natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom really is good at this.
תום ממש טוב בזה.
It's kind of hot, isn't it?
די חם, לא?
We're really good friends.
אנחנו באמת חברים טובים.
We're really good friends.
אנחנו חברים טובים ממש.
We are short of time, Tom.
אין לנו זמן רב, תום.
We are short of time, Tom.
הרבה זמן אין לנו, תום.
Tom will know what to say.
טום ידע מה לומר.
Tom will know what to say.
טום עתיד לדעת מה להגיד.
It's not Christmas, is it?
זה לא חג המולד, נכון?
I'm not happy with my job.
אני לא מרוצה מהעבודה שלי.
You're a really bad cook.
את טבחית ממש גרועה.
You must really be tired.
אתה בטח ממש עייף.
You guys are so immature.
אתם כל כך ילדותיים.
Tom speaks highly of you.
תום משבח אותך מאד.
Tom hurried out the door.
תום מיהר מבעד לדלת החוצה.
It's not that ridiculous.
זה לא כל כך מגוחך.
I'm bored out of my mind.
אני כל כך משועממת שאני יוצאת מדעתי.
I'm bored out of my mind.
אני משתגע מרוב שעמום.
I can't get this lid off.
אינני מצליח להסיר את המכסה הזה.
Are you really a doctor?
אתה באמת רופא?
Are you really a doctor?
את באמת רופאה?
You'd be crazy to stay.
אתה משוגע אם אתה נשאר.
You seemed preoccupied.
אתה נראה שקוע.
What's Tom angry about?
על מה טום כועס?
What's Tom angry about?
על מה כועס טום?
Tom is older than that.
תום מבוגר יותר מזה.
Tom crossed the bridge.
תום חצה את הגשר.
We're not through yet.
עדיין לא יצאנו מזה.
Tom is out sick today.
תום נעדר היום מפאת מחלה.
You're such an idiot.
את כל כך מטומטמת!
It's too cold for me.
קר לי מדי.
It's too cold for me.
זה קר לי מדי.
What's this made of?
ממה זה מורכב?
We're out of danger.
יצאנו מסכנה.
It's very cold here.
קר מאוד כאן.
It's very cold here.
קר כאן מאוד.
You guys are weird.
אתם משונים.
You guys are sweet.
אתם חמודים.
Tom is such a hunk.
תום כל כך חתיך.
It's under the bed.
זה תחת המיטה.
You guys are fast.
חברה, אתם מהירים.
You seem baffled.
את נראית נבוכה.
You seem anxious.
אתה נראה מוטרד.
You seem anxious.
את נראית מוטרדת.
You're blushing.
את מסמיקה.
Tom seems angry.
תום נראה כעוס.
Tom, hurry up.
תום, נו תזדרז כבר.
I'm homesick.
אני מתגעגע הביתה.
It's warm.
חם.
I'm warm.
אני חם.
You're getting worse.
מצבך מחמיר.
I'm under the tree.
אני נמצאת מתחת לעץ.
I didn't want to annoy you.
לא רציתי להטריד אותך.
It's been five years since that book was made into a movie.
עברו חמש שנים מאז שעשו סרט מהספר ההוא.
Skiing is fun.
סקי זה כיף.
Studying is important.
ללמוד זה חשוב.
Studying is important.
חשוב ללמוד.
They went out.
הם יצאו.
They got up.
הם קמו.
What was all the shooting?
מה היו כל היריות?
What did they reply?
מה הם ענו?
What did she reply?
מה היא ענתה?
What did Tom reply?
מה ענה תום?
How did Tom reply?
איך תום ענה?
Tom took off his ski boots and put on a pair of slippers.
תום חלץ את מגפי הסקי שלו ונעל כפכפים.
You should take your act on the road.
אתה צריך לקיים את ההופעה שלך ממקום למקום.
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
העדר גמישות הוא מחסום לקדמה.
He struggled to keep up with his classmates.
הוא התקשה לעמוד בקצב של בני כיתתו.
Someone kicked my back.
מישהו בעט לי בגב.
My wristwatch is running a bit too fast.
שעון היד שלי ממהר קצת.
I'm not impressed with anything I've seen so far.
אני לא מתרשם משום דבר שראיתי עד כה.
Well, you haven't done much so far.
ובכן, עד עכשיו לא עשית הרבה.
You have to reply to the letter.
אתה חייב לענות על המכתב.
