natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shouted at the top of voices.
הם צעקו בכל כוחם.
They headed westward.
הם שמו פעמיהם מערבה.
They are in favor of the reform of the tax laws.
הם בעד רפורמה בחוקי המס.
They burned some coal.
הם שרפו קצת פחם.
They are loading oil into the ship.
מעמיסים נפט גולמי על האניה.
They contributed money to the Red Cross.
הם תרמו כסף לצלב האדום.
They were constantly quarreling.
הם רבו בלי הפוגה.
They were scolded by the teacher.
בהם נזף המורה.
They aren't swimming in the river.
הם לא שוחים בנהר.
They washed themselves in the river.
הם התרחצו בנהר.
They built a bridge across the river.
הם בנו גשר מעל לנהר.
They live across the river.
הם גרים מעבר לנהר.
They advanced to the river.
הם התקדמו אל הנהר.
They rowed up the river.
הם חתרו במעלה הנהר.
They swam across the river.
הם חצו את הנהר בשחיה.
They made their way across the river.
הם עשו את דרכם לעבר הנהר הנגדי.
They died in battle.
הם מתו בקרב.
They came early so they wouldn't miss the prelude.
הם באו מוקדם כדי לא להפסיד את ההקדמה.
They crept forward.
הם זחלו קדימה.
All of them are not present.
לא כולם נוכחים.
They defended their country.
הם הגנו על מולדתם.
They arrived too soon.
הם הגיעו מוקדם מדי.
They left it to me to decide on a gift.
הם נתנו לי להחליט על המתנה.
They spent a lot of money on their son.
הם בזבזו ממון רב על בנם.
They diverted the river to supply water somewhere else.
הם היטו את הנהר לספק מים למקום אחר.
They are making good use of the heat from the sun.
הם מפיקים תועלת מחום השמש.
Are they in the gym?
האם הם נמצאים באולם הספורט?
They gathered in the gym.
הם התכנסו באולם ההתעמלות.
They gathered in the gym.
הם התקבצו באולם הספורט.
They liked large cars.
הם אוהבים מכוניות גדולות.
They signed a three-year contract with a major record company.
הם חתמו חוזה לשלוש שנים עם חברת הקלטה חשובה.
They howled with laughter.
הם געו בצחוק.
Who are they?
מי הם?
They took the subway.
הם נסעו בתחתית.
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
הם העמיסו את המשאיות בציוד חירום לנפגעי רעש האדמה.
They are at lunch.
הם בארוחת צהרים.
They abandoned the sinking ship.
הם נטשו אונייה טובעת.
They overcame the enemy.
הם התגברו על האויב.
They monitored the enemy's radio communications.
הם ניטרו את תקשורת הרדיו של האויב.
They attacked the enemy.
הם התקיפו את האויב.
They attempted to break through the enemy line.
הם ניסו להבקיע את שורות האויב.
They attempted to break through the enemy line.
הם ניסו להבקיע את חזית האויב.
They chatted about the weather.
הם פטפטו על מזג האוויר.
They settled in the country.
הם התיישבו בארץ.
Did they live here?
הם גרו פה?
They entered into a discussion.
הם נכנסו לדיון.
They attempted to escape.
הם ניסו להימלט.
They explored the Antarctic.
הם חקרו את הקוטב הדרומי.
They settled in Japan.
הם התיישבו ביפן.
Are they Japanese or Chinese?
הם יפנים או סינים?
Are they Japanese?
האם הם יפנים?
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
הם מעסיקים זרים כי ההצע של הפועלים היפנים קטן.
They have nothing in common with the older generation.
אין להם שום דבר משותף עם הדור הותיק.
They built a fence around the farm.
הם בנו גדר מסביב לחוה.
He was laughed at for being so ignorant.
לעגו לו שהוא כה בור.
They concluded that he had told a lie.
הם הגיעו למסקנה שהוא שיקר.
They heard him come downstairs.
הם שמעו אותו יורד למטה.
They assisted him in performing the operation.
הם סייעו לו לבצע את הניתוח.
They found him guilty.
הם קבעו שהוא אשם.
They asked his brother to help them with their homework.
הם ביקשו את אחיו לעזור להם בשיעורי הבית.
They forgave him for his crimes.
הם סלחו לו על פשעיו.
They forgave him for his crimes.
הם מחלו לו על פשעיו.
