natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My father can swim, but my mother can't.
אבא יכול לשחות, אבל אמא לא.
Yesterday was Thursday.
אתמול היה יום חמישי.
He ridiculed my idea.
הוא לעג לרעיון שלי.
Can I park my car here?
אני יכול להחנות כאן את הרכב?
Really good!
ממש טוב!
The next day, I went to the river.
למחרת הלכתי אל הנהר.
Don't tell anyone this.
אל תחלוק את זה עם איש.
I opened the box, but it was empty.
פתחתי את התיבה, אבל היא היתה ריקה.
It's not a classroom.
זאת איננה כיתה.
Why do you attach importance to this incident?
למה אתה מייחס למקרה חשיבות?
He's definitely not coming.
הוא לא מגיע סופית.
You must get off at the next station.
אתה צריך לרדת בתחנה הבאה.
He lives above me.
הוא גר מעליי.
It's possible that they'll go to the supermarket today.
ייתכן שהם ילכו היום לסופר.
The entire city was without electricity.
כל העיר היתה מנותקת מחשמל.
We went to the beach to swim.
הלכנו לחוף הים לשחות.
The party was a great success.
המסיבה היתה הצלחה רבתי.
There's also a park there.
יש שם גם פארק.
Who's your most interesting friend?
מי החבר המעניין ביותר שלך?
He sat next to the stream.
הוא ישב סמוך לנחל.
He sat next to the stream.
הוא ישב ליד הנחל.
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
אנה מכירה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של הקבוע פאי.
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של פאי.
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של π.
He has little money.
אין לו הרבה כסף.
He forgot that he bought her a present.
הוא שכח שהוא קנה לה מתנה.
They asked his older brother to help them do their homework.
הם ביקשו את אחיו המבוגר לעזור להם בשיעורי הבית.
I don't know if I'll have time.
לא יודע אם יהיה לי זמן.
I don't know if I'll have time.
אני לא יודע אם יהיה לי זמן.
I don't know if I'll have time.
אני לא יודעת אם יהיה לי זמן.
Mrs Ogawa is really good at tennis.
גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
לעת עתה יש בטטואבה שישה משפטים במונגולית.
I like that university, but it's too near my home.
האוניברסיטה הזאת מוצאת חן בעיניי, אבל היא קרובה מדי הביתה.
He took a mirror and carefully examined his tongue.
הוא הוציא מראה ובחן את הלשון שלו בקפידה.
Let it go!
עיזבו את הפרשה הזאת.
Ethics is a branch of philosophy.
אתיקה היא ענף של הפילוסופיה.
Nothing special.
שום דבר מיוחד.
Does she still have a temperature?
יש לה עדיין חום?
Does he still have a temperature?
יש לו עדיין חום?
It's hard to swat a fly with your bare hand.
קשה לחבוט בזבוב באמצעות יד בלתי מזוינת.
She chatted with me while drinking her tea.
היא פטפטה איתי בזמן שלגמה מהתה שלה.
My father told me to rest well.
אבא הורה לי לנוח היטב.
Actually, I've seen this movie before.
למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם לכן.
Cut the salmon into small pieces.
תחתוך את הסלמון לחתיכות קטנות.
Can you imagine?
אתה מתאר לך?
Can you imagine?
אתה יכול לדמיין את זה?
Anybody can participate.
איש לא יכול להשתתף.
Tatoeba is the most beautiful place in the online world.
טטואבה הוא המקום היפה ביותר ברשת.
I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
רק רציתי לומר לך שאני מצטער מאד על מה שאמרתי.
Please change the punctuation.
שנה בבקשה את סימני הפיסוק.
On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her.
על סף מאורתו יושבת זקנתו ולפניה העריבה הישנה המבוקעה.
On the doorstep sat his old woman, with the broken wash-tub before her.
ובמפתן הבית יושבה זקנתו, ולפניה השוקת השבורה.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.
הם ילכו עד הסוף כדי להגשים את מטרותיהם המדיניות.
