natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can't tell if you're joking.
אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ.
I can't tell if you're joking.
אני לא יכול לדעת אם אתה מתלוצץ.
I can't tell if you're joking.
אני לא יכולה לדעת אם את מתלוצצת.
I can't tell if you're joking.
אני לא יכול לדעת אם את מתלוצצת.
I can't tell if you're joking.
אני לא יכולה לדעת אם אתם מתלוצצים.
I can't tell if you're joking.
אני לא יכול לדעת אם אתם מתלוצצים.
I can't tell if you're joking or not.
אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ או לא.
I can't tell if you're joking or not.
אני לא יכול לדעת אם אתה מתלוצץ או לא.
I can't tell if you're joking or not.
אני לא יכולה לדעת אם את מתלוצצת או לא.
I can't tell if you're joking or not.
אני לא יכול לדעת אם את מתלוצצת או לא.
I can't tell if you're joking or not.
אני לא יכולה לדעת אם אתם מתלוצצים או לא.
I can't tell if you're joking or not.
אני לא יכול לדעת אם אתם מתלוצצים או לא.
Let me have another look at that.
תן לי לבדוק את זה עוד פעם.
Tom has been behaving strangely.
תום התנהג באופן מוזר.
What makes you think I'm your friend?
מה גורם לך לחשוב שאני חברה שלך?
What makes you think I'm your friend?
מה גורם לך לחשוב שאני חבר שלך?
You're not going anywhere until your room is clean.
את לא הולכת לשום מקום עד שהחדר שלך נקי.
Did you clean your room like I asked you?
ניקית את החדר כפי שביקשתי?
Look through that hole and tell me what you see.
הציצי דרך החור והגידי לי מה את רואה.
What's that thing over there?
מה זה שנמצא שם?
Unlock it.
פתח את זה.
Unlock it.
שחרר את הנעילה.
Lock it.
נעל את זה.
Is that a dog?
זה כלב?
I can't read your handwriting.
אינני יכולה לקרוא את כתב ידך.
Do you know what kind of flower that is?
את יודעת איזה סוג פרח זה?
I dream every night.
אני חולמת כל לילה.
The bus is full.
האוטובוס מלא.
The watermelons this year are unusually sweet.
האבטיחים מתוקים במיוחד השנה.
We'll swim tomorrow.
מחר נשחה.
Did you close the window?
סגרת את החלון?
Let me have another look.
תן לי לבדוק עוד פעם.
Water expands when it freezes.
מים מתרחבים כשהם קופאים.
Tom never admits that he's wrong.
תום לעולם אינו מודה בטעות.
Tom tried to cover up his mistake.
תום ניסה להסוות את טעותו.
Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
תום לעולם אינו מודה בטעות, כי הוא חושב שזה סימן של חולשה.
It's hard to throw things out.
קשה להשליך לפח דברים.
Tom is a compulsive hoarder.
תום אגרן כפייתי.
These simple tips will help you declutter your home.
העצות הפשוטות האלו יעזרו לך לשמור על בית מסודר.
I keep the cleaning products under the sink.
אשמור את חומרי הניקוי מתחת לכיור.
Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle.
תום ומרי אימצו אורח חיים מינימליסטי.
Get rid of things you don't use.
היפטרי מחפצים שאת לא צריכה.
It's time to clean your room.
הגיע הזמן לנקות את החדר שלך.
Don't forget to take your medication.
אל תשכח לקחת את התרופות שלך.
Don't get sidetracked.
אל תסטה מהנושא.
Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.
תום לא רצה להשליך שום דבר לפח כי הוא חשב שהוא יצטרך את זה בעתיד.
Tom's garage is filled with things that he never uses.
המוסך של תום מלא בחפצים בהם אינו משתמש.
I don't like having my photo taken.
אינני אוהבת שמצלמים אותי.
Living in a cluttered home is very stressful.
לחיות בבית הפוך זה מתיש מאד.
I haven't worn this in years.
