natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He saved himself somehow.
הוא הציל את עצמו איכשהו.
He saved himself somehow.
הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
Somehow, he saved himself.
הוא הציל את עצמו איכשהו.
Somehow, he saved himself.
הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
Japan is surrounded by the ocean.
ימים מקיפים את יפן.
Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?
אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
There was a sense of fear.
הייתה תחושה של חרדה.
She started writing novels.
היא התחילה לכתוב רומנים.
She wrote 5 novels in 5 years.
היא כתבה 5 רומנים ב-5 שנים.
We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
אנחנו לא יכולים כולנו להיות טיפשים. זה היה בניגוד לחוקי הסטטיסטיקה.
We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
אנחנו לא יכולים להיות כולנו טיפשים. זה היה סותר את חוקי הסטטיסטיקה.
The newspaper says that she committed suicide.
על פי העיתון, היא התאבדה.
According to the newspaper, she committed suicide.
על פי העיתון, היא התאבדה.
According to the newspaper, she committed suicide.
לטענת העיתון, היא התאבדה.
I wish to pretend to be an actor.
אני רוצה להעמיד פנים שאני שחקן.
I wish to pretend to be an actor.
אני מעוניין להעמיד פנים שאני שחקן.
I blame Tom.
אני מאשים את תום.
I blame Tom.
אני מאשימה את תום.
Why blame Tom?
למה להאשים את תום?
I blame myself.
אני מאשים את עצמי.
I blame myself.
אני מאשימה את עצמי.
I'm entirely to blame.
אני לגמרי אשם.
I'm not assigning blame.
אינני מאשים איש.
You have to be somewhat to blame for that.
אפשר להטיל עליך את האשמה במידת מה.
I blame Tom for what happened to all of us.
אני מאשים את תום במה שקרה לכולנו.
Are you blaming me for your lack of success?
אתה מאשים אותי בחוסר ההצלחה שלך?
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשם!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשמה!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשם!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשמה!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשם!
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
If you need to blame someone, blame Tom and me.
אם אתה צריך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
If you need to blame someone, blame Tom and me.
אם עליך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
I don't spend the whole day on Facebook.
אני לא מעביר את כל היום בפייסבוק.
I don't spend the whole day on Facebook.
אני לא מבלה את כל היום בפייסבוק.
Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
מאחר שזאת הזירה הביתית שלך, אולי תוכל לומר לנו איפה אפשר להשיג פיצה טובה.
The thieves divvied up the proceeds from their heist.
הגנבים התחלקו בשלל.
Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
הוא הצליח איכשהו להתחמק מחובת חבר המושבעים שלו.
Can people change?
אנשים יכולים להשתנות?
Tell me your password and I'll tell you mine.
אמור לי את הסיסמא שלך ואגיד לך את שלי.
Sometimes my fingers type something other than what my brain dictates.
לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.
Are you unable to see properly?
האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?
Is her father alive?
האם אביה בחיים?
Is her father alive?
אבא שלה חי?
She saw him eat a sandwich.
היא ראתה אותו אוכל סנדוויץ'.
A link joins two parts of a chain.
חוליה מחברת בין שני חלקים של השרשרת.
What is Tom reading?
מה קורא טום?
What does Tom read?
מה קורא טום?
Tom cares about his health.
תום דואג לבריאות שלו.
Listen and learn.
הקשב ולמד.
I didn't learn anything.
לא למדתי דבר.
Where did Tom learn that?
איפה טום למד את זה?
What have you learned so far?
מה למדת עד כה?
I'm learning so much from you.
אני לומד כל כך הרבה ממך.
I'm learning so much from you.
אני לומדת כל כך הרבה ממך.
Language learning never ends.
לימוד שפות אף פעם לא נגמר.
How old were you when you learned to ride a bicycle?
בן כמה היית כשלמדת לרכוב על אופניים?
I hope I get a chance to return the favor you've done me.
אני מקווה שתהייה לי הזדמנות להחזיר לך טובה תחת טובה.
If you were in my shoes, what would you think?
