natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostriches are incapable of flight.
יענים אינם מסוגלים לעוף.
Ostriches are incapable of flight.
היענים לא יכולים לעוף.
Just keep on walking.
פשוט תמשיך ללכת.
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
מה לגבי לשדרג אותי מסתם ידיד לחבר?
You can have this book for nothing.
אתה יכול לקבל את הספר הזה בחינם.
We must act at once.
עלינו לפעול מיד.
The line is engaged.
הקו תפוס.
I'm home, Mom!
אני בבית, אמא!
Flying a kite can be dangerous.
יכול להיות מסוכן להעיף עפיפון.
Would you like me to get you a cab?
להזמין לך מונית?
Let's take a taxi.
בואו ניקח מונית.
Let's take a taxi.
בואו ניסע במונית.
You have made many mistakes.
עשית המון שגיאות.
Many famous artists live in New York.
אמנים מפורסמים רבים חיים בניו יורק.
A lot of trees were cut down.
הרבה עצים נכרתו.
Many boats are sailing on the sea.
סירות רבות שטות בים.
Much water is needed.
צריך הרבה מים.
Much water is needed.
יש צורך במים רבים.
A lot of people were killed in the war.
הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
A lot of people were killed in the war.
רבים נהרגו במלחמה.
A lot of people were killed in the war.
אנשים רבים נהרגו במלחמה.
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
די הרבה אנשים נכחו בטכס חנוכת הגשר החדש.
Many boys and girls were present.
נערים ונערות רבים היו נוכחים.
Many boys and girls were present.
היו הרבה בנים ובנות.
Dozens of students gathered there.
עשרות סטודנטים התאספו שם.
A lot of fish perished.
דגים רבים נכחדו.
Many dogs are alive.
הרבה כלבים בחיים.
So fuckin' what.
אז מה, לעזאזל.
Now stop crying.
עכשיו תפסיק לבכות.
Now stop crying.
עכשיו תפסיקי לבכות.
Now stop crying.
עכשיו תפסיקו לבכות.
So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
אז היונה יכולה לחוש בשדה המגנטי מסביב לראשה, אבל לא מסוגלת לחוש בשדה המגנטי של כדור הארץ.
Not that I have any objection.
לא שיש לי הסתייגות.
There are many hotels downtown.
יש הרבה מלונות במרכז העיר.
You don't see many dial phones around anymore.
אתה לא רואה הרבה טלפונים עם חוגה יותר.
If you pump air into a tire it expands.
אם אתה מנפח את הצמיג הוא מתרחב.
The tire leaks air.
הצמיג דולף אוויר.
It is getting rather late. I think I must be going now.
מתחיל להיות מאוחר, אני חושב שאני חייב ללכת עכשיו.
The pain has mostly gone away.
הכאב ברובו חלף.
I usually walk.
אני בדרך כלל צועד.
Most Japanese temples are made of wood.
רוב המקדשים ביפן מעץ.
Most people like watching TV.
רוב האנשים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
Most people think so.
רוב האנשים חושבים כך.
Most writers hate being criticized.
רוב הסופרים שונאים ביקורת.
Most students study hard.
רוב הסטודנטים שוקדים על לימודיהם.
Most students like sports.
רוב הסטודנטים אוהבים ספורט.
You're about right.
את כמעט צודקת.
It's almost six o'clock.
כמעט שש.
I am sorry I have imposed so much on you.
אני מצטער שהטרחתי אותך כל כך.
That doesn't matter.
זה לא משנה!
Hotshot!
שוויצר!
I'd like a daiquiri.
הייתי רוצה דאייקווירי.
He must be crazy to talk like that.
הוא בטח משוגע כי הוא אומר דברים כאלו.
It is dangerous to drive so fast.
מסוכן לנהוג כל כך מהר.
Don't repeat such a careless mistake.
אל תחזור שוב על שגיאה רשלנית כזאת.
Don't talk so loud.
אל תדבר כל כך חזק.
She was the last person I expected to see in such a place.
היא הייתה האדם האחרון שצפיתי לראות במקום הזה.
The mother told her daughter to do it herself.
האם אמרה לבת לעשות את זה בעצמה.
You ought to know better than to go to such a dangerous place.
היית צריך לדעת לא ללכת למקום כה מסוכן.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
לא היית צריך ללכת למקום מסוכן כל כך.
