natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone went crazy.
כולם השתגעו.
I'm definitely going crazy.
אני בטוח משתגע.
Run for cover.
רוץ למצוא מחסה.
How old are your cousins?
בני כמה בני הדודים שלך?
It takes courage.
זה דורש אומץ.
I expected a bit more cooperation.
ציפיתי לקצת יותר שיתוף פעולה.
I was pretty convinced.
הייתי די משוכנע.
I was already convinced.
הייתי כבר משוכנע.
I wasn't convinced.
לא הייתי משוכנע.
I'm not so convinced.
אני לא כל כך משוכנע.
I'm not too convinced.
אני לא משוכנע מדי.
Tom still isn't quite convinced.
תום עדיין לא לגמרי משוכנע.
I hope you're convinced.
אני מקווה שאתה משוכנע.
Is this confusing?
זה מבלבל?
It's confusing.
זה מבלבל.
Tom eventually confessed.
תום בסופו של דבר הודה.
It was a very impressive concert.
זה היה קונצרט מרשים מאד.
Let me use your computer.
תן לי להשתמש במחשב שלך.
Was it complicated?
זה היה מסובך?
Is it complicated?
זה מסובך?
Is it really so complicated?
זה באמת כל כך מסובך?
Why is love so complicated?
למה אהבה כל כך מסובכת?
Is it too complicated?
זה מסובך מדי?
It was complicated.
זה היה מסובך.
Who complained?
מי התלונן?
No one complained.
איש לא התלונן.
I missed the competition.
החמצתי את התחרות.
It was a competition.
זאת היתה תחרות.
Tom works on commission.
תום מקבל עמלה.
Were you comfortable?
אתם בנוח?
Did Tom really not want to come?
תום באמת לא רצה לבוא?
Who'll come?
מי יבוא?
I don't know if I can come.
אני לא יודע אם אני יכול לבוא.
I don't know if I can come.
אני לא יודעת אם אני יכולה לבוא.
Did you play football in college?
שחקת כדורגל במכללה?
This is a coconut.
זהו אגוז קוקוס.
What're you going to do about these cockroaches?
מה בדעתך לעשות עם המקקים האלה?
I put earplugs in my ears whenever I play with my band at that club.
אני תוחב פקקים באוזנים כל פעם שאני מנגן עם הלהקה שלי במועדון ההוא.
It was cloudy.
היה מעונן.
Everything is closed.
הכל סגור.
We're close.
אנו סגורים.
This is my alarm clock.
זה השעון המעורר שלי.
This is my alarm clock.
זהו השעון המעורר שלי.
I want to go mountain climbing.
אני רוצה ללכת לטפס על הרים.
I was cleaning.
ניקיתי.
All the students are already in the classroom.
כל התלמידים כבר בכיתה.
I'm a US citizen.
אני אזרח ארה"ב.
I'm a US citizen.
אני אזרחית ארה"ב.
That was definitely the wrong choice.
זאת היתה הברירה השגויה בכל אופן.
It was chilly.
היה קריר.
You're such a chicken.
אתה כזה פחדן.
Let's meet for a chat.
בוא נפגש לפטפט.
Nothing ever changes.
שום דבר לא משתנה לעולם.
Nothing changes.
שום דבר אינו משתנה.
Nothing changes.
דבר לא משתנה.
You never change.
את אף פעם לא משתנה.
You never change.
אתה אף פעם לא משתנה.
I was appointed chairman.
מוניתי ליו"ר.
I don't like this CD.
אני לא אוהב את הדיסק הזה.
Be careful not to get caught.
תזהרי שלא יתפסו אותך.
I hate cats.
אני שונא חתולים.
I want you to think about it very carefully.
אני רוצה שתחשוב על זה היטב.
I read the label very carefully.
אני קורא את התוית בקפידה.
Now listen really carefully.
עכשיו תקשיב ממש טוב.
Now listen really carefully.
כעת תקשיבו ממש טוב.
Could you be more careful?
אתה מוכן להיות זהיר יותר?
We still have to be very careful.
אנו צריכים עדין להיות זהירים מאד.
I have to be very careful.
אני צריכה להיות זהירה מאד.
You need to be very careful.
אתה צריך להיות זהיר ביותר.
We need to be very careful.
אנו צריכים להזהר מאד.
You need to be really careful.
