natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can I have your cellphone number?
אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך?
I'm sorry I was late.
סליחה שאיחרתי.
Don't get near that dog.
אל תתקרב לכלב הזה.
The field is covered in nice green grass.
המגרש מכוסה בדשא ירוק רענן.
What are you doing in the evening?
מה אתה עושה בערב?
My father spoils me.
אבא שלי מפנק אותי.
What's the name of that bird?
איך קוראים לציפור הזאת?
He would like to come with us to the movie.
הוא רוצה לבוא איתנו לסרט הזה.
Silence reigned in the room.
בחדר השתרר שקט.
Silence reigned in the room.
בחדר שררה דממה.
Listen carefully to me.
תקשיב לי היטב.
I'll update it soon.
אעדכן את זה בקרוב.
A sudden noise frightened her.
רעש פתאומי הרתיע אותה.
I've got to find it.
אני מוכרח למצוא אותו.
I've got to find it.
אני חייב לאתר אותו.
Good. Everyone's here.
בסדר. כולם נמצאים.
Good. Everyone's here.
טוב. כולם נוכחים.
What should I do if my wife snores?
מה לעשות אם אשתי נוחרת?
You were always a winner.
תמיד היית מצליחן.
He passed by the house.
הוא עבר ליד הבית.
We'll get in touch in another day or two.
נתקשר בעוד יום-יומיים.
Let's get in touch in another day or two.
נתקשר בעוד יום-יומיים.
Let's call each other in a day or two.
נתקשר בעוד יום-יומיים.
Where do we need to go?
לאן אנחנו צריכים ללכת?
I hope to provide you with good food at a low price.
אני מקווה שאספק לכם מזון טוב במחיר נמוך.
It was hot for two weeks.
במשך שבועיים היה חם.
I have no idea where he has been going.
אין לי מושג לאן הוא הלך.
I have no idea where he went.
אין לי מושג לאן הוא הלך.
The computer is often compared to the human brain.
מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
A computer is often compared to a human brain.
מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
He left a window open.
הוא השאיר חלון פתוח.
You don't need to give me a call.
אתה לא מוכרח לטלפן לי.
We cannot depend on this report.
לא נוכל לסמוך על הדוח הזה.
At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
במרתף הבירה הזה אתה יכול להזמין כוס בירה עד גודל של ליטר.
Mary works in a supermarket.
מרי עובדת בחנות ענק.
I'd like a chamomile.
אני מבקש בבונג.
You've won!
ניצחתם!
It's incorrect.
זה לא נכון.
That isn't correct.
זה לא נכון.
That's not correct.
זה לא נכון.
Suddenly, everything went black.
לפתע החשיך הכל.
Suddenly, I blacked out.
לפתע התעוורתי.
Tom rushed past me.
תום מיהר וחלף על פני.
After working hard all the weekend, finally we have a livable apartment!
אחרי שעבדנו קשה במשך כל סוף השבוע, סוף סוף יש לנו דירה שאפשר לגור בה!
I have a terrible headache!
יש לי כאב ראש נוראי!
It all makes sense now.
עכשיו הכל ברור.
It all makes sense now.
עכשיו הכול ברור.
It all makes sense now.
הכול עושה שכל עכשיו.
I had had enough of her complaining.
הספיק לי כבר מהתלונות שלה.
Will you help me with the translation?
תעזור לי עם התרגום?
They stole my bag.
גנבו לי את התיק.
In the garden there are many red flowers.
בגן יש הרבה פרחים אדומים.
Why weren't you able to sleep at night?
למה לא הצלחת לישון בלילה?
My back hurts all the time.
הגב כל הזמן כואב לי.
It is crucial that you go.
זה חיוני שתלך.
One gesture may have multiple meanings, while a single meaning can be expressed by a number of gestures.
למחווה אחת ייתכנו משמעויות רבות, מנגד משמעות אחת אפשר לבטא במספר מחוות.
These animals are on the verge of extinction.
החיות האלה נמצאות על סף הכחדה.
The game was full of suspense.
המשחק היה מאד מותח.
A few minutes later, the telephone rang.
כעבור כמה דקות הטלפון צלצל.
Tom threw an egg at Mary.
תום השליך ביצה על מרי.
They have a different opinion regarding your problem.
יש להם דעה שונה לגבי הבעיה שלך.
The house there belongs to me.
הבית שם שייך לי.
When do you plan on beginning?
