natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have to go to sleep.
אני מוכרח ללכת לישון.
Muiriel is 20 now.
מויריאל כיום בת עשרים.
I will be back soon.
אחזור בהקדם.
I will be back soon.
אני כבר חוזר.
I'm at a loss for words.
אני לא יודע מה לומר.
I'm at a loss for words.
אני לא יודעת מה לומר.
I'm at a loss for words.
אינני יודע מה לומר.
I don't know if I have the time.
אני לא יודע אם יש לי זמן לכך.
I don't know if I have the time.
אני לא יודעת אם יש לי זמן לכך.
I don't know if I have the time.
אינני יודע אם יש לי זמן.
I don't know if I have the time.
אני לא יודע אם יש לי זמן.
I don't know if I have the time.
אני לא יודעת אם יש לי זמן.
You're in better shape than I am.
אתם בכושר טוב יותר ממני.
You're in better shape than I am.
אתן בכושר טוב יותר ממני.
It's because you don't want to be alone.
זה משום שאתה לא רוצה להיות לבד.
It's because you don't want to be alone.
זה משום שאת לא רוצה להיות לבד.
I miss you.
אני מתגעגע אליך.
I miss you.
אני מתגעגע אלייך.
I miss you.
אני מתגעגעת אליך.
I miss you.
אני מתגעגעת אלייך.
I'll call them tomorrow when I come back.
אטלפן להם מחר, כשאחזור.
You should sleep.
אתם צריכים לישון.
You should sleep.
כדאי שתישנו.
You should sleep.
אתן צריכות לישון.
I can't live that kind of life.
אני לא מסוגל לחיות חיים כאלה.
I can't live that kind of life.
אני לא מסוגלת לחיות חיים כאלה.
I can't live that kind of life.
אני לא יכולה לחיות חיים כאלה.
Are you sure?
את בטוחה?
Are you sure?
אתם בטוחים?
Are you sure?
אתן בטוחות?
Hurry up.
הזדרזי!
It doesn't surprise me.
זה לא מפתיע אותי.
For some reason I feel more alive at night.
מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
So what?
נו, אז מה?
I've always wondered what it'd be like to have siblings.
תמיד תהיתי איך מרגישים כשיש אח או אחות.
It would take forever for me to explain everything.
אני זקוק ליובלות כדי להסביר את הכל.
It would take forever for me to explain everything.
יקח עידן ועידנים להסביר את הכל.
Sometimes I can't help showing emotions.
לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי.
It's a word I'd like to find a substitute for.
זוהי מילה שבשמחה הייתי מחליף אותה.
It's a word I'd like to find a substitute for.
זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
It's a word I'd like to find a substitute for.
זוהי מילה שהייתי מאוד רוצה להחליף.
It's a word I'd like to find a substitute for.
זוהי מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.
It would be something I'd have to program.
זה משהו שהייתי צריך לתכנת.
I don't intend to be selfish.
אני לא מתכוונת להיות אגואיסטית.
How many close friends do you have?
כמה חברים קרובים יש לכם?
How many close friends do you have?
כמה חברים קרובים יש לכן?
How many close friends do you have?
כמה חברות קרובות יש לכן?
How many close friends do you have?
כמה חברות קרובות יש לך?
I think it is best not to be impolite.
אני חושב שעדיף להיות מנומס.
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
אז בימי התיכון הייתי קמה כל בוקר בשעה שש.
When I woke up, I was sad.
כשהתעוררתי, הייתי עצוב.
I thought you liked to learn new things.
סברתי שאתה אוהב ללמוד דברים חדשים.
Most people write about their daily life.
רוב האנשים כותבים על חיי היום יום שלהם.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
בכל פעם שאני מוצאת פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
בכל פעם שאני מוצא פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
Innocence is a beautiful thing.
התמימות יפיפיה.
Innocence is a beautiful thing.
התמימות יפה היא.
You are saying you intentionally hide your good looks?
אתה מתכוון לומר שבכוונה אתה מסווה את יופיך?
You are saying you intentionally hide your good looks?
את מתכוונת לומר שבכוונה את מסווה את יופיך?
She's asking how that's possible.
היא שואלת איך זה אפשרי.
She's asking how that's possible.
היא שואלת כיצד זה ייתכן.
You're just running away from life's problems.
אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
אם תתעמק במילים, תראה שאין להן משמעות רבה.
You can do it.
אתה יכול לעשות את זה.
You can do it.
אתה מסוגל לכך!
