natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have been looking for a piano for my daughter.
חיפשתי פסנתר עבור בתי.
"Do you love him?" "What?" "Do you love him?" "That's none of your business!"
"את אוהבת אותו?" – "מה?" – "את אוהבת אותו?" – "זה לא עניינך!"
"I'll wash the dishes." "OK, I'll dry then."
"אני אשטוף את הכלים." "בסדר, אני אנגב."
Tom has two brothers who live in Boston.
לטום שני אחים שחיים בבוסטון.
How would you define faithfulness?
איך אתה מגדיר נאמנות?
Do you think that she lied?
אתה חושב שהיא שיקרה?
I just want to find out what happened.
אני רק רוצה לגלות מה קרה.
Mary watered the garden.
מרי השקתה את הגינה.
This is just an idle threat.
זה רק איום סרק.
I like to eat red bell peppers raw.
אני אוהב לאכול פלפלים אדומים בלתי מבושלים.
Tom has more money than I'll ever earn in my entire life.
לתום יש יותר כסף ממה שארוויח בכל החיים.
According to Einstein, everything is relative.
לפי איינשטיין, הכל יחסי.
According to Einstein, everything is relative.
לפי איינשטיין, הכול יחסי.
It was really loud inside the club.
היה ממש רועש בתוך המועדון.
What we need is a little more time.
מה שדרוש לנו הוא קצת יותר זמן.
The story ended suddenly.
הסיפור הסתיים באופן פתאומי.
The story ended all of a sudden.
הסיפור הסתיים לפתע פתאום.
The story ended very suddenly.
הסיפור הסתיים לפתע פתאום.
My sister didn't say hello.
אחותי לא אמרה שלום.
Occasionally, things don't go as planned.
לעיתים עניינים אינם מתקדמים לפי התכנית.
We spoil our youngest daughter.
אנו מפנקים יותר מדי את הבת הכי צעירה.
In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.
בגן יש עצי תפוח, שזיף, דובדבן, פטל, חזרזר ודומדמנית.
This is an interesting thing.
זה דבר מעניין.
Tom gave Mary a Christmas present.
תום נתן למרי מתנת חג מולד.
Tom put a bandage on Mary's cut.
תום חבש את הפצע של מרי.
Tom bought a present for Mary.
טום קנה מתנה למרי.
Tom talked to Mary yesterday.
טום דיבר עם מרי אתמול.
Tom visited Mary yesterday.
טום ביקר את מרי אתמול.
Mary turned her attention to Tom's comment.
מרי הפנתה את תשומת לבי להערה של טום.
I can't believe that I'm really here.
אני לא יכול להאמין שאני באמת כאן.
I can't believe that I'm really here.
אני לא יכולה להאמין שאני באמת כאן.
He's no eagle.
הוא איננו עיט.
It was pretty dark under the bridge.
היה די חשוך תחת הגשר.
It was cathartic to finally watch him get the scolding he deserved.
זה היה מרנין לראות אותו סופסוף סופג את הנזיפה לה היה ראוי.
She sounded slightly jealous.
היא נשמעה קנאית קצת.
Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.
עורה היה צח כשלג, אבל שיניה צהובות כחרציות.
The elderly woman was frail but feisty.
הקשישה הייתה שברירית אבל תוקפנית.
I know they're hiding something.
אני יודע שהם מסתירים משהו.
I'm not your maid.
אני לא העוזרת שלך.
When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
כאשר הנחיר השמאלי שלי סתום, אני נושם מן הנחיר הימני.
Dan didn't even realize that he had been swindled.
דן אפילו לא שם לב שהונו אותו.
Dan wasn't even hurt.
דן אפילו לא נפגע.
Dan didn't even turn to face Linda.
דן אפילו לא הסתובב כלפי לינדה.
My sister doesn't know the difference between a goose and a duck.
אחותי לא יודעת מה ההבדל בין אווז לברווז.
Dan found Linda inside his car.
דן מצא את לינדה בתוך המכונית שלו.
Dan had to decide whom to believe.
דן הצטרך להחליט למי להאמין.
Dan left a lot of evidence at the crime scene.
דן השאיר ראיות רבות בזירת הפשע.
Dan must have been confused.
דן היה כנראה מבולבל.
Linda filed for a legal separation.
לינדה פנתה לערכאות לקבל פירוד חוקי.
