natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron is the most useful metal.
ברזל הוא המתכת השימושית ביותר.
An iron bridge was built across the river.
גשר ברזל נבנה על הנהר.
I walked along the river until I got to the iron bridge.
טיילתי לאורך הנהר עד שהגעתי לגשר הברזל.
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
אולי מוטב שתקרא ספר במקום לבהות בתקרה.
Air the bedclothes when the weather is good.
אווררי את המצעים כשמזג האויר טוב.
The weather turned better.
מזג האוויר השתפר.
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
אם מזג האוויר יהיה נאה, אלך לשחות בנהר.
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
מסוכן לטפס בהרים במזג אוויר רע.
The weather changed suddenly.
מזג האוויר השתנה לפתע פתאום.
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
אם מזג האוויר יאפשר, נגיע מחר לפסגת ההר.
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
אם מזג האוויר יאפשר זאת, נגיע לפסגה מחר.
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
חוסר הוודאות לגבי מזג האוויר משפיע בהחלט על האופי של האנגלי.
The weather is as fine as can be.
מזג האוויר טוב כפי שרק יכול.
The weather remained rainy.
מזג האוויר נשאר גשום.
The weather is forecast scientifically.
חיזוי מזג האוויר נעשה באופן מדעי.
It's stormy.
סוער.
I guess it depends on the weather.
אני מניח שזה תלוי במזג האויר.
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
התחזית טוענת שירד שלג הערב.
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
על פי התחזיות המטאורולוגיות, מחר יתבהר.
There was a sudden change in the weather.
לפתע היה שינוי במזג האוויר.
The weather became warm.
מזג האוויר התחמם.
The weather was ideal.
מזג האוויר היה אידאלי.
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
לאמא היה מצב רוח רע כי היא לא יכלה לשחק גולף בגלל מזג האוויר הגרוע.
The exhibition was very impressive.
התצוגה הייתה מרשימה מאד.
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
הרבה תמונות בתערוכה נמכרו ביום הפתיחה.
The store was so crowded that they lost sight of each other.
החנות הייתה כה גדושה שהם איבדו קשר עין אחד עם השני.
All of a sudden, the clerk lost his temper.
לפתע איבד הפקיד את סבלנותו.
A rolling stone gathers no moss.
על אבן מתדרדרת לא צומח טחב.
Take care not to fall down and skin your knee.
תזהר לא לנפול לשרוט את הברך.
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
התפטרתי ועברתי דירה כדי שאוכל לפתוח דף חדש.
The tumble hurt him badly.
הנפילה פגעה בו אנושות.
I live in the country.
אני גרה בכפר.
I live in the country.
אני גר בכפר.
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
מר טנקה, רוצים אותך בטלפון.
What would our lives be like without electricity?
איך היו נראים חיינו ללא חשמל?
Electricity is very useful.
החשמל מועיל מאוד.
It's dangerous to fool around with electricity.
מסוכן להתעסק עם חשמל.
Could you turn off the lights?
אתה מוכן לכבות את האור בבקשה?
The light is out.
האור כבה.
I ran like lightning.
רצתי כחץ מקשת.
Someone stepped on my foot on the train.
מישהו דרך לי על הרגל ברכבת.
You are on the wrong train.
אתה נמצא ברכבת הלא נכונה.
Do you know who invented the telegraph?
אתה יודע מי המציא את הטלגרף?
Wires carry electricity.
כבלים מעבירים חשמל.
The battery died.
הבטריה מתה.
Do you sell batteries?
אתה מוכר סוללות?
It needs new batteries.
זה צריך סוללות חדשות.
Switch off the light. I can't get to sleep.
כבה את האור. אינני יכול להרדם.
Switch on the light. I can't see anything.
הדלק את האור. אינני רואה כלום.
An electric current can generate magnetism.
הזרם החשמלי יכול ליצור מגנטיות.
When the telephone rang, I was just going out.
כאשר הטלפון צלצל, בדיוק עמדתי לצאת.
