natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've never seen Mary this upset before.
מעולם לא ראיתי את מרי כל כך כועסת.
I was discreet.
הייתי מוצנע.
Our team is likely to win.
סביר שהקבוצה שלנו תזכה.
I was deported.
גורשתי.
I was deported.
הוגלתי.
I was defeated.
הובסתי.
Mary screamed and fainted.
מרי צרחה והתעלפה.
How did you acquire that information?
איך השגת את המידע הזה?
I was abducted.
נחטפתי.
I wanted money.
רציתי כסף.
I want updates.
אני רוצה עדכונים.
I want results.
אני רוצה תוצאות.
I walk quickly.
אני הולך מהר.
I sometimes stutter.
לפעמים אני מגמגם.
I studied hard.
למדתי בשקדנות.
I stayed quiet.
נשארתי שקט.
I should relax.
עלי להרגע.
I scare easily.
אני נבהל בקלות.
I like strawberries.
אני אוהב תות.
I said goodbye.
נפרדתי לשלום.
I painted that.
צבעתי את זה.
I need glasses.
אני צריך כוסות.
I may not come.
אולי לא אבוא.
I made partner.
השגתי עמדת שותף.
I loved school.
אהבתי את בית הספר.
I don't want to think about those things.
אני לא רוצה לחשוב על דברים כאלה.
I love fishing.
אני אוהב לדוג.
I've already arranged for that to happen.
כבר סידרתי שזה יקרה.
I wonder what they'll do next.
אני תוהה מה הצעד הבא שלהם.
I often wear boots.
אני נועל מגפיים לעתים קרובות.
I like to bowl.
אני אוהב לגלגל כדורת.
I like surfing.
אני אוהב לגלוש.
I like lobster.
אני אוהב סרטן ים.
I like hunting.
אני אוהב לצוד.
I like farming.
אני אוהב חקלאות.
I like carrots.
אני אוהב גזר.
I like Boston, too.
אני אוהב גם את בוסטון.
I like Boston, too.
גם אני אוהב את בוסטון.
I like camping.
אני אוהב מחנאות.
I like blondes.
אני אוהב בלונדיות.
I kept yelling.
המשכתי לצעוק.
I kept walking.
המשכתי ללכת.
I kept texting.
המשכתי לשלוח מסרונים.
I kept talking.
המשכתי לדבר.
I kept staring.
המשכתי לנעוץ מבט.
I kept smiling.
המשכתי לחייך.
I kept running.
המשכתי לרוץ.
I kept pushing.
המשכתי לדחוף.
I kept playing.
המשכתי לשחק.
I kept packing.
המשכתי לארוז.
That's impossible to do.
זה בלתי אפשרי לביצוע.
I kept focused.
נשארתי ממוקד.
How on earth could this be a surprise?
איך למען השם זאת יכולה להיות הפתעה?
I kept driving.
המשכתי בנהיגה.
I kept digging.
המשכתי לחפור.
I have company.
יש לי אורחים.
Tom tried to hit me last night.
תום ניסה להכות אותי אמש.
I love basketball.
אני אוהב כדורסל.
I hated Boston.
שנאתי את בוסטון.
I hate running.
אני שונא לרוץ.
I've been having a rough time.
היה לי קשה בזמן האחרון.
I hate jogging.
אני שונא ריצה קלה.
I have brown eyes.
יש לי עיניים חומות.
I glanced back.
העפתי מבט לאחור.
I glanced away.
העפתי מבט הצידה.
I finally left.
בסופו של דבר עזבתי.
I felt trapped.
חשתי לכוד.
I felt nothing.
לא חשתי דבר.
I felt foolish.
חשתי מטומטם.
I felt awkward.
חשתי מגושם.
I complained to Tom about that.
התלוננתי על זה לתום.
I felt ashamed.
חשתי בושה.
I felt amazing.
הרגשתי מעולה.
I expect a lot.
אני מצפה להרבה.
I eat anything.
אני אוכלת כל דבר.
I did it wrong.
עשיתי זאת לא נכון.
I created this.
יצרתי את זה.
I changed that.
שיניתי את זה.
I was mesmerized.
הייתי מהופנט.
I changed jobs.
החלפתי משרות.
I don't care how much you make.
לא אכפת לי כמה אתה מרוויח.
