natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's not raining.
כעת אין גשם.
It was yesterday.
זה היה אתמול.
The committee members are all present.
חברי הוועדה כולם נוכחים.
The theater used to stay open till late.
התאטרון היה פתוח בעבר עד מאוחר.
The theater used to stay open all day long.
התאטרון נהג להיות פתוח במשך כל היום.
Never talk to strangers.
לעולם אל תדבר עם זרים.
It rained so hard that we decided to visit him on another day.
ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.
It rained so hard that we decided to visit him on another day.
ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו במועד אחר.
Is it possible to get there on foot?
אפשר להגיע לשם בהליכה?
Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.
מרי לעתים קרובות מזמזמת שירים מתחת לאף כאשר היא עובדת במטבח.
I've never seen her before in my life.
בחיים לא ראיתי אותה.
I have a good watch, even if it is not brand-new.
יש לי שעון טוב, הגם שאיננו חדיש.
The hill is exposed, with no trees.
הגבעה חשופה, ללא עצים.
She covered up her disappointment with a smile.
היא חיפתה בחיוך על האכזבה.
I don't want to get involved.
אני לא רוצה להיות מעורה בזה.
After I did my homework, I played football with my friends.
אחרי שהכנתי את שיעורי הבית, שחקתי כדורגל עם חברים.
The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
היכולת של הנערה לדבר ארבע שפות שוטף הרשימה אותי.
Tom and Mary care for each other.
תום ומרי אוהבים אחד את השני.
What are you good at?
במה אתה טוב?
Embrace your dreams.
התרפק על חלומותיך.
It's so easy.
זה כל כך קל.
It's not a fish.
זה לא דג.
It isn't a fish.
זה לא דג.
Her communication skills could be improved.
כישורי התקשורת שלה יכולים להשתפר.
I like languages!
אני אוהב שפות!
That's such a wonderful thing.
זה דבר נהדר.
That's such a wonderful thing.
זה דבר כל כך נפלא.
Tom died of typhus.
טום מת מטיפוס.
Let's conquer the world.
בוא נכבוש את העולם.
Quick as lightning, he solved the problem.
הוא פתר את הבעיה במהירות הבזק.
She has marginalized herself.
היא נדחקה לשוליים.
If you got lost in a crowd, I'd search for you.
אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
If you got lost in a crowd, I'd search for you.
אם תאבד בקהל - אחפש אותך.
My father is healthy.
אבי בקו הבריאות.
If you get lost in a crowd, I'll search for you.
אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
She'll clean the bicycle this afternoon.
היום אחרי הצהריים היא תנקה את האופניים.
Talk is cheap.
מילים לא עולות כסף.
Talk is cheap.
מילים לא עולות שום דבר.
There can be no possible excuse.
לא יכול להיות שום תרוץ.
I'm in the middle of something. Can you call me back?
אני באמצע משהו, תוכל להתקשר אליי שוב אחר-כך?
Here's my album.
הנה האלבום שלי.
Excuse me, would you mind passing me the sugar?
סליחה, תוכל להעביר לי את הסוכר?
He has been hospitalized.
הוא מאושפז בבית חולים.
Mum often says that time is money.
אמא אומרת לעתים קרובות שזמן זה כסף.
Brazil fulfills most of our demand for coffee.
ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
Where's your father?
איפה אבא שלכם?
If you wash the car, it will shine in the sun.
אם תשטוף את הרכב, הוא יבהיק בשמש.
In the beginning, God created the heavens and the earth.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
The story about the separation of the two leopard cubs seems pretty trite to me.
הסיפור על הפרדת שני גורי הנמרים נראה לי די נדוש.
It's a quarter till two.
השעה רבע לשתיים.
Please stop the war.
עצור את המלחמה בבקשה.
The train stopped.
הרכבת עצרה.
I didn't sleep enough.
לא ישנתי די.
Windows is a type of computer operating system.
