natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom gave Mary a gift certificate on her birthday.
תום נתן למרי תלוש מתנה ליום הולדת.
Tom gave Mary a sip of water from his canteen.
תום נתן למרי לגימה מהמים במימיה שלו.
Tom gave Mary a warning look.
תום זרק מבט מאיים כלפי מרי.
Tom gave us permission to use his beach house.
תום נתן לנו רשות להשתמש בבית החוף שלו.
Tom gets a physical once a year.
תום עובר מבדק גופני אחת לשנה.
Tom gladly accepted Mary's gift.
תום קיבל בברכה את המתנה של מרי.
Tom glanced at the clock.
תום העיף מבט בשעון.
Tom got a box of cereal out of the cupboard and poured himself a bowlful.
תום הוציא קופסא של דגני בוקר מהארון ומלא קערה.
Tom got into his car, started the engine, and drove away.
תום נכנס למכונית שלו, הניע ונסע לו.
Tom grabbed a sugar cookie from the dish on the kitchen table.
תום חטף עוגיה מסוכרת מהכלי על שולחן המטבח.
Tom grabbed the gun away from Mary before she could kill herself.
תום חטף את האקדח ממרי לפני שהיא הספיקה להתאבד.
Tom groaned loudly.
תום גנח בקול.
Tom had a brain tumor.
לתום היה גידול במוח.
Tom had a good reason for not having his homework done on time.
לתום היתה סיבה טובה לא להכין את שיעורי הבית שלו בזמן.
Tom had a satisfied smile on his face.
חיוך של סיפוק היה מרוח על פרצופו של תום.
Tom had something urgent to do.
לתום היה דבר דחוף לבצע.
Tom had to repeat first grade.
תום הצטרך לחזור על כיתה א'.
Tom had trouble concentrating.
היה לתום קשה להתרכז.
Tom has a skeleton key.
לטום יש מפתח מאסטר.
Tom has a skeleton key.
לטום יש מפתח מסטר.
Tom has a skin condition.
לתום יש מחלת עור.
Tom has had about all he can take.
לתום נשבר לגמרי.
Tom has had one lung removed.
כרתו לתום ריאה אחת.
Tom has missed three deadlines in a row.
תום לא עמד בשלושה מועדים של לוח הזמנים.
Tom has never ridden a horse.
תום מעולם לא רכב על סוס.
Tom has no idea where Mary hid his keys.
לתום לא היה מושג איפה מרי החביאה את המפתחות שלו.
Tom has probably already finished his homework.
תום כנראה כבר גמר את שיעורי הבית שלו.
Tom has started ignoring me again.
תום התחיל להתעלם ממני שוב.
Tom has wavy brown hair and blue eyes.
לתום שיער חום מתולתל ועיניים כחולות.
Tom ignored Mary's email messages.
תום התעלם מהדואר האלקטרוני של מרי.
Tom is a beach bum.
תום בטלן חופים.
Tom is a hypochondriac.
תום חולה מדומה.
Tom is a systems engineer.
תום מהנדס מערכות.
Tom is a very talented writer.
תום סופר מוכשר מאד.
Tom is already duly impressed.
תום כבר מתרשם כמו שצריך.
Tom is annoyed with Mary.
תום מעוצבן ממרי.
Tom is ashamed of me.
תום מתבייש בי.
Tom is becoming accustomed to living in Boston.
תום מתחיל להתרגל לחיות בבוסטון.
Tom is concentrating on the chess game.
תום מתרכז במשחק השחמט.
Tom is definitely happy now.
תום עכשיו מאושר בהחלט.
Tom is definitely having problems.
לתום יש בוודאי צרות.
Tom is definitely not from this neighborhood.
תום בוודאי אינו מהשכונה הזאת.
Tom is definitely not in a joking mood today.
בטוח שתום לא במצב רוח עליז היום.
Tom is definitely not in Boston anymore.
בטוח שתום כבר לא בבוסטון.
Tom is definitely the person who should be doing this instead of me.
