natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She didn't come to the party, but nobody knows why.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
She didn't come to the party, but nobody knows why.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
She has a heart disease.
יש לה מחלת לב.
What's this called?
איך קוראים לזה?
Maybe he was sick.
אולי הוא היה חולה.
I fear for the future of mankind.
אני חושש לעתיד האנושות.
The house has three floors.
לבית שלוש קומות.
The house has three floors.
הבית מכיל שלוש קומות.
The house has three stories.
לבית שלוש קומות.
Crossing that desert is dangerous.
חציית המדבר זה מסוכן.
The town was deserted.
העיירה היתה נטושה.
The bill, please! I'll get this today.
חשבון, בבקשה! אקבל את זה היום.
Tom is a narcissist.
תום נרקיסיסט.
Mary's parents can't stand Tom.
הוריה של מרי לא סובלים את טום.
I'm getting nauseous.
אני מקבלת בחילה.
She lay in the hammock for hours.
היא שכבה לה בערסל במשך שעות.
From now on, there is no reason to worry any more.
מעתה ואילך אין סיבה יותר לדאגה.
Please write your contact address here.
אנא ציין את כתובתך פה.
I just found a solution for the problem.
כבר מצאתי פתרון לבעיה.
The land became a slum.
השדה הפך לשכונת עוני.
There's nothing I can do to help them.
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור להם.
We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
אנחנו חושבים שהילד שלנו מבריק. כמובן, יכול להיות שאנחנו משוחדים.
It's two o'clock.
השעה שתיים.
When do you come?
מתי אתה בא?
Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
אוליבר התנגש עם המכונית של תום ומרי לתוך עץ כי תשומת הלב שלו הוסחה על ידי חברים.
You are the tallest one.
אתה הגבוה ביותר.
You are the tallest one.
את הגבוהה ביותר.
At what time are you coming back?
באיזו שעה אתה חוזר?
They run.
הם רצים.
They are running.
הם רצים.
What should we do?
מה לעשות?
He cried with joy.
הוא זעק בחדוה.
I'm not in a rush.
אני לא ממהר.
Tom is a member of the NRA.
תום חבר ב-NRA.
Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
Are you full?
את מלאה?
Are you full?
אתה מלא?
Are you full?
אתם מלאים?
Do you speak Catalan?
את מדברת קטלן?
He is an aristocrat.
הוא אציל.
God is always right.
אלוהים צודק תמיד.
I bought a hat.
קניתי כובע.
When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
כשהרכבת נכנסת לתחנה הזגוגיות מרטיטות וכל הבית רועד.
Surely he'll phone me tonight.
הלילה הוא בוודאי יתקשר אליי.
I am drinking coffee.
אני שותה קפה.
He lives in Cardiff.
הוא גר בקרדיף.
Mass production lowers the cost of certain goods.
ייצור המוני מוריד את המחיר של מוצרים מסויימים.
Lemon tea without sugar, please.
תה עם לימון לא ממותק בבקשה.
I will support him.
אתמוך בו.
I've never tried Chinese food.
מעולם לא ניסיתי אוכל סיני.
There was enough water for two days.
היה מספיק מים ליומיים.
There was enough water for two days.
היו די מים להספיק ליומיים.
Can you see the invisible man?
האם אתה יכול לראות את האדם הבלתי נראה?
Nobody loves me.
אף אחד לא אוהב אותי.
I hate Tom.
אני שונא את תום.
I hate Tom.
אני שונאת את תום.
Everybody has to eat.
כל אחד חייב לאכול.
Send her my regards.
שלח לה את איחוליי.
I kept on reading.
אני המשכתי לקרוא.
I continued to read.
אני המשכתי לקרוא.
This house belongs to me.
הבית הזה שייך לי.
I don't know where I am.
אני לא יודע איפה אני.
I don't know where I am.
אינני יודעת איפה אני.
Ah, thank you, my dear.
אה, תודה, יקירי.
We caught him red-handed.
תפסנו אותו "על חם".
We caught him red-handed.
תפסנו אותו על חם.
The car is blue.
