natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
הַמְפְּטִי-דַמְפְּטִי יָשַׁב עַל חוֹמָה // נָפַל וְנֶחְבַּל וְחוֹלֵל מְהוּמָה // וְכָל אַנְשֵׁי הַמֶּלֶך, וְכָל פָּרָשָׁיו // חוֹבְשִׁים עַכְשָׁיו אֶת שְׂבָרָיו, אַךְ לַשָּׁוְא.
Bread is made from flour.
לחם מיוצר מקמח.
The hamburger is a famous American dish.
המבורגר הוא מאכל אמריקני מפורסם.
My band name's Red Hot.
שם הלהקה שלי הוא "אדום לוהט".
Mr Hunt is principal of our school.
מר האנט מנהל את בית ספרנו.
I need some bread and milk.
אני צריך קצת לחם וחלב.
The band has played a march.
הלהקה ניגנה שיר לכת.
Giant pandas live only in China.
דובי הפנדה הגדולים חיים רק בסין.
The hunter shot at a deer.
הצייד ירה בצבי.
The fish swam up for crumbs.
הדג שחה כלפי מעלה לכיוון הפירורים.
I need some hangers.
אני צריך כמה קולבים.
Hawaii is a popular tourist resort.
הוואיי זה אתר תיירותי פופולרי.
There are a lot of beach bums in Hawaii.
יש הרבה בטלנים על החוף בהוואי.
When you come to Hawaii, I'll show you around.
כשתבוא להאוואי אראה לך את הסביבה.
Happy Halloween!
ליל כל הקדושים שמח!
Happy Valentine's Day.
יום וולנטין שמח.
He stands alone as a conductor of ballet music.
הוא יחיד במינו כמנצח של מוסיקת באלט.
The parade went through the crowd.
המצעד עבר דרך ההמון.
It was nice of you to come all the way.
היה נחמד מצדך לבוא את כל הדרך הזאת.
I deeply appreciate your coming all the way.
אני מעריך מאד שבאת את כל הדרך.
Beyond was the sea.
מעבר היה הים.
The sun rose above the horizon in the distance.
השמש עלתה אל מעל לאופק.
All the Parisians have gone outdoors.
כל תושבי פריז יצאו מבתיהם.
Have you ever been to Paris?
האם היית פעם בפריז?
Paris has a great charm for Japanese girls.
פריז קוסמת מאד לצעירות יפניות.
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
פריז נקראת גם עיר האורות. הרבה בניינים יפים מוארים שם בלילה.
Paris did her best to defend her liberties.
פריז עשתה כמיטב יכולתה כדי להגן על זכויותיה.
I met him while I was staying in Paris.
פגשתי אותו כשהייתי בפריז.
Could she make herself understood in French in Paris?
היא מסוגלת שיבינו אותה בפריז בצרפתית?
I remember meeting him in Paris.
אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז.
I remember meeting him in Paris.
אני יודע עוד שפגשתי אותו בפריז.
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
עדות לכך שהריסון לא התכוון שהיצירה תהיה פרודיה אפשר לראות במכתבו לגברת אוונס.
Harry is gentle with cats.
הארי מיומן עם חתולים.
Harry managed to swim across the river.
הארי הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
The roses bloom in spring.
הוורדים פורחים באביב.
The rose is the national flower of this country.
הוורד הוא הפרח הלאומי של המדינה.
This is a great moment.
זה רגע גדול.
A rose smells sweet.
ורד מריח מתוק.
The smell of roses filled the room.
ניחוח הוורדים מילא את החדר.
Gather ye rosebuds while ye may.
אסוף את ניצות הוורד כל עוד תוכל.
The roses are in bloom.
הוורדים בפריחה.
Quick, run after him.
מהר, רוצי אחריו.
Hamlet acts as if he were insane.
המלט מתנהג כמטורף.
Who wrote Hamlet?
מי כתב את האמלט?
That's because the bubble vanished into thin air.
