natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't think I'd mind doing this again.
אינני חושב שיהיה לי אכפת לעשות את זה שנית.
You shouldn't pick your nose in public.
אל לך לחטט באף בציבור.
You shouldn't count on getting a raise.
אל תסמוך על קבלת העלאה.
You need to improve your people skills.
עליך לשפר את גישתך לאנשים.
Tom now requires around-the-clock care.
תום נזקק עכשיו להשגחה מסביב לשעון.
Tom is expected to be here before 2:30.
תום צפוי להיות פה לפני 2:30.
Tom has been my friend for a long time.
תום חברי זה זמן רב.
Tom had better be careful what he says.
מוטב שתום יזהר בדבריו.
Tom doesn't really care what Mary does.
לתום לא ממש אכפת מה מרי עושה.
Tom doesn't have time to help us today.
לתום אין זמן לעזור לנו היום.
Tom bought a house in our neighborhood.
תום קנה בית בשכונה שלנו.
The contradiction is painfully obvious.
הסתירה ברורה עד כאב.
I think that would've been fascinating.
אני חושב שזה היה יכול להיות מופלא.
Everything has been thoroughly cleaned.
הכל טוהר באופן יסודי.
You should ask Tom to do that for you.
אתה צריך לבקש את תום שיעשה את זה עבורך.
You don't seem to care about anything.
לא נראה ששום דבר מעניין אותך.
Tom is just an insecure control freak.
תום פשוט שתלטן חסר בטחון.
Tom has a lot of problems, doesn't he?
לתום יש המון בעיות, לא?
Tom doesn't look like a child anymore.
תום כבר לא נראה כמו ילד.
Tom doesn't have to do that right now.
תום לא צריך לעשות את זה בדיוק עכשיו.
Tom didn't answer any of my questions.
תום לא ענה על אף אחת משאלותי.
Tom could come with me if he wants to.
תום יכול לבוא אתי אם הוא רוצה.
That may be what's causing your hives.
יתכן שזה גורם לפריחה שלך.
Suddenly, the crowds stopped cheering.
לפתע הפסיק הקהל להריע.
Maybe Tom will go to Boston with Mary.
אולי תום יסע לבוסטון עם מרי.
Do you want me to fix you up with Tom?
אתה רוצה שאסדר לך פגישה עם תום?
You're comparing apples with oranges.
אתה משווה תפוחים ותפוזים.
Tom has always been very competitive.
תום היה תמיד תחרותי מאד.
Tom forgot to do his French homework.
תום שכח להכין את שיעורי הבית שלו בצרפתית.
Tom doesn't really care what happens.
לתום לא ממש אכפת מה קורה.
Tom doesn't really care what I think.
לתום לא ממש אכפת מה אני חושבת.
Tom does that a lot better than I do.
תום עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.
Tom definitely needs to take a break.
תום בהחלט צריך לעשות הפסקה.
This has never bothered me until now.
זה לא הטריד אותי מעולם עד עכשיו.
Jury deliberations will begin Monday.
הדיון של חבר המושבעים יתחיל ביום שני.
It's becoming really, really popular.
זה נהיה ממש ממש פופולרי.
I need to convince people to help us.
אני צריך לשכנע אנשים לעזור לנו.
Don't let Tom drink any orange juice.
אל תתן לתום לשתות שום מיץ תפוזים.
Clearly Tom and Mary hate each other.
ברור שתום ומרי שונאים אחד את השני.
We didn't expect all this attention.
לא ציפינו לכל כך הרבה תשומת לב.
Tom should get down here right away.
תום צריך לרדת לכאן מיד.
Tom is roughly the same age as Mary.
תום בערך בגילה של מרי.
Tom is roughly the same age as I am.
תום בערך בגילי.
Tom has to learn to be more careful.
תום צריך ללמוד להיות זהיר יותר.
Tom didn't sound entirely convinced.
תום לא נשמע לגמרי משוכנע.
This contract is totally ridiculous.
