natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temperature is above average this winter.
הטמפרטורה בחורף הזה גבוהה מהממוצע.
I can't afford a new car this year.
איני יכולה להרשות לעצמי מכונית חדשה השנה.
I have been here several times this year.
הייתי פה כמה פעמים השנה.
It's convenient for me to see you at ten tonight.
נוח לי לפגוש אותך הלילה בעשר.
I don't feel like watching TV tonight.
לא בא לי לצפות בטלוויזיה הלילה.
What time shall I call you tonight?
מתי לצלצל אליך הלילה?
Are you free tonight?
אתה פנוי הערב?
Call me this evening.
צלצל אלי הערב.
The law now requires women to be employed on equal terms with men.
החוק דורש עכשיו שנשים יועסקו באותם תנאים כמו גברים.
I found you.
מצאתי אותך.
I'll take care of your child tonight.
אדאג לילד שלך הלילה.
What are you going to do this evening?
מה תעשי בערב?
What are you going to do this evening?
מה תעשו בערב?
What are you going to do this evening?
מה את מתעתדת לעשות הערב?
We're not sure we can come tonight.
אנו לא בטוחים שאנו יכולים לבוא הלילה.
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
אני מבטיח שיבוא קהל גדול לערב הפתיחה הערב.
Let's stay here tonight.
בוא נשאר כאן הלילה.
Where shall we eat tonight?
איפה נאכל הלילה?
I do not feel like drinking beer tonight.
לא מתחשק לי לשתות בירה הערב.
It will rain tonight.
ירד גשם הלילה.
I'm afraid it'll rain tonight.
אני חושש שירד גשם הלילה.
I'm afraid it'll rain tonight.
אני חוששת שהלילה יֵרד גשם.
What shall we eat tonight?
מה נאכל הלילה?
Will it snow tonight?
ירד שלג הלילה?
All is calm tonight.
הכל רגוע הלילה.
It might not freeze tonight.
אולי לא יקפא הלילה.
You can stay till tonight.
אתה יכול להישאר כאן עד היום בערב.
You can stay till tonight.
את יכולה להישאר כאן עד היום בערב.
You can stay till tonight.
אתה יכול להישאר כאן עד הערב.
You can stay till tonight.
את יכולה להישאר כאן עד הערב.
It may rain tonight.
עלול לרדת גשם הלילה.
Can you meet tonight?
אתה יכול להפגש הלילה?
The trouble is that she lacks experience.
הבעיה היא שאין לה נסיון.
The trouble is that she lacks experience.
הבעיה היא שחסר לה נסיון.
It's important to help people who are in trouble.
חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
The resentment runs deep.
ההסתייגות שורשיה עמוקים.
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
גברת סאטו דרבנה את בנה ללמוד קשה.
I have a foreign object in my left ear.
יש לי גוף זר באוזן השמאלית.
I tried to write with my left hand.
ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
Raise your left hand.
הרם את היד השמאלית.
Raise your left hand.
הרימי את היד השמאלית.
Raise your left hand.
הרימו את היד השמאלית.
My lower left back tooth hurts.
השן האחורית שמאלית תחתונה שלי כואבת.
Is there a difference?
יש הבדל?
I need some sugar. Do you have any?
אני צריכה קצת סוכר. יש לך?
Would you like sugar and milk?
את רוצה סוכר וחלב?
We have to do without sugar.
נצטרך להסתדר בלי סוכר.
How much sugar do you use?
בכמה סוכר אתה משתמש?
There is some sugar in the bag.
יש קצת סוכר בשק.
Is there any sugar in the pot?
יש בסיר סוכר?
We sell sugar by the pound.
אנו מוכרים סוכר לפי משקל.
Is there any sugar?
יש סוכר?
Sugar dissolves in water.
סוכר נמס במים.
All sugar is sweet.
כל סוכר מתוק הוא.
There is little sugar left in the pot.
נשאר בצנצנת מעט סוכר.
Would you like some sugar?
את רוצה קצת סוכר?
Add a bit of sugar, please.
תוסיפי קצת סוכר בבקשה.
The imposter was caught.
המתחזה נתפס.
My legs ache from sitting.
