natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
זאת הפעם הראשונה שאני עובדת כמתאמת, אז אולי עוד אין לי חוש לכך.
I feel so happy today.
אני מרגישה כל כך מאושרת היום.
I am in a spot.
אני בנקודה רגישה.
Have any letters arrived for me?
הגיעו אלי מכתבים כלשהם?
I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
אני מקווה שתהיה לי הזדמנות לראות אותך בפעם הבאה בניו יורק.
Wait till I count to ten.
המתן עד שאספור עד עשר.
When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
כשהייתי סטודנט ב-MIT נהגתי לאכול במסעדה מסוימת בבוסטון.
If I were you, I would do the same.
לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
Can you help me wash these dishes?
אתה יכול לעזור לי לשטוף את הכלים האלה?
Listen carefully to what I am going to tell you.
הקשב היטב למה שאגיד לך.
I'll clear these dishes away.
אפנה את הכלים האלה.
I wish I could go to the concert.
הלוואי שאוכל ללכת לקונצרט.
The phone rang while I was taking a shower.
הטלפון צלצל בשעה שהתקלחתי.
Nobody was conscious of my presence there.
אף אחד לא היה מודע לנוכחות שלי.
Note how I do it.
שים לב איך אני עושה את זה.
I will warn him.
אזהיר אותו.
I will take care of the flowers.
אני אדאג לפרחים.
Will you take care of the children while I'm out?
תשמור על הילדים כשלא אהיה כאן?
Please stay here till I get back.
תשאר פה בבקשה עד שאחזור.
When I returned home, my brother was doing his homework.
כשחזרתי הביתה, אחי הכין את שיעורי הבית.
When I came home, my sister was playing the guitar.
כשהגעתי הביתה, אחותי ניגנה בגיטרה.
It is a great honor for me to have been elected chairman.
כבוד גדול הוא לי שנבחרתי ליו"ר.
I'll never forget what you told me.
לעולם לא אשכח את מה שסיפרת לי.
My cousin had been sick in bed for a week when I visited him.
בן דודי היה חולה במיטה במשך שבוע תמים כשבקרתי אותו.
Repeat what I have just told you.
חזור על מה שאמרתי לך זה עתה.
What I want now is a hot cup of coffee.
מה שמתחשק לי, זה ספל קפה חם.
He would often come to see us when I was a child.
הוא ביקר אותנו לעיתים תכופות כשעוד הייתי ילד.
What I have in my hand is a fossil seashell.
מה שיש בידי הוא צדף מאובן.
How long will it take me to finish my homework?
כמה זמן יקח לי לגמור את שיעורי הבית?
My father was still at home when I left.
אבי עדיין היה בבית כשעזבתי.
I owe my success to him.
אני חייב לו את הצלחתי.
It was this hospital which I visited last month.
הייתי בבית החולים הזה בו ביקרתי לפני חודש.
I was active in politics when I was in the university.
הייתי פעילה בפוליטיקה כשהייתי באוניברסיטה.
He took advantage of my ignorance and deceived me.
הוא ניצל את בורותי והונה אותי.
When I arrived, they quickly cleared out of the house.
כשהגעתי הם פינו במהירות את הבית.
Do you mind my making a suggestion?
אני יכול להציע משהו?
Do you mind my making a suggestion?
אתה מרשה לי להציע הצעה?
Do you mind my making a suggestion?
את מרשה לי להציע הצעה?
Do you mind my making a suggestion?
תרשה לי להעלות הצעה?
Do you mind my making a suggestion?
האם אתה מרשה לי להציע?
He waited for me until I arrived.
הוא חיכה לי עד להגעתי.
It was near the river that I lost my way.
ליד הנהר הלכתי לאיבוד.
I offered him fifty pence and he accepted.
הצעתי לו חמישים אגורות והוא קיבל.
This is all that I know about him.
זה כל מה שאני יודע עליו.
Would that I had married her!
הלוואי שהייתי מתחתן איתה!
What I need is not money, but your advice.
אני לא צריך כסף, אלא את עצתך.
What I need is not money, but your advice.
אני לא צריכה כסף, אלא עצה ממך.
He will be my deputy while I am away.
הוא יהיה הסגן שלי בזמן העדרותי.
I admit to being careless.
אני מודה שהייתי רשלנית.
They stopped talking as soon as I came into the room.
