natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don't feel obligated to talk if you don't want to.
אם אינך רוצה לשוחח, אל תרגיש עצמך מחוייב.
Tom and I have been close friends for years now.
תום ואני ידידים קרובים כבר שנים.
I need three markers.
אני צריכה שלושה טושים.
I need three markers.
אני צריך שלושה מרקרים.
Tom picked up a binder.
תום הרים קלסר.
How old were your kids when you moved to Boston?
בני כמה היו הילדים שלך כשעברת לבוסטון?
He interrupted me.
הוא קטע אותי.
He interrupted me.
הוא נכנס לדבריי.
He interrupted me.
הוא הפריע לי בדבריי.
I read one time that reading is a threat to ignorance.
קראתי פעם שהקריאה מסכנת את הבורות.
If he's tired, he should sleep.
אם הוא עייף, שילך לישון.
If you don't want to read, then don't.
אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
If you don't want to read, don't.
אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
Tom decided then and there to never let this happen again.
טום החליט בו-במקום לא לאפשר לזה לקרות שוב.
Tom decided then and there to never let this happen again.
טום החליט בו-במקום לא לאפשר לכך לקרות שוב.
Tom decided then and there to never let this happen again.
טום גמר אומר בו-במקום לא לאפשר לכך לקרות שוב.
Mary and Kate have been friends since high school.
מרי וקייט היו חברים מאז התיכון.
Tom has a cute girlfriend.
לטום יש חברה חמודה.
Tom has a secret.
לטום יש סוד.
Are you and Tom getting back together?
את ותום חוזרים אחד אל השני?
Your dad is really cool.
אבא שלך מגניב.
The pupil has to improve.
התלמיד מוכרח להשתפר.
Tom is listening to his iPod.
טום מקשיב לאייפוד שלו.
Tom is listening to his iPod.
תום מאזין לאייפוד שלו.
If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.
אם אינך יכול להרשים אותם בחוכמה, הרשם אותם בטפשות.
Her father died last year.
אביה מת בשנה שעברה.
He's angry at his child.
הוא כועס על הילד שלו.
It rained five days in a row.
ירד גשם במשך חמישה ימים רצופים.
Life is so unjust sometimes.
החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
Sometimes, life is so unjust.
החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
Sometimes, life is so unfair.
החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
Sometimes, life is so unfair.
לפעמים, החיים כל-כך בלתי הוגנים.
The only language Tom can speak is French.
השפה היחידה שטום מסוגל לדבר היא צרפתית.
I will choose one.
אבחר אחד.
One has to change the words.
צריך להחליף את המילים.
One has to change the words.
צריך לשנות את המילים.
She's capable of anything.
היא מסוגלת לכל דבר.
He's capable of anything.
הוא מסוגל לכל דבר.
We're asking for forgiveness.
אנחנו מבקשים סליחה.
Once again, sorry.
שוב, סליחה.
When is it going to happen?
מתי זה יקרה?
Many soldiers were killed here.
חיילים רבים נהרגו כאן.
He was a cruel man.
הוא היה אדם אכזרי.
Show me the way, please.
תראה לי בבקשה את הדרך.
Where's the phone book?
איפה ספר הטלפונים?
Will you be the only person present?
תהיי האדם היחידי הנוכח?
I was in Iran.
הייתי באירן.
Her face was red.
פניה הסמיקו.
I lay down on the bed.
אני שוכבת על המיטה.
I lived in Tehran.
גרתי בטהרן.
She locked herself in her bedroom.
היא נעלה את עצמה בחדר השינה.
We are from Germany.
אנחנו מגרמניה.
Both of us are from Germany.
אנו שנינו מגרמניה.
We're from Germany.
אנו מגרמניה.
She asked him to come over to her.
היא ביקשה ממנו שיבוא אליה.
I'm not going to buy that disc. It's scratched.
לא ארכוש את הדיסק הזה; הוא שרוט.
I'm not going to buy that CD. It's scratched.
לא ארכוש את הדיסק הזה; הוא שרוט.
There were too many of them.
הם היו רבים מדי.
He looks unhappy.
הוא נראה אומלל.
He looks unhappy.
הוא נראה עצוב.
He seems miserable.
הוא נראה אומלל.