I don't care who wins the game.
לא אכפת לי מי מנצח במשחק.
How much oil has actually been spilled?
כמה שמן למעשה נשפך?
I don't care who wins the race.
לא אכפת לי מי ינצח במרוץ.
I was hypnotized.
הייתי תחת השפעת היפנוזה.
I don't care who you voted for.
לא אכפת לי למי הצבעת.
I wanted revenge.
שאפתי נקמה.
I brought that.
הבאתי את זה.
I began pacing.
התחלתי ללכת כה וכה.
I haven't yet deleted all the duplicate photos.
עוד לא מחקתי את כל התמונות הכפולות.
I began crying.
התחלתי לבכות.
I arrived late.
הגעתי מאוחר.
I arrived last.
הגעתי אחרונה.
Go put some clothes on.
שים עליך כמה בגדים.
Doors open at 2:30 p.m.
הדלתות נפתחות ב-2:30 אחה"צ.
I resigned today.
התפטרתי היום.
I remained still.
נשארתי ללא תנועה.
I remained quiet.
נשארתי שותק.
I'm unpopular.
אני לא פופולרי.
I'm shivering.
אני רועדת.
I'm paralyzed.
אני משותק.
That sounds expensive.
זה נשמע יקר.
I think I was wrong about that.
אני חושב שטעיתי לגבי זה.
I looked outside.
הבטתי החוצה.
I kept whistling.
המשכתי לשרוק.
Everyone's interested.
כולם מביעים עניין.
I kept shoveling.
המשכתי לחפור.
I'm improving.
אני משתפר.
I kept screaming.
המשכתי לצעוק.
They just ignored me.
הם פשוט התעלמו ממני.
I have seniority.
אני בכיר.
I'm feeling a lot better today.
אני מרגיש היום הרבה יותר טוב.
I have arthritis.
יש לי שגרון.
I'm an ex-con.
אני אסיר משוחרר.
I've already washed the dishes.
כבר שטפתי את הכלים.
I sat at the bar with Tom.
ישבתי בבאר עם תום.
I'm a painter.
אני צייר.
I fell backwards.
נפלתי לאחור.
I wore gloves.
לבשתי כסיות.
I winked back.
קרצתי בחזרה.
I went skiing.
נסעתי לסקי.
I began coughing.
התחלתי להשתעל.
I went abroad.
נסעתי לחו"ל.
I became nervous.
נהייתי עצבני.
I became nervous.
התחלתי להתעצבן.
I became curious.
התחלתי להסתקרן.
I was unlucky.
היה לי ביש מזל.
I was unhappy.
הייתי אומלל.
I almost laughed.
כמעט צחקתי.
I was talking.
דיברתי.
I almost fainted.
כמעט התעלפתי.
I was selfish.
הייתי אנוכי.
I was praying.
התפללתי.
I was patient.
הייתי סבלני.
Here are some tips.
הנה כמה עצות.
I was panting.
התנשפתי.
Everyone's thirsty.
כולם צמאים.
I was naughty.
הייתי שובב.
I was lenient.
הייתי רחום.
I was hurting.
היו לי כאבים.
I was frantic.
הייתי אחוז תזזית.
I was foolish.
הייתי שוטה.
I was focused.
הייתי ממוקד.
I'm intoxicated.
אני תחת השפעת אלכוהול.
I was defiant.
התרסתי.
There's plenty of whipped cream left in the bowl.
נשארה הרבה קצפת בקערה.
I was crushed.
נמעכתי.
I'm getting wet.
אני נרטב.
Tom looked skeptical.
תום נראה בספק.
I was bullied.
טרטרו אותי.
I was bullied.
התעללו בי.
I was bullied.
התעמרו בי.
I was alarmed.
נבהלתי.
This tastes awful.
הטעם של זה איום.
I was adopted.
אומצתי.
I wanted more.
רציתי יותר.
Everyone's sleepy.
כולם רדומים.
I want advice.
אני רוצה עצה.
What caused this?
מה גרם לכך?
I walk slowly.
אני מהלך באטיות.
I tire easily.
אני מתעייף בקלות.
We demand change.
אנו דורשים שינוי.
I almost never stay up all night.
כמעט אף פעם אני לא נשאר ער כל הלילה.
I went upstairs.
עליתי למעלה.
