natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm truthful.
אני אמיתית.
We're unambitious.
איננו שאפתנים.
You're unambitious.
אתם אינכם שאפתנים.
Tom is unambitious.
תום אינו שאפתני.
I'm unambitious.
איני שאפתני.
Tom is unapproachable.
תום אינו בר גישה.
You're unapproachable.
אתה אינך בר גישה.
Mary is unattractive.
מרי אינה מושכת.
Tom is unbelievable.
תום לא יאומן.
You're unbelievable.
אתה לא תאומן.
We're unbiased.
אנו לא משוחדים.
You're unbiased.
אתם לא משוחדים.
Tom is unbiased.
תום לא משוחד.
I'm unbiased.
אני לא משוחד.
You're undependable.
אי אפשר לסמוך עליך.
Tom is unemotional.
תום אדיש.
You're unemotional.
אתה אדיש.
Tom is unemployed.
תום מובטל.
We're unemployed.
אנו מובטלים.
We're unenthusiastic.
אנו לא נלהבים.
You're unenthusiastic.
אתם לא נלהבים.
Tom is unenthusiastic.
תום לא נלהב.
I'm unenthusiastic.
אני לא מתלהב.
Tom is unethical.
תום לא מוסרי.
You're unethical.
אתה לא מוסרי.
You're unethical.
את לא מוסרית.
You're unethical.
אתם לא מוסרים.
Tom is unfair.
תום אינו הגון.
You're unfair.
אינני הגונה.
Tom is unforgettable.
תום בלתי נשכח.
You're unforgettable.
אתם בלתי נשכחים.
Tom is unfriendly.
תום עוין.
You're unfriendly.
אתם עוינים.
We're unhappy.
אנו אומללים.
I'm unhappy.
אני אומלל.
You're unimaginative.
אתם חסרי דמיון.
Tom is unimaginative.
תום חסר דמיון.
We're unimaginative.
אנחנו חסרי דמיון.
You're uninsured.
אינכם מבוטחים.
Tom is uninsured.
תום אינו מבוטח.
We're uninsured.
איננו מבוטחים.
Tom is uninteresting.
תום לא מעוניין.
You're uninteresting.
אינכם מעוניינים.
Tom is unkind.
תום אינו חביב.
You're unkind.
אינכם חביבים.
We're unlucky.
אין לנו מזל.
You're unlucky.
אין לכם מזל.
Tom is unlucky.
תום חסר מזל.
I'm unlucky.
אין לי מזל.
Tom is unnecessary.
תום אינו נחוץ.
You're unnecessary.
אינכם נחוצים.
Tom is unpleasant.
תום לא נעים.
You're unpleasant.
אינכם נעימים.
Tom is unpredictable.
תום לא ניתן לחיזוי.
You're unpredictable.
אינכם ניתנים לחיזוי.
We're unprejudiced.
איננו משוחדים.
Tom is unprejudiced.
תום אינו משוחד.
I'm unprejudiced.
אני לא משוחדת.
Tom is unreal.
תום לא אמיתי.
You're unreal.
אתם לא אמיתיים.
Tom is unrelated.
תום לא שייך.
We're unrelated.
אנו לא שייכים.
You're unreliable.
אתם לא אמינים.
You're unscrupulous.
אתם לוקים במצפון.
Tom is unsophisticated.
תום אינו מתוחכם.
You're unsophisticated.
אינכם מתוחכמים.
We're untalented.
אנחנו לא כשרוניים.
You're untalented.
אתה בלתי מוכשר.
You're untalented.
את בלתי מוכשרת.
Tom is untalented.
תום אינו כשרוני.
I'm untalented.
אינני כשרונית.
Tom is untrustworthy.
תום אינו אמין.
You're untrustworthy.
אינכם אמינים.
We're unusual.
אנו לא רגילים.
You're unusual.
אתה לא שגרתי.
Tom is unusual.
תום אינו שגרתי.
I'm unusual.
איני שיגרתית.
We're upset.
אנו מוטרדים.
You're upset.
אתם מוטרדים.
I'm upset.
אני מוטרדת.
We're useless.
אנו חסרי תועלת.
You're useless.
אתם חסרי תועלת.
Tom is useless.
תום חסר תועלת.
I'm useless.
אני חסרת תועלת.
Tom is vague.
תום מעורפל.
You're vague.
אתם מעורפלים.
Tom is vain.
תום יהיר.
You're vain.
אתם יהירים.
Mary is vivacious.
מרי שופעת חיות.
