natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell Tom I'll be ready.
תגידי לטום שאהיה מוכנה.
Tom needs money.
תום הצטרך כסף.
Tom was sleepy.
תום היה רדום.
Tom pinched Mary.
תום צבט את מרי.
Tom is hiding from Mary.
תום מסתתר ממרי.
Tom got that from Mary.
תום קיבל את זה ממרי.
Tom needs to buy a gift for Mary.
תום צריך לקנות מתנה למרי.
Tom bit Mary.
תום נשך את מרי.
Tom is an ordinary-looking guy.
תום בחור שנראה רגיל.
Were we supposed to ignore Tom?
היינו אמורים להתעלם מתום?
Why aren't we helping Tom?
למה אנו לא עוזרים לתום?
Why would we want to help Tom?
למה לנו לעזור לתום?
How are we going to impress Tom?
איך נעשה רושם על תום?
How did Tom talk Mary into that?
איך הצליח תום לשכנע את מרי לעשות את זה?
Why is Tom hiding from Mary?
למה תום מתחבא ממרי?
Tom baked brownies.
תום אפה עוגיות בראוניז.
Tom looked excited.
תום נראה נרגש.
Tom is worried about your safety.
תום מודאג לגבי הבטיחות שלך.
Tom is worried about your safety.
תום מודאג לגבי הבטיחות שלכם.
Tom is hiding something from you.
תום מסתיר ממך משהו.
Tom is doing his homework.
תום מכין את שיעורי הבית.
Tom enjoys mountain climbing.
תום נהנה מטיפוס הרים.
I look out of the window.
אני מביט מהחלון.
Tom should apologize.
תום צריך להתנצל.
Tom looked miserable.
תום נראה אומלל.
Tom likes adventure.
תום אוהב הרפתקאות.
Tom has the measles.
לתום יש אבעבועות.
I asked Tom if I could look through his photo album.
ביקשתי מתום שיתן לי להסתכל באלבום התמונות שלו.
I'll see what I can find out myself.
אראה מה אני יכול לגלות בעצמי.
I never let myself think about you anymore.
אני לא נותן לעצמי לחשוב עליך יותר.
I need to pace myself a little better.
אני צריך להכניס את עצמי קצת יותר טוב לקצב.
I hope you don't mind that I let myself in.
אני מקווה שלא אכפת לך שנכנסתי בכוחות עצמי.
I find myself thinking about you quite often.
אני מוצא את עצמי חושב עליך לעתים די קרובות.
I find myself thinking about you all the time.
אני מוצא את עצמי חושב עליך כל הזמן.
I couldn't live with myself if I ever hurt you.
לא אוכל לחיות עם עצמי אם אפגע בך אי פעם.
I couldn't live with myself if I didn't do something about that.
לא אוכל לחיות עם עצמי אם לא אעשה משהו בנדון.
I'll grab my coat and be right with you.
אחטוף את המעיל ואבוא מיד.
I need you to help me move this bookcase.
אני צריך שתעזור לי להזיז את ארון הספרים הזה.
I need a little help with my homework.
אני צריך קצת עזרה עם שיעורי הבית שלי.
I knew I was wasting my time trying to convince Tom.
ידעתי שאני מבזבז את זמני בנסיון לשכנע את תום.
I just got off the phone with my agent.
בדיוק סיימתי שיחה עם הסוכן שלי.
I had my tonsils removed two weeks ago.
הוציאו לי את השקדים לפני שבועיים.
How much did you have to pay to get your truck fixed?
כמה הצטרכת לשלם כדי לתקן את המשאית שלך?
I've got my own problems to take care of.
יש לי בעיות של עצמי לטפל בהם.
I take it you don't approve of the way Tom's been behaving.
אני מניחה שאתה לא מסכים לדרך בה תום התנהג.
I take it you don't approve of the way Tom's been acting.
אני מניח שאתה לא מרוצה מהאופן בו תום התנהג.
