natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The king ordered that the prisoner should be set free.
המלך פקד לשחרר את השבוי.
The king ordered that the prisoner should be set free.
המלך ציוה לשחרר את האסיר.
The queen stood beside the king.
המלכה עמדה לצד המלך.
The king imposed heavy taxes on the people.
המלך הטיל מיסים כבדים על נתיניו.
The king imposed heavy taxes on the people.
המלך הטיל על עמו מסים כבדים.
The king imposed heavy taxes on the people.
המלך הטיל על נתיניו מסים כבדים.
The king was executed.
המלך הוצא להורג.
The King was assaulted by terrorists.
המלך הותקף על ידי טרוריסטים.
The royal palace was built on a hill.
ארמון המלוכה נבנה על גבעה.
Push the button, please.
לחץ על הכפתור בבקשה.
Push the door open.
דחוף את הדלת לפתיחה.
I need first aid.
אני זקוקה לעזרה ראשונה.
Is there anybody who knows first aid?
מישהו יודע להעניק עזרה ראשונה?
Did you buy a round trip ticket?
קנית כרטיס הלוך-חזור?
I got slapped on both cheeks.
קיבלתי סטירות על שתי הלחיים.
How is the wife?
איך הרעיה?
His wife leads him by the nose.
אשתו מושכת אותו באף.
It's an awful shame your wife couldn't come.
חבל מאוד שאשתך לא יכלה לבוא.
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
דיאטה עתירת מלח עלולה לגרום ללחץ דם גבוה.
How do you feel?
איך אתה מרגיש?
How do you feel?
איך את מרגישה?
Pass me the salt, please.
האם תאבי להעביר לי את המלח?
Can you pass me the salt, please?
תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
Can you pass me the salt, please?
האם תאבי להעביר לי את המלח?
Would you pass me the salt, please?
האם תאבי להעביר לי את המלח?
The addition of salt greatly improved the flavor.
הוספת מלח שיפרה את הטעם בהרבה.
Could you pass me the salt, please?
תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
Could you pass me the salt, please?
האם תאבי להעביר לי את המלח?
Please pass me the salt.
האם תאבי להעביר לי את המלח?
We season with salt.
אנו מתבלים במלח.
I wanted some salt, but there was none in the jar.
רציתי קצת מלח, אבל לא נשאר כלום בצנצנת.
There is no salt left.
אזל המלח.
I have lost my pencil.
איבדתי את העיפרון שלי.
My pencil fell off the edge of my desk.
העיפרון שלי נפל מקצה השולחן שלי.
Lead bends easily.
עופרת מתכופפת בקלות.
Go ahead and talk.
קדימה, דבר.
Please feel free to use my dictionary.
תרגיש חופשי להשתמש במילון שלי.
Don't hold back.
אל תרסן את עצמך.
It's hard to get to by bike because it's far away.
בגלל המרחק מכאיב לנסוע באופניים.
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
לא התרחקנו הרבה כשראינו שהכביש חסום על ידי משאית.
We can see distant objects with a telescope.
אנו יכולים לראות גופים מרוחקים בטלסקופ.
I saw a light far away.
ראיתי אור מרוחק.
We saw an island in the distance.
ראינו אי במרחק.
We could see the lights of the town in the distance.
יכולנו לראות את אורות העיר מרחוק.
We saw a mountain in the distance.
ראינו הר במרחקים.
Seen from a distance, it looked like a human face.
מרחוק זה נדמה היה כפני אדם.
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
ממרחק, ההר הזה נראה כמו פוג'י.
Monkeys climb trees.
קופים מטפסים על עצים.
A monkey is climbing up a tall tree.
קוף מטפס על עץ גבוה.
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
כמה סיגריות אוכל להביא איתי בחזרה לארץ, בלי לשלם מכס?
The smoke blew away.
העשן התפזר.
The audience clapped when the concert was over.
הקהל הריע כשנסתיים הקונצרט.
The performance was almost over.
הביצוע כמעט הושלם.
The speaker aroused the anger of the audience.
הדובר העלה את חמתו של הקהל.
