natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a lot going on.
התרחש הרבה.
Just let me handle it, OK?
תן לי לטפל בזה, בסדר?
Can you make sure that Tom is OK?
תוכל לוודא שתום בסדר?
Perhaps we should talk in my office.
אולי אנו צריכים לדבר במשרד שלי.
It's already taken care of.
זה כבר בטיפול.
It's been taken care of.
כבר טיפלו בזה.
What use is it to us now?
מה התועלת של זה לנו עכשיו?
What good is a boat going to do us now?
מה תועלת סירה עכשיו בשבילנו?
I have no idea who has your car right now.
אין לי שום מושג מי מחזיק את המכונית שלך עכשיו.
Tom is going through a rough time right now.
תום עובר עכשיו תקופה קשה.
Does Tom have to do his homework now?
תום צריך להכין את שיעורי הבית שלו עכשיו?
I'm doing my homework now.
אני מכינה את שיעורי הבית שלי עכשיו.
Do you have to go home now?
אתה צריך עכשיו ללכת הביתה?
Why would Tom come back now?
למה לתום לחזור עכשיו?
Would you mind if I ask why not?
אכפת לך אם אשאל למה לא?
The engine is making a funny noise.
המנוע מוציא רחש חשוד.
This is going to be a long night.
זה הולך להיות לילה ארוך.
This is going to be a long night.
זה עומד להיות לילה ארוך.
I know what's making Tom so nervous.
אני יודע מה גורם לתום להיות כה עצבני.
This is a very bad neighborhood.
זאת שכונה רעה מאד.
This is a bad neighborhood.
זאת שכונה גרועה.
Did you get the information you needed?
קיבלת את המידע שהצטרכת?
Why does Tom cry so much?
למה תום בוכה כל כך?
Could I borrow your lawn mower?
אפשר לקבל את המכסחת בהשאלה?
I wish I hadn't skipped breakfast this morning.
הלוואי שלא הייתי פוסח על ארוחת הבוקר הבוקר.
It could take weeks, even months.
זה יכול לקחת שבועות, חודשים אפילו.
All Tom cares about is money.
כל מה שמעניין את תום זה כסף.
May I speak with you for a moment?
מותר לי לדבר אתך לרגע?
Tom may have taken my umbrella by mistake.
יכול להיות שתום לקח בטעות את המטריה שלי.
What exactly have you got in mind?
מה בדיוק חשבת?
It's well after midnight.
כבר אחרי חצות באופן משמעותי.
Was that all you wanted to say to me?
זה כל מה שרצית להגיד לי?
Could you hand that to me?
את יכולה להעביר לי את זה?
Could you hand that to me?
את יכולה להושיט לי את זה?
Could you hand that to me?
אתה יכול להושיט לי את זה?
Could you hand that to me?
אתה יכול להעביר לי את זה?
Could you hand that to me?
אתם יכולים להושיט לי את זה?
Could you hand that to me?
אתם יכולים להעביר לי את זה?
It matters a great deal to me.
זה משנה לי מאד.
Would you care to leave a message?
תוכל להשאיר הודעה?
Do you recognize any of those men?
אתה מזהה מישהו מהגברים ההם?
What on earth makes you think you can fool me?
מה לכל הרוחות גורם לך לחשוב שתוכל לשטות בי?
Where was the meeting?
איפה היתה הפגישה?
Tom will definitely be at the meeting.
תום בהחלט יהיה בישיבה.
Tom has a hard time making ends meet.
לתום יש קשיים לגמור את החודש.
Is that what you came to ask me?
זה מה שבאת לבקש ממני?
What exactly is that supposed to mean?
מה זה בדיוק אמור לומר?
What's all that supposed to mean?
מה פירוש כל זה?
Tom was convinced that something was wrong with Mary.
תום היה משוכנע שמשהו לא כשורה עם מרי.
Tom's parents were very impressed with Mary.
ההורים של תום התרשמו מאד ממרי.
Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.
תום רשם את המספר שלו על פיסת נייר והגיש אותה למרי.
There's no way Tom would ever marry Mary.
אין אפשרות שתום אי פעם ינשא למרי.
Tom wished he hadn't mentioned that he knew Mary.
תום התחרט שאמר שהוא מכיר את מרי.
Tom forgot to buy a present for Mary.
תום שכח לקנות מתנה למרי.
That's my decision to make.
זאת ההחלטה שלי.
What possible difference could that make?
איזה הבדל אפשרי זה יכול להיות?
What difference would that've made?
מה זה בכלל היה משנה?
It's more dangerous than it looks.
זה מסוכן יותר ממה שזה נראה.
What's taking everybody so long?
מה לוקח לכולם כל כך הרבה זמן?
Why is Tom making us wait so long?
למה תום נותן לנו לחכות כל כך הרבה?
I wouldn't mind waiting just a little while longer.
לא אכפת לי להמתין עוד זמן מה.
It can't last much longer.
זה לא יכול להימשך הרבה יותר.
What is your present location?
מה המיקום הנוכחי שלך?
I couldn't help noticing that you seem to be limping.
לא הצלחתי שלא לשים לב שאתה צולע.
Who cares what the food tastes like?
למי אכפת מה טעם האוכל?
It's just what it looks like.
זה בדיוק מה שזה נראה.
What did Tom Jackson look like?
איך נראה תום ג'קסון?
There's just one chair left.
נשאר רק כסא אחד בלבד.
Do we have any sugar left?
נשאר לנו סוכר?
It's not like Tom to be so late.
לא אופייני לתום לאחר כל כך.
It's not brain surgery, you know.
זה לא ניתוח מוח, אתה יודע.
How could you possibly know?
איך בכלל אתה מסוגל לדעת?
Bring me the first aid kit.
תביא לי את ערכת העזרה הראשונה.
Thanks for taking care of the kids.
תודה שדאגת לילדים.
Would you have time to help me with it?
יהיה לך פנאי לעזור לי עם זה?
Did you bother to read it?
טרחת לקרוא את זה?
So why can't you take care of it?
אז למה אתה לא יכול לטפל בזה?
Would you like me to take care of it?
אתה רוצה שאני אטפל בזה?
Well, that's what you want, isn't it?
ובכן, זה מה שאתה רוצה, לא?
It's very impressive, isn't it?
זה מרשים מאד, נכון?
That's not entirely true, is it?
זה לא לגמרי נכון, אכן?
Did you see where Tom hid it?
ראית איפה תום החביא את זה?
It's been quite a day, hasn't it?
זה היה יום מיוחד, לא?
Are you saying that you don't think I can do it?
אתה אומר שאתה לא חושב שאני מסוגל לעשות את זה?
What could be causing it?
מה יכול לגרום לזה?
There's no other way in.
אין דרך אחרת פנימה.
It's really quite impressive.
זה באמת די מרשים.
Tom seemed very impressed.
דומה שתום התרשם מאד.
It could just be an illusion.
יתכן שזאת רק אשליה.
This is definitely illegal.
זה לא חוקי בעליל.
It's definitely a bad idea.
זה בהחלט רעיון רע.
This is probably a bad idea.
זה כנראה רעיון רע.
It's definitely getting hotter.
בוודאי מתחמם.
Mr. Jackson gave us some homework.
מר בן יעקב נתן לנו קצת שיעורי בית.
The problem is that Tom doesn't always do his homework.
הבעיה היא שתום לא תמיד מכין את שיעורי הבית.
Tom wants you to help him do his homework.
תום רוצה שתעזור לו עם שיעורי הבית.
Tom said he would do his homework.
תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית שלו.
It took Tom several hours to finish his homework.
לקח לתום כמה שעות לגמור את שיעורי הבית.
It took Tom almost three hours to finish his homework.
לקח לתום כמעט שלוש שעות לגמור את שיעורי הבית.