They laughed at his mistake.
הם צחקו מהשגיאה שלו.
They laughed at his mistake.
הם צחקו על השגיאה שלו.
They laughed at his mistake.
הם צחקו על הטעות שלו.
They laughed at his mistake.
הם צחקו מהטעות שלו.
They granted his request.
הם שעו לבקשתו.
He was made captain.
הוא מונה לקפטן.
They made him the chairman of a club.
הם עשו אותו היו"ר של המועדון.
They elected him chairman.
הם בחרו בו ליו"ר.
They appointed him chairman.
הם מינו אותו ליו"ר.
They laughed at him.
הם לעגו לו.
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
הם לא הרגו אותו. הם רק הרביצו לו קצת לאזהרה.
They appointed him manager.
הם מינו אותו למנהל.
They lifted him carefully into the ambulance.
הם הרימו אותו בזהירות לתוך האמבולנס.
They respect him.
הם מכבדים אותו.
They made him work.
הם אילצו אותו לעבוד.
They booted him out of school for not studying.
הם העיפו אותו מבית הספר בגלל שלא למד.
They forced him to give in to their opinion.
הם אילצו אותו לוותר לדעתם.
They set aside her objections.
הם התעלמו מהתנגדויותיה.
They elected her chairperson.
הם בחרו בה כיו"ר.
They made her go.
הם אילצו אותה להסתלק.
They admire her deeply.
הם מעריצים אותה מקרב לב.
They welcomed her warmly.
הם קבלו אותה בחום.
They kept silent for fear of offending her.
הם שמרו על שקט מחשש להעליב אותה.
They were very confused.
הם היו מבולבלים מאד.
They discarded unnecessary things.
הם השמיטו דברים לא נחוצים.
They sang on the stage in turn.
הם שרו על הבמה לפי התור.
They found the room empty.
הם מצאו שהחדר ריק.
They went out of the room, one after another.
הם יצאו מהחדר בזה אחר זה.
They lived in peace.
הם חיו בשלום.
They each paid separately.
כל אחד מהם שילם בנפרד.
They live apart.
הם חיים בנפרד.
They dug a grave.
הם חפרו קבר.
They are well off.
הם אמידים.
They rushed towards their mother.
הם מיהרו לקראת האמא שלהם.
They saluted each other by raising their hats.
הם הצדיעו אחד אל השני על ידי הגבהת המגבעת.
They figured there was no hope.
הם הסיקו שלא הייתה תקווה.
They worship every Sunday.
הם סוגדים כל יום ראשון.
They need daily care.
הם רוצים טיפול יומי.
They communicate with each other by telephone every day.
הם מתקשרים אחד לשני בטלפון כל יום.
They will survey the desert island.
הם יחקרו את האי הבודד.
They made straight for their destination.
הם יצאו ישר אל היעד.
They are baseball players.
הם שחקני כדור בסיס.
They faced the danger bravely.
הם עמדו בגבורה מול הסכנה.
They remained friends.
הם נשארו ידידים.
They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
הם יעלו את המחזה "רומאו ויוליה" בשבוע הבא.
They're going to have a party next week.
הם עורכים בשבוע הבא מסיבה.
They drifted down the river.
הם צפו במורד הנהר.
They were delighted at the good news.
הם שמחו למשמע החדשות הטובות.
They guaranteed regular employment to their workers.
הם ערבו לתעסוקה קבועה לפועלים שלהם.
They were cut off in the middle of their telephone conversation.
הם נותקו באמצע שיחת הטלפון.
They had to be turned away from the theater.
הצטרכו להשיב את פניהם ריקם בתאטרון.
Will you help them?
תעזור להם?
Let them come in.
תן להם להיכנס.
They are very compatible.
הם מתאימים מאד.
I can't help making fun of him.
אני לא יכול שלא להקניט אותו.
Don't blame him for the error.
אל תאשים אותו בטעות.
Don't stop him.
אל תבלום אותו.
Quiet him down, will you?
תשקיט אותו, בבקשה.
We did not move for fear we should wake him up.
לא זזנו מפחד שנעיר אותו.
Keep watch on him.
תשגיח עליו.
His age didn't enter into our decision not to employ him.
גילו לא השפיע את ההחלטה לא להעסיקו.
