natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom didn't want to disturb Mary so late at night, but it was an emergency.
תום לא רצה להפריע למרי כל כך מאוחר בלילה, אבל זה היה מקרה חרום.
Tom didn't tell Mary about the accident.
טום לא סיפר למרי על התאונה.
Tom didn't reply to Mary's email message.
תום לא ענה לאימייל של מרי.
Tom didn't mind helping Mary do the dishes.
לתום לא היה אכפת לעזור למרי לשטוף את הכלים.
Tom didn't know the reason why Mary couldn't go bowling.
תום לא ידע מדוע מרי לא יכלה ללכת לכדורת.
Tom didn't intend to hurt Mary's feelings.
תום לא התכוון לפגוע ברגשותיה של מרי.
Tom didn't give Mary his real telephone number.
טום לא נתן למרי את המספר האמיתי של הטלפון שלו.
Tom didn't expect such a nice present from Mary.
תום לא ציפה למתנה כה נאה ממרי.
Tom didn't expect Mary to finish her homework so quickly.
תום לא ציפה שמרי תגמור את שיעורי הבית שלה כל כך מהר.
Tom didn't clap after Mary's performance.
תום לא מחא כף אחרי ההופעה של מרי.
Tom didn't buy anything for Mary.
תום לא קנה למרי שום דבר.
Tom did the dishes for Mary.
תום שטף למרי את הכלים.
Tom did it just to impress Mary.
תום עשה את זה רק כדי להרשים את מרי.
Tom despised Mary.
תום תעב את מרי.
Tom depends on Mary.
תום סומך על מרי.
Tom danced with Mary.
תום רקד עם מרי.
Tom crossed the river to get to Mary's house.
תום חצה את הנהר כדי להגיע לבית של מרי.
Tom crossed the bridge to get to Mary's house.
תום חצה את הגשר כדי להגיע לבית של מרי.
Tom counts on Mary.
תום סומך על מרי.
Tom couldn't think of any reason for not giving Mary the present.
תום לא יכול היה לחשוב על שום סיבה לא לתת למרי את המתנה.
Tom couldn't hide his feelings from Mary.
תום לא הצליח להסתיר את הרגשות שלו ממרי.
Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.
תום לא יכול היה לשכנע את מרי שהיא טעתה.
Tom convinced Mary that she was wrong.
תום שכנע את מרי שהיא טועה.
Tom convinced Mary that it wasn't his fault.
תום שכנע את מרי שזאת לא אשמתו.
Tom contacted Mary.
תום יצר קשר עם מרי.
Tom confessed to murdering Mary.
טום התוודה שרצח את מרי.
Tom can't remember Mary's address.
תום לא יכול להזכר בכתובת של מרי.
Tom came home earlier than Mary expected.
טום בא הביתה מוקדם יותר מאשר מרי ציפתה.
Tom called Mary.
תום התקשר למרי.
Tom called Mary.
תום קרא למרי.
Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.
תום פרץ למכונית של מרי וגנב מה שהיה מוצפן תחת מושב הנהג.
Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand.
תום חסם את המהלומה של מרי וחבט בחזרה בידו הימנית.
Tom began to suspect Mary would leave him.
תום התחיל לחשוד שמרי תנטוש אותו.
Tom beat Mary up.
תום הרביץ למרי.
Tom asked Mary what she wanted.
טום שאל את מרי מה היא רצתה.
Tom asked Mary the same question he had asked me.
תום שאל את מרי את אותה השאלה שהוא שאל אותי.
Tom asked Mary if she wanted something to drink.
תום שאל את מרי אם היא רוצה משהו לשתות.
Tom asked Mary if she had enjoyed herself at the party.
תום שאל את מרי אם היא נהנתה במסיבה.
Tom asked for Mary's address and wrote it down on a piece of scrap paper.
תום ביקש את כתובתה של מרי וכתב אותה על חתיכת נייר.
Tom asked Mary if she could make him a sandwich.
טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו כריך.
Tom and Mary were paddling a canoe down the river the last time I saw them.
תום ומרי חתרו בבוצית במורד הנהר פעם אחרונה שראיתי אותם.
