natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can never tell how long these meetings will last.
אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
You can never tell how long these meetings will last.
אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
This is so boring.
זה כל כך משעמם.
You're telling me.
את אומרת לי.
What hurts you?
מה כואב לך?
I was impressed by the new MP3 player.
התרשמתי מנגן ה-MP3 החדש.
We have enough on our plate at the office.
יש לנו מספיק מה לעשות במשרד.
I'm Italian.
אני איטלקית.
I am Italian.
אני איטלקי.
Let me write it down so I don't forget.
תן לי לרשום את זה פן אשכח.
Harry, I'm worried.
הרי, אני מודאג.
We suddenly realized what was happening.
לפתע נוכחנו לדעת מה קורה.
What a nice surprise!
איזו הפתעה נחמדה!
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
אל תשכח לנקות את המסנן לפני שאתה מפעיל את הייבשן. אחרת אתה עלול לגרום לדליקה.
Scented soaps tended to make her skin itch.
סבונים ריחניים גרמו לעורה לגרד.
This novel is very difficult to understand.
הרומן הזה קשה מאד להבנה.
Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
משה ירד מההר כשהוא נושא את עשרת הדברות.
You have the right to free speech, but not the right to slander.
יש לך זכות לחופש הדיבור אבל אין לך זכות להוציא דיבה.
A heavy stone slab was lowered over the grave.
לוח אבן כבד הונח על הקבר.
He's gone into hiding.
הוא ירד למחתרת.
You never get a second chance to make a first impression.
לעולם אין לך הזדמנות שניה להעניק רושם ראשוני.
After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
אחרי שמונה שנות בוש, בחירת אובמה היתה עבור רבים משב רוח רענן.
My neighbor is a penny-pinching old miser who won't even give you the time of day.
השכן שלי הוא קמצן חסר פרוטה שלא יעניק לך אפילו קצת זמן.
Which celebrity is "the hotness" today?
איזה ידוען הוא בכותרות היום?
Don't threaten me.
אל תאיים עלי.
I don't want to go to bed.
אני לא רוצה ללכת למיטה.
Of course Jon Stewart is America's most trusted anchor now—even our real news is a farce!
ברור שג'ון סטוארט הוא העוגן המהימן ביותר באמריקה של ימינו - אפילו החדשות האמיתיות אינן אלא מהתלה!
The man matches the description.
הגבר מתאים לתיאור.
I'm home.
אני בבית.
They don't eat meat.
הם לא אוכלים בשר.
They are vegetarians.
הם צמחונים.
They never drink beer.
הם לא שותים בירה אף פעם.
Mary's less active than her sister.
מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
Mary's less active than her sister.
מרי פעילה פחות מאחותה.
Mary's less active than her sister.
מרי אקטיבית פחות מאחותה.
Mary is less active than her sister.
מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
Mary is less active than her sister.
מרי פעילה פחות מאחותה.
Mary is less active than her sister.
מרי אקטיבית פחות מאחותה.
The sooner you do it, the better it is.
ככל שתמהר כן ייטב.
The more you eat, the fatter you'll get.
ככל שאתה אוכל יותר אתה משמין יותר.
I have recently seen James.
ראיתי לאחרונה את ג'יימס.
Have you ever eaten sea urchins?
אכלת פעם מלפפוני ים?
Have you bought any new clothes lately?
קנית לאחרונה בגדים חדשים כלשהם?
The old man was run over and immediately taken to the hospital.
הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
Making matters worse, she got sick.
כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.
He's in the bathroom.
הוא נמצא בשירותים.
But I have no money.
אבל אין לי כסף.
Where is that?
איפה זה?
She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
היא מתנועעת כמו מלכה, ומראה שהקצב בדם שלה.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן.
Don't forget to lock the door!
אל תשכחי לנעול את הדלת.
Don't forget to lock the door!
אל תשכח לנעול את הדלת.
After that English exam, my brain is fried.
אחרי המבחן הזה באנגלית מוחי רותח.