אתה צריך להיות ממש זהיר.
You'll hurt yourself if you're not careful.
תפצע אם לא תזהר.
I've locked myself out of my car.
נעלתי את עצמי מחוץ למכונית.
Meet you back at the car.
ניפגש מאחור ליד המכונית.
We go to Boston as often as we can.
אנו נוסעים לבוסטון כמה שיותר.
I go to the beach as often as I can.
אני הולך לחוף כל פעם שאני יכול.
We're calm.
אנחנו רגועים.
I love cake.
אני אוהבת עוגה.
I need caffeine.
אני צריכה קפאין.
It smells burnt.
זה מריח שרוף.
It burned.
זה נשרף.
There was nothing to burn.
לא היה מה לשרוף.
The washing machine is broken.
מכונת הכביסה מקולקלת.
The washing machine is broken.
מכונת הכביסה התקלקלה.
Take this brochure.
קח את העלון הזה.
Be brief.
תקצר.
Be brief.
תקצרי.
Be brief.
תקצרו.
It's breathtaking.
זה עוצר נשימה.
I've had some bad breaks.
היו לי כמה מקרי ביש.
They're brave.
הם אמיצים.
They're just young boys.
הם רק בנים צעירים.
You're welcome to move back to Boston.
אתה מוזמן לחזור לבוסטון.
Tom is back from Boston.
תום שב מבוסטון.
This movie is boring.
הסרט הזה משעמם.
I've already started reading that book.
כבר התחלתי לקרוא את הספר הזה.
Let's write a book.
בואו נכתוב ספר.
Let's write a book.
בוא נכתוב ספר.
Let's write a book.
בואי נכתוב ספר.
Let's write a book.
הבה נכתוב ספר.
There will be a blizzard.
תהיה סופה.
What a total blast!
איזה פיצוץ מושלם!
Yours is better.
שלך טוב יותר.
Let's do our best.
בוא נעשה כמיטב יכולתנו.
Did you hear the bell?
שמעת את הצלצול?
When will the next game begin?
מתי יתחיל המשחק הבא?
This is where it all began.
כאן כל זה התחיל.
Let's drink another beer.
בוא נשתה עוד בירה.
Boston is beautiful.
בוסטון יפה.
These photos are beautiful.
התמונות האלה יפיפיות.
Tom couldn't help but notice all the beautiful women on the beach.
תום לא יכול היה להתעלם מכל הנשים היפות על החוף.
We saw Tom on the beach.
ראינו את תום על החוף.
Look what I found on the beach.
תראי מה מצאתי בחוף.
How complicated can it be?
כמה מסובך זה יכול להיות?
This tastes bad.
יש לזה טעם רע.
I'll stay in the background.
אשאר ברקע.
I'm tired of backgammon.
נמאס לי משש בש.
They're awesome.
הם מלהיבים.
We're awake.
אנחנו ערים.
This was avoidable.
זה היה נמנע.
Tom and Mary are in the audience.
תום ומרי בקהל.
Do you think I'm attractive?
האם אתה מוצא שאני מושכת?
Do you think I'm attractive?
את חושבת שאני מושך?
Opposites attract.
ניגודים נמשכים זה לזו.
Where can I find an ATM?
איפה אני יכול למצוא כספומט?
Where can I find an ATM?
איפה אפשר למצוא כספומט?
Where can I find an ATM?
איפה אני יכולה למצוא בנקט?
May I apply for asylum?
האם אוכל לבקש מקלט מדיני?
May I apply for asylum?
האם אני יכול להגיש בקשה למקלט מדיני?
Tom applied for asylum.
טום הגיש בקשה למקלט מדיני.
I want political asylum.
אני רוצה מקלט מדיני.
I'm requesting political asylum.
אני מבקש מקלט מדיני.
I've requested political asylum.
ביקשתי מקלט מדיני.
I need political asylum.
אני זקוק למקלט מדיני.
I'm not quite sure who I should ask.
אני לא לגמרי בטוח את מי אני צריך לשאול.
There's no use in arguing.
אין טעם בוויכוח.
I've suddenly lost my appetite.
לפתע איבדתי את התאבון.
I suddenly lost my appetite.
לפתע איבדתי את תאבוני.
Just apologize.
פשוט התנצל.
Just apologize.
פשוט התנצלי.
Just apologize.
פשוט התנצלו.