Tom is vulgar.
תום וולגרי.
You're vulgar.
אתם המוניים.
Tom is wasteful.
תום בזבזן.
You're wasteful.
אתם בזבזנים.
We're weak.
אנחנו חלשים.
You're weak.
אתם חלשים.
We're wealthy.
אנחנו עשירים.
You're wealthy.
אתם עשירים.
Tom is wealthy.
תום עשיר.
I'm wealthy.
אני עשיר.
You're wicked.
אתם מרושעים.
I'm wise.
אני נבונה.
You're wise.
אתם נבונים.
Tom is witty.
תום שנון.
You're witty.
אתם שנונים.
You're worried.
אתם מודאגים.
We're worried.
אנחנו מודאגים.
You're wounded.
אתם פצועים.
We're young.
אנחנו צעירים.
Tom accelerated.
תום האיץ.
Tom applauded.
תום הריע.
Tom approves.
תום מאשר.
We're armed.
אנחנו חמושים.
Who ate?
מי אכל?
Tom ate.
תום אכל.
We'll attack.
אנחנו נתקיף.
Who'll attend?
מי ישתתף?
We'll attend.
אנו נשתתף.
Tom will attend.
תום ישתתף.
Who's buying?
מי קונה?
We're buying.
אנחנו קונים.
Tom canceled.
תום ביטל.
Who canceled?
מי ביטל?
Tom cared.
תום דאג.
Tom cares.
תום דואג.
Tom changed.
תום שינה.
Who cheated?
מי רימה?
Who cheated?
מי הונה?
You're cheating.
אתם מרמים.
Tom will check.
תום יבדוק.
We'll check.
אנחנו נבדוק.
Who cheered?
מי הריע?
Tom cheered.
תום הריע.
We're coming.
אנחנו באים.
We'll continue.
אנחנו נמשיך.
Who contributed?
מי תרם?
Tom contributed.
תום תרם.
We're contributing.
אנחנו תורמים.
You're contributing.
אתם תורמים.
Who'll cook?
מי יבשל?
We'll cook.
אנחנו נבשל.
Tom will cook.
תום יבשל.
We'll cooperate.
אנחנו נשתף פעולה.
Tom will cooperate.
תום ישתף פעולה.
We're cooperating.
אנחנו משתפים פעולה.
You're cooperating.
אתם משתפים פעולה.
Tom is cooperating.
תום משתף פעולה.
Tom crashed.
תום התרסק.
Tom crashed.
תום ריסק.
I'm dancing.
אני רוקדת.
We're dancing.
אנחנו רוקדים.
Tom is dancing.
תום רוקד.
We'll decide.
אנחנו נחליט.
Tom will decide.
תום יחליט.
Tom decided.
תום החליט.
Who's dieting?
מי עושה דיאטה?
I'm dieting.
אני עושה דיאטה.
We're dieting.
אנחנו עושים דיאטה.
Tom is dieting.
תום עושה דיאטה.
Who disagreed?
מי לא הסכים?
Who disagreed?
מי כפר?
Who disagreed?
מי לא נתן את אישורו?
Who disagreed?
מי חלק?
Who disagreed?
מי התנגד?
Tom disagreed.
תום לא הסכים.
Tom disagreed.
תום התנגד.
Tom disagreed.
תום כפר.
Tom disagreed.
תום חלק.
Who'll drive?
מי ינהג?
We'll drive.
אנחנו ננהג.
Tom will drive.
תום ינהג.
I'm drowning.
אני טובעת.
Who's dying?
מי גוסס?
We're dying.
אנחנו גוססים.
You're dying.
אתם גוססים.
Who escaped?
מי ברח?
Who escaped?
מי נמלט?
I'm escaping.
אני נמלטת.
We're escaping.
אנחנו נמלטים.
You're escaping.
אתם נמלטים.
Tom exaggerated.
תום הגזים.
Tom exercised.
תום התעמל.
Tom exercises.
תום מתעמל.
I'm exercising.
אני מתעמלת.
We're exercising.
אנחנו מתעמלים.
You're exercising.
אתם מתעמלים.
Tom is exercising.
תום מתעמל.
We're expecting.
אנחנו מצפים.
We'll explain.
אנחנו נסביר.
Tom will explain.
תום יסביר.
We'll fail.
אנחנו ניכשל.
Tom will fail.
תום יכשל.
Who's fasting?
מי צם?
We're fasting.
אנחנו צמים.
Tom is fasting.
תום צם.
Who fell?
מי נפל?
