natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is confined to bed now.
הוא מרותק למיטה עכשיו.
He looked down at the floor.
הוא הביט למטה, לרצפה.
He withheld his consent.
הוא מנע את הסכמתו.
He is angling for promotion.
הוא דג מחמאות כדי לקבל קידום.
He was embarrassed.
הוא היה נבוך.
He handed in his resignation to his boss.
הוא הגיש את התפטרותו למנהלו.
He gets along badly with his boss.
הוא לא מסתדר עם הבוס שלו.
He is said to have been strong.
אומרים שהוא היה חזק.
He is good at riding a horse.
הוא רוכב היטב על סוס.
He studies day and night.
הוא לומד יום ולילה.
He is lacking in common sense.
הוא נעדר הגיון בריא.
He must be lacking in common sense.
הוא בוודאי נעדר כל הגיון בריא.
He'll get hold of us as soon as he has the information.
הוא יתקשר איתנו ברגע שיש לו מידע.
He got all his information from secondary sources.
הוא קיבל את כל המידע ממקורות משניים.
He promised to provide information.
הוא הבטיח לספק מידע.
He is seeking employment.
הוא מחפש עבודה.
He abuses his authority.
הוא מועל בסמכותו.
He devoured his meal.
הוא טרף את ארוחתו.
He found a job with a food company.
הוא מצא עבודה בחברת מזון.
He asked for food.
הוא ביקש מזון.
He cannot be trusted.
אין לתת בו אמון.
He lost his honor.
הוא איבד את כבודו.
He can be relied on.
עליו אפשר לסמוך.
Is he sleeping?
הוא ישן?
Is he sleeping?
האם הוא ישֵן?
He went over to the other side.
הוא הלך לצד השני.
He went over to the other side.
הוא ניגש לצד השני.
He is a careful player.
הוא שחקן זהיר.
He is a careful worker.
הוא פועל זהיר.
He employed a new maid.
הוא העסיק חדרנית חדשה.
He can't afford to buy a new car.
הוא לא יכול להרשות לעצמו לרכוש מכונית חדשה.
He has bought a new car.
הוא קנה רכב חדש.
He went outside for a breath of fresh air.
הוא יצא לשאוף אוויר צח.
He answered an advertisement in the paper and got the job.
הוא השיב לפרסום בעיתון וקיבל את התפקיד.
He sent his son out to get the newspaper.
הוא שלח את בנו להביא את העיתון.
He delivers newspapers.
הוא מחלק עיתונים.
He gave a deep sigh.
הוא נאנח עמוקות.
He breathed deeply.
הוא נשם עמוק.
He breathed deeply.
הוא התנשם עמוקות.
He told the truth.
הוא אמר את האמת.
He told the truth.
הוא דיבר אמת.
He gave me a ring at midnight.
הוא התקשר אלי בחצות.
He did not return home till midnight.
הוא לא חזר הביתה עד חצות.
He is a gentleman.
הוא ג'נטלמן.
He is my close friend.
הוא ידיד קרוב שלי.
He seems kind.
הוא נראה טוב מזג.
He was kind enough to help me with my homework.
הוא היה די חביב לעזור לי בשיעורי הבית.
He had the kindness to show me the way.
הוא הראה לי את הדרך באדיבות.
He is independent of his parents.
הוא לא תלוי בהוריו.
He motioned us away.
הוא סימן לנו להסתלק.
He leaned over her and said, "No, I'm not lying."
הוא גהר עליה ואמר, "לא, אינני משקר."
He barely escaped death.
בקושי הוא חמק מהמוות.
He barely escaped death.
הוא חמק מהמוות בקושי.
He readily agreed to my proposal.
הוא מיד הסכים להצעתי.
He ordered them to survey population growth.
הוא ציווה עליהם לסקור את הגידול באוכלוסיה.
He has only one aim in life, to make money.
יש לו רק מטרה אחת בחיים: להרוויח כסף.
