natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was unaware that Tom was having problems.
לא הייתי מודע שיש לתום בעיות.
Did Tom know about Mary's drinking problem?
תום ידע על בעיית השכרות של מרי?
This problem must be dealt with carefully.
צריך לטפל בבעיה הזאת בזהירות.
The problem was I didn't know who Tom was.
הבעיה הייתה שלא ידעתי מי הוא תום.
Most people can do this without a problem.
רוב האנשים יכולים לעשות את זה בלי בעיה.
Maybe you can help us isolate the problem.
אולי אתה יכול לעזור לנו לבודד את הבעיה.
It took us days to track down the problem.
לקח לנו ימים לאתר את מקור הבעיה.
I've never had this kind a problem before.
מעולם לא הייתה לי בעיה כזאת.
I hope I'll never have that problem again.
אני מקווה שלעולם לא אתקל בבעיה הזאת שוב.
I heard Tom was having problems at school.
שמעתי שהיו לתום בעיות בבית הספר.
I don't know anything about Tom's problem.
אני לא יודע שום דבר על הבעיה של טום.
I don't know anything about Tom's problem.
אני לא יודעת שום דבר על הבעיה של טום.
Could you see if the problem still exists?
אתה יכול לבדוק אם הבעיה עדין תקפה?
We need to work together on this problem.
אנו צריכים לעבוד ביחד על הבעיה הזאת.
Tom hoped the problem would solve itself.
תום קיווה שהבעיה תפתור את עצמה.
Tom has never had a problem with his car.
לתום אף פעם לא הייתה בעיה עם המכונית שלו.
Tom had a problem opening the front door.
תום התקשה לפתוח את הדלת הקדמית.
This is my problem and I'll deal with it.
זאת הבעיה שלי ואני אתמודד אתה.
The bleeding isn't Tom's biggest problem.
הדימום אינו הבעיה הגדולה ביותר של תום.
That's the problem with buying wholesale.
זאת הבעיה עם קניה בסיטונות.
Maybe you're oversimplifying the problem.
אולי אתה מפשט מדי את הבעיה.
It looks like you've got another problem.
נראה שיש לך בעיה אחרת.
I was talking about the problem with Tom.
דיברתי על הבעיה עם תום.
Have either of you run into any problems?
מישהו מכם נתקל בבעיות כלשהן?
Getting there on time won't be a problem.
להגיע לשם בזמן לא תהיה בעיה.
Are we going to have a problem with that?
תהיה לנו בעיה עם זה?
We now have a whole new set of problems.
עכשיו יש לנו מערכת שלמה וחדשה של בעיות.
We have some legal problems to work out.
יש לנו כמה בעיות חוקיות שעלינו לברר.
Now there's a whole new set of problems.
עכשיו יש מערכת בעיות חדשה.
It looks like you've got other problems.
נראה שיש לך בעיות אחרות.
I wish you didn't have so many problems.
הלוואי שלא היו לך כל כך הרבה צרות.
I thought I had that problem worked out.
חשבתי שפתרתי את הבעיה הזאת.
I think I might have a drinking problem.
אני חושב שיכול להיות שיש לי בעיית שכרות.
I think I know what the problem is here.
אני חושב שאני יודע מה הבעיה פה.
I heard you're having problems with Tom.
שמעתי שיש לך בעיות עם תום.
How would you take care of this problem?
איך תטפל בבעיה הזאת?
Call me if you have any problems at all.
צלצל אלי אם יש לך בכלל בעיות.
Tom would have a big problem with that.
לתום תהיה בעיה גדולה עם זה.
Let's get Tom to look into the problem.
בוא ניתן לתום לבדוק את הבעיה.
Is this going to cause us any problems?
זה יגרום לנו לבעיות כל שהן?
I was discussing that problem with Tom.
דנתי עם תום בנושא.
I heard you had some problems with Tom.
שמעתי שהיו לך בעיות עם תום.
I have no problem delegating authority.
אין לי שום בעיה להאציל סמכות.
I have no problem delegating authority.
אין לי בעיה להאציל סמכויות.
I have no problem delegating authority.
אין לי קושי להאציל סמכויות.
I have no problem delegating authority.
אין לי כל קושי להאציל סמכויות.
Hasn't this been the problem all along?
לא זאת הייתה הבעיה כל הזמן?