The speaker swaggered into the lecture hall.
המרצה נכנס ביהירות לאולם ההרצאות.
We're going to the theater.
אנו הולכים לתאטרון.
Action!
אקשן!
His pride didn't allow him to ask for help.
גאוותו מנעה ממנו לבקש עזרה.
Can you give me the definition of a cone?
את יכולה לתת לי את הגדרת החרוט?
The Maruyama river flows through Kinosaki.
המארוימה זורם דרך קינוסאקי.
Draw a circle.
צייר מעגל.
The station is pretty far.
התחנה די רחוקה.
Would you please tell me the way to the station?
אתה יכול בבקשה לומר לי מהי הדרך לתחנה?
I was caught in a shower on my way to the station.
נתקעתי בגשם בדרך לתחנה.
Is this the right way to the station?
זאת הדרך הנכונה לתחנה?
The station is to the west of the hotel.
התחנה נמצאת מערבית למלון.
Where is the railroad station?
איפה תחנת הרכבת?
The station is nearby.
התחנה בקרבה.
Arriving at the station, I found the train had already left.
כשהגעתי לתחנה גיליתי שהרכבת כבר יצאה.
Can you pick me up at the station?
תוכל לאסוף אותי מהתחנה?
Can you pick me up at the station?
תוכלי לאסוף אותי מהתחנה?
Can you pick me up at the station?
תוכלו לאסוף אותי מהתחנה?
The man you met at the station is my father.
האדם אותו פגשת בתחנה הוא אבי.
It takes twenty minutes to walk from the station to school.
לקח עשרים דקות להגיע מהתחנה אל בית הספר.
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
האדם הראשון שחצה את תעלת למנש היה קפיטן ווב.
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
אנשים טוענים שהנימוס האנגלי, ביסודו, אינו אלא פחד.
Britain is separated from the Continent by the Channel.
בריטניה מופרדת מהיבשת על ידי התעלה.
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
ב-1971 שינתה הממלכה המאוחדת את שיטת הכסף שלה לשיטה העשרונית.
We will employ a man who can speak English.
נעסיק אדם היודע אנגלית.
Can you speak English?
אתה מדבר אנגלית?
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
אל תפחד אם אתה שוגה בדיבור אנגלית.
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
אל תפחדי אם אתה שוגה בדיבור אנגלית.
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
אל תפחדו אם אתם שוגים בדיבור אנגלית.
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.
Speaking English is not easy.
לא קל לדבר אנגלית.
Speaking English is useful.
לדבר אנגלית זה מועיל.
Speaking English is difficult.
לדבר אנגלית זה קשה.
To speak English is not easy.
לא קל לדבר אנגלית.
Let's speak English.
בואו נדבר אנגלית.
What do you think is the best way to learn English?
מה דעתך, מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
What do you think is the best way to learn English?
מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
You must exercise more care in writing English.
אתה צריך להזהר יותר כשאתה כותב באנגלית.
When he writes English, he often consults the dictionary.
כשהוא כותב אנגלית, הוא מעיין על פי רוב במילון.
When writing English, she rarely makes a mistake.
כשהיא כותבת באנגלית, היא לא עושה כמעט אף פעם שגיאות.
All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
כל תלמידי השפה האנגלית זקוקים למילון אנגלי אנגלי משובח.
Learning English requires patience.
לדבר אנגלית דורש סבלנות.
English is a means of communication.
אנגלית היא אמצעי לתקשר.
English has spread all over the country.
האנגלית התפשטה בכל רחבי המדינה.
English is a language spoken all over the world.
אנגלית היא שפה שמדברים בכל העולם.
English is a language spoken all over the world.
אנגלית היא שפה המדוברת בכל העולם.
English is not my native language.
אנגלית אינה שפת האם שלי.
English is not my native language.
אנגלית אינה שפת אמי.
English is not my native language.
אנגלית איננה שפת אמי.
English is not my native language.
אנגלית איננה שפת האם שלי.
English is an international language.
אנגלית זו שפה בינלאומית.
Where is English spoken?
איפה מדברים אנגלית?
