natgillin/translations-raw huggingface dataset:
House prices have remained static for several months.
מחירי הבתים נשארו ללא שינוי למשך מספר חודשים.
I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info.
אני מצטער שלא יכולתי לתת לך את פרטי בן הדוד שלי.
In judo, technique is more important than strength.
בג'ודו הטכניקה יותר חשובה מכוח.
I take it back.
אני חוזר בי.
The ice cracked under the weight.
הקרח נשבר תחת העומס.
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
הפצוע קשה נפטר כבר בהגיעו לבית החולים.
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
התינוק החולה האנוש היה תחת השגחת הרופאים.
Guns are readily accessible to Americans.
אקדחים נגישים לאמריקאים.
Aim the gun at the target.
תכוון את האקדח למטרה.
Aim the gun at the target.
תכוון את הרובה למטרה.
A shot rang out.
יריה נשמעה.
We are anticipating receiving a gift from our uncle.
אני מצפים לקבל מתנה מהדוד.
When I have homework to do, my brother always helps me with it.
כשיש לי שיעורי בית אחי תמיד עוזר לי.
I can't go out because I have a lot of homework.
אני לא יכולה לצאת כי יש לי הרבה שיעורי בית.
Please wait till I have finished my homework.
בבקשה תמתין עד שאגמור את שיעורי הבית.
The homework is due next Monday.
שיעורי הבית צריכים להיות מוגשים ביום שני הבא.
You have to finish your homework right away.
את חייבת לסיים את שיעורי הבית שלך תכף ומיד.
All my homework is done.
כל שיעורי הבית שלי גמורים.
Are you completely through with your homework?
גמרת לגמרי את שיעורי הבית?
You are supposed to hand in your homework by Friday.
אתה אמור להגיש את שיעורי הבית שלך עד יום שישי.
When I have finished my homework, I'll go for a swim.
אחרי שאגמור את שיעורי הבית, אלך לשחות.
I'll come when I have done my homework.
אבוא אחרי שגמרתי את שיעורי הבית.
Our teacher gives us a lot of homework.
המורה שלנו נותן לנו הרבה שיעורי בית.
Having done my homework, I had a chat with Mom.
אחרי שגמרתי את שיעורי הבית שלי, פטפטתי קצת עם אמא.
The boy left his homework half-finished.
הנער השאיר את שיעורי הבית שלו חצי גמורים.
It took me three hours to finish my homework.
נזקקתי לשלוש שעות כדי לגמור את שעורי הבית שלי.
It took me three hours to finish my homework.
הייתי צריך שלוש שעות בכדי לסיים את עבודת הבית שלי.
Let's do the homework together.
בוא נכין את שיעורי הבית ביחד.
After he had done his homework, he watched TV.
אחרי שהוא גמר את שיעורי הבית, הוא צפה בטלוויזיה.
I played video games after I finished my homework.
שיחקתי משחקי ווידאו אחרי שגמרתי את שיעורי הבית.
It was very nice of you to help me with my homework.
היה נחמד מצידך לעזור לי בשיעורי הבית.
It is very nice of you to help me with my homework.
נחמד מאד מצדך לעזור לי בשיעורי הבית.
I will go out after I finish my homework.
אצא אחרי שאגמור את שיעורי הבית.
Are you through with your homework?
גמרת עם שיעורי הבית?
It took me three hours to finish the homework.
לקח לי שלוש שעות להכין את שיעורי הבית.
I must get my homework finished.
אני חייבת לגמור את שיעורי הבית.
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
הכנתי את כל שיעורי הבית ועכשיו את אני חופשי לגמרי עד יום שני.
Hand in your homework by next Monday.
תגישו את שיעורי הבית עד יום שני הבא.
Could you please sign the register?
אתה מוכן לחתום את הרשימה?
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
האם אתה בטוח שאתה לא מעוניין ללכת לשירותים לפני שתלך?
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
האם את בטוחה שאת לא מעוניינת ללכת לשירותים לפני שתלכי?
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
האם אתם בטוח שאתם לא מעוניינים ללכת לשירותים לפני שתלכו?
