natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important people in my life are my wife, my son, and my parents in that order.
האנשים החשובים ביותר בחיי הם אשתי, בני והוריי, לפי הסדר הזה.
It can be said that Portuguese is simpler than certain Slavic languages that have case and dual inflections.
אפשר לומר שפורטוגזית פשוטה יותר מכמה שפות סלאביות בעלות הטיית השם והטיית הזוג.
The winning numbers in last night's lottery draw were 7, 18, 3, 41, and 6 in that order.
המספרים המנצחים של הגרלת הלוטו של אמש היו 7, 18, 3, 41 ו-6, בסדר הזה.
I think it would've been difficult to do that.
אני חושב שזה יהיה קשה לעשות את זה.
I'm playing baseball.
אני משחקת כדורסל.
Tom was the first one to realize that Mary was having a hard time doing that.
תום היה הראשון שהבחין שמרי מתקשה לעשות את זה.
Tom was the first one to realize that Mary wanted to do that.
תום היה הראשון שהבחין שמרי רוצה לעשות את זה.
Tom was the first one to realize that Mary wasn't having any fun.
תום היה הראשון שהבחין שמרי לא נהנית.
Would you mind if I went out for a while?
אכפת לך אם אצא לזמן מה.
Tom knew that Mary was likely not to do that.
תום ידע שלא סביר שמרי היתה עושה את זה.
What did Tom do to make Mary angry?
מה תום עשה כדי להכעיס את מרי?
Why is Tom mad at Mary?
למה תום כועס על מרי?
Why is Tom upset with Mary?
למה תום כועס על מרי?
What did Tom do to help Mary?
מה תום עשה לעזור למרי?
Tom went alone.
תום הלך לבד.
Tom should leave.
תום צריך לעזוב.
Tom ate breakfast.
תום אכל ארוחת בוקר.
Tom studied journalism.
תום למד עתונאות.
Tom studies journalism.
תום לומד עתונאות.
Tom had problems in school.
לתום היו בעיות בבית הספר.
Tom and Mary texted each other.
טום ומרי סימסו אחד לשני.
Tom didn't know what the solution was.
תום לא ידע מה הפתרון.
When Tom kissed Mary, she slapped him.
כשתום נישק את מרי היא סטרה לו.
Tom would never let me do that.
תום לא היה נותן לי לי לעולם לעשות את זה.
Are these ours?
אלה שלנו?
Go without me.
לך בלעדי.
Tom couldn't do everything he needed to do.
תום לא היה יכול לעשות את כל מה שהוא הצטרך לעשות.
Tom couldn't do what he had to do.
תום לא יכול היה לעשות את מה שהוא היה צריך לעשות.
Tom could do what he had to do.
תום יכול היה לעשות את מה שהוא הצטרך לעשות.
Tom couldn't buy what he needed.
תום לא יכול היה לקנות את כל מה שהוא הצטרך.
Tom could buy what he needed.
תום היה יכול לקנות את כל צרכיו.
Tom couldn't buy everything he needed.
תום לא היה יכול לקנות את כל מבוקשו.
Tom could buy everything he needed.
תום היה יכול לקנות את כל מבוקשו.
You have to do everything Tom tells you to do.
את צריכה לעשות כל דבר שתום אומר לך.
You must do everything Tom tells you to do.
את חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.
You don't have to do everything Tom tells you to do.
אינך חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.
You don't have to do anything Tom tells you to do.
את לא צריכה לעשות כל דבר שתום אומר לך.
Mary is a student.
מרי תלמידה.
Mary is a student.
מרי היא תלמידה.
Tom goes with his gut.
תום פועל לפי הדחפים שלו.
Tom does that.
תום עושה את זה.
Tom ate lunch.
תום אכל ארוחת צהרים.
I've become forgetful.
נהייתי שכחן.
Translating is the best way to study two languages at the same time.
תרגום הוא הדרך הטובה ביותר ללמוד שתי שפות בו זמנית.
There is a lot of anger in the world today.
יש הרבה זעם בעולם כיום.
I don't like those urchins.
אני לא אוהב את הפרחחים האלה.
They are urchins.
