natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She wants to marry her daughter to a doctor.
היא רוצה להשיא את בתה לרופא.
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
היא ארחה מסיבת תה במטרה להציג את הבת שלה לחברים שלה.
It's obvious that she doesn't care about us.
ברור שלא אכפת לה מאתנו.
She is evidently sick.
ברור שהיא חולה.
Her face lit up.
פניה אורו.
She wrapped herself in a blanket.
היא התעטפה בשמיכה.
She went blind.
היא התעוורה.
She shouldn't go out by herself at night.
אל לה לצאת לבד בלילה.
She chatted with her friends about the baseball game.
היא פטפטה עם החברים שלה על משחק כדור הבסיס.
She lives on vegetables and brown rice.
היא חיה מירקות ואורז מלא.
She spoke in a gentle voice.
היא אמרה את זה בקול עדין.
She was brave.
היא הייתה אמיצה.
She was deceived by a friend.
חבר רימה אותה.
She freshened herself up before supper.
היא התרעננה לפני ארוחת הערב.
She is accustomed to doing her homework before dinner.
היא רגילה להכין את שיעורי הבית לפני הארוחה.
She started doing her homework right after dinner.
היא התחילה להכין את שיעורי הבית מיד אחרי הארוחה.
She was so scared that she couldn't speak.
היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה לדבר.
She was so scared that she couldn't speak.
היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה להוציא מילה מפיה.
I expect her to pass the examination easily.
אני מצפה לעבור את הבחינה בקלות.
She leaped for joy.
היא ניתרה מרוב שמחה.
She tried to get whatever she wanted.
היא ניסתה להשיג לכל דבר שרצתה.
Whenever she comes, she brings us presents.
כל פעם שהיא באה, היא מביאה לנו מתנות.
I expect to come.
אני מקווה לבוא.
She cabled us that she was coming.
היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
She said he would be sixteen next month.
היא אמרה שהוא יהיה בן שש עשרה בחודש הבא.
Will she be able to leave the hospital next week?
האם היא תוכל לעזוב את בית החולים בשבוע הבא?
She is frightened of thunder.
היא מפחדת מרעמים.
She struggled to get up.
היא נאבקה לקום.
She stood looking at a boat on the river.
היא עמדה והביטה בסירה על גבי הנהר.
She is used to traveling.
היא רגילה למסעות.
She found the ring that she had lost during the journey.
היא מצאה את הטבעת שהיא איבדה במהלך המסע.
She wrote to her parents at least once a week.
היא כתבה להורים לפחות פעם בשבוע.
She wrote to her parents at least once a week.
היא כתבה להוריה לפחות אחת לשבוע.
She is deeply attached to her parents.
היא קשורה מאד להורים שלה.
She is paralyzed in both legs.
היא משותקת בשתי הרגליים.
She prides herself on her skill in cooking.
היא גאה בכישרון הקולינרי שלה.
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
בנוסף להיותה מורה טובה, היא הייתה גם מלומדת דגולה.
She controlled her tears.
היא ריסנה את דמעותיה.
She wiped away her tears.
היא ניגבה את הדמעות.
She has fine manners.
יש לה נימוסים נאים.
She couldn't stand the heat in the train.
היא לא יכלה לסבול את החום ברכבת.
She continued her talk.
היא המשיכה בנאום שלה.
She composed herself before speaking.
היא השתלטה על עצמה לפני שדברה.
She changed the subject.
היא סטתה מהנושא.
She is very good at changing the subject.
היא טובה בשינוי הנושא.
What is the Christmas gift we are giving to her?
איזה מתנה ניתן לה לחג המולד?
I had left a present for her at my house.
השארתי בבית מתנה עבורה.
He gave her a drug to make her relax.
הוא נתן לה סם הרגעה כדי שתהיה נינוחה.
I invited her to go to the movies.
הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
Defend her from danger.
שמור אותה מכל סכנה.
Being anxious to please her, I bought her a nice present.
מתוך חרדה לרצות אותה, קניתי לה מתנה נאה.
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
הרעיון להפתיע אותה עלה במוחי.
She made arrangements to get him into a good hospital.
היא ארגנה שהוא יקבל בית חולים טוב.
