natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See if you can find an usher to take this gentleman to his seat.
תראי אם את יכולה למצוא סדרן להוביל את האדון הזה למקומו.
Tom is the lead engineer.
תום הוא המהנדס הבכיר.
We'll definitely be ready.
נהיה מוכנים בהחלט.
Everyone respects Tom.
כולם מכבדים את תום.
You two make a great team.
שניכם מהווים צוות טוב.
Children love Halloween.
ילדים אוהבים את ליל כל הקדושים.
Tom clearly lied.
תום שיקר בעליל.
Someone sent me a gift.
מישהו שלח לי מתנה.
That's what we got.
זה מה שיש לנו.
When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
כשאני בבית אני אוהב לצפות בהרים דרך החלון.
Tom dented his car.
תום עיקם את הפח במכונית שלו.
That's why we care.
לכן אכפת לנו.
Tom got angry with us.
תום כעס עלינו.
Tom has a good salary.
לתום משכורת טובה.
Tom and Mary have a daughter named Alice.
לתום ולמרי בת בשם אליס.
Tom will be waiting for us in the lobby.
תום ימתין לנו בלובי.
Tom will be waiting for us in the lobby.
תום ימתין לנו במבואה.
Mary is cute.
מרי חמודה.
Tom has charisma.
לתום יש כאריזמה.
Tom is buying bananas.
תום קונה בננות.
Tom is in for a shock.
תום עומד להיות המום.
Tom hates sports.
תום שונא ספורט.
Tom resigned suddenly.
תום התפטר לפתע.
Tom ridiculed my idea.
תום לעג לרעיון שלי.
Tom screamed in agony.
תום צעק ביסורים.
I heard someone screaming.
שמעתי מישהו צועק.
I hear some screaming.
שמעתי מישהו צועק.
Russia is huge.
רוסיה ענקית.
Be more careful next time.
תזהר יותר בפעם הבאה.
Please say you're kidding.
אנא, תגיד שאתה מתלוצץ.
Tom slipped me a note.
תום הושיט לי פתק.
Let's go say hi to Tom.
בוא נגיד שלום לתום.
I can't go home again.
אני לא יכול ללכת הביתה שוב.
Everybody started running.
כולם התחילו לרוץ.
Tom thinks I love him.
תום חושב שאני אוהבת אותו.
Tom understands music.
תום מבין מוזיקה.
The wheels were turning.
הגלגלים הסתובבו.
Tom had a tooth pulled out yesterday.
עקרו לתום שן אתמול.
We can arrange that.
אנו יכול לארגן את זה.
Driving a truck isn't easy.
לא קל לנהוג במשאית.
Tom put a lot of honey on his toast.
תום מרח המון דבש על הקלי שלו.
Tom drives an old Ford.
תום נוהג בפורד ישנה.
Tom likes soccer.
תום אוהב כדורגל.
Tom loves trains.
תום אוהב רכבות.
Tom does his homework before dinner.
תום מכין את שיעורי הבית לפני הארוחה.
Tom died three hours after Mary did.
תום נפטר שלוש שעות אחרי מרי.
Tom has the right idea.
לתום היה הרעיון הנכון.
Tom often smiles.
תום מחייך לעתים קרובות.
Almost everything went wrong.
כמעט הכל השתבש.
Tom plays tennis.
תום משחק טניס.
Tom was apparently very convincing.
תום היה כנראה משכנע מאד.
Tom saved us all.
תום הציל את כולנו.
You ought to study.
עליך ללמוד.
Why is swimming not allowed in this river?
למה השחיה אסורה בנהר הזה?
You're not telling me the truth.
אתה לא מספר לי את האמת.
Tom teaches yoga.
תום מלמד יוגה.
We just want to win.
אנו רק רוצים לנצח.
Try to keep up.
תנסו לשמור על הקצב.
I had fun doing that.
נהנתי לעשות את זה.
Through some strategic planning, she managed to get into her teacher's computer to find the exam.
הודות לחשיבה אסטרטגית מסויימת, היא הצליחה לפרוץ למחשב של המורה כדי למצוא את הבחינה.