החוזה ההוא מגוחך לגמרי.
Read all the instructions carefully.
קרא את ההוראות כמו שצריך.
I'd never repeat that if I were you.
לעולם לא הייתי חוזר על זה לו היית אתה.
Doing that definitely couldn't hurt.
לעשות כך בטח לא יזיק.
You're definitely smarter than Tom.
אתה לכל הדעות חכם מתום.
Tom is even crazier than I thought.
תום מטורף אפילו יותר משחשבתי.
Tom definitely needs some time off.
תום זקוק בהחלט לקצת חופש.
The jury began deliberating Monday.
חבר המושבעים יתחיל בדיונים ביום שני.
The equations are very complicated.
המשוואות מסובכות מאד.
That's exactly what's bothering me.
זה בדיוק מה שמטריד אותי.
That's completely beside the point.
זה לגמרי לא שייך.
It's definitely worth checking out.
זה בהחלט שווה בדיקה.
It's a really complicated question.
זאת שאלה מסובכת ממש.
It's Tom's turn to wash the dishes.
תורו של תום לשטוף כלים.
It wouldn't do any good to do that.
לא יועיל כלום לעשות את זה.
I've been concentrating on my work.
התרכזתי בעבודתי.
I often help Tom with his homework.
אני עוזר לתום לעתים תכופות בשיעורי הבית שלו.
Friendships tend to be challenging.
יחסי ידידות נוטים להיות מאתגרים.
Anybody can contribute their ideas.
כל אחד יכול לתרום רעיונות.
Tom's intentions were quite clear.
הכוונות של תום היו די ברורות.
Tom should have his eyes examined.
תום צריך לבדוק לעצמו את העיניים.
Tom is definitely not on the list.
תום סופית לא ברשימה.
Tom doesn't need to speak so loud.
תום לא צריך לדבר כל כך חזק.
Tom didn't seem totally convinced.
תום לא נשמע משוכנע לגמרי.
These are very competitive prices.
אלה הם מחירים תחרותיים מאד.
The noise gradually became louder.
הרעש התגבר והלך.
The evidence is fairly conclusive.
הראיות די חד משמעיות.
Nobody will convince me otherwise.
איש לא ישכנע אותי אחרת.
My French is actually not so good.
הצרפתית שלי לא כל כך טובה.
I'm looking for a present for Tom.
אני מחפשת לתום מתנה.
You couldn't handle the pressure.
לא היית יכול לעמוד בלחץ.
We've been cleared for departure.
המראתנו אושרה.
We bought Tom a birthday present.
קנינו לתום מתנת יום הולדת.
Tom is doing his French homework.
תום מכין את שיעורי הבית בצרפתית.
Tom hasn't been trying very hard.
תום לא השתדל במיוחד.
Tom doesn't have to talk so loud.
תום לא צריך לדבר כל כך חזק.
Tom didn't complete his homework.
תום לא השלים את שיעורי הבית שלו.
Tom believes Mary killed herself.
תום מאמין שמרי התאבדה.
Things couldn't have gone better.
העניינים היו יכולים לצאת טוב יותר.
The audience burst into applause.
הקהל פרץ בתשואות.
That's what's causing your hives.
זה מה שגורם לפריחה שלך.
That sounds a little complicated.
זה נשמע די מסובך.
Nobody can convince me otherwise.
איש לא יכול לשכנע אותי אחרת.
I often help Tom do his homework.
לעתים תכופות אני מסייע לתום בשיעורי הבית שלו.
I don't expect any complications.
אני לא מצפה לשום סיבוכים.
How would that inconvenience you?
איך זה יכביד עליך?
Here's where it gets complicated.
פה זה מסתבך.
Everyone should be extra careful.
כולם צריכים להיות זהירים ביותר.
Does anybody really care anymore?
למישהו אכפת בכלל עוד?
We're committed to doing better.
אנו מחויבים להשתפר.
Tom won't believe what happened.
תום לא יאמין מה קרה.
Tom said he doesn't care at all.
