natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric chair was invented by a dentist.
הכסא החשמלי הומצא על ידי רופא שיניים.
My mom helps me a lot.
אמא שלי עוזרת לי המון.
The beach was crowded with tourists.
החוף שרץ תיירים.
Tom does not play golf.
תום לא משחק גולף.
I'll be gone this weekend.
אסתלק בסופשבוע הזה.
Tom intentionally left the last page blank.
תום השאיר בכוונה את העמוד האחרון ריק.
Everybody wanted to see Tom.
כולם רצו לראות את תום.
We've made a shocking discovery.
עשינו תגלית מדהימה.
Will Tom be going to French class?
תום ילך לשיעור צרפתית?
I would love to be able to buy that guitar.
אשמח מאד לקנות את הגיטרה ההיא.
Snakes shed their skin every year.
נחשים משילים את עורם כל שנה.
Tom snores louder than anyone else I know.
תום נוחר חזק יותר מכל אדם שאני מכיר.
I heard Tom talking to Mary.
שמעתי את תום מדבר עם מרי.
The teacher confiscated the note and read it aloud in front of the entire class.
המורה החרימה את הפתק וקראה אותו לפני כל הכיתה.
What are you hiding from us?
מה אתם מסתירים מאיתנו?
Tom said that he didn't want to go to bed.
תום אמר שהוא לא רוצה ללכת לישון.
The weatherman says that it'll rain in the afternoon.
החזאי אומר שירד גשם אחר הצהרים.
Honey doesn't spoil.
דבש לא מתקלקל.
Tom found a wallet in the abandoned truck.
תום מצא ארנק במשאית נטושה.
I'm unimpressed.
זה לא עושה עלי רושם.
What do I have to do to get a library card?
מה צריך לעשות כדי להנפיק כרטיס ספריה חדש?
That's totally normal.
זה נורמלי לגמרי.
Tom hasn't washed his car in a long time.
תום לא רחץ את מכוניתו זה זמן רב.
They never apologized.
הם מעולם לא התנצלו.
Does Tom put sugar in his tea?
תום שם סוכר בתה?
Add a spoonful of sugar.
תוסיף כף גדושה סוכר.
Put the yolks in a large mixing bowl.
שים את החלמונים בקערת בחישה.
It did not last long at all.
זה לא לקח הרבה זמן בכלל.
Mary tried to arrange a blind date for her friend.
מרי ניסתה לארגן פגישה עיוורת עבור החברה שלה.
I love this floral arrangement.
אני אוהב את סידור הפרחים הזה.
Your French isn't bad.
הצרפתית שלך לא רעה.
We often have lunch together.
אנו אוכלים יחד ארוחת צהרים לעתים קרובות.
Tom wanted to see my stamp collection.
תום רצה לראות את אוסף הבולים שלי.
Can't someone fix this?
מישהו יכול לתקן את זה?
I hung out with Tom yesterday.
יצאתי עם תום אתמול.
We left early in the morning.
עזבנו מוקדם בבוקר.
Tom told me he didn't have much money.
תום אמר לי שאין לו הרבה כסף.
Come on, give it a try.
נו, תנסה.
I knew Tom would like it here.
ידעתי שתום יאהב את המקום הזה.
We just have to keep looking.
אנו פשוט צריכים להמשיך לחפש.
Tom squandered his entire inheritance.
תום בזבז את כל הירושה שלו.
Come on, you can do it.
נו כבר, אתה יכול לעשות את זה.
I know that Tom has been sick.
אני יודע שתום היה חולה.
We have to go there together.
אנו רוצים ללכת לשם ביחד.
Tom owns a farm not too far from here.
יש לתום חווה לא רחוק מכאן.
Do you want me to sing?
אתה רוצה שאשיר?
I didn't expect her to go down on me on our first date, but that's what happened.
לא ציפיתי ממנה לרדת לי בדייט הראשון, אך זה מה שקרה.
It's the most arid landscape I've ever seen.
זה הנוף הצחיח ביותר שאי פעם ראיתי.
It's the most arid landscape I've ever seen.
