natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How many floors does this building have?
כמה קומות יש בבניין הזה?
How many floors does this building have?
כמה קומות בבניין הזה?
This string is strong.
השרוך הזה חזק.
How long is this visa valid?
כמה זמן הוויזה בתוקף?
How long is this visa good for?
לכמה זמן הוויזה הזאת טובה?
This beer is not cold enough.
הבירה לא מספיק קרה.
This beer tastes bitter.
לבירה הזו יש טעם מריר.
This beer contains a high proportion of alcohol.
לבירה הזאת תכולת אלכוהול גבוהה.
This beach is a paradise for surfers.
החוף הזה הוא גן עדן לגולשים.
Whose handbag is this?
של מי תיק היד הזה?
I'll take these roses.
אקח את הוורדים האלה.
Are these bananas ripe?
הבננות האלה בשלות?
These bananas went bad.
הבננות האלה התקלקלו.
Could you show me this bag?
האם אתה יכול להראות לי את השׂק הזה?
You should be able to carry that bag on.
אתה אמור להיות מסוגל לסחוב את התיק הזה.
The butter tasted sour.
טעם החמאה היה חמוץ.
Does this bus go to the beach?
האוטובוס הזה מגיע לחוף?
You can go to the ballpark on this bus.
אתה יכול להגיע לאצטדיון באוטובוס הזה.
Hold this ladder steady.
אחוז היטב בסולם הזה.
This bar is a popular student hangout.
הבאר הזה הוא מקום בילוי פופולרי לסטודנטים.
This smell disgusts me.
הריח הזה מגעיל אותי.
This pear smells nice.
הריח של האגס הזה טוב.
Social unrest may come about as a result of this long recession.
אי שקט חברתי עלול לצמוח מהמיתון הארוך הזה.
This truck is in need of repair.
המשאית הזאת זקוקה לתיקון.
This door is locked.
הדלת הזאת נעולה.
Can you fix this door? It's creaking.
אתה יכול לתקן את הדלת הזאת? היא חורקת.
I bought this TV set at a bargain sale.
קניתי את הטלוויזיה הזאת במציאה.
This TV show is aimed at children.
תכנית הטלוויזיה הזאת מיועדת לילדים.
This design resembles his earlier work.
העיצוב הזה דומה ליצירה המוקדמת שלו.
This design doesn't suit my taste.
העיצוב הזה אינו לטעמי.
This design doesn't suit my taste.
התכנון הזה לא מוצא חן בעיני.
This text is aimed at beginners.
הטקסט הזה מיועד למתחילים.
Take this table away.
קח מכאן את השולחן הזה.
This table is reserved.
השולחן הזה שמור.
This table is made of wood.
השולחן הזה עשוי מעץ.
This table is made of wood.
השולחן הזה עשוי עץ.
Could I get you to update this data for me?
אתה יכול לעדכן את הנתונים האלה בשבילי?
This team is trained by a good coach.
הקבוצה הזאת מאומנת על ידי מאמן טוב.
This adds to the expense.
זה מוסיף לעלות.
This tire is showing wear.
הצמיג הזה מראה שחיקה.
Is this typewriter yours?
זאת מכונת הכתיבה שלך?
Try this sauce.
תנסי את הרוטב הזה.
Try this sauce.
תנסה את הרוטב הזה.
Try this sauce.
תנסו את הרוטב הזה.
Put on this sweater.
לבש את הסוודר הזה.
These trousers are dirty.
המכנסיים האלה מלוכלכים.
These trousers need pressing.
המכנסיים האלה צריכים גיהוץ.
You must attach this label to your suitcase.
אתה חייב להצמיד את המדבקה הזאת למזוודה שלך.
Is this steak done?
האומצה הזאת מוכנה?
The soup is thick.
המרק סמיך.
This soup is really good.
המרק הזה ממש טוב.
This soup is too salty to eat.
המרק הזה כל כך מלוח שלא ניתן לאכול אותו.
