natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
הבריות יקבלו את הרעיון שלך מהר יותר, אם תגיד להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
Better late than never.
עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
I didn't know he drank so much.
אני לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
It's well done.
זה עשוי היטב.
Enjoy your meal!
בתיאבון!
Make yourself at home.
תרגיש כמו בבית.
Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.
למה אתה מספר לי פתאום על סוסי יאור? אני לא מבין את הקשר של זה לתריסר דגי הזהב.
You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
אי אפשר ללכת לאיבוד בכרך הגדול: בכל מקום יש מפות!
I don't want it anymore.
אני כבר לא רוצה את זה.
If you eat too much, you'll become fat.
אם תאכל יותר מדי - תשמין.
If you eat too much, you'll become fat.
אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
I don't know if he would have done it for me.
אני לא יודע אם הוא היה עושה זאת עבורי.
I don't know if he would have done it for me.
אני לא יודעת אם הוא היה עושה זאת עבורי.
Would you like to come?
לא היית רוצה לבוא?
I thought it was true.
חשבתי שזאת האמת.
I went to drink a beer with friends.
הלכתי לשתות בירה עם חברים.
I went to drink a beer with friends.
הלכתי לסבוא בירה עם חברים.
Did you leave a tip?
השארת תשר?
Don't forget the ticket.
אל תשכח את כרטיס הכניסה.
Don't forget the ticket.
אל תשכח את כרטיס הנסיעה.
Florence is the most beautiful city in Italy.
פירנצה היא העיר היפה באיטליה.
Florence is the most beautiful city in Italy.
פירנצה זו העיר היפה ביותר באיטליה.
I talked to friends.
דיברתי עם חברים.
The film started at 2 o'clock.
הסרט התחיל בשתיים.
The film lasted 2 hours.
אורכו של הסרט היה שעתיים.
How beautiful you are!
כמה שאתה יפה!
How beautiful you are!
כמה שאת יפה!
Who are those guys?
מי הברנשים האלה?
The spirit is willing, but the flesh is weak.
הנפש שואפת אך הבשר נרפה.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לראות אותו.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לפגוש אותו.
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
פעם בחיים אני עושה מעשה טוב - ולשווא.
She has as many books as I.
יש לה אותו מספר ספרים כמו לי.
Tell me about it!
ספר לי על כך!
In which folder did you save the file?
באיזה תיקיה שמרת את הקובץ?
If you are free, give me a hand.
אם את פנויה, אנא עזרי לי.
It happened a long time ago.
זה קרה לפני הרבה זמן.
Could you turn on the light, please?
תוכל להדליק את האור בבקשה?
Could you turn on the light, please?
תוכלי להדליק את האור בבקשה?
She's selling drugs at concerts.
היא מוכרת סמים בקונצרטים.
I buried my dog at the pet cemetery.
קברתי את כלבי בבית הקברות לחיות מחמד.
Can you do bookkeeping?
את יכולה לנהל חשבונות?
Can you do bookkeeping?
את יכולה לנהל ספרים?
You must practice grammar.
אתה צריך להתאמן בדקדוק.
You shouldn't do things by halves.
אל תעשה חצי עבודה.
You should pay your rent in advance.
צריך לשלם את השכירות מראש.
You should take care of your sick mother.
אתה צריך לטפל באמך החולה.
You are tired, aren't you?
אתה עייף, מה?
You are tired, aren't you?
אתה עייף, לא כן?
You are tired, aren't you?
אתה עייף, האין זאת?
You are tired, aren't you?
את עייפה, נכון?
You must help her, and soon!
אתה חייב לעזור לה, וכמה שיותר מהר!
You asked after her? What did she say?
שאלת אותה? מה היא אמרה?
Do you want to see her very much?
את רוצה מאוד לראות אותו?
You must be careful not to make him angry.
אתה צריך להזהר לא להרגיז אותו.
All that you have to do is to wait for his reply.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות לתשובתו.
You must take his age into account.
אתה צריך לקחת בחשבון את הגיל שלו.
Are you for or against his idea?
האם את בעד או נגד הרעיון שלו?
Are you for or against his idea?
האם אתה בעד או נגד הרעיון שלו?
Are you for or against his idea?
האם אתם בעד או נגד הרעיון שלו?
Are you for or against his idea?