Your father is Japanese.
אביכם יפני.
Your father is Japanese.
אביכן יפני.
Your father is Japanese.
אביך יפני.
Whose letter is this?
של מי המכתב הזה?
I finally understand.
הבנתי עכשיו סוף סוף.
We'll be in touch.
נהיה בקשר.
Turn right at the intersection.
פנה ימינה בצומת.
By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.
ב-1969 הסתיימה המחלוקת לגבי זכרון וירטואלי במחשבים מסחריים. צוות מחקר ב-IBM בראשותו של דוד סייר הוכיח שמערכת הזכרון הוירטואלי שהם פיתחו פועלת בקביעות טוב יותר מאשר המערכות הידניות הטובות ביותר.
I took a walk in the mountains.
טיילתי בהרים.
Get lost.
תיעלם!
I forgot who said that.
שכחתי מי אמר זאת.
Look at me when I talk to you.
תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
Can you close the door?
אתה יכול לסגור את הדלת?
Can you close the door?
את יכולה לסגור את הדלת?
I'm not a fan of Kim Kardashian.
אינני מחסידיה של קים קרדשיאן.
It's two pounds.
זה שני פאונד סטרלינג.
It's windy.
הרוח נושבת.
She is my daughter.
היא בתי.
It is midday.
צהרים עכשיו.
Although I was tired, I did my best.
למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
Although I was tired, I did my very best.
למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
Although I was sick, I did my best.
למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
Although I was sick, I did my best.
למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
How did you spend your holiday?
איך בילית את החופשה שלך?
No chance.
אין סיכוי.
Praise be to those who brought coffee to Europe.
שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.
Even if I had wished to stop, I couldn't.
גם אם רציתי לעצור, לא יכולתי.
He knows a little English.
הוא יודע קצת אנגלית.
Thanks for everything.
תודה על הכול.
She read books all night.
במשך כל הלילה היא קראה ספרים.
I think you're my best friend.
אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
I think you are my best friend.
אני חושב שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
I think you are my best friend.
אני חושבת שאתה החבר הטוב ביותר שלי.
Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
למרות שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
Please describe to me exactly what happened there.
תאר לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
No one understands that.
אף אחד לא מבין את זה.
Humans are the only animals that laugh.
האדם הוא בעל החיים היחיד שצוחק.
I want to dive into the river.
אני רוצה לקפוץ לנהר.
Is there a washing machine in the house?
היש בבית מכונת כביסה?
His appearance led me astray.
מראהו הוליך אותי שולל.
This sentence is not in Italian.
המשפט הזה לא באיטלקית.
I fear that I might not be able to help you.
אני חושש שאולי לא אוכל לעזור לך.
I hate my neighbour.
אני שונא את השכן שלי.
I hate my neighbour.
אני שונאת את השכן שלי.
The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
השרירים ברגליו התאבנו במשך שבעת חודשי ריתוקו למיטה.
All you have to do is say the word, and I'll leave.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד, ואני עוזבת.
Tom and I have already had words about that today.
תום ואני כבר דנו בזה היום.
My heart is in pain.
ליבי כואב.
Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.
תפתח את הארון מצד שמאל, שם נמצאים הבקבוקים.
Open the cupboard on the left. The bottles are there.
תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
He learnt the periodic table by heart just for fun.
הוא למד את הטבלה המחזורית בעל פה רק בשביל השעשוע.
She cut the apple in two.
היא חתכה את התפוח לשני חלקים.
She cut the apple in two.
היא חצתה את התפוח.
People eagerly sought a more modernised style of dress and transformed the old qipao to suit their tastes.
אנשים השתוקקו למצוא סגנון לבוש מודרני יותר והמירו את הקיפאו הישן לחליפה כדי להתאים לטעמם.
She often speaks with her fiancé.
היא מדברת הרבה עם ארוסה.
The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
מי שדורש הרבה מקבל הרבה. מי שדורש יותר מדי מקבל לא כלום.
How romantic!
