natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There won't be a next time.
לא תהיה פעם נוספת.
There won't be a next time.
לא תהיה הזדמנות שניה.
There won't be a next time.
לא תהיה הזדמנות נוספת.
Is that seat free?
המקום הזה פנוי?
I rushed out to see what was going on.
מיהרתי החוצה לראות מה מתרחש.
They didn't take credit cards.
הם לא לקחו כרטיסי אשראי.
Today, I'll sleep on the couch.
היום אישן על הספה.
Are you going to record today's episode?
האם אתה הולך להקליט את הפרק של היום?
Are you going to record today's episode?
האם את מתכוונת להקליט את הפרק של היום?
Are you going to record today's episode?
את מתכוונת להקליט את הפרק של היום?
Are you going to record today's episode?
את הולכת להקליט את הפרק של היום?
Don't forget anything.
אל תשכח כלום.
Don't forget anything.
אל תשכח שום דבר.
Your soul belongs to me.
הנשמה שלך שייכת לי.
You'll get the hang of it.
תתרגל.
I like rice more than bread.
אני אוהב אורז יותר מלחם.
I like rice more than I like bread.
אני אוהב אורז יותר מלחם.
You look younger.
את נראית צעירה יותר.
Insects are arthropods.
חרקים הם פרוקי רגלים.
Her face grew pale.
פניה חוורו.
Her face turned white.
פניה הלבינו.
They like to reminisce.
הם אוהבים להעלות זכרונות.
I quit playing soccer.
הפסקתי לשחק כדורגל.
In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
האם בשפה שלך המילים "לב" ו"כאב" מתחרזות?
I'd like to renovate the house.
הייתי רוצה לשפץ את הבית.
We'll leave when it stops raining.
כשהגשם ייפסק, נצא לדרך.
Tom lost more than a hundred pounds.
טום ירד במשקל מעל מאה פאונד.
Stay sharp.
השאר חד מחשבה.
You've touched my heart.
נגעת ללבי.
Sea levels around the world are rising.
פני הים בעולם גואים.
He works as a ghost writer.
תום עובד ככתב צללים.
I was on my knees.
הייתי על הברכיים.
I will make some tea.
אכין קצת תה.
I will make some tea.
אחלוט קצת תה.
I will make some tea.
אחלוט תה.
That organization is corrupt to the core.
הארגון מושחת עד היסוד.
The chair is made of wood.
הכיסא עשוי מעץ.
Can I take a look at it?
אני יכול לראות את זה?
Wake me up at eight o'clock.
תעיר אותי בשמונה.
I'm completely wrecked.
אני מרוסק לגמרי.
I'm going to a monster truck rally.
אני הולך לתחרות משאיות מפלצתיות.
Keep trying.
תמשיכו להשתדל.
He began singing.
הוא התחיל לשיר.
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.
Mr. Straddle called me aside.
מר סטרדל קרא לי הצידה.
My ear was bleeding this morning.
האוזן שלי דיממה הבוקר.
They call this planet 'Earth'.
קוראים לכוכב הלכת הזה "ארץ".
Could you show me how to start this machine?
אתה יכול להראות לי איך להניע את המכונה הזאת?
The special effects are excellent.
האפקטים המיוחדים הם מצויינים.
Love is the light of our lives. The marriage brings us the note.
האהבה היא האור בחיינו. הנשואין מביאים אתם את החשבון.
No one knows what happened.
איש לא יודע מה קרה.
What about you? Do you trust this man?
ומה אתך? אתה סומך על האדם הזה?
What about you? Do you trust this man?
ומה איתך? אתה סומך על האיש?
What about you? Do you trust this man?
ואת, מה איתך? את סומכת על האדם הזה?
I didn't really want to win.
לא ממש רציתי לנצח.
I liked your picture.
אהבתי את התמונה שלך.
I liked your photograph.
אהבתי את הצילום שלך.
Don't panic.