מתי בכוונתך להתחיל?
That's as plain as the nose on your face.
זה פשוט כמו השמש הזורחת.
Tom blacked out.
תום איבד את הכרתו.
I must look a sight.
אני בוודאי נראית נורא ואיום.
He was disappointed that his expectations were not met.
הוא היה מאוכזב, כי הציפיות לא התממשו.
Mary is quite fussy.
מרי די בררנית.
Tom works in a fast food joint.
תום עובד במסעדת מזון מהיר.
Tom is a lecherous old man.
תום זקן חרמן.
Tom is an elitist.
תום אליטיסט.
Tom was suspended.
טום הושעה.
Tom was suspended.
השעו את טום.
You weren't interrogated today, right?
היום לא חקרו אותך, נכון?
Tom bought two copies of the book.
תום קנה שני עותקים של הספר.
I wish you didn't do that.
חבל שעשית את זה.
Tom wears thick-rimmed glasses.
תום מרכיב משקפי קרן.
Mary is a brave girl.
מרי נערה אמיצה.
It's a great conversation starter.
זה נושא מצוין להתחיל שיחה.
I want to speak to you.
אני רוצה לדבר איתך.
Europeans love wine.
האירופאים אוהבים יין.
I was kidding.
התלוצצתי.
I was just kidding when I said that.
אמרתי זאת בבדיחותא.
I meant that as a joke.
אמרתי זאת בבדיחותא.
He's a world-famous writer.
הוא סופר בעל שם עולמי.
When there is no question word in a sentence asking a question, one uses the word "ĉu”.
כשאין מילת שאלה במשפט שאלה, יש להשתמש במילת העזר "ĉu".
The woman is fat.
האישה שמנה.
This isn't fun. This is boring.
זה לא משעשע, זה משעמם.
Tom is a comic book writer.
תום סופר קומיקס.
I decided to go.
החלטתי ללכת.
Tom admitted that he had stolen money from Mary.
תום הודה שהוא גנב ממרי כסף.
I live in Tahiti.
אני תושבת טהיטי.
I live in Tahiti.
אני תושב טהיטי.
She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
היא אמרה בעצמה שהיא לא תתאהב יותר באיש.
You scared me, Robert!
הפחדת אותי, רוברט!
Could this be love?
ייתכן שזאת אהבה?
Do you understand Roman numerals?
האם אתה מבין ספרות רומיות?
Do you understand Roman numerals?
האם את מבינה ספרות רומיות?
Do you understand Roman numerals?
האם אתם מבינים ספרות רומיות?
Do you understand Roman numerals?
האם אתן מבינות ספרות רומיות?
How is your wife doing?
מה שלום אשתך?
They couldn't stop laughing.
הם לא יכלו להפסיק לצחוק.
You're wearing out my patience!
אתה מותח את הסבלנות שלי עד הקצה!
How old is this tree?
בן כמה העץ הזה?
This tree is more than a century old.
העץ הזה בן יותר ממאה שנה.
This tree is more than a hundred years old.
העץ הזה בן יותר ממאה שנה.
The pen has run out of ink.
אין עוד דיו בעט.
The pen has run out of ink.
הדיו נגמר בעט.
The pen has run out of ink.
אין יותר דיו בעט.
Who's coming?
מי בא?
It's delicious.
זה טעים.
Now I remember!
עכשיו נזכרתי.
You see? It wasn't all that hard.
את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
I'm in total agreement.
אני מסכים לגמרי.
I heard more vitriol in the debate than reasoned argument.
שמעתי יותר רעל בעימות מאשר טענות מנומקות.
Who said this to you?
מי אמר לך את זה?
This is dreadful.
זה מחריד.
Many thanks for such a personal response to my question.
תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי.
It is subject to interpretation.
זה פתוח לפרשנות.
That's awful.
זה נורא.
It's horrible.
זה נורא.
It is subject to interpretation.
זה נתון לפרשנות.
You're testing my patience!
אתה מותח את הסבלנות שלי עד הקצה!
He sang Simon and Garfunkel songs.
הוא שר שירים של סיימון וגרפונקל.
He sings Simon and Garfunkel songs.
הוא שר שירים של סיימון וגרפונקל.
I wanted to be a teacher.
רציתי להיות מורה.
If he tries hard, he'll succeed.
אם הוא יתאמץ, הוא יצליח.
Tom lacks discipline.
תום חסר משמעת.
