natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response is affirmative.
התשובה חיובית.
Who broke the window yesterday?
מי שבר את החלון אתמול?
Our team won.
הקבוצה שלנו זכתה.
Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993.
אורי אבנרי יסד את התנועה גוש שלום בשנת אלף תשע מאות תשעים ושלוש.
I like living in this country.
אני אוהב לחיות בארץ הזאת.
This was the best day ever.
היה זה היום הטוב ביותר מאז ומתמיד.
Is there anything new?
יש משהו חדש?
I will never hurt you.
לעולם לא אפגע בך.
I will never hurt you.
אני אף פעם לא אפגע בך.
We are from Russia.
אנו מרוסיה.
We are from Russia.
מוצאינו מרוסיה.
Tom has got nobody.
אין לתום אף אחד.
People mistakenly think that the past was better than the present.
אנשים חושבים בטעות שהעבר היה טוב יותר מההווה.
The good feeling that we get after we help others is a true gift.
ההרגשה הטובה אחרי שעוזרים לזולת היא מתת אמת.
Don't be cruel.
אל תתאכזרי.
"I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
"אעשה זאת מחר." "את זאת כבר אמרת אתמול!"
I don't know you anymore.
אינני מכירה אותך יותר.
That's so true!
זה שריר וקיים!
Tom let out a few words in French.
תום הפטיר משהו בצרפתית.
I hope you practiced your solo.
אני מקווה שתרגלת את שיר הסולו שלך.
No matter how much I think about it, I don't understand it.
לא משנה כמה אני הוגה בדבר, אינני מבין את זה.
They are just jealous of us.
הם רק מקנאים בנו.
He's vile.
הוא נתעב.
He is hateful.
הוא נתעב.
That camera is the smallest.
המצלמה הזאת היא הקטנה ביותר.
I love our conversations.
אני אוהב את שיחותינו מאוד.
That reminded me of you.
דבר זה הזכיר לי אותך.
That's so true.
זה שריר וקיים!
You know I didn't like you in the 6th grade.
אתה יודע שלא סבלתי אותך בכיתה ו'.
You know I didn't like you in the 6th grade.
את יודעת שלא סבלתי אותך בכיתה ו'.
You know I didn't like you in the 6th grade.
את יודעת שלא חיבבתי אותך בכיתה ו'.
I don't care, OK?
לא אכפת לי, טוב?
He's dirty minded.
הוא אשמאי זקן.
We're going to the movie theater.
אנו הולכים לקולנוע.
Is it far away?
האם זה רחוק?
You're so pretty when you get angry.
את כל כך יפה כשאת מרוגזת.
They are manufactured in various sizes.
הם מיוצרים בגדלים שונים.
The horse has four feet.
לסוס ארבע רגלים.
She wants to kiss her.
היא רוצה לנשק אותה.
Who's with me?
מי איתי?
I can hear that all the way from over there.
אני יכול לשמוע את זה כל הדרך משם.
I should have kept my mouth shut.
הייתי צריכה לשתוק.
Mars has two moons.
למאדים שני ירחים.
I can't function in the morning.
אינני מתפקד בבוקר.
I can't function in the morning.
אני לא מתפקדת בבוקר.
They stated that it was a flagrant violation of international law.
הם טענו שזו הפרה בוטה של החוק הבינלאומי.
My mother is afraid of elevators.
אמא מפחדת ממעליות.
My uncle gave me this watch.
דודי נתן לי את השעון הזה.
What does he intend to do?
מה בדעתו לעשות?
I have enough money to buy it.
יש לי מספיק כסף לקנות את זה.
I don't have enough money to buy it.
אין לי מספיק כסף לקנות את זה.
He's too mature for you.
הוא מבוגר מדי בשבילך.
Did you receive his invitation?
קיבלת את ההזמנה שלו?
She is younger than me.
היא צעירה ממני.
His family loved me.
משפחתו אהבה אותי.
Her daughter is sick.
בתה חולה.
Her daughter is sick.
הבת שלה חולה.
I should've kept my mouth shut.
הייתי צריכה לשתוק.
I can imagine how the stars feel on tour.
אני יכול לדמיין, איך חשים כוכבים במסעם.
The world turns around sex, money and drugs.
העולם סובב סביב סקס, ממון וסמים.
How did your sister die?
איך מתה אחותך?
I cannot forget you.
אני לא יכול לשכוח אותך.
