natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are few books that have no misprints.
יש ספרים מעטים נטולי שגיאות דפוס.
The film is boring.
הסרט משעמם.
I speak Classical Greek.
אני דוברת יוונית קלסית.
That was truly a wonderful experience!
זאת היתה באמת חוויה מרנינה!
That was absolutely awesome!
זה היה פשוט אדיר!
A bulldozer was brought in to make the road flat.
בולדוזר הובא ליישר את הכביש.
It's my turn now.
תורי עכשיו.
I didn't know what to do next.
לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
I didn't know what to do next.
לא ידעתי מה לעשות בהמשך.
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
בחושבו על מריה, טום העביר לילה ללא שינה.
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
טום עבר לילה ללא שינה, במחשבות על מריה.
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
בחושבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
I saw a young couple cuddling on a park bench.
ראיתי זוג צעיר מתגפפים על ספסל בגן.
Before I start working in Paris, I need to improve my French.
לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
לפני שאני הולכת לעבוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
She lies to me all the time.
היא כל הזמן משקרת לי.
These allegations are ridiculous.
ההאשמות הללו מגוחכות.
What other choice did I have?
איזה ברירה אחרת הייתה לי?
That's completely ridiculous.
זה מגוחך לגמרי.
Popularity has nothing to do with it.
פופולריות לא שייכת לכאן.
I corrected myself.
תיקנתי את עצמי.
That's my reasoning.
זה ההגיון שלי.
Why not both?
למה לא שניהם?
It's a ridiculous question, really.
זאת שאלה מגוחכת, באמת.
They are more intelligent.
הם אינטליגנטים יותר.
Tom seldom puts sugar in his coffee.
תום כמעט אף פעם לא מוסיף סוכר לקפה.
Tom corrected himself.
תום תיקן את עצמו.
Tom needs to do that now.
תום עכשיו צריך לעשות את זה.
Did Marika have penfriends from Japan?
האם היה למריקה חברים לעט מיפן?
Does Marika eat at Japanese restaurants?
האם מריקה אוכלת במסעדות יפניות?
Can Marika read and write Japanese?
האם מריקה יכולה לקרוא ולכתוב יפנית?
Who was Marika?
מי הייתה מאריקה?
Does Tom speak French?
האם תום מדבר צרפתית?
Can Tom speak French?
האם תום מדבר צרפתית?
They're playing together.
הם משחקים יחד.
The children are playing marbles.
הילדים משחקים גולות.
I suspect that Tom is unaware of what Mary has done.
אני מניח שתום לא מודע למה שמרי עשתה.
I took a beetroot extract today.
אכלתי תמצית סלק היום.
Her presence is important to me.
נוכחותה חשובה לי.
I'll take my car.
אקח את המכונית שלי.
Sorry about yesterday.
מצטערת על אתמול.
He rolled up his sleeves.
הוא הפשיל את השרוולים.
They loved each other.
הם אהבו אחד את השני.
Divide this among yourselves.
תחלקו את זה ביניכם.
I'll be there, although I may be late.
אהיה שם, אולם יכול להיות שאאחר.
I'll be there, although I may be late.
אגיע לשם, אם כי אני עלולה לאחר.
Measure each angle of the triangle.
מדוד כל זווית במשולש.
We need a large amount of coal.
אנו צריכים כמות פחם גדולה.
Give me some sugar, too.
תן גם לי קצת סוכר.
How does Tom plan to cope with the problem?
איך תום מתכנן להתמודד עם הבעיה?
Tom has trouble coping with people like Mary.
לתום קשה להתמודד עם אנשים כמו מרי.
Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
תום מדבר צרפתית כל היום בבית הספר ובבית הוא מדבר רק אנגלית.
I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
לא השתמשתי בצרפתית שלי זמן רב ושכחתי מילים רבות.
I'll help you with your French, if you help me with my English.
אני אעזור לך בצרפתית אם תעזור לי באנגלית.
My French isn't perfect, but I can communicate well enough.
הצרפתית שלי אינה מושלמת, אבל אני יכולה לתקשר די טוב.
None of my children are able to communicate in French.
אף אחד מהילדים שלי לא מסוגל לתקשר בצרפתית.
I've just now finished doing my French homework.
