natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.
הלכנו לאצטדיון, שם נהנינו מהמשחק המרתק.
We happened to be in Hokkaido then.
באותו זמן במקרה היינו בהוקאידו.
We happened to be in Hokkaido then.
במקרה היינו בהוקאידו באותו הזמן.
We happened to be in Hokkaido then.
במקרה שהינו בהוקאידו באותו זמן.
We were present at the dedication ceremony of the building.
היינו נוכחים בחנוכת הבניין.
We bought the car for $12,000.
קנינו את הרכב בשנים עשר אלף דולר.
We bought the car for $12,000.
קנינו את האוטו ב-12,000 דולר.
We bought the car for $12,000.
קנינו את האוטו תמורת 12,000 דולר.
We bought the car for $12,000.
רכשנו את המכונית בשנים עשר אלף דולר.
We must think over the issues carefully.
אנו צריכים לחשוב על הבעיות בכובד ראש.
They were playing tennis.
הם שיחקו טניס.
We sometimes lack patience with old people.
לפעמים אנו מאבדים את הסבלנות שלנו כלפי זקנים.
We were caught in a shower while we were on a picnic.
תפס אותנו גשם בשעה שעשינו פיקניק.
We enjoyed playing football.
נהנינו לשחק כדורגל.
We learned why the French Revolution broke out.
למדנו מדוע פרצה המהפכה הצרפתית.
We crossed the river by boat.
חצינו את הנהר בסירה.
We are all eager to see the movie.
כולנו משתוקקים לראות את הסרט.
We all have our tasks to perform.
יש לנו תפקיד לבצע.
We all like him.
כולנו אוהבים אותו.
We managed to swim across the river.
הצלחנו לחצות בשחיה את הנהר.
We used to discuss politics far into the night.
נהגנו להתווכח על פוליטיקה עמוק לתוך הלילה.
We named our only son Tom after my grandfather.
קראנו לבננו היחיד טום לזכרו של סבי.
We have been studying English for three years.
למדנו אנגלית כבר שלוש שנים.
We studied English.
למדנו אנגלית.
We suspected our cashier of stealing the funds.
חשדנו בקופאית שגנבה את הכסף.
We like swimming in the ocean.
אנחנו אוהבים לשחות בים.
We lived close by the sea.
חיינו קרוב אל הים.
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
כולנו היינו רוצים לחסל את הנשק הגרעיני.
We may be late for school.
אולי נאחר לבית הספר.
We may be late for school.
ייתכן שנאחר לבית הספר.
We protected ourselves against danger.
הגנו על עצמנו נגד הסכנה.
We surveyed the view from the top of the hill.
סרקנו את הנוף מפסגת הגבעה.
We cut away all the grass and weeds around the church.
עשבנו את כל העשביה מסביב לכנסיה.
We have to cut down our monthly expenses.
אנו צריכים לקצץ בהוצאות החודשיות.
We hid behind a bush so that no one would see us.
התחבאנו מאחורי שיח כך שאיש לא יראה אותנו.
We are living in the age of nuclear power.
אנו חיים בעידן החשמל הגרעיני.
We sat down face to face.
ישבנו פנים אל פנים.
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
התרשמתי עמוקות מהנאום הרהוט של המרצה.
We have to make the best of what we have.
אנו צריכים להפיק את הטוב ביותר ממה שיש לנו.
We are going to travel abroad this summer.
אנחנו עומדים לנסוע לחו"ל הקיץ.
We are going to travel abroad this summer.
הקיץ אנחנו עומדים לנסוע לחוץ לארץ.
We are going to travel abroad this summer.
בקיץ ניסע לחו"ל.
We went swimming in the river yesterday.
הלכנו לשחות בנהר אתמול
We climbed the mountain last year.
בשנה שעברה טיפסנו על ההר.
We reached the top of the mountain.
הגענו לפסגת ההר.
We love our children.
אנחנו אוהבים את ילדינו.
We went to the park to take pictures.
הלכנו לפארק כדי לצלם.
We want a car.
אנו רוצים מכונית.
Must we dress up?
אנו חייבים להתלבש?
We are teachers.
אנו מורים.
We plunged into the river.
קפצנו לנהר.
We went swimming in the river.
הלכנו לשחות בנהר.
