natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They seem very busy.
הם נראים נורא עסוקים.
I'm taking it one day at a time.
אני עובר את זה יום אחר יום.
Does your wife know all this?
אשתך יודעת את כל זה?
Tom's approval is important to me.
אישורו של תום חשוב לי.
The children threw snowballs at each other.
הילדים זרקו כדורי שלג אחד על השני.
Mary is a figure skater.
מרי מחליקה אמנותית.
We both looked ridiculous.
שנינו נראינו מגוחכים.
Tom watched the skaters glide across the ice.
תום צפה במחליקים גולשים על הקרח.
Young people were skating on the frozen pond.
צעירים החליקו על האגם הקפוא.
Tom cut down the tree with his chainsaw.
תום כרת את העץ בעזרת משור השרשרת שלו.
Tom put on his snow boots.
תום נעל את מגפי השלג שלו.
The roof collapsed under the weight of the snow.
הגג התמוטט תחת כובד השלג.
I need to shovel snow off of the roof.
אני צריך לסלק את השלג מהגג.
Can you play Jingle Bells?
אתה יודע לנגן את ג'ינגל בלס?
You're welcome to join me if you want.
אתה מוזמן להצטרף אלי אם תרצה.
Tom put a star on top of the Christmas tree.
תום תלה כוכב בראש עץ חג המולד.
Tom and Mary sat close to the fire.
תום ומרי ישבו קרוב למדורה.
Christmas is a joyful time.
חג המולד הוא זמן ששון.
I do think that Tom is dangerous.
אני חושב שתום מסוכן.
I've been playing a lot of golf.
שיחקתי לאחרונה הרבה גולף.
Tom is both a doctor and a writer.
תום הוא גם רופא וגם סופר.
Tom pushed Mary into the snow bank.
תום דחף את מרי אל ערמת השלג.
I work all day.
אני עובד כל היום.
It doesn't matter how smart you are.
לא משנה כמה חכם אתה.
It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.
לא משנה כמה אתה חכם. אם לא תעבוד קשה, לעולם לא תצליח.
I'll make some pasta.
אכין קצת פסטה.
Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.
תצוגות לידת המשיח מנציחות את לידת ישוע.
The school put on a Nativity play.
בבית הספר ארגנו מופע של לידת המשיח.
Living nativity scenes are popular in Southern Italy.
תצוגות לידת המשיח פופולריות מאד בדרום איטליה.
Tom has never had to work hard in his entire life.
תום מעולם לא הצטרך לעבוד קשה.
I do my own stunts.
אני מבצע את הלהטוטים של עצמי.
I hate using adapters.
אני שונא להשתמש במתאמים.
Tom is not good at hiding his emotions.
תום לא מסתיר טוב את רגשותיו.
And time keeps passing on by.
והזמן ממשיך במרוצתו.
I've known about this for years.
ידעתי על זה במשך שנים.
Tom is Mary's downstairs neighbor.
תום שכן של מרי מהקומה התחתונה.
The project was supposed to be done yesterday. If any of you ever miss a deadline again, heads will roll!
המיזם הזה היא אמור להיות מוכן אתמול. אם אם מישהו יחמיץ תאריך יעד שוב, ינתזו פה ראשים.
Tom has never been to Mary's home.
תום מעודו לא היה בבית של מרי.
Scream as loud as you can.
צעק חזק ככל שתוכל.
Tom sings off key.
תום מזייף.
Tom's voice cracked on a high note.
קולו של תום חרק בצליל גבוה.
Tom hardly said a word to anybody.
תום בקושי הפטיר מילה לאיש.
Tom needs the ladder.
תום צריך את הסולם.
Tom knows that getting angry won't do any good.
תום יודע שלא יועיל לכעוס.
I need the ladder.
אני צריך את הסולם.
I lost my composure.
איבדתי את קור רוחי.
I think this word is no longer used.
אני חושב שהמילה הזאת כבר לא בשימוש.
