natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.
אם פדיל לא יכול להיות שלי, הוא לא יכול להיות גם של אף אחת אחרת.
Fadil saw his father lying across a chair with blood all over him.
פאדיל ראה את אביו שוכב על כסא כשדם מציף אותו.
Not in my garden.
לא בגינה שלי.
I'm taking pictures of the bridge.
אני מצלם את הגשר.
The rioters burned about half a dozen cars.
הפורעים שרפו כמחצית התריסר מכוניות.
I had rough day today.
היה לי היום יום קשה.
Fadil used Layla's money to buy a home.
פאדיל השתמש בכסף של לילה לקנות בית.
All transit passangers should proceed to the "Departures Hall".
כל הנוסעים במעבר צריכים להמשיך לאולם ההמראות.
Jim Smith's party was even further to the right.
המפלגה של ג'ים סמית היתה יותר ימנית אפילו.
You will get an interesting book if you go to Comhairle nan Leabhraichean.
תקבל ספר מעניין אם תלך לקומהרל נאן לברייכאן.
Who convinced Tom to do that?
מי שכנע את תום לעשות את זה?
I'm not sure that I can convince Tom.
אני לא בטוח שאני יכול לשכנע את תום.
Fadil moved to Cairo.
פדיל עבר לקהיר.
Tom can come.
תום יכול לבוא.
I may do that.
אולי אעשה את זה.
Tom can read.
תום יכול לקרוא.
We're buddies.
אנו חברים טובים.
Tom sued Mary.
תום תבע את מרי לדין.
We're related.
אנו קרובי משפחה.
We both agreed.
שנינו הסכמנו.
I should retire.
עלי לפרוש.
Tom became irate.
תום התחיל להתעצבן.
Tom headed south.
תום שם פעמיו דרומה.
You look scared.
אתה נראה חרד.
Tom loved skiing.
תום אהב סקי.
Tom enjoys school.
תום נהנה מבית הספר.
Tom likes sausage.
תום אוהב נקניק.
You sound scared.
את נשמעת מפוחדת.
Tom startled Mary.
תום הבהיל את מרי.
Tom enjoyed school.
תום נהנה מבית הספר.
Tom is a policeman.
תום שוטר.
You should retire.
את צריכה לפרוש.
You sound worried.
את נשמעת מודאגת.
Tom's parents died in an automobile accident when he was three years old.
ההורים של תום נפטרו בתאונת דרכים כשהוא היה בן שלוש.
Tom just couldn't resist teasing Mary about the way she was dressed.
תום פשוט לא יכול היה לעמוד בפני הפיתוי להקניט את מרי על אופן לבושה.
I still don't make enough money to support my family.
אני עדיין לא מרוויח מספיק כדי לפרנס את המשפחה.
You still have to fill out this application form.
אתה צריך עדיין למלא את טופס הפניה.
If you could travel to any moment in time, to what period would you go?
לו יכולת לנסוע לכל תקופה בהיסטוריה, באיזו תקופה תבחר?
Was Tom really telling the truth about how that happened?
תום באמת דיבר אמת לגבי מה שקרה?
I usually eat a bowl of oatmeal for breakfast.
בדרך כלל אני אוכל קערת שיבולת שועל לארוחת הבוקר.
I'm still not entirely comfortable with this.
אני עדיין לא מרגיש לגמרי בנוח עם זה.
I'm going to watch the baseball game tonight.
אני הולך הלילה לצפות במשחק כדור הבסיס.
I usually don't make these kinds of mistakes.
בדרך כלל אני לא עושה שגיאות מסוג זה.
Tom told Mary he wanted her to stay in Boston with him.
תום סיפר למרי שהוא רוצה שהיא תשאר בבוסטון.
I'm reading the novel you gave me last week.
אני קורא את הרומן שנתת לי לפני שבוע.
Tom shouted as loud as he could, but nobody heard him.
תום צעק בקול ככל יכולתו אבל איש לא שמע אותו.
I won't be able to do that until next week.