I approach my destination.
אני מתקרב למחוז חפצי.
I approach my destination.
אני מתקרבת ליעד.
Do you have a bank account?
יש לך חשבון בנק?
Be careful! The knife is very sharp.
הזהר! הסכין חדה מאד.
Careful! The knife is very sharp.
הזהר! הסכין חדה מאד.
Where can I find a good course in Sorbian?
איפה ניתן למצוא קורס טוב לשפה הסוראבית?
Does the bus stop here?
האם האוטובוס עוצר פה?
Does the bus stop here?
האוטובוס עוצר כאן?
Be careful! The knife is very sharp.
זהירות! הסכין חד מאוד.
Careful! The knife is very sharp.
זהירות! הסכין חד מאוד.
Be careful! The knife is very sharp.
תיזהר! הסכין חד מאוד.
Careful! The knife is very sharp.
תיזהר! הסכין חד מאוד.
"You don't understand anything!" "I don't even pretend to."
"אתה לא מבין דבר!" "אני אפילו לא מתיימר."
"You don't understand anything!" "I don't even pretend to."
"אתה לא מבין שום דבר!" "אני אפילו לא מתיימר להבין".
"You don't understand anything!" "I don't even pretend to."
"את לא מבינה שום דבר!" "אני אפילו לא מתיימרת להבין."
Trust him. He's an expert on the subject.
תסמכו עליו. הוא בקיא בעניין.
Yes, she was a shy girl.
כן, היא נערה ביישנית.
I paid attention.
שמתי לב.
Why do you always take everything on yourself like that? Why don't you rely more on us?
למה אתה לוקח תמיד את הכל על גבך? למה אתה לא סומך יותר עלינו?
What's the matter, darling?
מה קרה, יקירתי?
Do you know if there's a steam room anywhere around here?
ידוע לך אם יש בסביבה חדר אדים?
Our ammunition has run out.
התחמושת שלנו אזלה.
He noticed that I was there.
הוא שם לב שאני שם.
I noticed.
שמתי לב.
She didn't drink the milk.
היא לא שתתה את החלב.
He finally arrived!
הוא הגיע סוף סוף!
The word order needs to be changed.
יש לשנות את סדר המילים.
The word order needs to be changed.
צריך לשנות את סדר המילים.
You have to change the word order.
צריך לשנות את סדר המילים.
There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
יש משפטים שתרגומם לשפות מסויימות חסר משמעות - כך שראוי להמנע מהם.
He acted strangely.
הוא התנהג מוזר.
He acted strange.
הוא התנהג מוזר.
The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
המילה "злой" היא שם התואר היחיד בשפה הרוסית שמורכב מהברה יחידה.
I don't intend to keep talking to them.
אני לא מתכוון להמשיך להקשיב להם.
He used to go to the museum on Sundays.
הוא נהג ללכת למוזיאון בימי ראשון.
The Julian calendar was in force in Russia.
לוח השנה היוליאני היה בתוקף ברוסיה.
As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
מדוע אתה לא מצלם כמה תמונות של עצמך עם נופים של בוסטון ברקע?
Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
מדוע אינך מצלם כמה תמונות של עצמך עם נופיה של בוסטון ברקע?
Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
למה אתה לא מצלם מספר תמונות של עצמך עם נופי בוסטון ברקע?
Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
למה את לא מצלמת כמה תמונות של עצמך עם נופי בוסטון ברקע?
Will you still be here when I get back?
תהיה עדיין כאן כשאחזור?
The secret of longevity is to choose your parents carefully.
סוד אורך החיים הוא לבחור את הוריך בקפידה.
I'm the one who always washes the dishes.
אני הוא זה ששוטף כל פעם את הכלים.
The schools are closed today because of the snow.
בתי הספר סגורים היום בגלל השלג.
I added yet another sentence.
הוספתי עוד משפט.
Their honesty is questionable.
הגינותם מוטלת בספק.
Their honesty is questionable.
ההגינות שלהם מוטלת בספק.
Their honesty is questionable.
יושרם מוטל בספק.
Their honesty is questionable.
ההגינות שלהם מפוקפקת.
Their honesty is dubious.
הגינותם מוטלת בספק.
Their honesty is dubious.
