natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom suddenly stopped dead in his tracks.
תום לפתע קפא ועצר.
I can barely use chopsticks.
בקושי אני משתמש במקלות אכילה.
I've been after Tom for three weeks.
אני מנסה לתפוס את תום כבר שלושה שבועות.
You wouldn't last three weeks.
לא תחזיק מעמד שלושה שבועות.
I don't think that's the way it works.
אינני חושב שכך זה פועל.
I don't really feel like cutting any deals.
אין לי בעצם חשק לבצע עסקות.
Tom is going to ace his finals.
תום עומד להצליח בבחינות הסיום.
We're spinning our wheels.
אנו מסובבים את הגלגלים שלנו.
We'll be safe when we get into the hills.
נהיה בטוחים כשנגיע לגבעות.
Tom is popular with the girls.
תום פופולרי בקרב הנערות.
I'll bet you say that to all the girls.
אני מניחה שאתה אומר את זה לכל הנערות.
Tom is always involved in scams.
תום תמיד מעורב במעשי הונאה.
Let's not argue about that now. We've got bigger problems.
בוא לא נתווכח על זה עכשיו. יש לנו בעיות גדולות יותר.
Right now, that's the least of our problems.
ברגע זה, זאת הבעיה הכי קטנה שלנו.
Tom and Mary fell into each other's arms.
תום ומרי נפלו אחד לזרועות רעהו.
We're prepared to meet to discuss your terms.
אנו מוכנים להיפגש ולדון על התנאים שלך.
We're not on particularly friendly terms.
אנו לא ביחסים ידידותיים כל כך.
Tom heard the drums.
תום שמע את התופים.
I don't care about Tom's plans.
התכניות של תום לא מעניינות אותי.
It happens when it happens.
זה קורה כשזה קורה.
They say that's the way it happens.
הם אומרים שכך זה קורה.
Tom survived three days in the mountains.
תום שרד שלושה ימים בהרים.
Tom walked over to the window and opened the curtains.
תום ניגש לחלון ופתח את הוילונות.
They were cousins.
הם היו בני דוד.
Don't make any rash decisions.
אל תחליט החלטות פזיזות כלשהן.
I've severed communications.
ניתקתי את התקשורת.
I'm looking for reasonably-priced accommodations.
אני מחפש לינה במחיר סביר.
May I be the first to offer my congratulations.
תרשה לי להיות ראשון המאחלים.
Tom has lived up to our expectations.
תום עמד בציפיות.
We all earn our reputations.
כולנו מרוויחים את המוניטין שלנו ביושר.
Tom has to take responsibility for his own actions.
תום צריך לקחת אחריות על מעשיו.
Tom was always able to answer all the questions.
תום היה תמיד מסוגל לענות על כל השאלות.
I'm asking myself a lot of the same questions.
אני שואל את עצמי הרבה מאותן השאלות.
I think that's all, unless you have any questions.
אני חושב שזה הכל, אלא אם כן יש לך שאלות.
Tom has spent most of his life in and out of mental institutions.
תום בילה את רוב חייו במוסדות לחולי נפש.
I work afternoons.
אני עובדת ערבים.
We're playing for keeps.
אנו נושאים תפילה שזה יהיה לנצח.
Tom appeared on the steps.
תום הופיע על המדרגות.
Tom dashed up the steps.
תום שעט במעלה המדרגות.
I've always been into cars.
תמיד התעניינתי במכוניות.
Tom doesn't like anyone looking at his scars.
תום לא אוהב שאנשים מסתכלים בצלקות שלו.
Tom couldn't fight back the tears.
תום לא יכול היה לעצור את הדמעות.
I've done more work on my farm in the last three months than you've done in three years.
עבדתי בחווה בשלושת החודשים האחרונים יותר ממה שעבדת בשלוש השנים שעברו.
Tom served as chairman for three years.
תום שרת כיו"ר במשך שלוש שנים.
It might take years.
זה עלול לקחת שנים.
Tom has kept it a secret for all of these years.