No one here knows anything.
איש כאן לא יודע כלום.
We need to be very careful not to break anything.
הצטרכנו להזהר לא לשבור כלום.
Don't give it to anyone.
אל תיתנו את זה לאף אחד.
Don't give it to anyone.
אל תיתן את זה לאף אחד.
It could be anyone.
זה יכול להיות כל אחד.
Tom didn't care about that anymore.
לתום כבר לא היה אכפת מזה יותר.
I don't read comic books anymore.
אני כבר לא קורא ספרים מצויירים.
We're not friends anymore.
אנו כבר לא חברים.
I don't want you to see my daughter anymore.
אני לא רוצה שתיפגש עוד עם הבת שלי.
I don't want you to see my daughter anymore.
אני לא רוצה שתיפגש עם הבת שלי יותר.
Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
תום עדיין אוהב את מרי למרות שהיא כבר לא אוהבת אותו.
I'm not a little girl anymore.
אני כבר לא ילדה קטנה.
Tom never gives me any answers.
תום לעולם לא מספק לי שום תשובות.
Think carefully before answering.
חשוב היטב לפני שתענה.
It's really very annoying.
זה ממש מעצבן.
It was really annoying.
זה עצבן באמת.
Leave it alone.
תשאיר את זה במנוחה.
Tom didn't want to go there alone.
תום לא רצה ללכת לשם לבד.
They're allies.
הם בני ברית.
I reluctantly agreed.
הסכמתי בהסתייגות.
Did everyone agree?
כולם הסכימו?
Tom is a former CIA agent.
תום סוכן CIA לשעבר.
I'm counting the minutes until I see you again.
אני סופר את הדקות עד שאראה אותך שוב.
Tom won again.
תום ניצח שוב.
You'll never see me back here again.
לעולם לא תראה אותי פה שוב.
Where were you yesterday afternoon?
איפה היית אתמול אחר הצהריים?
They're adorable.
להעריץ אותם.
Tom sent the letter to the wrong address.
תום שלח את המכתב לכתובת הלא נכונה.
I'm a cocaine addict.
אני מכור לקוקאין.
Do I look like an actor?
אני נראה כמו שחקן?
Here's something to think about.
הנה משהו לחשוב עליו.
What needs to be done?
מה צריך לעשות?
They were arguing about same-sex marriage.
הם התווכחו על נישואין חד מיניים.
Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
אפילו צווארה הארוך של הג'ירפה מכיל רק שבע חוליות.
Do I look like an actress?
האם אני נראית כמו שחקנית?
How did your first husband die?
איך מת בעלך הראשון?
How did your first husband die?
איך מת הבעל הראשון שלך?
Tom and Mary aren't doing very well.
תום ומרי לא כל כך מסתדרים.
My greatest fear is drowning.
הפחד הגדול ביותר שלי הוא טביעה.
Is your freezer still working?
המקפיא שלך עדיין פועל?
Crystals of many colors and sizes were scattered across his desk.
גבישים בעלי צבעים מגוונים וגדלים שונים היו מפוזרים על המכתבה שלו.
You really are serious, aren't you?
אתה באמת רציני, לא?
Your voice sounds very familiar to me.
הקול שלך נשמע לי מוכר מאד.
Your secretary said you wanted to see me.
המזכיר שלך אמר שאת רוצה לראות אותי.
Your secretary said to come in.
המזכיר שלך אמר לי להכנס.
Your resume is very impressive.
קורות החיים שלך מרשימות ביותר.
Your prediction finally came true.
הנבואה שלך התגשמה.
Your prediction finally came true.
התחזית שלך התגשמה.
Your mother has always loved you.
אמא שלך אהבה אותך תמיד.
Your information is incorrect.
המידע שלך שגוי.
Your ignorance is astonishing.
הבורות שלך מדהימה.
Your guess is as good as mine on this.
הניחוש שלך טוב כמו שלי בעניין זה.
Your explanation is satisfactory.
ההסבר שלך משביע רצון.
Your explanation is satisfactory.
ההסבר שלך מניח את הדעת.
Your explanation is satisfactory.
הסברך משביע רצון.
Your costume is very impressive.
התחפושת שלך מרשימה מאד.
Your chicken soup is great.
מרק העוף שלך נהדר.
Your car is about to be towed.
עומדים לגרור את המכונית שלך.