לא לבשתי את זה שנים.
Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
הארונות של מרי מלאים בגדים שלא לבשו אותם שנים.
What's in that box?
מה בקופסה הזאת?
When was the last time that you used this?
מתי לאחרונה השתמשת בזה?
When was the last time that you used this?
מתי לאחרונה השתמשתם בזה?
I don't like having my picture taken.
אינני אוהב שמצלמים אותי.
What's in those boxes?
מה בארגזים האלה?
I might use it someday.
אולי אשתמש בכך יום אחד.
The scent of cedar repels moths.
ריח הארזים דוחה עש.
Do you like silent movies?
את אוהבת סרטים אילמים?
I have to have it.
אני חייב שיהיה לי את זה.
Don't say anything unless someone asks you a question.
אל תגידי שום דבר אלא אם כן מישהו שאל.
Tom is a World War II veteran.
תום וותיק מלחמת העולם השניה.
Tom's mother is a devout Catholic.
אמו של תום קתולית אדוקה.
Will you join for me breakfast?
תצטרף אלי לארוחת בוקר?
Be careful. It's very spicy.
הזהר. זה חריף מאד.
Be careful. It's very spicy.
היזהרי. זה מתובל מאד.
Could you dim the lights a little?
תוכלי לעמעם את האורות קצת?
Tom dimmed the lights.
תום עמעם את האורות.
It's not you I'm worried about.
זאת לא את שאני מודאגת בגללה.
I see no alternative.
אינני רואה שום ברירה.
You had better get dressed now.
מוטב שתתלבש עכשיו.
You better put on some clothes.
מוטב שתלבש משהו.
You look beautiful today.
את נראית יפיפייה היום.
Tom asked the DJ for a slow song.
תום ביקש שיר איטי מהתקליטן.
Tom asked for a slow song.
תום ביקש שיר איטי.
I haven't talked to her since.
מאז לא דיברתי אתה.
Tom convinced her to sign the prenuptial agreement.
תום שכנע אותה לחתום על הסכם טרום נישואין.
Do you have a prenup?
יש לכם הסכם חלוקת רכוש לפני הנישואין?
Tom is courageous and fearless.
תום אמיץ ללא חת.
That sounds very risky.
זה נשמע רב סיכונים.
Tom moistened his lips.
תום לחלח את שפתיו.
I hope I'm not making a mistake.
אני מקווה שאני לא טועה.
Why are you walking away from me?
למה את מתרחקת ממני?
Put the books in the bookcase.
שימי את הספרים בארון הספרים.
Put the books in the bookcase.
שימי את הספרים בכוננית.
Put the books in the bookcase.
שים את הספרים בארון.
My neighbour is a doctor.
השכן שלי רופא.
Everybody is laughing.
כולם צוחקים.
He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
הוא הציב את עצמו באמצע הרחוב עם שלט המציין "חיבוקים בחינם."
Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.
תום הצליח לשכנע רבים שיש לו כוחות על-טבעיים.
I believe that we do not in fact need to do this.
אני מאמינה שאנו לא צריכים למעשה לעשות את זה.
I missed the movie. Did you see it?
החמצתי את הסרט. את ראית אותו?
I haven't talked to Tom since.
מאז לא דיברתי עם תום.
I own a house in Boston.
יש לי בית בבוסטון.
Guess who won.
נחש מי ניצח.
I haven't talked to Tom since then.
לא דיברתי מאז עם תום.
I'm based in Boston now.
אני ממוקם בבוסטון עכשיו.
I like crowds.
אני אוהב צפיפות.
I hope to see you in Boston.
אני מקווה לראותך בבוסטון.
We're puzzled.
אנו מבולבלים.
Maybe I should leave Boston.
אולי עלי לעזוב את בוסטון.
Can we do this?
מי יכול לעשות את זה?
We'll be in Boston all week.
נהיה בבוסטון כל השבוע.
Are they any good?
יש להם ערך?
