natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
המפעל שמוקם עכשיו ירכיב 3,000 מכשירי VCR מידי יום ביומו.
The most severe problem at present is that of over-population.
הבעיה החמורה ביותר כרגע היא של התפוצצות אוכלוסין.
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
אנו מחפשים כעת אנשים בעלי נסיון בשירות לקוחות.
At present, we have 1,600 students at our school.
כעת יש 1,600 תלמידים בבית ספרנו.
Reality and fantasy are hard to distinguish.
קשה להבחין בין מציאות לדמיון.
Stop hiding your head in the sand.
תפסיק לטמון את ראשך בחול.
You should face reality.
אתה צריך להתעמת עם המציאות.
There was no evidence against him found at the scene.
לא נמצאו ראיות נגדו בזירה.
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
פיננסים מודרניים נעשים יותר ויותר מתוחכמים ומורכבים.
Modern cars differ from the early ones in many ways.
מכוניות מודרניות שונות בהרבה מובנים מהמכוניות הראשונות.
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
בגלל תקשורת מודרנית ותחבורה מודרנית, העולם קטן והולך.
We live in the atomic age.
אנו חיים בעידן הגרעיני.
We live in the atomic age.
אנחנו חיים בעידן הגרעיני.
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
מדע מודרני הפך דברים בלתי אפשריים רבים לאפשריים.
What is the role of the University in the modern society?
מה תפקיד האוניברסיטה בחברה המודרנית?
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
אני מתקשה להבין אמנות אבסרקטית מודרנית, בייחוד את מונדריאן.
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
ראשית הפילוסופיה המודרנית החל מהמאה התשע עשרה.
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
אמנות מודרנית נפרדה מהמוסכמות של המאה התשע-עשרה.
State your case briefly.
פרט את טעונך בקיצור.
Saying and doing are two different things.
לומר ולעשות, אלה שני דברים שונים.
You should be careful what you say.
אתה צריך להיות זהיר עם מה שאתה אומר.
Easier said than done.
קל לומר, קשה לקיים.
Easier said than done.
קל להגיד קשה לבצע.
Needless to say, Judy came late as usual.
מובן מאליו שג'ודי הגיע באחור.
My lips are sealed.
שפתיי חתומות.
You cannot take back what you have said.
מה שאמרת לא תוכל להחזיר.
Am I making myself clear?
האם הבהרתי את עצמי?
Am I making myself clear?
האם דיברתי ברורות?
Save your breath.
תאושש את נשימתך.
Don't tell me.
אל תספרי לי.
Do as you are told.
תעשה מה שאומרים לך.
Do as you are told.
תעשי מה שאומרים לך.
Do as you are told.
תעשו מה שאומרים לכם.
Please read between the lines.
נא לקרוא בין השורות.
You must read between the lines.
עליך לקרוא בין השורות.
You must read between the lines.
אתה צריך לקרוא בין השורות.
You must read between the lines.
את צריכה לקרוא בין השורות.
You must read between the lines.
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
I like languages.
אני אוהב שפות!
We communicate with one another by means of language.
אנו מתקשרים אחד עם השני באמצעות שפה.
Language enable us to communicate with other people.
השפה מאפשרת לנו לתקשר עם אחרים.
Language is a means of communication.
שפה היא שיטה לתקשורת.
Language acquisition requires creativity.
רכישת שפה דורשת יצירתיות.
I am at a loss for words.
אני לא יודע מה לומר.
Words failed me.
מילים מכשילות אותי.
Watch your language.
שמור על לשונך.
Watch your mouth!
תקפיד על השפה שלך.
Her accent gave her away.
מבטאה הסגיר אותה.
Language is the means by which people communicate with others.
שפה היא האמצעי המשמש את האנשים כדי לתקשר.
You should always be careful in your speech.
אתה צריך תמיד להזהר בדיבורך.
Freedom of speech is restricted in some countries.
חופש הביטוי מוגבל במדינות מסוימות.
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
כדברי הפתגם, "לא השקעת, לא הרווחת."
Proverbs are still very popular in America.
משלים עדיין פופולריים מאד באמריקה.
