natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our teacher seemed surprised.
המורה שלנו נראה מופתע.
The teacher made us repeat the word.
המורה הכריח אותנו לחזור על המילה.
The teacher gave us a lot of homework.
המורה נתנה לנו המון שיעורי בית.
The teacher made me repeat the sentence.
המורה אילץ אותי לחזור על המשפט.
Our teacher told us when to start.
המורה שלנו אמר לנו מתי להתחיל.
The teacher assigned us ten problems for homework.
המורה נתן לנו עשר בעיות לשיעורי בית.
The teacher said that the earth is round.
המורה סיפר שהארץ היא כדור.
Our teacher seemed angry.
המורה שלנו נראה כועס.
The teacher approved his plan.
המורה אישרה את התכנית שלו.
The teacher told them not to swim in the river.
המורה אמר להם לא לשחות בנהר.
The teacher made him stay after school.
המורה הכריחה אותו להשאר בבית הספר אחרי סיום הלימודים.
Her teacher praised her.
המורה שלה היללה אותה.
His teacher should be strict with him.
המורה שלו צריך להחמיר אתו.
I want you to return the book I lent you the other day.
אני מבקש שתחזיר לי את הספר שהשאלתי לך לאחרונה.
Can you break a 1000 yen bill?
תוכל לפרוט לי שטר של אלף ין?
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
מסע הפרסום הביא לחברה הרבה עסקים.
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
לדעתו של מומחה, לא טיפוס הרים ולא סקי הם מסוכנים.
The expert appraised the watch at $200.
מומחה העריך שהשעון שווה מאתיים דולר.
The river is running dry.
הנהר מתיבש.
The river runs through the town.
הנהר זורם דרך העיר.
The river flowed over its banks.
הנהר הציף את גדותיו.
The river flooded a large area.
הנהר הציף שטח גדול.
I got soaked boating down river.
נרטבתי כשהפלגתי בסירה במורד הנהר.
The man swimming in the river is my friend.
האיש ששחה בנהר הוא חברי.
Who is the boy swimming in the river?
מי הנער השוחה בנהר?
Did you catch any fish in the river?
תפסת דג בנהר?
There is a village between the river and the hill.
יש כפר בין הנהר לגבעה.
A mist hung over the river.
דוק ערפל כיסה את הנהר.
There was no water in the river.
לא היו מים בנהר.
Walk along the river and you will find the school.
לך לאורך הנהר ותמצא את בית הספר.
A bridge was built across the river.
גשר נבנה מעל לנהר.
They're constructing a bridge over the river.
הם בונים גשר על הנהר.
Let's go and swim in the river.
בוא נלך לשחות בנהר.
The water is deep in this part of the river.
המים בחלק זה של הנהר עמוקים.
The river was shallow at that point.
הנהר בנקודה ההיא היה הרדוד ביותר.
We set up the tent next to the river.
הקמנו את האוהל על שפת הנהר.
Swim across to the other side of the river.
שחה דרך הנהר אל צדו האחר.
There's a lot of trash on the far bank of the river.
יש הרבה אשפה על הגדה הרחוקה של הנהר.
The river is five feet deep.
עמקו של הנהר כשני מטר.
The level of the river rose little by little.
פני הנהר עלו קמעה.
The river is shallow here. We can walk across.
הנהר רדוד פה. אנו יכולים לחצות בהליכה.
The river is widest at this point.
הנהר הכי רחב בנקודה הזאת.
The river is deep here.
הנהר עמוק פה.
The river is no longer as clean as it used to be.
הנהר כבר לא צלול כמו שהיה בעבר.
The river flows into the lake.
הנהר זורם אל תוך האגם.
The river descends from the mountains to the bay below.
הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ.
The river flows into the Pacific Ocean.
הנהר נשפך אל האוקיינוס השקט.
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
רק משום שהנהר יפה לא אומר שהוא גם יקר ערך.
May I go to the river?
אני יכולה ללכת לנהר?
He went fishing in the river.
הוא הלך לדוג בנהר.
They were out of breath after swimming across the river.
הם היו קצרי נשימה אחרי חציית הנהר בשחיה.
