natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can you tell me what you're talking about?
את יכולה להגיד לי במה מדובר?
If you study hard, you'll pass the exam.
אם תלמד היטב, תצליח במבחן.
Everything is in order.
הכל בסדר.
Why did you come over here?
למה באת לכאן?
It looks cheap.
זה נראה זול.
Thanks to your help, I was successful.
בזכות עזרתך, הצלחתי.
I'm a single child.
אני בן יחיד.
Your go.
תורך.
He has made an about-face.
הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
He has made a turnaround of a hundred and eighty degrees.
הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.
אני מצטערת לומר שלעוגיות המדלן שלך יש מרקם של גומי.
That's easy.
זה קל.
The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.
החדשות על מותו הפתאומי היו כמו רעם ביום בהיר.
Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.
מרי נזפה בג'ון שהשאיר את הילדים ללא השגחה.
There's not a chance.
אין שום סיכוי.
Please do whatever seems best to you.
תעשה מה שנראה לך הכי טוב, בבקשה.
This book is really old.
הספר הזה ממש ישן.
That book is really old.
הספר הזה ממש ישן.
What would German be without commas?
מה יישאר מגרמנית ללא הפסיקים?
When will his new novel be published?
מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?
Our teacher says: "Of course you can."
המורה שלנו אומר: "ברור שאתם מסוגלים."
Our teacher says: "Of course you can."
המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים."
There's a radio in my room.
בחדר שלי יש רדיו.
You should've come a little earlier.
היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
I love nature.
אני אוהבת את הטבע.
Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
לפני הכיבוש הערבי, רוב הפרסים היו בני דת זורואסטר, אך היו גם נוצרים ויהודים. אם כך, מי יכול בימינו להעלות על הדעת שאבות שבותיהם של האירנים היו נוצרים או יהודים?
He speaks very fast.
הוא מדבר מהר מאד.
He’s shivering because of the cold.
הוא רועד מקור.
I want to eat it.
אני רוצה לאכול אותו.
I want to eat it.
אני רוצה לאכול אותה.
He speaks English very loudly.
הוא מדבר אנגלית בקול רם מאד.
Will you all be here tomorrow?
האם כולכם תהיו כאן מחר?
I can't distinguish between them.
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
I can't tell them apart.
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
This man is dead.
האיש הזה מת.
He impressed me with his magic tricks.
הוא הרשים אותי עם הקסמים שלו.
I was impressed by his magic tricks.
התרשמתי מהקסמים שלו.
I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
לא יכולתי להבחין בצבע של החולצה שלו כי היה חשוך מדי בחוץ.
They are approaching.
הם קרבים ובאים.
Go there with me.
לך לשם יחד איתי.
I saw a man with a red hat.
ראיתי אדם עם כובע אדום.
He spoke more and more loudly.
הוא דיבר בקול רם מתגבר והולך.
He only reads prose.
הוא קורא רק פרוזה.
He only reads prose.
הוא קורא אך ורק פרוזה.
There was an accident.
היתה תאונה.
I have a house in the mountains.
יש לי בית בהרים.
I am afraid.
אני חוששת.
I'm living in Scotland.
אני חי בסקוטלנד.
I'm sorry, but I'll have to go home now.
צר לי, אבל אני צריך ללכת עכשיו הביתה.
It is not raining.
כעת אין גשם.
Say it.
אמרי זאת.
Are they tall?
האם הם גדולים?
Who is this man?
מי האדם הזה?
I have no wife.
אין לי רעיה.
Yes, I am married.
כן, אני נשואה.
I like my house.
אני אוהב את ביתי.
I'm going to your house.
אני הולך אליך הביתה.
Let's go home.
בואו נצא החוצה!
Maria has four brothers.
יש למריה ארבעה אחים.
Don't come.
אל תבוא.
Don't come.
אל תבואי.
Don't come.
אל תבואו.
He waved at her.
הוא נופף לה.
Only a few students can read Latin.
רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor.
אבל דימה לעולם אינו היה מרכיב את המשקפיים. לפתע, רפס גופו והוא התמוטט ונפל על הרצפה.
I know how to fly.
אני יודע לטוס.
Two women are singing.
שתי נשים שרות.
