natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If I had money, I could buy it.
לו היה לי כסף הייתי יכול לרכוש את זה.
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
אם היא לא תזהר היא תקרע גיד.
In case anything happens, call me immediately.
במקרה שקורה משהו, נא לטלפן מיד.
In case anything happens, call me immediately.
אם קורה משהו, קרא לי מייד.
I will put off my departure if it rains.
אדחה את יציאתי אם ירד גשם.
If the brain is dead, we should let the patient die.
אם המוח מת עלינו לתת לחולה למות.
Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
Hello, this is Mike.
הלו, זה מייק.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
לו היה אפה של קלאופטרה קצר יותר, כל תבל הייתה משתנה.
If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.
אם אמא של ג'יין הייתה ביפן, הייתי יכול להזמין אותה לפסטיבל הבובות.
If he had been honest, they would have employed him.
לו הוא היה ישר, הם היו מעסיקים אותו.
Without the ozone layer, we would be in danger.
בלי שכבת האוזון, נהיה כולנו בסכנה.
Americans would have responded differently from Japanese.
אמריקנים היו מגיבים אחרת מאשר יפנים.
Were I you, I would apply for the job.
אם הייתי אתה, הייתי מנסה להתקבל לעבודה הזאת.
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
אפילו אם אתה יודע את האמת, עדיף להעמיד פנים שלא כעת.
If you were in my place, what would you do?
מה היית עושה במקומי?
What would you say if you were in my place?
מה היית אומר במקומי?
If he can do that, I will eat my hat.
אם הוא יכול לעשות את זה אוכל את כובעי.
Please don't mumble.
בבקשה אל תמלמל.
I don't really like the stores there.
אני לא אוהב במיוחד את החנויות שם.
The music of Mozart is always pleasing to me.
המוסיקה של מוצרט נעימה לי תמיד.
The motor started to run.
המנוע התחיל לפעול.
You can leave now. I'll see to our luggage.
אתה יכול לעזוב עכשיו. אני אדאג למזוודות שלנו.
It's already ten o'clock at night.
כבר עשר בלילה.
There's no turning back.
אין דרך נסיגה.
Have you cleaned your room yet?
כבר ניקית את החדר שלך?
I can wait for him no longer.
אני כבר לא יכול לחכות לו.
I can wait for him no longer.
אני כבר לא יכולה לחכות לו.
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
היות שכבר שמונה, אני חושב שאתה צריך בקרוב לצאת לבית הספר.
I feel my age.
אני חש את גילי.
You should not take to drinking again.
אסור לך להתחיל שוב לשתות.
It is about time we bought a new microwave oven.
הגיע הזמן שנקנה מיקרוגל חדש.
We'd better roll now.
מוטב שנתגלגל לנו עכשיו.
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
עתה כשאתה כבר בוגר, זאת זכותך להחליט מה לעשות.
It's high time you got married and settled down.
הגיע הזמן שתתחתני ותשתקעי.
I am already accustomed to sitting on tatami.
אני כבר רגיל לשבת על מחצלת.
If you had left home a little earlier you would have been in time.
לו עזבת את הבית טיפה מוקדם יותר, היית מגיע בזמן.
Move forward one step.
זוז קדימה שלב אחד.
Put in a little more sugar.
תוסיף קצת סוכר.
If you had been a little more patient, you could have succeeded.
לו היית קצת יותר סבלני היית מצליח.
Would you like to turn it down a little?
תוכלי להנמיך קצת?
A little more to the right, just like so!
קצת יותר ימינה, כן בדיוק!
I'd like some more bread, please.
אפשר לקבל עוד לחם בבקשה?
I almost forgot it.
כמעט שכחתי את זה.
I barely escaped being hit by the truck.
בקושי נמנעתי מלהדרס על ידי המשאית.
Can I have some more tea?
אני יכול לקבל עוד קצת תה?
Have you finished your homework?
גמרת להכין שיעורי בית?
Would you mind waiting another ten minutes?
התואיל להמתין עשר דקות נוספות?
Would you mind waiting another ten minutes?
התואילי להמתין עשר דקות נוספות?
Time is up.
זמנך עבר.
Time is up.
זמנכם עבר.