Tom and Mary were just in time for the last train.
תום ומרי הגיעו בדיוק בזמן לרכבת האחרונה.
Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.
תום ומרי חלקו מטרייה. אולם, היא לא הייתה מספיק גדולה ושניהם נרטבו.
Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.
טום ומרי חלקו מטרייה. עם זאת, היא לא הייתה מספיק גדולה ושניהם נרטבו.
Tom and Mary love each other.
טום ומרי אוהבים אחד את השני.
Tom and Mary helped each other with their homework.
תום ומרי עזרו אחד לשני בשיעורי הבית.
Tom and Mary drifted down the river in their canoe.
תום ומרי נסחפו במורד הנהר בבוצית שלהם.
Tom and Mary are growing further and further apart.
תום ומרי מתרחקים והולכים אחד מהשניה.
Tom and Mary are cousins.
תום ומרי בני דודים.
Tom and Mary are both wearing brown hats.
הן תום והן מרי חובשים כובעים חומים.
Tom advanced Mary two week's salary.
תום נתן למרי מקדמה של שבועיים על השכר.
Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.
תום מעריץ את מרי והולך אחריה לכל מקום.
Tom admitted that he was no match for Mary in golf.
תום הודה שהוא לא ברמה של מרי בגולף.
Tom accused Mary of lying through her teeth.
תום האשים את מרי ששקרה במצח נחושה.
Tom accepted Mary's gift.
תום קיבל את המתנה של מרי.
Tom accepted an expensive gift from Mary.
תום קיבל מתנה יקרת ערך ממרי.
Tom absolutely detests Mary.
תום מתעב את מרי עד היסוד.
Only Tom and Mary know the inside story.
רק תום ומרי מכירים את הענין מבפנים.
Mary used to dream about Tom.
מרי נהגה לחלום על תום.
Mary lived in a convent for a few months.
מרי התגוררה במנזר לכמה חודשים.
Mary is Tom's wife.
מרי היא אשתו של טום.
Mary is Tom's secretary.
מרי היא המזכירה של תום.
Mary is Tom's cousin.
מרי בת דוד של תום.
Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.
מרי נהדרת. היא בישלה לי ארוחה נהדרת ואפילו שטפה בעצמה את הכלים.
Mary is blackmailing Tom.
מרי סוחטת את תום.
Mary helped Tom.
תום עזר למרי.
Mary helped Tom.
תום סייע למרי.
It seems that Tom had planned to give Mary the loan she had been looking for.
נראה שתום תכנן להלוות למרי את הכסף שהיא חיפשה.
I think Tom is hiding something from Mary.
אני חושב שתום מסתיר משהו ממרי.
I hope Mary knows how much I care about her.
אני מקוה שמרי יודעת כמה אני אוהב אותה.
Does Tom like Mary?
תום מחבב את מרי?
According to Tom's will, Mary will inherit his entire estate.
לפי צוואתו של תום, מרי תירש את כל נחלתו.
Tom has arranged for Mary to meet John on Wednesday.
תום ארגן למרי לפגוש את ג'ון ביום רביעי.
Tom convinced Mary that John was innocent.
תום שכנע את מרי שג'ון חף מפשע.
Tom asked Mary to help John with his homework assignment.
תום ביקש ממרי לעזור לג'ון להכין את שיעורי הבית.
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
בשתיים לפנות בוקר הוא מצא סוף סוף את הפתרון.
What should I do until 8 o'clock?!
מה אעשה עד השעה שמונה?!
What should I do until 8 o'clock?!
מה יש לי לעשות עד השעה שמונה?!
You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
לא הצטרכת למהר. בכל מקרה הגעת מוקדם.
It's difficult to live in this city.
קשה לחיות בעיר הזאת.
I'm sorry, I have another commitment.
אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
I like the Occitan language.
אני אוהב את השפה האוקסיטנית.
I like Occitan.
אני אוהב את השפה האוקסיטנית.
And what about you?
ומה אתך?
And how about you?
ומה אתך?
We see.
אנו רואים.
I want to go to the city.
ברצוני לנסוע לעיר.
Let us complicate things further.
