natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I climbed Mt. Aso.
טיפסתי על פסגת אסו.
I admit having done wrong.
אני מודה שלא הייתי בסדר.
I remember reading this novel before.
אני זוכר שקראתי את הרומן הזה בעבר.
I am acquainted with the chairman of the committee.
אני מכר של היו"ר של הועדה.
I wanted to become a doctor.
רציתי להיות רופא.
I wanted to become a doctor.
רציתי להיות רופאה.
I was told that I should see a doctor.
אמרו לי שאוכל להתייעץ עם רופא.
I must send for the doctor.
עלי להזמין את הרופא.
I looked for the book for an hour.
במשך שעה חפשתי את הספר.
I like being alone.
אני רוצה להיות לבד.
I can do it by myself.
אני יכול לעשות זאת בעצמי.
I can't bear living alone.
אני לא יכול לסבול לחיות לבד.
I met an old woman.
פגשתי קשישה.
I have never been to Europe.
עוד לא בקרתי אף פעם באירופה.
I spent the entire day on the beach.
ביליתי כל היום על החוף.
I was busy all day.
הייתי עסוק במשך כל היום.
I was busy all day.
הייתי עסוקה כל היום.
I can't reach the top shelf.
אינני מגיע למדף העליון.
I'm cleaned out.
אני מרוקן סופית.
I just moved.
בדיוק עברתי דירה.
I have no intention whatever of resigning.
אין לי כוונה כלשהי להתפטר.
I don't want anything to drink.
אני לא רוצה שום דבר לשתות.
I will go even if it rains.
אני אסע גם אם יירד גשם.
I will go even if it rains.
אני הולך, אפילו אם ירד גשם.
I'm above telling lies.
אני מעל שקרים.
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
אני מעדיף ללכת למוזיאון אמנות מאשר לקולנוע.
I want to live forever.
אני רוצה לחיות לנצח.
I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
אני יודע לשחות, אבל אני לא אוהב לשחות בנהר.
I like swimming very much.
אני אוהב מאוד לשחות.
I enjoyed swimming.
נהנתי לשחות.
I found it impossible to beat him at English.
מצאתי שבלתי אפשרי להביס אותו באנגלית.
I want to study German in addition to English.
אני רוצה ללמוד גרמנית בנוסף לאנגלית.
I study French in addition to English.
אני לומד צרפתית בנוסף לאנגלית.
I like English better.
אני מעדיף אנגלית.
I can teach English.
אני יכולה ללמד אנגלית.
I want to study English.
אני רוצה ללמוד אנגלית.
I study English.
אני לומד אנגלית.
I study English.
אני לומדת אנגלית.
I cannot speak English, much less German.
אני לא מדבר אנגלית, קל וחומר בגרמנית.
I want to be able to speak English.
אני רוצה לדעת לדבר אנגלית.
I live within 200 meters of the station.
אני גרה במרחק 200 מטר מהתחנה.
I was choked by smoke.
נחנקתי מעשן.
I could not refrain from smoking.
לא יכולתי להמנע מעישון.
I was ushered into the drawing room.
הובילו אותי לסלון הארוח.
I was crowded out.
פלטו אותי החוצה.
I lay down to rest.
שכבתי לנוח.
I live in Yokohama.
אני גר ביוקוהמה.
I love the sound of rain on the roof.
אני אוהבת את קול הגשם על הגג.
I love the sound of rain on the roof.
אני אוהב את קול הגשם על הגג.
I grow orchids in my greenhouse.
אני מגדל סחלבים בחממה שלי.
I keep a daily record of the temperature.
אני רושם כל יום את הטמפרטורה.
I am fond of music.
אני חובבת מוסיקה.
I do not like music.
אני לא אוהבת מוזיקה.
I talked about music.
דיברתי על מוזיקה.
I like English better than music.
אני מעדיף אנגלית על מוסיקה.
I like listening to music.
אני אוהב להקשיב למוזיקה.
I like listening to music.
אני אוהבת להאזין למוזיקה.
