natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mother was surprised at the news.
החדשות הפתיעו את אמא.
My mother finally approved of our plan.
אמי סוף סוף הסכימה לתכנית שלנו.
My mother is seriously ill.
אמא שלי חולה אנושה.
My mother lives by herself.
אמי חיה לבדה.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
לאמא שלי יש רשיון נהיגה, אבל היא לא נוהגת ברכב.
Her mother must have smelled something fishy.
אמה הבחינה בוודאי במשהו חשוד.
My mother is out.
אמא לא בבית.
My mother is out.
אמא שלי לא בבית.
My mother does her usual shopping on her way home from work.
אמא שלי עושה קניות רגילות בדרכה הביתה.
My mother objected to my working part time.
אמי מתנגדת לכך שאני עובדת משרה חלקית.
My mother objected to my going to the Middle East.
אמי התנגדה לכך שאסע למזרח התיכון.
Mother bought me a new bicycle.
אמא קנתה לי אופניים חדשים.
Mother approved my plan.
אמא אישרה את התוכנית שלי.
My mother took my temperature.
אמא מדדה לי חום.
My mother doesn't like my room being untidy.
אמא לא אוהבת שהחדר שלי מבולגן.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
אמא מבקרת אצל רופא השיניים כל יום לסירוגין לתקן את השיניים שלה.
My mother advised me to see the dentist.
אמא יעצה לי לפנות לרופא שיניים.
My mother can't ride a bicycle.
אמי לא יודעת לרכוב על אופניים.
Mother told him to look after his younger brother.
אמא אמרה לו לשמור על אחיו הצעיר.
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
הודות לעזרה של אמי יכולתי לקנות אופני הרים.
The mother elephant bathes her baby in the river.
הפילה האם רוחצת את הגור שלה בנהר.
We were shocked by the intensity of our mother's anger.
היינו המומים מהעוצמה של זעמה של אמא שלנו.
The mother missed her daughter who was away at college.
האם התגעגעה לבתה, שהייתה באוניברסיטה.
Mother bought two bottles of orange juice.
אמא קנתה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
A mother must protect her child's teeth from decay.
אם צריכה להגן על השיניים של הילד מעששת.
Several of the reports were missing.
כמה מהדוחות היו חסרים.
Where the treasure is hidden is still a mystery.
איפה טמון האוצר עדיין תעלומה.
It is our duty to obey the law.
מחובתנו לציית לחוק.
The court sentenced him to death.
בית המשפט דן אותו למוות.
The court sentenced him to death.
בית המשפט גזר עליו גזר דין מוות.
To obey the laws is everyone's duty.
ציות לחוקים מצוות הכלל.
Sewing is manual work.
תפירה היא עבודה ידנית.
The boy fanned himself with his hat.
הנער נופף בכובע כבמניפה.
Leave your hat and overcoat in the hall.
תשאיר את הכובע ואת המעיל שלך בכניסה.
I hung my hat on the peg.
תליתי את כובעי על הקולב.
Hang your hat on the hook.
תלה את כובעך על הוו.
Please stop playing with your hat.
אנא, תפסיק לשחק בכובע שלך.
An unforgettable event occurred.
מאורע בלתי נשכח קרה.
Don't forget to sign your name.
אל תשכחו לחתום.
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
כתבתי את כתובתה כדי לא לשכוח.
The riot was put down.
ההתפרעות הופסקה.
He instigated the riot.
הוא הסית את הפרעות.
The storm raged in all its fury.
הסופה השתוללה בכל עוז.
Spying on gangsters was a dangerous venture.
ריגול אחר חברי כנופיות היה מהלך מסוכן.
Violent crime spread into the suburbs.
פשע אלים התפשט אל הפרברים.
Trade helps nations develop.
מסחר עוזר לאומות להתפתח.
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
שותפים למסחר לוחצים על יפן להבהיר את מדיניות הסחר שלה.
What is the highest mountain in North America?
מהו ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
Oil has been discovered under the North Sea.
גילו נפט מתחת לים הצפוני.
My cousin in Hokkaido is a good skier.
בן דודי בהוקאידו גולש סקי טוב.
What if I say "no"?
ומה אם אגיד "לא"?
