natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You like rain, don't you?
את אוהבת גשם, נכון?
You are much too kind to me.
אתה ידידותי מדי בשבילי.
You tried.
ניסית.
You like elephants.
את אוהבת פילים.
You have three cars.
יש לך שלוש מכוניות.
Do you study chemistry?
את לומדת כימיה?
Do you study chemistry?
אתם לומדים כימיה?
Do you study chemistry?
אתן לומדות כימיה?
You are a doctor.
אתה רופא.
I have some appreciation of your problems.
יש לי הערכה מסוימת לבעיות שלך.
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
האם תוכל להקדיש לי מספר דקות מזמנך היקר?
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
אתה מוכן לשלוח לי פרטים על המוצרים שלכם באימייל כמסמך מצורף?
I'm very impressed with your quality control.
אני מתרשם מאד מבקרת האיכות שלכם.
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
אם איכות המוצר שלך תעמוד במבחן הלקוח, נזמין באופן קבוע.
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
שמעתי על מכונת השכפול הניידת שלך בתערוכת טוקיו-אופיס 97.
We are afraid that our new address is not registered on your database.
אנו חוששים שהכתובת החדשה שלנו אינה רשומה במסד הנתונים שלכם.
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
הנה תשובתנו לפקס שלך מאחד באפריל.
The monument was set up in the park.
הפסל הוצב בפארק.
You should practice playing the piano regularly.
עליך להתאמן בקביעות בפסנתר.
Rules are to be observed.
לחוקים צריך לציית.
The rules require us all to be present.
החוקים דורשים מאתנו להיות נוכחים.
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
בשנת 776 לפני הספירה, לרגלי האולימפוס, נערכו המשחקים האולימפיים הראשונים לכבוד זאוס, ראש האלים של יוון.
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
בשנת 776 לפני הספירה, התקיימו המשחקים האולימפיים הראשונים לרגלי האולימפוס, לכבוד זאוס, ראש האלים היווניים.
The train was brought to a sudden halt.
הרכבת נעצרה פתאום.
The train hasn't arrived yet.
הרכבת עוד לא הגיעה.
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
אם החלונות שלך לא אטומים לאוויר, תחלחל לחות פנימה.
Are you feeling sick?
את מרגישה חולה?
Are you feeling OK?
האם את חשה בטוב?
Are you feeling OK?
האם אתם חשים בטוב?
I'm not feeling well.
אני מרגיש לא טוב.
Sick and tired, she went to bed early.
חולה ועייפה, היא עלתה מוקדם על יצועה.
Do you feel sick?
אתם מרגישים חולים?
Not being well, she stayed home.
היות שלא הרגישה טוב, היא נשארה בבית.
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
אני חש לא טוב אבל אני מתכוון בכל זאת לצאת איכשהו.
I'm feeling low.
אני מרגיש בשפל.
I feel refreshed.
אני מרגיש מרוענן.
I feel refreshed.
אני מרגישה מרועננת.
I think I'm going to faint.
אני חושב שאני הולך להתעלף.
Try and calm down.
תנסי להרגע.
Don't change your mind.
אל תשנה את דעתך.
I understand how you feel.
אני מבין את רגשותיך.
I understand how you feel.
אני מבינה איך את מרגישה.
I understand how you feel.
אני מבין איך את מרגישה.
Speak your mind.
תגיד מה שאתה חושב.
Speak your mind.
אמור מה שעל לבך.
You're happy-go-lucky.
אתה חסר דאגות.
The temperature has been below freezing for several days.
הטמפרטורה הייתה מתחת נקודת הקיפאון במשך כמה ימים.
What's the temperature?
מה הטמפרטורה?
The temperature fell several degrees.
החום ירד בכמה מעלות.
She'll get the better of you if you aren't careful.
היא תסדר אותך אם לא תזהר.
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
אם לא תזהר, אתה עלול למעוד ולפול על המדרגות הקפואות.
Relax, and above all, don't panic.
תרגע, ומעל לכל, אל תכנס לפאניקה.
Watch out! There's a big hole there.
