natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That white parasol is hers.
השמשייה הלבנה היא שלה.
I always wonder what happened to him.
אני תמיד תוהה מה קרה לו.
I always wonder what happened to him.
אני תמיד תוהה מה עלה בגורלו.
I'm back.
חזרתי.
I'm back.
אני שוב כאן.
I'm back.
שבתי.
The Devil made me do it.
השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.
This music brought me to tears.
המוזיקה הזאת גרמה לי לדמוע.
So take it.
ובכן, קח אותו.
I remember having met him in Paris.
אני זוכר שפגשתי אותו בפריז.
I remember having met him in Paris.
אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז.
He was re-elected mayor.
הוא נבחר מחדש לראש עיר.
I've only seen him once.
ראיתי אותו פעם אחת בלבד.
We live in the nuclear era.
אנו חיים בעידן הגרעיני.
I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.
אני רוצה למצוא מוצא אחר מהמצב, אם כי גם זה לא כל כך גרוע.
This music's annoying everyone.
המוזיקה הזאת עולה לכולם על העצבים.
You got better because you did everything the doctor asked.
בריאותכם השתפרה, כי עשיתם כל מה שציווה הרופא.
Germany shares a border with the Netherlands.
לגרמניה גבול משותף עם הולנד.
When I was a boy, I always got up early.
בתור ילד נהגתי תמיד להשכים קום.
As a boy, I always used to get up early.
בתור ילד נהגתי תמיד לקום מוקדם.
This ticket is valid for two days after purchase.
הכרטיס תקף עד יומיים לאחר קנייתו.
They go shopping.
הם יוצאים לקניות.
They'll go shopping.
הם ילכו לקניות.
My mother put clean sheets on my bed.
אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
My mother put clean linen on my bed.
אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
I care about you.
אני אוהב אותך.
I'll ask him if he's going to come.
אשאל אותו אם הוא יבוא.
Keep your eyes peeled!
שמור על עיניים פקוחות!
Where is the beach?
איפה החוף?
Where's the beach?
איפה החוף?
In the beginning, God created the heavens and the earth.
בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
She certainly was a beautiful woman when she was young.
היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
There's no one in the garden.
אין אף אחד בגינה.
It was all delicious!
הכל היה טעים מאד!
Everything was delicious!
הכל היה טעים מאד!
They were always good friends.
הם תמיד היו חברים טובים.
How long were you sick?
כמה זמן היית חולה?
Many soldiers were killed here.
הרבה חיילים נהרגו כאן.
He was about to talk.
הוא עמד לדבר.
He asked me if everyone was there.
הוא שאל אותי אם כולם היו שם.
Kiss me.
נשקיני.
Kiss me.
נשקני.
Kiss me.
נשקי אותי.
Kiss me.
נשק אותי.
He's a master of provocation.
הוא אמן בפרובוקציות.
I have so many things to tell you.
יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.
I'm so tired that I can't study.
אני כל כך עייף, שאני לא יכול ללמוד.
No, not me, you!
לא, לא אני, אתה!
No, not me, you!
לא, לא אני, את!
I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
אני לא חושב שהסוללות המחורבנות האלה נמצאות במגירה המחורבנת הזאת.
I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
אני לא חושב שהבטריות הארורות האלה נמצאות במגירה הארורה הזאת.
I will have to be away for some time.
אהיה חייב להיעדר לזמן מה.
Ali is my brother.
עלי הוא אחי.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
יש מתרגמים ששינו את שמה של אליס לסוניה או אניה, אפילו שאליסה הוא שם נפוץ ברוסיה.
Everybody was silent.
כולם שתקו.
I see the man.
אני רואה את האיש.
Your objection has been noted.
ההתנגדות שלך נרשמה.
You need to look after your loved ones.
עליך לדאוג ליקיריך.
You've got bags under your eyes.
יש לך שקיות תחת העיניים.
My girlfriend said that she'd kill me if I got drunk.
החברה שלי אמרה שהיא תהרוג אותי אם אשתכר.
To be or not to be?
האם להיות או לא להיות?
There is a table in the corner of the room.
בפינת החדר יש שולחן.
Would you mind watching my suitcase for a minute?
