natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it normal that I haven't slept in three days?
זה נורמלי שלא ישנתי כבר שלושה ימים?
Mary wears a heart-shaped locket with a photo of Tom in it.
מרי לובשת תליון בצורת לב עם תמונה של תום עליו.
Did you like the movie we watched yesterday?
אהבת את הסרט שראינו אתמול?
This is just my opinion.
זוהי דעתי בלבד.
I don't know the meaning of the expression, "impossible."
אני לא יודע מה פירוש הביטוי "בלתי אפשרי".
"Do you love her?" "What?" "Do you love her?" "That's none of your business!"
"אתה אוהב אותה?" – "מה?" – "אתה אוהב אותה?" – "זה לא עניינך!"
The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
הביטוי "נייד" הוא דו-משמעי, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
הביטוי "נייד" הוא מעורפל, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
Despite the heavy rain, he decided to leave.
למרות הגשם החזק, הוא החליט לצאת.
After a little while you'll know Esperanto.
לאחר זמן קצר תדע אספרנטו.
Which fruit is red?
איזה פרי הוא אדום?
The outer part of the ear is made of cartilage.
החלק החיצוני של האוזן עשוי מסחוס.
He's such a whiner - he's still ranting about how his job is too difficult and how his wife is mean to him.
הוא בכיין כזה - הוא עדיין מקטר על העבודה הקשה מדי ועל אכזריותה של אישתו כלפיו.
Germans mustn't help them.
גרמנים לא צריכים לעזור להם.
I was completely shocked by Tom's accusation.
הייתי בשוק מוחלט לנוכח ההאשמה שהשמיע טום.
I was completely shocked by Tom's accusation.
נדהמתי לגמרי לנוכח ההאשמה מצד טום.
You know, you are nothing to me now, Mary!
את יודעת מרי, את כלום בשבילי עכשיו!
We're continuing the conversation.
אנו ממשיכים את השיחה.
Mary kept working despite her illness.
מרי המשיכה לעבוד למרות מחלתה.
In Europe the schools start up in September.
באירופה בתי הספר מתחילים לפעול בספטמבר.
She didn't put any cheese in her pasta dish.
היא לא הוסיפה שום גבינה למנת הפסטה שלה.
We got here first.
הגענו ראשונים.
Our opinions are quite different.
דעותינו מאוד חלוקות.
Do you know what is the first cause of discrimination in Italy?
אתה יודע מהי הסיבה הראשונה להפליה באיטליה?
Do you know what is the first cause of discrimination in Italy?
ידוע לך מהי הסיבה הראשונה לאפליה באיטליה?
People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
A space is missing before the colon.
חסר רווח לפני הנקודתיים.
Our plane is thirty minutes late.
האווירון שלנו מאחר בשלושים דקות.
Sheep give us wool.
כבשים נותנות לנו צמר.
Tom doesn't know who to believe: John or Mary.
טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.
You are acting like a three-year-old child.
אתה מתנהג כמו ילד בן שלוש.
You are acting like a three-year-old child.
את מתנהגת כמו ילדה בת שלוש.
Taxis are expensive.
מוניות הן יקרות.
I haven't got the foggiest notion what you're talking about.
אין לי מושג קלוש על מה את מדברת.
I was so happy that I forgot to offer my thanks.
הייתי כה מאושר ששכחתי להודות.
"Quiet," he whispered.
"שקט," הוא לחש.
You think I'm stupid?
את חושבת שאני מטומטם?
The climate has a big effect on our health.
לאקלים יש השפעה גדולה על בריאותינו.
All you need to do is trust each other.
כל מה שאתם צריכים לעשות זה לסמוך אחד על השני.
Tom always likes to joke around.
תום תמיד אוהב להתלוצץ.
They say she died.
הם אומרים שהיא מתה.
They say she's dead.
הם טוענים שהיא מתה.
How do you form the plural of nouns?
איך יוצרים את הריבוי של שמות עצם?
Short sentences are better.
משפטים קצרים עדיפים.
Can you write?
את יכולה לכתוב?
It's extremely ugly.
זה מכוער בעליל.
It's unusually ugly.
זה כעור באופן יוצא מגדר הרגיל.
It's the only waterfall in this mountain range.