We went to see the cherry blossoms along the river.
הלכנו לראות את פריחת הדובדבן לאורך הנהר.
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
אנו גורמים לסיכון החיים עבור יותר ויותר מיני חיות.
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
נהננו ממסע ארוך באוקינוס השקט.
We lost no time in sending him to the hospital.
לא איבדנו זמן ושלחנו אותו לבית החולים.
We ran out of gas on our way there.
נשארנו בדרך בלי דלק.
We traveled in South America.
טיילנו בדרום אמריקה.
We followed the tracks of the criminal.
הלכנו בעקבות הפושע.
We followed the tracks of the criminal.
התחקינו אחר עקבותיו של הפושע.
We presented a watch to him.
הענקנו לו שעון.
We had our photo taken by him.
הוא צילם אותנו.
We advised them to start early.
הצענו להם להתחיל מוקדם.
We made him cry.
גרמנו לו לבכות.
We sang for her.
שרנו לה.
We looked for her.
חיפשנו אותה.
We long for peace.
אנו כמהים לשלום.
We hope for peace.
אנו מקוים שיהיה שלום.
We have supper at six every evening.
אנו אוכלים תמיד בשש בערב.
We enjoyed playing baseball.
נהנינו לשחק כדור בסיס.
We went to the park to play.
הלכנו לפארק כדי לשחק.
We sang, danced and chatted after dinner.
שרנו, רקדנו ופטפטנו אחרי ארוחת הערב.
Our parents should be taken care of.
ההורים שלנו צריכים להיות בטיפול.
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
שישה מאתנו הולכים לסיור בחוף בסופשבוע הזה.
I traveled at my own expense.
הוצאות הנסיעה היו עלי.
I don't know how to operate a spinning wheel.
אני לא יודע להפעיל גלגל מזלות.
Draw a line on the paper.
צייר קו על הנייר.
Paper burns easily.
נייר מתלקח מהר.
Paper catches fire easily.
נייר מתלקח מהר.
Paper burns quickly.
נייר נדלק מהר.
Paper is made from wood.
נייר מייצרים מעץ.
Paper is made from wood.
נייר מיוצר מעץ.
Please fetch me a piece of paper.
תן לי גליון נייר בבקשה.
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
הגידול הפתאומי בקרינה על-סגולית גרמה לחוקים להאמין בקיום חורים בשכבת האוזון.
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
קרניים על-סגולות עלולות לגרום לסרטן העור.
Would you please answer as soon as you can?
אתה מוכן לענות במהירות האפשרית?
I have poor eyesight.
יש לי ראיה לקויה.
I have good eyesight.
יש לי ראיה טובה.
It is difficult to translate a poem into another language.
קשה לתרגם שירה לשפה זרה.
Poets write poems.
משוררים כותבים שירה.
I tried writing with my left hand.
ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
We felt happy when the examination was over.
שמחנו כשהבחינה הסתיימה.
How did the exam go?
איך עברה הבחינה?
He failed the exam.
הוא נכשל בבחינה.
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
בנוסף למבחנים אנו צריכים להגיש עבודה.
Trial and error is essential to progress.
טעיה ונסוי חיוניים לקידמה.
The game was postponed due to rain.
המשחק נדחה מפאת הגשם.
The game's outcome hangs on his performance.
תוצאת המשחק תלויה בביצועים שלו.
I raise funds.
אגייס קרנות מימון.
If your tooth hurts, you should see a dentist.
אם כואבת לך השן, לך לראות רופא שיניים.
I'll take some X-rays of your teeth.
אצלם את השיניים שלך.
Clench your teeth together, please.
הדק את שיניך בבקשה.
I had a tooth pulled.
עקרו לי שן.
Did you brush your teeth?
צחצחת שיניים?
I have to brush my teeth.
עליי לצחצח את שיניי.
I have to brush my teeth.
אני צריך לצחצח את שיניי.
I have to brush my teeth.
אני צריכה לצחצח את שיניי.
I have to brush my teeth.
אני צריך לצחצח את השיניים.
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
מוטב שתלך לרופא השיניים לעקור את השן ההיא.
The dentist doesn't want you to eat sweets.
רופא השיניים לא רוצה שתאכל ממתקים.
The dentist pulled out his decayed tooth.