הם הפסיקו לדבר איך שנכנסתי לחדר.
That's not what I heard.
זה לא מה ששמעתי.
I was about to reply, when he boldly cut in.
עמדתי לענות כשהוא קטע אותי בתוקפנות.
She got all the more angry because I kept silent.
היא התעצבנה כי שתקתי.
Wait here till I return.
חכה כאן עד שאחזור.
I want nothing but health.
אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות.
I'm still waiting for my order.
אני עדיין מחכה להזמנה שלי.
I'm still waiting for my order.
אני עדיין ממתינה להזמנה שלי.
I'm still waiting for my order.
אני עדיין ממתין להזמנה שלי.
My sister took care of the dog while I was away.
אחותי שמרה על הכלב כשנעדרתי.
Do I sound in love?
אני נשמעת מאוהבת?
Don't interrupt me while I am talking.
אל תפריע לי כשאני מדבר.
Don't interrupt me while I am talking.
אל תקטע אותי באמצע דבריי.
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
אני חוששת שלא נוכל לעזור לך מחר.
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
אני חושש שלא נוכל לסייע לך מחר.
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
ביקשנו אותו באינטרקום לרדת מיד למטה.
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
מסוכן לנו להיות בחוץ אחרי שמונה.
It is doubtful if we can get the engine working.
ספק אם נוכל להפעיל את המנוע.
No wonder we associate bats with dark places.
לא פלא שאנו מקשרים בין עטלפים לבין מקומות אפלים.
It takes us a long time to master a foreign language.
נדרש לנו זמן רב כדי להגיע לשליטה בשפה זרה.
To our surprise, her prediction came true.
להפתעתנו, התחזיות שלה התאמתו.
The sort of information we need is not always available.
סוג המידע שאנו צריכים לא תמיד זמין.
He had been working on his novel for six months when we visited him.
הוא כבר עבד על הרומן שלו ששה חודשים כשביקרנו אותו.
It's good for us to eat vegetables every day.
טוב לנו לאכול ירקות כל יום.
Lake Biwa could be seen from where we were standing.
מהמקום שבו עמדנו אפשר היה לראות את אגם ביווה.
Who'll take care of the dog while we're gone?
מי ישמור על הכלב כשנלך?
There is another question too that we must discuss.
יש עוד סוגיה אחת שצריך לדון בה.
We'll carry it to the barn.
נסחוב את זה לגורן.
We have run out of sugar.
אזל לנו הסוכר.
We have run out of sugar.
הסוכר נגמר לנו.
We have run out of sugar.
כבר אין לנו סוכר.
Don't forget that we have homework.
אל תשכח שיש לנו שיעורי בית.
We had a little water.
היו לנו מעט מים.
We had a little water.
לרשותנו עמדו מעט מים.
We had little water.
היה לנו מעט מים.
Our class has twenty-five boys and twenty girls.
בכיתה שלנו יש 25 ילדים ו-20 ילדות.
Our bus collided with a truck.
האוטובוס שלנו התנגש במשאית.
Who is that boy running toward us?
מי זה הילד שרץ לכיווננו?
Our house faces the beach.
הבית שלנו עומד מול החוף.
Our house faces the beach.
הבית שלנו הוא מול החוף.
Our house faces the beach.
ביתנו שוכן מול החוף.
Our school did away with uniforms last year.
בבית הספר שלנו ביטלו את התלבושת האחידה בשנה שעברה.
Our school has about one thousand students.
בית ספרנו מכיל בערך אלף תלמידים ותלמידות.
Our school is right across the river.
בית הספר שלנו בדיוק מעבר לנהר.
Our guest is waiting for us downstairs.
האורח שלנו מחכה לנו למטה.
Our classroom was kept tidy.
הכיתה שלנו נשמרה נקיה.
In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
בארצנו אנו פותחים מתנות לעיני הנותן לעתים נדירות.
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
העדיפות העליונה היא לסיים את הסכסוך אחת ולתמיד.
Please accept our heartfelt apologies.
אנא קבלי את התנצלותנו הכנה.
Our ship was approaching the harbor.
הספינה שלנו התקרבה לנמל.
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
אני לא יכול לחשוב על דרך אחרת לשכנע אותו לקבל את הצעתנו.
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
המורה שלנו למתמטיקה ציירה מעגל על הלוח.