I have to go to bed.
אני מוכרח ללכת לישון.
I won't ask you anything else today.
לא אשאל אתכם היום שום דבר אחר.
I won't ask you anything else today.
היום לא אשאל אותך יותר שאלות.
The police will get you to find the bullets.
המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים.
Theoretically, I'm doing math.
בתיאוריה, אני עכשיו עוסק במתמטיקה.
It almost scared me not to see you online for a whole day.
זה כמעט מפחיד לא לפגוש אותך מקושרת יום שלם.
My computer has got to be useful for something.
חייבת להיות תועלת כלשהי מהמחשב שלי.
There are many words that I don't understand.
יש הרבה מילים שאני לא מבינה.
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
אני לא אוהב כאשר מתמטיקאים היודעים הרבה יותר ממני, לא מסוגלים לבטא בברור את מחשבותיהם.
I need to ask you a silly question.
אני צריך לשאול שאלה אווילית.
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
לא האמנתי שיום יבוא ואעיין בערך "וויאגרה" בוויקיפדיה.
No, he's not my new boyfriend.
לא, זה לא החבר החדש שלי.
It's too bad that I don't need to lose weight.
חבל שאינני צריך לרדת במשקל.
I can only wait.
כל מה שנותר לי לעשות הוא לחכות.
It's not much of a surprise, is it?
זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?
Congratulations!
מזל טוב.
I don't want to wait that long.
אני לא רוצה להמתין זמן כה רב.
I don't want to wait that long.
אינני רוצה להמתין כל כך הרבה זמן.
I don't know what to do anymore.
אני כבר לא יודעת מה לעשות.
I hate chemistry.
אני שונאת כימיה.
I am not much of a traveller.
אני לא איש מסעות אמיתי.
Everyone has strengths and weaknesses.
לכולם נקודות חזקות וחלשות.
It only shows you're not a robot.
זה פשוט מראה שאינך רובוט.
How could I be a robot? Robots don't dream.
איך אוכל להיות רובוט? רובוטים אינם חולמים.
It's not something anyone can do.
זה לא דבר שכל אחד יכול עשות.
It's not something anyone can do.
זה לא משהו שכל אחד יכול לעשות.
I don't know if I still have it.
אינני יודע אם זה עדיין ברשותי.
My mom doesn't speak English very well.
אמא שלי לא מדברת טוב אנגלית.
All you can do is trust one another.
הדבר היחידי שאתם יכולים לעשות הוא לתת אמון הדדי.
Everyone wants to meet you. You're famous!
כל העולם רוצה לפגוש אותך, אתה מפורסם!
Everyone wants to meet you. You're famous!
כל העולם רוצה לפגוש אותך, את מפורסמת!
Foreign people intrigue me.
נוכרים מסקרנים אותי.
You'd be surprised what you can learn in a week.
תתפלא מה אתה יכול ללמוד תוך שבוע.
You'd be surprised what you can learn in a week.
אתה תופתע מה אפשר ללמוד בשבוע אחד.
You'd be surprised what you can learn in a week.
את תופתעי מה אפשר ללמוד בשבוע אחד.
You'd be surprised what you can learn in a week.
אתה תופתע מה יכולים ללמוד בשבוע אחד.
You'd be surprised what you can learn in a week.
את תופתעי מה יכולים ללמוד בשבוע אחד.
You'd be surprised what you can learn in a week.
תתפלא מה אפשר ללמוד בשבוע ימים.
You'd be surprised what you can learn in a week.
תתפלאי מה אפשר ללמוד בשבוע ימים.
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
תפסיק! אתה מבייש אותה!
Nothing is beautiful but the truth.
רק האמת יפה.
Tomorrow, he will land on the moon.
מחר ינחת על הירח.
I don't speak Japanese.
היא מדברת יפנית.
This is a pun.
זה משחק מילים.
Nobody understands me.
איש אינו מבין אותי.
I have too many things on my mind these days.
יש לי יותר מדי על הראש ברגע זה.
I just wanted to check my email.
רציתי פשוט לבדוק את הדואר האלקטרוני שלך.
I just wanted to check my email.
רק רציתי לבדוק את האימייל שלי.
I just wanted to check my email.
רק רציתי לבדוק את הדוא"ל שלי.
I just wanted to check my email.
רק רציתי לבדוק אם יש לי דואר.
Do you really need to ask the question to know the answer?
אתה זקוק ממש להציג את השאלה על מנת שתוכל לדעת את התשובה?
You can't expect me to always think of everything!
