natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
בירת שורש היא משקה קל אמריקאי קלאסי.
My house is close to the supermarket.
הבית שלי סמוך למרכול.
Tom pretended to understand Mary's poem.
תום העמיד פנים שהוא מבין את השיר של מרי.
Tom pretended to understand Mary's poem.
תום העמיד פנים שהוא מבין את השירה של מרי.
Tom pretended not to care.
תום העמיד פנים שלא אכפת לו.
Tom pretended that he didn't care.
תום העמיד פנים שלא אכפת לו.
Tom pretended he didn't care.
תום העמיד פנים שלא אכפת לו.
Tom does not like this color.
תום לא אוהב את הצבע הזה.
What do you think about the Gulf War?
מה אתה חושב אודות מלחמת המפרץ?
The bridge was to be built by the soldiers.
הגשר אמור היה להבנות על ידי החיילים.
After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
אחרי מותו של יוליוס קיסר זרח לו שביט במשך שבעה ימים.
Caesar led the whole cavalry across the mountain.
יוליוס קיסר הוביל את כל חיל הפרשים מעבר להרים.
That man who is looking at you, do you know him?
האיש הזה שמחפש אותך, את מכירה אותו?
I too have two legs in which to walk to work with.
יש לי שתי רגליים עליהן אני הולך לעבודה.
Their hats are hanging over there.
הכובעים שלהם תלויים שם.
The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
בצד המואר של הגבעה יש הרבה נשירים.
E-mail was supposed to transform the way people communicate.
אמייל נועד לשנות את האופן בו הבריות מתקשרות.
Come over here.
בואי הנה.
When I run, I get sweaty.
כשאני רץ אני מזיע.
Thank you for the gift.
תודה על המתנה.
Today I want to eat something light.
היום אני רוצה לאכול משהו קל.
Hardly anyone thinks that we are sisters.
כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות.
It's been raining non-stop for three days.
ממשיך לרדת גשם זה היום השלישי ללא הפסקה.
Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
תום הדביק רטייה על כתובת הקעקע בצורת עכביש שלו כדי שיוכל להכנס למעיינות החמים היפנים.
I purchased one bag.
רכשתי תיק אחד.
Don't make fun of him.
אל תלגלג עליו.
Don't make fun of him.
אל תלעג לו.
Don't make fun of him.
אל תלעגי לו.
There were only six people at the party.
היו רק שישה אנשים במסיבה.
I'm sorry I didn't keep my promise.
צר לי שלא קיימתי את ההבטחה.
I am 18 years old.
אני בן 18.
Tom hid the gun in the cookie jar on top of the refrigerator.
תום החביא את האקדח בצנצנת העוגיות מעל למקרר.
Be careful what you say!
שים לב למה שאתה אומר!
Be careful what you say!
תיזהר במה שאתה אומר!
If sitcoms float your boat, then you should watch this one.
אם אתה חובב קומדיות כורסה, כדאי לך לצפות בזו.
"What are you doing with the manure?" "I'm putting it on the strawberries." "Disgusting! We eat them with cream!"
מה אתה עושה עם הזבל? - אני שם אותו על תות השדה. גועל נפש! אנחנו אוכלים תות בקצפת.
Did you hear about Tom's fight with Mary?
שמעת על הסכסוך בין תום למרי?
Did you hear about Tom's fight with Mary?
שמעת על הקטטה בין תום למרי?
Did you hear about Tom's fight with Mary?
שמעת על הקרב בין תום למרי?
Did you hear about Tom's fight with Mary?
שמעתם על הסכסוך בין תום למרי?
Did you hear about Tom's fight with Mary?
שמעתם על הקטטה בין תום למרי?
I am not kidding.
אני לא מתבדח.
Do you want a spot of coffee?
רוצה קצת קפה?
We sang while hiking.
שרנו בשעה שטיילנו.
Her face resembles her mother's.
פניה דמו לפני אמה.
We never use sugar.
איננו משתמשים בסוכר אף פעם.
We never use any sugar.
אנו לא משתמשים אף פעם בסוכר.
Would you like some sugar in your tea?
את רוצה קצת סוכר בתה שלך?
I don't want any sugar.
אני לא רוצה שום סוכר.
I only use cane sugar.
