natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He retaliated.
הוא נקט בפעולת תגמול.
Maria and Natalia are going shopping. They want to buy something for themselves.
מאריה ונטאליה הולכות לקניות. הן רוצות לקנות לעצמן משהו.
Why is it always me?
למה תמיד אני?
I love cooking.
אני אוהבת לבשל.
I have a terrible headache.
יש לי כאב ראש נוראי!
How far is the garden from your house?
כמה רחוקה הגינה מהבית שלך?
If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
אם ירד מחר גשם יתבטל הטיול.
Let us know if you can come.
תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
Let us know if you can make it.
תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
He's thinking of selling his house.
הוא חושב למכור את ביתו.
He's thinking he'll sell his house.
הוא חושב למכור את ביתו.
Do I need to do it again?
אני צריך לעשות את זה שוב?
Are you writing a letter now?
אתה כותב עכשיו מכתב?
Grammar is very difficult.
הדקדוק הוא קשה מאוד.
May I have permission to board this ship?
אפשר לקבל רשות לעלות על הסיפון של הספינה הזאת?
We could see enemy ships on the horizon.
הוא יכול היה לראות ספינות אויב באופק.
Is Tom aboard that ship?
האם טום על סיפון האונייה הזאת שם?
The customs officials searched the whole ship.
פקידי המכס חיפשו בכל הספינה.
The customs officials searched the whole ship.
פקידי המכס חיפשו באונייה כולה.
When is the ship due to arrive?
מתי אמורה הספינה להגיע?
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
אם סבל סוחב לך את המזוודות, אל תשכח לשלם לו תשר.
They swam.
הם שחו.
I like cartoons.
אני אוהב סרטים מצויירים.
I like cartoons.
אני אוהב עלילונים.
I like cartoons.
אני אוהבת עלילונים.
I like cartoons.
אני אוהבת סרטים מצויירים.
I am very busy.
אני מאוד עסוקה.
I am very busy.
אני עסוקה מאוד.
I am very busy.
אני עסוק מאוד.
Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
אספרנטו מדוברת במאה ועשרים מדינות בעולם.
Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
מדברים אספרנטו במאה ועשרים מדינות ברחבי העולם.
I don't need this book.
אינני צריך את הספר הזה.
We're always complaining.
אנו תמיד מתלוננים.
These students are Korean.
הסטודנטים האלה קוראנים.
There wasn't any cat there.
לא היה שם אף חתול.
Was there a book lying on the desk?
האם היה מונח ספר על המכתבה?
Any wristwatch is fine if it's not too expensive.
כל שעון יד הוא טוב אם הוא לא יקר מדי.
Any interesting book is a good book.
כל ספר הוא טוב אם הוא מעניין.
Keep an eye on your wallet.
שים לב לארנק שלך.
He was killed.
הוא נהרג.
As is often the case, she's not here.
כפי שקורה הרבה פעמים, היא עוד איננה.
That game was rigged.
זה היה משחק מכור.
The number of people suffering from heart disease is on the rise.
מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
I showed him my room.
הראיתי לו את החדר שלי.
I showed my room to him.
הראיתי לו את החדר שלי.
I motivated you.
דירבנתי אותך.
You're not supposed to be here.
אינך אמורה להיות פה.
This storm is not dangerous. You don't need to worry.
הסופה הזאת איננה מסוכנת. את לא צריכה לדאוג.
For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.
It was a very complicated world.
זה היה עולם מסובך מאד.
Your friends sound nice.
החברים שלך נשמעים נחמדים.
I have a number of influential friends.
יש לי מספר חברים בעלי השפעה.
I've got a friend who works for the New York Times.
יש לי חבר שעובד בניו יורק טיימס.
I hope we can still be friends.
אני מקווה שעדיין נוכל להיות ידידים.
I'm certainly not your friend.
אני בפרוש לא חבר שלך.
I wonder if Tom has a girlfriend.
תמהני אם יש לתום חברה.
People were lined up around the block waiting for the theater to open.
האנשים עמדו בתור ארוך בהמתנה שהתאטרון ייפתח.
I didn't know you could cook so well.
