natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have read many modern authors.
קראתי הרבה סופרים מודרניים.
I came to know many university students.
הזדמן לי להכיר סטודנטים רבים.
I have gained weight.
עליתי במשקל.
I want to lose weight.
אני רוצה לאבד משקל.
I bought an eight-acre farm for my retirement.
קניתי חווה בת 32 דונם לרגל יציאתי לגמלאות.
The question whether I should quit college or not bothered me.
השאלה אם עלי לנשור מהמכללה או לא הטרידה אותי.
I represented my university at the conference.
ייצגתי את האוניברסיטה שלי בכנס.
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
נולדתי באוסקה, אבל גדלתי בטוקיו.
I called for help.
קראתי לעזרה.
I called for help.
הזעקתי עזרה.
I called for help.
צלצלתי לעזרה.
I live in a big city.
אני גר בעיר גדולה.
I heard someone scream.
שמעתי מישהו צועק.
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
אין לי כוונה להשאיל את השעון לאף אחד, קל וחומר להיפרד ממנו.
I'm tired of the monotonous life.
עייפתי מהחיים החד-גוניים.
I like short hair.
אני אוהבת שיער קצר.
I like short poems.
אני אוהב שירים קצרים.
I'm a Windows person.
אני חובב חלונות.
You can search me!
את יכולה לערוך עלי חיפוש!
He replied that he did not know.
הוא ענה שהוא לא ידע.
I blushed with shame.
הסמקתי במבוכה.
I stayed up till late at night.
נשארתי ער עד שעה מאוחרת בלילה.
I want brown shoes, not black ones.
אני רוצה נעליים חומות, לא שחורות.
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
אני לא מעוניין בטכס תה או סידור פרחים.
I let in the cat.
נתתי לחתולה להכנס.
I ate a hot dog for lunch.
אכלתי נקניקייה לארוחת הצהריים.
I ate a hot dog for lunch.
אכלתי נקניקייה לארוחת הבוקר.
I'm a careful man.
אני אדם זהיר.
I wrote the answers carefully.
כתבתי את התשובות בקפידה.
I looked at his face carefully.
בחנתי את פניו בתשומת לב.
I must get a bad tooth pulled out.
אני חייב לעקור שן רקובה.
The little girl made a polite bow to me.
הילדה הקטנה קדה לי בנימוס.
I like to spread honey on my toast in the morning.
אני אוהבת למרוח דבש על הקלי שלי בבוקר.
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
התחלתי להסתובב בשעה 4:30 לפנות בוקר, אך קמתי רק בשש.
I make it a rule to get up early in the morning.
עשיתי לי כלל לקום מוקדם כל בוקר.
I make it a rule to get up early in the morning.
ככלל, אני קמה מוקדם בבוקר.
I make it a rule to get up early in the morning.
ככלל, אני קם מוקדם בבקרים.
I wake up early.
אני מתעוררת מוקדם.
I have struggled under extreme difficulties for a long time.
נאבקתי בנסיבות קשות ביותר במשך זמן רב.
I cannot afford a long vacation.
אני לא יכול להרשות לעצמי חופשה ממושכת.
I don't like long drives.
אני לא אוהב נסיעות ממושכות במכונית.
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
הלכתי איתם שאוכל להדריך אותם בנגסקי.
I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.
ביליתי כל כך הרבה שנים כיו"ר שאני מרגיש שהגיע הזמן שאתפטר.
I met her on the street by accident.
פגשתי אותה במקרה ברחוב.
I have two passes to the Imperial Theater.
יש לי שני כרטיסים לתאטרון הקיסרי.
I don't like my brother climbing the mountains.
אני לא אוהבת שאחי מטפס בהרים.
I gave my brother a dictionary.
נתתי לאחי מילון.
I stayed up all night.
היה לי לילה לבן.
I am waiting for the store to open.
אני מחכה שהחנות תיפתח.
I picked out a new hat at the store.
הוא בחר לו כובע חדש בחנות.
I am interested in mountain climbing.
אני מעוניינת בטיפוס הרים.
I was caught in a shower on the way.
נקלעתי לגשם בדרך.
I met her along the way.
פגשתי אותה בדרך.
I am not angry, far from it.
