natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom handed Mary the photo.
תום הושיט למרי את התמונה.
Mary took her necklace off.
מרי הסירה את הענק שלה.
Tom seems to be narrow-minded.
נראה שתום צר אופקים.
The sentence seems fine to me.
לדעתי המשפט תקין.
Don't grieve.
אל תתאבלי.
Don't grieve.
אל תתאבלו.
Don't mourn.
אל תתאבל.
Don't grieve.
אל תתאבל.
Tom's barely coping with his workload at the moment.
תום בקושי מתמודד עם עומס העבודה כרגע.
Tom should be back any minute.
תום חוזר כל רגע.
Tom spoke to Mary about the matter.
תום דיבר עם מרי על העניין.
He's reading a novel right now.
הוא קורא רומן בדיוק עכשיו.
Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
לסבל מטרה נעלה: התפתחות התודעה וקטל האגו.
What've you been doing so far?
מה עשית עד כה?
Tom says that he wants to settle down.
תום אומר שהוא רוצה להשתקע.
Tom saw Mary hiding behind the door.
תום ראה את מרי מתחבאת מאחורי הדלת.
Tom has twenty first cousins on his mother's side, and an unknown number on his father's side.
לתום עשרים בני דוד מצד האם ומספר לא ידוע מצד האב.
Tom seems disorganized.
תום נראה מבולגן.
Tom seems to be competitive.
תום נראה תחרותי.
Tom saw that Mary was still asleep.
תום ראה שמרי עדיין ישנה.
I want these.
אני רוצה את אלה.
Tom suddenly realized he was wrong.
תום נוכח לפתע שהוא טעה.
Tom stepped back from the window.
תום נסוג מהחלון.
Tom stepped back from the window.
טום זז אחורה מהחלון.
Tom stepped back from the window.
טום התרחק מהחלון.
Tom isn't very likable, is he?
תום לא כל כך חביב, נכון?
Tom has been lying through his teeth, hasn't he?
תום שיקר במצח נחושה, לא?
Tom said he didn't really care what happened.
תום אמר שלא ממש אכפת לו מה קרה.
Don't be smug! You could have hurt yourself.
אל תהיה זחוח! היית עלול לפגוע בעצמך.
Don't be smug! You could have hurt yourself.
אל תהיי שבעת רצון! היית עלולה להזיק לעצמך.
Tom went to the hospital yesterday.
תום הלך אתמול לבית החולים.
Tom wants to go to the beach with us.
תום רוצה ללכת איתנו לחוף.
Tom worked as hard as the rest of us.
תום עבד קשה כמו כולנו.
Tom says he thinks about Mary all the time.
תום אומר שהוא חושב על מרי כל הזמן.
Hope quickly fades when you encounter a difficult situation and a pointless deadlock. You must be strong.
תקוות נגוזות מהר כשאתה נתקל במצב מסובך ובדרך ללא מוצא. אתה חייב להיות חזק.
The mouse is small and all alone.
העכבר קטן ובודד.
The car was rotating counterclockwise (when viewed from above) until it faced to the right.
המכונית הסתובבה בניגוד לכיוון השעון (אם מסתכלים מלמעלה) עד שפנתה ימינה.
Tom is poor. However, he is happy.
טום הוא עני. עם זאת, הוא מאושר.
Tom is poor. However, he is happy.
תום הוא עני. למרות זאת, הוא מאושר.
Tom is poor, but he's happy.
תום הוא עני. למרות זאת, הוא מאושר.
This article contains some genuinely new ideas.
המאמר הזה מכיל רעיונות מקוריים חדשים.
This is a work in progress.
זאת עבודה מתקדמת.
This is a work in progress.
העבודה הזאת מתמשכת.
Tom struggled with dyslexia as a child.
תום נאבק בדיסלקציה כילד.
Tom spoke in a firm voice.
תום דיבר בתקיפות.
We would have given anything for this not to have happened.
היינו מוכנים לוותר על הכל על מנת שזה לא היה קורה.
I'd really like you and my brother to meet each other.
הייתי רוצה מאד שאתה ואחי תעשו הכרה.
The woman's name is Sue.
שם האישה סו.
The lady's name is Sue.
שם האישה סו.
Tom tested the bath's temperature with his toe.
תום בדק את חום המים עם הבוהן.
Tom tried to hide his tears.
תום ניסה להסתיר את הדמעות.
