natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
תשאלו את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.
Break the eggs and separate the yolks and whites.
שבור את הביצים והפרד חלמונים מחלבונים.
Break the eggs and separate the yolks and whites.
שברי את הביצים והפרידי חלמונים מחלבונים.
Another unbearably vacuous title!
עוד תואר ריקני להחריד!
If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.
לו בוב היה מקשיב לי ומציית לעצתי, הכל היה מסתדר טוב יותר.
When I visited Ken he was studying.
כשביקרתי את קן הוא למד.
I was overcome by a panicked fear.
פחד ובהלה פקדו אותי.
I was overcome by a panicked fear.
פחד ובהלה הכריעו אותי.
You bought an expensive umbrella for Mary.
קנית למרי מטריה יקרה.
You bought an expensive umbrella for Mary.
קניתם למרי מטריה יקרה.
On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
בטטאובה יש משפטים נכונים רבים, אבל מוזרים שבקושי ניתן להבינם מחוץ להקשרם.
It's a ghost town.
זאת עיר רפאים.
You hurried to the bottom of the stairs.
מהרת לתחתית המדרגות.
Did they sign?
הם חתמו?
The treaty obliges us.
הברית חייבה אותנו.
I'm not making any problems for you.
אני לא עושה לך שום בעיות.
I'm not making any problems for you.
אני לא גורם לך שום בעיה.
I'm not making any problems for you.
אני לא גורמת לך שום בעיה.
I used to interpret dreams.
הייתי מפרש חלומות.
Have you finished your Duolingo tree yet?
השלמת כבר את עץ הדואולינגו שלך?
She's going to make some coffee.
היא תכין קצת קפה.
Thank you and goodbye!
תודה ולהתראות!
I made a royal mess of that exam.
עשיתי ברדק מושלם מהבחינה הזאת.
Stay in your room until your father gets back!
תשארי בחדר עד שאביך יחזור!
Stay in your room until your father gets back!
תשאר בחדר עד שאביך יחזור!
I'm not too surprised.
אני לא כל כך מופתע.
I'm not too surprised.
אני לא כל כך מופתעת.
I can't find my keys!
אני לא יכולה למצוא את המפתחות שלי!
I can't find my keys!
אינני יכול למצוא את המפתחות שלי.
He sits wherever he wants to.
הוא יושב היכן שרק ירצה.
The news of the death of his son was a shock.
החדשות על מות בנו זעזעו.
I have decided to go a little further.
החלטתי ללכת קצת הלאה.
I don't dare to contradict him.
אינני מעיזה לסתור את דבריו.
I don't dare to contradict him.
אינני מעיז לסתור את דבריו.
He could only laugh at the joke.
הוא רק יכול היה לצחוק מהבדיחה.
We always had to put on a safety belt in case we had an accident.
תמיד הצטרכנו לחגור חגורת בטיחות פן תקרה לנו תאונה.
Her voice is as high as the flight of a condor.
קולה גבוה כמעוף נשר.
I like all sorts of paintings.
אני אוהבת כל מיני סוגים של תמונות.
I like all sorts of paintings.
אני אוהב כל מיני סוגים של תמונות.
We had to talk to Tom.
הצטרכנו לדבר עם תום.
My computer won't start any more.
המחשב שלי לא פועל יותר.
She prefers a window seat.
היא מעדיפה מקום ישיבה ליד חלון.
Fear and panic overwhelmed me.
פחד ובהלה הכריעו אותי.
I want to speak with my attorney, now.
אני רוצה לדבר עם פרקליטי, עכשיו.
All the divers already had their wet suits on.
כל הצוללנים כבר לבשו את חליפות הצלילה שלהם.
It was a shocking development.
זאת היתה התפתחות מזעזעת.
This isn't a new development.
זאת איננה התפתחות חדשה.
This is a recent development.
זאת התפתחות טריה.
This is a recent development.
זאת התפתחות טרייה.
This is a recent development.
זו התפתחות חדשה.
