natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
לוס אנג'לס היא אחת הערים שאני רוצה לבקר.
Have something to drink.
שתו משהו.
Drink something.
שתו משהו.
Have something to drink.
שתי משהו.
Drink something.
שתי משהו.
Have something to drink.
שתה משהו.
Drink something.
שתה משהו.
She chose a light blue dress.
היא בחרה שמלה בצבע כחול בהיר.
Tom has not scrubbed the kitchen yet.
תום עוד לא קרצף את המטבח.
Clearly, it's a fraud.
ברור, שזאת הונאה!
Tom doesn't know whether Mary wants to go with us.
תום לא יודע, אם מרי רוצה ללכת איתנו.
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאתה נזקק לשירותיו של מתרגם.
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
הטקסט הנלווה הוא הדבר החשוב ביותר בתרגום. מתרגם יכול לשכוח מילה מסוימת, אבל אם ההקשר ברור לו דיו, הוא יכול להיות מובן בלי בעיות. אבל אם הוא מקבל פסוק מבודד נטול ביאור, הוא עלול להבין אותו בכפל משמעות ולא לתרגם את הכוונה האמיתית של שפת המקור. לכן עליך תמיד לספק טקסט נלווה כשאת נזקקת לשירותיו של מתרגם.
If you turn right, City Hall will be right in front of you.
אם תפנה ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
If you turn right, City Hall will be right in front of you.
אם תפני ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
If you turn right, City Hall will be right in front of you.
אם תפנו ימינה, לפניכם יעמוד בית העיריה.
We're talking about a completely different type of crime here.
מדובר פה בפשע מסוג אחר לגמרי.
The police officer put a piece of paper in front of him.
קצין המשטרה שם גליון נייר לפניו.
Tell me exactly what you did after the meal.
תגיד לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
Well, such things happen.
נו, דברים כאלה קורים.
I don't like fried fish.
אינני אוהבת דג מטוגן.
This lasagna is quite hot!
הלאזניה הזאת חמה מאוד!
Your parents used to really love us.
ההורים שלכם היו רגילים באמת לאהוב אותנו.
No one told me about that.
איש לא דיבר איתי על כך!
I'd rather play tennis than swim.
אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.
His crime is unforgivable.
הפשע שלו בלתי נסלח.
That doesn't concern you.
זה לא נוגע אליכם.
Sorry if I didn't understand something.
סליחה, אם לא הבנתי משהו.
He went crazy.
הוא השתגע.
He needs assistants.
הוא זקוק לעוזרים.
She needs assistants.
היא זקוקה לעוזרים.
Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
עכשיו אני שם לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
עכשיו אני שמה לב, שאת המשפט לא הבנתי במבט ראשון.
Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
עכשיו מתברר לי שממבט ראשון הבנתי את המשפט לא נכון.
Tell Tom I don't need his help whatsoever.
הגידו לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
Tell Tom I don't need his help whatsoever.
הגידי לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
Tell Tom I don't need his help whatsoever.
הגד לתום, שבכלל אינני זקוק לעזרתו.
Tell Tom I don't need his help whatsoever.
הגידו לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
Tell Tom I don't need his help whatsoever.
הגד לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
Tell Tom I don't need his help whatsoever.
הגידי לתום, שבכלל אינני זקוקה לעזרתו.
She had achieved her objective.
היא הגשימה את מטרתה.
Do you want to install this free browser add-on?
אתה רוצה להתקין את ההרחבה החינמית הזאת לדפדפן?
She moved out of her parents' house.
היא עזבה את בית הוריה.
We're pooped.
נדפקנו.
The president will issue a statement tomorrow.
הנשיא יצהיר מחר הצהרה.
Tomorrow, there's likely to be rain.
מחר עלול לרדת גשם.
Her eyes were shut.
עיניה היו עצומות.
He lives in his aunt's house.
הוא גר בבית דודתו.
She is a harlot.
היא זונה.
Don't mention it!
על לא דבר!
This was an experience that opened my eyes.
היה זה ניסיון שפקח את עיניי.
A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
רוסי אמר לי: "קשה להבין את הנפש הרוסית."
Does he want to see it?
