natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are to blame.
אתה אשם.
You go first.
אתה ראשון.
You go first.
את ראשונה.
You go first.
את מתחילה.
You go first.
אתה מוביל.
You go first.
לך אתה ראשון.
You go first.
תלך אתה ראשון.
I didn't expect such a nice present from you.
לא ציפיתי לקבל מתנה כל כך נאה ממך.
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
לו היית נופל מהגשר ההוא, היה כמעט בלתי אפשרי להציל אותך.
It's absurd of you to do that.
אבסורד מצדך לעשות את זה.
It makes no difference to me whether you believe it or not.
לא משנה לי אם אתה מאמין או לא.
It makes little difference to me whether you believe it or not.
אין הבדל גדול מבחינתי אם אתה מבין את זה או לא.
It is right that you should write it.
זה ראוי שאת תכתבי את זה.
Ten to one you can pass the test.
אני מתערבת עשר לאחד שאת יכולה לעבור את המבחן.
I don't blame you.
אינני מאשים אותך.
I don't blame you.
אינני מאשימה אותך.
I don't blame you.
אינני מאשימה אתכם.
My life would be completely empty without you.
חיי יהיו לגמרי חסרי משמעות בלעדך.
You'll be missed by your friends.
החברים שלך יתגעגעו אליך.
You'll be missed by your friends.
אתה תחסר לידידיך.
I miss you badly.
את חסרה לי נורא.
I miss you badly.
אני מתגעגע אלייך נורא.
I miss you badly.
אני מתגעגע אליך נורא.
I miss you very much.
אתה חסר לי נורא.
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
ראית פעם את הר פוג'י? הוא יפה מכל תיאור.
A bear can climb a tree.
דוב יכול לטפס על עץ.
How long does a bear sleep?
כמה זמן ישן הדוב?
Take off your shoes.
תחלוץ את נעליך.
Take off your shoes.
של נעליך.
Please remove your shoes before entering the house.
חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.
Please remove your shoes before entering the house.
תחלוץ נעליים בבקשה לפני שאתה נכנס הביתה.
Tie your shoelaces.
קשור את השרוכים שלך.
Tie your shoelaces.
תקשור את השרוכים שלך.
Tie your shoelaces.
תקשרי את השרוכים שלך.
Tie your shoelaces.
קשרי את השרוכים שלך.
Please remove the mud from your shoes.
בבקשה, הסר את הבוץ מהנעליים.
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
הסומידה היא לא נהר מתאים לנו לשחות בו יותר.
By chance we saw him as he came out of the shop.
במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות.
I met her by chance.
פגשתי בה במקרה.
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
לפי ראות השמים יהיה מחר נאה.
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
לפי מראה השמים, עלול לרדת גשם אחרי הצהרים.
I felt hungry.
חשתי ברעב.
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
הרעב אילץ את הנער לגנוב מהקופה.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות.
Fantasy is often the mother of art.
דמיון הוא פעמים רבות מעיין האמנות.
Are seats available?
יש מקומות פנויים?
Fill in the blanks.
מלא את החסר.
Fill in the blanks.
נא למלא את החסר.
You are hearing things.
אתה מדמיין לעצמך.
Where can I get a shuttle bus at the airport?
איפה אפשר להשיג הסעה לשדה התעופה?
I'll drive you to the airport.
אסיע אותך אל נמל התעופה.
I arranged for a car to meet you at the airport.
אארגן שמכונית תיקח אותך מנמל התעופה.
How far is it to the airport?
כמה רחוק שדה התעופה?
I could've met you at the airport.
יכולתי לפגוש אותך בשדה.
Where do I get an airport bus?
איפה עולים לאוטובוס של נמל התעופה?
I prefer a hotel by the airport.
אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.
The long wait at the airport was tedious.
ההמתנה הארוכה בשדה התעופה היתה משעממת מאד.
The air is soft, the soil moist.
האויר רך, הקרקע לחה.
We cannot live without air.
איננו יכולים לחיות בלי אוויר.
