natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My brother is watching TV.
אחי צופה בטלוויזיה.
I'll never leave you.
לעולם לא אעזוב אותך.
They're lying on the table.
הם מונחים על השולחן.
When is the Apocalypse?
מתי יגיע סוף העולם?
A lion is an animal.
אריה הוא חיה.
What's the price of this radio?
כמה עולה הרדיו הזה?
I'm determined to give up smoking.
אני נחוש להפסיק לעשן.
This new Macintosh computer puts the competition to shame.
מחשב המקינטוש הזה מבייש את התחרות.
In space, no one can hear you scream.
בחלל איש לא יכול לשמוע אותך צועק.
Death is an integral part of life.
מוות היא חלק אינהרנטי של חיים.
Death is an integral part of life.
המוות הוא חלק בלתי נפרד מהחיים.
Do you have any knowledge of French?
יש לך היכרות כלשהי עם השפה הצרפתית?
His will did not mention her.
היא לא הוזכרה בצוואתו.
After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
אחרי שישה חודשים בסין, תראה שעוד תצטער על כך שלא הסכמת לקבל את הפיצה הזאת לפני שנסעת.
I speak Interlingua.
אני מדבר אינטרלינגואה.
You have very sexy legs.
הרגליים שלך מאד סקסיות.
She would have come willingly, but she was on vacation.
היא היתה באה ברצון, אך היא היתה בחופשה.
I asked my brother to repair my bicycle.
ביקשתי מאחי לתקן את האופניים שלי.
I asked my brother to repair my bicycle.
ביקשתי מאחי לתקן את אופניי.
I slept too much.
ישנתי יותר מדי.
I slept too long.
ישנתי יותר מדי.
The child annoyed him with questions.
הילד הטריד אותו בשאלות.
The child annoyed her with questions.
הילד הטריד אותה בשאלות.
What is that thing?
מה זה הדבר הזה?
Can you give me this one, please?
תן לי את זה בבקשה.
I listened, but I didn't hear anything.
הקשבתי אבל לא שמעתי דבר.
You have absolutely nothing to fear.
אין לך בשום אופן מה לחשוש.
I know that this is the first time this has happened to you.
אני יודע שזאת הפעם הראשונה שזה קרה לך.
A moldy loaf of bread lay on the table.
כיכר לחם עבשה נשארה על השולחן.
Who are these people?
מי האנשים האלה?
Can you tell me what the temperature is down there at the moment?
אתה יכול לומר לי מה הטמפרטורה שם למטה כרגע?
It was all more and more surprising.
זה היה מפתיע יותר ויותר.
I am going to introduce you to the rest of the crew.
אציג אותך בפני שאר הצוות.
Cows give milk.
פרות נותנות חלב.
There was a striking resemblance between them.
היה ביניהם דמיון מפתיע.
Perhaps you would have preferred a French dish.
אולי היית מעדיף מנה צרפתית.
She waited for my reply.
היא המתינה לתשובה שלי.
You are a mean person.
אתה אדם רע.
You are a mean person.
אתה אדם רשע.
You are a mean person.
אתה אדם מרושע.
You are a mean person.
את בן אדם מרושע.
You are a mean person.
את בן אדם רע.
Life is unfair.
החיים זה לא פייר.
You always destroy everything.
אתה תמיד הורס הכול.
You always destroy everything.
את תמיד הורסת הכול.
I want a 7 layered burrito from Taco Bell.
אני רוצה בוריטו בעל 7 שכבות מטאקו בל.
Even idiots can give good advice.
אפילו אידיוטים נותנים עצות טובות.
Can I go horseback riding next Sunday?
אני יכולה לצאת לרכוב על סוסים ביום ראשון הבא?
I could really use a change in scenery!
שינוי אווירה היה ממש עוזר לי!
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר ודצמבר הם שנים-עשר חודשי השנה.
Darn it!
לעזאזל!
Where is the bus stop?
היכן נמצאת תחנת האוטובוס?
Our team can win.
הצוות שלנו יכול לנצח.
Our team may win.
הצוות שלנו עשוי לנצח.
