natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
כל דיוקן המצוייר ברגש הוא דיוקן של האמן, לא של המצוייר.
My friend Marcelo writes in Latin.
חברי מרצ'לו כותב בלטינית.
My fate is in your hands.
גורלי בידך.
This is just the beginning.
זוהי רק ההתחלה!
Pesticides are agricultural chemicals that exterminate insects that harm plants.
חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
She works at the bank.
היא עובדת בַּבנק.
Charlotte Brontë was a British novelist.
שרלוט ברונטה הייתה סופרת בריטית.
Little Peach Tree is from Germany.
"עץ אפרסק קטן" הוא מגרמניה.
Where are the guards?
איפה המאבטחים?
Where are my dragons?
איפה הדרקונים שלי?
How did you kill the guards?
איך רצחת את השומרים?
You are the only one who can protect them.
אתה היחידי שיכול להגן עליהם.
This is not my home.
זה לא ביתי.
Every saint has a past and every sinner has a future.
לכל קדוש יש עבר ולכל חוטא יש עתיד.
Experience is simply the name we give our mistakes.
נסיון הוא פשוט שם שאנו מכנים את טעויותינו.
Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
האבות אינם אמורים להיות נראים או נשמעים. זהו היסוד המוצק עליו מושתתים חיי המשפחה.
How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
איך הנישואין הורסים את הגבר! הם מפחידים כמו סיגריות והרבה יותר יקרים.
We will add new names to our list.
נוסיף שמות חדשים לרשימה שלנו.
We didn't add pictures to our album.
לא הוספנו תמונות לאלבום שלנו.
We don't add articles to our blog.
אנו לא מוסיפים מאמרים לבלוג שלנו.
I liked to add sentences in Spanish.
אהבתי להוסיף משפטים בספרדית.
I like to add pictures to my album.
אני אוהב להוסיף תמונות לאלבום שלי.
We like to add new friends on Facebook.
אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
אני כל כך נבון, שלפעמים אינני מבין אפילו מילה אחת ממה שאני אומר.
I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
אני האדם היחידי בעולם שאני רוצה להכיר באופן יסודי.
I can add sugar to this coffee.
אני יכול להוסיף סוכר לקפה הזה.
I have nothing to declare except my genius.
אין לי על מה להצהיר פרט לגאונות שלי.
I needed to add water to my aquarium.
הצטרכתי להוסיף מים לאקווריום שלי.
I need to add money to my account.
אני צריך להוסיף כסף לחשבון שלי.
We needed to add information about our products.
הצטרכנו להוסיף מידע על המוצרים שלנו.
I didn't need to add salt to my soup.
לא הצטרכתי להוסיף מלח למרק שלי.
I will need to add new dictionaries to the library.
אצטרך להוסיף מילונים חדשים לספריה.
I will not need to add texts manually.
לא נצטרך להוסיף טקסטים ידנית.
There's no need to add wood to the campfire.
אין צורך להוסיף עצים למדורה.
Do you write in Arabic?
את כותבת בערבית?
Can I add this sentence to Tatoeba?
אני יכול להוסיף את המשפט הזה לטטואבה?
Is my Esperanto sentence correct?
המשפט שלי באספרנטו נכון?
Is my Esperanto sentence correct?
האם הפסוק שלי באספרנטו נכון?
Is my Esperanto sentence correct?
האם המשפט שלי באספרנטו נכון?
Is my sentence in Esperanto correct?
האם המשפט שלי באספרנטו נכון?
I changed the flag.
שיניתי את הדגל.
The car broke down in some remote village.
הרכב התקלקל באיזה כפר נידח.
That man sleeps all day.
האיש הזה ישן כל היום.
The capital city of Albania is called Tirana.
עיר הבירה של אלבניה נקראת טיראנה.
Algeria is Africa's largest country.
אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה.
Andorra is a small principality situated between Spain and France.
אנדורה היא נסיכות קטנה הממוקמת בין ספרד לבין צרפת.
It's popular with students.
זה פופולרי בקרב הסטודנטים.
It's popular with women.
זה פופולרי בקרב נשים.
It's popular with women.
הוא פופולרי בקרב נשים.
It's popular with women.
נשים אוהבות אותו.
It's popular with women.
נשים אוהבות את זה.
Why is she so popular?
