natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom is learning programming.
תום לומד תכנות.
I hope people are satisfied.
אני מקווה שהאנשים מרוצים.
Tom seems to be an honest person.
תום נראה כאדם ישר.
I don't care if our team wins or not.
לא אכפת לי אם הקבוצה שלנו תנצח.
That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.
זאת סתם מילת הבל. אין לה שום משמעות.
I've gotten wary of the gleam in your eye that shows when you've developed a new obsession.
נמאס לי מהברק הנוצץ בעיניך כשאת מפתחת אובססיה חדשה.
I saw an interesting program that featured a child movie star who had become a dentist.
ראיתי תוכנית מעניינת שהציגה ילד כוכב שהפך לרופא שיניים.
That was the funniest line in the whole show.
היתה זאת השורה המצחיקה ביותר בכל המחזה.
I do not understand that word in isolation. Could you give me some context?
אינני מבין את המילה הזאת לחוד. תוכלי לתת לי הקשר מסוים?
That's just an extension of an existing idea. There's little novel about it.
זה רק פיתוח של רעיון קיים. יש בכך חידוש מועט.
Those findings match my own observations.
הממצאים האלו תואמים את התצפיות שלי.
Be careful what you wish for. It just might come true.
תזהר במה שאתה מתאווה. זה עוד עלול להגיע אליך.
I want to see your sister.
אני רוצה לראות את אחותך.
Lemons contain citric acid.
לימונים מכילים חומצת לימון.
Have you completed your homework?
גמרת את שיעורי הבית?
Is your homework done?
גמרת את שיעורי הבית?
Is your homework finished?
שיעורי הבית שלך גמורים?
Where are you hiding now?
איפה אתה מתחבא עכשיו?
Are there any hidden fees?
יש עלויות חסויות?
What else are they hiding?
מה עוד הם מסתירים?
Where has Tom been hiding?
איפה תום הסתתר?
I'm not hiding from anybody.
אני לא מסתתרת מאף אחד.
Tom is probably still hiding.
תום כנראה עדיין מסתתר.
I'm just not very happy.
אני פשוט לא כל כך מאושר.
I'm glad you replied.
אני מרוצה שענית.
It could have been much worse.
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
Where is Interlingua spoken?
איפה מדברים אינטרלינגווה?
Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
לי סדול הובס על ידי תוכנית "אלפא גו" של המחשב "דיפמיינד" של גוגל.
What I saw was shocking.
מה שראיתי היה מזעזע.
My father was a doctor.
אבא שלי היה רופא.
It shocked me.
זה זעזע אותי.
I have a boss who's much younger than me.
יש לי מנהל הצעיר ממני בהרבה.
Human's nature scares me.
טבע האדם מפחיד אותי.
He can run 100 metres in 12 seconds.
הוא יכול לרוץ 100 מטר ב-12 שניות.
Tom enjoys telling jokes.
תום נהנה לספר בדיחות.
Tom is missing a few teeth.
לתום חסרות כמה שיניים.
The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.
בסופו של דבר הכלבים ויתרו ועזבו את הדביבון.
We were worried that the bullet would lodge in his spine.
דאגנו פן הקליע יתקע בעמוד השדרה שלו.
The programmers could not find the cause of the bug.
המתכנתים לא יכלו למצוא את מקור התקלה.
I'll definitely vote for Tom.
בטוח אצביע עבור תום.
I've been here three years.
הייתי פה שלוש שנים.
I wish Tom the best.
אני מאחל לתום כל טוב.
Desertion from the army was punishable by death.
עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
Please adopt this puppy.
אנא, אמץ את גור הכלבים הזה.
Please adopt this cat.
אנא, אמץ את החתול הזה.
Refined sugar is bad for your health.
סוכר מזוקק מזיק לבריאות.
Sorry, but I don't want to lend you my books.
סלח לי, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.
Sorry, but I don't want to lend you my books.
סליחה, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.
Drop by sometime.
קפוץ פעם לביקור.
I have a simple solution.
יש לי פתרון פשוט.
I have no definite plans.
אין לי תוכניות מדוייקות.
America is in the midst of a drug overdose epidemic.
אמריקה נמצאת בשיאה של מגפת מנת היתר.
I don't care how much it itches. Don't scratch it.
לא אכפת לי כמה זה מגרד. אל תגרד את זה.
I let my teammates down.
אכזבתי את חבריי לקבוצה.