The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
המשטרה חשדה שקיים קשר בין המכונית הנטושה לבין הגופה שנמצאה במרחק של חמישה קילומטרים משם.
Why? Because I said so.
למה? כי כך אמרתי.
Tom and Mary complain often that they never get to be together without the children.
טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
Tom and Mary often complain that they never get to be together without the children.
טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
דאגתי היחידה היא שאין לי דאגות.
The queen wore a very beautiful silver dress.
המלכה לבשה שמלה מוכספת יפה מאוד.
Dan flossed his teeth.
דן חיצץ בין שיניו באמצעות חוט.
He is not coming to the birthday party, because he is ill.
הוא לא בא למסיבת יום ההולדת מכיוון שהוא חולה.
Tell her that I am not going to school today.
תגיד לה שאני לא אלך לבית הספר היום.
Reading books is very relaxing.
קריאת ספרים זה מרגיע מאד.
It's dangerous to text while crossing the road.
מסוכן לשלוח סמס בשעה שחוצים את הכביש.
Tom is painting his fence.
טום צובע את הגדר שלו.
I forgot my pencil.
שכחתי את העיפרון שלי.
Give me an answer!
תן לי תשובה!
No, I never said that.
לא, אף פעם לא אמרתי את זה.
Today's my grandson's birthday.
היום יום ההולדת של הנכד שלי.
This subject is taboo.
הנושא הזה הוא טאבו.
A police investigation is underway.
תחקיר משטרה נמצא בתהליכים.
Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
לא כל חקירות המשטרה מובילות בהכרח למציאת חשוד.
No swimming allowed here!
השחיה כאן אסורה!
No swimming unless a lifeguard is present!
אסור להכנס למים בלי נוכחות מציל!
I need to go to sleep before midnight.
אני צריך להירדם לפני חצות.
What can be seen in this picture?
מה רואים בתמונה הזאת?
Here's where you can shower.
הנה, כאן אתה יכול להתקלח.
Dan's sentences are easy to translate.
מתרגמים בקלות את המשפטים של דן.
The blue flower is small.
הפרח הכחול הוא קטן.
We're friends of Dan's.
אנחנו חברים של דן.
Dan and Linda are in trouble.
דן ולינדה בצרות.
Dan was born in that castle.
דן נולד בטירה הזאת.
Dan didn't speak of it.
דן לא דיבר על זה.
Where is the sun?
איפה השמש?
Dan pretended not to know Linda.
דן העמיד פנים שהוא לא הכיר את לינדה.
Dan wanted Linda to help Matt.
דן רצה שלינדה תעזור למאט.
The police threw Dan in jail.
המשטרה השליכה את דן לכלא.
Dan met with Linda in a park.
דן נפגש עם לינדה בפארק.
Dan and Linda returned home.
דן ולינדה חזרו הביתה.
Dan closed the store.
דן סגר את החנות.
Dan refused to give the phone to Linda.
דן סירב לתת ללינדה את הטלפון.
Dan recruited a group of students to help him at the bookstore.
דן גייס קבוצת תלמידים שתעזור לו בחנות הספרים.
Dan borrowed a book from Linda.
דן שאל ספר מלינדה.
Dan has to learn to think for himself.
דן חייב ללמוד לחשוב עבור עצמו.
Dan attended an anti-racist rally.
דן השתתף בעצרת נגד גזענות.
Dan talked about his abusive father.
דן דיבר על אביו המתעלל.
Dan and Linda took walks together.
דן ולינדה טיילו יחד.
Dan brought the violin to Linda.
דן הביא את הכינור ללינדה.
Dan left his violin at school.
דן השאיר את הכינור שלו בבית הספר.
Dan talked Linda into moving to London.
דן שכנע את לינדה לעבור ללונדון.
Dan changed Linda's life.
דן שינה את החיים של לינדה.
Tom is taller than Dan but Tim is the tallest guy in the group.
טום יותר גבוה מדן, אבל טים הבחור הכי גבוה בקבוצה.
My natural hair colour is blond.
צבע השיער הטבעי שלי הוא בלונדיני.
The police used coercive techniques when questioning suspects.
המשטרה השתמשה בטכניקות כפיה בתחקור חשודים.
Is he drinking coffee?
הוא שותה קפה?
Are you listening to music?
אתה מקשיב למוזיקה?
I'm drinking the coffee.
היא שותה את המים.
I saw footprints of a bear in the snow.