It's no use trying to persuade her.
אין טעם לנסות לשכנע אותה.
It's no use trying to persuade her.
זה לא הגיוני לנסות לשכנע אותה.
I found it difficult to convince her.
התקשתי לשכנע אותה.
Do you know her?
את מכירה אותה?
I'll try her out as a secretary.
אנסה אותה כמזכירה.
She thanked me for the present.
היא הודתה לי על המתנה.
They led me to believe that there was no danger.
הם גרמו לי להאמין שאין סכנה.
They were watching television.
הם צפו בטלוויזיה.
They hid themselves in the shadows.
הם החביאו את עצמם בצללים.
They added a woman to the committee.
הם הוסיפו לוועדה אישה.
They looked satisfied with the result.
הם נראו מרוצים מהתוצאה.
They showed me a lot of beautiful photos.
הם הראו לי המון תמונות יפות.
They are in class.
הן נמצאות בכיתה.
They are in class.
הן בכיתה.
They held a special session on trade problems.
הם ערכו דיון מיוחד בבעיות מסחר.
They determined the date for the trip.
הם קבעו תאריך לנסיעה.
I'm sad.
אני עצובה.
Grief drove her mad.
הצער הביא עליה טירוף.
Forget your sorrows.
שכח את צרותיך.
The tragedy happened suddenly.
הטרגדיה קרתה בבת אחת.
A scream broke the silence.
זעקה בקעה את הדממה.
Since he was tired, he went to bed.
בהיותו עייף, הוא הלך לישון.
Are you tired?
אתה עייף?
My secretary is pushing for a promotion.
המזכירה לוחצת לקבל קידום.
I had my secretary run off ten copies.
הוראתי למזכיר שלי לעשות עשרה עותקים.
I had my secretary type the letter.
נתתי למזכיר שלי להקליד את המכתב.
A secretarial post is open.
משרת מזכירה פתוחה.
Has that secretarial position been filled?
משרת המזכירה הזאת התמלאה?
The secretary took dictation from her boss.
המזכירה כתבה את מה שהבוס הכתיב.
The secretary was dismissed.
המזכירה שוחררה.
The secretary was dismissed.
המזכירה פוטרה.
The secretary noted down what her boss had said.
המזכירה רשמה מה הבוס אמר.
The secret got out.
הסוד התגלה.
Keep the secret.
שימרי על הסוד.
Rich soil yields good crops.
אדמות עשירות מניבות יבולים טובים.
The damage was held to a minimum.
הנזק הצטמצם למינימום.
The accused tried to justify his actions.
הנאשם התאמץ להצדיק את מעשיו.
I don't care about the expense.
לא אכפת לי על ההוצאות.
The refugees struggled against hunger.
הפליטים נאבקו נגד הרעב.
Some fish fly.
כמה דגים יכולים לעופף.
I saw a plane.
אני ראיתי אווירון.
We'll fly there in 50 minutes.
נטוס לשם עוד 50 דקות.
One of the aircraft's engines cut out.
אחד ממנועי המטוס כשל.
We even heard planes.
אפילו שמענו מטוסים.
The plane is about to take off.
המטוס עומד להמריא.
The plane will arrive at three.
המטוס ינחת בשלוש.
The plane flew over the mountain.
המטוס טס מעל להר.
The plane increased speed.
המטוס הגביר את מהירות טיסתו.
The airplane flew very low.
המטוס טס מאד נמוך.
The airplane flew very low.
האווירון טס בגובה מאד נמוך.
Is the plane on schedule?
האם הטיסה על פי הלו"ז?
Is the plane on schedule?
האם המטוס צמוד לו"ז?
The plane flew east.
המטוס טס מזרחה.
The plane turned eastward.
המטוס פנה מזרחה.
The plane took off at 2:30.
המטוס המריא בשתיים וחצי.
The plane crash took 200 lives.
תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות.
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
כשטוביטה נותנת לתכנית את חותמת הגושפנקה הלקוח מקבל אותה במבט ראשון.
Keep on smiling.
תמשיכי לחייך.
Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
פרחים יפים לא בהכרח מריחים טוב.
It was a beautiful sunny day.
