natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which university do you want to go to?
לאיזו אוניברסיטה את רוצה ללכת?
Tom is organizing a fundraising event.
תום מארגן אירוע לגיוס כספים.
Tom said he had something else to say.
תום אמר שיש לו משהו אחר לומר.
Tom told me that he needed some money.
תום אמר לי שהוא צריך קצת כסף.
I think I'm going to be here on Monday.
אני חושבת שאהיה פה ביום שני.
Tom told the taxi driver to turn left.
תום אמר לנהג המונית לפנות שמאלה.
It seemed pretty important at the time.
בזמנו זה נראה די חשוב.
Tom was still a bachelor at that time.
תום היה עדיין רווק באותו זמן.
Mary was the only girl wearing a skirt.
מרי היתה הנערה היחידה בחצאית.
We need more workers like you and Tom.
אנו זקוקים ליותר פועלים כדוגמתך וכדוגמת תום.
Didn't I tell you not to close the door?
לא אמרתי לך שלא לסגור את הדלת?
I asked Tom to give me a second chance.
ביקשתי את תום לתת לי הזדמנות נוספת.
I have to be in Boston by 2:30 tomorrow.
עלי להיות מחר ב-2:30 בבוסטון.
Working alone is no fun.
לעבוד לבד זה לא כיף.
That box is heavy.
הקופסה הזאת כבדה.
Help me lift this box.
עזור לי להרים את הקופסה הזאת.
Help me lift this.
תעזרי לי להרים את זה.
Help me lift it.
תעזרי לי להרים את זה.
I was dancing.
רקדתי.
Stones don't float.
אבנים אינן צפות.
Floating is easy.
לצוף זה קל.
What a bizarre tale!
איזו מעשיה מוזרה!
Tom had no right to treat Mary the way he did.
לתום לא הייתה זכות להתייחס למרי כפי שהוא התייחס.
Everybody knows that Tom did it.
כולם יודעים שתום עשה זאת.
I found it by chance.
מצאתי את זה באקראי.
I'll call Tom up in a few minutes.
אתקשר אל תום עוד כמה דקות.
Are you a doctor, sir?
אתה רופא, אדוני?
Tom had no right to treat Mary that way.
לא הייתה זכות לתום להתייחס כך למרי.
When can we move?
מתי נוכל לזוז?
Dinner is served.
ארוחת הערב מוגשת.
Lunch is served.
ארוחת הצהרים מוגשת.
I feel like having a pizza.
מתחשקת לי פיצה.
Maybe that's where the secret lies.
אולי שם טמונים הסודות.
The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.
נורת הבקרה של הסוללה מראה שהיא לא נטענת.
You have to wait for the right time to pull the switch.
עליך לחכות לרגע הנכון על מנת שתוכל להפעיל את המפסק.
Do you think it will fit here?
את חושבת שזה יתאים לכאן?
Let's stop and stretch our legs for a bit.
בוא נעצור ונמתח את עצמותינו קצת.
"Are these your books?" "No, they're not my books."
"אלה הספרים שלכם?" "לא, אלה לא שלנו."
"Are these your books?" "No, they're not mine."
"אלה הספרים שלך?" "לא, לא שלי."
I have a lot of plans for the future.
יש לי הרבה תכניות לעתיד.
French is hard to learn.
צרפתית קשה ללמוד.
I didn't know that Tom was your friend.
לא ידעתי שתום היה חבר שלך.
I think they very likely won't help you.
אני חושבת שסביר להניח שהם לא יעזרו לכם.
I don't know why Tom wasn't here today.
אינני יודעת למה תום לא היה פה היום.
I think you're both pretty good-looking.
אני חושבת ששניכם די נאים.
I'm very surprised that Tom isn't here.
אני מופתעת מאד שתום לא כאן.
Please tell us something about yourself.
אנא, ספר לנו קצת על עצמך.
Luckily, Tom was wearing his seat belt.
למרבה המזל, תום חגר את חגורת הבטיחות שלו.