Time is up.
הזמן תם.
Are you through yet?
גמרת כבר?
Have you finished already?
כבר גמרת?
Have you finished yet?
כבר סיימת?
It's on its last legs.
זה על רגליו האחרונות.
May I be excused?
אני חופשי ללכת?
We have no time.
אין לנו פנאי.
It is time you left off your childish ways.
הגיע הזמן שתנטשי את התנהגותך הילדותית.
Now I must go about my work.
עכשיו אני צריך לחזור לעבודה.
The matter was settled.
העניין סוכם.
Have you read today's paper yet?
קראת כבר את העיתון של היום?
It was really good.
זה היה ממש טוב.
It's high time to go. See you later.
הגיע הזמן ללכת. להתראות.
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
עכשיו שאתה תלמיד תיכון, אתה אחראי למה שאתה עושה.
Let's be done with the argument.
מספיק עם הטיעון הזה.
Hadn't we better be going now?
לא מוטב שנלך עכשיו?
I'd better be on my way.
עדיף שאני אלך.
I have had enough of sweets.
קיבלתי מספיק ממתקים.
This is the last straw!
זה הקש האחרון.
I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
אני לא יכול להתאפק עוד. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
אני לא יכולה עוד להתאפק. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
We have had enough of rain.
ירדו לנו מספיק גשמים.
Please take another one.
אנא, קח עוד אחד.
Another step, and you'll fall over the cliff.
עוד צעד אחד ותפלי מעל לצוק.
Would you care for another glass of beer?
תרצה עוד כוס בירה?
I feel like another beer.
מתחשק לי לשתות כוס בירה נוספת.
Would you have another cup of tea?
תרצה עוד כוס תה?
Stick to it!
הצמד לזה!
Another storm, and our village would have been ruined.
עוד סופה אחת וכפרנו יהרס.
Please send me another copy.
שלח לי בבקשה העתק נוסף.
Another war, and we all will be killed.
עוד מלחמה וכולנו נהרג.
Another war, and we will be ruined.
עוד מלחמה ואבדנו.
Would that I were young again.
לו רק הייתי שוב צעיר.
I tried it again, only to fail.
ניסיתי זאת שוב, ונכשלתי.
Could you repeat that, please?
אתה מוכן לחזור על זה בבקשה?
Could you please repeat it slowly?
אתה מוכן לחזור על זה לאט?
Let's try again.
בוא ננסה שוב.
Give me another chance.
תן לי הזדמנות נוספת.
Read it once more.
קרא זאת שוב.
Make one more effort, and you will succeed.
עוד מאמץ ותצליח.
The other committee consists of four members.
הוועדה האחרת מכילה ארבעה חברים.
Would you like another piece of cake?
רוצה עוד חתיכת עוגה?
It is already dark.
כבר חשוך.
You are old enough to know better. Behave yourself.
אתה מבוגר מספיק כדי לדעת. תתנהג.
Another lot of tourists arrived.
קבוצה נוספת של תיירים הגיעה.
Try on another one.
תמדוד אחר.
I'm sick and tired of hamburgers.
נמאס לי מהמבורגרים.
I'm sick and tired of hamburgers.
נשבר לי מהמבורגרים.
There is no more room for a TV set.
אין כבר מקום למכשיר טלוויזיה.
How about another round?
מה דעתך על סיבוב נוסף?
Almost.
כמעט.
I have had it.
נשבר לי.
That's too much.
זה יותר מדי.
It's about time you settled down for good.
הגיע הזמן שתשתקע סופית.
I saw him no more.
לא ראיתי אותו יותר.
That will do.
מספיק.
That will do.
מספיק ודי.
That will do.
עד כאן זה יספיק.
Have you already met Mr Smith?
כבר פגשת את מר סמית?
Day will break soon.
השחר יפציע עוד מעט.
Winter is drawing on.
החורף ממשמש ובא.
Spring will come soon.
האביב יגיע בקרוב.
I'll soon finish reading this novel.
בקרוב אגמור לקרוא את הרומן הזה.
Everyone will have his own computer before long.
לכולם יהיה מחשב בקרוב.
It will be 5:30 presently.
עוד רגע יהיה 5:30.