כמה רומנטי!
I felt ill.
נפלתי למשכב.
The baby is cranky because it's teething.
התינוק עצבני בגלל שבוקעות לו השיניים.
We raced toward the fire.
מהרנו בכיוון האש.
I work here.
אני עובד כאן.
I work here.
אני עובדת כאן.
First, do no harm.
קודם כל לא להזיק.
The police are investigating my brother for the murder, but they're barking up the wrong tree.
המשטרה חוקרת את אחי בחשד לרצח, אבל הם נובחים מתחת לעץ הלא נכון.
My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.
אשתי נוטרת טינה נושנה כלפי אביה.
If you don't eat, you'll die.
אם אתה לא אוכל, תמות.
If you don't eat, you'll die.
אם לא תאכל, תמות.
Put it on the table.
תעמיד אותו על השולחן.
Put it on the table.
תעמיד אותה על השולחן.
I'm resigning.
אני מתפטרת.
I'm quitting.
אני מתפטרת.
It's a pity that you don't know that.
חבל שאתה לא יודע את זה.
It's a pity that you don't know that.
חבל שאת לא יודעת את זה.
They say golf is very popular in Japan.
אומרים שהגולף מאוד פופולרי ביפן.
They say golf is very popular in Japan.
אומרים שמשחק הגולף פופולרי מאוד ביפן.
Barking dogs don't bite.
כלבים נובחים אינם נושכים.
Barking dogs don't bite.
כלבים נובחים לא נושכים.
A barking dog does not bite.
כלבים נובחים אינם נושכים.
She refused to say more about it.
היא סירבה להגיד עוד על כך.
Could you tell me the exact time, please?
תוכל לומר לי מה השעה המדויקת, בבקשה?
Could you tell me the exact time, please?
תוכלי לומר לי מהי השעה המדויקת, בבקשה?
The key is on the table.
המפתח מונח על השולחן.
The bride is American with Polish origins.
הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.
According to the Italians, translators are traitors.
האיטלקים אומרים שהמתרגמים בוגדים.
According to the Italians, translators are traitors.
לפי האיטלקים, המתרגמים בוגדים.
He was a short, elderly man with thick glasses.
הוא היה קשיש קטן קומה, עם משקפיים בעלי זכוכיות עבות.
Is there anything new today?
יש משהו חדש היום?
Oh! Thank you, my dear.
אה! תודה, יקירתי.
I can remember the warmth of his hands.
אני יכולה לזכור את חום ידיו.
I share this room with my sister.
אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
I like to listen to music.
אני אוהב להקשיב למוזיקה.
He went on with his work.
הוא המשיך בעבודתו.
He kept on working.
הוא המשיך בעבודתו.
A tanker is a ship that carries crude oil.
מכלית היא ספינה הנושאת נפט.
I don't know whether I should laugh or cry.
אני לא יודע אם לבכות או לצחוק.
I don't know whether I should laugh or cry.
אני לא יודעת אם לבכות או לצחוק.
She told the joke with a straight face.
היא סיפרה לי את הבדיחה בהבעה רצינית.
Spring has passed and summer is starting.
האביב עבר, ומתחיל הקיץ.
She told me not to tell anyone, so I didn't.
היא ביקשה ממני שלא אספר על כך לאיש, וכך עשיתי.
The skin is the largest organ of the body.
העור הוא האבר הגדול ביותר בגוף.
A language is a dialect with an army and navy.
שפה אינה אלא עגה מגובה על ידי צבא לצי.
A language is a dialect with an army and navy.
שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
Both pronunciations are correct.
שני אופני המבטא כשרים.
I would like to see you before leaving for Europe.
הייתי רוצה לראות אותך לפני שאצא לאירופה.
I'd like to get together with you before I leave for Europe.
הייתי רוצה להיפגש אתך לפני שאסע לאירופה.
Time passed very quickly.
הזמן עבר מהר מאוד.
Time has passed very quickly.
הזמן עבר מהר מאוד.