Tom finished his homework.
תום גמר את שיעורי הבית שלו.
How's everything back home?
איך הכל בבית?
Tom said he would do his homework by himself.
תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
Tom's heart stopped, but the doctors managed to revive him.
לבו של טום עמד מלכת, אך הרופאים הצליחו להחזירו לחיים.
Tom's heart stopped, but the doctors managed to revive him.
לבו של טום חדל לפעום, אך הרופאים הצליחו להחיות אותו.
Tom's heart stopped, but the doctors managed to revive him.
לבו של טום חדל לפעום, אך עלה בידי הרופאים להחיותו.
Tom's heart stopped, but the doctors managed to revive him.
לבו של טום נדם, אך הרופאים הצליחו להחיותו.
Tom was wearing a black hat when I first met him.
תום חבש כובע שחור כשפגשתי אותו לראשונה.
I wish I'd never told Tom that I loved him.
הלוואי שמעולם לא הייתי אומרת לטום שאני אוהבת אותו.
Tom asked me if I would mind helping him.
תום שאל אותי אם אכפת לי לעזור לו.
What could Tom possibly have to hide?
מה יש בכלל לתום להסתיר?
There's no need to hide.
אין צורך להסתתר.
Tom advised Mary to take better care of herself.
תום יעץ למרי לטפל יותר טוב בעצמה.
Tom asked Mary to behave herself.
תום ביקש ממרי להתנהג כראוי.
How did you know I'd follow you here?
איך ידעת שאעקוב אחריך עד כאן?
How long are we going to be stuck here?
כמה זמן נהיה תקועים פה?
Don't you think we'd better stay here?
אתה לא חושב שמוטב שנישאר פה?
There's no more room here.
אין פה יותר מקום.
Would you sign right here?
את מוכנה לחתום פה?
Do you think you'll be happy here?
אתה חושב שתהיה פה מאושר?
Tom is finally here.
תום סוף סוף כאן.
There's no one else here.
אין פה אף אחד אחר.
There's work to do here.
יש פה מלאכה לעשותה.
There's work to do here.
יש כאן עבודה שצריך לבצע.
Were you able to convince Tom to help?
הצלחת לשכנע את תום לעזור?
Where did you get the hat?
איפה השגת את הכובע?
The keys are on the dresser next to my hat.
המפתחות על הכוננית ליד הכובע שלי.
I can't find my hat.
אני לא יכול למצוא את הכובע שלי.
Maybe Tom doesn't care about what happens.
אולי לא אכפת לתום מה קורה.
Can any of you tell me what happened?
מישהו מכם יכול לספר לי מה קרה?
That's not exactly how it happened.
זה קרה לא בדיוק כך.
Tom once worked as a tour guide.
תום עבד פעם כמדריך תיירים.
Did you just call me an old grouch?
האם קראת לי עכשיו טרחן זקן?
How well do you play golf?
כמה אתה מטיב לשחק גולף?
Can you teach me how to play golf?
אתה יכול ללמד אותי לשחק גולף?
Do you have a magnifying glass?
יש לך זכוכית מגדלת?
Could you remove your glasses?
אתה יכול להסיר את המשקפיים?
Tom has only ever had one girlfriend.
לתום היתה אי פעם רק חברה אחת.
That shouldn't be too hard to get.
זה לא יהיה קשה להשיג.
How cold will it get?
כמה קר יהיה?
Tom hid the gun under a bunch of oily rags in his garage.
תום החביא את האקדח מתחת צרור סמרטוטים שמנוניים במוסך שלו.
Why should Tom have all the fun?
למה שלתום יהיה כל הכיף?
Tom isn't my boyfriend. He's just a friend.
תום לא חבר שלי. הוא סתם ידיד.
I study French.
אני לומדת צרפתית.
Were you able to find what you were looking for?
הצלחת למצוא את מה שחפשת?
Is Tom being properly cared for?
