natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She told him off for being late.
היא גערה בו על האיחור.
You've been forgotten.
שכחו אותך.
I want to participate.
אני רוצה להשתתף.
I want to attend.
אני רוצה להשתתף.
They pulled out the nails.
הם תלשו את המסמרים.
They pulled out the nails.
הם עקרו את המסמרים.
You almost forgot your money.
אתה כמעט שכחת את כספך.
Have you been able to contact Tom?
השגת כבר את תום?
Find out whether Tom has relatives in Boston.
תבררי עם יש לתום בבוסטון משפחה.
Aside from Tom, I don't know anyone there.
חוץ מתום אינני מכירה שם איש.
Tom carefully climbed up the rickety staircase.
תום טיפס בזהירות על המדרגות הרעועות.
What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
מה אמרת? אני מצטערת, שקעתי במחשבות.
I didn't understand the purpose of the question at all.
לגמרי לא הבנתי, מה היא המטרה של השאלה.
The city is being blanketed again today by a thick pall of smoke from nearby bushfires.
העיר מכוסה היום שוב על ידי ענן עשן מדליקות חורש סמוכות.
I didn't understand the purpose of the question at all.
לגמרי לא הבנתי מה מטרת השאלה.
I didn't understand the purpose of the question at all.
לגמרי לא הבנתי את מטרת השאלה.
"Is that Mary's umbrella?" "Yes, that's her umbrella."
האם זו המטרייה של מרי? - כן, זו המטרייה שלה.
Smoking in bed is dangerous.
עישון במיטה מסוכן.
The ground is parched and cracked, the tinder-dry grass crackles underfoot, and rain is desperately needed in our region.
האדמה צחיחה ומבוקעת, העשב החרב מתפצפץ כשדורכים עליו, ודרוש גשם בבהילות באזורנו.
I can't forget her smile.
אני לא יכול לשכוח את החיוך שלה.
I can't stand them.
אני לא יכולה איתם.
I had a terrible education. I attended a school for emotionally disturbed teachers.
היה לי חינוך איום. ביקרתי בבית ספר למורים מופרעים.
I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.
אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.
Tom's right hand began to shake uncontrollably.
ידו הימנית של תום התחילה לרעוד בלי שליטה.
Tom's loud snoring kept me awake all night.
הנחירות החזקות של תום לא נתנו לי לישון כל הלילה.
I can share.
אני יכולה לשתף.
Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.
שיא תפוקת הנפט, אירוע המבוסס על התיאוריה של הוברט, הוא נקודה בזמן המציינת את ההפקה המקסימלית של נפט גולמי, שלאחריה ההפקה צפויה להכנס לשלב של נסיגה.
Is this book boring?
הספר הזה משעמם?
Is this lake deep?
האגם הזה עמוק?
Petroleum extraction is in decline in 33 out of the 48 major suppliers of oil.
תפוקת הנפט נמצאת בירידה ב-33 מתוך 48 המדינות שהן ספקיות גדולות של נפט.
Were you frightened?
פחדת?
You were right about several things. However, you made a few errors.
צדקת בנוגע לכמה דברים. אבל עשית כמה טעויות.
Have you ever met Tom's girlfriend?
פגשת פעם את החברה של תום?
The war is over.
המלחמה נסתיימה.
Have you already finished your homework?
כבר גמרת את שיעורי הבית?
Tom had fun.
לתום היה כיף.
Death is inevitable.
המוות הוא בלתי נמנע.
Tom's horse suddenly propped and threw him off.
סוסו של תום הזדקף לפתע והשליך אותו מעליו.
I can't find Tom anywhere.
אני לא יכול למצוא את תום בשום מקום.
The world is at a low point.
העולם מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
The world finds itself at a low point.
העולם מצוי עכשיו באחת מנקודות השפל שלו.
The police suspect that Tom was trying to poison Mary.
המשטרה חושדת שתום ניסה להרעיל את מרי.
I want to talk to your uncle.
אני חפץ לשוחח עם הדוד שלך.
I did something right.
עשיתי משהו נכון.
This man is not my husband.
אדם זה אינו בעלי.
Tom promised he'd take care of that.
תום הבטיח שיטפל בכך.
Tom died on the operating table.
תום נפטר על מיטת הניתוחים.
Is death the only liberation?
