natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
מארסי פרצה בבכי בשומעה את החדשות, אבל היא התעשתה.
Scarcely had the market opened when the fire broke out.
בקושי נפתח השוק כשפרצה הדליקה.
Oh no, really?
אוי לא, באמת?
I think it's very like a Picasso.
אני חושב שזה דומה מאד לפיקאסו.
Gosh, what a dirty customer!
אלוהים, איזה לקוח מלוכלך!
Oh, come off it.
אח, תרד מזה.
My, but you're nice.
אוי, אבל את חמודה.
I'm kind of happy.
אני די שמחה.
I'm kind of happy.
אני די מאושרת.
I'm kind of happy.
אני די שמח.
I'm kind of happy.
אני די מאושר.
If you drive carelessly, you will miss your turn.
אם תנהג בחוסר זהירות תחמיץ את הפניה שלך.
Hong Myong Bo is a great player.
הונג מיונג בו שחקן דגול.
The pump did not act as it should have.
המשאבה לא פעלה כשורה.
I need a bit of sugar.
אני צריך מעט סוכר.
It was only an informal party.
זאת היתה סתם מסיבה לא רשמית.
A pound is a unit of weight.
פאונד הוא יחידת משקל.
Do you know what it is like to be really hungry?
יש לך מושג מה פירוש להיות רעב?
Really? What's your special today?
באמת? מה הדבר המיוחד שלך היום?
Really? What's your special today?
באמת? מה כל כך מיוחד אצלך היום?
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
מר וייט העניש את הילד שהציץ בבחינה.
Mr White teaches us English.
מר לבקני מלמד אותנו אנגלית.
Mr White is in charge of our class.
מר וייט אחראי לכיתה שלנו.
Mr White wanted to help them.
מר וייט רצה לעזור להם.
Mr White is doing very well so far.
מר וייט מסתדר מצויין עד כה.
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
מר וייט היה מנהל מלון בספרינגפילד.
Mr White has gone to Canada.
מר וייט נסע לקנדה.
Mr White called his assistant over and said the following:
מר ווייט צלצל לשוליה שלו ואמר:
White bread, please.
לחם לבן בבקשה.
Mr White is about my age.
מר ווייט בערך בגילי.
Mr White's yard is large.
החצר של מר ווייט גדולה.
Here she is!
הנה היא!
"Look," she said.
"הבט." היא אמרה.
Here comes the bus!
הנה האוטובוס!
I'm going to see a horror film.
אצפה בסרט בלהה.
There! That wasn't long, was it?
הנה! זה לא לקח הרבה זמן, נכון?
There she comes.
הנה היא באה.
It's starting now.
זה מתחיל עכשיו.
Hey, rust is eating away the metal.
היי, חלודה מעכלת את המתכת.
Bob can cook.
בוב יודע לבשל.
Bob was beside himself with joy.
בוב יצא מעורו מרוב שמחה.
Bob has a lot of books in his room.
לבוב יש המון ספרים בחדר.
Bob derives pleasure from observing insects.
בוב צופה בחרקים בהנאה.
Bob is down for the coming tennis competition.
בוב נפל מתחרות הטניס הממשמשת ובאה.
Bob writes to me once a month.
בוב כותב לי אחת לחודש.
Bob is popular at school.
בוב אהוב בבית ספרו.
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
בוב הציע לדחות את המסיבה ליום רביעי.
Bob was very happy.
בוב היה מאושר ביותר.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
בוב אמר מילות תודה בשם חבריו לכיתה.
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
אני מעדיפה ללכת לבד לקולנוע מאשר עם בוב.
Bob and Tom are brothers.
בוב וטום הם אחים.
We won't start till Bob comes.
אנחנו לא מתחילים לפני שבוב מגיע.
Almost no one believed her.
כמטע אף אחד לא האמין לה.
Almost everybody was invited.
כמעט כל אחד הוזמן.
Almost everybody was invited.
כמעט כולם הוזמנו.
Almost everything that is great has been done by youth.
כמעט כל דבר דגול נעשה על ידי צעירים.
It is hardly raining.
בקושי מטפטף.
Most writers are sensitive to criticism.
רוב הסופרים רגישים לביקורת.
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
5% מס קניה נגבה על רכש של רוב סוגי הסחורה והשירותים.
