natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't care about anyone else.
לא אכפת לי מאף אחד אחר.
We spent the night in an inexpensive hotel.
בילינו את הלילה במלון זול.
I was forced to sell my car.
נאלצתי למכור את המכונית שלי.
Men don't cry.
גברים לא בוכים.
We are finally free.
אנו חופשיים סופסוף.
I can get to the station before you do.
אני יכול להגיע לתחנה לפניך.
I'm not sociable enough.
אינני חברותית מספיק.
I like clothes.
אני אוהבת בגדים.
Excuse me, ladies!
סליחה, גבירותיי!
We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
נוכל לישון הלילה בלב שקט, קרולינה!
Emily broke her phone.
אמילי שברה את הטלפון שלה.
This coin was forged.
המטבע הזה מזויף.
I'm not slow to forgive, but I remember everything.
אני לא קשה לסלוח, אבל אני זוכרת הכל.
A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
כלב שומר על חומו על ידי התנשמות מהירה עם הלשון בחוץ.
Reading is a good activity.
הקריאה פעולה חיובית.
A taxi is expensive.
מונית יקרה.
Tom couldn't understand why his daughter would want to have her tongue and nose pierced.
תום לא הצליח להבין למה בתו תרצה לחורר את האף ואת הלשון.
Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
מעט דברים משתווים לחדווה על פני הילדים שלך כשהם פותחים את מתנות חג המולד שלהם.
Today it's snowing heavily in my city.
היום יורד שלג כבד בעירי.
My grandson loves the story of Snow White.
נכדי אוהב את האגדה על שלגיה.
I hope that I can do it.
אני מקווה שאני יכול לעשות את זה.
Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
תום דוגמא חיה לכך שאינך צריך להיות חכם כדי להצליח.
"Can you do me a favor?" "It depends."
"תוכל לעשות לי טובה?" "זה תלוי."
You can't keep that secret.
אינך יכול לשמור זאת בסוד.
Tom didn't learn anything in school.
תום לא למד כלום בבית הספר.
There's no way to polish a hedgehog.
אין דרך ללטש קיפוד.
It's not like that anymore.
זה כבר לא ככה.
The fan in my computer is very loud.
המאוורר במחשב שלי רועש מאד.
We urgently need to operate.
אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
Nowadays, books are accessible to everyone.
כיום, הספרים נגישים לכול.
Nowadays, books are accessible to everyone.
בימינו הספרים נגישים לכל.
Nowadays, books are accessible to everyone.
בימינו, הספרים נגישים לכול.
Unlike you, I don't make fun of people in public.
שלא כמוך, אינני לועג לאנשים בציבור.
Unlike you, I don't make fun of people in public.
שלא כמוך, אני לא לועג לאנשים בפומבי.
I want to drive to his house in my car.
אני רוצה לנסוע לביתו במכונית שלי.
I admit that you told me the truth.
אני מודה שאמרת לי אמת.
I swam in the sea.
שחיתי בים.
There are fish in the sea.
יש דגים בים.
For instance, here is a portrait of a man at eight years old, another at fifteen, another at seventeen, another at twenty-three, and so on. All these are evidently sections, as it were, three-dimensional representations of his four-dimensioned being, which is a fixed and unalterable thing.
לדוגמא, הנה דיוקן של אדם בגיל שמונה, אחר בגיל חמש-עשרה, אחר בשבע-עשרה, אחר בעשרים ושלוש, וכיוצא בזה. מובן שכל אלו חלקים כביכול, ייצוגים תלת מימדיים של ישותו הארבע ממדית, שהיא קבועה ולא ניתנת לשינוי.
Don't go away. Stay here with me.
אל תלך. תישאר כאן אתי.
I lied when she asked how old I was.
שיקרתי כשהיא שאלה אותי בן כמה אני.
Tom lied when Mary asked him how old he was.
תום שיקר כשמרי שאלה אותו בן כמה הוא.
The volunteer firefighters are the real unsung heroes in this situation.
הכבאים המתנדבים הם הגיבורים האלמוניים האמיתיים של המצב הזה.
