natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
הוא ראה ציפורים, פרחים ועלים בצבעים עזים.
He kept calm in the face of the danger.
הוא שמר על קור רוחו מול הסכנה.
I guess there was some talk of that.
אני מעריך שדברו קצת על זה.
That is why he wasn't present at the meeting.
לכן הוא לא נכח בישיבה.
That's not the problem.
הבעיה לא בזה.
Such a man is bound to fail.
מישהו כזה מועד לכישלון.
Whoever says so is a liar.
מי שאומר את זה משקר.
That is why he got angry.
בגלל זה הוא התרגז.
That is why I got up early this morning.
לכן קמתי הבוקר מוקדם יותר.
You said it!
אתה אמרת!
I love that combination.
אני אוהבת את הצירוף הזה.
This chair is ugly.
הכיסא הזה כעור.
Cicadas are singing.
ציקדות מזמזמות.
I do hope you'll come again.
אני מקווה שתבוא שוב.
I do hope you'll come again.
אני מקווה שתבואי שוב.
I do hope you'll come again.
אני מקווה שתגיעי פעם נוספת.
Try it by all means.
תנסה, אדרבא.
I have a cough.
יש לי שיעול.
You're wearing your sweater inside out.
אתה לובש את הסוודר שלך הפוך.
I'm looking for a sweater.
אני מחפש פולובר.
When is the next train to Sloane Square?
מתי הרכבת הבאה לככר סלואן?
Smog causes plants to die.
ערפיח גורם לצמחים למות.
Smog hung over Tokyo.
ערפיח השתרר מעל טוקיו.
I'm sorry, I dropped my knife.
אני מצטער, הפלתי את הסכין.
Please answer the phone.
ענה לטלפון בבקשה.
May I trouble you for the sugar?
אפשר להטריד אותך בעניין הסוכר?
Excuse me, but might I use the phone?
סליחה, אבל אפשר להשתמש בטלפון?
Will you please let me go now?
תרשי לי ללכת עכשיו, בבקשה?
I'm sorry, could you repeat that please?
סליחה, את מוכנה לחזור על זה בבקשה?
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
סליחה, אתה יכול להגיד לי מה הדרך לתחנת האוטובוס?
Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
סליחה, כל זה התרחש כל כך בפתאומיות שעוד לא השתלטתי על המצב.
Excuse me. May I get by?
סליחה, אפשר לעבור?
I'm sorry. Would you mind turning around?
סליחה, את מוכנה להסתובב?
I'm sorry. Would you mind turning around?
סלח לי, אתה יכול להסתובב?
Excuse me, would you mind repeating that?
סליחה, תוכל לחזור על זה?
Excuse me. May I get through?
סליחה, אפשר לעבור?
Someone is hiding in the corner.
מישהו מתחבא בפינה.
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
גברת סמית עוסקת בפעילות התנדבותית.
Mr Smith is in charge of the class.
מר סמית ממונה על הכיתה הזאת.
Mr Smith is accused of breach of contract.
מר סמית מואשם בהפרת חוזה.
Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
מר כהן קבע לו כלל לצאת להליכה מדי בוקר.
The Smiths live in my neighborhood.
משפחת סמית גרה בשכונה שלי.
Would you mind if I borrowed your car?
אכפת לך אם אקח בהשאלה את המכונית שלך?
A sponge absorbs water.
הספוג סופח מים.
Sports nurture friendships.
ספורט מזין ידידות.
Sports can be dangerous if safety is ignored.
ספורט יכול להיות מסוכן אם מתעלמים מאמצעי הבטיחות.
Sports keep us in good shape.
ספורט שומר אותנו בכושר.
Some people like sports, and others don't.
אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
Everything is on schedule.
הכל מתנהל בהתאם לתוכנית.
All systems are go.
כל המערכות בהיכון.
Everything is in place now.
הכל במקומו כעת.
Everything is over.
הכול נגמר.
Everything depends upon your decision.
הכל תלוי בהחלטה שלך.
All civilized countries are against war.
כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.
All horses are animals, but not all animals are horses.
כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעל חיים זה סוס.
All horses are animals, but not all animals are horses.
כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.
Every boy is supposed to wear a tie at the party.
כל ילד אמור לענוב עניבה במסיבה.
All human beings are mortal.