היה יום שמש נאה.
It was a beautiful sunny day.
היה יום בהיר ונאה.
It was a beautiful sunny day.
זה היה יום יפה, שטוף שמש.
Your nose is running.
נוטף לך מהאף.
I can't breathe through my nose.
אני לא יכול לנשום דרך האף.
I can't breathe through my nose.
אני לא יכול לנשום דרך אפי.
Please breathe through your nose.
אנא, נשום דרך האף.
It's difficult to balance a ball on your nose.
קשה לאזן כדור על האף.
Don't pick your nose.
אל תחטט באף.
Don't pick your nose.
אל תגרפי באף שלך.
My nose was very runny.
אפי נזל מאד.
Bend your knees and look in front of you.
כופף ברכיים והסתכל קדימה.
Make sure that you pick me up at five, please.
ודא שאתה אוסף אותי בשעה חמש, בבקשה.
Make sure that you pick me up at five, please.
דאג בבקשה לאסוף אותי בשעה חמש.
There is always a next time.
תמיד יש הפעם הבאה.
Be sure to hand in your homework by tomorrow.
תוודא שתגיש את שיעורי הבית עד מחר.
I don't need it.
זה לא נחוץ לי.
I don't need it.
זה לא דרוש לי.
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
אין לי התנגדות לשלם תעריף מיוחד אם זה הכרחי.
If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.
אם זה נדרש, אשלם את ההלוואה שלי עכשיו.
I'll come if necessary.
אגיע במקרה הצורך.
He makes necessary changes.
הוא עושה שינויים נחוצים.
There is more water than is needed.
יש יותר מים ממה שצריך.
It is not clear what the writer is trying to say.
לא ברור למה מתכוון הסופר.
There are plenty of bridges in Himeji.
יש גשרים רבים בהימג'י.
More than a million old people are sick in bed.
יותר ממליון זקנים שוכבים חולים במיטה.
How many samples?
כמה דגימות?
The ice is melting.
הקרח מפשיר.
The ice is two inches thick.
עוביו של הקרח חמישה סנטימטרים.
The ice is not thick enough to hold our weight.
הקרח לא מספיק עבה כדי לשאת את משקלנו.
Ice melts into water.
קרח נמס והופך למים.
Heads or tails?
ראש או זנב?
A leopard cannot change his spots.
נמר לא ישנה את חברבורותיו.
One month after he had become ill, he died.
חודש לאחר שהוא נפל למשכב, הוא נפטר.
His sickness made it impossible for him to continue his study.
המחלה שלו לא איפשרה לו את המשך הלימודים.
The sick boy is in a critical condition.
הילד החולה שרוי במצב קריטי.
Sickness empties the wallet.
חולי מרוקן את הארנק.
Make sure that the sick are properly cared for.
תדאג לכך שמטפלים היטב בחולים.
The patient is now out of danger.
החולה עכשיו כבר לא בסכנת חיים.
The sand on the beach was white.
החול בשפת הים היה לבן.
The beach is swarming with people.
החוף שורץ.
The poor are not always unhappy.
עניים לא תמיד אומללים.
A humble-looking old man was presented to the king.
ישיש צנוע הוצג בפני המלך.
I'm anemic.
אני אנמית.
I'm anemic.
אני מְעוּט דם.
The bottle smashed to pieces.
הבקבוק נשבר לאלף רסיסים.
My business is at a standstill because of the recession.
העסק שלי נבלם כתוצאה מהמיתון.
We're in store for a recession.
נכון לנו מיתון.
Filth breeds illnesses.
זוהמה מולידה מחלות.
The bad harvest caused massive food shortages.
היבול הדל גרם למחסור עצום במזון.
Strangely enough, he failed.
למרבה התמהון הוא נכשל.
He made up the deficit with a loan.
הוא כיסה את הגירעון על ידי הלוואה.
Carelessness often causes accidents.
רשלנות גורמת לעתים קרובות לתאונות.
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
אני מסכים עם הדעה שנדל"ן יקר מדי.
I can't sleep at night.
אני לא יכול לישון בלילה.
Compared with her husband, she is not so careful.
בהשוואה לבעלה, היא לא כל כך זהירה.