לא להכנס לפניקה.
I consider this to be a good initiative.
אני מעריך שזאת יוזמה טובה.
You'd better get out of there.
מוטב שתתחפפי.
Where are you hiding?
איפה את מסתתרת?
Don't be controlled by your fear.
אל תהיה כפוף לפחדים שלך.
I know I'm going to die.
אני יודע שאמות.
I didn't do anything.
לא עשיתי שום דבר!
I didn't do anything.
לא עשיתי דבר.
I'm very reserved.
אני מסויג מאד.
I'm very reserved.
אני מאופק מאד.
I am very reserved.
אני מאופק מאד.
I'm very discrete.
אני דיסקרטי מאד.
I am very discrete.
אני דיסקרטית מאד.
If she goes to the theater, I'll stay at home.
אם היא הולכת להצגה, אני נשארת בבית.
Sleep problems are called insomnia.
בעיות שינה נקראות אינסומניה.
If you don't hurry up, you'll never get to the village.
אם לא תזדרז לעולם לא תגיע לכפר.
Your face is dirty.
הפנים שלך מלוכלכות.
Look there.
הבט לשם.
Look there.
הביטי שמה.
I don't translate for free.
אני לא מתרגם חינם.
I don't translate for free.
אני לא מתרגמת חינם.
I don't translate for free.
אני לא מתרגם בחינם.
I don't translate for free.
אני לא מתרגמת בחינם.
I don't translate for free.
אינני מתרגם חינם אין כסף.
She's old enough to take care of herself.
היא מבוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמה.
He has a funny name.
יש לו שם מצחיק.
The last time you saw her, she was just a tiny baby.
פעם אחרונה שראית אותה, היא הייתה רק תינוקת קטנה.
One of them went to hide.
אחד מהם הלך להתחבא.
There was only one left.
נשאר רק אחד.
There was a man sitting in the sun.
אדם ישב להתחמם בשמש.
Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.
תום הלך לשחות בנהר, אבל כשהוא יצא הוא נוכח שבגדיו נגנבו.
We want to reach a wider audience.
אנו רוצים להגיע לקהל רחב יותר.
The issue is not settled.
הבעיה לא באה על פתרונה.
If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
אלמלא הרפואה המודרנית, הייתי עכשיו מת.
Why would she lie?
למה היא הייתה משקרת?
The dancers spoke a little and only with each other.
הרקדנים דיברו מעט ורק אחד עם השני.
I love BBQ.
אני אוהב מנגל.
Keep your hands on the wheel.
תשאיר את הידים על ההגה.
This is very impressive.
זה מרשים מאד.
I drive to work.
אני נוסע לעבודה במכונית.
I drive to work.
אני נוסעת לעבודה במכונית.
Websites collect information about you.
אתרים באינטרנט אוספים עליך מידע.
They're hard to find.
קשה למצוא אותם.
I moved to the neighborhood about two years ago.
עברתי לשכונה לפני כשנתיים.
I can't find my red hat anywhere.
אני לא מוצא את הכובע האדום שלי בשום מקום.
What is hemoglobin?
מה זה המוגלובין?
These girls are wearing skimpy clothes.
הנערות הללו לבושות בגדים חושפניים.
Norway is the richest country in the world.
נורווגיה היא המדינה העשירה בעולם.
You must work hard to succeed.
עליך לעבוד קשה כדי להצליח.
I feel bad for them.
צר לי עליהם.
Without humility, courage is a dangerous game.
בלי ענווה, אומץ הוא משחק מסוכן.
Write carefully and legibly.
כתוב בקפידה ובצורה קריאה.
He would give an arm and a leg for that.
הוא היה נותן בשביל זה כמעט הכול.
He would give an arm and a leg for that.
הוא היה משלם הון תועפות כדי לקבל זאת.
I can't put up with this man anymore
אני לא מסוגל לסבול את האדם הזה יותר.
I would like to discuss about the price with you.