זה הנוף השחון ביותר שאי פעם ראיתי.
Did you hear the lion roar?
שמעת את האריה שואג?
Don't be such a crybaby!
אל תהיה כזה תינוק!
We have nothing better to do.
אין לנו משהו טוב יותר לעשות.
Tom left the bar with three other men.
תום עזב את המסבאה יחד עם שלושה גברים אחרים.
Don't be so judgmental.
אל תהיה כל כך בקורתי.
I love Tom more than anything.
אני אוהבת את תום יותר מכל דבר אחר.
We certainly can't blame you.
אנו בכל אופן לא מאשימים אותך.
Tom is very likely to know what to do.
סביר מאד שתום יודע מה לעשות.
Everybody asks me that.
כולם שואלים אותי את זה.
I met Tom last year in Boston.
פגשתי את תום לפני שנה בבוסטון.
We can't continue doing this.
אנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.
Tom is one of my wife's acquaintances.
תום אחד מהמכרים של אשתי.
Here's what I've found.
הנה מה שמצאתי.
I often went fishing with Tom.
לעתים קרובות הלכתי לדוג עם תום.
We're lucky it's not Monday.
יש לנו מזל שלא יום שני.
Tom is not yet accustomed to the work.
תום עדין לא רגיל לעבודה.
How can people help us?
איך אנשים יכולים לעזור לנו?
I plan to have lunch with Tom.
אני מתכנן לאכול עם תום ארוחת צהרים.
We're going to pay for this.
אנו נשלם על זה.
Tom hardly ever speaks French anymore.
תום כמעט אף פעם לא מדבר צרפתית יותר.
If I could go, I would.
לו יכולתי, הייתי הולכת.
I think Tom must've done that.
אני חושב שתום לא היה חייב לעשות את זה.
You should have studied for the test.
היית צריכה ללמוד לבחינה.
I should have studied for the test.
הייתי צריך ללמוד לבחינה.
I might join the marching band.
אולי אצטרף ללהקת המצעדים.
Tom joined the marching band.
תום הצטרף ללהקת המצעדים.
Tom is a trumpet player.
תום נגן חצוצרה.
Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
מרי נראית בדיוק כמו וונוס מווילנדורף.
Who is holding the torch?
מי מחזיק בלפיד?
Our father has a lot of books.
לאבינו הרבה ספרים.
That was dangerous.
זה היה מסוכן.
I'm learning Frisian.
אני לומד פריזית.
I'm learning Cantonese.
אני לומד קנטונזית.
I'm learning Mandarin.
אני לומד מנדרין.
I'm learning Swedish.
אני לומד שבדית.
I'm learning Norwegian.
אני לומד נורבגית.
I'm learning Icelandic.
אני לומד איסלנדית.
I'm learning Serbian.
אני לומד סרבית.
I'm learning Bulgarian.
אני לומד בולגרית.
I'm learning Hungarian.
אני לומד הונגרית.
I'm learning Russian.
אני לומד רוסית.
I'm learning Portuguese.
אני לומד פורטוגזית.
I'm learning Occitan.
אני לומד אוקסיטן.
I'm learning Catalan.
אני לומד קטלונית.
I'm learning Danish.
אני לומד דנית.
I'm learning Swahili.
אני לומד סוואהילי.
I'm learning Romanian.
אני לומד רומנית.
I'm learning Greek.
אני לומד יוונית.
I'm learning Latin.
אני לומד לטינית.
I'm learning Ancient Greek.
אני לומד יוונית עתיקה.
I'm learning Modern Greek.
אני לומד יוונית מודרנית.
Tell me everything you know.
תספר לי כל מה שאתה יודע.
So really, doing it can't hurt.
באמת, לא יזיק לעשות את זה.
You're a sick bastard.
אתה ממזר חולה נפש.
What do you say we ditch this joint?
מה דעתך להתחפף מהחור הזה?
Let's ditch this joint.
בוא נעזוב את המאורה הזאת.
We won't sharpen the knives.
לא נשחיז את הסכינים.
Let's ditch this bozo.
בוא נעזוב את האויל הזה.