In our French and German classes, our teacher, who hailed from England, said, "How do you expect to learn a foreign language if you don't know the grammar of your own!"
בשיעורי הצרפתית והגרמנית המורה שלנו שמוצאו מאנגליה אמר, "איך אתם מצפים ללמוד שפה זרה אם אינכם שולטים בדקדוק של שפת אמכם!"
It's dangerous to mix these substances.
מסוכן לערבב את החומרים האלה.
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
אתה חושב שבלתי אפשרי לגמור את זה עד חמש?
The settlers built their homes along the river.
המתיישבים בנו את בתיהם לאורך הנהר.
I saw an albino squirrel today.
ראיתי סנאי לבקן היום.
I saw an albino squirrel today.
ראיתי היום סנאי לבקן.
He owns a private jet.
יש לו אוירון פרטי.
No one really cares.
לאיש לא אכפת בעצם.
Don't drink on an empty stomach.
אל תשתה על בטן ריקה.
They were shocked.
הם היו מזועזעים.
Tom and Mary were both shocked by what John did.
תום ומרי נדהמו שניהם ממה שג'ון עשה.
Tom was shocked when he saw Mary kissing John.
תום נדהם כשראה את מרי מתנשקת עם ג'ון.
You should've stayed where you belonged.
היית צריך להשאר במקומך.
You should've taken better care of your bicycle.
היית צריך לטפל באופניים שלך יותר טוב.
I should've listened to Tom instead of Mary.
הייתי צריך להקשיב לטום, במקום למרי.
Don't get him confused.
אל תבלבל אותו.
You should've made better use of your time.
היית צריך לנצל את הזמן טוב יותר.
I should've told you that you didn't need to buy any more sugar.
הייתי צריך לומר לך לא לקנות עוד סוכר.
You are threshing wheat.
אתה דש חיטה.
Men are physically stronger than women.
גברים חסונים יותר מנשים מבחינה גופנית.
Mary chopped some onions.
מרי קיצצה כמה בצלים.
Is this edible?
זה אכיל?
She is watering the garden.
היא משקה את הגינה.
You should've heard me. I shouted as loud as I could.
היית צריך לשמוע אותי. דיברתי הכי חזק שאפשר.
I think you've read too many romance novels.
אני חושב שקראת יותר מדי רומנים רומנטיים.
You like an elephant.
אתה אוהב פיל.
You like an elephant.
את אוהבת פיל.
I should've tried to convince Tom to stay.
לא הייתי צריך לנסות לשכנע את תום להשאר.
A penny spent is often more useful than one saved.
שקל שהוצא הוא לרוב מועיל יותר מאחד שנחסך.
The thunder was so loud that we could barely hear each other.
הרעם היה כל כך חזק שבקושי שמענו אחד את השני.
He spends a lot of time on the phone.
הוא מבלה המון זמן בשיחות טלפון.
She will finish serving her sentence next month.
היא תגמור לרצות את עונשה בחודש הבא.
Tom was never in any real danger.
תום לא היה אף פעם נתון לסכנה אמיתית.
You could be in real danger.
את עלולה למצוא את עצמך בסכנה מוחשית.
Tom is the real hero.
טום הוא גיבור אמתי.
Tom is the real hero.
טום הוא גיבור אמיתי.
We'll take real good care of you.
אנו נטפל בך טוב מאד.
The police can ask you to give your name and address.
המשטרה יכולה לבקש אותך לתת את שמך ואת כתובתך.
They have no reason to be angry.
אין להם שום סיבה לכעוס.
I won a prize in the spelling competition.
זכיתי בפרס בתחרות איות.
We won prizes in the spelling competition.
הוא זכה בפרסים בתחרות האיות.
Brazil is the biggest country in South America.
ברזיל היא המדינה הגדולה ביותר בדרום אמריקה.
Must I go on?
אני חייבת להמשיך?
Must I go on?
אני מוכרח להמשיך?
This was the highlight of my day.
זאת הייתה פיסגת יומי.
Nobody is doing anything.
איש אינו עושה כלום.
I received this electric knife as a gift.
קיבלתי את הסכין החשמלית הזאת במתנה.
I'm intrigued to know what you think it means.
אני סקרן לדעת מה אתה חושב הפרוש של זה.
It only makes you look ridiculous.
זה רק גורם לך להיראות מגוחך.
Tom and Mary have recently become friends.
