natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His constant state of wariness caused him great weariness.
תחושת הדריכות הקבועה בה שרה גרמה לו עייפות עצומה.
His constant state of wariness caused him great weariness.
המצב המתמיד של דאגה שחק אותו מאד.
Remove the hair with a razor blade.
הסר את השיער באמצעות סכין גילוח.
What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
מה ההבדל בין סינית פשוטה לסינית מסורתית?
Tom is only five, but he already knows how to read.
תום רק בן חמש אבל הוא כבר יודע לקרוא.
It seems that someone has smoked in here.
נראה שמישהו עישן פה.
The police suspected the truck's cargo.
המשטרה חשדה במטען המשאית.
Start.
התחילו.
Watch.
הביטו.
We're confronted with a difficult situation.
אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
Do you know how this machine works?
אתה יודע איך פועלת המכונה הזאת?
The news upset her terribly.
החדשות ציערו אותה מאוד.
The news upset her terribly.
החדשות גרמו לה לעוגמת נפש גדולה.
The news upset her terribly.
החדשות מאוד העציבו אותה.
The news upset her terribly.
החדשות העציבו אותה מאוד.
The news upset her terribly.
החדשות הסבו לה צער רב.
The news upset her terribly.
החדשות גרמו לה עוגמת נפש גדולה.
The news upset her terribly.
החדשות גרמו לה למפח נפש נורא.
I am going to New York next week.
אני נוסע בשבוע הבא לניו יורק.
How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?
בכמה ליטרים של מים השתמשת לדילול החומצה במבחנה?
Can I use this solvent to dilute my sample?
אני יכול להשתמש בממיס הזה כדי לדלל את הדגימה שלי?
She said she was sorry.
היא אמרה שהיא מצטערת.
Is he interested in me or something?
הוא מעוניין בי או משהו כזה?
Maria left Tom after she found out she was just his second choice.
מרי עזבה את תום אחרי שהיא גילתה שהיא הברירה השניה שלו.
This forest is full of diversity.
היער הזה מלא רב-גוניות.
"Where is Thessaloniki?" "In Greece."
"איפה תסלוניקי?" "ביוון."
"Where is Thessaloniki?" "In Greece."
"איפה סלוניקי?" "ביוון."
"Where is Thessaloniki?" "In Greece."
"איפה נמצאת סלוניקי?" "ביוון."
Everything makes sense now.
הכל נראה הגיוני עכשיו.
You're not as young as Tom.
אתה לא צעיר כמו טום.
My field of study is linguistics.
תחום ההתמחות שלי הוא בלשנות.
There's a puppet in the box.
יש בובה בקופסא.
We still don't know what causes migraines.
אנחנו עדיין לא יודעים מה גורם למיגרנה.
We still don't know what causes migraines.
אנחנו לא יודעים עדיין מה גורם למיגרנות.
She really speaks English well.
היא באמת מדברת אנגלית היטב.
Esperanto nouns always end in o.
שמות עצם באספרנטו תמיד מסתיימים ב-o.
You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.
אתה עקשן כמו פרד! תקבל פעם שהיא צודקת.
It is the first time this crossed my mind.
זאת הפעם הראשונה שזה עלה בדעתי.
He's quite authoritative.
הוא סמכותי למדי.
Nobody complained.
איש לא התלונן.
There is no blue mango.
אין מנגו כחול.
I met your brother in the street by chance.
פגשתי את אחיך ברחוב במקרה.
How should this sentence be interpreted?
איך אפשר לפרש את המשפט הזה?
That actress is often laughed at for her very long chin.
לועגים לשחקנית הזאת על סנטרה הארוך לעתים קרובות.
Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's?
עקיצה של מי כואבת יותר: דבורה או צירעה?
Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
למרות זאת, אנשים רבים רואים בזמבואנגה את עיר הפרחים.
The flame flickered as it consumed the wax and the wick of the candle.
הלהבה רטטה בשעה שינקה את השעווה המותחת ואיכלה את הפתיל.
Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
תשחזר את צעדיך ואולי תמצא את המפתחות שלך.