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
מיהרתי לבית של סבתא והוא לא היה נעול, אז נכנסתי פנימה.
I will.
אעשה.
It's not my fault.
זו לא אשמתי!
It's not my fault.
זאת לא אשמתי.
I'll take over your job.
אני אחליף אותך בתפקיד.
Everyone I know speaks well of her.
כל מי שאני מכיר מדבר עליה טובות.
Our class consists of 40 boys.
הכיתה שלנו מורכבת מארבעים בנים.
Don't cut in while we're talking.
אל תפריע לי כשאני מדבר.
Don't cut in while we're talking.
אל תפריע לנו בשיחה.
We saw a strange object in the sky.
ראינו עצם משונה בשמיים.
We cannot decide whether to go to college or not.
אנחנו לא יכולים להחליט אם ללמוד במכללה או לא.
If I were you, I would wait and see.
במקומך הייתי ממתין.
I'm so proud to know that she's mine.
אני כל כך גאה לדעת שהיא שלי.
The girl I went to the movies with is a friend of mine.
הנערה אתה הלכתי לקולנוע היא חברה שלי.
I cannot understand what you say.
אני לא מבינה מה אתה אומר.
I cannot understand what you say.
אינני מבין מה אתה אומר.
I have many abilities.
יש לי יכולות רבות.
Tell me the truth.
תאמרי לי את האמת.
Tell me the truth.
ספר לי את האמת.
Leave it to me.
השאר את זה לי.
Please listen carefully to what I have to say.
תקשיב טוב בבקשה למה שיש לי לומר.
Do you know where my watch is?
אתה יודע איפה השעון שלי?
My watch keeps good time.
השעון שלי מדייק.
Would you please take my picture?
תוכלי לצלם אותי בבקשה?
Would you please take my picture?
האם תוכל לצלם אותי בבקשה?
May I leave my homework here?
אני יכולה להשאיר את שיעורי הבית שלי כאן?
I have a feeling that something is lacking in my life.
יש לי הרגשה שמשהו חסר בחיים שלי.
I hope you'll come to my birthday party.
אני מקווה שתבואו למסיבת יום ההולדת שלי.
My father is, so to speak, a walking dictionary.
אבי, כך אומרים, הוא מילון מהלך.
Fetch me my hat.
תביא לי את הכובע.
Everything went black.
הכל השחיר.
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
ניסיתי כך וכך, לערבב אבקה צהובה ולבנה כדי להשיג חומה, לערבב גבישים עם אבקות כדי להשיג אבק, לערבב נוזלים עם מוצקים כדי להשיג בוץ.
I offered to help her with her homework.
הצעתי לעזור לה בשיעורי הבית.
I get up at six.
אני קם בשעה שש.
I always photograph badly.
אני מצלמת תמיד נורא ואיום.
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
אני מצפה בקוצר רוח לטייל עם חברים בסביבת חצי האי איזו בחופשת הקיץ.
I had to pay 5 dollars in addition.
הייתי צריך להוסיף 5$ לתשלום.
I thought hard.
חשבתי הרבה.
I spent two hours solving the problem.
לקח לי שעתיים לפתור את הבעיה.
I think that it's true.
אני חושב שזה נכון.
I think that it's true.
אני חושבת שזה נכון.
I don't care for television very much.
לא אכפת לי במיוחד מטלוויזיה.
I remember locking the door.
אני זוכר שנעלתי את הדלת.
I remember locking the door.
אני זוכרת שנעלתי את הדלת.
I like to play basketball.
אני אוהב לשחק כדורסל.
I like to play basketball.
אני אוהבת לשחק כדורסל.
I haven't read the final page of the novel yet.
עוד לא קראתי את העמוד האחרון של הרומן.
It gave me quite a shock.
זה די זעזע אותי.
I feel more comfortable behind the wheel.
אני מרגיש יותר בנוח כשאני נוהג.
I'm patient.
אני סבלנית.
I took to her the moment I met her.
נדלקתי עליה ברגע שראיתי אותה.
I have a sweet-tooth.
יש לך חולשה לדברי מתיקה.
I suddenly became very sad.
נהייתי לפתע עצוב מאד.
I made a long journey last year.
עשיתי טיול ארוך לפני שנה.
