natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blades of grass tickled her feet.
הדשא דגדג לה ברגליים.
Tom always puts a damper on things.
תום תמיד מדכדך עניינים.
Is she single or married?
היא רווקה או נשואה?
Why do you love me?
למה אתה אוהב אותי?
He didn't drink the milk.
הוא לא שתה את החלב.
He is like a father to me.
הוא כמו אבא עבורי.
I don't care if they're famous.
לא אכפת לי אם הם מפורסמים.
You'll end up getting an electric shock if you don't insulate that wire.
בסוף תחטוף הלם חשמלי אם לא תבודד את הכבל ההוא.
My parrot died yesterday.
התוכי שלי מת אתמול.
I hate raccoons.
אני שונא דביבונים.
Maybe it is destiny.
אולי זה ייעוד.
Maybe it's destiny.
אולי זה גורל.
The homework is due next week.
מועד הגשת שיעורי הבית הוא השבוע הבא.
I have doubts about his popularity.
יש לי ספקות לגבי הפופולריות שלו.
And who is this guest standing next to the piano?
ומי האורח העומד ליד הפסנתר?
My mother always gets involved in my private life.
אמא שלי מתערבת תמיד בעסקי הפרטיים.
Today is a holiday.
היום זה חג.
Today is a holiday.
היום יום חג.
Today is a holiday.
יום חג היום.
He doesn't know English.
הוא לא יודע אנגלית.
I really appreciated it.
אני מעריכה זאת באמת.
Tom appreciated the gift that Mary gave him.
תום העריך את המתנה שמרי נתנה לו.
Be careful not to fail.
תזהר לא להכשל.
Be careful not to fall.
תזהר לא לנפול.
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
למרות שבוב היה בתחפושת, זיהיתי אותו מיד כשראיתי אותו.
You've made a mistake.
הייתה לך טעות.
You were mistaken.
טעית.
Who broke it?
מי שבר את זה?
Find the cat.
מצא את החתול.
The train flipped over.
הרכבת התהפכה.
She ripped her dress on a branch.
היא קרעה את שמלתה מענף.
That's the worst thing that could possibly happen.
זה הדבר הגרוע ביותר שעלול היה לקרות.
I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
שפכתי מים על המקלדת. אני צריכה לקנות חדשה.
Lincoln won the elections.
לינקולן זכה בבחירות.
Lincoln won the elections.
לינקולן ניצח בבחירות.
I forgot her completely.
לגמרי שכחתי אותה.
I completely forgot about her.
לגמרי שכחתי אותה.
I completely forgot about him.
שכחתי אותו לגמרי.
Who are you looking for?
את מי אתה מחפש?
I often receive letters from her.
אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
I often receive letters from her.
לעתים קרובות אני מקבלת מכתבים ממנה.
Give me time to think it over.
תן לי זמן לשקול את זה.
Next week, we're heading to the mountain.
בשבוע הבא אנו יוצאים להר.
The cat is eating the mouse.
החתול אוכל את העכבר.
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
בת' לא נותנת לכריס לנשק אותה כי הוא מלוכלך מאד.
I forbid you to leave.
אני אוסר עליך לעזוב.
The horse jumped over the fence.
הסוס דילג מעל לגדר.
She revealed her secret.
היא גילתה את סודה.
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
לו אפה של קלאופטרה היה קצר יותר, להיסטוריה היה מסלול שונה.
My name's Cyril. Nice to meet you.
קוראים לי סיריל. נעים מאוד!
My name's Cyril. Nice to meet you.
שמי סיריל. נעים מאוד!
She speaks frankly.
היא מדברת בכינות.
George is five years older than me.
ג'ורג' מבוגר ממני בחמש שנים.
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
בנימין פרנקלין היה מדינאי וממציא אמריקני.
At most, Henry has six dollars.
לכל היותר יש להנרי 6 דולר.
Jack is three years older than I am.
ג'ק מבוגר ממני בשלוש שנים.
This is really nice!
זה ממש נחמד![
After winter, spring comes.
בעקבות החורף מגיע האביב.
I want to dance.
