natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I had no idea where I was.
אין לי מושג איפה הייתי.
That was the part that I was most confused about.
זה היה החלק שהכי בלבל אותי.
Tom told Mary that he was going to kill John.
תום אמר למרי שהוא מתכוון לרצוח את ג'ון.
I asked Tom what he thought we should do.
שאלתי את תום מה הוא חושב שאנו צריכים לעשות.
Tom and Mary had a great time together.
תום ומרי בילו יחד נהדר.
Tom left at about 2:30 in the morning.
טום עזב בערך ב-2:30 בבוקר.
I wish we could go back to Boston.
הלוואי לו יכולנו לשוב לבוסטון.
You may sit anywhere you want to.
אתה רשאי לשבת איפה שאתה רוצה.
It's important to me to do that.
חשוב לי לעשות את זה.
We now know what the rules are.
עכשיו אנחנו יודעים מהם החוקים.
I told Tom I didn't want to do that.
אמרתי לטום שאני לא רוצה לעשות זאת.
Tom's dog sleeps next to Tom's bed.
הכלב של טום ישן ליד המיטה של טום.
Tom told me he didn't want me here.
טום אמר לי שהוא לא רוצה אותי כאן.
I never go to places like that.
אני אף פעם לא הולך למקומות כאלה.
I never go to places like that.
לעולם איני הולך למקומות כאלה.
That's the only reason Tom is here.
זו הסיבה היחידה שטום כאן.
Tom told Mary that he'd kill her.
טום אמר למרי שהוא יהרוג אותה.
We don't want to do that here.
אנחנו לא רוצים לעשות את זה כאן.
I'm well aware of the dangers.
אני מודע היטב לסכנות.
I'm well aware of the dangers.
אני מודעת היטב לסכנות.
I told Tom to come inside.
אמרתי לטום להיכנס פנימה.
I really didn't have a plan.
באמת לא הייתה לי תכנית.
We never go out at night.
אנחנו לעולם לא יוצאים בלילה.
We never go out at night.
אנחנו אף פעם לא יוצאים בלילה.
Their team is not very cohesive.
הקבוצה שלהם לא כל כך מגובשת.
We can't let them do this to us.
אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.
We cannot let them do this to us.
אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.
Do souls exist?
הנשמות קיימות?
My religion is better than your religion.
הדת שלי עדיפה על שלך.
Like a snake, you periodically shed your skin.
כמו נחש אתה משיל את עורך מעת לעת.
I'm inside a store.
אני בתוך חנות.
In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.
בזמן כזה, על כל אחד להישאר בבית ולא לשוטט ברחובות
You were everything to me.
הייתי עבורי הכל.
Have you been served?
הגישו לכם?
Friends, let's make a circle.
חברים, בואו נעשה מעגל.
Warm greetings!
איחולים לבביים!
Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.
הנה הכרטיס שלי. הוא מכיל את כתובת האימייל שלי ואת מספר הטלפון שלי.
The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
ימות השבוע הם יום ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי ושבת.
At what time can I speak with you?
מתי אפשר לדבר אתך?
It is a great honor to meet you.
כבוד גדול הוא לי להכיר אותך.
In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
בקבוצות של שלוש, כתבו חיבור בו אתם מציגים חבר שלכם.
It is an honor to meet you, miss.
כבוד לי להכיר אותך, גברת.
You are my reason for living.
את הסיבה לחיי.
I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.
אני לומד 31 שפות כדי להכיר את עולמנו טוב יותר. זה עוזר לי, למשל, להמנע מתרגומים פסולים. זה גם עוזר לי לתקשר עם חברים בשפת האם שלהם, היות שכמה מהם אינם דוברי אנגלית, או אינם מסוגלים לבטא בדיוק איך הם מרגישים או חושבים.
We can find similar situations in these next few cases.
אנו יכולים למצוא מצבים דומים במספר המקרים להלן.
I think that Tom will be late.
אני חושב שתום יאחר.
These young college graduates have a hard time finding jobs.
לבוגרים הצעירים האלה קשה למצוא עבודה.
I contacted my mothers.
יצרתי קשר עם האמהות שלי.
Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.
הכח המדעי שלנו גבר על כוחנו הרוחני. הולכנו טילים בכיוון אבל הולכנו אנשים שולל.
When you remember me, think about the happy moments we shared.