I surrendered.
נכנעתי.
Nobody's singing.
איש אינו מזמר.
I waved goodbye.
נפנפתי לשלום.
I stayed late.
נשארתי ער עד מאוחר.
I stayed home.
נשארתי בבית.
Everyone's tired.
כולם עייפים.
I have a son who goes to the same school as your daughter.
יש לי בן שהולך לאותו בית ספר כמו בתך.
I stayed cool.
נשארתי קר רוח.
I stayed calm.
נשארתי רגוע.
I was shivering.
רעדתי.
I stared back.
החזרתי נעיצת מבט.
I hated spinach when I was a kid.
שנאתי תרד כשהייתי ילד.
I spoke first.
דיברתי ראשון.
I was plastered.
הייתי שיכור כלוט.
I smelled gas.
הרחתי גז.
Did you get wet?
נרטבת?
I was perplexed.
הייתי מבולבל.
I slowed down.
האטתי.
What's changed?
מה נשתנה?
We deserved it.
זה מגיע לנו.
I was depressed.
הייתי בדיכאון.
I was delirious.
הייתי בסערת חושים.
Everybody sang.
כולם שרו.
I was courteous.
הייתי אדיב.
We had doubts.
היו לנו ספקות.
I was confident.
הייתי בטוח בעצמי.
Dress warmly.
התלבשו חם.
Tom and Mary were arguing loudly.
תום ומרי התווכחו בקול.
Tom is working the night shift.
תום עובד משמרת לילה.
Tom is filthy.
תום מלוכלך.
Tom is helping.
תום עוזר.
Tom is cheerful.
תום מעודד.
Tom is harmless.
תום איננו מזיק.
Tom is conscious.
תום בהכרה.
Tom is undefeated.
תום בלתי מנוצח.
Tom is hyperventilating.
תום מתנשם יתר על המידה.
There is only one square on the board where I can land safely on my next turn.
יש על הלוח רק משבצת אחת, עליה אני יכול לנחות בבטחון בתורי הבא.
The network is moving your show to another time slot.
רשת הטלוויזיה מעבירה את התכנית שלך לזמן שידור אחר.
The letter is from October fifth.
המכתב מחמישי באוקטובר.
I arrived safely.
הגעתי בשלום.
I became furious.
התחלתי לרתוח.
I can explain it.
אני יכול להסביר.
I requested help.
בקשתי סיוע.
I was optimistic.
הייתי אופטימי.
I was victorious.
ניצחתי.
He has no reason to lie.
לא הייתה לו סיבה לשקר.
Tom is a real estate developer.
תום הוא מפתח נדל"ן.
Dania fell in love with a handsome young man two years her senior.
דניה התאהבה בגבר נאה המבוגר ממנה בשנתיים.
I just fell in love.
בדיוק התאהבתי.
I'll need this.
אצטרך את זה.
I did it carefully.
עשיתי זאת בזהירות.
I blamed myself.
האשמתי את עצמי.
I dried the dishes.
נגבתי את הכלים.
I braced myself.
ריסנתי את עצמי.
I was indecisive.
לא יכולתי להחליט.
I enjoy fishing.
אני נהנה לדוג.
I was indiscreet.
הייתי חסר טקט.
I was interested.
הייתי מעוניין.
I kept practicing.
המשכתי לתרגל.
I like potatoes.
אני אוהבת תפוחי אדמה.
I weighed myself.
שקלתי את עצמי.
I liked Australia.
אהבתי את אוסטרליה.
I live downtown.
אני גר בעיר התחתית.
I live frugally.
אני חי בצמצום.
I made a bookcase.
עשיתי ארון ספרים.
I play lacrosse.
אני משחק לקרוס.
I teach history.
אני מלמדת היסטוריה.
I needed guidance.
הזדקקתי להכוונה.
I needed training.
הזדקקתי להכשרה.
I started laughing.
התחלתי לצחוק.
I started laughing.
פרצתי בצחוק.
I'm an FBI agent.
אני סוכן FBI.
I'm a volunteer.
אני מתנדב.
I was homeschooled.
למדתי בבית.
I ran up the hill.
רצתי במעלה הגבעה.
I went sightseeing.
ביקרתי באתרי תיירות.
I went windsurfing.
יצאתי לשיט גלשנים.
