natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was up for hours last night thinking about wondering what I should do.
נשארתי שעות ער אמש ותהיתי מה עלי לעשות.
See if you can find out more about what happened.
תראה אם אתה יכול לגלות יותר מה קרה.
Weren't you just a bit surprised by what happened?
לא היית קצת מופתע בגלל מה שקרה?
The last time I saw Tom he was wearing a cowboy hat.
בפעם האחרונה שראיתי את תום, הוא חבש כובע בוקרים.
How long did it take you to finish your homework?
כמה זמן לקח לך לגמור את שיעורי הבית שלך?
How long did it take you to build your house?
כמה זמן לקח לך לבנות את ביתך?
How long did it take you to build your house?
במשך כמה זמן בנית את ביתך?
We might as well get started.
אולי מוטב שנתחיל.
Mary has short, curly brown hair.
למרי שיער קצר, חום ומתולתל.
Mary often has to take care of her younger siblings.
מרי צריכה לעתים קרובות לשמור על אחיה הצעירים.
I was so afraid that no one would ask me to dance.
פחדתי כל כך שאיש לא יבקש ממני לרקוד.
Some people are nice, and some are mean.
אנשים מסויימים נחמדים ואחרים מרושעים.
Mary wanted to run for class president.
מרי רצתה לרוץ למשרת נשיאת הכיתה.
I enjoyed it.
נהניתי מזה.
Tom hates it.
תום שונא את זה.
Last year, there was much snow.
בשנה שעברה ירד הרבה שלג.
Tom pressed the button.
תום לחץ על הכפתור.
It's obvious Tom really cares about Mary.
ברור כשמש שתום אוהב את מרי.
Tom was on the jury that convicted Mary.
תום היה בחבר המושבעים שהרשיע את מרי.
What is the scale of this map?
מהו קנה המידה של מפה זו?
The letter T is a common consonant.
האות ת' היא עיצור נפוץ.
I came to work by bike this morning.
באתי לעבודה הבוקר באופניים.
You didn't have to hide from me.
לא היית צריך להסתתר ממני.
You could've just talked to me.
יכולת פשוט לדבר אתי.
Lemon and melon are anagrams.
לימון ומילון הם היפוך אותיות.
The kite disappeared into the sky.
העפיפון נעלם בשמים.
Are you on some sort of medication?
אתה לוקח איזו תרופה?
You should be doing your homework right now.
אתה צריך עכשיו להכין את שיעורי הבית.
The boys swam in the river.
הנערים שחו בנהר.
Is that all you ever think about?
זה כל מה שעליו אתה חושב?
The door swung slowly on its creaking hinges.
הדלת סבבה באיטיות על ציריה החורקים.
Tom promised that he'd take care of Mary.
תום הבטיח שהוא יטפל במרי.
How did you ever find out about that?
איך בכלל גילית את זה?
Tom taught me how to do that.
תום לימד אותי לעשות את זה.
That medicine worked.
התרופה הזאת פעלה.
Why quit now?
למה להפסיק עכשיו?
The number 0.75 is a decimal number.
המספר 0.75 הוא מספר עשרוני.
When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.
כשמרי ואני התחתנו נהגנו לשחק כדורת עם תום ועליזה.
How long do you think it'll take you to finish your homework?
כמה זמן אתה חושב יקח לך לגמור את שיעורי הבית?
I'm not going to let you spend your birthday alone.
אינני מתכוון לתת לך לבלות את יום הולדתך לבדך.
Now, this won't hurt a bit.
ובכן, זה לא יכאב בכלל.
Now, I want you to listen carefully.
עכשיו, אני רוצה שתקשיבו היטב.
Now, listen to me carefully.
עכשיו תקשיב לי היטב.
Now, that's ridiculous.
נו, זה מגוחך.
Now, how did that get there?
ובכן, איך זה הגיע לשם?
I want you to listen carefully.
אני רוצה שתקשיבו היטב.
How was class?
איך היה השיעור?
How was dinner?
איך היתה ארוחת הערב?
Who's going to help me wash these dishes?
מי יעזור לי לשטוף את הכלים האלה?
I'm going to go and lie down.
אני הולך לשכב לנוח.
Tom, what do you want to be when you grow up?
טום, מה אתה רוצה להיות כשתגדל?
Stop tormenting your brother.
תפסיק להציק לאחיך.
Stop tormenting your brother.
תפסיקי להציק לאחיך.