תום שמר על זה בסוד במשך כל השנים האלה.
Tom has been after me to retire for years.
תום נדנד לי לצאת לגמלאות כבר שנים.
Tom is wise beyond his years.
תום נבון יותר משנותיו.
They were beggars.
הם היו מקבצי נדבות.
I didn't press Tom for particulars.
לא לחצתי על תום לגבי הפרטים.
People die in wars.
אנשים מתים במלחמות.
I've gone over the numbers.
רפרפתי על המספרים.
I need to crunch some numbers.
אני צריך לערוך כמה חישובים.
I'm under orders.
אני בפקודה.
I had my orders.
קיבלתי את הפקודות שלי.
You of all people should know the dangers.
מכל האנשים אתה אמור להכיר את הסכנות.
Tom drummed with his fingers.
תום תופף באצבעותיו.
Tom ticks off points on his fingers.
תום מונה סעיפים באצבעותיו.
My sons are soldiers.
בני הם חיילים.
They were contract killers.
הם היו רוצחים שכירים.
I can't have you hitting the customers.
לא ארשה לך להכות את הלקוחות.
It's just good manners.
זה פשוט עניין של נימוסים נאים.
I thought we were equal partners.
חשבתי שאנו שותפים שווי זכויות.
I'd like to know who leaked the story to the papers.
הייתי רוצה לדעת מי הדליף את הסיפור לעתונות.
Tom will show you to your quarters.
תום יפנה אותך לחדרך.
I should get back to my quarters.
מוטב שאחזור לחדרי.
They were deserters.
הם היו עריקים.
I'm seeking answers.
אני מחפשת תשובות.
I just want answers.
אני רק רוצה תשובות.
I'd like to pay for the repairs.
הייתי רוצה לשלם עבור התיקונים.
Tom charged down the stairs.
תום שעט במורד המדרגות.
They walked downstairs.
הם פסעו במורד המדרגות.
They walked downstairs.
הם ירדו למטה.
I need you upstairs.
אני צריך אותך למעלה.
I'll have to clear this with my superiors.
אני צריך לברר את זה עם הממונים עלי.
Tom has been at it for three hours.
תום עוסק בזה זה שלוש שעות.
Tom has been staring at Mary for three hours.
תום תקע במרי מבט במשך שלוש שעות.
That'd take hours.
זה עלול לקחת שעות.
You've been at this for hours.
את כבר עושה את זה שעות.
I'll check back with you in a few hours.
אחזור אליך עוד כמה שעות.
I'll tell you my life's story if you tell me yours.
אספר לך את סיפור חיי אם תספר לי את שלך.
The decision is yours.
ההחלטה בידיך.
The victory is yours.
הניצחון בידיך.
I wanted to say how much I enjoyed your class.
רציתי לומר כמה נהניתי מהשיעור שלך.
Tom toyed with his empty glass.
תום השתעשע עם כוסו הריקה.
They were sitting on the grass.
הם ישבו על הדשא.
I would like to request a short recess.
הייתי רוצה לבקש הפסקה קצרה.
I've been familiarizing myself with the process.
התוודעתי לתהליך.
Tom couldn't care less.
תום לא שם קצוץ.
I won't settle for anything less.
לא אתפשר על פחות.
I've never seen anyone enjoy Boston less.
מעודי לא ראיתי מישהו שנהנה מבוסטון פחות.
This may be hopeless.
זה עלול להיות חסר סיכוי.
You guys are really clueless.
לכם חברה אין טיפת מושג.
Tom was ruthless.
תום היה אכזרי.
Tom is quite helpless.
תום די חסר ישע.
The floor is spotless.
הרצפה ללא רבב.
You look a mess.
את נראה כמו מגיפה.
I'll bet the inside of the house is a mess.
אני מתערב שבתוך הבית מבורדק.
You're an unreliable witness.
אתה עד לא אמין.
Text me the address.
שלח לי את הכתובת בסמס.
I think maybe you've got the wrong address.
