natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
חושבים שהאוצר מוחבא איפה שהוא בהר.
Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
בזכות כישוריו המקצועיים הרבים זוכה עורך הדין ללקוחות רבים.
Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
בזכות רמתו המקצועית הגבוהה, עורך הדין נהנה מלקוחות מרובים.
Don't set foot in that neighborhood.
אל תדרוך בשכונה ההיא.
The editor and the publisher are both my cousins.
העורך והמוציא לאור שניהם בני דודי.
Tom will paint the fence tomorrow.
תום יצבע את הגדר מחר.
The soldier made light of his wounds.
החייל זלזל בפצעים שלו.
The soldier gave water to me.
חייל נתן לי מים.
A note was attached to the document with a paper clip.
פתק הוצמד למסמך באמצעות מהדק נייר.
The sentence is free from grammatical mistakes.
במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
The sentence is free from grammatical mistakes.
המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
The sentence is free from grammatical mistakes.
במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
The sentence is free from grammatical mistakes.
אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
It is impossible to resolve the conflict.
פתרון הסכסוך איננו אפשרי.
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
אם אתה לא מרוצה מחלקך, אעשה אותו קצת יותר מושך.
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
הפיזיקאי היה מודע לסכנה האפשרית של היתוך גרעיני.
The surface of the object is fairly rough.
שטח הפנים של העצם די מחוספס.
Can you describe the object?
אתה יכול לתאר את החפץ?
Can you describe the object?
את יכולה לתאר את האובייקט?
Can you describe the object?
אתם יכולים לתאר את האובייט?
Can you describe the object?
אתן יכולות לתאר את העצם?
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
הסיפור הועבר מפה לפה מדור לדור.
Nobody could explain how the thing was made.
איש לא יכול היה להסביר איך הדבר עשוי.
The scenery is beautiful beyond description.
הנופים הנשקפים יפים מעל לכל תיאור.
The beauty of the scenery was beyond description.
היופי של הנוף היה מעל לכל תיאור.
Members of that tribe settled along the river.
בני השבט ההוא התיישבו לאורך הנהר.
Members of the tribe settled down along the river.
בני השבט התיישבו לאורך הנהר.
The room has been empty for a long time.
החדר היה ריק במשך זמן רב.
The room was littered with scraps of paper.
החדר היה זרוע פיסות נייר.
The room is at the end of the hall.
החדר הוא בסוף המסדרון.
The room is at the end of the hall.
החדר בסוף המסדרון.
There were various objects in the room.
היו חפצים שונים בחדר.
There wasn't anyone in the room.
בחדר לא היה אף אחד.
There was nothing but an old chair in the room.
לא היה דבר בחדר זולת כיסא ישן.
The lady wore a necklace of pearls.
הגברת ענדה ענק פנינים.
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
הגברות דואגות לילדים שהוריהם מועסקים במפעלים במשך היום.
The real estate man told lies to the couple.
איש הנדל"ן שיקר לזוג.
The sick man's life is in danger.
חיי החולה בסכנה.
That disease is incurable.
המחלה הזאת חסרת מרפא.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
התסמינים הראשונים של המחלה הם חום וכאבי גרון.
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
למנוע את ההתפשטות המהירה של המחלה לא היה קל.
The ice was thick enough for me to walk on.
הקרח היה עבה מספיק כדי שאוכל ללכת עליו.
The ice is very thick.
הקרח עבה מאד.
The beauty is beyond description.
היופי היה מעל כל תיאור.
The flight was cancelled because of the thick fog.
הטיסה בוטלה מחמת ערפל סמיך.
All communication with that airplane was suddenly cut off.
כל התקשורת עם המטוס נותקה לפתע.
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
היה לאיש פחד כפייתי מהאפשרות שהסוד יתגלה.
The secretary is good at English in addition to being beautiful.
המזכירה טובה באנגלית בנוסף ליופיה.
The secretary gave me an agreeable smile.
המזכירה שלחה לי חיוך מזמין.
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
הטרגדיה חייבת להטמע בזכרון כדי שלא תחזור על עצמה.