Tom fell.
תום נפל.
We'll fight.
אנחנו נילחם.
Who'll fight?
מי ילחם?
Tom will fight.
תום ילחם.
I'm fighting.
אני נלחמת.
We're fighting.
אנחנו נלחמים.
We'll follow.
אנחנו נעקוב.
We're freezing.
אנחנו קופאים.
Who's going?
מי הולך?
We'll go.
אנחנו נלך.
Who'll go?
מי ילך?
We're going.
אנחנו הולכים.
Tom is going.
תום הולך.
What's good?
מה טוב?
Who's here?
מי פה?
I'm hiding.
אני מתחבאת.
We're hiding.
אנחנו מתחבאים.
Tom is hiding.
תום מתחבא.
I'm housesitting.
אני שמרטפית של הבית.
We're housesitting.
אנו שומרים על הבית.
Tom is housesitting.
תום שומר על הבית.
Who's humming?
מי מהמהם?
I'm humming.
אני מהמהמת.
We're humming.
אנו מהמהמים.
You're humming.
אתם מהמהמים.
Tom is humming.
תום מהמהם.
We'll hurry.
נמהר.
Tom improvised.
תום אלתר.
I'm interfering.
אני דוחפת את האף.
We're interfering.
אנו דוחפים את האף.
You're interfering.
אתם דוחפים את האף.
Tom is interfering.
תום דוחף את האף.
Who intervened?
מי התערב?
Tom intervened.
תום התערב.
Who's joking?
מי מתלוצץ?
We're joking.
אנו מתלוצצים.
Tom is kidding.
תום מתלוצץ.
Tom knew.
תום ידע.
Tom lies.
תום שוכב.
Tom listens.
תום מקשיב.
Who listened?
מי הקשיב?
Who listened?
מי האזין?
We're managing.
אנו מסתדרים.
Tom is managing.
תום מסתדר.
I'm meditating.
אני עושה מדיטציה.
We're meditating.
אנו עושים מדיטציה.
Tom misunderstood.
תום לא הבין נכונה.
Tom misunderstood.
תום לא הבין נכון.
Tom misunderstood.
תום לא הבין כשורה.
Tom misunderstood.
תום לא הבין כיאות.
Tom misunderstood.
תום לא הבין כמו שצריך.
I'm moving.
אני זז.
We're moving.
אנו זזים.
Tom is moving.
תום זז.
Tom noticed.
תום שם לב.
We'll obey.
נציית.
Tom will obey.
תום יציית.
Tom obeyed.
תום ציית.
Who's overreacting?
מי מפריז בתגובתו?
I'm overreacting.
אני מפריז בתגובתי.
We're overreacting.
אנו מפריזים בתגובתנו.
Who panicked?
מי נכנס לפאניקה?
Who panicked?
מי נבהל?
Tom panicked.
תום נבהל.
Tom panicked.
תום נכנס לפאניקה.
We'll pass.
אנו נעבור.
Tom will pass.
תום יעבור.
Who's paying?
מי משלם?
We're paying.
אנו משלמים.
You're paying.
אתם משלמים.
I'm persevering.
אני מתמיד.
We're persevering.
אנו מתמידים.
You're persevering.
אתם מתמידים.
Who phoned?
מי טלפן?
Tom phoned.
תום טלפן.
Tom prayed.
תום התפלל.
Tom prepaid.
תום שלם מראש.
We're prisoners.
אנו אסירים.
You're prisoners.
אתם אסירים.
Tom promised.
תום הבטיח.
Who's quitting?
מי מתפטר?
We're quitting.
אנו מתפטרים.
Tom is quitting.
תום מתפטר.
Who ran?
מי רץ?
Tom ran.
תום רץ.
We're reading.
אנו קוראים.
Tom is reading.
תום קורא.
Tom refused.
טום סירב.
Tom relaxed.
תום נרגע.
Tom relented.
תום ויתר.
Tom relented.
תום נסוג.
Tom relented.
תום התמתן.
Tom remembered.
תום זכר.
Tom remembered.
תום נזכר.
Tom remembers.
תום נזכר.
Tom remembers.
תום זוכר.
We're remodeling.
אנו מעצבים מחדש.
Tom is remodeling.
תום מעצב מחדש.
Who rescheduled?
מי שינה את לוח הזמנים?
Tom rescheduled.
תום שינה את לוח הזמנים.
Tom rescheduled.
תום שינה את הלו"ז.
Who resigned?
מי התפטר?
Who's resigning?