הייתי רוצה לדון אתך על המחיר.
Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.
ככל הנראה כל אחד מאיתנו כבר התקשה בלימוד שפה, למשל בטיול בחו"ל.
The most dangerous beast is the beast within.
חיית הפרא המסוכנת ביותר היא החיה הפנימית.
I need some cash.
אני צריך קצת מזומנים.
Watch the rear.
הבט לאחור.
Be polite, but firm.
תהיה אדיב אבל תקיף.
What do you think of when you look at this photo?
על מה אתה חושב כשאתה מסתכל בתצלום הזה?
Tell me who they were talking about.
תגיד לי על מה הם מדברים.
We have a lot of time.
יש לנו זמן רב.
He's rough around the edges.
הוא אדם גס.
He's rough around the edges.
הוא אדם מחוספס.
He likes to play rough.
הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
I have to feed my cat.
אני חייב להאכיל את החתול שלי.
It's more than enough.
זה יותר ממספיק.
You're a waste of oxygen.
אתה בזבוז חמצן.
These tips may save your life.
העצות האלה עשויות להציל את חייך.
I admit that I made a mistake.
אני מודה שטעיתי.
But wasn't it expensive?
אבל זה לא היה יקר?
Watch out for rowdy or drunk customers.
תזהר מלקוחות גסי רוח או שיכורים.
The peach tree is beautiful when in flower.
עץ האפרסק מרהיב ביפיו בפריחה.
I'm not sure if it's a male or a female.
אני לא בטוחה אם זה גבר או אישה.
Can you imagine that?
אתה יכול לדמיין את זה?
This is disgusting.
זה דוחה.
That's ugly.
זה מכוער.
What's made you decide to work for our company?
מה גרם לך להחליט לעבוד בחברה שלנו.
I lost a bunch of keys.
איבדתי את צרור המפתחות.
I should read that book.
הייתי צריך לקרוא את הספר הזה.
Please pass me the salt and pepper.
תעביר לי בבקשה מלח ופלפל.
Can I make myself useful somehow?
אני יכול לעזור במשהו?
Can I help with anything?
אני יכול לעזור במשהו?
Can I help with something?
אני יכול לעזור במשהו?
I will continue.
אני אמשיך הלאה.
This is bad for the environment.
זה מזיק לסביבה.
We sell orange juice.
אנו מוכרים מיץ תפוזים.
She made the juice by herself.
היא הכינה את המיץ בעצמה.
You promised me.
הבטחת לי את זה.
He called me fat.
הוא קרא לי שמן.
I never met her.
מעולם לא פגשתי אותה.
Is anything wrong?
משהו לא בסדר?
What about you?
מה בנוגע אליך?
I like snow.
אני אוהבת שלג.
She didn't come.
היא לא הגיעה.
Now, take a deep breath.
קח נשימה עמוקה.
This is curious.
זה מסקרן.
That's curious.
זה מסקרן.
This is intriguing.
זה מסקרן.
The mist cleared.
הערפל התפזר.
That's surprising.
זה מפתיע.
Disable the alarm.
תנתק את האזעקה.
We learned English.
למדנו אנגלית.
When will it start?
מתי זה יתחיל?
Did you wash up?
התרחצת?
Everything is set.
הכל מוכן.
This wasn't expensive.
זה לא היה יקר.
This dictionary can also help you.
גם המילון הזה יכול לעזור לך.
Are you an Arab?
אתה ערבי?
The suspect was holed up in an abandoned factory.
החשוד התחבא במפעל נטוש.
He's impossible to satisfy.
בלתי אפשרי לספק אותו.
No gift is more precious than trust.
שום מתנה לא יקרה יותר מהאמון.
He is similar to his father.
הוא דומה לאביו.
He is homeless.
הוא חסר גג.
Is the concept of wanting to colonize Mars worthwhile?
הרעיון של התיישבות על מאדים שווה?