That's how I know.
כך אני יודע.
Do they suspect me?
הם חושדים בי?
I live nearby.
אני גר בקרבה.
That's all I need.
זה כל מה שאני צריכה.
Here, put these gloves on.
הנה, לבש את הכסיות האלה.
The game got rained out.
הגשם קטע את המשחק.
I really think you should try to relax.
אני בכנות חושב שאתה צריך לנסות להרגע.
There was not one child in the park yesterday.
לא היה אפילו ילד אחד בפרק אתמול.
How did you ever find out about Tom?
איך הצלחת לחשוף את הפרשה על תום?
The police officers aimed their guns at Tom.
השוטרים כיוונו את הנשק שלהם אל תום.
I don't think I'll be able to convince Tom.
אני לא חושב שאצליח לשכנע את תום.
You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.
אתה יודע שהצרפתית שבפיך טובה כשאנשים מפסיקים להחמיא לך כמה הצרפתית שלך טובה.
Someone has to take care of Tom.
מישהו צריך לטפל בתום.
Are you going to make it to the party tonight?
תצליח להגיע הערב למסיבה?
I live near the sea so I often go to the beach.
אני גרה ליד הים אז אני הולכת הרבה פעמים לחוף.
What kind of gift do you want?
איזה סוג מתנה אתה רוצה?
Tom's hair is wet.
שערו של תום רטוב.
Would you ladies mind if we join you?
האם אתן מרשות שאצטרף אליכן?
I got this as a wedding gift, but I've never used it.
קיבלתי את זה כמתנת חתונה, אבל מעולם לא השתמשתי בה.
Are you going to tell Tom to go home, or do I have to?
אתה מתכוון להגיד לתום ללכת הביתה או שאני אעשה את זה?
What's that in your pocket?
מה זה בכיס שלך?
Is this cool or what?
זה מגניב או לא?
I'm roughly the same age as you.
אני בערך בגילך.
I have another good idea.
יש לי רעיון טוב אחר.
How did the photo session go?
איך הלך לכם בצילום?
How did the audition go?
איך הלך מבחן הבמה?
Can you do me a tiny favor?
אתה יכול לעשות לי טובה קטנה?
Can I hide in here?
אני יכול להסתתר פה?
Tom kissed Mary on the tip of her nose.
תום נשק למרי על קצה אפה.
I don't want to be her friend.
איני רוצה להיות חברה שלה.
Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party.
אתמול תאמנו עם ראש המחלקה לארגן מסיבה.
Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
אבולה מופצת מאדם לאדם באמצעות נוזלי הגוף.
I still have some homework to do.
יש לי עדיין שיעורי בית.
Thank you for listening to my presentation.
תודה שהקשבתם למצגת שלי.
Zoos are like prisons for animals.
גני חיות הם כמו בתי כלא לחיות.
Success can also be seductive.
ההצלחה יכולה להיות מפתה.
I'm expected.
מצפים לי.
I'm a lawyer.
אני עורך דין.
I'm a lawyer.
אני עורכת דין.
I doubt that.
אני מטיל בזה ספק.
I doubt that.
אני מפקפקת בכך.
I hate dieting.
אני שונא לעשות דיאטה.
I hate funerals.
אני שונא לוויות.
Oh, that's so cool.
אה, זה כל כך מגניב.
Did I wake you guys?
הערתי אתכם, חברה?
Are you avoiding me?
אתה מתחמק ממני?
Let me give you a little tip.
תן לי לתת לך עצה קטנה.
That's no way to treat a lady.
כך לא מטפלים בגברת.
That's no way to treat a lady.
כך לא מתייחסים לגבירה.
I thought that Tom was single.
חשבתי שתום רווק.
Why don't you just let Tom talk?
למה שלא תתן לתום לדבר?
I'm almost done with my homework.
כמעט כבר גמרתי את שיעורי הבית שלי.
I thought you would end up married to Tom.
חשבתי שתנשאי לתום בסוף.
Please invite me the next time you have a party.
אנא, הזמן אותי פעם הבאה שאתה עורך מסיבה.
You've really fixed this place up. It looks good.
ממש סידרת את המקום. הוא נראה טוב.
They stayed alert for the course of the class.
הם שמרו על ערנות במהלך השיעור.
They expressed their willingness to help.
הם הביעו נכונות לעזור.
Competitiveness is neither good nor bad in itself.
תחרותיות לכשעצמה אינה דבר טוב או רע.
