natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you been punched?
חבטו בך?
Tom needn't do it.
תום לא צריך לעשות את זה.
She turned out to be smaller than I'd thought she was.
היא יצאה קטנה יותר ממה שחשבתי שתהיה.
Every language is equally precious and valuable to its speakers.
כל שפה יקרה במידה שווה לדובריה.
No language, no nation.
בלי שפה אין אומה.
Were I younger and richer, you'd marry me.
לו הייתי צעיר יותר ועשיר יותר, היית מתחתנת אתי.
It's impossible to make out what he wrote.
אי אפשר לפענח את מה שהוא כתב.
You'll get used to it rapidly.
תתרגל לזה מהר.
The truck nearly ran me over.
המשאית כמעט דרסה אותי.
Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.
כל יום עליך להאזין לפחות לשיר קצר, לקרוא שיר נאה, להסתכל בתמונה נאה ואם אפשר לומר כמה מילות תבונה.
Tom has acquired a serious opponent - John.
תום קנה לעצמו יריב רציני - את ג'ון.
How does one change his views?
איך משנה אדם את דיעותיו?
No steam breaks bones.
קיטור לא שובר עצמות.
I'm a bit worried because there is a constant banging noise coming from under the bonnet of my car.
אני די מודאג כי יש רעש נוקב שבא מתחת מכסה המנוע של המכונית שלי.
Is he correct?
הוא צודק?
This is a hearing, not a trial.
זה שימוע, לא משפט.
He was very gifted and talented.
הוא היה מוכשר מאד.
I'm very sorry that I got home so late.
אני מאד מצטער שהגעתי הביתה באיחור כזה.
Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
יותר מארבעה מליון אוסטרלים מתקשרים בשפה שונה מאנגלית.
This island is a paradise for children.
האי הזה הוא גן עדן לילדים.
We took a walk in a beautiful green valley.
טיילנו בעמק ירוק ויפה.
Today, our teacher told us that those who smoke will never grow up. In order to prove it, she shot a seventh-grader named Petya.
היום, המורה שלנו אמר שמי שיעשן לעולם לא יתבגר. כדי להוכיח את דבריה היא ירתה בנערה מכיתה זין בשם פטייה.
They carried out a new chemistry experiment.
הם ערכו ניסוי כימיה חדש.
No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
לא, גזר לא מספיק חשוב כדי לשים אחריו סימן קריאה.
The storm is dangerous.
הסערה מסוכנת.
What a scoundrel you are!
איזה נבל אתה!
We were all present at the conference.
כולנו היינו נוכחים בוועידה.
It makes me sick to listen to you.
מחליא אותי לשמוע אותך.
It's quite evident that you really love Russian.
די ברור שאתה אוהב רוסית באמת.
"You don't mind, do you?" "Of course I don't."
"לא אכפת לך, נכון?" "בטח שלא."
I've taught my parrot to speak Welsh.
לימדתי את התוכי שלי לדבר וולשית.
Everything has to be paid for.
על כל דבר צריך לשלם.
"I see it makes you laugh, Tom?" - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't so sad."
"אני רואה שזה מצחיק אותך, תום?" "לצערי, מרי, זה היה יכול להיות מצחיק ממש לולא זה היה כה עצוב."
Promises won't butter any bread.
מהבטחות לא אופים לחם.
I'm tired of work. I want to have lunch.
אני עייף מעבודה. אני רוצה ארוחת צהרים.
Don't talk rot, Tom.
אל תשחית את דבריך תום.
Don't get on my nerves!
אל תעלה לי על העצבים!
I warn you against doing that again, or you'll be fined.
אני מזהיר אותך פן תעשה את זה שוב, או שתקבל קנס.
Warts are ugly but harmless.
יבלות הן מכוערות אבל לא מזיקות.
The typhoon last week was extremely deadly.
הטייפון לפני שבוע היה קטלני מאד.
Iron is the most widely used metal.
הברזל הוא המתכת שהכי הרבה משתמשים בה.
I want to invite you to dinner.
אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.
The patient seemed to be healthy.
החולה נראָה בריא.
The patient seemed to be healthy.
החולה נראתה בריאה.
Let's take a little break.
בוא נעשה הפסקה קצרה.
Our cousin had twins.
לבן הדוד שלנו היו תאומים.