רופא השיניים עקר את השן הרקובה שלו.
The dentist pulled out her bad tooth.
רופא השיניים עקר את השן הגרועה שלה.
I'll take an impression of your teeth.
אקח טביעה של השיניים שלך.
My gums are swollen.
החניכיים שלי נפוחים.
Do your gums bleed?
החניכיים שלך מדממים?
I have crooked teeth.
יש לי שיניים עקומות.
I would like to have my teeth straightened.
הייתי רוצה ליישר את השיניים.
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
לילד היו שיניים גרועות כי הוא הזניח אותן ולא צחצח אותן.
Where can I find toothpaste?
איפה אני יכולה למצוא משחת שיניים?
I'd like to have a consultation about getting braces.
הייתי רוצה יעוץ לגבי יישור שיניים.
The truth of the matter gradually dawned on me.
האמת בפרשה התחוורה לי בהדרגה.
There's been an accident.
אירעה תאונה.
Do you know how the accident happened?
אתה יודע איך קרתה התאונה?
I got my left arm hurt in the accident.
זרועי השמאלית נפגעה בתאונה.
I didn't have any accidents or other problems.
לא היו לי תאונות או בעיות אחרות.
Thank you for not blaming me for the accident.
תודה שלא האשמת אותי בתאונה.
The accident happened all of a sudden.
התאונה קרתה לפתע.
Accidents are inevitable.
תאונות הן בלתי נמנעות.
Accidents arise from carelessness.
תאונות נגרמות מרשלנות.
The cause of the accident is still obscure.
גורם התאונה עדיין מעורפל.
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
למעשה, הים כבר עלה 10 ס"מ מאז תחילת המאה.
This is the case.
זה המצב.
Matters are becoming worse.
עניינים הולכים ומחריפים.
The situation is improving, so cheer up!
המצב משתפר, אז תתעודדו!
There was a sudden change in the situation.
פתאום התרחשו תמורות במצב.
The outlook is grim.
התשקיף עגום.
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
תבקש את המזכירה לאפסן את אביזרי המשרד במחסן.
Nothing really stands out.
שום דבר לא ממש יוצא דופן.
Get your things together.
אסוף יחדיו את חפציך.
I had to remove some of the things I had.
הצטרכתי לסלק כמה מחפציי.
Time crept on.
הזמן זחל קדימה.
Time passes quickly.
הזמן חולף במהירות.
Time passes by quickly.
הזמן חולף ביעף.
Time heals all broken hearts.
הזמן מביא מרפא לכל לב שבור.
Time goes by quickly.
הזמן חולף מהר.
An ambulance arrived immediately.
אמבולנס הגיע מיד.
As time went on, our hopes sank.
ככל שחלף הזמן תקוותינו צנחו.
Time is wasting.
הזמן מתבזבז.
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.
זמננו אזל, אז נאלצנו לקצר את המצגת.
Give me time.
תני לי זמן.
Let's stop wasting time and get on with this work.
בוא נפסיק לבזבז זמן ונמשיך במלאכה.
Can you tell me the time?
את יכולה להגיד לי מה השעה?
I used a computer in order to save time.
השתמשתי במחשב בכדי לחסוך זמן.
You must be careful not to waste time.
עליך להיזהר לא לבזבז זמן.
You must be careful not to waste time.
עליכם להיזהר לא לבזבז זמן.
You won't get there on time.
לא תגיע לשם בזמן.
I arrived at the station on time.
הגעתי לתחנה בזמן.
The clock struck ten.
השעון צלצל עשר.
He had just finished his homework when the clock struck ten.
הוא סיים בדיוק את שיעורי הבית שלו כשהשעון צלצל עשר.
The clock is ten minutes slow.
השעון מאחר עשר דקות.
The clock says two.
השעון מורה על שתיים.
I lost the watch.
איבדתי את השעון.
I play golf every so often.
אני משחק גולף מדי פעם.
Please come to see me from time to time.
בבקשה בוא לבקר אותי מפעם לפעם.
Sometimes he acts as if he were my boss.
לפעמים הוא מתנהג כאילו הוא הבוס שלי.
Sometimes he acts as if he were my boss.
לפעמים הוא מתנהג כאילו היה הבוס שלי.
They sometimes play baseball.