אני חושב שאולי יש לך כתובת שגויה.
Tom began to undress.
תום החל להתפשט.
I'd like to report a felony in progress.
הייתי רוצה לדווח על עברה המתבצעת עכשיו.
I'm impressed by your progress.
אני מתרשמת מההתקדמות שלכם.
That's your guess.
זה הניחוש שלך.
That was my guess.
זה היה הניחוש שלי.
It's never just a kiss.
זה אף פעם לא רק נשיקה.
It's not something I can miss.
זה לא משהו שמותר לי להחמיץ.
Tom anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
תום תרם סכום גדול לצלב האדום בעילום שם.
I don't have to make threats.
אני לא צריך לאיים.
I don't care about boats.
אני לא אוהב סירות.
I felt like a deer in the headlights.
הרגשתי כמו צבי המהופנט על ידי אורות המכונית.
Tom looks like a deer caught in headlights.
תום נראה כמו צבי מסונוור באורות מכונית.
Tom waived his rights.
תום וותר על זכויותיו.
It's a little late for second thoughts.
זה קצת מאוחר למחשבה שניה.
I have my limits.
יש לי גבולות.
Tom tried to get rid of the ants.
תום ניסה להיפטר מהנמלים.
I came by to water Tom's plants.
באתי כדי להשקות את הצמחים של תום.
Hold on to your pants.
תחזיק את המכנסיים שלא יפלו.
Pull up your pants.
תרימי את המכנסיים שלך.
You have hidden talents.
יש לך כשרונות נסתרים.
They both gave statements.
שניהם נתנו הצהרות.
I assume you share Tom's sentiments.
אני מניח שאתה שותף לתחושות של תום.
I thought we had commitments.
חשבתי שיש לנו התחייבויות.
They were loving, caring parents.
הם היו הורים אוהבים ודואגים.
Tom opened the bottle and sniffed its contents.
תום פתח את הבקבוק ורחרח את תכולתו.
Tom isn't the one calling the shots.
תום אינו זה שמושך בחוטים.
I call the shots.
אני מכתיבה את התנאים.
Tom calls the shots.
תום מכתיב את התנאים.
I'm getting some beautiful shots.
אני מצליח לצלם כמה תמונות יפות.
I'm the richest man in these parts.
אני העשיר ביותר באזור.
Tom seems out of sorts.
תום נראה מתוח עד הקצה.
I can't afford any more tests.
אינני יכול להרשות לעצמי יותר מבחנים.
I don't need to run any tests.
אינני זקוק לשום מבחנים.
Tom never did have much use for scientists.
לתום אף פעם לא היה צורך במדענים.
No such person exists.
אין בנמצא אדם כזה.
Tom has got to be completely nuts.
תום ככל הנראה משוגע על כל הראש.
I want to put all this behind us.
אני רוצה לשים את כל זה מאחורינו.
Tom is sure to come to see us.
תום בטוח שיבוא לראות אותנו.
I don't know if Tom likes us, but he doesn't hate us.
אני לא יודע אם תום מחבב אותנו, אבל הוא לא שונא אותנו.
You may leave us.
אתה רשאי לעזוב אותנו.
Tom is making money off us.
תום מרוויח עלינו.
We can work something out that's acceptable to both of us.
אנו יכולים להתפשר על משהו שיהיה מוסכם על שנינו.
You had every right to make fun of us.
הייתה לך מלוא הזכות ללגלג עלינו.
Tom isn't going to just ditch us.
תום לא ינטוש אותנו סתם.
There won't be any more secrets between us.
לא יהיו יותר סודות בינינו.
They'll come to us.
הם יבואו אלינו.
Tom is doing everything he can to stop us.
תום עושה ככל שביכולתו כדי לבלום אותנו.
Tom was kind enough to make tea for us.
תום היה אדיב מספיק כדי להכין לנו תה.
No one's getting past us.
איש לא עוקף אותנו.
This is what Tom was trying to show us.
זה מה שתום ניסה להראות לנו.
