natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are free to go.
אתם רשאים ללכת.
I'm not inciting them.
אני לא מסית אותם.
I'm not sending them any further.
אני לא שולחת אותם הלאה.
I'm not leaving them.
אינני עוזבת אותם.
I'm not leaving them.
אינני עוזב אותן.
I'm not abandoning them.
אינני עוזב אותן.
I'm not supervising you.
אינני מפקח עליהם.
I'm not installing them.
אינני מתקין אותם.
I'm not installing them.
אינני מתקינה אותם.
I'm not ignoring them.
אינני מתעלמת מהם.
I don't filter them.
אינני מסנן אותם.
Why do you arrange your meetings behind closed doors?
למה אתם מארגנים את המפגשים שלכם בדלתיים סגורות?
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
היה היה פעם בחור אומלל ושכחן ושמו ג'יימס, אשר תמיד בלבל בין מרי לבין מאריה. לכן מאריה שנאה אותו בכל נימי נפשה.
Release the animals from the cages.
תשחרר את החיות מהכלובים.
He doesn't care.
זה לא משנה לו.
Why do you say nothing when I ask you a question?
למה אתה שותק כשאני שואל אותך משהו?
Why do you say nothing when I ask you a question?
למה את שותקת כשאני שואל אותך משהו?
Which textbook are you using?
מאיזה ספר לימוד אתה לומד?
In the middle of the table stood a vase of roses.
באמצע השולחן עומד אגרטל עם ורדים.
I don't dissolve them in acid.
אינני ממיסה אותם בחומצה.
I don't like that store.
אינני אוהב את החנות הזאת.
I'm not contradicting them.
אינני סותר את דבריהם.
How often do you take a shower?
כל כמה זמן את מתקלחת?
I don't consider them friends.
אינני מגדיר אותן כידידותיי.
I don't knock on their door.
אינני דופקת על דלתם.
I don't trust them.
אינני בוטח בהם.
It's as much an art as it is a science.
זה אמנות כפי שזה מדע.
I have everything.
יש לי את כולם.
I have them all.
יש לי את כולם.
Do you want more than that?
האם את רוצה עוד מזה?
Do you want more than that?
האם אתה רוצה עוד מזה?
She has lost both parents.
היא אבדה את שני הוריה.
She has lost both her parents.
היא אבדה את שני הוריה.
I'll speak with him alone.
אדבר איתו לבד.
Do you think he'll like it?
האם אתה סבור שהוא יאהב את זה?
Do you think he'll like it?
האם את סבורה שהוא יאהב את זה?
Which color do you think she prefers?
מה את חושבת, איזה צבע היא מעדיפה?
I'll take you home in the car.
אחזיר אותך במכונית הביתה.
She's on vacation.
היא בחופשה.
I'm not sure of it either.
גם אני לא בטוח בכך.
I'm not sure of it either.
גם אני לא בטוח בזה.
I'm not sure of it either.
גם אני לא בטוחה בזאת.
I'm not sure of it either.
גם אני אינני בטוחה בכך.
I'm not sure of it either.
אף אני איני בטוח.
I don't know what happened to you.
אני לא יודע מה קרה איתך.
You're not for me. I know that very well.
את לא בשבילי. את זה אני יודע היטב.
You're not for me. I know that very well.
את לא בשבילי. את זה אני יודעת היטב.
An old woman is crossing the street.
ישישה חוצה את הכביש.
Check that out.
בדוק את זה.
Check this one out.
בדוק את זה.
Check it again.
בידקי מחדש.
Check it again.
בדוק מחדש.
Never give up!
אל תנטשי לעולם.
Never give up!
אל תעזבי לעולם.
Do you have a rough idea of how long it will take?
האם יש לך מושג כמה זמן בקירוב זה ייקח?
How long do you estimate that it will take?
כמה זמן להערכתך זה ייקח?
I realize that this is a difficult decision for you.
