natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm absolutely certain you will not be refused.
אני בטוחה לגמרי שלא יסרבו לך.
Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
נשחק בקאובוי ואינדיאנים? אני מכריז על עצמי כשריף, וכולכם צריכים לציית לי.
Women are meant to be loved, not to be understood.
נשים קיימות כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
Women are meant to be loved, not to be understood.
הנשים ישנן כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
What a beautiful night!
איזה לילה יפה!
What a beautiful night!
איזה לילה נאה!
I used to often take walks along that river.
נהגתי לטייל לאורך הנהר לעתים קרובות.
She's strong-willed.
יש לה כוח רצון חזק.
I stared at papers all day today and now I'm tired.
היום הבטתי בניירות כל היום ועכשיו אני עייפה.
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
נהיה קר יותר ויותר ואני מבלה על הספה יותר ויותר זמן.
That hotel has a homey atmosphere.
במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
That hotel has a homey atmosphere.
למלון זה יש אווירה ביתית.
That hotel has a homey atmosphere.
למלון אווירה ביתית.
Before the rooster crows, you will deny me three times.
עוד לפני שהתרנגול יקרא, תתכחש לי שלוש פעמים.
Is it raining now?
יורד עכשיו גשם?
This chair is broken.
הכסא הזאת שבור.
Follow that car.
עקבי אחרי המכונית הזאת.
Follow that car.
סע אחרי הרכב הזה.
Follow that car.
סע בעקבות המכונית הזאת.
I would like to walk along the river.
הייתי רוצה לטייל לאורך הנהר.
He's not in.
הוא לא נמצא בביתו.
I'm taking tomorrow afternoon off.
מחר אקח לי חופש אחר הצהריים.
I miss Italy.
אני מתגעגעת לאיטליה.
What she said was an enigma to me.
מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.
These are the rules.
הנה הכללים.
Ants and giraffes are distant cousins.
נמלים וג'יראפות הם בני דודים רחוקים.
Three times four is twelve.
שלוש כפול ארבע שווה שתים עשרה.
Three times four is twelve.
שלוש כפול ארבע הם שתים עשרה.
I looked for you everywhere and didn't find you.
חיפשתי אותך בכל מקום, ולא מצאתי אותך.
She lives near the beach, but she can't swim.
היא גרה ליד החוף אבל היא לא יודעת לשחות.
Don't show off.
אל תשוויץ.
She swims well.
היא שוחה היטב.
I don't care whether he is rich or not!
לא מעניין אותי אם הוא עשיר או לא!
They worked like bees.
הם עבדו כדבורים עמלות.
Hans Christian Andersen's stories made him the most famous Dane in the world.
בזכות האגדות שלו הפך הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
Every person to his taste.
על טעם ועל ריח אין להתווכח.
We galloped our horses over the hill.
דרבנו את הסוסים שלנו על הגבעה.
You should take care of yourself.
אתה צריך לשמור על עצמך.
Please keep on working even when I'm not here.
נא להמשיך בעבודה אפילו אם אני לא כאן.
Please keep on working even when I'm not here.
אנא המשיכו בעבודה אפילו אם אינני כאן.
She is the Prime Minister of Finland.
היא ראש ממשלת פינלנד.
She is the Prime Minister of Finland.
היא ראשת הממשלה של פינלנד.
You're not entirely wrong.
אתה לא לגמרי טועה.
We have no clue where he is.
אין לנו מושג איפה הוא.
We have no clue where he is.
אין לנו מושג היכן הוא.
Why is he hiding?
למה הוא מסתתר?
This book is interesting.
הספר הזה מעניין.
It doesn't mean anything.
זה לא אומר שום דבר!
I wish you a speedy recovery!
אני מאחל לך החלמה מהירה ככל האפשר!
I fear nothing.
אינני חוששת משום דבר.
I'm going to hit the shower.
אני הולך להתקלח.
I'm going to go take a shower.
אני הולכת להתקלח.
I'd like to have a cat.
הייתי רוצה חתול.
Stop playing pranks on me!
תפסיק להתל בי!
Stop playing pranks on me!