This soup tastes good.
המרק הזה טעים.
There's too much salt in this soup.
במרק הזה יש יותר מדי מלח.
How much is the monthly fee of this swimming school?
מה התעריף החודשי בקורס השחיה הזה?
This beer mug holds one pint.
כוס הבירה הזאת מכילה חצי ליטר.
This juice tastes sour.
המיץ הזה חמוץ.
This shirt is the standard size.
החולצה הזאת היא בגודל תקני.
These shirts are selling like hotcakes.
החולצות נמכרות כלחמניות טריות.
The stew smells delicious.
הנזיד מעלה ריח טעים.
The sheets feel damp.
הסדינים האלה לחים.
It gets dark about half past five these days.
בימים אלה מחשיך בסביבות חמש וחצי.
This golf course is not open to non-members.
מגרש הגולף הזה לא פתוח לאנשים שאינם חברים.
This cork will not come out.
הפקק הזה לא רוצה לצאת.
This cork will not come out.
הפקק הזה מסרב לצאת.
Keep this in mind.
שמור את זה במחשבתך.
This may not sound serious.
זה אולי לא נשמע רציני.
May I direct your attention to this?
אני יכול להפנות את תשומת לבכם לדבר זה?
This aroused her suspicion.
זה עורר את חשדה.
This led to unexpected results.
זה הוביל לתוצאות לא צפויות.
This coat fits you.
המעיל הזה מתאים לך.
This game is fixed.
המשחק הזה מכור.
This cake is sweet.
העוגה הזאת מתוקה.
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
אם תצטרפו למועדון הזה, תורשו להשתמש בכל השירותים שלו.
There are more girls than boys in this class.
יש יותר נערות מאשר נערים בכיתה הזאת.
This mushroom is not good to eat.
הפטרייה הזאת אינה למאכל.
I don't like this camera.
אני לא אוהב את המצלמה הזאת.
I don't like this camera.
אני לא אוהבת את המצלמה הזאת.
This bag is mine.
התיק הזה שלי.
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
הוּא בָא בְּשֶׁלּוֹ וַאֲשֶׁר־הֵמָּה לוֹ לֹא קִבְּלֻהוּ׃
This cage is made of wire.
הכלוב הזה עשוי מחוטי ברזל.
This guide book will help you to make plans for the trip.
ספר הטיולים הזה יעזור לך לתכנן את הטיול.
This guidebook is handy to take on a trip abroad.
המדריך הזה שימושי בטיול בחו"ל.
What's the cash limit on this card?
מה מחסום המזומן על כרטיס זה?
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
אם יש לך סיבות כלשהן לא לפרוע את התשלום הזה, הודיע לנו בבקשה.
I would be grateful for your approval of this request.
אשמח אם תאשר את הפניה הזאת.
Can I have this orange?
אפשר לקבל את התפוז הזה?
Can I have this orange?
אני יכול לקבל את התפוז הזה?
These oranges are ten for a dollar.
התפוזים נמכרים בדולר לעשרה.
I like this overcoat. May I try it on?
אני אוהב את המעיל הזה. אפשר למדוד?
This engine consumes the most oil.
המנוע צורך את רוב השמן.
This chair is made of wood.
הכיסא הזה עשוי עץ.
This chair is too low for me.
הכיסא הזה נמוך מדי בשבילי.
This chair is very comfortable.
זה כיסא נוח מאד.
This chair is very comfortable.
הכיסא הזה מאד נוח.
I'm a stranger here.
אני זר פה.
Is there a post office around here?
יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
Take this aspirin.
קח את האספירין הזה.
Take this aspirin.
קחי את האספירין הזה.
Take this aspirin.
קחו את האספירין הזה.
Please fix the iron.
תקני בבקשה את המגהץ.
Please fix the iron.
תתקן בבקשה את הברזל.
This science-fiction novel is very interesting.
רומן המדע הבדיונוי הזה מעניין מאד.