אני משתמשת רק בסוכר מקני סוכר.
Perhaps he missed the train.
אולי הוא איחר לרכבת.
Perhaps he missed the train.
אולי הוא פספס את הרכבת.
These flowers have died.
הפרחים האלו מתו.
In the morning, I like to put honey on my toast.
בבוקר אני אוהב דבש על הלחם.
The soup is too hot.
המרק יותר מדי חם.
The cat is black.
החתול הוא שחור.
My cat is wet.
החתול שלי רטוב.
You got it.
יש לך את זה.
You got it.
הבנת את זה.
You got it.
יש לכם את זה.
You got it.
יש לכן את זה.
What have you done?
מה עשית?
Open fire!
פתח באש!
I don't know what to say...
אינני יודע מה לומר.
I'm not as stupid as you think I am.
אני לא כל כך טיפשה כמו שאת חושבת.
Don't you have anything better to do with your time?
אין לך דבר טוב יותר לעשות בזמנך?
I'll introduce you to the team.
אציג אותך בפני הצוות.
I'll introduce you to the team.
אציג אתכם בפני הצוות.
They're walking without shoes.
הם הולכים בלי נעליים.
He's not my father.
הוא לא האבא שלי.
He's my father.
הוא האבא שלי.
Women who seek to be equal with men lack ambition.
נשים המבקשות להשתוות לגברים אינן שאפתניות.
She's completely blasé about the dangers of smoking.
היא אדישה לחלוטין לסכנות העישון.
Is he still alive?
הוא עדיין בחיים?
Did you just realize that?
רק עכשיו שמת לב לזה?
Did you just realize that?
רק עכשיו זה התברר לך?
Did you just realize that?
רק עכשיו הבנת את זה?
There's nowhere to hide.
אין איפה להתחבא.
There's nowhere to hide.
אין מקום מסתור.
Some people see a conspiracy behind almost everything.
אנשים מסויימים רואים חתרנות בכל דבר.
It's not easy to speak a foreign language.
לא קל לדבר שפה זרה.
Is there a woman in your life?
יש אשה בחייך?
See you in hell.
להתראות בגיהנום.
See you in hell.
נתראה בגיהנום.
He and I are childhood friends.
הוא ואני חברים מילדות.
Spring is coming.
האביב מתקרב.
Spring is coming.
האביב מגיע.
I don't fear death.
אני לא מפחד ממוות.
That's pretty impressive.
זה די מרשים.
She has a thing for older men.
יש לה חולשה לגברים מבוגרים.
I've taken care of it.
טיפלתי בזה.
I'm scared.
אני חוששת.
The sample is not pure enough.
הדגימה לא מספיק טהורה.
What is wrong with her?
מה הבעיה איתה?
Are you sure about this?
את בטוחה בכך?
Don't wake her up.
אל תעיר אותה.
Don't wake her up.
אל תעירו אותה.
Be careful out there.
תזהר שם בחוץ.
Something's coming.
משהו מגיע.
You can't erase the past.
אינך יכול למחוק את העבר.
The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
המורה שאל אותו, "מה השורש הריבועי של 256?"
The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
הסטודנט ענה, "השורש הריבועי של 256 הוא שש-עשרה."
The water is hot.
המים רותחים.
The girl is really hungry.
הנערה ממש רעבה.
I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון!
Everybody dies.
כל אחד מת.
When will it end?
מתי זה ייגמר?
I'm sorry I dragged you into this.
אני מצטערת שערבתי אותך בענין.
I've always loved you.
תמיד אהבתי אותך.
We have plenty of time now.
יש לנו עכשיו הרבה זמן.
Which is correct?
איזה הוא הנכון?
She thinks it is a positive development.
היא חושבת שזאת התפתחות חיובית.
She finds it a little distasteful.
היא מוצאת זאת קצת חסר טעם.
She finds it a little distasteful.
היא סבורה שזה קצת בטעם רע.
She finds it a little distasteful.
היא חושבת שזה קצת פוגעני.
The speaker is young.
הנואם צעיר.
They say it looks too modern.
הם אומרים שזה נראה מודרני מדי.
Write a short essay.
כתוב מסה קצרה.
Tom knows nothing about Boston.