תפסיק למתוח אותי!
I must go to work early today.
אני חייב לצאת לעבודה מוקדם היום.
Stop complaining!
תפסיקי להתלונן!
Stop complaining!
הפסק להתלונן!
The police will pursue her for a long time.
המשטרה תרדוף אחריה זמן רב.
He often quotes Shakespeare.
הוא מצטט את שייקספיר לעתים קרובות.
His ID was fake.
תעודת הזהות שלו הייתה מזוייפת.
We must devote ourselves to our work.
עלינו להקדיש את עצמנו לעבודתנו.
Can you teach me how to play the bagpipes?
תוכלי ללמד אותי לנגן בחמת חלילים?
You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
יש לכם שתי אופציות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
יש לכם שתי אפשרויות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
The "kebab murders" appear to be solved.
נראה ש"רציחות הקבב" פוענחו.
He's not sick.
הוא לא חולה.
I'm not one hundred percent convinced of that.
אני לא משוכנע לגמרי בכך.
I'm not one hundred percent convinced that's true.
אני לא משוכנע לגמרי בכך.
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
להיות מיליונר גם אתה יכול, בקלות רבה... אם אתה מיליארדר.
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
גם אתה יכול להיעשות מיליונר, בקלות רבה... אם אתה מיליארדר.
Is it far?
זה רחוק?
We've picked the winners!
בחרנו במנצחים!
Our company's showroom was a hit with the ladies.
חדר ההדגמות של החברה שלנו היה להיט בקרב הנשים.
I'm already done.
כבר גמרתי.
Let's go to the cinema.
בוא נלך לקולנוע.
Let's go to the cinema.
בואי נלך לקולנוע.
We have no idea where he is.
אין לנו מושג איפה הוא.
We have no idea where he is.
אין לנו מושג היכן הוא.
I'm writing that on behalf of our friends who passed away.
אני כותב זאת בשם חברינו שהלכו לעולמם.
He was imprisoned.
הוא נכנס לכלא.
There are certainly some points worth considering.
יש בוודאי כמה נקודות הראויות לשיקול.
You've all been part of a valuable and worthwhile cause.
כולכם הייתם חלק ממטרה יקרת ערך וכדאית.
Where is the closet travel agent?
איפה סוכן הנסיעות הקרוב ביותר?
Why did they argue?
למה הם התווכחו?
I was bitterly disappointed.
התאכזבתי מרות.
Unfortunately, I have to disappoint you.
לצערי, עליי לאכזב אותך.
Unfortunately, I have to disappoint you.
לצערי, אני נאלץ לאכזב אותך.
Unfortunately, I have to disappoint you.
למרבה הצער, אני נאלץ לאכזבך.
He is not here.
הוא לא כאן.
She is not here.
היא לא כאן.
He's not home.
הוא לא נמצא בבית.
He's not home.
הוא לא נמצא בביתו.
Be careful with what you drink.
תזהר ממה שאתה שותה.
This was missing.
זה חסר.
I have cabin fever.
יש לי דחייה מבקתות.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
אם אתה נפגש פעם ראשונה עם מישהו, תזהר לא לעמוד כל כך קרוב אליו.
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
היא מתאמנת בנגינה בפסנתר כבר שנה, ויכולה לנגן במידת מה.
Children need to play.
ילדים צריכים לשחק.
You're young.
את צעירה.
She lives in London.
היא מתגוררת בלונדון.
I love shopping in this mall.
אני אוהב לערוך קניות בקניון הזה.
He likes music a lot.
הוא אוהב מאוד מוזיקה.
I have a red bike.
יש לי אופניים אדומים.
Ted is good at repairing watches.
תום מצטיין בתיקון שעונים.
No matter who says so, it's not true.
לא חשוב מי אומר זאת, זה לא נכון.
He loves going to the theater.
הוא אוהב ללכת לתאטרון.
He didn't only teach at school, he also wrote novels.
לא רק שהוא מלמד בבית ספר, הוא גם כתב ספרים.
There is a cookie under the table.
יש עוגיה תחת השולחן.
He was charged with conspiracy.