תום הוא ללא ספק האדם שצריך לעשות את זה במקומי.
Tom is definitely uncomfortable now.
בטוח שתום עכשיו לא בנוח.
Tom is definitely upset.
תום בהחלט כועס.
Tom is hooked up to monitors.
תום מחובר למכשירי ניטור.
Tom is hotheaded.
תום חמום מוחין.
Tom is in desperate need of medical care.
תום זקוק באופן נואש לטיפול רפואי.
Tom is in horrible danger.
תום בסכנה איומה.
Tom is in plenty of danger already.
תום כבר בהרבה סכנה.
Tom is looking for the first aid kit.
תום מחפש את תיבת העזרה הראשונה.
Tom is obviously uncomfortable.
תום בבירור לא מרגיש בנוח.
Tom is on the witness stand.
טום נמצא על דוכן העדים.
Tom is our prime suspect.
תום החשוד העיקרי שלנו.
Tom is probably the one who scared Mary away.
תום כנראה הוא זה שהפחיד את מרי.
Tom is ready to go out.
תום מוכן ליציאה.
Tom is relaxing on his bunk.
תום נח על המיטה שלו.
Tom is satisfied with the result.
תום מרוצה מהתוצאה.
Tom is scared of the dark.
תום חושש מהחושך.
Tom is scared of the dark.
תום מפחד מהחושך.
Tom is scared of the dark.
תום חושש מהאפלה.
Tom is starting to relax a little.
תום מתחיל קצת להרגע.
Tom is starving to death.
תום גווע ברעב.
Tom is still hungry.
תום עדיין רעב.
Tom is the most popular kid in the class.
תום הילד הפופולרי ביותר בכיתה.
Tom is the new assistant coach.
תום עוזר המאמן החדש.
Tom is the only one who understands this.
תום היחידי שמבין את זה.
Tom is the only one who would know the answer to that question.
תום הוא היחידי היודע את התשובה לשאלה הזאת.
Tom is very impressed with you.
תום מתרשם ממך מאד.
Tom is very unreliable.
תום מאד לא אמין.
Tom is wearing a different hat than he was yesterday.
תום חובש כובע שונה מאשר אתמול.
Tom isn't a teacher anymore.
טום כבר לא מורה.
Tom isn't the kind of person who hides things from his parents.
תום הוא לא סוג הבן אדם שמסתיר מהוריו דברים.
Tom kept his rifle aimed straight at Mary.
תום החזיק את הרובה שלו מכוון כלפי מרי.
Tom killed the engine, but left the headlights on.
תום דמם את המנוע אבל השאיר את האורות הקדמיים דלוקים.
Tom knows he has to do it.
תום יודע שהוא צריך לעשות את זה.
Tom knows who broke the window.
תום יודע מי שבר את החלון.
Tom likes reading detective novels.
תום אוהב לקרוא ספרי בלשים.
Tom limps slightly.
תום צולע קמעה.
Tom lives on the other side of the hill.
תום גר בצד השני של הגבעה.
Tom might want to consider giving Mary the loan she asked for.
תום עשוי לשקול לתת למרי את ההלוואה שהיא ביקשה.
Tom might want to consider purchasing a new answering machine.
תום ירצה אולי לשקול לקנות משיבון חדש.
Tom motioned for Mary to enter.
תום סימן למרי להכנס.
Tom needs to take better care of himself.
תום צריך לדאוג לעצמו טוב יותר.
Tom noticed something out of the ordinary in the alley.
תום הבחין במשהו חריג בסמטה.
Tom now realizes that he should have let Mary have her own way.
תום נוכח עכשיו שהוא היה צריך לתת למרי לעשות את שלה.
Tom often cries when he's drunk.
תום בוכה לרוב כשהוא בגילופין.
Tom often wears sunglasses.
טום מרכיב לעתים קרובות משקפי שמש.
Tom opened his desk drawer, pulled a gun out, and aimed it at Mary.