זה בגלל שהבועה נעלמה באוויר.
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
פאב הוא מקום מפגש פופולרי לסבוא בו בירה.
Well, he is baptizing, and everyone is going to him.
ובכן, הוא מטביל, וכולם נוהרים אליו.
Daddy was in his office, under our flat.
אבא היה במשרד שלו, מתחת לדירה שלנו.
Hang onto Daddy!
הצמד לאבא!
Where are you going, Dad?
לאן אתה הולך, אבא?
So this is Lady Evans.
ובכן זו גברת אוואנס.
The patrol cars cover the whole of the area.
הניידות מכסות את כל השטח.
The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
הן היונה והן היען הן ציפורים. האחת תעוף והשנייה לא.
The dove is a famous symbol for peace.
היונה סמל שלום מפורסם.
Bach and Handel were contemporaries.
באך והנדל היו בני אותה תקופה.
Go and help them, Bud.
לך לעזור להם, באד.
The batteries are extra.
הסוללות מוסיפות למחיר.
The battery gave out.
הבטריה מתה.
The battery ran down.
הסוללה התרוקנה.
My bag was stolen.
התיק שלי נגנב.
My bag was stolen.
תיקי נגנב.
Keep an eye on the bags.
תפקח עין על התיקים.
Keep an eye on the bags.
תשים עין על התיקים.
Keep an eye on the bags.
שימי עין על התיקים.
Please open your bag.
פתח בבקשה את התיק שלך.
I pronounce this a perfect dinner.
אני מכריזה בזאת שזאת ארוחת ערב מושלמת.
Mice are distinct from rats.
עכברים שונים מחולדות.
I ate nothing but bread and butter.
לא אכלתי דבר חוץ מלחם וחמאה.
You've run through all the butter?
מיינת את כל החמאה?
Butter and cheese are made from milk.
חמאה וגבינה מיוצרים מחלב.
Butter is made from milk.
חמאה מיוצרת מחלב.
We make butter from milk.
אנו עושים חמאה מחלב.
Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.
גם ד"ר פטרסון משתמש בשפה מדוברת עם קוקו.
Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
ד"ר פטרסון: כן, זה היה איום.
I broke the personal computer.
פרצתי את המחשב האישי.
I broke the personal computer.
שברתי את המחשב האישי.
Personal computers are of great use.
מחשבים אישיים שימושיים ביותר.
She alone is able to use the personal computer.
רק היא מסוגלת להשתמש במחשב אישי.
The bus stop is quite handy.
תחנת האוטובוס היא די נוחה.
Please tell me where the bus stop is.
אמור לי בבקשה היכן תחנת האוטובוס.
Please tell me where the bus stop is.
בבקשה תגיד לי איפה תחנת האוטובוס.
While waiting for bus, I was caught in a shower.
בשעה שחכיתי לאוטובוס תפס אותי גשם.
I took the wrong bus.
עליתי לאוטובוס הלא-נכון.
The bathroom is at the end of the hall.
השירותים בסוף המסדרון.
I have my passport.
הדרכון שלי ברשותי.
Will you show me your passport, please?
תוכל להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה?
Will you show me your passport, please?
תוכלי להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה?
Passport, please.
דרכון בבקשה.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
האוטובוס עצר לפתע באמצע הרחוב.
The bus left early.
האוטובוס יצא מוקדם.
The bus stopped to take up passengers.
האוטובוס עצר לאסוף נוסעים.
The buses left one after another.
האוטובוסים יצאו בזה אחר זה.
The buses ran back and forth almost empty.
האוטובוסים נסעו ריקים כמעט הלוך ושוב.
As there was no bus service, we had to walk all the way to the station.
היות שאין שירות אוטובוסים היינו צריכים ללכת ברגל את כל הדרך לתחנה.
I ran into Mr Lynch on the bus.
נתקלתי במר לינץ' באוטובוס.
The driver told us to be careful when we got off the bus.
