natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more information you give me, the better the advice I can provide you.
ככל שתספק לי יותר מידע, כך אוכל יותר טוב לייעץ לך.
Why aren't you answering me?
למה אתה לא עונה לי?
Why won't you answer me?
למה אתה לא עונה לי?
Why don't you answer me?
מדוע אתה לא עונה לי?
Why don't you answer me?
למה אתה לא עונה לי?
This article pokes fun at vegetarians.
המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.
לפני החורף אצבע את החלונות כי הצבע עליהם מתקלף, ביחוד בחוץ.
The book paints a fine description of the customs of the country.
הספר מצייר תמונה נאה על המנהגים של המדינה.
They just padded the report to make it look more impressive.
הם ניפחו את הדו"ח כדי לעשותו מרשים יותר.
I can only afford to make a partial payment.
אני יכול רק לשלם חלקית.
The road runs parallel with the river.
הכביש מתפתל לארכו של הנהר.
Our house overlooks the river.
הבית שלנו משקיף על הנהר.
When is the performance over?
מתי מסתיימת ההופעה?
How do I get over the river?
איך אני חוצה את הנהר?
We've been pals for years.
שנים היינו חברים קרובים.
You put too much sugar in your tea.
שמתם יותר מדי סוכר בתה שלכם.
We played chess.
שיחקנו שח.
The house was big.
הבית היה גדול.
Was she working yesterday?
היא עבדה אתמול?
It was a beautiful presentation.
זאת הייתה מצגת יפה.
He was my boss.
הוא המעביד שלי.
He somehow managed to swim across the river.
איך שהוא הוא הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
I hate fish.
אני שונא דגים.
Tom often helps Mary with her homework.
תום עוזר למרי לעתים תכופות בשיעורי הבית שלה.
The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
הרופא לא מוכן לקבל שום מתנות מהעניים.
She waited for me until I arrived.
היא חיכתה לי עד שהגעתי.
Do me a favour and shut up!
תעשה לי טובה ותשתוק!
Do me a favour and shut up!
תעשי לי טובה ותשתקי!
It's hard for me to balance my check book.
קשה לי לאזן את פנקס ההמחאות שלי.
I'm having an extremely hard time trusting you.
אני מתקשה מאד לסמוך עליך.
Has he been saying bad things about Tom again?
הוא אמר שוב דברי בלע על תום?
Has he been saying bad things about Tom again?
עוד פעם הוא סיפר על תום דברים רעים?
Was the Tatoeba site created by a Japanese guy?
האם טטואבה נוצרה על ידי בחור יפני?
Take a real break!
עשי הפסקה אמיתית!
They relaxed on the beach.
הם התרגעו על החוף.
He knows what annoys her.
הוא יודע מה מטריד אותה.
Tom shot a bear.
תום ירה בדוב.
I was listening to a really beautiful song yesterday.
אתמול האזנתי לשיר ממש יפה.
I'm thinking of launching a new website.
בדעתי להתחיל אתר אינטרנט חדש.
I'll help you register for your class online.
אעזור לך להרשם לקורס שלך באינטרנט.
I'll help you shop for groceries.
אעזור לך לקנות מזון.
Three times five is fifteen.
שלוש כפול חמש הם חמש עשרה.
Speak quietly.
דבר בשקט.
Speak quietly.
דברי בשקט.
Speak quietly.
דברו בשקט.
Speak softly.
דבר בלחש.
Take off your hat.
הסר את הכובע.
Modern man looks on money as a means to getting more money.
האדם המודרני מחשיב כסף כאמצעי להשיג עוד כסף.
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
"אני מתחיל להיות רעב." "גם אני." "רוצה לאכול משהו?" "בסדר."
You always learn at Tatoeba!
אתה תמיד לומד בטטואבה!
Do you work?
את עובדת?
Do you work?
אתם עובדים?
Do you like to do homework?
אתה אוהב לעשות שיעורי בית?
Do you like to do homework?
את אוהבת לעשות שיעורי בית?
Why don't you do homework?
למה שלא תכין שיעורי בית?
Some students finished their homework.
כמה תלמידים גמרו את שיעורי הבית שלהם.
My mother told me I have to behave myself.
אמא אמרה לי להתנהג כמו שצריך.
Forgive me, Brother.
סלח לי, אחי.
The rose has thorns only for those who want to touch it.
לוורד יש קוצים רק עבור אלה שרוצים לגעת בו.