בואו נסבך את הדברים יותר.
I'm not your toy.
אני לא הצעצוע שלך.
I'm not your plaything.
אני לא הצעצוע שלך.
Can we meet tomorrow?
נוכל להיפגש מחר?
I'm no longer afraid.
אני לא פוחד עוד.
I'm no longer afraid.
אני לא חוששת עוד.
You'd better not speak.
מוטב שלא תדבר.
It turned out that we received a million dollars.
התברר שקיבלנו מיליון דולר.
I've lost my key.
איבדתי את המפתח שלי.
He thinks only about himself.
הוא חושב רק על עצמו.
He's got a white cat.
היה לו חתול לבן.
What's his most recent novel?
מה הרומן הכי חדש שלו?
He blames his failure on bad luck.
הוא תולה את הכשלון שלו במזל ביש.
Please tell me how to get to the beach.
תגיד לי בבקשה איך מגיעים אל החוף.
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
השלמות מושגת לא כאשר אין מה להוסיף, אלא כאשר אין מה לגרוע.
Your name has been dropped from the list.
שמך הוצא מהרשימה.
Your name has been removed from the list.
שמך הוצא מהרשימה.
Your name has been crossed off the list.
שמך נמחק מהרשימה.
She liked the new dress.
השמלה החדשה מצאה חן בעיניה.
Can you loan me a pen?
תוכל להשאיל לי עט?
After dinner, I take a walk on the beach.
אחרי ארוחת הערב אני מטייל על החוף.
What are you going to do now?
מה תעשה עכשיו?
She has some relation to that group.
יש לה קשר עם הקבוצה ההיא.
It's possible that he came here when he was young.
יתכן שהוא בא לכאן כשהיה צעיר.
Why aren't you listening to me?
למה אתה לא מקשיב לי?
If a brain can do it, a computer can do it.
אם מוח יכול לעשות את זה, מחשב יכול לעשות את זה.
She has a very good voice.
יש לה קול מאוד יפה.
The boy is buying a dog.
הצעיר קונה כלב.
I want to eat a mango.
אני רוצה לאכול מנגו.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
פרויקט טטואבה, שכתובתו המקוונת היא tatoeba.org, פועל ליצירת מאגר גדול של משפטים לדוגמה, המתורגמים לשפות רבות.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
פרויקט Tatoeba, שכתובתו המקוונת tatoeba.org, פועל ליצירת מאגר גדול של משפטי דוגמה המתורגמים לשפות רבות.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
פרויקט טטואבה, הנמצא באינטרנט בכתובת tatoeba.org, פועל ליצירת בסיס נתונים רחב של משפטים לדוגמה, המתורגמים לשפות רבות.
He earns three times as much as I do.
הוא משתכר פי שלושה ממני.
The battery is dead.
הבטריה ריקה.
You need to stick to a diet.
אתה צריך לשמור על דיאטה.
You need to go on a diet.
אתה צריך לשמור על דיאטה.
One for all and all for one.
אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד.
The rebellion in England is frightening.
המרד באנגליה מפחיד.
I'm allergic to antibiotics.
אני אלרגית לאנטיביוטיקה.
Smoking is really bad for your health.
העישון ממש לא טוב לבריאות.
What does your job entail?
אילו משימות קשורות לעבודתך?
How are you, my sweetheart?
מה שלומך, יקירתי?
How are you, my dear?
מה שלומך, יקירתי?
How are you, sweetie?
מה שלומך, יקירתי?
How are you, my sweetheart?
מה שלומך, יקירה?
How are you, my dear?
מה שלומך, יקירה?
We need a plan.
אנו צריכים תכנית.
Many relatives came to the confirmation.
לקונפירמציה הגיעו קרובי משפחה רבים.
The store was relatively empty.
החנות הייתה ריקה, יחסית.
I'm all out of ideas.
אזלו לי הרעיונות.
That's a ridiculous idea.
זה רעיון מגוחך.
That's not funny.
זה לא מצחיק!
Which house do you live in?
באיזה בית אתה גר?
I'm sorry for the late response.
צר לי על התגובה המאוחרת.
I'm sorry for the late response.
