natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through
ניסיתי להתקשר אליך טלפונית אבל לא הצלחתי.
There was absolutely nothing wrong with that aircraft.
לא היה דבר פסול אחד במטוס הזה.
There was absolutely nothing wrong with that aircraft.
לא היה שום דבר פגום במטוס הזה.
The aircraft crashed because of a pilot error.
המטוס התרסק בגלל טעות הטייס.
The plane is completely out of control.
מטוס זה יצא לחלוטין משליטה.
Military pilots are trained to take more risks than civilian pilots.
טייסים צבאיים מאומנים לקחת יותר סיכונים מאשר טייסים אזרחיים.
You're a trained professional.
אתה מקצוען מאומן.
It's a billion dollars in today's money.
זה מיליארד דולר בכסף עכשוי.
I've always had a fear of flying.
תמיד סבלתי מחרדת טיסה.
For years, my mother has had a fear of flying.
שנים סבלה אמי מחרדת טיסה.
Millions of people were unemployed then.
מיליוני אנשים היו מחוסרי עבודה באותו זמן.
They drove deep into enemy territory.
הם חדרו בנסיעה עמוק אל שטח האויב.
They were parachuted deep into enemy territory.
הם הוצנחו עמוק בתוך שטח האויב.
This car prototype is dangerously unreliable.
אב טיפוס המכונית הזה בלתי אמין באופן מסוכן.
This tank can shoot on the move.
הטנק הזה יכול לירות בשעת נסיעה.
This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.
מטוס קרב זה הוא אחד מכלי הנשק המהירים ביותר של רוסיה.
This car has a huge engine.
למכונית זו מנוע ענק.
The race was watched by a crowd of nearly a quarter of a million people.
צפו במירוץ כמעט רבע מיליון איש.
French is a hard language, isn't it?
צרפתית שפה קשה, הלא כן?
He knows us well.
הוא מכיר אותנו היטב.
I don't want to do it because it's dangerous and foolish.
אינני רוצה לעשות זאת כי זה מסוכן וטפשי.
Everybody says that, but I don't believe one of them.
כולם אומרים זאת אבל אינני מאמין לאיש מהם.
I've known this for a long time.
ידעתי את זה כבר זמן רב.
I've known that a long time.
ידעתי את זה כבר זמן רב.
I have a wife and three children.
יש לי אישה ושלושה ילדים.
The women row together in an old Chinese shell called a dragon boat, which contains seats for twenty rowers.
הנשים חותרות יחדיו במעין סירה סינית ישנה הנקראת סירת הדרקון, המכילה עשרים מקומות ישיבה.
Tom offered a drink to Mary.
תום הציע משקה למרי.
The people who don't ask you anything are the best comforters.
האנשים שאינם שואלים דבר הם המנחמים הטובים ביותר.
They liked each other.
הם אהבו אחד את השני.
I promise to come back early.
אני מבטיח שאחזור מוקדם.
I promise to come back early.
אני מבטיחה שאחזור מוקדם.
The first 40 years of childhood are the most difficult.
ארבעים שנות הילדות הראשונות הן הקשות ביותר.
I've lived here most of my life.
הוא התגורר כאן רוב חיי.
Stainless steel doesn't rust.
פלדת אל-חלד לא מחלידה.
He left an umbrella in the bus.
הוא השאיר מטריה באוטובוס.
Which car's your dad's?
איזו מכונית היא של אבא שלך?
Which car's your dad's?
איזו מהמכוניות היא של אביך?
Which car is for your father?
איזו מכונית מיועדת לאביך?
We took pictures of the dolphins.
צילמנו את הדולפינים.
She took pictures of the dolphins.
היא צילמה את הדולפינים.
Tom took pictures of the squirrels.
תום צילם את הסנאים.
We know that the Sun is bigger than the Earth.
אנו יודעים שהשמש גדולה מהארץ.
How was your honeymoon?
איך עבר עליכם ירח הדבש?
Martha loves you.
מרתה אוהבת אותך.
I will raise my children so that they will be protected from superstition.
אחנך את ילדיי להתגונן מאמונות טפלות.
I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition.
אגדל את ילדיי ואחנך אותם להיות מוגנים מאמונות טפלות.
I've got more important things to do.
יש לי דברים חשובים יותר לעשות.
I am the boss in my office.
אני הבוס במשרד שלי.
