natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look on the bright side of things.
הביטי על הצד היפה של העניינים.
Look on the bright side of things.
הביטו על הצד היפה של העניינים.
Stay calm and keep going.
שמור על קור הרוח ותמשיך.
Stay cool and keep going.
שמור על קור הרוח ותמשיך.
Sit down and make yourself comfortable!
שבי בנחת על התחת!
I finished the job on my own.
סיימתי את העבודה בעצמי.
I've married the wrong person.
התחתנתי עם האדם הלא נכון.
I feel ashamed.
אני מתבייש.
It is difficult to speak in public.
קשה לדבר מול קהל.
It is hard to speak in public.
קשה לדבר מול קהל.
We need to decide whether to accept or reject your request.
אנו צריכים להחליט אם לקבל או לדחות את בקשתך.
I need one apple.
אני צריכה תפוח אחד.
Your room is big.
החדר שלך גדול.
Those were his last words.
אלו היו מילותיו האחרונות.
That's your own fault.
זאת אשמתך.
You need to smell the roses.
עליך להריח את הוורדים.
You need to smell the roses.
עליכם להריח את הוורדים.
There is nothing left to eat.
אין יותר מה לאכול.
Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
It's not expensive.
זה לא יקר.
Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
The patient was lying in the bed with her eyes closed.
החולה שכבה במיטה, כשעיניה עצומות.
I don't work on Sundays.
אינני עובד ביום ראשון.
I do not work on Sunday.
אינני עובד ביום ראשון.
Tom can't get that car started.
תום לא מצליח להניע את המכונית ההיא.
The village is connected to our city by a bridge.
הכפר מגושר עם העיר שלנו בגשר.
The policeman chased the burglar.
השוטר רדף אחרי הפורץ.
A dog runs faster than a human.
כלבים רצים מהר מהאדם.
I'll fire at you.
אירה בכם.
Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
האם אתה נכנס למתח כשעליך לנאום בפני קהל רב?
Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
האם אתה נהייה עצבני כשאתה צריך לדבר בפני אנשים רבים?
I wanted to flatter her.
רציתי להחמיא לה.
I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת עכשיו?
Thank you for your warm welcome!
תודה על קבלת הפנים החמה שלך.
Thanks for your warm welcome!
תודה על קבלת הפנים החמה שלך.
Thanks for your warm welcome!
תודה על קבלת הפנים החברית.
He put on a hat.
הוא חבש כובע.
Ken did that.
קן עשה את זה.
Lake Chad continues to shrink.
אגם צ'אד מתכווץ והולך.
Lake Chad is continuing to shrink.
אגם צ'אד מתכווץ עוד ועוד.
It seems that she lied.
היא כנראה שיקרה.
It appears that she was lying.
היא כפי הנראה שיקרה.
That serves him right.
זה פגע בו בצדק.
Hands off!
סלקי את הידיים!
Guess what!
נחשי!
Guess what!
נחשו!
Do you speak Bulgarian?
האם את דוברת בולגרית?
Do you speak Bulgarian?
האם אתם דוברים בולגרית?
Do you speak Bulgarian?
את מדברת בולגרית?
Do you speak Bulgarian?
אתה מדבר בולגרית?
Do you speak Bulgarian?
אתם מדברים בולגרית?
Do you speak Bulgarian?
האם אתה מדבר בולגרית?
Do you speak Bulgarian?
האם את מדברת בולגרית?
Do you speak Bulgarian?
האם אתם מדברים בולגרית?
Bulgarian is very similar to Russian.
בולגרית דומה מאוד לרוסית.
Bulgarian is very similar to Russian.
השפה הבולגרית דומה מאוד לרוסית.
Perhaps I was wrong.
אולי שגיתי.
I made this for you.
עשיתי את זה בשבילך.
I made that for you.
עשיתי את זה בשבילך.
I made this for you.
עשיתי זאת למענך.
This is good.
זה טוב.
