natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here come some more people.
הנה באים אנשים נוספים.
Come on over.
גש הלום.
Let Tom know what's happening.
תודיע לתום מה קורה.
None of this would've happened if you'd paid attention to what you were doing.
שום דבר מזה לא היה קורה לו היית שם לב למה שאתה עושה.
That's exactly how it happened.
כך בדיוק זה קרה.
That's exactly how it happened.
זה קרה בדיוק כך.
What happened to the generator?
מה קרה למחולל?
What happened to the generator?
מה קרה לגנרטור?
It all happened so suddenly.
הכל קרה כל כך בפתאומיות.
His parents were horrified.
הוריו הזדעזעו.
You'll start a new lesson as soon as you've finished this one.
תתחיל שיעור חדש מיד כשתסיים את השיעור הנוכחי.
You'll start a new lesson as soon as you've finished this one.
תתחיל שיעור חדש מיד עם סיום השיעור הנוכחי.
When did it first start to happen?
מתי זה התחיל לקרות?
What happened to all those people?
מה קרה לכל האנשים האלה?
Trust me, I can make it happen.
סמוך, אני יכול לגרום לזה.
That happens to be why I came here today.
לכן במקרה באתי לכאן היום.
How is that ever going to happen?
איך זה יקרה אי פעם?
What do you suppose happened there?
מה לדעתך קרה שם?
What are the odds of that happening?
מה הסיכוי שזה קורה?
Tom doesn't care what happens to his old car.
לתום לא אכפת מה קורה למכונית הישנה שלו.
Maybe this was all meant to happen.
אולי כל זה אמור היה לקרות.
There are places where this kind of thing happens all the time.
יש מקומות בהם קורים דברים כאלה כל הזמן.
That's probably what's going to happen.
זה כנראה מה שעומד לקרות.
That does seem to happen a whole lot.
דומה שזה קורה הרבה.
Sooner or later, it's going to happen again.
במוקדם או במאוחר, זה יקרה שוב.
Something extraordinary happened.
משהו יוצא דופן קרה.
If we're not careful, the same thing will happen to us.
אם לא נזהר אותו הדבר יקרה לנו.
I'm sorry about what happened back there.
אני מצטער על מה שקרה שם.
Has that ever happened to you before?
זה קרה לך אי פעם בעבר?
A terrible thing happened.
משהו נורא קרה.
Tom sounds upset.
תום נשמע כועס.
Something similar once happened to me.
משהו דומה פעם קרה לי.
It wouldn't have happened without you.
בלעדיך זה לא היה קורה.
I happen to be very good at what I do.
אני במקרה טוב מאד במה שאני עושה.
Don't you care what happens to Tom?
לא אכפת לך מה קורה לתום?
I'm eating a sandwich.
אני אוכל כריך.
I'm drinking milk.
אני שותה חלב.
It is a threat.
זה איום.
I need a tissue.
אני זקוקה לממחטת ניר.
A specter is haunting Europe — the specter of communism.
רוח רפאים מרחפת על אירופה: רוח הקומוניזם.
Do you recognize the language that they're speaking?
אתה מזהה את השפה שהם מדברים?
It might be dangerous.
זה עלול להתגלות כמסוכן.
You know that's what's going to happen.
אתה יודע שזה מה שיקרה.
Yes, that's pretty much what happened.
כן, כך בערך זה קרה.
What would happen if we just ignored Tom's request?
מה יקרה אם נתעלם מהבקשה של תום?
This sort of thing doesn't happen where I come from.
דברים כאלה לא קורים במקום מוצאי.
There's a reason all this is happening.
יש סיבה מדוע כל זה קורה.
Let me tell you what's going to happen now.
תן לי להסביר לך מה עומד להתרחש עכשיו.
You'd better tell me exactly what happened.
מוטב שתספר לי בדיוק מה קרה.
Why does this stuff keep happening to us?
למה הדברים האלה ממשיכים לקרות לנו?
Why do bad things happen to good people?
למה דברים רעים קורים לאנשים טובים?
Why didn't you tell me what happened?
למה לא סיפרת לי מה קרה?
Who was taking care of Tom when this happened?
מי שמר על תום כשזה קרה?
Whatever happens, we'll always be friends.
לא משנה מה יקרה, תמיד נהיה חברים.
Whatever happens, we need to stay together.
