natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will do.
זה יספיק.
That'd do it.
זה יספיק.
I see that.
אני רואה את זה.
The train was going 500 miles per hour.
הרכבת נסעה במהירות של 500 מייל בשעה.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
אה, מישהו הכין לי כריך, נחמד מאד.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
אה, מישהו עשה לי סנדוויץ', יפה מאד.
We were caught in a shower on our way home from school.
תפס אותנו גשם בדרך הביתה מבית הספר.
This database contains many errors.
במאגר הזה יש הרבה טעויות.
Yesterday we went to the cinema.
אתמול הלכנו לקולנוע.
That store is open all year.
החנות הזו פתוחה כל השנה.
Yesterday we went to the movies.
אתמול הלכנו לקולנוע.
Charge your phone.
טען את הטלפון שלך.
Please sit down for a minute.
נא לשבת לרגע.
Please sit down for a moment.
נא לשבת לרגע.
I couldn't care less.
אני מצפצף על זה.
Could you send it by email?
את יכולה לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email?
אתה יכול לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email?
אתם יכולים לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email?
התואילי לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email?
התואיל לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
Could you send it by email?
התואילו לשלוח את זה בדואר אלקטרוני?
If you eat too much, you'll get fat.
אם תאכל יותר מדי - תשמין.
If you eat too much, you'll get fat.
אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
Both my father and my brother like gambling.
גם אבא שלי וגם אחי אוהבים להמר.
Please keep me informed about whatever happens in my absence.
אנא תשאיר אותי בתמונה לגבי מה שמתרחש בהעדרי.
The people of the village built a wooden bridge across the river.
אנשי הכפר בנו גשר מעץ על הנהר.
We need him here like we need a hole in the head.
הוא דרוש כאן כמו חור בראש.
Did you charge the battery of your mobile phone?
האם הטענת את הטלפון הסלולרי שלך?
Take your hat off.
תסיר את הכובע.
Thanks again for rescuing me, again.
שוב תודה שהצלת אותי.
Thanks again for rescuing me, again.
שוב תודה על זה שהצלת אותי.
I like the sun.
אני אוהבת את השמש.
His rude reply provoked her to slap his face.
תשובתו הפוגעת עוררה אותה לסטור לו.
Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.
בגלל תשובתו הלא אדיבה, היא נתכעסה וסטרה לו.
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
בנוסף להיותו רופא, הוא היה גם סופר מפורסם.
As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
ברגע שהוא ירד מהרכבת בן דודו פגש אותו.
The couple carved their initials into the oak tree.
הזוג חרט את שמותיהם על עץ האלון.
The couple carved their initials in an oak tree.
הזוג גילף את ראשי תיבות שמותיהם על אלון.
The couples carved their initials in oak trees.
הזוגות גלפו את שמותיהם בראשי תיבות על אלונים.
The rooftop is durable and watertight.
הגג בר קימא וחסין מים.
It will be scary.
זה יהיה מפחיד.
Can I come?
אני יכול לבוא?
Can I come?
אני יכולה לבוא?
I've already been to America two times.
אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
I've been to America twice already.
אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.
הוא דלה את המים - המצוינים - שלו מבור טבעי, עמוק מאוד, שמעליו הוא התקין גלגלת פשוטה מאוד.
This committee includes scientists and engineers.
הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
I will never break the law again.
לעולם לא אעבור עוד על החוק.
I'm used to eating alone.
אני רגילה לאכול לבד.
I'm used to living alone.
אני רגילה לחיות לבד.
Don't talk about work at meal time.
אל תדבר על עבודה בשעת הארוחה.
I work in Central Park every morning at six.
אני עובד בסנטראל פארק כל בוקר בשש.
Have both of you already had lunch?
האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
Have both of you already eaten lunch?
האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
New York's museums are the pride of the city.
הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.
This sounds totally legit.
זה נשמע לחלוטין לגיטימי.
There's not enough space here for 40 people.
אין כאן מספיק מקום ל-40 אנשים.
There's not enough space here for 40 people.
אין כאן מספיק מקום לארבעים אנשים.
There's not enough space here for 40 people.
אין פה די מקום ל-40 בני אדם.