תום אמר שבכלל לא אכפת לו.
Tom has always been competitive.
תום היה תמיד תחרותי.
Tom has a black dog, doesn't he?
לתום כלב שחור, לא?
Tom got some paint on his shoes.
קצת צבע נפל על הנעלים של תום.
Tom doesn't seem very satisfied.
תום לא נראה מרוצה מאד.
Tom doesn't seem very impressed.
תום לא נראה כל כך מתרשם.
Tom does get around, doesn't he?
תום מגיע למקומות, לא?
Tom could be Mary's replacement.
תום יכול להיות המחליף של מרי.
Tom accepted all of their gifts.
תום קיבל את כל מתנותיהם.
This isn't all that complicated.
זה לא כל כך מסובך.
Things couldn't be going better.
העניינים לא יכולים לזרום טוב יותר.
They only care about themselves.
הם דואגים רק לעצמם.
They brought this on themselves.
הם הביאו את זה על עצמם.
Our pricing is very competitive.
המחירים שלנו תחרותיים מאד.
Not much has changed since then.
לא הרבה השתנה מאז.
Nobody cares about our problems.
איש לא דואג לבעיות שלנו.
Nobody cares about my situation.
לאיש לא אכפת ממצבי.
It's something we might attempt.
זה משהו שאולי ננסה.
It's extremely concerning to us.
זה נוגע אלינו מאד.
It's bound to happen eventually.
זה חייב לקרות בסופו של דבר.
I've made up my mind to do that.
החלטתי לעשות את זה.
I'm tired of your snide remarks.
נמאס לי מההערות המשפילות שלך.
I'm tired of your snide remarks.
נפשי קצה מהערותיך השחצניות.
I'm deeply concerned about this.
אני מודאג מאד מזה.
I'm concerned about health care.
אני מודאג לגבי ביטוח בריאות.
I'll try to keep Tom distracted.
אנסה להסיח את דעתו של תום.
I was a French major in college.
השתלמתי בצרפתית במכללה.
I want to buy a present for Tom.
אני רוצה לקנות מתנה לתום.
I personally don't care anymore.
אישית כבר לא אכפת לי.
I have a good French dictionary.
יש לי מילון צרפתי טוב.
I don't know where Tom was born.
אני לא יודעת איפה תום נולד.
Does the government really care?
הממשלה באמת דואגת?
Does anyone really care anymore?
האם בכלל אכפת עוד למישהו?
We couldn't help being friends.
לא יכולנו שלא להיות חברים.
Tom plans to continue teaching.
תום מתכנן להמשיך ללמד.
Tom knows how competitive I am.
תום יודע כמה אני תחרותית.
Tom is still in intensive care.
תום עדין בטיפול נמרץ.
Tom is a very tough competitor.
תום הוא יריב קשוח מאד.
Tom doesn't seem too convinced.
תום לא נראה משוכנע מדי.
Tom doesn't have a temperature.
אין לתום חום.
Tom didn't seem very satisfied.
תום לא נראה מאד מרוצה.
Tom didn't seem very impressed.
לא נראה שתום התרשם כל כך.
Tom didn't need any convincing.
תום לא היה זקוק לשום שכנוע.
Tom acted as if he didn't care.
תום התנהג כאילו לא אכפת לו.
Things couldn't get any better.
העניינים לא יכולים להיות טובים יותר.
The water is beginning to boil.
המים מתחילים לרתוח.
The trial will continue Monday.
המשפט ימשיך ביום שני.
The situation became dangerous.
המצב נהיה מסוכן.
The kids suddenly become quiet.
הילדים השתתקו פתאום.
Please read my reply carefully.
בבקשה קרא את תשובתי בקפידה.
It's such a unique combination.
זה צירוף כל כך מיוחד.
It's definitely very confusing.
זה בהחלט מבלבל מאד.
I've been coaching three years.
כבר אימנתי שלוש שנים.
I'm sad for everyone concerned.
אני עצוב על כל מי שמעורב.