I contended against falsehood.
נאבקתי בשקר.
I am afraid I'll be a burden to you.
אני חוששת שאהיה לנטל עליך.
I am afraid I'll be a burden to you.
אני חושש שאפול עליכם לנטל.
I'm not satisfied with what you've done.
אני לא מרוצה ממה שעשית.
I agree with you absolutely.
אני מסכימה איתך לגמרי.
I congratulate you on your success.
ברכות לרגל הצלחתך!
I congratulate you on your success.
ברכותיי לרגל הצלחתך!
I looked over my shoulder.
הצצתי מעבר לכתף.
I looked over my shoulder.
הסתכלתי מֵעֵבֶר לכתף.
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
לא יכולתי להרשות לעצמי לקנות אופניים, לא כל שכן מכונית.
I love her from the bottom of my heart.
אני אוהב אותה מעומק לבי.
I shared a room with him.
חלקתי אתו חדר.
I shared a room with him.
חלקתי חדר איתו.
I took to her.
נמשכתי אליה.
I think that she knows the truth.
אני חושבת שהיא יודעת את האמת.
I think that she knows the truth.
אני חושב שהיא יודעת את האמת.
I was very much surprised by her sudden change of mind.
הופתעתי מאד מהתמורה באופן מחשבתה.
The water was dead around us.
המים מסביבנו היו ללא תנועה.
We talked until two in the morning.
דיברנו עד השעה שתיים לפנות בוקר.
We were satisfied with the delicious food.
היינו מרוצים מהמזון הטעים.
We had our photo taken on the beach.
צילמו אותנו על החוף.
Books are now within the reach of everybody.
הספרים זמינים עכשיו לכולם.
A book is made of paper.
ספר מיוצר מנייר.
I went on with my reading.
המשכתי בקריאה שלי.
You can't be serious.
לא ייתכן שאתה רציני.
Let's not deviate from the subject.
בוא לא נסטה מהנושא.
The main office was raided by the police.
המשטרה פלשה לסניף המרכזי.
Thank you kindly.
תודה חביבה.
You can't be so sure.
אתה לא יכול להיות כל כך בטוח.
I do think so.
אני חושבת שכן.
I don't really care that much.
אני לא ממש דואג כל כך הרבה.
Many thanks.
אלפי תודות.
I'm not really asleep, just dozing.
אני לא ממש ישן, אני מנמנם.
I'm not really asleep, just dozing.
אני לא ממש ישנה, אני מנמנמת.
Tell me a true story.
ספרי לי סיפור אמיתי.
Tell me a true story.
תספרו לי סיפור אמיתי.
Let me tell you about our special.
הרשה לי להסביר לך על מנת היום.
Let me tell you about our special.
הרשי לי להסביר לך על מנת היום.
Let me tell you about our special.
הרשו לי להסביר לכם על מנת היום.
I like mahjong.
אני אוהבת מאג'ונג.
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
אנו צריכים לחסל את הסחר בסמים ולעקרו מן השורש.
Drug addiction is a cancer in modern society.
התמכרות לסמים זה הסרטן של החברה המודרנית.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
אני שמח שאחותך יצאה מכלל סכנה אחרי הניתוח.
My sister resembles my mother.
אחותי דומה לאימי.
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
אחותי תצטרך לגמור את שיעורי הבית שלה לפני שתוכל לנסוע להוקאידו.
I'll bring my sister to the party.
אביא את אחותי למסיבה.
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
בכל שבוע חוסכת גברת טנאקה קצת כסף ליום סגריר.
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
גב' טנאקה חוסכת בכל שבוע קצת כסף ליום סגריר.
Brush your teeth after each meal.
צחצח את שיניך אחרי כל ארוחה.
I've decided to jog every morning.
החלטתי לרוץ ריצה קלה כל בוקר.
I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
למדתי אנגלית בשקידה כל יום, אבל לא קלטתי הרבה.
I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
שיננתי אנגלית בהתמדה כל יום, אבל לא למדתי הרבה.
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
כמויות אדירות של פחמן דו חמצני מופקות מדי יום ביומו.
I keep a diary every day.
אני כותב כל יום ביומן.
Did you know we lose skin every day?
ידעת שאנו מאבדים עור כל יום?
