natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site for the new factory has not been decided.
האתר למפעל החדש עוד לא נקבע.
The new business was eating away his fortune.
העסק החדש כרסם בממונו.
Change trains at Shinjuku.
החלף רכבות בשינג'וקו.
Fresh vegetables promote health.
ירקות טריים מרבים בריאות.
A new student came into the class.
תלמיד חדש נכנס לכיתה.
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
עיתונים, טלויזיה ורדיו נקראים תקשורת המונים.
I clipped some articles out of the newspaper.
גזרתי כמה מאמרים מהעיתון.
Newspapers carry weather reports.
בעיתונים מפרסמים תחזית מזג אוויר.
According to the newspaper, there was a big fire last night.
לפי העיתון פרצה אתמול דליקה גדולה.
The newspaper says that he committed suicide.
לפי העיתון, הוא התאבד.
The newspaper says that he committed suicide.
על פי העיתון, הוא התאבד.
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
לפי העיתון, יוקר המחיה בטוקיו הוא הגבוה ביותר בעולם.
The newspapers gave a lot of space to the affair.
העיתונים הקדישו מקום רב לפרשה.
Bring me the newspaper.
תביא לי את העיתון.
Get me the newspaper.
תן לי את העיתון.
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.
הוא עושה זאת ככלל להרכיב משקפיים כאשר הוא קורא עיתון.
The forest fire began to spread in all directions.
הדליקה ביער התחילה להתפזר בכל הכיוונים.
We hacked a path through the forest.
הבקענו לנו דרך במעבה היער.
It tastes just right.
הטעם בדיוק טוב.
I'm afraid I can't help you now.
אני מעריך שלא אוכל לסייע לך עכשיו.
I'm sorry, I have no idea.
מצטער, אין לי מושג.
I'm sorry, I have no idea.
מצטערת, אין לי שום מושג.
I'm sorry, but it's impossible.
צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
אחרי שהיא מילאה את טופס הבקשה, הפקיד אמר לה שהעמלה היא שמונה דולרים.
It is pitch dark.
חושך מצרים.
Go straight ahead.
המשך ישר מולך.
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
שיחת טלפון של חצות יכולה לגרום לזעזוע ומורת רוח.
The discovery of truth should remain the single aim of science.
גלוי האמת צריך להשאר המטרה העקרית של המדע.
God made the universe.
אלוהים ברא את היקום.
God is our strength.
הקב"ה הוא כוחנו.
God helps those who help themselves.
אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
God never forgets even a small kindness.
אלוהים לא שוכח אף פעם אפילו מחוות חסד אחת.
A gentleman wouldn't do such a thing.
ג'נטלמן לא היה עושה מעשה כזה.
His parents should be firm with him.
הוריו צריכים להיות תקיפים אתו.
Parents love their children.
הורים אוהבים את ילדיהם.
My parents wouldn't allow me to go by myself.
ההורים שלי לא ירשו לי ללכת לבד.
Parents are always worried about the future of their children.
הורים תמיד דואגים לעתיד ילדיהם.
Parents must provide their children with proper food and clothing.
הורים חייבים לספק לילדיהם מזון ראוי וביגוד.
You should not depend on your parents.
אל לך להיות תלוי בהורים שלך.
His relatives were convinced of his innocence.
הקרובים היו משוכנעים בחפותו.
I can talk about anything with my best friend.
אני יכול לדבר על כל נושא בעולם עם חברי הטוב.
Can I use my credit card?
אני יכול להשתמש בכרטיס האשראי שלי?
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
אני יכול להשתמש בהמחאות נוסעים כדי לשלם את העמלה?
You must leave diagnosis to your doctor.
אתה חייב להשאיר את האבחנה בידי הרופא שלך.
It's bitter cold.
קר מאד.
Gesture is another way of communication.
מחווה היא סוג אחר של תקשורת.
I really enjoy helping disabled people.
אני נהנה לסייע לבעלי מוגבלויות.
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
התיאוריה של האבולוציה היא מעבר ליכולת הדמיון שלי.
Progress is monitored daily and stored in a database.