הוא הואשם בקשירת קשר.
He was frightened by the sight.
היא נבהל מהמראה.
I must resist.
עלי להתנגד.
Was she really boring?
היא באמת היתה משעממת?
I'll remove the labels from the above sentences.
אסיר את התוויות מהמשפטים לעיל.
This time it's my turn to pay.
הפעם אני משלם.
This time it's my turn to pay.
הפעם אני משלמת.
This time I'll pay.
הפעם אני משלם.
This time I'm paying.
הפעם אני משלם.
This time I'm paying.
הפעם אני משלמת.
I told him, but he didn't pay attention.
אמרתי לו אבל הוא לא שם לב.
Can we speak now?
אנחנו יכולים לדבר עכשיו?
He's used to climbing mountains.
הוא רגיל לטפס על הרים.
He thought it would be wise to accept the offer.
הוא חשב שיהיה נבון להסכים להצעה.
He's active performing good deeds.
הוא מבצע מעשים טובים בפועל.
He's been sick in bed for four days.
הוא היה חולה במיטתו במשך ארבעה ימים.
He secretly showed me her picture.
הוא הראה לי בחשאי את התמונה שלה.
He secretly showed me her picture.
הוא הראה לי בסוד את התמונה שלה.
He secretly showed me her picture.
הוא הראה לי בחשאי תמונה שלה.
He secretly showed me her picture.
הוא הראה לי בסוד תמונה שלה.
He secretly showed me her photo.
הוא הראה לי את התמונה שלה בסתר.
Men like lovely women.
גברים אוהבים נשים נחמדות.
I love her so much I could die.
אני אוהב אותה עד מוות.
The terrible scene made him tremble in fear.
המחזה הנורא גרם לו לרעוד מפחד.
He supports the Democratic Party.
הוא תומך במפלגה הדמוקרטית.
He achieved his aim of studying abroad.
הוא הגשים את מטרתו ללמוד בחו"ל.
Do you like trips?
אתה אוהב טיולים?
He played golf every day during his vacation.
הוא שיחק גולף כל יום בחופש שלו.
He left the room without saying a word.
הוא עזב את החדר בלי לומר מילה.
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
בשנתיים שלוש האלה הוא גרף ממון רב.
He had to let his secretary go because she got married.
הוא הצטרך לתת למזכירה שלו ללכת כי היא התחתנה.
He grits his teeth and forces back his growing fear.
הוא חורק בשיניו ובולם את פחדו הגואה.
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
הוא אוהב טיפוס על הרים ומכיר את הרי יפן די טוב.
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
כששרת בצבא, הוא קיבל על עצמו את החוקים הצבאיים הנוקשים.
He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
הוא מיהר אל הבית אבל התאכזב למצוא אותו ריק.
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
הוא קם בחפזון, התיז מים קרים על פרצופו, צחצח את שיניו והתגלח.
Who do you think the author of this novel is?
מי לדעתך כתבה את הרומן?
Who do you think the author of this novel is?
מי כתבה את הרומן לדעתך?
Who do you think the author of this novel is?
מי כתב את הרומן לדעתך?
He speaks too fast.
הוא מדבר מהר מדי.
What's the word?
מה המילה?
Isn't it beautiful?
זה לא יפה?
I broke a nail.
שברתי ציפורן.
Her party was really fun.
המסיבה שלה הייתה ממש כיף.
He stayed up all night reading a novel.
הוא נשאר כל הלילה ער וקרא רומן.
I stayed up late.
נשארתי ערה עד מאוחר.
I was glad to hear the news.
אני מרוצה לשמוע את החדשות.
I punched his jaw.
נתתי לו אגרוף בלסת.
I wanted to make some telephone calls.
רציתי לבצע מספר שיחות טלפון.
I made a bad mistake on the test.
עשיתי שגיאה גסה בבחינה.
I walked around aimlessly.
הסתובבתי בלי מטרה.
I don't know how to play golf at all.
אני בכלל לא יודע איך לשחק גולף.
I don't know anything about how to play golf.
אני לא יודע שום דבר על גולף.