I was watching television when the telephone rang.
צפיתי בטלוויזיה כשצילצל הטלפון.
I was watching television when the telephone rang.
צפיתי בטלוויזיה כשהטלפון צלצל.
We have had difficulty reaching you by phone.
התקשנו להשיג אותך בטלפון.
Answer the phone, please.
תרים את השפופרת בבקשה.
Answer the phone, please.
תרים את הטלפון בבקשה.
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
המצאת הטלפון אפשרה לאנשים להתקשר ממרחקים.
The telephone is a means of communication.
הטלפון הוא אמצעי תקשורת.
The telephone rang repeatedly.
הטלפון צלצל בלי הפוגה.
The telephone is essential to modern life.
הטלפון חיוני לחיים המודרניים.
When I phone them nobody answers.
כשאני מטלפן להם, איש לא עונה.
I had finished my homework when you called me.
גמרתי את שיעורי הבית שלי כשצלצלת.
I have to make a phone call.
אני חייב לטלפן.
Please hold the line.
המתן בבקשה על הקו.
Is this 223-1374?
זה 223-1374?
What's the number?
מה המספר?
Give me your telephone number.
תן לי את מספר הטלפון שלך.
I feel like throwing up.
בא לי להקיא.
I coughed up blood.
השתעלתי דם.
Don't touch the wet paint.
אל תיגע בצבע הטרי.
The mountain climbers reached the summit before dark.
המטפסים הגיעו לפסגה לפני החשיכה.
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
בסדר להפיץ את הגירסה הנסיונית.
Don't give up halfway.
אל תרים ידיים בחצי הדרך.
Don't give up halfway.
אל תוותר כשעברת חצי מהדרך.
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
הוא התעצבן תמיד בעיר מרעשים כאלו או אחרים.
I was very angry with myself for my lack of courage.
כעסתי מאד על עצמי על העדר האומץ שלי.
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
כשממשיך לרדת גשם זלעפות, כובסים מתקשים לבצע את עבודתם.
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
מוטב שנסיים את הפרויקט לפני השעה האחת עשרה
We'd better finish up this project before the eleventh hour.
יותר טוב שנגמור את המטלה טרם השעה האחת עשרה.
It was Saturday night.
זה היה שבת בערב.
How's Saturday night?
מה לגבי שבת בערב?
Would you care to come and see me on Saturday?
אתה רוצה לבוא ולראות אותי בשבת?
They'll kill me.
הם יהרגו אותי!
Hatred is our enemy.
שינאה היא האויב.
Don't shout.
אל תצעק.
Don't shout.
אל תצעקי.
Don't shout.
אל תצעקו.
Don't shout.
אל תצרח.
Don't shout.
אל תצרחי.
Don't shout.
אל תצרחו.
A fallen tree blocked the path.
עץ שנפל חסם את המשעול.
A fallen tree obstructed the road.
עץ שנפל חסם את הדרך.
Winter is coming on.
החורף ממשמש ובא.
You had better not climb such high mountains in winter.
מוטב שלא תטפס על הרים גבוהים כאלה בחורף.
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
בחורף אני אוהב לגלוש במזחלת במורד גבעה קטנה ליד הבית.
Car windows accumulate frost on winter mornings.
הכפור מצטבר על חלונול המכונית בבקרי החורף.
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
אחרי שביליתי שעות ברוח החורפית הקרה, עורי התייבש ונסדק.
Winter changed to spring.
החורף התחלף עם האביב.
Winter is cold, but I like it.
קר בחורף אבל אני אוהב אותו.
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
קבצן קפוא הובא לבית החולים לטיפול. אבל לא היה לו גרוש כדי לשלם את החשבון.
The return on the investment will be high.
התשואה על ההשקעה תהיה גבוהה.
Are you old enough to vote?
האם אתה בוגר מספיק כדי להשתתף בהצבעה?
Can you show me your boarding pass?
האם תואיל להראות לי את כרטיס העליה שלך?
May I see your boarding pass, please?