רגלי כואבות מישיבה.
Why don't you sit down and relax?
למה שלא תשב טיפה לנוח?
May I sit down?
אני יכולה לשבת?
There's no chair to sit upon.
אין כסא לשבת עליו.
Two seats remained vacant.
שני כסאות נותרו פנויים.
Please save my place.
שמור על מקומי.
I booked a seat.
הזמנתי מקום.
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
התשואה מהנפקת אגרות החוב תשמש למימון הגרעון בתקציב.
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
די קר היום שוב, אבל מחר צפויות הטמפרטורות לעלות.
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
גם היום די קר, אבל מחר צפוי שהטמפרטורה תעלה.
We have made an effort to quote our most competitive price.
עשינו מאמצים להציע את המחירים התחרותיים ביותר שלנו.
Even the cleverest students can make silly mistakes.
אפילו הסטודנטים המבריקים ביותר יכולים לעשות שגיאות מטופשות.
Are you prepared for the worst?
אתה מוכן לגרוע ביותר?
Are you prepared for the worst?
את מוכנה לגרוע ביותר?
Can you direct me to the nearest subway station?
תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר?
Can you direct me to the nearest subway station?
תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של הרכבת התחתית?
Prices dropped recently.
המחירים ירדו בתקופה האחרונה.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
סקר טרי מראה שמספר המעשנים בירידה.
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
סקר עכשווי מגלה שצפיפות האוכלוסין במטרופולין בירידה.
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
בימינו גדל מספר הנשים שאפילו לאחר הנישואין מסרבות לשנות את שם משפחתן.
I've been sluggish recently.
הייתי עצל לאחרונה.
These days I'm very busy.
בימים אלה אני מאד עסוק.
These days I'm very busy.
בימים אלה אני עסוק מאוד.
These days I'm very busy.
בימים אלה אני מאוד עסוקה.
How's everything these days, Frank?
נו, איך הולך בימים אלה, פרנק?
I saw him recently.
ראיתי אותו לאחרונה.
Recently he launched a new business.
לא מזמן הוא פתח עסק חדש.
Have you heard from her recently?
שמעת ממנה לאחרונה?
You won't be let down if you read the entire book.
לא תתאכזב אם תקרא את כל הספר.
It's time to move in for the kill.
הגיע הזמן להנחית את המכה הסופית.
Let me finish.
תני לי לגמור.
He did his best to the last.
הוא עשה כמיטב יכולתו עד הסוף.
What a scream!
איזו צעקה!
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
בית המשפט הגבוה נמצא ליד הארמון המלכותי.
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
בית המשפט הגבוה שוכן בקרבת ארמון המלוכה.
The final decision rests with the president.
ההחלטה הסופית בידי הנשיא.
First come, first served.
ראשון בא, ראשון מקבל.
I remember the first time.
אני נזכר בפעם הראשונה.
At first, I didn't know what to do.
בהתחלה לא ידעתי מה לעשות.
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
בהתחלה היה לי קשה להתמודד עם הסביבה החדשה שלי.
At first I tried to write everything down in my notebook.
בהתחלה ניסיתי לכתוב את הכל במחברת שלי.
No one believed me at first.
בהתחלה איש לא האמין לי.
It is good to do your best.
טוב לעשות כמיטב יכולתך.
I will do my best.
אעשה את מיטב יכולתי.
I will do my best.
אעשה כמיטב יכולתי.
Do your best, and you will succeed.
עשה כמיטב יכולתך ותצליח.
The largest English dictionary has over 450,000 words.
המילון הגדול ביותר באנגלית מכיל יותר מ-450,000 ערכים.
Drive with the utmost care.
תנהג בזהירות המקסימלית.
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
דאגו דאגה רבה שלא להשתמש אלא במרכיבים המעולים ביותר.
My wife and children depend on me.
אשתי וילדיי תלויים בי.
I constantly quarrel with my wife.
אני מתקוטט כל הזמן עם אשתי.
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
הוא לא הזיז גבה כשנודע לו על פטירתה של אשתו.
My wife spends money as if I were the richest man in town.
אשתי מוציאה כספים כאילו הייתי האיש העשיר ביותר בעיר.