וינדוס הוא סוג של מערכת הפעלה למחשבים.
Macintosh is a type of computer operating system.
מקינטוש הוא אחד מסוגי מערכות ההפעלה למחשבים.
What is your favourite bird?
מהי הציפור האהובה עלייך?
Customer in a grocery store: "I'd like to have three nuts, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
לקוח במכולת: "שלושה אגוזים בבקשה." מוכרת: "כן, זה היה נחמד, לא?"
Tom and Mary put their pics online.
תום ומרי פרסמו את תמונותיהם ברשת.
Don't blame me.
אל תאשים אותי!
Tom is a crony capitalist.
תום ידיד קפיטליסט.
Tom and Mary sold their souls.
טום ומרי מכרו את נשמותיהם.
What the hell do you want from me?
מה אתה רוצה ממני, לעזאזל?
Tom cheated on his girlfriend for months.
טום בגד בחברה שלו במשך חודשים ארוכים.
The plane landed safely.
המטוס נחת בבטחה.
You're soaking wet.
אתה רטוב לגמרי.
France is in Western Europe.
צרפת במערב אירופה.
I can do without it.
אני יכול להסתדר בלי זה.
Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
ציפורים הם מחוונים של הסביבה. אם הן בצרות, נדע שבקרוב גם אנחנו נהייה.
In modern war... you will die like a dog for no good reason.
במלחמה מודרנית תמות כמו כלב בלי שום סיבה.
I'm unable to translate this sentence.
אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
I'm feeling dizzy.
אני מרגיש סחרחר.
Tom is taller than me.
תום גבוה ממני.
Please read my blog.
קרא בבקשה את הבלוג שלי.
I had a chat with Tom.
הייתה לי שיחה עם תום.
Tom lacks empathy.
תום חסר חמלה.
Tom is devious.
תום נכלולי.
Tom is very dangerous.
תום מסוכן מאד.
Gotta catch 'em all.
צריך לתפוס את כולם.
Tom isn't afraid of experimenting.
תום לא חושש מניסויים.
Tom is on his way.
טום בדרך.
Kazakh is my native language.
קזאחית היא שפת האם שלי.
Kazakh is my native language.
השפה הקזאחית היא שפת האם שלי.
What will you do with your first paycheck?
מה תעשה במשכורת הראשונה שלך?
I'm washing my hands.
אני רוחץ ידיים.
I've been searching for you.
חיפשתי אותך.
It's rainy again.
שוב גשום.
I'd like three sugar cubes in the milk.
אני מבקשת שלוש קוביות סוכר בחלב.
What a delay!
איזה פיגור!
Tom shrugged.
תום משך בכתפיו.
I've got diarrhea.
אני סובלת משלשול.
If I'll go or not, I still haven't decided.
אם אלך או לא, עוד לא החלטתי.
Tom is watching golf.
תום צופה בגולף.
They let me pick a present.
הם נתנו לי לבחור מתנה.
We couldn't convince him.
לא הצלחנו לשכנע אותו.
There was a food fight in the cafeteria.
זרקו אחד על השני אוכל בחדר האוכל.
Why take that risk?
למה להסתכן?
I've never seen that before.
אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם.
Tom got hit by a golf ball.
כדור גולף פגע בתום.
Good, but you can do better.
טוב, אבל אתה יכול להשתפר.
News of her pregnancy took her by surprise.
החדשות על ההריון שלה הפתיעו אותה.
There's a lot of chit-chat.
יש הרבה פטפטת.
Read the instructions carefully before you begin.
קרא את ההוראות בקפידה לפני שתתחיל.
They're just words.
אלה סתם מילים.
They're only words.
אלה סתם מילים.
Tom was rescued by a passer-by.
עובר אורח הוא שהציל את טום.
Tom was rescued by a passerby.
עובר אורח הוא שהציל את טום.
Tom is not far off the mark.
תום לא מאוד רחוק מהמטרה.