Tom can barely focus.
תום בקושי יכול להתמקד.
It looks hideous.
זה נראה כעור.
Tom was amazingly courageous.
תום היה כל כך אמיץ.
I think you're absolutely gorgeous.
אני חושב שאת פשוט מדהימה.
I can be courteous.
אני יכולה להיות אדיבה.
Tom was dubious.
תום היה מפוקפק.
Tom became conscious.
תום שבה אליו הכרתו.
You're extremely ingenious.
את גאונה באופן קיצוני.
They're kind of serious.
הם די רציניים.
Look, I'm serious.
הבט, אני רצינית.
It's deadly serious.
זה ממש רציני.
That should be obvious.
זה אמור להיות מובן מאליו.
It seemed fairly obvious.
זה נראה די מובן מאליו.
Tom will be getting anxious.
תום יתחיל לדאוג.
Tom was incredulous.
תום היה ספקני.
Tom is delusional and dangerous.
תום מטורף ומסוכן.
Tom seems to be dangerous.
נראה שתום בסכנה.
It's becoming too dangerous.
זה נהיה מסוכן מדי.
It's far too dangerous.
זה הרבה יותר מדי מסוכן.
It's way too dangerous.
זה הרבה יותר מדי מסוכן.
It's just way too dangerous.
זה פשוט הרבה יותר מדי מסוכן.
It was incredibly dangerous.
זה היה מסוכן מעל ומעבר.
It's said to be very dangerous.
זה אמור להיות מסוכן מאד.
I think that's more than generous.
אני חושב שזה יותר מאשר סתם נדיבות.
I think that's really generous.
אני חושב שזה באמת נדיב.
The climb was strenuous.
הטיפוס היה מפרך.
Outsiders make Tom nervous.
זרים מכניסים את תום ללחץ.
I can cope with bad news.
אני יכול לשרוד חדשות רעות.
It's bad news.
זה חדשות לא טובות.
Tell me the news.
ספרי לי את החדשות.
Tom was crushed by the news.
תום נשבר מהחדשות.
This is stunning news.
אלו חדשות יוצאות מן הכלל.
I have marvelous news.
יש לי חדשות נהדרות.
We aren't due to arrive for three days.
אנו לא אמורים להגיע שלושה ימים.
Tom will say what he always says.
תום יגיד מה שהוא תמיד אומר.
I realized I still had your keys.
נוכחתי לדעת שהמפתחות שלך עדיין ברשותי.
Tom fumbled with his keys.
תום חיטט במפתחות שלו.
We don't stand a chance against those guys.
אין לנו שום סיכוי נגד החברה האלה.
I've had it up to here with you guys.
נשבר לי לגמרי מכם.
Tom was sneered at.
בזו לתום.
Tom suddenly understood what Mary was getting at.
תום לפתע הבין למה מרי מתכוונת.
You can bring us all back something to eat.
תוכל להביא לכולנו משהו לאכול.
We're trying to find ourselves something decent to eat.
אנו מנסים למצוא לעצמנו משהו אכיל.
Tom isn't about to admit defeat.
תום לא מתעתד להודות בתבוסה.
That'd be great.
זה עשוי להיות גדול.
This is working great.
זה פועל נהדר.
Just relax, Tom, you're doing great.
תרגע תום, אתה מסתדר מצוין.
I think you've been doing great.
אני חושב שפעלת נהדר.
The chicken was great.
העוף היה נהדר.
Saving lives feels great.
להציל חיים זאת הרגשה גדולה.
It feels great.
זה מרגיש מצויין.
It feels pretty great.
זאת תחושה די גדולה.
Tom shoved Mary into the backseat.
תום דחף את מרי למושב האחורי.
Tom is working up a sweat.
תום מתחיל להזיע.
I never would've guessed that.
מעולם לא הייתי מנחש את זה.
Tom approved that.
תום אישר את זה.
I guess I just realized how stupid I would look if I did that.