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
אחרי מות בעלה, היא גידלה את ארבעת הילדים בכוחות עצמה.
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
לאחר מות בעלה, היא גידלה את שני ילדיה בעצמה.
My husband earns $100,000 a year.
בעלי מרוויח מאה אלף דולר לשנה.
My husband earns $100,000 a year.
בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.
My husband earns $100,000 a year.
בעלי מרוויח 100,000 דולר לשנה.
My husband earns $100,000 a year.
בעלי משתכר 100,000 דולר לשנה.
My husband earns $100,000 a year.
בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.
It won't be long before my husband comes back.
לא יעבור זמן רב עד שבעלי יחזור.
A woman whose husband has died is a widow.
אישה שבעלה נפטר היא אלמנה.
You must take off your hats in the presence of ladies.
אתם חייבים להסיר את כובעיכם בנוכחות נשים.
The constitution was amended so that women could vote.
החוקה תוקנה כדי לאפשר הצבעה של נשים.
The rich grow richer and the poor grow poorer.
העשירים מתעשרים, והעניים נהיים עניים יותר.
The rich grow richer and the poor grow poorer.
העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
לפעמים מופיע תעתוע במפרץ טויאמה.
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
פוג'י הוא ההר המפורסם ביפן.
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
הר פוג'י הוא הגבוה בהרי יפן.
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
שום הר ביפן אינו גבוה כמו הפוג'י.
Fold up your bedding.
קפלי את המצעים שלך.
I was terribly frightened.
הייתי מפוחדת נורא.
Rugs absorb sound.
שטיחים סופגים קול.
That gentleman usually wears a hat.
האדון הזה בדרך כלל חובש כובע.
I generally have lunch there.
בדרך כלל אני אוכל ארוחת צהרים שם.
No one is free from worldly cares.
איש אינו חופשי מדאגות העולם הזה.
My father is paying back a huge loan on our home.
אבי מחזיר הלוואה עצומה על הבית שלנו.
My father repaired my old watch.
אבי תיקן את השעון הישן שלי.
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
המפעל של אבי מפיק 30,000 מכוניות מידי חודש.
After his father died, he had to study by himself.
אחרי שאביו נפטר, הוא היה צריך ללמוד בעצמו.
My father's car is made in Italy.
המכונית של אבי מיוצרת באיטליה.
My father works for the company as an engineer.
אבי עובד עבור החברה כמהנדס.
My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
אבי, העובד באמריקה, כתב לנו לפני שבוע.
Father named me after his aunt.
אבא קרא לי על שם דודתי.
My father is sweeping the garage.
אבא שלי מטאטא את המוסך.
My father caught three fish yesterday.
אבא שלי תפס שלושה דגים אתמול.
My father caught three fish yesterday.
אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים.
My father was satisfied with the result.
אבי היה מרוצה מהתוצאה.
Father mostly plays golf on Sunday.
אבא משחק גולף בעיקר ביום ראשון.
Father gave up cigarettes.
אבא וויתר על העישון.
Father sometimes helps me with my homework.
אבא עוזר לי לפעמים עם שיעורי הבית.
My father cut wood with a saw.
אבי ניסר עץ במסור.
My father cut wood with a saw.
אבי ניסר עץ עם משור.
My father was always missing buses.
אבי תמיד היה מפספס אוטובוסים.
My father was always missing buses.
אבא שלי היה תמיד מפספס אוטובוסים.
My father was always missing buses.
אבא שלי היה מאחר תמיד לאוטובוסים.
My father was always missing buses.
אבי היה תמיד מאחר לאוטובוסים.
Father resigned from his position for a better one.
אבא התפטר ממשרתו, לטובת משרה טובה יותר.
My father often goes fishing in the river nearby.
אבי הולך לעתים קרובות לדוג בנהר הסמוך.
My father often washes the dishes.
אבי שוטף את הכלים לעתים קרובות.
My father doesn't lift a finger at home.
אבי לא נוקף אצבע בבית.
My father is out.
אבי יצא.
My father is out.
אבא שלי יצא.
My father usually wears a hat when he goes out.
אבא חובש בדרך כלל כובע כשהוא יוצא.
Father was generous enough to indulge my every whim.