תום ומרי התיידדו לא מכבר.
Tom and Mary have recently gotten married.
תום ומרי באו לאחרונה בברית הנישואין.
Tom got the key from its secret hiding spot and opened the door.
תום הוציא את המפתח ממקום מחבואו ופתח את הדלת.
I cried a lot.
בכיתי הרבה.
I'm going to let you in on a little secret.
אגלה לך סוד קטן.
It's no secret that Tom doesn't agree with you.
זה לא סוד שטום לא מסכים אתך.
As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy.
מיד לאחר שראה את חתיכת העץ, מאסטרו צ'רי נתמלא שמחה.
His name was Geppetto, but to the boys of the neighborhood he was Polendina, on account of the wig he always wore which was just the color of yellow corn.
שמו היה ג'פטו, אך ילדי השכונה קראו לו פולנדינה, בשל הפיאה שלבש תמיד על ראשו, בצבעו הצהוב של התירס.
She's not sick.
היא לא חולה.
He can't drive.
הוא לא יודע לנהוג.
I forgot them.
שכחתי אותם.
I don't regret it at all.
אינני מתחרט על כך בכלל.
I don't regret it at all.
אני לא מתחרטת לרגע על זה.
Small children work as slaves on the chocolate plantation.
ילדים קטנים עובדים כעבדים במטעי הקקאו.
The resemblance between these two men is uncanny.
הדמיון בין שני האנשים האלה מפליא.
My worst fears came true.
חרדותיי הגרועות ביותר התגשמו.
Canada is a very cold country.
קנדה היא ארץ קרה מאוד.
Canada is a very cold country.
קנדה ארץ קרה מאוד.
But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.
אבל אני לא כמו ילדים אחרים! אני טוב מהם ואינני משקר אף פעם. אני מבטיח לך, אבא, שאלמד מקצוע מכובד ואהייה משענתך ונחמתך לעת זקנה.
It's the deadliest city in America.
זאת העיר הקטלנית ביותר באמריקה.
These were his last words. He closed his eyes, opened his mouth, stretched out his legs, and hung there, as if he were dead.
היו אלו מילותיו האחרונות. הוא עצם את עיניו, פתח את פיו, מתח את רגליו ונתלה שם, כמו מת.
The judge listened to him with great patience. A kind look shone in his eyes. He became very much interested in the story; he felt moved; he almost wept.
השופט הקשיב לו בסבלנות רבה. מבט אוהד נדלק בעיניו. הוא התחיל להתעניין בסיפור; הוא הרגיש שייך; הוא כמעט בכה.
There's no going back.
אין דרך חזרה.
He could barely speak.
הוא הצליח בקושי לדבר.
Rice, noodles, and potatoes are typical side dishes.
אורז, אטריות ותפוחי אדמה הם מנות נלוות טיפוסיות.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
היצירות הנודעות ביותר של פרנץ ליסט הם 19 רפסודות הונגריות, אבל הוא גם יצר סונטות יפות, סימפוניות, קונצרטים, שירים ויצירות דתיות.
He scarcely said a word.
הוא כמעט לא הוציא מילה מפיו.
He barely said a word.
הוא כמעט שלא דיבר.
Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.
מרי נהנתה תמיד לקרוא את מכתביו הפואטיים של תום.
Tom is, one might say, a professional criminal.
תום ניתן לומר, הוא עבריין מקצועי.
One can say that Tom is a professional criminal.
אפשר לומר שתום פושע מקצועי.
Am I right in assuming that my commentaries irritate you?
אני צודק כשאני מניח שהפרשנות שלי מרגיזה אותך?
I felt a certain anxiety in my chest.
אני חשה מעין חרדה בחזי.
We are very happy to receive a message from you.
אנו שמחים מאד לקבל ממך הודעה.
I, too, wanted to ask that the whole time.
גם אני רציתי לשאול את זה כל הזמן.
Tonight, there's a good movie at the cinema.
הלילה יש סרט טוב בקולנוע.
That's why I gritted my teeth and went along.
לכן מחלתי על כבודי והלכתי עם הזרם.
The submarine hid in the depths of the ocean.
הצוללת הסתתרה בעמקי האוקינוס.
She left the impression of a person open to everything.
היא השאירה רושם של אדם הפתוח לכל.
Mary showed herself to be anything but talkative.
מרי הוכיחה שהיא הכל פרט לדברנית.
