natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house.
הצעירה, לאחר שרצה במעלה המדרגות, פתחה את דלת הבית.
Where's he wandering about?
איפה הוא משוטט?
If you see, let me know.
אם אתה רואה, תודיע לי.
Autumn is beautiful in its own way.
סתיו יפה באופן שלו.
Do you believe in miracles? You don't? But they believe in you.
אתה מאמין בניסים? לא? אבל הם מאמינים בך.
The birds' beautiful singing was heard among the trees.
ציוץ הצפורים היפה נשמע מבין עפאי העצים.
We need to hide the corpse.
אנו צריכים להחביא את הגופה.
My parents are against my marriage.
הוריי מתנגדים לנישואין שלי.
We're working here, and he's just watching.
אנו עובדים פה, והוא סתם מסתכל.
She showed us her mother's photo.
היא הראתה לנו תמונה של אמא שלה.
The picture is on the wall.
התמונה על הקיר.
He's not mature enough to live alone.
הוא לא בוגר מספיק כדי לגור לבד.
No doctor is perfect.
שום רופא אינו מושלם.
My mother is slicing the cake into eight pieces.
אמא פורסת את העוגה לשמונה פרוסות.
Nobody had the courage to say it to him.
לאיש לא היה האומץ לומר לו את זה.
His talent for dancing impressed everyone.
כשרון הרקוד שלו הרשים את כולם.
Don't worry. I said everything would be good.
אל תדאג. אמרתי שהכל יהיה טוב.
Mary is arrogant about her beauty.
מרי יהירה לגבי יופיה.
Can you recommend an appropriate dictionary?
אתה יכול להמליץ על מילון מתאים?
Take her back.
קח אותה בחזרה.
It was all an accident.
זאת היתה כולה תאונה.
That would be foolish.
זה יהיה אדיוטי.
That's all that mattered.
זה כל מה שחשוב.
She took a close look at the ring.
היא הביטה בטבעת בקפידה.
She uploaded a video.
היא העלתה וידאו.
That seems suspicious.
זה נראה חשוד.
Watch Tom for a moment, will you?
שמור לרגע על תום, בסדר?
The temperature is lower than usual.
הטמפרטורה נמוכה מהרגיל.
I'm not sure if I'm in love with her.
אינני בטוח אם אני מאוהב בה.
There's a lot we don't know.
יש המון שאנו לא יודעים.
When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.
כשתום אמר למרי להרגיש בבית, הוא קיווה בסתר לבו שהיא תלך לשטוף את הכלים במטבח.
He'll confess, sooner or later.
הוא יודה באשמה, במוקדם או במאוחר.
Why did you make that deal?
למה סגרת את העיסקה ההיא?
What's Tom going to say?
מה יגיד תום?
I was just catching up on paperwork.
השלמתי את הפיגור בניירת.
What're you up to tonight?
מה אתה זומם הערב?
What're you up to tonight?
מה אתה זומם הלילה?
What're you up to tonight?
מה את זוממת הערב?
What're you up to tonight?
מה את זוממת הלילה?
What're you up to tonight?
מה אתם זוממים הערב?
What's Tom up to nowadays?
מה תום זומם בימים אלו?
It's time for your shot.
הגיע זמן הזריקה שלך.
It's time for the truth.
הגיע הזמן לאמת.
It's time for the truth.
זמן האמת הגיע.
Tom decided to quit smoking.
תום החליט להפסיק לעשן.
Thank you for being so cooperative.
תום שאתה כל כך משתף פעולה.
All you seem to think about is money.
כל מה שמעניין אתכם הוא ממון.
The post office is on the other side of the river.
משרד הדואר בצד השני של הנהר.
Where and when did that happen?
איפה ומתי זה התרחש?
Tom was there that night.
תום היה שם בלילה ההוא.
Have a doughnut.
קח סופגניה.
All men are like that.
כל הגברים כאלה.
Evolution is a tinkerer and not an engineer.
האבולוציה היא מתקן גרוטאות, לא מהנדס.
That's something of an understatement.
זה לשון המעטה במקצת.
Do you think something went wrong?
אתה חושב שמשהו השתבש?
Tom was gobsmacked when he was told that a truck had crashed into his house.
תום נדהם כשסיפרו לו שמשאית נתקעה בבית שלו.
