natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm starting at noon.
אני מתחילה בצהרים.
Hawaii is an earthly paradise.
הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
Hawaii is a paradise on earth.
הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
He'll be back by Monday at the latest.
לכל המאוחר הוא יחזור ביום שני.
The cat escaped.
החתול ברח.
Last night, there was thunder and lightning.
אמש היו ברקים ורעמים.
I only have ten books.
יש לי רק עשרה ספרים.
Yesterday was more fun than today.
אתמול היה יותר כיף מאשר היום.
Your brother wasn't at school today.
אחיך לא היה היום בבית הספר.
We need a contract.
אנו זקוקים לחוזה.
My brother can drive.
אחי יכול לנהוג.
Mom made lunch for us.
אמא הכינה לנו ארוחת צהרים.
I've learned a lot from you.
למדתי ממך הרבה.
Hi, Tom.
שלום, תום.
They gathered the pieces of the broken dish.
הם אספו את שברי הצלחת.
That's a good movie, too.
גם זה סרט טוב.
I'm afraid it'll rain tomorrow.
אני חושש שמחר ירד גשם.
Now that you're eighteen, you should know better.
היית אמור לדעת יותר טוב עכשיו שאתה בן שמונה עשרה.
I was glad I was there.
שמחתי שהייתי שם.
Please excuse me.
סלח לי בבקשה.
What's my room number?
מה מספר החדר שלי?
We walked in the park.
פסענו בפארק.
We strolled through the park.
פסענו בפארק.
I have seen the film once before.
כבר ראיתי פעם את הסרט.
I'm afraid that there isn't any coffee left.
חוששני שלא נותר קפה.
All the meat had spoiled.
כל הבשר התקלקל.
"Do you have a pen?" "Yes."
"יש לך עט?" "כן."
This poem was written by an anonymous poet.
את השיר הזה כתב משורר אלמוני.
This poem was written by an anonymous poet.
השיר הזה נכתב על ידי משורר אלמוני.
My husband makes a hundred thousand dollars a year.
בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.
Tom took an apple from the fruit bowl.
תום לקח תפוח מקערת הפירות.
I'm not a nerd!
אני לא נחנח!
The cat is hiding under the couch.
החתול מתחבא תחת הספה.
My cat is hiding under the stove.
החתול שלי מתחבא תחת התנור.
Tom is hiding under the bed.
תום מסתתר מתחת למיטה.
She's hiding in the closet.
היא מתחבאה בארון.
Tom is hiding behind the door.
תום מסתתר מאחורי הדלת.
Tom was hiding behind the curtain.
תום הסתתר מאחורי הוילון.
They're hiding in the woods.
הם מתחבאים בחורשות.
Many thanks for your help.
תודה רבה על עזרתך.
Therefore, enjoy every day!
על כן תיהנה מכל יום!
Therefore, enjoy every day!
ולכן, תיהנה מכל יום!
I can't allow you in here.
אני לא יכול להרשות לך להיות פה.
You can't ask us to do nothing.
אתה לא יכול לבקש שלא נעשה כלום.
I can't ask you to put yourself in danger.
אני לא יכול לבקש אותך לסכן את עצמך.
Tom can't back down now.
תום לא יכול לסגת עכשיו.
You can't be friends with everybody.
אינך יכול להתיידד עם כולם.
I can't be in two places at the same time.
אני לא יכולה להיות בו-זמנית בשני מקומות.
I can't be in two places at the same time.
אני לא יכול להיות בו-זמנית בשני מקומות.
I can't be killed so easily.
אי אפשר להרוג אותי כל כך בקלות.
I can't be seen wearing the same dress as Mary.
אני לא יכולה להרשות לעצמי להיראות באותה שמלה כמו מרי.
I can't be something I'm not.
אני לא יכולה להיות משהו שאינני.
You can't be too careful in situations like this.
אתה לא יכול להפריז בחשיבות מצבים כאלה.
You can't be too careful these days.