I cannot forget you.
אני לא יכולה לשכוח אותך.
I cannot forget you.
אינני יכול לשכוח אותך.
I can't forget you.
אני לא יכול לשכוח אותך.
I can't forget you.
אני לא יכולה לשכוח אותך.
I can't forget you.
אינני יכול לשכוח אותך.
I cannot drink coffee.
אינני יכול לשתות קפה.
I wish you were a little more like me.
הייתי רוצה שתהיי קצת יותר כמוני.
Everyone is entitled to be capricious now and then.
לכולם הזכות להיות גחמניים מדי פעם.
On Sunday, the museum is closed.
ביום ראשון המוזיאון סגור.
Are you bored here?
האם את משתעממת פה?
Let me know when you're ready.
הודיעי לי כשתהיי מוכנה.
Then why are you crying?
אבל אם כך למה את בוכה?
Don't you like that?
האם זה לא מוצא חן בעיניך?
Tom read the letter out loud.
תום קרא את המכתב בקול רם.
Please help him!
אנא עיזרו לה!
Our inventory is very limited.
יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
Please help them!
אנא עיזרו להם!
I can't believe you'd do something like that to me.
אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
I can't believe you'd do such a thing to me.
אינני מצליח להאמין, שהיית עושה לי דבר כזה.
You don't really like feeling old.
אינך אוהבת ממש להרגיש את עצמך זקנה.
Some of you are lesbians too.
גם כמה מכן לסביות.
Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.
ללכת לבית הספר אני שונא בכל מאודי. הנחמה היחידה היא שהוא מסתיים יום יום.
Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
כל ריקוד נראה יפה, אם הוא מהלב.
I take a shower every day.
אני מתקלחת מדי יום.
After taking a shower, Tom ate dinner.
לאחר שהתקלח, תום אכל ארוחת ערב.
The committee is comprised of ten members.
הוועדה כוללת עשרה חברים.
I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.
אני מודה לו, כי הוא תפס את הכובע שלי אותו איבדתי ברחוב ברוח.
I read a lot.
אני קוראת הרבה.
Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
בגללך יש לי בעיות בלחץ הדם.
I don't have any children yet.
אין לי עדיין ילדים.
All of you behave similarly.
לכולכם התנהגות דומה.
You all display similar behavior.
לכולכם התנהגות דומה.
You're making me very happy by doing that.
את משמחת אותי מאד בכך.
By doing that, you make me very happy.
את משמחת אותי מאד בכך.
Shut your filthy mouth.
בלום את פיך המטונף.
I'll take care of it tomorrow.
אדאג לכך מחר.
They look so similar that I don't know who is who.
הם כל כך דומים שאינני יודע מי זה מי.
Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.
למרות שרק לפני מאה וחמישים שנה נחשבה העברית לשפה מתה, היום היא מדוברת כשפת אם על ידי שמונה מיליון איש.
Our town has excellent sports facilities.
לעיירה שלנו יש אמצעי ספורט מעולים.
Tom decided to stay at Mary's.
תום החליט להשאר אצל מרי.
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תיאטראות, בתי קולנוע, מלונות ומסעדות, המיועדים ללבנים.
It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
יש איסור מוחלט לשחורים לבקר בבתי חולים, בספריות, בתיאטראות, בבתי קולנוע, בבתי מלון ובמסעדות, המיועדים ללבנים.
How many languages have you recognized?
כמה שפות זיהית?
How many languages have you identified?
כמה שפות זיהית?
She told him not to get excited.
היא אמרה לו לא להתרגש.
She declined my invitation.
היא לא קבלה את ההזמנה שלי.
There is no cure for the disease.
המחלה חשוכת טיפול.
He was blinded by love.
האהבה סנוורה אותו.
When was the university founded?
מתי נוסדה האוניברסיטה?
Is everything OK with you?
הכל כשורה איתך?
His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.
He came into the room with his hat and coat.
הוא הלך לחדר בכובעו ומעילו.
This kind of offer is not refused.
סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
I thought he was busy, but in reality he was available.
חשבתי שהוא עסוק, אבל בעצם הוא פנוי.
I won't starve if I have a real Japanese breakfast.
אינני סובל רעב, אם יש לי ארוחת בוקר יפנית אמיתית.
They clung together for warmth.
הם נצמדו אחד אל השני לשמור על חומם.
A tent with a floor and a zipper is bug tight.
