natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is this the only thing you care about?
זה הדבר היחידי שאכפת לך ממנו?
Is that the only thing you care about?
זה הדבר היחידי שמעניין אותך?
Mary has not written since she left.
מרי לא כתבה מאז שהיא עזבה.
Is that musical coming to the West End?
המחזמר הזה מגיעה לווסט אנד?
Good things come when you least expect them.
דברים טובים באים כשאתה מצפה להם הכי פחות.
It turned out that my apprehensions were justified.
מסתבר שהחששות שלי היו מוצדקות.
She is a monster.
היא מפלצת.
He is willing to stand up for his beliefs.
הוא מוכן להאבק על אמונותיו.
She is willing to stand up for her beliefs.
היא מוכנה להאבק על אמונותיה.
I never learned that in school.
מעולם לא למדתי את זה בבית הספר.
My political affiliations are none of your business.
נטיותיי הפוליטיות אינן עסקך.
When you meet a new person, do not, under any circumstances, talk about politics.
כשאתה פוגש אדם חדש, בשום אופן אל תדבר על פוליטיקה.
This will erode our credibility.
זה ישחק את האמינות שלנו.
This will erode his credibility if it is made more widely known.
זה ישחק את אמינותו אם זה יופץ.
She has no faults.
אין לה מגרעות.
It has no faults.
אין לזה מגרעות.
It has no defects.
אין בזה מומים.
You know I'm always interested in hearing more about that subject.
את יודעת שאני מעוניין תמיד לשמוע עוד בנושא זה.
There was so much paperwork and bureaucracy I just gave up.
הייתה כל כך הרבה ניירת וביורוקרטיה שהרמתי ידיים.
Bigots are incapable of discriminating, since they lump individuals into homogeneous groupings.
צרי אופקים אינם מסוגלים להפלות לרעה, מפני שהם מסדרים אנשים בקבוצות אחידות.
These ideas look great on paper, but never work out in the real world.
הרעיונות האלה נראים יפה על הנייר אבל במציאות הם לעולם לא יעבדו.
Theoretically, I'm for it, but this could never be implemented in the real world.
באופן תאורטי, אני בעד, אבל את זה לעולם אי אפשר להגשים בעולם המוחשי.
I'd like to look like Tom.
הייתי רוצה להראות כמו תום.
Are you having any difficulty breathing through your nose?
קשה לך לנשום דרך האף?
Tom bought a hat for Mary.
תום קנה כובע למרי.
We have to take care of our parents.
אנו צריכים לטפל בהורים שלנו.
Why is this being taught in schools?
למה מלמדים את זה בבתי ספר?
He knows his way around the city.
הוא מתמצא בעיר.
Tom criticizes everything.
תום מותח על כל דבר ביקורת.
I tried to swim across the river.
ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.
Tell me what Tom told you.
ספר לי מה תום אמר לך.
Tom drove along the river.
תום נהג לאורך הנהר.
I had a nice chat with Tom.
הייתה לי שיחה נעימה עם תום.
I'd recommend that you try to relax.
אני ממליץ לך לנסות לנוח.
It's time to vote.
הגיע הזמן להצביע.
I'm going to the beach this afternoon.
אני הולך לחוף היום אחרי הצהרים.
You're never satisfied with anything I do.
אתה אף פעם לא מרוצה משום דבר שאני עושה.
We have to take care of our children.
אנו צריכים לטפל בילדים שלנו.
Read good books.
קרא ספרים טובים.
I'm tired of feeling like I don't belong.
נמאס לי להרגיש לא שייך.
I've never been anything but honest with you.
מעולם לא הייתי דבר חוץ מאשר כנה אתך.
Tom is hungry and thirsty.
תום רעב וצמא.
We're all shocked that this happened.
כולנו מזועזעים שזה קרה.
You get used to everything.
מתרגלים לכל דבר.
The game ended with a 1-1 tie.