I go every year.
אני הולכת כל שנה.
Should that happen, what will you do?
מה היית עושה, לו זה היה קורה?
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
אם לפתע ידברו אלי אנגלית אני עלול לברוח.
All is well.
הכל טוב.
Have everything ready.
שהכל אצלך יהיה מוכן.
I'll stand by you through thick and thin.
אעמוד לצדך באש ובמים.
All is still.
הכל דומם.
All the seats are booked.
כל המקומות תפוסים.
All the seats are booked.
כל המקומות שמורים.
How about the taste?
מה בנוגע לטעם?
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
אם נתקלת במילים חדשות, עיין במילון.
Strange to say, she suddenly disappeared.
מוזר לציין שהיא נעלמה לפתע.
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
אני מעריך שיעבור זמן רב עד שרוח הדמוקרטיה תפעם בחיי היום יום.
Democracy encourages freedom.
דמוקרטיה מעודדת חירות.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
מיעוטים אתניים נאבקים נגד הפליה, עוני ודיכוי.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
מיעוטים אתניים נאבקים בדעות קדומות, בעוני ובדיכוי.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
מיעוטים אתניים נאבקים נגד דעות קדומות, עוני ודיכוי.
Are you sleepy?
אתה רדום?
Aren't you sleepy?
אתה לא רדום?
Take care not to awake the sleeping baby.
תזהר שלא תעיר את התינוק הישן.
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
כשאנו ישנים, פעילות הגוף מואטת והטמפרטורה שלו יורדת.
My dream is to take a round-the-world trip.
החלום שלי הוא לטייל מסביב לעולם.
One's dreams do not always come true.
חלומות לא תמיד מתגשמים.
Nothing comes from nothing.
שום דבר לא מולד משום דבר.
The eerie silence struck terror into their hearts.
הדממה המעיקה הפיחה אימה בליבם.
Thousands of small businesses went under during the recession.
אלפי עסקים קטנים פשטו את הרגל בזמן המיתון.
Might makes right.
החזק צודק.
Don't exert yourself.
אל תתיש את עצמך.
The fog is growing thicker.
הערפל נדחס והולך.
The fog is getting thicker.
הערפל נהיה סמיך יותר.
The fog closed in.
הערפל כיסה הכל.
A boat suddenly appeared out of the mist.
סירה הופיעה לפתע מתוך הערפילים.
My daughter is cutting her permanent teeth.
השיניים הקבועות של בתי מתחילות לצוץ.
I'd like to have her teeth straightened.
הייתי רוצה ליישר לה את השיניים.
My daughter is barely fifteen.
לבתי מלאו בקושי חמש עשרה שנה.
My daughter was premature.
בתי נולדה לפני הזמן.
Everybody who is anybody was present at the reception.
כל המי ומי היה נוכח בקבלת הפנים.
A great idea presented itself in my mind.
רעיון כביר נולד במוחי.
A good idea suddenly struck her.
לפתע רעיון טוב צץ במוחה.
I took over the wheel at Nagoya.
בנאגויה לקחתי את ההגה לידים.
I only know him by name.
אני מכיר אותו רק בשמו.
My name is Ichiro Tanaka.
שמי טאנאקה איצ'ירו.
When you have written your name, write the date.
אחרי שתרשום את שמך, רשום את התאריך.
Please add my name to the list.
בבקשה להוסיף את שמי לרשימה.
Where there is life, there is hope.
במקום שיש חיים, יש תקווה.
The light came on suddenly.
האור נדלק לפתע.
The light went out by itself.
האור כבה מעצמו.
Obviously, he is lying.
ברור שהוא משקר.
Clearly you are mistaken.
מובן שיש לך טעות.
Obviously he is wrong.
ברור שהוא טועה.
She was clearly satisfied with the results.
ברור שהיא הייתה מרוצה מהתוצאות.
I hope it rains tomorrow.
אני מקווה שמחר יירד גשם.
I'll call you up tomorrow.
אצלצל אליך מחר.
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
אתה די קר רוח, רגוע ומרוסן למישהו שיש לו מצגת גדולה מחר.
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
היות שאפגוש אותו מחר, אוכל למסור לו הודעה אם תרצה.