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
הוא היה לוחם אמיץ שהקדיש את רוב ימיו למלחמה באויבים שלו.
Life passed him by.
החיים פסחו עליו.
He was proud that he was selected by the people.
הוא היה גאה שהוא נבחר על ידי הציבור.
Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town.
היות שהוא גר בכפר, יצא לו לבקר בעיר לעיתים נדירות.
He jumped into the water.
הוא קפץ למים.
He is tremendously handsome.
הוא נאה ביותר.
He drank three glasses of water.
הוא שתה שלוש כוסות מים.
He cannot swim.
הוא לא יודע לשחות.
He didn't care for swimming.
הוא לא אהב לשחות.
He finally succeeded in climbing that mountain.
סופסוף הוא הצליח לטפס על ההר ההוא.
He can't count.
הוא אינו יודע לספור.
He likes mathematics, but I don't.
הוא אוהב מתמטיקה, אבל אני לא.
He is good at mathematics.
הוא טוב במתמטיקה.
He got a good grade in mathematics.
הוא קיבל ציון טוב במתמטיקה.
He made a journey around the world.
הוא עשה מסע מסביב לעולם.
He broke the world record.
הוא שבר את שיא העולם.
He had friends all over the world.
היו לו ידידים בכל רחבי העולם.
He traveled all over the world.
הוא טייל בכל רחבי העולם.
He wanted to succeed.
הוא רצה להצליח.
He hoped to succeed.
הוא קיווה להצליח.
He has many enemies in the political world.
יש לו אויבים רבים בעולם הפוליטי.
He distanced himself from politics.
הוא התרחק מפוליטיקה.
He knows nothing about politics.
הוא לא יודע דבר על פוליטיקה.
He seems to be indifferent to politics.
נראה שהוא אדיש לפוליטיקה.
Politics didn't interest him.
פוליטיקה לא עניינה אותו.
He has lost interest in politics.
הוא איבד עניין בפוליטיקה.
He has no political ambition.
אין לו יומרות פוליטיות.
Is he right?
הוא צודק?
He appeared honest.
הוא נראה ישר.
He is a sharp-shooter.
הוא צלף.
He is a Russian by birth.
הוא רוסי מלידה.
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
הוא לא היה מוכר כסופר דגול עד אחרי מותו.
He insured himself.
הוא ביטח את עצמו.
He was mentally troubled.
הוא היה מופרע.
He dropped his voice.
הוא הנמיך את קולו.
He lost color.
הוא איבד צבע.
He walked quietly.
הוא התהלך בשקט.
He walked quietly.
הוא התהלך בניחותא.
He weighed the stone in his hand.
הוא שקל את האבן בידו.
He looked after the baby.
הוא דאג לתינוק.
He is suspected of robbery.
היא חשוד בשוד.
He lost his way in the snow.
הוא איבד את דרכו בשלג.
He never touched wine.
הוא מעודו לא נגע ביין.
He has absolute power.
יש לו כוח בלתי מוגבל.
Is he a teacher?
הוא מורה?
He bowed to his teacher.
הוא קד לפני המורה.
He stuck out his tongue at his teacher.
הוציא לשון מול המורה שלו.
He had an intense hatred of his teacher.
הייתה לו שנאה עמוקה כלפי מורו.
He had an intense hatred of his teacher.
הייתה לו שנאה עמוקה כלפי מורתו.
He had an intense hatred of his teacher.
הייתה לו שנאה עמוקה למורה שלו.
He had an intense hatred of his teacher.
הייתה לו שנאה תהומית למורו.
He had an intense hatred of his teacher.
הייתה לו שנאה תהומית למורתו.
He made a polite bow to his teacher.
הוא קד בנימוס למורה.
He is a born poet.
הוא משורר מבטן ולידה.
He is swimming in the river.
הוא שוחה בנהר.
He drowned while swimming in the river.
הוא טבע בשעה ששחה בנהר.
