natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point it out.
הצבע על זה.
Play it again.
נגן את זה שוב.
Now is the time.
עכשיו הזמן.
Move over.
זוז הלאה.
Meet me at the hotel bar.
בואו למצוא אותי במסבאה של המלון.
Maybe we'll get lucky and catch the thief.
אולי יתמזל מזלנו ונתפוס את הגנב.
May I go first?
אני יכולה לצאת ראשונה?
Let's see if I can convince Tom to do the job.
בוא נראה אם אני יכול לשכנע את תום לעשות את העבודה.
Let me carry it.
תן לי לסחוב את זה.
It's still here.
זה עדיין כאן.
It's my life.
אלו הם חיי.
It's my life.
אלה הם חיי.
It turned out well.
זה נגמר טוב.
It turned out well.
זה הסתיים טוב.
I'm not your coach anymore.
אני כבר לא המאמן שלך.
I'm getting tired of your complaints.
אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
I work too much.
אני עובדת יותר מדי.
I love this song.
אני אוהב את השיר הזה.
I like being part of this group.
אני אוהב להיות חלק מהקבוצה הזאת.
I know what I want to do.
אני יודע מה אני רוצה לעשות.
I know now what I have to do.
עכשיו אני יודע מה עלי לעשות.
I just don't fit in anymore.
אני פשוט לא משתלב עוד.
I don't want to see you again.
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
I cut myself.
נחתכתי.
I bought you a present.
קניתי לך מתנה.
How long are they?
מה האורך שלהם?
How long are they?
מה אורכם?
How did you get into my house?
איך נכנסת לבית שלי?
Help me out.
עזור לי.
Have a seat.
שב.
Hand it over.
תן לי את זה.
Go find Tom.
לך למצוא את תום.
Give them to me.
תן לי אותם.
Get some rest.
לך לנוח קצת.
Get on the bus.
עלה לאוטובוס.
Get on the bus.
היכנסו לאוטובוס.
Form two lines.
צרו שתי שורות.
Everybody hates Tom.
כולם שונאים את תום.
Does everybody understand?
האם כולם מבינים?
Dinner smells delicious.
ארוחת הערב מריחה טעים.
Did you like it?
זה מצא חן בעיניך?
Did you find anything?
מצאתם משהו?
Come and get it.
בוא ותתכבד.
Can you see?
את רואה?
Call me.
התקשר אלי.
Back off.
לך אחורנית.
Are we done?
סיימנו?
Are there any questions?
יש איזה שאלות?
All the desk drawers were empty.
כל מגירות המכתבה היו ריקות.
Ruminants are a group of mammals.
מעלי גירה הם קבוצה של יונקים.
This could happen to anybody.
זה עלול לקרות לכל אחד.
I think you're mistaken.
אני חושב שאתה טועה.
I think you're mistaken.
אני סבור שטעות בידך.
It can be fatal.
זה עלול להתברר כפטאלי.
Don't turn off your computer.
אל תכבה את המחשב שלך.
You never know for sure.
אף פעם אינך יודע בוודאות.
You never know for sure.
אף פעם אתה לא יודע לבטח.
You never know for sure.
לעולם אינך יודע לבטח.
You never know for sure.
לעולם אינך יודעת לבטח.
You never know for sure.
לעולם אינך יודעת בוודאות.
I'll believe it when I see it.
אאמין כשאראה זאת במו עיניי.
I'll believe it when I see it.
אאמין כשאראה במו עיניי.
This is being misunderstood.
לא מבינים זאת כהלכה.
This is being misunderstood.
יש כאן אי-הבנה.
Don't turn off your computer.
אל תכבה את המחשב.
Don't turn off your computer.
אל תכבי את המחשב.
Don't turn off your computer.
אל תכבו את המחשב.
Let me try.
תני לי לנסות.
He heard a noise from the kitchen.
הוא שמע רחש מכיוון המטבח.
There's no one else left.
לא נותר אף אחד.
There was nothing left.
דבר לא נותר.
Both Tom and Mary work as models.
גם תום וגם מרי עובדים כדוגמנים.
Both Tom and Mary work as models.
הן תום והן מרי עובדים כדוגמנים.
Just because you can do something doesn't mean you should.
רק בגלל שאתה עושה משהו אין פירושו שאתה צריך לעשות זאת.
People are becoming more and more aware of the dangers posed by drugs.