The sky is clear and the sun is bright.
השמיים בהירים, השמש זורחת.
The sky was bright and clear.
השמים היו בהירים.
The sky became darker and darker.
השמיים האפילו.
The sky misted over.
השמיים היו מכוסים ערפילים.
The sky is as blue as blue can be.
השמיים כל כך כחולים כפי שכחול יכול להיות.
Nothing is so pleasant as traveling by air.
דבר לא מוצא חן כמו תעופה.
Empty cans were scattered about the place.
פחים ריקים היו מפוזרים בכל מקום.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
מהשמים הנהר נראה כמו נחש ענק.
The sky has gradually clouded over.
השמיים התכסו עננים בהדרגה.
Stop grumbling.
תפסיק להתלונן.
Stop grumbling.
תפסיק לקטר.
Stop grumbling.
תפסיק לרטון.
Are you feeling under the weather?
אתה לא לגמרי בקו הבריאות?
Cares and worries were pervasive in her mind.
אהבות ודאגות שלטו במחשבותיה.
No cross, no crown.
בלי צלב אין כתר.
Prolong the agony.
האריכי את היסורים.
I escaped death.
ניצלתי ממוות.
Open your book to page nine.
פתחו את הספר שלכם בעמוד תשע.
A bank lends us money at interest.
בנק מלווה לנו בריבית.
The bank loaned him 500 dollars.
הבנק הלווה לו 500 דולר.
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
הבנקים מקצצים את ההלוואות ללווים מהתעשייה.
The bank came through with the loan we had requested.
הבנק אישר את ההלוואה שביקשנו.
Is the bank open?
הבנק פתוח?
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
זיהיתי את פקיד הקופה כאיש שראיתי בקולנוע.
I've got to get some money somehow to repay the bank loan.
אני צריך איכשהו להשיג כסף כדי להחזיר את הלוואת הבנק.
While employed at the bank, he taught economics at college.
כשהיה מועסק בבנק, הוא לימד כלכלה במכללה.
A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
שערורית בנקים שורה על גבעת הקפיטול.
Six percent home loans represent the industry average now.
משכנתאות בששה אחוזים מייצגות את הממוצע בתחום עכשיו.
The Golden Gate Bridge is made of iron.
גשר הגולדן גייט עשוי פלדה.
How long is the Golden Gate Bridge?
כמה ארוך גשר הגולדן גייט?
He will do anything to make money.
הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
חוץ מלהרוויח כסף, אין לי עניין בנדל"ן.
A blonde is speaking to her psychiatrist.
בלונדינית משוחחת עם הפסיכיאטר שלה.
A blonde is speaking to her psychiatrist.
בלונדינית מדברת עם הפסיכיאטר שלה.
The rich are apt to look down upon the poor.
מתבקש שהעשירים יבוזו לעניים.
The rich are apt to look down on people.
העשירים לעתים קרובות מזלזלים בבני אדם.
The rich are often misers.
העשירים לעיתים קרובות קמצנים.
He became rich.
הוא נעשה עשיר.
Rich as he is, he is not happy.
כמה שלא יהיה עשיר, הוא לא מאושר.
Making money is his religion.
הוא סוגד לעשיית כסף.
I feel the want of money.
אני מרגיש את השאיפה לכסף.
The price of gold varies from day to day.
מחיר הזהב משתנה על בסיס יומיומי.
The price of gold varies from day to day.
מחיר הזהב משתנה מדי יום.
I am short of money.
אני במחסור של כסף.
Power and money are inseparable.
אי אפשר להפריד כוח מממון.
It seems like there's no money left.
מסתבר שאזל הכסף.
Money talks.
ממון מדבר.
Mr Kondo is the most hardworking in his company.
מר קונדו הוא החרוץ ביותר בחברה שלו.
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
העדר שירותי דואר מודרניים גרם לצרות לסוחרים רבים.
The whole neighborhood mourned his death.
כל השכונה התאבלה על מותו.
There was a big fire in my neighborhood.