לא אוכל לעשות את זה עד שבוע הבא.
Read this sentence three times, and while you are sleeping, a ghost will manifest.
קרא את המשפט הזה שלוש פעמים, ובשעה שתישן תופיע רוח רפאים.
Tomorrow we will go to the theater.
מחר נלך לתאטרון.
You have a nice complexion.
יש לך ארשת פנים נאה.
Have you ever drank alcohol before?
שתית בעבר אלכוהול אי פעם?
I'm not gonna take care of you for the last of your life.
אדאג לך עד סוף ימיך.
I'm gonna kill that bitch.
אני אהרוג את הזנזונת הזאת.
No one suspected a thing.
אף אחד לא חשד בכלום.
The police think that Tom has killed several people.
המשטרה חושבת שתום רצח כמה אנשים.
What is the harm in trying?
מה מזיק לנסות?
Tom was killed in a traffic accident last winter.
תום נהרג בתאונת דרכים בחורף שחלף.
Tom told Mary that he'd help her wash the dishes.
תום אמר למרי שהוא יעזור לה לשטוף את הכלים.
Tom figured out how to fix the engine on his own.
תום הסיק בכוחות עצמו איך מתקנים את המנוע.
Tom made it home just before it started raining.
תום הצליח להגיע הביתה בדיוק לפני שהתחיל לרדת גשם.
Tom isn't the only one who left the party early.
תום הוא לא זה שעזב את המסיבה מוקדם.
Tom walks his dog in the park almost every day.
תום מטייל עם הכלב בפרק כמעט כל יום.
Tom has offered to help pay for the groceries.
תום הציע שהוא יעזור בקנית המצרכים.
I was in the garden all afternoon.
הייתי בגינה כל אחר הצהרים.
I thought you and Tom were dating each other.
חשבתי שאת ותום יוצאים.
Tom spent the entire day cleaning the house.
תום בילה את כל היום בנקיון הבית.
I'm still not entirely satisfied.
אני עדיין לא לגמרי מרוצה.
Tom muttered something that I couldn't hear.
תום הפטיר משהו שלא יכולתי לשמוע.
Tom is younger than most people think he is.
תום צעיר יותר ממה שחושבים רוב האנשים.
Tom got home just before it started raining.
תום הגיע הביתה מיד לפני שהתחיל לרדת גשם.
Tom explained to us why he couldn't do that.
תום הסביר לנו מדוע הוא לא יכול לעשות את זה.
This is is deeply disturbing.
זה מטריד מאד.
Could you please be quieter?
אתה מוכן להיות טיפה יותר בשקט?
It was intentional.
זה היה מכוון.
Sami has had nothing to eat all day.
סאמי לא קיבל שום דבר לאכול כל היום.
Did Sami try to persuade you to do that, too?
גם סאמי ניסה לשכנע אותך לעשות את זה?
The police found Layla's fingerprints on the doorknob.
המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של לילה על ידית הדלת.
The police found Sami's fingerprints on the doorknob.
המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של סאמי על ידית הדלת.
Tom was the first one to volunteer to help.
תום היה הראשון להתנדב לעזור.
Tom was wearing a straw hat the last time I saw him.
תום חבש כובע קש בפעם האחרונה שראיתי אותו.
I heard a loud noise coming from outside my window.
שמעתי רעש חזק בא מבעד לחלוני.
I poured myself another glass of orange juice.
מזגתי לעצמי עוד כוס מיץ תפוזים.
I could've helped you if you had asked me.
הייתי יכול לעזור לך לו ביקשת.
I bought myself a warm pair of gloves.
קניתי לעצמי זוג של כסיות חמות.
I bought myself a banjo for Christmas.
קניתי לעצמי באנג'ו לחג המולד.
I'm not very good with numbers.
אני לא כל כך טובה במספרים.
I think you should ignore Tom's remark.
אני חושב שאתה צריך להתעלם מההערה של תום.
Have you ever met Tom's French teacher?