אוהל עם רצפה ורוכסן הוא נקי מחרקים.
You can't get there from here.
אי אפשר להגיע לזה מפה.
When do you intend to start?
מתי את מתכננת להתחיל?
She can't find her hat.
היא לא יכולה למצוא את הכובע שלה.
An undeciphered dream is an unread letter.
חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
An undeciphered dream is an unread letter.
חלום שלא פוענח שקול למכתב שלא נפתח.
The plane landed in the ocean.
המטוס נחת בים.
When would you like to begin?
מתי היית רוצה להתחיל?
When would you like to begin?
מתי הייתם רוצים להתחיל?
It is an arid region, almost a desert.
זה איזור צחיח, כמעט מדברי.
Absolutely!
לחלוטין!
He watered the rose bush.
הוא השקה את שיח הוורדים.
An uninterpreted dream is like an unopened letter.
חלום לא מפוענח שקול למכתב לא נפתח.
I do not quite understand what you mean.
אינני מבינה לחלוטין את כוונתך.
One does not refuse such an offer.
סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
An offer like that is not to be refused.
סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
Tom needs to learn Japanese, since he's going to Japan next year.
תום חייב ללמוד יפנית, כי הוא יסע בשנה הבאה ליפן.
The clock is ten minutes behind.
השעון מאחר עשר דקות.
So they say.
כמו שאומרים.
You see? It wasn't that bad.
את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
The thieves divided their booty.
הגנבים חלקו את שללם.
The thieves split up their loot.
הגנבים חלקו את שללם.
Every new language is like a game.
כל שפה חדשה היא כמו משחק.
You looked surprised.
את נראית מופתעת.
You seem surprised.
את נראית מופתעת.
My name is very rare in our country.
שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
My name is very rare in my country.
השם שלי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
I can tell when someone is lying.
אני מזהה כשמישהו משקר.
My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
אצבעותיי מבטאות כל מילה, כל הפסקה וכל הדגשה.
There are two plates on the table.
על השולחן שני לוחות.
Bad habits are not easily broken.
לא קל להיפטר מהרגלים רעים.
To me, playing music is like reading a book.
לנגן עבורי הוא כמו לקרוא ספר.
First of all, I'm very worried about my daughter's health.
לפני הכל אני נורא לא שקט בקשר לבריאותה של בתי.
Why do we need aspartame?
למה אנו צריכים אספרטם?
Aspartame is an artificial sugar.
אספרטם הוא ממתיק מלאכותי.
We are test subjects.
אנו שפני ניסוי.
We are guinea pigs.
אנו שפני ניסוי.
Judging from his appearance, he is sick.
לשפוט לפי מראהו, הוא חולה.
Quit complaining.
תפסיק להתלונן.
Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me.
אסטרונומיה דומה לגאוגרפיה. היא צריכה להיות בתוכנית הלימודים כפי שהיתה אצלי.
With whom do I have the honor to speak?
למי יש לי את הכבוד?
I think they'll be late.
לפי השקפתי, הם יאחרו.
We think someone, and we know very well who, called the police.
אנו מאמינים, שמישהו, ואנו יודעים מצויין מי, קרא למשטרה.
We think someone, and we know very well who, used the boss's cup.
אנו מאמינים, שמישהו, ואנו יודעים מצויין מי, השתמש בכוס של הבוס.
You know very well who I mean.
את יודעת היטב, למי אני מתכוון.
You know very well who I mean.
את יודעת היטב, למי אני מתכוונת.
You know very well who I mean.
אתה יודע היטב, למי אני מתכוון.
You know very well who I mean.
אתה יודע היטב, למי אני מתכוונת.
I know very well who you are.
אני יודעת היטב, מי את.
We know very well what our chances are.
אנו יודעים היטב מה הסיכויים שלנו.
I know very well what they want.
אני יודעת היטב מה הם רוצים.
Gold can't buy everything.
הזהב לא קונה את הכל.
This is an another pair of shoes.
זה זוג נעליים אחר.
This is a different pair of shoes.
זה זוג נעליים אחר.
He visits me every time he comes to Tokyo.
הוא ביקר אצלי כל פעם, כשהוא בא לטוקיו.
It turns out that you are unexpectedly eloquent.
מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
It's relatively early.
יחסית מוקדם.
Men's clothing isn't pretty.
בגדי גברים אינם נמתחים.