אני מצטער על התגובה המאוחרת.
An expert appraised the value of the watch as two hundred dollars.
מומחה אמד את שוויו של השעון ב-200 דולר.
Many students made the same mistake.
סטודנטים רבים עשו את אותה טעות.
I apologize for the late reply.
אני מתנצלת על התשובה המאוחרת.
I apologize for not replying right away.
אני מתנצל שלא עניתי מיד.
Are you in immediate danger?
את בסכנה מיידית?
Look at this shining star.
הסתכל על הכוכב הזוהר הזה.
The police found no sign of forced entry.
המשטרה לא גילתה סימני פריצה.
What's Tom like?
איך תום?
What makes you think that Tom will listen to me?
מה גורם לך לחשוב שתום יקשיב לי?
Tom's been working for minimum wage.
תום עבד תמורת שכר מינימום.
Tom was thoroughly depressed.
תום היה מדוכא עד היסוד.
Tom was afraid that Mary might poke her eye out, so he told her to be careful.
תום פחד שמרי עלולה לדקור את עצמה בעין, אז הוא אמר להזהר.
Tom took the gun from Mary before she could kill herself.
תום לקח את הרובה ממרי לפני שהיא הצליחה להתאבד.
Tom told Mary to be careful.
תום אמר למרי להזהר.
Tom is a suspect in a homicide investigation.
תום חשוד בחקירת רצח.
Tom helped Mary set the table.
תום עזר למרי לערוך את השולחן.
Tom hates backseat drivers.
תום שונא יועצים מהמושב האחורי.
Tom has some nosy neighbors.
לתום כמה שכנים חטטנים.
Tom has been accused of shooting an unarmed man.
טום הואשם בירי באדם בלתי מזוין.
Tom has been accused of shooting an unarmed man.
טום הואשם בירי באדם לא חמוש.
Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
לתום קיבה מברזל יצוק. הוא מסוגל לאכול כל דבר.
Tom had the annoying habit of hardly ever answering email messages.
לתום היה הרגל מגונה אף פעם לא לענות על הדואר האלקטרוני שלו.
Tom felt completely helpless.
תום הרגיש חסר אונים לחלוטין.
Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.
טום טען שהוא לא ידע שבית החוף שלו נוצל לפעילויות בלתי חוקיות.
Tom awoke at daybreak.
תום ניעור עם שחר.
It took Tom a long time to get over Mary's death.
לקח לתום זמן רב להתאושש ממותה של מרי.
If anybody could convince Tom, it would be Mary.
אם בכלל מישהו מסוגל לשכנע את תום הלא זוהי מרי.
I thanked Tom for his time.
הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
בהעדר דבר מה טוב יותר לעשותו, טום החל לנקות את חדרו.
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
היות שלא היה לו דבר טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום התחיל לנקות את החדר שלו.
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
היות שלא היה לו משהו טוב יותר לעשות, טום החל לנקות את חדרו.
For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
בגלל חוסר מטרה טובה יותר, תום החליט לצאת לטיול ארוך.
Do you know anything about Tom?
האם אתה יודע משהו על טום?
Do you know anything about Tom?
את יודעת משהו על טום?
It takes two to tango.
דרושים שניים לטנגו.
Never bite the hand that feeds you.
לעולם אל תנשוך את היד המאכילה אותך.
Variety is the spice of life.
המגוון הוא תבלין החיים.
If it isn't broken, don't fix it.
אם זה לא מקולקל, אל תתקני את זה.
If it isn't broken, don't fix it.
אם זה לא מקולקל, אל תתקנו את זה.
If it isn't broken, don't fix it.
אם זה לא מקולקל, אל תתקן אותו.
Help! I'm drowning!
הצילו! אני טובע!
She reads the newspaper every morning.
היא קוראת עיתון בכל בוקר.
She reads the newspaper every morning.
כל בוקר היא קוראת את העיתון.
Okay.
בסדר.
OK.
בסדר.
Alright.
בסדר.
Ok.
בסדר.
They had nothing to eat.
לא היה להם מה לאכול.
Watch your step or you'll get into trouble.
