natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it true that men have oilier skin than women?
האם לגברים יש באמת עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
למה סוכנות ההגנה היפנית קודמה להיות משרד ההגנה היפני?
He can't cope with difficult situations.
הוא לא יכול להתמודד עם מצבים קשים.
What do you do when you get writer's block while writing a script?
מה אתה עושה כשתוקף אותך מעצור כתיבה בשעה שאתה כותב תסריט?
I'd like to get a bank loan; how do I go about that?
הייתי רוצה לקחת הלוואה מהבנק; איך עושים את זה?
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
בקצב הזה, הסיכון גדול שהיתרון התחרותי של המדינה יפחת אף יותר.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
2002: הנשיא בוש חותם על צו בטחון החרום וזה הופך לסוכנות ממשלתית רשמית.
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
המלאך השחור פרש את הכנפיים השחורות הללו ועף השמיימה.
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
היא שלפה את עצמה מתוך המים ודדתה לאורך החולות על קצה האפיק.
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
היא גררה את עצמה מהמים ודדתה על החול שעל שפת הוואדי.
The plural form of "louse" is "lice".
כינה ברבים הם כינים.
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
הגלגל הקדמי ממלא תפקיד חשוב למנוע מרכבים בעלי שני גלגלים להתהפך קדימה.
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
חשוב לשמור על חום גוף ברמה מתאימה.
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
פנינים מתורבתות מיפן מהוות עד שישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
חוקרים זיהו מרכז קולטנים חדש במוח.
The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
חום המים עדיין נמוך, אז את לא מתכוונת לשחות, נכון?
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
יש גם סכנה של פצצות שלא התפוצצו, אז הם הודיעו למשטרה והאזור פורז כדי להרחיק את האנשים.
In any case, now I'm considering trying out some likely things.
בכל מקרה, עכשיו אני שוקל לנסות דברים דומים.
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
מהסיבה ההיא מחזיקים את זה תמיד באוויר רענן והפעם היה זה יום מבטיח.
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
אני יכול לומר כי את בת הדואגת מאוד להוריך.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
הדרך החוצה את ההר הייתה צרה, ובנוסף לכך היה מדרון תלול.
You used a condom for birth control, right?
השתמשת בקונדום למניעת הריון, נכון?
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
לפעמים הייתי לוקח חופש כדי לצפות בתחרות הגביע.
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
בין אתרי האינטרנט המפרסמים מידע על עסקי חינוך עומדים אלה להלן.
Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
בשעה שהרהרתי בדברים כאלה, צפיתי מחדש ב"מרק ברווז".
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
צורת מקור באנגלית ללא צירוף המילה "to" נקראת צורת מקור ערומה.
Today is a non-burnable rubbish day.
היום הוא יום אשפה שלא ניתן לשרפה.
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
לא מתחשבים באנשים שרגישים לחומרים כימיים.
This is my brother. Handsome, isn't he?
זה אחי. נאה, לא?
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
תכולת ארבעת הרגיסטרים נשמרת על ידי הפונקציה הקוראת.
Watch out! A police spy is snooping around.
שים לב! מרגל משטרתי מרחרח בסביבה.
Non-members pay an additional 50 dollars.
לא מנויים צריכים לשלם 50$ נוספים.
I want to work from the taxpayers' point of view.
אני רוצה לעבוד מנקודת מבט משלם המסים.
That's certainly one possibility.
זאת כמובן אפשרות.
Maria Callas was a famous opera singer.
מריה קאלאס היתה זמרת אופרה מפורסמת.
This newspaper is free.
העיתון הזה הוא חינמון.
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
כמה עולה לערך להסיר כתמי ניקוטין מהשיניים?
It could be just right for a warm up.
יכול להיות בדיוק מתאים להתחממות.
Could you explain how the dishwasher works?
אתה יכול להסביר איך פועל שוטף הכלים?