It's raining there.
יורד שם גשם.
I'm living in a small town.
אני גר בעיר קטנה.
I want to live in a big city.
אני רוצה לגור בעיר גדולה.
I want to live in a big city.
אני מעוניין לגור בעיר גדולה.
I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
אני לומדת במטרה לדעת קווטשואה.
I am working so that you can learn Quechua.
אני משתדלת במגמה ללמד אותך קווטשואה.
"What is the plural of Nazi?" - "Assholes."
"מה זאת צורת הרבים של נאצי?" - "אידיוטים."
The water is lukewarm.
המים פושרים.
You should look out for potholes when driving.
אתה צריך להזהר מבורות כשאתה נוהג.
He is screaming a lot.
הוא צועק הרבה.
This is not very stylish.
זה לא אופנתי במיוחד.
He has already eaten.
הוא כבר אכל.
Would you lend me your dictionary?
התואיל להשאיל לי את המילון שלך?
I dreamed about you.
חלמתי עליךָ.
I dreamed about you.
חלמתי עליכן.
She won many competitions.
היא זכתה בתחרויות רבות.
They won many competitions.
הם זכו בהרבה תחרויות.
I ran into him yesterday at the airport.
פגשתי אותו במקרה אתמול בשדה התעופה.
The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
השימפנזה הכועס עלה על המדרכה וקרע לכולם את הצורה.
The army was unexpectedly attacked.
הצבא הותקף שלא כצפוי.
Don't get yourself killed.
אל תתן שיהרגו אותך.
He should be a psychic detective.
הוא צריך להיות בלש קורא מחשבות.
I want to become an engineer.
אני רוצה להיות מהנדס.
What's the subject of your lecture?
מה נושא הרצאתך?
What's the subject of your lecture?
מהו נושא הרצאתך?
Wait a minute!
חכה רגע.
Wait a sec.
חכה רגע.
It's difficult for me to solve this problem.
קשה לי לפתור את הבעיה הזאת.
You want to get a beating?
רוצה מכות?
What usually causes the pain?
מה גורם בדרך כלל לכאב?
What usually causes the pain?
מהו הגורם לכאב בדרך כלל?
We're in the well.
אנו בבאר.
"What kind of feeling?" the shopkeeper asked.
"איזו תחושה?" שאל הזבן.
Could you please turn down the heat?
אתה מוכן להחליש בבקשה את החימום?
He is daydreaming.
הוא חולם בהקיץ.
Ken is about as tall as Bill.
קן הוא בערך באותו הגובה כמו ביל.
Ken is about as tall as Bill.
קן בערך באותו הגובה כמו ביל.
Ken is about as tall as Bill.
קן הוא בערך בגובה של ביל.
It's a problem, however you look at it.
זו בעיה, לא משנה איך תסתכל על זה.
It's a problem, however you look at it.
זו בעיה בכל דרך שתסתכל על זה.
It must be a very expensive restaurant!
זאת מסעדה יקרה מאד כנראה!
Even the sky conspires against us.
אפילו השמיים משתתפים בקנוניה נגדנו.
The tip of the knife is sharp.
קצה הסכין חד.
The camping trip was really in tents.
הטיול במחנה היה ממש באוהלים.
I spent the whole day reading that novel.
ביליתי את כל היום בקריאת הרומן ההוא.
Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
הודות לך, הפיגור בעבודה המתישה נמחק.
If only I were such a beautiful and talented person.
לו רק הייתי אדם כזה מוכשר ויפה.
He suddenly became very happy.
הוא נהיה לפתע מאושר מאד.
This is definitely the best way.
זו בהחלט הדרך הטובה ביותר.
My sister irons my pants.
אחותי מגהצת לי את המכנסיים.
Please don't worry.
בבקשה אל תדאג.
My father often helps me with my homework.
אבי עוזר לי לעתים בשיעורי הבית.
I'm so tired.
אני עייף כל כך!
His father passed away last year.
אביו נפטר בשנה שעברה.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
את יכולה לכתוב בכל שפה שתרצי. בטטואבה, כל השפות שוות.
She became rich.
היא נעשתה עשירה.
She has a big family.
יש לה משפחה גדולה.
I don't like spring.
אני לא אוהבת את האביב.