I belong to the music club.
אני משתייך למועדון מוזיקה.
I want to drink something.
אני רוצה לשתות משהו.
I want to eat something.
אני רוצה לאכול משהו.
I wanted something to eat.
רציתי לאכול משהו.
I can hear something.
אני יכול לשמוע משהו.
I'm not frightened of anything.
אני לא מפחד משום דבר.
I saw nothing.
לא ראיתי כלום.
I saw nothing.
לא ראיתי דבר.
I saw nothing.
לא ראיתי שום דבר.
I don't know what to study.
אני לא יודעת מה ללמוד.
I don't know what to study.
אינני יודע מה ללמוד.
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
אני רוצה לוודא באיזו שעה עליי לצאת.
I heard some students complain about the homework.
שמעתי כמה תלמידים מתלוננים על שיעורי הבית.
I live in comfort.
אני חיה בנוחיות.
I like summer the best.
הכי אני אוהב את הקיץ.
I take a bath every morning in summer.
אני טובל באמבט כל בוקר בקיץ.
I'm staying at my aunt's for the summer.
בקיץ אני מתגורר אצל דודתי.
I went home.
הלכתי הביתה.
I'm going to sell my house.
אני הולך למכור את הבית שלי.
I entrusted my wife with the family finances.
הפקדתי את העניינים הכספיים של המשפחה בידי אשתי.
I like to give gifts to my family and friends.
אני אוהבת לתת למשפחה ולידידים מתנות.
I like to sing.
אני אוהבת לשיר.
I feel like singing.
יש לי חשק לשיר.
I feel like singing.
בא לי לשיר.
I hope to become a singer.
אני מקווה להפוך לזמר.
I'm studying kabuki drama.
אני לומדת דראמה של קאבוקי.
I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
שמתי בצד רבע מהמשכורת בשלוש השנים האחרונות.
I got bitten by mosquitoes.
עקצו אותי יתושים.
I shut the window to keep the mosquitoes out.
סגרתי את החלון מפני היתושים.
I was not present at that meeting.
לא הייתי נוכח בישיבה ההיא.
I spent my vacation at the beach.
ביליתי את החופשה שלי על החוף.
I went swimming in the sea.
הלכתי לשחות בים.
While living near the beach, I often enjoyed swimming.
כשגרנו ליד החוף, אהבתי לשחות לעתים קרובות.
I gave an opening address.
נאמתי נאום פתיחה.
I returned from abroad.
חזרתי מחו"ל.
I must go out.
אני חייב לצאת.
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
אני מוכן שירשמו אותי כמתנגד לניסויים גרעיניים.
I rarely saw him at school.
ראיתי אותו לעתים רחוקות בבית הספר.
I study at school.
אני לומד בבית ספר.
I was on my way to school.
הייתי בדרכי לבית הספר.
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.
רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
I felt cold.
חשתי בקור.
I felt cold.
היה לי קר.
I dislike cold weather.
אני לא אוהבת את הקור.
I'm cold and wet.
קר לי ואני רטוב.
I don't like spoiled children.
אינני אוהבת ילדים מפונקים.
I have a sweet tooth.
יש לי חולשה לדברי מתיקה.
I want to be a nurse.
אני רוצה להיות אחות.
I was at the theater.
הייתי בתאטרון.
I've made a mistake, though I didn't intend to.
טעיתי, למרות שלא התכוונתי.
I may have made a mistake.
ייתכן שטעיתי.
I can hardly see without my glasses.
אני בקושי יכול לראות בלי המשקפיים שלי.
I can read without glasses.
אני יכול לקרוא בלי משקפיים.
I can read without glasses.
אני יכולה לקרוא בלי משקפיים.
I came near to being run over by the truck.
כמעט שנדרסתי על ידי המשאית.
I was filled with joy.
נמלאתי חדווה.
I found a strange object lying on the road.
מצאתי חפץ מוזר מונח על הכביש.
I felt rather puzzled.
חשתי די תמהה.