How's your mother?
מה שלום אמא שלך?
I have to go to school.
אני צריך ללכת לבית הספר.
Yesterday was very cold so I wore a hat.
אתמול היה קר מאד אז חבשתי כובע.
I hate my neighbors.
אני שונא את השכנים.
Well I don't think it's at all odd.
ובכן אני לא חושב שזה כל כך מוזר.
But I don't think it's at all odd.
אבל אני לא חושב שזה כל כך מוזר.
The function has no side effects.
לתפקיד אין תופעות לוואי.
I heard the children's happy voices.
שמעתי את הקולות המאושרים של הילדים.
I spent last Sunday reading a novel.
ביליתי את יום ראשון שעבר בקריאת רומן.
A good friend will stand by you through thick and thin.
חבר טוב יעמוד לצדך באש ומים.
Act faster!
הגיבי מהר יותר!
Roger works from dawn to dusk.
רוג'ר עובד מזריחה עד שקיעה.
The detective shadowed the suspect for four blocks.
הבלש עקב בחשאי אחרי החשוד לאורך ארבעה בלוקים.
He faked his death and assumed a new identity.
הוא זייף את פטירתו ואימץ זהות חדשה.
Beautiful flowers don't always produce good fruits.
פרחים יפים לא תמיד מניבים פירות טובים.
Don't make the same mistake again.
אל תחזור על אותה טעות.
The mother worried about her children.
האם דאגה לילדיה.
The mother worried about her children.
האם הייתה מודאגת בשל ילדיה.
The mother worried about her children.
האם הייתה מוטרדת בשל ילדיה.
Thanks a lot!
אלפי תודות.
He's sitting at the table.
הוא יושב לשולחן.
With no work, I can't save any money.
בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
Without work, I can't save anything.
בלי עבודה אני לא יכול לחסוך כלום.
Thank you for your beautiful postcard.
תודה על הגלויה היפה שלך.
Do you have a cellphone?
יש עליך פלאפון?
But I want you to understand what I'm saying.
אבל אני רוצה שתבין מה אני אומר.
You can put anything into a hodgepodge.
אתה יכול לעשות דייסה מכל דבר.
How many days are there in a week?
כמה ימים יש בשבוע?
You made a great contribution.
תרומתך הייתה גדולה.
If you don't like the service, don't leave a tip.
אם אתה לא מרוצה מהשירות, אל תתן תשר.
Orange juice, please.
מיץ תפוזים בבקשה.
The weather is so nice!
מזג האוויר כה טוב!
I hate studying.
אני שונא ללמוד.
I hate studying.
אני שונאת ללמוד.
The hare was overtaken by the tortoise.
הארנבת נעקפה על ידי הצב.
I'd like an orange juice.
אבקש מיץ תפוזים.
I'd like an orange juice.
מיץ תפוזים בבקשה.
What do you plan to major in at college?
מה אתה מתכוון ללמוד במכללה?
That's the building where Dad works.
הנה הבניין שאבא עובד בו.
People must learn to be satisfied.
אנשים חייבים ללמוד להיות מרוצים.
It's all just a big misunderstanding.
זו בסך הכל אי הבנה גדולה.
Have you gone off your rocker?
השתגעת?
Have you lost your mind?
השתגעת?
Have you gone crazy?
השתגעת?
Have you become insane?
השתגעת?
This program has both downloading and uploading capabilities.
התכנית הזאת תומכת בהורדה ובהעלאה.
Hi.
אהלן.
She has a flower in her hand.
יש לה פרח בידה.
Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
אל תתבלבל בין יכולת לבין יעילות.
Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
מטרת מהפכות רבות היתה לחסל את האצולה.
I think that he's probably not a bad boy.
אני חושב שהוא ככל הנראה לא ילד רע.
Do you care to hazard a guess?
אתה רוצה להעלות השערה?
No beer before four!
אין בירה לפני ארבע!
No beer before four!
אין בירה לפני השעה ארבע!
I was just in the shower.
הייתי בדיוק במקלחת.