Tom doesn't read.
תום לא קורא.
A house without books is like a room without windows.
בית בלי ספרים הוא כמו חדר בלי חלונות.
I beat you fair and square.
אני מביס אותך ביושר.
Can I take a selfie with you?
אני יכול לצלם סלפי אתך?
I didn't even know what that was.
אפילו לא ידעתי מה זה היה.
I rose once in a while and went to the window, but could see no one to whom the pale face could have belonged.
מדי פעם קמתי ופסעתי אל החלון, אבל לא זיהיתי איש שלו היו הפנים החוורות.
I’m doing over our house from top to bottom, putting personality into it.
אני משפץ את הבית מהמסד עד הטפחות ונותן בו את אותות האישיות שלי.
Tom gave Mary a ride back to town.
תום נתן למרי טרמפ בחזרה העירה.
Mary wears a headscarf.
מרי לובשת צעיף.
I didn't know my nose was broken.
לא ידעתי שהאף שלי שבור.
I didn't know what to do exactly.
לא ידעתי מה לעשות בדיוק.
I saw the movie long ago.
צפיתי בסרט לפני זמן רב.
My mother was a dancer.
אמי הייתה רקדנית.
I happen to have it right here.
יש לי את זה במקרה בדיוק פה.
I didn't think that was possible.
אני לא חשבתי שזה אפשרי
I don't care about anything else.
לא אכפת לי משום דבר אחר.
I don't consider myself a victim.
אני לא רואה בעצמי קורבן.
I don't feel comfortable with it.
אני לא מרגיש עם זה נוח.
Tom is about to fall asleep.
תום עומד להרדם.
I don't believe a word Tom says.
אינני מאמין למילה שיוצאת מפיו של תום.
I don't have any problems at all.
אין לי בכלל בעיות.
Tom didn't know how he could help.
תום לא ידע איך לעזור.
I don't have that desire anymore.
אין לי התשוקה הזאת כבר.
Tom didn't intend to harm anybody.
תום לא התכוון להזיק לאיש.
I don't have to answer to anyone.
אני לא חייב לענות לכל אחד.
Tom didn't get what he wished for.
תום לא קיבל את מבוקשו.
I don't know anything about guns.
אני לא יודע דבר על תותחים.
Tom did some shopping at the mall.
תום ערך קצת קניות בקניון.
I don't know as much as I should.
אני לא יודע כפי שהייתי צריך.
I figured that you wouldn't want Tom to know about this.
הסקתי שלא תרצה שתום ידע על זה.
This is just a symptom of a much bigger problem.
זהו רק תסמין של בעיה גדולה יותר.
This is just a symptom of a bigger problem.
זה רק תסמין של בעיה חמורה יותר.
I don't know exactly why that is.
אני לא יודע בדיוק למה זה.
Tom delivered the package to Mary.
תום מסר את החבילה למרי.
I don't know how I feel about it.
אינני יודע בדיוק איך אני מרגיש בנושא.
Tom decided to break up with Mary.
תום החליט להיפרד ממרי.
I don't know if it helped or not.
אני לא יודע אם זה עזר או לא.
I could tell Tom was hurt.
ראיתי שתום נפגע.
I had fun doing that.
היה לי כיף לעשות את זה.
I don't really care what happens.
לא אכפת לי ממש מה קורה.
I don't think that's the problem.
אני לא חושב שזאת הבעיה.
Tom bought a pair of cowboy boots.
תום קנה זוג מגפי בוקרים.
I wonder when Tom will be home.
אני שואל את עצמי מתי תום יהיה בבית.
I played with Tom and Mary today.
שחקתי היום עם תום ומרי.
Tom is an aspiring writer.
תום שואף להיות סופר.
I think Tom will be a finalist.
אני חושב שתום יגיע לגמר.
I know where you hide your diary.
אני יודע איפה את מסתירה את היומן שלך.