What complications can occur with such an operation?
איזה סיבוכים יכולים להתרחש לאחר ניתוח כזה?
Those people are dangerous.
האנשים הללו מסוכנים.
Are you the people from the CIA?
אתם האנשים מה-CIA?
Did you take Tom's temperature?
מדדת חום לתום?
Sometimes you have to take chances.
לפעמים אתה צריך לקחת סיכונים.
The snowstorm gradually abated.
סופת השלג דעכה בהדרגה.
I am giving you a star.
אני נותן לך כוכב.
They were on their knees.
הם היו על הברכיים.
An amoeba is a protozoan.
אמבה היא חד תאית.
Write your answer into the following blue field.
כתוב את התשובה שלך בשדה הכחול הבא.
Saskaviy has learned how to create a web page.
ססקאווי למד איך יוצרים אתר אינטרנט.
Could you take care of my dog for a while?
אתה יכול לשמור לי על הכלב קצת?
Get out of my car.
צא מהמכונית שלי.
Get out of the truck.
צא מהמשאית.
Throw out your weapon.
השלך מעליך את הנשק שלך.
This apology is not enough.
ההתנצלות אינה מספיקה.
I should admit that I started to feel sick.
עלי להודות שהתחלתי להרגיש רע.
So-so, nothing special.
ככה ככה, לא משהו מיוחד.
There's no life on the moon.
אין חיים על הירח.
What are Tom and Mary doing here?
מה תום ומרי עושים פה?
I see you're wearing a new hat.
אני רואה שאתה חובש כובע חדש.
I am your slave.
אני עבדך.
It was a nice day to go to the beach.
זה היה יום נאה ללכת לחוף.
She'd been very busy.
היא הייתה עסוקה מאד.
Of course we know that we will get old.
בוודאי שאנו יודעים שנזדקן.
Those who will be affected by massive job cuts in the public sector have not yet been made aware of their fate.
אלו שיסבלו מהפיטורים הכבדים במגזר הציבורי עדיין לא מודעים לגורלם.
Federal departments have been hit with an official hiring freeze in an attempt to bring down government staffing costs.
המחלקות הפדרליות לקו בהקפאת שכירת עובדים חדשים בנסיון להפחית את הוצאות האיוש של הממשל.
There is a map on the table.
יש מפה על השולחן.
There was more than enough food.
היה יותר ממספיק אוכל.
Would you take it easy?
את מוכנה להרגע?
Would you take it easy?
אתם מוכנים להרגע?
Would you take it easy?
אתה מוכן להרגע?
What do you think has happened?
מה אתה חושב שקרה?
Do you think this is pertinent?
אתה חושב שזה קשור?
The data is incorrect.
הנתונים שגויים.
This is so pretty.
זה כל כך נאה.
You should be careful with knives.
אתה צריך להזהר עם סכינים.
You don't have to re-invent the wheel.
אתה לא צריך להמציא מחדש את הגלגל.
They needed no money.
הם לא הצטרכו כסף.
None of the students could solve the problem.
אף אחד מהתלמידים לא פתר את הבעיה.
We must start now.
אנו חייבים להתחיל עכשיו.
Ouch! I've pricked myself!
אוי, נדקרתי.
We have a tea break at five o'clock.
יש לנו הפסקת תה בחמש.
I need a pencil. May I use one of yours?
אני זקוק לעיפרון. אפשר להשתמש באחד משלך?
That's a wonderful forum.
זה פורום נהדר.
You look anxious. What happened?
אתה נראה מודאג. מה קרה?
Tom does not know the difference between reality and fantasy.
תום לא מכיר את ההבדל בין מציאות לדמיון.
Tom does not know the difference between reality and fantasy.
טום לא יודע מהו ההבדל בין מציאות לדמיון.
Tom does not know the difference between reality and fantasy.
טום אינו מכיר את ההבדל בין מציאות לדמיון.
My father is a little old-fashioned.
אבא שלי די שמרן.
Our ways differ.
דרכנו נפרדות.
The rubbish dump stinks.
ערמת האשפה מצחינה.
What rascal dared to break the door to the royal room?
איזה נבל העיז לשבור את הדלת לחדר המלכותי?
I see you've never slept with a cat.