אתה מוכן לשים עין לרגע על המזוודה?
He is not dependent on his parents.
הוא לא תלוי בהוריו.
I read a most interesting novel yesterday.
קראתי אתמול רומן מעניין מאד.
This banana went bad.
הבננה הזאת התקלקלה.
"I'm in an Armani store buying a suit, of course," Dima replied.
"אני בחנות ארמאני קונה חליפה, כמובן," ענה דימא.
I was very satisfied with this.
הייתי מרוצה מאד מזה.
This stove uses kerosene.
התנור הזה שורף נפט.
Do you like white chocolate?
אתה אוהב שוקולד לבן?
Do you like white chocolate?
את אוהבת שוקולד לבן?
It looks like they're satisfied with the result.
נראה שהם מרוצים מהתוצאה.
There are about seven billion people in the world.
יש כשבעה מליארד אנשים בעולם.
She's promised to give me a ring.
היא הבטיחה לתת לי טבעת.
There are a lot of earthquakes in Japan.
ביפן יש הרבה רעידות אדמה.
There are a lot of earthquakes in Japan.
ביפן מתרחשות הרבה רעידות אדמה.
This hat's too small for you.
הכובע הזה קטן מדי עבורך.
His obscene remarks will be expunged from the record.
הערותיו הגסות ימחקו מהפרוטוקול.
How are things?
מה העניינים אצלך?
What's the length of this bridge?
מה האורך של הגשר הזה?
I'm going to the doctor.
אני הולך לרופא.
Humans are stronger than iron and weaker than flies.
אדם הוא חזק מברזל וחלש מזבוב.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.
הם החליטו לאמץ ילד במקום להוליד ילד משל עצמם.
I'm writing to the guy.
אני כותב לבחור.
All students like holidays.
כל התלמידים אוהבים חופש.
Anyone may use this dictionary.
כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
It snowed a lot last year.
לפני שנה ירד שלג רב.
Washing is my work.
הכביסה היא המטלה שלי.
The baby cried himself to sleep.
התינוק בכה עד שנרדם.
I definitely won't do that again.
בכל מקרה לא אעשה זאת שוב.
Do your homework right away.
תעשי את שיעורי הבית מיד.
Do your homework right away.
תעשו את שיעורי הבית מיד.
You're really too kind.
אתה עדין מדי.
You're really too kind.
את עדינה מדי.
No worries!
זאת לא בעיה!
People should wash themselves.
אנשים צריכים להתרחץ.
We'll miss you terribly.
נורא נתגעגע אליכם.
He disappointed me.
הוא אכזב אותי.
He quit smoking.
הוא הפסיק לעשן.
He has stopped smoking.
הוא הפסיק לעשן.
If it rains, I'll stay at home.
אם יירד גשם, אשאר בבית.
I don't have a lot of money on me.
אין עליי הרבה כסף.
It won't happen.
זה לא יקרה.
Therefore?
אז???
He passed away yesterday.
הוא נפטר אתמול.
He passed on yesterday.
הוא נפטר אתמול.
'Aha', they will say.
"אהה!" הם יאמרו.
Call the doctor!
קרא לרופא!
She continued working.
היא המשיכה לעבוד.
In Japan, the new school year begins in April.
ביפן שנת הלימודים החדשה מתחילה באפריל.
Have mercy!
רחמים!
How is your surname pronounced?
איך מבטאים שם המשפחה שלך?
My cousin goes to the Carpathians every year.
בן דודי נוסע לקרפטים כל שנה.
My parents met each other in the mountains.
ההורים שלי נפגשו בהרים.
He died when he was 54 years old.
הוא נפטר בגיל 54.
He died when he was 54 years old.
הוא מת בהיותו בן 54.
Klava oversimplifies everything.
קלאווה מפשט כל דבר יותר מדי.
Lyusya can't be reached by phone.
ליושיה לא נגישה בטלפון.
The old lady busied herself on her vegetable garden.
הגברת הזקנה העסיקה את עצמה בגן הירק שלה.
What is needed to win a lawsuit?
מה דרוש כדי לזכות בתביעה הזאת?
She is totally jealous of your youth.