האם רק המוות משחרר?
He sharpened the knives.
הוא השחיז את הסכינים.
I'll see the president myself.
אראה את הנשיא בעצמי.
Tell them to stop the truck.
תגיד להם לעצור את המשאית.
What were you dreaming about when I woke you?
מה חלמת כשהערתי אותך?
"Why didn't you sleep?" "I didn't sleep because I wasn't sleepy."
למה לא ישנת? - לא ישנתי כי לא הייתי רדום.
"Why didn't you eat?" "I didn't eat because I wasn't hungry."
למה לא אכלת? - לא אכלתי כי לא הייתי רעבה.
Everyone ran outside.
כולם רצו החוצה.
Everyone rushed outside.
כולם נחפזו החוצה.
Everyone hurried outside.
כולם נחפזו החוצה.
I didn't let them know.
לא הודעתי להם.
I didn't tell them.
לא הודעתי להם.
I didn't inform them.
לא הודעתי להם.
I found the photo you were looking for.
מצאתי את התצלום אותו חפשת.
He loves rain and snow.
הוא אוהב גשם ושלג.
It's an error in judgment.
זאת טעות בשיפוט.
He gave me a thrashing.
הוא כיסח אותי במכות.
I have a problem with my roommate. He eats all my food.
יש לי בעיה עם השותף שלי לדירה. הוא אוכל לי את כל האוכל.
Mary turned her back on Tom.
מרי הפנתה את עורפה אל תום.
He hired Tom to kill Mr. Smith.
הוא שכר את תום כדי להתנקש בחיי מר סמית.
This song is for you.
השיר הזה הוא עבורך.
Don't translate this sentence.
את המשפט הזה לא לתרגם!
Please don't translate this sentence.
בבקשה, אל תתרגמו את המשפט הזה.
Think very carefully of all the implications, before you make your decision.
תחשוב היטב על כל ההשלכות לפני שתחליט.
The European fuel protests of 2000 were an excellent example of what will happen when we are deprived of our petrol and a salutary warning.
מחאת הדלק האירופית של שנת 2000 היתה דוגמא מעולה למה שיקרה כאשר יאזל הנפט שלנו, ומהווה אזהרה למופת.
I suspected Tom might not have enough money.
חשדתי שלתום אולי לא יהיה מספיק כסף.
You just complicate the argument when you split hairs that way.
אתה רק מסבך את הטעון כשאתה יורד לדקויות.
You can't judge Tom by ordinary standards.
אינך יכול לשפוט את תום לפי התקנים הרגילים.
Who spread that rumor?
מי הפיץ את השמועה?
We're trying to staff our factory with good workers.
אנו מנסים לאייש את המפעל שלנו בפועלים מיומנים.
Tom sprang at me in a rage.
תום קפץ עלי בחימה שפוכה.
The fire spread rapidly.
הדליקה התפשטה במהירות.
The audience stood and applauded.
הקהל קם על רגליו והריע.
Spread the rug out and let me look at it.
פרוש את המרבד ותן לי לראות אותו.
Spin the wheel around.
סובב את הגלגל.
Sparks were coming out of the chimney.
ניצוצות יצאו מתוך הארובה.
Sparks were coming out of the chimney.
גיצים עפו מתוך הארובה.
Put some grease on the wheel. It squeaks.
סוך את הגלגל, הוא חורק.
Leave a double space after each sentence.
תשאיר רווח כפול אחרי כל משפט.
Leave a double space after each sentence.
תשאירי רווח כפול אחרי כל משפט.
I spotted you in the crowd as soon as I saw your hat.
זיהיתי אותך בהמון איך שראיתי את הכובע שלך.
I don't have to stand for such insolence on Tom's part.
אני לא צריך לסבול חוצפה כזאת מצד תום.
Has the performance started yet?
ההופעה התחילה כבר?
From the hill, we saw the whole valley spread out below us.
מהגבעה, ראינו את כל העמק נפרש מתחתינו.
There are many holidays in Brazil.
יש חגים רבים בברזיל.
My mom usually has toast and a glass of milk for breakfast.
אמי בדרך כלל אוכלת קלי ושותה חלב לארוחת הבוקר.
His brother watches TV all the time.
אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
His brother is always watching television.
אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
I need more examples to understand how the word is used.