My wife died of cancer.
אשתי נפטרה מסרטן.
My wife looked surprised.
אשתי נראתה מופתעת.
My wife is suffering from pneumonia.
אשתי סובלת מדלקת ריאות.
My wife gets on well with my mother.
אשתי מסתדרת טוב עם אמא שלי.
Wives usually outlive husbands.
נשים בדרך כלל קוברות את בעליהן.
I'm looking for a gift for my wife.
אני מחפש לאשתי מתנה.
Let's arrange the details later.
בוא נדאג לפרטים אחר כך.
Germs can cause sickness.
חיידקים יכולים לגרום למחלות.
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
חיידקים נראים רק בעזרת מקרוסקופ.
Can you recommend any vegetarian dishes?
אתה יכול להמליץ על כמה מאכלים צמחוניים?
The trial lasted for ten consecutive days.
המשפט נמשך עשרה ימים אחד אחרי השני.
The judge called for a recess of two hours.
השופט הכריז על הפסקה של שעתיים.
The criminal was sent to the gallows.
הפושע נשלח אל עמוד התליה.
The criminal was sent to the gallows.
הפושע נשלח לגרדום.
The criminal was sent to the gallows.
העבריין נדון לעמוד התלייה.
The financial situation is getting worse week by week.
המצב הפיננסי מתדרדר מדי שבוע.
The financial situation is getting worse week by week.
המצב הפיננסי מידרדר שבוע אחרי שבוע.
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
דרך רגילה לממן גרעון בתקציב היא הנפקת אגרות חוב.
There was no money left in my wallet.
לא נשאר בארנק שלי כסף.
We have to be careful with expenses.
אנו צריכים להזהר עם ההוצאות.
Put away your wallet.
תרחיק את הארנק שלך.
Don't lose your purse.
אל תאבדי את התיק שלך.
There is a river between Saitama and Chiba.
יש נהר בין סייטמה לבין צ'יבה.
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
כסופרת, היא לא מתאימה לאף אחת מהגישות המסורתיות.
Writers often refer to a dictionary.
סופרים נעזרים לעתים קרובות במילון.
We saw laborers blasting rocks.
ראינו פועלים מפוצצים סלעים.
Personal liberty is diminishing nowadays.
חירות אישית פוחתת בימינו.
Did you work yesterday?
עבדת אתמול?
The lecture you gave yesterday was a masterpiece.
ההרצאה שנתת אתמול הייתה יצירת מופת.
It rained hard yesterday morning.
אתמול בבוקר ירד גשם חזק.
Did you play tennis yesterday?
שיחקת אתמול טניס?
I didn't have time to watch TV yesterday.
אתמול לא היה לי זמן לצפות בטלוויזיה.
It was raining yesterday.
ירד אתמול גשם.
What time did you go to bed last night?
באיזו שעה הלכת למיטה בלילה שעבר?
It was hot yesterday.
היה חם אתמול.
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
אתמול תפס אותי הגשם בדרך הביתה.
I was shocked by yesterday's news.
נדהמתי אתמול מהחדשות.
His employer dismissed him yesterday.
המעסיק שלו פיטר אותו אתמול.
I ate too much food yesterday.
אכלתי אתמול יותר מדי.
It was Tom that broke the window yesterday.
היה זה תום ששבר את החלון אתמול.
Yesterday we went into a huge maze.
אתמול נכנסנו למבוך ענק.
He arrived in Tokyo yesterday.
הוא הגיע לטוקיו אתמול.
I bought it yesterday.
קניתי את זה אתמול.
She enjoyed herself at the party yesterday.
היא נהנתה במסיבה אתמול.
I went to the hospital yesterday.
הלכתי לבית החולים אתמול.
We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
נהננו לצפות בזיקוקין על הגשר בקיץ שחלף.
Last year, there were more births than deaths.
בשנה שעברה היו יותר לידות מאשר פטירות.
Last year saw a big political change in Japan.
בשנה שעברה חלו תמורות רבות בפוליטיקה של יפן.
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
תפס אותי הגשם בדרך הביתה אמש.
A fire broke out in my neighborhood last night.
דליקה פרצה בשכונה שלי אמש.
