natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She used to help him with his homework.
היא נהגה לעזור לו להכין את שיעורי הבית.
She volunteered to go to the meeting with him.
היא התנדבה ללכת לישיבה אתו.
She was advised by him not to go there by herself.
הוא יעץ לה שלא תלך לשם לבדה.
She was advised by him to be more careful.
היא יעצה לו להיות יותר זהיר.
She was advised by him to get more exercise.
הוא יעץ לה להתעמל יותר.
She was asked to convince him to get his son to paint the house.
היא התבקשה לשכנע אותו לאלץ את בנו לצבוע את הבית.
She was humiliated by him.
הוא השפיל אותה.
She watched him dance.
היא הסתכלה בו רוקד.
She waved at him.
היא נופפה לו.
She wouldn't give him a gift.
היא לא מוכנה לתת לו מתנה.
She writes to him every week.
היא כותבת לו מדי שבוע.
She'll love him forever.
היא תאהב אותו לעד.
She'll love him forever.
היא תאהב אותו לנצח נצחים.
She'll love him forever.
היא תאהב אותו עד קץ הדורות.
Sure!
בוודאי!
Sure!
בטח!
Staying up late at night is very bad for your skin.
להישאר ער עד מאוחר מזיק לעור.
I already told you not to smoke in your room.
כבר אמרתי לך שלא תעשן בחדר שלך.
Don't tantalize me.
אל תקניט אותי.
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
אם תרמה אותי שוב, בטוח שלא אסלח לך.
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
אני מצטער, טנקה לא שם כרגע.
If you don't understand, ask a question.
אם אתם לא מבינים, שאלו.
I can't drink alcohol.
אני לא יכולה לשתות אלכוהול.
I can't drink alcohol.
אינני יכול לשתות אלכוהול.
Come!
בוא!
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
יש הסתברות גבוהה לטרגדיה גרעינית.
That girl is good-looking.
הילדה הזאת יפת מראה.
That girl is good-looking.
העלמה הזאת טובת מראה.
I live in Canton.
אני גר בקאנטון.
Want to drink something?
תשתה משהו?
I watched them skin a human being that day.
צפיתי בהם מפשיטים אדם מעורו באותו יום.
This painting is nicely done. It looks just like Mom.
הציור הזה עשוי היטב. הוא נראה בדיוק כמו אמא.
I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
אני יכולה לראות בו חבר קרוב, אבל לא מאהב.
Everything is but a dream.
הכל אינו אלא חלום.
What's drinking? A mere pause from thinking!
מה היא שתיה? הפוגה ממחשבה!
The meeting is tomorrow.
הפגישה מחר.
Every time he comes here, he orders the same dish.
כל פעם שהוא מגיע לכאן הוא מזמין את אותה המנה.
The quick brown fox jumped over the lazy brown dog.
השועל המהיר והחום קפץ מעל לכלב החום העצלן.
I'm sorry, but I am against this project.
צר לי, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
I'm sorry, but I am against this project.
אני מצטער, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
What time did you go to sleep yesterday?
באיזו שעה הלכת לישון אתמול?
What time did you go to sleep yesterday?
באיזו שעה עלית על יצועך אתמול?
I don't have time to finish my homework.
אין לי זמן להספיק את שיעורי הבית.
I'm curious to know why they removed my name from the list.
אני סקרן לדעת למה הם הסירו את שמי מהרשימה.
Here, this is for you!
הנה, זה בשבילך!
Although I was tired, I did what I was able to do.
למרות שעייפתי, עשיתי כל מה שיכולתי.
The rooster crows at sunrise.
התרנגול קורא עם שחר.
I have this briefcase in a different color.
יש לי התיק הזה בצבע אחר.
Cancer is the leading cause for hospice care.
סרטן הוא הסיבה העיקרית להשגחה בהוספיס.
That's all the information we need right now.
זה כל המידע שאנו צריכים עכשיו.
They make toys at this factory.
הם מייצרים צעצועים במפעל הזה.