הייתה דליקה גדולה בשכונה שלי.
I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
אני לקוח קבוע במסעדה בשכונה הזאת. בוא נאכל שם צהרים היום.
There has been another case of cholera in the neighborhood.
נתגלה מקרה כולרה נוסף בשכונה.
Beef is expensive nowadays.
בקר יקר בימינו.
Travelling is easy these days.
נסיעות קלות בימינו.
There aren't many good tunes coming out nowadays.
בימינו לא יוצרים עוד הרבה מוזיקה טובה.
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
בימים אלה המניעים לנישואין הם לא בהכרח טהורים.
Nowadays children do not play outdoors.
בימינו הילדים אינם משחקים בחוץ.
I hope to see you soon.
אני מקווה לראותך בקרוב.
What kind of songs are popular these days?
איזה סוג שירים פופולריים בימינו?
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
אנא, קפוץ לביקור אם תזדמן לסביבה.
There is a hospital nearby.
ישנו בית חולים בקרבת מקום.
Are there any movie theaters near here?
יש כאן קולנוע בסביבה?
Is there a McDonald's near here?
ישנו סניף של מקדונלד'ס קרוב לכאן?
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
בעתיד הקרוב, נסיעה בחלל כבר לא תהיה רק חלום.
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
בעתיד הקרוב, מסע בחלל כבר לא יהיה רק חלום.
Will there be an earthquake in the near future?
האם בעתיד הקרוב תהיה רעידת אדמה?
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
בעתיד הקרוב, נוכל לחסל את מגפת האיידס.
It is said that there will be an election soon.
אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
Report to the emergency room.
התייצב בחדר המיון.
Report to the emergency room.
תגש לחדר מיון.
In case of an emergency, push this button.
במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.
In case of an emergency, push this button.
במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
In case of an emergency, push this button.
במקרה חירום, לחצו על הכפתור הזה.
In case of an emergency, push this button.
במצב חירום יש ללחוץ על הכפתור.
In case of an emergency, get in touch with my agent.
במקרה חרום, צור קשר עם הסוכן שלי.
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
צור מיד קשר עם הסוכן שלי במקרה חירום.
I asked for a seat in the non-smoking section.
הזמנתי מקום ישיבה באגף שבו העישון אסור.
I would like to sit in the non-smoking section.
הייתי רוצה לשבת באגף בלי עישון.
Could we have a table in the non-smoking section?
אפשר לקבל שולחן באגף שבו העישון אסור?
Tears came into my eyes when I was chopping onions.
דמעות הציפו לי את העיניים מקצוץ הבצל.
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
תחרות הוגנת נחוצה לגידול הבריא של התעשיה.
To my surprise, she spoke English very well.
להפתעתי, היא דיברה אנגלית היטב.
To my surprise, she spoke English very well.
למרבה ההפתעה, היא דיברה אנגלית ממש טוב.
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
רסיסים של המראה התפזרו על הרצפה.
The excited audience ran into the concert hall.
הקהל הנרגש רץ לתום אולם הקונצרטים.
I feel like vomiting.
אני מרגישה שאני צריכה להקיא.
I had an angina attack.
הייתה לי התקפת אנגינה.
Tom started the engine.
תום הפעיל את המנוע.
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
כשהוא חצה את הגשר, הוא הביט למטה לנחל.
I'll go with you as far as the bridge.
אלך איתך עד הגשר.
The bridge was carried away by the flood.
הגשר נסחף בגלל השטפון.
The bridge was washed away by the flood.
הגשר נשטף ונסחף על ידי ההצפה.
The bridge is being repaired.
הגשר בתיקון.
The bridge will be completed by the end of this year.
הגשר יושלם עד סוף השנה.
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
הגשר לא היה יכול לשאת את עוצמת זרם המים והתמוטט.
The bridge is open to traffic.
הגשר פתוח לתנועה.
The bridge had been built before that time.
הגשר נבנה לפני הזמן ההוא.
There is a waterfall above the bridge.
יש מפל מים מעל לגשר.