My computer suddenly stopped working.
המחשב שלי הפסיק לפתע לפעול.
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
מי הבחור הגבוה עם השיער הארוך הכהה המנגן בגיטרה?
Tom took aim and fired a warning shot.
תום כיוון וירה יריית אזהרה.
After Tom's father died, his mother couldn't cope with looking after the house, so she put it on the market.
אחרי מות אביו, אמו של תום לא הצליחה להתמודד עם מטלות הבית, אז היא העמידה אותו למכירה.
Tom still hasn't gotten over the shock.
תום עוד לא התאושש מההלם.
Tom and Mary picked some wildflowers by the river.
תום ומרי קטפו כמה פרחי בר ליד הנהר.
Tom and Mary started taking their lunches together in the park.
תום ומרי התחילו לאכול צהרים בפארק.
Little by little, the sky is clearing up.
אט אט השמיים מתבהרים.
Marie suffered from indigestion when she ate rich food.
מרי סבלה מקלקול קבה עקב אכילת מזון עשיר.
I'm only going to say this once, so you'd better listen carefully.
אגיד את זה רק פעם אחת, כך שמוטב שתקשיב היטב.
I'm only going to say this once, so listen carefully.
אגיד את זה רק פעם אחת, אז תקשיבו טוב.
Rock fishing without wearing a life jacket can be very dangerous.
דייג מצוקים בלי חליפת מגן עלול להיות מסוכן מאד.
Tom was satisfied with the results.
תום היה מרוצה מהתוצאות.
Tom took out his handkerchief and blew his nose.
תום שלף את הממחטה שלו וקנח את אפו.
Tom struggles to make ends meet.
תום נאבק לגמור את החודש.
What time will the plane depart?
מתי המטוס ימריא?
Tom picked up the jar and read the label.
תום הרים את הצנצנת וקרא את התווית.
Both Tom and Mary were impressed.
הן תום והן מרי התרשמו.
Tom took his time walking home.
תום הלך הביתה בניחותא.
Tom waited for Mary to come home.
תום חכה למרי שתגיע הביתה.
Tom tore up the gift certificate that Mary gave him.
תום קרע את תלוש המתנה שמרי נתנה לו.
Tom started running up the hill.
תום התחיל לרוץ במעלה הגבעה.
Tom turned out to be a really nice guy.
יצא מתום בחור ממש נחמד.
Tom walked across the garden.
תום חצה את הגן.
Tom's very highly strung and easily offended.
תום מתוח מאד ונעלב בקלות.
Tom tried to hide his feelings.
תום ניסה להסתיר את הרגשות.
Don't burn your bridges behind you.
אל תשרוף את הגשרים מאחורך.
If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
אם ההר לא יבוא למוחמד, מוחמד צריך ללכת להר.
First impressions are the most lasting.
התרשמות ראשונה מחזיקה מעמד הכי טוב.
The squeaky wheel gets the grease.
הגלגל החורק מקבל את הסיכה.
Imitation is the sincerest form of flattery.
חיקוי הוא סוג החנופה הכנה ביותר.
Love of money is the root of all evil.
אהבת הכסף היא שורש כל הרשע.
If you can't be good, be careful.
אם אתה לא יכול להיות טוב, היה זהיר.
You need to be careful when you're driving a car.
אתה צריך להזהר כשאתה נוהג במכונית.
Let's not make a mountain out of a molehill.
בוא לא נעשה פיל מהעכבר.
Let's cross that bridge when we come to it.
בוא נחצה את הגשר ההוא כשנגיע אליו.
Let's cross that bridge when we get there.
נעבור את הגשר ההוא כשנגיע אליו.
Tom suddenly lost consciousness.
תום איבד לפתע את הכרתו.
Tom took care of the children.
תום שמר על הילדים.
Tom takes care of my children.
תום שומר על הילדים שלי.
Short sentences are easier to read than long sentences.
קל יותר לקרוא משפטים קצרים מאשר ארוכים.
Short sentences are easier to read than long sentences.
קל יותר לקרוא משפטים קצרים מאשר משפטים ארוכים.
Tom thought it over very carefully.
תום שקל את זה בכובד ראש.
Tom is a shrewd businessman.
תום איש עסקים ממולח.
Happy Independence Day!
יום עצמאות שמח!
Tom tried to attract Mary's attention.
תום ניסה למשוך את תשומת ליבה של מרי.
