natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The landscape painter made some touch-ups to the painting.
צייר הנופים ביצע כמה תיקונים קלים לתמונה.
In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea.
בימי הביניים, מים מהמעין הקדוש נחשבו למרפא לכל המחלות.
We were diving.
היינו צוללים.
I don't exorcise anyone.
אינני מגרש דיבוק לאיש.
Listen to your heart, because it never lies.
הקשב לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.
Listen to your heart, because it never lies.
הקשיבי לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.
At first he was against the project.
בתחילה הוא היה נגד המיזם.
You are going to go take a shower now.
את הולכת להתקלח עכשיו.
You are going to go take a shower now.
אתה הולך להתקלח עכשיו.
You are going to go take a shower now.
אתם הולכים להתקלח עכשיו.
I never run away.
לעולם אינני בורח.
I never run away.
לעולם אינני בורחת.
After saying everything that I had to, I felt relaxed.
אחרי שאמרתי את כל מה שהצטרכתי, הרגשתי רגוע.
This was the Philosopher's Stone.
היתה זאת אבן הפילוסופים.
He doubted if I would keep my promise.
הוא הטיל ספק ביכולתי לקיים את הבטחתי.
This is quite unequivocal.
זה חד משמעי למדי.
The washing machine is on "stop".
מכונת הכביסה במצב "עצור".
Tom tried to drown himself in the bathtub.
תום ניסה להתאבד בטביעה באמבטיה.
Tom doesn't know the difference between a Roma and a Hungarian.
תום לא מבחין בין הונגרי לבין צועני.
They went to Sao Paulo.
הם הלכו לסאן-פאולו.
It seems like he has a big cock.
נראה שיש לו זין גדול.
It seems like he has a big cock.
נראה שיש לו תרנגול גדול.
He cried out from pain.
הוא זעק מכאב.
As usual he brought me nothing.
כרגיל הוא לא הביא לי דבר.
What fisherman or hunter doesn't like to talk about his happy experiences?
איזה דייג או צייד לא אוהב לדבר אודות חוויותיו המאושרות?
I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!"
הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמוד שם ותבהה!"
I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!"
הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמדי שם ותבהי!"
No one can do anything about it.
איש לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה.
The boys each received two and a half apples.
כל אחד מהבנים קיבל שניים וחצי תפוחים.
The man had not spoken to his wife in three days.
הבעל לא דיבר עם אשתו במשך שלושה ימים.
Don't touch my balls.
אל תיגע לי בביצים.
Don't touch my balls.
אל תגעי לי בביצים.
Don't touch my balls.
אל תגעו לי בביצים.
Don't touch my balls.
אל תגעו באשכי.
Don't touch my balls.
אל תגע בכדורים שלי.
Don't touch my balls.
אל תגעו בכדורי.
Don't touch my balls.
אל תגעי בכדורים שלי.
It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.
זה המלאי הכללי של חפצי אמנות השייכים לעיריית פריס.
Could you recommend a cheap boarding house?
את יכולה להמליץ לי על אכסניה זולה?
Could you recommend a cheap boarding house?
אתה יכול להמליץ לי על אכסניה זולה?
Could you recommend a cheap boarding house?
אתם יכולים להמליץ לי על אכסניה זולה?
I took two cold tablets before I laid down.
לקחתי שתי טבליות נגד הצטננות לפני שנשכבתי.
You want to watch a French film, right?
את רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
You want to watch a French film, right?
אתה רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
You want to watch a French film, right?
רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון?
You want to watch a French film, right?
אתם רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון?
I've changed clothes.
החלפתי בגדים.
Maria took the eggs one after the other from the egg carton.
מריה הוציאה את הביצים אחת אחת מאריזתן.
Maria took the eggs, one after another out of the egg carton.
מריה לקחה את הביצים אחת אחרי השניה מאריזתן.
These porcelains are not valuable.
החרסינות האלה חסרות ערך.
A wife who can be quiet is a gift of God.
רעיה היודעת לשתוק היא מתת אלוה.
A wife who can be quiet is a gift of God.
