natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why didn't Tom call me back?
למה תום לא החזיר צלצול?
Tom handed Mary a paper bag.
תום הושיט שקית ניר למרי.
Show me what you have in your bag.
תראה לי מה יש לך בתיק.
Tom went out onto the balcony.
תום יצא למרפסת.
Tom heard the dog barking.
תום שמע את הכלב נובח.
Tom lives near the beach.
תום גר ליד החוף.
Tom met Mary on the beach.
תום פגש את מרי על החוף.
Tom and Mary took a walk on the beach.
תום ומרי טיילו על החוף.
Tom spends a lot of time on the beach.
תום מבלה זמן רב על החוף.
Tom has been badly beaten.
תום הוכה נמרצות.
Tom got stung by a bee.
טום נעקץ על ידי דבורה.
I don't think we've seen the last of Tom.
אני לא חושב שראינו את תום בפעם האחרונה.
Tom was belligerent.
תום היה מחרחר מלחמה.
Tom couldn't have said it better.
תום לא היה יכול לומר את זה טוב יותר.
Rest here for a bit.
תנוח פה קצת.
Rest here for a bit.
תנוחי פה קצת.
Rest here for a bit.
תנוחו פה קצת.
Tom saw his name written on the blackboard.
תום ראה את שמו כתוב על הלוח.
Tom is a late bloomer.
לתום פריחה מאוחרת.
You may not like this book.
אתה עלול שלא לאהוב את הספר הזה.
It's just an empty box.
זאת רק קופסא ריקה.
Would banning English in Parliament foster or damage India's democracy?
האם איסור על שימוש בשפה האנגלית בפרלמנט ההודי יזיק לדמוקרטיה שלה?
I think we need to take a break.
אני חושב שאנו צריכים לקחת הפסקה.
Please be brief.
אנא, בקיצור.
Tom is somewhere in this building.
תום נמצא איפשהו בבנין.
Tom is going to be bummed.
תום עומד לנחול אכזבה.
We're here on urgent business.
אנו פה בשליחות דחופה.
Tom never seems busy.
תום אף פעם לא נראה עסוק.
Tom lives close by.
טום גר קרוב.
Tom baked me a cake.
טום אפה לי עוגה.
Check the calendar.
בדוק את לוח השנה.
Tom is just wrapping up a phone call.
תום בדיוק מסיים שיחת טלפון.
Does Tom know what they're called?
תום יודע איך קוראים להם?
Tom was trying to appear calm.
תום ניסה להראות רגוע.
Tom stepped into the candlelight.
תום פסע לתוך אור הנר.
Tom can no longer walk without a cane.
טום כבר לא יכול ללכת בלי מקל.
Tom is acting like he doesn't care.
תום מתנהג כאילו לא אכפת לו.
Tom is in intensive care.
תום בטיפול נמרץ.
Why should you care?
למה שיהיה לך אכפת?
At least try and be careful.
לפחות תשתדל להיזהר.
At least try and be careful.
לפחות תשתדל להיות זהיר.
Tom advised Mary to be more careful.
תום יעץ למרי להיות זהירה יותר.
Tom is going to hurt himself if he's not a little more careful.
תום יפגע בעצמו אם לא יהיה קצת יותר זהיר.
Tom is very careful.
תום היה זהיר מאד.
Tom isn't very careful.
תום לא כל כך זהיר.
Tom is being very careful.
תום זהיר מאד.
Tom was careful.
תום נזהר.
Tom did the work carefully.
תום בצע את העבודה בקפידה.
Tom seems careless.
תום נראה רשלן.
Tom was careless.
תום היה רשלן.
Tom hates cats.
תום שונא חתולים.
They live in caves.
הם חיים במערות.
Tom is making sense for a change.
תום הגיוני לשם שינוי.
Tom seems cheerful.
תום נראה עולץ.
Tom has gotten pretty good at chess.
תום די השתפר בשחמט.
Tom bragged about how well he could play chess.
תום השוויץ ביכולתו לשחק שחמט.
We might not have a choice.
יתכן שלא תהיה לנו ברירה.