I let my teammates down.
אכזבתי את חבריי לצוות.
I like school.
אני אוהב בית ספר.
I lost my entire family.
אבדתי את כל משפחתי.
I love my team.
אני אוהב את הקבוצה שלי.
I need to see that.
אני צריך לראות את זה.
I think that's what it is.
אני חושב שזה מה שזה.
I think they were right.
אני חושב שהם צדקו.
I think Tom is unstable.
אני חושב שתום לא יציב.
I want to retire here.
אני רוצה לצאת לגמלאות פה.
I wanted to smack you.
אני רוצה להרביץ לך.
Pass me the sugar, please.
תעבירי לי את הסוכר בבקשה.
Unfriendliness is the new thinking.
עוינות היא החשיבה החדשה.
I could've objected, but I didn't.
יכולתי להתנגד אבל לא התנגדתי.
Once a year does not hurt.
פעם בשנה לא מזיק.
I've seen enough for now.
ראיתי מספיק עד עכשיו.
I thought it was shocking.
חשבתי שזה היה מזעזע.
I might not sleep tonight.
אולי לא אשן הלילה.
I'm really happy about it.
אני ממש שמח על זה.
I'm quite shocked by this.
הייתי די מזועזעת מזה.
I thought I performed well.
חשבתי שביצעתי טוב.
I think what Tom did was intentional.
אני חושב שמה שתום עשה היה בכוונה.
I would have liked that Tom succeeded.
הייתי רוצה שתום יצליח.
I saw a hippopotamus at the zoo.
ראיתי סוס יאור בגן החיות.
I saw a hippopotamus at the zoo.
ראיתי היפו בגן החיות.
My son is an artist who paints paintings.
בני אמן המצייר תמונות.
I have no intention of changing.
אין לי כוונה להשתנות.
I'm sick of all the complaints.
נמאס לי מכל הטרוניות.
This is Tom's chair.
זה הכסא של תום.
You cannot get along with him because he speaks continuously.
אתה לא יכול להסתדר אתו כי הוא מדבר בלי הפוגה.
It's not a bug.
זה לא חרק.
It's not a bug.
זה לא באג.
Some people stay trim even without going to a gym.
אנשים מסויימים נשארים רזים גם בלי לעשות התעמלות.
His lack of self-awareness was sublime. That could be either endearing or maddening.
העדר המודעות העצמית שלו היה נשגב. זה היה יכול להיות חביב או משגע.
She met my feeble joke with a blank stare.
היא הגיבה לבדיחה הקלושה שלי במבט אטום.
I don't live in Helsinki.
אינני גר בהלסינקי.
Tom died in his prime.
תום מת בדמי ימיו.
She silently filed away that piece of information, thinking it might be useful later.
היא תייקה את פיסת המידע הזאת במחשבה שהיא עשויה להועיל בעתיד.
Steel is not the only metal that, being struck slantwise with the edge of a stone, produces sparks of fire.
פלדה איננה המתכת היחידה, שאם מכים בה באלכסון עם קצה אבן, היא מפיקה ניצוצות.
If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.
אם אתה לא נותן לכלב דבר, הוא ינבח על כולם.
Tom will be shocked.
תום יהיה מזועזע.
Tom is someone that I trust.
תום הוא מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
That was my initial thought.
זאת הייתה מחשבתי הראשונה.
I think Tom has been trying to impress me.
אני חושב שתום ניסה להרשים אותי.
I shouldn't have ignored Tom's advice.
לא הייתי צריך להתעלם מעצתו של תום.
I've played golf with Tom many times.
שיחקתי גולף עם תום הרבה פעמים.
I think it's absolutely ridiculous.
אני חושב שזה לחלוטין מגוחך.
That's what really impressed me.
זה מה שכל כך הרשים אותי.
I've always liked horror movies.
תמיד אהבתי סרטי אימה.
I wasn't very impressed by that.
לא התרשמתי במיוחד מזה.
I'm definitely a little better.
בלי ספק אני קצת טובה יותר.
I took responsibility for that.
לקחתי על כך אחריות.
I thought it looked ridiculous.
חשבתי שזה נראה מגוחך.
I think that shocked everybody.
אני חושב שזה מזעזע את כולם.
I definitely think it's doable.
אני חושב בהחלט שזה בר-ביצוע.
Obviously, I was very shocked.
ברור שהייתי המום מאד.