המשחק הסתיים בתוצאה 1-1.
Was that the girl who asked you to take a photo of her?
זאת הילדה שביקשה שתצלם אותה?
You can store information if you use a computer.
אתה יכול לאגור מידע אם יש לך מחשב.
The seas are rough today.
הים שוצף היום.
We have a lot more we need to achieve.
יש לנו הרבה מה להשיג.
We have every intention of doing that.
יש לנו כוונה שלמה לעשות את זה.
Who's this maniac?
מי המניאק הזה?
I wish Tom were on our team.
הלוואי שתום היה בקבוצה שלנו.
We have really loyal repeat customers.
יש לנו באמת לקוחות נאמנים.
He was very busy all day long.
הוא היה עסוק מאד כל היום.
Tom always gets up at 6:30.
תום קם תמיד ב-6:30.
Whales are mammals.
לוויתנים הם יונקים.
Why should we bother trying to fix it?
למה שנטרח לנסות לתקן את זה?
We've gotten pretty good at doing this.
די השתפרנו בזה.
We have more pressing things to discuss.
יש לנו עניינים דחופים יותר לדון בהם.
We have nothing to fear but fear itself.
אין לנו שום חשש חוץ מהפחד עצמו.
Tom died of gastric cancer.
תום מת מסרטן בדרכי העיכול.
We're getting pretty good at doing this.
אנו די משתפרים בעניין זה.
We're not doing as well as we should be.
אנו לא מצליחים כפי שאנו אמורים להצליח.
We're really, really good at what we do.
אנו ממש ממש טובים במה שאנו עושים.
We have a new coach and some new players.
יש לנו מאמן חדש וכמה שחקנים חדשים.
I plan to write Tom a letter.
אני מתכנן לכתוב מכתב לתום.
We want you to be more careful next time.
אנו רוצים שתזהר יותר בפעם הבאה.
We should just keep doing what we're doing.
אנו צריכים פשוט להמשיך לעשות את מה שאנו עושים.
I'm pretty sure Tom is upset.
אני די בטוח שתום מרוגז.
We'd be better off not having one of those.
עדיף לו לא היה לנו אחד כזה.
We'll do whatever it takes to get that done.
נעשה מה שנדרש כדי לבצע את זה.
It's no use arguing with Tom.
לא יועיל להתווכח עם תום.
The hat on the desk is Tom's.
הכובע על המכתבה הוא של תום.
Tom hid it behind the door.
תום התחבא מאחורי הדלת.
Tom intends to change that.
תום מתעתד לשנות את זה.
Tom is a real estate agent.
תום סוכן נדל"ן.
The human hand is astonishingly versatile.
יד האדם היא מדהימה בכישוריה המגוונים.
What's Japan's longest river?
מה הנהר הארוך ביפן?
We have to make sure we have enough volunteers.
עלינו לוודא שיש לנו מספיק מתנדבים.
Tom is good at mathematics.
תום טוב במתמטיקה.
Tom is in a state of shock.
תום במצב הלם.
Tom is in the bathroom now.
תום עכשיו בשירותים.
I saw Tom going into the bank.
ראיתי את תום נכנס לבנק.
We'll definitely be ready by the time you get here.
בטוח שנהיה מוכנים לכשתגיע לכאן.
Tom is reading a novel now.
תום קורא עכשיו רומן.
We need to get this truck unloaded before it starts raining.
אנו צריכים לפרוק את המשאית לפני שמתחיל לרדת גשם.
Aren't you going to shake off your umbrella before you put it down?
אתה לא מתכוון לנער את המטריה שלך לפני שאתה מניח אותה ארצה?
There is no greater poverty than injustice toward others.
אין עוני יותר גדול מחוסר צדק כלפי אנשים אחרים.
These words got me thinking.
מילים אלה הובילו אותי למחשבות.
In all of human history, there has never been a kingdom that couldn't fall.