We'll miss living in Boston.
נתגעגע לחיים בבוסטון.
Are they worth it?
הם שווים את זה?
Tom died without heirs.
תום נפטר בלי יורשים.
Are your lips dry?
שפתיך יבשות?
Our head office is in Boston.
הסניף הראשי שלנו בבוסטון.
Both men took off.
שני האנשים נעלמו.
We're still living in Boston.
אנו עדיין חיים בבוסטון.
Bring a bag lunch.
תביאו אתכם ארוחת צהרים בשקית.
I thought you lived in Boston.
חשבתי שאת גרה בבוסטון.
You're being rude.
אתה גס רוח.
No one answered the question.
איש לא ענה על השאלה.
I saw Tom in Boston last month.
ראיתי את תום בבוסטון בחודש שעבר.
Both men were shot.
שני האנשים היו ירויים.
I'm a police officer in Boston.
אני שוטר בבוסטון.
Everyone was upset.
כולם כעסו.
There's plenty to do in Boston.
יש הרבה מה לעשות בבוסטון.
We can't interfere.
אל לנו להפריע.
We're fortunate here in Boston.
יש לנו מזל פה בבוסטון.
I told them to stop.
אמרתי להם להפסיק.
What's happening in Boston now?
מה קורה עכשיו בבוסטון?
Nobody was tortured.
איש לא עֻנָּה.
I'm currently located in Boston.
אני ממוקמת כרגע בבוסטון.
I'm currently located in Boston.
אני נמצא כעת בבוסטון.
Try harder tomorrow.
תשתדל יותר מחר.
Try harder tomorrow.
תשתדלי יותר מחר.
I've lived in Boston since 2013.
גרתי בבוסטון החל מ-2013.
Wait for the police.
חכי למשטרה.
Wait for the police.
חכו למשטרה.
Wait for the police.
חכה למשטרה.
We think Tom might be in Boston.
אנו חושבים שתום עשוי להיות בבוסטון.
It's time for change.
הגיע הזמן לשינוי.
A lot of things happen in Boston.
דברים רבים קורים בבוסטון.
Am I too old for this?
אני זקנה מדי בשביל זה?
I'll see you on Monday in Boston.
אראה אותך בבוסטון ביום שני.
I'd prefer a sandwich.
אני מעדיפה סנדביץ'.
I'd prefer a sandwich.
אני מעדיפה כריך.
I'd prefer a sandwich.
אני מעדיף כריך.
Scroll down to the bottom of the page.
דפדף לתחתית העמוד.
Do you see that woman over there?
אתה רואה את האישה שם?
Go over there, and await further instructions.
לכי לשם ותחכי להוראות נוספות.
How did you acquire all this wealth?
איך גרפת את כל העושר הזה?
How did you acquire your wealth?
איך גרפת את העושר שלך?
How did you become wealthy?
איך נהיית כל כך עשיר?
How did you become wealthy?
איך נהיית כל כך עשירה?
How did you become so rich?
איך התעשרת כל כך?
How did you become so successful?
איך נהיית כל כך מצליח?
I'm very good at keeping secrets. My sister told me she's keeping a diary, and I haven't told anybody! Um... Oops.
אני טובה מאד בשמירת סודות. אחותי סיפרה לי שהיא כותבת יומן, ואני לא סיפרתי זאת לאיש! אוּפְּס...
It's not finished yet.
זה עוד לא גמור.
I'll tell you when it's finished.
אודיע לכם כשזה גמור.
I'll notify you when it's ready.
אודיע לך כשזה מוכן.
You need to take responsibility for what you've done.
עליך לקחת אחריות על מה שעשית.
This is the hospital I was born in.
זה בית החולים בו נולדתי.
It happened faster than I had expected.
זה קרה מהר משציפיתי.
You're missing the bigger picture.
את מאבדת את התמונה בכללותה.
Has anyone ever told you that you had a bad attitude?
מישהו כבר אמר לך שיש לך גישה פסולה?