We must respect individual liberty.
אנו חייבים לכבד את החירות האישית.
Each individual is different.
כל פרט שונה.
An old castle stands near the river.
טירה נושנה עומדת סמוך לנהר.
The old television set went for 10 dollars.
הטלוויזיה הישנה נמכרה עבור 10 דולר.
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
בתים ישנים, בעיקר בתים יפנים מסורתיים, יכולים להיות לחים ולא ידידותיים לחיים המודרניים.
Reading classics is not easy.
לקרוא את הספרות הקלאסית זה לא פשוט.
I have difficulty breathing.
יש לי קשיי נשימה.
Don't eat hard foods.
אל תאכלי מאכלים קשים.
When a solid melts, it becomes liquid.
כשחומר מוצק נמס, הוא הופך לנוזל.
The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
היתום נפגש עם שתי אחיותיו כשהיה בן חמש.
The orphan children were told to behave themselves.
אמרו ליתומים להתנהג כיאות.
The door blew open.
הדלת נפתחה מהרוח.
Hold the door.
תחזיקי את הדלת.
I heard a knock at the door.
שמעתי דפיקה בדלת.
You'd better shut the door.
מוטב שתסגור את הדלת.
You'd better shut the door.
מוטב שתסגרי את הדלת.
You'd better shut the door.
מוטב שתסגרו את הדלת.
The trouble may lie in the engine.
הבעיה נובעת אולי מהמנוע.
We'll go to the lake to have lunch.
נלך לנהר לאכול צהרים.
We could see the reflection of the mountains in the lake.
יכולנו לראות את השתקפות ההרים באגם.
The lake was frozen.
האגם היה קפוא.
The lake is surrounded by green hills.
האגם מוקף בגבעות ירוקות.
Let's drive to the lake.
בואו ניסע לאגם.
A fox came along.
שועל הופיע.
Employers sometimes exploit their workers.
לפעמים מעבידים מנצלים את פועליהם.
Employment continued to lag.
התעסוקה המשיכה להסחב.
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
המעסיק שלו היה אסיר תודה על שיתוף הפעולה שלו.
Can you change a five-dollar bill?
את מוכנה לפרוט לי שטר של חמישה דולר?
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
פגוש אותי בכניסה למלון אימפריאל ב-6:30 אחה"צ.
Please contact me later.
צור אתי קשר אחר כך.
Turn back, please.
סובו על אחוריכם.
Shadow him.
הטל עליו צל.
You cannot be serious.
לא ייתכן שאתה רציני.
It's not even worth mentioning.
זה לא ראוי אפילו לאזכור.
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
כדי להפחית אי-הבנות אנו צריכים ללמוד טכניקות תקשורת.
Let's take turns rowing the boat.
בוא נתחלף בחתירת הסירה.
Let's take turns rowing the boat.
בוא נחתור בסירה לסירוגין.
Let's take turns rowing the boat.
בואי נחתור בסירה לסירוגין.
There has been an increase in the number of traffic accidents.
מספר תאונות הדרכים בעליה.
The traffic jam lasted one hour.
פקק התנועה ארך שעה.
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
היות שהתנועה הייתה קלה, הגענו מהר מאד אל חוף הים.
The light penetrates the darkness.
האור חודר דרך החושך.
How time flies!
איך שהזמן רץ!
There were a crowd of people in the park.
התקהלה קבוצת אנשים בפארק.
In the park, some sat on benches, and others strolled about.
בפרק, כמה ישבו על ספסלים בעוד אחרים טיילו מסביב.
There are lots of animals in the park.
יש חיות רבות בפארק.
There are lots of animals in the park.
ישנם הרבה בעלי חיים בפארק.
Go to the park.
לכי לפרק.
The notice in the park said, "Keep off the grass."
השלט בפרק אמר, "לא לעלות על הדשא."
The grass in the park is green and beautiful.
הדשא בפרק ירוק ויפה.
You should not confuse business with personal affairs.
אל לך לערבב בין עניינים מסחריים לבין עניינים פרטיים.
It is not good to ridicule him in public.
זה לא טוב ללעוג לו בפרהסיה.
