natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why were 14,000 soldiers lost?
למה אבדו 14,000 לוחמים?
The Union soldiers fought fiercely.
חיילי האיחוד נלחמו בעוז.
His soldiers feared and respected him.
החיילים שלו פחדו וכבדו אותו.
The navy was ordered to go to sea.
הצי קיבל פקודה לצאת הימה.
His army was west of the Mississippi River.
הצבא שלו היה ממערב למיסיסיפי.
Grant was not an effective political leader.
גראנט לא היה מנהיג מדיני יעיל.
Food shipments were blocked.
משלוחי המזון נבלמו.
The men had little to do except hunt for food.
לגברים היה מעט מה לעשות חוץ מצייד למזון.
The explorers began to suffer from a severe lack of food.
מגלי העולם החלו לסבול ממחסור חמור במזון.
This photo shows a man who owns a small food store.
התמונה הזאת מראה גבר בעל מכולת קטנה.
Lincoln repeated the words.
לינקולן חזר על המלים שלו.
McClellan tried to calm Lincoln's fears.
מקללן ניסה להשקיט את החששות של לינקולן.
Lincoln welcomed his old political opponent.
לינקולן קיבל בסבר פנים יפות את יריבו הותיק.
Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
שני בתי הקונגרס אישרו את הצעת החוק של ג'פרסון.
The treaty was approved.
האמנה אושרה.
The treaty was approved.
האמנה אושררה.
Spain approved the treaty.
ספרד אישרה את האמנה.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
האמנה לא מנעה ניסויים גרעיניים מתחת לפני האדמה.
More than one hundred nations have approved the treaty.
יותר ממאה מדינות אשררו את האמנה.
The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
המשבר הוליך לאמנה למניעת הפצת נשק גרעיני משנת 1968.
The Senate acted quickly to approve the treaty with Britain.
הסנט פעל מהר לאשר את החוזה עם בריטניה.
It's so obvious that it's a lie!
ברור כל כך שזה שקר!
Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
לכמעט מיליארד אנשים ברחבי תבל אין גישה למים נקיים ובטוחים.
I love blackberries.
אני אוהב אסנה.
Who is the plaintiff in this trial?
מי התובע במשפט הזה.
I am the plaintiff in that trial.
אני התובע במשפט ההוא.
Power brings corruption.
כוח גורר שחיתות.
Power corrupts people.
כוח משחית אנשים.
I don't care about my future.
אני לא דואג לעתידי.
She gave him a slap in the face.
היא סטרה לו על פניו.
There were many others.
היו רבים אחרים.
There were two bridges.
היו שני גשרים.
Clay accepted the offer.
קליי קיבל את ההצעה.
It was a dangerous time.
היו אלה זמנים מסוכנים.
Jackson was a rough man.
ג'קסון היה אדם גס.
The charge was not true.
התביעה לא היתה נכונה.
There were lots of jobs.
היו משרות רבות.
There were no railroads.
לא היו מסילות רכבת.
I will do the best I can.
אעשה כמיטב יכולתי.
The Mexicans surrendered.
המקסיקנים נכנעו.
The ship was not damaged.
הספינה לא ניזוקה.
Dewey was suddenly a hero.
דיואי נהיה לפתע גיבור.
There was not enough fuel.
לא היה מספיק דלק.
Hamilton died the next day.
המילטון נפטר למחרת.
Herold agreed to surrender.
הרולד החליט להכנע.
Most people were satisfied.
רוב האנשים היו מרוצים.
The trial lasted five days.
המשפט נמשך חמישה ימים.
The trial was all but done.
המשפט כמעט נסתיים.
Suddenly the telephone rang.
לפתע צלצל הטלפון.
President Wilson was shocked.
הנשיא ווילסון היה המום.
Strong leadership was needed.
מנהיגות תקיפה נדרשה.
Their screams filled the air.
הצעקות שלהם מלאו את האוויר.
Spain ruled Cuba at that time.
ספרד שלטה אז בקובה.
Suddenly, there were gunshots.
לפתע נשמעו יריות.
There would be no competition.
לא תהיה שום תחרות.
Tokyo surrendered within days.
טוקיו נכנעה כעבור ימים ספורים.