I hope you were able to get more sleep than I did.
אני מקווה שהצלחת לישון טוב יותר ממני.
I hope you had better luck than I did.
אני מקווה שהיה לך יותר מזל משלי.
An Encyclopedia is a repository of knowledge and wisdom.
אנציקלופדיה היא מאגר של ידע ושל חכמה.
Determination is a key to success.
נחישות היא מפתח להצלחה.
Did you know the phone's off the hook?
ידעת ששפופרת הטלפון לא במקום?
Thanks for doing the dishes.
תודה ששטפת את הכלים.
Thanks for taking care of my children.
תודה ששמרתם על הילדים שלי.
Thanks for taking care of all of this.
תום שטפלת בכל זה.
Tom waited for Mary for three hours.
תום חיכה למרי במשך שלוש שעות.
The engine was running.
המנוע פעל.
Tom was a whole lot nicer than I had expected.
תום היה הרבה יותר נחמד ממה שציפיתי.
I was in Boston for the entire summer.
הייתי בבוסטון כל הקיץ.
Hey, don't be so hard on yourself.
היי, על תכביד כל כך על עצמך.
Hey, watch yourself.
היי, תיזהר.
Hey, that's my line.
היי, זאת השורה שלי.
Hey, let's get on with it.
היי, בוא נתחיל.
Hey, look what I've got.
היי, תראה מה יש לי.
Hey, that's what I'm here for.
היי, לכן אני פה.
Hey, why are you crying?
היי למה את בוכה?
Hey, that's kind of cool.
היי, זה די מגניב.
Hey, quit complaining.
היי, תפסיק להתלונן.
Hey, what're you hiding behind your back?
היי, מה אתה מסתיר מאחורי הגב?
Many young people with piercings stay together their whole lives, especially if one gets their nose ring stuck in the other's braces.
צעירים רבים עם פירסינג נשארים כל חייהם צמודים, ביחוד אם הנזם של האחד תקוע בגשר של השני.
You need a photograph.
אתם צריכים תמונה.
You need a photograph.
אתה צריך תמונה.
You need a photograph.
אתה צריך צילום.
You need a photograph.
את צריכה תמונה.
You need a photograph.
את צריכה צילום.
Tom doesn't have much longer to live.
לטום לא נשאר הרבה לחיות.
We sat in lawn chairs and stared at the mountain.
ישבנו בכסאות גינה ובהינו בהר.
Sea turtles are magnificent creatures.
צבי ים הם יצורים נשגבים.
Tom bought Mary a birthday present.
תום קנה למרי מתנת יום הולדת.
The multi-talented kid speaks 5 languages and plays 6 musical instruments.
הילד ברוך הכשרונות מדבר 5 שפות ומנגן 6 כלי מוזיקה.
Why were you talking to him?
למה דיברת איתו?
I'm getting annoyed by your behavior.
אני מתחיל להתעצבן מההתנהגות שלך.
Aimee will return home at three o'clock.
אמה תחזור הביתה בשעה שלוש.
And what about the grandfather, aren't you going to bury him?
והסבא, אתה לא קובר אותו?
And the grandfather, won't you bury him?
והסבא, אתה לא קובר אותו?
And what about the grandfather, aren't you going to bury him?
והסבא, את לא קוברת אותו?
And the grandfather, won't you bury him?
והסבא, את לא קוברת אותו?
Japan is becoming the most advanced country technologically.
יפן הופכת למדינה המתקדמת ביותר מבחינה טכנולוגית.
The legal costs set him back something in the order of £9,000.
ההוצאות המשפטיות עלו לו כ-9000£ בערך.
Tom isn't in the hospital.
טום לא נמצא בבית החולים.
Many experiments have been carried out in this field.
ניסויים רבים נערכו בתחום הזה.
I thought college would be a more interesting place.
חשבתי שהמכללה תהיה מקום מעניין.
When does fishing season start?
מתי מתחילה עונת הדיג?
You shouldn't take the things Tom says seriously.
אתה לא צריך לקחת את הדברים שתום אומר ברצינות.
I think that my suitcase was stolen.
אני חושב שגנבו את המזוודה שלי.
I think that my suitcase was stolen.
אני חושבת שגנבו את המזוודה שלי.
Tom is a true hero.
טום גיבור אמתי.
Tom is a true hero.
טום גיבור אמיתי.
I've been learning French for two years.
