natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They suspected something was about to happen.
הם חשדו שמשהו עומד לקרות.
It seems unlikely, but maybe it'll happen.
זה לא סביר, אבל אולי זה יקרה.
It'll happen, but just not anytime soon.
זה יקרה, רק לא בקרוב.
That has actually happened to me twice.
זה קרה לי פעמים ממש.
It happened just the way you predicted.
זה קרה בדיוק באופן שחזית.
They must've known this would happen.
הם בטוח ידעו שזה הולך לקרות.
Whatever happened to individualism?
מה קרה לאינדיבידואליזם?
Sometimes really bad things happen.
לפעמים קורים דברים רעים ממש.
Whatever happened to competition?
מה קרה לתחרות?
Something bizarre happened.
משהו מוזר התרחש.
Nothing happens overnight.
בלילה כלום לא קורה.
There's nothing happening.
לא קורה שום דבר.
Sometimes it just happens.
לפעמים זה סתם קורה.
It just happens sometimes.
זה קורה סתם לפעמים.
Whatever happens happens.
מה שיקרה יקרה.
That actually happened.
זה ממש קרה.
Sometimes that happens.
לפעמים זה קורה.
Miracles have happened.
נסים קרו.
It happens frequently.
זה קורה לעתים תכופות.
What really happened?
מה באמת קרה?
This really happened.
זה קרה באמת.
Nothing bad happened.
שום דבר רע לא קרה.
Let's make it happen.
בוא נגרום לזה לקרות.
What happened there?
מה קרה שם?
Those things happen.
הדברים האלה קורים.
This rarely happens.
נדיר שזה קורה.
Tom made it happen.
תום גרם לזה לקרות.
That happened here.
זה קרה כאן.
This will happen.
זה יקרה.
What'll happen?
מה יקרה?
Everyone hates me.
כולם שונאים אותי.
Tom hates onions.
תום שונא בצל.
I hate traveling.
אני שונא מסעות.
Tom heard the sound of running footsteps.
תום שמע קולות פסיעות במרוצה.
We heard screaming outside.
שמענו צרחות בחוץ.
Tom heard the scream.
תום שמע את הצעקה.
We heard gunshots.
שמענו יריות רובה.
We heard screams.
שמענו צעקות.
Preheat the oven to 300°F.
חמם את התנור מראש ל-150 מעלות.
Tom moaned in pain and screamed for help.
תום גנח בכאבים וזעק לעזרה.
Should I help Tom with his homework?
האם עלי לעזור לתום להכין את שיעורי הבית שלו?
Tom helped raise Mary and John.
תום עזר לגדל את מרי ואת ג'ון.
Everybody helped everybody.
כולם עזרו לכולם.
Tom helped everybody.
תום עזר לכולם.
Technology can help.
הטכנולוגיה יכולה לעזור.
Every dollar helps.
כל דולר עוזר.
Everyone can help.
כולם יכולים לעזור.
Tom helped again.
תום שוב עזר.
They needed help.
הם הצטרכו עזרה.
Tom helps Mary.
תום עוזר למרי.
Tom tried in vain to hide his pain.
תום ניסה לשווא להסתיר את כאבו.
Everybody has something to hide.
לכולם יש מה להסתיר.
Tom tried to hide his pain.
תום ניסה להסתיר את כאבו.
Are they hiding something?
הם מסתירים משהו?
Tom hired Mary to be his secretary.
תום שכר את מרי להיות המזכירה שלו.
Tom scored three hits.
תום פגע שלוש פגיעות.
It suddenly hit me.
זה פגע בי לפתע.
It suddenly hit me.
לפתע תפסתי.
Something hit me.
משהו פגע בי.
Auditions will be held next Monday.
מבחני במה יקוימו ביום שני הבא.
We have to have hope.
אנו זקוקים לתקווה.
That sounds hopeful.
זה נשמע מבטיח.
I suddenly had hope.
לפתע נתמלאתי תקווה.
It was hopeless.
זה היה חסר סיכוי.
I hugged Tom.
חיבקתי את תום.
Tom walked away from the accident unhurt.
תום יצא בלא פגע מהתאונה.
