא אספיק להגיע לפגישה עם ארוחת הצהריים.
Answer my question carefully.
תענה לי בזהירות.
You can use my car as long as you drive it carefully.
אתה יכול להשתמש במכונית כל עוד אתה נוהג בזהירות.
Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
אם לא תקשיב היטב, יהיו לך צרות אחר כך.
Listen carefully, or you won't follow me.
תקשיב היטב, או שלא תבין אותי.
You will hurt yourself if you're not careful.
תפגע בעצמך אם לא תזהר.
You've got to be careful or else you'll miss it again.
אתה חייב להזהר או תפספס את זה שוב.
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
הבט היטב וראה איך השפתיים שלי מבטאות את המילה.
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
היה לי מותר לשוטט בעצמי בתנאי שאני זהיר.
The more careful you are, the fewer mistakes you make.
ככל שתזהר יותר, תעשה פחות טעויות.
Careful driving prevents accidents.
נהיגה זהירה מונעת תאונות.
A careful observation will show you the difference.
צפיה מדוקדקת תראה את ההבדל.
Please listen carefully.
תקשיב היטב בבקשה.
Please cancel my order and refund the money.
אנא בטל את ההזמנה שלי והחזר את כספי.
Please cancel my order and refund the money.
בבקשה לבטל את ההזמנה שלי ולהחזיר לי את הכסף.
Please cancel my order and refund the money.
נא לבטל את הזמנתי ולהחזיר את דמי התשלום.
You should try not to scratch your insect bites.
כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך.
The decayed tooth came out on its own.
השן הרקובה נפלה לבד.
Do you know who the British Ambassador to Japan is?
אתה יודע מי השגריר הבריטי ליפן?
It was prudent of you to save money.
היה זה שקול מצידך לחסוך את הכסף.
It's just what I wanted.
זה בדיוק מה שרציתי.
A polite manner is characteristic of Japanese people.
דרך ארץ אופיינית ליפנים.
The temperature has fallen since morning.
הטמפרטורות צנחו מאז הבוקר.
We often took a walk along the seashore together in the morning.
לעתים קרובות טיילנו על החוף ביחד בבוקר.
Is breakfast ready?
האם ארוחת הבוקר מוכנה?
Breakfast is a smorgasbord.
ארוחת הבוקר היא סמורגסבורד.
I'd like to have breakfast with you.
הייתי רוצה לאכול איתך ארוחת בוקר.
I'd like to have breakfast with you.
הייתי רוצה לאכול איתכם ארוחת בוקר.
You had better have breakfast.
מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
After breakfast, we went out for a walk.
לאחר ארוחת הבוקר יצאנו לטייל בחוץ.
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
הורסים עכשיו את הקולנוע הישן ביותר בעיר.
The town has changed a great deal since then.
העיירה השתנתה מאז המון.
The town was humming with activity.
העיר שקקה חיים.
Towns are larger than villages.
עיירות גדולות מכפרים.
The city was bombed by enemy planes.
העיר הופצצה על ידי מטוסי אויב.
The entire town was under water.
כל העיר הוצפה.
Be a good listener.
היה מאזין טוב.
Let me rephrase it.
אשאל את זה בצורה אחרת.
A cheer went up from the audience.
תשואות עלו מהקהל.
The audience was mostly businessmen.
הקהל היה ברובו אנשי עסקים.
The audience roared with laughter.
הקהל שאג מצחוק.
The audience was very large.
הקהל היה גדול מאד.
The audience were all foreigners.
הקהל היה כולו נוכרים.
The whole audience erupted in laughter.
כל הקהל התפרץ בצחוק.
The audience applauded the performer.
הקהל הריע למבצע.
The audience consisted mainly of students.
הקהל הורכב בעיקר מתלמידים.
The audience was deeply affected.
הקהל הושפע עמוקות.
Being bored, the audience began to yawn.
הקהל התחיל לפהק משעמום.
The audience looked bored.
הצופים נראו משועממים.
The audience exploded with laughter.
הקהל התפוצץ מצחוק.
The audience were fascinated by his speech.
הקהל הופנט על ידי נאומו.
The audience was greatly impressed by his speech.
הקהל התרשם מאד מהנאום שלו.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
הדולפין והמאלף תקשרו הרבה יותר טוב מהצפוי.
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
שתיתי לאובדן חושים ואבדתי את הכרתי. אין לי מושג מה עשיתי.
I'm sorry I have kept you waiting so long.
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
רק אחרי ויכוח ממושך הם הגיעו למסקנה.
I feel hungry after a long walk.
אני חש רעב אחרי הליכה ממושכת.
I feel hungry after a long walk.
אני מרגיש רעב אחרי הליכה ארוכה.
The long war came to an end at last.
המלחמה הארוכה סוף סוף הסתיימה.
Will it take long to recover?
יקח זמן רב להתאושש?
The long-range forecast says we will have a mild winter.
תחזית מזג האוויר לטווח ארוך חוזה חורף קל.
Mold grew on the boots.