אנשים מודעים יותר ויותר לסכנות הטמונות בשימוש בסמים.
Do you get me?
אתה מבין אותי?
Tom lives in a slum.
טום גר בשכונת עוני.
I think I've found the answer.
אני חושב שמצאתי את התשובה.
My father-in-law is an engineer.
חמי מהנדס.
His Majesty is waiting.
הוד רוממותו ממתין.
Tom has had his license suspended.
רשיונו של טום הושעה.
We know.
אנו יודעים.
It looks fine.
זה נראה בסדר.
That's OK.
זה בסדר.
That's okay.
זה בסדר.
That's fine.
זה בסדר.
It's okay.
זה בסדר.
This is fine.
זה בסדר.
This is OK.
זה בסדר.
I'm available.
אני פנוי.
I'm so worn out.
אני עייף כל כך!
Why are you studying?
למה אתה לומד?
I get anxious waiting for a friend for a long time.
אני מתעצבן אם אני צריך להמתין זמן רב לחבר.
This can is empty.
הפח הזה ריק.
That makes me sick.
זה מחליא אותי.
I saw the sponge in the sink.
ראיתי את הספוג בכיור.
Tom is disturbed.
טום הוא מופרע.
It's a possibility.
זאת אפשרות.
She looked for her ring earnestly.
היא חפשה את טבעתה ברצינות.
I heard him humming in the shower.
שמעתי אותו מהמהם במקלחת.
Tom made a mountain out of a molehill.
תום עשה הר מגבשושית.
This movie is politically incorrect.
הסרט הזה לא תקין פוליטית.
I felt relieved.
ירדה לי אבן מהלב.
I got it off my chest.
ירדה לי אבן מהלב.
Tom and Mary are second cousins.
תום ומרי בני דודים מדרגה שניה.
He doesn't know anything about politics.
אין לו שום מושג בפוליטיקה.
Christopher Columbus discovered America.
כריסטופר קולומבוס גילה את אמריקה.
How annoying!
כמה מעיק!
How annoying!
כמה מרגיז!
How annoying!
כמה מטריד!
How annoying!
כמה מציק!
Don't patronize me.
אל תתנשא עלי.
It's time.
הגיע הזמן.
He opened the bottle.
פתח את הבקבוק.
That's unfair.
זה לא הוגן.
It doesn't go far enough.
זה לא מרחיק לכת דַּיּוֹ.
I'm correct.
אני צודקת.
I'm correct.
אני צודק.
In my house we drink a lot of beer.
אנחנו שותים הרבה בירה בבית שלי.
Finally we reached a compromise.
לבסוף הגענו לפשרה.
Thanks all the same.
תודה בכל אופן.
At the end of the sentence one should put a period.
בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
One should put a full stop at the end of the sentence.
בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
At the end of the sentence one should put a period.
בסוף משפט צריך לשים נקודה.
At the end of the sentence one should put a period.
צריך להוסיף נקודה בסוף המשפט.
At the end of the sentence one should put a period.
צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
At the end of the sentence, you should add a period.
בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
One should put a full stop at the end of the sentence.
בסוף משפט צריך לשים נקודה.
One should put a full stop at the end of the sentence.
צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
I'm just an ordinary guy with nothing to lose.
אני סתם בחור שאין לא מה להפסיד.
She is the one who took care of his wound.
היא היתה זאת שטפלה בפצע.
When I'm with you, I'm happy.
כשאני איתך, אני מאושר.
When I'm with you, I'm happy.
כשאני איתך, אני מאושרת.
I don't play pool.
אני לא משחק בילארד.
We measure the depth of the river.
אנחנו מודדים את העומק של הנהר.
We are measuring the depth of the river.
אנו מודדים את עומק הנהר.
There is snow on the mountain.
יש שלג על ההר.
He is sure that he will come.
הוא בטוח שהוא יגיע.
The match has been canceled due to heavy rain.
המשחק בוטל מחמת הגשמים העזים.
Recently, I've been developing a spare tire. It must be middle age...
לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...
לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
I'd like to ask you for some legal advice.
הייתי רוצה לבקש ממך ייעוץ משפטי.
I have a room full of toys. Do you want to play?
יש לי חדר מלא צעצועים. אתה רוצה לשחק?
I'm not guilty.
אני לא אשם.
I'm innocent.
אני חף מפשע.
I'm innocent.
אני תמימה.
Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
מהמט טאלט נרצח בברלין ב-1921.
That was very easy!
זה היה קל מאד.
Tom is such a Debby Downer.
תום טיפוס מדכא.
How long would that take?
כמה זמן זה ייקח?
Add lots of ice.
תוסיפי הרבה קרח.
He lives near the beach.
הוא גר ליד החוף.
She lives near the beach.
היא גרה ליד החוף.
I was not a happy girl.
לא הייתי ילדה מאושרת.
Donetsk is a large city in eastern Ukraine on the Kalmius river.
דונטסק עיר גדולה במזרח אוקראינה על גדות הקאלמיוס.
You have my sympathy.
קבל את תנחומיי.
Who took the picture?
מי צילם את התמונה?
My orders are not up for discussion.
הפקודות שלי לא עומדות לדיון.
Every person counts.
כל אדם נחשב.
Communications are down.
התקשורת מנותקת.
I don't need anyone.
אני כבר לא צריך כלום.
Do they remember me?
הם זוכרים אותי?
I don't understand a word of what he says.
אני לא מבין מילה ממה שהוא אומר.
He began the day with a hearty breakfast.
הוא התחיל את היום בארוחת בוקר דשנה.
As far as I know, that's the only possible translation.
למיטב ידיעתי, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
As far as I know, that's the only possible translation.
ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
My feet are cold.
רגליי קרות.
The government doesn't invest much in education.
הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
The government doesn't invest much in education.
הממשלה לא משקיעה הרבה בחינוך.
Long live Farsi!
לחיי השפה הפרסית!
Long live Farsi!
תחי הלשון הפרסית!
Who broke the mug?
מי שבר את הספל?
Come on home.
בוא הביתה.
They bought cars and jewelry.
הם קנו מכוניות ותכשיטים.
If a major earthquake occurs, a siren will sound.
במקרה של רעידת אדמה חזקה, תושמע צפירה.
You're so rude that I want to punch you.
אתה כל כך בוטה, שבא לי להכות אותך.
He came rushing down the stairs.
הוא נחפז במורד המדרגות.
Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.
כחול עמוק הביס בשחמט את הרב-אמן גארי קספרוב ב-1997.
What was it that brought you to me?
מה הביא אותך אלי?
They love their children.
הם אוהבים את ילדיהם.
The lion is eating meat.
האריה אוכל בשר.
I will wait outside.
אמתין בחוץ.
There is no progress without communication.
אין קידמה בלי תקשורת.
Her daughter fried the meat.
בתה טגנה את הבשר.
Do you know where he could have hidden his money?
אתה יודע איפה הוא היה יכול להחביא את הכסף?
They drove back to the hospital.
הם נסעו בחזרה לבית החולים.
Bring me some food from the kitchen.
תביא לי קצת מזון מהמטבח.
It was the most painful thing in my life.
זה היה הדבר הכי כואב בחיי.
What are your thoughts on this?
מה דעתך על הנושא הזה?
It's very easy to use.
זה פשוט מאד לשימוש.
Let's get it all over with.
בואו נגמור עם זה.
Unfortunately, I already have plans for that day.
לצערי, יש לי כבר תכניות ליום הזה.
What makes one man smarter than the other?
מה גורם לכך שאדם אחד חכם יותר מהאחר?
My daughter studies in that school.
הבת שלי לומדת בבית הספר הזה.
There's one small cat hiding behind the car.
יש חתול קטן מאחורי המכונית.
Does he know where those cats hid themselves?
הוא יודע איפה החתולים האלה התחבאו?
There are many black cats hiding under the bed.
יש חתולים שחורים רבים מתחת למיטה.
Which house is his?
איזה בית שלו?
Which house is his?
איזה מהבתים הוא שלו?
Look for my cat under the bed.
תחפש את החתול שלי מתחת למיטה.
Why do you have so many cats?
למה יש לך כל כך הרבה חתולים?
We need more sugar.
אנו צריכים יותר סוכר.
Your cat is hiding from me.
החתול שלך מסתתר ממני.
She's hiding the truth from us.
היא מסתירה מאתנו את האמת.
A few people were killed in the car accident.
כמה אנשים נספו בתאונת הדרכים.
I knew that.
ידעתי זאת.
I knew it!
ידעתי זאת.
Anyway, three against one is unfair.
מה שלא יהיה, שלושה נגד אחד זה לא פייר.
Yesterday was very humid and hot.