Golf is for rich people.
גולף מיועד לעשירים.
Why do people like golf?
למה אנשים אוהבים גולף?
Seals eat fish.
כלבי ים אוכלים דגים.
Lambs are baby sheep.
טלאים הם גורי הכבשים.
If you take good care of your car, you will increase its life.
אם תטפל היטב במכונית שלך, היא תאריך ימים.
Most of the town lies on the right bank of the river.
רוב העיר שוכנת על הגדה הימנית של הנהר.
Tom spoke loud enough to be heard in the other room.
תום דיבר חזק מספיק כדי שישמעו אותו בחדר הסמוך.
I love to walk along the river in the mornings.
אני אוהבת לטייל לאורך הנהר בבקרים.
What are you lying around for? Go for a walk.
למה אתה רובץ כמו בטלן? לך לטייל.
The factory has been lying idle for a year.
המפעל לא היה פעיל במשך שנה.
The river rose above the level of the dam.
הנהר גאה עד מעל לסכר.
The logs are being floated down the river.
בולי העץ צפים על הנהר.
There's a lovely view from the bridge.
יש נוף מרהיב מהגשר.
Tom had a great love for the theater.
תום אהב מאד את התאטרון.
Tom bought a lot at the edge of town.
תום קנה הרבה בפאתי העיר.
The bookcase is level with the table.
ארון הספרים הזה מאוזן עם השולחן.
The big window looks out on a garden.
החלון הגדול משקיף על גן.
Tom's lack of knowledge was obvious.
העדר הידע של תום היה ברור.
Tom's letter really gave me a lift.
המכתב של תום הרים את מצב רוחי.
The tide is low in the morning now.
הבוקר יש עכשיו שפל.
Tom has an unpleasant, loud voice.
לתום קול לא נעים וחזק.
The temperature is very low today.
הטמפרטורה נמוכה מאד היום.
The lock on the stable is broken.
המנעול באורווה שבור.
Tom's ties are always too loud.
העניבות של תום תמיד צועקות מדי.
Tom paid for it in a lump sum.
תום שילם עבור זה סכום חד פעמי.
We do lumbering up the river.
אנו חוטבים עצים במעלה הנהר.
The hill looks low from here.
הגבעה נראית נמוכה מפה.
Tom lacks persistence.
חסרה לתום יכולת התמדה.
Tom has a loose tooth.
לתום שן מתנדנדת.
Put the car in low to climb the hill.
תעביר להילוך נמוך ותטפס על הגבעה.
Speak loud enough to be heard.
דבר חזק מספיק כדי להישמע.
How much do these two honey doughnuts cost?
כמה עולות שתי סופגניות הדבש האלה?
This tree bears ugly fruits.
העץ הזה מניב פרות באושים.
His affection for us seems exaggerated.
החיבה שלו אלינו נראית מוגזמת.
His affection for us seems exaggerated.
החיבה שהוא רוחש לנו נראית מוגזמת.
Avocado is a fruit.
אבוקדו הוא פרי.
It's still a long way to the top of the mountain.
עדיין מרוחג מפסגת ההר.
May I begin?
אני יכולה להתחיל?
On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire."
בעמוד האחרון כתבה מרי: "ספינת החלל בוערת."
Tom tried to impress Mary by driving very fast.
תום ניסה להרשים את מרי על ידי נהיגה פרועה.
Put your weapons on the ground!
הניחו את הנשקים שלכם על האדמה!
Put your weapons on the ground!
שימו את נשקיכם על הארץ.
I maintain that I'm not at fault.
אני טוען שלא אני טועה.
Tom made a bookcase.
תום עשה כוננית ספרים.
That's no reason to get angry.
זאת לא סיבה להתעצבן.
That's no reason to get angry.
זאת לא סיבה להתרגז.
That's no reason to get angry.
זאת לא סיבה להתכעס.
Go over there.
גש לשם.
It is rude not to tip a waiter.
זאת גסות רוח לא לתת תשר למלצר.
It is rude not to tip a waiter.