רעיה היודעת לשתוק היא מתנת אלוהים.
Zoology and botany are dedicated to the study of life.
זואולוגיה ובוטניקה מוקדשים לחקר החיים.
Zoology and botany are about the study of life.
זואולוגיה ובוטניקה הם מדעי החיים.
You don't need a lot.
את לא צריכה הרבה.
You don't need a lot.
אתה לא צריך הרבה.
You don't need a lot.
אתם לא צריכים הרבה.
I don't have a religion and I don't follow any god.
אין לי דת ואינני סוגד לשום אלוה.
I don't have a religion and I don't follow any god.
אין לי דת ואני לא סוגדת לשום אל.
Tom is trying to save his own skin.
תום מנסה להציל את עורו.
All storeys of the house are made of wood.
כל הקומות בבית עשויות עץ.
Each floor of the house is made of wood.
כל רצפה בבית עשויה מעץ.
Each floor of the house is made of wood.
כל קומה בבית עשויה עץ.
Each floor of the house is made of wood.
כל קומה בבית עשויה מעץ.
Do you know Roman numerals?
את מכירה ספרות רומיות?
Do you know Roman numerals?
אתה מכיר ספרות רומיות?
Do you know Roman numerals?
אתם מכירים ספרות רומיות?
Wait for me by the car!
תמתיני לי ליד הרכב!
Wait for me by the car!
תמתין לי ליד הרכב!
Wait for me by the car!
תמתינו לי ליד הרכב!
Wait for me by the car!
תמתיני לי ליד המכונית!
Wait for me by the car!
תמתינו לי ליד המכונית!
Wait for me by the car!
תמתין לי ליד המכונית!
She will let it go this time.
היא תניח לזה הפעם.
She will drop it this time.
היא תפיל את זה הפעם.
You will let it go this time.
את תניחי לזה הפעם.
You will let it go this time.
אתה תניח לזה הפעם.
You will drop it this time.
את תפילי את זה הפעם.
You will drop it this time.
את תפיל את זה הפעם.
I don't recommend them.
אינני ממליץ עליהם.
I don't recommend them.
אינני ממליצה עליהם.
Tom always makes a face when I point my camera at him.
תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוונת את עדשת המצלמה אליו.
Tom always makes a face when I point my camera at him.
תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוון את עדשת המצלמה אליו.
Do you see the difference?
את רואה את ההבדל?
Do you see the difference?
אתם רואים את ההבדל?
Drugs can cause both dependency and tolerance.
סמים עלולים לגרום הן לתלות והן לסבילות.
The opposition is rubbing their hands together in malice.
האופוזיציה משפשפת את ידיה בזדון.
I happen to know him.
יצא לי להכיר אותו.
It so happens that I know him.
מסתבר שאני מכירה אותו.
It so happens that I know him.
מסתבר שאני מכיר אותו.
In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
בקיץ אני הולכת לים, בחורף להרים.
In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
בקיץ אני הולך לים, בחורף להרים.
Last night a fire broke out in the house next door.
אמש פרצה דליקה בבית הסמוך.
We spent the whole day chatting.
בילינו את כל היום בפטפוט.
We spent the whole day conversing.
בילינו את כל היום בשיחה.
Issac Newton was buried in Westminster Abbey.
יצחק ניוטון נקבר במנזר ווסטמינסטר.
You shouldn't trust in appearances.
אל לך לסמוך על מראית עין.
Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.
היות שאינני יכול לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.
היות שאינני יכולה לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
My watch is not working right.
השעון שלי לא פועל כמו שצריך.
My watch is not working correctly.
שעוני אינו תקין.
My watch is off.
שעוני מזייף.
It doesn't bother me if you stay.
לא מפריע לי אם תשארי.
It doesn't bother me if you stay.
לא מפריע לי אם תשארו.
It doesn't bother me if you stay.
לא מפריע לי אם תשאר.
On average I go to the movies three times a week.
בממוצע אני מבקר בקולנוע שלוש פעמים בשבוע.
The neighbor woman nearly died of envy.