האם אתן בעד או נגד הרעיון שלו?
You should have helped him with his work.
היית צריכה לעזור לו בעבודתו.
You must make allowance for his lack of experience.
אתה חייב להתחשב בהעדר הניסיון שלו.
You have only to give him a little help.
עליך לעזור לו רק קצת.
You should work hard.
אתה חייב לעבוד קשה.
You should work hard.
את חייבת לעבוד קשה.
Must you work on Sunday?
אתה צריך לעבוד ביום ראשון?
Do you keep a diary?
את כותבת יומן?
You know the answer?
אתה יודע את התשובה?
You know the answer?
את יודעת מה התשובה?
You know the answer?
אתם יודעים מה התשובה?
Do you live here?
אתה חי כאן?
Do you live here?
את חיה כאן?
Who are you waiting for?
למי אתה ממתין?
Who are you waiting for?
למי את מחכה?
Are you meeting someone here?
האם אתה נפגש פה עם מישהו?
What do you want to be when you grow up?
מה תרצה להיות כשתגדל?
What do you want to be when you grow up?
מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?
What do you want to be when you grow up?
מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה?
What do you want to be when you grow up?
מה אתם רוצים להיות כשתהיו גדולים?
What do you want to be when you grow up?
מה אתן רוצות להיות כשתהיו גדולות?
All you have to do is to take care of yourself.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשמור על עצמך.
You look tiny next to a sumo wrestler.
אתה נראה זעיר ליד מתאבק סומו.
You know quite a lot about Sumo.
אתה יודע רבות על האבקות סומו.
You know quite a lot about Sumo.
אתה יודע די הרבה על היאבקות סומו.
You know quite a lot about Sumo.
את יודעת רבות על היאבקות סומו.
You may as well ask for your teacher's advice.
מוטב שתתיעץ עם המורה שלך.
You should swear on the Bible.
עלייך להישבע בתנ"ך.
You should swear on the Bible.
את צריכה להישבע בתנ"ך.
You should swear on the Bible.
אתה צריך להישבע בתנ"ך.
You seem to be an honest man.
אתה נראה בן אדם ישר.
You may be right, but I am against your opinion.
אולי אתה צודק אבל אני נגד.
You had better be careful not to overeat.
מוטב שתזהר לא להפריז באכילה.
What do you want to do in the future?
מה תרצה לעשות בעתיד?
You work hard.
אתה עובד קשה!
You are free to go out.
אתם חופשיים לצאת החוצה.
You are free to go out.
אתם רשאים לצאת.
Did you do your homework by yourself?
את שיעורי הבית הכנת בעצמך?
Did you do your homework by yourself?
לבד עשית שיעורי בית?
Did you do your homework by yourself?
הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
You are young. I, on the contrary, am very old.
אתה צעיר. אני לעומת זאת ישיש.
You cannot be too careful when driving.
אתה לא יכול להפריז בחשיבות הזהירות בנהיגה.
You can drive a car, can't you?
אתה יכול לנהוג מכונית, לא כן?
You should apologize.
אתה צריך לבקש סליחה.
You should apologize.
היית צריך לבקש סליחה.
You should apologize.
אתם חייבים להתנצל.
Do you have a room of your own?
יש לך חדר משלך?
You should be ashamed of your ignorance.
אתה צריך להתבייש בבורותך.
You must perform your duty.
אתם חייבים לבצע את המוטל עליכם.
You should have introduced yourself.
היית צריכה להציג את עצמך.
You must control yourself.
אתה חייב לשלוט בעצמך.
You may use my new car.
מותר לך להשתמש ברכב החדש שלי.
You have no claim on me.
אין לך עלי תביעה.
You were late for work.
איחרת לעבודה.
You were late for work.
הגעת לעבודה מאוחר מדי.
You should carry out his offer.
עליך לבצע את ההצעה שלו.
You have a little fever today, don't you?
יש לך טיפה חום היום, נכון?
You had better go.
עדיף היה שתעזוב.
You have to go.
עליך ללכת.
You have to go.
אתה צריך ללכת.
Are you happy?
האם אתה מאושר?
Are you happy?
אתה שמח?
I suppose you're hungry.
אני מניח שאתה רעב.
You must go up the hill.
אתה צריך לעלות במעלה הגבעה.
You're stepping into dangerous territory.