Truman's popularity increased.
הפופולריות של טרומן גדלה.
An angry crowd screamed at her.
קהל זועם צרח עליה.
Glasses and dishes were broken.
כוסות וכלים נשברו.
The issue needed to be settled.
הנושא צריך להיות פתור.
The riot spread across the city.
הפרעות נפוצו ברחבי העיר.
The trial went on day after day.
המשפט נמשך יום אחר יום.
Turkey was stronger than Greece.
תורכיה הייתה חזקה מיוון.
His mother died four years later.
אמו נפטרה ארבע שנים מאוחר יותר.
Many lacked political experience.
לרבים חסר ניסיון מדיני.
The Confederate flag was lowered.
דגל הברית הורד.
There is no reason for this fear.
אין סיבה לחשש הזה.
The water was calm and very blue.
המים היו שקטים וכחולים מאד.
Zachary Taylor was a slave owner.
הנשיא זכריה טיילור היה בעל עבדים.
Almost three thousand people died.
כמעט שלושת אלפים איש מתו.
It was a great time for Hollywood.
זאת היתה תקופה זוהרת בהוליווד.
His name was becoming widely known.
שמו הפך להיות נודע בציבור.
It was a great victory for Jackson.
עבור ג'קסון זה היה ניצחון אדיר.
John Brown's rebellion was crushed.
המרד של ג'ון בראון דוכא.
Many children died at an early age.
ילדים רבים מתו בגיל מוקדם.
Many children died at an early age.
הרבה ילדים נפטרו בגיל מוקדם.
Many in the theater recognized him.
רבים בתאטרון זיהו אותו.
The disease spread in several ways.
המחלה נפוצה בכמה דרכים.
Thousands of people rushed to Nome.
אלפים נחפזו למחוז נום.
Congress asked for more information.
הקונגרס ביקש מידע נוסף.
Fear washed across the stock market.
הפחד שטף את שוק המניות.
Congress did not approve the measure.
הקונגרס לא אישר את התקנה.
Rockefeller was governor of New York.
רוקפלר היה מושל מדינת ניו יורק.
The attackers were led by John Brown.
התוקפים הונהגו על ידי ג'ון בראון.
There was a bridge across each river.
עמד גשר מעל כל אחד מהנהרות.
A blood vessel burst inside his brain.
כלי דם התפוצץ לו במוח.
The United States had nuclear weapons.
לארה"ב היה נשק גרעיני.
The value of the dollar began to drop.
ערך הדולר התחיל לרדת.
Workers struggled as factories closed.
הפועלים נאבקו כשבתי החרושת נסגרו.
Three were sentenced to life in prison.
שלושה נידונו למאסר עולם.
The servants' screams awakened everyone.
צעקות המשרתים העירו את כולם.
A severe ocean storm hit the West Indies.
סופת אוקיינוס עזה פגעה באיי הודו המערבית.
Suddenly, a man stepped in front of them.
לפתע התיצב מולם איש.
The amendment was first proposed in 1789.
התיקון הוצע לראשונה ב-1789.
Congress approved the plan in August 1969.
הקונגרס אישר את התכנית באוגוסט 1969.
High unemployment and inflation continued.
אבטלה גדולה ואינפלציה נמשכו.
His boots and pants were covered with mud.
מגפיו ומכנסיו היו מגועלים בבוץ.
Lewis and Clark kept very careful records.
לואיס וקלארק הקפידו על הנתונים.
The show presented modern art from Europe.
המופע הציג אמנות מודרנית מאירופה.
The United States became a nation in 1776.
ארצות הברית הפכה לאומה בשנת 1776.
Saddam Hussein had disappeared into hiding.
צדאם חוסיין נעלם למקום מסתור.
Congress approved the resolution in October.
בית הנבחרים אישר את ההחלטה באוקטובר.
Physically, the two men were very different.
מבחינה גופנית, שני הגברים היו שונים בתכלית השינוי.
The resolution was not approved immediately.
ההחלטה לא אושרה תכף ומיד.
Truman had long been interested in politics.
טרומן התעניין זה זמן רב בפוליטיקה.
Congress finally approved Wilson's proposals.