לא ידעתי שאת יודעת לבשל כה טוב.
The president was nice enough to respond to my letter.
הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
The president was nice, and replied to my letter.
הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
She can't be any more than twenty years old.
היא לכל היותר בת 20.
He's tired after his German lesson.
הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו.
It is a great honor to meet him.
זהו כבוד גדול להכיר אותו.
It's a great honor to know her.
זהו כבוד גדול להכיר אותה.
That, I don't know.
את זה אינני יודע.
I'll be grateful if you can do that for me.
אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות זאת למעני.
I would be grateful if you could do that for me.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת למעני.
I'll be grateful if you can do that for me.
אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות את זה למעני.
I'll be grateful if you can do that for me.
אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות את זה עבורי.
People are very skeptical these days unless you show them definitive proof.
אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת.
There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
יש הסוברים, בטעות, שמשחקי הווידאו הם מקור הרע שלנו.
I'm aware of your problem.
אני מודע לבעיה שלך.
Hurry up! We are waiting for you.
תזדרז! אנחנו מחכים לך.
Hurry up! We are waiting for you.
הזדרזי! אנחנו מחכים לך.
He described the circumstances in detail.
הוא תאר את הנסיבות בפרוטרוט.
He described the circumstances in detail.
הוא תיאר את הנסיבות בפרוטרוט.
He described the circumstances in detail.
הוא תיאר את הנסיבות באופן מפורט.
It seems too much to me, too.
גם לי זה נראה יותר מדי.
What's the difference between American and British English?
מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
What's the difference between American and British English?
מה השוני בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
בצרפתית, שמות התואר מתאימים לשם העצם המתואר במין ובמספר.
We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth.
כולנו מסוגלים לאהוב ולהיות נאהבים ברגע לידתנו.
I don't feel like doing it today.
לא מתחשק לי לעשות את זה היום.
I don't feel like doing it today.
אין לי חשק לעשות זאת היום.
I don't feel like doing it today.
אין לי חשק לעשות את זה היום.
I don't feel like doing it today.
לא בא לי לעשות את זה היום.
It's a very dangerous system.
זאת מערכת מסוכנת מאד.
It's a very dangerous system.
זאת שיטה מסוכנת מאד.
I detest everyone, and everyone detests me.
אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
I detest everyone, and everyone detests me.
אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.
I hate everyone, and everyone hates me.
אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
I hate everyone, and everyone hates me.
אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.
Please call me before you come.
בבקשה התקשר אלי לפני שאתה בא.
Humans have two legs.
לבני אדם יש זוג רגליים.
The hell with physics!
לעזאזל עם פיזיקה!
He sat on the couch with folded hands.
הוא ישב על הספה בידיים שלובות.
I like reading mystery novels.
אני אוהב לקרוא ספרי מסתורין.
I'm going to hide somewhere near here.
אני הולך להחביא משהו בסביבה.
It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
עלול להיות מסוכן מה שתום מבקש מאיתנו.
It's up to you to keep things running smoothly.
אתה אחראי שכל ילך חלק.
That car belongs in a museum.
המכונית ההיא מקומה במוזיאון.
There must be a pattern.
חייב להיות פה דפוס התנהגות.
There must be a pattern.
חייבת להיות פה תבנית.
There must be a pattern.
חייב להיות פה דפוס.
There was a modern-looking coffee table in the center of the room.
עמד שולחן קפה מודרני במרכז החדר.
Attack!
תקוף!
Come back.
שוב בחזרה.
Come back.
חזור.
Come back.
חזרי.
Come back.
חזרו.
Come back.
שובו בחזרה.
Come back.
שובי בחזרה.
Come over.
בואי הנה.
Come soon or there won't be any food left.
בוא מיד אחרת לא ישאר כל אוכל.
Come soon.
בוא בקרוב.
Come soon.
בואי בקרוב.
Come soon.
בואו בקרוב.
Drop it!
תן לזה ליפול!
Drop your gun!
עזוב את האקדח שלך!
Feel this.
תמששי את זה.
Feel this.
משש את זה.
Feel this.
