natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call the number I gave you.
צלצל למספר שנתתי לכם.
Are you going to give up?
את מתכוונת לוותר?
Are you going to give up?
אתה מתכוון לוותר?
Are you going to give up?
את מתכוונת להרים ידים?
Are you going to give up?
אתם מתכוונים להכנע?
Are you going to give Tom the money he asked for?
אתה מתכוון לתת לתום את הכסף שהוא ביקש?
Are you giving this to Tom?
את נותנת את זה לתום?
Are you giving this to Tom?
אתה נותן את זה לתום?
Are you giving this to Tom?
אתם נותנים את זה לתום?
Are you giving me a choice?
אתה נותן לי ברירה?
Are you giving me a choice?
את נותנת לי ברירה?
Many politicians employ spin doctors whose job it is to dress up unpalatable government decisions so they will be more readily accepted by the public.
פוליטיקאים רבים מעסיקים רופאים מזוייפים שתפקידם להציג גזרות של הממשל כדי שיתקבלו יותר בקלות על ידי הציבור.
You gave me a headache.
גרמת לי לכאב ראש.
What'll you give me for this?
מה תתן לי עבור זה?
Tom said to give you this.
תום אמר לתת לך את זה.
Tom said to give you this.
תום אמר לתת לכם את זה.
Tom said he'd give me a massage.
תום אמר שישלח לי הודעה.
Tom has been giving me a hard time.
תום עשה לי חיים קשים.
Tom gave Mary the OK sign.
תום סימן למרי סימן הסכמה.
They gave me a line of credit.
נתנו לי קצת אשראי.
Please give the dog a bath.
תרחץ את הכלב בבקשה.
Please give the dog a bath.
תרחצי את הכלב בבקשה.
Please give the dog a bath.
תרחצו את הכלב בבקשה.
Please give the dog a bath.
עשה לכלב בבקשה אמבטיה.
Please give the dog a bath.
עשי לכלב בבקשה אמבטיה.
Please give the dog a bath.
עשו לכלב בבקשה אמבטיה.
Please give the dog a bath.
תכין לכלב בבקשה את האמבטיה שלו.
Let me give you my address.
תרשי לי לתת לך את כתובתי.
Let me give you my address.
תרשה לי לתת לך את כתובתי.
Let me give you my address.
תרשו לי לתת לכם את כתובתי.
I'm still not giving up.
אני עוד לא מוותרת.
I'm still not giving up.
אני עוד לא מוותר.
I'm not giving up hope.
אני לא מאבדת תקווה.
I'm not giving up hope.
אני לא מאבד תקווה.
I can't just give up now.
אינני יכול פשוט לוותר עכשיו.
I can't just give up now.
אינני יכולה פשוט לוותר עכשיו.
I can't give you any more.
אינני יכול לתת לך יותר.
I can't give you any more.
אינני יכולה לתת לך יותר.
Could I give you a hand?
אפשר לעזור לכם?
Soon I will have double the number of nieces and nephews I have at the moment, as my sister-in-law is pregnant with triplets.
בקרוב אכפיל את מספר אחייני ואחיינותי כרגע, מפני שגיסתי בהריון עם שלישיה.
Why are you giving me all this?
למה את נותנת לי את כל זה?
We have to give it a try.
אנו חייבים לנסות את זה.
That gives me an idea.
זה מעלה רעיון בליבי.
I've given you everything I can give you.
נתתי לך כל מה שיכולתי.
I can't simply give up.
אינני יכול פשוט להרים ידיים.
Give me one second, would you?
תן לי שניה, טוב?
Did I give you that impression?
אני נתתי לך את הרושם הזה?
Can you give us a description of the car that hit Tom?
אתה יכול לתאר לנו את המכונית שדרסה את תום?
Are you going to give us what we asked for?
אתם מתכוונים לתת לנו את מה שביקשנו?
I find it difficult to put up with him as he's such an overbearing control freak!
קשה לי לסבול אותו מאחר שהוא שתלטן כזה!