These two lines are at right angles.
שני הקווים האלה מאונכים אחד לשני.
I want to change this dollar bill into ten dimes.
אני רוצה להמיר את שטר הדולר הזה לעשר מטבעות של עשרה סנט.
Proverbs are full of wisdom.
פתגמים הם מלאי חכמה.
My father will possibly come on the next train.
ייתכן שאבי יגיע ברכבת הבאה.
Take care not to drop that glass.
תזהרי לא להפיל את הכוס.
Take care not to break the glasses.
תזהר לא לשבור את הכוסות.
The glass is full of milk.
הכוס מלאה חלב.
The glass is filled with milk.
הכוס מלאה חלב.
There is a little milk in the glass.
יש קצת חלב בכוס.
Give me a glass of water, please.
תן לי בבקשה כוס מים.
Give me a glass of water, please.
תני לי כוס מים, בבקשה.
Give me a glass of water, please.
תנו לי בבקשה כוס מים.
The locals around here really live at a relaxed pace.
המקומיים חיים באמת בקצב נינוח.
This is my cousin.
זאת בת הדודה שלי.
If you should come this way again, please drop in.
אם תהיה בקרבת מקום, קפוץ לביקור.
May I sit here?
אני יכולה לשבת פה?
Is it for here?
האם בשביל לאכול כאן?
Here or to go?
לאכול פה או לקחת?
Don't make a fuss.
אל תעשה מהומות.
Please eat up your dinner.
אנא גמור את ארוחתך.
The fewer, the better.
כמה שפחות כן ייטב.
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
רווח לי כשכל הצרות הסתדרו.
Let's cross here.
בואי נעבור פה.
Let's cross here.
בואו נחצה כאן.
Let's cross here.
בוא נחצה פה.
There are a lot of places to see around here.
יש מקומות רבים לראות בסביבה.
Everything here is mine.
כל דבר פה הוא שלי.
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
עד נקודה זו הצגתי תשקיף של הגידול במתיחות הפוליטית של התקופה.
Come here and help me.
תיגש לכאן ותעזור לי.
You must pay the admission fee here.
אתה חייב לשלם את מחיר הכניסה כאן.
Parking is prohibited here.
החנייה פה אסורה.
They allow parking here.
הם מרשים לחנות כאן.
This is holy ground.
זאת אדמת קודש.
There's a nice breeze here.
יש פה רוח נעימה.
This is the church where we got married.
זאת הכנסיה בה באנו בברית הנישואין.
This is the best restaurant that I know.
זוהי המסעדה הטובה ביותר שאני מכיר.
This is the best restaurant that I know.
זוהי המסעדה הטובה ביותר המוכרת לי.
Refrain from smoking here.
הימנע מהעישון כאן.
This room is comfortable.
החדר הזה נוח.
What's the name of this street, please?
מה השם של הרחוב הזה?
What's the name of this street, please?
איך קוראים לרחוב הזה?
You will be safe from any danger here.
תהיה בטוח מכל סכנה פה.
It's very hot here.
חם מאוד כאן.
It's very hot here.
חם כאן מאוד.
It's very hot here.
לוהט כאן.
The local brew is excellent.
הבירה המקומית מעולה.
These people hate all foreigners.
האנשים האלה שונאים את כל הזרים.
The temperature here is higher than that of Tokyo.
הטמפרטורה גבוהה יותר מאשר בטוקיו.
Don't scribble here.
לא לקשקש כאן.
Here is a book.
הנה ספר.
I have a dull ache here.
יש לי פה כאב עמום.
Not everyone who lives here is rich.
לא כל מי שגר כאן הוא עשיר.
It's illegal to park your car here.
החניה כאן אסורה.
It's illegal to park your car here.
אסור לחנות כאן.
It's illegal to park your car here.
אין חניה.
There's no one but me here.
אין פה איש חוץ ממני.
This place has everything.