זה מפל המים היחידי ברכס ההרים הזה.
The situation seems hopeless.
המצב נראה חסר סיכוי.
The soup is hot.
המרק חם.
She paged through the magazine.
היא עלעלה בירחון.
From what material is the jacket made?
מאיזה חומר עשוי המקטורן?
Any further discussion is pointless.
כל דיון נוסף חסר תכלית.
No further discussion is necessary.
אין צורך בדיון נוסף.
That cannot be denied.
אין להכחיש זאת.
No one can deny that.
אף אחד לא יכול לכפור בכך.
What lovely flowers you brought.
איזה פרחים יפים הבאת!
Please don't touch the flowers.
נא לא לגעת בפרחים.
A court without ladies is like a garden without flowers.
חצר ללא נשים היא כגן ללא פרחים.
I want to buy her flowers or candy.
אני רוצה לקנות לה או פרחים או ממתקים.
You muddy the waters in order to catch fish.
אתה מעכיר את המים כדי לתפוס דגים.
I'll be back in a couple minutes.
הוא חזר לאחר יומיים.
I'll be back in about an hour.
לאחר כשעה אחזור.
If you need me to, I'll come.
אם צריך - אבוא.
Would it bother you if I smoke?
אם אעשן, זה יפריע לך?
It was boring.
זה היה משעמם.
Tom took off his hat and bowed.
תום הסיר את מעילו וקד קידה.
I don't want to go bowling.
אני לא רוצה ללכת לכדורת.
I'll drink tea, if I can.
אם אפשר אשתה תה.
If you're hungry, eat.
אם אתה רעב - תאכל.
If it weren't for the sun, life would be impossible.
אלולא השמש, החיים לא היו אפשריים.
You're pushing me.
את דוחפת אותי.
One learns by doing.
תוך כדי עשייה לומדים.
One learns by doing.
תוך כדי עשייה - לומדים.
The mistakes are mine.
הטעויות‎ הן שלי.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
נימוסיו המושלמים של תום עשו רושם אדיר על ההורים של מרי.
I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
שכנעתי את תום שהוא יסע לבוסטון עם מרי.
You don't deserve the salary they're paying you.
לא מגיע לך השכר שהם משלמים לך.
This sentence is composed of seven words.
המשפט הזה מורכב משבע מילים.
The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.
התיאור הגרפי של רצח הקורבן היה יותר מדי בשביל אמא שלו, שפרצה בדמעות וברחה מאולם המשפט.
I don't feel like playing cards.
לא בא לי לשחק קלפים.
I have to think this over carefully.
אני צריך לשקול את זה בכובד ראש.
This is the perfect Mother's Day gift.
זאת מתנת יום האם מושלמת.
This is the perfect Father's Day gift.
זאת מתנת יום האב מושלמת.
Tom loves chocolate.
תום אוהב שוקולד.
If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
אם אין לך את אוצר המילים, הדקדוק לא יעזור לך.
Deportation and genocide are two different things.
הגלייה והשמדת עם הם שני דברים שונים.
I hate insincere organisations like UN and the European Parliament.
אני שונא אירגונים צבועים כמו האו"ם והפרלמנט האירופי.
Running is a good sport.
ריצה היא ספורט טוב.
Who's the new head coach?
מי המאמן הראשי החדש.
I smell coffee.
הרחתי קפה.
You seem confident.
אתה נראה בטוח בעצמך.
Let's go out for ice cream.
בוא נצא לגלידה.
This orange is really delicious.
התפוז הזה ממש טעים.
The leech sucked his blood.
העלוקה מצצה את דמו.
Tom doesn't often do his homework before dinner.
תום לא מכין על פי רוב את שיעורי הבית שלו לפני האוכל.
Tom didn't do the dishes.
תום לא שטף את הכלים.
She's so impetuous; I wish she would consider things before acting.
היא כה נמהרת. הלוואי שהיא היתה שוקלת את מעשיה לפני כן.
She's so impetuous; I wish she would consider things before acting.
היא כל כך פזיזה! הלוואי שהיא הייתה חושבת לפני שהיא פועלת.
Tom can speak French better than you think he does.
תום מדבר צרפתית טוב יותר ממה שאתה חושב.
