natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The boy remained silent.
הילד שתק.
That child wouldn't let go of his mother's hand.
הילד לא רצה לעזוב את ידה של אמא.
That child resembles his father.
הילד הזה דומה לאביו.
He was suddenly attacked by a mysterious disease.
הוא הותקף לרגע במחלה מיסתורית.
That child has no fear of water.
הילד לא מפחד ממים.
She could not bring herself to jump into the water.
היא לא הצליחה לכפות על עצמה לקפוץ למים.
He did nothing but cry.
הוא לא עשה שום דבר חוץ מלבכות.
The kid got hurt.
הילד נפגע.
That boy displayed no fear.
הילד לא הפגין שום פחד.
That kid was almost run over when the truck backed up.
הילד הזה כמעט נדרס כשהמשאית נסעה אחורנית.
He came out from where he was hiding.
הוא יצא ממקום המחבוא שלו.
The child was taken care of by him.
הילד טופל על ידו.
Both sisters are pretty.
שתי האחיות נאות.
Don't put off the work till tomorrow.
אל תדחה את העבודה למחר.
It took me five hours to finish the work.
לקח לי חמש שעות להשלים את העבודה.
Would you like me to do that work?
אתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזאת?
Would you like me to do that work?
אתן רוצות שאני אעשה את העבודה הזאת?
It was tough to finish the work.
היה קשה לגמור את העבודה.
I finished the work in less than an hour.
סיימתי את העבודה כעבור פחות משעה.
I finished the work in less than an hour.
סיימתי את העבודה תוך פחות משעה.
I finished the work in less than an hour.
גמרתי את העבודה תוך פחות משעה.
It seems the task will not be accomplished in our generation.
נראה שהמטלה לא תוגשם בדורנו.
The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
הדליקה שגרמה לאסון פרצה בקומה השניה של בית החולים.
The mountain is covered with snow.
ההר מכוסה שלג.
The mountain attracts many climbers.
ההר מושך אליו מטפסים רבים.
The mountains look nicer from a distance.
ההרים נראים יפים יותר ממרחק.
The mountain is about 3000 meters above sea level.
ההר גובהו כ-3000 מעל פני הים.
We have snow on the mountain all the year round.
יש לנו שלג על ההר במשך כל השנה.
The mountain is covered with snow all the year round.
ההר מכוסה שלג כל השנה.
How high is the mountain?
כמה גבוה ההר?
This mountain has an altitude of 3,000 meters.
להר הזה גובה של 3000 מטר.
The mountain peak was covered with snow.
פסגת ההר היתה מכוסה שלג.
There was a tower on the top of the mountain.
עמד מגדל על ראש ההר.
The summit of the mountain is covered with snow.
פיסגת ההר מכוסה שלג.
The view from the top of the mountain took my breath away.
הנוף הנשקף מהפסגה עוצר נשימה.
The mountain has a beautiful shape.
להר צורה יפה.
It's a lot of fun to climb that mountain.
כיף גדול לטפס על ההר ההוא.
There are many monkeys on the mountain.
יש הרבה קופים בתוך ההר.
There are many monkeys on the mountain.
יש הרבה קופים בהר.
There are many monkeys on the mountain.
יש קופים רבים על ההר.
I met some hikers on the mountain.
פגשתי כמה מטיילים על ההר.
The magazine is enjoying great popularity.
הבטאון נהנה מפופולריות רבה.
The magazine is aimed at teenagers.
המגזין פונה לקהל היעד של המתבגרים.
The magazine is aimed at teenagers.
המגזין פונה לקהל היעד של בני העשרה.
The murderer was finally caught last night.
אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.
The murderer is now on trial.
הרוצח עומד למשפט עכשיו.
That writer is well known all over the world.
הסופר הזה נודע ברחבי העולם כולו.
The author presented a copy of his latest book to me.
הסופר הציג בפני את ספרו האחרון.
The writer is well known to us.
הסופר מוכר לנו.
The author's name is familiar to us.
שם הסופר מוכר לנו.
The treasure lay hidden for a long time.
האוצר היה טמון זמן רב.
In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
בנוסף ל30,000 הין, היה בארנקו רשיון נהיגה.