I spread the big map on the table.
פרשתי את המפה הגדולה על השולחן.
I can't hide my feelings.
אני לא יכול להסתיר את רגשותי.
I want to be an engineer.
אני רוצה להיות מהנדס.
I want to be an engineer.
אני רוצה להיות מהנדסת.
I am going to be an engineer.
אני מתכוון להיות מהנדס.
I tried to fulfill my duty.
ניסיתי למלא את תפקידי.
I was appointed chairperson.
מוניתי ליו"ר.
I am not as busy as Yoshio.
אינני עסוק כמו יושיו.
I am not as busy as Yoshio.
אינני עסוקה כמו יושיו.
I cannot afford a holiday.
אני לא יכולה להרשות לעצמי חופש.
As I was in a hurry, I had to take a taxi.
היות שמיהרתי, הייתי חייב לקחת מונית.
As I was in a hurry, I had to take a taxi.
היות שמיהרתי, הייתי חייבת לקחת טקסי.
I had a hasty breakfast and left home.
אכלתי ארוחת בוקר חפוזה ויצאתי מהבית.
I put on my clothes in a hurry.
אני מתלבשת בחיפזון.
Must I hurry?
אני צריכה למהר?
I want to drink milk.
אני רוצה לשתות חלב.
I like fish.
אני אוהב דגים.
I like fish.
אני אוהבת דגים.
I want to live in Kyoto or in Nara.
אני רוצה לגור בקיוטו או בנרה.
I will visit Kyoto.
אבקר בקיוטו.
I almost went crazy with fear.
כמעט השתגעתי מִפַּחד.
I almost went crazy with fear.
כמעט השתוללתי מפחד.
The necessity of education came home to me.
הכורח בחינוך התברר לי.
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
התחלתי ללמוד אנגלית במטרה להיות מורה.
I parted from him on the bridge.
נפדתי ממנו על הגשר.
I jumped up in surprise.
קפצתי ממקומי בהפתעה.
I need money badly.
אני זקוקה בבהילות לכסף.
I'm not rich, nor do I wish to be.
אני לא עשיר וגם לא רוצה להיות עשיר.
I have to go to the bank.
אני חייב ללכת לבנק.
I felt faint with hunger.
חשתי שאני מתעלף מהרעב.
I found the book by chance.
את הספר הזה מצאתי באקראי.
I loosened my shoelaces.
פרמתי את השרוכים שלי.
I want the same dictionary as you have.
אני רוצה שיהיה לי את אותו המילון שיש לך.
I am not wholly convinced that you are right.
אני לא לגמרי משוכנע שאתה צודק.
I agree with you.
אני מסכים איתך.
I agree with you.
אני תמים דעים איתך.
How much do I owe you?
כמה אני חייב לך?
I owe everything to you.
אני חייבת לך את הכל.
I want to see you.
אני רוצה לראות אותך.
I am pleased with your present.
אני מרוצה מהמתנה שלך.
I don't object to your plan.
אני לא מתנגד לתוכנית שלך.
I don't object to your plan.
אני לא מתנגד לתוכנית שלכם.
I don't object to your plan.
אני לא מתנגדת לתוכנית שלכם.
I need your help.
אני זקוקה לעזרתך.
I am fully convinced of your innocence.
אני משוכנע בתומתך לגמרי.
I cannot follow your logic.
אני לא יורדת לסוף דעתך.
I went to the movies with my brother.
הלכתי לקולנוע עם אחי.
I had my brother repair my bicycle.
ביקשתי מאחי לתקן את האופניים שלי.
I had my brother repair my bicycle.
נתתי לאחי לתקן לי את האופניים.
I told the policeman what I knew.
סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
I sat behind a very tall man in the theater.
ישבתי מאחור אדם גבוה מאד בתאטרון.
I like to see comedy in the theater.
אני אוהב קומדיות בתאטרון.
I met with my teacher in the theater.
פגשתי את המורה שלי בתאטרון.
I adhered to my decision.