האם הוא רוצה לראות את זה?
I had to wait a long time for Tom's answer, but it was worth it.
הצטרכתי לחכות זמן רב למענה של תום, אבל ההמתנה השתלמה.
He can't take it anymore.
הוא לא יכל לסבול זאת יותר.
He can't stand it anymore.
הוא לא יכל לסבול זאת יותר.
You're not allowed to go in there.
אינך רשאי להיכנס לשם!
You are not allowed to go in there!
אינך רשאית להיכנס לשם!
You are not allowed to go in there!
אינכם רשאים להיכנס לשם!
He's left-handed.
הוא שמאלי.
I'm not fulfilling their dreams.
אינני מגשים את חלומותיהם.
I don't remind them of their debts.
אינני מזכיר להם את חובותיהם.
I don't remind them of their debts.
אינני מזכירה להם את חובותיהם.
I don't remind them of their debts.
אינני מזכיר להן את חובותיהן.
I don't remind them of their debts.
אינני מזכירה להן את חובותיהן.
I'm not provoking their daughters.
אינני מתגרה בבנות שלהם.
I'm not provoking their daughters.
אינני מתגרה בבנות שלהן.
I don't produce their films.
אינני מפיק את הסרטים שלהם.
I don't produce their films.
אינני מפיקה את הסרטים שלהן.
I'm not asking them to forgive me.
אינני מבקש את סליחתם.
I'm not asking them to forgive me.
אינני מבקש את סליחתן.
I'm not asking them to forgive me.
אינני מבקשת את סליחתם.
I'm not asking them to forgive me.
אינני מבקשת את סליחתן.
It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעב נורא.
It must be time for dinner: I'm terribly hungry.
חייב להיות זמן לארוחת ערב. אני רעבה נורא.
I thought you hated me.
חששתי שאתה שונא אותי.
I thought you hated me.
חששתי שאת שונאת אותי.
Thank you for giving me those Italian magazines!
תודה שנתת לי את כתבי העת האיטלקיים הללו.
Thank you for giving me those Italian magazines!
תודה שנתתם לי את כתבי העת האיטלקיים הללו.
It's impossible to eat soup with a fork.
אי אפשר לאכול מרק במזלג.
My wife buys vegetables from a supermarket nearby.
אשתי קונה ירקות בסופר הקרוב.
I've spent an entire hour waiting for my friend.
ביליתי שעה שלמה בהמתנה לחבר.
I'm done with you.
גמרתי איתך.
I'm done with you.
גמרתי איתכם.
I like the way you think.
אני אוהב את הלך המחשבה שלך.
I like the way you think.
אני אוהבת את הלך המחשבה שלך.
I like the way you think.
אני אוהב את הלך המחשבה שלכם.
I like the way you think.
אני אוהבת את הלך המחשבה שלכם.
I like the way you think.
אני אוהב את אופן החשיבה שלך.
I like the way you think.
אני אוהבת את אופן החשיבה שלך.
I like the way you think.
אני אוהב את אופן החשיבה שלכם.
I like the way you think.
אני אוהבת את אופן החשיבה שלכם.
A lack of sleep affected the singer's performance.
מחסור בשינה השפיע על הביצועים של הזמרת.
Airplanes land at airports.
מטוסים נוחתים בנמלי תעופה.
All citizens should respect the law.
כל האזרחים צריכים לכבד את החוק.
All future meetings will be held in this room.
כל הפגישות בעתיד יתקיימו בחדר זה.
An important quality of steel is its strength.
תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
Come early so we can discuss the plans.
הגעתי מוקדם כדי שנוכל לדון בתכניות.
Criminals should be punished.
יש להעניש עבריינים.
Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
חברות חשמל מחפשות דרך להפחית את השימוש בפחם.
Have they arrived yet?
האם הם כבר הגיעו?
Have they arrived yet?
האם הן כבר הגיעו?
I am so sick.
אני כל כך חולה.
I gave them a present for their anniversary.
נתתי להם מתנה לרגל היובל שלהם.
I speak for all people.
אני מדברת בשם כל האנושות.
I studied hard when I was in school.
למדתי בשקידה כשהייתי בבית הספר.