מהעבר ועד היום זה, לא הייתה ממלכה שלא יכולה ליפול.
Fire! Run quick!
אש! תברח מהר!
I ordered sushi, and John ordered tempura.
אני הזמנתי סושי, וג׳ון הזמין טמפורה.
Kyoto is not as big as Osaka.
קיוטו לא כזו גדולה כמו אוסקה.
They're resting right now.
הם נחים ברגע זה.
Is this the right way to say it?
זאת הדרך הנכונה להגיד את זה?
He reneged on the agreement.
הוא התנער מההסכם.
She reneged on the agreement.
היא התנערה מההסכם.
They reneged on the agreement.
הם התכחשו להסכם.
We reneged on the agreement.
התכחשנו להסכם.
Tell me who's bothering you.
תגיד לי מי מטריד אותך.
He's got a few rough edges.
יש לו כמה צדדים מחוספסים.
You can catch more flies with honey than with vinegar.
את יכולה ללכוד יותר זבובים עם דבש מאשר עם חומץ.
It's roadkill.
זאת טרפה.
I'm not making this up!
אני לא ממציא את זה!
Does this make you uncomfortable?
זה גורם לך חוסר נוחיות?
You're not the only one who cares about Tom.
אתה לא היחידי שאכפת לו מתום.
Stop playing with my hair.
תפסיק לשחק עם השער שלי.
We can understand everything he is saying.
אנו יכולים להבין כל מה שהוא אומר.
I'm going to wash the dishes.
אני עומד לשטוף את הכלים.
Hang on; we're almost there.
רגע אחד, אנו כמעט שם.
Have you seen Taylor Swift's latest music video?
ראית את הקליפ החדש של טיילור סוויפט?
Barbara is a brainless bimbo.
ברברה שרמוטה מטומטמת.
They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.
הם ימצאו את מטמון הסגריות שלך ואז תהיה בצרות.
It's one of the dumbest things I've ever done.
זה היה אחד מהדברים המטופשים ביותר שעשיתי.
Everybody has to start somewhere.
כל אחד צריך להתחיל איפשהו.
You over-analyze everything.
אתה מנתח יותר מדי את הכל.
He could have done it, but he didn't.
הוא יכול היה לעשות את זה, אבל הוא לא עשה.
She could have done it, but she didn't.
היא יכלה לעשות את זה, אבל היא לא עשתה.
Pass me the glue.
תעבירי לי את הדבק.
Hand me the glue.
תעביר לי את הדבק.
This is one of the most important things a person will do in their life.
זה אחד הדברים החשובים ביותר שאדם יעשה בחייו.
This is one of the most important things all people need to know.
זה אחד הדברים החשובים ביותר שכל אדם צריך לדעת.
Hand me that plank.
הושט לי את הקרש הזה.
Hand me that lamp.
הושט לי את המנורה הזאת.
Hand me that thing over there.
הושט לי את הדבר הזה שם.
The two countries formally initiated diplomatic relations.
שתי המדינות החלו לקיים יחסים דיפלומטיים.
They will infiltrate our network unless we do something to stop them.
הם יסתננו לרשת שלנו אלא אם כן נוכל לעשות משהו כדי לבלום אותם.
It took a little prodding, but he agreed to do it.
זה לקח קצת דרבון, אבל הוא הסכים לעשות את זה.
Is French difficult?
צרפתית קשה?
You looked exhausted.
נראית תשושה.
I was kind of shocked.
הייתי מזועזע למדי.
Free speech is for everybody, with no exceptions.
חופש הדיבור מיועד לכולם, בלי יוצאי מן הכלל.
Tom came back an hour later.
תום שב לאחר שעה.
I'm sure Tom will be impressed.
אני בטוחה שתום יתרשם.
Tom has beautiful blue eyes.
לטום יש עיניים כחולות יפות.
This is one of the most influential novels of the past 30 years.