The transition won't be easy.
המעבר לא יהיה קל.
The transition won't be easy.
השינוי לא יהיה קל.
Tom is in the clubhouse.
תום במועדון.
Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
לפעמים יש לי הרושם שלעולם לא נהיה תמימי דעים.
He hired a new secretary.
הוא שכר מזכירה חדשה.
The results of the competition will be announced in a few moments.
תוצאות התחרות יוכרזו בעוד כמה רגעים.
Whoever told you that is a liar.
מי שאמר לך את זה שקרן הוא.
In my life I always was a liar. That's why people liked me.
בחיים הייתי תמיד שקרן. לכן אנשים אהבו אותי.
Lincoln is an important person.
לינקולן הוא אדם חשוב.
Is the anesthesiologist there?
הרופא המרדים שם?
Have you undergone any surgery before? For what reason?
עברת ניתוח כלשהו לפני כן? מאיזו סיבה?
Those are empty words.
אלה דברים בעלמא.
It never existed.
זה לא היה קיים מעולם.
She never existed.
היא מעולם לא היתה קיימת.
I can repeat it again and again.
אני יכולה לחזור על זה שוב ושוב.
Tom visited Mary's grave.
תום ביקר את הקבר של מרי.
I have a white cat.
יש לי חתול לבן.
Flowers die if they don't have water.
פרחים מתים אם אין להם מים.
Flowers die if they don't have water.
אם אין להם מים, הפרחים מתים.
Everyone can play.
כולם יכולים לשחק.
Have you already met?
האם כבר נפגשתם?
Have you already met each other?
האם כבר נפגשתם?
Have you already met?
כבר נפגשתם?
Have you already met each other?
כבר נפגשתם?
The word comes from Greek.
המילה הזו מקורה ביוונית.
The word comes from Greek.
המילה הזו מקורה מיוונית.
Present your idea clearly.
תציג את הרעיון שלך בדרך נהירה.
Tom got a bargain price.
תום קיבל מחיר מציאה.
Tom whimpered.
טום יִבֵּב.
Tom was sobbing.
טום התייפח.
We need to talk.
אנו צריכים לדבר.
What did you decide?
מה החלטת?
Tom just got his braces off.
תום בדיוק הסיר את הגשר מהשיניים.
He drives a truck.
הוא נוהג במשאית.
He drives a pickup truck.
הוא נוהג בטנדר.
He drives a tow truck.
הוא נוהג בגרר.
Tom said that he doesn't care what other people think of him.
תום אמר שלא אכפת לו מה אחרים חושבים עליו.
How much should I tip?
כמה תשר עלי לתת?
Tom devoted his life to the study of this phenomenon.
תום הקדיש את חייו לחקר התופעה הזאת.
Her skin is perfectly smooth.
עורה חלק להפליא.
Tom kneeled.
תום כרע על ברכיו.
Tom was hypnotized.
תום היה מהופנט.
"I may not be rich, but at least I have a girlfriend," said Tom.
"אולי אני לא עשיר, אבל לפחות יש לי חברה," אמר תום.
Tom's a likable guy.
טום הוא בחור סימפתי.
Tom's a likable guy.
טום הוא אדם חביב.
Who’s that guy swimming in the river?
מי הבחור השוחה בנהר?
The king is dead, long live the king!
המלך מת, יחי המלך!
The danger was not apparent.
הסכנה לא הייתה מובנת מעליה.
Sign here.
תחתום פה.
John doesn’t know how to play guitar.
ג'ון לא יודע לנגן בגיטרה.
Do you know how my friends describe me?
האם אתה יודע איך ידידיי מתארים אותי?
Do you know how my friends describe me?
האם את יודעת איך ידידיי מתארים אותי?
Do you know how my friends describe me?
האם אתם יודעים איך ידידיי מתארים אותי?
Tom has poor hygiene.
תום לא שומר על הגיינה.