הם פרחחים.
Have you ever broken a leg?
שברת אי פעם רגל?
Have you ever lived abroad?
חיית אי פעם בחו"ל?
I've never tried bungee jumping.
מעולם לא ניסיתי באנג'י.
I've never tried doing that.
מעולם לא ניסיתי לעשות את זה.
Tom didn't think Mary's idea was a very good one.
תום לא חשב שהרעיון של מרי הוא טוב.
Doing that was quite an experience for me.
לעשות את זה היה בשבילי חוויה לא רגילה.
The history of machine translation began fifty years ago.
ההיסטוריה של תרגום מכונה החלה לפני חמישים שנה.
Tom isn't likely to want to help Mary.
לא סביר שתום ירצה לעזור למרי.
Tom won't be able to do that that soon.
תום לא יוכל לעשות את זה בקרוב.
Tom won't be able to do what you want him to do.
תום לא יהיה מסוגל לעשות את מה שאתה רוצה שהוא יעשה.
What beverages do you like to drink?
איזה משקאות את אוהבת לשתות?
I treat you to a cup of coffee.
אזמין אותך לכוס קפה.
I would like to learn the Na'vi language.
הייתי רוצה ללמוד לדבר נאווי.
Is the Na'vi language good to learn?
שפת הנאווי טובה ללמידה?
Can you speak the Na'vi language?
אתה יכול לדבר בשפת הנאווי?
He intends to return to the country earlier.
הוא מתכוון לחזור ארצה מוקדם יותר.
He didn't come.
הוא לא הגיע.
You all didn't come.
כולכם לא באתם.
You haven't eaten.
לא אכלתם.
He hasn't eaten.
הוא לא אכל.
She hasn't eaten.
היא לא אכלה.
Your thoughts betray you.
מחשבותיך בוגדות בך.
Tom hasn't eaten anything today.
תום לא אכל היום כלום.
Tom hasn't eaten anything since yesterday.
תום לא אכל דבר מאז אתמול.
Tom hasn't eaten at home in a long time.
תום לא אכל בבית זמן רב.
Tom tried to suppress his impatience.
תום ניסה להדחיק את חוסר הסבלנות שלו.
Tom looked at Mary and shrugged.
תום הביט במרי ומשך בכתפיו.
I wish Mary was here. She would know what to do.
הלוואי לו מרי הייתה פה. היא הייתה יודעת מה לעשות.
Tom grinned a cocky grin.
תום עיקם את חיוכו.
Tom seems arrogant and sure of himself.
תום נראה יהיר ובטוח בעצמו.
Cookie followed Tom wherever he went.
קוקי הלכה אחרי תום לכל מקום אליו הוא הלך.
Tom looks older than seventy.
תום נראה מבוגר יותר משבעים.
The fish was devoured by the eagle.
הדג נזלל על ידי העיט.
Do you know how she is doing?
את יודעת מה שלומה?
It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
זה יום הולדתו השלושים של תום היום.
Whoever he is, he's wise.
מי שהוא לא יהיה, הוא נבון.
Whatever you learn, you learn for yourself.
מה שלא תלמד, תלמד עבורך.
Someone killed the neighbor's dog.
מישהו הרג את הכלב של השכנים.
He teaches the students something.
הוא מלמד את תלמידיו משהו.
I see something good.
אני רואה דבר מה טוב.
My hand hurts when I hold something.
היד שלי כואבת כשאני אוחז במשהו.
I was talking to someone on the phone.
סמי דיבר עם מישהו בטלפון.
Sami should thank his lucky stars.
סמי צריך להודות למזל שלו.
Sami was tired of Layla.
נמאס לסמי מלילה.
Sami was in his late adolescence.
סמי היה בשנות נעוריו המאוחרות.
Layla was terrified of her boyfriend.
לילה פחדה מהחבר שלה.
Sami had a liking for pool.
סמי חיבב ביליארד.
Sami played pool.
סמי שיחק ביליארד.
Tom advised Mary to take a break.
תום יעץ למרי לעשות הפסקה.
Tom advised Mary to do that as soon as possible.
תום יעץ למרי לעשות את זה בהקדם האפשרי.