המגפיים העלו עובש.
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
היינו חייבים למכור את הבנין משום שהחזקנו בו במשך השנים בגרעון.
Old habits die hard.
קשה לשרש הרגלים ישנים.
Can you see the snow-topped mountain?
את יכולה לראות את הפסגה המכוסה שלג?
Feed the bird!
תן מזון לציפור!
Birds are natural enemies of insects.
הציפורים הן אויביהם הטבעיים של החרקים.
Naoko lives in that white house.
נאוקו גרה בבית הלבן ההוא.
Naoko swims.
נאוקו שוחה.
Naoko came back to Japan.
נאוקו חזרה ליפן.
Can I dial direct?
אפשר לחייג ישיר?
Draw a straight line.
שרטט קו ישר.
Draw a straight line.
ציירו קו ישר.
Draw a straight line.
ציירי קו ישר.
Draw a straight line.
שרטטי קו ישר.
Draw a straight line.
שרטטו קו ישר.
Draw a straight line.
צייר קו ישר.
Little did he realize the danger he was facing.
כמעט שלא היה מודע לסכנה בפניה הוא עומד.
Silence often implies consent.
שתיקה מעידה על הסכמה לרוב.
That's unusual.
זה לא רגיל.
I have a slipped disc.
יש לי דיסקוס.
Please be gentle.
אנא היה עדין.
Please be gentle.
אנא היי עדינה.
Please be gentle.
אנא היו עדינים.
The pain shoots into my right leg.
הכאב מקרין לרגל ימין.
I can't stand this pain.
אני לא יכולה לסבול את הכאב הזה.
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
הוא התעלם ממני בכוונה כשעברתי לידו ברחוב.
It is dangerous to play in the street.
מסוכן לשחק ברחוב.
He ran out into traffic.
הוא נתקע בפקק תנועה.
You can't be too careful of traffic when you cross the road.
אל לך לזלזל בערכה של הזהירות בשעה שאתה חוצה את הכביש.
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
הצלחתי למצוא את הרחוב, אבל לא את הבית שלה.
I took my little sister by the hand when we crossed the street.
אחזתי ביד אחותי הקטנה ויחד חצינו את הרחוב.
I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
הלכתי לתומי ברחוב כשמישהו לפתע טפח לי על הכתף.
I got up early this morning to go fishing.
קמתי היום הַשְׁכֵּם בבוקר כדי ללכת לדוג.
I went fishing.
הלכתי לדוג.
A power failure contributed to the confusion in the hall.
הפסקת חשמל תרמה לבלבול באולם.
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
בנוסף למבחנים הרגילים אנו צריכים להגיש עבודה ארוכה.
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
ניתן לכם הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכלו להבטיח הזמנות על בסיס קבוע.
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
ניתן לך הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכל להבטיח הזמנות על בסיס קבוע.
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
נעניק לך הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכל להבטיח לשלוח הזמנות קבועות.
As he stood there he might have been a fiend.
בעומדו שם הוא יכול היה להיות שטני.
Grab the bottom.
אחוז בתחתית.
What is in the garden?
מה בגינה?
All the flowers in the garden died for lack of water.
כל הפרחים בגינה מתו בגלל העדר מים.
The garden is in front of the house.
הגינה נמצאת בחזית הבית.
The garden is bare and brown.
הגינה ריקה וחומה.
Who destroyed the garden?
מי הרס את הגינה?
My brother must've written this letter.
בוודאי אחי כתב את המכתב הזה.
My brother has a gift for painting.
אחי מוכשר בציור.
Leave him alone.
עזוב אותו.
Leave him alone.
עיזבי אותו.
Leave him alone.
עיזבו אותו.
It's my brother's.
זה של אחי.
My brother would often stay up all night reading novels.
אחי נהג להשאר ער כל הלילה בקריאת רומנים.
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
סדקו הביטה על עגור הנייר הזהוב שחברתה הטובה צ'יזוקו הכינה בשבילה.
The nail tore his jacket.
המסמר קרע את המעיל שלו.
Clay is the essential ingredient in making pottery.
חימר הוא המרכיב החיוני בתעשיית החרס.
Clay is the essential ingredient in making pottery.
חימר הוא המרכיב החיוני בתעשיית החרסינה.
The burglar gained access to the house through this door.
הפורץ נכנס לבית דרך הדלת הזאת.
Surrender to the enemy.
היכנע לאויב.
The enemy attacked the town.
האויב התקיף את העיירה.
The enemy's plane suddenly turned toward us.
מטוס האויב לפתע פנה לעברנו.
The enemy blew up the bridge.
האויב פוצץ את הגשר.
The enemy dropped many bombs on the factory.
האויב הפיל פצצות רבות על המפעל.
The enemy attacked us at night.
האויב התקיף אותנו בלילה.
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
תרגול מתון מעודד את מחזור הדם.
Philosophy is often regarded as difficult.
פילוסופיה נחשבת קשה לעתים.
I worked all night.
עבדתי כל הלילה.