I'll definitely look into it.
בכל מקרה אבדוק את זה.
I was very impressed by that.
התרשמתי מאד מזה.
I'm real impressed with Tom.
אני ממש מתרשמת מתום.
I'm sorry, I misunderstood.
סליחה, לא הבנתי נכון.
I'm not impressed with Tom.
אני לא מתרשמת מתום.
I'll definitely look at it.
בכל מקרה אסתכל על זה.
I'll definitely miss you.
אני בטוח אתגעגע אליך.
I ignored their advice.
התעלמתי מעצתם.
I'm definitely ready.
אני מוכן לחלוטין.
I'm actually shocked.
אני למעשה מזועזע.
I'll pass that along.
אעביר את זה הלאה.
I'm never satisfied.
אני אף פעם לא מרוצה.
How shall I proceed?
איך עלי להמשיך?
Kids make mistakes.
ילדים טועים.
I'm very shocked.
אני מזועזע מאד.
We want respect.
אנו רוצים כבוד.
We want freedom.
אנו רוצים חירות.
You must wait.
אתם חייבים להמתין.
Tom needed it.
תום הצטרך את זה.
It was inconvenient.
זה לא היה נוח.
Is that what it was?
זה מה שזה היה?
Complaints are rare.
תלונות הן נדירות.
Write your full name and address.
כתוב את שמך המלא וכתובתך.
It's terribly hot this morning.
חם נורא הבוקר.
I think you're the person who caused this to happen.
אני חושב שאתה זה שגרם לזה.
Money begets money.
ממון גורף ממון.
Don't you think?
לא נראה לך?
When I was a boy I went fishing a lot.
כשהייתי ילד דגתי הרבה.
Tom was quite a guy.
תום היה בחור כארז.
We need a new truck.
אנו צריכים משאית חדשה.
You need to be firm.
אתה צריך להיות תקיף.
Each boy has his own room.
לכל ילד יש את החדר שלו.
Obviously, I was a little shocked.
מובן מאליו, הייתי קצת המום.
Don't hurl insults at me, young lady.
אל תטיחי בי עלבונות, גבירתי הצעירה.
With a deafening roar, the rocket was hurled into space.
בשאגה רועמת, הטיל הוזנק לחלל.
If you go around flinging mud, some of it will stick to you.
אם אתה מרסס רפש לכל הצדדים, חלקו ידבק בך.
The pen I'm writing with belongs to Tom.
העט בו אני כותב שייך לתום.
Their stories are tightly intertwined.
סיפוריהם כרוכים הדוק זה בזה.
That's complicating the matter.
זה מסבך את העניין.
Why were you so slow?
למה היית כל כך איטי?
Tom was a coal miner.
תום היה כורה פחם.
Tom volunteered to do that.
תום התנדב לעשות את זה.
Tom said it was bad.
תום אמר שזה גרוע.
Tom needs to lay low.
תום צריך להנמיך ראש.
Do the children have enough to eat?
יש לילדים מספיק מה לאכול?
This seems excessive.
זה נראה מוגזם.
I tried to convince Tom to help us.
ניסיתי לשכנע את תום לסייע לנו.
It's time for a vote.
הגיע הזמן להצביע.
It's as easy as that.
בקלי קלות.
It's a long way away.
זה מרוחק מרחק רב.
I got soaking wet.
נרטבתי טוב טוב.
Argon is a noble gas.
ארגון גז אציל.
He can fly.
הוא יכול לעוף.
Tall trees catch a lot of wind.
עצים גבוהים קולטים הרבה רוח.
Tom is playing with wooden blocks.
תום משחק בקוביות עץ.
It was a good choice.
זאת היתה בחירה טובה.
It used to be bigger.
זה היה גדול יותר בעבר.
No one was in danger.
איש לא הסתכן.
Anyone can volunteer.
כל אחד יכול להתנדב.
The men all wore hats.
כל הגברים חבשו כובעים.
That would be a huge waste of money.
זה יהיה בזבוז כסף עצום.
Whose side is Tom on?
לצד מי תום?
We have no other debt.
אין לנו חובות אחרים.
Tom often wears a black hat.
תום חובש את הכובע השחור לעתים קרובות.
Why are you hanging around with a married woman?
למה אתה יוצא עם אשה נשואה?
I can't believe you associate with criminals like them.
אני לא מאמינה שאתה מתחבר לעבריינים כמותם.
This way, please.