Where is English spoken?
היכן מדברים אנגלית?
English is not spoken here.
כאן לא מדברים אנגלית.
English is not spoken here.
פה לא מדברים באנגלית.
Is English spoken in Canada?
מדברים בקנדה אנגלית?
English is a language abounding in idiomatic expressions.
אנגלית שופעת ביטויים עשירים.
English is too difficult for me to understand.
אנגלית קשה לי מדי להבנה.
Some English adverbs function as adjectives.
כמה תארי הפועל באנגלית פועלים כמו שמות תואר.
A lot of English words are derived from Latin.
הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
Do you have an English dictionary?
יש לך מילון אנגלי?
Can you do without an English dictionary?
אתה יכול להסתדר בלי מילון אנגלי?
We wish we didn't have to take a test in English.
היינו רוצים שלא נצטרך לעמוד בבחינות באנגלית.
Some students like English, and others like physics.
כמה תלמידים אוהבים אנגלית, אחרים פיזיקה.
In addition to English, he speaks German.
בנוסף לאנגלית, הוא מדבר גרמנית.
The English alphabet has 26 letters.
האלפבית האנגלי מונה 26 אותיות.
Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
נסה לדבר אנגלית כמה שיותר אם אתה רוצה להשתפר.
Many English words are derived from Latin.
הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
Answer in English.
ענה באנגלית.
It was not so simple to write a letter in English.
זה לא היה פשוט כל כך לכתוב מכתב באנגלית.
In English the verb precedes the object.
באנגלית הפועל קודם למושא.
I wish I could speak English.
הוא ממש היה רוצה לדעת לדבר אנגלית.
I like English best.
אני הכי אוהבת אנגלית.
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
אם אתה רוצה להיות רהוט באנגלית, אתה חייב לשמור על כך.
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
אם ברצונך להיות רהוט באנגלית, אתה חייב לתרגל זאת.
How I wish I could swim.
הלוואי לו יכולתי לשחות.
I find swimming fun.
לדעתי לשחות זה כיף.
The swimmer raised his head and gasped for breath.
השחיין העלה את ראשו מעל לפני המיים והשתנק.
If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
אם אתה רוצה להמשיך ולשפר את השחיה שלך, תמשיך להתאמן כל יום.
You may swim.
מותר לכם לשחות.
Smoking is not permitted in the cinema.
בקולנוע לא מרשים לעשן.
Smoking is not permitted in the cinema.
בקולנוע אסור לעשן.
I was at a movie theater.
הייתי בקולנוע.
The movie is now showing at a theater near you.
הסרט מציג עכשיו בקולנוע הסמוך אליך.
Did you enjoy the film?
מצא חן בעיניך הסרט?
I would rather stay at home than go to the movies.
אני מעדיף להשאר בבית על ללכת לקולנוע.
I would rather stay at home than go to the movies.
אני מעדיף להשאר בבית מאשר ללכת לקולנוע.
The movie is popular among the youngsters.
הסרט פופולרי בקרב הנוער.
We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
אנו צריכים לארגן את זה מחדש כדי לחשל את הפעילות העסקית שלנו.
Today the sky is a cloudless blue.
השמים היום כחולים וללא עננים.
The clouds hung low.
העננים נפרשו נמוך.
The clouds hid the sun.
העננים הסתירו את השמש.
A cloud floated across the sky.
ענן ריחף בשמיים.
I have little appetite due to lack of exercise.
יש לי מעט תאבון בגלל מחסור בפעילות גופנית.
Lack of exercise may harm your health.
העדר פעילות גופנית עלול להזיק לבריאותך.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
אימון הגוף משול לחשיבת המוח.
It is refreshing to take a shower after exercising.
מרענן להתקלח אחרי התעמלות.
Do you have a driver's license?
יש לך איתך רשיון נהיגה?
The driver tipped his cap.
הנהג הצדיע בכובעו.
Drivers should wear seat belts.
נהגים חייבים לחגור חגורות.
The driver turned the wheel to the right.
הנהג סובב את ההגה ימינה.
The driver increased his speed.