מטפלים בתום כיאות?
What more could I ask for?
מה עוד אוכל לבקש?
Why is that on the floor?
למה זה על הרצפה?
There's blood on the floor.
יש דם על הרצפה.
Why can't you be more like your father?
למה אתה לא יכול להיות יותר כמו אביך?
What makes you so sure it's not a fake?
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזאת איננה הונאה?
There was a loud explosion.
היתה התפוצצות קולנית.
There was a loud explosion.
קול נפץ עז נשמע.
Do you understand what's expected?
את מבינה מה מצפים ממך?
Did you understand what was expected?
הבנת מה מצפים ממך?
Have you been getting enough exercise?
הייתה לך הזדמנות מספקת לפעילות גופנית לאחרונה?
What are we looking for exactly?
מה בדיוק אנחנו מחפשים?
This is the best party ever.
זוהי המפלגה הטובה ביותר אי פעם.
Everybody dies eventually.
כולם מתים בסופו של דבר.
Tom inherited his uncle's estate.
תום ירש את אחוזת דודו.
There's a back entrance.
יש כניסה אחורית.
Are you sure you're going to be warm enough?
את בטוחה שיהיה לך חם מספיק?
Tom wants to be an electrical engineer.
תום רוצה להיות מהנדס חשמל.
Water conducts electricity.
מים מוליכים חשמל.
Would you care to elaborate?
התואיל לפרט?
Are you sure you got enough to eat?
את בטוחה שיש לך מספיק מזון?
Does it ever get easier?
האם זה נהיה קל יותר אי פעם?
That doesn't make it any easier.
זה לא עושה את זה קל יותר.
What are you doing back so early?
מה חזרת כל כך מוקדם?
Can Tom drive?
תום יכול לנהוג?
Tom came back downstairs.
תום חזר למטה.
All right, let's settle down.
בסדר, בוא נרגע.
What else do we have to do?
מה עוד אנו צריכים לעשות?
Tom has finally accomplished what he set out to do.
תום סופסוף השיג את מבוקשו.
It's unlikely Tom will know what to do.
לא סביר שתום יידע מה לעשות.
It's on my list of things to do.
זה על רשימת המטלות שלי.
It seems like the right thing to do.
נראה שזה הדבר הנכון לעשותו.
There wasn't much else to do.
לא היה הרבה מה לעשות חוץ מזה.
Is this really how it's done?
האם כך באמת הדבר נעשה?
There's work to be done.
יש עבודה לעשותה.
Thanks for taking care of my dog.
תודה שדאגת לכלב שלי.
Tom is well paid for what he does.
משלמים לתום טוב על מה שהוא עושה.
There wasn't much else we could do.
לא היה דבר אחר שיכולנו לעשות.
Is there anything else we can do?
יש עוד משהו שאנו יכולים לעשות?
What percentage of marriages end in divorce?
איזה אחוז מהמתחתנים מתגרש?
Would you care to join me for dinner?
את רוצה להצטרף אלי לארוחת הערב?
Tom finished his homework before dinner.
תום גמר את שיעורי הבית לפני הארוחה.
Tom said he would do his homework right after dinner.
תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית מיד לאחר ארוחת הערב.
That shouldn't be too difficult.
זה לא צריך להיות יותר מדי קשה.
Well, if you didn't do it, then who did?
ובכן, אם לא אתה עשית זאת, מי כן?
Tom gave me a French dictionary.
תום נתן לי מילון צרפתי.
How did you know where Tom hid the diamonds?
איך ידעת איפה תום הסתיר את היהלומים?
I don't need to hear all the details.
אני לא צריך לשמוע את כל הפרטים.
Are you ready for dessert?
את מוכנה לקינוח?
Are you ready for dessert?
אתה מוכן לקינוח?
Are you ready for dessert?
אתם מוכנים לקינוח?
I'm dehydrated.
אני מיובש.
It's not open for debate.
זה לא פתוח לדיון.