That rule always applies.
החוק הזה ישים תמיד.
Are you here to negotiate?
האם את פה למשא ומתן?
I completely agree.
אני מסכים בכל לב.
I'll delete the sentence.
אמחק את הפסוק הזה.
The sentence has been deleted.
הפסוק נמחק.
His heart beat with excitement.
ליבו פעם בהתרגשות.
I am not your daughter.
אני לא הבת שלך.
The boy filled his bag with clothes.
הילד מלא את התיק בבגדים.
Did Dorenda really come back?!
האם דורנדה באמת חזרה?
I like this music.
אני אוהבת את המוזיקה הזאת.
I always listen to this song.
אני תמיד מקשיבה לשיר הזה.
But wait! There's more.
חכי! יש עוד.
She's white.
היא לבנה.
I doubt that he's a lawyer.
אני מטיל ספק בכך שהוא עורך דין.
Look! A falling star!
הסתכלו! כוכב נופל!
Look! The car is on fire!
הביטו! האוטו בוער!
I still don't know if we'll go to the museum.
אם נלך למוזיאון עוד אינני יודעת.
I want her to do the hard work.
אני רוצה שהיא תעשה את העבודות הקשות.
She can't come because she's sick.
מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
Due to illness, she cannot come.
מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
Do you want me to be your bodyguard?
את רוצה שאהיה שומר הראש שלך?
Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.
בהשוואה לקייץ שעבר אין לנו השנה כל כך הרבה משקעים.
I don't have time for that.
אין לי זמן לזה.
I want to talk to my lawyer.
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.
I'll do what I have to.
אעשה מה שמוטל עלי לעשות.
I hope to succeed.
אני מקווה להצליח.
I hope to attend.
אני מקווה להשתתף.
I hope to participate.
אני מקווה להשתתף.
This house has triple-pane windows.
לבית הזה חלונות בעלי שלוש זגוגיות.
I knew that would happen.
ידעתי שזה יקרה.
No one died.
איש לא מת.
No one cared.
לאיש לא היה איכפת.
Trust no one.
אל תתן אמון באף אחד.
No one cheated.
איש לא הונה.
No one escaped.
איש לא נמלט.
No one laughed.
איש לא צחק.
No one is speaking.
איש לא מדבר.
No one is asking you.
אף אחד לא שואל אותך.
No one is downstairs.
אין איש למטה.
No one is unbeatable.
כל אחד ניתן להביס.
No one suspected Tom.
איש לא חשד בתום.
No one cares about us.
איש לא דואג לנו.
No one but Tom was amused.
איש חוץ מתום לא היה משועשע.
I used to think no one cared.
בעבר חשבתי שלאיש לא אכפת.
No one knows what Tom looks like.
איש לא יודע איך תום נראה.
What do you mean by "dead"?
למה את מתכוונת ב"מת"?
That's generous of you.
זה מראה גדולת נפש מצדך.
Did anybody else see it?
האם מישהו אחר ראה את זה?
Did anyone hear me?
האם מישהו שמע אותי?
Did anyone hear the gun shot?
האם מישהו שמע את יריית הרובה?
Did anybody notice this?
האם מישהו הבחין בכך?
Did anybody see what happened?
האם מישהו ראה מה קרה?
Did anyone see you come in here?
האם מישהו ראה אותך באה לכאן?
Did anyone see you on the beach?
מישהו ראה אותך בחוף?
Did you see anybody?
האם ראית מישהי?
Did you see anybody?
האם ראית מישהו?
Did you see anyone on the beach?
ראית מישהו על החוף?
Did you see anyone?
האם ראית מישהי?
Did you see anyone?
האם ראית מישהו?
Did you tell anybody?
האם אמרת את זה למישהו?
Did you tell anybody?
אמרת את זה למישהו?
Didn't anyone tell you?
האם לא אמרו לך את זה?
I didn't see anyone.
לא ראיתי איש.
Tom doesn't usually trust anyone.
תום לא רגיל לשים את מבטחו באיש.
Tom wouldn't hurt anybody.
תום לא היה פוצע אף אחד.
Tom wouldn't listen to anyone.
תום לא היה מקשיב לאף אחד.
Tom wouldn't talk to anybody.
תום יסרב לדבר עם איש.
Anybody hurt?
מישהו נפצע?
Anybody in here?
יש פה מישהו?
Anybody miss me?