Where are you in the picture?
איפה את בתמונה?
Which one of these people is you?
מי מהאנשים האלה הוא אתה?
Which one of these people is you?
מי מהאנשים האלה אתה?
Will artificial intelligence be able to replace people?
בינה מלאכותית תוכל להחליף אנשים?
Will these jobs be replaced by artificial intelligence?
התפקידים האלה יוחלפו על ידי בינה מלאכותית?
Jobs should be automated.
צריך למכן את העבודות האלה.
The more jobs are automated, the better.
ככל שימכנו יותר עבודות כן ייטב.
What's your opinion on basic income?
מה דעתך על הכנסה בסיסית?
I'm learning Coptic.
אני לומד קופטית.
I'm learning Egyptian.
אני לומד ערבית מצרית.
I'm learning Quechua.
אני לומד קצ'ואה.
I'm learning Nahuatl.
אני לומד נהואטל.
I'm learning Maori.
אני לומד מאורית.
I'm learning Hawaiian.
אני לומד האוואית.
I'm learning Navajo.
אני לומד נאבאחו.
I'm learning Cherokee.
אני לומד צ'רוקי.
I'm learning Ojibwe.
אני לומד אוג'יבווה.
I'm learning Sardinian.
אני לומד סארדינית.
I hate the idea of basic income.
אני מתעב את הרעיון של הכנסה בסיסית.
I love the idea of basic income.
אני שונא את הרעיון של הכנסה בסיסית.
The language I'm learning is very hard.
השפה שאני לומד קשה מאד.
It's very far away.
זה ממש רחוק.
You cannot become successful if you are not willing to put in the work.
אינך יכול להצליח אם אתה לא מוכן להשקיע.
Because of his previous engagements, he was unable to attend the event.
בגלל ההתחייבויות הקודמות שלו, הוא לא יכול היה להשתתף באירוע.
The dialogue in this movie is ridiculous. I'm leaving.
הדיאלוג בסרט הזה מגוחך. אני נוטש.
After watching the movie for about thirty minutes, I came to the conclusion it was terrible and walked out of the theater.
אחרי שצפיתי בסרט כשלושים דקות, הגעתי למסקנה שהוא איום ויצאתי מהקולנוע.
We must band together.
אנו צריכים לדבוק יחד.
We must band together to defeat the enemy.
אנו צריכים לדבוק יחד כדי להביס את האויב.
We can't defeat the enemy if we don't band together.
אנו לא יכולים להביס את האויב אם לא נתאחד.
I'm learning Akkadian.
אני לומד אכדית.
I'm learning Sumerian.
אני לומד שומרית.
I'm learning Hittite.
אני לומד חיתית.
Akkad is not Acadia.
אכד היא לא אקדיה.
Acadia is not Akkad.
אקדיה היא לא אכד.
Akkadian is not Acadian.
אכדית היא לא אקדית.
Acadian is not Akkadian.
אקדית היא לא אכדית.
We always want what we can't have.
אנו תמיד רוצים מה שאין אנו יכולים להשיג.
Our perception of beauty has changed over time.
התפיסה שלנו לגבי יופי השתנתה במשך הזמן.
We should go there together.
אנו צריכים ללכת לשם יחד.
Tom goes out for a walk every morning.
תום יוצא לטיול כל בוקר.
Promise me you'll sing.
תבטיח לי שתשיר.
I told Tom that I was thirsty.
אמרתי לתום שאני צמא.
We should do that here, too.
אנו צריכים לעשות את זה גם כאן.
Tom found a good place for me to live.
תום מצא לי מקום טוב לגור.
That surprised me, too.
זה הפתיע גם אותי.
I was very impressed with Tom.
התרשמתי מאד מתום.
We sang around the campfire.
שרנו מסביב למדורה.
Tom drives a Japanese car, doesn't he?
תום נוהג במכונית יפנית, נכון?
Three men were wounded.
שלושה אנשים נפצעו.
I wonder what Tom wants to do.
אני תוהה מה תום רוצה לעשות.
We need to trust each other.
אנו צריכים לתת אמון אחד בשני.