כשאתה נזכר בי, חשוב על הרגעים השמחים שחלקנו
When you remember me, think about the happy moments we shared.
כשאת נזכרת בי, חשבי על הרגעים המאושרים שחלקנו
The world is flat.
העולם שטוח.
The earth is flat.
הארץ שטוחה.
It's open source software.
זו תכנת קוד פתוח.
It's not open source software.
זו לא תכנת קוד פתוח.
It rains a lot here.
יורד כאן המון גשם.
This is a desert.
זה מִדבר.
We need someone to lead us out of the darkness.
אנו זקוקים למישהו שיוביל אותנו אל מחוץ לחשכה.
The government is spying on us.
הממשלה מרגלת אחרינו.
She sacrificed her career for her family.
היא הקריבה את הקריירה שלה למען משפחתה.
Tomorrow it will be too late.
מחר זה יהיה מאוחר מדיי.
Cold shivers run down my spine.
צמרמורת קרה זחלה במורד עמוד השדרה שלי.
Is that a zebra?
זו זברה?
What are your parents' jobs?
מה העבודה של ההורים שלך?
What do your parents do for a living?
מה ההורים שלך עושים לפרנסתם?
Daddy's knitting a sweater.
אבא סורג סוודר
They are relatives.
הם קרובי משפחה.
It was too late to help her.
היה מאוחר מדיי לעזור לה
I have forgotten most of it.
שכחתי את הרוב.
I didn't like most of what I saw.
לא אהבתי את רוב מה שראיתי
If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
אם אתה חושב שאתה קטן מדיי בשביל ליצור שינוי, נסה לישון עם יתוש.
I looked up the address.
חיפשתי את הכתובת.
Tom, you need to calm down.
טום, אתה צריך להירגע.
Can you describe his face?
אתה יכול לתאר את הפנים שלו?
I hope you can forgive us.
אני מקווה שאתה יכול לסלוח לנו.
I hope you can forgive us.
אני מקווה שאת יכולה לסלוח לנו.
I hope you can forgive us.
אני מקווה שאתם יכולים לסלוח לנו.
I hope you can forgive us.
אני מקווה שאתן יכולות לסלוח לנו.
Tom is very highly strung and easily offended.
תום מתוח מאד ונעלב בקלות.
Tom didn't tell Mary what to do.
תום לא סיפר למרי מה לעשות.
Tom wondered what Mary was going to ask him to do.
תום תהה מה מרי התכוונה לבקש ממנו לעשות.
I wanted to go to sleep, but I knew I needed to stay up until Tom got home.
רציתי ללכת לישון, אבל ידעתי שאני צריך להשאר ער עד שתום מגיע הביתה.
I think people are going to be doing this kind of thing for years.
אני חושב שאנשים יעשו דברים כאלה במשך שנים לבוא.
I'm getting older and I don't want to work at night anymore.
אני מזדקן ואני לא רוצה לעבוד יותר בלילה.
I don't know if that's what got Tom into trouble or not.
לא יודע אם זה מה שסיבך את תום או לו.
No special training is needed to operate this machine.
שום הכשרה מיוחדת אינה דרושה כדי להפעיל את המכונה הזאת.
Are you saying Tom is the one who stole your bicycle?
את טוענת שתום הוא זה שגנב את האופניים שלך?
It was difficult for us to figure out how it works.
היה לנו קשה להסיק איך זה עובד.
No one is going to tell Tom that he can't do that.
איש לא יומר לתום שאסור לו לעשות את זה.
I'd like for you to tell me exactly what happened.
הייתי רוצה שתספר לי בדיוק מה קרה.
I think some lessons have definitely been learned.
אני חושב שכמה לקחים לבטח הוסקו.
Who speaks French better, you or Tom?
מי מדבר צרפתית טובה יותר, אתה או תום?
Can you add my name to the list?
אתה יכול להוסיף את שמי לרשימה?
Does anyone really care?
בכלל אכפת למישהו?
It's an honor to meet you, miss.
כבוד לי להכיר אותך, גברת.
We raced our Beetles.
נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
We go into the club.
אנו נכנסים למועדון.
And God said, Let there be light: and there was light.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
Those words don't rhyme.
המלים האלה לא מתחרזות.
That's an uninspired rhyme.
זה חרוז חסר השראה.
It really hurts when you tread on Lego...
ממש כואב לדרוך בטעות על לגו.
