natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom's dog is brown.
הכלב של תום חום.
Tom's car is dirty.
המכונית של טום מלוכלכת.
Tom's a day trader.
תום סוחר ניירות ערך.
Tom, say something.
תום, תגיד משהו.
Tom, be reasonable.
תום, תהיה סביר.
Tom wants children.
תום רוצה ילדים.
Tom tried to smile.
תום ניסה לחייך.
Tom stood up again.
תום קם שוב ממקומו.
Tom said all right.
תום אמר בסדר.
Tom makes me laugh.
תום מצחיק אותי.
Tom looked outside.
תום הביט החוצה.
Tom hates homework.
תום שונא שיעורי בית.
Tom has brown eyes.
לתום עיניים חומות.
Tom had a good job.
לתום הייתה עבודה טובה.
Tom drank lemonade.
תום שתה לימונדה.
Tom described Mary.
תום תאר את מרי.
Tom became serious.
תום נהיה רציני.
Tom became curious.
תום נהיה סקרן.
This is harassment.
זאת הטרדה.
They're my cousins.
הם בני דודי.
They were confused.
הם היו מבולבלים.
They are outsiders.
הם לא שייכים.
Someone called 911.
מישהו חייג 100.
Shaving takes time.
גילוח גוזל זמן.
People are talking.
אנשים מדברים.
I'm stuck in a rut.
אני תקוע בסדק.
I'm still in shock.
אני עדיין בהלם.
I'm sorry you lost.
אני מצטער שהפסדת.
I'm sorry you lost.
אני מצטערת שהפסדת.
I'm over the shock.
התגברתי על ההלם.
I'm not asking Tom.
אני לא מבקש מתום.
I'm not asking Tom.
אני לא שואל את תום.
I'm in the kitchen.
אני במטבח.
I'm in real estate.
אני בנדל"ן.
I'm in command now.
אני עכשיו בפיקוד.
I'm going to be OK.
אהיה בסדר.
I'm glad it's over.
אני מבסוט שזה חלף.
I'll set the table.
אערוך את השולחן.
I'll get Tom ready.
אדאג שתום יהיה מוכן.
I'll get rid of it.
אפטר מזה.
I'll be your guide.
אני אהיה המדריך שלך.
I'll be better now.
מצבי ישתפר כעת.
I'd never hurt Tom.
לעולם לא אפגע בתום.
I'd better ask Tom.
עדיף שאשאל את טום.
I'd be up for that.
הייתי מוכן לכך.
I wish I were dead.
הלוואי שהייתי מת.
I was with someone.
הייתי עם מישהי.
I was with someone.
הייתי עם מישהו.
I was just leaving.
בדיוק עמדתי לעזוב.
I used to be a cop.
הייתי שוטר בעבר.
I took care of Tom.
טפלתי בתום.
How was everything?
איך היה הכל?
You were sensible.
היית הגיוני.
You were charming.
היית מקסימה.
You like everyone.
את אוהבת את כולם.
We have no chance.
אין לנו סיכוי.
We have a warrant.
יש לנו צו חיפוש.
We all missed Tom.
כולנו התגעגענו לתום.
Tom was shivering.
תום רעד.
Tom was disgusted.
תום נתקף בחילה.
Tom was ambitious.
תום היה שאפתן.
Tom needed a bath.
תום זקוק לרחצה.
Tom must be angry.
תום בטח כועס.
Tom loves flowers.
תום אוהב פרחים.
Tom loved bananas.
תום אהב בננות.
Tom loved animals.
תום אהב חיות.
Tom is on the job.
תום עסוק בזה.
Tom is a cool guy.
תום הוא בחור כארז.
Tom held his nose.
תום אחז באפו.
Tom has oily skin.
לתום עור שמנוני.
Tom had one child.
לתום היה ילד אחד.
Tom drinks coffee.
תום שותה קפה.
Tom coughed again.
תום שוב השתעל.
They were worried.
הם היו מודאגים.
The bus was empty.
האוטובוס היה ריק.
Take a break, Tom.
עשה הפסקה, תום.
Roses have thorns.