Hardly had she opened the door when a cat escaped.
היא בקושי פתחה את הדלת לפני שחתול ברח.
I despise this music.
אני מתעב את המוסיקה הזאת.
What will you give me in return?
מה תיתן לי בתמורה?
What will you give me in return?
מה תיתן לי תמורת זה?
What Tom gave me wasn't enough.
מה שתום נתן לא הספיק.
Maybe you gave up too fast.
אולי את מוותרת מהר מדי.
Maybe you gave up too fast.
אולי אתה מוותר מהר מדי.
Maybe you gave up too fast.
אולי אתם מוותרים מהר מדי.
Maybe I gave up too soon.
אולי הרמתי ידים מוקדם מדי.
Maybe I gave up too soon.
אולי ויתרתי מהר מדי.
Let me give you my card.
הרשה לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי.
Let me give you my card.
הרשי לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי.
Let me give you my card.
הרשו לי לתת לכם את כרטיס הביקור שלי.
Let me give you my card.
תנו לי לתת לכם את כרטיס הביקור שלי.
I'd like to give it a try.
הייתי רוצה לנסות את זה.
I don't think Tom is going to give it back.
אני לא חושב שתום יחזיר את זה.
I couldn't give Tom what he needed.
לא יכולתי לתת לתום את מה שהוא נזקק לו.
I can't just give it to anyone.
אני פשוט לא יכול לתת את זה לאיש.
Could you give us just a second?
תוכל לתת לנו שניה?
Why should I give you that?
למה לי לתת לך את זה?
Why should I give you that?
למה לי לתת לכם את זה?
Why should I give you that?
למה שאתן לך את זה?
Why should I give you that?
למה שאתן לכם את זה?
What kind of odds are you giving?
איזה סיכויים אתה נותן?
If you'll just give me some time, I can find that information for you.
אם רק תתן לי קצת זמן, אני יכול למצוא את המידע הזה עבורך.
Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
תמורות באקלים, מלחמת אזרחים, קשיי מימון ותוהו ובוהו בתשתיות כולם גרמו לזעזועים במדינה הזאת.
The demonstration achieved nothing.
ההפגנה לא השיגה דבר.
Tom apologized and left.
תום התנצל ונטש.
Bring me a glass of beer.
תביא לי כוס בירה.
In common usage, "spirit" and "soul" are often synonyms.
בשימוש יומיומי, "נפש" ו-"נשמה" הם לעתים קרובות מילים נרדפות.
Tom gave me this hat for my birthday.
תום נתן לי את הכובע הזה ליום הולדתי.
Tom gave me a really cool gift.
תום נתן לי מתנה ממש מדליקה.
Tom gave Mary a pedicure.
תום עשה טיפול ציפורני רגליים למרי.
I want to give Tom a party.
אני רוצה לערוך מסיבה לתום.
I plan to give this to Tom as a gift.
אני מתכוונת לתת את זה לתום במתנה.
Have you given Tom what he asked for?
נתת לתום את מה שביקש?
Why should I give you this?
למה אני צריכה לתת לך את זה?
Why should I give you this?
למה אני צריכה לתת לכם את זה?
Why should I give you this?
למה אני צריך לתת לך את זה?
Why should I give you this?
למה אני צריך לתת לכם את זה?
We're prepared to give you all the food you need.
אנו מוכנים לתת לך את כל המזון שתצטרך.
We decided to give it a go.
החלטנו לתת לזה צ'אנס.
We decided to give it a go.
החלטנו לתת לכך הזדמנות.
Tom wants me to give him my old motorcycle.
תום רוצה שאתן לו את האופנוע הישן שלו.
Tom has given Mary several gifts in the past three weeks.
תום העניק למרי כמה מתנות בשלושת השבועות האחרונים.
Tom gave the rope a yank.
תום נתן משיכה קצרה לחבל.
They gave Tom the same information as they gave me.
הם נתנו לתום את אותו המידע שהם נתנו לי.
I've already given you way too much information.
כבר נתתי לך הרבה יותר מדי מידע.