At the same time, they allowed themselves to be duped and led in circles by a structure of politicians and bureaucrats.
באותו הזמן, הם הרשו לעצמם להיות מרומים על ידי מערך של פוליטיקאים וביורוקראטים.
If you make a mistake, you pay the penalty.
אם תעשה טעות, תשלם קנס.
Where are the children?
איפה הילדים?
When did you arrive in China?
מתי הגעת לסין?
They're mocking you.
הם לועגים לך.
The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.
אמנות החיים האמיתית פירושה לראות את נסים בחיי היום יום.
You're beautiful.
את יפה.
You're beautiful.
אתה נאה.
You're beautiful.
אתם יפים.
You're beautiful.
אתן יפות.
They come from Sweden.
הם באים משוודיה.
They come from Sweden.
מוצאם משוודיה.
He often watches TV.
הוא צופה בטלויזיה לעיתים קרובות.
He must have left.
הוא עזב כפי הנראה.
She might be leaving.
היא עלולה לעזוב.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
עשר, עשרים, שלושים, ארבעים, חמישים, שישים, שבעים, שמונים, תשעים, מאה.
You should read Shakespeare's sonnets.
עליך לקרוא את הסונטות של שייקספיר.
She doesn't have any brothers.
אין לה אחים.
In 1900 he left England, never to return.
בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ולא חזר אליה עוד לעולם.
This could mean war.
פירוש הדבר יכול היה להיות מלחמה.
Sometimes, questions provide us with more information than answers.
לפעמים, שאלות מספקות לנו יותר מידע מאשר תשובות.
Why do people kill themselves?
למה בני אדם מתאבדים?
We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
כולנו תרמנו כדי לקנות למורה שלנו מתנת יום הולדת.
Cats hate to get wet.
חתולים שונאים להיות רטובים.
He swam until he could swim no more.
הוא שחה עד שלא יכול היה להמשיך.
My glasses keep slipping down my nose.
המשקפים שלי נשמטים כל הזמן מהאף.
Many companies monitor their employees' internet activity.
חברות רבות מפקחות על פעילות האינטרנט של השכירים.
He fashioned a walking stick from a fallen branch.
הוא עיצב מקל הליכה מענף שנפל.
Get lost!
תיעלם!
Get lost!
תיעלמי!
I can't get over it.
אינני יכול להתגבר על זה.
Ah, okay!
אה, בסדר!
I usually eat breakfast here.
בדרך כלל אני אוכל כאן את ארוחת הבוקר.
We estimated the damage at $1,000.
הערכנו את הנזק באלף דולר.
We estimated the damage at one thousand dollars.
הערכנו את הנזק באלף דולר.
I was very tired today.
היום הייתי עייף מאוד.
You made the same mistake.
חזרת על אותה טעות.
Mom is in bed with a cold.
אמא שוכבת במיטה, מצוננת.
That's just what I needed.
היה לי צורך בדיוק בזה.
Good films broaden our horizons.
סרטים טובים מרחיבים את אופקינו.
I'm confident.
אני בטוח.
I'm confident.
אני בטוחה.
After winning the lottery she went on a shopping binge.
אחרי שזכתה בלוטו, היא ערכה הילולת קניות.
Everybody feels comfortable with him.
כולם מרגישים בנוח אצלו.
I read this in the newspaper.
קראתי את זה בעיתון.
Her eyes were flooded with tears.
עיניה הוצפו בדמעות.
The tree's root system stretches over thirty meters.
מערכת השורשים של העץ משתרעת על שטח של יותר משלושים מטר.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
כל סופר מפורסם ממלא מגירות במכתבי דחיה.
I am glad to help you.
אני שמח לעזור לך.
I am glad to help you.
אני שמחה לעזור לך.
I would've gone to the movies if I'd had the time.
הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
Everyone must die.
כל האנשים בהכרח ימותו.
He doesn't have much money.
אין לו הרבה כסף.
I found the key I was looking for.
מצאתי את המפתח שחיפשתי.
Your physical body will wear out and die one day.
גופך ינבול יום אחד וימות.
If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט.