After the thorough plundering of the town, its people had no riches and no goods left.
אחרי הביזה היסודית של העיירה לא נותר דבר לאנשיה.
I have no idea who did that.
אין לי מושג מי עשה את זה.
Tom ate an orange.
תום אכל תפוז.
We're doing the very best we can.
אנו עושים כמיטב יכולתנו.
Tom solved only half the problems correctly.
תום פתר רק חצי מהבעיות נכונה.
Have the decency to keep quiet.
שיהיה לך ההגינות לשמור על שקט.
Tell Tom that he was recommended by Mary.
תגידו לתום, שמרי המליצה עליו.
Tom was recommended by Mary.
תום הומלץ על ידי מרי.
Tom and Mary ate snails at the restaurant last night.
תום ומרי אכלו חלזונות במסעדה אמש.
Tom ate kangaroo at a restaurant in Australia.
תום אכל בשר קנגורו במסעדה באוסטרליה.
You've got something in your teeth.
יש לך משהו בין השיניים.
That's not a choice.
זאת איננה ברירה.
You should be able to do this without any help.
אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה בלי שום עזרה.
The miners work in dangerous conditions.
הכורים עובדים בתנאים מסוכנים.
I couldn't help staring at Tom.
לא יכולתי להמנע מלבהות בתום.
Tom has hired a divorce attorney.
תום שכר את השירותים של פרקליט לענייני גירושין.
Tom died recently.
תום נפטר לאחרונה.
We're all satisfied.
כולנו מרוצים.
Boston is the place I want to be.
בוסטון הוא המקום בו אני רוצה להיות.
Tom died suddenly.
תום מת לפתע.
I was on my way to work.
הייתי בדרכי לעבודה.
Are you and Tom enemies?
אתה ותום יריבים?
I'll turn on the lights.
אדליק את האורות.
I'm all right with that.
אני בסדר עם זה.
Tom has potential.
לתום יש פוטנציאל.
Do you want me to try talking to him?
אתה רוצה לנסות לדבר אתו?
Tom took Mary's hand and squeezed it.
תום לקח את ידה של מרי ולחץ אותה.
Why are you so interested all of a sudden?
למה אתה כל כך מעוניין פתאום?
Tom is an accomplished writer.
תום סופר בקיא.
We're not satisfied.
אנו לא מרוצים.
Tom hates jogging.
תום שונא ריצות קלות.
This house belongs to Tom.
הבית הזה שייך לתום.
I know you'd have done the same for me.
אני יודע שהיית עושה אותו דבר בשבילי.
Tom has gotten pretty good at it.
תום די השתפר בזה.
Your idea is not entirely crazy.
הרעיון שלך לא לגמרי מטורף.
Tom has gone back home to Boston.
תום חזר לביתו בבוסטון.
History is repeating itself again.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה שוב.
Tom didn't look dangerous at all.
תום בכלל לא נראה מסוכן.
I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
אני מרגיש כמו ילד שנוכח לפתע לדעת שסנטה קלאוס לא קיים.
Tom was especially good at that.
תום היה טוב במיוחד בזה.
Why is everything so complicated?
למה הכל כל כך מסובך?
Why do you make everything so complicated?
למה אתה עושה כל דבר כל כך מסובך?
What's the title of your new book?
מה השם של הספר החדש שלך?
It'll soon be breakfast time.
עוד מעט זמן לארוחת בוקר.
Esperanto is a truly regular and easy language.
אספרנטו שפה ממש קלה ומסודרת.
Why do you care what other people think?
למה אכפת לך מה אנשים אחרים חושבים?
It's a question not of kind, but of degree.
זאת שאלה לא של סוג אלא של מידה.
It's my turn to wash the dishes.
תורי לשטוף את הכלים.
Suddenly, things were very quiet.
לפתע העניינים השתתקו מאד.
Tom has long brown hair.
לתום שיער חום ארוך.
Tom knows where I hid the money.
תום יודע איפה החבאתי את הכסף.
It's possible that'll happen.