מה היית חושבת לו היית בנעליי?
Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
תום היה מחליט אותו דבר כמוני, אם הוא היה בנעליי.
I'd hate to be in Tom's shoes.
לא הייתי רוצה להיות בנעליים של תום.
I translated this sentence twice.
תרגמתי את המשפט הזה פעמיים.
You'll have to learn to sit still.
תהיי חייבת ללמוד לשבת בשקט.
I think you've learned your lesson.
אני חושב שלמדת לקח.
I was hoping you learned something.
קיוויתי שלמדת משהו.
Tom and Mary need to learn to work together.
תום ומרי חייבים ללמוד לעבוד בצוות.
We need to learn to work together.
אנו חייבים ללמוד לעבוד כצוות.
How long does it take to learn to play the xylophone?
כמה זמן לוקח ללמוד לנגן בקסילופון?
I am responsible for my own conduct.
אני נוטלת אחריות על התנהגותי.
Is the zither a hard instrument to learn?
האם קשה ללמוד לנגן בצִיתָר?
You need to learn to mind your own business.
את צריכה ללמוד שלא להתערב בענייני הזולת.
You need to learn to mind your own business.
אתה צריך ללמוד שלא להתערב בענייני הזולת.
You need to learn to listen to our advice.
עליך ללמוד להקשיב לעצתנו.
What would you do if Tom ever learned the truth?
מה תעשה אם תום אי פעם יגלה את האמת?
Everybody's getting rich but me.
כולם מתעשרים מלבדי.
Everyone seems to be happy but me.
כולם נראים מאושרים חוץ ממני.
You're a good student, but you still have a lot to learn.
אתה תלמיד טוב, אבל יש לך הרבה מה ללמוד.
Tom is very popular, I suppose.
תום פופולרי מאד, אני מניח.
I suppose you want me to tell Tom what happened.
אני מניחה שאתה חפץ שאספר לתום מה קרה.
Do you suppose that we're actually in any danger?
את מניחה שאנו ממש בסכנה?
"Gangnam Style" is the most-watched video on YouTube.
גנגנם סטייל הוא הסרטון הנצפה ביותר ביוטיוב.
You should've introduced yourself.
היית צריכה להציג את עצמך.
Don't scream in my ear!
אל תצרחי כך באוזן שלי!
Never make fun of someone who speaks a language poorly. It means they know another language.
לעולם אל תלעגו למישהו המדבר שפה דלה. משמעו שהם יודעים שפה אחרת.
A brother is like a shoulder.
אח הוא כמו כתף.
You really are something.
את באמת משהו משהו.
You really are something.
אתה באמת משהו משהו.
You really are something.
אתם באמת משהו משהו.
This will teach you not to annoy other people.
זה ילמד אותך לא להציק לאנשים אחרים.
There's something missing.
משהו חסר.
I forgot to tell you something.
שכחתי לספר לך משהוא.
Do you know what time it is?
אתה יודע מה השעה?
Do you know what time it is?
את יודעת מה השעה?
You didn't die in vain.
לא מתת לשווא.
Did someone say something?
מישהו אמר משהו?
Did you lose something?
איבדת משהו?
Go find something else to do.
לך למצוא משהו לעשות.
In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
In my country, people can't stand others who are more intelligent than them.
בארץ שלי אנשים לא יכולים לסבול אחרים חכמים מהם.
Is something the matter?
משהו לא כשורה?
Maybe Tom has something to hide.
אולי לתום יש משהו להסתיר.
Please say something.
תגיד משהו בבקשה.
Please say something.
תגידי משהו בבקשה.
Please say something.
תגידו משהו בבקשה.
Please do something.
עשה משהו בבקשה.
Please do something.
עשי משהו בבקשה.
Please do something.
עשו משהו בבקשה.
Pretend you know something.
תעמידי פנים כאילו את יודעת משהו.
Pretend you know something.
תעמיד פנים כאילו אתה יודע משהו.
Pretend you know something.
תעמידו פנים כאילו אתם יודעים משהו.
Should I make something up?