אני לא כועס, רחוק מכך.
I changed trains at Tokyo Station.
החלפתי רכבות בתחנה בטוקיו.
I'm from Tokyo.
אני מטוקיו.
I took it for granted that you were aware of the danger.
מבחינתי היה מובן מאליו שאת מודעת לסכנה.
For the time being, I intend to stay at a hotel.
לעת עתה אני מתכוון לשהות במלון.
For the time being, I intend to stay at a hotel.
לעת עתה כוונתי להתאכסן במלון.
For the time being, I intend to stay at a hotel.
לעת עתה אני מתכוונת להתאכסן במלון.
I racked my brains for an answer.
שברתי את הראש לתשובה.
I took his part in the discussion.
השתתפתי במקומו בדיון.
I can't help taking painkillers when I have a headache.
אני לא יכול שלא להעזר במשככי כאבים כשכואב לי הראש.
I don't like to see animals cruelly treated.
אני לא אוהב לראות התעללות בחיות.
I went to the zoo.
הלכתי לגן החיות.
I went to the zoo.
ביקרתי בגן החיות.
I walked alone.
הלכתי לבדי.
I walked alone.
הלכתי לבד.
I love reading books.
אני מאוד אוהב לקרוא ספרים.
I love reading books.
אני אוהבת מאוד לקרוא ספרים.
I suddenly thought of my dead mother.
לפתע חשבתי על אמי המנוחה.
I was born 20 years ago.
נולדתי לפני עשרים שנה.
I missed the train by two minutes.
פספסתי את הרכבת בשתי דקות.
I don't care for meat.
אני לא אוהב בשר.
I don't care for meat.
לא אוהבת בשר.
I got a letter from a friend of mine in Japan.
קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן.
When I came to Japan, I burned my bridges.
כשהגעתי ליפן שרפתי לי את הגשרים.
I returned to Japan.
שבתי ליפן.
I cannot speak Japanese.
אינני יכולה לדבר יפנית.
I have difficulty in Japanese.
יש לי קשיים ביפנית.
I like Japanese food.
אני אוהבת אוכל יפני.
I go to church on Sundays.
בימי ראשון אני הולכת לכנסייה.
I must visit my friend in the hospital.
אני חייב לבקר חבר בבית חולים.
I keep thirteen cats.
יש לי שלוש-עשרה חתולים.
I saw a horse pulling a cart.
ראיתי סוס מושך עגלה.
I don't like being asked to go shopping.
אני לא אוהב שמבקשים אותי לבוא לקניות.
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
נכנסתי למוזיאון דרך השער הלא נכון. הייתי צריך להזהר יותר.
I like red wine better than white.
אני אוהבת יין אדום יותר מאשר ייין לבן.
I like red wine better than white.
אני אוהב יין אדום יותר מאשר יין לבן.
I'm a salesperson.
אני איש מכירות.
I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
חשדתי שהוא משקר, אבל זה לא הפתיע אותי.
I saw him scolded by his father.
ראיתי אותו ננזף על ידי אביו.
I saw him scolded by his mother.
ראיתי אותו ננזף על ידי אמו.
I object to his making private calls on this phone.
אני מתנגד לכך שהוא משתמש בטלפון לשיחות פרטיות.
I know he likes jazz music.
אני יודע שהוא אוהב ג'ז.
I saw him jump.
ראיתי אותו קופץ.
I demanded that he pay the bill immediately.
דרשתי שהוא ישלם את החשבון מיד.
I'm surprised that he accepted the offer.
אני נדהם שהוא קיבל את ההצעה.
I thought it impossible for him to solve the problem.
חשבתי שלא יתכן שהוא יפתור את הבעיה.
I don't know what has happened to him.
לא יודע מה קרה לו.
I don't care what he says.
לא אכפת לי מה הוא אומר.
I got a useful piece of information out of him.
הוצאתי ממנו חתיכת מידע שימושי.
I suspected he was a liar.
אני חושדת שהוא שיקר.
I strongly suspected that he had been lying.
אני חושד מאד שהוא שיקר.
I saw him swim across the river.
ראיתי אותו חוצה בשחיה את הנהר.
I convinced him that he was wrong.