Don't forget to turn off the gas before going out.
אל תשכח לכבות את הגז לפני שאתם יוצאים.
I want you to have a definite plan before you leave.
אני רוצה שתהיה לך תכנית מדויקת לפני שאתה עוזב.
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
תודה שהודעת לי שהמשלוח יעוכב.
I've started bleeding.
התחלתי לדמם.
Where is the way out?
איפה היציאה?
All the people present were moved by his speech.
כל הנוכחים התרגשו מהנאום שלו.
Those present were all astonished at the results of the election.
הנוכחים נדהמו מתוצאות הבחירות.
Those who are present are all Japanese.
כל הנוכחים יפנים.
There was no objection on the part of those present.
לא הייתה התנגדות מצד הנוכחים.
Among those present was our principal.
אחד מהנוכחים היה מנהל בית הספר שלנו.
There were forty people present.
היו ארבעים נוכחים.
Those present were almost all women.
הנוכחים היו כמעט כולם נשים.
Those present were all against the plan.
כל הנוכחים התנגדו לתכנית.
Those present were charmed by her beauty.
הנוכחים הוקסמו מיופיה.
All the arrangements should be made prior to our departure.
כל הסידורים צריכים להעשות לפני יציאתנו.
We want the meeting arranged as soon as possible.
אנו רוצים לארגן את הישיבה בהקדם האפשרי.
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
הייתי רוצה להזמין מקום לגולף מחר.
Every spring the river floods here.
כל אביב הנהר עולה פה על גדותיו.
In spring the days get longer.
באביב הימים נעשים ארוכים יותר.
Spring is the season I like the best.
האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת.
Spring is the season I like the best.
האביב הוא העונה שאני אוהב ביותר.
Spring brings warm days and beautiful flowers.
האביב מביא בחובו ימים חמימים ופרחים מרהיבים.
Haruko likes warm springs.
הארוקו אוהבת מעיינות חמים.
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.
הארוקי ומאצ'יקו שמחים מאד לראות אחד את השני שוב.
Everything is all arranged.
הכל מאורגן.
I have important business to take care of in my office.
יש לי עסקים חשובים שאני צריך לטפל בהם במשרד שלי.
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
ארנק של חבר שלי שאתו נסענו בטיול הראשון שלנו לחו"ל נגנב. אני לא חושב שזה הותיר רושם טוב.
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
ההזמנה ההתחלתית שלך תהנה מהנחה של 5%.
At first, it is difficult.
בהתחלה זה קשה.
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.
התרסקויות בימים הראשונים של הסילונים המסחריים נטו להגרם מכשלים טכניים, כמו עייפות מתכת בשלדה או במנועים.
It's dangerous for a beginner to swim here.
מסוכן למתחילים לשחות פה.
I had my first period when I was 13 years old.
קיבלתי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת שלוש עשרה.
I had my first period when I was 13 years old.
היה לי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת 13.
The first edition was published ten years ago.
המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים.
Who is in charge of the office while the boss is away?
מי האחראי במשרד כשהבוס לא נמצא?
Who is in charge of the office while the boss is away?
מי האחראי במשרד כשהמנהל איננו?
There was no objection on the part of the owner.
לא הייתה התנגדות מצדו של הבעלים.
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
בעונה החמה, עורו של בני נסדק בקלות.
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
כוס מים קרים מרעננת מאוד במזג אוויר חם.
Draft beer tastes especially good on a hot day.
בירה מהחבית טעמה טוב במיוחד ביום חם.
How much is that mountain bike?
כמה עולים אופני ההרים האלה?
It's too hot.
חם מדי.
Let's go out before it gets hot.
בואו נלך, לפני שיהיה חם.
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
ידו רעדה, כשהוא אחז בעט כדי לחתום.
Compare the copy with the original.
השווה את העותק למקור.
The writing style is much less complicated in this article.
סגנון הכתיבה הרבה פחות מתוחכם במאמר הזה.
Please give me a sheet of paper.
תן לי בבקשה דף נייר.