Tom said he wanted me to be at the meeting this afternoon.
תום אמר שהוא רוצה להיות בישיבה אחה"צ.
I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony.
יש לי כמה הקלטות של הסמפוניה החמישית של בטהובן.
I'm sorry that I missed this morning's staff meeting.
אני מצטער שהחמצתי את ישיבת הבוקר של המטה.
This spring, I plan to start taking Mondays off.
באביב הזה אני מתכוון לקחת חופש בימי שני.
I'm planning on staying at Tom's tomorrow night.
אני מתכנן ללון אצל תום מחר בלילה.
I wonder why Tom won't sit next to me anymore.
אני תוהה למה תום לא מוכן לשבת לידי יותר.
I was told that it's dangerous to swim here.
אמרו לי שמסוכן לשחות כאן.
I have people over to my place all the time.
אנשים באים אלי לבקר כל הזמן.
I'm not really in the mood for pizza today.
אין לי חשק לפיצה היום.
I'd like to live in a better neighborhood.
הייתי רוצה לגור בשכונה טובה יותר.
I haven't had one complaint about Tom.
לא קיבלתי תלונה אחת על תום.
Even I was impressed with Tom's singing.
אפילו אני התרשמתי מהזמרה של תום.
I've started reading novels in French.
התחלתי לקרוא רומנים בצרפתית.
I've never been a good public speaker.
אף פעם לא הייתי נואם טוב.
Would you like me to braid your hair?
את רוצה שאקלע צמה בשיער שלך?
I never can tell when Tom is upset.
איני יכול אף פעם לדעת למה תום כועס.
I was impressed with Tom's report.
התרשמתי מהדו"ח של תום.
I had a stabbing pain in my chest.
קיבלתי כאב דוקר בחזה.
It really meant something to me.
זה היה בעיני באמת בעל משמעות.
I saw Tom and Mary last weekend.
ראיתי את טום ומרי בסוף שבוע שעבר.
I have some good news to report.
יש לי קצת חדשות טובות לדווח עליהן.
Tom sure impressed my parents.
תום בטח הרשים את ההורים שלי.
Tom's attitude infuriates me.
הגישה של תום מרתיחה אותי.
I purchased Tom's new novel.
קניתי את הספר החדש של תום.
I just saw Tom in the lobby.
בדיוק ראיתי את תום באולם הכניסה.
I was definitely surprised.
הייתי מופתע בהחלט.
I tied everything together.
קשרתי הכל יחד.
I scoured the neighborhood.
צחצחתי את השכונה.
I actually like modern art.
אני בעצם אוהב אמנות מודרנית.
My cousins live in Boston.
בני הדודים שלי גרים בבוסטון.
I live in a small village.
אני גר בכפר קטן.
I definitely recommend it.
אני ממליץ על זה בהחלט.
Tom and I train together.
תום ואני מתאמנים יחד.
That really intrigues me.
זה ממש מסקרן אותי.
I was impressed with Tom.
התרשמתי מתום.
I know that neighborhood.
אני מכיר את השכונה ההיא.
I have a 13-year-old son.
יש לי בן בגיל בר מצווה.
I have a 13-year-old son.
יש לי בן בן שלוש-עשרה.
I definitely was shocked.
בהחלט הייתי מזועזע.
Tom really impressed me.
תום הרשים אותי ממש.
My curiosity was piqued.
סקרנותי התעוררה.
I'm still not impressed.
אני עדיין לא מתרשם.
I won't be in this week.
לא אגיע השבוע.
I remain very confident.
אני עדיין בטוח בעצמי מאד.
That seems legit to me.
זה נראה לי לגיטימי.
I was really satisfied.
הייתי ממש מרוצה.
I was really impressed.
ממש התרשמתי.
I was definitely wrong.
טעיתי בהחלט.
I remember being there.
אני זוכרת שהייתי שם.
I like the competition.
אני אוהב את התחרות.
I like playing offense.
אני אוהב לשחק בהתקפה.
I definitely said that.
בהחלט אמרתי זאת.
Tom invited me inside.
תום הזמין אותי פנימה.
Tom also impressed me.
תום גם הרשים אותי.
I was truly impressed.