דבקתי בהחלטתי.
I'm anything but bright.
אפשר להגיד עלי כל דבר חוץ מאשר מבריק.
I never eat meat.
לעולם איני אוכל בשר.
I failed after all.
לאחר הכל נכשלתי.
I can hold my liquor.
אני יכולה לשתות בלי להשתכר.
I have low blood pressure.
לחץ הדם שלי נמוך.
I have low blood pressure.
יש לי לחץ דם נמוך.
I take my health seriously.
אני לוקחת את בריאותי ברצינות.
I had a physical checkup.
עברתי מבדק גופני.
I saw a dog swim across the river.
ראיתי כלב חוצה את הנהר בשחיה.
I keep a dog.
אני מחזיק כלב.
I concentrated my effort on the study.
רכזתי את מאמצי בלימוד.
I broke down the door because I lost the key.
שברתי את הדלת משום שאיבדתי את המפתח.
I really can't understand modern sculpture.
אני באמת לא מסוגל להבין פיסול מודרני.
I traded old newspapers for toilet paper.
סחרתי בעיתונים משומשים תמורת נייר טואלט.
I felt lonely.
הייתי בודדה.
I felt lonely.
הייתי בודד.
I felt lonely.
חשתי בדידות.
I felt lonely.
הרגשתי בודד.
I felt lonely.
הרגשתי בודדת.
I had my photo taken on the shore of the lake.
צילמו אותי על שפת האגם.
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
כיוונתי לטיגריס ויריתי, אבל פספסתי.
I aimed at the tiger and fired, but missed him.
כיוונתי לטיגריס ויריתי, אבל החטאתי.
I have been studying English for five years.
אני לומד אנגלית כבר חמש שנים.
I have been studying English for five years.
אני לומדת אנגלית כבר חמש שנים.
I'll follow.
אלך אחריך.
I'll join you later.
אצטרף אליכם מאוחר יותר.
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
אבדתי את המטריה שלי בפארק איפשהו. אני צריך לקנות חדשה.
I'm a government worker.
אני עובד מדינה.
I'm more interested in spoken English.
אני מתעניין יותר באנגלית מדוברת.
I feel happy.
אני מרגיש שמח.
I don't mind.
זה לא משנה לי.
I consented to go.
הסכמתי ללכת.
I can't go, nor do I want to.
אינני יכול ואף אינני מעוניין ללכת.
I fell asleep in the middle of the lecture.
נרדמתי באמצע ההרצאה.
The last time I read classical Japanese literature was in high school.
הפעם האחרונה בה קראתי ספרות יפנית קלאסית היה בתיכון.
I'm a high school student.
אני תלמיד תיכון.
I'm a high school student.
אני תלמידת תיכון.
I have never been to the U.S.
מעולם לא הייתי בארה"ב.
I ran away from the training camp.
הסתלקתי ממחנה האימונים.
I have a black and white dog.
יש לי כלב בצבעים שחור ולבן.
As soon as I sat down, I fell asleep.
איך שהתיישבתי נרדמתי.
I had to come to terms with my present salary.
הצטרכתי להשלים עם משכורתי הנוכחית.
I am playing volleyball now.
אני משחקת עכשיו כדור עף.
I have been satisfied with my work so far.
הייתי מרוצה עד כה מהעבודה שלי.
I am now under a doctor's care.
אני בטיפול הרופא עכשיו.
I'm free now.
כעת אני חופשי.
I'm free now.
כעת אני פנוי.
I'm free now.
עכשיו אני פנוי.
I'm on vacation.
אני בחופש.
I'm at the airport now.
עכשיו אני בשדה התעופה.
I have to reduce my expenses this month.
אני חייב לצמצם את ההוצאות שלי החודש.
I am now in an old castle.
אני נמצא בטירה עתיקה.
I'm just beginning.
אני רק מתחילה.
I just arrived now.
הרגע הגעתי.
I just arrived now.
הגעתי זה הרגע.
I just arrived now.
הגעתי הרגע.
I got up at six this morning.