I attempted to swim across the river.
ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.
There are a lot of factories in Kawasaki.
יש מפעלים רבים בקווסאקי.
The fight is over.
המאבק הסתיים.
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
לאחר המלחמה, הרעיון של דמוקרטיה נפוץ ביפן.
During the war, we often had to make do without sugar.
בזמן המלחמה נאלצנו על פי רוב להסתדר בלי סוכר.
He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
הוא שמע שפרצה מלחמה, אבל זה לא חדר לו לתודעה עד שלא גייסו את אביו.
The war brought about death and destruction in the city.
המלחמה הביאה איתה מוות וחורבן לעיר.
The war lasted nearly ten years.
המלחמה נמשכה כמעט עשר שנים.
War concerns us all.
המלחמה נוגעת לכולנו.
War is not inevitable.
מלחמה איננה בלתי נמנעת.
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
המלחמה פרצה בתקופה של מחסור וקיפוח.
After the war, Britain had many colonies.
אחרי המלחמה לבריטניה היו הרבה מושבות.
During the war, we had to do without sugar.
בזמן המלחמה הצטרכנו להסתדר בלי סוכר.
After the battle they delivered the town to the enemy.
אחרי הקרב הם מסרו את העיר לידי האויב.
I want the fan.
אני רוצה את המאוורר.
Even if you wash it, the color won't come out.
הצבע לא יורד, אפילו בכביסה.
Tell me how to use the washing machine.
תגיד לי איך מפעילים את מכונת הכביסה.
The washing machine is a wonderful invention.
מכונת הכביסה הוא המצאה נפלאה.
The washing machine is a wonderful invention.
מכונת הכביסה היא המצאה כבירה.
The washing is still damp.
הכביסה עדיין לחה.
Is my laundry ready?
הכביסה שלי מוכנה?
Bring the laundry in.
תכניס את הכביסה.
The towels are dirty.
המגבות מלוכלכות.
The ship soon came into view.
הספינה הופיע מהר.
Traveling by boat is a lot of fun.
לטייל בסירה זה כיף גדול.
The ship dropped anchor.
האניה השליכה עוגן.
The boat passed under the bridge.
הסירה שטה מתחת לגשר.
The ships reached port.
האניות הגיעו לנמל.
The ship was at sea.
הספינה הייתה בים.
Abandon ship!
לנטוש את הספינה!
No passengers are allowed on the bridge.
אסור היה לנוסעים להשתמש בגשר.
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
כל המומחיות של המלחים לא עמדה מול עוצמת הסופה.
Would you please inform me of the expected shipping date?
התוכל להודיע לי על תאריך האספקה הצפוי?
The captain assured us that there would be no danger.
הקברניט שכנע אותנו שלא יהיה שום סיכון.
How much will it cost by sea mail?
כמה זה עולה בדואר ים?
Send this by sea mail.
שלח את זה בדואר ים.
We took up that problem at the last meeting.
טפלנו בבעיה הזאת בישיבה האחרונה.
Please fill up the front.
נא למלא את החלק הקדמי.
You must pay in advance.
יש לשלם מראש.
Thanks in advance.
תודה מראש.
We must make arrangements with them beforehand.
אנו צריכים לסכם איתם מלכתחילה.
You have to pay in advance.
את צריכה לשלם מראש.
You have to pay in advance.
יש לשלם מראש.
We should have made a careful plan in advance.
היינו צריכים לעשות תכנית מדוקדקת מראש.
You look much better.
אתה נראה הרבה יותר טוב.
You need to pay in advance.
יש לשלם מראש.
My front tooth fell out.
אחת השיניים הקדמיות שלי נפלה.
Let me introduce a promising young writer to you.
הרשה לי להציג בפניך סופר צעיר.
Can you read that sign ahead of us?
האם את יכולה לקרוא את השלט שלפנינו?
He is just an ordinary person.
הוא סתם אדם רגיל.
I do hope so.
אני באמת מקווה לכך.
Certainly.
בוודאי.
I'm just starving.
אני רק מתה מרעב.
Is everything okay?
האם את חשה בטוב?
It is by no means easy to satisfy everyone.
