natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I told you not to mention that in her presence.
אמרתי לך לא להגיד את זה בנוכחותה.
He explained to me how to operate the machine.
הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה.
She sent us a telegram to tell us she was coming.
היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
We tend to forget this fact.
אנחנו נוטים לשכוח את העובדה הזאת.
Do you still need my help?
את עדיין זקוקה לעזרתי?
Do you still need my help?
אתה עדיין זקוק לעזרתי?
Do you still need my assistance?
את עדיין זקוקה לעזרתי?
Do you still need my assistance?
אתה עדיין זקוק לעזרתי?
Thank you for helping me with my homework.
תודה שעזרת לי עם שיעורי הבית.
Thank you very much for sending me such a nice present.
תודה רבה ששלחת לי מתנה כה נאה.
I don't understand why pepperoni pizza is so popular.
אני לא מבין למה פיצה פפרוני כל כך פופולרית.
The stars shone the whole time.
הכוכבים זהרו כל הזמן.
He shook my hand.
הוא לחץ את ידי.
The woman stood up from the chair and looked towards the door.
האישה התרוממה מהכיסא והסתכלה בכיוון הדלת.
The game was very interesting.
המשחק היה מאד מעניין.
Winds from the sea are humid.
רוחות מהים הן לחות.
He was court-martialed for dereliction of duty.
הוא עמד למשפט צבאי בעוון הזנחה.
This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
המלון הזה רחוק מלהיות ראוי לארבעה כוכבים המוענקים לו על ידי ספר ההדרכה.
I admit, I'm not the tidiest person in the world.
אני מודה, אינני האדם המסודר ביותר בעולם.
I know it's not true, but it definitely seems like the sun revolves around the Earth.
אני יודעת שזה לא נכון, אבל בהחלט נראה כאילו השמש סובבת סביב הארץ.
Do you think such a thing is possible?
נראה לך שדבר כזה אפשרי?
That's my line!
זאת השורה שלי!
But it allows you to enter the church.
אבל הוא מאפשר להיכנס לכנסייה.
The cat ran away.
החתול ברח.
I cannot disclose any information about the informant.
אני לא יכול לגלות יותר מידע על המלשין.
It happened on the first of May.
זה קרה באחד במאי.
He replied to his parents.
הוא ענה להוריו.
Say hello to your parents from me.
תמסרי להורייך דרישת שלום ממני.
And God said: Let there be light. And there was light.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
Repetition is the mother of memory.
החזרה היא אמו של הזיכרון.
The bike's mine.
האופניים שלי.
With your permission.
ברשותך.
They are sitting at the table.
הם יושבים לשולחן.
This sentence is false.
המשפט הזה שגוי.
Which brother did you see?
את איזה אח ראית?
The price isn't important.
למחיר אין חשיבות.
The price isn't important.
המחיר לא מהווה בעיה.
Words fly, texts remain.
המילים פורחות אבל התמלילים נשארים.
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
She said that she was good-looking.
היא אמרה שהיא יפת תואר.
I can't think of anything.
אינני יכול לחשוב על כלום.
I can't think of anything.
לא עולה בדעתי שום דבר.
What do you want from me?
מה אתה מבקש ממני?
You're crazy!
את נפלת על כל הראש.
Shut the window.
סגור את החלון.
I've seen my dog sneeze but never my cat.
ראיתי את הכלב שלי מתעטש, אבל אף פעם לא את החתול שלי.
I would love to read a book on the history of laughter.
הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
He wound a bandage around the wound.
הוא חבש את הפצע.
The novel takes place in Victorian England.
עלילת הרומן מתרחשת באנגליה הוויקטוריאנית.
Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
תן לו עוד קצת זמן, ז'אן, זה יומו הראשון בעבודה.
Their house is very modern.
ביתם מודרני מאוד.
Sometimes we need to take a step back and think.
לפעמים אנחנו צריכים לקחת צעד אחד אחורה, ולחשוב.
So now it's my turn.
ובכן, עכשיו התור שלי.
Don't hate me!
אל תשנאי אותי!
It looks as though this summer will be cold again.