זה אחד הרומנים המשפיעים ביותר בשלושים השנים האחרונות.
I thought you were coming over last night.
חשבתי שתבוא אמש.
I thought that you'd end up married to Tom.
חשבתי שתנשאי לתום בסוף.
I'm in a state of shock.
אני במצב הלם.
I'm just really blessed.
פשוט התברכתי.
I'm ready for the fight.
אני מוכן לקרב.
I definitely regret that.
אני בהחלט מתחרט על כך.
Tom is more popular than me.
תום פופולרי יותר ממני.
You've made commendable progress in the English language this past year.
ביצעת התקדמות ראויה לציון בעניין השפה האנגלית במשך השנה האחרונה.
I was completely shocked.
הייתי המום לגמרי.
I care about what happens.
אכפת לי מה קורה.
That's only the tip of the iceberg.
זה רק קצה הקרחון.
Nobody knew how dangerous Tom was.
איש לא ידע כמה תום מסוכן.
I don't see any resemblance.
אינני מבחין בשום דמיון.
Tom has won many competitions.
תום ניצח בתחרויות רבות.
I meant exactly what I said.
התכוונתי בדיוק למה שאמרתי.
I thought it was all over.
חשבתי שהכל נגמר.
I'm really ready for this.
אני ממש מוכן לכך.
I'm sure Tom has plans to do that.
אני בטוח שיש לתום תכניות לעשות את זה.
I figured it couldn't hurt.
אני מניח שזה לא יכול להזיק.
I hear you're good at golf.
אני שומע שאתה טוב בגולף.
I just wanted to play golf.
רק רציתי לשחק גולף.
I never felt like I fit in.
מעולם לא הרגשתי שייך.
I rarely wear my nose ring.
כמעט שאיני שם את העגיל באף.
I think they have it right.
אני חושב שהם עושים נכון.
I was shocked by the price.
נדהמתי מהמחיר.
I'm excited to get started.
אני נרגש להתחיל.
I'm not that good a writer.
אני לא סופר גדול כל כך.
Tom bought a gift for his girlfriend.
תום קנה מתנה לחברה שלו.
This is not the first time someone said that about me.
זאת לא הפעם הראשונה שמישהו טפל את זה עלי.
Tom is more popular than I am.
תום פופולרי יותר ממני.
Please proceed with caution.
אנא, תמשיך בזהירות.
Tell Tom he has to wash the dishes.
תגיד לתום שהוא צריך לשטוף את הכלים.
That's what Tom did most of the time.
זה מה שתום עשה רוב הזמן.
We're definitely going to miss Tom.
בטוח שנתגעגע לתום.
How do you know that belongs to Tom?
איך אתה יודע שזה שייך לתום?
Tom and Mary went to the beach.
תום ומרי הלכו אל החוף.
I would've bet my life on it.
אהמר על החיים שלי על זה.
I've got quite a lot of hats.
יש לי די הרבה כובעים.
I choose what I buy carefully.
אני בוחר בקפידה את מה שאני קונה.
I don't care how we get there.
לא אכפת לי איך נגיע לשם.
I hope we don't do this again.
אני מקווה שלא נעשה את זה שוב.
I wasn't entirely sure myself.
לא הייתי לגמרי בטוח בעצמי.
I would be interested in that.
אהיה מעוניין בזה.
Tom explained why he was there.
תום הסביר למה הוא היה שם.
Here are my books.
הנה הספרים שלי.
Here is your letter.
הנה המכתב שלך.
I hope Tom likes the gift we bought him.
אני מקווה שתום יאהב את המתנה שקנינו לו.
Everyone was totally shocked.
כולם היו המומים לחלוטין.
I don't very often read novels.
אני לא קורא רומנים לעתים קרובות.
Tom is Mary's business partner.
תום הוא השותף העסקי של מרי.
I feel like I'm going to be OK.
אני מרגיש שאני אהיה בסדר.