This word has three syllables.
למילה שלוש הברות.
Well, I can tell you something that will put your mind at ease.
ובכן, אני יכולה לספר לך משהו שירגיע אותך.
Well, I can tell you something that will put your mind at ease.
ובכן, אני יכול להגיד לכם משהו שיניח את דעתכם.
Well, I can tell you something that will put your mind at ease.
ובכן, אומר לך משהו שיסיר דאגה מלִבּך.
He may come across as glib, but he knows what he's talking about.
יתכן שהוא נשמע פזיז, אבל הוא יודע על מה הוא מדבר.
He may seem glib, but he knows what he's talking about.
יתכן שהוא נשמע פזיז, אבל הוא יודע על מה הוא מדבר.
Are you going to give me a glib answer, or are you going to think before you reply?
אתה עומד לענות לי תשובה סתמית, או שאתה מתכוון לחשוב לפני שתענה?
The only girl who ever really liked Tom was Mary.
הנערה היחידה שאי פעם חיבבה את תום היא מרי.
Do you think Tom got a fair trial?
את חושבת שתום קיבל משפט הוגן?
It's Tom who's the traitor.
זה תום הבוגד.
How long has Tom been in town?
כמה זמן תום היה בעיר?
That hat looks really good on Tom.
הכובע ההוא נראה ממש טוב על תום.
Did you know Tom worked there?
ידעת שטום עבד כאן?
She looked at me and said "Hi!"
היא הביטה בי ואמרה: "שלום!"
Mom and dad came back home.
אמא ואבא חזרו חזרו הביתה.
Mom and dad came home.
אמא ואבא חזרו חזרו הביתה.
Despite their great wealth, they are not happy.
למרות ממונם הרב אין הם מאושרים.
Now you're speaking in riddles.
עכשיו אתם מדברים בחידות.
Why do women speak in riddles but expect clear answers?
למה נשים מדברות ברמזים אבל מצפות לתשובות ברורות?
Do I annoy you sometimes?
אני מעצבן אותך לפעמים?
Even Tom smiled.
אפילו תום חייך.
That's broken.
זה שבור.
Is Tom stupid?
תום טיפש?
Has Tom returned?
תום שב?
No one will care.
לאיש לא יהיה אכפת.
I saw several women riding their bicycles.
ראיתי מספר נשים רוכבות על האופניים שלהן.
I saw several women riding their bicycles.
ראיתי מספר נשים שרכבו על אופניהן.
The new sports complex is nice and big.
אולם הספורט החדש גדול ויפה.
Did you know Tom was writing a novel?
ידעת שתום כותב רומן?
He had a strong stance on the subject.
הייתה לו עמדה חזקה בנושא.
Did you see Tom this morning?
ראית את טום הבוקר?
Have you seen Tom this morning?
ראית את טום הבוקר?
Has Tom ever asked you to loan him money?
תום ביקש ממך אי פעם להלוות לו כסף?
I like to eat a date with almonds.
אני אוהבת לאכול תמר עם שקדים.
The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.
במקרה הגרוע ביותר, תום יאבד את עבודתו ולא יוכל לפרוע את תשלומי המשכנתא.
Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.
הפיטורים הלא רצויים של תום יאלצו אותו לעשות כמה שינויים באורח חייו.
Tom slept through the entire movie.
תום ישן כל הסרט.
I slept through the entire movie.
ישנתי כל הסרט.
Tom probably took it.
תום ככל הנראה לקח את זה.
Let Tom take care of it.
תן לתום לטפל בזה.
Does Tom want to come in?
תום רוצה להכנס?
Get over here.
גש הלום.
My shoes are too small.
הנעליים שלי קטנות מדי.
Tom said that you were gifted.
תום אמר שאת מוכשרת.
It's Tom's turn to take out the garbage.
תורו של תום לסלק את האשפה.
Netflix is now available in Europe.
נטפליקס נגישה עכשיו באירופה.
That's the kind of thing Tom would do.
זה מסוג הדברים שתום היה עושה.
Let Tom show you how it's done.
תן לתום להראות לך איך עושים את זה.
They went to the mall, where they ate and watched a movie.
הם הלכו לקניון ושם אכלו וראו סרט.
They walked to the mall, where they ate and watched a movie.
הם הלכו לקניון ושם אכלו וראו סרט.
Are there stars with other forms of life on them?