ההתקדמות בפיקוח יומי ואגורה במסד נתונים.
Shinko's brother is eight.
האח של שינקו בן שמונה.
I pricked my thumb with a needle.
דקרתי את אגודלי במחט.
Wires transmit electricity.
כבלים מעבירים חשמל.
Wires are used to convey electricity.
משתמשים בחוטי חשמל להעביר חשמל.
I don't care what people say.
לא אכפת לי מה אומרים הבריות.
It is polite to open doors for people.
מנומס לפתוח את הדלת בפני אנשים.
We have two ears.
יש לנו שתי אוזניים.
Opinions vary from person to person.
הדעות שונות בין אדם לאדם.
Practice what you preach.
תבצע את מה שאתה מטיף.
It isn't polite to stare at people.
לא מנומס לנעוץ מבט בזולת.
I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.
אני לא רוצה להרוויח מהאסונות של אחרים.
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
כשאנשים נפגשים, הרושם הראשוני קובע יותר מ-50% של כל מה שעומד להתרחש לאחר מכן.
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
ההצלחה בחיים תלויה מעט מאד בכשרון המולד.
Everybody loves a winner.
כולם אוהבים מנצחים.
Stop sticking your nose into other people's business.
תפסיק לדחוף את האף לעסקים של אחרים.
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
כל מה שאת עושה זה קטנוניות. הייתי רוצה שתגידי פעם דבר מועיל יותר.
When we are praised, we gain confidence.
כשמשבחים אותנו, אנו מקבלים ביטחון.
Everybody wants to be happy.
כל אחד רוצה להיות מאושר.
People are protesting against nuclear weapons.
אנשים מפגינים נגד נשק גרעיני.
A man is known by the company he keeps.
אדם ניכר בידידיו.
One should do one's duty.
צריך למלא את החובה.
We learn by teaching.
אנו לומדים על ידי הוראה.
People learn from experience.
אנשים לומדים מנסיון.
One should take care of oneself.
אדם צריך לדאוג לעצמו.
One should do one's best.
יש לעשות את המיטב האפשרי.
One ought to be true to oneself.
אדם צריך להיות נאמן לעצמו.
Not everybody can be an artist.
לא כולם יכולים להיות אמנים.
Everyone should periodically receive a physical examination.
כל אחד צריך להיבדק גופנית מעת לעת.
The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
ככל שאדם יודע יותר, כך הוא מגלה יותר את בורותו.
A man must work.
אדם חייב לעבוד.
Don't judge a man by what he has.
אל תשפוט אדם לפי רכושו.
Never trust a stranger.
לעולם אל תבטח בזר.
We sometimes judge others based on their actions.
לפעמים אנו שופטים את הזולת על פי מעשיהם.
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
הם טיפסו על ההרים הגבוהים ביותר ופסעו על קרקעית הים.
Humans can't live on Mars.
האדם אינו יכול לחיות על המאדים.
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
לאדם יכולת רבה להתאים את עצמו לשינויים בסביבה.
Man has the gift of speech.
לאדם יש מתת הדיבור.
Man is the only animal that possesses language.
האדם הוא החיה היחידה בעלת שפה.
Human beings communicate with each other by means of language.
בני אנוש מתקשרים אחד עם השני באמצעות השפה.
Man is the only animal that can laugh.
האדם הוא בעל החיים היחיד המסוגל לצחוק.
People have many things to communicate and many ways to do so.
לאנשים יש דברים רבים לתקשר ודרכים רבות להגשים את זה.
Human beings communicate in many ways.
בני אנוש מתקשרים בצורות רבות.
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
מלאכים מביטים ממעל איך בני התמותה נלחמים אחד בשני.
The population is increasing.
האוכלוסיה גדלה.
The artificial satellite was launched into orbit.
הַלַּוְיָן המלאכותי שוגר לחלל.
The crowd rushed to the exit.
הקהל נחפז לעבר היציאה.
People are playing near the beach.
אנשים משחקים ליד החוף.
They blamed the driver for the accident.
האשימו את הנהג בתאונה.