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
עיניה התמלאו בדמעות כשהיא דמיינה את הסצנה העצובה.
The girl is lonely.
הבחורה בודדה.
The TV program seemed very interesting.
תכנית הטלוויזה הזאת נראתה מאד מעניינת.
How thick is the board?
כמה עבה הקרש?
The power plant supplies the remote district with electricity.
תחנת הכח מספקת חשמל לרובע המרוחק.
That discovery was quite accidental.
התגלית היתה די מקרית.
Take that box away!
תסלק את הקופסה ההיא!
Take care not to turn the box upside down.
תזהר לא להפוך את הקופסא.
The box is covered with a large sheet of paper.
הקופסא מכוסה ביריעה גדולה של נייר.
The box is almost empty.
התיבה כמעט ריקה.
The box was so heavy I could not move it.
הקופסא הייתה כה כבדה שלא הצלחתי להזיז אותה.
What's in the box?
מה בתיבה?
What's in the box?
מה יש בקופסה?
The explosion came about by accident.
ההתפוצצות הייתה תאונה.
The museum is worth a visit.
שווה לבקר במוזיאון.
The museum is worth visiting.
שווה לבקר במוזיאון.
I paid for the purchase in cash.
שלמתי מזומן עבור הרכש.
The horse broke its neck when it fell.
הסוס שבר את מפרקתו כשנפל.
The cat crouched down ready to jump.
החתול רבץ בכוננות להתנפל.
The cat came near being run over by a truck.
החתול כמעט שנדרס על ידי משאית.
The cat drinks milk.
החתול שותה חלב.
One of the cats is black, the other is brown.
אחד החתולים שחור, והאחר חום.
She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
היא ידעה בעצמה שיהיה קשה מאד לבצע את המשימה.
That day shall come.
יום זה יבוא.
The beauty of the sunrise was beyond description.
היופי של השקיעה היה מעל כל תיאור.
That day proved to be the turning point in his career.
היום ההוא נקבע כנקודת המפנה של הקריירה שלו.
The doctor examined over fifty patients that day.
הרופא בדק יותר מחמישים מטופלים באותו יום.
The meat is frozen.
הבשר קפוא.
The meat tastes bad.
הבשר טעמו רע.
The two sisters became more and more famous.
שתי האחיות התפרסמו יותר ויותר.
I don't like either of them.
אני לא אוהב אף אחד מהם.
Don't touch that pan! It's very hot.
אל תגע במחבת הזאת. היא מאד חמה.
Let's try to solve the riddle.
בוא ננסה לפתור את החידה.
I can't figure out how to solve the puzzle.
אני לא יכול להבין איך לפתור את הפאזל.
I can't figure out how to solve the puzzle.
אני לא יכולה להבין איך לפתור את הפאזל.
I can't figure out how to solve the puzzle.
אני לא מצליח לפתור את הפאזל.
I can't figure out how to solve the puzzle.
אני לא מצליחה לפתור את הפאזל.
I can't figure out how to solve the puzzle.
אני לא מצליח לפתור את החידה.
I can't figure out how to solve the puzzle.
אני לא מצליחה לפתור את התשבץ.
The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
הנער הביישן היה לגמרי נבוך בנוכחותה.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
הרודן נהנה מתמיכה עיוורת של כל העוזרים שלו.
The road is parallel to the river.
הדרך עוברת במקביל לנהר.
The road is too narrow for cars.
הדרך צרה מדי למכוניות.
There are some strange animals in the zoo.
יש כמה חיות מוזרות בגן החיות.
You must catch the animal alive.
אתה צריך ללכוד את החיה בחיים.
You must catch the animal alive.
את צריכה ללכוד את החיה בחיים.
You must catch the animal alive.
אתם צריכים ללכוד את החיה בחיים.
The animal struggled to get out of the cage.
החיה נאבקה לצאת מהכלוב.
The results of the survey will be announced in due course.
תוצאות הסקר יפורסמו במשך הזמן.
The city is notorious for its polluted air.
העיר הזאת ידועה באווירה המזוהם.