יתכן שזה יקרה.
It is hot today!
חם היום!
Yesterday was Friday.
אתמול היה יום שישי.
Language is a living organism.
שפה היא אורגניזם חי.
A dog ran away.
כלב נס.
Most students don't like homework.
רוב התלמידים לא אוהבים שיעורי בית.
Tom has always kept me informed.
תום תמיד שמר אותי מעודכן.
Tom likes surfing.
תום אוהב לגלוש.
More information is available on our website.
מידע נוסף באתרנו.
They aren't related.
הם לא קרובים.
Tom loves cooking.
תום אוהב לבשל.
Tom made pancakes.
תום הכין כרוכיות.
Did you get the flowers I sent?
קבלת את הפרחים ששלחתי?
Tom played tennis.
תום שיחק טניס.
Tom said he could do it.
תום אמר שהוא יכול לעשות את זה.
This is Tom's dictionary.
זה המילון של תום.
Tom screams a lot.
תום צועק הרבה.
Tom finally caught the chicken.
תום תפס בסוף את התרנגולת.
I think that Tom will be all right.
אני חושבת שתום יהיה בסדר.
Tom sells flowers.
תום מוכר פרחים.
Tom studies mathematics.
תום לומד מתמטיקה.
My opponent once signed into law a bill outlawing cute puppies. Can you really vote for such a person?
יריבי פעם הגיש הצעת חוק האוסר על כלבלבים חמודים. אתה יכול להצביע עבור אדם כזה?
Tom told everyone.
תום סיפר לכולם.
They're pretty loud.
הם די קולניים.
The system we have in place now is a complete joke.
השיטה שאמצנו היא מהתלה מוחלטת.
Eating animals is not that different from anthropophagy or cannibalism.
אכילת חיות אינה שונה מקניבליזם.
I was picking strawberries in the garden.
קטפתי תותים בגינה.
Tom wanted change.
תום שאף לשינוי.
It's Thursday today.
יום חמישי היום.
It will be cold.
יהיה קר.
It'll be cold.
יהיה קר.
Tom knows where I hide my key.
תום יודע איפה החבאתי את המפתח שלי.
Tom won't do the dishes.
תום לא מוכן לשטוף את הכלים.
Tom drives a truck.
תום נוהג במשאית.
We're still in shock.
אנו עדיין בהלם.
Tom zipped his bag shut.
תום סגר את הרוכסן של התיק.
That's quite interesting.
זה די מעניין.
Tom appears to know Mary.
נראה שתום מכיר את מרי.
Eva is cleverer than me.
אווה נבונה ממני.
We're very selective.
אנו בררניים מאד.
The jury is deliberating.
חבר המושבעים בדיון.
We heard a loud explosion.
שמענו קול נפץ רם.
Hungarian is my mother tongue.
הונגרית היא שפת האם שלי.
Tom collected stamps.
תום אסף בולים.
We need to build a bridge.
אנו צריכים לבנות גשר.
Who was he?
מי הוא היה?
Who's sick?
מי חולה?
We got lucky.
היה לנו מזל.
We take risks.
אנו לוקחים סיכונים.
Were you hurt?
נפצעת?
We fought hard.
לחמנו קשה.
Will this work?
זה יפעל?
We don't care why.
לא אכפת לנו למה.
Tom told me that he thinks Mary is much prettier than Alice.
תום אמר לי שהוא חושב שמרי נאה הרבה יותר מאליס.
Tom says he intends to play golf with us this afternoon.
תום אומר שהוא מתכוון לשחק איתנו גולף היום אחה"צ.
Tom said he had something to take care of, and left.
תום אמר שיש לו משהו לסדר ועזב.
You wouldn't like it.
לא תאהב את זה.
We need more volunteers.
אנו צריכים עוד מתנדבים.
Wheelchairs give people with physical disabilities more mobility.
כסאות גלגלים נותנים למוגבלים גופנית יותר ניידות.
Many people eat sugar cookies on Christmas.
אנשים רבים אוכלים עוגיות מסוכרות בחג המולד.
Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.
ילדים מתעוררים מוקדם בבוקר כדי לפתוח את מתנות חג המולד שלהם.
Where did you get those shoes?
איפה קיבלת את הנעליים האלה?
It's more complicated than it looks.
זה מסובך יותר ממה שזה נראה.
Tom stole a truck from his neighbor's farm.
תום גנב משאית מהחווה של השכן שלו.
Tom posted pictures of himself on his blog.
תום פרסם תמונות של עצמו בבלוג שלו.
We're always very careful.
אנו תמיד זהירים מאד.
I've been enjoying it.
נהנתי מזה.
I better not catch you going around there, or I'll ground you for a week.
מוטב שלא אתפוס אותך הולך לשם או שתקורקע לשבוע.
People are so competitive nowadays.
אנשים כל כך תחרותיים בימינו.
I don't care what society thinks.
לא אכפת לי מה חושבת הסביבה.
Why should I care what society thinks?
למה שיהיה לי אכפת מה חושבת החברה?
The event starts at 10am.
הארוע מתחיל ב-10 בבוקר.
We have no one to guide us.
אין לנו איש שידריך אותנו.
We have only one objective.
יש לנו רק מטרה אחת.
What happened changed Tom's entire life.
מה שקרה שינה את חייו של תום מהקצה אל הקצה.
We were always competitive.
היינו תחרותיים תמיד.
We were completely shocked.
היינו מזועזעים לחלוטין.
Tom put on the hat that Mary gave him.
תום חבש את הכובע שמרי נתנה לו.
We'd be foolish to do that.
נהיה טיפשים אם נעשה את זה.
You are a mechanical engineer and I am a software developer.
אתה מהנדס מכונות ואני מפתח תוכנה.
Tom wired Mary three hundred dollars.
תום שלח למרי שלוש-מאות דולר בהעברה בנקאית.
We'll take what we can get.
ניקח מה שנקבל.
Tom was shot three times in the back.
תום נורה שלוש פעמים בגבו.
We're grateful to be alive.
שמחנו שאנו בחיים.
Why should anyone be angry?
למה שמישהו יכעס?
You'd be a fool to do that.
את צריכה להיות טיפשה לעשות את זה.
You're an excellent writer.
אתה סופר מעולה.
Tom's death shocked the community.
מותו של תום הדהים את הקהילה.
My salary is very low.
המשכורת שלי נמוכה מאד.
Tom wanted to expand his business.
תום רצה להרחיב את העסק שלו.
Miraculously, he guided the full team of oxen through the raging river, unscathed.
בדרך נס הוא הוביל צוות שוורים שלם דרך הנהר השוצף בלי פגע.
All of a sudden, I feel like crying.
לפתע אני חש שאני רוצה לבכות.
Were you up all night?
היית ער כל הלילה?
Tom thinks he'll get straight A's.
תום חושב שהוא יקבל רק עשיריות.
Tom spent weeks in intensive care.
תום בילה שבועות בטיפול נמרץ.
We went all around the country.
סיירנו ברחבי המדינה.
When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.
כשטיילתי לאורך החוף הבוקר, מצאתי את הבקבוק הזה.
We're surprised and shocked.
אנו מופתעים ומזועזעים.
We've had a lot of bad luck.
היה לנו הרבה ביש מזל.
We've had good luck with it.
היה לנו מזל עם זה.
Tom flosses his teeth every day.
תום מנקה את שיניו כל יום בעזרת חוט.
I don't know how to do anything else.
אני לא יודע איך עושים כל דבר אחר.
Go away, Tom. I don't want to talk to you.
תסתלק, תום. לא רוצה לדבר אתך.
Tom tried to hide his confusion.
תום ניסה להסתיר את מבוכתו.
How are we going to fix this?
איך נתקן את זה?
Tom showed his photo album to me.
תום הראה לי את אלבום התמונות שלו.
God forbid that happen to us.
חס וחלילה שזה יקרה לנו.
Don't you think I know what a jerk I am? I just can't help it. It's in my blood.
