natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not much money is required.
לא צריך הרבה כסף.
Reservations are required.
צריך להזמין.
This requires patience.
זה דורש סבלנות.
Surgery was required.
הניתוח היה נחוץ.
Shoes are required.
צריך נעלים.
Is animal research ethical?
האם מחקר חיות מוסרי?
Tickets are available for $30 per couple or $20 per single reservation.
כרטיסים ניתנים למכירה ב-30$ לזוג או 20$ ליחיד.
Reservations are suggested.
רצוי להזמין.
Reservations are necessary.
הזמנות נחוצות.
Reservations are essential.
הזמנות הם חיוניות.
Tom eventually resigned.
תום בסופו של דבר התפטר.
Tom wants respect.
תום רודף כבוד.
We respect them.
אנו מכבדים אותם.
Tom responded quickly.
תום הגיב מיד.
Rest is important.
המנוחה חשובה.
The results were shocking.
התוצאות היו מזעזעות.
Tom eventually retired.
תום בסופו של דבר יצא לגמלאות.
Tom should definitely return.
תום צריך בהחלט לשוב.
Tom returns Monday.
תום חוזר ביום שני.
The pain returned.
הכאב חזר.
The front doorbell just rang.
פעמון הדלת הקדמית צלצל זה עתה.
There were risks.
ישנם סיכונים.
It was risky.
זה היה מסוכן.
Tom was robbed again.
שוב שדדו את טום.
Tom scored three runs.
תום זכה בשלוש נקודות בכדור בסיס.
Tom took off running.
תום הסתלק במרוצה.
Tom ran up the hill.
תום רץ במעלה הגבעה.
Everyone was rushing around.
כולם התרוצצו בחפזון מסביב.
Everyone rushed outdoors.
כולם מהרו החוצה.
Customers have to be satisfied.
חייבים לספק את הלקוחות.
Everyone was quite satisfied.
כולם היו די מרוצים.
It was a satisfying meal.
זאת הייתה ארוחה משביעה.
This is unsatisfactory.
זה לא היה משביע רצון.
Tom saved himself.
תום הציל את עצמו.
Tom said that he and Mary would be at home tonight.
תום אמר שהוא ומרי יהיו בבית הלילה.
Tom just walked away without saying anything.
תום בדיוק הסתלק בלי לומר דבר.
Health officials say that's a good idea.
פקידים במשרד הבריאות טוענים שזה רעיון טוב.
This is just what Tom said he wanted.
זה בדיוק מה שתום רצה.
Tom said that was a possibility.
תום אמר שזאת אפשרות.
Tom said he wasn't worried.
תום טען שאיננו מודאג.
Tom said he wasn't in pain.
תום טען שלא כואב לו.
Tom says he's tone deaf.
תום אומר שהוא מזייף.
It was a scary moment.
זה היה רגע מבעית.
The team's schedule is grueling.
לוח המשחקים של הקבוצה מפרך.
All the women were screaming.
כל הנשים צעקו.
Tom and Mary are screaming.
תום ומרי צועקים.
Someone started screaming.
מישהו התחיל לצעוק.
See you all soon.
להתראות עם כולכם בקרוב.
We all seek comfort.
כולנו מחפשים נוחיות.
What specifically seems to be the problem?
מה בדיוק הבעיה?
Tom seems somewhat unsure of himself.
תום נראה מהוסס במידת מה.
Tom seems busier than usual.
תום נראה עסוק יותר מהרגיל.
It seemed almost dangerous.
זה נראה כמעט מסוכן.
It just seems ridiculous.
זה פשוט נראה מגוחך.
Nobody seemed surprised.
איש לא נראה מופתע.
This seemed impossible.
זה נראה בלתי אפשרי.
That seems unnecessary.
זה נראה מיותר.
Tom seemed undeterred.
תום נראה נחוש.
This seems improbable.
זה נראה בלתי סביר.
You both seem bitter.
שניכם נשמעים מרירים.
They seemed grateful.
הם נראו אסירי תודה.
It just seems stupid.
זה פשוט נראה מטופש.