לפעמים הם משחקים כדור בסיס.
At times the train doesn't arrive on time.
לפעמים הרכבת לא מגיעה בזמן.
Keep up with the times.
תתעדכן.
One failure followed another.
כשלון אחד אחרי השני.
What followed was unpleasant.
מה שקרה אחר כך לא היה נעים.
What happened next was terrible.
מה שקרה אחר כך היה מחריד.
I will spend next Sunday reading novels.
אבלה את יום ראשון הבא בקריאת רומנים.
We'll note it in the following way.
נרשום זאת לנו באופן הבא.
Please come next Friday.
אנא, בוא ביום שישי הבא.
Study the next chapter.
למד את הפרק הבא.
What time does the airport bus leave?
מתי יוצא האוטובוס לשדה התעופה?
On the following day, we all had terrible hangovers.
למחרת היה לנו יום התפכחות משכרות קשה.
I want to introduce you to my parents next Saturday.
בשבת הבאה אני רוצה להפגיש אותך עם הוריי.
Let's clean the entire office next Saturday.
בוא ננקה את כל המשרד בשבת הבאה.
Keep next Sunday free.
שמור על יום ראשון הבא חופשי.
Correct the following sentences.
תקן את המשפטים הבאים.
Translate the following sentences into Japanese.
תרגם את הפסוקים הבאים ליפנית.
Next person, please.
הבא בתור בבקשה!
He proceeded to the next question.
הוא המשיך לשאלה הבאה.
What time does the next train leave for Tokyo?
באיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה לטוקיו?
Better luck next time.
יותר מזל בפעם הבאה.
My turn comes next.
עכשיו בא תורי.
Next time phone ahead.
בפעם הבאה תצלצל קודם.
About how much will I have to pay for all the treatments?
בערך כמה אצטרך לשלם על כל הטיפולים?
I have hemorrhoids.
יש לי טחורים.
A magnet attracts iron.
מגנט מושך ברזל.
I have an itch in my ear.
יש לי עקצוץ באוזני.
I have an itch in my ear.
מגרד לי באוזן.
My ears are frostbitten.
אוזניי פצועות מהכפור.
He was deaf, too.
גם הוא היה חרש.
Lend me your ears!
האזינו לי!
My ear is ringing.
אוזני מצלצלת.
He grieved over his failures.
הוא התאבל על כשלונותיו.
He grieved over his failures.
הוא ניחם על כשלונותיו.
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
מתנדבים אספו תרומות עבור הנכים.
Don't be overconfident.
אל תפריז בביטחון העצמי שלך.
Would you introduce yourself?
אתה רוצה להציג את עצמך?
May I introduce myself?
אני יכול להציג את עצמי?
I bike to work.
אני נוסעת לעבודה באופניים.
Can't you ride a bicycle?
אתה לא יודע לרכוב על אופניים?
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
שני אנשים הרוכבים על אותו זוג אופניים בו זמנית זה מסוכן.
May I borrow your bicycle?
אני יכול לשאול את האופניים שלך?
May I borrow your bike?
אני יכול לשאול את האופניים שלך?
I was asked to fix the bicycle.
ביקשו אותי לתקן את האופניים.
Put away your bicycle.
שים את האופניים שלך בצד.
Put away your bicycle.
תפני את האופניים שלך.
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
באוטוביוגרפיה שלו, הוא מתייחס שוב ושוב לימי בית הספר האומללים שלו.
Automobiles replaced carriages.
המכוניות החליפו את הכרכרות.
An automobile has four wheels.
למכונית ארבעה גלגלים.
Automobiles are made in factories.
מכוניות מיוצרות בבתי חרושת.
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
תעשיית הרכב היא אחת הגדולות ביפן.
It would be ridiculous to spend all their money.
יהיה מגוחך לבזבז את כל ממונם.
Do your own work.
עשי את שיעורי הבית שלך.
I know myself very well.
אני מכיר את עצמי טוב מאד.
Don't interfere with matters that do not concern you!
אל תתערב בדברים שהם לא עניינך!
Don't interfere with matters that do not concern you!
אל תתערב במה שלא נוגע אליך!
She knows herself well.
היא מכירה את עצמה היטב.
I can take care of yours truly.
אני יכול לדאוג לרשום למטה.
