natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I'm going over to my sister's.
אני הולך לאחותך.
Do you enjoy mystery novels?
האם אתה אוהב לקרוא ספרי מסתורין?
Do you enjoy mystery novels?
את נהנית מספרי מסתורין?
Have you ever read any novels by Agatha Christie?
האם אי פעם קראת רומנים מאת אגתה כריסטי?
I was still at home.
הייתי עוד בבית.
I was still at home.
עדיין הייתי בבית.
Who gave this to you?
מי נתן לך את זה?
Tom is still at home.
תום עדיין בבית.
We didn't know you would be coming with us.
לא ידענו שתבואי איתנו.
There's always something to do here.
יש תמיד מה לעשות פה.
There's always something to do here.
פה יש תמיד מה לעשות.
The rain's not letting up.
לא מפסיק לרדת גשם.
I was disgusted, too.
גם אני נגעלתי.
We like playing in the mud.
המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
We like to play in the mud.
המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
I'm glad you approve.
אני שמח שאתה מסכים.
He tore off his shirt.
הוא תלש את חולצתו.
I rolled out the dough.
רידדתי את הבצק.
We didn't get dressed.
לא התלבשנו.
Mary's nose was bleeding.
אפה של מרי דימם.
That amazes me.
זה מפליא אותי.
She got a nose job.
היא שיפצה את אפה.
Our team could win.
הקבוצה שלנו היתה יכולה לנצח.
I want to buy the medicine.
אני רוצה לקנות הרפואה.
Tom turned his life around after a stint in rehab.
תום עבר מהפך בחיים אחרי ביקור במחלקת השיקום.
I am rich.
אני עשיר.
I'm not used to driving a truck this large.
אני לא רגיל לנהוג במשאית כה גדולה.
I nearly spilled my coffee on the keyboard.
כמעט שפכתי את הקפה על לוח המקשים.
I sure could use some sleep.
קצת שינה בוודאי לא הייתה מזיקה לי.
Keep the engine running. I'll be right back.
תשאיר את המנוע פועל. מיד אחזור.
I am Iranian.
אני איראני.
Why didn't you think of that before?
איך לא חשבת על כך לפני כן?
Why didn't you think of that before?
למה לא חשבת על כך לפני כן?
Let me try again.
תן לי לנסות מחדש.
Let me try again.
תן לי לנסות עוד פעם.
Let's try one more.
בוא ננסה עוד אחד.
I also need to improve my English.
אני צריך גם לשפר את האנגלית שלי.
I've had too much to drink.
שתיתי יותר מדי.
Everybody looks confused.
כולם נראים מבולבלים.
Termites are sometimes called white ants.
לטרמיטים קראו פעם נמלים לבנות.
Are you interested in this T-shirt?
את מעוניינת בחולצת הטריקו הזאת?
What sort of bread are you eating?
איזה לחם את אוכלת?
What sort of bread are you eating?
איזה לחם אתה אוכל?
What sort of bread are you eating?
איזה לחם אתם אוכלים?
Tom slipped on the wet floor and dislocated his knee.
תום החליק על הרצפה הרטובה ונקע את הברך.
A thinking person doesn't give the same answer to the same question throughout his whole life.
אדם חושב לא משיב את אותה התשובה על שאלה זהה במשך כל חייו.
A thinking person doesn't give the same answer to the same question throughout his whole life.
אדם חושב אינו משיב אותה תשובה לאותה שאלה במשך כל חייו.
You don't really care about me.
אתה לא ממש אוהב אותי.
I didn't write this sentence.
לא כתבתי את המשפט הזה.
I wasn't the one who wrote this letter.
לא אני כתבתי לה את המכתב הזה.
I can't go on without Tom.
אינני יכולה להמשיך בלי תום.
I'm eating cheese.
אני אוכל גבינה.
A lot of truck drivers eat here.
הרבה נהגי משאיות אוכלים כאן.
Unfortunately, I missed my flight, so I won't get to Boston in time for the meeting.
לרוע המזל, לא הגעתי לטיסה שלי, לכן לא אגיע לבוסטון בזמן לפגישה.
I don't throw rocks at anyone.
אינני משליך אבנים על אף אחד.
This cat doesn't chase mice.
חתול זה לא רודף עכברים.
Is the book worth reading, or would that be a waste of time?