I went to bed early because I was tired.
הלכתי לישון מוקדם כי הייתי עייף.
I felt very relieved when I heard the news.
חשתי עצמי מאוד רגוע כאשר שמעתי את החדשות.
Listen!
תקשיבי!
Listen!
תקשיבו!
Listen!
הקשב!
Listen!
הקשיבי!
Listen!
הקשיבו!
Listen!
תקשיב.
Listen!
תקשבי.
Listen!
תקשיבו.
Listen!
האזינו.
Listen!
האזיני.
Hello, my name is Tina.
שלום, שמי טינה.
Are you willing to go to the beach?
את מוכנה ללכת אל החוף?
That's new.
זה חדש.
Merry Christmas, my love!
חג מולד שמח, אהובי!
Merry Christmas, my love!
חג מולד שמח, אהובתי!
Merry Christmas, my love!
חג מולד שמח, יקירתי!
Just forget it.
תשכחי מזה!
What a wonderful present!
איזו מתנה נפלאה!
I just got here.
בדיוק הגעתי.
I just arrived.
בדיוק הגעתי.
I've lost even my cell phone!
איבדתי גם את הנייד שלי!
I also lost my cell phone!
איבדתי גם את הנייד!
The bread is in the oven.
הלחם בתנור.
Do you have a better suggestion?
יש לך רעיון טוב יותר?
Do you have any better ideas?
יש לך רעיון טוב יותר?
Do you have a better suggestion?
יש לך הצעה טובה יותר?
Are you certain about that?
את בטוחה בזה?
I saw a UFO.
ראיתי עב"ם.
Tell us something.
ספרי לנו דבר מה.
Which word processor do you prefer?
איזה מעבד תמלילים אתה מעדיף?
Which text editor do you prefer?
איזה עורך טקסט אתה מעדיף?
I'm a little nervous.
אני מתוח מעט.
I love the scrapbook Tom made for me.
אני אוהב את אלבום ההדבקות שתום הכין לי.
I saw my mother hiding the cake.
ראיתי את אמי מסתירה את העוגה.
See you later, alligator.
להתראות, תנין.
Get real.
תהיי מציאותית.
I'm not an expert.
אני לא מומחה.
I'm not a specialist.
אני לא מומחה.
I'm not hiding anything from you.
אני לא מסתיר מכם דבר.
Can't you peel an orange?
אתה לא יכול לקלף תפוז?
I have a fear of the dark.
אני מפחד מהחושך.
I have a fear of the dark.
אני מתיירא מהחושך.
She is very beautiful.
היא יפיפיה.
Tom talks very fast.
תום מדבר מהר מאד.
Please stop fighting.
אנא חדל להאבק.
She came home disappointed.
היא חזרה הביתה מאוכזבת.
What are you laughing about?
על מה אתה צוחק?
Unfortunately, the report is correct.
למרבה הצער, הדוח נכון.
Seriously?
ברצינות?
You can't learn here! This is a school!
אתה לא יכול ללמוד כאן! זה בית ספר!
Don't forget that the adjective must agree with its noun.
אל תשכחי שחייבת להיות התאמה בין שם התואר לבין שם העצם.
These houses are my uncle's.
הבתים האלה שייכים לדודי.
These houses are my uncle's.
הבתים האלה שייכים לדוד שלי.
These houses are my uncle's.
בתים אלה הם של הדוד שלי.
These houses are my uncle's.
בתים אלה הם של דודי.
The movie is popular with young people.
הסרט פופולרי בקרב הנוער.
Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
מר סוזוקי אינו רופא שיניים. הוא רופא משפחה.
The terrorist group was dismantled.
התא של המחבלים חוסל.
My cousin is the second to the last person in the line.
בן דודי הוא הלפני אחרון בתור.
In here, I look like a madman who just escaped from the lunatic asylum.
כאן אני נראה כמו חולה רוח שזה עתה ברח מבית משוגעים.
The police don't know where the criminals are hiding.
המשטרה לא יודעת איפה הפושעים מתחבאים.
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
הנה הנעליים היקרות ביותר, שמעודי ראיתי.