The type of mastectomy a patient undergoes depends on numerous factors, including whether the patient intends undergoing reconstructive surgery.
סוג כריתת השד שהלקוחה עוברת תלוי בגורמים רבים, כולל אם הלקוחה מתעתדת לעבור ניתוח שיקומי.
Tom is really a multilingual person.
טום הוא באמת אדם רב-לשוני.
You call that music? To me it's no more than noise.
אתה קורא לזה מוזיקה? עבורי זה לא יותר מאשר רעש.
I was in an agony of discomfort.
התייסרתי מחוסר נוחות.
I wasn't in Boston; I was in New York.
לא הייתי בבוסטון; הייתי בניו יורק.
What a marvelous suggestion!
איזו הצעה נהדרת!
Nobody walks in LA.
איש לא מהלך בלוס אנג'לס.
Tom is still not entirely sold on the idea.
תום עדין לא לגמרי מתלהב מהרעיון.
That's your idea.
זה הרעיון שלך.
This could be a dangerous area.
זה עלול להיות אזור מסוכן.
We have enough data.
יש לנו מספיק נתונים.
That sounds pretty dumb.
זה נשמע די מטומטם.
I had a few auditions, but never got a job.
עברתי כמה מבחני במה, אבל מעודי לא קבלתי תפקיד.
I'm the one who has the job.
אני הוא זה שקיבל את התפקיד.
Tom is going to have your job.
תום מתעתד לקבל את התפקיד שלך.
I suggest you get back in there and do your job.
אני מציע שתחזור לשם ותמלא את יעודך.
Tom is a whackjob.
תום איש מטורף.
Tom is the manager of the club.
תום מנהל המועדון.
There could be traffic.
עלולה להיות תנועה.
It's too public.
זה פומבי מדי.
Most of Tom's friends know that he's a recovering alcoholic.
רוב חבריו של תום יודעים שהוא משתקם מהתמכרות לאלכוהול.
Tom couldn't help feeling a twinge of panic.
תום לא יכול היה להמנע מתחושת הבעתה.
There was no music.
לא היתה מוסיקה.
Sharing a bathroom's not so bad.
לשתף בית שימוש זה לא נורא.
They were found dead.
מצאו אותם מתים.
The guard is dead.
השומר מת.
The line went dead.
הקו נותק.
I've called ahead.
צלצלתי מראש.
I really haven't thought that far ahead.
באמת לא חשבתי כל כך רחוק קדימה.
Tom came out ahead.
תום יצא בראש.
We saw your truck on the road.
ראינו את המשאית שלך על הכביש.
You're all over the road.
אתה על כל הכביש.
It seemed very odd.
זה נראה מוזר מאד.
Tom was in bed.
תום היה במיטה.
Tom felt snubbed.
תום חש מושפל.
Tom was easily influenced.
תום הושפע בקלות.
Tom smiled and nodded.
תום חייך והניד בראשו.
They succeeded.
הם הצליחו.
I know Tom wouldn't leave me stranded.
אני יודע שתום לא ינטוש אותי.
You come highly recommended.
את באה מומלצת מאד.
Tom was dumbfounded.
תום נאלם מתדהמה.
You're completely surrounded.
אתם מוקפים לגמרי.
I didn't mean that the way it sounded.
לא התכוונתי איך שזה נשמע.
They all applauded.
הם כולם הריעו.
Tips aren't included.
תשר לא כלול.
Tom was very specific that you be excluded.
תום דרש בפירוש להוציא אותך מהכלל.
Tom didn't succeed.
תום לא הצליח.
This is serious indeed.
זה חמור בעליל.
You've got mouths to feed.
יש לכם פיות להאכיל.
That'll give us the focus we need.
זה יתן לנו את ההתמקדות שאנו צריכים.
I hope you get the information you need.
אני מקווה שתקבל את המידע שאתה זקוק לו.
I can be exactly what you need.
אני יכול להיות בדיוק מה שאת צריכה.
Tom kept me up to speed.
תום דרבן אותי.
I've been fully briefed.
תודרכתי לגמרי.