ראיתי טביעות רגל של דוב בשלג.
Maybe Charles is stupid.
אולי צ׳ארלס טיפש.
Tom and Mary complain often that they never get to be together without the children.
טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם לא יוצא להם להיות ביחד בלי הילדים.
Tom and Mary complain often that they never get to be together without the children.
טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם הם לא מצליחים להיות יחד בלי הילדים.
Nothing comes to mind.
לא עולה בדעתי שום דבר.
Tom and Mary often complain that they never get to be together without the children.
טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם לא יוצא להם להיות ביחד בלי הילדים.
Tom and Mary often complain that they never get to be together without the children.
טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם הם לא מצליחים להיות יחד בלי הילדים.
What's the definition of jazz?
מהי ההגדרה של ג'אז?
What's the definition of jazz?
מהי ההגדרה של "ג'אז"?
What's the definition of jazz?
מה ההגדרה של "ג'אז"?
Samsung is a big company.
סמסונג חברה גדולה.
Why are you screaming at me?
למה אתה צורח עלי?
I know these students.
אני מכיר את התלמידים האלה.
My parents don’t like the way I dress.
הורי לא אוהבים איך שאני מתלבשת.
You can shower here.
אתה יכול להתקלח פה.
Do you have a lot of time to relax?
יש לך הרבה פנאי להרגע?
Dan was last seen alive in the dawn of the same day he found dead.
דן נראה לאחרונה בחיים בבוקרו של אותו היום בו הוא נמצא מת.
If you like Dan, translate his sentences.
אם אתה מחבב את דן, תרגם את המשפטים שלו.
Detective Dan Anderson took Linda to the station for further questioning.
הבלש דן אנדרסון לקח את לינדה לתחנת המשטרה לתחקור נוסף.
Dan was arrested and charged with rape.
דן נעצר והואשם באונס.
Dan's letter was postmarked London.
המכתב של דן היה מבוייל מלונדון.
Dan's fortune waned.
המזל של תום אזל.
Dan put everything back in the garage.
דן החזיר את הכל למוסך.
Dan came for a visit yesterday.
דן הגיע לביקור אתמול.
Dan began to search the house.
דן החל לחפש בבית.
Dan began to search the house.
דן החל לבצע חיפוש בבית.
Dan assured Linda that he wasn't going to hurt her.
דן הבטיח ללינדה שהוא לא יכאיב לה.
Dan approached Linda's car.
דן התקרב למכוניתה של לינדה.
Dan appears to have had several surgeries in the leg.
נראה שדן עבר כמה ניתוחים ברגל.
Dan apologized and hung up.
דן התנצל, וניתק.
Dan and Linda stopped talking to each other.
דן ולינדה חדלו לדבר זה עם זה.
Dan and Linda flew to London.
דן ולינדה טסו ללונדון.
Dan agreed to talk to Detective Matt Brown at the station.
דן הסכים לשוחח עם הבלש מאט בראון בתחנה.
Both garage doors were open.
שתי דלתות המוסך היו פתוחות.
A young girl's body was discovered near Dan's home.
גופתה של נערה צעירה התגלתה ליד ביתו של דן.
All of us were shocked by the news.
החדשות הכו את כולנו בתדהמה.
All of us were shocked by the news.
כולנו היינו בשוק מהחדשות.
You have stolen my happiness, Charles.
גזלת את האושר שלי, צ'ארלס.
Excuse me, I don't understand.
סליחה, אני לא מבינה.
He is not as handsome as Tom.
הוא לא כל כך נאה כמו תום.
You wouldn't really do that, would you?
לא תעשה זאת באמת, נכון?
Hold onto this for me, would you?
תחזיק לי את זה, טוב?
Am I the only one who doesn't agree with you?
אני היחידי שלא מסכים עם דעתך?
How can I ever make it up to you?
איך אוכל אי פעם לגמול לך?
How can I make this up to you?
איך אוכל לגמול לך?
What's that smell like to you?
איך הניחוח הזה בעיניך?
What's that look like to you?
איך זה נראה בעיניך?
Does that look like blood to you?
זה נראה לך כמו דם?
How can we ever thank you?
איך נוכל אי פעם להודות לך?
Why should that surprise you?
למה זה אמור להפתיע אותך?
Please control yourself.
אנא רסן את עצמך.
How can we ever repay you?