אפשר לראות את כרטיס העליה שלך?
In comparison with Tokyo, London is small.
בהשוואה לטוקיו, לונדון קטנה.
I live in Tokyo.
אני גר בטוקיו.
I live in Tokyo.
אני גרה בטוקיו.
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
הייתי בטוקיו רק שלושה ימים כשקיבלתי את הידיעה על מות אבי.
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
בשעות השיא בטוקיו התנועה צפופה.
Tokyo was really wonderful.
טוקיו היתה ממש נפלאה.
Tokyo is bustling with life.
טוקיו שוקקת חיים.
It's been five years since I came to Tokyo.
חלפו חמש שנים מאז הגעתי לטוקיו.
A thief lurked in the dark doorway.
הגנב ארב במסדרון החשוך.
A band of robbers attacked the party.
חבורת שודדים תקפה את הקבוצה.
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
פרופסור יוקאווה מילא תפקיד חשוב במחקר המדעי.
The lights suddenly went out and it become dark.
האורות נכבו לפתע ונשתרר חושך.
Go for broke!
לך על כל הקופה!
Obviously.
כמובן.
Obviously.
מובן.
The authorities have been hiding the facts from the public.
הרשויות הסתירו את העובדות מהציבור.
There are many bridges in this city.
יש גשרים רבים בעיר הזאת.
In those days, sugar was less valuable than salt.
בימים ההם סוכר היה שווה פחות ממלח.
There were no railroads in Japan at that time.
לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
People in those days already knew that the earth is round.
אנשים ידעו כבר אז שהארץ עגולה.
People in those days already knew that the earth is round.
אנשים ידעו כבר אז שכדור הארץ עגול.
There were no schools for the deaf at that time.
באותה תקופה לא היו בנמצא בתי ספר לחירשים.
Travelling was much more difficult in those days.
לצאת למסע היה הרבה יותר קשה באותם ימים.
Our price is considerably higher than the current market price.
המחיר שלנו גבוה באופן משמעותי ממחיר השוק העכשווי.
Our primary objective is to expand the South American market.
המטרה העיקרית שלנו היא להתפשט לשוק הדרום אמריקאי.
Our company has branches in many cities.
לחברה יש סניפים בערים רבות.
Attached is a map to our office.
מצורפת מפה אל המשרד שלנו.
She was understandably angry.
היא כעסה כמובן.
He deserves to be promoted.
מגיע לו קידום.
The food isn't very good here.
האוכל לא טעים פה.
We sell goods on commission.
אנו מוכרים טובין עבור עמלה.
We have a wide choice of books.
יש לנו מבחר גדול של ספרים.
All our catalogues are free for the asking.
כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.
Our policy is to satisfy our customers.
המדיניות שלנו היא להשביע את רצון הלקוחות.
For the time being, I am studying French at this language school.
לעת עתה אני לומד צרפתית בבית הספר לשפות הזה.
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
לעת עתה, אחותי עוזרת במרכולית.
Let's leave the matter as it is for the present.
בוא נשאיר את העניין כפי שהוא לעת עתה.
Raise your hand if you know the answer.
הרם ידך אם תדע את התשובה.
Hand in your papers.
תגיש את העבודות שלך.
I have diabetes.
יש לי סוכרת.
Statistics indicate that our living standards have risen.
הסטטיסטיקה מצביעה על כך שרמת החיים עלתה.
The discussion came to a conclusion.
הדיון הגיע לסיומו.
Run and hide in the mountains.
רוץ והתחבא בהרים.
My head is spinning.
ראשי מסתובב.
My head is swimming.
ראשי שוחה.
Watch your head!
הזהר על הראש!
Even an intelligent child cannot understand.
אפילו ילד אינטליגנטי לא יכול להבין את זה.
My brain is full.
המוח שלי מלא.
Duck!
תתכופפי!
Keep your head down.
תשאיר את הראש למטה.
You have to wear a helmet to protect your head.
במטרה להגן על הראש יש לחבוש קסדה.
Cool off!
הרגע!
