natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more people drink orange juice.
יותר ויותר בני אדם שותים מיץ תפוזים.
Everyone in the class is calm.
כל הכיתה נרגעה.
He left his key on the desk, as he usually did.
הוא הניח את המפתח שלו על השולחן, כהרגלו.
Thick clouds swallowed the airplane.
המטוס נבלע בעננים עבים.
Everyone had recognized him.
כולם זיהו אותו.
He would be tied to a tree, and a monkey, placed behind him, would hit him on the head with a rock.
הוא ייקשר לעץ וקוף שהעמידו מאחוריו יכה אותו על הראש באבן.
Employers are not required to give their employees paid sick leave.
מעסיקים לא נדרשים לשלם לעובדים שלהם שכר על ימי מחלה.
Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
מעסיקים לא יכולים לסרב להעסיק עובדים בגלל גזע, דת, מוצא עדתי, צבע עור, מין, גיל, מצב משפחתי, נכות או נטיה מינית.
Who's the photographer?
מי הצלם?
Who is the photographer?
מי צילם?
Who's excited?
מי מתרגש?
How do you like my new hat?
איך מוצא חן בעיניך הכובע החדש שלי?
I had to know the truth.
היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
I had to know the truth about it.
היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
This is not an official matter.
זה רק עניין רשמי.
He rolled up his shirt sleeves.
הוא קיפל את שרוולי חולצתו.
I'm not guilty! I haven't done anything!
אינני אשמה! לא עשיתי דבר!
I am so sorry I missed you guys when you came to Minneapolis.
אני כל כך מצטער שפספסתי אתכם כשבאתם למינאפוליס.
I believe I understand.
אני מאמין שאני מבין.
Tom managed to escape.
תום הצליח להמלט.
If you've got a problem with Tom, you've got a problem with me!
אם יש לך בעיה עם תום, יש לך בעיה אתי!
I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist.
אני רק בן עשרים וכמה בחיפוש אחר משהו לא קיים.
Tom was caught stealing money from the cash register.
תום נתפס גונב כסף מהקופה.
Union representatives remained tight-lipped about their negotiations with management.
נציגים של הוועד סוכרים את פיהם לגבי המשא ומתן עם ההנהלה.
Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
אמש היתה הזדמנות טובה לראות מטח מטאורים.
Dublin is in Ireland.
דאבלין נמצאת באירלנד.
Have you already eaten?
כבר אכלתם?
This hat is from Australia.
הכובע הזה מאוסטרליה.
These boots are from Australia.
המגפיים האלה מאוסטרליה.
Where is Tehran?
איפה טהרן?
Where's Tehran?
איפה טהרן?
Tehran is a very beautiful town.
טהראן היא עיר יפה מאוד.
Tehran is a very beautiful town.
טהרן היא עיר יפה מאוד.
Her father approved of her plan.
אביה אישר את התכנית שלה.
Tom speaks better French than Mary.
תום מטיב לדבר צרפתית ממרי.
He is a counterfeiter.
הוא זייפן כסף.
You can have mediocre results now, or outstanding results later.
אתה יכול להשיג תוצאות סבירות עכשיו, או תוצאות מעולות מאוחר יותר.
And who would not have done the same?
ומי לא היה עושה את אותו הדבר?
He must come.
הוא חייב לבוא.
She is the prime minister of Finland.
היא ראש ממשלת פינלנד.
She is the prime minister of Finland.
היא ראשת הממשלה של פינלנד.
You won?
זכית?
This amulet brings me good luck.
קמע זה מביא לי מזל.
Although she is rich, she is not happy.
למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.
Nefertari was Ramses II's first wife.
נפרטרי הייתה אשתו הראשונה של רעמסס השני.
It's difficult to get out of bed on cold mornings.
קשה לצאת מהמיטה בבוקר קר.
I drank coffee.
שתיתי קפה.
The coffee is hot.
הקפה חם.
She likes tigers.
היא אוהבת טיגריסים.
I know that you're the editor of a popular scientific magazine.
אני יודע שאתה עורך בטאון מדעי פופולרי.
I don't have a lot of time. Can you take care of it?
אין לי הרבה זמן. אתה יכול לטפל בזה?
Well done, my friend.
טוב עשית, ידידי.
I didn't expect you home so soon.
לא ציפיתי שתהיה כל כך מוקדם בבית.