I suppose you are right.
אני מניח שאתה צודק.
I suppose you are right.
אני מניח שאת צודקת.
I was present at school yesterday.
אתמול הייתי בבית הספר.
I will go if you go.
אלך אם תלך.
I will go if you go.
אלך אם תלכי.
I will go if you go.
אלך אם תלכו.
It is their right to vote.
זו זכותם להצביע.
It may not be a good idea to eat while you are running.
אולי לא רעיון טוב לאכול בשעת הריצה.
May I go?
אני יכולה ללכת?
May I go?
מותר ללכת?
May I go?
מותר לי ללכת?
May I go?
אני יכול ללכת?
Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
מדענים אחרים מתווכחים על התאוריה שלו לגבי הכחדת הדינוזאורים.
Please come to my house for a while.
אנא, בוא אל ביתי לזמן מה.
Schools and roads are services paid for by taxes.
בתי ספר וכבישים הם שירותים הממומנים על ידי מסים.
Security was increased in the city.
הגבירו את הביטחון בעיר.
Something is making the door stick.
משהו גורם לתקיעת הדלת.
Swimming is a form of exercise.
שחייה היא סוג של פעילות גופנית.
Ten is ten percent of one hundred.
עשר הם עשרה אחוזים מתוך מאה.
That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
למדינה הזאת עודף מסחרי. היא מייצאת יותר מאשר היא מייבאת.
That man is a soldier.
האדם הזה הוא חייל.
The book is on the table.
הספר נמצא על השולחן.
The building collapsed in the earthquake.
הבניין קרס ברעש האדמה.
The building that I saw was very large.
הבניין שראיתי היה גדול מאד.
The chief justice will swear in the president.
השופט העליון ישביע את הנשיא.
The cost of the book is five dollars.
מחיר הספר חמישה דולרים.
The distance from my house to your house is two kilometers.
המרחק מביתי לביתך הוא שני קילומטרים.
The family had its dinner at noon.
המשפחה אכלה ארוחת ערב בצהרים.
The fire was on the first floor.
הדליקה הייתה בקומה הראשונה.
The government collapsed after a vote in parliament.
הממשלה נפלה לאחר הצבעה בכנסת.
The jury found the man guilty of murder.
חבר המושבעים מצא את האיש אשם ברצח.
The mother and daughter represented two generations.
האם והבת מייצגות שני דורות.
The police detained several suspects for questioning.
המשטרה עצרה מספר חשודים לתחקור.
The present time is a good time.
ההווה הוא הזמן הנכון.
The president ignored the protesters outside his office.
הנשיא התעלם מהמפגינים מחוץ למשרדו.
The president takes office tomorrow.
הנשיא נכנס לתפקידו מחר.
The test of the new engine takes place today.
הבדיקה של המנוע החדש מתרחשת היום.
The two men were business partners.
שני האנשים היו שותפים עסקיים.
The two nations have strong trade ties.
לשתי האומות קשרי מסחר חזקים.
The two sides hold talks this week.
שני הצדדים מקיימים השבוע שיחות.
Their goods are of the highest quality.
הטובין שלהם מדרגה מעולה.
There was a list of available candidates.
הייתה רשימה של מועמדים זמינים.
There was only one case of chicken pox at the school.
היה רק מקרה אחד של אבעבועות בבית הספר.
These shoes fit my feet.
הנעלים האלה מתאימות לרגלים.
They are the ones who want to go.
הם אלו שרוצים ללכת לשם.
They are willing to talk about the problem.
הם מוכנים לדבר על הבעיה.
They believe in God.
הם מאמינים באל.
They were members of the middle class.
הם השתייכו למעמד הבינוני.
They were responsible for the accident.
הם היו אחראיים לתאונה.
They will hold talks tomorrow.
הם יקיימו דיונים מחר.
Water power turns the wheel.
כוח המים מסובב את הגלגל.
We ask the teacher questions every day.
אנו שואלים את המורה שאלות כל יום.
We can talk about it in the future.
נוכל לדבר על זה בעתיד.
We have only two dollars.
יש לנו רק שני דולר.
We liked the food, especially the fish.
אנו אוהבים את האוכל, בעיקר את הדגים.