The problem is we don't know anything.
הבעיה היא שאנו לא יודעים דבר.
I guess you've got yourself a problem.
אני משער שיש לך בעיה.
Your problem is you're not motivated.
הבעיה היא שאין לך מוטיבציה.
Why would Tom be having problems?
למה שיהיו לתום בעיות?
Tom has no idea what my problems are.
לתום אין מושג מה הבעיות שלי.
The only problem was Tom didn't care.
הבעיה היחידה היתה שלתום לא אכפת.
I have some problems to take care of.
יש לי כמה בעיות הדורשות טיפול.
We have a very serious problem here.
יש לנו פה בעיה רצינית.
The problem has to be taken care of.
הבעיה טופלה.
I'm sure there won't be any problem.
אני בטוח שלא תהיה שום בעיה.
Actually, we have sort of a problem.
בעצם, יש לנו מין בעיה.
Tom had some problems to deal with.
לתום היו כמה בעיות להתמודד אתן.
They really have got a problem now.
עכשיו באמת יש להם בעיה.
That has no bearing on the problem.
אין לזה שום שייכות לבעיה.
Tom said he agrees it's a problem.
תום אומר שהוא מסכים שזאת בעיה.
Tom is someone else's problem now.
תום הוא הבעיה שלי מישהו אחר עכשיו.
Tom decided to ignore the problem.
תום החליט להתעלם מהבעיה.
There's a problem with the engine.
יש בעיה במנוע.
That's a very complicated problem.
זאת היתה בעיה מסובכת מאד.
That only makes the problem worse.
זה רק מחמיר את הבעיה.
It's a fairly complicated problem.
זאת בעיה די מסובכת.
Unfortunately, there's a problem.
למרבה הצער, יש בעיה אחת.
Unfortunately, there's a problem.
למרבה הצער, יש בעיה.
Tom said that wasn't his problem.
תום אמר שזאת לא הבעיה שלו.
That should be no problem at all.
זאת לא צריכה להיות שום בעיה.
Tom tried to ignore the problem.
תום ניסה להתעלם מהבעיה.
This is an entirely new problem.
זאת בעיה חדשה לחלוטין.
There's just one tiny problem.
יש רק בעיה קטנטנה אחת.
We're having engine problems.
יש לנו בעיות במנוע.
Is there a problem with this?
יש עם זה איזו בעיה?
I think I found the problem.
אני חושב שגיליתי את הבעיה.
There's one small problem.
יש בעיה קטנה אחת.
You have three problems.
יש לך שלוש בעיות.
Tom had a drug problem.
לתום הייתה בעיית התמכרות סמים.
That causes a problem.
זה גורם לבעיה.
It's your problem now.
עכשיו זאת הבעיה שלך.
Everyone has problems.
לכל אחד יש בעיות.
There's no harm in looking.
אין נזק בבדיקה.
If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
לו לא היית כל כך אמיץ, קרוב לוודאי שהיית נהרג.
Tom has three French dictionaries.
לתום יש שלושה מילונים בצרפתית.
Texting while crossing the street is dangerous.
מסוכן לסמס בשעה שחוצים את הכביש.
That will show them!
זה יראה להם!
That will show them!
זה ילמד אותם לקח!
The women's basketball team has a male coach.
לקבוצת הכדורסל יש מאמן זכר.
This happens all the time.
זה קורה כל הזמן.
Tom has two French dictionaries.
לתום יש שני מילונים צרפתיים.
I'd rather live happily in the present than go down in history.
עדיף לי לחיות באושר בהווה מאשר להיזכר בהיסטוריה.
Tom was arrested in a nearby town.
טום נאסר בעיר הסמוכה.
Tom is still lamenting the death of his dog.
תום עדיין מתייסר על מות כלבו.
Tom is still lamenting the death of his dog.
תום עדיין מקונן על מות כלבו.
Tom loves Mary, but the feeling is not mutual.
טום אוהב את מרי, אבל ההרגשה אינה הדדית.
The fact that I said nothing made him angry.
העובדה שלא הגבתי הרגיזה אותו.
I suddenly needed a car.
פתאום הצטרכתי מכונית.
Tom is buying a new house next year.
תום קונה בשנה הבאה בית חדש.
Don't say that about her. She's my girlfriend.