This seems unlikely.
זה נראה בלתי סביר.
They seemed content.
הם נראים מרוצים.
That seems generous.
זה נראה נדיב.
That seemed strange.
זה נראה משונה.
Something seems off.
משהו נראה חריג.
It seems impossible.
זה נראה בלתי אפשרי.
It seems impossible.
לכאורה זה בלתי אפשרי.
Tom seems positive.
תום נראה חיובי.
Tom seemed better.
תום נראה יותר טוב.
This seems unique.
זה נראה יחיד במינו.
This seems unfair.
זה נראה לא הוגן.
This seems stupid.
זה נראה מטופש.
It seems probable.
זה נראה סביר.
It seems adequate.
זה נראה מספיק.
That seems silly.
זה נראה שטותי.
This seems fair.
זה נראה הגון.
Tom was selected.
תום נבחר.
Tickets are selling fast and space is limited.
הכרטיסים נמכרים מהר והמקום מוגבל.
Delicious refreshments were served.
משקאות טעימים הוגשו.
They were servants.
הם היו משרתים.
Thanks for sharing.
תודה ששיתפת.
We shared everything.
שיתפנו את הכל.
We shared ideas.
שיתפנו רעיונות.
The statistics are shocking.
הסטטיסטיקה מזעזעת.
It was definitely shocking.
זה היה מזעזע בהחלט.
It was a shock, to be sure.
זה לבטח היה הלם.
It was a shock, to be sure.
זה בטוח היה מזעזע.
That was a horrible shock.
זה היה זעזוע מחריד.
They were very shocked.
הם היו מזועזעים מאד.
The public was shocked.
הציבור היה המום.
It was pretty shocking.
זה היה די מזעזע.
We were both shocked.
שנינו היינו מזועזעים.
That was a shock.
זה היה זעזוע.
We were shocked.
היינו מזועזעים.
It was shocking.
זה היה מזעזע.
There are signs everywhere.
יש סימנים בכל מקום.
Tom sang beautifully.
תום שר יפה.
Someone is singing.
מישהו שר.
Tom can sing.
תום יכול לשיר.
This is a no-win situation.
זה מצב שאין בו זוכים.
The situation has worsened.
המצב החמיר.
The police have a sketch of the suspect.
למשטרה יש דיוקן של החשוד.
There was a foul smell.
שרר ריח צחנה.
Tom seldom smiles.
נדיר שתום מחייך.
Tom rarely smiled.
נדיר היה שתום חייך.
Tom hardly smiled.
תום בקושי מחייך.
Tom rarely smiles.
תום מחייך לעתים נדירות.
This song sounds somewhat familiar.
השיר הזה נשמע מוכר במידת מה.
That sounds terribly farfetched.
זה נשמע נורא מופרך.
That sounds downright painful.
זה נשמע מכאיב ביותר.
It sounds easy, but it's not.
זה נשמע קל, אבל זה לא.
The sound suddenly stopped.
הקול השתתק לפתע.
That sounds dangerous.
זה נשמע מסוכן.
That sounds sinister.
זה נשמע זדוני.
That sounds painful.
זה נשמע מכאיב.
You sound pathetic.
אתה נשמע מעורר רחמים.
You sound paranoid.
אתה נשמע פרנואידי.
You sound childish.
אתה נשמע ילדותי.
Tom sounded tired.
תום נשמע עייף.
Tom spoke prematurely.
תום דיבר מוקדם מדי.
Tom spoke eloquently.
תום דיבר בצורה רהוטה.
Tom rarely spoke.
נדיר שתום דיבר.
Saturday was special.
שבת היתה מיוחדת.
There's still a chance that Tom might not have to spend time in prison.
יש עדיין סיכוי שתום לא יבלה בכלא.
We spent too much for this.
הוצאנו יותר מדי על זה.
The rumor quickly spread.
השמועה נפוצה חיש קל.
Who spread those rumors?
מי מפיץ את השמועות הללו?
We have squash, tomatoes, cucumbers, carrots, okra and potatoes.
יש לנו קישוא, עגבניות, מלפפונים, גזרים, במיה ותפוחי אדמה.