לוורדים יש קוצים.
Obey your parents.
ציית להוריך.
Nobody was around.
איש לא היה בסביבה.
Nobody visits Tom.
איש לא מבקר את תום.
It was disgusting.
זה היה מגעיל.
Is everyone happy?
האם כולם מאושרים?
I'm Tom's partner.
אני השותף של תום.
I'm not in a rush.
אני לא ממהרת.
I'm not a tourist.
אני לא תייר.
I'm not a tourist.
אני לא תיירת.
I'm not a tourist.
אינני תייר.
I'm not a tourist.
אינני תיירת.
I'll hide in here.
אתחבא כאן.
I'll go and check.
אלך לבדוק.
I'll be in my car.
אהיה במכונית שלי.
I wasn't offended.
לא נעלבתי.
I turned Tom down.
סרבתי לתום.
I tried to scream.
ניסיתי לצעוק.
I took care of it.
טפלתי בזה.
Good morning, Tom.
בוקר טוב, תום..
Everything was OK.
הכל היה בסדר.
Everyone was okay.
כולם היו בסדר.
Are you impressed?
אתה מתרשם?
Are those bedbugs?
אלה פשפשים?
You've upset Tom.
הרגזת את תום.
You really stink.
אתה ממש מצחין.
We have homework.
יש לנו שיעורי בית.
Tom was relieved.
רווח לתום.
Tom was homeless.
תום היה חסר קורת גג.
Tom was friendly.
תום היה חברותי.
Tom was finished.
תום היה מחוסל.
Tom was divorced.
תום היה גרוש.
Tom thanked Mary.
תום הודה למרי.
Tom smiled again.
תום חייך שנית.
Tom punched Mary.
תום חבט במרי.
Tom looked dirty.
תום נראה מלוכלך.
Tom left quietly.
תום עזב בשקט.
Tom is on a roll.
תום על הגל.
Tom is in a suit.
תום בחליפה.
Tom impressed me.
תום הרשים אותי.
Tom has children.
לתום ילדים.
Tom has chickens.
לתום עופות.
Tom had to hurry.
תום הצטרך למהר.
Tom had a pistol.
לתום היה אקדח.
Tom fed the pigs.
תום האכיל את החזירים.
Tom fed the pigs.
תום נתן אוכל לחזירים.
Tom drove faster.
תום נהג מהר.
This is relaxing.
זה היה מרגיע.
They're immature.
הם לא בוגרים.
They're immature.
הם אינם בוגרים.
They're brothers.
הם אחים.
They were crying.
הם בכו.
They looked good.
הם נראו טוב.
They both agreed.
שניהם הסכימו.
Take a hike, Tom.
התנפנף מפה, תום.
Say your prayers.
תתפלל.
It wasn't a joke.
זאת לא היתה בדיחה.
I'm out of sugar.
אזל לי הסוכר.
I'm not her type.
אני לא הטיפוס שלה.
I'm kind of full.
אני די מלא.
I'll need a loan.
אני צריכה הלוואה.
I was so careful.
הייתי כל כך זהיר.
I want to go out.
אני רוצה לצאת.
I heard a scream.
שמעתי צעקה.
Everyone had fun.
כולם נהנו.
Did Tom hurt you?
האם טום הכאיב לך?
Business is good.
העסקים פורחים.
Breathe normally.
נשום רגיל.
You're rambling.
אתה מברבר.
You're in shock.
את בהלם.
You're bleeding.
אתה מדמם.
You should quit.
אתה צריך להפסיק.
You should quit.
את צריכה להתפטר.
You nearly died.
כמעט הלכת לעולמך.
You look wasted.
אתה נראה סחוט.
You have cancer.
יש לך סרטן.
We love you all.
אנו אוהבים את כולכם.
We all love you.
כולנו אוהבים אותך.
Tom's my cousin.
תום הוא בן דודי.
Tom was worried.
תום היה מודאג.
Tom was relaxed.
תום היה נינוח.
Tom was pleased.
תום היה מרוצה.
Tom was helpful.
תום היה מועיל.
Tom was healthy.
תום היה בריא.
Tom was curious.