המכונית בצבע תכלת.
I still have to get the rest of my stuff out.
אני צריך עדיין להוציא את כל מטלטלי החוצה.
He goes to kindergarten.
הוא הולך לגן.
I have a lot of work to clear up by the weekend.
יש לי הרבה עבודה להשלים בסופשבוע.
Hold the ball with both hands.
אחוז בכדור בשתי ידיים.
Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
תום רוצה ללמוד להתאגרף, אבל אמו חושבת שזה מסוכן מדי.
Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
תום רוצה ללמוד אגרוף, אבל אמו חושבת שזה מסוכן מדי.
Tom is convinced that the earth is flat.
טום משוכנע שהארץ שטוחה.
Tom is convinced that the earth is flat.
טום משוכנע שכדור הארץ שטוח.
Please wait outside the house.
חכה בבקשה מחוץ לבית.
Please wait outside the house.
חכי בבקשה מחוץ לבית.
Do you know his name?
האם אתה יודע את שמו?
Wrap the pastry with a banana leaf.
עטוף את הבצק בעלה בננה.
My computer is antiquated already.
המחשב שלי כבר נמנה עם העתיקות.
He thinks that playing board games is old-fashioned now.
הוא חושב שמשחקי חברה יצאו מהאופנה.
I've been waiting for a friend of mine for an hour.
חיכיתי לחבר שלי במשך שעה.
Tom organized a neighborhood basketball team.
תום ארגן קבוצת כדורסל שכונתית.
Tom put together a neighborhood basketball team.
תום ארגן קבוצת כדורסל בשכונה.
The drawing is bad.
הציור רע.
In the rain, is it dark?
בגשם, חשוך?
Is that really true?
זה נכון באמת?
Tom is a school janitor.
תום הוא החצרן של בית הספר.
Tom is a school janitor.
תום שרת בבית ספר.
I'm high.
אני גבוה.
I'm afraid of dogs.
כלבים מפחידים אותי.
She's dieting.
היא עושה דיאטה.
He's a baseball player.
הוא שחקן כדור בסיס.
Croatia is in the southeastern part of Europe.
קרואטיה נמצאת בחלק הדרום מזרחי של אירופה.
English is like a world-wide common language.
אנגלית היא כמו שפה משותפת כלל עולמית.
There's an exception to every rule.
לכל כלל - יוצא מן הכלל.
There's an exception to every rule.
לכל כלל יש יוצא מן הכלל.
Our teacher doesn't just speak English, but French too.
המורה שלנו לא רק מדבר אנגלית, אבל גם צרפתית.
Please be sure to close the cap properly after use.
בבקשה לסגור את המכסה אחר השימוש.
Tom was framed.
העלילו על תום.
Tom was framed.
הפלילו את תום.
Tom invited Mary to supper.
טום הזמין את מרי לארוחת ערב.
Please send this by registered mail.
אנא, שלח את זה בדואר רשום.
Mary thinks that the world is a dangerous place.
מרי חושבת שהעולם מקום מסוכן.
The typhoon did a lot of damage to the crops.
הטייפון גרם לנזקים גדולים ליבולים.
This is the nicest present I've ever received.
זאת המתנה היפה ביותר שקבלתי אי פעם.
"I care very deeply for you," she confessed.
"אני אוהבת אותך מאד," היא הודתה.
Tom is out of prison.
טום יצא מבית הכלא.
Tom is out of prison.
טום השתחרר מהכלא.
Tom and Mary live in a seedy rundown neighbourhood.
תום ומרי גרים בשכונה מטונפת ומוזנחת.
Mary likes romantic comedies.
מרי חובבת קומדיות רומנטיות.
My mother bought my brother a yellow umbrella.
אמי קנתה לאחי מטריה צהובה.
Nobody'll know.
איש לא יידע.
Fill this out.
תמלא את זה.
He surrendered.
הוא נכנע.
I'm a child.
אני ילד.
I'm delighted.
אני שמח.
I'll take care of that.
אני אטפל בזה.
I'm going to take care of this.
אני אטפל בזה.
Let me handle that.
תן לי לטפל בזה.