The stakes were enormous.
ההימור היה אדיר.
Tom is just stalling.
תום רק מרוויח זמן.
It's not polite to stare at people.
לא מנומס לבהות באנשים.
Everyone just stared.
כולם פשוט נעצו עיניים.
Tom's trial starts tomorrow.
המשפט של תום מתחיל מחר.
Tom's trial starts tomorrow.
המשפט של תום יתחיל מחר.
Hockey starts this weekend.
הוקי מתחיל השבוע.
School starts Monday.
בית הספר מתחיל ביום שני.
Who should start?
מי אמור להתחיל?
The loud noise startled Tom.
הרעש החזק הבהיל את תום.
You should definitely stay overnight.
אתה צריך להישאר ללון בכל מקרה.
Everything stayed the same.
הכל נשאר כפי שהיה.
Everybody stayed together.
כולם נשארו ביחד.
Try to stay objective.
תנסה להישאר אוביקטיבי.
Tom stole two bases.
תום התגנב קדימה שני בסיסים.
Take small steps.
פסע בצעדים קטנים.
We all stuck together.
כולנו צמודים יחד.
We stuck with it.
אנו תקועים עם זה.
Are you stuck?
אתה תקוע?
The music stopped abruptly.
המוסיקה הפסיקה לפתע.
The music stopped abruptly.
המוסיקה נקטעה לפתע.
The birds stopped chirping.
הציפורים חדלו לצייץ.
Nothing can stop them.
דבר לא יכול לעצור אותם.
Stop being cowards.
תפסיקו להיות פחדנים.
Stop being nosy.
תפסיק להיות חטטן.
It was stressful.
זה היה מלחיץ.
Tom struck out.
תום נכשל בחבטתו האחרונה.
It's been a struggle.
זה היה מאבק.
The surgery was successful.
הניתוח הוכתר בהצלחה.
The surgery was successful.
הניתוח הצליח.
The mission was successful.
המשימה היתה הצלחה.
We were successful.
הם היו מוצלחים.
It was successful.
זה היה מוצלח.
Everyone is suffering.
כולם סובלים.
We all suffered.
כולנו סבלנו.
Suggestions are welcome.
הצעות מתקבלות בברכה.
We have suppliers.
יש לנו ספקים.
Tom is supportive.
תום היה תומך.
We definitely surprised them.
בהחלט הפתענו אותם.
You shouldn't be surprised.
את לא צריכה להיות מופתעת.
You shouldn't be surprised.
אתה לא צריך להיות מופתע.
You shouldn't be surprised.
אתם לא צריכים להיות מופתעים.
There were no surprises.
לא היו הפתעות.
Everybody was surprised.
כולם היו מופתעים.
They were surprised.
הם היו מופתעים.
You are surrounded.
אתם מוקפים.
Tom is a prostate cancer survivor.
תום שרד סרטן ערמונית.
Fortunately, Tom survived.
למרבה המזל תום שרד.
There were 30 survivors.
היו 30 ניצולים.
There were 30 survivors.
שרדו 30 ניצולים.
Tom suspected that his father was dyslexic.
תום חשד שאבא שלו דיסלקטי.
The police have no suspects.
למשטרה אין חשודים.
Sabotage was suspected.
חשדו בחבלה.
There was no swelling.
לא היתה נפיחות.
It just takes confidence.
זה דורש רק בטחון עצמי.
That took a lot of guts.
זה דרש אומץ לב רב.
That took real courage.
זה דרש הרבה עוז.
Everything was taken.
הכל נלקח.
That takes skill.
זה דורש מיומנות.
We talked about all kinds of things.
דברנו על כל מיני דברים.
Everyone talked at once.
כולם דיברו בבת אחת.
We talk frequently.
אנו מדברים לעתים קרובות.
Tom is the teacher.
תום הוא המורה.
You should definitely tell Tom the truth.
בהחלט מוטל עליך לומר את האמת לתום.
We told everyone.
סיפרנו לכולם.
It was tempting.
זה היה מפתה.
The children are terrified.