Let me know if there's anything I can help you with.
תודיע לי אם אני יכול לסייע במשהו.
I was cold and wet.
היה לי קר ונרטבתי.
You must be at least eighteen to view this sentence.
אתה צריך להיות לפחות בן שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
You must be at least eighteen to view this sentence.
את צריכה להיות לפחות בת שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
You must be at least eighteen to view this sentence.
עליך להיות לפחות בן שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
You must be at least eighteen to view this sentence.
עלייך להיות לפחות בת שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
You should be thankful that you're alive.
אתה צריך להיות אסיר תודה שאתה בחיים.
Be careful not to cut yourself.
תזהרי שלא תחתכי את עצמך.
I've been evicted.
פּנֵּיתי.
Your mother loves me.
אמא שלך אוהבת אותי.
The flower is red.
הפרח אדום.
This morning, my friend and I went to buy airline tickets.
הבוקר החבר שלי ואני הלכנו לקנות כרטיסי טיסה.
Life is most often illogical.
החיים בדרך כלל אינם הגיוניים.
A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
אישה נעצרה אתמול כי השאירה תינוק בלי השגחה במושב המכונית בחום הלוהט.
Who do you think Tom will ask to the prom?
את מי אתה חושב תום יזמין לנשף?
Where do you think Tom got that hat?
איפה לדעתך תום השיג את הכובע ההוא?
He's such a sweet guy.
הוא בחור כל כך מתוק.
I asked Tom where he had bought his boots.
שאלתי את תום איפה הוא קנה את המגפיים שלו.
Spelling mistakes really annoy me.
טעויות איות ממש מעצבנות אותי.
We met at a party.
הכרנו במסיבה.
We met at a party.
הכרנו אחד את השני במסיבה.
We met at a party.
הכרנו אחד את השניה במסיבה.
We met at a party.
הכרנו אחת את השניה במסיבה.
I'd like some motion sickness medicine for children.
הייתי רוצה קצת תרופה נגד סחרחורת בשביל ילדים.
I simply don't trust Tom.
אני פשוט לא נותן בתום אמון.
I simply don't trust Tom.
אני פשוט לא נותנת בתום אמון.
I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things.
אני מוקסם מהפנתאיזם של שפינוזה אבל אני מעריך אפילו יותר את תרומתו לחשיבה המודרנית כי הוא הפילוסוף הראשון הדוגל באיחוד הנשמה והגוף ולא מתייחס אליהם כאל נפרדים.
That's true not only for children, but also for adults.
זה נכון לא רק לילדים אלא גם לבוגרים.
He did his duty.
הוא מילא את חובתו.
Do I have to stay in hospital?
אתה צריך להשאר בבית החולים?
That child is a picky eater.
הילד ההוא בררן.
That's just speculation.
זאת סתם השערה חסרת בסיס.
Tom publicly denounced the war.
תום גינה את המלחמה בפומבי.
The victim was stabbed repeatedly by the killer.
הקרבן נדקר שוב ושוב על ידי הרוצח.
He was popular with girls because he was on the football team.
הוא היה פופולרי בקרב הנערות כי הוא השתתף בקבוצת הכדורגל.
I can't hide you forever.
אינני יכול להסתיר אותך לנצח.
I can't hide you forever.
אינני יכולה להסתיר אותך לנצח.
I can't hide you forever.
אינני יכולה להסתיר אתכם לנצח.
I can't hide you forever.
אינני יכול להסתיר אתכם לנצח.
I broke my back.
שברתי לי את הגב.
Tom made a serious error.
תום שגה חמורות.
We have been here for three days.
אנחנו כאן כבר שלושה ימים.
Now introduce yourself using these sentences!
כעת תציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים האלה.
Now introduce yourself using these sentences!
עתה הציגו את עצמכם תוך שימוש במשפטים אלה.
Now introduce yourself using these sentences!
כעת הצג את עצמך תוך שימוש במשפטים אלה.
This is turning out to be a long evening.
הערב מוכיח עצמו כארוך!
At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
בלוויה לא מספרים בדיחות ולא צוחקים!
The city in which I was born is very beautiful.
העיר שבה נולדתי יפה מאוד.
We repress the fact that we eat animals rather than barcoded containers from the supermarket.