Your car is about to be towed.
עומדים לגרור את הרכב שלך.
Your car is about to be towed.
עומדים לגרור את האוטו שלך.
My nose has been broken three times.
שברתי את האף שלוש פעמים.
My instructions were clear.
ההנחיות שלי היו ברורות.
My initials are on my briefcase.
ראשי התיבות שלי על התיק שלי.
My grandfather was an archaeologist.
סבי היה ארכיאולוג.
How has your weekend been going so far?
איך עובר עליך סוף השבוע עד כה?
How has your weekend been going so far?
איך עובר עלייך סוף השבוע עד כה?
We kill time; time buries us.
"אנחנו הורגים זמן; הזמן קובר אותנו."
I have to do the best I can.
עלי לעשות כמיטב יכולתי.
Have you decided what you're going to do?
החלטת מה תעשי?
Just do what you normally do.
פשוט תעשה מה שאתה רגיל לעשות.
People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
אנשים שגרים בעיר לא יודעים עד כמה נעים לחיות בכפר.
His dissertation is better than mine.
עבודת הגמר שלו טובה יותר משלי.
Can I give you the assignment?
אפשר להטיל עליך את המטלה הזאת?
She's being entertained.
היא השתעשעה.
She's entertaining herself.
היא השתעשעה.
Give us a call when you arrive.
תקראו לנו כשהוא יגיע!
I was content.
הייתי מרוצה.
Our husbands are Polish.
הבעלים שלנו פולנים.
My grandpa was an archeologist.
סבי היה ארכיאולוג.
I bet he was surprised.
הוא בוודאי הופתע.
Do you really think I'm afraid of the dark?
את באמת סבורה שאני מפחדת מחושך?
Do you really think I'm afraid of the dark?
אתה באמת סבור שאני מפחדת מחושך?
Do you really think I'm afraid of the dark?
את באמת סבורה שאני מפחד מחושך?
Do you really think I'm afraid of the dark?
אתה באמת סבור שאני מפחד מחושך?
They sat in the kitchen.
הם ישבו במטבח.
The next morning, we ate breakfast together.
בבוקר הבא אכלנו ביחד ארוחת בוקר.
Mary is a brilliant young lawyer.
מרי עורכת דין צעירה ומבריקה.
With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
עם חברים כמו טום, לא צריך אויבים.
I went into your school.
נכנסתי לבית הספר שלך.
They betrayed Tom.
הם בגדו בתום.
They betrayed me.
הם בגדו בי.
They betrayed me.
הן בגדו בי.
He said he'd call me, but he hasn't done it yet.
הוא אמר שיטלפן אלי, אך עדיין לא טלפן.
I enjoyed it a great deal.
נהניתי מזה מאד.
He showed him where to leave the suitcase.
הוא הראה לו איפה להניח את המזוודה.
I'm so lonely.
אני כל כך בודדה.
She walked as fast as she could in order to catch up with him.
היא הלכה כמה שיותר מהר על מנת להדביק אותו.
I read the news about the landslide caused by the storm.
אני קורא את החדשות על המפולת שנגרמה מהסופה.
She's good with animals.
היא טובה עם חיות.
There is one thing that I don't understand.
יש דבר אחד שאינני מבין.
He is seated by my side.
הוא התיישב לידי.
Try not to annoy him.
תנסה לא לעצבן אותו.
Try not to anger him.
תנסו לא להרגיז אותו.
You are a nerd.
אתה חנון.
I'm a nerd.
אני חנון!
I'm a geek.
אני חנון!
She loves poetry and music.
היא אוהבת שירה ומוזיקה.
Why don't you work?
למה את לא עובדת?
Tom spilled red wine all over Mary's white dress.
תום שפך יין אדום על שמלתה הלבנה של מרי.
Sadly, she died before she could realize her dream.
למרבה הצער, היא נפטרה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
Sadly, she died before she could realize her dream.
למרבה הצער, היא הלכה לעולמה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
Everything isn't always simple in life.
בחיים לא תמיד הכול פשוט.
Tom helped the poor.
תום עזר לעניים.
Please don't come in.
בבקשה לא להיכנס.
Have you subscribed to any newspapers or journals?
האם היית מנויה על עיתונים כלשהם?
Did you subscribe to any newspapers or journals?
האם היית מנויה על עיתונים כלשהם?