The bank is not open for business on Sundays.
הבנק לא פתוח לעסקים ביום ראשון.
There are one hundred people in my school.
ישנם מאה איש בבית הספר שלי.
A magazine can tell more about a story than a newspaper.
שבועון יכול לספר לך יותר מאשר עיתון.
The man's body temperature is higher than normal.
חום הגוף של האיש הזה גבוה מהרגיל.
They want to buy a new house and a new car.
הם רוצים לקנות בית חדש ומכונית חדשה.
The doctor is taking the patient's pulse.
הרופא בודק את הדופק של החולה.
The doctor is examining the foot.
הרופא בודק את הרגל.
If you get sick, go to the doctor.
אם תחלה לך לרופא.
Where shall we go now?
לאן נלך עכשיו?
We were in very big trouble.
נמצאנו בצרה גדולה.
The plane lost part of its wing.
המטוס איבד חלק מהכנף.
Our plane was moving in the direction of the Air France airliner.
מטוסנו טס בכיוון המטוס מחברת אייר פראנס.
Our plane was moving in the direction of the Air France airliner.
מטוסנו טס בכיוון מטוס מחברת התעופה הצרפתית.
Our plane was dangerously approaching the Turkish Airlines airliner.
מטוסנו התקרב בצורה מסוכנת למטוס מחברת Turkish Airlines.
We lost radio contact.
איבדנו קשר רדיו.
Who removed them?
מי הסיר אותם?
The pilot is trying to restore communication with the control tower.
הטייס מנסה לחדש את התקשורת עם מגדל הבקרה.
I was stunned by what I saw.
נדהמתי ממראה עיניי.
She rushed to the window to check what was going on outside.
היא מיהרה לחלון כדי לבדוק מה קורה בחוץ.
Nobody knows what happened to the jet.
איש לא יודע מה קרה למטוס.
The plane began to descend.
המטוס התחיל בנחיתה.
With so much damage to the wing, the pilot can't control the plane.
עם נזק כה גדול לכנף, הטייס לא יכול להשתלט על המטוס.
The badly damaged jet is going down.
המטוס הניזוק באופן חמור נופל.
We're looking desperately for a place to land.
אנו מחפשים נואשות מקום לנחיתה.
Everyone on board was safe.
כולם על הסיפון היו בטוחים.
Everyone on board was safe.
כל הנוסעים היו בטוחים.
Everyone on board was safe.
כל הנוסעים יצאו מכלל סכנה.
They landed on a nearby airbase.
הם נחתו בבסיס קרוב.
There were thirty children among the passengers.
שלושים ילדים היו בין הנוסעים.
They must be removed.
צריך לפנות אותם.
The wreckage of the plane is spread over three miles.
הריסות המטוס התפזרו בקוטר חמישה קילומטר.
The aircraft disintegrated during the fall.
המטוס התפרק בשעת הנפילה.
These details captured my attention.
פרטים אלו שבו את תשומת לבי.
The pilot was never charged for his reckless flying.
הטייס לא הואשם בעוון פזיזות.
Both planes were flying at the same altitude.
שני המטוסים טסו באותו הגובה.
The two planes were on a collision course.
שני המטוסים טסו במסלול התנגשות.
Investigators understood why the jet crashed.
חוקרים הבינו למה המטוס התרסק.
We didn't attempt any contact with the ground control.
לא ניסינו ליצור שום קשר עם תחנת הבקרה על הקרקע.
They just gave me a permanent contract.
זה עתה הם נתנו לי חוזה קביעות.
This is a physical endurance test.
זה מבחן סיבולת גופני.
We have to rescue the pilot before the plane explodes.
עלינו להציל את הטייס לפני שהמטוס מתפוצץ.
All the passengers were evacuated from the plane.
כל הנוסעים פונו מהמטוס.
Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes.
למרבה הפלא כל הנוסעים הצליחו לצאת מהמטוס המתלקח תוך פחות משלוש דקות.
The hurricane continued to rage.
ההוריקן המשיך להשתולל.
Pilot Tom Jackson took over.
הטייס תום ג'קסון.
The pilot struggled to stabilize the airplane.
הטייס נאבק לייצב את המטוס.
You can't imagine how concerned I was.
אתה לא יכול לדמיין לעצמך כמה דאגתי.
Our brave men and women are thousands of miles away from home, fighting for democracy with depleted uranium bombs.