אתמול היה לח מאד וחם.
Their house was burned down by fire.
ביתם עלה באש.
My money was stolen by a thief.
הכסף שלי נגנב על ידי גנב.
The Mandarin passive is used under the following circumstances.
הסביל במנדרינית בשימוש בנסיבות הבאות.
A friend sent the fruit as a gift.
חבר שלך את הפרי כמתנה.
Now I've got some time.
עכשיו יש לי זמן.
Now I've got some time.
עכשיו יש לי פנאי.
You look sleepy.
אתה נראה עייף.
You're looking tired.
אתה נראה עייף.
You never know what'll happen.
אין לדעת מה יקרה בעתיד.
She has no fear.
אין בה פחד.
He has no fear.
אין בו פחד.
I missed you today.
התגעגעתי אליך היום.
I haven't heard anything.
לא שמעתי כלום.
Do something for the bleeding from the wound.
תעשה משהו עם הדימום בפצע.
The goods will only be available to buy next weekend.
הטובין יהיו לרשותך בסוף השבוע הבא.
Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
לפעמים, בדמי הלילה, אני מתאר לעצמי כמה טוב יותר היה העולם לו כולם היו לומדים אספרנטו.
I am going.
אני הולך.
I am going.
אני הולכת.
Next week, I'm going to New York.
בשבוע הבא אני נוסע לניו יורק.
He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.
הוא שכח קטע של הנאום ונאלץ לאלתר כמה זמן.
You always deserved to get good grades.
תמיד הגיעו לך ציונים טובים.
He threatened me, but I didn't get scared.
הוא איים עלי, אבל לא פחדתי.
He was dismissed by the boss of the factory.
הוא פוטר על ידי מנהל המפעל.
Smith replied that he was sorry.
סמית ענה שהוא מצטער.
That's why I don't approve of your plan.
לכן אני לא מסכים עם התכנית שלכם.
He's the only survivor in the village.
הוא היה הניצול היחידי מהכפר.
The change is too small to be observed.
השינוי קטן מדי כדי להבחין בו.
An increase in the number of cars will affect the urban environment.
עלייה במספר המכוניות תשפיע על הסביבה העירונית.
He crept out of the room very carefully to avoid waking her up.
הוא התחמק מחדרו בזהירות כדי לא להעיר אותה.
This is my lucky day.
זה יום המזל שלי היום.
It was a joke.
זה היה בדיחה.
A strong draft is getting in, close the door !
רוח עזה נכנסת, סגור את הדלת!
Who sings this song?
מי שר את השיר הזה?
May I ask you an indiscreet question?
אפשר לשאול אותך שאלה לא-דיסקרטית?
May I ask you an indiscreet question?
אפשר לשאול אותך שאלה לא דיסקרטית?
Remove the bandage.
תסיר את התחבושת.
She is powerful.
היא עוצמתית.
I'm not wasting rounds.
אני לא מבזבז תחמושת.
There is nothing more important than friends.
אין דבר חשוב יותר מחברים.
Unfortunately, I already have plans for that day.
לצערי כבר יש לי תכניות ליום הזה.
Have you decided?
החלטת?
Last year, we traveled to London.
בשנה שעברה נסענו ללונדון.
That is an excellent idea!
זה רעיון מעולה.
Women feel that men are often very complicated.
נשים חשות שגברים לעתים קרובות מתוסבכים מאד.
I can't remember where I hid my money.
אני לא זוכר איפה החבאתי את הכסף.
Where's your money?
איפה הכסף שלך?
Where's your money?
איפה הכסף שלכם?
You can't buy anything if you have no money.
בהעדר כסף, לא תקני כלום.
You can't buy anything if you have no money.
בהעדר כסף, לא תקנו כלום.
How much money do you have hidden under your bed?
כמה כסף החבאת במזרונים?
If you don't want to read, then don't read.
אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
There are two cats hiding under her car.
שני חתולים מתחבאים מתחת למכונית שלה.
Her room is very small.
החדר שלה קטן מאד.
There's no sugar in my tea.
אין סוכר בתה שלי.
His car was empty.
המכונית שלו היתה ריקה.
He's sitting at an empty table.
הוא יושב ליד שולחן ריק.
Everybody knows her.
כל אחד מכיר אותה.
Where did you take my blanket?
לאן לקחת לי את הסדין?
Where did you take my blanket?
לאן לקחתם לי את הסדין?