מסתמן שהקיץ הזה יתקרר מחדש.
I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
הייתי רוצה לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי דברים אחרים שאני צריך לעשות.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
רשתות החברה המפורסמות פייסבוק וטוויטר, פועלות בחסות החוקה האמריקנית וחוקי מדינת קליפורניה.
I've discovered a serious error.
גיליתי שגיאה חמורה.
It's my fault, not yours.
זו טעות שלי, לא שלך.
It's my fault, not yours.
זו אשמתי, זו לא אשמתך.
More kids, more hands.
ככל שיש יותר ילדים יש יותר ידיים עובדות.
I've lived here since I was a boy.
גרתי כאן מאז ילדותי.
A man cannot be comfortable without his own approval.
ללא אישור עצמי אדם לא יכול להרגיש בנוח.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
לאדם שאינו רוצה לקרוא אין שום יתרון על פני אדם אחר, שלא יודע לקרוא.
Action speaks louder than words, but not nearly as often.
מעשים חשובים ממילים, אבל לא מספיק תכופות.
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
הלבוש עושה את האדם. לעירומים יש השפעה מעטה על החברה.
Education consists mainly in what we have unlearned.
החינוך מכיל בעיקר את מה שעקרנו מהזכרון.
Every generalization is dangerous, especially this one.
כל הכללה מסוכנת, ביחוד זאת.
The more things are forbidden, the more popular they become.
ככל שדברים יותר אסורים, כך גדלה הפופולריות שלהם.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
כדי להצליח בחיים צריך שני דברים. בורות ובטחון עצמי.
Why not go out on a limb? That's where the fruit is.
למה לא לטפס על ענף? שם הפרות.
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
כל אחד שיכול לדמיין רק דרך אחת לאיית מילה, ברור שהוא חסר דמיון.
Youth is such a priceless commodity that it is a shame to waste it on children.
הנעורים כה יקרים שחבל לבזבזם על ילדים.
It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog.
לא משנה גודל הכלב בקרב, אלא גודל הקרב בכלב.
Since it rained, I stayed home.
בגלל שירד גשם, נשארתי בבית.
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
אם תביט בתשומת לב תבחין שלקופסא קרקעית כפולה.
I don't want to write with this pen.
אני לא רוצה לכתוב בעט הזה.
Come back home before night falls.
חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
He isn't an American.
הוא לא אמריקני.
Do you have any questions about this lesson?
יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה?
Give me the car keys, please.
תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.
Imagine that you started to hiccup and couldn't stop.
דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
She went to rehab and straightened herself out.
היא הלכה לשיקום והעמידה את עצמה על הרגליים.
An animal can be much more dangerous when wounded.
חיה עלולה להיות מסוכנת יותר כשהיא פצועה.
Aiding and abetting the enemy is considered treason.
סיוע ותמיכה באויב נחשבת לבגידה.
Please don't blow your nose on the tablecloth.
אנא אל תקנח את האף במפת השולחן.
He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.
הוא שוטט בפרק תוך כדי שהוא שורק להנאתו פזמון אותו למד בנעוריו.
Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
בן תמותה פשוט לא מבין פיזיקה קוונטית, כי היא מסובכת מדי.
I want to climb this mountain.
אני רוצה לטפס על ההר הזה.
None of us were satisfied with the system.
איש מאיתנו לא היה מרוצה מהמערכת.
Not all of us were satisfied with the system.
לא כולנו היינו מרוצים מהמערכת.
There are four seasons in this country.
בארץ הזאת יש ארבע עונות.
I'm learning Basque.
אני לומד את השפה הבאסקית.
I'm learning the Basque language.
אני לומד את השפה הבאסקית.
My arm is very sore where you hit me.
כואב לי מאוד בזרוע, במקום שבו הכית אותי.
Looks aren't everything.
מראה חיצוני איננו הכל.
I would like to travel around the world.
הייתי רוצה לטייל סביב העולם.
The best player of all times was Pelé.
השחקן הגדול בכל הזמנים היה פלה.
The dog was busy burying his bone in the garden.
הכלב היה עסוק בקבירת העצם בגינה.