It was childish of him to behave like that.
היה ילדותי מצדו להתנהג כך.
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
זה לא יכול להיות נכון. הוא עדין בחופש בהוואיי.
Such a ridiculous superstition no longer exists.
אמונה טפלה ומגוחכת כל כך כבר לא קיימת.
That's for suckers.
זה לפתאים.
That's for suckers.
זה לפריירים.
I will have to fire you if you come late so often.
איאלץ לפטר אותך אם אתה עומד להגיע באיחור לעתים קרובות כל כך.
I will have to fire you if you come late so often.
איאלץ לפטר אותך אם תגיעי באיחור לעתים קרובות כל כך.
There's no need to speak so loud.
לא צריך לצעוק.
Don't walk so fast! I can't keep up with you.
אל תלך כל כך מהר. אני לא עומד בקצב.
I can't keep up with you if you walk so fast.
אני לא עומד בקצב שלך אם אתה צועד כל כך מהר.
Don't shout like that. I can hear you perfectly.
אל תצעק כל כך. אני שומע אותך היטב.
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
לפתע נזכרתי שאני לא יכול להרשות לעצמי לקנות כל כך הרבה ספרים.
Cut out the nonsense, will you?
תפסיק עם השטויות, טוב?
That can't be true.
זאת לא יכולה להיות אמת.
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
אל תקח את זה כפשוטו. הוא נוטה להגזמות.
Don't say that.
אל תגיד את זה.
Don't give me that.
אל תתני לי את זה.
Stop saying that!
חדל לומר זאת!
Stop saying that!
הפסק להגיד את זה!
Stop saying that!
תפסיקי להגיד את זה!
Stop saying that!
תפסיקו להגיד את זה!
Don't worry about such a thing.
אל תדאג בגלל דבר כזה.
He must be very angry to say such a thing.
הוא כנראה כועס מאד שהוא אומר דבר כזה.
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
אם תעשה זאת, תהיה ללעג ולקלס.
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
אם תעשה זאת, ילעגו לך.
If you do that, you will be cheating.
אתה תרמה, אם תעשה את זה.
What a fool I was to do such a thing!
איזה שוטה הייתי לעשות דבר שכזה!
It is absolutely impossible.
זה בלתי אפשרי לחלוטין.
Do you think it likely?
נראה לך שדבר כזה אפשרי?
That cannot be true.
זאת לא יכולה להיות אמת.
I cannot accept an excuse like that.
אני לא יכול לקבל תירוץ כזה.
I cannot accept an excuse like that.
התנצלות כזאת איננה יכולה לקבל.
I think I have to begin working on my homework.
אני חושב שאני צריך להתחיל לעבוד על שיעורי הבית שלי.
We should start getting Christmas gifts for the children.
אנו צריכים להתחיל לקנות לילדים מתנות חג מולד.
I'm taking off now.
אני ממריא עכשיו.
Pick it up.
תרים את זה.
Pick it up.
הרם את זה.
Pick it up.
הרימי את זה.
Pick it up.
הרימו את זה.
Our sphere of influence has expanded so much since then.
מעגל ההשפעה שלנו התרחב כל כך מאז.
Send it by mail.
שלח את זה בדואר.
Just wrap it up.
רק תעטוף את זה.
I am sad to hear it.
מעציב אותי לשמוע את זה.
I'm very sorry to hear that.
צר לי לשמוע זאת.
He has enough money to buy it.
יש לו מספיק כסף כדי לקנות את זה.
I'd like to have that gift wrapped.
הייתי רוצה שתעטפו את המתנה ההיא.
Let's make it brief.
בוא נעשה זאת בקצרה.
Let's make it brief.
בואו נעשה את זה בקיצור.
Look it up in the dictionary.
תעיין במילון.
Bring it to me.
תביא לי את זה.
Bring it to me.
תביאי לי את זה.
Bring it back to me.
תחזיר אותו אליי.
You don't have to tell it to me if you don't want to.
אתה לא צריך לספר לי את זה אם אתה לא רוצה.
Give it to me, please.
תן לי את זה בבקשה.
It is no use worrying about it.
אין טעם לדאוג בנושא.
Send it by airmail.
שלח את זה בדואר אוויר.
I left it unlocked.
הישארתי את זה לא נעול.
I tried in vain to open it.
ניסיתי לשווא לפתוח את זה.