Everybody praised his heroism.
כולם פארו את גבורתו.
People love freedom.
אנשים אוהבים חירות.
The people were ferried across the river.
העבירו את האנשים במעבורת אל העבר השני של הנהר.
People lived in villages.
האנשים גרו בכפרים.
People laughed at him.
אנשים שמו אותו ללעג ולקלס.
People struggled against poverty.
אנשים נאבקו נגד הדלות.
This is the life.
אלו החיים.
Life is indeed a good thing.
החיים אכן טובים הם.
Life is very short.
החיים קצרים מאד.
Nothing is more important in life than health.
שום דבר בחיים אינו חשוב יותר מבריאות.
Life is full of ups and downs.
חיים מלאים באושר ויגון.
Life is full of ups and downs.
החיים מלאֵי עליות ומורדות.
Life is full of ups and downs.
החיים מלאים הצלחות ומפלות.
Life has often been compared to climbing a mountain.
משווים את החיים לפעמים לטיפוס בהר.
You must learn to see life as it is.
אתה חייב ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
You must learn to see life as it is.
את חייבת ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
It is mean of you to ridicule him in public.
אתה רשע שאתה מקניט אותו בפרהסיה.
The human body is composed of billions of small cells.
גוף האדם מורכב ממיליארדים תאים קטנים.
I have kidney trouble.
יש לי בעיות בכליה.
Let me explain it with a diagram.
תני לי להסביר לך את זה באמצעות תרשים.
Let me explain it with a diagram.
תני לי להסביר לך את זה באמצעות דיאגרמה.
We have a lot of children's books in the library.
יש לנו ספרי ילדים רבים בספריה.
There are a lot of books in the library.
יש הרבה ספרים בספרייה.
There are a lot of books in the library.
יש ספרים רבים בספרייה.
Where is the library?
היכן הספריה?
Where is the library?
איפה הספרייה?
It is a five-minute walk to the library.
זו הליכה של חמש דקות עד הספרייה.
I got lost trying to find the library.
איבדתי את דרכי בחפשי אחר הספריה.
That's it.
זהו זה.
Mystery novels are loved by a lot of people.
ספרי מסתורין אהובים על רבים.
The water is clear to the bottom.
המים צלולים עד התחתית.
Water spouted from the broken faucet.
מים פרצו מהברז השבור.
There is no water.
אין מים.
The chemical formula for water is H₂O.
הנוסחה הכימית של מים היא H2O.
Water freezes at 0 degrees Centigrade.
מים קופאים באפס מעלות צלסיוס.
Water is a liquid.
מים זה נוזל.
Water is a liquid.
מים הם נוזל.
Water transmits sound better than air.
המים מעבירים טוב יותר את הקול מאשר האוויר.
Water reflects light.
מים משקפים אור.
Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
המים רותחים בטמפרטורה של מאה מעלות צלזיוס.
Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
מים רותחים בטמפרטורה של 100 מעלות צלזיוס.
Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
מים רותחים בטמפרטורה של מאה מעלות.
Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
מים רותחים בטמפרטורה של מאה מעלות צלזיוס.
A glass of water, please.
כוס מים אני מבקש!
A glass of water, please.
תני לי כוס מים, בבקשה.
A glass of water, please.
תן לי כוס מים, בבקשה.
Swimming is one thing I enjoy.
שחיה זה העיסוק היחידי שאני נהנה ממנו.
I belong to a swimming club.
אני חבר במועדון שחיה.
I belong to a swimming club.
אני חברה במועדון שחיה.
Swimming is good exercise.
השחיה היא אימון טוב.
Swimming develops our muscles.
השחיה מפתחת את השרירים.
Let's stop this fruitless argument.
בואו ונסיים את הוויכוח חסר התועלת.
Buffaloes have big horns.
לביזונים יש קרניים גדולות.
A pilot guides the ship toward the port.
הנווט הוביל את הספינה לעבר הנמל.
The water pipe burst.
צינור המים התבקע.
Fill the jars with water.
תמלא מים בצנצנות.
We've had a poor crop due to lack of water.