You can't drink seawater because it's too salty.
מי ים לא ניתנים לשתייה מכיוון שהם מלוחים מדי.
You can't drink seawater because it's too salty.
אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מלוחים מדי.
You can't drink seawater because it's too salty.
מי ים לא ניתנים לשתייה, כי הם מלוחים מדי.
You can't drink seawater because it's too salty.
אי אפשר לשתות מי ים, משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
You can't drink seawater because it's too salty.
לא יכולים לשתות מי ים משום שהם מכילים יותר מדי מלח.
The hounds flushed the fox out of its hiding place.
הכלבים הבריחו את השועל ממקום מחבואו.
You are children.
אתם ילדים.
What did you think of the movie?
מה דעתך על הסרט?
What do you think of the movie?
מה דעתך על הסרט?
You run.
אתה רץ.
You run.
את רצה.
You run.
אתם רצים.
Why is a raven like a writing desk?
מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
Stop bothering me.
תפסיק להטריד אותי!
I must learn Japanese.
אני חייב ללמוד יפנית.
I must learn Japanese.
אני חייבת ללמוד יפנית.
Don't close your eyes.
אל תעצום את עיניך.
Don't close your eyes.
אל תעצמו את עיניכם.
The couple broke off their engagement.
הזוג ביטל את הארוסין.
His fake moustache started to peel off on one side.
השפם המזויף שלו התחיל להתקלף מצד אחד.
The mosque was torched in the middle of the night.
באמצע הלילה המסגד הוצת.
The catapult hurled the boulder over the castle walls.
הבליסטרה העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
The catapult hurled the boulder over the castle walls.
המקלעת העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
I'll monitor your progress from my computer.
אפקח על ההתקדמות שלך מהמחשב שלי.
It was cold, so we lit a fire.
היה קר, אז הדלקנו מדורה.
Five times seven is thirty-five.
חמש כפול שבע שווה שלושים וחמש.
Five times seven is thirty-five.
חמש כפול שבע הם שלושים וחמש.
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
שום דבר יוצא דופן לא קרה במסע שלנו.
This organisation promotes literacy in rural areas.
הארגון הזה מקדם השכלה באיזורים כפריים.
I would like to play golf.
הייתי רוצה לשחק גולף.
Are there any guidebooks in Japanese?
יש מדריכים ביפנית?
He's my age.
הוא בגילי.
She was nearly without any money.
כמעט אזל לה הכסף.
This ticket is valid for only two days after its purchase.
הכרטיס בתוקף רק עד יומים לאחר רכישתו.
He sent his luggage earlier.
הוא שלח את המטען יותר מוקדם.
She didn't like city life.
היא לא אהבה את החיים בעיר.
He's very nice!
הוא באמת נחמד!
I'm looking for Andy. Do you know where he is?
אני מחפש את אנדי, האם את יודעת היכן הוא נמצא?
Watch your step or you'll be in trouble.
תזהר, כי יהיו צרות.
Did you hear about yesterday's fire?
שמעת על השריפה מאתמול?
Did you hear about yesterday's fire?
שמעת על הדליקה מאתמול?
But I don't have money.
אבל אין לי כסף.
She needs our help.
היא זקוקה לעזרה מאיתנו.
She needs our help.
היא זקוקה לעזרתנו.
I would like him to write more often.
הייתי רוצה שיכתוב לעתים יותר קרובות.
We eat more processed food than natural food.
אנו אוכלים יותר אוכל תעשייתי מטבעי.
We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.
אנו אוכלים יותר מדי מהאוכל הלא נכון ופחות מדי מהאוכל הנכון.
Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
או, בדיוק ראיתי את זה בחדשות! לעזאזל, אתה גורם לי להטיל ספק במראה עיניי.
Men, women, boys, and girls, they're all people.
גברים, נשים, ילדים וילדות הם אנשים.
Our plan has lots of additional advantages.
התכנית שלנו כוללת יתרונות נוספים רבים.
This is my friend.
זה ידיד שלי.
I just gave up.
בזה הרגע נכנעתי.
She lives in Kyoto.
היא גרה בקיוטו.
Pull the other one.