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
המורה שלנו למתמטיקה ציירה על הלוח מעגל.
Our life depends largely on oil imported from other countries.
חיינו תלויים בעיקר בנפט המיובא מארצות אחרות.
Our teacher comes to school by car.
המורה שלנו בא לבית הספר במכונית.
There is a suspension bridge ahead of us.
זה גשר תלוי לפנינו.
A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
נהר צלול זורם דרך העיירה שלנו, ואנו יכולים לראות קרפיונים רבים שוחים בו.
There is a library in our city.
בעיר שלנו יש ספרייה.
There is a large river near our town.
יש נהר גדול ליד העיירה שלנו.
The man who lives next door to us is a famous actor.
האדם שחי בדלת הסמוכה אלינו הוא שחקן מפורסם.
Our train arrived on time.
הרכבת שלנו הגיעה בזמן.
We buy CDs.
אנו קונים תקליטורים.
We've been waiting for hours for you to show up!
כבר שעות אנו ממתינים שתופיע סופסוף.
We are basketball players.
אנו שחקני כדורסל.
We have isolated one patient from the rest.
בידדנו חולה אחד מהשאר.
We like music.
אנו אוהבים מוסיקה.
We study music.
אנו לומדים מוסיקה.
We went to Gifu.
נסענו לגיפו.
I climbed the mountain last summer.
טיפסתי על ההר בקיץ שעבר.
We gave the church another coat of paint.
הוספנו שכבה של צבע לכנסיה.
We like children.
אנו אוהבים ילדים.
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
יש לנו את הזכות לדרוש עתיד בטוח לנו ולדורות הבאים.
We try.
אנו מנסים.
We try.
אנו משתדלים.
We were thoroughly satisfied with his work.
היינו מרוצים לחלוטין מהעבודה שלו.
We graduate from high school at eighteen.
אנחנו מסיימים את לימודי התיכון בגיל שמונה עשרה.
We own a dog and a cat.
יש לנו כלב וחתול.
We keep two goats.
יש לנו שתי עיזים.
We exchanged greetings.
החלפנו ברכות שלום.
We are going to cycle to the lake tomorrow.
אנו יוצאים מחר לטיול אופניים ליד האגם.
We are very grateful for what you did.
אנו אסירי תודה על מה שעשית.
We will keep you informed of things that happen here in Japan.
נודיע לך על דברים המתרחשים ביפן.
We cannot thank you enough.
אנו לא יכולים להודות לך מספיק.
We are awaiting your answer.
אנו מחכים לתשובתך.
We'll take your feelings into account.
אנחנו ניקח בחשבון את הרגשות שלך .
We'll take your feelings into account.
אנו ניקח לתשומת ליבנו את הרגשות שלך.
We'll take your feelings into account.
אנו נתחשב ברגשות שלך.
We prepared snacks beforehand.
הכנו חטיפים מראש.
We found trouble everywhere.
היו לנו צרות בכל מקום.
We will be together forever.
נהיה ביחד לעד.
We always spend our vacation by the sea.
אנו מבלים את החופשה שלנו בים.
We sat round the fire.
התיישבנו סביב המדורה.
We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.
נתנו לאדגר דיגה קול שאנו מקווים שיתאים לו.
We are Australians.
אנו אוסטרלים.
We are short of money.
חסר לנו כסף.
We ought to love one another.
אנו אמורים לאהוב אחד את השני.
We should try to understand one another.
אנו צריכים להשתדל להבין אחד את השניה.
We went down a river by canoe.
ירדנו במורד הנהר עם בוצית.
We had a good time at the beach yesterday.
בילינו היטב על החוף אתמול.
We played baseball yesterday.
שיחקנו אתמול כדור בסיס.
We conducted our investigation with the greatest care.
נהלנו את החקירה שלנו בזהירות מופלגת.
We had a chat over a cup of coffee.
הייתה לנו שיחה על כוס קפה.
We must deal with this problem.
אנחנו חייבים להתמודד עם הבעיה הזו.
We acted the story of Columbus.
שיחקנו את הסיפור על קולומבוס.
We are soccer players.
אנו שחקני כדורגל.
We often talked about Japanese politics.
דברנו רבות על פוליטיקה יפנית.
We had a chat for a while.
פטפטנו לרגע.
We went to the mountain to ski.
הלכנו להרים לעשות סקי.