הנהג אמר לנו להזהר כשירדנו מהאוטובוס.
Pasteur experimented with bacteria.
פסטר ערך ניסויים בחידקים.
My bath towel was wet, so it was of no use.
המגבת שלי היתה רטובה כך שהיא לא הועילה.
Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
מאחר שהאוטובוס אחר, חכינו בגשם זמן רב.
The bus arrived empty.
האוטובוס הגיע ריק.
There was a bus in the way.
עמד בדרך אוטובוס.
There was a bus in the way.
אוטובוס חסם את הדרך.
There was a bus in the way.
אוטובוס חסם את הכביש.
Get into your pajamas.
קפוץ לתוך הפיג'מה שלך.
I had breakfast in pajamas.
אכלתי ארוחת בוקר בפיג'מה.
Stand the ladder against the wall.
העמידי את הסולם מול הקיר.
Fill the bucket with water.
תמלא בדלי מים.
Empty the water out of the bucket.
תרוקן את המים מהדלי.
Stop your nonsense!
חדל מהשטויות שלך!
Do you like powder-snow skiing?
את אוהבת סקי על שלג מלאכותי?
Yes, I know.
כן, אני יודעת.
Yes, I know.
כן, אני יודע.
The pilot flew the airplane.
הטייס הטיס את המטוס.
Shut the door behind you.
סגור את הדלת אחריך.
Close the door after you.
סגור את הדלת אחריך.
Close the door after you.
סגרי את הדלת אחרייך.
Close the door after you.
סגור אחריך את הדלת.
Close the door after you.
תסגור את הדלת אחריך.
The hijackers moved to the rear of the plane.
החוטפים עברו לחלקו האחורי של המטוס.
The hijackers moved to the rear of the plane.
חוטפי המטוס עברו לחלקו האחורי.
Can you set up the bike?
את יכולה לתקן אופניים?
I got a motorbike cheap.
קיבלתי את האופנוע בזול.
Playing the violin requires much practice.
נגינה על כינור דורשת אימון ממושך.
No, I'm not sleepy.
לא, אני לא רדום.
No, I'm not sleepy.
לא, אני לא רדומה.
Here we are.
הנה אנו פה.
Yes, I'm coming!
כן, אני בא!
Yes, I'm coming!
כן, אני באה!
Here is your appointment card.
הנה כרטיס הפגישות שלך.
Here are your keys.
הנה המפתחות שלך.
Yes, two.
כן, שתיים.
Is the harmonica a present from his father?
המפוחית מתנה מאבא שלו?
A permanent is extra.
פרמננט בתוספת מחיר.
The party broke up late.
המסיבה התפזרה מאוחר.
The party was over at nine.
המסיבה נגמרה בתשע.
The party was held on May 22.
המסיבה התקיימה ב-22 במאי.
The date of the party is still up in the air.
תאריך המסיבה נתון לדיון עדיין.
The date of the party is still up in the air.
תאריך המסיבה פתוח לדיון עדיין.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
במסיבה, אחד מיריביו הפוליטיים הלבין את פניו מול האורחים המרובים.
My brother saw to all the arrangements for the party.
אחי טיפל בכל ההכנות למסיבה.
I'll see to the arrangements for the party.
אדאג לסידורים למסיבה.
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
בטעות מחקתי את המידע על המסיבה וההרשמה ששלחת לי
We will welcome whoever wants to come to the party.
נקבל בברכה את כל מי שירצה לבוא למסיבה.
He was present at the party.
הוא היה נוכח במסיבה.
I haven't decided yet whether I will attend the party.
עדיין לא החלטתי אם להשתתף במסיבה.
I haven't decided yet whether I will attend the party.
טרם החלטתי אם להשתתף במסיבה.
I haven't decided yet whether I will attend the party.
עדיין לא החלטתי אם אני אשתתף במסיבה.
Only six people were present at the party.
היו רק שישה אנשים במסיבה.
Over 100 people were present at the party.