The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
תושבי העיר תלויים בנהר למי שתיה.
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
יש בעירנו מספר מקלטים אטומיים.
There are a few nuclear bomb shelters in the city.
בעיר שלנו יש כמה מקלטים אטומיים.
If you touch that wire, you will receive a shock.
אם תיגע בחוט ההוא תקבל הלם חשמלי.
There's no mistaking about that.
אי אפשר לטעות בכך.
You have him there.
יש לך אותו שם.
The store closes at seven.
החנות נסגרת בשעה שבע.
The store closes at seven.
החנות נסגרת בשבע.
There's only one store on the island.
יש רק חנות אחת על האי.
The shop sells expensive accessories for women.
החנות מוכרת אביזרים יקרים עבור נשים.
The thief ran fast.
הגנב ברח במהירות.
Can you give me a brief description of the thief?
אתה יכול לתת לי בקיצור תיאור של הגנב?
Are you for or against the proposal?
את בעד או נגד ההצעה?
The garden is at its best in spring.
הגן הזה בשיאו באביב.
The garden is at its best in spring.
הגינה הזאת הכי יפה באביב.
The garden was filled with flowers.
הגינה הייתה מלאה בפרחים.
The garden was filled with flowers.
הגן היה מלא בפרחים.
The garden was filled with flowers.
הגינה הייתה מלאת פרחים.
There weren't any roses in the garden.
לא היו ורדים בגן.
The street was empty of people and traffic.
הרחוב היה ריק מאנשים ומתנועת כלי רכב.
There are many stores on either side of the street.
יש המון חנויות משני צדי הרחוב.
There are many stores on either side of the street.
יש הרבה חנויות משני צדי הרחוב.
There are large houses along the street.
לאורך הרחוב יש בתים גדולים.
The bird spread its wings.
הציפור פרשה כנפיה.
The birds are so tame they will eat from your hand.
הציפורים מאולפות כל כך, שהן יאכלו מכף ידך.
Keep it up!
המשך כך!
Keep it up!
המשיכו כך!
Keep it up!
המשיכי כך!
Keep it up.
המשיכו כך.
That's the spirit.
זו רוח הלחימה.
The town was destroyed during the war.
העיר הזו נהרסה בימי המלחמה.
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
מים מסופקים לעיר ממאגר בגבעות.
That town looked prosperous.
העיירה הזאת נראתה משגשגת.
There is a nice park in the center of the town.
ישנו פארק נחמד במרכז העיר.
There is a nice park in the center of the town.
יש פארק נחמד במרכז העיר.
The town is accessible by rail.
העיירה נגישה באמצעות פסי רכבת.
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
המזכיר פתח את הדואר שהגיע באותו הבוקר.
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
הפסיכולוג הבולט דומה לדודי במראהו.
The cup has a crack.
הכוס נסדקה.
The cup has a crack.
יש סדק בכוס.
The bamboo gave but did not break.
הבמבוק התכופף אך לא נשבר.
There's a beautiful bridge over the pond.
יש גשר יפה מעל לאגם.
Swimming in the pond is dangerous.
השחיה באגם מסוכנת.
Only two people survived the earthquake.
רק שני אנשים שרדו את רעידת האדמה.
That district is no longer a safe place to live in.
האזור הזה כבר איננו מקום בטוח לגור בו.
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
תיעוש האזור צריך להעשות בזהירות כדי לא להחריב את הסביבה.
The anthropologist says odd customs do persist in the region.
האנטרופולוג אומר כי מנהגים מוזרים קיימים באזור.
We were very disappointed to hear the news.
היינו מאוכזבים מאד לשמוע את החדשות.
I was surprised at the news.
הייתי מופתע מהידיעה הזו.
The news upset me.
החדשות העכירו את רוחי.
Does that include everything?
זה כולל הכל?
The price includes tax.
המחיר כולל מס.
The man stood up.
האיש נעמד.
That man is on trial for the murder of a little girl.
האיש עומד למשפט בגין רצח ילדה קטנה.
The man gave no heed to her loud protest.