French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
הצרפתים גננים טובים מהגרמנים: יש להם ידיים ירוקות בעוד לשכניהם יש רק אגודלים ירוקים.
Your voice made me cry.
קולך גרם לי לבכות.
Her father is tall.
אביה גבוה.
When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes.
כשברפת אין חימום, צריך להפשיר חלב בקומקום.
Work liberates.
העבודה משחררת.
That's completely irrelevant.
זה בכלל לא קשור.
That's completely irrelevant.
זה לא קשור כלל.
This pullover does not cost much. It is very cheap.
הפולובר הזה לא עולה הרבה. הוא זול מאוד.
Her opinion is worthless.
לדעתה אין כל ערך.
Her opinion is worthless.
דעתה לא שווה כלום.
Don't pay attention to him.
אל תשים לב אליו.
Don't pay attention to him.
אל תשימי לב אליו.
She paid me a visit yesterday.
אתמול היא ביקרה אצלי.
Mom was busy with her sewing.
אמא הייתה עסוקה בתפירה.
I'm not sure about it.
אני לא בטוחה בכך.
I prefer coffee.
אני מעדיף קפה.
I prefer coffee.
אני מעדיפה קפה.
He enjoyed reading detective stories.
הוא נהנה לקרוא רומנים בלשיים.
You're holding my hand in the photo.
בתמונה אתה מחזיק את ידי.
I'll return at half past six.
אחזור בשעה שש וחצי.
I will return at 6:30.
אחזור בשעה שש וחצי.
I'll be back at six-thirty.
אחזור בשעה שש וחצי.
I'll be back at half past six.
אחזור בשעה שש וחצי.
I'll be back at half six.
אחזור בשעה שש וחצי.
I'll be back at 6:30.
אחזור בשעה שש וחצי.
I come back home at 6:30.
אחזור בשעה שש וחצי.
Several children are playing on the sandy beach.
כמה ילדים משחקים על החוף החולי.
Several children are playing on the beach.
כמה ילדים משחקים על החוף.
He's stalling for time.
הוא מנסה להרוויח זמן.
This writer is Russian.
הסופר הזה רוסי.
She didn't like horsemeat, initially.
בהתחלה היא לא אהבה בשר סוס.
Fry.
טגן.
Something tells me that you're hiding something.
משהו אומר לי שאת מסתירה משהו.
When the rain stopped, he went out for a walk.
כשהגשם פסק, הוא יצא לטייל.
We ran down to the riverbank.
רצנו למטה לגדת הנהר.
Everyone dies eventually.
כולם מתים יום אחד.
The politician was thought to be telling the truth.
המדינאי אמר אמת כנראה.
The police are believed to have arrested the wrong woman.
יש הסבורים שהמשטרה עצרה את האישה הלא נכונה.
Hang on a minute.
המתן שניה.
Cats love to run after balls of wool.
חתולים אוהבים לרוץ אחרי כדורי צמר.
Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
איש לא הבין למה הפיל מרד לפתע בבעליו.
I want to sum up this passage for you.
אני רוצה לסכם בשבילך את הקטע הזה.
You're so predictable.
את כל כך צפויה.
She's got such lovely eyes.
יש לה עיניים כל כך יפות.
It's almost midnight here.
כמעט חצות פה.
I don't know how to express my gratitude.
אינני יודעת איך להביע את תודתי.
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
קניצ'י מצוימה משחקת מעולה.
How was it?
איך זה היה?
This is also a good movie.
גם זה סרט טוב.
We have to move very carefully.
אנו צריכים לנוע בזהירות רבה.
All he cares about is his image.
כל מה שאכפת לו היא תדמיתו.
"A cat?" asked the old man.
"חתול?" שאל הישיש.
"A cat?" asked the old man.
"חתול?" שאל הזקן.
The result was really satisfying.
התוצאה הייתה מספקת מאד.
That is not art. That is a vagina with teeth.
זאת לא אומנות, זה כוס עם שיניים.
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
זה לא בהכרח אמת שמה שהמורה אומר זה תמיד נכון.
As humans age, their physical strength declines.
ככל שאדם מזדקן, כוחו הגופני נסוג.
I missed you a lot.
התגעגעתי אלייך מאוד.