Tom scoffed.
תום לעג.
I'm encouraged.
אני מעודדת.
Tom wasn't discouraged.
תום לא התיאש.
I don't want to get upstaged.
אני לא רוצה שיגנבו לי את ההצגה.
You should assume that your phone is bugged.
עליך להניח שצותתו לטלפון שלך.
Tom casually shrugged.
תום סתם משך בכתפיו.
Tom knows the game just changed.
תום יודע המשחק זה עתה השתנה.
Blows were exchanged.
מהלומות הוחלפו.
You will be charged.
יחייבו אותך.
Tom's arms ached.
זרועותיו של תום כאבו.
It's not so far-fetched.
זה לא כל כך בלתי מציאותי.
Tom never laughed.
תום אף פעם לא צחק.
The girls laughed.
הנערות צחקו.
Tom was genuinely astonished.
תום היה מופתע באמת ובתמים.
The room became slightly hushed.
הושלכה דממה בחדר.
Tom mistakenly informed everyone that I had died.
תום הודיע לכולם בטעות שנפטרתי.
Let's go over what happened the day Tom died.
בוא נעבור שוב על מה שקרה ביום בו תום הלך לעולמו.
You very nearly died.
כמעט נהרגת.
Tom didn't know whether to be amused or horrified.
תום לא ידע אם לצחוק או לבכות.
I'm not convinced that's justified.
אני לא משוכנע שזה מוצדק.
Tom was by no means satisfied.
תום בשום אופן לא היה מרוצה.
Tom was perfectly satisfied.
תום היה מרוצה לחלוטין.
Well, I lied.
ובכן, שיקרתי.
The baby just kicked.
התינוק בדיוק בעט.
The clock ticked.
השעון תקתק.
The crowd looked shocked.
הקהל נראה המום.
The jury looked shocked.
חבר המושבעים נראה המום.
We're all deeply shocked.
אנו המומים עד היסוד.
Tom tried the basement door and to his surprise, it was unlocked.
תום ניסה את דלת המרתף ולהפתעתו היא לא הייתה נעולה.
Tom also talked.
תום אף הוא דיבר.
Nothing has been overlooked.
לא פסחו על שום דבר.
You sound terribly overworked.
את נשמעת נורא תשושה מעבודה.
Tom's face paled.
פניו של תום החוירו.
Tom is deeply troubled.
תום מוטרד עמוקות.
The game got canceled.
המשחק בוטל.
Tom was baffled.
תום היה מופתע.
Tom seldom smiled.
תום כמעט שלא חייך.
Tom also smiled.
תום אף הוא חייך.
Tom's eyes twinkled.
עיניו של תום נצצו.
Tom's eyes sparkled.
עיניו של תום נצנצו.
Please forget I called.
אנא שכח שצלצלתי.
My husband was killed.
בעלי נהרג.
It's been dismantled.
זה פורק.
Tom was disgruntled.
תום היה ממורמר.
Tom whistled.
תום שרק.
You've got me all rattled.
עצבנת אותי לגמרי.
Tom was completely puzzled.
תום היה מבולבל לגמרי.
You're all doomed.
אתם כולכם ארורים.
Tom was alarmed.
תום היה מודאג.
Tom stiffened.
תום התאבן.
The kitchen door opened.
דלת המטבח נפתחה.
Let's forget last night ever happened.
בוא נשכח שהאתמול בכלל קרה.
It's as though the incident never happened.
זה כאילו האירוע מעולם לא קרה.
A lot has happened.
הרבה התרחש.
Things happened.
דברים קורים.
So what if that's what happened.
ובכן אז מה אם זה מה שקרה.
Tom's eyes softened.
עיני תום התרככו.
I'm so frightened.
אני כל כך מפחדת.
Tom was very frightened.
תום פחד מאד.
Tom quietly listened.
תום האזין בשקט.
I should've declined.
הייתי צריכה לסרב.
Tom was ruined.
תום היה הרוס.
Tom was mentioned.
הזכירו את תום.
You've been forewarned.
ראה הוזהרת.
The charge was dropped.
העלות בוטלה.