ההגינות שלהם מוטלת בספק.
Their honesty is dubious.
יושרם מוטל בספק.
Their honesty is dubious.
ההגינות שלהם מפוקפקת.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם את לא רוצה לענות את לא מוכרחה.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם את לא רוצה להשיב את לא חייבת.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם את לא רוצה לתת תשובה את לא צריכה.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם את לא רוצה לענות את לא חייבת.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם אתה לא רוצה לענות אתה לא מוכרח.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם אתה לא רוצה לענות אתה לא צריך.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם אתה לא רוצה לענות אתה לא חייב.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם אתם לא רוצים לענות אתם לא מוכרחים.
You don't need to give an answer if you don't want to.
אם אתם לא רוצים לענות אתם לא צריכים.
Mary yodels.
מרי שרה יודל.
I have nothing to say to any of you.
אין לי מה לומר לאף אחד מכם.
I don't have anything to say to any of you.
אין לי מה לומר לאף אחד מכם.
And he's gonna get away with it?
והוא יצא מזה ללא פגע?
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
יש משפטים שתרגומם לשפות מסוימות חסר משמעות, ולכן יש להימנע מכך.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
הרוסית היא שפה סלאבית המדוברת כשפת אם ברוסיה, בלארוס, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם ללא מעמד רשמי, בלטביה, באסטוניה ובארצות רבות אחרות שהיו חברות בברית המועצות לשעבר.
The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
תוצאת הבחירות העתידות קשה מאד לניבוי.
Do you have a steady girlfriend?
יש לך חברה קבועה?
He can do what he wants.
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה!
We were roommates.
היינו שותפים לחדר.
It was only a whim.
היתה זו רק כניעה ליצר.
It was only a whim.
זה היה רק שגיון לדבר.
I hate you, and at the same time I love you.
אני שונאת אותך ובאותה מידה אוהבת אותך!
It seems I'm going to be up all night tonight.
נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
It seems I'm going to be up all night tonight.
נראה שהיום עומד להיות לי לילה לבן.
It seems I'm going to be up all night tonight.
כנראה היום יהיה לי לילה לבן.
It seems I'm going to be up all night tonight.
היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן.
It seems I'll be staying up all night tonight.
נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
It seems I'll be staying up all night tonight.
כנראה היום יהיה לי לילה לבן.
It seems I'll be staying up all night tonight.
היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן.
Tom died in Rome.
טום נפטר ברומא.
The girls laughed loudly.
הנערות צחקו בקול.
If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
אם מזג האוויר יהיה טוב מחר, בוא נלך לנהר לשחות.
Call me if you have difficulties.
תתקשר אליי אם יהיו לך קשיים.
Do you want to learn Persian?
את רוצה ללמוד פרסית?
Persian is not a difficult language.
פרסית אינה שפה קשה.
Persian is not a difficult language.
הפרסית היא לא שפה קשה.
Persian is not a difficult language.
פרסית היא לא שפה קשה.
I wasn't sure about that.
לא הייתי בטוח בכך.
A young lady came to see him.
גברת צעירה באה לבקרו.
A young lady came to see him.
גברת צעירה הגיעה לראותו.
I wasn't sure of that until several days later, when he came to me and told me what actually happened.
לא הייתי בטוח בכך, עד כמה ימים מאוחר יותר, כאשר הוא בא אליי וסיפר לי מה קרה בפועל.
For the time being, I don't have a plan.
לעת עתה אין לי תוכנית.
For the time being, I don't have a plan.
לעת עתה אין לי תכנית.
For the time being, I don't have a plan.
כרגע אין לי תוכנית.
Laws are there to protect people from themselves.
מטרת החוקים היא להגן על הבריות מפני עצמן.
This is me.
זאת אני.
Kindly clear the table after your meal.
תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.
Kindly clear the table after you finish your meal.
תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.
Kindly clear the table after you finish your meal.
תפני בבקשה את השולחן לאחר שתסיימי לאכול.
Kindly clear the table after you finish your meal.
פנה בבקשה את השולחן אחרי שתסיים לאכול.
Kindly clear the table after you finish your meal.
פני בבקשה את השולחן לאחר שתסיימי לאכול.
Kindly clear the table after you finish your meal.