בדיוק גמרתי את שיעורי הבית בצרפתית.
I'm amazed at Tom's rapid progress in French.
אני נדהם מההתקדמות של תום בצרפתית.
I don't speak French as fluently as Tom does.
אינני דובר צרפתית טוב כמו תום.
I don't speak French as fluently as Tom does.
אינני דוברת צרפתית טוב כמו תום.
Tom's novel has been translated into French.
הרומן של תום תורגם לצרפתית.
Tom translated a French novel into English.
תום תרגם רומן בצרפתית לאנגלית.
Have you finished your French homework yet?
גמרת כבר את שיעורי הבית שלך בצרפתית?
I have three friends who can speak French.
יש לי שלושה חברים דוברי צרפתית.
I didn't know that Tom could speak French.
לא ידעתי שטום מדבר צרפתית.
You're pretty good at French, aren't you?
אתה די שולט בצרפתית, לא?
Will you help me with my French homework?
אתה מוכן לעזור לי עם שיעורי הבית בצרפתית?
How many years have you studied French?
כמה שנים למדת צרפתית?
Can you count to one hundred in French?
אתה יכול לספור עד מאה בצרפתית?
Can you count to one hundred in French?
את יכולה לספור מאחת למאה בצרפתית?
Tom's book was translated into French.
ספרו של תום תורגם לצרפתית.
I wish I had a good French dictionary.
הלוואי לו היה לי מילון צרפתי טוב.
Does French have a similar expression?
האם קיים ביטוי דומה בצרפתית?
Tom likes French and he's good at it.
תום אוהב צרפתית והוא טוב בזה.
Tom speaks French as well as you do.
תום מדבר צרפתית טוב כמוך.
Tom speaks French better than Mary.
תום מטיב לדבר צרפתית ממרי.
Tom gave Mary a French dictionary.
תום נתן למרי מילון צרפתי.
I was impressed with Tom's French.
התרשמתי מהצרפתית בפיו של תום.
Do you have a French dictionary?
יש לך מילון צרפתי?
You don't speak French, do you?
אתה לא מדבר צרפתית, נכון?
You don't speak French, do you?
את לא מדברת צרפתית, נכון?
You don't speak French, do you?
אתם לא מדברים צרפתית, נכון?
You don't speak French, do you?
אתן לא מדברות צרפתית, נכון?
Do they both understand French?
האם שניהם מבינים צרפתית?
Tom can speak a little French.
תום מדבר קצת צרפתית.
Do your children speak French?
הילדים שלכם מדברים צרפתית?
Do your children know French?
הילדים שלך יודעים צרפתית?
Do you read French every day?
אתה קורא צרפתית כל יום?
Do you read French every day?
את קוראת צרפתית כל יום?
Are you able to speak French?
אתם יודעים צרפתית?
Are you able to speak French?
אתה מדבר צרפתית?
Are you able to speak French?
את מדברת צרפתית?
Are you able to speak French?
אתם מדברים צרפתית?
I wish I could speak French.
הלוואי לו יכולתי לדבר צרפתית.
I can speak French a little.
אני יכול לדבר קצת צרפתית.
Tom speaks a little French.
תום מדבר קצת צרפתית.
I speak French to my staff.
אני מדברת צרפתית עם השכירים שלי.
I speak French to my staff.
אני מדבר צרפתית עם הפועלים שלי.
Please answer in French.
תענה בצרפתית, בבקשה.
Please answer in French.
תעני בצרפתית, בבקשה.
Tom understands French.
תום מבין צרפתית.
Can't you speak French?
אתה לא יודע צרפתית?
Tom is good at French.
תום טוב בצרפתית.
Let's speak in French.
קדימה, בואו נדבר צרפתית!
Let's speak in French.
הבה נדבר צרפתית!
I'm learning French.
אני לומדת צרפתית.
Tom teaches French.
תום מלמד צרפתית.
Tom studies French.
תום לומד צרפתית.
Tom speaks French.
תום דובר צרפתית.
Tom spoke French.
תום דיבר צרפתית.
We study French.
אנו לומדים צרפתית.
I teach French.
אני מלמד צרפתית.
I speak French.
אני דובר צרפתית.
I love French.
אני אוהב צרפתית.
