natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will prevail.
אתה תנצח.
You will see.
אתה תראה.
You will stop.
אתה תפסיק.
You will survive.
אתה תשרוד.
You will wait.
אתה תמתין.
You woke me.
הערת אותי.
You'll be impressive.
אתה תתרשם.
You'll lose everything.
אתה עומד לאבד את הכול.
You'll lose everything.
אתה תאבד את הכול.
You'll lose everything.
את עומדת לאבד את הכול.
You'll lose everything.
את תאבדי את הכול.
You'll miss everything.
תחמיץ את הכל.
You'll miss everything.
תפסידי את הכל.
You'll miss everything.
תחמיצו את הכל.
You've been helpful.
עזרת ברצון.
You've been selected.
נבחרת.
You've obviously matured.
ברור שהתבגרת.
You've obviously matured.
מובן שהתבגרת.
You've obviously matured.
מובן מאליו שהתבגרת.
You've said enough.
אמרת מספיק.
Your arm's broken.
הזרוע שלך שבורה.
Your plan failed.
התכנית שלך נכשלה.
Your wife called.
אשתך התקשרה.
Your wife left.
אשתך עזבה.
Yours is worse.
שלך גרוע יותר.
Yours was better.
שלך היה טוב יותר.
Unlock the cabinet with this key.
פתח את הארון עם המפתח הזה.
When you cross the bridge, don't look down.
כשאתה חוצה את הגשר, אל תביט למטה.
My father works at a factory.
אבי עובד במפעל.
My father works at the factory.
אבא שלי עובד במפעל.
I've put all of my energy into this plan.
השקעתי את כל מרצי בתכנית הזאת.
Who was Queen Elizabeth?
מי הייתה המלכה אליזבת?
The Titanic sank in 1912.
הטיטאניק טבעה ב-1912.
Choose your weapon.
בחר את כלי הנשק שלך.
Hold it there.
עצור שם.
Pick that up.
תרים את זה.
That's a contradiction.
זאת סתירה.
That's a lie.
זה שקר.
That's completely untrue.
זה לגמרי שקרי.
That's completely untrue.
זהו שקר מוחלט.
That's completely untrue.
זה לגמרי לא נכון.
That's my aim.
זאת כוונתי.
He usually doesn't brag.
הוא לא רגיל להתרברב.
I got married eight years ago.
לפני שמונה שנים התחתנתי.
That's so annoying.
זה כל כך מטריד.
That's so ridiculous.
זה כל כך מגוחך.
That's totally unfair.
זה לגמרי לא הוגן.
The music stopped.
המוזיקה פסקה.
The phone rang.
הטלפון צלצל.
They all yell.
הם כולם צועקים.
They both laugh.
שניהם צוחקים.
They both smile.
שניהם מחייכים.
Think it over.
שקול זאת.
Tom looks older.
תום נראה מבוגר יותר.
Tom loves me.
תום אוהב אותי.
Tom will dance.
תום ירקוד.
Tom will follow.
תום בתור.
Tom will hurry.
תום ימהר.
Tom will last.
תום ישרוד.
Tom will scream.
תום יצעק.
Tom will share.
תום ישתף.
Tom will shoot.
תום ירה.
Tom will sing.
תום ישיר.
A crowd of people gathered to see the parade.
קהל נתאסף לצפות בתהלוכה.
A lot of sugar cane is grown in Cuba.
מגדלים הרבה קני סוכר בקובה.
A truck stopped crosswise in the middle of the road.
משאית עצרה לרוחב הכביש.
All of a sudden they stopped talking.
לפתע הם הפסיקו לדבר.
At the present time, he's in Boston.
בזמן הזה הוא בבוסטון.
Do it carefully. I don't like botched jobs.
תעשה את זה בזהירות, אני לא אוהב פשלות.
Don't be a wet blanket.
אל תהיה דביק.
Everything he's saying is slander.
כל מה שהוא אומר זו הוצאת דיבה.
Everything he's saying is slander.
