natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After he finished supper, he began to read the novel.
אחרי שהוא גמר את ארוחת הערב, הוא התחיל לקרוא את הרומן.
Supper was laid out on the table.
ארוחת הערב היתה מוגשת על השולחן.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
לא אכפת לי איפה נאכל ארוחת ערב. תלוי רק בך.
You are to do your homework before supper.
עליך להכין את שיעורי הבית שלך לפני הארוחה.
See that you finish your homework before supper.
דאג שתסיים את שיעורי הבית שלך לפני האוכל.
Let me pay for the dinner.
תן לי לשלם על הארוחה.
Time for dinner.
הגיע הזמן לארוחת הערב.
Evening was drawing near.
העריב.
It began to rain toward evening.
בערב התחיל גשם.
The travelers made haste as evening drew near.
הנוסעים הזדרזו כשערב קרב.
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
פעילות גופנית מתונה בערב מסייעת לשינה טובה.
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
תרגול מתון בשעת ערביים עוזר להרדם.
I was caught in a shower and got drenched to the skin.
תפס אותי הגשם ונרטבתי כהוגן.
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
בגלל שקרו ארועים בלתי צפויים אחד אחרי השני, התערוכה בוטלה.
The budget was narrowly approved by Congress.
התקציב של הקונגרס אושר בקושי.
They forecast it will be cloudy tomorrow.
הם אומרים בתחזית שמחר יהיה מעונן.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
אמצעי מניעה יעילים יותר מאש טיפול ממשי.
I'd like to change my reservation.
הייתי רוצה לשנות את ההזמנה שלי.
The reservation desk, please.
דלפק ההזמנות בבקשה.
I'm afraid it's not a good idea.
אני חושש שזה לא רעיון טוב.
I'm afraid it's not a good idea.
אני חוששת שזה לא רעיון טוב.
Heed public opinion.
האזן לדעות הציבור.
Could you give me back my valuables?
אתה יכול להחזיר לי את המטלטלים שלי?
I want to deposit some money.
אני רוצה להפקיד כסף.
Open an account.
פְּתח חשבון.
Open an account.
פתחי חשבון.
Open an account.
תפתח חשבון.
Open an account.
תפתחי חשבון.
We need more medical care for infants.
אנו צריכים יותר פיקוח רפואי לגיל הרך.
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
תינוק לא מסוגל לדבר, אז הוא צועק עד שהוא מקבל את מבוקשו.
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
ילדי הגן הלכו יד ביד לטייל בפארק.
The whereabouts of the suspect is still unknown.
מקום המצאו של החשוד עדין לוטה בערפל.
The suspect was innocent of the crime.
החשוד היה חף מפשע.
The suspect began to confess at last.
החשוד סופסוף התחיל להתוודות.
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
החשוד הסתתר בהרים במשך שלושה שבועות.
The suspect wanted to avoid being arrested.
החשוד רצה להמנע ממעצר.
Judging from his appearance, he may be a soldier.
אם לשפוט על פי מראהו, הוא יכול להיות חייל.
Yoko speaks English, doesn't she?
יוקו מדברת אנגלית, האם לא?
Aunt Yoko is too weak to work.
דודה יוקו חלשה מכדי לעבוד.
Yoko is the captain of the volleyball team.
יוקו היא המנהלת של קבוצת הכדורעף.
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
שיגרו לווין במסלול כדי לנטר הפשרת קרחונים.
Careful preparations ensure success.
הכנות זהירות מבטיחות הצלחה.
You had better take your umbrella in case.
מוטב שתוציא את המטריה לשם ביטחון.
Sheep feed on grass.
כבשים אוכלות עשב.
Wool dyes nicely.
צמר נצבע טוב.
Send me a postcard.
שלח לי גלויית דואר.
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
לסיכום אפשר לומר שהרומן החדש שלו מאכזב.
The point is they're too young.
הנקודה היא שהם צעירים מדי.
The point is that you didn't teach them grammar.
העניין הוא שלא למדת אותם דקדוק.
The request was granted.
הבקשה אושרה.
Would you like to dance?
האם תרצה לרקוד איתי?
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
רודף הבצע בכלל לא היה מרוצה מהתמורה.
Whoever wants to come will be welcomed.
כל מי שירצה לבוא ברוך הבא.
You may bring whoever wants to come.
מותר לך להביא את כל מי שירצה לבוא.