אנו מדחיקים את העובדה שאנו אוכלים חיות ולא אריזה מהסופר עם ברקוד.
I rode my bike to the dentist in the rain.
רכבתי על אופניי בגשם אל רופא השיניים.
Will this help them?
זה יעזור להם?
I'd say they're doing pretty good right now.
הייתי אומר שהם מסתדרים די טוב עכשיו.
Marie has grown.
מרי גדלה.
Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.
נטילת ידים נחשבת כמידה החשובה ביותר למניעת הדבקות.
I guess I could wait a little bit longer.
אני מניח שאוכל לחכות עוד קצת.
I wonder if Tom would know how to do this.
אני תוהה אם טום היה יודע איך עושים זאת.
I wonder if Tom would know how to do this.
אני תוהה אם טום היה יודע איך לעשות את זה.
I wonder if Tom would know how to do this.
מעניין אם טום היה יודע איך לעשות את זה.
Have you already decided what you're going to do?
האם כבר החלטת מה אתה הולך לעשות?
Have you already decided how you're going to take care of this problem?
כבר החלטת איך תטפל בבעיה הזאת?
This isn't part of my job description.
זה לא חלק מתיאור התפקיד.
It's cooler tonight.
קריר יותר הלילה.
We were frightened by a savage scream.
נחרדנו מהזעקה הפראית.
We suddenly sighted a school of fish.
לפתע ראינו להקת דגים.
Tom's life with Mary was no bed of roses.
חייו של טום עם מרי לא היו סוגים בשושנים.
Tom's life with Mary was no bed of roses.
חייו של טום עם מרי לא היו גן של שושנים.
Tom's life with Mary was no bed of roses.
החיים של טום עם מרי לא היו סוגים בשושנים.
Tom's life with Mary was no bed of roses.
החיים של טום עם מרי לא היו גן של שושנים.
Tom was run down by a truck.
תום נדרס על ידי משאית.
Tom replied that he'd be glad to go.
תום ענה שהוא ישמח ללכת.
They rushed through their work.
הם מיהרו בעבודתם.
They rushed the bill through.
הם האיצו את הצעת החוק.
They presented the singer with a bouquet of roses.
הם העניקו לזמר זר ורדים.
They had a rough time of it.
עברו עליהם זמנים קשים.
The sea is pretty rough today.
הים די סוער היום.
The business was settled to everybody's satisfaction.
העסק סודר לשביעות רצון כולם.
The bark of this tree is very rough.
קליפת העץ הזאת מחוספסת מאד.
The ball rolled down the hill.
הכדור התגלגל במורד הגבעה.
That movie is a scream.
הסרט הזה הוא פגז.
Row me across the river.
תעביר אותי בסירה לעבר הנהר השני.
Put your scarf on. It's cold out.
שים את הצעיף. קר בחוץ.
Put all the rubbish in the barrel.
שים את כל האשפה בחבית.
Our supply of sugar has run out.
מלאי הסוכר שלנו אזל.
Let's get at the root of the matter.
בוא נרד לשורש העניין.
It's difficult to root out certain prejudices.
קשה לעקור מהשורש דיעות קדומות מסוימות.
It was a rush job.
זאת היתה עבודה דחופה.
Is the bridge safe?
הגשר בטוח?
I'm satisfied with the results of the exams.
אני מרוצה מהתוצאות של הבחינות.
I'm not satisfied that Tom is guilty.
אני לא משוכנע שתום אשם.
I rolled out of bed last night.
התגלגלתי אמש מהמיטה.
How far are we from the sea?
מה המרחק שלנו מהים?
Here's a rough draft of my speech.
הנה תקציר בראשי פרקים של נאומי.
Does that answer satisfy you?
התשובה הזאת מספקת אותך?
Can you sail a boat?
אתה יכול להשיט סירה?
Be careful not to scratch the furniture.
תיזהר לא לשרוט את הריהוט.
Arabic is a simple language.
ערבית היא שפה פשוט.
Tell the truth and shame the devil.
אמור אמת והתל בשטן.
Where did you get all those oranges?
איפה קיבלת את כל התפוזים האלה?
Tom will get himself killed if he's not more careful.
תום עוד יהרוג את עצמו אם הוא לא יהיה זהיר יותר.
Tom often asks me questions.
תום שואל אותי שאלות לעתים תכופות.
Tom has no intention of letting his son travel by himself.