Do you see my father?
את רואה את אבי?
She has very short hair.
יש לה שיער קצר ביותר.
I can't speak English.
אני לא יכול לדבר אנגלית.
I trusted them.
נתתי בהם אמון.
This stone is beautiful. Where did you find it?
האבן יפיפיה. איפה מצאת אותה?
Tom can only speak a few words of French.
תום מכיר מספר מילים בצרפתית.
I am amused by the idea of commanding by saying "Be a snail!".
נחמד לי לפקוד "תהיה חלזון!"
Many conservationists fear the continuing slaughter of whales is pushing these animals towards extinction.
הרבה שומרי הסביבה חוששים שציד הלוויתנים המתמשך מקרב את הכחדתם.
He requested help.
הוא ביקש עזרה.
Will he recover?
הוא יחלים?
That's a typo. Sorry.
טעות כתיב, סליחה.
I can't raise my right arm.
איני יכול להרים את זרועי הימנית.
Tom was raised in Boston.
תום גדל בבוסטון.
I often go for a swim in the river.
אני הולך לעתים קרובות לשחות בנהר.
I've waited one hour and a half.
חיכיתי שעה וחצי.
My younger brother used to often stay up all night reading novels.
אחי הצעיר נהג להשאר כל הלילה ער ולקרוא ספרים.
My older brother often stayed up all night reading novels.
אחי הבכור נשאר לפעמים ער כל הלילה בקריאת ספרים.
I've reached the limits of my ability.
הגעתי לקצה גבול יכולתי.
His overbearing manner infuriates me.
הרגלו השתלטני מרתיח אותי.
So in everything, do to others what you would have them do to you.
בכל דבר, עשה לזולת מה שאתה מצפה שיעשו לך.
I drove my car off a bridge.
התהפכתי ונפלתי מהגשר במכונית.
Your idea is ridiculous.
הרעיון שלך מגוחך.
This sentence makes no sense at all.
המשפט הזה חסר כל הגיון.
He's married.
הוא נשוי.
She is late.
היא מאחרת.
We all need air and water to live.
כולנו זקוקים לאוויר ולמים כדי לחיות.
Write an answer.
כתוב תשובה.
I really liked your story.
ממש אהבתי את הסיפור שלך.
Please let me know if you find any typos or missing words.
בבקשה הודיעו לי אם תמצאו טעויות דפוס או מילים חסרות.
Mom is playing tennis now.
אמא משחקת עכשיו טניס.
He's got the gift of the gab.
יש לו כשרון פטפטת.
"Mary earns ten times as much as I do," complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
"מרי מרוויחה פי עשר ממני," התלונן תום "ובכל זאת היא מצפה שאשלם מחצית מהוצאות הבית."
I had the same problem as you.
היתה לי אותה הבעיה כמו שלך.
Tom told his parents that he had no homework.
תום סיפר להורים שלו שאין לו שיעורי בית.
She offered me a beer.
היא הציעה לי בירה.
He's funny and cool.
הוא מצחיק ומדליק.
You promised that you'd stand by me through thick and thin.
הבטחת שתעמוד לצדי באש ובמים.
The name for the language Esperanto is the same in all languages.
השם של השפה אספרנטו זהה בכל השפות!
It would be foolish to choose otherwise.
יהיה מטופש לבחור אחרת.
This is really shocking.
זה ממש מזעזע.
My children have just finished their homework.
ילדי בדיוק גמרו את שיעורי הבית שלהם.
I have no objection to what you want to do.
אין לי התנגדות למה שאתה רוצה לעשות.
The chameleon changed its color to orange, green and yellow.
הזיקית שינתה את צבעה לכתום, ירוק וצהוב.
You should not have done that without my approval.
לא היית צריך לעשות את זה ללא אישורי.
Stop cracking your knuckles.
הפסק לפוקק את האצבעות.
You're right for now.
לעת עתה אתה צודק.
What he said yesterday is not consistent with what he said last week.
מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
מה שהוא אמר אתמול איננו עקבי למה שהוא אמר בשבוע שעבר.
Whoever is responsible for making this mess will have to clean it up.
מי שאחראי לטינופת הזאת יצטרך לנקות אותה.
There was no way he could not go to that party.
הוא לא היה יכול ללכת למסיבה ההיא בשום אופן.
I take a shower every morning before I go to school.
אני כל בוקר מתקלח לפני בית הספר.