This is a recent development.
זו התפתחות של הזמן האחרון.
This is a recent development.
זו התפתחות מהזמן האחרון.
This is a recent development.
זאת התפתחות שאירעה לאחרונה.
Tom's replacement hasn't been determined.
המחליף של תום עוד לא נבחר.
Tom's replacement hasn't been determined.
עוד לא החליטו מי מחליף את תום.
Tom is determined and hard-working.
תום נחוש וחרוץ.
How did you determine this?
איך קבעת את זה?
You're an excellent detective.
את בלשית מעולה.
You're an excellent detective.
אתה בלש מעולה.
I'm a homicide detective.
אני חוקר במשטרה במחלקת מקרי רצח.
Many local dialects seem to be dying out.
דומה שניבים מקומיים רבים לא שורדים.
Tom is dying to know what you think.
תום מת לדעת מה את חושבת.
Tom is dying to know what you think.
תום מת לדעת מה אתה חושב.
Tom is dying to know what you think.
תום מת לדעת מה אתם חושבים.
Tom's wife died in childbirth.
אשתו של תום מתה בלידה.
Tom died of internal injuries.
תום מת מפגיעות פנימיות.
Tom died the following night.
תום מת בלילה הבא.
Tom died several years later.
תום מת כמה שנים לאחר מכן.
Too many children have died.
יותר מדי ילדים מתו.
Tom died three months later.
תום מת שלושה חודשים לאחר מכן.
The protests have died down.
המחאה דעכה.
We're dying of hunger here.
אנו גוועים פה ברעב.
Tom died three years later.
תום מת שלוש שנים אחרי כן.
Tom died of kidney failure.
תום מת מניוון כליה.
Tom died of kidney failure.
טום מת מאי ספיקת כליות.
Tom died of kidney failure.
טום נפטר מאי-ספיקת כליות.
Tom died last Monday night.
תום מת בליל שני האחרון.
Tom died in the earthquake.
תום מת ברעש האדמה.
Tom died from his injuries.
תום מת מפצעיו.
Tom died earlier this year.
תום מת בתחילת השנה הזאת.
This isn't worth dying for.
לא שווה למות בשביל זה.
Tom died three days later.
תום מת שלושה ימים לאחר מכן.
Tom died in the explosion.
תום מת בהתפוצצות.
Tom died on October 20th.
תום מת בעשרים באוקטובר.
Tom died of liver cancer.
תום מת מסרטן הכבד.
Tom died of liver cancer.
טום נפטר מסרטן הכבד.
Tom died later that year.
תום מת מאוחר יותר באותה שנה.
Tom died in the accident.
תום מת בתאונה.
Please don't let me die.
אנא אל תתני לי למות.
Please don't let me die.
אנא אל תתנו לי למות.
Please don't let me die.
אנא אל תתן לי למות.
I thought I was dying.
חשבתי שאני מתה.
I thought I was dying.
חשבתי שאני מת.
I feel like I'm dying.
אני מרגישה כאילו אני מתה.
I feel like I'm dying.
אני מרגיש כאילו אני מת.
Tom died a day later.
תום מת יום מאוחר יותר.
It's not time to die.
זה לא זמן למות.
I'm glad no one died.
אני שמחה שאיש לא מת.
I'm glad no one died.
אני שמח שאיש לא מת.
Are you ready to die?
את מוכנה למות?
Are you ready to die?
אתה מוכן למות?
Are you ready to die?
אתם מוכנים למות?
Are you going to die?
את עומדת למות?
Are you going to die?
את הולכת למות?
Are you going to die?
אתה עומד למות?
Are you going to die?
אתה הולך למות?
Tom died a year ago.
תום מת לפני שנה.
All three died.
כל השלושה מתו.
I followed the diet strictly.
עקבתי בדייקנות אחרי הוראות הדיאטה.
Do you drink diet soda?
את שותה משקאות דיאטטיים?
Do you drink diet soda?