I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
אני בקושי מדבר צרפתית, אבל אני יכול להגיד דברים כמו "בּוֹנְז'וּר" ו-"מֶרְסִי".
I heard he was terrible at remembering sequences of numbers.
שמעתי שהוא היה גרוע בלזכור סדרות מספרים.
How's everyone doing?
איך כולם מרגישים?
French is definitely not a difficult language.
צרפתית היא בהחלט לא שפה קשה.
The man I spoke to on the telephone was unclear as to how much firewood we actually needed to bring.
האיש שדיברתי אתו בטלפון היה מעורפל לגבי כמה עצי הסקה אנו צריכים להביא.
Tom might talk.
תום עלול לדבר.
May I go now?
אני יכולה ללכת עכשיו?
May I go now?
מותר לי ללכת עכשיו?
Time erases many memories.
הזמן מוחק הרבה זיכרונות.
From the moment Mary became the boss, she made herself very unpopular with her subordinates.
מאותו הרגע שמרי הפכה למנהלת, היא נעשתה לא פופולרית בקרב הכפופים לה.
I'm not a freak!
איני פריק!
I don't like them.
אני לא אוהב אותם.
I don't like them.
אני לא אוהב אותן.
I don't like them.
הם לא מוצאים חן בעיניי.
I don't like them.
הן לא מוצאות חן בעיניי.
I don't like them.
אני לא סובל אותם.
I don't like them.
אני לא סובלת אותן.
Do we need to wait for him?
אנו צריכים לחכות לו?
I shouldn't even care.
אני לא צריך לדאוג אפילו.
I believe Tom knows.
אני מאמינה שתום יודע.
Finish what you started.
תשלים את מה שהתחלת.
She's doing very well today.
היא מסתדרת טוב מאד היום.
She's doing very well today.
היא מרגישה טוב מאד היום.
I like getting out of the office once in a while.
אני אוהב לצאת מהמשרד לפעמים.
She's getting older.
היא מזדקנת.
Tell us what that is.
תגיד לנו מה זה.
Arabic isn't a difficult language.
השפה הערבית איננה קשה.
Arabic isn't a difficult language.
השפה הערבית אינה קשה.
We weren't there.
נעדרנו.
I haven't seen him.
לא ראיתי אותו.
Tom kissed my cousin.
תום נישק את בת דודי.
Tom kissed his cousin.
תום נישק את בת דודו.
Many phrases that I think sound fine are considered unnatural by native speakers.
משפטים רבים שאני חושב שהם בסדר נשמעים לא טבעיים לילידים.
They put a spoke in his wheel.
הם תקעו לו מקל בגלגלים.
Do you want to go have a meal together later?
אתה רוצה ללכת לאכול יחד אחר כך?
We did what we had to do.
עשינו את המוטל עלינו.
It was marvellous to meet you.
היה נהדר לפגוש אותך.
I was stuck.
הייתי תקוע.
I'd like to talk to you a little.
הייתי רוצה לדבר אתך קצת.
My great-grandfather was a gang leader.
אב סבי היה ראש כנופיה.
"You're very welcome," replied the steward.
"על לא דבר," ענה הדייל.
I have to earn some money so that I can afford a computer.
אני צריך להרוויח קצת כסף כדי שאוכל לקנות מחשב.
You've omitted the preposition in this sentence.
השמטת את מילת היחס במשפט הזה.
We found a corpse in the ruins.
מצאנו גוויה בחורבות.
It can't be worse than now.
זה לא יכול להיות גרוע יותר מאשר עכשיו.
I bought this dictionary, too.
קניתי גם את המילון הזה.
Where did we go wrong?
במה טעינו?
I've smoked a tear in my lung.
עשנתי עד שריאתי נגזרה.
Somebody has to go first.
מישהו חייב ללכת ראשון.
Tom and Mary aren't related.
תום ומרי לא קרובי משפחה.
That doesn't mean that the danger has passed.
זה לא אומר שהסכנה חלפה.
I can't imagine that happening.
אני לא יכול לדמיין שזה קורה.
I'm getting undressed.
אני מתפשט.
I'm getting undressed.
אני מתפשטת.
How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
כמה אנשים דרושים כדי להחליף גליל נייר טואלט ריק? אף אחד לא יודע, זה אף פעם לא קרה.
