natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No fewer than 50 passengers were killed.
נהרגו לא פחות מ-50 נוסעים.
No fewer than 50 passengers were killed.
לא פחות מ-50 נוסעים נהרגו.
There were as many as five hundred people present.
היו עד 500 נוכחים.
No fewer than five hundred students were present.
לא פחות מחמש מאות תלמידים היו נוכחים.
Can you lend me 500 yen?
אתה יכול להלוות לי 500 ין?
Can you lend me 500 yen?
את יכולה להלוות לי 500 ין?
Five hundred dollars is a small sum for him.
חמש מאות דולר הם סכום קטן עבורו.
I walked three-fourths of a mile.
צעדתי שלושת רבעי מייל.
At four o'clock, they arrived at the hotel.
בשעה ארבע הם הגיעו למלון.
At four o'clock, they arrived at the hotel.
הם הגיעו לבית המלון בשעה ארבע.
The salary will be raised from April.
המשכורת תועלה מאפריל.
Forty years passed.
עברו ארבעים שנה.
Forty years passed.
חלפו ארבעים שנה.
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
אדם אל לו להיות כומר עד שיגיע לגיל ארבעים.
The third star belonged to a certain king.
הכוכב השלישי היה שייך למלך מסוים.
The reply came after three days.
התשובה באה אחרי שלושה ימים.
There were three men.
היו שלושה אנשים.
Each of the three boys won a prize.
כל אחד משלושת הבנים זכה בפרס.
Three people are still missing.
עדיין חסרים שלושה איש.
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
הסכום של כל הזוויות במשולש שווה ל-180 מעלות.
May I borrow a duplicate key for Room 360?
האם אוכל לשאול עותק מפתח לחדר 360?
It took half an hour.
זה לקח חצי שעה.
No fewer than thirty people were present.
לא פחות משלושים איש היו נוכחים.
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
לפתע גורד שחקים של שלושים קומות התלקח ועלה באש.
Count up to thirty.
ספוֹר עד שלושים.
Advance two steps.
פסע שני צעדים קדימה.
Don't be late for school again.
אל תאחר לשיעור פעם נוספת.
Both are alive.
שניהם חיים.
Both are alive.
שניהם בחיים.
I saw two men struggling for the knife.
ראיתי שני גברים נאבקים על סכין.
The two ladies smiled at each other.
שתי הנשים חייכו אחת אל השניה.
Two weeks went by.
שבועיים חלפו.
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
עבדתי כבר שעתיים כשפתאום הרגשתי בחילה.
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
אמצעי התקשורת נותקו לשעתיים מחמת הסערה.
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
ישנתי רק שעתיים. אין פלא שאני ישנוני.
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
ישנתי רק שעתיים. אין מה להתפלא שאני ישנוני.
I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
ישנתי רק שעתיים. אין תמה שאני ישנונית.
Two houses were burned down in the fire.
שני בתים נשרפו בדליקה.
Would you mind carrying it up the stairs for me?
אכפת לך לעזור לי לסחוב את זה למעלה?
There is a bridge two miles upstream.
יש גשר במרחק 3 ק"מ במעלה הנהר.
The sum of two plus three plus four is nine.
הסכום של שתים ועוד שלוש ועוד ארבע שווה לתשע.
Two problems remained unsolved.
שתי בעיות נותרו ללא פיתרון.
We could see the summit of a mountain twenty miles away.
יכולנו לראות את הפסגה ממרחק של שלושים ושנים קילומטר.
Twenty miles is a long distance to walk.
עשרים מילין הם מרחק גדול להליכה.
He will be back in a few days.
הוא יחזור בעוד מספר ימים.
You'll be all right again in a couple of days.
אתה תשוב לאיתנך בתוך ימים ספורים.
You need great endurance to run ten thousand meters.
כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
You need great endurance to run ten thousand meters.
כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרשת סבולת גבוהה.
A fallen leaf floated on the surface of the water.
עלה שנשר צף על שפת המים.
The house was empty except for a cat.
הבית היה ריק, למעט החתול.
I'll have you all speaking fluent English within a year.