And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
והנה הסוד שלי, הוא פשוט מאוד: אפשר לראות נכון רק בעזרת הלב; הדברים החשובים בלתי נראים לעין.
I know your face.
אני מכיר את פרצופך.
What are you doing to stop this?
מה אתם עושים כדי למנוע את זה?
When are you planning to begin?
מתי אתה מתכנן להתחיל?
To tell the truth, I don't agree.
בלי משוא פנים, אינני מסכים.
So they say.
אומרים.
He's tall and thin.
הוא גבוה ורזה.
Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
מי שחופר לאחרים בור, יילכד בו בעצמו.
Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
החופר בור לאחרים - ייפול בו בעצמו.
Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
מי שחופר בור לאחרים - ייפול בו.
Explore the cave, but bring a flashlight with you.
חקור את המערה, אבל הבא איתך פנס.
They found this.
הם מצאו את זה.
Bulgarian is similar to Russian.
השפה הבולגרית דומה לרוסית.
That may be true.
אולי זה אמת.
I would like to have some water.
אני רוצה לשתות מים
I would like to have breakfast.
אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
I would like to have lunch.
אני רוצה לאכול ארוחת צהרים
I would like to have dinner.
אני רוצה לאכול ארוחת ערב
What prompted you to move out?
מה גרם לך לעבור דירה?
What wonderful prospect is waiting for you on the other side of the door? None!
איזה תקווה מחכה לך מעבר לדלת הזאת? שום תקווה!
What is your specialty?
במה עיקר בקיאותך?
What is your specialty?
מה המומחיות שלכם?
The most dangerous demon is money.
השד המסוכן ביותר הוא הממון.
The age of nuclear power is not yet over.
עידן האנרגיה הגרעינית עוד לא חלף.
Hatemongers unite!
זורעי שנאה, התאחדו!
She wants to see you dead.
היא רוצה לראות אותך מת.
When do you all write?
מתי כולכם כותבים?
I believe I'm still a friend of Mary's.
אני חושב שאני עדיין חבר של מריה.
I believe I'm still a friend of Mary's.
אני מאמין שאני עדיין חבר של מריה.
Make everyone feel at ease.
תן לכולם להרגיש בנוח.
I'm not in that much of a hurry.
אני לא עד כדי כך לחוץ.
Have you tried Japanese beer?
ניסית בירה יפנית?
Could you lend me your bike?
תוכל להשאיל לי את האופניים שלך?
It was a fascinating story, and he told it well.
זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.
The story moved me to tears.
הסיפור ריגש אותי עד דמעות.
He ended up not coming.
בסופו של דבר הוא לא הגיע.
Are you contented?
אתה מרוצה?
To strive against the stream requires courage.
לחתירה נגד הזרם דרוש אומץ.
I don't find this amusing.
זה לא משעשע אותי!
I don't find that amusing.
זה לא משעשע אותי!
I really do need your help.
אני באמת זקוקה לעזרתך.
I really do need your help.
אני באמת זקוקה לעזרתכם.
Tom almost never asks about that.
תום כמעט אף פעם לא שואל על כך.
Preaching wearies the body.
הטפות מעייפות את הגוף.
They want to see you dead.
הם רוצים לראות שאתם מתים.
They want to see you dead.
הם רוצים לראות אותך מת.
What a man!
איזה גבר!
Write the amount on the check in words as well as figures.
תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
No matter what, I won't change my decision.
לא משנה מה, לא אשנה את החלטתי.
I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
אני לא רואה שום דבר מהחדר שלי, כי אני מסיט תמיד את הווילונות.
I can't believe I forgot about that.
אינני יכול להאמין, ששכחתי את זה.
I can't believe I forgot about that.
אינני יכולה להאמין, ששכחתי את זה.
She's my son's daughter. She's my granddaughter.
היא הבת של בני. היא נכדתי.
I went to the room.
הלכתי לחדר.
Is your wife still in America?
האם אשתך עדיין בארצות הברית?
Is your wife still in America?
האם אשתך עדיין בארה"ב?
Is your wife still in America?