The property is mine.
הרכוש שלי.
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
אחרי האסון היו רק מים במשורה על האי.
The evil leader of the country was interested only in money.
המנהיג הרשע של המדינה היה מעוניין בממון בלבד.
The idea still prevails.
הרעיון הזה עדיין בתוקף.
The factory will begin to produce next year.
המפעל יתחיל לייצר בשנה הבאה.
The factory will begin to produce next year.
בית החרושת יתחיל לייצר בשנה הבאה.
The factory will begin to produce next year.
בית החרושת יכנס לייצור בשנה הבאה.
The factory will cease operations next month.
המפעל יפסיק את פעילותו בחודש הבא.
The factory has laid off some three hundred workers.
המפעל פיטר כ-300 פועלים.
The factory produces cotton goods.
המפעל מיצר מוצרי כותנה.
The factory decided to do away with the old machinery.
המפעל החליט להפטר מהמיכון הישן.
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
המפעל מפיק שמונה מאות אופנועים בחודש.
The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
הפועלים במפעל נאלצו לעבוד קשה כדי לשפר את המוצרים.
The factory is producing a new type of car.
המפעל מייצר סוג חדש של מכונית.
The duke holds a lot of land.
לדוכס אדמות רבות.
There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
היו שלטים רבים בפרק שכתוב עליהם "לא לדרוך על הדשא."
The beauty of the scene was beyond description.
היופי של הנוף לא ניתן לתיאור.
The scenery was beautiful beyond description.
הנוף היה מרהיב מעל ומעבר לכל תיאור.
What does this word mean?
מה פירוש המילה הזאת?
What does this word mean?
מה משמעות המילה הזאת?
After that, he went home.
אחר-כך הוא הלך הביתה.
The lake is five kilometers round.
הקף האגם חמישה קילומטרים.
The beauty of the lake is beyond description.
היופי של האגם לא ניתן לתאר במילים.
The beauty of the lake was beyond description.
היופי של האגם היה מעל לכל תיאור.
The lake supplies water to the village.
האגם מספק מים לכפר.
The door was locked from the outside.
הדלת הייתה נעולה מבחוץ.
The door will not open; the lock must be out of order.
לא ניתן לפתוח את הדלת, המנעול ככל הנראה פגום.
The door will not open; the lock must be out of order.
הדלת לא נפתחת; המנעול כנראה מקולקל.
The old castle stands on the hill.
הטירה הישנה עומדת על הגבעה.
The old bridge is in danger of collapse.
הגשר הישן בסכנת התמוטטות.
The dog went away.
הכלב הסתלק.
The dog wagged its tail.
הכלב כשכש בזנבו.
The dog ran after the cat.
הכלב רדף אחרי החתול.
The dog was dying.
הכלב גסס.
The dog was dying.
הכלב היה במצב גסיסה.
Don't feed the dog.
אל תתן אוכל לכלב.
I like the dog.
אני אוהבת את הכלב.
The matter was settled in his absence.
העניין סודר בהעדרו.
I'll tell you all I know about it.
אספר לך כל מה שאני יודע על זה.
The result will satisfy him.
התוצאה יספק אותו.
The decision is not final.
ההחלטה לא סופית.
What is on at the theater this month?
מה מציג בתאטרון החודש?
The play was adapted from a novel.
המחזה עובד מרומן.
The show is over.
המחזה נגמר.
The play was so popular that the theater was almost full.
המחזה היה כל כך פופולרי שהאולם היה כמעט מלא.
The action took place in a mountain village.
הפעולה התרחשה בכפר הררי.
The alarm sent everyone rushing out of the room.
האזעקה גרמה לכולם למהר החוצה מתוך החדר.
The policeman arrested him for speeding.
שוטר עצר אותו בגלל עבירת מהירות.
The policeman didn't believe the thief.
השוטר לא האמין לגנב.
It is impossible to put the plan into practice.
אי אפשר לממש את התכנית.
The plans were discarded.
התוכניות נגנזו.
The project is underway.
המיזם כבר בדרך.
The project was aborted.
המיזם בוטל.
They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
הם המשיכו בביצוע התכנית שלהם למרות ההתנגדויות העזות.