Tom advised Mary to consult a lawyer.
תום יעץ למרי להתייעץ עם עו"ד.
Tom advised Mary to buy a new computer.
תום יעץ למרי לקנות מחשב חדש.
Tom advised Mary not to stay out late at night.
תום יעץ למרי לא להישאר בחוץ מאוחר בלילה.
Tom advised Mary not to leave her door unlocked.
תום יעץ למרי לא להשאיר את הדלת שלה לא נעולה.
Tom advised Mary not to go to Boston with John.
תום יעץ למרי לא לנסוע עם ג'ון לבוסטון.
Tom advised Mary not to go out after dark by herself.
תום יעץ למרי לא לצאת אחר רדת החשיכה לבדה.
Tom advised Mary not to eat anything that John cooked.
תום יעץ למרי לא לאכול שום דבר שג'ון בישל.
Tom advised Mary not to buy John's old computer.
תום יעץ למרי לא לרכוש את המחשב הישן של ג'ון.
Tom advised Mary not to buy anything from that store.
תום יעץ למרי לא לקנות שום דבר מהחנות ההיא.
Tom advised Mary not to believe what John said.
תום יעץ למרי לא להאמין למה שג'ון אמר.
Tom advised Mary not to believe everything she read.
תום יעץ למרי לא להאמין לכל דבר שהיא קוראת.
Sami wanted to grieve in private.
סמי רצה להתאבל בפרטיות.
Can you go get it?
אתה יכול להביא את זה?
Sami opened a bank account with a bogus Egyptian ID.
סמי פתח חשבון בנק בעזרת תעודת זיהוי מצרית מזוייפת.
Sami is here to write a book.
סמי נמצא כאן כדי לכתוב ספר.
Sami allowed the police to enter.
סאמי הרשה למשטרה להכנס.
Layla had her own style of dress.
ללילה היה סגנון לבוש אישי מיוחד.
Sami liked Layla's smile.
סאמי אוהב את החיוך של לילה.
The scorpion was on Sami's arm.
העקרב היה על הזרוע של סאמי.
She is very angry with him.
היא כועסת עליו מאד.
It's Tom's 30th birthday tomorrow.
זה יום הולדתו השלושים של תום היום.
Go away, and stop bothering me!
הסתלק ואל תפריע לי!
Fear is pain arising from the anticipation of evil.
הפחד הוא כאב הנובע מצפיה לרשע.
Is that material good?
החומר הזה טוב.
They will never accept. It's too far.
הם לעולם לא יסכימו. זה מוגזם.
I don't know any of you.
אני לא מכיר איש מכם.
We can only hope the government decides to withdraw its troops.
נוכל רק לקוות שהממשלה תסיג את כוחותיה.
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
שורשי החינוך מרים אך פירותיו מתוקים.
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
אנו מה שאנו מרבים לעשות. מצויינות אם כך אינה פעולה כי אם הרגל.
The higher the price of things, the less valued the individual himself.
ככל שהחפצים יקרים יותר, כן יפחת ערכו של הפרט עצמו.
She went skiing.
היא נסעה לסקי.
Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
יש לכבד את המחנכים של הנוער יותר מאשר את הוריהם; מאחר שאלה העניקו להם חיים בלבד, בעוד האחרים העניקו להם את אמנות החיים.
We can't stay for lunch.
אנו לא יכולים להישאר לארוחת הצהרים.
She slapped him across the face.
היא סטרה לו על פניו.
They have a horse.
יש להם סוס.
Tom wants a dog.
טום רוצה כלב.
I don't speak French and Tom doesn't either.
אני לא מדבר צרפתית, וכך גם טום.
Tom ought to go to Boston.
טום מוכרח לנסוע לבוסטון.
Tom ought to go to Boston.
טום חייב לנסוע לבוסטון.
Where's your truck?
איפה המשאית שלך?
Where's your truck?
איפה המשאית שלכם?
Where's your truck?
איפה המשאית שלכן?
Sami slowly regained his sight.
סמי שיקם את ראייתו בהדרגה.
Sami heard an inner voice.
סמי שמע קול פנימי.
Jim had a visceral hatred for Muslims.