לתום אין כוונה לתת לבנו לנסוע לבד.
Things got very complicated.
הדברים הסתבכו מאד.
Things got incredibly complicated.
הדברים הסתבכו באופן לא יאומן.
Get a doctor.
קרא לרופא.
Do you think Tom is satisfied?
אתה חושב שתום מרוצה?
Tom is an unemployed aeronautical engineer.
תום מהנדס אווירונאוטיקה מובטל.
Tom wasn't entirely surprised to see Mary.
תום לא לגמרי הופתע לראות את מרי.
Please see that Tom gets what he needs.
דאג לכך שתום יקבל את מה שהוא צריך.
Tom's truck just pulled up outside.
המשאית של תום בדיוק חנתה בחוץ.
Tom is just about as tall as you are.
תום גבוה בערך כמוך.
Tom loves swimming, just like you do.
טום אוהב לשחות, ממש כמוך.
Tom is just an ordinary guy.
תום הוא סתם בחור רגיל.
I have a flute.
יש לי חליל.
Why do you think Tom came to Boston?
למה לדעתך תום בא לבוסטון?
Tom told Mary that he grew up in a poor neighborhood in Boston.
תום סיפר למרי שהוא גדל בשכונת עוני בבוסטון.
Do you ship overseas?
אתם שולחים לחו"ל?
Is it any good?
יש לזה תועלת?
Who voted for him?
מי הצביע לו?
Tom knows how to take care of himself.
תום יודע איך לדאוג לעצמו.
Tom has come out of hiding.
תום יצא ממחבואו.
I love being taken care of.
אני אוהבת שדואגים לי.
What more could you ask for?
מה עוד תוכל לבקש?
Come pick me up.
בוא לאסוף אותי.
Tom had a silly look on his face.
לתום היה מבט אווילי.
Tom wouldn't let Mary look at his pictures.
תום לא נתן למרי להתבונן בתמונות שלו.
That hat looks good on you.
הכובע הזה נראה עליך טוב.
You look pleased.
אתם נראים מרוצים.
You look angry.
אתם נראים כועסים.
Tom told me to give this to you.
טום הורה לי לתת את זה לך.
He's rather handsome, isn't he?
הוא נאה למדי, נכון?
Don't talk to me that way.
אל תדבר אליי ככה.
Don't talk to me that way.
אל תדברי אליי ככה.
We're supposed to be working.
אנו אמורים לעבוד.
Tom didn't want his friends to see him cry.
תום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
Tom made a serious error.
טום שגה שגיאה חמורה.
Tom made serious errors.
טום עשה שגיאות חמורות.
Tom made a serious error.
טום עשה שגיאה חמורה.
What's the title of the movie?
מה שם הסרט?
I'd like to know where I left my umbrella.
הייתי מעוניין לדעת איפה השארתי את המטריה שלי.
Sure, gladly.
כמובן, בשמחה.
Sure, gladly.
בוודאי, בשמחה.
Sure, gladly.
בטח, בשמחה.
Sure, gladly.
בטח, בכיף.
Sure, gladly.
כמובן, בעונג רב.
I'd like to know where I left my umbrella.
הייתי רוצה לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
I'd like to know where I left my umbrella.
הייתי מעוניינת לדעת איפה השארתי את המטרייה שלי.
I'm driving him home afterwards.
אני מסיע אותו הביתה אחר כך.
If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
אם תרצה לדבר עם נציג שרות לקוחות, לחץ שלוש בבקשה.
It's Tom who needs convincing.
זה תום הזקוק לשכנוע.
Tom knew it was the right thing to do.
תום ידע שזה הדבר הנכון לעשות.
My boss said that he was pleased with my performance.
המנהל שלי אומר שהוא מרוצה מהתיפקוד שלי.
I'll miss you while you're gone.
אתגעגע אליך כשלא תהיה.
Tom's funeral was three days ago.
הלוויתו של תום נערכה לפני שלושה ימים.
Are you sure we're on the right road?
את בטוחה שאנו על הכביש הנכון?
Are you sure we're on the right road?
אתה בטוח שאנחנו על הדרך הנכונה?
Even Tom was somewhat impressed.
אפילו תום התרשם קצת.
I am one of those who know this feeling only too well.
אני אחד מאלה שמכירים את ההרגשה הזאת היטב.