סבלנו מיבול דל בשל מחסור במים.
The sailors saw land.
הספנים הבחינו ביבשה.
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
מה שאתה רוצה מעל לפני המים זה רק קצה הקרחון.
We can no more live without sleep than without food.
אנו לא יכולים לחיות בלי שינה כפי שאין אנו יכולים לחיות בלי מזון.
Lack of sleep was undermining her health.
מחסור בשינה סיכן את בריאותה.
Your lack of sleep will catch up with you someday.
העדר השינה שלך יעניש אותך יום אחד.
After all we had done, he was still ungrateful.
אחרי כל מה שעשינו הוא עדיין היה כפוי טובה.
The math homework was easier than I had expected.
שיעורי הבית במתמטיקה היו קלים ממה שציפיתי.
I do not like mathematics very much.
אני לא אוהב מתמטיקה במיוחד.
Mathematics is basic to all sciences.
מתמטיקה חיונית לכל המדעים.
Mathematics is an easy subject for me.
מתמטיקה מקצוע פשוט בשבילי.
Mathematics is a difficult subject.
מתמטיקה זה נושא קשה.
Mathematics is her weak point.
למתמטיקה נקודות התורפה שלה.
Mathematics is an interesting subject.
מתמטיקה נושא מעניין.
The world will change in an instant.
העולם ישתנה כהרף עין.
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
בוא נקווה שהעולם אף פעם לא יעמוד על סף מלחמה גרעינית.
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
אין אף הר בעולם הגבוה יותר מהאוורסט.
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
אין מקום בעולם יפה כמו האלפים בשוויץ.
What is the longest river in the world?
מה הנהר הארוך בעולם?
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
אוכלוסית העולם מתרחבת בקצב של כמעט 90 מליון בשנה.
The world economy is in recession now.
כלכלת העולם במיתון עכשיו.
The world is changing more and more quickly.
העולם משתנה בקצב גובר והולך.
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
עיתונים ותחנות טלוויזיה ברחבי העולם סיפרו על קוקו והחתלתול שלה.
We should do our utmost to establish world peace.
עלינו לעשות את המירב כדי לבסס שלום עולמי.
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
רבים בעולם מתלוננים שהם עסוקים מכדי לקרוא.
Take the world as it is, not as it ought to be.
קח את העולם כפי שהוא, לא כפי שהוא אמור להיות.
Don't kid yourself.
אל תשלה את עצמך.
You don't have to chat with them.
אתה לא צריך לפטפט אתם.
At the turn of the century, children still worked in factories.
כשהמאה התחלפה ילדים עדיין עבדו במפעלים.
I have kids to take care of.
יש לי ילדים לטפל בהם.
How long is the Seto Bridge?
כמה ארוך גשר סטו?
Uniforms differ from school to school.
המדים שונים מבית ספר אחד למשנהו.
Quick judgements are dangerous.
שיפוט מהיר הוא מסוכן.
There was only a faint chance of success.
היה רק סיכוי קלוש להצלחה.
Political candidates should talk about family values.
מועמדים פוליטיים צריכים לדבר על ערכי המשפחה.
What is the relationship between politics and war?
מה הקשר בין פוליטיקה לבין מלחמה?
I suggest we discuss politics.
אני מציע שנדון בפוליטיקה.
My interest in politics is strictly academic.
העניין שלי בפוליטיקה אקדמי גרידא.
We are sick and tired of political corruption.
נמאס לנו מהשחיתות בפוליטיקה.
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
למה הפוליטיקה מפרידה בינינו, כאשר אנו עצמנו יודעים מי טוב ומי לא?
Political activity tends to be discouraged in most work places.
נוטים להרתיע מפעילות פוליטית ברוב מקומות העבודה.
Your ideas about the government are different from mine.
הרעיונות שלך לגבי הממשל שונים משלי.
The government watched the activities of radical groups carefully.
הממשלה עקבה ביסודיות אחרי קבוצות רדיקליות.
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
הממשלה לא נקטה בפעולות הראויות כדי למנוע מהזיהום להתפשט.