השכנה כמעט מתה מקנאה.
They didn't have vertigo.
לא היתה להם סחרחורת.
Does this candy contain liquor?
הממתק הזה מכיל משקה חריף?
Does this candy contain liquor?
הממתק הזה מכיל ליקר?
I don't know how to write with the left hand.
אינני יודעת לכתוב ביד שמאל.
I don't know how to write with the left hand.
אינני יודע לכתוב ביד שמאל.
For several days I've felt the need to write you.
במשך ימים ספורים חשתי בצורך לכתוב אליך.
He tried again, but in vain.
הוא שב וניסה אך לשוא.
He tried again, but in vain.
הוא ניסה בשנית אך לשוא.
He tried again, but in vain.
הוא ניסה שוב אך לשוא.
I don't envy them.
אני לא מקנא בהם.
I don't envy them.
אני לא מקנאת בהם.
I don't envy them.
אני לא מקנאה בהם.
I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible.
אינני מתלוננת, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.
I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible.
אינני מתלונן, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.
Kick misery out the door and it will return through the window.
בעט את היסורים מבעד לדלת והם ישובו דרך החלון.
That's exactly what I saw.
זה בדיוק מה שראיתי.
I saw exactly that.
ראיתי בדיוק את זה.
He has all the luck.
יש לו את כל המזל.
He gets all the breaks.
הוא מקבל את כל ההזדמנויות.
An ugly wife is a good fence around the garden.
רעיה מכוערת היא גדר טובה מסביב לגן.
He said goodbye to him and left.
הוא נפרד ממנו לשלום ועזב.
If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed.
אם אתה כוסס את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed.
אם את כוססת את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
He pushed his hat back on his head.
הוא דחף את כובעו בחזרה לראשו.
Don't worry about this. It's just a bad memory that will disolve with the first rays of sunlight.
אל תדאג לכך. זה רק זכרון רע שיתפוגג עם קרני השמש הראשונות.
The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.
האוכל במקרר. המקרר במטבח.
The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.
המזון במקרר. המקרר במטבח.
I still haven't finished the exercises.
עוד לא גמרתי את התרגילים.
I still haven't finished the exercises.
עוד לא סיימתי את התרגילים.
Men are crazy about her.
גברים משוגעים אחריך.
Men are crazy about her.
גברים משתגעים ממנה.
Men are crazy about her.
גברים משתגעים עליה.
He lowered the curtain.
הוא הגיף את הוילון.
What does your father do for a living?
ממה מתפרנס אביך?
What does your father do for a living?
ממה מתפרנס אביכם?
She is an adorable woman.
היא אישה שובת לב.
He asked me to keep the secret.
הוא ביקש אותי לשמור את הסוד.
"And for monsieur?" "A veal stew!"
"ולאדוני?" "נזיד עגל!"
I paid him last week.
שילמתי לו בשבוע שעבר.
I haven't seen him for a good long time.
לא ראיתיו במשך זמן רב.
I haven't seen him for a good long time.
לא ראיתי אותו הרבה זמן.
I'm cooking soup in a large pot.
אני מבשלת מרק בסיר גדול.
He's half deaf in one ear.
הוא חרש למחצה באוזן אחת.
So, is the glass half full or half empty?
אז הכוס חצי מלאה או ריקה?
Does hypocrisy reign supreme?
האם הצביעות שולטת בכל?
"An Easy Death" is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"
"מוות פשוט" זה סרט המבוסס על הרומן "מות איוואן איליץ'" מאת לאו טולסטוי.
Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.
לדאבוני, מי שהורס את הכל זה לא אני, זאת את.
Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.
לדאבוני, מי שהורס את הכל זה לא אני, זה אתה.
They are not angry.
הם לא כועסים.
Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?
את יודעת שלפילים יש שתי אזניים עצומות אבל למרות זאת הם אינם מסוגלים להבין אותך?
Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?
אתה יודע שלפילים יש שתי אזניים עצומות אבל למרות זאת הם אינם מסוגלים להבין אותך?
I want to invest in index funds.
אני רוצה להשקיע בקרנות מדד.