Which shelf do you want me to put it on?
על איזה מדף את רוצה שאשים את זה?
Tom did exactly what we told him to do.
תום עשה בדיוק מה שאמרנו לו.
Tom doesn't seem to want to go with us.
תום לא נראה כמישהו שרוצה לבוא איתנו.
I think we have an obligation to do that.
אני חושבת שיש לנו התחייבות לעשות את זה.
Tom is a little more patient than I am.
תום קצת פחות סבלני ממני.
Have I ever asked you to work on a Sunday?
האם ביקשתי ממך אי פעם לעבוד ביום ראשון?
Tom is much better at French than I am.
תום הרבה יותר בקיא בצרפתית ממני.
I don't speak French as well as I want to.
אינני דוברת צרפתית טוב כפי שהייתי רוצה.
I don't speak French as well as I want to.
אינני דובר צרפתית טוב כפי שהייתי רוצה.
Tom is the only one who knows for sure.
תום הוא היחידי היודע בוודאות.
Could you tell us something about yourself?
את יכולה לספר משהו על עצמך?
What time are you planning to meet Tom?
באיזו שעה את מתכוונת לפגוש את תום?
I shouldn't have gone to Boston without you.
לא הייתי צריכה לנסוע לבוסטון בלעדייך.
I am not interested in politics.
אני לא מעוניין בפוליטיקה.
Which one of them is mine?
איזה מהם הוא שלי?
Mine is black.
שלי שחור.
I have a new e-mail address.
יש לי אימייל חדש.
In this town, there is only one train station.
בעיירה הזאת יש רק תחנת רכבת אחת.
What are the children doing in the garden?
מה עושים הילדים בגינה?
I sometimes think that God got overworked when He created human beings.
לפעמים אני חושב שאלוהים הגזים כשברא את האדם.
I only need one.
אני צריכה רק אחד.
I only need one.
אני צריכה רק אחת.
He was supposed to speak with Tom.
הוא אמור לדבר עם תום.
How do I get to the bookstore?
איך מגיעים לחנות הספרים?
How do I get to the bookstore?
איך אני מגיע לחנות הספרים?
How do I get to the bookstore?
איך אני מגיעה לחנות הספרים?
This dress is cheap.
השמלה הזאת זולה.
We need to ask some probing questions if we want to get some real information.
אנו צריכים לשאול כמה שאלות חודרניות אם רצוננו לקבל מידע אמיתי.
Cardiovascular endurance is one of the six components of physical fitness.
סבולת לב ריאה היא אחד מתוך ששת מרכיבי הכושר הגופני.
The new community center was inaugurated yesterday with pomp and circumstance.
המתנ"ס החדש נחנך אתמול ברוב טקס והדר.
Please apply to the employment office regarding the job in question.
נא לפנות ללשכת התעסוקה בנוגע למשרה הנתונה.
Sensors for motorized awnings can be bought here.
ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
We sell sensors for motorized awnings.
ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
The Gospel according to John was probably written about fifty years after its predecessor.
הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.
The Gospel of John was probably written about fifty years after its predecessor.
הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.
The name of the addressee on the stamped envelope was illegible.
שם הנמען לא נמצא קריא על המעטפה המבויילת.
He kept to himself.
הוא היה מכונס בתוך עצמו.
The gears had worn down over time.
גלגלי השיניים נשחקים עם הזמן.
He found himself sought after by headhunters.
הוא מצא את עצמו מחוזר על ידי ציידי המוחות.
He found himself pursued by recruiters.
הוא מצא את עצמו מחוזר על ידי ציידי המוחות.
The cost of living is soaring.
יוקר המחייה מזנק אל על.
The pianist's performance of a Haydn sonata threw the woman into a rapture bordering on frenzy.
ההאזנה לסונטה לפסנתר של היידן גרמה לגבירה לתחושת התעלות הגובלת בטירוף חושים.
The young man had neglected his appearance, and his clothing was dishevelled.
לבחור היה מראה מוזנח ובגדיו היו שמוטים.