אני זקוק ליותר דוגמאות כדי להבין איך משתמשים במילה הזאת.
What a nice house!
איזה בית נאה!
You always wear a loud necktie.
אתה תמיד עונב עניבה צעקנית.
See you Monday.
להתראות ביום שני.
Tom got stuck.
תום נתקע.
My mother is a sister of their mother.
אמי היא אחות של אמם.
Is there anything Tom won't do?
יש משהו שתום לא מוכן לעשות?
Tom crawled under the barbed wire.
תום זחל מתחת לגדר התיל.
Tom did his best to hide his disappointment.
תום עשה כמיטב יכולתו להסתיר את אכזבתו.
Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
לתום לא אכפת מי ממלא את התפקיד כל עוד העבודה נעשית.
Tom craved attention.
תום כמה לתשומת לב.
He is very frugal, but not stingy.
הוא חסכן מאוד, אבל לא קמצן.
He got drunk and chatty.
הוא נהייה שיכור ופטפטן.
I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.
Cheaters never prosper.
רמאים לעולם לא ישגשגו.
I'm sure Tom will like the gift you got him.
אני בטוח שתום יאהב את המתנה שקנית לו.
I think Tom will probably like this movie.
אני חושב שתום בטח יאהב את הסרט הזה.
There's a good chance that Tom won't like the kind of music your band plays.
יש סיכוי טוב שתום לא יאהב את סוג המוזיקה שהלהקה שלך מנגנת.
A reasonable compromise must be found.
צריך למצוא פשרה הגיונית.
A reasonable compromise must be found.
צריך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
A reasonable compromise must be found.
יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
Book your flight now to avoid disappointment.
הזמן את טיסתך עכשיו כדי להימנע מאכזבה.
I feel so lucky that I was chosen.
אני מרגישה שאני בת מזל שנבחרתי.
Why didn't you call out to anyone?
למה לא קראת למישהו?
I have to buy a new rug for the room.
עלי לקנות שטיח חדש לחדר.
You're preaching to the converted.
אתה מטיף למשוכנעים.
Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.
חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.
מי שקורא את העיתון לכאורה הזה כל יום בסופו של דבר ישתטה.
Tom has fallen into the river.
תום נפל לנהר.
Tom fell into the river.
תום נפל אל תוך הנהר.
During the summer all of the roses bloom.
במשך הקיץ פורחים כל הוורדים.
You deserve a prize.
מגיע לך פרס.
He lost sight of that bird.
הוא איבד את מראה הציפור הזאת.
It's too hot inside.
חם מדי בפנים.
It's too hot indoors.
חם מדי בפנים.
The city was destroyed in the war.
העיר הושמדה במלחמה.
We have to speak.
עלינו לדבר.
I should not have trusted you.
לא הייתי צריך לבטוח בך.
I should not have trusted you.
לא הייתי צריכה לבטוח בך.
I should not have trusted you.
לא הייתי צריכה לתת בך אמון.
I shouldn't have trusted you.
לא הייתי צריך לבטוח בך.
"What are you trying to hide?" "Nothing."
"מה אתה מנסה להסתיר?" "כלום."
What if Tom finds out?
ומה אם טום יגלה?
What if Tom finds out?
מה יקרה אם טום יגלה?
What if Tom finds out?
מה יקרה אם יוודע לטום?
What if Tom finds out?
ומה אם הדבר ייוודע לטום?
What if Tom finds out?
מה יקרה אם הדבר ייוודע לטום?
What if Tom finds out?
ומה אם זה ייוודע לטום?
What if Tom finds out?
ומה אם ייוודע לטום?
What if Tom finds out?
מה יקרה אם זה ייוודע לטום?
That information is classified.
המידע הזה מסווג.
I wasn't implying anything.
לא רמזתי שום דבר.
There's no need to explain.
אין צורך בהסבר.
There's no need to explain.
לא צריך להסביר.
There's no need to explain.
אין צורך בהסברים.
He fell asleep while driving and caused an accident.
הוא נרדם בנהיגה ועשה תאונה.
I'm looking for Tom now.
אני מחפש את תום עכשיו.
I won't come home.
לא אשוב הביתה.
I won't do it anymore.
לא אעשה זאת עוד.
I'm not like everybody else.
אינני דומה לשאר הבריות.