זאת גסות רוח לא לתת טיפ למלצר.
That river is wide.
הנהר ההוא רחב.
Tom got mad.
תום נתכעס.
Smile.
חייכי.
Smile.
חייך.
I'm busy doing homework.
אני עסוק בהכנת שיעורי הבית.
Stop interfering.
תפסיקו להתערב.
Stop interfering.
תפסיק להפריע.
Stop interfering.
תפסיקי להפריע.
Stop interfering.
תפסיקו להפריע.
Stop interfering.
תפסיקי להתערב.
Stop interfering.
תפסיק להתערב.
He ate out.
הוא אכל בחוץ.
He left home.
הוא עזב את הבית.
He runs fast.
הוא רץ מהר.
She runs fast.
היא רצה מהר.
There's no sugar.
אין סוכר.
I'm dissatisfied.
אני לא מרוצה.
I've never been to Istanbul.
עוד לא הייתי אף פעם באיסטנבול.
Please stand up.
עמוד בבקשה.
I continued reading.
המשכתי לקרוא.
The prisoners are threatening to go on a hunger strike.
האסירים מאיימים לפתוח בשביתת רעב.
She's seventeen.
היא בת שבע-עשרה.
Take this pill. It will help you sleep.
קח את הגלולה הזאת. היא תעזור לך להרדם.
Let's definitely do that.
בוא נעשה את זה סופית.
I was thirty-six seconds ahead of you.
הגעתי שלושים ושש שניות לפניך.
Would you like to go to Boston with me?
אתה רוצה לנסוע אתי לבוסטון?
It's awfully dangerous.
זה נורא מסוכן.
It's really dangerous.
זה ממש מסוכן.
What horrible weather!
איזה מזג אוויר איום!
The villain threatened to defenestrate the hostages.
הנוכל איים להשליך את בני הערובה דרך החלון.
You're very good-natured.
אתה נעים הליכות מאד.
Does he speak Portuguese?
האם הוא מדבר פורטוגזית?
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
תום התפרץ אל הכביש בלי להסתכל לצדדים.
He came first.
הוא הגיע קודם.
He's not here yet.
הוא עדין לא פה.
It seems that he's a student.
נראה שהוא תלמיד.
It seems that he's a student.
נראה שהוא סטודנט.
He's friendly.
הוא חביב.
He was innocent.
הוא היה חף מפשע.
I'm emotionally drained.
אני מרוקנת מבחינה רגשית.
How far above sea level are we?
כמה אנו מעל לפני הים?
The sea was calm.
הים היה רוגע.
We went to the beach.
הלכנו לחוף.
My eyes itch.
עיניי מגרדות.
If you push the button, the engine will stop.
אם תלחץ על הכפתור, המנוע יכבה.
The engine will stop when you push the button.
המנוע ידמם כשתלחץ על הכפתור.
Do you know where Tom could have hidden his money?
אתה יודע איפה תום היה יכול להסתיר את הכסף שלו?
Do you know where Tom hides his money?
אתה יודע איפה תום מחביא את הכסף שלו?
Do you know who Tom is hiding from?
אתה יודע ממי תום מתחבא?
I can usually tell when someone is hiding something from me.
בדרך כלל אני יכול לדעת אם מישהו מסתיר משהו ממני.
I have no idea where Tom actually hid the money.
אין לי שום מושג איפה תום למעשה החביא את הכסף.
I have no idea where Tom hid the money.
אין לי מושג איפה תום החביא את הכסף.
I think Tom is hiding something from me.
אני חושב שתום מסתיר ממני משהו.
I'm pretty sure that Tom is hiding the truth from us.
אני די בטוח שתום מסתיר מאיתנו את האמת.
Tom assumed Mary was hiding something from him.
תום הניח שמיר החביאה ממנו משהו.
Tom has gone into hiding.
תום ירד למחתרת.
Tom hid behind a rock.
תום התחבא מאחורי סלע.
Tom hid behind a tree.
תום הסתתר מאחורי עץ.
Tom hid behind the curtain and held his breath.
תום הסתתר מאחורי הוילון ועצר את נשימתו.