I'm a retired flight attendant.
אני דיילת בגימלאות.
I don't care how much it costs.
לא אכפת לי כמה זה עולה.
I couldn't survive without Tom.
אינני יכולה להתקיים בלי תום.
Do you want me to do something?
אתה רוצה שאעשה משהו?
Why would you need to do that?
למה לך לעשות את זה?
Why would anyone be surprised?
למה שמישהו יופתע?
We have to remain competitive.
אנו צריכים להשאר תחרותיים.
Tom is a very competitive guy.
תום בחור תחרותי מאד.
Tom has already done his part.
תום כבר עשה את שלו.
Tom doesn't know me very well.
תום לא מכיר אותי כל כך.
Tom didn't have all the facts.
לא עמדו לרשותו של תום כל העובדות.
This looks really complicated.
זה נראה ממש מסובך.
There really is no comparison.
באמת לא קיים מקום להשוואה.
The jury found Tom not guilty.
חבר המושבעים מצא את תום חף מפשע.
That would defeat the purpose.
זה יפעל נגד המטרה.
That would be somewhat ironic.
זה יהיה אירוני במידת מה.
Safety is the primary concern.
בטיחות היא דאגתנו הראשונה.
Most people really don't care.
לרוב האנשים לא ממש אכפת.
More challenges may lie ahead.
אתגרים נוספים עומדים לפנינו.
Maybe we should eat something.
אולי אנו צריכים לאכול משהו.
It's unclear why Tom did that.
לא ברור למה תום עשה את זה.
I'm a very competitive person.
אני אדם תחרותי מאד.
I saw where Tom hid his money.
ראיתי איפה תום החביא את הכסף שלו.
Everything comes down to cost.
הכל מסתכם בעלות.
Would tonight be soon enough?
האם הלילה זה מוקדם מספיק?
Who are we competing against?
נגד מי אנחנו מתמודדים?
What would be the difference?
מה אמור להיות ההבדל?
We can't ignore this anymore.
אנו לא יכולים להתעלם מזה יותר.
Tom was an outstanding coach.
תום היה מאמן יוצא מן הכלל.
Tom said he'd be coming back.
תום אמר שישוב.
Tom only cared about himself.
תום דאג רק לעצמו.
Tom needs to be very careful.
תום צריך להיות זהיר מאד.
Tom may go wherever he wants.
תום עשוי ללכת לאן שהוא רוצה.
Tom loves going to the beach.
תום אוהב ללכת לחוף.
Tom is exaggerating, I think.
תום מגזים לדעתי.
Tom is exaggerating, I think.
אני חושבת שתום מגזים.
Tom is exaggerating, I think.
אני חושב שתום מגזים.
Tom didn't seem very pleased.
תום לא נראה מרוצה במיוחד.
Tom couldn't handle the pain.
תום לא עמד בכאבים.
Tom couldn't handle that job.
תום לא יכול להשתלט על התפקיד הזה.
Tom burst into the apartment.
תום פרץ לדירה.
That's my conclusion as well.
זוהי גם מסקנתי.
Somebody else could get hurt.
מישהו אחר עלול להיפגע.
It could take a while longer.
זה יכול לקחת קצת יותר זמן.
I'll think it over carefully.
אשקול זאת בכובד ראש.
I personally could care less.
אישית לא אכפת לי במיל.
I don't care about the price.
לא אכפת לי מהמחיר.
I couldn't pass up that deal.
לא יכולתי לוותר על העסקה ההיא.
I couldn't hear myself think.
לא יכולתי לשמוע את עצמי חושבת.
I could have terminal cancer.
יתכן שיש לי סרטן סופני.
Why would that surprise you?
למה זה יפתיע אותך?
Why do you suspect sabotage?
למה אתה חושד בחבלה?
Who cares whose fault it is?
למי אכפת אשמת מי זה?
We couldn't cross the river.
לא הצלחנו לחצות את הנהר.
Tom would've been impressed.
תום לא היה מתרשם.
Tom seems to know the truth.
