natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They paid no attention to his warnings.
לא שעו כלל לאזהרותיו.
They paid no attention to his warnings.
הם לא שעו כלל לאזהרותיו.
This is me and this is my cat.
הנה אני והנה החתול שלי.
What do you really think?
מה את חושבת באמת?
I can barely see it.
אני בקושי רואה אותו.
The blackboard is blank.
הלוח מחוק.
He burst the door open and nearly took it off the hinges.
הוא התפרץ בדלת ופתח אותה עד שכמעט נעקרה מציריה.
It fits on a single floppy disk.
זה ממלא דיסקט בודד.
Don't you have any friends?
אין לך שום חברים?
I'm not real proud of that.
אינני גאה בכך.
What did he do here?
מה הוא עשה כאן?
Do you know if Tom has already eaten?
האם אתה יודע אם טום כבר אכל?
Has Tom eaten yet?
תום כבר אכל?
Is Tom finished eating?
תום גומר לאכול?
Tom accidentally ate some rat poison.
טום בלע בטעות מעט רעל עכברים.
Tom always eats breakfast cereal without sugar.
תום תמיד אוכל דגני ארוחת בוקר בלי סוכר.
Tom and Mary don't have much money so they seldom eat out.
לתום ומרי אין הרבה כסף כך שהם כמעט לא יוצאים לאכול בחוץ.
Tom ate something.
תום אכל משהו.
Tom eats rice almost every day.
תום אוכל אורז כמעט כל יום.
Tom finished eating then washed the dishes.
תום גמר לאכול ושטף אחר כך את הכלים.
Tom has already eaten.
תום כבר אכל.
Tom is planning to eat dinner with Mary tonight.
תום מתעתד לאכול עם מרי ארוחת ערב.
Tom seldom eats seafood.
נדיר שתום אוכל פירות ים.
Tom usually eats alone.
תום אוכל בדרך כלל לבד.
Tom usually takes a shower before eating breakfast.
תום מתקלח בדרך כלל לפני ארוחת הבוקר.
What do whales eat?
מה אוכלים הלוויתנים?
We'll eat at six o'clock.
נאכל בשש.
The dog quickly ate everything in its dish.
הכלב זלל במהירות את כל תכולת הכלי שלו.
The coach told the players not to eat too much before the game.
המאמן אמר לשחקנים לא לאכול יותר מדי לפני המשחק.
No one ate anything.
איש לא אכל דבר.
Let's eat.
בוא נאכל.
Let's eat.
בואי נאכל.
Let's eat.
בואו נאכל.
Let's eat.
הבה נאכל.
Let's eat out.
בוא נאכל בחוץ.
I often eat chicken.
אני אוכלת עוף לעתים קרובות.
I didn't eat anything.
לא אכלתי שום דבר.
I didn't eat anything.
לא אכלתי דבר.
I didn't eat anything.
לא אכלתי כלום.
Horses eat grass.
סוסים אוכלים עשבים.
Horses eat grass.
סוסים אוכלים עשב.
Have you finished eating?
כבר גמרת לאכול?
Have the guests eaten?
האורחים כבר אכלו?
After eating, the first thing I do is brush my teeth.
אחרי האוכל דבר ראשון אני מצחצחת שיניים.
Ecstasy is a stimulant type of drug.
אקסטזי הוא סוג של סם ממריץ.
That ship has sailed.
הספינה הזאת התחילה בהפלגה.
That ship has sailed.
האונייה הזאת החלה בהפלגה.
He makes enough money to live a luxurious life.
הוא משתכר מספיק כדי לחיות חיי מותרות.
It is believed that there is no life on Mars.
סבורים שבמאדים אין יצורים חיים.
She practices the violin every day.
היא מתאמנת בכינור מדי יום ביומו.
We need to teach children how to defend themselves.
עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
He never goes to a gathering.
הוא לא הולך לשום אסיפה.
He never goes to a meeting.
הוא לא הולך לשום אסיפה.
He never goes to an assembly.
הוא לא הולך לשום אסיפה.
He never participates in any get-togethers.