I'm not sure that I trust Tom.
אינני בטוח שאני סומך על תום.
I'm not playing with you now.
אינני משחקת עכשיו איתך.
I'm not playing with you now.
אני לא משחק איתך עכשיו.
I don't believe he'll pass his test.
אינני מאמין שהוא יצליח בבחינה שלו.
You don't need to lie.
את לא חייבת לשקר.
Where did you go on spring vacation?
לאן נסעת בחופשות האביב שלך?
I thought you would love it.
חשבתי שתאהב את זה.
I thought you'd love it.
חשבתי שתאהב את זה.
I thought you would love it.
חשבתי שתאהבי את זה.
I thought you'd love it.
חשבתי שתאהבי את זה.
Most of the people celebrating are tourists.
רוב החוגגים תיירים.
Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.
בקשי את הלבנה ואקרע אותה מן הרקיע.
He never cared much for me.
הוא אף פעם לא אהב אותי יותר מדי.
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
באופן אישי אני חושב שעונש גופני הוא הרע ההכרחי.
He kept the letter.
הוא שמר על המכתב.
This is a car and that is a bus.
זו מכונית, וזה - אוטובוס.
I'm just being sarcastic.
אני רק סרקסטי.
Do you want fried eggs with bacon for breakfast?
אתה רוצה ביצים מטוגנות עם שומן חזיר לארוחת הבוקר?
It's a good question. I will try to give a good answer.
שאלה טובה. אנסה להשיב היטב.
Speak for yourselves.
דבר בשם עצמך.
My older brother borrowed money from a loan shark.
אחי המבוגר לווה כסף בשוק האפור.
I want to go to Boston at least one more time before I die.
לפני שאלך לעולמי, הייתי רוצה לפחות פעם אחת לנסוע לבוסטון.
The parliamentary session was canceled.
ביטלו את הישיבה של בית הנבחרים.
The city's transportation system disintegrated.
מערכת התחבורה העירונית התמוטטה.
There are no broken bones.
שום עצם לא נשברה.
He's confronted with a difficult problem.
הוא עומד בפני בעיה לא קלה.
I thought something was strange.
חשבתי שמשהו מוזר.
You have enough time to catch the train.
יש לך מספיק זמן לתפוס את הרכבת.
Even though he was sick, he came to work.
למרות שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
The good always overcome the evil. . . in stories.
הטוב תמיד מנצח את הרוע... בספרים.
The table doesn't take up much room.
השולחן לא תופס הרבה מקום.
The table does not occupy much space.
השולחן לא תופס הרבה מקום.
They already did that.
הם כבר עשו את זה.
We already did that.
כבר עשינו את זה.
He already did that.
הוא כבר עשה את זה.
She already did that.
היא כבר עשתה את זה.
You already did that.
כבר עשית את זה.
I lost a bet.
הפסדתי בהתערבות.
I'm not Jewish, but my father is.
אני לא יהודית, אבל אבי יהודי.
I'm not Jewish, but my father is.
אני לא יהודי, אבל אבי יהודי.
That's not scary.
זה לא מבהיל.
It's now time for me to go to bed.
עכשיו הגיע הזמן שאלך לי למיטה.
They were squeezed against each other.
הם נדחקו אחד אל השני.
I decided not to eat.
ניסיתי לא לאכול.
I decided not to drink.
החלטתי לא לשתות.
He's bound to be late.
בטוח שהוא יאחר.
Of course he'll be late.
בטוח שהוא יאחר.
They fed the fish.
הם הזינו את הדגים.
He is teaching me.
הוא מלמד אותי.
I'm afraid of Putin.
אני מפחד מפוטין.
I'm afraid of Putin.
אני מפחדת מפוטין.
Is it already open?
זה כבר פתוח?
It's already open.
זה כבר פתוח.
I was appalled by her lack of good manners.
נחרדתי מחוסר הנימוס שלה.
They are satisfied.
הם מרוצים.
Tom doesn't know what he's gotten himself into.
תום אינו יודע במה הוא הסתבך.
We don't get a lot of repeat customers.
לא מגיעים אלינו הרבה לקוחות חוזרים.
Tom doesn't seem to need much assistance now.
טום אינו נראה כזקוק עכשיו לעזרה מרובה.
Tom doesn't approve of that kind of language.