Tom and Mary had a horrible fight.
תום ומרי רבו ריב נוראי.
I like my life the way it is now.
אני אוהב את חיי כפי שהם כעת.
Tom and Mary got into an argument.
תום ומרי התווכחו.
I lost ten kilos in three months.
אבדתי עשרה קילו בשלושה חודשים.
Tom Jackson is my favorite writer.
תום ג'קסון הוא הסופר האהוב עלי.
Tom knew what Mary wanted to eat.
תום ידע שמרי רצתה לאכול.
I think that's kind of dishonest.
אני חושב שזה די רמאות.
This really is a dangerous situation.
זה מצב ממש מסוכן.
Tom was forced to continue on his own.
תום אולץ להמשיך בעצמו.
I'd love to go, but I can't.
הייתי שמח ללכת, אבל אני לא יכול.
The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.
המשטרה קבעה שדן פעל במסגרת הגנה עצמית.
It's clear they thought I was somebody else.
זה ברור שהם חשבו שהייתי מישהו אחר.
Tom claims that he shot Mary in self-defense.
תום טוען שהוא ירה במרי מתוך הגנה עצמית.
Tom said he shot Mary in self-defense.
תום טוען שהוא ירה במרי בהגנה עצמית.
Tom told the police that he shot Mary in self-defense.
תום אמר למשטרה שהוא ירה במרי מתוך הגנה עצמית.
I hope Tom remembered to shave.
אני מקווה שתום זכר להתגלח.
I watch a lot of gangster movies.
אני צופה בסרטי פשע רבים.
Tom knew what Mary wanted to buy.
תום ידע מה מרי רצתה לקנות.
I wonder if that's even possible.
אני שואל את עצמי אם זה בכלל אפשרי.
Tom knew that Mary was in Boston.
תום ידע שמרי הייתה בבוסטון.
I'd prefer to not take that risk.
אני מעדיף שלא להסתכן.
Tom knew he needed to leave town.
תום ידע שהוא צריך להסתלק מהעיר.
I'm excited to go back to Boston.
אני נרגש לחזור לבוסטון.
Tom kissed Mary goodbye and left.
תום נפרד ממרי בנשיקה ועזב.
I've decided never to vote again.
החלטתי לעולם לא להצביע עוד.
I'd prefer not to take that risk.
הייתי מעדיף לא להסתכן.
I really wish I could go with you, but I can't.
אני באמת הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין באפשרותי.
Tom will freeze to death out there.
תום יקפא פה למוות.
I don't think Tom is a bad boy.
אני לא חושב שתום ילד רע.
Tom kicked Mary out of the house.
תום סילק את מרי מהבית.
There's an alley behind my house.
יש סמטה מאחורי הבית שלי.
Tom is too young to go to school.
תום צעיר מכדי ללכת לבית הספר.
We need to get you to a hospital.
אנו צריכים להביא אותך לבית חולים.
Tom is on his way back to Boston.
תום בדרכו בחזרה לבוסטון.
You really need to get a haircut.
אתה באמת זקוק לתספורת.
Tom is old enough to drive a car.
תום מבוגר מספיק לנהוג.
I didn't do what I was told to do.
לא עשיתי את מה שאמרו לי.
Tom has never had to work a day in his life.
תום מעודו לא עבד אפילו יום אחד בחייו.
The purpose of the meeting was to encourage employees to share any potentially innovating ideas.
מטרת הישיבה הייתה לעודד עובדים לשתף רעיונות חדשניים בפוטנציה.
Whenever my Mom has a personal problem her favorite thing to do is write to the advice column in her favorite magazine.
כל פעם שאמי נתקלת בבעיה אישית, הדבר האהוב עליה הוא לכתוב למדור שאלות תשובות של הירחון החביב עליה.
I need to finish writing this report by Monday.
אני צריך לסיים את כתיבת הדו"ח הזה עד יום שני.