פני בבקשה את השולחן אחרי שתסיימי לאכול.
She doesn't read anything.
היא לא קוראת שום דבר.
She doesn't read anything.
היא לא קוראת.
She doesn't read anything.
היא לא יודעת לקרוא.
She will not come today.
היא לא תבוא היום.
She won't come today.
היא לא תבוא היום.
She won't come today.
היא לא תגיע היום.
I'm gonna quit putting everything off... Tomorrow.
אני עומד להפסיק לדחות כל דבר... מחר.
The bird is in the sky.
הציפור בשמיים.
The bird is in the sky.
הציפור נמצאת בשמיים.
He approached me after the lesson.
הוא ניגש אלי אחרי השיעור.
He approached me after the lesson.
הוא ניגש אליי אחרי השיעור.
The topics range from easy to more challenging.
תחום הנושאים נע מקל עד מאתגר.
They talked politics.
הם דנו בפוליטיקה.
The answer was easy.
התשובה הייתה קלה.
Tom and others digitized about 200 books and put them online for free access.
תום ואחרים העתיקו דיגיטלית כ-200 ספרים והציעו אותם בחינם באינטרנט.
They should go to hell!
שילכו לעזאזל!
Sabrina slipped and spilled coffee all over Mary's dress.
סברינה החליקה ושפכה קפה על השמלה של מרי.
I came across a lot of interesting stories for my new book.
נתקלתי בסיפורים מעניינים רבים עבור הספר החדש שלי.
I suspected nothing.
לא חשדתי בדבר.
You are my closest friend.
אתה חברי הקרוב ביותר.
In my childhood I had a dog that loved to eat watermelon, mandarins and loquats.
בילדותי היה לי כלב שאהב לאכול אבטיח, מנדרינות ושסק.
The children are playing in the water.
הילדים משחקים במים.
Why didn't you go first?
למה לא היית ראשון?
God's not dead, He's surely alive. He's living on the inside, roaring like a lion.
אלוהים לא מת, הוא בהחלט חי. הוא חי בפנים, שואג כארי.
Happy people don't watch the clock.
המאושרים אינם מתבוננים בשעון.
They still have the nerve to talk.
יש להם עוד חוצפה לדבר.
I was shocked when I heard the reason Tom gave for his action.
נדהמתי כששמעתי את ההסבר של טום למעשהו.
I was shocked when I heard the reason Tom gave for his action.
נדהמתי לשמוע את הנימוק שטום נתן למעשהו.
I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.
נדהמתי כששמעתי את ההסבר של טום למעשהו.
I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.
נדהמתי לשמוע את הנימוק שטום נתן למעשהו.
He takes snapshots. He doesn't ask people to pose.
הוא מצלם תצלומי בזק, הוא לא מבקש מאנשים לעשות פוזות למצלמה.
He takes snapshots. He doesn't ask people to pose.
הוא מצלם תצלומי סנאפשוט, הוא לא מבקש מאנשים לעשות פוזות למצלמה.
That's how we do it in French.
כך עושים זאת בצרפתית.
We continued to talk.
המשכנו לדבר.
I'm going to give you the book.
אתן לך את הספר.
We're slowly nearing the end.
אנחנו מתקרבים לאט לסוף.
I have many books that I haven't read.
יש לי ספרים רבים אותם לא קראתי.
He called his sister.
הוא התקשר לאחותו.
There's no guarantee.
אין ערובה.
Have you read the book already?
כבר קראת את הספר?
Have you read the book already?
קראת כבר את הספר?
He never reads newspapers.
הוא לא קורא עיתונים אף פעם.
If you don't want to tell me, that's fine.
אם אתה לא רוצה לספר לי, לא נורא.
Tom can drive, but he chooses not to.
טום יכול לנהוג, אך הוא בוחר לא לעשות זאת.
Tom can drive, but he chooses not to.
טום יכול לנהוג, אך הוא בוחר שלא לעשות זאת.
Please add a comma after this word.
תוסיף בבקשה פסיק אחרי המילה הזאת.
Please add a comma after this word.
תוסיפי בבקשה פסיק אחרי המילה הזאת.
Tom will be here till 2:30.
טום יהיה כאן עד השעה שתיים ושלושים.