צריך הייתי להמציא משהו?
Should I make something up?
צריכה הייתי להמציא משהו?
Should I make something up?
צריך הייתי לבדות משהו?
Should I make something up?
צריכה הייתי לבדות משהו?
Should I make something up?
צריך הייתי לבדות משהו מליבי?
Should I make something up?
הייתי צריך לבדות משהו מליבי?
Should I make something up?
צריכה הייתי לבדות משהו מליבי?
Something urgent came up.
משהו דחוף צץ ועלה.
I've got to do something.
אני חייב לעשות משהו.
I've got to do something.
אני מוכרחה לעשות משהו.
I've got to do something.
יש לי משהו שעלי לעשותו.
Is something wrong with the helicopter?
משהו לא תקין במסוק?
Vincento likes root beer with a hamburger.
ווינצ'נטו אוהב בירת שורשים לצד ההמבורגר שלו.
I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses.
גיליתי שהפרקליט של הצד שכנגד מתכוון לדרוש תצהיר משלושה עדים מומחים.
Was there something else you wanted?
היה עוד דבר שרצית?
Tom stole something from my house.
תום גנב משהו מהבית שלי.
Tom handed Mary something.
תום העביר משהו למרי.
There's something we need to talk about.
יש משהו עליו אנו חייבים לשוחח.
I hope you are safe.
אני מקווה שאת שרויה בבטחון.
It took a moment for Tom to find his voice.
תום נזקק לרגע כדי למצוא את קולו.
My thoughts are with all of you.
המחשבות שלי אתכם.
Were you expecting something else?
האם ציפית למשהו שונה?
Were you expecting something else?
ציפית למשהו שונה?
This is something Tom gave me years ago.
את זה תום נתן לי לפני שנים.
Tom found something hidden behind the dresser.
תום מצא משהו מוחבא מאחורי ארון הבגדים.
Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
תום ניסה להגיד לי משהו, אבל מרי הפסיקה אותו לפני שהוא הצליח לומר משהו.
Tom said something in French that I didn't understand.
תום אמר משהו בצרפתית שאני לא מבינה.
Tom said something in French that I didn't understand.
תום אמר משהו בצרפתית שלא הבנתי.
Stay strong and safe. Good luck!
תהיה חזק ובטוח. מאחל לך הצלחה!
I really don't remember.
אני באמת לא זוכר.
Mary looks flustered.
מרי נראית מבולבלת.
She ended things between us.
היא סיימה את הקשר בינינו.
Tom knows something he's not telling us.
תום יודע משהו, שהוא לא מספר לנו.
Tom is writing something.
תום כותב משהו.
Tom is reading something.
תום קורא משהו.
Tom is excited about something.
תום נרגש ממשהו.
Tom has found something valuable.
תום מצא משהו בעל ערך.
There's something on the floor.
יש משהו על הרצפה.
Something is terribly wrong.
משהו נורא לא כשר.
I'm looking for something.
אני מחפש משהו.
I'm looking for something.
אני מחפשת משהו.
Do you have something to report?
יש לך משהו ראוי לדווח?
Do you have something to report?
יש לך מה לדווח?
You always take things too seriously.
אתה תמיד לוקח דברים באופן רציני מדי.
It's no use crying over spilt milk.
אין בוכים על חלב שנשפך.
It's your bedtime.
הגיע זמנך לעלות על יצועך.
What they're doing is none of your business, and you've got enough to worry about as it is. Don't borrow trouble.
מה שהם עושים לא עסקך, ויש לך מספיק דאגות גם כך. אל תיקח צרות בהשאלה.
Do you have something to hide?
יש לך משהו שאתה חייב להחביא?
Do you have something stronger to drink?
יש לך משקה חזק יותר?
Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
אולי יש לך הצעה שנוכל לבצע מחר.
Let me give you something to remember me by.
הרשי לי להעניק לך משהו שתוכלי להזכר בי באמצעותו.
Is something happening?
קורה משהו?
Is something happening?
האם משהו קורה?
Is something going on that I need to know about?
האם ארע משהו שאני צריך לדעת?