The government has made efforts to make our country clean and green.
הממשלה השקיעה מאמצים רבים כדי שהארץ שלנו תהייה נקייה וירוקה.
The government was overthrown.
הממשלה הופלה.
The government has increased its financial aid to the developing nations.
הממשל הגביר את הסיוע הכספי למדינות המתפתחות.
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
הוא טוען שהממשל צריך למצוא מקורות הכנסה תחליפיים.
Government officials inspected all factories.
פקחי הממשל בדקו את כל המפעלים.
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
אחת מהצעות הממשלה היא לחלק קונדומים בבתי הספר התיכוניים.
The stars twinkled.
הכוכבים הבהבו.
The stars are bright.
הכוכבים בורקים.
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
ביום נאה רואים מכאן את הר פוג'י.
It's nice.
זה נחמד.
I hope it will be fine.
אני מקווה שיהיה בסדר.
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
אם מזג האוויר יתבהר, נלך לטייל ביער.
It is clearing up.
מתבהר.
Nothing is ever right.
שום דבר אף פעם לא נכון.
The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
הטמפרטורה המדויקת היא 22.68 מעלות צלזיוס.
Can you tell me the exact time, please?
תוכל לומר לי מה השעה המדויקת, בבקשה?
Can you tell me the exact time, please?
תוכלי לומר לי מהי השעה המדויקת, בבקשה?
We should be there by noon.
היינו צריכים להיות שם בצהרי יום.
We'll make the summit of the hill by noon.
נגיע לפסגת הגבעה עד הצהרים.
Please wait till noon.
תחכה בבקשה עד הצהרים.
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
רשמית זאת האחריות שלו, אבל למעשה המזכיר שלו מבצע את כל המלאכה.
I have to dress up.
אני צריכה להתלבש.
Honesty is a virtue.
כינות היא מעלה טובה.
To tell the truth, I felt lonely.
אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
To tell the truth, I felt lonely.
למען האמת, הרגשתי בודד.
Honesty is the best policy.
כנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.
Honesty doesn't pay.
כינות אינה משתלמת.
He must not live.
אסור לתת לו לחיות.
I'll take whoever wants to go.
אקח את כל מי שירצה לבוא.
I have once seen a live whale.
פעם ראיתי לוויתן חי.
It was the biggest mistake of my life.
זו היתה השגיאה הגדולה של חיי.
My six-month old son is teething.
בני בן שש החודשים מגדל שיניים.
Production has remarkably increased.
הייצור הוגבר במידה משמעותית.
The output is way below last year's level.
התפוקה מתחת לרמה של השנה האחרונה.
We'll employ a new tool to increase productivity.
נקדם אמצעי חדש להגברת התפוקה.
The students are afraid to speak out.
הסטודנטים מפחדים לדבר בגלוי.
The students prepared for the examination.
התלמידים התכוננו לבחינה.
The students presented their teacher with a gold watch.
הסטודנטים העניקו למורה שלהם שעון זהב.
The students could not give an answer.
הסטודנטים לא היו יכולים לתת תשובה.
All the students have gone home.
כל התלמידים הלכו הביתה.
All the students have gone home.
כל התלמידים הלכו לבתיהם.
His speech made a deep impression on the students.
הנאום שלו השאיר רושם עמוק על התלמידים.
A little knowledge is a dangerous thing.
ידע מועט הוא דבר מסוכן.
I wonder if life exists on other planets.
מעניין אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.
My menstrual cycle is irregular.
המחזור שלי לא סדיר.
I love this arrangement.
אני אוהבת את הסידור הזה.
Try hard.
תשתדל מאד.
Mental health is as important as physical health.
בריאות הנפש חשובה לא פחות מבריאות הגוף.
Read it aloud.
קרא בקול רם.
Read the book aloud.
קרא את הספר בקול רם.
The cheering ceased.
תרועות העידוד נפסקו.
The date of manufacture is shown on the lid.
תאריך הייצור מסומן על המכסה.
Individuality is stressed in the Western world.
מדגישים את האינדיבידואליות בעולם המערבי.