I remained behind.
נשארתי מאחור.
I remained seated.
נשארתי במושבי.
I remained silent.
נשארתי שותק.
I'm not athletic.
אני לא אתלטי.
I rushed upstairs.
מיהרתי למעלה.
I started dancing.
התחלתי לרקוד.
I started digging.
התחלתי לחפור.
I baked brownies.
אפיתי עוגיות בראוניס.
I started driving.
התחלתי לנהוג.
I started packing.
התחלתי לארוז.
I became alarmed.
התחלתי לחשוש.
I started reading.
התחלתי לקרוא.
I began laughing.
התחלתי לצחוק.
I started running.
התחלתי לרוץ.
I started singing.
התחלתי לשיר.
I behaved myself.
התנהגתי כמו שצריך.
I started walking.
התחלתי ללכת.
I started working.
התחלתי לעבוד.
I bought flowers.
קניתי פרחים.
I started writing.
התחלתי לכתוב.
I came by myself.
באתי בכוחות עצמי.
I stepped outside.
פסעתי החוצה.
I acted foolishly.
התנהגתי בטיפשות.
I stopped digging.
הפסקתי לחפור.
I stopped talking.
הפסקתי לדבר.
I tasted the wine.
טעמתי את היין.
I asked questions.
שאלתי שאלות.
I collect comics.
אני אוסף ספרים מצויירים.
I collect stamps.
אני אוסף בולים.
I took this photo.
אני צלמתי את התמונה הזאת.
I deliver pizzas.
אני מחלק פיצה.
I'll be extra careful.
אזהר במיוחד.
I understood that.
הבנתי את זה.
I brought flowers.
קניתי פרחים.
I walked upstairs.
עליתי למעלה.
I wanted to dance.
רציתי לרקוד.
I excused myself.
ביקשתי סליחה ויצאתי.
I felt fantastic.
הרגשתי פנטסטי.
I felt reassured.
הרגשתי מאושש.
I finished third.
הגעתי שלישי.
I was blindfolded.
קשרו לי את העיניים.
I was celebrating.
חגגתי.
I got distracted.
הוסחה דעתי.
I was cooperative.
שיתפתי פעולה.
I was disobedient.
לא הייתי צייתן.
I got suspicious.
התחלתי לחשוד.
I was heartbroken.
לבי נשבר.
I was intoxicated.
הייתי שתוי.
I hate everybody.
אני שונא את כולם.
I inhaled deeply.
לקחתי נשימה עמוקה.
I injured myself.
פצעתי את עצמי.
I disappointed Tom.
אכזבתי את תום.
I know the risks.
אני מודע לסיכונים.
I led the attack.
הנהגתי את ההתקפה.
I was unimpressed.
זה לא עשה עלי רושם.
I complimented Tom.
החמאתי לתום.
I like brunettes.
אני אוהב חומות שיער.
I like spaghetti.
אני אוהב ספגטי.
Tom has recovered.
תום החלים.
I watched closely.
צפיתי בקפידה.
I went downstairs.
ירדתי למטה.
I loved teaching.
אני אוהבת ללמד.
I make furniture.
אני בונה רהיטים.
I need furniture.
אני צריך רהיטים.
I failed horribly.
נכשלתי אנושות.
I felt frustrated.
חשתי תסכול.
I need treatment.
אני צריך טיפול.
I felt humiliated.
חשתי מושפל.
I needed surgery.
הצטרכתי ניתוח.
I felt invincible.
חשתי בלתי מנוצח.
I felt persecuted.
חשתי רדוף.
I felt vulnerable.
חשתי פגיע.
I worked overtime.
עבדתי שעות נוספות.
Tom shot his gun.
תום ירה ברובה שלו.
I pleaded guilty.
הודיתי באשמה.
I wasn't popular in high school.
לא הייתי פופולרי בתיכון.
Tom looks fierce.
תום נראה פראי.
I remain puzzled.
נשארתי נבוך.
I'm the one who stole your money.
אני הוא זה שגנב את כספך.
I screamed again.
צעקתי שנית.
I staggered home.
גררתי את עצמי הביתה.
I got sidetracked.
סטיתי.
Tom was heroic.
תום התנהג בגבורה.
Tom got mugged.
תום נשדד.
I had a lot to do.