יותר ממאה אנשים היו נוכחים במסיבה.
The party puts everyone in high spirits.
המסיבה מרוממת את מצב הרוח של כולם.
Love to party!
אני אוהב לבלות!
The child was hiding behind a big tree.
הילד התחבא מאחורי העץ הגדול.
Turn the knob and open the door.
סובב את הידית ופתח את הדלת.
Turn the knob and open the door.
סובבי את הידית ופתחי את הדלת.
Turn the knob and open the door.
תסובבי את הידית ותפתחי את הדלת.
Please come thirsty.
תבוא צמא בבקשה.
Please come thirsty.
תבואי צמאה בבקשה.
Please come thirsty.
תבואו צמאים בבקשה.
My throat feels clogged up.
גרוני חנוק.
Since I was thirsty, I drank water.
כיוון שהיתי צמא, שתיתי מים.
I'm dying of thirst.
אני מתה מצמא.
Don't commit yourself.
אל תקדיש את עצמך.
He made for the door to answer the knock.
הוא ניגש לדלת להשיב לנקישה.
Mr Norton is pleasant to work with.
נעים לעבוד עם מר נורטון.
The mucus is thick.
הליחה סמיכה.
The net economy is booming.
הכלכלה הבסיסית פורחת.
Rats carry the plague.
עכברושים נושאים את המגיפה.
Rats breed rapidly.
חולדות מתרבות מהר.
Cats can see in the dark.
חתולים יכולים לראות באפלה.
Cats can see in the dark.
חתולים יכולים לראות בחושך.
Cats can see in the dark.
חתול יכול לראות בחשיכה.
Cats catch mice.
חתולים צדים עכברים.
There is a cat.
יש חתול.
Your tie is crooked.
העניבה שלך עקומה.
I feel it now.
אני מרגיש זאת עכשיו.
Hey, you know what?
היי, יודעת מה?
Come on, Bill.
בוא כבר, ביל.
Come on, Bill.
בחייך, ביל.
Come on, Bill.
אתה לא מתכוון לכך ברצינות, ביל.
Oh, have a heart.
אוי, תהיה נחמד.
Wet clothes adhere to the skin.
בגדים רטובים נדבקים לעור.
Wet clothes clung to her body.
בגדים רטובים נצמדו לגופה.
Is there anyone there? Where am I?
יש שם מישהו? איפה אני?
Garlic gives off a strong odor.
שום מפיץ ריח חזק.
Carrots and turnips are edible roots.
גזר ולפת הם שורשים ראויים לאכילה.
We were caught in a shower and got wet to the skin.
נקלענו לגשם ונרטבנו עד לשד העצמות.
I was caught in a shower and was drenched to the skin.
נקלעתי לגשם ונרטבתי עד העצמות.
The game was called off because it suddenly started raining.
המשחק בוטל בגלל שהתחיל לפתע לרדת גשם.
How large is the population of New York City?
כמה תושבים מונה אוכלוסיית העיר ניו יורק?
New York is a huge city.
ניו יורק כרך כביר.
New York is on the Hudson River.
ניו יורק שוכנת על גדות ההדסון.
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
השדרה החמישית בניו יורק ניתנת להשוואה לגינזה בטוקיו.
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
כשהייתי בניו יורק, פגשתי במקרה מכר ותיק.
New York bristles with towering buildings.
ניו יורק זוקפת את מגדליה.
There are a lot of tall buildings in New York.
בניו יורק יש הרבה בניינים גבוהים.
Mr Newman often comes to Japan.
מר ניומן מבקר תכופות ביפן.
He brought me a piece of information.
הוא הביא לי פיסת מידע.
The news leaked out.
החדשות דלפו החוצה.
New Zealand is a country of sheep and cows.
ניו זילנד היא ארץ של צאן ובקר.
I like busy places.
אני אוהבת מקומות סואנים.
How beautiful a sunrise is!
כמה יפה היא הזריחה!
What a beautiful garden!