שווה לקרוא את הספר הזה או זה בזבוז זמן?
Will I miss out on anything if I don't read this book?
אפסיד משהו אם לא אקרא את הספר הזה?
Is this book worth reading?
כדאי לקרוא את הספר הזה?
This person doesn't live here.
אדם זה לא חי כאן.
It's fun to get up early.
לקום מוקדם זה כיף.
You were hiding.
נחבאת.
He never forgets his money.
הוא אף פעם לא שוכח את כספו.
Take this!
קח את זה!
I want to know the facts.
אני רוצה לדעת את העובדות.
I didn't need his help.
לא נזקקתי לעזרתו.
I'm sure he will lend you a book.
הוא בטח ישאיל לך ספר.
There's a red pickup truck parked in front of your house.
עומד טנדר אדום מול הבית שלך.
Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate.
פופולריות לא צריכה להיות קנה מידה למדינאים. אם זה היה תלוי בפופולריות, דונלד דאק והחבובות היו מקבלים כסא בכנסת.
I want to be famous.
אני רוצה להיות מפורסמת.
I want to be famous.
אני רוצה להיות מפורסם.
I want to be famous.
אני רוצה להיות ידוע.
Moral indignation is jealousy with a halo.
התייפייפות מוסרית אינה אלא קנאות עם הילה.
I want to become famous.
אני רוצה להתפרסם.
Surrounded by burning candles, she dips herself into a bubble bath.
מוקפת בנרות דולקים היא טובלת באמבט קצף.
I think my boyfriend is cheating on me.
אני מאמין שחברתי בוגדת בי.
I think my boyfriend is cheating on me.
אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.
Tom didn't buy any bread.
תום לא קנה לחם.
Tom didn't buy bread.
תום לא קנה לחם.
Tom slowly retreated.
תום נסוג באיטיות.
Tom slowly drew back.
תום נסוג באיטיות.
Have you ever seen the person in this photo?
האם ראית אי פעם את האדם הזה בתמונה?
I need to find my own rhythm.
אני צריכה למצוא את הקצב העצמי.
I need to find my own rhythm.
אני צריך למצוא את הקצב של העצמי.
The tip of the key broke.
החוד של המפתח נשבר.
Money is power.
ממון הוא כוח.
Money is power.
כסף הוא כוח.
Sometimes keeping silent is the only way to show how hurt one is.
לפעמים השתיקה היא הדרך היחידה להראות כמה אתה פגוע.
This is very funny!
זה נורא מצחיק!
She committed suicide by hanging herself.
היא התאבדה בתליה.
Tom likes to drink chilled water in hot weather, while Mary prefers hers at room temperature.
תום אוהב לשתות מים קרים במזג אוויר חם, בעוד מרי מעדיפה מים בטמפרטורת החדר.
I've decided to stop wearing underwear.
החלטתי לא ללבוש תחתונים יותר.
Who is confused?
מי מבולבל?
I've lost count of how many times you've helped me.
שכחתי כבר כמה פעמים עזרת לי.
There will be a cake.
תהיה עוגה.
This was the perfect occasion.
זאת הייתה ההזדמנות המושלמת.
This was the perfect occasion.
זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
They wrote it on Twitter.
הם כתבו את זה בטוויטר.
I'd like to get off at the next stop.
הייתי רוצה לרדת בתחנה הבאה.
Nobody has ever written a letter to him.
איש אף פעם לא כתב לו מכתב.
I'm not proud of my behaviour.
אינני גאה בהתנהגותי.
Even a stopped clock is right twice a day.
גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.
Even a stopped clock is right twice a day.
אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
I am very busy.
אני עסוק במיוחד.
Who's tired?
מי עייף?
Who's confused?
מי מבולבל?
I think you're being a bit overdramatic.
אני חושב שאתה מגזים קצת בהצגה.
My car gets pretty good gas mileage.
למכונית שלי קילומטרז' די טוב.
A noun can be singular or plural.
שם עצם יכול להיות ביחיד או ברבים.
Last night I stopped in front of a used bookstore, before I got home, and found a book that I'd been looking for for a long time.
אמש עצרתי מול חנות ספרים משומשים לפני שהגעתי הביתה, ומצאתי ספר שחפשתי זה זמן רב.
She arrived too early.
היא הגיעה מוקדם מדי.
I'll buy the wine and the apple juice.