It's inevitable.
זה בלתי נמנע.
Mary showed me the letter.
מרי הראתה לי את המכתב.
I'm often sleepy.
לעתים קרובות אני מנומנמת.
Let us begin, then.
אם כך, בואו נתחיל.
Let us begin, then.
אם כך, הבה נתחיל.
Let's begin, then.
אם כך, בואו נתחיל.
Let's begin, then.
אם כך, הבה נתחיל.
This time, you won't avoid being punished.
הפעם לא תתחמקי מעונש.
The train passed through the tunnel.
הרכבת עברה במנהרה.
Take an umbrella with you.
קחי אתך מטרייה.
There's no need to rush things.
אין צורך להלחיץ.
Nobody encouraged her.
אף אחד לא עודד אותה.
Can I have my breakfast here?
אוכל לאכול כאן את ארוחת הבוקר?
My car was stolen. It's no longer where I parked it.
גנבו את האוטו שלי. הוא לא במקום שהחניתי אותו.
Nice timing.
תזמון נאה.
History is repeating itself.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
Computers are complex machines.
מחשבים הם מכונות מורכבות.
He plays baseball after school.
אחרי בית הספר הוא משחק בייסבול.
You're the most important person in my life.
אתה האדם החשוב ביותר בחיי.
You're the best thing that's ever happened to me.
אתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
I'm cracking up.
אני נשבר.
Everybody calls him Jeff.
כולם קוראים לו ג'ף.
She lacks experience, doesn't she?
אין לה ניסיון, נכון?
We hoped she would win.
קיווינו שהיא תנצח.
I'm a perfectionist.
אני דייקן.
I bought a commemorative medal on my trip.
במהלך נסיעתי רכשתי מדליית מזכרת.
I love horses.
אני אוהבת סוסים.
If my parents find out you came over, they could do something crazy.
אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
If my parents find out you came over, they could do something crazy.
אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
If my parents find out you came over, they could do something crazy.
אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
The flying squirrel came flying down from the tree.
הסנאי המעופף נסק מהעץ.
If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.
If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.
Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
מוסוליני היה מנהיג הדיקטטורה הפשיסטית.
The Pope visited Brazil.
האפיפיור ביקר בברזיל.
God bless Germans!
יברך האל את הגרמנים!
The skirt is green.
החצאית ירוקה.
If my parents discover that you came over, they might do something crazy.
אם ההורים יגלו שבאת הם עלולים לעשות משהו מטורף.
She listened to me.
היא הקשיבה לי.
You're doing it on purpose!
אתה עושה את זה בכוונה!
Every man is a potential corpse.
כל אדם הוא גופה בפוטנציאל.
Every man is potentially a corpse.
כל אדם הוא גופה בפוטנציאל.
I'm lucky to have sincere friends.
אני בר מזל שיש לי חברים כנים.
You're nothing more than a social parasite!
אתה סתם טפיל חברתי!
There is no simple solution for this problem.
לבעיה הזאת אין פתרון פשוט.
Did you lend any money to my brother?
הלווית כסף לאחי?
I'd rather die than surrender.
עדיף מותי על כניעה!
Those prisoners were set free yesterday.
האסירים האלה שוחררו אתמול.
She asked me what I expected.
היא שאלה אותי למה ציפיתי.
Be happy!
היי מאושרת!
We all want something.
כולנו רוצים משהו.
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
נכון, היא יודעת הרבה בנושא הבישול, אבל היא אינה טבחית טובה.
My friend lives in this house.
חבר שלי מתגורר בבית הזה.
We thought some students would come, but there was nobody the classroom.
חשבנו שכמה תלמידים יבואו, אבל לא היה איש בכיתה.
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
המלים על קצה לשוני, אבל אני לא יודע בדיוק איך לומר מה שאני רוצה לומר.
Obey your teachers.
ציית למוריך.
Who did you kill?
את מי הרגת?
Try the cake.
תנסה את העוגה.
Nothing disturbs her.
שום דבר לא מפריע לה.
There was nobody in there.
איש לא היה שם.
Helena is a secretary, right?