אתה לא יכול להגזים בחשיבות הזהירות בימים אלו.
I can't believe I let you talk me into volunteering.
אינני מאמין שנתתי לך לשכנע אותי להתנדב.
I can't believe I'm kissing you.
אינני יכול להאמין שאני מנשק אותך.
I can't believe I'm kissing you.
אינני יכולה להאמין שאני מנשקת אותך.
I can't believe I'm talking to you about this.
אני לא מאמינה שאני מדברת אתך על זה.
Tom can't believe Mary let herself get caught.
תום לא יכול להאמין שמרי נתנה שיתפסו אותה.
I can't believe that people think Tom is intelligent.
אני לא מאמין שאנשים חושבים שתום אנטליגנטי.
I can't believe Tom is really planning on doing this.
אינני יכול להאמין, שתום באמת מתכוון לעשות זאת.
You can't blame me.
אינכם יכולים להאשים אותי.
I can't blame Tom for something that was Mary's fault.
אני לא יכול להאשים את תום בדבר שקרה באשמתה של מרי.
You can't change plans on people at the last minute.
אתה לא יכול לשנות תוכניות בדקה האחרונה.
I can't communicate with Tom like I used to.
אני לא יכולה לתקשר עם תום כפי שהייתי רגילה.
I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.
אני לא יכולה להתרכז אם תמשיך לטפוח לי על השכם.
I can't concentrate on that problem right now.
אני לא יכולה להתרכז בבעיה הזאת עכשיו.
I can't concentrate while you're here.
אני לא יכול להתרכז כשאתה פה.
I can't continue to ignore the problem.
אני לא יכול להמשיך להתעלם מהבעיה.
I can't convince Tom.
אני לא יכול לשכנע את תום.
I can't cover this story by myself.
אני לא יכול לכסות את הסיפור הזה לבדי.
Teachers can't date students and hope to keep their jobs.
מורים לא יכולים להתחיל עם סטודנטיות ולקוות שלא יאבדו את משרתם.
You can't deny that what Tom is saying is true.
אתה לא יכול להכחיש שמה שטום אומר הוא האמת.
You can't deny that what Tom is saying is true.
את לא יכולה להכחיש שדבריו של טום הם אמת.
I can't disclose that information yet.
עדיין אינני יכול לחשוף את המידע הזה.
I can't disclose that information yet.
עדיין אינני יכולה לחשוף את המידע הזה.
We can't do it now.
איננו יכולות לעשות זאת כעת.
I can't do it right now.
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
You can't do this alone and still meet the deadline.
אתה לא יכול לעשות את זה לבד ועדיין לעמוד בלוח הזמנים.
We can't do this by Friday.
אנו לא יכולים להספיק את זה עד יום שישי.
I can't do this job without you.
אני לא יכול לעשות את העבודה הזאת בלעדיך.
Tom can't do this to us.
תום לא יכול לעשות לנו את זה.
You can't do this to yourself.
אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך.
You can't expect Tom to care about it the way you do.
אתה לא יכול לצפות שיהיה לתום אכפת כמוך.
I can't explain what I don't understand.
אינני יכולה להסביר משהו שאינני מבינה.
I can't explain what I don't understand.
אינני יכול להסביר משהו שאינני מבין.
I can't fault you for that.
אינני יכול להאשים אותך בזה.
I can't fault you for that.
אינני יכולה להאשים אותך בזה.
I can't figure out what happened.
אני לא יכול לפענח מה קרה.
I can't find a thing wrong.
אני לא יכולה למצוא שום דבר פסול.
I can't find a thing wrong.
אני לא יכולה למצוא שום דבר שגוי.
I can't find a thing wrong.
אני לא יכולה למצוא שום דבר לא נכון.
I can't find a thing wrong.
אני לא יכול למצוא שום דבר פסול.
I can't find a thing wrong.
אני לא יכול למצוא שום דבר שגוי.
I can't find a thing wrong.
אני לא יכול למצוא שום דבר לא נכון.