I like French.
אני מחבב צרפתית.
I hate French.
אני שונאת צרפתית.
The student cringed when he heard the principal's voice.
הסטודנט נרתע כששמע את קול המנהל.
After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes.
אחרי המרוץ, כולם עמדו במעגל והתנשפו במשך חמש או עשר דקות.
I sent him my picture.
שלחתי לו תמונה שלי.
I still care.
לי עדיין אכפת.
The bridge collapsed.
הגשר התמוטט.
It's raining, but we'll go anyway.
יורד גשם אבל נלך בכל זאת.
The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen.
למעבדת הפיזיקה יש הציוד הטוב ביותר שאי פעם ראיתי.
The dog chewed up my boot.
הכלב לעס את המגף שלי.
We tied him up so that he would not escape.
קשרנו אותו שלא יברח.
We're giving this away for free.
אנו נותנים את זה בחינם.
She's more popular than me.
היא פופולרית יותר ממני.
She's clearly lying.
ברור שהיא משקרת.
Would you please show me your photo album?
אתה מוכן להראות לי את אלבום התמונות שלך?
There's a lot of work to do.
יש עבודה רבה לעשותה.
It's very dangerous.
זה מסוכן מאד.
When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
כשהייתי ילד הלכתי הרבה פעמים לחוף כדי לשחות.
I believe that you'll definitely be able to get first place.
אני מאמין שבוודאי תוכל להגיע למקום הראשון.
Communism is only man's dream of brotherhood with others.
הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
Communism is nothing but man's dream of brotherhood with others.
הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
Tom was entranced by Mary's singing.
טום נפעם משירתה של מרי.
Does anybody want to take a walk to the beach?
מישהו רוצה לטייל על החוף?
Sport transcends borders.
ספורט חוצה את כל הגבולות.
Tom is only interested in good-looking girls.
תום מעוניין רק בנערות נאות מראה.
What? You played with Jim? Eww, you're gonna get cooties.
מה? שיחקת עם ג'ים? איחסה, תקבל כינים.
Tom heard something.
תום שמע משהו.
Both Tom and Mary were screaming.
הן תום והן מרי צרחו.
I think Tom is entirely wrong about Mary.
אני חושב שתום טועה לחלוטין לגבי מרי.
I think you will approve.
אני חושב שתסכים.
I think you'd better come back home.
אני חושב שמוטב שתחזור הביתה.
I think you'll approve.
אני גורס שתאשר.
I think you'll be impressed.
אני חושב שתתרשם.
I think you're putting in too much sugar.
אני חושב שאתה מוסיף יותר מדי סוכר.
I think you're the only one who cares.
אני חושב שאת היחידה שאכפת לה.
I think you're very talented.
לדעתי את מוכשרת מאוד.
Cats sometimes chew on plants.
חתולים לועסים צמחים לפעמים.
He isn't married.
הוא אינו נשוי.
You'll find many bargains there.
תמצא שם הרבה מציאות.
It's important to take care of your skin.
חשוב לטפח את העור.
You must be hiding something.
אתה בטח מסתיר משהו.
What are you hiding from me?
מה את מסתירה ממני?
Different jobs require different tools.
עבודות שונות דורשות כלים שונים.
We agree on this.
הסכמנו על כך.
We are all single.
כולנו פנויים.
Regardless of which of these products it is, they're all expensive.
בלי קשר באיזה מהמוצרים מדובר, כולם יקרים.
Regardless of which of these products it is, they're all expensive.
לא משנה באיזה מהמוצרים הללו מדובר, הם כולם יקרים.
Have you decided what you want to order?
החלטת מה את רוצה להזמין?
Do you know this comic?
אתה מכיר את הסיפור המצוייר הזה?
These studies make use of purposive sampling.
המחקרים האלה משתמשים בדגימות תכליתיות.
They expressed their indignity at the claims.
הם ביטאו את השפלתם מהטענות.
He was in charge of the fundraising efforts.
הוא היה אחראי למאמצי גיוס הכספים.
Follow the old river bed for two kilometers.
לך בערוץ הנהר הישן לאורך שני קילומטר.
I went to bed very late.
הלכתי לישון מאוחר מאוד.
By the time you arrive, all arrangements will have been made.