הלנה היא מזכירה, נכון?
Did you see grandpa's wheelchair?
ראית את כסא הגלגלים של סבא?
I feel so pretty.
אני מרגישה כל כך נאה.
I never concealed anything from you.
מעולם לא הסתרתי ממך דבר.
I love her perfume.
אני אוהבת את הבושם שלה.
He is an FBI agent.
הוא סוכן FBI.
I don't have a beach house.
אין לי בית על החוף.
My friend was shot.
ידיד שלי נורה.
Everyone has secrets.
לכולם יש סודות.
Nobody messes with him.
איש לא מסתבך אתו.
Give me your hand. I'll explain you later.
הושט לי את היד שלך. אסביר אחר כך.
Take your seat.
התיישב.
I totally agree with his definition of friendship.
אני מסכים ביותר עם הגדרת החברות שלו.
Don't believe people who knows everything.
אל תאמין לאנשים שמאמינים לכל דבר.
Tom asked Mary to sing louder.
תום ביקש ממרי לשיר חזק יותר.
Follow him!
עקוב אחריו.
Follow him!
עקבי אחריו.
Follow him!
עקבו אחריו.
We can begin tonight.
אנו יכולים להתחיל הלילה.
He drives a pink Cadillac.
הוא נוהג בקאדילק ורודה.
Bookmark this site.
הוסף את האתר הזה לרשימת החביבים.
The label is stuck on the box.
התווית דבוקה לקופסא.
Cardboard boxes rip easily.
קופסאות קרטון נקרעות בקלות.
The box is broken.
הקופסא נקרעה.
Plastic boxes last longer.
קופסאות פלסטיק נשמרות יותר זמן.
Lead is a metal.
עופרת היא מתכת.
In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
בשפתי, ה-"," נקרא פסיק, ה-";" נקרא נקודה-פסיק, ":" נקראים נקודתיים, "..." הן שלוש נקודות, והמשפט הזה מסתיים בנקודה.
A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז מבושל ואצות ים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.
A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
הבנטו היא ארוחה קטנה שעשויה מאורז ואצות ים מבושלים, הנמכרת בקופסאות עץ זולות.
They're barely paid minimum wage.
הם שילמו בקושי שכר מינימום.
Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
That's very romantic!
זה רומנטי מאוד.
Thank you for your letter!
תודה על המכתב ששלחת!
Lithuania is joining the European Union.
ליטא נכנסת לאיחוד האירופי.
Lithuania is joining the European Union.
ליטא מצטרפת לאיחוד האירופי.
Rivers were the ancient form of sewage disposal.
נהרות היו סוג עתיק של מסלקת ביוב.
They'll probably be able to cope with the difficulties.
הם כנראה יוכלו להתמודד עם הקשיים.
I miss it.
זה חסר לי.
Put him in a psychiatric hospital!
תאשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
הייתי רוצה לתת לך במתנה אופניים ליום הולדתך.
We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.
בעזרת עינינו אנחנו רואים, בעזרת אזנינו אנו שומעים, בעזרת העור - נוגעים, בעזרת האף - מריחים, בעזרת הלשון - טועמים.
With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
בעזרת עינינו אנחנו רואים, בעזרת אזנינו אנו שומעים, בעזרת העור - נוגעים, בעזרת האף - מריחים, בעזרת הלשון - טועמים.
"In" is a preposition.
"בתוך" היא מילת יחס.
Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
תקני לי צב, אמא, בבקשה תקני לי צב!
She tried in vain to conceal her fear.
היא ניסתה לשווא להסתיר את פחדה.
Tom turned red.
טום הסמיק.
He's so cute.
הוא כה חמוד.
I'm sure you'll find someone pretty quickly.
אני בטוח שתמצא מישהו די מהר.
I think about you every time I brush my teeth.
אני חושב עליך כל פעם שאני מצחצח שיניים.
I hate him with every fiber of my being.
אני שונאת אותו בכל נימיי וגידיי.
The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.
הכלב חשף את ניביו ונהם בזעם בשעה שהתקרבתי לשער.
I have come to kill you.
אני מגיע כדי להרוג אותך.