תום פתח את מגירת המכתבה, שלף מתוכה אקדח וכיוון אותו אל מרי.
Tom performed a magic trick.
תום ביצע להטוט אחיזת עיניים.
Tom plans to swim as soon as he finishes his homework.
תום מתכנן ללכת לשחות מיד לאחר הכנת שיעורי הבית.
Tom pointed up at the ceiling.
תום הצביע על התקרה.
Tom pours himself a glass of orange juice.
תום מזג לעצמו כוס של מיץ תפוזים.
Tom pressed a hidden button.
תום לחץ על כפתור נסתר.
Tom probably has better things to do with his time than sit in meetings all day.
לתום בטח יש דברים חשובים יותר לעשות עם זמנו מאשר לשבת בישיבות כל היום.
Tom probably won't be able to cope with the problem by himself.
תום כנראה לא יהיה מסוגל להתמודד עם הבעיה בכוחות עצמו.
Tom promised he'd go to bed as soon as he finished his homework.
תום הבטיח שילך לישון מיד אחרי שיגמור את שיעורי הבית שלו.
Tom pulled out a handkerchief and blew his nose.
תום הוציא ממחטה וקנח את אפו.
Tom pulled out his gun and aimed it at Mary.
תום שלף את האקדח וכיוון אותו לעבר מרי.
Tom pulled several photos out of the envelope and showed them to Mary.
תום שלף כמה תמונות מהמעטפה והראה אותן למרי.
Tom put down his paintbrush.
תום הניח את מכחולו.
Tom put on a bullet-proof vest, just to be safe.
תום לבש אפוד מגן, לשם ביטחון.
Tom put the bowl into the microwave and pushed the button to start it cooking.
תום שם את הקערה במיקרוגל ולחץ על כפתור ההפעלה.
Tom put two sugar cubes in his tea.
תום שם שתי קוביות סוכר בתה שלו.
Tom quickly glanced at the photo on the desk.
תום העיף מבט מהיר בתצלום שעל המכתבה.
Tom raised his hat.
תום הרים את כובעו.
Tom ran home as fast as he could.
תום רץ הביתה מהר ככל יכולתו.
Tom reached for his sword.
תום הושיט את ידו לחרבו.
Tom reached for the bottle and poured Mary another drink.
תום הושיט את ידו אל הבקבוק ומזג למרי כוסית נוספת.
Tom reached into the cardboard box and pulled out a photo album.
תום הושיט את ידו לקופסת קרטון ושלף אלבום תמונות.
Tom read the label on the bottle.
תום קרא את התווית על הבקבוק.
Tom realized that he couldn't play tennis as well as Mary.
תום נוכח לדעת שהוא לא משחק טניס טוב כמו מרי.
Tom realized that he might be in danger.
תום נוכח לדעת שהוא עלול למצוא את עצמו בסכנה.
Tom reminded us to do our homework.
תום הזכיר לנו להכין את שיעורי הבית שלנו.
Tom removed his disguise.
תום הסיר את המסווה מעליו.
Tom removed his glasses and rubbed his eyes.
תום הסיר את משקפיו ושפשף את עיניו.
Tom removed the bandages from Mary's leg.
תום הסיר את התחבושות מהרגל של מרי.
Tom removed the splinter from Mary's finger.
תום הרחיק שבב עץ מהאצבע של מרי.
Tom rented a truck to move his furniture to his new house.
תום שכר משאית כדי להעביר את הרהיטים שלו לבית החדש שלו.
Tom requires constant care.
תום זקוק לטיפול קבוע.
Tom respectfully removed his hat.
תום הסיר את כובעו בכבוד.
Tom said he had somewhere to go.
תום אמר שיש לו לאן ללכת.
Tom sat down next to Mary on the sandy beach.
תום התיישב ליד מרי על החוף החולי.
Tom says he can't find his hat.
תום אומר שהוא לא יכול למצוא את הכובע שלו.
Tom says he'll never give up.
תום אומר שלעולם לא יוותר.