היא מקנאה לגמרי בעלומיך.
Ali is a good person.
עלי אדם טוב.
He pushed his nose against the window.
הוא מעך את האף על הזגוגית.
There is no milk left.
אין כבר חלב.
I don't think that she looks like her mother.
אני לא חושב שהיא דומה לאמה.
She's collecting material for a book.
היא אוספת חומר לספר.
Next time, I'll drive.
בפעם הבאה אני אנהג.
I said that it might have rained.
אמרתי שאפשר כי ירד גשם.
She blushed.
היא הסמיקה.
I'll be staying here for two days.
אשאר כאן יומיים.
What do you know about it?
מה אתה חושב על זה?
Do you want more?
אתה רוצה עוד?
What languages are spoken in Canada?
אילו שפות מדברים בקנדה?
Sometimes he reads detective stories.
לפעמים הוא קורא סיפורי בלשות.
What a strange coincidence!
איזה צירוף מקרים!
It's probably going to rain.
כנראה הולך לרדת גשם.
Wonderful.
נהדר.
Nice suit.
חליפה נאה.
I hate Mondays.
אני שונא ימי שני.
Optimism is merely a lack of information.
האופטימיזם הוא בפשטות חוסר מידע.
Optimism is merely a lack of information.
האופטימיזם הוא פשוט חוסר מידע.
It barely ever rains here.
כמעט ולא יורד פה גשם אף פעם.
I see.
אני מבין.
I see.
אני מבינה.
Want to come over to my place for pancakes?
אתה בא לאכול חביתיות אצלי?
Let's play a game of blind man's buff.
בואו נשחק פרה עיוורת.
It was his own fault.
זאת הייתה אשמתו בלבד.
Sasha had a huge bump on his head.
סאשה קיבל חבורה עצומה על ראשו.
Nobody goes outside in this kind of weather.
במזג אוויר כזה איש לא יצא החוצה.
Let's go home!
בואו נצא החוצה!
They both ate their chocolates down to the very last bite.
שניהם אכלו את השוקולדים שלהם עד החתיכה האחרונה.
Look, the boys are walking barefoot in the water.
הבט, הנערים צועדים יחפים במים.
He stood ankle-deep in the water.
הוא עמד עד קרסוליו במים.
Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
אמא, למה אין לי דוד עם זקן?
High five!
תן כיף!
Let's get started!
בואו נתחיל.
Let's get to it.
בוא נתחיל.
He was trying so hard that he turned red.
הוא כל כך השתדל שהוא האדים לחלוטין.
Love if you want to be loved!
אהב, אם רצונך להיות אהוב.
Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
בעצם כל העניין לא מצא חן בעיניה אבל היא לא אמרה דבר.
This sentence can be interpreted in two ways.
אפשר לפרש את המשפט הזה בשתי דרכים.
Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
כלבים אינם מסוגלים לדבר, אבל נראה כאילו העיניים של הכלבלב אומרות: "לא, אין לי בית."
She loved me, as I loved her.
היא אהבה אותי, כמו שאני אהבתי אותה.
Someone's knocking at the door.
דופקים בדלת.
Someone is knocking at the door.
דופקים בדלת.
She'll give her photo to whoever wants it.
היא תתן את התמונה שלה למי שרק ירצה.
To take a photo, all you need to do is to press this button.
לצלם, כל מה שאתה צריך זה ללחוץ על הכפתור הזה.
Have you ever been betrayed by a good friend?
האם חבר טוב בגד בך אי פעם?
Have you ever been betrayed by a good friend?
האם אי פעם בגד בך חבר טוב?
The Italians say that translators are traitors.
האיטלקים אומרים שהמתרגמים בוגדים.
I've decided to learn shorthand.
החלטתי ללמוד קצרנות.
The milk is sour.
החלב חמוץ.
He has a rock solid alibi.
יש לו אליבי מוצק.
He sat next to the river.
הוא ישב ליד הנהר.
When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.
כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
I'll go by car.
אסע במכונית.
Lots of people learn Japanese so they can understand mangas.
רבים לומדים יפנית כדי ליהנות מ"מנגות".
I've been to Kyoto twice.
הייתי פעמיים בקיוטו.
