natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
מחר אנו מקיימים מסיבת פרידה לננסי.
You got the whole pillow dirty!
לכלכת את כל הכרית!
Have you watched television tonight?
צפית בטלוויזיה הלילה?
I think there is more to this.
אני חושב שיש מזה יותר.
Tell us more.
ספר לנו עוד.
Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
נעלי הספורט שלך כל כך מלוכלכות, אז תחלוץ אותם לפני שתכנס.
We can't eat on such a dirty table!
אנו לא יכולים לאכול על שולחן מלוכלך כזה!
But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society.
אבל אני מעז ואומר שמוטב שנעמוד מול אינטרסים מעטים אך חזקים, מאשר בסופו של דבר לעמוד מול זעמה של החברה.
"Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."
"גמרת?" "להפך, רק התחלנו."
Please come into my home.
אנא, הכנס לביתי.
You are all new students.
כולכם תלמידים חדשים.
Please remain calm.
אנא שמור על קור רוח.
He painted the map blue.
הוא צבע את המפה בכחול.
Tap water is dangerous.
מי ברז מסוכנים.
That's not funny!
זה לא מצחיק!
That's not funny!
זה לא משעשע!
Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
פסקאות דו-משמעיות מובילות בדרך כלל לפרושים משעשעים.
Better crazy than boring!
עדיף משוגע על משעמם!
Osamu Dazai committed suicide.
אוסמו דאזאי התאבד.
The soap stung my eyes.
הסבון שרף לי בעיניים.
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא מחר.
If it rains tomorrow, I'll stay home.
אם ירד גשם מחר אשאר בבית.
I'll take care of your children tonight.
אשמור על הילדים שלך הלילה.
I'll take three of each kind.
אקח שלוש מכל סוג.
She finally arrived!
סופסוף היא הגיעה!
Tom thought it would be fun to go visit John and Mary for the weekend.
תום סבר שיכול להיות נחמד ללכת לבקר את ג'ון ומרי בסופשבוע.
California is boring.
קליפורניה משעממת.
We are the best.
אנו הטובים ביותר.
What's wrong?
מה לא בסדר?
You scare me.
את מפחידה אותי.
I am satisfied with my job.
אני מרוצה מהעבודה שלי.
He spotted five mistakes in as many lines.
הוא זיהה חמש שגיאות בכמות דומה של שורות.
It was an uphill struggle.
זה היה מאבק הולך ומחמיר.
He got the job.
הוא קיבל את המשרה.
Where's my umbrella?
איפה המטריה שלי?
Where is the receipt that I need?
איפה הקבלה שאני צריכה?
I have many photos.
יש לי תמונות רבות.
He did that for his sister.
הוא עשה את זה בשביל אחותו.
He did that for his sister.
הוא עשה זאת עבור אחותו.
He did it for his sister.
הוא עשה את זה בשביל אחותו.
He did it for his sister.
הוא עשה זאת עבור אחותו.
She did that for her sister.
היא עשתה זאת עבור אחותה.
She did that for her sister.
היא עשתה את זה עבור אחותה.
She made it for her sister.
היא עשתה זאת עבור אחותה.
They never give up.
הם אף פעם לא מוותרים.
It doesn't exist.
זה לא קיים.
Let me know.
תודיעי לי.
Let's get together again sometime soon.
בוא ניפגש שוב בקרוב.
I'm sorry, but we're out of stock.
צר לי, אך הסחורה אזלה.
You broke my nose.
שברת לי את האף.
You're a woman.
את אישה.
You are a woman.
את אישה.
I'm ready to start.
אני מוכנה להתחיל.
Participate!
השתתף!
I'm not a very good carpenter.
אני לא נגר מאד טוב.
I like sweets.
אני אוהב דברי מתיקה.
I'm at the beach on holiday.
אני בחוף בחופש.
I'm spending my holiday on the beach.
אני מבלה את החופש על החוף.
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
אולי לא הבנת את מטרת המיזם שלנו.
The child's ball fell into the creek.
הכדור של הילד נפל לנחל.
I'm allergic to Panulirus japonicus.
אני אלרגי לפנולירוס יפוניקוס.
This is a rental car.
זוהי מכונית שכורה.
Nothing is impossible for God.
לאלוהים שום דבר אינו בלתי אפשרי.
That's why so many students are absent today.