Dan likes Hungarian better than any other language.
דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת.
How's your daughter?
מה שלום הבת שלך?
How's your daughter?
מה שלום בתך?
These days it is not a good idea to hitchhike. It can be dangerous.
בימים אלו זה לא רעיון טוב לתפוס טרמפים. זה עלול להיות מסוכן.
Who invented dynamite?
מי המציא את הדינמיט?
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
מאז מפלת הקומוניזם ונפילת הדיקטטורה של מעמד הפועלים, הקפיטליזם הוכיח את עצמו כפתרון הטוב ביותר, למרות שהוא עצמו מהווה איום לאנושות.
Tom thinks you're good at French, but I know you're not.
תום חושב שאתה טוב בצרפתית, אבל אני יודע שאתה לא.
Of course you can.
כמובן, את יכולה.
Of course you can.
כמובן שאת יכולה.
Take care of the kids for me.
תשים עין על הילדים בשבילי.
I'm dying of laughter.
אני מת מצחוק!
Glands secrete chemical substances into the body.
בלוטות מפרישות לגוף חומרים כימיים.
Glands secrete chemical substances into the body.
בלוטות מפרישות חומרים כימיים אל תוך הגוף.
His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
השיתוק שלו מתקדם, ובקרוב הוא לא יוכל לצאת מהמיטה.
I saw my friend off at the station.
נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה.
Tom filled out the application for me.
תום מילא בשבילי את טופס הבקשה.
My wife is hiding something from me.
אשתי מחביאה ממני משהו.
Tom will definitely help me.
תום בטוח יעזור לי.
Tom didn't remember me.
תום לא זכר אותי.
I don't get modern jazz.
אני לא מבין ג'אז מודרני.
Eighty percent of communication is non-verbal.
שמונים אחוזים מהתקשורת איננה מילולית.
I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.
אני מתפלא שלדעתך תום לא ידידותי. הוא תמיד היה ידידותי אתי.
Whose are these?
של מי אלה?
What do you think about the films that we saw yesterday?
מה אתה חושב על הסרטים שראינו אתמול?
What do you think about the films that we saw yesterday?
מה את חושבת על הסרטים שראינו אתמול?
Have you ever been in Tehran?
היית אי פעם בטהרן?
Must I clean the room?
אני חייב לנקות את החדר?
My dad has been taking care of me for the past month.
אבא שלי טיפל בי בחודש שעבר.
My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
השותף שלי לחדר בן 20, ולא ידע מה זה דגדגן עד לפני כמה שבועות. הוא חושב שחוסר הידיעה שלו מובן מאליו כי הוא גיי, אבל אני לא קונה את זה. לדעתי, זה רק מראה עד כמה גרועה מערכת החינוך כאן.
Can I give you some friendly advice?
אפשר לתת לך עצה ידידותית?
What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.
מה היה השם שלך, שוב? אומנם אמרת לי, אבל אני חושש שזה נכנס באוזן אחת ויצא מהשנייה.
What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.
מה שמך, שוב? אומנם אמרת לי, אבל אני חושש שזה נכנס מאוזן אחת ויצא מהשנייה.
Tom interviewed Mary.
תום ראיין את מרי.
Bluefin tuna can live up to 40 years.
טונת הסנפיר הכחול יכולה לחיות עד 40 שנה.
His reputation was at stake.
שמו הטוב היה בסכנה.
I'm nearsighted.
יש לי מיאופיה.
I'm nearsighted.
אני קצר-ראייה.
Tom is trying to break the lock.
טום מנסה לשבור את המנעול.
Tom said he saw Mary sitting in the park by herself.
תום אמר שהוא ראה את מרי יושבת לבדה בפרק.
I asked Tom if he wanted to go to Boston with me.
שאלתי את תום אם הוא רוצה לנסוע לבוסטון אתי.
Who's playing the piano right now?
מי מנגן כעת בפסנתר?
Tom is trying to break the lock.
טום מנסה לפרוץ את המנעול.
Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
מיגואל כבר לא זולל כפי שנהג בעבר.
Where was the mistake?
איפה הייתה הטעות?
I have more experience than Tom.
יש לי יותר נסיון מאשר לתום.