טום לא יודע דבר על בוסטון.
Tom knows nothing about Boston.
תום לא ידע דבר אודות בוסטון.
Tom knows nothing about Boston.
תום לא יודע על בוסטון כלום.
Stop studying!
תפסיק ללמוד.
He spends too much money.
הוא שורף יותר מדי כסף.
He spends too much money.
הוא מוציא יותר מדי כסף.
Scram!
תתחפף!
What do you think about the Japanese language?
מה אתה חושב על השפה היפנית?
What do you think about the Japanese language?
מה את חושבת על השפה היפנית?
Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
האם ידעת שגברים הנוטלים בקביעות גלולות למניעת היריון לא נכנסים להיריון?
Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
הידעת שגברים הנוטלים בקביעות גלולות למניעת היריון אינם נכנסים להיריון?
Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
האם ידעת שגברים שלוקחים בקביעות גלולות למניעת היריון לא נכנסים להיריון?
Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
האם ידעת שגברים שלוקחים בקביעות גלולות למניעת הריון לא נכנסים להריון?
The statue has no head.
לפסל אין ראש.
Is there an ATM close by?
יש כספומט בסביבה?
These pencils are the same color.
העפרונות האלה הם באותו הצבע.
These motorcycles are the same type.
האופנועים הללו מאותו הסוג.
You'll definitely fail if you don't study more.
בטוח שתכשלי אם לא תלמדי יותר.
Cook for me.
בשלי בשבילי.
Cook for me.
בשל בשבילי.
Cook for me.
בשלו בשבילי.
She is strong.
היא חסונה.
The marsh is knee-deep.
הביצה בגובה הברך.
I may swim in the river.
מותר לי לשחות בנהר.
I am allowed to swim in the river.
מותר לי לשחות בנהר.
It's not worth it.
זה לא שווה את המחיר.
I'm still cooking the brown rice.
אני מבשלת עדיין את האורז המלא.
The absurdity of the situation was almost comical.
ההבל שבמצב היה כמעט לצוני.
What a waste!
כמה חבל!
Why do you study French?
למה אתה לומד צרפתית?
Why do you study French?
למה את לומדת צרפתית?
I can't understand you.
אני לא מצליח להבין אותך.
I can't understand you.
אני לא מצליחה להבין אותך.
You are very insensitive.
את מאד חסרת רגש,
Calm down. I can't hear you.
תירגע. אני לא יכול לשמוע אותך.
Calm down. I can't hear you.
תירגעי. אני לא יכולה לשמוע אותך.
I always wash my face with soap and water.
אני תמיד רוחצת את הפנים במים וסבון.
I always wash my face with soap and water.
אני תמיד רוחץ את פניי במים ובסבון.
If I were you, I wouldn't have done that.
לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
He wants that a lot.
הוא רוצה את זה מאד.
That looks close.
זה נראה קרוב.
Is it a deer?
זה צבי?
Is it a deer?
האם זה צבי?
Maybe they're happy.
אולי הם מאושרים.
The fruit is in the basket.
הפירות נמצאים בסל.
I like that.
אני מחבבת את זה.
I like fruit.
אני אוהבת פירות.
I like talking.
אני אוהב לדבר.
I like talking.
אני אוהבת לדבר.
I fixed the flashlight using a small tool.
תיקנתי את הפנס עם כלי קטן.
It costs money to borrow money!
ללוות כסף עולה כסף.
That bicycle over there is my brother's.
האופניים שעומדים שם הם של אחי.
Be seen by me!
תראה את עצמך?
Don't you think it's time for you to settle down?
אתה לא חושב שהגיע הזמן שתשתקע?
Don't you think it's time for you to settle down?
אתה לא סבור שהגיע הזמן שתשתקע?
Is this Latin?
זה לטינית?
A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
זוג דרורים בונה קן במרפסת בביתי.
I have eaten a whole cow.
אכלתי פרה שלמה.
I am an artist.
אני אמנית.
Return home?! I prefer to stay here!
לחזור הביתה?! אני מעדיף להישאר כאן!
Return home?! I prefer to stay here!
לחזור הביתה?! אני מעדיפה להישאר כאן!
I wish to speak with you in private. Call me.
אני רוצה לדבר אתך בפרטיות. תתקשרי אליי.