עד שתגיע הכל כבר יהיה מסודר.
The battle was fought by the river.
הקרב התחולל לצד הנהר.
We built a fire on the beach.
עשינו מדורה על החוף.
Were you at the beach all summer?
היית בחוף הים כל הקיץ?
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
אם תקשיב יותר טוב למה שהמורה אומר, קרוב לוודאי שתוכל להבין.
There's just one day left.
נותר רק יום אחד בלבד.
There's a day left.
נותר יום אחד.
What conclusions can be drawn from this?
אילו מסקנות ניתן להסיק מזה?
I saw it on Discovery Channel.
ראיתי את זה בערוץ Discovery.
I never liked her.
מעולם לא חבבתי אותה.
I think you shouldn't have done that.
אני חושבת שלא היית צריך לעשות את זה.
I think you shouldn't have done that.
אני חושב שלא היית צריך לעשות את זה.
I think you shouldn't have done that.
אני סבורה שלא היית צריך לעשות את זה.
I think you shouldn't have done that.
אני סבור שלא היית צריך לעשות את זה.
I think you shouldn't have done that.
אני סבורה שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
I think you shouldn't have done that.
אני סבור שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
I think you shouldn't have done that.
אני חושבת שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
I think you shouldn't have done that.
אני חושב שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
Everyone's different.
כולם שונים.
Come by often.
תבוא לעיתים קרובות.
Come by often.
תבוא תכופות.
Come by often.
תבוא לעתים תכופות.
Come by often.
תבואי לעתים תכופות.
Did you get a good look?
הסתכלת היטב?
He fell asleep on the train and woke up in Germany.
הוא נרדם ברכבת והתעורר בגרמניה.
The room was empty.
החדר היה ריק.
I must do something.
עלי לעשות משהו.
Do you know this man's name?
אתה יודע איך קוראים לאיש הזה?
I'm dead tired, I can't take one more step!
אני עייף מת, אני לא יכול לצעוד אפילו צעד נוסף אחד!
You should try not to scratch your mosquito bites.
כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך.
You don't have to worry about it.
אתה לא צריך לדאוג לגבי זה.
I wasn't born yesterday.
לא נולדתי אתמול.
Tom gave a bitter laugh.
תום פלט צחוק מריר.
Tom sounded disappointed.
תום נשמע מאוכזב.
Tom takes care of himself.
תום שומר על עצמו.
I bought it at a thrift shop.
קניתי את זה בחנות יד שניה.
Every person is different.
כל אדם הוא שונה.
I didn't suspect anything.
לא חשדתי בכלום.
They didn't suspect anything.
הם לא חשדו בכלום.
Do you have a calendar?
יש לך לוח שנה?
I bought out my partner and now the company is mine.
קניתי את חלקו של השותף שלי ועכשיו החברה בידיי.
The audience buzzed with excitement.
הקהל רחש בהתרגשות.
The boots are tight around the calf.
המגפיים האלה לוחצים בשוק.
The bridge collapsed when one of the cables broke.
הגשר התמוטט כשאחד הכבלים ניתק.
The fire's blazing nicely now.
האש בוערת יפה עכשיו.
The hotel is by the sea.
המלון סמוך לים.
The insurance agent called to see you this morning.
סוכן הביטוח צלצל כדי לקבוע אתך פגישה להבוקר.
There are many log cabins in these mountains.
יש בקתות רבות בהרים האלה.
Tom did that by himself.
תום עשה את זה בעצמו.
Tom is a hot-blooded individual.
תום אדם חם מזג.
I bought a new hat for my sister.
קניתי כובע חדש לאחותי.
Do I have your attention?
אתה נותן לי תשומת לב?
Do I have your attention?
את נותנת לי תשומת לב?
Do I have your attention?
אתם קשובים אלי?
Stop bugging me, I'm going to do it!
תפסיק לנדנד, אעשה זאת.
Tom looks cool.
תום נראה מדליק.
Mary looks hot.
מרי נראית לוהטת.
Life is so unfair sometimes.
החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
She protested with dignity her innocence.
היא טענה באצילות לחפותה.
I would do it if I had more time on my hands.
הייתי עושה את זה אם היה לי יותר זמן.
I am not your father.