Tom didn't want to give up.
תום לא רצה לוותר.
Tom decided to give it one more shot.
תום החליט לתת לזה סיכוי נוסף.
Tom agreed to give us an interview.
תום הסכים להעניק לנו ראיון.
Please give us your side of the story.
בבקשה תן לנו את הצד שלך בפרשה.
If you're not going to try any harder than that, you might as well give up now.
אם לא תשתדל יותר מזה, עדיף כבר שתרים ידיים מיד עכשיו.
I'd rather die than give you this.
עדיף לי למות מאשר לתת לך את זה.
I didn't give Tom a choice.
לא נתתי לתום ברירה.
Have you given it any more thought?
חשבת על זה עוד?
Did Tom give you any other suggestions?
תום נתן לך הצעות אחרות כלשהן?
Did Tom give you any other instructions?
תום נתן לך הוראות אחרות כלשהן?
Did they give you any other information?
הם נתנו לך איזשהו מידע נוסף?
I had my passport photo taken last week.
צלמו לי את הדרכון לפני שבוע.
I had my secretary look up that information for you.
בקשתי מהמזכירה שלי לחפש לך את המידע הזה.
You must've given this a lot of thought.
בטח השקעת בזה מחשבה רבה.
What reason did Tom give for doing that?
איזו סיבה נתן לך תום על שעשה את זה?
We've given it a great deal of thought.
השקענו בזה מחשבה רבה.
Tom gave us something in a small box.
תום נתן לנו משהו בקופסא קטנה.
Tom gave us a lift in his truck.
תום נתן לנו טרמפ במשאית שלו.
Tom gave Mary a friendly pat on the back.
תום טפח למרי בידידות על שכמה.
There's only one answer I can give.
יש רק תשובה אחת שאני יכול לתת.
If you hear from Tom, give me a call.
אם את שומעת משהו מתום, תני לנו צלצול.
I'm not just going to give it to you.
אני לא אתן לך את זה סתם.
Giving Tom a bicycle was a good idea.
לתת אופניים לתום היה רעיון טוב.
Can you please just give Tom whatever he wants?
תוכל לתת לתום בבקשה כל מה שירצה?
Can you give me a little bit longer?
תוכל לתת לי רק עוד קצת זמן?
I don't want to be her friend.
אני לא רוצה להיות חברה שלה.
I got embarrassed.
התביישתי.
Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.
פמיניסטים מאמינים בשוויון פוליטי, חברתי וכלכלי בין המינים.
The king's mother is dead.
אם המלך מתה.
You'll be lucky to find something to eat around here.
יהיה לך מזל אם תמצא פה משהו לאכול.
You sure do eat a lot of meat.
אתה באמת זולל המון בשר.
You should eat breakfast.
עליך לאכול ארוחת בוקר.
You should eat breakfast.
עליכם לאכול ארוחת בוקר.
You should eat breakfast.
את צריכה לאכול ארוחת בוקר.
You should eat breakfast.
אתה צריך לאכול ארוחת בוקר.
You should eat breakfast.
אתם צריכים לאכול ארוחת בוקר.
You should eat breakfast.
אתם מוכרחים לאכול ארוחת בוקר.
You never got to eat anything, did you?
לא יצא לך לאכול כלום, נכון?
You haven't eaten a bite.
לא אכלת פירור.
You haven't eaten a bite.
לא אכלתם פירור.
You didn't eat much lunch.
לא אכלת הרבה בארוחת הצהרים.
You didn't eat much lunch.
לא אכלת הרבה לארוחת הצהרים.
You didn't eat much lunch.
לא אכלתם הרבה בארוחת הצהרים.
You ate my sandwich.
אכלת לי את הכריך.
Who ate the last donut?
מי אכל את הסופגניה האחרונה?
What time do you eat lunch?
באיזו שעה את אוכלת צהרים?
What time do you eat lunch?
באיזו שעה אתה אוכל צהרים?
What time do you eat lunch?
באיזו שעה אתם אוכלים צהרים?