I won't tell anyone.
לא אספר לאף אחד.
I won't tell anyone.
לא אגיד לאיש.
Tom became editor-in-chief.
תום התמנה לעורך ראשי.
"Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."
"תראה מה השעה! אאחר לבית הספר! שלום!" "להתראות. תזהר."
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
אני תוהה איך טמפורה מטוגנת יוצאת כל כך פריכה ויבשה. יש לכך איזה תחבולה?
Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
אֶמיקו אף פעם לא חושבת על רגשותיהם של האחרים כשהיא אומרת את דבריה בבוטות גדולה כל כך, אז כולם שונאים אותה.
Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
אמיקו אף פעם לא מתחשבת ברגשותיהם של אחרים כשהיא מתבטאת באופן בוטה כל כך, אז כולם לא סובלים אותה.
I'm discouraged.
אני מיואש.
Hello, good people!
שלום לכם, אנשים טובים!
That professor is an authority on mathematics.
הפרופסור הזה הוא בר סמכא במתמטיקה.
That professor is an authority on mathematics.
המורה הזה הוא אוטוריטה בתחום המתמטיקה.
I don't agree with your conclusions.
אינני מסכים עם המסקנות שלך.
Isn't it enough?
האם אין בכך די?
Be prepared!
היי מוכנה.
If I won the lottery, I'd buy you a new car.
אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.
The sentence was death, and not the manner of dying.
פסק הדין היה מוות בלי ציון אופן ההריגה.
When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.
כשזורחת השמש הוא מתפלל לגשם וכשיורד גשם הוא מתפלל לשמש.
There's something fishy going on.
משהו פה לא כשר.
Tom doesn't like clubs where there is loud music.
תום לא אוהב מועדונים בהם מנגנים מוזיקה קולנית.
Things have changed.
הדברים השתנו.
Tom can't get enough of it.
תום לא יכול לקבל מזה מספיק.
The end of the world is coming.
סוף העולם מתקרב.
Tom shaved.
תום התגלח.
Tom showered and shaved.
תום התקלח והתגלח.
Close the door behind you.
תסגרי את הדלת אחרייך.
Tom nodded.
תום הניד בראשו.
Don't go without a hat.
אל תלך בלי כובע.
I think about it every day.
אני חושב על כך כל יום.
What's the text about?
במה עוסק הטקסט?
What's the text about?
על מה הטקסט?
What's the text about?
מהו נושא הטקסט?
What's the text about?
מהו הנושא של הטקסט?
Whose son are you?
הבן של מי אתה?
Tom would not relent.
תום סרב להכנע.
Tom would not relent.
תום לא היה נכנע.
Kimchi is a traditional Korean dish.
קימצ'י זה מאכל קוראני מסורתי.
She slept for a few hours.
היא ישנה כמה שעות.
If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
אם תקנה לי גלידה, אתן לך נשיקה.
If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
אם תקני לי גלידה, אתן לך נשיקה.
Everyone's doing it.
כולם עושים את זה.
What happens now?
מה קורה עכשיו?
It wasn't easy to convince her.
לא היה קל לשכנע אותה.
I like English.
אני אוהבת את האנגלית.
The dictionary is on the desk.
המילון על המכתבה.
I spoke slowly so that they could understand me.
דיברתי לאט כדי שהם יוכלו להבין אותי.
Is America larger than Europe? - Yes, America is larger than Europe.
אמריקה גדולה מאירופה? - כן, היא גדולה מאירופה.
Suddenly, something unexpected happened.
לפתע משהו לא צפוי התרחש.
This is simply not true.
זה פשוט לא אמת.
I've got a sweet tooth.
יש לי חולשה לדברי מתיקה.
Listen well to what I am going to say: the only way of getting out of this is by working as a team.
הקשב היטב למה שאומר: הדרך היחידה לצאת מזה היא לעבוד כצוות.
It's dead wrong.