Clay bricks can be bought from the manufacturer.
לבני שמוט למכירה יש לקבל אצל הייצרן.
She tried as hard as she could to give only to the needy.
היא נתנה כפי יכולתה לנזקקים בלבד.
The boy was too clingy to function in society.
הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.
The boy was so dependent that he could not function in society.
הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.
He inspired feelings of strength and security.
הוא הישרה אווירה של חוסן וביטחון.
As a result of the riots, the incidence of looting in wealthy neighborhoods increased.
בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
There was nothing here but remote wilderness.
לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.
"Known" is the opposite of "unknown".
גלוי הוא ההפך מנעלם.
Due to his skill in cutting corners, he managed to dominate the senior staff.
בגלל כושרו לעגל פינות הוא הצליח להשתלט על הצוות הבכיר.
That boy is completely crazy. He doesn't follow any of the rules.
הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.
That boy is completely nuts. He doesn't follow any rules.
הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.
The full crop yield for the year will not be enough to provide a minimum amount of revenue.
סך כל התבואה השנה לא יספיק להכנסה מינימלית.
Frustrated by the ticket, the driver furiously kicked the parking meter.
מרוב תסכול על הקנס, הנהג בעט בחימה שפוכה במדחן.
All of her children were born with Down syndrome.
כל הילדים שלה נולדו עם תסמונת דאון.
The guy was too energetic. Everyone tried to get away from him.
הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
The guy had too much energy. Everybody was trying to shake him off.
הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
His voice kept getting louder until he got hoarse.
קולו התעצם והלך עד שנצטרד.
They were full of an unexplainable longing to be humiliated and insulted.
שררה אצלם כמיהה לא מובנת להשפלה ועלבון.
The young man wrapped himself up in a down quilt and dreamed of a heat wave.
הבחור התכרבל בשמיכת הפוך וחלם על חמסינים.
The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.
הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.
הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
Burning the flag on Independence Day? As if!
לשרוף את הדגל ביום העצמאות? עאלק.
Deception was deeply rooted in the character of the mustachioed captain.
יסוד ההטעיה היה מושרש באופיו של הקברניט המשופם.
The European polecat is sometimes called a skunk because it emits a skunk-like odor when threatened or during courtship.
החָמוֹס מכונה לפעמים בואש, בגלל שהוא נוהג להפיץ ריחות בואשים כתגובה לסכנה או בגלל חיזור.
I had no alternative but to document the war crimes.
לא נותר לי אלא לתעד את פשעי המלחמה.
Losing at the Rio Olympics crushed the athlete's ego.
ההחמצה באולימפיאדה בריו חיסלה את האגו של האתלט הכושל.
Within the village, Tom was known as a con man.
במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.
Within the settlement, Tom was known as a professional schemer.
במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.
The security situation on the border became explosive this weekend.
המצב הבטחוני בגבול נפיץ נכון לסוף השבוע הזה.
He gave this pet the name Erdogan.
הוא קרא לחיית המחמד שלו ארדואן.
The public housing superintendent used to receive bribes from the aging tenant.
השרת של בניין השרד נהג לקבל שוחד מהדיירת המזדקנת.
The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.
חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
The hotel room was a mess after the drunk tourists stayed there.
חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
Even in Tom's funniest skits, there is a note of grief.
נימה של יגון עמוק ניכרת גם במערכונים המצחיקים ביותר של תום.
Even in Tom's funniest sketches, there is a somber note.
נימה של יגון עמוק ניכרת גם במערכונים המצחיקים ביותר של תום.
His jacket was threadbare and worn-out, as if he had not taken it off for thirty years.
מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.
מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
That rusty Citroen is really beaten up.
הסיטרואן החלוד הזה מקרטע משהו משהו.
Only in our store will you find footrests at surprisingly low prices.
רק בחנותנו תמצא הדום לרגליים במחירים מפתיעים.
I'm debating whether I am perplexed, wondering, or astounded.