איזה גן יפה.
How beautiful it is!
כמה זה יפה!
She said, "How confident he looks!"
היא אמרה, "כמה שהוא נראה בטוח!"
What a mean fellow!
איזה ברנש מרושע!
What a lovely creature!
איזה יצור יפה!
What a wonderful invention!
איזו המצאה מוצלחת!
How wonderful this is!
כמה שזה נהדר!
What a heavy bag!
איזה תיק כבד!
How considerate of you!
כמה התחשבות מצדך!
What should I say?
מה עלי לומר?
How beautifully she sings!
כמה יפה היא שרה!
We have to avoid the nuclear war by all means.
אנו צריכים למנוע מלחמה גרעינית בכל מחיר.
How kind of you!
כמה נחמד מצידך!
What a beautiful flower!
איזה פרח יפה!
What a beautiful flower!
זה פרח כל כך יפה!
What pretty flowers!
אילו פרחים נאים!
What an absurd idea!
איזה רעיון עוועים!
This scenery is magnificent.
הנוף מרהיב.
What a friend you are!
איזה חבר אתה!
How strange the weather is!
כמה שמזג האוויר משונה!
What a beautiful view!
איזה נוף יפה!
How smart!
כמה נבון!
What a big eater!
איזה אכלן גדול!
What a big pumpkin!
איזו דלעת גדולה!
What a big dog it is!
איזה כלב גדול הוא זה!
Your house is fantastic.
הבית שלכם פנטסטי.
What a fine view!
איזה נוף מרהיב!
What a small world!
איזה עולם קטן!
What a small television set! Does it really work?
איזו טלוויזיה קטנה! היא ממש פועלת?
How hot it is!
כמה חם!
What a rude man!
איזה אדם גס רוח!
What a stroke of luck!
איזה מזל!
What?
מה?
What narrow stairs!
איזה מדרגות צרות!
How persistent you are!
כמה את דבקה במטרה!
What a pleasant journey we had!
איזה מסע נעים ונחמד עשינו!
How cute!
כמה חמוד!
What a cute baby! Peek-a-boo!
איזה תינוק חמוד! קוקוק!
What an unlucky boy I am!
איזה נער ביש-מזל אנוכי!
What vile behavior!
איזו התנהגות נלוזה!
What a fearful waste of money!
איזה בזבוז משווע!
How wonderful!
כמה נפלא!
What divine weather!
איזה מזג אויר שמימי!
What a beautiful picture!
איזו תמונה יפה!
What lovely puppies they are!
איזה כלבלבים מקסימים אלו!
This dish is terrific.
המנה הזאת מעולה.
What a good shot!
איזו יריה טובה!
What a nasty man he is!
איזה אדם דוחה הוא זה!
Love your neighbors.
אהוב את השכנים שלך.
You shall love your neighbor as yourself.
ואהבת לרעך כמוך.
Both Nancy and Jane were absent from school.
ננסי וג'יין נעדרו מבית הספר שתיהן.
Nancy papered her room green.
נאנסי תלתה בחדרה טפטים בצבע ירוק.
Nancy invited him to a party.
נאנסי הזמינה אותו למסיבה.
Nancy is afraid of dogs.
ננסי מפחדת מכלבים.
Nancy doesn't play tennis.
ננסי לא משחקת טניס.
Nancy cannot have told a lie.
לא ייתכן שננסי שיקרה.
Nancy cannot have told a lie.
לא יכול להיות שננסי שיקרה.
Nancy never fails to arrive on time.
ננסי לעולם לא מאחרת.
Nancy never fails to arrive on time.
ננסי אף פעם לא מאחרת.
Nancy, here's a letter for you.
ננסי, הנה מכתב עבורך.
It is true she is young, but she is wise.
אמנם היא צעירה אך היא נבונה.
Well, you may be right.
ובכן, אתה עלול להיות צודק.
I would appreciate a reply as soon as possible.