I won't let anyone hurt you.
לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
They cannot stop him.
הם לא יכולים לבלום אותו.
Biologists released some turtles into the sea.
הביולוגים שחררו כמה צבים אל תוך הים.
Knock, knock. Who's there?
נקישה, נקישה. מי שם?
I brush my teeth every morning.
אני מצחצח כל בוקר.
It's your body. Take care of it.
זה גופך. תדאג לו.
I know what I'm doing.
אני יודע מה אני עושה.
I know what I'm doing.
אני יודעת מה אני עושה.
I feel so embarrassed.
אני מרגישה כל כך מבוישת!
I don't know your real name.
אני לא מכיר את שמך האמיתי.
Is this time different?
האם הזמן הזה שונה?
The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
הילד תפס את אחותו ברגליים וגרר אותה על פני כל החדר עד שהיא הודתה בתבוסה.
The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
הילד אחז ברגליה של אחותו וגרר אותה על פני כל החדר עד שהודתה בתבוסה.
Why do you have so many handkerchiefs?
למה יש לך כל כך הרבה ממחטות?
She can't do that.
היא לא מצליחה לעשות זאת.
This is a recipe for disaster.
זה מרשם לאסון.
That made me very sad.
זה העציב אותי מאד.
Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
אתמול הייתי חכם וניסיתי לשנות את העולם, והיום אני נבון והתחלתי בעצמי.
Fear is a great motivator.
פחד הוא גורם מניע.
There is no sign indicating that this is a meeting room.
אין שלט שאומר שזהו חדר ישיבות.
There is no sign indicating that this is a meeting room.
אין שלט האומר שזהו חדר ישיבות.
My house is empty.
ביתי ריק.
Are you satisfied?
אתה מרוצה?
Is he satisfied?
הוא מרוצה?
Is she satisfied?
האם היא מרוצה?
Are they satisfied?
הם מרוצים?
We're in danger.
אנו בסכנה.
He's in danger.
הוא בסכנה.
She's in danger.
היא בסכנה.
They're in danger.
הם בסכנה.
You're in danger.
את בסכנה.
She's not stronger than me.
היא לא חזקה ממני.
Don't try to fool me.
אל תנסי לרמות אותי!
Don't try to fool me.
אל תנסה לשטות בי.
Don't try to fool me.
אל תנסה לרמות אותי.
Tom frequently talks in his sleep.
לעתים קרובות טום מדבר מתוך שינה.
Tom frequently talks in his sleep.
לעתים קרובות טום מדבר בשנתו.
Tanning can cause skin cancer.
שיזוף עלול לגרום לסרטן עור.
She knows the truth.
היא יודעת את האמת.
The fire wiped out the city.
הדליקה חיסלה את העיר.
Let's see it.
בוא נראה את זה.
There's hope for everybody.
יש תקווה לכל אחד.
There's hope for everybody.
יש לכולם תקווה.
We can't give up.
אנחנו לא יכולים לוותר.
We can't give up.
אנחנו לא יכולים להרים ידיים.
We can't give up.
אסור לנו לוותר.
You can't give up now.
אסור לך להרים ידיים עכשיו.
What's wrong with them?
מה לא טוב בהם?
He does it faster than me.
הוא עושה זאת מהר ממני.
He does it faster than you.
הוא עושה זאת מהר ממך.
She does it faster than you.
היא עושה את זה מהר ממך.
I am a bad person.
אני אדם רע.
She is a bad person.
היא אישה רעה.
Are you smoking crack?
אתה מעשן קוקאין?
Are you smoking crack or something?
אתה מעשן קוקאין או משהו דומה?
I'm new here.
אני חדש פה.
Hi! I'm new here.
שלום! אני טירון כאן.
Hi! I'm new here.
שלום! אני ירוק כאן.
My job is boring.
התפקיד שלי משעמם.
This isn't the first time this has happened.
זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.
Quit fooling around.
תפסיק להשתטות.