הוא לא משתתף באף מפגש.
He never participates in any reunions.
הוא לא משתתף באף מפגש.
After the storm, the ocean was calm.
אחרי הסערה הים נרגע.
They put on a show to entertain their teachers.
הם העלו הצגה כדי לבדר את המורים שלהם.
In his will, he left a fortune to his wife.
בצוואתו הוא השאיר הון לאישתו.
He's not a religious man.
הוא לא אדם דתי.
He's not a religious person.
הוא לא אדם דתי.
He's not religious.
הוא לא אדם דתי.
He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.
הוא הלך דרך היער. מעל ראשו הציפורים צייצו בעליצות.
I'm a very light sleeper.
יש לי שינה קלה מאד.
There are all kind of things in her wallet.
בארנק שלה יש כל מיני דברים.
He showed up right at five.
הוא הופיע בדיוק בחמש.
He appeared at exactly five o'clock.
הוא הופיע בדיוק בחמש.
He showed up right at five.
הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
He appeared at exactly five o'clock.
הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
Do you know what this means?
האם אתה יודע מה זה אומר?
Do you know what this means?
אתה יודע מה זאת אומרת?
Life is a journey home.
החיים הם מסע בכיוון הבית.
I'm not particularly interested in that event.
האירוע הזה לא מעניין אותי במיוחד.
So are you translating or twiddling your fingers?
נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
So are you translating or twiddling your thumbs?
נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?
Proceed with caution.
תתקדם בזהירות.
He's in for a shock.
נכון לו זעזוע.
I'm sure he would approve.
אני בטוח שהוא יאשר.
The show starts in ten minutes.
ההופעה תתחיל תוך עשר דקות.
There's nothing funny about that.
אין כאן כלום משעשע.
I can't afford it.
אין לי את האמצעים.
We're under attack.
אנחנו מותקפים!
He's too old.
הוא זקן מדי.
This bag is greasy.
שקית הפלסטיק הזאת מטונפת בשמן.
She seems sad.
היא נראתה עצובה.
Please don't touch this.
בבקשה אל תיגע בזה.
Please don't touch me.
בבקשה אל תיגעי בי.
Please don't touch me.
אל תיגע בי בבקשה.
Please don't touch me.
אל תיגעי בי בבקשה.
How did you know that Tom had never been to Boston?
איך אתה יודע שתום מעודו לא היה בבוסטון?
How did Tom get into that mess?
איך נקלע טום לביש המזל הזה?
How did Tom get into that mess?
איך הגיע טום לביש המזל הזה?
How did Tom get into that mess?
איך הגיע טום לבלגן הזה?
How do you think Tom will convince Mary to marry him?
איך אתה חושב תום ישכנע את מרי להנשא לו?
How did Tom die?
איך מת טום?
How did Tom die?
כיצד מת טום?
How did Tom respond?
היא תום הגיב?
How did Tom react?
איך הגיב תום?
How did Tom cope with the problem?
איך תום התמודד עם הבעיה?
How do you think Tom will cope with the situation?
איך לדעתך תום יתמודד עם המצב?
How did you learn to cook so well?
איך למדת לבשל כל כך טוב?
How do we do that?
איך אנחנו עושים את זה?
His English is excellent.
האנגלית שלו מעולה.
The snow that accumulated in the streets blocked traffic.
השלג שהצטבר ברחובות חסם את התנועה.
His story sounds believable.
הסיפור שלו נשמע אמין.
My younger brother is still sleeping.
אחי הצעיר עדיין ישן.
This book isn't as easy as that one.
הספר הזה לא קל כמו ההוא.
He saved us all.
הוא הציל את כולנו.
The enemy is weak.
האויב שלי חלש.
We have a serious problem.
יש לנו בעיה חמורה.
She's old and crazy.
היא זקנה ומטורפת.
He has a photographic memory.
יש לו זיכרון צילומי.
The man standing over there next to the bookcase has a photographic memory.
לאיש העומד שם ליד מדף הספרים יש זכרון צילומי.
I long for my lost happiness.