אני מבין, שזאת החלטה קשה עבורך.
I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.
תמיד אני שומע הבטחות על התאוששות כלכלית, אבל עדיין עוד לא ראיתי אותה.
The debt crisis is not over.
משבר החוב עדיין לא חלף.
I performed the work reluctantly.
ביצעתי את העבודה הזאת נגד רצוני.
I like this.
אני אוהב את זה.
I loved it.
אני אוהב את זה.
I wanted to see you again.
הייתי רוצה לראות אותך שוב.
Think carefully before you promise anything.
תחשבו טוב לפני שאתם מבטיחים משהו.
Is this drinking water?
האם אלו מי שתיה?
I don't like the way he looks at you.
אינני אוהב איך שהוא מביט בך.
I don't like the way he looks at you.
אינני אוהבת איך שהוא מביט בך.
I don't like the way he looks at you.
אינני אוהב איך שהוא מביט בכם.
I don't like the way he looks at you.
אינני אוהבת איך שהוא מביט בכם.
Do you like it when I do this?
האם אתה אוהב שאני עושה את זה?
Do you like it when I do this?
האם את אוהבת שאני עושה את זה?
They don't give presents.
הם לא נותנים מתנות.
"Oh, what a tasty meal!" What is it made of?" - "We probably don't want to know."
"הא, איזו מנה טעימה! ממה היא מורכבת?" - "עדיף שלא נדע."
Sir, be careful, it's slippery!
אדוני, זהירות, זה חלק!
Don't ever give up.
אל תעזבי לעולם.
It's my style.
זה הסגנון שלי.
We are entering a vicious circle.
אנו נכנסים למעגל מרושע.
Do you think you could make it before noon?
אתה סבור שתוכל לבוא לפני הצהרים?
Are you familiar with the periodic table of chemical elements?
האם את מכירה את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
I am trying my level best.
אני מנסה כמיטב יכולתי.
I'm repeating it to you so that you remember.
אני משננת לך את זה, כדי שתזכור.
I'm repeating it to you so you'll remember.
אני משנן לך את זה, כדי שתזכרי.
Our train already left.
הרכבת שלנו כבר יצאה.
We live on this long street.
אנו מתגוררים ברחוב הארוך הזה.
Through the window, I see a river.
דרך החלון אני רואה נהר.
What color are your eyes?
איזה צבע יש לעיניים שלך?
There's an electric light in the basement as well.
גם במרתף יש מנורה חשמלית.
There's still some room in the closet.
בארון יש עדיין מקום פנוי.
Take a little nap on the couch.
תנמנם קצת על הספה.
Take a little nap on the couch.
תנמנמי קצת על הספה.
It will not be fine.
זה לא יסתדר!
He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
הוא החבר הטוב ביותר שלי, כי אנו מסתדרים יפה ואני יכול לשתף אותו בדברים שאינני חושף לאדם אחר.
There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation.
ישנו היבט נוסף שברצוני להרחיב עליו את הדיבור.
Let's take a little break and look at the story from a somewhat different angle.
הבה נעשה פסק זמן, ונסתכל על הסיפור מזווית שונה במקצת.
He hurried to catch the train.
הוא מיהר לתפוס את הרכבת.
What is your plan?
מה התוכנית שלך?
I thought I was going insane.
חשבתי שאני משתגע.
I thought I was losing my sanity.
חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.
I thought I was losing my sanity.
חשבתי שאני מאבדת את שפיות דעתי.
I thought I was going insane.
חשבתי שאני משתגעת.
A mouse came into the room.
עכבר הגיע לחדר.
A mouse came into the room.
עכבר בא לחדר.
A mouse came into the room.
עכבר נכנס לחדר.
She went to bed early.
היא הלכה לישון מוקדם.
Wait a minute!
המתן שניה.
It snowed yesterday.
ירד שלג אתמול.
Peter sent heartfelt wishes to his parents.