How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
כמה אנשים צריך כדי להחליף גליל נייר טואלט ריק? אף אחד לא יודע, זה אף פעם לא קרה.
Say "aah."
תגיד "אאה."
He tried in vain to quit smoking.
הוא ניסה לשווא להפסיק לעשן.
This I didn't say.
את זה לא אמרתי.
Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
למרות זאת היא הסירה את מעילה ונראתה מוכנה לשיחה קצרה.
Try harder.
השתדל יותר.
Try harder.
השתדלי יותר.
Try harder.
השתדלו יותר.
You don't have to pay attention to what Tom says.
אתה לא צריך לשים לב למה שטום אומר.
You don't have to pay attention to what Tom says.
את לא צריכה לשים לב למה שטום אומר.
You don't have to pay attention to what Tom says.
לא צריך לשים לב למה שטום אומר.
Tom is wearing thick glasses.
תום מרכיב משקפיים עבים.
Tom uses the same dictionary as I do.
תום משתמש באותו מילון כמוני.
A bank not too far from here got robbed yesterday.
בנק לא רחוק מכאן נשדד אתמול.
You need help, don't you?
אתה זקוק לעזרה, לא?
The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.
האיש שנחשד ברצח תום נעצר על ידי המשטרה.
Please take some.
אנא קח כמה.
Who is the team's coach?
מי מאמן הקבוצה?
Let everything be forgotten!
בוא נשכח את הכל!
The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.
השמים בהירים. כוכבים רבים זרועים בהם.
"It didn't work," thought Mary, and went to call John.
"זה לא פעל," חשבה מרי, וקראה לג'ון.
Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
זה היית אתה שהלשנת למורה שהעתקתי בבחינה?
Since you sat on the stump, you should've given me a grand.
היות שישבת על הגזע היית צריך לשלם לי אלף.
She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
היא רצתה להפגין את תבונתה בכיתה אבל היא נכשלה.
He's bananas about cleanliness.
הוא מטורף על נקיון.
I feel too lazy to do my homework.
אני מרגיש עצל מדי כדי לעשות שיעורי בית.
The horse of a hurried man is often sick, but that of a lazy man often stumbles.
הסוס של אדם ממהר הוא על פי רוב חולה, אבל זה של עצלן על פי רוב מועד ונופל.
Rest in peace, father!
נוח על משכבך בשלום, אבא!
Let the ground be wool to you, father!
תנעם לך האדמה, אבא!
Show me your pockets.
תראה לי את הכיסים שלך.
I haven't read a newspaper today yet.
עוד לא קראתי עיתון היום.
You were scared.
פחדת.
You were scared.
פחדתם.
I like looking for and collecting postage stamps.
אני אוהב לחפש ולאסוף בולים.
Next Sunday I'll go to a zoo.
ביום ראשון הבא אלך לגן חיות.
You corrected it, didn't you?
תקנת את זה, לא?
You enjoy movies, don't you?
את אוהבת סרטים, נכון?
You enjoy movies, don't you?
אתה אוהב קולנוע, נכון?
You enjoy movies, don't you?
אתם אוהבים קולנוע, נכון?
They like seafood.
הם אוהבים פירות ים.
We love reading.
אנחנו אוהבים לקרוא.
Mary made cookies.
מרי הכינה עוגיות.
She noticed that.
היא שמה לכך לב.
You guys are awesome.
חברה, אתם גדולים.
It took her ages to get over her husband suddenly walking out on her and the children.
לקח לה עידן ועידנים להתאושש מנטישתה ונטישת ילדיה על ידי בעלה.
Mary doesn't use it.
מרי לא משתמשת בזה.
Mary will change it.
מרי תשנה את זה.
We will trust you.
אנחנו נסמוך עליך.
What makes you so displeased?
מה גורם לך להיות כה נרגן?
Tom was in a temper.
תום נתקף סערת חושים.
Tom burst into a rage.
תום רתח מזעם.
What a nice animal!
איזו חיה יפה!
After saying bad things about her, he got a slap in the face.
לאחר שהוא השמיץ אותה, הוא חטף סטירה בפרצוף.
The word "physics" comes from Greek, meaning nature.
המילה "פיזיקה" מקורה ביוונית ופירושה טבע.
I am not stupid.
אני לא טיפש.
There is not a word of truth in it.
אין בכך מילת אמת.
He just wants to impress us with his macho attitude and show us what a great guy he is.