It'll be hard to convince Tom to help us.
יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו.
I had a good time playing golf.
היה לי כיף לשחק גולף.
I'm sorry. I know I overreacted.
אני מצטער. הגזמתי בתגובה שלי.
Let's just forget it ever happened.
בוא נשכח שזה קרה.
Tom took Mary's hands and held them tightly.
תום אחז בידיה של מרי ולפת אותם בחוזקה.
Tom is an amateur photographer.
תום צלם חובב.
I hope we can avoid doing that.
אני מקווה שנוכל להימנע מכך.
Tom is richer than most of you.
תום עשיר יותר מרובכם.
Tom jumped back into his truck.
תום קפץ בחזרה לתוך המשאית שלו.
I know what I did wasn't right.
אני יודע שמה שעשיתי לא היה צודק.
That was a gallant deed.
זה היה מעשה אבירי.
That was a gallant deed.
זה היה מעשה אצילי.
I'm writing a novel.
אני כותב רומן.
I like knowing how things work.
אני אוהב לדעת איך דברים פועלים.
I need to take care of my kids.
אני צריך לטפל בילדים שלי.
I never had time to get scared.
אף פעם לא היה לי זמן להיבהל.
Tom and Mary were both suspects.
תום ומרי היו שניהם חשודים.
They are afraid of being alone.
הם מפחדים להיות לבד.
Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
רקדניות הולה מסורתיות לא לובשות חצאיות מקש.
I prefer the view from up here.
אני מעדיף את הנוף מפה.
I like how you avoided answering Tom's question.
אהבתי איך התחמקת מלענות לתום.
Tom convinced Mary to hire John.
תום שכנע את מרי לשכור את ג'ון.
I live in a relatively safe neighborhood.
אני גר בשכונה בטוחה יחסית.
I know it's not healthy.
אני יודע שזה לא בריא.
According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.
לפי המדחום בערך שלושים מעלות, אבל ממש לח, כך שהתחושה היא שהרבה יותר חם.
Magnus Carlsen won third world chess title.
מגנוס קארלסן זכה באליפות העולם בשחמט בפעם השלישית.
Please excuse my ignorance.
אנא, סלח לבורותי.
I think Tom didn't understand what you were saying.
אני חושב שתום לא הבין מה אמרת.
Tom didn't help wash the dishes.
תום לא עזר לשטוף את הכלים.
Tom never really got over Mary.
תום אף פעם לא הצליח להתגבר על הפרידה ממרי.
I'll never forget the amazement I felt when I heard the Beatles for the first time.
אני לא יכול לשכוח את התדהמה כשאני שמעתי את הביטלס בפעם הראשונה .
I'm glad I left Boston.
אני שמח שעזבתי את בוסטון.
Tom convinced the teacher to let him hand in his homework late.
תום שכנע את המורה לתת לו להגיש את שיעורי הבית באיחור.
Tom is feeling really Christmassy.
תום מרגיש ממש את אווירת חג המולד.
I'm not sure I like this.
אני לא בטוח שאני אוהב את זה.
Tom doesn't wash the dishes. He leaves that up to Mary.
תום לא שוטף את הכלים. הוא משאיר את זה למרי.
You'd think that would've impressed Tom.
היית חושב שזה הרשים את תום.
I told everyone to be careful.
אמרתי לכולם להזהר.
Tom doesn't brush his teeth as often as he should.
תום לא מצחצח תכופות מספיק.
I was really impressed with it.
ממש התרשמתי מזה.
I need you focused on reestablishing communication with those kids.
אני צריך שתתרכז ביצירת קשר מחודש עם הצעירים האלה.
Tom doesn't know where Mary put her suitcases.
תום לא יודע איפה מרי שמה את המזוודות שלה.
Tom didn't know where Mary had parked her car.
תום לא ידע איפה מרי חנתה את המכונית שלה.