הגיבורים והגיבורות שלנו מרוחקים אלפי קילומטרים מהבית, ונלחמים על הדמוקרטיה באמצעות פצצות אורניום מדולדל.
Al-Qaida exists in every single country that the US wants to annihilate, perhaps even in North Korea.
אל-קעידה נמצאת בכל מדינה שארה"ב רוצה לחסל, אולי אפילו בקוריאה הצפונית.
General Jackson organized the defense of the city.
גנרל ג'קסון ארגן את הגנת העיר.
They dug miles of underground tunnels to resist the enemy attack.
הם חפרו קילומטרים של מנהרות תת-קרקעיות כדי להתנגד להתקפת האויב.
The girl playing the piano is my daughter.
הנערה המנגנת בפסנתר היא בתי.
He was caught stealing rations at the kitchen.
הוא נתפס על חם כשגנב מנות מהמטבח.
He grabbed the machine gun and shot at the police car.
הוא חטף את המקלע וירה בניידת המשטרה.
Did you include everything you wanted to say in the text?
האם כללת את כל מה שרצית להגיד בטקסט?
I can't stand to see you crying like this.
אינני יכול לסבול לראות אותך בוכה כך.
With his poor coordination, Tom found it challenging to operate the machine properly.
עם הקואורדינציה הלקויה שלו, תום התקשה להפעיל את המכונה כראוי.
The police approached the suspect with their guns drawn.
המשטרה התקרבה לחשוד עם אקדחים שלופים.
The songwriter was sued for plagiarism.
המלחין נתבע בעוון גניבה ספרותית.
Tom and John are betting on which teams will make the playoffs this year.
תום וג'ון מתערבים אלו קבוצות יגיעו לגמר השנה.
Would you like to take a walk with me?
את רוצה לטייל איתי?
There's a new exhibit at the museum that I'd love to go see.
יש תערוכה חדשה במוזיאון שאני מתאווה לראות.
The car was straddling the tracks when it was struck by a train.
המכונית נתקעה על הפסים כשהרכבת דרסה אותה.
No, that's not what I mean.
לא, זה לא מה שאני מתכוון.
Never shift gears when you're crossing railroad tracks, as it could cause your car to stall straddling the tracks.
לעולם אל תחליף הילוכים בעת חציית פסי רכבת, דבר שעלול להשבית את המכונית שלך ולחסום את הפסים.
Tom was kept under sedation throughout the procedure.
תום הושאר בהרדמה קלה במשך התהליך.
Some staff members at health clubs ought to be trained in the proper use of a defibrillator.
חברי צוות מסויימים במועדוני בריאות אמורים להיות מאומנים בשימוש במכשיר מניעת פירפור לב.
The pass is only valid for two weeks.
הרשיון תקף לשבועיים בלבד.
Are you Hungarian?
את הונגריה?
Are you Hungarian?
האם אתה הונגרי?
I'm not Hungarian.
אינני הונגרי.
I'm not Hungarian.
אינני הונגריה.
He left without telling us.
הוא עזב בלי להודיע לנו.
The people there are very hardworking and above all, cooperative.
האנשים שם חרוצים ונוסף לכך משתפי פעולה.
I have a lot of books in my room.
יש לי ספרים רבים בחדרי.
The results of the exam were not what I was expecting.
תוצאות המבחן לא היו מה שציפיתי.
The exam results were not what she expected.
תוצאות הבחינה לא היו מה שהיא ציפתה.
I can't raise our daughter alone.
אינני יכול לגדל את בתנו לבד.
I can't raise our daughter alone.
אני לא יכולה לגדל את הבת שלנו לבד.
Tom doesn't want you to discover the truth.
תום לא רוצה שתגלי את האמת.
Tom doesn't want you to discover the truth.
תום לא רוצה שתגלו את האמת.
The book is up there.
הספר שם למעלה.
We're going to take a shower together.
נתקלח ביחד.
Do not judge so that you will not be judged.
אל תשפוט כדי שלא ישפטו אותך.
I fried the fish after marinating it.
טיגנתי את הדג אחרי שהשריתי אותו.
Don't sign the contract with a pencil.
אל תחתום על החוזה בעפרון.
You should use a deodorant.
עליך להשתמש בדאודורנט.
Are you 17?
אתה בן 17?
Are you 17?
את בת שבע-עשרה?