That wasn't part of the deal.
זה לא היה חלק מהעסקה.
It's been a difficult couple of days.
היו אלו שני ימים קשים.
It's sort of a rainy day.
די סגריר היום.
Mr. Jackson gives us a lot of homework every day.
מר ג'קסון נותן לנו הרבה שיעורי בית מידי יום.
Tom drinks about three liters of water a day.
תום שותה כשלושה ליטרים מים ביום.
Tom flosses his teeth at least once a day.
תום מנקה עם חוט דנטלי לפחות פעם ביום.
Do you remember our first date?
אתה זוכר את פגישתנו הראשונה?
There's no other damage.
אין נזק אחר.
Tom isn't my brother. He's my cousin.
תום לא אחי, הוא בן דודי.
That's not entirely correct.
זה לא לגמרי נכון.
Tom asked me if I would like to cook.
תום שאל אותי אם ארצה לבשל.
That wasn't very convincing.
זה לא היה כל כך משכנע.
It's contagious.
זה מדבק.
It seems like the only possible conclusion.
דומה שזאת המסקנה האפשרית היחידה.
It shouldn't be too complicated.
זה לא אמור להיות כל כך מסובך.
It's kind of complicated.
זה די מסובך.
It's not really a competition.
זאת לא ממש תחרות.
There's plenty of coffee.
יש קפה די והותר.
Tom wants to join our club.
תום רוצה להצטרף למועדון שלנו.
Perhaps I didn't make myself clear.
אולי לא הבהרתי את עצמי.
Tom is the tallest boy in his class.
תום הילד הגבוה בכיתה.
That's quite a challenge.
זה אתגר די רציני.
Where did you park my car?
איפה חנית את המכונית שלי?
I don't think the gun is loaded, but you should still be very careful.
אינני חושב שהאקדח טעון, אבל למרות זאת אתה חייב להזהר.
All right, listen carefully.
בסדר, תקשיב טוב.
It was a judgment call.
זאת היתה החלטה אישית.
Can you loan me thirty dollars for a cab?
אתה יכול להלוות לי שלושים דולר למונית?
Are you sure you saw someone on the bridge?
אתה בטוח שראית מישהו על הגשר?
It wasn't much of a brawl.
זאת לא הייתה קטטה של ממש.
Maybe we should go bowling.
אולי כדאי שנלך לשחק כדורת.
Tom gave up the idea of going to Boston.
תום וויתר על הרעיון לנסוע לבוסטון.
How long will it be before we cross the border?
כמה זמן עד שנחצה את הגבול?
These are beautiful bookcases.
אלו כונניות ספרים יפות.
It smells like bleach.
זה מריח כמו אקונומיקה.
How did you find out it was my birthday?
איך גילית שזה יום ההולדת שלי?
Tom got a lot of presents on his birthday.
תום קיבל מתנות רבות ליום ההולדת.
Are you sure you can drive a truck this big?
אתה בטוח שאתה יכול לנהוג במשאית כה גדולה?
It's more beautiful here than I expected it to be.
יפה פה יותר ממה שציפיתי.
Is that what I'm supposed to believe?
זה מה שאני אמור להאמין?
How complicated could it be?
כמה מסובך זה יכול להיות?
Aren't you up past your bedtime?
עוד לא הגיע הזמן שתעלה למיטה?
Tom hid the knife he'd killed Mary with in John's bedroom.
תום הסתיר את הסכין בו הוא רצח את מרי בחדר השנה של ג'ון.
Guess what I found on the beach.
תנחש מה מצאתי בחוף.
Maybe we should turn back.
אולי אנו צריכים לשוב על עקבותינו.
Could you put a little sunscreen on my back?
אתה מוכן למרוח לי קצת קרם שיזוף על הגב?
Haven't you been paying attention?
לא הקשבת?
There's no time to argue.
אין זמן לוויכוחים.
What do you guys want anyway?
מה אתם בעצם רוצים?