אני לומד צרפתית זה שנתיים.
Mary wore knee-high boots.
מרי נעלה מגפיים בגובה הברכיים.
At four, we can go home.
בארבע נוכל לחזור הביתה.
He's an expert on the subject.
הוא מומחה בנושא זה.
Would you mind if we put this off until tomorrow?
אכפת לך אם נדחה את זה עד מחר?
The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
האלמנה היפה עמדה ליד הארון עם עיניים מצועפות מדמעות.
The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
האלמנה היפה עמדה ליד הארון, עיניה מצועפות מדמעות.
Mary wore knee-high socks.
מרי לבשה גרביים בגובה הברך.
Try it on. It looks about your size.
תמדוד את זה. זה נראה במידה שלך.
He insulted her.
הוא העליב אותה.
This is insulting.
זה מעליב.
I do need your help.
אני אכן צריך את עזרתך.
I suddenly realized what was happening.
לפתע נוכחתי לדעת מה קורה.
"I don't like Tom." "That makes two of us."
"אני לא אוהב את טום." "אז אנחנו כבר שניים."
"I don't like Tom." "That makes two of us."
"אני לא סובל את טום". "אז אנחנו כבר שניים".
That really isn't necessary.
זה ממש לא הכרחי.
That really isn't what I meant.
זה ממש לא מה שהתכוונתי.
That's kind of the point.
זה בערך העניין.
That's a good rule to live by.
זה חוק לאורו טוב לחיות.
That's not really important right now.
זה לא ממש חשוב כעת.
That's all I have for you.
זה כל מה שיש לי בשבילך.
That's all I have for you.
זה כל מה שיש לי בשבילכם.
That's all the thanks I need.
זאת כל התודה שאני צריכה.
That's exactly what I needed.
זה בדיוק מה שהצטרכתי.
That's when I knew Tom was lying.
אז ידעתי שתום שיקר.
That's what I'm here to find out.
אני כאן לכן כדי לגלות.
How do you know how thick it is?
איך אתה יודע כמה עבה זה?
How do you know where to go?
איך אתה יודע לאן ללכת?
How do you know who I am?
איך אתה יודע מי אני?
How do you know who I am?
איך את יודעת מי אני?
Because he comes from a poor family, little Tom may have to go without boots this winter.
משום שמוצאו ממשפחה דלת אמצעים, תום הקטן עלול לעבור את החורף בלי נעליים גבוהות.
That aging film star has had three facelifts.
הכוכבת המזדקנת הזאת עברה שלוש מתיחות פנים.
That aging film star has had three facelifts.
הכוכב המזדקן הזה עבר שלוש מתיחות פנים.
Tom dropped out of the race when he fell off his bike.
הוא נשר מן המרוץ לאחר שנפל מאופניו.
I came across some old family photos when I was cleaning out the closet.
נתקלתי בתמונות משפחה ישנות כשניקיתי את הארון.
In short, there is a difference between guests and travellers.
בקיצור, יש הבדל בין אורחים לבין מטיילים.
In short, there is a difference between guests and travellers.
בקצרה, יש הבדל בין אורחים לבין מטיילים.
For years I toasted my bread in the oven and then one day I bought a toaster.
שנים קליתי את לחמי בתנור עד שיום אחד קניתי לי מצנם.
I don't agree with the premise of your argument.
אינני מסכימה עם הנחת היסוד בבסיס טענתך.
Hasn't Tom arrived yet?
האם טום עדיין לא הגיע?
Hasn't Tom arrived yet?
טום עדיין לא הגיע?
Tom is going to live with us.
תום מתעתד לגור אתנו.
Tom's family has house in the mountains.
למשפחה של תום בית בהרים.
Should I let Tom kiss me?
אני צריכה לתת לטום לנשק אותי?
Should I let Tom kiss me?
האם עליי לתת לתום לנשק אותי?
Should I let Tom kiss me?
האם אני צריכה להניח לתום לנשק אותי?
Tom is going to kill me.
טום עומד להרוג אותי.
Tom is going to kill me.
טום יהרוג אותי.
Tom sang better than Mary.
תום שר טוב יותר ממרי.
That's why Tom died.
לכן תום הלך לעולמו.
Tom sang better than Mary did.
טום שר יותר טוב ממרי.
Tom owes me an apology.
טום חייב לי התנצלות.
I think you're hungry.
אני חושב שאת רעבה.
We should proceed with great caution.