Tom was wearing a shoplifted jacket.
תום לבש מעיל גנוב.
Tom and his dog ran across a wheat field.
תום וכלבו רצו בשדה החיטה.
The company will release the new drug next month.
החברה תתחיל את הפצת התרופה החדשה בחודש הבא.
The FDA approved the new drug.
ה-FDA אישר את התרופה החדשה.
The FDA approved the new drug.
המכון הלאומי לתזונה ותרופות אישר את התרופה החדשה.
The drug was revealed to cause liver damage.
התגלה שהתרופה עלולה לגרום לנזק בכבד.
Dr Tom Jackson discovered that the drug could cause liver damage.
ד"ר תום ג'קסון גילה שהתרופה עלולה לגרום לנזק בכבד.
Tom died three weeks after that.
תום נפטר שלושה שבועות לאחר מכן.
Tom attempted suicide.
תום ניסה להתאבד.
Tom begged us to stay.
תום התחנן שנשאר.
Tom grinned sheepishly.
תום חייך בביישנות.
Tom likes the way Mary makes potato salad.
תום אוהב איך שמרי מכינה סלט תפוחי אדמה.
Tom gave us a present.
תום נתן לנו מתנה.
I've already checked those possibilities.
כבר בדקתי את האפשרויות הללו.
We have more important things that need to be taken care of.
יש לנו עניינים חשובים יותר שדורשים תשומת לב.
We've been married for three years now.
אנחנו נשואים כבר שלוש שנים.
Tom delivers newspapers.
תום מחלק עיתונים.
Tom owed a lot to Mary.
תום היה חייב למרי המון.
Tom pretended to be deaf.
תום העמיד פני חרש.
Tom stole my clothes.
תום גנב לי את הבגדים.
Tom's doctor advised him to take better care of himself.
הרופא של תום יעץ לו לשמור על עצמו יותר טוב.
Tom treated himself to a large dish of ice cream.
תום פינק את עצמו בכלי גדול גדוש גלידה.
Tom squeezed this orange juice himself.
תום סחט את מיץ התפוזים בעצמו.
Tom only cares about himself.
תום דואג רק לעצמו.
Tom injured himself.
תום פצע את עצמו.
Tom hid himself behind the tree.
תום החביא את עצמו מאחורי עץ.
Tom helped himself to another dish of ice cream.
תום לקח מנה נוספת של גלידה.
Tom didn't say anything about himself.
תום לא אמר על עצמו דבר.
Tom did his homework by himself.
תום הכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
Tom contradicted himself.
תום סתר את עצמו.
Tom behaved himself.
תום התנהג כמו שצריך.
Tom asked Mary to not quit her job.
תום ביקש ממרי לא לעזוב את משרתה.
Tom persuaded Mary to do it.
תום שכנע את מרי לעשות זאת.
Tom asked Mary to help him with his homework.
תום ביקש ממרי לעזור לו בשיעורי הבית שלו.
Tom expected Mary to leave early.
תום ציפה שמרי תעזוב מוקדם.
Tom told Mary about what she should do.
תום סיפר למרי על מה שהיא צריכה לעשות.
Tom warned Mary not to go out by herself after dark.
תום הזהיר את מרי לא ללכת לבדה אחרי שמחשיך.
Tom bought Mary a box of chocolates.
תום קנה למרי קופסת שוקולדים.
Tom didn't want Mary to babysit his children.
תום לא רצה שמרי תשמש כשמרטף של ילדיו.
Tom saw Mary driving her new car.
תום ראה שמרי נוהגת במכונית החדשה שלה.
Tom urged Mary to be more careful.
תום דחק במרי להיות זהירה יותר.
Tom urged Mary to be more careful.
תום הפציר במרי להיות יותר זהירה.
Tom urged Mary to be more careful.
תום נדנד למרי להיות פזיזה פחות.
Tom waited for Mary to call.
תום חיכה למרי שתטלפן.