האם ישנם כוכבים שבהם חיים אחרים?
She wanted to buy the book.
היא רצתה לקנות את הספר.
I can resist anything but temptation.
אני יכול לעמוד בפני כל דבר חוץ מפיתוי.
The teachers' room and the gym are under renovation.
חדר המורים ואולם הספורט בשיפוצים.
The teachers' room and the gym are being renovated.
חדר המורים ואולם הספורט בשיפוצים.
Mom and Dad went to a party.
אבא ואמא הלכו למסיבה.
Sorry, Tom, I don't have time to chat.
סליחה, תום, אין לי זמן לפטפט.
It's Tom's turn to deal the cards.
תורו של תום לחלק את הקלפים.
You can't get both.
אתה לא יכול לקבל את שניהם.
Interested, he turned to the teacher.
הוא פנה בעניין למורה.
So what do we do if Tom shows up?
אז מה נעשה אם תום יופיע?
So what are you up to today, Tom?
אז מה אתה זומם היום, תום?
How did you reach such an interesting conclusion?
איך הסקת מסקנה כה מעניינת?
They were nice to each other.
הם היו נחמדים אחד כלפי השני.
Please leave the notebooks on the table as they are.
אנא השאר את המחברות על השולחן כמו שהן.
He aspired to be a famous actor.
הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
It is healthier to climb the stairs.
יותר בריא לעלות במדרגות.
Yesterday we met with the Minister of Education.
אתמול נפגשנו עם שר החינוך.
They are fulfilling the commandment to host guests.
הם מקיימים מצוות הכנסת אורחים.
They are fulfilling the commandment to take in guests.
הם מקיימים מצוות הכנסת אורחים.
They are fulfilling the mitzva of taking in guests.
הם מקיימים מצוות הכנסת אורחים.
The Knesset numbers 120 members.
הכנסת מונה 120 חברים.
The kindergarten yard is shaded.
החצר של בית הספר מוצלת.
Is there anyone here who hasn't yet met Tom?
יש פה מישהו שעדיין לא פגש את תום?
Suddenly, Tom cried out in pain.
לפתע תום זעק בכאב.
I don't want sugar.
אני לא רוצה סוכר.
Tom promised to keep what Mary told him under his hat.
תום הבטיח לשמור על מה שמרי אמרה לו מתחת לכובע.
Tom could be here any minute.
תום יכול להיות כאן כל רגע.
It's way past Tom's bedtime.
הרבה אחרי זמן ההשכבה של תום.
It's not Tom's decision.
זו אינה ההחלטה של תום.
It's not Tom's decision.
זוהי לא החלטתו של תום.
It's really bothering me.
זה מטריד אותי ממש.
It's entirely my fault.
זאת לגמרי אשמתי.
It's more than you deserve.
זה יותר ממה שמגיע לך.
It's a reasonable conclusion.
זאת מסקנה סבירה.
You did what had to be done.
עשיתם מה שהיה צריך לעשות.
Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
סליחה, תוכל להראות לי איך להשתמש במכונת הכביסה?
Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
סליחה, תוכל להראות לי איך משתמשים במכונת הכביסה?
Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
סליחה, תוכלי להראות לי איך משתמשים במכונת הכביסה?
I guess what you think, but what I think wouldn't even come to your nightmare.
אני מנחש מה שאתה חושב, אבל מה שאני חושב לא מתקרב אפילו לחלום הבלהות שלך.
That's entirely up to you.
זה תלוי לחלוטין בך.
Stop blaming yourself.
תפסיק להאשים את עצמך.
She put the book in the bag.
היא הכניסה את הספר לתוך התיק.
These gifts are for you.
המתנות האלה בשבילך.
There's no way you can win.
אין באפשרותך לנצח.
There's no way you can win.
אין לך דרך לנצח.
They couldn't kill Tom.
הם לא יכלו להרוג את טום.
They couldn't kill Tom.
הן לא יכלו להרוג את טום.
They aimed their guns at Tom.
הם כיוונו את האקדחים לעבר תום.
They began walking toward Tom.
הם התחילו ללכת לכיוון תום.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
אנחנו לא צריכים שפת עזר חדשה, השפה האנגלית כבר ממלאת את התפקיד הזה.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
אנחנו לא צריכים שפת עזר חדשה, השפה האנגלית כבר ממלאת תפקיד זה.
I fell.
נפלתי.
How was that?
איך זה היה?
Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
חשש מכשלון מונע מאנשים רבים להגיע למלוא היכולת שלהם.
Tom could see that a potentially dangerous situation could arise.
תום יכול היה להווכח שמצב אפשרי מסוכן עלול להיווצר.
Are you still angry with Tom?
את כועסת עדיין על תום?
There's nothing physically wrong with Tom.
אין שום דבר גופני שלא כשורה אצל תום.
I jumped into the back of the pickup truck with Tom.
קפצתי לארגז של הטנדר עם תום.
I don't know what I'm going to do with Tom.
אני לא יודע מה אעשה עם תום.
I was told that I should stay away from Tom.
אמרו לי להתרחק מתום.
He doesn't greet his neighbours.
הוא לא מברך את השכנים לשלום.
Keep in mind that even Job's patience can be lost.
זכור שאפילו הסבלנות של איוב יכולה ללכת לאיבוד.
Have any of you seen Tom?
מישהו מכם ראה את תום?
There was a fight.
היה קרב.
Why should I even care?
למה שבכלל יהיה לי אכפת?
Somebody might've overheard your conversation with Tom.
מישהו עלול היה לצותת לשיחה שלך עם תום.
Why did you decide to not go to Boston with Tom?
למה החלטת לא ללכת לבוסטון עם תום?
I don't care what others think about me.
לא אכפת לי מה חושבים אחרים עלי.
She smoked a cigar.
היא עישנה סיגר.
It's Tom's dream to live in the mountains.
זה חלומו של תום לגור בהרים.
I heard he was looking for work.
שמעתי שהוא מחפש עבודה.
It was very hot this morning.
היה חם מאד הבוקר.
See you in court.
נתראה בבית המשפט.
When did you first suspect it was Tom who stole your money?
מתי חשדת לראשונה שתום הוא זה שגנב לך כסף?
Nobody cares who you are.
לאף אחד לא משנה מי אתה.
Stop messing around.
תפסיק לזיין את השכל.
There's always a choice.
יש תמיד ברירה.
Tom is a little crazy.
טום הוא קצת משוגע.
You should've seen what Tom did.
היית צריכה לראות מה תום עשה.
You should've seen what Tom did.
היית צריך לראות מה תום עשה.
You should've seen what Tom did.
הייתם צריכים לראות מה תום עשה.
Do you think maybe Tom didn't know about what Mary was planning to do?
אתה חושב שאולי תום לא ידע מה מרי זממה?
There's no way out of here.
אין מוצא מפה.
There's no way out of here.
אין מפה דרך יציאה.
This is quite a place you've got here.
יש לך פה מקום בכלל לא רע.
We don't belong here.
אנו לא שייכים לכאן.
You don't seem very impressed.
את לא נראית מתרשמת מאד.
This is really impressive.
זה ממש מרשים.
The use of bad grammar and spelling in the email asking Tom to update his bank account details was a telltale sign that it was a scam.
השימוש בדקדוק ואיות לקויים במכתב שביקש את תום לעדכן את פרטי חשבון הבנק שלו, העידו שזאת היתה הונאה.
There's no one else left.
לא נותר איש.
Tom asked me to take care of Mary.
תום ביקש ממנו לטפל במרי.
We tried to get Tom to stop Mary.
ניסינו לשכנע את תום שיבלום את מרי.
There's no need to thank me.
אין צורך להודות לי.
They'll negotiate.
הם ישאו ויתנו.
See if you can find a pattern.
תראה אם תוכל לזהות דפוס מסוים.
That was quite a performance.
זה היה ביצוע לא רע.
There's nobody in your room.
אין איש בחדר שלך.
There's nowhere to run.
אין לאן לרוץ.
There's no need to be sorry.
אין צורך להתנצל.
There's no need to be sorry.
לא צריך להצטער.
You should resist the urge to do that.
עליך להתנגד לדחף שלך לעשות את זה.
She didn't try to hide the truth.
היא לא נסתה להסתיר את האמת.
There's no need for threats.
אין צורך באיומים.
I'm unemployed and so I'm unable to save anything at all.
אני לא מועסק כך שאינני יכול לחסוך בכלל.
I turned off the computer.
כיביתי את המחשב.
Mary is a spendthrift when it comes to money.
מרי חסכנית כשמדובר בכסף.
Mary is a big spender when it comes to money.
מרי בזבזנית גדולה.