I wish I had gone to the theater last night.
אני מצטער שלא הלכתי לתאטרון אמש.
The temperature fell below zero last night.
הטמפרטורה צנחה אל מתחת לאפס אמש.
I drank beer last night.
שתיתי אמש בירה.
The thermometer registered minus ten last night.
המדחום הראה מינוס עשר מעלות אמש.
Did you watch TV last night?
צפית בטלוויזיה בלילה האחרון?
A fire broke out in this neighborhood last night.
דליקה פרצה בשכונה הזאת אמש.
The news finally reached me last night.
שמעתי על החדשות רק אתמול בלילה.
The news finally reached me last night.
החדשות הגיעו אליי רק אתמול בלילה.
Last night, I went to bed without brushing my teeth.
אמש הלכתי לישון בלי לצחצח שיניים.
There was a fire near the train station last night.
פרצה דליקה ליד תחנת הרכבת אמש.
Last night an explosion took place at a fireworks factory.
אמש ארעה התפוצצות במפעל זיקוקים.
I ran into my friend at the theater last night.
נתקלתי בחברי בתאטרון אמש.
I studied last night.
למדתי אמש.
She was a bundle of nerves last night.
היא הייתה פקעת עצבים אמש.
I'm from Sapporo.
מוצאי מסאפורו.
Sapporo is the fifth largest city in Japan.
סאפורו העיר החמישית בגודלה ביפן.
The murderer was executed.
הרוצח הוצא להורג.
Bring me the magazines.
הבא לי את כתבי העת.
Bring me the magazines.
תביא לי את השבועונים.
The dish fell on the floor with a crash.
הכלי נפל על הרצפה והתנפץ.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
הצלחת החליקה לה מהיד והתנפצה אל הרצפה.
Let me help you with the dishes.
תן לי לעזור לך לשטוף כלים.
Will you help me wash the dishes?
תעזור לי לשטוף את הכלים?
Please find the area of the triangle.
נא למצוא את שטח המשולש.
Please find the area of the triangle.
אנא תמצאו את שטח המשולש.
Please find the area of the triangle.
מצא את שטח המשולש.
Please find the area of the triangle.
מצאו את שטח המשולש.
Mary is the least studious of the three.
מרי הכי פחות חרוצה מהשלוש.
Umbrellas sell well.
מטריות נמכרות היטב.
May I share your umbrella?
אפשר להשתתף אתך במטרייה?
May I share your umbrella?
אפשר להסתופף אתך במטרייה?
I closed my umbrella.
סגרתי את המטריה שלי.
If you cannot join us, please reply.
אם אתה לא יכול להצטרף אלינו, בבקשה ענה.
There's no membership fee for joining.
אין דמי חבר להצטרפות.
I want to look at the reference books.
אני רוצה לעיין בספרי העיון.
The mountains are reflected in the lake.
ההרים משתקפים באגם.
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
ציפיתי לחופשה שקטה בהרים.
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
אנו עולים להרים, אז למה שלא תבואו אתנו?
There is an old castle at the foot of the mountain.
יש טירה נושנה למרגלות ההר.
The sun descended behind the mountains.
השמש שוקעת מאחורי ההרים.
The top of the mountain was covered with snow.
פסגת ההר היתה מכוסה בשלג.
All the snow on the mountain has disappeared.
כל השלג על ההר נעלם.
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
פסגת ההר מכוסה שלג חדש.
The top of the mountain is covered with snow.
פסגת ההר מכוסה שלג.
How about walking to the top of the hill?
מה דעתך לטפס לפסגת הגבעה?
Mountains look better viewed from a distance.
הרים נראים טוב יותר ממרחק.
The mountain was covered with snow.
ההר היה מכוסה בשלג.
There is a school down the mountain.
יש בית ספר במורד ההר.
They dug through the mountain and built a tunnel.
הם חפרו בהר ובנו מנהרה.
A mountain fire broke out and burnt the forest.
שריפה פרצה בהר ואיכלה את היער.
The view from the mountain top was spectacular.
הנוף הנשקף מפסגת ההר היה מדהים.
The top of the hill was bare.
ראש הגבעה היה קרח.