כל האנשים בני תמותה.
Not all men are created equal.
לא כל הגברים נבראו שווים.
Not all men are wise.
לא כל האנשים חכמים.
All the boys ran away.
כל הנערים ברחו.
Every citizen ought to help them.
כל אזרח צריך לעזור להם.
All children are potential geniuses.
כל הילדים גאונים בפוטנציה.
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
כל המשפחות המאושרות דומות אחת לשניה, וכל המשפחות האומללות אומללות באופן שונה.
Everything looked nice.
הכל נראה טוב.
All was still.
הכל נדם.
I'm satisfied with everything.
אני מרוצה מכל דבר.
Everything is in good order.
הכל מסודר כמו שצריך.
I know a little Spanish.
אני יודע קצת ספרדית.
Driving too fast is dangerous.
נהיגה מהירה מדי מסוכנת.
I get really bad performance anxiety before I give a speech.
אני חוטף חרדת במה נוראית לפני שאני נואם.
It's a nice day, isn't it?
יום יפה, לא כן?
It's a nice day, isn't it?
יום יפה, מה?
It's a nice day, isn't it?
יום יפה, הלא כן?
It's a nice day, isn't it?
זה יום יפה, נכון?
Beautiful day, isn't it?
יום יפה, הלא כן?
Beautiful day, isn't it?
זה יום יפה, נכון?
Thank you for the wonderful gift.
תודה לך על המתנה הנהדרת.
He was a wonderful man.
הוא היה אדם יקר.
Thank you for the wonderful meal.
תודה על האוכל הנהדר.
A magnificent sight presented itself before us.
מראה מרהיב נשקף לעינינו.
I like to add basil to season my spaghetti sauce.
אני אוהב להוסיף בזיליקום כדי לתבל את רוטב הספגטי שלי.
I like to add basil to season my spaghetti sauce.
אני אוהבת להוסיף ריחן כדי לתבל את רוטב הספגטי שלי.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
השיטות להפגת המתח שונות מגברים לנשים: גברים מוצאים מרגוע באלכוהול ואילו נשים מפיגות מתח באמצעות פטפטת.
I'm feeling stressed.
אני מרגישה מתוחה.
Will the strike affect the price of coal?
השביתה תשפיע על מחיר הפחם?
The coal in the stove is burning.
הפחם בתנור בוער.
Turn down the stereo.
תחליש את הסטראו.
I already told you.
כבר אמרתי לך.
It was very kind of you to give me a nice gift.
היה נחמד מאד מצדך לתת לי מתנה כה נאה.
What a beautiful sweater!
איזה סוודר יפה!
It's been hot and humid.
היה חם ולח.
What have you been doing?
מה עשית?
You never wanted to talk about it.
את... את מעודך לא רצית לדבר בעניין זה.
I've clean forgotten.
שכחתי לגמרי.
Not all of the staff was present.
לא כל הצוות היה נוכח.
We have a good negotiator on the staff.
יש לנו בצוות מומחה למו"מ.
Star baseball players are often asked for autographs.
שחקני כדור בסיס מפורסמים מתבקשים לתת חתימה לאוהדים לעיתים תכופות.
The union of Scotland and England took place in 1706.
האיחוד בין סקוטלנד ואנגליה החל ב-1706.
I am terribly hungry.
אני רעב מאוד.
I was biting my nails, worrying about you.
כבר כססתי ציפורניים מרוב דאגה לך.
Can you guess how happy I am?
אתה יכול לנחש כמה אני מאושרת?
That's a lot!
זה המון!
These fireworks are spectacular!
הזיקוקים האלה מרהיבים!
Brilliant!
מבריק!
Wow!
וואו!
Wow!
ואו!
We had a lot of fun skating.
היה לנו כיף להחליק על גלגיליות.
I like skating better.
אני מעדיף גלגליות.
I hope you'll soon get well.
אני מקווה שבקרוב תבריא.
Don't be long.
שלא ייקח לך הרבה זמן.
Leave now.
עזוב עכשיו.
We'll begin work soon.
אנו תכף נתחיל בעבודה.
Go at once, otherwise you will be late.
תלך מיד, כי תאחר.
I'll be along soon.
בקרוב אלך לי.
Furniture made of good materials sells well.
רהיטים העשויים מחומרים טובים נמכרים היטב.
