natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She shaved her armpits.
היא גילחה את בתי שחיה.
You must quit drinking.
את חייבת להפסיק לשתות.
He wants an apple.
הוא רוצה תפוח.
My house is nice.
הבית שלי נחמד.
Your car is fast.
המכונית שלך מהירה.
The boys have gone north.
הנערים הלכו צפונה.
The man is old.
האיש ישיש.
Whose clock is it?
של מי השעון הזה?
They have many friends.
יש להם הרבה חברים.
He always keeps appointments.
הוא מקפיד לדייק לפגישות.
All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.
She's annoying and selfish.
היא מעצבנת ואנוכית.
I'm tired, and a bit annoyed.
אני עייפה, וקצת עצבנית.
She never managed to pay the bill on time.
היא אף פעם לא מצליחה לשלם את החשבון במועדו.
There's more than one way to skin a cat.
יש יותר מדרך אחת לבצע את זה.
This castle was built in 1610.
הטירה הזאת נבנתה בשנת 1610.
When you were two years old, you could already count to ten.
כשהיית בת שנתיים, יכולת לספור עד עשר.
When you were two years old, you could already count to ten.
כשהייתם בני שנתיים, יכולתם לספור עד עשר.
There is only one interpretation possible for this sentence.
לשאלה זאת יש רק פרשנות אחת.
Are you busy right now?
האם אתה עסוק כרגע?
I couldn't see everything.
לא יכולתי לראות את הכל.
Suddenly, the clouds darkened the sky.
לפתע עבים השחירו את הרקיע.
My parents call me up every day.
הוריי מתקשרים יום יום.
Teach me how to do that.
למד אותי איך עושים את זה.
We have to rush him to the hospital. He's badly injured.
אנחנו צריכים להביא אותו בבהילות לבית החולים, הוא פצוע קשה.
Bring my hat.
הבא את כובעי.
Tom has a pacemaker.
לתום יש קוצב לב.
Tom has a rash.
לתום יש פריחה.
Tom has a reservation.
לתום יש מקום שמור.
Tom has a stomachache.
לטום יש כאב בטן.
Tom has a sweet tooth.
לתום יש חולשה לדברי מתיקה.
Tom has allergies.
לתום יש אלרגיות.
Tom has an earache.
לתום יש כאב אוזניים.
Tom has arthritis.
טום סובל מדלקת פרקים.
Tom has dark skin.
לתום עור כהה.
Tom has insomnia.
לתום סובל מנדודי שינה.
Tom has many friends.
לתום ידידים רבים.
Tom has many regrets.
לתום חרטות רבות.
Tom has my sympathy.
אהדתי נתונה לתום.
Tom has no regrets.
לתום אין חרטות.
Tom has nothing to hide.
לתום לא היה מה להסתיר.
Tom has skinny legs.
לתום רגליים דקיקות.
Tom has split ends.
לתום שיער מתפצל.
Tom has the sniffles.
לתום יש נזלת.
Tom has tonsillitis.
לתום יש דלקת שקדים.
Tom has two choices.
לתום שתי ברירות.
Tom has two jobs.
לתום שתי משרות.
Tom hasn't changed.
תום לא השתנה.
Tom hasn't yet made up his mind.
טום עדיין לא החליט.
Tom hasn't yet made up his mind.
טום עדיין לא קיבל החלטה.
Tom heard a noise.
תום שמע רחש.
Tom heard the alarm.
תום שמע את האזעקה.
Tom hid the money he got from Mary in a book.
תום החביא את הכסף שהוא קיבל ממרי בספר.
Tom introduced himself.
תום הציג את עצמו.
Tom ironed his clothes.
תום גיהץ את בגדיו.
Tom won the bet.
תום זכה בהתערבות.
Tom has a bloody nose.
לתום היה דם באף.
The ship is sinking!
הספינה טובעת!
I often go to the cinema.
אני הולך לקולנוע לעתים קרובות.
When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
כשנכנסתי לחדרו, הוא הראה לי את הגביעים הרבים שזכה בהם במשך עשרים שנות הגולף שלו.
It was quite a struggle for him to get this far.
היה לו די קשה להגיע עד הלום.
Thanks, I'm fine.
תודה, אצלי הכל בסדר.
If he gives us this coin, we'll have completed our collection.