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
אף סטודנט מעולם לא התלונן על כאבים באונה הקדמית השמאלית של המוח.
Shall we go to the cinema?
נלך לקולנוע?
Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.
אכן כך. יש לחות רבה באוויר.
I gritted my teeth.
הדקתי את שיני בזעם.
I do not work.
אני לא עובד.
I should stop procrastinating.
עלי להפסיק עם הסחבת.
I am Chinese.
אני סינית.
The dress fits you very well.
השמלה ההיא מתאימה לך טוב.
I saw him being scolded by his father.
ראיתי אותו ננזף על ידי אביו.
I took interstate 58.
לקחתי את הכביש המהיר מספר 58.
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
תוכל לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
תוכלי לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
התוכל לעזור לי לתרגם את הפסוקים האלו לסינית?
Today, I was done with my homework early.
היום גמרתי את שיעורי הבית שלי מוקדם.
Can I rest a bit?
אפשר לנוח לרגע?
Spread Esperanto!
הפיצו את האספרנטו!
I am French.
אני צרפתי.
I am working.
אני עובד.
I am working.
אני עובדת.
She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
עדיף שהיא תתרגם פסוקים בטטאובה מאשר שתקשקש איתי.
You cannot kill yourself by holding your breath.
אינך יכול לשים קץ לחייך על ידי עצירת הנשימה.
May I ask your name?
מותר לי לשאול מה שמך?
She is never online, even during her vacation.
אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא מחוברת לרשת.
She is never online, even during her vacation.
אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא אונליין.
She is never online, even during her vacation.
אפילו במשך החופשות שלה היא אף פעם לא מקוונת.
Hello, Chicago!
שלום, שיקגו!
For how long are you in Shanghai?
לכמה זמן תישאר בשנחאי?
What is this animal called in Japanese?
איך נקרא בעל החיים הזה ביפנית?
What is this animal called in Japanese?
איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?
Come on in.
הכנסו בבקשה!
There was an earthquake yesterday.
אתמול הייתה רעידת אדמה.
There's no accounting for taste.
על טעם ועל ריח אין להתווכח.
To each his own.
על טעם ועל ריח אין להתווכח.
Actions, not words.
מעשים, לא מילים.
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
לולא חגורת הבטיחות היום כבר לא הייתי בין החיים.
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
לולא חגורת הבטיחות, היום כבר לא הייתי בחיים.
The bus arrived ten minutes late.
האוטובוס איחר בעשר דקות.
The bus arrived ten minutes late.
האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
The bus was ten minutes late.
האוטובוס איחר בעשר דקות.
The scissors won't cut anything.
המספריים לא גוזרים שום דבר.
The hike will take at least eight hours.
הטיול ייארך לפחות שמונה שעות.
Foreign people are amusing.
נוכרים משעשעים.
The whole class is present today.
כל הכיתה נוכחת היום.
Sooner or later, we all are going to die.
במוקדם או במאוחר, כולנו עומדים למות.
Good medicine is bitter.
תרופה טובה היא מרה.
Nothing comes of nothing.
שום דבר לא נולד משום דבר.
What is your impression of America?
מה ההתרשמות שלך מאמריקה?
You are very good at sewing.
אתה תופר טוב מאוד.
I forgot to ask him.
שכחתי לשאול אותו.
He took it literally.
הוא התייחס לזה באופן מילולי.
He took it literally.
הוא הבין את זה מילולית.
Don't hide under the bed.
אל תסתתר מתחת למיטה.
Jon made his company succeed.
ג'ון גרם להצלחת החברה שלו.
She managed to get what she desired easily.
בלי מאמץ היא השיגה את מה שהיא רצתה.
Everyone makes mistakes.
כל אחד שוגה.
The young engineer lacked experience.
המהנדס הצעיר היה חסר נסיון.
The majority of students here are diligent.
רוב הסטודנטים כאן - חרוצים.