Can I make an appointment for next Monday?
אפשר לקבוע פגישה ליום שני הבא?
When I was young, we used to swim in the river.
כשהייתי צעיר נהגנו לשחות בנהר.
Would you like me to help you wash the dishes?
אתה רוצה שאעזור לך לשטוף את הכלים?
This is one of the most popular restaurants in Boston.
זאת אחת המסעדות הפופולריות ביותר בבוסטון.
Listen carefully. You need to know this.
הקשב היטב. אתה צריך לדעת זאת.
Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
בעצם, אני צריך לדעת את זה. חכה רגע, תן לי להיזכר. יש! המספר האטומי של רדיום הוא 88.
Mary has always been a model student.
מרי הייתה תמיד תלמידה למופת.
Tom worked very hard today.
תום עבד קשה מאד היום.
I bought some Christmas presents today.
קניתי כמה מתנות חג מולד היום.
This candlestick is very heavy.
הפמוט כבד מאד.
If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
אם הקיבה שלך מקרקרת באמצע בחינה, זה די מביך.
If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
אם באמצע הבחינה הקיבה מקרקרת, זה לגמרי מביך.
I've used up my Q-tips.
השתמשתי בכל מנקי האוזניים שלי.
Mary was sitting on the couch alone.
מרי ישבה על הספה לבדה.
We do almost everything together.
אנו עושים כמעט הכל ביחד.
I'm working with a Spaniard.
אני עובדת עם ספרדי.
Tom ate a bowl of instant noodles.
תום אכל קערה של אטריות מהירות.
Do people really have to hate one another?
אנשים באמת שונאים אחד את השני?
I couldn't convince Tom lend me the money I needed.
לא יכולתי לשכנע את תום להלוות לי את הכסף שאני צריך.
Can you lend me a little money?
האם תוכל להלוות לי מעט כסף?
Tom soon realized that Mary had stolen all his money.
טום הבין במהרה שמרי גנבה את כל כספו.
How much money do you make?
כמה אתה מרוויח?
How much money do you make?
כמה כסף אתה עושה?
My wife spends too much money on herself.
אשתי מבזבזת יותר מדי כסף על עצמה.
I don't care how much money you have.
לא מעניין אותי כמה כסף יש לך.
I don't care how much money you have.
לא איכפת לי כמה כסף יש לך.
Money can't buy friends.
כסף לא קונה חברים.
Money can't buy friends.
עם כסף לא קונים חברים.
Money can't buy friends.
עם כסף אי אפשר לקנות חברים.
How much money did you get for the diamond?
כמה כסף הם קיבלו עבור היהלום?
How much money did you get for the diamond?
כמה הם קיבלו תמורת היהלום?
You should know that already.
אתה צריך כבר לדעת את זה.
I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
מצאתי את הסוויטות מרווחות, את הספות נוחות, ואת הסנדוויצ'ים עשירים.
What should we say to Tom now?
מה אנחנו צריכים עכשיו לומר לטום?
Do you think it's going to snow tomorrow?
אתה חושב שמחר ירד שלג?
Do you think it's going to snow tomorrow?
את חושבת שמחר ירד שלג?
Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.
אל תשתמש במוצר הזה ליד האמבטיה, כיור, מקלחת, בריכה, או כל מקום בו יש מים או לחות.
There are dark nights in the city of Sochi.
בעיר סוצ'י הלילות חשוכים.
There are dark nights in the city of Sochi.
בעיר סוצ'י יש לילות חשוכים.
I did love you more than anybody else ever did.
באמת אהבתי אותך יותר מאשר כולם.
I don't know what you're trying to say.
אינני יודעת מה אתה רוצה לומר.
Slow down. It's not a race.
תאט. זה לא מרוץ.
I was having trouble concentrating.
היה לי קשה להתרכז.
He was late as usual.
כמו תמיד, הוא איחר.
Now, when everything is gone, we still have the memory.
כעת, כשהכל חלף, עדיין נותרו לנו הזכרונות.
I can't bear this hurt anymore.
אני לא יכול לשאת עוד את הכאב הזה.
I can't take this pain any longer.
אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.
I need your passport and three photographs of you.
אני צריכה את הדרכון שלך ושלוש תמונות שלך.