לכן כל כך הרבה תלמידים נעדרים היום.
Tomorrow, it will be worse.
מחר יהיה גרוע יותר.
You crack me up.
אתה קורע אותי.
I wimped out.
השתפנתי.
Never forget it.
לעולם אל תשכח את זה.
You must not forget to wake me tomorrow morning.
אסור לך לשכוח להעיר אותי מחר בבוקר.
Tom and I went to a party last night.
תום ואני הלכנו למסיבה אתמול בלילה.
Where is Paul?
איפה פאול?
How often do you go swimming?
כל כמה זמן אתה הולך לשחות?
Why does your mother always wear sunglasses?
למה אמא שלך תמיד הולכת עם משקפי שמש?
Why does your mother always wear sunglasses?
למה אמא שלך תמיד מרכיבה משקפי שמש?
Why are you speaking loudly?
למה אתה מדבר בקול רם?
How many times do you go to the beach to swim in the summer?
כמה פעמים אתם הולכים לשחות בחוף בקיץ?
I won't sell my soul.
לא אמכור את נשמתי.
I'm still alive.
אני עדין בחיים.
It's unbearably hot.
בלתי נסבל כמה חם.
This heat is unbearable.
החום הזה בלתי נסבל.
Deaf-mute people can use sign language to communicate.
חרשים אלמים יכולים להשתמש בשפת הסימנים כדי לתקשר.
There are so many people at this concert.
יש בקונצרט כל כך הרבה אנשים.
I still want to go.
אני עדיין רוצה ללכת.
He died last night.
הוא נפטר אמש.
It takes me ten minutes to walk to school.
לוקח לי עשר דקות הליכה לבית הספר.
I'm doubtful that he's going to come.
אני מטילה ספק אם הוא יבוא.
You made a mistake.
הייתה לך טעות.
My younger brother really likes to take photos of mountains.
אחי הצעיר ממש אוהב לצלם הרים.
The people here are used to the cold.
האנשים פה רגילים לקור.
I love American food.
אני אוהבת אוכל אמריקני.
I bought this when I was in the United States.
קניתי את זה כשהייתי בארה"ב.
You'll have a rough time.
יהיה לך קשה.
The loud noise is driving me crazy.
הרעש החזק מטריף את דעתי.
What's your intent?
מה כוונתך?
People learn from me.
אנשים לומדים ממני.
What an inspiring speaker!
איזה נואם מעורר השראה!
What adorable puppies!
איזה כלבלבים מדהימים!
I will play football tomorrow.
אשחק כדורגל מחר.
I've never met anyone who doesn't like chocolate.
עוד לא פגשתי אי פעם מישהו שלא אוהב שוקולד.
I love whatever is beautiful.
אני אוהב כל דבר שהוא יפה.
There was no food even on the unpainted table.
אין מזון אפילו על השולחן הבלתי צבוע.
We're sure you'll be fine.
אנחנו בטוחים שתהיה בסדר.
Why don't I understand English?
למה אני לא מבינה אנגלית?
Let's have fun!
בואו נשתעשע!
Let's have fun!
בואו נעשה כיף!
Why don't you understand?
למה אתה לא מבין?
I like this saying.
אני אוהבת את האימרה הזאת.
The bus was full.
האוטובוס היה מלא.
Are you sure you want to do it?
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
Are you sure you want to do this?
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
Are you sure you want to do that?
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
כשהם יצאו לחופש השכנים דאגו לכלב.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
בזמן שהם היו בחופשה, השכנים שלהם שמרו על הכלב.
That's devastating.
זה הורס.
Eat anything you like.
אכול כל מה שתרצה.
I know nothing about this project.
אני לא יודע שום דבר על הפרויקט הזה.
Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.
להאזין ללהג המבולבל של הנואם היה סיוט.
Apparently, I have a fever.
כנראה, יש לי חום.
Do you want anything for breakfast?
האם אתה רוצה משהו לארוחת בוקר?
Let's be honest. That joke was about me.
עלינו להיות ישרים. הבדיחה הזאת היא על חשבוני.
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
משלוח מזורז יעלה 10$ נוספים.
There is a new survey.
יש סקר חדש.
He attaches importance to this matter.
הוא מייחס חשיבות לעניין.
Could you repeat the question?
אתה יכול לחזור על השאלה?
Could you repeat that again?