He did not understand her joke.
הוא לא הבין את הבדיחה שלה.
When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
כאשר לפני ארבע שנים היגרתי לארצות הברית, התקשתי להתרגל לשפה ולתרבות החדשות.
In winter I wear an overcoat.
בחורף אני לובש מעיל עליון.
She gives a careful diagnosis to everyone.
היא מספקת דיאגנוזה טובה לכולם.
She is living hand-to-mouth.
היא חיה מהיד לפה.
It was only a joke.
זו הייתה רק בדיחה.
Keep the change.
אל תתן לי עודף.
It's nice out today, isn't it?
יום יפה היום, נכון?
It looked cheap.
זה נראה זול.
These games are listed under the adult category.
המשחקים האלה מסווגים "למבוגרים".
A commission!
עמלה!
I perceive myself as my own god.
אני רואה בעצמי את האל של עצמי.
I think you will be impressed with the answers.
אני חושב שתתרשם מהתשובות.
Nobody is perfect.
אף אחד לא מושלם.
Happy New Year!
שנה טובה!
Happy New Year!
שנה טובה ומאושרת!
We should sit down.
כדאי שנתיישב.
All of it was delicious!
הכל היה טעים מאד!
There's nothing worse than doing things by halves!!
אין דבר רע יותר מאשר לעשות חצי עבודה.
Where is this train going?
לאן נוסעת הרכבת הזאת?
Die!
מוּת!
It's better to give than to receive.
עדיף לתת מאשר לקבל.
Tom is not a lazy child.
תום לא ילד בטלן.
I hate people who say that.
אני שונא אנשים שמדברים ככה.
This is a dog that resembles a horse.
זה כלב הדומה לסוס.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. הרבה יותר מהנה ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
השמש עולה, וערפילי הבוקר נמוגים בהדרגה.
Not for life, but for school do we learn.
אנו לא לומדים למען החיים אלא למען בית הספר.
Vanity of vanities; all is vanity.
הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
The competition is fierce.
התחרות קשה.
The competition is fierce.
התחרות חסרת רחמים.
We are Arabs.
אנחנו ערבים.
Please behave prudently.
אנא, התנהגי בתבונה.
My wife is a doctor.
אשתי היא רופאה.
Music is a universal language.
המוזיקה היא שפה אוניברסלית.
Thank God.
השבח לאל.
The students laughed.
התלמידים צחקו.
Did my father really die?
אבא שלי באמת מת?
What a sentence!
איזה משפט!
This is a house and that is a mosque.
זה בית וזה מסגד.
Where is the boy?
היכן הנער?
The new teacher is in the class.
המורה החדשה נמצאת בכיתה.
The car that's in front of me is Karam's.
המכונית שנמצאת מולי היא של כרם.
The teacher is with the school principal.
המורה נמצאת עם מנהלת בית הספר.
The teacher is with the school principal.
המורה נמצא עם מנהל בית הספר.
Where are you from?
מאין אתה בא?
Where are you from?
מאין באת?
Where do you live?
איפה אתם גרים?
I carried three books.
נשאתי שלושה ספרים.
You are rich.
אתה עשיר.
You are rich.
אתה אמיד.
My last husband was really stupid.
בעלי האחרון היה ממש טיפש.
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
הוא האדם האחרון ממנו אבקש עזרה, כי הוא לגמרי לא אמין.
The speech lasted thirty minutes.
הנאום נמשך שלושים דקות.
She is having dinner.
היא אוכלת ארוחת ערב.
In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
בקיץ, הטמפרטורות נעות בין שלושים לארבעים מעלות צלזיוס.
It is important to remember who your friends are.
חשוב שתזכור מיהם חבריך.
I like fishing.
אני אוהב דיג.
Give me the key to this castle!
תן לי את המפתח של הטירה הזאת!
We are going to the cinema.
אנחנו הולכים לקולנוע.