I just took a shower.
בדיוק כרגע התקלחתי.
Romans, go home!
רומאים, לכו הביתה!
The boy was forced to quit school by his parents.
ההורים של הילד אילצו אותו לעזוב את בית הספר.
I don't remember what I was looking for.
אני לא זוכרת מה חיפשתי.
All contributions are tax deductible.
כל התרומות פטורות ממס.
Here's the change.
קבל את העודף.
Scant difference.
הבדל לא משמעותי.
In any case, I've already entirely forgiven you.
בכל מקרה, כבר לגמרי סלחתי לך.
He should come right away!
הוא צריך לבוא תכף ומיד.
Home prices are plummeting.
מחירי הדיור צונחים.
Where will you be?
איפה תהיה?
My cousin is a little older than I am.
בן דודי מבוגר במקצת ממני.
Nobody is too old to learn.
אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
She'll love her husband forever.
היא תאהב את בעלה לנצח.
She'll love her husband forever.
היא תאהב את אישהּ לנצח.
She'll love her husband forever.
היא תמיד תאהב את בעלה.
Why is a raven like a writing-desk?
מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
כשמישהו פוגש אנשים ברשת, צריך להזהר מזאבים בעור כבש.
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
החיילים השבים צויינו לשבח על עוז רוחם בקרב.
Your homework assignment has to be turned in by the 20th.
שיעורי הבית שלך צריכים להיות מוגשים עד ה-20 בחודש.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
כשהייתי ילד, היכו אותי אם עשיתי משהו רע.
Read the fine print whenever you take out a loan.
קרא את האותיות הקטנות כשאתה לווה כסף.
Has the mailman already come?
הגיע הדוור?
Shall we start?
נתחיל?
My name is Tamako, and yours is?
שמי טמאקו; ואת, מה שמך?
My name is Tamako, and yours is?
שמי טמאקו; ואתה, מה שמך?
How many prefectures are there in Japan?
כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
There are 43 prefectures in Japan.
יש 43 מחוזות שיפוט ביפן.
They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.
הם אומרים שלמי שפיר יש הרכב דומה לזה של מי ים.
You smiled and, just like that, I was happy.
חייכת וסתם כך נהייתי מאושר.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
יש לה קעקוע של לטאה על הירך.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
יש לה כתובת קעקע של לטאה על ירכה.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
יש לה על הירך כתובת קעקע של לטאה.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
יש לה כתובת קעקע של לטאה על הירך.
I have one brother and two sisters.
יש לי אח ושתי אחיות.
That factory makes toys.
המפעל הזה מיצר צעצועים.
They trapped the fox.
הם לכדו את השועל.
You must set off at once.
אתה צריך לצאת מיד.
He spends all his time chatting online on Jabber.
הוא מבלה את כל זמנו בצ'ט בג'בר.
Where's the boss?
איפה האחראי?
I sometimes watch TV.
לפעמים אני צופה בטלוויזיה.
You're my princess.
את הנסיכה שלי.
They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
הן גבירות אנגליות עשירות במסע לאיטליה.
Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
באופן יוצא דופן זה נעלם כהרף עין.
Is it my turn?
תורי?
I usually get up at 8.
אני קם בדרך כלל לקראת השעה שמונה.
What are you?
מה את?
I have just changed my avatar photo.
בדיוק שיניתי את תמונת הייצוג שלי.
This horse has beautiful big eyes.
לסוס הזה עיניים יפות.
That sick person's life is in danger.
חיי החולה ההוא בסכנה.
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
כן. היא קיבלה הדרכה מהרופא הקודם שלה והועברה לבית חולים אחר.
Every author suffers from writer's block from time to time.
כל סופר סובל ממעצור בכתיבה מדי פעם.
Every playground has its bully.
לכל מגרש משחקים יש הבריון שלה.
What she lacks in charisma she makes up for with hard work.
מה שהיא מחסירה בכריזמה היא מפצה בעבודה קשה.
He thinks he's God's gift to women.