Do you know the man standing on the bridge?
אתה מכיר את האיש העומד על הגשר?
There is a cottage beyond the bridge.
יש בקתה מעבר לגשר.
There is a hut below the bridge.
יש כובע מתחת לגשר.
It was dark under the bridge.
היה חשוך מתחת לגשר.
Several bridges have been damaged or swept away.
כמה גשרים ניזוקו או נסחפו.
A bridge gives access to the island.
גשר מאפשר גישה לאי.
With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
אחרי שנהרס הגשר, לא הייתה ברירה אלא לשחות.
The professor made sure the test was checked carefully.
הפרופסור ווידא שהבחינה נבדקה כשורה.
The professor smiled.
הפרופסור חייך.
Your hat should not be worn in the classroom.
הכובע שלך לא אמור להיות בשימוש בכיתה.
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
המורים צריכים מידי פעם לתת לתלמידים לשחרר קצת קיטור.
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
השכר של מורה נמוך מזה של פרקליט.
I have been a teacher for 15 years.
הייתי מורה במשך 15 שנה.
Churches are designated on the map with crosses.
כנסיות מסומנות בצלב על המפה.
Churches are designated on the map with crosses.
הכנסיות מסומנות על המפה בצלב.
The church is at the foot of the hill.
הכנסיה נמצאת למרגלות הגבעה.
Education shouldn't be aimed at passing a test.
החינוך לא אמור להיות מיועד להעביר אותך את הבחינה.
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
מטרת החינוך אינה עושר או מעמד, אלא פיתוח האישיות.
Oh! Show it to me please.
או, תראה לי את זה בבקשה!
Dinosaurs are now extinct.
הדינוזאורים עכשיו כבר נכחדו.
His legs were trembling from fear.
רגליו רעדו מפחד.
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
אני מצטער מאוד, אבל אני חייב לבטל את הפגישה שלנו ב-27 בפברואר.
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
צר לי מאוד, אך עליי לבטל את פגישתנו ב-27 בפברואר.
Fear crept into my heart and settled there.
חרדה הסתננה אל לבי והתמקמה שם.
A fearful thought entered my mind.
מחשבה מפחידה חדרה לי לראש.
A terrible fate awaited him.
המתין לו גורל אכזר.
Excuse me, but let me have another look at the photo.
סלח לי, תן לי להציץ בתמונה שוב.
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז.
There's nothing to be afraid of.
אין מה לחשוש.
There's nothing to be afraid of.
אין ממה לחשוש.
Flying against a strong wind is very difficult.
טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד.
Flying against a strong wind is very difficult.
לטוס נגד רוח חזקה זו עבודה קשה מאד.
The robber aimed his gun at the clerk.
השודד כיוון את אקדחו לפקיד.
The robber aimed his gun at the police officer.
הפורץ כיוון את אקדחו לעבר קצין המשטרה.
The strong should take care of the weak.
החזקים צריכים לדאוג לחלשים.
No one but a strong man is fit for the post.
אף אחד חוץ מאדם חזק לא יתאים לתפקיד.
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
נרטבתי עד לשד עצמותי מהגשם השוטף.
The sound of shouting grew faint.
צליל הזעקות נחלש והלך.
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
אנו יכולים להסיר את המגבלות על יבוא ברגע שיחתם ההסכם המשותף.
A fanatic threw a bomb at the king's coach.
קנאי זרק פצצה על המרכבה של המלך.
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
הם הסכימו ביניהם איך להקים יוזמה משותפת.
I obtained the painting at an auction.
השגתי את התמונה במכירה פומבית.
Competition is neither good nor evil in itself.
התחרות איננה טוב או רע לכשעצמה.
Competition is not bad in itself.
תחרות לכשעצמה אינה רעה.
The supply can not keep up with the demand.
ההצע לא עומד בביקוש.
You should visit Kyoto.
כדאי לך לבקר בקיוטו.
Kyoto is worth visiting.
קיוטו שווה ביקור.
Kyoto is visited by many tourists.