I don't know what Tom is doing.
אני לא יודע מה תום עושה.
I didn't think I was going to win.
לא חשבתי שאזכה.
Tom is much shorter than Mary is.
תום נמוך ממרי בהרבה.
I didn't think it mattered to you.
לא חשבתי שזה משנה לך.
Tom is more than just a neighbor.
תום יותר מסתם שכן.
I don't think I have one of those.
אינני חושב שיש לי אחד מאלה.
Tom is having financial problems.
לתום קשיים כספיים.
I don't think that should be done.
אני לא חושב שצריך לעשות את זה.
Tom is having difficulty walking.
לתום יש קשיים בהליכה.
I don't think that's the solution.
אני לא חושב שזה הפתרון.
I'm sure Tom regrets that now.
אני בטוח שתום מתחרט על כך עכשיו.
I expected you thirty minutes ago.
ציפיתי לך לפני שלושים דקות.
Tom is going to school in Boston.
תום הולך לבית הספר בבוסטון.
I had a great time here in Boston.
ביליתי נהדר פה בבוסטון.
Tom is from a rich Boston family.
תום בא ממשפחה עשירה בבוסטון.
I had a great time swimming today.
היה לי כיף לשחות היום.
Tom is either at home or at work.
תום או בבית או בעבודה.
I hardly got any sleep last night.
כמעט לא ישנתי אתמול בלילה.
Tom is determined to lose weight.
תום נחוש לרדת במשקל.
I haven't thought about it at all.
לא חשבתי על כך בכלל.
They all thought that Tom was crazy.
הם חשבו כולם שתום מטורף.
Your room looks like a pigsty.
החדר שלך נראה כמו אורווה.
Your room is a pigsty.
החדר שלך הוא דיר חזירים.
I'll certainly come tomorrow.
בטוח אבוא מחר.
There are lots of clouds in the sky today.
מעונן מאד היום.
What are your thoughts on the situation?
מה הם מחשבותיך על המצב?
Why's your French pronunciation so good?
איך המבטא הצרפתי שלך כל כך טוב?
I'm convinced Tom can succeed.
אני משוכנע שתום יכול להצליח.
I heard you say that this morning.
שמעתי אותך אומר את זה הבוקר.
Tom is completely out of control.
תום יצא לחלוטין משליטה.
I know I didn't do anything wrong.
אני יודע שלא עשיתי שום דבר פסול.
Tom is chatting with his friends.
תום מפטפט עם החברים שלו.
I left three questions unanswered.
השארתי שלוש שאלות ללא מענה.
Tom is apparently a truck driver.
מסתבר שתום נהג משאית.
I moved to Boston three weeks ago.
עברתי לבוסטון לפני שלושה שבועות.
Tom is an extremely charming guy.
תום בחור מקסים ביותר.
I never thought I'd be doing this.
מעולם לא חשבתי שאעשה את זה.
I just assumed that it was going to happen.
סתם הנחתי שזה עומד לקרות.
We all thought Tom was crazy.
כולנו חשבנו שתום מטורף.
I don't have anything to do with that problem.
אין לי שום קשר לבעיה הזאת.
Which one is Tom?
מי מהם תום?
I think I could handle doing that.
אני חושב שאוכל לטפל בזה.
A stroller has been left in front of the store.
השאירו עגלת תינוקות מול החנות.
I hope everything's going well with you.
אני מקווה שהכל בסדר אתך.
Let me do something else.
תן לי לעשות משהו אחר.
I think that Tom is dangerous.
אני חושבת שתום מסוכן.
This job doesn't require special training.
העבודה הזאת לא דורשת הכשרה מיוחדת.
I definitely did a lot better today.
בכל מקרה הייתי היום הרבה יותר טוב.
My brother helps me with my homework sometimes.
אחי עוזר לי בשיעורי הבית לפעמים.
Around two-thirds of our body is made up of water.
שני שליש מגופנו בערך עשוי ממים.