פגשת אי פעם את המורה לצרפתית של תום?
I wanted to sit near the door.
רציתי לשבת ליד הדלת.
I still have feelings for you.
יש לי עדיין רגשות אליך.
I sat down on the ground next to Tom.
ישבתי על הארץ ליד תום.
I also speak a little French.
אני מדבר גם קצת צרפתית.
I think I need an assistant.
אני חושב שאני צריך שוליה.
I hurt myself playing rugby.
נפצעתי כששחקתי ראגבי.
Tom tried to persuade Mary to help.
תום ניסה לשכנע את מרי שתעזור.
Tom told me that you're unreliable.
תום אמר לי שאתה לא אמין.
Tom is not as impatient as Mary is.
תום לא כל כך קצר רוח כמו מרי.
Tom bought Mary a pair of earrings.
תום קנה למרי צמד עגילים.
I might be busy tomorrow.
אהיה אולי עסוק מחר.
Tom is sketching a bowl of fruit.
תום מצייר קערת פירות.
I wanted Tom to come to my party.
רציתי שתום יבוא למסיבה שלי.
You were irresponsible.
היית לא אחראית.
You were inconsiderate.
היית לא מתחשבת.
You offended everybody.
העלבת את כולם.
You looked embarrassed.
נראית מבויישת.
You look uncomfortable.
את נראית שלא בנוח.
Tom was rushed to the hospital.
הביאו את תום בדחיפות לבית החולים.
I'm almost ready to go.
אני כמעט מוכן לתזוזה.
I went back downstairs.
חזרתי למטה.
I also plan to do that.
גם אני מתכוון לעשות כך.
You seemed interested.
את נראית מעוניינת.
You seemed distracted.
את נראית שדעתך מוסחת.
You seemed devastated.
את נראית הרוסה.
Tom suggested that we do that.
תום הציע שנעשה את זה.
You seem apprehensive.
את נראית מהירת קליטה.
You looked interested.
נראית מעוניינת.
What you did was rude.
מה שעשית היה חצוף.
I'll probably do that.
ככל הנראה אעשה את זה.
I still have wet hair.
יש לי עדיין שיער רטוב.
I think you should ignore Tom.
אני חושב שעליך להתעלם מתום.
You sound frightened.
את נשמעת נפחדת.
You sing beautifully.
את מפליאה לשיר.
You seem unperturbed.
את נראית לא מוטרדת.
You seem unconcerned.
את נראית אדישה.
You seem to be tired.
נראה שאת עייפה.
You seem resourceful.
את נראית מלאת תושיה.
Tony is performing.
טוני מבצע.
Tony is performing.
טוני מופיע.
He found the cage empty.
הוא מצא שהכלוב ריק.
No taking photos.
לא לצלם.
"Did you buy the Audi?" "No, it was so expensive."
"קנית אאודי?" "לא. זה היה יקר."
I can't make it, sorry.
אני לא יכול להגיע, סליחה.
Sami had something he desperately needed to hide.
לסמי היה משהו שהוא היה צריך להסתיר באופן נואש.
We must defeat our enemies.
אנו חייבים להביס את האויבים שלנו.
"We're surrounded!" "They'll never take us alive, boys! Charge!"
"אנו מוקפים!" "הם לעולם לא יכניעו אותנו בחיים חברה! אחרי!"
He is a promising pupil.
הוא תלמיד מבטיח.
The origin of the word is unclear.
מקור המילה לוטה בערפל.
This is an extraordinarily complex language.
זאת שפה מסובכת בצורה יוצאת מן הכלל.
I have never had a credit card.
מעולם לא היה לי כרטיס אשראי.
It is immoral to be rich.
לא מוסרי להיות עשיר.
We should figure out what to do next.
אנו צריכים להסיק מה לעשות בשלב הבא.
A girl called me.
נערה קראה לי.
Have you ever wondered what it's like to be a butterfly?
תהית פעם איך זה להיות פרפר?
I don't always understand everything that you say.
אני לא מבין תמיד את כל מה שאתה אומר.