Tom and Mary have been married for over thirty years.
תום ומרי היו נשואים יותר משלושים שנה.
I was very happy to see my old friend.
שמחתי לראות את ידידי הוותיק.
I was very happy to see my old friend.
שמחתי לראות את ידידתי הוותיקה.
What would you do if you were here now?
מה הייתם עושים לו הייתם פה עכשיו?
Do you accept my offer?
את מקבלת את הצעתי?
Are you coming to my house next Sunday?
את באה לביתי ביום ראשון הבא?
That is my place.
זהו מקומי.
The wedding will take place in three months.
החתונה תערך בעוד שלושה חודשים.
Which team will most likely win?
לאיזו קבוצה סיכויים טובים לנצח?
I advised you not to buy this house.
יעצתי לך לא לרכוש את הבית הזה.
I advised you not to buy this house.
יעצתי לכם לא לרכוש את הבית הזה.
That doesn't make sense at all.
בכך אין שום היגיון.
We have made many mistakes.
עשינו טעויות רבות.
Come on, Tom. Let's get out of here.
בוא הנה, תום. בוא נסתלק מכאן.
Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.
רוב הכותנה בעולם גדלה בסין, הודו, בארה"ב ובפקיסטן.
The United States is the world's leading cotton exporter.
ארה"ב היא היצואנית המוליכה בעולם של כותנה.
Tom wasn't ready to talk about it.
תום לא היה מוכן לדבר על זה.
Why don't you invite a friend over?
מדוע לא תזמיני חבר?
Why don't you invite a friend over?
מדוע לא תזמיני חברה?
Why don't you invite a friend over?
מדוע לא תזמין חבר?
Why don't you invite a friend over?
מדוע לא תזמין חברה?
Why don't you invite some friends over?
למה שלא תזמיני כמה חברים?
Why don't you invite some friends over for a party?
למה לא תזמיני כמה חברים למסיבה?
Can I invite some friends over?
אני יכולה להזמין כמה חברים?
Do you want to invite friends over for your birthday?
את רוצה להזמין חברים ליום ההולדת שלך?
Let's invite some friends over for dinner.
בוא נזמין כמה אנשים לארוחת ערב.
Where is your report card?
איפה התעודה שלך?
We both stand to benefit from this arrangement.
שנינו אמורים להרוויח מהסידור הזה.
I'm not ready to talk about it.
אינני מוכן לדבר על זה.
Why don't you get lost.
למה שלא תתנדפי.
They got caught red-handed.
תפסו אותם על חם.
They got caught red-handed.
הם נתפסו על חם.
We can't just pretend like nothing happened.
אנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.
I invited some friends for dinner. I hope you don't mind.
הזמנתי כמה חברים לארוחת ערב. אני מקווה שלא אכפת לך.
Rich people have fat cats.
לאנשים עשירים יש חתולים שמנים.
I like raw food.
אני אוהב מזון נא.
I worry too much.
אני דואגת יותר מדי.
I worry too much.
אני דואג יותר מדי.
Do you still need our help?
את עדיין זקוקה לעזרתנו?
I have many problems to solve.
יש לי בעיות רבות לפתור.
My nephew works as a computer engineer.
אחייני עובד כמהנדס מחשבים.
Hurry! We don't have a lot of time.
מהר! אין לנו הרבה זמן.
Did you see Mary's reaction when she saw the spider?
ראית את התגובה של מרי כשהיא ראתה את העכביש?
I'm practically already an adult.
אני למעשה כבר בוגרת.
I'm practically already grown up.
אני למעשה כבר בוגר.
They chatted a little bit more and then said goodbye.
הם פטפטו עוד קצת ונפרדו.
That doesn't really make sense.
זה באמת לא הגיוני.
The retired couple took a pottery class at the local recreation center.
הזוג בפנסיה הצטרפו לחוג קרמיקה במתנ"ס.
Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.