We should study.
מוטב שנלמד.
We will present our idea to the committee.
נציג את הרעיון שלנו לועדה.
Which students will take the test?
אילו תלמידים יעשו את הבחינה?
You must go to school.
את חייבת ללכת לבית הספר.
I'm sorry I caused problems.
אני מצטער שבגללי נתגלעו בעיות.
No, I won't say anything.
לא, לא אגיד דבר.
Did your cat die?
החתול שלך מת?
She bought him a dog, but he was allergic to dogs, so they had to get rid of it.
היא קנתה לו כלב. אבל היתה לו אלרגיה לכלבים, לכן הם נאלצו להפטר ממנו.
He opposes this project.
הוא מתנגד למיזם הזה.
He opposes this initiative.
הוא מתנגד למיזם הזה.
The key to producing correct sentences is remembering correct examples.
המפתח ליצירת משפטים נכונים הוא לזכור דוגמאות נכונות.
I suppose you're right.
אני מניח שאתה צודק.
I suppose you're right.
אני מניח שאת צודקת.
I suspect you're right.
אני מניח שאת צודקת.
I suppose you're right.
אני מניח שאתם צודקים.
Whatever you say buddy.
מה שתגיד, אחי.
She ran outside to see what had happened.
היא רצה החוצה לראות מה קרה.
Both were naked.
שניהם היו ערומים.
Both were naked.
שתיהן היו ערומות.
Here's your change!
הנה העודף שלכם!
I've got to talk to you.
עלי לדבר איתך.
I must talk to you.
עלי לדבר איתך.
I need to speak to you.
עלי לדבר איתך.
I must speak to you.
עלי לדבר איתך.
Planes land at the airport.
מטוסים נוחתים בנמל התעופה.
An important characteristic of steel is its strength.
תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
When I grow up I want to be famous.
כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם.
I suppose you're right.
אני מניחה שאתם צודקים.
I'll stop if you stop.
אעזוב אם תעזוב.
I'll go there if you go there.
אלך לשם אם תלכי לשם.
He laid off his secretary.
הוא פיטר את המזכירה שלו.
He fired his secretary.
הוא פיטר את המזכירה שלו.
The family ate lunch.
המשפחה אכלה ארוחת צהרים.
The one person I know here is Tom.
האדם היחיד שאני מכירה כאן הוא טום.
Tom tried, unsuccessfully, to smile.
טום ניסה לחייך, אבל לא הצליח.
I thought that Tom was exaggerating.
חשבתי שטום הגזים.
I'm not miserable. I'm just not happy.
אינני אומללה. אני רק לא מאושרת בלבד.
He plays golf every weekend.
הוא משחק גולף כל סוף שבוע.
Please check it out and let me know what you think about it.
אנא בדוק את זה, ותודיע לי מה אתה חושב על כך.
I can't change this.
אינני מסוגל לשנות זאת.
I can't change this.
אינני מסוגלת לשנות זאת.
He avoided her gaze.
הוא התחמק ממבטה.
Don't be gross.
אל תהיה דוחה.
She has a little black dog.
יש לה כלב קטן ושחור.
Are you a police officer?
האם את שוטרת?
Are you a policewoman?
האם את שוטרת?
Are you cops?
האם אתם שוטרים?
Are you a cop?
אתה שוטר?
Are you a police officer?
אתה שוטר?
I don't have a problem.
אין לי בעיה.
Does that amuse you?
זה שעשע אותך?
Does that amuse you?
זה שעשע אתכם?
You can't abandon me.
אינכם יכולים לעזוב אותי.
You can't abandon me.
אינך יכול לנטוש אותי.
What happened after that?
מה קרה אחר כך?
What happened afterwards?
מה קרה אחר כך?
We don't have secrets.
אין בינינו סודות.
It's very pleasant to live in a beautiful city at the foot of a mountain ridge.
חביב ביותר לגור בעיר יפה למרגלות רכס הרים.
Are those your bags?
אלו התיקים שלך?
Is this my passport?
זה הדרכון שלי?
Is this our flight?
זאת הטיסה שלנו?
Is that your package?
זאת החבילה שלך?