I can't find any evidence to support your accusation.
אינני יכול למצוא שום ראיה לתמוך בהאשמתך.
I can't find any evidence to support your accusation.
אינני יכולה למצוא שום ראיה לתמוך בהאשמתך.
I can't find Tom. I've looked everywhere.
אני לא יכול למצוא את תום. חפשתי בכל מקום.
I can't function without you.
אני לא מצליח לתפקד בלעדיך.
I can't get a hold of Tom.
אינני מצליח להשיג את תום.
I can't get a hold of Tom.
אני לא מסוגלת להשיג את תום.
I can't get away from the office this afternoon.
אני לא יכול להעדר מהמשרד באחר הצהריים הזה.
I can't get over you.
אני לא יכול להתגבר על הפרידה ממך.
I can't get that out of my mind.
אני פשוט לא מסוגלת לשכוח את זה.
I can't get that out of my mind.
פשוט אינני מסוגל לשכוח זאת.
I can't get this suitcase open.
אני לא מסוגל לפתוח את המזוודה הזאת.
I can't get this suitcase open.
אני לא מסוגלת לפתוח את המזוודה הזאת.
I can't get through to Tom.
אני לא יכול להגיע אל טום.
I can't go any faster.
אני לא יכול ללכת מהר יותר.
I can't go any faster.
אינני יכולה ללכת מהר יותר.
I can't go any faster.
אני לא יכולה ללכת מהר יותר.
She refused to speak English.
היא סרבה לדבר באנגלית.
I can't handle them.
אינני יכול להתמודד איתם.
I can't handle them.
אני לא יכולה איתם.
You can't have a celebration without fireworks.
אתה לא יכול לחגוג בלי זיקוקים.
I can't hear what they're saying.
אני לא יכול לשמוע מה הם אומרים.
Tom can't help but be impressed by Mary's courage.
תום לא יכול שלא להתרשם מעוז לבה של מרי.
I can't help Tom with his homework.
אני לא יכול לעזור לתום עם שיעורי הבית.
You can't hide forever, Tom.
אינך יכול להתחבא לנצח, תום.
I can't hide forever.
אני לא יכול להסתתר לנצח.
You can't hide from me forever.
את לא יכולה להסתתר ממני לנצח.
You can't hide from me.
אתה לא יכול להתחבא ממני.
I can't hide out forever.
אני לא יכולה להסתתר לנצח.
I can't ignore that.
אני לא יכול להתעלם מזה.
We can't ignore this problem.
אנו לא יכולים להתעלם מהבעיה הזאת.
You can't ignore Tom.
אתה לא יכול להתעלם מתום.
We can't just cut people's salaries without giving them some warning.
אנו לא יכולים פשוט לקצץ במשכורת של האנשים בלי שום התראה מוקדמת.
I can't just ignore Tom.
אני לא יכול סתם להתעלם מתום.
We can't just ignore what Tom told us to do.
אנו לא יכולים פשוט להתעלמם ממה שתום אמר לנו לעשות.
I can't just kick Tom out.
אינני יכול פשוט להעיף את תום החוצה.
I can't just kick Tom out.
אינני יכולה פשוט להעיף את תום החוצה.
You can't keep hiding from me, Tom.
אתה לא יכול להמשיך להתחבא ממני, תום.
You can't keep hiding from the truth.
אתה לא יכול להמשיך להסתתר מהאמת.
We can't keep on fooling ourselves.
אנו לא יכולים להמשיך להתל בעצמנו.
Are there other intelligent beings in our galaxy?
האם יש יצורים תבוניים אחרים בגלקסיה שלנו?
She went to get her hair cut.
היא הלכה להסתפר.
He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
הוא נראה ישן, אבל למעשה הוא כבר מת.
You're a good-for-nothing.
אתה בטלן.
No!
לא!
I'm coming from my grandfather's and going to my uncle's.
אני מגיע מסבא והולך לדוד.
I trusted him.
שמתי את מבטחי בו.