אתה שותה משקאות דיאטטיים?
Do you drink diet soda?
את שותה דיאט?
Do you drink diet soda?
אתה שותה דיאט?
Do you drink diet soda?
אתם שותים דיאט?
There are no direct flights to Boston from here.
אין טיסות ישירות לבוסטון מפה.
What's wrong with being direct?
מה הבעיה עם לדבר ישירות?
What's wrong with being direct?
מה הקושי עם לדבר דוגרי?
I'm not going to disappear.
אני לא מתכוונת להעלם.
I'm not going to disappear.
אני לא מתכוון להעלם.
Both Tom and Mary looked upset and disappointed.
הן תום והן מרי נראו כועסים ומאוכזבים.
I hope we both don't end up being disappointed.
אני מקווה שלא נמצא את שנינו מאוכזבים.
Tom said that Mary seemed disappointed.
תום אמר שמרי נראתה מאוכזבת.
I'm disappointed with your performance.
אני מאוכזבת מרמת הביצועים שלך.
I'm disappointed with your performance.
אני מאוכזב מרמת הביצועים שלך.
I'm disappointed with your performance.
אני מאוכזבת מרמת הביצועים שלכם.
I'm disappointed with your performance.
אני מאוכזב מרמת הביצועים שלכם.
I wasn't surprised or disappointed.
לא הייתי מופתעת או מאוכזבת.
I wasn't surprised or disappointed.
לא הייתי מופתע או מאוכזב.
I was really, really disappointed.
הייתי ממש ממש מאוכזבת.
I was really, really disappointed.
הייתי ממש ממש מאוכזב.
I was really, really disappointed.
הייתי באמת באמת מאוכזבת.
I was really, really disappointed.
הייתי באמת באמת מאוכזב.
I hope people aren't disappointed.
אני מקוה שהאנשים לא מאוכזבים.
Tom didn't seem too disappointed.
תום לא נראה מאוכזב יותר מדי.
No one was as disappointed as me.
איש לא היה מאוכזב כמוני.
That's why I'm not disappointed.
לכן אני לא מאוכזבת.
That's why I'm not disappointed.
לכן אני לא מאוכזב.
That was the disappointing part.
זה היה החלק המאכזב.
Life is full of disappointments.
החיים מלאי אכזבות.
It's a disappointment, isn't it?
זאת אכזבה, לא?
It wasn't even a disappointment.
זאת לא הייתה אפילו אכזבה.
I hope you aren't disappointed.
אני מקווה שאת לא מאוכזבת.
I hope you aren't disappointed.
אני מקווה שאתה לא מאוכזב.
I hope you aren't disappointed.
אני מקווה שאתם לא מאוכזבים.
The loss was a disappointment.
האובדן היה אכזבה.
That's why I was disappointed.
לכן הייתי מאוכזבת.
That's why I was disappointed.
לכן הייתי מאוכזב.
Some people are disappointed.
כמה אנשים מאוכזבים.
It was disappointing to lose.
זה היה מאכזב לאבד.
I'm sure Tom is disappointed.
אני בטוחה שתום מאוכזב.
I'm sure Tom is disappointed.
אני בטוח שתום מאוכזב.
I'm not disappointed in that.
אני לא מאוכזבת מזה.
I'm not disappointed in that.
אני לא מאוכזב מזה.
That's why I'm disappointed.
לכן אני מאוכזבת.
That's why I'm disappointed.
לכן אני מאוכזב.
No one will be disappointed.
איש לא יתאכזב.
It was a disappointing loss.
זה היה אבדן מאכזב.
It was a disappointing loss.
זה היה הפסד מאכזב.
It was a disappointing loss.
זה היה אובדן מאכזב.
How can you be disappointed?
איך את יכולה להיות מאוכזבת?
How can you be disappointed?
איך אתה יכול להיות מאוכזב?
It's OK to be disappointed.
זה בסדר להתאכזב.
I'm extremely disappointed.
אני מאוכזבת באופן קיצוני.