כל מה שהוא אומר זו לשון הרע.
Everything he's saying is slander.
כל מה שהוא אומר זו השמצה.
Everything he's saying is slander.
כל דבריו הם דברי בלע.
Give me a dozen oranges.
תן לי תריסר תפוזים.
He dropped to his knees.
הוא כרע ברך.
He presents his arguments with great skill.
הוא מציג את טענותיו בכשרון רב.
He received a registered letter.
הוא קיבל מכתב רשום.
He says we should go that way.
הוא אומר שאנו צריכים ללכת לשם.
He takes very good care of his guests.
הוא טיפל יפה מאד באורחים שלו.
He transferred his whole estate to his son.
הוא העביר את כל רכושו לבנו.
He turns up his nose at everything.
הוא מרים את אפו לכל דבר.
He was a leader of the working class.
הוא היה מנהיג של מעמד הפועלים.
He was admitted to the engineering school.
קיבלו אותו לבית ספר למהנדסים.
He was lying on his back on the beach.
הוא שכב על גבו על החוף.
He was surprised by the sudden appearance of his friend.
הוא הופתע מהופעתו הפתאומית של חברו.
He was the most famous writer of his day.
הוא היה הסופר המפורסם ביותר בזמנו.
He's a real Spaniard.
הוא ספרדי טהור.
He's always scowling.
הוא תמיד מצוברח.
He's an accredited representative of the Canadian government.
הוא הנציג המורשה של הממשל הקנדי.
He's an agent for a big insurance company.
הוא סוכן של חברת ביטוח גדולה.
His arguments don't convince me.
הטענות שלו לא משכנעות אותי.
His rank isn't high enough for that position.
הדרגה שלו לא מספיק גבוהה לתפקיד הזה.
I don't approve of his conduct.
אינני מסכים עם התנהגותו.
I don't like his looks.
אני לא אוהב איך שהוא נראה.
I have to brush my hat.
אני צריך להבריש לי את הכובע.
I'll let you know as soon as I get there.
אודיע לך ברגע שאגיע לשם.
I'm certainly glad to see you.
אני ממש שמח לראות אותך.
I'm going to chock the wheels so the car won't move.
אני הולך לשים טריז בגלגלים כדי שהמכונית לא תזוז.
I'm going to register these letters.
אני הולך לשלוח את המכתבים האלה בדואר רשום.
In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
בנוסף לעבודה הרגילה שלו יש לו המון פעילויות אחרות.
Is everything arranged for the trip?
הכל מאורגן לטיול?
It was a well-aimed shot.
זאת היתה יריה מכוונת היטב.
It's a new movie theater.
זה קולנוע חדש.
It's as clear as crystal.
זה ברור כשמש.
Let's settle accounts.
בוא נשיב להם כגמולם.
Look and see how much the cash register rings up.
לך לראות כמה יש בקופה הרושמת.
My watch is five minutes fast.
השעון שלי ממהר בחמש דקות.
On a sudden impulse, I returned to my home town.
בגלל דחף רגעי חזרתי לעיר מולדתי.
Put the suitcases carefully on the rack.
שים את המזוודות בזהירות על המדף.
She adapts herself to circumstances.
היא מתאימה את עצמה לנסיבות.
She presented him with a box of Havana cigars.
היא נתנה לו קופסת סיגרים קובניים.
You sound crazy.
אתם נשמעים משוגעים.
You sound crazy.
את נשמעת משוגעת.
She's frightened by loud noises.
היא נבהלה מהקולות החזקים.
Shut up! You're talking too much.
תשתוק! אתה מדבר יותר מדי.
Shut up! You're talking too much.
תשתקי! את מדברת יותר מדי.
That cloth is very rough.
האריג ההוא מחוספס מאד.
The boat was approaching the English Channel.
הסירה התקרבה לתעלת למנש.
The ceremony was very impressive.
הטכס היה מרשים מאד.
The clearness of the explanation satisfied him.
הבהירות של ההסבר סיפקה אותו.