בדיוק נוכחתי לדעת כמה מטופש הייתי נראה לו עשיתי את זה.
You'd make her the happiest woman on earth if you did that.
אם תעשה את זה תעשה אותה לאישה המאושרת ביותר בתבל.
It can't be that.
זה לא יכול להיות זה.
Anyone could see that.
כל אחד יכול היה לראות את זה.
I'm sorry you had to see that.
אני מצטער שהצטרכת לראות את זה.
I can arrange that.
אני יכולה לסדר את זה.
Well, I wouldn't put it quite like that.
ובכן, לא הייתי מעמיד את זה כך.
I wish I could drop off to sleep like that.
הלוואי לו יכולתי ליפול ולהרדם בצורה כזאת.
It was like that.
אז זה היה כך.
I think Tom is like that.
אני חושב שתום הוא כזה.
I don't think it works like that.
אני לא חושב שזה פועל כך.
They aren't like that.
הם לא כאלה.
I hadn't thought of it like that.
לא חשבתי על זה כך.
I never really thought of it like that.
מעולם לא ממש חשבתי על זה כך.
Girls don't ordinarily like that.
בנות בדרך כלל לא אוהבות את זה.
I suspect you've already done that.
אני חושד שכבר עשית את זה.
I can appreciate that.
אני יכול להעריך זאת.
I can certainly appreciate that.
אני יכולה בהחלט להעריך את זה.
I don't think there's much chance of that.
אני לא חושב שיש לכך הרבה סיכוי.
I don't know what made me think of that.
אינני יודעת מה גרם לי לחשוב על כך.
I don't like the look of that.
אינני אוהב את הצורה של זה.
I'm watching that.
אני צופה בזה.
I hated myself for doing that.
שנאתי את עצמי שעשיתי את זה.
I don't see anybody doing that.
אני לא רואה אף אחד עושה את זה.
I have a hard time believing that.
יש לי קשיים להאמין בזה.
I'm not just saying that.
אני לא סתם אומר את זה.
I knew you weren't OK with that.
ידעתי שזה לא בסדר מבחינתך.
I guess you can't help me with that.
אני מניח שאינך יכול לעזור לי עם זה.
Stop playing with that.
תפסיקי לשחק עם זה.
I can work with that.
אני יכול לעבוד עם זה.
I was cool with that.
זה היה מבחינתי בסדר.
There's only one problem with that.
יש עם זה רק בעיה אחת.
I could never get away with that.
לעולם לא הייתי יכול להיפטר מעונש על זה.
I can see how you might think that.
אני מבין איך אתה עלול לחשוב כך.
I can feel that.
אני יכול להרגיש את זה.
We have plenty of time for all that.
יש לנו לזה המון זמן.
I wanted to make sure you told them that.
רציתי להבטיח שסיפרת להם על זה.
I can't believe I just promised Tom that.
אינני מאמין שהבטחתי את זה לתום זה עתה.
Try telling Tom that.
תנסה לספר לתום על כך.
I think you'd better tell Tom that.
אני חושב שמוטב שתספר את זה לתום.
I think you'd better not tell Tom that.
אני חושב שמוטב שלא תספר את זה לתום.
It's a little more than that.
זה קצת יותר מזה.
It was more than that.
זה היה יותר מזה.
I'm hoping to make stay a little longer than that.
אני מקווה להישאר קצת יותר מזה.
Tom knows better than that.
תום יודע טוב יותר מזה.
I raised you better than that.
גידלתי אותך טוב יותר מזה.
I taught you better than that.
חינכתי אותך ליותר טוב מזה.
You know better than that.
אתה יודע טוב יותר מזה.
You're better than that.
אתה יותר טוב מזה.
I'll stake my reputation on that.
אני מהמר על המוניטין שלי בעניין זה.
I insist on that.
אני עומדת על כך.
Tom would do that.
תום היה עושה את זה.
I don't know what made me do that.
אינני יודע מה גרם לי לעשות את זה.
Well, in this country you're not allowed to do that.