התרשמתי באמת.
I never plan anything.
לעולם אינני מתכנן דבר.
I definitely think so.
אני חושב כך בהחלט.
Nobody recognizes me.
איש לא מזהה אותי.
I was really shocked.
הייתי ממש מזועזע.
I was pretty shocked.
הייתי די מזועזע.
I love watching golf.
אני אוהב לצפות בגולף.
I love the mountains.
אני אוהב את ההרים.
Where are my gloves?
איפה הכסיות שלי?
Where are my gloves?
איפה הכפפות שלי?
Where are my gloves?
היכן הכפפות שלי?
I studied very hard.
למדתי קשה מאד.
I sleep pretty well.
אני ישן די טוב.
I have been pleased.
התרציתי.
Boy, was I mistaken.
אך, כמה טעיתי.
I was really lucky.
הייתי ממש בר מזל.
I wanted to scream.
רציתי לצרוח.
I never wanted Tom.
מעולם לא רציתי את תום.
I had to volunteer.
הצטרכתי להתנדב.
My office is tiny.
המשרד שלי זעיר.
I was trespassing.
זאת הייתה השגת גבול.
I love technology.
אני אוהבת טכנולוגיה.
I love performing.
אני אוהב לבצע.
I like everything.
אני אוהב את הכל.
I know this story.
אני מכיר את הסיפור הזה.
I interrupted Tom.
קטעתי את תום.
I have nightmares.
יש לי חלומות בלהה.
I was overweight.
היה לי משקל מופרז.
I was dehydrated.
הייתי מיובש.
I was bewildered.
הייתי מבולבל.
I was aggressive.
הייתי תוקפני.
I predicted this.
נבאתי את זה.
I predicted this.
חזיתי את זה.
I like gardening.
אני אוהבת גינון.
I leave tomorrow.
אני עוזבת מחר.
Tom stuck by me.
תום דבק בי.
My life is easy.
חיי קלים.
My eyes watered.
עיניי דמעו.
I was entranced.
הייתי מהופנט.
I was astounded.
נדהמתי.
I love football.
אני אוהב כדורגל.
I love crawfish.
אני אוהב סרטני נהרות.
I was thrilled.
עלצתי.
I was in shock.
הייתי בהלם.
I must have it.
אני חייב להשיג את זה.
I love Harvard.
אני אוהב את הרווארד.
I was stunned.
הייתי המומה.
I visited Tom.
ביקרתי את תום.
I can survive.
אני יכולה לשרוד.
I like these.
אני אוהב את אלה.
The warnings were ignored.
התעלמו מהאזהרות.
That request was ignored.
התעלמו מהבקשה.
They should be ignored.
צריך להתעלם מהם.
Tom lacks imagination.
לתום אין דמיון.
Tom was impressed with Mary's effort.
תום התרשם מהמאמץ של מרי.
Tom was impressed with Mary's skill.
תום התרשם מהיכולת של מרי.
That's a pretty impressive list.
זאת רשימה די מרשימה.
What was your first impression?
מה היה הרושם הראשון שלך?
The critics were unimpressed.
המבקרים לא התרשמו.
Tom was impressed with that.
תום התרשם מזה.
Tom was certainly impressed.
תום בוודאי התרשם.
What are your impressions?
מה הרשמים שלך?
Tom wasn't very impressed.
תום לא התרשם במיוחד.
That was quite impressive.
זה היה די מרשים.
What was your impression?
מה הייתה ההתרשמות שלך?
Tom is impressed as well.
גם תום התרשם.
What impressed you most?
מה הרשים אותך הכי הרבה?
We were duly impressed.
התרשמנו כהוגן.
Tom would be impressed.
תום יתרשם.
Tom seemed unimpressed.
לא נראה שתום מתרשם.
Even Tom was impressed.
אפילו תום התרשם.
Tom seemed impressed.
תום נראה מתרשם.
You'll be impressed.
את תתרשמי.
It looks impressive.
זה נראה מרשים.
Tom was impressive.
תום היה מרשים.
We were impressed.
התרשמנו.
There will be improvements.
יהיו שיפורים.
Things have improved.
הדברים השתפרו.