הילדים מבועתים.
We were terrified.
היינו מבועתים.
Tom politely thanked Mary.
תום הודה למרי בנימוס.
Thank you for the update.
תודה על העדכון.
Thanks for being you.
תודה שאתה אתה.
Some people might think so.
יש אנשים החושבים כך.
We think that's wrong.
אנחנו חושבים שזה לא נכון.
We think that's wrong.
אנחנו חושבים שזה שגוי.
We think that's wrong.
אנחנו חושבים שזה טעות.
Everybody thought so.
כולם חשבו כך.
It's a full-time, year-around job.
זה תפקיד למשרה מלאה כל השנה.
Times are tough everywhere.
זמנים קשים בכל מקום.
Is now an appropriate time?
האם זה זמן מתאים עכשיו?
Is now an appropriate time?
עכשיו זה זמן טוב?
Time is limited.
הזמן מוגבל.
Tours are available.
יש טיולים זמינים.
We train together.
אנו מתאמנים יחד.
We're being treated fairly.
מטפלים בנו כראוי.
We're being treated fairly.
מטפלים בנו בהגינות.
Tom tripped Mary.
תום הכשיל את מרי.
Trust is everything.
אמון הוא הכל.
Try this instead.
תנסה את זה במקום.
Never underestimate your audience.
לעולם אל תזלזל בקהל שלך.
They understand now.
הם מבינים עכשיו.
We understand this.
אנו מבינים את זה.
We understand golf.
אנו מבינים גולף.
They understand us.
הם מבינים אותנו.
We understand why.
אנו מבינים מדוע.
We all understand.
כולנו מבינים.
It's a massive undertaking.
זאת משימה עצומה.
That was upsetting.
זה הרגיז.
Everyone is upset.
כולם התעצבנו.
It was upsetting.
זה היה מרגיז.
Everyone uses Google.
כולם משתמשים בגוגל.
All visitors are welcome.
כל האורחים ברוכים הבאים.
Tom visited Australia.
תום ביקר באוסטרליה.
We visited Tom.
ביקרנו את תום.
All our members are volunteers.
כל חברינו מתנדבים.
Volunteers are always welcome.
מתנדבים תמיד רצויים.
Tom and Mary were volunteers.
תום ומרי היו מתנדבים.
You volunteered for this.
התנדבת לזה.
Everybody voted yes.
כולם הצביעו בעד.
You should vote.
אתה צריך להצביע.
Wait one minute.
חכה רק רגע.
Tom walked around the lake.
תום הלך מסביב לאגם.
Everybody wants something.
כולם רוצים משהו.
Tom wanted everything.
תום רצה את הכל.
Everybody wanted one.
כולם רצו אחד כזה.
Everyone wants that.
כולם רוצים את זה.
Tom wants popcorn.
תום רוצה פופקורן.
Nobody wants that.
איש לא רוצה את זה.
Nobody wants Tom.
איש לא רוצה את תום.
We want revenge.
אנו רוצים נקמה.
We want jobs.
אנו רוצים עבודה.
Basketball is fun to watch.
זה כיף לצפות בכדורסל.
Everyone is watching.
כולם מסתכלים.
Tom was wearing an orange jumpsuit.
תום לבש סרבל כתום.
Everyone is welcome.
כולם ברוכים הבאים.
All are welcomed.
כולם מוזמנים בברכה.
The cement was still wet.
הבטון היה עדיין רטוב.
The ball was wet.
הכדור היה רטוב.
Tom whistled through his teeth.
תום שרק בין שיניו.
We can win.
אנו יכולים לנצח.
There were no eyewitnesses.
לא היו עדים.
There were 30 witnesses.
היו 30 עדים.
Everybody was so wonderful.
כולם היו כל כך נפלאים.
All the workers at this factory are female.
כל העובדים במפעל הזה נשים.
We should've worked harder.
היינו צריכים לעבוד קשה יותר.
We definitely worked hard.
בהחלט עבדנו קשה.
Everything was working.
הכל פעל.
It worked beautifully.
זה פעל יפה מאד.
Sanctions might work.
