natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
אני זוכר שנסעתי הביתה בטנדר ביום ראשון שעבר.
This line is parallel to the other.
הקו הזה מקביל לקו האחר.
This river is dangerous to swim in.
הנהר הזה מסוכן לשחות בו.
Can you swim across this river?
האם אתה יכול לחצות את הנהר בשחייה?
Can you swim across this river?
האם את יכולה לחצות את הנהר בשחייה?
This river flows south into the sea.
הנהר הזה נשפך דרומה לים.
This river is going to overflow.
הנהר הזה עומד להציף את גדותיו.
This river sometimes overflows after the thaw.
הנהר הזה לפעמים עולה על גדותיו אחרי ההפשרה.
This river is about one third as long as the Shinano.
הנהר הזה ארוך כמו שליש של השינאנו.
This river runs through my village.
הנהר הזה זורם דרך הכפר שלי.
This river is dangerous for children to swim in.
בנהר הזה מסוכן לילדים לשחות.
This river is polluted with factory waste.
הנהר הזה מזוהם על ידי פסולת תעשייתית.
What is the name of this river?
מה שם הנהר הזה?
This river is not polluted.
הנהר לא מזוהם.
This river is deep enough to swim in.
הנהר עמוק מספיק כדי לשחות בו.
The river flows too fast to swim in.
הנהר זורם מהר מדי מכדי לשחות בו.
This river is dangerous to swim across.
הנהר הזה מסוכן לחציה בשחיה.
This river is safe to swim in.
הנהר הזה בטוח לשחיה.
This river runs into Lake Ontario.
הנהר הזה זורם לאגם אונטריו.
This river is three times longer than that one.
הנהר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
This river becomes shallow at that point.
הנהר הזה נהיה רדוד בנקודה ההיא.
This river is one mile across.
הנהר הזה רחבו 1.6 ק"מ.
The water in this river is very clean.
מי הנהר הזה טהורים מאוד.
The water in this river is very clean.
מי הנהר הזה צלולים מאוד.
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
הנהר הזה כל כך מזוהם שהדגים לא יכולים יותר לחיות בו.
There is a bridge about one kilometer up this river.
יש גשר כקילומטר במעלה הנהר הזה.
That bridge across this river is the oldest in the town.
הגשר על הנהר הזה הוא העתיק ביותר בעיר.
The number of fish caught in this river was very small.
מספר הדגים הנידוגים בנהר הזה קטן מאד.
It's dangerous to swim in this river.
מסוכן לשחות בנהר זה.
Is it safe to swim in this river?
בטוח מספיק לשחות בנהר הזה?
Swimming is not allowed in this river.
השחיה אסור בנהר הזה
What will come?
מה יבוא?
This soap lathers up with water.
הסבון הזה מקציף במים.
These products are selling like hot cakes.
מוצרים אלו נמכרים כלחמניות טריות.
I don't have a care in the world.
אין לי שום דאגה בעולם.
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
כולם בעולם צריכים להתמודד עם קשיים רבים.
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
לדעתי הדבר הגדול בעולם הוא לא כל כך איפה אנו עומדים אלא לאיזה כיוון אנו נעים.
Add up this column of figures.
תחברו את הטור הזה של מספרים.
Add up this column of figures.
תחבר את הטור הזה של ספרות.
This swimming suit is made of elastic material.
בגד הים הזה עשוי מחומר אלסטי.
This water is a little salty.
המים האלה מעט מלוחים.
This water is safe to drink.
את המים האלה אפשר לשתות.
This diagram will illustrate what I mean.
השרטוט ידגים את כוונתי.
This doll belongs to me.
הבובה שייכת לי.
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
הגזרה אמורה לייצג את מרילין מונרו, אבל אני לא חושב שהיא מחמיאה לה.
This doll is a gift from my aunt.
הבובה הזאת מתנה מדודתי.
I'd like to buy this doll.
אני רוצה לקנות את הבובה הזאת.
It is believed that ghosts exist in this forest.
אומרים שיש ביער הזה רוחות רפאים.
This new medicine may aid your recovery.
התרופה החדשה הזאת עשויה להועיל להחלמתך.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
העיתון התחיל להפסיד קוראים כשהוא פיטר את אחד מהכתבים הפופולריים שלו.