There's not enough space here for 40 people.
אין כאן די מקום לארבעים איש.
The tank is full.
המיכל מלא.
I'd like three lumps of sugar in the milk.
אבקש לחלב שלוש קוביות סוכר.
Faith works miracles!
אמונה מחוללת ניסים.
Faith works miracles!
אמונה עושה פלאים.
The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
הרופא מקבל את מטופליו בין השעה שלוש לשש אחר הצהריים.
The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
הירדן הוא הנהר היחידי הזורם לים המלח.
I feel old.
אני מרגיש זקן.
I feel old.
אני מרגישה זקנה.
This plot of land is my property.
החלקה הזו זה נכס שלי.
Cats of that breed have no tail.
לגזע הזה של חתולים אין זנב.
That's against the rules.
זו הפרה של הכללים.
That's a violation of the rules.
זו הפרה של הכללים.
Could you pass me the salt?
תעביר לי מלח?
They waited a long time for their guest. Finally, an odd man arrived whom they had not expected in the least.
הם המתינו לאורח שלהם שעה ארוכה, ולבסוף הגיע תמהוני שהם כלל לא ציפו לו.
They waited a long time for their guest. Finally, an odd man arrived whom they had not expected in the least.
הם המתינו לאורח שלהם זמן רב, ולבסוף הגיע תמהוני שהם כלל לא ציפו לו.
I'm feeling gloomy today.
היום אני במצב רוח קודר.
Today, I'm in a bad mood.
היום אני מצוברח.
Today, I'm in a bad mood.
היום אני מצוברחת.
I have two children.
יש לי שני ילדים.
The teacher began to bombard me with questions.
המורה התחיל להפגיז אותי בשאלות.
I sent an email to you.
שלחתי לך דואר אלקטרוני.
This page has been intentionally left blank.
דף זה הושאר ריק בכוונה.
This tradition arose in China.
המסורת הזאת מקורה בסין.
The pleasure is all mine.
העונג כולו שלי.
He came over to my house.
הוא בא אליי.
He came over to my house.
הוא בא לביתי.
What does a room cost?
כמה עולה חדר?
No one lives in that house.
אף אחד לא גר בבית הזה.
That's illegal.
זה לא חוקי.
This is illegal.
זה לא חוקי.
Clearly, he's guilty.
זה ברור שהוא אשם.
He lost all hope.
הוא איבד כל תקווה.
Suddenly the lights went out.
פתאום האורות כבו.
Which one is mine?
איזו מהן שלי?
It's impossible to trust him.
אי אפשר לסמוך עליו.
My friends are amazing.
החברים שלי מדהימים.
Tom isn't in.
טום איננו.
We were talking about you.
דיברנו עליך.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
חברי מפלגת האופוזיציה טענו כי אישור הצעת החוק בהצבעה בשעת לילה מאוחרת היה מחטף פוליטי.
It depends on you.
זה תלוי בך.
It rained cats and dogs.
ירד גשם זלעפות.
I'm on good terms with her.
אני ביחסים טובים איתה.
She spoke loud and clear.
היא דיברה בקול רם וברור.
I'm in the middle of a muddle.
אני שקוע בקשיים עד הצוואר.
She cannot persuade him to buy her a new car.
היא לא יכולה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.
In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
במסעדות רבות בתורכיה, שיפודים מהווים את המנה העיקרית.
Tom is laughing at me.
טום צוחק ממני.
She's traveling around the world.
היא מטיילת סביב העולם.
ׁWe have large sizes, but unfortunately not in that color.
יש לנו מידות גדולות, אך לצערנו לא בצבע הזה.
They holed up in a room.
הם התבצרו בחדר.
My father likes his coffee strong.
אבא שלי אוהב קפה חזק.
I don't know what I'll do.
אני לא יודעת מה אעשה.
The summer had gone before I knew it.
הקיץ הסתיים לפני שהרגשתי.
Please find the solution.
אנא מצא את הפתרון.
Three weeks went by.
שלושה שבועות חלפו.
My driver's license expires at the end of this month.
פג תוקפו של רשיון הנהיגה שלי בסוף חודש זה.
There is a dog on the bridge.