תזהר! יש שם חור גדול.
Faint heart never won fair lady.
לב חלש אף פעם לא כבש גבירה יפה.
You like it, huh?
את אוהבת את זה, הא?
Don't worry about it!
זאת לא הדאגה שלך!
Never mind. Anyone can make mistakes.
לא משנה. לכל אחד יש טעויות.
Never mind. Anyone can make mistakes.
לא חשוב. כל אחד יכול לעשות טעויות.
Caring means being alive.
לדאוג פירושו לחיות.
Forget it.
תשכחי מזה!
Turn off the television. I can't concentrate.
כבה את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
Turn off the television. I can't concentrate.
כבי את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
You should continue until you're satisfied.
עליך להמשיך עד שתתרצה.
I'm not in the mood.
אין לי חשק.
It was there, when I noticed it.
זה היה שם כשהבחנתי בזה.
I was caught in shower on my way home.
נקלעתי לגשם בדרך הביתה.
Please drop in on your way home.
אנא, סור אלינו בדרכך הביתה.
She scolded the child for coming home so late.
היא גערה בילד בגלל שאחר לבוא הביתה.
His seat in the plane was on the aisle.
המושב שלו במטוס היה במעבר.
He is cranky.
הוא עצבני.
He is cranky.
הוא נרגז.
He is cranky.
הוא מתוח.
I seize the moment and turn it to my advantage.
אני תופס יוזמה ומטה את הרגע לטובתי.
There were two abstentions.
היו שני נמנעים.
Let bygones be bygones.
היה וחלף.
Let bygones be bygones.
מה שהיה, היה.
The flag is up.
הדגל מונף.
The hat on the desk is Chama's.
הכובע שעל המכתבה הוא של צ'מה.
The dictionary on the desk is mine.
המילון על המכתבה הוא שלי.
There is a dictionary on the desk.
יש מילון על השולחן.
Was there a book on the desk?
האם היה מונח ספר על המכתבה?
There is one apple on the desk.
מונח לו תפוח על השולחן.
There are not any books under the desk.
אין שום ספרים מתחת למכתבה.
A cat appeared from under the desk.
חתול הופיע מתחת לשולחן.
A novel idea occurred to me.
רעיון מקורי צץ במוחי.
I'll be glad to come.
אשמח לבוא!
I will gladly help you.
אעזור לך בשמחה.
I jumped for joy.
קפצתי משמחה.
Sensing danger, he ran away.
כשחש בסכנה, הוא נמלט.
He was brave in the face of danger.
הוא היה אמיץ לנוכח הסכנה.
When they are in danger, they run away.
כשהם בסכנה, הם נמלטים.
There's a scent of danger.
ריח סכנה באוויר.
Dangerous driving should be punished.
נהיגה מסוכנת צריכה להיות בת-עונש.
Is there any danger?
יש סכנה?
This doesn't mean the danger has passed.
זה לא אומר שהסכנה חלפה.
In a crisis you must keep your head.
בשעת משבר עליך לשמור על קור רוח.
If it gets dangerous, give me a call.
אם מתחיל להיות מסוכן, תתקשר.
Look out! There's a truck coming!
תזהר! משאית מתקרבת!
Corporations are competing to fill the vacuum.
התאגידים מתחרים ביניהם למלא את החלל.
Wash your face.
רחץ את פניך.
Wash your face.
רחץ את פרצופך.
Wipe your face clean.
נגב את פניך.
Your face is red.
פניך אדומות.
I try.
אני מנסה.
I try.
אני משתדלת.
I try.
אני משתדל.
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
מאחר שהגשר נראה כמו זוג משקפיים קוראים לו מגנבאשי.
Survey the landscape below.
סרוק את הנוף למטה.
The cancer has spread to her stomach.
הסרטן התפשט לקיבה שלה.
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
אנו צריכים עדיין למצוא תרופה יעילה נגד סרטן.
Can you hear the noise of the waves on the beach?
את יכולה לשמוע את הגלים על החוף?
I am glad that the matter was settled amicably.
אני שמח שהעניין טופל בצורה ידידותית.