תום היה סקרן.
Tom walked fast.
תום הלך מהר.
Tom took a bite.
תום נגס.
Tom sang a song.
טום שר שיר.
Tom made a wish.
תום הביע משאלה.
Tom leaned back.
תום נשען לאחור.
Tom is a misfit.
תום הוא נֶפֶל.
Tom is a misfit.
תום איננו מתאים.
Tom has the flu.
יש לתום שפעת.
Tom has rabbits.
לתום יש ארנבות.
Tom got dressed.
תום התלבש.
Tom drinks beer.
תום שותה בירה.
Tom cried again.
תום שוב בכה.
Tom became calm.
תום נרגע.
Tom added water.
תום הוסיף מים.
They died young.
הם מתו צעירים.
These are facts.
אלה הם עובדות.
The police came.
המשטרה הגיעה.
The house stank.
הבית הצחין.
I'm out of ammo.
אין לי עוד תחמושת.
I'm out of ammo.
נגמרה לי התחמושת.
I'm out of ammo.
אין לי יותר תחמושת.
I was in a rush.
מיהרתי.
I tried to hide.
ניסיתי להתחבא.
I hate tomatoes.
אני שונא עגבניות.
Crows are black.
עורבים הם שחורים.
You're smiling.
אתם מחייכים.
You're excused.
אתם חופשיים ללכת.
You're a child.
אתה ילד.
You'll get wet.
אתה נרטב.
You smashed it.
נפצת את זה.
You look silly.
אתה נראה אווילי.
You got taller.
גבהת.
You can't walk.
אתה לא יכול ללכת.
You can't walk.
את לא יכולה ללכת.
Wipe your feet.
נגב את רגליך.
Why is Tom wet?
למה תום רטוב?
What was wrong?
מה לא היה בסדר?
Tom wore a hat.
תום חבש כובע.
Tom was polite.
תום היה אדיב.
Tom was inside.
תום היה בפנים.
Tom was eating.
תום אכל.
Tom was amused.
תום היה משועשע.
Tom smelled it.
תום הריח את זה.
Tom said hello.
תום אמר שלום.
Tom loves cats.
תום אוהב חתולים.
Tom looked old.
תום נראה זקן.
Tom likes fish.
תום אוהב דגים.
Tom liked Mary.
תום חיבב את מרי.
Tom had cancer.
לתום היה סרטן.
Tom gave blood.
תום תרם דם.
Tom felt dizzy.
תום חש סחרחורת.
Tom drove home.
תום נהג הביתה.
Tom drove fast.
תום נהג מהר.
Tom dialed 911.
תום חייג 100.
Tom called 911.
תום צלצל 100.
This is a gift.
זאת מתנה.
The cat meowed.
החתול ילל.
Stay in school.
הישאר בבית הספר.
Please say yes.
תסכים בבקשה.
Pack your gear.
ארוז את מטלטליך.
It's dangerous.
זה מסוכן.
I'm OK for now.
נכון לעכשיו אני בסדר.
I'm not a baby.
אני לא תינוקת.
I was hammered.
הייתי מרוסק.
I hate carrots.
אני שונא גזר.
Dancing is fun.
לרקוד זה כיף.
Be careful, OK?
תזהר, טוב?
You look ugly.
את נראית מכוערת.
You know that.
את יודעת את זה.
You came back.
חזרת.
What about me?
מה אתי?
Tom was proud.
תום היה גאה.
Tom was bored.
תום היה משועמם.
Tom signed in.
תום נרשם.
Tom likes you.
טום מחבב אותך.
Tom has sheep.
לתום כבשים.
Tom got happy.
תום נהיה מאושר.
Tom got dizzy.
תום קיבל סחרחורת.
Tom felt good.
תום הרגיש טוב.
Tom bent down.
תום התכופף.
They had guns.
היו להם אקדחים.
They had guns.
היו להם רובים.
They had guns.
היו להם תותחים.
That meant no.
משמעותו הייתה לא.
Symptoms vary.
התסמינים שונים.
Symptoms vary.
התסמינים מגוונים.
Stay a moment.
תישאר רגע.