This food is unhealthy.
המזון הזה אינו בריא.
This food does not agree with me.
האוכל הזה לא מתאים לי.
Do you like this color?
הצבע הזה מוצא חן בעיניך?
Do you like this color?
האם הצבע הזה הוא לטעמך?
This plant is good to eat.
צמח זה טוב למאכל.
This plant is good to eat.
צמח זה הוא טוב למאכל.
This information is confidential.
המידע הזה חסוי.
Keep this information under your hat.
שמור את המידע הזה מתחת הכובע.
This information is not as up-to-date as it should be.
המידע הזה לא עדכני כפי שהיה צריך להיות.
This information checks out all right.
המידע הזה מוכח.
I guarantee that this information is correct.
אני מבטיח שהמידע הזה נכון הוא.
Try on both these coats and compare them.
נסה ללבוש את שני המעילים האלה והשווה ביניהם.
This coat is rainproof.
מעיל זה הוא נגד גשם.
Who is this girl?
מי הנערה הזאת?
I have enjoyed reading this novel.
נהנתי לקרוא את הרומן הזה.
You cannot read this novel without crying.
אתה לא יכול לקרוא את הרומן הזה בלי להתייפח.
This novel is difficult to understand.
הרומן הזה קשה להבנה.
This novel was written by an American writer.
הרומן הזה נכתב על ידי סופר אמריקני.
This novel is too difficult for me to read.
הרומן הזה קשה לי מדי.
Every time I read this novel, I find it very interesting.
בכל פעם שאני קורא את הרומן הזה, אני מוצא אותו מעניין.
This novel is very imaginative.
הרומן הזה מאד עשיר בדמיון.
This novel is so easy that even a child can read it.
הרומן הזה כל כך קל שאפילו ילד יכול לקרוא אותו.
I think this novel shows the author at his best.
אני חושב שהרומן הזה מפגין את הסופר בגדולתו.
This novel was translated from English.
הרומן הזה מתורגם מאנגלית.
The novel is very exciting.
הרומן מרתק מאד.
This novel is interesting enough.
הרומן מעניין דיו.
I have a good opinion of this novel.
דעתי נוחה מהרומן הזה.
This novel is by far more interesting than that one.
הרומן הזה הרבה יותר מעניין מההוא.
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
הרומן הזה מתאר את החיים של היפנים כפי שהיו לפני מאה שנה.
This novel is more interesting than the one I read last week.
הרומן הזה מעניין יותר ממה שקראתי לפני שבוע.
Endorse this check.
הסב את ההמחאה הזאת.
Please cash this check.
בבקשה לפדות את ההמחאה הזאת.
We paid a heavy price for this victory.
שילמנו מחיר כבד עבור הנצחון הזה.
This lady is Indian.
הגברת הזאת הודית.
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
המסמך מראה בבירור את ההליך לקובלנות.
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
הטופס הזה נראה די מסובך. תעזור לי למלא אותו.
Fill out this form, please.
בבקשה למלא את הטופס הזה.
Fill out this form, please.
נא למלא את הטופס הזה.
Fill out this form, please.
נא למלא את הטופס.
Fill out this form, please.
בבקשה, תמלא את הטופס.
I also use this study for receiving guests.
אני משתמש בחדר העבודה הזה גם לאירוח.
I can't keep my coat on in this heat.
איני יכול להשאר במעיל בחום כזה.
I don't think that you did all this homework by yourself.
אני לא חושב שהכנת את כל שיעורי הבית האלה בעצמך.
This homework is difficult for me.
שיעורי הבית האלה קשים לי.
This species holds the record for long-distance migration.
המין הזה מחזיק בשיא הנדידה למרחקים.
This type of cat has no tail.
לסוג זה של חתול אין זנב.
This sort of work calls for a lot of patience.
העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
הסוג הזה של נעל מועדת להחלקה על רצפה רטובה.
This kind of work requires a lot of patience.
העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
This arrangement is only temporary.
הסידור הזה אינו אלא זמני.
I'll be no party to this arrangement.
לא אהיה שותף לסידור הזה.
This car must go.