I'm looking for my boots.
אני מחפש את המגפיים שלי.
Disaster struck Sami's family.
אסון תקף את משפחתו של סמי.
The story began at the insurance office.
הסיפור התחיל במשרד הביטוח.
Foreigners are very intolerant.
זרים מאד חסרי סובלנות.
I wrote an arrangement of this piece for a symphony orchestra.
כתבתי עיבוד של הקטע הזה לתזמורת פילהרמונית.
I'm going to perform one of Mozart's violin concertos.
אני הולך לבצע את אחד הקונצרטים לכינור של מוצרט.
Tom suddenly realized that Mary loved him.
תום נוכח לפתע לדעת שמרי אוהבת אותו.
Tom suddenly realized he loved Mary.
תום נוכח לפתע שהוא אוהב את מרי.
Trash belongs in the trash.
אשפה מקומה באשפה.
I want to quickly confirm my flight again.
אני רוצה לאשר במהירות את הטיסה שלי שוב.
Things are a little rough right now.
העניינים די קשים כעת.
Criticism of "elitism" is often veiled anti-intellectualism.
ביקורת על אליטיזם היא על פי רוב סלידה מוסווית מאנטלקטואליזם.
I hope nothing's happened to her.
אני מקוה שכלום לא קרה לה.
I'm the type of person who always has to have the last word.
אני מסוג האנשים שתמיד זוכים במילה האחרונה.
I think it's a lot better here than it used to be.
אני חושב שהרבה יותר טוב פה ממה שהיה בעבר.
I always try to put things back where they belong.
אני תמיד מנסה להחזיר דברים למקומם.
Tom might not have done what people say he did.
תום אולי לא עשה את מה שאנשים אומרים שהוא עשה.
I'm waiting to see how things will develop.
אני מחכה לראות איך יתפתחו העניינים.
I'll never forgive Tom for doing that.
לעולם לא אסלח לתום שעשה את זה.
I don't want to talk to you about Tom.
אני לא רוצה לדבר אתך על תום.
Tom is still not entirely satisfied.
תום עדיין לא לגמרי מרוצה.
Tom is our soccer team's goalkeeper.
תום השוער שלנו.
I can't do that unless Tom helps me.
אני לא יכול לעשות את זה אלא אם כן תום יעזור.
Some of this stuff belongs to Tom.
חלק מזה שייך לתום.
This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.
הבית הזה זקוק לתיקונים רבים, יקל להרוס אותו ולבנות במקומו חדש.
I've never been in any trouble.
מעודי לא הסתבכתי.
I'm expecting a letter from Tom.
אני מצפה למכתב מתום.
Are both Tom and Mary Canadians?
גם תום וגם מרי אזרחים קנדיים?
Do you think I should buy this?
אתה חושב שאני צריך לקנות את זה?
I suggest that you ignore Tom.
אני מציע שתתעלם מתום.
I hardly ever do that anymore.
בקושי אני עוד עושה את זה.
I don't always wear sunscreen.
לא תמיד אני מורח קרם שיזוף.
I forgot to put on sunscreen.
שכחתי לשים קרם שיזוף.
Why are we doing this again?
למה אנו עושים זאת שוב?
I'm usually quite organized.
אני בדרך כלל די מאורגן.
Tom blackmailed Mary.
תום סחט את מרי.
I took a cold shower.
התקלחתי בצוננים.
Everybody trusts Tom.
כולם סומכים על תום.
Tom pushed Mary.
תום דחף את מרי.
Tom pushed me.
תום דחף אותי.
Here's Tom.
הנה תום.
I'll be waiting downstairs.
אמתין למטה.
I would've never done this.
אני לא הייתי עושה את זה.
I would never hurt anyone.
לעולם לא הייתי פוגע באיש.
Maybe this belongs to Tom.
אולי זה שייך לתום.
Maybe you should do that.
אולי אתה צריך לעשות את זה.
Who did Tom give that to?
למי תום נתן את זה?