What time do you eat lunch?
באיזו שעה את אוכלת ארוחת צהרים?
What time do you eat lunch?
באיזו שעה אתה אוכל ארוחת צהרים?
Try to eat a little more.
תנסי לאכול עוד קצת.
Try to eat a little more.
תנסה לאכול עוד קצת.
Try to eat a little more.
תנסו לאכול עוד קצת.
Tom was taken to the emergency room after eating bad scallops.
תום נלקח למיון אחרי שאכל צדפות מקולקלות.
Tom was happy that everybody had enough to eat.
תום שמח שיש לכולם מספיק מזון.
Tom was eating popcorn out of a large bowl.
תום אכל פופקורן מתוך קערה גדולה.
Tom usually eats in a rush.
תום אוכל על פי רוב בחיפזון.
Tom usually eats in a rush.
תום אוכל בחופזה בדרך כלל.
Tom seldom eats breakfast.
תום כמעט אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר.
Tom picked some blackberries to eat.
תום קטף כמה אוכמניות לאכול.
Tom likes to eat spoonfuls of peanut butter right out of the jar.
תום אוהב לאכול כפות גדושות של חמאת בוטנים ישר מהצנצנת.
Tom just ate one sandwich.
תום אכל כריך אחד בלבד.
Tom has never eaten caviar.
תום מעולם לא טעם קוויאר.
Tom has never eaten caviar.
תום אף פעם עוד לא אכל קוויאר.
Tom has never eaten caviar.
תום מעודו לא אכל קוויאר.
Tom hardly ate anything.
תום לא אכל כמעט דבר.
Tom hardly ate anything.
תום בקושי אכל משהו.
Tom eats just about anything.
תום אוכל כמעט הכל.
Tom ate only one sandwich.
תום אכל רק כריך אחד.
This is where I usually eat lunch.
כאן אני אוכל צהרים בדרך כלל.
The berries I ate gave me an upset stomach.
התותים שאכלתי גרמו לי לכאב בטן.
Please help yourselves to something to eat.
אנא, התכבדו בדבר מאכל.
Mary is eating for two now.
מרי אוכלת עכשיו בשביל שניים.
I've had enough to eat already.
כבר אכלתי והותרתי.
I should eat something.
אני צריך לאכול משהו.
I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
לא אכלתי שוקולד מאז גיל שלוש עשרה.
I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
לא אכלתי שוקולד מאז הייתי בן שלוש עשרה.
I don't get to eat like this very often.
לא יוצא לי לאכול כך לעתים קרובות.
I ate until I was satisfied.
אכלתי עד שהותרתי.
I ate something that didn't agree with me.
אכלתי משהו שלא הטיב איתי.
I ate something that didn't agree with me.
אכלתי דבר מה שלא התאים לי.
I ate something that didn't agree with me.
אכלתי משהו שעשה לי בחילה.
Hurry up and finish eating.
תזדרז ותגמור לאכול.
Hurry up and finish eating.
תזדרזי ותגמרי לאכול.
Hurry up and finish eating.
תזדרזו ותגמרו לאכול.
How often do you eat food you don't like?
כמה פעמים אתה אוכל אוכל שאתה לא אוהב?
How do I eat this?
איך אני אוכל את זה?
Do I have to eat with Tom?
אני צריכה לאכול עם תום?
Do I have to eat with Tom?
אני צריך לאכול עם תום?
Did you eat the rest of the almonds?
אכלת את יתר השקדים?
Did you eat the rest of the almonds?
אכלת את שאר השקדים?
Did you eat the rest of the almonds?
אכלת את יתרת השקדים?
Did you eat the rest of the almonds?
אכלת את השקדים הנותרים?
Did you eat the rest of the almonds?
אכלת את השקדים שנותרו?
Aren't you going to eat it?
את לא מתכוונת לאכול את זה?
Aren't you going to eat it?
אתה לא מתכוון לאכול את זה?
Aren't you going to eat it?
אתם לא מתכוונים לאכול את זה?