איך נוכל אי פעם לגמול לך?
Are they taking care of you?
הם מטפלים בך כמו שצריך?
Are they taking good care of you?
הם מטפלים בך כמו שצריך?
You've been letting me win, haven't you?
נתת לי לנצח, לא?
You've gotten used to having Tom around, haven't you?
התרגלת לתום בסביבה, נכון?
Do you really think I'm going to forget you?
אתה באמת חושב שאשכח אותך?
Would you like me to take care of it for you?
אתה רוצה שאטפל בזה בשבילך?
Perhaps I could have Tom take care of that for you.
אולי אוכל לשכנע את תום שיסדר את זה בשבילך.
You like peanut butter, don't you?
אתה אוהב חמאת בוטנים, לא?
You don't still love Tom, do you?
את לא עדיין אוהבת את תום, נכון?
You're through here, aren't you?
סיימת פה, לא?
No one is supposed to know about that yet.
איש לא אמור לדעת על זה עדיין.
Have you asked Mary out yet?
כבר ביקשת ממרי שתצא אתך?
Have you had any luck yet?
כבר היו לך הצלחות?
Why haven't you done your homework yet?
למה לא הכנת עדיין את שיעורי הבית שלך?
Have you filled out the forms yet?
כבר מלאת את הטפסים?
Tom came for a visit yesterday.
תום בא לביקור אתמול.
Where were you boys yesterday?
איפה הייתם, בנים, אתמול?
There's no need to yell.
אין צורך לצרוח.
There's no need to yell.
לא צריך לצעוק.
What else could go wrong?
מה עוד יכול להשתבש?
If I could explain it, I would.
לו יכולתי להסביר את זה, הייתי מסביר.
What do you think it's worth?
מה לדעתך זה שווה?
What do you think this is worth?
כמה לדעתך זה שווה?
What do you say we get back to work?
מה דעתך שנחזור לעבודה?
What are the odds of this working?
מה הסיכוי שזה יפעל?
Our plan is working.
התכנית שלנו פועלת.
Do you recognize that woman?
את מזהה את האישה הזאת?
There weren't any witnesses.
לא היו כלל עדים.
There weren't any witnesses.
לא היו שום עדים.
There weren't any witnesses.
לא היו בכלל עדים.
All right, let's get this over with.
בסדר, בוא נעבור את זה.
Come on, let's get this over with.
נו, בוא נעבור את זה.
OK, let's get this over with.
בסדר, בוא נעבור את זה.
Are you sure that's wise?
אתה בטוח שזה נבון?
What chance does Tom have of actually winning?
איזה סיכוי יש לתום למעשה לנצח?
Would you like some more wine?
אתה רוצה עוד קצת יין?
Is that really the reason why?
האם זאת באמת הסיבה מדוע?
Is your hair still wet?
השיער שלך עדיין רטוב?
I was just as surprised as you were.
הייתי מופתע בדיוק כמוך.
Tom read three novels last weekend.
תום קרא שלושה רומנים בסופשבוע האחרון.
We didn't make too much of a mess, did we?
לא עשינו יותר מדי בלגן, נכון?
Come on, let's get out of the way.
נו טוב, בוא נסור מדרכו.
Tom gets angry when he doesn't get his own way.
תום מתרגז מאד אם לא הולך לו.
What was wrong with the old way?
מה לא בסדר היה באופן הקודם?
There's got be a better way.
חייבת להיות דרך טובה יותר.
Maybe that's what it was.
אולי זה מה שזה היה.
Are you certain that's what you want?
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
What information do you want?
איזה מידע אתה רוצה?
Who said anything about volunteering?
מי אמר משהו על התנדבות?
Would you be interested in going to Boston with us?
היית מעוניין לבוא איתנו לבוסטון?
Are you sure you don't want to go fishing with us?
אתה בטוח שאתה לא רוצה לצאת לדייג אתנו?
Why isn't Tom here with us?
למה תום לא כאן אתנו?
I couldn't talk Tom into coming here with us.
לא הצלחתי לשכנע את תום לבוא איתנו לכאן.
There's room for both of us.
יש מקום לשנינו.
I tried to persuade Tom to join us.
ניסיתי לשכנע את תום להצטרף אלינו.
Why would Tom come over here and help us?
למה לתום לבוא לכאן לעזור לנו?
Tom said he wouldn't mind waiting for us.