You must take care not to break it.
אתה חייב להזהר פן תשבור את זה.
Set it down there.
תניח את זה שם.
Drink it down.
תבלע.
Try and do it.
תנסי לעשות את זה.
I don't remember where I bought it.
אני לא יכולה לזכור איפה קניתי את זה.
What are you going to do with it?
מה אתה מתכוון לעשות בזה?
Lay it on the table.
תשים את זה על השולחן.
Leave it as it is, or you will be scolded.
הנח לזה כפי שהוא, או שיגערו בך.
Leave it as it is, or you will be scolded.
עזוב את זה ככה או שתנזף.
Leave it as it is, or you will be scolded.
עזוב את זה כך, או שינזפו בך.
Leave it as it is, or you will be scolded.
עזוב את זה כך, או שתינזף.
Leave it there.
השאר את זה פה.
Leave it there.
השאירי את זה פה.
Leave it there.
השאירו את זה פה.
Leave it there.
הנח לזה כאן.
Leave it there.
הניחי לזה כאן.
Leave it there.
הניחו לזה כאן.
Let's finish it right away.
בוא נסיים את זה אחת ולתמיד.
Get it ready at once.
תכיני את זה תכף ומיד.
Do it at once.
עשה זאת בבת אחת.
May I do it right now?
אפשר לעשות זאת תיכף ומיד?
May I do it right now?
ניתן לעשות זאת בלי לחכות?
May I do it right now?
אי יכול לעשות את זה ללא דיחוי?
Bring it here.
תביא את זה לכאן.
Bring it here.
הביאי את זה לכאן.
Bring it here.
תביאו את זה לכאן.
Get them out of here!
קח אותם מכאן!
Don't take that too literally.
אל תקח את זה כפשוטו.
It's next to impossible to finish it in a day.
זה כמעט בלתי אפשרי לסיים את זה בתוך יום אחד.
It's next to impossible to finish it in a day.
כמעט בלתי אפשרי לגמור את זה ביום אחד בלבד.
I sold it for ten dollars.
מכרתי את זה בעשרה דולר.
I can read them all.
אני יכול לקרוא את כולם.
Isn't that theirs?
האם זה לא שלהם?
They are important matters.
אלו עניינים חשובים.
They are our cars.
אלה הן המכוניות שלנו.
What are they for?
למה אלה?
They are made in a variety of sizes.
הם מיוצרים בגדלים שונים.
Are they displayed all through the year?
האם הם מוצגים כל השנה?
Those books are mine.
אלה ספריי.
Those books are mine.
אלו ספריי.
Those children have no one to care for them.
לילדים האלה אין מי שידאג.
Those flowers have died.
הפרחים האלה נבלו.
That's the most absurd idea I've ever heard.
זה הרעיון המופרך ביותר שאי פעם שמעתי.
That sounds too good to be true.
זה נשמע יותר מדי טוב.
Keep it in a cool place.
שמוּר במקום קריר.
Keep it in a cool place.
מאוחסן במקום קריר.
That's too much of a good thing.
זה יותר מדי טוב.
That's very big of you.
זה מראה גדולת נפש מצדך.
That's not a useful piece of information.
זאת לא פיסת מידע שימושית.
That's my sole concern.
זאת דאגתי היחידה.
That'll complicate matters more.
זה יסבך את הפרשה עוד יותר.
It is more than I can stand.
זה יותר ממה שאני יכול לסבול.
It is more than I can stand.
זה יותר ממה שאני מסוגלת לסבול.
That sounds interesting.
זה נשמע מעניין.
That is decidedly short of satisfactory.
זה לא מספק בעליל.
Your demands are unreasonable.
הדרישות שלך בלתי סבירות.
It came to nothing.
לא יצא מזה דבר.
It sounds like a dream.
זה נשמע כחלום.
It happened just when the curtain was falling.
זה קרה בדיוק שירד המסך.
That cannot have been true.
לא יתכן שזה היה כך.
It is really wonderful.
זה באמת נפלא.
It can't be true.
זאת לא יכולה להיות אמת.
It turned out true.
מסתבר שזה היה אמת.
Can it be true?
זה יכול להיות נכון?
It may be true.
יתכן שזה נכון.
It was a great shock to me.
זה היה בשבילי הלם כביר.
That is the sort of job I am cut out for.