הצטרכתי לעשות הרבה.
Tom was nosey.
תום היה חטטן.
Tom misled us.
תום הטעה אותנו.
Tom logged in.
תום נכנס לחשבון.
I trusted nobody.
אינני סומך על איש.
I have confidence.
יש לי בטחון עצמי.
I actually laughed.
ממש צחקתי.
Tom is nosey.
תום חטטן.
Tom is nosy.
תום תוחב את חוטמו.
Tom has it.
זה אצל תום.
I became depressed.
חטפתי דיכאון.
I like basketball.
אני אוהב כדורסל.
I'm getting ready.
אני מתכונן.
I greeted everyone.
ברכתי את כולם לשלום.
I left immediately.
עזבתי מיד.
I thanked Tom.
הודיתי לתום.
I know the system.
אני מכיר את המערכת.
I became desperate.
התייאשתי.
I felt lightheaded.
חטפתי סחרחורת.
I jumped overboard.
קפצתי מעל הסיפון.
You looked terrified.
נראית מבועתת.
You seem optimistic.
אתה נראה אופטימי.
You seem unreliable.
אתה נראה בלתי אמין.
I stopped by today, but you weren't home.
הייתי אצלך היום אבל לא היית בבית.
I enjoy gardening.
אני נהנה מגננות.
I'm a taxi driver.
אני נהג מונית.
I'm being foolish.
אני משתטה.
I felt embarrassed.
חשתי בושה.
I was discontented.
לא הייתי שבע רצון.
I was enthusiastic.
הייתי נלהבת.
You seem articulate.
את נשמעת רהוטה.
I'm not very happy here.
אינני מאושר במיוחד פה.
I apologized to Tom today.
התנצלתי בפני תום היום.
I do thirty pushups a day.
אני מבצע שלושים שכיבות סמיכה ביום.
Tom says I'm narrow-minded.
תום אומר שאני צר מוחין.
Tom says I'm very gullible.
תום אומר שאני פתי מאמין לכל דבר.
You're being very impolite.
אתה מאד לא מנומס.
I might as well go with you.
אולי מוטב שאלך אתך.
I won't be at work tomorrow.
לא אהיה מחר בעבודה.
I'm sometimes very careless.
לפעמים אני רשלן מאד.
Tom says I'm not too bright.
תום אומר שאני לא כל כך חכם.
I used to be able to do that.
בעבר הייתי מסוגל לעשות את זה.
I was in the cabin all night.
הייתי בבקתה כל הלילה.
I drew a picture of a spaceship.
ציירתי תמונה של חללית.
I won't be singing with you tonight.
לא אשיר אתך הלילה.
I'll be chopping wood all afternoon.
אחטוב עצים כל אחר הצהריים.
I stayed with Tom when I was in Boston.
נשארתי עם תום כשהייתי בבוסטון.
I just stood there and didn't say anything.
פשוט עמדתי שם ולא אמרתי מילה.
I was pretty tired when I got home from work.
הייתי די עייף כשהגעתי הביתה מהעבודה.
I was still asleep when Tom left this morning.
ישנתי עדיין כשתום יצא הבוקר.
I had many friends when I was living in Boston.
היו לי חברים רבים כשגרתי בבוסטון.
I went back to bed after I talked to Tom on the phone.
חזרתי למיטה אחרי שדברתי עם תום בטלפון.
I know many women.
אני מכיר נשים רבות.
I know the stakes.
אני מודע לסיכונים.
I like herbal tea.
אני אוהב תה צמחים.
I love spicy food.
אני אוהב אוכל מתובל.
I rarely complain.
אני מתלונן לעתים נדירות.
I'm a teacher now.
אני מורה עכשיו.
I'm an honest man.
אני אדם ישר.
I'm now in Boston.
אני עכשיו בבוסטון.
I'm ready to work.
אני מוכן לעבודה.
I'm studying hard.
אני לומד בשקדנות.
I'm usually right.
בדרך כלל אני צודק.
I'm very insecure.
אני מאד לא בטוח בעצמי.
I bought a sweater.
קניתי סוודר.
I can't play chess.
אני לא יודע לשחק שח.
I chose the colors.
בחרתי את הצבעים.
I did it on Monday.
עשיתי את זה ביום שני.
I didn't help much.
לא עזרתי הרבה.