She is currently in danger.
היא כעת בסכנה.
Bees feed on nectar.
דבורים ניזונות מצוף.
What we need now is a break.
מה שאנו צריכים עכשיו זו הפסקה.
Who's coming with me?
מי הולך איתי?
I understand your language.
אני מבין את שפתך.
I understand your language.
אני מבין את שפתכם.
Brush your teeth properly before going to bed.
צחצח את שיניך כמו שצריך לפני השינה.
I am sure that you will be satisfied.
אני בטוח שתבוא על סיפוקך.
I bought fresh bread.
קניתי לחם טרי.
Get up.
קום.
Get up.
קומי.
Get up.
קומו.
Can I eat this orange?
אני יכול לאכול את התפוז הזה?
What hat do you like?
איזה כובע אתה אוהב?
We studied Chinese for 2 years.
למדנו שנתיים סינית.
Is your school far away from your house?
האם בית הספר שלך מרוחק מביתך?
Her novel was translated into Japanese.
הרומן שלה תורגם ליפנית.
There's a rock in my shoe.
יש אבן בנעלי.
Our galaxy is called the Milky Way.
שמה של הגלקסיה שלנו - שביל החלב.
Our galaxy is called the Milky Way.
הגלקסיה שלנו שמה שביל החלב.
The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
תיאורית המפץ הגדול הוצעה בשנת 1927 והורחבה בשנת 1929.
Father doesn't eat dessert.
אבא לא אוכל קינוח.
She dreamt a strange dream.
היא חלמה חלום מוזר.
I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.
ידעתי שהוא עשיר, אבל לא חשבתי שעד כדי כך.
I never feed my dog raw meat.
אף פעם אינני מאכיל את כלבי בבשר נא.
I only feed my dog dry dog food.
אני מאכיל את הכלב שלי רק במזון כלבים יבש.
I only feed my dog dry dog food.
אני מאכילה את הכלב שלי במזון כלבים יבש בלבד.
She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
היא מכרה את כל הרהיטים שלה, כדי שתוכל להאכיל את עצמה ואת כלבה.
He usually fed his dog cheap dog food.
הוא האכיל את כלבו מזון כלבים זול בדרך כלל.
He usually fed his dog cheap dog food.
על פי רוב הוא האכיל את הכלב שלו במזון זול.
Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
למרות שטרנג המשיכה לטעון שהיא אוהבת אותו, ספנסר לא יכול היה לעשות דבר חוץ מלחשוש שהיא תפסיק לאהוב אותו.
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
היא רקמה את ראשי התיבות של שמה על ממחטה לבנה.
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
יהיה מטופש לטפס על ההר ההוא בחורף.
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
טפשי יהיה לטפס על ההר בחורף.
It would be crazy to climb that mountain in the winter.
טירוף לטפס על ההר ההוא בחורף.
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
אסור לך לטפס על הר גבוה כזה בחורף.
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
היה עדיף אם לא היית מטפס על הר גבוה כזה בחורף.
Language reflects daily experience.
השפה משקפת חוויות יומיומיות.
Her dress attracted everyone's attention at the party.
הלבוש שלה במסיבה משך את תשומת לב כולם.
He explained the plan's main objective.
הוא הסביר את המטרה העיקרית של התכנית.
Should I tell him?
אני צריך לספר לו?
The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
פיית השיניים מלמדת את הילדים שמותר למכור איברים.
It is not death that I fear, but dying.
לא מהמוות אני חושש, אלא מהגסיסה.
She approved of the wedding.
היא הסכימה לחתונה.
This is a flamethrower. It throws flames.
זה להביור. הוא זורק להבות.
Surprisingly, he was good at singing.
למרבה ההפתעה, הוא הטיב לזמר.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
טביעות האצבעות שנשארו על הנשק מתאימות לאלו של החשוד.
My answer matches yours.
התשובה שלי תואמת לשלך.
Do you mind if I open the door?
איכפת לך אם אפתח את הדלת?