The coal bin is full.
מיכל הפחם מלא.
The company has sent several representatives to discuss the matter.
החברה שלחה כמה נציגים לדון על הנושא.
The door needs another coat of paint.
הדלת זקוקה לשכבה נוספת של צבע.
The hat was dirty around the top.
הכובע היה מלוכלך למעלה.
The house is on top of the hill.
הבית נמצא על ראש הגבעה.
The river carries a huge volume of water.
הנהר מוליך נפח מים עצום.
The runner sprinted on the last lap.
הרץ אץ בסיבוב האחרון.
The temperature fell.
הטמפרטורה ירדה.
The temperature is forty below.
הטמפרטורה ארבעים מינוס.
The temperature's fallen below zero.
הטמפרטורות ירדו מתחת לאפס.
The theater was jam-packed.
התאטרון היה מלא עד אפס מקום.
The village is beyond those trees.
הכפר מעבר לעצים ההם.
There was a crowd of people at the entrance of the theater.
היה קהל בכניסה לתאטרון.
There's a very good view from that hill.
נשקף נוף יפה מאד מהגבעה ההיא.
There's your friend.
הנה החבר שלך.
These oranges are very sour.
התפוזים האלה חמוצים מאד.
They flattened his nose.
הם שיטחו את אפו.
They loaded the truck.
הם העמיסו על המשאית.
They often clashed over their political beliefs.
הם מתכתשים לעתים בעניין דיעותיהם הפוליטיות.
They rushed to his aid.
הם מיהרו לעזרתו.
They were sunbathing on the beach.
הם השתזפו על החוף.
They've increased the salaries.
הם העלו את המשכורות.
This tank has a capacity of thirty liters.
למיכל הזה קיבולת של שלושים ליטר.
We saw the military attaché of the American Embassy.
ראינו את הנספח הצבאי של שגרירות ארה"ב.
Wet firewood doesn't burn well.
זרדים רטובים אינם נשרפים היטב.
What an attractive woman!
איזו אישה מושכת!
Whoever guesses the number wins.
מי שינחש את המספר הזה ינצח.
You have to be careful in business.
אתה צריך להיות זהיר בעסקים.
You have to put more coal in the stove.
אתה צריך להוסיף יותר פחם לתנור.
You're aiming too low to hit the target.
אתה מכוון נמוך מכדי לפגוע במטרה.
Your hat is somewhere around here.
הכובע שלך איפה שהוא בסביבה.
Your screams frightened me.
הצעקות שלך מפחידות אותי.
Happiness has no taste without sadness.
לאושר אין טעם בלי עצבות.
She was devastated.
היא היתה הרוסה.
He acted without thinking.
הוא הגיב בלי לחשוב.
This condition created trouble.
המצב הזה גרר צרות.
Is your wife tall?
האם אשתך גבוהה?
Is your wife Berber?
האם אשתך ממוצא בֶּרבֶּרי?
Things are not looking good.
הדברים אינם נראים טוב.
There are only 28 days in February.
ישנם רק עשרים ושמונה ימים בפברואר.
You don't know what you're talking about.
את לא יודעת על מה את מדברת.
Tom can explain.
תום יכול להסביר.
Tom has seniority.
תום בכיר.
Tom is elsewhere.
תום במקום אחר.
Tom moved closer.
תום התקרב.
Tom is quicker.
תום מהיר יותר.
Tom is unconvinced.
תום לא משוכנע.
Tom isn't present.
תום לא נוכח.
Tom just watches.
תום פשוט צופה.
Tom never confessed.
תום מעולם לא הודה.
Tom seems unperturbed.
תום נראה רגוע.
Tom committed suicide.
תום התאבד.
Tom got married.
תום התחתן.
Tom greeted everyone.
תום ברך את כולם לשלום.
Tom knows now.
תום עכשיו יודע.
Tom leaned forward.
תום נטה קדימה.
Tom makes furniture.
תום מיצר רהיטים.
Tom said no.