קמתי הבוקר בשש.
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
הבוקר איחרתי חמש דקות לרכבת של שמונה וחצי.
I ate bread and butter this morning.
אכלתי הבוקר לחם בחמאה.
I've just eaten breakfast.
בדיוק אכלתי ארוחת בוקר.
I am going to play tennis next Sunday.
אשחק טניס ביום ראשון הבא.
I am now in a delicate position.
אני עכשיו בעמדה עדינה.
I was caught in a shower this afternoon.
תפס אותי הגשם אחר הצהרים.
I'm free today.
אני פנוי היום.
I'm very busy today.
אני עסוק מאוד היום.
I will come to your party this evening.
אני מגיעה הערב למסיבה שלך.
I am studying now.
אני לומדת עכשיו.
I will catch up on my homework tonight.
אדביק את הפיגור בשיעורי הבית הלילה.
I am playing baseball.
אני משחקת כדורסל.
I was embarrassed.
הייתי נבוך.
I was embarrassed.
הייתי נבוכה.
I was embarrassed.
הייתי מבוייש.
I was embarrassed.
הייתי מבויישת.
I am not used to drinking coffee without sugar.
אני לא רגיל לשתות קפה בלי סוכר.
I saw him again.
ראיתי אותו שוב.
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
בהתחלה הייתי עצבני אבל בהדרגה נרגעתי.
I have a bicycle of the latest model.
אופני הם המודל החדש ביותר.
I told my wife to get ready in a hurry.
אמרתי לאשתי שתזדרז.
I come from Saitama.
מוצאי מסייטאמה.
I aim to be a writer.
מטרתי להיות סופר.
I worked more than eight hours yesterday.
אתמול עבדתי למעלה משמונה שעות.
I visited Tony yesterday.
ביקרתי אתמול את טוני.
I was obliged to go out yesterday.
הייתי חייב לצאת אתמול.
I was happy yesterday.
הייתי מאושר אתמול.
I had my bicycle fixed yesterday.
אתמול תוקנו האופניים שלי.
I met him yesterday for the first time.
אתמול פגשתי בו לראשונה.
I met him yesterday for the first time.
אתמול פגשתי אותו בפעם הראשונה.
I went swimming in the river yesterday.
הלכתי אתמול לשחות בנהר.
I got up early yesterday.
אתמול קמתי מוקדם.
I caught a big fish yesterday.
אתמול תפסתי דג גדול.
I caught a big fish yesterday.
תפסתי דג גדול אתמול.
I met him yesterday.
פגשתי אותו אתמול.
I had a strange dream last night.
חלמתי חלום מוזר הלילה.
I helped my father yesterday.
אתמול עזרתי לאבא שלי.
I was busy yesterday.
אתמול הייתי עסוק.
I didn't sleep a wink last night.
בלילה שעבר לא עצמתי עין.
I caught up on all my homework last night.
הדבקתי את הפיגור בשיעורי הבית אמש.
I painted the fence green.
צבעתי את הגדר בירוק.
I had an umbrella with me but my friend did not.
הייתה אתי מטרייה, אבל לחבר שלי - לא.
I climb mountains because they are there.
אני מטפס על הרים כי הם שם.
I like to walk in the mountains.
אני אוהבת לטייל בהרים.
I like climbing mountains.
אני אוהב לטפס על הרים.
I was abroad on an assignment.
הייתי בחו"ל בשליחות.
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
פוטרתי ואין לי כסף. כבר אין לי מוצא.
I'm looking for work.
אני מחפש עבודה.
I had an accident at work.
הייתה לי בעבודה תאונה.
I had an accident at work.
הייתה לי תאונה בעבודה.
I went to the zoo with my sister.
הלכתי עם אחותי לגן החיות.
I objected to being treated like a child.
התנגדתי שיתיחסו אלי כאל ילד.
I left my baby in her care and went shopping.
השארתי את התינוק בהשגחתה והלכתי לקניות.
As a boy, I used to go fishing.