Please give me a sheet of paper.
תן לי גליון נייר בבקשה.
You had better fix the bookcase to the wall.
מוטב שתקבע את מדף הספרים אל הקיר.
Learning calligraphy is fun.
נחמד ללמוד כתיבה אומנותית.
The papers blew off.
הניירות התעופפו.
Please don't take the documents out of this room.
אנא, אל תוציא את המסמכים מהחדר הזה.
I took him out to dinner in return for his help.
הזמנתי אותו לארוחה במסעדה כהוקרה על עזרתו.
There is no use crying for help. No one will hear you.
קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך.
There is no use crying for help. No one will hear you.
אין טעם לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
There is no use crying for help. No one will hear you.
אין טעם לקרוא לעזרה. איש לא ישמע אותך.
Please send for help.
קרא בבקשה לעזרה.
Give help to anyone who needs it.
עזור לכל מי שצריך.
Women are always buying hats.
נשים קונות תמיד כובעים.
The girl was heard to sing a song.
הנערה נשמעה שרה שיר.
The girl hugged her doll.
הנערה חיבקה את הבובה שלה.
The girls were not afraid, but the boys were.
הבנות לא פחדו, אבל הבנים - כן.
The girls were sitting side by side.
הבנות ישבו זו לצד זו.
Where are the girls?
איפה הבנות?
The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
האישה מדדה כובע אחד אחרי השני, ואחר כך עזבה את החנות.
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
לקח לנשים כ-150 שנה של מאבק להשיג את החירות שיש להם כיום.
The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
המצב של הנשים במשך הזמן בכל אופן השתפר.
"I forgot," she said.
"שכחתי," היא אמרה.
Women usually have the gift of gab.
נשים בדרך כלל ניחנות בכשרון פטפטת.
Most women enjoy shopping.
רוב הנשים נהנות מקניות.
Women are physically weaker than men.
נשים חלשות יותר, גופנית, מגברים.
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
נשים נכנעו לעושק במשך זמן רב מדי.
The wound discharged pus.
הפצע זב מוגלה.
All is fair in love and war.
באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
The match ended in a draw.
המשחק הסתיים בתיקו.
The victory made him a hero.
הניצחון הפך אותו לגיבור.
Business is looking up.
העסקים מעודדים.
How's business?
איך העסקים?
Business is quite slow.
העסקים די לאים.
I always have to wear a tie because of my job.
אני תמיד חייב לענוד עניבה, עקב עבודתי.
I always have to wear a tie because of my job.
אני צריך תמיד לענוד עניבה, עקב העבודה שלי.
The general commanded them to move on.
הגנרל ציווה עליהם להמשיך הלאה.
The general commanded them to move on.
הגנרל ציווה עליהם להתקדם.
The general commanded them to move on.
הגנרל הורה להם להמשיך הלאה.
Please take more care in the future.
אנא, להבא תזהר יותר.
Please take more care in the future.
בבקשה, תזהר יותר בעתיד.
She watched the grass turn green.
היא התבוננה בדשא ההופך ירוק.
Draw a small circle.
צייר מעגל קטן.
The little cabin was bathed in moonlight.
התא הקטן היה אפוף אור ירח.
The lives of little children are full of fears.
חיי ילדים קטנים מלאים פחדים.
Could you find me a house that has a small garden?
אתה יכול למצוא לי בית עם גינה קטנה?
I approached my father about an increase in allowance.
פניתי לאבא שלי בבקשה שיעלה את סכום דמי הכיס שלי.
My little finger is swollen.
האצבע הקטנה שלי נפוחה.
I will pay for it by check.
אני אשלם על כך בצ'ק.
Write the amount on the check in letters as well as figures.
כתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
Write the amount on the check in letters as well as figures.
תכתבו את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
A check is a method of paying money to somebody.
המחאה היא צורת תשלום.
The success of her novel made her rich.
הצלחת הרומן שלה עשתה אותה עשירה.
All in all, the novel was a success.
בסך הכל, הרומן הצליח.
The novelist talked to a large audience.