הרי לכם עבודה לרוחי.
That is another matter.
זה ענין שונה.
It was a strange affair.
זאת היתה פרשה משונה.
That's hard to say.
קשה לומר.
It is necessary.
זה הכרחי.
It was such an interesting book that I read it in a day.
זה היה ספר כל כך מעניין, שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.
It's secret.
זה סוד.
What a shame!
חבל...
I think she made up that story.
אני חושב שהיא המציאה את הסיפור הזה.
It is to his advantage.
זה לטובתה.
It is to his advantage.
זה לטובתו.
It is a matter of indifference to him.
זה לא משנה לו.
It was not his fault, for he did his best.
זאת לא אשמתו, הוא עשה במיטב יכולתו.
It's white.
זה לבן.
That's a tall order.
זאת הגזמה פראית.
It contained harmful chemicals.
זה כלל חומרים מסוכנים.
That's a hard question to answer.
זו שאלה שקשה לענות עליה.
It is smaller than Tokyo.
זה קטן מטוקיו.
That's asking too much.
זה דורש יותר מדי.
That's asking too much.
זאת בקשה גדולה מדי.
It was simply an oversight.
זאת היתה סתם שכחה.
Whose idea was it?
של מי היה הרעיון הזה?
It is of great value.
יש לזה ערך עצום.
That is quite possible.
זה אפשרי למדי.
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
זו מכונית יפה, אבל היא לא שווה את המחיר ששלמתי עבורה.
That's quite absurd.
זה די אבסורד.
That's absolute nonsense!
זאת שטות מוחלטת!
That's absolute nonsense.
זאת שטות מוחלטת!
That's a doll.
זאת בובה.
This is a real popular item.
זה פריט פופולרי ממש.
That made a profound impression on me.
זה עשה רושם עמוק עלי.
It's new.
הדבר הזה חדש.
That requires careful consideration.
זה דורש התחשבות זהירה.
It is best left untouched.
עדיף לעזוב את זה במנוחה.
It was given to me by the Queen herself.
זה ניתן לי על ידי המלכה בעצמה.
You are telling it second hand, aren't you?
אתה מספר לי את זה מפי השמועה, נכון?
That will benefit the community.
זה לתועלת הציבור.
That will benefit the community.
זה לטובת הקהילה.
It is just an act.
זאת רק הצגה.
It's a dictionary.
זה מילון.
That goes against my beliefs.
זה עומד נגד אמונותי.
That is the exactly the same idea as I have.
זה בדיוק אותו רעיון כמו שלי.
That is my own affair.
זה ענייני האישי.
It isn't mine.
זה לא שלי.
It is nothing to me.
זה שום דבר עבורי.
It's too difficult for me.
זה קשה מדי בשבילי.
It's the best book that I've ever read.
זה הספר הטוב ביותר שאי פעם קראתי.
That is not what I meant to say.
זה לא מה שרציתי לומר.
It is only too true.
זה יותר מסתם נכון.
Is it not black?
זה לא שחור?
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
זה סוג העבודה שדורש רמה גבוהה יותר של ריכוז.
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
זהו סוג עבודה שדורש רמת ריכוז גבוהה יותר.
That is going too far.
זה כבר מוגזם.
That's putting it mildly.
אם לומר זאת בעדינות.
That will never disappear.
זה לא יעלם לעולם.
That's your responsibility.
זאת האחריות שלך.
It is up to you.
זה תלוי בך.
That has nothing to do with you.
זה לא מתייחס אליך.
That has nothing to do with you.
זה לא מתייחס אליכם.
It happened last October.
זה קרה באוקטובר האחרון.
That's a copy.
זה עותק.
It's a worrying matter.
זה נושא מדאיג.
It tasted sweet.
הטעם היה מתוק.
Is it sweet or sour?
זה מתוק או חמוץ?
It is like looking for a needle in a haystack.
זה כמו לחפש מחט בערימת שחת.
It came apart.
זה התפרק.
It was found at the bottom of the river.
זה נמצא בקרקעית הנהר.
It serves our purpose.
זה משרת את מטרתנו.
It was one of the great discoveries in science.
זאת הייתה אחת התגליות המדעיות החשובות.
It smells delicious.
זה מריח טעים.
Keep it at a lower temperature.
שמור על זה בחום נמוך.
It must be done more carefully.