תיירים רבים מבקרים בקיוטו.
Are you from Kyoto?
אתה מקיוטו?
Are you from Kyoto?
אתם מקיוטו?
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
הוא תפקד כמדריך טיולים כשהייתי בקיוטו.
Kyoto has many universities.
לקיוטו אוניברסיטאות רבות.
There are many places to see in Kyoto.
יש מקומות רבים לבקר בהם בקיוטו.
I have been to Kyoto once.
הייתי פעם בקיוטו.
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
בקיוטו אתה יכול לראות גם בניינים ישנים לצד בניינים מודרניים.
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
תחביא בבקשה את ריבת האוכמניות במקום שטקאו לא רואה.
My hobbies are fishing and watching television.
התחביבים שלי הם דייג וצפייה בטלוויזיה.
Fish, please.
דג בבקשה.
Fish live in the water.
דגים חיים במים.
Fish live in the sea.
דגים חיים בים.
A fish can swim.
דג יכול לשחות.
Eat not only fish, but also meat.
תאכל לא רק דג כי אם גם בשר.
A third party makes off with the profits.
הגוף השלישי מרוויח.
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
שני כלבים מתקוטטים על עצם דשנה והשלישי נמלט איתה בפיו.
You cannot take a picture in the theater without permission.
אתה לא יכול לצלם באולם התאטרון בלי רשות.
We talked quite frankly.
דיברנו די בכנות.
I had an operation for glaucoma last year.
בשנה שעברה עברתי ניתוח גלאוקומה.
I had a stroke last year.
לפני שנה קיבלתי שבץ.
We had a lot of snow last year.
היה הרבה שלג בשנה שעברה.
We had a lot of snow last year.
בשנה שעברה ירד הרבה שלג.
We had a good deal of snow last winter.
היה לנו המון שלג בחורף האחרון.
She went there last summer.
היא הלכה לשם בקיץ שעבר.
Milk is a good beverage.
חלב מזון טוב.
Will you drink wine instead of milk?
תשתה יין במקום חלב?
Beef, please.
בקר בבקשה.
I raise cattle.
אני מגדל בקר.
I raise cattle.
אני מגדלת בקר.
The cows were moving very slowly through the long green grass.
הפרות זזו לאט בעשב הירוק והגבוה.
Cattle feed on grass.
בני בקר ניזונים מעשב.
Yoke the oxen to the plow.
רתום את השוורים למחרשה.
Cows are eating grass in the meadow.
פרות רועות באחו.
The cows are eating grass.
הפרות אוכלות עשב.
Can I get an advance on my salary?
אני יכול לקבל מקדמה על שכרי?
In terms of salary, that job is fantastic.
מבחינת המשכורת העבודה הזאת נהדרת.
Waiter, please bring me some water.
מלצר, אני מבקש מים.
Waiter, please bring me some water.
מלצר! הבא לי בבקשה קצת מים.
There were a lot of people in the stadium.
היו המון אנשים באצטדיון.
I could've cried.
הייתי יכולה לבכות.
I don't know whether to cry or to laugh.
אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות.
I don't know whether to cry or to laugh.
אני לא יודע אם לצחוק או לבכות.
Ask, and it shall be given you.
בקש ומשאלתך תיענה.
She did not eat anything until she was rescued.
היא לא אכלה דבר עד שבאו להציל אותה.
Please send an ambulance.
שלח אמבולנס בבקשה.
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה.
A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
מחלה פתאומית מנעה ממני ללכת לפגוש אותו בתחנה.
To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
כדי לנסוע ברכבת המהירה אנו צריכים לרכוש כרטיס מיוחד בנוסף לכרטיס הרגיל.
I need medical help.
אני צריך טיפול רפואי.
There was a sudden change in her tone.
לפתע טון קולה השתנה.
Suddenly, he changed the subject.
לפתע הוא שינה את הנושא.
I've suddenly started to gain weight.
לפתע התחלתי לעלות במשקל.
He suddenly missed his watch.