Of course I'll help you.
ברור שאעזור לך.
I'm not tired right now.
אני לא עייף כרגע.
I'm not tired right now.
אני לא עייפה כרגע.
You need have a good microphone because we care about sound quality.
אתה צריך מקרופון מאכות טובה כי אכפת לנו מאכות הצליל.
A dog barks; a man walks.
כלב נובח; אדם הולך.
Which is our car?
איזו המכונית שלנו?
My dad is busy.
אבי עסוק.
There's no rush to get married.
לא דחוף להתחתן.
Don't rush into marriage.
אל תחפז להתחתן.
My parents live outside the city.
הוריי גרים מחוץ לעיר.
The bicycle is mine.
האופניים האלה שלי.
The bicycle is mine.
האופניים שלי.
My pillow is so soft!
הכרית שלי כל כך רכה!
He had gray hair.
היו לו שערות שיבה.
Rejoice, lest pleasureless ye die.
עלצו, פן תמותו בלי עונג.
Can you forgive me?
אתה יכול לסלוח לי?
I could tell he was in low spirits by the look on his face.
יכולתי לדעת שמצב רוחו מעורער על פי מבטו.
These are pens.
אלו הם עטים.
She was a pioneer in this field.
היא הייתה חלוצה בתחום הזה.
You are completely right.
הצדק לגמרי אתך.
You're absolutely right.
הצדק לגמרי אתך.
You're absolutely right.
אתה צודק לגמרי.
OK, my dear, good night!
טוב, יקירי, לילה טוב!
OK, my dear, good night!
טוב, יקירתי, לילה טוב!
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
שנים עשר בעלי החיים בגלגל המזלות הסיני מקורם באחד עשר המינים של חיות בטבע, לאמור: עכברוש, ארנב, שור, נמר, סוס, נחש, קוף, תרנגול, כלב וחזיר, וגם דרקון אגדי - כולם משמשים בלוח השנה.
It's amazing how loud my classmates are in English class.
מדהים כמה בני כיתתי קולניים בשיעור אנגלית.
Yun would enclose little notes in letters from home. My father said “Since your wife is capable with brush and ink, she can write your mother's letters from home for her.”
יון שם פתקים קטנים במכתבים שקיבל מהבית ואבי אמר "היות שאשתך מיומנת באומנות המכחול והדיו, היא יכולה לכתוב עבורה מכתבים מהבית."
I immediately wrote a letter to ask her, but she did not reply.
מיד כתבתי לה כדי לשאול, אבל היא לא ענתה.
I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
הייתי צורחת בקול לו ראיתי עקרב בחדר שלי.
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
אם בית הספר לא היה חובה, לא הייתי הולך.
He deceived me.
הוא הונה אותי.
He came without notice.
הוא הגיע בלי הודעה מוקדמת.
She came without notice.
היא הגיעה בלי הודעה מוקדמת.
Thank you, from the bottom of my heart!
תודה מעומק הלב!
My life would have been completely empty without you.
בלעדיך, חיי היו ריקים לגמרי.
My life would have been completely empty without you.
בלעדייך, חיי היו ריקים לגמרי.
It is the law.
זה החוק.
This sentence isn't wrong.
הפסוק הזה אינו שגוי.
I need more blankets.
אני צריכה עוד שמיכות.
I love snow.
אני אוהבת שלג.
I love snow.
אני אוהב שלג.
He has no bicycle.
אין לו אופניים.
I have a score to settle with him.
יש לי חשבון לסגור אתו.
Go whenever you want.
לכי כשתרצי.
Our son was killed in the war.
הבן שלנו נפל במלחמה.
Can I come too?
גם אני יכולה לבוא?
He must be out.
הוא חייב להיות בחוץ.
I saw Liz this morning.
ראיתי את ליז הבוקר.
These measures can prevent the disease from spreading.
הצעדים האלה יכולים למנוע את הפצת המחלה.
Professional writers do not have a regular income.
סופרים מקצועיים אין להם הכנסה קבועה.