אבא היה נדיב דיו כדי לספק את כל מאוויי.
My father struggled with the robber.
אבי נאבק עם השודד.
Father recovered his health.
אבא שיקם את בריאותו.
My father is in good health.
אבא שלי בריא.
My father is in good health.
אבי בקו הבריאות.
My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
אבי עתיד לנחות בהונולולו ב-4:30 אחה"צ.
My father works for a factory.
אבי עובד במפעל.
My father works for a factory.
אבי עובד עבור מפעל.
Father is away now.
אבא נעדר כעת.
Father was sent to the hospital yesterday.
שלחו את אבא לבית החולים אתמול.
My father sometimes goes to Australia on business.
אבי נוסע לפעמים לאוסטרליה לרגל עסקיו.
Father objected to my going to the mountain alone.
אבי התנגד שאלך להר לבד.
My father objected to our marriage.
אבי התנגד לנישואין שלנו.
My father bought this hat for me.
אבא קנה לי את הכובע הזה.
My father wants me to be an engineer.
אבי רוצה שאהיה מהנדס.
My father bought me a watch, which I don't like very much.
אבי קנה לי שעון שלא מוצא חן בעיניי כל כך.
Father made me a model of a ship.
אבא בנה לי דגם של ספינה.
My father reproached me for my rudeness.
אבא נזף בי בגלל גסותי.
Father often helps me with my homework.
אבא עוזר לי הרבה פעמים עם שיעורי הבית.
My father likes his job.
אבא שלי אוהב את העבודה שלו.
Father drives to work.
אבא נוהג לעבודה.
Father has gone fishing.
אבא יצא לדוג.
My father lives and works in Tokyo.
אבא שלי גר בטוקיו ועובד שם.
My father is getting bald.
אבא שלי מקריח.
My father likes strong coffee.
אבא שלי אוהב קפה חזק.
My father doesn't approve of her.
אבי מסתייג ממנה.
Father gives Mother all his salary.
אבא נותן לאמא את כל המשכורת.
Father embraced Mother lovingly.
אבא חיבק את אמא באהבה.
My father loves my mother.
אבא שלי אוהב את אמא שלי.
My father banks part of his salary every week.
אבא שלי חוסך חלק מהמשכורת שלו כל שבוע.
My father plays golf every Sunday.
אבא שלי משחק גולף כל יום ראשון.
My father sat deep in meditation with his eyes closed.
אבי ישב עמוק במדיטציה ועיניו נעצמו.
Father came home about ten minutes ago.
אבא הגיע הביתה לפני עשר דקות בערך.
Dad stretched after dinner.
אבא התמתח לאחר ארוחת הערב.
I'm looking for a gift for my father.
אני מחפשת מתנה לאבא.
Don't give in.
אל תוותר.
It's against the law to carry weapons.
זה מנוגד לחוק לשאת נשקים.
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
החדר היה כה חשוך שנאלצנו לגשש באפילה אחרי הפתח.
There was a loud noise coming from the room.
יצא רעש חזק מהחדר.
There was hardly anyone in the room.
בקושי היה מישהו בחדר.
They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
הם פתאום שמו לב לרעש בחלקו האחורי של החדר.
You must clean your room.
עליך לסדר את החדר.
There was a large audience in the room.
היה קהל גדול בחדר.
The room was pervaded with the scent of perfume.
לחדר חָדַר ניחוח של בושם.
The room was so dark that we could see nothing at all.
החדר היה כה אפל שלא יכולנו לראות דבר.
Close the door after you when you leave the room.
סגור את הדלת כשתצא מהחדר.
Close the door after you when you leave the room.
סגרי את הדלת כשתצאי מהחדר.
Be sure to turn off the light when you leave the room.
בצאתכם מהחדר, ודאו שכיביתם את האור.
I'd like to change my room.
אני רוצה להחליף את החדר שלי בבקשה.
Pay your rent in advance.
שלם את שכר הדירה שלך מראש.
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
נצטרך לארגן את מסיבת השתיה מחדש כי מנהל האגף לא יכול עכשיו.
The wind died away.
הרוח גוועה לאיטה.
It's blowing hard.
נושבת רוח עזה.