I'll do the dishes, since you've cooked.
אני אשטוף את הכלים כי את בישלת.
She can play the piano.
היא יודעת לנגן בפסנתר.
Can I borrow your car tonight?
אפשר לשאול את האוטו שלך הערב?
Can I borrow your car tonight?
אני יכול לשאול את הרכב שלך הערב?
Can I borrow your car tonight?
אפשר לשאול את הרכב שלך הערב?
I need more time to finish my homework.
אני זקוק לזמן נוסף כדי לגמור את שיעורי הבית שלי.
Her new novel will be out next month.
בחודש הבא אפשר יהיה לקבל את הרומן החדש שלה.
What do you want to eat?
מה את רוצה לאכול?
What! You didn't really do that?
מה! לא עשית את זה ממש?
There are fifty states in the union.
יש בברית חמישים מדינות.
In 1948, a Jewish state was founded.
בתש"ח קמה מדינה יהודית.
Her salary is very high.
משכורתה גבוהה מאד.
All these books are mine.
כל הספרים האלה שלי.
Do not bend or fold!
אל תכופף או תקפל!
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
כדי להתגבר על הפער במידע, פיתחתי שיטה פשוטה.
I'm very busy these days!
אני מאד עמוס בזמן האחרון.
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
אני חושב שהיא מחשיבה את עצמה כאחד הבנים.
Really?
האמנם?
Too bad.
חבל...
Too bad.
חבל.
Christmas approached.
חג המולד קרב.
I'm sorry I'm late replying to your email.
אני מצטער על האיחור בתשובה לאימייל שלך.
Hello!
אהלן.
Hello.
שלום.
Peace.
שלום.
First, remove the burrs.
ראשית, הסירי את התרמיל.
Sawako wants to go to France.
סאווקו רוצה לנסוע לצרפת.
I had a terrible dream.
היה לי חלום בלהות.
This school was founded in 1650.
בית הספר הזה נוסד בשנת 1650.
I am afraid of dogs.
כלבים מפחידים אותי.
I was more than a little disappointed.
הייתי קצת יותר ממאוכזב.
Perfect!
מושלם!
The radio is broken.
הרדיו נשבר.
Some children are swimming in the river.
כמה ילדים שוחים בנהר.
Thank you!
תודה!
Thank you!
תודה לך!
Thank you!
תודה לכם!
Thank you!
תודות!
My name is Wang.
שמי וואנג.
This verb is normally used only in the third person.
הפועל הזה בשימוש רגיל אך ורק בגוף שלישי.
Instead of going myself, I sent a gift.
במקום ללכת בעצמי, שלחתי מתנה.
What were you doing?
מה עשית באותה שעה?
He felt her hand on his shoulder.
הוא חש בידה על כתפו.
Are you ready?
את מוכנה?
I do not understand.
אינני מבין את זה.
I don't understand.
אינני מבין את זה.
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
היה זה יום בהיר וקר באפריל, והשעונים צלצלו שלוש-עשרה.
This has bred more fear and mistrust.
זה רק הגביר את הפחד ואת חוסר האמון.
No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
אין שום נאום היכול למחוק שנים של חשדנות, וגם לא אוכל בזמן הנתון לענות על כל השאלות המסובכות שהביאו אותנו עד הלום.
Part of this conviction is rooted in my own experience.
חלק מהאמונה מושרשת בחוויות שלי עצמי.
The notice in the park said "Keep off the grass".
על השלט בפרק היה כתוב "לא לעלות על הדשא".
That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.
זה לא אומר שאנו צריכים להתעלם ממקורות המתיחות. אכן, זה מרמז על ההפך: אנו צריכים להתמודד עם המתיחויות האלה פנים אל פנים.
His objective is to become a teacher.
מטרתו היא להיות מורה.
Do you speak English?
אתה יודע אנגלית?
Do you speak English?
אתה דובר אנגלית?