הקונגרס סוף סוף אישר את הצעותיו של ווילסון.
Most men in politics just did not like Adams.
רוב הגברים בפוליטיקה פשוט לא אהבו את אדאמס.
There was a danger the smallpox could spread.
היה קיים סיכון שהאבעבועות השחורות יתפשטו.
At that time, the territory belonged to Spain.
באותו הזמן השטח היה שייך לספרד.
John Brown had attacked with about twenty men.
ג'ון בראון התקיף עם צוות של עשרים איש לערך.
Reagan asked for military aid for the Contras.
רייגן ביקש סיוע צבאי עבור מחתרת הקונטרס.
The situation seemed very tense and dangerous.
המצב נראה מתוח ומסוכן מאד.
The Tennessee River Valley area was very poor.
עמק הטנסי היה אזור עני מאד.
A grand jury found him not guilty of any crime.
חבר המושבעים מצא אותו חף מכל פשע.
Factories were producing more than ever before.
המפעלים ייצרו יותר מאשר אי פעם בעבר.
Fear of communism was very strong at that time.
פחד מקומוניזם היה חזק באותה תקופה.
His most important adviser was Henry Kissinger.
היועץ החשוב ביותר שלו היה הנרי קיסינג'ר.
Few roads existed in North America at that time.
היו אז רק כבישים מועטים בצפון אמריקה.
New factories and industrial centers were built.
מפעלים חדשים ומרכזי תעשיה הוקמו.
The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
התיקון השלוש-עשרה שחרר את כל העבדים הכושים.
Trucks made it easy for goods to be transported.
משאיות מקלות על התובלה של סחורה.
Cattle would not eat grass where sheep had eaten.
בקר לא יאכלו עשב במקום בו רעו קודם כבשים.
Petroleum has been important since ancient times.
הנפט היה חשוב מאז זמנים קדומים.
Petroleum has been important since ancient times.
הנפט היה חשוב מאז ימי קדם.
Petroleum has been important since ancient times.
מאז ימי קדם היה הנפט חשוב.
The Kaiser asked Theodore Roosevelt to intervene.
הקייזר ביקש מתאודור רוזוולט להתערב.
The roar of their own cannons was extremely loud.
שאגת התותחים שלהם היתה חזקה במיוחד.
China is working to modernize its weapons program.
סין טורחת להפוך את תוכנית הנשק שלה למודרנית.
Some believed Nixon should have been put on trial.
יש הסבורים שהיה צריך להעמיד את ניקסון לדין.
This bill was sent to the Senate for its approval.
הצעת החוק הזאת נשלחה לסנט לאישור.
How do magnets work?
איך פועלים מגנטים?
I understand now.
אני מבינה עכשיו.
Mortal enemies are immortal friends.
אויבים בנפש הם ידידים לנצח.
Who will take care of the dog while we are away?
מי ישמור על הכלב בהעדרנו?
If I were healthy, I would be happy.
אם אהיה בריא אהיה מאושר.
If I were healthy, I would be happy.
אם אהיה בריאה אהיה מאושרת.
Feel free to stay.
תרגיש חופשי להישאר.
Feel free to stay.
תישאר, אם בא לך.
Feel free to stay.
אם בא לך, תישאר.
Feel free to stay.
אם אתה רוצה, תישאר.
Feel free to stay.
אם את רוצה, תישארי.
Feel free to stay.
תישאר, אם אתה רוצה.
Feel free to stay.
תישארי, אם את רוצה.
Use it or lose it.
השתמש בו או שתאבד אותו.
The building is one hundred meters high.
הבניין גובהו מאה מטר.
Don't panic!
לא להכנס לפניקה.
The Foreign Minister was a puppet.
שר החוץ היה רק בובה.
Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
כשראיתי את האישה בכובע הצהוב נזכרתי בסיפור.
He lives alone.
הוא חי לבד.
He can run a hundred meters in twelve seconds.
הוא מסוגל לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
Anger does not befit a philosopher.
הכעס לא הולם את הפילוסוף.
Ad-hoc councils of town elders slowly evolved into militias.
מועצות זמניות של זקני העיר הפכו אט אט למיליציות.
Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
לחץ הדם של ריינולד גבוה באופן מסוכן, במיוחד כשהוא זועם.
Witnesses provided detailed descriptions of the assailant.
עדים ספקו תאורים מפורטים של התוקף.
I will keep my fingers crossed for you.
אחזיק לך אצבעות.
I'm in charge of the propaganda.
אני אחראי על התעמולה.
Air is lighter than water.
אוויר קל ממים.
She suddenly lost consciousness.
היא איבדה לפתע את הכרתה.
Holy bag of straw!
השם ישמרנו!
I bribed the policeman.
שיחדתי את השוטר.
This befits you.
מתאים לך.
May I borrow your radio?
אפשר לקבל את הרדיו שלך בהשאלה?
She's no longer distinguishable there in the distance.
מהמרחק הזה כבר אי אפשר להבחין בה.
How's it going, pumpkin?
איך הולך, בוב'לה?
Would you like some tea or coffee?
אתה רוצה תה או קפה?
Please buy me the new Shakira CD.
קנו בשבילי את הדיסק החדש של שאקירה בבקשה.
Who are you voting for?
בעד מי אתה מצביע?
Who are you voting for?
למי תצביע?
This new market may improve the entire industry.
השוק החדש הזה עשוי לשפר את כל התעשיה.
Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.
הקלרינט שלה חרק וכל הקהל פרץ בצחוק.
The tamborim lends a very slightly uneven and highly distinctive 16th note groove to samba music.
הטמבורים מעניק לסמבה צליל חלקי שש-עשרה יוצא דופן ובלתי יציב קמעה.
I warned him, but he ignored the warning.
הזהרתי אותו אבל הוא התעלם מהאזהרה.
Because his salary is low, he can't buy that house.
בגלל שמשכורתו נמוכה, הוא לא יכול לקנות את הבית ההוא.
This CD belongs to him.
הדיסק הזה שייך לו.
Do you know if my father is still in the office?
אתה יודע אם אבי עדיין במשרד?
The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
הרומן "במערב אין כל חדש" מאת אריך מריה רמרק תורגם ליותר מחמישים שפות.
Her house is on the other side of the bridge.
הבית שלה בעבר השני של הגשר.
This painting by Rembrandt is a masterpiece.
תמונה זו של רמברנדט היא יצירת מופת.
I was interested in him because his paintings really impressed me.
התעניינתי בו כי התמונות שלו ממש הרשימו אותי.
Move the clothes from the washer to the dryer before they start to mildew.
תעבירי את הבגדים ממכונת הכביסה לייבשן לפני שהם מתעפשים.
Is he satisfied with his daily life?
הוא מרוצה מחיי היום יום שלו?
Is she satisfied with her daily life?
היא מרוצה מחיי היום יום שלה?
Love is a lie.
אהבה היא שקר.
Love is a lie.
האהבה היא שקר.
We accept checks.
אנו מקבלים המחאות.
Checks are accepted.
מקבלים המחאות.
Everybody fears time.
כולם חוששים מהזמן.
The other one doesn't work.
השני לא פועל.
The other one doesn't work.
האחרת לא פועלת.
The other one doesn't work.
האחרת לא עובדת.
The other one doesn't work.
השנייה לא מתפקדת.
He worked too hard and destroyed his health.
הוא עבד הרבה מדי והרס את בריאותו.
Water is liquid.
מים הם נוזל.
Water is a fluid.
מים הם נוזל.
Who's speaking?
מי מדבר?
Fresh fruits and vegetables are good for you.
פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
He died three years ago.
הוא נפטר לפני שלוש שנים.
I watched a great movie recently.
לאחרונה ראיתי סרט מצוין.
He stepped into my space.
הוא פלש למרחב שלי.
When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
כאשר אני מדבר, בבקשה תשתוק ותקשיב לי.
Kill it with fire!
הרוג אותו בעזרת אש!
The black one is mine.
השחור הוא שלי.
The black one is mine.
השחור זה שלי.
One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
אישה אחת מתוך 455 נשים לא יודעת שהיא בהריון עד לשבוע העשרים של ההריון.
One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
אחת מתוך 455 נשים אינה יודעת כי היא בהריון לפני השבוע העשרים של ההריון.