תום אמר לא.
Tom stepped outside.
תום פסע החוצה.
Tom stepped away.
תום סר הצידה.
Tom stumbled backwards.
תום מעד אחורה.
Tom walked inside.
תום נכנס בהליכה.
Tom walked on.
תום המשיך ללכת.
Tom walked out.
תום הלך החוצה.
Tom wandered off.
תום טייל הלאה.
Tom was mad.
תום היה מטורף.
Did Tom come home?
האם תום שב הביתה?
Did Tom come home?
תום חזר הביתה?
Did Tom say that?
תום אמר את זה?
Does Tom attend mass?
תום משתתף במיסה?
Even Tom knows that.
אפילו תום יודע את זה.
Even Tom looked annoyed.
אפילו תום נראה מוטרד.
Tom imitated Mary.
תום חיקה את מרי.
This typewriter doesn't work.
מכונת הכתיבה הזאת לא פועלת.
The article doesn't cite the source.
המאמר הזה לא מצטט את המקור.
Be careful. Don't drop the tray.
תזהר. אל תפיל את המגש.
Be careful. Don't throw away those papers.
תזהר. אל תשליך את הניירות האלה.
Be careful. It's a fierce bull.
תזהר. זה פר משתולל.
Be careful. The soup's very hot.
תזהר. המרק חם מאד.
Be careful. Your coat's dragging.
תזהר, המעיל שלך נסחב.
I have to set my watch back. It's very fast.
אני צריך להחזיר את השעה בשעון שלי לאחור. הוא מהיר מאוד.
Wake up. You're half asleep.
תתעורר, אתה חצי ישן.
From above, one could see the river.
מלמעלה אפשר לראות את הנהר.
You can see the smokestacks of the factory from the window.
אתה יכול לראות העשן מתמר מהמפעל דרך החלון.
We were not afraid.
לא פחדנו.
I believe that people tend to focus on the wrong things.
אני מאמין שהבריות נוטות להתמקד בנושאים הלא נכונים.
I believe that people tend to focus on the wrong things.
אני מאמינה שהבריות נוטות להתמקד בנושאים הלא נכונים.
Give Tom his change.
תן לתום את הכסף הקטן שלו.
Has Tom been informed?
הודיעו לתום?
How old is Tom?
בן כמה תום?
I now represent Tom.
אני עכשיו מייצג את תום.
I now represent Tom.
עכשיו אני מייצגת את טום.
I should tell Tom.
אני צריך לספר לתום.
I was Tom's secretary.
הייתי המזכירה של תום.
I was watching Tom.
התבוננתי בטום.
I was watching Tom.
שמרתי על טום.
I was watching Tom.
עקבתי אחרי טום.
I will inform Tom.
אדווח לתום.
I'll stick with Tom.
אהיה צמוד לטום.
I'm here with Tom.
אני פה עם תום.
I'm on Tom's list.
אני ברשימתו של תום.
I'm Tom's new secretary.
אני המזכירה החדשה של תום.
Tom's reply surprised Mary.
תשובתו של תום הפתיעה את מרי.
I've talked to Tom.
דיברתי עם תום.
Is Tom a suspect?
תום חשוד?
It's about fate, a calling, the longing for a better world.
זה גורל, שליחות וכמיהה לעולם טוב יותר.
What's your connection to him?
מה הקשר שלך אליו?
He led the meeting.
הוא ניהל את הישיבה.
Is Tom behaving himself?
תום מתנהג כשורה?
Let go of Tom.
תרפה מתום.
Let Tom carry it.
תני לתום לשאת את זה.
Let Tom carry it.
תן לתום לסחוב את זה.
Let Tom live.
תן לתום לחיות.
Tom hit me.
תום הרביץ לי.
Tom is terminal.
תום סופני.
I've only just arrived.
בזה הרגע הגעתי.
The cavalry has arrived.
הפרשים הגיעו.
Tom arrived exhausted.
תום הגיע באפיסת כוחות.
I identified him immediately.