פטר שלח אחולים לבביים להוריו.
A mother's heart always forgives.
לב אם סולח הכל.
What will you do this afternoon?
מה תעשה היום אחר הצהרים?
He left the village in order to study.
הוא עזב את הכפר על מנת ללמוד.
It's a very delicate subject.
זו סוגייה מאד עדינה.
Tom has time.
לטום יש זמן.
I'm starting to get tired of your complaining.
אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
I'm not reinstalling them.
אינני מתקינה אותן מחדש.
Tom is fat.
טום שמן.
Have you known her for a long time?
אתה מכיר אותה כבר הרבה זמן?
My son is too skinny.
הבן שלי צנום מדי.
The book is in the room.
הספר בחדר.
I'm not tempting them.
אינני מפתה אותם.
I'm not tempting them.
אינני מפתה אותן.
I don't need them.
אינני זקוק להם.
I don't need them.
אינני זקוקה להם.
I don't recycle them.
אינני ממחזרת אותן.
I will not give them a refund.
אינני מחזירה להם את כספם.
I will not return their money to them.
אינני מחזירה להם את כספם.
You need to read between the lines.
אתה צריך לקרוא בין השורות.
Where can I get a rental car?
איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
Well, I'll see you later.
טוב, נתראה אחר כך.
They'll kill me!
הם יהרגו אותי!
Your nose is dripping.
נוטף לך מהאף.
On what street?
באיזה רחוב?
My work was already finished on January 15th.
עבודתי נגמרה כבר ב-15 בינואר.
I'm a student from Italy.
אני סטודנט מאיטליה.
Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
תפסיק להיות פסימי! הכול יסתדר מעצמו.
You've won!
ניצחת!
You've tried.
ניסית.
You've tried.
ניסיתם.
You've grown.
גדלת.
You've grown.
גדלתם.
You're stupid.
אתה מטומטם.
You're stupid.
את כסילה.
You're losing.
אתה מפסיד.
You're losing.
את מפסידה.
You're losing.
אתם מפסידים.
You're different.
את לא רגילה.
You're different.
אתה שונה.
You're contagious.
את מדבקת.
You're contagious.
אתה מדבק.
You're contagious.
אתם מדבקים.
Who's first?
מי ראשון?
We're trying.
אנחנו משתדלים.
We're surviving.
אנו שורדים.
We're inside.
אנו בפנים.
We're downsizing.
אנו מקצצים.
We're downsizing.
אנו ממזערים.
We're downsizing.
אנו מקטינים.
We failed.
נכשלנו.
We failed.
פישלנו.
Tom's distracted.
תום דעתו מוסחת.
Tom's delighted.
תום מדושן עונג.
Tom'll wait.
תום יחכה.
Tom'll wait.
תום ימתין.
Tom'll understand.
תום יבין.
Tom'll talk.
תום ידבר.
Tom'll stay.
תום ישאר.
Tom'll speak.
תום ידבר.
Tom'll remember.
תום יזכור.
Tom'll recover.
תום יתאושש.
Tom'll reconsider.
תום יתחשב.
Tom'll quit.
תום יתפטר.
Tom'll pay.
תום ישלם.
Tom'll manage.
תום יסתדר.
Tom'll manage.
תום ינהל.
Tom'll improve.
תום ישתפר.
Tom'll improve.
תום יישפר.
Tom'll die.
תום ימות.
Tom'll cry.
תום יבכה.
Tom'll come.
תום יבוא.
Tom'll change.
תום ישתנה.
Tom'll change.
תום ישנה.
Tom'll call.
תום יתקשר.
Tom winked.
תום קרץ.
Tom recovered.
תום התאושש.
Think again.
חשוב שנית.
They're dreadful.
הם נוראים.
They're broken.
הם שבורים.
They voted.
הם הצביעו בבחירות.
They voted.
הן הצביעו בבחירות.
They crashed.
הם התרסקו.