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
זה לא שהוא ממש מוצא חן בעיניי. הוא רק נראה לי מושך בצורה יוצאת דופן.
Some people like him and other people don't.
חלק מהאנשים אוהבים אותו, וחלקם - לא.
Some people like him and other people don't.
יש אנשים האוהבים אותו, ואחרים - לא.
What's the accusation against him?
במה מאשימים אותו?
Follow his example.
נהג על פי הדוגמא שלו.
Don't trust him.
אל תבטח בו.
Don't trust him.
אל תיתן בו אמון.
We couldn't get anywhere in our attempt to convince him.
לא הגענו לשום מקום בנסיוננו לשכנע אותו.
You're the only person that can persuade him.
אתה האיש היחיד שיכול לשכנע אותו.
You're the only person that can persuade him.
אתה היחיד שיכול לשכנע אותו.
You're the only person that can persuade him.
את היחידה שיכולה לשכנע אותו.
Do I know him?
את מכירה אותו?
Show him in.
הראי לו את הדרך פנימה.
Bring him in.
תכניס אותו פנימה.
Give him time.
תני לו זמן.
You can rely upon him.
עליו אפשר לסמוך.
Nothing but a full apology would satisfy him.
שום דבר חוץ מהתנצלות מושלמת לא יביא אותו על סיפוקו.
Nobody ever praises him.
איש מעולם לא מהלל אותו.
He himself said so.
הוא בעצמו אמר כה.
He himself went there.
הוא עצמו הלך לשם.
He himself did it.
הוא בעצמו עשה זאת.
She seems down lately.
היא נראית מדוכדכת לאחרונה.
The reason she killed herself is unknown.
סיבת ההתאבדות שלה לא ידועה.
Is she your teacher?
היא המורה שלך?
It is surprising how little she knows of the world.
זה מפליא כמה מעט היא יודעת אודות העולם.
I really don't understand what's up with her.
אני באמת לא מבינה מה קורה לה.
She cannot have told a lie.
לא יתכן שהיא שיקרה.
Let's suppose that she is here.
נניח שהיא נמצאת כאן.
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
לא מעניין אותי אם היא תבוא לכאן או לא.
Her mother has made her what she is.
אמא שלה הביאה אותה למקום בו היא נמצאת היום.
She will soon clear away these dishes.
היא תפנה בקרוב את הכלים.
I hope that she'll get well soon.
אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.
She reported the news.
היא דיווחה על החדשות.
She bought a book at the shop.
היא קנתה ספר בחנות.
She can't have said such a thing.
היא לא יכלה להגיד דבר כזה.
No one could tell where she was.
איש לא היה יכול לומר איפה היא.
Do you know where she lives?
האם אתה יודע איפה היא גרה?
Do you happen to know where she lives?
אתה יודע במקרה איפה היא גרה?
Do you happen to know where she lives?
ידוע לך במקרה היכן היא גרה?
You cannot imagine how happy she was.
אתה לא מתאר לעצמך כמה היא שמחה.
It is still a mystery why she killed herself.
עדיין תעלומה למה היא התאבדה.
Do you remember what she said?
אתה זוכר מה היא אמרה?
I often hear her play the piano.
אני שומע אותה מנגנת בפסנתר לעיתים קרובות.
She seldom, if ever, goes to movies by herself.
היא הולכת לעתים נדירות, אם בכלל, לסרט לבדה.
I don't know if she will go there with me.
אני לא יודע אם היא תלך לשם אתי.
I was annoyed that she was still asleep.
התעצבנתי כי היא ישנה עדיין.
I find it strange that she hasn't arrived yet.
מוזר שהיא עוד לא הגיעה.
I hear from her once in a while.
אני שומע ממנה מדי פעם.
Her answer couldn't be understood.
תשובתה לא הייתה מובנת.
Her answer couldn't be understood.
תשובתה הייתה בלתי מובנת.
She brought apples, oranges, and so on.
היא קנתה תפוחים, תפוזים ויוצ"ב.
It is no accident that she won the first prize.
לא במקרה היא זכתה בפרס הראשון.
I heard her singing.
שמעתי אותה שרה.
She can't even speak her native language without making mistakes.
היא לא יכולה אפילו לדבר בשפת האם שלי בלי לעשות שגיאות.
I feel sorry for her.
אני מצטער בשבילה.
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
היא התעלפה והצטרכתי להחזיק אותה שלא תיפול.