Life is great.
החיים נהדרים.
I'm unmarried.
אני לא נשואה.
I'm in my car.
אני במכוניתי.
I'm in my car.
אני במכונית שלי.
I'm in my car.
אני ברכב שלי.
I'll eat fish.
אוכל דג.
I was tempted.
פותתי.
I need a loan.
אני זקוק להלוואה.
I lost my hat.
אבדתי את הכובע.
I let you win.
אני אתן לך לזכות.
I let you win.
אניח לך לנצח.
I always lose.
אני תמיד מפסיד.
How delicious!
כמה טעים!
You survived.
שרדת.
You sit here.
את שבי פה.
You promised.
הבטחת.
You beat Tom.
הבסת את תום.
We live here.
אנו גרים פה.
Wait outside.
המתן בחוץ.
Tom was poor.
תום היה אביון.
Tom was nosy.
תום היה חטטן.
Tom was full.
תום היה מלא.
Tom hated it.
תום שנא את זה.
Tom got home.
תום הגיע הביתה.
They're blue.
הם כחולים.
They're blue.
הם מתייסרים ביגון.
That was bad.
זה היה רע.
Oh, be quiet.
אוי, תהיי בשקט.
Oh, be quiet.
אוי, תהיו בשקט.
Oh, be quiet.
אוי, תהיה בשקט.
Now, be nice.
נו, תהיה חביב.
Move on, Tom.
זוז הלאה, תום.
Move it, Tom.
זוז כבר, תום.
Kiss me, Tom.
נשק אותי, תום.
Keep up, Tom.
תמשיך כך, תום.
Just say yes.
רק תגידי כן.
It was small.
זה היה קטן.
It was round.
זה היה עגול.
It was quiet.
זה היה שקט.
It was pizza.
זאת הייתה פיצה.
It was noisy.
זה היה רועש.
It was black.
זה היה שחור.
Is it a wolf?
זה זאב?
I was framed.
סידרו אותי.
Hold up, Tom.
תחזיק מעמד, תום.
Hold on, Tom.
המתן שניה, תום.
Hold me, Tom.
אחוז בי, תום.
Hold it, Tom.
תחזיק את זה, תום.
Hey, wake up!
היי, תתעוררו!
Hey, lay off.
היי, בלי ידיים.
Hey, ease up.
היי, תרגע.
Hey, ease up.
היי, תרגעי.
Hey, ease up.
היי, תרגעו.
Help us, Tom.
עזור לנו, תום.
Help me, Tom.
עזור לי, תום.
Hang on, Tom.
רק רגע, תום.
Grow up, Tom.
תתבגר, תום.
Grab it, Tom.
אחוז בזה תום.
Go back, Tom.
חזור, תום.
Go away, Tom.
הסתלק, תום.
You're next.
אתם בתור.
You made it.
הצלחתם.
You know it.
אתה יודע את זה.
You know it.
אתה מכיר את זה.
You cheated.
רמית.
You cheated.
הונית.
You cheated.
רימיתם.
You cheated.
הוניתם.
What's next?
מה עכשיו?
What a joke!
איזו בדיחה!
Tom was wet.
תום היה רטוב.
Tom slipped.
תום החליק.
Tom shouted.
תום צעק.
They're red.
הם אדומים.
They did it.
הם עשו זאת.
It's stupid.
זה מטופש.
It's a gift.
זאת מתנה.
It was flat.
זה היה שטוח.
It was cool.
זה היה קריר.
It was cold.
זה היה קר.
Is that fun?
זה כיף?
Get up, now!
קום עכשיו!
Call me Tom.
קרא לי תום.
Watch this.
צפה בזה.
Let it dry.
תן לזה להתייבש.
It was Tom.
זה היה תום.
I miss Tom.
אני מתגעגעת לתום.
You start.
אתם מתחילים.
You drive.
אתה נוהג.
You drive.
את נוהגת.
You drive.
אתם נוהגים.
I'll help.
אני אסייע.
You won.
זכית.
You won.
ניצחת.
You won.
אתה זכית.
You won.
אתה ניצחת.
You won.