אנו צריכים להמשיך בזהירות רבה.
I feel so happy when I'm with you.
אני מרגישה שמחה כל כך כשאני אתך.
I feel so happy when I'm with you.
אני מרגיש שמח כל כך כשאני אתך.
I feel so happy when I'm with you.
אני מרגישה שמחה כל כך כשאני איתך.
I feel so happy when I'm with you.
אני מרגיש שמח כל כך כשאני איתך.
What's wrong with her? Why does she do that?
מה לא בסדר אתה? למה היא עושה את זה?
What's wrong with her? Why does she do that?
מה לא בסדר איתה? למה היא עושה את זה?
She lives in the house where her grandparents lived.
היא גרה בבית שבו גרו סביה.
Tom fell down and skinned his knee on a rock.
תום נפל ושרט את הברך באבן.
Why are these photos so important?
למה התמונות האלו כל כך חשובות?
I've already taken care of everything.
כבר דאגתי לכל.
We don't need you anymore.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.
That stuff is poison.
החומר הזה הוא רעל.
That stuff is poison.
זה רעל.
That was kind of mean.
זה היה די מרושע.
That seemed to help.
דומה שזה עזר.
That's a great gift.
זאת מתנה מעולה.
That's a lame excuse.
זה תירוץ שדוף.
That narrows things down.
זה מיצר את מגוון האפשרויות.
The best way to help us is to contribute in your own native language.
הדרך הטובה ביותר לעזור לנו, היא לתרום בשפת האם שלכם.
I want you to wear that new hat I bought for you.
אני רוצה שתחבוש את הכובע החדש שקניתי לך.
I want you to think about this very carefully.
אני רוצה שתשקול את זה בכובד ראש.
I want to make sure you don't do anything dangerous.
אני רוצה לוודא שלא תעשה שום דבר מסוכן.
I want to make sure we have enough water.
אני רוצה לוודא שיש לנו מספיק מים.
I want to make a good impression on your parents.
אני רוצה לעשות רושם טוב על ההורים שלך.
I want to know who helped you do your homework.
אני רוצה לדעת מי עזר לך להכין את שיעורי הבית שלך.
I want to know what it is I'm getting into.
אני רוצה לדעת לאן אני נכנס.
I want to work in a company.
אני רוצה לעבוד בחברה.
So, why are you here?
אז למה אתה כאן?
So, why are you here?
אז למה את כאן?
So, why are you here?
אז למה אתן כאן?
So, why are you here?
אז למה אתם כאן?
So, what can I do for you?
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
So, what can I do for you?
אז מה אני יכול לעשות בשבילכם?
I like you more than I like him.
אני מחבב אותך יותר מאשר אותו.
My family is big.
המשפחה שלי גדולה.
How many sons and how many daughters?
כמה בנים וכמה בנות?
She entered her room.
היא נכנסה לחדרה.
I do sports in order to stay healthy.
אני עוסק בספורט למען הבריאות.
Don't state the obvious.
אל תציין את המובן מאליו.
I need to take your temperature again.
אני צריכה למדוד לך שוב חום.
I need to take your temperature.
אני צריכה למדוד לך חום.
How do you know Tom is bluffing?
איך אתה יודע שטום מרמה?
How do you know Tom is bluffing?
איך את יודעת שטום מרמה?
How do you know Tom is bluffing?
איך את יודעת שטום מבלף?
Have you ever driven stickshift?
נהגת אי פעם במכונית עם הילוכים?
How do we know you're really a doctor?
איך אנחנו יודעים שאתה באמת רופא?
How do we know you're really a doctor?
איך נדע שאתה באמת רופא?
How do we know this isn't the real one?
איך אנחנו יודעים שהוא לא האמיתי?
How do we know this isn't the real one?
איך נדע שזה לא האמיתי?
How do we know this isn't the real one?
איך נדע שהוא לא האמיתי?
How do we know this isn't the real one?
כיצד נדע שהוא לא האמתי?
I wanted to get your advice, but it's too late now.
רציתי לקבל את עצתך, אבל עכשיו זה כבר מאוחר מדי.
I wanted to get your advice, but it's too late now.
רציתי לבקש את עצתך, אבל עכשיו זה כבר מאוחר מדי.
I wanted to thank you for what you did today.
רציתי להודות לך על מה שעשית היום.
I want to thank you for what you did today.
אני רוצה להודות לך על מה שעשית היום.
I want to thank you for what you did today.