זה פשוט לא נכון.
There's nowhere for you to hide.
אין שום מקום שבו תוכלי להסתתר.
There's nowhere for you to hide.
אין שום מקום שבו תוכלו להסתתר.
They told me it was your fault.
אמרו לי שזו אשמתכם.
They told me it was your fault.
הם אמרו לי שזו אשמתך.
They told me it was your fault.
הם אמרו לי שזו אשמתכם.
Any chance of us getting approved?
יש סיכוי שיאשרו אותנו?
Tom woke up covered in sweat and his heart pounding.
תום התעורר מכוסה כולו זיעה וליבו פעם.
They made love.
הם התעלסו באהבים.
Mary is lean and tall.
מרי צנומה וגבוהה.
Her skin was warm.
עורה היה חמים.
Mary was secretly pleased.
מרי הייתה מרוצה בסתר ליבה.
That's so weird.
זה מוזר מאוד.
Tom hid in the closet.
תום הסתתר בארון.
I ate something funny when I was in China.
אכלתי משהו משונה כשהייתי בסין.
He was hanged during the Revolution.
הוא נתלה בזמן המהפכה.
He was hanged during the Revolution.
תלו אותו בזמן המהפכה.
What's the minimum wage in your country?
מה שכר המינימום במדינה שלך?
It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?
מעונן היום. למה שלא נלך לחוף מחר?
This painting was painted in the 21st century.
הציור הזה צויר במאה ה-21.
Do not tempt me.
אל תעמיד אותי בפני פיתוי.
Don't try me.
אל תנסה אותי.
I gave up on receiving the unpaid salary.
ויתרתי על השכר שלא שולם לי.
Dad wouldn't let me read books in bed.
אבא אסר עליי לקרוא ספרים במיטה.
When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
כשהוא הסתבך בצרות, הוא ביקש עזרה מהוריו.
There's nothing to do.
אין מה לעשות.
When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
כשהסתבך בצרות, הוא ביקש מהוריו לעזור לו.
Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
נטשה נולדה ברוסיה, אך אינה מדברת רוסית.
Old customs keep disappearing.
מנהגים עתיקים נעלמים והולכים.
Tom was frisked by the police officer.
תום עבר חיפוש על ידי שוטר.
This will protect your skin.
זה יגן על עורך.
Tom reads the Bible every day.
טום קורא בתנ"ך כל יום.
Tom reads the Bible every day.
טום קורא בתנ"ך מדי יום ביומו.
Tom is visually impaired.
תום לוקה בראייתו.
Tom's paper lacks any citations.
אין במאמר של תום ציטוטים.
No one would meet with Tom.
איש לא מוכן להפגש עם תום.
No one would meet with Tom.
איש לא היה מוכן להפגש עם תום.
Tom had a feeling of déjà vu.
תום חווה דז'ה וו.
Tom did not look back.
תום לא הביט אחור.
Tom wants to get his GED.
תום רוצה לעמוד בבחינות ה-GED.
If possible, I'll come tomorrow.
אם אפשר, אבוא מחר.
Starfish are brainless creatures.
כוכבי ים אלה בעלי חיים חסרי מוח.
I visited a lot of different areas in England.
ביקרתי באזורים רבים באנגליה.
I've visited many parts of England.
ביקרתי באזורים רבים באנגליה.
I'll get there before you.
אגיע לשם לפניכם.
I received a very strange e-mail the other day.
לאחרונה קיבלתי אימייל מאד תמוה.
I basically like your plan.
באופן כללי, התכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
He stayed in this hotel for two days.
הוא התאכסן במלון הזה יומיים.
I even work on Sundays.
אני עובד אפילו בימי ראשון.
My brother's in Australia now.
אחי נמצא עכשיו באוסטרליה.
Water and oil don't mix.
מים ושמן לא מתערבבים.
He retired at the age of sixty.
הוא יצא לגמלאות בגיל שישים.