Things are improving.
הדברים משתפרים.
Dinner will be included.
ארוחת ערב תהיה כלולה.
Lunch is included.
ארוחת צהרים כלולה.
It was a huge increase.
זאת היתה תוספת עצומה.
Crime is increasing.
הפשע בעליה.
Tickets are available for free at the information desk.
כרטיסים בחינם אפשר לקבל במודיעין.
Why can't we be privy to that information?
למה שלא נוכל לקבל את המידע הזה?
Tom needed more information.
תום הצטרך מידע נוסף.
Tom has been informed.
הודיעו לתום.
There have been injuries.
היו פציעות.
Injuries are frequent.
פציעות קורות תכופות.
Three were injured.
שלושה נפצעו.
We have injuries.
יש לנו פציעות.
Your input is welcome.
הדעה שלך תתקבל בברכה.
We seek their input.
אנו מעוניינים בדעה שלהם.
People need inspiration.
אנשים צריכים השראה.
What an inspiration!
איזו השראה!
Nobody was interested.
איש לא היה מעוניין.
It was intimidating.
זה היה מאיים.
They need investors.
הם צריכים משקיעים.
Dozens were jailed.
עשרות נאסרו.
Use your own judgment.
תשפוט לבד.
Tom keeps hives on his farm and sells the honey.
לתום כוורות בחווה שלו והוא מוכר דבש.
Tom just kept screaming.
תום המשיך לצעוק.
Keep everybody together.
שמור את כולם יחד.
Please keep us updated.
אנא, תמשיך לדווח לנו.
Everybody kept working.
כולם המשיכו לעבוד.
We'll keep you posted.
נדווח לך.
Just keep trying.
רק תמשיך לנסות.
Thirteen were killed.
שלוש עשרה נספו.
Three were killed.
שלושה נספו.
Nobody was killed.
אף אחד לא נספה.
Tom tried to not let everyone know how much pain he was in.
תום ניסה להסתיר מכולם כמה הוא סובל.
You should know this.
את צריכה לדעת את זה.
Everybody knows them.
כולם מכירים אותם.
Everybody knows Tom.
כולם מכירים את תום.
Everyone knows Tom.
כל אחד מכיר את תום.
Everybody knew Tom.
כל אחד הכיר את תום.
Tom knew everyone.
תום הכיר את כולם.
Who really knows?
מי יודע באמת?
Tom knew this.
תום הכיר את זה.
Tom knew this.
תום ידע זאת.
This is our land.
זאת מולדתנו.
Tom moved to Boston last winter.
תום עבר לבוסטון בחורף שעבר.
Tom performed last night.
תום הופיע אמש.
The audience laughed hysterically.
הקהל התפקע מצחוק.
The audience laughed hysterically.
הקהל צחק בהיסטריה.
Tom suddenly stopped laughing.
תום הפסיק לפתע לצחוק.
Soon everyone was laughing.
מהר מאד כולם צחקו.
Everyone else laughed.
כל השאר צחקו.
Tom made us laugh.
תום גרם לנו לצחוק.
Nobody laughed.
אף אחד לא צחק.
The title is misleading.
הכותרת מטעה.
We need leadership.
אנו זקוקים להנהגה.
Please learn to spell your teachers' names.
אנא למד לאיית את שמות המורים שלך.
Children learn from adults.
ילדים לומדים ממבוגרים.
They leave tomorrow.
הם עוזבים מחר.
Please just leave.
פשוט תסתלק בבקשה.
We left immediately.
עזבנו מיד.
Tom eventually left.
תום בסופו של דבר עזב.
Many people left.
אנשים רבים עזבו.
Let's not pretend otherwise.
בוא לא נעמיד פנים אחרת.
What lies ahead?
מה ניצב בפנינו?
Lighten up, guys.
התעודדו, חברה.
Everyone likes free food.
כולם אוהבים אוכל בחינם.
Tom slept like a baby.
תום ישן כמו תינוק.
It tastes like sugar.
טעמו כטעם הסוכר.
It tastes like sugar.
יש לזה טעם של סוכר.
Everybody liked that.
כולם אהבו את זה.
Tom likes chocolate.