There's really no choice.
באמת אין ברירה.
Tom took off his hat as he entered the church.
תום הסיר את כובעו כשהוא נכנס לכנסיה.
Tom was always at the top of the class.
תום היה תמיד בצמרת כיתתו.
The bank is closed.
הבנק סגור.
Tom is hiding in the closet.
תום מסתתר בארון.
Tom was beaten to death with a golf club.
תום הוכה למוות עם מחבט גולף.
Get your hat and coat.
קח את הכובע ואת המעיל.
I sure hope I don't catch a cold.
אני באמת מקווה שלא אחטוף שפעת.
I hope Tom hasn't changed the combination.
אני מקווה שתום לא שינה את הצירוף.
Tom works at a winery.
תום עובד ביקב.
Welcome to Hell!
ברוך הבא לגיהנום!
Tom is definitely not coming.
תום בטוח לא בא.
I didn't see this coming.
לא ציפיתי לכך.
Tom isn't very communicative.
תום לא מתקשר כל כך טוב.
Tom was compassionate.
לתום היה לב רחום.
Tom seems competent.
תום נראה כשיר.
Tom was competent.
תום היה כשיר.
Tom took part in the competition.
תום השתתף בתחרות.
Tom isn't competitive.
תום לא תחרותי.
Tom is very competitive.
תום תחרותי מאד.
Tom was competitive.
תום היה תחרותי.
Things are complicated.
הדברים מסובכים.
Tom seems conceited.
תום נראה רברבן.
Tom is in good physical condition.
תום בכושר גופני טוב.
Tom was confident.
תום היה בטוח בעצמו.
Tom seems conscientious.
תום נראה מצפוני.
Tom was conscientious.
תום היה מצפוני.
Tom seems conservative.
תום נראה שמרני.
Tom was considerate.
תום היה מתחשב.
Tom seems contented.
תום נראה שבע רצון.
Tom was contented.
תום היה שבע רצון.
Tom has everything under control.
תום שולט על הכל.
Were you cooperative?
שיתפת פעולה?
Tom is moving across the country.
תום נוסע לרוחבה של המדינה.
Tom was courageous.
תום היה אמיץ.
Tom seems courteous.
תום נראה אדיב.
Tom was courteous.
תום היה אדיב.
Were you courteous?
היית אדיב?
Tom is not my cousin.
תום אינו בן דודי.
Tom isn't my boyfriend. He's my cousin.
תום לא חבר שלי, הוא בן דוד שלי.
Tom hid behind the shower curtain.
תום הסתתר מאחורי וילון המקלחת.
There's no permanent damage.
אין נזק בר קימא.
There's no permanent damage.
אין נזק מתמשך.
Tom will bring you up to date.
תום יעדכן אותך.
Tom will bring you up to date.
תום יעדכן אתכם.
Tom has gone for the day.
תום יצא להיום.
Tom said he'd only be gone for a few days.
תום אמר שהוא יעדר כמה ימים.
Tom is leaving in three days.
תום עוזב עוד שלושה ימים.
Tom has only been gone three days.
תום נעדר רק שלושה ימים.
Tom believes in life after death.
תום מאמין בחיים אחרי המוות.
Tom was demanding.
תום היה תובעני.
Tom isn't dependable.
תום לא ראוי לאמון.
Tom seems dependable.
תום נראה תלותי.
Tom was dependable.
תום היה תלותי.
Tom was determined.
תום היה נחוש.
Tom was devious.
תום היה נכלולי.
Tom never told Mary where he hid the stolen diamonds.
תום מעולם לא סיפר למרי איפה הוא החביא את היהלומים הגנובים.
Tom has been depressed ever since Mary died.
תום היה מדוכא מאז שמרי נפטרה.
Tom made us do our homework before dinner.
תום הכריח אותנו להכין את שיעורי הבית לפני האוכל.
Tom usually does his homework before dinner.
תום בדרך כלל מכין את שיעורי הבית שלו לפני ארוחת הערב.
Tom came home disappointed.
תום שב הביתה מאוכזב.
Tom is discontented.