תום אמר שלא אכפת לו לחכות לנו.
My secretary said it was urgent.
המזכירה שלי אמרה שזה דחוף.
There's a fire upstairs.
יש דליקה למעלה.
The children were asleep upstairs.
הילדים ישנו למעלה.
It was too good a deal to pass up.
זאת הייתה עסקה טובה מכדי לפסוח עליה.
Did you know each other growing up?
הכרתם כשגדלתם?
It's very hard to understand.
זה קשה מאד להבין.
There's no water in the tub.
אין מים באמבט.
Should I consider giving it another try?
כדאי לי לשקול לנסות את זה מחדש?
That's not entirely true.
זה לא לגמרי נכון.
Where did you park the truck?
איפה חנית את המשאית?
It did take some getting used to.
זה לקח קצת זמן להתרגל.
There's no wind tonight.
אין הלילה רוח.
My boss wants me to work late tonight.
הבוס שלי רוצה שאעבוד הלילה עד מאוחר.
It'll take me at least three hours to do my homework tonight.
יקח לי לפחות שלוש שעות להכין את שיעורי הבית שלי הלילה.
Are any of you guys free tonight?
מישהו מכם פנוי הלילה?
What time does our plane leave tomorrow?
באיזו שעה ממריא המטוס שלנו מחר?
Maybe I'll even get to meet Tom.
אולי אפילו יצא לי לפגוש את תום.
When did you start working for Tom?
מתי התחלת לעבוד עבור תום?
Did you even bother to call Tom?
טרחת בכלל להתקשר לתום?
Shouldn't we call Tom?
אנו לא צריכים לקרוא לתום?
Did you two play golf together?
שניכם שיחקתם גולף יחד?
What do we have to do today?
מה אנו צריכים לעשות היום?
It's what was agreed to.
על זה הוסכם.
Tom says he's climbed this mountain three times.
תום אומר שהוא טיפס על ההר הזה שלוש פעמים.
Have you been here the entire time?
היית כאן כל הזמן?
There's not enough time.
אין מספיק זמן.
There wasn't enough time.
לא היה מספיק זמן.
Tom knew better than to ask Mary what she thought.
תום ידע שלא כדאי לשאול את מרי מה היא חושבת.
What kind of trees are those?
איזה סוג של עצים הוא זה?
How are you going to pay for this?
איך אתה מתכוון לשלם עבור זה?
How did you get roped into doing this?
איך גררו אותך לעשות את זה?
This is probably not a good time to be doing this.
זה כנראה לא הזמן הטוב ביותר לעשות את זה.
Please don't ask me to do this.
אנא, אל תבקש ממני לעשות את זה.
How long have you been at this?
כמה זמן אתה עוסק בזה?
Let me take a look at this.
תן לי להסתכל על זה.
Did you know anything about this?
ידעת על זה משהו?
It's as good a time as any to talk about this.
לא יהיה זמן טוב יותר לדבר על זה.
Who cares what everyone else thinks?
למי אכפת מה אחרים חושבים?
Don't you care what your parents think?
לא אכפת לך מה ההורים שלך חושבים?
Could you give me a hand with this thing?
אתה יכול לעזור לי עם זה?
Tom and Mary like the same things.
תום ומרי אוהבים את אותם הדברים.
Are you sure you aren't imagining things?
אתה בטוח שאתה לא מדמיין דברים?
It won't cost you a thing.
זה לא יעלה לך גרוש.
Tom was the only other person there.
תום היה האדם היחידי הנוסף שם.
There's a seat over there.
יש שם מקום ישיבה.
What's so interesting in there?
מה כל כך מעניין שם?
How long would it take us to get there?
כמה זמן יקח לנו להגיע לשם?
How long were you down there?
כמה זמן היית שם למטה?
How's it going down there?
איך זה הולך שם למטה?
What was it like down there?
איך זה היה שם למטה?
What were you even doing there?
מה בכלל עשית שם?
How's it going back there?
איך זה הולך שם אחורה?
What will Tom do then?
מה יעשה תום אז?
Is there any chance you could help me get them?
יש סיכוי שתעזור לי לקבל אותם?
I met Tom on my way to the theater.
פגשתי את תום בדרכי אל התאטרון.
Tom tried to sneak into the movie theater.
תום ניסה להתגנב את תוך הקולנוע.
Don't you remember who gave you that?
את לא זוכרת מי נתן לך את זה?