There is a public telephone on that corner.
יש טלפון ציבורי בפינה הזאת.
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
כדי לעשות עמו צדק, אנו חייבים להודות שכוונותיו היו טובות.
Don't speak with your mouth full.
אל תפטפט עם פה מלא.
Don't speak with your mouth full.
אל תדבר בפה מלא.
It's not polite to speak with your mouth full.
לא מנומס לדבר בפה מלא.
You're all talk and no action!
אתה רק מדבר, אבל אינך עושה דבר!
My mouth was dry.
הפה שלי היה יבש.
Open your mouth.
תפתחי את הפה שלך.
I told you again and again.
אמרתי לך את זה שוב ושוב.
You'd better hold your tongue.
מוטב שתבלום את פיך.
Shut your mouth.
סתום את הפה.
I have bad breath.
יש לי ריח רע בפה.
Do you know the girl waving at us over there?
האם אתה מכיר את הנערה המנופפת לנו משם?
The man you see over there is a famous writer.
האדם שאתה רואה שם הוא סופר מפורסם.
The woman sitting over there is his present wife.
האשה שיושבת שם היא אשתו הנוכחית.
We can see a big mountain over there.
אנו יכולים לראות הר גבוה שם.
Who is the girl standing over there?
מי הנערה העומדת שם?
Look at the large building over there.
תראה את הבניין הגדול שעומד שם.
Look at the large building over there.
תראו את הבניין הגדול שם.
Aren't you thirsty?
את לא צמאה?
I have a sore throat and runny nose.
יש לי כאב גרון ונזלת.
Whether you like it or not, you have to do your homework.
אם תרצה או לא, תצטרך להכין את שיעורי הבית.
You can eat and drink as much as you want.
אתה יכול לאכול ולשתות כמה שאתה רוצה.
You may bring whomever you like.
מותר לך להביא את מי שאתה רוצה.
Who's your favorite actor?
מי השחקן המועדף עליך?
Who's your favorite actor?
מי השחקן המועדף עלייך?
Curiosity killed the cat.
הסקרנות הרגה את החתול.
Opportunity seldom knocks twice.
נדיר שההזדמנות נופלת לה פעמים.
Strike while the iron is hot.
יש להכות על הברזל בעודו חם.
The factory did not want him.
המפעל לא רצה אותו.
Many men were hired at the factory.
אנשים רבים התקבלו לעבודה במפעל.
The news of the fire in the factory caused a sensation.
החדשות על הדליקה גרמו לסערת רוחות.
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
פסולת מהתעשיה לפעמים מזהמת את הנהרות שלנו.
They decided to shut down the factory.
הם החליטו לסגור את המפעל.
The area of the factory is 1,000 square meters.
שטח המפעל 1000 מ"ר.
The factory is running at full capacity.
המפעל עובד במלוא התפוקה.
The factory was shut down ten years ago.
המפעל נסגר לפני 10 שנים.
The factory had to cut back its production.
המפעל נאלץ להפחית את התפוקה.
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
דרבנו את המפעלים לעבור מפחם לדלק נקי יותר.
Luckily nobody got wet.
למזלנו, איש לא נרטב.
Fortunately, no one was hurt.
למרבה המזל איש לא נפגע.
Happiness consists of contentment.
האושר מכיל שביעות רצון.
Fortune smiled on him.
אלת המזל חייכה אליו.
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
החדשות שבית הספר עלה באש התפשטו חיש מהר בעיירה.
The principal presented each of the graduates with diploma.
המנהל העניק תעודה לכל אחד מהבוגרים.
The meeting was held at the principal's office.
הישיבה נערכה במשרדו של מנהל בית הספר.
The house was undermined by the flood.
הבית ניזוק מההצפה.
The flood prevented me from crossing the river.
השטפון מנע ממני לחצות את הנהר.
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
אחרי שנגמור לחפור את הביצורים, לשתול פרחים תהיה עבודה קלה.
The prince learned English from the American lady.
הנסיך למד אנגלית מהגברת האמריקנית.
You have a choice of black tea, coffee, or milk.
יש לכם אפשרות בחירה בין תה שחור, קה, או חלב.