The scenery was beyond description.
הנוף היה מעל ומעבר לכל תיאור.
I was deeply impressed by the scenery.
התרשמתי עמוקות מהנוף.
The beauty of the scenery is beyond description.
היופי של הנוף מעל לכל תיאור.
Both brothers are musicians.
שני האחים מוזיקאים.
Both the brothers are dead.
שני האחים נפטרו.
Both brothers are still alive.
שני האחים חיים עדיין.
The army slowly advanced across the river.
הצבא התקדם באיטיות מעבר לנהר.
The trainee could hardly bear the burden of the task.
התלמיד כמעט שלא הצליח לעמוד במשימה.
The exercises did her good.
התירגול הועיל לה.
The airport is in Osaka Bay.
נמל התעופה הזה נמצא במפרץ אוסקה.
Where is the bank?
איפה הבנק?
The piece was arranged for piano and orchestra.
הקטע הזה עובד לפסנתר ותזמורת.
The bridge is built of wood.
הגשר בנוי מעץ.
The bridge is thirty meters in width.
הגשר רוחבו שלושים מטר.
The bridge is closed to traffic.
הגשר סגור לתנועה.
The bridge has a span of 100 meters.
הגשר אורכו 100 מטר.
The bridge has a span of 100 meters.
הגשר נמתח לאורך 100 מטר.
That bridge has been out of use for a long time.
הגשר הזה היה מחוץ לשמוש זמן רב.
The bridge is under construction.
הגשר בשיפוץ.
The bridge is still under construction.
הגשר עדין בשיפוץ.
How long is the bridge?
כמה ארוך הגשר.
The bridge will give way under such a heavy load.
הגשר יתמוטט תחת משא כזה.
The bridge is far down the river.
הגשר רחוק במורד הנהר.
The bridge must be built in six months.
הגשר צריך להבנות תוך ששה חודשים.
The bridge is approximately a mile long.
הגשר אורכו בערך 1.6 ק"מ.
The bridge saved them a lot of time and trouble.
הגשר חסך להם הרבה זמן וצרות.
The bridge saved us a lot of time.
הגשר חסך לנו המון זמן.
The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
בכיתה היה כזה רעש, שלא שמעתי שקראו בשמי.
The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
הכיתה היתה כל כך רועשת שלא שמעתי שקראו בשמי.
The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
הכיתה כל כך רעשה, שלא שמעתי שקראו לי.
The fish tasted like salmon.
טעם הדג היה כטעם הסלמון.
The milk tastes sour.
החלב טעמו חמוץ.
The hills were covered with snow.
הגבעות היו מכוסות שלג.
There was a cottage on the side of the hill.
עמדה לה בקתה לצד הגבעה.
You can ski on that hill.
אתה יכול לגלוש בסקי בגבעה הזאת.
The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
המחזאי מוקיר את זכרונות הילדות הססגוניים שלו.
The good news spread through the village quickly.
החדשות הטובות נפוצו ברחבי הכפר במהירות.
The engineer told us how to use the machine.
המהנדס אמר לנו איך להשתמש במכונה.
The ceremony will take place tomorrow.
הטכס יערך מחר.
The ceremony went off well.
הטקס עבר בשלום.
That reporter has a nose for news.
לכתב יש חוש לחדשות.
Read through the article.
עיין במאמר.
The climate affected his health.
האקלים השפיע על בריאותו.
The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
המכונה היתה מסובכת מדי בשבילנו כדי למצוא את גורם התקלה.
The machine is so delicate that it easily breaks.
המכונה כל כך עדינה, שהיא נשברת בקלות.
Please move the desk to the left.
תזיז בבקשה את המכתבה שמאלה.
The plan is subject to his approval.
התכנית כפופה לאישורו.
She did nothing but cry all the while.
היא פשוט התייפחה כל הזמן.
The nurse cared for the patient very tenderly.
האחות טיפלה בחולה בעדינות רבה.
The patient requires constant care.
החולה זקוק לטיפול קבוע.
The patient requires constant care.
החולה צריך טיפול צמוד.
The patient fainted at the sight of blood.
החולה התעלף למראה הדם.
