natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tried to convince Tom to come home.
ניסיתי לשכנע את תום לבוא הביתה.
I think my parents are hiding something from me.
אני חושב שההורים מסתירים משהו ממני.
Tom hugged me.
תום חיבק אותי.
I like a lot of sugar in my coffee.
אני אוהבת הרבה סוכר בקפה.
Where should we hide?
למה לנו להסתתר?
I can't stand this place.
אינני יכולה לסבול את המקום הזה.
I can't stand this place.
אינני יכול לסבול את המקום הזה.
Everyone was fingerprinted.
לכולם לקחו טביעות אצבעות.
Tom seemed stunned.
תום נראה המום.
Tom could see that Mary was shocked.
תום יכול היה לראות שמרי הייתה המומה.
Tom slept much longer than he had intended.
טום ישן הרבה יותר מאשר הוא תכנן.
Tom slept much longer than he had intended.
טום ישן הרבה יותר מאשר הוא התכוון.
Tom gave Mary the information she needed.
תום נתן למרי את המידע שהיא הצטרכה.
I'm glad to have a roof over my head.
אני מרוצה שיש גג מעל לראשי.
How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea?
כמה כפות סוכר אתה שם בתה בדרך כלל?
I put three teaspoons of sugar in your tea.
שמתי בתה שלך שלוש כפיות סוכר.
Suddenly, a ship appeared through the fog.
ספינה הופיעה פתאום מבעד לערפל.
She's flirty with everyone.
היא עוגבת על כולם.
Where did you see him?
איפה ראית אותו?
After supper, I washed the dishes.
אחרי ארוחת הערב שטפתי את הכלים.
What's your diagnosis?
מה האבחנה שלך?
We took turns cleaning the room.
ניקינו את החדר לפי התור.
The kids walk from school.
הילדים הולכים מבית הספר.
The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
החלום הרטיט את תום. הוא התייחס אליו כאל אזהרה משמיים.
The evil empire is furious.
המעצמה הרשעה מלאת חימה.
I'll never be another Sherlock Holmes.
לעולם לא אהיה שרלוק הולמס שני.
She sat in a room that was flooded with light, permeated with a deep stillness.
היא ישבה בחדר שהיה מוצף אור, שדממה עמוקה חלחלה בו.
I'll give you some fatherly advice.
אתן לך קצת עצות אבהיות.
She would be a good wife for me.
היא עשויה להיות רעיה טובה בשבילי.
He has taken a shower.
הוא התקלח.
Is Tom over there with you?
האם תום נמצא שם איתך?
She is perfect in every respect.
היא מושלמת מכל הבחינות.
I went to bed before father could come home.
הלכתי לישון לפני שאבא הצליח להגיע הביתה.
The radio is so noisy.
הרדיו מרעיש מדי.
What's wrong, honey?
מה קרה, מותק?
The president handed the speech to the reporter.
הנשיא הושיט את הנאום לכתבת.
The blanket is still wet.
השמיכה עדיין רטובה.
Tom was overconfident.
תום הגזים בהערכת עצמו.
Tom thought he was better at French than he really was.
תום חשב שהוא טוב יותר בצרפתית ממה שהוא באמת היה.
Tom did not make friends as easily as Mary.
תום לא מתיידד בקלות כמו מרי.
I'm very happy with my purchase.
אני מרוצה מאד מהרכש שלי.
She put her head on my shoulder.
היא הניחה את ראשה על כתפי.
It's not easy to get rid of a bad habit.
לא קל להיפטר מהרגל גרוע.
It's not easy to get rid of a bad habit.
לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.
I always wanted to do that.
תמיד רציתי לעשות את זה.
He still depends on his parents.
הוא עדיין תלוי בהוריו.
"Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
"ליסט", שם משפחתו של המלחין ההונגרי פרנץ ליסט, פירושו "קמח" בהונגרית.
I read the song to my child.
קראתי את השיר לילד שלי.
We know something about it.
אנו יודעים על כך דבר מה.
Could you please acknowledge receipt of this note?
תוכל בבקשה לאשר את קבלת ההודעה?
Could you please acknowledge receipt of this note?
תוכלי לאשר בבקשה את קבלת ההודעה?
