natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Something strange is happening here.
משהו מוזר קורה פה.
Tom did nothing to help Mary.
תום לא עשה דבר כדי לעזור למרי.
The bus was packed.
האוטובוס היה צפוף.
Tom had one brother and three sisters.
לתום היה אח אחד ושלוש אחיות.
Several injuries have been reported.
כמה פציעות דווחו.
Tom is just three years old.
תום רק בן שלוש.
These aren't cheap.
אלה אינם זולים.
Tom said he couldn't wait much longer.
תום אמר שהוא לא היה יכול לחכות יותר.
No further information was provided.
שום מידע נוסף לא סופק.
Tom couldn't see Mary's face.
תום לא הצליח לראות את פניה של מרי.
Tom said he didn't know what to think.
תום אמר שהוא לא ידע מה לחשוב.
No further information is available.
מידע נוסף אינו בנמצא.
Tom is on his way back home.
תום בדרכו הביתה.
Tom said he doesn't remember doing it.
תום אמר שהוא אינו זוכר שעשה זאת.
It's good for you, so please eat it.
זה טוב לך, אז תאכלי את זה.
Tom begged Mary to slow down.
תום התחנן למרי להאיט.
You guys messed up.
אתם קלקלתם את הכל.
Tom does almost everything around here.
תום עושה כמעט את הכל כאן.
It's a place where people feel safe.
זה מקום בו אנשים מרגישים בטוחים.
Tom is on the official list.
תום ניצב ברשימה הרשמית.
Tom is the one who makes the decisions.
תום הוא המחליט.
It's a mistake that anyone can make.
זאת טעות שכל אחד יכול לעשות.
Tom begged Mary to come home.
תום התחנן למרי לבוא הביתה.
I hope it goes well.
אני מקוה שזה יעבור בשלום.
It gets very cold this time of year.
מתחיל להיות קר מאד בתקופה זו של השנה.
Tom is waiting for somebody.
תום מחכה למישהו.
I hope it went well.
אני מקוה שזה עבר בשלום.
It doesn't make much sense, does it?
זה לא הגיוני במיוחד, נכון?
What do you regret most?
על מה את הכי מתחרטת?
What's the one thing you would have done differently?
מה הדבר היחידי שהיית עושה באופן שונה?
If you had to do it all over again, what would you do differently?
לו היית צריכה לעשות זאת שוב, מה היית משנה?
Doing the same thing over and over gets tiring.
חזרה נשנית של אותו הדבר מעייפת.
Don't you ever get bored doing that?
את לא משתעממת לעשות את זה?
I wouldn't do that even if you paid me.
לא הייתי עושה זאת אפילו לו שלמת לי.
Is this a puzzle?
זאת תעלומה?
Tom forgot the keys on the table.
תום שכח את המפתחות על השולחן.
There was a bottle of wine left.
נשאר בקבוק יין.
At the beginning, I couldn't understand it.
בהתחלה לא הצלחתי להבין את זה.
The car is old but in good condition.
המכונית ישנה אבל במצב טוב.
We haven't found it.
לא מצאנו את זה.
How much do you owe?
כמה את חייבת?
How much do you owe?
כמה אתם חייבים?
Tom and his friends sat around the campfire and roasted marshmallows.
תום וחבריו ישבו מסביב למדורה וצלו מרשמלו.
I tried to talk to Tom, but he ignored me.
ניסיתי לדבר עם תום אך הוא התעלם.
I don't have any camping equipement.
אין לי שום ציוד מחנאות.
Tom majored in political science.
תום השתלם במדעי המדינה.
I think I saw a ghost in the woods.
אני חושבת שראיתי רוח רפאים בחורשה.
Do you have a gym membership?
אתה חבר במכון כושר?
I have a date tonight.
יש לי דייט הערב.
I have a date tonight.
יש לי פגישה הערב.
Everybody danced.
כולם רקדו.
Everybody danced.
כולם חוללו.
The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
האוקינוס האטלנטי מלוח יותר מהשקט.