I was in Kyoto twice.
הייתי פעמיים בקיוטו.
I've been to Kyoto two times.
הייתי פעמיים בקיוטו.
I won the raffle.
זכיתי בהגרלה.
Don't be ridiculous!
אל תהיי מגוחכת!
I love music, particularly classical.
אני אוהב מוסיקה, בפרט מוסיקה קלאסית.
Ask him if he speaks Japanese.
שאל אותו אם הוא דובר יפנית.
I told him good night.
אמרתי לו לילה טוב.
There's nothing new under the sun.
אין חדש תחת השמש.
She's leaving for Tokyo tomorrow.
היא עוזבת מחר לטוקיו.
English has many loan words from French.
באנגלית קיימות מילים רבות השאולות מצרפתית.
Hush!
שתוק!
Silence!
שתוק!
She teaches students English.
היא מלמדת סטודנטים אנגלית.
He looked into her eyes.
הוא הביט אל תוך עיניה.
He was thrown from the car.
הוא הושלך מהאוטו.
He was thrown from the car.
הוא הושלך מהמכונית.
He was thrown from the car.
הוא הועף מהמכונית.
History is the teacher of life.
ההיסטוריה היא המורה של החיים.
Please, show me these photos.
תראה לי בבקשה את התמונות האלו.
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
בלי אובדן הכללה, אנו יכולים לומר שהסדרה שואפת לאפס.
He gets his hair cut once a month.
הוא מסתפר פעם בחודש.
Even if you look closely, you don't see anything.
גם אם מתבוננים היטב, לא רואים שום דבר.
I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
אני מחפש את המקום המושלם לתלות את התמונה הזאת.
I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
אני מחפשת את המקום המושלם לתלות את התמונה הזאת.
That sea is called the Mediterranean Sea.
הים הזה נקרא התיכון.
I need help.
אני זקוקה לעזרה.
I washed my shirt.
כיבסתי את החולצה שלי.
She doesn't have a driver's license.
אין לה רשיון נהיגה.
Don't use the table next to the window.
אל תשתמש בשולחן שלצד החלון.
Don't use the table next to the window.
אל תשתמש בשולחן שעל יד החלון.
I have been learning English for five years.
אני לומד אנגלית כבר חמש שנים.
A deal is a deal.
החוזה מחייב.
They are professors.
הם פרופסורים.
He speaks really well.
הוא מדבר ממש טוב.
There wasn't anyone there.
לא היה שם אף אחד.
I was so excited that I couldn't fall asleep.
הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם.
Modern art doesn't interest me.
אמנות מודרנית לא מעניינת אותי.
Dolphins and whales are not fish.
דולפינים ולווייתנים אינם דגים.
Dolphins and whales are not fish.
דולפינים ולווייתנים הם לא דגים.
She lives in the same house her grandparents lived in.
היא גרה באותו בית שבו גרו סביה.
The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
השפה הבינלאומית אספרנטו נחשפה לציבור בסוף 1887.
She seems tired.
היא נראית עייפה.
She looks tired.
נראה שהיא עייפה.
Few students understand Latin.
יש מעט סטודנטים שמבינים לטינית.
So where were you?
ובכן, איפה היית?
That word is of Greek origin.
המילה הזאת היא מיוונית.
That word is of Greek origin.
המילה הזאת מגיעה מיוונית.
It's very cold this winter!
מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.
It's raining again.
שוב יורד גשם.
She will never talk about it.
היא לעולם לא תדבר על כך.
A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
חכם אחד אמר פעם: "אם אספרנטו שפה מלאכותית אז המכונית שלי סוס מלאכותי."
I didn't understand what it meant.
לא הבנתי מה המשמעות.
He speaks French fluently.
הוא מדבר צרפתית באופן שוטף.
I think I've been here before.
נראה לי שכבר הייתי כאן.
I think I was already here.
אני חושב שכבר הייתי כאן.
She slammed the door.
היא טרקה את הדלת.
This semester I failed two students for plagiarism.
בסמסטר הזה הכשלתי שני סטודנטים בגלל גניבה ספרותית.
She just left.
היא עזבה הרגע.
The house is cold.
הבית קר.
You look sad.