אשתך עדיין בארה"ב?
Is your wife still in America?
אשתך נמצאת עדיין באמריקה?
Is your wife still in America?
אשתך נמצאת עדיין בארצות הברית?
Is your wife still in America?
אשתך עדיין בארצות הברית?
Bodies grow slowly and die quickly.
גוף גדל לאט ושובק חיים מהר.
Excuse me, where is the post office?
סליחה, איפה סניף הדואר?
He called to his father as he went up the stairs.
הוא קרא לאבא שלו בשעה שהוא עלה במדרגות.
That was a joke.
זאת היתה בדיחה.
I was in Paris twice last year.
בשנה שעברה הייתי פעמיים בפריז.
Tom will know.
תום יֵדע.
Tom will go.
תום ילך.
Tom will die.
תום ימות.
Tom will cry.
תום יבכה.
Tom will come.
תום יבוא.
They were laughing.
הם צחקו.
This is terrific.
זה נהדר.
This is wonderful.
זה נהדר.
It's wonderful.
זה נהדר.
Things are changing.
דברים משתנים.
They will understand.
הם יבינו.
That's the truth.
זאת האמת.
It belongs to us.
זה שייך לנו.
This one belongs to us.
זה שייך לנו.
I still don't have my homework done.
עדיין לא סיימתי את שיעורי הבית.
I think this guy is serious.
אני מניח שהבחור הזה רציני.
I think this guy is serious.
אני מניח שהגבר הזה רציני.
I think this guy is serious.
אני מניחה שהגבר הזה רציני.
The cup was empty.
הספל היה ריק.
Your passport photo doesn't look anything like you.
תצלום הדרכון שלך בכלל לא דומה לך.
For dinner, we had sole. ׁWhat did you have for dinner last night?
לארוחת ערב, אכלנו דג סול. מה אכלת אמש לארוחת הערב?
I have a letter from you.
יש לי מכתב ממך.
When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.
כשהצמיחה הכלכלית נבלמת או אפילו מצטמקת, אי אפשר להקטין את החובות.
The problems are not going away. They're constantly growing.
הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.
אירופה שקועה במעגל קסמים. היא מוכה לא רק בחובות אלא גם בהעדר צמיחה.
Can the crisis be overcome?
האם ניתן להתגבר על המשבר?
How can we get past this crisis?
איך נוכל להתגבר על המשבר?
I'll make some tea.
אכין קצת תה.
I'll make some tea.
אחלוט קצת תה.
I'll make some tea.
אחלוט תה.
Where is she?
איפה היא?
Was it worth it?
זה היה שווה?
I will obey.
אציית.
I'll stop.
אפסיק.
She stopped breathing.
היא הפסיקה לנשום.
I went too far.
הגזמתי.
I went over the top.
הגזמתי.
It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.
כבר היה מאוחר, אבל אחותי עדיין לא שבה, והתחלתי לדאוג.
I was contributing.
תרמתי.
I have apologized.
התנצלתי.
You need to go there yourself.
צריך ללכת לשם בעצמי.
"Are you ready to die for your ideals?" "Not only that! I'm willing to live for them."
"האם אתה מוכן למות למען האידאלים שלך?" - "אפילו יותר! אני מוכן לחיות למענם."
Do you see them?
האם אתה רואה אותם?
Do you see them?
האם אתה רואה אותן?
He lied brazenly.
הוא שיקר במצח נחושה.
I'm a villager.
אני בן כפר.
I come from a village.
אני בן כפר.
The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.
את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.
את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons.
בשנת 2008 התפוקה העולמית של בשר גדלה ל-300 מיליון טונות.
Forget about Tom.
שכח מתום.
Everything is good.
הכל טוב.
Everybody's a suspect.
כולם חשודים.
"Of course I'm ready to die for my ideals," said the president.
"מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי", קרא הנשיא.
Are you prepared to take on the responsibility?
האם את מוכנה לקחת על עצמך אחריות?
Are you prepared to take responsibility?