Kate and Brian discuss the picture.
קייט ובריאן דנים על התמונה.
I already feel much better.
אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.
That boy doesn't eat.
הנער לא אוכל.
I would like to eat something.
הייתי רוצה לאכול משהו.
I'd like to eat something.
הייתי רוצה לאכול משהו.
Everyone is happy.
כולם מאושרים.
I brought a book.
הבאתי איתי ספר.
She burst out crying.
היא פרצה בבכי.
She started crying.
היא פרצה בבכי.
Doing homework is extremely boring.
הכנת שיעורי בית משעממת ביותר.
I didn't do my homework.
לא הכנתי את שיעורי הבית.
The dog barked all night long, but nobody cared.
הכלב נבח כל הלילה אבל לאיש לא היה אכפת.
You are my obsession.
את האובססיה שלי.
You are my obsession.
אתה האובססיה שלי.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
לא פשוט ללכוד ארנבת בידים.
I like the new house more than the old one.
הבית החדש מוצא חן בעיניי יותר מאשר הישן.
Are you talking about me?
אתה מדבר עליי?
I thank you in advance for your assistance.
אני מודה לך מראש על עזרתך.
Write down the facts needed to convince other people.
רשום את העובדות הנחוצות כדי לשכנע אחרים.
Her long hair was completely wet.
שערה הארוך היה רטוב לגמרי.
Draw two concentric circles of differing diameters.
צייר שני מעגלים קונצנטריים בעלי קוטר שונה.
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
ביקשתי את הקצב להרחיק את כל השומן מהבשר.
Where does the stress fall in the word?
איפה נופלת ההטעמה במילה?
Right!
נכון!
That belongs to my brother.
זה שייך לאחי.
80% of the world's computerized information is in English.
80% מהמידע הממוחשב בעולם הוא באנגלית.
The more we learn, the more we know.
ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
Our condolences!
תנחומינו!
Our condolences.
תנחומינו!
I knew the deceased for a long time.
הכרתי את הנפטר מזמן.
Sometimes a dog can be a dangerous animal.
לפעמים כלב יכול להיות חיה מסוכנת.
I haven't gotten your e-mail yet. Maybe you typed in the wrong address?
עדיין לא קיבלתי את האימייל שלך. יכול להיות שטעית בהקלדת הכתובת שלי?
This novel is boring.
הרומן הזה משעמם.
There is something I don't understand.
יש משהו שאני לא מבין.
Violence does not pay, and never will.
אלימות לא משתלמת ואף פעם לא תשתלם.
What time do you open?
באיזו שעה אתם פותחים?
Jump.
קפוץ.
Look at this picture, please.
תסתכלי בבקשה על התמונה הזאת.
Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
אגוזים מלוחים פופולריים בחלקים רבים של העולם.
We sat together in silence for some time.
במשך זמן מה ישבנו בשקט.
I'll move soon.
אעבור בקרוב דירה.
Let's get cracking!
נתחיל!
Let us begin.
נתחיל!
Let's start.
נתחיל!
Let's get started!
נתחיל!
Let's start.
הבה נתחיל!
Let's start.
בואו נתחיל!
Let's get started!
בואו נתחיל!
Would you give me the recipe for your salad?
האם תוכל לתת לי את המתכון לסלט שלך?
The black dog ran.
הכלב השחור רץ.
I can't help you.
אני לא יכולה לעזור לכם.
What's your sister doing now?
מה עושה אחותך כרגע?
You must get going.
עליך ללכת.
You need to go.
עליך ללכת.
You must get going.
אתה צריך ללכת.
You need to leave.
אתה צריך ללכת.
You need to go.
אתה צריך ללכת.
Neither is beautiful.
לא זה ולא זה יפים.
He always says, "Just kidding!" at the end.
הוא תמיד אומר בסוף "זאת הייתה מתיחה".
I'm a very careful person.
אני אדם זהיר מאוד.
What's the craziest thing you've done lately?
מה היה הדבר המטורף ביותר שעשית לאחרונה?
He's the only one who's read this letter.
רק הוא קרא את המכתב הזה.