הסופר דיבר אל קהל גדול.
Birds are singing in the trees.
הציפורים מצייצות מן העצים.
The brain needs a continuous supply of blood.
המוח זקוק לאספקה שוטפת של דם.
A retail merchant buys wholesale and sells retail.
קימעונאי קונה בסיטונות ומוכר בקימעונות.
Flour is made from wheat.
קמח עשוי מחיטה.
Could you take care of the baby for a while?
אתה יכול לשמור קצת על התינוק?
He found difficulty in making ends meet on his small salary.
הוא נתקל בקשיים לגמור את החודש במשכורתו הקטנה.
A little learning is a dangerous thing.
מעט למידה היא לפעמים דבר מסוכן.
Would you give me a discount?
אני אקבל הנחה?
Is there any hope whatsoever?
יש בכלל תקווה?
Settle down for a while and concentrate.
תרגע לרגע ותתרכז.
Are you feeling better?
אתה מרגיש יותר טוב?
Do you think a little salt would improve the flavor?
האם אתה סבור שקורטוב מלח ישפר את הטעם?
I want to take a rest.
אני רוצה לנוח.
Seen from a distance, it looks like a ball.
מרחוק זה נראֶה כמו כדור.
Seen from a distance, it looks like a ball.
ממרחק זה נראה כמו כדור.
There were at least a hundred people present.
נכחו לפחות מאה איש.
Each of the girls has a doll in her arms.
לכל אחת מהבנות בובה בידים.
The girl made an awkward bow.
הנערה קדה קידה מסורבלת.
The girl was aware of the danger.
הנערה לא הייתה מודעת לסכנה.
The girl was pleased when she got a present.
הנערה היתה מרוצה כשהיא קיבלה מתנה.
The girl lacked musical ability.
הנערה חסרה יכולת מוסיקלית.
The girl shrank back in fear.
הנערה נרתעה בפחד.
The girl was trembling with fear.
הנערה רעדה מפחד.
The girl cried out for help.
הילדה קראה לעזרה.
The girl greeted me with a smile.
הנערה ברכה אותי לשלום עם חיוך.
The girl stood looking into the mirror.
הילדה עמדה והסתכלה במראה.
I'm rather proud of it.
אני די גאה בזה.
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
ידע מושלם על סופרים מעטים ונושאים מעטים שווה יותר מידע שטחי אודות רבים.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
מיעוטים אתניים נאבקים נגד אפליה, עוני וכיוצ"ב.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
מיעוטים אתניים נאבקים נגד אפליה ועוני.
One of the boys suddenly ran away.
אחד הנערים נמלט לפתע.
The boy went down the river on a raft.
הנער הפליג במורד הנהר על רפסודה.
All the boys looked down.
כל הבנים הביטו למטה.
For the boy, his father represented authority.
לנער, אביו ייצג סמכות.
The boy lay on the sofa.
הילד שכב על הספה.
The boy enjoyed painting a picture.
הילד נהנה מציור תמונה.
The little boy struggled to free himself from the policeman.
הילד הקטן נאבק להשתחרר מהשוטר.
The boy denied having stolen the bicycle.
הילד הכחיש שגנב את האופניים.
The boy clasped the puppy to his chest.
הילד אימץ את הכלבלב אל חזהו.
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
הילד בהה בלהקת קרפיונים בבריכה.
The boy was full.
הילד היה מלא.
The boy faintly resembled his father in appearance.
הנער דמה קמעה לאביו במראהו החיצוני.
The boy entered by the back door.
הילד נכנס דרך הדלת האחורית.
Boys, be ambitious.
בחורים, היו אמיצים.
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
בלי לשים לב לאנשים שמסביבם הנערים דיברו אחד אל השני בקול רם.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
תשגיח על הבנים. הם שובבים.
The floor gave way.
הרצפה התמוטטה.
Wax the floor.
תלטש את הרצפה.
Get down!
רד!
Is there anything on the floor?
האם יש משהו על הרצפה?
Is there anything on the floor?
יש משהו על הרצפה?