יש כלב על הגשר.
He gives meat to the dog.
הוא נותן בשר לכלב.
We didn't expect them to buy a new car.
לא ציפינו שהם יקנו מכונית חדשה.
It is dependent on you if we will buy it or not.
זה תלוי בך אם נקנה או לא.
Humans can't live without air.
בן אדם לא יכול לחיות בלי אוויר.
The house was empty, if you don't count the cat.
הבית היה ריק, אם לא סופרים את החתול.
I like beef more than anything.
אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
I like beef most of all.
אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
I like beef more than anything else.
אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
Paulina has a pink hat.
לפולינה יש כובע וורוד.
My sister has shoulder-length hair.
השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
My sister's hair reaches her shoulders.
השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
I don't want to pressure you.
אני לא רוצה ללחוץ עליך.
I met him.
פגשתי אותו.
I've met him.
פגשתי אותו.
I wonder why he wasn't there.
אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.
I'll loan you one if you want.
אני אשאיל לך אחד, אם תרצה.
Don't be late to school.
אל תאחר לבית הספר.
She is busy typing up reports.
היא עסוקה בכתיבת דוחות.
I've got plenty of money.
יש לי כסף רב.
I have plenty of money.
יש לי כסף רב.
Complete the sentence.
תשלים את המשפט.
Put the words in alphabetical order.
סדר את המילים בסדר אלפביתי.
It rained.
ירד גשם.
That made me laugh.
זה גרם לי לצחוק.
At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
באותו רגע כולם הביטו בי והלחיצו אותי, מה שגרם לי להיות עוד יותר עצבני.
She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
היא הניחה את ראשה על החזה שלי כדי שתוכל לשמוע את פעימות הלב שלי.
He skipped a year.
הוא קפץ כיתה.
Who watches the watchers?
מי עוקב אחרי העוקבים?
Who watches the watchers?
מי סוקר את הסוקרים?
May I suggest another hotel?
אני יכול להציע מלון אחר?
He's a scriptwriter.
הוא תסריטאי.
Gestures are very important in human communication.
מחוות הם חשובות מאד בתקשורת אנושית.
They can speak English.
הם יכולים לדבר אנגלית.
Who wrote "The Prince"?
מי כתב את "הנסיך"?
Who wrote "The Prince"?
מי חיבר את "הנסיך"?
He has Ukrainian citizenship.
הוא בעל אזרחות של אוקראינה.
There are a lot of bridges in this city.
יש הרבה גשרים בעיר הזאת.
I stayed up late last night reading a novel.
הוא נשאר ער אמש וקרא רומן.
Yesterday was cloudy.
אתמול היה מעונן.
She's crazy.
היא משוגעת.
I met him last year at a party.
פגשתי אותו בשנה שעברה במסיבה.
She is not there.
היא לא שם.
He is not there.
הוא לא שם.
We must obey the law.
אנחנו חייבים לציית לחוק.
I have no free time.
אין לי פנאי.
Is there also a paperback edition of this book?
האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?
Our cat is housebroken.
החתול שלנו מאולף.
If that happened, what would you do?
מה היית עושה, לו זה היה קורה?
If it rains, he won't come.
אם ירד גשם הוא לא יבוא.
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
אם ירד מחר גשם הטיול יבוטל.
Once again, I was able to escape death.
שוב הצלחתי להמנע ממוות.
Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.
פיזור הפרברים אמור להיות גורם משמעותי בהתחממות הגלובלית.
We missed the exit.
פספסנו את היציאה.
It would be interesting.
זה אמור להיות מעניין.
So don't hesitate.
אז אל תהססי.
So don't hesitate.
אז אל תהססו.
So don't hesitate.
אם כך, אל תהססו.
It's bulky.
זה מגושם.
The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."
הרוזן הקשיש אמר: "אנו מקדישים מחצית מחיינו בחרטה על דברים שלא עשינו במחצית השניה."
I discovered that I have one more available place.
גיליתי שיש לי עוד מקום אחד פנוי.
He always asks for your opinion.
הוא תמיד מבקש את חוות דעתך.
He likes to play cards.
הוא אוהב לשחק קלפים.