You have a choice of black tea, coffee, or milk.
אתם יכולים לבחור בין תה שחור, קפה, או חלב.
You have a choice of black tea, coffee, or milk.
אתה יכול לבחור בין תה שחור, קפה, או חלב.
Two teas and a coffee, please.
פעמיים תה וקפה אחד, בבקשה.
Please add lemon flavor to the tea.
תוסיף בבקשה טעם לימון לתה.
Put two lumps in my tea, please.
שים בבקשה שתי קוביות סוכר בתה שלי.
Add sugar to the tea.
תוסיף סוכר לתה.
Add sugar to the tea.
הוסיפי סוכר לתה.
Add sugar to the tea.
תוסיפו סוכר לתה.
Would you care for some tea?
אתה רוצה קצת תה?
I'll remember that.
אזכור זאת.
Where can I pick up my ticket?
איפה אוכל לקחת את הכרטיס שלי?
Where can I pick up my ticket?
איפה אוכל לאסוף את הכרטיס שלי?
If I send it by air mail, how much will it cost?
כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר?
I'd like to go.
אני משתוקק ללכת.
Go when you want.
לך, מתי שתרצה.
Let's go!
בואו!
Let's go!
בוא נלך!
Let's go!
בואי נלך!
Maybe I'll go, and maybe I won't.
אולי אלך, אולי לא.
We have no choice but to go.
אין לנו ברירה אלא ללכת.
You are free to go or to stay.
אתה חופשי ללכת או להישאר.
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושב שזה מעבר לרמזור הזה.
I've never been there, but I think it's past that traffic light.
אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושבת שזה מעבר לרמזור הזה.
Do as I told you.
עשה כך כפי שאמרתי לך.
You are allowed to go.
את רשאית ללכת.
You can go now, sir.
אדוני יכול כבר ללכת.
Go and help wash the dishes.
לך לעזור לשטוף את הכלים.
Leave a space between the lines.
תשאיר מרווח בין השורות.
Actions speak louder than words.
מעשים חשובים ממילים.
The speaker hinted at corruption in the political world.
הנואם רמז על שחיתות בעולם המדיני.
I want to know if you will refund the full purchase price.
אני רוצה לדעת אם תחזירו את מלוא סכום הקניה.
I would sooner die than give up.
אני מעדיף להתפגר מאשר להיכנע.
I would rather die than surrender.
עדיף מותי על כניעה!
The air is thin at the top of a high mountain.
האוויר דליל בפסגת הר גבוה.
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
ארוחות יקרות לא יכולות לפצות על העדר שינה.
A tall tree hid his house from our view.
עץ גבוה הסתיר מאיתנו את ביתו.
His high salary enabled him to live in comfort.
השכר הגבוה שלו אפשר לו לחיות בנוחיות.
I am very glad to be out of high school.
אני מאושר שאני כבר לא בתיכון.
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
גברת טנקה האשימה את הנער בהעתקת שיעורי הבית של תלמיד אחר.
Try this hat on and see if it fits you.
תמדוד את הכובע הזה.
Please bring the master key.
תביא לי בבקשה את המפתח האוניברסלי.
You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
מוטב שתזכור שצריך לשלם תשר בארה"ב.
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
ארה"ב נודעת כ"כור היתוך" בגלל שרוב אזרחיה מוצאם ממהגרים.
The whistle blew.
המשרוקית שרקה.
In addition to a mansion, he owns a Bentley.
בתוספת לחווילה יש לו גם מכונית מסוג בנטלי.
The king's eldest son is the heir to the throne.
בנו הבכור של המלך הוא יורש העצר.
International disputes must be settled peacefully.
מחלוקות בינלאומיות צריכות להפתר בדרכי שלום.
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
המחוקק בבית הנבחרים היפני מתקשה למצוא פתרון לבעיה.
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
ארגון אמנסטי הבינלאומי מארגן לעתים קרובות מחאה ציבורית לתמיכה באסירים פוליטיים.
I plan to pursue a career in international finance.
אני מתכוון לפתוח בקריירה בפיננסים בינלאומיים.