Tom hid behind the sofa.
תום התחבא מאחורי הספה.
Tom hid himself behind the door.
תום החביא את עצמו מאחורי הדלת.
Tom hid the children's Christmas presents behind the couch.
תום החביא את מתנות חג המולד של הילדים מאחורי הספה.
Tom hid the gun under some socks in the drawer.
תום החביא את האקדח מתחת כמה גרביים במגרה.
Tom hid the house key under a rock in the garden.
תום הסתיר את מפתח הבית מתחת אבן בגינה.
Tom hid the truth from Mary.
תום הסתיר את האמת ממרי.
Tom kept his true feelings hidden from everyone.
תום שמר על רגשותיו האמיתיים בסוד מכולם.
Tom never told Mary where he hid the money he had stolen.
תום מעודו לא סיפר למרי איפה הוא הסתיר את הכסף שגנב.
Tom thought he'd found the perfect hiding place.
תום חשב שהוא מצא את מקום המסתור המושלם.
Tom tried to hide a smile.
תום ניסה לכבוש את החיוך.
Tom tried to hide behind his father.
תום ניסה להתחבא מאחורי אביו.
Tom tried to hide his anger.
תום ניסה להסוות את כעסו.
Tom tried to hide his anxiety.
תום ניסה להסתיר את חששו.
Tom tried to hide his concern.
תום ניסה להסתיר את דאגתו.
Tom tried to hide his disappointment.
תום ניסה להסתיר את אכזבתו.
Tom tried to hide his nervousness.
תום ניסה להסתיר את עצבנותו.
Tom tried to hide his smile.
תום ניסה להסתיר את חיוכו.
Tom tried to hide his surprise.
תום ניסה להסתיר את הפתעתו.
Tom was hiding behind a tree.
תום התחבא מאחורי עץ.
Tom was hiding in some bushes.
תום התחבא בשיחים.
Tom was hiding in the shadows.
תום התחבא בצללים.
Tom was in pain, but tried to hide it.
כאב לתום, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
Tom was in the closet, hiding from Mary.
תום היה בארון, מתחבא ממרי.
Tom went to get the box from his hiding place.
תום הלך לקחת את הקופסה ממקום מחבואה.
We hid in the cave together.
הסתתרנו במערה יחד.
Mary wants to bring mammoths back to life.
מרי רוצה להחזיר ממותות לחיים.
He doesn't care about his health.
לא אכפת לו על בריאותו.
The problem is that I don't have any money.
הבעיה היא שאין לי כסף.
The problem is that I don't have any money.
הבעיה היא שאני תפרן.
I plan to catch the 10:30 train.
אני מתכנן לתפוס את הרכבת של 10:30.
Some of the balls are yellow.
כמה מהכדורים צהובים.
The engineer knew every minute detail about the new model.
המהנדס הכיר כל פרט במודל החדש.
Are Tom and Mary man and wife?
תום ומרי הם בעל ואישתו?
Who manages this department?
מי מנהל את המחלקה הזאת?
They made Tom chairman.
הם עשו מתום יו"ר.
I was impolite.
הייתי לא מנומס.
What happened after that?
מה קרה לאחר מכן?
What happened after that?
מה קרה אחרי זה?
We live near the school.
אנחנו גרים בקרבת בית הספר.
Was Tom killed?
תום נהרג?
She'll plant roses in a week.
היא תשתול וורדים עוד שבוע.
I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
אני מצטער שאני אכזבה כזאת גדולה בשבילך.
We were absent.
נעדרנו.
What does the bill come to?
מה הסכום הכולל בחשבון?
Don't swear.
אל תקלל.
Don't swear.
אל תשבע.
You need a new hat.
אתה צריך כובע חדש.
Tom replied in the negative.
תום השיב שלילית.
The whole neighborhood supported the drive.
כל השכונה תמכה בכביש.
The truck just missed hitting the boy in the street.
המשאית בדיוק פספסה את הילד ברחוב.
Combine the rice with the egg and soy sauce.