The outcome depends entirely on your own efforts.
התוצאה תלויה לחלוטין במאמציך.
You know very well how it happened.
אתה יודע טוב מאוד איך זה קרה.
You know very well how it happened.
אתה יודע היטב איך התרחשה הפרשה.
You know very well how it happened.
את יודעת היטב איך התרחשה הפרשה.
I hope to make it.
אני מקווה להצליח.
I hope to make it.
אני מקווה להשתתף.
The chairperson should consider the minority opinion.
היו"ר חייב להתחשב בדעת המיעוט.
Look at this house.
תסתכלי על הבית הזה.
I concentrated on his words.
התרכזתי בדבריו.
She was crying.
היא בכתה.
This contest is fixed.
התחרות הזאת מכורה.
She can hardly speak.
היא בקושי מסוגלת לדבר.
He can hardly speak.
הוא בקושי מסוגל לדבר.
Choose books carefully.
בחרי ספרים בקפידה.
I lost the watch my father had given me.
אבדתי את השעון שאבי נתן לי.
Cut the cloth diagonally.
תגזור את הבד באלכסון.
The ice was thick enough to walk on.
הקרח היה עבה דיו כדי ללכת עליו.
The president's term lasts four years.
תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
He was hired away by a rival company.
הוא נרכש על ידי חברה מתחרה.
She washed the dishes herself.
היא שטפה כלים בעצמה.
The boy told a lie, probably to cheer up his parents.
הילד שיקר, כנראה כדי לשמח את הוריו.
You can choose any color.
אתה יכול לבחור כל צבע.
It is a brand new product.
זה מוצר חדש לגמרי.
Please give me a wake-up call at eight o'clock.
נא להעיר אותי מחר בשמונה.
Please give me a wake-up call at eight o'clock.
אני מבקש השכמה בשמונה בבוקר.
I barely made the train.
בקושי הספקתי לרכבת.
He won everything.
הוא זכה בכל.
She won everything.
היא זכתה בכל.
She really looks pretty.
היא נראית ממש חמודה.
She had my mother take care of the baby.
היא דאגה שאמי תשמור על התינוק.
My hard drive is almost full.
כונן הקשיח שלי כמעט מלא.
The boy is afraid of the dark.
הילד פחד מחושך.
It will be interesting to see whether this weather continues.
מעניין אם מזג האוויר הזה יימשך.
Have you already eaten breakfast?
אכלת כבר ארוחת בוקר?
Have you already had breakfast?
אכלת כבר ארוחת בוקר?
People who are not careful make many mistakes.
אנשים לא זהירים מרבים לעשות טעויות.
People who are not careful make many mistakes.
בני אדם בלתי זהירים מרבים לטעות.
We sat around the campfire.
התיישבנו סביב המדורה.
We sat around the campfire.
ישבנו סביב המדורה.
There's no doubt about it. He's tall.
אין מה לדבר, הוא אדם גבוה.
He's pretty tall.
הוא גבוה למדי.
Come by and see me sometimes.
תקפוץ אליי לפעמים.
You need to take care of the dog.
אתה מוכרח לטפל בכלב.
Asia is four times larger than Europe.
אסיה גדולה פי ארבעה מאירופה.
One plus two makes three.
אחת פלוס שתיים הן שלוש.
One plus two makes three.
אחד ועוד שניים הם שלושה.
Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
מה פחות כבד: קילו זהב או קילו כסף?
Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
מה שוקל פחות - קילוגרם זהב או קילוגרם כסף?
In hot weather, water evaporates quickly.
במזג אוויר חם מתאדים המים מהר.
The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
אחוז הפחמימות בתאי בעלי החיים הוא בערך 6%.
It's five o'clock already? Where does the time go?
כבר חמש? איך שהזמן טס!
It's five o'clock already? Where does the time go?
השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
הייתי מספרת לך מקודם, אבל לא חשבתי שתבין.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
הייתי מספר לך מוקדם יותר, אבל לא חשבתי שתביני.
I have no desire to understand what goes on in your head.
אין לי שום רצון להבין מה מתחולל בראש שלך.
I have no desire to understand what goes on in your head.