I heard something.
שמעתי משהו.
Something's strange.
משהו מוזר.
Tom found something.
תום מצא משהו.
Do you see something?
האם אתה רואה משהו?
Something seems wrong.
משהו לא נראה כשורה.
Something smells good.
משהו מריח טוב.
Something's happening.
משהו קורה.
Am I missing something?
אני מחמיץ משהו?
Am I missing something?
משהו נעלם מעיניי?
Am I missing something?
האם לא שמתי לב למשהו?
I'll get you something.
אביא לך משהו.
Is something different?
משהו שונה?
Let me check something.
תן לי לבדוק משהו.
Something's very wrong.
משהו מאד לא בסדר.
Something's very wrong.
משהו מאד מוטעה.
Did you break something?
שברת משהו?
I got something for you.
יש לי משהו בשבילך.
Something doesn't add up.
משהו לא מסתדר פה.
Something frightened Tom.
משהו הפחיד את תום.
They're really something.
הם באמת משהו.
That was really something.
זה היה באמת משהו.
It could be something else.
זה יכול להיות דבר אחר.
It could be something else.
זה יכול להיות עניין אחר.
It could be something else.
זה יכול להיות עניין שונה.
I can see something up ahead.
אני רואה משהו קדימה ממול.
I definitely heard something.
בוודאות שמעתי משהו.
Something happened in Boston.
משהו התרחש בבוסטון.
We have to do something, Tom.
אנו חייבים לעשות משהו, תום.
We must do something to help.
אנו מוכרחים לעשות משהו כדי לעזור.
What if something goes wrong?
ומה אם יקרה משהו לא כשר?
Are you waiting for something?
את מחכה למשהו?
Are you waiting for something?
האם את מחכה למשהו?
Did Tom spill something again?
האם תום שוב שפך משהו?
Did Tom steal something again?
האם שוב תום גנב משהו?
Did you expect something else?
האם ציפית למשהו שונה?
Did you expect something else?
ציפית למשהו שונה?
Do something about that noise.
עשה משהו נגד הרעש הזה.
Has something happened to Tom?
האם קרה משהו לתום?
Hey, let me ask you something.
היי, תני לי לשאול אותך משהו.
I can do something about that.
אני יכול לעשות משהו בנוגע לכך.
I did something really stupid.
עשיתי שטות גמורה.
I just want something to read.
אני רק רוצה משהו לקרוא.
I think I left something here.
אני מניח, שהשארתי פה משהו.
I think we've found something.
אני חושב שמצאנו משהו.
I was doing something outside.
עשיתי משהו בחוץ.
Let me ask you guys something.
היי, בחורים, תנו לי לשאול אתכם משהו.
Let me ask you guys something.
חברה, תנו לי לשאול אתכם משהו.
Let me ask you something, Tom.
תן לי לשאול אותך משהו, תום.
Something has gone very wrong.
משהו התקלקל לחלוטין.
Something strange is going on.
משהו מוזר קורה.
There's something inside here.
יש פה משהו בפנים.
They're waiting for something.
הם מחכים למשהו.
Tom thinks he hears something.
תום חושב שהוא שומע משהו.
Tom was looking for something.
תום חיפש משהו.
We could get something to eat.
היינו יכולים לקבל משהו לאכול.
Don't you have something to do?
אין לך משהו ראוי לעשותו?
I really have to eat something.
אני צריכה באמת לאכול משהו.
I really have to eat something.
אני באמת צריך לאכול משהו.
Tom is trying to say something.
תום מנסם לומר משהו.
Tom knows something about this.
תום יודע על כך משהו.
Tom knows something's going on.
תום יודע, שמשהו מתרחש.
Tom's not telling me something.
תום לא אומר לי משהו.
We have to give them something.
אנו חייבים לתת להם משהו.
We have to send them something.
אנו חייבים לשלוח להם משהו.
We have to tell them something.
אנו חייבים להגיד להם משהו.
We'd better think of something.
עדיף שנחשוב על משהו.
We'd better think of something.