מי נכנע?
We're resigning.
אנו נכנעים.
Who responded?
מי ענה?
We'll respond.
אנו נענה.
Tom will respond.
תום יענה.
Who's responsible?
מי אחראי?
We're retiring.
אנו יוצאים לגמלאות.
Tom is retiring.
תום יוצא לגמלאות.
Tom rocks.
תום מתנדנד.
Tom rocks.
תום מטלטל.
Tom rocks.
תום מתנועע.
Tom rocks.
תום רוקד רוקנרול.
Tom rocks.
תום מנגן רוקנרול.
We're saved.
ניצלנו.
We'll scream.
נזעק.
We'll scream.
נצעק.
We'll scream.
אנו נצרח.
Who's screaming?
מי צורח?
Who's screaming?
מי צועק?
Who's screaming?
מי זועק?
I'm screaming.
אני צורחת.
We're screaming.
אנו צועקים.
We're screaming.
אנו זועקים.
We're screaming.
אנו צורחים.
You're screaming.
אתם צורחים.
We'll shoot.
אנחנו נירה.
I'm shooting.
אני יורה.
We're shooting.
אנחנו יורים.
Mary shrieked.
מרי צרחה.
Mary shrieked.
מרי צווחה.
We'll sing.
אנחנו נשיר.
I'm sleeping.
אני ישנה.
I'm speaking.
אני מדברת.
Tom is speaking.
תום מדבר.
Who spoke?
מי דיבר?
Tom spoke.
תום דיבר.
Tom squinted.
תום פזל הצידה.
Tom squinted.
תום מיקד את מבטו.
We'll stand.
אנו נעמוד.
Who's standing?
מי עומדת?
I'm standing.
אני עומדת.
We're standing.
אנחנו עומדים.
Tom is standing.
תום עומד.
We'll start.
אנו נתחיל.
Who'll start?
מי יתחיל?
Tom will start.
תום יתחיל.
We'll starve.
אנחנו נגוע ברעב.
Tom will starve.
תום יגווע ברעב.
Tom is starving.
תום גווע ברעב.
Who stayed?
מי נשאר?
Tom stayed.
תום נשאר.
Who's staying?
מי נשאר?
We're staying.
אנחנו נשארים.
Tom is staying.
תום נשאר.
Who stood?
מי נעמד?
Who stood?
מי עמד?
Tom stood.
תום נעמד.
Tom stood.
תום עמד.
Who stopped?
מי הפסיק?
Who stopped?
מי עצר?
Tom stopped.
תום הפסיק.
Tom stopped.
תום עצר.
Tom struggled.
תום נאבק.
Who succeeded?
מי הצליח?
Who'll succeed?
מי יצליח?
We'll succeed.
אנחנו נצליח.
Tom will succeed.
תום יצליח.
Who surrendered?
מי נכנע?
Tom surrendered.
תום נכנע.
Who survived?
מי שרד?
Tom survived.
תום שרד.
I'm surviving.
אני שורד.
Tom is surviving.
תום שורד.
Who swam?
מי שחה?
Tom swam.
תום שחה.
Tom sweated.
תום הזיע.
Tom sympathized.
תום אהד.
Tom sympathized.
תום סימפט.
Tom talked.
תום דיבר.
Who's talking?
מי מדבר?
I'm talking.
אני מדברת.
Tom teaches.
תום מלמד.
We're teasing.
אנחנו מקניטים.
Answer Tom.
ענה לתום.
Answer Tom.
ענו לתום.
Answer Tom.
עני לתום.
Call Tom.
התקשר לתום.
Call Tom.
התקשרי לתום.
Call Tom.
התקשרו לתום.
Catch Tom.
תפוס את תום.
Catch Tom.
תיפסו את תום.
Catch Tom.
תיפסי את תום.
Forgive Tom.
סלח לתום.
Forgive Tom.
סילחי לתום.
Forgive Tom.
סילחו לתום.
Help Tom.
תעזור לתום.
Help Tom.
תעזרי לתום.
Help Tom.
תעזרו לתום.
Hit Tom.
הכי את תום.
Hit Tom.
הכה את תום.
Hit Tom.
הכו את תום.
Hit Tom.
תרביץ לתום.
Hit Tom.
תרביצי לתום.
Hit Tom.
תרביצו לתום.
Hug Tom.
חבק את תום.
Hug Tom.
חבקי את תום.
Hug Tom.
חבקו את תום.
Humor Tom.
בדר את תום.
Humor Tom.
בדרי את תום.