סנקציות עשויות להועיל.
Nothing was working.
שום דבר לא פעל.
Nothing was working.
דבר לא פעל.
We worked together.
עבדנו יחד.
The system worked.
המערכת עבדה.
It'll work fine.
זה יפעל כשורה.
It worked well.
זה פעל היטב.
It worked out.
זה הסתדר על הצד הטוב ביותר.
Tom is a freelance writer.
תום סופר עצמאי.
Write everything down.
רשום את הכל.
I didn't see anything out of the ordinary.
לא ראיתי שום דבר משונה.
My grandfather was pretty tall.
סבי היה די גבוה.
Generally we all eat together at the table.
בדרך כלל כולנו אוכלים ביחד ליד השולחן.
He died last week.
הוא מת בשבוע שעבר.
He died last week.
הוא נפטר בשבוע שעבר.
She died last week.
היא נפטרה בשבוע שעבר.
Mary drinks a lot of water.
מרי שותה המון מים.
I like your truck.
אני אוהב את המשאית שלך.
They wanted to steal the car.
הם רצו לגנוב את המכונית.
The hinge is broken.
הציר שבור.
She developed a gambling addiction.
היא פיתחה התמכרות להימורים.
She was feeling desperate.
היא חשה מיואשת.
You like to hurt people.
את אוהבת להכאיב לאנשים.
The entire area of the Dutch province of Flevoland used to lie on the bottom of the sea before 1930.
כל איזור מחוז פלבולנד בהולנד היה מוצף בים לפני 1930.
I got an email from Tom yesterday, but I haven't yet replied.
קיבלתי אימייל מתום אתמול אך עוד לא עניתי.
Update my software.
תעדכן את התוכנה שלי.
What planet do you live on?
על איזה כוכב את חיה?
What planet do you live on?
על איזה כוכב אתה חי?
What planet do you live on?
על איזה כוכב לכת אתה חי?
I published my little book in 2001.
פרסמתי את הספר הקטן שלי ב-2001.
She didn't press him.
היא לא לחצה עליו.
She kissed him to the point that she couldn't stop.
היא נישקה אותו עד שלב שלא יכלה להפסיק.
They're definitely more than just friends.
הם בהחלט יותר מסתם חברים.
What are you trying to hide from me?
מה אתה מנסה להסתיר ממני?
Would you give me some time to think about it?
תן לי קצת זמן לחשוב על זה?
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
אמנות סידור הפרחים היפנית נקראת אּקֶבָּנָה.
You like cats, don't you?
אתה אוהב חתולים, לא?
I paid for my purchases in cash.
שילמתי עבור הרכש במזומן.
I'd rather go to the mountains in summer.
אני מעדיפה לנסוע להרים בקיץ.
I love swimming.
אני אוהבת לשחות.
It seems I've offended you.
נראה שהעלבתי אותך.
Tom said the reason he broke up with Mary was that she was very possessive.
תום אמר שהסיבה לפרדה שלו ממרי היא שהיא נורא רכושנית.
Tom soon realized it was useless to try to convince Mary to stay.
תום נוכח לדעת מהר שאין טעם לנסות לשכנע את מרי להשאר.
Tom realized it was useless to try to convince Mary to do that.
תום נוכח שאין טעם לנסות לשכנע את מרי לעשות את זה.
It wasn't long before Tom was able to communicate in French.
לא לקח זמן רב עד שתום היה יכול לתקשר בצרפתית.
Tom still doesn't know where he's going to go next summer.
תום עדיין לא יודע לאן ילך בקיץ הבא.
Tom assured us that he'll have that done before Monday.
תום הבטיח לנו שעד יום שני הוא יעשה את זה.
The music coming from next door was loud and annoying.
המוזיקה שבקעה מהשכנים הייתה רועשת ומטרידה.
Mr. Jackson is the most popular teacher at our school.
מר ג'קסון הוא המורה הפופולרי ביותר בבית ספרנו.
It wasn't long before Tom got tired and went to sleep.
לא עבר זמן רב ותום התעייף והלך לישון.
I feel exactly the same way as you do about all this.