We should not resort to arms to settle international disputes.
אל לנו לאחוז בנשק על מנת לסיים סיכסוכים בינלאומיים.
International traders are struggling just to get by.
סוחרים בינלאומיים מתקשים לשרוד.
Nearly 80 percent of the land is mountains.
כמעט 80% של הארץ היא הרים.
The United Nations Building was built in 1952.
בניין האומות המאוחדות הוקם בשנת 1952.
The United Nations Building was built in 1952.
את בניין האו"ם בנו ב-1952.
The U.N. monitored the country's elections.
האו"ם פיקח על הבחירות במדינה.
It will damage the crops.
זה יקלקל את היבול.
It will damage the crops.
זה יזיק ליבול.
Black clouds are gathering. It's going to rain.
יש יותר ויותר עננים שחורים. עומד לרדת גשם.
Black cloth absorbs light.
אריג שחור סופג אור.
Blackboards are not always black.
לוחות כתיבה לא תמיד שחורים.
Look at the blackboard.
הסתכלי על הלוח.
I can't straighten out my back.
אני לא יכולה לישר את הגב.
Let it all out.
תן לכל לצאת.
It's quarter to eight now.
השעה שבע ארבעים וחמש.
It is cloudy now.
מעונן עכשיו.
I wish I were in Paris now.
הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז.
I'm very hungry now.
אני עכשיו רעב מאד.
Now I seldom go to the movies.
בימים אלה נדיר שאני הולך לקולנוע.
I have a little money now.
עכשיו יש לי קצת כסף.
I'm busy now.
אני עסוקה כרגע.
What is the most popular play now?
מה המחזה הפופולרי ביותר עכשיו?
It is snowing now.
עכשיו יורד שלג.
Stay where you are.
הישאר במקומך.
Are you hungry now?
את רעבה עכשיו?
She will care for you from now on.
היא תדאג בשבילך מעכשיו.
You should leave now.
עליך לעזוב עכשיו.
You must not do it now.
עכשיו אינך רשאי לעשות זאת.
He is walking now.
הוא הולך עכשיו.
I'm very sleepy now.
אני רדומה מאד עכשיו.
A storm is imminent.
סופה מתמשמשת ובאה.
Presently the plan is still in the air.
כעת התכנית עדיין באוויר.
Everything is fine so far.
בינתים הכל בסדר.
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
אם היה לסטודנטים כיום יותר פנאי, אולי היו מגלים עניין רב יותר בפוליטיקה.
Can't you get by on your salary?
אתה יכול להסתדר עם השכר שלך?
I wanna quit my job.
אני רוצה להפסיק את עבודתי.
I'm satisfied with my current income.
אני מרוצה מהכנסתי הנוכחית.
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
סביר שמדיניות הדיור הנוכחית תתקל בהתנגדות משמעותית.
I have to do my homework.
אני צריכה להכין את שיעורי הבית.
I have nothing particular to do now.
אין לי עכשיו שום דבר מיוחד לעשות.
Now the mountain is hidden by the clouds.
עכשיו ההר מסתתר מאחורי העננים.
Don't go out now. We're about to have lunch.
אל תצא עכשיו. אנו לפני ארוחת הצהרים.
I don't want to resign my job at present.
אני לא רוצה להתפטר מעבודתי הנוכחית.
I don't feel like doing my math homework now.
לא בא לי להכין את שיעורי הבית במתמטיקה עכשיו.
I have a lot of bad teeth.
יש לי הרבה שיניים גרועות.
Sales are down now.
המכירות עכשיו במיתון.
How many books do you think you have read so far?
כמה ספרים את חושבת שקראת עד עכשיו?
What have you been doing upstairs all this time?
מה עשית כל הזמן למעלה?
I've never seen a real cow.
עוד לא ראיתי פרה אמיתית בחיי.
I've never seen a real cow.
עד היום עוד לא ראיתי פרה אמיתית.
It is raining now.
יורד גשם עכשיו.
If you became blind suddenly, what would you do?
לו התעוורת לפתע, מה היית עושה?
What are you doing now?
מה אתה עושה עכשיו?