למה היא כל כך פופולרית?
Why is he so popular?
למה הוא כל כך פופולרי?
Is he all right?
הוא בסדר?
Take a seat.
שבי.
Take a seat.
שבו.
When was the last time you saw him?
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
When was the last time you saw her?
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
May I see your invitation please?
אפשר לראות את ההזמנה שלך, בבקשה?
Tom loves pizza and french fries.
טום אוהב פיצה וצ'יפס.
How can it be?
איך זה יכול להיות?
Can I speak with you?
אפשר לדבר אתך?
Can I talk with you?
אפשר לדבר אתך?
I played tennis the whole day.
כל היום שיחקתי טניס.
I did it for him.
עשיתי זאת למענו.
She had the courage to go and inquire about the results of the exam.
היה לה אומץ ללכת ולשאול על תוצאות הבחינה.
I mistook her for her sister.
החלפתי בינה לבין אחותה.
He is in perfect shape.
הוא בכושר מצוין.
Has she come?
היא הגיעה?
In all matters of opinion, our adversaries are insane.
לכל הדיעות היריבים שלנו מטורפים.
I wrote many phrases in Esperanto.
כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
I wrote many sentences in Esperanto.
כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
It's settled then.
ובכן העסק סוכם.
What a great idea!
רעיון כביר!
My cats will love this.
החתולים שלי יאהבו את זה.
My cat will love this.
החתול שלי יאהב את זה.
The man watches me.
האיש מסתכל עלי.
The world chased, but never caught me.
העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
I'll be thirsty.
אני אהיה צמא.
I was thirsty.
הייתי צמא.
I'll get hungry.
אני אהיה רעב.
I'll be hungry.
אני אהיה רעב.
He's a screenwriter.
הוא תסריטאי.
Bill really drinks too much.
ביל באמת שותה יותר מדי.
What'll we do?
מה נעשה?
What should we do?
מה נעשה?
It didn't end well.
זה לא נגמר טוב.
That'll pass.
זה יעבור.
Did you say I'd never win?
אמרת שאני אף פעם לא אנצח?
She reads a newspaper every morning.
היא קוראת עיתון בכל בוקר.
Last night, we had to call the police.
אמש נאלצנו להזמין משטרה.
I will lend you this dictionary.
אתן לך את המילון הזה בהשאלה.
Just do the essential repairs, please.
רק את התיקונים החיוניים, בבקשה.
I told myself that was a good idea.
אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
I told myself that that was a good idea.
אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
This is not a secret.
זה לא סוד.
This isn't a secret.
זה לא סוד.
How's the family?
מַה שְׁלוֹם הַמִשְׁפָּחָה?
He's always late for school.
הוא תמיד מאחר לבית הספר.
Nature is the only book that offers important content on every page.
הטבע הוא הספר היחידי המציע תוכן חשוב על כל עמוד.
Nobody wanted to work in my country.
איש לא רצה לעבוד בארצי.
Nobody wants to remember my country.
איש לא רוצה לזכור את מולדתי.
It's a steal.
זו גניבה.
They were not impressed.
הם לא התרשמו.
This is critical.
זה גורלי.
That's my destiny.
זה גורלי.
I am writing a novel.
אני כותב רומן.
I don't write things like these.
אני לא כותב דברים כאלה.
Can I write with this pen?
אני יכול לכתוב עם העט הזה?
I wasn't writing anything.
לא הייתי עסוק בכתיבת דבר.
I can't even walk, let alone run.
הוא לא יכול ללכת, קל וחומר לא יכול לרוץ.
What did I write in the introduction?
מה כתבתי בהקדמה?
Are you convinced?
אתה משוכנע?
Where are you writing the answers?
איפה אתה כותב את התשובות?
Who was writing on the wall?
מי כתב על הקיר?
Even though he apologized, I'm still very mad.
אף שהוא ביקש סליחה, אני עדיין כועס נורא.
I am also unemployed.
גם אני מובטל.
She's coming.
היא באה.
My cousin is already four years old.
בן דודי כבר בן ארבע.
Kabul is the capital of Afghanistan.
קאבול היא בירת אפגניסטן.
He found my lost bike.
הוא מצא את האופניים שלי שהלכו לאיבוד.
Why do you ask me that?
למה אתה שואל אותי את זה?