I felt manipulated.
חשתי שמתמרנים אותי.
I got here on time.
הגעתי לכאן בזמן.
I helped everybody.
עזרתי לכולם.
I needed help fast.
נזדקקתי בדחיפות לעזרה.
I needed more time.
הייתי זקוק לזמן נוסף.
I played the drums.
נגנתי בתופים.
I played the flute.
נגנתי בחליל.
I should come, too.
גם אני צריך לבוא.
I should know this.
אני צריך לדעת את זה.
I soon fell asleep.
במהרה נרדמתי.
I wanted more time.
רציתי עוד זמן.
I was just nervous.
הייתי סתם עצבני.
I was just unlucky.
סתם לא היה לי מזל.
I was mostly right.
לרוב צדקתי.
I was partly right.
צדקתי חלקית.
I was pretty drunk.
הייתי די שיכור.
I was very puzzled.
הייתי די מבולבל.
I won the argument.
נצחתי בוויכוח.
I beat Tom at chess.
הבסתי את תום בשח.
I have a family now.
יש לי משפחה עכשיו.
I have friends here.
יש לי פה חברים.
I have many hobbies.
יש לי הרבה תחביבים.
I have nothing left.
לא נשאר לי כלום.
I taught Tom French.
למדתי את תום צרפתית.
I broke three dishes.
שברתי שלושה כלים.
I'm Tom's stepfather.
אני אביו החורג של תום.
You seem to hate Tom.
נראה שאתה שונא את תום.
You seemed impressed.
נראה שאתה מתרשם.
You should be afraid.
אתה אמור לפחד.
You're a great coach.
אתה מאמן דגול.
You're really gifted.
אתה ממש מוכשר.
I borrowed Tom's bike.
שאלתי את האופניים של תום.
I know a lot of women.
אני מכיר המון נשים.
I did it for the money.
עשיתי זאת עבור הכסף.
I didn't do this alone.
לא עשיתי זאת לבד.
I hardly ever complain.
אני בקושי מתלונן לפעמים.
I scored thirty points.
זכיתי בשלושים נקודות.
I've been robbed again.
שוב שדדו אותי.
I asked Tom to help Mary.
בקשתי מתום לעזור למרי.
I used to be a good boxer.
בעבר הייתי מתאגרף טוב.
Tom said I looked very sick.
תום אמר שנראיתי חולה מאד.
I thought I was a good coach.
חשבתי שאני מאמן טוב.
Tom said that I looked miserable.
תום אמר שנראתי אומלל.
I'm the one who taught Tom French.
אני הוא זה שלימד את תום צרפתית.
I should probably apologize to Tom.
אני צריך כנראה להתנצל בפני תום.
I didn't buy any bread.
לא קניתי שום לחם.
Writers are as jealous as pigeons.
סופרים קנאים כמו יונים.
People should be beautiful in every way—in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.
אנשים צריכים להיות יפים בכל צורה - בפניהם, בלבושם, במחשבותיהם ובפנימיות שלהם.
In countries where there is a mild climate, less effort is expended on the struggle with nature and man is kinder and more gentle.
בארצות בהם אקלים ממוזג, צריך להשקיע פחות במאבק עם הטבע והאדם חביב ועדין יותר.
The world perishes not from bandits and fires, but from hatred, hostility, and all these petty squabbles.
העולם נכחד לא משודדים ושריפות, אלא משנאה, עויינות וכל הריבים הפעוטים האלה.
I don't want to learn the grammar. But, I do want to know the vocabulary.
אני לא רוצה ללמוד את הדקדוק. אבל, אני כן רוצה ללמוד את אוצר המילים.
I worked as a piano tuner for many years.
עבדתי בתור מכוון פסנתרים שנים רבות.
I worked as a piano tuner for many years.
עבדתי שנים רבות כמכוון פסנתרים.
I don't get paid as much as I'd like.
לא משלמים לי כפי שהייתי רוצה.
I don't get paid as much as I'd like.
לא משלמים לי כמו שהייתי רוצה.
I tried to stop that from happening.
ניסיתי למנוע מזה לקרות.
I tried to stop that from happening.
ניסיתי למנוע מזה להתרחש.
I accidentally poisoned myself.
הרעלתי את עצמי במקרה.
I accidentally poisoned myself.