It really hurts when you tread on Lego...
ממש כואב למעוד על לגו.
Tom told me he likes to swim.
תום אמר לי שהוא אוהב לשחות.
My parents won't let me go to the party.
ההורים לא נותנים לי ללכת למסיבה.
The labor market has become international.
שוק העבודה הפך בינלאומי.
She's a very good liar.
היא שקרנית טובה מאד.
The Renaissance is the foundation of modern European culture.
הרנסנס הוא הבסיס של התרבות האירופית המודרנית.
My bike broke down.
האופניים שלי התקלקלו.
How much is this diamond worth?
כמה שווה היהלום הזה?
I can't see how anybody could've accomplished this without some help.
אני לא יכול להבין איך מישהו הצליח להגשים את זה בלי עזרה.
I think that Tom is still in love with Mary.
אני חושב שתום עדיין מאוהב במרי.
How do you plan to pay for this?
איך אתה מתכוון לשלם עבור זה?
I bought a car in October.
קניתי מכונית באוקטובר.
This box is too small.
הקופסא הזאת קטנה מדי.
Do you like going to flea markets?
אתה אוהב ללכת לשוקי פשפשים?
My daughter partakes in various follies.
הבת שלי משתתפת בכל מיני דברי משובה.
The branches of the old oak, stripped of their leaves, were like frozen bolts of lightning.
ענפי האלון הישיש, בלי עליהם, נראו כמו ברקים שקפאו.
Hit it with a stick.
תכה על זה עם מקל.
Each of your words hurts my heart.
כל אחת ממילותיך פוצעות את לבי.
I haven't been swimming in a long time.
כבר זמן רב שלא שחיתי.
Tom spent the rest of his life in prison.
תום בילה את שארית חייו בכלא.
I just got a haircut.
בדיוק הסתפרתי.
Layla thought it was an accident.
ליילה חשבה שזו הייתה תאונה.
We're faced with many difficulties.
קשיים רבים לפנינו.
What's that lizard?
מה הלטאה הזאת?
It seems he's hungry.
נראה שהוא רעב.
Layla disappeared and left two children behind.
לילה נעלמה לה ונטשה שני ילדים.
I won't let you do this.
לא אתן לך לעשות את זה.
I thought that I recognized this car.
חשבתי שזיהיתי את המכונית הזאת.
Take this pill. It'll help you sleep.
קח את הגלולה הזאת. היא תעזור לך להרדם.
Do you meditate?
את עושה מדיטציה?
He doesn't scare me.
הוא לא מפחיד אותי.
You forgot your credit card.
שכחת את כרטיס האשראי שלך.
We weren't invited to the party.
אנו לא הוזמנו למסיבה.
I thought that I ought to offer Tom some help.
חשבתי שאני צריך להציע לתום קצת עזרה.
I'm going to change into more comfortable clothes.
אני הולכת להחליף לבגדים נוחים יותר.
A lot of questions need answering.
שאלות רבות דורשות מענה.
Who are the gods?
מי האלים?
Layla was tied up to a chair and tortured.
לילה היתה קשורה לכסא ועברה עינויים.
Layla wasn't answering.
לילה לא ענתה.
Layla humiliated Sami in front of his friends.
לילה השפילה את סמי בפני חבריו.
Layla could actually murder her own children for money.
לילה יכולה למעשה לרצוח את ילדיה עבור ממון.
I had the same problem as you did.
היתה לי אותה הבעיה כמו שלך.
English is full of Romance words.
אנגלית מלאה במילים רומאניות.
Tom protected Mary.
תום הגן על מרי.
Tom seemed sleepy.
תום נראה ישנוני.
Is Tom outside?
תום בחוץ?
It took three hours for me to get here today.
לקח לי שלוש שעות להגיע לכאן היום.
Do you think Tom might not be able to do that?
לדעתך תום לא יצליח לעשות את זה?
I didn't tell Tom your phone number.
לא נתתי לתום את מספר הטלפון שלך.
Tom was arrested for shoplifting.
תום נעצר בעוון סחיבה מחנות.
You shouldn't let Tom do that.
אל לך לתת לתום לעשות את זה.
Do you mind if I stay?
אכפת לך אם אשאר?
You're exaggerating.
אתם מגזימים.
Layla was bleeding in the head.
לילה דיממה בראש.
Tom said that he'd be coming back.