Many reader reviews on Amazon are fake.
באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
Many consumer reviews of books on Amazon are fake.
באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
Would you care for some food?
אתה רוצה לאכול משהו?
How many sandwiches were left?
כמה כריכים נותרו?
Why do you consider that event important?
למה אתה מיחס חשיבות לאירוע הזה?
To protect your head, you need to wear a helmet.
במטרה להגן על הראש יש לחבוש קסדה.
To protect your head, you need to wear a helmet.
אתה צריך לחבוש קסדה כדי להגן על הראש.
Do you want to eat anything?
את רוצה לאכול משהו?
How much is that all together?
כמה זה בסך הכול?
How much is that all together?
כמה זה בסך הכל?
What if she's wrong?
ומה אם היא טועה?
He lacks confidence.
חסר לו ביטחון עצמי.
Everything he says is correct.
כל מה שהוא אומר, צודק.
Everything he says is correct.
כל מה שהוא אומר – נכון.
Speak!
דבר!
Speak!
דברי!
Speak!
דברו!
She is not afraid to die.
היא לא מתיראת מהמוות.
Armenia is a mountainous country.
ארמניה ארץ הררית.
I want to come, too.
גם אני רוצה לבוא!
I want to come, too.
אני רוצה לבוא גם כן!
What is the first song called?
מה שם השיר הראשון?
What is the first song called?
איך קוראים לשיר הראשון?
What is the first song called?
מה שמו של השיר הראשון?
That's my sister.
זאת אחותי.
That's my sister.
זו אחותי.
That's my sister.
הנה אחותי.
That's my sister's camera.
זאת המצלמה של האחות שלי.
You did this on purpose!
אתה עשית את זה בכוונה!
In order to get it done, you'll have to take risks.
כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
In order to achieve that, you'll have to take risks.
כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
This is Tom's dirty little secret.
זה הסוד הקטן והמלוכלך של תום.
I made myself a turkey sandwich.
הכנתי במו ידיי כריך עם בשר הודו.
He gives an apple to the teacher every day.
הוא נותן כל יום תפוח עץ למורה.
Just look at him.
פשוט תסתכל עליו!
Look!
הסתכל!
Now, I'll show you what I know to do.
עכשיו אני אראה לך מה אני יודע לעשות.
Training with them is not a game.
להתאמן אתם זה לא משחק.
It was the first time I boarded a helicopter.
זאת הייתה הפעם הראשונה שעליתי על מסוק.
It's just as I hoped it would be.
זה בדיוק כפי שקיוויתי.
Let me speak.
תן לי לדבר.
I know what his aims are.
אני יודע מה מטרותיו.
To begin. There is the ordinary Brown Shark, or sea-attorney, so called by sailors.
ראשית, קיים הכריש החום, או הפרקליט הימי, כפי שהוא קרוי בפי הספנים.
His sisters are both beautiful.
שתי אחיותיו יפות.
Temperatures will get lower.
הטמפרטורות ירדו.
I'm still young.
אני עדיין צעירה.
She's so stupid.
היא כל כך טפשה!
The food is ready.
האוכל מוכן.
Quick!
מהר!
What's up, bro?
מה קורה אחי?
Is that important?
זה חשוב?
I am still young.
אני עדיין צעירה.
She probably knew who I was.
היא כנראה ידעה מי אני.
How can I lose weight quickly?
איך אני יכולה לרדת מהר במשקל?
I wake up very early.
אני מתעוררת מוקדם מאוד.
I wake up very early.
אני מתעורר מוקדם מאד.
I like your work.
אני אוהב את העבודה שלך.
I like your work.
אני אוהבת את העבודה שלך.
I like your work.
העבודה שלך מוצאת חן בעיניי.
I like your offer.
ההצעה שלך נראית לי.
He wanted to buy a book.
הוא רצה לקנות ספר.
I like your dog.
הכלב שלך מוצא חן בעיניי.
She's a girl.
היא נערה.
She's a girl.
היא ילדה.
You should eat vegetables.
אתה צריך לאכול ירקות.
You should eat vegetables.
את צריכה לאכול ירקות.
That's a stupid question!
זו שאלה אידיוטית.
Who gives a fuck?
למי אכפת?
You're in big trouble.
אתה בבוץ.