Do you have a headache?
כואב לך הראש?
What do the initials NTT stand for?
מה מיצגות ראשי התיבות NTT?
We have no alternative but to work.
אין מוצא, חייבים לעבוד.
Never open the door of a car that is in motion.
לעולם אל תפתח את דלת המכונית בתנועה.
It is dangerous to jump into a moving train.
מסוכן לקפוץ לתוך רכבת נוסעת.
It is dangerous to jump onto a moving train.
מסוכן לקפוץ על רכבת בנסיעה.
Hold it!
עצור!
Don't move, please.
אל תזוזי בבקשה.
Animals inhabit the forest.
חיות שוכנות ביער.
I like taking care of animals very much.
אני אוהב מאד לטפל בחיות.
Taking care of animals is a valuable experience.
טיפול בחיות זו חוויה ערכית.
Some animals are very active at night.
כמה חיות פעילות מאוד בלילה.
Animals cannot distinguish right from wrong.
בעלי חיים לא מבדילים בין טוב לרע.
Animals cannot distinguish right from wrong.
בעלי חיים לא מסוגלים להבחין בין טוב לבין רע.
Animals act on instinct.
חיות פועלות על פי אינסטינקטים.
Could you tell me the way to the zoo?
סליחה, מה הדרך לגן החיות?
If you do that the again I'll beat the pants off you.
אם תעשה זאת שוב ארביץ לך כהוגן.
What is the company's competitive advantage?
מה היתרון התחרותי של החברה?
The company's immediate priority is to expand the market share.
המגמה המידית של החברה היא להרחיב את פלח השוק שלה.
Walk tall, son.
תהלך זקוף, בני.
We came to a place where the road branched into two lanes.
הגענו למקום בו הכביש הסתעף לשני נתיבים.
The road is icy, so take care.
הכביש קפוא, אז תזהרי.
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
כלב משוטט נקלע לשכונה שלנו אתמול.
I got lost.
הלכתי לאיבוד.
The road continues for many miles.
הדרך ממשיכה מיילים רבים.
The road parallels the river.
הדרך עוברת במקביל לנהר.
Move along, please!
התקדם, בבקשה!
Move along, please!
נא להתקדם בבקשה!
Move along, please!
תתקדמו בבקשה!
Move along, please!
תתקדמי בבקשה!
Make way, please.
פנו דרך, בבקשה.
Try to be as polite as you can when asking directions.
תנסה להיות מנומס ככל האפשר כשאתה מבקש עזרה במציאת הדרך.
Don't handle the tools roughly.
אל תתעסק בכלים בגסות.
A jaywalker exposes himself to great danger.
הולך רגל רשלן חושף את עצמו לסכנה גדולה.
Take care when you cross the street.
תזהרי כשאת חוצה את הכביש.
Copper conducts electricity well.
נחושת מוליכה חשמל היטב.
What's your specialty?
מה המומחיות שלך?
What's your specialty?
במה עיקר בקיאותך?
What's your specialty?
מה המומחיות שלכם?
Some animals are endowed with special gifts.
כמה חיות ניחנות בכישורים מיוחדים.
We have something special for you, sir.
יש לנו דבר מה מיוחד עבורך, אדוני.
She's been poisoned.
היא הורעלה.
I talk to myself.
אני מדברת אל עצמי.
The dictator oppressed the people.
הדיקטטור דיכא את העם.
Are you single?
אתה פנוי?
Are you single?
את פנויה?
Are you single?
אתם פנויים?
Are you single?
אתן פנויות?
Can you solve the problem by yourself?
את יכולה לפתור את הבעיה לבד?
Take any books that you want to read.
קחי את כל הספרים שאת רוצה לקרוא.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
הקוראים אינם יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתות הידיעות.
Reading develops the mind.
הקריאה מפתחת את השכל.
Reading improves the mind.
קריאה מפתחת את המחשבה.
All of a sudden, a fire broke out in the department store.
לפתע פרצה דליקה בחנות הכלבו.