We didn't talk yesterday.
לא דיברנו אתמול.
We thought that the message was true.
חשבנו שההודעה נכונה.
Where's the bathroom?
איפה יש בית שימוש?
I'm highly impressed.
התרשמתי מאוד.
You shouldn't lie.
אסור לך לשקר.
I'm glad you will visit Tokyo next month.
אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.
This is a non-smoking compartment.
זה קרון ללא מעשנים.
This is a non-smoking compartment.
זו מחלקה ללא מעשנים.
This is a non-smoking compartment.
זה אזור ללא עישון.
You don't need to leave immediately.
את לא צריכה לצאת מיד.
When will you leave for the Moon? We all need you.
מתי תצא לירח? כולנו זקוקים לך.
She drew her gun and said:
היא שלפה אקדח ואמרה: ...
I want to try my best for as long as I am physically able to.
אני רוצה לעשות כמיטב יכולתי כל עוד אני מסוגל לכך גופנית.
I don't think people should make a mountain of a mole hill.
אני לא חושב שאנשים צריכים לנפח דברים.
I haven't had anything to eat since this morning.
לא אכלתי דבר מאז הבוקר.
I haven't had anything to eat since this morning.
לא אכלתי שום דבר מאז הבוקר.
He was absent from school today, as he often is.
כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.
I forgot to stick a stamp on the envelope.
שכחתי להדביק בול על המעטפה.
I'd like you to mail this letter.
הייתי רוצה שתשלח עבורי את המכתב הזה.
When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
כשהייתי צעיר, אבי דיבר איתי רבות אודות המקדש המוזהב.
Did you already do your homework?
כבר הכנת את שיעורי הבית שלך?
He doesn't live far away.
הוא לא גר רחוק.
Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.
תלמידים מתקדמים של שפה על פי רוב תופסים את התמצית אך מחמיצים את הדקויות.
You're either with us or against us.
אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
2200 dollars have been allocated for expenses.
2200 דולר הוקצו להוצאות.
Pinocchio says: "Now my nose will grow."
פינוקיו אומר: "עכשיו האף שלי יתארך".
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
הם הסתכלו בתמונה שצולמה כשהייתי ילד וצחקו.
The girls don't like that song.
הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
Correct any errors.
תקני את השגיאות, אם ישנן.
The city is completely devastated.
העיר הרוסה עד היסוד.
You look funny in that hat.
אתה נראה מצחיק בכובע הזה.
Would you like to take part in this risky experiment?
את רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
Would you like to take part in this risky experiment?
האם היית רוצה להשתתף בניסוי הזה עם סיכון?
There are many apple trees in the garden.
ישנם הרבה עצי תפוחים בגינה.
The weather was not only cold, it was also damp.
מזג האוויר היה לא רק קר, אלא גם לח.
This machine generates electricity.
המכונה הזאת מיצרת חשמל.
I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.
לפתע ראיתי את השתקפותי בחלון וזה הבהיל אותי.
Any man wearing a toupee fears a windy day.
כל אדם חובש פאה חושש מרוח.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
מידות דרסטיות ננקטות כדי למנוע הפצה נוספת של הווירוס.
Where is the train station?
איפה תחנת הרכבת?
In winter, I feel more tired.
בחורף אני מרגישה עייפה יותר.
Such is life.
אלו החיים.
The paper is very white, but the snow is whiter.
הנייר לבן במיוחד, אבל השלג לבן ממנו.
The one who has everything can lose everything.
מי שיש לו הכול עלול לאבד את הכול.
The one who has everything can lose everything.
מי שיש לו הכל עלול לאבד את הכל.
The one who has everything can lose everything.
מי שיש לו הכל יכול לאבד את הכל.
The one who has everything can lose everything.
מי שיש לו הכול יכול לאבד את הכול.
I am playing video games.
אני משחק משחקי ווידאו.
There are very rare animals in Australia.
יש בעלי חיים נדירים ביותר באוסטרליה.
Why are you in a rush?
למה אתה ממהר כל כך?
I like to go to the movies.
אני אוהב ללכת לקולנוע.
I like to go to the movies.