No one would've cared.
לאיש לא היה אכפת.
It's as I feared.
זה כמו שחששתי.
No expense was spared.
שום הוצאה לא נחסכה.
I can't believe you remembered.
אני לא מאמין שזכרת.
Your days are numbered.
ימיך ספורים.
Tom shuddered.
תום התחלחל.
Tom's attention wandered.
תשומת הלב של תום נדדה.
Tom sneered.
תום לגלג.
Tom staggered.
תום הִטַּלְטֵל.
Tom snickered.
תום צהל.
Tom stammered.
תום גמגם.
Tom shivered.
תום רעד.
It's been delivered.
סיפקו את זה.
My arms are tired.
זרועותי עייפות.
Tom was suddenly very tired.
תום חש פתאום עייף מאד.
I hate being bored.
אני שונאת להשתעמם.
I'm so bored.
אני כל כך משועממת.
Tom seemed reassured.
תום נראה רגוע.
Tom felt reassured.
תום חש מאושש.
Tom is being tortured.
מענים את תום.
Tom wasn't displeased.
תום לא רגז.
Tom compromised.
תום התפשר.
Tom isn't licensed.
תום אינו מורשה.
Tom's office said he was indisposed.
במשרד של תום אמרו שהוא לא פנוי.
You're in danger of being exposed.
אתה בסכנה שתחשף.
I can't help being a little embarrassed.
אני לא יכול להמנע מקצת מבוכה.
Tom was evidently embarrassed.
ברור שתום נבוך.
I'm so depressed.
אני כל כך מדוכאת.
Tom was very depressed.
תום היה מדוכא מאד.
The group was impressed.
הקבוצה התרשמה.
Tom was deeply impressed.
תום התרשם עמוקות.
I've seen your resume and am very impressed.
ראיתי את קורות החיים שלך והתרשמתי מאד.
Tom looks distressed.
תום נראה מיוסר.
Our paths have crossed.
דרכינו נפגשו.
Tom was a little confused.
תום היה קצת מבולבל.
Tom became confused.
תום נהיה מבולבל.
Tom's imagination was aroused.
סקרנותו של תום התעוררה.
I hope you're well compensated.
אני מקווה שפיצו אותך כראוי.
Tom was irritated.
תום היה מעוצבן.
Tom objected.
תום התנגד.
I'd like to go over the information you've collected.
הייתי רוצה לעבור על המידע שאספת.
It was just as you suspected.
זה קרה בדיוק איך שחשדת.
Tom is in danger of being evicted.
יש סכנה שיגרשו את תום מהבית שלו.
Tom was delighted.
תום היה מדושן עונג.
They were discontented.
הם לא היו שבעי רצון.
Tell me you were adopted.
תגיד לי שאומצת.
Now look what you've started.
עכשיו תסתכל מה התחלת.
The office was deserted.
המשרד היה נטוש.
The office is deserted.
המשרד נטוש.
I'm so wasted.
אני כל כך שיכורה.
Tom was momentarily interested.
תום גילה עניין לרגע קט.
We should have you arrested.
אנו היינו צריכים לעצור אותך.
I'm going to have you arrested.
אני אדאג שיכניסו אותך למעצר.
Tom protested.
תום מחה.
You knew what you were getting into when you enlisted.
ידעת למה אתה נכנס כשהתגייסת.
You've exceeded the time allotted.
זמנך הקצוב עבר.
The static continued.
החשמל הסטטי נמשך.
Tom could've survived.
תום היה יכול לשרוד.
I know Tom is involved.
אני יודע שתום מעורב.
Tom bowed.
תום קד.
You never showed.
מעולם לא הופעת.
Tom followed.
תום עקב.
Tom was overjoyed.
תום קרן אושר.
Tom was extremely annoyed.
תום היה מעוצבן באופן קיצוני.
It's been destroyed.
זה נהרס.
I'm so afraid.
אני כל כך חוששת.
Tom was terribly afraid.
תום חשש נורא.
It's a good thing you came to me when you did.
טוב שפנית אלי מתי שפנית.