Mary is a big spender when it comes to money.
כשמדובר בכסף, מרי בזבזנית גדולה.
What else did you say to Tom?
מה עוד אמרת לטום?
What am I supposed to say to Tom?
מה אני אמורה לספר לתום?
Why would I ever apologize to Tom?
למה לי בכלל להתנצל בפני תום?
Why didn't you tell me that belonged to Tom?
למה לא סיפרת לי שזה שייך לתום?
How long has it been since you've seen Tom?
כמה זמן עבר מאז ראית את טום?
How long has it been since you've seen Tom?
כמה זמן עבר מאז נפגשת עם טום?
Use whatever means necessary to stop Tom from doing that.
השתמש בכל האמצעים על מנת לבלום את תום.
Your team is better than ours.
הקבוצה שלכם טובה משלנו.
I like dogs, but cats I don't like.
אני אוהב כלבים אבל לא חתולים.
Tom sat in his rocking chair, reading a novel.
תום ישב בכסא הנדנדה וקרא רומן.
Could you translate that for me?
אתה מוכן לתרגם את זה עבורי?
Aren't you afraid of catching a virus?
אתה לא חושש להידבק בווירוס?
Aren't you afraid of catching a virus?
את לא חוששת להידבק בווירוס?
Tom was away with the fairies for a while when he woke up after his surgery.
תום היה מטושטש לגמרי לאחר שהוא התעורר מהניתוח.
Why don't you go over to Tom's this afternoon?
למה שלא תקפוץ לתום היום אחרי הצהרים?
I feel like I'm the heroine of a romance novel.
אני מרגישה כמו הגיבורה של רומן רומנטי.
What are their true intentions?
מה כוונותיהם האמיתיות?
What are Mary's true intentions?
מה היו כוונותיה האמיתיות של מרי?
Tom lives in a high-class neighborhood.
תום גר בשכונה יוקרתית.
Tom's gone down two pant sizes since he's been working out.
תום ירד שתי מידות מאז שהתחיל להתאמן.
I didn't know we weren't supposed to do that.
לא ידעתי שלא היינו אמורים לעשות זאת.
I didn't know we weren't supposed to do that.
לא ידעתי שלא היינו אמורים לעשות את זה.
I didn't know we weren't supposed to do that.
לא ידעתי שלא היינו צריכים לעשות את זה.
I didn't know we weren't supposed to do that.
לא ידעתי שלא היינו צריכים לעשות זאת.
This president's son has no education and has never worked.
בן הנשיא חסר השכלה ומעולם לא עבד.
I was kind of hard on Tom.
הייתי די נוקשה עם תום.
Weren't you a little hard on Tom?
לא היית קצת נוקשה עם תום?
Don't you think you're being a little hard on Tom?
אתה לא חושב שאתה קצת קשוח כלפי תום?
I never got to meet Tom.
מעולם לא יצא לי להכיר את תום.
This problem is really annoying.
הבעיה ממש מטרידה.
They made me swear not to say anything.
הם השביעו אותי לא להגיד דבר.
She wanted me to lie.
היא רצתה שאשקר.
Smoking is not a healthy habit.
עישון הוא הרגל לא בריא.
Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
כמות מדודה של פילוסופיה מביאה אותנו לאתאיזם, אבל בכמות גדולה יותר אנו שבים אל האל.
Do you know where to find Tom?
אתה יודע איפה למצוא את תום?
I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
אני לא עוזב עד שלא תגיד לי איפה אני יכול למצוא את תום.
This is definitely the best method.
זאת בטוח השיטה הטובה ביותר.
Tom washed his hands and face.
תום רחץ את ידיו ואת פניו.
The cheetah is the fastest animal in the world.
הצ'יטה היא בעל החיים המהיר בעולם.
The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
המסמך השני הוא מכתב המיועד למלך, שנכתב על ידי הפרלמנט של פריז.
I was at the baker's.
הייתי במאפיה.
Our family has lived here for generations.
המשפחה שלנו חיה פה שנים.
The show is only a simulation of reality.
המחזה הוא בסך הכל הדמיית מציאות.
The show is only a simulation of reality.
ההצגה היא רק חיקוי למציאות.
I need to review and revise my approach.
אני צריך לבדוק ולשנות את גישתי.
After a big night out, Tom looked in the mirror and was shocked to see he had a black eye.