Please come.
בוא בבקשה.
Please come.
בואי בבקשה.
Please come.
בבקשה לגשת.
Come and help us.
בוא לסייע לנו.
Whoever comes will be welcomed.
כל מי שיבוא ברוך הבא.
Whoever comes will be welcome.
כל מי שיבוא מוזמן בברכה.
Something must have happened to him on the way.
בטח קרה לו משהו בדרך.
I am moving next month.
אני עובר דירה בחודש הבא.
Let's put it off till next week.
בוא נדחה את זה לשבוע הבא.
A recession is bound to come next year.
בטוח יגיע מיתון בשנה הבאה.
Hats are coming into fashion.
כובעים חוזרים לאופנה.
A party was held in honor of the visiting writer.
ערכו מסיבה לכבודו של סופר אורח.
Do be quiet, please!
תהיה בשקט, בבקשה!
Lightning normally accompanies thunder.
ברק מלווה בדרך כלל ברעם.
Hey, relax.
היי, הרגע.
Would you relax, man?
אתה מוכן להרגע, בן אדם?
Fear of falling caused him to freeze.
פחד נפילה גרם לא לקפוא על מקומו.
She's depressed.
היא מדוכאת.
Call me when you get settled in.
טלפן כשתתמקם.
Calm down. I'll come over as soon as possible.
תרגע. אגיע בהקדם.
Falling rocks present a danger to climbers.
סלעים מתדרדרים מהווים סכנה למטפסים.
We had a rough flight because of turbulence.
היתה לנו טיסה סוערת בגלל מערבולות אוויר.
You can solve the problem in nonviolent ways.
אתם יכולים לפתור את הבעיה בדרכי נועם.
Don't count your chickens before they are hatched.
אל יתהלל חוגר כמפתח.
The storm rattled the shutters.
הסופה טלטלה את התריסים.
Many trees were blown down by the storm.
עצים רבים הועפו בסופה.
The storm sank the boat.
הסופה הטביעה את הסירה.
The sky cleared up soon after the storm.
השמיים התבהרו מיד לאחר הסופה.
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
אני סבור שמסוכן לטפס על הר ביום סוער.
The storm caused a lot of damage.
הסופה גרמה לנזקים רבים.
The storm developed into a typhoon.
הסערה התפתחה לטייפון.
The storm developed into a typhoon.
הסערה התפתחה לסופת טייפון.
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
סוחרי מניות המתקשים להרוויח לא תמיד מצייתים לחוקים.
Although the arguments were rational, he was not convinced.
למרות שהטענות היו הגיוניות, הוא לא השתכנע.
He can pull strings for you.
הוא יכול להפעיל את השפעתו למענך.
Land came in sight.
אדמה הופיעה באופק.
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
בכנות, הוא מבקר יותר מאשר סופר.
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
בכנות, הרומן החדש שלו לא מעניין במיוחד.
Frankly speaking, I don't care for her very much.
בכנות, אני לא אוהב אותה במיוחד.
Do you have any standing room?
יש לכם חדר עמידה?
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
לא התכוונתי לצותת, אבל במקרה שמעתי אתכם.
Stand up, please.
קומי, בבקשה.
Stand up, please.
קומו בבקשה.
It's magnificent.
זה נפלא.
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
אם תערם את הכלים ליד הכיור, אשטוף אותם אחר כך.
The flu prevented him from playing golf.
השפעת מנעה ממנו לשחק גולף.
Can foreign students be in the club?
האם סטודנטים זרים רשאים להיות במועדון?
Can foreign students be in the club?
האם סטודנטים זרים רשאים להשתתף במועדון?
Please take care of our dog while we're away.
אנא, תשמור לנו על הכלב בהעדרנו.
I'll take care of the dog while you are out.
אטפל בכלב כשאתה בחוץ.
The dragon is an imaginary creature.
הדרקון יצור דמיוני.
Do you like to travel?
את אוהבת לטייל?
Do you like to travel?
אתם אוהבים לטייל?
Do you like to travel?
אתן אוהבות לטייל?
Have you made all the arrangements for your trip?
עשית את הכל הסידורים לטיול שלך?
Travel agencies' profits soared.
רווחי סוכנויות הנסיעות עלו.
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
יש תחנות רבות על הכביש המהיר לתועלת הנוסעים.
I had a good time during the trip.
היה לי כיף במהלך הטיול.