אני ממש לא מעוניינת להבין מה קורה בתוך הראש שלך.
The prices have been very high lately.
בזמן האחרון המחירים מאד גבוהים.
Not bad at all!
בכלל לא רע!
That's too hard.
זה קשה מדי.
That's too hard.
זה יותר מדי קשה.
His book is very interesting.
ספרו מעניין מאוד.
Once a month, I go to the hairdresser.
פעם בחודש אני הולך לספר.
I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
יש לי חברה וייטנאמית. שמה טיין.
He considered his options carefully before deciding.
הוא בחן בקפידה את הברירות העומדות בפניו לפני שהחליט.
She's not as tall as he is.
היא איננה גבוהה כמוהו.
His ignorance causes her problems.
בורותו גורמת לבעיות שלה.
She reached out to take his hat.
היא הושיטה את ידה לקחת את הכובע שלו.
She should eat breakfast.
עליה לאכול ארוחת בוקר.
She gets up early.
היא קמה מוקדם.
My father gets up early.
אבא שלי קם מוקדם.
My father gets up early.
אבא שלי נוהג לקום מוקדם.
She's not as shy as she used to be.
היא לא כל כך ביישנית כמו קודם.
She was wearing a red bathing suit.
היא לבשה בגד-ים אדום.
She might have been beautiful when she was young.
היא יכלה להיות יפה כשהיתה צעירה.
She liked talking about herself.
היא אהבה לדבר על עצמה.
There's no need for her to go there herself.
אין צורך שהיא תלך לשם בעצמה.
It's not necessary for her to go there herself.
לא נדרש שהיא תלך לשם בעצמה.
She liked poetry and music.
היא אהבה שירה ומוזיקה.
She can't control her children.
היא לא משתלטת על הילדים.
She disappeared.
היא נעלמה.
She knows a lot about the latest fashions.
היא יודעת הרבה על האופנה האחרונה.
She loves antiques.
היא אוהבת עתיקות.
She really likes antiques.
היא ממש אוהבת עתיקות.
She's a lot smarter than she looks.
היא הרבה יותר נבונה מכפי שהיא נראית.
He is the head of marketing.
הוא ראש מחלקת השיווק.
He's the head of the marketing department.
הוא ראש מחלקת השיווק.
My office is located on the fifth floor.
המשרד שלי נמצא בקומה החמישית.
She likes painting pictures.
הוא אוהבת לצייר תמונות.
She's still a minor.
היא עדיין קטינה.
He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
הוא אוהב לקרוא את הספרים בסינית שאביו כתב בארה"ב.
He likes to read the Chinese books his father wrote in the U.S.
הוא אוהב לקרוא את הספרים בסינית שאביו כתב בארה"ב.
She played the violin.
היא ניגנה בכינור.
She wrung the towel.
היא סחטה את המגבת.
The family lives in a yurt.
המשפחה חיה באוהל מונגולי.
My teeth are chattering because of the cold.
השיניים שלי נוקשות בגלל הקור.
The wall is 27.5 meters long.
אורכה של החומה 27.5 מטר.
Is this seat free?
האם הכסא הזה פנוי?
I was there yesterday.
הייתי שם אתמול.
What form of transportation did you use?
באיזה אמצעי תחבורה ניסע?
There is no truth to the rumor.
השמועה אין בה אמת.
It's better not to take candy from strangers.
עדיף שלא תקח שום ממתקים מאנשים זרים.
It's better not to take candy from strangers.
מוטב שלא תקח ממתקים מזרים.
She'll pass the exam for sure.
הוא בוודאי יעבור את המבחן.
This table is taken.
השולחן הזה תפוס.
All the soldiers stood in a line.
כל החיילים עמדו בשורה.
Mary has been missing for months.
מרי נעדרת במשך חודשים.
Tom is too weak to talk.
טום חלש מדי כדי לדבר.
Throw out from here this disgusting dog!
גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
That's a pathetic excuse.
זה תירוץ עלוב.
He's not here right now.
הוא איננו עכשיו.
He's not here right now.
הוא לא כאן עכשיו.
She laid the child down to sleep.
היא השכיבה את הילד לישון.
Where is my brother?
איפה נמצא אח שלי?