The wind is blowing.
רוח נושבת.
The wind is blowing on the grass.
הרוח נושבת בעשב.
The wind has abated.
הרוח שככה.
I had my hat blown off by the wind.
כובעי פרח ברוח.
The wind is blowing from the north.
הרוח נושבת מצפון.
The wind is blowing from the north.
הרוח נושב מצפון.
It took me a week to get over my cold.
הזדקקתי לשבוע כדי להחלים מההצטננות שלי.
Don't catch a cold.
אל תצטנן.
A cold confined him to his house.
הצטננות כפתה עליו להישאר בבית.
How is your cold?
איך ההצטננות שלך?
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
כשהיא מצטננת, לעתים קרובות היא מפתחת ברונכיט.
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
לפתע עלה רעיון טוב במוחו בשעה שהוא טבל באמבטיה.
How wide is it?
כמה זה רחב?
Get dressed and come downstairs.
תתלבש ורד למטה.
Get dressed and come downstairs.
תתלבשי ורדי למטה.
Get dressed and come downstairs.
תתלבשו ורדו למטה.
Change your clothes.
תחליפי את הבגדים שלך.
Change your clothes.
החליפו את הבגדים שלכם.
Change your clothes.
החלף את הבגדים שלך.
Put your clothes away.
סלק את בגדיך.
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה.
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
כשאתה כועס, ספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, ספור עד מאה.
For a refund, you must return the item unopened.
כדי לקבל בחזרה את כספך, שלח בחזרה את הפריט באריזתו הסגורה.
You can only go so far.
אתה יכול להגיע רק עד לשם.
Everything has its limit.
לכל דבר קיים גבול.
When it comes to making things, I'm all thumbs.
אם צריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
When it comes to making things, I'm all thumbs.
כשצריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
The price rose.
המחיר עלה.
Prices keep on soaring.
המחירים ממשיכים לנסוק.
Prices go on rising.
המחירים עולים בהתמדה.
Commodity prices were rising.
מחירי סחורות היסוד גאו.
The story drew to a conclusion.
הסיפור הגיע לסופו.
I'm the type who likes to think things over very carefully.
אני הסוג שאוהב לשקול את הדברים ביסודיות.
You should try to see things from the practical point of view.
עליך לראות את הדברים מנקודת מבט מעשית.
I have become forgetful.
נהייתי שכחן.
Physics be hanged!
לכל הרוחות עם הפיזיקה!
Physics be hanged!
לעזאזל עם פיזיקה!
Which do you like better, physics or chemistry?
מה את אוהבת יותר, פיזיקה או כימיה?
Physics is not easy to learn.
לא קל ללמוד פיזיקה.
The atmosphere was uncomfortable.
האווירה היתה לא נוחה.
A sentence normally has a subject and a verb.
למשפט בדרך כלל יש נושא ופועל.
Culture destroys language.
תרבות הורסת את השפה.
Don't complain.
אל תקטר.
Do you read me?
את קולטת אותי?
I can't hear you.
אני לא יכול לשמוע אותך.
I can't hear you.
אני לא יכולה לשמוע אותך.
The soldiers' mission was to destroy the bridge.
משימת החיילים היתה להרוס את הגשר הזה.
Soldiers are used to danger.
חיילים רגילים לסכנה.
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
החיילים הגיעו למרגלות הגבעה לפני עלות השחר.
A soldier often has to confront danger.
חייל חייב לעתים לעמוד מול סכנה.
The soldier aimed his gun at the man.
החייל כיוון את אקדחו אל הגבר.
The soldier groaned with pain.
החייל נאנח מכאב.
Soldiers bear arms.
חיילים מזויינים.
The soldiers were guarding the bridge.
החיילים הגנו על הגשר.
Soldiers barred the way to the city.
חיילים חסמו את הדרך לעיר.
Take the pan off the fire.
תוריד את המחבת מהאש.
The average temperature has gone up.
הטמפרטורה הממוצעת עלתה.
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
אני מקווה שהמכתב הזה מעניין אותך ושאתה דרוך להשיב.
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
המהנדסים שלנו השוו את המידע הזה עם מוצרים דומים הנמכרים ביפן והסיקו שהם יכולים טוב מאוד לעמוד בתחרות.