It is just like her to think of others before thinking of herself.
מתאים לה לחשוב על הזולת לפני עצמה.
One should always be careful in talking about one's finances.
תמיד צריך להיות זהירים כשמדברים על ענייני כסף.
Put away your things.
תפנה את חפציך.
You don't have to hide your feelings.
אתה לא צריך להסתיר את הרגשות שלך.
We must take care of ourselves.
אנו צריכים לדאוג לעצמנו.
Look at yourself in the mirror.
תסתכל על עצמך במראה.
I had enough to do to look after my own children.
היה לי מספיק מה לעשות לשמור על הילדים שלי.
I don't want to get my hands dirty.
אינני רוצה לטנף את ידיי.
One should do one's homework by oneself.
אדם חייב להכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
Let me pay my share.
תנו לי לשלם את החלק שלי.
Let me pay my share.
תני לי לשלם את החלק שלי.
Let me pay my share.
תן לי לשלם את החלק שלי.
The subject is out of his sphere.
הנושא מחוץ למרחב בקיאותו.
Don't pick on younger kids.
אל תציק לילדים הצעירים יותר.
Respect yourself.
כבד את עצמך.
Have confidence in yourself.
בטח בעצמך.
You should know yourself.
עליך להכיר את עצמך.
Please take one.
קח אחד, בבקשה.
Please take one.
קחי אחד, בבקשה.
Please take one.
קחו אחד, בבקשה.
May I help myself?
המותר לי לעזור לעצמי?
Look up the phrase in your dictionary.
חפש את הביטוי במילון שלך.
Look it up in your dictionary.
תחפש את זה במילון שלך.
The dictionary is close at hand.
המילון בהשג יד.
A dictionary is an important aid in language learning.
מילון הוא עזר שימושי בלימוד שפה.
I left my dictionary downstairs.
השארתי את המילון שלי למטה.
May I use your dictionary?
אפשר להשתמש במילון שלך?
It was seven thirty.
היה אז שבע וחצי.
What if I fail?
ומה אם אכשל?
She did not let failure discourage her.
היא לא נתנה לכשלון לרפות את ידיה.
Keep up your courage.
אל תיפול רוחך.
Excuse me, but do you mind if ask your name?
סליחה, זה בסדר אם אשאל אותך לשמך?
Pardon me, but that is my racket.
סליחה, אבל זה המחבט שלי.
Remove your hat when you go inside.
הסר את הכובע כשאתה נכנס.
A humid climate is characteristic of the peninsula.
אקלים לח טיפוסי לחצי האי.
Answer the question.
תשיב לשאלה.
Ask your question.
שאלי את שאלתך.
Would you mind repeating the question?
אתה מוכן לחזור על השאלה?
What a wonderful idea!
איזה רעיון נפלא!
It's really stinky.
זה ממש מצחין.
The fact is that I haven't read the book yet.
עובדה שעוד לא קראתי את הספר.
The fact is that she didn't even read the letter.
העובדה היא שהם אפילו לא קראו את המכתב.
To tell you the truth, I don't care for America.
לומר לך את האמת, אני לא אוהב את אמריקה.
To tell the truth, I couldn't finish it in time.
לומר את האמת, לא הצלחתי לסיים את זה בזמן.
To tell the truth, I didn't do my homework.
לומר את האמת, לא הכנתי את שיעורי הבית.
As a matter of fact, I dislike him.
למעשה, אני לא אוהב אותו.
To tell the truth, I don't really like her.
אם לומר את האמת, אני לא ממש אוהב אותה.
To tell the truth, she is my cousin.
לומר את האמת, היא בת דוד שלי.
What actually happened?
מה למעשה קרה?
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
מן הסתם, אנשים רגילים לא יכולים להרשות לעצמם מותרות.
The actual price was lower than I had thought.
המחיר למעשה היה נמוך ממה שחשבתי.
A good idea suddenly struck me.
לפתע עלה בי רעיון טוב.
Did you enjoy yourself at the theater?
נהנת בתאטרון?
The grass looks nice.
הדשא נראה טוב.
The dog lying on the grass is mine.
הכלב השוכב בדשא הוא שלי.
Let's sit on the grass.
הבה נשב בדשא
Don't trample on the grass.
אל תדרוך על הדשא.