אנו נכנסים לטריטוריה מסוכנת.
Will you stay at home?
תישארי בבית?
Will you stay at home?
אתה נשאר בבית?
You may go anywhere.
את רשאית ללכת לאן שאת רוצה.
What are you looking at?
על מה את מסתכלת?
What are you looking at?
על מה אתם מסתכלים?
What are you going to be?
מה תהיה?
What will you have?
מה תזמין?
Do you love music?
אתה אוהב מוזיקה?
Do you study English?
את לומדת אנגלית?
Do you study English?
אתם לומדים אנגלית?
All you have to do is try hard to master English.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להשתדל מאוד כדי לשלוט באנגלית.
Can you swim?
אתה יודע לשחות?
Can you swim?
את יכולה לשחות?
Can you swim?
אתה יכול לשחות?
Can you swim?
אתם יכולים לשחות?
Can you swim?
את יודעת לשחות?
Can you swim?
אתם יודעים לשחות?
You are tallest.
אתה הכי גבוה.
You are tallest.
אתה היותר גבוה.
You'll never be alone.
לעולם לא תהיה לבד.
You are strong-minded.
אתה יודע מה שאתה רוצה.
I'm surprised that you're so naïve.
אני מופתע שאתה כל כך תמים!
You must conquer your fear of the dark.
אתה חייב לכבוש את פחדך מהחושך.
How dare you say that?
איך אתה מעז לומר את זה?
You must study more.
אתה צריך ללמוד יותר.
You should know better.
היית צריך לדעת.
You should study harder.
את צריכה ללמוד קשה יותר.
You should be more careful.
אתה צריך להיות זהיר יותר.
You should take better care of yourself.
היית חייב לדאוג לעצמך יותר טוב.
You should have completed it long ago.
היית צריך להשלים את זה מזמן.
You should have been more careful with your health.
היית צריך להיות זהיר יותר עם בריאותך.
You ought to have been more careful.
היית צריך להזהר יותר.
You should have been more careful.
היית צריך להזהר יותר.
Do you like Mozart's music?
האם אתה אוהב את המוזיקה של מוצרט?
Now that you are grown up, you must not behave like a child.
עכשיו כשהתבגרת, אסור לך להתנהג כמו ילד.
You should have come a little earlier.
היית צריכה לבוא קצת יותר מוקדם.
Have you finished doing your homework yet?
גמרת להכין את שיעורי הבית כבר?
Have you done all your homework?
עשית את כל שיעורי הבית שלך?
You are now old enough to support yourself.
אתה כבר מספיק בוגר כדי לכלכל את עצמך.
You surprised everybody.
הפתעת את כולם.
You surprised everybody.
הפתעתם את כולם.
You look as though nothing has happened to you.
אתה נראה כאילו כלום לא קרה לך.
You look as though nothing has happened to you.
את נראית כאילו כלום לא קרה לך.
You look as though nothing has happened to you.
את נראית כאילו לא קרה לך כלום.
Are you still smarting over my remarks?
את עדיין פגועה מההערות שלי?
You're not old enough to get a driver's license.
אתה לא מספיק מבוגר כדי לקבל רשיון נהיגה.
You can't speak French, can you?
אתה לא יכול לדבר צרפתית, נכון?
How tall you are!
איזו גבוהה את!
How lucky you are!
כמה מזל יש לך!
You're such a cute boy.
אתה ילד כה חביב.
Do you want anything?
את רוצה משהו?
Do you want anything?
האם אתם רוצים משהו?
Do you want anything?
אתן רוצות משהו?
Do you want anything?
האם אתה רוצה משהו?
Why can't you come?
למה אתה לא יכול לבוא?
What do you need the money for?
בשביל מה אתה זקוק לכסף הזה?
You must consider what kind of work you want to do.
אתה חיב לשקול מה סוג העבודה שאתה רוצה לעשות.
How long will you stay here?
כמה זמן תשאר כאן?
Which of your parents do you take after?
למי מהוריך אתה דומה?
You may go anywhere you like.
מותר לך ללכת לכל מקום שתרצי.
How about you?
מה בקשר אליך?
What are you doing?
מה מעשיך?
Why did you say such a thing?
למה אמרת משהו כזה?
Why did you say such a thing?
למה אמרתם דבר כזה?