אם הוא יתן לנו את המטבע הזה נוכל להשלים את האוסף שלנו.
Mary is exceptionally attractive.
מרי מושכת במיוחד.
Tom is exceptionally handsome.
תום נאה במיוחד.
Forget it!
תשכחי מזה!
How was the error observed?
איך השגיאה הופיעה?
They give nothing.
הם לא נותנים שום דבר.
Who is the current representative from France?
מי הנציג הנוכחי מצרפת?
What is my purpose?
מה מטרתי?
I often make mistakes.
לעתים קרובות אני טועה.
Who's your lawyer?
מי עורך הדין שלך?
I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.
סליחה תום. אני לא מסכים עם השיטות שלך.
Did she sleep well?
היא ישנה טוב?
She frequently gets sugar and salt mixed up.
היא מתבלבלת לעתים קרובות בין מלח לסוכר.
Close all the doors and windows!
נא לסגור את כל הדלתות והחלונות!
Consider divorce.
תביאי בחשבון גירושין.
It was snowing.
ירד שלג.
I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
למדתי הרבה כל כך מהטעויות שלי, שכבר חשבתי לעשות עוד כמה טעויות.
Hello everybody!
שלום לכולם!
I wash my face every evening to get my makeup off.
אני רוחצת את פני כל ערב, כדי להסיר את האיפור.
We buy toilet paper made from recycled paper.
אנו קונים נייר טואלט מיוצר מנייר ממוחזר.
We won the bronze medal.
זכינו במדלית הארד.
I won the gold medal.
זכיתי במדליית הזהב.
There's a rock on the floor.
יש אבן על הרצפה.
Last night there was a big fire in the neighbourhood.
אמש פרצה דליקה גדולה בשכונה.
She burned herself while lighting a cigarette.
היא נכוותה כשהציתה סיגריה.
Form a straight line!
ליצור שורה ישרה!
This mountain is covered with snow all year round.
ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
God forbid!
האל ישמור!
God forbid!
חס וחלילה!
I met your son yesterday and he greeted me politely.
פגשתי אתמול את בנך והוא ברך אותי בנימוס לשלום.
We spent the night in a cheap hotel.
בילינו את הלילה במלון זול.
Does she have children?
יש לה ילדים?
The cat is brown.
החתול חום.
My university is different.
האוניברסיטה שלי שונה.
I haven't got the balls and I know it.
אין לי לזה ביצים ואני יודע את זה.
It's revolting.
זה דוחה.
This hat is too small. Please show me another one.
הכובע הזה קטן מדי. תראי לי בבקשה כובע אחר.
This song seemed appropriate.
השיר הזה נראה הולם.
Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
המצח שלך חם מאוד; אני חושב שיש לך חום.
Is this a flower?
האם זה פרח?
He is our English teacher.
הוא המורה שלנו לאנגלית.
He is our English teacher.
הוא המורה לאנגלית שלנו.
He's our English teacher.
הוא המורה שלנו לאנגלית.
He's our English teacher.
הוא המורה לאנגלית שלנו.
Tom could hear Mary crunching on a carrot.
תום יכול היה לשמוע את מרי מכרסמת גזר.
We could hear footsteps crunching through the gravel.
יכולנו לשמוע פסיעות חורקות על החצץ.
The boy and the man are drinking water.
הילד והאיש שותים מים.
That place brings back memories to us of the happy times we spent with our grandparents.
המקום הזה מעורר בנו זכרונות של הזמנים הטובים עם סבא וסבתא.
I don't think they actually get much of a discount.
אני לא חושב שהם באמת מקבלים הנחה גדולה.
She said that they don't get that much of a discount.
היא אמרה שהם לא מקבלים הנחה כה גדולה.
You understand me.
את מבינה אותי.
Whoever committed this crime was surely out of his mind.
מי שביצע את הפשע הזה בוודאות יצא מדעתו.
I can't sleep.
אני לא מצליח לישון.
I can't sleep.
אני לא מצליחה לישון.
I'll go to Paris when I have enough money.
אסע לפריז כשיהיה לי די כסף.
George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
ג'ורג', יש לי משהו לספר לך. יש לך אמא, לא?
Anyone can tell your interest is genuine.
כל אחד רואה שהענין שלך אמיתי.
Unfortunately, I left my homework at home.