I'll be back soon.
אני כבר חוזר.
I'll be back in a wink.
אחזור תוך שניה.
Please write me a reply soon.
בבקשה כיתבי לי בקרוב.
Please write back soon.
כתוב מהר בחזרה.
You'll soon get used to the climate here.
בקרוב תתרגלי לאקלים כאן.
We'll check on it right now.
מיד נבדוק את זה.
We will take care of this for you.
נדאג לזה עבורך.
Leave at once.
עזוב תכף.
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
אם לא נצא בקרוב נתקע בשעת השיא של הבוקר.
I'm coming at once.
אני באה מיד.
Come home at once.
בוא הביתה תכף ומיד.
I'm sorry, but I can't answer right away.
צר לי, אך אינני יכול לענות מיד.
Call up Tom right away.
תתקשר מיד לטום.
Call up Tom right away.
תתקשרי מיד לטום.
We'll look into the case at once.
נבדוק מיד את המקרה.
Stop speaking right now.
תפסיק לדבר עכשיו ומיד.
Leave here at once.
עזוב את המקום תכף ומיד.
Come here at once.
גש הנה מיד.
Get in touch with your agent right away.
צור קשר מיידי עם הסוכן שלך.
I heard a faint sound nearby.
שמעתי רחש קל בקרבה.
I'd like to rent skis and ski boots.
הייתי רוצה לשכור מגלשי סקי ומגפי סקי.
I think I'll go skiing.
אני חושב שאלך לסקי.
Do you have a bowl for soup?
יש לך קערת מרק?
Don't let the soup get cold.
אל תיתני למרק להתקרר.
There's a hair in my soup.
במרק שלי יש שערה.
The soup is so hot I can't drink it.
המרק כה חם שאני לא יכול לאכול אותו.
Sue is an American student.
סו היא סטודנטית אמריקנית.
Sue is an American student.
סו היא סטודנטית אמריקאית.
Change into your suit.
תחליף לחליפה.
I think my suitcase was stolen.
אני חושבת שגנבו את המזוודה שלי.
Susie loves Japanese music.
סוזי אוהבת מוזיקה יפנית.
Sweden has a language of its own.
לשוודיה יש שפה משלה.
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
סליחה, אתה יכול להראות לי את הדרך למשרד הדואר?
The switch is off.
המתג מנותק.
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
שוויץ מדינה מקסימה ושווה ביקור.
Switzerland is a neutral country.
שווייץ היא מדינה נייטרלית.
Switzerland is a neutral country.
שווייצריה היא מדינה נייטרלית.
Switzerland boasts many sights.
לשוויץ נופים רבים.
In Switzerland, spring comes in May.
בשוויץ מגיע האביב במאי.
What language do they speak in Switzerland?
באיזו שפה מדברים בשווייץ?
I have hives.
אני שונא כוורות.
I have hives.
אני שונאת כוורות.
I have hives.
אני שונא סרפדת.
I have hives.
אני שונאת סרפדת.
I'm from Singapore.
אני מסינגפור.
Don't stare at people.
אל תבהה באנשים.
Jill is engaged to Jack.
ג'יל מאורסת לג'ק.
John has hardly ever gone to bed before midnight.
ג'ון כמעט לא הלך אף פעם לישון לפני חצות הלילה.
John listened carefully.
ג'ון האזין בקשב רב.
John took a walk along the river.
ג'ון טייל לאורך הנהר.
John hopes to be independent of his parents.
ג'ון מקווה להיות עצמאי מהוריו.
John hopes to be independent of his parents.
ג'ון מקווה להשתחרר מהתלות בהוריו.
John doesn't know what to do next.
ג'ון לא יודע מה עליו לעשות בהמשך.
John is my best friend.
ג'ון הוא חברי הטוב ביותר.
John turned his back on the company and started on his own.
ג'ון עזב את המפעל הזה והקים עסק משלו.
John took a key out of his pocket.
ג'ון הוציא מפתח מהכיס שלו.
John can't speak French well.
ג'ון לא מדבר צרפתית היטב.
John played cat and mouse with Dick.
ג'ון שיחק עם דיק בחתול ועכבר.
John employs 200 workers.
ג'ון מעסיק 200 עובדים.
I have known John since 1976.
אני מכירה את ג'ון מאז 1976.