I'm in my fourth month.
אני בחודש הרביעי.
I guess so.
אני מניח כך.
People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.
אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תזכיר מלכתחילה שבנג'מין פראנקלין אמר זאת קודם.
Skip it.
התעלם מכך.
Skip it.
התעלמי מכך.
Skip it.
להתעלם מזה.
I knew it!
ידעתי!
Let's be honest.
הבה נהיה ישרים.
I told you so.
הזהרתי אותך.
There used to be something here.
היה פה פעם משהו.
We barely know each other.
אנו בקושי מכירים.
She's playing Monopoly.
היא משחקת מונופול.
It's a celebration.
זאת חגיגה.
We must punish him severely.
אנו צריכים להעניש אותו במלוא החומרה.
I very much doubt it.
אני מטיל בכך ספק גדול.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
אני מצטער שלא יכולתי להיות כאן בשבילך.
I'm not good at Russian.
אני לא טוב ברוסית.
I'm not good at Russian.
אני לא טובה ברוסית.
Aim. Fire!
לכוון. אש!
Be still.
שמור על שקט.
Cuff him.
שים אותו באזיקים.
Drive on.
תמשיכי לנסוע.
Go on in.
קדימה, היכנס פנימה.
Go on in.
קדימה, היכנסי פנימה.
Go on in.
קדימה, היכנסו פנימה.
Humor me.
עשה טובה.
Leave me.
עזבני.
Marry me.
התחתני איתי.
Use this.
השתמש בזה!
Warn Tom.
תזהירו את תום.
Warn Tom.
הזהר את תום.
Watch me.
הבט בי.
Watch me.
הביטי בי.
Watch me.
הביטו בי.
Watch me.
תסתכלי עלי.
Watch us.
הביטו בנו.
Watch us.
הבט בנו.
Watch us.
הביטי בנו.
Write me.
כתוב לי.
I'm sure you'll succeed.
אני משוכנע שתצליח.
This radio is no bigger than a matchbox.
מכשיר הרדיו הזה לא גדול יותר מקופסת גפרורים.
You can't leave me.
אינכם יכולים לעזוב אותי.
You can't leave me.
אינך יכול לנטוש אותי.
We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.
אנו לא יכולים להשאיר את האוהלים שלנו על החוף במקומם הנוכחי. אם כן נשאיר אותם הם יהיו מוצפים בגאות.
I can't let anything happen to Tom.
אני לא יכול להרשות שמשהו יקרה לתום.
You can't let Tom drive that old truck. Let him drive your new car.
את לא יכולה לתת לתום לנהוג במשאית הישנה הזאת. תני לו לנהוג במכונית החדשה שלך.
You can't let Tom have his own way.
אתה לא יכול לאפשר לתום לעשות כרצונו.
We can't let Tom wander around the park by himself.
אנו לא יכולים לתת לתום לשוטט לבדו בפרק.
I can't move this bookcase without your help.
אני לא יכול להזיז את ארון הספרים הזה בלי עזרתך.
We can't offer you a higher salary.
אנו לא יכולים להציע לך משכורת גבוהה יותר.
We can't offer you any money.
אנחנו לא יכולים להציע לך כסף.
I can't open the door.
אני לא יכול לפתוח את הדלת.
I can't open the door.
אני לא יכולה לפתוח את הדלת.
You can't outrun that bear.
אינך יכול לברוח מהדוב ההוא בריצה.
I can't pinpoint the problem.
אני לא יכול להצביע על הבעיה.
We can't predict how Tom is going to feel.
איננו יכולים לנבא איך טום ירגיש.
We can't promise that.
את זה אנחנו לא יכולים להבטיח.
You can't really believe he's going to win the election.
אתה לא יכול ממש להאמין שהוא יזכה בבחירות.
You can't really expect me to do your homework for you.
אתה לא מצפה ממני להכין עבורך את שיעורי הבית.
I can't really help you at all.
אני לא יכול בעצם לעזור לך בכלל.
