natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every great writer seems to have been interested in English.
כל סופר דגול נראה כמגלה ענין באנגלית.
A great man doesn't care about his appearance.
איש דגול לא מודאג מההופעה החיצונית שלו.
There used to be big trees around my house.
בעבר היו מסביב לביתי עצים גדולים.
You used to smoke, didn't you?
עישנת בעבר, נכון?
You used to smoke, didn't you?
עישנתם בעבר, נכון?
There used to be a castle on this hill.
היתה בעבר טירה על הגבעה הזאת.
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
היה פה פעם שדא ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
בעבר היה כאן שדה ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
Have we met before?
נפגשנו אי פעם?
Fear often exaggerates danger.
פחד מגביר את הסכנה לעיתים.
Please input your PIN number.
אנא הקש את הקוד האישי.
I was afraid of getting lost in the dark.
פחדתי שאלך לאיבוד בחושך.
A red light was glowing in the dark.
אור אדום זרח באפילה.
Come home before it gets dark.
חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
Come home before it gets dark.
חזרי הביתה לפני רדת הלילה.
Come home before it gets dark.
חזור הביתה לפני רדת החשיכה.
Come home before it gets dark.
חזור הביתה לפני שיחשיך.
Come home before it gets dark.
חזרי הביתה לפני שיחשיך.
Come home before it gets dark.
חִזרו הביתה לפני שיחשיך.
I will return to the house before dark.
אני אחזור לבית לפני רדת הלילה.
Come home before dark.
בוא הביתה לפני רדת החשיכה.
It's not good to read in a dark room.
לא טוב לקרוא בחדר אפל.
Everybody speaks very highly of Ando.
כולם משבחים את אנדו.
Steady the boat so we can get on safely.
תייצב את הסירה כדי שנוכל לעלות בבטחה.
Excessive concern with safety can be dangerous.
דאגה מופרזת לבטיחות עלולה להיות מסוכנת.
Have a safe trip.
נסיעה בטוחה.
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
ירקות אורגניים פופולרים כי הם בטוחים וטעימים.
Stay quiet and rest.
הישארי בשקט ונוחי.
Set your mind at ease.
תרגיע את מחשבתך.
It seemed to be cheap.
זה נראה כאילו זה היה זול.
The ayu season has opened.
עונת האיו נפתחה.
Send it to me as a compressed file.
שלח לי את זה כקובץ דחוס.
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
המורד הידוע לשמצה נתפס לבסוף והושם בבית האסורים.
I had a nightmare.
היה לי חלום נורא.
Give the devil his due.
תן לשטן את אשר לו.
The Devil may come.
השטן עלול לבוא.
The Devil may come.
שטן עלול לבוא.
It is not easy to get rid of bad habits.
לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
מפאת מזג האוויר הגרוע, המטוס הגיע באחור של שלוש שעות.
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
אבא שלי היה מצוברח כי הוא לא היה יכול לשחק גולף מחמת מזג האוויר.
I got sick.
חליתי.
It is not easy to get rid of a bad habit.
לא קל להיפטר ממנהג גרוע.
It is not easy to get rid of a bad habit.
לא קל להיגמל ממנהג גרוע.
It is not easy to get rid of a bad habit.
לא קל להיפטר מהרגל גרוע.
It is not easy to get rid of a bad habit.
לא קל להשתחרר מהרגל גרוע.
Well, they say bad news travels fast.
חדשות רעות עוברות מפה לאוזן מהר.
No offense was meant.
לא רציתי להעליב איש.
Bad money drives out good.
כסף מרושע מבריח את הטוב.
Is it getting worse?
האם זה מחמיר?
It is a white lie.
זה שקר לבן.
Not bad.
לא רע...!
Not bad.
לא רע.
Evil sometimes wins.
הרוע מנצח לפעמים.
Don't keep bad company.
אל תשב בחבר לצים.
I was also not a bad mother.
הייתי גם אם לא רעה.
Bad news travels fast.
חדשות רעות מתפשטות מהר.
Bad news travels fast.