Does it work?
זה מתפקד?
There's somebody there.
יש שם מישהו.
There's somebody here.
יש פה מישהו.
You're our only hope.
את תקוותנו היחידה.
Who did you learn it from?
ממי למדת?
I sent you a letter.
שלחתי לך מכתב.
There is an ample market for this product.
יש שוק פורה למוצר הזה.
Some people like the sea more, others like the mountains more.
יש אנשים שאוהבים יותר את הים, אחרים את ההרים.
One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
מי שמקשיב לקולו המוקלט מרגיש כמו מישהו שמאזין לזר.
Are you crazy, or what?
אתה משוגע או מה?
I don't know if that's a great merit.
אני לא יודע אם זאת מעלה נעלה.
Her sadness was written all over her face.
העצב היה חרוט על פניה.
He's supporting you voluntarily.
הוא תומך בך בהתנדבות.
I prefer biking.
אני מעדיף רכיבה על אופניים.
I prefer biking.
אני מעדיפה רכיבה על אופניים.
My younger brother watches TV.
אחי הצעיר צופה בטלוויזיה.
There are many rivers on that island.
יש הרבה נהרות על האי ההוא.
I've tried swimming in the river.
ניסיתי לשחות בנהר.
No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
איש אינו מתמודד נגד החירות; לכל היותר הם מתמודדים נגד חירותם של אחרים.
Only if you come will she come to my birthday party.
רק אם גם אתה תבוא היא תגיע ליום ההולדת שלי.
Nobody loves war.
איש לא אוהב מלחמה.
Repetition is the father of learning.
השינון הוא אם הלימוד.
The alveolar approximant is a sound that is very rare in languages worldwide, but exists in the English language.
העיצור המכתשי הוא צליל נדיר בשפות העולם אבל הוא קיים באנגלית.
Give me your thoughts.
שתפי אותי במחשבותיך.
Amsterdam is amazing!
אמסטרדם עיר מדהימה!
My life is complete.
חיי הושלמו.
Things have been really busy down at the station.
העניינים היו עמוסים מאד למטה בתחנה.
I can't exclude it.
אינני יכולה להוציא את זה מכלל חשבון.
Me too.
אני גם כן.
Me too.
גם אותי.
Black and white photos have a special charm.
לתצלומי שחור לבן יש קסם מיוחד.
Some photos were printed in black and white.
כמה תמונות פותחו בשחור-לבן.
There seems to be a mistake.
נראה שחלה טעות.
I feel like I understand your feelings.
אני חש שאני מבין לרגשותיך.
I feel like I understand your feelings.
אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
I feel like I understand your feelings.
אני חשה הבנה לרגשותיך.
It's the voice of an old woman.
זה קול של גברת זקנה.
Put more salt in the soup.
תוסיף יותר מלח למרק.
The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
התחזוקה של תשתיות המים באיזור אינה מספיקה.
I feel that I understand your feelings.
אני חש שאני מבין לרגשותיך.
I feel that I understand your feelings.
אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
I feel that I understand your feelings.
אני חשה הבנה לרגשותיך.
The view is amazing.
הנוף מרהיב.
It would be best for you to follow the doctor's orders.
עדיף שתשעה לעצת הרופא.
Here are the rules.
הנה הכללים.
Here are the rules.
להלן הכללים.
We offer you the chance to obtain training in mathematical sciences.
אנו נותנים לך הזדמנות לקבל הכשרה במדעי המתמטיקה.
Can I ask you something?
האם אפשר לשאול אותך משהו?
Why don't we have both?
למה שלא ניקח את שניהם?
We went to swim in the sea.
הוא הלך לשחות בים.
My cousins live near the beach.
בני הדוד שלי גרים ליד החוף.
There's not much to say.
אין הרבה מה לאמר.
I have something to tell you. I am your brother.
עלי לומר לך משהו. אני אחיך.
The coach gave him some good advice.
המאמן נתן לו כמה עצות טובות.
The 1959 movie "On the Beach" was based on Nevil Shute's 1957 novel of the same name.
הסרט מ-1959 "על החוף" התבסס על רומן באותו שם של נוויל שוט מ-1957.
In the summer, they used to play on the beach all day long.