הייתי מעריך תשובה במהירות האפשרית.
Napoleon's life was a great drama.
חיי נפולאון היו דרמה גדולה.
Naples is a picturesque city.
נפולי עיר ציורית.
Naples is a picturesque city.
נאפולי היא עיר ציורית.
Naples is a picturesque city.
נאפולי עיר ציורית.
May I have a napkin, please?
אפשר בבקשה לקבל מפית?
May I have a napkin, please?
אפשר לקבל מפית נייר בבקשה?
Clean your lips with the napkin.
נקי את שפתותיך במטפחת.
Do you have anything to say?
יש לך משהו לומר?
Do you have anything to say?
יש לך מה לומר?
Would you care for something to drink?
אתה רוצה לשתות משהו?
What turned her against you?
מה שיכנע אותה נגדך?
Why did he change his plans?
למה הוא שינה את תוכניותיו?
Why is he here?
למה הוא נמצא כאן?
Why is he here?
למה הוא פה?
Why is he here?
למה הוא נמצא פה?
Why did you turn down his offer?
למה סירבת להצעה שלו?
Why he did it is beyond my comprehension.
למה הוא עשה את זה זה מעל ומעבר לבינתי.
Why do I even care?
למה לי בכלל לדאוג?
Why did you get lost in the woods?
למה תעית בדרכך ביער?
Why did you get lost in the woods?
למה איבדת את דרכך ביער?
Why am I working hard?
למה אני עובדת קשה?
Why is Mrs. Yamada popular in your school?
למה גברת יאמאדה פופולרית בבית הספר שלך?
Why couldn't you sleep last night?
מדוע לא יכולת לישון בלילה שעבר?
Why couldn't you sleep last night?
למה לא יכולת לישון בלילה שעבר?
Tell me why he was absent.
אמור לי, בגלל מה הוא נעדר?
Why are you short with me?
למה את מדברת אלי בגסות?
It is difficult to understand why you want to go.
קשה להבין למה את רוצה לעזוב.
Why are you crying?
למה אתם בוכים?
Why are you crying?
מודע את בוכה?
It's because I want to help sick people.
זה משום שאני רוצה לעזור לחולים.
Why are you in such a hurry?
למה אתה ממהר כל כך?
Why are you in such a hurry?
למה את ממהרת כל כך?
Why are you in such a hurry?
מדוע את ממהרת כל כך?
Why are you in such a hurry?
מדוע אתה ממהר?
Why are you in such a hurry?
למה אתה ממהר?
Why do you study?
למה אתה לומד?
Why should you suspect me?
למה שתחשוד בי?
Why did you get up so early?
למה קמת מוקדם כל כך?
Why is autumn called "fall" in America?
למה קוראים לסתיו "עונת הנפילה" באמריקה?
Why were you late this morning?
למה הגעת באיחור הבוקר?
There still remains much to be done.
יש עוד הרבה מה לעשות.
It sounds pretty good.
זה נשמע די טוב.
It's pretty good.
זה די טוב.
He fills the bill.
הוא ממלא את החשבון.
Naoki is as old as Kaori.
נאוקי זקן כמו קאורי.
No river in the world is longer than the Nile.
אין בתבל נהר ארוך מן היאור.
The Nile is longer than any other river in the world.
היאור ארוך מכל נהר אחר ברחבי תבל.
The Nile is the longest river in the world.
היאור הוא הנהר הארוך ביותר בעולם.
May I borrow your knife?
אפשר לשאול את הסכין שלך?
May I borrow your knife?
אפשר לשאול את הסכין שלכם?
You should be careful with a knife.
אתה צריך להזהר עם הסכין.
What's this chair doing here?
מה יש לכיסא הזה לחפש פה?
Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
אפילו סכום גדול לא יבוא במקום חייו של אדם.
Every man has his price.
לכל אדם מחירו.
Please inform me of any changes in the situation.
דווח לי בבקשה על תמורות כלשהן במצב.
What places do you enjoy?