It feels so good.
זה כל כך טוב.
It could've been any one of us.
זה עלול היה להיות כל אחד מאיתנו.
It could've been any one of us.
זה עשוי היה להיות כל אחד מאיתנו.
Give me the mic.
תן לי את המיקרופון.
Tom doesn't like mathematics.
תום לא אוהב מתמטיקה.
He is having an affair with his secretary.
יש לו פרשת אהבים עם המזכירה שלו.
They had a pillow fight.
היה להם קרב כריות.
You're perfectly normal.
אתם נורמליים לגמרי.
Watch out! This monkey is vicious.
שימו לב! הקוף הזה אלים.
He started laughing hysterically.
הוא פרץ בצחוק היסטרי.
He tried to hide what was really going on.
הוא ניסה להסתיר את מה שבאמת מתרחש.
She tried to hide what was really going on.
היא ניסתה להסוות את מה שהתרחש באמת.
They tried to hide what was really going on.
הם נסו להסתיר את מה שבאמת מתרחש.
He's starting to feel desperate.
הוא מתחיל להרגיש מיואש.
I'm on holiday.
אני בחופש.
"One way or round trip?" "One way, please."
"כרטיס בכיוון אחד, או הלוך ושוב?" - "בכיוון אחד, בבקשה".
Please let me off at the next stop.
תוריד אותי בבקשה בתחנה הבאה.
Please let me off at the next stop.
תורידי אותי בבקשה בתחנה הבאה.
He broke my nose!
הוא שבר לי את האף!
Just ignore him.
רק תתעלם ממנו.
Just ignore her.
רק תתעלם ממנה.
Do you shower every day?
האם אתם מתקלחים יום יום?
Do you shower every day?
האם אתן מתקלחות מדי יום ביומו?
Do you shower every day?
האם את רוחצת את עצמך כל יום?
He has frequent arguments with his wife.
יש לו לעתים קרובות מריבות עם אשתו.
He has frequent arguments with his wife.
הוא רב עם אשתו לעתים קרובות.
Parents should monitor their children's whereabouts.
ההורים צריכים לפקח על מקום המצאם של הילדים.
Parents should monitor their children's activities.
ההורים צריכים לפקח על פעילות הילדים.
I don't belong here.
אני לא שייך לכאן.
You understand the risks.
את מבינה את הסיכונים.
I don't want to see you here again.
אינני רוצה לראות אותך שוב כאן.
I'm pleased with his performance.
אני מרוצה מהביצוע שלו
I'm pleased with their performance.
אני מרוצה מהביצועים שלהם.
You don't belong here.
אתה לא שייך לכאן.
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
טום סבור שהעשיר ראוי להיות עשיר, והעני ראוי להיות עני.
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
טום מאמין שלעשיר מגיע להיות עשיר, ולעני מגיע להיות עני.
We had a lot of rain this month.
ירד לנו הרבה גשם החודש.
Divide and conquer.
הפרד ומשול.
She got more than she bargained for.
היא קיבלה יותר ממה שהיא רצתה.
Everything's gone wrong.
הכל השתבש.
What is bullfighting?
מה פרוש מלחמת שוורים?
I don't have a salary because I don't have a job.
אין לי משכורת משום שאין לי עבודה.
The water is ice-cold.
המים קפואים כקרח.
How do babies communicate with their parents?
איך תינוקות מתקשרים עם ההורים?
Where are your grandchildren?
איפה הנכדים שלך?
Try to look ahead.
תנסה להביט קדימה.
Spain is a European country.
ספרד ארץ אירופית.
There is no food left.
לא נשאר אוכל.
I'm not interested in your opinion.
הדעה שלך לא מעניינת אותי.
I don't want to live.
אינני רוצה לחיות.
The old man has missing teeth.
חסרו לזקן שיניים.
Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
תום מאמין שהממשל רוצה להסתיר את האמת אודות חוצנים.