You must be careful when talking to a European.
אתה חייב להיות זהיר כשאתה מדבר עם ארופאי.
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
הלקח הראשון של הצעיר הוא שאין הוא יודע דבר.
Be quiet. Don't talk in the theater.
שתוק. אל תדבר בתאטרון.
You may stay here as long as you keep quiet.
כל עוד תהיה שקט, אתה יכול להישאר כאן.
You may stay here as long as you keep quiet.
כל עוד תהיי שקטה, את יכולה להישאר כאן.
You must keep quiet.
אתה חייב לשמור על שקט.
Keep quiet.
שמור על שקט.
Let's keep quiet.
בוא נשמור על שקט.
Quiet down, please.
נא לשמור על השקט.
Quiet down, please.
תהיה יותר בשקט.
Quiet down, please.
היו שקטים יותר.
Quiet down, please.
לא להרעיש כל כך.
Be quiet, or the baby will wake up.
תהיי בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
Be quiet, or the baby will wake up.
תהיו בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
It was raining quietly.
ירד גשם בשקט.
How large is the population of Shizuoka City?
כמה תושבים יש בעיר שיזואוקה?
Please pay the tax.
שלם בבקשה את המס.
The tax agent allowed the deduction.
סוכן המס אפשר את ההפחתה.
All the seats are occupied.
כל המקומות תפוסים.
I used to swim in this river.
נהגתי לשחות בנהר.
There used to be a castle on the hill.
עמדה בעבר טירה על הגבעה.
There used to be a castle on the top of the mountain.
פעם עמדה טירה על פסגת ההר.
There used to be an art museum in this neighborhood.
עמד בעבר מוזיאון בשכונה הזאת.
I used to go to church on Sundays.
נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון.
I used to go to church on Sundays.
נהגתי ללכת לכנסייה בימי א'.
I used to go to church on Sundays.
נהגתי לבקר בכנסייה בימי ראשון.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
היה היתה פעם נסיכה יפהפייה.
You cannot get blood out of a stone.
אי אפשר לסחוט דם מאבן.
Wash your hands with soap.
רחץ את ידיך בסבון.
Wash your hands with soap.
רחצי את ידייך בסבון.
Wash your hands with soap.
רחצו את ידיכם בסבון.
Soap helps remove the dirt.
סבון עוזר בהסרת הלכלוך.
Soap helps remove the dirt.
סבון עוזר להסיר את הלכלוך.
I need some soap.
אני צריכה קצת סבון.
What is written on the stone could not have been put there without reason.
מה שחקוק על האבן לא נכתב בלי סיבה.
You cannot be too careful.
אתה לא יכול להזהר יותר מדי.
Look before you leap.
תסתכל לפני שאתה קופץ.
There's no soap.
אין סבון.
The coal was glowing in the fire.
הגחלים להטו באש.
The coal is burning.
הפחם בוער.
Coal is not always black.
פחם לא תמיד שחור.
If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
אם נשרוף דלקים כגון פחם, נפט או גז, הם ישחררו גזים שונים.
There is a red rose in the vase.
יש ורד אדום באגרטל.
The baby kept quiet.
התינוק נשאר שקט.
The baby cried herself to sleep.
התינוקת בכתה עד שנרדמה.
The baby took another careful step.
התינוק פסע פסיעה זהירה נוספת.
She sat still for fear of waking the baby.
היא ישבה בשקט מחשש להעיר את התינוק.
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
מסוכן לחשוף תינוקות לשמש חזקה.
Red shows up well against a white background.
אדום בולט מאד על רקע לבן.
Red wine goes well with meat.
יין אדום מתאים ליד בשר.
The baby is not capable of walking yet.
הילד הזה עדיין לא הולך.
Babies often fall down.
תינוקות נופלים לעיתים קרובות.
The baby screamed all night.
התינוק צרח כל הלילה.
The baby must be taken good care of.
צריך לטפל היטב בתינוק.
A baby has delicate skin.
לתינוק היה עור עדין.
The baby held out his tiny hand.