I'm extremely disappointed.
אני מאוכזב באופן קיצוני.
We're pretty disappointed.
אנו די מאוכזבים.
That's very disappointing.
זה מאכזב מאד.
It's pretty disappointing.
זה די מאכזב.
We're very disappointed.
אנו מאוכזבים מאד.
Love alone is not enough for a successful international marriage.
אהבה לבדה אינה מספיקה להצלחת נישואין בינלאומיים.
It would be inappropriate to discuss that now.
זה לא יהיה ראוי לדון על זה עכשיו.
We've had discussions about that.
היו לנו שיחות בנדון.
What was discussed?
על מה דנו?
Tom shot himself in the leg.
תום ירה בעצמו ברגל.
Tom shot himself with his father's gun and died.
תום ירה בעצמו ברובה של אביו ונהרג.
Tom accidentally shot himself.
תום ירה בעצמו בשוגג.
Tom shot himself while he was cleaning a gun that he thought was unloaded.
תום ירה בעצמו בשעה שניקה רובה שחשב שהוא לא טעון.
This is a very funny story.
זה סיפור מבדח מאד.
This is a very funny story.
זה סיפור מצחיק מאד.
This is a very funny story.
זה סיפור משעשע מאד.
I've decided to go a little further.
החלטתי ללכת קצת הלאה.
I'm not that surprised.
אני לא כל כך מופתע.
Desalination of water is worthwhile where fresh water is expensive.
התפלת מים כדאית במקום שמים מתוקים יקרים.
We use solar-powered distillation to desalinate our water.
אנו משתמשים בזיקוק המונע בכוח השמש כדי להתפיל את המים שלנו.
She renovated a house.
היא שיפצה את הבית.
Tom and Mary renovated their house last year.
תום ומרי שיפצו את ביתם לפני שנה.
How can we do better?
איך אנו יכולים להשתפר?
That was fun to do.
זה היה כיף לעשות.
Tom used to do it.
תום היה רגיל לעשות את זה.
Tom can do it all.
תום יכול לעשות את כל זה.
It's all I can do.
זה כל מה שאני יכולה לעשות.
I've got to do it.
אני חייב לעשות את זה.
I've got to do it.
אני חייבת לעשות את זה.
I've got to do it.
אני מוכרח לעשות את זה.
I've got to do it.
אני מוכרחה לעשות את זה.
I've got to do it.
אני צריך לעשות את זה.
I've got to do it.
אני צריכה לעשות את זה.
I'm able to do it.
אני מסוגלת לעשות את זה.
I'm able to do it.
אני מסוגל לעשות את זה.
I wanted to do it.
רציתי לעשות את זה.
I want to do more.
אני רוצה לעשות יותר.
I used to do that.
הייתי רגיל לעשות את זה.
I just did my job.
רק עשיתי את עבודתי.
I intend to do so.
אני מתכוון לעשות את זה.
I intend to do so.
אני מתכוונת לעשות את זה.
I hope they do it.
אני מקווה שהם יעשו את זה.
I have to do that.
אני צריך לעשות את זה.
I enjoy what I do.
אני נהנה ממה שאני עושה.
I enjoy what I do.
אני נהנית ממה שאני עושה.
I do realize that.
אני כן קולטת את זה.
I do realize that.
אני כן קולט את זה.
I do my own thing.
אני עושה את דברי.
I can't do it yet.
אינני יכול לעשות את זה עדיין.
I can't do it yet.
אינני יכולה לעשות את זה עדיין.
I can do it today.
אני יכולה לעשות את זה היום.
I can do it today.
אני יכול לעשות את זה היום.
How much do I get?
כמה אני מקבלת?
How much do I get?
כמה אני מקבל?
Go do as you like.
לך ועשה מה שברצונך.
Go do as you like.
לכי ועשי מה שברצונך.
Don't go away mad.
אל תסתלק מלא כעס.
Don't go away mad.
אל תסתלקי מלאה כעס.