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
כשהשכנה של ג'ון ראתה אותו מוכר סמים היא הלשינה עליו.
John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
אמא של ג'ון נראית כל כך צעירה שחושבים שהיא אחותה הבכירה.
John's business has turned out to be a complete failure.
העסק של ג'ון הפך לכשלון מוחלט.
Such an honest man as John cannot have told a lie.
אדם כזה כנה כמו ג'ון לא מסוגל לשקר.
Do you know John's father died of a heart attack?
אתה יודע שאבא של ג'ון נפטר מהתקפ לב?
Did you hear what happened to John?
שמעת מה קרה לג'ון?
Please remind me to call John at nine.
בבקשה תזכיר לי להתקשר לג'ון בתשע.
Please remind me to call John at nine.
בבקשה הזכר לי להתקשר לג'ון בשעה תשע.
John and Mary broke up last week.
ג'ון ומרי נפרדו לפני שבוע.
Where's the shopping center?
איפה מרכז הקניות?
I have to blow my nose all the time.
אני צריך לקנח את האף כל הזמן.
She was too shocked to speak.
היא הייתה המומה מדי כדי לדבר.
Have you recovered from the shock?
התאוששת מההלם?
I was caught in a shower while I was jogging.
תפס אותי גשם כשרצתי ריצה קלה.
Mrs. Jones is teaching computer science.
גברת ג'ונס מלמדת מדעי המחשב.
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
גברת ג'ונס ציוותה שיש לטאטא את החדר עד הצהרים.
Joe insisted on my paying the money.
ג'ו עמד על כך שאשלם את הכסף.
Mr Jordan sat down beside him.
מר ג'ורדן התיישב לצדו.
Mr Jordan is chairperson.
מר ירדני הוא יו"ר.
George hit him in the stomach.
ג'ורג' היכה אותו בבטן.
Georgia is his native state.
ארץ הולדתו היא גאורגיה.
You should consult a doctor at once, George.
אתה צריך להתייעץ תכף ומיד עם רופא, ג'ורג'.
Julia's native language is Italian.
שפת האם של ג'וליה היא איטלקית.
Tom picked up some pretty shells on the beach.
תום אסף כמה צדפים יפים על החוף.
Judy laughed at me.
ג'ודי לעגה לי.
Judy isn't a good singer, is she?
ג'ודי זמרת טובה, לא?
Judy is kind to everyone.
ג'ודי נחמדה אל כולם.
Some juice, please.
קצת מיץ בבקשה.
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
אף שחקן גולף מקצועי ביפן אינו פופולרי יותר מג'מבו אוזקי.
We used up the shampoo.
גמרנו את השמפו.
We used up the shampoo.
השתמשנו בכל השמפו.
The champagne cork popped out.
פקק השמפניה נפלט.
I'd like a single with a shower, please.
חדר לבודד עם מקלחת בבקשה.
I felt refreshed after showering.
הרגשתי רעננה לאחר המקלחת.
There's no water coming out of the shower.
לא יוצאים מים מהטוש.
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
אני לא יכול לסגור את המים במקלחת. אתה מוכן לבדוק לי את זה?
This shower is broken.
המקלחת הזאת מקולקלת.
Quit talking, will you?
תפסיק לדבר, אתה מוכן?
Janet always lets me use her typewriter.
ג'אנט נותנת לי תמיד להשתמש במכונת הכתיבה שלה.
Remove your shirt and lie down.
תוריד את החולצה ושכב.
I hiccup a lot.
אני משהק המון.
It is hard to convince Jack.
קשה לשכנע את ג'ק.
Jack is interested in painting.
ג'ק מתעניין בציור.
All Jack does is sleep.
ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.
Jack would often go jogging there.
ג'אק נהג לצאת לעתים קרובות לריצה קלה שם.
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ג'ק הפסיק לדבר לפתע כשמרי נכנסה לחדר.
Who is the pretty girl sitting beside Jack?
מי זו הבחורה היפה שיושבת לצדו של ג'ק?
Who is the pretty girl sitting beside Jack?
מיהי הבחורה הנאה היושבת לצדו של ג'ק?
Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
תפוחי האדמה הובאו ע"י ההולנדים מג'אקארטה.
Let me tell you something.
הרשה לי לספר לך דבר מה.
Let me tell you something.