לא משנה מה יקרה, אנחנו צריכים להישאר ביחד.
What'll happen if I push this button?
מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה?
That's what happens 99% of the time.
זה מה שקורה 99% מהזמן.
Please just make sure that doesn't happen.
רק תוודא שזה לא קורה.
It wouldn't be the first time that happened.
זאת לא תהיה הפעם הראשונה שזה קרה.
It looks like that may have already happened.
נראה שזה כבר קרה.
I just happened to be there at the time.
במקרה יצא לי להיות שם באותו זמן.
I just happened to be in the neighborhood.
במקרה יצא לי להיות בשכונה.
I'm quite a bit older than you.
אני די הרבה יותר מבוגר ממך.
It's not exactly a secret.
זה לא בדיוק סוד.
It'll happen to you, too.
זה יקרה גם לך.
It'll happen to you, too.
זה יקרה גם לכם.
I have to find out what's going to happen.
אני צריך לגלות מה יקרה.
You really don't realize what's happening, do you?
אתה באמת לא מבין מה קורה, נכון?
You didn't happen to get her phone number, did you?
לא קיבלת במקרה את מספר הטלפון שלה?
It'll happen again if you aren't careful.
זה יקרה שוב אם לא תזהרו.
It wouldn't be the first time it happened.
זאת לא תהיה הפעם הראשונה שזה קורה.
Do you recall what happened last year on your birthday?
אתה זוכר מה קרה בשנה שעברה ביום ההולדת שלך?
I wish I knew what happened to all our family photos.
הלוואי לו ידעתי מה קרה לכל תמונות המשפחה שלנו.
Find out what happened.
תגלי מה קרה.
Everything happened really fast after that.
הכל קרה ממש מהר אחר כך.
Can I ask what you think may have happened?
אני יכול לשאול מה לדעתך קרה?
Wealth is becoming more and more concentrated.
העושר הולך ומתרכז בידיים בודדות.
This kind of thing happens when you don't pay attention to what you're doing.
דברים מעין אלו קורים כאשר אתה לא שם לב מה אתה עושה.
That's not the way it's supposed to happen.
לא זאת הדרך בה זה אמור לקרות.
Sometimes these things happen for a reason.
לפעמים דברים כאלה קורים מסיבה.
You never cared what happened to me before.
מעולם בעבר לא היה לך אכפת מה קורה לי.
What's the worse that could happen?
מה הגרוע ביותר שעלול לקרות?
We were shocked by what happened.
היינו המומים ממה שהתרחש.
Something remarkable happened.
מאורע יוצא דופן קרה.
Are you prepared to just let that happen?
אתה מוכן לאפשר לזה סתם לקרות?
I think we'd all like to know what happened.
אני חושב שכולנו רוצים לדעת מה קרה.
I know how you can stop that from happening.
אני יודע איך אתה יכול למנוע שזה יקרה.
I just wish I knew why this keeps happening.
הלוואי שידעתי למה דברים כאלה קורים כל פעם מחדש.
This sort of thing just doesn't happen here.
דברים כאלה פשוט לא קורים כאן.
There's a reason these things are happening.
יש סיבה למה דברים כאלה קורים.
Has something like that ever happened to you?
קרה לך אי פעם משהו כזה?
You need to go and figure out what happened.
אתה צריך ללכת ולברר מה קרה.
What would happen if I never brushed my teeth?
מה היה קורה אם לא הייתי מצחצח את שיני אף פעם?
That can't be permitted to happen again.
אסור שזה יקרה שוב.
I'm going into the store.
אני נכנס לחנות.
It's finally here.
זה סופסוף כאן.
There's also a yellow one.
יש גם אחד צהוב.
Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
כולם מיהרו לצד השני של הספינה לראות מה קורה.
There's something happening on the other side of the river.
משהו קורה בצד השני של הנהר.
That's what happens when you share your toys.
זה מה שקורה כשאתה משתף את הצעצועים שלך.
That's not even close to the way it happened.
זה אפילו לא דומה לאיך שזה קרה.
More than 3000 people attended the concert.
יותר מ-3000 איש השתתפו בקונצרט.
This room is empty.
החדר ריק.
You're not hiding anything, are you?
את לא מסתירה שום דבר, נכון?
He always believes me.
הוא תמיד מאמין לי.