אתה יכול לחזור על זה שוב?
It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
לא עוזר להתוודות על חטאיך לפני הכומר אם אתה חוזר עליהם בלי לחשוב פעמיים.
Can you tell the difference?
אתה יכול להבחין בהבדל?
Is there anybody here?
יש שם מישהו?
It made me smile.
זה גרם לי לחייך.
I believe that everything will be fine.
אני מאמין שהכל יהיה בסדר.
Is it a problem?
זאת בעיה?
I've learned a lot about modern authors.
למדתי רבות על סופרים מודרניים.
It'd definitely be worth it to expand on your idea.
בכל אופן שווה לפתח את הרעיון שלך.
Give it to me.
תן לי את זה.
A widow had two daughters.
לאלמנה היו שתי בנות.
When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
כשחדשו את רשיון הנהיגה שלי, הצטרכתי להחליט אם אני רוצה להיות תורם אברים.
Are they busy?
הם עסוקים?
The government invests little in education.
הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
Read and reply.
תקראי ותעני.
How many sisters do you have? How many brothers?
כמה אחיות יש לכם? כמה אחים?
Meet the twisted reality!
הכר את המציאות המעוותת!
Please don't forget to mail this letter.
בבקשה אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
Please don't forget to mail this letter.
אל נא תשכח לשלוח את המכתב.
You shouldn't let children play with the kitchen knife.
אסור לך לתת לילדים לשחק עם סכין מטבח.
That's my CD, isn't it?
זה התקליטור שלי, האין זאת?
Now it is official.
עכשיו זה רשמי.
I'll be working next weekend as well.
אעבוד גם בסוף השבוע הבא.
He's busy.
הוא עסוק.
Suddenly, the dog started barking.
הכלב החל לנבוח לפתע.
She can speak Chinese, but she can't speak Mandarin.
היא יכולה לדבר סינית אבל לא מנדרינית.
What a long week!
איזה שבוע ארוך!
What a worthy cause!
איזו מטרה נעלה!
Tom claimed to be the son of a rich man.
טום טען שהוא בן של אדם עשיר.
I liked walking alone on the deserted beach.
אהבתי לטייל לבד על החוף הנטוש.
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
אני חש קצת לא בנוח כשאני יושב בכסא בבגדים יפניים. אני מרגיש כאילו נושבת לי רוח בשרוולי המכנס.
First, it's too expensive.
ראשית, זה יקר מדי.
Don't listen to that man.
אל תקשיבי לאיש ההוא.
Your friends will miss you.
חברייך יתגעגעו אלייך.
Are you able to read the book attentively?
אתה מצליח להתרכז בקריאת הספר?
Who built this?
מי בנה את זה?
I'm baffled.
אני מבולבל.
I'm not confused.
אני מבולבל.
I'm stumped.
אני מבולבלת.
I'm flustered.
אני מבולבלת.
I'm disorientated.
אני מבולבלת.
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
אהבתי לטייל לבדי על החוף הנטוש בערב.
He was killed by my hand.
הוא נהרג ביד שלי.
Go have some fun.
לכו לעשות כיף.
Go have some fun.
לכו לבלות.
Go have some fun.
לך לבלות.
I can't prove it, you'll have to take my word for it.
אני לא יכול להוכיח את זה, תצטרך להסתפק במילה שלי.
I can't accept this gift.
אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
You cannot take pictures in the theater without permission.
אתה לא רשאי לצלם בתאטרון בלי רשיון.
I hope you had a good time.
אני מקווה שביליתם היטב.
A strong wind severed the electric wires in several places.
רוח חזקה קרעה את הכבלים החשמליים בכמה מקומות.
He died five years ago.
הוא מת לפני חמש שנים.
A crocodile has eaten Tom.
תנין אכל את תום.
Those are gifts.
אלו הן מתנות.
Cats don't eat bananas.
חתולים לא אוכלים בננות.
I'm so in love!
אני מאוהב כל כך!
A thought occurred to me.
עלה בדעתי רעיון.
A thought occurred to me.
עלה במוחי רעיון.
Crocodiles have sharp teeth.
לתנינים יש שיניים חדות.
I've been waiting for two hours.
אני ממתין במשך שעתיים.
His brother has been missing for a while now.
אחיו נעדר זה זמן מה.
Making cookies takes time.