הוא סתם רוצה להרשים אותנו עם הגישה השחצנית שלו ולהפגין כמה הוא בחור כארז.
We saw the file.
ראינו את הקובץ.
He despises Tom.
הוא מתעב את תום.
Mary called us.
מרי קראה לנו.
I found one.
מצאתי אחד.
Mary found one.
מרי מצאה אחד.
I lost Mary.
איבדתי את מרי.
You misled me.
הטעת אותי.
You will ask Tom, won't you?
אתה תשאל את תום, נכון?
He will hide it.
הוא יסתיר את זה.
She hired me.
היא קיבלה אותי לעבודה.
Can you quickly go and buy grey bread from the baker? And have it cut!
אתה יכול לצאת מהר ולקנות לחם שחור מהאופה? ושיפרוס אותו!
I found it quite impressive.
מצאתי את זה די מרשים.
There is a boy in this room.
יש ילד בחדר הזה.
They all helped out at the charity fundraiser.
הם סייעו כולם לגייס כספים בנשף הצדקה.
Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
מנדרינות מכילות הרבה ויטמין C.
As a child, I couldn't eat fish.
כילד לא יכולתי לאכול דגים.
I wanted to buy a suit, but it was too expensive.
רציתי לקנות חליפה אבל היא הייתה יקרה מדי.
It was striking to the children that the grandfather sometimes picked his nose.
הדהים את הילדים שהסבא חיטט לפעמים באף.
These things belong only to me.
הדברים האלה שייכים רק לי.
As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passanger died.
כתוצאה מתאונת הדרכים הנהג נפצע קשות ונוסע אחד קיפח את חייו.
If you don't want to get into a mess, don't say anything bad about Tom and Mary.
אם אתה לא רוצה להסתבך אל תגיד כלום לתום ומרי.
The injured man moaned quietly.
הפצוע גנח בשקט.
When will your debt be paid?
מתי ישולם החוב שלך?
Can I find that?
אני יכול למצוא את זה?
As soon as she hugged him, he felt a severe pain.
ברגע שהיא חיבקה אותו הוא הרגיש כאב חמור.
Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.
שלח מכתב רשום כדי שתהיה בטוח שהוא יגיע אל מטרתו.
A blind man shouldn't play cards.
אל לו לעיוור לשחק קלפים.
You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.
לשווא אתה מבקש כפרה; לא ניתן לסלוח למעשה שלך.
He ardently dreams of working as a translator.
הוא חולם בלהט לעבוד כמתרגם.
We broke up the morning after.
נפרדנו בבוקר למחרת.
You've probably mistaken Joan for her sister.
ככל הנראה טעית לחשוב שג'ואן היא האחות שלך.
You need a towel, don't you?
אתה צריך מגבת, נכון?
You need a towel, don't you?
את צריכה מגבת, נכון?
They wanted it.
הם רצו את זה.
She lied to you.
היא שיקרה לך.
Tom lost his dog.
טום איבד את כלבו.
Tom lost his dog.
טום איבד את הכלב שלו.
Mary lost her dog.
מרי איבדה את כלבה.
You bore me.
את משעממת אותי.
They told her.
הם סיפרו לה.
She has a cold.
היא מצוננת.
Is it mandatory?
זה חובה?
Mary will try it.
מרי תנסה את זה.
Tom has got it.
יש לתום את זה.
I gave up.
ויתרתי.
He believes it.
הוא מאמין בכך.
We believe it.
אנו מאמינים בכך.
I don't know how to translate that sentence correctly.
אני לא יודעת איך לתרגם את המשפט הזה באופן נכון.
I don't know how to translate that sentence correctly.
אני לא יודע איך מתרגמים נכון את המשפט הזה.
I don't know how to translate that sentence correctly.
אינני יודע כיצד לתרגם נכונה משפט זה.
He makes an unfavorable impression.
הוא עושה רושם שלילי.
Liisa had forgotten to turn off the light.
ליסה שכחה לכבות את האור.
Fifty families live in this tiny village.
חמישים משפחות גרות בכפר הזעיר הזה.
She never lies.
היא אף פעם לא משקרת.
He hates opera.
הוא שונא אופרה.
She will not do it.
היא לא מוכנה לעשות את זה.
She knew me.
היא הכירה אותי.
The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
An egg to a pauper is like is a bull to a rich man.