אני אוהבת ללכת לקולנוע.
I'm not going out because I have to do my homework.
אני לא בא כי אני צריך להכין את שיעורי הבית.
She has as many stamps as I do.
יש לה אותו מספר בולים כמו לי.
She has as many stamps as I do.
יש לה אותה כמות בולים כמו לי.
We're starting to question what we thought we knew.
אנו מתחילים לפקפק במה שחשבנו שאנו יודעים.
Let me know if there's something I can do.
תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
Let me know if there's something I can do.
תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
Let me know if there's something I can do.
תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
Let me know if there's something I can do.
תודיעי לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
The zombie apocalypse is nigh!
יום הדין של המתים החיים קרב ובא!
"We tried to meet at least once a week." "And who are all those that you play with?"
"ניסינו להפגש פעם בשבוע." "ומי כל אלה שאתה משחק נגדם?"
Have you bought a raffle ticket yet?
כבר רכשת כרטיס הגרלה?
Two Iranian professors of physics were assassinated.
שני פרופסורים לפיזיקה אירניים נרצחו.
I almost got run over by a truck.
כמעט נדרסתי על ידי משאית.
I'd love to know everything about you.
הייתי שמח לדעת הכל עליך.
Do you have a temperature?
יש לך חום?
He brewed beer.
הוא בישל בירה.
They can understand me.
הם יכולים להבין אותי.
This patient's life is in danger.
חיי החולה הזה בסכנה.
Only after leaving school I realized how important it is to study.
רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
What is it you're looking for?
מה אתה מחפש?
What is it you're looking for?
מה את מחפשת?
I'll tell him, if I don't forget.
אגיד לו את זה אם לא אשכח.
There is no rule without an exception.
לא קיים חוק בלי יוצא מן הכלל.
My eye has swollen up.
העין שלי נפוחה.
Straighten your back!
ישר את הגב!
Football is more popular than tennis.
כדורגל פופולרי יותר מטניס.
He hates carrots.
הוא לא סובל גזר.
Better to extend an olive branch than launch a missile.
מוטב להושיט ענף של זית מאשר לירות טיל.
Darn!
לעזאזל!
Yona Wallach had been a postmodernist two decades before the term "Postmodernism" was even conceived.
יונה וולך הייתה פוסטמודרניסטית שני עשורים לפני שהמונח "פוסטמודרניזם" הומצא.
How expensive is it?
כמה זה יקר?
Cats can see even in dark places.
חתולים יכולים לראות אפילו במקומות אפלים.
I do not fear death, but dying.
אני לא מפחד ממוות, אבל כן מגסיסה.
He finds fault with everything I do.
הוא מוצא טעויות בכל מה שאני עושה.
The following images are not for the faint of heart.
התמונות הבאות לא מיועדות לבעלי לב חלש.
You have my undying loyalty, Captain.
נאמנותי נתונה לך, קפטן.
I would lay down my life for you.
הייתי נותן את חיי למענך.
Cuban cigars are among the best in the world.
הסיגרים הקובניים הם בין הטובים ביותר בעולם.
The ship left the port, never to be seen again.
האונייה עזבה את הנמל ולא ראו אותה מאז.
We've had bad weather recently.
לאחרונה מזג האוויר אצלנו לא היה טוב.
When I reached the classroom, she was no longer there.
כשהגעתי לכיתה, היא כבר לא הייתה שם.
The situation is becoming more and more dire for me.
עבורי, מיום ליום המצב נעשה חמור יותר ויותר.
Stop it right now!
הפסק מיד!
Stop that immediately.
הפסק מיד!
Stop immediately.
הפסק מיד!
Stop right now.
הפסק מיד!
The ship left the port, never to be seen again.
האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז.
I inherited his estate.
ירשתי את אחוזתו.
I lost the game.
הפסדתי במשחק.
You lost the game.
הפסדת במשחק.
Leave the room.
עזוב את החדר.
Leave the room.
עיזבו את החדר.
Leave the room.
עיזבי את החדר.
You must read this book.
אתה חייב לקרוא את הספר הזה.