I want to invest in index funds.
אני רוצה להשקיע בקרנות צמודות מדד.
I want to invest in index funds.
אני רוצה להשקיע בקרנות צמודות למדד.
Where can I purchase index funds?
איפה אני יכול לרכוש קרנות מדד?
Where can I purchase index funds?
איפה אני יכולה לרכוש קרנות מדד?
Where can I purchase index funds?
איפה אפשר לרכוש קרנות מדד?
Do you have savings in both stocks and bonds?
יש לך חסכונות הן במניות והן באגרות חוב?
Online banking is very convenient.
עסקי בנקאות מקוונים נוחים מאד.
I want to invest a little money every month.
אני רוצה להשקיע סכום צנוע כל חודש.
She has never met Maria.
היא מעודה לא פגשה את מריה.
Tom suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.
תום מציע למרי שהוא ילך לקניות בשעה שהיא משגיחה על הילדים.
Tom suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.
תום מציע למרי שהוא ילך לקניות בשעה שהיא שומרת על הילדים.
Savings bonds are a stable investment.
אגרות חסכון הן אפיק השקעה יציב.
I forgot my debit card at home.
שכחתי את כרטיס החוב שלי בבית.
During the day the streets fill up with cars.
בשעת יום מלאו הרחובות במכוניות.
The teacher who substituted for professor Rosa is from Argentina.
המורה המחליפה לפרופסור רוזה היא מארגנטינה.
The teacher who substituted for professor Rosa is from Argentina.
המורה המחליף לפרופסור רוזה הוא מארגנטינה.
Only they themselves understand what they say.
רק הם עצמם מבינים מה הם אומרים.
The thieves entered by the window.
הגנבים נכנסו דרך החלון.
Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the zinc bathtub.
בכל יום שני גברת אוונס כיבסה את בגדי המשפחה באמבט האבץ.
Will you help me with the translation?
תעזרי לי עם התרגום?
Will you help me with the translation?
תעזרו לי עם התרגום?
She is nice and an educated person.
היא אדם נחמד ומשכיל.
She is nice and an educated person.
היא אישה נחמדה ומשכילה.
We're dying from conformity.
אנו גוועים מהליכה בתלם.
We've been abandoned.
ננטשנו.
Please, tell him for once.
אנא, תגיד לו פעם.
Please, tell him for once.
אנא, תגידי לו פעם.
Please, tell him for once.
אנא, תגידו לו פעם.
He who flatters you to your face, bites you behind your back.
המחניף לך בפנים נושך באחוריך.
He who flatters you to your face, bites you behind your back.
המחניף לך בפנים נושך אותך מאחורי הגב.
It's always a thrill to play with you.
זה תמיד מרגש לשחק איתך.
It's always a thrill to play with you.
זה תמיד מרגש לשחק איתכם.
All children need stimulation.
כל ילד זקוק לגרוי.
They were dreaming.
הם חלמו.
The European Union is considering banning plastic bags.
האיחוד האירופי שוקל לאסור שקיות פלסטיק.
Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her.
כל ערב אחרי הסיפור מרי בקשה שיר ערש ואמה, כמובן, לא יכלה לסרב לה.
Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
האמיני לרודפי האמת והטילי ספק באלו שמצאוה.
Since I was little I have loved going to the sea with my family.
מאז שאני קטנה אני אוהבת ללכת לים עם משפחתי.
Since I was little I have loved going to the sea with my family.
מאז שאני קטן אני אוהב ללכת לים עם משפחתי.
Since I was little I have loved going to the sea with my family.
מאז שאני קטנה אהבתי ללכת לים עם משפחתי.
Since I was little I have loved going to the sea with my family.
מאז שאני קטן אהבתי ללכת לים עם משפחתי.
I eat with my mouth and smell with my nose.
אני אוכלת בפי ומריחה באפי.
I eat with my mouth and smell with my nose.
אני אוכל בפי ומריח באפי.
The electoral law needs to be changed.
חוק הבחירות צריך להשתנות.
Truly, I still think this will accomplish nothing.