Falling on ice hurts.
ליפול על קרח זה מכאיב.
"What should I do next?" she said to herself.
מה אעשה עכשיו? היא שאלה את עצמה.
Brush your teeth after eating.
צחצח את שיניך אחרי האוכל.
I'm glad I was able to help you last week.
משמח אותי, שיכולתי לעזור לכם בשבוע שעבר.
Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
את מוכנה לחזור על מה שאמרת? לא קלטתי את שמך.
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
אני לא חושב שאני יכול להסביר לך כמה זה קשה.
I heard that you became the manager of the Sydney branch.
שמעתי שנהיית מנהל הסניף בסידני.
I'll take care of your kitten while you're gone.
אשמור על החתלתול שלך כשתעדר.
In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
בינתיים, רוב הגרמנים דורשים מוולף להתפטר.
In the meantime, the majority of the Germans demand that Wulff resign.
בינתיים, רוב הגרמנים דורשים מוולף להתפטר.
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
תביט בחתול שלך היטב. אם תעשה זאת, תכיר אותו היטב.
That isn't enough.
זה לא מספיק.
They're Christians.
הם נוצרים.
It's magic.
זה כסם.
These are old photos.
אלה תמונות ישנות.
I'm calling you.
אני קורא לך.
Do psychiatrists need psychiatrists?
פסיכיאטרים צריכים פסיכיאטרים?
Disgusting!
דוחה!
Disgusting!
מגעיל!
Where can you buy books?
איפה אפשר לקנות ספרים?
Where can you buy books?
איפה את יכולה לקנות ספרים?
Where can you buy books?
איפה אתה יכול לקנות ספרים?
Where can you buy books?
איפה אתם יכולים לקנות ספרים?
No schools for the deaf existed in that era.
באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
I arrived safe and sound this morning.
הגעתי הנה בריא ושלם הבוקר.
I arrived safe and sound this morning.
הגעתי הנה הבוקר בריא ושלם.
Don't call him now.
אל תתקשר אליו עכשיו.
Don't call him now.
אל תתקשרי אליו עכשיו.
I empathize strongly with the victims.
אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
My battery is dead.
הסוללה שלי התרוקנה.
I arrived safe and sound this morning.
הגעתי הבוקר בריא ושלם.
I arrived safe and sound this morning.
הגעתי הבוקר בריאה ושלמה.
I was left without a battery.
נשארתי בלי סוללה.
I was left without a battery.
נשארתי ללא סוללה.
The girl is happily reading.
הילדה קוראת בשמחה.
The girl is reading happily.
הילדה קוראת בשמחה.
You deserve a present.
מגיעה לך מתנה.
More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
סכום קורבנות הארמנים והיהודים הוא שבעה מיליון פשוט משום שהם שונים.
The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.
המדינה יכולה לבצע השמדה, כגון מה שקרוי השואה, שכללה יהודים, הומוסקסואלים, צוענים ואנשים מוגבלים גופנית ושכלית.
Thank you for helping me to do my homework.
תודה שעזרת לי להכין את שיעורי הבית שלי.
My cousin has blonde curly hair.
לבן דודי יש שיער בלונדי מתולתל.
This hotel belongs to my brother-in-law.
המלון הזה שייך לגיסי.
She is convinced that her son is still alive.
היא משוכנעת שבנה עדיין בחיים.
I'm going to the theater on the corner.
אני הולך לתאטרון בפינה.
I would just like to say one thing.
הייתי רוצה לומר רק דבר אחד.
She is basing her research on the results of the survey.
היא מבססת את מחקרה על תוצאות הסקר.
He began skinning the animal.
הוא התחיל להפשיט את עורה של החיה.
Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time.
תום חש בהתאבנות הפרקים שלו כשהוא קם ממקומו אחרי שישב באותה התנוחה זמן רב.
He was clearly angling for a reduction on his rent.
הוא בבירור שידל להפחית משכר הדירה שלו.
He has ten children.
יש לו עשרה ילדים.
He bicyled to the beach every weekend.
הוא רכב על האופניים לחוף כל סוף שבוע.