We need to trust each other.
אנו צריכים לסמוך אחד על השני.
Tom and Mary can both sing quite well.
תום ומרי יכולים שניהם לשיר היטב.
Well, I really must go.
ובכן, אני באמת צריך ללכת.
I'm fortunate compared to Tom.
יחסית לתום אני בר מזל.
I'm fortunate compared to Tom.
יש לי מזל בהשוואה לתום.
We need to raise some money.
אנו צריכים לגייס קצת כסף.
Tom wrote a letter to Mary yesterday.
תום כתב מכתב למרי אתמול.
You can't make me sing.
את לא יכולה להכריח אותי לשיר.
I'm going home to be with Tom.
אני הולכת הביתה להיות עם תום.
We could make potato salad.
אנו יכולים להכין סלט תפוחי אדמה.
Tom peeled the potatoes and then boiled them.
תום קילף את תפוחי האדמה ואחר כך בישל אותם.
Everybody will be going.
כולם יבואו.
We won't start till Tom comes.
אנו לא מתחילים עד שתום לא מגיע.
Let's walk to the beach.
בוא נטייל לחוף.
Tom saved Mary's life by performing the Heimlich maneuver.
תום הציל את חייה של מרי בביצוע תרגיל היימליך.
The dog scared the cat.
הכלב הפחיד את החתול.
We often discuss politics.
אנו דנים לעתים בפוליטיקה.
Even Tom would've been shocked.
אפילו תום היה נדהם.
We know you're very rich.
אנו יודעים שאתה עשיר מאד.
Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!
תנסה לחסל את צערך. תהנה מהחיים!
To ponder interminably over the reason for one’s own existence or the meaning of life in general seems to me, from an objective point of view, to be sheer folly.
להגות יומם ולילה אודות סיבת הקיום העצמי או משמעות החיים באופן כללי נראה לי, מנקודת ראות אובייקטיבית, שטות מוחלטת.
Tom pretended to be Mary's husband.
תום העמיד פנים שהוא בעלה של מרי.
Tom paid Mary a very decent salary.
תום שילם למרי שכר הוגן מאד.
We're updating the site.
אני מעדכנים את האתר.
Tom thought that Mary was going to kiss him.
תום חשב שמרי תנשק אותו.
I would hate to be in his shoes right now.
לא הייתי רוצה להיות עכשיו בנעליך.
I don't like being alone on the beach.
אני לא אוהבת להיות לבד בחוף.
We couldn't see the top of the mountain.
לא יכולנו לראות את פסגת ההר.
Could you wrap it as a gift?
אתה יכול לעטוף את זה כמתנה?
We're about to go home.
אנו עומדים ללכת הביתה.
I don't care what others think.
לא אכפת לי מה חושבים האחרים.
"I'm not very good at this." "Neither am I."
"אני לא כל כך טוב בזה." "גם אני לא."
The therapy was unsuccessful.
הרפוי לא הצליח.
Please don't serve near rancid meat on Mondays.
בבקשה אל תגיש בשר כמעט מקולקל בימי שני.
He simply loves cheesy bread.
הוא פשוט אוהב לחם בגבינה.
Point taken.
בנתי.
Why are there crumbs everywhere?
למה יש בכל מקום פירורים?
Do you want a receipt?
את רוצה קבלה?
The monkeys stole all the food.
הקופים גנבו את כל המזון.
I'll relay your message to Tom.
אעביר את הודעתך לתום.
Tom has traveled around Australia.
תום טייל ברחבי אוסטרליה.
Could you wrap it up as a gift?
התוכלי לעטוף לי את המתנה הזאת?
What were your expectations?
מה היו הציפיות שלך?
This is not your best work.
זאת איננה עבודתך במיטבה.
How many calories are in this dish?
כמה קלוריות יש במנה הזאת?
The gift shop is on the second deck.
חנות המתנות היא על הסיפון השני.
I can't find the salt shaker.
אני לא מוצאת את המלחיה.
What time is your flight?
באיזו שעה הטיסה שלך?
Did you remember to take your medicine?
זכרת לקחת את התרופה שלך?