Add two ounces of grated cheese.
תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
Hello, is there anybody there?
היי, מישהו שם?
Hello, is there anybody there?
היי, מישהו נמצא שם?
Hello? Anyone there?
היי, מישהו שם?
Hello? Anyone there?
היי, מישהו נמצא שם?
Hello, is there anyone there?
היי, מישהו שם?
Hello, is there anyone there?
היי, מישהו נמצא שם?
The water reached my knees.
המים הגיעו לי עד לברכיים.
We have a tight schedule.
יש לנו סדר יום עמוס.
I'll put in a word for you.
אני אשחיל מילה לטובתך.
Tom feels unwanted.
טום חש לא רצוי.
Did you do it?
אתה עשית את זה?
Did you do it?
זה אתה עשית?
You have to trust me.
אתה צריך לסמוך עליי.
You have to trust me.
אתה צריך לתת בי אמון.
You have to trust me.
אתם חייבים לבטוח בי.
Please try again.
אנא, נסה שנית.
There's something under the bed.
משהו נמצא תחת המיטה.
I like running.
אני אוהב לרוץ.
I like running.
אני אוהבת לרוץ.
I love romance novels.
אני אוהב רומנים רומנטיים.
This medicine will do wonders for a stuffed nose.
התרופה הזאת תחולל נסים באף סתום.
Stop gambling.
תפסיק להמר.
He's pretty bad at tennis.
הוא חלש למדי בטניס.
I'm not the same fool I was fifteen years ago.
אני לא אותו אידיוט שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
I'm not the same fool I was fifteen years ago.
אני לא אותו בּוֹק מלפני חמש עשרה שנה.
Someday my dream will come true.
ביום מן הימים החלום שלי יתגשם.
You'd better not see her now.
מוטב שלא תיפגש איתה עכשיו.
Eventually, we reached a compromise.
לבסוף התפשרנו.
Eventually, we reached a compromise.
בסוף מצאנו פשרה.
Do you see the difference?
אתה רואה את ההבדל?
He did not say a word.
הוא לא הוציא מילה.
I traveled around Europe.
טיילתי ברחבי אירופה.
This joke is not funny.
הבדיחה הזאת לא מצחיקה.
How thrilling!
איזה כיף!
What's the plan for today?
מה התכניות להיום?
He studied English and then math.
הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
He studied English and afterwards math.
הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
I finally got a driver's license.
סופסוף השגתי רשיון נהיגה.
He studied English and then math.
הוא למד אנגלית ובהמשך למד מתמטיקה.
My turn finally came.
תורי סוף סוף הגיע.
I don't need a loan anymore.
אני כבר לא צריך הלוואה.
I no longer need a loan.
אני כבר לא צריך הלוואה.
You should have spoken more politely.
היית צריך לדבר יותר בנימוס.
We should have left earlier.
היינו צריכים לעזוב קודם.
This is not an easy question.
זאת אינה שאלה קלה.
I'm sorry that I didn't reply sooner.
אני מצטערת שלא עניתי יותר מוקדם.
Where there's life, there's hope.
כל עוד יש חיים, יש תקווה.
Suddenly, she disappeared.
לפתע, היא נאלמה.
You run into Japanese tourists everywhere.
אתה נתקל בתיירים יפניים בכל מקום.
Bullshit.
שטויות במיץ.
I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.
הלכתי לאשה בעצמי וספרתי לה על זה, והיא אמרה שגם היא רוצה לספר לבת שלה.
Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
ההרים שלנו לא ממש גבוהים. שלכם גדולים הרבה יותר.
He is abroad.
הוא בחוץ לארץ.
Something happened.
משהו קרה.
This movie is highly controversial.
הסרט הזה מעורר מחלוקת קשה.
Tom said he understood how you were feeling.
תום אמר שהוא מבין איך הרגשת.
Isn't life beautiful?
החיים לא נהדרים?
How do we find it?
איך אנחנו מגלים את זה?
How do we find it?
איך נמצא את זה?
I don't feel like exercising.
לא בא לי להתאמן.
I don't feel like exercising.
לא מתחשק לי להתאמן.
I don't feel like exercising.