אני רואה שמעולם לא ישנת עם חתול.
I'm here not to look for happiness but to find it.
אני לא פה כדי לחפש אושר אלא כדי למצוא אותו.
He looked at her and blushed.
הוא הביט בה והסמיק.
You're dressed too warmly.
אתה לבוש חם מדי.
But that's not the only reason for his arrest.
אבל זאת לא הסיבה היחידה למעצרו.
But that's not the only reason he was busted.
אבל זאת לא הסיבה היחידה שעצרו אותו.
That guy is really a nutjob, don't kick against the pricks.
הברנש הזה משוגע על כל הראש. אל תעצבן אותו.
The salad is very salty.
הסלט מלוח מאד.
The soul of such a man is likely as tender as silk.
נשמת אדם כזה כנראה עדינה כמו משי.
It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
כאב לי כל כך שכמעט צרחתי, אבל הדקתי את שיני ועמדתי בגבורה ביסורים.
Why did you kiss me in the darkness?
למה נישקת אותי בחושך?
I've lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce.
חייתי את רוב חיי בשפלה, היכן שגבעות ועצים הם מצרך נדיר.
This is a fine car, but the steering wheel has too much play.
זאת מכונית נאה, אבל ההגה חופשי מדי.
All the members of the club were present at the meeting.
כל חברי המועדון היו נוכחים בישיבה.
Tom had to climb the pole to fix the telephone wire.
תום הצטרך לטפס על העמוד כדי לתקן את כבל הטלפון.
The play was presented by a group of young actors.
המחזה הוצג על ידי להקת שחקנים צעירים.
We were on the point of leaving when Tom arrived.
עמדנו לעזוב כשתום הגיע.
I have a few purchases to make in this store.
יש לי כמה קניות לערוך בחנות הזאת.
Nothing can take the place of an old friend.
שום דבר לא יבוא במקומו של חבר נאמן.
Nothing can take the place of an old friend.
דבר לא יתפוס את מקומו של חבר ותיק.
Nothing can take the place of an old friend.
שום דבר לא יחליף חבר ותיק.
Did you give Tom a present for his birthday?
נתת לתום מתנה ליום ההולדת שלו?
This assignment presents many difficulties.
המטלה הזאת גוררת בעיות רבות.
They pursued the enemy as far as the river.
הם רדפו את האויב עד לנהר.
I don't agree with their present policy.
אני לא מצדיק את המדיניות הנוכחית שלהם.
Do you intend to pursue your education?
אתה מתעתד להתמיד בהכשרה שלך?
Tom is too busy to see you at present.
תום עסוק מדי מכדי לראות אותך כרגע.
Would you care for a drink of punch?
תרצה כוס משקה אלכוהולי חם?
This report presents all the facts.
הדו"ח הזה מציג את כל העובדות.
I purchased a new car last year.
רכשתי מכונית חדשה בשנה שעברה.
This bowl of soup will be enough.
קערת המרק הזאת תספיק.
I pretended to be asleep.
עשיתי עצמי ישן.
I pretended to be asleep.
העמדתי פנים שאני ישנה.
Are we going in circles?
אנו הולכים במעגלים?
Are we going somewhere now?
אנו הולכים לאיזה שהוא מקום עכשיו?
Are you going to be long?
זה יקח לך זמן רב?
Are you going to be long?
זה יקח לכם זמן רב?
Call it what you like.
קרא לזה מה שאתה רוצה.
Call it what you want.
קרא לזה איך שאתה רוצה.
Can you make that happen?
אתה יכול לגרום לכך לקרות?
Can you take that chance?
את יכולה לקחת את הסיכון הזה?
Come here, all of you.
בואו לכאן כולכם.
Did you get my gift?
קבלת את המתנה שלי?
Did you get the eggs?
הבאת את הביצים?
Did you get the loan?
קיבלת את ההלוואה?
Did you know Tom and Mary were cousins?
ידעת שתום ומרי בני דודים?
Did you take a shower?
התקלחת?
Did you take a shower?
התקלחתם?
Do we have another one like this?
יש לנו עוד אחד כזה?
Do we have one like it?
יש לנו אחד כזה?
Do we have one like it?
יש לנו אחת כזאת?
Do you do this all the time?
אתה עושה את זה כל הזמן?