החדשות הרעות מגיעות מהר.
Bad news travels fast.
חדשות רעות מתפשטות במהירות.
I don't like bad boys.
אני לא סובל נערים שובבים.
No need to worry.
אין צורך לדאוג.
Is there a problem?
יש בעייה?
You have to apologize at once when you have done wrong.
אתה צריך להתנצל מיד אם עשית שגיאה.
I'm sorry, I have another engagement.
אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
I'm sorry, but it's just not possible.
אני מצטער, אבל זה פשוט לא אפשרי.
I'm sorry, but it's just not possible.
סליחה, אבל זה פשוט לא ניתן.
How well Aoi dances!
כמה יפה רוקדת אאוי!
Nothing is as precious as love.
אין דבר שווה לאהבה.
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
זה האושר של חיי לאהוב ולהיות אהובה.
Love can mend your life.
אהבה עשויה לתקן את חייך.
Love can mend your life.
אהבה יכולה לשקם את החיים שלך.
We must be kind to the elderly.
עלינו לנהוג באדיבות כלפי קשישים.
We recoiled from the enemy's offensive.
נרתענו מהתקפת האויב.
We are faced with many difficulties.
קשיים רבים לפנינו.
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
עברנו לבית הזה בחודש שעבר, אבל עדיין לא התמקמנו.
We've run short of oil.
אזל לנו השמן.
We were sweating in the heat.
הזענו בחום.
We were obliged to give up our plan.
נאלצנו לנטוש את תוכניתנו.
We were obliged to give up our plan.
נאלצנו לוותר על תוכניתנו.
We were crowded into the small room.
הצטופפנו בחדר קטן.
We all shuddered from the great shock.
הזדעזענו מההלם האדיר.
We were all surprised at the effect the news had on him.
כולנו הופתענו מההשפעה של החדשות עליו.
We considered the problem from all angles.
שקלנו את העניין מכל זווית אפשרית.
We measured the depth of the river.
מדדנו את עומק הנהר.
We must study the affair as a whole.
אנו חייבים ללמוד את הפרשה בכללותה.
We must consider these matters as a whole.
אנו חייבים לשקול את העניינים האלה בכללותם.
We look on her as a loose woman.
אנו מסתכלים עליה כעל מופקרת.
Our escape was nothing short of a miracle.
הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר פלא.
Our generation has seen a lot of changes.
הדור שלנו ראה שינויים רבים.
The obstacles to our progress have been removed at last.
המכשולים להתקדמות שלנו הוסרו סופסוף.
Our company pays badly.
החברה שלנו משלמת גרוע.
It will be three months before our house is completed.
יעברו עוד שלושה חודשים עד שהבית שלנו יהיה מוכן.
Please take me across the river.
אנא, קח אותי אל הגדה הנגדית של הנהר.
I must finish my homework before dinner.
אני חייב לגמור את שיעורי הבית שלי לפני האוכל.
I walked up the hill.
טיפסתי על הגבעה.
I'm tired now.
אני עייף עכשיו
I'm tired now.
אני עייפה עכשיו
I am pleased with myself.
אני מרוצה מעצמי.
I got my hands quite dirty.
לכלכתי את ידיי.
I am a lapsed vegetarian.
אני צמחוני שחזר לסורו.
I am a lapsed vegetarian.
אני צמחונית שחזרה לסורה.
I have nothing to boast about.
אין לי על מה להתגאות.
I like music, and I listen to it every day.
אני אוהב מוזיקה ומאזין לה כל יום.
I like pizza very much.
אני מאוד אוהבת פיצה.
How happy I am!
כמה שאני מאושר!
How happy I am!
כמה אני מאושר!
How happy I am!
כמה שאני מאושרת!
How happy I am!
איך שאני שמחה!
I didn't mean to do that.
לא היה בדעתי לעשות זאת.
I didn't mean to do that.
לא התכוונתי לעשות זאת.
I went into details.
נכנסנו לפרטים.
I've read any and every book in this library.
קראתי כל ספר בספריה הזאת.
I have a desire to go to England.