תזהר, כי יהיו צרות.
Stop it!
תפסיק!
Hello. May I talk to Mr Johnson, please?
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
We started at the same time.
התחלנו באותו הזמן.
We started at the same time.
התחלנו בו-זמנית.
Please pass me that butter.
תגיש לי את החמאה, בבקשה.
I don't care what he says. I will never believe him again.
לא אכפת לי מה הוא אומר. לא אאמין לו יותר.
I don't have time to talk with you anymore.
אין לי עוד זמן לשוחח איתך.
I'm going to sleep now.
אני הולך לישון.
This is our primary target.
זאת המטרה הראשונה במעלה שלנו.
Time turns hair gray.
הזמן הופך את השיער לשיבה.
This milk tastes odd.
החלב הזה טעמו משונה.
We don't like rain.
אנחנו לא סובלים גשם.
I was in China last year.
בשנה שעברה הייתי בסין.
"I have to see him." "Why?"
"אני חייב לראות אותו." -"למה?"
That gave me a rough idea.
זה נתן לי רעיון כללי.
When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
כשתום עצר בתמרור עצור, המנוע שלו השתנק.
You aren't really going to buy Tom's old tractor, are you?
לא תקנה ממש את הטרקטור הישן של תום, נכון?
There is an error in this sentence.
במשפט הזה ישנה שגיאה.
There is a mistake in this sentence.
במשפט הזה ישנה שגיאה.
There is an error in this sentence.
המשפט הזה מכיל שגיאה.
There is a mistake in this sentence.
המשפט הזה מכיל שגיאה.
This sentence contains an error.
המשפט הזה מכיל שגיאה.
There's a mistake in this sentence.
המשפט הזה מכיל שגיאה.
There is an error in this sentence.
יש שגיאה במשפט הזה.
There is a mistake in this sentence.
יש שגיאה במשפט הזה.
He became ever more famous as a critic.
הוא התפרסם יותר ויותר בתור מבקר.
Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
עורך הדין של תום לא חשב שחבר המושבעים יחשוב שמרי היתה עדה אמינה.
Tom told Mary that he wouldn't be doing anything dangerous.
תום אמר למרי שהוא לא יעשה שום דבר מסוכן.
Tom had no idea that Mary was a serial killer.
לטום לא היה שום מושג שמרי רוצחת סדרתית.
Who will you vote for for president?
למי תצביע כנשיא?
Who was this window broken by?
ממי נשברה הזגוגית?
Who was this window broken by?
מי שבר את החלון הזה?
Who was this poem written by?
על ידי מי נכתב השיר הזה?
Who was this picture painted by?
מי צייר את התמונה הזאת?
Who did you talk with?
עם מי דיברת?
He's very nice, which is why I like working with him.
הוא נחמד מאוד, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
הממשל היפני לא יודע איך לטפל בבעיה.
The mother kissed the child.
האם נישקה את הילד.
Tom can speak English like a native.
תום דובר אנגלית כשפת אם.
She works at this company from Monday to Sunday.
הוא עובדת בחברה הזאת מיום שני עד יום ראשון.
Close the damn door!
סגור את הדלת הארורה!
At what age did you have your first girlfriend?
באיזה גיל היתה לך חברה ראשונה?
How old were you when you had your first girlfriend?
בן כמה היית כשהיתה לך החברה הראשונה?
I think it's time I moved to a smaller apartment.
לדעתי הגיע הזמן לעבור לדירה קטנה יותר.
I'm going there now.
אני הולך לשם עכשיו.
He always wears a blue shirt.
הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
A tuft of hair showed from underneath her cap.
קווצת שיער בצבצה מתחת לכובע המצחיה שלה.
I like to read.
אני אוהב לקרוא.
If so, what should we do?
אם זה ככה, מה עושים?
I forgot my whatchamacallit in the taxi.
שכחתי את המה-שמו במונית.
Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.
אנשים מסויימים מתארים את תום כהכלאה בין רובין הוד לזורו.
She lost her money, her family and her friends.
היא איבדה את הכסף, המשפחה והחברים שלה.
He did nothing bad.
הוא לא עשה שום דבר רע.