Aren't you going to eat it?
אין בכוונתכם לאכול את זה?
Are you going to eat this?
את מתכוונת לאכול את זה?
Are you going to eat this?
אתה מתכוון לאכול את זה?
Are you going to eat this?
אתם מתכוונים לאכול את זה?
The girls work.
הבנות עובדות.
Nobody has ever climbed that mountain.
איש לא טיפס על ההר הזה מעולם.
My mother called the doctor because I had a temperature.
אמא קראה לרופא כי היה לי חום.
We're having a barbecue next Saturday.
בשבת הבאה ננפנף מנגל.
We're having a barbecue next Saturday.
בשבת הבאה נעשה על גחלים.
I'll do my homework today.
אכין את שיעורי הבית שלי היום.
Just put it on my tab.
רק תוסיפי את זה לחשבון שלי.
Put your weapons down.
תניחו את הנשקים שלכם.
Put your mask on.
שים מסיכה.
Put your hat back on.
תחזיר את הכובע לראש.
Put your boots on.
נעל את המגפיים שלך.
Put your bag in the trunk.
שים את התיק שלך בתא המטען.
Put your bag in the trunk.
שימי את התיק שלך בתא המטען.
Put your bag in the trunk.
שים את תיקך בתא המטען.
Put your bag in the trunk.
שימו את התיק שלכם בתא המטען.
Put your back into it, Tom.
תשקיע בזה, תום.
Put the money in the bag.
שים את הכסף בתיק.
Put the money in the bag.
שים את הכסף בתוך התיק.
Put the money in the bag.
שימי את הכסף בתוך התיק.
Put the money in the bag.
שימו את הכסף בתיק.
Put it in a brown paper bag.
שים את זה בשקית נייר חומה.
Put both hands on the steering wheel.
הנח את שתי ידיך על ההגה.
Tom was put on the spot.
העמידו את תום במקומו.
Tom put you up to this, didn't he?
תום שכנע אותך בכך, נכון?
Tom put the box in the car.
תום שם את הקופסא במכונית.
Tom put the book back on the shelf where it belonged.
תום החזיר את הספר למקומו על המדף.
Tom put on his sweater.
תום לבש סוודר.
Tom put on his suit coat.
תום לבש את מעילו.
Tom put me up for a night.
תום אירגן לי לינה ללילה.
Tom put in for a raise.
תום פנה לקבל העלאה.
Tom put his wig back on.
תום החזיר את הפאה למקומה על ראשו.
Tom put his room in order.
תום סידר את הברדק בחדר שלו.
Tom put his hat back on.
תום שב וחבש את כובעו.
Tom put his book down.
תום הניח את ספרו.
Tom put a cap on his head.
תום חבש מגבעת לראשו.
Tom put the gun to his head.
תום כיוון את האקדח למצחו.
Tom put on latex gloves.
תום לבש כפפות גומי.
Tom put on his suit jacket.
תום לבש את מקטורן החליפה שלו.
Tom put his hand over the microphone.
תום הניח את ידו על המיקרופון.
Tom is putting his house up for sale.
תום מציע את ביתו למכירה.
It's fascinating how many sentences you can create with five words.
מעורר מחשבה, כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
Tom was putting stuff in a box.
תום שם חפצים בקופסה.
Tom put the bowl of popcorn on the table.
תום הניח את קערת הפופקורן על השולחן.
Tom put a band-aid on his finger.
תום הדביק רטייה על האצבע.
Tom had to put up with me all through high school.
תום היה צריך לסבול אותי בתיכון.
Tom didn't put you up to this, did he?
תום לא שכנע אותך לכך, נכון?
Let me put it another way.
תן לי לנסח את זה באופן שונה.
Let me put it another way.
תנו לי לנסח את זה באופן שונה.
Let me put it another way.
תני לי לנסח את זה באופן שונה.
Do you want to take a look at it?
את רוצה להעיף מבט על זה?
Did you look at him?
הסתכלת בו?
Be here at six o'clock on the dot.