לדאבוני, שכחתי את שיעורי הבית בבית.
Because it quit raining, he went out for a walk.
משום שהגשם פסק הוא יצא לטיול.
These shoes belong to me.
הנעלים האלה שייכים לי.
I'm a tourist.
אני תייר.
I'm a tourist.
אני תיירת.
I'm completely naked.
אני לגמרי ערומה.
It leaves you breathless.
זה מותיר אותך חסר נשימה.
She leaves you breathless.
היא מותירה אותך חסר נשימה.
I like listening to classical music a lot.
אני אוהבת מאוד להאזין למוזיקה קלאסית.
This is the kind of work that requires a high level of concentration.
זאת עבודה הדורשת רמה גבוהה של ריכוז.
Have you already heard that your firm has won the tender?
שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז?
Did you hear that your company won the bid?
שמעת כבר שהחברה שלך זכתה במכרז?
It's not possible to study with so much noise!
אי אפשר ללמוד עם כל כך הרבה רעש!
Why couldn't you come on Saturday?
למה לא יכולת לבוא בשבת?
There's no way to know where he went.
אי אפשר לדעת לאן הוא הלך.
My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said.
הסינית שלי לא מושלמת, אבל יכולתי להבין די הרבה ממה שהוא אמר.
Do your homework right now.
תכין את שיעורי הבית שלך מיד.
Which one is more expensive?
איזו יקרה יותר?
He solved every problem.
הוא פתר כל בעיה.
I hate sushi.
אני שונאת סושי.
My brother did it in my name.
אחי עשה זאת בשמי.
Nobody feels optimistic today.
איש לא מרגיש אופטימי היום.
Iceland was fantastic.
איסלנד הייתה פנטסטית.
We definitely need to go back and see some more.
בכל אופן אנו צריכים לחזור ולראות עוד.
I don't know how I'm going to make it through today.
אני לא יודע איך אעבור את היום.
Please call me when you have decided what you would like to do.
תתקשר אליי בבקשה לאחר שתחליט מה אתה רוצה לעשות.
Please call me when you have decided what you would like to do.
תתקשרי אליי בבקשה לאחר שתחליטי מה את רוצה לעשות.
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
אין דבר גרוע יותר מאשר לבצע משהו בהסתייגות.
I often look up words in that dictionary.
לעתים קרובות אני בודק מלים במילון ההוא.
I'm walking in the park with my children.
אני מטייל בגן עם ילדיי.
There was a bridge there.
היה שם גשר.
I don't know what I'm supposed to do.
אני לא יודע מה עליי לעשות.
I don't know what I should do.
אני לא יודע מה עליי לעשות.
Do you have a dog?
יש לך כלב?
I like eating cake.
אני אוהבת לאכול עוגה.
You look foolish.
את נראית מטופשת.
My sister showers every morning.
אחותי מתקלחת כל בוקר.
You promised me that you would take care of them.
הבטחת לי שתדאג להם.
I think there's no point in trying to convince him.
אני חושב שאין טעם לנסות לשכנע אותו.
Ask for what you want.
דרוש את מה שאתה רוצה!
They say she's sick.
אומרים שהיא חולה.
You can count on him.
עליו אפשר לסמוך.
He can be counted on.
עליו אפשר לסמוך.
Look at this high mountain!
הבט בהר הגדול הזה.
The police officer put handcuffs on the suspect.
השוטר שם את החשוד באזיקים.
Please turn off the radio.
כבה את הרדיו, בבקשה.
My faith in the next generation is increasing.
האמונה בדור הבא גדלה.
Do you want to drink something?
תרצה לשתות משהו?
Please choose a stronger password.
נא לבחור סיסמה חזקה יותר.
Please choose a stronger password.
בחר בבקשה סיסמה חזקה יותר.
Please choose a stronger password.
נא לבחור סיסמה בטוחה יותר.
Please choose a more secure password.
נא לבחור סיסמה חזקה יותר.
Please choose a more secure password.
בחר בבקשה סיסמה חזקה יותר.
She sings very well.
היא שרה מעולה.
As soon as you arrive, she will make something to eat.
ברגע שתגיע, היא תכין משהו לאכול.
Have you ever had a serious illness?
האם חלית באיזו מחלה קשה?
You're so mysterious.
את כל כך מסתורית.