Several houses were washed away by the flood.
מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
A creaking door hangs longest.
דלת חורקת מאריכה ימים.
Is your gun loaded?
האקדח שלך טעון?
The scenery at this mountain is very beautiful.
הנוף הנשקף מההר הזה יפה מאד.
Tom was trying hard not to laugh out loud.
תום ניסה בכל כוחו שלא לצחוק בקול רם.
Just exactly what do you expect me to do?
לְמה בדיוק אתה מצפה ממני?
I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
לא רציתי לבזבז יותר זמן בשכנוע תום ללמוד צרפתית.
I didn't want to spend any more time swimming laps.
לא רציתי להשקיע יותר זמן בשחייה בבריכה.
Tom was tired and in a bad mood.
תום היה עייף ומצוברח.
Tom got a little pie.
תום קיבל עוגה קטנה.
Tom got some pie.
תום הביא קצת עוגה.
Tom got a small piece of pie.
טום קיבל חתיכה קטנה של עוגה.
Tom got a small piece of pie.
תום קיבל פרוסת עוגה קטנה.
The furious mob attacked the building.
האספסוף הזועם תקף את המבנה.
That man ate bread.
האיש ההוא אכל לחם.
Be careful what you wish for. You just might get it.
תזהר במשאלותיך. אתה עוד עלול להגשים אותן.
What do I need to do now?
מה אני צריכה לעשות עכשיו?
I've never seen a river so pretty.
מעולם לא ראיתי נהר יפה כל כך.
A single incident can change your life.
תקרית אחת עלולה לשנות את חייך.
It has been five years, I still remember it.
עברו חמש שנים. אני עדיין זוכרת.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
העיר זוכה לפופולריות כיעד תיירותי עיקרי.
Do you think English is difficult?
אתה חושב שאנגלית קשה?
Do you think English is difficult?
את חושבת שאנגלית קשה?
Do you think English is difficult?
אתה חושב שהשפה האנגלית קשה?
Do you think English is difficult?
את חושבת שהשפה האנגלית קשה?
Do you think English is difficult?
אתה סבור שהשפה האנגלית קשה?
Do you think English is difficult?
את סבורה שהשפה האנגלית קשה?
It seems strange.
זה נראה מוזר.
He speaks well.
הוא מדבר יפה.
Please sit here.
בבקשה לשבת כאן.
He always sings in the shower.
הוא תמיד שר במקלחת.
What an interesting book!
איזה ספר מעניין!
Suddenly, my mother started singing.
פתאום אמי התחילה לשיר.
My friend's father is a famous novelist.
אבא של חבר שלי הוא סופר ידוע.
After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.
אחרי מחקר קצר בגוגל, שערתי שמה שאמרת אולי אינו אמת.
My wife is trying to sleep.
אשתי מנסה לישון.
In the beginning, God created the heavens and the earth.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
Everybody but Tom was present.
כולם היו נוכחים חוץ מתום.
Everyone except Tom was present.
כולם חוץ מתום היו נוכחים.
In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
לדעתי, אתר אינטרנט מעוצב היטב לא דורש דפדוף מאוזן.
May I take pictures here?
מותר לי לצלם כאן?
May I take pictures here?
אני רשאי לצלם כאן?
May I take pictures here?
האם אני רשאית לצלם כאן?
A good workman always takes care of his tools.
פועל טוב מטפל בכלים שלו היטב.
He's buying an old hat.
הוא קונה כובע חדש.
I don't want to see you again.
אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
I never want to see you again.
אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
I like living here.
אני אוהב לחיות כאן.
I like living here.
אני אוהבת לחיות כאן.
Albert Einstein said once: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language".
אלברט איינשטיין אמר פעם: "אספרנטו היא הפתרון הטוב ביותר לרעיון של שפה בין-לאומית."
It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
הגיע הזמן שמישהו יעשה משהו בנוגע למחיר הגבוה של הביטוח הרפואי.
He's just arrived.
הוא כרגע הגיע.
Winter is coming.
החורף מגיע.
Winter is coming.
החורף בא.
Winter is coming.
החורף קרֵב.