The patient is in danger.
החולה בסכנה.
All the students study English.
כל הסטודנטים לומדים אנגלית.
The school is located on a hill.
בית הספר ממוקם על הגבעה.
The school is located at the foot of a hill.
בית הספר ממוקם למרגלות הגבעה.
Turn left at the corner.
תפני שמאלה בפינה.
The painting is the work of a Dutch master.
התמונה היא יצירתו של אמן הולנדי.
The picture was wonderful.
התמונה הייתה נהדרת.
They are building a long bridge across the channel.
הם בונים גשר גדול מעל לתעלה.
The company wants to employ 20 people.
החברה רוצה להעסיק 20 איש.
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
מסתובבת לה שמועה שהחברה עומדת בפני פשיטת רגל.
The company manufactures electrical goods.
החברה מייצרת מוצרי חשמל.
The company suffered a heavy loss.
החברה ספגה הפסדים כבדים.
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
החברה מספקת ביטוח בריאות וביטוח חיים לכל המועסקים שלה.
The company always strives to satisfy its customers.
החברה מנסה תמיד לספק את לקוחותיה.
The company employs 500 workers.
החברה מעסיקה 500 פועלים.
The company's profitability improved.
רווחיות העסק השתפרה.
The company's profitability improved.
רווחיות החברה השתפרה.
He had not been employed by the company three years before he become a director.
הוא לא הועסק על ידי החברה שלוש שנים לפני שהוא הפך למנהל.
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
הוחלט לא רשמית שאועסק על ידי החברה.
Those present at the meeting were surprised at the news.
הנוכחים בפגישה הופתעו מהחדשות.
There were thirty people present at the meeting.
שלושים איש נכחו בפגישה.
The conference drew 150 diplomats.
הוועידה משכה 150 דיפלומטים.
The painter went to Paris with the object of studying painting.
הצייר נסע לפריז במטרה ללמוד ציור.
The painter died young.
הצייר מת צעיר.
The artist is eternally a boy.
הצייר הזה הוא ילד נצחי.
I explained the process to him.
הסברתי לו את התהליך.
The flower garden needs watering.
גן הפרחים זקוק להשקיה.
The fire devoured the town.
הדליקה חיסלה את העיר.
The volcano erupted suddenly, killing many people.
הר הגעש התפרץ לפתע, והרג רבים.
The volcano erupts at regular intervals.
הר הגעש מתפרץ בפרקי זמן קצובים.
That song reminds me of my childhood.
השיר הזה מזכיר לי את הילדוּת.
The fruit went bad.
הפרי נרקב.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
הפרי הזה דומה בצורתו לתפוז ובטעמו לאננס.
The fruit smells delicious.
הפרי ריחו מעורר תאבון.
The house was ablaze.
הבית התלקח.
The house is heated by solar energy.
הבית הזה מחומם באמצעות אנרגיית השמש.
The house looked very dismal.
הבית נראה מדכדך מאד.
The house stood on the hill.
הבית עמד על הגבעה.
The house stands by itself.
הבית עומד לבדו.
That house needs repainting.
הבית הזה זקוק לצביעה מחדש.
There is a river beside the house.
יש נהר ליד הבית.
The house caught fire.
הבית עלה באש.
The music faded away.
המוסיקה רפתה ונעלמה.
The sound died away.
הקול גווע ונעלם.
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
הרעש היה כה חזק שהוא הטריד את השכנים.
It was getting louder and louder.
זה התחזק יותר ויותר.
I'll take the yellow one.
אקח את הצהובה.
I'll take the yellow one.
אקח את הצהוב.
The king always wears a crown.
המלך חובש תמיד כתר.
The princess was beautiful beyond description.
הנסיכה הייתה יפה מעל ומעבר לכל תיאור.
The crown was set with gems.
הכתר שובץ אבנים טובות.
The speech deeply affected the audience.
הנאום השפיע על הציבור עמוקות.
That movie theater always shows good movies.
הקולנוע הזה מציג תמיד סרטים טובים.
I wish I had seen the film.
הלוואי לו הייתי רואה את הסרט.
I found the film interesting.
מצאתי את הסרט מעניין.