הוא חושב שהוא מתנת האל לנשים.
She's not here to defend herself against these accusations.
היא לא פה כדי להתגונן בפני ההאשמות הללו.
She's not here to defend herself against these accusations.
היא לא כאן כדי להתגונן בפני ההאשמות האלה.
Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
כריסטופר קולומבוס לא היה מגלה עולם כי הוא אהב את הים. הוא היה מגלה עולם כי הוא שנא בתי כלא ספרדיים.
Both spellings are correct.
שני אופני הכתיבה נכונים.
This sentence doesn't mean anything.
למשפט הזה אין כל משמעות.
This sentence doesn't mean anything.
למשפט הזה אין משמעות כלל.
Can anyone translate this sentence?
מישהו יכול לתרגם את המשפט הזה?
The sentence with the next highest number is true.
המשפט בעל המספר הגבוה ביותר הוא נכון.
This is basic.
זה בסיסי.
This is basic.
זה יסודי.
These are the basics.
זה הבסיס.
This railing is not as stable as it could be.
המעקה אינו יציב כפי שהוא יכול להיות.
I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
אינני מבקש לעצמי משא קל יותר אלא דווקא כתפיים רחבות יותר.
I always keep promises.
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.
I can't remember.
אני לא מצליח להיזכר.
I can't remember.
אני לא זוכרת.
He climbed Mt. Fuji.
הוא טיפס על הר פוג'י.
I have a black dog and a white dog.
יש לי כלב שחור וכלב לבן.
Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.
כל אחד שנלקח למעצר במשטרה זכאי, בין השאר, לשיחת טלפון חינם.
Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.
כל אחד שנלקח למעצר במשטרה זכאי, בין היתר, לשיחת טלפון חינם.
He goaded him on to ever more salacious revelations.
הוא דירבן אותו לחשוף מעברו התאוותני יותר ויותר.
Why did you lie?
מדוע שיקרת?
He's a bit energetic.
הוא משתולל למדי.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה באינטרנט.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
ויקיפדיה היא אנציקלופדיית האינטרנט הטובה ביותר.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.
He admitted defeat.
הוא הודה בתבוסתו.
In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
בשנות השמונים של המאה העשרים ההפקה של האופרה "הנזל וגרטל" גרמה למהומה משום שתפקיד המכשפה הוטל על גבר; איש לא התרעם על כך שתפקידו של הנזל, תפקיד המכנסיים, הוטל על אישה.
Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
מספריים נועדים לגזירה אבל יכולים גם לשמש לדקירה.
I use ordinary slips of paper as bookmarks.
אני משתמש בפיסות נייר רגילות בתור סימניות.
I asked him not to drive fast.
ביקשתי ממנו שלא ייסע מהר.
Did you come here by yourself?
האם הגעת הנה לבדך?
We were late for school because it was raining hard.
אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
How are your parents doing?
מה שלום ההורים שלכם?
How are your parents doing?
מה שלום ההורים שלך?
He also speaks French.
הוא מדבר גם צרפתית.
It is not easy to speak English.
לא קל לדבר אנגלית.
Don't drink so much beer.
אל תשתה כל כך הרבה בירה.
How about another beer?
מה בנוגע לעוד בירה?
We still have a lot of time.
יש לנו עדיין הרבה זמן.
Sorry I'm late.
סליחה שאחרתי.
He came back at five o'clock.
הוא חזר בחמש.
You can leave your hat on.
את יכולה להשאיר את הכובע.
I have 13 cats.
יש לי 13 חתולים.
I was saved from death.
ניצלתי ממוות.
I was often there.
הייתי שם לעתים קרובות.
I often help my sister do her homework.
הרבה פעמים אני עוזר לאחותי בשיעורי הבית.
Wipe your tears.
יבש את דמעותיך.
I think watching TV is a waste of time.
אני חושב שצפייה בטלוויזיה זה בזבוז זמן.
I went all over her curves, all night, without wearying.
עברתי על כל חמוקיה, כל הלילה, בלי להתעייף.