Could you please acknowledge receipt of this note?
תוכלי בבקשה לאשר את קבלת ההודעה?
A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
חולדה היא חיה קטנה בעלת שיניים ארוכות וחדות וזנב ארוך.
I see the sun and the moon.
אני רואה את השמש ואת הירח.
You could hear the desperation in Mary's voice.
אפשר היה לשמוע את הייאוש בקולה של מרי.
You could hear the desperation in Mary's voice.
יכולת לשמוע את הייאוש בקולה של מרי.
You could hear the desperation in Mary's voice.
ניתן היה לשמוע את הייאוש בקולה של מרי.
The square root of four is two.
השורש הריבועי של ארבע הוא שתיים.
Mary was so blithe about her mother’s death that she threw a party after her funeral.
מרי הייתה כל כך עליזה ממות אמהּ, שהיא ערכה מסיבה אחרי הלוויה.
Who's driving?
מי נוהג?
Who found my wallet?
מי מצא את הארנק שלי?
I had the honor to sit in the first row.
היה לי הכבוד לשבת בשורה הראשונה.
I called her here in order to help me.
קראתי לך לכאן כדי לעזור לי.
I called him here in order to help me.
קראתי לך לכאן כדי לעזור לי.
She buys everything she wants without paying attention to the price.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
She buys everything she wants without paying attention to the price.
היא רוכשת כל שברצונה, בלי שים לב למחיר.
I couldn't care less about what he thinks.
אני מצפצף על הדעה שלו.
I couldn't care less what he thinks.
אני מצפצף על הדעה שלו.
There was no need to call the doctor.
לא היה צורך לקרוא לרופא.
Even though she was trying to hide it, I could hear desperation in Mary's voice.
למרות שהיא נסתה להסתיר זאת, יכולתי לשמוע יאוש בקולה של מרי.
Tom doesn't know how much it will cost.
טום לא יודע כמה זה יעלה.
An idiot like Dan has no place on this team.
לאידיוט כמו דן אין מקום בקבוצה הזאת.
He's not "my son," rather, I'm "his father."
לא "הוא בני" אלא "אני אביו".
Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
האם הם לא חושבים על הילדים העניים שמתים ברעב?
Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
הם לא חושבים על הילדים העניים המתים מרעב?
Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
הם לא חושבים על הילדים המסכנים שמתים מרעב?
You drove.
את נהגת.
Ignorance always creates fear.
בורות תמיד גוררת פחד.
He's as happy as a king.
הוא מאושר כמו מלך.
The bridge collapsed when one of the cables snapped.
הגשר התמוטט כשאחד מהכבלים המחזיקים אותו נקרע.
I usually eat outside.
בדרך כלל אני אוכל בחוץ.
I have homework to do.
יש לי שיעורי בית.
I don't have a Turkish keyboard.
אין לי מקלדת טורקית.
I don't understand this question at all.
אינני מבין את השאלה הזאת כלל וכלל.
This movie was very interesting.
הסרט הזה היה מעניין מאד.
Ramen is very popular in Japan.
ראמן פופולרי מאד ביפן.
I have aphthous ulcers on the back of my throat.
יש לי פצע פנימי בחלק האחורי של הגרון.
I can't cough up the phlegm because it's too deep in my bronchi.
אני לא יכול להעלות ליחה כי היא תקועה עמוק מדי בגרוני.
She will arrive around noon.
היא תגיע סביבות צהרים.
Bill searched the entire house.
ביל ערך חיפוש בכל הבית.
Life seems to have been a constant struggle for her ever since she left home.
החיים נראים לה כמאבק מתמיד מאז שהיא עזבה את הבית.
My German is still not good.
הגרמנית שלי עדיין לא טובה.
My German is still not good.
הגרמנית שלי עדיין איננה טובה.
My German is still not good.
הגרמנית שלי עוד לא טובה.
How can I update this software?
איך מעדכנים את התוכנה הזאת?
How can I update this software?
איך אני יכול לעדכן את התוכנה הזאת?
You have an infectious disease.
יש לך מחלה מדבקת.
There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
אין סכנה שהמנורה הזאת תצית את הווילונות.
She was mocking the superficiality of fashion slaves.