Most big Japanese companies depend on exports.
רוב החברות היפניות הגדולות תלויות ביצוא.
Most boys like baseball.
רוב הבנים אוהבים כדור בסיס.
Almost no one thinks that we are sisters.
כמעט אף אחד לא חושב שאנו אחיות.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ברוב המקרים, מודרניזציה מזוהה עם זיקה למערב.
Most dogs are inclined to be friendly.
רוב הכלבים נוטים להיות ידידותיים.
Most elevators operate automatically.
רוב המעליות פועלות אוטומטית.
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
רוב האמריקנים לא ירגישו בנוח אם תנדנד להם לקבל מתנות יקרות.
Almost all parents see to the education of their children.
כמעט כל ההורים דואגים לחינוך הילדים שלהם.
Almost all the students enjoy their school life.
כמעט כל התלמידים נהנים מחיי בית הספר.
Take a taxi to the hotel.
קח מונית למלון.
The hotel charged me 8000 yen for the room.
המלון גבה ממני 8000 ין עבור החדר.
Is there a photo shop in the hotel?
יש במלון חנות צילום?
You can use the hotel's swimming pool.
אתה יכול להשתמש בבריכת המלון.
There cannot be any tea left in the pot.
אסור שישאר תה בקומקום.
There wasn't much sugar in the pot.
לא היה הרבה סוכר בסיר.
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
אבקש שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ.
Young girls' desire for slim figures is strong.
תשוקתן של צעירות לגזרה דקה היא עזה.
In hockey and soccer, goals are counted as points.
בהוקי וכדורגל, שערים נחשבים לנקודות.
I found the button loose.
מצאתי שהכפתור היה פרום.
The button came off.
הכפתור ניתק.
There are buttons on the coat.
יש כפתורים על המעיל.
Competition for the position is very intense.
התחרות לתפקיד עזה מאד.
We were ten miles short of Boston.
היינו עשרה מילין בפאתי בוסטון.
I looked about for the mailbox.
חיפשתי מסביב את תיבת הדואר.
Where is the mailbox?
איפה תיבת הדואר?
Dust covers the desk.
אבק מכסה את המכתבה.
Look out for pickpockets.
הזהרו מכייסים.
Don't speak with your hands in your pockets.
אל תדבר עם ידיים בכיסים.
Tomorrow is my day off.
מחר יום החופש שלי.
I'm not used to staying up late at night.
אינני רגיל להישאר ער מאוחר בלילה.
I don't know, nor do I care.
אני לא יודע, ולא אכפת לי.
I neither drink nor smoke.
אני לא שותה ולא מעשן.
I neither drink nor smoke.
אני לא שותה ולא מעשנת.
I am an eager student of magic.
אני תלמיד נלהב ללימודי קסמים.
I will never go out of my way.
לעולם לא אסטה מדרכי.
I am so full of foolish ideas today.
אני כה מלא רעיונות הבל היום.
I will go between you and your father.
אחצוץ בינך לבין אביך.
I put on an air of interest.
העלתי על עצמי ארשת התעניינות.
In my opinion he is not fit for the work.
לדעתי הוא לא מתאים לעבודה.
I will not let the story go out.
לא אתן לסיפור לדעוך.
I will try it again.
אני אנסה שוב.
I will try it again.
אני אנסה שנית.
I had my composition corrected by Mr Jones.
החיבור שלי תוקן בידי מר ג'ונס.
I'm feeling fit.
אני מרגיש בכושר.
I say this from my heart.
אני אומר זאת מקרב לב.
I felt the engine running.
חשתי שהמנוע פועל.
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר.
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר.
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייגת את המספר.
My watch stopped working.
שעוני התקלקל.
Well, I have a suggestion to make.
ובכן, יש לי הצעה.
We are to go on a hike tomorrow.
אנו מתעתדים לצאת מחר לטיול.
Boxing is not always a rough sport.
איגרוף הוא לא תמיד ספורט קשוח.
The fighter toughened up for the bout.
הלוחם הקשיח את עצמו לקראת הקרב.
The boxer had to lose weight for the title match.
המתאגרף הצטרך לרדת במשקל כדי לזכות באליפות.
Boxers need quick reflexes.