צריך לעשות את זה יותר בזהירות.
That's quite meaningless.
זה באמת לא אומר שום דבר.
That is quite another matter.
זה משהו אחר לגמרי.
It happened completely by accident.
זה קרה לגמרי במקרה.
It has nothing to do with you.
זה לא מתייחס אליך.
It has nothing to do with you.
זה לא מתייחס אליכם.
It's entirely up to you.
תלוי רק בך.
It is still in the testing stage.
זה עדיין בשלב הבדיקות.
It was a very exciting game.
זה היה משחק מסעיר מאד.
It's almost over.
זה כמעט נגמר.
That's very naughty of you.
זה נורא שובב מצדך.
It fell to pieces.
זה התפרק לחתיכות.
What animal is it?
איזו חיה זו?
You find it in any dictionary.
תמצא את הזה בכל מילון.
Which theater is that?
איזה תאטרון הוא זה?
That was no ordinary storm.
לא הייתה זו סופה רגילה.
That was no ordinary storm.
זו לא הייתה סערה רגילה.
That was no ordinary storm.
זו לא הייתה סערה שגרתית.
That was no ordinary storm.
לא הייתה זו סערה שגרתית.
You can get it at any bookseller's.
תוכל למצוא את זה בכל חנות ספרים.
Where is it hidden?
איפה הסתירו את זה?
I wouldn't be so sure about that.
אני לא כל כך בטוח בנוגע לכך.
I wouldn't be so sure about that.
אני לא כל כך בטוחה בנוגע לכך.
I wouldn't be so sure about that.
לא הייתי כל כך בטוח בקשר לזה.
I wouldn't be so sure about that.
לא הייתי כל כך בטוחה בקשר לזה.
It's a TV.
זאת טלוויזיה.
It happened quite recently.
זה קרה ממש לאחרונה.
It happened quite recently.
זה אירע ממש לאחרונה.
I got it free.
שחררתי את זה.
It was such a shock.
זה היה זעזוע כזה.
It's a tiny country that most people have never heard of.
זאת ארץ זעירה שרוב האנשים מעולם לא שמעו עליה.
What time is it, anyway?
מה השעה בכלל?
That's a brilliant idea.
זה רעיון מבריק.
That's a brilliant idea.
זה רעיון פגז.
That's a great idea.
רעיון כביר!
It is a kind of orange.
זה סוג של תפוז.
Is that a common name?
זה שם נפוץ?
It's enough for five days.
זה יספיק לחמישה ימים.
It was less than fifty dollars.
זה עלה פחות מחמישים דולר.
It is four centimeters thick.
עוביו ארבעה ס"מ.
Its color is red.
הצבע של זה הוא אדום.
It has no parallel.
אין לו אח ורע.
You mustn't touch it.
אל לך לגעת בזה.
What do you think about it?
מה דעתה על כך?
How did you see that?
איך ראית את זה?
This and that are two different stories.
זה וההוא הם שני סיפורים שונים.
That added to his unhappiness.
זה הוסיף לאומללותו.
Well, what happened to her?
ובכן, מה קרה לה?
That is why I am angry with him.
בגלל זה אני כועס עליו.
That's the last straw!
זה הקש האחרון!
So what are you implying?
ובכן, למה ירמזון דבריך?
Well, let's talk turkey.
ובכן, בואו נדון ברצינות.
That will put you in danger.
זה מסוכן בשבילך.
How do you feel about it?
מה את אומרת על זה?
Those animals were in danger of dying out.
החיות ההן היו בסכנת הכחדה.
It is all I want to do.
זה כל מה שאני רוצה לעשות.
Each child was given a present.
כל ילד קיבל מתנה.
Let's ask if it's true.
הבה נשאל אם זה נכון.
That is all I have.
זה כל מה שיש לי.
It was the first time that I visited the museum.
זו הייתה הפעם הראשונה שביקרתי במוזיאון.
It was lucky for you that you found it.
היה לכם מזל שמצאתם אותו.
It was lucky for you that you found it.
היה לך מזל שמצאת אותו.
I don't know what it is.
אני לא יודעת מה זה.
She then proceeded to negotiate with her bank.
היא המשיכה אז לשאת ולתת עם הבנק שלה.
What did you do then?
אז מה עשית אחר כך?
That is just her way.
זאת פשוט דרכה.
Whoever wants it may take it.