It's very hot.
חם מאוד.
I didn't answer your letter because I was too busy.
לא השבתי על מכתבך היות שהייתי עסוק מדי.
Thank you for your understanding.
תודה על ההבנה.
No one will come.
אף אחד לא יבוא.
She put the newspaper on the table.
היא הניחה את העיתון על השולחן.
I prefer interesting movies.
אני מעדיפה סרטים מעניינים.
What is the capital of Haiti?
מהי בירת האיטי?
What is the capital of Haiti?
איך נקראת בירת האיטי?
I love golf.
אני אוהבת גולף.
I love golf.
אני אוהב גולף.
Come on, baby, fight my liar!
נו מותק, תדליקי אותי!
Why do you suspect me?
מדוע אתה חושד בי?
Why do you suspect me?
מדוע את חושדת בי?
Both roads lead to the station.
שתי הדרכים מובילות לתחנה.
Don't make a mountain out of a molehill.
על תעשה הר מתלולית עפר.
Here, chicky chicky!
הנה, הנה!
I am new here.
אני חדש פה.
They locked the apartment.
הם נעלו את הדירה.
The plane was due to arrive at 2:48 p.m. but hasn't landed yet.
המטוס היה אמור לנחות בשעה 02:48, אך עדיין לא נחת.
Install Linux!
התקן לינוקס!
Commoners had no stake or interest in the constant fighting between nobles.
פשוטי העם לא התעניינו בריבים הבלתי פוסקים בקרב האצולה.
They couldn't judge me.
הם לא יכלו לשפוט אותי.
I like cracking sunflower seeds.
אני אוהב לפצח גרעיני חמניה.
The cat is on the rug.
החתול על השטיח.
Dogs bark.
כלבים נובחים.
He forgot to bring his homework, so he got detention.
הוא שכח להביא את שיעורי הבית, אז הוא קיבל ריתוק.
Yesterday at this time, we were at the movie theater.
אתמול בשעה הזאת היינו בקולנוע.
Are you afraid of death?
אתה חושש מהמוות?
Are you afraid of death?
את חוששת מהמוות?
Are you afraid of death?
אתם חוששים מהמוות?
Are you afraid of death?
אתן חוששות מהמוות?
They are afraid of death.
הם מפחדים ממוות.
He isn't afraid of death.
הוא לא פוחד מהמוות.
What's your impression of China?
מה ההתרשמות שלך מסין?
What you said left a deep impression on me.
מה שאמרת חרט בי רושם עמוק.
I find her very impressive.
אני מוצא שהיא מרשימה ביותר.
They called it mass murder.
הם קראו לזה רצח המוני.
They stated their objections.
הם מנו את הסתייגויותיהם.
They walked toward the bridge.
הם הלכו לקראת הגשר.
They had built roads and bridges.
הם בנו כבישים גשרים.
They feared a threat to democracy.
הם חששו מאיום לדמוקרטיה.
They destroyed stores and factories.
הם החריבו חנויות ומפעלים.
They can communicate using hand signs.
הם מתקשרים באמצעות סימני ידים.
They saw little need for labor unions.
הם לא ראו עניין רב באיגודים מקצועיים.
They settled near the Connecticut River.
הם השתקעו סמוך לנהר הקונטיקט.
He said they should stay out of politics.
הוא אמר שהם צריכים להתרחק מפוליטיקה.
They wanted no further spread of slavery.
הם לא רצו שהעבדות תתפשט יותר.
In the end, they approved the proposal.
סוף סוף הם קיבלו את ההצעה.
They opposed any further spread of slavery.
הם התנגדו לכל הפצה של העבדות.
They crossed the partly-frozen Delaware River.
הם חצו את הדלאוור הקפוא למחצה.
In the evening, they would go to the theater.
בערב הם ילכו להצגה.
They have a right to their political beliefs.
יש להם זכות לאמונתם המדינית.
They risked their lives on the dangerous trip.
הם סיכנו את חייהם במסע המסוכן.
They said he was the best writer in the group.
הם אמרו שהוא היה הסופר הטוב ביותר בחבורה.
They believed it might lead to war with Britain.
הם האמינו שזה עלול להביא למלחמה עם בריטניה.