לג'ים הייתה שנאה תהומית למוסלמים.
Sami has been a gambler all his life.
סמי נהג להמר כל ימיו.
My brother is older than me.
אחי מבוגר ממני.
I promise I'll find you a job.
אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
I promise to find you work.
אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
All cats are beautiful.
כל החתולים יפים.
No one complains.
אף אחד לא מתלונן.
Tom and Mary are never going to admit that they were wrong.
טום ומרי לעולם לא יודיו שהם טעו.
Tom and Mary are going in the wrong direction.
טום ומרי הולכים בכיוון הלא נכון.
Both Tom and Mary want it.
הן טום והן מרי רוצים זאת.
Both Tom and Mary want it.
גם טום וגם מרי רוצים זאת.
Both Tom and Mary want it.
גם טום וגם מרי רוצים בכך.
You're better off not getting his advice.
מוטב לך שלא להתייעץ בו.
Has anyone ever loved you as much as I do?
אף אחד אף פעם אהבת אותך כמוני?
He is over eighty years old.
הוא מעל בן שמונים.
Hear, O Israel. The Lord is our God. The Lord is One.
שמע, ישראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
If you think that's going to happen, you're wrong.
אם אתה חושב שזה יקרה, אתה טועה.
I think we're going in the wrong direction.
נדמה לי שאנחנו הולכים בכיוון הלא נכון.
All belongs to all.
הכל שייך לכל.
I gave him a set of keys.
נתתי לו צרור מפתחות.
Sami is our only hope.
סאמי הוא תקוותינו היחידה.
Sami is our only hope.
סאמי הוא התקווה היחידה שלנו.
Sami left Egypt.
סאמי עזב את מצריים.
Tom has been living in Boston since last October.
תמיר מתגורר בבוסטון מאז אוקטובר.
Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.
תמיר קיפל את שרווליו לפני שהתחיל להדיח את הכלים.
I thought that Tom would be able to help you.
חשבתי שתמיר יוכל לעזור לך.
It is foolish to fear what you cannot avoid.
זה טיפשי לחשוש מפני מה שאת/ה לא יכול/ה למנוע.
You were sent here to spy on us!
נשלחת לכאן כדי לרגל אחרינו!
Mary borrowed her friend's dress, but forgot to return it.
מרים שאלה את שמלתה של חברתה, אך שכחה להחזיר אותה.
Why do people shake hands?
מדוע אנשים לוחצים ידיים?
What are you hiding behind your back?
מה את/ה מסתיר מאחרי גבך?
The little dog bit and chewed on his front paws.
הכלב הקטן נשך ולעס את כפות רגליו הקדמיות.
The dog pees and poops on pads if his owners can't walk him.
הכלב משתין ומחרבן על הכרים אם בעליו אינו יכול להוציא אותו להליכה.
Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.
רגולוס הכלב המתין בדיוק לרגע המתאים כדי לברוח מבעליו הרשע.
Regulus, the dog, lectured the new dog cadets on the history of cat warfare.
רגולוס הכלב, הירצה בפני הכלבים החניכים על ההיסטוריה של לוחמת החתולים.
Here, let me wipe down this table.
תן לי לנגב את השולחן.
Do you want a water cup?
האם את/ה רוצה כוס מים?
These pancakes are awful.
הפנקייקים (חמיטות) הללו גרועות.
There are several forces at work.
ישנם מספר כוחות שפועלים.
We're going to a church picnic.
אנו הולכים לסעודת טבע של הכנסיה.
Tom loved his aunt Mary and her delicious potato salad.
טום אהב את דודתו מארי, ואת סלט תפוחי האדמה הטעים שלה.
We are greedy.
אנחנו תאבי בצע.
My daughter is blind.
הבת שלי עיוורת.
Every morning she reads the newspaper.
בכל בוקר היא קוראת את העיתון.
There are accidents in the streets.
יש תאונות ברחובות.
Uncle Tom, will you tell me a bedtime story?
הדוד טום, האם תספר לי סיפור שלפני השינה? (a story before sleeping)
The question is: how badly do you want diarrhea? Otherwise, let's go eat there.