מוטב שנחשוב על משהו.
Does this mean something to you?
האם יש לזה משמעות מסויימת עבורך?
I know something you don't know.
אני יודע משהו שאת לא יודעת.
I might be able to do something.
הייתי יכול לעשות משהו.
I'm going to give you something.
אתן לך משהו.
I'm going to give you something.
אעניק לך משהו.
I'm going to show you something.
אראה לכם משהו.
I'm going to show you something.
אציג בפניכם משהו.
I'm going to show you something.
אראה לך משהו.
I'm going to tell you something.
אגיד לך משהו.
Is something bothering you, Tom?
האם משהו מציק לך, תום?
Isn't there something we can do?
האם אין דבר שנוכל לעשות?
Let me explain something to you.
תנו לי להסביר לכם משהו.
Let's buy something nice for Tom.
הבה נקנה לתום משהו יפה.
Something's happened, hasn't it?
משהו קרה, לא?
There's something I have to say.
יש משהו שאני חייבת לומר.
You found something, didn't you?
מצאת משהו, הלא כן?
Did I miss something interesting?
האם פספסתי משהו מעניין?
Do you see something interesting?
האם את רואה משהו מעניין?
Don't do something you'll regret.
אל תעשי משהו עליו תצטערי.
I have to take care of something.
אני צריך לטפל במשהו.
There must be something in there.
חייב להיות שם משהו.
Maybe Tom's got something to hide.
אולי יש לתום מה להסתיר.
Do you know something I don't know?
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
Do you know something I don't know?
את יודעת משהו שאני לא יודעת?
Do you know something I don't know?
אתה יודע משהו שלא ידוע לי?
I'll get you something to write with.
אביא לך משהו לכתוב בו.
Isn't there something else we can do?
האם אין דבר אחר שנוכל לעשות?
There's something I need to tell you.
יש לי משהו שאני מוכרח לספר לך.
There's something I need to tell you.
יש משהו שעלי להגיד לך.
There's something I need to tell you.
יש משהו שעלי להגיד לכם.
I think Tom wants to sell us something.
אני מניחה שתום רוצה למכור לנו משהו.
Did you do something new with your hair?
האם שינית משהו בשיער שלך?
That's not something I would joke about.
זה לא משהו להתבדח עליו.
Do you want me to come cook you something?
את רוצה שאלך לבשל לך משהו?
I hope something bad doesn't happen to us.
אני מקווה שלא יקרה לנו כל רע.
I think Tom had something to do with this.
אני מניחה שתום היה מעורב בעניין.
You might get something in the mail today.
ייתכן שתקבלי משהו בדואר היום.
Something might fall on you, so be careful.
משהו יכול ליפול עליך, אז היזהרי.
We heard something moving in the next room.
שמענו משהו זז בחדר הסמוך.
Let's do something different this afternoon.
עלינו לעשות משהו אחר אחר הצהרים הזה.
I think Tom is going to do something drastic.
אני חושב שתום עלול לעשות משהו חריג.
Tom and I have something to do this afternoon.
לתום ולי יש מה לעשות אחר הצהרים.
At least you'll have something to write home about.
לפחות יש לך משהו עליו את יכולה לכתוב הביתה.
I don't know what it is, but it's something very big.
אינני יודעת מה זה, אבל זה עצום.
Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
אני מצטער שלא יכולתי לבוא אליך אתמול. משהו עיכב אותי.
I'd better do something before the problem gets any worse.
מוטב שאעשה משהו לפני שהבעיה תחמיר.
Tom was just about to say something when Mary walked into the room.
טום בדיוק רצה לומר משהו, כשמריה נכנסה לחדר.
Tom was just about to say something when Mary walked into the room.
תום בדיוק עמד להגיד משהו כשמרי נכנסה לחדר.
A lot of people attended Tom's funeral.
אנשים רבים השתתפו בהלווית תום.
A lot of people attended Tom's funeral.
רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
A lot of people attended Tom's funeral.
אנשים רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.
ההורים שלו היו אביונים מרודים ולא יכלו לשלוח את ילדם לאוניברסיטה.