They believed it might lead to war with Britain.
הם האמינו שזה עלול לגרום למלחמה עם בריטניה.
They believed it might lead to war with Britain.
הם היו סבורים שזה עלול לגרום למלחמה עם בריטניה.
They believed it might lead to war with Britain.
הם סברו שזה עלול להוביל למלחמה עם בריטניה.
They had to build bridges over the many streams.
הם הצטרכו להקים גשרים מעל הרבה נחלים.
They jumped through a window into the river.
הם קפצו מהחלון אל תוך הנהר.
They built a town in an area where two rivers met.
הם בנו עיירה באזור בו נפגשים שני נהרות.
They burned bridges and pulled up railroad tracks.
הם שרפו גשרים ועקרו מסילות ברזל.
They found it easy to settle in the United States.
הם גילו שקל להם להתאקלם בארה"ב.
They loaned money to companies to build railroads.
הם הלוו כסף לחברות לבנות מסילות ברזל.
They feared that the dispute would hurt the economy.
הם פחדו שהמחלוקת תפגע בכלכלה.
They were important leaders who loved their country.
הם היו מנהיגים חשובים שאהבו את מדינתם.
He said they were responsible for the present problem.
הוא אמר שהם אחראים לבעיה הנוכחית.
They pushed his body off the bridge and into the water.
הם דחפו את גופתו מהגשר אל המים.
Some said openly that they did not care who won the war.
כמה אמרו בגלוי שלא אכפת להם מי ינצח במלחמה.
They demanded severe punishment for the southern rebels.
הם דרשו עונש כבד למורדים מהדרום.
They said it was a clear violation of international law.
הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
They would pay back the loans when they sold their crops.
הם אמורים היו להחזיר את ההלוואות אחרי מכירת היבולים.
They could not get loans to keep their businesses open.
הם לא הצליחו לגייס הלוואות כדי להציל את עסקיהם.
They worried about increased political tension in Asia.
הם דאגו מההחמרה במתח הפוליטי באסיה.
They accused the president of not caring about the common man.
הם האשימו את הנשיא שלא דאג לאזרח הפשוט.
Your CV has really impressed me.
קורות החיים שלך הרשים אותי ממש.
She can assess investments very accurately.
היא יכולה להעריך את ההשקעות באופן מדויק מאד.
He did not want war.
הוא לא רצה מלחמה.
He also was very serious.
הוא היה גם רציני מאד.
He was a poet and writer.
הוא היה משורר וסופר.
He was completely honest.
הוא היה כנה לגמרי.
He seemed sure of himself.
הוא נראה בטוח בעצמו.
He seemed sure of himself.
הוא נראה היה בטוח בעצמו.
He was popular with voters.
הוא היה פופולרי בקרב המצביעים.
He would have to surrender.
הוא היה צריך להרים ידים.
He accepted gifts from them.
הוא קיבל מתנות מהם.
He was an extremely able man.
הוא היה אדם בעל יכולות רבות.
He was not a good politician.
הוא לא היה פוליטיקאי טוב.
He was silent for a long time.
הוא נשאר שותק זמן ממושך.
He crossed the Rio Grande River.
הוא חצה את הריו גרנדה.
He had lost all political power.
הוא איבד את כל השפעתו הפוליטית.
He planned the attack carefully.
הוא תכנן את ההתקפה בזהירות.
He had almost no formal education.
אין לו כמעט שום השכלה פורמלית.
He resigned as secretary of state.
הוא התפטר מתפקיד מזכיר המדינה.
He said he regretted the decision.
הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו.
He had many political enemies.
יש לו יריבים פוליטיים רבים.
He fell into the water and drowned.
הוא נפל למים וטבע.
He only wanted guns and ammunition.
הוא רק רצה רובים ותחמושת.
He only wanted guns and ammunition.
הוא רק רצה אקדחים ותחמושת.
He only wanted guns and ammunition.
הוא רק רצה תותחים ותחמושת.
He sent money to help care for her.
הוא שלח כסף לעזור בטיפול בה.
He was captured and held for trial.
הוא נתפס והועמד למשפט.
He had limited skills in politics.
היו לו כישורים מדיניים מוגבלים.
He visited a children's home in Texas.