Suddenly, the door opened and her father entered.
לפתע נפתחה הדלת ואביה נכנס.
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
פתאום פרצה דליקה בקולנוע.
All of a sudden, it became cloudy.
לפתע נהיה מעונן.
All of a sudden, the door shut with a bang.
לפתע הדלת נטרקה בחבטה.
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
לפתע חלה תקופה של אלימות איומה ושנאה הדדית בין שחורים ללבנים.
All of a sudden, the barn went up in flames.
לפתע הגורן עלה באש.
Suddenly, he heard a strange sound.
לפתע הוא שמע צליל מוזר.
Suddenly, the light went out.
פתאום האור כבה.
Suddenly, it became noisy.
לפתע נהיה רועש.
All of a sudden, the lights went on.
לפתע נדלקו האורות.
He was suddenly very happy.
הוא היה מאושר מאד לפתע.
I was quite upset at the sudden change in the plan.
די כעסתי מהשינוי הפתאומי בתוכנית.
The sudden noise frightened her.
הרעש הפתאומי הפחיד אותה.
All of a sudden, the lights went out.
פתאום כבו האורות.
Suddenly there was a rifle shot.
לפתע נשמעה יריית רובה.
All of a sudden, it began raining.
לפתע החל לרדת גשם.
Suddenly, it began to rain.
לפתע החל לרדת גשם.
All of a sudden, the fire alarm went off.
לפתע נשמעה אזעקת האש.
Suddenly, a terrible storm came up.
לפתע פרצה סערה איומה.
There was a sudden change of plan.
לפתע חלה תמורה בתוכנית.
Suddenly, the thick clouds hid the sun.
פתאום עננים שחורים הסתירו את השמש.
Suddenly, a young woman stood up.
לפתע אישה צעירה קמה ממקומה.
A man suddenly appeared in the doorway.
גבר הופיע לפתע בכניסה.
Suddenly, the captain left the ship.
לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
לפתע, פצצות האויב התחילו לרדת עלינו כמו גשם.
Suddenly, he accelerated the car.
לפתע הוא האיץ את המכונית.
Suddenly, they stopped talking.
לפתע הם השתתקו.
Suddenly, her face was pale.
לפתע החווירו פניה.
All at once, I heard a scream.
בבת אחת שמעתי צעקה.
Suddenly, 100 workers were laid off.
לפתע 100 פועלים פוטרו.
Suddenly, all the lights went out.
לפתע נכבו כל האורות.
The ghost vanished suddenly.
רוח הרפאים נעלמה לפתע.
Suddenly, a good idea occurred to me.
לפתע עלה במוחי רעיון כביר.
It's getting cloudy.
מתחיל להיות מעונן.
Down with the Cabinet!
הלאה הממשלה!
Extension 45, please.
שלוחה 45 בבקשה.
Is there a river between two parks?
יש נהר בין שני הפרקים?
Choose between the two.
בחרו אחד משניהם.
The two towns are separated by a river.
שתי העיירות מופרדות על ידי הנהר.
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
כמות הפחמן הדו-חמצני גדלה בעשרה אחוזים.
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
כמות דו-תחמוצת הפחמן גדלה בעשרה אחוזים.
The weather stayed hot for two weeks.
מזג האוויר נשאר חם במשך שבועיים.
Both of them arrived at the same moment.
שניהם הגיעו באותו רגע.
They both are wearing a hat.
שניהם חובשים כובע.
Two detectives followed the suspect.
שני הבלשים עקבו אחרי החשוד.
Their swords clashed.
חרבותיהם התנגשו.
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
הזוג לא הצליח לגייס את הכסף הדרוש למקדמה להלוואה.
They lived together for two years before they got married.
שנתיים הם גרו ביחד לפני שנישאו.
They confronted each other.
הם התעמתו אחד עם השני.
Two great civilizations slowly fell into decay.
שתי תרבויות גדולות דעכו אט אט.
I caught a cold two days ago.
התקררתי לפני יומיים.
The meat was crawling with maggots.