Tom met Mary for breakfast.
תום פגש את מרי לארוחת בוקר.
Tom never wrote Mary back.
תום לא כתב למרי אף פעם תשובה למכתבה.
Tom never wrote Mary back.
תום לא השיב אף פעם למכתבה של מרי.
Tom took Mary by the arm.
תום אחז בזרועה של מרי.
Tom was curious to know what Mary's secret was.
תום היה סקרן לדעת מה סודה של מרי.
Tom stole money from Mary's purse.
תום גנב כסף מהארנק של מרי.
Tom asked Mary to clean his office.
תום ביקש ממרי שתנקה את המשרד שלו.
Tom was the one who introduced Mary to me.
תום היה זה שהכיר לי את מרי.
Tom introduced Mary to me.
תום הכיר לי את מרי.
Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.
תום ביקש ממרי שתקרא לו את המכתב שקיבלה מג'ון.
Tom was supposed to call Mary last night, but he forgot.
תום היה אמור להתקשר למרי אמש, אבל הוא שכח.
Tom went to see Mary in Boston.
תום נסע לבקר את מרי בבוסטון.
What part of not drawing attention to ourselves do you not understand?!
איזה חלק של לא למשוך תשומת לב את לא מבינה?
What part of not drawing attention to ourselves do you not understand?!
איזה חלק של לא למשוך תשומת לב אתם לא מבינים?
I have to go to London sometime between now and August.
אני צריך להגיע ללונדון בתקופה בין עכשיו לבין אוגוסט.
Mary won't be here long, I promise. She just needs somewhere to stay for a couple of days.
מרי לא תהיה פה זמן רב, אני מבטיחה. היא רק זקוקה למקום לינה לכמה ימים.
Did you discuss any of the issues on our list?
האם דנתם בכמה מהבעיות העומדות על סדר היום?
What book are you reading now?
איזה ספר אתה קורא עכשיו?
What book are you reading now?
איזה ספר אתם קוראים כעת?
What book are you reading now?
איזה ספר את קוראת עכשיו?
"Where's Mary?" "She didn't make it." "I'm sorry."
"איפה מרי?" "היא לא הצליחה להגיע." "חבל."
Tom and Mary were the winners of the science fair.
תום ומרי זכו ביריד המדע.
Tom's project won the science fair.
הפרויקט של תום זכה ביריד המדע.
Tom's project won the science fair.
המיזם של תום זכה ביריד המדע.
Tom attends church regularly.
תום מבקר בכנסיה בקביעות.
Everything's going to be all right. Stop crying.
הכל יבוא על מקומו בשלום, תפסיקי לבכות.
Everything's going to be all right. Stop crying.
הכל יוטב. הפסק לבכות.
I don't work on the weekend.
אני לא עובדת בסופי שבוע.
I don't work on the weekend.
אינני עובד בסופי שבוע.
Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.
למנוע חינוך איכותי מהילדים של משפחות עובדות פסול כמו למנוע מהם ביטוח בריאות או טיפול בטף.
Tom set his sight on Mary's handbag.
תום העיף מבט בתיק של מרי.
Tom began to shoot at the police car.
תום התחיל לירות לעבר ניידת המשטרה.
Tom saw a tow truck leaving the parking lot.
תום ראה גרר עוזב את מגרש החנייה.
Tom said that the alarm was coming from the lab.
תום אמר שהאזעקה באה מהמעבדה.
After Tom knew that he was suspected of murder, he went on the run.
אחרי שנודע לתום שהוא חשוד ברצח, הוא ירד למחתרת.
This laboratory belongs to a respected pharmaceutical company.
המעבדה הזאת שייכת לחברת תרופות מכובדת.
Tom Jackson, a rich businessman, agreed to fund the project.
תום ג'קסון, איש עסקים אמיד, הסכים לממן את המיזם.
Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.
תום נתפס כמעט כשגנב כסף מהקופה.
Tom met with Mary to discuss the current financial crisis at the company.