בשום פנים ואופן לא קל לרצות את כולם.
All the students are present.
כל התלמידים היו נוכחים.
All big cities have traffic problems.
לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
All big cities have traffic problems.
לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
כל החברה כולה עמדה בדומיה למשך כמה דקות כמחווה לנספים.
The entire crew takes pride in its work.
כל הצוות גאה בעבודתו.
They all sang in chorus.
הם שרו כולם במקהלה.
All of the factories are nearing capacity.
כל המפעלים קרובים לשיא התפוקה שלהם.
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
המרכז הלאומי למידע חינוכי טוען שהמחסור הצפוי במורים לא יימשך, היות שמורים שעזבו את המקצוע חוזרים לעבודה.
The entire nation was glad at the news.
כל האומה עלזה לשמע החדשות.
The whole nation wants peace.
כל האומה שוחרת שלום.
The whole nation wants peace.
כל העם רוצה בשלום.
I am all ears.
כולי אוזן.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
ידוע שעד לאמצע המאה הקודמת יפן היתה מדינה פאודלית.
I have no idea.
אינני יודע על כך דבר.
The nation as a whole is in favor of political reform.
האומה ככולה בעד רפורמה מדינית.
Eat everything.
אכול את הכל.
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
אחרי ההלם הראשוני על מות סבה, הנערה התחילה להתייפח.
My grandfather is very healthy.
סבי בריא מאוד.
My grandfather is very healthy.
סבי מאוד בריא.
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
כל בוקר סבי מתעמל קלות, כתוצאה מכך הוא חזק ובריא.
Grandmother looked very well.
סבתא נראתה טוב מאד.
Grandmother carried the table by herself.
סבתא סחבה את השולחן בעצמה.
My grandmother speaks slowly.
סבתא שלי מדברת לאט.
Grandmother mows the grass in the garden.
סבתא מכסחת את הדשא בגינה.
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
ברצונו להגיע להחלטה מהירה, היו"ר קרא להצבעה.
Have a nice holiday.
תהנה מהחופש שלך.
It was a long war because neither side would give in.
הייתה זו מלחמה ארוכה כי שום צד לא וויתר.
I used my imagination.
השתמשתי בדמיון שלי.
Come here soon.
בוא לכאן בקרוב.
Come here soon.
בואי לכאן בקרוב.
Come here soon.
בואו לכאן בקרוב.
Come home early.
בוא מוקדם הביתה.
Come home early.
בואי מוקדם הביתה.
Go home quickly.
לך מהר הביתה.
Go home quickly.
לכי מהר הביתה.
Go home quickly.
לכו מהר הביתה.
I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.
אני הולך לישון מוקדם כדי שאוכל לקום בבוקר ולתפוס את הזריחה.
I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.
אני הולך לישון מוקדם כדי שאוכל להתעורר עם הזריחה.
Get ready quickly.
תתכונן מהר.
Get ready quickly.
תתכונני מהר.
Get ready quickly.
תתכוננו מהר.
Come quick!
סע לכאן מהר!
Come quick!
בוא מהר!
Prompt action is necessary.
תגובה מיידית נחוצה.
Don't jump to conclusions.
אל תסיק מסקנות פזיזות.
The dispute was settled peacefully.
המחלוקת נפתרה בדרכי שלום.
If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
אם אתה רוצה לרזות, עליך לחתוך את הנשנושים בין הארוחות.
Mutual understanding promotes peace.
הבנה הדדית מעודדת שלום.
I long for company.
אני משווע לחברה.
May I share this table with you?
אפשר להצטרף אליך לשולחן?
I'm as busy as ever.
אני עסוק כמו תמיד.
Don't look out the window. Concentrate on your work.
אל תביטי בחלון. התרכזי בעבודתך.
You'll see a lot of high mountains through the window.
תראו הרים גבוהים רבים דרך החלון.
Do you know the girl standing by the window?
האם אתה מכיר את הנערה שעומדת ליד החלון?
Don't leave the window open.
אל תשאיר את החלון פתוח.
Do you mind if I open the window?
אכפת לך אם אפתח את החלון?
Open the window.
פתח את החלון.