מששו את זה.
Follow us.
בוא אחרי.
Follow us.
בואי אחרי.
Follow us.
בואו אחרי.
Get a job.
תשיג עבודה.
Get a job.
תשיגי עבודה.
Get a job.
תשיגו עבודה.
Get Tom.
הבא את תום.
Get Tom.
הביאי את תום.
Get Tom.
הביאו את תום.
Go get it.
לך קח את זה.
Go get it.
לכי קחי את זה.
Go get it.
לכו קחו את זה.
Grab that.
אחוז בזה.
Grab that.
תפוס את זה.
Grab this.
תחזיק בזה.
Grab Tom.
אחוז בתום.
Hold this.
תחזיקי את זה.
Show me.
תראי לי.
Show me.
תראה לי.
Show me.
תראו לי.
Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
בהתעלם מהעובדה שהנסיבות היו שונות במקצת, היו התוצאות של הניסוי שלנו זהות לאלו של רובינסון.
I kissed her on the forehead.
נישקתי אותה על המצח.
He was right behind me.
הוא היה ממש מאחורי.
He stood on the floor.
הוא עמד על הרצפה.
I say that all the time.
אני אומר זאת כל הזמן.
Stop shooting.
תפסיק לירות.
Stop shooting.
הפסיקי לירות.
Stop shooting.
חדלו לירות.
Stop shooting.
מספיק לירות.
Tom always wears a hat.
תום חובש תמיד כובע.
Tom almost always wears a hat.
תום כמעט תמיד חובש כובע.
Tom frequently wears a hat.
תום חובש כובע לעתים קרובות.
Tom often wears a hat.
תום חובש לעתים קרובות כובע.
Tom sometimes wears a hat.
לפעמים תום חובש כובע.
Tom rarely wears a hat.
תום בקושי חובש כובע.
Tom almost never wears a hat.
תום כמעט שלא חובש כובע.
Tom doesn't always wear a hat.
תום לא חובש תמיד כובע.
Tom doesn't often wear a hat.
תום לא חובש כובע לעתים קרובות.
Tom doesn't usually wear a hat.
תום לא חובש בדרך כלל כובע.
Tom wears a hat almost every day.
תום חבש כובע כמעט כל יום.
Tom wears a hat every day.
תום חובש כובע כל יום.
Tom doesn't wear a hat every day.
תום לא חובש כובע כל יום.
Did you actually believe that?
אתה באמת האמנת לזה?
Did you actually believe that?
באמת האמנת בכך?
Did you actually believe that?
אתה ממש האמנת לזה?
I've actually never played golf.
בעצם מעולם לא שיחקתי גולף.
It's actually a lot of fun.
זה בעצם כיף לא נורמלי.
Who actually performed the surgery?
מי למעשה ביצע את הניתוח?
I can't let them catch you.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
Where is the yellow jug of milk?
איפה כד החלב הצהוב?
She won't stop sobbing.
היא מתייפחת ללא הרף.
It will end well, never fear!
זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
It'll turn out fine. Don't be afraid.
זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
The ice-cream will melt, so I put it in the fridge.
הגלידה תימס אז שמתי אותה במקרר.
It's right in front of your eyes.
זה ממש מול העיניים שלך.
German has a gender system, every noun has a gender: male, female, or neutral.
בשפה הגרמנית מערכת של מינים דקדוקיים. לכל שם עצם יש מין דקדוקי: זכר, נקבה, או סתמי.
That sounds very enticing.
זה נשמע מאד מפתה.
The workers are striking.
הפועלים שובתים.
Get out of my room!
עופו לי מהחדר!
Get out of my room!
צאו מהחדר שלי!
Get out of my room!
הסתלקו מהחדר שלי!
Get out of my room!
לפנות את החדר שלי!
That's how she likes it.
כך היא אוהבת את זה.
Don't open the present yet.
עוד אל תפתחי את המתנה.
He's looking at you.
הוא מביט בך.
I can't even cook an omelet.
אני לא יכול אפילו להכין חביתה.
I'm your sister.
אני אחותך.
The two dogs quarreled over the bone.