That's unrelated.
זה לא שייך לעניין.
That's unimportant.
אין זה חשוב.
That's treason.
זאת בגידה.
That's suicide.
זאת התאבדות.
That's serious.
זה רציני.
That's serious.
זה חמור.
That's Saturn.
זה שבתאי.
That's plastic.
זה פלסטיק.
That's over.
זה נגמר.
That's incurable.
זה לא ניתן לריפוי.
That's done.
זה עשוי.
That's done.
זה נעשה.
It's working.
זה פועל.
It's treatable.
זה בר טיפול.
It's Tom.
זה תום.
It's stuck.
זה תקוע.
It's strange.
זה משונה.
It's shiny.
זה מבריק.
It's scary.
זה מפחיד.
It's sand.
זה חול.
It's sand.
זהו חול.
It's safer.
זה יותר בטוח.
It's safer.
כך זה יותר בטוח.
It's safer.
זה יותר בטיחותי.
It's remarkable.
זה ראוי לציון.
It's ours.
זה שלנו.
It's normal.
זה רגיל.
It's locked.
זה נעול.
It's important.
זה חשוב.
It's huge.
זה עצום.
It's here.
זה כאן.
It's happened.
זה קרה.
It's good.
זה טוב.
It's fair.
זה הוגן.
It's empty.
זה ריק.
It's dark.
חשוך.
It's cool.
קריר.
It's close.
זה קרוב.
It's Christmas.
היום חג המולד.
It's blank.
זה חסר תוכן.
It's blank.
זה חסר מידע.
It's accurate.
זה מדויק.
It helps.
זה עוזר.
It happens.
זה קורה.
It happened.
זה קרה.
I'm motivated.
יש לי מוטיבציה.
I'm losing.
אני מפסיד.
I'm losing.
אני מפסידה.
I'm late.
אני מאחר.
I'm late.
אני מאחרת.
I'll live.
אחיה.
I survived.
שרדתי.
I stayed.
נשארתי.
I recovered.
הבראתי.
I promised.
הבטחתי.
This person seems well acquainted with the history of Japan.
איש זה נראה בקיא בהיסטוריה של יפן.
I don't spread them on bread.
אינני מורחת אותם על לחם.
I'm not engraving them.
אינני חורט אותם.
I'm not engraving them.
אינני חורטת אותם.
I'm not engraving them.
אינני חורט אותן.
I'm not engraving them.
אינני חורטת אותן.
Don't scream when I stand next to you.
אל תצרח כשאני עומד לידך.
A loyal brother helps his sister.
אח נאמן עוזר לאחותו.
A good neighbor is better than a bad relative.
עדיף שכן טוב מקרוב משפחה רע.
The regional council is dominated by the left wing.
המועצה האיזורית נשלטת על ידי השמאל.
You'll understand when the time comes.
תבין כשיגיע הזמן.
They're all here.
כולם נוכחים.
I gave my word.
הבטחתי.
I made a promise.
הבטחתי.
Everyone was smiling.
כולם חייכו.
Don't quit.
אל תפסיק.
I didn't get them.
לא השגתי אותם.
I'm not lighting their candles.
אינני מצית את הנרות שלהם.
I don't dig up their potatoes.
אינני עוקרת את תפוחי האדמה שלהם.
I don't teach them to swim.
אינני מלמדם לשחות.
I don't teach them to swim.
אינני מלמדת אותם לשחות.
I don't teach them to swim.
אינני מלמדת אותן לשחות.
I don't teach them to swim.
אינני מלמד אותן לשחות.
I'm not forcing them to pay extra.
אינני כופה עליהם תשלום נוסף.
The Near East is still called a powder keg.
המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
The Middle East is still considered a powder keg.
המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
I'm not going to reveal their secrets.
אינני חושף את הסודות שלהן.
Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
לדאבוני, אבינו אינו בשמים, אלא בתאו בכלא.