Dickens was a very prolific writer.
דיקנס היה סופר פורה מאד.
They are very important.
הם חשובים מאד.
The process of giving birth is very painful.
התהליך של לידה מכאיב מאד.
Thanks for your answer.
תודה על התשובה שלך.
My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.
בעלי ואני התרחקנו אחד מהשני ועכשיו אנו לא יודעים איך להפוך את התהליך.
You know I'd never let anything happen to you.
אני יודע שלעולם לא אתן לשום דבר לקרות לך.
That's what's going to happen right now.
זה מה שעומד עכשיו לקרות.
That's the only bad thing that happened today.
זה הדבר הרע היחידי שקרה היום.
Maybe Tom wasn't here when this happened.
אולי תום לא היה פה כשזה קרה.
I'm not entirely certain what has happened.
אני לא לגמרי בטוח מה קרה.
I'm almost sure that's not the way it happened.
אני כמעט בטוח שלא כך זה קרה.
I'm almost sure that isn't the way it happened.
אני כמעט בטוח שלא כך זה קרה.
I'll be there to make sure that doesn't happen.
אהיה שם כדי לוודא שזה לא יקרה.
Don't let anything happen to either one of you.
אל תתן שכלום לא יקרה לאף אחד מכם.
Let me tell you why that's not going to happen.
תן לי להסביר לך למה זה לא יקרה.
That's exactly how it happened three years ago.
כך זה בדיוק קרה לפני שלוש שנים.
Would you care for another sandwich?
תרצה עוד כריך?
Do you think Tom is responsible for what happened?
אתה חושב שתום אחראי למה שקרה?
Can you imagine what'll happen if Tom sees you?
אתה יכול להעלות על הדעת מה יקרה אם תום יראה אותך?
I enjoyed our trip together.
נהנתי ממסענו יחד.
I was trying to make sense of what had happened.
הוא ניסה להבין מה שהתרחש.
I have no idea what'll happen tomorrow.
אין לי מושג מה יקרה מחר.
I happen to be a pretty good judge of character.
אני במקרה שופט אופי די טוב.
I don't know why you're so shocked this happened.
אני לא יודע למה אתה כל כך המום שזה קרה.
Since when do you care about what happens?
ממתי אכפת לך מה קורה?
Since when do you care about what happens to us?
מאמתי אכפת לך מה קורה לנו?
We need to keep Tom posted about what's happening.
אנו צריכים ליידע את תום בקשר למה שקורה.
That's what the experts said happened.
זה מה שהמומחים טענו שקרה.
The odds against that happening are astronomical.
הסיכויים שזה לא יקרה הם אסטרונומיים.
I happened to be in the neighborhood, so I dropped in to see how Tom was doing.
נקלעתי במקרה לסביבה, אז קפצתי כדי לראות מה שלומו של תום.
I don't suppose you happen to know where Tom lives?
אני לא מניח שאתה במקרה יודע איפה גר תום?
You've got to tell me when that's going to happen.
אתה חייב לספר לי מתי זה עומד להתרחש.
Tom is confused about what just happened.
תום מבולבל בקשר למה שקרה זה עתה.
I guess you'd like to know how it all happened.
אני מניח שתרצה לדעת איך כל זה קרה.
All that happened without me knowing about it?
כל זה קרה בלי שאדע?
We won't let anything happen to you, I promise.
לא אתן שיקרה לך שום דבר.
You'll call me if anything happens, right?
תקרא לי אם משהו קורה, טוב?
You wouldn't happen to have any coffee left, would you?
לא נשאר לך במקרה קצת קפה, נכון?
That's exactly the way it happened. I swear.
כך בדיוק זה התרחש. אני נשבע.
I'd be lying to say I was surprised it happened.
אשקר אם אגיד שהופתעתי שזה קרה.
If you'd been here this wouldn't have happened.
לו היית פה זה לא היה קורה.
I'm not just going to wait around and see what happens.
אני לא מתכוון להמתין ולראות מה יקרה.
If a sentence may mean anything you want it to mean, it is meaningless.
אם משפט יכול להתפרש בכל צורה שתחפוץ, הרי הוא חסר משמעות.
Readers are plentiful; thinkers are rare.
יש המון קוראים; חושבים הם נדירים.
Where did Tom go yesterday?