The air on top of the mountain was very thin.
האוויר על הפסגה היה דליל מאד.
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
מחר בערב בשש, אפגוש את מר יאמדה במלון סאקורה.
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
מחר בערב, בשעה שש, אפגוש את מר ימאדה במלון "סאקורה".
Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
מר וגב' ימאדה יחזרו לביתם בחודש הבא.
The rope broke when we were climbing the mountain.
החבל נקרע כשטפסנו בהרים.
Yamamoto is one of my friends.
ימאמוטו אחד מידידיי.
How about a walk?
מה דעתך על טיול?
Can I go for a walk?
אני יכול לצאת לטיול?
May I go out for a walk?
אני יכול לצאת לטייל?
Would you care to go for a walk?
את רוצה לצאת לטיול?
How was your walk?
איך היה הטיול שלך?
Accuracy is important in arithmetic.
דיוק חיוני בחשבון.
Silkworms spin cocoons.
תולעי משי טוות גלמים.
Acid acts on metals.
חומצה פועלת על מתכות.
Acids act on metals.
חומצות פועלות על מתכות.
Acid eats into metal.
חומצה מאכלת מתכת.
You can't live without oxygen.
אינך יכול לחיות ללא חמצן.
Keep the rest for yourself.
את השאר תשאיר לעצמך.
I'm sorry I have a previous appointment.
אני מצטער, אבל כבר קבעתי פגישה.
I regret to inform you that your application has been refused.
אני מצטער לבשר לך שבקשתך נדחתה.
I fear so.
חוששני.
There is not much I can do to help, I am afraid.
אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור.
I feel sorry.
אני מרגיש צער.
His work done, he appeared to be satisfied.
עבודתו הושלמה, הוא נראה מרוצה.
The work over, we went home.
כשנסתיימה העבודה הלכנו הביתה.
How's your job?
איך העבודה שלך?
He ruined his health by working too much.
הוא הרס לעצמו את הבריאות בעבודה מוגזמת.
How's your business going?
איך מתנהלים עסקיך?
How is your business going?
איך העסקים שלך?
My work is almost finished.
העבודה שלי כמעט גמורה.
The work progressed smoothly.
העבודה התנהלה על מי מנוחות.
The work got finished somehow.
העבודה הסתיימה איך שהוא.
Is it difficult work?
זאת עבודה מפרכת?
The work is progressing steadily.
העבודה מתקדמת בעקביות.
How's work?
איך העבודה?
Work is behind schedule.
העבודה בפיגור.
Are you working?
אתה עובד?
Are you working?
את עובדת?
Are you working?
אתם עובדים?
Let's stop working and relax for a while.
בוא נפסיק לעבוד ונפוש לרגע.
Can you get the work finished in time?
אתה יכול להשלים את העבודה בזמן?
I'll come over after I finish the work.
אגש אחרי העבודה.
When I get through with my work, I'll call you.
אתקשר אליך כאשר אסיים את העבודה.
After they had finished their work, they went out.
אחרי שגמרו את עבודתם, הם הלכו החוצה.
You cannot be too careful when you choose your job.
אינך יכול להפריז בחשיבות בחירת העבודה שלך.
I need your approval before I leave work early.
אני זקוק לאישורך לפני שאני גומר לעבוד מוקדם.
There is no choice.
אין ברירה.
Take care not to strain your eyes.
תזהר פן תאמץ את העיניים שלך.
Shake the bottle before using.
יש לנער את הבקבוק לפני השימוש.
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
הכומר ברך את הקהילה בסוף המיסה.
The priest blessed the congregation.
הכומר ברך את עדת המאמינים.
It's April first.
אחד באפריל.
I knew it all along.
ידעתי את זה לאורך כל הדרך.
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
Your sister didn't hurt herself, did she?
אחותך לא נפצעה, נכון?
My sister has a very good brain.
לאחותי יש מוח טוב מאד.
My sister works at the United States Embassy in London.
אחותי עובדת בשגרירות ארצות הברית בלונדון.
My sister married him in spite of our objections.
אחותי התחתנה איתו למרות הסתייגויותינו.
My sister dressed herself for the party in a hurry.
אחותי התלבשה בחיפזון למסיבה.