אגרום לך לדבר אנגלית שוטפת תוך שנה.
He was playing tennis all day.
הוא שיחק טניס כל היום.
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
אי אפשר לראות את הכל בטוקיו תוך יום יומיים.
I've won first prize!
ניצחתי, אני במקום ראשון!
Never did I dream of winning first prize.
מעולם לא חלמתי על זכיה בפרס הראשון.
A truck was careering along the road.
משאית השתוללה בלי שליטה לצד הכביש.
An old lady guided us through the castle.
ישישה הדריכה אותנו בטירה.
I plan to stay there a week.
אני מתכנן להישאר שם שבוע.
I must finish my homework in an hour.
אני חייבת לגמור את שיעורי הבית שלי תוך שעה.
January is usually the coldest month.
ינואר בדרך כלל החודש הקר ביותר.
I'd like to ask a question.
אני רוצה לשאול שאלה.
A month has passed and the work has made little progress.
חודש חלף מאז והמלאכה התקדמה מעט מאד.
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
המאה התשע-עשרה היתה עידן תרבות האדם הלבן.
I am 19 years old.
אני בן תשע עשרה.
Please settle this account by October 28, 1998.
אנא, טפל בחשבון הזה עד 28 באוקטובר 1998.
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
סטודנטים באוניברסיטה הפגינו נגד הממשלה בשנות השישים ביפן.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
לקראת סוף המאה השמונה עשרה, דרכון של ארה"ב הוחתם, בדרך כלל, על ידי הנשיא.
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
זה היה סידור מתקבל על הדעת במשך חמש עשרה שנה.
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
How about 12:45?
מה עם 12:45?
How about 12:45?
ומה באשר ל-12:45?
How about 12:45?
ומה דעתך על 12:45?
How about 12:45?
ומה דעתך על רבע לאחת אחר הצהריים?
I could swim across the river when I was twelve.
יכולתי לחצות את הנהר בשחיה כשהייתי בן שתים עשרה.
The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.
הסכום של 12, 24, 7 ו-11 הוא 54.
It's almost half past eleven.
השעה כמעט אחת עשרה וחצי.
She left home ten minutes ago.
היא עזבה את הבית לפני עשר דקות.
I can walk to school in ten minutes.
אני יכול ללכת לבית הספר תוך עשר דקות.
I can walk to school in ten minutes.
אני יכולה ללכת לבית הספר בעשר דקות.
I'll be back in ten minutes.
אני חוזר בעוד עשר דקות.
There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
היה שם גשר קטן מעל הנהר לפני 10 שנים.
He returned home for the first time in ten years.
הוא חזר הביתה לראשונה אחרי עשר שנים.
I'll stay here until ten.
אני אשאר כאן עד שעה עשר.
Come at ten o'clock sharp.
תבוא בדיוק בשעה עשר.
It is twenty minutes past ten.
עשר ועשרים.
Please refer to paragraph ten.
נא לפנות לפסקה עשר.
Please refer to paragraph ten.
נא לעיין בסעיף עשר.
I don't want to spend more than $10.
אני לא רוצה להוציא יותר מעשרה דולר.
Can you lower the price to ten dollars?
אתה מוכן להוריד את המחיר לחמישה דולרים?
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
אינני יודע איך היו הדברים לפני מאה או חמישים שנים.
He can run 100 meters within twelve seconds.
הוא יכול לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
A thousand dollars is a large sum.
אלף דולר הם סכום גדול.
Move along now.
התקדמו כעת.
No Trespassing.
אין מעבר.
I want beef, too.
גם אני רוצה בקר.
"The accused" is a legal term.
"הנאשם" זהו מונח משפטי.
"Is she young?" "Yes, she is."
"היא צעירה?" "כן."
"Does she have a dog?" "No, she doesn't."
"יש לה כלב?" "לא, אין לה."
I said to myself, "I wonder what she means."
אמרתי לעצמי, "אני שואל את עצמי למה היא מתכוונת."
"Where's his book?" "It's on the table."
"איפה הספר שלו?" "מונח על השולחן."
I asked her who the man wearing the white hat was.
שאלתי אותה מי האיש החובש את הכובע הלבן.
"Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
"האם אני רשאי להשתמש במכונית שלך?" "כמובן. קדימה."
There was a sign saying, "Keep off the grass."
היה שם שלט שאמר: "אסור לדרוך על הדשא".
"I am happy," she said to herself.
אני מאושרת, היא אמרה לעצמה.
She said to herself, "I am very happy."
היא אמרה לעצמה "אני מאושרת מאד."
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
"את מוכנה לעזור לי עם שיעורי הבית באנגלית?" "בוודאי."
She said, "I owe it to him that I am popular."
היא אמרה, "בזכותו אני פופולרית."
"I lost my wallet," lamented John.
"אבדתי את הארנק שלי," קונן ג'ון.
"You mustn't go out now." "Why not?"
"אתה לא יכול לצאת עכשיו." "וכל כך למה?"
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
מטרת הסיכום היא לתמצת את הנקודות העיקריות של החיבור.
"I am too old to swing on branches," said the boy.
"אני מבוגר מדי מכדי להתנדנד מענף לענף," אמר הילד.
"Would you like any more?" "No, I've had enough."
"רוצה עוד?" "לא, קיבלתי מספיק."
"How did you go to the park?" "By bus."
"איך באת לפארק?" "באוטובוס."
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
"אפשר לחטוף איידס מהאסלה?" "לא."
"Can you play the guitar?" "Yes, I can."
"אתה מנגן גיטרה?" "כן."
"Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
"יש על הכסא ספר?" "כן."
"No, I'm not," replied the Englishman coldly.
"לא, אני לא," ענה האנגלי בקור.
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
"איפה אתה גר?" "אני גר בטוקיו."
"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
"אפשר להשתמש במילון שלך?" "כן, בבקשה."
"I saw her five days ago," he said.
"ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר.
There is a certain amount of truth in what he's saying.
יש גרעין של אמת בדבריו.
The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
הסימול " &amp; " משמעו ו' החיבור.
This does not concern you at all.
זה לא נוגע אליך כלל ועיקר.
Rubén is the father of three children.
רובן אב לשלושה ילדים.
Spain has been a democracy since 1975.
ספרד היא מדינה דמוקרטית מאז שנת 1975.
Hello, how are you?
היי, מה שלומך?
Hello, how are you?
שלום, מה שלומך?
Welcome.
ברוכים הבאים!
Welcome.
ברוך הבא!
He often appears on TV.
הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
He often appears on TV.
הוא מופיע לעתים קרובות על מסך הטלוויזיה.
It's on the tip of my tongue.
עומד לי על קצה הלשון.
I'm going to bed.
אני הולכת למיטה!
I'm going to bed.
אני הולך לישון.
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
ברק אובמה בעד חרם על נשק גרעיני, אבל הוא לא נגד נשק כזה בכל המלחמות.
An apple a day keeps the doctor away.
תפוח ליום ירחיק רופא.
We seem to have escaped from danger.
דומה שנחלצנו מסכנה.
Write your name and address, please.
כתוב בבקשה את שמך ואת כתובתך.
Write your name and address, please.
כתבי בבקשה את שמך ואת כתובתך.
This factory produces CD players.
המפעל הזה מיצר נגני CD.
I swim in the sea every day.
אני שוחה כל יום בים.
You're a bookworm.
את תולעת ספרים.
Are you satisfied with your daily life?
אתה מרוצה מחיי השגרה שלך?
You are a troublemaker.
אתה גורם לצרות.
Do you belong to the baseball club?
אתה משתתף בקבוצת כדור בסיס?
You cannot be too careful in choosing friends.
אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים.
Would you care to come with us?
אתה רוצה לבוא אתנו?
Check it out!
בדוק את זה!
Will you join us?
תצטרפי אלינו?
Fools rush in where angels fear to tread.
טיפשים ממהרים לדרוך במקם בו מלאכים מפחדים.
It's up to you.
זה תלוי בך.
It's up to you.
מה שתחליט.
I have a job for you.
יש לי עבודה בשבילכם.
You've changed.
השתניתם.
I can't live without you.