אני רוצה לרקוד.
Tom asked for a loan from Mary.
תום ביקש ממרי הלוואה.
The engine won't start.
המנוע לא מצליח להניע.
Seriously, stay in touch.
ברצינות, תשמור על קשר.
Seriously, stay in touch.
ברצינות, תשמרי על קשר.
Stay!
תשארו!
He hides his head in the sand, like an ostrich.
הוא מסתיר את הראש בחול, כמו יען.
Pull!
משוך!
Southward.
דָרומה.
Sit down!
שבו!
That's great!
זה נפלא!
What a drag!
איזה שעמום!
Come over here!
בואי הנה.
I don't like modern jazz.
אני לא אוהבת ג'אז מודרני.
You can believe him.
את יכולה להאמין לו.
I'm still not ready.
אינני מוכנה עדיין.
He's more than likely to come.
סביר מאוד שהוא יבוא.
There's no water.
אין מים.
Chicken!
פחדן!
It's a deal!
עשינו עסק.
It's a deal!
סיכמנו!
It's a deal!
מוסכם!
The price is going up.
המחיר עולה.
Don't worry about something so silly.
אל תדאג בגלל שטויות כאלה.
Do you understand the difference?
האם אתם מבינים את ההבדל?
Romeo and Juliet is on at the theater.
רומאו ויוליה מציג בתאטרון.
We dance together.
אנו רוקדים יחד.
Tell me your version of the events.
ספר לי את גרסתך לאירועים.
Tell me your version of the events.
ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
It was polite of him to offer his seat to the old man.
היה אדיב מצדו לפנות את המקום לישיש.
The weather is terrible today.
מזג האוויר היום מחורבן.
She's been wearing the same hat for a month.
היא חבשה את אותו הכובע במשך חודש.
The steering wheels on American cars are on the left side.
ההגה במכוניות אמריקניות בצד שמאל.
Ken couldn't remember his name.
קן לא היה יכול לזכור את שמו.
No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
לא משנה כמה ניסיתי, קן לא נשמע לי.
I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you, I am saying goodbye to your absence, I'm at peace.
נרפאתי, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום.
I wanted to rent a bus.
רציתי לשכור אוטובוס.
She drives a BMW.
היא נוהגת ב-BMW.
My dad used to drive a Beetle.
אבא נהג בעבר בחיפושית.
My dad used to drive a Beetle.
אבי נהג לנסוע בחיפושית.
My dad used to drive a Beetle.
אבא נסע בעבר בחיפושית.
I bought a VW bus.
קניתי טנדר פולקסווגן.
I'm waiting for a train.
אני ממתין לרכבת.
I wanted to hire a coach.
רציתי לשכור מאמן.
My impression of the United States is very good.
הרושם שלי מארה"ב טוב מאד.
Of course Jon Stewart is the most trusted anchor in the United States now—even our real news is a farce!
ברור שג'ון סטוארט הוא העוגן המהימן ביותר באמריקה של ימינו - אפילו החדשות האמיתיות אינן אלא מהתלה!
The Kennedys were the closest thing that the United States has ever had to royalty.
משפחת קנדי היתה הדבר הקרוב ביותר למשפחת מלוכה שהיתה אי פעם בארה"ב.
I would learn Hungarian, but I don't have time.
הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
הבן שלי מתבייש מזרים ותמיד מתחבא מאחורי.
I never drink.
אף פעם אינני שותה.
I like both cats and dogs.
אני אוהבת גם חתולים וגם כלבים.
She has many friends in the United States.
יש לה המון חברים בארצות הברית.
He left for the United States by air.
הוא נסע במטוס לארה"ב.
Fear infects and corrupts everything it touches.
הפחד מזהם ומשחית כל דבר אתו הוא בא במגע.
The airport is closed.
נמל התעופה סגור.
I have a request, though: Don't make the same mistakes that I did!
אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
I have a request, though: Don't make the same mistakes that I did!
אבל אני מבקשת מכן: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
אבל אני מבקשת מכן: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
I have a request, though: Don't make the same mistakes that I did!
אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
Get out or come in.