This giant table occupies the entire room.
השולחן הענק הזה תופס את כל החדר.
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
יש לעתים פתרון פשוט למה שנראה כבעיה מסובכת.
What are you going to do after you graduate?
מה אתה מתכונן לעשות אחרי שתסיים את לימודיך?
What are you going to do after you graduate?
מה את מתכוננת לעשות לאחר שתסיימי את לימודייך?
Unfortunately, she died before she managed to realize her dream.
למרבה הצער, היא הלכה לעולמה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
I want a new dog.
אני רוצה כלב חדש.
Inshallah, soon we'll be home.
בעזרת השם נהיה בקרוב בבית.
If I know what love is, it is because of you.
אם ידוע לי מה היא אהבה, זה בגללך.
We must go there at least once a year.
אנו חייבים ללכת לשם לפחות פעם בשנה.
Everyone likes vuvuzelas!
כולם אוהבים ווּוּזלות.
Can I borrow your jump drive?
אפשר לשאול את כונן הקפיצה שלך?
I bought a new hard drive.
קניתי כונן קשיח חדש.
We eat.
אנו אוכלים.
I've just arrived from school.
זה עתה הגעתי מבית הספר.
She was articulate, but none of what she said was true.
היא הייתה רהוטה, אבל שום דבר מדבריה לא היה אמת.
I just got home from school.
בדיוק הגעתי הביתה מבית הספר.
But why is French so difficult?
אבל מדוע צרפתית קשה כל כך?
Who will count the stars?
מי יספור את הכוכבים?
The fish doesn't taste good.
הדג לא טעים.
I am not satisfied with this!
אני לא מרוצה מזה!
You can't stay at home on a day like that, can you?
אתה לא יכול להישאר בבית ביום כזה, מה?
You can't stay at home on a day like that, can you?
את לא יכולה להישאר בבית ביום יפה כזה, נכון?
You can't stay at home on a day like that, can you?
אסור להישאר בבית ביום כזה, מה?
You can't stay at home on a day like that, can you?
אסור להישאר בבית ביום כזה, נכון?
A blank check? You only see those in movies.
צ'ק בלנקו? דבר כזה אפשר לראות רק בסרטים.
A blank check? You only see those in movies.
שיק בלנקו? דבר כזה אפשר לראות רק בסרטים.
A blank check? You only see those in movies.
צ'ק בלנקו? דבר כזה רואים רק בסרטים.
A blank check? You only see those in movies.
שיק בלנקו? דבר כזה רואים רק בסרטים.
What you said really got me thinking.
מה שאמרת באמת גרם לי לחשוב.
Excuse me, how much are these?
סליחה, כמה הם עולים?
This virus was engineered in a lab.
הווירוס הזה הונדס במעבדה.
Tom isn't very good at cooking.
טום לא מבשל טוב כל כך.
I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
אני יודע שלהוסיף משפטים רק בשפת האם שלך או בשפה שבה אתה הכי טוב זה לא דבר מהנה כמו לתרגל כתיבה בשפות זרות, אבל אנא אל תוסיף משפטים למאגר טטואבה אם אתה לא לגמרי בטוח שהם נכונים. אם אתה רוצה לתרגל שפות שאתה לומד, אנא עשה זאת בעזרת אתר שנועד לשם כך, כמו www.lang-8.com.
I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
אני יודעת שלהוסיף משפטים רק בשפת האם שלכם או בשפה שבה אתם הכי טובים זה לא דבר מהנה כמו לתרגל כתיבה בשפות זרות, אבל בבקשה אל תוסיפו משפטים לטטואבה אם אתם לא לגמרי בטוחים בנכונותם. במקרה שתרצו לתרגל שפות שאתם לומדים, אנא עשו זאת בעזרת אתר שנועד לשם כך, כמו www.lang-8.com.
He belongs to a big family.
המשפחה שלו גדולה.
She suggested that we go to the theater.
היא הציעה לנו לבקר בקולנוע.
What an idiot you are!
איזה אהבל אתה!
Tom was a stowaway on a ship.
תום נוסע סמוי על אניה.
She had two lovely children.
היו לה שני ילדים מקסימים.
Tom was attending an earthquake conference when Mary called him.
תום השתתף בכנס על רעשי אדמה כשמרי צלצלה לו.
Add this to my bill.
תוסיף את זה לחשבון שלי.