אינני יכולה בלעדיך לחיות.
A crowd soon gathered around the fire engine.
קהל התאסף מסביב למכונית מכבי האש.
The crowd is growing larger and larger.
ההמון גדל והולך.
The crowd poured out of the auditorium.
ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
The crowd calmed down.
הקהל נרגע.
A crowd gathered around.
קהל התאסף מסביב.
The army had to retreat.
הצבא נאלץ לסגת.
The superpowers made significant progress in disarmament.
המעצמות רשמו התקדמות משמעותית בפירוק הנשק.
The superpowers made significant progress in disarmament.
מעצמות העל התקדמו באופן משמעותי בסוגית פירוק הנשק.
The army advanced up the hill.
הצבא התקדם במעלה הגבעה.
The troops marched past.
החיילים צעדו בסך.
The army has advanced to the river.
הצבא התקדם אל הנהר.
The armed forces occupied the entire territory.
הכוחות המזויינים כבשו את כל השטח.
The detectives pursued him.
הבלשים עקבו אחריו.
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
הבלש תיחקר פשוטו כמשמעו אלפי אנשים על התקרית.
My brother sends you his regards.
אחי מוסר לך ד"ש.
I hope your brother is better.
אני מקווה שאחיך חש בטוב.
My brother is out.
אחי יצא.
My brother bought an electric guitar.
אח שלי קנה לעצמו גיטרה חשמלית.
My brother could not solve the complicated problem.
אחי לא יכול היה לפתור את הבעיה המסובכת.
My brother swims well.
אחי שוחה טוב.
My brother likes music.
אחי אוהב מוזיקה.
My brother has no occupation now.
לאחי אין תעסוקה עכשיו.
My brother died of cancer last year.
אחי נפטר מסרטן בשנה שעברה.
My brother died of cancer last year.
אחי מת מסרטן בשנה שעברה.
My brother helped me with my homework.
אחי עזר לי עם שיעורי הבית.
My brother sometimes helps me with my homework.
אחי עוזר לי לפעמים בשיעורי הבית.
My brother is not satisfied with his new car.
אחי לא מרוצה מהמכונית החדשה שלו.
Brothers should not quarrel.
אחים לא אמורים לריב.
The style is nice, but do you have it in a different color?
הסגנון יפה, אבל יש לכם בצבע אחר?
The style is nice, but do you have it in a different color?
הסגנון מוצא חן בעיניי, אבל יש לכם אותו בצבע אחר?
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
לפי תנאי החוזה, פרעון החוב היה צריך להתבצע עד 31 במאי.
Keiko sings.
קייקו שרה.
The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
השלט אומר, "סכנה! 10000 וולט."
I hope the economy picks up soon.
אני מקווה שהכלכלה תשתפר בקרוב.
Business is improving.
העסקים משתפרים.
How is the economy?
איך הכלכלה?
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
מחזור עסקי הוא רצף של תקופות שגשוג ותקופות מיתון.
Confidence in management practices was undermined by the crash.
הבטחון בהרגלים הניהוליים עורער אחרי ההתמוטטות.
Experience will teach you common sense.
ניסיון ילמד אותך הגיון בריא.
A stable economy is the aim of every government.
כלכלה יציבה היא משאת נפשה של כל ממשלה.
The economy has entered a recession.
הכלכלה נכנסה למיתון.
I ordered five books on economics from London.
הזמנתי מלונדון חמישה ספרים על כלכלה.
I major in economics.
אני משתלם בכלכלה.
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
הנורה הפלואורוצנטית מתחילה להבהב. נצטרך להחליף אותה.
Our plan is made.
תוכניתנו עשויה.
The policeman lifted the box carefully.
השוטר הרים את הקופסה בזהירות.
The policemen were very brave in the face of great danger.
השוטרים היו אמיצים מאד מול הסכנה הכבירה.
The policeman blew his whistle for the car to stop.
השוטר שרק במשרוקית למכונית שתעצור.
The policeman followed him.
השוטר עקב אחריו.
The policeman aimed his gun at the man.
השוטר כיוון את האקדח אל האיש.
The police have hauled in a suspect for questioning.