We enjoyed skating.
נהננו מההחלקה על הגלגיליות.
We enjoyed skating.
נהננו מההחלקה על הקרח.
We had an oral exam.
היה לנו מבחן בע"פ.
We applauded the performer.
הרענו למבצע.
We were looking at the picture.
התבוננו בתמונה.
We are not quite satisfied with the result.
אנחנו לא לגמרי מרוצים מהתוצאה.
We put up at an inn at the foot of the mountain.
הקמנו פונדק למרגלות ההר.
We won the match.
ניצחנו במשחק.
We attempted the experiment.
ניסינו את הניסוי.
We run the store jointly.
אנו מנהלים את החנות בשותפות.
We named the cat Mimi.
קראנו לחתולה "מימי".
When the program finished, we switched the radio off.
כשנגמרה התכנית, כיבינו את הרדיו.
We played on the beach.
שיחקנו על החוף.
We succeeded in settling the dispute.
הצלחנו ליישב את המחלוקת.
We should consider the problem from a child's point of view.
היינו צריכים לראות את הסוגייה מנקודת המבט של הילד.
We will make it public.
אנו נודיע על כך בפומבי.
We took strong measures to prevent it.
נקטנו צעדים חמורים כדי למנוע את זה.
We are the champions.
אנו האלופים.
We are watching TV.
אנו צופים בטלוויזיה.
We enjoy watching TV.
אנו נהנים לצפות בטלוויזיה.
Finally, we got to the Mississippi.
סופסוף הגענו לנהר המיסיסיפי.
We sometimes make mistakes.
לפעמים אנחנו טועים.
We were so excited that we couldn't sit still.
היינו כל כך להוטים שלא יכולנו לשבת בשקט.
We consider Tom honest.
אנו מחשיבים את תום לאדם ישר.
We elected Tom captain of the team.
בחרנו בטום לקפטן הנבחרת.
We have to use every means to persuade him.
עלינו להשתמש בכל האמצעים כדי לשכנע אותו.
We were caught in a shower.
נקלענו לגשם.
We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.
ישבנו בשלווה בארוחת הערב ולפתע נכבו האורות.
We were not invited to the party.
אנו לא הוזמנו למסיבה.
We hurried to catch the bus.
הזדרזנו כדי להספיק לאוטובוס.
We hurried to catch the bus.
הזדרזנו כדי לתפוס את האוטובוס.
We got many grapes.
יש לנו הרבה ענבים.
We learned Russian instead of French.
למדנו רוסית במקום צרפתית.
We must, first of all, be careful of our health.
אנו חייבים קודם כל להזהר בבריאותנו.
We were all present at the meeting.
כולנו נכחנו בישיבה.
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
חיפשנו כולנו בנירות את המסמכים האבודים, אבל הם מעולם לא נמצאו.
We decided to lie hidden for a few days.
החלטנו להסתתר כמה ימים.
We've been here long enough.
היינו פה מספיק זמן.
We would often give each other little presents.
לעתים קרובות היינו נותנים אחד לשני מתנות קטנות.
We would often go swimming in the river.
היינו הולכים לשחות בנהר לעתים קרובות.
We turned on the radio.
הדלקנו את הרדיו.
We entered the restaurant and had lunch.
נכנסנו למסעדה ואכלנו צהריים.
We cut off the rope.
אנו מנתקים את החבל.
We listened carefully in order not to miss a single word.
הקשבנו רוב קשב כדי לא להחמיץ אף מילה.
We must work hard.
אנחנו חייבים לעבוד קשה.
We enjoyed swimming.
נהננו מהשחיה.
We must study English.
אנו חייבים ללמוד אנגלית.
We lack nothing.
לא חסר לנו דבר.
We have just bought two pieces of furniture.
בדיוק קנינו שני פריטי ריהוט.
We set out for home.
יצאנו לכיוון הבית.
We hurried in the direction of the fire.
מהרנו בכיוון האש.
We walked along the beach.
הלכנו לאורך החוף.
We are all born mad.
כולנו מטורפים מבטן ולידה.
We all agree with you.
כולנו מסכימים איתך.
We live in the neighborhood of the school.
אנו גרים בשכנות לבית הספר.
We were caught in a shower on the way to school.
אתמול תפס אותנו הגשם בדרך הביתה.
We are apt to make mistakes.