You don't like chocolate, do you?
אתה לא אוהב שוקולד, נכון?
You don't like chocolate, do you?
אתם לא אוהבים שוקולד, נכון?
You don't like chocolate, do you?
אתן לא אוהבות שוקולד, נכון?
You should make sure of the fact without hesitation.
עליך לוודא את העובדה בלי היסוס.
You've been had.
סידרו אותך.
All you have to do is wait for his arrival.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להמתין לבואו.
All you have to do is wash the dishes.
כל מה שעליך לעשות הוא לשטוף את הכלים.
You have only to touch the button.
מספיק לגעת בכפתור.
You had better not repeat such an error.
מוטב שלא תחזור על שגיאה כזאת.
Do you have one?
יש לך אחד?
What did you open it with?
עם מה פתחת את זה?
You have to cope with those difficult problems.
אתה חייב להתמודד עם הבעיות הקשות ההן.
Are you in favor of the workers getting more money?
האם אתה בעד שהפועלים ירוויחו יותר כסף?
You have to judge the case without bias.
עליך לשפוט בנושא ללא משוא פנים.
You should have introduced yourself to the girl.
היית צריך להשיג את עצמך בפני הנערה.
You need not have bought the book.
לא היית צריכה לקנות את הספר הזה.
You may keep the book.
אתה יכול להחזיק בספר.
You should apply for that post.
אני צריך להגיש את מועמדותי לתפקיד הזה.
Do you know where the girl lives?
אתה יודע איפה גרה הילדה?
Did you cut the paper?
חתכת את הנייר?
You owe me an apology for that.
היית צריך להתנצל בפניי על כך.
You owe me an apology for that.
היית צריך לבקש ממני על זה סליחה.
You must get rid of that bad habit.
אתה חייב להפטר מהמנהג המגונה הזה.
You may go there.
תוכל ללכת לשם.
You may as well say so.
אפשר לומר כך.
You will soon regret your rash conduct.
בקרוב תתחרט על התנהגותך הפזיזה.
Can you swim across the river?
אתה יכול לחצות את הנהר בשחיה?
You must get this homework finished by the day after tomorrow.
אתה חייב לגמור את שיעורי הבית האלה עד מחרתיים.
You can study here.
את יכולה ללמוד פה.
You can study here.
אתם יכולים ללמוד כאן.
You can study here.
אתן יכולות ללמוד פה.
Once you begin, you must continue.
המתחיל במצווה אומרים לו: "גמור".
You are a good boy.
אתה ילד טוב.
You must be tired after such a long trip.
אתה בוודאי עייף אחרי נסיעה כה ארוכה.
Are you on the committee?
האם אתה שייך לוועדה?
You should have refused his offer.
היה עלייך לדחות את הצעתה.
You should have refused his offer.
היית צריך לסרב להצעתו.
You have to report to the police at once.
אתה חייב להתייצב מיד במשטרה.
Your driver's license has expired.
רשיון הנהיגה שלך - פג תוקפו.
Your driver's license has expired.
רשיון הנהיגה שלך לא בתוקף.
I admire your ignorance.
הבורות שלך מוצאת חן בעיניי.
When did your sister leave Tokyo for London?
מתי אחותך יצאה מטוקיו ללונדון?
Compare your answer with Tom's.
תשווה את התשובה של עם התשובה של תום.
Compare your answer with Tom's.
תשווי את התשובה שלך עם של תום.
Compare your answer with Tom's.
תשוו את התשובה שלכם עם של תום.
Your answer isn't correct. Try again.
תשובתך אינה נכונה. נסה שנית.
Your answer isn't correct. Try again.
תשובתך אינה נכונה. נסי שנית.
Your answer isn't correct. Try again.
תשובתכם אינה נכונה. נסו שנית.
Your answer isn't correct. Try again.
תשובתכן אינה נכונה. נסו שנית.
Your answer is wrong.
התשובה שלך שגויה.
I think your answer is correct.
אני חושב שתשובתך מדויקת.
I'm sure your efforts will result in success.
אני בטוח שהמאמצים שלך יניבו הצלחה.
May I use your phone?
מותר לי להשתמש בטלפון שלך?
I am in favor of your proposal.
אני בעד הצעתך.
Bring your brother with you.
תביא איתך גם את אחיך.
I'll act on your advice.