Correct my spelling if it's wrong.
תקן את האיות שלי אם טעיתי.
It's a common mistake.
זו טעות נפוצה.
Correct errors, if any.
תקן את השגיאות, אם ישנן.
Correct errors, if any.
תקן טעויות, אם יש.
Correct errors, if any.
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
It won't be long before they get married.
הם יתחתנו תוך זמן קצר.
Let us settle the matter without a third party.
בואו ניישב את העניין ללא מתווך.
Let us settle the matter without a third party.
הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
I'm afraid not.
חוששני שלא.
You look very dignified.
את נראית מכובדת מאד.
All the audience was excited.
כל הקהל היה נרגש.
The tourists painted the whole town red.
התיירים צבעו את העיר כולה באדום.
Where is the tourist information office?
איפה המודיעין לתיירים?
Please refer to the tourist information office.
גש בבקשה למודיעין.
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
המודיעין לתיירים העניק מפה לכל דורש.
Is there a tour guide available?
יש מורה דרך פנוי?
Tourism generated many new jobs.
התיירות יצרה מקומות עבודה חדשים.
The audience reacted in different ways to her performance.
הקהל הגיב בצורות שונות לביצוע שלה.
The audience appeared bored.
הקהל נראה משועמם.
The audience applauded for a full five minutes.
הקהל הריע במשך חמש דקות תמימות.
The audience applauded the actress.
הקהל הריע לשחקנית.
Canned food doesn't interest her.
מזון משומר לא מעניין אותה.
To put it briefly, I do not agree.
בקיצור, אני לא מסכים.
I need a concise explanation.
אני צריך הסבר תמציתי.
The nurse took his temperature with a thermometer.
האחות מדדה לו חום במדחום.
The nurses attend to the patient day and night.
האחיות משגיחות על המטופל יומם ולילה.
A nurse wears white.
אחות רחמניה לבושה לבן.
A nurse took my temperature.
האחות מדדה לי חום.
Sugar replaced honey as a sweetener.
סוכר החליף את הדבש כממתיק.
Too many sweets cause your teeth to decay.
יותר מדי ממתקים מרקיבים את השיניים.
He's a pushover.
הוא טרף קל.
The destruction of the environment is appalling.
ההרס של הסביבה מחריד.
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
חשש מזיהום הרתיע את האנשים מלבנות בתים בסמוך לתחנות כוח.
How to deal with environmental pollution is a serious matter.
איך להתמודד עם זיהום סביבתי זה עניין רציני.
Some factories pollute the environment.
יש בתי חרושת שמזהמים את הסביבה.
I don't want to let my emotions out.
אני לא רוצה להחצין את הרגשות שלי.
Have a nice Thanksgiving!
חג הודיה שמח לכם!
If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
אם ניתן להגיון שלנו להשתחוות בפני רגשותינו, נחפש כל הזמן פתרונות לבעיות הלא נכונות.
Happy Thanksgiving Day.
חג הודיה שמח.
May I present this to you in token of my appreciation?
המותר לי להעניק לך את זה כאות להערכתי?
The patient is out of danger now.
החולה יצא מכלל סכנה עכשיו.
The patient's life was in danger.
חיי החולה היו בסכנה.
The patient's condition changes from day to day.
מצבו של החולה משתנה מיום ליום.
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
סלילת הכביש המהיר תתרום לשגשוג הפרברים.
We stored the hay in the barn.
אגרנו את הקש בגורן.
No problem at all!
זאת לא בעיה!
Give me a break.
כן, מאמינים לך!
Check, please.
חשבון, בבקשה.
Check, please.
את החשבון, בבקשה.
Give me the bill, please.
את החשבון בבקשה.
I feel cold.
קר לי.
I do feel the cold.
אני כן מרגיש את הצינה.
My teeth chattered with cold.
שיניי נקשו מקור.
Spring brings mild weather after the cold winter.
האביב מביא איתו מזג אוויר נעים אחרי החורף הקר.
Bottoms up!
לחיים!
Bring me a dry towel.