תום לא מסכים לסוג כזה של דיבור.
Be careful not to tear your clothes on that nail.
תזהר שמא תקרע את הבגדים שלך במסמר ההוא.
Be careful when you cross the street.
תזהרי כשאת חוצה את הרחוב.
Be there by 2:30 for sure.
תהיה שם ב-2:30 בכל מקרה.
Do you like my new straw hat?
כובע הקש החדש שלי מוצא חן בעיניך?
Do you like my new straw hat?
אתה אוהב את כובע הקש החדש שלי?
Does it rain much here during the summer?
יורד פה הרבה גשם בקיץ?
I can only walk about three kilometers at a stretch.
אני יכול ללכת רק שלושה קילומטר לכל היותר.
I got it at the hardware store down the street.
קיבלתי את זה בחנות לחומרים במורד הרחוב.
Is my hat on straight?
הכובע שלי מונח ישר?
Let's sit around the stove and have a chat.
בוא נשב מסביב לתנור ונפטפט.
That bridge isn't strong enough to support so much weight.
הגשר ההוא אינו חסון מספיק כדי לשאת משקל כל כך גדול.
The judge sustained the lawyer's objections.
השופט אישר את התנגדות הפרקליט.
The police are questioning several suspects in this crime.
המשטרה מתחקרת מספר חשודים בביצוע הפשע.
The ship struck a submerged rock.
האניה פגעה בסלע מתחת לפני המים.
They strung the electric wire from pole to pole.
הם מתחו את חוט החשמל מעמוד לעמוד.
Tom summed up the situation in very few words.
תום סיכם את המצב במילים ספורות.
Tom tried to steady himself by grabbing the railing.
תום ניסה להתייצב על ידי אחיזה במעקה.
Who do you suspect stole your wallet?
מי אתה חושד גנב את הארנק שלך?
You'd better have the land surveyed before you decide to build on it.
מוטב שתבדוק את הקרקע לפני שתבנה עליה.
It's not dumber than you.
זה לא טפשי יותר ממך.
Tom examined the photo with a magnifying glass.
תום בדק את התצלום בעזרת זכוכית מגדלת.
The shopkeeper gave me thirty-three cents in change.
הזבן החזיר לי שלושים ושלושה סנט עודף.
Tom grabbed the remote control from Mary and changed channels.
תום חטף את השלט ממרי והחליף ערוץ.
Tom had every right to do what he did.
לתום היתה מלוא הזכות לעשות את מה שעשה.
I think everybody knew that.
אני חושב שכולם ידעו.
Tom has a distinctive scar under his right eye.
לתום צלקת ברורה מתחת לעין הימנית.
Tom has a face that people immediately trust.
לתום יש פרצוף שאנשים מיד מאמינים לו.
Tom has no intention of leaving Boston.
לתום אין כוונה לעזוב את בוסטון.
Tom needs to take responsibility for his actions.
תום צריך לקחת אחריות למעשיו.
The judge sentenced Tom to three years in prison.
השופט דן את טום לשלוש שנות מאסר.
Tom immediately headed for the door.
תום מיד פנה לעבר הדלת.
Tom is a really in-your-face kind of guy.
תום בחור ממש בוטה.
Tom is in the bathroom brushing his teeth.
תום בשירותים מצחצח את שיניו.
Your hair looks nice.
השיער שלך נראה יפה.
I escaped.
נמלטתי.
I got away.
נמלטתי.
I've escaped.
נמלטתי.
I thought I had everything.
חשבתי שיש לי הכל.
I thought I had it all.
חשבתי שיש לי הכל.
The storm water drains couldn't cope with the amount of water dumped during the storm, and a number of homes were flooded.
הניקוז לא עמד בכמות המים שנגרו במשך הסופה, וכמה בתים הוצפו.
I don't want to be friends with him.
אני לא רוצה להיות חבר שלו.
They jumped into the water.
הם קפצו למים.
I don't see blood.
אינני רואה דם.
Tom has a closet full of trophies that he won at competitions.
לתום ארון מלא גביעים שהוא זכה בהם בתחרויות.
This could get interesting.
זה עשוי להתפתח למשהו מעניין.
The sick boy recovered quickly.
הילד החולה הבריא מהר.
That medication calmed the patient.
התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
This medication relaxed the patient.
התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
The patient is hallucinating.
החולה הוזה.
The patient suffers from hallucinations.
הפציינט סובל מהזיות.
Your nose was bleeding.
האף שלך דימם.
You had a nosebleed.
האף שלך דימם.
You're very shy.
אתם ביישנים מאוד.
Mary doesn't live in my neighborhood.
מרי לא גרה ברובע שלי.
I'm totally indifferent to it.
אני אדיש לזה לגמרי.
Just get out of here!
פשוט תתעופף מפה!
I live too far away.
אני גרה רחוק מדי.
The Spanish economy is falling apart.
הכלכלה הספרדית מתמוטטת.
After they received the results, all of them were depressed.
לאחר שקיבלו את תוצאותיהם, כולם התדכדכו.
It's your turn to speak.
תורך לומר!
Our school is on the other side of the station.
בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.
I wanted to discuss that subject with you.
רציתי לדון איתך בנושא זה.
I'm free this evening.
הערב אני חופשית.
Why does everyone hate Tom?
למה כולם שונאים את תום?
Why does everyone hate Tom?
מדוע כולם שונאים את תום?
Suicide is dangerous.
התאבדות זה מסוכן.
It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
נראה שאין לי יכולת לאהוב שניים בו זמנית.
I feel a little better now after crying all I had.
אני מרגיש קצת יותר טוב אחרי כל הבכי.
Tom makes more money than Mary.
תום מרוויח יותר ממרי.
He has a talent for music.
יש לו כשרון למוזיקה.
I embarrassed him.
גרמתי לו למבוכה.
I love Mary.
אני אוהב את מרי.
Things are finally starting to come together.
הדברים מתחילים להתממש.
Our goal is primarily educational.
מטרתנו היא בעיקרה חינוכית.
The weather in April is unstable.
מזג האויר באפריל הפכפך.
The more one owns, the more one wants.
מרבה נכסים מרבה תאווה.
The cat is sitting on the table.
החתול יושב על השולחן.
In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
לפני המזרקה ישבה צעירה שליוותה את עצמה בגיטרה.
Tom was beginning to sweat profusely.
תום התחיל להזיע בשפע.
I'm sure Tom will like it.
אני בטוח שתום יאהב את זה.
I'm sure Tom will like it.
אני בטוחה שתום יאהב את זה.
Tom was seated at the table wrapping presents.
תום התיישב לשולחן לארוז מתנות.
Tom put the book back on the shelf.
טום שם את הספר חזרה על המדף.
Tom is taking care of it for us.
תום מטפל בזה בשבילנו.
We trusted him.
נתנו בו אמון.
Can we trust him?
אנו יכולים לתת בו אמון?
We trusted her.
נתנו בה אמון.
Tom knows that it's dangerous to play with scissors.
תום יודע שמסוכן לשחק עם מספריים.
Tom knows getting angry won't do any good.
תום יודע שלא יועיל לכעוס.
Let me know when you hear from Tom.
תודיע לי מתי אתה שומע מתום.
I'm sorry I didn't believe you.
אני מצטערת שלא האמנתי לך.
I'm sorry I didn't believe you.
צר לי שלא האמנתי לכם.
Tom looks like he's in his mid-thirties.
תום נראה באמצע שנות השלושים שלו.
Tom looked up and saw Mary standing there.
תום הפנה את מבטו למעלה וראה את מרי עומדת שם.
Tom looked up from his iPad and smiled at Mary.
תום הרים את ראשו מהאיי-פאד שלו וחייך אל מרי.
Tom looked through the contents of the folder.
תום סרק את תוכן הקלסר.
Tom and Mary made handprints in the wet cement.
תום ומרי טבעו את טביעת היד שלהם בבטון הטרי.
Tom must think he doesn't need to help Mary anymore.
תום בטוח חושב שהוא לא צריך לעזור למרי יותר.
Tom opened the door to the interrogation room.
תום פתח את הדלת לחדר החקירות.
Tom owns a car dealership.
תום בעל סוכנות למכוניות.
Tom owns a car dealership.
תום בעל עסק למכוניות.
Tom probably doesn't even know who Mary is.
תום כנראה אפילו לא יודע מי זאת מרי.
Tom probably wants to know when Mary will be arriving.