למקום הזה יש הכל.
Twenty families live here.
עשרים משפחות חיות כאן.
Twenty families live here.
עשרים משפחות מתגוררות כאן.
Here's a big map of Germany.
הנה מפה גדולה של גרמניה.
Would you sign here?
התואיל לחתום כאן?
Just sign here.
פשוט תחתום כאן.
Just sign here.
פשוט תחתמי כאן.
Could you sign here?
תוכל לחתום כאן?
Could you initial here?
תוכלי לחתום פה בראשי תיבות?
Write down your name here.
כתוב את שמך כאן.
Write down your name here.
כתבי את שמך כאן.
Here's the map you are looking for.
הנה המפה שאת מחפשת.
Don't play here.
אל תשחק פה.
Don't play here.
אל תשחקי פה.
Don't play here.
אל תשחקו פה.
Don't play baseball here.
אני לא משחק כאן כדור בסיס.
Sitting here in the sun, I still feel cold.
למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
It is dangerous to cross the street here.
מסוכן לחצות פה את הרחוב.
Please wait here.
תמתין כאן בבקשה.
Don't be noisy here.
אל תרעיש כאן.
Don't make noise here.
אל תעשה כאן רעש.
Don't make noise here.
אל תעשי כאן רעש.
Is this to eat here, or to go?
זה מיועד לאכילה במקום או בבית?
Pull over right here.
העמידי את המכונית פה בצד.
Are we allowed to take pictures here?
האם אנחנו רשאים לצלם כאן?
Are we allowed to take pictures here?
האם מותר לנו לצלם כאן?
Can I take pictures here?
מותר לי לצלם כאן?
Can I take pictures here?
אני רשאי לצלם כאן?
Can I take pictures here?
האם אני רשאית לצלם כאן?
Don't stop here.
על תעצור פה.
What a surprise to see you here!
איזו הפתעה לראות אותך כאן!
What a surprise to see you here!
איזו הפתעה לפגוש אותך פה!
What's going on here?
מה קורה פה?
What's going on here?
מה הולך פה?
May I smoke here?
מותר לי לעשן כאן?
Don't talk in a loud voice here.
אל תדבר כאן בקול רם.
Don't talk in a loud voice here.
אל תדברי כאן בקול רם.
Don't talk in a loud voice here.
אל תדברו כאן בקול רם.
Don't run here.
אל תרוץ כאן.
You are not supposed to smoke here.
אתה לא אמור לעשן פה.
They grow fruit here.
כאן מגדלים פירות.
Anything goes here.
כל דבר עובר פה.
You cannot swim here.
אינך יכולה לשחות כאן.
You must not speak so loudly here.
אסור לך לדבר כאן בקול רם כל כך.
Beware of pickpockets here.
הזהרו מכייסים פה.
They serve excellent food here.
הם מגישים כאן אוכל מעולה.
Watch TV here.
צפה בטלוויזיה פה.
Would you mind my smoking here?
אכפת לך אם אני מעשן פה?
You can smoke here.
אתה יכול לעשן כאן.
Between you and me, he is rather stupid.
שיישאר בינינו, הוא די טיפש.
This is the place where my father was born.
זה מקום הולדתו של אבי.
This is the place where she works as a secretary.
זה המקום בו היא עובדת כמזכירה.
Get away from here.
תסתלק מכאן.
How far is it from here to the museum?
כמה רחוק מכאן המוזיאון?
How far is it from here to Tokyo?
מה המרחק מכאן עד טוקיו?
You cannot go any farther.
אינך יכול להתקדם יותר.
Get out of here.
תיעלם!
We can hear the ocean from here.
אנחנו יכולים לשמוע את האוקיינוס ​​מכאן.
We can hear the ocean from here.
אנו יכולים לשמוע את האוקיינוס ​​מכאן.
We can hear the ocean from here.
אנו יכולים לשמוע את האוקיינוס ​​מפה.
How long does it take to walk from here to the station?