את חושבת שאני לא יודעת איזה חרא אני? אני לא יכולה לעשות שום דבר. זה בדמי.
Mary tried to hide her confusion.
מרי ניסתה להסתיר את מבוכתה.
Tom plans to go there by himself.
תום מתכנן ללכת לשם בכוחות עצמו.
I'll see you down at the beach.
נתראה בחוף.
She seemed okay when I saw her.
היא נראתה בסדר כשראיתי אותה.
Tom insisted that he'd done nothing wrong.
תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
Computers are starting to get smarter than we are.
מחשבים מתחילים להיות חכמים יותר מאיתנו.
I'd say no if I were you.
הייתי מסרב לו הייתי במקומך.
I asked Tom what he was drinking.
שאלתי את תום מה הוא שתה.
Where in the world is Tom going?
לאן למען השם תום הולך?
We should eat out more often.
אנו צריכים לאכול בחוץ יותר פעמים.
I know Tom is hiding something.
אני יודעת שתום מסתיר משהו.
We're definitely not perfect.
בכל מקרה אנו לא מושלמים.
Tom plugged in the coffee maker.
תום חיבר את מכונת הקפה.
She speaks Spanish.
היא מדברת ספרדית.
I don't speak Finnish.
אני לא מדברת פינית.
I don't speak Finnish.
אני לא מדבר פינית.
It seems that he doesn't like my company much.
דומה שהוא לא אוהב את החברה שלי במיוחד.
We've come to an arrangement.
הגענו הסכמה.
Tom took care of the situation.
תום טיפל במצב.
This is a tower.
זה מגדל.
Tom started screaming for help.
תום התחיל לזעוק לעזרה.
Tom behaved strangely.
תום התנהג באופן מוזר.
Do you have trouble understanding what women or babies say to you?
האם אתה מתקשה להבין, מה נשים או תינוקות אומרים לך?
I never really wanted to do that.
מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.
With the closure of the bridge, it will take a lot longer to get to the airport.
עם סגירת הגשר ייקח הרבה יותר זמן להגיע לשדה התעופה.
He looked at his beautiful tulip.
הוא התבונן בצבעוני היפה שלו.
The peasants are planting rice.
האיכרים שותלים אורז.
Tom performed in bars and pubs.
תום הופיע במועדונים ובבארים.
We have to do that right away.
אנו צריכים לעשות את זה תכף ומיד.
Tom and Mary went camping in the mountains.
תום ומרי יצאו למחנה בהרים.
Many students struggle with math and science.
סטודנטים רבים מתקשים במתמטיקה ומדע.
Tom meant for you to have this.
תום התכוון לתת לך את זה.
I speak Finnish.
אני מדברת פינית.
I speak Finnish.
אני מדבר פינית.
That was a sight for sore eyes.
זה היה מראה מלבב.
Tom's house is near the beach.
הבית של תום סמוך לחוף.
Tom's children are downstairs.
הילדים של תום למטה.
We know the work is dangerous.
אנו יודעים שהעבודה מסוכנת.
We know what we're capable of.
אנו יודעים למה הם היו מסוגלים.
We need some more information.
אנו זקוקים לעוד קצת מידע.
How much do eggs cost?
כמה עולות הביצים?
I'm your doctor, not your executioner.
אני הרופא שלך, לא התליין שלך.
He speaks a little Aramaic.
הוא מדבר קצת ארמית.
I speak a little Greek.
אני מדברת קצת יוונית.
I danced.
רקדתי.
Tom started screaming at Mary.
תום התחיל לצעוק על מרי.
Tom spent three years behind bars.
תום בילה שלוש שנים מאחורי סורג ובריח.
Tom showed us his photo album.
תום הראה לנו את אלבום התמונות שלו.
Tom screamed to Mary for help.
תום זעק שמרי תעזור לו.
We're both really competitive.
שנינו ממש תחרותיים.
He reached into the case and stopped the pendulum.
הוא ניגש לתיבה ועצר את המטוטלת.
I am a child in a man's body.
אני ילד בגוף גבר.
We're not satisfied with that.