What are you guys looking for anyway?
מה אתם בעצם מחפשים?
There's no other answer.
אין תשובה אחרת.
Would you say I was annoying?
היית אומר שהייתי מעצבן?
I don't trust Tom at all.
אני בכלל לא סומך על טום.
It isn't unusual at all.
זה בכלל לא בלתי רגיל.
It's not complicated at all.
זה בכלל לא מסובך.
It isn't complicated at all.
זה לא מסובך בכלל.
I forgot to tell Tom who was going to pick him up at the airport.
שכחתי לספר לתום מי יאסוף אותו משדה התעופה.
Where were you three nights ago?
איפה היית לפני שלושה לילות?
What else is on the agenda?
מה עוד בתוכנית?
There's that sound again.
הנה שוב הקול הזה.
Could I see those photos again?
אפשר לראות את התמונות עוד שנית?
Are you ever going to wear these boots again?
תנעל שוב אי פעם את המגפיים האלה?
Tom has offered to take care of the children this afternoon.
תום הציע לשמור על הילדים היום אחר הצהרים.
What are you guys whispering about?
על מה אתם מתלחשים?
What would you like to talk about?
על מה תרצה לדבר?
What were you two arguing about?
על מה שניכם התווכחתם?
Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.
למרבה הצער, אין דיבוב יפני על ה-DVD הזה אבל לפחות יש כיתוביות.
These toys are very popular.
הצעצועים האלה פופולרים מאד.
I don't really care anymore.
כבר לא ממש אכפת לי.
There are many rivers in India.
יש נהרות רבים בהודו.
I will not lie to her.
לא אשקר לה.
I won't lie to her.
לא אשקר לה.
I won't lie to him.
לא אשקר לו.
Dan made a speech at the wedding.
דן נאם בחתונה.
We must always support our children.
אנו צריכים תמיד לתמוך בילדים שלנו.
When the money ran out, the construction work was suspended.
כשהכסף אזל, הופסקו עבודות הבנייה.
Dan is a linguist.
דן הוא בלשן.
Dan found the password to Linda's computer.
דן מצא את הסיסמה למחשב של לינדה.
Dan and Linda met an elderly couple at the park.
דן ולינדה פגשו זוג זקן בפארק.
Dan invited Matt and Linda to dinner.
דן הזמין את מאט ולינדה לארוחת ערב.
She supports the Democratic Party.
היא תומכת במפלגה הדמוקרטית.
He often argues with his wife.
הוא מתווכח עם אשתו לעתים קרובות.
Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
דן הודה בפני לינדה שהיה לו רומן.
Dan discovered Linda had another phone.
דן גילה שהיה ללינדה עוד טלפון.
Dan arrived at Linda's apartment.
דן הגיע לדירה של לינדה.
The doctor told Dan that Linda had passed away.
הדוקטור סיפר לדן שלינדה נפטרה.
It really annoys me when you do that.
זה ממש מטריד אותי כשאתה עושה את זה.
I know you're just doing that to annoy me.
אני יודעת שאתה עושה את זה רק כדי לעצבן אותי.
Dan began a new life in London.
דן התחיל חיים חדשים בלונדון.
Dan rented an apartment above a restaurant.
דן שכר דירה שמעל מסעדה.
Dan befriended one of the waitresses.
דן התיידד עם אחת מהמלצריות.
Dan decided to travel the world.
דן החליט לטייל בעולם.
Dan felt like his mother no longer wanted him.
דן הרגיש שאמו לא רצתה אותו יותר.
You don't need to answer that question.
אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת.
You don't need to answer that question.
את לא צריכה לענות על השאלה הזאת.
Love your fellow more than your money.
אהוב את מקורביך יותר מאשר את ממונך.
Tom's very annoying.
תום מעצבן מאד.
Tom stopped and stared at Mary.
תום עצר ובהה במרי.
There is a meeting tomorrow.
יש פגישה מחר.