ברצוני להודות לך על מה שעשית היום.
I wanted to be sure Tom was planning to be here.
רציתי לוודא שטום מתכנן להיות כאן.
I don't make as much money as I'd like to.
אני לא מרוויח כסף בכמות שהייתי רוצה.
I don't make as much money as I'd like to.
אני לא מרוויחה כסף בכמות שהייתי רוצה.
For now, I'd like to concentrate on this.
לעת עתה, אני רוצה להתרכז בזה.
Why do I have to do this by myself?
מדוע אני צריך לעשות זאת בעצמי?
Why do I have to do this by myself?
למה אני צריך לעשות את זה בעצמי?
Without her help, I couldn't have finished my task.
ללא עזרתה לא הייתי יכול לסיים את משימתי.
Without her help, I couldn't have finished my task.
בלי עזרתה לא הייתי יכולה לסיים את המשימה שלי.
I couldn't have finished my homework without Tom's help.
לא הייתי מסוגל לגמור את שיעורי הבית בלי עזרת תום.
There are no more bullets in my gun.
אין יותר כדורים באקדח שלי.
Tom is holding Mary's hand.
תום אוחז בידיים של מרי.
What are the world's three most frequently performed operas?
מה שלושת האופרות המבוצעות ביותר בעולם?
Is this my seat or yours?
זה המושב שלי או שלך?
You stand to lose everything.
אתה עומד לאבד את הכול.
When we set out, it was raining, but when we arrived, the sun was shining.
כשיצאנו לדרך היה גשום, אך כשהגענו, זרחה השמש.
This screw is made in China.
הבורג הזה מיוצר בסין.
What you want is not possible.
מה שאתה רוצה הוא בלתי אפשרי.
The grass is always greener on the side that's watered.
הדשא תמיד ירוק יותר בצד המושקה.
Don't ask what the state can do for you, but why it doesn't do it.
אל תשאל מה המדינה יכולה לעשות למענך, אלא מדוע היא לא עושה זאת.
Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
גבירותי ורבותי, זה עתה נחתנו בשדה התעופה הבינלאומי של טוקיו.
Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
בגלל הגשם הצטרכנו לאכול את הפיקניק שלנו בפנים.
You should hurry, because the banks will be closing soon.
עליך למהר, כי הבנקים עוד מעט נסגרים.
I can't always understand what you write.
אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאת כותבת.
She talked her into quitting her job.
היא שכנעה אותה לעזוב את מקום עבודתה.
My bladder is bursting.
השלפוחית שלי מתפקעת.
She barely was able to get out of bed.
היא קמה מיצועה בקושי.
Invite him to come watch a movie.
תזמיני אותו לבוא לצפות בסרט.
She jumped out of the frying pan into the fire.
היא קפצה מן הפח אל הפחת.
I thought Tom would prepare the food for us.
חשבתי שתום יכין לנו אוכל.
I'm having a really great time.
אני ממש נהנה.
We go to a Japanese restaurant!
אנו הולכים למסעדה יפנית!
The Russian space probe Luna 3 saw the far side of the moon for the first time in 1959.
גשש החלל הרוסי לונה 3 ראה את הצד האפל של הירח בפעם הראשונה ב-1959.
This is an electrical appliance.
זה מכשיר חשמלי.
It was like a dream.
זה נדמה לי כמו חלום.
There is a spoon here.
יש פה כף.
Don't be so pessimistic.
אל תהיה כל כך פסימי.
I have the impression that I already know you.
יש לי הרושם שאני כבר מכיר אותך.
I shouldn't have believed Tom.
לא הייתי צריך להאמין לטום.
He added sugar to his coffee.
הוא הוסיף לקפה סוכר.
The building with the reddish brown roof is a church.
הבניין בעל הגג החום-אדום הוא כנסיה.
I prepared breakfast for him.
הכנתי לו ארוחת בוקר.
I prepared breakfast for him.
הכנתי עבורו ארוחת בוקר.
It's not your fault, so don't worry.
זו לא אשמתך, אז אל תדאג.
It's not your fault, so don't worry.
זו לא אשמתך, אז אל תדאגי.
Poland is not yet lost.
עוד לא אבדה פולין.
I did my homework after I took a nap.
הכנתי את שיעורי הבית אחרי שנמנמתי.
They destroyed the old house.
הם הרסו את הבית החדש.
On sunny days, the beach is very crowded.
בימי שמש, החוף צפוף מאד.