אני מתגעגע לאושר האבוד שלי.
I've lived here all my life.
חייתי כאן במשך כל חיי.
I've lived here all my life.
גרתי כאן כל חיי.
A large amount of money was spent on the new bridge.
סכום גדול של כסף הושקע בגשר החדש.
Skateboarding is dangerous.
גלישה בגלגשת זה מסוכן.
Tom tried to impress his boss.
תום ניסה להרשים את הבוס שלו.
Tom seems to be trying to impress the new manager.
נראה שתום מנסה להרשים את המנהל החדש.
I'm not trying to impress anyone.
אני לא מנסה להרשים אף אחד.
Tom could sense that Mary was trying to impress him.
תום חש שמרי מנסה להרשים אותו.
It's not clear who Tom was trying to impress.
לא ברור את מי תום ניסה להרשים.
I think Tom is trying to impress you.
אני חושבת שתום מנסה להרשים אתכם.
I was impressed on how well Tom could speak French.
התרשמתי כמה טוב תום מדבר צרפתית.
No matter how hard Tom tried, he couldn't impress Mary.
למרות כל מה שתום ניסה, הוא לא הצליח להרשים את מרי.
Tom is pretty good at juggling, but Mary doesn't seem to be impressed.
תום די טוב בלהטוטים, אבל מרי לא מתרשמת.
What are we supposed to do?
מה אנו אמורים לעשות?
I'll teach you everything you need to know.
אלמד אותך את כל מה שאתה חייב לדעת.
I'll teach you everything you need to know.
אלמד אותך את כל מה שאת חייבת לדעת.
I'll teach you everything you need to know.
אלמד אתכם את כל מה שאתם חייבים לדעת.
I'll take care of you.
אטפל בך.
Tom pretends that he just doesn't care.
תום מעמיד פנים שפשוט לא אכפת לו.
Tom pretended that he didn't care that Mary was going out with John.
תום העמיד פנים שלא אכפת לו שמרי יוצאת עם ג'ון.
Tom pretended that he didn't care that he was poor.
תום העמיד פנים שלא אכפת לו שהוא עני.
I had a very tight schedule last week, but this week I'm relatively free.
היה לי לוח זמנים צפוף מאד לפני שבוע, אבל השבוע אני די פנוי.
Speak louder so that everyone can hear you better.
דבר חזק יותר כדי שכולם יוכלו לשמוע אותך טוב יותר.
Come as you are.
בוא כפי שאתה.
Get in the car.
כנס למכונית.
Go back to bed.
חיזרי למיטה.
Go back to bed.
חיזרו למיטה.
Go back to bed.
תחזרי למיטה.
Go get changed.
לכי להחליף.
Go get changed.
לך להחליף.
Go get changed.
לכו להחליף.
Have some coffee.
שתה קצת קפה.
Have some coffee.
שתי קצת קפה.
Have some coffee.
שתו קצת קפה.
Hold on a minute.
המתן דקה.
Lie still.
שכב בשקט.
Stay absolutely still.
תשארי בשקט מוחלט.
Stay absolutely still.
אל תזוז בכלל.
Are you recording this?
את מקליטה את זה?
Are you with someone?
אתה עם מישהו?
As far as I know, Tom is still married.
למרבה ידיעתי, תום עדיין נשוי.
Can I make copies?
אני יכולה לעשות עותקים?
Can we quit talking about this?
אנחנו יכולים להפסיק לדבר על זה?
Can you read that?
את יכולה לקרוא את זה?
Did you ask Tom?
ביקשת את תום?
Do you know what that means?
את יודעת מה משמעו של דבר?
Has Tom changed much?
תום השתנה מאד?
Have you made your decision yet?
החלטת כבר?
How may I help you?
איך אני יכול לעזור לך?
How may I help you?
כיצד אני יכולה לעזור לך?
How was Tom killed?
איך תום נהרג?
Hurry up or you'll be late.
תמהר או שתאחר.
I assume you're angry.
אני מניח שאתה כועס.
I can't take it anymore.
אני לא יכול יותר.