Who does the book belong to?
למי שייך הספר?
Do you love him?
את אוהבת אותו?
Do you love him?
אתה אוהב אותו?
I will gladly answer your questions. So shoot!
ברצון אענה על שאלותיך. קדימה!
I anticipated that.
ציפיתי לכך.
Do you want some pumpkin pie?
אתה רוצה קצת פשטידת דלעת?
I haven't registered for classes yet.
עוד לא נרשמתי לשיעורים.
I'm waiting for the ferry.
אני מחכה למעבורת.
This beach is a popular tourist spot.
החוף הזה הוא אתר תיירותי פופולרי.
The old city is a popular tourist destination.
העיר העתיקה היא יעד תיירותי פופולרי.
My mom told me the same thing.
אמא סיפרה לי את אותו הדבר.
There was an uneasy silence.
שררה שתיקה מעיקה.
They played miniature golf.
הם שיחקו מיני גולף.
There is no easy answer.
אין תשובה קלה.
My life is in danger.
חיי בסכנה.
I want to hide under a rock.
אני רוצה להסתתר מתחת לסלע.
Your life is in danger.
חייך בסכנה.
The child is sleeping. Just be quiet now!
הילד ישן. תהיה בשקט עכשיו!
Be back home by nine at the latest.
תהיה בבית לא יאוחר מתשע.
She learned English with great eagerness.
היא למדה אנגלית בשקידה רבה.
She studied English very eagerly.
היא למדה אנגלית בשקידה רבה.
Are you good in math?
את טובה במתמטיקה?
He was there on business.
הוא היה שם לרגל עסקים.
My heart leapt with joy.
ליבי ניתר משמחה.
Do you dare to ask him that?
את מעיזה לשאול אותו את זה?
It makes me sad.
זה מעציב אותי.
Go easy with the water.
לאט לך עם המים.
You'd better change your eating habits.
מוטב שתשני את הרגלי האכילה שלך.
I have to make three monthly payments of three hundred dollars each.
אני צריך לבצע שלושה תשלומים חודשיים של שלוש מאות דולר כל אחד.
The car went out of control and pitched headlong into the river.
המכונית יצאה משליטה וטסה היישר לתוך הנהר.
Climbing that steep mountain is a physical impossibility.
לטפס בהר התלול הזה בלתי אפשרי.
You can't get through the mountain pass in the winter.
אי אפשר לעבור במעבר ההר בחורף.
Tom has been performing before large audiences lately.
תום הופיע בפני קהלים גדולים לאחרונה.
They're replacing the rotten piles under the bridge.
הם מחליפים את הכלונסאות הרקובות מתחת לגשר.
My partner and I have been winning every game today.
השותף שלי ואני מנצחים כל משחק היום.
You'll have to get a permit to visit that factory.
עליך להשיג רשיון כדי לבקר במפעל ההוא.
We can't close the deal until my partner arrives.
אנו לא יכולים לסגור את העסקה עד ששותפי מגיע.
Tom is careless in the performance of his duties.
תום מתרשל במילוי תפקידו.
The title to the house passed from father to son.
הזכויות על הבית עברו מאב לבן.
Tom could have phrased his answer more politely.
תום היה יכול לנסח את תשובתו יותר בנימוס.
We've been expecting rain for the past week.
ציפינו כל השבוע שעבר לגשם.
Tom picked up all the information he could.
תום אסף את כל המידע שהוא היה מסוגל לקבל.
The doctor performed a difficult operation.
הרופא ביצע ניתוח מסובך.
Maybe I can fix it with this piece of wire.
אולי אני יכולה לתקן את זה עם חתיכת כבל.
I don't have the physical strength to move.
אין לי הכוח הגופני לזוז.
Take the path that runs along the river.
לך במשעול לאורך הנהר.
I'll take care of the matter personally.
אדאג לעניין באופן אישי.
Prompt payment will be appreciated.
תשלום מיידי יתקבל בהערכה.
The performing seals come on next.
כלבי הים הלהטוטנים עכשיו בתור.
Be careful not to swallow the pit.
תזהר פן תבלע את הגלעין.
We're studying physical science.
אנו לומדים את מדע הפיזיקה.
Paste these labels on the jars.
הדבק את המדבקות על הצנצנות.
Did you enjoy the performance?
נהנית מההופעה?
It's past noon. Let's eat.
צהרים חלפו. בוא נאכל.