תום נפגש עם מרי לשוחח על המשבר הכספי של החברה.
Tom orchestrated a plot to destroy the project.
תום זמם להרוס את המיזם.
Thanks to the license plate number, the police identified the car involved in the accident as Tom's.
תודות ללוחית הזהוי המשטרה זיהתה את המכונית המעורבת בתאונה כמכוניתו של תום.
I study Nepali.
אני לומדת נפלית.
The police took the hostages to safety.
המשטרה לקחה את בני הערובה למקום מבטחים.
Tom was arrested trying to board a ferry to France.
תום נעצר כשניסה לעלות על המעבורת לצרפת.
No group has claimed responsibility for the kidnapping yet.
שום קבוצה לא לקחה אחריות על החטיפה עדיין.
Tom takes a long walk along the coast every afternoon.
תום מטייל טיול ממושך על החוף כל יום אחרי הצהרים.
Tom's body was found by fishemen floating adrift in the sea.
גופתו הצפה על מי הים של תום נמצאה על ידי דייגים.
Tom suffered memory loss and could not remember anything about his identity.
תום סבל מאבדן זכרון ולא היה יכול לזכור דבר על זהותו.
The assassination plot failed.
ההתנקשות נכשלה.
If you consider yourself an Ossetian, you must learn your mother language.
אם אתה מחשיב את עצמך אוסטי, עליך ללמוד את שפת אמך.
You have to leave the country today.
עליך לצאת מגבולות הארץ עוד היום.
The heist was expertly planned.
השוד תוכנן בכשרון רב.
After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.
אחרי שנגמר הכל, מרי חייתה בשקט ושלווה בדירה קטנה הצופה על הים התיכון.
Mary's kidnappers sent Tom a photo of her holding that day's newspaper, to prove that she was still alive.
החוטפים של מרי שלחו לתום תצלום שלה, אוחזת בעיתון של היום, כדי להוכיח שהיא עדיין בחיים.
Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria.
מרי היא המומחית מספר אחד במדינה על הסכסוך בסוריה.
The army is continuing its antiterrorist operation.
הצבא ממשיך במבצע נגד טרור.
Tom was widely accused in the Western media of election fraud.
תום הואשם בחוגים רחבים במערב בעוון זיוף הבחירות.
In the past year Tom has tightened his grip on the country's media.
בשנה שעברה תום הידק את אחיזתו על התקשורת במדינה.
Human rights organisations complained loudly and repeatedly about the lack of civil liberties in the country under Tom's rule.
ארגוני זכויות האדם קבלו בקול שוב ושוב על העדר חופש אזרחי במדינה בשליטת תום.
It is widely suspected that Tom's country is secretly developing nuclear weapons.
המדינה של תום חשודה כמפתחת נשק גרעיני במחתרת בחוגים נרחבים.
The latest round of talks have failed to lead to a peaceful solution to the conflict.
הסיבוב האחרון של השיחות נכשל בנסיונו להוביל לפתרון הסכסוך.
The rich merchant felt the hour of his death approaching.
הסוחר העשיר חש ברגע מותו מתקרב.
17 is a real number.
17 הוא מספר ממשי.
The high sprigs of alder are on your hand.
הקנוקנות העדינות של האלמון על ידך.
I use the fork.
אני משתמש במזלג.
I use the fork.
אני משתמשת במזלג.
I put an underline under the word "Alice" to put an emphasis on it.
מתחתי קו תחתון תחת השם "אליס" כדי להדגיש אותו.
Only your project matters.
משנה רק הפרויקט שלך.
Only your opinions matter.
רק דיעותיך חשובות.
Only your information is true.
רק המידע שלך נכון.
Only your advice has to be followed.
רק לעצתך יש לשעות.
Only your stubborn opinions have to be listened to.
רק דיעותיך העקשניות שוות האזנה.
Only your narrow-minded ideas are interesting.
רק הדיעות המשוחדות שלך מעניינות.