אחרי בילוי לילי, תום הביט במראה ונדהם לראות שיש לו עין חבולה.
Creditors have better memories than debtors.
למלוים בריבית יש זכרון טוב יותר מאשר ללווים.
Come on, admit it.
נו באמת, תודה בכך.
Come on, admit it.
נו באמת, תודי בכך.
Come on, admit it.
נו באמת, תודו בכך.
Are you sure you don't want to play tennis this afternoon?
אתה בטוח שאתה לא רוצה לשחק טניס היום אחה"צ?
Do you have a menu in English?
יש לכם תפריט באנגלית?
Be careful. The floor is slippery.
תזהרי, הרצפה חלקה.
The floor is slippery, so be careful.
הרצפה חלקה, אז תזהרו.
Every minute counts.
כל דקה נחשבת.
Why didn't you tell me you were planning to be here?
למה לא סיפרת לי שאתה מתכוון להיות כאן?
He values the truth.
הוא מעריך את האמת.
This shop shuts at nine.
החנות הזאת נסגרת בשעה תשע.
We didn't see him.
לא ראינו אותו
We didn't see her.
לא ראינו אותה
It's half past one.
השעה אחת וחצי
It's half past one.
השעה היא אחת וחצי
And know this, these things are true.
ודעי, הדברים האלה נכונים.
There's something I'd like you to take a look at.
יש משהו שאני רוצה שתראה.
It's a great little car.
זאת מכונית קטנה נהדרת.
My favorite bar had its liquor license suspended for serving alcohol to minors.
במסבאה האהובה עלי השעו את רשיון האלכוהול כי הם הגישו אלכוהול לקטינים.
Everyone stared at me.
כולם בהו בי.
I want to do everything.
מתחשק לי לעשות הכול.
I want to do everything.
מתחשק לי לעשות הכל.
I want to do everything.
אני רוצה לעשות הכול.
I want to be an actress.
אני רוצה להיות שחקנית.
Tom works in a pasta factory.
תום עובד במפעל פסטה.
That's my song!
זה השיר שלי!
Sharpen these knives.
חדד את להבי הסכינים האלה.
If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?
אם במקרה תראה את תום, תוכל לבקש ממנו להתקשר למרי?
Tom is playing with his toy truck.
תום משחק במשאית צעצוע שלו.
The same debate took place in 2000.
אותו העימות נערך כבר בשנת 2000.
Two years have passed since then.
שנתיים עברו מאז.
You should inform your mother as soon as you can.
עליך להודיע לאמא שלך בהקדם האפשרי.
She posted an entry to the blog yesterday.
היא פירסמה קטע בבלוג אתמול.
Why are you all laughing?
למה כולכם צוחקים?
Yesterday, I read a post of hers that I found online.
אתמול קראתי תגובה מקוונת שלה.
Tom is a professional negotiator.
תום נושא ונותן מקצועי.
The plane is overbooked.
המטוס תפוס כולו.
There are still many things left to learn about the human brain.
יש עוד דברים רבים ללמוד על המוח האנושי.
Have you ever eaten tomatoes with sugar?
אכלת פעם עגבניות עם סוכר?
Mega Bloks are less expensive than legos.
מגה בלוקס זולים יותר מלגו.
A fire broke out inside the movie theater.
פרצה דליקה בתוך הקולנוע.
Let's play football today.
בוא נשחק היום כדורגל.
It is difficult to find a job in the United States.
בארצות הברית קשה למצוא עבודה.
It is difficult to find a job in the United States.
בארה"ב קשה למצוא עבודה.
Tom lied in bed.
תום שיקר במיטה.
Tom lied in bed.
תום שכב במיטה.
The soul is immortal.
הנשמה אלמותית.
Nobody is going to know where you purchased your clothes.
איש לא יידע איפה קנית את הבגדים שלך.
Ebola seems to be spreading at an exponential rate, which is very worrying to say the least.
אבולה מתפשטת בקצב אקספוננציאלי, שזה מדאיג מאד.
The genitive singular of "rosa" is "rosae".
בלטינית ורד ביחיד גניטיב הוא "rosae".
I don't like office politics.
אני לא אוהבת פוליטיקת משרד.
Tom is poor, but he's happy.
טום עני, ועם זאת, הוא מאושר.
He loves the new house.
הוא אוהב את הבית החדש שלו.
Tom has been declared brain dead.
הכריזו שתום עבר מוות מוחי.