תום אמר שישוב.
Tom says he can't eat any more.
תום אומר שהוא לא יכול לאכול יותר.
We're going to make a video.
אנו עומדים להפיק ווידאו.
What's the cause of my condition?
מה הגורם למחלה שלי?
Tom said that he thought that he could pass the test.
תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
Tom said he thought that he could pass the test.
תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
Layla didn't show up for work.
לילה לא הופיע לעבודה.
This man isn't my husband.
אדם זה אינו בעלי.
Do you surf?
אתם גולשים?
It is possible to withstand the invasion of armies; one cannot withstand the invasion of ideas.
אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
I didn't even know that Tom could speak French.
אפילו לא ידעתי שתום יודע צרפתית.
Tom thought that you were in Boston.
תום חשב שאתה בבוסטון.
Would you like to know why Tom isn't here today?
אתה רוצה לדעת למה תום לא פה היום?
Aren't you ever going to leave?
אתה לא מתכוון לעזוב אף פעם?
I wasn't able to do everything Tom asked me to do.
לא הצלחתי לעשות את כל מה שתום ביקש ממני.
Thank you for visiting us.
תודה שבקרת אצלנו.
There's not much chance that it'll rain tomorrow.
אין הרבה סיכוי שירד מחר גשם.
Who did you think Tom would invite to his party?
את מי חשבת שתום יזמין למסיבה שלו?
Wouldn't you like to know why I'm here?
אתה לא רוצה לדעת למה אני פה?
How long do you think it'll take me to do that?
כמה זמן אתה חושב יקח לי לעשות את זה?
I wasn't able to do anything Tom said I had to do.
לא הצלחתי לעשות שום דבר שתום ביקש ממנה לעשות.
Don't you want to talk about that?
אתה לא רוצה לדבר על זה?
Wouldn't you like to know who she is?
אתה לא רוצה לדעת מי היא?
Don't you want to know why Tom isn't here today?
אתה לא רוצה לדעת למה תום לא פה היום?
Are you saying they're all bad?
אתה טוען שהם כולם רעים?
Is there anything you can do now?
יש משהו שאתה יכול לעשות עכשיו?
Tom started taking piano lessons three years ago.
תום התחיל לקחת שיעורי פסנתר לפני שלוש שנים.
I need to charge my phone.
אני צריך להטעין את הטלפון שלי.
Don't you want to stay any longer?
אתה לא רוצה להישאר עוד?
Do you really think you can stop me from doing that?
אתה באמת חושב שאתה יכול למנוע ממני לעשות את זה?
Does Tom seriously think that's going to happen?
תום חושב ברצינות שזה יקרה?
Are you happy with the results?
אתה מרוצה מהתוצאות?
Would you like me to call you a taxi?
אתה רוצה שאזמין לך מונית?
Tom said he had something important to tell Mary.
תום אמר שיש לו משהו חשוב להגיד למרי.
I did that three days ago.
עשיתי את זה לפני שלושה ימים.
Is that what you wanted me to do?
זה מה שרצית שאעשה?
Does Tom really think he can do that by himself?
תום באמת חושב שהוא יכול לעשות את זה בעצמו?
Would anyone care if we didn't do that?
יהיה אכפת למישהו אם לא נעשה את זה?
Are you tired of doing that?
נמאס לך לעשות את זה?
Tom says he just wants to get something to eat.
תום אומר שהוא רק רוצה להביא משהו לאכול.
How does Tom plan to pay for this?
איך תום מתכנן לשלם עבור זה.
Having a car here is an expensive pleasure.
בעלות על רכב היא תענוג יקר פה.
I thought you said you didn't like to do that.
חשבתי שאמרת שאתה לא אוהב לעשות את זה.
Tom pretended he didn't know what was going on.
תום דימה בנפשו שהוא לא יודע מה קורה.
Do you think that that's accurate?
אתה חושב שזה מדויק?
If you don't mind telling me, how do you do that?
אם לא אכפת לך לומר לי, איך אתה עושה את זה?
Are you sure Tom didn't do what Mary said he did?
אתה בטוח שתום לא עשה את מה שמרי אמרה שהוא עשה?
How often do you wash clothes?
כל כמה זמן אתה מכבס?
Don't you want to take some time off?
אתה לא רוצה לקחת קצת חופש?
Tom asked Mary to teach him how to drive a car.