היא לעגה לשטחיות של עבדי האופנה.
She put the ring on her finger.
היא שמה את הטבעת על האצבע
Dogs are smart.
כלבים חכמים.
I can't believe all this.
אני לא מאמינה לכל זה.
He doesn't have the courage.
אין לו האומץ.
Let's go bowling together sometime soon.
בוא נלך בקרוב לשחק כדורת.
This sentence is incorrect.
המשפט הנוכחי לא נכון.
The current sentence is false.
המשפט הנוכחי שגוי.
If you want to become a good writer, you need to practice writing.
אם אתה רוצה להיות סופר טוב, עליך להתאמן בכתיבה.
Tom sat on the beach all day, writing postcards.
תום ישב על החוף כל היום וכתב גלויות.
Tom hoped that he would become a famous writer.
תום קיווה שהוא יהיה סופר מפורסם.
Tom hasn't written to Mary in a long time.
תום לא כתב למרי זה זמן רב.
I think I'm a pretty good writer.
אני חושב שאני סופר די טוב.
You should write a novel.
אתה צריך לכתוב רומן.
Tom isn't a good writer.
תום אינו סופר טוב.
I'm a terrible writer.
אני סופר נוראי.
Tom likes writing.
תום אוהב כתיבה.
All the participants gathered in the main hall.
כל המשתתפים התכנסו באולם הראשי.
Tom said he didn't see anything out of the ordinary.
תום אמר שהוא לא ראה שום דבר חריג.
The adrenal glands secrete adrenalin.
בלוטות האדרנל מפרישות אדרנלין.
The conversation turned to politics.
השיחה נסובה לפוליטיקה.
Do you skip breakfast in the mornings?
אתה פוסח על ארוחת בוקר?
I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
אני מעוניין למדוד את זה. איפה תאי ההלבשה?
What does that mean in Arabic?
מה פירושו בערבית?
What does this mean in Arabic?
מה פירושו בערבית?
I'm currently at home.
אני כרגע בבית.
I'm currently at home.
נכון לעכשיו, אני בבית.
I am sorry I cannot help you now. I am busy.
אני מצטער שאינני יכול לעזור לך עכשיו. אני עסוק.
It's fascinating how many sentences you can create with five words.
מדהים כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
If Tom didn't write this, then who did?
אם טום לא כתב את זה, אז מי?
If Tom didn't write this, then who wrote it?
אם טום לא כתב את זה, אז מי כתב?
Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.
תום לא היה מרוצה מהאף שלו אז הוא עבר ניתוח קוסמטי.
Tom sat on the grass under a coconut tree.
תום ישב על הדשא מתחת לעץ הקוקוס.
Tom wore jeans and a cowboy hat.
תום לבש ג'ינס וכובע בוקרים.
The temperature is below zero today, too.
הטמפרטורה גם היום מתחת לאפס.
Today, too, the temperature is below zero.
גם היום הטמפרטורה מתחת לאפס.
Let me take care of this.
תן לי לטפל בכך.
How did you find Tom's hiding place?
איך מצאת את מקום המחבוא שלי?
How did you discover Tom's hiding place?
איך גילית את מקום מחבואו של תום?
What are you suggesting to me?
מה את ממליצה לי?
This is very easy!
זה קל מאוד!
This is very easy!
זה קליל!
You'll never walk alone.
לעולם לא תצעד לבד.
You'll never walk alone.
לעולם לא תצעדי לבד.
The target is in sight.
המטרה בטווח הראיה.
What a basket by Michael Jordan!
איזה סל של מייקל ג'ורדן!
Where is my suitcase?
איפה המזוודה שלי?
Where is my Mezuzah?
איפה המזוודה שלי?
Have a good week!
שבוע טוב!
They demanded a salary increase.
הם דרשו העלאה בשכר.
They demanded a salary increase.
הם דרשו תוספת שכר.
There is a little water in the cup.
יש קצת מים בכוס.
There is some water in the cup.
יש קצת מים בכוס.
I love to learn languages.
אני אוהב ללמוד שפות.
I like to learn languages.
אני אוהב ללמוד שפות.
I'm dying to meet you all.
אני מת לפגוש אתכם.