ובכן, במדינה הזאת אסור לך לעשות את זה.
This isn't the time or the place to do that.
זה לא הזמן והמקום לעשות את זה.
I don't know what possessed me to do that.
אני לא יודע מה כישף אותי לעשות את זה.
You've had more than enough time to do that.
היה לך זמן מספיק לעשות את זה.
You really shouldn't bother to do that.
באמת אל לך לטרוח לעשות את זה.
This is the last time I'm telling you to do that.
זאת הפעם האחרונה שאני אומר לך לעשות את זה.
I don't think it'll come to that.
אני לא חושב שזה יגיע לכך.
It's not going to come to that.
זה לא יגיע לכך.
We're hoping it doesn't come to that.
אנו מקווים שזה לא יגיע לכך.
I don't think you really want to call attention to that.
אני לא חושב שאתה באמת רוצה למשוך תשומת לב לכך.
I'm guessing you already know the answer to that.
להערכתי את כבר יודעת את התשובה לכך.
I saw to that.
דאגתי לכך.
I have but one thing to say to that.
יש לי רק דבר אחד לומר לך על זה.
I can top that.
אני יכול להשיג הישג טוב יותר.
You can help stop that.
אתה יכול לעצור את זה.
Tom was actually rather relieved to hear that.
די רווח לתום לשמוע את זה.
I can answer that.
אני יכולה לענות על זה.
I never really cared for that.
מעולם לא דאגתי לכך ממש.
This isn't the time or the place for that.
זה לא הזמן ולא המקום לכך.
You're too late for that.
אתה באיחור לזה.
You can't lock me up for that.
אינך יכול לסגור אותי מאחורי מנעול ובריח בגלל זה.
I don't have an answer for that.
אין לי על כך תשובה.
I don't think I'm ready for that.
אני לא חושב שאני מוכן לזה.
Everybody tells themselves that.
כולם אומרים לעצמם כך.
I can respect that.
אני יכולה לכבד את זה.
I totally get that.
אני מבינה את זה לחלוטין.
I thought we were past that.
חשבתי שכבר עברנו את זה.
Let's see about that.
בוא נראה לגבי זה.
Don't tell me you don't know anything about that.
אל תגידי לי שאת לא יודעת דבר בעניין זה.
You'd have at ask Tom about that.
את צריכה לשאול את תום לגבי זה.
I'm real sorry to hear about that.
אני ממש מצטערת לשמוע את זה.
Tom is kind of freaked out about that.
תום די מבוהל בעניין זה.
Tom has been talking to Mary about that.
תום דיבר על זה עם מרי.
You're smooth, I'll give you that.
את חלקלק, אני מודה.
Tom knew that.
תום ידע את זה.
I wanted to make sure your family knew that.
רציתי לוודא שמשפחתך ידעה זאת.
Look, I know that.
הביטי, אני יודעת את זה.
I should know that.
הייתי צריך לדעת את זה.
You're really out of line, you know that.
עברת ממש את הגבול, אתה יודע.
I don't want to know how you know that.
אינני רוצה לדעת איך אתה יודע את זה.
You never heard me say that.
מעולם לא שמעת אותי אומר זאת.
Tom knows his way around a boat.
תום בקיא בספנות.
We're forever in your debt.
אנו אסירי תודה לך לנצח.
Let's stay in close contact.
בוא נישאר בקשר צמוד.
That'd be perfect.
זה יהיה מושלם.
That's actually perfect.
זה בעצם מושלם.
I'm not a suspect.
אינני חשוד.
Tom is just getting cold feet.
תום מקבל רגליים קרות עכשיו.
Tom shifted his feet.
תום הזיז את רגליו.
Tom scrambled to his feet.
תום נעמד בקושי.
Tom got to his feet.
תום נעמד.
We need to find another way to make ends meet.
אנו צריכים למצוא דרך אחרת לגמור את החודש.
It's a pleasure to finally meet.
זה תענוג סופסוף להיפגש.
Tom didn't look both ways before crossing the street.