תום לא היה שבע רצון.
Tom seems discontented.
תום נראה חסר שביעות רצון.
Tom was discontented.
תום לא היה שבע רצון.
Tom was disobedient.
תום היה סרבן.
Were you disobedient?
היית סרבן?
Tom was disrespectful.
תום היה עז פנים.
Tom was distracted.
תום הוסחה דעתו.
Tom is asking me for a divorce.
תום מבקש ממני גט.
Tom has more homework than I do.
לתום יש יותר שיעורי בית מאשר לי.
Tom earns three times as much as I do.
תום מרוויח פי שלוש ממני.
Tom has got things he needs to do.
תום צריך לעשות דברים.
Tom almost never does what he says he's going to do.
תום כמעט אף פעם לא עושה מה שהוא מתכוון לעשות.
Am I correct in assuming you've finished doing what we asked you to do?
אני צודק כשאני מניח שגמרת את מה שביקשנו ממך לעשות?
Why don't you just say you don't want to do what they're asking you to do?
למה שלא תגיד פשוט שאתה לא רוצה לעשות את מה שהם ביקשו ממך?
Tom wondered where Mary was and what she was doing.
תום תהה איפה מרי הייתה ומה היא עשתה.
You didn't do anything that I wouldn't have done.
לא עשית שום דבר שאני לא הייתי עושה.
That's not how it's done.
לא כך עושים את זה.
It could take weeks before we get this done.
עלול לקחת שבועות לפני שנשלים את זה.
That's the same thing I would've done.
זה אותו הדבר שאני הייתי עושה.
Tom is always careful to lock his door.
תום מקפיד תמיד לנעול את דלתו.
Tom has just walked in the door.
תום בדיוק יצא מהדלת.
Tom squatted down.
תום כרע.
Tom turned his bowl upside down.
תום הפך את הקערה שלו על פיה.
Tom ran downstairs.
תום רץ למטה.
What an ugly dress!
איזו שמלה מכוערת!
Tom looked like a truck driver.
תום נראה כמו נהג משאית.
What kind of truck was Tom driving?
באיזה סוג משאית תום נהג?
Tom seems eager.
תום נראה להוט.
You guys make it look so easy.
אצלכם זה נראה כל כך קל.
Tom seems easygoing.
תום נראה שלו.
Tom was easygoing.
תום היה שלו.
Tom seems efficient.
תום נראה יעיל.
Tom felt embarrassed.
תום חש מבוכה.
Tom is self-employed.
תום עצמאי.
This hotel seems to be empty.
המלון הזה עושה רושם ריק.
The place is empty.
המקום ריק.
The drawer is empty.
המגירה ריקה.
Tom's glass is empty.
הכוס של תום ריקה.
Tom's room is still empty.
החדר של תום עדין ריק.
Turn off the engine.
כבה את המנוע.
Tom isn't a mining engineer.
תום אינו מהנדס מכרות.
Tom has a degree in electrical engineering.
לתום תואר בהנדסת חשמל.
Tom gestured for Mary to enter.
תום אותת למרי להכנס.
Tom seems enthusiastic.
תום נראה נלהב.
Tom was enthusiastic.
תום היה נלהב.
Tom heard everything.
תום שמע את הכל.
Tom is going to take care of everything.
תום ידאג לכל.
Tom works in a factory.
תום עובד במפעל.
He went to the school.
הוא הלך לבית הספר.
You're going to be a good father.
אתה תהיה אבא טוב.
Tom resembles his father.
תום דומה לאביו.
Tom was fearless.
תום היה ללא חת.
Tom heard footsteps.
תום שמע צעדים.
Tom is being well cared for.
מטפלים בתום כמו שצריך.
Please step forward.
התקדם בבקשה.
Tom has freckles.
לתום נמשים.
Tom seems friendly.
תום נראה ידידותי.
Tom is frugal.
תום חסכני.
Tom is getting a little frustrated.
תום מתחיל להיות קצת מתוסכל.
Tom looked down at his glass and saw that it was still half full.
תום הסתכל בכוסו וראה שהיא עדיין חצי מלאה.