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
נאסא טוענת ששלושה מסעי חלל מתוך 22 שנשאו מחוללים כדוגמת גלילאו נסתיימו בתאונה.
The people of America fought for their independence.
העם האמריקני לחם על עצמאותו.
The United States is abundant in natural resources.
ארה"ב עשירה במשאבי טבע.
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
אומרים שהאמריקנים מתייחסים לסכום הכסף שאדם מרוויח כאל אמת מידה ליכולתו.
The walls supported the entire weight of the roof.
הקירות תמכו בכל כובד הגג.
There is a picture on the wall.
יש תמונה על הקיר.
There is a clock on the wall.
תלוי שעון על הקיר.
There is a clock on the wall.
יש שעון תלוי על הקיר.
There were a hat and a coat on the wall.
כובע ומעיל היו תלויים על הקיר.
Look at the map on the wall carefully.
בחן בקפידה את המפה על הקיר.
The wall was made of rough stones.
הקיר היה בנוי מאבנים לא מסותתות.
The walls are hidden by ivy.
הקירות הוסתרו על ידי המטפסים.
Show me another camera.
תראה לי מצלמה אחרת.
Approach the problem from a different angle.
טפל בבעיה מזווית אחרת.
Approach the problem from a different angle.
טפל בסוגייה מזווית ראייה שונה.
Approach the problem from a different angle.
טפלי בסוגייה מזווית ראייה שונה.
Approach the problem from a different angle.
טפל בבעיה מזווית ראייה שונה.
It may help to look at the problem from another angle.
עשוי לעזור להביט על הבעיה מזווית שונה.
Show me another bag.
תראה לי תיק אחר.
Let me put it in another way.
תן לי לנסח את זה באופן שונה.
Let me put it in another way.
תנו לי לנסח את זה באופן שונה.
Let me put it in another way.
תני לי לנסח את זה באופן שונה.
Let me put it in another way.
תן לי להביע את זה בצורה אחרת.
Let me put it in another way.
תני לי להביע את זה בצורה אחרת.
Let me put it in another way.
תנו לי להביע את זה בצורה אחרת.
Give me another example.
נא לתת לי דוגמה אחרת.
Please bill us separately.
אנא חייב אותנו בנפרד.
I'm the black sheep of the family.
אני הכבשה השחורה של המשפחה.
You changed it?
שינית את זה?
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
היות שלא קיבלתי תשובה, כתבתי לה שוב.
Talk to me!
דבר אליי!
I've been upset not having written you a reply.
כעסתי שלא עניתי לך.
Study!
למד!
The academically talented students helped others in the classroom.
הסטודנטים המוכשרים מבחינה אקדמית עזרו לאחרים בכיתה.
The lawyer doubted his innocence.
העורך דין הטיל ספק בחפותו.
The lawyer doubted his innocence.
העו"ד פקפק בחפותו.
Speech is silver, silence is golden.
הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
השריף היכה את החשוד עד שיצאה נשמתו כמעט.
Insure it, please.
תבטח את זה בבקשה.
Got it!
יש!
Shall we walk?
שנלך?
How is your life?
איך החיים שלך?
I don't know when my mother will come back.
אני לא יודע מתי אמא שלי תחזור.
I don't know when my mother will come back.
איני יודעת מתי אמי תשוב.
My mother will make me a birthday cake.
אמא תאפה לי עוגת יום הולדת.
Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
אמא לפתע נפלה למשכב וקראנו לרופא.
Mother is preparing lunch.
אמא מכינה ארוחת ערב.
Mother removed mud from his shoes.
אמא הסירה בוץ מנעליו.
My mother has four brothers.
לאמא שלי יש ארבעה אחים.
I am looking for a present for my mother.
אני מחפש מתנה לאמי.
I sometimes do the dishes for my mother.
לפעמים אני שוטף את הכלים בשביל אמא שלי.
My mother is not always at home.
אמי לא נמצאת תמיד בבית.
My mother forgot to add salt to the salad.
אמי שכחה להוסיף מלח לסלט.
My mother forgot to add salt to the salad.
אמא שכחה להוסיף מלח לסלט.