תום יודע כנראה את האמת.
Tom is a very gifted artist.
תום אמן מוכשר מאד.
Tom is a long way from home.
תום מרוחק מאד מהבית.
Tom didn't take his hat off.
תום לא הסיר את כובעו.
Tom could be in real danger.
תום עלול להיות בסכנה אמיתית.
Tom can join us if he wants.
תום יכול להצטרף אם הוא רוצה.
Tom brought this on himself.
תום הביא את זה על עצמו.
This is a complicated issue.
זה נושא מסובך.
The gate needs to be closed.
צריך לסגור את השער.
The audience began to laugh.
הקהל התחיל לצחוק.
That's how we usually do it.
כך אנו עושים את זה בדרך כלל.
That's how I was brought up.
כך חונכתי.
That's all they cared about.
זאת הייתה כל דאגתם.
That umbrella belongs to me.
המטריה שייכת לי.
Listen to me very carefully.
תקשיב לי היטב.
I'm ready for the challenge.
אני מוכן לאתגר.
I'll still call Boston home.
עדיין אקרא לבוסטון ביתי.
I think Tom had a good time.
אני חושב שתום מבלה בכיף.
I don't care about politics.
לא אכפת לי מפוליטיקה.
I consider that a good sign.
אני רואה בכך סימן טוב.
I almost got hit by a truck.
כמעט שנפגעתי ממשאית.
Here is a brief description.
הנה תיאור קצר.
Don't pay attention to them.
אל תשים אליהם לב.
Choose your words carefully.
ברור את המילים שלך בקפידה.
Would this afternoon be OK?
היום אחרי הצהרים יהיה בסדר?
Who cares what it's called?
למי אכפת איך קוראים לזה?
Who cares about that stuff?
למי אכפת מהחומר הזה?
When was this bridge built?
מתי נבנה הגשר הזה?
We're beginning to see why.
אנו מתחילים לראות מדוע.
Tom's voice began to crack.
קולו של תום התחיל להצטרד.
Tom should be more careful.
תום צריך להיות זהיר יותר.
Tom said that would change.
תום אמר שזה ישתנה.
Tom knows where he belongs.
תום יודע את מקומו.
Tom keeps bringing that up.
תום מעלה את הנקודה הזאת שוב ושוב.
Tom is a really good coach.
תום מאמן ממש טוב.
Tom has to be more careful.
תום צריך להיות זהיר יותר.
Tom has been a lot of help.
תום עזר המון.
Tom convinced Mary to help.
תום שכנע את מרי לעזור.
The policy is pretty clear.
המדיניות די ברורה.
That's all they care about.
זאת כל דאגתם.
Speaking French isn't easy.
לדבר צרפתית זה לא קל.
Please read this carefully.
אנא, קרא את זה בקפידה.
Not everyone was impressed.
לא כל אחד התרשם.
Not everyone was convinced.
לא כולם שוכנעו.
I'm enjoying the challenge.
אני נהנה מהאתגר.
I saw Tom hiding his money.
ראיתי את תום מחביא את כספו.
How could things get worse?
איך העניינים יכולים להיות גרועים יותר?
Would that have been hard?
זה היה קשה?
Why would Tom be offended?
למה שתום היה נעלב?
Tom said he couldn't wait.
תום אמר שהוא לא יכול לחכות.
Tom is very good at chess.
תום מצטיין בשחמט.
Tom doesn't care, does he?
לתום לא אכפת, נכון?
Tom did a really good job.
תום עשה עבודה יפה ממש.
Tom could've been the one.
תום היה יכול להיות אחד.
The front door burst open.
הדלת הקדמית נפרצה לרווחה.
That's all I can remember.
זה כל מה שאני מסוגל לזכור.
That would be pretty cool.
זה היה די מגניב.
Pay attention to the road.
שים לב לכביש.
It's time we changed that.
הגיע הזמן שנשנה את זה.
I don't even care anymore.
כבר אפילו לא אכפת לי.
I don't care who they are.