המשטרה עצרה חשוד לחקירה.
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
השוטר הסב את תשומת ליבנו לסכנת הכייסים.
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
האיש שהיא ידעה שהוא מבוקש על ידי המשטרה לפתע הופיע בדלת האחורית.
The police were unable to cope with such violence.
המשטרה לא יכלה להתמודד עם האלימות הזאת.
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
המשטרה עצרה חשוד בקשר לשוד.
The police were unable to get anything out of the woman.
המשטרה לא הצליחה להוציא דבר מהאישה.
The police found the politician dead in his room.
המשטרה מצאה את המדינאי מוטל מת בחדרו.
The police officer fired a blank.
השוטר ירה כדור סרק.
The police demanded that I move my car.
המשטרה דרשה שאזיז את המכונית שלי.
The police are hunting an escaped convict in this area.
המשטרה רודפת אחרי אסיר נמלט באזור הזה.
The police caught the thief.
המשטרה תפסה את הגנב.
The police held the angry crowd back.
המשטרה בלמה את הקהל הזועם.
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
השוטר תפס את הגנב הנמלט בזרועו.
The police suspect that he was lying.
המשטרה חשדה שהוא שיקר.
The police accused him.
השוטר האשים אותו.
The police didn't put him on trial.
המשטרה לא העמידה אותו למשפט.
The police released him.
המשטרה נתנה לו ללכת.
The police released him.
המשטרה שחררה אותו.
The police persuaded her not to jump off the bridge.
המשטרה שכנעה אותה שלא תקפוץ מהגשר.
The police were inquiring into the suspect's past.
המשטרה חקרה את עברו של החשוד.
The police have found no trace of the suspect yet.
המשטרה עדיין לא מצאה זכר לחשוד.
The police arrested the suspect.
המשטרה עצרה את החשוד.
Please call the police.
קרא בבקשה למשטרה.
Policemen aren't permitted to drink on duty.
לשוטרים אסור לשתות כשהם בתפקיד.
Policemen aren't permitted to drink on duty.
לשוטרים אסור לשתות אלכוהול כשהם בתפקיד.
Policemen aren't permitted to drink on duty.
לשוטרים בתפקיד אסור לשתות אלכוהול.
The policeman signaled him to stop.
השוטר סימן לו לעצור.
Art brings bread.
אומנות מביאה לחם.
It was believed that whales were fish.
אנשים האמינו שלווייתנים הם דגים.
Whales feed on small fish.
לווייתנים ניזונים מדגים קטנים.
A whale is a mammal.
לווייתן זה יונק.
A whale is a mammal.
לווייתן הוא יונק.
A whale is a mammal.
לוויתן הוא יונק.
Whales are classified as mammals.
לווייתנים מסווגים כיונקים.
Did you ever see a whale?
האם כבר ראית לווייתן?
Did you ever see a whale?
האם ראית לווייתן אי פעם?
A stream of people came out of the theater.
זרם של אנשים יצא מהתאטרון.
There was a large audience at the theater.
היה קהל גדול בתאטרון.
There was a large audience in the theater.
בתאטרון היה קהל גדול.
There was a large audience in the theater.
היה קהל רב בתאטרון.
We ran out of gas on the way to the theater.
אזל לנו הדלק בדרך לתאטרון.
I met Yoko on my way to the theater.
פגשתי את יוקו בדרך לתיאטרון.
Theater attendance usually falls off in summer.
הנוכחות בתאטרון בדרך כלל פוחתת בקיץ.
Let's meet in front of the theater.
בוא ניפגש מול התאטרון.
He looked just like his picture on the wall of the theater.
הוא נראה בדיוק כמו התמונה שלו על הקיר בתאטרון.
There is a parking lot behind the theater.
יש מגרש חניה מאחורי התאטרון.
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
מטפסי ההרים יצאו לדרכם, תוך התעלמות מהסופה החמורה.
We have to be prepared to cope with violent storms.
אנו צריכים להיות מוכנים להתמודד עם סופות פראיות.
A loud knocking at the door woke him up.
דפיקה חזקה בדלת העירה אותו.
No man is without his faults.