Why did your cats hide under the blanket?
למה החתולים שלך התחבאו מתחת לשמיכה?
He hid behind the black car.
הוא התחבא מאחורי המכונית השחורה.
This bag is not small.
התיק הזה לא קטן.
My cats aren't sleeping under the bed any more.
החתולים שלי לא ישנים יותר מתחת למיטה.
There's nothing in my cup.
אין דבר בכוס שלי.
I don't have an empty cup.
אין לי ספל ריק.
When will we go home?
מתי נלך הביתה?
Help me find an empty room for myself.
עזור לי למצוא לעצמי חדר ריק.
He needs a cup of sugar.
הוא צריך כוס סוכר.
They bought themselves some sugar.
הם קנו לעצמם קצת סוכר.
The bread went hard.
הלחם התקשה.
I didn't enjoy that.
לא נהניתי מזה.
I got busy.
הייתי עסוק.
He has four children to feed.
יש לו ארבעה ילדים להאכיל.
I work.
אני עובד.
I work.
אני עובדת.
Let go of my hand!
עזוב את היד שלי!
Let go of my hand!
שחרר לי את היד!
I had been up all night trying to finish the presentation.
נשאתי ער כל הלילה בנסיון לגמור את המצגת.
It's just a fantasy.
זאת רק פנטסיה.
It's just a fantasy.
זה סתם דמיון.
Mary goaded Tom to do it.
מרי האיצה בטום לעשות זאת.
Mary goaded Tom to do it.
מרי דחקה את טום לעשות את זה.
You must stop him.
אתה צריך לעצור אותו.
You must stop him.
אתם צריכים לעצור אותו.
Everything matters.
הכל משנה.
A square has four angles.
לריבוע יש ארבע זוויות.
You don't need to know everything, you just need to know where to search.
את לא צריכה לדעת הכל, רק איפה לחפש.
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
הרופא נתן לה כדורים להורדת כאבים.
We're under attack!
אנחנו מותקפים!
This will improve the performance.
אשפר את הביצוע.
People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
בעבר אנשים פחדו מהעתיד. בימינו העתיד צריך לפחד מהאנשים.
You can't make an omelette without breaking eggs.
אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
There is no antidote for the venom of this snake.
אין סוֹתְרָן לרעל של הנחש הזה.
I used to go swimming in the sea when I was a child.
נהגתי לשחות בים כשהייתי ילד.
I used to go swimming in the sea when I was a child.
נהגתי ללכת לשחות בים כשהייתי ילד.
I used to go swimming in the sea when I was a child.
נהגתי ללכת לשחות בים בהיותי ילד.
I don't like very long holidays.
אני לא אוהבת חופשות ארוכות מאוד.
Choose alternative questions.
בחרי שאלות חלופיות.
She meant this gift for you.
היא התכוונה שהמתנה תהיה עבורך.
I don't know how long it'll last.
אני לא יודע כמה זמן זה יימשך.
I don't know how long it'll last.
אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק מעמד.
Thank you, my friend.
תודה לך, ידידי.
Thank you, my friend.
תודה, חבר.
It is good to see you.
נעים לראות אותך.
The pot was mine.
הסיר היה שלי.
How about playing golf tomorrow?
מה דעתך לשחק מחר גולף?
Remember these rules.
שנן את החוקים האלה.
I found her cat in an empty room.
מצאתי את החתולה שלה בחדר ריק.
Is this bike yours?
האופניים האלה שלך?
Some boys are swimming in the sea.
כמה ילדים שוחים בים.
You've got the wrong person.
תפסת את האדם הלא נכון.
He's just trying to be popular.
הוא רק רוצה להיות פופולרי.
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
עין תחת עין, שן תחת שן.
You sent me your photo.
שלחת לי את התמונה שלך.
Get me one in size m please.
תביא לי אחד במידת מדיום.
He worked as a diplomat for many years.
הוא עבד כדיפלומט במשך שנים רבות.
He worked as a diplomat for many years.
הוא היה דיפלומט במשך שנים רבות.
You did it.
הצלחת.
I apologize for the delay in replying.
אני מתנצל על האחור בתשובה.
I would like to thank you in advance for the information.
הייתי רוצה להודות לך מראש על המידע.
Don't forget.
אל תשכח.
Don't forget!
אל תשכח.
There's nothing in here.
אין פה כלום.
There's nothing up here.
אין פה כלום.
Silence!