מי שרוצה יכול לקחת את זה.
He did not realize where it had come from.
הוא לא תפס מאיפה זה הגיע.
Is this Canadian money?
זה כסף קנדי?
What do you mean by that?
מה אתה רוצה להגיד בכך?
That comes in handy.
זה שימושי.
We would like to buy a sofa.
ברצוננו לרכוש ספה.
It's on the sofa.
זה מונח על הספה.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
הדוקטור הפיקח הצליח לרפא את ראש הממשלה ממחלתו.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
הרופא החכם הצליח לרפא את מחלתו של ראש הממשלה.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
הדוקטור הפיקח הצליח לרפא את מחלתו של ראש הממשלה.
The story was amusing.
הסיפור היה משעשע.
The story was true.
הסיפור היה אמיתי.
The statement sounds improbable.
ההצהרה נשמעת לא סבירה.
The story was so complicated that I couldn't follow it.
הסיפור היה כל כך מסובך שלא יכולתי לעקוב.
Let the matter drop.
תרד מהנושא.
The story cannot be true.
הסיפור אינו יכול להיות אמת.
That dispute has been settled once and for all.
המחלוקת באה על פתרונה אחת ולתמיד.
The old lady smiled at her granddaughter.
הגברת הקשישה חייכה אל נכדתה.
The old lady smiled at her granddaughter.
הגברת הזקנה חייכה אל הנכדה שלה.
The old lady walked slowly up the hill.
הישישה עלתה באיטיות על הגבעה.
The old man contributed a large sum of money to the poor.
הזקן תרם סכום גדול לעניים.
The old man walked across the road carefully.
הזקן חצה את הכביש בזהירות.
The old man was run over and immediately taken to hospital.
הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
The old man begged me for money.
האיש הזקן התחנן לכסף ממני.
The old man stood on the hill.
הזקן עמד על הגבעה.
The old man said something.
הזקן אמר משהו.
The old man said something.
האיש הזקן אמר משהו.
The old man lives by himself.
הקשיש חי ערירי.
The old man stopped suddenly and looked back.
הזקן עצר לפתע והביט לאחוריו.
The old doctor takes pride in his work.
הרופא הזקן מתגאה בעבודתו.
All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
כל קרונות הרכבת היו מלאים להתפקע עשר דקות לפני היציאה.
The train gained speed.
הרכבת האיצה.
From which station does the train leave?
מאיזו תחנה הרכבת יוצאת?
The train has already left.
הרכבת כבר יצאה.
The train has already left.
הרכבת כבר נסעה.
Please show me the green shirt.
תראה לי בבקשה את החולצה הירוקה.
The dish smells good.
המנה מריחה טוב.
The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
הנוסע התעלף מרעב אבל התאושש מהר.
The trip will take at least five days.
הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים.
That dress matches her red hair.
השמלה הזאת מתאימה לשערה האדום.
The famous doctor made a speech on AIDS.
הרופא המפורסם נאם נאום על איידס.
The brave captain saved his ship.
הקברניט האמיץ הציל את הספינה שלו.
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
האביר האמיץ פוסע קדימה ומנשק את יד הגבירה.
The medicine tastes bitter.
התרופה הזאת מרה.
The medicine tastes bitter.
טעמה של התרופה הזאת מר.
The medicine worked marvels.
התרופה הזאת עושה פלאות.
The medicine had an immediate effect.
התרופה השפיעה באופן מיידי.
The medicine took effect.
התרופה התגלתה כיעילה.
The medicine hastened the process of growth.
התרופות האיצו את תהליך הגדילה.
We spent most of the evening talking about our vacation.
בילינו את חלקו הגדול של הלילה בשיחה על החופשה.
Inside the tent that night she shivered with cold.
באוהל, באותו לילה, היא רעדה מקור.
She had gone to the concert that evening.
הערב היא הלכה לקונצרט.
The gate was too narrow for the truck.
השער היה צר מדי למשאית.
The gate is closed at eight.
השער יסגר בשעה שמונה.
The gate is closed at eight.
השער נסגר בשמונה.
The gate is closed at eight.
השער סגור בשעה שמונה.
It was easy for him to solve the problem.
הוא יכול היה לפתור את הבעיה בנקל.
It is not easy to solve the problem.
לא קל לפתור את הבעיה.
She promised to look into the matter immediately.