את לא יכולה לצפות ממני שתמיד אחשוב על הכל!
You really don't have the right priorities!
יש לך באמת סדר עדיפויות מוטעה.
Don't expect others to think for you!
אל תצפה מהזולת לחשוב בשבילך.
You never have time for important things!
אף פעם אין לך זמן לדברים החשובים.
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
ייקח לי יותר מדי זמן להסביר לך מדוע זה לא יעבוד.
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
אני כל כך מטומטם... אני מנסה להסביר לך דברים שאני בעצמי אינני מבין.
Stop seeing me as a "normal" person!
תפסיק לראות בי מישהו "נורמלי"!
Stop seeing me as a "normal" person!
תפסיקי לראות בי מישהי "נורמלית"!
Are you referring to me?
האם את מתכוונת אליי?
It can't be!
זה ממש לא ייתכן!
I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
הייתי רוצה שיהיה לי איכפת יותר מהציונים שלי, אבל מסתבר שבשלב מסוים בחיי החלטתי שהם לא עד כדי כך חשובים.
Would you like something to drink?
תרצה לשתות משהו?
Would you like something to drink?
תרצה משהו לשתות?
Would you like something to drink?
תרצי לשתות משהו?
"Who is it?" "It's your mother."
"מי זה?" "זאת אמך."
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
אנו חייבים ללמוד לחיות ביחד כאחים, או לרדת לטמיון כשוטים.
"The phone is ringing." "I'll get it."
"הטלפון מצלצל." "אני אענה."
Please don't cry.
לא לבכות בבקשה.
Let me know if there is anything I can do.
תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
Let me know if there is anything I can do.
תגיד לי אם יש משהו שאוכל לעשות.
Allen is a poet.
אלן הוא משורר.
If you don't eat, you die.
אם אתה לא אוכל, אתה מת.
How do you spell "pretty"?
איך מאייתים "pretty"?
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."
"למה אתה לא הולך?" "כי אני לא רוצה."
Oh, my white pants! And they were new.
אוי, המכנסיים הלבנים שלי! וזה היה זוג חדש.
When I left the train station, I saw a man.
כשיצאתי מתחנת הרכבת, ראיתי גבר.
Did you miss me?
התגעגעתם אליי?
Did you miss me?
התגעגעתן אליי?
I'll take him.
אקח אותו.
Round trip? Only one-way.
הלוך וחזור? לא, רק הלוך.
They were left speechless.
הם נותרו אילמים.
Damn! It's not bad!
לעזאזל! זה לא רע!
Pull into shape after washing.
משוך להחזיר צורה לאחר הכביסה.
Oh, I'm sorry.
אך, סלח לי.
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
מתמטיקה היא כמו אהבה - רעיון פשוט שעלול להסתבך.
The only useful answers are those that raise new questions.
התשובות השימושיות היחידות הן תשובות המעוררות שאלות חדשות.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
להטיל ספק בעצמך זה הסימן הראשון לתבונה.
Do you speak Italian?
אתה מדבר איטלקית?
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
אומרים ש"המלט" הוא המחזה המעניין ביותר שנכתב אי פעם.
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
די קשה להגיע לשליטה בצרפתית אחרי שנתיים-שלוש.
I would never have guessed that.
בחיים לא הייתי מנחש.
You'll forget about me someday.
באחד הימים תשכח אותי.
You'll forget about me someday.
תשכח אותי יום אחד.
I think exams are ruining education.
לפי דעתי הבחינות מקלקלות את החינוך.
I can walk to school in 10 minutes.
אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
May I talk to Ms. Brown?
אפשר לדבר עם מרת בראון?
What do you want?
במה אתה חפץ?
Paris is the most beautiful city in the world.
פריז היא העיר הכי יפה בעולם.
I have a dream.
יש לי חלום.
This is my friend Rachel. We went to high school together.
זו חברתי רייצ'ל, למדנו יחד בתיכון.
My name is Jack.
שמי ז'אק.
I like it very much.
זה מאוד מוצא חן בעיניי.
I like it very much.
זה מוצא חן בעיניי מאוד.
We're meeting up tomorrow?
אנו נפגשים מחר?
Thanks, that's all.
תודה, זה הכול.
Thanks, that's all.
תודה, זה הכל.
Thanks, that's all.
תודה. זה הכל.
Would you like to dance with me?
האם תרצי לרקוד אתי?
Would you like to dance with me?
האם תרצה לרקוד אתי?
Italy is a very beautiful country.