שכנעתי אותו שהוא טועה.
I worry about him.
אני מודאגת בגללו.
I soon noticed his absence.
מהר מאד הרגשתי בהעדרו.
I do not care for him.
אני לא אוהב אותו.
I don't like what he said.
דבריו לא מוצאים חן בעיניי.
I couldn't make out what he was saying.
לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר.
I came to like him.
התרגלתי לחבב אותו.
I wish to spare him the trouble of going there.
אני רוצה לחסוך לו את הטרחה ללכת לשם.
I don't like him coming to my house so often.
אני לא אוהב שהוא בא הביתה כל כך הרבה פעמים.,
I expect him to take care of my younger brother.
אני מצפה ממנו שידאג לאחיו הצעיר.
I found him kind.
מצאתי שהוא חביב.
I'll hire whoever he recommends.
אקבל לעבודה את כל מי שהוא ימליץ עליו.
I don't think that he's right.
אני לא חושב שהוא צודק.
I saw him cross the street.
ראיתי אותו חוצה את הרחוב.
I saw him running away.
ראיתי אותו במנוסה.
I saw him running away.
ראיתי אותו נמלט.
I was convinced that he was guilty.
הייתי משוכנע שהוא אשם.
I don't know whether he'll come by train or by car.
אני לא יודע אם הוא יגיע ברכבת או ברכב.
I don't know whether he'll come by train or by car.
אני לא יודעת אם הוא יגיע ברכבת או במכונית.
I am to meet him at six.
אני אמורה לפגוש אותו בשש.
I raced him a mile.
עשיתי איתו תחרות לאורך מיל.
I play with him.
אני משחקת איתו.
I had a race with him.
עשיתי תחרות איתו.
I had a race with him.
היה לי מירוץ עימו.
I work with him.
אני עובדת אתו.
I wish I were as rich as he.
הייתי רוצה להיות עשיר כמוהו.
I can't relax when I'm talking with him.
אני לא יכול להרגע כשאני מדבר אתו.
I paid five dollars to him.
שלמתי לו חמישה דולרים.
I thanked him for the nice present.
הודיתי לו על המתנה הנחמדה.
I asked him not to drive so fast.
ביקשתי ממנו שלא ייסע מהר.
I bear him no malice.
אני לא נוטר לו טינה.
I'll buy a pen for him.
אקנה עט עבורו.
I'll buy a pen for him.
אקנה לו עט.
I'll buy a pen for him.
ארכוש עט עבורו.
I'll buy a pen for him.
ארכוש לו עט.
I met him at the station.
פגשתי אותו בתחנה.
I advised him against smoking.
יעצתי לו להמנע מעישון.
I am indebted to him.
אני חייב לו.
It was only when I met him that I realized his true intention.
רק כשפגשתי אותו הבנתי מה כוונתו האמיתית.
I presented him with a gold watch.
הענקתי לו שעון זהב.
I found him a job.
מצאתי לו עבודה.
I told him about our school.
סיפרתי לו על בית הספר שלנו.
I told him about our school.
הודעתי לו על בית הספר שלנו.
I had him do my homework.
אלצתי אותו להכין את שיעורי הבית שלי.
I bid against him.
המרתי נגדו.
I whispered to him to come in.
לחשתי לו להכנס.
He doesn't believe me at all.
הוא לגמרי לא מאמין לי.
I don't like the way he speaks.
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא מדבר.
I don't like the way he speaks.
אני לא אוהב את אופן הדיבור שלו.
I don't like the way he speaks.
אני לא אוהבת את אופן הדיבור שלו.
I held his sleeve.
אחזתי בשרוול שלו.
He has no friends besides me.
אין לו ידידים חוץ ממני.
I asked after him.
שאלתי עליו.
I know his family.
אני מכירה את המשפחה שלו.
I forgave his mistake.
סלחתי לטעות שלו.
I don't approve of his decision.
אני לא מרוצה מההחלטה שלו.
I could hardly understand him.
בקושי הבנתי אותו.
I tried to listen to him carefully.
ניסיתי להקשיב לו היטב.
I could not understand anything he said.
לא יכולתי להבין דבר ממה שהוא אמר.
I followed him.
עקבתי אחריו.