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
אלמלא שכבת האוזון, היינו בסכנה מיידית.
It's getting ridiculous.
זה נהיה מגוחך.
Tom is brain damaged.
תום ניזוק במוחו.
A virus infected Tom's computer.
וירוס תקף את המחשב של תום.
Tom is a successful lawyer.
תום פרקליט מצליח.
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
לולא שכבת האוזון היינו בסכנה מיידית.
Don't tell anyone what we're doing.
אל תספר לאיש מה אנו עושים.
Tom was crying.
טום ייבב.
Tom made a poor impression.
תום עשה רושם עלוב.
He is British.
הוא בריטי.
Good morning.
בוקר טוב!
There's nothing to fear.
אין ממה לחשוש.
What got him so upset?
מה הרגיז אותו כל כך?
No, no, and furthermore, no!
לא, לא ולא!
I cannot visit you every day.
אני לא יכולה לבקר אותך כל יום.
I cannot visit you every day.
אני לא יכול לבוא לבקר אצלך כל יום.
Tom thinks his country is the greatest country in the world.
טום חושב שהארץ שלו היא הטובה בעולם.
I didn't feel like going out.
לא בא לי לצאת.
It seems to me that this is not entirely wrong.
נראה לי שזה לא לגמרי שגוי.
How does one eat this?
איך אוכלים את זה?
He can run a thousand metres in four minutes.
הוא רץ 1000 מטר בארבע דקות.
The American Civil War is the central theme of the book.
מלחמת האזרחים האמריקנית היא הנושא המרכזי של הספר.
The jar is empty.
הצנצנת ריקה.
I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
עבדתי עם מר ספנסר במשך שנה בניו יורק.
It is rumored there are treasures hidden there.
יש שמועות שיש שם אוצרות חבויים.
A specter is haunting Europe — the specter of communism.
רוח רפאים רודפת את אירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.
A specter is haunting Europe — the specter of communism.
אירופה רדופה על ידי רוח רפאים - רוח הרפאים של הקומוניזם.
Be yourself.
היה עצמך.
But do not distress yourself with dark imaginings.
אל תדאיג את עצמך עם דמיון אפל.
She can speak Spanish, but her English is much better.
היא יודעת לדבר ספרדית, אבל האנגלית שלה טובה בהרבה.
He can't find his hat.
הוא לא יכול למצוא את הכובע שלו.
The French team scored as many goals as the English team.
הקבוצה הצרפתית הבקיעה כמו הקבוצה האנגלית.
Many flights were canceled because of the typhoon.
כתוצאה מהטייפון בוטלו טיסות רבות.
Please turn off the light when you leave the room.
כבי את האור, בבקשה, כשאת יוצאת מהחדר.
The prisoner escaped from jail.
האסיר נמלט מהכלא.
Learning English is not a simple task.
זה לא פשוט ללמוד אנגלית.
Who came?
מי הגיע?
All the boxes are empty.
כל הקופסאות ריקות.
Nobody got injured.
איש לא נפצע.
Nobody was hurt.
איש לא נפגע.
He doesn't care about anything.
לא אכפת לו מכלום.
He drinks red wine.
הוא שותה יין אדום.
He's drinking red wine.
הוא שותה יין אדום.
He needs to be punished.
צריך להעניש אותו.
Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
ארכיאולוגים פולנים חוקרים בסודן.
The meeting was almost over.
הישיבה כמעט נגמרה.
Take care of your own affairs yourself.
תדאג לעניינים שלך בעצמך.
It was mesmerizing.
זה היה מהפנט.
Where did Daddy go?
לאן אבא הלך?
Where did Dad go?
לאן אבא הלך?
It bothered me.
זה מטריד אותי.
That bothers me.
זה מטריד אותי.
I'm getting sick of this.
נמאס לי מזה.
The film received mixed reviews.
הסרט הזה זכה לביקורות מעורבות.
Each one has white teeth.
לכולם יש שיניים לבנות.
I'm a good person.
אני אדם טוב.
Is this seat available?
האם המקום הזה פנוי?
What are your wishes?
מה משאלותיך?
We have only one soap dish.
יש לנו רק כלי סבון אחד.
I feel so lost.
אני חשה כל כך אבודה.
Don't play dead.
אל תעמיד פני מת.
Is that French?
האם זה צרפתית?
Run for it, Tom!
לך על זה, טום!
Run for it, Tom!
תתמודד על זה, טום!