אין איש בלי מגרעות.
Never tell a lie.
אל תשקר אף פעם!
I am by no means satisfied with my present income.
אני בכלל לא מרוצה מההכנסה הנוכחית שלי.
Never let me go.
אל תרפה ממני לעולם.
He's by no means satisfied.
הוא בכל מקרה לא מרוצה.
A formula is very convenient, because you need not think about it.
נוסחה היא צורה נוחה מאד, כי אתה לא צריך לחשוב עליה.
Before deciding, I would like to consult with my family.
לפני החלטה הייתי רוצה להתייעץ במשפחתי.
Face the music.
קדם את המוסיקה.
I was less than satisfied with the results.
הייתי מרוצה פחות מהתוצאות.
The result proved disappointing.
התוצאה הוכיחה את עצמה כאכזבה רבתי.
The results were negative.
התוצאות היו שליליות.
Nothing happened after all.
שום דבר לא קרה לאחר הכל.
She will fail eventually.
היא תיכשל בסופו של דבר.
She is a child after all.
בסך הכל היא עדיין ילדה.
OK. Go ahead.
אוקי. תמשיך.
It's so exciting.
זה כל כך מרגש.
Married people sometimes wish they were single.
אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.
We've been married for five years.
אנחנו נשואים חמש שנים.
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
בעדות רבות מקובל לתת כסף כמתנת נישואין.
Marriage is a lottery.
נישואין הם הגרלה.
The wedding ceremony was performed in the morning.
טכס החתונה התרחש בבוקר.
Blood is thicker than water.
דם סמיך ממים.
Seen from the moon, the earth looks like a ball.
מהירח נראה כדור הארץ כבלון.
The moon has set.
הירח שקע.
There is no grass on the moon.
אין דשא על הירח.
The moon doesn't have light of its own.
לירח אין אור משלו.
Monday's not good.
יום שני לא טוב.
Ken studies not only English but French.
קן לומד לא רק אנגלית כי אם גם צרפתית.
Ken plays soccer every day.
קן משחק כל יום כדורגל.
My health is my only capital.
הבריאות שלי זה הון היחיד שלי.
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
אתה יכול להגיש את המועמדות שלך לבחינה בכושר גופני בלי להתחשב בגילך.
You cannot be too careful about your health.
אתה לא יכול להפריז בחשיבותה של הבריאות שלך.
It is impossible for you to be too careful of your health.
לא ייתכן שתהיה זהיר מדי לגבי הבריאות שלך.
You must take good care of yourself.
אתה חייב לדאוג לעצמך היטב.
You should be careful about your health.
אתה צריך להזהר עם הבריאות שלך.
Take care of your health.
שמור על הבריאות שלך.
Not being careful of his health, he fell ill.
היות שהוא לא שמר על בריאותו, הוא נפל למשכב.
Health means everything.
הבריאות היא הכל.
Nothing is more valuable than health.
איו לך דבר יותר יקר מבריאות.
It goes without saying that nothing is more important than health.
לא צריך לומר, דבר לא חשוב יותר מבריאות.
You don't realize its value until you have lost your health.
אתה לא מכיר בערכה עד שלא אבדת את בריאותך.
It is not until you lose your health that you realize its value.
עד שלא תאבד את בריאותך לא תעריך את שוויה.
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
לאדם בכושר גופני תקין טיפוס הרים הוא עניין של מה בכך.
International trade is vital for healthy economies.
מסחר בינלאומי חיוני לכלכלה משגשגת.
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
היה זה בתקופת הקרח שהחתולים בעלי ניבי החרב נכחדו.
Fighting won't settle anything.
ריב לא פותר דבר.
The buildings look so tiny.
הבניינים נראים כה זעירים.
Some people want to amend the constitution.
מספר אנשים רוצים לשנות את החוקה.
A dog was run over by a truck.
כלב נדרס על ידי המשאית.
A dog followed me to my house.
כלב עקב אחריי עד הבית.
The dog bit me in the hand.
כלב נשך אותי ביד.
The dogs barked furiously at the intruder.
הכלבים נבחו בחימה על הפולש.
A dog suddenly jumped at me.