הוא ביקר בית יתומים בטקסס.
He wrote to his daughter's husband.
הוא כתב לבעל של בתו.
He had promised to stay out of politics.
הוא הבטיח להתרחק מפוליטיקה.
He must be a good politician and leader.
הוא כנראה מדינאי ומנהיג טוב.
He received more than six million votes.
הוא קיבל יותר משישה מליון קולות.
He received more than six million votes.
הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות.
He told his assistant that he would win.
הוא אמר לעוזר שלו שהוא ינצח.
He had fled the theater after the murder.
הוא נמלט מאולם התאטרון לאחר הרצח.
He was a fresh face in American politics.
הוא היה פנים רעננות בפוליטיקה האמריקנית.
He was not satisfied with the final bill.
הוא לא היה מרוצה עם החשבון הסופי.
He completed many dangerous bombing raids.
הוא השלים גיחות הפצצה רבות.
He said military force would not be needed.
הוא אמר שכוח צבאי לא יהיה נחוץ.
He was satisfied with the work he had done.
הוא היה מרוצה ממלאכתו אשר עשה.
He would not give it up without a struggle.
הוא לא יוותר בלי מאבק.
He expected many of them to come to his aid.
הוא מצפה שרבים מהם יחושו לעזרתו.
He was taken to the United States for trial.
הוא נלקח לארה"ב למשפט.
He refused to ask for advice from experts.
הוא סרב לבקש עצה ממומחים.
He said the treaty must be approved as written.
הוא אמר שהאמנה צריכה לקבל אישור ככתבה ולשונה.
He did not have much time to work on his speech.
לא היה לו הרבה זמן להכין את הנאום שלו.
He said he feared his speech had been a failure.
הוא אמר שהוא פחד שהנאום שלו נכשל.
He was not completely satisfied with the treaty.
הוא לא היה מרוצה לגמרי מהאמנה.
He said it was hopeless to continue the struggle.
הוא אמר שאין סיכוי למאבק.
The Secretary of State said he planned to resign.
מזכיר המדינה אמר שהוא מתכנן להתפטר.
Douglas said he believed the decision was correct.
דוגלס אמר כי הוא האמין שההחלטה הייתה נכונה.
He told a friend that he felt very tired and weak.
הוא סיפר לחבר שהוא הרגיש מאוד עייף וחלש.
He found an unexpected way to deal with the problem.
הוא מצא דרך לא צפויה להתמודד עם הבעיה.
He had made enemies during his early political life.
הוא עשה יריבים רבים בחייו הפוליטיים המוקדמים.
He told them to stay on the north side of the river.
הוא אמר להם להישאר בצד הצפוני של הנהר.
Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly.
בכל מקום שהוא עצר, הוא התקבל בסבר פנים יפות.
The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.
מטרת הראיון היא להעריך אם את כשירה או לא לעבוד בחברה.
From this you can conclude that feminism is still necessary.
מזה נובע שהפמיניזם עדיין נדרש.
The hedgehog is a small animal.
הקיפוד הוא חיה קטנה.
Despite the pain, he put on a brave face.
הוא העמיד פני גיבור למרות הכאב.
Two major issues had to be settled.
שתי בעיות היו צריכות לבוא על פתרונן.
The British climbed the hill.
הבריטים מטפסים על הגבעה.
The British captured Breed's Hill.
הבריטים כבשו את גבעת בריד.
Many had spent years in British factories.
רבים עבדו שנים במפעלים בריטיים.
News of the British attack spread quickly.
חדשות על ההתקפה הבריטית נפוצו במהירות.
The British started to attack from across the river.
הבריטים התחילו להתקיף מעבר הנהר.
In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.
בשנת 1764 אישר בית הנבחרים הבריטי את חוק הסוכר.
His public support for the British government was unpopular.
תמיכתו הפומבית בממשל הבריטי לא היתה פופולרית.
The British had military bases along New York's Hudson River.
לבריטים היו בסיסים צבאיים לאורך ההאדסון.
The Allies slowly gained control of the Atlantic.
בנות הברית השתלטו לאט לאט על האוקינוס האטלנטי.
The battle quickly became a blind struggle.
הקרב הפך מהר מאד למאבק עיוור.