It is snowing today.
יורד היום שלג.
The damage has already been done.
הנזק כבר נעשה.
It's obsolete.
זה מיושן.
This mountain is covered in snow all year round.
ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
If you have any free time, use it and do your homework.
אם יש לך פנאי, תשתמש בו להכין את שיעורי הבית.
Whatever might happen, I won't change my mind.
יקרה מה שיקרה, את דעתי לא אשנה.
Tom and Mary like crowded beaches.
תום ומרי אוהבים חופים צפופים.
Tom doesn't like politics.
תום לא אוהב פוליטיקה.
Everyone knows that.
כולם יודעים את זה.
I lost him in the crowd.
איבדתי אותו בתוך ההמון.
They put a price on his head.
נקבו במחיר תמורת הראש שלו.
I will study German.
אלמד גרמנית.
I can't write anymore.
אני לא יכול עוד לכתוב.
I can't write anymore.
אני לא יכול לכתוב עוד.
I can't write anymore.
אני לא יכולה לכתוב יותר.
Tom is overreacting.
תום מגזים בתגובה שלו.
The lucky sod just won the lottery.
הבנזונה זכה בדיוק בלוטו.
That's unethical.
זה לא מוסרי.
It's immoral.
זה לא מוסרי.
There was an abandoned car by the river.
הייתה מכונית נטושה ליד הנהר.
I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
Tom doesn't have much of a chance.
לטום אין הרבה סיכויים.
Don't take my word for it.
על תסמוך על המילה שלי.
Don't take my word for it. Check it out yourself.
אל תסמוך על המילה שלי. בדוק את זה בעצמך.
Don't take my word for it. Check it out yourself.
אל תסמכי על המילה שלי. בדקי זאת בעצמך.
Don't take my word for it. Check it out yourself.
אל תסמכי על המילה שלי. תבדקי את זה בעצמך.
I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.
נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.
נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לציית לעצות שקיבלתי מהוריי.
But what has this to do with birds!
אבל מה לזה ולציפורים?
Mary is a gorgeous young woman.
מרי היא אישה צעירה נהדרת.
I think it's dangerous for children to play in the pond.
אני חושב שמסוכן לילדים לשחק באגם.
I shouldn't have wasted my time watching that movie.
לא הייתי צריך לבזבז זמן בצפיה בסרט ההוא.
I have to return this book to the library.
אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.
I have to return this book to the library.
אני חייבת להחזיר את הספר הזה לספרייה.
Tom is working as a software engineer.
תום עובד כמהנדס תוכנה.
Where do you usually buy clothes?
איפה אתה קונה בדרך כלל בגדים?
Do you have a computer at home?
יש לך מחשב בבית?
Are they coming here tomorrow?
הם יבואו הנה מחר?
Whose handwriting is this?
של מי כתב היד הזה?
Is Tom still working here?
האם תום עוד עובד פה?
How did you convince them?
איך שכנעת אותם?
Nobody will believe that.
איש לא יאמין לכך.
What's your aim in life?
מה מטרתך בחיים?
Tom came here yesterday.
תום בא לכאן אתמול.
Are they your relatives?
הם הקרובים שלך?
Tom only drinks coffee.
תום שותה אך ורק קפה.
I don't mind it at all.
בכלל לא אכפת לי.
Do you work on Sundays?
את עובדת בימי ראשון?
What have you decided?
מה החלטתם?
Tom is my grandfather.
תום הוא סבי.
Are you satisfied now?
עכשיו אתה מרוצה?
Why are you laughing?
מדוע אתן צוחקות?
Where is my umbrella?
איפה המטריה שלי?
Tom has two children.
לתום שני ילדים.
Please lock the door.
נעל את הדלת בבקשה.
Did Tom say anything?
תום אמר משהו?
Tom knows my number.
תום מכיר את המספר שלי.
Tom is my colleague.
תום הוא עמיתי.
Tom came here alone.
תום בא לכאן לבד.
It might rain today.
עלול לרדת גשם היום.
How will you manage?
איך תסתדר?
Get dressed quickly.
התלבש מהר.
Get dressed quickly.
התלבשי מהר.
Get dressed quickly.
התלבשו מהר.
Who do you suspect?
במי את חושדת?
Who do you suspect?
במי אתה חושד?
Who do you suspect?
במי אתם חושדים?
What station is it?
איזו תחנה זו?
Thanks for calling.