Winter is coming soon.
החורף מגיע בקרוב.
Today, I want to run on the beach.
היום אני רוצה לרוץ על החוף.
Summer begins early in my country.
הקיץ בארצי מתחיל מוקדם.
I will set up my alarm o’clock in case I arrive at work late in the morning.
אכוון לי את השעון המעורר במקרה שאגיע באיחור לעבודה מחר.
The man left the restaurant without paying his bill.
הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם את חשבונו.
The man left the restaurant without paying.
הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם.
She didn't come here to defend herself against these accusations.
היא לא באה לכאן כדי להתגונן נגד ההאשמות האלה.
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
היא לא נמצאת פה כדי להגן על עצמה מההאשמות האלה.
Talk to me.
דבר אליי!
This tea is good.
התה הזה טוב.
What's the news?
מה חדש?
Who likes war?
מי אוהב מלחמה?
Where is the school?
איפה בית הספר?
The ship ran aground.
הספינה עלתה על שרטון.
The water is clean.
המים נקיים.
I'm going to the cinema.
אני הולך לסרט.
He was too curious.
הוא היה סקרן מדי.
The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
השועל החום הזריז לא קפץ מעל לכלב העצל.
What's the square root of 100?
מה השורש של 100?
What's the square root of 100?
מהו השורש הריבועי של מאה?
Tom seems very happy.
תום נראה מאושר מאד.
Could you help me wash the dishes?
את מוכנה לעזור לי לשטוף את הכלים?
Wild!
בוא!
Wild!
פראי!
Remember Lockerbie!
זכור את לוקרבי!
He had an accident and fractured his leg.
הייתה לו תאונה בה הוא שבר את רגלו.
I'm drinking a beer right now.
אני בדיוק שותה בירה.
He cut the apple in half.
הוא חצה את התפוח לשניים.
His work is repetitive.
העבודה שלו חד-גונית.
My wife is Polish.
אשתי פולניה.
He has a black shirt.
יש לו חולצה שחורה.
Don't be stingy with the tip.
אל תתקמצן על הטיפ.
Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
האנשים שמשתמשים הכי הרבה במטבעות לשון הם בדרך כלל אלו שיש להם הכי מעט דברים מקוריים לומר.
He fits the description in the newspaper.
הוא מתאים לתיאור שלו בעיתון.
He gave me money, but I gave it back to him immediately.
הוא נתן לי כסף אבל החזרתי אותו מיד.
Climbing that mountain was a piece of cake.
היה קל מאד לטפס בהר הזה.
There is a ray of hope for humanity afterall.
יש שביב של תקווה לאנושות למרות הכל.
It's second-hand.
זה יד שניה.
They are extremely popular among teenagers.
הם פופולרים ביותר בקרב הצעירים.
I want you to sing.
אני רוצה שתשירי.
Where are the apples?
איפה התפוחים?
We cannot afford it.
אין אנו יכולים להרשות את זה לעצמנו.
Be realistic!
תהיה מציאותי!
I'm not going to ask Tom that question.
את השאלה הזאת לא אציג בפני תום.
Could you just get straight to the point?
אתה מוכן פשוט לגשת ישר לעניין?
I can't bear to see good food going to waste.
אני לא סובל לראות מזון טוב מושלך לזבל.
This tea is too bitter.
התה הזה מר מדי.
She wasn't able to explain this situation to me.
היא לא הצליחה להסביר לי את המצב.
In a word, she is guilty.
במילה אחת, היא אשמה.
Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere.
טום לא לקח אתו את המפה, כך שאחרי מספר שעות של הליכה במעגלים סיימנו במרכזו של שום מקום.
It goes without saying.
אין צורך אפילו לומר זאת.
If you really want to speak to me, it's now or never.
אם אתה באמת רוצה לדבר איתי, זה עכשיו או לעולם לא.
It was pitch-black.
שרר חושך מצרים.
She worked in France all her life.
היא עבדה בצרפת במשך כל חייה.
Does this make sense?
זה הגיוני?
Does what Tom said make sense?
מה שתום עושה הגיוני?
My bags are packed.
מזוודותי ארוזות.