Her tears perplexed him.
דמעותיה התמיהו אותו.
He told me that she might well burst into tears.
הוא אמר לי שאולי היא תפרוץ בבכי.
We heard her cry.
שמענו אותה בוכה.
She must have been over thirty when she got married.
היא בטח היתה מעל שלושים כשהיא התחתנה.
The box she found was empty.
הקופסא שהיא מצאה היתה ריקה.
The war broke out when she was in Hiroshima.
המלחמה פרצה כשהיא היתה בהירושימה.
She has been dead for ten years.
היא מתה לפני עשר שנים.
She gave me this compact disc.
היא נתנה לי את התקליטור הזה.
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
היא שלחה לי גלויה ובה היה רשום שהיא שונאת ריח של חיות.
She smiled at me.
היא חייכה אלי.
She can't have written it herself.
לא ייתכן שהיא כתבה זאת בעצמה.
She is exact in all the instructions she gives.
היא מדייקת בכל ההוראות שהיא נותנת.
She came to my aid.
היא חשה לעזרתי.
She turned around and saw someone was following her.
היא הסתובבה ונוכחה לדעת שמישהו עוקב אחריה.
She is a new addition to the teaching staff.
היא התוספת החדשה לצוות המחנך.
It was through his influence that she became interested in ecology.
הודות להשפעה שלו היא התחילה להתעניין באקולוגיה.
Her sudden appearance in the doorway surprised us.
הופעתה הפתאומית בכניסה הפתיעה אותנו.
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
כאשר חזרה לחדרה, טבעת היהלומים נעלמה.
She gave me a present.
היא נתנה לי מתנה.
I discovered that she was better at math than I.
גיליתי שהיא בקיאה יותר במתמטיקה ממני.
I discovered that she was better at math than I.
גיליתי שהיא בקיאה יותר ממני במתמטיקה.
They made fun of her because she had a funny hat on.
הם לעגו לה בגלל הכובע המצחיק שלה.
I can't ensure that she will be here tomorrow.
אינני יכול להבטיח שהיא תהיה פה מחר.
I'll have her call you when she gets back.
אדאג שהיא תטלפן אליך כשהיא תשוב.
I saw her taking a walk in the park at midnight.
ראיתי אותה מטיילת בחצות בפארק.
She soon adjusted herself to the new school.
היא התאקלמה חיש מהר בבית הספר החדש.
They sang in chorus.
הם שרו במקהלה.
Women have grown tired of being looked down on by employers.
נמאס לנשים שמסתכלים עליהן מלמעלה.
Will you meet her?
תפגוש אותה?
I bump into her.
נתקלתי בה.
Can you distinguish her from her sister?
אתה מבדיל בינה לבין אחותה?
She deserves to succeed.
מגיע לה להצליח.
Give her these roses, and she will be pleased.
תן לה את הוורדים האלה והיא תהיה מרוצה.
I know nothing about her.
לא יודע עליה כלום.
Where did you see her?
איפה ראית אותה?
She kissed me full on the lips.
היא נישקה אותי על השפתיים.
Why don't you see if you can't give her a pep talk?
למה שלא תראה אם אתה לא יכול לתת לה איזו שיחת עידוד?
I still have some feelings for her.
יש לי עדיין רגשות כלפיה.
She has a son who is a doctor.
יש לה בן רופא.
A pair of earrings is a nice present for her.
זוג עגילים הוא מתנה נאה בשבילה.
She has an uncle who works in a bank.
יש לה דוד שעובד בבנק.
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
אין לה שום חברים או קרובים שיטפלו בה.
She is lacking in common sense.
אין לה הגיון בריא.
She is free from care.
היא חסרת דאגות.
She had enough wisdom to refuse the offer.
הייתה לה מספיק תבונה כדי לסרב להצעה.
She has many faults.
יש לה מגרעות רבות.
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
הנאמנות שלה לחברה מפצה על העדר הכשרון שלה.
She has a gift for prophecy.
יש לה מתת אל להתנבא.
I plucked a daisy for her.
קטפתי מרגנית בשבילה.
Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
אל תהסס לנצל את ההזדמנות להציע לה נישואין.
Will you introduce me to her?
האם תציג לה אותי?
I remember seeing her before.
אני זוכרת שראיתי אותה בעבר.
Ask her when she will come back.