The movie was good.
הסרט היה טוב.
The movie was interesting.
הסרט היה מעניין.
This movie is suitable for children.
הסרט הזה מתאים לילדים.
How does the film end?
איך נגמר הסרט?
The movie received mixed reviews.
הסרט הזה זכה לביקורות מעורבות.
The canal connects the Atlantic with the Pacific.
התעלה הזאת מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
The rumor isn't true.
השמועה אינה נכונה.
The rumor spread all over the town.
השמועה נפוצה בכל רחבי העיירה.
The rumor spread throughout the country.
השמועה נפוצה ברחבי המדינה.
That rumor soon spread.
השמועה התפשטה מהר.
The crow flew away.
העורב הסתלק.
Translate the passage word for word.
תרגם את הפסקה מילה אחר מילה.
The well is dry.
הבאר יבשה.
The doctor is a man of culture.
הרופא אדם תרבותי.
The doctor knew how to cope with an emergency like this.
הרופא ידע איך להתמודד עם מקרה חירום כזה.
The doctor performed the operation.
הרופא ביצע את הניתוח.
Can you see the difference?
אתה מבחין בהבדל?
Can you see the difference?
אתה יכול להבחין בהבדל?
The committee was composed entirely of young teachers.
הוועדה הורכבה כולה ממורים צעירים.
The committee consists of scientists and engineers.
הוועדה כוללת מדענים ומהנדסים.
I can't approve the plan.
אני לא יכול לאשר את התכנית.
The proposal went through.
ההצעה התקבלה.
Are you ready to hear the bad news?
אתה מוכן לחדשות הרעות?
Her heart ached for the poor child.
לִבָּה נכמר בשל הזדהותה עם הילד המסכן.
You must be careful with the wine glass.
אתה חייב להזהר עם כוס היין.
When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
כשכוכב הרוק עלה על הבמה, הקהל מחא כפיים בקול.
Those candles burned the table.
הנרות הללו שרפו את השולחן.
The reporter learned about war first hand.
העיתונאי שמע על המלחמה ממקור ראשון.
Some famous foreign runners entered that race.
כמה רצים מפורסמים נרשמו למרוץ הזה.
That apple is bruised.
התפוח הזה שרוט.
The apple tastes sweet.
טעמו של התפוח מתוק.
Don't look at me that way.
אל תביט בי בצורה כזאת.
Have you ever heard such a story?
האם אי פעם שמעת כזה סיפור?
No one knows when such a custom came into existence.
איש לא יודע מתי נוצר מנהג זה.
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
תוכנית כלכלית כזאת תסייע לעשירים על חשבון העניים.
I object to being treated like that.
אני מתנגד שיתייחסו אלי כך.
I don't care for that sort of thing.
אני לא אוהב דברים כאלה.
Do you think something like that will repeat itself?
אתה חושב שמשהו כזה יקרה שוב?
The milk tasted bad.
טעמו של החלב רע.
The milk tasted sour.
החלב טעמו חמוץ.
Please hold on.
אנא המשך לאחוז.
Please hold on.
נא להמתין על הקו.
There is little, if any, wine left in the bottle.
נשאר מעט, אם בכלל, יין בבקבוק.
The hotel is at the foot of a mountain.
המלון הוא למרגלות ההר.
The hotel was luxurious beyond description.
המלון היה מפואר מעל לכל תיאור.
Did that hotel meet your expectations?
האם המלון ההוא עונה על ציפיותיך?
Read the note at the bottom of the page.
קראו את ההערה בתחתית העמוד.
Read the note at the bottom of the page.
קרא את ההערה בתחתית העמוד.
Read the note at the bottom of the page.
קראי את ההערה בתחתית העמוד.
The fence was painted by my father.
הגדר נצבעה בידי אבא שלי.
Take care not to drop the bottle.
תזהר לא להפיל את הבקבוק.
Pink roses are beautiful.
וורדים וורודים יפים.
The building was completely destroyed.
הבניין נהרס כליל.
The building was completely destroyed.
הבניין נהרס לחלוטין.
The building was completely destroyed.
הבניין נהרס לגמרי.