הנהג הגביר מהירות.
The driver ignored the stoplight.
הנהג התעלם מהרמזור.
The driver maintained a high speed.
הנהג שמר על מהירות גבוהה.
You cannot be too careful when you drive.
אינך יכול להפריז בחשיבות הזהירות כשאתה נוהג.
You should concentrate on the road when you're driving.
עליך להתרכז בכביש כשאתה נוהג.
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
התקשורת עלתה על שמועה לגבי הארוסין שלו והגיעה חיש קל.
You are lying.
אתם משקרים.
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים.
It feels like rain.
זה מרגיש כמו גשם.
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
עם הגשם והמלון העלוב, לא נהנו כל כך מהחופש.
It rained nonstop.
ירד גשם ללא הפוגה.
It rained nonstop.
ירד גשם בלי סוף.
It rained nonstop.
ירד גשם אינסופי.
It has stopped raining.
הפסיק לרדת גשם.
The rain changed into snow.
הגשם התחלף בשלג.
The rain lasted five days.
הגשם ירד במשך חמישה ימים.
How will they amuse the children on a wet afternoon?
איך הם ישעשעו את הילדים באחר צהרים גשום?
I like to walk in the rain.
אני אוהב לטייל בגשם.
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
אופניים יחלידו אם תשאיר אותם חשופים לגשם.
I was caught in the rain and got wet.
הגעתי בגשם ונרטבתי.
We played golf in spite of the rain.
שיחקנו גולף למרות הגשם.
I'm afraid it will be rainy.
חוששני שיהיה גשום.
I was caught in the rain and got soaked to the skin.
נתקעתי בגשם ונרטבתי עד לשד עצמותי.
The rain kept the fire from spreading.
הגשם מנע מהדליקה להתפשט.
You may go cycling if it doesn't rain.
אתה יכול לרכוב על אופניים אם לא ירד גשם.
Because of rain, we couldn't go to the beach.
בגלל הגשם לא יכולנו ללכת לחוף.
We prayed for rain.
התפללנו לגשם.
Every time it rains, the roof leaks.
תמיד כשיורד גשם, הגג דולף.
Every time it rains, the roof leaks.
כל פעם שיורד הגשם הגג מטפטף.
Every time it rains, the roof leaks.
כל פעם שיורד גשם הגג מטפטף.
Don't forget to take an umbrella in case it rains.
אל תשכח להביא מטריה במקרה וירד גשם.
Take an umbrella with you in case it rains.
קח מטרייה למקרה שירד גשם.
Take an umbrella with you in case it rains.
קחי מטרייה למקרה שירד גשם.
Take an umbrella with you in case it rains.
קח מטריה למקרה שירד גשם.
It may rain.
אולי יֵרד גשם.
I think it's going to rain.
אני חושבת שעומד לרדת גשם.
I don't like to go outside when it's raining.
אני לא אוהב לצאת החוצה כשיורד גשם.
I don't like to go outside when it's raining.
אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם.
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
היות שירד גשם, התבטל משחק כדור הבסיס.
I always wear boots when it rains or snows.
אני תמיד נועל מגפיים כשיורד גשם או שלג.
It is raining hard.
יורד גשם זלעפות.
It is raining hard.
יורד גשם שוטף.
Let's wait for the rain to stop.
נחכה עד שהגשם ייפסק.
It is raining heavily.
יורד גשם כבד.
It began to sprinkle.
התחיל לטפטף.
A crow is as black as coal.
העורב שחור בפחם.
The spaceship made a perfect landing.
החללית ביצעה נחיתה מושלמת.
There is no air in space.
אין בחלל אוויר.
There are countless heavenly bodies in space.
יש אינספור גופים שמימיים בחלל.
There are millions of stars in the universe.
יש מיליוני כוכבים בייקום.
There are many galaxies in the universe.
ביקום מספר רב של גלקסיות.
There are many galaxies in the universe.
ביקום יש מספר רב של גלקסיות.
I'm afraid I dislocated my right arm.
חוששני שנקעתי את זרועי הימנית.
Something has happened to my right eye.