You're in big trouble.
אתה שקוע בבוץ.
I'm ready! Can we go?
אני מוכנה! אנחנו יכולים ללכת?
I'm ready! Can we go?
אני מוכנה! אפשר ללכת?
I'd like to sit by the window.
הייתי רוצה לשבת ליד החלון.
I'd like to sit by the window.
אני מבקש לשבת ליד החלון.
I'd like to sit by the window.
אני מעוניין לשבת ליד החלון.
What are you hiding in your turban?
מה אתה מסתיר במגבעת שלך?
Good morning, sweetheart.
בוקר טוב, אהובי.
Good morning, sweetheart.
בוקר טוב, אהובתי.
You could've told the truth.
היית צריך לומר את האמת.
You could've told the truth.
היית צריכה לומר את האמת.
You could've told the truth.
הייתם צריכים לומר את האמת.
You could've told the truth.
היה עליך לומר את האמת.
You could've told the truth.
היה עלייך לומר את האמת.
You could've told the truth.
היה עליכם לומר את האמת.
How many different schools have you attended in all?
בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?
All in all, how many different schools have you attended?
בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?
You could've told the truth.
היית צריך לספר את האמת.
When I was little, I read for hours alone in my room.
כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
Do you remember who I am?
אתה נזכר מי אני?
I finished the work finally.
סוף סוף גמרתי את העבודה.
I'm going to my grandmother's.
אני הולך לסבתא שלי.
I'm going to my grandmother's.
אני הולכת לסבתא שלי.
I'm going to my grandmother's.
אני הולך לסבתי.
I'm going to my grandmother's.
אני הולכת לסבתי.
And what prevented you from calling the police immediately?
ומה מנע ממך לטלפן מיד למשטרה?
He cries almost every day.
הוא בוכה כמעט כל יום.
He cries almost every day.
הוא בוכה כמעט מדי יום.
It's a good movie.
זה סרט טוב.
It's a funny movie.
זה סרט משעשע.
They play chess.
הם משחקים שח.
You're very beautiful.
את יפה מאד.
You look lovely.
את נראית יפה.
Tom almost forgot the conference.
טום כמעט שכח את הוועידה.
He's not allowed to go there.
אסור לו ללכת לשם.
Are you determined to get a tattoo?
אתה נחוש בדעתך לעשות קעקוע?
Can you make it before the deadline?
תוכלי לבצע את זה תוך עמידה בתאריך היעד?
Can you make it before the deadline?
תוכלי לבצע את זה עד תאריך היעד?
Does it hurt when you breathe?
האם זה כואב כאשר אתה נושם?
The rebels attacked him there.
שם תקפו אותו המורדים.
All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.
But have you received the messages?
אבל ההודעות הגיעו אלייך?
But have you received the messages?
אבל האם ההודעות הגיעו אלייך?
But did you receive the messages?
אבל האם קיבלת את ההודעות?
But did you receive the messages?
אבל האם ההודעות הגיעו אליך?
But did you receive the messages?
אבל ההודעות הגיעו אלייך?
But did you receive the messages?
אבל האם ההודעות הגיעו אלייך?
No one but Tom handed back the report.
אף אחד מלבד טום לא החזיר את הדוח.
My teacher recommended that dictionary.
המורה שלי המליץ על המילון ההוא.
There is no polluted air in our city.
אין זהום אוויר בעיר שלנו.
He's afraid of the dog.
הוא מפחד מהכלב.
He's afraid of the dog.
הוא פוחד מהכלב.
Few people live to the age of a hundred.
רק מעטים מגיעים לשנה המאה ואחת לחייהם.
Few people live to the age of a hundred.
מעטים האנשים המגיעים ליום ההולדת המאה.
Few people live to the age of a hundred.
מעטים האנשים המגיעים לגיל מאה.
Few people live to the age of a hundred.
אנשים מעטים מגיעים לגיל מאה.
I would like to thank you for your great job.
אני רוצה להודות לך על העבודה הגדולה שלך.
The rock feels wet.
הסלע מעניק תחושה רטובה.
Few people live to the age of a hundred.
מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
Few people manage to live to the age of one hundred.
מעטים האנשים שזוכים לחיות מאה שנה.
Don't grow up. It's a trap!
אל תתבגרו. זאת מלכודת!