שאל אותה, מתי תבוא.
Ask her when she will come back.
שאלי אותה, מתי תבוא.
Ask her when she will come back.
שאלו אותה, מתי תבוא.
I am excited at the prospect of seeing her.
אני נרגש מהאפשרות לפגוש אותה.
I couldn't remember ever having met her.
לא הצלחתי להיזכר אם אי פעם פגשתי אותה.
I'm going to propose to her.
אני מתכוון להציע לה נישואין.
I'm going to propose to her.
אני מתכונן לבקש את ידה.
I'm constantly telling her to behave herself.
אני כל הזמן אומר לה להתנהג כראוי.
I motioned her to a seat.
החוותי לה לעבר הכסא.
I motioned for her to sit down.
סימנתי לה בידי להתיישב.
I saw her again.
ראיתי אותה שוב.
I got her to wash dishes.
ציוויתי עליה לשטוף את הכלים.
I feel inclined to agree with her.
אני נוטה להסכים אתה.
I wanted her to win.
רציתי שהיא תנצח.
I bought her a new car.
קניתי לה אוטו חדש.
Her kindness gave me a lump in my throat.
טוב ליבה גרם לי מחנק בגרון.
Give her a doll.
תן לה בובה.
There is no use talking to her.
אין טעם לדבר איתה.
There is no use talking to her.
אין בזה היגיון לשוחח איתה.
Be nice to her.
תהיה נחמד אליה.
She was found guilty.
מצאו אותה אשמה.
She is wrong.
היא טועה.
She always writes down every word her teacher says.
היא רושמת תמיד כל מילה היוצאת מפי המורה.
Her uncle is a famous doctor.
דודה הוא רופא מפורסם.
Her father passed away last week.
אביה נפטר בשבוע שעבר.
Her mother lives in the country all by herself.
אמא שלה גרה לבדה בכפר.
Her skirt is totally out of fashion.
החצאית שלה לגמרי יצאה מהאופנה.
Her skirt is totally out of fashion.
החצאית שלה לגמרי לא אופנתית.
Her dress looked cheap.
הבגד שלי נראה זול.
She gave an amateur performance on the piano.
היא נתנה ביצוע חובבני על הפסנתר.
Her cheeks were red.
הלחיים שלה היו אדומות.
Her ideas sound crazy.
הרעיונות שלה נשמעים משוגעים.
Her unkind words boomeranged.
מילותיה האכזריות היכו בה בחזרה כמו בומרנג.
What do you infer from her strange behavior?
מה את מסיקה מהתנהגותה המשונה?
Her English is excellent.
האנגלית שלה מעולה.
If it were not for her help, I would not succeed.
בלי עזרתה לא הייתי יכול לעשות את זה.
If it were not for her help, I would not succeed.
בלי עזרתה לא הייתי מצליח.
If it were not for her help, I would not succeed.
לולא עזרתה, לא הייתי מצליח.
I was fascinated by her performance.
התפעלתי מהביצוע שלה.
I couldn't put up with her arrogant behavior.
לא יכולתי לסבול את ההתנהגות השחצנית של הבחורה.
You'd better be careful about going to her house.
מוטב שתזהר כשאתה הולך אצלה הביתה.
Her house is across the river.
הבית שלה מעבר לנהר.
Her singing was very impressive as usual.
הזמרה שלה הייתה כרגיל מרשימה מאד.
A smile spread across her face.
חיוך נמרח על פניה.
Her face was sooty.
פרצופה היה מפוייח.
Her face turned red.
פניה האדימו.
Her hope didn't come true.
תקוותה לא התגשמה.
Her wish is to become a good teacher.
משאלתה היא להיות מורה טובה.
Don't ignore her feelings.
אל תתעלם מרגשותיה.
I was numbed by her sudden death.
חושיי כהו כששמעתי על מותה הפתאומי.
Her fears gradually quietened down.
פחדיה שקטו בהדרגה.
Her heart was hammering.
ליבה הלם.
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
הם החליטו לדחות את הנישואין עד שאחיה ישוב מחו"ל.
You should have paid attention to her warning.
היית צריך לשעות לאזהרותיה.
When will her wedding be held?
מתי תחול החתונה שלה?
Her grammar is bad.
הדקדוק שלה רע.
Her statement was false.
ההצהרה שלה הייתה שיקרית.