Christmas will soon come around.
חג המולד מעבר לפינה.
There's no other way than this now.
אין חוץ מזה דרך אחרת כעת.
I can bear this broken heart no longer.
אני לא יכול יותר לסבור את הלב השבור הזה.
They're already here.
הם כבר כאן.
It's already September; however, it is very hot.
כבר ספטמבר; לעומת זאת, חם מאד.
It's already seven.
כבר 7.
It's already seven.
השעה כבר שבע.
It has been raining for seven full days.
יורד גשם כבר שבעה ימים תמימים.
Another three miles is more than I can walk.
חמישה ק"מ הם יותר ממה שאני מסוגל ללכת.
I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
כבר חיכיתי שעתיים שלמות. לא אוכל לחכות יותר.
One more step, and you'll be a dead man.
עוד צעד אחד ואתה מת.
Once more, please.
עוד אחד בבקשה.
Once more, please.
אחד נוסף, בבקשה.
Is there any space for one more person?
יש מקום לאדם נוסף?
Another problem is where to stop the car.
בעיה נוספת היא איפה לעצור את המכונית.
The town will change in another ten years.
העיר תשתנה עוד עשר שנים.
It's already past ten o'clock.
כבר אחרי השעה עשר.
It's already past ten o'clock.
השעה כבר אחרי עשר.
Now it's time to say good night.
עכשיו הגיע הזמן להגיד לילה טוב.
Now it's time to say good night.
עכשיו הגיע הזמן לומר לילה טוב.
The hen keeps her brood under her.
התרנגולת דוגרת על אפרוחיה.
They grow melons under glass.
הם מגדלים מלונים מתחת מעטה זכוכית.
They are melons.
אלו מלונים.
Meros is anything but a liar.
אפשר לומר הכל על מירוס, חוץ משקרן.
Mary wants to become a teacher.
מרי רוצה להיות מורה.
Mary is interested in politics.
מרי מתעניינת בפוליטיקה.
Mary prided herself on her beauty.
מרי התגאתה ביופיה.
Merry is scared of dogs.
מרי מפחדת מכלבים.
Mary is lacking in delicacy.
מרי נטולת כל עידון.
Mary is a girl full of sentiment.
מרי נערה מלאת רגש.
Mary was scornful of Tom.
מרי בזה לתום.
Mary was given a raise by her employer.
מרי קיבלה מהמעסיק שלה העלאה בשכר.
Mary beamed her happiness.
מרי קרנה אושר.
Maybe I ought to expand the memory.
אולי עלי להרחיב את הזכרון.
You should make notes.
אתה צריך לרשום לפניך.
Rarely does he go out on Sunday.
לעיתים נדירות הוא יוצא בימי ראשון.
Read the message once more.
קרא שוב את ההודעה.
Read the message once more.
קראי שוב את ההודעה.
Read the message once more.
תקרא את ההודעה עוד פעם.
Read the message once more.
תקראי עוד ההודעה עוד פעם.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
כל שעליך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
Meg must carry on her studies.
מג חייבת להמשיך את לימודיה.
Meg is preparing breakfast.
מג מכינה ארוחת בוקר.
Meg has a facility for languages.
למג יש נטיה לשפות.
Meg cleared her desk.
מג סידרה את שולחן הכתיבה שלה.
Meg is filled with excitement.
מג מלאת התרגשות.
I met Meg, who told me the news.
פגשתי את מג שסיפרה לי את הידיעה.
Is Spanish spoken in Mexico?
במקסיקו מדברים ספרדית?
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
לא הצלחתי להבין למה הוא התכוון ב"מגהפפס".
I can't find my glasses.
אני לא מצליח למצוא את המשקפיים שלי.
I can't find my glasses.
אני לא מוצא את המשקפים שלי.
Keep in touch by mail.
שמור על קשר בדואר.
I would like to chat with you by e-mail.
הייתי רוצה להתכתב אתך בדואר אלקטרוני.
I would like to purchase your latest mail order catalogue.
הייתי רוצה לרכוש את קטלוג הזמנות הדואר האחרון שלכם.
Dr Mason placed his work above everything.
ד"ר מייסון שם את עבודתו במקום הראשון.