They never learn!
הם לעולם אינם לומדים!
Her help came at just the right moment.
העזרה שלה באה באמת ברגע הנכון.
They're just like rats leaving a sinking ship.
הם דומים לעכברים הנוטשים ספינה טובעת.
She couldn't attend the morning church service.
היא לא יכלה להשתתף בתפילת השחרית בכנסיה.
I'll decide.
אני אחליט.
That's not something to joke about.
זה לא משהו להתבדח עליו.
You'd better get out here.
מוטב שתסתלק מפה.
How much snow is there at your place?
כמה שלג יש אצלכם?
How much snow is there at your place?
כמה שלג יש אצלך?
I take the train to work every day.
כל יום אני נוסע לעבודה ברכבת.
Every day, I take the train to work.
כל יום אני נוסעת ברכבת לעבודתי.
She was nice to everyone.
היא הייתה נחמדה אל כולם.
He was active in the resistance.
הוא היה פעיל במחתרת.
He was active in the underground.
הוא היה פעיל במחתרת.
Banish this sorrow from your heart!
עקור את הייגון מתוך לבך!
In 1879 and 1880, Anton Chekhov and Ludwig Zamenhof attended the same school and became friends.
ב-1879 ו-1880 אנטון צ'כוב ואליעזר זמנהוף ביקרו באותו בית ספר והתיידדו.
I feel depressed because there were a lot of things I had to do.
אני מרגיש מדוכא כי היו לי הרבה דברים לעשות.
Christmas is rapidly approaching.
חג המולד ממשמש ובא במהירות.
How long did it take for you to read this book?
לכמה זמן את זקוקה כדי לקרוא את הספר הזה?
Very well, who are you?
טוב מאוד, מי את?
Very well, who are you?
טוב מאוד, מי אתה?
Very well, who are you?
מעולה, מי אתם?
It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
אומרים שבכל שבוע נכחדת לה שפה בעולמנו.
I don't think he is sincere.
אינני מאמין שהוא כנה.
I hate fanatics.
אני שונא קנאים.
I hate zealots.
אני שונאת קנאים.
I'd like to learn Finnish.
הייתי רוצה ללמוד פינית.
I'm a cat.
אני חתול.
I am a cat.
אני חתול.
I couldn't stand any more.
לא הייתי מסוגל יותר לעמוד.
All men are brothers.
כל בני האדם אחים הם.
People like to talk.
אנשים אוהבים לדבר.
He needs to come.
עליו לבוא.
Something felt wrong.
משהו לא היה כשורה.
Many people attended Tom's funeral.
רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
I liked the discussion with him.
אהבתי את הדיון איתו.
How much do these trousers cost?
כמה עולים המכנסיים האלה?
How much do these trousers cost?
מה מחיר המכנסיים האלה?
While the baby was napping, she drooled all over her pillow.
בשעה שהתינוקת נמה, היא טפטפה רוק על כל הכרית.
Tom has an important mission to perform.
תום צריך למלא שליחות חשובה.
He explained to her his circumstances.
הוא הסביר לה כמה מהנסיבות.
He explained to her that he came from the future.
הוא הסביר לה שהוא בא מהעתיד.
He explained to her that he needed her help.
הוא הסביר לה שהוא זקוק לעזרתה.
Tom had to change the future.
תום היה חייב לשנות את העתיד.
He could travel back in time.
הוא יכל לנסוע שוב בזמן הנכון.
Tom became aware of a brand new world.
לתום התגלה עולם חדש.
Tom decided to stay with Mary.
תום החליט להשאר אצל מרי.
Live free or die.
חיו חופשיים או מותו.
Please, don't be concerned about it. It's just a formality.
אל תתרגשי מזה, זה רק משהו רשמי.
They weren't afraid.
הן לא פחדו.
They're afraid.
הן פוחדות.
Do you see that over there?
האם את רואה את זה שם?
Tom still can't swim very well.
תום עוד לא יודע לשחות כל כך טוב.
Aliens are among us!