תום אוהב שוקולד.
Tom likes farming.
תום אוהב עבודת אדמה.
Tom likes carrots.
תום אוהב גזר.
Nobody likes that.
איש לא אוהב את זה.
Tom likes Boston.
תום אוהב את בוסטון.
Nobody liked Tom.
איש לא חיבב את תום.
People like Tom.
אנשים מחבבים את תום.
They liked Tom.
הם חיבבו את תום.
Why isn't Tom on this list?
למה תום לא ברשימה הזאת?
Is the audience listening?
הקהל מקשיב?
Is everybody listening?
כולם מקשיבים?
Was anybody listening?
מישהו בכלל הקשיב?
Nobody was listening.
איש לא הקשיב.
Is anybody listening?
מישהו מקשיב?
Is anyone listening?
מישהו בהקשבה?
Please listen now.
תקשיב עכשיו בבקשה.
No one listened.
איש לא הקשיב.
Tom lived alone.
תום חי לבדו.
The meeting was long today.
הפגישה היתה ארוכה היום.
We walked through the mall, looking for a shoe store.
הלכנו בקניון וחיפשנו חנות נעלים.
Tom looks much younger than he really is.
תום נראה צעיר בהרבה מגילו.
What a weird-looking place!
איזה מקום מוזר!
The future looks promising.
העתיד נראה מבטיח.
Tom looks comfortable.
תום נראה נינוח.
We looked ridiculous.
נראנו מגוחכים.
Tom looked different.
תום נראה שונה.
They looked terrible.
הם נראו איום.
It looks pretty good.
זה נראה די טוב.
Everyone looks happy.
כולם נראו מאושרים.
Everyone looks great.
כולם נראו מעולה.
This looks familiar.
זה נראה מוכר.
That looks unlikely.
זה נראה בלתי מתקבל על הדעת.
It looks incredible.
זה נראה לא יאומן.
It looked promising.
זה נראה מבטיח.
It looked beautiful.
זה נראה יפה.
Tom looked nervous.
תום נראה עצבני.
Tom looked healthy.
תום נראה בריא.
Tom looks thinner.
תום נראה רזה יותר.
Tom looks foreign.
תום נראה נוכרי.
Tom looked scared.
תום נראה מפוחד.
They looked tired.
הם נראו עייפים.
Tom looked fine.
תום נראה בסדר.
Azaleas are blooming.
האזלאות פורחות.
Tom wondered if Mary loved him as much as he loved her.
תום תהה אם מרי אהבה אותו כפי שהוא אהב אותה.
Tom loved playing football.
תום אהב לשחק כדורגל.
Tom loved playing football.
תום אהב לשחק כדורגל אמריקאי.
Guys love playing football.
בחורים אוהבים לשחק כדורגל.
The fires are spreading.
השריפות מתפשטות.
Tom loved teaching.
תום אהב ללמד.
Love your neighbor.
ואהבת לרעך כמוך.
Love is everything.
האהבה היא הכל.
Everyone loves you.
כולם אוהבים אותך.
Everyone loves Tom.
כולם אוהבים את תום.
Everyone loved it.
כולם אהבו את זה.
Tom loves hockey.
תום אוהב הוקי.
Tom loved school.
תום אוהב את בית הספר.
What you just suggested makes much more sense than what Tom suggested.
מה שהצעת זה עתה הגיוני יותר ממה שתום הציע.
Tom has trouble making himself understood in French.
תום מתקשה להישמע מובן בצרפתית.
Tom made some derogatory remarks.
תום העיר כמה הערות משפילות.
The decision was yours to make.
ההחלטה הייתה שלך.
That might make matters worse.
זה עלול להחמיר את העניינים.
That would make a great gift.
זאת תהיה מתנה נפלאה.
There were mistakes made.
נעשו שגיאות.
We made sacrifices.
הקרבנו קורבנות.
Nothing made sense.
שום דבר לא היה הגיוני.
We make mistakes.
שגינו.
The police officers took the man who was yelling into custody.
השוטרים עצרו את הגבר שצעק.
One of the men was wounded.
אחד מהאנשים היה פצוע.
Men were men in those days.