I can't take it anymore.
אינני יכולה יותר.
I thought maybe I'd better not clean my room.
חשבתי שאולי כדאי שלא אנקה את החדר שלי.
I understand your frustration.
אני מבין את התסכול שלך.
I'll be careful.
אשמור על עצמי.
I'll be praying for you.
אתפלל בשבילך.
I'm leaving today.
אני עוזבת היום.
I'm not done.
לא גמרתי.
Take your seats, please.
תפסו את מקומותיכם.
That sounds great.
זה נשמע מעולה.
There's no rush.
אין מקום לחפזון.
Tom had a rough day at work.
לתום היה יום קשה בעבודה.
Tom invited Mary to the party, didn't he?
תום הזמין את מרי למסיבה, לא?
Tom told me everything.
תום סיפר לי את הכל.
Tom was murdered.
תום נרצח.
We were just going.
בדיוק עמדנו לעזוב.
We're just talking.
אנו סתם מדברים.
Were you there?
היית שם?
What are you drinking?
מה את שותה?
What did you find?
מה מצאת?
What else is new?
מה חדש בנוסף?
What would you like?
מה היית רוצה?
What's the big rush?
מה החיפזון הגדול?
What's the rush?
מה החפזון?
What's the score?
מה התוצאה?
When do we leave?
מתי יוצאים לדרך?
Where can I reach you?
איפה אני יכול להשיג אותך?
Who gave you this?
מי נתן לך את זה?
Would you care for a little wine?
תרצה לשתות קצת יין?
You still haven't told me where you live.
עוד לא אמרת לי איפה אתה גר.
You still haven't told me where you live.
עוד לא אמרת לי איפה את גרה.
What're you looking at?
על מה אתה מסתכל?
Which part hasn't been translated?
איזה חלק לא תורגם?
I have never thought about translating a book.
אף פעם לא חשבתי על תרגום ספר.
I have never thought about translating a book.
אף פעם לא חשבתי לתרגם ספר.
I have never thought about translating a book.
מעולם לא חשבתי על תרגום ספר.
I have never thought about translating a book.
מעולם לא חשבתי לתרגם ספר.
Who did you translate this for?
עבור מי תירגמת את זה?
I don't translate novels anymore.
אני כבר לא מתרגם רומנים.
He never translates my sentences.
הוא אף פעם לא מתרגם את המשפטים שלי.
You're mocking me, aren't you?
אתה לועג לי, לא?
Please hand me the dictionary.
תני לי את המילון בבקשה.
Please hand me the dictionary.
תושיטי לי בבקשה את המילון.
Please hand me the dictionary.
תעביר לי בבקשה את המילון.
Please hand me the dictionary.
תעבירי לי בבקשה את המילון.
Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
עברית מודרנית קלה יותר מאשר עברית עתיקה.
This is not Hebrew. It's Yiddish.
זה לא עברית, זה יידיש.
What a bore!
כמה משעמם.
How boring!
כמה משעמם.
Get back here.
תחזרי לכאן.
Get my rifle.
תביא את הרובה שלי.
Give me a second.
תן לי שנייה.
Go warm up.
לך להתחמם.
Go warm up.
לכי להתחמם.
Go warm up.
לכו להתחמם.
Hurry home.
הזדרז ללכת הביתה.
Pace yourself.
התמתן.
Pace yourself.
תגביל את עצמך.
Pace yourself.
אל תעייף את עצמך.
Read this now.
קרא את זה עכשיו.
Read this now.
קראי את זה עכשיו.
Read this now.
קראו את זה עכשיו.
Release him.
שחררוהו.
Release him.
שחררו אותו.
Release him.
תן לו ללכת.
Say that again.
תגיד את זה שוב.
Say that again.
תגידי את זה שוב.
Say that again.
תגידו את זה שוב.
Stay with me.
תשאר איתי.
Stay with me.
תשארי איתי.
Stay with me.
תשארו איתי.
Step inside.
הכנס פנימה.
Take a card.
קח קלף.
Take a card.
קחי קלף.
Take a card.