Do you need any help with that?
אתה זקוק לעזרה כלשהי בזה?
Are you through with that?
גמרת עם זה?
Are you satisfied with that?
אתה מרוצה מזה?
Are you almost finished with that?
כמעט גמרת עם זה?
Are you planning on using that?
אתה מתכוון להשתמש בזה?
It's going to take more money than that.
זה יעלה יותר כסף מאשר זה.
What on earth makes you say that?
מה לכל הרוחות גורם לך להגיד את זה?
Do you want me to repeat that?
את רוצה שאחזור על זה?
Let me get back to you on that.
תן לי לחזור אליך בעניין זה.
What makes you so sure of that?
מה גורם לך להיות כל כך בטוח בזה?
Would you mind taking care of that?
אכפת לך לטפל בזה?
Thanks for taking care of that.
תודה שטפלת בזה.
Why would you ask me that?
למה לך לשאול אותי את זה?
How can you even ask me that?
איך אתה אפילו יכול לשאול אותי את זה?
It was just last week that Tom told me that.
היה זה רק בשבוע שעבר שתום סיפר לי את זה.
Why can't you be more like that?
למה את לא יכולה להיות יותר כזאת?
There's no time for that.
לזה אין כל זמן.
There's no need for that.
זה לא נדרש.
Would you quit doing that?
אתה מוכן להפסיק את זה?
Did you ever ask Tom to stop doing that?
האם ביקשת אי פעם מתום להפסיק את זה?
How could you possibly do that?
איך אתה מסוגל בכלל לעשות את זה?
Could you please not do that?
אתה מוכן בבקשה לא לעשות את זה?
Where did Tom learn how to do that?
איפה תום למד לעשות את זה?
How did you convince Tom to do that?
איך שכנעת את תום לעשות את זה?
Are they supposed to do that?
הם אמורים לעשות את זה?
Why should we do that?
למה לנו לעשות את זה?
There's no way Tom would ever do that.
אין צורה שתום אי פעם היה עושה את זה.
It wasn't easy to do that.
זה לא היה כל כך קל לעשות את זה.
There won't be any need to do that.
לא יהיה צורך לעשות את זה.
There's no denying that.
אין להכחיש זאת.
Would you please consider that?
האם תואיל לשקול את זה?
I'd do anything to avoid that.
אעשה הכל כדי למנוע את זה.
Would you like to be asked that?
אתה רוצה שיבקשו ממך את זה?
How can you even ask that?
איך אתה בכלל מסוגל אפילו לבקש את זה?
Could you help arrange that?
אתה יכול לעזור לסדר את זה?
It's not as bad as all that.
זה לא כל כך נורא.
Why not let me worry about that?
למה שלא תתן לי לדאוג לכך?
How was I supposed to know about that?
איך יכולתי לדעת על זה?
What's so great about that?
מה כל כך גדול בזה?
What's so complicated about that?
מה כל כך מסובך בזה?
We've been meaning to talk to you about that.
התכוונו לדבר אתך על זה.
Tom managed to get on the school basketball team.
תום הצליח להצטרף לקבוצת הכדורסל של בית הספר.
Maybe we could start a team.
אולי נוכל לייסד קבוצה.
How long would all this take?
כמה זמן כל זה יקח?
It'll take as long as it takes.
ייקח כמה שייקח.
There's food on the table.
יש אוכל על השולחן.
Tom put the bags on the kitchen table.
תום הניח את השקיות על שולחן המטבח.
Who were the other suspects?
מי היו החשודים האחרים?
What an unexpected surprise!
איזו הפתעה לא צפויה!
Are you superstitious?
אתה מאמין באמונות טפלות?
There are no wheels on this suitcase.
אין גלגלים על המזוודה הזאת.
What made you change your mind all of a sudden?
מה גרם לך לשנות את דעתך לפתע?
What did you do with all the money you stole?
מה עשית עם כל הכסף שגנבת?
Let me help you up the steps.
תן לי לעזור לך לעלות במדרגות.
Tom and Mary are going to get married next spring.
תום ומרי עומדים להתחתן באביב הבא.
There isn't a moment to spare.
אין רגע לבזבז.
Did you hide it somewhere?
הסתרת את זה איפשהו?
It's really all quite simple.
זה באמת די פשוט.
There was an eerie silence.
שרר שקט מפחיד.
There was absolute silence.