ביצה לאביון היא כמו שור לשוע.
He is drinking tea.
הוא שותה תה.
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
"אתה לא חושב שאנשים ממדינות דוברות אנגלית מרוויחים סכומים בלתי סבירים מתעשיית השפה האנגלית? היות שאני יפני, הייתי רוצה להשתמש בחומרים שיוצרו באופן בלעדי על ידי יפנים." "אבל אתה יודע, אתה לא ממש יכול לדעת אם האנגלית טובה או לא, אלא אם כן היא נבדקה על ידי דובר ילידי." "למה אתה מתכוון באנגלית טובה?! אנגלית שמשתמשים בה דוברים ילידים? האם דוברים ילידים הם באמת טובים כל כך?"
She likes beans.
היא אוהבת שעועית.
You love chili, don't you?
אתה אוהב צ'ילי, לא?
You wanted proof, didn't you?
רצית הוכחה, לא?
Mary will protect you.
מרי תגן עליך.
He will wash dishes.
הוא ישטוף כלים.
Tom will wash dishes.
תום ישטוף את הכלים.
Tom volunteered to wash the dishes.
תום התנדב לשטוף את הכלים.
Tom volunteered to help Mary wash the dishes.
תום התנדב לעזור למרי לשטוף את הכלים.
Tom offered to help Mary wash the dishes.
תום הציע למרי שהוא יעזור לה לשטוף כלים.
Tom cleared the table and Mary washed the dishes.
תום פינה את השולחן ומרי שטפה את הכלים.
I don't know whether to go or to stay.
אני לא יודע אם ללכת או להשאר.
You are losing blood.
אתה מאבד דם.
You have missed this, haven't you?
פספסת את זה, לא?
You'll consider this, won't you?
תשקול את זה, טוב?
We will consider this.
נשקול את זה.
They made breakfast.
הם הכינו את ארוחת הבוקר.
She respects you.
היא מכבדת אותך.
You play soccer, don't you?
אתה משחק כדורגל, לא?
Mary plays soccer.
מרי משחקת כדורגל.
She's impatient.
היא חסרת סבלנות.
He's impatient.
הוא חסר סבלנות.
Tom forgave you.
תום סלח לך.
Tom will follow you.
תום ילך אחריך.
Tom will follow you.
תום ילך אחריכם.
You're so skinny.
אתה כל כך דקיק.
Are you happy with your body?
אתה מרוצה מהגוף שלך?
I don't even care that much.
לא אכפת לי אפילו כל כך.
Are you a vampire?
אתה ומפיר?
Are you a vampire?
אתה ערפד?
Are you a vampire?
את ערפדית?
Before they even began deliberations, many of the jury members had reached a verdict.
לפני שהם בכלל התחילו בדיונים, הרבה מחבר המושבעים כבר הגיעו להכרעה.
It was a long time ago.
זה היה מזמן.
Tom swam for two hours this afternoon.
תום שחה שעתיים אחה"צ.
I've never seen so much blood in my life.
מעולם לא ראיתי בחיי כל כך הרבה דם.
Is Mary your daughter?
מרי היא בתך?
Is Mary your daughter?
מרי היא הבת שלך?
What's Tom got to hide?
מה יש לתום להסתיר?
Why would Tom quit?
למה לתום להפסיק?
What would Tom think?
מה טום עלול לחשוב?
What would Tom think?
מה טום עשוי לחשוב?
What would Tom want?
מה היה תום רוצה?
What would you suggest that I do?
מה אתה מציע שאעשה?
What does Tom suggest?
מה מציע טום?
What was Tom doing here?
מה טום עשה כאן?
What would you have said to Tom?
מה היית אומר לתום?
Does Tom have cable?
יש לתום כבל?
Does Tom have one?
יש כזה לתום?
The shop window was broken by a stone.
זגוגית החלון של החנות נשברה מאבן.
Is chemistry a boring subject?
כימיה נושא משעמם?
Show Tom your hands.
תראה לטום את ידיך.
Show Tom your hands.
תראי לטום את ידייך.
Show Tom your hands.
הראה לטום את ידיך.
Show Tom your hands.
הראי לטום את ידייך.
Show Tom your hands.
הראו לטום את ידיכם.
Show Tom your hands.
תראו לטום את ידיכם.
Just don't get in the way.