את נראית עצובה.
You seem sad.
את נראית עצובה.
You seemed sad.
את נראית עצובה.
You need to go there immediately.
אתה צריך ללכת לשם מיד.
You must go there immediately.
אתה צריך ללכת לשם מיד.
You must be the change you want to see in the world.
אתה חייב להיות השינוי אותו אתה רוצה לחוות בעולם.
He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
מי שרוצה להלך בשביל התבונה אל לו לחשוש מהכשלון, לא משנה כמה הוא מתקדם, מטרתו נשארת רחוקה מהשגה.
You only live once.
אתה חי רק פעם אחת.
You only live once.
חיים רק פעם אחת.
A long time ago, there was a bridge there.
לפני זמן רב היה שם גשר.
Hey.
אהלן.
Don't cave into their demands.
אל תוותר לדרישות שלהם.
We have guided missiles and misguided men.
הנחֵנו טילים והולכנו אנשים שולל.
We have guided missiles and misguided men.
יש לנו טילים במטרה ואנשים ללא מטרה.
We have guided missiles and misguided men.
יש כאן טילים מונְחים ואנשים תועים.
He often forgets to keep his promises.
לעתים קרובות הוא שוכח לקיים את הבטחתו.
Please go right away.
בבקשה לך מיד.
Stay at home.
השאר בבית.
Stay at home.
השארי בבית.
Stay at home.
השארו בבית.
Place the pan in the oven.
שים את המחבת בתנור.
We praise the good old times, but live today.
אנו מהללים את העבר אבל חיים בהווה.
I think that's right.
אני חושב שזה נכון.
I think that this is right.
אני חושב שזה נכון.
I think this is true.
אני חושבת שזה נכון.
No, I didn't help.
לא, לא עזרתי.
Peace be with you!
שלום עליך!
He isn't here now.
הוא איננו עכשיו.
I've just returned from the post office.
זה עתה חזרתי מהדואר.
When he saw me, he raised his hat and greeted me.
כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ובירך אותי.
How come?
מדוע?
Be careful!
תיזהר!
If I knew that, I'd tell you.
אילו הייתי יודע על כך, הייתי אומר לך.
If I knew that, I'd tell you.
אילו הייתי יודעת על כך, הייתי אומרת לך.
If I knew that, I'd tell you.
לו רק ידעתי הייתי אומר לך.
I'm satisfied.
אני מסופק.
I'm satisfied.
אני מבסוט.
It's perfectly white.
זה לבן מושלם.
It's perfectly white.
זה לבן לגמרי.
It's all white.
הכל בצבע לבן.
It'll snow today.
ירד היום שלג.
Dogs are faithful.
כלבים נאמנים.
My eyes are itchy.
העיניים שלי מגרדות.
Please get me a pillow.
אנא תן לי כרית.
Information will be provided on a need-to-know basis.
מידע יסופק אם וכאשר יידרש.
I'll be back right away.
אני כבר חוזר.
A part-time job is suitable for housewives.
עבודה חלקית מתאימה לעקרות בית.
A part-time job is convenient for housewives.
עבודה חלקית מתאימה לעקרות בית.
This is a doll that she made herself.
זו בובה שהיא יצרה במו ידיה.
That's what I asked.
זה מה ששאלתי.
I can't speak German.
אני לא מדבר גרמנית.
My sister isn't a good cook, and neither am I.
אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
His novel has been translated into Japanese.
הרומן שלו תורגם ליפנית.
I'm afraid of reptiles.
יש לי פחד מזוחלים.
Enjoy!
תיהנה!
Enjoy!
תיהני!
Enjoy!
תיהנו!
What's your hobby?
מה התחביב שלך?
Give me an example.
תן לי דוגמה.
Give me an example.
תני לי דוגמה.
What is this the abbreviation for?
מה פירוש הקיצור הזה?
What is this the abbreviation for?
מה פירוש ראשי התיבות?
What time is supper?
באיזו שעה אוכלים ארוחת ערב?
Does it taste okay?
הטעם בסדר?
Is it really bad?
זה באמת רע?
She is about forty.
גילה בסביבות הארבעים.
She is about forty.
היא כבת ארבעים.