All right.
בסדר.
All right.
מסכים.
The firemen rushed into the burning house.
הכבאים מיהרו לבית הדולק.
The fireman rushed into the burning house.
הכבאי מיהר לתוך הבית העולה באש.
Fire engines have priority over other vehicles.
למכוניות כיבוי אש יש זכות קדימה על כלי רכב אחרים.
The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.
החופים של שוהאן צפופים מאד ביום ראשון.
You amuse me.
את משעשעת אותי.
I'm used to being laughed at.
כבר התרגלתי לכך שלועגים לי.
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
ברגע שהוא שמע על התאונה הוא נחפז החוצה.
The evidence convinced us of his innocence.
הראיות שכנעו אותנו בתום לבו.
The evidence was against me.
הראיות דיברו נגדי.
The evidence was against me.
הראיות העידו נגדי.
Elephants live in Asia and Africa.
פילים חיים באסיה ובאפריקה.
Elephants are in danger of dying out.
פילים הם בסכנת הכחדה.
The elephant is the largest land animal.
הפיל הוא חיית היבשה הגדולה ביותר.
The prize went to him.
הוא קיבל את הפרס.
I heard a strange sound coming from the room above.
שמעתי רעש מוזר מהחדר למעלה.
My boss isn't satisfied with my report.
הבוס שלי לא מרוצה מהדו"ח שלי.
My boss rejected the budget for the new project.
הבוס שלי דחה את התקציב לפרויקט החדש.
A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
מלח טוב זקוק רק לזמן מועט כדי להתרגל לים.
Hang your coat and hat up on the rack over there.
תתלה את המעיל ואת הכובע שלך על המתלה שם.
Your jacket and tie don't go together.
הג'קט והעניבה שלך לא תואמים.
Your jacket and tie don't go together.
המקטורן והעניבה שלך לא תואמים.
Could you make it a little shorter for me?
תוכל לקצר את זה מעט עבורי?
I got on the wrong line.
עליתי לקו הלא נכון.
I got on the wrong line.
עליתי לקו הלא-נכון.
Go on board.
עלו לסיפון.
Go on board.
עלה לסיפון.
Go on board.
עלי לסיפון.
Go on board.
הכנסו למטוס.
The crew is large.
הצוות גדול.
The crew prepared for the voyage to outer space.
הצוות התכונן לטיסה לחלל.
The crew prepared for the voyage to outer space.
הצוות הכין את עצמו לטיסה לחלל.
The castle is across the river.
הטירה היא מצדו השני של הנהר.
Always obey your father.
ציית תמיד לאביך.
Always obey your father.
צייתי תמיד לאביך.
The information seems to have leaked out.
נראה שהמידע הודלף.
In order to keep informed, I try to read as much as possible.
כדי להתעדכן, אני מנסה לקרוא ככל האפשר.
We have to gather information.
עלינו לאסוף נתונים.
A treaty is, as it were, a contract between countries.
ברית זה כמו הסכם בין מדינות.
A treaty is, as it were, a contract between countries.
ברית זה מעין חוזה בין מדינות.
The situation appears desperate.
המצב נראה נואש.
The situation remains unchanged.
המצ נשאר ללא שינוי.
Please let me know the status.
אנא, תדווח לי על המצב.
The lock is broken.
המנעול שבור.
Plants grow.
צמחים צומחים.
Plants grow.
צמחים גדלים.
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
בנוסף למים, אור שמש נחוץ בהחלט לחיי הצמח.
Plants die without water.
צמחים מתים אם אין להם מים.
I had the gardener plant some trees.
ביקשתי מהגנן לנטוע כמה עצים.
I had the gardener plant some trees.
ביקשתי מהגנן לשתול כמה עצים.
My teacher guided me in the choice of a career.
המורה שלי הדריך אותי בבחירת מקצוע.
She is a fox.
היא חתיכה.
He identifies colors and shapes.
הוא מזהה צבעים וצורות.
Do you have this in any other colors?
יש לכם ספר זה גם בצבעים אחרים?
Just leave it.