This will let us quickly double the number of sentences.
באופן זה נוכל להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
You just put a tempting idea in my head.
הכנסת לראשי רעיון מפתה.
As recent research shows, the life expectancy in Japan is consistently increasing.
כפי שמחקרים אחרונים מראים, תוחלת החיים ביפן גדלה בהתמדה.
We don't get many visitors here.
אין לנו הרבה מבקרים פה.
We don't get many visitors down here.
אין לנו הרבה מבקרים כאן למטה.
Do you get many visitors?
יש לך הרבה מבקרים?
Do you get many visitors?
יש לכם הרבה מבקרים?
We're so glad to have you here.
כמה שאנחנו שמחים שאת פה!
I wish I could paint like that.
הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
Let's forget the whole thing, OK?
בואו נשכח כל מה שקרה פה, בסדר?
Come back in an hour.
חזרי אחרי שעה.
Come back in a day.
חזרו מחר.
Come back in a week.
חזור כעבור שבוע.
Come back in a week.
חזרי כעבור שבוע.
Come back in a month.
חזרו כעבור חודש.
Come back in a month.
חזור כעבור חודש.
Does Tom know that?
וטום יודע?
I wasn't doing anything.
אני לא עשיתי שום דבר.
I wasn't doing anything.
לא עשיתי דבר.
I haven't done anything.
לא עשיתי כלום.
Now set my heart on fire!
עכשיו הבעירי את לבי!
Wild boars wiped out all our potatoes.
חזירי בר חיסלו את מלאי תפוחי האדמה שלנו.
I water their garden.
אני משקה את הגינה שלהן.
There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.
היתה הפוגה בחגיגות כשפרד הובל לבית החולים על ידי הטכנאים הרפואיים.
I'm at the beach.
אני על החוף.
I'm at the beach.
אני על חוף הים.
I don't like sand.
אינני אוהב חול.
I don't like sand.
אינני אוהבת חול.
Mary was glad to see the squirrel begging for food in the garden again.
מרי נהנתה לראות שוב את הסנאי מתחנן לאוכל בגן.
Work fast, eat slow.
עבוד מהר, אכול לאט!
Work fast, eat slow.
עיבדי מהר, איכלי לאט!
Work fast, eat slow.
עבדו מהר, אכלו לאט!
Five brothers worked together on the farm.
חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
It rhymes, therefore it is true!
זה חורז, משמע זה נכון.
I'd like to know how to paint like that.
הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
Are you a wunderkind?
האם אתה ילד מחונן?
All the students went home.
כל הסטודנטים הלכו הביתה.
You have great talent. You are truly gifted.
יש לך כשרון כביר. אתה ממש מחונן!
Gifted children – Wunderkinder – display their talents at a tender age.
ילדים מחוננים - או ילדי פלא - מפגינים את כשרונותיהם בגיל רך.
This is accurate.
זה מדויק.
I'm in here.
אני פה.
We need to be aware of the value of time.
עלינו להכיר בערך הזמן.
More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
יותר מששים אחוזים של תושבי הממלכה המאוחדת פעילים בפייסבוק.
I don't belong to them.
אינני שייך אליהם.
I don't belong to them.
אינני שייכת אליהם.
I don't belong to them.
אינני שייך אליהן.
I don't belong to them.
אינני שייכת אליהן.
I'm not freezing their food for them.
אינני מקפיאה להם את המזון.
I don't comment on their articles.
אינני מעירה הערות על המאמרים שלהם.
I'm not ordering sandwiches for them.
אינני מזמין להם כריכים.
I'm not ordering sandwiches for them.
אינני מזמינה להם כריכים.
I'm not ordering sandwiches for them.
אינני מזמין להן כריכים.
I'm not ordering sandwiches for them.
אינני מזמינה להן כריכים.
I don't color their drawings.
אינני צובעת להן את הציורים.
I don't knock their heads against the wall.