Is this your baggage?
זאת המזוודה שלך?
You are confusing me.
את מבלבלת אותי.
She is teaching me.
היא מלמדת אותי.
It's a fruit.
זה פרי.
It's a plant.
זה צמח.
It's my suitcase.
זאת מזוודתי.
It was my suitcase.
זאת היתה המזוודה שלי.
They all wanted a taxi.
הם רצו כולם מונית.
Who carried the luggage?
מי נשא את המזוודה?
You have to meet my children.
אתה צריך לפגוש את הילדים שלי.
Stories are meant for reading.
ספרים נועדו לקריאה.
I'll survive.
אשרוד.
I hope he can help you.
אני מקווה שהוא יכול לעזור לך.
I saw her sweep the room.
ראיתי אותה מטאטאת את החדר.
He and his mother went shopping.
הוא ואמו הלכו לקניות.
I don't like to use Google Translate.
אינני אוהב להשתמש בשרות התרגום של גוגל.
I'm daydreaming.
אני חולם בהקיץ.
I don't know how to draw a bird.
אני לא יודע לצייר ציפור.
Did you do it by yourselves?
האם עשיתם זאת בעצמכם?
We must start at the beginning.
עלינו להתחיל בהתחלה.
Were you born in England? You don't seem to have a British accent.
אתה יליד אנגליה? אתה לא נראה כבל מבטא בריטי.
Tom will have to do the work.
תום יהיה חייב לעשות את העבודה.
It's for you.
זה בשבילכם.
We will have to upgrade our servers.
נצטרך לשדרג את השרתים שלנו.
Where does the devil live?
איפה גר השטן?
I have been here for two years.
אני נמצא פה כבר שנתיים.
I have been here for two years.
אני נמצאת פה כבר שנתיים.
He hasn't eaten for three days.
הוא לא אכל במשך שלושה ימים.
He owes me one.
הוא חייב לי.
Mary needs new shoes.
מרי צריכה נעלים חדשות.
You need new shoes.
אתה צריך נעלים חדשות.
I've been feeling bad for a week.
כבר שבוע שאני מרגיש רע.
Since when is Richard married?
מאימתי ריקרדו בעל?
When did Richard get married?
מאימתי ריקרדו בעל?
The European currencies have weakened against the dollar.
המטבעות האירופים נחלשו לעומת הדולר.
He invited them for dinner.
הוא הזמין אותן לארוחת הערב.
Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
המורה שלנו היא מישהי שאוהבת דייקנות ותמיד דורשת תשובות מדויקות מהתלמידים שלה.
I invited her to the movies.
הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
You have a lot of time.
יש לך המון זמן.
You have a lot of time.
יש לכם המון זמן.
The man passed away a few hours ago.
איש זה נפטר לפני כמה שעות.
Answer me!
ענה לי!
She sounded mad.
היא נשמעה כועסת.
Actinium melts at 1,051°C.
אקטיניום נמס ב-°1051C.
My aunt gave me flowers.
דודתי נתנה לי פרחים.
She's really vain about her looks.
היא באמת יהירה לגבי המראה החיצוני שלה.
Drivers need to pay attention to the traffic lights.
נהגים חייבים לשים לב לרמזורים.
In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
לדעתי, סרט מבדר הרבה יותר מספר.
Italian verbs are grouped into three conjugations.
הפעלים האיטלקיים נחלקים לשלוש הטיות.
Just start working.
פשוט תתחיל לעבוד.
My wife throws my money around as if I were the richest man in town.
אשתי מפזרת את כספי כאילו הייתי הגביר העשיר בעיר.
My wife and I sometimes go to eat Chinese.
אשתי ואני לפעמים הולכים לאכול ארוחה סינית.
"This looks so interesting," Hiroshi said.
"זה נראה מעניין נורא" אמר הירושי.
They don't have a car.
אין להם מכונית.
Give it a shot.
תן לזה הזדמנות.
Arguments can disrupt the work.
ויכוחים עלולים לשבש את העבודה.
I've had this song stuck in my head for two days!
השיר הזה תקוע לי בראש כבר יומיים!
Purchase any necessary articles quickly.