One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
0.2% מהנשים לא יודעות שהן הרות עד לשבוע העשרים להריון.
I need many books.
דרושים לי הרבה ספרים.
When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
כשאבא עזב את החדר אחותי הצעירה עשתה לי אצבע משולשת!
I need a lot of books.
דרושים לי הרבה ספרים.
Please reply in Chinese or English.
נא לענות בסינית או באנגלית.
What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
מה הסיבות שמשתמשים ברפואה סינית בבריטניה?
Please provide contact details.
נא לספק פרטים.
This medication works instantly.
התרופה הזאת פועלת מיד.
I hate you.
אני שונא אותך.
I hate you.
אני שונאת אותך.
He loves to make a mountain out of a molehill.
הוא אוהב לנפח כל בעיה.
Why did you cry?
למה בכית?
The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
שכר המינימום באוקינאווה הוא 642 ין לשעה.
Shall we dance?
רוצה לרקוד?
Remove the beaters from the mixer before you lick them.
תסיר את המקצפות מהמערבל לפני שאתה מלקק אותם.
He cuts down trees in the mountains.
הוא חוטב עצים בהרים.
I wish you wouldn't smoke so much.
הייתי רוצה שלא תעשנו כל כך הרבה.
We need to rack our brains some more.
אנו צריכים לשבור את הראש קצת יותר.
If you see the cat in this photo, please call.
אם אתה רואה את החתול בתמונה הזאת, צלצל בבקשה.
When I opened the door, I saw that she was sleeping.
כשפתחתי את הדלת, ראיתי שהיא ישנה.
The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
הגלגל הענק הראשון נבנה בשיקגו. הוא נקרא פֶריס על שם הממציא שלו, ג'ורג' וושינגטון גייל פֶריס.
If you don't study harder, you'll definitely fail.
אם לא תלמד יותר, לבטח תכשל.
A cornered fox is more dangerous than a jackal.
שועל שנדחק לפינה מסוכן יותר מתן.
I met him by chance at the airport yesterday.
פגשתי אותו במקרה בשדה התעופה אתמול.
I'm game.
אני משתתף.
The information is relevant.
המידע רלוונטי.
The customer agrees.
הלקוח מסכים.
He does well in physics.
הוא מצליח בפיזיקה.
She always dresses in black.
היא תמיד לובשת שחורים.
He was one of the unsung heroes of the revolution.
הוא היה אחד הגיבורים השקטים של המהפכה.
He was one of the unsung heroes of the revolution.
הוא נמנה על הגיבורים השקטים של ההפיכה.
William is so organized. He's always on top of things.
וויליאם מאורגן מצויין. הכל תמיד תחת שליטה.
Please stop talking. I need to concentrate on my game.
אנא, תפסיק לדבר. אני צריכה להתרכז במשחק שלי.
He's proud that he got his education in the United States.
הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
He's proud that he got his education in the States.
הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
He's proud that he got his education in the U.S.
הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
אושר בחיי הנישואין זה לגמרי עניין של מזל.
The street is slippery.
הרחוב חלקלק.
She always wears black.
היא תמיד לובשת שחורים.
Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.
בינתיים המפלגה הפיראטית מציעה מקום אחסון על שרת אינטרנט עבור כל צוותי המפלגה הנוצרית דמוקרטית שנפגעו ע"י הצנזורה של מנהיגי המפלגה.
I know your first name.
אני יודע את שמך הפרטי.
He waited for him until 10.
הוא המתין לו עד עשר.
This novel was written by a famous American writer.
הרומן הזה נכתב בידי סופר אמריקני ידוע.
You should go to bed.
מוטב שתלך לישון.
He put his hand gently on her shoulder.
הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.
The snow has melted.
השלג נמס.
I've said everything.
אמרתי הכל.
It's Ying Li.
זה יינג לי.
The new waiter should be much more competent.
המלצר החדש צריך לתפקד יותר טוב.
This is a funny sentence.
זה משפט מצחיק.
The new server should have much better performance.
לשרת החדש יש ביצועים הרבה יותר טובים.
I want a chamomile tea.
אני מבקש קמומיל.