Humor Tom.
בדרו את תום.
Identify Tom.
זהה את תום.
Identify Tom.
זהי את תום.
Identify Tom.
זהו את תום.
Kiss Tom.
נשק את תום.
Kiss Tom.
נשקי את תום.
Kiss Tom.
נשקו את תום.
Kiss Tom.
נשק לתום.
Kiss Tom.
נשקי לתום.
Kiss Tom.
נשקו לתום.
Release Tom.
שחרר את תום.
Release Tom.
שחררי את תום.
Release Tom.
שחררו את תום.
Save Tom.
הצל את תום.
Save Tom.
הצילו את תום.
Save Tom.
הצילי את תום.
Stop Tom.
עצור את תום.
Stop Tom.
עיצרו את תום.
Stop Tom.
עיצרי את תום.
Trust Tom.
סמוך על תום.
Trust Tom.
תסמכי על תום.
Trust Tom.
תסמכו על תום.
Watch Tom.
הבט בתום.
Watch Tom.
הביטו בתום.
Watch Tom.
הביטי בתום.
Watch Tom.
הסתכלו על תום.
Watch Tom.
הסתכלי על תום.
Watch Tom.
הסתכל על תום.
Write Tom.
תכתבי לתום.
Tom tried.
תום השתדל.
Tom tries.
תום משתדל.
Tom tripped.
תום מעד.
Tom vanished.
תום התנדף.
I'm volunteering.
אני מתנדבת.
We're volunteering.
אנחנו מתנדבים.
Who volunteered?
מי התנדב?
Tom volunteers.
תום מתנדב.
Tom voted.
תום הצביע.
We'll walk.
אנחנו נצעד.
Tom will walk.
תום יצעד.
Tom walked.
תום התהלך.
Tom walks.
תום מתהלך.
Who's watching?
מי מסתכל?
I'm winning.
אני מנצחת.
We'll work.
אנחנו נעבוד.
Tom will work.
תום יעבוד.
Tom worked.
תום עבד.
Who yelled?
מי צעק?
Tom yelled.
תום צעק.
He's dirt-poor.
הוא עני מרוד.
He likes that guitar.
הוא אוהב את הגיטרה הזאת.
Today my horse is not behaving like he usually does.
היום הסוס שלי מתנהג שלא כרגיל.
I was unconscious.
הייתי נטול הכרה.
I agreed.
הסכמתי.
I walked.
הלכתי.
I had gray hair.
היה לי שער שיבה.
I was away.
נעדרתי.
I was absent.
נעדרתי.
I counted.
ספרתי.
I felt good.
חשתי בטוב.
I felt fine.
חשתי בטוב.
I fasted.
צמתי.
Where will we go afterwards?
לאן נלך אחר כך?
I want to become an astronaut.
אני רוצה להיות אסטרונאוט.
Tell me your impression of this book.
ספר לי מהו הרושם שלך לגבי הספר הזה.
Hi, my name is Mike.
שלום, שמי מייק.
He speaks Chinese.
הוא מדבר סינית.
How much does a wooden chair cost?
כמה עולה כיסא מעץ?
I have eight brothers.
יש לי שמונה אחים.
I jumped up from the bed.
קפצתי מהמיטה.
His health has begun to decline.
בריאותו החלה להידרדר.
He was jogging down the beach.
הוא רץ ריצה קלה במורד החוף.
It's because he got lost.
זה בגלל שהוא הלך לאיבוד.
Remember everything.
זכור את הכל.
Good luck with that.
שיהיה לך בהצלחה.
Good luck with that.
.All the best with that
There's too much garlic.
יש יותר מדי שום.
Don't smoke so much.
אל תעשן כל כך הרבה.
Don't smoke so much.
אל תעשני כל כך הרבה.
Don't smoke so heavily.
אל תעשני כל כך הרבה.
Don't smoke so much.
אל תעשנו כל כך הרבה.
How handsome you are!
כמה שאתה יפה!
They each drank half a liter of wine.
הם שתו יין חצי ליטר לאיש.
They each drank half a liter of wine.
הם שתו חצי ליטר יין לאיש.
What language is spoken in your country?
איזו שפה מדוברת בארצכם?
Tom sat on the porch and read the paper.
טום ישב במרפסת וקרא עיתון.
Tom sat on the balcony and read the newspaper.
טום ישב במרפסת וקרא עיתון.
That's a big mistake.
זאת טעות גדולה.
He's a good man.
הוא אדם טוב.
I was alone.