He walked along the river.
הוא שוטט לאורך הנהר.
He fell into the river.
הוא נפל לנהר.
He got across the river.
הוא חצה את הנהר.
He was killed in the war.
הוא נהרג במלחמה.
He lost two sons in the war.
הוא איבד שני בנים במלחמה.
He presented an argument for the war.
הוא הציג נימוקים בעד מלחמה.
He is delicate.
הוא עדין.
He became a sailor.
הוא נהיה מלח.
He saved a sailor.
הוא הציל מלח.
He was not at all satisfied with the result.
הוא לגמרי לא היה מרוצה מהתוצאה.
He did not speak at all.
הוא לא הוציא מילה.
He denies himself nothing.
הוא לא מונע מעצמו דבר.
He felt utterly humiliated.
הוא חש לגמרי מושפל.
He was covered with mud from head to foot.
הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.
He was an example of a popular athlete in his days.
הוא היה דוגמא לספורטאי מפורסם בימיו.
He was an example of a popular athlete in his days.
הוא היה דוגמא לאתלט פופולרי בזמנו.
He was an example of a popular athlete in his days.
הוא היה דוגמה לאתלט פופולרי בזמנו.
He was an example of a popular athlete in his days.
הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
He was an example of a popular athlete in his days.
הוא היה דוגמה לספורטאי פופולרי בזמנו.
He doesn't watch television at all.
הוא בכלל לא צופה בטלויזיה.
He is anything but honest.
הוא כל דבר חוץ מישר.
He betrayed his country.
הוא בגד במולדת שלו.
He betrayed his country.
הוא בגד במולדתו.
He adores his grandfather.
הוא מעריץ את סבו.
He is content with the simple life.
הוא מרוצה מהחיים הפשוטים.
He can bend an iron rod with his hands.
הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
He acquired French quickly.
הוא רכש את השפה הצרפתית במהירות.
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
הוא קם בחופזה, התיז מים קרים על הפנים, צחצח את שיניו והתגלח.
He tried to appeal.
הוא ניסה לערער.
He went to bed early.
הוא הלך לישון מוקדם.
He arrived too early.
הוא הגיע מוקדם מדי.
He promised me to come early.
הוא הבטיח לי להגיע מוקדם.
He is his usual self.
הוא מתנהג כרגיל.
He always remained poor.
הוא נשאר תמיד אביון.
He kept the window closed.
הוא שמר על החלון סגור.
He spoke for ten minutes without a pause.
הוא דיבר עשר דקות בלי הפסקה.
He held his breath.
הוא עצר את נשימתו.
He breathed his last.
הוא נפח את נשימתו האחרונה.
He is breathing hard.
הוא מתנשם ומתנשף.
He tried to wean his son from his bad habit.
הוא ניסה לגמול את בנו מהרגלו המגונה.
He left his son a fortune.
הוא הוריש לבנו הון.
He left his son a fortune.
הוא הוריש לבנו ממון רב.
He was angry with his son.
הוא כעס על בנו.
He takes pride in his son.
הוא גאה בבנו.
He dragged his feet.
הוא גרר את רגליו.
He can run fast.
הוא יכול לרוץ מהר.
He suffered great losses.
הוא סבל הפסדים כבדים.
He is regarded as the best doctor in the village.
הוא נחשב לרופא הטוב ביותר בכפר.
He went fishing in a river near the village.
הלכנו לדוג בנהר ליד הכפר.
He's got more books than all the others put together.
יש לו יותר ספרים מאשר לכל היתר ביחד.
He says what he thinks regardless of other people's feelings.
הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אנשים אחרים.
He says what he thinks regardless of other people's feelings.
הוא אומר את שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אחרים.
He says what he thinks regardless of other people's feelings.
הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי שים לב לרגשותיהם של אחרים.
He can dish it out, but he can't take it.
למתוח ביקורת הוא יודע, אבל לספוג לא.