She will become a doctor within two years.
היא תהיה רופאה תוך שנתיים.
We defy our foes, for our passion makes us strong!
אנו קוראים תגר על אויבינו, כי תשוקתנו מחשלת אותנו!
He got off at the next stop.
הוא ירד בתחנה הבאה.
He probably won't approve your proposal.
הוא ככל הנראה לא יאשר את הצעתך.
There was fear in his eyes.
היה פחד בעיניו.
I gave them some food.
נתתי להם מעט מזון.
Could you carry it to the car?
התוכלי לסחוב את זה למכונית?
I didn't understand what the writer was trying to say.
לא הבנתי מה הסופר ניסה לומר.
Do you know who I am?
אתה יודע מי אני?
Do you know who I am?
את יודעת מי אני?
Do you know who I am?
אתן יודעות מי אני?
Please stay close by.
אנא השאר בקרבת מקום.
Please stay close by.
אנא השארי בקרבת מקום.
Please stay close by.
אנא השארו בקרבת מקום.
He always yells at me for not taking care of my shoes.
הוא תמיד צועק עלי שאני לא מטפל בנעלים שלי.
How high above sea level are we?
כמה מעל לפני הים אנו נמצאים?
I can operate a crane.
אני יכולה לתפעל מנוף.
Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me! Why don't you answer?
יוג'ין! יוג'ין המסכן שלי! פקח את עיניך ותביט בי! למה את לא מבין?
Her plan is dangerous.
התוכנית שלה מסוכנת.
You are not fond of pets, are you?
אתה לא מחבב חיות מחמד נכון?
She loves listening to classical music.
היא אוהבת להאזין למוסיקה קלאסית.
I prefer whole-grain cereals.
אני מעדיף דגני בוקר מדגן מלא.
I owe you a beer.
אני חייב לך בירה.
She speaks two foreign languages.
היא דוברת שתי שפות זרות.
"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
"למרות החזות החיצונית, את סוטה." "אינני סוטה. אני נערה טהורה ותמימה." "בטח, בטח, תעשי טובה."
They finished the race.
הם גמרו את המרוץ.
I was lucky to find my keys.
היה לי מזל שמצאתי את המפתחות שלי.
I can't read lips.
אינני יכול לקרוא שפתיים.
We took the fastest train in the world from the airport to the city center.
עלינו על הרכבת המהירה ביותר בעולם משדה התעופה אל מרכז העיר.
Luxembourg is a small country.
לוקסמבורג מדינה קטנה.
How cold does it get in Australia?
כמה קר באוסטרליה?
Give me back my hat.
תחזיר לי את הכובע שלי.
Even though her salary is low, she works hard for that company.
למרות שהמשכורת שלה נמוכה, היא עובדת קשה עבור החברה ההיא.
He got extraordinary grades.
הוא קיבל ציונים יוצאים מהכלל.
Tom was committed to an institution for the insane.
תום אושפז במוסד לחולי נפש.
The instructions are attached to the machine.
ההוראות מצורפות את המכונה.
The temperature will be pretty high today.
הטמפרטורה תהיה היום די גבוהה.
Tom and Mary are hiding in those woods.
תום ומרי מתחבאים בחורשות ההן.
Tom hid his money in a bureau drawer.
תום החביא את ממונו במגרת המכתבה.
May I see the inside of the house?
אפשר לראות את הבית שלך מבפנים?
May I see the inside of the house?
אפשר לראות את פנים הבית שלך?
May I see the inside of the house?
אני יכול לראות את הבית שלך מבפנים?
I got this information firsthand.
קיבלתי את המידע הזה מיד ראשונה.
This bottle holds one liter.
הבקבוק הזה מכיל ליטר אחד.
Have you hidden anything?
הסתרת משהו?
Come here, young man.
גש הנה, איש צעיר.
Come here, young man.
בוא הנה בחור.
I hid it somewhere.
הסתרתי את זה איפשהו.
She likes all vegetables except cabbage.
היא אוהבת את כל הירקות חוץ מכרוב.
I enjoy reading novels.
אני נהנה לקרוא רומנים.
I enjoy reading novels.
אני נהנית לקרוא רומנים.
I enjoy reading novels.
אני נהנית לקרוא נובלות.
She wants to donate money.
היא רוצה לתרום כסף.
We want to donate money.
אנו רוצים לתרום כסף.
We learned to dive when we were five.