They look like they're having fun.
הם נראים כאילו הם משתעשעים.
You two look like you're having fun.
שניכם נראים כאילו אתם נהנים.
I wonder what they're laughing about.
אני תוהה על מה הם צוחקים.
It's one of our specialties.
זאת אחת מההתמחויות שלנו.
Tom bought a used car.
תום קנה מכונית משומשת.
I almost feel bad for Tom.
אני כמעט מצטערת על תום.
A quarter of Earth’s population lacks access to reliable electricity, according to the U.N. Development Programme. More than half of those people have no electricity at all.
לרבע מבני האנוש אין גישה טובה לחשמל, לפי תוכנית הפיתוח של האו"ם. ליותר ממחצית האנשים האלה אין חשמל בכלל.
Tom lost his fight with cancer.
תום הפסיד במאבקו בסרטן.
Tom and Mary watched a nature documentary.
תום ומרי צפו בתוכנית טבע.
Tom likes to argue.
תום אוהב להתווכח.
Tom called me a stupid jerk.
תום קרא לי דביל.
Summer is coming to an end.
הקיץ מגיע לקיצו.
Tom is a trombone player in the school band.
תום נגן טרומבון בלהקת בית הספר.
The rocket exploded on the launch pad.
הטיל התפוצץ על כן השילוח.
The plural of octopus is octopuses.
תמנון ברבים זה תמנונים.
Tom has a dashcam in his car.
לתום מצלמה ניידת במכונית.
I think you'd know the reason for that better than I do.
אני חושב שאתה אמור לדעת את הסיבה טוב יותר ממני.
You don't need to convince me.
אינך צריכה לשכנע אותי.
You don't need to convince me.
אתה לא צריך לשכנע אותי.
When was this area annexed to the city?
מתי סופח השטח הזה לעיר?
He's a well-known impresario.
הוא אמרגן ידוע.
Tom and Mary worked together.
תום ומרי עבדו ביחד.
I'm kind of stunned.
אני די המומה.
Tom's injuries aren't life-threatening.
הפציעות של תום לא מסכנות את חייו.
I've got a special surprise for you.
יש לי הפתעה מיוחדת בשבילכם.
Tom isn't making much money.
תום לא מרוויח כסף רב.
It was a bad choice.
זאת היתה בחירה רעה.
Tom's racist comments cost him his job.
ההערות הגזעניות של תום עלו לו במשרתו.
I'm just here to show you something.
אני פה רק כדי להראות לך משהו.
Tom and Mary watched a movie.
תום ומרי צפו בסרט.
It's hard to choose.
קשה לבחור.
I haven't written to Tom in a long time.
לא כתבתי לתום זה עידן ועידנים.
I'm going out to get some fresh air.
אני יוצאת לנשום אוויר צח.
Tom loved to draw and paint.
תום אהב לצייר ולצבוע.
That's not a museum.
זה לא מוזיאון.
I'm not going to let Tom hurt you again.
לא אתן לתום לפגוע בך שנית.
I love this drawing. It's beautiful.
אני אוהבת את הציור הזה. הוא יפה.
Tom and Mary wanted children.
תום ומרי רוצים ילדים.
That's not the goal.
זאת לא המטרה.
It was Tom who drove us home last night.
היה זה תום שנהג אמש ולקח אותנו הביתה.
I know you're going to do very well.
אני יודע שתסתדרי מצוין.
Tom slept without a blanket.
תום ישן בלי שמיכה.
This isn't gasoline.
זה לא דלק.
Tom partied with his friends last night.
תום חגג עם חבריו אמש.
I don't think that's anybody I know.
אני לא סבורה שזה מישהו שאני מכירה.
I don't think that's anybody I know.
אני לא חושבת שזה מישהו שאני מכירה.
I don't think that's anybody I know.
אני לא חושב שזו מישהי שאני מכיר.
I don't think that's anybody I know.
אני לא חושב שזה מישהו שאני מכיר.