Tom says he's seriously considering our proposal.
תום אומר שהוא שוקל בכובד ראש את הצעתנו.
Tom says Mary can be trusted.
טום אומר שאפשר לסמוך על מרי.
Tom says Mary can be trusted.
טום אומר שאפשר לתת אמון במרי.
Tom screamed as loud as he could.
תום צעק חזק ככל יכולתו.
Tom screamed at Mary.
תום צעק על מרי.
Tom screamed in terror.
תום צעק באימה.
Tom screamed something in French.
תום צעק משהו בצרפתית.
Tom seemed distracted.
תום נראה לא מרוכז.
Tom seemed genuinely shocked.
תום נראה מזועזע באמת ובתמים.
Tom seemed polite enough to me.
תום נראה לי אדיב דיו.
Tom seemed satisfied with Mary's answer.
נראה שתום מרוצה מהתשובה של מרי.
Tom seemed to be unable to concentrate.
נדמה שתום לא מסוגל להתרכז.
Tom seems a little disappointed by the news.
תום נראה קצת מאוכזב מהחדשות.
Tom seems disappointed.
תום נראה מאוכזב.
Tom seems to be concentrating on something else.
דומה שתום מתרכז במשהו אחר.
Tom should be considered dangerous.
תום צריך להיחשב כמסוכן.
Tom should have purchased flood insurance.
תום היה צריך לקנות ביטוח נגד הצפות.
Tom shouldn't have accepted gifts from his students.
תום לא היה צריך לקבל מסטודנטים שום מתנות.
Tom smiled apologetically.
תום חייך בהתנצלות.
Tom smiled sympathetically.
תום חייך בחביבות.
Tom snored loudly with his mouth open.
תום נחר בקול רם עם פיו הפתוח.
Tom spoke quickly.
תום דיבר מהר.
Tom stabbed Mary repeatedly.
תום דקר את מרי שוב ושוב.
Tom stared at his coffee mug.
תום נעץ מבט בכוס הקפה שלו.
Tom stared at his reflection in the water.
טום הסתכל בהשתקפות שלו במים.
Tom stared at Mary in shock.
תום נעץ את עיניו במרי בזעזוע.
Tom stared at Mary's photo.
תום נעץ את מבטו בתמונה של מרי.
Tom stared out at the sea.
תום בהה לעבר הים.
Tom suddenly felt very uncomfortable.
תום חש לפתע מאד לא בנוח.
Tom suddenly got incredibly nervous.
תום נהיה לפתע עצבני במיוחד.
Tom suddenly got very scared.
תום התבהל מאד לפתע.
Tom suddenly noticed someone waving to him.
תום לפתע שם לב שמישהו מנפנף לעברו ביד.
Tom suddenly realized he was in danger.
תום נוכח לפתע לדעת שהוא בסכנה.
Tom suddenly realized something was wrong.
תום לפתע נוכח שמשהו לא כשורה.
Tom suddenly realized that Mary wasn't in the room anymore.
תום נוכח לפתע שמרי כבר לא הייתה בחדר.
Tom suddenly realized that something strange was happening.
תום נוכח לפתע לדעת שמשהו מוזר קורה.
Tom suddenly slammed on the brakes to avoid hitting a dog.
תום לפתע דרך על הבלמים כדי שלא ידרוס כלב.
Tom swam yesterday.
תום שחה אתמול.
Tom thumbed through an old magazine.
תום עלעל בירחון ישן.
Tom tightened his grip on the rope.
תום הידק את אחיזתו בחבל.
Tom took a handkerchief out and blew his nose.
תום הוציא ממחטה וקנח את אפו.
Tom took a sip from his beer can.
תום לגם מפחית הבירה שלו.
Tom took a sip of wine.
תום לגם מהיין.
Tom took a tiny bite of Mary's donut.
תום נגס ביס קטן מהסופגניה של מרי.
Tom took off his jacket, put on a bullet-proof vest, and then put his jacket back on.