אל תאמר זאת עליה. היא בת-זוגתי.
If you're tired, go to sleep!
אם את עייפה - לכי לישון!
If you're tired, go to sleep!
אם הינך עייף, לך לישון!
Everything that I said to him, applies to you too.
כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
She's browsing through the calendar.
היא מעיינת בלוח השנה.
We study from six to eight hours a week.
אנו לומדים בין שש לשמונה שעות שבועיות.
This gift is for my friend.
המתנה הזאת היא לחבר שלי.
Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
תעביר לראשון ותשחרר את דוושת המצמד בשעה שאתה מאיץ קצת.
Do you have problems in losing weight?
יש לך קשיים לרדת במשקל?
He's a complete and utter moron.
הוא אוויל עד השורש.
Do you know that man who is standing on the bridge?
את מכירה את האיש העומד על הגשר?
You're better than me.
אתה טוב יותר ממני.
You're better than me.
את טובה יותר ממני.
It has to do with a very important subject.
מדובר בעניין חשוב מאוד.
You haven't taught me.
מעולם לא למדת אותי.
We are very interested.
אנו מעוניינים מאד.
We're very interested.
אנחנו מאד מעוניינים.
Tom says that he reads it for the articles.
טום אומר שהוא קורא את זה בשביל המאמרים.
All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
לכל הכיוונים עד קצה האופק אי אפשר היה לראות דבר זולת שדות קרח בהם הספינה הייתה תקועה.
I never heard back from her.
היא מעולם לא חזרה אלי.
The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
הכל מסכימים שהאשורים של דנמרק יפים מאד.
When were Jews first sent to the concentration camps?
מתי נשלחו היהודים למחנות הריכוז?
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
עדיף לדון בעניין שיתוף הפעולה ישירות עם השותף.
Divide the candles among you.
תחלקו ביניכם את הנרות.
Find this function's global maximum and global minimum.
מצא את המקסימום והמינימום הכלליים של הפונקציה.
There are 16 characters named Tom in this novel.
יש 16 דמויות ששמן תום ברומן הזה.
I'm often here.
אני נמצא כאן לעתים קרובות.
Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
דורותי וחבריה המשיכו בדרכם לעיר האזמרגד.
He hitched the caravan to his car.
הוא רתם את הקרון למכוניתו.
As a little child you used to trample on my apron, but one day I fear you will trample on my heart.
כילד קטן נהגת לדרוך לי על הסינר, אך יום אחד, חוששני, תדרוך לי על הלב.
In Germany and Austria, the names Chantal and Kevin are viewed very negatively.
בגרמניה ובאוסטריה, השמות שאנטאל וקווין נשמעים באופן שלילי.
He's staying at his girlfriend's place.
הוא לן אצל החברה שלו.
The simplest dishes are often the best.
התבשילים הפשוטים ביותר הם על פי רוב הטובים ביותר.
I was so nervous.
הייתי כל כך עצבנית.
Tom's insurance company refused to pay because they determined he was injured by the heat of the fire, but not by the fire.
חברת הביטוח של טום סרבה לשלם כי הם קבעו שהוא נפצע מהחום של האש, אבל לא על ידי האש.
Taking good care of your clothes will make them last longer.
אם תשמור על הבגדים שלך טוב טוב הם יחזיקו מעמד יותר זמן.
I've never been that nervous in my entire life.
מעולם עוד לא הייתי כל כך עצבני.
The calendar interests her.
לוח השנה מעניין אותה.
I don't want to disappoint my parents.
אני לא רוצה לאכזב את ההורים.
There's nothing else to do.
אין דבר אחר לעשות.
I don't like the city that he lives in.
אני לא אוהב את העיר בה הוא גר.
Please look at the pamphlet for the details.
עיין בכרוז לפרטים נוספים.
Please look at the pamphlet for the details.
לפרטים נא לעיין בחוברת.
Please look at the pamphlet for the details.
את הפרטים נא לקרוא בעלון.
Why didn't you bring your hat today?
למה לא הבאת את הכובע שלך היום?
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
אני חושב שה"ואלס הנשכח מס.3" של ליסט הוא יצירת מופת סמויה.
My whole body was shaking.
כל גופי הצטמרר.
Oh, that's me!
או, זה אני!
The sun went down behind the mountains.
השמש שקעה מעבר להרים.