Only your blunt remarks are worth reading.
רק ההערות הבוטות שלך שוות קריאה.
Only your stupid remarks are right.
רק הערותיך הטפשיות נכונות.
You're blinded by your arrogance.
את מסונוורת מהיהירות שלך.
You're blinded by your arrogance.
אתה מסונוור מהשחצנות שלך.
Your crap stubbornness makes people sick.
העקשנות הנלוזה שלך מחליאה אנשים.
He's the only one who sets the rules here.
הוא היחידי שקובע פה חוקים.
If you want to set the rules, you'll have to follow them by yourself.
אם את רוצה לקבוע את החוקים, עלייך לציית להם בעצמך.
If you want to set the rules, you'll have to follow them by yourself.
אם אתה רוצה לקבוע את החוקים, עליך לציית להם בעצמך.
Who sets the rules here?
מי קובע פה את החוקים?
Don't try to set the rules for everybody here. You're just a member of the group, not a leader.
אל תנסה לקבוע חוקים לכולם פה. אתה סתם חבר בקבוצה, לא מנהל.
Tell your sister to follow those rules. I'm not your servant.
תגיד לאחותך לציית לחוקים האלה. אינני משרת שלך.
Tom schemed to destroy the project.
תום זמם להרוס את המיזם.
Tom plotted to destroy the project.
תום זמם להרוס את המיזם.
No one suspected it.
איש לא חשד בכך.
Nobody suspected.
אף אחד לא חשד.
No one suspected.
איש לא חשד.
You danced.
רקדתם.
Y'all danced.
כולכם רקדתם.
Tom has battled depression at various periods in his life.
תום נאבק בדכאון בתקופות שונות בחייו.
I must tell him the truth tomorrow.
אני רוצה לספר לו את האמת מחר.
May I ask you to take a photo of us?
אפשר לבקש אותך לצלם אותנו?
He's not used to it.
הוא לא רגיל לכך.
He's not accustomed to it.
הוא לא רגיל לעשות את זה.
The interface is very intuitive.
הממשק אינטואיטיבי מאד.
I saw her, but she didn't see me.
ראיתי אותה, אבל היא לא ראתה אותי.
My alarm clock's ticking is too loud.
התקתוק של השעון המעורר שלי חזק מדי.
Both Dan and Linda are my friends.
הן דן והן לינדה חברים שלי.
Tom was celebrating the victory with wine.
תום חגג את הניצחון עם יין.
This horse has visited our street as well.
הסוס הזה ביקר גם ברחוב שלנו.
Tom fixed Mary's satellite receiver.
תום תיקן את אנטנת הלווין של מרי.
The hostage-takers armed themselves with explosives.
החוטפים הזדיינו בחומרי נפץ.
Do you think I can handle all that glamour?
את סבורה שאוכל לעמוד בכל כך הרבה הוד והדר?
Tom had his car tuned up with the help of John, an experienced mechanic.
תום כיוון את המכונית שלו בעזרת ג'ון, מכונאי מוסמך.
Tom's plan failed when it was discovered by the police.
תוכניתו של תום נכשלה כשנתגלתה על ידי המשטרה.
Tom's neighbors were having a party.
השכנים של תום ערכו מסיבה.
Tom was forced to abandon the mission.
תום אולץ לנטוש את המשימה.
Tom tried to force Mary to jump off the roof.
תום ניסה לאנוס את מרי לקפוץ מהגג.
Tom abandoned the mission and quit his job.
תום נטש את המשימה והתפטר.
Tom suspected that Mary came to the party to steal something.
תום חשד שמרי באה למסיבה לגנוב דבר מה.
Tom told Mary that he would get revenge for his father's death.
תום סיפר למרי שהוא ינקום את מות אביו.
Tom punched John in the face then left the room.
תום חבט בפרצופו של ג'ון ואחר כך עזב את החדר.
Tom robbed many other houses in the neighborhood.