לך החוצה, או היכנס פנימה.
This is the car that Linda was talking about yesterday.
הנה הרכב שלינדה דיברה עליו אתמול.
No girl in my class is prettier than Linda.
אין ילדה יפה מלינדה בכיתה.
No girl in my class is prettier than Linda.
אף ילדה בכיתה שלי לא יפה יותר מלינדה.
No girl in my class is prettier than Linda.
אין ילדה יפה יותר מלינדה בכיתה שלי.
Do turtles have teeth?
האם לצבּים יש שיניים?
Do turtles have teeth?
האם יש לצבים שיניים?
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
מרי דומה לאמה במראה החיצוני אבל לא באישיות.
I was very impressed by his good behavior.
התרשמתי מאד מהתנהגותו הנאה.
He needs it.
הוא צריך את זה.
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
מכיוון שמרי היא בחורה נחמדה מאוד, כולם אוהבים אותה.
I'm taking care of it.
אני מטפל בזה.
Eliza is crying.
אליזה בוכה.
I'm asking you not to fulfill any of my requests.
אני מבקש ממך לא למלא אף אחת מבקשותיי.
I'm asking you not to fulfill any of my requests.
אני מבקשת ממך לא למלא עבורי אף אחת מבקשותיי.
The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
יופיו האמנותי של הגן ממש עוצר נשימה.
Hold on.
המתן.
Yesterday, they went to the movies.
אתמול הם הלכו לקולנוע.
Yesterday, they went to the movies.
אתמול הם היו בקולנוע.
I hear voices in my head.
אני שומע קולות בראש.
Don't worry in the least. It's nothing more than a bad memory that will vanish with the first rays of the sun.
אל תדאג בכלל בעניין הזה; זהו לא יותר מאשר זיכרון רע, שייעלם לו עם קרני השמש הראשונות.
We don't know where he is.
אנחנו לא יודעים איפה הוא נמצא.
You work in Milan.
אתה עובד במילנו.
She panhandles for money.
היא פושטת יד לכסף.
The executioner fondled his hatchet and smiled complacently. He felt he was a cut above the rest.
המוציא להורג ליטף את הגרזן וחייך בנחת. הוא חש כי הוא עולה על כולם.
He drank beer.
הוא שתה בירה.
This is a dress that Mary made by herself.
זו שמלה שמרי תפרה בעצמה.
These are clothes that Mary made by herself.
אלו הם בגדים שמרי תפרה בעצמה.
She must be somewhere.
היא חייבת להיות איפה שהוא.
What are you doing in Brazil?
מה את עושה בברזיל?
What are you doing in Brazil?
מה אתם עושים בברזיל?
What the hell are you doing here?
מה לעזאזל את עושה פה?
He said there was nobody in here.
הוא אמר שאין כאן איש.
"Where's your cousin?" "He just left."
"איפה בן דוד שלך?" "זה עתה יצא."
I just did it.
בדיוק עשיתי את זה.
"Where's your cousin?" "She's just left."
"איפה בת דוד שלך?" "יצאה כרגע."
Little presents keep a friendship alive.
מתנות קטנות שומרות על גחלת החברות.
"I need to talk to you. It's urgent." "Tell me, I'm listening."
"אני צריך לדבר אתך. זה דחוף." "דבר, אני שומע."
Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
טטואבה: המקום היחידי שבו שימוש בסוגי גרשיים שונים מעורר מחלוקת.
She needs to change her outfit before the party this evening.
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
She needs to change before the party this evening.
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
She needs to change her clothes before the party this evening.
היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
Where are you going to move?
לאן אתה עובר?
Where are you going to move?
לאן את עוברת?
When are you going to move?
מתי אתה עובר?
When are you going to move?
מתי את עוברת דירה?
Next month, I'm going to move.
בחודש הבא אעבור דירה.
People like to fight.
אנשים אוהבים לריב.
Nobody cares about that.
לאיש לא אכפת מזה.
It's useless.
זה חסר תועלת.
It's lost.
זה אבוד.
My mother tongue is Polish.
שפת האם שלי פולנית.
Yesterday we went to a cinema.