אקנה את היין ואת מיץ התפוחים.
Tom's translation sounded rather stilted.
תרגומו של תום נשמע רשמי למדי.
Tom's translation sounded rather stilted.
תרגומו של תום נשמע פלצני למדי.
Tom's translation sounded rather stilted.
תרגומו של תום נשמע מנופח למדי.
Tom's translation sounded rather stilted.
תרגומו של תום נשמע פומפוזי למדי.
Tom's translation sounded rather stilted.
תרגומו של תום נשמע מאולץ למדי.
Tom's translation sounded rather stilted.
תרגומו של תום נשמע רהבתני למדי.
Tom's translation sounded rather stilted.
תרגומו של תום נשמע די רשמי.
Tom finished his coffee and went off to work.
תום סיים את שתיית הקפה ויצא לעבודה.
Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?
מותר לי פעם לסיים את דברי או אתה רוצה להמשיך ולקטוע אותי?
The problem is that he hasn't got any money.
הבעיה היא שאין לו בכלל כסף.
From within her wrinkle furrowed face two alert and inquisitive eyes looked at me.
מתוך פניה החרושות קמטים הביטו בי שתי עיניים עירניות וסקרניות.
Love is love.
אהבה היא אהבה.
Sam has a fish store.
לשמואל יש חנות דגים.
What's making you laugh so hard?
מה כל כך מצחיק אותך?
What's making you laugh so hard?
מה כל כך מצחיק אתכם?
A blender lets you mix different foods together.
במערבל ניתן לערבל מזונות מגוונים.
Mary scratched herself.
מרי נשרטה.
He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
הוא השתדל ככל כוחו למתוח את הקשת ולירות את החץ כמה שיותר רחוק.
Everyone praised her.
כולם היללו אותה.
Why aren't you doing anything?
למה אתה לא עושה כלום?
Tell her I'm hanging up the laundry.
תגיד לה שאני תולה את הכביסה.
Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.
כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.
I would never betray you.
לעולם לא אבגוד בך.
They say he's got a screw loose.
אומרים שחסר לו בורג.
I don't need a hot bath.
אינני זקוקה לאמבט רותחין.
Tom is suspected of being involved in the bank robbery.
תום חשוד שהוא מעורב בשוד הבנק.
Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.
מרי חשבה לעצמה, שמוטב שתקנה לעצמה מעטפת מגן חדשה לקרש הגיהוץ שלה, כיוון שהישנה די מהוהה.
Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.
השתמש תמיד במים מזוקקים במגהצי אדים, כי מים רגילים גורמים למשקעים שיסתמו את חורי האדים.
Please listen carefully to what I say.
אנא, הקשב היטב למה שיש לי להגיד.
What's your rush?
מה החיפזון?
What's the situation at the factory now?
מה המצב במפעל עכשיו?
What part of the country did they settle in?
באיזה חלק של המדינה הם השתקעו?
Wait until the tea leaves settle to the bottom.
חכה עד שעלי התה שוקעים לקרקעית.
Tom suddenly sat up in the chair.
תום לפתע הזדקף בכסאו.
Tom slaves all day at the factory.
תום עובד כל היום בפרך במפעל.
Tom settled himself in the armchair.
תום התיישב בכורסא.
Tom knows the Secretary of State.
תום מכיר את מזכיר המדינה.
Tom has very white skin.
לתום עור לבן מאד.
This theater seats several hundred people.
יש בתאטרון הזה מושבים לכמה מאות אנשים.
This store has the best selection of hats in town.
לחנות הזאת יש המבחר הטוב ביותר בעיר.
This is the first volume of a series on modern philosophy.
זה הכרך הראשון בסדרה על פילוסופיה מודרנית.
This doesn't entirely rule out another possibility.
זה לא לגמרי מוציא מכלל חשבון אפשרות אחרת.
They settled on the terms of the contract.
הם סיכמו ביניהם את סעיפי החוזה.
These boots have seen plenty of service.
המגפיים האלה שרתו יפה בצבא.
These are select peaches.
הם אפרסקים מובחרים.
There's a slight difference.
יש הבדל זעיר.
The snow was so thick we couldn't see in front of us.
השלג היה כה עבה שלא יכולנו לראות את קצה אפנו.
The sink is full of dirty dishes.
הכיור גדוש כלים מטונפים.