תום שדד בתים רבים בשכונה.
Now that we know that Tom is alive, what's next?
עכשיו, שאנו יודעים שתום בחיים, מה קורה?
She's jumping with joy.
היא קפצה מרוב שמחה.
Tom was determined to exact revenge.
תום גמר אומר לנקמה.
Tom did his best to speed up the process.
תום עשה כמיטב יכולתו לזרז את התהליך.
I did it just yesterday.
רק אתמול עשיתי את זה.
Tom swore that he didn't tell anyone about the secret.
תום נשבע שהוא לא סיפר לאיש את הסוד.
Tom swore that he didn't tell anyone about the secret.
תום נשבע שהוא לא גילה את הסוד לאף אחד.
Tom didn't tell anyone about Mary's pregnancy.
תום לא סיפר לאיש על הריונה של מרי.
Tom murdered the jeweller.
תום רצח את הצורף.
Tom murdered the jeweller.
תום רצח את התכשיטן.
Tom murdered the jeweller.
תום רצח את בעל חנות התכשיטים.
After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.
לאחר שאחיו נהרג על ידי כנופיה יריבה, תום תיכנן נקמת דם.
Tom paid Mary and John a visit.
תום ביקר את מרי וג'ון .
Tom informed the police about John's plan to rob the bank.
תום הודיע למשטרה על תוכניתו של ג'ון לשדוד את הבנק.
The police were listening to Tom's calls.
המשטרה האזינה לשיחותיו של תום.
Tom had his safes transported in an armored truck.
תום הוביל את הכספות שלו במשאית משוריינת.
Tom recruited John as a security advisor.
תום גייס את ג'ון כיועץ בטיחות.
Tom hacked into the company's system to try to steal money.
תום פרץ למערכת של החברה כדי לנסות לגנוב כסף.
Tom correctly deduced that Mary was pregnant.
תום ניחש היטב שמרי בהריון.
That armored truck is carrying gold.
המשאית המשוריינת נושאת זהב.
Tom and the rest of the robbers rendezvoused at a subway station.
תום ושאר הפורצים נפגשו בתחנת הרכבת התחתית.
Tom rushed into the subway.
תום מיהר לרכבת התחתית.
You have my condolences.
קבל את תנחומיי.
I share your sorrow.
משתתפת בצערך.
Please receive my condolences.
קבל נא את תנחומיי.
The truck arrived, loaded with gold.
המשאית הגיעה, עמוסה זהב.
Tom gave Mary the signal to close the door.
תום סימן למרי לסגור את הדלת.
The police followed Tom's car into the decommissioned tunnel.
המשטרה עקבה אחרי מכוניתו של תום למנהרה הנטושה.
The policemen subdued Tom and handcuffed him.
השוטרים הכניעו את תום וכפתו אותו.
Tom drilled through the safe.
תום קדח בכספת.
Tom managed to open the door.
תום הצליח לפתוח את הדלת.
Tom calculated the amount of money that was stolen from the bank.
תום חישב את סכום הכסף שהוא גנב מהבנק.
Tom loaded the boxes into the car.
תום טען את הקופסאות על המכונית.
Tom drove through the narrow tunnel at high speed.
תום נהג במנהרה הצרה במהירות גבוהה.
Tom exited the tunnel at 80 miles an hour.
תום יצא מהמנהרה במהירות של 80 מיל בשעה.
Tom arrived in a helicopter.
תום הגיע באמצעות מסוק.
Tom arrived in a helicopter.
תום הגיע בהליקופטר.
Tom followed Mary's car across the streets of Boston.
תום עקב אחרי מכוניתה של מרי לאורכם ולרוחבם של רחובות בוסטון.
Tom loaded the cars onto the ferryboat.
תום הטעין את המכוניות על המעבורת.
Tom goaded Mary to the garage.
תום דירבן את מרי לכיוון המוסך.
Tom bribed Mary to let him escape custody.