אתמול הלכנו לקולנוע.
You do not have time for me.
אין לך זמן בשבילי.
The students chose her to be the chairman.
התלמידים בחרו בה ליו"ר.
As you wish.
איך שאתה רוצה.
I get the point.
הבנתי את הענין.
I read the entire works of Milton over the holiday.
קראתי את כל כתבי מילטון בחופש.
I read the entire works of Milton during my vacation.
קראתי את כל כתבי מילטון בחופש.
He promised to be here at six.
הוא הבטיח להיות כאן בשעה שש.
Because of his bravery, I had confidence in him.
בגלל אומץ לבו, בטחתי בו.
While I was reading, the phone rang.
כשקראתי, הטלפון צלצל.
At the most, he earns 50 dollars a week.
לכל היותר הוא מרוויח 50 דולר לשבוע.
Do you use aftershave?
האם אתה משתמש במי גילוח?
Some women don't shave their legs.
נשים מסויימות לא מגלחות את רגליהן.
We can't tell which is better.
אנחנו לא יכולים לדעת איזה מהם יותר טוב.
Italian isn't difficult.
איטלקית איננה קשה.
I already speak Italian.
אני כבר מדברת איטלקית.
One of my six Facebook accounts was suspended.
אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
What is the name of that bird?
איך נקראת הציפור הזאת?
What is the name of this bird?
איך נקראת הציפור הזאת?
What's the name of that bird?
איך נקראת הציפור הזאת?
In the middle of the day, the sun sent its warm, pleasant rays into the valley, which transformed the expressions on the faces of the farmers we met along the way.
בסביבות הצהריים השמש כבר שלחה לעמק את קרניה המחממות בנעימות, דבר ששינה את הבעות פניהם של האיכרים שפגשתי בדרך.
Write a sentence containing three verbs.
חבר משפט עם שלושה פעלים.
Write a sentence with three verbs.
חבר משפט עם שלושה פעלים.
Write a sentence containing three verbs.
חברי משפט עם שלושה פעלים.
Write a sentence with three verbs.
חברי משפט עם שלושה פעלים.
Atoms form molecules.
האטומים יוצרים מולקולות.
I'd like to graduate next spring.
הייתי רוצה לסיים את האוניברסיטה באביב הבא.
That's not my fault.
זו לא אשמתי.
Cooking takes too much time.
בישול גוזל זמן רב מדי.
They say she's good at cooking.
אומרים שהיא מבשלת היטב.
My grandmother can fly.
סבתי יכולה לעוף.
Panic rules on the Titanic.
פניקה שוררת על סיפון הטיטניק.
Panic rules on the Titanic.
פניקה שוררת על הטיטניק.
Panic rules on the Titanic.
פניקה שוררת על הטיטאניק.
What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
מה שעליך לעשות מחר - עשה היום; מה שעליך לאכול היום - אכול מחר.
Please correct this sentence.
נא לתקן את המשפט הזה.
Aren't you please going to sit down?
אתה לא מתכוון בבקשה לשבת?
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
ברגע שהחלטת להכנס למקצוע, אינך יכול לשנות את דעתך בגחמה.
Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
ברגע שמתחילים להתמקצע, לא ניתן לשנות מגמה מדחף רגעי.
I somehow understand your feelings.
לפעמים אני מבין את הרגשות שלך.
Please do this immediately.
אנא עשי זאת תכף.
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
ללא המוטציות האקראיות בגנים לא הייתה אבולוציה.
The world is harsh.
העולם אכזר.
He's in a bad mood.
הוא מצוברח.
You seem different today.
את נראית שונה היום.
I have been to the United States.
ביקרתי בארצות הברית.
On the contrary, I'd never say such a thing.
אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.
It's good to read books when you're young.
טוב לקרוא ספרים כשאתה צעיר.
The Bronze Age came before the Iron Age, but after the Stone Age.
תקופת הברונזה קודמת לתקופה הברזל אך מאחורת לתקופת האבן.
I didn't know.
לא ידעתי.
Today is the third of October.
היום שלושה באוקטובר.
Today is October the third.