Solar power is environmentally friendly.
אנרגית השמש ידידותית לסביבה.
If that happens again, call me.
אם זה קורה שוב, קרא לי.
I drank too much again.
שוב הפרזתי בשתיה.
I've actually never seen it.
בעצם אף פעם לא ראיתי את זה.
I'm definitely not going back there.
בשום אופן אני לא חוזרת לשם.
I've been coaching for thirty years.
אימנתי במשך שלושים שנה.
Mary swears like a sailor.
מרי מנבלת את פיה כמו מלח.
Can you print out this document for me?
אתה מוכן להדפיס לי את המסמך הזה?
I have to convince people to do that.
אני צריך לשכנע אנשים לעשות את זה.
I'm definitely not going back to Boston.
אני לא חוזר לבוסטון בכל מקרה.
Tom bought Mary a little present.
תום הביא למרי מתנה קטנה.
I don't care where Tom goes.
לא אכפת לי לאן תום הולך.
I think our best days are ahead of us.
אני חושב שעתידנו לפנינו.
You have your head in the sand.
ראשך טמון בחול.
The company offered me a generous package.
החברה הציעה לי חבילה נדיבה.
Rivulets of rainwater ran down the roof.
קילוחי מים נזלו מהגג.
Tom constantly tries to be politically correct.
תום מנסה בקביעות להצמד לתקינות הפוליטית.
I get a real kick out of football!
אני נדלק מאד מכדורגל!
Tom wasn't expecting anyone.
תום לא חיכה לאף אחד.
Tom and Mary are devoted parents.
תום ומרי הורים מסורים.
The only good fascist is a dead fascist.
הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.
Tom is Mary's real estate agent.
תום סוכן הנדל"ן של מרי.
Tom has been appointed chairman.
תום מונה ליו"ר.
Losers are always wrong.
לוזרים טועים תמיד.
I came to give you back the books I borrowed.
באתי להחזיר לך את הספרים שלקחתי בהשאלה.
Tom has a scar on his arm.
לתום צלקת על זרועו.
Did you get a Christmas present for Tom this year?
קנית לתום מתנת יום הולדת השנה?
What's the best Christmas present you've ever received?
מה מתנת חג המולד הטובה ביותר שאי פעם קיבלת?
Christmas is definitely my favorite holiday.
חג המולד הוא לכל הדעות החג האהוב עלי.
As a punishment, you will receive fifty lashes.
בתור עונש, תחטוף חמישים מלקות.
What will you do on Christmas Day?
מה תעשה בחג המולד?
Who will you give Christmas presents to this year?
למי תתן מתנות חג מולד השנה?
How many Christmas presents did you give this year?
כמה מתנות חג מולד נתת השנה?
Who do you expect to receive Christmas presents from?
ממי אתה מצפה לקבל מתנות חג מולד?
What was the best present you received last Christmas?
מה הייתה המתנה הטובה ביותר שקיבלת בחג המולד האחרון?
How many people did you buy Christmas presents for this year?
לכמה אנשים קנית מתנות חג מולד השנה?
What was the best present you got last Christmas?
מה הייתה המתנה הטובה ביותר שקיבלתם לחג המולד האחרון?
Who do you expect to get Christmas presents from?
ממי אתם מצפים לקבל מתנות חג מולד?
Did you receive a Christmas present from Tom this year?
קיבלת מתנת חג מולד מתום השנה?
I put the horse back in the stable yesterday.
החזרתי אתמול את הסוס לאורווה.
That song catapulted him into fame.
השיר הזה הזניק אותו לתהילה.
Is Tom singing?
תום שר?
Don't make me sing.
אל תכריח אותי לשיר.
Tom died of heart failure on October twentieth at the age of 93.
תום נפטר מהתקף לב בעשרים באוקטובר בגיל 93.
There can be no redemption without repentance.
לא תתכן גאולה ללא חרטה.