You seem unenthusiastic.
אתה נראה אדיש.
People like gossiping.
אנשים אוהבים רכילות.
You seem intelligent.
את נראית אינטליגנטית.
You seem incompetent.
את נראית חדל אישים.
You look unimpressed.
את נראית לא מתרשמת.
You look sympathetic.
את נראית סימפטית.
Tom is just pretending.
תום רק מעמיד פנים.
You look comfortable.
את נראית בנוח.
I bought Mary a scarf.
קניתי למרי צעיף.
I listened carefully.
האזנתי ברוב קשב.
That would explain.
זה היה מסביר.
Tom touched my elbow.
תום נגע במרפקי.
That waterfall looks amazing.
המפל הזה נראה מדהים.
All children love to run and skip.
כל הילדים אוהבים לרוץ ולקפוץ.
Mary said Tom thought of Tom.
מרי אמרה שתום חשב על תום.
This information isn't as up-to-date as it should be.
המידע הזה לא עדכני כפי שהיה צריך להיות.
What kind of idiot would do such a thing?
איזה אידיוט היה עושה דבר כזה?
You know what you said.
אתה יודע מה אמרת.
Which is worse, killing one person or letting five people die?
מה רע יותר, להרוג אדם אחד או לתת לחמישה למות?
The poem infers that the death of any child is a great tragedy.
השיר מסיק שמות ילד הוא טרגדיה גדולה.
It's a mammal.
זה יונק.
That book is full of factual errors.
הספר הזה מלא טעויות עובדתיות.
This is unsliced bread.
זה לחם לא פרוס.
Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it.
לחנה היו כמה אידאלים וורודים לגבי מה שמורה מסוגלת להגשים אם רק הגישה שלה נכונה.
That's what I would do in your place.
זה מה שהייתי עושה במקומך.
The house was full of little children and laughter and songs; and now it is empty, and nothing ever wanders through it but the wind. How lonely and sorrowful it must feel!
הבית היה מלא ילדים קטנים, צחוק ושיר; ועכשיו הוא ריק ושום דבר לא חולף דרכו זולת הרוח. כמה בודד ועצוב המרגש!
Meteor strikes are a real threat.
מטאורים הם איום אמיתי.
You don't need a lot of money to live a comfortable life.
אתה לא צריך הרבה כסף כדי לחיות חיים נוחים.
No reasonable person could possibly believe this.
שום איש בר דעת לא היה מאמין לדבר כזה.
This is sure to offend the sensibilities of any decent human being.
זה בטוח יעליב כל אדם הגון.
The buildings are old and about to collapse.
הבניינים ישנים ומטים לנפול.
Nobody knew that you were in Boston.
איש לא ידע שאתה בבוסטון.
I was brokenhearted.
הלב שלי נשבר.
I came here for help.
באתי לכאן לבקש עזרה.
I walked downstairs.
ירדתי למטה בהליכה.
I became discouraged.
יצאה לי הרוח מהמפרשים.
I waited obediently.
המתנתי בצייתנות.
I visited Australia.
ביקרתי באוסטרליה.
I understand French.
אני מבין צרפתית.
You never responded.
מעולם לא ענית.
You look interested.
אתם נראים מעוניינים.
I felt disappointed.
חשתי מאוכזבת.
I thought otherwise.
חשבתי אחרת.
I eventually agreed.
בסופו של דבר הסכמתי.
I stumbled and fell.
מעדתי ונפלתי.
I stopped screaming.
הפסקתי לצעוק.
I dropped something.
הפלתי משהו.
I stepped backwards.
צעדתי אחורנית.
I started screaming.
התחלתי לצרוח.
I started chuckling.
התחלתי לצחקק.
I spoke prematurely.
דיברתי מוקדם מדי.
I denied everything.
הכחשתי הכל.
I continued yelling.
המשכתי לצעוק.
I continued writing.
המשכתי לכתוב.
I continued walking.
המשכתי ללכת.
I continued texting.
המשכתי לסמס.
I continued talking.