The snowstorm continued.
סופת השלגים נמשכה.
The rebellion was suppressed.
המרידה דוכאה.
The central nervous system consists of four organs.
מערכת העצבים המרכזית מכילה ארבעה איברים.
They have nowhere to go.
אין להם לאן ללכת.
It's already seven o'clock.
כבר 7.
It's already 7 o'clock.
השעה כבר 7.
It's already 7 o'clock.
השעה כבר שבע.
It's already 7:00.
השעה כבר שבע.
It's already seven o'clock.
השעה כבר שבע.
Is it good news?
אלה חדשות טובות?
A fish rots from the head down.
הדג מסריח מהראש.
I love dancing.
אני אוהב לרקוד.
I like to dance.
אני אוהב לרקוד.
I love dancing.
אני אוהבת לרקוד.
Stick your finger through your throat!
דחוף את האצבע לגרון!
Even today, the temperature is below zero.
אפילו היום הטמפרטורה מתחת לאפס.
I've found it.
מצאתי את זה.
The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
תוחלת החיים של הקרפיון לא תלויה בתלאות הנדל.
The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
אורך החיים של הקרפיון לא מושפע מייסורי הנדל.
I gave her her dictionary back.
החזרתי לה את המילון.
The problem is that that boy never does what he is told to do.
הבעיה היא שהילד הזה אף פעם לא עושה את מה שאומרים לו.
I baited the hook.
שמתי על הקרס פיתיון.
One doesn't count the teeth of a gift horse.
לא סופרים את שיניו של סוס שהתקבל במתנה.
He clung to the hope of seeing her again one day.
הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.
Mr. Green, you are wanted on the phone.
מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
Mr. Green, you are wanted on the phone.
מר גרין, שיחה עבורך.
Mr. Green, you are wanted on the phone.
מר גרין, טלפון עבורך.
He promised not to be late again.
הוא הבטיח לא לאחר שוב.
He was a pioneer in this field.
הוא היה חלוץ בתחום זה.
Do you eat breakfast at home?
את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
I dozed off.
נרדמתי.
Hello, beautiful!
שלום יפהפייה!
Do you like science fiction movies?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
Do you like science-fiction movies?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
It is a fact that he ran away from home.
זו עובדה שהוא ברח מהבית.
Please tell us about your family.
ספר לנו בבקשה על המשפחה שלך.
Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
Stop that!
תפסיק!
Suddenly he spotted me.
פתאום הוא הבחין בי.
My camera can shoot high-definition video.
המצלמה יכולה לצלם ווידאו ברזולוציה גבוהה.
It's more polite to say thin than skinny.
מנומס יותר להגיד רזה מאשר צנום.
Nothing we have done today has gone according to plan.
שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד לפי התוכנית.
What do you see in the picture?
מה את רואה בתמונה?
A wall surrounded the old city.
חומה הקיפה את העיר העתיקה.
A week has seven days.
בשבוע שבעה ימים.
If you believe what politicians say, it's really your own fault.
אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, למעשה אתה עצמך אשם.
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.
בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
There are twenty-four hours in a day.
ביום יש עשרים וארבע שעות.
People are afraid of war.
אנשים חוששים ממלחמה.
People are afraid of war.
אנשים פוחדים ממלחמה.
The people fear war.
אנשים פוחדים ממלחמה.
I think this dictionary is useful for beginners.
אני חושב שהמילון הזה שימושי למתחילים.
You look great in these photos.
אתה נראה מצויין בתמונות האלה.
Is there a chance he'll succeed?
יש לו סיכוי להצליח?
In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
בימי הביניים ידע הלטינית הבטיח הזדמנויות לשוניות שוות בתחומי הדת, התרבות והמדע.
How are you feeling?
איך אתה מרגיש?
How're you feeling?
איך אתה מרגיש?
How are you feeling?
איך את מרגישה?
How're you feeling?
איך את מרגישה?
I don't understand what you're saying.
אני לא מבינה מה אתה אומר.
I don't understand what you're saying.
אינני מבין מה אתה אומר.
I know your language.
אני מכיר את השפה שלך.