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
הוא התחיל את חיי הנישואין שלו עם הרבה פחדים ותקוות.
He threw away a bunch of old letters.
הוא השליך צרור מכתבים ישנים.
He was elected as chairman from among many candidates.
הוא נבחר כיו"ר ממועמדים רבים.
He overcame many difficulties.
הוא התגבר על קשיים רבים.
He was somewhat excited.
הוא היה די נרגש.
He has written a number of exciting detective stories.
הוא כתב מספר בלשים מותחים.
He will probably fail.
הוא קרוב לוודאי יכשל.
He has a thick neck.
יש לו צוואר עבה.
He is more famous than Taro.
הוא מפורסם יותר מטארו.
He had taken care of himself.
הוא טיפל בעצמו.
He is in good physical condition.
הוא בכושר גופני טוב.
He's well built.
הוא בנוי לתלפיות.
He was wet all over.
הוא נרטב מכף רגל ועל ראש.
He satisfied his thirst with a large glass of beer.
הוא הרווה את צמאונו בכוס גדולה של בירה.
He has great enthusiasm.
הוא נלהב מאד.
He has great enthusiasm.
יש לו התלהבות עצומה.
He decided to specialize in physics at college.
הוא החליט להתמחות בפיזיקה במכללה.
He's saving up to go to college.
הוא חוסך למכללה.
He depends on his parents for his university fees.
הוא סומך על ההורים שלו שישלמו את שכר הלימוד שלו באוניברסיטה.
He addressed a large audience.
הוא פנה לקהל רחב.
He is a dramatist.
הוא מחזאי.
He is approaching manhood.
הוא מתקרב לבגרות.
He is about your age.
הגיל שלו כמו הגיל שלך.
He says daring things.
הוא אומר דברים נועזים.
He was elected president.
הוא נבחר לנשיא.
He was elected president.
בחרו בו לנשיא.
He resigned as president.
הוא התפטר כנשיא.
He felt very lonely.
הוא הרגיש מאד בודד.
He was very puzzled.
הוא היה מופתע מאד.
He had ambition.
הוא היה שאפתני.
He made many costly purchases.
הוא ביצע רכישות יקרות רבות.
He escaped from prison.
הוא ברח מהכלא.
He didn't see anybody.
הוא לא ראה איש.
He is popular with everybody.
הוא פופולרי עם כולם.
He is absorbed in reading detective novels.
הוא שקוע בקריאת בלשים.
He died after a brief illness.
הוא נפטר לאחר מחלה קצרה.
The news made them happy.
החדשות עשו אותם מאושרים.
He pretended to be ignorant.
הוא העמיד פנים שהוא בור.
What he lacked in wit, he made up for in energy.
מה שהוא החסיר בתבונה, הוא פיצה במרץ.
He enjoys his position.
הוא נהנה ממעמדו.
He is a mere nobody.
הוא לא כלום.
He is a mere nobody.
הוא אפס.
He likes geography and history.
הוא אוהב גאוגרפיה והיסטוריה.
He blushed with shame.
הוא הסמיק מבושה.
I like him all the better for his shyness.
אני אוהבת אותו עוד יותר בשל הביישנות שלו.
I like him all the better for his shyness.
אני אוהב אותו עוד יותר בגלל הביישנות שלו.
He has brown eyes.
יש לו עיניים חומות.
He was walking up the hill at a steady pace.
הוא הלך על הגבעה בקצב קבוע.
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
הוא ניסה לפצות את עצמו על העדר שינה בכך שהוא נמנם קצת.
He works on the farm from morning till night.
הוא עובד בחווה מבוקר עד ערב.
He worked from morning till evening.
הוא עבד מבוקר עד ערב.
He used to have bread for breakfast.
הוא התרגל לאכול בבוקר לחם.
He had a shower before breakfast.
הוא התקלח לפני ארוחת הבוקר.