Her thick makeup is disgusting.
האיפור הגס שלה דוחה.
Her behavior is my primary concern.
ההתנהגות שלה היא דאגתי העיקרית.
Her new novel has been highly praised.
הרומן החדש שלה קצר הרבה שבחים.
Her talent is amazing.
הכשרון שלה מדהים.
Her work is to wash the dishes.
תפקידה לשטוף את הכלים.
Her job is to take care of babies.
תפקידה לטפל בתינוקות.
Her sister looks young.
אחותה נראית צעירה.
Her death was a great shock to me.
מותה היה עבורי הלם כביר.
Her business was incorporated.
העסק שלה היה מאוגד.
Do not disturb her.
אל תפריעו לה.
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
הידים שלה קטנות, אבל לא קטנות מכדי לפרוט על פסנתר.
Her hands were as cold as ice.
ידיה היו קרות כקרח.
Don't let him know her address.
אל תגלה לו את הכתובת שלה.
I haven't read both of her novels.
לא קראתי את שני הרומנים שלה.
I haven't read either of her novels.
לא קראתי אף אחד מהרומנים שלה.
It's very impolite of you to decline her invitation.
מאד לא מנומס מצדך לדחות את ההזמנה שלה.
Her laughter echoed through the house.
הצחוק שלה הדהד ברחבי הבית.
Her smile expressed her thanks.
החיוך שלה הביע הכרת תודה.
What is her profession?
מה המקצוע שלה?
Her occupation is teaching.
המקצוע שלה הוא הוראה.
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
הרומן החדש שלה ממש מעניין בניגוד לקודם.
Her new novel will come out next month.
הרומן החדש שלה יצא לאור בחודש הבא.
Her kindness touched me.
טוב ליבה נגע ללבי.
Her kindness was misunderstood.
טוב לבה לא הוערך נכונה.
Her aim in life is to become a movie star.
מטרתה בחיים היא להיות כוכבת קולנוע.
Her character is similar to yours.
האופי שלה דומה לשלך.
We were fascinated by her voice.
הוקסמנו מקולה.
Her voice was sour.
קולה נחמץ.
Her voice carries well.
קולה נשמע היטב.
Her son called from New York.
הבן שלה טילפן מניו יורק.
Her son was killed in the accident.
בנה נספה בתאונה.
Her attitude disgusts me.
גישתה מגעילה אותי.
Her manner was cold.
התנהגותה היתה קרירה.
She gave me a meaningful look.
היא נתנה בי מבט מלא משמעות.
You can find her phone number in the directory.
אתה יכול למצוא את המספר שלה בספר הטלפונים.
Her efforts bore fruit.
מאמציה העלו פרי.
I take my hat off to her for her effort.
אני מוריד בפניה את הכובע עבור המאמץ.
Her anger was genuine.
כעסו אינו מדומה.
Her answer was incorrect.
התשובה שלה הייתה שגוייה.
Her sudden departure surprised us all.
עזיבתה הפתאומית הפתיעה את כולנו.
Her fever came down to normal.
הקדחת שלו שככה עד נורמליות.
Her aunt takes care of his dog during the day.
דודתה מטפלת בכלב במשך היום.
Her skin is as white as snow.
העור שלה לבן כמו שלג.
Her hair came out from under her hat.
שערה בצבץ מתחת לכובעה.
Her hair is long.
שערה ארוך.
Her hair is wet with sweat.
שערה רטוב מהזיעה.
Her hair grew back.
השיער שלה גדל מחדש.
Her genius makes up for her lack of experience.
הגאונות שלה מפצה על העדר ניסיון.
Her beauty stood out in our class.
יופיה בלט בכיתתנו.
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
אומללותה הפכה לחדווה כששמעה את קולו.
Her husband is now living in Tokyo.
בעלה חי עכשיו בטוקיו.
Her father was able to swim across the river.
אביה הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
Her villa sits on the hill.
החווילה שלה ממוקמת על הגבעה.
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
אני לא מוצא את הידים ואת הרגלים בהרצאה שלה על בריאות וחינוך גופני.
She is no less beautiful than her mother.
היא לא פחות יפה מאמא שלה.
She is no less beautiful than her mother.
היא לא פחות יפה מאמה.
Her mother is not as old as she looks.
אמה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
His hat looked very funny.