Tom and Mary started talking.
תום ומרי התחילו לדבר.
This isn't my money.
זה לא כספי.
I don't know why they're doing this.
אני לא יודע למה הם עושים את זה.
Tom suddenly looked worried.
תום נראה לפתע מודאג.
We didn't play well.
לא שיחקנו היטב.
We didn't play well.
לא ניגנו היטב.
Everyone wanted a piece of the cake.
כולם רצו פרוסה מהעוגה.
Tom and Mary started arguing.
תום ומרי התחילו להתווכח.
Are you leaving, too?
את גם עוזבת?
Everyone knew Tom was the one who did it.
כולם ידעו שתום היה זה שעשה את זה.
Everyone is going to call me a liar.
כולם יקראו לך שקרן.
Did I miss the party?
החמצתי את המסיבה?
I asked Tom why he wasn't here yesterday.
שאלתי את תום למה הוא לא היה פה אתמול.
Do you know how to drive this thing?
את יודעת לנהוג בדבר הזה?
Landmines kill 15,000 to 20,000 people every year, many of them children.
מוקשים הורגים 15,000 עד 20,000 אנשים מידי שנה, הרבה מהם ילדים.
Approximately 80% of landmine casualties are civilian.
80% בערך מקורבנות המוקשים הם אזרחים.
Landmines are cheap to put in place, but expensive to remove.
מוקשים זול לפרוס אבל יקר לפנות.
The bomb was defused by the bomb squad.
הפצצה נוטרלה על ידי צוות החבלנים.
Tom is small for his age.
תום קטן לגילו.
Why are you so disappointed?
למה כל כך התאכזבת?
Will you please shut up and listen to me?
אתם מוכנים בבקשה לסתום להקשיב לי?
Mary neatly folded her clothes and placed them in her dresser drawers.
מרי קיפלה את בגדיה בקפידה והניחה אותם במגירות הכוננית.
I'm glad you invited me.
אני שמחה שהזמנת אותי.
Where did you learn all this?
איפה למדת את כל זה?
Where did you learn to cook like this?
איפה למדת לבשל ככה?
Tom was a brave man.
תום היה אדם אמיץ.
"Have a great weekend!" "Same to you!"
"סוף שבוע נפלא לכם!" "גם לכם!"
"Have a great weekend!" "Same to you!"
"סוף שבוע נפלא לך!" "גם לך!"
Mary had flowers in her hair.
למרי היו פרחים בשער.
Mary put some flowers in her hair.
מרי נעצה כמה פרחים בשערה.
Do you want me to put some flowers in your hair?
את רוצה שאשים כמה פרחים בשערך?
We should plant more flowers.
עלינו לשתול עוד פרחים.
Tom and Mary went for a midnight swim.
תום ומרי הלכו לשחיית חצות.
Let's go for a midnight swim.
בוא נצא לשחית חצות.
We swam in the moonlight.
שחינו לאור הירח.
Tom sat on his bed crying.
תום ישב על מיטתו והתייפח.
The water is beautiful.
המים יפים.
Tom and Mary are watching TV.
תום ומרי צופים בטלויזיה.
Did you see the news?
ראית את החדשות?
I don't think Tom is planning to help us.
אני לא חושב שתום מתכנן לסייע לנו.
Do what your father tells you to do.
עשי את מה שאביך אומר.
Do you like this car?
את אוהבת את המכונית הזאת?
I had to do everything Tom told me to do.
עשיתי כל מה שתום אמר לי.
Come back and see us in the morning.
חזור לראות אותנו בבוקר.
Tom agreed to meet with Mary.
תום הסכים לפגוש את מרי.
Every minute counted.
כל דקה היתה חשובה.
I have a feeling Tom won't be here today.
יש לי הרגשה שתום לא יהיה פה היום.
Both of us plan to be at your party.
שנינו מתכוונים להיות במסיבה אצלך.
Every second counted.
כל שניה היתה חשובה.
I thought Tom was going to be here today.