הייתי חסרה למישהו?
Did anyone miss me?
האם מישהו הרגיש בחסרוני?
Is anybody ready for dessert?
האם מישהו מוכן לקינוח?
Anybody see you?
מישהו ראה אותך?
Anyone could do that.
כל אחד היה יכול לעשות את זה.
Do you know anyone here?
האם את מכירה מישהו פה?
Do you recognize anyone?
האם את מזהה מישהו?
Does anyone have any other questions?
האם יש למישהו שאלות אחרות?
Does anybody know about this?
האם מישהו יודע מזה?
Does anybody know about this?
האם מישהו יודע על כך?
Does anybody know where Tom is?
מישהו יודע איפה תום?
Does anyone care?
למישהו איכפת?
Doesn't anyone care?
למישהו אכפת?
I don't care what anyone says.
לא אכפת לי מה כולם אומרים.
Don't expect anyone to help you.
אל תצפה לעזרה מאחרים.
Don't expect anyone to help you.
אל תצפו לעזרה מאחרים.
Don't fire anyone.
אל תפטרי איש.
Don't hurt anyone.
אל תפגעי באיש!
Don't hurt anyone.
אל תפצע אף אחד!
I don't know anybody in Boston.
אינני מכיר איש בבוסטון.
I don't know anybody in Boston.
אינני מכיר אף אחד בבוסטון.
I don't know anyone here.
אינני מכיר אף אחד פה.
I don't know anyone named Tom.
אינני מכירה איש בשם תום.
Don't mention this to anyone.
אל תעיר על כך לאיש.
Don't mention this to anyone.
אל תעירי על כך לאיש.
I don't need anybody.
אינני זקוקה לאיש.
I don't need anybody.
אינני זקוק לאיש.
I don't need anyone anymore.
אני כבר לא צריך אף אחד.
I don't need anyone's help.
אינני זקוק לעזרת איש.
I don't need anyone's help.
אינני זקוקה לעזרת איש.
I don't see anybody inside.
אינני רואה אף אחד בפנים.
Don't talk to anybody about this.
אל תדברי עם איש על כך.
Don't talk to anybody about this.
אל תדברו עם איש על כך.
Don't trust anybody.
אל תאמיני לכל אחד.
I don't trust anybody.
אינני מאמין לכל אחד.
I don't usually wait for anybody.
אינני ממתין בדרך כלל לאיש.
It's not anybody's fault.
זאת לא אשמת אף אחד.
Is there anyone else around?
האם יש מישהו אחר בסביבה?
Is there anyone here?
יש פה מישהו?
Is there anyone living in that house?
האם גר מישהו בבית?
Are you dating anybody?
אתה יוצא עם מישהי?
Are you seeing anybody right now?
האם את רואה מישהו בדיוק עכשיו?
Are you seeing anyone?
האם את רואה מישהו?
Are you seeing anyone?
אתה יוצא עם מישהי?
Was there anyone else around?
האם היה מישהו בסביבה?
Was there anybody else in the bar?
האם היה מישהו במסבאה?
It could happen to anyone.
זה היה יכול לקרות לכל אחד.
I couldn't find anybody.
לא יכולתי למצוא איש.
Have you met anyone yet?
האם כבר פגשת מישהו?
I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.
חשבתי שזה רעיון טוב להכיר מחדש את התרבות ואת ההיסטוריה היפנית.
You're a good customer.
אתה לקוח טוב.
Sometimes my son comes to visit me.
בני לפעמים בא לבקר אותי.
Translating is an academic profession.
תרגום הוא מקצוע אקדמי.
They admired each other.
הם העריצו אחד את השני.
Nobody appreciates me.
איש לא מעריך אותי.
Nobody asked me anything.
איש לא שואל אותי דבר מה.
Nobody believes me.
איש לא מאמין לי.
Nobody can stop Tom.
אף אחד לא יכול לעצור את טום.
Nobody here knows what Tom looks like.
איש פה אינו יודע, איך תום נראה.
Nobody invited me to the party.
איש לא הזמין אותי למסיבה.
Nobody knows his name.
אף אחד לא יודע מה שמו.
Nobody knows Tom like I know Tom.
איש לא מכיר את תום כפי שאני מכירה אותו.
Nobody lied.
איש לא שיקר.
Nobody lives there.
איש לא חי שם.
Nobody was expecting that.