I need your passport and three photographs of you.
אני צריכה את דרכונך ושלוש תמונות שלך.
This is exactly the type that we need.
זה בדיוק הסוג שאנו צריכים.
This is so relaxing.
זה כל כך מרגיע.
I spoke to Tom last night and he told me that he likes you.
דיברתי עם תום אמש והוא סיפר לי שהוא מחבב אותך.
Tom wore a hard hat.
תום חבש מגבעת.
Mary is agoraphobic.
למרי יש פחד מההמונים.
We are really good friends.
אנחנו באמת חברים טובים.
We are really good friends.
אנחנו חברים טובים ממש.
I come for you!
באתי אליך!
I heard that Nancy is really pretty.
שמעתי שננסי מאוד יפה.
The temperature was above zero last week.
הטמפרטורה הייתה מעל האפס בשבוע שעבר.
A book is always an acceptable gift.
ספר הוא תמיד מתנה מקובלת.
For what reason are we living?
לשם מה אנחנו חיים?
Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.
גברים מתרגלים מהר ליחסים טובים, והייתי אומרת שטוב מדי פעם לטלטל את העניינים קצת.
It was an era of lawlessness.
הייתה זו תקופה של הפקרות.
I was okay.
הייתי בסדר.
I was very good.
הייתי טובה מאד.
He's clever, and so is his brother.
הוא נבון, וכך גם אחיו.
This whole sentence has been copied from Wikipedia.
המשפט הזה כולו הועתק מוויקיפדיה.
Math was never my strength.
מתמטיקה לא היתה אף פעם הצד החזק שלי.
I wish we had your problems.
הלוואי שהיו לנו הבעיות שלך.
There's no point in arguing over tastes.
אין טעם להתווכח על טעמים.
He was not hungry.
הוא לא היה רעב.
What's making you uneasy?
מה גורם לך להרגיש שלא בנוח?
I wish I had your problems.
הלוואי שהיו לי הבעיות שלך.
Tom will be away for at least a week.
תום יעדר לפחות לשבוע.
What is his favorite national park?
מה הפארק הלאומי החביב עליו?
I'm getting endlessly annoyed by this foolishness.
האיוולת הזאת מציקה לי בלי סוף.
Sometimes I enjoy sitting down with a good book.
לפעמים אני נהנה לשבת ולקרוא ספר טוב.
He's always the scapegoat.
הוא תמיד השעיר לעזאזל.
I don't know Tom's age.
אינני יודע את גילו של תום.
She ended up looking for a different kitten.
היא בסופו של דבר חיפשה חתלתול שונה.
I enjoy swimming.
אני נהנית לשחות.
He opened up his heart to her.
הוא פתח בפניה את ליבו.
He opened up his heart to her.
הוא פתח לפניה את לבו.
What people say is not always true.
מה שאומרים אנשים לא תמיד נכון הוא.
What people say is not always true.
מה שאומרות הבריות אינו תמיד נכון.
He reached the blue sea.
הוא הגיע לים הכחול.
He's making himself sick by smoking cigarettes.
הוא גורם לעצמו לחלות על ידי עישון סיגריות.
By smoking cigarettes, he's making his children sick.
על ידי העישון הוא גורם לילדיו לחלות.
You haven't seen my cat?
לא ראית את החתול שלי?
Everyone in the city knows your family.
כל אחד בעיר מכיר את המשפחה שלך.
He took care of her child.
הוא טיפל בילד שלה.
I've already visited his university.
כבר ביקרתי את האוניברסיטה שלו.
You don't know his city.
אתה לא מכיר את העיר הזאת.
You're not familiar with his city.
אינך מצויה בעיר הזאת.
There's no shortage of rocks.
אין מחסור באבנים.
There are more than enough rocks here.
יש כאן יותר ממספיק אבנים.
He ate a herring salad.
הוא אכל סלט מליחים.
He told her something sweet.
הוא אמר לה דבר חנופה.
He came back many years later.
הוא חזר אחרי שנים רבות.
He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
הוא לא היה בדיוק שופע התלהבות.
It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
אין זה סוד שדעתו של טום לא כדעתך.
Behind this hill lies a beautiful valley.
מאחורי הגבעה הזו יש עמק יפה מאוד.