My sister asked me to lend her the dictionary.
אחותי ביקשה ממני להשאיל לה את המילון.
My sister works in a bank as a secretary.
אחותי עובדת בבנק כמזכירה.
My sister was a beautiful woman.
אחותי היתה אישה יפה.
The child was hiding in the box.
הילד התחבא בקופסא.
She took care of the children.
היא טיפלה בילדים.
There is no treasure more precious than a child.
אין אוצר יקר יותר מילד.
This cake tastes too sweet.
העוגה הזאת מתוקה מדי.
It is dangerous for children to play near this pond.
מסוכן לילדים לשחק ליד האגם הזה.
They have scarcely gone out since the baby was born.
הם בקושי יצאו לבלות מאז שנולד התינוק.
It is very dangerous for children to play on the street.
מסוכן מאד לילדים לשחק ברחוב.
It is dangerous for children to go out alone at night.
מסוכן לילדים לצאת לבדם בלילה.
I enjoy watching children play.
אני אוהב להתבונן בילדים במשחקם.
Bring your children along.
תביאו איתכם את הילדים.
Quit acting like a child.
תפסיק להתנהג כמו ילד.
Some children are playing on the grass.
כמה ילדים משחקים על הדשא.
You should not give your children everything they want.
אתה לא צריך לתת לילדים שלך את כל מה שהם רוצים.
There are not enough doctors to give proper care to the children.
אין מספיק רופאים לספק טיפול נאות לילדים.
One of the children left the door open.
אחד מהילדים השאיר את הדלת פתוחה.
A group of children were playing in the park.
קבוצת ילדים שיחקו בגן.
Children play with toys.
ילדים משחקים בצעצועים.
The children would play for hours on the beach.
הילדים ישחקו שעות על החוף.
The children ran down the hill.
הילדים רצו במורד הגבעה.
Children are sometimes wild.
ילדים הם לעיתים פראים.
The children are building sand castles on the beach.
הילדים בונים טירות בחול על החוף.
Children like climbing trees.
ילדים אוהבים לטפס על עצים.
I took the children to school.
לקחתי את הילדים לבית הספר.
Even a child can answer the question.
אפילו ילד יכול לענות לשאלה.
Even a child can do such a thing.
אפילו ילד יכול לעשות זאת.
Even a child can understand it.
אפילו ילד יבין זאת.
Children filled the room.
ילדים מלאו את החדר.
Physical contact with a child is very important.
מגע גופני עם ילד חשוב מאד.
A child needs love.
ילד זקוק לאהבה.
Children need a happy home environment.
ילדים צריכים סביבה ביתית מאושרת.
Taking the group of children to the library was no problem.
לא הייתה בעיה לקחת את קבוצת הילדים לספרייה.
Young tigers resemble cats.
טיגריסים צעירים דומים לחתולים.
A child has a higher temperature than an adult does.
לילד חום גבוה יותר מאשר למבוגר.
Children need loving.
ילדים זקוקים לאהבה.
Children can't swim in this river.
ילדים לא יכולים לשחות בנהר הזה.
Children should keep away from the river. It's dangerous.
ילדים צריכים להתרחק מהנהר. הוא מסוכן.
Children are prohibited from smoking.
ילדים מנועים מלעשן.
Children like watching television.
ילדים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
The child painted flowers.
הילד הזה צובע פרחים.
Children like playing outside.
ילדים אוהבים לשחק בחוץ.
Children should play outside.
ילדים צריכים לשחק בחוץ.
The child cried herself to sleep.
הילד התייפח עד שנרדם.
The child threw a stone at the dog.
הילד השליך אבן על הכלב.
Children sometimes lack patience.
לילדים חסרה סבלנות לפעמים.
Children grow very quickly.
ילדים גדלים מהר מאד.
Children play with blocks.
ילדים משחקים בקוביות.
The child cried for help.
הילד זעק לעזרה.
The child missed his mother very much.
הילד התגעגע לאמו מאד.
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.
הילדה התחילה לבכות כשהיא התעוררה ומצאה את עצמה לבד בחדר.
Don't spoil your child.
אל תפנק את הילד שלך.