טום הסיר את מעילו, לבש אפוד חסין כדורים, ואז לבש שוב את מעילו.
Tom took out his false teeth.
תום הוציא את השיניים התותבות.
Tom tried in vain to convince Mary to go to art school.
תום ניסה לשווא לשכנע את מרי ללכת לבית ספר לאמנות.
Tom tried to concentrate on his work.
תום ניסה להתרכז בעבודתו.
Tom tried to convince Mary that he'd changed.
תום ניסה לשכנע את מרי שהוא השתנה.
Tom tried to impress his friends.
תום ניסה להרשים את חבריו.
Tom tried to sneak into the movie theater without paying.
תום ניסה להתגנב לקולנוע בלי לשלם.
Tom tried to sneak into the movie theater without paying.
תום ניסה להתפלח לקולנוע בלי לשלם.
Tom tried to swim across the river.
תום ניסה לחצות את הנהר בשחיה.
Tom turned off the engine and shut off the headlights.
תום דמם את המנוע וכיבה את האורות הקדמיים.
Tom turned off the engine, but left the headlights on.
תום כיבה את המנוע אבל השאיר את האורות הקדמיים דלוקים.
Tom unplugged the toaster and put it in a box.
תום ניתק את המצנם מהחשמל ושם אותו בקופסא.
Tom unwrapped the gift carefully.
תום פתח את העטיפה של המתנה.
Tom usually gets up early in the morning.
תום קם בדרך כלל מוקדם בבוקר.
Tom usually insists on having everything his own way.
בדרך כלל תום עומד על שלו לעשות כל דבר בדרכו.
Tom usually listens to classical music.
טום נוהג להאזין למוזיקה קלאסית.
Tom usually listens to classical music.
טום בדרך כלל מאזין למוזיקה קלאסית.
Tom waited a moment before replying.
תום חיכה רגע לפני שענה.
Tom walked into the conference room.
תום פסע לתוך חדר הוועידה.
Tom was a little surprised by how well Mary could sing.
תום די הופתע כמה טוב מרי יודעת לשיר.
Tom was definitely puzzled by this.
תום בהחלט הופתע מזה.
Tom was duly impressed.
תום התרשם כראוי.
Tom was hanging out with a bunch of other boys, most of them a bit older than him.
תום הסתובב עם חבורת בנים שרובם מבוגרים ממנו.
Tom was impressed by Mary's cooking.
תום התרשם מרמת הבישול של מרי.
Tom was impressed by Mary's courage.
תום התרשם מאומץ הלב של מרי.
Tom was impressed by Mary's plan.
תום התרשם מהתכנית של מרי.
Tom was in jail at the time.
טום היה אז בבית הסוהר.
Tom was in jail at the time.
טום היה אז בבית הכלא.
Tom was in jail at the time.
טום היה אז בכלא.
Tom was in total shock.
תום היה בהלם מוחלט.
Tom was looking at a picture of a person wearing a hat.
תום התבונן בתמונה של אדם החובש כובע.
Tom was never convinced that John and Mary were husband and wife.
תום מעולם לא היה משוכנע שג'ון ומרי בעל ואשה.
Tom was obviously not impressed.
תום בבירור לא התרשם.
Tom was probably happy with Mary's gift.
תום היה כנראה מרוצה מהמתנה של מרי.
Tom was satisfied with how things turned out.
תום היה מרוצה עם איך שהדברים התגלגלו.
Tom was screaming in pain.
תום צעק בכאב.
Tom was shocked by Mary's appearance.
תום זועזע מהמראה החיצוני של מרי.
Tom was shocked by Mary's attitude.
תום נדהם מהגישה של מרי.
Tom was shocked by what he saw.
תום נדהם ממה שהוא ראה.
Tom was unable to concentrate.
תום לא הצליח להתרכז.
Tom was unable to hide his excitement.
תום לא הצליח להסוות את התרגשותו.
Tom was unable to hide his reaction.
תום לא הצליח להסוות את תגובתו.