She didn't get caught.
לא תפסו אותה.
It was a great trip.
זה היה טיול נהדר.
Who remembers him?
מי זוכר אותו?
He is Ethiopian.
הוא אתיופי.
It is John's apple.
זה התפוח של ג'ון.
He is beyond help.
הוא חסר תקנה.
She's been learning German for a year now.
היא לומדת גרמנית כבר שנה.
I'm not English.
אני לא אנגלי.
It's been a year since I last saw Shoshannah.
שנה עברה מאז ראיתי את שושנה לאחרונה.
Tom reads slowly.
טום קורא לאט.
Tom is reading a book.
טום קורא ספר.
Tom is taking a shower.
תום מתקלח.
Tom is reading a novel.
תום קורא רומן.
Tom is brushing his teeth.
תום מצחצח את שיניו.
Tom is doing the dishes.
תום שוטף את הכלים.
Tom is sneezing.
טום מתעטש.
Tom is wiping his nose.
תום מקנח את אפו.
Tom is helping his wife.
תום עוזר לאשתו.
I am driving a truck.
אני נוהג במשאית.
I am brushing my teeth.
אני מצחצח את שיני.
I am doing the dishes.
אני שוטף את הכלים.
I am playing with my daughter.
אני משחק עם הבת שלי.
I am learning Chinese.
אני לומד סינית.
I am learning Chinese.
אני לומדת סינית.
I am laughing at you.
אני צוחק עלייך.
I am laughing at you.
אני צוחקת עליך.
I am laughing at you.
אני צוחקת עלייך.
Does he have any chance of succeeding?
האם יש סיכוי שהוא יצליח?
There's a cat on the table.
יש חתול על השולחן.
There's a cat on the table.
יש חתולה על השולחן.
I have too much homework today.
יש לי יותר מדי שיעורי בית היום.
Come here. I'll show you something.
בוא רגע, אני רוצה להראות לך משהו.
Tom is annoying Mary.
תום מעצבן את מרי.
Tom is calculating his salary.
תום מחשב את המשכורת שלו.
The temperature is falling.
החום בירידה.
Tom is inflating a balloon.
תום מנפח בלון.
Tom is mixing flour with sugar.
תום מערבב קמח עם סוכר.
Tom is picking his nose.
תום מחטט באף.
Tom is pouring a glass of milk.
תום מוזג כוס חלב.
The engine is purring.
המנוע מרעיש.
The temperature is rising.
החום בעליה.
The baby is screaming.
התינוק צועק.
Tom is shaking.
תום רועד.
Tom is training.
תום מתאמן.
It was all for nothing.
זה הכל היה לשווא.
The price is good.
המחיר סביר.
Mary is weaving a carpet.
מרי אורגת שטיח.
How can you concentrate?
איך אתה יכול להתרכז?
Tom is bragging about his new car.
תום משויץ במכונית החדשה שלו.
Tom is bragging about his new car.
תום מתרברב במכוניתו החדשה.
You did the right thing.
עשית את הדבר הנכון.
It's not his style.
זה לא הסגנון שלו.
Where's the boy?
היכן הנער?
He pushed her into the swimming pool.
הוא דחף אותה לתוך בריכת השחייה.
He pushed the cat into the swimming pool.
הוא דחף את החתול אל תוך הבריכה.
Who are you trying to impress?
את מי אתה מנסה להרשים?
I am calculating my salary.
אני מחשב לי את המשכורת.
She slapped her friend in the face.
היא סטרה לחבר שלה.
She slapped her friend in the face.
היא סטרה לחברה שלה.
This joke is not funny.
הבדיחה הזאת איננה מצחיקה.
He went to the station out of breath.
הוא הלך לתחנה בקוצר נשימה.
I like to read jokes.
אני אוהב לקרוא בדיחות.
He tells dirty jokes to children.
הוא מספר בדיחות גסות לילדים.
I like clean jokes.