Read the meter.
קרא את המד.
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
מר מיילר אמור להשאר כאן עד מחר.
Each child has an individual way of thinking.
לכל ילד קיימת דרך חשיבה פרטית.
Each has his own taste.
לכל אחד יש טעם משלו.
May sometimes spends the time by herself.
מאי מבלה לפעמים בעצמה.
Mary is going to help us tomorrow.
מרי תעזור לנו מחר.
Mary really takes after her mother.
מרי דומה מאוד לאימה.
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
מרי דומה לאמה בחיצוניות אבל לא באופי.
In her misery, Mary looked to her husband for help.
ביגונה מרי פנתה לבעלה לעזרה.
Mary is tall.
מריה גבוהה.
Mary was reading, with a cat sleeping beside her.
מרי קראה בשעה שחתול ישן לצידה.
Mary took her beauty sleep before the big party.
מרי נמנמה את שנת הטיפוח שלה לפני המסיבה הגדולה.
Mary was able to swim across the river.
מרי הצליחה לחצות את הנהר בשחיה.
Mary said she would do her homework.
מרי אמרה שתכין את שיעורי הבית.
Mary gave me an American doll.
מרי נתנה לי בובה אמריקאית.
Mary took sides with me against my teacher.
מרי צידדה נגדי ובעד מורי.
Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
Mary spread the big map on the table.
מרי פרשה את המפה הגדולה על השולחן.
Mary is very attached to the little girl.
מרי קשורה לילדה הקטנה.
Mary swims as fast as Jack.
מריה שוחה מהר כמו יעקובו.
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
התספורת החדשה של מרי מבליטה אותה בציבור.
Mary is in want of common sense.
למרי חסר הגיון בריא.
Mary and I remained firm friends for years.
מרי ואני נותרנו ידידים במשך שנים.
Mary. That's my name.
מרי. זהו שמי.
I don't know what Mary is looking for.
אני לא יודע מה מרי מחפשת.
The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
החוזה אינו בתוקף אם אילצו אותך לחתום עליו.
Once upon a time, there lived an old man.
פעם חי לו ישיש.
Everyone hoped that she would win.
כולם קיוו שהיא תזכה.
Everyone hoped that she would win.
כל אחד קיווה שהיא תזכה.
All sold out!
הכל נמכר!
Everyone has a character of his own.
לכל אחד האופי שלו.
Everybody washed in the kitchen.
כולם התרחצו במטבח.
Get to work, everybody.
חזרו לעבודה, כולכם.
Nobody likes it.
איש לא אוהב את זה.
Everybody praised her to the skies.
כולם היללו אותה עד אין סוף.
Everybody agrees with you.
כולם מסכימים אתכם.
They are all irritable.
הם כולם מתעצבנים בקלות.
Everybody started waving his flag.
כולם החלו לנפנף בדגל.
It is difficult to satisfy everyone.
קשה לרצות את כולם.
They were all charmed by her song.
הם כולם הוקסמו משירה.
Everyone calls him Jeff.
כולם קוראים לו ג'ף.
Who is the tallest of all?
מי הגבוה מכולם?
Everybody's fault is nobody's fault.
אשמת כולם היא אשמת אף אחד.
I remembered everybody.
זכרתי את כולם.
Speak louder so everyone can hear you.
דבר חזק יותר כדי שכולם יוכלו לשמוע אותך.
Go along with the crowd.
לך אחרי ההמון.
I was left out in the cold by everyone.
כולם הזניחו אותי.
I was left out in the cold by everyone.
כולם זנחו אותי.
We raced our beetles.
נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
Sit at the table.
שב לשולחן.
Everybody was going about his business.
כולם המשיכו בעיסוקיהם.
All of us approved of the plan.
כולנו הסכמנו עם התכנית.
Everyone went there, didn't they?
כולם הלכו לשם, לא?
Everyone thinks so.
כל אחד חושב כך.
Everyone attacked my opinion.
כולם התקיפו את דעתי.
Not all of us catch colds.
לא כולנו נופלים משכב להצטננות.
Please speak more loudly so that everybody can hear you.
דבר בבקשה בקול רם יותר כדי שכולם ישמעו.