קחו קלף.
Take the garbage out.
תוציא את האשפה.
Wait here.
תמתין פה.
Wait right here.
חכה בדיוק פה.
Wait right here.
חכי בדיוק פה.
Wait right here.
חכו בדיוק פה.
Don't be alarmed.
אל תבהלי.
Don't do that.
אל תעשה את זה.
Don't do that.
אל תעשו את זה.
Don't forget that.
אל תשכח את זה.
Don't give up.
אל תכנע.
Don't leave me.
אל תעזוב אותי.
Don't turn around.
אל תסתובבי.
Don't wait up.
אל תמתיני.
This is an epic novel.
זה רומן רב עלילה.
I am not your enemy.
אני לא האויב שלך.
I am not your enemy.
אני לא האויבת שלך.
I am not your enemy.
אינני האויב שלך.
Where's Tom going?
לאן תום הולך?
What does Tom mean?
למה תום מתכוון?
Tom will help me.
תום יעזור לי.
Tom will be fine.
תום יהיה בסדר.
Tom stood up suddenly.
תום קם לפתע ממקומו.
Tom opened the gate.
תום פתח את השער.
Tom looks terrified.
תום נראה מבועת.
Tom looks scared.
תום נראה מפוחד.
Tom looks nervous.
תום נראה עצבני.
Tom looked surprised.
תום נראה מופתע.
Tom looked horrified.
תום נראה נבעת.
Tom isn't coming back.
תום לא חוזר.
Tom is vicious.
תום אכזרי.
Tom is very sick.
תום חולה מאד.
Tom is obviously lying.
מובן שתום משקר.
Tom is not happy.
תום אינו מאושר.
Tom is anorexic.
תום אנורקטי.
Tom can't talk.
תום לא יכול לדבר.
Tom beat me up.
תום הרביץ לי.
They took Tom away.
הם לקחו את תום.
Listen to Tom.
האזינו לתום.
Is Tom doing okay?
תום בסדר?
Is Tom all right?
תום בסדר?
I asked Tom.
שאלתי את תום.
You're wonderful.
את נפלאה.
You're wonderful.
אתה נפלא.
You're wonderful.
אתם נפלאים.
You're being paranoid.
אתה מתנהג כפרנואיד.
You're a traitor.
אתה בוגד.
You made it possible.
אתה אפשרת את זה.
You aren't my mother.
את לא אמא שלי.
Where's the butter?
איפה החמאה?
Where did everybody go?
לאן כולם הלכו?
Where are my parents?
איפה ההורים שלי?
When did that happen?
מתי זה ארע?
When can you start?
מתי תוכל להתחיל?
What'd I do?
מי הייתי עושה?
What was it?
איפה זה היה?
What else can go wrong?
מה עוד יכול להשתבש?
What do you see?
מה אתם רואים?
What did I miss?
מה החמצתי?
What are you watching?
במה אתה צופה?
We're home.
אנו בבית.
We're done.
סיימנו.
We're done.
גמרנו.
We're done.
סיימנו את המלאכה.
We were too late.
אחרנו.
We made it.
עשינו זאת.
This is incredible.
זה לא יאומן.
There's no way out.
אין פתח יציאה.
There's no way out.
אין דרך מילוט.
There is no one there.
אין שם אף אחד.
The food is spoiled.
האוכל מקולקל.
That's my wish.
זאת משאלתי.
That was so cool.
זה היה כל כך מגניב.
That was great.
זה היה גדול.
That was amazing.
זה היה מדהים.
That was amazing.
זה היה מפליא.
That took guts.
זה דרש אומץ לב.
Something's missing.
משהו חסר.
Sharks eat fish.
כרישים אוכלים דגים.
See you later.
נתראה.
Parties are fun.
מסיבות הן כיף.
My eyes are burning.
העיניים שלי שורפות.
Mary likes you.
מרי אוהבת אותך.
Mary likes you.
מרי מחבבת אותך.
Lower your voice.
הנמך את קולך.
Lower your voice.
הנמיכי את קולך.
Lower your voice.