אנהג על פי עצתך.
If it were not for your advice, I would be at a loss.
לולא עצתך לא הייתי יודע מה לעשות.
Mind your own business!
אל תתחוב את אפך בעניינים שאינם נוגעים לך!
Mind your own business!
לא עניינך!
I will give you a bicycle for your birthday.
אתן לך אופניים מתנה ליום ההולדת.
I will give you a bicycle for your birthday.
ליום ההולדת אתן לך אופניים.
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
אין מקום לתרוצים כשמדובר בהזנחה, נכון?
Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
ההסבר שלך לא משכנע; זה יותר מדי לא מציאותי.
Go back to your seat.
חזור לכיסא שלך.
Go back to your seat.
חזרי לכיסא שלך.
Go back to your seat.
תחזור למקום שלך.
I can hear you, but I can't see you.
אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.
I can hear you, but I can't see you.
אני שומע אותך, אולם אני לא יכול לראות אותך.
I can hear you, but I can't see you.
אני שומעת אותך, אולם אני לא יכולה לראות אותך.
Your voice carries well.
הקול שלך נשמע טוב.
I am glad to hear of your success.
אני שמח לשמוע על הצלחתך.
I am glad to hear of your success.
אני שמחה לשמוע על הצלחתך.
Your guess is entirely off the mark.
הניחוש שלך החטיא לגמרי.
Your principles are not consistent with your actions.
עקרונותיך אינם תואמים את פעולותיך.
I expect your help.
אני מצפה לעזרתך.
This happened prior to receiving your letter.
זה קרה לפני שקיבלתי את המכתב שלך.
Are your hands clean?
הידיים שלך נקיות?
Are your hands clean?
ידיך נקיות?
Give me a lift in your car.
תן לי טרמפ ברכב שלך.
Give me a lift in your car.
תן לי טרמפ במכונית שלך.
Give me a lift in your car.
תסיע אותי במכונית שלך.
Give me a lift in your car.
תני לי טרמפ ברכב שלך.
It is important that you attach your photo to the application form.
חשוב שתצמיד את התצלום שלך לטופס הבקשה.
Your questions were too direct.
השאלות שלך היו ישירות מדי.
May I borrow your dictionary?
תוכל להשאיל לי את המילון שלך?
May I borrow your dictionary?
תוכלי להשאיל לי את המילון שלך?
Look up the words in your dictionary.
תחפש את המילים במילון שלך.
Your bicycle is similar to mine.
האפניים שלך דומים לשלי.
Your bike is better than mine.
האופניים שלך טובים יותר משלי.
Your bike is better than mine.
אופניך טובים מאופני.
Where are your things?
איפה הדברים שלך?
Your examination results are excellent.
תוצאות הבחינה שלך מעולות.
Your work has greatly improved.
עבודתכם השתפרה מאוד.
Your work has greatly improved.
העבודה שלך השתפרה מאוד.
Your work has greatly improved.
העבודה שלכם השתפרה מאוד.
May we accompany you on your walk?
אולי נוכל ללוות אותך בדרך?
Where do you come from?
מאין אתה בא?
Where do you come from?
מאין באת?
Please sum up your idea.
תסכם בבקשה את הרעיון שלך.
Express your idea clearly.
התבטא בבהירות.
Your view is too optimistic.
הדעה שלך אופטימיסטית מדי.
Your view is too optimistic.
השקפתך אופטימיסטית מדי.
Your view is too optimistic.
ההשקפה שלך אופטימית יתר על המידה.
Your view is too optimistic.
ההשקפה שלך יותר מדי אופטימית.
Your idea differs entirely from mine.
הרעיון שלך שונה לחלוטין מזה שלי.
Choose your favorite racket.
בחר את המחבט האהוב עליך.
Do as you like.
עשה מה שתרצה.
Do as you like.
עשי מה שאת רוצה.
Do as you like.
תעשי מה שאת רוצה.
I know what you mean.
אני יודע מה רצית להביע.
I know what you mean.
אני יודעת למה אתה מתכוון.
I know what you mean.
אני יודעת למה את מתכוונת.
I know what you mean.
אני יודע למה את מתכוונת.
I think you're right.
אני חושב שאתם צודקים.
I think you're right.
אני חושב שאתן צודקות.
I think you're right.
אני חושבת שאתם צודקים.