התינוק הושיט את זרועו הקטנטנה.
The baby was kicking and screaming.
התינוק בעט וצווח.
The baby is sleeping in the cradle.
התינוק ישן בעריסה.
The baby was sleeping in the cradle.
התינוק ישן בערסל.
The red flag indicated the presence of danger.
הדגל האדום ציין נוכחות סכנה.
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
גרעון בתקציב יחול בגלל מחסור בהכנסות.
A budget deficit must be financed somehow.
גרעון בתקציב צריך להיות ממומן איכשהו.
Red is out of fashion.
הצבע האדום כבר לא אופנתי.
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
מסוכן לך לחצות את הרחוב באור אדום.
Don't hang up!
אל תנתק!
Sign across the stamp.
תחתום מעל לחותמת.
Please show your ticket.
הראה את הכרטיס בבקשה.
Ticket, please.
כרטיס בבקשה!
It was really close.
זה היה ממש קרוב.
Please explain it.
הסבר את זה בבקשה.
Please explain it.
הסבירי את זה בבקשה.
Please explain it.
הסבירו את זה בבקשה.
If it were not for the snow, we could climb the mountain.
אלמלא השלג היינו יכולים לטפס על ההר.
Snow covered the bus.
שלג כיסה את האוטובוס.
The snow is falling fast.
השלג יורד מהר.
It looks like snow.
זה נראה כמו שלג.
It began to snow.
התחיל לרדת שלג.
It may snow.
אולי ירד שלג.
It may snow.
ייתכן שירד שלג.
Who built the snowman?
מי בנה בובת שלג?
Who built the snowman?
מי עשה את בובת השלג?
The snow kept us from going out.
בגלל השלג לא יכולנו לצאת.
Look at the mountains covered with snow.
הביטי בהרים המכוסים שלג.
Some snow-covered mountains were seen in the distance.
כמה הרים מכוסים שלג נראו במרחקים.
Owing to the snow, the train was delayed.
בגלל השלג, הרכבת התעכבה.
The house collapsed under the weight of snow.
הבית קרס תחת עומס השלג.
It kept snowing all day.
המשיך לרדת שלג כל היום.
Has the snow stopped yet?
השלג כבר הפסיק לרדת?
The snow has disappeared.
השלג נעלם.
If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
אם תסובב את ההגה בפראות כזאת על כביש מושלג, המכונית תחליק.
I'm absolutely sure!
אני לגמרי בטוח!
Never play on the road.
אינני משחק אף פעם בכביש.
No way.
בשום אופן.
There was a mad rush toward the exit.
התחוללה מנוסה מטורפת לעבר היציאה.
Last week five students were absent from class.
בשבוע שעבר נעדרו מהקורסים חמישה תלמידים.
Last week five students were absent from class.
בשבוע שעבר נעדרו מהלימודים חמישה תלמידים.
Were you at the theater last Saturday?
היית בתאטרון בשבת שעברה?
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה.
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
נזכרתי איך ביום ראשון האחרון נסעתי הביתה בטנדר.
Advanced countries must give aid to developing countries.
המדינות המתקדמות צריכות להעניק עזרה למדינות המתפתחות.
Thank you, Doctor.
תודה, דוקטור.
Here comes our teacher.
הנה מגיע המורה שלנו.
There comes our teacher.
הנה בא המורה שלנו.
I couldn't care less if the teacher is mad at me.
לא אכפת לי אם המורה מתעצבנת עלי.
I don't understand what the teacher said.
אני לא מבין מה המורה אמר.
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
המורה שאל אותי באיזה אופן הירח שונה מכדור הארץ.
The teacher was far from satisfied with the result.
המורה בכלל לא היה מרוצה מהתוצאה.
The teacher asked me which book I liked.
המורה שאלה אותי איזה ספר אני אוהב.
The teacher asked me which book I liked.
המורה שאלה אותי איזה ספר אני אוהבת.
Our teacher ran through the important points again.
המורה שלנו חזר על הנקודות החשובות שוב.
Our teacher seemed surprised.
המורה שלנו נראתה מופתעת.