Here is the translation:
התרגום:
Here is the translation:
להלן התרגום:
Here is the pronunciation:
הנה ההגייה:
The pronunciation is as follows:
ההגייה היא כדלקמן:
The pronunciation is as follows:
להלן ההגייה:
It was the type of presentation which appeals to the audience.
זה מסוג המצגות אשר שובות את לב הקהל.
This is one of the most popular restaurants in town.
זאת אחת המסעדות הפופולריות ביותר בעיר.
Don't forget to put on sunscreen.
אל תשכח לשים קרם שיזוף.
The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
פעם אחרונה שהלכתי לחוף נשרפתי קשה בשמש.
Lately I've been having trouble with my memory.
לאחרונה סבלתי מהזיכרון שלי.
I woke up on the wrong side of the bed today.
התעוררתי על צד שמאל היום.
She confessed everything.
היא הודתה בכל.
Can you tell me a little about yourself?
אתה יכול לספר לי קצת על עצמך?
Can you juggle?
אתה יכול ללהטט עם כדורים?
I can't concentrate with all this commotion going on.
אני לא יכול להתרכז עם כל הרעש הזה.
The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
העולם עמד על סף מלחמה גרעינית בזמן משבר הטילים הקובני של אוקטובר 1962.
Men want to feel needed.
גברים אוהבים שצריכים אותם.
This building is blue.
הבניין הזה כחול.
Tom wanted to impress his friends.
תום רצה להרשים את החברים שלו.
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
למיליארדר הזה יש חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
המיליארדר הזה הוא בעליהם של חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
למיליארדר הזה חמישה בתים בארבע ארצות.
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
למיליארדר הזה חמישה בתים בארבע ארצות שונות.
Tom suspects that Mary and I are plotting something.
תום חושד שמרי ואני זוממים משהו.
Are they really friends?
הם באמת חברים?
Are they really friends?
האם הם באמת חברים?
Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.
תום רצה לתת מתנה מיוחדת מאד לחברה שלו.
It's difficult to work with you.
קשה לעבוד אתך.
Tom broke his leg in a cycling accident.
תום שבר את הרגל בתאונת אופניים.
That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.
זאת החולצה האהובה עלי, ואני מכבס אותה תמיד ביד.
Are you not going to eat?
אתה לא מתכוון לאכול?
You called the police.
צלצלת למשטרה.
Aren't you going to eat anything?
אתה לא מתכוון לאכול משהו?
Do you put sugar in your coffee?
את שמה סוכר בקפה?
Thus conscience does make cowards of us all.
וכך מתוך הגות נהיה לפחדנים.
They had seen better days.
הם ידעו ימים טובים יותר.
They've seen better days.
הם כבר ראו ימים טובים יותר.
I want to improve my Spanish.
ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
I would like to improve my Spanish.
ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
I'd like to improve my Spanish.
ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
There's a motion sensor in the corner.
יש חיישן תנועה בפינה.
He is the champion.
הוא האלוף.
I go to the movies just once a month and we choose a new president every four years.
אני יוצא לקולנוע רק פעם בחודש ואנו בוחרים נשיא כל ארבע שנים.
The words bookstore and bookshop have the same meaning.
למילים חנות ספרים ומחסן ספרים יש משמעות זהה.
I don't lend books to friends or enemies.
אני לא משאיל ספרים לחברים ולאויבים.
I never lend books or CDs to anyone.
אני אף פעם לא משאיל ספרים או תקליטורים לאף אחד.
I always stay at home on Sundays.
אני תמיד נשאר בבית ביום ראשון.
I always stay at home on Sundays.
אני תמיד נשארת בבית בימי א'.
I always stay at home on Sundays.
אני תמיד נשאר בבית בימי ראשון.
He say he is a PhD., but actually he is a DSc.
הוא אומר שיש לו דוקטורט, אבל הוא בעצם דוקטור למדע.
Winston Churchil was the Prime Minister of Britain during the Second World War.
וינסטון צ'רצ'יל היה ראש ממשלת בריטניה במשך מלחמת העולם השנייה.
No, that does not sound right.
לא, זה לא שומע נכון.
How long is the Nile River?
מה אורכו של היאור?
What has a head, but cannot think?