הכובע שלו נראה מצחיק מאוד.
Her cheeks were faintly flushed.
הלחיים שלה הסמיקו קלות.
I am convinced of her innocence.
אני משוכנע בתמימותה.
Her name was spelled wrong.
שמה אויית בשגיאה.
Her life is in danger.
חייה בסכנה.
Her eyes darkened.
עיניה חשכו.
There was fear in her eyes.
היה בעיניה פחד.
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
כחול עיניה בלט על רקע עורה הכהה.
Her eyes are laughing.
עיניה צוחקות.
Her eyes were filled with tears.
עיניה היו מלאות דמעות.
Her eyes were filled with tears.
עיניה הוצפו בדמעות.
Her only pleasure is listening to music.
ההנאה היחידה שלה זה האזנה למוזיקה.
I meet her demands.
אני מקבל את דרישותיה.
Her cleverness often amazes me.
הפיקחות שלה מדהימה אותי פעמים רבות.
Her neighbor will care for the children while she is away.
השכן שלה ידאג לילדים בהעדרה.
I get her point.
אני מבין את השקפתה.
Is her story true?
הסיפור שלה נכון?
She speaks the truth.
היא דוברת אמת.
Her story was not interesting.
הסיפור שלה לא היה מעניין.
Of the two girls, she is the younger.
משתי הנערות היא הצעירה.
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
היא אומרת שאין לה כוונה ללדת עד שתגיע לשנות השלושים שלה.
She likes that bass.
היא אוהבת את הבאס הזה.
She likes oranges, doesn't she?
היא אוהבת תפוזים, לא?
She is not herself today.
היום היא לא עצמה.
She addressed the letter to John.
היא מיענה את המכתב לג'ון.
She was bereft of all hope.
לא היתה לה שום תקווה.
She knew the teen.
היא הכירה את בן העשרה.
She likes wine.
היא אוהבת יין.
She replied that she would be happy to come.
היא ענתה שהיא תשמח לבוא.
She went to Ibaraki.
היא הלכה לאיברקי.
She is behind in her rent.
היא מאחרת בתשלום שכר הדירה.
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
הרעיונות החדשניים שלה מסבכים אותה שוב ושוב עם עמיתיה השמרניים יותר.
She laughed to cover her fear.
היא צחקה כדי להסוות את פחדו.
She takes care of my children.
היא מטפלת לי בילדים.
She tried.
היא השתדלה.
She tried.
היא ניסתה.
She came downstairs with a letter in her hand.
היא ירדה למטה ומכתב בידה.
She is unbelievably naïve.
היא נאיבית בצורה שלא תיאמן.
She is not only kind but honest.
היא לא רק חביבה אלא גם הגונה.
She studies mathematics.
היא לומדת מתמטיקה.
She expressed her thanks for the present.
היא הביעה את תודתה על המתנה.
She makes a point of taking a shower before breakfast.
היא מקפידה להתקלח לפני ארוחת הבוקר.
She is the messenger.
היא השליח.
She wanted him to take care of her parents.
היא רצתה שהוא יטפל בהורים שלה.
She speaks relatively fast.
היא מדברת יחסית מהר.
She walked very carefully.
היא הלכה בזהירות רבה.
She devoted herself to her sick mother.
היא הקדישה את עצמה לאמה החולה.
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
היא לא יכולה לאלץ את עצמה להשליך לפח אלבומי תמונות המלאים זכרונות אתו.
She likes Lake Mashuu.
היא אוהבת את אגם מאשואו.
She will give her picture to whoever wants it.
היא תתן את התמונה שלה למי שרק ירצה.
She likes her eggs hard-boiled.
היא אוהבת ביצים קשות.
She is not what she was ten years ago.
היא לא מה שהיתה לפני עשר שנים.
She is aged seventeen.
גילה שבע עשרה.
She got married at the age of seventeen.
היא התחתנה כשהייתה בת 17.
She concentrated on one thing.
היא התרכזה בדבר אחד בלבד.
She went to Mexico by herself.
היא נסעה למקסיקו לבדה.
She stayed at home by herself.
היא נשארה בבית לבדה.
She has buried her only son.
היא קברה את בנה היחיד.
She boasted of having won the first prize.
היא התגאתה בזכייה במקום ראשון.
She covered twenty miles a day.
היא גומעת עשרים מילין ליום.