תרכוש מוצרים נחוצים במהירות.
If there are difficulties give me a call!
אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
If there are difficulties give me a call!
אם יתגלעו בעיות, קיראו לי.
I was young at the time.
הייתי אז צעיר.
Trust me on that.
סימכי עלי לגבי זה.
Trust me on that.
סימכו עלי לגבי זה.
This one works.
זה פועל.
He turned a blind eye.
הוא מאן לראות אותו.
They didn't leave me anything to translate.
הן לא השאירו לי דבר לתרגם.
I need a volunteer.
אני צריך מתנדבת.
I just want to get home safe and sound.
אני רק חפץ לחזור הביתה בריא ושלם.
We need a volunteer.
אנו צריכים מתנדבת.
No one wanted to volunteer.
איש לא רצה להתנדב.
"She invited me over for coffee." "Did you go?" "I don't like coffee."
"היא הזמינה אותי לקפה של שכנים." "הלכת?" "אני לא אוהבת קפה."
Total tosh.
שטויות במיץ.
I'm punishing you for your negligence.
אני מעניש אותך על רשלנותך.
The poor have no relatives.
לאביונים אין קרובים.
Paupers have no relatives.
לאביונים אין קרובים.
The audience applauded the actors for their performance.
הקהל הריע לשחקנים בגלל הביצוע.
If problems come up, call me.
אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
You're too polite.
אתה עדין מדי.
You're too kind.
את עדינה מדי.
He turned a blind eye to him.
הוא מאן לראות אותו.
He really gets on my nerves.
הוא באמת מעצבן אותי.
He really irritates me.
הוא באמת מעצבן אותי.
The weeks pass like dreams.
השבועות חולפים כמו חלומות.
People need to be more energetic when they present their work.
אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
There is a boy.
יש ילד.
The pursuit of truth is admirable.
המאבק להשגת האמת ראוי להערצה.
I don't want to be related to you!
אינני רוצה להיות קרוב משפחה שלכם!
I need to relax.
אני זקוק להתרגעות.
I need to relax.
אני זקוקה להתרגעות.
Do you want to see my snake?
האם אתם רוצים לראות את הנחש שלי?
He took notes at every opportunity.
הוא ערך רשימות בכל הזדמנות.
The time to relax is when you don't have time for it.
הזמן להרגע הוא כאשר אין לך זמן לעשות את זה.
I want more money.
אני רוצה יותר כסף.
The post office is in the town centre.
סניף הדואר במרכז העיר.
It seems no one paid any attention to what he said.
נראה שאיש לא שם לב לדבריו.
Tom sent me an interesting text.
טום שלח לי מאמר מעניין.
Tom sent me an interesting text.
טום שלח לי טקסט מעניין.
A penny for your thoughts!
אשלם לך גרוש אם תספר לי על מה אתה חושב!
They have no children, for all I know.
עד כמה שאני יודע, אין להם ילדים.
They have no children, for all I know.
עד כמה שאני יודעת, אין להם ילדים.
This organization was founded one hundred and eleven years ago.
הארגון הזה נוסד לפני מאה ואחת עשרה שנים.
We need all the help we can get.
אנו זקוקים לכל עזרה אפשרית.
His abs were flat and toned.
בטנו הייתה שטוחה ושרירית.
You will find something that interests you.
תמצאי משהו שיעניין אותך.
Please get your junk out of this room.
סלקי את הזבל שלך מהחדר הזה בבקשה.
I think she is an expert on dance.
אני סבור, שהיא בקיאה ברקוד.
"Confessions" by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy.
"וידויים" מאת אאוגוסטינוס מספר לנו היסטוריה חסרת זמן של מחקר תבוני המסתיים באדיקות.
Tom fell and hurt his hand.
טום נפל ונפצע בידו.
We're working hard.
אנו עובדים קשה.
Give me a hammer.
תן לי פטיש.
If you want we can use English.
אם אתה רוצה, נוכל להשתמש באנגלית.
I like your website.
אני אוהבת את האתר שלך.
I hate policemen like him.
אני שונאת שוטרים כמוהו.
The young gentleman would like to drink something.
הצעיר רוצה לשתות.
It breaks my heart to see you crying.