הייתי לבד.
Were you alone?
היית לבד?
Tom lives alone.
תום גר לבד.
They're now alone.
עכשיו הם לבד.
Tom could be alone.
תום יכול להיות לבד.
You won't be alone.
לא תהיה לבד.
I can do this alone.
אני יכול לעשות זאת לבד.
Just leave us alone.
פשוט עזוב אותנו במנוחה.
Don't leave me alone.
אל תעזוב אותי לבד.
I'm better off alone.
יותר טוב לי לבד.
You're not alone, Tom.
אינך לבד, טום.
You're not alone, Tom.
אתה לא לבד, טום.
I'm not doing it alone.
אני לא עושה זאת לבדי.
I didn't come here alone.
לא באתי לכאן לבדי.
I need to get them alone.
אני צריכה לבודד אותם.
I need to get them alone.
אני צריך לבודד אותם.
Tom won't leave me alone.
תום לא מוכן לעזוב אותי.
I'm not leaving you alone.
אינני משאיר אותך לבד.
I'm not leaving you alone.
אינני משאירה אותך לבד.
I'm not leaving you alone.
אינני משאיר אתכם לבד.
I'm not leaving you alone.
אינני משאירה אתכם לבד.
They're pretty much alone.
הם די לבד.
I'd really rather go alone.
הייתי באמת מעדיף ללכת לבד.
I'd really rather go alone.
הייתי באמת מעדיפה ללכת לבד.
You don't have to be alone.
את לא צריכה להיות לבד.
You don't have to be alone.
אינך צריכה להיות לבד.
You don't have to be alone.
אתה לא צריך להיות לבד.
You don't have to be alone.
אתם לא צריכים להיות לבד.
I'll be home alone all night.
אהיה בבית לבד כל הלילה.
Don't leave me alone with Tom.
אל תשאיר אותי לבד עם תום.
Don't leave me alone with Tom.
אל תשאירי אותי לבד עם תום.
Don't leave me alone with Tom.
אל תשאירו אותי לבד עם תום.
I suddenly feel very much alone.
פתאום הרגשתי בודד מאד.
Tom was alone on an empty beach.
תום היה לבדו בחוף ריק.
I won't leave you alone with Tom.
לא אשאיר אותך לבד עם תום.
Tom suddenly realized he wasn't alone.
לתום לפתע נוכח לדעת שהוא לא לבד.
We should let them have a moment alone.
אנו צריכים לתת להם רגע פרטיות.
Tom sat alone in the otherwise empty room.
תום ישב לבדו בחדר שמלבדו היה ריק.
I got the impression Tom wanted to be alone.
היה לי הרושם שתום רצה להיות לבד.
Tom is eating breakfast alone in the kitchen.
טום אוכל ארוחת בוקר לבדו במטבח.
I'm not going to leave you alone with Tom again.
לא אשאיר אותך שוב עם תום לבד.
Maybe I should spend a few minutes with Tom alone.
אולי עדיף שאבלה כמה דקות לבד במחיצתו של תום.
Tom and Mary suddenly realized they weren't alone.
תום ומרי נוכחו לדעת לפתע שהם לא לבד.
I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.
לא יכולתי לתת לך לעמוד נוכח הסכנה לבדך.
We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.
אנחנו מצפים בכליון עיניים לבילוי ערב בבית בלי אורחים.
And who would not act the same way?
ומי לא היה מגיב באותו אופן?
And who would not react the same way?
ומי לא היה מגיב באותו אופן?
All the comments are superfluous.
כל הערה מיותרת!
I want to drink one more bottle of beer.
מתחשק לי לשתות בקבוק בירה נוסף.
I live in Tashkent.
אני גר בטשקנט.
The hammer and sickle together are the symbol of communism.
הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
I was unconscious.
הייתי חסר הכרה.
I think it's time to write one more letter to my mother.
אני חושב שהגיע הזמן לכתוב לאמי מכתב נוסף.
The way she speaks gets on my nerves.
אופן ההתבטאות שלה מעצבן אותי.
You don't know him, but I do.
את לא מכירה אותו אבל אני כן.
"Are you coming?" "Of course."
תגיעו? - כן בוודאי נגיע.
I didn't see a soul.
לא ראיתי איש.
Just take water.
קחי מים לבד.
She fell in love with a younger man.
היא התאהבה באיש צעיר יותר.
The fish was delicious.
הדג היה טעים.
He tried to impress her.
הוא ניסה להרשים אותה.
She tried to impress him.