באמת, אני עדיין חושבת שזה לא ישיג דבר.
Truly, I still think this will accomplish nothing.
באמת, אני עדיין חושב שזה לא ישיג דבר.
I have nothing to do with this crime.
אין לי שום נגיעה לפשע הזה.
She is sitting.
היא יושבת.
She is sitting.
היא ישובה.
How does it help you to brag that you are a free man? Don't you still have to pay taxes on time although they are revolting to you?
איך זה עוזר לך להתרברב שאתה בן חורין? אתה לא צריך עדיין לשלם מיסים בזמן למרות שהם מורדים בך?
The company did not immediately know how to ward off these attacks.
החברה לא ידעה מיד איך לבלום את ההתקפות הללו.
I've lost all the contacts from my address book.
איבדתי את כל אנשי הקשר מפנקס הכתובות שלי.
He scolded them because of the noise.
הוא נזף בהם בגלל הרעש.
I finally passed the aptitude test for higher management studies.
סופסוף עברתי את בחינת הבקיאות בלימודי מנהל מתקדמים.
Did you set the clock?
כיוונת את השעון?
In an insistent voice, he asked his brother to hand over the letter and he died.
בקול תובעני, הוא ביקש את אחיו להגיש לו את המכתב והלך לעולמו.
I can't do two things at the same time.
אני לא יכולה לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
I can't do two things at the same time.
אני לא יכול לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
I won't tie your shoelaces for you.
אינני שורך את שרוכי נעליך.
"My biological father means nothing to me!", he said.
"לאבי הביולוגי אין שום משמעות עבורי!", אמר.
You got there before her.
הגעת לשם לפניה.
You got there before her.
הגעתם לשם לפניה.
His compositions represent the last echo of Renaissance music.
היצירות שלו מיצגות את הד הרנסנס האחרון.
One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
שעת שינה לפני חצות עדיפה על שעתיים אחרי.
What would you do in this type of situation?
מה היית עושה במצב דומה?
What would you do in this type of situation?
מה הייתם עושים במצב מסוג זה?
Shut up, dumbass!
שתוק, אויל משריש!
Shut up, dumbass!
שתוק, טמבל!
Shut up, dumbass!
שתוק, אהבל!
Shut up, dumbass!
שתוק, חמור גרם!
We can't take it any more!
איננו יכולים לסבול את זה יותר!
My mother is a woman.
אמי אישה.
Since when is your skin jaundiced?
מתי נפגם עורך?
Since when is your skin jaundiced?
מתי נפגם עורכם?
How long has your skin been jaundiced?
כמה זמן העור שלך פגום?
There's a label on the jar.
יש תג על הצנצנת.
Tom is a very determined man.
תום אדם נחוש מאד.
This is a rather unusual request.
זאת בקשה די משונה.
Tom, look at me. Are you okay?
תום, הבט אלי. אתה בסדר?
"You look very tired." "No, mom, I'm fine."
"את נראית ממש עייפה." "לא אמא, אני בסדר."
"You look very tired." "No, mom, I'm fine."
"אתה נראה ממש עייף." "לא אמא, אני בסדר."
"You look very tired." "No, mom, I'm fine."
"אתם נראים ממש עייפים." "לא אמא, אנו בסדר."
This road is terrible.
הכביש הזה איום.
If I were in her place, I'd refuse to do that.
לו הייתי במקומה, הייתי מסרב לעשות זאת.
If I were in her place, I'd refuse to do that.
לו הייתי במקומה, הייתי מסרבת לעשות זאת.
If I were in her place, I'd refuse to do that.
אם הייתי במקומה, הייתי מסרבת לעשות זאת.
Tom, what's the matter?
תום, מה קרה?
Unfortunately, you can't eat tanks.
לדאבוני, אינך יכולה לאכול טנקים.
Unfortunately, you can't eat tanks.
לדאבוני, את לא יכולה לאכול טנקים.
Unfortunately, you can't eat tanks.
לדאבוני, אתה לא יכול לאכול טנקים.
Unfortunately, you can't eat tanks.