I had forgotten how beautiful you are.
שכחתי כמה יפה את.
I had forgotten how beautiful you are.
שכחתי כמה יפה אתה.
Garlic and onion are good remedies against the common cold.
שום ובצל הם רפואות טובות כנגד הצטננות.
If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
אם זה לא מסקוטלנד וזה לא ייושן לפחות 12 שנה, זה לא וויסקי.
I don't care what color ink, just bring me a pen.
לא אכפת לי איזה צבע דיו, רק תביא לי עט.
We were mesmerized by the pulsating glow of the embers.
הופנטנו מהבהוב הגחלים.
I can drive.
אני יכולה לנהוג.
I can drive.
אני יכול לנהוג.
Watching the Chinese new year parade seated on the balcony is so pleasant.
לראות את מצעד ראש השנה הסיני ממרומי המרפסת זה כל כך נחמד.
Why are you so sad?
למה אתה כל כך עצוב?
I read a book last night.
אמש קראתי ספר.
Whose coat is this?
של מי המעיל הזה?
Whose coat is this?
למי שייך המעיל הזה?
Pass the salt, please.
תעביר את המלח, בבקשה.
Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
החבר שלי יומי קצת לא חברותי.
Japanese people in general are polite.
יפנים באופן כללי מנומסים.
How did you get here?
איך הגעת הנה?
As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.
בשעה שסובבתי את גל הארכובה, קם הטרקטור הישן לתחיה.
Let's deal with the formalities.
בוא נטפל בעניינים הרשמיים.
They checked whether the room was empty.
הם בדקו האם החדר היה ריק.
You're annoying me.
את מרגיזה אותי.
I was hired.
קיבלו אותי לעבודה.
He talks fast.
הוא מדבר במהירות.
Thailand is in Asia.
תאילנד נמצאת באסיה.
Is this your pager?
האם זו הזימונית שלך?
The output at this factory has increased by 20%.
התפוקה של המפעל הזה עלתה ב-20%.
She bought vegetables yesterday.
היא קנתה אתמול ירקות.
Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
השגיאה מופיעה בצורה סדירה או באופן ספורדי? אפשר לגרום להופעתה באופן יזום?
Three beers and one tequila please!
שלוש בירות וטקילה בבקשה!
My older sister takes a shower every morning.
אחותי הבכירה מתקלחת כל בוקר.
There's a tiny amount of milk left in the bottle.
נשארה כמות זעירה של חלב בבקבוק.
We vacationed there for a week.
יצאנו לשם לחופש שבוע.
She took her pencil and started to write.
היא לקחה את העפרון שלה והחלה לכתוב.
How much did you pay for that?
כמה שילמת עבור זה?
How much did you pay for that?
כמה שילמת על זה?
That mountain is covered in snow all year round.
ההר מכוסה בשלג כל השנה.
Figure it out yourself.
תבררי את זה בעצמך.
Someone broke the windscreen of my new car.
מישהו שבר את השמשה הקדמית של האוטו החדש שלי.
Someone broke the windscreen of my new car.
מישהו שבר את השמשה הקדמית של הרכב החדש שלי.
Why is snow white?
מדוע לבן השלג?
I got your name from my friend.
קיבלתי את שמך מחבר שלי.
Why do bees die after stinging?
למה הדבורים מתות אחרי העקיצה?
We're neighbours.
אנו שכנים.
I was at the cinema.
הייתי בקולנוע.
He snored loudly while he slept.
הוא נחר בחוזקה בשנתו.
I can't do it anymore.
אני לא יכול לעשות את זה עוד.
I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
מצטער, לא יכולתי לכתוב קודם לכן, מכיוון שהייתי חולה.
I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
מצטערת, לא יכולתי לכתוב מוקדם יותר, כי הייתי חולה.
We elected him president.
בחרנו בו לנשיא.
The boy threw stones at the dog.
הילד השליך על הכלב אבנים.
What do you think of this red hat?
מה אתה חושב על הכובע האדום הזה?