תביא לי מגבת יבשה.
When I bite down, this tooth hurts.
כשאני מהדק את השיניים השן הזאת כואבת.
Air the futon.
אוורר את הפוּטון.
Stock prices dropped.
מחירי המניות ירדו.
How much was the additional charge?
כמה היה החיוב הנוסף?
The sum came to over 20,000 yen.
הסכום הגיע עד 20,000 ין.
After a storm comes a calm.
שקט אחרי הסערה.
Have a nice time.
תיהנה!
Have a good time.
תיהנה!
Are you enjoying it?
את נהנית מזה?
Enjoy yourself!
תיהנה!
Did you enjoy yourself?
נהניתם?
Let's have some fun.
בואו נשתעשע!
Let's have some fun.
הבה נשתעשע!
Let's have some fun.
בואו נעשה כיף!
Let's have some fun.
בואו נשתעשע.
Let's have some fun.
בואו נעשה כיף.
I hope you're having fun.
אני מקווה שאתם מבלים יפה.
Thank you for the pleasant evening.
תודה לָך על הערב המהנה.
Thank you for the pleasant evening.
תודה לךָ על הערב המקסים.
Have a nice flight.
טיסה נעימה!
It's our pleasure.
נעים לנו מאד.
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
מדי בית הספר נוחים כי אפשר ללבוש אותם בארועים רשמיים ובלתי רשמיים.
The students volunteered for community service.
התלמידים התנדבו לעבודה קהילתית.
The students are having a recess now.
התלמידים נמצאים עכשיו בהפסקה.
All of the students were present.
כל הסטודנטים נכחו.
The student hall is for benefit of the students.
אולם ההרצאות של הסטודנטים הוא לתועלת הסטודנטים.
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
התלמידים אמורים להגיש את העבודות שלהם בסוף שנת הלימודים.
Being only a student, I can't afford to get married.
היות שאני רק סטודנט, אני לא יכול להרשות לעצמי להתחתן.
Admission to students only.
הכניסה לסטודנטים בלבד.
Admission to students only.
הכניסה מותרת לסטודנטים בלבד.
The students chose her chairman.
התלמידים בחרו בה כיו"ר.
Students have been protesting against the government's decision.
סטודנטים הפגינו נגד החלטת הממשלה.
The students performed Hamlet.
הסטודנטים בצעו את האמלט.
Students took the lead in the campaign against pollution.
סטודנטים שחקו תפקיד מנהיג במאבק נגד זיהום הסביבה.
He was very learned, but he didn't know it.
הוא היה מלומד מאד אבל הוא לא ידע זאת.
On leaving school, she got married to her classmate.
כשסיימה את בית הספר היא התחתנה עם בן כיתתה.
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
ברגע שהוא גמר את הלימודים, הוא התחיל לעבוד בכלבו של אביו.
Let's skip school and go see the movie.
בוא נתחמק מבית הספר ונלך לסרט.
Go to school.
לך לבית הספר.
Go to school.
לכי לבית הספר.
School begins tomorrow.
ביה"ס מתחיל מחר.
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
בתי הספר אמורים למלא את צרכי כל התלמידים, בלי יחס ליכולתם.
Is the school on this side of the river?
בית הספר על הגדה הזאת של הנהר?
They announced an increase in tuition fees.
הם הכריזו על העלאת שכר הלימוד.
School begins in April.
בית הספר מתחיל באפריל.
School begins at 8:10 a.m.
בית הספר מתחיל ב-8:10.
School begins at nine.
בית הספר נפתח בתשע.
School reopens in September.
בית הספר נפתח בספטמבר.
Is your school far from your home?
האם בית הספר שלך מרוחק מביתך?
The school drains the pool once a month.
בית הספר מרוקן את הבריכה אחת לחודש.
When is school over?
מתי נגמר בית הספר?
My school grades were average.
הציונים שלי בבית הספר היו ממוצעים.
There is a bus stop near our school.
יש תחנת אוטובוס ליד בית הספר שלנו.
I cared for the rabbits when I was at school.
טיפלתי בארנבות כשהייתי בבית הספר.