היום שלושה באוקטובר.
Brazil was a Portuguese colony.
ברזיל היתה מושבה פורטוגזית.
Brazil was a colony of Portugal.
ברזיל הייתה מושבה של פורטוגל.
It works.
זה פועל.
He asked a few pertinent questions.
שאלתי כמה שאלות קשורות לעניין.
Don't tell him that, or he'll start crying.
אל תגידי לו את זה או הוא יפרוץ בבכי.
It rains a lot during February here in Brazil.
יורד גשם רב בפברואר כאן בברזיל.
Whom are you waiting for?
למי אתה מחכה?
The hotel he's living in is downtown.
המלון בו הוא לן הוא בעיר התחתית.
Are you sure that she's not lying?
אתה בטוח שהיא לא משקרת?
I didn't criticize him.
לא מתחתי עליו ביקורת.
What are you selling?
מה את מוכרת?
If you are in Paris, you can visit the Louvre.
אם אתה בפריז, אתה יכול לבקר בלובר.
You betrayed me. Why?
בגדת בי. מדוע?
Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
הספורט הלאומי של בהוטן הוא קליעה בחץ וקשת ותחרויות מאורגנות בקביעות ברוב הערים.
They're loading crude oil onto the ship.
מעמיסים נפט גולמי על האניה.
At home I have a room of my own.
בבית יש לי חדר משלי.
They have enough capital to put up another factory.
יש להם די הון כדי להקים מפעל שני.
They have enough capital to establish another factory.
יש להם די הון כדי להקים מפעל שני.
Don't write anything about this to anyone.
אל תכתוב אף מילה לאף אחד.
I have never seen such a thing.
מעולם לא ראיתי דבר שכזה.
Do you want to act in a movie?
אתה רוצה לשחק בסרט?
The parents are responsible for the education of their children.
ההורים אחראים על השכלת הילדים.
The parents are responsible for the education of the children.
ההורים אחראים על השכלת הילדים.
The cows grazed in the pasture.
הפרות רעו באחו.
Is anyone there?
יש שם מישהו?
Is someone there?
יש שם מישהו?
Everyone easily believes what one fears and desires.
כל אחד מאמין לפחדיו וליצריו.
"Better suffer than die" is humans' motto.
עדיף לסבול מאשר למות, זאת מהות האדם.
Translate this to English, please.
תתרגם את זה, בבקשה, לאנגלית.
This is a good handbook.
זה ספר עזר טוב.
My parents were sitting under the tree.
הוריי ישבו תחת העץ.
Life is good.
החיים טובים.
The company is in debt.
החברה נמצאת בגרעון.
She has a piano lesson once a week.
יש לה שיעור פסנתר פעם בשבוע.
If you have questions, don't hesitate to ask them.
אם יש לך שאלות, נא לא להסס.
He needs to be aware of the dangers.
הוא חייב להיות מודע לסיכונים.
Tom's savings will soon run out.
החסכונות של טום בקרוב ייגמרו.
He is the owner of this land.
הוא הבעלים של הקרקע.
He is the owner of this land.
הוא בעלי הקרקע הזאת.
Dad built me a model of a ship.
אבא בנה לי דגם של ספינה.
He is doing his homework now.
הוא עכשיו מכין שיעורי בית.
He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
הוא תהה כמה פעמים תזרח השמש לפני שהוא יקבל העלאה בשכר.
I promise to come back early.
אני מבטיח, אחזור מוקדם.
Two spots were open.
שני מקומות היו פנויים.
He is wise in certain respects.
במובנים מסוימים הוא חכם.
One of the buttons on my raincoat got torn off.
נתלש לי כפתור ממעיל הגשם.
There's a lot of rain in June.
ביוני יורד הרבה גשם.
Did you know that foxes live on this mountain?
האם ידעת שבהר הזה חיים שועלים?
She still hasn't gotten used to cell phones.
היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
I'm working like crazy to make sure I have enough time.
אני עובד כמו משוגע, כדי להספיק בזמן.
Personally, I think you're right.
אישית, אני מאמין שאתה צודק.