כמה זמן הליכה זה מכאן לתחנה?
How far is it from here?
כמה רחוק מכאן זה נמצא?
There is a village about three kilometers up the river from here.
יש כפר כשלושה ק"מ במעלה הנהר מפה.
Where's the nearest restroom?
איפה השירותים הקרובים ביותר?
Where's the nearest restroom?
איפה השירותים הכי קרובים?
Times have been bad these past few years.
הזמנים היו רעים בכמה השנים האחרונות.
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
עד לאחרונה, לאנשים בארצות המפותחות לא היה אכפת במיוחד מהסביבה.
The cola made my tongue tingle.
הקולה גרמה ללשוני לדגדג.
Give me a cup of coffee.
תן לי כוס קפה.
I'd like my coffee after the meal.
ארצה את הקפה לאחר הארוחה.
Bring me a cup of coffee, will you?
תביא לי ספל קפה?
Shall we talk about it over a cup of coffee?
שנדון על כך על כוס קפה?
Would you care for more coffee?
אתה רוצה עוד קפה?
Please give me some more coffee.
עוד קפה, בבקשה.
I could really go for another cup of coffee.
אני מוכן בהחלט לכוס קפה נוספת.
I could really go for another cup of coffee.
אני מוכנה בהחלט לכוס קפה נוספת.
Would you care for another cup of coffee?
תרצה עוד כוס קפה?
Would you like some coffee?
אתם רוצים קפה?
Would you like some coffee?
תשתי קפה?
Please make me a cup of coffee.
תכינו לי בבקשה כוס קפה.
The coffeepot is boiling.
קומקום הקפה הזה רותח.
I like coffee hot.
אני אוהב קפה חם.
I'm afraid there isn't any coffee left.
חוששני שלא נותר קפה.
How about some more coffee?
מה דעתך על עוד קפה?
How do you like your coffee?
איך אתה אוהב את הקפה?
I don't care much for coffee.
אני לא אוהב במיוחד קפה.
I like coffee better.
אני מעדיפה קפה.
The coffee stain was difficult to remove.
היה קשה להסיר את כתם הקפה.
Would you like another cup of coffee?
את רוצה עוד כוס קפה?
Would you like another cup of coffee?
התרצה עוד כוס קפה?
I'd like a cup of coffee.
הייתי רוצה כוס קפה.
Won't you have some coffee?
תשתי קפה?
Put on your coat.
תלבש את המעיל.
Put on your coat.
לבש את מעילך!
Take off your coat.
תסירי את המעיל.
Shall I carry your coat?
שאסחוב את המעיל שלך?
One of the buttons has come off my coat.
אחד הכפתורים שבמעיל שלי עף.
The coach made the players run five miles a day.
המאמן גרם לשחקנים לרוץ 8 ק"מ ביום.
The coach accused us of not doing our best.
המאמן האשים אותנו שלא השתדלנו מספיק.
Bats usually fly in the dark.
עטלפים רגילים לעוף באפלה.
If you do it this way, you can save several hours.
אם תעשה את זה ככה, תוכל לחסוך כמה שעות.
If you do it this way, you can save several hours.
אם תעשי את זה בדרך זו, תוכלי לחסוך כמה שעות.
If you do it this way, you can save several hours.
אם תעשו את זה כך, תוכלו לחסוך כמה שעות.
Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car.
קאוקי שגה קשות בכך שגרם לתאונה כשהוא נוהג במכונית אביו.
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
למרות הסכנות טיפוס הרים פופולרי מאד.
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
צד אחד של המטבע קרוי "עץ" וצד שני "פלי".
Let's toss up for it.
שנטיל מטבע?
Would you dine with me?
תאכלי איתי?
Koalas are more popular than kangaroos.
קואלות פופולריות יותר מקנגורואים.
Ken is waiting for the arrival of the train.
קן ממתין להגעת הרכבת.
Ken is waiting for the arrival of the train.