איש לא ציפה לזה.
Nobody's going to hire you.
איש לא יקבל אותך לעבודה.
Nobody's going to hire you.
איש לא יעסיק אתכם.
Nobody's indispensable.
איש אינו חסר תחליף.
There's nobody home.
איש לא בבית.
I generally prefer comedies to tragedies.
בדרך כלל אני מעדיף קומדיות על טרגדיות.
It'll be hard for me to wake you up.
יהיה לי קשה להעיר אותך.
Nah, why bother fixing it.
לא, למה לטרוח לתקן את זה.
I don't know whether I'll purchase these or not.
אני לא יודע אם ארכוש אותם או לא.
I'm not planning to work on Monday.
אין בכוונתי לעבוד ביום שני.
I don't really care who wins.
לא ממש אכפת לי מי מנצח.
You ought to know.
את צריכה לדעת.
You may sit down.
את מוזמנת להתיישב.
Sorry, I have other things to do.
סליחה, יש לי עניינים אחרים לנהל.
Sorry, I have other things to do.
סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
Give that to me!
תני לי את זה!
Yes, that's beautiful.
כן, זה יפה.
I disagree with that.
אני לא מסכים עם זה.
I disagree with that.
אינני תמימת דעים עם זה.
I should go now. Bye!
אני חייב לרוץ. להת'!
The president ought to be ashamed.
שיתבייש הנשיא!
I have to go now. Bye!
אני זז. להת'!
No, that still doesn't satisfy me.
לא, זה עדיין לא מספק אותי.
You're evil.
אתה רשע.
You're evil.
אתה מרושע.
You're evil.
אתה רע.
I'll go with you to see the doctor.
אלך איתך לבקר את הרופא.
Clearly!
מובן!
Charge!
הסתער!
Where is my son?
איפה בני?
Our newest pocket computers are smarter than the people we sell them to.
מחשבי הכיס החדישים ביותר שלנו חכמים יותר מלקוחותינו.
Let's face it: this sentence is simply bad.
בואו נודֶה בָּאמת: המשפט הזה פשוט גרוע.
Whose car is it, do you know?
של מי האוטו, אתה יודע?
Don't offend anyone!
אל תעליב איש!
I don't want to see you ever again.
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
Are you seeing anybody?
האם את רואה מישהו?
Are you seeing someone?
האם את רואה מישהו?
Do you see anybody?
האם את רואה מישהו?
Are you seeing anybody?
אתה יוצא עם מישהי?
Was anyone in the bar?
האם היה מישהו במסבאה?
Are you going out with anyone?
אתה יוצא עם מישהי?
It could've happened to anyone.
זה היה יכול לקרות לכל אחד.
Nobody's home.
איש לא בבית.
You need to know.
אתה צריך לדעת.
Sorry, I have other commitments.
סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
Give it to me!
תני לי את זה!
Give that to me.
תני לי את זה!
Just a second. Let me finish.
רק שניה, תנו לי לסיים.
I don't think he is right.
אני לא חושב שהוא צודק.
I don't think she is right.
אני לא חושבת שהיא צודקת.
Where's my son?
איפה בני?
You'll feel cold.
תחוש בקור.
What was the matter with you?
מה קרה לך?
Recess ended.
ההפסקה תמה.
I talked to everybody.
דיברתי עם כולם.
Be polite to everyone.
היה מנומס כלפי הכל.
Tom knows everybody.
תום מכיר את כולם.
Good evening, everyone.
ערב טוב, כולם.
If you do that, everyone's going to hate you.
אם תעשה את זה, כולם ישנאו אותך.
Where's everybody?
איפה כולם?
Is everybody okay?
כולם בסדר?
Is everybody ready?
האם כולם מוכנים?
Everyone but Tom is wearing a hat.
כולם חוץ מתום חובש כובע.
Everyone changes.
כל אחד משתנה.
Everyone changes.
כולם משתנים.
Everyone cheered.
כולם הריעו.
Everyone cheered.
כל אחד הריע.
Everybody's dead.
כולם מתים.
Everybody has secrets.
לכל אדם סודות.
Everybody's having a good time.
כולם מבלים יפה.
Everybody's here.
כולם כאן.
Everybody's home.
כולם בבית.
Everyone ignored Tom.
כולם התעלמו מתום.
Everybody in the audience sang along.
כל הקהל שר ביחד.
Everyone is exhausted.