למדנו לקפוץ לבריכה כשהיינו בני חמש.
We learned to dive when we were five.
למדנו לצלול כשהיינו בני חמש.
He hasn't called.
הוא לא התקשר.
I was very impressed.
התרשמתי מאד.
Glad to meet you!
נעים להכיר אותך!
I wish Friday was over and done with.
הלוואי שיום שישי כבר היה מאחורינו.
I smashed the glass.
ניתצתי את הזכוכית.
Be careful not to slip!
הזהר לא להחליק!
Be careful not to slip!
תיזהרי לא להחליק!
Be careful not to slip!
תיזהר לא להתחלק!
How ridiculous I was as a marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
כמה מגוחך הייתי כבובה! וכמה אני מאושר כעת שהפכתי לילד אמיתי!
At first, everything proceeded according to plan.
בהתחלה, הכול פעל על פי התוכנית.
At first, everything proceeded according to plan.
בהתחלה הכול התנהל על פי התוכנית.
At first, everything proceeded according to plan.
תחילה הכול התנהל כמתוכנן.
At first, everything proceeded according to plan.
בתחילה התנהל הכול על פי המתוכנן.
Be careful not to slip.
הזהר לא להחליק!
Be careful not to slip.
תיזהרי לא להחליק!
Be careful not to slip.
תיזהר לא להתחלק!
Be careful not to trip.
תזהר לא למעוד.
Be careful not to hurt Tom's feelings.
תזהר לא לפגוע ברגשות של תום.
Be careful not to burn yourself.
תזהר שמא תכווה את עצמך.
After cutting habanero peppers, be careful not to rub your eyes.
אחרי שאתה חותך פלפלים חריפים, תזהר שלא תשפשף את העיניים.
Be careful not to overcook the carrots.
תזהר לא לבשל את הגזרים יתר על המידה.
Be careful not to make any mistakes.
שים לב לא לעשות טעויות כלשהן.
Be careful not to make any mistakes.
תיזהר לא לעשות טעויות כלשהן.
Be careful not to wake Tom up.
תזהר פן תעיר את תום.
Be careful not to do anything to upset Tom.
תזהרי לא לעשות שום דבר שירגיז את תום.
Be careful not to spill gasoline when filling the tank on your lawn mower.
תזהר לא לשפוך דלק כשאתה ממלא את המכסחת.
Be careful when crossing the street.
תזהר בחציית הרחוב.
I went to the airport to meet my father.
נסעתי לשדה התעופה על מנת לפגוש את אבי.
I went to the airport to meet my father.
הלכתי לשדה התעופה כדי לפגוש את אבי.
Everyone likes Tom.
כולם אוהבים את תום.
You can depend on Jack.
אתה יכול לסמוך על ג'ק.
You can depend on Jack.
את יכולה לסמוך על ג'ק.
Your salary is based on commissions.
המשכורת שלכם בנויה על עמלות.
If Tom comes, won't you please let me know?
אם תום מגיע, תוכל בבקשה להודיע לי?
Your salary is commission-based.
השכר שלך מבוסס על עמלות.
It seems that Tom is lying.
מסתבר שתום משקר.
Tom is liked by everybody.
תום אהוד על ידי כולם.
Tom's bag was badly damaged.
התיק של תום ניזוק קשות.
Tom postponed his departure till Sunday.
תום דחה את היציאה שלו ליום ראשון.
I'm not ugly, but I'm not pretty either.
אני לא מכוערת, אבל אני גם לא יפה.
You should trim your fingernails.
עליך לגזוז את צפורניך.
He's an antihero.
הוא אנטי-גיבור.
I'm not normal.
זה לא נורמלי.
I've got no money left.
לא נשאר לי כסף.
I couldn't have said it better.
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.
They kissed in the back of the car.
הם התנשקו בחלק האחורי של המכונית.
Tom just never should've been there.
תום פשוט לא היה צריך אף פעם להיות שם.
We should have no trouble.
לא צריכות להיות לנו שום בעיות.
Tom is on the other side of the river.
תום בגדה הנגדית של הנהר.
You're smarter than you look.
אתה פיקח יותר ממה שאתה נראה.
Tom is one of our top engineers.
תום אחד מטובי המהנדסים שלנו.
One speaks French in France.
בצרפת מדברים צרפתית.
When you're on the way up, your friends find out who you are. When you're on the way down, you find out who your friends are.