האיש לא התייחס למחאותיה הקולניות.
The man suddenly started shooting his gun.
האיש התחיל לפתע לירות ברובה.
The man ran away.
האיש נמלט.
The man blushed.
האיש הסמיק.
The man answered to the description.
האיש תאם לתיאור.
The man aimed a gun at the policeman.
האיש כיוון את האקדח לעבר השוטר.
The man denied having stolen the car.
האיש הכחיש שגנב את המכונית.
The man blew out his own brains.
האיש ירה לעצמו בראש.
That man can't have committed suicide.
האיש הזה לא יכול להתאבד.
The man committed murder.
האיש רצח.
The man attacked her with the intention of killing her.
האיש תקף אותה במטרה לרצוח אותה.
The man lost all hope.
האיש איבד את התקווה לגמרי.
The man lost all hope.
האיש איבד את התקווה לחלוטין.
The man lost all hope.
האיש לגמרי איבד תקווה.
The man looked at me.
האיש הביט בי.
That boy watches over the sheep.
הנער הזה שומר על הצאן.
I saw the boy in brown shoes.
ראיתי את הנער בנעליים חומות.
The boy got sick from anxiety.
הנער חלה בגלל חרדה.
The boy caught the dog by the tail.
הילד תפס את הכלב בזנב.
The boy feared the dark.
הילד פחד מהחושך.
Everybody laughed at the boy.
כולם צחקו מהילד.
Everybody laughed at the boy.
כולם צחקו על הילד.
The boy had the dish empty in a moment.
הנער רוקן את הכלי תוך רגע קט.
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
לטפל בילד דורש ממנה הרבה מרץ.
I'm not sure how to pronounce the word.
אני לא בטוח איך צריך לבטא את המילה.
The word is not in my dictionary.
המילה איננה במילון שלי.
The river runs through the valley.
הנהר זורם דרך העמק.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
המיליונר התכוון לרכוש את יצירת המופת בכל מחיר.
Who organized that meeting?
מי ארגן את הישיבה הזאת?
Who organized that meeting?
מי ארגן את הפגישה הזאת?
I don't know how to manage that large estate.
אינני יודע איך לנהל אחוזה גדולה כל כך.
Is it large enough?
זה גדול מספיק?
The loan bears an 8% interest.
הריבית על ההלוואה היא 8%.
This is the house where I used to live when I was young.
זה הבית שגרתי בו כשהייתי קטן.
Most people in the village objected to the plan.
רוב האנשים בכפר התנגדו לתכנית.
The village is connected with our town by a bridge.
הכפר מחובר לעיירה שלנו בגשר.
His son was expelled from school.
בנו גורש מבית הספר.
His son was expelled from school.
גירשו את בנו מבית הספר.
The gifts will delight the children.
המתנות ישמחו את הילדים.
The gift delighted the Indians very much.
המתנה שימחה מאד את ההודים.
The gift delighted the Indians very much.
המתנה שימחה מאד את האנדיאנים.
The twins do resemble each other.
התאומים אכן דומים אחד לשני.
That organization depends on voluntary contributions.
הארגון תלוי בתרומות רצוניות.
The captain went to sea when he was nineteen.
בגיל תשע-עשרה הפליג הקברניט לראשונה.
The boat drifted out to sea.
הסירה נסחפה אל הים הפתוח.
The ship is at sea.
הספינה בים.
The ship transports raw materials from Indonesia.
האניה מובילה חומרי גלם מאינדונזיה.
The ship is bound for Finland.
הספינה בדרכה לפינלנד.
The ship was flying the American flag.
הספינה הניפה דגל אמריקני.
The ship set sail.
הספינה הפליגה.
They unloaded the ship.
הם פרקו את האניה.
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
המלחמה השפיעה על דעת היפנים בנוגע לנשק גרעיני.
The war lasted two years.
המלחמה נמשכה שנתיים.
Many people were killed in the war.
הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
Many people were killed in the war.
רבים נהרגו במלחמה.
Many people were killed in the war.
אנשים רבים נהרגו במלחמה.