הוא לא מצא לפתע את שעונו.
Don't take that dramatic attitude all of a sudden.
אל תאמץ לך את הגישה הדרמתית הזאת פתאום.
All of a sudden the sky became overcast.
לפתע האפילו השמיים.
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
לפתע התחילו טיפות גשם גדולות לנשור מהשמיים האפלים.
I've suddenly lost weight.
לפתע ירדתי במשקל.
Don't brake suddenly.
אל תבלום בפתאומיות.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
Suddenly, it started to look almost nice and warm.
לפתע נהיה כמעט נעים וחמים.
Hurry up. You'll be late for school.
תזדרז. אתה תאחר לבית הספר.
Hurry up, or you will miss the train.
תזדרזי, או שתאחרי את הרכבת שלך.
Hurry up, or you will miss the train.
תזדרז, או שתאחר לרכבת.
Hurry up! The concert is starting.
תזדרז! הקונצרט מתחיל.
Hurry up! The concert is starting.
תזדרזי! הקונצרט מתחיל.
Hurry up! The concert is starting.
תזדרזו! הקונצרט מתחיל.
Hurry up, or you'll miss the bus.
הזדרז, שלא תפספס את האוטובוס.
Hurry up, or you will be late for school.
תזדרז או שתאחר לבית הספר.
Hurry up, or we'll miss the train.
יותר מהר, או שנאחר את הרכבת.
Hurry up, or we'll miss the train.
יותר מהר, או שנאחר לרכבת.
Hurry up, or you'll miss your plane.
תזדרזו, או שתאחרו את הרכבת.
Make haste, or you will be late.
תזדרז שמא תאחר.
Hurry up, or you'll be late.
תמהר, פן תאחר.
Hurry up, or you will miss the bus.
תזדרז, או שתאחר את האוטובוס.
Unless you hurry, you will be late for school.
אם לא תזדרז, תאחר לבית הספר.
Unless you hurry, you will be late for school.
אם לא תזדרזי, תאחרי לבית הספר.
There's enough time for a quick snack.
יש מספיק זמן לנשנוש.
Hurry along or you'll be late.
תמהר פן תאחר.
I rushed out of my house.
מיהרתי לצאת מהבית שלי.
Please hurry.
הזדרזי בבקשה!
Are you in a hurry?
האם את ממהרת?
Hurry up! Here comes the bus.
תזדרז, הנה בא האוטובוס.
Blotting paper absorbs ink.
נייר מוכתם סופג דיו.
Enjoy your holidays.
תהנה מהחופשה.
Enjoy your holidays.
תהנה מהחופש.
Enjoy your holidays.
תהני מהחופש.
Enjoy your holidays.
תהנו מהחופש.
Enjoy your holidays.
תהני מהחופשה.
Enjoy your holidays.
תהנו מהחופשה.
If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
אם ננוח קצת נרגיש בוודאי רעננים בהרבה.
Take a rest.
תנוח.
Let's have some coffee during recess.
בואו נשתה קפה בהפסקה.
Shall we take a rest?
שננוח קצת?
I move that the meeting adjourn.
אני מציע לסגור את הישיבה.
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
בוא ננצל את החופשה לצאת למסע רגלי.
Enjoy your vacation.
תהנה מחופשתך.
Enjoy your vacation.
תהני מחופשתך.
Enjoy your vacation.
תהנו מהחופשה שלכם.
The holidays came to an end at last.
החופשות הגיעו סופסוף לקיצן.
May I take a rest?
האם אני יכולה לנוח?
May I take a rest?
אני יכולה לנוח?
May I take a rest?
מותר לי לנוח?
Who is absent?
מי נעדר?
I did nothing during the holidays.
לא עשיתי שום דבר במשך החופשה.
Too much rest is rust.
יותר מדי מרגוע מחליד אותך.
After running up the hill, I was completely out of breath.
אחרי שרצתי במעלה הגבעה, הייתי לגמרי קצר נשימה.
The hill lay covered with snow.
הגבעה כוסתה שלג.