אני מרגיש בדיוק כמוך לגבי כל זה.
No additional information is available at this time.
ברגע נתון זה אין פרטים נוספים.
Is there any chance that Tom won't get here on time?
יש סיכוי שתום לא יגיע לכאן בזמן?
Tom did acknowledge that he was pretty competitive.
תום הכיר בכך שהוא די תחרותי.
Under normal circumstances, I'd agree to do that.
בנסיבות רגילות הייתי מסכים לעשות כך.
That's the most ridiculous thing I've ever heard.
זה הדבר המגוחך ביותר ששמעתי.
Additional details weren't immediately available.
פרטים נוספים לא היו מיד בנמצא.
You aren't allowed to do that without a permit.
אסור לך לעשות את זה בלי רשיון.
Do you and Tom often hang out with each other?
אתה ותום יוצאים לבלות יחד לעתים קרובות?
Visit our website for additional information.
לפרטים נוספים נא לבקר באתר שלנו.
Tom has taken on additional responsibilities.
תום לקח על עצמו אחריות נוספת.
Some people find this kind of thing annoying.
אנשים מסויימים מוצאים דבר כזה מטריד.
Police didn't release any additional details.
המשטרה לא שחררה פרטים נוספים.
Commuters should anticipate traffic delays.
נוסעים צריכים לצפות לעכובים בתנועה.
Tom tried to sing the song Mary requested.
תום ניסה לשיר את השיר שמרי ביקשה.
Guests began arriving a little after 2:30.
האורחים התחילו להגיע קצת אחרי 2:30.
Are you satisfied with Tom's achievements?
אתה מרוצה מהישגי תום?
Additional details weren't made available.
פרטים נוספים לא ניתנו.
We surely do appreciate what you've done.
אנו בוודאי מעריכים את מה שעשית.
The arrangement proved highly profitable.
הסידור הוכח כרווחי ביותר.
You've assessed the situation perfectly.
הערכת את המצב בשלמות.
Tom's achievements speak for themselves.
השגיו של תום מדברים בעד עצמם.
No one knew what Tom was planning to do.
איש לא ידע מה תום מתכנן לעשות.
No additional information was available.
לא היה מידע נוסף.
After careful consideration, Tom agreed.
אחרי שיקול רב, תום הסכים.
"Things are getting better," Tom agreed.
"העניינים משתפרים," הסכים תום.
The audience slowly started to applaud.
הקהל התחיל להריע באיטיות.
I definitely appreciate receiving this.
בכל אופן אני שמח לקבל את זה.
We could hear helicopters approaching.
יכולנו לשמוע מסוקים מתקרבים.
Tom called the accusations ridiculous.
תום קרא להאשמות מגוחכות.
We'll definitely achieve these goals.
בוודאות נשיג את המטרות האלה.
Tom's constant complaining annoys me.
הטרוניות האין-סופיות של תום מעצבנות אותי.
Tom realized it was useless to argue.
תום נוכח שאין טעם לוויכוח.
Tom most certainly would not approve.
תום כמעט בוודאות לא יסכים.
Tom did acknowledge feeling relieved.
תום אכן הודה שרווח לו.
What we need is a little more money.
מה שאנו צריכים זה קצת יותר כסף.
The audience applauded and whistled.
הקהל הריע ושרק.
Arrangements have already been made.
הסידורים כבר נעשו.
We're working on the arrangements.
אנו עובדים על הסידורים.
Tom's achievements are impressive.
ההישגים של תום מרשימים.
Tom would never have allowed that.
תום אף פעם לא היה מרשה את זה.
Tom agreed with Mary's assessment.
תום הסכים עם ההערכה של מרי.
The men achieved their objectives.
הגברים הגשימו את מטרותיהם.
The board gave unanimous approval.
הועד המנהל נתן אישור פה אחד.
Auditions are by appointment only.
מבחני במה נקבעים רק בפגישה מראש.
You've accomplished a great deal.
הגשמת הרבה.
Tom would probably have approved.
תום בוודאי היה מסכים.
Tom needed his parents' approval.