קורע את לבי לראות אותך בוכה.
Apparently, having too few foes, the Americans like to provoke the enemies of their enemies rather than befriend them.
כנראה, בהעדר מספיק אויבים, אוהבים האמריקאים להתגרות באויבי אויביהם, במקום להתיידד איתם.
Did you bake a cake?
האם אפית לי עוגה?
I need to unwind.
אני זקוק להתרגעות.
I need to unwind.
אני זקוקה להתרגעות.
It's time to open the third wardrobe.
הגיע הזמן לפתוח את הארון השלישי.
I hate fluorescent lights.
אני שונא תאורה פלואורוצנטית.
I hate fluorescent lights.
אני שונא ניאון.
Sorry, I know you've been sidetracked by the issue many times, but I have a question.
סליחה, אני יודע שהסיטו אותך מהעיקר הרבה פעמים, אבל יש לי שאלה.
Please tell me you're joking.
בבקשה תודה שאתה מתלוצץ!
Please tell me you're joking.
אנא תודי שאת מתלוצצת!
I know this must come as a shock.
אני יודע שזה בטח בא לך כזעזוע.
She didn't pay back the money.
היא לא החזירה את הכסף.
She didn't pay back the money.
היא לא השיבה את התשלום.
I don't see any reason to complain.
מצידי אין סיבה להתלונן.
I don't have anything to complain about.
מצידי אין סיבה להתלונן.
Don't be afraid to make mistakes.
אל תפחד לטעות.
Wasn't it scary?
זה לא היה מפחיד?
I should visit Kyoto.
עלי לבקר בקיוטו.
This is an open source project.
זה מיזם מקור חופשי.
That book is old.
הספר הזה ישן.
She stretched out her legs.
היא מתחה את רגליה.
What's the most fun you've ever had?
מה הכיף הכי גדול שהיה לך?
There are exceptions.
יש יוצאים מן הכלל.
There are exceptions.
יש חריגים.
She told me that I could sleep on the sofa.
היא אמרה לי שאני יכול לישון על הספה.
She told me that I could sleep on the sofa.
היא אמרה לי שאני יכולה לישון על הספה.
He's a nonsmoker.
הוא לא-מעשן.
He told me that I could sleep on the sofa.
הוא אמר לי שאני יכולה לישון על הספה.
They have no children, as far as I know.
עד כמה שאני יודעת, אין להם ילדים.
They have no children, to the best of my knowledge.
למיטב ידיעתי, אין להם ילדים.
It's hard to believe.
קשה להאמין.
Dreams tell the truth.
החלומות דוברי אמת הם.
How much is this? Four Euros please.
כמה זה? ארבעה אירו, בבקשה.
You're still a neophyte.
אתה עדיין טירון.
I'm very proud of my son.
אני גאה מאד בבני.
I'm very proud of my daughter.
אני גאה מאד בבתי.
There's nothing worse than that.
שום דבר לא חמור יותר.
Tell me where she is.
ספר לי איפה היא.
I've given it a lot of thought.
הקדשתי לזה מחשבה רבה.
I got her phone number.
קיבלתי את מספר הטלפון שלה.
She will be here tonight.
היא תהיה פה הלילה.
The teacher writes on the board.
המורה כותב על הלוח.
They don't make beds.
הם לא עושים מיטות.
A hundred decades make a millennium.
מאה עשורים מהווים אלף שנה.
A millennium is made up of a hundred decades.
מאה עשורים מהווים אלף שנה.
It lives inside an apple.
הוא חי בתפוח.
He looks good for his age.
הוא נראה טוב לגילו.
He looks good for his age.
הוא נראה טוב, בהתחשב בגילו.
What kind of movies do you like?
איזה סוג סרטים אתה אוהב?
I hate shopping.
אני שונא קניות.
"She hates it?" "Yes." "I hate it, too."
"היא שונאת את זה?" "כן." "גם אני שונא את זה."
"She hates it?" "Yes." "I hate it, too."
"היא שונאת את זה?" "כן." "גם אני שונאת את זה."
Very!
מאד!
He fell and hurt his tailbone.
הוא נפצע בנפילתו בעצם הזנב.