זיהיתי אותו מיד.
Tom is in terrible danger.
תום בסכנה נוראית.
Tom is in terrible physical condition.
תום בכושר גופני מתחת לכל ביקורת.
We had a terrible fight.
היה לנו ריב נורא.
We're all in terrible danger.
כולנו בסכנה איומה.
Who was that terrible man?
מי היה האיש האיום הזה?
You're in terrible danger.
אתה בסכנה איומה.
You're in terrible danger.
את בסכנה איומה.
You're in terrible danger.
אתם בסכנה איומה.
People have a tendency to underestimate their future needs.
אנשים נוטים להמעיט בערך הצרכים העתידיים שלהם.
Do you take me for an idiot?
אתה מאמין שאני כסיל?
I don't often get invited to parties.
לעתים רחוקות אני מוזמן למסיבות.
I don't often get invited to parties.
אני מוזמן למסיבות לעתים רחוקות.
He never gets invited to parties.
הוא לא מוזמן למסיבות.
Who's that cute redhead?
מי הג'ינג'ית המתוקה ההיא?
George W. Bush choked on a pretzel and fainted.
ג'ורג' וו. בוש נחנק מכעך והתעלף.
I was just trying to impress him.
רק רציתי לעשות עליו רושם.
I wish I had someone I could snuggle with.
הייתי רוצה שיהיה לי מישהו להתגפף איתו.
Tom's cat snuggled against his leg.
החתול של תום התחכך ברגלו.
Esperanto is refreshingly different.
אספרנטו שונה באופן מרענן.
Without Esperanto, you feel a loss.
בלי אספרנטו חסר לך משהו.
At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
פעם תיווכח: אספרנטו בלתי מנוצחת.
Since spring, she has been the president of the country.
מאז האביב היא נשיאת המדינה.
She was sentenced to death in absentia.
דנו אותה למוות בהעדרה.
After all, he's your boss.
לאחר הכל, הוא המנהל שלך.
Aim higher.
תכוון יותר גבוה.
Come any time after nine.
תבוא בכל שעה שהיא אחרי תשע.
Do you need anything in addition?
את צריכה בנוסף משהו?
He is an insurance agent for a New York company.
הוא סוכן ביטוח לחברה מניו יורק.
He proved that actions speak louder than words.
הוא הוכיח שמעשים חשובים ממילים.
How many are there in all?
כמה יש בסך הכל?
I can't adopt your view.
אינני יכול לקבל את נקודת השקפתך.
I hope my partner can come to an agreement with you.
אני מקוה שהשותף שלי יבוא לידי הסכם אתך.
I wasn't a bit affected by the news of his death.
בכלל לא הושפעתי ממותו.
In addition to my other worries, this has to happen.
בנוסף לדאגותיי האחרות זה היה צריך לקרות.
Is your aim good?
אתה מכוון היטב?
The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
החיבור נכון, אבל יש טעות בחיסור שלך.
The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.
כיול המיכון טופל על ידי המהנדסים.
The air in this room isn't good.
האוויר בחדר הזה לא טוב.
They sent us to the administration office of the factory.
הם שלחו אותנו למשרד המנהל במפעל.
This additional work will take about two hours more.
העבודה הנוספת הזאת תיקח כשעתיים נוספות לערך.
Tonight we are going to hear an address by our chairman.
הלילה אנו הולכים לשמוע הצהרה מהיו"ר שלנו.
Walk across the bridge.
לך לצד השני של הגשר.
We need many additions to our staff.
אנו זקוקים לחיזוקים רבים של הצוות.
What do you aim to be?
מה אתה מתכוון להיות?
What is your aim in life?
מה המטרה שלך בחיים?
Your agent has already called on me.
הסוכן שלך כבר צלצל אלי.
A machine had to be installed in the factory.
היה צריך להתקין מכונה במפעל.
After digressing, he returned to the subject.
אחרי שחרג מהנושא הוא שב אליו.
After winning all the matches, he got the title of champion.