אינני מטיח את ראשיהם בקיר.
I don't knock their heads against the wall.
אינני מטיחה את ראשיהם בקיר.
I don't knock their heads against the wall.
אינני מטיח את ראשיהן בקיר.
I don't knock their heads against the wall.
אינני מטיחה את ראשיהן בקיר.
Who's coming to dinner?
מי באה לארוחת הערב?
I don't heat their house.
אינני מסיק להם את הבית.
I don't heat their house.
אינני מסיקה להם את הבית.
I don't heat their house.
אינני מסיק להן את הבית.
I don't heat their house.
אינני מסיקה להן את הבית.
I don't sing to them.
אינני מזמר להם.
I don't sing to them.
אינני מזמרת להם.
I don't sing to them.
אינני מזמר להן.
I don't sing to them.
אינני מזמרת להן.
Nothing could please me more.
דבר לא יכול לענג אותי יותר.
I'm not breaking their glasses.
אינני שובר להם את המשקפיים.
I'm not breaking their glasses.
אינני שוברת להם את המשקפיים.
I'm not breaking their glasses.
אינני שובר להן את המשקפיים.
I'm not breaking their glasses.
אינני שוברת להן את המשקפיים.
I'm not petting their dog.
אינני מלטף את כלבם.
I'm not petting their dog.
אינני מלטפת את כלבם.
I'm not petting their dog.
אינני מלטף את כלבן.
I'm not petting their dog.
אינני מלטפת את כלבן.
I'm not stamping their postcards.
אינני מחתים את הגלויות שלהם.
I'm not stamping their postcards.
אינני מחתימה את הגלויות שלהם.
I'm not stamping their postcards.
אינני מחתים את הגלויות שלהן.
I'm not stamping their postcards.
אינני מחתימה את הגלויות שלהן.
I'm not hiding the truth from them.
אינני מסווה את האמת מהם.
I'm not hiding the truth from them.
אינני מסווה את האמת מהן.
Empty your pockets.
רוקנו את כיסיכם!
Empty your pockets.
רוקני את כיסייך!
Empty your pockets.
רוקן את כיסיך!
I don't brush their hair.
אינני מברישה להם את השיער.
I don't brush their hair.
אינני מברישה להן את השיער.
I don't brush their hair.
אינני מבריש להן את השיער.
I don't brush their hair.
אינני מבריש את שערם.
I don't brush their hair.
אינני מברישה את שערם.
I don't brush their hair.
אינני מבריש את שערן.
I don't brush their hair.
אינני מברישה את שערן.
I don't embroider their handkerchiefs.
אינני רוקם את ממחטותיהם.
I don't embroider their handkerchiefs.
אינני רוקמת את ממחטותיהם.
I don't embroider their handkerchiefs.
אינני רוקם את ממחטותיהן.
I don't button their shirts.
אינני מכפתר את חולצותיהן.
I don't drink their water.
אינני שותה להם את המים.
I'm not spoiling their view.
אינני מפריעה את ראותן.
Don't expect me to believe such a tall story.
אל תחשוב שאני מאמינה לכזבים שלך.
Brazil is the land of the future.
ברזיל היא ארץ העתיד.
I'm a beginner in Esperanto.
אני טירון באספרנטו.
How many aunts and uncles do you have?
כמה דודים ודודות יש לך?
I don't find him in the telephone directory.
אני לא מוצא אותו במדריך הטלפון.
Do you have a copy?
יש לך עותק?
I don't cut their hair.
אינני גוזרת את שערותיהם.
I don't cut their hair.
אינני גוזרת את שערותיהן.
I don't cut their hair.
אינני גוזר את שערותיהן.
I don't cut their hair.
אינני גוזר את להם את השיער.
I don't cut their hair.
אינני גוזרת את להם את השיער.
I don't cut their hair.
אינני גוזרת את להן את השיער.
I don't cut their hair.
אינני גוזר את להן את השיער.