הנה, בבקשה.
The disabled considered her their best advocate.
הנכים החשיבו אותה כעורכת דין הטובה ביותר.
Life’s a bitch, and then you die.
החיים הם חרא ואחר כך אתה מת.
When are you leaving for Rome?
מתי אתה יוצא לרומא?
How is your grandmother?
איך סבתך?
How is your grandmother?
איך מרגישה הסבתא שלך?
Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.
תום ניסה לשכנע את מרי שלא תעשה את זה, אבל זה לא עלה בידו.
Tom lives in a bad neighborhood.
תום גר בשכונה רעה.
I told her the truth. I just added a few embellishments.
סיפרתי לה את האמת. רק הוספתי כמה קישוטים.
Tom tried to convince Mary not to leave.
ניסיתי לשכנע את מרי לא לעזוב.
Sometimes the system of checks and balances gets out of balance.
לפעמים מערכת האיזונים והבלמים יוצאת מאיזון.
Today is his coronation day.
היום יום ההכתרה שלו.
There's really no need to introduce Tom, is there?
אין ממש צורך להציג את תום, נכון?
I forgot to pay the rent.
שכחתי לשלם את שכר הדירה.
I think we should concentrate on other things.
אני חושב שאנו צריכים להתרכז בדברים אחרים.
She was in the shop.
היא הייתה בחנות.
Tom has lost his focus.
תום איבד את יכולת הריכוז שלו.
We live near the beach.
אנחנו גרים ליד החוף.
We worked hard on this.
עבדנו על זה קשה.
It was entirely Tom's fault.
זאת היתה לגמרי אשמת תום.
You have a valid point.
יש לך טענה תקפה.
You raise a good point.
אתה מעלה טענה תקפה.
Let's keep it simple.
בוא נשמור על פשטות בעניין.
Mary is a retired nurse.
מרי אחות בגמלאות.
That was quite a moment.
זה היה רגע מיוחד.
That's not how we think.
לא כך אנו סבורים.
Tom makes great burgers.
תום מכין המבורגרים נפלאים.
This is a grave mistake.
זאת שגיאה חמורה.
Add more water.
תוסיף יותר מים.
Add more water.
תוסיפו יותר מים.
Add more water.
תוסיפי יותר מים.
It isn't always easy.
זה לא תמיד קל.
My motorcycle is new.
האופנוע שלי חדש.
If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.
אם יש לך מזל, תוכל לצור קשר עם קרוב משפחה, שהשקיע יותר מאמצים במחקר תולדות משפחתך, מאשר אי פעם תוכל בעצמך.
If you sift through barrels of dirt, you may eventually find a flake of gold.
אם תסנן חביות מלאות עפר, אתה עשוי למצוא פתית זהב.
Did you sift the flour before you made the cookie batter?
ניפית את הקמח לפני שעשית את בצק העוגיות?
Stand up straight. Slouching is bad for you.
עמוד זקוף. עמידה רפוסה תזיק לך.
I can't assimilate the information fast enough.
אני לא יכולה להטמיע את המידע מהר מספיק.
I understand what you say, but I have trouble internalizing the message.
אני מבינה את מה שאתה אומר, אבל יש לי קושי להפנים את המסר.
Tom was in the audience.
תום היה בקהל.
Tom was shocked by this.
תום היה מזועזע מזה.
My suitcase disappeared at the airport.
המזוודה שלי נעלמה בנמל התעופה.
I want to win for once.
אני רוצה פעם לנצח.
I invite whoever wants to come.
אני מזמין את כל מי שרוצה להגיע.
Today I'm paying.
היום אני משלם!
We'll meet him tomorrow.
נפגוש אותו מחר.
The train is already here.
הרכבת כבר כאן.
The train has already arrived.
הרכבת כבר הגיעה.
Today is a very hot day.
היום יום חם מאד.
Why isn't she sleeping?
למה היא לא ישֵנה?
"Anything else?" "No, that's it."
"משהו נוסף?" "לא, זה הכל."
A man passed him.
גבר עבר לידו.
We just needed to relax.
אנו צריכים רק להרגע.
Many think that Finnish is a really difficult language.
רבים סבורים שהשפה הפינית באמת קשה.
I would like to start.
ברצוני להתחיל.
Why are you all shocked?
למה אתם כולכם מזועזעים?
We're here to play golf.
אנו כאן לשחק גולף.
That was three months ago.