ערבב את האורז עם הביצה ורוטב הסויה.
They need not have called me.
הם לא היו צריכים לקרוא לי.
They don't need to do it right away.
הם לא צריכים לעשות את זה מיד.
How was Boston?
איך היה בבוסטון?
Tom was suddenly overcome by a great weariness.
תום הוכרע לפתע על ידי לאות עצומה.
She lied.
היא שיקרה.
She was lying.
היא שיקרה.
He had a fatal lack of ability to think logically.
הוא סבל מחוסר יכולת קטלני לחשוב באופן הגיוני.
This proposal was unanimously approved.
ההצעה הזאת אושרה פה אחד.
Oh, my childhood was nice!
אח, ילדותי הייתה נחמדה!
Mary looks pretty in any outfit.
מרי נראית יפה בכל מלבוש.
Many thanks for your effort!
תודה רבה על ההשתדלות שלך!
Whose turn is it to wash the dishes?
תור מי לשטוף את הכלים?
"Why didn't you tell me?" "You didn't ask."
"מדוע לא אמרת לי?" - "לא שאלת."
Tom tried to impress Mary.
תום ניסה להרשים את מרי.
You are exactly the person I am looking for.
אתה בדיוק האדם אותו אני מחפש.
We sang in the choir when we were children.
שרנו במקהלה כשהיינו ילדים.
Tom trained his dog to jump through hoops.
טום אימן את כלבו לקפוץ דרך חישוקים.
Jade pillows were believed to transfer the energy of the stone to the brain of the sleeper.
כריות משובצות ירקן היו אמורות להעביר את האנרגיה העצורה באבן למוחו של היישן.
The timing is critical.
העיתוי הוא קריטי.
The timing is critical.
העיתוי קריטי.
It's not entirely your fault.
זאת לא לגמרי אשמתך.
I have too much stuff!
יש לי יותר מדי חומר!
I have too much stuff!
יש לי יותר מדי דברים!
She lied about her age.
היא שיקרה לגבי גילה.
Tom is lying in bed with a cold.
תום שוכב במיטה עם שפעת.
Tom has a piercing voice.
לתום קול חודר.
The hedgehog's snout stretched upwards in curiosity.
חוטמו של הקיפוד נמתח כלפי מעלה בסקרנות.
It's like selling shoes to a shoemaker.
זה כמו למכור נעלים לסנדלר.
Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
תום הקדיש את חייו לתנועה למניעת אנרגיה גרעינית.
Tom's proposal is worth considering.
הצעתו של תום שווה דיון.
Tom lies without any inhibition.
תום משקר בלי כחל ושרק.
Tom likes reading Hermann Hesse.
תום אוהב לקרוא ספרים של הרמן הסה.
What conditions are attached?
לאיזה תנאים זה כפוף?
Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
זהירות! תלות רגשית איננה זהה לאהבה!
My brother is a seasoned sailor.
אחי מלח משופשף.
How can we break out of this vicious circle?
איך נוכל לשבור את מעגל הקסמים האכזרי הזה?
How do we get out of this situation?
איך אנחנו יוצאים מהמצב הזה?
Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
בגלל התנהגותו הגסה כלפי לקוח, תום פוטר לאלתר.
Are you a coffee or a tea drinker?
את שתיינית קפה או תה?
I'm absolutely against the tree being chopped down.
אני מתנגד בתוקף שיכרתו את העץ הזה.
Would you please take care of this for me?
אתה מוכן לטפל בזה בשבילי בבקשה?
I'll definitely come.
בכל מקרה אבוא.
She dodged the kiss.
היא התחמקה מהנשיקה.
Beer is beer.
בירה זו בירה.
In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.
בניגוד לך, אני מסוגל לזהות את הטעויות שלי.
The nurse is not here.
האחות לא פה.
There were a lot of people on the street.
ברחוב היו הרבה אנשים.
The street was teeming with people.
הרחוב המה מאנשים.
I like to play the piano.
אני מחבב לנגן על פסנתר.
He hid his grief behind a smile.
הוא הסתיר את יגונו מאחורי חיוך.