תודה שהתקשרת.
Thanks for calling.
תודה שהתקשרתם.
How did Tom escape?
איך תום נמלט?
When did Tom come?
מתי תום הגיע?
Tom is doing fine.
תום מסתדר טוב.
It was my mistake.
זאת היתה טעות שלי.
How's your father?
איך אביך?
How do you manage?
איך את מסתדרת?
Everybody is fine.
כולם בסדר.
Why are you late?
למה את מאחרת?
I have a scooter.
יש לי טוסטוס.
Where's Tom now?
איפה תום עכשיו?
What did you do?
מה עשית?
How's everybody?
איך כולם?
Please shut up.
שתוק בבקשה.
Please shut up.
שתקי בבקשה.
Please shut up.
שתקו בבקשה.
I have a truck.
יש לי משאית.
Don't go there.
אל תלך לשם!
Don't go there.
אל תלכי לשם!
Don't go there.
אל תלכו לשם!
Are you joking?
אתה מתלוצץ?
Are you joking?
את מתבדחת?
Are you joking?
אתה מתבדח?
Are you joking?
אתם מתבדחים?
Are you joking?
את מתלוצצת?
Are you joking?
אתם מתלוצצים?
Tom has a car.
לתום יש מכונית.
Stop worrying.
תפסיקי לדאוג.
Don't rush me.
אל תאיץ בי.
Did Tom come?
תום בא?
Are you Tom?
אתה טום?
Eat slowly.
אכול לאט.
He called her mobile.
הוא טלפן לנייד שלה.
Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
מר טאנאקה הראה לנו הרבה תמונות של התינוק שזה עתה נולד לו.
I have two dogs, three cats, and six chickens.
יש לי שני כלבים, שלושה חתולים ושש תרנגולות.
I have to tell him about that?
אני צריך לספר לו על כך?
We have nice weather today.
יש לנו היום מזג אוויר יפה.
Is there a post office anywhere around?
יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
I think it's dangerous for children to swim in this lake.
אני חושבת שזה מסוכן לילדים לשחות באגם הזה.
I had to leave the theater in the middle of the concert.
הצטרכתי לעזוב את התאטרון לפני תום הקונצרט.
"Superman" is showing at the movie theater this month.
"סופרמן" מציג בקולנוע החודש.
The words above the door of the theater were one meter high.
הכתובת מעל לשער התאטרון הייתה בגובה מטר.
Tom struggles with this concept.
תום נאבק עם התפיסה הזאת.
Tom is struggling with this concept.
תום נאבק עם התפיסה הזאת.
Tom's performance was not up to his fans' expectations.
הביצוע של תום לא עמד בציפיות של המעריצים שלו.
I'm honored to work with Tom.
יש לי הכבוד לעבוד עם טום.
I'm honored to work with Tom.
לכבוד לי לעבוד עם טום.
The days most wasted are those during which we have not laughed.
הימים המבוזבזים ביותר הם הימים בהם לא צחקנו.
Her skin is whiter than snow.
עורה צח משלג.
They have the horse.
הסוס אצלם.
All of a sudden, she spoke out.
לפתע פתאום היא התחילה לדבר.
I really hope that I can speak authentic Chinese.
אני באמת מקווה שאני יכול לדבר סינית מקורית.
Tom was rescued after being trapped six days in the mountains.
טום חולץ אחרי שהיה לכוד בהרים במשך שישה ימים.
My lungs hurt.
כואב לי בריאות.
I have no books to read.
אין לי ספרים לקרוא.
I don't see this as a core issue.
אני לא רואה בזה סוגייה מרכזית.
Try not to cry.
תנסי לא לבכות.
What wonderful weather!
איזה מזג אויר נהדר!
He reads novels every day.
הוא קורא רומנים כל יום.
Please conserve water during the summer.
אנא חסוך במים בקיץ.
I have a brother.
יש לי אח.
He didn't even say goodbye to me.
הוא אפילו לא נפרד ממני.
Have you already heard that your firm has won the tender?
כבר שמעת שהחברה שלך זכתה במכרז?
The castle is on the other side of the river.
הטירה על הגדה השניה של הנהר.
She wants to drink champagne.
היא רוצה לשתות שמפניה.
This is a sunflower.
זאת חמניה.
A computer is a wonderful thing.
מחשב הוא דבר מופלא.
Have you ever cheated on me?
בגדת בי אי פעם?
Without a doubt, he's an honest man.