Tom lifted the lid.
תום הרים את המכסה.
I always suspected that Tom was a little paranoid.
תמיד חשדתי שתום קצת פרנואידי.
I suppose I'm just being stupid.
אני מניח שאני סתם מטומטם.
That's unbelievably stupid.
לא יאומן כמה זה טיפשי.
I suddenly felt old.
לפתע חשתי משונה.
I'm so cold.
כל כך קר לי.
Brr, it's cold.
בררררר קר לי.
Tom suddenly felt cold.
תום חש לפתע קור.
Tom is still out cold.
תום עדיין מחוסר הכרה.
Tom was very cold.
היה לתום קר מאד.
Tom removed Mary's blindfold.
תום הסיר את כיסוי העיניים של מרי.
Tom is on hold.
תום בהמתנה.
I'm putting you on hold.
אני מעביר אותך להמתנה על הקו.
Tom wanted to carry Mary over the threshold.
תום רצה לשאת את מרי מעבר לסף.
I didn't want to dismiss it out of hand.
לא רציתי לפטור את זה מכל וכל.
Tom tried to focus on the task at hand.
תום ניסה להתמקד במטלה.
Fire on my command.
לירות לפי פקודתי.
Tom could talk his way out of quicksand.
תום יכול לשכנע גם כשהוא טובע בחול.
Tom has been batting a thousand.
תום נאבק באלפים.
Tom seemed to understand.
תום נראה כמבין.
I'm just trying to get you to understand.
אני רק רוצה לגרום לך להבין.
I just threw on whatever I could find.
פשוט ניסיתי לכל כיוון בו יכולתי למצוא משהו.
I know your kind.
אני מכירה שכמותך.
I'm asking you to help me change Tom's mind.
אני מבקש ממך לעזור לי לשנות את דעתו של תום.
Tom never even entered my mind.
תום אפילו לא נכנס לי לתודעה.
Tom is a mastermind.
תום הוא המוח המתכנן.
I'd like to slow things down for just a second.
אני רוצה רגע להאיט את המהלך.
I told you I wasn't interested in a refund.
אמרתי לך שאני לא מעוניין בהחזר כספי.
Tom has been looking around.
תום הביט מסביבו.
Quit screwing around.
תפסיקי לבזבז זמן.
There was no sound.
לא היה קול.
I felt like God.
הרגשתי כאל.
Tom walked in with bags of take-out food.
תום נכנס עמוס בשקיות עם מזון מבושל.
It'd be good.
זה עשוי להיות טוב.
That'd be good.
זה יהיה טוב.
It'd look good.
זה יראה טוב.
You know too much for your own good.
אתה יודע יותר מדי לטובתך.
That was no good.
זה לא היה טוב.
That feels so good.
זה מרגיש כל כך טוב.
Tom was really good.
תום היה ממש טוב.
That sounds really good.
זה נשמע ממש טוב.
That sounds pretty good.
זה נשמע די טוב.
There goes the neighborhood.
הנה השכונה הולכת.
I think you're taking this a little too hard.
אני חושב שאתה לוקח את זה קצת יותר מדי קשה.
Tom picked up the black knight and moved it across the board.
תום הרים את הפרש השחור והזיז אותו על הלוח.
Let's not go overboard.
בוא לא נעלה על הסיפון.
Tom is bound to be on his guard.
תום בטוח בהיכון.
I leaned forward.
נטיתי קדימה.
It feels weird.
זה מרגיש מוזר.
I have a juvenile record.
יש לי תיק נוער במשטרה.
I'll spread the word.
אפיץ את הידיעה.
We'll spread the word.
נפיץ את הבשורה.
Tom lowered his sword.
תום הנמיך את חרבו.
Tom laughed aloud.
תום צחק בקול.
Tom chuckled aloud.
תום גיחך בקול רם.
I'm so proud.
אני כל כך גאה.
The hint of a smile appeared on Tom's face.
רמז של חיוך הופיע על פרצופו של תום.
Tom finished drying his face.
תום גמר לנגב את פרצופו.
Tom finished drying his face.