הנמיכו את קולכם.
Let's hit the showers.
בוא נלך למקלחת.
It was superb.
זה היה מעולה.
It smells bad.
זה מריח רע.
Isn't that right?
זה לא נכון?
Is anyone hurt?
מישהו נפצע?
I'm still shopping around.
אני עדיין עושה קניות.
I'm not married.
אינני נשוי.
I'm going to teach you some karate.
אלמד אותך מעט קראטה.
I'm going to teach you some karate.
אני עומד ללמד אותך קצת קראטה.
I'll ask him.
אבקש אותו.
I'll ask him.
אשאל אותו.
I wonder what that means.
אני תוהה מה פרושו של דבר.
I want to fight.
אני רוצה לריב.
I see a giraffe.
אני רואה ג'ירפה.
I play baseball.
אני משחק כדור בסיס.
I play baseball.
אני משחקת כדור בסיס.
I never said that.
מעולם לא אמרתי את זה.
I never knew that.
מעולם לא ידעתי את זה.
I never knew my father.
מעולם לא הכרתי את אבי.
I love your garden.
אני אוהבת את הגינה.
I love jokes.
אני אוהב בדיחות.
I love jokes.
אני אוהבת בדיחות.
I love games.
אני אוהב משחקים.
I love games.
אני אוהבת משחקים.
I know your son.
אני מכיר את בנך.
I hope I'm not interrupting.
אני מקווה שאינני מפריע.
I highly doubt that.
אני מטיל בכך ספק רב.
I highly doubt that.
אני מאד מפקפק בזה.
I have a better idea.
יש לי רעיון יותר טוב.
I don't understand it.
אינני מבין את זה.
I don't need this anymore.
אני כבר לא צריך את זה.
I don't need this anymore.
כבר אינני זקוק לכך.
I don't know where I'm going.
אני לא יודע לאן אני הולך.
I don't know how to drive.
אני לא יודע לנהוג ברכב.
I don't believe it.
אני לא מאמינה בזה.
I didn't break it.
אני לא ניפצתי את זה.
I can't wait till summer.
אני לא יכול לחכות עד הקיץ.
I can feel it.
אני יכולה לחוש בכך.
I can do this.
אני יכולה לעשות את זה.
I believed you.
האמנתי לך.
I appreciate it.
אני מעריך את זה.
I appreciate it.
אני מעריכה את זה.
I am ashamed.
אני מתבייש.
I am ashamed.
אני מתביישת.
I actually enjoyed that.
למעשה נהנתי מזה.
Fasten your seatbelts.
הדק את חגורות הבטיחות.
Fasten your seatbelts.
הדקי את חגורות הבטיחות.
Fasten your seatbelts.
הדקו את חגורות הבטיחות.
Do you smell something?
האם אתה חש בריח מסוים?
Do you smell something?
האם את חשה בריח מסוים?
Did you have fun last night?
היה לכם כיף אמש?
Did you drop it?
הפלת את זה?
Come on up here.
בוא הנה למעלה.
Can you pitch?
אתה יכול לזרוק את הכדור?
Can you hear us?
אתם יכולים לשמוע אותנו?
Are you up?
אתה ער?
Are you up?
את ערה?
Are you up?
אתם ערים?
Are you here alone?
את לבד פה?
Are you here alone?
אתה לבד פה?
Are you here alone?
אתם לבד פה?
Are you here alone?
את כאן לבדך?
Are you here alone?
אתה כאן לבדך?
Are you here alone?
אתם כאן לבדכם?
Are you getting tired?
אתה מתעייף?
I'm not your enemy.
אני לא אויב שלך.
It's unnatural.
זה לא טבעי.
I'm on a tight schedule.
יש לי לוח זמנים צפוף.
I can't afford to buy clothes regularly.
אין לי מספיק כסף לקנות לעצמי בקביעות בגדים.
The number of fools is infinite.
מספר השוטים הוא אינסופי.
I don't like Esperanto, because it is too difficult.
אני לא אוהב אספרנטו כי הוא קשה מדי.