יש למה ראש אבל לא יכול לחשוב?
Life is a riddle and love is the answer.
החיים הם חידה, והאהבה היא הפתרון.
Life is a riddle and love is the answer.
החיים הם חידה, והאהבה היא התשובה.
Do you know a good apartment?
אתה יודע דירה טובה?
We can!
אנחנו יכולים!
Am I too early?
הגעתי מוקדם מדי?
Survival analysis showed a significant reduction.
ניתוח השרדות הראה הפחתה משמעותית.
You can't make a good meal without good ingredients.
בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
What can I give you in return?
מה אני יכול לתת לכם בתמורה?
This herbal ointment relieves pain and promotes healing.
המשחה הצמחית הזאת מקלה על כאבים ומזרזת החלמה.
I hope that you received my comments.
אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
I hope that you accepted my comments.
אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
I feel like eating something that isn't sweet.
יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.
Stay on the path.
תישאר על השביל.
Stay on the path.
תישאר על המסלול.
Stay on the path.
הישאר על השביל.
Stay on the path.
הישאר על המסלול.
Stay on the path.
הישארי על השביל.
Stay on the path.
הישארי על המסלול.
Stay on the path.
תישארי על השביל.
Stay on the path.
תישארי על המסלול.
The bad weather will affect the yield.
מזג האויר הרע ישפיע על היבול.
All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
לכל האנשים תהיה הזכות לקיים חיים לפי תקן מינימלי של בריאות ותרבות.
He has a master's degree in mathematics.
יש לו תואר שני במתימטיקה.
It's beyond any doubt.
זה מעל לכל ספק.
He sees things as they really are.
הוא רואה דברים כפי שהם.
We just won a 20 LB. turkey
זכינו זה עתה בתרנגול הודו שמשקלו 9 קילו.
Which way to the nearest airport?
מה הדרך לשדה התעופה הקרוב ביותר?
I'm trying to make a good first impression.
אני מנסה להשאיר רושם ראשוני מוצלח.
I can't resist this woman.
אני לא יכול לעמוד בקסמה של האשה הזאת.
Yeah. That'd be great.
כן. זה יהיה גדול.
He is in charge of the logistics of the military operation.
הוא אחראי על הלוגיסטיקה של המבצע הצבאי.
Tom seemed bored.
תום נראה משועמם.
Tom isn't the only one here who doesn't know how to speak French.
טום הוא לא היחיד פה שלא יודע לדבר צרפתית.
I think what you're doing is dangerous.
אני חושב שמה שאת עושה מסוכן.
There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother.
שררה תחרות אחים רבה בין תום ואחיו.
I owe a lot to my coach.
אני חייב הרבה למאמן שלי.
I've been away for a long time.
נעדרתי זמן רב.
I've been away from home for a long time.
נעדרתי זמן רב מהבית.
Tom drinks black coffee without sugar.
טום שותה קפה שחור בלי סוכר.
I am swimming in a river.
אני שוחה בנהר.
Tom identified Mary when he saw her.
טום זיהה את מרי מיד כשראה אותה.
He represents the establishment, while she sympathizes with the reformers.
הוא מייצג את הממסד בשעה שהיא מזדהה עם המתקנים.
Could I place this here?
אפשר להניח את זה כאן?
Could I leave this here?
אפשר להניח את זה כאן?
He is Chinese?
הוא סיני?
I am giving Tom a last chance.
אני נותן לטום הזדמנות אחרונה.
Quit wasting time.
תפסיק עם הסחבת.
The dove symbolizes peace.
היונה מסמלת את השלום.
I see the moon and the sun.
אני רואה את הירח ואת השמש.
I'm drinking water.
אני שותה מים.
We should definitely meet again soon.
אנו צריכים בהחלט להפגש שוב.
I think Tom was looking for you.
אני חושב שטום חיפש אותך.
Tom thinks he must die.
תום חושב שהוא צריך למות.
Tom and Mary agreed on a trial separation.
תום ומרי הסכימו לפרידה לצורך נסיון.
The mayor's murder sent shock waves through the community.
רצח ראש העיר גרם לגלים של הלם בקרב בני הקהילה.
Several plants are commonly considered culinary vegetables despite being botanical fruits.