Herman Melville is one of my favorite writers.
הרמן מלוויל הוא אחד מהסופרים האהובים עלי.
He and I often chat on the bus.
הוא ואני מפטפטים הרבה באוטובוס.
Europeans love to drink wine.
האירופאים אוהבים יין.
He took a book from the bookshelf.
הוא לקח ספר מהכוננית.
Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
הצג אך ורק שאלות עליהן התשובה היא "כן" או "לא".
Everything happened exactly as I had thought.
הכל התרחש כפי שחשבתי.
Am I mistaken?
טעיתי?
What's the name of this bird?
איך נקראת הציפור הזאת?
What's the name of this bird?
מה שם ציפור זו?
What is this bird called?
איך נקראת הציפור הזאת?
Almost three.
כמעט שלוש.
Nearly three.
כמעט שלוש.
I'd like to go to France.
הייתי רוצה לנסוע לצרפת.
I'm not kidding.
אני לא מתבדח.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
במשך מאות שנים הייתה קראקוב בירת פולין.
For centuries Cracow was the capital of Poland.
במשך מאות שנים שימשה קראקוב בירת פולין.
Time is the best medicine.
הזמן הוא המרפא הטוב ביותר.
I'm sorry, but I can't stay for long.
מצטער, אני לא יכול להישאר להרבה זמן.
I'm sorry, but I can't stay for long.
מצטערת, אני לא יכולה להישאר להרבה זמן.
My dad usually got up at six, even in the winter.
אבי נהג לקום כל בוקר בשש, אפילו בחורף.
He came back last night around nine.
הוא חזר אמש בסביבות השעה תשע.
He was pretty much drunk.
הוא היה פחות או יותר שיכור.
You're taller than I am.
את גבוהה יותר ממני.
You're taller than I am.
אתה גבוה יותר ממני.
I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.
הייתי רוצה רשימה של המילים באיטלקית שלא מופיעות עדיין בקורפוס.
Where is her book? It is on the table.
איפה הספר שלה? הוא מונח על השולחן.
In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
I'm walking in the park.
אני מטייל בפארק.
You'd better not go there again.
עדיף שלא תלך לשם שוב.
You'd better not go there again.
עדיף שלא תלכי לשם שוב.
He received a million-dollar settlement.
הוא קיבל פיצויים בסך מיליון דולר.
I was disappointed that I had so little to do.
התאכזבתי שיש לי כל כך מעט לעשות.
I've lived here for thirty years.
חייתי כאן במשך שלושים שנה.
May I assist you?
אני יכול לעזור לך?
Could I give you a hand?
אפשר לעזור לך?
May I assist you?
אני יכולה לעזור לך?
He ran away when he saw the policeman.
הוא ברח כשראה את השוטר.
You don't know how much I love you.
את לא יודעת עד כמה אני אוהב אותך.
You don't know how much I love you.
אתה לא יודע עד כמה אני אוהבת אותך.
You don't know how much I love you.
את לא יודעת עד כמה אני אוהבת אותך.
I only saw the apple.
ראיתי רק את התפוח.
This is the house I lived in when I was young.
זה הבית שבו התגוררתי בצעירותי.
At night all cats are grey.
בלילה כל החתולים אפורים.
What is the tallest mountain in Europe?
מה ההר הגבוה באירופה?
The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
השינאנוגאווה הוא הנהר הארוך ביפן.
Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
תגיד לו שנפטרתי ושמשתמשים בגופתי סטודנטים לרפואה באוניברסיטה קתולית מובילה.
I don't love you anymore.
אני כבר לא אוהב אותך.
I don't love you anymore.
אני לא אוהבת אותך עוד.
I don't love you anymore.
אני לא אוהבת אותך יותר.
This is my sister.
זוהי אחותי.
My father walks.
אבי מהלך.
My mother makes cakes.
אמא שלי אופה עוגות.
Quiet down.
תירגע.
Relax.
תירגע.
Chill out.
תירגע.
Quiet down.
תירגעי.