המכונית הזאת חייבת ללכת.
This car is used by my father.
האוטו הזה בשימוש של אבי.
This car is resistant to rust.
מכונית זו חסינה לחלודה.
This car is mine.
המכונית הזאת שלי.
This car sells well.
המכונית הזאת נמכרת היטב.
It seems that something is wrong with this car.
נראה שמשהו פגום במכונית הזאת.
This car is not so nice as that one.
המכונית הזאת לא כל כך נחמדה כמו ההיא.
Something is wrong with the engine of this car.
משהו פגום במנוע של המכונית הזאת.
This car has enough power to go up the mountain easily.
למכונית הזאת מספיק כוח כדי לטפס על ההר בקלות.
The status of a doctor is very high in this community.
המעמד של רופא גבוה מאד בקהילה הזאת.
I never see this picture without thinking of my father.
תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת אני חושב על אבי.
I never see this picture without thinking of my father.
תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת, אני חושבת על אבי.
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
אני לא יכול להסתכל בתמונה הזאת בלי להזכר בימי בית הספר שלי.
I always view this photo with disgust.
התצלום הזה מעורר בי בחילה.
How do you like these photos? I had them developed today.
מה דעתך על התמונות האלו? פיתחתי אותן היום.
This grass is too wet to sit on.
הדשא הזה לח מדי לשבת עליו.
Where is this play being performed?
איפה מבצעים את המחזה הזה?
This grass needs cutting.
הדשא הזה זקוק לכיסוח.
This turkey will serve five.
ההודי הזה יספיק לחמישה.
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
הגידול הזה באבטלה הוא תוצאה של המיתון.
Would you mind my using this dictionary?
אכפת לך להשתמש במילון הזה?
Can I use this dictionary?
אפשר להשתמש במילון?
This dictionary is my sister's.
המילון הזה של אחותי.
This dictionary doesn't belong to me.
המילון הזה לא שייך אלי.
This dictionary has been of great use to me.
המילון הזה הועיל לי מאד.
This dictionary is primarily intended for high school students.
המילון הזה מיועד בראש ובראשונה לתלמידי תיכון.
This dictionary is expensive.
המילון הזה יקר.
This dictionary contains about 40,000 headwords.
המילון הזה מכיל בערך 40,000 ערכים.
This dictionary is by far the best.
המילון הזה הוא הכי טוב בהרבה.
This dictionary is as useful as yours.
המילון הזה שימושי כמו שלך.
This dictionary is no good.
המילון הזה גרוע.
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
המילון הזה יקר מאד אבל שווה.
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
המילון הזה יקר מאד, אבל שווה לקנות אותו.
This dictionary is superior to that one.
המילון הזה עדיף על ההוא.
This dictionary has 12 volumes.
המילון הזה מכיל 12 כרכים.
The examples in this dictionary are easy to understand.
הדוגמאות במילון הזה קלות להבנה.
This dictionary contains a lot of information.
המילון מכיל מידע רב.
I cannot do without this dictionary.
אני לא מסתדר בלי מילון.
This car handles well.
המכונית הזאת מתפעלת היטב.
This car runs on alcohol.
המכונית הזאת נוסעת על אלכוהול.
Can I use this bike?
מותר לי להשתמש באופניים?
This bicycle needs repairing.
צריך לתקן את האופניים האלה.
This bicycle belongs to me.
האופניים האלה שלי.
You can have this watch for nothing.
אתה יכול לקחת את השעון הזה ללא תשלום.
You can have this watch for nothing.
את יכולה לקבל את השעון הזה במתנה.
This watch is waterproof.
השעון חסין נגד מים.
This clock isn't working.
השעון הזה לא מתפקד.
This clock is electric.
השעון הזה חשמלי.
This clock is accurate.
שעון הקיר הזה מדייק.
This accident has nothing to do with me.
לתאונה הזאת אין שום קשר אלי.
You are responsible for this accident.
אתה אחראי לתאונה הזאת.
Who will try this case?
מי יהיה השופט במשפט זה?
There must be someone behind this affair.
ברור שיש מישהו מאחורי פרשה זו.
In addition to this, there are other reasons.
בנוסף לכך יש סיבות אחרות.