תום ביקש את מרי שתלמד אותו איך נוהגים במכונית.
I didn't do any of that.
לא עשיתי מזה דבר.
Don't you want to talk to anyone?
אתה לא רוצה לדבר עם מישהו?
Are you saying Tom isn't the one who did that?
אתה אומר שתום הוא לא זה שעשה את זה?
Don't you want to know who that guy is?
אתה לא רוצה לדעת מי הברנש הזה?
What exactly are your plans?
מה בדיוק התכניות שלך?
The question is how does Tom manage to do that.
השאלה היא איך תום מצליח לעשות את זה.
Do you think obesity is a disease?
אתה חושב שהשמנה היא מחלה?
I thought you said you didn't know what to do.
חשבתי שאמרת שאתה לא יודע מה לעשות.
You mean you didn't see Tom at all yesterday?
אתה מתכוון שלא ראית את תום בכלל אתמול?
Don't you want your coat back?
אתה לא רוצה את המעיל שלך בחזרה?
Don't you want us to take you back to your house?
אתה לא רוצה שניקח אותך בחזרה הביתה?
Tell the police officer what you heard Tom say.
תגיד לשוטר מה ששמעת שתום אומר.
I already know his name.
אני כבר מכיר את שמו.
Don't you want to learn how to drive?
אתה לא רוצה ללמוד לנהוג?
Who did Tom say was going to be at his party?
מי תום אמר שיהיה במסיבה שלו?
Don't you want to know who that boy is?
אתה לא רוצה לדעת מי הילד הזה?
Don't you want to see me do that?
אתה לא רוצה לראות אותי עושה את זה?
It's very unlikely that Tom has ever done that.
מאד לא סביר שתום אי פעם עשה את זה.
Do you really think it's worth it?
אתה באמת חושב שזה שווה את המאמץ?
Is that the guy who hit you?
זה הבחור שהרביץ לך?
What if Tom doesn't like the gift I give him?
מה אם תום לא יאהב את המתנה שאתן לו?
Don't you want us to help you?
אתה לא רוצה שנעזור לך?
I don't often have the chance to speak French.
לא יוצא לי הרבה לדבר צרפתית.
If you don't do what Tom says, he'll get angry.
אם לא תעשה מה שתום אומר, הוא יכעס.
I already know her name.
אני כבר מכיר את שמה.
Don't you want to see what I have in my suitcase?
אתה לא רוצה לראות מה יש לי במזוודה?
Is there any chance Tom knows how to do that?
קיים סיכוי שתום יודע לעשות את זה?
Don't you want to know who I really am?
אתה לא מעוניין לדעת מי אני באמת?
Don't you want to go camping with us?
אתה לא רוצה לצאת למחנה אתנו?
I'm quite certain Tom has never been to Boston.
אני די בטוח שתום אף פעם לא היה בבוסטון.
Do you not understand basic logic?
אתה לא מבין לוגיקה בסיסית?
Don't you want to learn to drive?
אתה לא רוצה ללמוד לנהוג?
Don't you want to know why Tom is here today?
אתה לא רוצה לדעת למה תום נמצא פה היום?
Don't you want to take a walk?
אתה לא רוצה לטייל?
Is fast food really healthy?
האם מזון מהיר באמת בריא?
I wanted to spend some time with Tom in Boston.
רציתי לבלות קצת עם תום בבוסטון.
Would you like me to say something?
אתה רוצה שאגיד משהו?
Would you like me to say something to Tom about that?
אתה רוצה שאגיד משהו לתום על זה?
We cannot allow this state of affairs to go on any longer.
אנו לא יכולים לתת למצב הזה להימשך.
I'm translating a book.
אני מתרגם ספר.
I suspect you won't need that.
אני מעריך שלא תזדקק לזה.
That is a very bad pun.
זה היה משחק מילים גרוע.
That pun is terrible.
משחק המילים היה איום.
The leaves are falling.
העלים נושרים.
I'm going to be late for my appointment.
אני אאחר לפגישה שלי.
When is the appointment?
מתי הפגישה?
I need to buy a curtain.
אני צריכה לקנות ווילון.
I have cavities.
יש לי עששת.
I have a cavity.
יש לי חור בשן.
I need a hairbrush.
אני צריך מברשת לשיער.
I need toothpaste.
אני צריך משחת שיניים.
I need a toothbrush.
אני צריך מברשת שיניים.