Clean the room.
נקי את החדר.
I want to go to Tokyo.
אני רוצה לנסוע לטוקיו.
He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.
הוא התחיל לחשוד שמשהו לא כשר כשהמוכר לא הרשה לו לבדוק את החפץ לפני הקניה.
Next summer, I want to go to Hawaii.
בקייץ הבא אני רוצה לנסוע להוואי.
We also have lentils in our assortment.
יש לנו גם עדשים במבחר שלנו.
There is a melon on the table.
על השולחן מונח מֶלון.
Do you want to go?
את רוצה ללכת?
I don't ever want to see you again.
אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
Don't forget the receipt.
אל תשכח קבלה.
They were hungry.
הם רעבו.
I was accustomed to heat.
התרגלתי לחום.
Children hate annoying teachers.
ילדים שונאים מורים מעצבנים.
This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.
הצהוב המכוער הזה מזכיר לי את צבע הסדינים שלך.
No one knows her name.
אף אחד לא יודע מה שמה.
I found the empty box.
מצאתי את האריזה הריקה.
What the hell is this?
מה זה לעזאזל?
I don't understand what you're trying to say.
אני לא מבינה מה אתה רוצה לומר.
His eyes were shining with joy.
עיניו קרנו מאושר.
I decided to tell her that I love him.
החלטתי לספר לה שאני אוהבת אותו.
The boy began to scream.
הנער התחיל לצעוק.
The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks.
הנער ליטף את הנערה מסביב לסנטרה ונישק אותה על לחייה.
I play the piano.
אני מנגנת בפסנתר.
She wants to be a heroine.
היא רוצה להיות גיבורה.
Let's take a tea break.
בואו נעשה הפסקת תה.
Let's take a tea break.
נעשה הפסקת תה!
Don't talk rubbish.
אל תדברי שטויות.
Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
הדברים נראים לפעמים יפים יותר כשאתה מביט בהם מכיוון שונה.
I see tears in your eyes.
אני רואה דמעות בעיניים שלך.
I have to leave you.
אני נאלץ לעזוב אותך.
The girl sings and dances and then laughs at me.
הנערה שרה ורוקדת וצוחקת לעברי.
He'll become a father soon.
בקרוב הוא יהיה אבא.
The sun has been shining over our country for ages.
השמש זורחת זה עידן ועידנים על פני מולדתנו.
As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
כרגיל יכולתי רק לקוות שהמשטרה לא תעצור אותי.
Today I love the entire world.
היום אני אוהבת את כל העולם.
Everything is upside down.
הכל עומד על הראש.
A banker's life is difficult.
חיי הבנקאי קשים.
What are you crying about, sweetheart?
למה את בוכיה, אהובה?
I know that all of this is just a game.
אני יודע שמדובר רק במשחק.
He greeted the lady.
היא בירך את הגברת.
I dedicate this book to my daughter.
אני מקדיש את הספר הזה לבתי.
I dedicate this book to my daughter.
אני מקדישה את הספר הזה לבתי.
I couldn't stand looking at it.
לא יכולתי לסבול את המראה הזה.
I have two nieces.
יש לי שתי דודניות.
I want to speak about my love.
אני רוצה לדבר על אהבתי.
Today is a national holiday.
היום חג לאומי.
It's raining cats and dogs.
יורד גשם זלעפות.
It's raining cats and dogs.
יורד גשם שוטף.
Is this a recent photo?
זאת תמונה מהזמן האחרון?
Can I offer you another piece of cake?
אפשר להציע עוד פרוסת עוגה?
You can drink water, but you can also let it be.
אתה יכול לשתות מים, אבל אתה יכול גם לוותר.
We are both looking for something that isn't there.
שנינו מחפשים דבר שאינו בנמצא.
I was drifting about aimlessly.
שוטטתי הנה והנה בלי מטרה מוגדרת.
I was searching for something that didn't exist.