איטליה ארץ יפה מאוד.
Italy is a very beautiful country.
איטליה היא ארץ יפה מאוד.
It's not my fault!
זו לא אשמתי!
It's not my fault!
זאת לא אשמתי.
Could you dial for me? The telephone is too high.
אתה יכול לחייג בשבילי? הטלפון גבוה מדי.
Love is never wasted.
אהבה אי אפשר לבזבז.
Thanks to you I've lost my appetite.
הודות לך, איבדתי את התיאבון שלי.
Thanks to you I've lost my appetite.
הודות לך, איבדתי את תיאבוני.
Thanks to you I've lost my appetite.
הודות לך, איבדתי את התיאבון.
I really need to hit somebody.
אני באמת צריך להרביץ למישהו.
Who doesn't know this problem?!
מי לא מכיר את הבעיה הזאת!
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
אם אתם לא רוצים להשתמש בקרם שיזוף, זבשכם. רק אל תבואו אלי בטענות אם תשרפו בשמש.
Nobody came.
איש לא בא.
You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
המכירים אתם את הפתגם, שאנו קוצרים מה שזרענו. אני זרעתי רוח וקצרתי סופה.
Look at me when I talk to you!
תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
Who wants some hot chocolate?
מי רוצה שוקו חם?
And what are we going to do?
ומה נעשה?
How are you? Did you have a good trip?
מה שלומך? הייתה לך נסיעה טובה?
I don't feel well.
אני מרגיש לא טוב.
Call the police!
תתקשר למשטרה!
Call the police!
תתקשרי למשטרה!
It's too expensive!
זה יקר מדי!
My shoes are too small. I need new ones.
הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריך נעליים חדשות.
My shoes are too small. I need new ones.
הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריכה חדשות.
Don't ask what they think. Ask what they do.
אל תשאל מה הם חושבים, שאל מה הם עושים.
What changes the world is communication, not information.
מה שמשנה את העולם הוא תקשורת, לא מידע.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
את העבר אפשר רק להכיר, לא לשנות. את העתיד אפשר רק לשנות, לא להכיר.
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
שינה היא דבר חשוב, אבל לשם מה היא קיימת - זו חידה.
A cubic meter corresponds to 1000 liters.
מטר מעוקב אחד שווה לאלף ליטרים.
I'd like to study in Paris.
הייתי רוצה ללמוד בפריז.
There are no real visions.
חזיונות אמיתיים אינם קיימים.
There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
אין טעם לומר לי "היי, מה שלומך?" אם אין לך שום דבר אחר לומר.
The wind calmed down.
הרוח נחלשה.
I don't want to propose to you!
אני לא מעוניין לבקש את ידך!
Silence gives consent.
שתיקה כהסכמה.
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
"האם סיימת?" "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין".
I don't understand German.
אני לא מדבר גרמנית.
I don't understand German.
אני לא מבינה גרמנית.
I give you my word.
אני נותן לך את הבטחתי.
I give you my word.
אני נותן לך את מילתי.
You are the great love of my life.
את האהבה הגדולה של חיי.
You are the great love of my life.
אתה האהבה הגדולה של חיי.
We have a Pope.
יש לנו אפיפיור.
I don't like learning irregular verbs.
אני לא אוהב ללמוד פעלים חריגים.
Take a book and read it.
קח ספר וקרא אותו!
Take a book and read it.
קח ספר וקרא בו!
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
רוב בתי הספר לא נועדו לשנות את החברה אלא כדי לשכפלה.
You make me dream.
את גורמת לי לחלום.
Evening dress is desired.
שמלת נשף עדיפה.
I'm thirsty.
אני צמאה.
You did this intentionally!
עשית את זה בכוונה!
You did this intentionally!
אתה עשית את זה בכוונה!
You did this intentionally!
עשית זאת בכוונה!
You made me lose my mind.
גרמת לי לאבד את הראש.
You made me lose my mind.
שיגעתם אותי.
Could you call again later, please?
האם תוכל להתקשר בחזרה אחר כך?
Could you call again later, please?
האם תוכלי להתקשר בחזרה אחר כך?
Could you call again later, please?
האם תוכלו להתקשר בחזרה אחר כך?
I accept, but only under one condition.
מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
If you can't have children, you could always adopt.
אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכלי לאמץ.
If you can't have children, you could always adopt.
אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכל לאמץ.
Are you for or against abortions?
אתה בעד, או נגד הפלות?
Are you for or against abortions?