She really hates him.
היא שונאת אותו באמת.
There are no hats in that store that fit me.
אינני מודד אף כובע מהחנות הזאת.
There are no hats in that store that fit me.
אני לא מודדת שום כובע מהחנות הזאת.
It's a parody.
זו פארודיה.
My father bathes before eating.
אבא מתרחץ לפני האוכל.
Did you eat all your broccoli?
גמרת את הברוקולי שלך?
Children are expensive.
ילדים הם יקרים.
These factories are polluting the environment.
המפעלים האלה מזהמים את הסביבה.
Is he here yet?
הוא כבר פה?
What is this jeans?
מה הג'ינס הזה?
To be fair, he is a sensible person.
בשביל ההגינות, הוא אדם הגיוני.
To be fair, he's not self-centered.
בשביל ההגינות, הוא איננו ממוקד בעצמו.
I worked in this factory.
עבדתי במפעל הזה.
I asked him several times, but he simply didn't reply.
שאלתי אותו כמה פעמים, אבל הוא פשוט לא ענה.
There is a lot of traffic today.
יש המון תנועה היום.
There's time.
יש פנאי.
There's time.
יש זמן.
The trips to the islands are not cheap.
הנסיעות אל האיים אינן זולות.
Why did you only stop the foreigners?
למה עצרת רק את הזרים?
We have a new neighbour.
יש לנו שכנה חדשה.
The foreigner does not have an Italian name.
לנוכריה אין שם איטלקי.
Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot.
שום דבר לא כואב כמו לדרוך במקרה על לגו ברגל יחפה.
The gophers here are so annoying.
החפרפרות פה כל כך מטרידות.
Golf courses have either 9 or 18 holes.
מגרשי גולף כוללים 9 או 18 חורים.
He received several Lego sets for his birthday.
הוא קיבל כמה מערכות לגו ליום ההולדת שלו.
Don't forget!
אל תשכחי!
Don't forget!
אל תשכחו!
St. Petersburg is a Russian city.
סנט פטרסבורג היא עיר רוסית.
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
אחת הסיבות לכך ש"טוויטר" פופולרי ביפן הוא תכונה אופיינית של היפנית עצמה: השפה היפנית משתמשת בסימניות המאפשרות לה להעביר ב-140 תווים בלבד יותר אינפורמציה מאשר שפות אחרות, לא כולל סינית. דרך אגב, הגרסה היפנית של המשפט הנוכחי נכתבת ב-140 תווים בדיוק. כמה תווים נדרשים לכך בשפות אחרות?
The heat was terrible.
החום היה בלתי נסבל.
Just be happy.
רק תהיה מאושר.
His enjoyment of the game was marred by the unruly behaviour of some of the other spectators.
הנאתו מהמשחק נפגמה בגלל התנהגותם הגסה של כמה מהצופים.
I would not want to be in your place.
לא הייתי רוצה להיות בנעליך.
I wouldn't put it in quite those words.
לא הייתי מנסח את זה כך.
I spent last Sunday relaxing at home.
ביליתי ביום ראשון האחרון בניחותא בבית.
You can see that the house is solidly built.
את יכולה לראות שהבית בנוי יציב.
I am not convinced that this is the case.
אני לא משוכנע שזה המצב.
I still love him.
אני עדיין אוהבת אותו.
Old habits are hard to break.
קשה לשנות הרגלים ישנים.
The resemblance is uncanny.
הדמיון מופלא.
The boy ate the apple.
הנער אכל את התפוח.
I want to go home as soon as possible.
אני רוצה לשוב הביתה בהקדם.
Being at the office at such a weather is a real torture.
להיות תקוע במשרד במזג אוויר כזה זה סיוט.
Why is this?
למה זה?
How's your chest?
איך החזה שלך?
Thanks for coming from so far away!
תודה על שהגעת מרחק רב כל כך!
Can I have your cellphone number?
אני יכולה לקבל את מספר הטלפון שלך?
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
כתב היתדות הומצא על ידי השומרים והיה בשימוש שפות רבות במזרח התיכון הקדום.
Should I quit my job?
שמא אתפטר?
There is nothing like the dull thud of nylon on nylon.
אין שום דבר כמו החבטה העמומה של ניילון על גבי ניילון.
I'm always lousy at starting conversations.