If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.
אם הכסף לא עושה אותך מאושר, תן אותו לי, אז אני אהיה מאושר.
Marvin and Velma were unable to attend the wedding.
מארווין ווולמה לא יכלו להשתתף בחתונה.
Can I have a toke?
אפשר לקחת שכטה?
What do you care what I do?
מה איכפת לך מה אני עושה?
The school's gates open at 8 o'clock.
שערי בית הספר נפתחים בשמונה.
I am not sure if I can do that but I will at least try.
אינני בטוחה אם אני יכולה לעשות את זה אבל אנסה.
I am not sure if I can do that but I will at least try.
אינני בטוח אם אני יכול לעשות את זה אבל אנסה.
Just shut up and listen!
פשוט תשתוק ותקשיב!
Just shut up and listen!
פשוט שתוק והקשב!
Just shut up and listen!
פשוט שתקי והקשיבי!
Bob could not control his temper.
בוב לא השתלט על מזגו.
I came here for you.
באתי לכאן בשבילך.
I am an astrologer.
אני אסטרולוג.
Everyone was not happy.
כולם לא היו מאושרים.
I do not like you.
אני לא אוהב אותך.
Nothing is working.
כלום לא עובד.
Dad, what are you doing?
אבא, מה אתה עושה?
You should put this phrase in quotation marks.
עליך לשים את המשפט הזה במרכאות.
You should put quotation marks around this phrase.
עליך לשים מרכאות מסביב למשפט זה.
How long have you been in England?
כמה זמן היית באנגליה?
He has sat in prison.
הוא ישב בכלא.
Give what you like.
תן כמה שתרצה.
Are you 17 years old?
את בת שבע-עשרה?
When Tom was a kid, he used to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table, to the great irritation of his father.
כשתום היה ילד, הוא דמיין לעצמו שהוא מתופף על מערכת תופים בשעה שתופף באצבעותיו על קצה שולחן המטבח, למורת רוחו של אביו.
Tom castrated the calves.
תום סרס את העגלים.
That was the best twenty bucks I've ever spent.
אלו היו עשרים הדולרים הטובים ביותר שאי פעם בזבזתי.
I would like you to trust me.
הייתי רוצה שתסמוך עלי.
I would like you to rely on me.
הייתי רוצה שתסמוך עלי.
I'd like to be able to lend you some money, but I haven't got a brass razoo on me at the moment.
הייתי רוצה להלוות לך כסף, אבל אין לי פרוטה על הנשמה ברגע זה.
Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.
תום הודה לספר שלו ולפעלולן שלו כשקיבל את פרס האקדמיה.
Judeo-Spanish, Djudio, Djudezmo or Ladino is the favoured language for Sephardic Jews expelled from Spain in 1492.
יהודית ספרדית, ג'ודיו, ג'ודזמו או לאדינו היא השפה השגורה על יהדות ספרד שגורשה מספרד בשנת 1492.
If you changed your hair, you could look 10 years younger.
לו שינית את תסרוקתך, יכולת להראות צעירה בעשר שנים.
If you changed your hair, you could look 10 years younger.
לו שינית את שערך, יכולת להראות צעיר בעשר שנים.
We hugged Mary.
חיבקנו את מרי.
You hugged Mary.
חיבקת את מרי.
I will hug them.
אחבק אותם.
I will hug them.
אחבק אותן.
You enjoyed it.
נהנת מזה.
Today we dance.
היום אנו רוקדים.
They closed that school.
הם סגרו את בית הספר הזה.
I shall leave school.
אעזוב את בית הספר.
Are you getting bored?
את משתעממת?
Are you getting bored?
אתה משתעמם?
Are you getting bored?
אתם משתעממים?
Hamlet is Shakespeare's play.
המלט הוא מחזה מאת שייקספיר.
The mechanic recommended that Tom have the rear brake pads on his car replaced.
המכונאי המליץ שתום יחליף בלמים אחוריים במכוניתו.
Someone smashed into the back of Tom's car while he was towing his trailer, writing off the trailer and damaging the car.
מישהו התנגש באחורי המכונית של תום בשעה שהוא גרר את העגלה שלו, חיסל את העגלה וגרם למכונית לנזק.
Start from here.
התחל פה.
Keep in touch with friends on the web at an Internet café.
שמור על קשר עם חברים באמצעות קפה אינטרנט.