המשכתי לדבר.
I'm not a communist.
אני לא קומוניסט.
I continued playing.
המשכתי לשחק.
I continued playing.
המשכתי לנגן.
I continued driving.
המשכתי לנהוג.
I restrained myself.
ריסנתי את עצמי.
I continued digging.
המשכתי לחפור.
I responded quickly.
השבתי במהירות.
I remained standing.
נשארתי לעמוד.
I changed direction.
שיניתי כיוון.
I refused treatment.
סרבתי לקבל טיפול.
I recovered quickly.
החלמתי מהר.
I reacted instantly.
הגבתי מיד.
I bought it in 2013.
קניתי את זה ב-2013.
I watched nervously.
צפיתי בעצבנות.
I watched curiously.
צפיתי בסקרנות.
I watched carefully.
צפיתי בזהירות.
I became frustrated.
נהייתי מתוסכלת.
I needed protection.
הזדקקתי להגנה.
Tom stole it.
תום גנב את זה.
I cut classes.
אני מתפרפר משיעורים.
Some words are written differently, but pronounced the same.
כמה מילים נכתבות באופן שונה, אבל מבוטאות אותו הדבר.
I am here again.
אני שוב פה.
I'm a political scientist.
אני מדען מדינה.
I can do magic tricks.
אני יודע לבצע להטי קסמים.
I need somewhere to stay.
אני זקוק למקום לינה.
There are now slightly more than 2000 billionaires around the world.
יש בימינו קצת יותר מ-2000 מליארדרים ברחבי תבל.
Tom uses Internet Explorer to browse the web.
תום משתמש באקפלורר כדי לגלוש באינטרנט.
Layla is a typical Cairo girl.
לילה נערה טיפוסית מקהיר.
My parents taught me to be a good person.
ההורים שלי חנכו אותי להיות אדם טוב.
This language has few speakers.
לשפה הזאת דוברים מעטים.
It is a complicated language.
זאת שפה מסובכת.
Don't make it dirty!
אל תלכלך את זה!
I'm enjoying this so much.
אני כל כך נהנה מזה.
Did someone rob you?
מישהו שדד אותך?
What's the title of the book?
מה הכותרת של הספר?
Who is the boy?
מיהו הילד?
The melody must be louder than the accompaniment.
הלחן צריך להיות חזק יותר מהליווי.
You looked shocked.
נראית המום.
You look skeptical.
אתה נראה סקפטי.
I'm grading papers.
אני נותן ציונים לבחינות.
We always quarrel.
אנו תמיד רבים.
You seem unhappy.
אתם נראים אומללים.
You never listen.
אף פעם את לא מקשיבה.
I'm a little tipsy.
אני קצת שיכורה.
You never smile.
אף פעם אינך מחייכת.
What Tom said stunned everyone.
מה שתום אמר זעזע את כולם.
I never distorted anyone's words.
מעודי לא עוותתי את דבריו של מישהו.
There is a remedy for everything.
יש ארוכה לכל דבר.
I thought that I performed well.
חשבתי שביצעתי טוב.
The coin is 99.999 percent gold.
המטבע שווה 99.999 אחוז זהב.
Tom grew up in a big city.
תום גדל בעיר גדולה.
Boys' club, girls OUT!
זה מועדון בנים, בנות החוצה!
The Constitution is not a suicide pact.
החוקה איננה ברית התאבדותית.
Love quickly wears off.
האהבה מתפוגגת עד מהרה.
You never laughed.
מעולם לא צחקת.
You never laugh.
לעולם אינך צוחקת.
We never laughed.
לעולם אין אנו צוחקים.
I never laughed.
מעולם לא צחקתי.
Mexico is the biggest Spanish speaking country.
מקסיקו היא המדינה דוברת הספרדית הגדולה ביותר.
You cannot purchase this medicine without a prescription.
אינך יכול לרכוש את התרופה הזאת בלי מרשם.
Do you have any evidence to support your allegations?
יש לך אי אלו ראיות לתמוך בטענות שלך?