לא אכפת לי מי הם.
I believe that's possible.
אני מאמין שזה אפשרי.
I barely slept last night.
בקושי ישנתי הלילה.
How could anyone hate Tom?
איך מישהו יכול לשנוא את טום?
Breathe through your nose.
נשום דרך האף.
Be careful not to be late.
תזהר שמא תאחר.
You need to convince Tom.
אתה צריך לשכנע את תום.
Why wouldn't it work now?
למה שזה עכשיו לא יפעל?
Why would Tom be worried?
למה שתום יהיה מודאג?
Why should Tom even care?
למה שיהיה לתום בכלל אכפת?
Why is it so complicated?
למה זה כל כך מסובך?
Who cares what Tom wears?
למי אכפת מה תום לובש?
Tom is a horrible person.
תום אדם מחריד.
Tom has a gift for music.
לתום יש כשרון למוזיקה.
Tom hardly broke a sweat.
תום בקושי הזיע.
Tom doesn't have to hide.
תום לא צריך להסתתר.
Tom didn't get to choose.
לא נתנו לתום לבחור.
Think about it carefully.
חשוב על זה היטב.
There was a complication.
היה סיבוך.
The hard work begins now.
העבודה הקשה מתחילה עכשיו.
That would be really bad.
זה יהיה ממש גרוע.
Thanks for bringing it up.
תודה שהעלית את זה.
My life has been changed.
חיי השתנו.
I've never cared for Tom.
אף פעם לא אהבתי את תום.
How have you been coping?
איך החזקת מעמד?
How bad could things get?
כמה גרוע כבר יכול להיות?
Be original for a change.
תהיה מקורי לשם שינוי.
Be original for a change.
תהיי מקורית לשם שינוי.
Be original for a change.
תהיו מקוריים לשם שינוי.
Why would you leave now?
למה לך לעזוב עכשיו?
Who cares where Tom was?
למי אכפת איפה תום היה?
We're not convinced yet.
אנו לא משוכנעים עדין.
Tom is an awesome coach.
תום מאמן אדיר.
Tom is a terrible coach.
תום מאמן איום.
Tom didn't have to hide.
תום לא הצטרך להסתתר.
This would help I think.
זה יועיל לדעתי.
That just wouldn't work.
זה פשוט לא יעבוד.
It's a change for the worse.
זה שינוי לרעה.
I'm just happy I'm back.
אני רק מאושר שחזרתי.
I don't care what it is.
לא אכפת לי מה זה.
How could they be wrong?
איך הם יכולים לטעות?
Don't be so hard on Tom.
אל תחמיר כל כך עם תום.
Does this belong to Tom?
זה שייך לתום?
Why should anyone care?
למה שזה יזיז למישהו?
Who cares what Tom did?
למי אכפת מה תום עשה?
Tom is due back Monday.
תום אמור לחזור ביום שני.
Tom has done very well.
תום הסתדר מצויין.
Tom enjoys woodworking.
תום נהנה מעבודות עץ.
Tom doesn't impress me.
תום לא מרשים אותי.
Tom could be in danger.
תום עלול להיות בסכנה.
Tom always exaggerates.
תום מפריז תמיד.
Take care of your back.
שמור על הגב שלך.
I could've done better.
לא יכולתי להטיב לעשות.
Does Tom have children?
יש לתום ילדים?
Do you see much of Tom?
את נפגשת הרבה עם תום?
We need to be careful.
אנו צריכים להזהר.
Tom won't be arrested.
תום לא ייעצר.
Tom is a good partner.
תום בעל טוב.
Tom has been selected.
תום נבחר.
Tom dropped something.
תום הפיל משהו.
Tom doesn't play golf.
תום לא משחק גולף.
Tom doesn't even care.
לתום אפילו לא אכפת.
Tom does have a point.
לתום יש טענה צודקת.
Tom didn't impress me.
תום לא הרשים אותי.
Tom brought me coffee.
תום הביא לי קפה.
I have sensitive skin.