בגלל סיכון הדלקה הגדול, מושל קליפורניה התקין תקנה נגד מדורות בכל המדינה.
Go around it.
עקפי את זה.
I've never been so happy in my entire life.
מעולם בחיי לא הייתי כה מאושרת.
I've never been so happy in my entire life.
מעולם בחיי לא הייתי כה מאושר.
I've never been so happy.
מעודי לא הייתי כל כך מאושרת.
I wish I were this happy every day.
הלוואי שהייתי כל כך מאושרת כל יום.
I wish I were this happy every day.
הלוואי שהייתי כל כך מאושר כל יום.
You have no idea what it feels like.
אין לך מושג איזו תחושה זו.
If it were up to me, you would all be exiled.
אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח את כולכם לגלות.
If it were up to me, I'd have you all exiled.
אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח אתכם לגלות.
Injustice breeds injustice.
אי-צדק גורר אי-צדק.
Injustice breeds injustice.
עושק גורר עושק.
Hatred breeds hatred.
שנאה גוררת שנאה.
The building caught fire.
הבניין עלה באש.
The whole city burned.
כל העיר עלתה באש.
What have you ever done for me?
מה עשית עבורי אי פעם?
When have I ever wronged you?
מתי אי פעם פגעתי בך?
Christopher Columbus did not discover America.
כריסטופר קולומבוס לא גילה את אמריקה.
I've never felt unsafe in Boston.
מעודי לא הרגשתי חוסר בטחון בבוסטון.
Monday was a busy day.
יום שני היה יום עמוס.
My father died in Boston in 2013.
אבי נפטר בבוסטון בשנת 2013.
That isn't a priority.
זה לא בעדיפות.
Something is happening in Boston.
משהו קורה בבוסטון.
This isn't a priority.
זה לא בעדיפות.
The two met in October in Boston.
השניים נפגשו בבוסטון.
We really did do that.
באמת עשינו זאת.
Tom is at a conference in Boston.
תום היום בוועידה בבוסטון.
The meeting isn't over.
הפגישה לא הסתיימה.
Tom owned a small shop in Boston.
תום היה הבעלים של חנות קטנה בבוסטון.
Tom owned a small shop in Boston.
היתה לתום חנות קטנה בבוסטון.
The situation is grave.
המצב הרה אסון.
Tom was living in Boston in 2013.
תום התגורר ב-2013 בבוסטון.
Tom was living in Boston in 2013.
תום גר בבוסטון בשנת 2013.
These are my suitcases.
אלו הן מזוודותי.
I haven't seen that in Boston yet.
עדיין לא ראיתי את זה בבוסטון.
I was in Boston about a month ago.
הייתי בבוסטון בערך לפני חודש.
The helicopter took off.
המסוק המריא.
I wish I were in Boston right now.
הייתי רוצה עכשיו להיות בבוסטון.
They're not that stupid.
הם לא כל כך מטומטמים.
In 2013, Tom was living in Boston.
ב-2013 תום גר בבוסטון.
We had similar problems.
היו לנו בעיות דומות.
It's always interesting in Boston.
תמיד מעניין בבוסטון.
We have suffered enough.
סבלנו מספיק.
The people in Boston were awesome.
האנשים בבוסטון היו מדהימים.
You aren't welcome here.
אינך רצויה פה.
The same thing happened in Boston.
אותו הדבר קרה בבוסטון.
October was a busy month.
אוקטובר היה חודש עמוס.
The two of them grew up in Boston.
שניהם גדלו בבוסטון.
The children look afraid.
הילדים נראו מפוחדים.
This could never happen in Boston.
זה לא יכול לקרות בבוסטון לעולם.
The dogs started barking.
הכלבים החלו לנבוח.
Tom is going to college in Boston.
תום הולך למכללה בבוסטון.
The economy is improving.
הכלכלה מתאוששת.
What do you want to see in Boston?
מה את רוצה לראות בבוסטון?
The price was outrageous.
המחיר היה מקומם.