I'm doing it now.
אני עושה את זה עכשיו.
How do we fix it?
איך אנחנו מתקנים את זה?
How do I sign up?
איך אני נרשמת?
How do I sign up?
איך אני נרשם?
How do I get one?
איך אני מקבלת אחד כזה?
How do I get one?
איך אני מקבל אחד כזה?
Do you eat a lot?
את אוכלת הרבה?
Do you eat a lot?
אתה אוכל הרבה?
Do you eat a lot?
אתם אוכלים הרבה?
Are you done now?
גמרת עכשיו?
Why do that now?
למה לעשות את זה עכשיו?
We must do more.
אנו חייבים לעשות יותר.
Don't lose that.
אל תאבדי את זה.
Don't lose that.
אל תאבד את זה.
What can it do?
מה זה יכול לעשות?
We got it done.
סיימנו את זה.
We can do more.
אנו יכולים לעשות יותר.
Let us play this game again.
בוא נשחק את המשחק הזה שוב.
Who says that I have a gun?
אז מי אומר שיש לי רובה?
Tom did a fabulous job.
תום עשה עבודה מרהיבה.
Tom did a superior job.
תום עשה עבודה עילאית.
You can do much better.
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.
That's what I did today.
זה מה שעשיתי היום.
Tom has never done that.
תום עוד אף פעם לא עשה את זה.
We can definitely do it.
אנו בטוח יכולים לעשות את זה.
At least I did something.
לפחות עשיתי משהו.
Can you do this yourself?
את יכולה לעשות את זה בעצמך?
Can you do this yourself?
אתה יכול לעשות את זה בעצמך?
Can you do this yourself?
אתם יכולים לעשות את זה בעצמכם?
Did you really mean that?
את באמת התכוונת לכך?
Did you really mean that?
אתה באמת התכוונת לכך?
Do you guys use Facebook?
אתם משתמשים בפייסבוק?
Do you like being famous?
את אוהבת להיות מפורסמת?
Do you like being famous?
אתה אוהב להיות מפורסם?
Do you like being famous?
אתם אוהבים להיות מפורסמים?
Do you really need these?
את באמת צריכה את זה?
Do you really need these?
אתה באמת צריך את זה?
Do you really need these?
אתם באמת צריכים את זה?
Do you see a resemblance?
את רואה דמיון?
Do you see a resemblance?
אתה רואה דמיון?
Do you see a resemblance?
אתם רואים דמיון?
Do you still play tennis?
את משחקת עדיין טניס?
Do you still play tennis?
אתה משחק עדיין טניס?
Do you still play tennis?
אתם משחקים עדיין טניס?
It is possible that I have forgotten my keys.
ייתכן ששכחתי את המפתחות שלי.
I don't have any symptoms.
אין לי תסמינים.
Tom has done his homework.
תום גמר את שיעורי הבית.
I definitely don't regret it.
בלי ספק אני לא מתחרט על כך.
Tom has done some good things.
תום עשה כמה דברים טובים.
Tom definitely didn't do that.
תום בטוח לא עשה את זה.
Where is my ring?
איפה הטבעת שלי?
Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.
חברת האנרגיה דונג תבנה את חוות טחנות הרוח הימית הגדולה ביותר בעולם מול חוף בריטניה.
What they did was incredible.
מה שהם עשו לא יאומן.
Don't leave the engine running.
אל תשאיר את המנוע פועל.
Tom doesn't struggle like this.
תום לא נאבק כך.
Tom still doesn't speak much French.
תום עדיין לא מדבר הרבה צרפתית.
The town where I grew up didn't have parking meters.
בעיירה בה גדלתי לא היו מדחנים.
My mom thinks the doctor is a quack.
אמי חושבת שהרופא הוא נוכל.
I wanted to do that.
רציתי לעשות את זה.
Tom designed this.
תום עיצב את זה.
Why are you asking about that?
למה את שואלת לגבי זה?
Why are you asking about that?