אני מתלבט אם אני תוהה, משתאה או תמה.
The flickering black-and-white television set irritated my weary eyes.
מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.
The flickering black-and-white television set bothered my exhausted eyes.
מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.
Without a doubt, that student is a prodigy.
אין שום ספק שהאברך הזה הוא עילוי.
Skepticism is a vital characteristic of science.
ספקנות היא תכונה חיונית למדען.
I was in the crop duster crash in 2003.
התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.
I crashed in that sprayer plane in 2003.
התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.
She was the first to invest in brand-name office equipment.
היא הייתה הראשונה שהשקיעה בציוד משרדי ממותג.
He's the scum of the earth. A waste of time.
הוא חלאת המין האנושי. חבל על הזמן.
She told him "Nice job!" He answered "No big deal."
סחתיין היא אמרה לו והוא ענה "בטח, למה לא?"
The carpenter was feuding with the baker across the street and the cobbler next door.
הנגר היה מסוכסך עם האופה ממול ועם הסנדלר ליד.
Her singing voice had a cathartic, refreshing quality.
לקול שירתה היה אופי מזכך ומרנין.
The young rabbi often brags about his lineage.
הרבי הצעיר מרבה להתרברב בשושלת היוחסין שלו.
Are you prepared to switch from a wooden floor to ceramic tiles?
את מוכנה שנחליף את רצפת העץ במרצפות קרמיקה?
The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.
סוכנות הביון המרכזית הצליחה להשתיל סוכן סמוי בארגון הטרור הקטלני.
The president's mind was seriously disturbed after the failed coup attempt.
משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.
Something in the president's psychological makeup went awry after the failed coup attempt.
משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.
The neighbors' dog passed away.
הכלב של השכנים שבק חיים לכל חי.
My aunt's smile is sweeter than her loquat jam.
החיוך של הדודה שלי מתוק יותר מריבת השסק שלה.
In order to enjoy the speech, you need to start by suspending your disbelief.
כדי להנות מההרצאה עליך קודם כל להשהות את חוסר האמונה שלך.
That poor slob began and ended his career as a district policeman.
השלומיאל התחיל וגמר את הקריירה שלו כשוטר מקוף.
To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.
למניעת חדירה נהג המג"ד לסייר לאורך הגבול לפחות פעמיים ביום.
He crushed the insect mercilessly.
הוא רמס את השרץ באכזריות.
Maybe we should take a step back so we don't fall?
אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?
Maybe we should take a step back before we fall?
אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?
It's a simple matter of conformity.
זה עניין פשוט של קבלת מוסכמות.
It's time for you to stop going on and on all the time about ethnic deprivation.
הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.
It's time for you to stop going on and on about deprived communities.
הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.
The retired judge used to visit prostitutes regularly.
השופט בדימוס נהג לבקר בקביעות את הזונות.
She stopped receiving a pension after she was caught committing fraud.
היא הפסיקה לקבל קיצבה לאחר שעלו על מעשה התרמית שלה.
The next two years are not expected to be prosperous.
לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
Prosperity is not expected for the next two years.
לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
Rules are important for everyone.
חוקים חיוניים לכולם.
I don't usually lie.
אינני מרבה לשקר.
I don't usually lie.
לרוב אני לא משקרת.
Tom is a morning person.
תום מתפקד הכי טוב בבוקר.
That's some good advice.
זאת עצה טובה.
I don't know what's what.
אינני יודעת מה זה מה.
It will be hard to find the time.
יהיה קשה למצוא זמן.
I was in Boston last year.
הייתי בבוסטון לפני שנה.
My life has become a treadmill, and I need a break.
חיי הפכו לשגרה, אני צריך הפוגה.
When do you think you'll see Tom again?
מתי לדעתך תראי את תום שוב?
I have no experience, but I'm a fast learner.
אין לי ניסיון, אך אני לומדת מהר.
Could you wake me up when Tom gets here?
את יכולה להעיר אותי כשתום מגיע?