את זכית.
You won.
את ניצחת.
You won.
אתם ניצחתם.
You won.
אתם זכיתם.
You won.
זכיתם.
You won.
ניצחתם.
I'm sorry, the manager won't be able to see you. He's engaged.
אני מצטער, המנהל לא יוכל לראות אותך. הוא תפוס.
I have made a careful examination of the situation.
בדקתי את המצב לפרטי פרטיו.
Tom's commissions often exceed his weekly salary.
העמלות שתום מקבל לעתים קרובות עולות על שכרו השבועי.
We need an electrical engineer for this job.
אנו זקוקים למהנדס חשמל לעבודה הזאת.
Tom has been engaged in politics for years.
תום מעורב בפוליטיקה כבר שנים.
The engineer brought the train to a stop.
נהג הקטר עצר את הרכבת.
I don't want to be disturbed until ten.
אני לא רוצה שיפריעו לי עד עשר.
The town is in a mountainous district.
העיירה נמצאת במחוז הררי.
How's Tom doing at his new job?
איך תום מסתדר בעבודה החדשה?
When does the performance end?
מתי מסתיים הביצוע?
That was an excellent dinner.
היתה זאת ארוחת ערב מעולה.
The train has two engines.
לרכבת שני קטרים.
He's stupid.
הוא מטומטם.
She's stupid.
היא מטומטמת.
I was already married at your age.
בגילך כבר הייתי נשוי.
I was already married at your age.
בגילך כבר הייתי נשואה.
I was already married at your age.
בגילכם כבר הייתי נשוי.
I was already married at your age.
בגילכם כבר הייתי נשואה.
We don't even know each other.
אנחנו אפילו לא מכירים זה את זה.
We are too drunk.
אנו שתויים מדי.
This is a translation of a nonexisting sentence.
זה תרגום של משפט שאינו קיים.
What is it like to be a god?
איך זה להיות אל?
He loves me.
הוא אוהב אותי.
She loves me.
היא אוהבת אותי.
Can you repeat that?
אתה יכול לחזור על זה?
Do you want me to pick you up at the airport?
אתה רוצה שאבוא לאסוף אותך משדה התעופה?
I have many dreams.
יש לי חלומות רבים.
I liked that band better before they became popular.
אהבתי את הלהקה הזאת לפני שהם היו פופולריים.
He doesn't speak English.
הוא אינו דובר אנגלית.
Where did you get that hat?
איפה השגת את הכובע ההוא?
I'll make it.
אעשה את זה.
I'll make it.
אגיע בזמן.
How old is your cat?
בן כמה החתול שלך?
It's easy and fun.
זה קל ומשעשע.
You must think of this as a great improvement.
אתה בטח מתייחס לזה כשיפור ניכר.
All you do is complain.
כל שאתה עושה הוא להתלונן!
Who's missing from this photo?
מי חסר בתצלום הזה?
He was hurt.
הוא נפגע.
Mary was hurt.
מרי נפגעה.
We were hurt.
נפגענו.
I'm a native. I was born here in the Land.
אני צבר. נולדתי פה בארץ.
There's nothing like cold watermelon in the summer.
אין על אבטיח קר בקיץ.
We're not in Kansas anymore.
אנחנו כבר לא בקנזס.
We're not in Kansas anymore.
אנחנו כבר לא נמצאים בקנזס.
What's goin on, bro?
מה המצב, אח שלי?
I think I like her.
אני חושב שהיא מוצאת חן בעיניי.
I have no way to know.
אין לי דרך לדעת.
She takes very good care of her clothes.
היא מטפלת היטב בבגדים שלה.
He takes very good care of his car.
הוא מטפל היטב במכונית שלו.
All you do is complain.
כל מה שאתה עושה הוא להתלונן!
What would people think?
מה יחשבו הבריות?
Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.
מאחר שממילא אתה הולך למכולת, תקנה בבקשה כמה ביצים.
I felt uncomfortable.
אני לא מרגישה בנוח.
Let's not rush into it.
בוא לא נהיה פזיזים.
Let's go there.
בוא נלך לשם.
I weighed it.