בקיץ, הם נהגו לשחק על החוף כל היום.
There were a lot of people on the beach.
היו הרבה אנשים על החוף.
She's a good spouse. She's faithful.
היא אישה טובה. היא נאמנה.
Her higher salary will allow her to live comfortably.
שכרה הגבוה יותר יאפשר לה לחיות ברווחה.
His son is his bitterest disappointment.
בנו הוא אכזבתו המרירה ביותר.
You all have two books.
לכולכם שני ספרים.
Enter or exit.
כניסה או יציאה.
Upon coming home, I found my sisters cooking.
כשהגעתי הביתה מצאתי את אחיותי מבשלות.
Even when one is being praised, modesty is important.
אפילו כשמשבחים אותך, יש מקום לענווה.
The water was supplied from outside.
סיפקו את המים מבחוץ.
You must be careful not to get angry.
אתה חייב להזהר לא להתכעס.
She is brutally honest; it hurts me from time to time.
היא כנה באופן פוגע; זה כואב לפעמים.
She is too sincere; sometimes it hurts me.
היא כנה מדי; לפעמים זה פוגע.
Latin is not hard.
לטינית אינה שפה קשה.
Do you eat enchiladas?
את אוכלת אנצ'ילדות?
Cars are expensive.
מכוניות הן יקרות.
I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready.
אראה לך את זה פעם אחת בלבד. לכן, כדאי שתתכונן.
Are you home?
אתם בבית?
Because of the dense haze, the road was hard to see.
בגלל האובך הסמיך, היה קשה לראות את הכביש.
Because of the dense haze, the road was hard to see.
הראות על הכביש הייתה גרועה בגלל האובך הסמיך.
I have never had sincere friendships.
מעולם לא היו לי יחסי חברות כנים.
True friendship is invaluable.
ידידות אמת לא תסולא בפז.
Your wife comes from California.
אשתך מקליפורניה.
I share his political position.
אני שותף לדיעותיו הפוליטיות.
I share your political position.
אני שותף לדיעותיך הפוליטיות.
I share her political position.
אני שותף לדיעותיה הפוליטיות.
I share their political position.
אני שותף לדיעותיהם הפוליטיות.
That is mine. I don't know where his is.
זה שלי. אינני יודע איפה שלו נמצא.
That reply isn't correct, but it sounds interesting to me.
התשובה הזאת לא נכונה, אבל היא נשמעת מעניינת בשבילי.
The government explicitly declared its intention to lower taxes.
הממשלה הבהירה את כוונותיה להפחית מיסים מפורשות.
I went to the department store with the intent of buying a gift.
הלכתי לקניון במטרה לקנות מתנה.
It wasn't my intention to hurt you.
זאת לא היתה כוונתי לפגוע בך.
She never cares about my feelings.
לעולם לא אכפת לה מרגשותי.
All in good time.
כל דבר בעיתו.
You are our only hope.
את תקוותנו היחידה.
Why are you saying goodbye?
למה אתה נפרד?
This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
המונח הזה מתאר את התחממות הארץ כתוצאה של עליה בכמות הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה.
You are one disturbed woman!
את חתיכת אישה מופרעת!
When I go to see my grandson, I always give him something.
כשאני מבקר את הנכד שלי, אני תמיד נותן לו משהו.
I'm going to have a date with my ex.
אפגש עם בעלי לשעבר.
Time was hard on her.
התקופה התאכזרה אליה.
You've matured a lot, huh?
בגרת הרבה, לא?
My sister is kind to children.
אחותי עדינה עם ילדים.
The death of her husband was her rebirth.
מות בעלה היה לידתה מחדש.
Obviously he isn't dependable!
ברור כשמש שהוא לא תלוי!
She was raised in a wealthy family.
היא גודלה במשפחה עשירה.
Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.
אמא, אני לא רוצה ללכת עם סבא. תעזבי אותי פה.
Can you really?
אתה יכול באמת?
And the same thing happened the next eight days.
ואותו הדבר קרה במשך שמונת הימים הבאים.
Can I use your phone?
מותר לי להשתמש בטלפון שלך?
He tried, and he got it.
הוא ניסה וקיבל.
He tried, and he did it.
הוא ניסה והצליח.
We play baseball.