גברים היו גברים באותם ימים.
What a nice man!
איזה איש נחמד!
Tom is a junior majoring in marketing.
תום סטודנט שנה ראשונה בשיווק.
Tom never remarried.
תום מעולם לא התחתן מחדש.
Tom never married.
תום מעולם לא התחתן.
That hardly matters anymore.
זה בקושי משנה עוד.
Your opinion matters.
דעתך נחשבת.
That hardly mattered.
זה בקושי נחשב.
Nothing else matters.
שום דבר אחר לא נחשב.
Should that matter?
זה אמור לשנות?
Your vote matters.
ההצבעה שלך נחשבת.
This means something.
יש לכך משמעות.
Tom meant business.
תום התכוון ברצינות.
Tom means business.
תום מתכוון ברצינות.
That means nothing.
אין לכך משמעות.
Tom mentioned drugs.
תום אזכר סמים.
That was mentioned.
זה הוזכר.
Is Tom your mentor?
תום המחנך שלך?
Something is definitely missing.
משהו בכל אופן חסר.
No cash was missing.
שום מזומן לא חסר.
This is a grievous mistake.
זאת טעות מצערת.
It was just a dumb mistake.
היתה זאת טעות אוילית.
There were no mistakes.
לא היו שגיאות.
Asian stocks were mixed.
המניות האסייתיות היו מעורבות.
Tom was moaning.
תום גנח.
Tom's success motivated us.
ההצלחה של תום דרבנה אותנו.
There were no mourners.
לא היו אבלים.
Maybe you should move.
אולי כדאי שתזוזי.
At this time, the victims' names aren't being released.
עתה שמות הקרבנות מתפרסמים.
We needed three more points to win the game.
הצטרכנו עוד שלוש נקודות כדי לנצח במשחק.
Your windshield wipers need to be replaced.
יש להחליף את המגבים שלך.
Volunteers are desperately needed.
זקוקים בדחיפות למתנדבים.
Our magazine need better writers.
הירחון שלנו זקוק לסופרים טובים יותר.
You need to register by Monday.
אתה צריך להרשם עד יום שני.
Tom needs to quit worrying.
תום צריך להפסיק לדאוג.
Tom definitely needs work.
תום בכל אופן זקוק לעבודה.
We'll need your support.
נזדקק לתמיכתך.
We need standardization.
אנו צריכים תקנים.
We need transportation.
אנו זקוקים לתחבורה.
Volunteers are needed.
צריך מתנדבים.
We need more volume.
אנו זקוקים ליותר נפח.
Tom needs to resign.
תום צריך להתפטר.
They need customers.
הם צריכים לקוחות.
We need everything.
אנו צריכים את הכל.
Tom needed surgery.
תום הצטרך ניתוח.
We really need it.
אנו באמת זקוקים לזה.
We need medicine.
אנו צריכים תרופות.
They needed more.
הם הצטרכו עוד.
We need justice.
אנו צריכים צדק.
Tom needed cash.
תום הצטרך מזומנים.
They have needs.
יש להם עוד צרכים.
We needed time.
הצטרכנו זמן.
We needed it.
הצטרכנו את זה.
We need both.
הצטרכנו את שניהם.
There was no negotiation.
לא היה משא ומתן.
The kids nodded obediently.
הילדים הנידו את ראשם בצייתנות.
This is somewhat normal.
זה נורמלי במידת מה.
Everything was normal.
הכל היה נורמלי.
That would be normal.
זה יהיה נורמלי.
It seemed normal.
זה נראה נורמלי.
Tom noticed a pattern.
תום הבחין בדפוס.
Not everyone noticed.
לא כולם שמו לב.
Nobody would notice.
אף אחד לא ישים לב.
Who would notice?
מי ישים לב?
Tom immediately obeyed.
תום ציית מיד.
The defense attorney immediately objected.
פרקליט ההגנה התנגד מיד.
Tom had similar objections.
לתום היו הסתייגויות דומות.
No one objected.
איש לא התנגד.
Tom will officiate.
תום יכהן.
The sheriff said the victim was carjacked at gunpoint on Park Street.
השריף טען שהקרבן נחטף ממכוניתו באיומי אקדח ברחוב פארק.