כולם תשושים.
Everyone is here.
כולם פה.
Everyone is scared.
כולם מפוחדים.
Everyone is silent.
כולם שותקים.
Everyone is tired.
כל אחד עייף.
Everybody liked Tom.
כולם אהבו את תום.
Everyone liked Tom.
כל אחד אהב את תום.
Everybody likes Tom.
כולם אוהבים את תום.
Everybody likes you.
כולם אוהבים אותך.
Everybody likes you.
כולם אוהבים אתכם.
Everyone looked shocked.
כולם נראו המומים.
Everyone looked unhappy.
כולם נראו אומללים.
Everyone looks worried.
כולם נראים מודאגים.
Everybody needs a hobby.
כל אחד זקוק לתחביב.
Everybody rushed towards Tom.
כולם מיהרו לעבר תום.
Everybody's safe.
כולם במקום בטוח.
Everybody's safe.
כולם מוגנים.
Everybody saw it.
כולם ראו זאת.
Everyone screamed.
כל אחד צרח.
Everyone screamed.
כולם צרחו.
Everyone smiled.
כולם חייכו.
Everybody started cheering.
כולם פרצו בתשואות.
Everybody thinks I'm dead.
כולם חושבים שאני מת.
Everybody's tired.
כל אחד עייף.
Everyone waited.
כל אחד המתין.
Everyone worked very hard.
כל אחד עבד בחריצות.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
מצאתי שזה קשה שיבינו אותי ברעש הזה.
I'm at your place.
אני אצלך.
"Yes, orange juice please," Mike said.
"כן, מיץ תפוזים בבקשה", אמר מייק.
No, I don't sing.
לא, אני לא שרה.
How will he repay his debts?
איך הוא ישלם את החובות שלו?
Everyone loved Tom.
כולם אהבו את תום.
Can someone help me, please?
מישהו יכול לעזור לי בבקשה?
Did somebody mention my name?
האם מישהו הזכיר את שמי?
I need someone who I can talk to.
אני זקוק למישהו שאפשר לדבר איתו.
There's someone hiding in the closet.
מישהו מסתתר בארון.
Somebody just called.
מישהו בדיוק צלצל.
Somebody killed Tom.
מישהו הרג את תום.
Somebody poisoned Tom.
מישהו הרעיל את תום.
I see that you have a Greek name.
אני רואה שיש לך שם יווני.
I told you, I disagree.
אמרתי לך, אני מתנגד.
I told you, I disagree.
אמרתי לך שאני מתנגד.
I told you, I disagree.
אמרתי לך, אני נגד.
I bought a red car.
קניתי מכונית אדומה.
But the sad things don't go away. They never do. Why is that so?
אבל הפרשות העכורות לא נעלמות. לעולם הם אינן נעלמות. למה זה כך?
To be precise, I drank red wine.
כדי לדייק, שתיתי יין אדום.
You are feeling very tired. Yes, you are feeling very tired.
את מרגישה את עצמך עייפה מאוד. כן, עייפה מאוד.
Tom went pale.
תום החוויר.
Was anyone injured?
מישהו נפצע?
Was anyone hurt?
מישהו נפצע?
I'm worthless.
אני חסר ערך.
Do you know anyone from Boston?
האם את מכירה מישהו מבוסטון?
I don't know what this is.
אינני יודע מה זה.
That's right, yes.
כן, זה נכון.
You ought to decide whether or not you want to go.
את חייבת להחליט אם את רוצה לבוא או לא.
Tom is a billionaire, not a millionaire.
תום מיליארדר, לא מיליונר.
Everyone who worked on that project became a millionaire.
כל אחד שעבד בפרויקט הזה, הפך למיליונר.
Is this enough?
האם זה מספיק?
I'm leaving now, but I'll be back in a while.
אני עוזבת עכשיו, אבל אחזור כעבור זמן מה.
I was just saying the very same thing to John.
אני בדיוק אמרתי את אותו הדבר לג'ון.
I try to destroy an object using just my mind.
אני מנסה להרוס חפץ רק תוך שימוש במחשבה שלי.
We know that we are closer to monkeys than to rodents. Similarly cats and dogs are closer to one another than to cows or pigs.
אנו יודעים שאנו קרובים יותר לקופים מאשר למכרסמים. בדומה החתולים והכלבים קרובים יותר אחד לשני מאשר לפרות או לחזירים.