אני תמיד גרוע כשאני מתחיל בשיחה.
Nobody knows that it belonged to Yamada.
איש אינו יודע שזה היה שייך לימדה.
It's not clear.
זה לא ברור.
People are so stupid.
אנשים כל כך מטומטמים.
How would you feel?
איך היית אתה מרגיש?
It's rat meat.
זה בשר חולדות.
Blame me for everything.
תאשים אותי על כל דבר.
This makes me mad.
זה מרגיז אותי.
My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
סבי שותה קפה עם חבורת קשישים כל בוקר.
It could be both.
זה יכול להיות שניהם.
Get the kitchen knife.
תביא את סכין המטבח.
I'm not cool.
אני לא קוּל.
Tom is not interested in politics.
אין לתום עניין בפוליטיקה.
I'm struggling with French grammar.
אני מתקשה בדקדוק צרפתי.
Nobody can understand me.
איש לא יכול להבין אותי.
Sorry, but could you answer the phone for me?
סליחה, אתה מוכן לענות לטלפון בשבילי?
He was there physically, but not mentally.
הוא נוכח גופנית, אבל לא נפשית.
When you are young and healthy, you can want to kill yourself on Monday and laugh again on Wednesday.
כשאתה צעיר ובריא אתה יכול לחפוץ להרוג את עצמך ביום שני ולשוב ולצחוק ביום רביעי.
I'm sorry, I didn't mean to overstep my bounds.
אני מצטער, לא התכוונתי לעבור את הגבול.
He had a radio.
יש לו רדיו.
I didn't know what to expect.
לא ידעתי למה לצפות.
Have you ever thought of becoming a writer?
חשבת פעם להיות סופר?
Please come to my office.
בוא בבקשה למשרד שלי.
Please come to my office.
סור בבקשה למשרדי.
Please come to my office.
סורי בבקשה למשרדי.
Please come to my office.
סורו בבקשה למשרדי.
Please come to my office.
בואו בבקשה למשרד שלי.
I've got only myself to blame.
אני יכול להאשים רק את עצמי.
Shut that door carefully.
סגור את הדלת בזהירות.
Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
תום אמר למרי שלא תבזבז את זמנה לנסות לשכנע את ג'ון לעזור.
How long does it take to go to the beach?
כמה זמן לוקח להגיע לחוף?
How long does it take to get to the beach?
כמה זמן לוקח עד שמגיעים לחוף?
How long does it take to get to the beach from here?
כמה זמן לוקח להגיע לחוף מכאן?
What kind is it?
איזה סוג זה?
The weather is bad.
מזג האויר רע.
When is the test?
מתי המבחן?
You look serious.
אתה נראה רציני.
You look sad today.
את נראית עצובה היום.
Repeat!
חזור!
I forgot the book.
שכחתי את הספר.
Tom will like me.
תום יאהב אותי.
It's debatable.
זה נתון למחלוקת.
It's questionable.
זה נתון בספק.
Close your books.
תסגרו את הספרים שלכם.
He wants to pay off his loan.
הוא רוצה להחזיר את ההלוואה שלו.
I prefer poetry to novels.
אני מעדיף שירה על רומנים.
Does he still have baby teeth?
יש לו עדיין שיני חלב?
Does she still have baby teeth?
יש לה עדיין שיני חלב?
Can you speak up?
תוכלי להגביר את קולך?
Tom found it.
תום מצא את זה.
The insolence of it!
חוצפה שכזאת!
Love is better than anger. Hope is better than fear.
אהבה עדיפה על כעס. תקווה עדיפה על פחד.
You must reply to that letter.
אתה חייב לענות על המכתב ההוא.
He's considering becoming a sailor.
הוא שוקל להיות ימאי.
He's considering becoming a sailor.
הוא שוקל להיות מלח.
He was asking for it.
הוא הביא את זה על עצמו.
I won't make a lot of money from that job.
לא ארויח הרבה מהעבודה ההיא.
I live life.
אני חי את החיים.
I live life.
אני חיה את החיים.
I think that his novel is boring.
אני חושב שהרומן שלו משעמם.
The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
הנערה לא כעסה, אפילו לאחר שבני כיתתה לעגו לה.
I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
אני חי במדינה שבה מחיר ליטר בנזין זול יותר מליטר מים.