Tom will be here till 2:30.
טום יהיה כאן עד שתיים וחצי.
I'll be there at 2:30.
אהיה שם ב-2:30.
Did you choose those songs yourself?
האם בחרת את השירים האלה בעצמך?
Did you choose those songs yourself?
אתה עצמך בחרת את השירים האלה?
Did you choose those songs yourself?
את בעצמך בחרת את השירים האלה?
Did you choose those songs yourself?
אתה בעצמך בחרת את השירים האלה?
Did you choose those songs yourself?
אתם בעצמכם בחרתם את השירים האלה?
Explain yourself.
תסבירי את עצמך.
My resume isn't as impressive as yours.
קורות החיים שלי לא מרשימות כמו שלך.
Mine is better than yours.
שלי טוב משלך.
Does this belong to you?
זה שייך לכם?
How does this concern you?
איך זה נוגע לך?
How can I convince you?
איך אני יכול לשכנע אותך?
Did Tom really say he loved you?
האם טום באמת אמר שהוא אוהב אותך?
Who attacked you?
מי התקיף אותך?
This fruit isn't for you.
הפרי הזה לא בשבילך.
I'm going to kill you.
אני הולך להרוג אותך.
Let me take care of you.
תן לי לטפל בך.
I'm not convinced yet.
אני לא משוכנע עדין.
How was yesterday?
איך היה אתמול?
The police arrested a suspect yesterday.
המשטרה עצרה אתמול חשוד.
It was fun yesterday.
היה כיף אתמול.
I arrived yesterday.
הגעתי אתמול.
Who was wrong?
מי טעה?
Who's wrong?
מי טועה?
Was Tom wrong?
תום טעה?
You have it all wrong.
אתה טועה מן היסוד.
We can't find anything wrong.
אנו לא יכולים למצוא שום פגם.
You're a great writer.
אתה סופר דגול.
Tom is a good writer.
תום סופר טוב.
I expected worse.
ציפית לגרוע יותר.
I try not to worry.
אני מנסה לא לדאוג.
Is that how it works?
ככה זה עובד?
Why don't you just concentrate on your work?
למה שלא תתרכז בעבודתך?
Tom is sometimes absent from work.
תום לפעמים נעדר מהעבודה.
Do you know the right words?
אתה מכיר את המילים הנכונות?
What's your third wish?
מה המשאלה השלישית שלך?
Cut the red wire.
תחתוך את החוט האדום.
I love winter.
אני אוהב חורף.
Open your window.
פתח את החלון שלך.
I suspect it was Tom who broke the window.
אני חושד שתום הוא זה ששבר את החלון.
Did we win?
ניצחנו?
Who should win?
מי אמור לנצח?
I always win.
אני תמיד מנצח.
I always win.
אני תמיד מנצחת.
Who were you with on the Ferris wheel?
עם מי היית על הגלגל הענק?
Who saw what?
מי ראה מה?
My shoes got wet.
נעלי נרטבו.
I was wet.
הייתי רטוב.
They were wet.
הם היו רטובים.
I didn't realize how bad off you were.
לא נוכחתי לדעת באיזה מצב גרוע אתה.
I'm sure you meant well.
אני בטוח שכוונתך היתה טובה.
I'm sure you meant well.
אני בטוחה שכוונתך היתה טובה.
I'm not at all well.
אני לגמרי לא בקו הבריאות.
I'll try doing that this weekend.
אנסה לעשות את זה בסופשבוע הזה.
Why don't you update your website?
למה אתה לא מעדכן את האתר שלך?
I put those photos on my webpage.
העלתי את התמונות האלה לאתר שלי.
Throw down your weapons.
תניחו את כלי הנשק שלכם.
Throw down your weapons.
השליכו את כלי הנשק שלכם.
Don't use too much water.
אל תשתמש ביותר מדי מים.
What channel are you watching?
באיזה ערוץ אתה צופה?
Maybe we need to get a watchdog.
אולי אני צריך להשיג כלב שמירה.
Is that what the government wants?
האם זה מה שרוצה הממשלה?
Did you really think that was what Tom wanted?
האם באמת חשבת שזה היה מה שטום רצה?
Did you really think that was what Tom wanted?