פשוט עזוב את זה.
If you eat too much, you will get fat.
אם תאכל יותר מדי - תשמין.
If you eat too much, you will get fat.
אם תאכל יתר על המידה - תהיה שמן.
Lack of food had left him weak and exhausted.
מחסור במזון השאיר אותו חלש ותשוש.
Wash your hands before you handle the food.
רחץ ידיך לפני שאתה נוגע באוכל.
Food decays quickly in hot weather.
מזון מתקלקל במהירות במזג אוויר חם.
Let's do the dishes.
בוא נשטוף את הכלים.
Please carry your dishes to the kitchen.
שא בבקשה את הכלים שלך אל המטבח.
Coffee will be served after the meal.
קפה יוגש לאחר הארוחה.
Coffee will be served after the meal.
קפה יוגש אחרי הארוחה.
Let's walk on the beach after dinner.
בוא נטייל על החוף אחרי ארוחת הערב.
After the meal, I asked for the bill.
אחרי האוכל ביקשתי את החשבון.
I make it a rule to brush my teeth after meals.
אני מקפידה לצחצח את שיני אחרי הארוחות.
Say your prayers before you eat.
תתפלל לפני האכילה.
May I set the table?
אפשר לערוך את השולחן?
Are meals included?
האם ארוחות כלולות במחיר?
Are meals included?
ארוחות כלולות במחיר?
Are meals included?
כולל ארוחות?
Take time to eat your meals.
תאכל את הארוחות שלך לאט.
When shall we eat?
מתי נאכל?
Are any meals included?
יש ארוחות כלולות?
You have to eat regularly.
אתם צריכים לאכול בצורה סדירה.
Be quiet at the table.
אין מסיחין בסעודה.
I cleared the table of the dishes.
פיניתי את השולחן מהכלים.
There are a lot of dishes on the table.
יש כלי אוכל רבים על השולחן.
The table was loaded with fruit.
השולחן היה עמוס בפרי.
A lot of wild animals died for lack of food.
חיות בר רבות מתות בגלל מחסור במזון.
Chew your food well.
לעס היטב את האוכל.
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
גידול פתאומי בתאבון הוא לפעמים סימן למחלה.
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
החנווני הצליח לשכנע את הלקוחות בהגינותו.
Lack of food made them very hungry.
מחסור במזון גרם להם להיות רעבים.
Unbelievable!
לא להאמין!
Unbelievable!
לא ייאמן!
Unbelievable!
לא יאומן כי יסופר!
That was fabulous.
זה היה יוצא מן הכלל.
The signal turned green.
הרמזור התחלף לירוק.
The traffic light changed to red.
הרמזור התחלף לאדום.
The signal was red.
הרמזור הורה אדום.
The light turned red.
האור התחלף לאדום.
No other river in Japan is longer than the Shinano.
שום נהר ביפן לא ארוך יותר מהשינאנו.
I have chapped lips.
יש לי שפתיים בקועות.
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
כשאתה ישן, הפעילות הגופנית מואטת וחום הגוף יורד.
It's too early to go to bed.
מוקדם מדי מכדי ללכת לישון.
I like sleeping.
אני אוהב לישון.
It took all evening.
זה לקח את כל הערב.
Be sure to lock the door before you go to bed.
הקפד לנעול את הדלת לפני שאתה הולך לישון.
Brush your teeth before going to bed.
צחצח את שיניך לפני שאתה הולך לישון.
Brush your teeth before going to bed.
צחצחו את השיניים לפני שאתם הולכים לישון.
Brush your teeth before going to bed.
צחצח את השיניים לפני שאתה הולך לישון.
Brush your teeth before going to bed.
צחצחי את השיניים לפני שאת הולכת לישון.
Brush your teeth before going to bed.
תצחצחי שיניים לפני השינה.
Finish your homework before you go to bed.
גמור את שיעורי הבית לפני שאתה נכנס למיטה.
Please turn off the light before you go to bed.
בבקשה לכבות את המנורה לפני שאתם עולים על יצועכם.
I heard a noise in the bedroom.