I can keep in touch when I travel by finding an internet café.
אני יכולה לשמור על קשר בנסיעה דרך קפה אינטרנט.
I can keep in touch when I travel by finding an internet café.
אני יכול לשמור על קשר במסע על ידי קפה אינטרנט.
The boy is picking yellow flowers.
הילד קוטף פרחים צהובים.
Do you believe in horoscopes?
את מאמינה בהורוסקופ?
Do you believe in horoscopes?
אתה מאמין בגלגל המזלות?
Mary has made all Tom's dreams come true.
מרי הגשימה את כל חלומותיו של תום.
The reason is simple.
הסיבה לכך פשוטה.
You were not of great help to me today.
לא עזרת הרבה היום.
The capsule won't come out.
הכמוסה תקועה.
Tom got down on his knees in front of everyone in the restaurant, pulled a diamond ring out of his pocket and proposed to Mary, to the applause of all present.
תום כרע ברך לפני כולם במסעדה, שלף מכיסו טבעת יהלום והציע למרי נישואין, לתשואות כל הנוכחים.
Tom does not want you to know the truth.
תום לא רוצה שתדעי את האמת.
Tom does not want you to know the truth.
תום לא רוצה שתדעו את האמת.
Tom does not want you to know the truth.
תום לא רוצה שתדע את האמת.
Be natural.
היה טבעי.
Be natural.
התנהגי בצורה טבעית.
I have to hang up.
אני חייבת לנתק.
I have to hang up.
אני חייב להוריד את השפופרת.
I have to hang up.
אני מוכרח לסיים את השיחה.
If it wasn't serious, I wouldn't have picked up the phone to worry you.
אם זה לא היה חמור, לא הייתי מרים שפופרת כדי להדאיג אותך.
I called my father back.
צלצלתי בחזרה לאבי.
The whole building has collapsed.
כל הבנין התמוטט.
Thousands are feared dead or missing.
חוששים שאלפים נהרגו או נעדרו.
I'll show you how to make a good Italian coffee.
אראה לך איך עושים קפה איטלקי טוב.
I'll show you how to make a good Italian coffee.
אראה לכם איך עושים קפה איטלקי טוב.
He was on parole then.
הוא היה אז משוחרר על תנאי.
The pilot is only twenty-six years old.
הטייס בסך הכל בן עשרים ושש.
This is a high speed train.
זו רכבת מהירה.
This matter conducts electricity well.
החומר הזה מוליך חשמל היטב.
Many thought that record would never be broken.
רבים הניחו שהשיא הזה לעולם לא יישבר.
Winds in this area gust at more than one hundred miles an hour.
הרוח באיזור זה פורצת במהירות של יותר ממאה ושישים קמ"ש.
Derailments are very rare in this country.
ירידת הרכבת מהפסים נדירה ביותר במדינה זו.
The storm is coming our way.
הסערה קרבה אלינו.
The weather can be very treacherous at this altitude.
מזג האוויר יכול להיות בוגדני מאד בגובה זה.
Call the coast guard.
קרא למשמר החופים.
They made a desperate call to the coast guard.
הם קראו קריאת חירום למשמר החופים.
A coast guard helicopter approached the ship.
מסוק של משמר החופים התקרב אל הספינה.
I swam back to the boat.
שחיתי בחזרה אל הסירה.
Tom's body drifted away.
גופתו של תום צפה הלאה.
He watched his father die right in front of his eyes.
הוא הסתכל באביו גווע לנגד עיניו.
He watched the sailor drown right in front of his eyes and he couldn't do anything to save him.
הוא הביט במלח הטובע לנגד עיניו ולא היה יכול לעשות דבר כדי להציל אותו.
It takes olympic strength to do this.
נדרש לכך כוח של אלוף אולימפי.
I jumped on the opportunity.
קפצתי על ההזדמנות.
I didn't know what was going on.
לא ידעתי מה קורה.
You'll have to go back to jail for your previous crimes.
תצטרך לחזור לכלא בעוון פשעיך בעבר.
Tom was found guilty of a murder he didn't commit.
תום נמצא אשם ברצח שלא הוא ביצע.
There is no one to blame for the accident.
אין את מי להאשים בתאונה.
We need to put the tragedy behind us.
עלינו להשאיר את האסון מאחורינו.
The ship was on fire.
הספינה התלקחה.