הכנת עוגיות לוקחת זמן.
Falling in love takes some time.
צריך זמן מה כדי להתאהב.
It takes some time to fall in love.
צריך זמן מה כדי להתאהב.
Her brother has been missing for a while now.
אחיה נעדר זה זמן מה.
He who knows why he learns learns better.
מי שיודע מדוע הוא לומד, לומד יותר טוב.
Your sacrifice was not in vain.
הקרבן שלך לא בחינם.
Dinner was awesome.
ארוחת הערב היתה נהדרת.
This is my school.
זה בית הספר שלי.
Speak a little louder.
תדבר קצת יותר חזק.
Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader?
תקנה קינדל, נוק או קורא אלקטרוני קובו?
Why don't koalas have navels?
למה לקואלות אין טבור?
Let's go eat.
בוא נלך לאכול.
You don't need to come.
את לא חייבת ללכת.
They broke the silence.
הם שברו את הדממה.
May I have an advance on my salary?
מותר לי לקבל מקדמה על שכרי?
I was there once.
הייתי שם פעם.
I lost everything.
אבדתי את הכל.
I wanted to switch channel, but my wife didn't let me.
רציתי להחליף ערוץ, אבל אשתי לא הרשתה.
Stop touching me.
תפסיק לגעת בי.
It's raining hard.
יורד גשם זלעפות.
It's raining hard.
יורד גשם שוטף.
You don't need to do that.
אתה לא צריך לעשות את זה.
You don't need to do that.
את לא צריכה לעשות את זה.
You don't need to do that.
אינך צריך לעשות זאת.
He walks fast.
הוא הולך מהר.
How many books do you read per month?
כמה ספרים אתה קורא בחודש?
You only have to touch the button.
כל שעלייך לעשות הוא לגעת בכפתור.
You only have to touch the button.
מספיק לגעת בכפתור.
I pawned my guitar to pay the rent.
משכנתי את הגיטרה שלי כדי לשלם את שכר הדירה.
Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
סופי, שהייתה רעבה, אכלה כל מה שיכלה לקחת.
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
לא היה אפשרי לנער לחצות את הנהר בשחיה.
I seldom see him.
נדיר שאני רואה אותו.
My hobby is cooking.
התחביב שלי הוא בישול.
My hobby is reading.
התחביב שלי הוא קריאה.
He is hated.
הוא שנוא.
He's not good at remembering names.
הוא נזכר בשמות בקושי.
He has trouble remembering names.
קשה לו לזכור שמות.
He has trouble remembering names.
הוא נזכר בשמות בקושי.
Tom is one of the most disagreeable people I know.
תום הוא אחד האנשים הדוחים ביותר שאני מכיר.
I'll show you.
אראה לך.
She began doing her homework immediately after dinner.
היא התחילה להכין את שיעורי הבית מיד לאחר האוכל.
She cleared the dishes from the table after dinner.
היא פינתה את הכלים מהשולחן אחרי ארוחת הערב.
Old books are for writers, new ones for readers.
ספרים ישנים הם לסופרים, חדשים לקוראים.
I subscribed to a new email magazine.
השגתי מנוי לירחון אימייל חדש.
Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
פתאום מכתבים התחילו להעלם מתיבת הדואר האלקטרוני שלי.
Death is imminent.
המוות בלתי נמנע.
No, you aren't in love, for what you call love is just a psychosocial construct to make people ignore their animalic heritance.
לא, אתה לא מאוהב, כי מה שאתה קורא לו אהבה הוא רק יציר פסיכולוגי הנועד להשכיח מהאנשים את מורשתם הבהמית.
We will meet up when you return!
ניפגש כשתחזרי!
When do you think he'll be back?
מתי את חושבת שהוא יחזור?
The Statue of Liberty is found in New York.
פסל החירות נמצא בניו יורק.
Did you find it on your car?
מצאת את זה על המכונית שלך?
Leave my stuff alone.
תעזוב את חפציי.
Leave my things alone.
תעזוב את הדברים שלי.
I need it immediately.
אני זקוק לזה מיד.
He raised a question.
הוא העמיד שאלה.
He posed a problem.
הוא מהווה בעיה.
I ran for mayor.
אני רץ לראשות העיריה.
He left for Paris.
הוא עזב לפריז.
Employers expect their employees to give 110 percent.