You and I are going to have a lot of fun.
אתה ואני נבלה טוב.
Tom enjoys gardening.
תום אוהב לעבוד בגינה.
Tom seems generous.
תום נראה נדיב.
Tom is definitely not a gentleman.
תום בהחלט לא ג'נטלמן.
What kind of gifts did you get?
איזה מין מתנות קיבלת?
Tom got you a gift.
תום הביא לכם מתנה.
Tom sent Mary a gift.
תום שלח מתנה למרי.
Tom used to send me birthday gifts.
תום נהג לשלוח לי מתנות ליום הולדת.
Tom really let himself go.
תום ממש נתן לעצמו להתדרדר.
Is it all right to go?
זה בסדר אם אלך?
I don't know why I have to go.
אני לא יודע למה אני צריך ללכת.
Tom is good at golf.
תום טוב בגולף.
Tom has never played golf.
תום מעודו לא שיחק גולף.
How often do you play golf?
כמה פעמים אתה משחק גולף?
Tom had to take care of his grandfather.
תום היה צריך לדאוג לסבו.
Tom is lying on the grass.
תום שוכב על הדשא.
I've been sitting here watching Tom flipping burgers and rotating the sausages on the grill.
ישבתי כאן והסתכלתי איך תום הופך כתיתות בשר ומסובב נקניקיות על הגריל.
Tom pleaded guilty.
תום הודה באשמה.
Tom seems gullible.
תום נראה פתי.
It's more complicated than I originally thought.
זה מסובך יותר ממה שחשבתי בהתחלה.
When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
כשאשה נרצחת, הבעל או החבר תמיד חשוד מספר אחד.
It's true that you're wrong.
נכון שאתם טועים.
That kind is twice as expensive.
הסוג הזה יקר פי שניים.
That kind is twice as expensive.
הסוג הזה מחירו כפול.
Someone put something in my drink.
מישהו שם משהו במשקה שלי.
A day without a vein of humour is an extremely sad day.
יום נטול הומור הוא יום עצוב מאד.
Tom isn't going to rush into anything.
תום לא ייחפז לעשות כלום.
Tom isn't going to buy anything.
תום לא עומד לקנות דבר.
Tom is still too young to join the army.
תום עדיין צעיר מדי כדי להתגייס.
Hey, turn around.
היי, תסתובבי.
Dr. Jackson is performing an autopsy.
ד"ר ג'קסון מבצע ניתוח שלאחר המוות.
Tom isn't likely to throw it away.
לא סביר שתום ישליך את זה לפח.
It was me that paid the bill.
זה הייתי אני ששילם את החשבון.
Tom left without paying the bill.
טום עזב בלי לשלם את החשבון.
It appears to be broken.
נראה שזה שבור.
Tom is washing your car.
תום רוחץ את מכוניתך.
Tom isn't going to care.
לתום לא יהיה אכפת.
Tom knows that I don't care.
תום יודע שלא אכפת לי.
Tom is trying very hard to be casual.
תום מנסה בכל כוחו להיות לשמור על קור רוח.
Would it be OK if Tom comes?
יהיה בסדר עם תום יבוא?
Tom isn't very competitive.
תום לא תחרותי מאד.
Tom is quite competitive.
תום די תחרותי.
Tom knows how to act cool.
תום יודע איך להגיב באיפוק.
Tom is still passed out on the couch.
תום עדיין שוכב מעולף על הספה.
Tom doesn't know how to do the crawl.
תום לא יודע איך לזחול.
This is getting really creepy.
זה מתחיל להיות ממש דוחה.
This is getting kind of creepy.
זה מתחיל להיות קצת מפחיד.
Tom has only been gone a day.
תום נעדר רק יום.
Tom lacks decisiveness.
תום נעדר החלטיות.
Tom isn't yet sure what Mary wants to do.
תום עוד לא בטוח מה מרי רוצה לעשות.
Tom pulled into the gas station and turned off his engine.
תום נכנס לתחנת הדלק וכיבה את המנוע.
Tom is working on the car engine.