There is an urgent need for the international community to help feed hungry children.
קיים צורך דחוף להאכיל ילדים רעבים על ידי הציבור הבינלאומי.
There is an urgent need for them to update their system.
יש להם צורך דחוף לעדכן את המערכת שלהם.
I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
אני חושב שהגיע הזמן שאקח עלי את האחריות לבעיה הזאת.
I think it's time for me to do my homework.
אני חושב שהגיע הזמן שאכין את שיעורי הבית.
I think it's time for me to get my eyes checked.
אני חושב שהגיע הזמן שיבדקו את העיניים שלי.
I think it's time for me to get my eyes checked.
אני חושבת שהגיע הזמן שיבדקו את העיניים שלי.
I think it's time for me to refill this prescription.
אני חושב שהגיע הזמן לחדש את המרשם הזה.
I think it's time for me to retire.
אני חושב שהגיע הזמן שאצא לגמלאות.
I think it's time for me to return to Boston.
אני חושב שהגיע זמני לשוב לבוסטון.
I think it's time for me to return to Boston.
אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לבוסטון.
He comes from Genoa.
הוא מגיע מגנואה.
He comes from Genoa.
הוא מגנואה.
He comes from Geneva.
הוא בא מג'נבה.
Hurry back.
תחזור מהר.
Hurry back.
תחזרו מהר.
Hurry back.
תחזרי מהר.
Kids go to school to study.
ילדים הולכים לבית הספר כדי ללמוד.
In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
באזורים החקלאיים והתעשייתיים בסין, כמה מהאנשים עדיין עניים מאד.
The chairman is going to resign.
היו"ר מתכוון להתפטר.
Is the chairman going to resign?
היו"ר עומד להתפטר?
I'm not able to translate this sentence.
אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
What's your favorite baseball team?
מה היא קבוצת הכדור-בסיס החביבה עליך?
What's your favorite color for shoes?
מהו צבע הנעליים האהוב עליך?
What's your favorite color for shoes?
מה צבע הנעליים האהוב עלייך?
What's your favorite color?
מהו הצבע המועדף עליך?
What's your favorite curse word?
איזו קללה אתה אוהב?
What's your favorite day of the week?
מה היום האהוב עליך בשבוע?
What's your favorite episode from season two?
מהו הפרק האהוב עלייך מהעונה השנייה?
What's your favorite free software application?
מה התכנית החופשיה האהובה ביותר עליך?
What's your favorite girl's name?
מה שם הבחורה המועדף עליך?
What's your favorite girl's name?
מה שמה של הבחורה המועדפת עליך?
What's your favorite girl's name?
מהו שמה של הבחורה המועדפת עליך?
What's your favorite girl's name?
מה שמה של הבת המועדפת עליך?
What's your favorite girl's name?
מה שם הבת שאתה מעדיף?
What's your favorite girl's name?
מהו השם שאתה מעדיף אצל בנות?
What's your favorite girl's name?
מהו השם שאת מעדיפה אצל בנות?
What's your favorite girl's name?
מה שם הבת המועדף עליך?
What's your favorite kind of music?
מה סוג המוזיקה האהוב עליך?
What's your favorite movie soundtrack?
מה הפסקול האהוב עליך?
What's your favorite movie with a car chase?
מה סרט מרדף המכוניות האהוב עליך?
What's your favorite mystery novel?
מה רומן המסתורין האהוב עליך?
What's your favorite non-alcoholic beverage?
מה המשקה נטול האלכוהול האהוב עליך?
What's your favorite non-caffeinated drink?
מה המשקה נטול הקפאין האהוב עליך?
What's your favorite non-electrical gadget?
מה המכשיר ללא חשמל האהוב עליך?
What's your favorite non-fiction book?
מה הספר העיוני האהוב עליך?
What's your favorite non-Google search engine?
מה מנוע החיפוש המועדף שלך?
What's your favorite novel?
מה הרומן האהוב עליך?
What's your favorite pizza topping?
מה טעם הפיצה האהוב עליך?