בואו לכאן בדיוק בשעה שש.
Because she was so happy, she did not know what to say at the beginning.
מפני שהייתה כה שמחה, היא לא ידעה מה לומר בהתחלה.
Will you put that thing away?
אתה מוכן להרחיק את הדבר הזה?
We had to put off our trip.
נאלצנו לדחות את הנסיעה שלנו.
We had to put off our trip.
נאלצנו לדחות את מסענו.
Tom stood up and put on his hat.
תום קם ממקומו וחבש את כובעו.
Tom puts lots of sugar in his coffee.
תום שם המון סוכר בקפה.
Tom put up with the pain.
תום התגבר על הכאב.
Tom put too much sugar in my coffee.
תום שם בקפה שלי יותר מדי סוכר.
Tom put the photo album away.
תום הרחיק את אלבום התמונות.
Tom put the first aid kit back where he found it.
תום שם את ערכת העזרה הראשונה במקום בו הוא מצא אותה.
Tom put the dirty dishes in the sink.
תום הניח את הכלים המלוכלכים בכיור.
Tom put on his new shoes.
תום נעל את נעליו החדשות.
Tom put on a pair of boxing gloves.
תום לבש כפפות אגרוף.
Tom put his hand to his forehead.
תום הניח את ידו על מצחו.
Tom needs help putting a TV antenna on his roof.
תום זקוק לעזרה בהתקנת אנטנת הטלוויזיה על הגג.
Tom must've put up a fight.
תום כנראה נאבק כמו שצריך.
Tom must've put up a fight.
תום כנראה נאבק כמו גבר.
That puts it in perspective.
זה מציב את זה בפרספקטיבה.
What must I do to convince you?
מה אני צריך לעשות כדי לשכנע אותך?
We plan to put Tom in an all-boys school.
אנו מתכננים לשלוח את תום לפנימיה לבנים בלבד.
Tom put the folding chairs away.
תום סילק את הכסאות המתקפלים.
Tom put some sugar and milk in his tea.
תום שם קצת סוכר וחלב בתה שלו.
Tom put on his cufflinks.
תום ענד את החפתים שלו.
Tom put down his drink.
תום הניח את המשקה שלו.
Tom got a blanket and put it over Mary.
תום הוציא שמיכה ופרש אותה על מרי.
The operator refused to put Tom's call through.
המרכזן סירב להעביר את השיחה של תום.
He rarely writes to his father.
הוא ממעיט בכתיבה לאביו.
You're still not convinced we're telling the truth, are you?
אתה עדיין לא משוכנע שאנו דוברי אמת, נכון?
You don't have to convince me. You have to convince Tom.
אתה לא צריך לשכנע אותי. אתה צריך לשכנע את תום.
Why are you convinced Tom is guilty?
למה אתה משוכנע שתום אשם?
What's it going to take to convince you?
מה נדרש כדי לשכנע אותך?
What we have to do is convince Tom.
מה שאנו צריכים לעשות זה לשכנע את תום.
What convinced you Tom wasn't guilty?
מה שכנע אותך שתום אינו אשם?
What convinced you that you were wrong?
מה שכנע אותך שטעית?
What can I say to convince you?
מה אני יכול להגיד כדי לשכנע אותך?
What can I do to convince you?
מה אני יכול לעשות כדי לשכנע אותך?
We need to convince Tom to come.
אנחנו צריכים לשכנע את תום לבוא.
We have to convince Tom to stay here.
עלינו לשכנע את תום להשאר כאן.
Tom wasn't convinced.
תום לא היה משוכנע.
Tom was convinced that Mary liked him.
תום היה משוכנע שמרי מחבבת אותו.
Tom was convinced he'd been betrayed.
תום היה משוכנע שבגדו בו.
Tom was convinced, but I wasn't.
תום היה משוכנע אבל אני לא.
Tom tried to convince me to do that.
תום ניסה לשכנע אותי לעשות את זה.
Tom is the one I really have to convince.
תום הוא זה שאני בעצם צריכה לשכנע.