Quiet down.
תירגעו.
Forgive me.
סלח לי.
I've never seen such a big dog.
אף פעם לא ראיתי כלב גדול כזה.
You'd make a good diplomat.
תהיה דיפלומט טוב.
You will be a good diplomat.
תהיה דיפלומט טוב.
He's the top of his English class.
הוא בראש הכיתה באנגלית.
He's the best in his class in English.
הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
He is here!
הוא כאן!
She's my age.
גילה כגילי.
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
השועל הזריז והחום קופץ מעל לכלב העצל.
So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
עד כה היה רק משתתף אחד בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל שזכה במיליון שקל.
So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
עד כה היה רק משתתף אחד שזכה במיליון שקלים בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר" בישראל.
He's anxiously awaiting the results of his exam.
הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.
Individual liberty is the essence of democracy.
חירות אישית היא תמצית הדמוקרטיה.
I'd appreciate an answer ASAP.
אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
I'd appreciate an answer as soon as possible.
אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
You're absolutely correct.
את צודקת לחלוטין.
He faces many obstacles.
הוא עומד בפני מכשולים רבים.
He faces many obstacles.
מכשולים רבים עומדים בפניו.
He faces many obstacles.
הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
All her carefully made plans began to unravel one by one.
כל תוכניותיה המדוקדקות החלו להתגלות אחת אחרי השניה.
At first glance this is not a bad idea.
ממבט ראשון זה לא רעיון רע.
He went around spreading lies about her.
הוא הסתובב ופיזר שקרים אודותיה.
I've tried calling him all day, but the line is busy.
כל היום ניסיתי להתקשר אליו, אבל הקו היה תפוס.
Why didn't she come yesterday?
מדוע היא לא באה אתמול?
Why didn't she come yesterday?
למה היא לא באה אתמול?
He can run.
הוא מסוגל לרוץ.
Did you choose yet?
כבר בחרת?
All those books are mine.
כל הספרים האלה שלי.
All of these books are mine.
כל הספרים האלה שלי.
He looked happy.
אושר נראה על פניו.
He looked radiant.
אושר נראה על פניו.
His face was radiant with happiness.
אושר נראה על פניו.
His face reflects joy.
פניו משקפים אושר.
I like playing basketball.
אני אוהב לשחק כדורסל.
Everything in this store is overpriced.
הכול יקר מאוד בחנות הזאת.
Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
סינדרום המבטא הזר הוא מצב רפואי שעדיין לא הוברר, שבו המטופל לא יכול להגות באופן נכון את שפת האם שלו, ונדמה שיש לו מבטא זר.
Please do not forget.
אנא אל תשכח.
Bananas are yellow.
הבננות צהובות.
This is a car.
זו מכונית.
I hate reptiles.
אני שונאת זוחלים.
Look! The train has arrived!
הבט! הרכבת הגיעה!
Look! The train has arrived!
הביטי! הרכבת הגיעה!
Look! The train has arrived!
תסתכל! הרכבת הגיעה!
Look! The train has arrived!
תסתכלי! הרכבת הגיעה!
Come quickly.
בוא מהר!
I socked him in the ear.
נתתי לו מכה באוזן.
My teeth are totally healthy and free of problems.
השיניים שלי בריאות לחלוטין ובלי שום בעיות.
You aren't quite right about that — let me explain.
אתה לא לגמרי צודק, תן לי להסביר.
You aren't quite right about that — let me explain.
את לא לגמרי צודקת, תני לי להסביר.
Don't deprive yourselves of the pleasures of life.
אל תמנעי מעצמך את הנאות החיים!
Don't deprive yourselves of the pleasures of life.
אל תמנעו מעצמכם את הנאות החיים!
Excuse me, is this seat free?
סליחה, המקום הזה פנוי?
You can't say no.
את לא יכולה להגיד "לא".
Tomorrow's Sunday.
מחר יום ראשון.
I hope you have a successful performance.
אני מקווה שתהיה לכם הופעה מוצלחת.