What's your favorite romance novel?
מה הרומן הרומנטי האהוב עליך?
What's your favorite sandwich?
איזה סנדביץ' אתה הכי אוהב?
What's your favorite search engine?
מה מנוע החיפוש החביב עליך?
What's your favorite swear word?
מה הקללה האהובה עליך?
What's your favorite swear word?
איזו קללה אתה אוהב?
What's your favorite TV show theme song?
מהי נעימת הנושא החביבה עליך מהטלוויזיה?
What's your favorite yoga pose?
מהי תנוחת היוגה האהובה עליך?
What's your favorite yoga pose?
מהי תנוחת היוגה האהובה עלייך?
What's your favorite action movie?
מה סרט הפעולה האהוב עליך?
What's your favorite font?
איזה פונט אתה אוהב?
What's your favorite font?
איזה גופן מועדף עליך?
What's your favorite kind of movie to watch with your children?
איזה סוג סרטים אתה הכי אוהב לראות עם הילדים שלך?
What's your favorite operating system?
מהי מערכת ההפעלה האהוב עליך?
In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
באספרנטו שמות העצם מסתיימים ב-"o". את צורת הרבים יוצרים על יד הוספת "j".
Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
שאלתי מאיזו ארץ הוא בא והוא ענה: "אני אזרח העולם."
He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.
מי שלא מסוגל לחיות בציבור, או מי שלא צריך כי הוא מספיק לעצמו, כנראה חיה או אל.
Tatoeba: so you never get lost in translation.
טטואבה: כדי לא ללכת לאיבוד בין המילים.
Someone came.
מישהו בא.
Be careful about what you eat.
תזהר במזונך.
Who's your favorite child actor?
מי השחקן הילד האהוב עליך?
Who's your favorite game show host?
מי המנחה האהוב עליך?
Who's your favorite movie star?
מיהו כוכב הקולנוע האהוב עלייך?
Who's your favorite reality TV star?
מי כוכב הראליטי החביב עליך?
Who's your favorite science fiction writer?
מי סופר המדע הבדיוני האהוב עליך?
Who's your favorite song writer?
מי מלחין הפזמונים האהוב עליך?
Who's your favorite writer?
מי הסופר האהוב עליך?
Who's your favorite?
מי החביב עליך?
Are you talking shop?
אתם מדברים על ענייני עבודה?
A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.
בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון.
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
כמה זמן וכסף אתה מקדיש למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
כמה זמן ומרץ את מקדישה למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
כמה זמן ומרץ אתם מקדישים למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
How much time do you spend every day helping your children with their homework?
כמה זמן אתה משקיע כל יום בעזרה לילדים עם שיעורי הבית שלהם?
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
ביליתי זמן ממושך בטיפול בבעיה הזאת בשבוע שעבר.
I wish that we could spend more time together.
הייתי רוצה שנבלה יותר זמן ביחד.
I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
אני מעדיף לנקות את חדרי מאשר לבזבז זמן על שיעורי הבית.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
אם תשהה יותר מדי זמן בשמש בלי הגנת קרם שיזוף סביר שתשרף.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
לפני שנה ביליתי כל כך הרבה זמן בגפי, שכמעט שכחתי את לתקשר עם הזולת.
Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
יש אנשים העוסקים בבריאות הציבור העסוקים יותר בניירת מאשר בטיפול בחולים.
Studying how to communicate effectively is time well spent.
ללמוד איך מתקשרים ביעילות שווה את הזמן.
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
ככל שתקדיש יותר זמן למה שאתה עושה, כך יהיה לך פחות זמן לעשות את זה.
What do you spend most of your time doing?
במה אתה מבלה את רוב זמנך?
What do you spend most of your time doing?
במה את מבלה את רוב זמנך?
Great artists have no country.
לאמנים דגולים אין מולדת.
The plaza is packed with people.
הכיכר הומה אדם.
Keep listening.
תמשיכו להאזין.
I'm going to brush my teeth.