הבשר רחש מתולעים.
Some stars are hardly visible to the naked eye.
קשה לראות כוכבים מסוימים בעין בלתי מזוינת.
I pulled a muscle.
מתחתי שריר.
What kinds of meat dishes do you serve?
איזה סוגי מאכלי בשר אתה מגיש?
The sun is rising.
השמש עולה.
It is getting colder day by day.
מזג האוויר מתקרר מיום ליום.
It is getting colder day by day.
מזג האוויר נעשה קר יותר מיום ליום.
It is getting colder day by day.
כל יום נעשה יותר קר.
Because of the drought, the grass has withered.
בגלל הבצורת העשב חרב.
Japanese flags were flying.
דגלים יפנים עפו.
Keep in the shade.
השארו בצל.
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
אור שמש חיוני לבריאות לא פחות מאוויר צח.
Don't stay in the sun too long.
אל תישאר יותר מדי בשמש.
My sunburn hurts.
כויית השמש שלי מכאיבה.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
יחסים דיפלומטיים לא כוננו בין יפן לבין קוראה הצפונית.
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
לקח זמן רב ליבוא היפני לחדור לשוק הצרכני האמריקני.
I come from Japan.
אני בא מיפן.
What mountain do you think is the second highest in Japan?
איזה הר לדעתך השני בגובהו ביפן?
Which river is the longest in Japan?
איזה הוא הנהר הארוך ביפן?
In Japan, all children go to school.
כל הילדים הולכים לבית הספר ביפן.
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
ביפן, הזדמנויות התעסוקה לנשים קטנות באופן משמעותי מאלה של הגברים.
No other river in Japan is as long as the Shinano.
שום נהר ביפן לא ארוך כמו השינאנו.
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
שום הר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
Which is the highest mountain in Japan?
מה ההר הגבוה ביפן?
What do you think is the most popular sport in Japan?
מה לדעתך הספורט הפופולרי ביותר ביפן?
There are many ancient customs in Japan.
מנהגים ישנים רבים יש ביפן.
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
שום הר אחר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
Have you decided to go to Japan?
החלטת לנסוע ליפן?
I want to send this letter to Japan.
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה ליפן.
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
היצוא של יפן לשאר העולם עלה על 314$ מליארד ב-1998.
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
פקיעת הבועה של הכלכלה היפנית גרמה לגלי זעזועים ברחבי שוקי העולם.
At last, spring has come to this part of Japan.
סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן.
No other city in Japan is as large as Tokyo.
אין עיר ביפן הגדולה כמו טוקיו.
Japanese houses are small.
בתים יפנים הם קטנים.
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
סיוע החוץ היפני בירידה בגלל האטה כלכלית בבית.
How do you like the climate of Japan?
איך מוצא חן בעיניך האקלים היפני?
The Japanese economy grew by 4% last year.
הכלכלה היפנית צמחה בשנה שעברה ב-4%.
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
כדי לקבל מידע כלשהו על הבעיות הכלכליות ביפן, תמצא את הספר הזה שימושי מאד.
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
בית המרחץ היפני היה נחשב פעם כמרכז לפעילות החברתית בשכונה.
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
פוג'י, ההר הגבוה ביותר ביפן, גובהו 3,776 מטרים.
A Japanese child is a member of a group even while sleeping.
ילד יפני שייך לקבוצה אפילו כשהוא ישן.
Do you have any Japanese newspapers?
יש לך עיתונים יפנים?
This is a Japanese doll.
זאת בובה יפנית.
What is the population of Japan?
מה האוכלוסיה של יפן?
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
נהרות רבים ביפן מזוהמים במי שופכין ממפעלים.
Japanese men still like baseball better than soccer.
גברים יפנים עדיין מעדיפים כדור בסיס על כדורגל.
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
יפן כוללת ארבעה איים גדולים וכ-3000 איים קטנים, ושיטחה דומה לשטח של קליפורניה.
Japan is very different from what it was fifty years ago.