אני לא אבא שלך.
Russians know everything about bears.
רוסים יודעים הכל על דובים.
Tom jumped off the cliff into the river below.
תום קפץ מהצוק לנהר מתחת.
Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.
מרי גיששה בתיקה, אך לא מצאה את מבוקשה.
Tom tried the knob.
תום ניסה את הידית.
Would you gentlemen like to follow me?
האם תרצו רבותי ללכת אחרי?
Tom can't hold his liquor.
תום לא יכול לשתות כהלכה.
I could sure use your help right now.
בוודאי אוכל להעזר בך עכשיו.
I couldn’t let it go.
לא יכולתי להרפות מזה.
I just can’t picture that.
פשוט אינני יכולה להעלות את זה על דעתי.
I just can’t picture that.
פשוט אינני יכול להעלות את זה על דעתי.
Tom could hardly breathe.
תום בקושי הצליח לנשום.
Tom couldn't seem to control his anger.
תום לא נראה כמסוגל להשתלט על כעסו.
Tom didn't want to think about what was going on behind that door.
תום לא רצה לחשוב על מה שקורה מאחורי הדלת ההיא.
Tom doesn't like me much.
תום לא מחבב אותי במיוחד.
Tom doesn't like me much.
תום לא אוהב אותי במיוחד.
Tom put his hat back on and left.
תום חבש את כובעו שנית ועזב.
We've only got one shot at this.
יש לנו רק הזדמנות אחת לזה.
That rumor spread quickly.
השמועה ההיא נפוצה במהירות.
I honestly don't care.
בכנות לא אכפת לי.
The butterfly flutters.
הפרפר מרפרף בכנפיו.
She knew too much.
היא ידעה יותר מדי.
What impressed you the most?
מה הכי הרשים אותך?
What is that you have in your right hand?
מה הוא זה שיש לך ביד הימנית?
What do you have hidden behind your back?
מה מסתתר לך מאחורי הגב?
That was a warning.
זו הייתה אזהרה!
That was a warning.
זו היתה אזהרה!
The hotels here are kept unusually clean.
בתי המלון כאן נשמרים לא כרגיל נקיים.
We have put the Christmas presents under the tree.
שמנו מתנות חג מולד למרגלות העץ.
That is a mistake.
זאת טעות.
That area is relatively rich in natural resources.
האזור ההוא די עשיר במשאבי טבע.
Most trees lose their leaves in the winter.
רוב העצים משירים את עליהם בחורף.
Tatoeba does not have all the words that I require.
אין לטטואבה את כל המילים שאני צריך.
I've never climbed this mountain.
מעודי לא טיפסתי בהר הזה.
Tom didn't thank Mary for the gift.
תום לא הודה למרי על המתנה.
Take away these dishes, please.
תפנה בבקשה את הכלים האלה.
Don't leave me here alone.
אל תשאירי אותי פה לבד.
My knees crack when I squat.
הברכיים שלי פוקקות כשאני כורע.
My hair is wet.
שערי רטוב.
It's a popular tourist destination.
זה יעד תיירותי פופולרי.
Try to enjoy yourself.
תשתדל להנות מהחיים.
Try to enjoy yourself.
תשתדלי להנות מהחיים.
Try to enjoy yourself.
תשתדלו להנות מהחיים.
There's a hidden door in the library.
יש דלת סמויה בספריה.
I just want to go to bed.
אני רק רוצה להיכנס למיטה.
It hasn't come out in the newspapers yet.
זה עוד לא נחשף בעיתונים.
The commission has promised to take action soon.
הוועדה הבטיחה לפעול בהקדם.
She crossed her legs.
היא צלבה את רגליה.
Women's tears dry quickly.
דמעות הנשים מתייבשות מהר.
What do you do exactly?
מה בדיוק אתה עושה?
Do not place this in doubt.
אל תפקפק בזה.
That's the ugliest hat I've ever seen.
זה הכובע המכוער ביותר שראיתי בחיי.
Are you from the neighbourhood?
אתה מהשכונה?
Do you live in this neighborhood?
את גרה בשכונה הזאת?
Do slugs die if you put salt on them?
האם חלזונות מתים במקרה שזורים עליהם מלח?
Do slugs die if you put salt on them?
האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
Do slugs die if you put salt on them?
האם חלזונות מתים אם מפזרים עליהם מלח?
Do slugs die if you put salt on them?
האם חלזונות מתים אם ממליחים אותם?
Do you live nearby?
את גרה בסביבה?
Do slugs die if you pour salt on them?
האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
Only Obama knew about it.
רק אובמה ידע על כך.
I bought this as a gift for my girlfriend.
קניתי את זה כמתנה לחברה שלי.
I bought this as a gift for my boyfriend.
קניתי את זה כמתנה לחבר שלי.
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
תום מחק בקפידה את טביעות האצבעות שלו מהסכין.
I think I've understood.
אני חושב שהבנתי.
That airplane is huge!
המטוס הזה עצום!
The students don't have the financial means in which to buy food.
לתלמידים אין אפשרות כספית לקנות מזון.
Have you talked to Tom recently?
דיברת לאחרונה עם תום?
She twisted a strand of hair around her finger.
היא ליפפה קווצת שיער על אצבעה.
She twisted a strand of hair around her finger.
היא כרכה קווצת שיער על אצבעה.
She twisted a strand of hair around her finger.
היא כרכה קווצת שיער סביב האצבע שלה.
Would you care for some milk and cookies?
אתה רוצה קצת עוגיות וחלב?
Who was that girl you were with at the beach today?
מי הייתה הנערה שאיתה היית בחוף היום?
Who did you go to the beach with?
עם מי הלכת אל החוף?
When was the last time you went to the beach?
מתי לאחרונה הלכתם לחוף הים?
How often do you go to the beach?
כמה פעמים אתה הולך אל החוף?
Have you ever gone to the beach with Tom?
הלכת פעם לחוף עם תום?
Which beach do you like to go to?
לאיזה חוף אתם אוהבים ללכת?
I love going to the beach.
אני אוהב ללכת לחוף.
Would you like to come to my beach party this evening?
את רוצה לבוא למסיבת החוף שלי הערב?
What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
מה נמצא בתוך תיק החוף שבתא המטען של המכונית שלך?
We're heading for the beach. Would you like to come with us?
אנו בדרכנו לחוף. את רוצה לבוא אתנו?
We spent our holiday on a beach in Hawaii.
בילינו את החופש על חוף בהוואי.
Tom told me he wanted to live on a secluded beach.
תום אמר לי שהוא רוצה לגור על חוף מבודד.
Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend.
תום אמר למרי שהוא הלך לחוף בסופשבוע ההוא.
Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
תום אמר למרי שהוא אף פעם לא ביקר בחוף נודיסטים.
Tom spent the weekend at his beach house.
תום בילה את סוף השבוע בבית החוף שלו.
Tom lives three blocks from the beach.
תום גר שלושה בלוקים מהחוף.
Tom and Mary went for a walk along the beach.
תום ומרי הלכו לטייל לאורך החוף.
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
תום ומרי ישבו על החוף ודברו אחד אל השניה.
There is no beach in this area.
אין חוף באיזור הזה.
There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
יש מסעדה טובה ממש ליד החוף שאני חושבת שתאהב.
There are no beaches in this area.
אין חופים באיזור הזה.
The police found a body washed up on the beach near here.
המשטרה מצאה גופה שנסחפה אל החוף קרוב לכאן.
The last time I saw Tom he was headed towards the beach.
פעם אחרונה שראיתי את תום הוא שם פעמיו אל החוף.
The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
בפעם האחרונה שראיתי את תום הוא היה בדרך לחוף.
The beach isn't far from here.
החוף לא רחוק מכאן.
Maybe this weekend we could go to the beach together.
אולי בסוף השבוע הזה נוכל לנסוע לחוף ביחד.
Is there a public beach around here?
יש חוף ציבורי בסביבה?
I was hoping I could go back to the beach next weekend.
קיוויתי שאוכל לחזור לחוף בסוף השבוע הבא.
I saw Tom walking down the beach.
ראיתי את תום מטייל על החוף.
I saw many tourists on the beach.
ראיתי תיירים רבים על החוף.
I just want to sit on the beach and relax for a week.
אני רוצה רק לשבת על החוף ולהסתלבט במשך שבוע.