תום עובד על המנוע.
Tom is pretty sure that he'll pass today's exam.
תום די בטוח שהוא יעבור את הבחינה של היום.
The bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.
לבנק הייתה החוצפה לדרוש עמלה עבור תשלום באיחור שנגרם בגלל שהשרתים המקוונים שלהם נפלו.
This is annoying.
זה מטריד.
I am a transsexual woman in transition.
אני אישה טרנסקסואלית בתהליך השינוי.
My transition from male to female is going well.
תהליך השינוי שלי מגבר לאישה הוא בסדר.
Tom hopes to inherit a lot of money when his mother dies.
טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תמות.
Tom hopes to inherit a lot of money when his mother dies.
טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תלך לעולמה.
Tom fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.
תום נפל מהסולם כשהוא ניקה את המרזבים.
Tom is terrible at golf.
תום איום בגולף.
Tom lay down on the grass.
תום נשכב בדשא.
Tom is a stand-up guy.
תום ברנש נאמן לידידיו.
Tom looked down the hall.
תום הביט למטה אל האולם.
Care to lend a hand?
אתה מוכן לעזור?
Tom is holding his hat in his hand.
תום אוחז את כובעו בידו.
Tom knows that I don't care what happens.
תום יודע שלא אכפת לי מה קורה.
Tom was hardworking.
תום עבד קשה.
Tom isn't wearing a hat.
תום לא חבש כובע.
I'm satisfied with what I have.
אני מרוצה ממה שיש לי.
That's all I have.
זה כל מה שיש לי.
Tom is pretty cool, isn't he?
תום די מגניב, לא?
Tom lacks experience, doesn't he?
תום נעדר ניסיון, נכון?
Tom held the ice pack against his head.
תום הצמיד שקית קרח למצחו.
Tom removed his helmet.
תום הסיר את הקסדה שלו.
Tom will be more than happy to help.
תום ישמח מאד לסייע.
Could you use a little help?
התרצה קצת עזרה?
Tom was extremely helpful.
תום היה יעיל מאד.
Why are we really here?
למה אנחנו באמת פה?
Tom doesn't seem to understand what's going on here.
לא נראה שתום מבין מה הולך כאן.
Tom is bound to come here.
תום חייב לבוא לכאן.
Tom never wanted to be here.
תום מעולם לא רצה להיות פה.
I worship the goddess Astarte.
אני סוגדת לאלה עשתורת.
I worship the goddess Astarte.
אני סוגד לאלה עשתורת.
My sister has traced our family tree back to the 16th century.
אחותי איתרה את שורשי עץ היוחסין של המשפחה עד למאה ה-16.
Tom allowed Mary to go by herself.
טום הרשה למרי ללכת בעצמה.
Tom allowed Mary to go by herself.
טום הרשה למרי ללכת לבדה.
There's no place to hide.
אין מקום מסתור.
Why does Tom need to hide?
למה תום צריך להסתתר?
What's Tom trying to hide?
מה תום ניסה להסתיר?
Tom has no reason to hide.
לתום אין סיבה להסתתר.
Why should they hide?
למה להם להתחבא?
Tom went down the hill.
תום ירד במורד הגבעה.
Tom didn't care if anybody saw him.
לתום לא היה אכפת אם מישהו רואה אותו.
Tom is hoping you'll help him.
תום מקווה שתפגוש אותו.
Tom is wearing the hat you gave him.
תום חובש את הכובע שנתת לו.
Tom kicked the door shut behind him.
תום טרק את הדלת בבעיטה מאחוריו.
Tom doesn't like repeating himself.
תום לא אוהב לחזור על עצמו.
Tom needs to sort it out himself.
תום צריך לברר את זה בעצמו.
Tom has got to sort it out himself.
תום מוכרח לברר את זה בעצמו.
Tom is capable of taking care of himself.
תום מסוגל לדאוג לכך בעצמו.
Tom hanged himself.
תום תלה את עצמו.
It certainly doesn't look like Tom is enjoying himself.
בהחלט לא נראה שתום נהנה.
Tom invited me to his home.