He runs a supermarket in the town.
הוא מנהל מרכול בעיירה.
He addressed the audience in a soft tone.
הוא פנה אל הקהל בקול רך.
He addressed the audience in a soft voice.
הוא פנה אל הצופים בקול רך.
He sang off key.
הוא זייף.
He was silent for quite a while.
הוא שתק זמן מה.
He has not written to them for a long time.
הוא לא כתב להם זמן רב.
He lives in Nagasaki.
הוא גר בנגסקי.
He opened the cages.
הוא פתח את הכלובים.
He soon recovered from the shock.
הוא החלים בהקדם מההלם.
He likes taking care of the garden.
הוא אוהב לעבוד בגינה.
He cut down a tree in his garden.
הוא כרת עץ בגינה שלו.
He knocked his brother about.
הוא התעלל באחיו.
He surprised his opponent.
הוא הפתיע את יריבו.
He hit the mark.
הוא קלע בול.
He may be a genius.
אולי הוא גאון.
He is a genius.
הוא גאון.
He dashed out of the store.
הוא התפרץ מהחנות החוצה.
He fell, twisting his ankle.
הוא נפל ונקע את קרסולו.
He fell, twisting his ankle.
הוא נפל ונקע את הקרסול.
He has an estate in the country.
יש לו אחוזה בכפר.
He's talking on the telephone.
הוא משוחח בטלפון.
He's accustomed to climbing mountains.
הוא רגיל בטיפוס הרים.
He failed due to lack of effort.
הוא נכשל בגלל העדר מאמץ.
He often comes late.
הוא מרבה לאחר.
I think he is angry.
אני סבורה שהוא זועם.
He angrily rattled the locked door.
הוא טלטל בחימה את הדלת הנעולה.
He should be angry.
הוא אמור לכעוס.
He was pinned down by a fallen tree.
הוא רותק לאדמה על ידי עץ שנפל.
He is in Tokyo.
הוא בטוקיו.
He is in Tokyo.
הוא נמצא בטוקיו.
He moved to Tokyo.
הוא עבר לטוקיו.
He was fired for stealing.
העיפו אותו בגלל גנבה.
I believe that he's trustworthy.
אני מאמינה שניתן לסמוך עליו.
He was regarded as the greatest writer of the day.
הוא נחשב כסופר הדגול של התקופה.
He hesitated before answering.
הוא היסס לפני שענה.
He has a good brain.
יש לו מוח טוב.
He is thick-headed.
הוא איטי מחשבה.
He is sharp-witted.
הוא חריף שכל.
His head ached.
ראשו כאב.
His head ached.
כאב לו הראש.
He repeated the same mistake.
הוא חזר על אותה שגיאה.
He crossed the street.
הוא חצה את הרחוב.
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
הוא תרם סכום נכבד לצלב האדום בעילום שם.
He abused the privilege.
הוא ניצל לרעה את זכות היתר.
He talked to himself.
הוא דיבר עם עצמו.
He taught himself French.
הוא לימד את עצמו צרפתית.
He was opposed to monopolies.
הוא התנגד למונופולים.
He has too many books.
יש לו יותר מדי ספרים.
He has more books than he can read.
יש לו יותר ספרים ממה שהוא מסוגל לקרוא.
He says that he will lend me the book when he is done with it.
הוא אמר לי שישאיל לי את הספר כשיגמור אותו.
He came to suddenly.
הוא חזר להכרה בפתאומיות.
He suddenly rose from the chair.
הוא קם לפתע מהכסא שלו.
He died quite suddenly of heart failure.
הוא נפטר די בפתאומיות מדום לב.
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
הוא וויתר על נסיעה בחו"ל בגלל מחלה פתאומית.
He passed away quite suddenly.
הוא הלך לעולמו די בפתאומיות.
He suddenly came out with the truth.
הוא גילה פתאום את האמת.
He got up suddenly and walked out of the room.