This is capital. Let it increase!
זה הון. שיגדל!
This is capital. May it grow!
זה הון. שיגדל!
Do you think he still wants to marry me?
אתה חושב שהוא רוצה עדיין להתחתן אתי?
Did you think about your wife when you were in the army?
האם חשבת אודות אשתך כאשר היית בצבא?
Please change the flag.
שנה את הדגל בבקשה.
Why doesn't she write me anymore?
למה היא כבר לא כותבת לי?
Why doesn't she think about me anymore?
למה היא לא חושבת עלי יותר?
Why doesn't he care about me anymore?
למה הוא כבר לא אוהב אותי?
Why doesn't he give me presents anymore?
למה הוא לא נותן לי מתנות יותר?
This bird is called a seagull.
הציפור נקראת שחף.
Why isn't he sitting with me anymore?
למה הוא לא יושב איתי יותר?
My best friend is Welsh.
החבר הכי טוב שלי הוא ולשי.
My best friend is Welsh.
החבר הכי טוב שלי הוא וולשי.
My best friend is Welsh.
החבר הטוב ביותר שלי הוא ולשי.
My best friend is Welsh.
החברה הכי טובה שלי היא ולשית.
My best friend is Welsh.
החברה הטובה ביותר שלי היא ולשית.
Where is there a bakery?
איפה יש מאפיה?
I'm still not ready yet.
אני עוד לא מוכן.
There are a few houses around.
יש כמה בתים בסביבה.
Keep reading.
תמשיכו לקרוא.
Green water is not good to drink.
המים הירוקים לא טובים לשתיה.
Romania is called "România" in Romanian.
רומניה נקראת רומניה ברומנית.
He solved the problem effortlessly.
הוא פתר את הבעיה ללא מאמץ.
Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
לכל דבר צד חיובי וצד שלילי. למרבה הצער, בדרך כלל אנחנו רואים רק אחד מהם.
Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
אוקראינה נקראת באוקראינית "אוקראינה", בהטעמת ה"אי".
Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
אוסטרליה היא המדינה הכי גדולה בעולם בלי גבולות עם מדינה אחרת.
This orange is too sour.
התפוז הזה חמוץ מדי.
Caption this photo.
תן כותרת לתצלום הזה.
Where do I do my homework?
איפה אני מכינה את שיעורי הבית שלי?
Where do I do my homework?
איפה אני מכין את שיעורי הבית שלי?
The bridge is closed.
הגשר סגור.
There is no other way.
אין אפשרות אחרת.
There is no other way.
אין לזה חלופה.
It's not for the faint of heart.
זה לא מיועד לבעלי לב חלש.
She's not a hero.
היא שום גיבורה.
She's not a hero.
היא לא גיבורה
He took care of the children while his wife was shopping.
הוא שמר על הילדים כשאשתו ערכה קניות.
Whom do you love?
את מי אתה אוהב?
Whom do you love?
את מי את אוהבת?
He worked for one and a half years in the Netherlands.
הוא עבד שנה וחצי בהולנד.
He worked for one and a half years in the Netherlands.
הוא עבד בהולנד שנה וחצי.
I still have many friends from the Canary Islands.
יש לי עדיין חברים רבים באיים הקנאריים.
He told me that there were many foreigners in Eritrea.
הוא אמר לי שהיו זרים רבים באריתראה.
Does he still live in Luxembourg?
הוא עוד גר בלוקסמבורג?
He visited Mauritania ten years ago.
הוא ביקר במאוריטניה לפני עשר שנים.
I'm a truck driver.
אני נהג משאית.
He learns Portuguese in Brazil.
הוא לומד פורטוגזית בברזיל.
I bought a hat in the shop.
קניתי כובע בחנות.
They tell us what to do.
הם אומרים לנו מה לעשות.
They sell us copper.
הם מוכרים לנו נחושת.
The situation is worse than we thought.
המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
He was killed in the riot.
הוא נהרג במהומות.
This statue belongs to Tom.
הפסל הזה שייך לתום.
The roses in my garden are beautiful.
הוורדים בגינה שלי יפים.
Here is my heart.
כאן לבבי.
Here is my heart.
הנה לבי.
She's no heroine.
היא שום גיבורה.
She was born in 1960.
היא נולדה בשנת 1960.