The shoes are made of alligator skin.
הנעלים עשויות מעור תנין.
The sea was very smooth.
הים היה חלק מאד.
The hunter was skinning the deer.
הצייד הפשיט את הצבי מעורו.
The house is situated on the top of the hill.
הבית ממוקם על ראש הגבעה.
The child ran to his mother.
הילד רץ אל אמו.
One sniff of that stuff was enough to make me sick.
רחרוח אחד מהחומר הזה הספיק כדי לגרום לי בחילה.
I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people.
אני חושש שהסירה הזאת תטבע אם נעמיס עליה יותר משבעה אנשים.
I'll see to all the arrangements.
אני אדאג לכל הסידורים.
I need a secretary.
אני צריך מזכירה.
I just got over a severe illness.
רק עכשיו התגברתי על מחלה רצינית.
Draw me a sketch of the first floor.
שרטט לי שרטוט של הקומה הראשונה.
Don't slip on the ice.
אל תחליק על הקרח.
Don't slip on the ice.
אל תתחלק על הקרח.
Blood rushed to Tom's face.
דם אץ לפניו של תום.
All legitimate claims will be settled.
כל הטענות המוצדקות יבואו על פתרונן.
Why do we care about what Tom is going to do?
למה שיהיה לנו אכפת מה תום עומד לעשות?
We shouldn't ignore that possibility.
אסור לנו להתעלם מהאפשרות הזאת.
We had a layover in Boston.
עצרנו ללילה בבוסטון.
Was Tom in Boston yesterday?
האם תום היה בבוסטון אתמול?
Tom was lonely.
תום היה בודד.
Tom was in Boston last week, but I don't know if he's still there.
טום היה בבוסטון בשבוע שעבר, אבל אני לא יודע אם הוא עדיין שם.
Tom was in Boston last week, but I don't know if he's still there.
טום היה בבוסטון בשבוע שעבר, אבל אני לא יודעת אם הוא עדיין שם.
Tom was in Boston a year ago.
תום היה בבוסטון לפני שנה.
Tom told me he was planning to go to Boston in October.
תום אמר לי שהוא מתכונן לנסוע לבוסטון באוקטובר.
Tom told me he was planning to go on a cycling trip next summer.
תום אמר לי שהוא מתכנן לצאת לטיול אופנים בקיץ הבא.
Tom stopped the timer.
תום עצר את קוצב הזמן.
Tom spent his entire life helping people.
תום הקדיש את כל חייו לעזרה לזולת.
Tom seems to be hiding something.
נראה שתום מסתיר משהו.
Tom seems relaxed.
תום נראה רגוע.
Tom says he heard the entire conversation.
תום אמר שהוא שמע את כל השיחה.
Tom removed his glasses.
תום הסיר את המשקפיים.
Tom regretted getting that tattoo, so he had it removed.
תום התחרט שהוא עשה את כתובת הקעקע הזאת, אז הוא הסיר אותה.
Tom put everything back into the bag.
תום שם הכל בתוך התיק.
Tom put everything back into the bag.
תום הכניס את הכל לתוך התיק.
Tom lost his camera in Boston.
תום איבד את המצלמה שלו בבוסטון.
Tom looks exceptionally bored.
טום נראה משועמם באופן יוצא דופן.
Tom looks exceptionally bored.
טום נראה משועמם ברמות.
Tom left without me.
תום עזב בלעדי.
Tom left an hour ago.
תום עזב לפני שעה.
Tom knows the police suspect him.
תום יודע שהמשטרה חושדת בו.
Tom knows that's no good.
תום יודע שזה לא טוב.
Tom knows it's a lie.
טום יודע שזהו שקר.
Tom knew I'd be there.
תום ידע שאהיה שם.
Tom kept it well hidden.
תום שמר את זה מוחבא היטב.
Tom isn't quite himself lately.
תום הוא לא עצמו לאחרונה.
Tom is washing dishes.
תום שוטף כלים.
Tom is still not convinced.
תום עוד לא משוכנע.
Tom is still in shock.
תום עדיין המום.
Tom is still doing his homework.
תום עדיין מכין את שיעורי הבית.
Tom is on his way to Boston.
תום בדרכו לבוסטון.
Tom is obviously lying through his teeth.
תום בבירור משקר במצח נחושה.
Tom is just being silly.
תום סתם משתטה.