אנו לא מרוצים מזה.
We've always been competitive.
תמיד היינו תחרותיים.
Tom might be the one for Mary.
תום עשוי להיות המיועד של מרי.
Don't let your muscles atrophy.
אל תתן לשרירים שלך להתנוון.
We have a big audience tonight.
יש לנו קהל גדול הלילה.
Sit back, relax and enjoy the ride.
שב בשקט, תרגע ותהנה מהנסיעה.
I think that we should stop doing that.
אני סבורה שעלינו להפסיק לעשות את זה.
We haven't had that happen yet.
זה עוד לא קרה לנו.
We just couldn't find anything.
פשוט לא יכולנו למצוא כלום.
Tom raced Mary down the hill.
תום התחרה עם מרי מי יגיע לתחתית הגבעה.
It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult.
לא בגלל שהדברים קשים אין אנו מעיזים, אלא בגלל שאין אנו מעיזים הדברים קשים.
We plan to go as far as we can.
אנו מתכננים ללכת רחוק ככל שנוכל.
Stop repeating yourself.
תפסיקי לחזור על עצמך.
Stop repeating yourself.
תפסיק לחזור על עצמך.
I thought that you'd find it interesting.
חשבתי שתמצאו את זה מעניין.
Tom wasn't at all satisfied.
תום בכלל לא היה מרוצה.
We were careful not to do that.
נזהרנו לא לעשות את זה.
We were glad we had each other.
שמחנו שיש לנו אחד את השני.
We'd be crazy not to advertise.
אנו צריכים להיות משוגעים לא לפרסם.
Tom wants to be an engineer.
תום רוצה להיות מהנדס.
We've got to be ready for that.
אנו צריכים להיות מוכנים לכך.
Why should we bother fixing it?
למה לנו לטרוח לתקן את זה?
Tom plays golf every Monday.
תום משחק גולף כל יום שני.
Tom played golf last Monday.
תום שיחק גולף ביום שני שעבר.
Tom never cared much for me.
תום מעודו לא אהב אותי במיוחד.
We have to be extremely careful.
אנו צריכים להיות זהירים באופן קיצוני.
We have to correct our mistakes.
אנו צריכים לתקן את כל השגיאות שלנו.
Tom left his hat in my room.
תום השאיר את הכובע שלו בחדר שלי.
Tom will meet the Jacksons.
תום יפגוש את משפחת ג'קסון.
We should let you get some rest.
אנו צריכים לתת לך לנוח.
Tom wanted to impress Mary.
תום רצה להרשים את מרי.
We text each other all the time.
אנחנו כל הזמן מסמסים אחד לשני.
Better an end with horror than a horror without end.
עדיף סוף מלא אימה מאשר אימה ללא סוף.
Tom receives a high salary.
תום מקבל שכר גבוה.
We're definitely going to do it.
אנו נעשה זאת בכל צורה.
Tom will return next week.
תום יחזור בשבוע הבא.
She's itching to dance.
היא מתה לרקוד.
I love how that language sounds.
אני אוהבת את הצליל של השפה הזאת.
I don't get paid to do that.
לא משלמים לי לעשות את זה.
Tom showers every morning.
תום מתקלח כל בוקר.
She sounded desperate.
היא נשמעה מיואשת.
Tom lay flat on the floor.
תום שכב מאוזן על הרצפה.
Tom isn't easy to impress.
לא קל להרשים את תום.
He's the real racist for bringing it up.
הוא גזען אמיתי להעלות דבר כזה.
I don't get paid much.
לא משלמים לי הרבה.
I was stabbed.
דקרו אותי.
That's no skin off my back.
לא מטריד אותי כהוא זה.
Are you coming? The food's getting cold.
אתה בא? האוכל מתקרר.
We know health care is expensive.
אנו יודעים שביטוח בריאות הוא יקר.
Tom was wearing a tuxedo.
תום לבש חליפת שרד.
We need to do what we need to do.
אנו צריכים לעשות מה שאנו צריכים לעשות.
We need to take care of business.