I had a good time during the trip.
נהניתי בטיול.
The traveler reached his destination at last.
הנוסע הגיע ליעדו לבסוף.
The delegations of both countries met in Geneva.
משלחות של שתי המדינות נפגשו בג'נבה.
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
שתי המדינות ידונו במציאת פתרון למשבר.
The two countries negotiated a treaty.
שתי המדינות נשאו ונתנו על חוזה.
Hold the box with both hands.
אחזי בארגז בשתי ידיים.
Hold the box with both hands.
אחזי בקופסא בשתי ידיים.
After their parents died, their grandparents brought them up.
אחרי מות הוריהם הם עברו להשגחת הסבא והסבתא.
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
ההורים שלנו טפלו בנו ועכשיו תורנו לטפל בהם.
Both of my parents do not play golf.
שני הוריי לא משחקים גולף.
My parents objected to my going there alone.
ההורים שלי התנגדו לכך שאלך לשם לבד.
My parents approved of my marrying Mary.
הוריי תמכו בנישואיי למרי.
My parents objected to my studying abroad.
הורי התנגדו ללימודים שלי בחו"ל.
I'd like to change some money.
ברצוני להחליף כסף.
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
העמלה כוללת תשלום לשירותים מקצועיים הדרושים להשלמת הסקר.
The price does not include the box.
המחיר לא כולל את הקופסא.
Pay your fare here.
שלם את הנסיעה שלך כאן.
The food was so good that I ate too much.
האוכל היה כה טעים שאכלתי יותר מדי.
When it comes to cooking, no one can equal Mary.
כשמדובר בבישול, אף אחד לא יכול להשתוות למריה.
The weather is becoming cooler.
מזג האוויר נעשה קריר יותר.
The hunting dog headed for the woods.
כלב הצייד צעד בכיוון החורש.
The hunters aimed at the elephant.
הציידים כיוונו אל הפיל.
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
נער טניס או נערת טניס צריכים להתרכז ולרוץ מהר.
A good doctor is sympathetic to his patients.
רופא טוב חביב לחוליו.
A good idea presented itself.
רעיון טוב הציג את עצמו.
It is easy to distinguish good from evil.
קל להבחין בין טוב לרע.
I tried to get good marks.
ניסיתי לקבל ציונים טובים.
I tried to get good marks.
ניסיתי להשיג ציונים טובים.
That's better.
זה טוב יותר.
That's better.
זה יותר טוב.
Quality is more important than quantity.
איכות חשובה יותר מכמות.
Might is right.
הכוח צודק.
Midori ate the most oranges.
מידורי אכלה הכי הרבה תפוזים.
A green carpet will not go with this blue curtain.
שטיח ירוק לא ילך עם וילון כחול.
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
השכנים התעצבנו מאתנו כי עשינו כל כך הרבה רעש אמש.
It's noisy next door.
יש רעש אצל השכן.
Go and get a chair from the next room, please.
תביאי בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
Go and get a chair from the next room, please.
הבא בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
Do you hear someone moving in next room?
האם אתה שומע מישהו מתנועע בחדר הסמוך?
My eyes are watering.
עיניי דומעות.
Tears filled her eyes.
דמעות מילאו את שתי עיניה.
Apes are intelligent.
קופי אדם אינטליגנטיים.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
לא היית צריך להעיר הערה כזאת גם אם היית עצבני.
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
למשל, זיקיות יכולות לשנות את צבע עורן ולהתמזג עם העצים והעלים שמסביבן.
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
לדוגמא, פפרברג היה מראה לאלכס עצם, כמו כפיס עץ ירוק או משולש נייר אדום.
For example, do you like English?
אנגלית, לדוגמא, מוצאת חן בעיניך?
Quote me an example.
תגישו לי הצעה.
That's a bit cold.
קר קצת.
Bring me some cold water.
תביאי לי מעט מים קרים.
Bring me some cold water.
תביאו לי מעט מים קרים.
The cold wind is blowing from the sea.
הרוח הקרה נושבת מכיוון הים.
Is there anything to drink in the refrigerator?
האם יש במקרר משהו לשתות?
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
כשפתחתי את דלת המקרר, נפל החוצה תפוח אחד.
Nothing remained in the refrigerator.
לא נשאר שום דבר במקרר.
History repeats itself.
ההיסטוריה חוזרת.
Don't open the door till the train stops.