שקט!
I'm not confident.
אני לא בטוח.
I'm unsure.
אני לא בטוח.
You have no fever whatsoever.
אין לך בכלל חום.
What'll you have to drink?
מה תשתה?
He does nothing but cry.
הוא לא עושה דבר, חוץ מלהתייפח.
Classification is not my specialty.
מיון זו לא המומחיות שלי.
Suddenly it began to rain.
לפתע החל לרדת גשם.
An odd idea popped into my head.
רעיון מוזר צץ לי בראש.
The level of water in the river has risen.
מפלס מי הנהר עלה.
The river has risen.
מפלס מי הנהר עלה.
The level of water in the river has risen.
עלה מפלס המים בנהר.
The river has risen.
עלה מפלס המים בנהר.
Last night I puked.
אתמול בערב הקאתי.
You're rich.
אתה עשיר.
That hat cost fifty dollars.
הכובע הזה עלה חמישים דולר.
A snail's shell is spiral in form.
קונכיית החלזון היא בעלת צורה סלילית.
Your god—where is He now?
אלוהים שלך, איפה הוא עכשיו?
I tried to convince him to try a second time.
השתדלתי לשכנע אותו לנסות שנית.
It's raining very hard.
יורד גשם זלעפות.
It is raining cats and dogs.
יורד גשם זלעפות.
We're in a rush.
אנחנו ממהרים.
Will you be going, too?
האם גם אתה תלך?
I don't have the time to read this book.
אין לי פנאי לקרוא את הספר.
He knows ten languages.
הוא יודע עשר שפות.
Ann has lots of friends.
לאן יש ידידים רבים.
Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
אמא שלך תחזור על זה כמה פעמים שאת רוצה.
Good evening, ladies and gentlemen.
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
There's blood in the water.
יש דם במים.
Tom worked all night.
טום עבד במשך כל הלילה.
Tom worked all night.
טום עבד כל הלילה.
Tom is a Luddite.
תום מתנגד לתמורות.
There's not enough water.
אין מספיק מים.
Tom is tolerant.
תום סובלני.
Tom is a fire eater.
טום הוא בולע אש.
The suspect is armed and dangerous.
החשוד חמוש ומסוכן.
It rained for three days.
הגשם ירד במשך שלושה ימים.
Are you free on Wednesday?
תהיי חופשיה ביום רביעי?
The plot twists were predictable.
התפניות בעלילה היו צפויות.
That's a famous mountain.
זה הר מפורסם.
They don't really care.
לא ממש אכפת להם.
Don't ask too many questions.
אל תציג יותר מדי שאלות.
You yourself need to learn how to drive a car.
אתה עצמך צריך ללמוד איך לנהוג במכונית.
Women seem to like him for some reason.
נשים מחבבות אותו מסיבה כלשהי.
My birthday is on the twentieth of July.
בעשרים ביולי חל יום ההולדת שלי.
Don't be offended.
אל תיעלבו.
That's better than nothing.
זה עדיף מכלום.
Now it's time for the weather forecast.
זו שעת התחזית של מזג האוויר.
Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her.
מרי לא החשיבה את עצמה ראויה לחיבה שתום הרעיף עליה.
The pig snorted while rooting around in search of truffles.
החזיר נחר בשעה שהוא חפר מסביב בניסיון למצוא כמהין.
I have a bowl of cereal every morning.
אני אוכל קערת דגנים כל בוקר.
Tom was homeschooled.
תום קיבל חינוך ביתי.
He wants to reach a wider audience.
הוא רוצה להגיע לקהל רחב יותר.
Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
למרי אותו חבר מאז שהייתה בת שמונה עשרה.
My dream is to be fluent in Chinese.
החלום שלי הוא לדבר סינית באופן שוטף.
My dream is to be fluent in Chinese.
החלום שלי הוא לשלוט בסינית באופן שוטף.
My dream is to be fluent in Chinese.
אני חולם לדבר סינית שוטפת.
Tom has to share a room with his brother.
טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
Stop bugging me!
עזוב אותי!
Disconnect the plug.
תנתק את התקע.
Disconnect the plug.
תנתקי את התקע.
Disconnect the plug.
תנתקו את התקע.
Disconnect the plug.
נא לנתק את התקע.
Everything's fine.
הכל טוב.
You don't eat anything.
את לא אוכלת שום דבר.
Could you take care of that?
אתה יכול לטפל בזה?