Tom is convinced that Mary is the woman for him.
תום משוכנע שמרי היא האישה בשבילו.
Tom is convinced that Mary is still alive somewhere.
תום משוכנע שמרי עדיין בחיים איפה שהוא.
Tom couldn't convince Mary to go home.
תום לא היה יכול לשכנע את מרי ללכת הביתה.
Tom couldn't convince Mary to accept his money.
תום לא הצליח לשכנע את מרי לקבל את כספו.
Tom could tell Mary wasn't convinced.
תום יכול היה לראות שמרי לא משוכנעת.
Tom convinced me to stay.
תום שכנע אותי להשאר.
Tom can be pretty convincing.
תום יכול להיות די משכנע.
Tom can be pretty convincing when he wants to be.
תום יכול להיות משכנע מאד כשהוא רוצה.
This is pretty convincing stuff.
זה חומר די משכנע.
That's not the way to convince anyone.
זאת אינה הדרך לשכנע מישהו.
OK, I'm convinced.
בסדר, אני משוכנע.
Maybe you can convince Tom to do that, but I doubt it.
אולי אתה יכול לשכנע את תום לעשות את זה, אבל אני מטיל בכך ספק.
Maybe you can convince Tom not to leave.
אולי אתה יכול לשכנע את תום לא לעזוב.
It's not me you have to convince.
לא אותי אתה צריך לשכנע.
It's my job to convince you.
זה תפקידי לשכנע אותך.
It'll be difficult to convince Tom to help us clean the garage.
יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו לנקות את המוסך.
I'm not entirely convinced that what Tom said is true.
אני לא לגמרי משוכנע שמה שתום אמר אמת.
I think I could convince Tom to put you on the list.
אני חושב שאתה יכול לשכנע את תום להוסיף אותך לרשימה.
I might need some convincing.
אולי אני צריך קצת שכנוע.
I have to convince Tom to go with us.
עלי לשכנע את תום לבוא איתנו.
How did Tom convince you to come?
איך תום שכנע אותך לבוא?
How can we convince Tom that it wasn't his fault?
איך נוכל לשכנע את תום שזאת לא הייתה אשמתו?
Tom took a long drink.
תום לגם ממושכות.
Tom stopped drinking.
תום הפסיק לשתות.
Tom looks like he's drunk.
נראה שתום שיכור.
Tom looks like he's drunk.
נראה שתום בגילופין.
Tom looks like he's drunk.
נראה שתום שרוי תחת השפעת האלכוהול.
Tom looks like he's drunk.
נראה שתום מבוסם.
Tom handed a drink to Mary.
תום הגיש למרי משקה.
I bought Tom some drinks.
הבאתי לתום כמה משקאות.
Can I get you a drink, Tom?
אני יכול להביא לך משקה?
You drink too much, Tom.
אתה שותה יותר מדי, תום.
Tom usually drinks diet root beer.
תום בדרך כלל שותה בירת שורש דלת קלוריות.
Tom thinks I'm going to drink this, but I'm not.
תום חושב שאני הולך לשתות את זה, אבל אני לא.
Tom set his drink down.
תום הניח את כוסית המשקה שלו.
Tom returned to the table with the drinks.
תום חזר לשולחן ובידו המשקאות.
Tom gave Mary something hot to drink.
תום נתן למרי משהו חם לשתות.
How about getting Tom a cold drink?
אולי תביא לתום משקה צונן?
Tom took a long drink from the glass of water.
תום לגם לגימה עמוקה מכוס המים.
Tom prefers drinking coffee without sugar.
תום מעדיף קפה בלי סוכר.
Tom went up to the bar and ordered a drink.
תום ניגש לדלפק והזמין משקה.
When do you usually go to bed?
מתי בד"כ את הולכת לישון?
The problem is that Tom doesn't want to sit near Mary.
הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.
Liza and Marco have no financial problems.
לליזה ומרקו אין בעיות ממון.
Where would you most like to go?
לאן הכי תרצה לנסוע?