אל תפתחו את הדלת עד שהרכבת תעצור.
The last three coaches of the train were badly damaged.
שלושת הקרונות האחרונים של הרכבת ניזוקו מאד.
The train should arrive at Osaka by ten.
הרכבת הייתה אמורה להגיע לאוסקה בעשר.
I think the train will come soon.
אני חושבת שהרכבת תגיע בקרוב.
The train doesn't stop at that station.
הרכבת לא עוצרת בתחנה הזאת.
The train gathered speed.
הרכבת האיצה.
The train is due at noon.
הרכבת מגיעה בשתים-עשרה בצהריים.
The train was delayed by a heavy snowfall.
הרכבת עוכבה על ידי שלג כבד.
All's fair in love and war.
באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
Traffic accidents happen daily.
תאונות דרכים קורות מידי יום.
The federal budget was narrowly approved by Congress.
התקציב הפדרלי אושר בקושי על ידי בית הנבחרים.
Keep in touch, please.
שמור על קשר בבקשה.
Streetcars run on electricity.
חשמליות מונעות בחשמל.
The dew is on the leaves of grass.
הטל על עלי העשב.
The talk between labor and management yielded no definite results.
הדיונים בין הפועלים לבין ההנהלה לא נשאו פרי.
The workers pushed for a raise in salary.
הפועלים דרשו העלאה בשכרם.
Workers made loud demands for higher wages.
הפועלים דרשו בבוטות העלאה בשכרם.
There's a fire down the hall.
פרצה דליקה במסדרון.
The old woman studied the visitor carefully.
הזקנה בחנה את האורח בקפידה.
A portrait of an old man was hanging on the wall.
על הקיר היה תלוי דיוקן של גבר זקן.
The old man tried to hide his money under the ground.
הזקן ניסה להסתיר את כספו מתחת לאדמה.
The old man stopped for a moment to rest.
האיש הזקן עצר לרגע על מנת לנוח.
The old man told the children an amusing story.
הישיש סיפר לילדים סיפור משעשע.
The old man sat on the bench with his eyes closed.
הזקן ישב על הספסל בעיניים עצומות.
An old woman is walking across the road.
גברת זקנה חוצה את הרחוב.
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
הזקנה גרה לבדה בדירת שלושה חדרים.
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
הקשישה עשתה לה מתנה ודרשה שהיא תיקח אותה.
Old age creeps upon us unnoticed.
הזקנה קופצת עלינו מבלי משים.
Come here at six, not before.
בוא הנה בשש, לא לפני כן.
Come here at six, not before.
בואי הנה בשש, לא לפני כן.
Come here at six, not before.
תבוא הנה בשש, לא לפני כן.
Come here at six, not before.
תבואי הנה בשש, לא לפני כן.
Come here at six, not before.
בוא הנה בשעה שש, לא לפני כן.
Come here at six, not before.
בואי לכאן בשעה שש, לא לפני כן.
I took my temperature every six hours.
מדדתי כל שש שעות חום.
Call me at six-thirty, please.
צלצל אלי בשש וחצי בבקשה.
The dispute was finally settled.
הסכסוך בסוף יושב.
Why don't you take your time in finishing your paper?
למה שלא תקדיש קצת זמן לגמור את המאמר שלך?
The story wandered.
הסיפור נדד.
Don't talk!
לא לדבר!
Please don't cut me off like that.
אנא, אל תנתק אותי כך.
You cannot make bricks without straw.
אתם לא יכולים ללבון לבנים בלי תבן.
The wound in the arm left a scar.
הפצע בזרוע השאיר צלקת.
I fractured my arm.
שברתי את הזרוע שלי.
Smell is one of the five senses.
חוש הריח הוא אחד מחמשת החושים.
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
דאגי בבקשה לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מדי יום.
I think I have tendonitis.
אני חושב שיש לי דלקת שקדים.
Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
לא עבר זמן רב עד שרוח הרפאים נעלמה לה לתוך הערפל הסמיך.
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
אמנם זאת מערכת ההפעלה של מאק אבל זה לא אומר שהקוד עצמו שודרג לגירסה החדשה.
Use acrylic paint.
השתמשי בצבע פלסטי.
You're a troublesome person!
את אדם בעייתי.
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.
על מנת לחיות באושר ובבריאות עם תוכים, עליכם להבין את מדע התנהגות בעלי החיים ולהכין את עצמכם להשפעה הרגשית של אובדנם בבוא הזמן.