Tom is just being polite.
תום סתם מנומס.
Tom is doing better today.
טום מרגיש טוב יותר היום.
Tom hates us.
תום שונא אותנו.
Tom has his hands full.
ידי תום מלאות.
Tom has been very upset.
תום היה מרוגז מאד.
Tom has been supportive.
תום היה תומך מאד.
Tom has been depressed.
תום היה זמן מה מדוכא.
Tom has been cooperative.
תום שיתף פעולה.
Tom glanced down.
תום זרק למטה מבט.
Tom fooled us.
תום שיטה באנו.
Tom drove a truck to Boston.
תום נהג משאית לבוסטון.
Tom doesn't have many friends in Boston.
לטום אין הרבה חברים בבוסטון.
Tom didn't need our help.
טום לא נזקק לעזרתנו.
Tom didn't need our help.
טום לא היה צריך את העזרה שלנו.
Tom didn't look entirely convinced.
תום לא נראה משוכנע לגמרי.
Tom couldn't look after himself.
תום לא היה יכול לדאוג לעצמו.
Tom couldn't get a job.
תום לא הצליח לקבל עבודה.
Tom can't seem to stop talking about you.
תום לא מפסיק לדבר עליך.
Tom bought Mary a gift.
תום קנה מתנה למרי.
Tom blinked again.
תום מצמץ שוב.
This photo was taken in Boston three years ago.
התצלום הזה צולם בבוסטון לפני שלוש שנים.
That's what got Tom killed.
זה מה שהרג את תום.
That's entirely up to Tom.
הכל תלוי בתום.
Some people say Boston is a dangerous city.
כמה אנשים טוענים שבוסטון עיר מסוכנת.
Please stay away from Tom.
השאר בבקשה רחוק מטום.
Please give Tom my best.
בבקשה תמסור לתום את מיטב איחולי.
Perhaps Tom knows something that we don't.
אולי תום יודע משהו שאנו לא יודעים.
People who've never been to Boston don't know what they're missing.
אנשים שאף פעם לא ביקרו בבוסטון לא יודעים מה הם מפסידים.
People who've never been to Boston don't know what they're missing.
אנשים שאף פעם לא ביקרו בבוסטון לא יודעים מה הם מחמיצים.
Leave your number with my secretary.
תשאירי את המספר שלך אצל המזכיר.
It's great that you've volunteered to help.
נהדר שהתנדבת לעזור.
It's 2:30 in Boston now.
2:30 בבוסטון עכשיו.
If you ever do come to Boston, definitely give me a call.
אם אי פעם תיקלע לבוסטון, בכל מקרה תן לי צלצול.
I've heard that it's dangerous to be walking alone on Park Street after dark.
שמעתי שמסוכן ללכת לבד ברחוב פרק.
I've heard that Boston is a dangerous place. Is that true?
שמעתי שבוסטון מקום מסוכן. זה נכון?
I've been to Boston only once.
הייתי בבוסטון רק פעם אחת.
I'll go to Boston.
אסע לבוסטון.
I would definitely not recommend Tom for the job.
בטוח שלא אמליץ על תום לתפקיד.
I think Tom was hiding something.
אני חושב שתום הסתיר משהו.
I think this is the most impressive building on Park Street.
אני חושבת שזה הבניין המרשים ביותר ברחוב פרק.
I know Tom has already left for Boston.
אני יודע שטום כבר עזב לבוסטון.
I googled "Boston" to see what I could find out before I went there.
גיגלתי "בוסטון" כדי לראות מה אוכל למצוא לפני שאסע לשם.
I assume something good happened.
שיערתי שקרה משהו טוב.
I assume something good happened.
הנחתי שקרה דבר טוב.
How many airports does Boston have?
כמה נמלי תעופה יש בבוסטון?
How long will you stay in Boston?
כמה זמן תשארו בבוסטון?
How long have you been staying in Boston?
כמה זמן אתה כבר בבוסטון?
How are things in Boston?
מה נשמע בבוסטון?
Have you spoken to Tom?
דיברת עם תום?
Have you seen Tom today?
ראית היום את תום?
Have you reached Tom yet?
השגת כבר את תום?
Have you guys seen Tom?
ראיתם את תום?
Give this copy to Tom.
תן את העותק הזה לתום.
Get me any information you can about Tom.