זה היה לפני שלושה חודשים.
That's a lie, of course.
זה שקר, כמובן.
I want to chain myself to that tree.
אני רוצה לכבול את עצמי לעץ הזה.
I recoiled when I saw how gaunt she had become.
נרתעתי כשראיתי כמה כחושה היא נעשתה.
Isn't this what you want?
לא זה מה שאתה רוצה?
Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself.
תום אמר למרי שהוא לא חושב שזה יהיה טוב אם היא תלך לשם לבדה.
Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.
תום סיפר למרי שהוא חושב שהיא לא צריכה ללכת לשם בעצמה.
Tom told Mary that she shouldn't go there by herself.
תום אמר למרי לבל תלך לשם לבדה.
It's definitely possible.
זה בהחלט אפשרי.
The night was an utter disaster.
הלילה היה אסון מושלם.
Shouldn't you be getting ready for work?
אתה לא צריך להתכונן לעבודה?
Do you like it or not?
את אוהבת את זה או לא?
Do you like it or not?
אתה אוהב את זה או לא?
Do you like it or not?
אתם אוהבים את זה או לא?
I'll decide what to do.
אחליט מה לעשות.
I'll decide what to do.
אחליט מה אעשה.
The leader of the opposition called for an independent investigation.
מנהיג האופוזיציה קרא לוועדת חקירה עצמאית.
The princess rode in a golden carriage.
הנסיכה נסעה בכרכרת זהב.
Whose money is this?
של מי הכסף הזה?
They filed off the identification number so the engine could not be traced back to the original car.
הם ריטשו את מספר הזיהוי כדי שלא ניתן יהיה לשייך את המנוע למכונית המקורית.
They stole away quietly in the dark of night.
הם התגנבו בלאט בחשכת לילה.
Tom is the chairman of the board.
תום הוא היו"ר של הועד המנהל.
Tom loves going out.
תום אוהב לצאת לבלות.
The teacher kicked her out of class.
המורה זרק אותה מהכיתה.
By the time I was born, all my grandparents had died.
בזמן שנולדתי, כבר כל סבי וסבתותי הלכו לעולמם.
Tom wiped his nose on his sleeve.
תום ניגב את האף בשרוול.
This is not entirely Tom's fault.
זאת לא לגמרי אשמתו של תום.
Tom said that he had nothing to hide.
תום אמר שאין לו דבר להסתיר.
Tom didn't seem interested in making friends.
תום לא נראה מעוניין לעשות חברים.
She tried not to look disappointed.
היא ניסתה שלא להראות מאוכזבת.
My favorite hero is Hercules.
הגיבור האהוד עלי הוא הרקולס.
We're looking for a guy with a hat.
אנו מחפשים ברנש עם כובע.
Don't kiss me.
אל תנשקי אותי.
Don't kiss me.
אל תנשק אותי.
Don't kiss me.
אל תנשקו אותי.
Tom seemed shy.
תום נראה ביישן.
One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
Grow a pair.
תְּגַדֵּל זוג.
What's my doctor's name?
מה שם הרופא שלי?
Tom is a great performer.
תום מבצע גדול.
Tom is a great presenter.
תום מנחה נהדר.
Tom said that he wasn't a Christian.
תום אמר שהוא לא נוצרי.
This is a dangerous road.
זה כביש מסוכן.
We'll stop here for today.
נפסיק כאן להיום.
I said I would tell you.
אמרתי שאגיד לך.
You cannot defect to another country unless you can travel there.
אינך יכול לערוק לארץ אחרת אם אינך מסוגל לנסוע לשם.
The octopus wrapped itself around its prey.
התמנון כרך את עצמו מסביב לטרף.
All of you must do your own work.
כולכם צריכים לעשות עבודה עצמית.
No one was badly injured.
איש לא נפצע אנושות.
Of course, it's not true.
ברור שזה לא נכון.
It's Tom's problem now.
זאת הבעיה של תום עכשיו.
It is magnificent indeed.
זה נשגב בעליל.
It's a tough situation.
זה מצב קשה.
Desertion from the army was grounds for the death penalty.
עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
There is no justice when so few have so much and so many have so little.
אין צדק כשיש הרבה כל כך למעטים כל כך ויש מעט כל כך לרבים כל כך.
The audience was very quiet.
הקהל היה שקט מאד.
They said that I am an old lady.
הם אמרו שאני אישה זקנה.