כשהייתי ילד הייתי הולך לדוג הרבה
As a boy, I used to go fishing.
כשהייתי ילד דגתי הרבה.
I used to like walking in the rain when I was a child.
כשהייתי ילד אהבתי ללכת בגשם.
I addressed a petition to the mayor.
הצגתי עצומה בפני ראש העיר.
I will abolish capital punishment.
אבטל את עונש המוות.
I claimed my baggage.
אספתי את המזוודות שלי.
I hear with my ears.
אני שומע באוזניי.
I'm doing my homework.
אני עושה את שיעורי הבית שלי.
I was annoyed with him for keeping me waiting.
התעצבנתי ממנו כי הוא גרם לי להמתין.
I am going to write about our parks and mountains.
אני הולך לכתוב על הפרקים ועל ההרים שלנו.
We did it ourselves.
עשינו זאת בעצמנו.
I put down his address on paper.
רשמתי את כתובתו על נייר.
I tried climbing the mountain.
ניסיתי לטפס על ההר.
I failed the exam.
נכשלתי בבחינה.
I had my teeth examined at the dentist's.
בדקו לי את השיניים אצל רופא השיניים.
I was late for school on account of an accident.
איחרתי לבית הספר בגלל תאונה.
I know it for a fact.
אני יודע שזאת עובדה שרירה וקיימת.
I don't have any money on hand.
אין לי כסף זמין.
I am out of time.
אין לי יותר פנאי.
I checked the time on the clock.
בדקתי את השעה בשעון.
I lost my watch.
איבדתי את שעוני.
I sometimes wrote him a very long letter.
לפעמים כתבתי לו מכתב ארוך מאד.
I sometimes skate.
אני מחליק על גלגליות לפעמים.
I sometimes skate.
אני מחליקה על גלגליות לפעמים.
I go to the movies once in a while.
מידי פעם אני הולך לסרט.
I sometimes dream of home.
לפעמים אני חולם על בית.
I oiled my bicycle.
סכתי את האופניים שלי.
I got my bicycle repaired.
נתתי את האופניים לתיקון.
I must have my bicycle repaired.
אני זקוקה לתיקון האופניים שלי.
I'm not satisfied with my English ability.
אני לא מרוצה מהיכולת שלי באנגלית.
I can tell my umbrella from the others.
אני יכול להבחין בין המטרייה שלי לבין אחרות.
I like to have my dictionary within easy reach.
אני אוהב שהמילון שלי בהשג יד.
I'm not entirely satisfied with my position.
אני לא לגמרי מרוצה מהעמדה שלי.
I have to clean my room.
אני צריך לנקות את החדר שלי.
I have to clean my room.
אני צריכה לנקות את חדרי.
I've spent the entire morning cleaning my room.
ביליתי את כל היום בניקוי החדר.
I don't care what people think about the way I dress.
לא אכפת לי מה חושבים אנשים על הבגדים שלי.
I am not all too certain of my position.
אני לא כל כך בטוח במעמדי.
I'd like to see the Statue of Liberty.
הייתי רוצה לראות את פסל החירות.
I have no intention of resigning.
אין לי כוונה להתפטר.
I raised my hand to ask a question.
הרמתי את ידי כדי לשאול שאלה.
I don't really care for that sort of thing.
אני לא ממש אוהב דברים מסוג זה.
I did not take many photos.
לא צלמתי הרבה.
I am fond of cars.
אני אוהבת מכוניות.
I can drive a car, but Tom can't.
אני יודע לנהוג אבל תום לא.
I will buy a car.
ארכוש מכונית.
I have enough money to buy a car.
יש לי די כסף כדי לקנות אוטו.
I have enough money to buy a car.
יש לי די כסף כדי לרכוש מכונית.
I came out of the garage and walked to the truck.
יצאתי מהמוסך והלכתי אל המשאית.
I must repay the debt.
אני חייבת להחזיר את החוב.
I felt my hands tremble.
חשתי איך ידיי רועדות.
I led him by the hand.