Don't interrupt me while I'm talking.
אל תקטע אותי באמצע דבריי.
Do you love each other that much?
האם אתם אוהבים זה את זה עד כדי כך?
Has anyone solved that mystery?
האם מישהו פתר את התעלומה הזאת?
He wrung out the dish towel and hung it up to dry.
הוא סחט את מגבת הכלים ותלה אותה לייבוש.
The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
עורך הדין פנה לחוש הצדק של המושבעים.
The populace was in thrall to the dictator's whims.
האוכלוסיה שועבדה לגחמות הרודן.
Wait at the entrance to this building.
המתן בכניסה לבניין הזה.
Wait at the entrance to this building.
חכה בכניסה לבניין הזה.
Give her time.
תן לה זמן.
Give her time.
תני לה זמן.
All the toys are made of wood.
כל הצעצועים מעץ.
If I am not myself, who am I?
אם אין אני לי, מי לי.
I have a doctor's appointment.
יש לי תור אצל הרופא.
It barely ever rains here.
כמעט אף פעם לא יורד כאן גשם.
What would you have done in my place?
מה היית עושה במקומי?
The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.
מראה הנדל על הקיר הספיק כדי להעביר בי צמרמורת.
In German, nouns are always capitalised.
בגרמנית שמות העצם נכתבים תמיד באות גדולה.
In German, nouns are always capitalised.
בגרמנית שמות עצם נכתבים תמיד באות רישית.
I need a doctor. Where can I find one near here?
אני זקוקה לרופא, היכן אוכל למצוא אחד בקרבת המקום הזה?
I can't help but laugh when I think about that.
אינני יכול אלא לצחוק כשאני חושב על זה.
My mother set the table.
אמי ערכה את השולחן.
He slipped on a banana peel.
הוא החליק על קליפת בננה.
For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
לעליזים רבים, היציאה מהארון כרוכה בחוויה קשה.
The only thing we have to fear is fear itself.
הדבר היחידי ממנו עלינו לחשוש הוא החשש בעצמו.
I can't find a single flaw in his theory.
אני לא יכול למצוא שום טעות בתאוריה שלו.
Up until now, they've been good neighbors.
עד עכשיו הם היו שכנים טובים.
A car is a must for life in the suburbs.
מכונית חיונית לחיים בפרברים.
More than 3,000 people were at the concert.
יותר מ-3000 איש נכחו בקונצרט.
He tried wooing her with love poems.
הוא ניסה לפתות אותה באמצעות שירי אהבה.
I wasn't present at the meeting.
לא הייתי בפגישה.
Participation is voluntary and free of charge.
ההשתתפות היא בהתנדבות ובחינם.
She's unbelievably naive.
היא נאיבית בצורה שלא תיאמן.
I'm interested in buying it.
אני מעוניינת לקנות.
Your shoes are untied.
הנעלים שלך לא רכוסות.
Do you need our help?
אתה צריך את עזרתנו?
Do you need our help?
את צריכה את עזרתנו?
Her idea is better than yours.
הרעיון שלה טוב יותר משלך.
If you turn left, you'll see a coffee shop.
אם תפנה שמאלה, תראה בית קפה.
Let's act like we're foreigners.
בואו נעמיד פנים שאנחנו מחו"ל.
That's the fastest train in the world.
זוהי הרכבת המהירה בעולם.
He was promoted to the position of school principal.
הוא קודם למשרת מנהל בית הספר.
He was promoted to the position of school principal.
הוא קיבל קידום למשרת מנהל בית הספר.
Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."
מישהו אמר לי שאלברט איינשטיין אמר: "השכל הישר הוא אוסף של דעות קדומות שנרכש עד גיל שמונה עשרה".
Come swim with me.
בוא לשחות אתי.
What do you wanna eat?
מה אתה רוצה לאכול?
Aren't they Englishmen?
הם לא אנגלים?
He likes tigers.
הוא אוהב טיגריסים.
That white parasol is hers.
השמשייה הלבנה שייכת לה.