קן מחכה שהרכבת תגיע.
Ken told his dog to wait there.
קן אמר לכלב שלו לחכות שם.
Ken sat next to me.
קן התיישב ליידי.
Ken was running beside me.
קן רץ לצידי.
Ken likes music very much.
קן אוהב מאוד מוזיקה.
Ken put his shirt on inside out.
קן לבש את חולצתו הפוך.
Ken put his shirt on inside out.
קן לבש את חולצתו מן הפנים החוצה.
Ken likes camping.
קן אוהב לגור באוהל.
Unless you stop fighting, I'll call the police.
הפסיקו לריב! אחרת אקרא למשטרה.
Kelly's voice carries well.
קולה של קלי נישא היטב.
Kevin gave up the idea of going to Canada.
קווין וויתר על שאיפתו לנסוע לקנדה.
Kennedy Airport, please.
לנמל התעופה על שם קנדי בבקשה.
Never play here.
אף פעם אל תשחקי פה.
The dew fell this morning.
הבוקר היה טל.
Nobody was injured.
לא היה אף פצוע.
I need some sugar to make a cake.
אני צריכה קצת סוכר לאפות עוגה.
I was making a cake.
הייתי במהלך אפיית עוגה.
Would you care for some more cake?
את רוצה עוד קצת עוגה?
Kate drinks a lot of milk every day.
קייט שותה כל יום המון חלב.
Kate is dressing her doll.
קייט מלבישה בובה.
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
קייט תמיד משוויצה בטבעת היהלום הגדולה שקבלה מהארוס שלה.
Kate speaks English very fast.
קייט מדברת אנגלית מהר מאוד.
Kate wants to finish her homework by ten.
קייט רוצה לסיים את שיעורי הבית שלה לפני השעה עשר.
I found Kate more active than her brother.
מצאתי שקייט פעילה יותר מאחיה.
Can you do the crawl?
את יכולה לזחול?
I'm calling because I've lost my credit card.
אני מתקשר כי אבדתי את כרטיס האשראי שלי.
Do you have a credit card?
יש לך כרטיס אשראי?
Do you have a credit card?
יש לכם כרטיס אשראי?
I'd like to pay by credit card.
אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי.
I think I have to go back on a diet after Christmas.
אני חושב לחזור לדיאטה אחרי החגים.
Christmas is fast approaching.
חג המולד מתקרב בצעדי ענק.
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
כריס הלך אחרי השניים וברך בעליצות את קייט.
Mr Green, you are wanted on the phone.
מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
Mr Green, you are wanted on the phone.
מר גרין, שיחה עבורך.
Mr Green, you are wanted on the phone.
מר גרין, טלפון עבורך.
I'm a member of the glee club.
אני חבר במועדון העליצות.
Is there practice every day?
יש אימון כל יום?
Each and every member of the club was present.
כל אחד ואחד מחברי המועדון היה נוכח.
The club members assembled in the meeting room.
חברי המועדון נאספו בחדר הדיונים.
I broke a glass.
שברתי זכוכית.
Everyone in the class climbed the hill.
כולם בכיתה טיפסו על הגבעה.
Some people like classical music, while others like popular music.
אנשים מסוימים אוהבים מוזיקה קלאסית, בעוד אחרים אוהבים פופ.
Do you have any information on classical music concerts?
יש לכם איזה מידע על קונצרטים קלאסיים?
Clive wants to be an electronic engineer.
קלייב רוצה להיות מהנדס אלקטרוניקה.
Dr. Clark, may I ask a favor of you?
ד"ר קלארק, אפשר לבקש ממך טובה?
Spiders spin webs.
עכבישים טווים קורים.
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
עכביש יכול לייצר חומר משיי מפתחים זעירים בתחתית גופו.
Spiders always weave their webs in three dimensions.
עכבישים טווים את קוריהם תמיד בשלושה ממדים.
Kumi made a box.
קומי עשה קופסא.