אני משתוקק לנסוע לאנגליה.
I exempted her from working overtime.
פטרתי אותה מעבודת שעות נוספות.
I am a bachelor.
אני רווק.
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
כל תקוותיי לקידום נגוזו לאחר שתוכנית הרה-ארגון שלי נכשלה.
My house is only a mile from here.
הבית שלי הוא רק מייל מכאן.
I have a friend whose father is a famous pianist.
יש לי חבר שאבא שלו פסנתרן מפורסם.
I have a friend whose father is a famous pianist.
יש לי חבר שאבא שלו הוא פסנתרן מפורסם.
Work is all in all to me.
העבודה היא הכל בשבילי.
I have no particular reason to do so.
אין לי סיבה מיוחדת לפעול כך.
We walked among the trees.
הלכנו בין עצים.
We shouted in order to warn everyone of the danger.
צעקנו כדי להזהיר את כולם מהסכנה.
We took a taxi so as to reach there on time.
לקחנו מונית כדי להגיע לשם בזמן.
Our school is across the river.
בית הספר שלנו נמצא על הגדה הנגדית של הנהר.
An eagle is flying in the sky.
נשר עף בשמיים.
We have cut back production by 20%.
קצצנו את התפוקה ב-20%.
We do business with the United States.
יש לנו עסקים בארה"ב.
Computer science has made rapid progress in our country.
מדעי המחשב עשו זינוק מהיר בארצנו.
Our army attacked the enemy during the night.
הצבא שלנו התקיף את האויב במשך הלילה.
Don't be unreasonable.
אל תהיה לא הגיוני.
There is no satisfying spoiled children.
אי אפשר לרצות ילדים מפונקים.
Our team lost.
נבחרתנו הפסידה.
Our team lost.
הקבוצה שלנו הפסידה.
Our army attacked the kingdom.
הצבא שלנו התקיף את הממלכה.
Wine can make the meal.
היין יכול לעשות את הארוחה.
That would be lovely.
זה יהיה נהדר.
Did you visit the Tower of London?
ביקרת במגדל של לונדון?
The river that flows through London is the Thames.
הנהר שזורם דרך לונדון הוא התיימס.
The river which flows through London is called the Thames.
הנהר שזורם בלונדון נקרא תיימס.
London is the capital of England.
לונדון היא בירת אנגליה.
London is the capital of England.
לונדון זו בירת אנגליה.
London, where I live, used to be famous for its fog.
לונדון, מקום מגורי, היתה ידועה בעבר בערפל שלה.
The people of London are very proud of this bridge.
אנשי לונדון גאים בגשר הזה.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
במשך שהותו בלונדון, הוא יבקר אצל בן דודו.
I have been to London before.
כבר ביקרתי בעבר בלונדון.
What was your first impression of London?
מה היה הרושם הראשון שלך מלונדון?
In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
בלונדון, די הרבה מחזות זמר מוצגים בתאטראות מידי לילה.
I ordered a book from London.
הזמנתי ספר מלונדון.
The robots are sure to contribute to the world.
הרובוטים לבטח יתרמו לעולם.
Donkeys are tough animals.
חמורים הם בהמות קשוחות.
Robert comes to visit me every now and then.
רוברט בא לבקר אותי מדי פעם לפעם.
I hear Robert is sick.
שמעתי שתום חולה.
On the rocks, please.
על קרח בבקשה.
I know a man who can speak Russian well.
אני מכיר אדם שמדבר רוסית היטב.
I know a man who can speak Russian well.
אני מכירה אדם שמיטיב לדבר רוסית.
I know a man who can speak Russian well.
אני מכיר אדם המדבר רוסית טובה.
Russia is facing great financial difficulties.
רוסיה עומדת בפני בעיות מימון קשות.
The rocket went up.
הטיל נורה.
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
הבונוס שלי לא מגיע קרוב לכיסוי כל תשלומי ההלוואות שאני צריך לשלם.
How many payments will it take to pay off this loan?
בכמה תשלומים תוחזר ההלוואה הזאת?