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
מרי טענה שהתיק היה מתנה מבעלה.
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
שחקן הכדוריד הזה ייענש כנראה בגלל איחור למשחק.
The balcony commands a splendid view.
מהמרפסת יש נוף יפה.
That one spring carries the whole weight of the car.
הקפיץ היחידי הזה נושא עליו את משקל כל המכונית.
The ladder was covered with dust and rust.
הסולם היה מכוסה אבק וחלודה.
The bucket was full of water.
הדלי היה מלא מים.
No student went to the party.
אף אחד מהתלמידים לא הלך למסיבה.
The cat lay hidden behind the bushes.
החתול שכב והתחבא מאחורי השיחים.
The cat pressed its nose against the window.
החתול פחס את אפו אל זגוגית החלון.
That tie looks good on you.
יפה לך בעניבה הזאת.
I heard the news on the radio.
שמעתי את החדשות ברדיו.
The news spread all over Japan.
החדשות נפוצו ברחבי יפן.
The news spread all over the town.
החדשות נפוצו בכל רחבי העיירה.
It's news to me.
זה חדש לי.
The news spread like wildfire.
החדשות נפוצו כמו שריפה בשדה קוצים.
The news soon spread all over the village.
החדשות נפוצו מיד בכל רחבי הכפר.
The tiger laid in the middle of the cage.
הטיגריס נשכב באמצע הכלוב.
The truck carried a load of furniture.
המשאית הובילה מטען של רהיטים.
The load of the truck was in excess of three tons.
מטען המשאית היה יותר משלוש טונות.
The truck ran over a boy.
המשאית דרסה נער.
I was eighteen then.
הייתי אז בת שמונה עשרה.
I was happy then.
הייתי אז מאושרת.
The door is sometimes open.
הדלת לפעמים פתוחה.
The door locks automatically.
הדלת ננעלת אוטומטית.
That TV is too loud.
הטלוויזיה חזקה מדי.
The little girl has a doll in her hands.
הילדה הקטנה מחזיקה בובה בידיה.
The little girl has a doll in her hands.
הילדה הקטנה מחזיקה בידיה בובה.
Who coaches the team?
מי מאמן את הקבוצה?
The manager of the team quit suddenly.
מנהל הצוות התפטר בפתאומיות.
That cheese is made from sheep's milk.
גבינה זאת עשויה מחלב כבשים.
That made the problem all the more complicated.
זה עשה את הבעיה מסובכת יותר.
The taxi abruptly turned left.
המונית פנתה שמאלה בפתאומיות.
Hand me the wrench.
תושיט לי את מפתח הברגים.
The audience was very much entertained by the show.
הקהל נהנה מאד מההופעה.
The joke amused the audience.
הבדיחה שעשעה את הקהל.
The jet plane had 500 passengers on board.
על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
The monkey climbed up a tree.
הקוף טיפס על העץ.
The computer's color is red.
הצבע של המחשב הוא אדום.
I managed to acquire two tickets for the concert.
הצלחתי להשיג שני כרטיסים לקונצרט.
For a day, I had been overworking myself.
במשך יום העבדתי את עצמי יותר מדי.
Tell me about it.
ספר לי על כך.
Keep it in mind.
תמשיך לחשוב על זה.
The proverb is familiar.
הפתגם מוכר.
The remark was aimed at you.
ההערה הייתה מכוונת כלפיך.
The remark was aimed at you.
ההערה הייתה מכוונת כלפייך.
The remark was aimed at you.
ההערה כוונה אליך.
The remark was aimed at you.
ההערה כוונה אלייך.
I have a faint recollection of the event.
אני זוכר את המאורע בקושי.
There's no mistake about it.
אין כאן כל טעות.
In addition to that, he failed the examination.
בנוסף לכך, הוא נכשל בבחינה.
Did he say anything about it to you?
הוא אמר לכם משהו על כך?
Did he say anything about it to you?
הוא אמר לך משהו על זה?
He is apparently responsible for it.
הוא מסתבר אחראי לכך.
There is a crack in the glass.
יש סדק בזגוגית.
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
הקפה היה כל כך חם שלא יכולתי לשתות אותו.
That coffee smells good.