אני הולך לצחצח שיניים.
Society is an insane asylum run by the inmates.
החברה אינה אלא בית משוגעים המנוהל בידי יושביו.
Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
ערים ומחוזות לאורך היאנג-צה במרכז סין מתקשים להתמודד עם הבצורת הקשה ביותר זה חמישים שנה.
Australians all let us rejoice for we are young and free. We’ve golden soil and wealth for toil. Our home is girt by sea.
אוסטרלים, הבה נגילה כי אנו צעירים ובני חורין. יש לנו אדמת פז ועושר לקצור. מולדתנו מוגנת על ידי הים.
The conclusion is crystal clear.
המסקנה ברורה כשמש.
Now is your time.
עכשיו הזמן שלך.
What is it about?
על מה מדובר?
What do you keep winking at me for?
בשביל מה אתה קורץ לי כל הזמן?
I am sure she can have no objection.
אני בטוח שאין לה שום התנגדות.
She is a most charming young lady indeed.
היא באמת עלמה צעירה מקסימה ביותר.
She is a most charming young lady indeed.
היא באמת גברת צעירה מקסימה ביותר.
She was disappointed, and angry with herself for being so.
היא התאכזבה וכעסה על עצמה בגלל זה.
I will listen to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath.
אני מאזין לריאות שלך. תנשום בבקשה עמוק. עכשיו תעצור את הנשימה.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
אפילו נודיסטים משתמשים בלשון נקיה כשהם מתכוונים לחלקים המוצנעים.
I love green peppers.
אני אוהבת פלפלים ירוקים.
All you need to do is ask him to pay the loan.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לבקש ממנו להחזיר את ההלוואה.
He lives all alone in the woods.
הוא חי לבדו ביער.
Who is your lawyer?
מי עורך הדין שלך?
He'll play golf even if it rains.
הוא משחק גולף אפילו כשיורד גשם.
Even if it rains, he'll play golf.
אפילו אם יורד גשם, הוא ישחק גולף.
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
בגלל שקולות המחאה גברו והלכו, נאומו לא יכול היה להשמע.
He's totally lost it.
הוא איבד את זה לגמרי.
Mark's book is very interesting.
הספר של מרק מעניין מאוד.
I love coffee.
אני אוהבת קפה.
They love coffee.
הם אוהבים קפה.
We love coffee.
אנו אוהבים קפה.
He loves coffee.
הוא אוהב קפה.
She loves coffee.
היא אוהבת קפה.
The president saluted the public.
הנשיא ברך את הציבור.
She devoted her entire life to the study of physics.
היא הקדישה את כל חייה ללמוד הפיזיקה.
The actress is learning her lines.
השחקנית לומדת את הטקסט שלה.
He has worked in this factory for 11 years.
הוא עבד במפעל הזה במשך 11 שנים.
I got a bonus.
קיבלתי תוספת.
Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery.
שום דבר בעולם אינו קשה יותר מאשר לומר את האמת, ושום דבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
יש אנשים רבים הקוראים רק כדי להימנע מחשיבה.
They now have three kids.
יש להם כעת שלושה ילדים.
They now have three children.
יש להם כעת שלושה ילדים.
Her boyfriend is Turkish.
בן הזוג שלה טורקי.
I agree with you completely.
אני מסכימה איתך לגמרי.
Magdalena and Ania are good friends.
מגדלנה ואנה חברות טובות.
Ania and Piotr are twelve.
אניה ופיוטר הם בני שתים עשרה.
I live in Białystok.
אני גר בביאליסטוק.
Thanks for sticking around.
תודה שנשארתם בסביבה.
Tom was risking losing his job by talking to his boss that way.
תום העמיד את משרתו בסכנה איך שדיבר עם המנהל שלו.
What is important for you?
מה חשוב לך?
That was one messed up performance.
זה היה חתיכת ביצוע משובש.
Today is a good day.
יום טוב היום.
Got milk?
יש לך חלב?
Got milk?
קיבלת חלב?
Got milk?