I can't recall who said that.
אני לא זוכר מי אמר את זה.
We can't release the prisoners today.
אנו לא יכולים לשחרר היום את האסירים.
I can't remember any of it.
אני לא יכול לזכור מזה כלום.
Tom can't remember where he hid the documents.
תום לא יכול לזכור איפה הוא הסתיר את המסמכים.
I can't repeat what Tom said.
אני לא יכולה לחזור על מה שתום אמר.
We can't reveal classified information.
אנו לא יכולים לחשוף מידע מסווג.
We can't risk it.
איננו יכולים לקחת את הסיכון.
We can't risk it.
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
We can't rush these things.
אנחנו לא יכולים להאיץ את הדברים האלה.
You can't rush this, Tom.
אתה לא יכול לדרבן את זה, תום.
I can't save you.
אינני יכול להציל אותך.
I can't say I'm sorry.
אני לא יכול לומר שאני מצטער.
I can't say I'm sorry.
אני לא יכולה לומר שאני מצטערת.
I can't see how anyone could have accomplished this without some help.
אני לא יכול להבין איך מישהו הצליח להגשים את זה בלי עזרה.
I can't see Tom.
אני לא יכול לראות את טום.
I can't see Tom.
אני לא יכולה לראות את טום.
I can't seem to do anything right.
מסתבר שאינני מסוגל לעשות שום דבר נכון.
I can't stand golf.
אני לא סובל גולף.
I can't stand golf.
אני לא סובלת גולף.
We can't start second-guessing ourselves.
אסור לנו לפקפק ביכולתנו.
I can't talk to girls.
אני לא יכול לדבר עם בנות.
I can't talk to girls.
אני לא יכולה לדבר עם בנות.
I can't talk to Tom right now.
אינני יכול לדבר עם תום כעת.
I can't talk to Tom right now.
אינני יכולה לדבר עם תום כעת.
I can't tell Tom that.
אני לא יכול להגיד את זה לטום.
I can't tell Tom that.
אני לא יכולה להגיד את זה לטום.
I can't tell you how dangerous that might be.
אני לא יכול לספר לך כמה מסוכן זה עלול להיות.
I can't tell you how much I've looked forward to this moment.
אני לא יכול לספר לך כמה ערגתי לרגע הזה.
I can't tell you what a disappointment it was that Tom didn't show up.
אני לא יכול להגיד לך איזו אכזבה הייתה לי כשתום לא הופיע.
I can't thank you enough for all you've done.
אני לא יכול להודות לך מספיק על מה שעשית.
I can't think of a reason not to go to the beach today.
אני לא יכול להמציא סיבה מדוע לא ללכת לחוף היום.
We can't use cellphones in here.
אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפונים סלולריים כאן בפנים.
I can't wait another week.
אני לא יכול לחכות עוד שבוע.
You can't wear that hat to school.
אתה לא יכול לחבוש את הכובע הזה בבית הספר.
I can't wear those clothes. They don't fit.
אני לא יכול ללבוש את הבגדים ההם. הם לא יתאימו.
All the sugar fell on the ground.
כל הסוכר נפל על הארץ.
The bus just left.
האוטובוס יצא לדרך זה עתה.
Our new headquarters are in Tokyo.
המפקדה החדשה שלנו היא בטוקיו.
Is there a Japanese speaker here?
יש פה מישהו דובר יפנית?
You won't be able to prove it.
לא תצליח להוכיח זאת.
I'd rather die than do that.
עדיף לי למות מאשר לעשות את זה.
My sister is an English teacher.
אחותי עובדת כמורה לאנגלית.
I've forgotten the name.
שכחתי את השם.
I was watching TV when the phone rang.
צפיתי בטלוויזיה כשצילצל הטלפון.
The only way to increase happiness in the world is to divide it up.
הדרך היחידה להרבות אושר בעולמנו היא לחלוק אותו.
If it's okay with you, I'd like to take it slow. I really don't want to rush into things.