אנו צריכים לדאוג לעסקים.
We should've celebrated together.
היינו צריכים לחגוג יחד.
I don't care either way.
לא אכפת לי לכאן או לכאן.
Tom objected to our plan.
תום התנגד לתכנית שלנו.
We elected Tom chairman.
בחרנו בתום ליו"ר.
We'll be talking about that more.
נדבר על זה עוד.
Tom wasn't polite to us.
תום לא היה אדיב אלינו.
We'll try to do better next year.
ננסה להשתפר בשנה הבאה.
Tom reached for his hat.
תום הושיט את ידו לכובעו.
Tom definitely has a crush on Mary.
תום בוודאות מאוהב במרי.
Can I go?
אני יכולה ללכת?
Tom said that he wasn't so sure.
תום אמר שהוא אינו בטוח.
Tom and Mary hid their relationship from their parents.
תום ומרי הסתירו את היחסים שלהם מההורים.
Tom thanked Mary for her gift.
תום הודה למרי על המתנה שלה.
You're not allowed to walk with the ball in your hands, but you can pivot on one foot.
אסור לך ללכת עם הכדור בידיים אבל מותר לך לסוב על ציר של רגל אחת.
I wouldn't dare to question your prowess in video games.
לא הייתי מעז לפקפק בכישוריך במשחקי מחשב.
I wouldn't dare to question your prowess in video games.
אני לא מעז להטיל ספק במיומנות שלך במשחקי וידאו.
I wouldn't dare to question your prowess in video games.
אני לא אעז להטיל ספק במקצוענות שלך במשחקי מחשב.
Nearly the entire class raised their hands.
כמעט כולם בכיתה הרימו יד.
I think that Tom will be all right.
אני חושב שתום יהיה בסדר.
I don't know how you guys do it.
אני לא יודע איך אתם עושים את זה.
That's just the way he talks.
כך פשוט הוא מדבר.
The sky started to darken.
השמיים התחילו להשחיר.
Giraffes and ants are distant cousins.
ג'ירפות ונמלים הם בני דודים רחוקים.
Tom, this is my cousin.
תום, זה בן דוד שלי.
Tom is thirtyish.
תום בערך בן שלושים.
Tom went in my house.
תום נכנס לבית שלי.
Halloween is just a few days away.
ליל כל הקדושים עוד כמה ימים.
Snow reflects ultraviolet light.
השלג משקף את האור העל-סגולי.
This old house is haunted.
הבית הישן הזה מכושף.
I played along.
שיתפתי פעולה.
In order to know one, you have to be one.
כדי להכיר אחד כזה, אתה צריך להיות אחד כזה.
Tom wants to be a hero.
תום רוצה להיות גיבור.
Tom sure screams a lot.
תום בהחלט צועק המון.
Let me be nervous about this.
תן לי להיות עצבנית לגבי זה.
I like to drink pumpkin soup.
אני אוהב לאכול מרק דלעת.
We've got a little time to relax.
יש לנו קצת זמן לנוח.
Tom remains confident.
תום נשאר בטוח בעצמו.
My car gets about 13 kilometers per liter.
המכונית שלי נוסעת כ-13 ק"מ לליטר.
Whether you pass the Chinese exam or not, let's go to the bar to drink beer.
אם תעבור או לא את הבחינה בסינית, בוא נלך לשתות בירה.
I thought that I put it right there.
חשבתי ששמתי את זה שם.
Just swim.
פשוט תשחה.
We'll swim.
נשחה.
I knew Tom.
הכרתי את תום.
I'll swim.
אשחה.
Did you swim?
שחיתם?
Don't swim.
אל תשחי.
We can swim.
אנו יכולים לשחות.
Let Tom swim.
תן לתום לשחות.
Tom inspired me.
תום נתן לי השראה.
Will you swim?
תשחה?
Tell Tom that.
תספר את זה לתום.
Let me swim.
תן לי לשחות.
Tom is kneeling.
תום כורע ברך.
We both swim.
שנינו שוחים.
I never swim.
איני שוחה לעולם.
I still swim.