Tom and Mary got married in a Catholic church.
תום ומרי נשאו בכנסיה קתולית.
I'll look at it very carefully.
אבחן את זה בקפידה רבה.
I'll wait like the rest of you.
אחכה כמו כל היתר.
The weathervane on top of the barn swung wildly from side to side.
השבשבת על גג המתבן התנפנפה בפראות מצד לצד.
I'm not going to show any fear.
אני לא מתכוון להפגין שום פחד.
Tom asked me if I could lend him some money.
תום שאל אותי אם אוכל להשאיל לו קצת כסף.
Tom is from the same village that I'm from.
תום ואני מאותו הכפר.
The stakes just got a whole lot higher.
מחיר הסיכון האמיר מאד כעת.
Tom is Mary's boyfriend's father's cousin.
תום הוא בן דודו של אבא של החבר של מרי.
Tom doesn't know why Mary isn't at school.
תום לא יודע למה מרי לא בבית הספר.
Tom didn't know where Mary wanted to live.
תום לא ידע איפה מרי רצתה לחיות.
His wife hated his mistress, and vice versa.
אשתו שנאה את פלגשו, ולהפך.
I'm very sexy.
אני סקסי מאד.
Tom has stayed at my house several times.
תום לן בבית שלי כמה פעמים.
Sorry, could you repeat that?
סליחה, אתה מוכן לחזור על זה?
Where did you buy that hat?
איפה קנית את הכובע ההוא?
I don't mean half of what I say.
אני לא מתכוון לחצי ממה שאני אומר.
Tom opened his present.
תום פתח את המתנה שלו.
I'm pretty sure that's Tom's goal.
אני די בטוח שזאת המטרה של תום.
Tom and Mary adopted a handicapped child.
תום ומרי אימצו ילד נכה.
I don't think this is realistic.
אני לא חושב שזה מעשי.
I don't think you can change it.
אני לא חושב שאתה יכול לשנות את זה.
Tom is much better at singing than I am.
תום שר הרבה יותר טוב ממני.
I don't want anyone to see that.
אני לא רוצה שאף אחד יראה את זה.
Tom hasn't been to Boston since October.
תום לא ביקר בבוסטון מאז אוקטובר.
I don't want anything to happen.
אני לא רוצה שיקרה שום דבר.
The more complicated the law the more opportunity for scoundrels.
ככל שהחוק מסובך יותר יש יותר הזדמנויות לנוכלים.
Never underestimate the power of human stupidity.
לעולם אין להפחית בחשיבות ההשפעה של הטמטום האנושי.
Tom didn't have any presents to open.
לתום לא היו שום מתנות לפתוח.
I can't believe those kids talk to their mom that way.
אני לא מאמין שהילדים האלה מדברים אל אמא שלהם בצורה כזאת.
Tom spent days in the archives and wrote articles at night.
תום בילה ימים בארכיון וכתב מאמרים בלילות.
Tom was looking for the treasure, but didn't find it.
תום חיפש את המטמון אבל הוא לא מצא אותו.
Loud music bothers me.
מוזיקה רועשת מטרידה אותי.
It's too bad I didn't study law either.
גם צר לי שלא למדתי משפטים.
I guess that's one way to do it.
אני מניח שזאת דרך אחת לעשות את זה.
I have a family to take care of.
יש לי משפחה לטפל בה.
I have a job working for a bank.
יש לי עבודה בבנק.
Tom is definitely feeling better today.
תום בוודאי מרגיש היום טוב יותר.
I know they're as happy as I am.
אני יודע שהם מאושרים כמוני.
Tom is wearing a strange-looking hat.
תום חובש כובע מוזר.
I love the beaches in Australia.
אני אוהב את החופים של אוסטרליה.
I really wish you would do that.
באמת הייתי רוצה שתעשה את זה.
Why are you all wet?
למה כולך רטוב?
I don't care who started it.