למתאגרפים יש רפלקסים מהירים.
Boxers need quick reflexes.
מתאגרפים זקוקים להחזרים מהירים.
It's balmy today.
חמים היום.
Everything else is fine.
כל היתר בסדר.
No other man could do my work.
אף אחד אחר לא יכול לבצע את עבודתי.
The others have to try and catch the murderer.
האחרים צריכים לנסות לתפוס את הרוצח.
Can I see what's on the other channels?
מותר לי לבדוק מה קורה בערוצים אחרים?
Can I bring you anything else?
אני יכול להביא לך משהו אחר?
Do you have anything else to order?
יש לך משהו אחר להזמין?
Was anybody else absent?
עוד מישהו היה נעדר?
Please throw the ball.
בבקשה זרוק לי את הכדור.
Chuck me the ball.
זרוק לי את הכדור.
I have a ball-point pen, but I want another.
יש לי עט כדורי, אבל הייתי רוצה אחר.
There was a small audience in the hall.
היה קהל קטן באולם.
Paul has three sons. They look very much alike.
לפבל שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
Paul's success was a myth.
ההצלחה של פול הייתה מעשיה.
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
הקונצרט היה משעשע, אבל היה קר באולם.
Count me out if you go bowling.
קח אותי בחשבון אם אתה הולך לשחק כדורת.
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
פולין הפסיקה להתקיים כאומה במשך 120 שנה.
Those homeless people are living hand-to-mouth.
חסרי הגג האלו חיים מהיד לפה.
The popularity of a web site depends on its content.
הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם.
I feel homesick.
אני מתגעגע הביתה.
I feel homesick.
אני חולה געגועים הביתה.
I feel homesick.
אני חולת געגועים הביתה.
I feel homesick.
אני מתגעגעת הביתה.
I received my bonus.
קיבלתי את התוספת שלי.
You can hire a boat by the hour.
אתה יכול לשכור סירה לפי שעה.
The boat was frozen in.
הסירה נתקעה בקרח.
The boat danced on the choppy water.
הסירה ריקדה על המים הגועשים.
The boat shipped water and nearly capsized.
הסירה אגרה מים וכמעט התהפכה.
The boat was sucked in.
הסירה נשאבה פנימה.
A boat capsized.
הספינה התהפכה.
A boat capsized.
האניה התהפכה.
A boat capsized.
סירה התהפכה.
Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.
אל תשכח לתת תשר לסבל שסחב לך את המזוודות.
Portia tempered justice with mercy.
פורטיה התאימה צדק לרחמים.
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
כשהוקינג גמר את התואר הראשון ב-1962, הוא התחיל ללמוד לתואר דוקטור בפיזיקה.
Again, Hawking was almost ready to give up.
שוב, הוקינג כמעט היה מוכן לוותר.
What did you buy for your boyfriend?
מה קנית לחבר שלך?
The membership of the Boy Scout troop swelled.
החברות בפלוגת הצופית גאתה.
Waiter, please give me a cup of tea.
מלצר, תביא לי כוס תה.
Waiter, give us separate checks please.
מלצר, תן לנו חשבונות נפרדים בבקשה.
Waiter, three coffees, please.
מלצר, שלוש קפה בבקשה.
On hearing the whistle, they started at full speed.
עם שמיעת השריקה הם התחילו בשיא המהירות.
Pass me the pen.
העבר לי את העט.
Henry has no more than six dollars.
להנרי אין יותר משישה דולרים.
Pens and pencils are examples of writing tools.
עטים ועפרונות הם דוגמאות של כלי כתיבה.
Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
בן החליט לספר לפרקליט את כל הידוע לו.
The pen is mightier than the sword.
העט חזקה מהחרב.
Ben ran a 100-meter race with Carl.
בן רץ מאה מטר נגד קארל.
Write with pen and ink.
כתוב עם עט ודיו.
You must fill the blanks in with a pen.
אתה צריך למלא את החסר בעט.
Sit down on the bench.
שב על הספסל.
He seated himself on the bench.
הוא התיישב על הספסל.
Benjamin shot a bear with a rifle.
בנימין ירה בדוב עם רובה.
The paint is off.
הצבע התקלף.
If you need a pen, I'll lend you one.
אם אתה זקוק לעט, אשאיל לך.