He's not going to visit you tomorrow.
הוא לא יבקר אצלך מחר.
Call her tomorrow.
התקשרי אליה מחר.
Tomorrow is convenient for me to call on you.
מחר נוח לי לטלפן אליך.
My uncle is coming to see us tomorrow.
הדוד שלי מגיע לראות אותנו מחר.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
עד שתגיע מחר אגמור כבר לקרוא את הרומן הזה.
I promise that I'll be here tomorrow.
אני מבטיח להיות פה מחר.
I will ask him about it tomorrow.
אני אשאל אותו לגבי זה מחר.
You're visiting a factory tomorrow, aren't you?
אתה מבקר בבית חרושת מחר, נכון?
You're visiting a factory tomorrow, aren't you?
את מבקרת בבית חרושת מחר, לא כן?
You're visiting a factory tomorrow, aren't you?
את מבקרת במפעל מחר, לא כן?
You're visiting a factory tomorrow, aren't you?
את מבקרת במפעל מחר, נכון?
You're visiting a factory tomorrow, aren't you?
אתם מבקרים בְּמפעל מחר, נכון?
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
קשה לנבא מה יהיה מזג האוויר מחר.
I want everything in order by this time tomorrow.
אני רוצה שהכל יהיה מסודר עד מחר בשעה זו.
I arranged catering for tomorrow's party.
ארגנתי קייטרינג למסיבה מחר.
I arranged catering for tomorrow's party.
ארגנתי הסעדה למסיבה מחר.
What's the temperature going to be tomorrow?
מה הטמפרטורה מחר?
I'd like to see him tomorrow afternoon.
הייתי רוצה לראות אותו מחר אחר הצהריים.
Did you get everything ready for tomorrow?
האם הכנת הכל למחר?
Did you get everything ready for tomorrow?
הכנתם למחר את הכל?
Call me at nine tomorrow morning.
צלצל אלי מחר בתשע בבוקר.
Wait until tomorrow morning.
תחכי עד מחר בבוקר.
Wait until tomorrow morning.
תחכו עד מחר בבוקר.
Don't forget to see me tomorrow morning.
אל תשכח להיפגש אתי מחר בבוקר.
Don't forget to see me tomorrow morning.
אל תשכחי להיפגש אתי מחר בבוקר.
How about tomorrow night?
מה בנוגע למחר בלילה?
It is a holiday tomorrow.
מחר יום חג.
I'm afraid it's going to rain tomorrow.
אני חושש שמחר ירד גשם.
You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.
יש לך מבחן באנגלית מחר, אז אל תתקע בשיעורי הבית במתמטיקה הלילה.
Tomorrow is a holiday.
מחר יום חג.
I'll be absent tomorrow.
מחר אני לא אהיה.
It will be cloudy tomorrow.
מחר יהיה מעונן.
You'll have to come tomorrow.
אתה חייב לבוא מחר.
Come again tomorrow.
חזרו מחר.
I should be grateful if you would stay until tomorrow.
אהיה אסיר תודה אם תישאר עד מחר.
I should be grateful if you would stay until tomorrow.
אהיה אסיר תודה אם תישארי עד מחר.
I should be grateful if you would stay until tomorrow.
אהיה אסירת תודה אם תישאר עד מחר.
I'll take care of the dog till tomorrow.
אדאג לכלב עד מחר.
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
אנו צריכים להרשם לקורסים המיועדים למחר.
We are going to have an examination in English tomorrow.
יש לנו מחר בחינה באנגלית.
Tomorrow we will encounter the enemy.
מחר נפגוש אויב.
Can you come to the meeting tomorrow?
אתה יכול לבוא למפגש מחר?
Can you come to the meeting tomorrow?
את יכולה לבוא למפגש מחר?
See you tomorrow in the office.
להתראות מחר במשרד.
May I come to see you at your office tomorrow morning?
האם אוכל לפגוש אותך במשרדך מחר בבוקר?
See you tomorrow at the library.
אפגוש אותך מחר בספרייה.
See you tomorrow at the library.
ניפגש מחר בספרייה.
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
נטפס על ההר אם יהיה מחר נאה.
I wonder what the weather will be like tomorrow.
אני תוהה איזה מזג אוויר יהיה מחר.