The Romans persecuted Christians.
הרומאים רדפו את הנוצרים.
Rome is an old city.
רומא זו עיר עתיקה.
Let go of the rope.
עזוב את החבל.
Don't let go of the rope.
אל תעזוב את החבל.
Pull the rope tight.
משוך והדק את החבל.
Hold the rope.
אחוז בחבל.
Hold the rope.
אחזי בחבל.
Hold the rope.
אחזו בחבל.
Hold the rope.
תחזיק את החבל.
Hold the rope.
תחזיקי את החבל.
Hold the rope.
תחזיקו את החבל.
Roast chicken is one of my favorite dishes.
עוף צלוי הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.
The candle flickered a few times and then went out.
הנר הבהב כמה פעמים ואז כבה.
The candle's flame is flickering in the soft breeze.
להבת הנר מהבהבת ברוח הקלה.
Please light a candle.
תדליק בבקשה נר.
The candle burned out.
הנר אזל וכבה.
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
התאטרון המלכותי השייקספירי מציג את הסוחר מוונציה בשבוע הבא.
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
הצגת הערב בתאטרון המלכותי הסתיימה והקהל התפזר לביתו.
According to the X-ray, everything is all right.
לפי הרנטגן, הכל כשורה.
Where do I return cars?
לאן אני מחזירה את המכוניות?
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
הצלחות המלוכלכות במסעדה הגעילו אותנו.
Please pay at the register.
אנא, שלם בקופה.
I lost my receipt. Can I still get a refund?
איבדתי את הקבלה. האם אוכל לקבל החזר כספי בכל זאת?
Lucifera Vampirella is cute.
לוציפרה ואמפירלה חמודה.
Lucy likes playing tennis.
לוסי אוהבת לשחק טניס.
Apples grow on trees.
תפוחים גדלים על עצים.
Do you like apples?
את אוהבת תפוחים?
Which do you prefer, apples or bananas?
מה תעדיף - תפוחי עץ או בננות?
The apple fell from the tree.
התפוח נשר מהעץ.
The apples are ripe.
תפוחי העץ בשלים.
Lincoln was a great statesman.
לינקולן היה מדינאי דגול.
Lincoln died in 1865.
לינקולן מת בשנת 1865.
Mr Rich acknowledged her favor.
מר ריץ' אישר את החסד שלה.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
מיתון הוא נפילה זמנית בפעילות כלכלית בתקופה שפעילות כזאת בדרך כלל בעליה.
A squirrel hid among the branches.
סנאי התחבא בין העפאים.
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
הוסף את שמך לרשימה והעבר לבא בתור.
Her name wasn't on the list.
שמה לא הופיע ברשימה.
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
טענה סבירה יותר היא זאת שליץ' הציג בהקשר של התיאוריה של אמט.
The lamp was suspended from the branch of a tree.
הפנס נתלה מענף העץ.
Where is the laundry?
איפה הכביסה?
I'll bring lunch.
אני אביא ארוחת צהרים.
It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
יש לציין שלאנדר ביצע את התיקונים הנחוצים.
It says on the label to take two tablets.
כתוב על התווית לקחת שתי טבליות.
It says on the label to take two tablets.
כתוב על התווית שצריך לקחת שתי טבליות.
Few students can read Latin.
רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
Latin is a highly inflected language.
הלטינית שפה עשירה בהטיות.
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
ללכת לבית הספר בשעת השיא זה מעייף ולא נעים.
I was caught in the rush hour.
נתקעתי בשעת השיא.
A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
פקק תנועה בשעות השיא עיכב את הגעתי בשעתיים.
It's horrible to get caught in rush hour traffic.
איום להתקע בשעת השיא.
Turn off the radio, please.
כבה את הרדיו, בבקשה.
Will it bother you if I turn on the radio?
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
Do you mind my turning on the radio?
יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
Turn down the radio.
תחליש את הרדיו.
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
הרדיו חזק מדי. אתה לא יכול להחליש קצת?
There is a short program of local news on the radio.
יש תכנית קצרה של חדשות מקומיות ברדיו.