Open the window.
פתחי את החלון.
Open the window.
פתחו את החלון.
Please open the window.
פתח בבקשה את החלון.
Keep the window closed.
שמור בבקשה את החלון סגור.
Did you request a seat by the window?
האם ביקשת מושב ליד החלון?
The sum came to 3,000 yen.
הסכום יצא 3000 ין.
There is frost on the grass.
יש כפור על הדשא.
Leave no stone unturned.
אל תשאירי אבן אחת לא הפוכה.
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
איך אתה קורא לאדם המטפל בצאן במרעה?
We can see wild animals lying in the grass.
אנו יכולים לראות חיות בר שוכבות על העשב.
Running is good exercise.
ריצה זה אימון טוב.
The teacher told the boy not to make noise.
המורה אמר לילד שלא ירעיש.
I couldn't make myself heard above the noise.
לא יכולתי להשמיע את עצמי מפאת הרעש.
My head is splitting from the noise.
הרעש הזה מפוצץ לי את הראש.
I found it difficult to make myself heard due to the noise.
גיליתי שקשה לגרום לכך שישמעו אותי מפאת הרעש.
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
יבוא של בקר אמריקאי מתוכנן כדי לספק את הביקוש המאמיר.
Do you want me to wrap it up as a gift?
אתה רוצה שאעטוף את זה כמתנה?
This is also ideal as a gift.
זה גם אידאלי בתור מתנה.
Would you mind wrapping it up as a gift?
אכפת לך לעטוף את זה כמתנה?
A card was attached to the gift.
כרטיס היה צמוד למתנה.
A present is usually given in return for one's hospitality.
בדרך כלל נותנים מתנה תמורת האירוח.
Thank you very much for your present.
תודה רבה על המתנה שלך.
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
בהזדמנויות של נתינת מתנות, אנשים בדרך כלל נמנעים מלתת כסף אבל יש מקרים יוצאים מן הכלל.
I have some gifts.
יש לי כמה מתנות.
My son came to my room.
בני בא לחדר שלי.
Your son will be well taken care of.
בנך יהיה מטופל כראוי.
My son is my biggest headache.
הבן שלי הוא כאב הראש הכי גדול שלי.
My son's front teeth have come in crooked.
השיניים הקדמיות של בני עקומות.
All my son's adult teeth are in.
כל השיניים של בני עדיין בפנים.
I commit my son to your care.
אני מפקיד בידך את בני.
My son has gone to America to study medicine.
בני נסע לאמריקה ללמוד רפואה.
My son has taken to drinking and smoking.
בני התחיל לשתות ולעשן.
The son asked a question of his mother.
הבן שאל את אמו שאלה.
Let's ease up.
בוא נתרגע קצת.
My legs feel heavy.
רגלי נוקשות.
Your feet are dirty.
הרגליים שלך מלוכלכות.
My feet get cold.
כפות הרגליים שלי נוטות להתקרר.
I've got blisters on my feet.
יש לי יבלות על רגלי.
I have had a corn removed from my foot.
הסירו לי יבלת מהרגל.
Watch your toes.
הבט באצבעות רגליך.
Watch your toes.
הביטי באצבעות רגליך.
Watch your toes.
הביטו באצבעות רגליכם.
Watch your toes.
שמור על אצבעות רגליך.
Watch your toes.
שמרי על אצבעות רגליך.
Watch your toes.
שמרו על אצבעות רגליכם.
Watch your toes.
הזהר על אצבעות רגליך.
Watch your toes.
הזהרי על אצבעות רגליך.
Watch your toes.
הזהרו על אצבעות רגליכם.
My legs are getting better day by day.
הרגליים שלי משתפרות מיום ליום.
Wash your feet.
תרחץ את הרגליים.
Wash your feet.
רחץ את רגליך.
I didn't mean to step on your foot.
לא התכוונתי לדרוך לך על הרגל.
Do watch your step.
אנא תביט לאן אתה צועד.
She is struggling helplessly.
היא נאבקת בלי סיכוי.
I am tired from running fast.
עייפתי מלרוץ מהר.
Run fast, or you will be late for school.