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
יצרנית משקאות שאנו מממנים יצאה עם סוג חדש של סאקה מתוק והביאה לנו קצת כדי שנטעם.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
המהירות בה איידס מתפשט איומה.
Please take a bath.
תתרחצי בבקשה.
No dumping rubbish here!
אסור להשליך כאן פסולת.
These two scratches stand out so I'd like them repaired.
שתי השריטות הללו בולטות, אז אני רוצה לתקן אותן.
If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
אם תטפס על ההר הזה תגיע למעבדה.
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
אם אתה מחשב את השדה החשמלי בעזרת המשוואה הזאת התוצאה יוצאת כדלקמן.
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
זה לא הדם שלי. זה מה שיריבי התיז. אין עלי אפילו שריטה.
He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
הוא נפל לתוך בור השופכין ויצא מגועל מכף רגל ועד ראש.
Don't sneak out of the concert!
אל תתפרפר החוצה מהקונצרט!
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
סליחה, מהרתי להסיק מסקנות שוב.
The theme park was closed down last month.
גן השעשועים נסגר לפני חודש.
That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
ברור שמדובר באי הבנה. אתה נותן לי יותר מדי אשראי.
The communist got his dependable supporter at last.
הקומוניסט קיבל סופסוף את התומך המהימן שלו.
Roll up your sleeves and get to work.
הפשל שרווליך וגש לעבודה.
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through.
אני תוהה למה הוא פרש לפתע מהצוות באמצע הדרך.
I concocted an excuse for missing the party.
המצאתי תירוץ לא להיות נוכח במשתה.
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
חיוני שיגיעו לאיזושהי פשרה בין פיונגיאנג לבין וושינגטון.
Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
What's up, kiddo?
מה המצב, ילדון?
Look at all the mangoes growing on that tree.
הביטו בכל פירות המנגו האלה הצומחים על העץ.
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
קודם כל, נציג עצומה בפני ראש העיר ונאסוף חתימות.
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
חשוב להזהר לא לשכוח אותם כשאתה יוצא.
I finally got hold of that book I wanted.
סוף סוף השגתי את הספר שרציתי.
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
כעת שאני חושב על זה, זה די מביך.
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
לפתע נתקפתי בתאווה לעור עוף צלוי.
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
ההרים בהקו בצבעי שלכת של העצים.
At this point, I'm unable to comment on that problem.
ברגע זה אינני יכול להודיע דבר בסוגיה זאת.
What color is the far right ring on the Olympic flag?
איזה צבע יד לטבעת הקיצונית ימנית בדגל האולימפיאדה?
People who are prone to aggression can be dangerous.
אנשים הנוטים לאלימות עלולים להיות מסוכנים.
Her old bike squeaked as she rode down the hill.
האופניים הישנים שלה חרקו בשעה שהיא נסעה במורד הגבעה.
Stop putting off finding a job.
תפסיק לדחות את החיפוש לעבודה.
I was kicked out of high school.
סולקתי מהתיכון.
I was kicked out of high school.
נבעטתי מהתיכון.
He gritted his teeth and forced back his growing fear.
הוא חרק בשיניו ובלם את פחדו הגואה.
I know it myself.
אני יודע זאת בעצמי.
Do it by yourself.
עשֶה זאת במו ידיך.
Even I can't believe that.
אפילו אני לא יכול להאמין לכך.
Even I was defeated.
אפילו אני הובסתי.
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
זה ספורט מסוכן מאד, בו טעות קטנטנה עלולה לגרום לפציעה חמורה.
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
לפני כמה שנים ביום האם, נתתי לחמותי ענק כמתנה.
I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
אני לא יודע בקשר לעבר, אבל עכשיו יש לנו פאקסים ואימייל.
The teacher pokes his nose into everything.
המורה דוחף את האף לכל מקום.
It seems like you're unexpectedly eloquent.
מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
We spent the entire day in Yoyogi Park.
בילינו את כל היום בפארק יוגוגי.
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
נדרש להבטיח מקורות מימון לתחזוקת הכבישים המקומית.
I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
חשבתי שההר הגבוה ביותר בצוימה הוא טקיאמה.
He's a comedian.
הוא מצחיקן.
He did a cartwheel.
הוא ביצע גלגול הצידה.
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
מצחקקת במבוכה, היא הושיטה את הקונדום.