אנו משחקים כדור בסיס.
The bridge connects the two cities.
הגשר מחבר את שתי הערים.
I've lost.
הפסדתי.
Please give my regards to your parents.
תמסור בבקשה דרישת שלום להוריך ממני.
Please give my regards to your parents.
תמסרי בבקשה דרישת שלום להורייך ממני.
Please say hello to your parents for me.
תמסור בבקשה דרישת שלום להוריך ממני.
Please say hello to your parents for me.
תמסרי בבקשה דרישת שלום להורייך ממני.
If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system.
לו אלוהים היה שואל אותי לפני בריאת כוכבי הלכת, הייתי מציע לו שיטה פשוטה יותר.
My eyes keep burning.
העיניים שלי ממשיכות לצרוב.
My wife beats me.
אשתי מכה אותי.
There's a bait shop in my neighborhood.
יש חנות דייג בשכונה שלי.
Who's ready for more?
מי מוכן לעוד?
It's important that I be informed immediately.
חשוב שיודיעו לי מיד.
They elected her president.
הם בחרו בה כנשיאה.
Relationships involve compromise.
יחסים כרוכים בפשרות.
The garbage disposal is very loud.
מסלק האשפה רועש מאד.
Are you going to help us or not?
אתה תעזור לנו או לא?
Are you going to help us or not?
אתה מתכונן לעזור לנו, או לא?
Are you going to help us or not?
את מתכוננת לעזור לנו, או לא?
Are you going to help us or not?
תעזרי לנו, או לא?
The medicine only works on men.
התרופה פועלת רק על גברים.
I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
אני לא משאיר את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי יש חיות.
I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
אני לא משאירה את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי מסתובבות חיות.
Do what you want.
עשה מה שתרצה.
You have only one chance to answer correctly.
יש לך הזדמנות אחת בלבד לענות על השאלה.
You have only one chance to answer correctly.
יש לכם רק הזדמנות אחת כדי לענות נכון.
You have only one chance to answer correctly.
יש לכן הזדמנות אחת בלבד לענות נכון על השאלה.
Dreaming of honey is a lot different than dreaming of bees.
לחלום עם דבש זה שונה לגמרי מאשר לחלום עם דבורים.
He sat and listened to the radio.
הוא התיישב והאזין לרדיו.
He sat and listened to the radio.
הוא ישב והאזין לרדיו.
Everything posted must be free, legal, and appropriate for all ages.
כל דבר שמפורסם חייב להיות חופשי, חוקי והולם לכל הגילאים.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
למרות חילוקי הדיעות שהיא גרמה, השאלה נותרה ללא מענה.
Here's a car.
הנה מכונית.
The most decisive event of his life was going to happen there.
שם, האירוע המכריע ביותר של חייו עמד להתממש.
They paid separately.
הם שילמו בנפרד.
I like challenges.
אני אוהב אתגרים.
I like challenges.
אני אוהבת אתגרים.
You're the man.
אתה האיש.
A country with no whorehouse is not a country.
מדינה בלי בית בושת היא לא מדינה.
I'll give you a little tip.
אתן לך עצה קטנה.
Look around you.
הסתכל מסביבך.
Welcome to my life.
ברוכים הבאים לחיי.
I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
אני צ'יליאני מלידה ודובר ספרדית גאה.
He is working in AIDS research.
הוא עובד במחקר האיידס.
Hail!
שלום!
Stand aside, mortals.
עימדו בצד, בני תמותה!
Greetings!
איחולים!
What's the next station?
מה היא התחנה הבאה?
I read a lot of modern authors.
אני קורא סופרים מודרניים רבים.
I eat with my hands.
אני אוכל בידיים.
I love it!
אני אוהבת את זה!
You're German, right?
את גרמניה, נכון?
I study psychology.
אני לומדת פסיכולוגיה.
He writes often to his parents.
הוא כותב לעתים קרובות להוריו.
She writes often to her parents.
היא כותבת לעתים קרובות להוריה.
When does your plane depart?
מתי יוצאת הטיסה שלך?
Are you saying that I don't have a brain?
אתה טוען שאין לי מוח?
He severely criticized the mayor.
הוא ביקר את ראש העיר בחריפות.