Do you know how to read a map?
את יודעת לקרוא מפה?
Tom thought the cult seemed suspicious.
תום חשב שהכת נראתה חשודה.
Can you hold it in until the next rest stop?
אתה יכול להתאפק עד העצירה הבאה למנוחה?
She didn't return the favor.
היא לא החזירה טובה תחת טובה.
Please buy me a beer.
תזמין לי בירה בבקשה.
Have you taken your break?
כבר היית בהפסקה?
Everything's changed since my last visit.
הכל השתנה מאז ביקורי האחרון.
Where is your first aid kit?
איפה ארגז העזרה הראשונה שלך?
Get some blankets.
תביא כמה שמיכות.
Do you have any powdered milk?
יש לכם אבקת חלב?
Tom hid under the bed with the cat.
תום התחבא מתחת למיטה עם החתול.
Tom prepared a healthy meal for Mary.
תום הכין למרי ארוחה בריאה.
Tom taught Mary how to ride a bicycle.
תום לימד את מרי לרכוב על אופנים.
Tom watched Mary cook dinner.
תום הביט במרי מבשלת ארוחת ערב.
Did you really dance by yourself?
באמת רקדת בעצמך?
I honestly don't think Tom cares.
בכנות אינני חושב שאכפת לתום.
I knew I helped a lot.
ידעתי שעזרתי המון.
You'll find a solution, I'm sure.
תמצא פתרון, אני בטוחה.
Tom hasn't replied to my letter.
תום לא ענה על המכתב שלי.
Tom suddenly started screaming obscenities.
תום התחיל לפתע לצווח ניבולי פה.
This is my mother's recipe.
זה המתכון של אמי.
Most of Tony's countrymen don't like reading English books.
רוב אזרחי מולדתו של תום לא אוהבים לקרוא ספרים.
I don't have many friends outside of work.
אין לי חברים רבים חוץ ממעגל העבודה.
I don't have many friends outside of school.
אין לי חברים רבים חוץ ממעגל בית הספר.
What can we do about this?
מה אנו יכולים לעשות בנוגע לכך?
Tom answered the phone and walked outside of earshot of Mary.
תום ענה לטלפון ויצא החוצה כדי להיות בקשר עין עם מרי.
Tom and Mary walked on the beach in the moonlight.
תום ומרי טיילו על החוף לאור הירח.
Tom heard a fog horn in the distance.
תום שמע קרן ערפל במרחק.
Could I have a dark beer?
אפשר לקבל בירה שחורה?
Tom gave me back my dictionary.
תום החזיר לי את המילון שלי.
Tom replied to Mary's email.
תום ענה למרי על האימייל שלה.
It hurts but that's ordinary. I am used to it.
זה כואב אבל זה רגיל. אני רגיל לזה.
Tom assumed that Mary would like the present he bought for her.
תום הניח שמרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
The first football club founded in Turkey was Galatasaray.
מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בתורכיה הוא גאלאטסראי.
Tom massages Mary's feet every night.
תום מעסה למרי את כפות הרגל כל לילה.
Tom and Mary were married in October on a tropical beach.
תום ומרי התחתנו באוקטובר על חוף ים טרופי.
Tom started a bonfire on the beach.
תום עשה מדורה על החוף.
The jury hasn't reached a verdict yet.
חבר המושבעים עוד לא הגיע לפסק דין.
Many fantasy novels depict worlds with two moons.
ספרי פנטזיה רבים מתארים עולמות בעלי שני ירחים.
The problem needs to be taken care of.
הבעיה צריכה לבוא על פתרונה.
Tom's first job was as an usher at movie theater.
המשרה הראשונה של תום הייתה כסדרן בקולנוע.
Tom wanted to go to the beach.
תום רצה ללכת אל החוף.
I'm not sure if Tom does that anymore.
אני לא בטוח אם תום עושה את זה עדיין.
Tom searched the entire house.
תום ערך בכל הבית חיפוש.
Tom said that's just not true.
תום אמר שזה פשוט לא נכון.
How dare you speak like that to me!
איך אתה מעז לדבר אלי כך!