Your contribution to the school is tax-deductible.
התרומה שלך לבית הספר פטורה ממס.
Instead of going to school, he stayed at home.
במקום ללכת לבית הספר, הוא נשאר בבית.
Remember well what you learn at school.
תזכור היטב את מה שאתה לומד בבית הספר.
Remember well what you learn at school.
זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
בתי הספר ניסו להגביל את השימוש בהם, על ידי כך שאסרו אותם בשיעורי מתמטיקה, למרות שבשיעורי מדע הרשו את השימוש בהם לחסוך זמן.
I have just come back from school.
בדיוק שבתי מבית הספר.
I have just come back from school.
רק עכשיו חזרתי הביתה מביה"ס.
I was caught in a shower on my way home from school.
נתקעתי בגשם בדרכי הביתה מבית הספר.
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
התרשמתי גם מהנקיון של בית הספר וגאוות התלמידים על כך.
No one is too old to learn.
אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
The revolution brought in a new era.
המהפכה פתחה עידן חדש.
Every member of the cabinet was present.
כל חברי הממשלה היה נוכחים.
One lump of sugar, please.
קוביית סוכר אחת, בבקשה.
One lump of sugar, please.
כפית אחת בבקשה.
Please put a lump of sugar in my coffee.
אנא, שימי קוביית סוכר בקפה שלי.
Do you remember?
אתה זוכר?
It is true that he is over seventy.
זה נכון שהוא מבוגר משבעים.
I did see him.
אני כן ראיתי אותו.
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
נשק גרעיני עלול לגרום לחיסול האנושות.
Nuclear war will bring life on this planet to an end.
מלחמה גרעינית תגרום להכחדת החיים עלי אדמות.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
מלחמה גרעינית תוביל להשמדת המין האנושי.
Few people, if any, could survive a nuclear war.
מעטים, אם בכלל, יוכלו לשרוד מלחמה גרעינית.
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
כל האנושות תסבול אם תפרוץ מלחמה גרעינית.
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
ככל שאדם יותר מיוחד, כך יתרום יותר לתבונת הזולת.
Each of us has to be careful when driving.
כל אחד מאתנו צריך להזהר בנהיגה.
Each member has to pay a membership fee.
כל חבר צריך לשלם דמי חברות.
He who wears armor falls with a big crash!
מי שחוגר שריון נופל ברעש מחריש אוזניים!
There's an old movie theater in town.
יש בעיר קולנוע ישן.
As a rule, twins have a lot in common.
ככלל, לתאומים יש הרבה מן המשותף.
As a rule, we have a lot of rain in fall.
אצלנו בדרך כלל גשום מאוד בסתיו.
Generally speaking, what she says is right.
באופן כללי, מה שהיא אמרה זו אמת.
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
כסה את פיך ביד אם אתה משתעל, מתעטש או מפהק.
Can I sleep out?
מותר לי לישון בחוץ?
I have to do my homework instead of going out.
אני צריכה להכין את שיעורי הבית במקום לצאת לבלות.
We should not put restrictions on foreign trade.
אל לנו להטיל מגבלות על סחר החוץ.
It is difficult for foreign students to speak English well.
קשה לסטונטים זרים לדבר אנגלית היטב.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
קשה לזרים ללמוד יפנית.
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
משקיעים זרים נסוגו בגלל חוסר שקט פוליטי באזור.
Learning a foreign language is difficult.
קשה ללמוד שפה זרה.
It's difficult to learn a foreign language.
קשה ללמוד שפה זרה.
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
אם אני רוצה להשתלט על שפה חדשה, אני צריך לשנן כמה שיותר.
If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
אם ברצוני לשלוט בשפה זרה, עלי ללמוד כמה שיותר.
Speaking of foreign languages, can you speak French?
אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
Speaking of foreign languages, can you speak French?
אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית?
You should avail yourself of the chance to go abroad.
אתה צריך להיות זמין כדי שתוכל לנסוע לחו"ל.
Have you been abroad?
הייתם בחו"ל?