Timing is very important.
תזמון הוא חשוב מאד.
I need to talk with you.
עלי לדבר איתך.
Please come into the room.
תכנס לחדר, בבקשה.
I confirmed the order.
אישרתי את ההזמנה.
Please call me back in an hour.
אנא החזר לי צלצול כעבור שעה.
Please call me back in an hour.
בבקשה תתקשרי אלי עוד שעה.
I don't recognize anyone.
לא זיהיתי איש.
Nobody died.
איש לא מת.
If you need me to, I'll help you.
אם צריך, אני אעזור לך.
We need a description of the club so that it can be added to the school handbook.
אנו צריכים תאור של המועדון כך שאפשר להוסיף אותו לעלון בית הספר.
John is a veterinarian.
ג'ון הוא וטרינר.
John is a veterinarian.
ג'ון וטרינר.
This politician is nothing more than an ass-kisser.
הפוליטיקאי הזה הוא סתם מלקק עכוזים.
At the age of sixty, he retired.
בגיל 60 הוא פרש לגמלאות.
She's determined to become a secretary.
היא נחושה בדעתה להיות למזכירה.
This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.
האזור הזה עדיין לא מפותח מפאת חוסר עניין של הממשל.
We are going to a nice bar in the evening.
נלך למסבאה יפה בערב.
Chemistry is a marvelous science.
כימיה זה מדע מצויין.
Someone smashed the windshield of my new car.
מישהו שבר את השמשה הקדמית של האוטו החדש שלי.
Someone smashed the windshield of my new car.
מישהו שבר את השמשה הקדמית של הרכב החדש שלי.
They didn't listen.
הם לא הקשיבו.
I persuaded her to make herself comfortable.
שיכנעתי אותה לשבת בנוח.
I can't see a thing.
אני לא רואה שום דבר.
I don't understand either.
גם אני אינני מבינה.
This hat will suit her.
הכובע הזה מתאים לה.
Here I am.
הנה אני.
You haven't been listening.
לא הקשבת.
They did not listen.
הם לא הקשיבו.
They weren't listening.
הם לא הקשיבו.
You didn't listen.
לא הקשבתם.
You weren't listening.
לא הקשבתם.
You haven't been listening.
לא הקשבתם.
Were you ever on television?
הופעת אי פעם בטלוויזיה?
Have you ever broken any bones?
שברת אי פעם עצם?
You're too young to love.
אתה צעיר מדי מכדי לאהוב.
I've heard everything.
שמעתי את הכל.
He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
מי שלא מרוצה מקצת, מרוצה משום דבר.
Now I'll take you by the hand.
עכשיו אקח אותך ביד.
A chain is only as strong as its weakest link.
השרשרת חזקה כמו החוליה החלשה ביותר שלה.
Tom and Mary ate Chicken Kiev.
תום ומרי אכלו עוף בנוסח קייב.
Tom is available.
תום זמין.
There's no minimum wage here.
אין פה שכר מינימום.
It was not conclusive.
זה לא חד משמעי.
Things have been pretty rough lately for Tom.
העניינים היו די קשים עבור תום בזמן האחרון.
The puppets are controlled by wires.
הבובות תלויות בחוטים.
I didn't see others.
לא ראיתי אחרים.
You should be more careful how you talk to people.
אתה צריך להיות זהיר יותר בדבריך עם אנשים.
You need to get some help.
אתה צריך לבקש עזרה.
What's Tom wearing?
מה תום לובש?
What's Tom doing?
מה תום עושה?
Try to stay calm.
תנסה להשאר קר רוח.
Tom was impressed by how well Mary could play the flute.
תום התרשם מאיך שמרי יכלה לנגן בחליל.
Tom starved to death.
תום גווע מרעב.
Tom had no idea who Mary's father was.
לטום לא היה מושג מי היה אביה של מרי.
Tom felt lucky.
תום חש בר מזל.