אחרי שהוא ניצח בכל התחרויות, הוא זכה באליפות.
After you kill the sheep, you'll have to skin it.
אחרי ששוחטים את הכבש יש לפשוט את עורו.
Annoying people irritate me.
אנשים מטרידים מעצבנים אותי.
Are they going to employ more people?
הם מתכוננים להעסיק אנשים נוספים?
As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
כשמדובר בפוליטיקה, הוא תמים כמו ילד.
As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.
איך שהוא הגיע לבירה, הוא התמקם במלון.
Be careful going down.
תזהר בירידה.
Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
תזהר ממה שאתה אומר, הוא מתעצבן בקלות.
Be careful that the thread doesn't break.
תזהר שהחוט לא ייקרע.
Be careful where you stick the pin.
תזהר איפה אתה תוקע את הסיכה.
Be careful with him. He's a Don Juan.
תזהרי איתו. הוא רודף שמלות.
Be careful. It's very inflammable.
תזהר, זה דליק מאד.
Be careful. There's a hole in the floor.
תזהרו, יש חור ברצפה.
Can you tie a bow?
אתה יכול לקשור עניבת פרפר?
I stared at him in confusion.
בהיתי בו במבוכה.
Don't look like that.
אל תסתכל כך.
Tom has tempered the excesses of his financial risk-taking.
תום מיתן את עודף לקיחת הסיכונים הפיננסיים שלו.
Without Esperanto, you feel a loss.
בלי אספרנטו, משהו חסר לך.
You're just like your father.
אתה בדיוק כמו אבא שלך.
Did you ask the waiter for the bill?
ביקשת את החשבון מהמלצר?
Did you ask the waiter for the bill?
ביקשתם מהמלצר את החשבון?
Do you have a vacant apartment?
יש לך דירה ריקה?
Do you like pineapple drinks?
אתה אוהב משקאות אננס?
Do you like the way the furniture is arranged?
אתה אוהב את האופן בו מסודרים הרהיטים?
Don't annoy me with those jokes.
אל תטריד אותי עם הבדיחות האלה.
Don't be so nosy.
אל תהיה כל כך חטטן.
Don't complicate the matter.
אל תסבך את העניין.
Don't trust him. He's very two-faced.
אל תתן בו אמון. הוא מאד דו-פרצופי.
Don't worry. I'll take care of that.
אל תדאג. אני אטפל בזה.
Eventually, you'll be convinced.
בסופו של דבר תשתכנע.
Everything he told us was pure fabrication.
כל מה שהוא סיפר לנו היה פברוק.
Four plus three is seven.
ארבע ועוד שלוש הם שבע.
Give me change in bills and coins.
תן לי עודף בשטרות ובמטבעות.
Greece was the cradle of western civilization.
יוון ערש התרבות המערבית.
Has any conclusion been reached?
הגיעו כבר למסקנה?
Has he told you anything definite?
הוא אמר לך משהו סופי ומוחלט?
He always ate fruit for dessert.
הוא תמיד אכל פירות לקינוח.
He always conceals his intentions.
הוא מסווה את כוונותיו תמיד.
He annoyed us with his complaints.
הוא הטריד אותנו בתלונות שלו.
He became interested in mathematics.
הוא התחיל להתעניין במתמטיקה.
He belongs to the diplomatic corps.
הוא שייך לסגל הדיפלומטי.
He carried out his diplomatic mission with success.
הוא השלים בהצלחה את משימתו הדיפלומטית.
He climbed to the very top of the mountain.
הוא טיפס לקצה הפסגה של ההר.
He could get the information by reading the letter.
הוא יכול להשיג את המידע על יד קריאת המכתב.
He died in the performance of his duty.
הוא מת תוך כדי מילוי תפקידו.
He disclosed his intentions.
הוא הסגיר את כוונותיו.
He extended many courtesies to me.
הוא נהג בי באדיבות מופלגת.
He gained nothing by telling me that.
לא יצא לו כלום מזה שהוא סיפר לי על זה.