I couldn't be any more grateful than I am right now.
לא אוכל להיות יותר אסיר תודה ממה שאני כעת.
Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.
המוסלמים מאמינים רק באללה כאל יחיד ובמוחמד כבנביא האחרון.
There are many long words in the German language.
בשפה הגרמנית יש הרבה מילים ארוכות.
Two people were killed in a traffic accident.
שני אנשים נספו בתאונת דרכים.
Football is a sport.
כדורגל הוא ספורט.
Let me do my job.
תן לי לעשות את העבודה שלי!
Let me do my job.
תניח לי לעשות את העבודה שלי!
Let me do my job.
תניחי לי לעשות את העבודה שלי!
I'm buying.
אני קונה.
Tom is buying.
תום קונה.
Give me a hand.
תושיט לי יד.
Give me a hug.
תן לי חיבוק.
Give me a kiss.
תני לי נשיקה!
Give me a kiss.
תן לי נשיקה!
Give me a kiss.
לתת לי נשיקה!
Go take a walk.
לך לטייל.
Grab my hand.
אחוז בידי.
Keep me informed.
תמשיך לעדכן אותי.
Keep the kids indoors.
שמור את הילדים בפנים.
Keep the kids inside.
שמור על הילדים בתוך הבית.
Leave a message.
השאר הודעה.
Leave a message.
השאירי הודעה.
Leave a message.
השאירו הודעה.
Let me find out.
תן לי לברר.
Pull over here.
עצור פה בצד.
Start the car.
הנע את המכונית.
Start the car.
הניעי את המכונית.
Start the car.
הניעו את המכונית.
Walk this way.
לך לכיוון זה.
Walk this way.
לכי לכיוון זה.
Walk this way.
לכו לכיוון זה.
Don't kill me.
אל תהרוג אותי.
Don't be crazy.
אל תהיה משוגע.
Don't be sorry.
אל תצטער.
Don't be upset.
אל תכעסי.
Don't forget.
אל תשכחי.
Don't forget.
אל תשכחי!
Health is all I want.
אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות.
We live in one world.
אנו חיים בעולם אחד.
Tell me what's going on.
תגידי לי מה קורה.
Tell me what's going on.
תגיד לי מה קורה.
Tell me what to do here.
תגידו לי מה לעשות כאן!
Take a wild guess.
תן ניחוש פרוע.
Stop staring at me.
תפסיק לנעוץ בי מבטים.
Roll down your window.
גלגל למטה את החלון שלך.
Raise your hands.
הרם ידיים!
Loosen up.
תרגע.
Loosen up.
תרפה את עצמך.
Let me pay for your coffee.
תני לי לשלם עבור הקפה שלך!
Let me handle it.
תני לי לטפל בזה.
Hold your applause, please.
רסן את התרועות שלך.
Give me your phone.
תן לי את הטלפון שלך.
Give me your address.
תן לי את הכתובת שלך.
Get me the evidence.
תשיג לי את הראיות.
Get me the details.
תשיגי לי את הפרטים.
Don't repeat that.
אל תחזור על זה.
Don't read my journal.
אל תקרא ביומן שלי!
Don't read my diary.
אל תקרא ביומן שלי!
Don't go in my room.
אל תכנס לחדר שלי.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
היה עליי לעזוב את ורשה ולהסתדר במקום אחר.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
נאלצתי לעזוב את ורשה ולהרוויח את לחמי במקום אחר.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
נאלצתי לעזוב את ורשה ולהשתכר למחייתי במקום אחר.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
היה עליי לעזוב את ורשה ולעבוד למחייתי במקום אחר.
This is an energetic man.
זה אדם נמרץ.
This is one feisty man.
זה אדם נמרץ.
You're to blame.
אתה אשם.
He gave the dog a piece of meat.
הוא נתן לכלב חתיכת בשר.
What you don't know won't hurt you.
מה שלא תידע, לא יזיק.
I'll have the same.
אני אקח אותו דבר.
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
השגרירות היפנית הזהירה את האזרחים היפנים.
You are going to the phone and calling the doctor!