Let me take care of that.
תן לי לטפל בזה.
Let me look.
תן לי לראות.
Show me that.
תראה לי את זה.
Death is a mysterious lady without compassion.
המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
Death is a mysterious, merciless lady.
המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
Where is his clinic located?
איפה נמצאת המרפאה שלו?
Please fill out the attached job application form.
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
Please fill out the attached job application form.
נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
Please fill out the attached application form.
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
Please complete the attached job application form.
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
Please complete the attached application form.
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
Please fill out the attached application form.
נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
Please complete the attached job application form.
נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
Please complete the attached application form.
נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
Her ring fell into a river and sank to the bottom.
טבעתה נפלה לנהר ושקעה עד לקרקעיתו.
Her ring fell into a river and sank to the bottom.
הטבעת שלה נפלה לנהר ושקעה בקרקעית.
Where are the lifeboats?
איפה סירות ההצלה?
Where can I find a taxi?
איפה אפשר למצוא מונית?
No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
בלי תלות אילו מילים אתה בוחר - תמיד יעוותו אותם אחרים.
No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
בלי תלות אילו מילים את בוחרת - תמיד יעוותו אותם אחרים.
No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
בלי תלות אילו מילים אתם בוחרים - תמיד יעוותו אותם אחרים.
I lost my wife in a traffic accident.
איבדתי את אשתי בתאונת דרכים.
The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
הדבר הקשה ביותר בחיים הוא לדעת אלו גשרים לחצות ואלו גשרים לשרוף.
Anything you're good at contributes to happiness.
כל מה שאתה מצטיין בו תורם לאושר.
We have to admit that our team is inferior to the American one.
עלינו להודות בעובדה שהנבחרת שלנו נחותה מזו של ארצות הברית.
We have to admit that our team is inferior to the American one.
אנחנו צריכים להכיר בכך שהנבחרת שלנו נחותה מהנבחרת האמריקאית.
Please turn in your homework by tomorrow.
בבקשה להגיש את שיעורי הבית עד מחר.
In what hotel do you intend to stay?
באיזה מלון תרצה לשהות?
Talk to me.
דברי אליי.
That settles that.
זהו זה.
You can go.
אתה יכול ללכת.
He isn't at home.
הוא לא נמצא בבית.
He is not home.
הוא לא נמצא בבית.
He is not home.
הוא לא נמצא בביתו.
He is not at home.
הוא לא נמצא בביתו.
He's not at home.
הוא לא נמצא בביתו.
I needed help.
אני צריך עזרה.
I was dismissed.
פוטרתי.
I got fired.
פיטרו אותי.
I was mistaken.
טעיתי.
I'll eat my hat if she turns up on time.
אוכל את כובעי אם היא תגיע בזמן.
I'm extremely hungry.
אני ממש רעב.
I'm bushed.
אני מת מעייפות.
Is that right?
זה נכון?
Is this correct?
זה נכון?
Is it real?
זה אמיתי?
Nobody knows.
איש לא יודע.
Nobody knows.
אף אחד לא יודע.
Be cool.
תהיה רגוע.
That belongs to me.
זה שלי.
It's mine.
זה שלי.
This is mine.
זה שלי.
It belongs to me.
זה שייך לי.
This belongs to me.
זה שייך לי.
Are you prepared?
אתה מוכן?
I saw an airplane.
אני ראיתי אווירון.
I was home.
הייתי בבית.
I am very busy.
אני מאד עסוק.
It's already over.
הכל נגמר.
It's all gone now.
כל זה נגמר.
The border is closed.
הגבול סגור ומסוגר.
Bye.
ביי.
I'll be seeing you later.
נתראה מאוחר יותר.
Tom is out of the tournament.
תום עף מהתחרות.
The film was inspired by the novel of the same title.
הסרט קיבל את ההשראה מהרומן באותו השם.
I'm ashamed that my son is such a lazybones.
אני מתביישת בבני שהוא כל כך בטלן.
Make yourself some hot tea.
תכין לך תה חם.
Make yourself some hot tea.