I think you're right.
אני חושבת שאתן צודקות.
You may be right.
ייתכן שמה שאתה אומר נכון.
You may be right.
אולי אתה צודק.
All that you say is perfectly correct.
כל מה שאתה אומר נכון לגמרי.
All that you say is perfectly correct.
כל מה שאת אומרת נכון לגמרי.
All that you say is perfectly correct.
כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.
What you say is usually true.
מה שאתה אומר בדרך כלל אמת.
You should pay more attention to what you say.
עליך לשים לב טוב יותר, מה פיך אומר.
There is much truth in what you say.
יש בדבריך הרבה מן האמת.
I don't get what you mean.
אינני מבין מה כוונתך.
Your study will bear fruit.
תלמודך ישא פרי.
What's become of your dog?
מה קרה לכלב שלך?
Tell me the object of your plan.
תאר לי את מטרת התכנית שלך.
I approve of your plan.
אני מאשר את התכנית שלך.
Your shoes are here. Where are mine?
הנעליים שלך נמצאות כאן. איפה הנעליים שלי?
I cannot help laughing at your folly.
אני לא יכול להימנע מלצחוק על השטות שלך.
I forbid you to smoke.
אני אוסר עליך לעשן!
The sooner you return, the happier your father will be.
ככל שתקדים לחזור, כך אביך ישמח יותר.
I think your basic theory is wrong.
אני חושב שההשערה הבסיסית שלך מוטעית.
That is no business of yours.
זה לא עניינכם.
Make a sketch of your house.
שרטט לי שרטוט של הבית שלך.
It is surprising that your wife should object.
מפתיע שאשתך מתנגדת.
Your pencils need sharpening.
צריך לחדד את העפרונות שלכם.
Your pencils need sharpening.
צריך לחדד את העפרונות שלך.
I count on your help.
אני סומך על עזרתך.
I count on your help.
אני סומך על עזרתכם.
I count on your help.
אני סומכת על עזרתך.
I count on your help.
אני סומכת על עזרתכם.
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
אלמלא עזרתך לא הייתי מצליח בעסקי.
Your English is perfect.
האנגלית בפיך מושלמת.
You are now quite at home in English.
אתה מרגיש בבית באנגלית.
Your idea sounds like a good one.
הרעיון שלך נשמע כרעיון טוב.
If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
בלי המעיל שלך היית נרטב כהוגן.
Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
אלמלא מעיל הגשם שלך היית נרטב עד העצמות.
I entirely approve of what you say.
אינני מסכים לחלוטין עם מה שאתה אומר.
Look about you.
תסתכל מסביבך.
Your pen is better than mine.
העט שלך טוב משלי.
Your plan sounds great.
התוכנית שלך נראית מצוינת.
Your plan sounds great.
התכנית שלך נשמעת נהדר.
Your shirt button is coming off.
כפתור החולצה שלך נופל.
Your shirt button is coming off.
כמעט נופל לו כפתור מהחולצה.
Your shirt button is coming off.
כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
Your cake is delicious.
העוגה שלך טעימה.
Your cake is delicious.
העוגה שלך ממש מעדן.
I took your umbrella by mistake.
בטעות לקחתי את המטריה שלך.
Your mother must have been beautiful when she was young.
אמא שלך בטח היתה יפה כשהיא היתה צעירה.
Your essay is admirable in regard to style.
בנוגע לסגנון, החיבור שלך מעורר הערצה.
Your chair is identical to mine.
הכיסא שלך זהה לשלי.
Your idea is definitely worth thinking about.
הרעיון שלך בכל אופן שווה בדיקה.
I want you to go to the post office.
אני רוצה שתלך לדואר.
I feel for you.
יש לי רגשות כלפיך.
I can only say that I agree with you.
אין לי לומר אלא שאני מסכים איתך.
How I've missed you!
כמה שאני התגעגעתי אלייך.
I'll tell you how to swim.
אגיד לך איך לשחות.
I take my hat off to you.
אני מסיר את הכובע בפנייך!
You have many caring friends.
יש לך הרבה ידידים דואגים.
You are very trying to me sometimes.
את לפעמים קשה מאד אלי.
You have a gift for music.
יש לך כשרון למוזיקה.
I can't hide the fact from you.
אינני יכולה להסתיר עובדה זאת מכם.