I want a chamomile tea.
אני מבקש בבונג.
I have a boyfriend who loves me.
יש לי חבר שאוהב אותי.
She came down for breakfast at eight.
לארוחת הבוקר היא ירדה בשמונה.
I haven't eaten anything in the past three days.
במשך שלושה ימים לא אכלתי דבר.
The doctor told me to go to bed.
הרופא אמר לי לשכב במיטה.
This teacher is in charge of the third year class.
המורה הזה אחראי לכיתת השנה השלישית.
He lives at the top of this hill.
הוא גר על פסגת הגבעה.
He explained the literal meaning of the sentence.
הוא הסביר את המשמעות המילולית של המשפט.
Appetite comes with eating.
התיאבון בא עם האוכל.
His dog appeared suddenly from behind the door.
הכלב שלו הופיע לפתע מאחורי הדלת.
Being angry, he loudly rattled the locked door.
בכעסו הוא טלטל את הדלת הנעולה ברעש.
He seems hungry.
נראה שהוא רעב.
Why is everything going wrong?
למה הכל משתבש?
She wanted to die because she couldn't satisfy her parents.
היא רצתה למות כי היא לא יכלה לספק את רצון הוריה.
She waved him goodbye.
היא נופפה לו לשלום.
No matter what he does, he does it well.
כל מה שהוא עושה הוא עושה היטב.
He's not an idiot.
הוא לא אידיוט.
Maria has blue eyes.
למאריה עיניים כחולות.
I watched television after having my meal.
צפיתי בטלויזיה אחרי הארוחה.
I haven't read today's newspaper yet.
עדיין לא קראתי את העיתון של היום.
I would like to pay with a credit card.
אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי.
A beard doesn't make a philosopher.
הזקן לא עושה את הפילוסוף.
Don't obey your boss blindly.
אל תציית לבוס שלך באופן עיוור.
There are few mistakes, if any.
יש מעט טעויות, אם בכלל.
Why do people commit suicide?
למה בני אדם מתאבדים?
Hector's uncommonly brash and outspoken today. He's usually deathly quiet.
הקטור היה רברבן וישיר באופן לא רגיל היום. על פי רוב הוא שקט כמו פגר.
When will your new novel come out?
מתי יצא הרומן החדש שלך לאור?
No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
אף הגדרה של שירה אינה מתאימה, אלא אם היא שירה בפני עצמה.
Do the children go to school?
האם הילדים מבקרים בבית הספר?
We want to measure your temperature.
אנחנו רוצים למדוד את החום שלך.
If you don't understand, ask.
אם את לא מבינה, שאלי.
If you don't understand, ask.
אם אתם לא מבינים, שאלו.
He fled when he saw me.
הוא נס כשהוא ראה אותי.
The heat is overwhelming.
החום מהמם.
We should take off our shoes before entering the house.
עלינו לחלוץ את הנעליים לפני הכניסה הביתה.
We must remove our shoes before entering the house.
אנו חייבים לחלוץ נעליים לפני שנכנסים לבית.
Again.
שוב.
I'm taller than him.
אני גבוה ממנו.
It's not safe to swim in that river.
זה לא בטוח לשחות בנהר ההוא.
Tell me what you're thinking.
ספרי על מה את חושבת.
Tie your shoe.
קשור את השרוכים.
He hid behind the door.
הוא התחבא מאחורי הדלת.
This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
זאת מסעדת הדגים הטובה ביות בשכונה.
He concentrated on that.
הוא התרכז בכך.
He took care of the business after his father's death.
הוא דאג לעסקים אחרי שאביו נפטר.
You are mad.
אתה משוגע.
You are mad.
את משתגעת.
Although he is young, he is very careful.
למרות שהוא צעיר, הוא זהיר מאד.
Real men drink tea.
גברים אמיתיים שותים תה.
Paul was born in Rome.
פול הוא יליד רומא.
My wallet wasn't stolen by him.
הארנק שלי לא נגנב על ידיו.
Why doesn't the list of languages include Maltese?
למה רשימת השפות לא כוללת מלטאית?
I have done my homework.
כבר עשיתי את שיעורי הבית שלי.
I was doing my homework.