הובלתי אותו בידו.
I'm writing a letter.
אני כותבת מכתב.
I am going to write a letter.
אכתוב מכתב.
I don't remember posting the letter.
אני לא זוכר שפרסמתי את המכתב.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
הצלחתי להגיע לפסגת ההר.
I like autumn best.
אני הכי אוהבת סתיו.
I spent the whole day reading a novel.
ביליתי את כל היום בקריאת רומן.
I visit my grandmother twice a week.
אני מבקר את סבתא פעמיים בשבוע.
I visit my grandmother twice a week.
אני מבקר את סבתי פעמיים בשבוע.
I like to sleep on a soft bed.
אני אוהב לישון על מיטה רכה.
I like to sleep on a soft bed.
אני אוהבת לישון על מיטה רכה.
I spent a week at my uncle's.
ביליתי שבוע אצל דודי.
I don't like homework.
אני לא אוהב שיעורי בית.
I watch TV after I finish my homework.
אני צופה בטלוויזיה אחרי שאני גומר את שיעורי הבית.
I am tired of homework.
נמאס לי משיעורי הבית.
I fell asleep while I was doing my homework.
נרדמתי בשעה שהכנתי את שיעורי הבית שלי.
I was tired from doing my homework.
עייפתי משיעורי הבית שלי.
I haven't finished all my homework yet.
לא גמרתי את כל שיעורי הבית שלי עדיין.
Having done my homework, I watched television.
אחרי שהכנתי את שיעורי הבית, צפיתי בטלוויזיה.
It took me three hours to do my homework.
לקח לי שלוש שעות להשלים את שיעורי הבית שלי.
I have no time to do my homework.
אין לי זמן להכין את שיעורי הבית.
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
אחרי שגמרתי את שיעורי הבית, צפיתי במשחק כדור בסיס בטלוויזיה.
I've finished my homework.
גמרתי להכין את שיעורי הבית שלי.
I read the book after I had finished my homework.
קראתי את הספר אחרי שגמרתי את שיעורי הבית.
I do not like spring.
אני לא אוהב את האביב.
I do not like spring.
אני לא אוהבת את האביב.
At first I did not like him, but now I do.
בהתחלה הוא לא מצא חן בעיני, אבל עכשיו דווקא כן.
I was used to the heat.
התרגלתי לחום.
I'm in charge of the book department.
אני אחראי על מחלקת הספרים.
I'm in charge of the book department.
אני ממונה על מחלקת הספרים.
I attached my signature to the document.
חתמתי על המסמך.
I have no friends to help me.
אין לי ידידים שיעזרו לי.
I live in a small town.
אני גר בעיר קטנה.
I was absorbed in reading a novel.
שקעתי בקריאת רומן.
I stayed home all day long reading novels.
נשארתי בבית כל היום וקראתי ספרים.
I was mildly disappointed.
הייתי מאוכזבת קמעה.
I'm not hungry at all.
אני בכלל לא רעבה.
I speak a little Japanese.
אני מדבר קצת יפנית.
I read at least one book every month.
אני קורא כל חודש לפחות ספר אחד.
I'm no quitter.
אני לא וותרן.
I used to come to this beach when I was a boy.
נהגתי לבוא לחוף הזה כשהייתי נער.
I could hardly resist laughing.
לא יכולתי להתאפק מלצחוק.
I laughed.
צחקתי.
I was in good spirits.
הייתי במצב רוח מרומם.
I can swim well.
אני יכולה לשחות היטב.
I can swim well.
אני מטיב לשחות.
I accept the proposal, but with some reservations.
אני מקבל את ההצעה עם הסתייגויות.
I don't always brush my teeth after I eat.
אני לא תמיד מצחצח אחרי האוכל.
I cleared the table.
פיניתי את השולחן.
I have a good appetite.
יש לי תאבון בריא.
I bit my lip.
נשכתי את השפה שלי.
I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
זה חוק אצלי לצחצח לפני השינה.
I always brush my teeth before I go to bed.