פשוט אל תפריעי.
Just don't get in the way.
פשוט אל תפריעו.
Just don't get in the way.
פשוט אל תפריע.
My computer won't start up anymore.
המחשב שלי לא נדלק יותר.
What does it all mean?
מה פירוש כל זה?
Where were all of you?
איפה הייתם כולכם?
That'll be all for now.
זה יהיה הכל לעכשיו.
That'll be all for now.
זה יהיה הכל בינתיים.
I ignored Tom.
התעלמתי מתום.
We ignored Tom.
התעלמנו מתום.
We know her.
אנו מכירים אותה.
You shot her, didn't you?
ירית בה, לא?
You shot her, didn't you?
ירית בה, נכון?
They shot her.
הם ירו בה.
Nobody asked Mary.
איש לא שאל את מרי.
She has located Tom.
היא איתרה את טום.
Check your car before you drive to make sure that your lights are working.
בדוק את המכונית לפני הנסיעה כדי לוודא שהאורות פועלים.
Mary put a spell on Tom.
מרי כישפה את תום.
This is really ridiculous.
זה ממש מגוחך.
My hair is still wet.
שערי עדיין רטוב.
I don't like repeating myself.
אני לא אוהב לחזור על עצמי.
Dental care is expensive.
טיפול שיניים יקר.
That's all for now, folks.
זה הכל לעת עתה, חבריא.
It's complicated, isn't it?
זה מסובך, לא?
Maybe we're doing this all backwards.
אולי אנו עושים את כל זה הפוך.
Is that all you have to say for yourself?
זה כל מה שיש לך לומר לזכותך?
Just relax. Everything's going to be all right.
תרגע. הכל יהיה בסדר.
A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
אדם ציני הוא נבל שהשקפתו הפסולה רואה את הדברים כהווייתם, ולא כפי שהם אמורים להיות.
My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
ארוחת הבוקר שלי מכילה בדרך כלל קפה עם חלב, פרוסה עם ריבה, בננה קטנה, פלח תפוז וכמה שזיפים מיובשים.
It's about something else.
זה על משהו אחר.
It's about time somebody needed my help.
הגיע הזמן שמישהו יזדקק לי.
I haven't replied Tom's letter yet.
לא עניתי למכתבו של תום עדיין.
Who brought him?
מי הביא אותו?
Tom convinced me.
תום שכנע אותי.
Why wasn't I notified?
למה לא הודיעו לי?
He accepted her offer.
הוא קיבל את הצעתה.
I carried one.
נשאתי אחד.
I followed one.
עקבתי אחר אחד.
I brought one back.
הוא החזיר אחד.
I closed one.
סגרתי אחד.
I mentioned one.
הזכרתי אחד.
He didn't care about going to Heaven.
לא היה לו אכפת אם ילך לגן עדן.
I rolled one up.
גלגלתי אחת.
I tightened one.
הידקתי אחד.
They searched the area between the river, the farmhouse, and the woods.
הם סרקו את האזור בין הנהר, החווה והחורשות.
They decided to close the factory.
הם החליטו לסגור את המפעל.
I never regretted the choices I made.
מעולם לא התחרטתי על הבחירות שעשיתי.
Playing someone else's harmonica is like using someone else's toothbrush.
לנגן במפוחית של מישהו אחר משול להשתמש במברשת השיניים שלו.
She corrected the error.
היא תיקנה את השגיאה.
In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
בגרמניה את נחשבת קטינה אם את צעירה מ-18.
The socially needy receive an additional allowance.
הנזקקים מקבלים קצבה נוספת.
She lied to the policeman.
היא שיקרה לשוטר.
She sold a refrigerator.
היא מכרה מקרר.
She shot a dog.
היא ירתה בכלב.
She smiled at a passer-by.
היא חייכה לעובר ושב.
That's what Tom requested.
זה מה שתום ביקש.
That's what Tom thought.
זה מה שתום סבר.
What do you know about what happened?
מה אתה יודע על מה שקרה?
She drew a tree.
היא ציירה עץ.
He always says that.
הוא תמיד אומר כך.
Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.
בלי היסוס התחלנו לחוד חידות ולספר מעשיות.
Aebat, without saying goodbye, stepped through the gate.
איבט, בלי להפרד, עבר בשער.
Tomorrow's job must be thought through yesterday.