לדאבוני, אתם לא יכולים לאכול טנקים.
Unfortunately, you can't eat tanks.
לדאבוני, אתם לא יכולים לאכול מכלים.
I just wanted to see how you'd react.
רק רציתי לראות איך תגיב.
I just wanted to see how you'd react.
רק רציתי לראות איך תגיבי.
I just wanted to see how you'd react.
רק רציתי לראות מה תגידי.
I just wanted to see how you'd react.
רק רציתי לראות איך תגיבו.
Look, a snake!
הבט, נחש!
Look, a snake!
הביטו, נחש!
Look, a snake!
הביטי, נחש!
Look, a snake!
תסתכל, נחש!
Look, a squirrel!
הבט, סנאי!
Look, a squirrel!
הביטי, סנאי!
Look, a squirrel!
הביטו, סנאי!
I eat pears.
אני אוכל אגסים.
I eat pears.
אני אוכלת אגסים.
Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.
תום ממש לא אוהב את מרי, אפילו אם הוא אומר אחרת.
Gas has been found below the sea.
נמצא גז מתחת לפני הים.
Gas has been found below the sea.
מצאו גז מתחת לים.
The mailman is cute.
הדוור חמוד.
The postman is cute.
הדוור חמוד.
I got changed.
החלפתי בגדים.
I've been thinking about doing this for a very long time.
חשבתי לעשות את זה כבר תקופה ארוכה.
Do whatever you want. I don't care.
תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.
When a whole town is destroyed in a bush fire, it is the elderly who find it most difficult to start again.
כשעיירה שלמה עולה באש אלה הזקנים המתקשים ביותר להתחיל מחדש.
Tom kicked the snow off his boots.
תום סילק בבעיטה את השלג ממגפיו.
Tom didn't waste any time, did he?
תום לא בזבז שום זמן, נכון?
Tom didn't waste any time, did he?
תום לא איבד אפילו רגע קט, נכון?
This sweater is made of pure wool.
הסוודר הזה עשוי צמר טהור.
That's really impressive.
זה ממש מרשים!
I think that can be arranged.
אני חושב שזה יכול להסתדר.
I'll call tomorrow morning.
אתקשר מחר בבוקר.
I think I've heard that somewhere before.
אני חושב ששמעתי את זה איפה שהוא בעבר.
I think I've heard that somewhere before.
אני חושבת ששמעתי את זה איפה שהוא בעבר.
Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
לפעמים אפילו טעויות קלות יכולות לגרום לתאונות חמורות.
Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.
לעתים אף שגיאות מזעריות עלולות להוביל לתאונות גדולות.
If only I could speak English as fluently as you.
לו רק יכולתי לדבר אנגלית שוטפת כמוך.
The princess disguised herself as a simple shepherdess.
הנסיכה הסוותה את עצמה כאיכרה פשוטה.
You should do it.
את צריכה לעשות את זה.
All of us are disappointed.
כולנו מאוכזבים.
You were Tom's only friend.
היית החברה היחידה של תום.
You were Tom's only friend.
היית החבר היחיד של תום.
Tom was Mary's only friend when she was in kindergarten.
תום היה חברה היחידי של מרי בגן הילדים.
Tom spends most of his spare time practicing the guitar.
תום מבלה את רוב זמנו באימון נגינה בגיטרה.
It'll take me a long time to get over this cold.
יקח לי זמן רב להתאושש מההצטננות הזאת.
It'll take me a long time to get over this cold.
יקח לי זמן רב להתאושש מהשפעת הזאת.
Three years have passed since I was in Boston.
שלוש שנים חלפו מאז הייתי בבוסטון.
Tom missed a step and fell down the stairs.
תום מעד במדרגה ונפל למטה.
The giraffe is the tallest of all animals.
ג'ירפה היא החיה הגבוהה מכל החיות.
Tom doesn't understand modern technology.
תום לא מבין טכנולוגיה מודרנית.
You shouldn't worry about that.
את לא צריכה לדאוג בקשר לזה.
You shouldn't leave your windows open.
את לא צריכה להשאיר את החלונות שלך פתוחים.