It's exactly 10:00.
עכשיו בדיוק 10:00.
No, I'll pay for it.
לא, אני אשלם על זה.
They kept the information about the military operations a secret.
הם שמרו את המידע על המבצעים הצבאיים בסוד.
The dog crawled through an opening in the fence.
הכלב זחל דרך פתח בגדר.
The car went around the corner on two wheels.
המכונית הסתובבה בפינה על שני גלגלים.
I don't like this hat. I prefer the gray one.
אני לא אוהב את הכובע הזה. אני מעדיף את האפור.
Are you open on Saturday?
אתם פתוחים בשבת?
The butterfly flew.
הפרפר עף.
Do you drink?
את שותה?
I slept soundly.
ישנתי עמוק.
Have you ever seen a baby pigeon?
ראית פעם גוזל של יונה?
I completely forgot.
כמעט שכחתי.
That river is long.
הנהר ההוא ארוך.
Neither he nor I speak Spanish.
לא הוא ולא אני מדברים ספרדית.
Don't miss this chance.
אל תחמיץ את ההזדמנות הזאת.
Don't miss this chance.
אל תחמיצי את הצ'אנס הזה.
Don't miss this chance.
אל תפספס את ההזדמנות הזאת.
Look after Tom.
תשגיחי על תום.
Why is it so popular?
למה זה כל כך פופולרי?
I want an apple.
אני רוצה תפוח.
The police are now checking on Tom's alibi.
המשטרה בודקת את האליבי של תום.
Tom's alibi checked out.
האליבי של תום וודא.
All of the suspects have solid alibis.
לכל החשודים יש אליבי מוצק.
Did you find any clues?
מצאת רמזים כלשהם?
Who gave you that?
מי נתן לך את זה?
Someone is coming over.
מישהו ניגש.
Tom got injured.
תום נפצע.
Tom was unmarried.
תום היה רווק.
Tom shed tears.
תום הזיל דמעה.
Tom kept quiet.
תום שמר על שקט.
The chairman called the meeting to order.
היו"ר קרא את הישיבה לסדר.
We ran up against a lot of opposition.
נתקלנו בהתנגדות רבה.
This is something out of the ordinary.
זה משהו יוצא דופן.
Do you have any orange juice?
יש לכם קצת מיץ תפוזים?
Mary wore an orange dress.
מרי לבשה שמלה כתומה.
How much are oranges?
בכמה התפוזים?
I'm epileptic.
אני סובל ממחלת הנפילה.
I'm epileptic.
יש לי מחלת נפילה.
Tom arranged a picnic for the whole office.
תום ארגן פיקניק לכל עובדי המשרד.
The chairman's office is to the left.
לשכת היו"ר היא בצד שמאל.
It's not worth discussing.
זה לא שווה דיון.
Drop by my office any time.
קפוץ אלי למשרד לפעמים.
I find those shoes too expensive.
אני חושב שהנעליים האלה יקרות מדי.
I find those shoes too expensive.
אני חושבת שהנעליים האלה יקרות מדי.
I find those shoes too expensive.
הנעליים האלה יקרות מדי, לטעמי.
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ--שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
מַה-שֶּׁהָיָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה, הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה; וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
I, Kohelet, was king over Israel in Jerusalem.
אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.
I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."
דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם-לִבִּי, לֵאמֹר--אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי חָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר-הָיָה לְפָנַי עַל-יְרוּשָׁלִָם; וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה, חָכְמָה וָדָעַת.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה, וְדַעַת הוֹלֵלֹת וְשִׂכְלוּת: יָדַעְתִּי, שֶׁגַּם-זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ.
For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
I respect you.
אני מעריך אותך.
Every day Mary took baskets full of bread to the poor and cared for the sick.
כל יום מרי לקחה סלים מלאים לחם לעניים וטפלה בחולים.
Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
טוב שאמרת לי, אחרת לא הייתי זוכר.
She has two cats.
יש לה שני חתולים.
Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.
אל תצפה שאהיה כנה כשאתה ממשיך לשקר לי במצח נחושה.