למה אתה שואל לגבי זה?
Learn from Comrade Lei Feng.
למד מהחבר ליי פנג.
This should be obvious, but apparently it's not.
זה צריך להיות ברור, אבל כנראה שזה לא.
Is this a bad time to chat?
זה זמן לא טוב לפטפט?
Taiwan was hit by a powerful earthquake.
טייואן ספגה רעידת אדמה רבת עוצמה.
Tom died from his wounds.
תום מת מפצעיו.
There's a nigger in the woodpile.
צרה ממשמשת ובאה.
Tom is doing exceptionally well.
תום מסתדר ממש מעולה.
That doesn't happen just anywhere.
זה לא קורה סתם במקום כלשהו.
Perhaps you don't understand fully.
אולי אתה לא מבין לגמרי.
What's the competition doing better?
מה עושה התחרות טוב יותר?
All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
בכל הבתים ברחוב שלי נותק החשמל עקב הסערה.
There's a two-drink minimum.
יש מינימום שני משקאות.
I hope Tom isn't going to be the one driving.
אני מקווה שלא תום ינהג.
The truck driver wasn't injured.
נהג המשאית לא נפצע.
The beach was fairly empty.
החוף היה די ריק.
The basket was empty.
הסל היה ריק.
Tom is an engineer now.
תום מהנדס עכשיו.
It was definitely very enjoyable.
זה היה בוודאי מהנה מאד.
Can you expand on that?
אתה יכול לפרט על זה?
There's no room to expand.
אין מקום להתפשטות.
Here's what to expect.
הנה מה שניתן לצפות.
What exactly were you expecting?
למה בדיוק ציפית?
Tom has surpassed expectations.
תום עלה על הציפיות.
Tom hid the money in his underwear drawer.
תום הסתיר את הכסף במגרת התחתונים.
After we visit the Arc de Triomphe, we'll stop at a nice café.
אחרי שנבקר בקשת הנצחון, ננוח בבית קפה נחמד.
He told his best friends Tom, Mary, etc. that he has cancer.
הוא סיפר לחבריו הטובים ביותר תום, מרי וכדומה, שיש לו סרטן.
He has financially ruined not only himself but his family.
הוא החריב לא רק את עצמו מבחינה כספית, אלא גם את המשפחה.
Tom put money into the tip jar.
תום שם כסף בצנצנת התשרים.
I fear for Tom's safety.
אני חושש לבטיחות של תום.
Tom's fears were well founded.
החרדות של תום היו מבוססות מאד.
Tom's fears weren't exactly unfounded.
החששות של תום לא היו לגמרי לא מבוססים.
I feel lucky.
אני מרגישה שיש לי מזל.
We feel safe.
אנו מרגישים מוגנים.
I feel fantastic.
אני מרגיש פנטסטי.
I felt powerless.
הרגשתי חוסר אונים.
We all feel that way.
כולנו מרגישים כך.
It all felt so unreal.
זה נראה כל כך מופרך.
Some days I feel good.
בימים מסוימים אני מרגישה טוב.
Tom said he feels fine.
תום אמר שהוא מרגיש טוב.
I'm not feeling relaxed.
אני לא מרגישה רגועה.
That's truly how I feel.
ככה באמת אני חש.
That's my feeling as well.
זוהי גם תחושתי.
That's the feeling I have.
זאת התחושה שיש לי.
We got that figured out.
הסקנו את זה.
We never figured out why.
מעולם לא הצלחנו לברר מדוע.
We figured it out quickly.
הסקנו את זה מהר.
They'll get it figured out.
הם יבררו את זה.
I'm still figuring stuff out.
אני עדיין מברר את זה לעצמי.
Do you think we'll be able to figure it out?
אתה חושב שנוכל לברר את זה לעצמנו?
Tom has filed for divorce.
תום הגיש בקשה לגירושין.
This is the final straw.
זה הקש ששבר את גב הגמל.
The wait is finally over.
ההמתנה סופסוף הסתיימה.