I followed him.
הלכתי אחריו.
I followed him.
הלכתי בעקבותיו.
I gave him a present in return for his favor.
נתתי לו מתנה בתמורה לטובה שהוא עשה.
He succeeded to his estate.
הוא היה היורש לאחוזתו.
I didn't know how to answer his question.
לא ידעתי איך לענות לשאלתו.
I anticipated his question.
ציפיתי לשאלה שלו.
I'm working on his car.
אני עובד על המכונית שלו.
I do not want to reply to his letter.
אני לא רוצה לענות על מכתבו.
I have learned to draw by following his lessons.
הודות לשיעורים שלו למדתי לצייר.
I forgot his address.
שכחתי את כתובתו.
I helped him with his homework.
עזרתי לו בשיעורי הבית שלו.
I repeated his exact statement.
חזרתי על הודעתו בדייקנות.
I have read many of his novels in translation.
קראתי הרבה מהרומנים המתורגמים שלו.
I haven't read all of his novels.
לא קראתי את כל הרומנים שלו.
His kindness touched my heart.
חביבותו נגעה אל לבי.
I politely turned down his offer and hung up.
סרבתי להצעה שלו בנימוס וניתקתי.
I wrote down his phone number.
ציינתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
I clapped him on the back.
טפחתי לו על הגב.
I am annoyed by his carelessness.
אני מעוצבן מהרשלנות שלו.
I accepted a present from his sister.
קיבלתי מתנה מאחותו.
I don't know his name.
אני לא יודעת מה שמו.
I prefer the updated version of his cookbook.
אני מעדיף את הגירסה המעודכנת של ספר הבישול הזה.
I saw them leave the coffee shop downstairs.
ראיתי אותם עוזבים את הקפה למטה.
I will never forget their warm hands.
לעולם לא אשכח את ידיהם החמות.
I cannot meet their demands.
אני לא יכולה לעמוד בדרישותיהם.
I know them.
אני מכיר אותם.
I waited for him for an hour.
חכיתי לו במשך שעה.
I pointed at him.
הצבעתי לעברו.
I am well acquainted with him.
אני מכיר אותו היטב.
I made him my servant.
עשיתי אותו משרתי.
I help him.
אני עוזר לו.
I think highly of him.
אני מעריכה אותו רבות.
I came to know him.
למדתי להכירו.
I was careful not to say anything to make him angry.
נזהרתי שלא לומר שום דבר שעלול היה להכעיס אותו.
I rate him among the best modern composers in Japan.
אני מעריך אותו כאחד מהמלחינים המודרניים הטובים ביותר ביפן.
I made him go.
אילצתי אותו ללכת.
I relied on him.
סמכתי עליו.
I know that she is Spanish.
אני יודע שהיא ספרדיה.
I object to her going there alone.
אני מתנגד שהיא תלך לשם לבד.
I was very glad to get a present from her.
שמחתי מאד לקבל ממנה מתנה.
I got a letter from her.
קיבלתי ממנה מכתב.
I received a letter from her.
קיבלתי ממנה מכתב.
I helped her wash dishes.
עזרתי לה לשטוף כלים.
I objected to her treating me like a child.
התנגדתי לכך שהיא מתייחסת אלי כמו אל ילד.
I received a letter which was written by her.
קיבלתי מכתב שנכתב על ידיה.
I noticed she was wearing a new hat.
שמתי לב שהיא חובשת כובע חדש.
I remember the horror I felt when she screamed.
אני זוכרת את האימה שחשתי כשהיא צעקה.
I didn't know that she was ill.
לא ידעתי על מחלתה.
I didn't know that she was ill.
לא ידעתי שהיא חולה.
I'd like to go skiing with her.
הייתי רוצה ללכת לסקי אתה.
I almost never met her.
כמעט שמעולם לא פגשתי אותה.
I shook hands with her.
לחצתי לה יד.
I had a nice chat with her.
הייתה לי אתה שיחה נעימה.
I talked to her on the telephone.
דיברתי איתה בטלפון.
I remember seeing her.
אני זוכרת שראיתי אותה.
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
התקשתי לשכנע אותה בקשר לסכנות העישון.
I'm not at all satisfied with her.