Everyone burst into laughter.
כולם פרצו בצחוק.
Finish your homework by the time they return.
סיים את שיעורי הבית שלך עד שובם.
I got a farewell present from everyone.
קיבלתי מתנת פרידה מכולם.
Everyone was listening very carefully.
כולם הקשיבו היטב.
Everyone formed couples and began dancing.
כולם נפרדו לזוגות והתחילו לרקוד.
Such poets as Milton are rare.
משוררים כגון מילטון נדירים.
Would you like a cup of milk?
תרצי כוס חלב?
Would you like a cup of milk?
התרצה כוס חלב?
The milk boiled over.
החלב גלש.
A Mr Miller wants to see you.
מר מילר מסוים מחפש אותך.
What's playing at the Music Box Theater?
מה מציג בתאטרון התיבה המוזיקלית?
Worms are sometimes beneficial to soil.
תולעים לעתים מביאות תועלת לקרקע.
Worms are sometimes beneficial to soil.
תולעים הן לעתים מועילות לקרקע.
Miniskirts will soon come back.
חצאיות מיני יחזרו בקרוב לאופנה.
They all looked happy.
הם כולם נראו מאושרים.
Stay with me, ladies and gentlemen.
השארו איתי, גבירותי ורבותי.
Could you keep still, everyone?
אתם יכולים להמנע מתזוזה?
Listen, all of you.
הקשיבו, כולכם.
Order, please.
שקט בבקשה.
Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
גבירותי ורבותי, מפאת תאונה בשדה התעופה, זמן נחיתתנו נדחה.
Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, הנחיתה שלנו תידחה.
Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בנמל התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
אדום, בניגוד לירוק, סימן לסכנה.
Bees make honey.
דבורים מיצרות דבש.
Bees make honey.
דבורים מפיקות דבש.
Bees make honey.
דבורים עושות דבש.
Medium-rare and a potato, please.
אומצה צלויה למחצה ותפוח אדמה בבקשה.
Bees provide honey for us.
דבורים מספקים לנו דבש.
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
דבורים מתקשרים את מציאות המזון על ידי גרירת דוגמיות ריח בחזרה לכוורת.
Look out for bees.
תזהרי מהדבורים.
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
מיקי קונרס עשה קציצות מיריבו בזירה.
There are a few books, but they have some misprints.
יש ספרים מעטים אבל יש בהם כמה שגיאות דפוס.
Mr. Children is very popular among young people.
מר ילדים פופולרי מאד בקרב אנשים צעירים.
Mr. Children is very popular among young people.
מר ילדים פופולרי מאד בקרב הנוער.
The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
נהר המיסיסיפי נשפך למפרץ מקסיקו.
Misako married a Canadian last June.
מיסקו התחתן עם אישה קנדית ביוני האחרון.
Misako married a Canadian last June.
מיסקו התחתנה עם איש קנדי ביוני האחרון.
He treated it with utmost care.
הוא טיפל בזה בזהירות מופרזת.
She looks as if she's laughing to herself.
היא נראית כאילו היא צוחקת אל עצמה.
Marconi invented the radio.
מרקוני המציא את הרדיו.
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
ראית כבר את הבית החדש שבו גרה מרילין?
Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
מארינר 9 שוגר ב-30 למאי, 1971.
Mulligan says he'll sleep easy until the fight.
מוליגן אומר שהוא יישן טוב עד לקרב.
Mayuko eats bread for breakfast.
מיוקו אוכלת לחם לארוחת הבוקר.
Mayuko took a bite of my apple.
מאיוקו נגסה מהתפוח שלי.
Mayuko can't bear living alone.
מיוקו לא סובלת לחיות לבד.
Mayuko came out of the room.
מיוקו יצאה מהחדר.
Dinner will be ready soon.
ארוחת הערב תהיה מוכנה בהקדם.
Before long she will come back to the stage.
לא יעבור זמן רב עד שהיא תחזור אל הבימה.
It won't be a long time before she recovers from the shock.
לא יקח הרבה זמן עד שהיא תתאושש מההלם.
A network of railroads soon spread over the entire country.
רשת של מסילות ברזל התפשטה ברחבי כל המדינה.