It seemed pretty important to me at the time.
בזמנו זה נראה לי די חשוב.
I could hardly hear what Tom was saying.
כמעט לא יכולתי לשמוע מה תום אמר.
I've asked you several times not to do that.
ביקשתי ממך כמה פעמים לא לעשות את זה.
I heard that Tom used to live in Boston.
שמעתי שתום פעם גר בבוסטון.
I think we don't really need to be doing this.
אני חושבת שאנו לא ממש צריכים לעשות את זה.
I hope Tom comes over to my place today.
אני מקוו שתום יבוא אלי היום.
I've made a lot of stupid mistakes in my life.
עשיתי המון שגיאות מטומטמות בחיי.
I told Tom that I couldn't speak French.
סיפרתי לתום שאני לא מדברת צרפתית.
What color is the notebook you're looking for?
איזה צבע יש למחברת שאת מחפשת?
It's Tom's turn to help wash the dishes.
תור תום לעזור בשטיפת הכלים.
Mary is the only girl I've ever been in love with.
מרי היא הנערה היחידה בה הייתי מאוהב.
Tom gave us all the money he had on him.
תום נתן לנו את כל הכסף שהיה לו.
The restaurant we're going to isn't far from here.
המסעדה שאנו הולכים אליה לא רחוקה מכאן.
Tom had to cancel his trip to Australia.
תום נאלץ לבטל את נסיעתו לאוסטרליה.
I asked you to come yesterday. Why didn't you come?
ביקשתי אותך לבוא אתמול. למה לא באת?
Tom is still at his grandmother's house.
תום עדיין בבית סבתו.
You should wear a helmet when you ride a motorcycle.
עליך לחבוש קסדה כשאת נוהגת באופנוע.
Do I look fat in these jeans?
אני נראה שמן בג'ינס הזה?
Do I look fat in these jeans?
אני נראית שמנה בג'ינס הזה?
I wish you had joined us.
הלוואי שהיית מצטרפת אלינו.
It was a very pleasant evening.
זה היה ערב נעים מאד.
How many times do I have to tell you to stop calling me that?
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך לא לקרוא לי כך?
They say he's a good doctor.
הם טוענים שהוא רופא טוב.
Are they going to have a boy or a girl?
יהיה להם בן או בת?
I forgot to buy Mary flowers.
שכחתי לקנות למרי פרחים.
My parents are waiting for me.
הוריי מחכים לי.
Tom and his friends were robbed at gunpoint.
תום וחבריו נשדדו על ידי אקדוחן.
Olympic athletes tend to be physically attractive.
אתלטים אולימפיים נוטים להיות מושכים מבחינה גופנית.
Tom froze like a deer caught in the headlights.
תום קפא במקומו כמו צבי הנלכד באורות הרכב.
Tom fell asleep watching the Olympics on TV.
תום נרדם בשעה שצפה באולימפיאדה בטלוויזיה.
Tom is an excellent pilot.
תום טייס מעולה.
Tom and Mary work well together.
תום ומרי עובדים זה עם זו היטב.
Bring her here immediately.
תביא אותה לכאן תכף ומיד.
Bring Tom here immediately.
תביא לכאן את תום מיד.
Nothing can be done about it.
אין מה לעשות בעניין זה.
I'm sure Tom's fine.
אני בטוחה שתום בסדר.
Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
שותף החדר של תום משאיר כלים בכיור הרבה פעמים.
What are you even talking about?
על מה בכלל את מדברת?
Tom often buys clothes online.
תום קונה לעתים קרובות בגדים ברשת.
If you want to borrow some of my clothes, ask first.
אם אתה רוצה לקבל כמה מבגדיי בהשאלה, תבקש קודם.
I can't read Tom's handwriting.
אינני יכולה לקרוא את כתב היד של תום.
I can't read Tom's handwriting.
אינני יכול לקרוא את כתב היד של תום.
This club is for members only.
המועדון מיועד לחברים בלבד.
This club is for members only.