What was the final score?
מה התוצאה הסופית?
Keep track of your finances.
עקוב אחרי מקורות המימון שלך.
Keep track of your finances.
תעקוב אחרי הכספים שלך.
A frozen mammoth has been found in Siberia.
ממותה קפואה נמצאה בסיביר.
This huge war has been prolonged.
המלחמה האדירה הזאת התארכה.
Doing that will be extremely dangerous.
לעשות זאת יהיה מסוכן באופן קיצוני.
Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
למרות אזהרות חוזרות ונשנות, תום לא הפסיק לעשות את זה.
It was a thoroughly desolate landscape, without a soul in sight.
היה זה נוף שומם לחלוטין, נטול נפש חיה.
I don't go to work on Sundays.
אני לא הולך לעבודה בימי ראשון.
I just had my hair done.
בדיוק סידרתי את השיער.
"How dare you talk like that to me?" he sputtered with indignation.
"איך את מעיזה לדבר כך אלי?" הוא פלט ממורמר.
I'm just glad you weren't hurt.
אני סתם שמח שלא נפגעת.
Whoever wants it can have it.
מי שרוצה את זה יכול לקבל.
It has rained in the forest.
ירד ביער גשם.
The following tips can help.
העצות האלה יכולות לעזור.
Tom resigned yesterday.
תום התפטר אתמול.
I forbid that.
אני אוסר על זה.
The river is frozen over.
הנהר קפוא כולו.
There's no need to be frightened.
אין צורך לפחד.
I'm the one that's frustrated.
אני הוא זה המתוסכל.
Nobody got paid.
לא שילמו לאף אחד.
It's going to get rough.
זה הולך להיות קשוח.
Tom almost got it right.
תום כמעט הצליח בכך.
That's how I got started.
כך התחלתי.
I got some great pictures.
יש לי כמה תצלומים נהדרים.
Let's get our facts straight.
בוא נעמיד את העובדות במקומן.
Please get your facts straight.
אנא, העמד את העובדות במקומן.
Please get your facts right.
בבקשה תתעדכן בעובדות.
What's that you've got there?
מה זה שיש לך שם?
Things have gotten better now.
העניינים השתפרו עכשיו.
We'll get it right eventually.
בסוף נצליח.
I'm getting stronger every day.
אני מתחשל מדי יום ביומו.
This car gets good gas mileage.
למכונית הזאת קילומטראז' טוב.
Tom and Mary got married in 2013.
תום ומרי נישאו בשנת 2013.
You should get married and settle down.
כדאי לך להתחתן ולהשתקע.
I get a three percent commission on anything I sell.
אני נהנה משלושה אחוזי עמלה על כל מה שאני מוכר.
Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.
ארץ, אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי.
I'm giving up on it.
אני מוותר על זה.
I won't be giving up.
לא אוותר.
We'll give it a shot.
ניתן לזה הזדמנות.
I'd give it some time.
הייתי נותן לזה עוד זמן.
They gave it their best.
הם תרמו כמיטב יכולתם.
Tom gave a good performance.
תום נתן ביצוע טוב.
Tom gave a terrific performance.
תום נתן ביצוע מעולה.
Tom got fat.
תום השמין.
Let's stop!
בוא נפסיק!
I shared the recipe for gluten-free bread.
אני משתף את המתכון ללחם נטול גלוטן.
Nothing went wrong.
שום דבר לא השתבש.
Nothing can go wrong now.
עכשיו שום דבר לא יכול להשתבש.
Nothing else can go wrong.
שום דבר אחר לא יכול להשתבש.
I think Tom will go there tomorrow.
אני חושב שתום ילך לשם מחר.
This bus stops at all railway crossings.
האוטובוס הזה עוצר לפני כל מסילת רכבת.
You can probably buy one of these cheaper elsewhere.
אתה בטח יכול לקנות את זה בזול יותר במקום אחר.
On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
בלילות שבת קשה למצוא כאן חניה.