If you don't have a pen, use a pencil.
אם אין לך עט השתמש בעפרון.
As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee."
כפי שבן ג'ונסון ניסח, "פתח פיך כדי שאוכל לחזות באדוני."
We got dead drunk.
השתכרנו לגמרי.
Helen jumped in fright at the strange sound.
הלן קפצה בבהלה מהרעש המוזר.
Helen is more pretty than beautiful.
הלן נאה יותר מיפה.
No sooner had Helen come home than she fell sick.
מיד כשחזרה הלן הביתה היא נפלה למשכב.
Helen weighs not more than 40 kilograms.
הלן שוקלת לא יותר מ-40 ק"ג.
Helen Keller was deaf and blind.
הלן קלר הייתה חרשת ועיוורת.
Bern is the capital of Switzerland.
ברן היא בירת שווייץ.
Please ring for the servant.
אנא, צלצל למשרת.
Press the bell twice.
לחץ פעמיים על הפעמון.
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
מסוכן לנסוע באופנוע בלי קסדה.
Has the bell rung?
הפעמון צלצל?
Do you know the capital of Belgium?
אתה מכיר את בירת בלגיה?
Do you know the capital of Belgium?
אתם מכירים את בירת בלגיה?
The bell rang and the train moved off.
הפעמון צלצל והרכבת יצאה לדרכה.
There's the bell.
הנה הפעמון.
The bell is ringing.
הפעמון מצלצל.
When the bell rang, the audience took their seats.
כשצלצל הפעמון, הקהל התיישב במקומו.
What is the common language in Peru?
מה השפה הנפוצה בפרו?
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
תגידו לאנשים להתפזר כדי שהמסוק יוכל לנחות.
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
תגידו לאנשים שיתפזרו, כדי שהמסוק יוכל לנחות.
The helicopter is hovering overhead.
ההליקופטר מרחף מעל הראש.
Perry obtained precious information from him.
פרי קיבל ממנו מידע יקר ערך.
Perry decided to gain information from Drake.
פרי החליט לסחוט מדרייק מידע.
Perry visited Uraga in 1853.
פרי ביקר באורגה בשנת 1853.
I'm on the balcony.
אני במרפסת.
I froze at the sight of the snake.
קפאתי למראה הנחש.
Snakes are animals I don't like in the least.
נחשים הם חיות שאני לא סובל בכלל.
They say that Venice is a beautiful city.
אומרים שוונציה היא עיר יפה.
They say that Venice is a beautiful city.
אומרים שוונציה עיר יפה.
Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
הפניצילין תרם רבות לרווחת האנושות.
Betty killed her mother.
בטי הרגה את אמה.
Betty never said a word.
בטי לא הוציאה הגה.
Betty has climbed the mountain three times.
בטי טיפסה לראש ההר שלוש פעמים.
The glaring headlights dazzled us for a moment.
האורות הקדמיים סינוורו אותנו לרגע.
Should I make my bed every day?
האם עלי לסדר את מיטתי כל יום?
Please tell me how to make my bed.
אנא הגידי לי איך לסדר את מיטתי.
Make your bed.
סדר את מיטתך.
Make your bed.
סדרי את מיטתך.
Make your bed.
סדרו את מיטותיכם.
The noisy headphones are that guy's.
האוזניות המרעישות הן של הבחור ההוא.
We're not supposed to indulge pets.
אנו לא אמורים לארח חיות מחמד.
Some people keep rare animals as pets.
אנשים מסויימים מחזיקים חיות נדירות כחיות מחמד.
It goes without saying that pets are not allowed.
אין צורך לציין שאסור להביא חיות מחמד.
It goes without saying that pets are not allowed.
מובן מאליו שחיות מחמד אסורות.
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
כל פעם שאתה דורך על הדוושה, ההגה מסתובב פעם אחת.
It's a poor workman who blames his tools.
בעל מלאכה עלוב מאשים את הכלים שלו.
I'd like to change these pesos, please.
אבקש להחליף את הפיזוס הללו.
As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
בשעה שבת' נגבה את הדמעות מפרצופה היא מיהרה הביתה.
Beth has preserved her good looks.
בת שמרה על חזות טובה.
Beth has preserved her good looks.
בת שמרה על היופי שלה.