יש לי עור רגיש.
I don't care who wins.
לא אכפת לי מי ינצח.
Everybody is cheering.
כולם מריעים.
When can I come over?
מתי אני יכול לקפוץ לביקור?
Tom was a good coach.
תום היה מאמן טוב.
Tom takes care of me.
תום דואג לי.
Tom is a great coach.
תום מאמן גדול.
Tom has convinced me.
תום שכנע אותי.
Tom has a nice laugh.
לתום צחוק נחמד.
Tom forgot something.
תום שכח משהו.
Tom could've drowned.
תום היה יכול לטבוע.
Tom became concerned.
תום נהיה מודאג.
Tom attended Harvard.
תום למד בהארוורד.
I aim to change that.
אני מתכוון לשנות את זה.
Tom took care of us.
תום דאג לנו.
Tom belongs in jail.
תום צריך להיות בכלא.
Tom acted foolishly.
תום נהג בטיפשות.
Nobody contacted me.
איש לא התקשר אתי.
Tom is a bad coach.
תום מאמן גרוע.
Tom got distracted.
דעתו של תום הוסחה.
Tom didn't fool us.
תום לא סידר אותנו.
Stop wasting money.
תפסיקי לבזבז כסף.
My dad was a coach.
אבי היה מאמן.
It belonged to Tom.
זה היה שייך לתום.
We were concerned.
היינו מודאגים.
We studied French.
למדנו צרפתית.
We learned French.
למדנו צרפתית.
Tom deserved that.
זה היה מגיע לתום.
It belongs to Tom.
זה שייך לתום.
I belong to a gym.
אני שייך למכון כושר.
We both competed.
שנינו התחרנו.
Tom likes sports.
תום אוהב ספורט.
Tom has problems.
לתום יש בעיות.
Tom became angry.
תום התחיל להתעצבן.
Stop teasing Tom.
תפסיק להתעמר בתום.
Stop teasing Tom.
תפסיק להקניט את תום.
Stop hitting Tom.
תפסיק להכות את תום.
I call Tom a lot.
אני מתקשר הרבה לתום.
We speak French.
אנו מדברים צרפתית.
Tom is blushing.
תום מסמיק.
Tom has company.
לתום יש אורחים.
Tom got cheated.
רימו את תום.
Tom is excused.
תום חופשי ללכת.
Tom has failed.
תום נכשל.
Tom dozed off.
תום נרדם.
Is Tom tall?
תום גבוה?
Tom goofed.
תום פישל.
Tom is on the road.
תום בדרכו.
Not only are all humans related, if you go back far enough you'll find you're also related to your dog.
לא רק שכל בני אנוש קרובים, אלא אם תלך מספיק אחורה בזמן, תגלה שאתה גם קרוב של הכלב שלך.
Tom tightened the bolts.
תום הידק את הברגים.
Have I convinced you?
שכנעתי אותך?
There's no entrance fee.
אין דמי כניסה.
Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.
גרסתה אומתה על יד כתב, שגילה שהשוטר שיקר.
What're you all looking at?
על מה אתם מסתכלים?
Can you do it, please?
אתה יכול לעשות את זה בבקשה?
I need a dictionary.
אני צריך מילון.
I know things you don't know.
אני יודע דברים שאת לא יודעת.
I know things you don't know.
אני יודעת דברים שאת לא יודעת.
I know things you don't know.
אני יודע דברים שאתה לא יודע.
I know things you don't know.
אני יודעת דברים שאתה לא יודע.
I know things you don't know.
אני יודע דברים שאתם לא יודעים.
I know things you don't know.
אני יודעת דברים שאתם לא יודעים.
I think that Tom is stuck-up.
אני חושב שתום אטום.
I think that Tom is stuck-up.
אני חושבת שתום אטום.
I'm not accusing anyone.
אינני מאשים איש.
Young children can be under enormous stress when their parents break up, and often blame themselves for the failure of the marriage.