What are you doing now?
מה את עושה עכשיו?
This time it seems as if he is telling the truth.
הפעם דומה שהוא דובר אמת.
Let me go just once.
תן לי ללכת רק פעם אחת.
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
יש לי ספר לכל קורס בסמסטר הזה, כך שזה כבד מאד.
Must I come home now?
אני חייבת לחזור הביתה עכשיו?
I'm going to Paris next month.
אני הולך לפריז בחודש הבא
I take back what I said.
אני לוקח חזרה את מה שאמרתי.
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
אני מקווה שהפעילויות העתידיות שלכם יגבירו את היחסים שלנו עם החברה שלכם.
I'll try not to be late in the future.
להבא אשתדל להגיע בזמן.
You must be careful from now on.
מעתה אתה צריך להיות זהיר.
Shall we begin now?
שנתחיל עכשיו?
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
בשכונה שלי, בתים נבנים עכשיו אחד אחרי השני.
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
עכשיו אני מבין שאמי רק ניסתה להיות מנומסת בפרהסיה.
We are shorthanded now.
אנו מעטים מדי עכשיו.
You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
אתה אמור להגיש את שיעורי הבית עד סוף השבוע.
Are there any good films on this week?
יש השבוע סרטים טובים כלשהם?
Are there any good films on this week?
מציגים השבוע סרטים טובים כלשהם?
I think I'll brown bag it this week.
אני חושב השבוע להביא אוכל מהבית.
Why don't we go to the mountains this weekend?
למה שלא ניסע להרים בסופשבוע הזה?
You should do your homework now.
את צריכה עכשיו להכין את שיעורי הבית.
May I leave now?
אני יכול לעזוב עכשיו?
What is the most popular movie now?
מה הסרט הפופולרי ביותר עכשיו?
What's currently hot?
מה לוהט לאחרונה?
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
בסוף המאה, כדור הארץ יחווה עליה דרמתית בטמפרטורות.
How are you feeling this morning?
איך הרגשתך הבוקר?
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.
אשלח אימייל כהשלמה לשיחת הטלפון שלנו הבוקר.
I woke up at five this morning.
התעוררתי הבוקר בשעה חמש.
It is very cold this morning.
קר מאוד הבוקר.
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
למרות שנראה כאילו יירד גשם הבוקר, זה הסתדר.
I feel cold this morning.
קר לי הבוקר.
How about eating out this morning for a change?
מה דעתך לשם שינוי שנאכל היום ארוחת בוקר בחוץ?
The air feels somewhat cold this morning.
האוויר קר במידת מה הבוקר.
It was below zero this morning, but I cycled to school.
הבוקר היה מתחת לאפס אבל רכבתי על האופניים לבית הספר.
This morning I went to the airport in order to see my cousin off.
הבוקר הלכתי לשדה התעופה כדי להיפרד מבן דודי.
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
הבוקר קיבלתי מברק מהבית בו כתוב שאבי נפל לפתע למשכב.
I met him by chance on the train this morning.
פגשתי אותו בבוקר במקרה ברכבת.
I met him by chance on the train this morning.
הבוקר נפגשתי איתו במקרה ברכבת.
I'll try not to make mistakes next time.
אנסה לא לעשות טעויות בפעם הבאה.
I'll try not to make mistakes next time.
אנסה לא לטעות בפעם הבאה.
Are you pleased with your new job?
אתה מרוצה מעבודתך החדשה?
The new mayor is well spoken of by the citizens.
ראש העיר החדש אהוד על האזרחים.
The new secretary types faster than the old one.
המזכירה החדשה מקלידה מהר יותר מהקודמת.
How about next Saturday?
מה בנוגע לשבת הבאה?
The new secretary types about 70 words per minute.
המזכיר החדש מקליד כ-70 מילים בדקה.
The new secretary doesn't strike me as efficient.
המזכירה החדשה לא עושה רושם כיעילה.
What shall I do next?
מה אעשה כעת?
How about a rain check?
מה בנוגע לדחיה?
When you come next time, bring your brother.
כאשר תבוא בפעם הבאה, הבא את אחיך.