לאן תום הלך אתמול?
You think I'm not as sophisticated as you, don't you?
אתה חושב שאני לא מתוחכם כמוך, נכון?
Tom's very sophisticated.
תום מתוחכם מאד.
Tom was unsophisticated.
תום לא היה מתוחכם.
Tom was sophisticated.
תום היה מתוחכם.
Tom seems unsophisticated.
תום נראה לא מתוחכם.
Tom seems sophisticated.
תום נראה מתוחכם.
Tom plays with toys that are more sophisticated than what Mary plays with.
תום משחק בצעצועים מתוחכמים יותר מהצעצועים בהם מרי משחקת.
Tom looks quite sophisticated for his age.
תום נראה די מתוחכם לגילו.
Tom isn't sophisticated.
תום לא מתוחכם.
Tom is quite sophisticated.
תום מתוחכם למדי.
This is a very sophisticated device.
זה מתקן מתוחכם מאד.
They're making very sophisticated weapons.
הם מייצרים כלי נשק מתוחכמים מאד.
Do you think Tom is sophisticated?
אתה חושב שתום מתוחכם?
My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.
אישתי נרדמה על הספה ונחירותיה מפריעות לי לישון.
It may sound like a lie, but it's the truth.
זה אולי נשמע כמו שקר, אבל זאת האמת.
My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom.
הבונסאי שלי, עץ דובדבן, החל לפרוח.
They lay down.
הם נשכבו.
They have got to abide by the rules.
הם צריכים לציית לחוקים.
Hey! Your ball just broke my window!
היי! הכדור שלך שבר בדיוק את חלוני!
Black looks good on you.
שחור נאה לך.
I hate this school.
אני שונא את בית הספר הזה.
Tom built a ship inside a bottle.
תום בנה ספינה בתוך בקבוק.
He's mine.
הוא שלי.
She's mine.
היא שלי.
I am a volunteer.
אני מתנדב.
This high-rise building has five lifts.
בבית מידות זה יש חמש מעליות.
Please take the bread with the tongs, thank you.
נא לקחת את הלחם עם המלקחיים, תודה.
All around the world, people were shocked.
ברחבי תבל אנשים היו המומים.
This building has five elevators.
בבית מידות זה יש חמש מעליות.
I prefer to plan my activities for fixed times so I can manage my time.
אני מעדיפה לתכנן את פעילותי בשעות קבועות, על מנת שאוכל להסתדר עם הזמן.
I prefer to plan my activities at fixed times so I can manage my time.
אני מעדיפה לתכנן את פעילותי בשעות קבועות, על מנת שאוכל להסתדר עם הזמן.
The newcomers were quickly absorbed into the community.
הקהילה קלטה מהר את הירוקים.
We need to ask you some questions.
אנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.
We have some questions that we'd like to ask you.
יש לנו כמה שאלות שאנו רוצים להפנות אליך.
Tom was caught off guard by the question.
תפסו את תום לא מוכן לשאלה.
Tom tends to ask a lot of questions.
תום נוטה לשאול המון שאלות.
Tom seems to be asking himself that same question.
תום נראה כאילו הוא שואל את עצמו את אותה השאלה.
Tom said he wanted to ask me a personal question.
תום אמר שהוא רוצה לשאול אותי שאלה אישית.
This work will certainly continue until the end of the week.
עבודות אלו ודאי ימשכו עד סוף השבוע.
Tom has never asked me any questions.
תום מעודו לא הפנה לי שום שאלות.
Tom gave that question serious thought.
תום השקיע מחשבה רצינית בשאלה הזאת.
Tom didn't want to answer Mary's question.
תום לא רצה להשיב לשאלתה של מרי.
Tom didn't seem to understand the question.
דומה שתום אינו מבין את השאלה.
Tom answered all the questions on the list.
תום השיב על כל השאלות ברשימה.
Tom already knows the answer to that question.
תום יודע כבר את התשובה לשאלה ההיא.
There are still so many unanswered questions.
יש עדיין כל כך הרבה שאלות שאין עליהן תשובה.
That's not a fair question.
זאת לא שאלה הוגנת.
That's a very difficult question to answer.
קשה מאד לענות לשאלה הזאת.
That's a ridiculous question.
זאת שאלה מגוחכת.
That's a question we've all been asking ourselves.