I picked out the gray hat.
בחרתי את הכובע האפור.
Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it.
תום לקח את התמונה הממוסגרת מהמדף ובחן אותה מקרוב.
Tom asked Mary to listen carefully to everything John said.
תום ביקש ממרי להקשיב לכל מה שג'ון אמר.
Tom takes a shower every morning before he goes to school.
תום מתקלח כל בוקר לפני בית הספר.
Tom never told anyone where he hid the gold coins.
תום אף פעם לא סיפר לאיש איפה הוא החביא את מטבעות הזהב.
Tom showed Mary a wallet-size photo of his son.
תום הראה למרי תמונה בגודל ארנק של בנו.
Tom offered what he thought was helpful advice.
תום הציע מה שהוא העריך כעצה מועילה.
This is really good practice for you, isn't it?
זה אימון טוב בשבילך, נכון?
This is really good practice for you, isn't it?
זה הרגל טוב בשבילך, האין זאת?
This is really good practice for you, isn't it?
זה תרגול טוב בשבילך, נכון?
This is really good practice for you, isn't it?
זו באמת התנסות טובה עבורך, נכון?
Tom was killed in an accident three years ago.
טום מת בתאונה לפני שלוש שנים.
Tom was killed in an accident three years ago.
טום נהרג בתאונה לפני שלוש שנים.
Tom wants Mary to help him with his homework.
תום רוצה שמרי תעזור לו בשיעורי הבית שלו.
Tom wishes that he knew how to play mahjong.
תום היה רוצה לדעת לשחק מה-ג'ונג.
Tom surprised Mary with a kiss on the cheek.
תום הפתיע את מרי בנשיקה על לחייה.
Tom didn't notice Mary hiding in the bushes.
תום לא שם לב שמרי התחבאה בשיחים.
Tom helped his friends with their homework.
תום עזר לחבריו בשיעורי הבית שלהם.
Tom always leaves dirty dishes in the sink.
תום תמיד משאיר כלים מטונפים בכיור.
I spent this morning on the phone with Tom.
ביליתי את הבוקר בשיחת טלפון עם תום.
You are trespassing on private property.
אתה מסיג גבול של רכוש פרטי.
You must prepare yourselves for battle.
אתם חייבים להתכונן לקרב.
Tom saw a photo of Mary on the dresser.
תום ראה תמונה של מרי על השידה.
Tom laughed loudly and inappropriately.
תום צחק בקול רם שלא כיאות.
Tom injured himself mountain climbing.
תום נפצע בטיפוס הרים.
Tom and his wife have three children.
לטום ואישתו שלושה ילדים.
You're more popular than you think.
אתה פופולרי יותר ממה שאתה חושב.
Tom didn't tell Mary his real name.
תום לא סיפר למרי את שמו האמיתי.
Tom and Mary played miniature golf.
תום ומרי שיחקו מיני גולף.
Tom wants to be popular at school.
תום רוצה להיות פופולרי בבית הספר.
Tom has no memory of the accident.
תום לא זוכר את התאונה.
Tom didn't cry at Mary's funeral.
תום לא בכה בלוויה של מרי.
Tom is curious about everything.
תום סקרן לגבי כל דבר.
Tom showed some photos to Mary.
תום הראה כמה תמונות למרי.
Tom kissed the baby's forehead.
תום נישק את מצחו של התינוק.
You're really frightening me.
אתה ממש מפחיד אותי.
Tom is really quite talented.
תום הוא ממש די מוכשר.
Tom is really quite talented.
תום באמת מוכשר למדי.
Tom drove straight to school.
תום נסע ישר לבית הספר.
Tom doesn't care about money.
כסף לא מעניין את תום.
Do you put sugar in your tea?
את שמה סוכר בתה?
You killed the wrong person.
הרגת את האדם הלא-נכון.
You killed the wrong person.
הרגתם את האדם הלא-נכון.
Tom was knocked unconscious.
טום קיבל מכה ואיבד את הכרתו.
Tom spoke in a loud whisper.
תום דיבר בלחש רם.
Tom couldn't hide his anger.
תום לא יכול היה להסתיר את כעסו.
You have said quite enough.
אמרת די והותר.
You have said quite enough.
אמרתם מספיק.
You have said quite enough.
מספיק אמרת.
You have said quite enough.
אמרתם די.
We're prepared for a fight.
אנו מוכנים לקרב.