My friend is gay and he thinks that cunnilingus is disgusting.
חברי הוא עליז והוא סבור שלרדת לאישה זה דוחה.
Do it incrementally. Don't try to get it all done at once.
עשה זאת בהדרגה. אל תנסה להשלים את המלאכה בבת אחת.
I think everything's fine.
אני חושב שהכול בסדר.
I love him, but he is gay.
אני אוהבת אותו, אבל הוא גיי.
You said that you wanted to go.
אמרת שאתה רוצה ללכת.
Tom sat on the couch all alone.
טום ישב על הספה לבדו.
Their words contradict their own feelings.
דבריהם סותרים את רגשותיהם.
Did you know that Tom has a son?
ידעת שלטום יש בן?
Did you (f.) know that Tom has (/had) a kid?
ידעתְ שלטום יש בן?
These were Stalin's words to the Soviet partisans.
היו אלה דברי סטלין לפרטיזנים הסובייטים.
These were Stalin's words to the Soviet partisans.
אלה היו דברי סטלין לפרטיזנים הסובייטיים.
These were Stalin's words to the Soviet partisans.
זה היה דברו של סטלין לפרטיזנים הסובייטיים.
My father always reads a newspaper before breakfast.
אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
How many cats do you guys have?
כמה חתולים יש לכם?
I have no objection to that.
אין לי לכך שום התנגדות.
Tom fired his secretary.
תום פיטר את המזכירה שלו.
Tom should've offered to help Mary.
תום היה צריך להציע את עזרתו למרי.
Tom didn't hide anything from Mary.
תום לא החביא דבר ממרי.
This neighborhood is very scary.
השכונה הזאת מבהילה מאד.
I think you did that intentionally.
אני חושב שעשית את זה בזדון.
I don't care how poor you are. I want to marry you anyway.
לא אכפת לי כמה אתה עני. אני רוצה להתחתן איתך.
I don't care what you did yesterday.
לא אכפת לי מה עשית אתמול.
My cousin is getting married tomorrow.
בן דודי מתחתן מחר.
Tom unwrapped the present.
תום הסיר את עטיפת המתנה.
I can't get used to my new apartment.
אני לא יכול להתרגל לדירתי החדשה.
I can't get used to my new apartment.
אני לא יכולה להתרגל לדירה החדשה שלי.
Tom hasn't yet moved out of his apartment.
טום עדיין לא עבר מדירתו.
Tom hasn't yet moved out of his apartment.
טום עדיין לא פינה את דירתו.
Tom hasn't yet moved out of his apartment.
טום עדיין לא פינה את הדירה שלו.
Tom hasn't yet moved out of his apartment.
טום עדיין לא עקר מהדירה שלו.
Mother, thank you for giving birth to me.
אמא, תודה שילדת אותי.
Mom, thank you for giving birth to me.
אמי, תודה שילדת אותי.
Help! I've been locked in!
הצילו! ננעלתי!
We've searched everywhere.
חיפשנו בכל מקום אפשרי.
My neighbor is nice.
השכנה שלי נחמדה.
His memory is deteriorating with age.
הזכרון שלו פוחת עם הגיל.
Maybe all of these photos should have been thrown away.
אולי כל התמונות האלה היו צריכות להזרק לפח.
Should I throw away all these books?
שאזרוק את כל הספרים הללו?
So I should throw away all these books?
עלי להשליך את כל הספרים האלה?
The child heard it like in a dream.
הילד שמע אותם כמו מתוך חלום.
They studied the map, trying to find a shortcut.
הם בחנו את המפה על מנת למצוא קיצור דרך.
Tom picked up the photo of Mary and looked at it.
תום הרים את התמונה של מרי והתבונן בה.
It won't cost anything to repair it.
לא יעלה שום דבר לתקן את זה.
Tom asked Mary to let him take care of it.
תום ביקש את מרי לתת לו לטפל בכך.
I need to lose weight.
אני צריך לרדת במשקל.
Tom wanted to buy Mary an expensive gift.
תום רצה לקנות למרי מתנה יקרה.
Where did you get this great-looking hat?
איפה מצאת את הכובע המדהים הזה?
I don't see anyone wearing a hat.