יש חלב?
When is the next guided tour?
מתי הסיור המודרך הבא?
Did Noel come down on the price?
נואל ירד במחיר?
Sarah, could you close the blinds?
שרה, תוכלי לסגור את התריסים?
He's not such a great writer and I think he knows it.
הוא לא סופר מי יודע מה ואני חושב שהוא מודע לכך.
This film is based on a novel.
הסרט הזה מבוסס על רומן.
There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
הלחם עבש. משמעו שהוא אינו בר אכילה יותר.
My dad is stronger than your dad.
אבא שלי חזק מאבא שלך.
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
לאחרונה, הוספתי קצת משקל מסביב למותניים. כנראה זאת תפיחה של גיל הביניים.
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
הקף המותניים שלי גדל. אני מניח שזה גיל הביניים.
Since I was sick, I didn't go.
היות שחליתי לא הלכתי.
Please say that again!
חזור שנית בבקשה.
Is there someone here who speaks English?
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Have you got something cheaper?
יש לכם משהו זול יותר?
There's a mistake in the bill.
יש טעות בחשבון.
Get a life, man.
תתחיל לחיות, בנאדם.
She is a genius.
היא גאונה.
Let's talk turkey.
בוא נדבר דוגרי.
My mother's feeling better.
אמי מרגישה יותר טוב.
My mother's feeling better.
מצבה של אמי יותר טוב.
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.
This article makes fun of vegetarians.
המאמר הזה שם את הצמחונים ללעג ולקלס.
This article makes fun of vegetarians.
המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
The universe is limitless.
היקום חסר גבולות.
I didn't buy that book.
לא קניתי את הספר הזה.
The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
השוטה מתאבל על מה שאיבד ואינו מעריך את מה שעדיין ברשותו.
He is chubby.
הוא עגלגל.
All men are equal according to the law.
כל האנשים שווים בפני החוק.
I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
האם יש טעם לתרגם פתגמים לאנגלית?
Many large Japanese companies depend on exports.
חברות יפניות רבות מסתמכות על יצוא.
You need to finish your homework.
אתה צריך לגמור את שיעורי הבית שלך.
I do wonder - why is he late?
תמהני: מדוע הוא מתמהמה?
Germany was once an ally of Italy.
גרמניה היתה פעם בעלת ברית של איטליה.
Silence implies consent.
שתיקה משמעה הודאה.
My friend George is going to Japan this summer.
ידידי, ג'ורג', נוסע הקיץ ליפן.
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
הרעב היה עבורו דבר מופשט. תמיד היה לו די אוכל.
She always conducted herself honorably and gracefully.
היא תמיד נהגה בכבוד ובחן.
You're comparing apples and oranges!
את משווה תפוחים ותפוזים!
We're in the second week of an unrelenting heat wave.
אנו בשבוע השני של גל חום אכזרי.
It would be good for you to study eagerly.
יהיה לך טוב אם תשקוד על לימודך.
He's in the other truck.
הוא במשאית השניה.
Excuse me. What's your name?
סליחה, מה שמך?
Excuse me. What's your name?
סליחה, איך קורים לך?
I have written down his phone number.
ציינתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
It's almost late.
זה כמעט מאוחר.
The driver asked us to take care when getting off the bus.
הנהג ביקש אותנו לרדת בזהירות מהאוטובוס.
Tom's explanation was too complicated.
ההסבר של תום היה מסובך מדי.
I've completely recovered.
החלמתי לגמרי.
His restlessness gave her a hint that something was wrong.
אי-השקט שלו רמז לה שלא הכל כשורה.
His restlessness gave her a hint that something was wrong.
האי-שקט שלו רמז לה שמשהו לא היה כשורה.
Bilingual dictionaries are allowed.
מילונים דו-לשוניים מותרים.
My son is ten years old.
הבן שלי בן עשר.
People living in this area are dying because of the lack of water.
אנשים החיים באזור מתים בגלל מחסור במים.
We had a poor harvest because of the lack of water.