שני הכלבים התקוטטו על העצם.
He said nothing.
הוא לא אמר דבר.
This is the only book I own.
זה הספר היחיד שברשותי.
We consider his behavior childish.
אנו סבורים שההתנהגות שלו ילדותית.
What are your plans for the weekend?
מה בתוכנית שלך לסופשבוע?
He seems honest enough.
הוא נראה הגון למדי.
The European Union has eliminated the death penalty.
האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
He was swallowed by the abyss.
התהום בלע אותו.
He was swallowed by the abyss.
התהום בלעה אותו.
These flowers bloom earlier than the others do.
הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
My eyes don't work very well anymore.
העיניים שלי לא מתפקדות עוד כל כך טוב.
She has a mysterious side.
יש לה צד מיסתורי.
Do you have a big family?
יש לך משפחה גדולה?
I didn't know that he was there as well.
לא ידעתי שגם הוא נמצא.
She likes to humiliate people.
היא אוהבת להשפיל אנשים.
I was supposed to study English, but I prefer watching this movie.
בעצם הייתי אמור ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
Water freezes at zero Celsius, right?
מים קופאים באפס מעלות צלסיוס, נכון?
His brother bullied me.
אחיו התעלל בי.
It may not be natural for you, but at least try to be a little more gracious.
אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
She has a mysterious side.
יש בה צד מיסתורי.
That is not possible.
זה לא ייתכן.
I was watching television at the time.
באותו זמן צפיתי בטלוויזיה.
I lived in poverty.
חייתי בדוחק.
Don't just stand there! Help me clean it up!
אל תעמוד שם סתם! תעזור לי לנקות את זה!
In order to finance the war, bonds are issued.
כדי לממן את המלחמה מנפיקים איגרות חוב.
I took a painkiller for my headache.
נטלתי משכך כאבים לראש שלי.
She dog-eared the page and set the book aside.
היא קמטה את העמוד והניחה את הספר בצד.
My throat is hurting and my nose is runny.
הגרון שלי כואב ואני סובל מנזלת.
The truth is that I want to become a writer.
לומר את האמת רציתי להיות סופר.
The teapot is whistling.
הקומקום שורק.
He's quite a character!
הוא חתיכת טיפוס!
We must work faster.
אנו חייבים לעבוד מהר יותר.
Could I have a glass of water, please?
אפשר לקבל כוס מים בבקשה?
He's afraid of his father.
הוא מפחד מאבא שלו.
In Wales, we have a saying.
בוויילס יש לנו פתגם.
It's convenient to live so close to the train station.
זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
She has enough willpower.
יש לה מספיק כוח רצון.
You should protect your eyes from direct sunlight.
אתה צריך להגן על העיניים מקרינה ישירה של השמש.
Baby teeth are sharp.
שיניים של תינוק חדות.
Theodore owns the rose.
תאודור הוא בעל הוורד.
You may have left your cellphone at home.
ייתכן שהשארת את הטלפון הסלולרי שלך בבית.
It's not polite to stare at others.
לא מנומס לבהות בזולת.
Please give me a Band-Aid and some medicine.
תן לי בבקשה רטייה וקצת תרופות.
I'm buying my sister a new hat.
אני קונה לאחותי כובע חדש.
Romania's capital is Bucharest.
עיר הבירה של רומניה היא בוקרסט.
Give me one more chance.
תן לי עוד הזדמנות אחת.
We must pay attention to the traffic light.
עלינו לשים לב לרמזור.
Ireland is famous for its lace.
אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
Someone like that is destined to fail.
מישהו כזה מועד לכישלון.
In his forties and fifties, a man is still a toddler.
גבר בשנות הארבעים והחמישים שלו הוא עדיין פעוט.
I paid him last week.
שילמתי לו לפני שבוע.
I won't stay here for long.
לא אשאר פה זמן רב.
Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.
שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
לאחר מכן הם נפגשו כל יום אחרי הצהרים על הרציף בנמל, אכלו יחד ארוחת בוקר, ארוחת ערב, טיילו להנאתם והתפעלו מהים.
Your shirt button is about to fall off.
כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
I'll try to exercise daily.
אשתדל להתאמן כל יום.
Thanks for explaining it to me.
תודה על ההסבר.
At home, he always read lying down.
בבית הוא קרא תמיד בשכיבה.
For one reason or another, I'm more active at night.
מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
If you listen to the lyrics, you'll realize that they don't say anything.
אם תאזין למילות השיר תבחין שאין הן אומרות דבר.
Dad bought me books.
אבא קנה לי ספרים.
Turn off the light. I can't fall asleep.
כבה את האור. אינני יכול להרדם.
The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
Cheese isn't easy to digest.
גבינה לא קלה לעיכול.
In the winter, I sleep under two blankets.
בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.
Mom set the table.
אמא ערכה את השולחן.
The dog went straight for the postman.
הכלב הלך ישירות אל הדוור.
Cows are grazing in the meadow.
פרות רועות באחו.
The meadow is full of frogs.
האחו מלא בצפרדעים.
This is painful.
זה מכאיב.
Tell your grandfather I say hi.
מסור ד"ש לסבא.
Never touch this flask!
לעולם אל תיגע בבקבוקון הזה!
It was entirely his fault.
זאת הייתה אשמתו בלבד.
He's going to make it.
הוא יצא מזה.
I was afraid of making the first move.
פחדתי לצעוד את הצעד הראשון.
I told them everything.
סיפרתי להם הכול.
The plane had five hundred passengers on board.
על סיפון המטוס היו 500 נוסעים.
The plane had five hundred passengers on board.
על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
"As for the sheets, I'll hang them up myself," said the neighbor. "They're awfully heavy."
"את הסדינים אתלה בעצמי," אמרה השכנה. "הם כבדים נורא."
In what year were you born?
באיזו שנה נולדת?
He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door.
הוא הסיר את מעיל הפרווה שלו למטה, עלה למעלה ודפק קלות על הדלת.
I didn't know where that came from.
לא ידעתי מאיפה זה בא.
The basket was filled to the brim with strawberries.
הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו.
It has been a week since they met.
חלף שבוע מאז ההיכרות.
My father has a heart of gold.
לאבי לב זהב.
She's always finding fault in him.
היא מוצאת בו תמיד דופי.
The water was lukewarm.
המים היו פושרים.
It's one of my favorite movies.
זה אחד מהסרטים האהובים עלי ביותר.
I'm worried about the future.
אני מודאג לגבי העתיד.
I love Norwegian!
אני אוהב את השפה הנורווגית!
I love Norwegian!
אני אוהבת את השפה הנורווגית!
I love Norwegian!
אני אוהב את השפה הנורבגית!
I love Norwegian!
אני אוהבת את השפה הנורבגית!
I love the Norwegian language!
אני אוהב את השפה הנורווגית!
I love the Norwegian language!
אני אוהבת את השפה הנורווגית!
I love the Norwegian language!
אני אוהב את השפה הנורבגית!
I love the Norwegian language!
אני אוהבת את השפה הנורבגית!
Relax. He's just teasing you.
תירגעי, הוא סתם מקניט אותך.
Relax. He's just teasing you.
תירגע, הוא סתם מקניט אותך.
Correct the errors, if there are any.
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
It's meat that the child is eating.
זה בשר מה שהילד אוכל.
She's crazy about tennis.
היא משוגעת על טניס.
It's not possible for humans to live forever.
אנשים לא יכולים לחיות לנצח.
This is a good handbook.
זה ספר עיון טוב.
Russian is hard to learn.
הרוסית קשה ללימוד.
He quickly mastered Russian.
הוא השתלט מהר על הרוסית.
"How many candles did you blow out on your birthday?" "Fifty-six."
"כמה נרות כיבית ביום הולדתך?" "חמישים ושישה."
I slept very well.
ישנתי טוב מאד.
Fortune favors the bold.
המזל נופל בידי האמיצים.
I will serve you as an escort.
אשרת אותך כנערת ליווי.
Frankly, I'm not that impressed with his idea.
בכנות, אני לא מתרשם מהרעיון שלו.