הוא קם על רגליו לפתע ויצא מהחדר.
He is introverted.
הוא מופנם.
He'll cope with difficult problems.
הוא יתמודד עם בעיות קשות.
He came about two.
הוא הגיע בערך בשתיים.
He entered the university after failing the examination twice.
הוא התקבל לאוניברסיטה אחרי שנכשל פעמיים בבחינות.
He went to London two years ago.
לפני שנתיים הוא נסע ללונדון.
He keeps a diary.
הוא כותב יומן.
He was employed by the day.
הוא היה מועסק בשכר יומי.
I thought that he knew everything about Japan.
חשבתי שהוא יודע הכול על יפן.
He is not Japanese.
הוא לא יפני.
He appreciates Japanese culture.
הוא מעריך את התרבות היפנית.
He rarely stays home on Sunday.
בימי ראשון לעתים רחוקות הוא נשאר בבית.
He visited a sick friend who was in the hospital.
הוא ביקר חבר חולה שהיה בבית החולים.
He's likely to pass the entrance examination.
הוא עשוי לעבור את מבחן הכניסה.
He does not like cats.
הוא לא אוהב חתולים.
He keeps a cat.
הוא מחזיק חתול.
He studied Japanese eagerly.
הוא למד יפנית בהתלהבות.
He grew old.
הוא הזדקן.
He formed the clay into a bowl.
הוא יצר קערה מהחרס.
He owed his success to both ability and industry.
הוא חייב את הצלחתו הן לכישוריו והן לחריצותו.
He is employed on the farm.
הוא מועסק בחווה.
He is bankrupt.
הוא פושט רגל.
He handles horses well.
הוא מטפל היטב בסוסים.
He is an actor.
הוא שחקן.
He hid in an abandoned building.
הוא התחבא בבנין נטוש.
Is he tall?
הוא גבוה?
He bent his back.
הוא עיקם את גבו.
He promised to sell.
הוא הבטיח למכור.
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
עבודת הדוקטור שלו צריכה להיות מוגשת לפרופסור עד סוף החודש.
He emptied the box of its contents.
הוא רוקן את הקופסא מתכולתה.
He fired but missed.
הוא ירה אבל החטיא.
He lacks judgement.
הוא נעדר יכולת שיפוט.
He was denounced as a coward.
הוא הוקע כפחדן.
He is content with his present state.
הוא מרוצה ממצבו הנוכחי.
He resembles his father in his way of talking.
הוא דומה לאביו באופן הדיבור שלו.
He is playing in his room.
הוא משחק בחדר שלו.
He was very kind to them.
הוא התייחס אליהם בידידות רבה.
He hid in the bushes so that they would not see him.
הוא הסתתר בשיחים כך שהם לא יוכלו לראות אותו.
He is the only child they have.
הוא הבן היחיד שלהם.
He contemplated their plan.
הוא שקל את תוכניתם.
He turned a deaf ear to their complaints.
הוא לא היה מוכן להקשיב לתלונות שלהם.
He noticed her embarrassment.
הוא שם לב למבוכתה.
He convinced us of her innocence.
הוא שכנע אותנו בתמימותה.
He decided to marry her.
הוא החליט להנשא לה.
He promised to marry her.
הוא הבטיח לה נישואין.
He was not able to marry her.
הוא לא היה יכול להתחתן אתה.
He is deeply attached to her.
הוא קשור אליה מאד.
He was shown the photo by her.
הראו לו את התמונה שלה.
He's deeply attached to her.
היא קשור אליה מאד.
He denied having met her.
הוא הכחיש שהוא פגש אותה.
He shouted to her to be careful.
הוא צעק לה להזהר.
He asked her to marry him, and she accepted.
הוא ביקש את ידה והיא נעתרה.
He gave her a nice present.
הוא נתן לה מתנה נאה.
He urged her to drive carefully.
הוא הפציר בה לנהוג בזהירות.
He selected a Christmas gift for her.