Do not tarry in the forest; there is danger there.
אל תתעכב ביער; מסוכן שם.
There is no one in my immediate family who lives abroad, but there are many members of my extended family who do.
אין איש במשפחתי הקרובה החי בחו"ל, אבל במשפחתי המורחבת יש ויש.
His long, untidy hair resembled a lion's mane.
שערו הארוך והפרוע דמה לרעמת אריה.
Stay calm and sharpen your pitchforks.
תשארו רגועים ותשחיזו את הקלשונים שלכם.
The words of the spell were written on papyrus.
מילות הכישוף היו כתובות על פפירוס.
Were you satisfied?
היית מרוצה?
Tom might not want to sing in front of such a large audience.
תום אולי לא יירצה לשיר באוזני קהל גדול כל כך.
Did you yell at Tom?
צעקת על תום?
Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
תום אוהב להאזין למוזיקה בשעה שהוא מכין את שיעורי הבית.
Please speak louder.
דבר חזק יותר בבקשה.
Tom has finished reading the newspaper.
תום גמר לקרוא את העיתון.
Everybody needs help.
כולם צריכים עזרה.
We're in the process of doing that right now.
אנו בתהליך עשיה של זה כעת.
Ageing is a disease that you must die of.
הזדקנות היא מחלה סופנית.
What was your intent?
מה הייתה כוונתך?
I'm sorry, Tom. I don't approve of your methods.
סליחה תום. אני לא מסכים עם השיטות שלך.
The President is prepared to go all out to get his way at any cost.
הנשיא מוכן לעשות הכל כדי להכריע בדרכו.
There's no plant more prickly than a thistle.
לא קיים צמח דוקרני יותר מאשר קוץ.
Her job was eliminated due to budget cutbacks.
העבודה שלה חוסלה מפאת קיצוצים בתקציב.
Tom told me that he forgot where he hid the key.
תום סיפר לי שהוא שכח איפה הוא החביא את המפתח.
You're very ignorant.
אתה בור מאד.
Did you rest?
נחת?
Tom needs to enunciate.
תום צריך להתבטא.
Good luck with that, Tom.
בהצלחה עם זה, תום.
We need to find a safe place to hide.
אנו צריכים למצוא מקום מבטחים להתחבא.
My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.
אמא שלי תכין עשר תבניות עוגיות שוקולד למסיבה מחר.
That farm belongs to Tom.
החווה שייכת לתום.
I need to buy Christmas gifts.
אני צריך לקנות מתנות חג מולד.
I have to buy Christmas gifts.
אני חייב לקנות מתנות לחג המולד.
At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.
בשלב הזה זאת סתם מלחמת התשה. רק בעלי הסבלנות יכולים לשרוד.
That's not civil disobedience. That's rioting.
זה אינו מרי אזרחי. זה פרעות.
Freedom of speech is especially important to broadcasters.
חופש הדיבור חשוב במיוחד לשדרנים.
She was wearing a poodle skirt circa 1955.
היא לבשה חצאית פודל בסביבות 1955.
The narwhal is the unicorn of the sea.
הלוויתן מסוג נרוואל הוא החד-קרן של הימים.
No matter how much I prod her, she refuses to start working on the assignment.
לא משנה כמה אני מדרבן אותה, היא מסרבת להתחיל לעבוד על המטלה.
In retrospect, the hawkish tendencies of that society were becoming more and more evident in the months before war broke out.
במבט לאחור, הנטיה הניצית של החברה הזאת באה יותר ויותר לידי ביטוי בחודשים שלפני פרוץ הקרבות.
The agreement was conditioned on the withdrawal of troops.
ההסכם הותנה בנסיגת הכוחות.
What happened when you got home that night?
מה קרה כשהגעת הביתה בלילה ההוא?
The bombs were detonated by remote control.
הפצצות הופעלו בשלט רחוק.
Our relationship is entirely professional.