תום הזמין אותי לבית שלו.
Tom is trying to get Mary to go home.
תום מנסה לשכנע את מרי ללכת הביתה.
You should get back home.
אתה צריך לחזור הביתה.
Tom has got to get back home.
תום חייב לחזור הביתה.
Tom made himself at home.
תום עשה לעצמו שם בבית.
Tom feels homesick.
תום מתגעגע הביתה.
It took a little over an hour to finish doing my homework.
לקח קצת יותר משעה לגמור את שיעורי הבית שלי.
Tom has already done his homework.
תום כבר גמר את שיעורי הבית.
Tom is upstairs doing his homework.
תום למעלה מכין שיעורי הבית.
Tom has already finished his homework.
תום כבר השלים את שיעורי הבית שלו.
Tom has all but finished his homework.
תום כמעט סיים את שיעורי הבית שלו.
You have to help Tom with his homework.
אתה חייב לעזור לתום בשיעורי הבית.
Tom is probably still doing his homework.
תום כנראה עדיין מכין את שיעורי הבית שלו.
Tom is still trying to convince Mary to help him with his homework.
תום מנסה עדיין לשכנע את מרי לעזור לו עם שיעורי הבית שלו.
Tom couldn't find anything better to do, so he decided to just go ahead and finish his homework.
תום לא הצליח למצוא דבר טוב יותר לעשות, אז הוא החליט לגמור את שיעורי הבית.
Tom is very honest.
תום ישר מאד.
Tom abandoned hope.
תום איבד תקווה.
Tom mounted his horse.
תום קפץ על סוסו.
Tom works for a hospital.
טום עובד עבור בית חולים.
Tom has been gone at least an hour.
תום הסתלק לפחות לפני שעה.
Tom isn't due for another three hours.
תום לא אמור להגיע בשלוש השעות הקרובות.
Tom has been gone for over three hours.
תום נעדר למעלה משלוש שעות.
Tom has never been in my house.
תום לא היה בביתי מעולם.
The dent is huge.
הפח העקום עקום מאד.
You know how you get when you're hungry.
אתה יודע איך אתה מתנהג כשאתה רעב.
Tom seems hungry.
תום נראה רעב.
My head really hurts.
כואב לי הראש באמת.
Tom came up with some pretty good ideas.
תום העלה כמה רעיונות טובים למדי.
Tom was imaginative.
לתום היה דמיון מפותח.
Tom was impartial.
תום היה חסר פניות.
Tom seems impatient.
טום נראה חסר סבלנות.
Tom is asking for the impossible.
תום שואף לבלתי אפשרי.
Who's Tom trying to impress?
את מי תום מנסה להרשים?
Tom is a pretty hard guy to impress.
תום הוא ברנש שקשה להרשים.
Tom is a pretty tough guy to impress.
תום הוא בחור שקשה להרשים.
Am I supposed to be impressed?
אני אמורה להתרשם?
I hope I make a good first impression.
אני מקווה להשאיר רושם ראשוני טוב.
Tom was impulsive.
תום היה אימפולסיבי.
Tom was impulsive.
תום היה פרצני.
You're incompetent.
אתה חדל אישים.
Tom seems incompetent.
תום נראה חדל אישים.
Tom was inconsiderate.
תום היה בלתי מתחשב.
Tom was indecisive.
תום היה הססן.
Were you indiscreet?
היית לא דיסקרטי?
Tom was indiscreet.
תום היה לא דיסקרטי.
We have to wait until we have more information.
אנו צריכים לחכות עד שיהיה מידע נוסף.
Tom was innovative.
תום היה חדשן.
Tom seems insecure.
תום נראה לא בטוח בעצמו.
Tom peeked inside.
תום הציץ פנימה.
Tom was insincere.
תום היה צבוע.
Tom seems insincere.
תום נראה צבוע.
Tom seems intelligent.
תום נראה נבון.
The number of refugees in the world increases steadily.
מספר הפליטים בעולם גדל בהתמדה.
It works now.
זה פועל עכשיו.
You like beans.
אתה אוהב שעועית.