This tooth is loose.
השן הזאת מתנדנדת.
Who wrote this poem?
מי כתב את השיר הזה?
Let's learn this poem by heart.
הבה נשנן את השיר הזה בעל פה.
I must learn this poem by heart.
אני צריך ללמוד את השיר הזה בעל-פה.
By whom was this poem written?
מי כתב את השיר הזה?
This paper is rough.
הנייר הזה מחוספס.
There are a number of movie theaters in this city.
יש כמה בתי קולנוע בעיר הזאת.
It's the highest building in this city.
זה הבניין הגבוה בעיר.
There are many movie theaters in this city.
יש הרבה בתי קולנוע בעיר הזאת.
These children are neglected by their parents.
הילדים האלה מוזנחים על ידי הוריהם.
This child solved the complicated mathematics problem easily.
הילד הזה פתר את הבעיה המתמטית המסובכת בקלות.
This child has grown up normally.
הילד הזה גדל נורמלי.
This job calls for skill.
העבודה הזאת דורשת מיומנות.
This job is beyond my ability.
העבודה הזאת היא מעבר לכישוריי.
This job is beyond my ability.
העבודה הזאת היא מעבר ליכולותיי.
This work does not meet our requirements.
העבודה הזאת לא עונה על הדרישות שלנו.
I fear this work will take up most of my time.
אני חושש שהעבודה הזאת תיקח את רוב זמני.
This mountain is difficult to climb.
קשה לטפס על ההר הזה.
It's very pleasant here in the mountains.
נעים פה מאד בהרים.
This mountain is among the highest in the world.
ההר הזה אחד הגבוהים בעולם.
This mountain scenery is very beautiful.
הנוף בהר הזה יפה מאד.
Climbing this mountain is very difficult.
לטפס בהר הזה קשה מאד.
Did you know that some foxes lived on this mountain?
ידעת שכמה שועלים חיים על ההר הזה?
Do you want to read this magazine?
אתה רוצה לקרוא את הירחון הזה?
Don't throw away this magazine.
אל תזרוק את כתב העת הזה.
Don't throw away this magazine.
אל תשליך את השבועון הזה.
This magazine sells well.
הירחון הזה נמכר טוב.
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
הלוואי לו היית אומר לי מה עושים במצב קשה זה.
This country is rich in coal.
הארץ הזאת עשירה בפחם.
Women didn't use to talk politics in this country.
נשים לא נהגו לדבר פוליטיקה במדינה הזאת.
Money lending is a profitable business in this country.
מתן הלוואות זה עסק רווחי במדינה הזאת.
They cannot do without camels in this country.
הם לא מסתדרים בלי גמלים בארץ הזאת.
Every fifth person has a car in this country.
כל אדם חמישי הוא בעל מכונית במדינה.
These totals check with mine.
הסכומים האלה תואמים את שלי.
This course teaches basic skills in First Aid.
הקורס הזה מדריך בכישורים בסיסיים של עזרה ראשונה.
This aircraft company deals with freight only.
חברת התעופה עוסקת רק במטענים.
This action makes me grumble.
פעולה זאת גורמת לי לקטר.
I have to oppose this idea.
אני צריך להתנגד לרעיון הזה.
This idea is the basis of my argument.
רעיון זה הוא הבסיס של טענתי.
The harbor can be blocked.
הנמל יכול להחסם.
This factory produces 500 automobiles a day.
המפעל הזה מייצר 500 מכוניות ביום.
This factory can turn out 200 cars a day.
המפעל הזה מפיק 200 מכוניות ביום.
Robots have taken the place of men in this factory.
רובוטים תפסו את מקומם של פועלים במפעל הזה.
They are manufacturing TV sets in this factory.
הם מייצרים מכשירי טלוויזיה במפעל הזה.
Don't let this chance slip by.
אל תתן להזדמנות הזאת לחמוק.
Avail yourself of this opportunity.
תתפנה להזדמנות הזאת.
This play has ended.
המחזה הזה הסתיים.
We want to break off this negotiation.
אנו רוצים להתנתק מהמשא ומתן הזה.
This word is also French in origin.
המילה הזאת גם היא מוצאה מצרפתית.