Add that to my bill.
תוסיף את זה לחשבון שלי.
I don't know if that will be enough money for me.
אני לא יודע אם יספיק לי הכסף.
I've been waiting for this for a year.
אני מחכה לכך כבר שנה.
It's your terrible arrogance that makes you totally unbearable.
זאת היהירות האיומה שלך שעושה אותך בלתי נסבל לחלוטין.
He doesn't understand that his actions are inimical to his own interests.
הוא לא מבין שמעשיו מזיקים לשאיפותיו.
Yes, I certainly agree.
כן, אני בוודאי מסכים.
Yes, I certainly agree.
כן, אני ודאי מסכימה.
Though the fact has been denied again and again, the word "edzino", which means "wife" in Esperanto, has its roots in Yiddish.
למרות הכחשות חוזרות ונשנות, המילה "אדזינו", רעיה באספרנטו, מקורה ביידיש.
Now I don't feel like watching television.
כעת אין לי חשק לטלויזיה.
He did it out of spite.
הוא עשה זאת מתוך רוע.
Tom is the one who told me what to do.
תום הוא זה שאמר לי מה לעשות.
I'd like to schedule an appointment.
הייתי רוצה לקבוע פגישה.
I'd like to schedule an appointment for tomorrow.
הייתי רוצה לקבוע פגישה למחר.
I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.
הייתי רוצה לקבוע פגישה עם ד"ר ג'קסון.
Some pesticides are highly toxic to bees.
כמה קוטלי חרקים רעילים מאד לדבורים.
In this area, seventy percent of the plants are pollinated by bees.
באיזור זה, שבעים אחוזים מהצמחים מאובקים על ידי דבורים.
This is a really difficult situation for us.
זה מצב ממש קשה עבורנו.
The light goes on and off.
המנורה נדלקת ונכבית.
The president's car arrived at the headquarters of the national intelligence service.
מכונית הנשיא הגיעה למפקדה של שירות המודיעין הלאומי.
Are there any other hotels you can recommend?
יש איזה מלונות אחרים שאתה ממליץ עליהם?
I only buy yellow cars.
אני קונה רק מכוניות צהובות.
They wanted to build one of the most beautiful buildings in the world.
הם רצו לבנות את אחד מהבניינים היפים ביותר בעולם.
Tom asked me what I want.
תום שאל אותי מה אני רוצה.
They're not interested in politics.
הם לא מתעניינים בפוליטיקה.
She decided to stop smoking.
היא החליטה להפסיק לעשן.
Don't say that behind my back.
אל תגיד זאת מאחורי גבי.
Yesterday, she committed suicide.
אתמול היא התאבדה.
Yesterday, she took her own life.
אתמול היא התאבדה.
There was only one movie theater in town.
היה רק תאטרון אחד בעיר.
The tornado killed more than twenty people.
בסופת הטורנדו נספו יותר מעשרים איש.
I accused her of having stolen the bike.
האשמתי אותה בגניבת האופניים.
I accused her of having stolen the bike.
האשמתי אותה בכך שגנבה את האופניים.
Do you need a visa for Australia if you have a British passport?
האם אתה זקוק לויזה לאוסטרליה במקרה שיש לך דרכון בריטי?
Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.
הקריירה שלה קרסה. מעט נודע לה שהמצב אמור להשתפר.
Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
לשם ביטחון למה שלא תיקח איתך מטריה?
Enlisting in the special forces is a strange fate for a boy who has never had a gun in his hands.
הגיוס לצבא הווה גורל מוזר לנער שמעודו לא החזיק רובה בידיו.
Every night when you say a prayer, say a prayer for daddy.
כל לילה כשאת מתפללת, תתפללי לאבא.
Ready for take-off.
מוכן להמראה.
The mayor gave me his condolences.
ראש העיר הביע את תנחומיו.
Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason.
גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.
Why isn't she dancing?
מדוע היא לא רוקדת?
She was forced to give up.
אילצו אותה לוותר.
I cannot find the page I was looking for.
אני לא יכול למצוא את הדף שחיפשתי.
I cannot find the page I was looking for.
אני לא יכולה למצוא את הדף שחיפשתי.
I cannot find the page I was looking for.
אני לא מצליח למצוא את הדף שחיפשתי.
I cannot find the page I was looking for.
אני לא מצליחה למצוא את הדף שחיפשתי.