משהו קרה לעין ימין שלי.
My upper right wisdom tooth hurts.
שן הבינה הימנית עליונה שלי כואבת.
Raise your right hand.
תרים יד ימין.
You can see the sea on your right.
לימינך אתה יכול לראות את הים.
My right hand is numb.
ידי הימנית חסרת תחושה.
My right hand is numb.
ידי הימנית נרדמה.
Turn to the right.
פנה ימינה.
Turning to the right, you will see a white tower.
בפנותך ימינה תראה מגדל לבן.
Take the road on the right.
פנה בכביש ימינה.
OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
בסדר, עכשיו פנה ימינה, עוד קצת, עוד קצת... טוב. עכשיו שכב על הגב בלי תזוזה.
Would you care for a drink?
אתה רוצה דרינק?
Is there a drink minimum?
יש מינימום למשקאות?
Drinking and driving can be dangerous.
שתיה לשוכרה בשעת הנהיגה עלולה לסכן אותך.
Help yourself to a drink.
קח לך משקה.
He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.
לא אכפת לו, בתנאי שהוא מקבל מספיק לאכול ולשתות.
Gravity causes objects to have weight.
כוח המשיכה גורם למשקלם של עצמים.
Let's turn back.
הבה נחזור.
Let's turn back.
בואו נחזור.
Let's turn back.
בוא נחזור.
Let's turn back.
הבה נשוב.
When was printing invented?
מתי המציאו את הדפוס?
Lightning precedes thunder.
ברק מקדים את הרעם.
Lightning precedes thunder.
ברק קודם לרעם.
Lightning precedes thunder.
ברק מופיע לפני הרעם.
Lightning is an electrical phenomenon.
ברקים הם תופעה חשמלית.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
הכלב הסתתר מתחת למיטה כל פעם שהבריק ברק.
After the lightning, came the thunder.
אחרי הברק בא הרעם.
A unicycle has only one wheel.
לחדאופן יש רק גלגל אחד.
He added that he was coming up to town in a day or two.
הוא הוסיף שהוא מגיע לעיר עוד יום יומיים.
That's a class act.
זו תגובה מעמדית.
Move a step, and you'll be a dead man!
זוז פסיעה אחת ואתה מת!
How about a smoke?
מה בנוגע לסיגריה?
Some Blacks seek more radical solutions.
שחורים מסויימים מחפשים פתרונות קיצוניים יותר.
A cat ran across the street.
חתול חצה במרוצה את הרחוב.
Which is the hottest of all the seasons?
מהי העונה החמה ביותר מבין עונות השנה?
Which is the hottest of all the seasons?
מהי העונה החמה ביותר?
I always read the sports page first.
אני תמיד קורא קודם את מדור הספורט.
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
אתה יכול להאזין לאנגלית בערוץ 1 וליפנית בערוץ 7.
We can accommodate him for the night.
נוכל למצוא לו מקום לינה ללילה.
We would often sit up all night discussing politics.
לעתים קרובות היינו נשארים ערים כל הלילה בויכוח על פוליטיקה.
I read the whole book in one evening.
קראתי את כל הספר בערב אחד.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
באופן כללי, מכוניות יפניות פופולריות בחו"ל.
Generally speaking, men are taller than women.
בדרך כלל, גברים גבוהים יותר מאשר נשים.
The public at large are dissatisfied with the present government.
הציבור בכללותו לא מרוצה מהממשל הנוכחי.
In general, young people today are not interested in politics.
באופן גורף, צעירים היום לא מתעניינים בפוליטיקה.
Give me a shot.
תני לי סיכוי.
Want a drink?
רוצה לשתות?
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
איבדתי רק יום עבודה אחד בגלל ההצטננות ועל שולחני הצטברו ערמות של מסמכים.
Every day of thy life is a page in thy history.
כל יום בחייך הוא גליון בדברי ימיך.
You should brush your teeth at least twice a day.
יש לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
Out of the frying pan and into the fire.
מהמחבת אל האש.
Out of the frying pan and into the fire.
מן הפח אל הפחת.
Please try one.
אנא, נסה אחד.