אתה בעד הפלות או נגדן?
I love lasagna.
אני אוהבת לזניה.
I love lasagna.
אני אוהב לזאניה.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
בתאוריה, אין הבדל בין התאוריה למעשה. אבל, בפועל, יש.
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
צריך תבונה כדי להבין תבונה: מוזיקה אין לה משמעות אם הקהל חרש.
I don't want to go to school.
אני לא רוצה ללכת לבית-הספר.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
תכננתי ללכת היום לחוף, אבל אז התחיל לרדת גשם.
Justice is expensive.
הצדק יקר.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
בהפסקת הצהריים ישנתי קצת, כי הייתי עייף מאוד.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
היות שהייתי עייפה מאוד, ישנתי קצת במשך הפסקת הצהריים.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
נמנמתי קלות בזמן הפסקת הצהרים כי הייתי עייף מאוד.
I live near the sea so I often get to go to the beach.
אני גרה קרוב לים, אז אני יכולה ללכת לחוף הים לעתים קרובות.
I lost my inspiration.
איבדתי את המוזה.
If there's no solution, then there's no problem.
אם אין פתרון, אזי אין בעיה.
The private colleges and universities of the United States are autonomous.
המכללות הפרטיות והאוניברסיטאות האמריקניות הן עצמאיות.
The orchestra makes discordant noises when tuning up.
התזמורת משמיעה צלילים צורמים בשעת כיוון הכלים.
Yes, it happens from time to time.
כן, זה קורה לפעמים.
Yes, it happens from time to time.
כן, זה קורה מפקידה לפקידה.
Yes, it happens from time to time.
כן, זה קורה לעתים.
Yes, it happens from time to time.
כן, זה קורה מדי פעם.
To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
הרעב היה לגביו מושג ערטילאי; תמיד היה לו מספיק אוכל.
There was always too much superfluous writing in his essays.
תמיד הייתה כתיבה מיותרת בחיבורים שלו.
A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
קמצן אוגר ממון לא בגלל שהוא זהיר אלא בגלל שהוא תאב בצע.
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
כאשר שתי הנערות התוודו בפני ג'ון על רגשותיהן כלפיו, הוא התלבט לאיזה נערה להענות.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
הסנגור היה בטוח שיוכל לענות על טענות התובע בתשובתו.
The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
העדים הצליחו להפריך את עדות השקר של החשוד.
James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
ג'יימס חשש מאוד מכך שיטעה בשיעור ויגערו בו.
Censorious people delight in casting blame.
מצנזרים נלהטים להטיח האשמות.
Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
אמני פופ פורחים מהסגידה של מעריציהם המושבעים.
We must learn to meet adversity gracefully.
עלינו ללמוד להדוף קשיים בחן.
The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.
הצעיר העשיר והנהנתן נמשך למרבה הפלא לחיים הסגפניים והקפדניים שחברי כמה מנזרים ניהלו.
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
באיזה שיקול השתמשת כשבחרת את החיבור הזה כזוכה?
Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
רמאים מנצלים את תמימותם של משקיעים לא מנוסים וגוזלים מהם את כספם.
I cannot dance one single step of Salsa.
אני לא יכול לרקוד אפילו צעד סאלסה אחד.
I like my job very much.
אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
I dreamt about you.
ראיתי אותך בחלומי.
I dreamt about you.
חלמתי עליכן.
When we are small, everything seems so big.
כשאנו קטנים, הכל נראה כל כך גדול.
I have to do laundry while it's still sunny.
אני צריך לכבס כל עוד זורחת השמש.
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
מצטער, אני לא חושב שאוכל.
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
מצטערת, אני לא חושבת שאוכל לעשות זאת.
We could see the sunset from the window.
מהחלון יכולנו לראות את השקיעה.
Life starts when you decide what you are expecting from it.
החיים מתחילים ברגע שאתה מחליט מה אתה מצפה מהם.
Life begins when you're ready to live it.
החיים מתחילים בזמן שמישהו מוכן לחיות אותם.
What are you talking about?
על מה את מדברת?
It might sound far-fetched, but this is a real problem.
זה נשמע אולי מוגזם, אבל זאת בעיה אמיתית.
The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
המשטרה מואילה בטובה להבין שמישהו גנב את כרטיס האשראי שלי והוציא לי המון כסף מהחשבון. הרבה יותר קשה לשכנע אותם ש"מישהו גנב את חרב הקסמים שלי".
Winter is my favorite season.
החורף היא העונה האהובה עלי.