We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
אנחנו לא יכולים להפריד את הכבשים מן העזים לפי מראה.
The exchange rates for foreign currency change daily.
שערי מטבע החוץ משתנים על בסיס יומי.
The exchange rates for foreign currency change daily.
שערי מטבע החוץ משתנים מדי יום.
You can't go out.
אתה לא יכול לצאת.
It is getting dark outside.
מחשיך בחוץ.
It's very gray outside.
אפור מאד בחוץ.
I have a spare key to my house hidden outside.
יש לי מפתח רזרבי לבית מוחבא בחוץ.
Get out.
תתחפף מכאן!
He is playing outdoors.
הוא משחק בחוץ.
I hear footsteps outside.
שמעתי צעדים בחוץ.
Please come downstairs.
רד בבקשה למטה.
Please come downstairs.
רדי בבקשה למטה.
Please come downstairs.
רדו בבקשה למטה.
I found the box empty.
מצאתי את האריזה ריקה.
Open up.
תיפתח.
Look at the picture.
תסתכל בתמונה.
All were satisfied.
כולם היו מרוצים.
Everyone says that he's a good man.
כולם אומרים שהוא אדם טוב.
How is everyone?
מה שלום כולם?
Make yourselves comfortable.
תרגישו בנוח.
All aboard!
כולם לעלות למטוס!
All aboard!
כולם לעלות לסיפון!
All aboard!
כולם נמצאים!
All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
שימו לב כולם, הערב נוותר על גינוני טקס. לחיים!
Everybody laughed at me.
כולם לעגו לי.
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
הלכנו מוקדם לתאטרון, כדי שנוכל להבטיח לכולם מקום ישיבה.
I broke your ashtray.
שברתי את המאפרה שלך.
I need an ashtray.
אני צריכה מאפרה.
I am taking a holiday at the beach.
אני לוקח חופשה על החוף.
The pirates buried their treasure in the ground.
הפיראטים טמנו את המטמון.
The pirates sailed the seven seas.
הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.
A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
טיול קצר על החוף נתן לי תאבון לארוחת בוקר.
There is no reason to wear a suit to the beach.
אין סיבה ללבוש חליפה על החוף.
They went to the beach.
הם הלכו לחוף.
There were few people on the beach.
מעטים היו בחוף.
We'll have a barbecue at the beach.
נעשה מנגל על החוף.
Would you like to travel abroad?
תרצה לנסוע לחו"ל?
Would you like to travel abroad?
תרצי לנסוע לחוץ לארץ?
Would you like to travel abroad?
תרצי לנסוע לחו"ל?
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
הוזמנתי לטיול בחו"ל, אבל אני לא רוצה לנסוע.
It is no more than half a mile to the sea.
זה לא יותר מחצי מייל עד החוף.
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
הים מכסה כמעט שלושה רבעים משטח פני כדור הארץ.
The sea was as smooth as glass.
הים חלק היום כמו זגוגית.
The sea looks calm and smooth.
הים נראה רוגע וחלק למראה.
The sea grew wilder and wilder.
הים געש יותר יותר.
You can not drink the seawater, for it is too salty.
אינך יכול לשתות את מי הים כי הם מלוחים מדי.
I would rather go to the mountains than to the beach.
אני מעדיף לנסוע להרים מאשר לחוף.
Which do you like better, the sea or the mountains?
מה אתה מעדיף, ים או הרים?
You must be careful when swimming in the sea.
עליך להיות זהיר כשאתה שוחה בים.
You must be careful when swimming in the sea.
עלייך להיות זהירה כשאת שוחה בים.
You must be careful when swimming in the sea.
צריך להיות זהירים כששוחים בים.
You must be careful when swimming in the sea.
את צריכה להיזהר כשאת שוחה בים.
You must be careful when swimming in the sea.
אתה צריך להיזהר כשאתה שוחה בים.
It is fun to swim in the sea.
כיף לשחות בים.
Swimming in the sea is great fun.
שחיה בים זה כיף לא נורמלי.
Some children are swimming in the sea.
כמה ילדים שוחים בים.