ללא ספק, הוא אדם ישר.
That's fair enough.
זה די הוגן.
It's getting cold.
מתחיל להיות קר.
Since he'd finished his homework, Tom went to bed.
מאחר שהוא גמר את שיעורי הבית שלו, תום עלה על יצועו.
Tom finished his homework, so he went to bed.
תום גמר את שיעורי הבית, אז הוא הלך לישון.
No, I want to pay in cash.
לא, אני רוצה לשלם במזומן.
I hate spiders.
אני שונא עכבישים.
They're holding a liquidation sale.
יש להם מכירת חיסול.
They're holding a clearance sale.
יש להם מכירת חיסול.
They're holding a liquidation sale.
הם עושים מכירת חיסול.
They're holding a clearance sale.
הם עושים מכירת חיסול.
I leaned forward so I could catch every word he said.
נטיתי קדימה כדי לקלוט כל מילה מדבריו.
That's correct.
זה נכון.
It's right.
זה נכון.
That's realistic.
זה אמיתי.
This is real.
זה אמיתי.
I suggest that you go by train.
אני מציע שתסע ברכבת.
Do you really want to go there?
אתה באמת רוצה ללכת לשם?
Evenings in Hawaii are beautiful.
הערבים בהוואי הם יפים.
One plus two makes three.
אחת ועוד שניים שווים שלושה.
Unfortunately, this house has already been sold.
הבית הזה, למרבה הצער, נמכר כבר.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
הו, מישהו הכין לי סנדוויץ', כמה נחמד.
Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
הו, הכינו לי כריכון, איזה יופי.
Fall begins in October.
השלכת מתחילה באוקטובר.
I'm washing dishes.
אני שוטף כלים.
She's washing dishes.
היא שוטפת כלים.
He's washing dishes.
הוא שוטף כלים.
We're washing dishes.
אנחנו שוטפים כלים.
They're washing dishes.
הם שוטפים כלים.
I'll go change my clothes.
אני ניגש להחליף בגדים.
I washed my T-shirt.
כיבסתי את חולצת הטי שלי.
My friend has been shot.
ידיד שלי נורה.
We'll die sooner or later.
אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.
There is still a lot of work ahead of us.
לפנינו עוד עבודה רבה.
You're the boss!
זה הניהול שלך.
You're the boss here.
כאן אתה המנהל.
It's been very cold, so the lake is frozen.
היה קר מאד, כך שהאגם קפא.
It was very cold, so the lake froze.
היה קר מאד, לכן האגם קפא.
It was very cold, so the lake froze over.
היה קר מאד, לכן האגם קפא.
Sadly, the poet died young.
לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.
Don't look at me with such sad eyes.
אל תסתכלי עליי בעיניים עצובות כל כך.
Hi, Tom!
שלום, תום.
Stop that thief!
תעצרו את הגנב!
Are you a Buddhist?
אתה בודהיסט?
Are you a Buddhist?
את בודהיסטית?
The teacher gave her a lot of information about the university.
המורה נתן לה מידע רב על האוניברסיטה.
I've read both books.
קראתי את שני הספרים.
He often needs to seek solace in places near water.
הוא צריך לעתים קרובות לחפש שלווה במקומות בקרבת מים.
Didn't you hear the scream?
לא שמעת אותי צועקת?
My father works here.
אבא שלי עובד פה.
The call is free of charge.
שיחת הטלפון בחינם.
John's hand is clean.
ידו של יאן נקייה.
She hid the letter carefully so no one would see it.
היא החביאה את המכתב בקפידה כדי שאיש לא יוכל לראות אותו.
Since I'm here, would you like to chat?
היות שאני פה, את רוצה לשוחח?
I'm here, so do you want to chat?
אני פה, אז את רוצה לשוחח?
She fainted, but came to after a few minutes.
היא התעלפה אבל חזרה לעשתונותיה כעבור כמה רגעים.
The red lines on the map represent railway lines.
הקווים האדומים על המפה מייצגים פסי רכבת.
We'll visit you.
נבקר אצלך.
That would be ridiculous.
זה יהיה מגוחך.
Do you want a ticket?
אתה רוצה כרטיס?
A census was performed in 2005.
מפקד האוכלוסין נערך בשנת 2005.
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
האדם הבודד הוא בודד משום שהוא חושש מאחרים.
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
האדם הבודד בודד מכיוון שהוא פוחד מאחרים.