Do you think this is funny?
אתה חושב שזה מצחיק?
Do you think Tom cares?
אתה חושב שאכפת לתום?
Do you think Tom is dangerous?
את סבורה שתום מסוכן?
Do you think Tom really knows what happened?
אתה חושב שתום באמת יודע מה קרה?
Do you think Tom will win?
אתה חושב שתום ינצח?
Does that about do it?
האם זה מספק פחות או יותר?
Does the music have to be so loud?
המוזיקה חייבת להיות כל כך חזקה?
Fees are about to go up.
העמלות עומדות לעלות.
Give Tom some room.
תן לתום מרווח נשימה.
Give us a minute, will you?
תן לנו דקה, טוב?
Give us a minute, will you?
תני לנו דקה, טוב?
Give us a minute, will you?
תנו לנו דקה, טוב?
Give yourself some time.
תן לעצמך זמן מסוים.
Have you been out at all?
יצאת בכלל החוצה?
Have you been out at all?
יצאתם בכלל החוצה?
Here's an even better one.
הנה משהו אפילו טוב יותר.
Here's an even better one.
הרי משהו אפילו יותר טוב.
How can this be happening?
איך זה יכול לקרות?
How can this not be good?
איך זה יכול להיות לא טוב?
How did that get up there?
איך זה הגיע פה למעלה?
How did you get to be this way?
איך נהיית כזה?
How do you know all that?
איך את יודעת את כל זה?
How do you know all that?
איך אתה יודע את כל זה?
How do you know all that?
איך אתם יודעים את כל זה?
How do you know so much?
איך את יודעת כל כך הרבה?
How do you know so much?
איך אתה יודע כל כך הרבה?
How do you know so much?
איך אתם יודעים כל כך הרבה?
How do you think we're doing?
איך לדעתך אנו מסתדרים?
How do you think you did on the test?
איך לדעתך הצלחת בבחינה?
How does that make sense?
איך זה הגיוני?
How does that make sense?
איך זה מסתדר מבחינה הגיונית?
How long's Tom had it?
כמה זמן זה היה ברשותו של תום?
How will they cope?
איך הם יעמדו בכך?
How would you know that?
איך היית יודע את זה?
I figured that would be your answer.
נחשתי שזאת תהיה תשובתך.
I've already seen one.
כבר ראיתי אחד.
In time, you will understand.
בבוא הזמן תביני.
Is that so complicated?
זה כל כך מסובך?
Is that what it takes?
זה מה שנדרש?
Is that what this is all about?
על זה מדובר?
Is that what you would do?
זה מה שהיית עושה?
Is there any objection?
יש הסתייגויות?
Isn't it time for you to leave?
לא הגיע הזמן שתעזוב?
It was so romantic.
זה היה כל כך רומנטי.
It would be a mistake.
זאת תהיה טעות.
It would be confusing.
זה יהיה מבלבל.
It would be dangerous.
זה יהיה מסוכן.
It would be different.
זה יהיה שונה.
It would be difficult.
זה יהיה קשה.
It would be pointless.
זה יהיה חסר תוחלת.
It's all for the best.
כל זה לטובה.
It's all going to be fine.
כל זה יהיה בסדר.
It's all in the report.
הכל מצורף לדו"ח.
It's all work-related.
זה כולו קשור לעבודה.
It's been going on for months.
זה נמשך במשך חודשים.
It's been going on for months.
זה נמשך כבר חודשים.
It's going to be amazing.
יהיה נפלא.
It's going to explode.
זה עומד להתפוצץ.
It's going to take a while.
זה ייקח קצת זמן.
It's going to take a while.
זה יארך זמן מה.
It's not all that great.
זה לא כל כך גדול.
It's not all that ridiculous.
לא הכל מגוחך.
It's one of mine.
זה אחד משלי.
It's out of our hands.
זה מחוץ לשליטתנו.
It's time for my break.
הגיע זמני להפסקה.
It's time for you to go home.
הגיע הזמן שתחזור הביתה.
It's time for you to go home.
הגיע הזמן שתחזרי הביתה.
It's time for you to go home.
הגיע הזמן שתחזרו הביתה.
It's time to go now.
עכשיו הזמן ללכת.
It's time we had a talk.
הגיע הזמן שנדבר.