I'm fed up with homework.
נפשי נקעה משיעורי בית.
She has a house by the sea.
יש לה בית סמוך לים.
What's the reason?
מה הסיבה?
This is better.
זה יותר טוב.
I've visited more than ten cities outside the country so far.
עד כה ביקרתי ביותר מעשר ערים בחו"ל.
The youngest boy dropped behind the other tourists.
הצעיר מבין הילדים פיגר אחרי שאר התיירים.
China is much bigger than Japan.
סין משמעותית גדולה מיפן.
There aren't any fish living in this river anymore.
אין כבר דגים בנהר הזה.
Insects have a hard skin.
לחרקים מעטה קשיח.
My gums bleed whenever I floss my teeth.
החניכיים שלי מדממים כל פעם שאני מנקה את השיניים בחוט דנטלי.
How many liters of water does this swimming pool hold?
כמה ליטרים של מים מכילה הבריכה הזאת?
Her house is near the sea.
ביתה ליד הים.
Germany is a cold country.
גרמניה היא ארץ קרה.
I was born in 1988.
נולדתי בשנת 1988.
The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
המפלה הגדולה ביותר של כופר היא להגיע לגן עדן.
Many unfair things happened.
דברים לא הוגנים רבים קרו.
For me, listening to loud music is annoying.
עבורי, האזנה למוזיקה רועשת זה מעצבן.
We're quite drunk.
אנו די שיכורים.
Her pregnancy was fraught with complications.
ההריון שלה היה רצוף בסיבוכים.
This restaurant serves Adana and Urfa kebabs.
המסעדה הזאת מגישה קאבאב אדנה ואורפה.
Her nails are red.
הצפורניים שלה אדומות.
It's best to steer clear of him.
עדיף לשמור מרחק ממנו.
He met his mistress during a country escapade.
הוא פגש את הפילגש שלו בהרפתקה כפרית.
You have nice skin.
יש לך עור נאה.
The adventurer grabbed his Uzi and set out to find the man responsible for stealing 12 million Mexican euros.
ההרפתקן אחז בעוזי שלו ויצא לחפש את האחראי לגניבת 12 מליון יורו במקסיקו.
By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.
אם לוקחים את הממוצע של ההפרשים בין ריבועי הערכים לממוצע ומוציאים שורש ריבועי מהתוצאה, מקבלים את סטיית התקן.
Do you know this lady?
האם אתה מכיר את הגברת הזאת?
I need some sugar.
אני צריך מעט סוכר.
Who wrote that letter?
מי כתב את המכתב הזה?
He spends lots of money on clothes.
הוא מבזבז המון כסף על בגדים.
She can't cope with stress.
היא לא יכולה להתמודד עם הלחץ.
What are they whispering to each other?
מה הם לוחשים זה לזה?
Do you watch TV?
אתה רואה טלוויזיה?
Do you watch TV?
את רואה טלוויזיה?
Despite her flaws, I'm fond of her.
למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.
Can you put the dishes in the cabinet?
אתה יכול לשים את הכלים בארון?
I was a teacher for fifteen years.
הייתי מורה במשך 15 שנה.
I want to know who's coming with us.
אני רוצה לדעת מי בא איתנו.
I want to know who's coming with us.
ברצוני לדעת מי בא אתנו.
I was on the mountain.
הייתי על ההר.
She's an alcoholic.
היא אלכוהוליסטית.
He's the tallest in the class.
הוא הגבוה ביותר בכיתה.
Don't let the opportunity get away.
אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק!
Don't let the opportunity get away.
אל תיתני להזדמנות הזאת לחמוק!
Don't let the opportunity get away.
אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת!
Don't let the opportunity get away.
אל תחמיצי את ההזדמנות!
As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
בשעה שסין מתפתחת, יותר ויותר מדינות שואפות ליחסים בריאים איתה.
I love my mother.
אני אוהב את אמי.
My brother has never climbed Mt. Fuji.
אחי מעודו לא טיפס על הפוג'יאמה.