How much public money has been spent on that project?
כמה כספי ציבור בוזבזו על המיזם הזה?
Things will be drastically different from now on.
העניינים יהיו מעתה שונים קיצונית.
Some newer cars can be a pain to work on.
כמה מהמכוניות החדשות קשות לטיפול.
Tom elaborated on the point.
תום פרט את העניין.
There's trash on the floor.
יש אשפה על הרצפה.
Lifeguards are now on duty.
מצילים במשמרת עכשיו.
Everything is on the table.
הכל על השולחן.
Put on some sunscreen.
תמרח קצת קרם שיזוף.
The door suddenly swung open.
הדלת נפתחה לפתע.
Tom is open-minded.
לתום יש ראש פתוח.
The doors opened.
הדלתות נפתחו.
The gate opened.
השער נפתח.
Operations are already underway.
המבצעים כבר בתהליכים.
Why was there opposition?
למה עלתה התנגדות?
Congratulations are in order.
אחולים מתבקשים.
Evacuations were ordered.
הורו על פינוי.
Who ordered this?
מי ציווה על כך?
Tom owns a theater.
תום הוא הבעלים של תאטרון.
The paint is still wet.
הצבע עדיין רטוב.
Almost everyone participated.
כמעט כולם השתתפו.
Anyone can participate.
כולם יכולים להשתתף.
They hardly paused.
הם כמעט שלא עשו הפסקה.
They promised Tom that he'd be paid $30 an hour.
הם הבטיחו לתום שישלמו לו 30$ לשעה.
Everything was paid for.
שלמו על הכל.
Persistence pays off.
התמדה משתלמת.
It's a paid position.
זאת משרה עם תשלום.
We pay Tom's salary.
אנו משלמים את המשכורת של תום.
Everything seemed perfect.
הכל נראה מושלם.
Tom performed the ceremony.
תום הופיע בטכס.
Tom performed pretty well.
תום ביצע לא רע.
No autopsy was performed.
לא בוצע ניתוח שלאחר המוות.
Tom performed very well.
תום ביצע טוב מאד.
Is this permissible?
זה מותר?
Pets are permitted.
חיות מחמד מותרות.
Dogs are permitted.
כלבים מותרים.
It was persuasive.
זה היה משכנע.
Those photos were doctored.
התמונות האלה זוייפו.
Where are the photos?
איפה התמונות?
The photo was a hoax.
התצלום היה מתיחה.
Thanks for the photo.
תודה על התמונה.
Send us the photos.
שלח לנו את התמונות.
Tom pitches fairly well.
תום זורק כדור בסיס די טוב.
Tom never pitched again.
תום לא שימש יותר כזורק כדור בסיס.
Tom pitched very well.
תום זרק כדור בסיס טוב מאד.
Tom wants to pitch.
תום רוצה לזרוק כדור בסיס.
The way they plan to punish Tom seems kind of severe.
הדרך בה הם מתכוננים להעניש את תום נראית די חמורה.
Tom's plan actually worked.
תוכניתו של תום לאמיתו של דבר עבדה.
Planning is important.
תכנון חשוב.
Nothing is planned.
שום דבר לא מתוכנן.
Tom plays lacrosse.
תום משחק לקרוס.
Tom plays football.
תום משחק כדורגל.
Tom plays piano.
תום מנגן בפסנתר.
Tom has pleaded innocent.
תום טען שהוא חף מפשע.
Tom pleaded no contest.
תום ערער על התחרות.
Please be understanding.
תבין בבקשה.
Next question, please.
השאלה הבאה בבקשה.
Please have patience.
אנא התעזר בסבלנות.
Please be merciful.
רחמים בבקשה.
Please stop there.
אנא עצור שם.
Speak up, please.
הרם קולך בבקשה.
Tom pounded the table violently with his fists.
תום דפק באגרופיו על השולחן בכוח.
Tom shouldn't be practicing medicine.
תום לא צריך לעסוק ברפואה.
Tom has been practicing.
תום התאמן לאחרונה.
Praise is always welcome.
שבחים תמיד רצויים.
Tom was praying.
תום התפלל.