אינני רואה אף חובש כובע.
I didn't see anyone wearing a hat.
לא ראיתי אף אחד עם כובע.
You shouldn't eat so much red meat.
אסור לך לאכול כל כך הרבה בשר אדום.
Tom will definitely help us.
תום בטוח יעזור לנו.
Tom didn't hide anything from us.
תום לא החביא מאתנו דבר.
I think Tom is hiding something from us.
אני חושב שתום מסתיר משהו מאתנו.
Tom is hiding something from us.
תום מסתיר מאתנו משהו.
I don't think Tom wants to eat with us.
אני לא חושבת שתום רוצה לאכול איתנו.
Tom threatened us.
תום איים עלינו.
I bought myself a new pair of boots.
קניתי לעצמי זוג מגפיים חדשים.
Thank you for all the gifts.
תודה על כל המתנות.
Getting down this mountain will take about three hours.
לרדת מההר הזה ייקח שלוש שעות.
Tom said he didn't know how to play tennis.
תום אמר שהוא לא יודע טניס.
Where did you find my glasses?
איפה מצאת את המשקפיים שלי?
I like to listen to Tom's stories.
אני אוהב להקשיב לסיפורים של תום.
Tom will wash the dishes.
תום ישטוף את הכלים.
Please speak slower.
דבר לאט יותר בבקשה.
Where can we cross this river?
איפה ניתן לחצות את הנהר הזה?
I need you to go to the post office and mail this letter.
אני צריך שתלך לדואר ושתשלח את המכתב הזה.
Let's meet in front of the movie theater.
בוא נפגש מול הקולנוע.
Tom gave Mary a ring that once belonged to his grandmother.
תום נתן למרי טבעת שהיתה פעם שייכת לסבתו.
I know Tom wants to make a good impression.
אני יודע שתום רוצה לעשות רושם טוב.
Tom said he saw Mary at the movie theater with John.
תום אמר שהוא ראה את מרי בקולנוע עם ג'ון.
Tom has offered to take care of the children.
תום הציע לטפל בילדים.
Tom will take care of the children.
תום ידאג לילדים.
I don't know when this photo was taken.
אני לא יודע מתי צולמה התמונה הזאת.
I don't remember when this photo was taken.
אני לא זוכר מתי צולמה התמונה הזאת.
I waited all day for Tom.
חיכיתי לתום כל היום.
Maybe you can help Tom.
אולי אתה יכול לעזור לתום.
I couldn't convince Tom.
לא הצלחתי לשכנע את תום.
Is that your mom?
זאת אמא שלך?
Tom took the kids to the school.
תום לקח את הילדים לבית הספר.
I don't like pork.
אני לא אוהב חזיר.
I don't like pork.
לא אוהבת חזיר.
Tom was almost hit by a truck.
תום כמעט שנפגע ממשאית.
I suspect that Tom isn't telling the truth.
חשדתי שתום לא אומר את האמת.
Everyone laughed at me on the beach.
כולם לעגו לי בחוף.
I have no intention of staying.
אין לי כוונה להישאר.
Tom didn't take a shower this morning.
תום לא התקלח הבוקר.
Tom doesn't have a fever this morning.
אין לתום הבוקר חום.
Tom let Mary do all the talking.
תום נתן למרי להשתלט על השיחה.
My parents didn't suspect anything.
ההורים שלי לא חשדו בכלום.
I've never been surfing.
אף פעם לא הייתי גולש על גלים.
Tom didn't even get a chance to say goodbye.
תום אפילו לא הצליח להיפרד.
We aren't in any danger, are we?
שום סכנה לא מאיימת עלינו, נכון?
We aren't in danger, are we?
אנו לא בסכנה, נכון?
I expect Tom will be late.
אני מצפה שתום יאחר.
Is this your purse?
זה הארנק שלך?
We'll never use those.
לעולם לא נשתמש באלה.
We'll never use those.
לעולם לא נשתמש בהם.
I'd rather do something else.
אני מעדיף לעשות משהו אחר.
Can you speak louder, please?
אתה מוכן לדבר יותר חזק בבקשה?
I don't care how poor you are.
לא אכפת כמה עני אתה.
Take this medicine.
קח את התרופה הזאת.