The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
הבעיה הבסיסית היא שבעולם המודרני המטומטמים בטוחים לגמרי בעצמם בעוד המשכילים מלאי ספקות.
He had a headache.
היה לו כאב ראש.
His hairdo's out of style.
תסרוקתו לא באופנה.
All people are good at the bottom of their hearts.
כל האנשים טובי לב בעמקי נשמתם.
I haven't agreed to give all the details.
לא הסכמתי לתת את כל הפרטים.
Nobody lives forever.
איש לא חי לנצח.
Nobody lives forever.
אף אחד לא חי לנצח.
What are my grandparents doing?
מה עושים הסבא והסבתא שלי?
The thief ran quickly.
הגנב רץ מהר.
He isn't able to drive a car.
הוא לא מסוגל לנהוג.
Luck has been on my side in this competition.
המזל שיחק לי בתחרות הזאת.
There's food in the fridge.
יש אוכל במקרר.
All voices were extinguished in the climax.
כל הקולות דעכו בשיא.
Mom is always right.
אמא צודקת תמיד.
Mom is always right.
אמא תמיד צודקת.
His death marks the end of a chapter in our history.
מותו מסמן סוף פרק בהיסטוריה שלנו.
They blocked it.
הם חסמו את זה.
They blocked her.
הם חסמו אותה.
Learn Italian.
למד איטלקית.
I hate Sundays.
אני שונא ימי ראשון.
I hate Sundays.
אני שונאת ימי ראשון.
Suddenly, it looks bigger.
לפתע זה נראה גדול יותר.
I was showering a moment ago.
התקלחתי לפני רגע.
When the king came in, the choir began intoning praises.
כשהמלך נכנס החלה המקהלה לזמר שבחים.
You can't appreciate the flies in all their glory.
אתה לא יכול להעריך את הזבובים במלוא תפארתם.
Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
שיחתנו אודות המיניות של זבובים הייתה יכולה להביך כמה אנשים.
It's a bit too late for praying.
קצת מאוחר מדי להתפלל.
To begin, it is necessary that you get up early.
קודם כל חשוב שתקום מוקדם.
He has to check his blood pressure daily.
הוא צריך לבדוק את לחץ הדם שלו כל יום.
You don't have to study theology to be a believer.
אתה לא צריך ללמוד תאולוגיה כדי להיות מאמין.
You've gained weight, haven't you?
עלית במשקל, לא?
The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
הרופא יעץ למר ווייט לא להרבות בעישון.
Four plus eighteen is twenty-two.
ארבע ועוד שמונה עשרה הם עשרים ושתיים.
The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
הרועה מנסה תמיד לשכנע את הצאן שהאנטרסים שלו ושלהם זהים.
He was immersed in the puzzle.
הוא היה שקוע בתשבץ.
We don't forget.
אנו לא שוכחים.
We do not forget.
אין אנו שוכחים.
If someone were to ask, what is the point of this story, I really wouldn't know it.
אם מישהו היה שואל מה מסקנת הסיפור, לא הייתי יכול להגיד לו.
We are always in some kind of danger.
אנו תמיד בסוג מסוים של סכנה.
Is his father alive?
אביו בחיים?
Is his father alive?
אבא שלו חי?
Is his father alive?
אביו חי?
Yawning in a meeting is not polite.
פיהוק בישיבה זה לא מנומס.
This novel isn't as good as his last one.
הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן הקודם שלו.
Do you want a glass of soda?
אתה רוצה כוס סודה?
Typewriters are so noisy.
מכונות כתיבה כה רועשות.
Put the disk in the computer.
שים את הדיסק במחשב.
Have you been saved?
ניצלת?
It's very easy to get access to your private information.
קל מאד לגשת למידע הפרטי שלך
I don't know why he's crying.
אני לא יודע למה הוא בוכה.
You are the most important person in my life.
אתה האדם החשוב ביותר בחיי.
Would you like to go to the lake with us?
תרצה לבוא איתנו לאגם?
Would you like to go to the lake with us?
תרצי לבוא אתנו לאגם?
Would you like to go to the lake with us?
תרצה לבוא אתנו לאגם?
Would you consider taking care of my children next Saturday?
התשקול לשמור על הילדים שלי בשבת הבאה?