משכי את האחר.
They speak Spanish in Colombia.
בקולומביה מדברים ספרדית.
Do you study or work?
האם אתה לומד או עובד?
Do you study or work?
האם את לומדת או עובדת?
Do you study or work?
האם אתם לומדים או עובדים?
I don't know why I bother repeating myself.
אני לא יודע למה אני טורח לחזור על עצמי.
Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.
חברות עם נכסים מגוונים נוטות להתמודד טוב יותר עם זעזועים כלכליים.
She was at the scene of the crime.
היא הייתה בזירת הפשע.
The post office is in the town centre.
הדואר נמצא במרכז העיר.
Aim at the target with this gun.
כוון אל המטרה עם האקדח הזה.
I'm loved.
אני נאהב.
I'm loved.
אני נאהבת.
All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
כל אמת עוברת שלושה שלבים. ראשית, לועגים לה. שנית, מתנגדים לה בחריפות. שלישית, היא מתקבלת כדבר מובן מאליו.
I don't have a lot of money.
אין לי הרבה כסף.
I haven't got much money.
אין לי הרבה כסף.
I do not have a lot of money.
אין לי הרבה כסף.
Pardon?
סליחה?
Let's rejoice.
הבה נגילה.
Don't smoke too much.
אל תעשני יותר מדי.
Enough is enough!
מספיק ודי!
It costs $100 a night not counting tax.
זה עולה 100$ ללילה בלי מס.
I didn't want to worry you.
לא רציתי להדאיג אותך.
I've just finished eating.
זה הרגע סיימתי לאכול.
I've just finished eating.
הרגע סיימתי לאכול.
I've just finished eating.
הרגע גמרתי לאכול.
My mother and father are sending me to Boston for the summer to visit my cousins.
אמי ואבי שולחים אותי לבוסטון לקיץ כדי לבקר את בני דודי.
I don't like this place.
מקום זה אינו מוצא חן בעיניי.
I am bored out of my mind.
אני משתגע משעמום.
Where did you hide the food?
איפה החבאת את המזון?
Introduce me to your friend over there.
תציג אותי לחבר שלך שם.
The temperature is above freezing today.
החום מעל נקודת הקיפאון היום.
Do you want to be an actor in a movie?
אתה רוצה לשחק בסרט?
Do you want to be an actor in a movie?
אתה רוצה להיות שחקן בסרט?
Do you want to be an actor in a movie?
את רוצה להיות שחקנית בסרט?
I'd like to add some information to my report.
הייתי מעוניין להוסיף משהו לדו"ח שלי.
Some people are afraid of spiders.
יש אנשים שפוחדים מעכבישים.
Some people are afraid of spiders.
אנשים מסוימים פוחדים מעכבישים.
There's a party after work.
יש מסיבה אחרי העבודה.
I usually have dessert after dinner.
בדרך כלל אני מקנח אחרי הארוחה.
I didn't see it.
לא ראיתי זאת.
Tom started an advertising agency.
טום הקים סוכנות פרסום.
A talent agency represents actors.
סוכנות כשרונות מייצגת שחקנים.
Fear causes aggression in dogs.
חרדה גורמת לאלימות בקרב כלבים.
They got married three months ago.
לפני שלושה חודשים נישאו.
Health workers aid people in need.
עובדי בריאות עוזרים לאנשים במצוקה.
Take aim at the target.
תכוון אל המטרה.
Aim the video camera at that group.
תכוון את מצלמת הוידאו אל הקבוצה ההיא.
Here is their photo album.
הנה אלבום התמונות שלהם.
Those people are political allies and will help each other.
האנשים ההם בני ברית פוליטיים ויעזרו אחד לשני.
They amended the document.
הם שיפרו את המסמך.
The factory produces ammunition.
המפעל מיצר תחמושת.
The statistics gave ammunition to her argument.
הסטטיסטיקה חימשה את טענה.
Is that singer popular among your friends?
הזמר הזה פופולרי בקרב חבריך?
They needed a new government to control the anarchy.
הם הצטרכו ממשל חדש כדי לשלוט על האנרכיה.