Wait over here.
המתינו כאן.
Are you planning on voting?
אתה מתכוון להצביע?
It was a great performance.
זה היה ביצוע גדול.
Property is theft.
רכוש הוא גניבה.
I wasn't entirely sure what I was looking at.
לא הייתי כל כך בטוח על מה אני מסתכל.
What language do you speak?
איזו שפה אתה מדבר?
What language do you speak?
איזו שפה את מדברת?
What language do you speak?
איזו שפה אתם מדברים?
I shower every night.
אני מתקלח כל לילה.
In order to read what is good one must make it a condition never to read what is bad.
כדי לקרוא את הטוב יש לנדור אף פעם לא לקרוא את הרע.
That sure worked out well.
זה בוודאי יצא טוב.
Salt is used to thaw ice.
משתמשים במלח להמסת קרח.
Texting while driving is dangerous.
שליחת סמס בשעת הנהיגה הרגל מסוכן.
You need a bath.
את זקוקה לאמבט.
I'm happy with my salary.
אני מרוצה מהמשכורת.
Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.
הטבע לועג לסבל האנושי; הוא מהרהר רק בהדרו הוא, מתחלק בכל עוצמתו הריבונית ושומר לעצמו את הרוגע ואת השגב.
How much is the late fee?
מה התעריף של עבודה מאוחרת?
Could you please pull the weeds and water the flowers?
האם תוכל בבקשה לעשב ולהשקות את הפרחים?
This isn't a private beach.
זה לא חוף פרטי.
First and foremost, you need to figure out why you're here.
בראש ובראשונה, עליך לברר מדוע אתה נמצא פה.
Tom and Mary were witnesses.
תום ומרי היו עדים.
Tom and Mary were present.
תום ומרי היו נוכחים.
This isn't entirely Tom's fault.
זה לא לגמרי באשמת תום.
I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder.
אני תוהה אם חשיפה מתמדת לפרסומות עלולה לגרום להפרעה בריכוז.
I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder.
אני תוהה אם חשיפה מתמדת לפרסומות עלולה לגרום להפרעת קשב וריכוז.
The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
המשטרה לא הצליחה לקבוע מי מהתאומים ביצע את הפשע.
I'm not dictating them.
אני לא מכתיב להם.
You can't ignore the risk.
אתה לא יכול להתעלם מהסיכון.
I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country.
אני מקווה שהאירוע הזה לא יגרום לך צער כשתנסי לעזוב את המדינה.
I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country.
אני מקווה שהתקרית הזאת לא תגרום לך צער כשתנסה לעזוב את הארץ.
My family still has their Christmas lights out even though it is April 21st.
במשפחה שלי עדיין מאירים את הבית באורות חג המולד, למרות שכבר 21 באפריל.
My dad likes tennis.
אבי אוהב טניס.
I need a pencil. Can I borrow one of your pencils?
אני צריך עפרון. אפשר לקבל בהשאלה אחד שלך?
She can't resist ice cream.
היא לא יכולה לעמוד בפני הפיתוי של גלידה.
We're in a deep recession.
אנחנו במיתון עמוק.
We were all pretty shocked.
כולנו היינו די המומים.
Truth is a dangerous thing.
האמת דבר מסוכן.
Try not to repeat yourself.
תנסה לא לחזור על עצמך.
It's not worth it anymore.
זה כבר לא שווה את זה.
She's a bit out of her depth in her new job.
היא מסתכנת בטביעה בעבודתה החדשה.
Your story seems a bit far-fetched to me.
הסיפור שלך נשמע קצת מוגזם להערכתי.
Tom is Mary's first cousin.
תום הוא בן דוד ראשון של מרי.
Tom has been a good teammate.
תום היה חבר צוות טוב.
Tom has a good personality.
לתום אישיות נוחה.
That's unfair competition.
זאת תחרות לא הוגנת.
I like the unique taste of salted caramel.
אני אוהב את הטעם המיוחד של קרמל מלוח.
The show is about to start.
ההופעה עומדת להתחיל.
Can I get my money back?
אפשר לקבל את כספי בחזרה?
Tom is a clever kid.
תום ילד נבון.
You are really putting me off.
את באמת דוחה אותי.
The club has over fifty members.
המועדון כולל יותר מחמישים חברים.
Don't misuse this product!
אל תשתמש במוצר הזה לרעה!
She is reputable, rational and above all pretty.