אילו מקומות את אוהבת.
What sort of coats are in fashion this year?
איזה סוג מעילים באופנה השנה?
Under no circumstances should you repeat this to anyone.
בשום אופן אסור לך לחזור על זה לאף אחד.
Any paper will do.
כל סוג נייר יתאים.
What kind of work will you do?
איזה סוג של עבודה אתה תעשה?
What kind of work will you do?
באיזה סוג עבודה את תעסקי?
What sort of work do you do?
איזה מין עבודה אתה עושה?
What's your impression, doctor?
מה ההתרשמות שלך, דוקטור?
There was no doctor who could cure her illness.
לא היה שום רופא שהצליח לרפא אותה.
Every cloud has a silver lining.
אין רע שאין בו טוב.
Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
כמה שלא חפשתי לא מצאתי את השעון האבוד שלי.
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
לא משנה כמה מהר תלך, לא תדביק אותו.
Every little bit helps.
כל חתיכה קטנה עוזרת.
What sports do you like?
איזה ענפי ספורט אתה אוהב?
What's your job?
מה המקצוע שלך?
What's your job?
מהו מקצועך?
What's your job?
מה עבודתך?
They are all alike.
כולם דומים.
The thief ran away.
הגנב נמלט.
The thief got away with the money.
הגנב נמלט עם הכסף.
They are muddy.
הם מכוסים בבוץ.
Tell me which one to choose.
תגיד לי את מי לבחור.
It is surprising how many unhappy marriages there are.
מפתיע כמה הרבה נישואים אומללים קיימים.
It is surprising how many unhappy marriages there are.
מפתיע כמה זוגות נשואים קיימים שהם לא מאושרים.
The dress comes to my knees.
השמלה מגיעה לי לברכיים.
How long can you hold your breath?
כמה זמן אתה יכול לעצור את הנשימה?
Which is your book?
איזה ספר הוא שלך?
Tolstoy achieved worldwide fame.
טולסטוי השיג פרסום עולמי.
Above all, children need love.
ומעל לכל, ילדים זקוקים לאהבה.
Above all, logic requires precise definitions.
מעל לכל, ההגיון דורש הגדרות מדויקות.
Above all, be careful about what you eat and drink.
מעל לכל, תזהר במה שאתה אוכל ושותה.
Please shuffle the cards carefully.
תטרוף היטב את הקלפים.
Let's play cards.
בוא נשחק קלפים.
Playing cards is a popular pastime.
לשחק קלפים זה בילוי פופולרי.
Is your trunk locked?
תא המטען שלך נעול?
The truck dumped the sand on the ground.
המשאית שפכה חול על הארץ.
I am used to driving a truck.
אני רגיל לנהוג במשאית.
The truck made a sharp turn to the right.
המשאית עשתה סיבוב חד ימינה.
The truck bumped into a car.
המשאית התנגשה במכונית.
A truck was standing in the middle of the road.
משאית עמדה באמצע הדרך.
The truck cut in front of my car.
המשאית חתכה לפני המכונית שלי.
A truck ran over our dog.
המשאית דרסה כלב.
A truck hit the dog.
משאית דרסה את הכלב.
The truck bumped into our car.
המשאית נתקעה במכונית שלנו.
I go to a driving school.
אני הולך לבית ספר לנהיגה.
Every driver must follow the traffic rules.
כל נהג חייב לציית לחוקי התנועה.
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
חברת טויוטה הודיעה שהיא תבטל אלף משרות השנה.
Anyway, I don't like it.
מה שלא יהיה, זה לא מוצא חן בעיניי.
In any case, it's none of your business.
בכל אופן, זה לא עניינך.
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
אשתי ממררת בבכי בגלל שהמלכה אליזבת השניה הלכה לעולמה.
No one but Tom handed in the report.
אף אחד, למעט טום, לא מסר את הדוח.
Tom was dismissed without notice.
תום פוטר בלי הודעה מוקדמת.