תספק לי כל מידע אפשרי אודות תום.
Every cop in Boston is now looking for Tom.
כל סוכן בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
Every cop in Boston is now looking for Tom.
כל שוטר בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
Don't blame them for what happened back in Boston.
אל תאשים אותם על מה שקרה בבוסטון.
Don't ask Tom. He doesn't know anything.
אל תשאל את תום. הוא לא יודע דבר.
Do you spend much time in Boston?
אתה מבלה זמן רב בבוסטון?
Do you plan to go to Boston by bus?
האם אתה מתכנן לנסוע לבוסטון באוטובוס?
Do you like living in Boston?
נחמד לך לגור בבוסטון?
Do you like it in Boston?
את מרוצה בבוסטון?
Do you like it in Boston?
אתם מרוצה בבוסטון?
Do you like it in Boston?
בוסטון לשביעות רצונכם?
Do you like Boston?
האם מוצאת בוסטון חן בעיניך?
Do you know who the mayor of Boston is?
אתה יודע מי ראש העיר של בוסטון?
Do you have a map of Boston?
יש לך מפה של בוסטון?
Do people in Boston drink tap water?
האנשים בבוסטון שותים מי ברז?
Despite everything, Tom started to relax.
למרות הכל, תום התחיל להרגע.
Chances are Tom is in Boston by now.
רוב הסיכויים הם שתום כעת כבר בבוסטון.
Brace yourself.
היכון למגע.
Tom will make fewer mistakes once he gets to know the ropes.
תום יעשה פחות שגיאות כשיתחיל להתרגל.
Tom and Mary are playing tennis.
תום ומרי משחקים טניס.
I am back from my absence.
שבתי אחרי העדרות.
Let the pigs eat that.
תן לחזירים לאכול את זה.
Murder, rape, and torture are atrocities associated with times of war.
רצח, אונס ועינויים שייכים למעשי הזוועה הכרוכים בעת מלחמה.
Everything I loved has been destroyed.
כל מה שאהבתי הושמד.
Everything I once loved has been destroyed.
כל מה שאהבתי הושמד.
Everything I loved has been destroyed.
כל מה שאהבתי חוסל.
Everything I once loved has been destroyed.
כל מה שאהבתי חוסל.
Are you able to keep walking?
את מסוגלת להמשיך ללכת?
You bought a parrot.
רכשת תוכי.
They bought a parrot.
הם קנו תוכי.
Tom is picky.
תום בררן.
I need to know where you got your quotes from.
אני חייבת לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
I don't believe that story.
אינני מאמינה לסיפור הזה.
Tom slept on an inflatable mattress.
תום ישן על מזרון אויר.
All their plans have gone wrong.
כל תוכניותיהם השתבשו.
He's a writer, too.
גם הוא סופר.
I'm sorry if this comes as a shock, but I don't care what you think.
אני מצטער אם זה בא לך כהלם, אבל לא אכפת לי מה אתה חושב.
It's too good an opportunity to let slip away.
זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
It's too good an opportunity to let it slip away.
זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
He slammed the door and went upstairs.
הוא טרק את הדלת ועלה למעלה.
Is it the truth?
זאת האמת?
We were soldiers.
היינו חיילים.
He confessed his love for her.
הוא הודה שהוא אוהב אותה.
The book is too expensive. I can't allow myself to buy it.
הספר יקר מדי. אינני יכול להרשות לעצמי לקנות אותו.
Do you see that tall building over there?
אתה רואה את הבנין הגבוה שם, נכון?
You escaped.
ברחת.
The ship is on its way to Finland.
הספינה בדרכה לפינלנד.
I'm dangerous.
אני מסוכנת.
I'm dangerous.
אני מסוכן.
This picture was taken three years ago.
התמונה הזאת צולמה לפני שלוש שנים.
Tom's skill at climbing the corporate ladder is shown not only by his interoffice political maneuvering, but by the way he lays out his course of action with tactical precision.
המיומנות של תום בטיפוס בסולם התאגיד ניכרת לא רק בתמרונים הבין משרדיים שלו, אלא גם באופן שבו הוא מתכנן את נתיב הפעולה שלו בדייקנות טקטית.
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
כל יום ראשון החתול יושב על אדן החלון וצופה בציפורים.
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
בכל יום אלף החתול יושב על אדן החלון ומביט בציפורים.