I personally believe that you are right.
אישית, אני מאמין שאתה צודק.
I personally believe that you're right.
אישית, אני מאמין שאתה צודק.
There's nothing to be bothered by.
אין מה להתעצבן.
I don't know what to do first.
אני לא יודע מה לעשות קודם.
They're very close friends.
הם חברים קרובים מאוד.
They're very close friends.
הם חברים טובים מאוד.
I have a round trip ticket to Tokyo.
יש לי כרטיס הלוך-חזור לטוקיו.
It stinks.
זה מצחין.
I'm not hungry.
אינני רעבה.
My nose itches.
מגרד לי באף.
Einstein enjoyed playing the violin.
אינשטיין אהב לנגן בכינור.
I have just finished eating.
זה הרגע סיימתי לאכול.
I have just finished eating.
הרגע סיימתי לאכול.
I have just finished eating.
הרגע גמרתי לאכול.
We have been friends.
היינו חברים.
I have a fear of clowns.
אני מפחדת מליצנים.
He's a great coach.
הוא מאמן גדול.
He's a great coach and is loved by all his players.
הוא מאמן אדיר ואהוב על ידי כל השחקנים.
Nobody reads long messages.
איש לא קורא הודעות ארוכות.
They say that golf is very popular in Japan.
אומרים שגולף פופולרי מאוד ביפן.
Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
פיגארו הזמין אותנו לחתונה שלו, אבל כשהגענו כולם כבר נסתלקו להם.
Probably not.
כנראה לא.
I received a Playstation Vita as a gift.
קיבלתי פלייסטיישן ויטה במתנה.
He is definitely not a bad person.
הוא לכל הדעות לא אדם רע.
They pulled their boat up onto the beach.
הם משכו את הסירה שלהם אל החוף.
They dragged their boat onto the beach.
הם גררו את הסירה שלהם אל החוף.
Traveling is a lot of fun.
זה מאוד כיף לטייל.
It turned out to be the truth.
התברר שזאת האמת.
The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מזה של ניו יורק.
By chance we saw him coming out of the shop.
במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות.
I want to talk about my loved one.
אני רוצה לדבר על אהובי.
Starting today, only healthy food. No more junk food for me!
מהיום רק אוכל בריא, לא יותר ג'אנק פוד בשבילי!
Feed the bird.
תן מזון לציפור!
The media are not reporting these stories.
כלי התקשורת לא משדרים את החדשות האלה.
Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזר בכל מקום אחר!
One day, they're going to take away your driver's license.
יום אחד עוד ישללו ממך את רשיון הנהיגה.
After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
אחרי שדפקו פעמיים, למשטרה לא נותרה ברירה אלא לשבור את הדלת.
I ran into my professor at a restaurant last night.
נתקלתי בפרופסור שלי במסעדה אמש.
I'm not impressed.
לא מרשים אותי.
They're still young.
הם עדיין צעירים.
I'm sick of always hearing the same thing.
כבר נמאס לי לשמוע אותו דבר שוב ושוב.
I'm sick of hearing the same thing all the time.
כבר נמאס לי לשמוע תמיד את אותו דבר.
Where is the closest subway station?
איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
It's not worth the effort.
זה לא שווה את המאמץ.
It's not worth the effort.
זה לא כדאי.
The Internet has exploded in popularity.
האינטרנט התפוצצה מרוב פופולריות.
We should ban advertising aimed towards children.
אנו צריכים לאסור פרסום המיועד לילדים.
I hope that she'll get better soon.
אני מקווה שמצבה ישתפר בקרוב.
I hope that she'll get better soon.
אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.
Few people have typewriters.
אנשים מעטים יש להם מכונות כתיבה.
I like this city very much.
אני אוהב את העיר הזאת מאד.
This is a dangerous thing.
זה עסק מסוכן.
Today I have a good appetite.
היום יש לי תיאבון.
Today I have a good appetite.
היום יש לי תיאבון בריא.
This serves the purpose.
אין בכך שום תועלת.
You're absolutely correct.
אתה לגמרי צודק.
He goes to work by car.
הוא נוסע לעבודה במכונית.