I'm sorry I can't go with you today.
אני מצטער שאני לא יכול לבוא אתך היום.
Are you busy today?
את עסוקה היום?
Which would you like?
איזה את רוצה?
Germany of today is not what it was ten years ago.
גרמניה של היום איננה אותה גרמניה כפי שהייתה לפני עשר שנים.
Today's party is informal.
המסיבה של היום אינה רשמית.
What is the exchange rate today?
מה שער החליפין היום?
I am not satisfied with my performance today.
אני לא מרוצה מהביצוע שלי היום.
Are you going to do your homework this afternoon?
אתה מתכוון להכין את שיעורי הבית שלך היום אחה"צ?
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
אני מתכוון להכין את שיעורי הבית כשאגיע הביתה אחה"צ.
How about playing golf this afternoon?
מה דעתך לשחק גולף היום אחה"צ?
I am going to see the doctor this afternoon.
היום אחר הצהריים אני הולכת לרופא.
I am going to see the doctor this afternoon.
אני הולך לרופא היום אחה"צ.
Now my income is twice what it was two years ago.
ההכנסה שלי עכשיו כפולה מאשר לפני שנתיים.
Bring me today's paper, please.
תביא לי, בבקשה, עיתון של היום.
The current political situation is not very stable.
המצב המדיני הנוכחי אינו יציב במיוחד.
His behavior is very odd today.
התנהגותו היום מוזרה ביותר.
It will be ready by six this evening.
זה יהיה מוכן בשש בערב.
You are being naughty today.
אתה שובב היום.
The whole class is present once a week.
כל הכיתה נוכחת פעם בשבוע.
I don't care to do it today.
לא אכפת לי לעשות את זה היום.
It's very cold today.
מזג האוויר קר מאוד היום.
I have many things to do now.
יש לי הרבה דברים לעשות עכשיו.
I feel a little weak today.
אני מרגיש קצת חלש היום.
I feel a little weak today.
אני מרגישה קצת חלשה היום.
I'm lucky today.
היום זה יום המזל שלי.
Thank you for today.
תודה על היום.
It is very cold today.
מזג האוויר קר מאוד היום.
It is a very pleasant day today.
יום נאה מאד היום.
I was tired today.
הייתי עייפה היום.
Let's take it easy at the beach today.
בוא נסתלבט על החוף היום.
You are being ridiculous today.
אתה מתנהג כמו שוטה היום.
It's rainy today.
גשום היום.
Anything new today?
יש משהו חדש היום?
I have nothing on for today.
אין לי היום כלום.
I don't feel like eating anything today.
אין לי חשק לאכול היום כלום.
I feel like going out rather than staying at home today.
בא לי לצאת ולא להשאר בבית היום.
It's cold today.
קר היום.
It's supposed to get colder and snow later today.
אמור להתקרר ולרדת שלג בהמשך היום.
I feel terrible today.
אני מרגישה איום היום.
I feel well today.
אני מרגישה בטוב היום.
I feel better today.
אני מרגיש היום טוב יותר.
I feel better today.
אני מרגישה היום טוב יותר.
I feel better today.
אני מרגישה יותר טוב היום.
There is only a small audience today.
יש היום רק קהל קטן.
I am off today.
יש לי חופש היום.
Today is not your day.
זה לא היום שלך.
I won't work overtime today.
אני לא אעבוד היום שעות נוספות.
I don't feel like working today.
לא בא לי לעבוד היום.
It is truly a nice day today.
באמת יום יפה היום.
The car is not available today.
הרכב לא זמין היום.
I have no homework today.
אין לי שיעורי בית היום.
I have math homework today.
יש לי שיעורי בית במתמטיקה היום.
It's snowy today.
מושלג היום.
Is anyone absent today?
האם מישהו נעדר היום?
My brain doesn't seem to be working well today.
המוח שלי לא פועל היום כמו שצריך.
You don't need to study today.
אתה לא חייב ללמוד היום.
Who do you think will win this year's Super Bowl?
מי לדעתך יקח את הגביע השנה?
It's very cold this winter.
קר מאוד החורף הזה.
It's very cold this winter.
מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.