כמה צמחים נחשבים ירקות למרות שמבחינה בוטנית הם פירות.
Radishes are commonly used as a salad vegetable and eaten raw.
משתמשים בצנוניות לעיתים קרובות כירק לסלט והם נאכלים חיים.
I wouldn't drink that if I were you.
במקומך לא הייתי שותה את זה.
You know, I don't want to kill you.
אתה יודע, אני לא רוצה להרוג אותך.
You know, I don't want to kill you.
את יודעת, אני לא רוצה להרוג אותך.
Tom's speech was full of double entendres, most of which went over his audience's head.
הנאום של תום היה מלא כפלי משמעות שרובם לא נקלטו על ידי הקהל.
Tomorrow we'll get our proof.
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.
I'm not bringing it.
אני לא מביא את זה.
I was lovely.
הייתי נהדר.
She was young, pure, joyful and naive.
היא הייתה צעירה, זכה, מלאת שמחה ותמימה.
Why do we exist?
מדוע אנחנו קיימים?
Why do we exist?
למה אנחנו קיימים?
It's a pleasure for me.
זה כבוד עבורי.
It's a pleasure for me.
לעונג לי.
I'll never forgive you, Tom.
לעולם לא אסלח לך, תום.
Tom hid the book under his pillow.
תום החביא את הספר מתחת הכרית.
There must be a balance between chaos and law.
צריך להיות איזון בין תהו ובהו לבין חוק וסדר.
My mother carefully opened the door.
אמא שלי פתחה בזהירות את הדלת.
Things just kept going downhill from there.
העניינים רק התדרדרו מאז.
Hey, what gives?
היי, מה קורה?
They told me it was my fault.
אמרו לי שזו אשמתך.
Would you like me to speak Finnish or English?
אתה רוצה שאדבר פינית או אנגלית?
Tom brought Mary a small gift.
תום הביא למרי מתנה קטנה.
Tom bought Mary a small gift.
תום הביא למרי מתנה קטנה.
Tom gave Mary a small gift.
תום נתן למרי מתנה קטנה.
We all are God's sons.
כולנו בני אלוהים.
My father is a silent person.
אבי שתקן.
The genome of this virus is unknown.
הגנום של הווירוס הזה אינו ידוע.
He kisses her cheek.
הוא נשק לה בלחי.
I have a laptop.
יש לי מחשב נישא.
Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
רק תום ינצל את רכישת מכשיר הטלויזיה החדש לצורך מסיבה.
My shirt is orange.
החולצה שלי כתומה.
Thanks for noticing.
תודה ששמתם לב.
My breathing got faster and I became tense.
נשימתי האיצה ונהייתי מתוח.
If nuclear war broke out, mankind would perish.
אם תפרוץ מלחמה גרעינית, המין האנושי ייכחד.
It's dangerous to swim at night.
מסוכן לשחות בלילה.
Everything is becoming more and more complicated.
הכל הופך להיות מסובך יותר ויותר.
They have reached a deadlock.
הם הגיעו למבוי סתום.
Is Tom still at work?
תום עדיין בעבודה?
Have you turned the lights off yet?
כבר כיבית את האורות?
I had no idea that Tom knew how to speak French.
לא ידעתי בכלל שטום יודע לדבר צרפתית.
I can feel that something is wrong.
אני יכול להרגיש שמשהו לא כשורה.
I think I added too much sugar.
אני חושב שהוספתי יותר מדי סוכר.
Tom forced us to leave.
תום אילץ אותנו לעזוב.
The large crowd roared in approval as Mark Knopfler played the first few bars of "Money for Nothing".
הקהל הרחב הריע בעידוד בשעה שמרק קנופלר ניגן את התיבות הראשונות של "כסף עבור לא כלום".
Learn to enjoy reading.
למד להנות מקריאה.
For how long have you been working here?
כמה זמן אתה כבר עובד כאן?
The cause of the fire is yet unknown.
גורם השריפה עוד לא ידוע.
Two girls played on the seesaw.
שתי ילדות שיחקו בנדנדה.
I'm not finding the equation.
אני לא מוצא את הנוסחה.
I can't find the equation.
אני לא מוצא את הנוסחה.