לפתע התנפל עלי כלב.
You must take care of your dog.
אתה חייב לטפל בכלב שלך.
I have three dogs; one is male and the others are female.
יש לי שלושה כלבים: אחד זכר והיתר נקבות.
Is the dog chained?
הכלב קשור?
Is the dog swimming?
הכלב שוחה?
Dogs can swim.
כלבים יודעים לשחות.
Dogs can swim.
כלבים יכולים לשחות.
The dog walked backward.
הכלב הלך אחורנית.
A dog is sometimes a dangerous animal.
כלב הוא לפעמים חיה מסוכנת.
A dog is a faithful animal.
כלב הוא חיה נאמנה.
The dog suddenly charged at the child.
הכלב התנפל לפתע על הילד.
Call off your dogs.
קרא לכלבים שלך.
Allot the money for R &amp; D.
תקצה תקציב למו"פ.
Silk feels soft.
משי מרגיש רך.
My shoulders feel stiff.
הכתפיים שלי נוקשות.
Don't judge by appearances.
אל תשפטי לפי הופעה חיצונית.
Oh, let me show you.
אה, תני לי להראות לך.
It's an eyesore.
זאת דלקת עיניים.
Let me check it.
תן לי לבדוק את זה.
Seeing is believing.
צריך לראות כדי להאמין.
I know him by sight.
אני מכירה אותו ממבט.
It's a beautiful job.
זאת עבודה יפה.
The rummage sale netted me a profit.
המכירה בשוק הפשפשים נשאה רווח.
A stranger came up to me and asked the way.
זר פנה אליי ושאל על הדרך.
Smart shopping requires careful planning.
קניות בחכמה דורשות תכנון קפדני.
Great minds think alike.
מוחות דגולים חושבים דומה.
I can't find my key.
אני לא יכול למצוא את המפתח שלי.
I locked myself out.
נעלתי את עצמי בחוץ.
I lost heart.
אבדתי את אומץ ליבי.
You're looking good!
אתה נראה טוב!
Fine, thank you. And you?
טוב, תודה. ואת?
Good luck.
הצלחה.
I'm doing fine.
אני מסתדרת מצויין.
I hope things have been going well for you.
אני מקווה שהעניינים הולכים בתלם שלך.
Cheer up!
התעודד!
Rise and shine.
השכימו ועורו.
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
בראש השנה רבים מבקרים במקדשים של השכונה.
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
בראש השנה יפנים רבים הולכים למקדש להתפלל.
Can you think of any reasons?
אתה יכול להעלות על הדעת סיבות כלשהן?
The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
האדם הקדמון פחד לראות חיות פרא אכזריות.
It's a grim world.
זה עולם רווי יגון.
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
אם לדייק, השקפתו שונה מעט מהשקפתם של יריביו.
She was careful not to leave the door unlocked.
היא נזהרה לא להשאיר את הדלת לא נעולה.
The doorbell is ringing.
הפעמון מצלצל בדלת.
Cash or charge?
מזומן או אשראי?
Someone stole my cash.
מישהו גנב לי את המזומנים.
To many people today, "competitive" is a bad word.
להרבה אנשים היום, "תחרותי" היא מילה גסה.
Fifty of the machines are running at the present time.
חמישים מהמכונות פועלות בזמן הנוכחי.
At present, the cause of the disease is unknown.
כרגע, גורם המחלה אינו ידוע.
Would you please let me know what the status is right away?
אתה מוכן לדווח לי מה המצב תכף ומיד?
There is no time like the present.
אין כמו ההווה.
Modern technology has made our lives more comfortable.
טכנולוגיה מודרנית עשתה את החיים שלנו נוחים יותר.
The present prime minister was not present at the ceremony.
ראש הממשלה הנוכחי לא נכח בטכס.
What do you think of the present cabinet?
מה דעתך על הממשלה הנוכחית?
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
מה לדעתך גרם לחיכוכים במסחר בין יפן לארה"ב?
We need no more men at present.
אנו לא צריכים יותר אנשים לעת עתה.
There's very little money coming in at present.
מגיע מעט מאד כסף כרגע.