היחסים שלנו מקצועיים לחלוטין.
I'll never understand Australian politics.
אף פעם אני לא מבינה פוליטיקה אוסטרלית.
You're being ignorant and disrespectful.
אתה מתנהג בבורות וחוסר דרך ארץ.
Everyone benefited from the arrangement.
כולם הרוויחו מהסידור.
We've had our little misunderstandings.
היו לנו כמה אי הבנות קטנות.
The papers contained false information.
המאמרים הכילו מידע כוזב.
Special events require additional fees.
אירועים מיוחדים דורשים תשלומים נוספים.
Let's tackle the second question first.
בוא נטפל בשאלה השניה קודם.
It's completely and utterly disgusting.
זה לחלוטין מגעיל.
Those fears probably aren't justified.
הפחדים הללו כנראה לא מוצדקים.
All classes here are taught in French.
כל השיעורים נלמדים בצרפתית.
We need to start making arrangements.
אנו צריכים להתחיל לעשות סידורים.
Twelve million people are unemployed.
12 מיליון איש מובטלים.
They're actually quite decent people.
הם למעשה אנשים די הגונים.
The people's fears aren't groundless.
הפחדים של האנשים לא מחוסרי בסיס.
The entire prison's been quarantined.
כל בית הסוהר נכנס להסגר.
Several new activities are scheduled.
כמה פעילויות חדשות אורגנו.
Let's put the blame where it belongs.
בוא נתלה את האשמה במקום המיועד לה.
Everyone's asking for you downstairs.
כולם מחפשים אותך למטה.
We've changed our approach entirely.
שינינו את הגישה שלנו לחלוטין.
Please don't send email attachments.
אנא, אל תשלח מסמכים מצורפית לאימייל.
Let's see if we can accommodate you.
בוא נראה אם אפשר יהיה לשכן אותך.
I want you to look out for yourself.
אני רוצה שתשמור על עצמך.
Where were the building inspectors?
איפה היו מפקחי הבניה?
This isn't a subjective assessment.
זאת איננה הערכה סובייקטיבית.
The Constitution may need updating.
החוקה זקוקה אולי לעדכון.
Police are withholding information.
המשטרה מעכבת מידע.
Our performance wasn't good enough.
הביצוע שלנו לא היה טוב דיו.
Limited financial aid is available.
סיוע כספי מוגבל הוא זמין.
Humanitarian aid must be increased.
העזרה ההומניטרית צריכה תגבור.
Well, that just about says it all.
ובכן, זה אומר את הכל.
We're not being properly informed.
לא מעדכנים אותנו כמו שצריך.
This will change your entire life.
זה ישנה את כל חייך.
This is what we do here in Boston.
זה מה שאנו עושים כאן בבוסטון.
They've already grown so attached.
הם כבר נקשרו אחד לשני כל כך.
The assessment is being contested.
מערערים על ההערכה.
Please keep your questions coming.
אנא תמשיך לשאול.
No outside employment was allowed.
כל תעסוקה זרה היתה אסורה.
Let's start with a simple premise.
בוא נתחיל עם הנחה פשוטה.
It's hard to find a dance partner.
קשה למצוא בן זוג למחול.
I'm not worried about comparisons.
אני לא דואג מהשוואות.
Firefighters do basic medical aid.
כבאים מגישים עזרה רפואית בסיסית.
Cancellation fees are rising fast.
תעריפי הביטול בעליה מהירה.
What do you mean, you don't know?
למה אתה מתכוון, אני לא יודע?
We're not totally sure we belong.
אנו לא לגמרי בטוחים מה הוא מקומנו.
We struggled with it for a while.
אנו נאבקים בזה כבר זמן מה.
We simply want things to be fair.
אנו רוצים פשוט שיהיה הוגן.
Tomorrow it'll be something else.
מחר זה יהיה דבר אחר.
The whole thing is contradictory.
כל העסק הוא סתירה.