תני לי לספר לך משהו.
Jim studies far into the night.
ג'ים שוקד על לימודיו עמוק לתוך הלילה.
Jim is crazy about his girlfriend.
ג'ים משוגע על החברה שלו.
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
ג'ים הצליח לכבוש את כעסו ולמנוע קטטה.
Where is Jim?
איפה ג'ים?
Oh, no. I broke a string in my racket.
אח, פקע לי מיתר במחבט.
Oh, no. I broke a string in my racket.
אח, נקרע לי מיתר במחבט.
Hold still for a moment, please.
עמוד בשקט לרגע, בבקשה.
They communicate with each other often by mail.
הם התקשרו אחד עם השני לעתים קרובות בדואר.
There was a silence.
שררה שתיקה.
There was a silence.
היה שקט.
Study hard.
למד קשה.
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
אתה מוכן להביא את שיגמי אלי מהפעוטון?
I'll be right back.
אני כבר חוזר.
I'll be right back.
אני מיד חוזר.
It will not be long before the bridge is built.
לא יעבור הרבה זמן עד שהגשר ייבנה.
Tom soon adapted himself to school life.
תום התאים את עצמו מהר לחיי בית הספר.
However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
אבל בת' נראית אדישה לאסון של כריס.
This problem, however, should be considered more carefully.
הבעיה הזאת, לעומת זאת, צריכה שיקול זהיר יותר.
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
יתכן בכל אופן, שהוא ראה יתד עץ בגוון וגודל שונה.
But he did not often smile.
אבל הוא לא חייך הרבה.
But human beings are different.
אבל אנשים הם שונים.
But we can't understand him.
אבל אנחנו לא יכולים להבין אותו.
But he needed a job.
אבל הוא היה זקוק לעבודה.
However, I have no money.
אבל אין לי כסף.
Jeff seems to know where she is.
נראה שג'ף יודע איפה היא.
Jane affirmed that she was telling the truth.
ג'יין אישרה שהיא אמרה אמת.
Jane swims better than Yumi.
ג'יין שוחה טוב יותר מיומי.
Jane sometimes runs to school.
לפעמים ג'יין רצה לבית הספר.
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
שייקספיר בן זמנו של מארלו.
Shakespeare is the name of a writer.
שייקספיר הוא שם הסופר.
Jean and Kate are twins.
ג'יין וקייט תאומות.
Jeans go with everything.
ג'ינס מתאימים לכל דבר.
Fasten your seat belt, please.
תהדק בבקשה את החגורה שלך.
Fasten your seat belt.
הדק את חגורת הבטיחות שלך.
Please fasten your seat belts and prepare for departure.
אנא הדקו את חגורות הבטיחות שלכם והתכוננו להמראה.
I want to go to Seattle.
אני רוצה לנסוע לסיאטל.
What time do we get to San Francisco?
באיזו שעה מגיעים לסן פרנציסקו?
The monkey came down.
הקוף ירד.
Monkey see, monkey do.
קוף רואה, קוף עושה.
Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
סאלי פלמר היא לא אשה שכדאי לזלזל בה.
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
חמור יותר, הוא אפילו לא מודע לכך שהוא מטריד את השכנים שלו.
For further information, see page 16.
למידע נוסף ראה עמוד 16.
To make matters worse, his mother became ill.
חמור יותר, אמא שלו חלתה.
Again, there is another side to the story.
שוב, יש צד אחר לסיפור.
In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
בנוסף, חלו שינויים ביחסי בעל-אישה.
There's no salad oil left.
השמן לסלט אזל.
Goodbye till tomorrow.
להתראות עד מחר.
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
העור של הכריש קשה הרבה יותר מזה של דג הטונה.
Sam keeps waiting for his ship to come in.
סאם ממשיך לחכות לספינה שלו שתגיע.
Sam is a philosopher, isn't he?
סם הוא פילוסוף, נכון?
It is in this room that the summit will be held.
בחדר הזה ייערך מפגש הפסגה.
It is in this room that the summit will be held.
בחדר הזה תיערך פגישת הפסגה.
That serves you right.
זה מגיע לך.
So you are back again.
אז חזרת שוב.
Well, let's start our work.
טוב, בואו נתחיל בעבודה.
She grabbed a shower.
היא תפסה מקלחת.