היה צריך לחשוב אתמול על העבודה של מחר.
I didn't believe a word my grandfather said.
לא האמנתי למילה מדבריו של סבא.
I think you're telling lies.
אני חושב שאתה משקר.
They have three children, and none speaks English.
יש להם שלושה ילדים ואף אחד מהם לא מדבר אנגלית.
I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.
ניסיתי להניא את כלתי אבל היא לא שעתה לי.
I'm a teacher of Spanish for foreigners, so believe me, I know what I'm talking about.
אני מורה לספרדית לנוכרים, אז תאמין לי, אני יודעת על מה אני מדבר.
The love that I suffer from is a shameful disease.
האהבה ממנה אני סובלת היא מחלה שיש בה קלון.
Let him not doubt my words. They're true.
אל תתן לו להטיל בדברי ספק. הם נכונים.
He now has the password.
יש לו עכשיו הסיסמא.
I was astonished that she had done it.
נדהמתי שהיא עשתה את הזה.
I can't forget about what has happened.
אינני יכולה לשכוח מה שקרה.
Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
אוטסווין החליט למשוך את תשומת ליבו של הברנש בכל מחיר.
The mother tickled her child with a feather.
האם דגדגה את ילדה בנוצה.
He's not much better than a beggar.
הוא לא הרבה יותר טוב מקבצן.
What makes the earth spin?
מה גורם לארץ לסוב סביב צירה?
What's the most popular entertainment?
מה סוג הבילוי הפופולרי ביותר?
Does he intend to help us?
הוא מתכוון לעזור לנו?
Does he intend to help us?
האם הוא מתכוון לעזור לנו?
This company is famous for its high-quality production.
החברה הזאת מפורסמת ביצור האיכותי שלה.
I was tired, so I went to bed early.
הייתי עייף, אז הלכתי לישון מוקדם.
There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.
אין דבר כזה קדוש, אז אל תנסה להצטייר כמו אחד.
Are you worried about the competition?
אתה מודאג מהתחרות?
No, we'll never become humans!
לא, לעולם לא נהפוך לבני אנוש!
It'll be dangerous.
זה יהיה מסוכן.
Few townsmen know which sacred day is which.
אנשים מעטים מהעיירה מבינים איזה יום קדוש הוא איזה.
Evidently, no one can resist reading the ballad "Chavayn" by Olyk Ipay.
מסתבר שאף אחד לא עומד בקסמיה של הבלדה "צאוואין" מאת אוליק איפיי.
Although my strength has started to give out, I do not want to show my weakness to people.
למרות שכוחי התחיל לאזול, אני לא רוצה להפגין את החולשה שלי בפני הזולת.
What's going on at work?
מה קורה בעבודה?
When can we leave?
מתי נוכל לצאת?
Where did we get that information?
איפה השגנו את המידע הזה?
From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.
מזמן לזמן רעמים רועמים וברקים בורקים.
Have you ever cried because of a woman?
בכית פעם בגלל אישה?
After being away for a long time, Osyp changed markedly.
אחרי שנעדר זמן רב, אוסיפ השתנה משמעותית.
I like a spring evening with a quiet sunset.
אני אוהב ערב אביבי עם שקיעה שקטה.
Would you all relax?
אתם מוכנים להרגע?
I'll leave.
אעזוב.
I'll talk.
אדבר.
You have no choice in the matter.
אין לך ברירה בנדון.
In short, he was wrong.
בקיצור, הוא טעה.
She milked a goat.
היא חלבה עז.
It can sometimes be difficult to find out where an oil leak in a car engine is actually coming from.
לפעמים יכול להיות קשה לגלות מאיפה יש דליפת שמן במנוע מכונית.
That would be inadvisable.
זה לא יהיה מומלץ.
That's what Tom does best.
זה מה שתום עושה הכי טוב.
Can you make it in time?
תספיק לעשות את זה בזמן?
Can you make it in time?
תספיקי לעשות את זה בזמן?
Can you make it in time?
תספיקו לעשות את זה בזמן?
How would you know about that?
איך אתה יודע על זה?
I will write you tomorrow.
אכתוב לך מחר.
What makes you think that?
מה גורם לך לחשוב כך?
Why do you believe others' words?
למה אתה מאמין לדיברי הזולת?
This singer has a beautiful voice.
לזמר הזה קול יפה.