תום נזקק לאישור של הוריו.
Tom most certainly would approve.
תום כמעט בטוח יאשר.
It was an awesome accomplishment.
זה היה הישג מעורר התפעלות.
I can understand Tom's annoyance.
אני יכול להבין את העצבנות של תום.
We've made arrangements for you.
עשינו עבורך את הסידורים.
We appreciated your helping out.
אנו מעריכים את נכונותך לעזור.
Tom's decision shocked everyone.
החלטתו של תום זעזעה את כולם.
Tom tried to hide his annoyance.
תום ניסה להסתיר את עצבנותו.
Tom politely accepted the drink.
תום קיבל את המשקה בנימוס.
The arrangements have been made.
הסידורים נעשו.
That's a very unfair assessment.
זאת הערכה מאד לא הוגנת.
No further action will be taken.
לא תנקט שום תגובה נוספת.
What kind of bread do you want?
איזה מין לחם אתה רוצה?
Tom has admitted no wrongdoing.
תום כפר באשמה.
Tom gave no additional details.
תום לא נתן פרטים נוספים.
Tom advised against doing that.
תום יעץ לא לעשות את זה.
The accused remains in custody.
הנאשם נשאר במעצר.
Please take care of Tom for me.
בבקשה תטפל בתום עבורי.
It's actually kind of annoying.
בעצם זה די מטריד.
It works exactly as advertised.
זה פועל בדיוק כפי שזה פורסם.
It might affect our friendship.
זה עלול להשפיע על הידידות שלנו.
How unappreciative can you get?
כמה אדיש אתה יכול להיות?
Would that be more acceptable?
זה יהיה מקובל יותר?
Tom often does volunteer work.
תום מבצע עבודות בהתנדבות לעתים קרובות.
Tom made all the arrangements.
תום עשה את כל הסידורים.
This is the usual arrangement.
זה הסידור המקובל.
The commission took no action.
הוועדה לא נקטה שום צעדים.
I strongly disagree with this.
אני חולק על זה בלהט.
I assume that's what you want.
אני מניח שזה מה שאתה רוצה.
I appreciated the opportunity.
הערכתי את ההזדמנות.
How can we afford all of this?
איך אנו יכולים להרשות לעצמנו את כל זה?
Will I receive financial aid?
אקבל סיוע כספי?
What has Tom been accused of?
במה האשימו את תום?
Tom reluctantly agreed to go.
תום הסכים ללכת בהסתייגות.
Tom looks somewhat irritated.
תום נראה מוטרד במידת מה.
Tom hasn't yet been arrested.
עוד לא עצרו את תום.
They're trained in first aid.
הם מיומנים בעזרה ראשונה.
The answer to that's obvious.
התשובה לכך ברורה.
I completely approve of this.
אני מסכים לחלוטין עם זה.
I agree with your assessment.
אני תמים דעים עם ההערכה שלך.
You are allowed one mistake.
מותר לך לשגות פעם אחת.
Who cares who appointed Tom?
למי אכפת מי מינה את תום?
Who can afford this anymore?
מי עוד יכול לעמוד בהוצאה הזאת?
Tom might have been annoyed.
תום היה אולי מוטרד.
That's quite an achievement.
זה הישג מרשים למדי.
I definitely agree with Tom.
אני בכל אופן מסכים עם תום.
We simply can't allow that.
אנו פשוט לא יכולים להרשות את זה.
Was that a fair assessment?
היתה זאת הערכה הוגנת?
Tom seems a little annoyed.
תום נראה קצת מוטרד.
Tom looks somewhat unhappy.
תום נראה אומלל במידת מה.
Tom looks somewhat annoyed.
תום נראה די מוטרד.
Tom didn't approve of that.
תום לא אישר את זה.
Those numbers don't add up.
המספרים האלה לא מסתכמים.
There are no wrong answers.
אין תשובות שגויות.
That's what I'm asking you.
זה מה שאני מבקש ממך.
I won't accept these gifts.
לא אקבל את המתנות האלה.
You're allowed to do that.
אתה רשאי לעשות את זה.