How dare you say that to me!
איך את מעיזה לומר לי את זה!
How dare you do that to Tom!
איך את מעיזה לעשות את זה לתום!
How dare you call me stupid!
איך את מעיזה לקרוא לי מטומטם!
How dare you call me a fool!
איך את מעיזה לקרוא לי טיפש!
How dare you do that to me!
איך את מעיזה לעשות לי את זה!
How dare you doubt me!
איך אתה מעיז להטיל בי ספק!
How dare you do this!
איך אתה מעיז לעשות את זה!
How dare you defy me!
איך אתה מעיז להתריס נגדי!
Sorry Tom, I don't believe you.
סליחה תום, אני לא מאמין לך.
I don't believe for one second that Tom did those things.
אני לא מאמין לרגע שתום עשה את כל הדברים האלה.
I don't believe Tom would do that.
אני לא מאמין שתום היה עושה את זה.
I don't believe that Tom is guilty.
אני לא מאמין שתום אשם.
I don't believe Tom is a racist.
אני לא מאמין שתום גזעני.
I don't believe Tom would do something like that.
אני לא מאמין שתום יעשה דבר כזה.
I don't believe Tom is capable of doing something like that.
אני לא מאמין שתום מסוגל לעשות דבר כזה.
I don't believe Tom can do it by himself.
אני לא מאמין שתום יכול לעשות את זה בעצמו.
Recently, I don't believe much of what Tom says.
בזמן האחרון אני לא מאמין במיוחד למה שתום אומר.
Tom says he's the best French speaker in our class, but I don't believe him.
תום אומר שהוא דובר הצרפתית הטוב ביותר בכיתה שלנו, אבל אני לא מאמין לו.
Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.
תום אומר שהוא יחזיר את כל הכסף שהוא חייב לפני יום שני.
I don't think you should trust Tom too much.
אני לא חושב שעליך לסמוך יותר מדי על תום.
I don't believe Tom would really want to do that.
אני לא מאמין שתום באמת רוצה לעשות את זה.
I don't believe that will ever happen.
אני לא מאמין שזה יקרה אי פעם.
I don't believe that we did anything wrong.
אני לא מאמין שעשינו משהו פסול.
I don't believe that for one moment.
אני לא מאמין לכך לרגע.
I don't believe anything you say anymore.
אני לא מאמין למה שאת אומרת יותר.
I don't believe anything those people say.
אני לא מאמין לכל מה שאנשים אומרים.
I don't believe a thing Tom says.
אני לא מאמין לדברי תום.
I tried to set a good example.
ניסיתי לתת דוגמה טובה.
Tom pretended to be a student.
תום העמיד פני סטודנט.
It's getting harder to find good employees.
קשה יותר ויותר למצוא עובדים טובים.
I honestly don't think Tom can do that.
בכנות אני לא חושב שתום יכול לעשות את זה.
I'd rather not sing that song.
אני מעדיף לא לשיר את השיר הזה.
Tom poured the milk in a bowl.
תום שפך את החלב לקערה.
It's been a while since your last visit.
עבר זמן מה מאז ביקורך האחרון.
I imagine Tom isn't serious about that.
להערכתי תום לא רציני בעניין זה.
I'll be out of town next week.
אהיה מחוץ לעיר בשבוע הבא.
Tom plays the piano every day.
תום מנגן בפסנתר כל יום.
It's getting harder to find qualified employees.
קשה יותר ויותר למצוא עובדים מוסמכים.
You're going to make it after all.
תתגבר על זה בסופו של דבר.
Be careful on those rocks.
תזהר על הסלעים האלה.
I don't believe that'll ever happen.
אני לא מאמין שזה יקרה אי פעם.
Stop being so politically correct.
תפסיקי להיות כה תקינה פוליטית.
Tom should've purchased flood insurance.
תום היה צריך לקנות ביטוח נגד הצפות.
Things took a sudden turn for the worse.
לפתע התפתחו הדברים בכיוון גרוע יותר.
Transcribe this manuscript.
תתמלל את כתב העט הזה.
It was so funny, we couldn't stop laughing.