Tom was not suicidal.
תום לא היה אובדני.
You've done too much work.
עבדת יותר מדי.
Do you have special licence plates?
יש לכם לוחות רישוי מיוחדים?
The concept is good, but the implementation is awful.
העקרון הוא טוב, אבל הביצוע איום.
It's simple, but made with love.
זה פשוט, אבל עשוי באהבה.
It's no use arguing with her.
אין טעם להתווכח איתה.
Mary has had a YouTube channel since she was 3.
למרי היה ערוץ יוטיוב מאז שהיא בת שלוש.
I like costume parties.
אני אוהב נשפי מסכות.
Would you like to come to Tom's costume party next week?
אתה רוצה לבוא לנשף המסכות של תום בשבוע הבא?
Tom and Mary fell in love while they were on a scientific expedition.
תום ומרי התאהבו כשהיו במסע מחקר מדעי.
The United States has a large trade deficit.
ארה"ב סובלת מגרעון מסחרי גדול.
Are trade deficits good or bad?
גרעון מסחרי זה רע או טוב?
The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.
המדענים משתמשים בבועה כדי לחקור את מעמקי האוקינוס.
The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
הסרט הראשון של דיונון ענק הוסרט בשנת 2012 ליד חוף יפן.
Only a small part of the deep ocean has been explored.
רק חלק קטן של הים העמוק נחקר.
Tom discovered a new species of coral.
תום גילה סוגים חדשים אל אלמוגים.
Very little is known about the deep sea.
מעט ידוע על מעמקי הים.
Didn't you have fun tonight?
לא נהנת הלילה?
Didn't you have fun?
לא נהנת?
I don't like costume parties.
אני לא אוהב מסיבות עם תחפושות.
This submarine can dive more than a mile deep.
הצוללת הזאת יכולה לצלול עמוק יותר מקלומטר וחצי.
Tom woke up on the wrong side of the bed.
תום התעורר בצד הלא נכון של המיטה.
Tom did something very foolish.
תום עשה משהו מטופש מאד.
She may have done something foolish.
יתכן שהיא עשתה משהו מטופש.
Tom went fly fishing with his father.
תום יצא עם אבא שלו לדוג בסירה.
It's super cute.
זה ממש חמוד.
Tom ate a grilled chicken sandwich.
תום אכל כריך עוף צלוי.
The party split into two warring factions.
המפלגה התפצלה לשתי סיעות עויינות.
You have a very nice apartment.
יש לך דירה יפה מאד.
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.
Stop talking and kiss me.
תפסיק לדבר ותנשק אותי.
How are your classes?
איך השיעורים שלך?
Most things in San Francisco can be bought, or taken.
רוב הדברים בסן פרנציסקו ניתן לקנות או לגנוב.
Tom is a good salesman.
תום איש מכירות טוב.
If it gives milk, then its your mother.
אם זה נותן חלב, זה אמא.
Better to live dishonored than die proud.
עדיפה הכלימה על הגאווה.
I don't understand the math.
אינני מבין את המתימטיקה.
Its not that I dislike horror movies per se, I just think many of them are poorly done.
זה לא שאני סתם שונא סרטי בלהה, אני פשוט סבור שרבים מהם עשויים גרוע.
Is Russia part of Europe or Asia?
רוסיה חלק מאירופה או מאסיה?
This issue is very complex.
הבעיה הזאת מורכבת.
Alcohol abuse is a serious problem on campus.
התמכרות לאלכוהול היא בעיה רצינית בקמפוס.
Tom can't tie his shoelaces.
תום לא מסוגל לרכוס את שרוכי נעליו.
I need to practice my putting.
אני צריך להתאמן בחבטות הגולף הקצרות.
Everyone does it, but no one wants to admit it.
כולם עושים את זה, אבל אף אחד לא מוכן להודות בכך.
Don't start your seeds too early.
אל תזרע מוקדם מדי.
April is the best time to plant most of your vegetable seeds.