I drive across that bridge every afternoon on my way home from work.
אני חוצה את הגשר הזה בנהיגה כל אחר צהרים בדרכי הביתה מהעבודה.
How many kilometers per liter does the average car get?
כמה קילומטרים לליטר נוסעת המכונית הממוצעת?
We appear to be out of danger.
דומה שיצאנו מכלל סכנה.
I think we're out of danger.
אני חושבת שיצאנו מכלל סכנה.
Tom got his shovel out of the truck and began to dig.
תום הוציא את האת מהמשאית והתחיל לחפור.
Lightning struck Tom's house.
ברק פגע בבית של תום.
She lives in Rome.
היא מתגוררת ברומא.
She lives in Rome.
היא גרה ברומא.
She lives in Rome.
היא חיה ברומא.
Why are you so nice to everyone?
למה אתה כל כך חביב עם כולם?
There is a strong anti-nuclear movement in Germany.
קיימת תנועה חזקה נגד שימוש בגרעין בגרמניה.
He died ten years ago.
הוא מת לפני עשר שנים.
Don't stick your nose into other people's business.
אל תדחוף את האף לעניינים של אחרים.
We want it.
אנו רוצים את זה.
You're working hard today.
אתה עובד היום קשה.
This bridge is three times longer than that one.
הגשר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
This bridge is three times longer than that bridge.
גשר זה ארוך פי שלוש מההוא.
From unpromising beginnings, he went on to become a respected leader.
מהתחלות לא מבטיחות הוא המשיך והפך למנהיג מכובד.
I wonder why I'm so sleepy.
אני תוהה למה אני כל כך רדום.
Tom and Mary often play tennis on grass courts.
תום ומרי משחקים טניס הרבה פעמים על מגרשי דשא.
What language group does French belong to?
לאיזו קבוצת שפות שייכת הצרפתית?
Don't let the grass grow under your feet.
אל תתן לדשא לצמוח לך מתחת לרגליים.
Soldiers guard the place day and night.
חיילים שומרים את המקום יומם וליל.
Oranges are graded by size and quality.
תפוזים ממויינים על ידי גודל ואיכות.
A gardener takes care of the grounds.
גנן מטפל בחצר.
Where can I buy a guide to the city?
איפה אני יכול לקנות ספר הדרכה לעיר?
Tom shouted at us in a gruff voice.
תום צעק עלינו בקול ניחר.
You can never catch Tom off guard.
אתה לא יכול לתפוס את תום לא מוכן אף פעם.
Tom grinds his teeth in his sleep.
תום חורק את שיניו בשנתו.
I got it for half price at a sale.
קיבלתי את זה במציאה בחצי מחיר.
Tom guided us through the woods.
תום הדריך אותנו בחורשות.
The barns are full of grain.
האסמים מלאים דגן.
The barns are full of grain.
מלאו אסמנו בר.
Hammer the nail in.
תקע את המסמר פנימה.
I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.
אני לא רוצה לעשות את זה כי זה מסוכן ומטופש.
What you did was very dangerous and very stupid.
מה שעשית היה מסוכן וטפשי מאד.
Lack of sleep will make you do stupid things.
מחסור בשינה יגרום לך לעשות מעשי איוולת.
Chopin was a Polish musician.
שופן היה מוזיקאי פולני.
Why did you come this early?
למה באת כל כך מוקדם?
Why did you come so early?
למה באת כל כך מוקדם?
Tom took his clothes off and put them into the washing machine.
טום הוריד את בגדיו והכניס אותם למכונת הכביסה.
Tom took his clothes off and put them into the washing machine.
טום הסיר את בגדיו והכניס אותם למכונת הכביסה.
Tom took his clothes off and put them into the washing machine.
טום פשט את בגדיו והכניס אותם למכונת הכביסה.
Tom held the knife between his teeth as he untied the knot.
תום אחז את הסכין בין שיניו כשהוא פרם את הקשר.
Tom continued working even though he was very tired.
תום המשיך לעבוד למרות שהוא היה עייף מאד.
I'm not as interested in politics as I used to be.
אני לא כל כך מתעניין בפוליטיקה כפי שהייתי בעבר.
Doing that was easier than I thought it would be.
לעשות את זה קל יותר ממה שחשבתי.
It's likely that Tom didn't finish his homework.