The battle took place near the Little Bighorn River.
הקרב התחולל סמוך לנהר ליטל ביגהורן.
In the battle of ideas, science defeated conservatism.
בקרב הרעיונות הביס המדע את השמרנות.
The danger of war passed.
סכנת המלחמה חלפה.
Davis did not want civil war.
דויס לא רצה מלחמת אזרחים.
There was a danger of civil war.
הייתה סכנה של מלחמת אזרחים.
After the war, Ford entered politics.
אחרי המלחמה, פורד נכנס לפוליטיקה.
It was a war no nation really wanted.
זאת היתה מלחמה שאף אומה לא רצתה.
Many feared the start of another civil war.
רבים פחדו מפריצה של מלחמת אזרחים נוספת.
The situation could only be settled by war.
המצב יכול היה להפתר רק באמצעות מלחמה.
The end of the war in Europe was now in sight.
סוף המלחמה באירופה נראה אז באופק.
The Japanese destroyed Pearl Harbor.
היפנים החריבו את פרל הרבור.
The Japanese destroyed Pearl Harbor.
היפנים השמידו את פרל הרבור.
Banks refused to lend money to Japanese-Americans.
בנקים סירבו להלוות ליפנים אמריקנים כסף.
Japanese and American forces were still fighting bitterly.
כוחות יפנים ואמריקנים עדיין נלחמים בחרוף נפש.
People fought over supplies.
אנשים נאבקו על המצרכים.
The price of these supplies quickly increased.
מחיר המצרכים האלה עלה במהירות.
The Union army's supply lines were on the north side.
קווי ההספקה של האיחוד הדרומי היו בצד הצפוני.
Britain faced dangerously low supplies of food.
בריטניה עמדה בפני מחסור מסוכן במזון.
Tilden won more popular votes than Hayes.
טילדן זכה ביותר קולות מאשר הייס.
Nixon won the election of 1972 by a huge popular vote.
ניקסון זכה בבחירות של 1972 בפער ענק.
The delegates voted ninety-five times without success.
הצירים הצביעו תשעים וחמש פעמים ללא הצלחה.
The south had no money to rebuild.
לדרום לא היה מספיק כסף לשיקום.
Five colonists were killed.
חמישה מתיישבים נהרגו.
I will go to Japanese class tomorrow.
אני אלך מחר לשיעור יפנית.
The people of old were simple through honesty; the people of today are clever through artificiality.
האנשים בקדמת דנן היו פשוטים וישרים; בימינו הם פקחים באופן מלאכותי.
American forces were withdrawn.
הכוחות האמריקנים נסוגו.
Americans were shocked and afraid.
האמריקנים היו המומים ומפוחדים.
Most Americans approved of what Coolidge did.
רוב האמריקנים מרוצים ממה שקולידג' עשה.
Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
הובר הורה לחיילים האמריקניים לסגת מניקרגואה.
Many Americans protested the purchase of Alaska.
אמריקנים רבים מחו נגד הרכישה של אלסקה.
The American Senate quickly approved the treaty.
הסנט האמריקני אישר מהר את האמנה.
The year 1796 saw a change in American politics.
שנת 1976 הסתמנה כשנה של תמורות בפוליטיקה האמריקנית.
The two sides struggled for hours in the hot summer sun.
שני הצדדים נאבקו שעות בשמש הלוהטת.
The request became a hot political issue in the presidential campaign.
הבקשה הפכה להיות נושא פוליטי לוהט במרוץ לנשיאות.
His warm way with people had made him hugely popular.
דרכו הנעימה עם אנשים עשתה אותו פופולרי להפליא.
No one seemed to hear.
לא נראה שאף אחד שמע.
No one could be sure what would happen then.
איש לא יכול היה בוודאות לדעת מה יקרה.
No one expected him to be a candidate again.
אף לא אחד ציפה ממנו להיות מועמד.
Doctors removed the bullet.
הרופאים הסירו את הכדור.
A doctor tried to remove the bullet from his back.
הרופא ניסה להסיר את הקליע מהגב שלו.
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
רופא ניסה להרחיק את הקליע מראשו של הנשיא.
A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
רופא כרת מיד את זרועו השמאלית ועצר את הדימום הכבד.