It will clear up by and by.
העניין יתבהר במשך הזמן.
The first snow came before long.
השלג הראשון הגיע במהרה.
Spring will soon come.
האביב יבוא בקרוב.
It was not long before we met again by chance.
לא זמן רב לאחר מכן שוב נפגשנו במקרה.
Soon we were clear of the town.
במהרה התרחקנו מהעיירה.
It will stop raining before long.
בקרוב ייפסק הגשם.
It is going to rain soon.
עוד מעט יירד גשם.
We can seat you soon.
עוד מעט נמצא עבורך מקום ישיבה.
You helped Mommy?
עזרת לאמא?
My eyelid feels hot.
העפעף שלי חם.
Madonna's concert drew a large audience.
הקונצרט של מדונה משך קהל גדול.
Madeira is the name of a wine.
מדיירה הוא שם יין.
I agree completely.
אני מסכים לגמרי!
I agree completely.
אני מסכים בכל לב.
You are quite right.
אתה די צודק.
It's really horrible.
זה באמת איום.
I wrote to him for quite another reason.
כתבתי לו מסיבה שונה לחלוטין.
Look straight ahead.
הבט ישר מולך.
Look straight ahead.
הביטי ישר מולך.
Look straight ahead.
הביטו ישר מולכם.
Look forward, please.
הביטי קדימה, בבקשה.
Go straight on.
תמשיך ישר.
See you next week!
להתראות בשבוע הבא!
There were still no visual signs of spring.
עדיין לא הופיעו סימני אביב.
There were still no visual signs of spring.
לא נראו עדיין סימנים לאביב.
For others, it is a vision of what could be.
לאחרים זה חזון של מה שיכול להיות.
My head still felt giddy.
ראשי היה עדיין סחרחר.
But I'm not able to use the telephone.
אבל אינני יכול להשתמש בטלפון.
I can't stand to take another university entrance exam!
אני לא יכול לסבול בחינת כניסה נוספת!
Your heart's still beating loud and clear.
לבך עדיין דופק חזק וברור.
I should sell it while it still runs.
עלי למכור את זה כל עוד זה פועל.
Are you still collecting stamps?
אתה עדיין אוסף בולים?
Are you still collecting stamps?
את עדיין אוספת בולים?
He suddenly hung up the phone while I was speaking.
הוא טרק את השפופרת פתאום בשעה שדברתי.
There you go again.
עוד פעם אתה.
Is there still any sugar?
נשאר עוד סוכר?
Drop me a line.
כתוב לי לפעמים.
You're still green.
אתה עדיין ירוק.
It is said that nobody has solved the problem yet.
אומרים שאיש עוד לא פתר את הבעיה.
I haven't put on the jacket yet.
עוד לא לבשתי את המקטורן.
Do come again.
אנא בואי שוב.
See you soon!
להתראות בקרוב!
Until next time.
עד הפעם הבאה.
Nice to see you.
נעים לראות אותך.
The engine has broken down again.
המנוע שוב התקלקל.
Any time.
תמיד.
I'll see you later.
אראה אותך מאוחר יותר.
I'll see you later.
אראה אותך בהמשך.
Another day passed.
יום נוסף חלף.
Another day passed.
עוד יום עבר.
I'm not ready yet.
אני עוד לא מוכן.
I'm not ready yet.
אינני מוכן עדיין.
I haven't decided yet.
עדיין לא החלטתי.
I haven't decided yet.
אני עדיין מתלבט.
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
בנוסף, "קניות מהכורסא" פוטרות אותך מהתסכול של המון סואן ותנועה בדרכים.
First find out her name and address.
קודם כל תמצא את כתובתה ואת שמה.
First of all, he went to the station.
קודם כל, הוא הלך לתחנה.
First of all, we must dismiss him.
קודם כל, עלינו לפטר אותו.
First of all, we have to finish the homework.
קודם כל, אנו צריכים לגמור את שיעורי הבית.
Let's take your temperature first.
בוא נמדוד קודם לך חום.
The first subject that attracted my attention was philosophy.
הנושא הראשון שמשך את תשומת לבי היה פילוסופיה.
We must finish our homework first.