The radio is too loud. Turn the volume down.
הרדיו רועש מדי. תנמיך את העוצמה.
The radio is a bit loud.
הרדיו די חזק.
The radio is out of order.
הרדיו נשבר.
The radio is out of order.
הרדיו מקולקל.
The radio broadcast the news in detail.
הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.
The radio broadcast the news in detail.
הרדיו שידר את החדשות בפירוט.
The radio broadcast the news in detail.
הרדיו שידר את החדשות באופן מפורט.
Hold the racket tight.
אחוז במחבט חזק.
A rifle shot broke the peace of the early morning.
יריית רובה קטעה את שלוות השחר.
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
האחים רייט הצליחו להטיס מטוס ממונע.
Do you have any light beer?
יש לכם בירה עם אחוז נמוך של אלכוהול?
Lions live on other animals.
אריות חיים על חשבונן של חיות אחרות.
The lion struggled to get out of his cage.
האריה נאבק לצאת מסוגרו.
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
כאן יש מספר פתגמים עבריים, על-פי סדר האלף-בית, כולל תרגומים לאנגלית.
What's the difference between lions and leopards?
מה ההבדל בין ארייות לנמרים?
We want further information.
אנו רוצים מידע נוסף.
In order to serve you better, your call may be monitored.
כדי לשרת אותך טוב יותר, השיחה שלך יכולה להיות במעקב.
Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
וזאת הייתה עדות יוחנן כשיהודי ירושלים שלחו כוהן ולוויים לשאלו מי הוא.
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
אלא אם כן זה משהו מרשים, לא אזכור את זה.
All right, I will do it again.
טוב, אעשה זאת עוד פעם.
Mind your own business.
תדאג בעצמך לעניינך.
He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
מי שמקשיב היטב ומדבר מעט ברוך יהיה הן בסוכה והן בטרקלין.
Her name often escapes me.
שמה נשכח ממני לעיתים קרובות.
I often see him.
אני רואה אותו לעתים קרובות.
I'm often half-asleep.
לעתים קרובות אני חצי-ישן.
I'm often half-asleep.
לעתים קרובות אני ישנונית.
Food must be chewed well to be digested properly.
את המזון יש ללעוס היטב כדי שיתעכל כמו שצריך.
I would often go skating on the lake.
לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.
I often get conjunctivitis.
אני מקבלת דלקת עיניים לעיתים קרובות.
I feel depressed often.
לעתים קרובות אני מרגיש מדוכא.
I feel depressed often.
לעתים קרובות אני מרגישה מדוכאת.
How dare you talk to me like that!
איך את מעיזה לדבר אלי כך!
What a nerve!
איזו חוצפה!
I sneeze a lot.
אני מתעטשת הרבה.
Tom was late for class, as is often the case.
תום אחר לכיתה כרגיל.
How dare you say that!
איך אתה מעז להגיד את זה.
I traveled about Europe.
טיילתי ברחבי אירופה.
I've never been to Europe.
אף פעם לא הייתי באירופה.
Europe is a continent of energetic peoples.
אירופה היא יבשת בעלת אנשים נמרצים.
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
מדווחים שאירופה נקייה כעת מכל הדבקות חדשה במחלה.
At last, they were reconciled.
בסוף הם השלימו אחד עם השני.
I am finally quits with the man.
סוף סוף אני לא חייב לאיש.
It is finally all over. Now we can relax.
סוף סוף זה נגמר. עכשיו נוכל להתרווח.
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
בסופו של דבר יש לי זמן לענות לדואר שקיבלתי במשך שלושת השבועות שעברו.
I'm glad you could come to the party.
אני שמח שיכולת לבוא למסיבה.
Yo, my man!
היי, גבר שלי!
Have a good weekend!
סוף שבוע נעים!
Have a nice day.
יום טוב לך.
You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
עליך ללמד את הלשון שלך להבחין בין קפה טוב לקפה גרוע.
Can you recommend me a good camera?
האם אתה יכול להמליץ לי על איזו מצלמה טובה?