כשאתה בדרכך למעלה, החברים שלך מגלים מי אתה. בדרכך למטה אתה מגלה מי החברים שלך.
Tom wondered if Mary would like the gift he bought her.
תום תהה אם מרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
Tom wondered whether Mary would like the gift he bought her.
תום שאל את עצמו אם מרי תאהב את המתנה שקנה.
Tom donated his entire fortune to charity.
תום תרם את כל ממונו לצדקה.
Tom thought the bed was too soft.
תום סבר שהמיטה היתה רכה מדי.
When did she go to Mongolia?
מתי היא נסעה למונגוליה?
I didn't go to Hong Kong by plane.
לא הגעתי להונג קונג במטוס.
The temperature outside is four degrees below zero.
הטמפרטורה בחוץ מינוס ארבע.
I want them to give me my money back.
אני רוצה שהם יחזירו לי את כספי.
The police arrested Tom this afternoon.
המשטרה עצרה את טום היום אחר הצהרים.
After lunch, I returned to the office.
לאחר ארוחת הצהריים, חזרתי למשרד.
After lunch, I returned to the office.
אחרי ארוחת הצהריים חזרתי למשרד.
Tom says he'll be a bit late.
תום אומר שהוא יאחר קצת.
I like cooking.
אני אוהב לבשל.
It's like it never happened.
כאילו שזה לא קרה.
Can I register for that class?
אני יכולה להרשם לשיעור הזה?
Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
תום עצם את עיניו והעמיד פנים שהוא ישן.
Tom gained weight.
תום עלה במשקל.
When the elevator goes up, the counterweight goes down.
כאשר המעלית עולה, המשקל הנגדי יורד.
Love is complicated.
אהבה מסובכת.
I spent 3000 yen on a new CD.
הוצאתי 3000 ין על CD חדש.
He gave him a lump of silver as big as his head.
הוא נתן לו גוש של כסף, גדול כמו ראשו.
When any pretty maiden came near the castle, she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle.
כשעלמות חן התקרבו לטירה, היא הפכה לציפור והפיה שמה אותה בכלוב התלוי בחדר בטירה.
I can hear Tom in the kitchen washing dishes.
אני יכול לשמוע את תום שוטף את הכלים.
This country has few natural resources.
לארץ הזאת יש מעט משאבי טבע.
It's a pity you don't know how to dance.
חבל שאינך יודע לרקוד.
We definitely need Tom's help.
אנו לכל הדעות זקוקים לעזרה של תום.
Tom tried to control his fear.
תום ניסה לשלוט בפחד.
He is not your friend or my friend.
הוא לא חבר שלך או שלי.
When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
כשנשאלה מה מפריד בין גברים אמריקניים לבין עמיתיהם מאירופה, ז'זה גאבור ענתה, "האוקינוס האטלנטי, מותק."
Today's competition should separate the men from the boys.
התחרות היום צריכה להפריד בין הגברים לבין הנערים.
He loves you.
הוא אוהב אותך.
Tom disappeared from view.
תום נעלם מהאופק.
Tom watched Mary disappear around the corner.
תום הביט במרי נעלמת מאחורי הפינה.
Tom walked down the hall and disappeared into the bathroom.
תום הלך במורד האולם ונעלם לתוך השירותים.
Tom disappeared into his bedroom, slamming the door behind him.
תום נעלם לחדר השינה שלו וטרק מאחוריו את הדלת.
If you can't love yourself, no one else will.
אם אתה לא יכול לאהוב את עצמך, איש לא יוכל.
None of us are locals.
אף אחד מאיתנו לא שייך למקומיים.
I have nothing to say to either of you.
אין לי מה לומר לאף אחד משניכם.
I have nothing to say to either of you.
אין לי מה לומר לאף אחד מכם.
Tom doesn't earn enough money to support his family.
טום אינו מרוויח די כסף כדי לתמוך במשפחתו.
Tom is old enough to take care of himself.
תום מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמו.
His smile was one of those rare smiles that you may come across four or five times in life.
החיוך שלו היה אחד מאלה החיוכים הנדירים שאתה עשוי לפגוש ארבע או חמש פעמים בחיים.
Sorry, old sport. I thought you knew.
סליחה חבוב, חשבתי שידעת.
We expect Tom to come back soon.
אנו מחכים שתום ישוב בקרוב.
Tom's performance wasn't as good as I expected.