He left.
הוא עזב.
Why didn't you help him?
למה לא עזרת לו?
Let's wait until it stops raining.
נחכה עד שהגשם ייפסק.
How did you do that?
איך עשית זאת?
How did you do that?
כיצד עשית זאת?
The boy asked his mother a question.
הבן שאל את אמו שאלה.
He was playing football with an empty can.
הוא שיחק כדורגל עם פחית ריקה.
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
אני לא יכול להכריח את עצמי לספר לו שאין דרך שהוא יקבל את המשרה.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.
They left early.
הם עזבו מוקדם.
He felt tired.
הוא חש עייפות.
She has not seen him for a long time.
היא לא ראתה אותו זמן רב.
I fell in love with you.
התאהבתי בך.
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
היום אני מתכונן לדבר על חשיבות הספורט בחברה המודרנית.
Father is a good person.
אבא אדם טוב.
If possible, I'd like to go home now.
אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
Silence is golden.
שתיקה שווה זהב.
There's no way I can do it.
אני לא יכול בשום אופן.
There's no way I can do it.
בשום אופן אני לא מסוגל.
I got married eight years ago.
התחתנתי לפני שמונה שנים.
Finally, we reached the top of the mountain.
לבסוף הגענו לפסגת ההר.
Finally, we reached the top of the mountain.
לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
We finally reached the top of the mountain.
לבסוף הגענו לפסגת ההר.
We finally reached the top of the mountain.
לבסוף הגענו אל פסגת ההר.
I made this clothing myself.
אני בעצמי הכנתי את הבגד הזה.
I made this clothing myself.
אני בעצמי עשיתי את הבגד הזה.
If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
אם תכשל בבחינה הזאת, תצטרך לקחת את הקורס הזה מחדש.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
חוד החנית נטבל ברעל קטלני.
Don't be terrified.
אל תפחדי.
Bob stayed at his uncle's house.
בוב שהה בבית הדוד שלו.
My big brother finished his homework very quickly.
אחי הבכור גמר את שיעורי הבית מהר מאד.
Have you met her?
כבר פגשת אותה?
Have you met him?
כבר פגשת אותו?
Please replace the empty printer cartridge.
תחליף בבקשה את מחסנית המדפסת הריקה.
Her novel has been translated into Japanese.
הרומן שלה תורגם ליפנית.
My name is Sally.
שמי סאלי.
Susan is two years older than me.
שושנה מבוגרת ממני בשנתיים.
I just wanted to get here as fast as possible.
רק רציתי להגיע לכאן במהירות האפשרית.
I kept singing.
המשכתי לשיר.
The people who reside here are our friends.
האנשים שגרים כאן הם חברים שלנו.
Never be afraid to make mistakes.
לעולם אל תפחד לטעות.
A young woman came to visit me yesterday.
אתמול באה לבקר אותי אישה צעירה.
I think that you are right.
אני חושב שאתה צודק.
I think that you're right.
אני חושב שאתם צודקים.
She is our neighbor.
זוהי שכנתנו.
She is our neighbor.
זאת השכנה שלנו.
Since I was tired, I went to bed.
היות שהייתי עייף, הלכתי לישון.
You can come visit me whenever you like.
אתה יכול לבוא לבקר אותי מתי שתרצה.
Listen closely.
הקשב היטב.
Listen closely.
הקשיבי היטב.
Do you suffer from sleeplessness?
האם את סובלת מנדודי שינה?
The boy eats bread.
הילד אוכל לחם.
Let's settle the matter without a mediator.
בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
Let's settle the matter without a mediator.
הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
Mr. Smith is an acquaintance of his.
מר סמית' הוא אחד ממכריו.
What do you have to say about it?
מה את אומרת על זה?
There's nothing to this.
זה שום דבר.
My mother didn't see the boy on the street.
אמי לא ראתה את הילד ברחוב.
From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.
מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.
Can you tell me what this is about?
את יכולה להגיד לי במה מדובר?