תום גמר לייבש את הפנים שלו.
I'd hate to see anything happen to your pretty face.
חבל לי לראות משהו קורה לפניך היפות.
We're going to get you to a safe place.
אנו נעביר אותך למקום מבטחים.
My jeans ripped at the seams.
הג'ינס שלי מתפקעים בתפרים.
My jeans ripped at the seams.
הג'ינסים שלי נפרמו בתפרים.
I have more than one hiding place.
יש לי יותר ממקום מחבוא אחד.
I promise you we'll find a bigger place.
אני מבטיח שתמצא מקום גדול יותר.
Tom has definitely been put in his place.
בהחלט העמידו את תום במקומו.
I have a weird feeling about this place.
יש לי הרגשה משונה לגבי המקום הזה.
Tom stashed some stuff at my place.
תום אפסן דברים בביתי.
I just want to get through this in one piece.
אני רק רוצה לעבור את זה שלם.
I gave at the office.
תרמתי כסף במשרד.
I just got the word that Tom will be moving to our Boston office.
בדיוק נתבשרתי שתום עובר למשרדנו בבוסטון.
There's pay phone in the hall outside Tom's office.
יש טלפון ציבורי באולם מחוץ למשרד של תום.
Tom showed Mary into John's office.
תום הוביל את מרי למשרד של ג'ון.
That'd be nice.
זה יהיה נחמד.
I can be nice.
אני יכולה להיות נחמדה.
That might be nice.
זה עשוי להיות נחמד.
I think you're just being nice.
אני חושב שאתה סתם חביב.
It felt nice.
זה היה נעים.
Tom made it sound like I have a choice.
תום נשמע כאילו יש לי ברירה.
We need some supplies and figured you could get us a good price.
אנו צריכים קצת אספקה וחשבנו שאולי תוכל לתת לנו מחיר מיוחד.
They're asking 3 million dollar and I think would be a steal at twice the price.
הם דורשים 3 מליון דולר ואני חושב שזאת תהיה מציאה בכפליים הסכום.
Everything has its price.
לכל דבר מחיר משלו.
It can be yours, for the right price.
זה יכול להיות שלך במחיר המתאים.
You can ask any price.
את יכולה לבקש כל מחיר.
Tom has been brought to justice.
תום הובא לפני ערכאות.
I don't want you offering my girlfriend dating advice.
אני לא רוצה שתתן לחברה שלי עצות לדייטינג.
We value your advice.
אנו מעריכים את עצתך.
Tom had the gall to ignore my advice.
לתום הייתה החוצפה להתעלם מעצתי.
My policy is, you pay full price, you get full service.
המדיניות שלי היא, אתה משלם מחיר מלא, אתה מקבל שירות מלא.
It's worth the chance.
זה שווה את הסיכוי.
There is but one chance.
יש רק סיכוי אחד.
It's your best chance.
זאת הזדמנות הפז שלך.
I had my chance.
הייתה לי הזדמנות.
Tom and Mary exchange an amused glance.
תום ומרי החליפו מבטים משועשעים אחד עם השני.
I never even gave her a second glance.
אפילו לא טרחתי לתת בה מבט נוסף.
I know how to make an entrance.
אני יודע איך נכנסים בהדר.
I've been admiring you from a distance.
הערצתי אותך מרחוק.
We require no assistance.
אין אנו זקוקים לסיוע.
I can't have this on my conscience.
אני לא יכול לתלות את זה על מצפוני.
Tom wanted an audience.
תום רצה קהל מאזינים.
That hasn't been my experience.
זאת לא הייתה החוויה שלי.
There was a dead silence.
דממת מוות נשתררה.
There was dead silence.
שררה דומיית מוות.
Tom broke the silence.
תום שבר את השתיקה.
There was complete silence.
היה שקט מוחלט.
There was complete silence.
שרר שקט מוחלט.
There was a brief silence.
נשתרר שקט קצר.
There was a long silence.
דממה ממושכת שררה.
They ate in silence.
הם אכלו בשקט.
Tom motioned for silence.
תום סימן לשתיקה.
Please forgive my impertinence.