Please try one.
אנא, נסי אחד.
Please try one.
אנא, נסו אחד.
Are you sure you've never met him?
אתה בטוח שלא פגשת אותו?
I haven't met him even once.
לא פגשתיו אפילו פעם אחת.
I haven't met him even once.
אפילו פעם אחת עוד לא נפגשנו.
Don't try to do two things at a time.
אל תעשה שני דברים בו-זמנית.
Please return one set to us with your signature.
תשלח בבקשה עותק אחד חתום בחתימת ידך.
A car passed by at top speed.
מכונית חלפה במהירות שיא.
Who's going to clear up all this mess?
מי ינקה את הבלגן הזה?
Whoever told you such a ridiculous story?
מי סיפר לך רעיון כל כך מגוחך?
Can the report be true?
האם ייתכן שהדו"ח אמיתי?
Can the rumor be true?
הייתכן שהשמועה נכונה?
Each man stood up in turn and introduced himself.
כל אדם נעמד בתורו והציג את עצמו.
If each would sweep before the door, we should have a clean city.
אם כל אחד יטאטא את פתח ביתו, עירנו תהיה נקיה.
All but one were present.
כולם נכחו חוץ מאחד.
All but one were present.
כולם נכחו חוץ מאחת.
Left alone, the little girl began to cry.
כשהיא נשארה לבד פרצה הילדה הקטנה בבכי.
One stayed and the other went away.
אחד נשאר, והאחר הלך.
One stayed and the other went away.
אחד נשאר, והשני הלך.
The bus was empty except for one elderly woman.
האוטובוס היה ריק מאדם פרט לקשישה אחת.
An old man came along.
ישיש התקרב.
A man overtook her.
גבר עקף אותה.
A man drew near.
אדם אחד התקרב.
No student was able to answer the question.
אף אחד מהסטודנטים לא יכול היה לענות על השאלה.
Leave me alone.
תעזוב אותי בשקט.
Leave me alone.
תעזבי אותי במנוחה.
I like to travel by myself.
אני אוהב לנסוע לבד.
Is it dangerous to take a subway alone?
מסוכן לנסוע בתחתית לבד?
Let me go alone.
תן לי ללכת לבד.
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
אני חושב שזה מסוכן לטפס על ההר הזה לבד.
One person more or less doesn't make much difference.
איש אחד יותר או פחות לא יוצר הבדל רב.
Take me with you.
קח אותי אתך.
Won't you go shopping with me?
לא תלך איתי לקניות?
May I run with you?
אני יכול לרוץ איתך?
How about eating out with me?
מה דעתך לצאת אתי לאכול?
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
למה לא תבוא לכוס קפה ושיחה?
We are able to deliver within a week.
אנו יכולים לספק תוך שבוע.
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
הייתי לבדי כל השבוע, וכמהתי לשיחה.
It stopped snowing an hour ago.
השלג הפסיק לרדת לפני שעה.
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
העוצמה הכלכלית של מדינה לא תלויה רק ביכולתה לייצר, אלא גם ביכולתה לצרוך.
The party walked down the mountain.
הפמליה טיילה במורד ההר.
Let me give you a piece of advice.
תן לי לתת לך עצה.
Let me give you a piece of advice.
תני לי לתת לך עצה.
He didn't say a word.
הוא לא אמר דבר וחצי דבר.
He didn't say a word.
הוא לא אמר דבר.
He didn't say a word.
הוא לא הוציא אף מילה.
Please sing a song.
שיר לי שיר בבקשה.
I paid in a lump sum when I bought a television set.
שילמתי סכום חד פעמי כשקניתי את הטלוויזיה.
May I ask a favor of you?
אפשר לבקש ממך טובה?
A miss is as good as a mile.
החטאה של מילימטר גרועה כהחטאה של קילומטר.
An idea occurred to me.
עלה בדעתי רעיון.
An idea occurred to me.
עלה במוחי רעיון.
For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
דבר ראשון, אין לי גרוש על הנשמה; דבר שני, אין לי פנאי.
May I ask you to do me a favor?