What was your time in Boston like?
איך היה לכם בבוסטון?
There's always next year.
יש תמיד את השנה הבאה.
It feels good to be back in Boston.
תחושה טובה להיות שוב בבוסטון.
There's still a lot left.
נשאר עוד המון.
Could you please take off your sunglasses?
את מוכנה בבקשה להסיר את משקפי השמש שלך?
Focus on your breathing.
התמקדי בנשימתך.
Focus on your breathing.
התמקד בנשימתך.
Take a deep breath and hold it for as long as you can.
קח נשימה עמוקה והחזק אותה ממושך ככל האפשר.
The little girl screamed at the top of her lungs.
הילדה הקטנה צרחה בכל כוחה.
Tom broke his new toy.
תום שבר את הצעצוע החדש שלו.
Why don't you want to go to school?
למה את לא רוצה ללכת לבית הספר?
I have no idea what to wear.
אין לי מושג מה ללבוש.
I have no idea what I'm going to wear.
אין לי מושג מה אלבש.
Tom works on an oil rig.
תום עובד בבאר נפט.
Why do people kiss?
למה מתנשקים אנשים?
I just need a hug.
אני רק צריכה חיבוק.
Tom stayed up past his usual bedtime.
תום נשאר ער עד אחרי זמן ההשכבה הרגיל שלו.
Do you want bread?
את רוצה לחם?
I like your glasses.
אני אוהבת את המשקפיים שלך.
Everyone likes pizza.
כולם אוהבים פיצה.
Tom has a pizza oven in his backyard.
לתום יש תנור פיצה בגינה האחורית.
Put the pizza in the oven.
שימי את הפיצה בתנור.
Put the pizza in the oven.
שימו את הפיצה בתנור.
Put the pizza in the oven.
שים את הפיצה בתנור.
Knead the dough.
לוש את הבצק.
Knead the dough.
לושי את הבצק.
Knead the dough.
לושו את הבצק.
The answer to your question is very simple.
התשובה לשאלתך פשוטה מאד.
Put the dough in the refrigerator overnight.
שימי את הבצק במקרר למשך הלילה.
Put the dough in the refrigerator overnight.
שימו את הבצק במקרר למשך הלילה.
Put the dough in the refrigerator overnight.
שים את הבצק במקרר למשך הלילה.
Are you going to the movies this weekend?
את יוצאת לסרט בסופשבוע הזה?
Some of my friends are going to the movies tomorrow.
כמה מידידיי יוצאים מחר לסרט.
Did you ask your father?
שאלת את אביך?
Did you ask your father?
ביקשת את אביך?
Did you ask your mother?
שאלת את אמך?
Did you ask your mother?
בקשת את אמך?
Do you want to go to the movies tomorrow night?
את רוצה לצאת לסרט מחר בערב?
Do you want to go to the movies tomorrow?
את רוצה לצאת לסרט מחר?
Can I go to the movies tomorrow?
אני יכולה לצאת מחר לסרט?
I already told my friends that I was going.
כבר אמרתי לחבריי שאני הולכת.
We went to a Thai restaurant.
הלכנו למסעדה תאילנדית.
I'll make you breakfast.
אכין לך ארוחת בוקר.
Tom smiled reassuringly.
תום חייך בעידוד.
How are you going to spend your weekend?
איך תבלי את סוף השבוע שלך?
How are you going to spend your weekend?
איך תבלה את סוף השבוע שלך?
How are you going to spend your weekend?
איך תבלו את סוף השבוע שלכם?
Are you interested in astrology?
את מתעניינת באסטרולוגיה?
Are you interested in astrology?
אתה מתעניין באסטרולוגיה?
Are you interested in astrology?
אתם מתעניינים באסטרולוגיה?
Why are you so insistent on going with me?
למה אתה כל כך משתדל לצאת אתי?
Tom's arm brushed against mine.
זרועו של תום רפרפה על זרועי.
I don't think we're alone.