Just do me one favor.
עשה לי רק טובה אחת.
Just get out of here, OK?
רק תסתלק מפה, בסדר?
Just get out of my way.
רק תעוף מנגד עיניי.
Just get out of there.
פשוט תסתלקי משם.
Just one moment, please.
רק רגע אחד, בבקשה.
Just one more, please.
רק עוד אחד, בבקשה.
Just take it easy, OK?
תרגע, בסדר?
Keep Tom out of trouble.
תדאג שתום לא יסתבך.
Keep Tom out of trouble.
תדאגי שתום לא יסתבך.
Keep Tom out of trouble.
תדאגו שתום לא יסתבך.
Let's think of something to do.
בוא נחשוב על משהו לעשות.
Look at that one there.
תביט על ההוא שם.
Look at that one there.
תביטי על ההוא שם.
Look at that one there.
תביט על ההיא שם.
Look at that one there.
תביטי על ההיא שם.
Look what we have here.
תראה מה יש לנו כאן.
Look what we have here.
תראי מה יש לנו כאן.
Look what we have here.
תראו מה יש לנו כאן.
Make Tom go away.
גרום לתום להסתלק.
Maybe you can help.
אולי אתה יכול לעזור.
Mistakes are made all the time.
טעויות עושים כל הזמן.
No one has an answer.
לאיש אין תשובה.
Nobody cares about this except you.
לאף אחד לא אכפת חוץ מלך.
None of this would've happened if we'd been more careful.
שום דבר מזה לא היה מתרחש לו היינו זהירים יותר.
Nothing can go wrong.
שום דבר לא יכול להשתבש.
Nothing's going to go wrong.
שום דבר לא ישתבש.
Please get out.
צא החוצה, בבקשה.
Please get out.
צאי החוצה, בבקשה.
Please get out.
צאו החוצה, בבקשה.
Relax, will you?
תרגע, טוב?
Scream all you want. No one will hear you.
צרח כמה שתרצה. איש לא ישמע.
Somehow, Tom knew.
איכשהו תום ידע.
Thanks for your help on this one.
תודה על עזרתך בעניין.
That can be arranged.
אפשר לארגן את זה.
That was Tom's cousin.
זה היה בן דוד של תום.
That would be something.
זה יהיה משהו משהו.
That would be unfortunate.
זה יהיה ביש מזל.
That would do the trick.
זה יפתור את הבעיה.
That would've been nice.
זה יהיה נחמד.
That would've been the smart thing to do.
זה היה דבר נבון לעשות.
That wouldn't be good.
זה לא יהיה טוב.
That's all there is to it.
זה כל מה שנדרש.
That's all there was to it.
זה כל מה שנדרש מזה.
That's not what it means.
זאת לא המשמעות של זה.
That's not what it means.
זה לא הפירוש של זה.
That's not what that means.
זה לא מה שזה אומר.
That's not what we did.
זה לא מה שעשינו.
That's one of my concerns.
זאת אחת מדאגותיי.
That's what makes you so special.
זה מה שעושה אותך כל כך מיוחדת.
That's what matters, right?
זה מה שחשוב, נכון?
That's what matters, right?
זה מה שנחשב, נכון?
That's what this is all about, isn't it?
על זה מדובר, לא?
That's what Tom was hiding.
זה מה שתום הסתיר.
That's what's going on.
זה מה שמתרחש.
The project is not going well.
הפרויקט לא מתנהל בסדר.
Things are getting ugly.
העניינים מתחילים להסתבך.
This has got to stop.
זה חייב להפסק.
This is all so complicated.
כל זה כל כך מסובך.
This is getting complicated.
זה מתחיל להיות מסובך.
This is getting ridiculous.
זה מתחיל להיות מגוחך.
This is so ridiculous.
זה כל כך מגוחך.
This is what Tom feared.
מזה תום חשש.
This isn't about them.
זה לא נוגע להם.
This isn't going to work, you know.
זה לא יעבוד, אתה יודע.
This isn't going to work, you know.
זה לא יפעל, אתה יודע.
This one is empty.
ההוא ריק.
Tom became irritated.
תום נהיה נרגז.
Tom had a perfect record.
לתום היה רקורד מושלם.
Tom is a public defender.