הכינו לעצמכם כוס תה חם.
Is this your picture?
זאת התמונה שלך?
Ask the policeman.
שאל את השוטר.
I'd like to live near your house.
אני רוצה לגור ליד הבית שלך.
She slept even more.
היא המשיכה לישון עוד.
She slept even longer.
היא המשיכה לישון עוד.
He is in the bathroom.
הוא נמצא בשירותים.
Tom was wearing a cowboy hat the last time I saw him.
תום חבש כובע בוקרים בפעם האחרונה שראיתי אותו.
I hate losing.
אני שונא להפסיד.
I hate losing.
אני שונאת להפסיד.
I love winning.
אני אוהב לנצח.
I love winning.
אני אוהבת לנצח.
One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
אחת הקלישאות של כל רומן בלשי היא שהקרבן, כמובן, הוכה "בחפץ קהה".
Be careful, he might shoot you!
זהירות, הוא עלול לירות בך!
Be careful, he might shoot you!
תיזהר, הוא עלול לירות בך!
She rarely stays home on Sundays.
בימי ראשון לעתים רחוקות היא נשארת בבית.
She rarely stays home on Sunday.
בימי ראשון לעתים רחוקות היא נשארת בבית.
This is horrible.
זה מחריד.
Which weekend in March are you coming again?
באיזה סופשבוע במרץ אתה שוב בא?
I believe Elvis is still alive.
אני מאמין שאלביס עדיין חי.
I believe Elvis is still alive.
אני מאמינה שאלביס עדיין חי.
I believe Elvis is still alive.
אני מאמינה שאלביס עדיין בחיים.
I believe Elvis is still alive.
אני מאמינה שאלביס חי עדיין.
My last husband was a real idiot.
בעלי האחרון היה ממש אידיוט.
His ugly business finally leaked to the public.
עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.
This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream.
השובר הזה מזכה את בעליו בקבלת גביע גלידת שוקולד.
If possible, I'd like to receive new information about the case.
אם ניתן, הייתי רוצה לקבל מידע חדש על המקרה.
I don't think she would understand it.
לא חשבתי שהיא תבין את זה.
Whom did you meet?
את מי פגשת?
Do you know what time that supermarket closes?
אתה יודע מתי סוגרים את הסופר?
I'll visit you when you invite me.
אבקר אותך כשתזמין אותי.
He's your age.
הוא בגילך.
Do you work?
אתה עובד?
We'll be friends forever.
לעד נהיה חברים.
Apparently, he's still alive.
נראה שהוא עדיין בחיים.
Do it again.
תעשי את זה פעם נוספת.
Have you got an appointment?
האם נקבעה לך פגישה?
Touch an animal to hear its sound.
תגע בחיה כדי לשמוע את קולה.
Thank you for coming by.
תודה שבאת.
Thanks for coming by.
תודה שבאת.
It was nice of you to come.
יפה מצדך שהגעת.
It's nice of you to come.
יפה מצדך שהגעת.
Are we starting?
אנו מתחילים?
It's in English.
זה באנגלית.
Let's settle this issue without a mediator.
בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.
I refrained from voting.
נמנעתי מלהצביע.
The survey revealed that most pregnant women prefer girls.
הסקר גילה שרוב הנשים בהריון מעדיפות בנות.
It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
אי אפשר לתרגם את המשפט הזה בלי מילון.
My cousin is a junkie.
בן דודי מכור לסמים.
My cousin is hooked on smack.
בן דודי מכור להרואין.
He invited me to lunch.
הוא הזמין אותי לארוחת צהריים.
You make it fun to come to work.
אתך זה כיף לבוא לעבודה.
To tell the truth, I despise him.
אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.
My grandson is still a child.
הנכד שלי הוא עדיין ילד.
My mosquito bites are itching. Do you have anything I can put on them?
מגרד לי מעקיצות היתושים. יש לך איזו תרופה?
I'm itching from mosquito bites. Do you have any ointment?
מגרד לי מעקיצות היתושים. יש לך איזו תרופה?
I won't forget that.
לא אשכח את זה.