שקלתי את זה.
Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?
אוי ואבוי מה אבא יעשה לך כשהוא יחזור הביתה.
How many hours did you sleep last night?
כמה שעות ישנת הלילה?
There's nothing like cottage cheese.
אין על גבינת קוטג'.
I'm not that good at writing songs.
אני לא כל-כך טוב בכתיבת שירים.
I have no good way to tell you this, but a terrible tragedy, which will affect the entire course of our future lives, occurred about half an hour ago on the southern part of Route 4.
אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
I have no good way to tell you, that a horrendous tragedy, which is going to affect our whole future lives' course, has taken place about a half an hour ago in the southern part of road 4.
אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
She was afraid of hurting him.
היא פחדה לפגוע בו.
Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
סליחה, אתה מוכן לצלם אותי ואת החברים שלי?
You are making me sweat saying a thing like that.
אתה גורם לי להזיע כשאתה אומר דבר כזה.
Does this restaurant have pilaf?
האט דער רעסטאראן פילאף?
I wonder if this restaurant has pilaf.
תמהני אם יש במסעדה הזאת אורז מאודה.
It's finally finished.
זה נגמר סופסוף.
An escape for the thief, a blow for the village.
בריחה לגנב, מכה לכפר.
I was coughing.
השתעלתי.
I represented my country.
יצגתי את מולדתי.
I was jealous.
קינאתי.
He was young.
הוא היה צעיר.
She was young.
היא היתה צעירה.
Tom was young.
תום היה צעיר.
I was outside.
הייתי בחוץ.
He wanted to buy a book.
הוא רצה לרכוש ספר.
He wanted to buy a book.
הוא חפץ לרכוש ספר.
Did you do anything?
עשית משהו?
He's coping with jet lag.
הוא מתמודד עם יעפת.
We drove for miles.
נהגנו מילין על מילין.
It could fall into the wrong hands.
זה היה יכול ליפול לידיים הלא נכונות.
No, that is not normal.
לא, זה לא נורמלי.
No, that's not normal.
לא, זה לא נורמלי.
There's no need to panic.
אין צורך להכנס לפאניקה.
He's a bird watcher.
הוא עושה תצפיות בצפורים.
He was born in the U.S.A.
הוא נולד בארה"ב.
I am not as fast as you.
אני לא מהיר כמוך.
That's not like her.
זה לא מתאים לה.
That's not like you.
זה לא מתאים לך.
This is my seat.
זה הכסא שלי.
Welcome home!
ברוך שובך הביתה!
I hope nothing happened to her.
אני מקווה שלא קרה לה שום דבר.
You have five minutes to get dressed and come downstairs.
יש לך 5 דקות להתלבש ולרדת למטה!
We weren't given homework today.
לא קיבלנו שיעורי בית היום.
Tom tucked his shirttail in.
תום תחב את שולי החולצה.
I need 100 shekels.
אני צריך 100 שקל.
We are not looking for new workers.
אנחנו לא מחפשים עובדים חדשים.
The coins are made of metal.
המטבעות הן עשוי ממתכת.
Everyone who isn't us is an enemy.
כל מי שלא שייך לנו הוא אויב.
We need some volunteers.
אנו זקוקים לכמה מתנדבים.
I need some volunteers.
אני זקוק לכמה מתנדבים.
Don't expect miracles.
אל תצפה לנסים.
Don't expect miracles.
אל תצפי לנסים.
It's important that you look at these documents carefully.
חשוב שתבחן את המסמכים האלה בקפידה.
He felt the warmth of the sun on his skin.
הוא חש את חום השמש על עורו.
On Friday I help Mother make Challa for Sabbath.
ביום שישי אני עוזרת לאמא להכין חלות לשבת.
Do you have a shekel?
יש לך שקל?
I was just now thinking about you.
ממש הרגע חשבתי עליך.
Do you have proof that God exists?
יש לך הוכחה שאלוהים קיים?
I can't understand his obsession with soccer.
אני לא מבין את האובססיה שלו לכדורגל.
I can't understand his obsession with soccer.
אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
The house was empty.
הבית היה ריק.