I got laughed at at school today.
לעגו לי היום בבית הספר.
We are living through a biodiversity crisis.
אנו חיים בעידן של חורבן מערכות החי והצומח.
He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.
הוא חבר האגודה המלכותית להגנת ציפורים.
The dentist took her broken tooth out.
רופא השיניים עקר לה את השן השבורה.
You'd better take an umbrella with you in case it rains.
מוטב שתקח אתך מטריה, למקרה שירד גשם.
She is already sleeping.
היא כבר ישנה.
She's already sleeping.
היא כבר ישנה.
We should sort the students' names alphabetically.
אנחנו צריכים לסדר את שמות הסטודנטים על פי סדר האלפבית.
I was dreaming about you.
חלמתי עליך.
What should I do with him if I find him?
מה לעשות אתו אם אמצא אותו?
What should I do with him if I find him?
מה לעשות איתו אם אמצא אותו?
The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
אנשים שלא ממהרים, עומדים במדרגות הנעות בצד ימין.
There's no milk left.
אין כבר חלב.
You'll share the cookies with Jim, okay?
תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?
Gendarmes are also human beings.
גם שוטרים הם בני אדם.
Gendarmes are human, too.
גם ז'נדרמים הם אנושיים.
You look worried.
את נראית מודאגת.
You seem worried.
את נראית מודאגת.
He humiliated her.
הוא השפיל אותה.
The capital of Morocco is Rabat.
בירת מרוקו היא רבאט.
Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
עכשיו אני מבין למה היו 8 אנשים ו-7 זוגות חיות מכל מין בתיבת נוח.
You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
העזת פעמיים לסתור את דבריי לפני הנציב.
How did you find me?
איפה מצאתם אותי?
It's game time!
זו שעת המשחק!
He is tired.
הוא עייף.
I'm not the father!
לא אני האב!
The house has been empty for years.
הבית עמד ריק במשך שנים.
Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
מרי רוצה להוריד קצת במשקל, אבל תום חושב שהיא לא צריכה.
Think about your future.
חשוב על עתידך.
Life has just begun.
החיים זה עתה החלו.
True love never ends.
אהבת אמת לעד נמשכת.
His brother is married, but he doesn't have children.
אחיו נשוי אך אין לו ילדים.
I tried to guess how old she is.
ניסיתי לנחש בת כמה היא.
My dream is to live peacefully in a village.
החלום שלי זה חיים שלוים בכפר.
The next day, Isabela came back home.
למחרת חזרה איזבלה הביתה.
I hope it's better tomorrow.
אני מקווה שמחר יהיה טוב יותר.
Perhaps we'll find it.
אולי אנחנו נמצא את זה.
Mary tried to hide what was really going on.
מרי ניסתה להסתיר את מה שבאמת קורה.
Mary and Tom care about privacy.
מרי ותום מקפידים על הפרטיות שלהם.
He only eats fruit.
הוא לא אוכל שום דבר מלבד פירות.
I'm from England.
אני מאנגליה.
His mother speaks Italian.
אמא שלו מדברת איטלקית.
My brother is rich.
האח שלי עשיר.
This is a lion.
זה אריה.
Tom carefully checked that the gas was turned off.
תום בדק בקפידה שהגז היה מנותק.
Is this our hotel?
זה המלון שלנו?
He was born in 1960.
הוא נולד בשנת 1960.
He was born in 1960.
הוא יליד 1960.
He was born in 1960.
הוא נולד באלף תשע מאות שישים.
That is essential.
זה חיוני.
I can't help but laugh at how foolish you were.
אני לא יכולה להתאפק מלצחוק על השטות שלך.
We need to study this delicate question very carefully.
אנחנו צריכים ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
We need to study this delicate question very carefully.
עלינו ללמוד את הסוגיה העדינה הזאת בזהירות רבה.
I'm running and running.
אני רץ, רץ ורץ.
OK, I'll order it.
בסדר, אזמין את זה.
Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
ההורים של מרי מסתייגים מהחלטתה לקעקוע.
Danger is my middle name.
סכנה היא שמי השני.