ילדים צעירים יכולים להיכנס ללחץ עצום כאשר הוריהם נפרדים, ולעיתים קרובות הם מאשימים את עצמם בכשלון הנישואין.
Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.
גירושין יכולים להעמיד את החברים של הזוג הנפרג במצב קשה, ביחוד עם הפירוד הוא עויין.
The All Blacks are the best rugby union team in the world.
קבוצת ה-All Blacks היא קבוצת הראגבי הטובה ביותר בעולם.
We were expecting you.
חיכינו לך.
We've talked about it.
דיברנו על זה.
I've got a package for you.
יש לי חבילה בשבילך.
We cannot say categorically why the Russian jet crashed, but as more information has come to light we have become concerned that the plane may well have been brought down by an explosive device.
איננו יכולים לקבוע קטגורית מדוע המטוס הופל אבל המידע שמגיע לידינו גורם אצלנו לדאגה כי המטוס עלול היה להיות מופל על ידי מטען חומר נפץ.
I think Tom is satisfied.
אני חושב שתום מרוצה.
How do you think you can make a difference in the world?
איך לדעתך תוכל לשנות עולם?
Tom removed his wet socks.
תום הסיר את הגרביים הרטובות שלו.
Stop frowning.
תפסיקי להזעיף פנים.
I've been really fortunate.
היה לי המון מזל.
I've been very privileged.
היה לי המון מזל.
That would run.
זה ירוץ.
Let's go and tell the others.
בוא נלך לספר לאחרים.
Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
תום האזין לצליל הגלים נשברים אל החוף.
Hippopotamuses are one of the most dangerous animals in Africa.
סוסי יאור הם מהחיות המסוכנות ביותר באפריקה.
A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.
פושע מסוכן ברח מבית המשוגעים.
Whenever Mary gets drunk, she ends up doing crystal meth for the next three days.
כל פעם שמרי משתכרת היא מוצאת את עצמה מתמכרת לקריסטל-מתאמפינים בשלושת הימים שלאחר מכן.
The engine is noisy.
המנוע רועש.
Tom got a phone call from Mary.
תום קיבל צלצול ממרי.
Tom has been cooperating.
תום שיתף פעולה.
I just washed the dishes and now I have to take out the trash.
בדיוק שטפתי את הכלים ועכשיו אני צריך לסלק את האשפה.
She wanted to hurry home.
היא רצתה למהר הביתה.
Tom waits for Mary.
תום ממתין למרי.
When all else fails, use fire.
כשנכשלו כל הפתרונות, השתמש באש.
Are you the only ones here?
רק אתם פה?
Are you the only ones here?
אתם היחידים פה?
The jury began deliberating on Monday.
חבר המושבעים התחיל בדיון ביום שני.
There's a cat on the desk.
יש חתול על שולחן הכתיבה.
No, I don't know him. Of course, I know who he is, but I'm not personally acquainted with him.
לא, אני לא מכיר אותו. כמובן, אני יודע מי הוא אבל אני לא מכיר אותו אישית.
Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.
מחשבים מודרניים מבצעים עשר בחזקת תשע (9^10) פעולות בשניה.
I live in Warsaw.
אני גר בווארשה.
I live in Warsaw.
אני גרה בווארשה.
I like this film.
אני אוהבת את הסרט הזה.
I like this film.
אני אוהב את הסרט הזה.
I see what the problem is.
אני רואה מה הבעיה.
It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.
הרבה יותר קל לרוסים ללמוד ספרדית מאשר לספרדים ללמוד רוסית.
Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
באופן גורף, תושבי אירופה דוברים יותר שפות זרות מאשר אמריקנים.
I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.
אני ממליצה לכולם להביט בתמונה זאת. היא מעוררת רגשות בלתי ניתנים להבעה ומאלצת אדם להגות מעמיקה.
I was shy.
הייתי ביישן.
Tom makes more money than his parents.
תום מרוויח יותר מהוריו.
He eventually married her.
הוא התחתן איתה בסופו של דבר.
They'll understand us.
הם יבינו אותנו.