אני אוהב בדיחות נקיות.
I am dyeing my hair brown.
אני צובע את שערי לחום.
This joke doesn't have anything to do with you.
להלצה הזו אין שום קשר אליך.
I am frying fish.
אני מטגן דג.
I am frying fish.
אני מטגנת דג.
The scar is healing.
הצלקת מתאחה.
Mary is picking her nose.
מרי מחטטת באף.
I am plucking the turkey.
אני מורט תרנגול הודו.
I am pruning the pear trees.
אני גוזם את עצי האגס.
The babies are screaming.
התינוקות צועקים.
Tom is spreading butter on the bread.
תום מורח על הלחם חמאה.
I am taking pictures of the bridge.
אני מצלם את הגשר.
Tom is tidying his room.
תום מסדר את החדר שלו.
I don't need a new TV.
אינני זקוק לטלוויזיה חדשה.
Mum says that I speak too quietly.
אמא אומרת שאני מדברת חלש מדי.
About this time tomorrow, we will be in London.
מחר, בערך בשעה זו, נהיה בלונדון.
He's helping me.
הוא עוזר לי.
She's helping me.
היא עוזרת לי.
I bought a new scratching post for my cat.
קניתי עמוד שריטות חדש לחתול שלי.
No one really knows what's going on.
איש לא יודע ממש מה מתרחש.
This stuffed animal belongs to the little girl.
חיית הצעצוע הזאת שייכת לילדה הקטנה.
That's correct.
אכן נכון.
The poor man didn't live long enough to see his son's happiness.
האיש האומלל לא חי מספיק כדי לחוות את האושר של בנו.
Everything will be perfect.
הכל יהיה מושלם.
This isn't what I was thinking of.
לא זה מה שעבר לי בראש.
She is a massive dimwit and inherently apathetic and incapable of rational thought.
היא מטומטמת כמו נעל ואטומה מטבע ברייתה ולא מסוגלת למחשבה רציונלית.
He can't stand carrots.
הוא לא יכול לסבול גזר.
The total includes tax.
הסכום כולל מס.
Her house is at the foot of the mountain.
הבית שלה נמצא לרגלי ההר.
I must be blind.
אני כנראה עיוור.
I must be blind.
אני כנראה עיוורת.
I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
אני לומד הנדסת חשמל באוניברסיטת פלימות'.
Determination is everything.
נחישות היא חזות הכל.
This line is diagonal.
הקו אלכסוני.
I was dizzy.
הסתחררתי.
Maybe you control it.
אולי את שולטת על זה.
Get him out of here!
סלק אותו מפה!
I'm sorry about last night.
אני מצטער על אתמול בלילה.
They ran through the streets naked.
הן רצו ערומות לאורך הרחובות.
He's not allowed to leave the country.
אין לו היתר יציאה מהארץ.
"I'm already married," replied Mary.
"אני באמת נשואה", השיבה מרי.
I didn't see him.
לא ראיתי אותו.
He asked his friend for advice.
הוא ביקש עצה מחברו.
I have some bad news.
יש לי חדשות רעות.
Thank you very much.
אלפי תודות.
Why did you buy another car?
למה קנית מכונית נוספת?
Why didn't you buy a Japanese car?
למה לא קנית מכונית יפנית?
Why didn't you buy a Japanese car?
למה לא קנית אוטו יפני?
Why didn't you buy a Japanese car?
מדוע לא קנית מכונית יפנית?
Do you like your car?
האם אתה אוהב את המכונית שלך?
Why do you have two cars?
למה יש לך שתי מכוניות?
I'm now unarmed.
אני עכשיו לא חמוש.
We get on OK.
אנו מסתדרים.
Officially, he works for us as an interpreter.
רשמית, הוא עובד אצלנו כמתורגמן.
Who needs that old furniture?
מי צריך את הריהוט הישן הזה?
Show me another one.
תראה לי נוסף.
I lived in this house as a child.