חשבתי שתום אמור להיות פה היום.
Are you afraid of losing your money?
את מפחדת להפסיד את כספך?
Tom accused Mary of cheating.
תום האשים את מרי בהונאה.
Here are the choices.
הנה הברירות.
I wasn't the one who told Tom to do that.
לא הייתי זו שאמרה לתום לעשות את זה.
You're not scared anymore, are you?
אינך מפוחדת יותר, נכון?
No one is calling you a thief.
אף אחד לא קורא לך גנב.
No one is calling you a thief.
אף אחד לא קורא לך גנבת.
How long are you planning on staying?
כמה זמן את מתכוננת להשאר?
The students have access to these computers.
לסטודנטים יש גישה למחשבים האלה.
Tom doesn't seem to like me.
לא נראה שתום מחבב אותי.
I'm sure you'll be very happy.
אני בטוח שתהיי מאושרת מאד.
Please tell me this isn't true.
אנא, תגידי לי שזה לא נכון.
Tom was talking very loudly.
תום דיבר חזק מאד.
I can't control that.
אינני יכולה לשלוט על זה.
I'm quite sure Tom won't want to do that.
אני די בטוח שתום לא ירצה לעשות את זה.
You'll be OK without us, won't you?
תהיי בסדר בלעדנו, נכון?
I now know the truth.
עכשיו אני יודעת את האמת.
I've never asked Tom to work on a Sunday.
אף פעם לא ביקשתי את תום לעבוד ביום ראשון.
You think I kissed Mary, don't you?
את חושבת שנישקתי את מרי, לא?
I wanted to play tag.
רציתי לשחק תופסת.
It happened just the way Tom said it did.
זה קרה בדיוק באופן שתום תאר.
You celebrate Christmas, don't you?
אתם חוגגים את חג המולד, נכון?
Tom is very upset with Mary.
תום כועס מאד על מרי.
I'll show you around.
אראה לכם את הסביבה.
The only one who knows what to do is Tom.
היחידי היודע מה לעשות הוא תום.
Why is there so much traffic today?
למה יש תנועה כה עמוסה היום?
I'm stuck in the mud.
אני תקוע בבוץ.
I'm stuck in the mud.
אני תקועה בבוץ.
Tom can probably help solve this problem.
תום יכול כנראה לסייע בפתרון הבעיה הזאת.
What is it that you want to ask me?
מה רצית לבקש ממני?
I'm taking away your phone.
אני לוקחת את הטלפון שלך.
Could it be love?
זאת יכולה להיות אהבה?
Tom is trying to reach Mary.
תום מנסה להגיע למרי.
Isn't that something?
זה לא משהו?
Tom has just finished doing his homework.
תום בדיוק גמר להכין את שיעורי הבית שלו.
We're not going to stop doing that.
אנו לא מתכוונים להפסיק לעשות את זה.
Tom's plan worked perfectly.
התוכנית של תום פעלה בשלמות.
It doesn't feel good.
זה לא נותן תחושה טובה.
Eventually Tom noticed what was happening.
בסופו של דבר תום שם לב מה קרה.
We run into each other quite often.
אנו נתקלים אחד בשני די הרבה.
Tom is really proud of Mary.
תום ממש גאה במרי.
It wasn't a burglary.
זה לא היה שוד.
I don't care whether Tom does that or not.
לא איכפת לי אם תום עושה את זה או לא.
We don't have the proper equipment.
אין לנו ציוד מתאים.
Tom's room was pretty clean.
חדרו של תום היה די נקי.
It wasn't bad at all.
זה לא היה רע בכלל.
I shouldn't have invited Tom to the party.
לא הייתי צריך להזמין את תום למסיבה.
There's really no point in arguing.
באמת אין טעם להתווכח.
Tom and Mary both have dogs.
גם לתום וגם למרי יש כלבים.
Tom and Mary both have dogs.
הן תום והן מרי בעלי כלבים.
Just wait in the car.
רק תחכי במכונית.