תום לא הביט לשני הצדדים לפני שחצה את הרחוב.
The less I know, the more interested I get.
ככל שאני יודע יותר אני מתעניין יותר.
I don't know how much worse this'll get.
אינני יודע כמה זה עוד יתדרדר.
I know how overwhelming it can all get.
אני יודע כמה זה יכול להיות מהמם.
It's dead quiet.
דממת מוות משתררת.
You might want to lose the dinner jacket.
ייתכן שכדאי שתיפטר מהמקטורן.
Tom removed his jacket.
תום הסיר את הז'קט שלו.
There's no way I'm going to pay for your ticket.
לא אשלם על הכרטיס שלך בשום אופן.
Tom paid in cash that he happened to have in his pocket.
תום שילם במזומן שהיה במקרה בכיסו.
Stock prices could skyrocket.
מחירי המניות עלולים לזנק.
Tom is sitting on a picnic blanket.
תום יושב על שמיכת פיקניק.
The only way this is going to happen is in secret.
הדרך היחידה שזה יקרה זה בסודיות.
Tom knows his way around a movie set.
תום מכיר את סביבת תעשיית הקולנוע.
Tom said that there were others on the island, but I haven't seen anyone else yet.
תום אמר שיש אחרים על האי, אבל אני עוד לא ראיתי מהם איש.
Well, I wouldn't do that quite yet.
טוב, לא הייתי עושה את זה עדיין.
I don't think they've found out about Tom yet.
אינני חושב שהם גילו משהו על תום עדיין.
It hasn't come up yet.
זה עוד לא עלה.
Let's not pack our bags just yet.
בוא לא נארוז עדיין.
I don't feel ready for that just yet.
אני לא מרגיש מוכן לזה עדיין.
You have one move left.
נשאר לך מסע אחד במשחק.
I don't have many years left.
לא נותרו לי שנים רבות.
That's your gift.
זאת מתנתך.
I'll take first shift.
אקח על עצמי את המשמרת הראשונה.
I get your drift.
אני מבינה את הרמז שלך.
Let's get one thing straight.
בוא נבהיר דבר אחד סופית.
Let me make sure I have this straight.
תן לי לוודא שאני מבין את זה.
OK, let's see if I've got this straight.
בסדר, בוא נראה אם אני מבין את זה.
I've been up 36 hours straight.
אני ער כבר 36 שעות רצוף.
I've been up 36 hours straight.
אני ערה כבר 36 שעות רצופות.
I never could get that straight.
מעולם לא הצלחתי להבין את זה.
There's something we have to get straight.
יש דבר שאנו מוכרחים להבהיר.
Tom expected more of a fight.
תום ציפה למאבק גדול יותר.
Step into the light.
פסע קדימה לתוך האור.
I work in the field of art.
אני עובד בתחום האומנות.
I work in the field of art.
אני עובדת בתחום האמנות.
This is the neighborhood where I lived when I was younger.
זאת השכונה בה גרתי כשהייתי צעירה.
This is the neighborhood I lived in when I was younger.
זאת השכונה בה גרתי כשהייתי צעיר יותר.
Tom put the traveler up for the night.
תום נתן לנוסע ללון את הלילה.
We only need shelter for the night.
אנו צריכים רק קורת גג ללילה.
I could hear you pacing all night.
שמעתי אותך פוסע כל הלילה.
I'm the one who danced with the kids all night.
אני הוא זה שרקד עם הילדים כל הלילה.
Tom has been at it all night.
תום המשיך כל הלילה.
It's a school night.
זה לילה לקראת יום לימודים.
Tom said he wasn't even there that night.
תום אמר שאפילו לא היה שם באותו הלילה.
I left my watch on the counter last night.
השארתי את שעוני על הדלפק אמש.
I thought that you were coming over last night.
חשבתי שתבוא אמש.
I've arranged for a dinner tomorrow night.
ארגנתי למחר בלילה ארוחה.
I'm supposed to have the house to myself tonight.