אינני חושבת שאנו לבד.
She is going.
היא הולכת.
My friends wanted details.
חבריי רוצים פרטים.
Mary threw me out of the kitchen.
מרי זרקה אותי מהמטבח.
I can't believe you did this.
אני לא מאמינה שעשית את זה.
Tom prayed for forgiveness.
תום התפלל למחילה.
No one was awake yet.
איש לא היה עדיין ער.
This may be a trap.
זאת עלולה להיות מלכודת.
This could be a trap.
אולי זאת מלכודת.
Camp ends tomorrow.
המחנה נגמר מחר.
Tom wouldn't do something like this.
תום לא היה עושה דבר שכזה.
Tom's eyes lit up.
עיניו של תום נדלקו.
Tom seems to have everything sorted out.
תום נראה כאחד שהכל מונח לו בכיס.
Tom took a creative writing class.
תום השתתף בחוג כתיבה.
Tom has curly dark hair.
לתום יש שיער שחור מקורזל.
Tom wore a V-neck T-shirt.
תום לבש חולצת טי עם צווארון ווי.
Mary invited my best friend to her party, but she hasn't invited me.
מרי הזמינה את החבר הטוב ביותר שלי למסיבה שלה, אבל היא לא הזמינה אותי.
Let's not rush things.
בוא לא נחפז.
This is just how life is.
ככה הם החיים מן הסתם.
That makes me feel a bit better.
זה עוזר לי להרגיש קצת יותר טוב.
Tom solved the mystery.
תום פענח את התעלומה.
I'd love a good massage.
הייתי רוצה עיסוי טוב.
Tom is a cowboy.
תום בוקר.
Tom didn't tell Mary about his financial problems.
תום לא סיפר למרי על בעיותיו הכספיות.
Tom received a full scholarship.
תום קיבל מלגה שלמה.
Tom really knows how to party.
תום ממש יודע איך חוגגים.
Tom sure knows how to party.
תום בהחלט יודע איך חוגגים.
That's such a cute cat.
זה חתול נחמד כל כך.
It's so adorable.
זה כל כך שובה לב.
I don't know how long I'll be gone.
אינני יודעת כמה זמן אעדר.
I don't know how long I'll be gone.
אינני יודע כמה זמן אעדר.
What exactly do you intend to do?
מה בדיוק בכוונתך לעשות?
What exactly do you intend to do with this?
מה בדיוק את מתכוונת לעשות עם זה?
Tom looked cautiously over the cliff.
תום הביט בזהירות אל מעבר לצוק.
I love living on the edge.
אני אוהבת לחיות בקצה.
The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.
השריון של הלוחמת השאיר מקומות רבים בגוף שלה חשופים.
It sounds like you had quite an adventure.
זה נשמע כאילו עברה עליך הרפתקה הגונה.
Don't take any unnecessary risks.
אל תיקח יותר מדי סיכונים.
Don't take any unnecessary risks.
אל תיקחי יותר מדי סיכונים.
Don't take any unnecessary risks.
אל תיקחו יותר מדי סיכונים.
It's just after midnight in Boston.
זה קצת אחרי חצות בבוסטון.
We had a very nice lunch.
הייתה לנו ארוחת צהרים נחמדה מאד.
It's still a little cold in Boston.
עדיין קר במקצת בבוסטון.
We have a new head coach.
יש לנו מאמן ראשי חדש.
This is just a usual day in Boston.
זה פשוט יום רגיל בבוסטון.
Is it hard being a goalie?
קשה להיות שוער?
Tom has lived in Boston since 2013.
תום גר בבוסטון מ-2013.
The story was interesting.
הסיפור היה מעניין.
What's your favorite bar in Boston?
מה הבר האהוב עליך בבוסטון?
What's your favorite bar in Boston?
איזו מסבאה חביבה עליכם בבוסטון?
There's no leash law here.
אין פה תקנה לקשור כלבים.
Here in Boston, things are different.