מעסיקים מצפים מהשכירים שלהם שיתנו 110 אחוזים.
That's the main gate.
זה השער הראשי.
I waited a while.
חיכיתי קצת.
I don't have cavities.
אין לי עששת.
The captain welcomed us.
רב החובל קיבל את פנינו.
The captain gave the order to abandon the ship.
רב-החובל נתן את ההוראה לנטוש את הספינה.
I'm sorry I made you wait so long.
צר לי שנתתי לך להמתין זמן רב.
Actors and politicians never pass up a photo op.
שחקנים ופוליטיקאים לא יוותרו אף פעם על הזדמנות להצטלם.
The coach gave his team a pep talk before the game started.
המאמן ערך לקבוצה שיחת עידוד לפני המשחק.
I want you to be my partner.
אני רוצה שתהיה השותף שלי.
I don't know if I can memorize this long password.
אני לא יודע אם אוכל לשנן סיסמה כה ארוכה.
She never thought her dreams would come true.
היא מעולם לא חשבה שחלומותיה יתגשמו.
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
ארנבת בצבע אפר הופיעה וכשהתקרבתי היא קפצה לה ונעלמה לה לחורש.
The week is over.
השבוע חלף.
Which do you prefer: this one or that one?
מה אתה מעדיף: את זה או את זה?
I have eight siblings.
יש לי שמונה אחים ואחיות.
Evil always wins.
יד הרוע תמיד על העליונה.
Evil always wins.
הרֶשע תמיד זוכה.
Think about pay day.
חשוב על יום התשלום.
William the Conqueror occupied England in 1066.
ויליאם הכובש כבש את אנגליה בשנת 1066.
Leave!
עזוב!
I prefer this version.
אני מעדיפה את הגירסה הזאת.
It's my bus.
זה האוטובוס שלי.
Read the text carefully, then answer the questions.
קרא היטב את התמליל וענה על השאלות.
Google+ is a new social net.
גוגל פלוס היא רשת חברתית חדשה.
Today we broke the record with 471 visits.
היום שברנו את השיא עם 471 ביקורים.
Are you going in a group?
אתם הולכים בקבוצה?
It has been wonderful.
זה היה נפלא.
Could you tackle this?
תוכלי להתמודד עם זה?
I'm in India.
אני בהודו.
I am in India.
אני בהודו.
How does that sound?
איך זה נשמע?
It sounds like you had a great time.
נשמע כאילו נהנית מאד.
This is my room.
הנה החדר שלי.
We've slid into an almost hopeless situation.
התדרדרנו למצב כמעט נואש.
Vote again then!
אם כך הצבע שנית!
He lost a book.
הוא איבד ספר.
She lost a book.
היא איבדה ספר.
The teacher demonstrated many physics experiments.
המורה הדגים כמה ניסויים בפיזיקה.
My house is here.
ביתי כאן.
We suck.
אנו גרועים.
I'm eating a banana.
אני אוכל בננה.
What do you think I did?
מה אתה חושב שעשיתי?
The Ferris wheel is my favorite.
הגלגל הענק הוא החביב עלי.
Turn your papers in.
הגש את העבודות שלך.
I can't drive a bus.
אני לא יודע לנהוג באוטובוס.
I can't drive a bus.
אני לא יודעת לנהוג באוטובוס.
Why do we dream?
מדוע אנו חולמים?
Our dreams came true.
חלומותינו התגשמו.
We have enough water.
יש לנו מספיק מים.
He helped me move.
הוא עזר לי לעבור דירה.
"The Old Testament" is the first part of the Bible.
התנ"ך הוא החלק הראשון של כתבי הקודש של הנצרות.
That sounds scary.
זה נשמע מפחיד.
All it takes is concentration and solitude.
כל מה שנדרש הוא ריכוז ובידוד.
Do you really need to hurry up?
באמת אתה צריך למהר?
Do you really need to hurry up?
את באמת מוכרחה למהר?
Did you notice both pictures are very similar?
שמת לב ששתי התמונות דומות מאד?
Father isn't at home.
אבא לא בבית.
Father isn't at home.
אבי לא בבית.
My father isn't home.
אבא לא בבית.
My father isn't home.
אבי לא בבית.
After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
אחרי שהיא גמלה את לא-רוחמה היא הרתה שוב וילדה בן.