האם באמת ובתמים האמנת שזה היה הדבר שטום רצה?
What do you really want?
מה אתה באמת רוצה?
I prefer walking.
אני מעדיפה הליכה.
I like walking.
אני אוהב ללכת ברגל.
We were waiting.
המתנו.
We never voted.
מעולם לא הצבענו.
I'm definitely going to vote.
בטוח שאצביע.
Do something useful.
תעשה משהו מועיל.
Nobody understands us.
איש לא מבין אותנו.
Try to convince Tom to help us.
תנסה לשכנע את תום לעזור לנו.
I convinced everyone to help us.
שכנעתי את כולם לעזור לנו.
Tom said that you'd want to go with us.
תום אמר שתרצה ללכת אתנו.
They're upset.
הם מרוגזים.
Keep us updated.
תמשיך לדווח לנו.
Go ahead and open it up.
קדימה, תפתח את זה.
Go ahead and open it up.
קדימה, תפתחי את זה.
Let's get up.
בואו נקום.
I just made that up.
הרגע המצאתי את זה.
I definitely won't give up.
בטוח שלא אכנע.
I woke up.
התעוררתי.
Of course, I understand.
כמובן, אני מבין.
I know that isn't Tom's umbrella.
אני יודע שזאת איננה המטריה של תום.
I made two.
עשיתי שניים.
I made two.
עשיתי שתיים.
Tom hates TV.
תום שונא טלוויזיה.
Tom was too tired to even just watch TV.
תום היה עייף מדי אפילו לצפיה בטלוויזיה.
Was it true?
זה היה נכון?
Why did you sign that confession if it wasn't true?
למה חתמת על ההודאה אם היא איננה נכונה?
We hope it's all true.
אנו מקווים שכל זה אמת.
Did you call a tow truck?
קראת לגרר?
We're waiting for a tow truck.
אנו מחכים לגרר.
I've tried.
השתדלתי.
This is an equilateral triangle.
זהו משולש שווה צלעות.
Next year will be tough.
בשנה הבאה יהיה קשה.
I've chipped a tooth.
שברתי שן.
Tom had the courage to do what it took.
לתום היה האומץ לעשות את מה שנדרש.
I love cats, too.
גם אני אוהב חתולים.
Let's go out and have some fun tonight.
בוא נצא ונבלה הלילה.
Let's go out and have some fun tonight.
בואי נצא ונבלה הלילה.
Let's go out and have some fun tonight.
בואו נצא ונבלה הלילה.
I think I succeeded in convincing Tom to help us tomorrow.
אני חושב שהצלחתי לשכנע את תום לעזור לנו מחר.
How did you convince Tom?
איך שכנעת את תום?
How did you convince Tom?
איך שכנעתם את תום?
Who appointed Tom?
מי מינה את תום?
What are you smiling at, Tom?
על מה אתה מחייך, תום?
Are you coming, Tom?
אתה בא, טום?
Do you know where you are, Tom?
אתה יודע איפה אתה, טום?
What was that you said, Tom?
מה זה מה שאמרת?
I'm not going to marry Tom.
אני לא הולכת להתחתן עם טום.
All the arrangements were made by Tom.
כל הסידורים נעשו על ידי תום.
We're going to need to buy a gift for Tom.
אנו נצטרך לקנות מתנה לתום.
This book belongs to Tom.
הספר הזה שייך לתום.
Don't be too rough on Tom.
אל תכביד יותר מדי על תום.
Here's a letter from Tom.
הנה מכתב מתום.
I spent Monday with Tom.
ביליתי את יום שני עם תום.
Try to ignore Tom.
תנסה להתעלם מתום.
Be careful that you don't offend Tom.
תזהר לא להעליב את תום.
Be careful not to offend Tom.
תזהר פן תעליב את תום.
Pardon me a moment, Tom.
סלח לי רגע, תום.
Pass me the sugar, Tom.
תעביר לי בבקשה את הסוכר, תום.
I have to be very careful, Tom.
אני צריכה להיות זהירה מאד, תום.
We could learn together.
נוכל ללמוד יחד.
We cried together.
בכינו יחד.
What's your problem today?
מה הבעיה שלך היום?
What's your problem today?
מה הבעיה שלכם היום?
I wonder why we didn't get a newspaper today.