I'm not finding the equation.
אני לא מוצאת את הנוסחה.
I can't find the equation.
אני לא מוצאת את הנוסחה.
I don't find a formula.
אני לא מוצא נוסחה.
Why are you jealous of me?
למה אתה מקנא בי?
That is a direct and deliberate lie.
זה שקר ישיר ומכוון.
I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?
אין לי איפה לישון. אני יכול לישון אצלך על הספה?
My watch was stolen last night.
אמש גנבו את השעון שלי.
My watch was stolen last night.
אתמול בלילה גנבו את השעון שלי.
My watch was stolen last night.
אמש נגנב שעוני.
My watch was stolen last night.
אמש נגנב השעון שלי.
My watch was stolen last night.
שעוני נגנב אמש.
My watch was stolen last night.
שעוני נגנב אתמול בלילה.
They pitched their tent on the beach.
הם הקימו את האוהל שלהם על החוף.
They pitched their tents on the beach.
הם הקימו את האוהלים שלהם על החוף.
You ought to tell Tom that you don't like doing that.
אתה צריך לספר לתום שאתה לא אוהב לעשות את זה.
I'll do the dishes, since you cooked.
אני אשטוף כלים כי את בישלת.
We asked Mary why she was crying.
שאלנו את מרי למה היא בוכה.
Excuse me but may I ask for your name and contact information?
סליחה אבל אפשר לבקש את שמך ואת נתוני הקשר שלך?
Tom didn't suspect a thing.
תום לא חשד בדבר.
It was two months ago that I arrived in Tokyo.
זה היה לפני חודשיים כשהגעתי לטוקיו.
I like chives in my soup, but not in my salad.
אני אוהבת עירית קצוצה במרק אך לא בסלט.
The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
החדר לא נראה טוב מאד אחרי שתום צבע אותו, כי הוא אפילו לא טרח לרחוץ את הקירות או את התקרה קודם.
I learn in a classical school.
אני לומד בבית ספר קלאסי.
Yesterday, I put honey in my tea.
אתמול הוספתי דבש לתה.
I overslept so I was late to school.
קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.
"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."
"את עסוקה עכשיו?" "רגע, אני כבר באה."
My knowledge about Japanese is not that good yet.
הידע שלי ביפנית לא טוב כל כך עדיין.
I wish we had enough money.
הלוואי שהיה לנו מספיק כסף.
If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power.
אם אתה רוצה למצוא מנוח, אתה צריך לדכא את היהירות, את תאוות הבצע ואת האמביציה לכוח.
Which do you prefer, raisins, prunes or dates?
מה אתה מעדיף, צימוקים, שזיפים או תמרים?
Tom struggled to justify what he'd done.
תום נאבק להצדיק את מה שעשה.
For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.
אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
For as long as I live, I'll never forget that I saw her.
אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
It can only be her.
זו יכולה להיות אך ורק היא.
It can only be her.
זו יכולה להיות רק היא.
Where's the mirror?
איפה המראה?
Bring your computer.
תביא את המחשב שלך.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.
לסבתי מצד אבא מלאו 100.
I like raspberries.
אני אוהב פטל.
You should do anything that is necessary to be happy.
אתה צריך לעשות ככל שביכולתך כדי להיות מאושר.
When will your new novel be published?
מתי יתפרסם הרומן החדש שלך?
Jump down.
קפוץ למטה.
Jump across.
קפוץ לצד השני.
What's the name of the highest mountain in Germany?
מה שם ההר הגבוה בגרמניה?
The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.
יקח עוד חודשים נוספים עד שייבנה הגשר וזה יעלה מליונים יותר מהאמדן הראשוני.
We played basketball and then went to the beach.
שיחקנו כדורסל ואחר כך הלכנו לחוף.
To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
כדי לרזות אני שוחה כל יום שעה בבריכה.
Lots of animals, like for example tigers eat meat.
חיות רבות, כמו למשל טיגריסים, אוכלות בשר.
It's very hard to see yourself as others see you.
קשה מאד לראות את עצמך בעיניים של אחרים.
I like to yawn.
אני אוהב לפהק.
There was broken glass all over the floor.
שברי זכוכית היו פזורים על כל הרצפה.