In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
באיזורים מסויימים בעולם עלולים לתבוע אותך אם אתה מוציא את דיבתו של אדם שנפטר.
Where were you yesterday?
איפה היית אתמול?
Where were you yesterday?
איפה הייתם אתמול?
My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.
בני אוהב לקבל התקפי זעם במרכול.
I think he's innocent.
אני מאמין שהוא חף מפשע.
His health situation worries me.
מצב בריאותו מדאיג אותי.
Not every child likes apples.
לא כל ילד אוהב תפוחי עץ.
Is that your car?
האם זו המכונית שלך?
Is that your car?
האם זה הרכב שלך?
Eat more vegetables.
אכול יותר ירקות.
I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
תמהני אם יש רמה נמוכה יותר מאשר "משתמש"?
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
תפנים שאתה אורח פה ואמור להתנהג בהתאם.
The proposed method is applied to three case studies in simulation.
השיטה המוצעת מיושמת בשלושה מחקרים בסימולציה.
The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
המשפט "המשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית" נכון מבחינה דקדוקית.
I used to respect you.
לפנים כיבדתי אותך.
Don't judge others by the color of their skin.
אל תשפוט את הזולת לפי צבע עורם.
Think before you act!
חשוֹב בטרם תעשה!
Understood?
קלטת?
I wonder whether he'll marry him.
אני תוהה אם הוא יתחתן איתו.
Can you please pass me the newspaper?
העבירי לי את העיתון, בבקשה.
Don't forget to write me.
אל תשכח לכתוב לי.
Size does not matter.
לגודל אין משמעות.
This verb is somewhat similar to "to drink".
הפועל הזה דומה במקצת ל"לשתות".
That's nonsense.
זה מגוחך.
You've got a bit of a fever today, don't you?
יש לך טיפה חום היום, נכון?
I'm ashamed of myself.
אני מתבייש בשבילך.
The work was finished before I arrived.
העבודה הסתיימה לפני שהגעתי.
You have seven children.
יש לך שבעה בנים.
Welcome back. We missed you!
ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
Everybody loves it.
כל אחד אוהב את זה.
I don't see it.
אני לא רואה את זה.
I was just showering.
בדיוק הייתי במקלחת.
She's got two cats. One's white and the other is black.
יש לה שני חתולים. האחד לבן, והשני שחור.
He went home three hours later.
הוא הלך הביתה שלוש שעות מאוחר יותר.
We weren't the ones who did that.
את זה לא אנחנו עשינו.
It makes me sad to think of her death.
מעציב אותי לחשוב על מותה.
They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
הם סרקו את כל המדבר בחיפושם אחרי אוצר טמון.
We were finally able to settle the matter.
בסוף הצלחנו ליישר את ההדורים בעניין.
The best hairdressers are gay.
הספרים הכי טובים הם עליזים.
I don't know her name.
אני לא מכיר את שמה.
How do you say...?
איך אומרים...?
I am glad to see you!
אני שמח לראות אותך.
Everyone has to learn the words by heart.
כולם צריכים ללמוד את המילים בע"פ.
I am a reporter.
אני עיתונאי.
He kept secret that he had bought his son a bicycle.
הוא שמר בסוד את העובדה שהוא קנה אופניים לבנו.
Is this thing edible?
האם זה אכיל?
Don't forget your money.
אל תשכחי את הכסף שלך.
It was already twelve when he reached home.
כבר היה 12 כשהוא חזר הביתה.
I'll pay you back once I receive my salary.
אחזיר לך מיד לאחר שאקבל את המשכורת.
Now shake hands and make up.
עכשיו ללחוץ ידים ולהתפייס.
The boat can still be seen.
עוד אפשר לראות את האונייה.
The boat can still be seen.
אפשר עדיין לראות את האונייה.
You can still see the ship.
עוד אפשר לראות את האונייה.
One can still see the ship.
עוד אפשר לראות את האונייה.
You can still see the ship.
אפשר עדיין לראות את האונייה.
One can still see the ship.
אפשר עדיין לראות את האונייה.
He was getting old.
הוא הזדקן.
Here is the father's hat.
הנה הכובע של האב.
Don't forget to send this letter.
אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
This is great.
זה ענק.
It's great.
זה ענק.
For me, it's important.
לי זה חשוב.
Who's coming with me?
מי בא אתי?
Who's coming with me?
מי בא איתי?
I'm sorry for the inconvenience.
סליחה על ההפרעה.
Pardon the interruption.
סליחה על ההפרעה.
I do not want to clean up dog poop.
אני לא רוצה לנקות חרא של כלבים.
I don't remember exactly.
אני לא זוכר במדויק.
You didn't need to buy the book.
לא היית צריכה לקנות את הספר הזה.
The container is empty.
המיכל ריק.
The tank is empty.
המיכל ריק.
Where are you working?
איפה את עובדת?
He kissed her with his eyes closed.
הוא נישק אותה בעיניים עצומות.
He had no hesitation about killing the bird for food.
בלי היסוסים הוא יהרוג עוף המיועד לאכילה.
I tasted all goods, and didn't find better than good health.
טעמתי מכל דבר טוב, אך לא מצאתי דבר טוב יותר מהבריאות.
Go to hell!
לכו לעזאזל!
Go to hell!
לכי לעזאזל!
Do you have a light?
יש לך מצית?
All big cities have transportation problems.
לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
I want to know who's coming with us.
אני רוצה לדעת מי בא אתנו.
In summer, people prefer the sea.
בקיץ מעדיפים את הים.
Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
לדברי מארק טוויין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
מדברי מארק טוויין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת".
Too much stress can lead to physical disease.
יותר מדי סטרס עלול לגרום למחלה גופנית.
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
אני צריך להשתמש באטמי אוזניים כדי לחסום את כל הרעש מאתר הבניה הקרוב.
Insist on the best.
עמוד על הטוב ביותר.
Is her father a doctor?
אבא שלך רופא?
However, the quantity is not correct.
ובכל זאת, הכמות לא נכונה.
English is not my mother tongue.
אנגלית אינה שפת האם שלי.
English is not my mother tongue.
אנגלית אינה שפת אמי.
English is not my mother tongue.
אנגלית איננה שפת אמי.
English is not my mother tongue.
אנגלית איננה שפת האם שלי.
Please do not walk on the grass.
נא לא לדרוך על הדשא.
It's not very complicated.
זה לא מסובך כל כך.
It's not all that complicated.
זה לא עד כדי כך מסובך.
Please have a drink.
אנא, שתה משהו.
I plead not guilty.
אני כופר באשמה.
Have a drink.
שתה משהו.
He bought a thimble.
היא קנתה אצבעון.
They were marooned on a desert isle.
הם הופקרו על אי בודד.
I also think so.
גם אני חושב ככה.
Don't add annotations.
אל תוסיף הערות.
Don't add annotations.
אל תוסיפי הערות.
You don't need to call me.
אתה לא חייב לצלצל אליי.
You don't need to call me.
אתה לא מוכרח לטלפן לי.
Change the flag, please.
שנה את הדגל בבקשה.
There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
לאחרונה היה בשכונה שלי מבול של פריצות.
All of these meetings are conducted in English.
כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
מין זה של עש פיתח הסוואה גאונית להתמזגות עם הסביבה.
"Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done."
"רק הכנס ותגיד למנהל שאתה רוצה העלאה בשכר." "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
"Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done."
"רק היכנסי ותגידי למנהל שאת רוצה העלאה בשכר." "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
They think he's not right for the assignment.
הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
They think he's not the right man for the job.
הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
He doesn't know it yet, but he's already dead.
הוא עדיין לא יודע, אבל הוא כבר מת.
I have a lot to do at the moment.
יש לי הרבה מה לעשות כרגע.
You should've come a little earlier.
היית צריך לבוא מעט מוקדם יותר.
You should've come a little earlier.
היה עליך לבוא מעט מוקדם יותר.
He's as strong as a horse.
הוא חזק כמו סוס.
He's very timid.
הוא ביישן מאד.
He contributed a lot of money.
הוא תרם כסף רב.
They went by subway.
הם נסעו ברכבת התחתית.
What do you want to do when you grow up?
מה אתה רוצה לעשות כשתהיה גדול?