אני תוהה למה לא קיבלנו היום עיתון.
I haven't eaten anything today.
לא אכלתי היום דבר.
Who do you think this hat belongs to?
של מי אתה חושב הכובע הזה?
Where are you rushing off to?
לאן אתה ממהר?
I still can't play golf as well as I'd like to.
אני עדיין לא משחק גולף טוב כפי שרציתי.
Tom couldn't remember who he'd lent his umbrella to.
תום לא הצליח לזכור למי הוא השאיל את המטרייה שלו.
Tom didn't forget to do his homework this time.
תום לא שכח להכין את שיעורי הבית שלו הפעם.
Tom reads novels whenever he has time.
תום קורא רומנים בכל פעם שיש לו זמן.
Tom was the only one who handed in his homework on time.
תום היה היחידי שהגיש את שיעורי הבית בזמן.
I knew Tom wouldn't have enough time.
ידעתי שלא יהיה לתום מספיק זמן.
What you're doing is just a waste of time.
מה שאתה עושה סתם בזבוז זמן.
I have a certain amount of free time.
יש לי כמות מסוימת של זמן פנוי.
Hold me tighter.
אחוז בי חזק יותר.
Inflation this year is going to be worse than we initially thought.
האינפלציה השנה תהיה חמורה יותר ממה שחשבנו בהתחלה.
Does Tom already know about this?
תום כבר יודע על זה?
How did you get so good at this?
איך נהיית כל כך טוב בזה?
Why are we discussing this?
למה אנו דנים בזה?
Did you approve of this?
אישרת את זה?
I could get in a lot of trouble for this.
אני יכול להסתבך בצרות בגלל זה.
This is as good a time as any to do this.
זה רגע טוב ככל האחרים לעשות את זה.
I'm sure I'll never remember all of this.
אני בטוח שלעולם לא אזכור את כל זה.
I recommend this.
אני ממליץ על זה.
We needed this.
הצטרכנו את זה.
I was thinking.
חשבתי.
Who cares what you think?
למי אכפת מה את חושבת?
Who cares what I think?
למי אכפת מה אני חושב?
We made a good impression, I think.
עשינו רושם טוב לדעתי.
Tom is just trying to be polite, I think.
תום רק מנסה להיות מנומס לדעתי.
We don't like to rush things.
אנו לא אוהבים לעשות דברים בחפזה.
Maybe I'm just hearing things.
אולי אני רק שומע דברים.
I don't think I could do that kind of thing.
אני לא חושב שיכולתי לעשות דבר כזה.
I don't think I could do that kind of thing.
אני לא חושבת שיכולתי לעשות דבר כזה.
I don't think I could do that kind of thing.
אני חושב שלא הייתי יכול לעשות דבר כזה.
I don't think I could do that kind of thing.
אני חושבת שלא הייתי יכולה לעשות דבר כזה.
What are they?
מה הם?
I made these.
עשיתי את אלה.
What do you want me to do there?
מה את רוצה שאעשה שם?
What's hidden in there?
מה מסתתר שם?
How did Tom know to look there?
איך תום ידע לחפש שם?
Throw it there.
זרוק את זה לשם.
We were there.
היינו שם.
Tom will need physical therapy.
תום יזדקק לפיזיותרפיה.
What happens then?
מה קורה אז?
Ask them.
תשאלו אותם.
We went to the theater.
הלכנו לתאטרון.
Should I repeat that?
לחזור על זה?
Did you really mean all that?
באמת התכוונת לכל זה?
I would enjoy that.
אהנה מזה.
I thought you'd enjoy that.
חשבתי שתהנה מזה.
I've been worrying about that.
דאגתי לכך.
Tom wasn't kidding about that.
תום לא התלוצץ לגבי זה.
I'd like to know where you bought that.
הייתי רוצה לדעת איפה קנית את זה.
Nobody blames you for that.
איש לא מאשים אותך בזה.
We just don't know the answer to that.
אנו פשוט לא יודעים את התשובה לכך.
I've never liked that.
מעודי לא אהבתי את זה.
I hate terrorism.
אני שונא טרור.
Tom was tense.
תום היה מתוח.
I just brushed my teeth.
בדיוק צחצחתי את שיני.