Kumi is playing tennis now.
קומי משחקת עכשיו טניס.
Kumi is the girl who likes dogs.
קומי זו הילדה שאוהבת כלבים.
Stop bugging me with your annoying questions!
תפסיקי לנדנד לי עם השאלות המעצבנות שלך!
He is dead drunk.
הוא שיכור כלוט.
He's sound asleep.
הוא ישן שנת ישרים.
Who has eaten all the cookies?
מי אכל את כל העוגיות?
Oh, just my luck!
אה, בדיוק המזל שלי.
I couldn't keep from snickering.
לא יכולתי להמנע מגיחוך.
I hit the jackpot.
זכיתי בפרס הענק.
The coup attempt was foiled at the last moment.
נסיון ההפיכה הוכשל ברגע האחרון.
The coup attempt was foiled at the last moment.
נסיון ההפיכה סוכל בדקה התשעים.
Have you ever been to Guam?
האם אי פעם היית בגואם?
Cleanliness is next to godliness.
נקיון הוא מהשמים.
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
מר גילמור כל כך ידוע שלא צריך להציג אותו.
Christians believe in Jesus Christ.
הנוצרים מאמינים בישו המשיח.
Greeks often eat fish, too.
אף היוונים אוכלים דגים לעיתים קרובות.
I just made it under the wire.
הגעתי ברגע האחרון.
Today is Sunday.
היום יום ראשון.
I cannot eat anything today.
אינני יכולה לאכול דבר היום.
How many brothers and sisters do you have?
כמה אחים ואחיות יש לך?
Carol will visit Miami next month.
קרול הולכת לבקר במיאמי בחודש הקרוב.
Carol visited Boston last month.
קרול היתה בבוסטון בחודש שעבר.
Carol returned to her hotel.
קרול חזרה למלון שלה.
Don't play catch.
אל תשחקי תופסת.
Let's play catch.
בוא נשחק תופסת.
Did Cathy go, too?
האם גם קאתי הלכה?
Stop making a fuss.
תפסיק לחולל מהומה.
I've loved you from the moment I saw you.
התאהבתי בך ממבט ראשון.
Do you believe in ghosts?
אתה מאמין ברוחות?
Do you believe in ghosts?
את מאמינה ברוחות?
You look tired.
את נראית עייפה.
You look tired.
אתם נראים עייפים.
You need not do so.
את לא צריכה לעשות את זה.
Are you sure of your answer?
את בטוחה בתשובתך?
Are you sure of your answer?
אתם בטוחים בתשובתכם?
Are you sure of your answer?
אתם בטוחים בתשובה שלכם?
Are you sure of your answer?
אתן בטוחות בתשובה שלכן?
Are you sure of your answer?
אתן בטוחות בתשובתכן?
Are you sure of your answer?
את בטוחה בתשובה שלך?
Your opinion means nothing to me.
לא אכפת לי מה דעתך.
Your opinion means nothing to me.
דעתך לא מזיזה לי.
Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
אתמול פגשתי שני אמריקנים הרוכבים על אופניים לאורכה ולרוחבה של יפן.
I caught three fish yesterday.
אתמול דגתי שלושה דגים.
It rained yesterday.
ירד אתמול גשם.
Until yesterday, I had known nothing about it.
עד אתמול לא ידעתי דבר על כך.
The fox hid in the hollow tree.
השועל התחבא בגזע העץ החלול.
I'm sure your endeavor will bear fruit.
אני בטוחה שמאמציך יעלו פרי.
Don't fail to write to me.
אל תשכח לכתוב לי.
He must love you.
הוא מוכרח לאהוב אותך.
He must love you.
הוא חייב לאהוב אותך.
The policy is bound to drive the economy into further recession.
המדיניות תביא את הכלכלה על סף מיתון בוודאות.
Don't be so hard on me.
אל תחמיר כל כך איתי.
Shut the door tight.
סגור את הדלת היטב.