They really took advantage of you.
באמת ניצלו אותך.
They really used you.
באמת ניצלו אותך.
Are they all ready?
האם כולם מוכנים?
Are all of them ready?
האם כולם מוכנים?
Why are you waiting in line?
למה אתה מחכה בתור?
Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
שני הונגרים יצאו לפיקניק. אני אביא אוכל, אתה תדאג לאוהל, אמר לאצי לתמאש. טוב, אמר תמאש. בפיקניק היו להם שני אוהלים אבל הם נשארו רעבים.
Tom was impeccably dressed and well prepared for his job interview with the finance company.
תום היה לבוש ללא רבב ומוכן לראיון העבודה עם חברת הפיננסים.
Can you fall in love with someone you have never met?
האם אפשר להתאהב באדם שלא פגשת מעולם?
"Do you love me?" "I don't know."
'את אוהבת אותי?' - 'אני לא יודעת.'
Tom came for the sole purpose of getting information.
תום בא מהסיבה היחידה של איסוף נתונים.
The ground is too soft.
האדמה רכה מדי.
My sister is so irritating!
אחותי כל כך מעצבנת!
I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork.
אני רוצה להפחית את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
Do you have the letter with you?
הבאת איתך את המכתב?
Do you have the letter with you?
האם המכתב ישנו איתך?
Do you have the letter with you?
נמצא איתך המכתב?
I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork.
אני רוצה לקצר את הזמן הדרוש לטיפול בניירת.
Do you know anyone who can fly an airplane?
אתה מכיר מישהו שיודע להטיס מטוס?
Do you know anyone who can fly an airplane?
את מכירה מישהו שיודע להטיס מטוס?
The games are over, and the secrets are out.
המשחקים נגמרו והסודות נחשפים.
We are a lot stronger than you thought.
יש לנו הרבה יותר כוח ממה שחשבת.
Mary can't come. She has to take care of her daughter.
מרי לא יכול לבוא. היא צריכה לטפל בבת שלה.
Peter sent heartfelt wishes to his parents.
פטר שלח איחולים לבביים להוריו.
Tom was ever so careful to be on his best behaviour when he met his future mother-in-law.
תום היה כל כך זהיר בהתנהגותו כשנפגש עם החותנת לעתיד שלו.
I woke from a nightmare.
התעוררתי מחלום בלהה.
Fine, who are you?
ניחא, מי אתה?
What's happened, has happened. It's history.
מה שקרה, קרה. זאת היסטוריה.
At least 100 people attended.
כמעט 100 אנשים השתתפו.
What incredible memories!
איזה זכרונות מופלאים!
If a man can bridge the gap between life and death, if he can live on after he's dead, then maybe he was a great man.
אם אדם יכול לגשר בין החיים לבין המוות, אם הוא יכול להמשיך לחיות לאחר מותו, אזי אולי הוא היה אדם דגול.
Cross-country skiing is popular in Norway.
סקי למרחקים פופולרי מאד בנורבגיה.
I just want to make you happy.
אני רק רוצה לעשות אותך מאושרת.
I just want to make you happy.
כל שברצוני הוא לעשותך מאושרת.
I just want to make you happy.
כל שברצוני הוא לעשותך מאושר.
From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
מאיזו עיר מרקו ומריה? מריה ומרקו מרומא.
He wants to work in a factory.
הוא רוצה לעבוד במפעל.
He doesn't want to work in a factory.
הוא לא רוצה לעבוד במפעל.
Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
החברה קיימת רק כמושג שכלי; בעולם האמיתי יש רק פרטים.
We went downstairs to have breakfast.
ירדנו למטה לאכול ארוחת בוקר.
Where can I throw these egg shells?
לאן אפשר להשליך את קליפות הביצים האלו?
Tom has dirty hands.
לתום ידים מלוכלכות.
Come over here and sit down.
בוא לכאן ושב.
May I try it?
מותר לי לנסות את זה?
"Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."
איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
"Where did you have lunch?" "At a restaurant."
איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
Ten divided by five is two.
עשר לחלק לחמש הם שתיים.
Eight minus four is four.
שמונה פחות ארבע הם ארבע.
"Whose glasses are those?" "Hers."
של מי המשקפיים האלו? - שלה.
Across the bridge, there is a little cottage.
מעבר לגשר יש בית כפרי קטן.