כולנו נוטים לטעות.
We sat in a ring.
ישבנו במעגל.
We fulfill our obligations.
אנו ממלאים את חובותינו.
We need not have hurried.
לא היינו צריכים למהר.
We are crying.
אנחנו בוכים.
We climbed up the steep mountain.
טיפסנו על ההר התלול.
I went to the theater to see a modern drama.
הלכתי לתיאטרון לראות מחזה מודרני.
We use words to communicate.
אנו משתמשים במילים לשם תקשורת.
We consoled each other.
ניחמנו אחד את השני.
We helped one another.
עזרנו אחד לשני.
We act without fear or favor.
אנו פועלים בלי חשש או משוא פנים.
We put up the flags on national holidays.
בחגים של המדינה אנחנו מניפים דגלים.
We have to act now.
עלינו לפעול עכשיו.
We are still clinging to the dreams of our youth.
אנחנו עדיין נאחזים בחלומות שהיו לנו בצעירותנו.
We gain wisdom with age.
אנו מחכימים עם הגיל.
We played basketball yesterday.
שיחקנו כדורסל אתמול.
We went to the movies last night.
יצאנו אמש לסרט.
We went halfway up the mountain.
עלינו מחצית הדרך לפסגת ההר.
We spread out and began to search through the woods.
נפוצנו לכל עבר והתחלנו בחיפוש בחורשות.
We stood face to face with death.
מצאנו את עצמנו פנים אל פנים מול המוות.
We stood face to face with death.
עמדנו פנים אל פנים מול המוות.
We stood face to face with death.
ניצבנו פנים אל פנים מול המוות.
We came to the conclusion that we should support the movement.
הגענו למסקנה שעלינו לתמוך בתנועה.
We exhausted our funds.
בזבזנו את המימון שלנו.
We have plenty of time.
יש לנו שפע זמן.
We have plenty of time.
יש לנו פנאי רב.
We have plenty of time.
יש לנו זמן רב.
We go fishing once in a while.
מדי פעם אנו הולכים לדוג.
We hear music with our ears.
אנו שומעים מוסיקה באוזנינו.
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
שכרנו אופניים וסיירנו בהאגינו.
We must take good care of ourselves.
אנו חייבים לטפל בעצמנו היטב.
We should conform to the customs of society.
עלינו לדבוק במנהגי החברה.
We were fully satisfied.
באנו על סיפוקנו עד הסוף.
We must move this statue very carefully.
אנו חייבים להזיז את הפסל הזה בזהירות רבה.
We were unable to finish our homework in time.
לא הצלחנו לגמור את שיעורי הבית שלנו בזמן.
We cannot but rely on your help.
איננו יכולים שלא לסמוך על עזרתך.
We went down the river in a small boat.
הפלגנו במורד הנהר בסירה קטנה.
We need a little sugar.
אנו צריכים קצת סוכר.
We saw a boy run over by a truck.
ראינו נער נדרס על ידי משאית.
We have ample food.
יש לנו מזון בשפע.
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
רכשנו בית חדש תמורת שמונים אלף דולר.
We need fresh air.
אנו צריכים אוויר צח.
We believe in God.
אנו מאמינים באל.
We skied on artificial snow.
החלקנו על שלג מלאכותי.
We've had several meetings.
היו לנו כמה וכמה ישיבות.
We must separate politics from religion.
אנו חייבים להפריד בין פוליטיקה לבין דת.
We kept quiet.
שמרנו על שקט.
We waited there quietly.
חיכינו שם בשקט.
We have used up the coal.
בזבזנו את הפחם.
We found some dead fish in the river.
מצאנו דגים מתים בנהר.
We went camping near the river.
יצאנו למחנה ליד הנהר.
We took a walk along the river.
טיילנו לאורך הנהר.
We couldn't row against the strong current.
לא יכולנו לחתור נגד הזרם.
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
הצטרכנו לבצע מעקף דרך גשר במורד הנהר מפה.
We like the present headmaster better than his predecessor.
אנו אוהבים את המנהל הנוכחי יותר מאשר את קודמו בתפקיד.
We were all present at her wedding.
כולנו נכחנו בחתונה.
We got a hostile reception from the villagers.
קיבלו את פנינו בעויינות.
We got a hostile reception from the villagers.
קיבלנו קבלת פנים עויינת.