I told Tom that I didn't know the answer.
אמרתי לתום שלא ידעתי את התשובה.
There was only one way out of here.
היתה רק דרך אחת החוצה מפה.
What's wrong with Tom today?
מה מציק לתום היום?
Let's go skating now.
בוא נצא להחליק על גלגיליות.
Let's go skating now.
בוא נצא להחליק על קרח.
I'll ask Tom to make you something to eat.
אבקש את תום להכין לך משהו לאכול.
The investigation is still ongoing.
החקירה נמשכת.
Tom and Mary met with John.
תום ומרי נפגשו עם ג'ון.
Let's make a snowman.
בוא נעשה איש שלג.
Let's stop by Tom's house and talk to him.
בוא נקפוץ אל תום הביתה ונדבר איתו.
The helicopter gently touched down.
המסוק נחת ברכות.
Explain the situation to Tom.
הסבר את המצב לתום.
Let's try that again.
בוא ננסה את זה שוב.
Should Tom really be doing that right now?
תום באמת אמור לעשות את זה עכשיו?
The evidence is all circumstantial.
הראיות כולן נסיבתיות.
Tom and Mary are good kids.
תום ומרי ילדים טובים.
Look at the evidence.
הבט בראיות.
Tom can tell you more about it than I can.
תום יכול לספר לך יותר על זה ממני.
The envelope's already been opened.
המעטפה כבר נפתחה.
How could that happen to Tom?
איך זה יכול היה לקרות לתום?
People were watching.
אנשים הביטו.
Tom doesn't often eat lunch with his wife.
תום לא אוכל עם אשתו הרבה.
The conference runs through Monday.
הוועידה נמשכת עד סוף יום שני.
Tom grew a moustache.
תום גידל שפם.
This is the perfect place for an ambush.
זה המקום המושלם למארב.
I don't know if that will help.
אינני יודעת אם זה יעזור.
I don't know if that will help.
אינני יודע אם זה יעזור.
Tom has a nose ring.
לתום יש נזם באפו.
Mary wants to get her navel pierced.
מרי רוצה ניקוב בטבור.
Mary wants to get her belly button pierced.
מרי רוצה פירסינג בטבור.
I'm on the deck.
אני על הסיפון.
Sometimes the facts don't seem to matter in politics.
לפעמים עובדות לא משנות בפוליטיקה.
Politicians don't always tell the truth.
פוליטיקאים לא תמיד אומרים את האמת.
Miles Davis was an American jazz musician.
מיילס דייויס היה מוסיקאי ג'אז אמריקני.
These two words are easily confused.
אפשר בקלות להתבלבל בין שתי המילים האלו.
The sea level is rising.
מפלס הים בעליה.
There are two possible explanations.
יש שני הסברים אפשריים.
Stop borrowing my clothes without my permission.
תפסיק לשאול את הבגדים שלי בלי רשותי.
Stop borrowing my clothes without asking.
תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.
I've made a lot of sacrifices.
הקרבתי הרבה.
I've made a lot of sacrifices to get here.
הקרבתי הרבה כדי להגיע לכאן.
Stop leaving your clothes on the floor.
תפסיק להשאיר את הבגדים שלך על הרצפה.
Stop leaving your clothes all over the floor.
תפסיקי לפזר את הבגדים שלך על הרצפה.
Tom shoved his books into his backpack.
תום תחב את הספרים שלו לתרמיל.
I hate bologna sandwiches.
אני שונא כריכים עם נקניקי בולוניה.
Don't tilt your chair back.
אל תשען עם הכסא לאחור.
It is true that Tom is a strict father.
זה נכון שלתום אבא קפדן מאד.
Tom complained that he had too much homework.
תום התלונן שיש לו יותר מדי עבודה.
They fell asleep after the movie.
הם נרדמו אחרי הסרט.
Don't take pictures of me when I'm eating.
אל תצלמי אותי כשאני אוכלת.
Don't take pictures of me when I'm eating.