רוצי מהר, או שתאחרי לבית הספר.
Pitch a fast ball.
זרוק כדור מהיר.
Can you make it special delivery?
תוכל לשלוח את זה דחוף?
You cannot lose.
אתה לא יכול להפסיד.
Losses will run into millions of dollars.
הנזקים יגיעו למיליוני דולרים.
The road to the village is very rough.
הכביש אל הכפר משובש מאד.
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
כל בני הכפר עלו לגבעות לחפש חתול אובד.
The villagers had a bias against any newcomer.
לתושבי הכפר הייתה דיעה קדומה כלפי כל פנים חדשות.
Everybody in the village knew him.
הכל בכפר הכירו אותו.
I can't think otherwise.
אינני יכול לחשוב אחרת.
If you want to include other information, please let us know.
אם אתה רוצה לצרף מידע נוסף, תודיע לנו.
The other children laughed.
הילדים האחרים צחקו.
Don't rely on others.
אל תסמכי על הזולת.
I would rather die than steal from others.
אני מעדיף למות מאשר לגנוב מאחרים.
I would rather die than steal from others.
אני מעדיפה למות מאשר לגנוב מאחרים.
Don't say bad things about others.
אל תגיד דברים רעים על אחרים.
Don't say bad things about others.
אל תגידי דברים רעים על אחרים.
Don't say bad things about others.
אל תגידו דברים רעים על אחרים.
Don't say bad things about others.
אל תדבר סרה באחרים.
Don't say bad things about others.
אל תדברי סרה באחרים.
Don't say bad things about others.
אל תדברו סרה באחרים.
You should be careful of the feelings of others.
אתה צריך להזהר מהרגשות של אחרים.
You shouldn't interfere in other people's business.
אל תתערבו בעניינים של אחרים.
You shouldn't interfere in other people's business.
אל תתערב בעניינים של אחרים.
You shouldn't interfere in other people's business.
אל תתערבי בעניינים של אחרים.
Do other people like me?
האם אני מוצא חן בעיני אחרים?
It's not polite to point at others.
לא מנומס להצביע.
It is not polite to point at others.
לא מנומס להצביע על אנשים.
Many Europeans do not know modern Japan.
אירופאים רבים לא מכירים את יפן המודרנית.
Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
קבוצות מהגרים רבות נטמעו בחברה האמריקנית.
Many English words derive from Latin.
הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
Many businesses closed down.
רבים מבתי העסק נסגרו.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
הרבה חברות דרדרו את העובדים עד שכר מינימום.
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
אם כל כך הרבה סטודנטים מפטפטים, היה קשה לשמוע מה יש לפרופסור לומר.
A lot of students are present at the meeting.
הרבה תלמידים נוכחים בישיבה.
Many students were present at the lecture.
תלמידים רבים נכחו בהרצאה.
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
ככל שלאדם כישורים רבים יותר, כך תגדל תרומתו לחברה.
A lot of countries participated in the Olympic Games.
מדינות רבות משתתפות במשחקים האולימפיים.
Many accidents arise from carelessness.
הרבה תאונות נגרמות מרשלנות.
Many cars passed by.
מכוניות רבות חלפו.
Many young people were present at the party.
צעירים רבים נכחו במסיבה.
Many novels have been written by him.
הרבה רומנים נכתבו על ידו.
Many people are suffering from the lack of food.
אנשים רבים סובלים מהעדר מזון.
A winter sport that many people enjoy is ice skating.
ספורט חורף אהוד על רבים הוא החלקה על קרח.
Many students bought the book.
תלמידים רבים קנו את הספר.
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
נהרות רבים זוהמו כל כך שאי אפשר יותר להשתמש בהם למי שתיה.
A lot of villagers were killed by soldiers.
כפריים רבים נהרגו על ידי חיילים.
Many diseases result from poverty.
הרבה מחלות נובעות מעוני.
Majority rule is a basic principle of democracy.
שלטון הרוב הוא עקרון בסיסי בדמוקרטיה.
Perhaps not.
אולי לא.
It's probably the illness that's going around.
זאת בטח המחלה המסתובבת לאחרונה.
He is probably dead.