There is insufficient light to take pictures.
אין מספיק אור בשביל לצלם תמונות.
Can you identify the man in this picture?
אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?
Can you identify the man in this picture?
אתם מזהים את האיש בתמונה?
A photographer took a photograph of my house.
צלם צילם לי את הבית.
Half the office took a day off.
חצי משרד לקחו יום חופש.
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
הנשיא והמזכיר שוחחו על כוס קפה.
My boss is twice as old as I am.
הבוס שלי מבוגר ממני כפליים.
The president appointed a new manager.
הנשיא מינה מנהל חדש.
I don't see any reason why I have to apologize.
אני לא רואה שום סיבה להתנצל.
I don't see any reason why I have to apologize.
אני לא רואה כל סיבה להתנצל.
Don't apologize.
אל תתנצלו.
A car cut in.
מכונית חתכה את המסלול.
There's a car coming.
מכונית מתקרבת.
The car crashed into the truck.
המכונית התרסקה במשאית.
The car collided with a truck.
המכונית התרסקה במשאית.
The car broke down, so they had to walk.
המכונית התקלקלה, אז הם הצטרכו ללכת ברגל.
We were stuck for hours in a traffic jam.
היינו תקועים במשך שעות בפקק.
We were stuck for hours in a traffic jam.
היינו תקועים שעות בפקק תנועה.
He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
הוא היה עדיין בחיים אילו חגר את חגורת הבטיחות בשעת התאונה.
Why don't you give me a ride?
האם לא תסיע אותי?
Why don't you give me a ride?
האם לא תסיעי אותי?
Drive carefully.
תיסע בזהירות.
Drive carefully.
תיסעי בזהירות.
Drive carefully.
סעו בזהירות.
Drive carefully.
תנהגו בזהירות.
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
הצטרכתי לנסוע למשרד באוטובוס כי המנוע של המכונית שלי התקלקל.
Car exhaust causes serious pollution in towns.
פליטות גז של מכוניות גורמות לזיהום רציני בערים.
The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill.
המכונית התרסקה לתוך מעקה בטיחות והתדרדרה במורד הגבעה.
You can't be too careful when you drive a car.
אי אפשר להפריז בחשיבות הזהירות כשנוהגים במכונית.
Where can I rent a car?
איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
Move your car, please.
תזיזי את המכונית שלך בבקשה.
I had to borrow money to purchase the car.
הייתי צריך ללוות כסף כדי לקנות את המכונית.
I'd like to return a car.
אני רוצה להחזיר מכונית.
I'd like to return a car.
ברצוני להחזיר רכב.
I'd like to return a car.
ברצוני להחזיר אוטו.
I'd like to return a car.
אני רוצה להחזיר אוטו.
The wheel began to turn.
הגלגל התחיל להסתובב.
I've just oiled the wheels.
בדיוק סכתי את הגלגלים.
The wheels turned around.
הגלגלים הסתובבו.
She screamed when she saw a snake.
היא צווחה כשראתה נחש.
The faucet is leaking.
הברז דולף.
It's a distraction.
זאת הסחת דעת.
I'd like to see the car before I rent it.
הייתי רוצה לראות את האוטו לפני שאשכור אותו.
I'd like to see the car before I rent it.
הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכר אותו.
I'd like to see the car before I rent it.
הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכרת אותו.
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
חוואים המשתמטים מתשלום חוב נאלצו למכור את אדמותיהם במכירה פומבית.
He is up to his ears in debt.
טוני בחובות מעל לראש.
I would often swim in this river when I was young.
הייתי שוחה בנהר הזה לעתים קרובות כשהייתי צעיר.
I would sometimes study late at night in my youth.
כשהייתי צעיר, לעתים למדתי עד מאוחר בלילה.
When I was young, I would often go to watch baseball games.
כשהייתי צעיר, הלכתי הרבה לראות משחקי בייסבול.
A young girl was at the steering wheel.
הנערה הצעירה נהגה.
Young parents often indulge their children.
הורים צעירים על פי רוב מפנקים את ילדיהם.
The younger generation looks at things differently.
הדור הצעיר מסתכל על העניינים בצורה שונה.
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
מרטין הקטן נהנה מילדות שלווה באטלנטה, ג'ורג'יה.