Winds from the sea are moist.
רוחות הבאות מהים לחות.
The sea is not clear.
מי הים אינם שקופים.
I groped for a flashlight.
גיששתי אל הפנס.
You will hurt yourself.
תפצע את עצמך.
Some people pursue only pleasure.
אנשים מסויימים רודפים רק הנאה.
Would you please replace the broken one promptly?
התוכלי להחליף את השבור מיד?
Cold blasts from the broken window chilled us.
הקור הצליף בנו מבעד לחלון השבור.
I am considering how to settle the matter.
אני שוקל איך ליישב את העניין.
All answers must be written according to the instructions.
יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות.
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
למצוא פתרון יעיל היה עניין של ניסוי וטעיה.
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
ההסבר שלו שטען שיידרש זמן לפתרון לא ריצה את כולם.
There are many problems to solve.
יש הרבה בעיות לפתור.
Wit is to conversation what salt is to food.
בדיחה לשיחה זה כמו מלח לאוכל.
For whom will you vote for president?
למי תצביע בבחירות לנשיאות?
You cannot be too polite when you meet the president.
אינך יכול להגזים בחשיבות הנימוס כשאתה נפגש עם הנשיא.
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
האולם היה מלא עד כדי כך שאפילו לא היה מקום לעמוד.
The company presented him with a gold watch on the day he retired.
החברה העניקה לו שעון זהב ביום צאתו לגמלאות.
The company is struggling for survival.
החברה נאבקת לשרוד.
The company rewarded him with promotion.
החברה תגמלה אותו על ידי קידום.
The company is attempting to stagger work hours.
החברה מנסה לשנות את שעות העבודה.
The firm went under due to lack of capital.
החברה פשטה את הרגל בגלל מחסור במקורות מימון.
The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
החברה מתכננת לסגור את הסניף שלה בניו יורק.
The company abandoned that project.
החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
The company was in want of money.
לחברה היה מחסור במזומנים.
The meeting began at five in the afternoon.
המפגש החל בחמש אחרי הצהריים.
The accounts have been audited.
בחנו את החשבונות.
The meeting room is downstairs.
חדר הפגישות הוא למטה.
The meeting will be held tomorrow.
הפגישה תחול מחר.
The meeting will be held regardless of the weather.
הכינוס יתקיים בכל מזג אוויר.
The meeting went on in this manner.
הישיבה נמשכה בצורה הזאת.
The meeting ended earlier than usual.
הפגישה הסתיימה יותר מוקדם מהרגיל.
Those present at the meeting supported the bill.
אלו שהיו נוכחים בישיבה תמכו בהצעת החוק.
How many people were present at the meeting?
כמה אנשים היו נוכחים בישיבה?
The audience filled the hall.
הקהל מילא את האולם.
All the members were present.
כל החברים היו נוכחים.
Were all the members present at the meeting?
כל החברים היו נוכחים בישיבה?
All the members were present at the meeting.
כל החברים היו נוכחים בישיבה.
The meeting was arranged for next Sunday.
הפגישה אורגנה ליום ראשון הבא.
Nice seeing you!
טוב לראות אותך!
Nice seeing you!
טוב לראות אתכם!
I'm glad to see you.
אני שמחה לראות אתכם.
I'm glad to see you.
אני שמח לראותך.
I'm glad to see you.
אני שמחה לראותך.
Bite the bullet.
תנשוך את הקליע.
Bite the bullet.
קח החלטה קשה.
We Japanese come of age at twenty.
אנו היפנים הופכים לבוגרים בגיל 20.
The two of us don't belong here.
שנינו לא שייכים לכאן.
Not all of us can speak English.
לא כולנו יודעים לדבר אנגלית.
We came together to form a group.
התקבצנו לקבוצה.
We rowed up the river against the current.
חתרנו במעלה הנהר נגד הזרם.
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
חשוב לתכנן בהתאם לתמורות הצפויות.
We use computers to solve problems and to put information in order.
אנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולארגן מידע.
We have achieved all our aims.
הגשמנו את כל מטרותינו.