Tom told Mary not to blame herself for what had happened.
תום אמר למרי לא להאשים את עצמה במה שקרה.
We had lunch earlier than usual and went out at twelve thirty.
אכלנו צהרים מוקדם מהרגיל ויצאנו בשתים עשרה וחצי.
To stop the bleeding immediately press on the wound.
כדי להפסיק את הדימום מיידית יש ללחוץ על הפצע.
The roads are slippery, so please be careful.
הכבישים חלקים, אז תזהר בבקשה.
I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.
זה עתה שמעתי שטום ומרי חוזרים לבוסטון לחג המולד.
Tom has already told Mary what to do.
תום כבר אמר למרי מה לעשות.
We all like you.
כולנו אוהבים אותך.
I've never spoken with Tom in French.
אף פעם לא דיברתי עם תום צרפתית.
Please speak French.
דבר צרפתית בבקשה.
Please speak French.
דברי בבקשה בצרפתית.
Please speak French.
דברו צרפתית בבקשה.
There are a lot of people here.
יש פה הרבה אנשים.
Tom was woken by the pealing of bells in a nearby church.
תום התעורר מצלצול הפעמונים בכנסיה קרובה.
Tom ate the orange without peeling it first.
תום אכל את התפוז בלי לקלף אותו.
I am at vocational school.
אני בבית ספר מקצועי.
Can you please repeat that?
אתה יכול בבקשה לחזור על זה?
I think the nuts have gone rancid.
חוששני שהאגוזים התקלקלו.
Do you think we'll win?
נראה לך שננצח?
Do you think we'll win?
אתה חושב שננצח?
Do you think we'll win?
את חושבת שננצח?
If you want that hat, I'll buy it for you.
אם אתה רוצה את הכובע הזה, אקנה לך.
Let's meet in front of the hotel.
הבה ניפגש בחזית של המלון.
I still need to finish my homework.
אני צריך עדיין לגמור את שיעורי הבית שלי.
I think I can help Tom with his homework.
אני חושב שאני יכולה לעזור לתום עם שיעורי הבית.
Tom should've helped Mary with her homework.
תום היה צריך לעזור למרי עם שיעורי הבית שלה.
Tom should've stayed at home.
תום היה צריך להישאר בבית.
We go mountain climbing almost every weekend.
אנו הולכים לטפס בהרים כמעט כל סופשבוע.
I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated.
הרגתי אותו בהתקף זעם - זה לא היה מתוכנן.
Mary was annoyed with Tom, and wouldn't return his calls.
מרי התעצבנה מתום ולא השיבה לשיחות הטלפון שלו.
I know Tom wants us to go swimming with him.
אני יודע שתום רוצה שנלך לשחות אתו.
The suspect was last seen wearing blue jeans and an orange sweatshirt.
החשוד נראה לאחרונה לובש ג'ינס כחול ואפודה בצבע כתום.
I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
שכחתי להגיד לך מתי הפגישה תתחיל.
Be careful. This knife is really sharp.
תזהר. הסכין הזאת חדה מאד.
I'm certain that your intentions are honorable.
אני בטוח שכוונותיך ישרות.
I see this thing quite differently.
אני רואה את העניין לגמרי אחרת.
It doesn't sound so good.
זה לא נשמע כל כך טוב.
This doesn't look so good.
זה לא נראה כל כך טוב.
I'm from Rome.
אני מרומא.
I don't think it's funny.
אני לא חושבת שזה מצחיק.
It looks like he's enjoying his life and his work.
נראה שהוא נהנה מחייו ומעבודתו.
We aren't sleeping.
אנו לא ישנים.
Be careful not to fall overboard.
תזהר שלא תפול מהסיפון.
We agreed.
הסכמנו.
Be brave.
היה אמיץ.
Be brave.
היי אמיצה.
Be brave.
היו אמיצים.
Dirt has built up under your fingernails.
מתחת לציפורני אצבעותיך הצטבר לכלוך.