He gave extravagant tips.
הוא נתן תשרים נדיבים.
He gave extravagant tips.
הוא נתן טיפים נדיבים.
He gave extravagant tips.
הוא נתן טיפים ביד רחבה.
He had the misfortune to lose all his money.
היה לו מזל ביש להפסיד את כל כספו.
He has a good collection of modern paintings.
יש לו אוסף טוב של ציורים מודרניים.
He has a natural gift for speaking.
יש לו חוש טבעי לנאום.
He has an electrical equipment factory.
יש לו מפעל לציוד חשמל.
He has no objection to our leaving.
אין לו התנגדות שנעזוב.
Endoscopy is a medical procedure that uses an endoscope.
אנדוסקופיה היא הליך רפואי המשתמש באנדוסקופ.
Can I have a ticket to London, please?
אפשר לקבל כרטיס ללונדון, בבקשה?
How far is it from your house to town?
מה המרחק בין הבית שלך לעיר?
I can do this myself.
את זה אוכל לעשות לבדי.
I can't lift this. It's too heavy.
אינני יכול להרים את זה; זה כבד מדי.
I can't understand what happened.
אינני מסוגל להבין את ההתרחשויות שקרו.
I don't like the shape of this hat.
אני לא אוהב את הצורה של הכובע הזה.
I don't like to wash dishes.
אני לא אוהבת להדיח כלים.
I don't like to wash dishes.
אני לא אוהב להדיח כלים.
I got a thorn in my finger.
נדקרתי מקוץ באצבע.
I had to pay a high interest.
הייתי חייב לשלם ריבית קצוצה.
I have a callus on the sole of my foot.
יש לי יבלת בכף רגלי.
I have a class every other day.
כל יום שני אני מבקר בשיעור.
I have a class every other day.
כל יום זוגי אני לוקח שיעורים.
I have been waiting for a long time.
חיכיתי זמן רב.
I have to wash my hands and brush my teeth.
אני צריך לנטול את ידי ולצחצח את שיני.
I need more information on this matter.
אני צריך עוד מידע על הנושא הזה.
I need the key to decode this message.
אני צריכה את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
I need the key to decode this message.
דרוש לי המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
I need the key to decode this message.
אני צריך את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
I need the key to decode this message.
אני צריך את המפתח לפענוח ההודעה הזאת.
I need the key to decode this message.
אני זקוק למלקוד כדי לפענח את ההודעה.
I put myself on guard against the danger.
הכנסתי את עצמי לכוננות נגד הסכנה.
I'm at your service.
אני לשירותך.
I'm going to arrange these flowers.
אני עומדת לסדר את הפרחים האלה.
I'm going to take off this stamp with hot water.
אני הולך להסיר את הבול הזה במים חמים.
I'm racking my brains to find a solution.
אני שובר את הראש למצוא פתרון.
I've enjoyed this novel very much.
נהנתי לקרוא את הרומן הזה מאד.
Is your name on the list?
האם שמך ברשימה?
It was an informal meeting.
זאת היתה ישיבה לא רשמית.
It was necessary to find a guide for the trip.
היה צריך למצוא מורה דרך למסע.
It'll be known sooner or later.
במוקדם או במאוחר זה יוודע.
It's an unforgettable impression.
זה רושם בלתי נשכח.
It's the same hat.
זה אותו הכובע.
Lend me the binoculars so I can see it better.
תשאיל לי את המשקפת כדי שאוכל להטיב לראות.
Let's go to the theater together.
בוא נלך יחד לתאטרון.
Make any arrangements you like.
תעשה איזה סידורים שאתה רוצה.
Monday's a holiday.
יום שני יהיה חג.
Move this table toward the corner.
הזיזו את השולחן הזה לפינה.
My room is number fourteen on the third floor.
החדר שלי הוא מספר 14 בקומה שלישית.
Peel the orange and give me a piece.
תקלף את התפוז ותן לי פלח.
Put aside those fears.
תתעלם מהחרדות הללו.