שרר שקט מוחלט.
Was that you I heard singing in the shower?
אותך שמעתי לשיר במקלחת?
It's all beginning to make sense.
זה מתחיל להיות הגיוני.
Tom lacks common sense.
תום נעדר הגיון בריא.
Tom decided to buy the car Mary was trying to sell.
תום החליט לקנות את המכונית שמרי ניסתה למכור.
There's not much to see.
אין הרבה מה לראות.
There's a lot more to see.
היה הרבה מה לראות.
There's a lot more to see.
היה המון מה לראות.
How did you get past security?
איך עברת את המבדק הביטחוני?
I think I just heard somebody scream.
אני חושבת ששמעתי מישהו צועק.
Let me show you my scrapbook.
תן לי להראות לך את המחברת שלי.
You seem to be on a very tight schedule.
דומה שאתה תחת לוח זמנים מפרך.
What's next on the schedule?
מה הסעיף הבא?
There's not much else to say.
אין הרבה יותר מה לומר.
Tom receives a very high salary.
תום מקבל משכורת גבוהה מאד.
There's no place to run.
אין לאן לרוץ.
Why's the engine still running?
למה המנוע עדין פועל?
Tom rushed out of his room.
תום מיהר ויצא מחדרו.
Tom managed to swim across the river.
תום הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
Tom's house is on the other side of the river.
הבית של תום בצד השני של הנהר.
What do you think of Tom's nose ring?
מה דעתך על הנזם של תום?
Let me handle this, all right?
תן לי לטפל בזה, טוב?
What information do you require?
איזה מידע אתה צריך?
Is there anything else you require?
יש עוד משהו שאתה זקוק לו?
Are you sure this information is reliable?
אתה בטוח שהמידע הזה אמין?
That's refreshing.
זה מרענן.
Let me know as soon as you're ready.
תודיע לי מיד כשאתה מוכן.
How soon can you have it ready?
כמה מוקדם תוכלי להשלים את הזה?
How long have you had that rash?
כמה זמן סבלת מהפריחה הזאת?
Tom knew that Mary wanted him to ask her to the prom.
תום ידע שמרי רצתה שהוא יזמין אותה למסיבת הסיום.
It's an extremely complicated process.
זה תהליך מסובך באופן קיצוני.
Could we please have a little privacy?
אפשר לקבל קצת פרטיות בבקשה?
It's actually kind of pretty.
זה בעצם די נאה.
Aren't you being a little presumptuous?
אתה לא קצת יומרני?
Tom was the only other person present.
תום היה האדם האחר היחידי שנוכח.
Tom borrowed thirty dollars from Mary to buy John a birthday present.
תום לווה ממרי שלושים דולר כדי לקנות לג'ון מתנת יום הולדת.
It's not physically possible.
זה בלתי אפשרי מבחינה פיזית.
I think that's rat poison.
אני חושב שזה רעל עכברים.
Could you get me a glass of water, please?
אתה יכול להביא לי כוס מים בבקשה?
Would you mind repeating that, please?
את מוכנה לחזור על זה, בבקשה?
Would you pardon me one moment, please?
תסלח לי לרגע, בבקשה?
There's been change of plan.
חל שינוי בתוכנית.
This is a good hiding place.
זה מקום מסתור טוב.
Can't you just be happy and enjoy the party?
את לא יכולה סתם להיות מאושרת ולהצטרף למסיבה?
Tom auditioned for the part.
תום נבחן לתפקיד.
The Jacksons love to have parties.
משפחת ג'קסון אוהבת מסיבות.
There's no reason for panic.
אין סיבה לבהלה.
How long have you had the pain?
כמה זמן אתה כבר סובל מהכאב?
Would you rather be on your own?
את מעדיפה להיות לבד?
There's no other way out.
אין מוצא אחר.
Why are all the lights out?
למה כבו כל האורות?
Tom knew that Mary wanted him to ask her out.
תום ידע שמרי רצתה שהוא יזמין אותה לצאת.
How long have you been going out?
כמה זמן אתה כבר יוצא?
How are they going to find out?
איך הם יגלו?
See what you can find out.
לך לראות מה תוכל לגלות.
There's no better option.
אין ברירה טובה יותר.
Is that your professional opinion?
זאת דעתך כבעל מקצוע?
Would someone mind telling me what's going on?
מישהו מוכן לספר לי מה קורה?