I love your city.
אני אוהב את העיר שלך.
I like your city.
אני אוהב את העיר שלך.
I like your city.
אני אוהב את העיר שלכם.
I like your city.
אני אוהבת את העיר שלך.
I like your city.
אני אוהבת את העיר שלכם.
Mona is still running a temperature and should stay at home.
למונה יש עדיין חום והיא צריכה להישאר בבית.
I don't slice their bread.
אינני פורס את הלחם שלהם.
I don't slice their bread.
אינני פורסת את הלחם שלהם.
I don't slice their bread.
אינני פורסת את הלחם שלהן.
I don't slice their bread.
אינני פורס את הלחם שלהן.
This regulation will take effect next year.
התקנון הזה ייכנס לתוקפו בשנה הבאה.
Don't expect me to believe such a tall tale.
אל תחשוב שאני מאמין לכזבים שלך.
I don't sew their clothes.
אינני תופרת את בגדיהם.
I don't correct their exercises.
אינני מתקן את התרגילים שלהן.
I don't correct their exercises.
אינני מתקנת את התרגילים שלהן.
All good things come in threes.
כל הדברים הטובים באים בשלשות.
She has a double chin.
יש לה סנטר כפול.
I'm already starving.
אני כבר גוועת מרעב.
I don't build their cabins.
אינני בונה את הביקתות שלהם.
That's an order!
זאת פקודה!
Where's the kitchen?
איפה המטבח?
Where is the kitchen?
איפה המטבח?
He released the cork.
הוא חלץ את הפקק.
He removed the cork.
הוא חלץ את הפקק.
I'm not asking them to forgive me.
אינני מבקש מהם מחילה.
I'm not asking them to forgive me.
אינני מבקשת מהם מחילה.
I'm not asking them to forgive me.
אינני מבקש מהן מחילה.
I'm not asking them to forgive me.
אינני מבקשת מהן מחילה.
I'm not asking for their opinion.
אינני שואל לדעתן.
I'm not asking for their opinion.
אינני שואלת לדעתן.
I don't ask them for help.
אינני מבקש מהן עזרה.
I listened intently.
הקשבתי היטב.
It is cold there, even in summer.
אפילו בקיץ קר שם.
I'm not teasing their neighbors.
אינני מקניט את השכנים שלהם.
I'm not teasing their neighbors.
אינני מקניט את השכנים שלהן.
My wife is leaving town for a few days.
אישתי עוזבת את העיר לכמה ימים.
I don't say nasty things about their children.
אני לא משמיץ את הילדים שלהם.
I don't say nasty things about their children.
אני לא משמיץ את הילדים שלהן.
I don't say nasty things about their children.
אני לא משמיצה את הילדים שלהם.
I don't say nasty things about their children.
אני לא משמיצה את הילדים שלהן.
I'm not disconnecting their printers.
אינני מנתק את המדפסות שלהם.
I'm not disconnecting their printers.
אינני מנתקת את המדפסות שלהם.
I'm not disconnecting their printers.
אינני מנתק את המדפסות שלהן.
I'm not disconnecting their printers.
אינני מנתקת את המדפסות שלהן.
I'm not dancing for them.
אינני מרקדת בשבילם.
Drink a lot of milk, because that is healthy.
שתה הרבה חלב, כי זה בריא.
Is he friendly to you?
הוא חביב כלפיך?
Is he friendly to you?
הוא נוהג איתך בחביבות?
Flowers wither without water.
באין מים הפרחים נובלים.
You're believable.
אתה אמין.
You're credible.
אתה אמין.
Everybody knows about that.
כל אחד יודע זאת.
Please present any requests in writing.
נא להגיש בקשות בכתב.
Aren't you satisfied?
אתה לא מרוצה?
Hebrew is not at all old-fashioned, but rather modern, effervescent, and fresh.
העברית ממש לא מיושנת, אלא חדשנית, תוססת ורעננה.