תום שיחד את מרי שתאפשר לו לחמוק ממעצר.
Tom, it's me. Can I talk to you?
תום, זה אני. אפשר לדבר איתך?
Tom mocked Mary for her failure.
תום לעג למרי על כשלונה.
Tom brandished a shotgun on Mary.
תום ניפנף ברובה מול מרי.
Dan, Linda, Matt, and Rita are my new friends.
דן, לינדה מתי וריטה הם ידידי החדשים.
Tom contacted John through Mary.
תום התקשר לג'ון באמצעות מרי.
Tom didn't even try to defend himself.
תום אפילו לא ניסה להתגונן.
The policemen took Tom away.
השוטרים פינו את תום.
Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
תום ומרי עלו על הרכבת של חמש וחצי.
Tom is making magazine covers.
תום מכין שערי שבועונים.
Tom declared himself Jack the Ripper's son.
תום הכריז שהוא בנו של ג'ק המרטש.
The robbery was caught on a security camera.
השוד הונצח על ידי מצלמת בטיחות.
It is sometimes hard to choose between dreams and reality.
לפעמים קשה לבחור בין חלומות באספמיה לבין מציאות.
Tom escaped with the briefcase.
תום ברח עם תיק המסמכים.
The police determined that Tom was an escaped convict.
המשטרה קבעה שתום היה אסיר נמלט.
Don't dictate your rules on me.
על תכפה את החוקים שלך עלי.
Ask your sister to follow your rules.
תבקש את אחותך לציית לחוקים.
Ask your sister to follow your rules.
תבקשי את אחותך לציית לחוקים.
Ask your sister to follow your rules.
תבקשו את אחותכם לציית לחוקים.
Is this interesting to translate?
זה מעניין לתרגום?
Do you find this interesting to translate?
זה מעניין בשבילך לתרגם?
Tom was wanted for an illegal weapons possession.
תום היה מבוקש בגלל אחזקת נשק בלתי חוקי.
Why are you going in costume?
למה אתה מתחפש?
Why are you going in costume?
למה את מתחפשת?
Why are you going in costume?
למה אתם מתחפשים?
Why are you going in costume this year?
למה את מתחפשת השנה?
Are you going in costume this year?
אתם מתחפשים השנה?
Did you go in costume this year?
התחפשת השנה?
You aren't dressing up this year?
השנה אתם לא מתחפשים?
Why do you dress up on Purim?
למה את מתחפשת בפורים?
I don't feel like going in costume this year.
השנה לא בא לי להתחפש.
This year I'm dressing up as John Milton, because my paradise is lost.
השנה אני מתחפשת לג'ון מילטון, כי גן העדן שלי הלך לאיבוד.
On Purim people eat Haman's Ears.
בפורים אוכלים אוזני המן.
Detective Dan Anderson was assigned to join U.S. Marshal Brown's team.
בלש דן אנדרסון מונה להצטרף לפמליית מרשל ארה"ב בראון.
Dan fled to Mexico.
דן נס למקסיקו.
The FBI conducted surveillance on a British diplomat named Matt Brown.
ה-FBI ניהל מעקב אחרי דיפלומט בריטי בשם מתי בראון.
The police and the FBI pursued several leads.
המשטרה וה-FBI בדקו כמה אפשרויות חקירה.
Dan hid the gun in a locker.
דן החביא את האקדח בתאו האישי.
Dan watched the video surveillance footage.
דן צפה בוידאו הפיקוח.
The police realized that Dan acted in self-defence.
המשטרה נוכחה לדעת שדן פעל בהגנה עצמית.
Dan claimed that he acted in self-defence.
דן טען שהוא פעל בהגנה עצמית.
The police identified Dan by his fingerprints.
המשטרה זיהתה את דן לפי טביעות אצבעותיו.
Dan was confronted with evidence that he couldn't deny.
דן התעמת עם עדויות שלא היה יכול להכחיש.
Dan was a member of the special forces that went rogue after an incident in Colombia.