השאלה היא עד כמה אתה רוצה לחטוף שלשול? אחרת, הבה נלך לאכול שם.
Tom is a man of science.
טום הוא איש מדע. TOM OU ISH MADA
Tom does not understand Sanskrit.
טום לא מבין סנסקריט.
Do not wear shoes in the mosque.
אל תנעלו נעליים במסגד.
Sami liked shoes.
סאמי אהב נעליים.
I hate this world.
אני שונאת את העולם הזה.
I hate this world.
אני שונא את העולם הזה.
I'll stay here until 2:30.
אשאר כאן עד השעה 2:30.
He had good reasons for getting angry.
יש לו סיבות טובות כדי להתרגז.
You guys aren't young.
אתם לא צעירים.
Israel is a racist liberal "democracy".
מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
I'm a flat-earther.
אני מאמין במודל הארץ השטוחה.
I'm a flat-earther.
אני מאמין שכדור הארץ שטוח.
I'm a flat-earther.
אני מאמינה שכדור הארץ שטוח.
I'm a flat-earther.
אני מאמינה במודל הארץ השטוחה.
Don't be afraid of criticizing Israel.
אל תפחדו לבקר את ישראל.
I am trying to remember.
אני מנסה לזכור.
The hawk spread its wings.
הנץ פרש את כנפיו.
Tom thinks that Brazil will win the World Cup.
טום חושב שברזיל תנצח במונדיאל.
The World Cup will be held in Russia.
המונדיאל יתקיים ברוסיה.
The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים חפים מפשע.
The Israeli government and its military occupation are terrible.
הממשלה הישראלית והכיבוש הצבאי שלה נוראים.
The West Bank is under Israeli military occupation.
הגדה המערבית היא תחת כיבוש צבאי ישראלי.
Jews and Arabs could live in peace together in a single democratic state.
יהודים וערבים יכולים לחיות יחד בשלום במדינה דמוקרטית אחת.
The Palestinians are human beings.
הפלסטינים בני אדם.
Gaza is the world's largest concentration camp.
עזה היא מחנה הריכוז הגדול ביותר בעולם.
The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים לא חמושים.
Do you have a Syrian passport?
יש לך דרכון סורי?
Every child in the world has the right to go to school, including Palestinian children in the occupied territories.
לכל ילד בעולם יש זכות ללכת לבית הספר, כולל ילדים פלסטינים בשטחים הכבושים.
We're listening to Celtic music.
אנחנו שומעים מוזיקה קלטית.
We're listening to Celtic music.
אנחנו שומעות מוזיקה קלטית.
Does she have rice?
יש לה אורז?
Does he have rice?
יש לו אורז?
Does he have rice?
האם יש לו אורז?
I ate a cat.
אכלתי חתול.
I have eaten a cat.
אכלתי חתול.
My sixth grade teacher was Mrs Bakir.
המורה שלי בכיתה ו' הייתה גב' בקיר.
Down with the police! Down with autocracy!
הלאה המשטרה! הלאה האוטוקרטיה!
King David is my favorite queer Jewish poet.
דוד המלך הוא המשורר היהודי הקווירי האהוב עליי.
"Why punch Nazis?" "Because I love peace."
"למה לחבוט נאציים?" "כי אני אוהבת את השלום."
"Why punch Nazis?" "Because I love peace."
"למה לחבוט נאציים?" "כי אני אוהב את השלום."
Sami is dark-skinned.
סאמי כהה עור.
Sami's video is sponsored by Nike.
הוידאו של סאמי בחסות נייקי.
We have no idea.
אין לנו מושג.
Tom is never going to admit he's wrong.
טום אף פעם לא יודה שהוא טועה.
Sami is a fucking son of a bitch.
סאמי הוא בן זונה מזדיין.
Get out of my room, son of a bitch!
תעוף מהחדר שלי, יא בן זונה!
Sami's video is sponsored by Walmart.
הוידאו של סאמי בחסות וולמארט.
It's not good for business.
זה לא טוב לעסקים.
Anne Frank wasn't a citizen.
אנה פרנק לא היתה אזרחית.
Uranus is a planet.