Nobody likes impolite salesmen.
איש לא אוהב אנשי מכירות גסי רוח.
How come the sky is blue?
מדוע השמיים תכולים?
Why is the sky blue?
מדוע השמיים תכולים?
I haven't spoken to Mario since he lied to me.
מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.
למעשה, מריה היא בחורה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתי.
I've got to do something.
אני צריך לעשות משהו.
I want to hear your opinion.
אני רוצה לשמוע את דעתך.
After the performance, she went backstage.
אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.
The weather's nice today.
מזג האוויר יפה היום.
The weather is nice today.
מזג האוויר יפה היום.
That's wet.
זה לח.
That's wet.
הדבר הזה לח.
A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
בשדה התעופה התפוצצה פצצת זמן והרגה 13 איש.
Is this serious?
זה רציני?
Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
Many Brazilian schools observed a minute of silence in honor of the victims of the Realengo massacre.
בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
בבתי ספר ברזילאיים רבים כיבדו את זכר הקורבנות בטבח ראלנגו בדקת דומייה.
He went out in spite of the storm.
הוא יצא החוצה למרות הסערה.
Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
טום חשב שמרי היא האישה הכי יפה בעולם.
I'm excited.
אני נרגש.
I'm excited.
אני נרגשת.
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
אני בדרך לבקר חבר שבבית החולים.
I wasn't able to remember the title of that song.
לא הצלחתי להזכר בשם השיר ההוא.
I couldn't remember the title of that song.
לא הצלחתי להזכר בשם השיר ההוא.
No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
לא משנה כמה השתדלתי, לא הצלחתי להזכר בשם השיר ההוא.
I didn't even get one letter from her.
לא קיבלתי ממנה אפילו מכתב אחד.
Schools are closed.
בתי הספר סגורים.
Act like a man.
תתנהג כמו גבר.
You should be careful not to become overconfident.
אתה צריך להזהר לא להפריז בבטחון העצמי.
Tom smokes like a chimney.
תום מעשן כארובה.
Their lifestyle is different from ours.
אורח החיים שלהם שונה משלנו.
Their lifestyle is different from ours.
סגנון חייהם שונה משלנו.
Let's mosey on down to the river.
בוא נשוטט לנו אל הנהר.
She went upstairs.
היא עלתה למעלה.
Let's go straight to the beach.
בוא נלך ישר לחוף.
We took her straight to the clinic as soon as she fainted.
לקחנו אותה ישר למרפאה כשהיא התעלפה.
I don't have enemies.
אין לי אויבים.
He doesn't watch any television.
הוא בכלל לא צופה בטלויזיה.
The woman in white is a famous actress.
האישה בלבן זו שחקנית מפורסמת.
It's not going to be long.
זה לא יימשך זמן רב.
We left Africa forever.
עזבנו את אפריקה לתמיד.
I asked him a difficult question.
נתתי לה שאלה קשה.
I asked him a difficult question.
הצגתי לה שאלה קשה.
That politician comes from Arizona.
הפוליטיקאי הזה בא מאריזונה.
I'm going to Tokyo tomorrow.
מחר אני נוסע לטוקיו.
I'm going to Tokyo tomorrow.
מחר אסע לטוקיו.
We can't live on 150,000 yen a month.
איננו יכולים לחיות ממאה חמישים אלף ין בחודש.
This is crazy.
זה מגוחך.
He wasn't foolish enough to tell that story around her.
הוא לא היה מטומטם מספיק לספר את הסיפור הזה בסביבתה.
Get to work.
לעבודה.
He was spreading mulch in the flower beds.
הוא פיזר גבבה על ערוגות הפרחים.
I wish we could have met under better circumstances.
הלואי שהיינו נפגשים בנסיבות אחרות.
My life is empty without him.
חיי ריקים בלעדיו.
Japan is in Asia.
יפן היא באסיה.
She needed the entire afternoon to complete the work.
היא נזקקה לאחר צהרים שלם כדי לגמור את העבודה.
The store has been liquidated. It's closed for good.
החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
The store is closed for good. It's been liquidated.
החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
It's impossible not to love him.