After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
וַתִּגְמֹל אֶת לֹא רֻחָמָה, וַתַּהַר, וַתֵּלֶד בֵּן.
You look very beautiful.
את נראית יפה מאוד.
It looks so festive.
זה נראה כל כך חגיגי.
I can't wait to hold you again.
אני מחכה בקוצר רוח לחבק אותך שוב.
That was fast.
זה היה מהר.
Where is he playing?
איפה הוא משחק?
She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
דומה שהיא התבוססה ביגונה במקום לנסות להתאושש מהאסון.
My parents had an arranged marriage.
ההורים שלי התחתנו בשידוך.
It was a cry of despair.
הייתה זו זעקת יאוש.
You're drowning in a glass of water.
אתה טובע בכוס מים.
I'm getting homesick.
אני מתחיל להתגעגע הביתה.
I'm outraged.
אני מתקומם.
What was the result?
מה היתה התוצאה?
There's definitely something else.
יש בוודאי משהו אחר.
Our house is yours.
ביתנו שלך.
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
ביפן צזיום רדיואקטיבי התגלה באבקת חלב לתינוקות.
Don't spit through the window.
אל תירוק דרך החלון.
The floor tile split in four.
הבלטה נשברה לארבע חלקים.
Comic books aren't as popular as they used to be.
ספרים מצוירים אינם פופולריים כפי שהיו בעבר.
Do you believe in such things?
אתה מאמין לדברים האלה?
Do you believe in such things?
את מאמינה לעניינים האלה?
The lift is out of order.
המעלית לא פועלת.
You first.
את ראשונה.
You start.
אתה מתחיל.
You start.
את מתחילה.
You first.
את מתחילה.
The elevator isn't running.
המעלית לא פועלת.
The elevator isn't working.
המעלית לא פועלת.
He rarely went there.
הוא הלך לשם לעתים נדירות.
She's wearing a cool hat.
היא חובשת כובע מדהים.
She's wearing a great-looking hat.
היא חובשת כובע נפלא.
Stock prices fell quickly.
מחירי המניות ירדו במהירות.
Stock prices fell sharply.
מחירי המניות התרסקו.
He was angry because of what she said.
הוא כעס בגלל מה שהיא אמרה.
Is it raining?
יורד גשם?
I love walking barefoot on the grass.
אני אוהב לטייל יחף על הדשא.
You can open the window.
אתה יכול לפתוח את החלון.
This is a photograph of my drawing.
זהו צילום של הציור שלי.
This is a photo of my drawing.
זהו צילום של הציור שלי.
This is a picture of my drawing.
זהו צילום של הציור שלי.
This is a picture of my painting.
זהו צילום של הציור שלי.
This is a photo of my painting.
זהו צילום של הציור שלי.
She ordered three dinners.
היא הזמינה שלוש ארוחות ערב.
What happened to your car?
מה קרה למכונית שלך?
I'm moving, so I need boxes for my belongings.
אני עובר דירה, אז אני צריך ארגזים לחפצים שלי.
Not everyone was satisfied.
לא כולם היו מרוצים.
Little Sophie was not obedient.
סופי הקטנה לא הייתה צייתנית.
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
אנו במינוס בחודש הזה. אם לא נתחיל לבזבז פחות בחודש הבא, לא ישארו לנו שום חסכונות.
When teaching, men learn.
כשאנשים מלמדים, הם גם לומדים.
One vice leads to another.
כל חטא מוביל למשנהו.
We are attracted to your personality.
אנו נמשכים לאישיות שלך.
The law is no longer in force.
החוק כבר לא בתוקף.
I made this myself.
עשיתי את זה בעצמי.
She's lying.
היא משקרת!
She lies.
היא משקרת!
He may be intelligent, but he is not wise.
על אף שהוא אינטליגנטי, הוא אינו חכם.
If you don't run, you'll be late.
אם לא תרוץ תאחר.
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
תבין בבקשה שבנסיבות האלה אין לנו ברירה אלא למצוא קונה אחר.
You have to read between the lines.
אתה צריך לקרוא בין השורות.
Why do you ignore me?
למה אתה מתעלם ממני?
Why do you ignore me?
למה את מתעלמת ממני?
Why do you ignore me?
למה אתם מתעלמים ממני?
Everyone loves puppets.
כולם אוהבים בובות.