She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
הטילו עליה את האחריות על המיזם, למרות העדר כישורי המנהיגות שלה.
The world has become dangerous.
העולם נהיה מסוכן.
John lit a match.
ג'ון הצית גפרור.
Who am I to criticize him?
איזו זכות יש לי למתוח עליו ביקורת?
My luggage got lost.
איבדתי את המטען שלי.
Let's throw a party for Tom.
בוא נארגן לתום מסיבה.
The term "autistic savant" is used to describe a person who is autistic and is extremely talented in one or more specialized fields.
המונח "בקיא אוטיסט" משמש לתיאור אדם אוטיסטי המוכשר במיוחד בתחום או בתחומים מיוחדים.
She and I are brother and sister.
היא ואני אח ואחות.
I'm not going anyplace.
אני לא הולך לשום מקום.
I'm not going anyplace.
אני לא הולכת לשום מקום.
Georgia is his native country.
מולדתו היא גרוזיה.
Georgia is his native country.
ארץ הולדתו היא גרוזיה.
I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
אני מעדיף עוגיות וממתקים על אלכוהול, אבל אני כן שותה.
At your service.
לפקודתך.
Smoking is very bad for your health.
העישון מזיק מאוד לבריאות.
May I ask you what your name is?
מותר לי לשאול מה שמך?
I'd rather die than surrender!
עדיף מותי על כניעה!
Get ready.
התכונן.
Get ready.
תתכונני.
Get ready.
תתכוננו.
I didn't ask any questions.
לא שאלתי כלום.
Panicking will certainly not help.
להכנס לפאניקה בטוח לא עוזר.
I visited the barbershop.
ביקרתי במספרה.
I just don't want to talk about it.
אני לא רוצה לדבר על זה.
Tom has trouble standing still.
לתום קשה לעמוד בלי תנועה.
I didn't plan to hit him.
לא התכוונתי להרביץ לו.
My passport was stolen.
גנבו לי את הדרכון.
My passport was stolen.
גנבו ממני את הדרכון.
There's no food left.
לא נשאר אוכל.
There's nothing left to eat.
לא נשאר מה לאכול.
You're my heroine.
את הגיבורה שלי.
He drank a full bottle of milk.
הוא שתה בקבוק מלא של חלב.
That singer is going to become popular.
הזמר ההוא עומד להיות פופולרי.
Let's climb to the top of this mountain.
בוא נטפס לפסגת ההר הזה.
Why are girls so complicated?
למה בנות הן כל כך מסובכות?
It looks like you did a pretty good job.
נראה שעשית עבודה טובה למדי.
Tom did a pretty good job of selecting music for the dance.
תום עשה עבודה טובה בבחירת מוזיקה לנשף.
Her hair was unkempt.
שערה היה פרוע.
Fat chance.
הסיכויים קלושים.
You're not schizophrenic.
את אינך סכיזופרנית.
Tom is schizophrenic.
תום סובל מפיצול אישיות.
Tom is schizophrenic.
תום סכיזופרני.
Tom has been diagnosed paranoid schizophrenic.
תום אובחן כסכיזופרן פראנואידי.
In Japan, it's very hot in the summer.
ביפן, הקיץ מאוד חם
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
הרעפים שנפלו מהגג נשתברו לחתיכות.
I told her to send me another ticket.
אמרתי לה שהיא צריכה לשלוח לי כרטיס חדש.
Stamps aren't sold in this store.
בחנות הזאת לא מוכרים בולי דואר.
She treated his wound.
היא טיפלה בפצע שלו.
Suddenly a dog began to bark.
לפתע החל כלב לנבוח.
Suddenly, a dog began to bark.
פתאום התחיל כלב לנבוח.
Thanks for explaining it to me.
תודה שהסברתם לי את זה.
She ignored her for the entire day.
היא התעלמה ממנה כל היום.
She ignored it all day long.
היא התעלמה ממנה כל היום.
Oddly, she had suddenly disappeared.
זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
Strangely, she has suddenly vanished.
זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
I give you five minutes to solve this problem.
אני נותנת לך חמש דקות לפתור את הבעיה הזאת.