זה היה כה מצחיק שלא הצלחנו להפסיק לצחוק.
How was the skiing?
איך היה הסקי?
Tom is hiding behind the couch.
תום התחבא מאחורי הספה.
Tom always does the dishes.
תום תמיד שוטף את הכלים.
Tom brushed off my objections.
תום זלזל בהסתייגויות שלי.
How often does Tom help you wash the dishes?
כמה פעמים תום עוזר לך לשטוף כלים?
I have no one to take care of me.
אין לי אף אחד שיטפל בי.
I just thought of something else.
רק חשבתי על משהו אחר.
I just want people to be careful.
אני רק רוצה שאנשים יזהרו.
His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.
הרטינות שלו הם ערבוביה של הטחת עלבונות וטרוניות.
There's nothing new under the sun.
אין כל חדש תחת השמש.
There's no partridge in that pear tree.
אין חוגלה בעץ האגס הזה.
We're still trying to figure out how Tom escaped.
אנו עדיין שוברים את הראש איך תום הצליח לברוח.
Tom was totally panicked.
תום היה לגמרי בפאניקה.
I owe a lot of people an apology.
אני חייב התנצלות לרבים.
The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree.
עידן הרודנות חולף, רעיונותיו העבשים עפים ברוח כמו עלי עץ מתפגר ועתיק.
I'll make some broth for you.
אבשל לך קצת מרק.
How did you know Tom was going to the dance with Mary?
ידעת שתום הולך עם מרי לנשף?
How often does Tom help you take care of the children?
כמה פעמים תום עוזר לך לשמור על הילדים?
We sit and wait.
אנו יושבים ומחכים.
I just don't care.
פשוט לא אכפת לי.
I'm really gonna miss you.
באמת אתגעגע אליך.
Tom is a very clever student.
תום סטודנט נבון מאד.
I don't usually sing in the shower.
אינני שר על פי רוב במקלחת.
I think you're part of the problem.
אני חושב שאתה חלק מהבעיה.
Tom has no reason to be late.
לתום אין סיבה לאחר.
I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
אני מצטער שלא עניתי לך קודם.
Are you ignoring me?
אתה מתעלם ממני?
Tom would've been shocked.
תום לא היה מזדעזע.
I tried to do everything you asked me to do.
ניסיתי לעשות הכל, מה שביקשת ממני לעשות.
I advise you not to walk home by yourself after dark.
אני מייעץ לך לא ללכת לבד הביתה אחרי רדת החשיכה.
Tom hid behind his car.
תום התחבא מאחורי המכונית שלו.
Tom vacuumed the carpet.
תום שאב אבק מהמרבד.
Tom always wins.
תום תמיד מנצח.
Tom insulted me.
תום העליב אותי.
Tom doesn't care for ice cream.
תום לא אוהב גלידה.
I hate singing.
אני שונאת לשיר.
Tom asked questions.
תום שאל שאלות.
How long do you think the jury will take before they reach a verdict?
כמה זמן לדעתך יקח לחבר המושבעים להגיע להכרעה?
Ontario is more than 3 times the size of Germany.
אונטריו גדולה פי 3 מגרמניה.
I'm willing to wait.
אני מוכן להמתין.
This is a once-in-a-lifetime chance for Jamal.
זאת הזדמנות אחת בחיים עבור ג'מאל.
Let me on.
עדכן אותי.
I'll show you. Watch.
אראה לך. תסתכל.
Fadil seems to be in a good mood today.
פדיל נראה היום במצב רוח טוב.
You seem to be in a good mood today.
נראה שאתה במצב רוח טוב היום.
I used to hate spinach.
פעם שנאתי תרד.
She was divinely beautiful.
היא היתה יפה כמו חלום.
She was divinely beautiful.
יופיה היה שלא מהעולם הזה.
She was divinely beautiful.
יופיה היה שמימי.
We want a boy to help Matthew on the farm. A girl would be of no use to us.
אנו רוצים בן שיעזור למתי בחווה. ילדה לא תביא שום תועלת.
Tom forgot to tell Mary to take the bread out of the oven.