Tom was unable to hide his tears.
תום לא הצליח להדחיק את הדמעות שלו.
Tom was wearing an orange jumpsuit and his hands were cuffed in front of him.
תום לבש סרבל כתום וידיו היו אזוקות לפניו.
Tom wasn't aware that anything out of the ordinary had occurred.
תום פשוט לא היה מודע לשום דבר מוזר שאירע.
Tom wasn't impressed by what he saw.
תום לא התרשם ממראה עיניו.
Tom will give you all the information you need.
תום יתן לך את כל המידע שאתה צריך.
Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
תום היה רוצה שהיה לו אומץ לקפוץ לנהר להציל את התינוק שנפל בו.
Tom won't likely repeat that mistake.
לא סביר שתום יחזור על הטעות הזאת.
Tom worked as a physical therapist.
תום עבד כמרפה גופני.
Tom's grandfather was a concentration camp survivor.
הסבא של תום הוא ניצול מחנה ריכוז.
You'll have to establish residence here before you can vote.
עליך להרשם פה באופן קבוע לפני שתוכל להצביע.
You have rendered us invaluable service.
הענקת לנו שירות שלא יסולא בפז.
Will you relieve me while I go downstairs for a minute?
תשחרר אותי כדי שאוכל לרדת רגע למטה?
Who's the representative from your district?
מי הנציג מהמחוז שלך?
Who's the representative from your district?
מי הנציג של המחוז שלך?
Who represents the defendant?
מי מייצג את הנאשם?
When Mary came by, Tom raised his hat.
כשמרי הופיעה, תום הגביה את כובעו.
What does this painting represent?
מה מסמלת התמונה הזאת?
We recognized it from your description.
אנו מזהים את זה מהתיאור שלך.
We protested against the reduction in wages.
מחינו נגד ההפחתה בשכר.
Wait till the chairman recognizes you.
תחכה עד שהיו"ר יזהה אותך.
Tom's horse reared suddenly and threw him.
הסוס של תום צהל לפתע והשליך אותו מעליו.
Tom told me how to do it, but it didn't register.
תום סיפר לי איך לעשות את זה, אבל לא תפסתי.
Tom repeated what he had just said.
תום חזר על מה שהוא אמר זה עתה.
Tom regarded the statue carefully.
תום בחן בקפידה את הפסל.
Tom has always favored representative government.
תום העדיף תמיד ממשל ייצוגי.
Tom belonged to a religious order.
תום חבר במסדר אדוק.
This sketch is representative of Tom's style.
התרשים הזה מייצג את הסגנון של תום.
This matter requires careful thought.
הענין הזה דורש מחשבה מעמיקה.
They'll refund your money if you're not satisfied.
הם יחזירו לך את כספך אם אתה לא מרוצה.
There's been a reduction in personnel at our factory.
היה צמצום בצוות במפעל שלנו.
The temperature went down ten degrees.
הטמפרטורה ירדה בעשר מעלות.
The speech was well received by the audience.
הנאום התקבל בסבר פנים יפות על ידי הקהל.
The shock rendered Tom speechless.
ההלם גזל את המילים מפיו של תום.
The records of our company show a large profit for the year.
רישומי החברה שלנו מראים רווח גדול השנה.
The records of our company show a large profit for the year.
ברישומי החברה שלנו מופיע רווח גדול השנה.
The play will be repeated next week.
ישחקו את המשחק שוב בשבוע הבא.
The better quality of cloth is more expensive.
האריג המשובח יותר יקר יותר.
The army rejected Tom because of a physical disability.
הצבא פסל את תום בגלל מוגבלות גופנית.
Rest assured that I'll take care of it.
תהיה בטוח שאני אדאג לזה.
Remove the lamp from the table.
תוריד את המנורה מהשולחן.
Please sign this receipt.
תחתום בבקשה על הקבלה.
Please remove your hats.
הסירו את הכובעים בבקשה.
Keep a careful record of all expenses.