We encountered many difficulties.
נתקלנו בבעיות רבות.
We waited but he failed to arrive.
חיכינו, אבל הוא לא הגיע.
We waited but he failed to arrive.
חיכינו, אבל הוא לא בא.
We watched TV after lunch.
אחרי ארוחת הצהרים צפינו בטלוויזיה.
We ate sandwiches for breakfast.
אכלנו כריכים לארוחת הבוקר.
We've been close friends for many years.
היינו חברים קרובים במשך שנים רבות.
We live in that apartment just over the street.
אנו גרים בדירה בדיוק מעבר לרחוב.
We talked without the aid of an interpreter.
דיברנו בלי עזרת מתורגמן.
We found a poor little cat in the yard.
מצאנו חתול קטן ואומלל בחצר.
We were born on the same day.
נולדנו באותו יום.
We walked slowly along the road.
הלכנו לאט לאורך הדרך.
We did nothing in particular.
לא עשינו שום דבר מיוחד.
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
אנו נהיים מודעים לסכנות של עישון משני.
We speak Japanese.
אנו מדברים יפנית.
We have a cat and a dog.
יש לנו חתול וכלב.
We get together once a year.
אנו נפגשים פעם בשנה.
We clapped our hands.
מחאנו כף.
We stayed overnight in Hakone.
במשך הלילה שהינו בהאקונה.
We took it for granted that he would approve of the plan.
מבחינתנו היה זה מובן מאליו שהוא יאשר את התכנית.
We suspect him of telling a lie.
חשדנו שהוא שיקר.
We came to the conclusion that he had been right.
הגענו למסקנה שצדקנו.
We consider him honest.
אנו מחשיבים אותו לישר.
We praised him for his wonderful performance.
הללנו אותו על הביצוע הנפלא.
We are to meet in front of his house.
קבענו להיפגש בחזית הבית שלו.
We went to his rescue.
יצאנו להצילו.
We aided him in his business.
סייענו לו בעסקיו.
We accepted his invitation.
נענינו להזמנתו.
We attribute his success more to hard work than to genius.
אנו מייחסים את הצלחתו לעבודה קשה יותר מאשר לגאונות.
We agreed to his suggestions.
הסכמנו עם הצעותיו.
We were somewhat surprised at his strange question.
הופתענו קלות משאלתו המוזרה.
We came to the conclusion that he is a genius.
הגענו למסקנה שהוא גאון.
We chose a good present for each of their children.
בחרנו מתנה נאה לכל אחד מהילדים.
We came to the conclusion that he should be fired.
הגענו למסקנה שצריך לפטר אותו.
We made him chairman.
מינינו אותו ליו"ר.
We elected him chairman.
בחרנו בו בתור יו"ר.
We elected him mayor.
בחרנו בו למשרת ראש-עיר.
We began to walk again as soon as she was recovered.
התחלנו שוב ללכת מיד לאחר החלמתה.
We saw her dance.
ראינו אותה רוקדת.
We chose her a nice birthday present.
בחרנו לה מתנת יום הולדת נאה.
We went to her rescue.
יצאנו להצילה.
We elected her captain of our team.
בחרנו בה קפטן של הקבוצה שלנו.
We elected her chairperson.
בחרנו בה כיו"ר.
We elected her mayor.
בחרנו בה למשרת ראשת-עיר.
We employed her as an assistant.
העסקנו אותה כאסיסטנטית.
We went swimming at the beach.
הלכנו לשחות בים.
We went to see turtles on the beach.
הלכנו לראות צבים על החוף.
We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
אנו בקושי מחזיקים מעמד עם השכר הקטן של בעלי.
We should work for the cause of peace.
עלינו לעבוד למען השלום.
We cultivate rice.
אנו מגדלים אורז.
We walked to the river.
הלכנו לנהר.
We abhor violence.
אנו מתעבים אלימות.
We communicate with each other by telephone every day.
אנו מתקשרים אחד עם השני בשיחות טלפון מדי יום.
We leave tomorrow afternoon.
אנו עוזבים מחר אחה"צ.
We arrived in New York at night.
הגענו לניו יורק בלילה.
We reached the top of the hills at dawn.
הגענו לפסגת הגבעות עם שחר.
We played baseball.
שיחקנו כדור בסיס.
We walked for about 6 kilometers.
הלכנו בערך 6 קילומטר.