The day of judgment has arrived.
יום הדין הגיע.
I want some milk.
אני רוצה קצת חלב.
Communicating more to the point and directly would help everyone.
לתקשר ישירות ולנקודה היה עוזר לכולם.
Spanish words sound sandy...
מילים ספרדיות נשמעות חוליות.
The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them...
האנטרנט בכלל לא מהווה נחמה לרוב האנשים. עבורם זה לא טבעי.
He lost all his belongings.
הוא איבד את כל נכסיו.
This cork won't come out.
הפקק הזה לא רוצה לצאת.
This cork refuses to come out.
הפקק הזה מסרב לצאת.
This cork won't come out.
הפקק הזה מסרב לצאת.
I don't know where you will go.
אינני יודע לאן תלך.
I don't know where you will go.
אינני יודע לאן תלכי.
I don't know where you will go.
אינני יודע לאן תלכו.
I don't know where you will go.
אינני יודעת לאן תלכו.
I don't know where you will go.
אינני יודעת לאן תלכי.
You've misunderstood.
לא הבנת.
Here?
כאן?
Here?
פה?
Please don't feed the animals.
נא לא להאכיל חיות.
It's not bad.
לא רע.
It's not bad.
זה לא רע.
Do you know when they will return?
האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
He was not satisfied at all.
הוא לא היה מרוצה בכלל.
Show me where the pain is.
תראה לי איפה כואב לך.
I'll call you back in an hour.
אטלפן אליך חזרה בעוד שעה.
Should we run?
שנרוץ?
These are called shoes.
אלה נקראים נעלים.
Come on, let's go up!
נו, בוא נעלה!
The impairment cannot bring them to lose their willingness to live.
הליקוי לא גורם להם לאבד את הרצון לחיות.
There's no more ointment.
לא היתה יותר משחה.
He's in the fourth year.
הוא בשנה הרביעית.
There was general panic.
זו היתה בהלה כללית.
He invented the wheel.
הוא המציא את הגלגל.
We sent him immediately to the hospital.
מיד שלחנו אותו לבית חולים.
We sent him to the hospital immediately.
מיד שלחנו אותו לבית חולים.
We're having lunch.
אנחנו אוכלים צהריים.
Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
תכניס את הבשר למקרר, אחרת יתקלקל.
It must be true.
זה חייב להיות אמת.
I have the same dictionary as your brother.
יש לי אותו המילון כמו לאחיך.
She had no common sense.
חסר לה היגיון בריא.
I'm quite satisfied.
אני די מרוצה.
I am quite satisfied.
אני די מרוצֶה.
This is obscene.
זה תועבה.
It's his Christmas present.
זאת מתנת חג המולד שלו.
They drove across several villages during the trip.
הם נסעו וחלפו על כמה כפרים בטיול שלהם.
The room seems awfully dark and spooky.
החדר נראה חשוך נורא כמקום של רוחות רפאים.
Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.
הערותיה המעליבות כלפי הבוס גרמו לה לאבד את משרתה.
After a lengthy trial, the woman was sentenced to 5 years in prison for involuntary manslaughter.
אחרי משפט ממושך, האישה קיבלה חמש שנים מאסר בעוון הריגה בשוגג.
These words are sure to be the incoherent ramblings of a mad man.
המילים האלה בוודאי להג מבולבל של אחוז טירוף.
Beauty is only skin deep.
היופי מגיע רק עד העור.
I am shocked and appalled at what I have just seen.
אני המום ונחרד ממה שראיתי.
I have to think about that.
אני צריך לחשוב על זה.
Thanks for being my guide.
תודה שהיית המדריך שלי.
Have you seen a brown wallet around here?
ראיתם פה איפשהו ארנק חום?
In my opinion, he's innocent.
לדעתי הוא זכאי.
We are listening to the radio.
אנחנו מאזינים לרדיו.
His dog ran around in the yard.
הכלב שלו התרוצץ בחצר.
I've been busy this week.
הייתי עסוק השבוע.
She has a bicycle.
יש לה אופניים.
She has a bike.
יש לה אופניים.
Where can I buy silk?
איפה אני יכולה לקנות משי?
What was the last concert you saw?
מה היה הקונצרט האחרון שראית?
The website is down.
האתר הזה מנותק.
Tomorrow there is a forecast of snow.
התחזית למחר היא שלג.
There isn't a cloud in the sky.
בשמיים אין אף ענן.