אין לי חשק להתעמל.
Go home now.
לך הביתה, עכשיו.
Have a great night.
שיהיה לכם לילה אדיר.
I have a sister.
יש לי אחות.
That cloth is made from cotton.
הבד הזה עשוי כותנה.
Follow that car!
סע בעקבות המכונית הזאת.
Could I please have a glass of water?
אני יכול לבקש כוס מים?
Could I please have a glass of water?
אפשר לבקש כוס מים?
I'll finish reading this novel soon.
אסיים לקרוא את הרומן הזה בקרוב.
Tom decided not to play dodge ball because he wasn't feeling well.
תום החליט לא לשחק בכדור כי הוא לא הרגיש טוב.
She's not poor.
היא לא עניה.
She's not poor.
היא איננה עניה.
I didn't understand the second-to-the-last line.
לא הבנתי את השורה הלפני אחרונה.
Meros is definitely not a liar.
מרוס לכל הדעות לא שקרן.
I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
It's no exaggeration to say that he's a prodigy.
לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
Mom and Dad are very nervous.
אימא ואבא מודאגים מאוד.
Mom and Dad are very nervous.
אימא ואבא חוששים מאוד.
Mom and Dad are very nervous.
אימא ואבא עצבניים מאוד.
Mama cried.
אמא בכתה.
I need to buy stamps.
אני צריך לקנות בולי דואר.
The horse ran fast.
הסוס רץ מהר.
The road is under construction.
הכביש בתיקון.
He quickly disappeared in the crowd.
במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.
He was quickly swallowed up by the crowd.
במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.
The audience burst out laughing.
הקהל פרץ בצחוק.
Show pity on me.
רחם עלי.
The cook is guilty.
הטבח אשם.
This is going to cost thirty euros.
זה יעלה שלושים אירו.
That'll cost thirty euros.
זה יעלה שלושים אירו.
ׂShe managed to escape under cover of darkness.
היא הצליחה לברוח בחסות הלילה.
ׂShe managed to escape under cover of darkness.
היא הצליחה להימלט בחסות החשיכה.
I'm saving up for my old age.
אני חוסך לעת זִקנה.
Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.
שמעת על פסנתר הכנף החדש שלי? עכשיו תזכה לשמוע אותו.
He worked hard to achieve the goal.
הוא עבד קשה כדי להגיע למטרה.
He worked hard to achieve the goal.
הוא עבד קשה כדי להשיג את המטרה.
That's like putting a golden nose ring in a pig's nose.
זה כמו לענוד נזם זהב באף חזיר.
Are we in the same hotel?
אנו משתכנים באותו מלון?
I haven't finished breakfast yet.
עוד לא סיימתי לאכול את ארוחת הבוקר.
I haven't finished breakfast yet.
עוד לא סיימתי את ארוחת הבוקר.
The girl rowing the boat is my cousin.
הנערה החותרת בסירה היא בת דודתי.
Please put me through to Mr. Black.
תעביר אותי בבקשה למר בלאק.
Owls can see in the dark.
ינשופים רואים בחשיכה.
Well, go faster.
נו, תלך יותר מהר!
My head really aches.
ראשי ממש כואב.
I met some friends while I was waiting for a bus.
פגשתי כמה חברים בזמן שחיכיתי לאוטובוס.
The bus stopped to pick up passengers.
האוטובוס עצר לאסוף נוסעים.
Put on your pajamas.
תלבשי את הפיג'מה שלך.
What a strange story!
איזה סיפור מוזר!
Why does she look so sad?
למה היא נראית כל כך עצובה?
I suddenly missed my watch.
לפתע לא מצאתי את השעון.
London was bombed many times.
לונדון הופצצה הרבה פעמים.
That's rubbish.
זה מגוחך.
That's ridiculous!
זה מגוחך.
This is nonsense.
זה מגוחך.
This is ludicrous.
זה מגוחך.
This is ridiculous.
זה מגוחך.
That's preposterous.
זה מגוחך.
That's ludicrous.
זה מגוחך.
This is absurd.
זה מגוחך.
It's ridiculous.
זה מגוחך.
This is preposterous.
זה מגוחך.
Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה תקפה.