You deserve the prize.
מגיע לך הפרס.
You deserve the prize.
אתה ראוי לפרס.
You deserve the prize.
אתה ראוי לַפּרָס.
I take my hat off to you!
אני מסיר את הכובע בפנייך!
I can't thank you enough.
אני לא יכול להודות לך מספיק.
I can't thank you enough.
אין באפשרותי להודות לך די.
I can't thank you enough.
אני לא יכולה להודות לך מספיק.
I'll treat you.
אטפל בך.
I have a nice present to give you.
יש לי מתנה נאה לתת לך.
Can you do that?
את יכולה לעשות את זה?
He, just like you, is a good golfer.
הוא שחקן גולף טוב, בדיוק כמוך.
You should pay attention to his story.
אתה צריך לשים לב לסיפור שלו.
What are you learning from the teacher?
מה אתה לומד מהמורה?
You may swim now.
את יכולה עכשיו לשחות.
Who is your teacher?
מי המורה שלך?
I don't approve your decision.
אני לא מרוצה מההחלטה שלך.
I think I might join you, but I haven't decided yet.
אני חושב שאצטרף אליכם, אבל לא החלטתי עדיין.
Only you can carry the bag.
רק אתה יכול לסחוב את התיק.
It's a pity that you can't come.
חבל שאתה לא יכול לבוא.
I want you.
אני רוצה אותך.
I want you.
אני רוצה אתכם.
What would you do if you were in my place?
מה היית עושה במקומי?
What would you do in my place?
מה היית עושה במקומי?
The information you gave me is of little use.
המידע שסיפקת לי בעל תועלת מועטה.
If you're busy, I'll help you.
אם אתם עסוקים, אעזור לכם.
I need you.
אני צריך אותך.
I need you.
אני צריכה אותך.
Does he know that you love him?
הוא יודע שאת אוהבת אותו?
I can't approve of your going out with him.
אני לא יכול לאשר את זה שאת יוצאת אתו.
I cannot approve of your going out with him.
אני לא יכול להסכים לכך שתצאי אתו.
I don't approve of your going out with him.
אני לא מאשר את יציאתך אתו.
Show me what you bought.
הראה לי מה קנית.
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
אינני מתנגד שתצאי לעבודה, אבל מי יטפל בילדים?
Well do I remember the day you were born.
אני זוכר היטב את היום שבו נולדת.
Well do I remember the day you were born.
אני זוכרת היטב את היום שבו נולדת.
You must do your homework at once.
את חייבת להשלים את שיעורי הבית שלך תכף ומיד.
You may fail, for all I care.
שתכשל מצידי.
You should talk to the teacher yourself.
עדיף שתדבר עם המורה בעצמך.
You talk next and you be quiet.
את בתור לדבר ואילו את תשתקי.
We heard the news that you had passed the exam.
שמענו את החדשות שעברתם את הבחינה בהצלחה.
We heard the news that you had passed the exam.
שמענו את החדשות שעברתן את הבחינה בהצלחה.
I love you more than you love me.
אני אוהב אותך יותר משאת אוהבת אותי.
I love you more than you love me.
אני אוהבת אותך יותר משאת אוהבת אותי.
I love you more than you love me.
אני אוהב אותך יותר משאתה אוהב אותי.
I will wait until you have finished your homework.
אחכה עד שתגמור עם שיעורי הבית שלך.
With your approval, I would like to offer him the job.
באישורך הייתי רוצה להציע לו את המשרה.
Choose the color you like the best.
תבחר את הצבע שאתה הכי אוהב.
Choose the color you like the best.
תבחרי את הצבע שאת הכי אוהבת.
Choose the color you like the best.
בחרי את הצבע שאת אוהבת ביותר.
Choose the color you like the best.
בחר את הצבע שאתה אוהב ביותר.
Choose the color you like the best.
בחרו את הצבע שאתם אוהבים ביותר.
Choose the color you like the best.
בחרו את הצבע שאתם הכי אוהבים.
I'll make allowances for your lack of experience.
אוותר לך בגין חוסר הניסיון שלך.
I'll stay here till you get back.
אני נשאר כאן עד שתחזור.
Your refusal to help complicated matters.
הסרוב שלך עוזר לסבך את העניינים.
It's evident that you told a lie.
ברור ששיקרת.