היה לנו יבול דל בגלל מחסור במים.
I'm the mother of a son of a bitch.
אני האמא של בן זונה.
I will definitely go to your funeral.
בכל מקרה אלך להלוויה שלך.
I will definitely attend your funeral.
בכל מקרה אשתתף בלוויה שלך.
Problem solved!
הבעייה נפתרה!
Someone is waiting for you downstairs.
מישהו מחכה לכם למטה.
If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
אם את משתעממת אני מציע לך ללכת לקולנוע.
Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
אמש נשארתי בבית כדי שאוכל לענות לטלפון שלך.
If I had the money, I would immediately buy this computer.
לו היה לי כסף, הייתי מייד קונה את המחשב הזה.
If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
אם יורד על ההר שלג, קר בעמק.
Hurricanes are violent storms.
הוריקנים הם סופות אלימות.
Hurricanes usually occur in June.
סופות הוריקאן קורות בדרך כלל ביוני.
Hurricanes are very destructive.
הוריקנים הרסניים מאד.
Tornadoes are very destructive.
סופות טורנדו הרסניות מאד.
Try and do your homework by yourself.
נסה להכין את שיעורי הבית שלך בעצמך.
I always hand wash my bras.
את חזיותי אני מכבסת תמיד ביד.
Every even number is the sum of two primes.
כל מספר זוגי הוא סכום של שני מספרים ראשוניים.
I just remembered something.
בדיוק נזכרתי במשהו.
If your spouse complains too much, maybe it's time to find another one.
אם בן זוגך מתלונן יותר מדי, אולי הגיע הזמן למצוא חדש.
Because he couldn't kill me, I killed him.
בגלל שהוא לא הרג אותי, הרגתי אותו.
There was a cat on the table.
על השולחן היה חתול.
Let's decide with a coin toss.
בו נטיל מטבע ונחליט.
There were a lot of birds in the tree.
על העץ היו הרבה ציפורים.
So she works at this factory, does she?
אז היא עובדת במפעל הזה, נכון?
Only Obama knows that.
רק אובמה יודע זאת.
Hooray!
הידד!
I'm good at mathematics.
אני טוב במתמטיקה.
If you want to get something in life, you should go against the flow.
אם אתה רוצה להשיג משהו בחיים, אתה צריך לשחות נגד הזרם.
More and more people are falling behind in their mortgage payments.
יותר ויותר אנשים נכנסים לפיגור בתשלום המשכנתאות שלהם.
Can I just use this quickly please?
אני יכול להשתמש בזה לרגע בבקשה?
Italy is in Europe.
איטליה שוכנת באירופה.
Show me the photos you took in Paris.
תראה לי כמה תמונות שצלמת בפריז.
Many students like sports.
תלמידים רבים אוהבים ספורט.
Don't write me such long letters.
אל תכתוב לי מכתבים כל כך ארוכים.
The bridge was built within two years.
הגשר נבנה תוך שנתיים.
The plane took off.
המטוס המריא.
Refugees hid under the bridge.
פליטים התחבאו מתחת לגשר.
My house is situated on the other side of that bridge.
ביתי עומד בצד השני של הגשר ההוא.
Do you have time to help me?
יש לך זמן לעזור לי?
We should probably postpone the competition.
אנו צריכים כנראה לדחות את התחרות.
Suddenly, the door closed with a loud noise.
לפתע נטרקה הדלת ברעש חזק.
She is one of my friends.
היא אחת מידידותי.
I hate terrorist organizations.
אני שונאת ארגוני טרור.
I'm flabbergasted.
אני מוכה בתדהמה.
Let's make it 3:00.
בואו נחליט על 3:00.
The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.
דבר טוב אחד אפשר לומר על משרה בסיסית, והוא, שיש מקום להתקדמות.
A dish can be spicy without being hot.
תבשיל יכול להיות מתובל בלי להיות חריף.
My nose is bleeding.
אפי מדמם.
Her nose is bleeding.
אפה מדמם.