היא ניסתה להרשים אותו.
These boys are wild.
הילדים האלה פרועים.
I just told him.
בדיוק אמרתי לו.
I just told Tom that I wanted him to help clean the garage.
בדיוק אמרתי לתום שאני רוצה שהוא ינקה את המוסך.
I want to be treated with respect.
אני רוצה שיתיחסו אלי בכבוד.
Why don't you all just take a seat?
למה שלא תשבו כולכם?
Why don't you care?
למה לא אכפת לך?
Why don't you do it?
למה שלא תעשה את זה?
Why don't you do us all a favor and go back to wherever you came from?
למה שלא תעשה לכולנו טובה ותחזור למקום ממנו באת?
Why don't you ever wash the dishes?
למה אתה אף פעם לא שוטף את הכלים?
Tuck your shirt in.
תחוב את חולצתך למכנסיים.
Why don't you go and have a look?
מדוע אינך הולך ומעיף מבט?
Why don't you go back to Boston?
למה שלא תחזור לבוסטון?
Why don't you guess?
למה שלא תנחש?
Why don't you guess?
למה שלא תנחשי?
Why don't you guess?
למה שלא תנחשו?
Why don't you guys go home and get some rest?
למה שלא תלכו הביתה לנוח קצת?
Why don't you just be straight with Tom?
למה שלא תתייחס לתום בכנות?
Can you show me?
אתה יכול להדגים לי?
I live and work here.
אני חי ועובד כאן.
Why don't you play something for me?
למה את לא מנגנת לי משהו?
Why don't you ride with me?
למה את לא רוכבת איתי?
Why don't you run for student council?
למה אינך מציג את מועמדותך למועצת התלמידים?
Why don't you start by telling us where you went?
מדוע אינך מתחיל, בשאתה מספר לנו, לאן הלכת?
Why don't you take off?
למה אתה לא ממריא?
You don't care at all, do you?
לא אכפת לך בכלל, נכון?
I can tell you that it didn't happen.
אני יכול לומר לך שזה לא קרה.
I can tell you that that didn't happen.
אני יכולה לומר לך שזה לא קרה.
He painted that picture a while ago.
הוא צייר את התמונה מזמן.
He drew that picture a while ago.
הוא צייר את התמונה מזמן.
The cry echoed.
הזעקה הדהדה.
He reread the poem.
הוא קרא מחדש את השיר.
He read the poem again.
הוא קרא מחדש את השיר.
Why don't you tell me what you're doing here?
למה שלא תספר לי מה אתה עושה פה?
Why don't you try to relax?
למה אתה לא מנסה להרגע?
Do you need something else?
אתה צריך עוד משהו?
Do you need something else?
את צריכה עוד משהו?
They saw themselves in the mirror.
הן ראו את עצמן במראה.
He was dying.
הוא גסס.
As he was about to leave, he said goodbye.
הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
He said farewell as he was about to leave.
הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
She doesn't stop writing letters.
היא כותבת מכתבים ללא הרף.
This is the best book I've read so far.
זה הספר הטוב ביותר שקראתי עד כה.
A child should honor and respect his parents at every age.
ילד, בכל גיל, חייב להעניק כבוד והוקרה להוריו.
One measures the temperature with a thermometer.
מודדים את הטמפרטורה באמצעות מדחום.
One measures the temperature with a thermometer.
מודדים את הטמפרטורה במדחום.
One measures the temperature with a thermometer.
מודדים את הטמפרטורה בתרמומטר.
One measures the temperature with a thermometer.
חום מודדים במדחום.
I would like you to be here.
הייתי רוצה שתהיה כאן.
Have you ever eaten at that restaurant?
אכלת פעם במסעדה הזאת?
What's a porcupine?
מה זה דורבן?
Please translate this.
בבקשה תרגם את זה.
He's a great kisser.
הוא מנשק מעולה.
I was too stunned to talk.
הייתי יותר מדי המום כדי לדבר.
What if she doesn't want to talk to me?
מה אם היא לא רוצה לדבר איתי?
You're not fat.
את לא שמנה.
I think she likes you.
אני חושבת שהיא מחבבת אותך.
I can't read the letter.
אינני יכול לקרוא את המכתב.
I can't read the letter.
אינני יכולה לקרוא את המכתב.
Why does nobody answer?
למה אין איש עונה?
He instructed the boy to sharpen his pencil.
הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
He told the boy to sharpen his pencil.
הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
He caused him to read the book.
הוא גרם לו לקרוא את הספר.