The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.
האקדמיה ללשון העברית חוגגת 60 שנה להיווסדה.
He wants an iPad 4.
הוא רוצה אייפד-4.
She isn't new.
היא לא חדשה.
This isn't a sentence in Chinese!
זה לא משפט בסינית.
Is the horse black?
הסוס שחור?
This is Italy.
זאת איטליה.
I'm in Rome.
אני ברומא.
It snows in the south during the winter.
יורד בחורף שלג בדרום.
It looks amazing.
זה נראה מדהים.
I need fish.
אני זקוק לדג.
I need fish.
אני צריך דג.
Are you about done?
האם כמעט גמרת?
Are you about done?
האם כמעט גמרתם?
Come over to the house.
בואו לבית.
Come over to the house.
בוא לבית.
Come over to the house.
בואי לבית.
You drove me crazy.
שיגעתם אותי.
I'm dying to eat it.
אני מצפה בכליון עיניים לאכול את זה.
You made a fool of yourself.
עשית עצמך ללעג ולקלס!
These books are yours.
הספרים האלה שלך.
A man like me needs a hat.
גבר כמוני זקוק לכובע.
The rooms are all occupied.
כל החדרים תפוסים.
Don't you want to tell me anything?
את לא רוצה לומר לי משהו?
Come see me.
בוא לבקר אותי.
Don't come here.
אל תבוא הנה.
Don't come here.
אל תבואי לכאן.
Nobody encouraged him.
אף אחד לא עודד אותו.
And what would you do if your child was like that?
ומה היית עושה לו הילד שלך היה כזה?
And what would you do if your child was like that?
ומה הייתם עושים לו הילד שלכם היה כזה?
He is having dinner.
הוא אוכל ארוחת ערב.
What is your goal?
מה המטרה שלך?
I want to try again.
אני רוצה לנסות מחדש.
Of course this phrase is only used by older people.
כמובן שבמשפט זה משתמשים רק מבוגרים:
If you hear the alarm, walk, don't run.
אם תשמע אזעקה, לך, אל תרוץ.
It's a quarter to two.
רבע לשתיים.
He loves soccer.
הוא אוהב כדורגל.
He likes soccer a lot.
הוא אוהב כדורגל מאד.
It's an Indian dish.
זה מאכל הודי.
A prince arrived, riding a white horse.
נסיך בא רכוב על סוס לבן.
Who is Tom talking to?
אל מי תום מדבר?
He is bent on buying a seaside villa.
הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.
He insists on buying a seaside villa.
הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.
Get off of him.
תרד ממנו.
The streets are covered with snow.
הרחובות מכוסים שלג.
Snow is white and cold.
שלג הוא לבן וקר.
I don't like snow.
אינני אוהב שלג.
I don't like snow.
אינני אוהבת שלג.
It's sand as far as the eye can see.
חול מאופק עד אופק.
In this country, everyone spies on everyone else.
בארץ הזאת כולם מרגלים אחרי כולם.
When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.
תמיד, כשניסיתי לדבר איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי רק למלמל ולהפטיר שטויות.
That's not a good sign.
זה סימן רע.
That's a bad sign.
זה סימן רע.
The pollster had nothing to eat.
לַסוקֵר לא היה מה לאכול.
I'm boiling with anger.
אני רותח מזעם.
Four families lost their lives in the fire.
ארבע משפחות קיפדו את חייהן בדליקה.
Do penguins live at the North Pole?
האם בקוטב הצפוני חיים פינגווינים?
He likes animals.
הוא אוהב חיות.
Don't get carried away.
אל תגזימי.
She received the prize.
היא קיבלה את הפרס.
I need an apple.
אני צריכה תפוח.
I need an apple.
אני צריך תפוח.
Give me a glass of milk!
תנו לי כוס חלב!
I passed out.
התעלפתי.
Look on the bright side of things.
הבט על הצד היפה של העניינים.