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
יום יפה, לא? נצא לטייל?
Lilies smell sweet.
חבצלות מפיצות ניחוח מתוק.
A smell of lilies filled the room.
ריח חבצלות מילא את החדר.
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
מה שנלמד בעריסה גוררים אנו לקבר.
Walk slowly.
לך לאט.
Work slowly.
עבוד לאט.
Drive slowly.
סע לאט.
His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.
בן דודה השני של אשתו היה חבר של המועצה העליונה היהודית.
A strange thing happened last night.
אמש אירע דבר מוזר.
Last night I did not get a wink of sleep.
לא עצמתי עין אמש.
I had a good sleep last night.
ישנתי טוב הלילה.
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
לא היה אכפת לגברת יאנג שביקרתי אותה בלי הודעה מוקדמת.
I have a lot of homework to do.
יש לי המון שיעורי בית להכין.
Little remains to be done.
נשאר מעט לעשותו.
Stop it. You're being ridiculous.
תפסיק. אתה מגוחך.
Let well enough alone.
תן לעניינים לזרום.
Finally, we found a point of compromise.
סוף סוף מצאנו פשרה.
At last, my turn came.
סופסוף הגיע תורי.
At last, the bus stopped.
סוף סוף האוטובוס עצר.
I think it better not to try.
אני חושב שעדיף לא לנסות.
I tried, only to fail.
ניסיתי, רק כדי להווכח שנכשלתי.
I felt I had hit the jackpot.
חשתי שזכיתי בפרס הגדול.
In order to lose weight, it is best to take up some sport.
כדי להוריד במשקל כדאי לעסוק באיזה ספורט.
If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
אם אתה רוצה לאבד משקל, אתה צריך להיות זהיר במזונך.
By and by the moon appeared on the horizon.
בסוף הופיע הירח באופק.
It may rain soon.
ייתכן שירד גשם בקרוב.
Love will come in time.
האהבה תגיע עם הזמן.
It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
בקרוב תסתגל לתנאים החדשים.
Hi! What's new?
שלום. מה חדש?
Hello, how's business?
שלום, איך העסקים?
Hello, Tom. Good morning.
היי, טום. בוקר טוב!
Hello, Tom. Good morning.
שלום, טום. בוקר טוב!
Hello. Fancy meeting you here.
שלום. נחמד לפגוש אותך כאן.
Hi! How are you?
שלום, מה שלומך?
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
בשיחה עם עיתונאים במונטריאול, קנדה, ואלנסה אמר שחילופי השליטים בגרמניה המזרחית התרחשו משום שהמנהיגים הנמנים עם האסכולה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
Mont Blanc is covered with snow all the year round.
מונט בלאנק מכוסה כל השנה בשלג.
The haze enveloped London.
האובך אפף את לונדון.
The haze enveloped London.
האובך כיסה את לונדון.
The haze enveloped London.
האובך עטף את לונדון.
I have nothing further to say.
אין לי מה להוסיף בעניין זה.
No one speaks this language anymore.
איש לא מדבר שפה זאת יותר.
Try to see things as they really are.
נסה לראות דברים כמו שהם באמת.
I wish I were taller.
הייתי רוצה להיות יותר גבוה.
Drive more carefully, or you will run into trouble.
תנהג יותר בזהירות או שתסתבך.
You must learn to be more careful.
אתה חייב ללמוד להזהר יותר.
A careful reader would have noticed the mistake.
קורא משופשף היה מבחין בשגיאה.
I've told you again and again to be more careful.
אמרתי לך השכם והערב להיות יותר זהיר.
With a little more care, he wouldn't have failed.
עם קצת יותר השתדלות, הוא לא היה נכשל.
Speak more slowly.
דבר לאט יותר.
Louder.
חזק יותר.
Louder.
יותר בקול.
Louder, please.
יותר חזק בבקשה.
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
אני מצטער שלא עניתי לך קודם.
Sorry I didn't reply sooner.
סליחה שלא עניתי קודם.
She accused me of not writing to her sooner.
היא האשימה אותי שלא כתבתי לה קודם.