האם אתם מוכנים לקחת על עצמכם אחריות?
You're foolish.
אתה כסיל.
Tom will lose.
תום יפסיד.
Tom will live.
תום יחיה.
The old man wrote a letter to his son.
הישיש כתב לבנו מכתב.
My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
החבר שלי אוהב לגור בעיר, אבל אישתו מעדיפה לגור בכפר בביקתה הקטנה שלהם.
The man never told the police what his destination was.
האיש לא אמר למשטרה אף פעם מה הוא יעדו.
I don’t regret it. To tell you the truth, this has given me some publicity.
אינני מצטערת על כך. בפועל, בשל כך יש לי פירסום.
I don't know if my money is enough.
אינני יודעת אם כספי יספיק.
I don't know if my money is enough.
אני לא יודע אם יספיק לי הכסף.
I don't know if my money is enough.
אינני יודע אם יש לי מספיק כסף.
Somebody saw you.
מישהו ראה אותך.
The water was five feet deep.
עומק המים הגיע לחמש רגל.
Have you seen my watch?
האם ראית את השעון שלי?
Have you seen my watch?
האם ראיתם את השעון שלי?
Can I go now?
האם אני יכול ללכת עכשיו?
He almost died.
הוא כמעט מת.
Have you noticed anything suspicious?
הראית משהו חשוד?
Have you noticed anything suspicious?
האם ראיתם משהו חשוד?
Give it to me!
תן לי את זה!
Give it to me!
תנו לי את זה!
I've known him for years.
אני מכירה אותו כבר שנים.
The count sketched a graph; another count sketched a count.
הרוזן שרטט גרף; רוזן אחר צייר רוזן.
I never eat before breakfast.
אינני אוכל דבר לפני ארוחת הבוקר.
I never eat before breakfast.
אינני אוכלת דבר לפני ארוחת הבוקר.
No matter what happens, I'll support you.
לא משנה מה יקרה, אני אתמוך בך.
We translated the novel from Japanese to English.
תרגמנו את הרומן מיפנית לאנגלית.
The rain made me late.
אני מאחר בגלל הגשם.
This is the book I read after finishing my homework.
את הספר הזה קראתי כשסיימתי את הכנת שיעורי הבית שלי.
We should pass on our culture to the next generation.
אנו צריכים להעביר את תרבותינו לדור הבא.
All that Jack does is sleep.
ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.
Eating slowly will help you feel more full.
לאכול לאט יעזור לך להרגיש שבע יותר.
Tom requested help.
תום ביקש עזרה.
Tom has requested help.
תום ביקש עזרה.
I discovered that speaking English was pretty easy.
גיליתי שדי קל לדבר אנגלית.
Please spell your name.
איית בבקשה את שמך.
Please spell your name.
אייתי בבקשה את שמך.
I am waiting.
אני מחכה.
Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
אל תשליך את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
אל תשליכו את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
Being young means you have to go to school.
להיות צעירה פרושו, שאת חייבת לבקר בבית הספר.
Being young means you have to go to school.
להיות צעירים פרושו, שאתם חייבים לבקר בבית הספר.
I'm working in your house only.
אני עובד רק בבית שלך.
I'm working in your house only.
אני עובדת רק בבית שלך.
I'm working in your house only.
אני עובד רק בבית שלכם.
I'm working in your house only.
אני עובדת רק בבית שלכם.
Tom looked young.
תום נראה צעיר.
Tom seems young.
תום נראה צעיר.
We bought a new washer.
קנינו מכונת כביסה חדשה.
I'm just trying to survive.
אני פשוט מנסה לשרוד.
He says he likes flowers.
הוא אומר, שהוא אוהב פרחים.
Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.
על ידי שינון משפטים יחידים, אני בונה יסוד מוצק להבנת הטקסט.
That's what I want most right now.
הנה מה שאני הכי משתוקק אליו.
That's what I want most of all.
הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.
What does silence sound like?
מה צליל השקט?
Her voice grew soft.
קולה התרכך.