Thunderstorms are predicted.
סופות ברקים צפויות.
Life is unpredictable.
החיים בלתי צפויים.
Tom was also present.
גם תום היה נוכח.
Tom will be present.
תום יהיה נוכח.
Prices are reasonable.
המחירים סבירים.
Prices have soared.
המחירים האמירו.
How should we proceed?
איך עלינו להמשיך?
There has been progress.
הייתה התקדמות.
Progress was slow.
ההתקדמות היתה איטית.
It's quite a project.
זה מיזם די רציני.
We promise you that we'll never be late again.
אנו מבטיחים לך שלא נאחר יותר אף פעם.
That was promising.
זה היה מבטיח.
Tom rejected this proposal.
תום דחה את ההצעה הזאת.
Tom protected his wife.
תום הגן על אשתו.
Materials will be provided.
חומר יסופק.
Materials will be provided.
חומרים יסופקו.
Materials will be provided.
חומרים יונפקו.
Breakfast will be provided.
ארוחת בוקר תוצע.
Tom punched Mary repeatedly.
תום הכה את מרי שוב ושוב.
Tickets are $30 for adults and $15 for children, and may be purchased at the door.
כרטיסים הם 30$ לבוגר ו-15$ לילד ואפשר לרכוש אותם בכניסה.
Tickets are available from any choir member or may be purchased at the door.
כרטיסים אפשר לקבל אצל כל חבר מקהלה או לחליפין אפשר לרכוש בכניסה.
Tickets are $30 per person and must be purchased by Monday.
כרטיסים ב-30$ לאיש וחייבים להרכש עד יום שני.
Who authorized this purchase?
מי אישר את הרכש הזה?
They had no qualifications.
לא היו להם כישורים.
These questions are timely.
השאלות האלו באו בזמן.
These questions are timely.
השאלות האלו צצו בעיתוי הנכון.
These questions are timely.
השאלות האלו צצו בזמן הנכון.
There were questions.
היו שאלות.
The river was muddy after the heavy rain.
הנהר היה עכור אחרי הגשם הכבד.
It takes a village to raise a child.
נדרש כפר כדי לגדל ילד.
Tom raises orchids.
תום מגדל סחלבים.
It's a first-rate hospital.
זה בית חולים ממדרגה ראשונה.
Reread the article.
קרא מחדש את המאמר.
We realized that today.
נוכחנו בזה היום.
We realize that.
אנו מבינים זאת.
Aren't you being unreasonable?
אתה לא סרבן הגיון?
That seems reasonable.
זה נראה סביר.
It seems reasonable.
זה נראה הגיוני.
Tom's complaint wasn't the first the agency received.
התלונה של תום לא הייתה הראשונה שהסוכנות קיבלה.
What kind of threats have you been receiving?
איזה איומים קיבלת?
It's public record.
זה נחלת הציבור.
Fortunately, Tom recovered.
למרבה המזל, תום החלים.
Tom never recovered.
תום אף פעם לא החלים יותר.
Tom refused treatment.
תום סרב לקבל טיפול.
We have refused.
סרבנו.
Mary is a retired registered nurse.
מרי אחות רשומה בגמלאות.
Where should we register?
איפה עלינו להרשם?
Click here to register.
הקלק כאן כדי להרשם.
Tom took the rejection hard.
תום קיבל בקושי את הדחייה.
Are they related?
הם קרובים?
All the cabins remain shuttered.
כל הבקתות נשארות הרוסות.
The passengers remained calm.
הנוסעים נשארו רגועים.
Everyone remained calm.
כולם נשארו רגועים.
Other options remain.
ברירות אחרות נותרות.
We remained silent.
נשארנו שותקים.
That was remarkable.
זה היה יוצא מן הכלל.
Tom's blindfold was removed.
כיסוי העיניים של תום הוסר.
The tumor was removed.
הגידול הוסר.
Sometimes history repeats itself.
לפעמים ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
This shouldn't be repeated.
לא צריך לחזור על זה.
These are irreplaceable.
לא ניתן להחליף אותם.
Casualties were reported.
דיווחו על קורבנות.
Reservations are requested.
הזמנות נדרשות.