Deal the cards.
תחלק את הקלפים.
There was a drop in temperature after the rain.
הייתה נפילה בטמפרטורות מיד לאחר הגשם.
Tom lives in a rough neighborhood.
תום גר בשכונה פרועה.
I laughed out loud.
צחקתי בקול גדול.
Bring a bucket of apples.
תביא דלי עם תפוחים.
I'm horrified.
אני מזועזעת.
I use a flashlight to illuminate dark areas.
אני משתמשת בפנס כדי להאיר מקומות חשוכים.
Her results last year were lackluster.
הציונים שלה אשתקד לא היו מרשימים.
Love doesn't forgive.
האהבה אינה סולחת.
Once a species goes extinct, it's gone forever.
כאשר זן נכחד, הוא נעלם לנצח.
Once a species goes extinct, it's gone forever.
זן שנכחד - נכחד לעולם.
No one seems to care.
לאיש לא היה אכפת.
It's the biggest house in the neighborhood.
זה הבית הגדול ביותר בשכונה.
He is considered the prime suspect by the police.
הוא נחשב כחשוד העיקרי על ידי המשטרה.
He never fully recovered from his injuries.
הפצעים שלו אף פעם לא נרפאו.
Last night I threw up.
אתמול בערב הקאתי.
As winter approaches, the days get shorter and shorter.
בהתקרב החורף, הימים נהיים קצרים יותר ויותר.
We've been friends.
אנו היינו חברים.
Tom is hard at work.
תום עובד קשה.
Tom is hard at work.
תום בעיצומה של העבודה הקשה.
It will be very, very hot.
יהיה חם מאד.
I'll put you out of your misery.
אחסל את היסורים שלך.
Don't leave me here.
אל תשאיר אותי פה.
Is that sarcasm?
זה סרקזם?
Excellent!
מצוין!
He has just arrived.
הוא כרגע הגיע.
How would I know?
איך אני יכול לדעת?
She has a strong character.
היא בעלת אופי חזק.
That woman has a strong personality.
זו אישה בעלת אישיות חזקה.
She's a woman with a strong personality.
זו אישה בעלת אישיות חזקה.
I've followed you for three days only to tell you that you mean nothing to me.
רדפתי אחריך שלושה ימים, רק כדי לומר לך שאתה חסר כל משמעות לגביי.
He saved the boy from drowning.
הוא הציל את הילד מטביעה.
Nothing is as terrible as an earthquake.
רעש אדמה זה הדבר הנורא מכל.
I've read about a hundred books so far.
קראתי כבר כמאה ספרים.
I'll know what to do.
אני יודע מה לעשות.
What is that noise?
איזה צליל זה?
I thought that you'd understand.
חשבתי שתביני.
You are my hero.
אתה הגיבור שלי.
We better tell the others.
מוטב שנספר לאחרים.
There's no way to win.
אין אפשרות לנצח.
There's no way to win.
אין דרך לנצח.
The answer is yes.
התשובה חיובית.
Lack of inspiration is the worst enemy of creativity.
העדר השראה הוא האויב הגרוע ביותר של היצירתיות.
I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
אני לא יכול לקנות את המכונית ההיא - היא תפשוט את עורי.
Sweating allows the human body to regulate its temperature.
הזעה עוזרת לגוף לווסת את חומו.
I hope it won't rain this afternoon.
אני מקווה שלא יירד גשם אחרי הצהריים.
Take care and have a nice day.
שמור על עצמך ושיהיה לך יום טוב.
They won.
הם נצחו.
They were victorious.
הם ניצחו.
She speaks English and German.
היא דוברת אנגלית וגרמנית.
Describe your ideal breakfast.
תארי את ארוחת הבוקר האידאלית שלך.
In hindsight, this was a mistake.
בדיעבד היתה זאת שגיאה.
It's not real.
זה לא אמיתי.
He's one of the best.
הוא אחד הטובים.
There's something in here.
יש פה משהו.
Can I see you a moment?
אני יכול לראות אותך לרגע?
I ended up winning.
בסופו של עניין ניצחתי.
The air conditioner is broken.
המזגן מקולקל.
The world economy is in grave danger.
כלכלת העולם בסכנה גדולה.
The public hold him to be innocent.
בציבור הוא נחשב חף מפשע.
I would prefer that she come.
הייתי מעדיף שתבוא.
There won't be a next time.
לא תהיה פעם באה.