שמור היטב על רשומות ההוצאות.
It's about time the manager was removed.
הגיע הזמן שיסלקו את המנהל.
Is this the latest model cash register?
זה הסוג החדיש ביותר של קופה רושמת?
I'm quite satisfied with Tom's answer.
אני די מרוצה מתשובתו של תום.
I refuse to reply to these charges.
אני מסרב לענות על הטחות האשמה האלה.
I racked my brains for a new idea for an article.
שברתי את הראש לקבל רעיון חדש למאמר.
I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.
התכופפתי בדיוק בזמן כדי להמנע מהאגרוף שכוון אלי.
How long did it take you to recover from your operation?
כמה זמן לקח לך להתאושש מהניתוח?
How long did it take you to recover from your operation?
כמה זמן לקח לך להחלים מהניתוח?
How large a sum did they raise?
כמה כסף הם גייסו?
He's represented us in Congress for years.
הוא ייצג אותנו בקונגרס במשך שנים.
Have you signed the register?
חתמת את הרשימה?
Have you any references from your other employers?
יש לך איזה שהם המלצות מהמעסיקים האחרים שלך?
Don't repeat what I've told you.
אל תחזור על מה שאמרתי לך.
Don't do it if you care for your reputation.
אל תעשה את זה אם אכפת לך מהמוניטין שלך.
Do you think Tom resembles his mother?
אתה חושב שתום דומה לאמא שלו?
Can you reach the sugar on the top shelf?
את מגיעה לסוכר במדף העליון?
Be sure to register the letter.
תוודא שהמכתב נשלח בדואר רשום.
The horse that we can't buy will always have a defect.
הסוס שאיננו יכולים לקנותו, תמיד בעל מום.
After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening.
אחרי שהעגלים נגמלים, מעבירים אותם לכרי דשא ליד הנהר לצורך פיטום.
Tom screamed and ran out of the room.
תום צעק ויצא מהחדר בריצה.
I heard you enjoy going to the beach.
שמעתי שאתה אוהב ללכת לחוף.
He spent countless hours preparing for the test.
הוא בילה שעות אינספור בהכנה לבחינה.
You might need professional help.
תזדקק אולי לעזרה מקצועית.
Many people did not want to believe that this was a fabricated story.
אנשים רבים לא רצו להאמין שזה סיפור מומצא.
Do you understand what that means?
את יודעת מה משמעו של דבר?
The fire engine is on its way.
מכבי האש בדרך.
My teacher usually gives a lot of homework.
המורה נותנת לנו בדרך כלל המון שיעורי בית.
The butcher is cutting the meat.
הקצב חותך את הבשר.
Taste the sauce to see if it needs more chili.
טעם את הרוטב לבדוק אם צריך יותר חריף.
Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.
היות שההורים שלו צרפתים, תום מדבר בדרך כלל צרפתית בבית.
Luis Leal was a Mexican-American writer.
לואי ליאל היה סופר מקסיקני אמריקני.
Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
וולאדימיר נאבוקוב היה סופר רוסי אמריקני.
Monica Sone was a Japanese-American writer.
מוניקה סונה הייתה סופרת יפנית אמריקנית.
I didn't use to watch so much television.
בעבר לא צפיתי בכל כך הרבה טלוויזיה.
She reluctantly went by herself.
היא הלכה לבדה בחוסר רצון.
The proletarians have nothing to lose but their chains.
לפרולטרים אין מה להפסיד זולת שלשלתם.
You're not getting dressed.
אינך מתלבש.
You're not getting dressed.
אינך מתלבשת.
I am a Christian woman.
אני נוצריה.
We should get away from here.
אנו צריכים להסתלק מפה.
You seem very knowledgeable about that.
נראה שיש לך ידע רב על זה.
Can you teach me to fly?
האם אתה יכול ללמד אותי לטוס?
There's plenty of time.
יש די והותר זמן.
I'll take care of the horses.
אטפל בסוסים.
There's not much to tell.
אין הרבה מה לספר.