You shouldn't leave your windows open.
אתה לא צריך להשאיר את החלונות שלך פתוחים.
You shouldn't leave your windows open.
אתם לא צריכים להשאיר את החלונות שלכם פתוחים.
You shouldn't have been there.
לא היית צריך להיות שם.
You shouldn't have been there.
לא היית צריכה להיות שם.
You shouldn't have been there.
לא הייתם צריכים להיות שם.
You should take up golf.
כדאי לך להתחיל לשחק גולף.
You should run for city council.
כדאי לך לרוץ למועצת העיר.
You should look into that.
את צריכה לבדוק את זה.
You should look into that.
אתה צריך לבדוק את זה.
You should look into that.
אתם צריכים לבדוק את זה.
You should know that's impossible.
את צריכה לדעת שזה בלתי אפשרי.
You should know that's impossible.
אתה צריך לדעת שזה בלתי אפשרי.
You should know that's impossible.
אתם צריכים לדעת שזה בלתי אפשרי.
You should know that's impossible.
את צריכה לדעת שזה לא יתכן.
You should know that's impossible.
אתה צריך לדעת שזה לא יתכן.
You should know that's impossible.
אתם צריכים לדעת שזה לא יתכן.
You should be a diplomat.
את צריכה להיות דיפלומטית.
You should be a diplomat.
אתה צריך להיות דיפלומט.
Why should we help?
למה לנו לעזור?
Why should we get involved?
למה לנו להתערב?
Why should Tom say anything?
למה לתום לומר משהו?
Why should that surprise anyone?
למה שזה יפתיע מישהו?
Why should that be necessary?
למה זה אמור להיות נחוץ?
Why should it be necessary?
למה שזה יידרש?
I'd like to dance.
הייתי רוצה לרקוד.
It's clear that Tom has no intention of marrying you.
ברור שאין לתום כוונה להנשא לך.
It's clear that Tom has no intention of marrying you.
מובן שאין לתום כל כוונה להתחתן איתך.
Come down!
רד!
She died of natural causes.
היא מתה מסיבות טבעיות.
Instead of him, my brother was arrested.
במקומו, אחי נעצר.
Are you saying Tom's hiding something from us?
את טוענת שתום מסתיר מאיתנו משהו?
Are you saying Tom's hiding something from us?
אתה טוען שתום מסתיר מאיתנו משהו?
We await thee.
אנו מצפים אליך.
We await you.
אנו מחכים לך.
Tom gave his son a sparrow for Christmas.
תום נתן לבנו אנקור לחג המולד.
The children are in need of you.
הילדים זקוקים לך.
The children are in need of you.
הילדים זקוקים לכם.
The children are in need of you.
הילדים צריכים אתכם.
Who will commemorate me when I die?
מי ינציח אותי אחרי מותי?
Who will commemorate me when I'm dead?
מי יזכירני כשאמות?
It's one of the things that I like about you.
זה אחד הדברים שאני אוהב אצלך.
It's one of the things that I like about you.
זה אחד הדברים שאני אוהבת אצלך.
It's one of the things that I like about you.
זה אחד הדברים שאני אוהב אצלכם.
It's one of the things that I like about you.
זה אחד הדברים שאני אוהבת אצלכם.
It's one of the things that I like about you.
זה אחד הדברים שאני אוהבת בך.
That's one of the things that I like about Tom.
זה אחד הדברים שאני אוהב אצל תום.
That's one of the things that I like about Tom.
זה אחד הדברים שאני אוהבת אצל תום.
Wherever you go, I will go too.
לכל מקום שתלך, אלך גם אני.
We will have lunch together at twelve-thirty.
נאכל יחד ארוחת צהרים בשתים עשרה וחצי.
Tom was the best friend I've ever known, but he also disappointed me.
תום היה ידידי הטוב ביותר, אבל הוא גם איכזב אותי.
The children need you.
הילדים זקוקים לך.
The children need you.
הילדים זקוקים לכם.
I am drinking his beer.
אני שותה את הבירה שלו.
A child needs a mother.
ילד זקוק לאם.