Is elemental mercury volatile?
האם כספית בצורתה היסודית בלתי יציבה?
What's your favorite acoustic song?
מה השיר האקוסטי האהוב עליך?
Parents of sons stay married more often than parents who have only daughters.
הורים לבנים נשארים נשואים יותר מאשר הורים לבנות בלבד.
Tom isn't very interesting.
טום לא מעניין כל כך.
Tom has no idea what he's getting into.
לתום אין מושג למה הוא נכנס.
Tom knows the kind of risks involved.
תום מודע לסוג הסכנות הכרוכות.
Tom was irresponsible.
תום היה בלתי אחראי.
Tom seems irresponsible.
תום נראה בלתי אחראי.
Ask Tom where he is.
שאל את טום איפה הוא.
Ask Tom where he is.
תשאל את טום איפה הוא.
Ask Tom where he is.
תשאלי את טום איפה הוא.
Ask Tom where he is.
תשאלו את טום איפה הוא.
Tom will be fine with it.
תום יהיה בסדר עם זה.
Tom almost got away with it.
תום כמעט נחלץ מזה.
You'll never get away with it.
לעולם לא תחלץ מזה.
I understand it.
אני מבין את זה.
I started it.
אני התחלתי את זה.
Let me hear you say it.
תן לי לשמוע אותך אומר זאת.
Tom is taking care of it.
תום יטפל בזה.
You have to make the best of it.
תוציא מזה את הטוב ביותר.
Tom is going to take care of it.
תום ידאג לכך.
Tom is just getting the hang of it.
תום בדיוק מתרגל לזה.
Tom is going to make it.
תום יצליח.
I handled it.
אני טיפלתי בזה.
Tom is asking for it.
תום מביא את זה על עצמו.
Am I supposed to just take your word for it?
אני פשוט אמור להאמין למילה שלך?
It wasn't worth as much as they were charging for it.
זה לא היה שווה את הסכום שהם דורשים עבורו.
There's no way to avoid it.
אין דרך למנוע את זה.
There's no way to avoid it.
אין אפשרות להמנע מכך.
Tom is now thinking about it.
תום חושב על זה.
You've been very nice about it.
היית נחמד מאד בנוגע לזה.
Tom couldn't stop talking about it.
תום לא הצליח להפסיק לדבר על זה.
Do you think it could be the same Tom Jackson?
אתה חושב שזה יכול להיות אותו התום ג'קסון?
Tom seems jealous.
תום נראה קנאי.
Tom led the way, followed by Mary, and then John.
תום הוביל, מרי אחריו ואחריהם ג'ון.
Tom is double-jointed.
תום גמיש להפליא.
Tom ate a turkey sandwich and drank a glass of orange juice.
תום אכל כריך הודו ושתה כוס תפוזים.
Tom is going to jump.
תום עומד לקפוץ.
Tom is taking care of the kids.
תום שומר על הילדים.
Tom banged his knee.
תום דפק את הברך.
The jail is overcrowded.
הכלא צפוף מדי.
The universe has no center.
ליקום אין מרכז.
Tom, are you downstairs?
תום, אתה למטה?
Is this about Mary?
זה בקשר למרי?
My mother always worked hard.
אמי תמיד עבדה קשה.
John has a fine sense of art.
לג'ון חוש אמנותי מפותח.
Tom choked back tears as he gave his mother's eulogy.
תום עצר את דמעותיו בשעה שהספיד את אמא שלו.
That doesn't impress me.
זה לא עושה עלי רושם.
Tom looked unkempt after not shaving for three days.
תום נראה פרוע אחרי שלא התגלח במשך שלושה ימים.
The beach is empty.
החוף ריק.
Tom often uses vulgar language.
תום משתמש בשפה גסה לעתים קרובות.
Am I late?
אני מאחרת?
Tom said his bus was late.
תום אמר שהאוטובוס שלו מאחר.
There's a chance Tom will be late.
יש סיכוי שתום יאחר.
We can't get a hold of Tom.
אנו לא מצליחים לתפוס את תום.
Tom hasn't been around lately.