הוא בחר מתנת חג מולד בשבילה.
He gained her affections.
הוא זכה בחסדיה.
He won her affection.
הוא זכה בחיבתה.
He kept his eyes fixed on her face.
הוא קיבע את מבטו בפרצופה.
He stared her in the face.
הוא נעץ בה מבט.
He is anxious about her health.
הוא מודאג לגבי בריאותה.
He is anxious about her health.
הוא חושש לבריאותה.
He put a hand gently on her shoulder.
הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.
He concentrated his attention on what she said.
הוא ריכז את תשומת לבו בדבריה.
He took her by the hand.
הוא לקח אותה בידו.
He carried her luggage to the train.
הוא סחב לה את המזוודות לרכבת.
He ripped up all her letters and photos.
הוא קרע את כל המכתבים שלה ואת כל התמונות.
He looked into her eyes and suddenly went away.
הוא הביט בעיניה ונעלם לפתע.
He scolded her.
הוא גער בה.
He scolded her.
הוא נזף בה.
He held her tightly.
הוא אחז בה בחזקה.
He swindled her.
הוא רימה אותה.
He swindled her.
הוא הונה אותה.
He loves her. She loves him, too.
הוא אוהב אותה. היא אותו גם כן.
He slapped her.
הוא סטר לה.
He made her happy.
הוא עשה אותה מאושרת.
He made her his secretary.
הוא עשה ממנה את המזכירה שלו.
He loves her dearly.
הוא אוהב אותה עד מאד.
He suddenly tightened his arm around her.
הוא הידק לפתע את זרועו מסביבה.
He has given out.
הוא בזבז.
He had to part with his secretary when she got married.
הוא הצטרך להיפרד מהמזכירה שלו כשהיא התחתנה.
He had his secretary make another copy.
הוא נתן למזכיר לעשות עותק נוסף.
He had his secretary translate the letter into English.
הוא נתן למזכיר שלו לתרגם את המכתב לאנגלית.
He had his secretary type letter.
הוא נתן למזכירה שלו להקליד מכתב.
He let his secretary go.
הוא פיטר את המזכירה שלו.
He knows the secret.
הוא יודע את הסוד.
He showed courage in the face of great danger.
הוא הפגין אומץ לב לנוכח הסכנה האדירה.
He is very learned.
הוא מלומד מאד.
He is a very decent fellow.
הוא בחור הגון מאד.
He lacks common sense.
חסרה לו יכולת שיפוט.
He jumped on.
הוא הצטרף.
He hates air travel.
הוא שונא טיסות.
He objected to traveling by plane.
הוא התנגד לטיסה.
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
הוא חי בתקופה בה תעופה נחשבה מסוכנת.
He was killed in an airplane accident.
הוא נהרג באסון תעופה.
He likes air travel.
הוא אוהב טיסות.
He smiled and left.
הוא חייך ועזב.
He hid his sadness behind a smile.
הוא הסתיר את יגונו מאחורי חיוך.
His nose is his best feature.
אפו הוא הנכס הטוב ביותר שלו.
His nose bled.
אפו דימם.
He always took a seat in the front row.
הוא תמיד התיישב בשורה הראשונה.
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
הוא שלט לחלוטין בנוסחאות המתמטיות הדרושות.
He earns his bread by writing.
הוא מרוויח את לחמו מכתיבה.
He became more and more famous as a critic.
הוא התפרסם יותר ויותר בתור מבקר.
He went to work in spite of his illness.
הוא הלך לעבודה למרות מחלתו.
He went to work in spite of his illness.
היא הלכה לעבודה למרות מחלתה.
He went to work in spite of his illness.
הוא הלך לעבודה למרות שהוא חולה.
He went to work in spite of his illness.
הוא הלך לעבודה אף על פי שהוא חולה.
He couldn't come because he was sick.
הוא לא היה יכול לבוא כי הוא היה חולה.