בטעות הרעלתי את עצמי.
I sometimes break the rules.
לפעמים אני מפר את החוקים.
I sometimes break the rules.
לפעמים אני מפר את התקנות.
I've helped a lot, I think.
עזרתי רבות לדעתי.
I cooked breakfast for you.
הכנתי לך ארוחת בוקר.
I used to be a coal miner.
הייתי בעבר כורה פחם.
I don't work here anymore.
אני כבר לא עובד פה.
I was here all afternoon.
הייתי פה כל אחר הצהרים.
I didn't need to do that.
לא הייתי צריך לעשות את זה.
I promised Tom I'd wait.
הבטחתי לתום לחכות.
I've decided to leave.
החלטתי לעזוב.
I've changed the plan.
שיניתי את התכנית.
I hid in the basement.
הסתתרתי במרתף.
You're very outgoing.
אתה ישיר חברותי מאד.
You're a good leader.
אתה מנהיג טוב.
We laughed about it.
צחקנו על זה.
I want to keep this.
אני רוצה לשמור על זה.
I hid in the closet.
הסתתרתי בארון.
I have no neighbors.
אין לי שכנים.
I have no allergies.
אין לי אלרגיות.
I have many enemies.
יש לי אויבים רבים.
I'm not a rich man.
אינני אדם עשיר.
I was really tired.
הייתי ממש עייף.
I unplugged the TV.
ניתקתי את הטלוויזיה.
I started to worry.
התחלתי לדאוג.
I started swearing.
התחלתי לקלל.
I sat on the floor.
ישבתי על הרצפה.
I said that was OK.
אמרתי שזה בסדר.
I opened the trunk.
פתחתי את תא המטען.
I opened the doors.
פתחתי את הדלתות.
I objected to that.
התנגדתי לזה.
I kept it a secret.
שמרתי את זה בסוד.
I hid in the attic.
התחבאתי בעליית הגג.
I heard some shots.
שמעתי כמה יריות.
I had it all wrong.
טעיתי לאורך כל הדרך.
I had a break down.
התמוטטתי נפשית.
I got very excited.
התרגשתי מאד.
I got the job done.
השלמתי את המלאכה.
I fooled everybody.
שיטתי בכולם.
I didn't need that.
לא הייתי צריך את זה.
I cleaned the fish.
ניקיתי את הדג.
I caught the thief.
תפסתי את הגנב.
I can't read music.
אינני יודע לקרוא תווים.
I've had a stroke.
היה לי שבץ.
I'm very outgoing.
אני חברותי מאד.
I'm ready to lead.
אני מוכן להנהיג.
I'm only a junior.
אני רק זוטר.
I'm in prison now.
אני בכלא עכשיו.
I work at Harvard.
אני עובד בהארוורד.
I still work here.
אני עדיין עובד פה.
I still need work.
אני עדיין צריך עבודה.
I need some space.
אני צריך קצת מרחב.
I'm a bit scared.
אני קצת מפחד.
I don't get paid.
לא משלמים לי.
I roomed with Tom while I was in college.
תום היה שותפי לחדר באוניברסיטה.
I built a bookcase for Tom.
הרכבתי ארון ספרים בשביל תום.
I like adventures.
אני אוהב הרפתקאות.
I caught a couple of big fish.
לכדתי כמה דגים גדולים.
I forgot to tip the waiter.
שכחתי לשלם למלצר תשר.
You sounded surprised.
נשמעת מופתעת.
I was in the shower.
הייתי במקלחת.
I needed assistance.
נזקקתי לסיוע.
I collect antiques.
אני אוסף עתיקות.
The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.
המחלוקת הסלימה מהר ממשחק כדורגל למשבר דיפלומטי.
This was my childhood bedroom.
זה היה חדר השינה שלי בילדות.
How did they get here?
איך הם הגיעו לכאן?
Aww, they are so cute together.
אוי, הם כל כך חמודים ביחד.
Mary locked herself in the bathroom so that no one would see her cry.
מרי נעלה את עצמה בשירותים כדי שאף אחד לא יראה אותה בוכה.
Layla was barely out of her teens.
לילה בקושי חלפו נעוריה.
How far does this go?
כמה רחוק זה מגיע?
Tom took the train back to Tokyo.