Beth is unqualified for such a responsible post.
בת' לא כשירה למשרה אחראית שכזאת.
Do your best.
עשה כמיטב יכולתך.
We can but do our best.
אנו יכולים רק לעשות כמיטב יכולתנו.
Welcome to Best Products.
ברוכים הבאים למוצרי "הכי טוב".
Do you have Beethoven?
יש לכם בטהובן?
Mrs. Baker had her purse stolen.
גנבו לגב' בייקר את התיק.
The Bakers have a farm up the river.
למשפחת בייקר יש חווה במעלה הנהר.
I needn't have painted the fence.
לא הייתי צריכה לצבוע את הגדר.
They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.
הם עשו עמודים עצומים ומגוחכים אך יפים מארז אדום.
I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.
אני לא חושב שאגיע לרמה הדרושה אם אשחק כדור בסיס מקצועני.
Mr Frost is eligible for the post.
מר פרוסט כשיר לקבל עליו את המשרה.
Brokers made a killing because of the high yen.
סוחרי המניות גרפו הון בגלל שער הין הגבוה.
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
איש לא תרם להבנת החלומות כמו פרויד.
Freud originated psychoanalysis.
פרויד היה מייסד הפסיכואנליזה.
Have you heard from Freddie?
שמעת מפרדי?
Fred kicked a ball.
פרד בעט בכדור.
Can you gift-wrap this, please?
תוכל לארוז את זה כמתנה?
Fred, behave, and I'm not joking, either.
פרד, תתנהג, אני לא מתלוצצת.
Could you gift wrap it?
את מוכנה לעטוף את המתנה?
Thank you for your present.
תודה על המתנה שלך.
Thank you for your present.
תודה על מתנתך.
Will the present make him happier?
המתנה תעשה אותו מאושר יותר?
It is best to review the material before the presentation.
עדיף לבדוק את החומר לפני התצוגה.
The brake stopped working.
הבלם הפסיק לתפקד.
It seems that Mr Brooke is an honest man.
עושה רושם שמר ברוק אדם ישר.
Here's your pudding.
הנה הפודינג שלך.
A prism decomposes light.
יש לכם מנסרה?
The brandy brought him around in no time.
היי"ש אושש אותו מיד.
They brought her round with brandy.
הם איששו אותה בעזרת י"ש.
I want to eat French cuisine.
אני רוצה לאכול אוכל צרפתי.
The French are our neighbors across the Channel.
הצרפתים הם שכנינו מעבר לתעלה.
I can't even read French, much less speak it.
אני אפילו לא יכול לקרוא צרפתית, לא כל שכן לדבר.
French is spoken in France.
צרפתית מדברים בצרפת.
French is spoken in France.
מדברים צרפתית בצרפת.
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
צרפתית מלמד מר ווייט, לא גברת גרין.
Written in French, this book is not easy to read.
כתוב צרפתית, הספר הזה לא קל לקריאה.
If only I could speak French.
לו רק יכולתי לדבר צרפתית.
I am writing a study of the French Revolution.
אני מחבר מחקר על המהפכה הצרפתית.
France is in western Europe.
צרפת במערב אירופה.
France seems to be swinging left - Britain to the right.
צרפת נראית נוטה לשמאל - בריטניה לימין.
France was at war with Russia.
צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
The French flag is blue, white and red.
הדגל הצרפתי כחול לבן אדום.
The swing is moving up and down.
הנדנדה עולה ויורדת.
Franklin was known for his common sense.
פראנקלין היה ידוע בהגיון הבריא שלו.
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
לא יכול להיות שפרנק חולה. הוא שיחק כל היום טניס.
Mrs. Brown understands Japanese.
גברת בראון מבינה יפנית.
I studied mathematics under Dr. Brown.
למדתי מתמטיקה תחת שרביטו של ד"ר בראון.
My idea is that we should talk to Mr Brown.
הרעיון הוא לדבר עם מר בראון.
I want Mr Brown paged.
אני רוצה שיודיעו למר בראון בפייג'ר שלו.
Mr Brown is in the sunset of his life.
מר בראון נמצא בשקיעת חייו.
Mr Brown is jealous of his colleague's success.
מר בראון מקנא בהצלחת עמיתו.
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
מר בראון פועל כשגריר.