אורנוס זה כוכב לכת.
Tom has two siblings.
לתום יש שני אחאים.
The summer passed before I noticed.
הקיץ עבר לפני ששמתי לב לכך.
Tom isn't a superstar.
טום לא סופרסטאר.
Salaam alaikum.
סלאם עליכום‎.
They shall not pass!
הם לא יעברו!
You're missing too many of the details.
חסרים לך יותר מדי פרטים.
You don't have enough information.
חסר לך יותר מדי מידע.
That's taboo.
זה טאבו.
It's taboo.
זה טאבו.
I'm about to buy a new car.
אני עומד לקנות אוטו חדש.
We are tonight's entertainers.
אנחנו הבידור של הערב.
We're tonight's entertainment.
אנחנו הבידור של הערב.
You remind me of my father.
אתה מזכיר לי את אבא שלי.
We saved a place for you.
אנחנו שמרנו לך מקום.
Hold on tight!
תחזיקו חזק!
I've always wanted to use that spell.
אני תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה.
Nobody move!
שאף אחד לא יזוז!
Don't ever lie to me.
לעולם אל תשקר לי.
Anonymity allows people to say anything.
אלמוניות מאפשר לאנשים להגיד כל דבר.
I would like that you see it.
הייתי רוצה שתראה אותו.
I would like you to see it.
הייתי רוצה שתראה אותו.
Down came the rain in torrents.
ירד גֶּשֶׁם זַלְעָפוֹת.
You're enjoying yourself.
אתה נהנה.
Never judge by appearance.
אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן אֶלָּא בַמֶּה שֶיֵּשׁ בּוֹ.
My sister went to Kobe yesterday.
אתמול נסעה אחותי לקוֹבֶּה.
He is happy.
הוא שָׂמֵחַ.
Open an account.
פְּתח חשבון.
It's very hard to play Vivaldi's bassoon concertos on the saxophone.
קשה מאד לנגן את הַקּוֹנְצֶ'רְטִי לְבָּסוֹן של ויוואלדי על סקסופון.
Absolutely meaningless; everything is meaningless.
הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not, if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי. תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
I'm a cat.
אני חתולה.
I am a cat.
אני חתולה.
Who is like to thee, among the gods, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praise-worthy, doing wonders?
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
I see a white lion.
אני רואה אריה לבן.
Normalcy is boring.
נורמליוּת זה משעמם.
I want the book.
אני רוצה את הספר.
Absolutely meaningless, said Kohelet. Absolutely meaningless, everything is meaningless.
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
Utter vapor, said Kohelet. Utter vapor, all is vapor.
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
And the sun rises and the sun goes down, and it yearns for its place, and it rises there.
וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
Heading south and then turning toward the north, around and around goes the wind, and to its course the wind returns.
הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.
אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.
I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
אני מאמינה בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמינה באהבה גם כשאיני מרגישה אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
Millie has a cat.
למילי יש חתול.
We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.
אנחנו ממליצים שתוסיפו משפטים ותרגומים בשפה בה אתם שולטים הכי טוב. אם אתם מעוניינים שיתקנו את המשפטים שלכם, נסו אתרים כמו lang-8.com, שבהם זהו העיקר.
Tom isn't a Jew.
טום לא יהודי.
The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
Free Palestine!
חירות לפלסטין!
Free Palestine!
חופש לפלסטין!
That'd be murder.
זה יהיה רצח.
This is my toolbox.
זה ארגז הכלים שלי.
I'm taking my apology back.
אני חוזרת בי מהתנצלותי.
I'm taking my apology back.
אני חוזר בי מהתנצלותי.
Esther is a Hebrew teacher.
אסתר היא מורה לעברית.
I have to do it all over again.
אני צריכה לעשות את זה מחדש.
Do you know how to cook chicken?
האם אתה יודע לבשל עוף?
I called my mom to come pick me up.
התקשרתי לאמא שלי כדי שתבוא לאסוף אותי.
I called my mom to come pick me up.
התקשרתי לאמא כדי שתבוא לאסוף אותי.
Better to go without salt than to use too much.
עדיף לא מומלח מאשר יותר מדי מלוח.