They found an ancient bowl from 2,000 years ago.
הם מצאו קערה עתיקה בת 2000 שנה.
Do you know any good restaurants near here?
את מכירה איזו מסעדה טובה כאן בסביבה?
The administration approved the budget.
הממשל אישר את התקציב.
Did they approve your project?
הם אישרו את המיזם שלך?
The team approved his proposal.
הצוות אישר את ההצעה שלו.
The mountains were all around the city.
ההרים הקיפו את העיר מכל צדדיה.
They're as tired as we are.
הם עייפים כמונו.
He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
הוא רצה שאפרו יפוזר באוקינוס אחרי מותו.
My ancestors hoped to find political asylum.
אבות אבותי קיווו למצוא מקלט פוליטי.
Thousands of people apply for political asylum each year.
אלפי אנשים פונים מדי שנה בבקשה לקבל מקלט מדיני.
They became citizens after receiving political asylum.
הם הפכו לאזרחים לאחר שקיבלו מקלט מדיני.
They became citizens after receiving political asylum.
הם התאזרחו לאחר שקיבלו מקלט מדיני.
The button is attached to the dress.
הכפתור מוצמד לשמלה.
Attach the two cables together.
חבר את שני הכבלים יחד.
The dogs belong to her.
הכלבים שייכים לה.
The fuel level is below empty.
מחוג הדלק מתחת לריק.
They've written a bill for health care.
הם ערכו הצעת חוק הנוגעת לבריאות.
They've written a bill for health care.
הם ערכו הצעת חוק העוסקת בבריאות.
They've written a bill for health care.
הם ערכו הצעת חוק בנוגע לבריאות.
I paid the bill.
שילמתי את החשבון.
The child's nose is bleeding.
אפו של הילד מדמם.
The tourist bus crossed the border.
אוטובוס התיירים חצה את הגבול.
I can put things in a box.
אני יכול להניח חפצים בקופסא.
I can put things in a box.
אני יכולה להניח חפצים בְּקופסה.
Tom is the brains of our company.
תום הוא המוח של החברה.
The human brain weighs about three pounds.
המוח האנושי שוקל כקילו וחצי.
Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
אמיצים חשים פחד, אבל זה לא עוצר אותם.
The little boy accidentally broke the glass.
הילד הקטן במקרה שבר את הזכוכית.
The little boy accidentally broke the glass.
הילד הקטן במקרה שבר את הכוס.
To relax, breathe slowly.
כדי להרגע, נשום לאט.
The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
הגשר בסאן פרנציסקו שמו גולדן גייט.
Tom brought a flower and presents for his date.
תום קנה פרח ומתנות לבחורה שיצאה איתו.
Would you like us to bring anything to the dinner?
היית רוצה שנביא משהו איתנו לארוחת הערב?
Hamlet is by William Shakespeare.
המלט הוא מחזה מאת שייקספיר.
Smoking is the major cause of lung cancer.
עשון הוא גורם מכריע בסרטן הראות.
Be careful. That knife is sharp.
תזהרי. זו סכין חדה.
Tom isn't being careful.
תום לא מתנהג בזהירות.
Mary is being careful with her baby.
מרי זהירה עם תינוקה.
They caught a lot of fish at the river.
הם דגו דגים רבים בנהר.
We changed the color of our house from tan to blue.
שינינו את גוון הבית שלנו מחום לכחול.
They're cleaning the beach.
הם מנקים את החוף.
Seattle has a very wet climate.
לסיאטל אקלים לח מאד.
What's the tallest mountain you've climbed?
מה ההר הגבוה ביותר עליו טיפסת?
Tom loves to climb mountains.
תום אוהב לטפס על הרים.
The software company collapsed during the recession.
חברת התוכנה התמוטטה בזמן המיתון.
They graduated from college.
הם סיימו את לימודיהם באוניברסיטה.
They combined their money to buy a present.
הם צרפו אגורה לאגורה כדי לקנות מתנה.
Don't compare me to a movie star.
אל תשווה אותי עם כוכב קולנוע.
Many students compete to get into the best universities.
סטודנטים רבים מתחרים להתקבל לאוניברסיטאות הטובות ביותר.