You forgot your umbrellas.
שכחתם את המטריות שלכם.
You talk, I'll listen.
דבֵּר, אני אקשיב.
There are a number of laws necessary for the protection of animals.
ישנם מספר חוקים חשובים להגנה על בעלי חיים.
Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.
יצחק רבין היה חתן פרס נובל לשלום לשנת 1994.
Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.
גולדה מאיר כיהנה בתור ראש ממשלה בין השנים 1969 ל-1974.
The anniversary of the assassination of Itzhak Rabin is a national mourning day.
יום הזיכרון לרצח יצחק רבין הוא יום אבל לאומי.
Be careful not to drink too much.
תזהר פן תשתה יותר מדי.
Be careful not to hurt yourself.
תזהר שלא תפצע.
Be careful not to say anything that will upset Tom.
תזהר לא לומר שום דבר שיכעיס את תום.
Within three months, I will be able to read, write and speak.
תוך שלושה חודשים, אוכל לכתוב, לקרוא ולדבר.
Please ask Tom to call me back at his earliest convenience.
תבקש מתום שיצלצל אלי בחזרה בהקדם האפשרי.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
אני מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר. רק רציתי לשמוע את קולך.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
אני מצטערת שהתקשרתי כל כך מאוחר. רק רציתי לשמוע את קולך.
This word fits better here.
המילה הזאת מתאימה יותר כאן.
This word fits better here.
המילה הזאת יותר מתאימה כאן.
I think Tom should eat more.
אני חושב שטום צריך לאכול יותר.
I think Tom should eat more.
אני חושבת שטום צריך לאכול יותר.
Tom, I think you should eat more.
טום, אני חושב שאתה צריך לאכול יותר.
Tom, I think you should eat more.
טום, אני חושבת שאתה צריך לאכול יותר.
I'm older than he is.
אני מבוגר ממנו.
I'm older than he is.
אני מבוגרת ממנו.
She sings soprano.
היא שרה סופרן.
He sings soprano.
הוא שר סופרן.
In the winter, it gets dark early.
בחורף, מחשיך מוקדם.
In the winter, it gets dark early.
בחורף, החושך יורד מוקדם.
In the winter, it gets dark early.
בחורף מגיע הלילה מוקדם.
In the winter, it gets dark early.
בחורף יורד הלילה מוקדם.
She arrived from Japan at the age of 10.
היא הגיעה מיפן בגיל 10.
We need to save up.
אנחנו חייבים לחסוך.
Well, it happens.
נו, זה קורה.
These walls aren't exactly soundproof.
הקירות האלה לא ממש חסינים בפני רעש.
These walls aren't exactly soundproof.
הקירות האלה לא בדיוק עמידים בפני רעש.
The nearest star is about four and half light-years away from the earth.
הכוכב הקרוב ביותר מרוחק מאתנו כארבע וחצי שנות אור.
They are in their seats at the table.
הם יושבים במקומותיהם ליד השולחן.
I forgot to buy a flower for Éva.
שכחתי לקנות פרח לאווה.
How did you get caught?
איך תפסו אותך?
These are Tom's ski boots.
אלה מגפי הסקי של תום.
Forget it. It's too risky.
תשכח מזה! זה מסוכן מדי.
The temperature in Boston is in the lower 40s.
הטמפרטורה בבוסטון היא סביבות ארבעים פארנהייט.
I don't understand why people believe in ghosts.
אני לא מבינה מדוע אנשים מאמינים ברוחות.
I don't understand why people believe in ghosts.
אני לא מבין מדוע אנשים מאמינים ברוחות.
I tuck my children into bed every night.
אני משכיב את ילדי לישון כל לילה.
Do you have a Youtube channel?
יש לך ערוץ יוטיוב?
Tom is definitely the right person for the job.
תום לכל הדעות האיש המתאים לתפקיד.
This is a very exclusive club.
זה מועדון מיוחס מאד.
I don't want you to think I'm dissatisfied.
אני לא רוצה שתחשבי שאני לא מרוצה.
I need information about what happened.
אני צריך מידע על מה שקרה.
I have to admit that I'm impressed.
אני חייבת להודות שאני מתרשמת.
I don't know why Tom did what he did.
אני לא יודע למה תום עשה את מה שעשה.
I don't know about you, but I think it's cold.
אני לא יודע לגבך, אבל לי קר.
It's a complicated world.
זה עולם מסובך.