Mr Brown belongs to the upper class.
מר בראון משתייך למעמד העליון.
Mr Brown is looking for his own glasses.
מר בראון מחפש את משקפיו.
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
מר בראון חתם עם קבלן לבית חדש.
Mr Brown is a doctor.
מר בראון רופא.
Mr Brown always carries a book with him.
מר בראון נושא עמו תמיד ספר.
Mr Brown left for England on May 15.
מר בראון עזב לאנגליה ב-15 במאי.
Put me through to Mr Brown.
תעבירי אותי למר בראון.
I should like to speak to Mr Brown, please.
אני מבקש לדבר עם מר בראון.
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
למרות שיש למשפחת בראון שבעה ילדים, הם מסתדרים עם הפרנסה.
I'd like you to meet Mr Brown.
תן לי להציג בפניך את מר בראון.
The Browns are a fine and happy family.
משפחת בראון משפחה טובה ומאושרת.
Mrs. Brown wrote a book on politics.
גברת בראון כתבה ספר על פוליטיקה.
Mr Brown has a magical way with children.
יד למר בראון חוש פלאי לילדים.
Please give me the number for Mr Brown.
תן לי בבקשה את המספר של מר בראון.
Mr Brown has four children.
למר בראון ארבעה ילדים.
A Mr Brown wants you on the phone.
מר בראון מסוים רוצה אותך בטלפון.
It's a phone call from a Mr Brown.
זה טלפון ממר בראון.
I think he is Mr Brown.
אני חושבת שהוא מר בראון.
Please unbutton your blouse.
אנא, פרום את חולצתך.
The flyweight champion contended with a strong challenger.
האלוף במשקל זבוב נלחם עם מתמודד חזק.
Large fries, please.
מנה גדולה של טוגנים, בבקשה.
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
שימי את הבשר במחבת אחרי שהשמן נפרש.
Brian left the door open.
בריאן השאיר דלת פתוחה.
This is Brian Rock.
זה בריאן רוק.
Becoming too fat is not good for one's health.
השמנת יתר לא טובה לבריאות.
We make grapes into wine.
אנו מפיקים יין מענבים.
The football game is now on the air.
משדרים עכשיו את הכדורגל.
My ears were ringing from being beaten.
אוזני צילצלו מהמכות.
The buzzer sounded.
הפעמון נשמע.
An owl sleeps by day and hunts by night.
ינשוף ישן ביום וצד בלילה.
The owl can see in the dark.
הינשוף מסוגל לראות בחושך.
The owl is slow on foot.
הינשוף איטי בהליכתו.
I forgot to call up Mr Ford.
שכחתי לצלצל למר פורד.
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
חברות הרשומות בירחון פורצ'ון 500 נפגעו הכי קשה בחקיקה הנוכחית.
A fork fell off the table.
מזלג נפל מהשולחן.
I can't use a fork well.
אני לא מטיב להשתמש במזלג.
It's the Fairmont bus.
זה אוטובוס של פיירמונט.
The girl swimming in the pool is my cousin.
הנערה השוחה בבריכה היא בת דודה שלי.
The boomerang hurtled whistling through the air.
הבומרנג עופף באויר בשריקה.
I would like to purchase some boots.
הייתי רוצה לקנות כמה מגפיים.
I'm attaching three files.
אני מצרף שלושה קבצים.
I'd like to travel first-class.
הייתי רוצה לנסוע מחלקה ראשונה.
Ping-Pong is also called table tennis.
פינג-פונג נקרא גם בשם טניס שולחן.
Please just focus it.
אנא תתמקד.
The Hindus worship in temples.
ההודים סוגדים במקדשים.
Bill dived into the river to save the drowning child.
ביל קפץ לנהר כדי להציל ילד טובע.
Bill died a disappointed man.
ביל מת מאוכזב.
Bill is nervous about the exam.
ביל עצבני בגלל הבחינה.
Bill is two years senior to me.
ביל ותיק ממני בשנתיים.
Bill is my best friend.
ביל ידידי הטוב ביותר.
Bill is not tall like you.
ביל אינו גבוה כמוך.
Bill lives near the sea.
ביל גר קרוב לים.
Bill kept on crying for hours.
ביל התייפח שעות.