I'm just trying to make some money to feed my children.
אני רק מנסה להרוויח קצת כסף לפרנס את ילדי.
Wake me up at six, please.
תעיר אותי בבקשה בשעה שש.
ׁWhat were you thinking when you left the bag of dog food in the middle of the living room without keeping an eye on it?
מה חשבת לעצמך כשהשארת את שק האוכל של הכלב באמצע הסלון ללא השגחה?
He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.
הוא מצוברח כי חברה שלו בדיוק זרקה אותו.
She only knew German.
היא ידעה אך ורק גרמנית.
What is the loading capacity of that van?
מה כושר ההעמסה של המסחרית הזו?
Especially during times of economic crisis, price becomes a dominant factor in deciding whether to buy any product.
במיוחד בעתות משבר כלכלי, מהווה המחיר גורם מכריע בהחלטה האם לרכוש מוצר כלשהו.
It's an open secret.
זהו סוד גלוי.
The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.
מדינת ישראל היא לא מדבר גדול שמתניידים בו עם גמלים.
The music is too loud.
המוזיקה רועשת מדי.
The peak of Mt. Everest is the highest place in the world.
פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
Mount Everest's summit is the highest spot in the world.
פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
The peak of mount Everest is the highest spot in the world.
פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
I want to get up and dance.
אני רוצה לקום ולרקוד.
I want to get up and dance.
אני רוצה לקום ממקומי ולפצוח בריקוד.
You are not allowed to go in there!
אינך מורשה ללכת לשם!
There isn't a life guard at the beach.
אין מציל בחוף.
No good can come of this.
שום דבר טוב לא יצא מזה.
I have a three-stage plan for success.
יש לי תוכנית תלת-שלבית להצלחה.
I'm living a secular lifestyle.
אני חי חיים חילוניים.
How many eggs are there in a standard egg carton?
כמה ביצים יש בתבנית ביצים סטנדרטית?
Bon appetit.
בתיאבון.
Thank God the worst is behind us.
תודה לאל, הגרוע ביותר כבר מאחורינו.
I spent many evenings curled up in bed in front of the television.
העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.
I'm done for today.
סיימתי להיום.
Where should I go?
לאן עליי לפנות?
Where does this trail lead?
לאן מוליך השביל הזה?
Where does this path take you?
לאן מוליך השביל הזה?
We just couldn't do it.
פשוט לא יכולנו לעשות זאת.
I hate my brother.
אני שונא את אחי.
There's nothing we can do. You will have to learn to cope with it.
אין מה לעשות, אתה תצטרך להשלים עם זה.
I think I have an upset stomach.
אני חושב שחטפתי קלקול קיבה.
I can't start the day without my morning cereal.
אני לא יכול להתחיל את היום בלי דגני הבוקר שלי.
That stinks.
זה מסריח.
Don't put salt on my wounds!
אל תזרו לי מלח על הפצעים!
Wisdom does not prevail over power.
תבונה לא מנצחת עוצמה.
The African elephant is the largest land mammal on earth.
הפיל האפריקני הוא היונק היבשתי הגדול בעולם.
The blue whale is the largest marine mammal, and the largest mammal on earth.
הלווייתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר בכלל.
You cannot see your own face without a mirror.
איש אינו יכול לראות את פני עצמו ללא מראה.
They've lost their umbrellas.
הן איבדו את המטריות שלהן.
I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.
ביקרתי בפריז, אבל לא עליתי על מגדל אייפל, מאחר שיש לי פחד גבהים.
What was all that about?
במה היה מדובר?
We may be in danger.
אנו עלולים להיות בסכנה.
They may be in danger.
הם עלולים להיות בסכנה.
No one escaped alive.
איש לא נשאר בחיים.
No one escaped alive.
איש לא שרד.
The matres lectionis assist us in reading the words.
אמות הקריאה מסייעות לנו בקריאת המילים.
Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
אל תייחס לרשע את מה שניתן להסביר על ידי טיפשות.
Something is very wrong here.
משהו מאד פגום כאן.
An aura of light surrounds him.
הילה של אור אופפת אותו.