That move was a big mistake.
הצעד הזה היה טעות גדולה.
Let's play soccer.
בואו נשחק כדורגל.
Soccer is more popular than baseball.
כדורגל פופולרי יותר מכדורסל.
Soccer is very popular among Japanese students.
כדורגל פופולרי בקרב תלמידים יפניים.
Soccer is more popular in Japan than it used to be.
כדורגל פופולרי יותר ממה שהיה בעבר ביפן.
Please explain the rules of soccer to me.
תסביר לי את חוקי הכדורגל.
I like soccer best.
אני הכי אוהבת כדורגל.
It must have been a shock to you.
זה בטח בא לך כהלם.
He suddenly noticed his wallet was missing.
לפתע הוא שם לב שהארנק שלו חסר.
The siren blew.
צופר האזעקה הופעל.
Which do you like better, cycling or jogging?
מה אתה מעדיף, ריצה קלה או אופניים?
Here we are!
הנה אנו פה.
Shall we begin?
נתחיל?
Hurry up, you lot!
תזדרזו, חברה!
Do come in!
אנא, הכנסו!
Come along.
הצטרף.
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
חוץ מהיותו מדינאי דגול, ווינסטור צ'רצ'יל היה גם סופר דגול.
Now eat your supper.
עכשיו אכול את הסעודה שלך.
Let's play baseball!
בוא נשחק כדור בסיס!
Come on, wake up.
נו, תתעוררי.
Come on in!
הכנסו בבקשה!
Now, I'll take your temperature.
עכשיו אמדוד לך חום.
Let's do some boxing.
בוא נתאגרף קצת.
Come on, get up.
נו, קום כבר.
Try and swim!
נסה לשחות!
Come on, try again.
נו, תנסי שוב.
Did your parents approve of your marriage?
האם ההורים שלך הסכימו לנישואין שלך?
Remember me to your parents.
מסור להוריך ד"ש ממני.
I'll bring the book back to you tomorrow.
אחזיר לכם את הספר מחר.
Wash your hands before eating.
טול ידיך לפני האוכל.
Wash your hands before eating.
שטוף ידיך לפני האוכל.
Wash your hands before eating.
תרחץ ידיים לפני הארוחה.
Which do you prefer, rice or bread?
מה אתה מעדיף? אורז או לחם?
Welcome aboard!
ברוכים הבאים!
Are you ready to order?
אתה מוכן להזמין?
What's the purpose of your visit?
מה מטרת הביקור שלך?
Let me congratulate you on your success.
הרשה לי לברך אותך לרגל הצלחתך.
A thousand thanks for your kindness.
אלף תודות על טוב לבך.
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
אני חושש שאני מנצל לרעה את הכנסת האורחים שלך.
I appreciate your kindness.
אני מעריך את חביבותך.
How nice of you!
כמה נחמד מצדך!
Write your address, please.
כתוב בבקשה את כתובתך.
Thank you for making the arrangements.
תודה שארגנת.
What's your home phone number?
מה מספר הטלפון שלך בבית?
I wish you good luck.
אני מאחל לך מזל טוב.
How's your family?
מה שלום בני משפחתך?
How's your family?
והמשפחה?
I'd rather not.
אני מעדיף שלא.
We appreciate your help.
אנו מעריכים את עזרתך.
Congratulations on your promotion.
אחולים על הקידום שלך.
Would you care to join me?
אתה רוצה להצטרף אלי?
"May I go with you?" "Of course."
"זה בסדר אם אלך איתכם?" "כמובן!"
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
אור השמש חדר מבעד לעלווה הסמיכה.
A computer is a complex machine.
מחשב זו מכונה מסובכת.
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
המחשבים מסוגלים לבצע פעולות מסובכות בשבריר שניה.
Computers are constantly being improved.
המחשבים משתפרים והולכים.
Hello, Tom.
שלום, תום.
Hi! Do you work here?
היי, את עובדת כאן?
Such extravagance is beyond my reach.
פזרנות כזאת היא מעבר ליכולתי.
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
זה לא בטוח לבת לצאת לבדה כל כך מאוחר בלילה.
Who'd have thought this is how the pieces fit?
מי חשב שכך יתאימו החלקים אחד לשני?
I am sorry to have kept you waiting so long.