We were drenched in the shower.
נרטבנו בגשם עד העצמות.
We have no spare money.
לא נותר לנו כסף.
We got ready.
התכוננו.
We had lots of adventures on our trip.
היו לנו הרפתקאות רבות בטיול.
The guide who took us there was only ten years old.
המדריך שלקח אותנו לשם היה רק בן עשר.
Let us go, please.
תן לנו ללכת בבקשה.
Speaking.
מדברת.
Speaking.
מדבר.
You and I have something in common.
לך ולי יש משהו מן המשותף.
You and I have something in common.
לי ולך יש משהו במשותף.
Sit down with me.
שב אתי.
Sit down with me.
שב איתי.
For my part, I have no objection.
מבחינתי, אין התנגדות.
As for me, I will not approve of the plan.
מבחינתי, לא אאשר את התכנית.
For my part I prefer to stay at home.
אישית, אני מעדיף להישאר בבית.
We expected better terms.
ציפינו לתנאים טובים יותר.
Why don't you come with me?
למה שלא תבוא אתי?
People of my generation all think the same way about this.
אנשים בדורי חושבים כולם באותו האופן.
She lies here beside me.
היא שוכבת כאן לידי.
Don't expect too much of me.
אל תצפו ממני ליותר מדי.
Don't expect too much of me.
אל תצפה ממני ליותר מדי.
Don't expect too much of me.
אל תצפי ממני ליותר מדי.
Don't expect too much of me.
אל תצפו ליותר מדי ממני.
Please make me some tea.
בבקשה, חלוט לי תה.
Please make me some tea.
בבקשה הכינו לי כוס תה.
Leave me alone, please.
עזוב אותי במנוחה בבקשה.
Please answer this question for me.
בבקשה לענות על השאלה הזאת בשבילי.
Let me carry your suitcase.
תרשה לי לשאת את המזוודה שלך.
Let me carry your suitcase.
תרשה לי לשאת את המזוודה.
Bring me the dictionary.
תביא לי את המילון.
Will you impart the secret to me?
תגלה לי את הסוד הזה?
Will you impart the secret to me?
תחשוף בפניי את הסוד הזה?
Let me do it.
תן לי לעשות את זה.
As for me, I am satisfied.
מבחינתי, אני מרוצה.
I don't know what you want to do.
אני לא יודע מה את רוצה לעשות.
I don't know what you want to do.
אני לא יודעת מה אתה רוצה לעשות.
I have two brothers.
יש לי שני אחים.
I have three cousins.
יש לי שלושה בני דודים.
I have six mouths to feed.
יש לי שש פיות להאכיל.
I have nothing to hide.
אין לי מה להסתיר.
Don't mind me.
אל תשים אלי לב.
I cannot lift this stone.
אינני יכול להרים את האבן הזאת.
This problem is difficult for me to solve.
קשה לי לפתור את הבעיה הזאת.
I can't figure out what the writer is trying to say.
אני לא מצליח להבין מה מנסה הסופר להגיד.
The man strikes me as being dishonest.
האיש עושה עלי רושם של נוכל.
I don't know why he can live above his means.
אני לא יודע למה הוא יכול לחיות מעל למה שהאמצעים מאפשרים.
I have a friend who works as a volunteer.
יש לי חבר העובד כמתנדב.
I mean no harm.
אינני מתכוון לגרום נזק.
I can hear nothing.
אינני שומעת דבר.
I have a family.
יש לי משפחה.
I have two foreign friends.
יש לי שני חברים מחו"ל.
I have no other friend than you.
אין לי חבר מלבדך.
Am I talented?
אני מוכשרת?
I have a friend who lives in Sapporo.
יש לי חבר המתגורר בסאפורו.
I have neither time nor money.
אין לי זמן ואין לי כסף.
I have no pencil to write with.
אין לי איתי עפרון לכתוב בו.
I am free from care.
אני נטול דאגות.
I cannot afford to buy a new bicycle.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אופניים חדשים.
I have no time to engage in political activity.
אין לי זמן לפעילות פוליטית.
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
יש לי בן ובת. הראשון בניו יורק והשניה בלונדון.
I have three brothers.
יש לי שלושה אחים.
I have two bad teeth.
יש לי שתי שיניים גרועות.
I've got one brother and two sisters.
יש לי אח ושתי אחיות.