The room is shrouded in smoke.
החדר אפוף עשן.
"John Doe" is a nickname for an anonymous person.
"פלוני אלמוני" הוא כינוי לבן אדם עלום שם.
It's not a competition.
זאת לא תחרות.
We have exclusive rights to Tom's invention.
יש ברשותנו זכויות בלעדיות להמצאה של תום.
My socks are still damp.
הגרביים שלי לחים עדיין.
He plays bass guitar.
הוא מנגן בגיטרה בס.
You need more meat on your bones.
אתה צריך יותר שרירים על השלד שלך.
Where do I start?
איפה להתחיל?
It's a disgrace to our company.
זה ביזיון לחברה שלנו.
Everyone knows everyone else.
כולם מכירים את כולם.
I wasn't careful, and now I have sunburns all over me.
לא הייתי זהיר, ועכשיו כולי מכוסה בכוויות שמש.
I wasn't careful, and now I'm sunburned all over.
לא נזהרתי, ועכשיו אני מכוסה כולי בכוויות שמש.
Hurry up and get dressed. You're going to miss your ride.
תתלבש מהר, אתה תפספס את ההסעה!
How exactly am I supposed to do that?
איך בדיוק אני אמור לעשות את זה?!
I live in the nearby city.
אני גר בעיר הסמוכה.
In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
בדתות רבות אוננות נחשבת לחטא ולמעשה טמא.
I'm crazy about roller coasters.
אני מטורף על רכבות הרים.
It is a very popular destination for tourists.
זהו יעד תיירותי מבוקש.
It's the most sophisticated model on the market.
זה הדגם הכי משוכלל שיש בשוק.
My family and I are going for a fun filled day at the beach. It will include swimming, gathering shells, and building sandcastles.
אני והמשפחה שלי יוצאים ליום כיף בים, הכולל: שחייה בחוף הים, איסוף צדפות ובניית ארמונות בחול.
Ladies and gentlemen...
גבירותיי ורבותיי - ברוכים הבאים!
Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.
Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הגענו לעמק השווה.
He was an example of a famous athlete, in his days.
הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
This word is written capitalized.
המילה הזאת נכתבת באות גדולה.
This word is written capitalized.
מילה זו נכתבת באות רישית.
He studied day and night in order to possibly become a lawyer.
הוא למד יומם וליל במטרה להפוך לעורך דין.
Tom took off his clothes and got into the bathtub.
תום הסיר את בגדיו ונכנס לאמבטיה.
How about that?
מה לגבי זה?
The government is corrupt!
הממשלה מושחתת!
I would like to know how much it costs.
הייתי רוצה לדעת כמה זה עולה.
I'm really looking forward to Tom's visit.
אני באמת מצפה בקוצר רוח לביקור של תום.
I'm really looking forward to going to the beach with Tom.
אני מצפה בקוצר רוח ללכת לחוף עם תום.
Who is this Tom?
מיהו זה טום?
Does this car belong to you?
המכונית הזאת שייכת לך?
Tom is good at golf, but not very good at tennis.
תום טוב בגולף אבל לא טוב במיוחד לטניס.
She cannot bear moonlight and she cannot bear darkness.
היא לא יכולה לסבול אור ירח והיא לא יכולה לסבול חושך.
Rain does not fall from the ground.
הגשם לא יורד מהארץ.
No holocaust must ever happen again.
אסור שתתרחש שואה נוספת בעולם.
Hastily ran a diligent vibrant and exhausted runner to run a wheelbarrow race that the tyrant's admirer wanted to dispatch in a trumped up excuse.
במרוצה רץ רץ חרוץ נמרץ ורצוץ לרוץ מירוץ מריצות שרצה מעריץ העריץ להריץ בתירוץ מצוץ.
Bush isn't interested in oil.
בוש לא מתעניין בנפט.
Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
לבוש אין מושג מה קורה באפגניסטאן, בעירק ובגוואנטנמו.
Who said it?
מי אמר את זה?
Jesse gets along with everybody.
ג'סי זורמת עם כל אחד.
I'm not making an omelet for him.
אני לא עושה לו חביתה.