את הולכת לטלפון ומתקשרת לרופא!
We are going to check it right away.
מיד נבדוק את זה.
We're going to check it right away.
מיד נבדוק את זה.
Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
תום חי מהמזוודה שלו בחודשיים האחרונים.
That isn't actually what I meant.
זה לא מה שהתכוונתי למעשה.
Turn the other cheek.
הפנה את הלחי השניה.
I'm supposed to eat with Tom this evening.
אני אמור לאכול עם תום הערב.
The doctor told Tom to stop eating dog food.
הרופא אמר לתום להפסיק לאכול אוכל של כלבים.
Tom ate a late breakfast.
תום אכל ארוחת בוקר מאוחרת.
Tom ate a handful of the nuts from the bowl on the bar.
תום אכל חופן אגוזים מהקערה על הדוכן.
Tom ate the entire bag of nachos.
תום אכל שקית נצ'וס שלמה.
Tom ate your candy.
תום אכל לך את הממתיקים.
Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.
לתום יש כמה אלרגיות למזון אז הוא צריך להזהר במה שנכנס לו לפה.
Tom says that he has never eaten an artichoke.
תום אומר שמעודו לא אכל ארטישוק.
Tom usually eats oatmeal without sugar.
תום בדרך כלל אוכל שיבולת שועל בלי סוכר.
You should eat.
עליך לאכול.
You should eat.
עליכם לאכול.
What should I eat for lunch today?
מה עלי לאכול היום לארוחת הצהרים?
What do you do when you don't have time to eat lunch?
מה אתה עושה כשאין לך זמן לאכול ארוחת צהרים?
What do you do when you don't have time to eat lunch?
מה את עושה כשאין לך זמן לאכול ארוחת צהרים?
I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush.
בדרך כלל אני אוכל ארוחת צהרים ב-11:30 כדי לחסוך לי את שעת השיא.
I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
קמתי בארבע בבוקר, אכלתי משהו וחזרתי לישון.
I already ate.
כבר אכלתי.
Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
אכילת יוגורט עם מזלג קשה במידת מה.
Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
אל תאכל את הפרי בקערה על השולחן. הוא מפלסטיק.
Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers?
אתה חושב שצריך לאכול עוף מטוגן באצבעות או במזלג?
Microwaves can cause serious damage.
מיקרוגל עלול להזיק באופן רציני.
About a thousand tons of flour are exported every year.
כאלף טונות קמח מיוצאים מידי שנה.
His shame prevented him from doing that.
הוא לא יכול היה לעשות זאת מחמת הבושה.
He doesn't care about money.
לא אכפת לו מכסף.
He pretends not to care about money.
הוא מעמיד פנים שלא אכפת לו מכסף.
Don't look at me like that.
על תסתכלי עלי כך.
Don't look at me like that.
על תסתכל עלי כך.
Don't look at me like that.
אל תביטו בי כך.
You're sexually repressed.
אתה מדחיק רגשות מיניים.
It's insanely complex.
זה מסובך בטירוף.
Tom refused to help Mary do her homework.
תום סרב לעזור למרי להכין את שיעורי הבית.
She spoke relatively quickly.
היא מדברת מהר יחסית.
Birds are the natural enemies of insects.
ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.
There wasn't anyone there.
לא היה שם איש.
There wasn't anyone there.
איש לא היה שם.
He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.
הוא הלך לישון בשעה שש, והוא עדיין ישן.
Is it possible that it's already eight o'clock?
האם ייתכן שהשעה כבר שמונה?
How did you sleep last night?
איך ישנת הלילה?
Don't forget your ticket!
אל תשכח את הכרטיס שלך!
Don't forget your ticket.
אל תשכחי את הכרטיס שלך!
Don't forget your ticket!
אל תשכח את כרטיס הנסיעה!
Don't forget your ticket!
אל תשכחי את כרטיס הנסיעה!
In which car of the train is the seat you reserved?
באיזה קרון נמצא מקום הישיבה שהזמנת?
The locomotive is at the end of the train.
הקטר נמצא בקצה הרכבת.