הביצוע של תום לא היה טוב כפי שציפיתי.
Things usually take longer than you expect.
דברים לוקחים בדרך כלל יותר זמן ממה שציפית.
My homework was easier than I expected.
שיעורי הבית שלי היו קלים ממה שציפיתי.
My homework took longer than I expected.
שיעורי הבית לקחו יותר זמן ממה שציפיתי.
I expected you to be here for dinner.
אני מצפה ממך שתבוא לארוחת הערב.
I expect Tom will help us.
אני מצפה מתום לעזור לנו.
Don't expect me to help you with your homework.
אל תצפה ממני לעזור לך בשיעורי הבית שלך.
Tom asked if any of us could speak French.
תום שאל אם מי מאיתנו מדבר צרפתית.
What's the name of the joint we went to last night?
מה שם מקום המפגש שהלכנו אליו אמש?
There's been quite a jump in the temperature.
הייתה קפיצה די משמעותית בטמפרטורות.
My husband and I have a joint bank account.
לבעלי ולי יש חשבון בנק משותף.
I was only playing a joke on Tom.
רק התלוצצתי על חשבונו של תום.
Don't pass judgment too quickly.
אל תשפוט מהר מדי.
My job is to wash the dishes.
תפקידי הוא לשטוף את הכלים.
I want some orange juice.
אני רוצה קצת מיץ תפוזים.
I like candy.
אני אוהב ממתקים.
I like candy.
אני אוהבת ממתקים.
I also like candy.
אני אוהב גם ממתקים.
There's no hot water left.
המים החמים אזלו.
It looks delicious.
זה נראה טעים.
I suddenly felt the urge to jump off the bridge into the river.
חשתי לפתע דחף לקפוץ מהגשר לתוך הנהר.
The last I heard, Tom and Mary are still married.
בפעם האחרונה ששמעתי, טום ומרי עדיין היו נשואים.
He's a personal trainer.
הוא מאמן אישי.
Be careful what you wish for. It might come true.
תזהר במאוויך. הם עלולים להתגשם.
Tom and Mary play golf together.
תום ומרי משחקים גולף יחד.
Maybe I have to study German.
אולי אני צריך ללמוד גרמנית.
I like them.
אני אוהב אותם.
It's not that big of a deal if Tom doesn't like me all that much.
זה לא נורא אם תום לא יאהב אותי כל כך.
I don't want you to worry that much about it.
אינני רוצה שתדאג כל כך בנוגע לזה.
I don't want Tom to know I care that much about him.
אני לא רוצה שתום ידע שאני כל כך אוהבת אותו.
I don't think my gift meant all that much to Tom.
אני לא חושב שהמתנה שלי אומרת משהו לתום.
I don't think my gift meant very much to Tom.
אני לא חושב שהמתנה שלי אומרת לתום משהו.
It is either Cesar or nothing.
זה או קיסר או שום דבר.
I'll contribute soon.
אתרום בקרוב.
A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.
חלום צלול הוא חלום בו האדם החולם מודע לקיומו של החלום.
Can you ski?
אתה יודע סקי?
What do you think is the second tallest mountain in Japan?
מה לדעתך ההר השני בגובהו של יפן?
The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
יחסת האינסטרומנטל היא אחד ההיבטים החינניים ביותר בשפה הרוסית.
The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
יחסת האינסטרומנטל היא אחד האספקטים היפים ביותר בשפה הרוסית.
He is an excellent musician.
הוא מוזיקאי מצוין.
To the best of my knowledge, no.
למיטב ידיעתי, לא.
My knee hurts.
הברך כואבת לי.
This skirt is long.
החצאית הזאת ארוכה.
She has special powers.
יש לה כוחות מיוחדים.
I don't know how to prove that I love you.
אני לא יודע איך להוכיח שאני אוהב אותך.
My life is boring.
חיי משעממים.
He always works a lot.
הוא תמיד עובד המון.
He poured the milk in a bowl.
הוא מזג את החלב לקערה.
I offered her father a glass of punch.
הצעתי לאביה כוס פונצ'.
I was incredibly bored.
היה לי נורא משעמם.
I was incredibly bored.
הייתי משועמם ברמות.
I was incredibly bored.
הייתי משועממת ברמות.
What's the minimum salary in Germany?
מהו שכר המינימום בגרמניה?
Is health care free in Germany?
ביטוח בריאות הוא בחינם בגרמניה?