אי אפשר שלא לאהוב אותו.
It's impossible not to love it.
אי אפשר שלא לאהוב אותו.
What business is that of yours?
מה זה עניינך?
He killed himself by driving recklessly.
הוא נהרג בגלל יהירות ליד ההגה.
He asked me whether I had slept well last night.
הוא שאל אותי אם ישנתי טוב הלילה.
I did not understand at all what he said.
לא הבנתי מה הוא אמר.
I didn't understand what he said.
לא הבנתי מה הוא אמר.
This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.
He lives over there, on that hill.
הוא גר שם, על הגבעה ההיא.
My office is located downtown.
הלשכה שלי נמצאת במרכז העיר.
Your ticket, please.
הכרטיס שלך, בבקשה.
Your ticket, please.
כרטיס הנסיעה שלך, בבקשה.
Meanwhile, you can stay with us.
בינתיים תוכל להישאר אצלנו.
He went to the city to have a good time.
הוא הלך העירה לבלות.
The boy resembles his father.
הילד דומה לאביו.
The boy looks like his father.
הילד דומה לאביו.
Rome is an ancient city.
רומא זו עיר עתיקה.
It is cold today.
קר היום.
I rang the bell.
צלצלתי בפעמון.
Stay far away from that dog.
שמור מרחק מהכלב ההוא.
Keep your distance from that dog.
שמור מרחק מהכלב ההוא.
Your room number, please.
מספר החדר שלך בבקשה.
Craps is a game of chance played with dice.
קראפס הוא משחק מזל שמשחקים בקוביות.
Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
בגלל נסיבות לא צפויות נסיעתנו להרים בסופשבוע זה תתבטל.
The marmot is immortal.
המרמיטה היא אלמותית.
Muiriel has turned twenty.
מלאו למוריאל עשרים.
Tom bought a gift for Mary.
תום קנה למרי מתנה.
We should settle things once and for all.
אנו צריכים ליישר את ההדורים אחת ולתמיד.
Voilà! Case resolved!
העסק פתור!
Voilà! Case resolved!
הביטו! המקרה פתור!
Voilà! Case resolved!
הביטו! התיק סגור!
Red is better.
אדום עדיף.
This artist died young.
האמן הזה מת צעיר.
I'm the guilty one.
אני האשם.
We have to obey the rules.
אנו חייבים לציית לחוקים.
You are always welcome.
אתה מוזמן תמיד.
Living in Japan is very expensive.
מאוד יקר לחיות ביפן.
At first, I thought he was sick.
תחילה חשבתי שהוא חולה.
It's expensive to modernize a city.
עולה הרבה כסף להפוך עיר למודרנית.
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
I want to go to Hawaii next spring.
אני רוצה לנסוע להוואי באביב הבא.
I am baffled.
אני נבוך.
I'll stay here until you return.
אני נשאר כאן עד שתחזור.
In the summer, people go to the beach.
בקיץ, אנשים הולכים אל החוף.
To my surprise, the film turned out to be a masterpiece.
בניגוד לציפיותיי, הסרט התברר כיצירת מופת.
Tom has disappeared.
תום נעלם.
Once you cross the river, you'll be safe.
מיד אחר שתחצה את הנהר תהיה בטוח.
Tiberio took a stroll on the beach.
טיבריו טייל על החוף.
I suspect that Tom did that just to get some attention.
אני מניח שתום עשה את זה רק כדי לקבל קצת תשומת לב.
I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.
אני חושדת שתום לא מכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
I suspect that Tom is in love with Mary.
אני חושדת שתום מאוהב במרי.
That's not safe.
זה לא בטיחותי.
This is unsafe.
זה לא בטיחותי.
Due to the storm, we couldn't leave the house.
לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.
What would you do if this guy passed you on the street?
מה היית עושה אם הבחור הזה היה חולף על פניך ברחוב?
I didn't want it.
לא רציתי את זה.
I didn't want this.
לא רציתי את זה.
You should be studying.
היית אמור ללמוד.
To cross the river, you can use a boat or the bridge.