עשיתי את שיעורי הבית שלי.
It's not surprising!
זה לא מפתיע!
I should very much appreciate a prompt reply.
אהיה אסיר תודה לתשובה מיידית.
Promises should be kept.
הבטחות יש לקיים.
It is said that Tokyo is a very safe city.
אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה ביותר.
It is said that Tokyo is a very safe city.
אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה מאוד.
Who will win?
מי ינצח?
His father was a policeman.
אבא שלו היה שוטר.
He does not belong in the city.
מקומו לא בעיר.
Very few fat men have long noses.
למעט שמנים יש אפים ארוכים.
Concentration is a very simple thing.
ריכוז הוא דבר פשוט מאד.
Get a good start by observing carefully.
התחלה טובה בתצפית מדוקדקת.
Neither of them cares for strenuous sports.
אף אחד מהם לא אוהב ספורט מתיש.
There's been a lawyer in the family for generations.
במשפחה שלנו יש כבר דורות עורך דין.
Think of what you are reading while you are reading it.
חשבו על מה שאתם קוראים בשעה שאתם קוראים זאת.
Think of what you are reading while you are reading it.
תחשבו על מה שאתם קוראים בשעה שאתם קוראים זאת.
Think of what you are reading while you are reading it.
חשוב על מה שאתה קורא בעת שאתה קורא זאת.
Think of what you are reading while you are reading it.
חשבי על מה שאת קוראת בשעה שאת קוראת זאת.
Think of what you are reading while you are reading it.
תחשוב על מה שאתה קורא כאשר אתה קורא את זה.
Think of what you are reading while you are reading it.
תחשבי על מה שאת קוראת כשאת קוראת זאת.
Think of what you are reading while you are reading it.
במהלך הקריאה, חשבי על מה שאת קוראת.
Think of what you are reading while you are reading it.
תחשבו על מה שאתם קוראים בעוד אתם קוראים זאת.
Think of what you are reading while you are reading it.
חשבו על מה שאתם קוראים בעוד אתם קוראים זאת.
Think of what you are reading while you are reading it.
חשבו על מה שאתם קוראים בעודכם קוראים זאת.
It's not how much you know, but what you can do that counts.
לא חשוב כמה אתה יודע, אלא מה אתה יכול לעשות.
Most of us are much more interesting than the world suspects.
רובנו הרבה יותר מעניינים ממה שהעולם משער.
The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.
הנואם העלוב מפתיע אותנו לפעמים בהיותו סופר נהדר.
Science has discovered that there are five types of human beings.
המדע גילה שיש חמישה סוגים של בני אדם.
Such a person invariably expends his physical energy more slowly.
אדם כזה מן הסתם מוציא אנרגיה לאט יותר.
Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
אבותינו פיתחו לסתות אמתניות כתוצאה של מאבק מתמיד.
When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.
כשהקיבה שלך פועלת ומעכלת ארוחה דשנה, המוח שלך בחופשה.
Hundreds of people marry each year who have known each other only a few days or weeks.
כל שנה מתחתנים אנשים שהכירו אחד את השניה רק כמה ימים או שבועות.
He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.
הוא לא אוהב שום ספורט קבוצתי או שדורש תגובות מהירות לשחקנים אחרים.
We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.
אנו שומרים על המחשבות המענינות ביותר שלנו והצד המעניין ביותר שלנו מוצפנים היטב.
We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
לנו בני אנוש יש כשרון נהדר לסלף את העובדות כך שיתאימו למסקנה שלנו, ברגע שהסקנו אחת.
Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.
אף פעם אל תבחר בייעוד רק בגלל שהוא פופולרי או נשמע מעניין.
He fell asleep behind the wheel and had an accident.
הוא נרדם מאחורי ההגה וקרתה לו תאונה.
Who is that woman with the brown coat?
מי האישה במעיל החום?
Look at this high mountain.
הבט בהר הגדול הזה.
I'm always hungry.
אני תמיד רעב.
The rent is too damn high.
השכירות לעזאזל בשמיים.
I heard a really beautiful song yesterday.
שמעתי שיר נהדר אתמול.
I have a shower every night.
אני מתקלח כל לילה.