A mysterious legend has been handed down about this lake.
בעניין האגם הזה נפוצה אגדה מסתורית.
It's dangerous to swim in this lake.
מסוכן לשחות באגם הזה.
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
אני לא חושב שהמכונית הישנה תצליח להגיע לראש הגבעה.
This word conjures up a new way of life.
המילה הזאת מעלה דרך חיים חדשה.
This word comes from Greek.
המילה הזאת היא מיוונית.
This word comes from Greek.
המילה הזאת מגיעה מיוונית.
This word comes from Greek.
המילה הזו מקורה ביוונית.
This word comes from Greek.
המילה הזו מקורה מיוונית.
This word comes from Greek.
המילה מקורה ביוונית.
These words brought tears to her eyes.
המילים האלה הביאו דמעות לעיניה.
This microscope magnifies objects by 100 times.
המיקרוסקופ הזה מגדיל עצמים פי מאה.
This silk feels smooth.
המשי הזה מגעו רך.
Who looks after this dog?
מי דואג לכלב הזה?
This dog is big.
הכלב הזה גדול.
This dog is conditioned to bark at strangers.
הכלב הזה מורגל לנבוח על זרים.
This dog is our regimental mascot.
הכלב הזה הוא קמע הגדוד.
This dog minds well.
הכלב הזה כוונתו טובה.
This right must be protected at all costs.
זכות זו חייבת להיות מוגנת בכל מחיר.
The structure is deficient in harmony.
המבנה לוקה בהרמוניה.
This building should be kept as a national heritage.
הבניין הזה צריך להשמר כמורשת לאומית.
What is the cause of my condition?
מה הגורם למחלה שלי?
See to this matter right away, will you?
תטפל בזה מיד, טוב?
I would like to know how you will proceed in this matter.
הייתי רוצה לדעת איך תתקדם בעניין הזה.
We would appreciate it if you grant us this concession.
נודה לך אם תעניק לנו את הוויתור הזה.
I leave the matter to your judgement.
אני משאיר את העניין לשיפוטך.
We oppose the government on this matter.
אנו מתנגדים לממשלה בנושא זה.
We oppose the government on this matter.
אנו מתנגדים לממשלה בעניין זה.
This result leaves much to be desired.
התוצאה לא ענתה על הציפיות.
This decision is not binding on all of you.
ההחלטה הזאת לא תקפה לגבי כולכם.
Your suggestion weighed heavily in this decision.
ההצעה שלך השפיע מאד על ההחלטה הזאת.
This theater has a seating capacity of 500.
התאטרון הזה מכיל 500 מקומות ישיבה.
We are not supposed to drink in this theater.
אנו לא אמורים לשתות בתאטרון הזה.
This play was adapted from the novel.
המחזה הזה עובד מרומן.
The title of this play is "Othello".
שמו של המחזה הזה היא "אותלו".
You have to go over this project carefully.
אתה צריך לבחון את המיזם בקפידה.
Do you have any objection to this plan?
יש לך התנגדות כלשהי לתכנית הזאת?
Keep mum about this plan.
תוודע את אמא על התוכנית הזאת.
This agreement is binding on all parties.
ההסכם הזה מחייב את כל הצדדים.
This type of mobile phone sells well.
הסוג הזה של טלפונים ניידים נמכר יפה.
This type of mobile phone sells well.
הסוג הזה של פלאפון נמכר היטב.
There's a hole in this sock.
בגרב הזה יש חור.
These shoes need polishing.
הנעליים האלה זקוקות לצחצוח.
These boots belong to her.
המגפיים שייכים לה.
This pair of shoes doesn't fit me.
הנעליים האלה לא מתאימות לי.
This pair of shoes doesn't fit me.
הנעליים האלה לא עולות עליי.
This pair of shoes doesn't fit me.
זוג הנעליים הזה לא מתאים לי.
These shoes are so tight that I can't put them on.
הנעליים האלה כל כך לוחצות שאיני מסוגל לנעול אותן.
Do you have these shoes in my size?
האם יש לכם את הנעליים האלו במידה שלי?
Do you have these shoes in my size?
האם יש לך את הנעליים האלו במידה שלי?
Where should I throw away this empty cup?