Tom looks good for his age.
טום נראה טוב לגילו.
Tom had nothing else to do.
לטום לא היה שום דבר אחר לעשות.
Tom didn't wash the dishes.
תום לא שטף את הכלים.
Tom wants me to help Mary.
תום רוצה שאעזור למרי.
Tom knows what he's doing.
טום יודע מה שהוא עושה.
Tom had a rough childhood.
לתום הייתה ילדות קשה.
You've had quite a shock.
עבר עליך זעזוע רציני.
Tom is a popular teacher.
תום מורה פופולרי.
Tom got his nose pierced.
תום חורר את אפו.
Did you kiss Tom goodbye?
האם נתת לטום נשיקת פרידה?
Did you kiss Tom goodbye?
האם נפרדת מטום בנשיקה?
Tom wants to be popular.
תום רוצה להיות פופולרי.
Tom sounds disappointed.
תום נשמע מאוכזב.
Tom must've told Mary.
טום היה חייב לספר למרי.
Tom was snoring loudly.
תום נחר בקול.
Tom was deeply shocked.
תום היה מזועזע עד עומק נשמתו.
Tom looks half his age.
תום נראה כמחצית גילו.
Tom has a pickup truck.
לתום יש טנדר.
Don't follow me around.
אל תעקבי אחרי כמו כלבלב.
Tom is quite a dancer.
תום רקדן די טוב.
I had nowhere to hide.
לא היה לי איפה להסתתר.
Tom wiggled his nose.
תום עיקם את האף.
Tom lacks confidence.
חסר לתום ביטחון עצמי.
I have nowhere to go.
אין לי לאן ללכת.
Tom saw everything.
תום ראה את הכל.
Tom is mischievous.
תום שובב.
Tom hates shopping.
תום שונא קניות.
Tom comforted Mary.
תום ניחם את מרי.
Fill out this form.
מלא את הטופס הזה.
Tom loves to cook.
תום אוהב לבשל.
Tom hates himself.
תום שונא את עצמו.
Tom studies hard.
תום לומד קשה.
Tom studied hard.
תום למד קשה.
Tom stayed home.
תום נשאר בבית.
Tom blamed Mary.
תום האשים את מרי.
Nobody needs me.
איש לא זקוק לי.
Tom liked that.
תום אהב את זה.
The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.
הממשלה האינדונזית מאד לא מרוצה מהדוחות שדיפלומטים אוסטרליים שלחו בשיחות טלפון, במברקים ובשאר סוגי תקשורת.
Tom escaped the danger.
תום נמלט מסכנה.
I cry all the time.
אני בוכה כל הזמן.
Anything can happen anytime, anywhere.
כל דבר יכול לקרות בכל זמן ובכל מקום.
I don't want to learn your language.
אני לא רוצה ללמוד את השפה שלך.
I don't want to learn your language.
אינני רוצה ללמוד את שפתך.
I still have a score to settle with him.
יש לי עדיין חשבון לסגור אתו.
She asked me if I wasn't feeling well.
היא שאלה אותי אם אני לא מרגיש טוב.
I opened the can, but it was empty.
פתחתי את הפחית אך היא היתה ריקה.
Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
מר טנאקה הוא רופא, נכון?
Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
מר טנאקה רופא, נכון?
Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
מר טאנאקה הוא רופא, לא כן?
She's putting the children to sleep.
היא משכיבה את הילדים לישון.
The world is not a petting zoo.
העולם אינו גן חיות לליטוף.
He parted from her with a kiss.
הוא נפרד ממנה בנשיקה.
She was forced to say farewell to the city of her birth.
היא היתה חייבת להיפרד מעיר הולדתה.
She was forced to bid her hometown farewell.
היא היתה חייבת להיפרד מעיר הולדתה.
Don't pull such a sour face!
אל תחמיץ את פניך כך!
Don't make such a sour face!
אל תעשי פרצוף כל כך חמוץ!
The person reading a book over there is my father.
האיש הקורא בספר שם הוא אבי.
A squirrel hid in the branches.
בין הענפים התחבא סנאי.
She looks very sick.
היא נראית חולה מאוד.
We aim to satisfy our customers' wants and needs.
אנו מתכוונים למלא את סיפוקם של הלקוחות.
I really miss them.
אני ממש מתגעגע אליהם.
The store is right in the middle of the city.
החנות היא בדיוק באמצע העיר.
My hobby is collecting watches.