אני מצחצח תמיד לפני השינה.
I overslept.
ישנתי יותר מדי.
I received a warm welcome.
זכיתי לקבלת פנים חמימה.
I received a warm welcome.
קיבלו את פניי בחמימות.
I want a new oven.
אני רוצה תנור חדש.
I want to buy a new computer.
אני רוצה לקנות מחשב חדש.
I bought a new sewing machine.
קניתי מכונת תפירה חדשה.
I bought a new car.
קניתי אוטו חדש.
I bought a new car.
רכשתי אוטו חדש.
I lost my way in the woods.
הלכתי לאיבוד ביער.
I lost my way in the woods.
איבדתי את דרכי ביער.
I lost my way in the forest.
הלכתי לאיבוד ביער.
I lost my way in the forest.
איבדתי את דרכי ביער.
I found out the truth.
גיליתי את האמת.
I like swimming.
אני אוהב לשחות.
I like swimming.
אני אוהבת לשחות.
I like mathematics, chemistry and the like.
אני אוהבת מקצועות כמו מתמטיקה וכימיה.
I began playing golf years ago.
התחלתי לשחק גולף לפני שנים.
There is little hope of my success.
יש תקווה קלושה להצלחתי.
I don't agree with the government's policy on education.
אני לא מסכימה עם מדיניות הממשלה בנוגע לחינוך.
I don't agree with the government's policy on education.
אני לא מסכים עם מדיניותה של הממשלה בחינוך.
I'll never see him again as long as I live.
לעולם לא אראה אותו יותר.
I'll never see him again as long as I live.
בחיים לא אראה אותו שוב.
I visited Rome for the first time in my life.
בפעם הראשונה בחיי ביקרתי ברומא.
I'll live on welfare.
אני חיה על קצבת סעד.
I was in danger of losing my life.
הייתי בסכנה לאבדן חיים.
I don't care what you were.
לא אכפת לי מה היית.
I wanted red shoes.
רציתי שיהיו לי נעליים אדומות.
I've lost my ticket.
איבדתי את הכרטיס שלי.
I don't care if it snows.
לא אכפת לי אם ירד שלג.
I will go on ahead.
אני אלך קדימה.
I went to the park last Saturday.
הלכתי לפארק בשבת שעברה.
I had a tooth pulled out last week.
עקרו לי שן לפני שבוע.
I paid him the money last week.
שילמתי לו לפני שבוע.
I carefully took down everything that my teacher said.
קלטתי בקפידה את כל מה שהמורה שלי אמר.
I am a teacher.
אני מורה.
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
הסתתרתי כי פחדתי מהתוכחה של המורה שלי.
I'd like to be a teacher.
ברצוני להיות מורה.
I enjoyed swimming in the river.
נהנתי לשחות בנהר.
I like to fish in the river.
אני אוהבת לדוג בנהר.
I walked along the river.
הלכתי לאורך הנהר.
I slept aboard the ship.
ישנתי על הסיפון.
I have a dim memory of my grandmother.
יש לי זכרון מעומעם של סבתי.
I had to get up early.
הצטרכתי לקום מוקדם.
I had to get up early.
נאלצתי להשכים קום.
I had to get up early.
הייתי חייב לקום בשעה מוקדמת.
I had to get up early.
הייתי חייבת לקום השכם בבוקר.
I tried to avoid conflict.
ניסיתי להמנע מחכוך.
I run.
אני רצה.
I read a most interesting book in my library.
קראתי ספר מעניין מאוד בספרייה שלי.
I object to my son studying abroad.
אני מתנגדת לכך שבני ילמד בחו"ל.
I got my son to repair the door.
נתתי לבני לתקן את הדלת.
I broke my leg.
שברתי את הרגל.
I have sore feet.
כפות הרגליים שלי כואבות.
I can swim fast.
אני יכולה לשחות מהר.
I had to study hard to keep up with the other students.
היה עליי ללמוד בשקדנות כדי להישאר ברמתם של שאר התלמידים.