תום כנראה רוצה לדעת מתי מרי תגיע.
Tom pulled some bills out of his billfold.
תום שלף כמה שטרות מתוך הצרור.
Tom reached over and opened the glove compartment.
תום הושיט את ידו ופתח את תא הכפפות.
Tom said he's really sorry for what happened.
תום אמר שהוא מצטער מאד על מה שקרה.
Tom said he's thinking about taking a vacation.
תום אמר שהוא חושב לצאת לחופשה.
Tom said that he had everything under control.
תום אמר שהוא השתלט על הכל.
That should have never happened.
זה לא היה צריך מעולם לקרות.
That should never have happened.
זה לא היה צריך מעולם לקרות.
Tom sat at his desk going over paperwork.
תום ישב ליד שולחן העבודה שלו ומיין ניירות.
Tom sat with friends around a big table in the center of the room.
תום ישב עם חבריו מסביב לשולחן גדול במרכז החדר.
Tom spent over three hundred dollars on art supplies.
תום בזבז יותר ממאה דולר על אביזרי אמנות.
Tom threw a wadded-up piece of paper at Mary.
תום זרק על מרי גוש נייר מקומט.
In this city, there are thousands who live eight or ten to a room.
בעיר הזאת גרים אלפים שמונה או עשרה בחדר אחד.
Tom wasn't hurt in the accident.
תום לא נפגע בתאונה.
Tom thinks he knows where Mary went.
תום חושב שהוא יודע לאן מרי הלכה.
Who could resist an offer like that?
מי יכול לסרב להצעה כזאת?
Who could resist an offer like that?
מי מסוגל לעמוד בפני הצעה כזאת?
Who do you think wrote this note?
מי לדעתך כתב את הפתק הזה?
Why didn't you tell me about that earlier?
למה לא סיפרת לי את זה קודם?
Poverty is no vice.
עוני איננו מידה רעה.
Tom covered his nose and mouth with his handkerchief.
תום כיסה את אפו ואת פיו עם הממחטה.
Tom tried to calm Mary down.
תום ניסה להרגיע את מרי.
Tom carefully cut the fabric with a pair of scissors.
תום גזר בזהירות את האריג באמצעות זוג מספרים.
Tom is introverted and shy.
תום מופנם וביישן.
They know him.
הם מכירים אותו.
They know you.
הם מכירים אותך.
Tom didn't care enough even to make an effort.
לא היה אכפת לתום מספיק כדי לעשות מאמץ.
Tom didn't mention anything about that to me.
תום לא סיפר לי על זה דבר.
Tom doesn't care much one way or the other.
לתום לא ממש משנה לכאן או לכאן.
Tom didn't even bother looking up from his work.
תום לא טרח אפילו להסיר את עיניו מעבודתו.
Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
מבוגרים תמיד שואלים ילדים מה הם רוצים להיות כשייגדלו, כי הם עצמם מחפשים רעיונות.
I don't want to look silly.
אני לא רוצה להראות מטופשת.
You need to wait for them.
אתה חייב לחכות להם.
I'll tell them what I think.
אומר להם את מה שאני חושב.
He said it was nine o'clock.
הוא אמר שהשעה תשע.
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, ספור את איי יוון!
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את איי יוון.
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
אם את לא עושה שום דבר אחר, תספרי את איי יוון.
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את האיים היווניים.
Academic fraud is more common than you might think.
הונאה אקדמית נפוצה יותר ממה שאתה חושב.
On the house, Tom.
על חשבון הבית, טום.
I'm so stupid, I completely believed her.
אני כל כך מטומטם שכמעט האמנתי לה.
This is my coach.
זה המאמן שלי.
I wonder how I'll pay the rent this month.
אני תוהה איך אוכל לשלם את שכר הדירה בחודש הבא.
As a child, I loved Barbie.
כילדה אהבתי בובות בארבי.
Tom's fitness has improved markedly under his new coach.
הכושר של תום השתפר באופן משמעותי תחת פיקודו של המאמן החדש שלו.
The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.
עורכי החיפוש הצליחו לשמוע קולות רפים מעמקי המערה.
This virtual problem is blown out of proportion.
בעיה מדומה זו מנופחת מעל ומעבר לכל יחס.
We always take a bus.
אנו תמיד נוסעים באוטובוס.