Tom didn't even care that I was late.
לתום אפילו לא היה אכפת שהיה מאוחר.
Maybe I can help.
אולי אני יכולה לעזור.
I'm very proud of you.
אני גאה מאד בך.
I'm very proud of you.
אני גאה מאד בכם.
I'm not bluffing.
אני לא מבלף.
I need to talk to you.
עלי לדבר איתך.
Give me the gun.
תן לי את האקדח.
It's a very difficult tongue-twister.
זה משחק לשון קשה.
Tom doesn't have a political agenda.
לתום אין סדר יום פוליטי.
Tom has a political agenda.
לתום סדר יום פוליטי.
Tom is using an external hard disk.
תום משתמש בדיסק קשיח חיצוני.
My name is Ivan.
שמי איוון.
I hate precooked food.
אני שונא אוכל מבושל מראש.
They are frantically backpedaling.
הם מדוושים לאחור בפראות.
Tom died of hunger.
תום מת מרעב.
I had to stay in bed for two days.
הייתי צריך להשאר במיטה יומיים.
I'd like to be an employee in a company.
הייתי רוצה להיות שכיר בחברה הזאת.
I'd like to be self-employed.
הייתי רוצה להיות עצמאי.
Timing is always important.
תזמון תמיד חשוב.
You have to be careful when you're in the jungle.
אתה צריך להזהר כשאתה בג'ונגל.
Tom lives in the Bible belt.
תום מתגורר ברצועת התנ"ך.
Tom practices black magic.
טום מפעיל מגיה שחורה.
This is what we were talking about yesterday.
על זה דברנו אתמול.
Tom's brain was deprived of oxygen for too long.
נמנע חמצן מהמוח של תום זמן רב מדי.
Tom is showing no signs of brain activity.
תום לא מראה סימני פעילות מוחית.
They say Tom's brain isn't functioning anymore.
הם טוענים שמוחו של תום כבר לא מתפקד.
He cannot play guitar.
הוא לא מנגן בגיטרה.
He won't like this.
זה לא ימצא חן בעיניו.
I am old.
אני זקן.
I'm quite tired.
אני די עייפה.
It was quite fantastic.
זה היה די פנטסטי.
We continued chatting.
המשכנו לפטפט.
Today is the second of January.
היום שניים בינואר.
It was a mistake.
זאת הייתה טעות.
It was a mistake.
זו הייתה טעות.
Today he turned forty.
הוא נהיה בן ארבעים היום.
The streets were empty.
הרחובות היו ריקים.
Tom cannot drive.
תום לא יודע לנהוג.
Tom cannot drive.
תום אינו יודע לנהוג.
Tom cannot drive.
תום לא נוהג.
Shouldn't you be at school today?
את לא צריכה להיות בבית הספר היום?
He has a weight complex.
יש לו תסביך משקל.
I have attached a PDF file of my curriculum vitae.
צרפתי קובץ PDF לקורות החיים שלי.
I may have hurt your feelings, but that was not my intention.
יתכן שפגעתי ברגשותיך, אך לא התכוונתי לכך.
I'm very glad to be here.
אני מאד שמח שאני נמצא כאן.
My shoes are old, while his are new.
הנעליים שלי ישנות, ואילו שלו - חדשות.
I retire in four years time.
עוד ארבע שנים אני יוצא לגמלאות.
Four years from now, you'll have no competition.
ארבע שנים מהיום לא תהיה לכם תחרות.
Why didn't it work?
למה זה לא פעל?
I had high hopes for Tom.
היו לי ציפיות רבות מתום.
I had high hopes for Tom.
היו לי תקוות רבות לגבי תום.
That night, Asem broke five dishes.
באותו הלילה, אסם שבר חמישה כלים.
First Asem, then Saule started to cry.
קודם אסם ואחר-כך שאול פרצו בבכי.
Here is your reward.
הנה שכרך.