Tom told me that he often drinks root beer, but he'd not only never drunk spruce beer, he'd never even heard of it.
תום אמר לי שהוא שותה בירת שורש לעתים קרובות, אבל הוא מעולם לא שתה בירת אשוחים, הוא אפילו לא שמע על זה.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
אתה אמור לעזור לחברים שלך בשעת מצוקה.
You said you were in trouble. How can I help?
אמרת שאתה בצרות. איך אני יכול לעזור?
I'll probably get in trouble for telling you this, but I don't care.
כנראה אסתבך בצרות שאני מספר לך את זה, אבל לא אכפת לי.
Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.
כל אחד צריך לפנות למישהו כשהוא במצוקה.
The house standing on the hill is very old.
הבית העומד על הגבעה ישן מאד.
She doesn't want me to speak about this matter.
היא לא רוצה שאדבר על העניין הזה.
She doesn't want me to speak about this issue.
היא לא רוצה שאדבר על העניין הזה.
Don't you ever have class?
אתה אף פעם לא לוקח שיעורים?
I just wanted to proofread my e-mail.
רציתי להגיה את הדואר האלקטרוני שלי.
He asked for a glass of water.
הוא ביקש כוס מים.
I mistakenly thought that he was my brother.
סברתי בטעות שהוא אחי.
Fix the clock on the wall.
תקן את שעון הקיר.
He looked at the picture.
הוא הביט בתמונה.
Buying cheap can cost you a lot of money.
לקנות בזול זה לשלם ביוקר.
I had strange dreams last night.
חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
Last night, I had strange dreams.
חלמתי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
She managed to escape.
היא הצליחה להימלט.
I'm intrigued.
אני מסוקרן.
I saw it.
ראיתי את זה.
I saw that.
ראיתי את זה.
If the weather is good, we'll get there tomorrow.
אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.
He looked young.
הוא נראה צעיר.
Come to Albania, we always make good coffee there.
בוא לאלבניה, יש לנו תמיד קפה טוב שם.
Please don't tell me to stop drinking.
בבקשה אל תגיד לי להפסיק לשתות.
Please don't tell me to stop drinking.
בבקשה אל תגידי לי להפסיק לשתות.
Don't rush.
אל תמהר.
He went to France to brush up his colloquial French.
הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.
He traveled to France to brush up his colloquial French.
הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.
What a long flight!
איזו טיסה ארוכה!
I can't wait to shower.
אני מחכה למקלחת בקוצר רוח.
I can't wait to shower.
אני לא יכול לחכות למקלחת.
Is it OK if I leave my homework here?
בסדר אם אכין את שיעורי הבית שלי פה?
He opened the door!
פתח את הדלת!
This is interesting.
זה מעניין.
But that's not likely at all.
אבל זה בכלל לא סביר.
I'll never ever forget you.
לעולם לא אשכחך.
A banker's life is hard.
חיי הבנקאי קשים.
ׁWith enormous momentum, he picked up the beautiful princess and threw her overboard into the sea.
בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
I prepared a weak solution of sugar.
עשיתי תמיסת סוכר קלושה.
He didn't die in vain.
לא לשווא הוא נספה.
He did not perish in vain.
לא לשווא הוא נספה.
I'm very tired and want to go to bed early.
אני עייפה מאוד, אני רוצה ללכת מוקדם למיטה.
You should have told me sooner.
היית צריך ליידע אותי מוקדם יותר.
I have a little money at the moment.
יש לי מעט כסף כעת.
When will you be ready to leave?
מתי תהיה מוכן לעזיבה?
Mt. Fuji looks spectacular at sunset.
הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
She bought him a vest.
היא קנתה לו אפודה.
What a pity I don't have a garden.
כמה חבל שאין לי גינה!
The main character dies at the end of the book.
הדמות העיקרית מתה בסוף הספר.
Prices right now are sky-high.
המחירים כעת מרקיעים שחקים.
It is raining cats and dogs.
יורד גשם שוטף.
I know you don't like me.
אני יודע שאת לא אוהבת אותי.
I need to apologize to Ann.
אני צריך להתנצל בפני אן.