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
אני לא יכול להרשות לעצמי לאכול במסעדה כזו יקרה.
I've never had such a large sum of money.
מעולם לא היה לי סכום גדול כזה.
This is the largest temple that I've ever seen.
זה המקדש הגדול ביותר שראיתי עד כה.
This is the largest temple that I've ever seen.
זהו המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
This is the largest temple that I've ever seen.
זהו היכל התפילה הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
אני חושב כי זה מוזר שאין אף אחד ברחוב בשעה זאת של היום.
Where on earth can he have gone off to at this time of day?
לאן לעזאזל הוא יכול היה ללכת בשעה זו של היום?
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
אני לא חולם לצאת לפיקניק ביום גשום כזה.
I have a strong objection to being treated like this.
יש לי התנגדות עזה שיתייחסו אלי כך.
This is how we reached the conclusion.
כך הגענו למסקנה.
I've never seen anything like this before.
דבר כזה עוד אף פעם לא ראיתי.
Never have I seen such a beautiful picture.
אף פעם לא ראיתי תמונה כל כך יפה.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
You should not climb the mountain in such bad weather.
אסור לך לטפס על ההר במזג אוויר גרוע כזה.
It was foolish of him to do such a thing.
טפשי היה מצידו לעשות את זה.
See to it that this never happens again.
שים לב שזה לא יקרה יותר.
There was a large audience in the concert hall.
היה קהל גדול באולם הקונצרטים.
Those present at the concert were surprised by his performance.
הנוכחים בקונצרט הופתעו מהביצוע שלו.
There were so many people at the concert.
היו בקונצרט כל כך הרבה אנשים.
There were many people at the concert.
היו רבים בקונצרט.
Columbus believed that the earth was round.
קולומבוס האמין שהארץ היא כדור.
Columbus discovered America.
קולומבוס גילה את אמריקה.
It's an absolute waste of time to wait any longer.
המתנה נוספת היא בזבוז זמן מוחלט.
It's a waste of time to stay longer.
בזבוז זמן להשאר יותר.
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
אם אתה מבקש הנחה נוספת אנו מציעים לשנות את תנאי התשלום.
This is as good as any.
זה טוב לפחות כמו השאר.
I can't bear the noise any longer.
אני לא יכול לסבול עוד את הרעש.
I can't bear the noise any longer.
אני לא יכול יותר לסבול את הרעש.
I can't bear the noise any longer.
אני לא יכולה לסבול עוד את הרעש.
I can't bear the noise any longer.
אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש.
I'll take it.
אקח את זה.
Can you deliver that?
אתה יכול למסור את זה?
May I have this for two or three days?
אני יכול לשאול את זה ליומיים-שלושה?
Please fix this.
אנא, תקן את זה.
This is my choice.
זאת הבחירה שלי.
Please send this by sea mail.
אנא, שלח את זה בדואר ימי.
How many days will it take if I send this as registered mail?
כמה זמן ייקח לי לשלוח את זה בדואר רשום?
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
בבקשה שלח לי תשובה מיד לאחר שתקבל את ההודעה הזאת.
May I use this?
אני רשאי להשתמש בזה?
Let's try to settle our differences once and for all.
בוא ננסה ליישב את ההבדלים בינינו אחת ולתמיד.
Send this by airmail.
שלח את זה בדואר אוויר.
Put this into English.
תרגם את זה לאנגלית.
Please copy this.
נא להעתיק את זה.
Can you copy this for me?
אתה יכול להעתיק את זה בשבילי?
Can you copy this for me?
את יכולה להעתיק את זה בשבילי?
There are dangers that threaten both men and women.
יש סכנות המאיימות הן על גברים והן על נשים.
Whose paintings are these?
של מי הציורים האלה?
These are my books; those are his.
אלה הם ספריי, ואלו הם שלו.
These are my books.
אלה ספריי.
These are my books.
אלו ספריי.
These are our desks.
אלה שולחנות הכתיבה שלנו.
Are these yours?
אלה שלך?
Are these yours?
אלה שלכם?
These tales have been passed on from generation to generation.
המעשיות הזאת עברו מדור לדור.
These problems must be dealt with carefully.
הבעיות האלה צריכות לבוע על פתרונן בזהירות.
These matters are of no importance to me.
העניינים האלה לא בחשיבות אצלי.