אני לא מרוצה ממנה.
I would like to express my gratitude to her.
הייתי רוצה להביע את תודתי לה.
I wanted her to come here this evening.
הייתי רוצה שהיא תבוא לכאן הערב.
I asked her if I could read the book.
שאלתי אותה אם אפשר לקרוא את הספר.
I informed her of my arrival.
הודעתי לה על הגעתי.
I gave her what little information I had.
נתתי לה את מעט המידע שהיה ברשותי.
He presented her with a doll.
הוא העניק לה בובה.
I called her up.
התקשרתי אליה.
I'm immediately behind her.
אני מיד מאחוריך.
I regret having fallen in love with a girl like her.
אני מתחרט שהתאהבתי בנערה כמוה.
I don't know the reason for her absence.
אני לא יודע מדוע היא נעדרה.
I don't know the reason for her absence.
אני לא יודעת את הסיבה להיעדרותה.
I took what she said literally.
לקחתי את מה שהיא אמרה כפשוטו.
I like her novel.
אני אוהב את הרומן שלה.
I gave her a present in return for her kindness.
נתתי להה מתנה בתמורה לטוב לבה.
I noted a trace of eagerness in her voice.
חשתי בשמץ של להיטות בקולה.
I had to take care of her baby.
הצטרכתי לדאוג לתינוק שלה.
I was offended by her crude manners.
נעלבתי מהתנהגותה הגסה.
I sat beside her.
ישבתי לצידה.
I don't like her manner.
אינני אוהב את התנהגותה.
I don't like her manner.
אינני אוהבת את התנהגותה.
I felt drawn toward her.
חשתי אליה משיכה.
I believe her story.
אני מאמינה לסיפור שלה.
I took her arm.
לקחתי את זרועה.
I think she is sick.
אני חושב שהיא חולה.
I cannot praise her enough.
אינני יכולה לשבח אותה מספיק.
I hugged her tightly.
חיבקתי אותה חזק.
I thought her very clever.
חשבתי שהיא נבונה מאד.
I know her slightly.
אני מכיר אותה קצת.
I can comfort her.
אני יכולה לנחם אותה.
I cannot excuse her.
אין אני יכולה לסלוח לה.
I failed to persuade her.
לא הצלחתי לשכנע אותה.
I took her for her sister.
החלפתי בינה לבין אחותה.
I made her my secretary.
עשיתי ממנה את המזכירה שלי.
I am tired and I want to go to bed.
אני עייף ורוצה לעלות למיטה.
I am tired and I want to go to bed.
אני עייפה ורוצה ללכת לישון.
I was very tired.
הייתי עייף מאוד.
I was very tired.
הייתי עייפה מאוד.
I was very afraid in the airplane.
פחדתי מאוד במטוס.
I will lose weight.
ארד במשקל.
I recovered from my illness.
החלמתי ממחלתי.
I couldn't go to work because I was sick.
לא יכולתי ללכת לעבודה, כי הייתי חולה.
I stayed at home because I was sick.
נשארתי בבית כי הייתי חולה.
I took care of my sick sister.
טיפלתי באחותי החולה.
I tanned myself on the beach.
השתזפתי על החוף.
I'm not satisfied.
אני לא מרוצה.
I usually get up at eight.
בדרך כלל אני קם בשמונה.
I helped my father with the work.
אני עוזר לאבי בעבודה.
I often went to the movies with my father.
הלכתי הרבה פעמים לסרט עם אבי.
I'm looking forward to going hunting with my father.
אני מצפה בקוצר רוח לצאת עם אבא לצייד.
I have read every book in my father's bookcase.
קראתי כל ספר וספר בארון הספרים של אבא שלי.
I borrowed money from my father.
לוויתי כסף מאבי.
I entered the room and shook hands with him.
נכנסתי לחדר ולחצתי את ידו.
I was an outsider.
הייתי אחד מבחוץ.
I had my hat blown off.
הכובע שלי התעופף ברוח.
I caught a cold.
לקיתי בהצטננות.
I didn't call on him because I had a cold.
לא צלצלתי לו כי הייתי מצונן.
I have trouble with physics.
יש לי צרות בפיזיקה.
I live in Hyogo.