The smoke was unbelievably thick.
העשן היה סמיך ביותר.
The sign was immediately removed.
השלט הוסר מיד.
The judgment isn't entirely fair.
השיפוט לא לגמרי הוגן.
That wasn't entirely an accident.
זאת לא היתה לגמרי תאונה.
Tom is learning French so he can get a better salary.
תום לומד צרפתית כדי שיוכל להרוויח יותר.
Most people haven't participated.
רוב האנשים לא השתתפו.
I'm going to find out eventually.
בסופו של דבר אגלה.
I suggest you read my post again.
אני מציע שתחזור ותקרא את הפרסום שלי.
Tom has made many important contributions.
תום תרם תרומות חשובות רבות.
Tom and Mary testified against each other.
תום ומרי העידו אחד נגד השני.
I found that absolutely shocking.
מצאתי שזה מזעזע לחלוטין.
Tom is three months away from graduation.
תום שלושה חודשים מסיום בית הספר.
I didn't know this was a problem.
לא ידעתי שזאת בעייה.
Tom's funeral arrangements are pending.
סידורי הלוויה של תום תלויים ועומדים.
Tom couldn't entirely conceal his pain.
תום לא הצליח לגמרי להסוות את כאבו.
Bad government is bad government.
ממשל רע הוא ממשל רע.
Why are you suddenly aggressive?
למה אתה כל כך תוקפני פתאום?
Tom made many important contributions.
תום תרם תרומות חשובות רבות.
We've had a most delightful day.
היה לנו יום נהדר.
We're just getting our feet wet.
אנו רק מרטיבים את הרגלים.
Tom is the reason I became a teacher.
תום הוא הסיבה בגללה אני מורה.
Tom wished he could dance the tango.
תום היה רוצה לדעת לרקוד טנגו.
Tom's boss criticized him for not having any initiative.
המנהל של תום נזף בו על שאין לו יוזמה.
Tom wasn't too pleased at the time.
תום לא היה מרוצה במיוחד באותו זמן.
The gunmen robbed the travelers.
האקדוחנים שדדו את הנוסעים.
The entire program needs reform.
התכנית כולה זקוקה לתיקון.
Tom stopped at a convenience store.
תום עצר בפיצוציה.
The crowd begins to disassemble.
הקהל מתחיל להתפזר.
Tom showered Mary with compliments.
תום שטף את מרי במחמאות.
The atmosphere is very informal.
האווירה מאד לא רשמית.
Tom said he's entirely self-taught.
תום אמר שהוא למד לגמרי לבד.
Numbers speak louder than words.
מספרים מדברים חזק יותר ממילים.
It's very important information.
זה נתון חשוב מאד.
Tom immediately sprang into action.
תום קפץ מיד לפעולה.
Tom didn't want to go into details.
תום לא רצה להכנס לפרטים.
Tom can't stand being disrespected.
תום לא סובל שמזלזלים בכבודו.
I'm feeling like that right now.
אני מרגיש כך כרגע.
I'm concerned about this merger.
אני מודאג מהאיחוד הזה.
I'll give you a ride on my sled.
אתן לך טרמפ על המזחלת שלי.
Tom's job description has changed.
תאור המשרה של תום השתנה.
Tom turned the music up very loud.
תום הגביר מאד את המוזיקה.
Tom is still struggling with that.
תום עדיין נאבק עם זה.
Braces aren't just for children.
גשר בשיניים לא מיועד רק לילדים.
Several weeks later, Tom resigned.
כעבור כמה שבועות תום התפטר.
We're not asking for a handout.
אנו לא פושטי יד.
We had to go back empty-handed.
הצטרכנו לחזור בידים ריקות.
Was there an assessment rubric?
היה טור הערכה?
The judgment is being appealed.
מערערים על פסק הדין.
The entire country was shocked.
כל המדינה כולה היתה המומה.
The conditions were very rough.
התנאים היו קשים מאד.