There is no book on the table.
אין כל ספר על השולחן.
There isn't a book on the table.
אין כל ספר על השולחן.
A fork fell off of the table.
מזלג נפל מהשולחן!
I saw a flower on the table.
ראיתי פרח על השולחן.
That big pot is on the kitchen table.
הסיר הגדול הזה נמצא על שולחן המטבח.
This table is made from wood.
שולחן זה נבנה מעץ.
This ancient table is still in use.
השולחן העתיק הזה עדיין בשימוש.
If you want, you can use my table.
אם אתה רוצה, אתה יכול להשתחמש בשולחני.
He put the key on the desk, as he always does.
הוא הניח את המפתח על שולחן הכתיבה, כשם שהוא עושה תמיד.
He lives in New York.
הוא חי בניו-יורק.
I can't live like this.
אינני יכול לחיות כך.
I no longer feel angry, just resigned.
אינני כועס יותר, אני רק מסתייג.
I'm looking for my cellphone.
אני מחפש את הטלפון הנייד שלי.
I'm looking for my cellphone.
אני מחפש את הנייד שלי.
I'm looking for my cellphone.
אני מחפש את הסלולרי שלי.
He lives beside the sea, but he doesn't know how to swim.
הוא גר ליד הים, אך אינו יודע לשחות.
She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.
היא גרה ליד הים, אך אינה יודעת לשחות.
Is humankind coming close to its end?
האם האנושות מתקרבת אל קצה?
Is humankind coming close to its end?
האם האנושות מתקרבת אל סופה?
Esperanto has no exceptions.
באספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
Esperanto has no exceptions.
באספרנטו אין חריגים.
Esperanto has no exceptions.
בשפת אספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
I'm looking for this key.
אני מחפש את המפתח הזה.
A bunch of children ran after the rabbit.
ילדים רבים רצו אחרי הארנב.
The escalator suddenly stopped.
המדרגות הנעות הפסיקו לפתע לפעול.
Will you dance with me, my little clown?
ליצן קטן שלי, אולי תרקוד איתי?
I took a taxi since it was raining.
לקחתי מונית כי ירד גשם.
I slept all day yesterday, since it was Sunday.
אתמול ישנתי כל היום, כי היה יום ראשון.
She was happy because her dream came true.
היא הייתה מאושרת, כי חלומה התגשם.
She has got a lot of weak points.
יש לה נקודות תורפה רבות.
Mary has got a lot of weak points.
למרי נקודות תורפה רבות.
Why'd you go to Japan?
מדוע נסעת ליפן?
Why must I suffer?
למה אני צריך לסבול?
Why aren't you eating vegetables?
למה את לא אוכלת ירקות?
Why didn't you come visit me?
למה לא באת לבקר אותי?
Why did he break off his speech?
למה הוא הפסיק את הנאום שלו?
Why did she stop her speech?
למה היא הפסיקה את הנאום שלה?
I asked him why he was crying.
שאלתי אותו למה הוא בוכה.
Why are you staying awake so late.
למה נשארת ער עד כל-כך מאוחר?
Tom ignored my advice.
תום התעלם מעצתי.
Tom left me alone.
תום עזב אותי במנוחה.
That's very annoying.
זה מאד מעצבן.
You guys are roughly the same age as we are.
אתם בערך בגילנו.
That smells bad.
זה מריח רע.
Tom doesn't have much money in the bank.
לתום אין בבנק הרבה כסף.
Tom found the hat Mary was looking for in the basement.
תום מצא את הכובע שמרי חיפשה במרתף.
The car was turned into scrap.
המכונית הפכה לערמת גרוטאות.
Mimouna? No, never heard of that.
מימונה? לא, בחיים לא שמעתי על זה.
Mimouna? No, never heard of that.
מימונה? לא, אף פעם לא שמעתי על זה.
Mimouna? No, never heard of that.
מימונה? לא, מעולם לא שמעתי על זה.