Tom gets up at six every morning.
תום משכים כל בוקר בשש.
Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
טום איבד את כובעו והרגיש שהיה עליו לקנות אחד חדש.
Tom likes to knit.
תום אוהב לסרוג.
Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
תום היה אומלל, כי היא לא שאלה אותו כלום.
Tom recommended the novel to them.
תום המליץ להם על הרומן.
Tom received a heavy blow on the head.
תום קיבל מכה גדולה בראש.
Tom is interested in mountaineering.
תום מעוניין בטיפוס הרים.
Tom attached the string to the kite.
תום חיבר את החוט לעפיפון.
Tom has grown in strength.
תום התחזק.
I believe Tom is right.
אני חושב שתום צודק.
I believe Tom is right.
נראה לי שתום צודק.
I believe Tom is right.
אני מאמינה שתום צודק.
Tom is interested in mathematics.
תום לא מעוניין ללמוד מתמטיקה.
Tom saw a play in the new theater.
תום צפה במחזה בתאטרון החדש.
"Hello," said Tom, smiling.
"שלום," אמר תום וחייך.
Tom's a beginner, but he catches on fast.
תום הוא תלמיד מתחיל, אבל הוא לומד מהר.
Tom is not able to drive a car.
טום לא מסוגל לנהוג במכונית.
Tom was at a loss how to express himself.
תום איבד את היכולת להביע את עצמו.
Tom lacks confidence in himself.
לתום חסר בטחון עצמי.
Tom is scrupulous in matters of business.
תום מוסרי בענייני עסקים.
Tom hit a triple.
תום פגע בשלישיה.
Tom hit a triple.
תום פגע בערך משולש.
Tom didn't have dinner last night.
אמש תום לא אכל ארוחת ערב.
Tom wishes he had gone to the theater last night.
הלוואי לו הייתי הולך לתאטרון אמש, חשב תום.
Tom wishes he had gone to the theater last night.
תום הצטער שלא הלך לתאטרון אמש.
Tom is playing the violin now.
טום מנגן כרגע בכינור.
Tom puts too much sugar in his tea.
תום שם יותר מדי סוכר בתה שלו.
Tom has an eye for modern art.
לתום יש חוש לאמנות מודרנית.
Tom showed his courage in the face of danger.
תום הפגין את עוז רוחו מול הסכנה.
Tom changed color.
תום החליף צבע.
Tom met Mary on his way to school.
תום פגש במרי בדרכו לבית הספר.
Tom is three inches taller than his wife is.
תום גבוה מאשתו בשמונה ס"מ.
Tom is three inches taller than his wife is.
טום גבוה מאשתו בשלושה אינצ'.
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
טום אהב את מרי אשר לא אהבה אותו בכלל.
Tom went to the city by bus.
תום נסע לעיר באוטובוס.
Tom was asked to appear on television.
תום התבקש להופיע בטלוויזיה.
Tom filled out the application form.
תום מלא את טופס הבקשה.
Tom stopped to take a close look at the car.
תום עצר כדי לבחון את המכונית.
Tom showed interest in the plan.
תום הביע עניין לגבי התוכנית.
Tom showed interest in the plan.
טום גילה עניין בתכנית.
Tom showed interest in the plan.
תום התעניין בתוכנית.
It looks like Tom won the race.
נראה שתום ניצח בתחרות.
Tom got wet to the skin and caught cold.
תום נרטב עד עצמותיו וחטף שפעת.
Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
תום השביע את רעבונו עם כמה כריכים.
Tom is going to apply for a job with a computer company.
תום מתכוון להגיש מועמדות לקבלת משרה בחברת מחשבים.
Tom works more diligently now.
תום עובד יותר בחריצות עכשיו.
Tom is always watching television.
טום תמיד צופה בטלוויזיה.
Tom lived in Japan for ten years.
טום חי ביפן במשך עשר שנים.
Tom lived in Japan for ten years.
טום גר ביפן עשר שנים.