דן היה חבר בכוחות המיוחדים שמרדו אחרי האירוע בקולומביה.
Dan was a mole selling top secret information to the British government.
דן היה חפרפרת שמכרה מידע חסוי לממשל הבריטי.
The FBI tried to apprehend Dan, but he managed to escape.
ה-FBI ניסה לעצור את דן, אך הוא הצליח לחמוק.
The policemen caught up with Dan and managed to subdue him.
השוטרים הדביקו את דן והצליחו להשתלט עליו.
Dan threatened to expose Mary to the FBI for selling confidential information to a foreign government.
דן איים לחשוף את מרי למשטרה הפדרלית בעוון מכירת מידע חסוי לממשלה זרה.
I have a new hamster and I've named him Dan.
יש לי אוגר חדש שקראתי לו דן.
Dan is a good name for a hamster.
דן זה שם ראוי לאוגר.
Linda is Dan's sister-in-law.
לינדה היא הגיסה של דן.
Rita is Dan's daughter-in-law.
ריטה היא הבת של אשתו של דן.
Matt is Rita's brother-in-law.
מתי הוא הגיס של ריטה.
Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country.
קומוניזם פרושו עוצמה סובייטית בתוספת חישמול של כל הארץ.
It's really interesting to translate all this stuff into other languages.
זה ממש מעניין לתרגם את כל החומר הזה לשפות אחרות.
It's good to have all this stuff translated into as many languages as possible.
זה טוב לתרגם את כל החומר הזה לכמה שיותר שפות.
Dan asked his sister to prepare him a cup of coffee.
דן ביקש את אחותו להכין לו כוס קפה.
Dan was detained by the FBI for almost two months.
דן נעצר על ידי המשטרה הפדרלית לפני כמעט חודשיים.
Technology is always improving.
טכנולוגיה משתפרת תמיד.
Dan walked into the room where Linda and Matt were talking.
דן נכנס לחדר היכן שלינדה ומתי דיברו.
Dan lied to his associates.
דן שיקר לעמיתים שלו.
Dan claimed that Linda shot him.
דן טוען שלינדה ירתה בו.
Dan escaped by jumping from the third floor.
דן נמלט על ידי קפיצה מהקומה השלישית.
Dan landed onto the roof of a passing van.
דן נחת על הגג של מכונית מסחרית שחלפה.
Dan jumped onto the roof of a passing train.
דן קפץ על גג רכבת שחלפה.
Dan is easy to remember.
קל לזכור את דן.
Dan died of his gunshot wound.
דן נהרג מהפצע שנגרם מיריית הרובה שלו.
Dan knows the reason but he doesn't want to tell Mary about it.
דן יודע את הסיבה אבל הוא לא רוצה לספר למרי עליה.
Tom goaded Mary toward the garage.
תום דירבן את מרי לכיוון המוסך.
Dan lost his money to a swindler.
דן איבד את כספו לנוכל.
Dan was pushed under a moving train.
דחפו את דן אל מתחת לגלגלי רכבת נוסעת.
The atmosphere in that workplace is not very inclusive.
האווירה במקום העבודה הזה לא פתוחה מדי.
Dan crossed the border illegaly.
דן חצה את הגבול שלא כחוק.
Dan interrupted Linda's briefing saying that the building was on fire.
דן קטע את התדרוך של לינדה בטוענה שיש שריפה בבנין.
Dan rudely insulted a police officer.
דן העליב בגסות את השוטר.
Dan was paroled last month.
דן יצא בערבות בחודש שעבר.
The aircraft was denied entry to British airspace.
סרבו לתת למטוס רשות כניסה למרחב האווירי הבריטי.
The guards searched Dan's cell.
הסוהרים ערכו חיפוש בתא של דן.
The passenger train rammed into a freight train, causing the death of hundreds of people.
רכבת הנוסעים התנגשה ברכבת משא תוך כדי גרימת מותם של מאות.