The hill was all covered with snow.
הגבעה היתה מכוסה כולה בשלג.
A castle stands a little way up the hill.
הטירה עומדת במעלה הגבעה.
The building on the hill is our school.
הבית על הגבעה זה בית הספר שלנו.
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
הכנסיה הישנה על הגבעה מהמאה השתים עשרה.
That church on the hill is very old.
הכנסיה ההיא על הגבעה ישנה מאד.
Look at that tower standing on the hill.
הביטי במגדל העומד על הגבעה.
The house which stands on the hill is very old.
הבית הזה שעומד על הגבעה, הוא ישן מאד.
Are there oak trees on the hill?
יש עצי אלון על הגבעה?
There is a large house on the hill.
יש בית גדול על הגבעה.
From the hill, we could see all the buildings in the city.
מהגבעה יכולנו לראות את כל הבניינים של העיר.
At the foot of the hill is a beautiful lake.
למרגלות הגבעה יש אגם יפהפה.
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
אנו יכולים לקבל נוף יפה של הים מהגבעה.
Please turn over.
תסתובבי בבקשה.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
מנקודת מבט אובייקטיבית, טענתו הייתה רחוקה מהגיונית.
The visitor sat across from me.
המבקר התיישב מולי.
The guests are all gone.
כל האורחים הלכו.
This tooth has to have a filling.
לשן הזאת סתימה.
Smoking or non-smoking?
מעשנים או לא מעשנים?
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
מעשנים מפתחים סרטן בסבירות גבוהה יותר מאשר לא מעשנים.
The doctor told me to give up smoking.
הרופא הורה לי להפסיק לעשן.
Smoking is strictly prohibited.
העישון אסור בתכלית האיסור.
Smoking affects your health.
העישון משפיע על בריאותך.
Smoking is bad for you.
העישון מזיק לך.
Smoking has affected his lungs.
העישון השפיע על הריאות שלו.
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
שלום, שמי קאורי והזמנתי מקום. הנה כרטיס האישור שלי.
The chairman rejected his absurd proposal.
היו"ר דחה את הצעתו המגוחכת.
The chairman would only make her comments off the record.
היו"ר תגיב רק אוף דה רקורד.
The chairman suggested that we should discuss the problem.
היו"ר הציע שנדון בבעיה.
The chairman put forward an important plan at the meeting.
היו"ר קידם תכנית חשובה בישיבה.
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
היו"ר לא הוציא מכלל חשבון את האפשרות של הסתייגות.
The chairman rejected the proposal.
היו"ר דחה את ההצעה.
She attended the meeting at the request of the chairman.
היא השתתפה בישיבה לבקשת היו"ר.
Please address the chair!
פנה בבקשה ליושב ראש!
Let's proceed with the items on the agenda.
בואו נמשיך עם סדר היום.
My sister-in-law had four children in five years.
לגיסתי נולדו ארבעה ילדים בחמש שנים.
It was just polite applause.
אלו היו רק מחיאות כפיים מנומסות.
One thing remains doubtful.
דבר אחד נשאר בספק.
I feel profound sympathy for the victims.
אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
I feel profound sympathy for the victims.
אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
I feel profound sympathy for the victims.
אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
המחסור במהנדסים הוא צוואר הבקבוק החמור ביותר להתפתחות חברתנו.
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
חדשנות טכנולוגית הביאה קידמה מהירה לתעשיית המידע.
The engineer climbed the telephone pole.
המהנדס טיפס על עמוד הטלפון.
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
המהנדס הראה איך להפעיל את המערכת המתוחכמת.
Beware of imitations.
הזהר מחיקויים.
Beware of imitations.
הזהרי מחיקויים.
Beware of imitations.
הזהרו מחיקויים.
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
הסיכוי לרעב תלוי ועומד באיזורים רבים של העולם.
You should be alert to the possible dangers.
אתם צריכים להיות בכוננות לסכנות אפשריות.
You are beautiful.
אתה נאה.
You are her daughters.
אתן בנותיה.