לא אכפת לי מי התחיל את זה.
The town is badly signposted.
התמרורים בעיירה הזאת גרועים.
This is the first time that we've tried this approach.
זאת הפעם הראשונה שניסינו את הגישה הזאת.
Tom looked at his reflection in the window.
תום הביט בהשתקפותו בחלון.
This looks like a good photo opportunity.
זה נראה כמו הזדמנות מצויינת להצטלם.
I think it was quite impressive.
אני חושבת שזה היה די מרשים.
Some people still believe that the world is flat.
כמה אנשים חושבים עדיין שהעולם שטוח.
Tom knew what Mary was going to say.
תום ידע מה יש למרי לומר.
My house is tiny.
הבית שלי זעיר.
Tom is convinced that's a good idea.
תום משוכנע שזה רעיון טוב.
I was impressed with what I saw.
התרשמתי ממראה עיניי.
Tom has been spreading rumors about Mary.
תום הפיץ שמועות על מרי.
It fits you like a glove!
זה מתאים לך כמו כפפה!
You're such a freak.
אתה מוזר כל כך.
Tom's parents were shocked.
ההורים של תום היו המומים.
I wasn't flirting with Tom.
לא פלירטטתי עם תום.
I work in a hospital laboratory.
אני עובד במעבדת בית החולים.
I would do the same exact thing.
הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר.
It was very stressful.
זה היה מלחיץ מאד.
Tom bought Mary a Christmas present.
תום קנה למרי מתנה לחג המולד.
I'll be gone for an entire week.
אעדר במשך כל השבוע.
We don't exclude the possibility of starting a company someday, but that is if and only if we have an innovative, coherent and ethical business model.
אנחנו לא שוללים את האפשרות לפתוח חברה ביום מן הימים, אבל זה אם ורק אם יהיה לנו מודל עסקי חדשני, מגובש ומוסרי.
I walk across that bridge every morning on the way to school.
אני הולך כל בוקר על הגשר ההוא בדרכי לבית הספר.
I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will make it run smoother.
שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תגרום לו לרוץ חלק יותר.
For now, my sister is working as a cashier at the supermarket.
לעת עתה, אחותי עובדת בתור קופאית בסופרמרקט.
He studied day and night in aspiration to possibly become a lawyer.
הוא למד יומם וליל במטרה להפוך לעורך דין.
He studied day and night in aspiration to possibly become a lawyer.
הוא למד יום ולילה בשאיפה להיעשות עורך דין.
I suspect Tom got what he wanted.
אני מניחה שתום קיבל את מבוקשו.
Tom is married to someone else now.
תום נשוי למישהי אחרת עכשיו.
There's little hope that he'll succeed.
יש תקווה מעטה שהוא יצליח.
I hate talking about politics.
אני שונא לדבר על פוליטיקה.
Tom would never sell you his car.
תום אף פעם לא היה מוכן למכור לך את המכונית שלו.
I just can't stand Tom.
אני פשוט לא סובל את תום.
I have PTSD.
אני סובל מסינדרום פוסט טראומטי.
I consulted a doctor.
התייעצתי עם רופא.
Politics is a dirty business.
פוליטיקה היא עניין מטונף.
Tom had no idea how tired Mary was.
לתום לא היה מושג כמה מרי עייפה.
I'm glad you're all right again.
אני שמח שאתה שוב בסדר.
I'm hopeful that can happen now.
אני מקווה שזה יכול לקרות עכשיו.
I'm just getting back to basics.
אני רק חוזר למקורות.
I'm not afraid to be criticized.
אני לא מפחד מביקורת.
I'm not disappointed whatsoever.
אני בכלל לא מאוכזב.
Tom can't do this as well as I can.
תום לא יכול לעשות את זה טוב כמוני.
I want to be young again.
אני רוצה להיות שוב צעיר.
I'm not in any particular hurry.
אני לא נחפז במיוחד.