That looks good.
זה נראה טוב.
It looked good.
זה נראה טוב.
Mary went to a fortune teller for many years.
מרי ביקרה אצל מגדת עתידות שנים רבות.
What makes you think that your house is haunted?
מה מביא אותך למחשבה שהבית שלך רדוף רוחות?
What makes you think that your house is haunted?
מה מביא אותך לחשוב שהבית שלך רדוף רוחות?
Tatoeba is not even a person.
טטואבה היא אפילו לא בן אדם.
Tatoeba is not even a person.
Tatoeba היא אפילו לא בן אדם.
This is useless.
זה חסר תועלת.
His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.
הניסיון שלו הוא בתחום הייזמות ושירותי אחריות סוציאלית.
I'd better go.
עדיף שאני אלך.
It doesn't annoy me.
זה לא מטריד אותי.
It's not bugging me.
זה לא מטריד אותי.
That's not annoying to me.
זה לא מטריד אותי.
She was dressed in white.
היא היתה לבושה בלבן.
Let me check.
תן לי לוודא.
Let me check.
תן לי לאמת את זה.
It's about to explode!
זה מיד יתפוצץ!
She needs the money.
היא צריכה את הכסף.
She needs the money.
היא זקוקה לכסף.
How many words does this sentence have?
כמה מילים יש במשפט הזה?
How many syllables does this word have?
כמה הברות יש למילה הזו?
How many islands does Indonesia have?
כמה איים יש לאינדונסיה?
How many seats are there in this room?
כמה מושבים יש בחדר הזה?
How many oranges did Tom eat?
כמה תפוזים אכל תום?
How many lakes are there in Finland?
כמה אגמים יש בפינלנד?
How many lakes are there in Finland?
כמה אגמים יש לפינלנד?
How many lakes are there in Finland?
כמה אגמים נמצאים בפינלנד?
How many rooms are there in this hotel?
כמה חדרים יש במלון?
Thank you for coming by.
תודה שבאתם.
How many windows are there in this office?
כמה חלונות יש במשרד הזה?
How many legs does a centipede have?
כמה רגליים יש למרבה רגליים?
That can be dangerous.
זה עלול להיות מסוכן.
That may be dangerous.
זה עלול להיות מסוכן.
That'd be dangerous.
זה עלול להיות מסוכן.
This could be dangerous.
זה עלול להיות מסוכן.
How many days old was I when this picture was taken?
בת כמה ימים הייתי כשצולמה תמונה זאת?
The thing that impressed me the most in China was the Chinese.
הדבר שהכי הרשים אותי בסין הם הסינים.
He looked at me and smiled.
הוא הביט בי וחייך.
Tom wants to be a lawyer.
טום רוצה להיות עורך דין.
We need to be more careful.
אנו צריכים להזהר יותר.
How do they do it?
איך הם עושים את זה?
How do they do it?
איך הם עושים זאת?
How do they do it?
כיצד הם עושים את זה?
How do they do it?
כיצד הם עושים זאת?
Do they live in Algeria?
האם הם חיים באלג'יריה?
Let me verify that.
תן לי לאמת את זה.
She could not have done such a thing.
לא יכול להיות שהיא עשתה דבר כזה.
I'm just a tourist.
אני רק נסעתי לנופש.
May I ask why?
אני יכול לשאול למה?
I'm playing with my cat.
אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
I'm playing with my cat.
אני באמצע המשחק עם החתולה שלי.
She lied and I don't like liars.
היא שיקרה ואני לא אוהב שקרנים.
She lied and I don't like liars.
היא שיקרה ואני לא אוהבת שקרנים.
I'm in the middle of playing with my cat.
אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
Is he free on Friday afternoon?
הוא חופשי ביום שישי אחרי הצהרים?
Can I ask why?
אני יכול לשאול למה?
She would like to have another cup of coffee.
היא הייתה שמחה לכוס קפה נוספת.
It didn't last more than three minutes.
זה לא ארך יותר משלוש דקות.
Mary prayed that her mother would forgive her.
מרי התפללה שאמה תסלח לה.
She prayed that her father would forgive her.
היא התפללה שאביה יסלח לה.
How did she manage to do that?
איך זה הצליח לה?
This company needs a new manager.
החברה הזאת זקוקה למנהל חדש.