Don't let your children go to dangerous places.
אל תתן לילדים שלך ללכת למקומות מסוכנים.
I took my child.
לקחתי את יַלדי.
I took my child.
לקחתי את הילד שלי.
I object to being treated like a child.
אני מתנגד שיתיחסו אלי כאל ילד.
She cared for the children after the death of their mother.
היא דאגה לילדים אחרי מות אמם.
The children are learning to add and subtract.
הילדים לומדים חיבור וחיסור.
The children are learning to add and subtract.
הילדים לומדים לחבר ולחסר.
The children exchanged presents at the Christmas party.
הילדים החליפו מתנות במסיבת חג המולד.
The kids made a beeline for the TV.
הילדים טסו לטלוויזיה.
Children found Christmas presents hidden under the bed.
ילדים מצאו מתנות חג מולד מוחבאות מתחת למיטה.
Children are curious about everything.
ילדים מסוקרנים מכל דבר.
The children were playing in the sunshine.
הילדים שיחקו בשמש.
Children like playing on the beach.
ילדים משחקים על החוף.
Kids really want balloons.
ילדים רוצים ממש בלונים.
Children like playing more than studying.
ילדים מעדיפים משחקים על לימוד.
The kitten wanted in.
החתלתול רצה להיכנס.
There is a park in the middle of the city.
ישנו פארק במרכז העיר.
The price of land in the center of the city is soaring.
מחיר הקרקע במרכז העיר גואה.
The market was quiet today.
השוק היה שקט היום.
The mayor presented the prizes in person.
ראש העיר העניק את הפרסים בעצמו.
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
ראש העיר סבר כי צריך לבחון את הסיבות לירידה בגביית ארנונה.
The Mayor addressed a large audience.
ראש העיר פנה לקהל רחב.
The mayor presented him with the key to the city.
ראש העיר העניק לו את מפתח העיר.
The mayor denied having taken a bribe.
ראש העיר הכחיש שלקח שוחד.
I plan to stay in the city.
אני מתכננת להישאר בעיר.
I'll show you around the city.
אראה לך את העיר.
I will show you around the city.
אראה לך את העיר.
No citizen should be deprived of his rights.
איש לא יכול ליטול מהאזרח את זכויותיו.
I guessed right.
ניחשתי נכונה.
Yes, you can indicate everything you see.
כן, אתה יכול לציין כל דבר שאתה רואה.
Is using fingers uncivilized?
זה לא מתורבת להשתמש באצבעות?
Don't cut your finger.
אל תחתוך את האצבע.
You can't go wrong if you read the instructions carefully.
אתה לא יכול לשגות אם תקרא בדקדקנות את ההוראות.
Are there reserved seats?
יש מקומות שמורים?
The ring was not to be found anywhere.
אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
The manager was out, so I left a message with his secretary.
המנהל יצא, אז השארתי אצל המזכיר שלו הודעה.
The manager approved our plan.
המנהל אישר את התכנית שלנו.
The manager stood at the door.
המנהל עבד בדלת.
The manager was unnecessarily rough on him.
המנהל התנהג איתו בגסות לא הכרחית.
This is all on me.
זה הכל עלי.
You need to open an account at a bank to receive the payment.
אתה צריך לפתוח חשבון בבנק כדי לקבל את התשלום.
Don't break the branches.
אל תשבור את הענפים.
Please don't die!
אנא, אל תמות!
Never say die.
אל תגיד תמות אף פעם.
I'm dying to see you.
אני רוצה לראות אותך נואשות!
I'm dying to see you.
מאד הייתי רוצה להתראות איתך.
I'm dying to see you.
אני משתוקק לראות אותך!
The news that he died was a shock to me.
החדשות על מותו זעזעו אותי.
Dead men tell no tales.
מתים לא מספרים מעשיות.
Dead?
מת?
The death penalty should be abolished.
צריך לבטל את עונש המוות.
After his death, his paintings were hung in the museum.
אחרי מותו, ציוריו נתלו במוזיאון.
I'm so mad I want to scream and break everything!
אני כל כך כועסת שאני רוצה לצעוק ולשבור את הכל!
I feel at ease.
אני מרגישה בנוח.