The ship was on fire.
פרצה שריפה על האניה.
They did it for the money.
הם עשו זאת בשביל הכסף.
I like coming and going as I please.
אני אוהב לבוא ולצאת לפי ראות עיניי.
I like coming and going as I please.
אני אוהבת להכנס ולצאת מתי שבא לי.
All I ask in return is to be left in peace.
כל מה שאבקש בתמורה הוא שתתנו לי מנוח.
We faced pressure like never before.
עמדנו בלחץ ללא תקדים.
Our plane crashed into the sea.
מטוסנו התרסק לתוך הים.
Their plane crash-landed in a dense jungle.
מטוסם נחת נחיתת אונס בלב יער עד צפוף.
I'm an egotistical bastard, and I name all my projects after myself.
אני ממזר אנוכי, ואני קורא לכל המיזמים שלי על שמי.
Stop that damn banging on the wall!
תפסיק את הדפיקות הארורות בקיר!
Stop that damn banging on the wall!
הפסיקי את הדפיקות האלה בקיר!
My wife arrived in the airport at seven o'clock.
אשתי הגיעה לנמל התעופה בשבע.
You're amazingly beautiful as a couple.
אתם מדהימים ביופיכם כזוג.
She would make a perfect wife.
היא תהיה רעיה מושלמת.
There are rumors that their marriage is in trouble.
ישנן שמועות שנישואיהם בצרות.
My wife and Mary were in the rear of the aircraft.
אשתי ומרי היו בירכתי המטוס.
The flight to Boston should take about ninety minutes.
הטיסה לבוסטון אמורה לקחת שעה וחצי בערך.
The plane took off more than two hours behind schedule.
המטוס המריא באחור של שעתיים.
You'll have a very beautiful view of Boston from here.
תזכה לנוף יפיפה של בוסטון מפה.
You'll have a very beautiful view of Boston from here.
תקבלי מפה נוף נהדר של בוסטון.
I'm expecting to reach Boston in about an hour.
אני אמור להגיע לבוסטון בעוד שעה לערך.
I'm expecting to reach Boston in about an hour.
אני אמורה להגיע לבוסטון בעוד שעה בערך.
Boston will be my first destination.
בוסטון תהיה יעדי הראשון.
The local police joined forces with the coast guard to try to find any survivors.
המשטרה המקומית שיתפה פעולה עם משמר החופים כדי לנסות למצוא ניצולים כלשהם.
There was a massive search to find any survivors.
נערך חיפוש נרחב למציאת ניצולים.
Trying to spot bodies in the middle of a vast ocean is a mammoth task.
לנסות לזהות גופות באמצע אוקינוס רחב ידים זאת מטלה עצומה.
People were captivated by the story.
אנשים רותקו על ידי הסיפור.
People began to fear the worst.
אנשים התחילו לחשוש מהרע ביותר.
Tom's plane went missing.
המטוס של תום נעדר.
Not everybody loved Tom.
לא כולם אהבו את תום.
Would somebody please tell me what's going on here?
האם מישהו מוכן לספר לי מה קורה כאן?
What makes you think he doesn't like his new job?
מה גורם לך לחשוב שהוא לא אוהב את עבודתו החדשה?
Why should you think that?
מה גורם לך לחשוב כך?
How do you know Mary?
איך היכרת את מרי?
That is my house.
זה ביתי.
Tom needs to call someone to repair the agitator on the washing machine.
תום צריך לצלצל למישהו שיתקן את המבחש של מכונת הכביסה.
My neighbors are hogging the laundry room in my apartment building again.
השכנים מתגודדים שוב בחדר הכביסה בבית הדירות שלי.
Tom broke his eyeglass frames when he dropped his glasses.
תום שבר את מסגרת משקפיו כשהוא הפיל אותם.
Luckily, when Tom dropped his eyeglasses, his lenses weren't scratched.
טוב שכשתום הפיל את המשקפיים שלו העדשות שלהם לא נשרטו.
Luckily, when Tom dropped his eyeglasses, his lenses didn't get scratched.
למרבה המזל, כשתום הפיל את המשקפיים שלו, לא נשרטו העדשות.
I need to buy a good scratching post before my cat destroys my sofa.
עלי לקנות מחצלת גרוד ראויה לפני שהחתול שלי מחסל לי את הספה.
What kind of dumb cluck do you think Tom is?