Watch out! There's a car coming!
תזהר! מכונית באה!
Why do we have homework?
למה יש לנו שיעורי בית?
"Je t'aime" means "I love you" in French.
"ז'טאם" פירושו "אני אוהב אותך" בצרפתית.
Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
לזכור את סדר הקלפים בחפיסה זה בהחלט לא קל, אבל זה לא בלתי אפשרי.
It'll only take a minute of your time.
זה יקח רק דקה מזמנך.
They're dimming the lights. The play is about to begin.
הם מעמעמים את האורות. המחזה עומד להתחיל.
Tom lost most of his belongings in the fire.
תום איבד את רוב רכושו בדליקה.
I take a nap almost every day.
אני מנמנם כמעט כל יום.
Your dad shook down the yakuza.
אביך הכניע את היאקוזה.
I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
אני לא רוצה אחות המתעלפת ממראה דם.
I'm like drenched in sweat.
אני כאילו מוצף זיעה.
What is that little mound in the middle of the field?
מה הגבעונת הקטנה באמצע השדה?
Her grandmother walks around all hunched over.
סבתה מסתובבת כפופה.
My socks are bunching up inside my shoes.
הגרבים שלי שוקעות בתוך הנעלים שלי.
Tom would've been very proud of you.
תום לא היה גאה בך.
Which color do you think Tom prefers?
איזה צבע לדעתך תום מעדיף?
I hired a guide.
שכרתי מדריך.
Our tour guide's name was Tom.
מדריך התיירים שלנו שמו היה תום.
I'm supporting France in the World Cup.
אני תומך בצרפת במשחקי הגביע העולמי.
I'm sorry, I already have another commitment.
אני מצטערת, כבר יש לי מחויבות קודמת.
Let's wait and see if that happens.
בוא נחכה ונראה מה יקרה.
There's not much happening here.
לא קורה פה הרבה.
Something incredible happened.
משהו כביר ארע.
This happened for a reason.
זה קרה מסיבה מסוימת.
Doing that would be dangerous.
לעשות את זה יהיה מסוכן.
It would be dangerous to do that.
זה יהיה מסוכן לעשות את זה.
Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.
לרתום את כוח הגאות והשפל עשוי לעזור לקהילות על גבי החופים.
The horse began to protest as soon as it was hitched to the cart.
הסוס התחיל למחות מיד לאחר שהוא נרתם לעגלה.
Of the bad, one always hears more than of the good.
על הרע שומעים יותר מאשר על הטוב.
I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
אני מעדיף ללכת מאשר להישאר כאן בהמתנה לאוטובוס.
How many times do I need to repeat it?
כמה פעמים אני צריך לחזור על כך?
How many times do I need to repeat it?
כמה פעמים אני צריכה לחזור על כך?
Tom grew up in a middle class neighborhood.
תום גדל בשכונה של מעמד הביניים.
We knew that the teacher wouldn't be late.
ידענו שהמורה לא יאחר.
We knew that the teacher wouldn't be late.
ידענו שהמורה לא תאחר.
The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.
מנוע הדיזל הומצא בידי רודולף דיזל.
She poured the molten lead into a funnel.
היא מזגה את העופרת המותכת לתוך משפך.
Self-diagnosis can be dangerous.
אבחון עצמי עלול להיות מסוכן.
She devoted all her spare time to fishing.
היא הקדישה את כל הפנאי שלה לדייג.
You know I can't give out that kind of information.
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף מידע מסוג זה.
Tom looked sick.
תום נראה חולה.
Tom hates his tiny bedroom.
תום שונא את חדר השינה הזעיר שלו.
In hard times, you find out who your friends are.
חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
In hard times, you find out who your friends are.
חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
I am Ricardo.
אני ריקרדו.
I am Ricardo.
שמי ריקרדו.
They get tired easily.
הם בקלות מתעייפים.
They tire easily.
הם בקלות מתעייפים.
The car battery has run down.
הסוללה של המכונית ריקה.