Would you please stop talking?
האם תוכל, בבקשה, להפסיק לדבר?
Would you please stop talking?
האם תוכלו, בבקשה, להפסיק לדבר?
I love my job.
אני אוהב את עבודתי.
I'll try my best to respond soon.
אנסה כמיטב יכולתי לענות בקרוב.
She came on strong.
היא תקפה בעוצמה.
He takes a bath every morning.
הוא עושה אמבטיה בכל בוקר.
I'm sorry, my father's not here.
אני מצטערת, אבל אבי לא נמצא פה.
This is my father's house.
זהו הבית של אבא שלי.
This is my father's house.
זהו בית אבי.
This is my father's house.
זה בית אבי.
I can't explain.
אני לא יכולה להסביר.
I'm a loser.
אני לוזר.
I hear voices.
אני שומעת קולות.
I worked in Rio de Janeiro for two years.
עבדתי בריו דה ז'נרו במשך שנתיים.
I worked in Rio de Janeiro for two years.
עבדתי בריו דה ז'ניירו במשך שנתיים.
I worked in Rio de Janeiro for two years.
עבדתי שנתיים בריו דה ז'ניירו.
I'm Antonio.
אני אנטוניו.
I believed that he was a doctor.
האמנתי שהוא היה רופא.
I thought that he was a physician.
האמנתי שהוא היה רופא.
I believed that he was a physician.
האמנתי שהוא היה רופא.
I thought that he was a physician.
חשבתי שהוא היה רופא.
I know how to keep my clothes on in public.
אני יודע איך להישאר לבוש בציבור.
You two are ridiculously silly.
שניכם מטופשים עד גיחוך.
My left foot just fell asleep.
רגלי השמאלית בדיוק נרדמה.
We come as a packaged deal.
אנו באים כעסקת חבילה.
I love you bunches.
אני אוהב אותך מאד מאד!
I love you bunches.
אני אוהבת אותך מאד מאד!
I love you bunches.
אני אוהבת אתכם מאד מאד!
I love you bunches.
אני אוהבת אתכן מאד מאד!
I love you bunches.
אני אוהב אתכן מאד מאד!
I love you bunches.
אני אוהב אתכם מאד מאד!
I love you bunches.
אני כל כך אוהב אותך!
I love you bunches.
אני כל כך אוהבת אותך!
Go get some water.
לך תביא קצת מים.
After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
אחרי שקראה את ההודעה של תום בפורום, מרי ריסנה את הדחף לענות תשובה גסה.
I wish I could be in Paris now.
הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז.
Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
תום חשב שהמורה נתנה לו יותר מדי שיעורי בית ליום אחד.
She is walking.
היא הולכת.
Where did you find it?
איפה מצאת את זה?
If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.
אם תשיג את גבולו הוא ישסה בך את הכלבים שלו.
The cops tailed the suspect on foot but ended up losing him in a crowded bus station.
השוטרים עקבו ברגל אחרי החשוד, אבל בסוף איבדו את עקבותיו בתחנת אוטובוס הומה אדם.
Many sects have initiation rituals for new members.
בכתות רבות יש פולחן קבלה לחסידים חדשים.
I just sent you a present in the mail.
בדיוק שלחתי לך בדואר מתנה.
The driver said we don't have brakes!
הנהג אמר שאין לנו בלמים!
Did you get our package we sent you?
האם קיבלת את החבילה ששלחנו לך?
Please correct the sentence.
תקן את המשפט הזה, בבקשה.
Paolo was found dead.
פאולו נמצא מת.
He said that his father was ill, but it was a lie.
הוא אמר שאביו חולה, אבל זה היה שקר.
He said his father was ill, but that was a lie.
הוא אמר שאביו חולה, אבל זה היה שקר.
I'm in Perth.
אני בפרת'.
I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון תועפות!
I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון!
Did the rain stop?
הגשם פסק?
I'm sure she will return soon.
אני בטוח שהיא תחזור בקרוב.
You don't want to switch places with me?
את לא רוצה להתחלף אתי במקומות?
The sun was hidden by the mountain.
השמש הסתתרה מאחורי ההר.
Would you like me to take you home?
את רוצה שאביא אותך הביתה?
Welcome to Tatoeba!
ברוכים הבאים לטטואבה.