After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
אחרי בדיקה דקדקנית, הרופא לא מצא שום סיבה גופנית למצבה של מרי והסיק מכך, שהגורם היה נפשי.
There are only three days left.
רק שלושה ימים נשארו.
He's not quite satisfied.
הוא לא לגמרי מרוצה.
It's a thing which you use when you watch films.
זה דבר שאת משתמשת בו כשאת רואה סרטים.
At least you slept.
לפחות ישנת.
Tom wants to stay.
תום רוצה להשאר.
Prediction is very difficult, especially about the future.
הניבוי הוא קשה במיוחד, וביחוד לגבי העתיד.
I hope you have a speedy recovery.
אני מקווה שתחלים במהרה.
I hope you have a speedy recovery.
אני מקווה שהחלמתך תהיה מהירה.
I need to explain a few things.
אני צריך להסביר כמה דברים.
This mission is highly secret and extremely dangerous.
המשימה הזאת היא סוד כמוס ומסוכנת ביותר.
Consider it a gift.
תחשיב את זה כמתנה.
Could you take a photo of me?
אתה מוכן לצלם אותי?
So, you do admit that you've lied, right?
ובכן, אתה מודה ששיקרת, נכון?
Tom was skiing very fast before the accident.
תום החליק מהר מאד בסקי לפני התאונה.
Tom was skiing down a mountain.
תום גלש בסקי במורד ההר.
Tom broke his leg in a ski race in 2005, but was skiing again in less than three months.
תום שבר את רגל ב-2005 אבל לאחר שלושה חודשים הוא כבר עשה סקי.
"Did it hurt when you fell?" "You bet."
"כאב לך כשנפלת?" "בטח."
Skiing is my passion.
סקי הוא השגעון שלי.
A one-way ticket to Birmingham, please.
כרטיס כיוון אחד לבירמינגהם, בבקשה.
How much does this tie cost?
כמה עולה עניבה זאת?
I want to go to the store.
ברצוני ללכת לחנות.
They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.
הם אומרים שגולף הוא כמו החיים, אבל אני לא מאמין להם. גולף מסובך יותר מזה.
What are you sorry about?
על מה אתה מצטער?
What are you sorry about?
על מה את מצטערת?
That's all I should say.
זה כל מה שאני צריך לומר.
That's all I need to say.
זה כל מה שאני צריך לומר.
That's all I should say.
זה כל מה שאני צריכה לומר.
That's all I need to say.
זה כל מה שאני צריכה לומר.
You won't go shopping with me?
לא תלך איתי לקניות?
Tom is too picky.
תום בררן.
Tom's expectations were too high.
הציפיות של תום היו גבוהות מדי.
I got hurt.
נפגעתי.
I got hit.
נפגעתי.
I was wounded.
נפגעתי.
Let's get dancing.
בואו נרקוד.
I'll never come.
לא אבוא אף פעם.
We never met.
מעולם לא נפגשנו.
You saved my hide.
הצלת את עורי.
This photo was the last time we were together.
התצלום הזה מהזמן שהיינו לאחרונה יחד.
Don't be such a sentimental idiot.
אל תהיה כזה אידיוט רגשני.
I know that you and Tom are friends.
אני יודע שאתה ותום חברים.
The streets were empty and quiet.
הרחובות היו ריקים ושקטים.
Their plans have gone awry.
כל תוכניותיהם השתבשו.
The main reason was that he had too little time for it.
הסיבה העיקרית לכך הייתה שהיה לו פנאי מועט מדי לכך.
I didn't dare to look.
לא העזתי להסתכל.
Saddle my horse.
תן לשים אוכף על הסוס שלי.
He doesn't have the ability to manage that group.
אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
I wonder whether Tom will ever come home.
אני תוהה אם תום ישוב אי פעם הביתה.
I don't want to mess around.
אני לא רוצה להשתולל.
You will be ignored.
יתעלמו ממך.
Can she come, too?
גם היא יכולה לבוא?