I like fish more than meat.
אני אוהב דגים יותר מאשר בשר.
I like fish more than meat.
אני אוהבת דגים יותר מאשר בשר.
This is a historical moment.
זה רגע היסטורי.
We are going to make a video.
אנו עומדים להפיק ווידאו.
When can I open my gifts?
מתי אני יכולה לפתוח את המתנות שלי?
I definitely remember seeing a picture of you and Tom together.
אני זוכר בוודאות שראיתי תמונה שלך ושל תום יחד.
The cowl does not make the monk.
הברדס לא עושה את הנזיר.
Naples is the largest city in southern Italy.
נאפולי היא העיר הגדולה ביותר בדרום איטליה.
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
רוסיה היא תעלומה אפופה במסתורין וטבולה בחידה.
They lost their dog.
הם איבדו את כלבם.
We spent too much for the Christmas presents.
הוצאנו יותר מדי על מתנות חג המולד.
They won the match.
הם זכו במשחק.
I love bananas.
אני אוהב בננות.
Oranges are bigger than tangerines.
תפוזים גדולים יותר ממנדרינות.
Tangerines are smaller than oranges.
מנדרינות קטנות מתפוזים.
Tom is awkward.
תום שלומיאל.
Tom is a goon.
תום בריון שוטה.
As soon as I get up, I take a shower.
ברגע שאני מתעורר אני מתקלח.
I'm not at all interested in physics.
אני בכלל לא מתעניינת בפיזיקה.
I'm not interested in physics at all.
אני בכלל לא מתעניין בפיזיקה.
Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.
בדרך כלל לפני קונצרט מכריזים שהצופים מתבקשים לכבות את הטלפונים שלהם.
They skinned him alive.
הם פשטו את עורו בעודו בחיים.
Can you do it in reverse?
אתה יכול לעשות זאת מהסוף להתחלה?
Can you do it in reverse?
את יכולה לעשות זאת מהסוף להתחלה?
Can you do it in reverse?
אתם יכולים לעשות זאת מהסוף להתחלה?
Actually, that's what he was wishing for.
בעצם, לזה הוא קיווה.
Nothing is as dangerous to you as flattery. You know that she's lying and yet you believe her.
שום דבר אינו כה מסוכן כמו החנופה. אתה יודע שהיא משקרת אבל מאמין לה בכל זאת.
Would you like a glass of OJ with your breakfast?
תרצה כוס תפוזים לארוחת הבוקר?
She flicked her hair over her shoulder.
היא הסיטה את שערה על כתפה.
Mary could not bring herself to eat the cute squirrel-shaped cookies that Tom had baked for her.
מרי לא יכלה להכריח את עצמה לאכול את העוגיות בצורת סנאי חמוד שתום אפה עבורה.
She turned down all of her suitors.
היא דחתה את כל המחזרים שלה.
Who recommended that?
מי המליץ על זה?
Tom didn't know that Mary loved him.
תום לא ידע שמרי אוהבת אותו.
"And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
"ומה בבנין מעבר לחצר?" "אורוות בקומה התחתונה וגורן מאליהם.
What is your favourite colour?
מהו הצבע המועדף עליך?
Where do you stay when you're in Boston?
איפה אתה לן בבוסטון?
Can you please repeat what you just said?
אתה מוכן לחזור בבקשה על מה שאמרת כרגע?
Would you please repeat what you just said?
אתם מוכנים בבקשה לחזור על מה שאמרתם כרגע?
Please repeat what you just said.
תחזור בבקשה על מה שאמרת.
She might be studying.
יתכן שהיא שוקדת על לימודיה.
I enjoy reading.
אני נהנה לקרוא.
Do you watch movies?
את צופה בסרטים?
I was playing.
אני שיחקתי.
This noise is unbearable.
הרעש בלתי נסבל.
Esperanto is easy to pronounce.
קל לבטא אספרנטו.
She returned quickly.
היא שבה מהר.
Time is pressing, and quick action is needed.
הזמן דוחק, דרושה תגובה מהירה.