Tom will accept.
תום יסכים.
Tom will accept.
תום ישלים.
Tom will accept.
תום יקבל.
Tom will apologize.
תום יתנצל.
Tom will call.
תום יצלצל.
Tom will change.
תום ישתנה.
Tom will complain.
תום יתלונן.
Tom will continue.
תום ימשיך.
Tom will do it.
תום יעשה את זה.
Tom will improve.
תום ישתפר.
Tom will listen.
תום יאזין.
Tom will manage.
תום יסתדר.
Tom will manage.
תום ינהל.
Tom will never stop loving Mary.
טום אף פעם לא יפסיק לאהוב את מרי.
Tom will pay.
תום ישלם.
Tom will quit.
תום יתפטר.
Tom will reconsider.
תום יתחשב.
Tom will recover.
תום יחלים.
Tom will recover.
תום יתאושש.
Tom will remain.
תום ישאר.
Tom will remember.
תום יזכור.
Tom will speak.
תום ידבר.
Tom will stay.
תום ישאר.
Tom will suffer.
תום יסבול.
Tom will talk.
תום ידבר.
Tom will try.
תום ינסה.
Tom will understand.
תום יבין.
Tom will wait.
תום ימתין.
Tom will win.
תום ינצח.
Let's get ready for school.
בוא ונתכונן לבית הספר.
Have you paid all the bills?
כבר שלמת את כל החשבונות?
His words are totally believable.
דבריו אמינים לחלוטין.
I need chalk.
אני צריכה עפרון.
He needs to leave.
הוא חייב לעזוב.
Let it go.
עיזבו את הפרשה הזאת.
All the apples are here.
כל התפוחים פה.
The notebook cost two florins.
המחברת עלתה שני פלורינים.
Daddy, where will we go?
אבא, לאן נלך?
They left before the end of the performance.
הם עזבו לפני סוף ההופעה.
It would be preferable for you to surrender.
יהיה עדיף אם תכנע.
Better to give in.
יהיה עדיף אם תכנעו.
I'm not hesitating.
אינני מהסס.
I'm not hesitating.
אינני מהססת.
They went away.
הם הסתלקו.
We were meant for each other.
נוצרנו אחד לשני.
An actress fainted right in the middle of the play.
באמצע המחזה התעלפה שחקנית.
"What's that?" "This is a peach."
"מה זה?" "זה אפרסק."
He's renting the room.
הוא שוכר את החדר.
He fell as if wounded by a bullet.
הוא נפל כאילו פגע בו כדור.
It would have been better if this was already arranged.
היה עדיף אם זה היה כבר מסודר.
I came back early.
חזרתי מוקדם.
I tried again, but to no avail.
ניסיתי שוב, אך ללא תועלת.
She wants me to help her with her homework.
היא רוצה שאעזור לה בשיעורי הבית.
He grinned from ear to ear.
הוא חייך מאוזן אל אוזן.
It was your idea.
היה זה רעיון שלך.
I wasn't going to hurt you.
לא התכוונתי לפגוע בך.
He tore his ligament.
הוא קרע את הרצועה שלו.
She has a heart of gold.
יש לה לב זהב.
I don't think it's worth it.
אני לא חושב שזה שווה את זה.
I replied that I didn't have parents any more.
עניתי שכבר אין לי הורים.
You're fools.
אתם מטומטמים.
You're gorgeous.
אתם מדהימים.
You're magnificent.
אתם נשגבים.
You're mine.
אתה שלי.
You're mine.
את שלי.
You're qualified.
אתם עומדים בדרישות.
You're a disgrace.
את ממש חרפה ובושה.
You're a suspect.
אתה חשוד.
You're all mad.
כולכם מטורפים.
You're all racists.
כולכם גזעניים.
You're already forgiven.
כבר נסלח לך.
You're already forgiven.
כבר נסלח לכם.
You're always careful.
את תמיד זהירה.
You're always dissatisfied.
אתה תמיד לא מרוצה.
You're always dissatisfied.
את תמיד לא מרוצה.
You're always dissatisfied.
אתם תמיד לא מרוצים.
You're among friends.
אתה בין חברים.
You're average students.
אתם תלמידים ממוצעים.
You're becoming agitated.
את מתחילה לצאת משווי משקל.
You're being audited.
בוחנים אותך.
You're being irrational.
אתם לא הגיוניים.
You're being ridiculous.
אתם מגוחכים.
You're being transferred.
מעבירים אותך.
You're being transferred.
מעבירים אתכם.