Chemistry can be very complex.
כימיה יכולה להיות מסובכת מאוד.
I can't connect to the Internet.
אין לי תקשורת לאינטרנט.
The boxes are gifts. What do they contain?
הקופסאות הן מתנה. מה הן מכילות?
Copy this program on your computer.
העתק את התוכנה הזאת למחשב שלך.
A plane crashed into a mountain.
מטוס התרסק על הר.
A crowd of 500 filled the theater.
קהל של 500 מילא את התאטרון.
There's a lot of danger during a big storm.
יש סכנה גדולה בסופה חזקה.
What city has the most danger?
איזו עיר היא המסוכנת ביותר?
Some people like danger.
אנשים מסוימים אוהבים סכנה.
We have great deals on furniture.
יש לנו מבצעים נהדרים בריהוט.
Citizens are debating about health care at City Hall.
אזרחים מתווכחים על ביטוח בריאות בעיריה.
They should decrease the sugar in these muffins.
הם צריכים להפחית את הסוכר בעוגות התופין האלה.
The writer is deep in thought.
הסופר שקוע בהגותו.
How deep do you think the water is?
מה דעתך, עד כמה עמוקים המים?
Tom is working toward a master's degree in engineering.
תום לומד לקראת תואר מאסטר בהנדסה.
There's a degree of stress in every job.
יש מידה של מתח בכל עבודה.
To find degrees in centigrade, subtract 32 from the Fahrenheit temperature, then multiply by 5/9.
כדי לחשב את הטמפרטורה בצלזיוס, חסר 32 מהטמפרטורה שלך בפארנהייט והכפל את התוצאה ב-5/9.
There's a lot more to discover.
יש עוד הרבה מה לגלות.
The actor had a dispute with his director.
לשחקן היו חילוקי דיעות עם הבמאי.
It's dangerous to dive in shallow water.
מסוכן לקפוץ למים רדודים.
Tom divided the bread into two pieces.
טום חילק את הלחם לשתי חתיכות.
In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
בארה"ב, לוקח שמונה שנות אוניברסיטה כדי להיות רופא.
When you buy a house, read the documents carefully.
כשאתה קונה בית, קרא את המסמכים בקפידה.
My throat is dry.
גרוני יבש.
There's dust on the table.
יש אבק על השולחן.
How much money do you want to earn?
כמה כסף היית רוצה להרוויח?
We must take care of our planet, the earth.
אנו צריכים לדאוג לכוכב הלכת שלנו, הארץ.
They elected her to be the mayor.
הם בחרו בה לראש עיר.
You elect your representative by voting.
אתם בוחרים את הנציג שלכם בהצבעה.
Do you share your emotions with other people?
אתה משתף אחרים ברגשות שלך?
A small company employs 50 people.
חברה קטנה מעסיקה עד 50 שכירים.
They employ temporary workers.
הם מעסיקים פועלים זמניים.
Tom is employed as an animal trainer.
תום מועסק כמאלף חיות.
To be employed, you must fill out an application.
כדי לקבל את המשרה, אתה חייב למלא בקשה בכתב.
There's an empty bedroom in the house.
יש חדר שינה פנוי בבית.
We keep the empty bags under the sink.
אנו שמים את התיקים הריקים מתחת לכיור.
The theater is empty.
התאטרון היה ריק.
Empty the car so we can use it.
תרוקן את המכונית כדי שנוכל להשתמש בה.
It is time to empty the garbage.
הגיע הזמן לרוקן את האשפה.
Tom enjoys reading novels.
תום נהנה לקרוא רומנים.
Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
התאדות מהאוקינוסים, אגמים ונהרות יוצרים 90% מהמים באוויר.
The rain water is evaporating on a hot day.
מי הגשם מתאיידים ביום חם.
The workers are expanding the road.
הפועלים מרחיבים את הכביש.
The film expands on the idea of the importance of family.
הסרט מפרט את רעיון חשיבות המשפחה.
They're experiencing white water rafting on a class five river.
הם נתקלים במים שוצפים על נהר מדרגה חמש.
Jeans are a popular clothing export.