פה בבוסטון דברים הם שונים.
This book isn't very good.
הספר הזה לא טוב במיוחד.
I think it's a lot better in Boston.
אני חושבת שזה הרבה יותר טוב בבוסטון.
This hospital is for sale.
בית החולים הזה למכירה.
I'm going to a conference in Boston.
אני נוסעת לוועידה בבוסטון.
Maybe it's not interesting.
אולי זה לא מעניין.
It'll be great to be back in Boston.
יהיה נהדר להיות שוב בבוסטון.
The curtains are fireproof.
הווילונות עמידים נגד שריפה.
The weather is warming up in Boston.
מזג האויר מתחמם בבוסטון.
The driver stopped the bus.
הנהג עצר את האוטובוס.
What do people do for fun in Boston?
איך משתעשעים הבריות בבוסטון?
The seats were comfortable.
המושבים היו נוחים.
I believe people in Boston will help.
אני מאמינה שאנשים בבוסטון יסייעו.
The situation has improved.
המצב השתפר.
I got robbed by three guys in Boston.
נשדדתי על ידי שלושה ברנשים בבוסטון.
There are some differences.
יש כמה הבדלים.
I'm sure glad I don't live in Boston.
אני בטח מרוצה שאיני גר בבוסטון.
I just saw a few snowflakes.
בדיוק ראיתי כמה פתיתי שלג.
In 2013, Tom was a student in Boston.
ב-2013 תום היה סטודנט בבוסטון.
No casualties were reported.
לא דווחו שום נפגעים.
Tom lived in Boston for a short time.
תום חי בבוסטון תקופת מה.
Not everyone agreed with us.
לא כל אחד הסכים איתנו.
Tom's parents were married in Boston.
הוריו של תום התחתנו בבוסטון.
October 20th was a busy day.
העשרים באוקטובר היה יום עמוס.
What do you do when you're in Boston?
מה את עושה כשאת בבוסטון?
That's a comforting thought.
זאת מחשבה מנחמת.
What's your favorite place in Boston?
מה המקום החביב עליך בבוסטון?
That's a depressing thought.
זאת מחשבה מדכאת.
For a short time, Tom lived in Boston.
לזמן קצר תום גר בבוסטון.
That's an interesting topic.
זה נושא מעניין.
Tom laughed like an idiot.
תום צחק כאידיוט.
You need to learn to talk about your feelings.
עליך ללמוד לדבר על רגשותיך.
Tom doesn't like talking about his feelings.
תום לא אוהב לדבר על הרגשות שלו.
Honesty is important in a relationship.
כנות חשובה במערכת יחסים.
I lied to protect you.
שיקרתי כדי להגן עליך.
I lied to protect you.
שיקרתי כדי להגן עליכם.
Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.
תום לא מרגיש בנוח לדבר על רגשותיו.
Tom quickly got down to business.
תום ניגש מיד לעסקים.
Mary is a mystery shopper.
מרי מבצעת קניות עבור חברות סקר.
Smiling can make you happier.
החיוך יכול לעשות אותך מאושרת.
It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.
לא היה מזיק לו חייכת קצת מדי פעם לפעם.
Smiling all the time can be exhausting.
לחייך כל הזמן זה מתיש.
The campers sang songs around the campfire.
המחנאים שרו שירים מסביב למדורה.
That's not what I meant. I'm sorry.
זאת לא היתה כוונתי. סליחה.
You two make quite a team.
אתם יחד צוות לא רע.
Have you ever even seen a firefly?
ראית פעם גחלילית?
Tom and Mary splashed each other playfully.
תום ומרי התיזו זה על זו מים בעליצות.
Tom kissed the tip of Mary's nose.
תום נשק לקצה אפה של מרי.
He had left the world's most cosmopolitan city, so anywhere he went was bound to seem provincial.
הוא עזב את העיר הקוסמופוליטית ביותר בתבל, כך שהוא הרגיש שכל מקום הוא מחוזי.