הוא בטח מת.
I dare say he is innocent.
אני מעז לומר שהוא חף מפשע.
I dare say he is innocent.
אני מעזה לומר שהוא חף מפשע.
He probably won't come.
הוא כנראה לא יגיע.
Maybe she is coming.
אולי היא באה.
I lead a busy life.
אני מנהלת חיים פעילים.
I hear the drum.
אני שומע את התוף.
He gave me his stamp of approval.
הוא נתן לי את חותם אישורו.
Osamu Dazai killed himself.
אוסמו דאזאי התאבד.
The sun is just setting.
השמש בדיוק שוקעת.
The sun came out.
השמש הפציעה.
The sun melted the snow.
השמש המיסה את השלג.
The sun was setting.
השמש שקעה.
Without the Sun, we could not live on the Earth.
בלי השמש לא היינו יכולים לחיות על כדור הארץ.
Which is larger, the sun or the earth?
מה יותר גדול: כדור הארץ או השמש?
Which is larger, the sun or the earth?
מה יותר גדול, שמש או אֶרֶץ?
There's a lot of glare.
יש בוהק רב.
The heat of the sun hardens clay.
חום השמש מקשה חימר.
The sun was about to come up.
השמש עמדה לזרוח.
The sun is the brightest star.
השמש היא הכוכב הזוהר ביותר.
The sun was hidden by thick clouds.
השמש הסתתרה מאחורי עננים כבדים.
The sun sets in the west.
השמש שוקעת במערב.
The sun rises in the east and sets in the west.
השמש זורחת במזרח, ושוקעת במערב.
The sun was blazing overhead.
השמש יקדה מעל לראשים.
Taro died two years ago.
טארו נפטר לפני שנתיים.
It's against my rules to compromise.
נגד החוקים שלי להתפשר.
The batter was out.
החובט נפסל.
I have a bruise.
יש לי פצע.
I felt myself lifted up.
חשתי את עצמי עילוי.
I feel feverish.
אני חש קודח.
I feel feverish.
אני חשה קודחת.
His body was covered with brown fur.
גופו היה מכוסה בפרווה חומה.
Is physical education a required course?
האם חינוך גופני הוא קורס חובה?
Body temperature is highest in the afternoon.
טמפרטורת הגוף בשיאה אחר הצהרים.
I took my temperature, but it was normal.
מדדתי חום, אבל הוא היה נורמלי.
Let me take your temperature.
תן לי למדוד לך חום.
Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
מדדת את החום שלך עם מדחום בפה?
I'm losing weight.
אני יורד במשקל.
I'm gaining weight.
אני עולה במשקל.
I'm gaining weight.
אני משמין.
I watch my weight very carefully.
אני מקפיד על המשקל שלי.
Stand on the scales.
עמוד על המאזניים.
Have you lost weight?
האם אתה שוקל פחות?
Have you lost weight?
האם אתם שוקלים פחות?
Have you lost weight?
האם את שוקלת פחות?
Save your strength.
שמור על כוחותיך.
Save your strength.
שמרי על כוחותיך.
Save your strength.
שמרו על כוחותיכם.
I can't stand it.
אינני יכול לסבול זאת.
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
יש ילדים שמוצאים מפלט בהתאבדות כדי להימלט מלחץ שאינם יכולים לעמוד בו.
I get annoyed when I am kept waiting.
אני מתעצבן כשנותנים לי לחכות.
Sorry to have kept you waiting.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
Sorry to have kept you waiting.
סליחה שהיית צריך לחכות.
I am sorry to have kept you waiting.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
I am sorry to have kept you waiting.
סליחה שהיית צריך לחכות.
There's no point in waiting.
אין למה לחכות.
You don't want to be lazy.
אתה לא רוצה להיות עצלן.
The lazy man frequently neglects his duties.
העצלן מזניח את חובותיו תדיר.
How was your stay?
איך הייתה השהות שלך?
Permit me to stay.
הרשי לי להשאר.
What is the purpose of your visit?
מה מטרת הביקור שלך?
My baby kicks very hard.
התינוק שלי בועט חזק מאד.
What's included in the balance sheet?