שמעתי קול בחדר השינה.
I'm tired from lack of sleep.
הייתי עייף בגלל העדר שינה.
Lack of sleep began to tell on me.
העדר שינה התחיל לתת את אותותיו עלי.
My hair got kinky.
שערי הסתבך.
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
לכמה היה הרושם שהשופטים לא בחרו נכונה.
The judge's decision is final.
פסק דין השופט הוא סופי ומוחלט.
I really appreciate it.
אני מעריך את זה ממש.
My heart's aching.
ליבי כואב.
Thank you very much for your thoughtful present.
תודה רבה על המתנה מלאת המחשבה שלך.
I can't look at this photo without feeling very sad.
אני לא יכול להסתכל בתמונה הזאת בלי להרגיש עצוב מאד.
The number of people suffering from heart disease has increased.
מספר האנשים הלוקים במחלות לב בעליה.
You have my sympathies.
אהדתי נתונה לך.
I'm so lucky to have someone who cares.
יש לי כל כך הרבה מזל שיש לי מישהו שאכפת לו.
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
לאחרונה, עם החרדה וחוסר השינה, היא ירדה כמעט חמישה קילו.
Nobody is free from care.
אף אחד לא חף מדאגות.
It is important to drive carefully.
חשוב לנהוג בזהירות.
Discretion is the better part of valor.
שיקול דעת ואיפוק הם הטוב שבאומץ.
We were back to square one.
חזרנו לנקודת ההתחלה.
I spent 3,000 yen on a new CD.
הוצאתי 3000 ין על דיסק חדש.
The new engine must undergo all the necessary tests.
המנוע החדש צריך לעבור את כל המבחנים הדרושים.
A new oil tanker was launched.
מכלית נפט חדשה הושקה.
The new computer is ten times as fast as the old one.
המחשב החדש מהיר פי עשרה מהישן.
The new computer is ten times as fast as the old one.
המחשב החדש מהיר פי 10 מהישן.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
המיזם לבנות מתנ"ס חדש נכשל בגלל מחסור במימון.
A novelty wears off in time.
חידוש מתפוגג במשך הזמן.
The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
החברה ביקשה מהבנק להלוות להם קצת כסף לקנות מיכון חדש.
New guests must register in the hotel book.
אורחים חדשים צריכים להירשם בספר האורחים של המלון.
A new bridge is being built over the river.
גשר חדש נבנה על הנהר.
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
הגשר החדש הקל על בני הכפר להגיע לעיירה.
The new bridge is in process of construction.
הגשר החדש בתהליך בניה.
The new bridge will have been completed by March.
הגשר החדש יושלם עד מרץ.
A new principal is administering the school.
מנהל חדש מנהל את בית הספר.
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
היזמה החדשה מומנה על ידי קבוצת יזמים.
I need a new bicycle.
אני זקוק לאופניים חדשים.
I want to buy a new bicycle.
אני רוצה לקנות אופניים חדשים.
I want to buy a new bicycle.
אני רוצה לקנות זוג חדש של אופניים.
I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
נתקלתי בבעיות עם מכוניתי החדשה. היה קשה לנהוג בה.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
מדיניות הילודה החדשה שמה לה למטרה להגיע לגידול אפס באוכלוסיה.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
המס החדש צפוי להשפיע על כל הכלכלה.
The new railway is not completed yet.
המסילה הזאת עדיין לא הושלמה.
The new road will benefit the people living in the hills.
הכביש החדש ישפר את חיי האנשים בגבעות.
I appeal to you to contribute to the new clinic.
אני פונה אליך לתרום למרפאה החדשה.
It wasn't always easy for Edison to invent new things.
לא תמיד היה קל לאדיסון להמציא המצאות חדשות.
The new law has done away with the long-standing custom.
החוק החדש ביטל את המנהג העתיק מאד.
Don't complicate the problem by raising new issues.
אל תסבך את הבעיה על ידי העלאת סוגיות חדשות.
The new model will retail for 30,000 yen.
המודל החדש יוצא למכירה עבור 30,000 ין.