אל תצלמי אותי כשאני אוכל.
Don't take pictures of me when I'm eating.
אל תצלמו אותי כשאני אוכלת.
Don't take pictures of me when I'm eating.
אל תצלמו אותי כשאני אוכל.
Don't take pictures of me when I'm eating.
אל תצלם אותי כשאני אוכלת.
Don't take pictures of me when I'm eating.
אל תצלם אותי כשאני אוכל.
There are 187,888 lakes in Finland.
יש בפינלנד 187,888 אגמים.
What do you find so interesting about this website?
מה את מוצאת כל כך מעניין באתר הזה?
What do you find so interesting about squirrels?
מה אתה מוצא כל כך מעניין בסנאים?
So, what do you find so interesting about dinosaurs?
ובכן, מה לדעתך כל כך מעניין בדינוזאורים?
I don't understand what you find so interesting about squirrels.
אינני מבינה מה לדעתך כל כך מעניין לגבי סנאים.
Tom couldn't believe his good fortune.
תום לא האמין למזלו הטוב.
Just relax and have fun.
הרגע ועשה כיף.
Why don't you just relax and have fun?
למה שלא תרגעי פשוט ותהני?
Tom and Mary gave me that.
תום ומרי נתנו לי את זה.
Prices keep going up.
המחירים ממשיכים להאמיר.
Tom has a lot to do before he can go home.
לתום יש הרבה מה לעשות לפני שהוא יכול ללכת הביתה.
The arsonist was never apprehended.
המצית בזדון מעולם לא נתפס.
I ended up helping Tom a lot.
בסופו של דבר מצאתי את עצמי עוזר לתום הרבה.
Should we try it out?
האם עלי לנסות את זה?
Tom isn't like the other boys on the team.
תום אינו דומה לבנים האחרים בקבוצה.
Technology has improved since then.
הטכנולוגיה השתפרה מאז.
Tom and Mary are doing OK.
תום ומרי בסדר.
That sounds real bad.
זה נשמע ממש גרוע.
Tom started racing at the age of thirteen.
תום התחיל להשתתף במרוצים בגיל שלוש עשרה.
Take this box down to the basement.
קח את הקופסא הזאת למרתף.
The footprints weren't Tom's.
טביעות הרגל לא היו של תום.
That's not realistic.
זה לא מעשי.
Several other workers were injured.
כמה פועלים אחרים נפצעו.
Tom and Mary met in 2013.
תום ומרי נפגשו ב-2013.
The truck drove away.
המשאית נסעה לה.
I think Tom really doesn't know the answer.
אני חושב שתום לא ממש יודע את התשובה.
Several flights have been canceled.
כמה טיסות בוטלו.
Tom always answers his phone.
תום עונה תמיד לטלפון שלו.
They're attacking us.
הם מתקיפים אותנו.
I'm very surprised that you don't know Tom.
אני מופתע מאד שאינך מכירה את תום.
Rescue parties are being organized.
מארגנים קבוצות חילוץ.
Tom is better than Mary.
תום עדיף על מרי.
Tom is better than Mary.
תום טוב יותר ממרי.
This bed is too soft.
המיטה הזאת רכה מדי.
Tom got in his pick-up truck and drove off.
תום נכנס לטנדר שלו ונסע.
Private lessons are also available.
יש גם שיעורים פרטיים.
Tom bought 30 gallons of gas.
תום קנה 120 ליטר בנזין.
This is a good paper.
זה נייר טוב.
You shouldn't have talked to Tom like that.
לא היית צריכה לדבר כך עם תום.
People really are stupid sometimes.
אנשים הם ממש מטומטמים לפעמים.
Tom and Mary had a baby.
לתום ומרי נולד תינוק.
This is a good place.
זה מקום טוב.
Do you think Tom could be telling the truth?
את חושבת שייתכן שתום דובר אמת?
No previous experience is required.
שום נסיון קודם אינו נחוץ.
Tom claimed he wasn't guilty.
תום טען שהוא לא היה אשם.