The book was not received favorably.
הספר לא התקבל בסבר פנים יפות.
The article was not received favorably.
המאמר לא התקבל באהדה.
The novel was not received favorably.
הרומן לא התקבל באהדה.
I have no reason to learn that language.
אין לי סיבה ללמוד את השפה ההיא.
There is no reason for me to learn that language.
אין לי סיבה ללמוד את השפה הזאת.
I have no real reason to learn that language.
אין לי סיבה מוחשית ללמוד את השפה ההיא.
I have no practical reason to learn that language.
אין לי סיבה מעשית ללמוד את השפה ההיא.
I'd like to learn that language, but I have no practical reason to.
הייתי רוצה ללמוד את השפה הזאת, אבל אין לי צורך מעשי בה.
What's your favorite movie scene?
מה סצינת הסרט האהובה עליך?
I need to buy more batteries.
אני צריך לקנות עוד סוללות.
None of the batteries work.
אף אחת מהסוללות לא פועלת.
The batteries are all dead.
כל הסוללות ריקות.
The flashlight won't turn on.
הפנס לא נדלק.
It's really dark in here.
ממש חשוך פה.
Your response was unsatisfactory.
תגובתך לא הייתה משביעת רצון.
Their response was unsatisfactory.
תגובתם לא השביעה רצון.
Her response was unsatisfactory.
תגובתה לא השביעה רצון.
His response was unsatisfactory.
תגובתו לא השביעה רצון.
You clearly do not grasp even the basics of the field.
ברור כשמש שאתה לא מבין אפילו את הבסיס של התחום.
I love reading novels.
אני אוהב לקרוא רומנים.
I love reading science fiction.
אני אוהב לקרוא מדע בדיוני.
I love reading fantasy novels.
אני אוהב לקרוא ספרי פנטזיה.
I love reading science fiction novels.
אני אוהב לקרוא ספרים על מדע בדיוני.
Science fiction has undoubtedly been the inspiration for many of the technologies that exist today.
מדע בדיוני ללא ספק היה השראה לטכנולוגיות רבות הקיימות בימינו.
I'm a bit short on cash.
אני קצת עני במזומנים.
How can I see it, when it's over there, and I'm way over here?
איך אני יכול לראות את זה, אם זה שם ואני פה?
I'm way over here.
אני ממש פה.
It's way over there.
אני ממש שם רחוק.
He doesn't sound like a native speaker.
הוא לא נשמע כמו דובר ילידי.
He speaks with no errors, but doesn't sound like a native speaker.
הוא מדבר בלי שגיאות, אבל הוא לא נשמע כמו דובר ילידי.
His grammar is perfect, but he speaks in an overly formal register.
הדקדוק שלו מושלם, אבל הוא מדבר בשפה מנופחת מדי.
His grammar and pronunciation are perfect.
הדקדוק והמבטא שלו מושלמים.
Your grammar and pronunciation are perfect.
הדקדוק והמבטא שלך מושלמים.
You speak English very well.
אתה מדבר אנגלית טובה מאד.
You speak English really well.
אתה מדבר אנגלית טובה ממש.
You speak the language very well.
אתה שולט היטב בשפה.
You speak the language really well.
אתה דובר את השפה ממש טוב.
Do you think that's accurate?
אתה חושב שזה מדויק?
These crank shafts are precision balanced for smooth high revving engines.
מוטות הארכובה האלה מאוזנים בדייקנות להנעה מושלמת.
Please believe me.
בבקשה תאמיני לי.
"We shouldn't have to wait too much time with the honeymoon, darling", said the mayfly.
"אנו לא צריכים לחכות כל כך הרבה זמן לירח הדבש, מותק", אמרה השפירית.
Tom has been the fastest runner in the class so far.
תום היה עד כה הרץ המהיר ביותר בכיתה.
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
לילה חלמה בערבית, חשבה בערבית, דיברה ערבית ובכתה בערבית.
Layla wasn't expecting roses.
לילה לא ציפתה לוורדים.
The document was all in Arabic.
המסמך היה כולו בערבית.
Is this blue?
זה כחול?
Is that blue?
זה כחול?
This was hard.
זה היה קשה.
This was difficult.
זה היה קשה.
He opened the doors.
פתח את הדלתות.
He opened the gate.
פתח את השער.
Are you retired?
את פרשת?
Tom dressed well.