I am to talk over the matter with him tomorrow.
אני מתעתד לדון אתו על העניין מחר.
Please don't forget to see him tomorrow.
אל תשכח בבקשה לפגוש אותו מחר.
I am seeing a friend tomorrow.
אני עומד לפגוש חבר מחר.
Seeing his mother, the lost child burst into tears.
כשראתה את אמה, הילדה האבודה פרצה בבכי.
You'll get lost.
תלך לאיבוד.
Never make a nuisance of yourself.
אל תהיה טרחן לעולם.
Cotton sucks up water.
כותנה סופגת מים.
Cotton absorbs water.
כותנה סופגת מים.
It's interesting.
זה מעניין.
Can I get a blanket?
אפשר לקבל שמיכה?
The hard work was worthwhile because I passed the exam.
המאמץ השתלם, כי עברתי את הבחינה.
The hard work was worthwhile because I passed the exam.
המאמץ השתלם, משום שעברתי את הבחינה בהצלחה.
Guide dogs help blind people.
כלבי נחיה עוזרים לעוורים.
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
אתה לא חושב שזאת גסות רוח לענות בצורה כל כך בוטה?
The leaves blew off.
העלים נשרו ברוח.
There were few, if any, trees.
היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.
Wood floats in water.
עץ במים נשאר על פני המים.
Wood floats in water.
עץ צף על פני המים.
Wood burns easily.
עץ נשרף בקלות.
The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
הקיסו נחשב לריין של יפן.
There was no need for verbal communication.
לא היה צורך בתקשורת מילולית.
My eyes feel gritty.
יש לי תחושה של חול בעיניים.
My eyes feel irritated.
העיניים שלי מגורות.
My eyes smart.
העיניים שלי צורבות.
The scales have fallen from my eyes.
עיניי נפקחו.
When I awoke, it was snowing.
כשהתעוררתי, ירד שלג.
I awoke to find a burglar in my room.
התעוררתי וראיתי פורץ בחדר שלי.
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
האחות העיוורת הקדישה את עצמה לסיעוד הזקנים.
Out of sight, out of mind.
רחוק מהעין, רחוק מהלב.
Keep your eyes open.
פְּקח עיניך.
Keep your eyes open.
שמור על עיניך פקוחות.
Open your eyes, please.
פקח את עיניך, בבקשה.
Dry your eyes.
יבשי את עיניך.
Don't shut your eyes.
אל תעצום את עיניך.
Don't shut your eyes.
אל תעצמו את עיניכם.
Don't shut your eyes.
אל תעצמו עיניים.
Don't ignore your subordinates.
אל תתעלם מהכפופים לך.
The alarm went off at five-thirty.
השעון המעורר צלצל בחמש וחצי.
The alarm clock wakes me at seven.
השעון המעורר השכים אותי בשבע.
The root of the problem is a lack of communication between departments.
שורש הבעיה הוא בהעדר תקשורת בין מחלקות.
The question is how to avoid nuclear war.
השאלה היא איך להמנע ממלחמת גרעין.
The trouble is that you are too young.
הבעיה היא שאתה צעיר מדי.
The question is who will do it.
השאלה היא: "מי יעשה את זה?"
The problem is that he is penniless.
הבעיה היא שהוא תפרן.
The problem is that he is penniless.
הבעיה היא שהוא חסר פרוטה.
The question is whether he can do it or not.
השאלה היא אם הוא מסוגל או לא.
The point is whether she will come or not.
מה שחשוב הוא האם היא תבוא או לא.
The point is whether she will come or not.
השאלה היא האם היא תבוא או לא.
The point is that we don't know what is happening around us.
העניין הוא שאנחנו לא יודעים מה קורה מסביבנו.
Fasten the gate.
הדק את השער.
There is a man at the gate who wants to see you.
יש איש בשער הרוצה לראות אותך.
It became colder as the night wore on.
התקרר ככל שהלילה התאחר.
Day is breaking.
מפציע יום.
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
אני לא מרגישה בטוחה לטייל בשכונה ההיא בלילה.
Swimming at night is dangerous.
לשחות בלילה זה מסוכן.
Darkness is falling.
אפילה יורדת.
A loud noise in the night scared him.