יפן שונה לגמרי ממה שהייתה לפני חמישים שנה.
Japan has a lot of trade with Canada.
ליפן יש סחר נרחב עם קנדה.
Japan imports oranges from California.
יפן מיבאת תפוזים מקליפורניה.
Japan has a lot of beautiful mountains.
ליפן הרים יפים רבים.
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
יפן שיריינה 2 מליארד ין עבור סיוע למדינות המתפתחות.
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
יפן מיוחדת בין ארצות אסיה בכך שהיא השלימה את תהליך המודרניזציה.
Japan is full of surprises!
יפן מלאה הפתעות!
Japan is trying to cope with the aging of its population.
יפן מנסה להתמודד עם הזדקנות האוכלוסיה שלה.
Japan is an industrial country.
יפן היא ארץ תעשייה.
Japan is an industrial country.
יפן זו מדינה מתועשת.
Japan is bounded by water on every side.
יפן מוקפת מכל עבריה במים.
Japan plays an important role in promoting world peace.
יפן ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
There are many earthquakes in Japan.
ביפן יש הרבה רעידות אדמה.
There are many earthquakes in Japan.
ביפן מתרחשות הרבה רעידות אדמה.
There are many earthquakes in Japan.
יש הרבה רעידות אדמה ביפן.
Japan is a beautiful country.
יפן זו ארץ יפה.
Japan imports most of the energy resources it needs.
יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה שהיא זקוקה להם.
Japan imports most of the energy resources it needs.
יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה הנדרשים לה.
Japan is a rich country.
יפן היא ארץ עשירה.
Japan is located in the Northern Hemisphere.
יפן שוכנת בחצי הכדור הצפוני.
Your Japanese is good.
היפנית שלך טובה.
How do you say "thank you" in Japanese?
איך אומרים "תודה" ביפנית?
What is the first novel that was written in Japanese?
מה הרומן הראשון שנכתב ביפנית?
Can I hire a guide who speaks Japanese?
אני יכול לשכור מורה דרך המדבר יפנית?
Do you have Japanese newspapers?
יש לך עיתונים יפנים?
Do you have any employees who speak Japanese?
יש לך שכירים דוברי יפנית?
What is the hard part of learning Japanese?
מה הוא החלק הקשה של לימוד יפנית?
Do you like Japanese food?
את אוהבת אוכל יפני?
Do you like Japanese food?
אתן אוהבות אוכל יפני?
Do you like Japanese food?
אתם אוהבים אוכל יפני?
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
אפילו יפנים יכולים לשגות כשהם מדברים יפנית.
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
רבים ביפן אדישים לפוליטיקה.
The Japanese are a very clean people.
היפנים נקיים מאד.
The Japanese are a very clean people.
היפנים עם נקי מאד.
The Japanese are a brave people.
היפנים הם עם אמיץ.
Japanese people are considered to be polite.
יפנים נחשבים כמנומסים.
The Japanese government can't cope with the problem.
הממשל היפני לא יכול להתמודד עם הבעיה.
A network of railroads spreads all over Japan.
רשת מסילות ברזל נפרשה ברחבי יפן.
Let's meet on Sunday.
בואו ניפגש ביום ראשון.
Are you busy on Sunday afternoon?
האם אתה עסוק ביום ראשון אחר הצהריים?
It seems like years since Sunday morning.
נראה כמו שנים מאז יום ראשון בבוקר.
Sunday is the day when people go to church.
יום ראשון הוא היום שבו אנשים הולכים לכנסייה.
Is it open on Sunday?
האם זה פתוח ביום ראשון?
I'll call on you on Sunday.
אבקר אצלך ביום ראשון.
I'll call on you on Sunday.
אבקר אצלך ביום א'.
I worked on Sunday, so I had Monday off.
עבדתי ביום ראשון, לכן היה לי חופש ביום שני.
I relaxed at home last Sunday.
נחתי בבית ביום ראשון האחרון.
I stay at home on Sundays.
אני נשאר בבית בימי ראשון.