זאת שאלה שכולנו שאלנו את עצמנו.
That's a great question.
זאת שאלה גדולה.
That's a dumb question.
זאת שאלה טיפשית.
That's a complicated question.
זאת שאלה מסובכת.
That was a question Tom didn't want to answer.
זאת שאלה שתום לא רצה להשיב עליה.
No one's ever questioned my methods before.
איש לא הטיל בעבר ספק בשיטותיי.
No one's ever questioned my judgment before.
איש לא חלק בעבר על כושר השיפוט שלי.
May I ask a quick question?
מותר לשאול שאלה מהירה?
May I ask a personal question?
אפשר לשאול שאלה אינטימית?
May I ask a personal question?
אפשר לשאול שאלה אישית?
It's not my place to question Tom's methods.
זה לא תפקידי לחלוק על השיטות של תום.
It's not my place to question Tom's loyalty.
זה לא תפקידי להטיל ספק בנאמנות של תום.
It's not my place to question Tom's judgment.
זה לא תפקידי להטיל ספק בשיפוט של תום.
It's not my place to question Tom's decisions.
זה לא תפקידי לחלוק על ההחלטות של תום.
It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
זאת לא השאלה מה אני רוצה. מדובר בטובת הכלל.
It's a complicated question.
זאת שאלה מסובכת.
It was a ridiculous question.
זאת הייתה שאלה מגוחכת.
It was a complicated question.
זאת היתה שאלה מסובכת.
It all comes down to a question of loyalty.
הכל מסתכם בשאלת הנאמנות.
Is that a trick question?
זאת שאלה מכשילה?
Is that a serious question?
זאת שאלה רצינית?
If you have any questions, feel free to ask.
אם יש לך שאלות, שאל.
I'm not used to having people question my methods.
אני לא רגיל שאנשים חולקים על השיטות שלי.
I'm not used to having people question my judgment.
אני לא רגיל שאנשים חולקים על כושר השיפוט שלי.
I'm not used to having people question my authority.
אני לא רגיל שאנשים מערערים על סמכותי.
I'll answer your questions if you'll answer mine.
אענה על שאלותיך אם תענה על שאלותיי.
I'd like to start by asking you a question.
הייתי רוצה להתחיל בשאלה אליך.
I won't answer any more of your questions.
לא אענה על שום שאלות נוספות שלך.
I was wondering if I could ask you a question.
תהיתי אם אוכל לשאול אותך שאלה.
I question Tom's motives.
אני מטילה ספק במניעים של תום.
I question Tom's motives.
אני מטיל ספק במניעי תום.
I know you must have a lot of questions.
אני יודע שבטח יש לך הרבה שאלות.
I have some questions I'd like to ask Tom.
יש לי כמה שאלות להפנות אל תום.
I have one more question.
יש לי שאלה אחת נוספת.
I have one last question.
יש לי שאלה אחת אחרונה.
I have no intention of answering that question.
אין לי כוונה לענות על השאלה הזאת.
I got three questions wrong on today's test.
טעיתי בשלוש שאלות בבחינה היום.
Has Tom been asking you questions about me?
תום שאל אותך עלי?
Do you want me to repeat the question?
את רוצה שאחזור על השאלה?
Do you have any other questions about the matter?
יש לך עוד אי אלה שאלות לגבי הנושא?
Did you answer Tom's question?
ענית על השאלה של תום?
Did the police ever question you?
האם המשטרה חקרה אותך אי פעם?
Did the police ever question you?
המשטרה חקרה אותך אי פעם?
Did the police ever question you?
נחקרת אי פעם במשטרה?
Could you repeat the question, please?
אתה מוכן לחזור על השאלה בבקשה?
Are you questioning my judgment on this matter?
אתה מטיל ספק בכושר השיפוט שלי בעניין?
There is easy access to the beach.
מתאפשרת גישה נוחה לחוף.
Which bee has bit you?
איזו דבורה עקצה אותך?
The horse is not white.
הסוס לא לבן.
The horse is not white.
הסוס אינו לבן.
The horse is not white.
הסוס איננו לבן.
Mary was annoyed when Tom turned up unannounced, because it wasn't a convenient time for her.
מרי התעצבנה כשתום הופיע בלי התראה מוקדמת, כי זה לא היה זמן נוח בשבילה.
We bought a used truck.