יש בינינו נוכרים.
Tom is an agreeable person.
טום הוא בחור סימפתי.
Tom is an agreeable person.
טום הוא אדם חביב.
Tom is a likeable person.
טום הוא בחור סימפתי.
Tom is a likeable person.
טום הוא אדם חביב.
The language of friendship is not words but meanings.
שפת הידידות אינה מילים אלא משמעויות.
Mary told him not to waste his time.
מרי אמרה לו שלא יבזבז את זמנו.
Now that I think about it, I must look threatening.
כשאני מהרהר בכך, כנראה נראיתי מסוכן.
That's evident.
זה ברור.
The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
The book was written in a hurry, so it is full of errors.
הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
Do you know where your dad went?
אתה יודע לאן הלך אביך?
I am older than your brother.
אני יותר מבוגר מאחיך.
There can be only one explanation.
לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
There can be only one explanation for it.
לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
There can be only one explanation for that.
לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
Who's at the door?
מי בדלת?
What are your plans for the weekend?
אילו תוכניות יש לך לסופשבוע?
You look marvelous.
אתה נראה נהדר.
Do you often think about things outside the bounds of your reality?
אתה חושב הרבה על עניינים החורגים מהמציאות?
Where has this man gone?
לאן הלך האיש הזה?
We're all sad-faced.
לכולנו ארשת פנים קודרת.
Our teacher is in a good mood.
למורה שלנו יש עכשיו מצב רוח טוב.
Oranges contain lots of vitamin C.
בתפוזים הרבה ויטמין C.
My mother is afraid of lifts.
אמא מפחדת ממעליות.
My foot!
הרגל שלי!
But life is short!
אך החיים קצרים!
I try to leave room for dessert.
אני מנסה לשמור מקום לקינוח.
My father isn't afraid of anybody.
אבא לא מפחד מאיש.
Do you remember this game?
האם אתה זוכר את המשחק הזה?
This should not be allowed.
זה היה צריך להיות אסור.
Mary and I plan to have two kids.
מרי ואני מתכננים לגדל שני ילדים.
Tom recommended this novel to them.
תום המליץ להם על הרומן הזה.
That's greed.
זו תאוות בצע.
Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
תום היה כה מפוזר שהוא השאיר את המצלמה שלו באוטובוס.
I like to hit Tom on the head.
אני אוהב להרביץ לתום בראש.
Do you have anything to report?
יש לך משהו ראוי לדווח?
Mary is somewhat arrogant.
מרי קצת יהירה.
Mary is somewhat arrogant.
מרי קצת שחצנית.
The girl has a high voice.
לילדה קול חד.
There's something I want to say.
יש משהו, שברצוני לומר.
How much snow is there at your place?
כמה שלג שוכב אצלכם?
Some of the oil in the pot boiled over and got the stove dirty.
חלק משמן הרותח גלש מהסיר וטינף את הכיריים.
I put apple slices into some of the doughnuts before I deep-fried them.
בחלק מהסופגניות טמנתי פלחי תפוח לפני הטיגון בשמן עמוק.
How many doughnuts can you eat on an empty stomach? Just one. After the first one your stomach isn't empty.
כמה סופגניות ניתן לאכול על בטן ריקה? רק אחת, אחרי הראשונה הבטן כבר לא ריקה.
The train is running thirty minutes late.
הרכבת מתעכבת שלושים דקות.
Let's get down to work!
הבה נתחיל בעבודה!
I trust Tom.
אני סומך על תום.
We have a very limited stock.
יש לנו מלאי מוגבל מאוד.
I fully agree!
אני מסכים בכל לבי!
I fully agree!
אני מסכים לגמרי!
It is not so cold today.
לא כל כך קר היום.
I always get home by six o'clock.
כל פעם אני מגיעה הביתה בשש.
That's the building where my dad works.
זה הבניין בו אבא שלי עובד.
The bamboo bent but did not break.
הבמבוק התכופף אך לא נשבר.
She swam under the water with open eyes.
היא שחתה מתחת למים בעיניים פקוחות.