When he came home, I was watching TV.
כשהוא הגיע הביתה צפיתי בטלוויזיה.
Only an artist can interpret the meaning of life.
רק אמן יכול לפרש את משמעות החיים.
Who bought this?
מי קנה את זה?
Who bought this?
מי קנה זאת?
The situation has become very volatile.
המצב הפך להיות מעורער מאד.
It's worth ten times my yearly salary.
זה שווה יותר מעשר פעמים משכורתי השנתית.
Who bought you this?
מי קנה לך את זה?
Does it taste good?
האם טעמו טוב?
In my opinion, he suffers from prostate problems.
לדעתי, הוא סובל מבעיות ערמונית.
He engaged in incest with his younger sister.
הוא גילה את ערוות אחותו.
Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.
תום התאהב עד טירוף בחברת ילדותו, מרי.
They dug up Tom's body and gave him a proper burial.
הם הוציאו את גופתו של תום וערכו לה לוויה מכובדת.
In my opinion, you suffer from prostate problems.
לדעתי, אתה סובל מבעיות פרוסטטה.
Robin Hood robbed the rich.
רובין הוד שדד את העשירים.
I think Tom and Mary like each other.
אני חושב שתום ומרי אוהבים אחד את השניה.
Welcome back. We missed you.
ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
It cannot be described in words.
לא ניתן לתיאור מילולי.
He dived.
הוא צלל.
He dove.
הוא צלל.
Non-verbal communication is just as important as what is actually said.
תקשורת על-לשונית חשובה לפחות כמו מה שנאמר.
Water is life.
מים הם חיים.
She's hiding something.
היא מסתירה משהו.
Anyone can learn to juggle with a bit of practice.
כל אחד יכול ללמוד ללהטט עם קצת תרגול.
Let me sleep for another ten minutes.
תנו לי לישון עוד עשר דקות.
Let me sleep for another ten minutes.
תן לי לישון עוד עשר דקות.
Let me sleep for another ten minutes.
תני לי לישון עוד עשר דקות.
My husband is watering the flowers.
בעלי משקה את הפרחים.
All people are born with the same rights.
כל האנשים נולדים שווי זכויות.
Every day is a battle at this worksite.
כל יום הוא מאבק במקום העבודה הזה.
I know I've let you down, but I'll make it up to you.
אני יודע שאיכזבתי אותך, אבל אני אפצה אותך.
He spent the night lying on the grass, looking at the stars.
הוא העביר את הלילה בשכיבה על הדשא וצפיה בכוכבים.
Don't waste ammunition.
אל תבזבז תחמושת.
Don't waste your ammunition.
אל תבזבז תחמושת.
I haven't worked for years.
אני כבר שנים רבות לא עובד.
I haven't worked for many years.
כבר שנים רבות שאני לא עובדת.
I won't ask why you want that.
לא אשאל מדוע אתה רוצה את זה.
I will not ask why you want this.
לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.
I need to be more alert.
אני צריך להיות יותר עירני.
He needs to be alone in order to do some thinking.
אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב.
You need to learn how to be assertive.
אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים.
The photo shoot was fun.
הצילום היה משעשע.
We are tired of American imperialism.
נמאס לנו מקפיטליזם אמריקני.
His translation is faithful to the original.
התרגום שלו נאמן למקור.
His translation is faithful to the original.
תרגומו נאמן למקור.
None of them knows French.
אף אחד מהם לא יודע צרפתית.
We stretched out our arms.
הושטנו את זרועותינו.
The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
השרברב שאב את המים כדי לרוקן את הצינור.
Music is wonderful for the soul.
מוזיקה נפלאה היא לנשמה.
Metaphors aren't meant to be taken literally.
מטפורה אין להבין בצורה מילולית.
You want me to go?
אתה רוצה שאלך?
The black grapes are as sweet as the white ones.
הענבים השחורים כל כך מתוקים, כמו הלבנים.
The white horse is taller than the black one.
הסוס הלבן גבוה יותר מהסוס השחור.
They don't drink.
הם לא שותים.
It's really annoying.
זה מעצבן באמת.
We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
אנו חייבים לרוקן את הבית לכל הפחות על סוף החודש.
You were pleased to see that sentence deleted, weren't you?
שמחת להיווכח שהמשפט הזה נמחק, נכון?