תום הוא סנגור ציבורי.
Tom is active in local politics.
תום פעיל פוליטי מקומי.
Tom is one of our best detectives.
תום הוא אחד מהבלשים הטובים ביותר.
Tom is up next.
תום הבא בתור.
Try some of this.
תנסה מאלה.
Unfortunately, I'll have to pass.
למרבה הצער, אצטרך לוותר.
Wait till Tom gets here.
חכה עד שטום יגיע.
Was there a reason?
הייתה סיבה?
Was Tom a nurse?
האם תום היה אח רחמן?
Was Tom a nurse?
האם תום היה אח סיעודי?
We're in the middle of nowhere.
אנחנו בסוף העולם שמאלה.
Were you intoxicated?
היית בגילופין?
What are they going to do?
מה הם הולכים לעשות?
What can you do for Tom?
מה אתה יכול לעשות עבור תום?
What did you get exactly?
מה בדיוק קיבלת?
What do you know about it?
מה את חושבת על זה?
What do you know about it?
מה אתם חושבים על זה?
What have we gotten ourselves into?
עם מה הסתבכנו?
What makes you think you can do it now?
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לעשות את זה עכשיו?
What time is it anyway?
מה השעה חוץ מזה?
What would be the point?
מה יהיה הטעם?
What would Tom need?
את מה תום היה צריך?
What you did took courage.
מה שעשית צרך אומץ לב.
What's there to explain?
מה יש להסביר?
What's Tom doing in the basement?
מה עושה טום במרתף?
What's with all the books?
מה העניין עם כל הספרים הללו?
What's with all the boxes?
מה עם כל הקופסאות האלה?
When did it get so complicated?
מתי זה התחיל כל כך להסתבך?
When will it happen?
מתי זה יקרה?
Which one of you is the oldest?
מי מכם הכי זקן?
Who did you make these for?
למי עשית את אלה?
Who have you got so far?
מי כבר יש לך?
Why are they so afraid?
מדוע הם כל כך פוחדים?
Why are they so afraid?
למה הם מפחדים כל כך?
Why are you so defensive?
למה אתה כל כך במגננה?
Why are you so popular?
למה אתה כל כך פופולרי?
You have exactly thirteen minutes to finish this.
יש לך שלוש עשרה דקות בדיוק להשלים את זה.
He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.
מי שעושה קולות כשספינה מפליגה לה, לא מאפשר לאנשים להקשיב לפקודות, יקבל קנס מהקברניט.
No cannons, no oil.
בלי תותחים אין שמן.
You're better off without her.
בלעדיה עדיף לך.
I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations was correct.
ניסיתי לתרגם את המשפט "החתול אומר מיאו" לחמש שפות אבל אף אחד מהתרגומים לא היה נכון.
Laughter can kill.
הצחוק עלול להרוג.
You're talking rot.
אתה מדבר שטויות.
Don't make me repeat myself.
אל תאלץ אותי לחזור על עצמי.
I think they don't know I'm a liar.
אני חושב שהם לא יודעים שאני שקרן.
The happy cat is purring.
החתול המאושר מגרגר.
I looked back to see if she was looking back to see if I had looked back.
הבטתי לאחור לראות אם היא מביטה לאחור אם היא רואה שאני מביט לאחור.
I don't care what they think about me.
לא אכפת לי מה הם חושבים עלי.
Tom hardly believed his eyes.
תום בקושי האמין למראה עיניו.
Let us think about it together and dream a little.
בוא נחשוב על זה יחד ונחלום קצת.
To find the answer to this question, I went to the city library.
כדי למצוא תשובה לשאלה הזאת הלכתי לספריה העירונית.
My friend, what's making you so sad today?
ידידי, מה כל כך מצער אותך היום?
By the time our mother came, we had cleaned our room.
עד שאמא שלנו הגיעה ניקינו את החדר.
Mary doesn't know that she's adopted.
מרי לא יודעת שהיא מאומצת.
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
כשלוקחים הכל בחשבון, אני חושב שניתן לומר שהפגישה הייתה מועילה והגשימה את מטרותיה.
Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.
לפתע רעש של נפץ החריד את הדממה.
The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
הבוס דיבר בטון מתנשא כשפנה לחברות הצוות.