קנינו משאית משומשת.
Many families eat dinner while watching TV.
הרבה משפחות אוכלות ארוחת ערב תוך צפיה בטלויזיה.
Many families eat dinner while watching TV.
משפחות רבות אוכלות ארוחת ערב תוך צפיה בטלויזיה.
Hunting is forbidden in national parks.
ציד אסור בפרקים הלאומיים.
That play was popular.
המחזה הזה היה פופולרי.
Where do you suggest we go?
לאן את מציעה שנלך?
Where do you suggest we go?
לאן אתה מציע שנלך?
Where do you suggest we go?
לאן אתם מציעים שנלך?
Tom's doctor suggested that he take a vacation and relax a bit.
הרופא של תום הציע שייקח חופשה וינוח קצת.
Tom was the one who suggested that we raise prices.
תום היה זה שהציע שנעלה מחירים.
Tom wanted to open the box right away, but I suggested we wait until Mary got here.
תום רצה לפתוח את הקופסא מיד, אבל הצעתי שנחכה עד שמרי מגיעה.
Tom suggested that what Mary did was intentional.
תום טען שמה שמרי עשתה היה בכוונה.
Tom suggested that we take a short rest.
תום הציע שננוח קצת.
Tom suggested that we should postpone our trip.
תום הציע שכדאי שנדחה את הנסיעה.
Tom suggested that we should leave earlier than we'd originally planned.
תום הציע שנעזוב מוקדם מכפי שתכננו.
Tom suggested that the meeting be postponed until Monday.
תום הציע שהפגישה תידחה עד יום שני.
Tom suggested that since Mary didn't want to go, he should just stay home with her.
תום הציע שהיות שמרי לא רצתה ללכת, הוא יישאר אתה בבית.
Tom suggested that I not send the letter I'd written.
תום הציע שלא אשלח את המכתב שכתבתי.
Tom made his suggestion very tactfully.
תום העלה את הצעתו בהרבה טקט.
Tom made a useful suggestion.
תום השיא עצה מועילה.
There's no evidence to suggest that Tom has been anything other a good father.
אין ראיות לכך שתום לא היה אבא טוב.
There seems to be evidence suggesting Tom was responsible for Mary's death.
ישנן ראיות המצביעות על כך שתום היה אחראי למותה של מרי.
It was Tom who suggested this course of action.
היה זה תום שהציע את דרך הפעולה הזאת.
If you've got a problem with that, I suggest you talk to Tom about it.
אם יש לך בעיה עם זה, אני מציע שתדבר על כך עם תום.
I'm willing to listen to any suggestions you might have.
אני מוכן להקשיב לכל הצעה שתואיל להעלות.
I suggest you not talk so loud.
אני מציע שלא תדברו כל כך חזק.
I suggest you ask Tom.
אני מציע שתשאלי את תום.
I suggest you ask Tom.
אני מציע שתשאל את תום.
I suggest you ask Tom.
אני מציעה שתשאלי את תום.
I suggest you ask Tom.
אני מציעה שתשאל את תום.
I suggest you and Tom don't talk about Mary.
אני מציע שאתה ותום אל תדברו על מרי.
I suggest that maybe Tom should take Mary home now.
אני מציע שאולי תום צריך לקחת עכשיו את מרי הביתה.
Did any evidence even suggest that Tom could have been the person who killed Mary?
יש בכלל ראיות המצביעות על כך שתום עלול היה להיות האדם שרצח את מרי?
Are you suggesting that you shouldn't have to do what everyone has to do?
האם אתה רומז שאתה לא צריך לעשות את מה שכל היתר עושים?
Are you suggesting that Tom doesn't really hate Mary?
אתה רומז שתום ממש שונא את מרי?
Your secretary seems to know the truth.
נראה שהמזכירה שלך יודעת את האמת.
He tried.
הוא השתדל.
In each human heart are a tiger, a pig, an ass and a nightingale. Diversity of character is due to their unequal activity.
בכל לב אנושי מתגוררים טיגריס, חזיר, חמור וזמיר. מגוון האופי נוצר על ידי פעילותם הבלתי מאוזנת.
Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
הערצה היא ההכרה האדיבה בדמיונם של אחרים אל עצמנו.
We leaned on our elbows.
נשענו על מרפקינו.
You were concentrating.
התרכזת.