This was no accident.
זאת לא היתה תאונה.
I knew you would tell Tom about what we did.
ידעתי שתספר לתום מה עשינו.
It would be crazy to do that again.
זה יהיה טירוף לחזור על זה שנית.
"Have you done your homework?" "I don't have any."
"עשית את שיעורי הבית?" "אין לי."
Tom stole Mary's car.
תום גנב את מכוניתה של מרי.
Today's my lucky day.
היום יש לי מזל.
I think Tom did exactly what he said he did.
אני חושבת שתום עשה בדיוק את מה שהוא אמר.
It was a perfect day for a wedding.
היה זה יום מושלם לחתונה.
Tom confessed to the robbery.
תום הודה בשוד.
Was all of that true?
כל זה היה אמת?
I think Tom isn't the right man for the job.
אני חושב שתום איננו האדם המתאים לתפקיד.
It looks like it was going to work.
דומה שזה עמד לפעול.
Tom still hates Mary.
תום עדיין שונא את מרי.
Was that intentional?
זה היה מכוון?
I thought Tom wasn't going to be here today.
חשבתי שתום לא אמור להיות פה היום.
I'm doing this with or without you.
אני עושה את זה איתך או בלעדיך.
Tom is fine now.
תום בסדר עכשיו.
We were pretty quiet.
היינו די שקטים.
Tom opened the clothes dryer and took out his clothes.
תום פתח את היבשן והוציא את בגדיו.
I told you I was telling the truth.
אמרתי לך שדברתי אמת.
Tom could be in real trouble.
יכולות לתום להיות צרות אמיתיות.
We'll be leaving now.
אנו עוזבים עכשיו.
I'll never forget what Tom told me that day.
לעולם לא אשכח מה תום אמר לי ביום ההוא.
I thought you said you had to work.
חשבתי שאמרת שאת צריכה לעבוד.
This is how it used to be.
ככה זה היה פעם.
Oh, so you think you're a tough guy, huh?
ובכן, אתה חושב שאתה ברנש קשוח, כן?
We are working for peace.
אנו פועלים למען השלום.
It will take years of number crunching to analyze these statistics.
יקח שנים של טחינת מספרים כדי לנתח את הסטטיסטיקה הזאת.
This is unequivocally the worst meal I have ever had.
זו לכל הדעות הארוחה הגרועה ביותר שאכלתי.
Tomorrow there's a high probability it will rain.
מחר ישנה סבירות גבוהה לגשם.
A friend is hard to find and easy to lose.
חבר קשה למצוא וקל לאבד.
Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.
סטודנטים ללטינית שוברים את הראש כדי להבין את תעלומת מה שנקרא סביל עקיף.
What's your favorite outfit?
מה הלבוש האהוב עליך?
This is my favorite outfit.
זה המלבוש האהוב עלי.
Even though Tom and Mary are twins, they don't look very much alike.
למרות שתום ומרי תאומים, הם לא דומים במיוחד.
We'd like to leave.
היינו רוצים לעזוב.
Tom and his friends sat around the campfire and sang songs.
תום וחבריו ישבו מסביב למדורה ושרו שירים.
Mary doesn't love her husband.
מרי לא אוהבת את בעלה.
Do you know where you're going?
את יודעת לאן את הולכת?
I wonder what Tom and Mary are laughing about.
אני תוהה על מה תום ומרי צוחקים.
Have you already been to Boston?
כבר הייתם בבוסטון?
Do you really think Tom would go out with me?
את באמת חושבת שתום מוכן לצאת איתי?
How are you going to deal with it?
איך אתה מתכונן להתמודד עם זה?
A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
פתית שלג נפל על אפו של תום.
Mary put a flower in her hair.
מרי נעצה פרח בשערה.
Tom fell asleep just as the movie started.
תום נרדם איך שהסרט התחיל.
That's what my mother used to say.
זה מה שאמי נהגה לומר.
Tom and Mary look like they're having fun.