אם זה בסדר מבחינתך, אני מעדיף לעשות זאת בניחותא. אני באמת לא רוצה להתפרץ לתוך העניינים.
In informal, everyday speech, the word "literally" is often used incorrectly as an intensifier.
בדיבור יומיומי המילה "בפירוש" מקבלת מובן שגוי של הגברת העוצמה.
Those women are strong.
הנשים האלה חזקות.
These women are strong.
הנשים האלה חזקות.
Stop being so bull-headed!
אל תהיה כל כך עקשן!
Get your mind out of the gutter!
תוציא את הראש שלך מהביוב!
During the 1920's alcohol prohibition in the United States, whiskey could be obtained legally with a doctor's prescription.
בזמן איסור האלכוהול של 1920 בארה"ב אפשר היה לקבל וויסקי על פי מרשם רופא.
He and only he knows the whole truth.
הוא ורק הוא יודע את האמת.
Send her in.
שלח אותה פנימה.
His daughter is sick.
בתו חולה.
His daughter is sick.
הבת שלו חולה.
I only care about Tom.
אני דואג רק לתום.
I only had two glasses of wine.
שתיתי רק שתי כוסות יין.
I only meant to scare Tom.
רק רציתי להפחיד את תום.
I only need to buy one.
אני צריך לקנות רק אחד.
I only saw one person on the beach.
ראיתי רק איש אחד על החוף.
I only want to help.
אני רק רוצה לעזור.
I only wanted to talk to Tom.
רק רציתי לדבר עם תום.
I only wish I'd been able to do more for Tom.
הייתי רק רוצה שאוכל לעשות יותר עבור תום.
I only wish Tom could be here.
רק הייתי רוצה שתום יוכל להיות פה.
What do you want to give Tom?
מה אתה רוצה לתת לתום?
What do you want to say to Tom?
מה את רוצה להגיד לתום?
What do you want to see?
מה אתה רוצה לראות?
She's on her way home.
היא בדרכה הביתה.
He's a young, impressionable teenager.
הוא צעיר המתרשם בקלות.
He hurried over to his car.
הוא הזדרז להגיע לרכב שלו.
Even if it's not true, it's a brilliant fabrication.
אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
Even if it's not true, it's a brilliant invention.
אפילו אם אין זה אמת, זאת המצאה מבריקה.
What do you think about Japanese economy?
מה דעתך על הכלכלה היפנית?
He has seven sons.
יש לו שבעה בנים.
I tried to dissuade a friend of mine from getting married.
ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
There's a bottle in the refrigerator.
עומד בקבוק במקרר.
The rent for the apartment is due tomorrow.
מחר צריך לשלם את שכר הדירה.
I've ordered two teas and three coffees.
הזמנתי פעמיים תה ושלוש קפה.
Get to work.
לעבודה!
Don't let the dog come in.
אל תיתן לכלב להיכנס.
No one knew where she was.
איש לא ידע איפה היא נמצאת.
I need a few people to help me.
אני זקוק למספר אנשים שיעזרו לי.
One of the answers is correct.
אחת מהתשובות נכונה.
The river that flows through Paris is the Seine.
הנהר הזורם בפאריז הוא הסיין.
She'll certainly get along well with my grandmother.
היא בוודאי תסתדר מצויין עם סבתי.
I speak Japanese, English and French.
אני דובר יפנית, אנגלית וצרפתית.
I only have 10 books.
יש לי רק 10 ספרים.
I have only 10 books.
יש לי רק 10 ספרים.
Is your brother's name Alexei?
אחיך שמו אלכסיי?
Is your brother's name Alexei?
שם אחיך אלכסיי?
That is no longer possible.
זה בלתי אפשרי יותר.
That is not possible anymore.
זה בלתי אפשרי יותר.
The statistics are in our favour.
הסטטיסטיקה לטובתנו.
Hold your nose so you don't smell the stench.
אטום את אפך כדי לא להריח את הצחנה.
The baby is growing teeth now.