המועדון לחברים בלבד.
Tom doesn't clean up after himself.
תום לא מנקה אחריו.
What time did you get back?
באיזו שעה חזרת?
What time did you get back?
באיזו שעה חזרתם?
Tom is a general contractor.
תום קבלן כללי.
"You're lying!" "No, I'm not."
"את משקרת!" "אני לא."
People who have children are happier than people who don't have children.
אנשים עם ילדים בד"כ מאושרים יותר מחסרי ילדים.
Tom couldn't read his own handwriting.
תום לא הצליח לקרוא את כתב ידו הוא.
You have to fill out this form.
עליכם למלא את הטופס הזה.
You have to fill out this form.
עליך למלא את הטופס הזה.
Tom and Mary hugged and kissed each other.
תום ומרי התחבקו והתנשקו.
Tom felt alone.
תום הרגיש בודד.
Tom has more than twenty years of experience.
לתום יותר מעשרים שנות ניסיון.
I didn't find anything better.
לא מצאתי משהו טוב יותר.
This is the best method.
זאת השיטה הטובה ביותר.
Tom has been doing this since he was a kid.
תום עשה זאת מאז היותו ילד.
I've been doing this since I was a kid.
עשיתי זאת מאז היותי ילד.
I've been doing this since I was a kid.
עשיתי זאת מאז היותי ילדה.
This oil well produces more than 100 barrels per day.
באר הנפט הזאת מפיקה יותר מ-100 חביות ביום.
The market is very volatile.
השוק פגיע מאד.
The market is very volatile.
השוק הפכפך מאד.
The market is very volatile.
השוק מאד לא יציב.
The price of oil went up.
מחיר הנפט עלה.
The price of oil went down.
מחיר הנפט ירד.
They are very important people.
הם אנשים חשובים מאד.
I'm starting to wonder if this was a good idea.
אני מתחילה לתהות אם זה היה רעיון טוב.
The first minutes after a heart attack are very important.
הדקות הראשונות לאחר התקף הלב חשובות מאד.
I told Tom that he couldn't speak French.
אמרתי לתום שהוא לא יודע צרפתית.
I don't know why Tom isn't here today.
אינני יודע מדוע תום לא פה היום.
I believe that both of you are pretty handsome.
אני מאמין ששניכם די נאים.
How badly do you want it?
כמה את משתוקקת לזה?
How bad do you want it?
כמה גרוע את רוצה את זה?
The line isn't moving.
התור לא זז.
It's rude for people to cut in line.
זאת גסות מצד אנשים להידחף לתור.
Being on time for appointments is very important.
חשוב מאד לדייק לפגישות.
I missed my connecting flight.
החמצתי את טיסת הקישור שלי.
It's a good way to meet girls.
זאת דרך טובה לפגוש נערות.
Tom is a park ranger.
תום שומר יערות.
Tom spent the afternoon with friends on the beach.
תום בילה את אחר הצהרים עם ידידים על החוף.
My mom is worried.
אמא שלי מודאגת.
My mom worries all the time.
אמא שלי מודאגת כל הזמן.
It's a complicated question to answer.
זאת שאלה מסובכת לענות עליה.
I'm on a strict diet.
אני בדיאטה מחמירה.
Tom is on a strict diet.
תום בדיאטה מחמירה.
I have a cake in the oven.
יש לי עוגה בתנור.
I wanted to get it over with.
רציתי לסיים את זה.
The owner lives above the store.
הבעלים גר מעל לחנות.
It's water.
אלו מים.
Hope is the only thing stronger than fear.
תקווה היא הדבר היחידי החזק יותר מפחד.
You really don't have to do that.
אינך צריכה לעשות את זה.
My name appears last in alphabetical order.
שמי מופיע אחרון בסדר האלפביתי.
I wrote a book about this exact topic.
כתבתי ספר בדיוק על הנושא הזה.
I do not want to drink your tea.
אני לא רוצה לשתות את התה שלך
It rained hard all day today.
ירד גשם זלעפות כל היום היום.