There were so many things to do.
יש כל כך הרבה דברים לעשות.
There's no question about that!
אין בכלל שאלה.
There's no question about that!
אין שאלה אפילו.
The world is full of gossipers and liars.
העולם מלא רכלנים ושקרנים.
These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
המחמאות הללו ממריצות אותי להמשיך. ברם, הדרך עדיין ארוכה.
Nothing has been decided yet.
שום דבר לא הוחלט עדיין.
Nothing has been decided yet.
דבר לא הוחלט עדיין.
Can you write in Braille?
אתה יכול לכתוב בכתב ברייל?
Can you write in Braille?
את יכולה לכתוב בכתב ברייל?
This film is for children.
זה סרט לילדים.
I want to know you.
אני רוצה להכיר אותך.
I want to get to know you.
אני רוצה להכיר אותך.
Does that work?
זה פועל?
Is it working?
זה עובד?
Does this thing work?
זה מתפקד?
Put that down.
תוריד את זה.
Take it down.
תוריד את זה.
Take that down.
תוריד את זה.
In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.
אַבֶּל טַסמן היה האירופי הראשון שראה את טסמניה ב-1642.
She said that she had been in England for three years.
היא אמרה שהייתה באנגליה במשך שלוש שנים.
You have a lot of problems.
יש לך הרבה בעיות.
We have a lot of friends.
יש לנו הרבה חברים.
Mankind has walked on the Moon.
האנושות צעדה על הירח.
Mankind has walked on the Moon.
האדם צעד על הירח.
In spring, the days become longer.
באביב הימים מתארכים.
You only have to try hard.
אתה צריך רק להשתדל.
Islamabad is the capital of Pakistan.
אסלאמאבאד היא עיר הבירה של פקיסטאן.
I can speak both English and Spanish.
אני מדברת אנגלית וספרדית.
That should please everyone.
זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
Everyone should like that.
זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
That won't change a thing.
זה לא ישנה שום דבר.
I will return.
אני אחזור.
Before you go out, close the doors.
לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
Please don't tell anyone.
אל תספר לאף אחד, בבקשה.
Please keep it a secret.
תשמור על זה בסוד, בבקשה.
They didn't choose me.
לא בחרו בי.
Please don't tell anyone!
אל תספר לאף אחד, בבקשה.
We have many members.
יש לנו חברים רבים.
It's strawberry season.
עכשיו זו העונה של תות שדה.
What's inside?
מה יש בפנים?
He got upset and left.
הוא התעצבן ויצא.
He called to say he'd be late.
הוא טילפן שהוא יאחר.
That book costs 3,000 yen.
הספר הזה עולה 3000 ין.
Our house is very close to theirs.
הבית שלנו והבית שלהם קרובים מאד.
Our house is very close to theirs.
הבית שלנו סמוך מאד לבית שלהם.
Does that hurt?
זה כואב?
Is it painful?
זה כואב?
I lit the candles.
הדלקתי את הנרות.
When does he play tennis?
מתי הוא משחק טניס?
I am good at languages.
אני טוב בשפות.
They are wearing expensive rings.
הם עונדים טבעות יקרות ערך.
I know who I am.
אני יודע מי אני.
I know who I am.
אני יודעת מי אני.
He knows who I am.
הוא יודע מי אני.
They know who I am.
הן יודעות מי אני.
He pulled out a notebook.
הוא שלף מחברת.
He took out a notebook.
הוא שלף מחברת.
He invested five hundred thousand yen in stocks.
הוא השקיע חמש מאות אלף ין במניות.
You admitted that you were wrong.
הודית שלא צדקת.
Maybe he was in an accident?
אולי היתה לו תאונה?
He was too tired to keep walking.
הוא היה עייף מדי כדי להמשיך ללכת.
His driving was pathetic.
הוא נהג עלוב.
Why is she being so quiet?
למה היא כל כך שותקת?
Why is she so quiet?
למה היא כל כך שותקת?
As he left the room, he turned off the light.
בצאתו מהחדר הוא כיבה את האור.
He was arrested because he stole money.
הוא נעצר כיוון שגנב כסף.
He was arrested because he stole money.
עצרו אותו בגלל שהוא גנב כסף.
They dyed the fabric light red.
צבעו את האריג באדום בהיר.