The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
הנאשם עמד למשפט כשהוא חטף את אקדחו של סגן השריף וירה בשופט.
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
בזמן האורגיה, מגומי התרוצצה ערומה על הדשא.
There are wheels within wheels.
ישנם גלגלים בתוך גלגלים.
Ryoko has a cute little face.
לריוקו יש פרצוף קטן וחמוד.
That's a stylish hat you are wearing.
זה כובע מסוגנן שאתה חובש.
Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
ובכן, בשעה שאנו מטיילים, היינו יכולים ללכת בשביל החורשות ולהנות משיטוט קצר ביער...
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
הנערה נשאה כמה ספרים, לא ספרי עיון אלא ספרים עבים עם כריכה קשה.
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.
כשהשיעור מתקרב לסיומו, אפילו אם המורה לא נוזף "שקט", "שבו בבקשה!", הילדים באורח טבעי חוזרים למקומותיהם ויושבים בשקט.
Get a move on!
הזדרזו כבר!
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
אוי לא! שוב אחרתי! אזכה לתואר 'מלך המאחרים'.
He says he avoided the danger by playing dead.
הוא אומר שהוא התגבר על הסכנה כשהעמיד פני מת.
Even so ... she didn't have to slap me!
אפילו כך... היא לא הייתה צריכה להעיף לי סטירה!
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
כבר שתית את החלב של אמא. אל תבכי ולכי לישון.
Apparently the iPod nano has good sound.
כפי הנראה לאייפוד נאנו צליל טוב.
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
הוא נדחק קצת הצידה כדי לפנות מקום.
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
הגעתי הביתה שבוק לחלוטין, אחרי שהלכתי בשבילי ההר לאבוד.
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
לאינטרנט הרבה מידע ולכן גם הרבה מידע מיותר.
This bow has a strong draw.
הקשת הזאת קשה למתיחה.
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
לצדי ישנה אשתי, אתה יש לי עכשיו סכסוך.
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
שניכם הייתם מרשימים ביותר היום. אני גאה בכם.
For some reason the microphone didn't work earlier.
בגלל סיבה זו או אחרת לפני רגע המיקרופון לא פעל.
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
יפן של ימינו עוברת שלב של השמדה עצמית, לא?
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
Let's go to eat together.
בואו נלך לאכול יחד.
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
זה היה אמור להיות משבת ואילך, אבל אחרי ככלות הכל זה יהיה החל מהשבוע הבא.
"Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?"
"בוא נחזור." "שנעצור במקדונלדס?"
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
נתתי לו גם משהו קטן בתור מתנת חג מולד באותו היום.
Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
אה, אני זוכר עכשיו. השתמשתי בקונדום; דבר שאני כמעט אף פעם לא עושה.
This house and this land are mine.
השטח והבית האלה הם שלי!
Start, dammit!
תתחיל, לכל הרוחות!
The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
צוות ההצלה ההררי נמצא בכוננות 24 שעות ביממה.
Search me.
ערוך עלי חיפוש.
The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
מזון העופות שאני מקבל כמשכורת לא שווה את המאמץ.
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
יורד גשם כל כך הרבה בעונת הגשמים שקשה לתכנן יציאה.
You should definitely ask him out.
עליך בכל מקרה לבקש לצאת איתו.
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
בתקופת אדו, מסיבות קידוש הלבנה היו פופולריות מאד.
Please accept this little gift.
אנא, קבל את המתנה הקטנה הזאת.
I immediately lost my concentration.
מיד איבדתי את הריכוז שלי.
Additions and deletions are not shown immediately.
תוספות ומחיקות לא רואים מיד.
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
אם מתקינים זכרון גדול מאד, קופצת הודעה "אין מספיק זכרון".
"I'm finished for the day." "Much appreciated."
"גמרתי להיום." "תודה."
The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
השמים נראים קודרים. אני תוהה אם ירד גשם.
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
סוסים נהגו למשוך קרונות רחוב, אבל מכבש הקיטור הופיע עם המצאת מנוע הקיטור.
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
אתמול נתקלתי במקרה באילן היוחסין של משפחת אבי.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
הניתוח, שהוא מתרחש במרפאה שלנו, מסתיים תוך פחות מחצי שעה.
Is it true that men have oilier skin than women?
האם זה נכון שלגברים יש עור שמנוני יותר מאשר לנשים?