הקפה הזה ניחוחו טוב.
The group is running on the beach.
הקבוצה רצה על החוף.
The group was made up of four young men.
הקבוצה הורכבה מארבעה גברים צעירים.
The group was made up of four young men.
ארבעה גברים צעירים הרכיבו את הקבוצה.
The club has more than fifty members.
החוג כולל יותר מחמישים חברים.
I found the glass empty.
מצאתי את הכוס ריקה.
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
הפליטים במחנה הזה חיו מהיד לפה.
The poor cat was run over by a truck.
החתול המסכן נדרס על ידי משאית.
The camera will cost at least $500.
המצלמה תעלה לפחות 500$.
The cup is nice.
הספל נחמד.
The cliff hangs over the sea.
הצוק מתנוסס מעל לים.
The soup in the bowl was very delicious.
המרק בקערה היה טעים מאד.
The money will probably be split evenly between those two.
הכסף יחולק כנראה שווה בשווה בין שניהם.
With the money he was able to buy a new car.
עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
The oranges cost 7 pence each.
התפוזים עולים 7 אגורות ליחידה.
The orange didn't taste either sweet or sour.
התפוז לא היה מתוק ולא חמוץ.
The orange left a strange taste in my mouth.
התפוז השאיר טעם משונה בפה שלי.
The engine is driven by steam.
המנוע מונע בקיטור.
Something is wrong with the engine.
משהו קורה למנוע.
The rumor turned out to be groundless.
מסתבר שהשמועה הייתה מופרכת.
The rumor turned out to be groundless.
התברר שלשמועה אין רגליים.
The howls grew louder and louder.
היבבות חזקו והלכו.
We had to pay ten thousand yen in addition.
הצטרכנו לשלם תוספת של עשרת אלפי ין.
There is a subtle difference between the two words.
יש הבדל דק בין שתי המילים.
Compare the two carefully, and you will see the difference.
תשווה את השניים ביסודיות ותבחין בהבדל.
The two mountains are of equal height.
שני ההרים בעלי אותו גובה.
Take off your socks.
תסיר את הגרבים שלך.
And my hands were shaking.
וידיי רעדו.
Turn right there.
פנה בדיוק כאן.
Will you take me there?
האם תקחו אותי לשם?
It's a very big and busy city.
זה כרך גדול והומה מאד.
Hand me the dictionary there, please.
תושיטי לי בבקשה את המילון.
It's at the corner.
זה בפינה.
Who is standing there?
מי עומד שם?
I suggest that we should build a new factory there.
אני מציע שנקים מפעל חדש שם.
Sign your name there.
תחתום שם.
I'd rather stay here than go there.
אני מעדיף להישאר כאן מאשר ללכת לשם.
I don't know because I wasn't there.
אינני יודעת, כי לא הייתי שם.
The people there made way for the fire engine.
האנשים פינו דרך למכבי האש.
There were barely fifty people there.
היו שם בקושי חמישים איש.
There you are.
הנה אתה.
There you are.
הנה אתם.
There you are.
הנה את.
Never did I expect that I would see him there.
אף פעם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
Never did I expect that I would see him there.
מעולם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
Never did I expect that I would see him there.
מעולם לא ציפיתי לפגוש אותו שם.
Never did I expect that I would see him there.
מעולם לא ציפיתי שאפגוש אותו שם.
Did you see anybody there?
ראית שם מישהו?
The tea we had there was excellent.
התה ששתינו שם היה מצוין.
I didn't meet anyone there.
לא פגשתי שם אף אחד.
That's your strong point.
בנקודה זאת את חזקה.
That's your strong point.
בנקודה זאת אתה חזק.
Don't you think so?
אתה לא חושב ככה?
Don't you think so?
לא נראה לך?
I suppose so.
כך אני מניח.
I suppose so.
כך אני מניחה.
It is kind of you to say so.
יפה מצידך לומר זאת.
That's no excuse.
זה לא תירוץ.
I scarcely think so.
לעיתים נדירות אני חושבת כך.
I hope not.
אני מקוה שלא.
Yes, you need to practice every day.
כן, עליך להתאמן כל יום.
That a boy!
הידד נערי!