סלח בבקשה לחוצפתי.
I put Tom down as a reference.
סימנתי את תום בתור ממליץ.
There's a lot of difference.
יש הבדל גדול.
We can't risk them detecting our presence.
אנו לא יכולים להסתכן שהם יגלו את מציאותנו.
I know you two had a thing once.
אני יודע שהיה ביניכם משהו בעבר.
Tom didn't reply at once.
תום לא ענה מיד.
I hear the competition is pretty fierce.
אני שומע שהתחרות די עזה.
The bed is unmade.
המיטה לא ערוכה.
Tom was held back a grade.
תום הושאר כיתה.
Tom clearly has something to hide.
ברור שיש לתום מה להסתיר.
I know all the places to hide.
אני מכיר את כל מקומות המסתור.
I've got nowhere left to hide.
אין לי שום מקום מסתור יותר.
You better hide.
מוטב שתתחבאי.
I suggest you hide.
אני מציע לך להסתתר.
Thanks for saving my hide.
תודה שהצלת את עורי.
We took a ride.
יצאנו לנסיעה.
You're in for a bumpy ride.
נכונה לך נסיעת חתחתים.
I'm definitely not on your side.
אני בהחלט לא לצדך.
Hey, Tom, look on the bright side.
היי, תום, תסתכל על הצד החיובי.
My services are free.
שירותי בחינם.
I heartily agree.
אני מסכימה בחדוה.
I'm hardly in a position to disagree.
אני בקושי בעמדה של סירוב.
I'd like to buy something in a size three.
אני רוצה לקנות משהו במידת שלוש.
I'll give you to the count of three.
אספור עד שלוש.
I climbed a tree.
טיפסתי על עץ.
That's what I like to see.
זה מה שהייתי רוצה לראות.
That much I guarantee.
כמות זו אני מבטיחה.
You don't want to do anything to void the guarantee.
אתה לא רוצה לעשות שום דבר שיסיר את האחריות.
We have no guarantee.
אין לנו אחריות.
They were safe.
הם היו מוגנים.
I have a life.
יש לי חיים.
I want a life.
אני רוצה חיים.
I've never worn cowboy boots in my whole life.
מעודי לא נעלתי מגפי בוקרים.
You're throwing away your entire life.
אתה משליך לפח את כל החיים שלך.
I've never been so uncomfortable in my entire life.
מעודי לא הרגשתי כל כך לא בנוח.
I've been preparing for this my entire life.
התכוננתי לזה כל חיי.
I know I haven't lived the model life.
אני יודע שלא חייתי חיי מופת.
Tom narrowly escapes with his life.
תום בקושי מילט את עצמו.
Tom was also passionate about life.
תום היה מלא תשוקת חיים בנוסף.
You were my life.
היית חיי.
I was so sorry to hear about your wife.
כל כך הצטערתי לשמוע על אשתך.
Tom wanted to hide the money from his ex-wife.
תום רצה להסתיר את הכסף מפני אשתו לשעבר.
Tom should know better at his age.
תום היה צריך לדעת טוב יותר בגילו.
I need to change that bandage.
אני צריך להחליף את התחבושת הזאת.
Tom turned another page.
תום פתח דף חדש.
I checked the gauge.
בדקתי את המד.
Tom leaned over the bridge.
תום נטה מעבר למעקה הגשר.
It's OK to indulge, just don't over indulge.
זה בסדר להתמכר, אבל לא יותר מדי.
That'll never change.
זה לעולם לא ישתנה.
It feels strange.
זאת תחושה משונה.
Tom is undaunted by the challenge.
תום לא פוחד מהאתגר.
It's a question of who's in charge.
זאת שאלה של מי אחראי.
The group was too large.
הקבוצה הייתה רחבה מדי.
The group was too large.
הקבוצה הייתה גדולה מדי.
Save yourself the headache.
חסוך מעצמך את כאב הראש.
When Tom died, I wanted to die.
כשתום מת רציתי למות.
Nobody deserves to die.
איש לא רוצה למות.
That's no lie.
זה אינו דבר שקר.