Is Donald Trump Islamophobic?
האם דונלד טראמפ אסלאמופובי?
Is Donald Trump Islamophobic?
האם דונלד טראמפ הוא שונא אסלאם?
India's capital city is New Delhi.
עיר הבירה של הודו היא ניו דלהי.
I prefer biking to walking.
אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
I prefer riding a bike to walking.
אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
I prefer bike-riding to walking.
אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
He stole money.
הוא גנב כסף.
He needs to come help.
הוא צריך לבוא לעזור.
"Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now!" "Mom, it's too late at night."
"רק עכשיו, אחרי עשר שנים, סוף סוף הבנתי למה טום התכוון באירוע הזה. אני חייבת להתקשר אליו עכשיו!" "אמא, עכשיו מאוחר בלילה."
Esther is a Jewish lesbian.
אסתר היא לסבית יהודיה.
The easiest way to find it out is asking her.
הדרך הקלה ביותר לגלות היא לשאול אותה.
I heard you hiccuping.
שמעתי אותך משהקת.
I heard you hiccuping.
שמעתי אותך משהק.
I heard you hiccuping.
שמעתי את זה ששהיקת.
It's still windy.
הרוח עדיין חזקה.
It's still windy.
עדיין יש רוח חזקה.
Is it still snowing?
עוד יורד שלג?
Is it still snowing?
עדיין יורד שלג?
Is it still windy?
הרוח עדיין חזקה?
Is it still windy?
יש עדיין רוח חזקה?
Tom hasn't apologized to Mary yet.
טום עדיין לא התנצל בפני מרי.
Tom hasn't apologized to Mary yet.
טום טרם התנצל בפני מרי.
Tom cried on the phone.
טום בכה בטלפון.
I need a new chainsaw.
אני צריכה מסור שרשרת חדש.
I had no idea it was so urgent.
לא היה לי מושג שזה כל כך דחוף.
I had no idea it was so urgent.
לא היה לי שמץ של מושג שזה היה כל כך דחוף.
I think that you need a lawyer.
אני חושבת שאת צריכה עורכת דין.
There's a man at the door who wants to speak with you.
יש בדלת איש שרוצה לדבר איתך.
She'll always be alone.
היא תמיד תהיה לבד.
She wants to be alone.
היא רוצה להיות לבד.
Is it a bear?
זה דוב?
She likes listening to music.
היא אוהבת להקשיב למוזיקה.
Hmm... I can't think of her name.
הממ… אני לא מצליחה להזכר בשם שלה.
Hmm... I can't think of her name.
הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
I don't believe them anymore.
אני כבר לא מאמינה להם.
I don't believe them anymore.
אני כבר לא מאמין להם.
I don't believe them anymore.
אני כבר לא מאמינה להן.
I don't believe them anymore.
אני כבר לא מאמין להן.
If I had known that, I wouldn't have come.
לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
If I'd known that, I wouldn't have come.
לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
If only I had known that, I wouldn't have come.
לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
Had I known that, I wouldn't have come.
לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
If I had known that, I wouldn't have come.
לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
If I'd known that, I wouldn't have come.
לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
If only I'd known that, I wouldn't have come.
לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
If only I had known that, I wouldn't have come.
לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
Had I known that, I wouldn't have come.
לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
Jesus is annoying.
ישו הוא מעצבן.
I'll bring her here.
אביא אותה הנה.
Why haven't we done anything?
למה לא עשינו כלום?
Why haven't we done anything?
למה לא עשינו דבר?
Someone sang.
מישהי שרה.
The tea's too cold.
התה קר מדי.
The tea is too cold.
התה קר מדי.
He does something there.
הוא עושה משהו שם.
There isn't any food left.
לא נשאר שום אוכל.
Why did you think Tom liked heavy metal?
למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
Why did you think that Tom liked heavy metal?
למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
I'm too exhausted to study.
אני מותשת מדי בשביל ללמוד.
I'm too exhausted to study.
אני מותש מדי בשביל ללמוד.
I would like to earn more money.
הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
I'd like to earn more money.
הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
Did he eat?
הוא אכל?