תום שכח להגיד למרי להוציא את הלחם מהתנור.
When the Lord puts us in certain circumstances He doesn't mean for us to imagine them away.
כשהאל מוביל אותנו בנסיבות מסוימות, הוא לא מתכוון שנדמיין שהן לא קיימות.
I think asking Tom to be your partner would be a big mistake.
אני חושב שאם תבקש את תום להיות השותף שלך תטעה בגדול.
Tom hired Mary to help.
תום שכר את עזרתה של מרי.
I promised Tom I'd be home early.
הבטחתי לתום שאהיה מוקדם בבית.
I think Tom was in shock.
אני חושב שתום היה בהלם.
I need someplace to hide.
אני צריך מקום מחבוא.
Guess again.
נחש שנית.
Tom sniffed.
תום רחרח.
I teased Tom.
הקנטתי את תום.
I suggested it.
אני הצעתי זאת.
Everything was lovely.
הכל היה נהדר.
Tom told me you did that.
תום סיפר לי שאתה עשית את זה.
Don't fidget.
אל תתנועע בעצבנות.
Comb your hair.
סרק את שערך.
I know I'll have to be punished.
אני יודע שראוי להעניש אותי.
I'll just talk it over with Tom.
אני רק אדבר על זה עם תום.
I knew you could beat Tom easily.
ידעתי שתוכל להביס את תום בקלות.
Were we really there half an hour?
באמת היינו שם חצי שעה?
I'm afraid you've been working too hard.
חוששני שאתה לא עובד קשה מדי.
I'm extremely grateful to you and Tom.
אני מודה לך ולתום מקרב לבי.
Would that be difficult?
זה אמור להיות קשה?
Stop interrupting me.
תפסיק לקטוע אותי.
Stop wasting time.
תפסיק לבזבז זמן.
Tom hid in the basement for three days.
תום התחבא במרתף שלושה ימים.
Can you wash dishes tonight?
אתה יכול לשטוף הלילה את הכלים?
The hospital has three wings.
לבית החולים שלושה אגפים.
Tom is a border patrol agent.
תום שוטר משמר הגבול.
The odour disgusts me.
הריח מגעיל אותי.
I still do not understand anything.
אני עדיין לא מבין כלום.
Don't you understand, Marilla? I've been insulted.
את לא מבינה, מרילה? העליבו אותי.
I'm gonna make a lot of money.
אני מתכוון להרוויח כסף רב.
I won.
ניצחתי.
I knit.
אני סורג.
I paid.
שילמתי.
I swim.
אני שוחה.
I bowed.
קדתי קידה.
I cried.
בכיתי.
I dozed.
נמנמתי.
I drive.
אני נוהג.
I drove.
נהגתי.
I moved.
זזתי.
I moved.
עברתי דירה.
I snore.
אני נוחר.
I stood.
עמדתי.
I swore.
נשבעתי.
I swore.
קיללתי.
I waved.
נופפתי בידי.
I'm bad.
אני רע.
I'm mad.
אני משוגע.
I'm new.
אני חדש.
I burped.
גיהקתי.
I gasped.
התנשמתי.
I got up.
קמתי ממקומי.
I helped.
עזרתי.
I looked.
הסתכלתי.
I moaned.
גנחתי.
I nodded.
נדתי בראשי.
I obeyed.
צייתתי.
I paused.
הפסקתי לרגע.
I prayed.
התפללתי.
I shaved.
התגלחתי.
I talked.
דיברתי.
I winked.
קרצתי.
I yawned.
פיהקתי.
I'll die.
אני אמות.
I'll win.
אני אנצח.
I'm deaf.
אני חרש.
I'm fast.
אני מהיר.
I'm good.
אני טוב.
I'm last.
אני אחרון.
I'm numb.
אני קהה חושים.
I'm slow.
אני איטי.
I approve.
אני מאשר.
I ate out.
אכלתי מחוץ לבית.
I bit Tom.
נשכתי את תום.
I blinked.
מצמצתי.
I cheated.
רימיתי.
I cheered.
הריעתי.
I crashed.
התרסקתי.