מה נכלל במאזן?
I am bored to death.
אני משועממת עד מוות.
Sometimes I have to read boring novels.
לפעמים אני צריך לקרוא רומנים משעממים.
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
אין פלא שהשנים שלאחר היציאה לגמלאות נקראות גיל הזהב.
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
זה לא מפליא שהשנים שלאחר הפרישה נקראות גיל הזהב.
Please list alternate dates.
אנא פרט תאריכים חילופיים.
Algebra is a branch of mathematics.
אלגברה היא ענף של המתמטיקה.
Algebra is my favorite subject.
אלגברה היא המקצוע האהוב עליי ביותר.
Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
There is a cat in the kitchen.
יש חתול במטבח.
You must not come into the kitchen.
אל תיכנס למטבח.
You must not come into the kitchen.
אל תיכנסו למטבח.
You must not come into the kitchen.
אל תיכנסי למטבח.
You must not come into the kitchen.
אין לך רשות להכנס למטבח.
Clean up the kitchen.
תנקי את המטבח.
The typhoon gathered strength.
הטייפון אסף כוחות.
The typhoon claimed many lives.
הטייפון קיפד חיים רבים.
The typhoon hit Tokyo.
הטייפון פגע בטוקיו.
The typhoon caused the river to flood.
סערת הטייפון גרמה לנהר לגאות.
They might have to cancel the flight because of the typhoon.
אולי הם יצטרכו לבטל את הטיסה בגלל הטייפון.
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
כל אמצעי התקשורת עם היבשת נותקו על ידי הטייפון.
The typhoon caused immeasurable damage.
הטייפון גרם לנזק בלתי ניתן למדידה.
Please go over the script.
בבקשה סקור את התסריט.
Large or small?
גדול או קטן?
It's too loud.
זה בעוצמה גבוהה מדי.
We have a big supermarket.
יש לנו סופר גדול.
I was suddenly awakened by a loud noise.
התעוררתי לפתע בגלל רעש חזק.
There's a big sign.
יש שלט גדול.
He was calm in the face of great danger.
הוא היה קר רוח מול הסכנה האדירה.
A loud noise made him jump.
רעש קולני גרם לו לנתר ממקומו.
There were lots of people.
היו המון אנשים.
After the heavy rains, the river overflowed its banks.
אחרי הגשמים הכבדים הנהר עלה על גדותיו.
The river swelled rapidly because of the heavy rain.
הנהר געש בגלל הגשם הכבד.
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
הצטרכתי להזמין מונית כי הגשם הכבד גרם לכל הרכבות לעצור.
The heavy rains caused the river to flood.
הגשמים הכבדים גרמו לנהר לגאות.
It exploded with a loud noise.
זה התפוצץ בנפץ גדול.
It exploded with a loud noise.
זה התפוצץ בקול נפץ אדיר.
What are you going to do in college?
מה תעשה באוניברסיטה?
If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
אם אוכל להתקבל לאוניברסיטה, אני מקווה שאוכל ללמוד לדבר שתי שפות זרות.
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
במרכז הקמפוס האוניברסיטאי עומד פסלו של המייסד.
I am a university student.
אני תלמיד באוניברסיטה.
What percentage of the students are admitted to colleges?
איזה אחוז מהסטודנטים מתקבל למכללות?
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
הנהלת האוניברסיטה החליטה להקים קמפוס בניו יורק.
He's tickled pink.
הוא מגורה.
A massive flood paralyzed the local transportation network.
הצפת ענק שיתקה את רשת התחבורה המקומית.
What is the fare from Osaka to Akita?
כמה עולה נסיעה מאוסקה לאקיטה?
It snowed in Osaka.
ירד שלג באוסקה.
He lives in Osaka.
הוא גר באוסקה.
I'm all for it.
אני כולי בעד.
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
השגרירות סירבה להעניק מקלט מדיני לפליטים זרים.
I need it ASAP.
אני זקוק לזה בדחיפות.
You may only borrow my camera if you are careful with it.
מותר לך לשאול את המצלמה שלי רק אם אתה נזהר.
You've really helped me a lot.
אתה באמת עזרת לי הרבה.