She doesn't like living downtown.
לא מוצא חן בעיניה לגור במרכז העיר.
You need to stop playing.
את צריכה להפסיק לשחק.
You must stop gambling.
אתה צריך להפסיק להמר.
You should stop playing.
את צריכה להפסיק לשחק.
She is a woman worthy of admiration.
היא אישה ראויה להערצה.
She's an admirable woman.
היא אישה ראויה להערצה.
She is an admirable woman.
היא אישה ראויה להערצה.
This day has been exceptionally tiring.
היום הזה היה מיגע במיוחד.
It's sad to know that we may die any moment.
עצוב לדעת שאנחנו עלולים למות בכל רגע.
His jokes border on the insulting.
הבדיחות שלו על סף עלבון.
Bring me my hat.
הבא לי את הכובע שלי.
Had you all been fighting when she left?
כולכם רבתם כשהיא עזבה?
The woodpecker is feeding its mate.
הנקר מאכיל את בת זוגו.
Maria filtered the water.
מריה סיננה את המים.
I'm shorter than him.
אני נמוך ממנו.
This is a flower?
זה פרח?
This cat is eating.
החתול הזה אוכל.
Someone's eating.
מישהו אוכל.
I have to tell him about it.
אני חייב לספר לו את זה.
This is where he used to work.
פה הוא עבד.
I want to scratch my nose.
אני רוצה לגרד באף.
My whole body itches.
כל גופי מגרד.
You can't arrest me for being a clown.
אתה לא יכול לעצור אותי על כך שאני ליצן.
You can't arrest me for being a clown.
את לא יכולה לעצור אותי בגין היותי מוקיון.
Why do you itch so much? Could you have lice?
למה אתה מתגרד כל כך, יש לך כנים?
Even a broken clock is right twice a day.
אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
She is an educated girl.
היא ילדה משכילה.
"Have you finished?" "No, I haven't even started."
"סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
"Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
"סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין."
Can you write your name here?
תוכל לרשום כאן את שם המשפחה שלך?
When will you finish your homework?
מתי תסיימי את שיעורי הבית שלך?
When will you finish your homework?
מתי תגמרי את שיעורי הבית שלך?
Do you know how his father died?
הידעת איך מת אביו?
Do you know how his father died?
את יודעת כיצד אביו הלך לעולמו?
My friend was luckier than me.
החבר שלי היה בר מזל יותר ממני.
My friend was luckier than me.
לחבר שלי היה יותר מזל ממני.
Mom, where is the toilet paper roll?
אמא, איפה גליל נייר הטואלט?
He's a big coward.
הוא פחדן נורא.
I can't translate this sentence.
אני לא מצליח לתרגם את המשפט הזה.
I can't translate this sentence.
אינני יכול לתרגם את המשפט הזה.
She is an American.
היא אמריקנית.
I hope that you will accept my request.
אני מקווה שתקבל את בקשתי.
I hope that you will accept my request.
אני מקווה שתקבלי את בקשתי.
I hope that you will accept my request.
אני מקווה שתקבלו את בקשתי.
I hope that you'll accept my request.
אני מקווה שתקבל את בקשתי.
I hope that you'll accept my request.
אני מקווה שתקבלי את בקשתי.
I hope that you'll accept my request.
אני מקווה שתקבלו את בקשתי.
Generally, the men are taller than the women.
בדרך כלל, הגברים גבוהים יותר מהנשים.
Bring me that glass of milk.
תביא לי את כוס החלב הזאת.
Bring me that glass of milk.
תביאי לי את כוס החלב הזאת.
I knew it.
ידעתי זאת.
The museum isn't open on Sundays.
ביום ראשון המוזיאון לא פתוח.
Hug me tight.
חבקיני חזק.
Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
שעמום, שגרה והעדר סקרנות הם האויבים הגדולים ביותר של המוח.
I'm looking for a bilingual partner.
אני מחפש בת זוג דו-לשונית.
It seems he's still alive.
נראה שהוא עדיין בחיים.
I don't have a house anymore.
כבר אין לי בית.
She's awesome.
היא אדירה.
He is prisoner, but he is innocent.
הוא אסיר, אבל חף מפשע.
Bacteria are everywhere.
בקטריות יש בכל מקום.
We already have the championship in our hands.
האליפות כבר בכיס שלנו.