תום חזר ברכבת לטוקיו.
Who's your mother-in-law?
מי היא חמותך?
Fadil's story matched very precisely with Layla's account of events.
הסיפור של פדיל תאם היטב את השתלשלות העניינים לפי לילה.
Fadil left the country the day after Layla went missing.
פאדיל עזב את המדינה יום לאחר שלילה הוכרזה כנעדרת.
Fadil had two gunshot wounds to the chest.
פדיל ספג שתי יריות לחזה.
Fadil was indeed seeing someone else.
פאדיל באמת נפגש עם מישהי אחרת.
I'm well aware of the risks.
אני מודע לסיכונים.
We're apt to make mistakes.
כולנו נוטים לטעות.
It would be great if the weather got brighter tomorrow.
יהיה נהדר אם מזג האוויר יתבהר מחר.
The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
החדשות על ההריון של לילה קיבלו תגובות מעורבות.
Fadil loved skiing.
פדיל אהב סקי.
Tom was dizzy.
תום היה סחרחר.
Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.
פאדיל נעל את הזונות במרתף ביתו.
No one has seen Fadil.
אף אחד לא ראה את פאדיל.
Fadil is in jail now.
פדיל בכלא עכשיו.
Fadil became interested in Islam.
פאדיל התעניין באסלם.
I've been here several times this year.
הייתי פה כמה פעמים השנה.
Tom is going downstairs.
תום יורד למטה.
The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
הטאג' מאהאל הוא כנראה הבניין המפורסם ביותר בהודו.
Tom had learned French.
תום למד צרפתית.
Layla's love for Fadil was starting to become an obsession.
האהבה של לילה לפדיל התחילה להיות כפייתית.
When Fadil and Layla first moved to Egypt, they wanted a family.
כשפדיל ולילה עברו לראשונה למצרים, הם רצו משפחה.
The death of her babies was too much for Layla.
מות התינוקות שלה היה יותר מדי בשביל לילה.
The nurses kept a close eye on Fadil.
האחיות שמרו על פדיל.
All of Fadil's children died before they could crawl.
כל ילדי פדיל מתו לפני שיכלו לזחול.
The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
הידיעה אודות מותו של פאדיל נסכה אוירת נכאים בצוות בית החולים.
What we know is that Fadil sometimes beat Layla.
מה שאנו יודעים הוא שפאדיל לפעמים היכה את לילה.
Fadil enjoyed the emotional suffering of others.
פדיל נהנה מהסבל של הזולת.
We should've made a careful plan in advance.
היינו צריכים לעשות תכנית מדוקדקת מראש.
I remembered where I was born.
אני זוכר איפה נולדתי.
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
ידעת שיש מעבר סודי מאחורי כוננית הספרים?
Fadil is finally back.
פאדיל סוף סוף שב.
When he was 17, Fadil moved to Egypt.
כשהוא היה בן שבע-עשרה, פאדיל עבר למצריים.
Fadil tried to focus on his family.
פאדיל ניסה להתמקד במשפחה שלו.
I'm in Egypt.
אני במצריים.
What convinced Fadil to become a Muslim?
מה שכנע את פאדיל להתאסלם?
Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
פאדיל החליט שהוא לא יסתיר את התאסלמותו.
Fadil's mom loves things like that.
אמא של פאדיל אוהבת דברים כאלה.
This house belongs to my in-laws.
הבית הזה שייך לחמי וחמותי.
Even in death do we serve life.
אפילו עם בוא המוות אנו משרתים את החיים.
Jail noticeably lacks the basic amenities.
מורגש שבכלא חסרים דברי נוחיות.
Tampons can cause toxic shock syndrome.
טמפונים עלולים לגרום לתסמונת הלם רעיל.
Jazz makes heavy use of syncopation.
ג'ז עושה שימוש נרחב בסינקופות.
I don't understand why it did that.
אני לא מבין למה זה עשה כך.
A woman's virtue is everything.
סגולת האשה היא חזות הכל.
I would like you to leave my home.
אני מבקש ממך להסתלק לי מהבית.
Fadil never intended to marry Layla.
פדיל מעולם לא התכוון להתחתן עם לילה.
I'm filing for divorce.
אני תובע גירושין.
Fadil and Layla were celebrating a fresh start.
פדיל ולילה פתחו דף חדש.