חיפשתי דבר שאינו קיים.
Is it really all over?
האם זה הסוף באמת?
He painted his bicycle red.
הוא צבע את אופניו אדום.
This bike needs to be repaired.
צריך לתקן את האופניים האלה.
His bicycle is blue.
האופניים שלו כחולים.
Some people like sports. Others don't.
אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
I'll stay at home tomorrow.
מחר אשאר בבית.
If it rains tomorrow, we'll stay at home.
אם ירד מחר גשם, נשאר בבית.
If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.
We have three airplanes.
יש לנו שלושה מטוסים.
A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
מודול נחשב פשוט למחצה, אם הוא סכום של תת-מודולים פשוטים.
This factory manufactures CD players.
המפעל הזה מיצר נגני דיסקים.
You have three cats.
יש לך שלוש חתולים.
The house is burning.
הבית עולה באש.
The house is burning.
הבית נשרף.
He came even though I told him not to.
הוא בא למרות שאמרתי לו לא לבוא.
Let's begin.
נתחיל!
Let's begin.
הבה נתחיל!
Let's begin.
בואו נתחיל!
Let's start!
נתחיל!
Let's start!
הבה נתחיל!
Let's start!
בואו נתחיל!
There are still a lot of dishes on the table.
יש עדיין המון כלים על השולחן.
What are your weekend plans?
מה בתוכנית שלך לסופשבוע?
What're your plans for the weekend?
אילו תוכניות יש לך לסופשבוע?
Please wrap it like a Christmas present.
תארוז את זה בבקשה כמתנת חג מולד.
Of course I should read this book.
ברור שאני צריכה לקרוא את הספר הזה.
Of course I should read this book.
ברור שאני צריך לקרוא את הספר הזה.
I have never read such a scary novel.
מעודי לא קראתי רומן כל כך מפחיד.
He reads the newspaper every morning.
הוא קורא את העיתון כל בוקר.
He reads the newspaper every morning.
הוא קורא עיתון כל בוקר.
He reads the newspaper every morning.
כל בוקר הוא קורא עיתון.
Water is made up of oxygen and hydrogen.
מים מורכבים מחמצן וממימן.
That table cloth urgently needs washing.
מפת השולחן הזאת זקוקה בבהילות לכביסה.
When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
כשפקחתי שוב את עיניי, עמדה לפתע מולי אישה זרה.
In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
בחדר עמד פסנתר אך איש לא ניגן עליו.
Twice a week the gardener would come to mow the grass, so I could never lie and read in the long grass.
פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.
בסוף השביל עמדה תיבת מכתבים. יום יפה אחד היה בה מכתב מותח המיועד אלי.
Mother was afraid I would get dirty.
אמא חששה שאתלכלך.
Maybe he liked the idea.
אולי הוא סבר שזה רעיון טוב.
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
יש אנשים שקוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה במקביל.
This is a free newspaper.
העיתון הזה הוא חינמון.
He is a recent convert to Catholicism.
הוא מומר טרי לדת הקאתולית.
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
מסוכן מאד לקפוץ על רכבת בשעת הנסיעה.
The church is at the foot of a mountain.
הכנסיה למרגלות ההר.
The top of the mountain is covered in snow.
פסגת ההר מכוסה כולה שלג.
No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
אף הר ברחבי תבל לא גבוה יותר מהאוורסט.
She kept me waiting for 30 minutes.
היא השאירה אותי בהמתנה לחצי שעה.
She kept me waiting for 30 minutes.
היא נתנה לי לחכות במשך שלושים דקות.
She kept me waiting for 30 minutes.
היא נתנה לי לחכות במשך חצי שעה.
She kept me waiting for half an hour.
היא השאירה אותי בהמתנה לחצי שעה.
She slapped his face.
היא סטרה לו על פניו.
Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
לפעמים אני צועד לעבודה ולפעמים רוכב על אופניים, כי אני גר קרוב לעבודה.
Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
לעיתים אני צועד למקום העבודה שלי, ולעיתים אני רוכב לשם באופניים, כי אני גר מאוד קרוב למקום העבודה שלי.
And you, how are you?
ואתה, מה שלומך?
And you, how are you?
ואת, מה שלומך?
I need to take a shower.
אני צריך להתקלח.
The cows behind my house only eat tulips.
הפרות מאחורי אוכלות רק צבעונים.
You must be careful when you drive a car.
אתה צריך להזהר כשאתה נוהג במכונית.
You should be careful when you drive a car.
אתה צריך להזהר בנהיגה.
She might be taller than you.
אולי היא גבוהה יותר ממך.
Please be careful that you don't break this vase.
אנא תזהר שלא לשבור את האגרטל הזה.
The Shinano River is the longest river in Japan.
השינאנו הוא הנהר הארוך ביפן.
There are no comments yet.
עד כה אין הערות.
There are no comments yet.
עד עתה אין הערות.
There are no comments yet.
אין הערות עד כה.
There are no comments yet.
אין הערות עד עתה.
She employed him as a programmer.
היא העסיקה אותו כמתכנת.
She had no intention of quarreling with him.
לא הייתה לה כוונה לריב אתו.
He died a few days before his hundredth birthday.
הוא מת כמה ימים לפני יום הולדתו המאה.
She doesn't care how she dresses.
לא אכפת לה איך היא לבושה.
She kept working even though she was tired.
היא המשיכה לעבוד למרות שהייתה עייפה.
Of course she passed the test.
היא בוודאי עברה את הבחינה.
She answered in tears.
היא ענתה בהתייפחות.
She turned eighty-one.
היא הגיעה לגיל שמונים ואחת.
She complained about my low salary.
היא קיטרה על שכרי הנמוך.
She was promoted.
היא קיבלה קידום.
She was very happy with my gift.
היא שמחה מאד למתנה שלי.
Of course she can speak English.
בודאי שהיא יכולה לדבר אנגלית.
Of course she can speak English.
כמובן שהיא יכולה לדבר אנגלית.
She was wearing pumps.
היא נעלה נעלי סירה.
Let's go to a movie.
בוא נלך לקולנוע.
Let's go to a movie.
בואי נלך לקולנוע.
She wept bitterly.
היא התייפחה מרה.
She cried bitterly.
היא בכתב בכי מר.
She squeezed the juice from many oranges.
היא סחטה מיץ מתפוזים רבים.
In my opinion, he is correct.
לפי דעתי, הוא צודק.
He lied to us.
הוא שיקר לנו.
She said that I should come home soon.
היא אמרה שאני צריך לבוא מהר הביתה.
We are boys.
אנו בנים.
Certainly she is correct.
היא בוודאי צודקת.
What's she doing?
מה היא עושה?
He was admitted to that school without taking the exam.
הוא התקבל לבית הספר ההוא בלי בחינה.
She was annoyed because she had been kept waiting.
היא התעצבנה כי נתנו לה לחכות.
She left here in a hurry.
היא יצאה מכאן בחופזה.
She left here in a hurry.
היא מיהרה לצאת מכאן.
He can read.
הוא יודע לקרוא.
He can read.
הוא יכול לקרוא.
We'll cross that bridge when we come to it.
נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
נבחרת כדור הבסיס האהובה שלו היא הג'יינטס, אבל הוא אוהד גם של הלייונס.
They attained their goal.
הם הגשימו את מטרתם.
At last he reached his goal.
בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
כעת הוא גר בגפו ושאר העולם חסר משמעות עבורו.
Being careful about his health, he seldom gets sick.
היות שהוא דואג לבריאותו, נדיר שהוא חולה.
He seldom gets sick because he is careful about his health.
הוא כמעט שאינו חולה כי הוא נזהר מאד בבריאותו.