אני אמור לקבל לרשותי את הבית הלילה.
I'm waitressing tonight.
אני ממלצרת הלילה.
Tom sang better than usual tonight.
תום שר טוב מאשר בדרך כלל הלילה.
I was wondering if I could sleep over at Tom's tonight.
תהיתי אם אוכל ללון הלילה אצל תום.
Tom is going to chill with us tonight.
תום יבלה איתנו הלילה.
We need to get this one right.
אנו צריכים לקלוע נכון בזה.
I just want to get this paragraph right.
אני רוצה רק להצליח בפסקה הזאת.
Just pray I'm right.
פשוט תתפלל שאני צודק.
I thought I'd know when the time was right.
חשבתי שאדע מתי הזמן נכון.
I thought Tom would know when the time was right.
חשבתי שתום ידע מתי הזמן הנכון.
I only need another few days to make things right.
אני זקוק רק לכמה ימים נוספים כדי לישר את העניינים.
It feels right.
זה מרגיש נכון.
For once in your life, you're exactly right.
לראשונה בחייך אתה צודק לחלוטין.
You gave me such a fright.
כל כך הבהלת אותי.
Tom came in sight.
תום הופיע.
There was no hope in sight.
לא היה שמץ של תקווה.
I never knew you and Tom were so tight.
מעולם לא ידעתי שאת ותום כל כך במצוקה.
Tom is clearly agitated and distraught.
תום בבירור נסער ומוטרד.
My testimony can't be bought.
העדות שלי לא למכירה.
You're even dumber than I thought.
אתה טיפש אפילו יותר משחשבתי.
It's just as I thought.
זה בדיוק כפי שחשבתי.
Tom was still lost in thought.
תום עדיין היה שקוע במחשבותיו.
OK, hold that thought.
אוקיי, תזכרי את המחשבה הזאת.
Someone else must've opened it.
כנראה מישהו אחר פתח את זה.
I might have mentioned it.
אולי הזכרתי את זה.
Tom's cell phone rang and he answered it.
הטלפון של תום צלצל והוא ענה.
I've accepted it.
קבלתי את זה.
Tom never actually came out and said it.
תום אף פעם לא יצא למעשה ואמר זאת.
I can respect why you did it.
אני מכבד את מה שעשית.
I don't think I could stand it.
אינני חושב שאוכל לעמוד בזה.
Tom could hardly stand it.
תום בקושי עמד בזה.
I'll let you know when I find it.
אודיע לך כשמצאתי את זה.
Take it from me, Tom, you'll never find it.
שמע לי תום, לעולם לא תמצא את זה.
I don't know who's behind it.
איני יודע מי מאחורי זה.
I don't know who's behind it.
אינני יודעת מי מושך בחוטים.
I don't know who's behind it.
אני לא יודע מי פה מאחורי הקלעים.
We have evidence that Tom was behind it.
יש לנו ראיה שתום היה מאחורי זה.
I want everything replaced just as we found it.
אני רוצה שכל דבר יחזור למקומו כפי שמצאנו אותו.
Tom's name was on the list with a question mark beside it.
שמו של תום התנוסס על הרשימה כשסימן שאלה לידו.
Tom told me he had a right to see it.
תום אמר לי שיש לו זכות לראות את זה.
If something bad happened, I didn't see it.
אם משהו רע קרה, לא ראיתי.
I always knew you were going to make it.
תמיד ידעתי שתצליח.
I don't think Tom is going to make it.
אינני חושב שתום יצליח.
I suppose Tom didn't make it.
אני מניח שתום לא הצליח.
Now you've done it.
עכשיו עשית את זה.
I said ignore it.
אמרתי שתתעלמו.
You can't just have it.
אתה לא יכול סתם לקבל את זה.
I told them to stuff it.
אמרתי להם לתחוב את זה.
Tom never thought anything of it.
תום מעולם לא העריך את זה.
I couldn't make head or tail of it.
לא הצלחתי להבין מזה דבר וחצי דבר.