רעש חזק בלילה הפחיד אותו.
At night, we usually go bowling.
בלילה אנו בדרך כלל הולכים לשחק כדורת.
The streets emptied in the night.
הרחובות התרוקנו בלילה.
The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
הכוכבים המנצנצים בשמי הליל נראו כאבנים טובות.
You must not stay up late.
אתה לא יכול להשאר ער עד מאוחר.
Some people like baseball, others like soccer.
יש אנשים שאוהבים בייסבול, ואחרים אוהבים כדורגל.
Some people like baseball, others like soccer.
יש אנשים שאוהבים כדור בסיס, ואחרים אוהבים כדורגל.
You have to be more careful when you play ball.
אתה צריך להזהר יותר כשאתה משחק בכדור.
How about playing baseball?
מה דעתך לשחק כדור בסיס?
Hideyo Noguchi was a great man.
הידיו נוגוצ'י היה אדם דגול.
Wild animals roamed across the plains.
חיות בר שוטטו במרחבים.
Wild animals roamed across the plains.
חיות פרא שוטטו לאורכם ולרוחבם של המישורים.
The arrow pierced the thick board.
החץ פילח את הקרש העבה.
Let them all come.
תנו להם לכולם לבוא.
Always come by the time promised.
תמיד תבוא בזמן שהבטחת.
A man who breaks his promises cannot be trusted.
אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין.
Your medicine is ready.
התרופה שלך מוכנה.
Oil is running short.
תפוקת הנפט מתכלה.
You'd better stay on your guard.
מוטב שתישאר בכוננות.
Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.
הרבה הזדמנויות יהיו, אם רק תהיה ערני.
Explain it in plain words.
הסבר במילים פשוטות.
Face adversity with courage.
עמוד באומץ נגד יריביך.
You cannot be too careful in choosing your friends.
אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים שלך.
It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
זה נכון שאסור לנו להפריז בחשיבות בחירת החברים שלנו.
Friendship bound them together.
ידידות כבלה אותם יחד.
I have two gifts for friends.
יש לי שתי מתנות לחברים.
You should be careful in your choice of friends.
אתה צריך להזהר בבחירת החברים שלך.
I have few friends.
יש לי חברים ספורים.
Few treasures are worth as much as a friend.
מעט אוצרות ערכם כידיד.
You should be careful in choosing friends.
עליך לברור את חבריך בקפידה.
A friend of mine asked me to send her a postcard.
חברה ביקשה שאשלח לה גלויה.
A friend of mine asked me to send her a postcard.
חברה שלי ביקשה שאשלח לה גלויה.
She was taken care of by one of her friends.
היא טופלה בידי אחד החברים שלה.
Do you have many friends?
יש לך הרבה חברים?
Do you have many friends?
האם יש לך חברים רבים?
My friends call me Ken.
ידידי קוראים לי קן.
My friends call me Beth.
חבריי קוראים לי בט.
My friends call me Beth.
חבריי קוראים לי בת'.
You must be careful in choosing your friends.
אתה חייב להזהר כשאתה בוחר את חבריך.
You can tell what a person is like by looking at his friends.
אתה יכול לבחון את טיבו של אדם על סמך חבריו.
Ghosts exist.
רוחות רפאים קיימות.
The famous pianist smiled.
הפסנתרן המפורסם חייך.
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
בנוסף להיותו רופא מפורסם, הוא גם סופר בחסד.
It's hard to resist temptation.
קשה לעמוד נגד הפיתוי.
Come and see me.
בוא לראות אותי.
Let's play.
בואו נשחק.
Business before pleasure.
עסקים לפני הנאה.
The mail is delivered once a day.
מביאים את הדואר פעמיים ביום.
I am going to inform the post office of the change of my address.
אני הולך להודיע למשרד הדואר על שינוי בכתובתי.
The post office is located in the center of the town.
הדואר נמצא במרכז העיר.
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
ברגע שהדוור מגיע, הוא נחפז החוצה לאסוף את הדואר שלו.
I sat up all last night reading a novel.
הוא נשאר כל הלילה ער כדי לקרוא רומן.
An evening glow often promises good weather.
זוהר ערב מבשר מזג אוויר טוב לפרקים.