That fight seemed like a life-or-death struggle.
הקרב נראה כמאבק לחיים ולמוות.
How long would it take to swim across the river?
כמה זמן יקח לחצות את הנהר בשחיה?
The river flows between the two countries.
הנהר זורם בין שתי ארצות.
The river is wide.
הנהר הזה רחב.
The river is fifty yards across.
רחבו של הנהר חמישים מטר.
The river is 35 meters across.
רחבו של הנהר הוא 35 מטר.
The river flows through the town.
הנהר זורם דרך העיירה.
The river has dried up.
הנהר יבש.
The river is dangerous.
הנהר מסוכן.
The river flows through the city.
הנהר זורם דרך העיר.
The river is polluted by waste from houses and factories.
הנהר מזוהם בפסולת מבתים וממפעלים.
The river is about half as long again as the Thames.
הנהר ארוך כמחציתו של התיימס.
The river is very beautiful around here.
הנהר יפה מאד פה.
A big bridge was built over the river.
גשר גדול נבנה מעל לנהר.
A railway bridge is already being built over the river.
גשר רכבת מעל לנהר כבר בתהליך בניה עכשיו.
A railway bridge is already being built over the river.
גשר רכבת מעל הנהר כבר נמצא עתה בתהליך בנייה.
There is a bridge across the river.
יש גשר מעל לנהר.
They run a ferry service across the river.
הם מפעילים מעבורת בנהר.
There are plenty of fish in this river.
יש דגים רבים בנהר הזה.
Don't swim in the river.
אל תשחו בנהר.
Have you ever tried skating on the river?
ניסית אי פעם לגלוש על הנהר?
The teacher is fresh from college.
המורה טרי מהמכללה.
The teacher emphasized the importance of education.
המורה הדגיש את חשיבות החינוך.
I can't make head or tail of those directions.
אני לא יוצא מהסבך של ההוראות האלה.
I can't make head or tail of those directions.
אני לא יכול לשחק "עץ או פָּלי" עם ההוראות האלה.
The baby is asleep.
התינוק ישן.
The baby cried on and off all night.
התינוק בכה לסירוגין כל הלילה.
The baby is crawling.
התינוק זוחל.
The baby fell asleep.
התינוק נרדם.
That baby does nothing but cry.
התינוק הזה לא עושה שום דבר מלבד לבכות.
The babies are taken care of by volunteers.
התינוקות מטופלים על ידי מתנדבים.
The baby was taken care of by its grandmother.
התינוק היה בהשגחת סבתו.
That responsibility is a burden to him.
האחריות הזאת היא לנטל עליו.
That blue dress suits you very well.
השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
Not all those students are present.
לא כל התלמידים ההם נוכחים.
The student missed class three times in a row.
התלמיד ההוא נעדר במשך שלושה שיעורים ברצף.
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
לפוליטיקאי היה לב חמדן, ו-5% מכל חוזה נעלמו בכיסו.
The skit was presented by fifth grade students.
המערכון הוגש בידי ילדי כיתה ה'.
The math homework proved to be easier than I had expected.
שיעורי הבית במתמטיקה התגלו כקלים יותר ממה שציפיתי.
The library has many books.
בספרייה הזאת יש ספרים רבים.
The man was surprised at the news.
הגבר התפלא על החדשות.
His name eludes me.
שמו נעלם מזכרוני.
They are satisfied with the contract.
הם מרוצים מהחוזה.
They are having a chat.
הם מפטפטים.
I accept the offer.
אני מקבל את ההצעה.
I had no choice but to accept the offer.
לא היה לי מוצא אחר, אלא לקבל את ההצעה.
The new model car was put through several tests.
המכונית מן הדגם החדש עברה מספר מבדקים.
The new theory is too abstract for ordinary people.
התאוריה החדשה מופשטת מדי לאנשים רגילים.
The new bridge is under construction.
הגשר החדש בתיקון.
The new movie was a big hit.
הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
The meal satisfied his hunger.
הארוחה השביעה את רעבו.
Six people applied for the job, but none of them were employed.