The weather was terrible.
מזג האוויר היה נורא.
The cheetah is the fastest animal.
הצ'יטה הוא בעל החיים המהיר ביותר.
I feel better.
אני מרגיש טוב יותר.
Where's the nearest store?
איפה החנות הקרובה ביותר?
Where's the nearest store?
איפה החנות הכי קרובה?
That sounds like our tugboat horn.
זה נשמע כמו צופר של ספינת גרר.
Tom uses Windows 7.
טום משתמש בחלונות 7.
Tom found a hoard.
תום גילה מאגר.
If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
אם גם תום וגם מרי ילכו לכלא, מי ידאג לילדים שלהם?
When will he come?
מתי הוא יבוא?
When I was 17, I injured myself playing football. I collided with someone and as a result of this I broke some of my teeth.
כשהייתי בן שבע-עשרה, נפצעתי כששחקתי כדורגל. נתקלתי במישהו ושברתי כתוצאה מכך שן.
I understood almost everything.
הבנתי כמעט את הכל.
You're lucky.
אתה בר מזל.
You're lucky.
אתה בת מזל.
You must be right.
אתה בטח צודק.
You guys should be more careful.
אתם צריכים להיות זהירים יותר.
You can't make someone like you.
אי אפשר לייצר אנשים כמוך.
You can go.
את יכולה ללכת.
You can come along if you want.
אתה יכול להצטרף, אם אתה רוצה.
You can come along if you want.
את יכולה להצטרף, אם את רוצה.
Write your name.
כתוב את שמך.
Write your name.
כתבי את שמך.
Write your name.
כתבו את שמכם.
Write it down.
כתוב את זה.
Who owns this truck?
של מי המשאית הזאת?
When did they go?
מתי הם הלכו?
What will they do?
מה הם יעשו?
What motivates you?
מה מניע אותך?
What motivates you?
מה מניע אתכם?
What is Tom's girlfriend's name?
מה שמה של חברתו של טום?
What is Tom's girlfriend's name?
מה שם חברתו של טום?
What is Tom's girlfriend's name?
מה שמה של החברה של טום?
What is Tom's girlfriend's name?
איך נקראת החברה של טום?
What do you weigh?
כמה אתה שוקל?
What did they say?
מה הם אמרו?
What are these?
מה אלה?
We were friends.
היינו ידידים.
We want to go.
אנו רוצים ללכת.
We met at summer camp.
פגשנו במחנה הקיץ.
We found it here.
מצאנו את זה כאן.
Turn the page.
עבור לדף הבא.
Turn the page.
עברי לדף הבא.
Turn the page.
עברו לדף הבא.
Try your best.
עשי כמיטב יכולתך.
Try your best.
עשו כמיטב יכולתכם.
Tom had money, a lot of it.
לתום היה כסף, הרבה.
Tom called me.
תום התקשר אלי.
Tom asked Mary out.
תום הזמין את מרי לפגישה.
Tom asked for help.
תום ביקש עזרה.
This milk smells funny.
ריחו של החלב הזה חשוד.
There's a light switch right inside the door.
יש מתג חשמל בתוך הדלת.
That was unexpected.
זה לא היה צפוי.
That sounds fair.
זה נשמע הוגן.
Tell the truth.
תגיד את האמת.
Tell the truth.
תגידי את האמת.
Tell the truth.
תגידו את האמת.
Tell me your name.
תגיד לי מה שמך.
Talk to Tom.
דבר עם תום.
Talk to Tom.
דברי עם תום.
Talk to Tom.
דברו עם תום.
Step back.
צעד אחורנית.
Stay a while.
השאר קצת.
Stay a while.
השארי קצת.
Stay a while.
השארו קצת.
Show us around.
תראה לנו את הסביבה.
Show us around.
תראי לנו את הסביבה.
Show us around.
תראו לנו את הסביבה.
Should we call Tom?
שנקרא לתום?