I don't need a tie.
אני לא צריך עניבה.
Tom is nuttier than a fruitcake.
תום משוגע מעל הראש.
There's too much at stake.
יש יותר מדי על כף המאזניים.
You were a mistake.
היית טעות.
I don't care what Tom looks like.
לא אכפת לי איך תום נראה.
It was a fluke.
זאת הייתה הצלחה מקרית.
Tom was very pale.
תום היה חיוור מאד.
That is unavoidable.
זה בלתי נמנע.
Tom seems approachable.
תום נראה נגיש.
It was unthinkable.
זה לא התקבל על הדעת.
Ask Tom to make himself available.
בקש מתום שיהיה זמין.
It seems perfectly reasonable.
זה נשמע סביר בהחלט.
It's admirable.
זה מעורר הערצה.
Tom examined the objects on the table.
תום בדק את הפריטים שעל השולחן.
It might be profitable.
זה עשוי להיות רווחי.
I was just being hospitable.
סתם הסברתי פנים.
That's very hospitable.
זה היה מסביר פנים ביותר.
It made me uncomfortable.
זה גרם לי לחוסר נוחיות.
It was rather uncomfortable.
זה היה די לא נוח.
Tom is extremely unstable.
תום בלתי יציב באופן קיצוני.
That meal was incredible.
הארוחה הזאת היתה מדהימה.
The whiskey was horrible.
הוויסקי היה מחריד.
Tom was responsible.
תום היה אחראי.
Tom knows there's only one course of action possible.
תום יודע שיש רק תגובה אפשרית אחת.
I want to show it to Tom as soon as possible.
אני רוצה להראות את זה לתום בהקדם האפשרי.
It'd be impossible.
זה עלול להיות בלתי אפשרי.
That'd be impossible.
זה יהיה בלתי אפשרי.
Tom was irresistible.
אי אפשר היה לעמוד בפני תום.
I'll make yours a double.
אתן לך מנה כפולה.
I always expect trouble.
אני תמיד צופה צרות.
I don't think Tom will give us any trouble.
אני לא חושב שתום יעשה לנו שום צרות.
You and I both know you were the one who stole Tom's bicycle.
גם אתה וגם אני יודעים שאתה הוא זה שגנב לתום את האופניים.
I have to skedaddle.
עלי לנוס.
Tom turned the handle.
תום סובב את הידית.
Tom made a grab for the rifle.
תום ניסה לחטוף את הרובה.
There's no sign of a struggle.
אין סימן למאבק.
Tom's life has been a struggle.
החיים של תום היו מאבק.
Tom was an imbecile.
תום היה טמבל.
Tom waited a while.
תום המתין משך זמן מסוים.
Give yourself a break once in a while.
תוותר לעצמך מדי פעם.
I make you smile.
אני גורם לך לחייך.
It was quite simple.
זה היה פשוט לגמרי.
It was quite simple.
זה היה ממש פשוט.
The process is simple.
התהליך פשוט.
Let's settle down, people.
בוא נתיישב, חברים.
We're reasonable people.
אנו אנשים הגיוניים.
I take care of people.
אני מטפל באנשים.
I enjoy communicating with people.
אני נהנה לתקשר עם אנשים.
These are my people.
אלה הם עמי.
I'm clean as a whistle.
אני נקי וצח.
We have some things to settle.
יש לנו כמה דברים לסדר.
Tom stiffened a little.
תום התקשה קצת.
Tom stammered a little.
תום גמגם קצת.
Tom quickly hid the bottle.
תום החביא את הבקבוק בחיפזון.
You almost had me.
כמעט תפסת אותי.
You've already thanked me.
כבר הודית לי.
You already thanked me.
כבר הודית לי.
Tom immediately recognized me.
תום זיהה אותי מיד.
Say you understand me.
תגידי שאת מבינה אותי.
I'm more than willing to put it behind me.
אני מוכן מעל ומעבר לשכוח את העבר.
If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me.
אם לא אגיע לכנס בבוסטון יפטרו אותי.
You can owe me.
את יכולה להיות חייבת לי.