There's a small brown dog under this table.
יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה.
There's a small brown dog under the table.
יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה.
Do you want to see it?
אתה רוצה לראות את זה?
He was taken care of by a certain young doctor.
רופא צעיר מסוים דאג לו.
In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
בארצי, מקובל שצליינים מקבצים נדבות.
The pilgrims brought gifts from distant lands.
עולי הרגל הביאו מתנות מארצות רחוקות.
This station plays good music.
התחנה הזאת משמיעה מוזיקה טובה.
Wake up, please.
תתעורר בבקשה.
Wake up, please.
תתעוררי בבקשה.
At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
בשוק בו קניתי את הירקות אפשר לקנות גם פרחים.
Do you miss not being on holiday?
חסר לך הבילוי בחופש?
I'm in Hong Kong right now.
כרגע אני בהונג קונג.
French bread is very popular in Brazil.
לחם צרפתי פופולרי מאוד בברזיל.
Old people were tricked by the shop assistant.
זקנים הונו על ידי עוזר המכירות.
I'm a huge fan of golf.
אני אוהד גולף מושבע.
Can I help you at all?
אני יכול לעזור לך בכלל?
I waited an hour for my friend.
המתנתי שעה לחבר שלי.
If possible, I would like to go home now.
אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
Your message cannot be delivered to the following people or distribution lists.
לא ניתן להעביר את הודעתך לאנשים הבאים או לרשימות התפוצה הבאות.
Caleb has it all figured out.
כָּלֵב תכנן את זה לפרטים.
A Mr. Smith came while you were out.
מר סמית' כלשהו הגיע כשלא היית כאן.
A Mr. Smith came while you were out.
איזשהו מר סמית' בא כשלא היית בבית.
Many people die in traffic accidents.
אנשים רבים נהרגים בתאונות דרכים.
All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
לפתע ראיתי ארנב רץ בשדה.
I wouldn't ever really do that where I live.
לא הייתי עושה את זה אף פעם במקום מגוריי.
That's where the problem is.
ובכן שם טמונה הבעיה.
If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
אם היית מדבר פחות ומקשיב יותר, בטוח היית יכול ללמוד משהו.
Tears fell from his eyes.
דמעות נשרו מעיניו.
I have thirteen cats.
יש לי שלושה עשר חתולים.
Can you speak a little slower please?
תוכל לדבר טיפה יותר לאט?
I saw a friend.
ראיתי חבר.
His house is by a river.
הבית שלו ליד הנהר.
It's not what he said, but the way he said it.
זה לא מה שהוא אמר אלא הדרך בה הוא אמר את זה.
Is it here?
זה כאן?
Is it here?
האם זה כאן?
Sometimes it's better to lie.
לעתים מוטב לשקר.
Sometimes it's better to lie.
לפעמים טוב יותר לרמות.
He abused my trust.
הוא מעל באמוני.
Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
אמא, אבא, אני מכור לאמפטמינים ואני חייב לג'ים השמן מאה אלף דולר.
We were shown all of their family photos.
הראו לנו את כל תמונות המשפחה שלהם.
In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
בנצרות מאמינים שישוע הוא בנו של האלוהים.
You can go everywhere.
אתה יכול ללכת לכל מקום.
You do nothing else but eat.
אתה לא עושה דבר חוץ מלאכול.
It's slightly windy.
נושבת קצת רוח.
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
אני קורא דברים כמו רומנים מפורסמים שנכתבו מחדש בצרפתית קלה.
Impudent strumpet!
פרוצה מחוצפת!
Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
פנטזיה סופית זה לא סרט אלא משחק ווידאו.
I wish to live in a big city.
אני מעוניין לגור בעיר גדולה.
I have a different opinion than yours.
יש לי דעה שונה משלך.
He entered the national high school boxing championship competition.
הוא הצטרף לתחרות בתי הספר התיכוניים באגרוף.
You're pulling my leg.
אתה עובד עלי.
Who are you to judge?
מי אתה כי תשפוט?
What time is the plane scheduled to land?
באיזו שעה לפי התוכנית ינחת המטוס?
The road runs parallel to the river.
הכביש סלול במקביל לנהר.
Please choose a more secure password.
נא לבחור סיסמה בטוחה יותר.
Write something.
כתוב משהו.