Do you play golf?
אתה משחק גולף?
I've always wanted to live in Boston.
תמיד רצינו לחיות בבוסטון.
Most people brush their teeth at least two times a day.
רוב האנשים מצחצחים את שיניהם לפחות פעמים ביום.
Tom got back in his Jeep and started the engine.
תום חזר לג'יפ שלו והתניע.
Please don't sit in this chair!
בבקשה לא לשבת על הכסא הזה!
You broke the table you were sitting on.
שברת את השולחן שישבת עליו.
We are looking for engineers.
אנו מחפשים מהנדסים.
What we've been asked to do is very dangerous.
מה שביקשו מאיתנו מסוכן מאד.
This kind of work is very dangerous.
סוג זה של עבודה מסוכן ביותר.
This kind of work is very dangerous.
סוג זה של העבודה מסוכן מאוד.
She has many enemies in the political world.
יש לה יריבים רבים בעולם המדיני.
Tom picked up his hat and put it back on.
תום הרים את כובעו וחבש אותו שוב.
Tom handed Mary the broom.
תום הושיט את המטאטא למרי.
I'm an airplane mechanic.
אני מכונאי מטוסים.
Be careful that you don't get lost.
תזהר שלא תלך לאבוד.
Tom showed Mary his stamp collection.
תום הראה למרי את אוסף הבולים שלו.
Look at these photos.
תסתכל על התמונות האלה.
Tonight's not the night.
הלילה זה לא הלילה.
Tom isn't pulling his weight.
תום לא סוחב את משקלו.
That's good enough for me.
זה מספיק טוב בשבילי.
We'll be right with you.
נהיה איתך תכף.
We'll be right with you.
נהיה תכף איתכם.
Does anyone have a handkerchief?
יש למישהו ממחטה?
It was really touching.
זה היה ממש נוגע ללב.
I'd rather see him.
הייתי מעדיף לראות אותו.
I'd prefer to see him.
הייתי מעדיף לראות אותו.
I'd prefer to see it.
הייתי מעדיף לראות אותו.
Playing with fire is dangerous.
משחק באש הוא מסוכן.
Nobody saw anything.
איש לא ראה דבר.
Nobody looks very convinced.
איש לא נראה משוכנע במיוחד.
Nobody else is going to want it.
אף אחד אחר לא ירצה את זה.
Is anybody on the line?
יש מישהו על הקו?
Tom has to tell somebody.
תום צריך לספר למישהו.
Is someone coming to pick us up?
מישהו בא לקחת אותנו?
Someone could be hurt.
מישהו עלול להפגע.
There are plenty of places around here for someone to hide.
יש הרבה מקומות פה מסביב למישהו להתחבא.
It could be anyone's.
זה יכול להיות של כל אחד.
Hey, does anyone have any gum?
היי, יש למישהו מסטיק?
Everyone is talking about Tom.
כולם מדברים על טום.
Everyone was looking at Tom curiously.
כולם הביטו בתום בסקרנות.
They speak quickly.
הם מדברים מהר.
You should tell Tom to be careful.
את צריכה להגיד לתום שיזהר.
Tom is going to hurt himself if he's not careful.
תום עלול להזיק לעצמו אם לא יזהר.
Somebody must have made some kind of mistake.
מישהו בטח עשה איזו טעות.
The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יוכל להועיל כמעט לאף אחד.
The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
המשפט קצר ופשוט, אבל ללא הקשר הוא לא יהיה שימושי כמעט לאף אחד.
Does anyone really care what time it is?
למישהו אכפת מה השעה?
Someone needs to take care of Tom.
מישהו צריך לטפל בתום.
There's nobody else in the room.
אין איש זולתו בחדר.
Nobody really believed it.
איש לא האמין לכך באמת.
Nobody else would help us.
אף אחד אחר לא הסכים לעזור לנו.
Somebody else might get hurt.
מישהו אחר היה נפגע.
Can't someone else do this?
מישהו אחר לא היה יכול לעשות את זה?
Does anyone else have any advice?
יש לעוד מישהו עצה?
Does anyone else have any advice?
עוד מישהו יכול לייעץ?
Does anyone else have any suggestions?
יש למישהו אחר הצעה?
Has anyone else seen this?
מישהו אחר ראה זאת?
Is there anyone here who disagrees?
יש פה מישהו שלא מסכים?