Tom became Mary's business partner.
תום נהיה השותף העסקי של מרי.
My parents said they have already purchased most of their Christmas presents online.
ההורים שלי אמרו שהם כבר קנו את רוב מתנות חג המולד שלהם באינטרנט.
What do you think is the best Christmas present for a woman?
מה לדעתך מתנת חג המולד הטובה ביותר לאישה?
We'll have known each other for three years next Christmas.
בחג המולד נכיר אחד את השני כבר שלוש שנים.
Tom found Christmas presents hidden under his parents' bed.
תום מצא מתנות חג מולד מוחבאות מתחת למיטה של ההורים.
Tom and Mary gave each other presents on Christmas morning.
תום ומרי נתנו אחד לשני מתנות בבוקר חג המולד.
I couldn't have wished for a better gift this Christmas.
לא יכולתי לקוות למתנה טובה יותר לחג המולד.
What are the chances that we'll have a white Christmas?
מה הסיכויים שנקבל חג מולד מושלג?
This is the best Christmas present I've ever received.
זאת מתנת חג המולד הטובה ביותר שאי פעם קיבלתי.
I'm so happy that Christmas is here.
אני כה שמח שהגיע חג המולד.
How much did you spend on Christmas gifts this year?
כמה הוצאת על מתנות חג המולד השנה?
We spent too much for Christmas presents this year.
הוצאנו יותר מדי על מתנות חג המולד השנה.
I received a $300 gift card from Tom for Christmas.
קבלתי תלוש מתנה בסכום 300$ מתום לחג המולד.
What gift would you like to receive for Christmas?
איזו מתנה תרצה לקבל לחג המולד?
Tom gave me a nice Christmas present.
תום נתן לי מתנת חג מולד נאה.
Do you get your boss a Christmas gift?
אתה מביא לבוס שלך מתנת חג מולד?
How long do you get off for Christmas?
כמה חופש אתה מקבל לחג המולד?
There were many presents under the Christmas tree.
היו מתנות רבות מתחת לעץ חג המולד.
I need to buy some Christmas presents.
אני צריכה לקנות כמה מתנות לחג המולד.
This was a Christmas present from Tom.
זאת הייתה מתנת חג מולד מתום.
We've put the Christmas presents under the tree.
שמנו את מתנות חג המולד למרגלות העץ.
I almost didn't come home for Christmas.
כמעט שלא הגעתי הביתה לחג המולד.
Our family opens gifts on Christmas Eve.
משפחתנו פותחת מתנות בערב חג המולד.
Tom got more Christmas presents than me.
תום קיבל יותר מתנות לחג המולד ממני.
Who do you plan to spend Christmas with?
עם מי אתה מתכוון לבלות את חג המולד?
Many non-Christians celebrate Christmas, too.
הרבה לא נוצרים חוגגים גם הם את חג המולד.
Tom bought Mary a nice Christmas present.
תום קנה למרי מתנת חג מולד נחמדה.
Tom got more Christmas presents than Mary.
תום קיבל יותר מתנות חג המולד ממרי.
Children seek approval from their parents.
ילדים מחפשים אצל הוריהם עידוד.
I thought that they were going to put me out of business.
חשבתי שהם יגרמו לי פשיטת רגל.
I'm rather surprised to hear it.
אני די מופתע לשמוע זאת.
I'm ready for my next challenge.
אני מוכן לאתגר הבא.
I'm ready to face any challenge.
אני מוכן לעמוד בכל אתגר.
I'm ready to get this over with.
אני מוכן לסיים את זה.
Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.
הוענקה לתום מדליית הצטיינות לאחר מותו.
Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
במקום לתת אחד לשני מתנות חג מולד השנה, תרמנו את הסכום שהיינו מוציאים על מתנות לצדקה.
Tom bought an expensive Christmas present for himself.
תום קנה מתנת חג מולד יקרת ערך לעצמו.