There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
יש תאטרונים, מוזאונים, ספריות ופארקים בעיר הזאת.
Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.
מסביב לבית יש פיגומים השבוע, מפאת השיפוצים.
My father is an architect, not an engineer.
אבי אדריכל, לא מהנדס.
We don't have to try to reinvent the wheel.
אנו לא צריכים לנסות להמציא את הגלגל מחדש.
This river is two hundred kilometers long.
הנהר הזה אורכו מאתים ק"מ.
Show me the photos!
תראה לי את התמונות!
He speaks with a forked tongue.
הוא מדבר סחור סחור.
That's a faster way.
זאת דרך מהירה יותר.
Such work tempers a man's character.
עבודה כזאת ממתנת את אופיו של אדם.
The children spent a lot of time in the open air.
הילדים בילו זמן רב באוויר החופשי.
Such people are few in number.
אנשים כאלה נדירים.
You can believe her.
אתה יכול להאמין לה.
My son knows all the letters well.
בני מכיר היטב את כל האותיות.
Arlan went to the boss.
ארלאן הלך למנהל.
There is something there that needs to be fixed.
יש שם משהו שדורש תיקון.
A few clouds can be seen in the sky.
עננים מעטים נראים בשמים.
I've never seen this woman sad or anxious.
מעודי לא ראיתי את האישה הזאת עצובה או מודאגת.
Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.
או שהיא מסתדרת יופי, או שהיא מסוגלת להסתיר כל דבר מאחורי חיוך.
It's pleasant to be next to her.
נעים להיות לידה.
Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams.
למד להיות גבר של המילה שלך ולמצוא הזדמנויות למימוש החלומות שלך.
I hate maths.
אני שונא מתמטיקה.
There are some beautiful parks in this city.
יש כמה פארקים יפים בעיר הזאת.
Have you tasted such good soup before?
טעמת אי פעם מרק טעים כזה?
Treat others the way you'd like to be treated.
תתייחס לאחרים כפי שאתה רוצה שהם יתייחסו אליך.
We omitted it on purpose.
השמטנו את זה בכוונה.
While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי דפדף בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי עלעל בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי...' הולמס מיהר וחטף את הכרך מידיו של קוטבאי.
In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
ביער הזה, בכל צעד, אנו עלולים לעמוד בפני הסכנות האיומות ביותר שאתה יכול להעלות בדמיונך. אז קדימה.
If I were a sultan, I'd have three wives!
לו הייתי סולטאן, היו לי שלוש נשים!
The soup is very hot. You shouldn't eat it now.
המרק חם מאד. לא כדאי לך לאכול אותו עכשיו.
I saw some birds flying away.
ראיתי כמה צפורים עפות להן.
You got what you wanted, now leave me alone.
קיבלת מה שרצית, עכשיו עזוב אותי במנוחה.
No train would wait for passengers.
שום רכבת לא תמתין לנוסעים.
Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
אורז משמין, אז אל תאכלי הרבה!
If you're on your knees, you should pray.
אם אתה על הברכיים, תתפלל.
How old was he?
בן כמה הוא היה?
Beautiful girls dream of him.
נערות יפות חולמות עליו.
Take me away from here.
קח אותי מפה.
There's no shame in that.
אין בכך שום בושה.
I think that your mother has brought you up in a very conservative manner.
אני חושב שאמא שלך חינכה אותך בשמרנות רבה.
There is something you should see.
יש משהו שעליך לראות.
Were you feeling resistance?
הרגשת התנגדות?
I'm going to the beach with Tom.
אני הולך לחוף עם תום.
I have the right to express my opinion.
יש לי זכות להביע את דעתי.
The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.
הרוצח הסדרתי רכש ששת אלפים כדורים לנשק שלו באמצעות הרשת.
The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.
הרוצח הסדרתי קנה באינטרנט ששת אלפים כדורים לנשק שלו.
Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
שני צעירים נהרגו מכרישי נמר בחופי אוסטרליה בשבועיים שחלפו.
I need to polish up the grammar.
אני צריך ללטש את הדקדוק.
My grammar is poor.
הדקדוק שלי בשפל.
What's the difference between faith and trust?
מה ההבדל בין אמונה לבין אמון?
Somebody has left his bag on the bench.
מישהו השאיר את התיק שלו על הספסל.