תום התלבש היטב.
Tom dresses well.
תום התלבש היטב.
Tom kept swimming.
תום המשיך לשחות.
Tom grew suspicious.
תום התחיל לחשוד.
He is a dictator.
הוא דיקטטור.
She is a dictator.
היא דיקטטור.
She's a dictator.
היא דיקטטור.
He's a dictator.
הוא דיקטטור.
Parents are totalitarian dictators.
הורים הם דיקטטורים טוטליטרים.
Is it red?
זה אדום?
We've refused.
סרבנו.
You're filthy.
את מזוהמת.
Tom was an adventurer.
תום היה הרפתקן.
Mary looked beautiful.
מרי נראתה יפה.
I walked downtown.
שוטטתי בעיר התחתית.
Tom outsmarted Mary.
תום הערים על מרי.
Tom traveled alone.
תום נסע בגפו.
No, I'm not hungry.
לא, אני לא רעבה.
No, I'm not hungry.
לא, אני לא רעב.
No, I'm not thirsty.
לא, אני לא צמאה.
No, I'm not thirsty.
לא, אני לא צמא.
You're dead to me.
אתה מת מבחינתי.
You're dead to me.
את מתה מבחינתי.
Tom paid Mary.
תום שילם למרי.
Tom struck Mary.
תום הכה את מרי.
Give me everything.
תני לי את הכל.
Tom wouldn't show me how to do that.
תום לא היה מוכן להראות לי איך לעשות את זה.
Tom wouldn't show me how to do that.
תום לא מוכן להראות לי איך לעשות את זה.
Tom wouldn't show me how to do that.
תום לא מוכן להראות לי איך עושים את זה.
Please give me a photo of you.
תן לי בבקשה תמונה שלך.
Hello Tom! How are you?
היי טום, מה שלומך?
The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
המונה ליזה נגנבה מהלובר בפריז בשנת 1911.
The roof leaks in 3 different places.
הגג דולף בשלושה מקומות שונים.
The flashing around the chimney is damaged.
ההבהוב מסביב לארובה ניזוק.
A reward of 50 000 francs was offered for the return of the Mona Lisa.
פרס של 50,000 פראנקים הוצע עבור החזרת המונה ליזה.
We don't have enough time to do that.
אין לנו מספיק זמן לעשות את זה.
I don't think Tom enjoys hiking.
אני לא חושבת שתום אוהב מסעות רגליים.
I tried to help Tom, but he said he didn't want my help.
ניסיתי לעזור לתום, אבל הוא אמר שהוא לא רוצה את עזרתי.
What's wrong with me paying the bill?
מה פסול בכך שאני אשלם את החשבון?
I don't think Tom likes spinach.
אני לא חושבת שתום אוהב תרד.
She is an average girl without much of a personality.
היא נערה ממוצעת בלי אישיות מיוחדת.
She is an average girl without much of a personality.
היא נערה רגילה בלי אופי מיוחד.
Tom wouldn't have been able to get his homework done if Mary hadn't helped him.
תום לא היה מצליח להכין את שיעורי הבית שלו לולא מרי עזרה לו.
Whoever destroys his house will inherit the wind.
מי שמחריב את ביתו עצמו יירש שממה.
It's raining heavily.
יורד גשם כבד.
It seems hard.
זה נראה קשה.
It seems difficult.
זה נראה קשה.
Everything was difficult.
הכל היה קשה.
Sami drove from Cairo to Alexandria just looking for Layla.
סמי נהג מקהיר לאלכסנדריה רק כדי לחפש את לילה.
I like hot coffee.
אני אוהב קפה חם.
On the benches they put cushions.
על הספסלים שם הניחו כריות.
Cushions were placed in the seats.
כריות הונחו על המושבים.
The little dog had his own cushion.
לכלב הקטן הייתה כרית משלו.
Stop trying to be someone you're not.
תפסיק לנסות להיות מישהו שאתה אינך.
You don't have a monopoly on good taste.
אין לך מונופול על טעם טוב.
You don't have a monopoly on good taste.
אין לכם חזקה על טוב טעם.
I am looking for an apartment located on the second floor or higher.
אני מחפשת דירה הממוקמת בקומה השניה או גבוה מזה.
My color preferences are blue, red, and white in this order.
הצבעים המועדפים עלי הם כחול, אדום ולבן בסדר הזה.