אפריל הזמן הטוב ביותר לרוב זרעי הירקות.
Tom put the card in the wrong way.
תום הניח את הכרטיס באופן שגוי.
Tom put the card in the wrong way.
תום הכניס את הכרטיס לא נכון.
God is omnipotent.
בורא עולם הוא כל יכול.
God is omnipotent.
אלוהים כל יכול.
I'd never do anything like that!
לעולם לא הייתי עושה דבר כזה!
I'd never do anything like that.
לעולם לא הייתי עושה דבר כזה.
Tom failed to follow through on his plans.
תום נכשל בביצוע תוכניותיו.
Take it easy, man.
תרגע, בחור.
Tom won the Tour de France.
תום זכה בטור דה פראנס.
Tom won the Giro d'Italia.
תום זכה בגירו איטליה.
Tom won the Vuelta.
תום זכה בוואלטה.
How much of my porfolio should I invest in stocks?
כמה מתיק ההשקעות שלי צריך להיות מושקע במניות?
This investment is risky.
ההשקעה הזאת היא מסוכנת.
I hate losing money.
אני שונא לאבד כסף.
Italians are very stylish.
איטלקים כפופים מאד לאופנה.
Tom is dark, tall and handsome.
תום כהה, גבוה ונאה.
Tom apologized on her behalf.
תום התנצל בשמה.
You're comparing apples and oranges.
את משווה תפוחים ותפוזים!
He's angry at you for not attending the last meeting.
הוא כועס עליך שלא השתתפת בישיבה האחרונה.
Tom tried to cut his own hair.
תום ניסה להסתפר בעצמו.
How much do you like your job?
כמה אתה אוהב את העבודה שלך?
Not everything is a matter of opinion.
לא כל דבר הוא עניין של דעה.
Some things are right and others are wrong.
כמה דברים הם נכונים והאחרים אינם נכונים.
What the hell have I gotten myself into?
למה לעזאזל נכנסתי?
He was caught by surprise.
הוא הופתע.
She was caught by surprise.
היא הופתעה.
We didn't talk in the car.
לא דיברנו במכונית.
Why do we sneeze?
למה אנו מתעטשים?
Tom was tasered.
ירו בתום ברובה טייזר.
Cheetahs cannot climb trees.
צ'יטה לא יכולה לטפס על עצים.
His castle was made of broken glass.
הטירה שלו הייתה עשויה זכוכית שבורה.
Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.
תום מפעיל תמיד את הטלוויזיה בעוצמה שיכולה להישמע בכל הבית.
Do animals have a soul and do they go to heaven?
יש לחיות נשמה והן הולכות לגן העדן?
I've enjoyed reading this novel.
נהנתי לקרוא את הרומן הזה.
Tom and I are here to help.
תום ואני כאן כדי לעזור.
Can you help me? I'm looking for the correct translation of the word "pistil."
אתה יכול לעזור לי? אני מחפש את התרגום הנכון למילה "עלי".
That wasn't a good experience for me.
זאת לא היתה חוויה טובה עבורי.
Tom was scared to go to bed.
תום פחד לעלות על יצועו.
Are you in love with me?
אתה מאוהב בי?
I sold my house last month.
מכרתי את הבית שלי בחודש שעבר.
I asked Tom to come immediately.
ביקשתי מטום לבוא מיד.
I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.
אני מעדיף לשתות את הקפה שלי בלי סוכר וחלב.
Tom was just as confused as Mary was.
טום היה מבולבל באותה מידה כמו מרי.
The guards almost beat Tom to death.
השומרים כמעט הכו את טום למוות.
I believe Tom was murdered.
אני מאמין שטום נרצח.
Tom disliked school.
תום לא אהב את בית הספר.
Where do you study the Spanish language?
איפה למדת ספרדית?
I love people who make me laugh.
אני אוהב אנשים שגורמים לי לצחוק.
We all speak Spanish.
אנחנו כולנו מדברים ספרדית.
All of us speak Spanish.
כולנו דוברים ספרדית.