Don't wait.
אל תחכה.
I love what you've done to your place.
אני אוהב את מה שעשית לביתך.
Is that from a book?
זה מספר?
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
ג'ירו אקגאווה כתב יותר מ-480 רומנים.
Let's learn English.
בואו נלמד אנגלית.
She could not get over her husband's death.
היא לא הייתה יכולה להתגבר על מותו של בעלה.
He finally achieved what he set out to do.
הוא הגשים סופסוף את מה ששאף להגשים.
Exercise outdoors.
תתאמנו בחוץ.
Take your time when you eat meals.
תאכל את הארוחות שלך לאט.
Eat meals slowly.
תאכל את הארוחות שלך לאט.
Eat meals slowly.
אכלי את ארוחותייך לאט.
The storm caused a power outage.
הסופה גרמה להפסקת חשמל.
The storm caused a power outage.
הסערה גרמה להפסקת חשמל.
We lost our electricity because of the storm.
אבדנו את החשמל בגלל הסופה.
Her whole body hurt.
כל גופה כואב.
My ears hurt.
אוזני כואבות.
She listens to religious music.
היא מאזינה למוסיקה דתית.
Why do you say it's a verb?
למה את אומרת שזה פועל?
Why do you say it's a verb?
מדוע את אומרת שזה פועל?
Get out of the way.
זוז מהדרך.
Are you drunk?
את שיכורה?
Are you drunk?
אתה שיכור?
Are you drunk?
אתם שיכורים?
It is written in Polish.
זה נכתב בפולנית!
It is written in Polish.
זה כתוב בפולנית!
This word is written capitalized.
המילה הזאת נכתבת באות רישית.
The sheets were changed yesterday.
המצעים הוחלפו אתמול.
Why was the light burnt out?
מדוע נשרף האור?
I think it's time to do my homework.
אני חושב שהגיע הזמן להכין את שיעורי הבית.
I love martial arts!
אני אוהב את אמנות הלחימה.
He never stays long.
הוא אף פעם לא נשאר זמן רב.
Mum! Can you pass me the toilet paper?
אמא! תעבירי לי את נייר הטואלט!
I want neither meat nor fish.
אני לא רוצה לא בשר ולא דגים.
The Japanese eat three times a day.
יפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
The Japanese eat three times a day.
היפנים אוכלים שלוש פעמים ביום.
"This conversation never occurred." - "What conversation?"
"השיחה הזאת לא התקיימה מעולם." - "איזו שיחה?"
There are no grammatical mistakes in this sentence.
במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
There are no grammatical mistakes in this sentence.
המשפט הזה חף מטעויות דקדוקיות.
There are no grammatical mistakes in this sentence.
אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
I bought a book of jokes.
קניתי ספר בדיחות.
I cannot solve this problem.
אני לא יכולה לפתור את הבעיה הזאת.
When does the exam start?
מתי מתחיל המבחן?
When does the exam start?
באיזו שעה מתחילה הבחינה?
He passed away several days before his hundredth birthday.
הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
The entire world desires peace.
כל העולם רוצה שלום.
Ah! What a beautiful flower!
אח! איזה פרח יפה!
Where have I been?
איפה הייתי?
She became famous after having written the screenplay for that movie.
היא התפרסמה לאחר שכתבה את התסריט לסרט הזה.
This is the dilemma.
זאת הדילמה.
The young chemist decided to open a pharmacy.
הכימאי הצעיר החליט לפתוח בית מרקחת.
Petrochemicals are chemical products derived from petroleum.
פטרו-כמיקלים הם מוצרים של תעשית הנפט והגז.
Excuse me, I didn't understand you.
סלח לי, לא הבנתי אותך.
Why are you ignoring me?
מדוע אתה מתעלם ממני?
Oh no!
אוי לא!
I'm depressed.
אני בדכאון.
That's what I expected it to be like.
כך ציפיתי להיות.
You look alluring in blue.
אתה נראה מצודד בכחול.
Let's go back.
הבה נחזור.
Let's go back.
בואו נחזור.
Let's go back.
בוא נחזור.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
היה בלתי אפשרי למצוא פתרון מניח את הדעת באמת.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
לא ניתן היה למצוא פתרון משביע רצון באמת.
I'm positive you won't be refused.
אני בטוחה לגמרי שלא יסרבו לך.