Did anyone eat with you?
האם מישהו אכל איתך?
There, gazing at the ceiling, as my cigar slowly gives off a bluish smoke that dissipates like morning mist, I see your smile once more, the lovely smile of yesteryear.
שם, עם העינים אל התקרה, בשעה שהסיגר שלי מדיף עשן כחלחל באיטיות, שנספג כמו ערפל בוקר, אני רואה מחדש את חיוכך, את חיוכך היפה של פעם.
Did you decide where you're going to have lunch?
האם החלטת איפה תאכל ארוחת צהרים?
This squirrel is afraid of heights.
הסנאי הזה מפחד מגבהים.
A drop of sweat ran down his forehead.
טיפת זיעה נשרה ממצחו.
We don't know what to do.
אין אנו יודעים מה עלינו לעשות.
We don't know what to do.
איננו יודעים מה לעשות.
What's the worst thing that could possibly happen?
מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות?
Where else are you going to find a guitar of this quality for such a reasonable price?
באיזה מקום אחר תמצא גיטרה באיכות כזאת ובמחיר כה סביר?
We do have something which is more in your price range.
דווקא יש לנו משהו בטווח המחירים שלך.
Tom was wearing a hat which still had the price tag attached.
תום חבש כובע שתג המחיר עדיין היה צמוד אליו.
Tom was happy because he was able to buy his golf clubs at half price.
תום שמח כי הוא הצליח לקנות מחבטי גולף בחצי מחיר.
Tom is good at bargaining the price down.
תום טוב בעמידה על המקח.
Tom drove across town to a supermarket that sold things at cheaper prices than the supermarket near his house.
תום נהג לצד השני של העיר לסופרמרקט שמכר במחירים זולים מאשר הסופרמרקט הסמוך.
This place is overpriced.
מקום זה מחירו מנופח.
This place is overpriced.
המחירים במקום זה מנופחים.
There's been a corresponding increase in wholesale prices.
הייתה עליה בהתאמה במחירי הסיטונאות.
The store I bought this at sells it for the same price, but has better service.
החנות בה קניתי את זה מוכרת את זה באותו המחיר, אבל השירות בה טוב יותר.
The price tag says one thing, but the dealer will give it to me for a little less.
תג המחיר מציין דבר אחד, אבל המוכר יתן לי הנחה קטנה.
The price is three hundred dollars.
המחיר שלוש מאות דולר.
The price doesn't matter.
המחיר לא משנה.
The drinks are half price until six.
משקאות הם חצי מחיר עד שש.
That's the best price you'll get around here.
זה המחיר הטוב ביותר שתקבל פה בסביבה.
Quote me your best price.
תן לי את המחיר הטוב ביותר שלך.
Over $30 million in priceless art was stolen from that museum last year.
יותר מ-30 מליון דולר של דברי אמנות נגנבו מהמוזיאון בשנה שעברה.
It really is a good price.
זה באמת מחיר הוגן.
It really is a good price.
זה באמת מחיר טוב.
I'm doubling my prices.
אני מכפילה את מחירי.
I'm doubling my prices.
אני מכפיל את מחירי.
I'll knock three dollars off the price per unit.
אוריד שלושה דולרים ממחיר היחידה.
I'll give you a fair price.
אתן לך מחיר נאה.
I'll give you a fair price.
אתן לך מחיר הוגן.
I'll give you a fair price.
אתן לכם מחיר הוגן.
I'll give you a fair price.
אתן לכם מחיר נאה.
I think that thirty dollars is too high a price to pay for this.
אני חושב ששלושים דולרים זה מחיר יקר מדי בשביל זה.
I know it's a little pricey, but I think we should buy it anyway.
אני יודע שזה די יקר, אבל אני חושב שבכל זאת אנו צריכים לקנות את זה.
I knew it was out of our price range, but I wanted to buy it anyway.
ידעתי שזה חורג מטווח המחירים שלנו, אבל רציתי לקנות את זה בכל זאת.
I didn't have to pay the full price.
לא הצטרכתי לשלם את המחיר המלא.
Don't you have something that isn't out of my price range?
אין לך משהו שלא חורג מהתקציב שלי?
Don't you have something in my price range?
אין לך משהו בתקציב שלי?
The beach was closed due to shark sightings.
החוף נסגר מחמת כרישים.