Bill is the more clever of the two brothers.
ביל הוא הנבון מבין שני האחים.
Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
לא רק ביל אלא גם מאק משוגעים על מחשבים.
The building replaced several houses.
המבנה החליף כמה בתים.
See which way the cat jumps.
הסתכלי לאן קופץ החתול.
Perhaps he will come.
יכול להיות שהוא יבוא.
Do you have an extra English dictionary by any chance?
יש לכם אולי מילון אנגלי-אנגלי מיותר במקרה?
Do you happen to know anything done by her alone?
אתה מכיר במקרה משהו שהיא עשתה בכוחות עצמה?
The chickens were scratching for food on the ground.
התרנגולות גרדו את הקרקע למצוא מזון.
The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
ההרים בהימלאיה גבוהים יותר מאשר באנדים.
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
לעמוד בתקנים של העשירים עולה הרבה כסף בעיירה אמידה כמו בוורלי הילס.
Left to himself, the child would feel very lonely.
אם ילד נותר לבדו, הוא מרגיש בודד מאד.
One speaks English, and the other speaks Japanese.
האחד דובר אנגלית, השני יפנית.
A man may be wrong; so may a generation.
אדם יכול לשגות; כך גם הדור.
A policeman ran past.
השוטר חלף במרוצה.
Don't be a wallflower.
אל תהיי פרח קיר.
You must go to a foreign country for yourself.
את חייבת לנסוע בעצמך לארץ זרה.
Hitler assumed power in 1933.
היטלר תפס את השלטון ב-1933.
One magazine is for boys, and another for girls.
ירחון אחד לבנים, שני לבנות.
Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
ריבים רבים נובעים מחוסר הבנה.
Once you hesitate, you are lost.
ברגע שתהססי, תלכי לאיבוד.
In a word, he is a flatterer.
במילה אחת, הוא חנפן.
My head aches so much.
ראשי כואב כל כך.
I have a bad toothache.
יש לי כאב שיניים חזק.
A hard wind is blowing.
רוח חזקה נושבת.
A hard wind is blowing.
רוח חזק נושב.
They were deep in the red and closed up shop.
הם היו במינוס גדול וסגרו את העסק.
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה.
Terrible shooting broke out the night before last.
ירי נוראי פרץ שלשום בלילה.
The heavy rain compelled us to put off our departure.
הגשם הכבד כפה עלינו לדחות את יציאתנו.
We were late for school because it rained heavily.
אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
I paid for the video in five installments.
שלמתי עבור מכשיר הוידאו בחמישה תשלומים.
It doesn't pay to play video games.
לא משתלם לשחק משחקי וידאו.
You're sick!
אתה חולה!
I'm afraid I have water in my knee joint.
אני חושש שיש לי מים בברך.
The eaves are dripping.
המרזבים דולפים.
Please shave my beard.
אנא גלח את זקני.
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
פיקאסו אמן מפורסם שכולם מכירים.
Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
פיקאסו המשיך לצייר תמונות עד שהיה בן 91 שנים.
I bought a Picasso.
קניתי יצירה של פיקסו.
I'm off beer.
נגמלתי מבירה.
What about a glass of beer?
מה היית אומר על כוס בירה?
A beer, please.
בירה, בבקשה.
The Beatles consisted of four musicians.
החיפושיות כללו ארבעה מוזיקאים.
The hair style of the Beatles created a sensation.
התספורת של החיפושיות גרמה לסנסציה.
The Beatles are popular among young people.
החיפושיות פופולריות בקרב צעירים רבים.
Let's go to the beach.
בואו נלך לחוף.
I went out with the heater on.
יצאתי בעוד החימום פועל.
The piano was out of tune; it sounded very bad.
הפסנתר לא היה מכוון; הוא נשמע איום.
A piano is expensive.
פסנתר הוא יקר.
The pianist played a trick on the audience.
הפסנתרן היתל בקהל המאזינים.
As a pianist, he is far above me.
כפסנתרן הוא עולה עלי בהרבה.
In addition to being a pianist, she is a painter.
בנוסף להיותה פסנתרנית היא גם ציירת.
The number of Japanese who live on bread has increased.
מספר היפנים החיים על לחם גדל.
I bought two loaves of bread.
קניתי שתי ככרות לחם.