לחצות את הנהר תוכל להשתמש בסירה או בגשר.
I only used it twice.
השתמשתי בזה רק פעמיים.
I've only used this two times.
השתמשתי בזה רק פעמיים.
It's a vice.
זאת מידה משחיתה.
She read the poem out loud.
היא דיקלמה את השיר בקול רם.
I itch everywhere.
מגרד לי בכל מקום.
I feel itchy everywhere.
מגרד לי בכל מקום.
I can't drink coffee without sugar.
אני לא יכולה לשתות קפה בלי סוכר.
It isn't going to rain tonight.
לא יירד גשם הלילה.
That really isn't funny.
זה ממש לא מצחיק.
I haven't heard from her since then.
מאז לא שמעתי ממנה.
I haven't heard from her since then.
מאז לא שמעתי ממנה עוד.
I don't like being alone.
אני לא אוהב להיות לבד.
Let's put our cards on the table.
בואו נשים את הקלפים על השולחן.
Lock your door.
תנעל את הדלת.
We yelled at her to be careful.
צעקנו לה שתזהר.
Don't hurt me.
אל תכאיב לי.
Don't hurt her.
אל תכאיב לה.
Don't hurt him.
אל תכאיב לו.
They are funny.
הם מצחיקים.
The bank has loaned the company $1,000,000.
הבנק הלווה לחברה $1,000,000.
There's too much sugar in the coffee.
יש יותר מדי סוכר בקפה.
My boycott of Italian television starts now.
החרם שלי על הטלוויזיה האיטלקית מתחיל עכשיו.
I feel sleepy.
אני רדום.
I feel tired.
אני עייף.
I don't know who you're talking about.
אני לא יודע על מי אתה מדבר.
When I was in the bath, the telephone rang.
כשהייתי באמבטיה, צילצל הטלפון.
I did it with my own two hands.
עשיתי זאת במו ידיי.
I did that myself.
עשיתי זאת בעצמי.
I've been a teacher for 15 years.
הייתי מורה במשך 15 שנה.
She was born in America.
היא נולדה באמריקה.
The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.
לגלגלים האחוריים של הטרקטור שלי יש מיסבים בגודל אגרוף.
He comes from Wales.
הוא מווילס.
Tom and Mary are very hungry.
טום ומרי רעבים מאוד.
What you have is a common cold, not the flu.
יש לך הצטננות, לא שפעת.
What you have is a common cold, not the flu.
מה שיש לך זו הצטננות, לא שפעת.
Indicate the correct option.
סמן את האפשרות הנכונה.
After washing the dishes, I rinse them.
אחרי שאני מסבן את הכלים אני שוטף אותם.
Don't leave them alone.
אל תשאיר אותם לבד.
She loves cake.
היא אוהבת עוגה.
We all live in the same neighborhood.
כולנו גרים באותה השכונה.
All of us live in the same neighborhood.
כולנו גרים באותה שכונה.
My wife told me to throw this old hat away.
אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה.
Come inside. It's cold outside.
בוא פנימה. קר בחוץ.
The boy came back.
הילד שב.
Maybe we can talk.
אולי אנו יכולים לדבר.
I love that picture.
אני אוהבת את התמונה הזאת.
If you travel to the US, you'll learn spoken English.
אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.
Do people ever pick your brains?
אנשים מנסים להוציא ממך רעיונות לפעמים?
This saying suddenly became popular.
הפתגם הזה הפך פתאום לפופולרי.
Push the green button and the light will go on.
לחץ על הכפתור הירוק והאור ידלק.
This saying became popular overnight.
הפתגם הזה הפך פופולרי בן לילה.
I agree with you entirely.
אני מסכים אתך לגמרי.
That sounds logical.
זה נשמע הגיוני.
Is that for sale?
זה למכירה?
Where was the wedding held?
איפה נערכה החתונה?
Where was the wedding held?
היכן נערכה החתונה?
In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
באספרנטו תמיד מטעימים מִלְּעֵיל.
What's all that about?
על מה כל המהומה?
This'll do.
זה יספיק.
That'll do.
זה יספיק.