Tom turned the engine off.
תום דמם את המנוע.
Tom stood as I approached.
תום נעמד כשניגשתי.
The suspect has confessed.
החשוד הודה.
It was an amazing feeling.
הייתה זאת הרגשה מופלאה.
I guess I'm easily amused.
אני מניח שאני משועשע בקלות.
I asked Tom what happened.
שאלתי את תום מה קרה.
Donations are appreciated.
תרומות מתקבלות בברכה.
Tom looks somewhat upset.
תום נראה כעוס במידת מה.
Tom looks somewhat angry.
תום נראה כועס במידת מה.
Tom didn't argue with me.
תום לא התווכח איתי.
It didn't just affect me.
זה פשוט לא השפיע עלי.
I've arranged everything.
סידרתי את הכל.
I wouldn't agree to that.
לא הייתי מסכים לכך.
I would tend to disagree.
אני נוטה שלא להסכים.
Why wasn't Tom arrested?
למה לא עצרו את תום?
What sort of man is Tom?
איזה סוג אדם הוא תום?
Tom was allowed to stay.
היה מותר לתום להשאר.
Tom loves to annoy Mary.
תום אוהב להטריד את מרי.
Tom has to approve this.
תום צריך לאשר את זה.
That could add to costs.
זה יוסיף לעלויות.
It was an amazing place.
זה היה מקום מדהים.
I have long admired Tom.
מזמן הערצתי את תום.
I can't afford the fees.
אני לא יכול להרשות לעצמי את העמלות.
Are you annoyed by this?
זה מטריד אותך?
We don't approve of it.
אנו לא מאשרים זאת.
Tom would surely agree.
תום בוודאי היה מסכים.
Tom isn't a good actor.
תום אינו שחקן טוב.
It just doesn't add up.
זה פשוט לא מתקבל על הדעת.
I asked Tom to explain.
בקשתי מתום שיסביר.
How often do you shave?
כל כמה זמן אתה מתגלח?
How often do you shave?
כל כמה זמן אתם מתגלחים?
Everyone was screaming.
כולם צעקו.
Tom accepted the gift.
תום קיבל את המתנה.
Three people survived.
שלושה אנשים שרדו.
I don't approve of it.
אני מסתייג מכך.
Won't Tom be annoyed?
זה לא יטריד את תום?
I do agree with Tom.
אני אכן מסכים עם תום.
I can't add that up.
אני לא יכול לסכם את זה.
Laws are necessary.
חוקים הם נחוצים.
Tom answered back.
תום השיב.
We demand action.
אנו דורשים פעולה.
Pets are allowed.
חיות מחמד מותרות.
Ask me if I care.
שאל אותי אם אכפת לי.
The French Revolution took place in 1789.
המהפכה הצרפתית אירעה בשנת 1789.
He does not speak English.
הוא אינו דובר אנגלית.
Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
תום ניסה לשכנע את מרי לצבוע את שערה.
Why don't you take your temperature?
למה שלא תמדוד חום?
Did you put on sunscreen?
שמת קרם שיזוף?
I went to the river.
הלכתי לנהר.
I hid it in my sock drawer.
החבאתי את זה במגירת הגרבים.
I hid it under the mattress.
הסתרתי את זה מתחת למזרון.
I saw Tom hide something.
ראיתי את תום מחביא משהו.
I can't imagine that being true!
אני לא יכולה להאמין שזה נכון!
Your sudden appearance surprised me.
הופעתך הפתאומית הפתיעה אותי.
Tom has a prosthetic leg.
לתום יש רגל מלאכותית.
Tom is an informant for the FBI.
תום מלשין למשטרה הפדרלית.
I took a shower and then went to bed.
התקלחתי ונכנסתי למיטה.
We had a heated discussion.
הייתה לנו שיחה ערה.
Tom's neighborhood was flooded after the storm.
השכונה של תום הוצפה לאחר הסופה.
Did he tell you why he did it?
האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה זאת?
Did he tell you why he did it?
האם הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?
Did he tell you why he did it?
הוא אמר לך מדוע הוא עשה את זה?