התחביב שלי הוא לאסוף שעונים.
Najib is not a good leader.
נג'יב אינו מנהיג טוב.
Generally speaking, being an accessory to any crime, including murder, means you knew it was happening and did nothing to try and stop it.
בהכללה, לסייע לכל פשע, לרבות רצח, פירושו שידעת שהפשע מתרחש, אבל לא נקטת שום אמצעי כדי לנסות ולבלום זאת.
Generally speaking, being an accessory to any crime, including murder, means you knew it was happening and did nothing to try and stop it.
באופן גורף, להיות שותף לדבר עבירה, כולל רצח, פרושו שידעת שהפשע מתרחש ולא עשית דבר כדי למנוע אותו.
Generally speaking, being an accessory to any crime, including murder, means you knew it was happening and did nothing to try and stop it.
באופן כללי, להיות שותף לדבר עבירה לכל פשע שהוא, כולל רצח, פירושו שידעת שהוא קורה ולא עשית דבר כדי לנסות ולעצור אותו.
Generally speaking, being an accessory to any crime, including murder, means you knew it was happening and did nothing to try and stop it.
באופן כללי, להיות שותף לדבר עבירה לכל פשע שהוא, כולל רצח, פירושו שידעת שהוא מתרחש ולא עשית דבר כדי לנסות לעצור אותו.
Where is this money coming from?
מאיפה בא הכסף הזה?
Tom just dumped me.
טום רק עכשיו עזב אותי.
Many are called, but few are chosen.
רבים נקראים לפקודה אבל מעטים נבחרים.
Do you care what other people think about us?
אכפת לך מה אנשים חושבים עלינו?
He was pressed for time, so he only skimmed through the morning paper before rushing out the door.
הוא היה לחוץ בזמן, אז הוא רק רפרף בעיתון הבוקר לפני שהוא נחפז לצאת.
I slipped on an icy patch.
החלקתי על מקטע קפוא.
I apologize to all of you.
אני מתנצל בפני כולכם.
I apologize to all of you.
אני מתנצלת בפני כולכם.
I apologize to all of you.
אני מבקש סליחה מכולכם.
I apologize to all of you.
אני מבקשת סליחה מכולכם.
So is it 19 or is it 20?
ובכן האם זה 19 או 20?
Maybe it's the same person.
אולי זה אותו בן אדם.
She greeted me politely.
היא ברכה אותי בנימוס.
He read a boring novel.
הוא קרא רומן משעמם.
Who's doing the dishes?
מי שוטף את הכלים?
We were quite shocked by her sudden death.
די הזדעזענו ממותה הפתאומי.
Tom was punished for daring to break the unwritten law.
תום נענש על שהעיז להפר את החוק הבלתי כתוב.
What do you think about reggae?
מה דעתך על ראגיי?
This system has a safety lock.
למערכת הזאת יש נעילת בטיחות.
Leave a comment.
השאר הערה.
He said yes.
הוא אמר "כן".
My father bought me this hat.
אבא קנה לי את הכובע הזה.
You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.
אתה יכול להגביל את תוצאות החיפוש לשפה אחת ובנוסף לציין אם צריכים להיות תרגומים לשפה מסוימת של המשפטים.
I'll look up the expression in the dictionary.
אחפש את הביטוי במילון.
They went to the mountains, but the weather wasn't nice.
הם נסעו להרים אבל מזג האוויר לא היה נאה.
I promised him I'd translate the whole interface.
הבטחתי לו לתרגם את כל הממשק.
The falcon has sharp eyes.
לבז יש ראיה חדה.
The falcon has sharp eyes.
לבז יש עיניים חדות.
The falcon has sharp eyes.
לבז עיניים חדות.
The falcon has sharp eyes.
לבז יש ראייה חדה.
Witnesses can lie.
עדים יכולים לשקר.
Today was definitely shorts and T-shirt weather.
היום היה לכל הדעות יום של גופיה ומכנסיים קצרים.
You are what you read.
אתה מה שאתה קורא.
It's curtains for us.
עבורנו ירד המסך.
My sons have grown up.
בני גדלו.
This is a girl I know well.
זאת נערה שאני מכיר היטב.
Knowing you, I'm ready for anything.
היות שאני מכיר אותך, אני מוכן לכל.
Her hobby was to collect ancient coins.
התחביב שלה היה לאסוף מטבעות ישנים.
Drive carefully! The roads are treacherous.