It could've happened to anyone.
זה היה יכול לקרות לכל אדם.
Maybe someone else can help us.
אולי מישהו אחר יכול לעזור לנו.
Someone else must've seen what happened.
מישהו אחר היה אמור לראות מה קרה.
Someone just turned off the lights.
מישהו בדיוק כיבה את האורות.
There's always something that needs to be done.
יש תמיד משהו שצריך להעשות.
You have no idea what you've missed.
אין לך שמץ של מושג מה הפסדת.
You can believe me.
אתה יכול להאמין לי.
You can believe me.
את יכולה להאמין לי.
You said this was going to happen.
אמרת שזה יקרה.
What a collection!
איזה אוסף!
I like tea more than coffee.
תה מוצא חן בעיני יותר מקפה.
The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart.
ערומים ושקטים עומדים הקירות, אינם מדברים את שפת הלב.
The future is closer than you think.
העתיד קרוב יותר ממה שאת חושבת.
I hardly know her.
בקושי אני מכיר אותה.
I hardly know her.
אני בקושי מכיר אותה.
I hardly know her.
אני כמעט ולא מכיר אותה.
Tom lived in Boston three years ago.
טום גר בבוסטון לפני שלוש שנים.
Where did you take these photos?
איפה צילמת את התמונות האלו?
From the moment I first laid eyes on him, I knew he was different.
מהרגע הראשון שראיתי אותו ידעתי שהוא שונה.
I've almost finished what I have to do.
כמעט סיימתי מה שאני צריך לעשות.
I've almost finished what I have to do.
כמעט סיימתי את מה שעליי לעשות.
I don't believe a word you say.
אינני מאמין למילה ממה שאתה אומר.
She says she will not give up smoking.
היא אומרת שהיא לא תוותר על העישון.
Drop by and bring all your friends!
קפוץ פנימה והבא איתך את חבריך!
Tom was not coping at school, and was diagnosed as a slow learner in second grade.
תום לא עמד בלחץ בבית הספר ואובחן כתלמיד חלש בכיתה ב'.
Come and see us.
בואו לראות אותנו.
Your house is very modern.
הבית שלך מודרני מאד.
We like him.
אנו אוהבים אותו.
Don't touch anything without asking first.
אין לגעת בדבר בלי רשות מוקדמת.
Don't think about the price.
אל תדאג בנוגע לכסף.
His behavior truly surprised me.
התנהגותו הפתיעה אותי באמת.
We took a walk on the beach just before sunset.
טיילנו על החוף קצת לפני השקיעה.
Stop repeating everything I say.
תפסיק לחזור על כל מה שאני אומר.
Tom and Mary got married just three months after they first met each other.
טום ומרי נישאו שלושה חודשים בלבד לאחר שפגשו לראשונה זה את זה.
He's kinda cute.
הוא די חמוד.
I've been injured.
נפצעתי.
I was hurt.
נפצעתי.
I got injured.
נפצעתי.
I'm very modest.
אני צנוע מאד.
Why am I stupid?
למה אני טיפש?
I'm not trying to impress you.
אני לא מנסה להרשים אותך.
I think I've had a little too much to eat.
אני חושב שאכלתי יותר מדי.
Tom drove me to the airport.
טום הסיע אותי לשדה התעופה.
Tom definitely would've liked you.
תום בהחלט היה מחבב אותך.
Tom has a tendency to jump to conclusions.
לתום נטיה להסיק מסקנות בפזיזות.
Tom has a tendency to ramble.
לתום יש נטייה לשוטט.
Tom decided to help out.
תום החליט לעזור.
Tom was definitely interested, but he tried not to show it.
תום היה מעוניין בהחלט, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
Tom seemed to be more interested in seeing Mary's family photos than anyone else.
תום נראה מעוניין יותר לראות תמונות של משפחתה של מרי מכל תמונה אחרת.
I have something you might be interested in seeing.
יש לי משהו שתהיה אולי מעוניין לראות.
Tom didn't seem to be at all interested in Mary's explanation about what had happened.
תום לא נראה כלל מעוניין בהסבר של מרי על מה שקרה.
Tom was interested in what Mary might have to say.
תום התעניין במה שיש למרי לומר.
Tom isn't really interested. He's just being polite.
תום לא ממש מעוניין. הוא רק מנומס.