תום ומרי נראים כאילו הם נהנים.
I'm not very good at keeping secrets.
איני טובה כל כך בשמירת סודות.
Tom doesn't want to go to Boston with me.
תום לא רוצה לנסוע לבוסטון איתי.
We pitched our tent and built a campfire.
העמדנו את האוהל ועשינו מדורה.
Tom did some backflips on the trampoline.
תום ביצע כמה קפיצות לאחור על הקפצת.
The band that's playing tonight is from Boston.
הלהקה המנגנת הלילה מבוסטון.
Tom isn't very good at keeping secrets.
תום לא שומר סוד היטב.
This town was named after my great-grandfather.
העיירה הזאת נקראת על שם אבי סבי.
All of Tom's friends laughed at Mary.
כל החברים של תום לעגו למרי.
I need a flight that leaves on Monday afternoon.
אני צריכה טיסה היוצאת ביום שני אחה"צ.
Tom hugged Mary and then kissed her.
תום חיבק את מרי ואז נשק לה.
I want you to remember what happened here today.
אני רוצה שתזכרי מה קרה פה היום.
I wonder what Tom is laughing about.
אני תוהה על מה תום צוחק.
We need about $300,000 to complete this project.
אנו צריכים כ-$300,000 כדי להשלים את המיזם.
Tom spent three years in Australia.
תום בילה שלוש שנים באוסטרליה.
I'll definitely keep my windows and doors locked.
בהחלט אקפיד שהחלונות והדלתות ישארו נעולים.
All of Tom's friends laughed at me.
כל החברים של תום לעגו לי.
The manager asked me if I wanted my old job back.
המנהל שאל אותי אם רציתי את התפקיד הקודם שלי בחזרה.
This next song was written by our lead guitarist.
השיר הבא נכתב על ידי הגיטריסט המוביל שלנו.
Tom is afraid that I'll get lost.
תום מפחד שאלך לאיבוד.
Do you plan on attending this afternoon's meeting?
את מתכננת להשתתף בישיבה היום אחה"צ?
We wanted to get out of there as fast as we could.
רצינו לצאת משם במהירות האפשרית.
Tom isn't good at reading maps.
תום לא טוב בפיענוח מפות.
It'll be three months before our house is finished.
יעברו שלושה חודשים עד שהבית יושלם.
Tom is good at keeping secrets.
תום טוב בשמירת סוד.
Mary is prettier and makes better grades than Alice.
מרי נאה יותר ובעלת ציונים טובים יותר מאליס.
Tom hugged Mary and kissed her.
תום חיבק את מרי ונשק לה.
We don't see this kind of thing happening very often.
אנו לא רואים דברים כאלה לרוב.
Tom helped Mary in the kitchen.
תום עזר למרי במטבח.
According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
לפי התחזית ירד שלג מחר.
I wish I could've met Tom.
הלוואי שהיה יוצא לי להפגש עם תום.
How often do you get up early enough to see the sunrise?
כמה פעמים את קמה מוקדם מספיק כדי לראות את הזריחה?
Tom spent a year in Boston.
תום בילה שנה בבוסטון.
It'll be a long time before I can afford to buy a house.
יעבור זמן רב עד שאוכל להרשות לעצמי לקנות בית.
Tom painted the door white.
תום צבע את הדלת לבן.
It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.
יקח לך כמה שבועות להתרגל לחבוש פאה.
Tom jumped out of his seat.
תום קפץ ממושבו.
This rash should go away by itself in a couple of weeks.
הפריחה הזאת תעלם מעצמה תוך כמה שבועות.
Tom doesn't love his wife.
תום לא אוהב את אשתו.
It'll take me more than three hours to finish doing this.
יקח יותר משלוש שעות לסיים את זה.
Tom ended up not coming.
תום בסופו של דבר לא בא.
We're working hard to get the project finished by October.
אנו עובדים קשה כדי לסיים את המיזם עד אוקטובר.
Tom brushed his horse.
תום הבריש את סוסו.