היא הבטיחה לבדוק את העניין מיידית.
We must deal with the problem instantly.
אנו חייבים לטפל בבעיה ללא דיחוי.
The problem remains unsolved.
הבעיה נשארה בלתי פתורה.
The problem perplexed him.
הבעיה הפתיעה אותו.
The problem has more to do with you than with me.
הבעיה קשורה אליך יותר מאשר אלי.
The problem is beyond the scope of my understanding.
הבעיה מעבר לתחום הבנתי.
The question doesn't concern me.
השאלה הזאת לא נוגעת אליי.
The question doesn't concern me.
העניין הזה לא נוגע אליי.
The problem is as good as settled.
הבעיה יושבה לכאורה.
Look into the matter more carefully.
תבחן את העסק יותר ביסודיות.
The problem is not settled yet.
הבעיה הזאת עדיין לא נפתרה.
He's racking his brains about how to deal with the matter.
הוא שובר את הראש איך לטפל בעניין.
He's racking his brains over how to deal with the matter.
הוא שובר את הראש איך לטפל בבעיה.
Your answer to the question is not correct.
התשובה שלך לשאלה אינה נכונה.
Your answer to the question is not correct.
התשובה שלכם לשאלה אינה נכונה.
Your answer to the question is not correct.
התשובה שלכן לשאלה אינה נכונה.
I concentrated my attention on the subject.
התרכזתי בנושא.
As far as this matter is concerned, I am satisfied.
מבחינת העניין הזה, אני מרוצה.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
מבחינת הנושא הזה, אני מרוצה לחלוטין.
Let's discuss the problem with them.
בואו נדון איתם על הבעיה.
The tree was clearly defined against the sky.
העץ בלט מול השמיים.
The tree is green all year round.
העץ הזה ירוק כל השנה.
I cut a branch from the tree.
אני גוזם ענף מהעץ.
Can you climb the tree?
האם אתה יכול לטפס על העץ?
There are plenty of oranges on the tree.
יש הרבה תפוזים על העץ.
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
המועמד העצמאי הוריד את נושא ההפלות מהמצע שלו.
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
המועמד הבלתי תלוי הסיר את סוגית ההפלות מהמצע שלו.
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
המועמד העצמאי הוריד את סוגיית ההפלות מסדר היום שלו.
The widow suffered from stomach cancer.
האלמנה לקתה בסרטן הקיבה.
The translation was true to the original.
התרגום היה נאמן למקור.
I'll send the book by mail.
אני שולח את הספר בדואר.
It was not until I read the book that I knew about it.
עד שלא קראתי את הספר לא ידעתי על זה דבר.
No one can read the book without crying.
אי אפשר לקרוא את הספר בלי להתייפח.
Give the book back to me when you are done with it.
החזר לי את הספר כשאתה מסיים איתו.
Please read that book.
קרא בבקשה את הספר ההוא.
Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
אפשר לקנות את הספר הזה בחנות בכפר סבא?
Put the book on the desk.
שים את הספר על המכתבה.
Have you finished reading the book?
סיימת לקרוא את הספר?
Have you finished reading the book?
סיימתם לקרוא את הספר?
Who was the book written by?
מאת מי הספר הזה?
You'll find the book in the library.
תמצא את הספר בספרייה.
You'll find the book in the library.
תמצאי את הספר בספרייה.
You'll find the book in the library.
תמצאו את הספר בספרייה.
You'll find the book in the library.
תמצאו את הספר בספריה.
You'll find the book in the library.
תמצא את הספר בספריה.
You'll find the book in the library.
את הספר תמצאי בספריה.
You'll find the book in the library.
את הספר תמצאו בספרייה.
Where is the book?
איפה הספר?
I found the book interesting.
מצאתי את הספר מעניין.
What is the title of the book?
מה הכותרת של הספר?
Whoever wants the book may have it.
מי שרוצה את הספר יכול לקבל אותו.
You may give the book to whoever wants it.
אתה רשאי לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
The hat fits her perfectly.
הכובע מתאים לה כמו כפפה.
That hat becomes you.
הכובע הזה מתאים לך.
The refugee crossed the line safely.
הפליט חצה את קו הגבול בבטחה.
The law is still in effect.
ההוראה הזאת עדיין מחייבת.
The law is still in effect.
התקנה הזאת עדיין בתוקף.