How do you prefer to cook trout?
איך אתה מעדיף לבשל שמך?
I have problems concentrating.
יש לי בעיות ריכוז.
It's not uncommon for a divorced couple to marry each other again some years after their initial divorce.
זה לא יוצא דופן שזוג גרושים מתחתן מחדש כמה שנים אחרי גירושיהם.
Tom and Mary purchased a small parcel of land on the edge of town, where they plan to grow vegetables.
תום ומרי רכשו שטח קרקע קטן בעיבורי העיר, שם הם מתכוונים לגדל ירקות.
It's only a 5 minute walk from the train station.
זה נמצא רק 5 דקות ברגל מתחנת הרכבת.
You must have been furious when Tom quit without notice.
בטח רתחת כשתום התפטר בלי הודעה מוקדמת.
Tom is really furious with the way things are going.
תום ממש רותח על דרך התנהלות העניינים.
Right now, I'm furious.
כרגע, אני רותח מזעם.
Right now, I'm furious.
כרגע, אני רותחת מזעם.
Why don't we introduce ourselves to our neighbors?
למה שלא נציג את עצמנו לשכנים?
Tom killed my neighbor's cat.
תום הרג את החתול של השכן שלי.
The neighbor walks off leaving a frustrated Tom alone.
השכן יוצא ומשאיר את תום מתוסכל לבדו.
It's not a good idea to date your neighbor.
זה לא רעיון טוב לצאת עם השכנה שלך.
It's not a good idea to date your neighbor.
זה לא רעיון טוב לצאת עם השכן שלך.
A few of the neighbors came by to welcome us to the neighborhood.
כמה מהשכנים באו לקדם את פנינו לשכונה.
Tom was the only one there for me when I really needed someone.
תום היה שם היחיד שתמך בי כשבאמת הצטרכתי מישהו.
Tom was the only one in the room that didn't notice Mary leave.
תום היה היחידי בחדר שלא שם לב שמרי יוצאת.
Tom was the only one found alive on the island.
תום היחידי ששרד בחיים על האי.
Tom is the only one in this group who owns a truck.
תום הוא היחידי מהקבוצה בעל משאית.
Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
תום ניסה לפצות על העדר השינה שלו על ידי תנומה קלה.
That is your victory.
זה הנצחון שלך.
While he was walking down the street, he fell.
בהולכו ברחוב הוא נפל.
He has phoned me.
הוא טלפן אלי.
Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
שום דבר לא יקר בעולם יותר מההרגשה להיות רצוי.
I will marry you.
אתחתן איתך.
I will marry you.
אשא אותך לאישה.
I will marry you.
אינשא לך.
Tom and Mary had a romantic picnic by the river.
תום ומרי עשו פיקניק רומנטי על שפת הנהר.
My fiancee arrived without notifying me beforehand, and I felt embarrassed.
ארוסתי הגיעה בלי הודעה מוקדמת והרגשתי נבוך.
Tom was drunk and obnoxious at the party.
תום היה שיכור ובלתי נסבל במסיבה.
Tom was drunk and obnoxious at the party.
תום היה שיכור ודוחה במסיבה.
Tom was drunk and obnoxious at the party.
תום היה שיכור ומגעיל במסיבה.
I see no conspiracy here.
אינני רואה פה שום מזימה.
Mary's mother had misgivings about Mary marrying Tom.
לאמא של מרי היו הסתייגויות מנישואיה לתום.
Mary's mother had misgivings about Mary marrying Tom.
אמה של מרי חששה מהתוכנית שלה להתחתן עם תום.
Tom wears thick glasses.
תום מרכיב משקפיים בעלי עדשה עבה.
You're coming at the wrong moment.
אתה בא ברגע הלא נכון.
Eventually, he hit the target.
סופסוף הוא צלף למטרה.
I'm going to visit Tom today.
היום אלך לבקר את תום.
You've been a big help.
עזרת לנו מצוין.
You'd better go help Tom.
מוטב שתגשי לעזור לתום.