היא מכובדת, הגיונית ומעל לכל חמודה.
Put it in the closet.
שים את זה בארון!
Put that in the cupboard.
שים את זה בארון!
Both of them burst into tears.
שניהם פרצו בבכי.
Come and see for yourself!
בוא ותיוכח בעצמך!
I fear no one.
אני לא מפחד מאיש.
The problem is that we lack money.
הבעיה היא שאין לנו כסף.
Lead can cause irreversible brain damage.
עופרת עלולה לגרום לנזק מוחי בלתי הפיך.
How are things in Australia?
איך העניינים באוסטרליה?
It was a decent performance.
זה היה ביצוע סביר.
It's a little bit dangerous.
זה די מסוכן.
It's definitely a good sign.
בכל אופן זה סימן טוב.
It's hard to stay objective.
קשה להישאר אובייקטיבי.
No weapon was found.
לא נמצא כל כלי נשק.
It's only taken three years.
זה לקח רק שלוש שנים.
It's sure to be interesting.
מובטח שזה יהיה מעניין.
Nobody's life was in danger.
אף אחד לא מסכן את החיים שלו.
It's our car.
זאת המכונית שלנו.
Dubai is trying to diversify its economy.
דובאי משתדלת לגוון את הכלכלה שלה.
Dubai is trying to diversify its economy.
דובאי מנסה לגוון את הכלכלה שלה.
This is definitely not new.
זה לכל הדיעות לא חדש.
Now you're just being silly.
עכשיו אתה סתם משתטה.
That isn't really the point.
זה לא ממש עיקרו של העניין.
That's not the entire story.
זה לא לגמרי כל הסיפור.
Somebody here has to know where Tom is.
מישהו פה חייב לדעת איפה תום.
The beaches are better here.
החופים טובים פה יותר.
This is entirely your fault.
זאת לגמרי אשמתך.
Tom is pleasant to be around.
נעים להיות בסביבתו של תום.
We'll need more food than that.
אנו צריכים יותר מזון מזה.
Tom's truck was stolen.
המשאית של תום נגנבה.
Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond.
אַדווֹת ממשיכות להתפשט גם זמן רב אחרי שהאבן שיצרה אותן שקעה בקרקעית האגם.
There's no installation fee.
אין עמלת התקנה.
Tom is a timid boy.
תום ביישן.
We're very confident in Tom.
יש לנו ביטחון מלא בתום.
What makes you so confident?
מה עושה אותך כל כך משוכנע?
Why silent? Thou shouldst not be silent.
למה בשקט? אל לך להיות בשקט.
I will also remind you of the dangers of your forefathers.
אזכיר לך גם את הסכנות של אבות אבותיך.
A beaver's fur is very soft.
פרוות הביבר רכה מאד.
A little competition is good.
קצת תחרות זה טוב.
Can stress actually kill you?
מתח יכול ממש להרוג אותך?
Is competition good for kids?
תחרות טובה לילדים?
Is there reason for optimism?
יש סיבה לאופטימיות?
It was an unfortunate choice.
זאת הייתה בחירה אומללה.
That little boy likes to throw rocks on the neighbor's roof.
הילד הקטן ההוא אוהב לזרוק אבנים על הגג של השכן.
Do you approve that?
אתה מאשר את זה?
Nobody told me Tom would be here.
איש לא אמר לי שתום יהיה פה.
We're very satisfied with it.
אנו מרוצים מזה מאד.
There's a lot of competition.
יש המון תחרות.
This test suite is unstable.
מקבץ הבדיקות הזה אינו יציב.
That's what we're aiming for.
לכך אנו מתכוונים.
Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.
תום ומרי רוצים לקנות בית עם לפחות שלושה חדרים.
Most of them just don't care.
לרובם לא אכפת.
My friend has a really long name.
לחברי שם ארוך ממש.
French is Tom's primary language.
צרפתית היא השפה הראשונה של תום.
Tom understands what I mean, I think.
תום מבין את כוונתי, אני חושב.
Tom will definitely be missed.
תום בכל אופן יחסר.
Tom obviously knows his stuff.
ברור שתום בקיא בחומר.
Tom is very safety conscious.
תום מודע היטב לבטחון.
Tom is normally really quiet.
תום בדרך כלל ממש שקט.
Tom married John's widow.
תום התחתן עם האלמנה של ג'ון.
Tom wasn't nervous.
תום לא היה עצבני.