I tend to look at the pictures before reading the text.
אני נוהג להסתכל בתמונות טרם קריאת התוכן.
I tend to look at the pictures before reading the text.
אני נוהג להביט בתמונות לפני קריאת הנוֹסַח.
I learned a lot from you.
למדתי ממך הרבה.
They're making too much noise. I can't concentrate.
הם מרעישים יותר מדי. אינני יכול להתרכז.
I want a massage. I need to relax.
אני רוצה עיסוי. אני צריך להתרווח.
There's a secret path on the left.
יש דרך סודית משמאל.
He disappeared without a trace.
הוא נעלם בלי להשאיר עקבות.
I don't want to fail my exams.
אני לא רוצה לפשל בבחינות.
My mother bought two bottles of orange juice.
אמא קנתה שני בקבוקים של מיץ תפוזים.
She was wearing a black hat.
היא חבשה כובע שחור.
I spent the whole afternoon chatting with friends.
העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברות.
Are you just going to stand there all day?
תעמוד שם כל היום?
Mathematics is not just the memorization of formulas.
מתמטיקה אינה רק שינון נוסחאות.
I didn't mean to give you that impression.
לא התכוונתי לתת לך את הרושם הזה.
Yes! I won twice in a row!
כן! ניצחתי פעמיים רצופות!
I'm tired of eating fast food.
נמאס לי לאכול מזון מהיר.
I'm tired of eating fast food.
נמאס לי לאכול פסט פוד.
Where is the bathroom?
איפה יש בית שימוש?
His story was too ridiculous for anyone to believe.
הסיפור שלו היה מגוחך יותר מדי שמישהו יאמין לו.
Life in prison is worse than the life of an animal.
החיים בכלא גרועים מחייה של חיה.
Who buys this type of art?
מי רוכש סגנון אמנות כזה?
The answer leads us to a vicious circle.
התשובה מובילה אותנו למעגל קסמים.
I'm too lazy to do my homework.
אני עצלנית מדי להכין את שיעורי הבית שלי.
Freedom is not free.
החרות אינה בחינם.
I don't necessarily trust translations.
אני לא בהכרח סומך על תרגומים.
I don't necessarily trust translations.
אני לא בהכרח סומכת על תרגומים.
If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
אם תלמדני לרקוד אראה לך את הצלקות הסמויות שלי.
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
הגבינה היא מזון מוצק המיוצר מחלב פרות, עיזים, כבשים ושאר יונקים.
Everyone deserves a second chance.
כולם זכאים להזדמנות שנייה.
If you do not have this program, you can download it now.
אם אין לך את התוכנה הזאת, אפשר להוריד אותה עכשיו.
I'm running out of ideas.
אזלו לי הרעיונות.
Time has passed very fast.
הזמן עבר מהר מאוד.
Time has passed very fast.
הזמן חלף במהירות רבה.
Time has passed very fast.
הזמן עבר מאוד מהר.
Which is your luggage?
איזו היא המזוודה שלך?
How much do you leave for a tip in Spain?
כמה טיפ אתה נותן בספרד?
Who painted this painting?
מי צייר את התמונה הזאת?
Cut, wash and dry, please.
חתוך, כבס ויבש, בבקשה.
Little by little, you will notice improvement in your writings.
לאט לאט תחוש בשיפור בכתיבה שלך.
Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
לפעמים ספנסר כל כך אוהב את טראנג שדומה שהוא מפריז בהגנה עליה.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
יש דברים בעולמנו שאין להסביר אותם באמצעות מילים.
If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.
They are waiting for you in front of the door.
הם מחכים לך לפני הדלת.
They are waiting for you in front of the door.
הם מחכים לכם לפני הדלת.
Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
I love trips.
אני אוהבת טיולים.
I've been waiting for hours.
אני ממתין במשך שעות.
He died at a very old age.
תום נפטר בגיל מופלג מאד.
That's the snag.
זה הגורם המעכב.
I don't know him.
אני לא מכירה אותו.
I don't know him.
אינני מכיר אותו.
I liked this film.
הסרט מצא חן בעיניי.
I don't care.
אני מצפצף על זה.
Look carefully. I'm going to show you how it's done.
תסתכל טוב. אני אראה לך איך עושים את זה.
Speech is silver, but silence is golden.
הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.
I'm not convinced at all.
אני בכלל לא משוכנע.
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
אינך יכול להגשים את הבלתי אפשרי בלי לטעום את האבסורד.
People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנג'מין פראנקלין אמר זאת.