Put on your hat.
חבוש את הכובע שלך.
Read your statement before you sign it.
קרא את ההצהרה שלך לפני שאתה חותם.
Read your statement before you sign it.
קיראי את ההצהרה שלך לפני שאת חותמת.
Skincare is important.
טיפוח העור חיוני.
Some prisoners have escaped from the jail.
כמה אסירים נמלטו מהכלא.
Spread the sand evenly.
פזר את החול במידה שווה.
Stop and think it over for a minute.
עצור וחשוב על כך לרגע.
That artist's very popular.
האמן ההוא פופולרי מאד.
That book's done a lot to popularize chemistry.
הספר הזה תרם רבות לפופולריות של הכימיה.
That business was a gold mine.
העסק היה מכרה זהב.
That hat matches the suit.
הכובע ההוא תואם את החליפה.
That man has a very good build.
לאיש הזה מבנה טוב.
That plan has certain disadvantages.
לתכנית הזאת מגרעות מסוימות.
That purchase was a good bargain.
הרכש הזה היה עסקה טובה.
That river flows into the Pacific.
הנהר ההוא נשפך לאוקינוס השקט.
That tailor always uses very good material.
החייט ההוא משתמש תמיד בחומרים טובים.
That water pipe leaks.
הצנרת דולפת.
That woman looked at me sideways.
האישה הזאת הביטה בי מהצד.
That woman looked at me sideways.
האישה הזאת הביטה בי במבט צדדי.
That work is poorly done.
העבודה נעשתה חפיף.
That's exactly what I used to think.
בדיוק את זה סברתי גם אני.
The cart was in the shed.
העגלה הייתה בסככה.
The cat put its nose in the pot.
החתול תחב את אפו בסיר.
The ceremony was impressive.
הטכס היה מרשים.
The children trampled on the grass and the guard scolded them.
הילדים דרכו על הדשא והשומר גער בהם.
The colors of this painting are very bright.
צבעי התמונה הזאת בהירים מאוד.
The corporal is on furlough.
הרב טוראי נעדר ברשות.
The cost amounted to twelve pesos.
העלות היא שנים עשר פזו.
The council agreed on it.
המועצה היתה תמימת דעים על כך.
The dampness of the weather is bad for my health.
מזג האוויר הלח מזיק לבריאותי.
The decision was unavoidable.
ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
The elephant's skin is very tough.
עורו של הפיל עבה מאד.
The engineers drew up plans for a new dock.
המהנדסים שרטטו תכניות למעגן חדש.
The explosion shook the ground.
ההתפוצצות הרעידה את האדמה.
The factories are producing on a large scale.
המפעלים מייצרים בקנה מידה גדול.
The fire destroyed three houses.
הדליקה החריבה שלושה בתים.
The first American colonists arrived in the 17th century.
החלוצים האמריקניים הראשונים הגיעו במאה ה-17.
The forest was so thick that one could hardly walk through it.
היער היה סבוך כל כך שבקושי אפשר היה לפלס בו דרך.
The handling of dynamite is dangerous.
הטיפול בדינמיט מסוכן.
The hat's hanging on the rack.
הכובע תלוי על המתלה.
The hose didn't work.
הצינור לא תיפקד.
The hotel's full of foreigners.
יש זרים רבים במלון.
The house caved in.
הבניין קרס.
The house is on the hill.
הבית על הגבעה.
The house is on the most level part of the ground.
הבית ממוקם על החלק המאוזן ביותר של הקרקע.
The living room furniture was modern in style.
רהיטי הסלון היו בסגנון מודרני.
The murder weapon wasn't found.
לא מצאו את הנשק של הרוצח.
The murderer hid in the mountains.
הרוצח התחבא בהרים.
The neck of the bottle was broken.
צוואר הבקבוק נשבר.
The negotiations fell through.
המשא ומתן התחרבש.
The news shocked me.
החדשות הדהימו אותי.
The news shocked the public.
החדשות זעזעו את הציבור.