אנו חייבים קודם לגמור את שיעורי הבית.
First you have to build up your vocabulary.
קודם כל עליך לבנות את אוצר המילים שלך.
First we'll hit Kyoto.
קודם כל נגיע לקיוטו.
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
יותר ויותר אנשים מודעים לסכנות העישון.
More and more doctors have begun to use the new medicine.
יותר ויותר רופאים התחילו להשתמש בתרופה החדשה.
That's about it.
זהו זה.
Write your name, first of all.
קודם כל כתוב את שמך.
First, I'll try to understand why he thinks so.
קודם כל אנסה להבין למה הוא חושב כך.
It's really time something was done.
ממש הגיע הזמן לעשות משהו.
That is well said.
זה נאמר היטב.
He hasn't come already, has he?
הוא עוד לא הגיע, נכון?
A friend in need is a friend indeed.
חבר בשעת צרה הוא חבר אמת.
A friend in need is a friend indeed.
חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
A friend in need is a friend indeed.
חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.
You should always save money for a rainy day.
אתה צריך תמיד לחסוך כסף לעת מצוקה.
You should save some money against a rainy day.
עליך לחסוך לשעת מצוקה.
Please push this button at once in case of emergency.
נא ללחוץ מיד על הכפתור הזה במקרה חירום.
Please push this button at once in case of emergency.
במצב חירום, נא ללחוץ מיד על הכפתור הזה.
In an emergency you can fall back on your savings.
במקרה חירום אתה יכול לסמוך על חסכונותיך.
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
אמא תרזה השתמשה בכספי הפרס לעבודתה בהודו ובכל העולם.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה ב-1910.
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
אמא תרזה החלה את עבודתה על ידי הסתכלות מסביב מה בדיוק נדרש.
The tuna catch is declining.
דיג הטונה בירידה.
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
רעש אדמה בעוצמה של 5 הרעיד את טוקיו.
What do you think about having breakfast at McDonald's?
מה דעתך על ארוחת בוקר במקדונלדס?
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
מירוצי אופני הרים משכו את חיבתם של הצעירים ביפן בשנים האחרונות.
The study by Meyer and his colleagues was unusual.
המחקר מאת מאייר ועמיתיו היה יוצא דופן.
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
בית הוא קניה של פעם בחיים אז אסור לעשות שום החלטות פזיזות.
As a man sows, so he shall reap.
מה שאדם זרע, זה מה שיקצור.
As a man sows, so he shall reap.
כִּי מַה שֶּׁאָדָם זוֹרֵעַ, אֶת זֹאת גַּם יִקְצֹר.
You must reap what you have sown.
מה שזרעת, תקצור.
Michael Jackson is popular in the US.
מיקל ג'קסון פופולרי בארה"ב.
All but Mike were present at the party.
כולם חוץ ממייק נכחו במסיבה.
Microwaves penetrate the food in the oven.
גלי מיקרו חודרים למזון בתוך התנור.
I have attached a Microsoft Excel file.
צֵרפתי קובץ אקסל.
Mike is proud of his father being rich.
מייק גאה באביו העשיר.
The microphone is live.
המיקרופון פועל.
Mike named his dog Spike.
מייק קרא לכלבו ספייק.
Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
מייק ביקר את מר אוגקי, שהוא גם מנהל בית ספרנו.
Mike likes to play basketball.
מייק אוהב לשחק כדורסל.
Mike made a rude table from the logs.
מייק סידר שולחן גס מבולי העץ.
Mike laughs.
מייק צוחק.
It was yesterday that Mike bought this racket.
היה זה אתמול שמייק קנה את המחבט.
Mike, do planes usually rock like this?
מייק, מטוסים מתטלטלים כך בדרך כלל?
Thanks, Mike. I don't like chicken.
תודה, מיי. אני לא אוהב עוף.
Well, you can't.
ובכן, אתה לא יכול.
Well, you can't.
ובכן, אתה לא רשאי.
That's fairly reasonable.
זה די סביר.
Just put yourself in my shoes.
שים את עצמך במקומי.
Just put yourself in my shoes.
תעמוד אתה במצב שלי.
Just put yourself in my shoes.
תכנס לנעליים שלי.