I'm working at a gift shop.
אני עובד בחנות מזכרות.
On building sites, hard hats must be worn at all times.
באתרי בניה, קסדות מגן צריכות להיות בשימוש כל הזמן.
There has always been war and there always will be.
מלחמה היתה, הווה ותמיד תהיה.
How long is the future?
כמה ארוך הוא העתיד?
Embezzle money? I wouldn't put it past her.
למעול? לא הייתי עובר אותה.
I have to translate the sentences.
אני חייב לתרגם את המשפטים.
I have to translate the sentences.
אני חייבת לתרגם את המשפטים.
I must translate the sentences.
אני חייב לתרגם את המשפטים.
I must translate the sentences.
אני חייבת לתרגם את המשפטים.
My sister works as a secretary in a big multinational.
אחותי עובדת כמזכירה בחברה בינלאומית גדולה.
How far is Liverpool from Southampton?
מה המרחק בין ליברפול לסאות'המפטון?
How far is Liverpool from Southampton?
מהו המרחק בין ליברפול לסאות'המפטון?
I love my homeland.
אני אוהב את מולדתי.
You can come to my party, but you have to bring me a gift.
אתה יכול לבוא למסיבה שלי, אבל אתה צריך להביא מתנה.
This is the truth, I assure you!
זאת האמת, אני נשבע לך!
I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
כבר עברתי כמה וכמה נישואין אבל אף אחד מהם לא העניק לי את האושר המגיע לי.
Those two aren't similar. They're the same.
שני אלה לא דומים. הם זהים.
Every virtue has its corresponding vice.
לכל מידה טובה קיימת מידה רעה מקבילה.
He's a hero.
זה גיבור.
The engine stopped while it was idling.
המנוע עצר בשעה שהוא היה מושבת.
You can get a car license after you turn eighteen.
אתה יכול לקבל רשיון נהיגה במלאת לך שמונה עשרה שנים.
Dogs are faithful animals.
כלבים הם חיות נאמנות.
The driver is deeply attached to his old car.
הנהג קשור בנימי נפשו למכוניתו הישנה.
I will give you this.
אתן לך את זה.
We helped him financially.
עזרנו לו כלכלית.
Turn right at the end of that street.
בסוף הרחוב פנה ימינה.
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
תום אוהב תפוזים והוא אוכל 3 או 4 מהם בשבוע.
We are so happy.
אנחנו כל כך שמחים.
My colleague and her husband are both American.
הקולגה שלי ובעלה אמריקנים.
We can go both on foot.
אנו יכולים שנינו ללכת ברגל.
I ate a large dinner and felt satisfied.
אכלתי ארוחת ערב גדולה וחשתי שובע.
I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
אכלתי ארוחת ערב גדולה ורעבוני שכך.
Horses are animals.
סוסים הם חיות.
Horses are friendly animals.
סוסים הם בהמות ידידותיות.
Turn it up.
תגביר.
A nail punctured the tire.
מסמר ניקב את הצמיג.
I learnt to live a more meaningful life.
למדתי לחיות חיים בעלי יותר משמעות.
A permanent costs extra.
טיפול פרמננט כרוך בתוספת.
I'm adding the finishing touches now.
אני מבצע את הליטוש האחרון.
I'm adding the finishing touches now.
אני מבצעת כעת את הליטוש האחרון.
She's now straightening up her room.
היא מסדרת עכשיו את הדברים שבחדרה.
The water flows under the bridge.
המים זורמים מתחת לגשר.
My cousin is four, but he eats as much as I do.
בן דודי בן ארבע, אבל הוא אוכל לפחות כמוני.
My cousin is four years old, but she eats as much as I do.
בת דודי היא רק בת ארבע, אבל היא אוכלת לפחות כמוני.
Modern cats don't eat mice.
חתולים מודרניים לא טורפים עכברים.
I'll get him to carry this box upstairs.
אדאג שהוא יסחוב את הארגז הזה למעלה.
I get off here.
אני יורדת פה.
I won't tolerate your mistakes again.
לא אסבול את השגיאות שלך שוב.
This time, you won't avoid your punishment.
הפעם לא תימלט מעונש.
This time, you won't avoid your punishment.
הפעם לא תתחמק מעונש.
This time, you won't escape punishment.
הפעם לא תימלט מעונש.