Let's go back the way we came.
בוא נחזור בדרך בה באנו.
You may invite whoever wants to come.
אתה יכול להזמין את כל מי שרוצה לבוא.
He feels relaxed when he's playing the guitar.
הוא חש נינוח כשהוא מנגן בגיטרה.
Cancer took him.
הסרטן לקח אותו.
The poor boys were shivering with fear.
הנערים העניים רעדו מפחד.
The poor boys were shivering with fear.
הנערים המסכנים רעדו מפחד.
They bound his legs together.
הם קשרו את רגליו אחת אל השניה.
They came into the house.
הם נכנסו לבית.
He may well be fired.
ככל הנראה הוא יפוטר.
Carlos climbed the mountain.
קרלוס העפיל להר.
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
אם הייתה פורצת מלחמה גרעינית, המין האנושי היה בא אל קיצו.
I wish I had taken better care of myself.
הלוואי שהייתי שומר על עצמי יותר טוב.
Glass is made from sand.
זכוכית עושים מחול.
The crow spread his wings.
העורב פרש כנפיו.
The glass bowl broke into tiny fragments.
קערת הזכוכית התנפצה לרסיסים זעירים.
Don't touch the grass.
אל תגע בדשא.
Karaoke is good for reducing stress.
קראוקי טוב להפגת מתח.
I hate karaoke.
אני שונא קראוקי.
I hate karaoke.
אני שונא שירה בציבור.
I hate karaoke.
אני שונאת שירה בציבור.
I hate karaoke.
אני שונאת קראוקי.
The sea gulls are flying low.
השחפים עפים נמוך.
I'd like to work at the cafeteria.
הייתי רוצה לעבוד בקפטריה.
It tastes moldy.
יש לזה טעם מעופש.
Attach labels to all the bags.
תדביק מדבקות על כל התיקים.
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח.
She wrote in ink.
היא כתבה בדיו.
Her hat looked funny.
הכובע שלה נראה מצחיק.
It's pretty cold.
קר למדי.
Is it serious?
האם זה רציני?
Canada produces good wheat.
קנדה מגדלת חיטה טובה.
Canada is larger than Japan.
קנדה גדולה מיפן.
The population of Canada is about 26 million.
האוכלוסייה של קנדה היא בערך 26 מיליון.
I'm from Canada.
אני מקנדה.
The Catholic Church is opposed to divorce.
הכנסיה הקתולית מתנגדת לגרושין.
The cup broke.
הכוס נשברה.
There used to be a bridge here.
היה פה פעם גשר.
To my disappointment, his letter didn't come.
לאכזבתי מכתבו לא הגיע.
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
משאית הדלק התנגשה בשער ועלתה באש.
Gasoline is sold by the liter.
דלק נמכר בליטרים.
There is a great demand for gasoline.
יש ביקוש גדול לבנזין.
Take care not to catch a cold.
תזהר פן תצטנן.
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
אם אתה מצונן, מחסור בשינה מזיק לך מאד.
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
סרטי קסטה פינו את דרכם לדיסקים בפופולריות שלהם.
Please turn off the gas.
נתק בבקשה את הגז.
The gas tank suddenly blew up.
מיכל הדלק התפוצץ פתאום.
You had better take an umbrella.
עדיף שתיקח מטרייה.
You had better take an umbrella.
עדיף שתיקחי מטרייה.
You had better take an umbrella.
עדיף שתיקח אתך מטרייה.
You had better take an umbrella.
עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
You had better take an umbrella.
עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
You had better take an umbrella.
עדיף שתיקח איתך מטרייה.
You would make a good diplomat.
תהיה דיפלומט טוב.
A guide conducted the visitors round the museum.
מדריך תיירים הנחה את המבקרים במוזיאון.
The guide led us to the hotel.
המדריך הוביל אותנו למלון.
I have settled on green for the curtains.
התפשרתי על ירוק בשביל הווילונות.