נהג בזהירות! הכבישים בוגדניים.
You were supposed to write a 300-word essay by today.
היית צריך לכתוב להיום חיבור בן 300 מילים.
You seem a little unsure of yourself these days.
אתה נשמע די לא בטוח בעצמך בימים אלה.
You're a useful man to have around, Tom.
אתה אדם שכדאי שיהיה בסביבה, תום.
I've done everything Tom asked me to do.
עשיתי את כל מה שתום ביקש ממני.
Tom was in his truck the whole time.
תום היה במשאית במשך כל הזמן.
I think this will make a nice gift.
אני חושב שזאת תהיה מתנה נאה.
You're supposed to be downstairs.
אתם אמורים להיות למטה.
We knew one day it would happen.
ידענו שיום אחד זה יקרה.
We knew one day it would happen.
ידענו שזה יקרה יום אחד.
Tom was unsure how to proceed.
תום לא היה בטוח איך להמשיך.
When Tom saw me, he ran away.
כשתום ראה אותי הוא ברח.
Tom had a terrible childhood.
טום עבר ילדות קשה.
Tom had a terrible childhood.
לטום הייתה ילדות נוראה.
Tom missed the whole thing.
תום פספס את כל העסק.
Should I call an ambulance?
לקרוא לאמבולנס?
Tom has not yet returned.
תום עוד לא חזר.
You have until midnight.
מוקצב לך עד חצות.
Tom greeted me politely.
תום ברך אותי בנימוס.
Do you fish?
אתם דגים?
Do you fish?
אתה יוצא לדייג?
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
החיילים הסובייטים התחילו את נסיגתם מאפגניסטן.
This sentence will self-destruct in five seconds.
המשפט הזה יחריב את עצמו תוך חמש שניות.
I'm in position.
אני בעמדה.
There are trees on either side of the river.
משני צידי הנהר יש עצים.
Open your books.
פתח את הספרים שלך.
Can you recommend a good travel agent?
אתה יכול להמליץ על סוכן נסיעות טוב?
I met my friends.
פגשתי את חבריי.
I have to be careful.
אני צריך להזהר.
Not everyone is meant to be happy.
לא כל אחד אמור להיות מאושר.
Between two words, we must choose the shortest one.
מבין שתי מילים עלינו לבחור את הקצרה יותר.
Only silence is great, the rest is weakness.
רק השקט הוא גדולה, היתר הוא חולשה.
Tom took the bottle from Mary and looked at the label.
תום לקח את הבקבוק ממרי והביט בתווית.
Tom uncorked the bottle with his teeth.
תום חלץ פקק מבקבוק בעזרת השיניים.
Come on, you can clap louder than that.
נו, אתה יכול למחוא כף חזק יותר.
Cars are already parked like that on the sidewalk.
מכוניות כבר חונות כך על המדרכה.
Remove the screw and the lampshade.
סלק את הבורג ואת הנברשת.
What a stupid question!
איזו שאלה טיפשית!
She cares about your safety.
אכפת לה מבטיחות שלך.
This office has very modern furniture.
המשרד הזה מכיל רהיטים מודרנים רבים.
The tree fell to the ground.
העץ נפל ארצה.
Loneliness is the fate of all outstanding people.
בדידות היא גורלם של אנשים דגולים.
How beautiful nature made you! To whom are you fated to belong?
כמה יפה ברא אותך הטבע! אל מי שייך אותך הגורל?
I've never been asked for anything like this.
אף פעם לא ביקשתי לי דבר כזה.
Tom sends his regards from the other side.
תום שולח את איחוליו מהצד השני.
Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.
תום גדל בכפר מבודד עמוק בהרים.
Although I received pills at the hospital, I never took them properly.
למרות שקיבלתי בבית החולים גלולות, לא השתמשתי בהם אף פעם כמו שצריך.
I've had a tickle in my throat since this morning. Have I really caught a cold?
דגדג לי בגרון מאז הבוקר. באמת הצטננתי?
This is Tom's tomcat's tomb.
זה הקבר של החתול של תום.
That's a gross mistake.
זאת שגיאה רבתי.
The cat says "meow".
החתול אומר "מיאו".
You need to understand who you really are.
אתה חייב להבין מי אתה באמת.
I want to master Swedish.
אני רוצה לשלוט בשוודית.
This translation is not worth a red cent.
התרגום הזה לא שווה גרוש שחוק.