לתינוק צומחות כעת שיניים.
The baby is teething now.
לתינוק צומחות כעת שיניים.
A republic is a state with a president at its head instead of a king or queen.
רפובליקה היא מדינה שבראשה לא עומד מלך או מלכה אלא נשיא.
What beautiful flowers!
אלה פרחים יפים!
She committed suicide yesterday.
היא התאבדה אתמול.
He found the office without any difficulty.
הוא מצא ללא קושי את המשרד.
Life never stays the same.
החיים אף פעם לא נשארים כפי שהם.
No one can guess what he's thinking now.
איש לא ינחש על מה הוא חושב כעת.
These headphones don't work.
האוזניות האלו לא פועלות.
I will do it gladly.
אעשה זאת בעונג רב.
A growing boy can't sit quietly for an hour.
ילד גדל לא מסוגל לשבת שעה בשקט.
The telephone rang.
הטלפון צלצל.
I can't approve the proposal by myself.
לבדי לא אוכל לאשר את ההצעה.
He crossed the river.
הוא חצה את הנהר.
It was lunchtime.
הגיע זמן ארוחת הצהרים.
She was invited to a party.
היא הוזמנה למסיבה.
In the eyes of the Creator, all are equal.
בעיני הבורא הכל שווים.
I'll marry you if you change the color of your hair.
אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.
I'll marry you if you change your hair color.
אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.
Tom and Mary don't want children.
טום ומרי לא רוצים ילדים.
Tom couldn't believe Mary just hung up on him.
תום לא יכול היה להאמין שמרי טרקה לו את השפופרת.
Tom hurt his knee.
תום נפגע בברך.
I thought a change of scenery might do us good.
חשבתי ששינוי אווירה יועיל לנו.
I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.
חשבתי לתת לתום סקסופון במתנה.
I thought about heading over to Tom's, but decided not to.
חשבתי ללכת לתום, אבל החלטתי לא ללכת.
I thought about telling Tom, and I should have.
חשבתי לספר לתום, והייתי צריך.
I thought for sure Tom had been kidnapped.
הייתי בטוח שתום נחטף.
I thought I could handle it myself, but I couldn't.
חשבתי שאוכל להשתלט על זה בעצמי, אבל טעיתי.
I thought I could handle this, but I can't.
חשבתי שאוכל לטפל בזה, אבל טעיתי.
I thought I could help you paint the fence.
חשבתי שאוכל לעזור לך לצבוע את הגדר.
I thought I had a month to finish this.
חשבתי שיש לי חודש לסיים את זה.
I thought I had a month to finish this.
חשבתי שיש לי חודש לגמור את זה.
I thought I had it all figured out.
חשבתי שבררתי את הכל.
I thought I heard you.
חשבתי ששמעתי אותך.
I thought I knew you.
האמנתי שאני מכיר אותך.
I thought I might find you here.
חשבתי שאמצא אותך כאן.
I thought I might never see you again.
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.
I thought I ought to offer Tom some help.
חשבתי שאני צריך להציע לתום קצת עזרה.
I thought I recognized this car.
חשבתי שזיהיתי את המכונית הזאת.
I thought I recognized you.
האמנתי שאני מכיר אותך.
I thought I was alone.
חשבתי שאני לבד.
I thought I was completely over Mary.
חשבתי שהתגברתי על הפרידה ממרי.
I thought I was happy.
חשבתי שאני מאושר.
I thought I was happy.
חשבתי שאני מאושרת.
I thought I was imagining things.
חשבתי שאני מדמיין דברים.
I thought I was imagining things.
חשבתי שאני מדמיינת דברים.
I thought I was just lucky.
חשבתי שהייתי פשוט בר-מזל.
I thought I was just lucky.
חשבתי שהייתי פשוט בת-מזל.
I thought I was losing my mind.
חשבתי שאני משתגע.
I thought I was losing my mind.
חשבתי שאני משתגעת.
I thought I was quite clear on that.
חשבתי שאני ברור ומפורש בנושא.