תום נעדר לאחרונה.
Tom will turn up sooner or later.
תום יופיע במוקדם או במאוחר.
Tom will regret it sooner or later.
תום יתחרט במוקדם או במאוחר.
Why not just ask them to leave?
למה שלא נבקש מהם לעזוב?
Tom made it clear that he wanted to leave.
תום הבהיר שהוא מעוניין לעזוב.
There's not much time left.
לא נשאר הרבה זמן.
The game warden asked Tom for his hunting license.
פקח הצייד ביקש לראות את רשיון הצייד של תום.
Tom obviously lied.
ברור שתום שיקר.
Tom has led a sheltered life.
תום ניהל חיים מוגנים.
Tom has led a very sheltered life.
תום ניהל חיים מוגנים מאד.
Tom has lived here his entire life.
תום חי פה את כל חייו.
Tom has lived in Boston his entire life.
תום חי בבוסטון כל חייו.
Tom has never met a Canadian he didn't like.
תום עדיין לא פגש קנדי שלא שהוא לא חיבב.
We have our lives to live.
עלינו לחיות את החיים שלנו.
I think I may have to get a loan.
אני חושב שאצטרך לקחת הלוואה.
You should wait in the lobby.
תחכה בלובי.
You should wait in the lobby.
אתה צריך לחכות בלובי.
You should wait in the lobby.
עליך לחכות במבואה.
You should wait in the lobby.
עליך להמתין בלובי.
You should wait in the lobby.
חכי בלובי.
You should wait in the lobby.
את צריכה לחכות בלובי.
Tom is downstairs in the lobby.
תום למטה בלובי.
Tom has been gone too long.
תום נעדר זמן רב מדי.
Tom leaned in close for a better look.
תום נשען קרוב כדי לראות טוב יותר.
I don't think anyone would consider Tom good-looking.
אינני חושב שמישהו יחשוב שתום נאה.
Tom has just been through a lot.
עבר על תום פשוט הרבה.
Tom's car just pulled into the parking lot.
המכונית של תום בדיוק נכנסה לחניה.
Tom often speaks a little too loudly.
תום מדבר לעתים קרובות קצת יותר מדי חזק.
Tom seems lucky.
תום נראה בר מזל.
Tom used to be lucky.
בעבר היה תום בר מזל.
Tom is the assistant manager.
תום מנהל זוטר.
Tom made friends with Mary.
תום התידד עם מרי.
Tom is downstairs right now talking with Mary.
תום למטה עכשיו מדבר עם מרי.
Tom was careful not to touch Mary.
תום נזהר שלא ייגע במרי.
This is very ingenious.
זה גאוני מאד.
Pope Francis sounded a bit like the Dalai Lama when he said: "I have come to the conclusion that whether or not a person is a religious believer does not matter much. Far more important is that they be a good human being."
האפיפיור פרנציסקוס נשמע קצת כמו הדלאי לאמה כשאמר: "הגעתי למסקנה, שלא כל כך משנה אם האדם אדוק. הרבה יותר חשוב אם הוא בן אדם טוב."
Exporting water from an arid country to the rainy Europe is pure folly.
לייצא מים מארץ שחונה לאירופה הגשומה זה מעשה איוולת.
I want to live with my wife.
אני רוצה להתגורר יחד עם זוגתי.
Do you feel like going skiing?
בא לך לעשות סקי?
Tom handed the photo album to Mary.
תום הושיט את אלבום התמונות למרי.
Tom left part of his estate to Mary.
תום הוריש חלק מרכושו למרי.
Tom respected Mary.
תום כבד את מרי.
Tom walked right past Mary.
תום עבר בהליכה ישר ליד מרי.
Tom took care of Mary.
תום טיפל במרי.
Tom is taking good care of Mary.
תום מטפל היטב במרי.
Tom is going to take care of Mary.
תום ידאג למרי.
Tom is trying to ignore Mary.
תום ניסה להתעלם ממרי.
Tom ran away from Mary.
תום נמלט ממרי.
Tom held open the car door for Mary.
תום פתח את דלת המכונית בפני מרי.