Children are a blessing.
ילדים הם ברכה.
It was a case of mistaken identity.
זה מקרה של טעות בזיהוי.
My best friend is a book.
חברי הטוב ביותר הוא ספר.
That's enough for today. I'm tired.
מספיק להיום, אני עייף.
You can't be serious!
לא ייתכן שאתה רציני.
You cannot be serious!
לא ייתכן שאתה רציני.
Our present house is too small, so we decided to move.
ביתנו הנוכחי קטן מדי, אז החלטנו לעבור.
To where does this road lead?
לאן מוליכה דרך זו?
My suit is grey.
חליפתי אפורה.
Both of the brothers are dead.
שני האחים נפטרו.
Money opens all doors.
הכסף פותח את כל השערים.
It might rain this afternoon.
יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
It might rain today in the afternoon.
יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
It might rain in the afternoon.
יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
The grandfather told the grandsons.
הסבא סיפר לנכדים.
Are you the author of this book?
אתה הוא מחבר הספר הזה?
I share your opinion.
אני שותף לדעתך.
Say hello to your parents from me.
תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
He suddenly changed his attitude.
הוא שינה את גישתו באופן פתאומי.
The army had plenty of weapons.
לצבא היה כלי נשק בשפע.
The army had plenty of weapons.
לצבא היה שפע שלי כלי נשק.
That knife cuts well.
הסכין חותכת היטב.
The victory is ours.
הניצחון הוא שלנו.
The bank loaned the company one million dollars.
הבנק הלווה לחברה מיליון דולר.
He is as nutty as a fruitcake.
הוא מטורלל לגמרי.
My grandpa is out of step with the younger generation.
סבי לא מסתדר עם הדור הצעיר.
My grandpa is out of step with the younger generation.
סבי לא מוצא שפה משותפת עם הדור הצעיר.
Please write down what I'm about to say.
כתבי בבקשה את מה שאגיד.
Please write down what I say.
אנא כתוב מה שאומר.
Please write down what I say.
כתבי בבקשה את מה שאגיד.
I'm contented.
אני מרוצה.
We can't begin the meeting until we have a quorum.
לא נוכל להתחיל בפגישה עד שיהיה לנו מניין חוקי.
Who knows what he'll accomplish if given the chance?
מי יודע לאן הוא יגיע אם תהיה לו הזדמנות?
Could you lower your voice please? I'm really hung over.
תוכל להנמיך את הקול שלך? יש לי הנגאובר רציני.
Could you lower your voice please? I'm really hung over.
תוכלי להנמיך את הקול שלך? יש לי חמרמורת.
What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
איזה ערובה אתה נותן שתשמור על חלקך בעסקה?
The weather is bad in the north.
מזג האוויר גרוע בצפון.
I prepay.
אני משלם מראש.
She has the big room entirely to herself.
יש לה חדר גדול רק לעצמה.
The rain washed away the soil.
הגשם סחף את האדמה.
He sat there and smoked a pipe.
הוא ישב שם ועישן מקטרת.
How much do these glasses cost?
כמה עולים המשקפיים האלה?
I can't say anything against it.
אני לא יכול לומר משהו הפוך.
Yakitori is a Japanese dish.
יקיטורי זה מאכל יפני.
Let me be.
תעזוב אותי בשקט.
Let me be.
תעזבי אותי במנוחה.
I did what I could.
עשיתי מה שיכולתי.
I did what I could.
עשיתי ככל יכולתי.
It's my fault.
זו אשמתי.
It's my fault.
זאת אשמתי.
What are the five first letters of your e-mail address?
מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת הדואר האלקטרוני שלך?
I love singing.
אני אוהב לשיר.
Get to sleep.
לך לישון.
I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
הראתי את הכרטיס לשוער ונכנסתי לתאטרון.
He'll certainly come visit us.
הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.
I haven't worked up the courage to tell her yet.
לא הצלחתי לגייס את האומץ לספר לה עדיין.
Supplies were trucked in from as far away as California.
הסחורה הובלה במשאיות ממרחקים כמו מקליפורניה.