לאן לזרוק את הכוס הריקה הזאת?
This silverware set has been in my family for generations.
מערכת כלי האוכל הזאת היתה במשפחתי במשך דורות.
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
כל הבתים בשכונה הזאת כל כך דומים שאי אפשר להבחין ביניהם.
Is there a golf course near here?
יש מגרש גולף סמוך?
This music is popular with young people.
מוסיקה זו פופולרית בקרב הנוער.
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
אני לא חוצה את הגשר הזה אף פעם בלי להזכר בילדותי.
This bridge is made of wood.
הגשר הזה עשוי עץ.
This bridge is made of iron.
הגשר עשוי מברזל.
This bridge is built of stone.
הגשר בנוי מאבן.
This bridge bears only ten tons.
כושר הנשיאה של הגשר הזה הוא רק עשרה טון.
This bridge is twice the length of that one.
הגשר הזה אורכו כפליים מההוא.
I don't know the exact length of this bridge.
אני לא יודע מה ארכו המדויק של הגשר הזה.
How old is this church?
מה גיל הכנסייה הזאת?
This fish smells bad.
לדג הזה יש ריח רע.
This fish is big.
הדג הזה גדול.
This fish is done.
הדג הזה מוכן.
This fish is inexpensive but nourishing.
הדג זול אבל מזין.
You can see the whole city from this hill.
אפשר לראות את העיר כולה מהגבעה.
I welcome any corrections or additions to these minutes.
אני מקבל בברכה תוספות ותיקונים כלשהם לפרוטוקול.
Check up on the accuracy of this article.
בדוק את נכונותו של המאמר הזה.
This rule applies to all cases.
החוק הזה ישים לכל המקרים.
Who invented this machine?
מי המציא את המכונה הזאת?
This machine is inferior to that one in durability.
המכונה הזאת נחותה מההיא באורך חייה.
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
אתה צריך לנצל את ההזדמנות הזו, יכול להיות שהיא לא תחזור על עצמה.
This desk is good.
המכתבה הזאת טובה.
This desk is mine.
המכתבה הזאת שלי.
Where does this desk go?
לאן שייכת המכתבה הזאת?
I am to blame for this mistake.
הטעות הזאת באשמתי.
This amount includes tax.
הסכום כולל מס.
This school is ours.
בית הספר הזה שלנו.
No country under the sun is safe in this nuclear age.
שום מדינה תחת השמש לא מוגנת בעידן זה של הגרעין.
Go up these stairs.
תעלה במדרגות האלה.
Look at this picture.
הסתכל בתמונה הזאת.
You aren't allowed to swim at this beach.
אסור לשחות בחוף הזה.
Two thirds of the employees of this company are engineers.
שני שלישים מהשכירים של החברה הזאת הם מהנדסים.
Chances of promotion are slim in this firm.
הסיכוי לקידום במפעל זה הוא קטן.
In this firm, women work on equal terms with men.
בחברה הזאת נשים עובדות באותם תנאים כמו גברים.
Do you know his status in the company?
אתה יודע מה היא עמדתו בחברה?
This subject is not within the scope of our study.
נושא זה לא כלול בתחום המחקר שלנו.
Can you arrange these flowers for me?
את מוכנה לסדר לי את הפרחים האלה?
These flowers bloom earlier than others do.
הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
This flower is the most beautiful of all flowers.
הפרח הזה יפה מכל שאר הפרחים.
These flowers are dying.
הפרחים האלה נובלים.
How beautiful this flower is!
כמה שהפרח הזה יפה!
How beautiful this flower is.
כמה שהפרח הזה יפה!
The fire reduced the whole village to ashes.
השרפה כילתה את כל הכפר.
This river flows all the way to New Orleans.
הנהר הזה זורם עד ניו אורלינס.
This opera has three acts.
לאופרה הזאת שלוש מערכות.
This song is very popular in Japan.
השיר הזה פופולרי מאד ביפן.
This song is not loved by girls.
הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
This song is familiar to us.
השיר הזה מוכר לנו.
This song sounds sad.
השיר הזה נשמע רע.
They love this song.
הם אוהבים את השיר הזה.
This song was popular in the 1970s.