Tom said he's not interested in looking any deeper into that matter.
תום אמר שהוא לא מעוניין להעמיק בנושא.
Tom seemed particularly interested in that 1939 Gibson guitar we have hanging on the back wall of the shop.
תום נראה מעוניין מאד בגיטרת גיבסון מ-1939 התלויה על הקיר האחורי בחנות.
Tom wasn't interested in talking about himself.
תום לא היה מעוניין לדבר על עצמו.
I really doubt that Tom would be interested in investing in such a project.
אני מטיל ספק אם תום יהיה מעוניין להשקיע במיזם כזה.
You might be interested to know that Tom just broke out of prison.
יתכן שתהיה מעוניין לדעת שתום בדיוק ברח מהכלא.
Why would Tom be interested in collaborating with us?
למה לתום לשתף איתנו פעולה?
Of course this is also possible.
מובן שגם זה אפשרי.
Tom looks interested, but Mary doesn't.
תום נראה להוט, אבל מרי לא.
If you're interested in going camping with us, please let me know as soon as possible.
אם אתה מעוניין לצאת אתנו למחנה, תודיע לי בהקדם.
Are you interested in this going with us or not?
אתה מעוניין שזה יבוא אתנו או לא?
Tom could tell Mary was interested.
תום הבחין שמרי הייתה מעוניינת.
I live in Minnesota right now.
אני גר במינסוטה עכשיו.
Tom's boss criticised him for not having any initiative.
המנהל של תום נזף בו על שאין לו יוזמה.
You can't change the past.
אינך יכול לשנות את העבר.
Sometimes the wind sounded like the crying of a child.
לפעמים הרוח נשמעת כהתייפחות ילד.
You hid the truth from me.
הסתרת את האמת ממני.
I don't want to be intrusive, but is everything all right?
אינני רוצה להיות חטטן, אבל האם הכל כשורה?
You're very alert.
אתה עירני מאד.
You're very alert.
את עירנית מאד.
I'm earning money.
אני מרוויחה כסף.
I hear you very well.
אני שומעת אתכם היטב.
I hear you well.
אני שומע אתכם היטב.
I can hear you well.
אני שומע אתכם היטב.
Please keep that secret.
בבקשה שמור זאת בסוד.
The leaves are slowly falling.
העלים נושרים לאט.
The leaves are falling slowly.
העלים נושרים לאט.
Is the dog yours?
האם הכלב שלך?
In what area are you experts?
במה אתם בקיאים?
What is your area of expertise?
במה אתם בקיאים?
A friend deceived her.
חבר רימה אותה.
A friend deceived her.
חבר הונה אותה.
Is there any milk left?
נשאר חלב?
Is there any milk left?
נותר עוד חלב?
I don't believe this story.
אינני מאמינה לסיפור הזה.
He is the one who took care of her wound.
הוא זה שטיפל לה בפצע.
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
יתרון בדלתות אוטומטיות הוא שאנשים לא יכולים להעביר מחלות על ידי נגיעה בידית הדלת.
Eventually, Tom's curiosity overcame his fear.
בסופו של דבר, הסקרנות של תום גברה על הפחד שלו.
Eventually, my curiosity overcame my fear.
בסופו של דבר, הסקרנות גברה על הפחד.
Tom is a disc jockey.
תום דיסק ג'וקי.
The drizzle turned into steady rain and we were soaked through by the time we got home.
הטפטוף הפך לממטר יציב והיינו שטופים לגמרי כשהגענו הביתה.
I'll tell you about it sometime.
אספר לך פעם על זה.
Tom heard the entire conversation.
תום שמע את כל השיחה.
Tom heard the shower running.
תום שמע את המים קולחים במקלחת.
Tom heard what sounded like a gunshot.
תום שמע משהו שנשמע כיריית רובה.
This has been a long week.
זה היה שבוע ארוך.
We went to the beach together.
הלכנו לחוף ביחד.
This is the beginning of a new era.
זו תחילתו של עידן חדש.
This is the beginning of a new era.
זוהי התחלת תקופה חדשה.
He wrote a novel about vampires.
הוא כתב ספר על ערפדים.
I'm speaking Spanish to my cat.
אני מדברת ספרדית עם החתול שלי.
You guys were just incredible.
הייתם פשוט לא יאומן.
I'm going to my sister's.
אני הולך לאחותך.