אני עדיין שוחה.
We never swim.
לעולם איננו שוחים.
Tom enjoys fishing.
תום נהנה לדוג.
Tom said he thought that Mary was in Boston.
תום אמר שהוא חשב שמרי הייתה בבוסטון.
Tom delivers pizzas.
תום מחלק פיצה.
I stayed inside.
נשארתי בפנים.
Does Tom wear boots?
תום נועל מגפיים?
I like to annoy Tom.
אני אוהבת לעצבן את תום.
Please speak English.
דבר אנגלית בבקשה.
Tom is a polite boy.
תום ילד מנומס.
A friend loaned this book to me.
חבר השאיל לי את הספר הזה.
I'm sorry, we're sold out.
אני מצטערת, הכל נמכר.
Tom is playing golf.
תום משחק גולף.
Tom is thick-headed.
תום רפה שכל.
I'm self-employed.
אני עצמאי.
I'm self-employed.
אני עצמאית.
I thought Tom did OK.
סברתי שתום עשה בסדר.
The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.
החולים המשתתפים בניסוי התרופה לא יודעים אם הם מקבלים את התרופה או פלסבו.
We haven't had much luck lately.
לא היה לי לאחרונה הרבה מזל.
This is all so ridiculous.
כל זה כל כך מגוחך.
We're definitely going to do that.
בטוח נעשה את זה.
Tom is a joy to teach.
תענוג ללמד את תום.
I like writing.
אני אוהב לכתוב.
Tell Tom that I'm not at home.
תגיד לתום שאני לא בבית.
I often go to the beach.
אני הולך תכופות לחוף.
That movie was pretty boring.
הסרט הזה היה די משעמם.
Tom isn't an engineer.
תום לא מהנדס.
I feel relaxed with Tom.
אני מרגישה נינוחה עם תום.
Can you speak a little louder, please?
אתה יכול לדבר קצת יותר חזק?
We have no objection to doing that.
אין לנו התנגדות לעשות את זה.
I want to give you a gift.
אני רוצה לתת לך מתנה.
I nearly fainted when I heard the story.
כמעט התעלפתי כששמעתי את הסיפור.
Tom is no ordinary man.
תום לא אדם רגיל.
Tom is too competitive.
תום תחרותי מדי.
Tom is playing.
תום משחק.
That car belongs to Tom.
המכונית שייכת לתום.
It's our responsibility to take care of this.
זאת האחריות שלנו לדאוג לכך.
Don't worry. I'll take care of it for you.
אל תדאג. אני אטפל בזה עבורך.
This is one of the best beaches in Australia.
זה אחד החופים היפים באוסטרליה.
If I don't do it, it won't get done.
אם לא אעשה את זה, זה לא יעשה.
It's not that I don't care, I just don't care as much as you do.
זה לא שלא אכפת לי, אלא שאכפת לי פחות מאשר לך.
You yourself don't know what you're talking about.
אתה בעצמך לא יודע על מה אתה מדבר.
We need to get this truck unloaded.
אנו צריכים לפרוק את המשאית הזאת.
What business is it of yours what I want to do with my money?
מה זה עניינך מה אני רוצה לעשות בכסף שלי?
This was a gift from Tom.
זאת היתה מתנה מתום.
I care about you a great deal.
אני אוהב אותך מאד.
Tom forgot to wear a hat.
תום שכח לחבוש כובע.
You'll have more fun if you do what I suggested.
תהנה יותר אם תעשה מה שהצעתי.
Our lives are in grave danger.
חיינו בסכנה חמורה.
We are in grave danger.
אנו בסכנה חמורה.
We are all in grave danger.
כולנו בסכנה חמורה.
It's a real pleasure to be here.
להיות כאן זה תענוג גדול.
Would you like a mug of milk.
האם היית רוצה ספל חלב?
I thought you'd get lost.
אני חשבתי שתאבד (תלך לאיבוד).
Tom is having coffee now.
תום שותה עכשיו קפה.
This is the only thing I care about.
זה הדבר היחידי שאכפת לי ממנו.