There is a lack of communication between the young and the old.
יש העדר תקשורת בין הדור הצעיר למבוגר.
Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
צעירים הראו שיפור ניכר במצבם הגופני.
Young people love adventure.
צעירים אוהבים הרפתקאות.
I just miss him.
אני פשוט מתגעגעת אליו.
I acted for our captain while he was in the hospital.
החלפתי את הקברניט שלנו כשהוא היה מאושפז.
Hold the handrail.
החזיקי במעקה.
Show your cards.
תראה את הקלפים שלך.
Did you wash your hands?
רחצת ידיים?
Wash your hands well.
רחץ היטב את ידיך.
Lend me a hand.
תושיט לי יד.
Don't let go.
אל תרפי.
Watch your fingers!
הזהרי על אצבעותיך!
Did you receive my letter?
קיבלת את המכתב שלי?
I wonder whether to write or phone.
אני שוקל אם לכתוב או לטלפן.
Do I need an operation?
האם אני חייב לעבור ניתוח?
Will surgery help it?
ניתוח יעזור לזה?
We charge a commission of 3%.
אנו גובים עמלה של 3%.
How much is the commission?
כמה העמלה?
Pull it open.
פתח את זה במשיכה.
A pair of gloves is a nice gift.
סוג כסיות זה מתנה נאה.
Let me do this.
תן לי לעשות את זה.
Help me.
תעזור לי.
Tastes differ.
על טעם ועל ריח אין להתווכח.
Don't drive under the influence of alcohol.
אל תנהג תחת השפעת אלכוהול.
It's hard for nurses to be objective about their patients.
קשה לאחיות להיות אובייקטיביות לגבי החולים שלהן.
I failed the tests.
נכשלתי בבחינות.
Do you like sushi?
את אוהבת סושי?
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
ברגע שהשיעור חלף, הם מיהרו החוצה מתוך החדר.
School begins at 9.
בית הספר מתחיל ב-9.
School is over now.
בית הספר נסגר עכשיו.
Classes begin next Tuesday.
השיעורים מתחילים ביום שלישי הבא.
Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
שכר הלימוד חייב להיות משולם לא יאוחר מה-25 לחודש זה.
The prisoner escaped from prison.
האסיר נמלט מהכלא.
Poor crops may cause famine.
יבולים עלובים עלולים לגרום לרעב.
Be kind to those around you.
היה אדיב כלפי אלה שסביבך.
The surrounding hills protected the town.
הגבעות מסביב הגנו על העיירה.
You'd better avoid discussion of religion and politics.
מוטב שתמנע מוויכוח על דת ופוליטיקה.
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
האמונה של אמי עזרה לה להתמודד עם פטירתו של אבי.
The company has unofficially decided to employ me.
החברה החליטה להעסיק אותי לא רשמית.
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
עניבה שמרנית עדיפה על אחת צעקנית לצרכי ראיון עבודה.
The mechanic assembled the engine.
המכונאי הרכיב את המנוע.
In autumn, leaves change their color and fall.
בסתיו משנים העלים את צבעם ונושרים.
Autumn changed into winter.
סתיו מתחלף בחורף.
The moon is beautiful in fall.
בסתיו הירח יפה.
All's well that ends well.
סוף טוב, הכל טוב.
Practice makes perfect.
אימון מביא לשלמות.
A habit is very difficult to shake off once it is formed.
קשה להתנער מהרגל לאחר שהוא מתקבע.
Try to exercise at least once a week.
נסה לתרגל לפחות פעם בשבוע.
Try to exercise at least once a week.
נסה להתעמל לפחות פעם בשבוע.
How many times a week does the soccer team practice?
כמה פעמים בשבוע מתאמנת קבוצת הכדורגל?
We used to visit each other on the weekend.
נהגנו לבקר זה את זה בסוף השבוע.
The meeting broke up at nine o'clock.
הפגישה התפזרה בתשע.
I have difficulty concentrating.
אני מתקשה להתרכז.
That is a good place to live.
זה מקום טוב לחיות בו.
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.
זה כדי להודיע לכם על שינוי כתובתי. אנא, עדכן את רשימת הנמענים שלך.
House prices have remained static for several months.
מחירי הבתים נשארו סטטיים למשך מספר חודשים.