מכנסי ג'ינס הם מוצר יצוא פופולרי.
Tom got extraordinary grades.
לתום ציונים מעולים.
Tom got extraordinary grades.
לתום ציונים יוצאים מן הכלל.
Tom's job creates extreme stress.
העבודה של תום יוצרת מתח קיצוני.
The tire factory employs 250 people.
מפעל הצמיגים מעסיק 250 איש.
There are many factories in this part of the city.
יש מפעלים רבים בחלק זה של העיר.
Tom is making spare parts in a car factory.
תום מייצר חלקי חילוף במפעל מכוניות.
A modern factory is totally automated.
מפעל מודרני ממוחשב כולו.
Would you like to be famous?
בא לך להתפרסם?
This is a beautiful field of lavender in France.
יש שדה יפה של אזוביון בצרפת.
Did you find your keys?
מצאת את המפתחות שלך?
When will you finish your work?
מתי תסיים את העבודה?
Tom speaks two foreign languages.
טום דובר שתי שפות זרות.
Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide.
היערות מווסתים את מחזור המים ומנקזים פחמן דו חמצני מזיק.
Tom saw his former employer at a conference.
תום ראה את המעסיק הקודם שלו בוועידה.
Water freezes at zero degrees Celsius.
מים קופאים באפס מעלות צלסיוס.
Where can you get the best fresh bread?
איפה אפשר למצוא את הלחם הטרי המעולה ביותר?
Fresh fruits and vegetables are good for your health.
פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
They became friends in elementary school.
הם התיידדו בבית הספר היסודי.
Marriage frightens some people.
נישואין מפחידים אנשים מסויימים.
Is bungee jumping frightening or fun?
באנג'י זה מפחיד או משעשע?
Mary is going to open a gift from her boyfriend.
מרי עומדת לפתוח מתנה מהחבר שלה.
The fuel tank in the car is full.
מיכל הדלק ברכב מלא.
Spending time with friends on the beach is fun.
לבלות עם חברים על החוף זה כיף.
The lawn mower needs gas to operate.
המכסחת צריכה דלק כדי לפעול.
A father and son represent two generations.
אב ובנו מייצגים שני דורות.
Many people in my grandfather's generation grew up on farms.
אנשים רבים מהדור של סבי גדלו בחוות.
Three generations see things three ways.
שלוש דורות יכולים להסתכל על דברים בשלושה דרכים שונות.
Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.
באמצעות הנדסה גנטית, תירס יכול לייצר קוטלי חרקים משלו.
Should we use genetic engineering on people?
האם עלינו להשתמש בהנדסה גנטית על בני אנוש?
Mary received many gifts for her birthday.
מרי קבלה ליום הולדתה הרבה מתנות.
The invitation said, "No gifts, please."
ההזמנה אמרה, "אנא, בלי מתנות."
Mariah Carey's greatest gift is her voice.
הכשרון הגדול של מריה קרי הוא קולה.
I broke a glass when I did the dishes.
שברתי זכוכית כששטפתי את הכלים.
Many people do not trust the government.
רבים לא סומכים על הממשלה.
An estimated 20% of the water used by homeowners in cities is used for their grass.
בערך 20% מהמים בערים דרושים להשקיית הדשא.
A field of grass can be quite beautiful.
שדה עשב יכול להיות די יפה.
We hired a guide for our white-water rafting trip.
שכרנו מדריך לשיט האבובים שלנו.
The tour guide can speak three languages.
מורה הדרך יודע שלוש שפות.
The guide sat at the front right of the raft.
המדריך ישב בצד הימני קדמי של הרפסודה.
The dog felt guilty about eating the homework.
הכלב הרגיש אשם שאכל את שיעורי הבית.
Tom hangs his clothes, then arranges them by color.
תום תולה את הבגדים שלו, ואחר כך מארגן אותם לפי צבע.
The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
החימום מתנתק אוטומטית כשהחדר מגיע לטמפרטורה מסוימת.
The clouds hid the sun for a while.
העננים הסתירו את השמש לזמן מה.
Tom hid his worries from his wife.
תום הסתיר את דאגותיו מאשתו.