I suspect he is ill.
אני חושש שהוא חולה.
He remains sick in bed.
הוא נשאר חולה במיטה.
He could not come because he was ill.
הוא לא היה יכול לבוא כי הוא היה חולה.
He seems ill.
הוא נראה חולה.
He is not ashamed of being poor.
הוא לא מתבייש להיות עני.
He was a poor musician.
הוא היה מוסיקאי אביון.
He didn't like being poor.
לא מצא חן בעיניו להיות עני.
He looked around uneasily.
הוא הביט סביבו בחוסר שקט.
He felt uneasy.
הוא לא חש בנוח.
He has an incurable disease.
הוא סובל ממחלה חשוכת מרפא.
He has accumulated wealth.
הוא צבר הון.
He tried to accumulate wealth.
הוא ניסה לצבור ממון.
He's just an ordinary office worker.
הוא סתם עובד משרד רגיל.
His strength is much greater than that of an ordinary man.
כוחו רב הרבה יותר מאשר של אדם רגיל.
He's just an ordinary man.
הוא סתם אדם רגיל.
He looks gloomy.
הוא נראה מדוכדך.
He was cheating.
הוא רימה.
He got over the shock of his father's death.
הוא התגבר על ההלם של מות אביו.
He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
הוא וויתר על שאיפתו ללמוד בחו"ל בגלל מותו הפתאומי של אביו.
He avenged his father's death.
הוא נקם את מות אביו.
He cared for his mother after his father died.
הוא טיפל באמו אחרי מות אביו.
He respects his father.
הוא מכבד את אביו.
Do you think he resembles his father?
אתה חושב שהוא דומה לאביו?
Do you think he resembles his father?
נראה לך שהוא דומה לָאבא?
He avenged his father.
הוא נקם את נקמת אביו.
He substituted for his father.
הוא החליף את אביו.
He was named Robert after his father.
הוא נקרא רוברט על שם אביו.
He is standing on the stage.
הוא עומד על הבמה.
He gave a ball.
הוא נתן כדור.
He hates cleaning his room.
הוא שונא לנקות את חדרו.
He looked around the room.
הוא הסתכל סביבו בחדר.
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
הוא הוביל את אנשיו עם סוסיהם מעבר להרים מושלגים ובמורד עמקים לוהטים.
He is popular with his men.
הוא פופולרי בקרב אנשיו.
He is suffering from a cold.
הוא סובל מהצטננות.
He is good at solving complicated mathematical problems.
הוא טוב בפתרון בעיות מתמטיות מסובכות.
He lives by begging.
הוא מתפרנס מקיבוץ נדבות.
He came across some old documents in the closet.
הוא נתקל בארון בכמה מסמכים ישנים.
He is completely at home in physics.
בקיאותו בפיסיקה מושלמת.
He understands physics.
הוא מבין פיסיקה.
He had a book on physics published.
הוא פירסם ספר בפיזיקה.
He is doing physics.
הוא עוסק בפיזיקה.
He is a physicist.
הוא פיזיקאי.
He is a good writer.
הוא סופר טוב.
He proved to be a good writer.
הוא הוכח כסופר טוב.
He pretended not to be listening.
הוא העמיד פנים שאינו מאזין.
He dedicated his life to peace.
הוא הקדיש את חייו לשלום.
He grows rice.
הוא מגדל אורז.
He acquired American citizenship.
הוא זכה באזרחות אמריקאית.
He was leaning against the wall.
הוא נשען אל הקיר.
He has changed.
הוא השתנה.
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
הוא החזיק את הגלגל ביד אחת ונפנף לי לשלום בשניה.
He stood up with his hat in his hand.
הוא קם וכובעו בידו.
He was declared insolvent.
הכריזו עליו כפושט רגל.
He failed in the examination because he had not studied.
הוא נכשל במבחן כי הוא לא למד.
He concentrated on his studies.
הוא התרכז בלימודים.