אפשר לבקש ממך טובה?
The well ran dry.
הבאר יבשה.
He that stays in the valley shall never get over the hill.
מי שנשאר בעמק לא יעבור את הגבעה לעולמים.
Send for the doctor.
קרא לרופא.
You'd better send for a doctor.
מוטב שתקרא לרופא.
The doctor advised him to stop working too much.
הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.
The doctor warned him of the dangers of smoking.
הרופא הזהיר אותו מסכנות העישון.
The doctor advised him not to smoke.
הרופא יעץ לו לא לעשן.
The doctor suggested that he should give up smoking.
הרופא הציע שהוא יפסיק לעשן.
Doctors have a difficult problem.
לרופאים יש בעיה מסובכת.
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
הרופאים משערים שיש קשר מובהק בין עישון לסרטן.
Doctors warn us of a possible danger.
רופאים הזהירו אותנו מסכנה אפשרית.
The doctor rushed to his patient.
הרופא נחפז לחולה שלו.
The doctor informed his patient of the name of his disease.
הרופא הודיע לחולה מה שם המחלה.
The doctor examined the patients.
הרופא בדק את הפציינטים.
The doctor examined the patients.
הרופא בדק את המטופלים.
The doctor examined the patients.
הרופא בדק את החולים.
The doctor insisted that he stay in bed.
הרופא עמד על כך שהוא ישכב במיטה.
Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
אילו נשמע לעצת רופאו, אולי הוא לא היה מת.
You ought to see a doctor.
כדאי לך ללכת לרופא.
Doctors refused to perform a second operation.
רופאים סרבו לבצע ניתוח שני.
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
הרופאים חבשו מסכות לבנות על אפם ופיהם.
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
הרופא בדק את דופק החולה ואת לחץ הדם שלו.
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
אזהרת הרופא חישלה את נחישותי להפסיק לשתות לשוכרה.
Medical science has made a dramatic advance.
מדעי הרפואה התקדמו באופן דרמתי.
Wrong.
טעות.
Please get dressed.
אנא התלבש.
Please get dressed.
אנא התלבשי.
Please get dressed.
אנא התלבשו.
What do you do with your clothes when they are worn out?
מה אתה עושה עם הבגדים שלך כשהם מתבלים?
Immigrants streamed into the land.
מהגרים נהרו למדינה.
If there is no objection, we will close the meeting now.
אם אין התנגדות, ננעל את הישיבה עכשיו.
It's very difficult to communicate with people from other cultures.
קשה מאד לתקשר עם אנשים בעלי תרבות שונה.
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
טמפרטורות נמוכות באופן חריג הן הסיבה ליבול אורז דל השנה.
They went ahead with the plan since there were no objections.
הם המשיכו את התכנית כי לא היו הסתייגויות.
Could you say that in plain English?
האם היית יכול לומר זאת באנגלית פשוטה?
Could you say that in plain English?
האם תוכל לומר זאת באנגלית פשוטה?
Could you say that in plain English?
האם תוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה?
Could you say that in plain English?
התוכל לומר זאת באנגלית פשוטה?
Could you say that in plain English?
התוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה?
Could you say that in plain English?
האם תוכל לומר זאת בשפה שכל אחד מבין?
Could you say that in plain English?
האם תוכל לומר זאת בשפה ברורה?
I'm catching on.
אני מדביק את הקצב.
We use words in order to communicate.
אנו משתמשים במילים כדי לתקשר.
I could not help but state my opinion.
לא יכולתי להתאפק והבעתי את דעתי.
I could not help but state my opinion.
לא יכולתי להתאפק מלהביע את דעתי.
You don't say.
אתה לא מתכוון לכך.
The chairman is elected for a two year term.
היו"ר נבחר לתקופת כהונה של שנתיים.
The committee elected him chairperson.
הועדה בחרה בו ליו"ר.
The commission concluded that the answer was no.
הוועדה סיכמה שהתשובה היא שלילית.
The committee consists of eight members.
הוועדה מורכבת משמונה חברים.
The committee had a long session.
הוועדה סיימה ישיבה ארוכה.