השיר הזה היה פופולרי בשנות השבעים.
How delicious this fruit is!
כמה טעים הפרי הזה!
Who owns this house?
בבעלות מי הבית הזה?
This house is registered in my name.
הבית הזה רשום על שמי.
This house is mine.
הבית הזה שלי.
This house is fireproof.
הבית הזה מחוסן מפני שריפה.
This house is very spacious.
הבית הזה מרווח מאד.
I feel a strong attachment to this house.
אני מרגיש קשר חזק לבית הזה.
This house has two bathrooms.
לבית זה שתי מקלחות.
This house has eleven rooms.
לבית זה אחד-עשר חדרים.
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
עם המחיר הזה, המוצר שלך לא יהיה תחרותי בשוק היפני.
Listen to this music and relax.
תאזינו למוזיקה ותרגעו.
This music suits my present mood.
המוזיקה הזאת מתאימה למצב הרוח שלי עכשיו.
May I use this pencil?
אפשר להשתמש בעיפרון הזה?
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
הרומן האנגלי הזה לא קל מספיק כדי שתוכל לקרוא אותו תוך שבוע.
This movie is for adults, not for children.
הסרט הזה הוא למבוגרים, לא לילדים.
This movie is just great.
הסרט הזה פשוט גדול.
I don't think this movie is interesting.
אני לא חושב שהסרט הזה מעניין.
It has been fine for a week.
זה היה בסדר לשבוע.
These lemons are fresh.
הלימונים האלה טריים.
Let's keep this level.
בוא נשמור על הרמה הזאת.
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
המסעדה הזאת ידועה בבישול המעולה שלה.
I can recommend this restaurant.
אני יכול להמליץ על המסעדה הזאת.
This restaurant won't do.
המסעדה הזאת לא מספיקה.
This apple is very red.
התפוח הזה אדום מאוד.
This apple is very red.
התפוח הזה מאד אדום.
Is this radio yours?
הרדיו הזה שלך?
This racket is rather too heavy for me.
המחבט הזה כבד לי מדי.
This is how I solved the problem.
ככה פתרתי את הבעיה.
There is no precedent for such a case.
אין תקדים למקרה כזה.
The art of making wooden bowls like these has died out.
אמנות יצירת קערות העץ כדוגמת אלו גוועה.
I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
אעשה כמיטב יכולתי להבטיח ששגיאות כאלו לא יתרחשו בעתיד.
These lilies smell lovely.
החבצלות האלה ריחן מקסים.
Can you please confirm the receipt of this note?
תוכל לאשר את קבלת ההודעה הזאת?
This milk has a peculiar taste.
לחלב הזה טעם יחודי.
These oranges are good to eat.
התפוזים האלה טובים לאכילה.
This hotel is better than that hotel.
המלון הזה טוב יותר מהמלון ההוא.
This hotel can accommodate 100 guests.
המלון יכול לארח 100 אורחים.
This hotel has a gym and a swimming pool.
למלון הזה יש אולם ספורט ובריכת שחיה.
This hotel will not do.
המלון הזה לא מספיק.
Push the button here.
לחץ על הכפתור הזה.
Push the button here.
לחצי על הכפתור הזה.
Push the button here.
לחצי על כפתור זה.
Whose pen is this?
של מי העט הזה?
This pen belongs to me.
העט הזה שייך לי.
This neighborhood is very lonely.
השכונה הזאת מבודדת מאד.
How much is this pen?
כמה עולה העט הזה?
This bed looks solid.
המיטה הזאת נראית יציבה.
Please copy this page.
העתק בבקשה את העמוד הזה.
This brooch goes well with your sweater.
הסיכה הזאת מתאימה היטב לסוודר שלך.
These plums are ripe.
השזיפים האלה בשלים.
These grapes are so sour that I can't eat them.
הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכול לאכול אותם.
These grapes are so sour that I can't eat them.
הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכולה לאכול אותם.
These grapes taste sour.
הענבים האלה חמוצים.
Please help me take this lid off.
עזור לי בבקשה להסיר את המכסה הזה.
This lid belongs with that jar.
מכסה זה שייך לצנצנת ההיא.
Please develop this film.
תפתח בבקשה את הסרט הזה.