סביר שתום לא גמר את שיעורי הבית.
You're going to get hurt if you're not careful.
תפגע עם לא תזהר.
It can't be done in the amount of time we have.
אי אפשר לעשות את זה בזמן שנקצב לנו.
Tom spent the afternoon handing out leaflets.
תום הקדיש את אחר הצהרים לחלוקת עלונים.
I'm not as interested in politics as you are.
אני לא מתעניין בפוליטיקה כפי שאת מתעניינת.
Tom is not much older than Mary's daughter.
תום לא מבוגר הרבה מהבת של מרי.
We'd really love it if you could be there.
באמת נשמח אם תוכל להיות שם.
There's no reason why you shouldn't do it.
אין שום סיבה שלא תעשה את זה.
You seem to have a problem concentrating.
נראה שיש לך בעיה בריכוז.
There's orange juice in the refrigerator.
יש מיץ תפוזים במקרר.
Do you really want to know where we went?
האם באמת את רוצה לדעת לאן הלכנו?
We're thinking of moving back to Boston.
אנו חושבים לחזור לבוסטון.
Tom was the first one through the door.
תום היה הראשון שעבר בדלת.
Tom seems to be bored with all of this.
תום נראה שהוא משועמם מכל זה.
There's absolutely nothing wrong with this.
אין בכך שום דבר פסול.
Tom seems to want something from you.
נראה שטום רוצה משהו ממך.
Tom seems to want something from you.
נראה שטום רוצה ממך משהו.
Tom said more than he had planned to.
טום אמר יותר ממה שתכנן לומר.
I'm too short to reach the top shelf.
אני נמוך מדי כדי להגיע למדף העליון.
Tom will meet you tomorrow morning.
טום ייפגש איתך מחר בבוקר.
Tom sat at his desk grading papers.
תום ישב ליד המכתבה שלו ורשם ציונים לעבודות.
Tom rowed the boat across the lake.
תום חתר בסירה וחצה את האגם.
There's enough food for all of you.
יש מספיק מזון לכולכם.
I'm not satisfied with the results.
אני לא מרוצה מהתוצאות.
Tom really likes Mary, doesn't he?
תום באמת מחבב את מרי, לא?
Tom followed Mary over the bridge.
תום הלך אחרי מרי על גבי הגשר.
I'm afraid I don't agree with you.
אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
I'm afraid I don't agree with you.
אני חושש שאינני מסכים אתך.
I'm afraid I don't agree with you.
אני חוששת שאינני מסכימה איתך.
Tom wanted both of them to leave.
תום רצה ששניהם יעזבו.
Tom flipped through the channels.
תום דפדף בין הערוצים.
They're looking into the problem.
הם בודקים את הבעיה.
Tom hurried out of the building.
תום מיהר החוצה מתוך הבניין.
Stop feeling sorry for yourself.
תפסיק לרחם על עצמך.
You two seem to be old friends.
שניכם נראים ידידים וותיקים.
Tom belongs with John and Mary.
תום מקומו אצל ג'ון ומרי.
Do you guys need anything else?
אתם צריכים עוד משהו?
Do you guys need anything else?
אתם צריכים משהו אחר?
What's the title of that book?
מה השם של הספר ההוא?
Tom pushed one of the buttons.
תום לחץ על אחד הכפתורים.
That's my umbrella, not Tom's.
זוהי המטרייה שלי, לא של טום.
Tom walked across the bridge.
תום הלך על הגשר.
Tom seems a little dangerous.
תום נראה די מסוכן.
They're talking about sports.
הם מדברים על ספורט.
You're stronger than Tom is.
את חזקה יותר מתום.
You're stronger than Tom is.
אתה חזק יותר מתום.
You guys must be having fun.
אתם בטח מבלים טוב.
Tom suddenly got very angry.
תום התכעס מאד לפתע.
Tom seems a little hesitant.
תום נראה קצת מהסס.
I'll do it as soon as I can.
אעשה זאת מוקדם ככל שאוכל.
Are you guys really cousins?
אתם באמת בני דוד?
You have no sick days left.
לא נותרו לך ימי מחלה.
You have no sick days left.
לא נותרו לכם ימי מחלה.
What's the meaning of this?
מה פרושו של דבר?
Tom walked across the room.
תום חצה את החדר בהליכה.