איזה מין כסיל הוא תום לדעתך?
What kind of idiot do you think Tom is?
איזה אדיוט הוא תום לדעתך?
What kind of brain donor do you think Tom is?
איזה סוג של תורם מוח הוא תום לדעתך?
What kind of numbnut do you think Tom is?
איזה סוג של פיגור יש לתום לדעתך?
Mary took her earrings off.
מרי הסירה את עגיליה.
Mary took her earrings off and put them in the jewelry box on her dresser.
מרי הסירה את העגילים שלה ושמה אותם בקופסת התכשיטים על הכוננית שלה.
He is an ambassador at the American embassy.
הוא שגריר בשגרירות של ארה"ב.
Puns are often untranslatable into another language.
משחקי לשון אינם בני תרגום על פי רוב.
Both of us are from Germany.
שנינו מגרמניה.
The downside of fame is scrutiny.
החסרון של הפרסום הוא ביקורת.
It's important to teach children as early as possible about healthy eating.
חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.
Tom's school canteen has green, orange and red stickers on the food and drink on sale. Green means healthy, orange means consume in moderation, red means avoid or consume rarely.
לבית הספר של תום יש מדבקות ירוקות, כתומות ואדומות על מוצרי המזון והשתיה המוצעים למכירה. ירוק פירושו בריא, כתום פירושו צרוך במתינות, אדום פירושו נא להמנע או לצרוך לעיתים רחוקות.
We're both from Boston.
שנינו מבוסטון.
You should've kept that secret.
לא היית צריך לשמור את זה בסוד.
I should've kept that secret.
לא הייתי צריך לשמור זאת בסוד.
The act of having intercourse stimulates blood flow to the vagina and keeps it healthy.
עצם הפעילות המינית ממריץ את זרם הדם לנרתיק ובכך עוזר לשמור על בריאותו.
Your body image may decline.
תדמית הגוף שלך עלולה לרדת.
You are still at risk for sexually transmitted diseases.
את עדיין בסכנה ללקות במחלות מין.
You may have to work a little harder to achieve an orgasm.
את עלולה להזדקק למאמץ גדול יותר כדי להגיע לאביונה.
Your sex drive might go up and down.
הליבידו שלך עלול להתנדנד.
Your need for intimacy may increase.
הצורך שלך באינטימיות עשוי לגדול.
Your vaginal walls may thin a bit.
דפנות הנרתיק שלך עלולות להתדלדל.
Exercise may help rev up your sex drive.
התעמלות עשויה לעורר את יצר המין שלך.
Your sex life probably won't change dramatically.
חיי המין שלך ככל הנראה לא ישתנו במידה רבה.
A nightingale will not sing in a cage.
זמיר לא יזמר בכלובו.
After menopause, women still want intercourse, but it becomes more intimate.
אחרי הבלות, נשים עדיין מעוניינות בקיום יחסי מין, אך אלו נעשים אינטימיים יותר.
Both partners are taking more time and care to enjoy their sexual experience to the fullest.
שני בני הזוג משקיעים זמן ותשומת לב רבים יותר כדי להנות מהחוויה המינית עד תומה.
Declining estrogen levels can lead to thinning of the vaginal walls.
רמות יורדות של אסטרוגן עלולות להוליך לדלדול דפנות הנרתיק.
A lot of the changes that happen during menopause aren't just physical, they're mental as well.
הרבה מן השינויים הקורים בתקופת הבלות אינם רק גופניים, אלא גם נפשיים.
Menopause can change the way that women think about their bodies and their sexuality.
הבלות עלולה לשנות את האופן בו מתייחסות הנשים לגופן ולמיניותן.
I really want you to believe me.
אני משתוקק שתאמיני לי.
I really want you to believe me.
אני משתוקק שתאמין לי.
She's only interested in selling books.
רק למכור ספרים מעניין אותה.
There were too many people at the concert last Saturday.
היו יותר מדי אנשים בקונצרט בשבת.
Could you lower the volume of the television?
את יכולה להנמיך את הקול של הטלויזיה?
Many postmenopausal women don't realize that they are still at risk of HIV.
נשים רבות בגיל הבלות לא מודעות לכך שהן עדיין בסיכון להדבקות באיידס.
They therefore don't concern themselves about using condoms.
לכן הן לא מוטרדות יותר מעניין השימוש בקונדומים.