בבית הזה גרתי בהיותי ילד.
He has already begun.
הוא כבר התחיל.
No child should be left behind.
לא צריך שיושאר אף ילד מאחור.
Detroit is dangerous city.
דטרויט עיר מסוכנת.
Tom has cerebral palsy.
תום לוקה בשיתוק מוחין.
She's too loud.
היא קולנית מדי.
What was the girl called?
איך קראו לנערה?
She's going to love this.
היא תאהב את זה.
He likes sleeping.
הוא אוהב לישון.
I'm through.
אני גמור.
I'm done for.
אני גמור.
He gave her a substantial sum.
הוא נתן לה סכום משמעותי.
He had to withdraw.
הוא נאלץ לסגת.
I haven't seen any of his pictures.
לא ראיתי אף אחת מהתמונות שלו.
It's the first time I pray in a mosque.
זאת הפעם הראשונה שאני מתפלל במסגד.
This is the first time I've ever made Mary cry.
זאת הפעם הראשונה שגרמתי למרי לבכות.
Would you like me to repeat the question?
תרצו שאחזור על השאלה?
This is the first time I've ever given an example.
זאת הפעם הראשונה שאני נותן דוגמא.
This is the first time I've ever planted a tree.
זאת הפעם הראשונה ששתלתי עץ.
Do you smell that?
את מריחה את זה?
They live in peace.
הם חיים בשלום.
I can't understand if you speak Norwegian.
אינני יכול להבין אם אתה מדבר נורווגית.
You have to take a shower.
את צריכה להתקלח.
He lives in the city.
הוא חי בעיר.
He lives in the city.
הוא גר בעיר.
It will be five or ten years before the technology is ready.
יעברו חמש או עשר שנים עד שהטכנולוגיה תהיה מוכנה.
I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.
אינני יכול לפעות ככבשה. אני כלב רועים.
I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
אינני יכול לנהוג במכונית. אין לי רשיון נהיגה.
I wonder what happens if I press this button.
אני תוהה מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה.
This is the first time I've ever felt dizzy in a car.
זו הפעם הראשונה שאני חש סחרחורת ברכב.
Tom is fixing the refrigerator.
טום מתקן את המקרר.
This is the first time I've ever grilled meat in my home.
זאת הפעם הראשונה שצליתי בשר בבית.
It happened in Rome.
זה קרה ברומא.
I'm happy and satisfied.
אני מאושר ומרוצה.
You're very observant.
אתה עירני מאד.
You're very observant.
את עירנית מאד.
Not every country belongs to the U.N.
לא כל מדינה שייכת לאומות המאוחדות.
Tom likes to wear tight pants.
תום אוהב ללבוש מכנסיים הדוקים.
Call security!
קרא לאנשי הביטחון!
Is this cool?
זה מדליק?
Is this nice?
זה נחמד?
Respect your elders.
כבד אנשים יותר מבוגרים ממך.
We're getting closer.
אנו מתקרבים.
We're getting closer.
אנו מתקרבות.
The aim is to be out of the country within the hour.
המטרה היא לצאת מהארץ תוך שעה.
We make a great team.
אנו מהווים צוות מעולה.
I want some information.
אני רוצה קצת מידע.
He was caught masturbating by his mother.
אמא שלו תפסה אותו מאונן.
Mary likes decorating cakes.
מרי אוהבת לקשט עוגות.
It is worth fighting for future generations.
שווה להלחם עבור הדורות הבאים.
She really doesn't like dogs.
היא באמת לא אוהבת כלבים.
What a shame.
חבל...
What a pity.
חבל...
Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
כל מי שרוכש כבוד למישהו שרוכש כבוד לנשיא ארה"ב הנוכחי, לפחות אדם אחד לא רוכש לו כבוד.
Someone is not respected by anyone.
מישהו לא מכובד על ידי כולם.
It all seems pointless.
הכל נראה חסר תכלית.