ששה אנשים הגישו מועמדות לתפקיד, אבל אף אחד מהם לא התקבל.
Pull the plant up by the roots.
עקור את הצמח מהשורש.
The information is in a file in my computer.
המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
The information is very important to us.
המידע חשוב לנו מאד.
The place is worth visiting at least once.
משתלם לבקר במקום הזה לפחות פעם אחת.
In addition, I have to interview a professor.
בנוסף, יש לי ראיון עם פרופסור.
The boy grew up to be a great scientist.
הנער גדל להיות מדען דגול.
The boy came running.
הילד בא במרוצה.
The boy screamed for help, but couldn't make himself heard.
הנער צעק לעזרה, אבל לא הצליח להישמע.
The boy screamed for help.
הנער צעק לעזרה.
The boy dug a grave for his dead pet.
הנער חפר קבר לחיית המחמד המתה שלו.
The young boy is in danger of drowning.
הילד הצעיר בסכנת טביעה.
The boy became happy.
הילד נהיה מאושר.
The boy tried to saw off the dead branch.
הנער ניסה לנסר את הענף המת.
The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
הנער התעלף אבל שב לעשתונותיו כשהתזנו מים על פניו.
The boy has an apple in his pocket.
לילד יש תפוח בכיס.
The boy told me why he was crying.
הילד אמר לי מדוע הוא בכה.
The boy hid behind the door.
הנער התחבא מאחורי הדלת.
The boy got scolded.
הילד ננזף.
The girl had a large red hat on.
הנערה חבשה כובע גדול ואדום.
The girl closely resembles my dead mother.
הנערה דומה בדיוק לאמי המנוחה.
The girl made off with her employer's money.
הנערה נעלמה עם הכסף של המעסיק שלה.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
הנערה התעלפה אבל חזרה לעשתונותיה כששפכנו מים על הפנים שלה.
The girl screamed when she saw the flames.
הנערה צעקה כשהיא ראתה את הלהבות.
The girls danced in the gym.
הנערות רקדו באולם הספורט.
The girls began to laugh.
הבנות פרצו בצחוק.
The path twists through the mountains.
המשעול מתפתל דרך ההרים.
I may have read the novel, but I don't remember it.
אולי קראתי את הרומן, אבל אני לא זוכר אותו.
I recommend that you read that novel.
אני ממליץ לך לקרוא את הרומן ההוא.
The novel was published after his death.
הרומן יצא לאור אחרי מותו.
The novel is worthy of praise.
הרומן ראוי לשבח.
That novel isn't for children.
הרומן הזה לא מיועד לילדים.
I have read the novel before.
קראתי בעבר את הרומן.
The novel ends with the heroine's death.
הרומן מסתיים עם מות הגיבורה.
Who is the author of the novel?
מי הסופר של הרומן הזה?
I don't understand this novel's plot.
אני לא מבין את עלילת הרומן.
The small dog tried to get away.
הכלב הקטן ניסה להתחמק.
The victory excited us.
הזכיה ריגשה אותנו.
The actress sued the magazine for libel.
השחקנית תבעה את השבועון בעוון הוצאת דיבה.
That girl resembles her mother.
הנערה ההיא דומה לאמה.
The girl resembles her mother very much.
הנערה דומה לאמה מאד.
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
הנערה אמרה שהיא הולכת לקניות עם אמה, ולא הקשיבה למה שאמרתי.
The girl resembled her mother.
הנערה דמתה לאמא שלה.
That girl looks boyish.
הנערה הזאת נראית כמו נער.
The girl can't have done such a thing.
הנערה לא יכלה לעשות דבר כזה.
I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
התעלפתי מהחום, וכשהתאוששתי מצאתי את עצמי על סירת הצלה.
The incident upset him.
המקרה הזה הכעיס אותו.
The gun went off by accident.
הרובה פלט כדור במקרה.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
העצרת הצביעה למחות נגד חימוש גרעיני כלשהו.
The operation is accompanied by a lot of pain.
הניתוח כרוך ביסורים קשים.