I thought I'd drop in to see you before I went to Boston.
חשבתי שאקפוץ לראות אותך לפני שאני נוסעת לבוסטון.
I thought I'd found the perfect hiding place.
חשבתי שמצאתי את מקום המחבוא המושלם.
I thought I'd surprise Mary and take her to dinner.
חשבתי שאפתיע את מרי ואזמין אותה לארוחת ערב.
I thought I'd take Mary out for dinner.
חשבתי שאוציא את מרי לארוחת ערב.
I thought I'd worry about that later.
חשבתי שאדאג לזה אחר כך.
I thought it might be useful.
חשבתי שזה יהיה שימושי.
I thought it might be useful.
חשבתי שזה יכול להיות שימושי.
I thought it must be something like that.
חשבתי שזה צריך להיות משהו כזה.
I thought it was the least I could do.
חשבתי שזה המינימום שאני יכולה לעשות.
I thought maybe you could use a hand.
חשבתי שאולי תרצה עזרה.
I thought maybe you'd have an idea.
חשבתי שאולי לכם יהיה רעיון.
I thought maybe you'd have an idea.
חשבתי שאולי לך יהיה רעיון.
I thought maybe you'd have an idea.
חשבתי שאולי יהיה לך מושג.
I thought Tom would be better at French.
חשבתי שתום יהיה טוב יותר בצרפתית.
I thought perhaps no one else would agree with me.
חשבתי שאולי אף אחד אחר לא יסכים אתי.
I thought the only thing you really enjoyed was golf.
אני חושב שהדבר היחידי ממנו נהנית היה גולף.
I thought they were going to put me out of business.
חשבתי שהם יגרמו לי פשיטת רגל.
I thought this building had a sprinkler system.
חשבתי שיש לבניין הזה מערכת ממטרות.
I thought this present might be from you.
חשבתי שהמתנה עשויה להיות ממך.
I thought this would be more fun.
חשבתי שזה יהיה יותר כיף.
I thought Tom and Mary were crazy.
חשבתי שטום ומרי משוגעים.
I thought Tom didn't drink.
הנחתי שתום לא שתה לשוכרה.
I thought Tom might be in jail.
חשבתי שתום עלול להיות בכלא.
I thought Tom might need some time off.
חשבתי שתום עשוי להזדקק לקצת חופש.
I thought Tom was a jerk.
חשבתי שתום היה נבל.
I thought Tom was dead.
האמנתי שתום נפטר.
I thought Tom was dead.
האמנתי שתום הלך לעולמו.
I thought Tom was dead.
האמנתי שתום מת.
I thought Tom was in danger.
חשבתי שתום נמצא בסכנה.
I thought Tom was one of them.
חשבתי שתום אחד מהם.
I thought Tom was your best friend.
האמנתי שתום הוא החבר הטוב ביותר שלכם.
I thought Tom was your friend.
חשבתי שתום חבר שלך.
I thought Tom was your friend.
חשבתי שתום חבר שלכם.
I thought Tom would know not to do that.
הנחתי שתום אמור לדעת שלא לעשות זאת.
I thought Tom would need help figuring out how to do that.
חשבתי שתום יזדקק לעזרה ללמוד איך לעשות את זה.
I thought we could stay here all day.
חשבתי שנוכל להשאר פה כל היום.
I thought we had settled this.
חשבתי שפתרנו את זה.
I thought we had this place for the entire day.
חשבתי שקיבלנו את המקום הזה לכל היום.
I thought we settled that matter last night.
חשבתי שיישבנו את העניין אמש.
I thought we were finished with that.
חשבתי שגמרנו עם זה.
I thought we were going to be on the winning side.
חשבתי שנהיה בצד המנצח.
I thought we would have breakfast together.
חשבתי לאכול ביחד ארוחת בוקר.
I thought you didn't care about money.
חשבתי שכסף לא מעניין אותך.
I thought you liked it here.
חשבתי שטוב לך כאן.