Her voice grew soft.
קולה התעדן.
Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
תום חטף התקף לב וכמעט התפגר כשחיכו לאמבולנס.
There was nothing left to do - the decision was made.
שום דבר יותר לא שווה לעשות - הכל כבר הוחלט.
What are your favorite movies?
אילו הם הסרטים האהובים עליך?
What are your favorite movies?
אילו הם הסרטים האהובים עליכם?
Why do I always need to struggle with such problems?
למה אני תמיד צריך להאבק נגד צרות כאלו?
Why do I always need to struggle with such problems?
למה אני תמיד צריכה להאבק נגד צרות כאלו?
Maria doesn't have just one dog, she has five!
למרי אין רק כלב אחד, חמישה יש לה!
It was a horrible headache.
זה היה כאב ראש נורא.
I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.
אני חסר אונים בלי המילון הזה, אפילו במשך יום אחד.
We're disappointed.
אנו מאוכזבים.
The rain makes me strange and introspective.
הגשם גורם לי להיות מוזר ומופנם.
You haven't seen Tom today, have you?
לא ראיתם את תום היום, נכון?
You weren't disappointed.
לא היית מאוכזב.
They were disappointed.
הם היו מאוכזבים.
We were disappointed.
היינו מאוכזבים.
Mary was disappointed.
מרי הייתה מאוכזבת.
Tom was disappointed.
תום היה מאוכזב.
I was disillusioned.
הייתי מאוכזבת.
We'll be ready.
אנו נהיה מוכנות.
Tom'll be ready.
תום יהיה מוכן.
You will not be ready.
לא תהיו מוכנים.
You won't be ready.
לא תהיו מוכנים.
We are not ready.
לא נהיה מוכנים.
She will not be ready.
היא לא תתכונן.
You will not be ready.
לא תתכונני.
You won't be ready.
לא תתכונני.
I won't be ready.
לא אהיה מוכן.
I won't be ready.
לא אהיה מוכנה.
I won't be ready.
לא אתכונן.
They're not ready.
הן לא מתכוננות.
The very pursuit of happiness thwarts happiness.
הכיסופים אל האושר פוגמים באושר.
You're not ready.
אתה לא מוכן.
You're not ready.
את לא מוכנה.
You're not ready.
אתם לא מוכנים.
We aren't ready.
אנו לא מוכנים.
We're not ready.
אנו לא מוכנות.
They're getting ready.
הם מתכוננים.
They are preparing themselves.
הם מתכוננים.
You're getting ready.
אתה מתכונן.
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
אם את חושבת שאני אשם בכך, את לא בדרך הנכונה.
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
אם אתה חושב שאני אשמה בכך, אתה לא בדרך הנכונה.
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
אם את חושבת שאני אשמה בכך, את לא בדרך הנכונה.
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
אם אתם חושבים שאני אשמה בכך, אתם לא בדרך הנכונה.
You're getting ready.
את מתכוננת.
You're getting ready.
אתם מתכוננים.
You're getting ready.
אתן מתכוננות.
You're prepared.
אתם מוכנים.
You're ready.
אתם מוכנים.
You're ready.
אתן מוכנות.
I am a deeply superficial person.
אני שטחי באופן יסודי.
The air was humid.
האוויר היה לח.
Your proposal sounds good.
ההצעה שלך טובה.
We can't promise anything.
אנחנו לא יכולים להבטיח דבר.
In the picture, there are three people who can be identified by name.
בתמונה יש שלושה אנשים שניתן לזהותם בשם.
There are three people in the picture.
יש שלושה אנשים בתצלום.
There are three people in the picture.
יש בתמונה שלושה אנשים.
I like cheese.
אני אוהב גבינה.
Don't just whine, do something!
במקום לקטר עשה משהו!
Don't just whine, do something!
במקום לקטר עשי משהו!
Tom was promoted to a colonel.
טום קוּדם לדרגת אל"מ.
I'm seasick.
אני חולה ים.
Are they in Paris?
הם בפריז?