The operation is accompanied by a lot of pain.
הניתוח מלווה בכאבים קשים.
The young man saved the girl from drowning.
הצעיר הציל את הנערה מטביעה.
The young man driving the car was drunk.
הצעיר שנהג במכונית היה בגילופין.
The car didn't stop.
הרכב לא נעצר.
The car broke down.
המכונית התקלקלה.
The car turned abruptly.
המכונית פנתה בפתאומיות.
That car is no doubt in an awful condition.
המכונית ללא ספק במצב איום ונורא.
That car is quite new.
המכונית הזאת די חדשה.
To some extent, you can control the car in a skid.
במידה מסויימת אתה יכול לשלוט על המכונית במקרה החלקה.
The photo brought back many happy memories of my childhood.
התצלום העלה זכרונות ילדות מאושרים רבים.
The picture brought back a lot of memories.
התמונה העלתה הרבה זכרונות.
You are holding my hand in that picture.
בתמונה זו את אוחזת בידי.
That experiment was a failure.
הניסוי לא הצליח.
That question is easy to answer.
קל לענות על השאלה הזאת.
The failure is due to his carelessness.
הכשלון הוא תוצאה של רשלנותו.
The failure depressed him.
הכשלון הכניס אותו לדכאון.
Keep the dictionary by you.
החזק את המילון בהישג יד.
You should consult the dictionary.
עליך לעיין במילון.
You may use either of the dictionaries.
אתה יכול להשתמש בכל אחד מהמילונים.
He was leaving then.
הוא עזב אז.
It was not until then that he learned the truth.
עד אז לא נודעה לו האמת.
The watch is manufactured in Switzerland.
השעון הזה מיוצר בשווייצריה.
I haven't heard from him since then.
מאז לא שמעתי ממנו.
Only then did I realize what he meant.
אז נוכחתי לדעת מה הוא רצה לומר.
I'll just cross that bridge when I come to it.
מן הסתם אחצה את הגשר ההוא כשאגיע אליו.
See you then.
להתראות אז.
Not till then did I realize the danger of the situation.
עד אז לא הייתי מודע לסכנה במצב.
Don't forget to let me know when it's time.
אל תשכח להודיע לי כשהגיע הזמן.
Were you at school at that time?
היית אז בבית הספר?
Then the motor suddenly died.
ואז נדם המנוע לפתע.
The temple is at the top of the hill.
המקדש ממוקם על פסגת הגבעה.
The accident resulted from his carelessness.
התאונה קרתה כתוצאה מרשלנותו.
Many people were killed in the accident.
בתאונה נספו רבים.
Many people were killed in the accident.
בתאונה נהרגו אנשים רבים.
We were not to blame for the accident.
לא היינו אחראים לתאונה.
Only one person survived the accident.
רק אדם אחד ניצל מהתאונה.
Only one person survived the accident.
רק אדם אחד שרד את התאונה.
How many people were killed in the store?
כמה אנשים נהרגו בחנות?
The incident took place at midnight.
האירוע חל בחצות.
The event is still fresh in our memory.
האירוע עדיין טרי בזכרונינו.
I'm not at liberty to tell you about the incident.
אני מנוּע לספר לך על התקרית.
Put that in writing.
הגש את זה בכתב.
The game was slow, and it was also boring.
המשחק היה איטי ומשעמם.
The game exhausted me.
המשחק התיש אותי.
That poem mixes prose with poetry.
בשיר הזה יש עירוב של פרוזה עם שירה.
The ring was nowhere to be found.
אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
The applicant impressed the examiner favorably.
המועמד הרשים את הבוחנת לטובה.
That market has been rapidly expanding.
השוק התפתח במהירות.
That child was happy to get the gift.
הילד ההוא שמח לקבל את המתנה.
The child was paralyzed with fear.
הילד היה משותק מפחד.
The child is being taken good care of by the doctor.
הילד מטופל טוב על ידי הרופא.
Those children are cheerful.
הילדים האלה עליזים.
Those children were being cared for by an aunt.
הילדים ההם היו בהשגחת דודה.