I just lay on the beach and watched people swim.
רק שכבתי על החוף וצפיתי באנשים שוחים.
I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
מצאתי את הבקבוק הזה בשעה שטיילתי על החוף הבוקר.
I always have a couple of beach towels in my car.
יש לי תמיד כמה מגבות חוף איתי במכונית.
How was the beach?
איך היה החוף?
How many times a year do you go to the beach?
כמה פעמים בשנה אתם הולכים לחוף?
How about a walk on the beach?
מה דעתך לטיול על החוף?
Do you enjoy walking on the beach?
את נהנית לטייל על החוף?
Did you grow up near a beach?
האם גדלת בקרבת החוף?
Are you going back to the beach this afternoon?
אתם חוזרים לחוף היום אחה"צ?
They are masterpieces of European art.
הן יצירות המופת של האמנות הארופית.
I don't think he cared.
אני לא חושב שהיה לו אכפת.
Tom wants to go hunting.
תום רוצה לצאת לציד.
A friend of mine asked me to send him a postcard.
חבר ביקש שאשלח לו גלויה.
A friend of mine asked me to send him a postcard.
חבר שלי ביקש ממני שאשלח לו גלויה.
I am going to use what you hate against you.
אני מתכוון להשתמש במה שאתה שונא נגדך.
I can't read you this book. It's in English and I don't know this language.
אני לא יכול לקרוא את הספר הזה. הוא באנגלית ואני לא מבין את השפה הזאת.
Are there people who speak your language in public?
האם ישנם אנשים המדברים את שפתך בציבור?
I play the piano well.
אני מטיב לפרוט על פסנתר.
With Marika, I found Swedish easier to learn than Finnish.
עם מאריקה מצאתי כי השוודית נלמדת ביתר קלות מהפינית.
The meat is expensive.
הבשר יקר.
I was a second lieutenant in the special forces.
הייתי סגן משנה ביחידת עילית.
Are the arrangements for your trip complete?
כל ההכנות למסע שלכם הושלמו?
If it annoys you so much, file a complaint.
אם זה מטריד אותך כל כך, תתלונן.
It's hard for me to concentrate today.
קשה לי להתרכז היום.
They finally had to commit Tom to an asylum.
בסופו של דבר היה עליהם לאשפז את טום בבית משוגעים.
They finally had to commit Tom to an asylum.
בסופו של דבר הם נאלצו לאשפז את טום בבית משוגעים.
We haven't been in communication with them.
לא היינו בקשר איתם.
What are your conclusions?
מה המסקנות שלך?
What company do you represent?
איזו חברה אתה מייצג?
What conclusions did they come to?
אילו מסקנות הם הסיקו?
The Zugspitze is Germany's highest mountain.
הצוגשפיצה הוא ההר הגבוה בגרמניה.
I didn't smoke pot when I was in Spain.
לא עשנתי חשיש כשהייתי בספרד.
I want to know what you know.
אני רוצה לדעת מה אתה יודע.
I want to know what you know.
אני רוצה לדעת מה את יודעת.
You're right. I'll go by taxi.
אתה צודק. אסע לשם במונית.
You're right. I'll go by taxi.
את צודקת. אקח לשם מונית.
He's smart, handsome and polite.
הוא חכם, נאה ומנומס.
People often fall asleep while reading.
אנשים נרדמים הרבה פעמים בקריאה.
She was furious.
היא רתחה.
They asked for our advice.
הם ביקשו את עצתנו.
They asked us for advice.
הם ביקשו מאתנו עצה.
They asked him for advice.
הם התייעצו אתו.
They asked for his advice.
הם ביקשו עצה ממנו.
She opened her backpack.
היא פתחה את תרמיל הגב שלה.
Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
מרק סנפירי כריש מוגש בדרך כלל בחתונות ונשפים סיניים.
Many shark species are threatened with extinction.
סוגי כריש רבים נמצאים בסכנת הכחדה.
In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
סופר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שנתנה לו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל העורכים שדחו את כתב היד שלו.
Which factory was it?
איזה מפעל זה היה?
With his last breath, he told him he was adopted.
הוא אמר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
With his last breath, he told him he was adopted.
הוא סיפר לו שהוא מאומץ, בנשימתו האחרונה.