Please lend me your dictionary.
אנא, השאילו לי את המילון שלכם.
Please loan me your dictionary.
אנא, השאילו לי את המילון שלכם.
I don't play tennis after school.
אינני משחק טניס אחרי השיעורים.
I don't play tennis after school.
אינני משחקת טניס אחרי השיעורים.
The supermarket was relatively empty for that time of day.
המרכול היה יחסית ריק בהשוואה לימים אחרים בשעה זו.
I'll forgive, but I won't forget.
אסלח אבל לא אשכח.
Whales are similar to fish in shape.
לוויתנים דומים בצורתם לדגים.
I long for that most of all.
הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.
Here are my grandmother's dentures.
הנה השיניים התותבות של סבתי.
Those are my grandmother's dentures.
אילו השיניים התותבות של סבתי.
It's too hard for me.
זה קשה מדי בשבילי.
Experience pays off.
ניסיון נושא פרי.
We need to think together about the future of Europe.
אנחנו חייבים להגות ביחד על עתיד אירופה.
There's nowhere you can hide.
אין שום מקום שבו תוכלי להסתתר.
There's nowhere you can hide.
אין שום מקום שבו תוכלו להסתתר.
She's afraid to talk with strangers.
מפחיד אותה לדבר עם זרים.
I saw it, too.
גם אני ראיתי זאת.
You ruined your lecture.
קלקלת את ההרצאה שלך.
He just told me.
הוא בדיוק אמר לי את זה.
I think he's hiding something.
אני מניח, שהוא מסתיר משהו.
I think he's hiding something.
אני מניחה, שהוא מסתיר משהו.
How do you understand "cultural relativism"?
איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
What does "cultural relativism" mean to you?
איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
How do you understand "cultural relativism"?
איך את מבינה "יחסות תרבותית"?
What does "cultural relativism" mean to you?
איך את מבינה "יחסות תרבותית"?
How do you understand "cultural relativism"?
איך אתם מבינים "יחסות תרבותית"?
What does "cultural relativism" mean to you?
איך אתם מבינים "יחסות תרבותית"?
In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
ממרחק נשמעו קולות, טריקת תריסים ונביחת כלבים.
He lives on the floor above mine.
הוא גר בקומה שמעליי.
As if!
כאילו!
In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
במרחק נשמעים קולות, תריסים מוגפים, נביחת כלבים.
How could I comfort you?
איך אוכל לנחם אותך?
How could I comfort you?
איך אוכל לנחם אתכם?
The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
המצב היה קשה, אבל ליסה עזרה למרקו לצאת מהמבוכה.
Sorry I didn't understand earlier.
אני מצטער, שלא הבנתי את זה מוקדם יותר.
We need to do it immediately.
עלינו לעשות זאת מיד.
When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
כשלואיזה פרצה בבכי, רק חברתה הטובה ביותר באה לנחם אותה.
One of you has not told the truth.
אחד מכם לא אמר אמת.
She generally helped him with his homework.
היא היתה רגילה לעזור לו בשיעורי הבית.
Getting down will take three hours.
הירידה תארך שלוש שעות.
I'm going to take my vacation in September rather than July.
לא אצא לחופש ביולי אלא בספטמבר.
Her morals are flexible.
יש לה מוסר גמיש.
Her ethics are flexible.
יש לה מוסר גמיש.
Her morality is flexible.
יש לה מוסר גמיש.
They were arrested along with their friends.
הם נעצרו יחד עם החברים שלהם.
They were arrested along with their friends.
הן נעצרו יחד עם החברים שלהן.
Do you always travel first-class?
האם תמיד את נוסעת מחלקה ראשונה?
I can't tell you what we did yesterday evening.
אינני יכולה להגיד לך, מה עשינו אתמול בערב.
I can't give you an immediate answer for that.
אינני יכול לתת לכם תשובה מיידית על כך.
I don't add sugar to my coffee.
אינני מוסיפה סוכר לקפה.
I didn't know, so don't chew me out.
לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
I didn't know, so don't give me a hard time.
לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
I didn't know, so don't tell me off.
לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
Is his aunt eating an apple or a banana?
האם דודתו אוכלת תפוח או בננה?
I always read the label for them.
אני תמיד קורא להם את התג.
If you want to participate, you have to register.
אם אתה רוצה להשתתף, עליך להירשם.
If you want to participate, you have to register.
אם את רוצה להשתתף, את צריכה להירשם.
If you want to participate, you have to register.
אם אתה רוצה להשתתף, אתה צריך להירשם.
The photo doesn't do us justice.
התמונה לא עושה עמנו צדק.
We need to win.
אנו צריכים לנצח.
There's no right answer.
אין תשובה נכונה.
Learn a language for free.
למד שפה בחינם.
Learn a language for free.
לימדי שפה בחינם.
For this time of year, the weather is chilly.
בהשוואה לעונה מזג האוויר קריר.
A mother's love is unconditional.
אהבת אם היא אהבה ללא תנאים.
Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
קבוצות הם הפתרון להחלפת רעיונות הן עם קהילה קטנה והן עם העולם כולו.
Groups are a good way to share an interest with either a small community or the whole world.
קבוצות הם הפתרון להחלפת רעיונות הן עם קהילה קטנה והן עם העולם כולו.
Of all the children, he's the one who counts the fastest.
מכל הילדים הוא סופר הכי מהר.
On behalf of your grandchildren, save the forests!
שמור על היערות למען נכדיך!
Take care of the forests for your grandchildren.
שימרי על היערות למען נכדיך!
Tom enters the park with the children.
תום נכנס עם הילדים לפארק.
Tom was fast asleep when Mary entered the room.
תום ישן שינה עמוקה, בשעה שמרי נכנסה לחדר.
If you win the lotto, what will you do with the money?
אם תזכה בלוטו, מה תקנה בכסף?
That liquid is harmful.
הנוזל הזה גורם נזק.
I'm proud of my children.
אני גאה בילדיי.
About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die.
בחצות אצא לתוככי מצרים וכל הבן הבכור במצרים מות יומת.
About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die.
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וַיהוָה הִכָּה כָל-בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם.
I know where Tom was born.
אני יודע איפה תום נולד.
I know where Tom was born.
אני יודעת איפה תום נולד.
There are too many bridges in this city.
יש יותר מדי גשרים בעיר הזאת.
He puts his money in the bag.
הוא שם את כספו בתיק.
I know it's not easy.
אני יודעת שזה לא קל.
Let's jump into the water.
בואו נקפוץ למים.
I want him to stop erasing his comments immediately.
אני רוצה שהוא יפסיק תמיד למחוק את ההערות שלו.
Can anyone confirm your story?
האם מישהו יכול לאשר את הסיפור שלך?
Can anyone confirm your story?
האם מישהו יכול לאשר את הסיפור שלכם?
The last guest did that.
האורח האחר עשה זאת.
I cannot render a judgment on that.
בנוגע לזה אינני יכולה לשפוט.
Last night was exceptionally cold.
אמש היה קר באופן יוצא דופן.
Last night was unusually cold.
אמש היה קר באופן יוצא דופן.
It was unusually cold last night.
אמש היה קר באופן יוצא דופן.
The blind leading the blind.
העוור המוליך את העוור.
Perfection doesn't exist.
שלמות אינה קיימת.
Nobody helped her.
איש לא עזר לה.
Alice is sleeping in her room.
עליזה ישנה בחדרה.
Doing the laundry is my job.
כביסה היא העבודה שלי.
Your father is a well-known doctor.
אבא שלך רופא מפורסם.
Forgive me for being dressed like this.
סלחו לי שאני לבוש ככה.
Excuse me for being dressed like this.
סלח לי שאני לבוש ככה.
Excuse me for being dressed like this.
סילחי לי שאני לבוש ככה.
Excuse me for being dressed like this.
סילחי לי שאני לבושה ככה.