Is it too difficult?
זה קשה מדי?
Is that too difficult?
האם זה קשה מדי?
NASA is developing a first-ever robotic mission to visit a large near-Earth asteroid and collect a multi-ton boulder from its surface.
נאסא מפתחת את השליחות הרובוטית הראשונה לאסטרואיד גדול כדי לאסוף מעל פני השטח שלו סלע רב טונות.
We ran into the park.
רצנו לתוך הפארק.
Sadness lengthens life; happiness shortens it.
העצב מאריך את החיים והאושר מקצר אותם.
The higher in the atmosphere you travel, the less air there is.
ככל שאתה גבוה יותר באטמוספירה כך יש לך פחות אוויר.
I need people who I can trust.
אני צריכה אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם.
It was very dark inside the room.
היה חשוך מאד בתוך החדר.
Tom's apartment is spacious.
הדירה של תום מרווחת.
You can sleep in the spare bedroom.
את יכולה לישון בחדר המיטות הנוסף.
We'll buy a new car next week.
נקנה מכונית חדשה בשבוע הבא.
Where have you been? I was worried sick.
איפה היית? חליתי מדאגה.
Did you have any problems getting here?
היו לך בעיות להגיע לכאן?
I've been worried sick about you.
חליתי מרוב דאגה לך.
I told you to be home by midnight.
אמרתי לך להיות בבית עד חצות.
I just went for a walk.
רק יצאתי לטיול.
Where have you been? Your mom is worried sick.
איפה היית? אמא חולה מדאגה.
You'd better have a good explanation for this.
מוטב שיהיה לך הסבר נאות לכך.
Tom joined the water polo team.
תום הצטרף לקבוצת הכדור מים.
Where have you been, young lady?
איפה היית, גברת צעירה?
Where have you been, young man?
איפה היית, בחור צעיר?
Tom is old enough to look after himself.
תום מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמו.
I'm old enough to look after myself.
אני מבוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמי.
I'm old enough to look after myself.
אני מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמי.
I'm old enough to look after myself.
אני בוגר מספיק כדי לדאוג לעצמי.
I'm old enough to look after myself.
אני בוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמי.
It must have been tough for you.
זה בטח היה לך קשה.
Where have you been? We were just about to call the police.
איפה היית? בדיוק עמדנו לצלצל למשטרה.
We were just about to call the police.
בדיוק עמדנו לצלצל למשטרה.
I was just about to call 911.
בדיוק התכוונתי לצלצל 911.
What happened to you? Are you hurt?
מה קרה לך? נפצעת?
It's the most logical explanation.
זה ההסבר ההגיוני היחידי.
You're right, as usual.
אתה צודק, כרגיל.
Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious.
לפעמים קשה לומר מתי תום רציני.
Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious and when he's just joking around.
לפעמים קשה לדעת מתי תום רציני ומתי הוא סתם מתבדח.
I can't tell if you're serious.
אני לא יכולה לדעת אם את רצינית.
I can't tell if you're serious.
אני לא יכול לדעת אם את רצינית.
I can't tell if you're serious.
אני לא יכולה לדעת אם אתה רציני.
I can't tell if you're serious.
אני לא יכול לדעת אם אתה רציני.
I can't tell if you're serious.
אני לא יכולה לדעת אם אתם רציניים.
I can't tell if you're serious.
אני לא יכול לדעת אם אתם רציניים.
I can't tell if you're serious or not.
אני לא יכולה לדעת אם אתם רציניים או לא.
I can't tell if you're serious or not.
אני לא יכול לדעת אם אתם רציניים או לא.
I can't tell if you're serious or not.
אני לא יכולה לדעת אם את רצינית או לא.
I can't tell if you're serious or not.
אני לא יכול לדעת אם את רצינית או לא.
I can't tell if you're serious or not.
אני לא יכולה לדעת אם אתה רציני או לא.
I can't tell if you're serious or not.
אני לא יכול לדעת אם אתה רציני או לא.