Less noise, please.
פחות המולה בבקשה.
Tell me the more exact time.
תגיד לי מה הזמן המדויק יותר.
I want more detailed information.
אני רוצה אינפורמציה מפורטת יותר.
I want more detailed information.
אני רוצה נתונים מפורטים יותר.
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
אם נעבור למקום קטן יותר יהיו לנו פחות הוצאות.
If I were younger, I would go abroad to study.
אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.
Just take it easy.
סתם תרגע.
Show me a cheaper one, please.
הראה לי בבקשה משהו זול יותר.
Do you have anything less expensive?
יש לך משהו זול יותר?
You had better begin with easier questions.
מוטב שתתחיל עם שאלות קלות יותר.
Would you care for more cookies?
אתה רוצה עוד עוגיות?
Can you think of something better?
תוכל להמציא משהו יותר טוב?
Benefits of course should exceed the costs.
התועלת צריכה כמובן לעלות על המחיר.
She'll do it as a matter of course.
היא תעשה את זה בלי בעיה.
Of course there should be local hospitals.
ברור שצריכים גם בתי חולים מקומיים.
Of course I can drive a car very well.
כמובן שאני יכול לנהוג היטב ברכב.
Of course I can drive a car very well.
מובן שאני יכולה לנהוג היטב ברכב.
Modern jazz is not my line.
ג'ז מודרני לא מדבר אלי.
The day is breaking soon.
השחר יפציע עוד מעט.
Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
כשלמדתי למה להקשיב, התחלתי להעריך את הג'ז המודרני.
If you care to, come with us.
אם אתה רוצה, בוא אתנו.
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
אף פעם לא תתקדם במקום הזה אלא דרך הערוצים הנכונים.
What would you do if you saw a ghost?
מה היית עושה לו ראית רוח רפאים?
If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.
Otherwise we will have to cancel this order.
אחרת, נאלץ לבטל את ההזמנה.
If I were you, I wouldn't do it.
לו הייתי אתה, לא הייתי עושה זאת.
If you are busy, I will help you.
אם אתם עסוקים, אעזור לכם.
If her temperature goes up, send for the doctor.
אם עולה לה החום קרא לרופא.
If I knew his address, I could write to him.
לו ידעתי מה כתובתו הייתי כותב לו.
If he had been honest, I would have employed him.
לו הוא היה ישר, הייתי מעסיק אותו.
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
בדעתי ללכת מחר אם מזג האוויר יהיה נאה.
If the sun were to go out, all living things would die.
אם תכבה השמש כל החיים יכחדו.
If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
לו הייתי מרוויח 25% יותר, הייתי מרוצה מחיי.
If you have any difficulty, ask me for help.
אם יש לך איזה קושי, תבקש ממני עזרה.
Before going home, I have a few drinks to relax.
לפני שאני הולך הביתה, אני שותה כמה כוסיות כדי להרגע.
If I had wings, I would fly to you.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך.
If I had wings, I would fly to you.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.
If I had wings, I would fly to you.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך.
If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
אם אנו רוצים חיי שלווה, אין לנו אפשרות שלא להתנגד למלחמה.
If I knew the truth, I would tell you.
אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך.
If I were you, I should not do such a thing.
בנעליך לא הייתי עושה דבר כזה.
If I were free, I would accept his invitation.
לו הייתי פנויה הייתי מקבלת את הזמנתו.
Were I in your place I would do the same thing.
לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
I would be more careful if I were you.
לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר.
I would be more careful if I were you.
לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר.
I wouldn't do that if I were you.
לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
If your child drinks poison, rush him to the hospital.
אם הילד שלך שותה רעל, הבא אותו לבית החולים בדחיפות.
If his father wasn't there, he'd be poor right now.
לולא אביו הוא היה אביון עכשיו.
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
אם אין לך נטיה למוזיקה מודרנית לא תהני מהקונצרט הזה.
If only you were here, I could consult you about it.
לו רק היית כאן הייתי יכול להתייעץ אתך על זה.