אני גר בהיוגו.
I am studying.
אני שוקד על תלמודי.
I am studying.
אני לומד.
I have to study.
אני חייב ללמוד.
I have to study.
אני מוכרחה ללמוד.
I want to get a job that mixes work and play.
אני רוצה עבודה המשלבת עבודה עם משחק.
I was captured.
תפסו אותי.
I go to school on foot.
אני הולך ברגל לבית הספר.
I saw my mother hide the cake.
ראיתי את אמי מחביאה את העוגה.
I helped my mother wash the dishes.
עזרתי לאמא לשטוף את הכלים.
I went to Disneyland with my mother.
נסעתי לדיסנילנד עם אמא שלי.
I ran to my mother.
רצתי לאמא.
I resemble my mother.
אני דומה לאמא שלי.
I love, and will continue to love, my mother country.
אני אוהב, ואמשיך לאהוב, את מולדתי.
I took off my hat and entered the church.
הסרתי את כובעי ונכנסתי לכנסיה.
I'm too busy to help him.
אני כל כך עסוקה שאינני יכולה לעזור לו.
I paid five dollars for the book.
שילמתי חמישה דולר תמורת הספר.
I do not read books.
אינני קורא ספרים.
I really enjoyed it.
באמת נהנתי מזה.
I'm really concerned about your future.
אני באמת מודאג מהעתיד שלך.
I'm really concerned about your future.
אני באמת מודאגת בעניין העתיד שלך.
I'm really concerned about your future.
אני ממש מוטרדת בעניין העתיד שלך.
I gave my sister a dictionary.
נתתי לאחותי מילון.
I bought my sister a new hat.
קניתי כובע חדש לאחותי.
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
אני נותן לאמי חמישים אלף ין כל חודש.
I walk my dog along the river every morning.
אני מטייל עם הכלב לאורך הנהר כל בוקר.
I walk to school every day.
אני הולכת ברגל לבית הספר בכל יום.
He goes to school to study every day.
הוא הולך מידי יום לבית הספר כדי ללמוד.
I walk every day.
אני מטייל כל יום.
I love comic books.
אני אוהב סיפורים מצויירים.
I don't care a bit about the future.
בכלל לא אכפת לי מהעתיד.
I like light colors.
אני אוהב צבעים בהירים.
I'll be there tomorrow.
אהיה שם מחר.
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
מחר בשעה זו אטוס מעל לאוקיינוס השקט.
I may die tomorrow.
אני עלולה למות מחר.
I will get up early tomorrow.
מחר אקום מוקדם.
I will get up early tomorrow.
מחר אני קם מוקדם.
I am off duty tomorrow.
מחר אני לא בתפקיד.
I must remember to buy that book tomorrow.
אני חייב לזכור לקנות את הספר ההוא מחר.
I anticipated trouble.
אני מצפה לצרות.
I let go of the rope.
עזבתי את החבל.
I made a desk of wood.
עשיתי מכתבה מעץ.
I waited for my husband till after midnight.
חיכיתי לבעלי עד אחרי חצות.
I will get to the foot of the hill before dawn.
אגיע למרגלות הגבעה לפני עלות השחר.
I like baseball.
אני אוהבת כדור בסיס.
I like playing baseball.
אני אוהב לשחק כדורסל.
I'm afraid of wild animals.
אני מפחד מחיות בר.
I like wild flowers.
אני אוהב פרחי בר.
I became a director.
נהייתי מנהל.
My heart failed me.
לבי בגד בי.
I'm looking for a gift for my friend.
אני מחפש לחברתי מתנה.
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
I want to pick out a present for my friend.
אני רוצה לבחור מתנה לחבר שלי.
I invited all my friends.
הזמנתי את כל חבריי.
I spent the weekend with my friends.
ביליתי את סוף השבוע עם חבריי.
I spent the weekend with my friends.
ביליתי את סוף השבוע עם החברים שלי.
I didn't meet any of my friends.
לא פגשתי אף אחד מהחברים שלי.
I saw my friend to the station.
ליוויתי את החבר שלי לתחנה.
I saw my friend to the station.
ליוויתי את חברי לתחנה.
I had to part with my competent secretary.
הייתי צריכה להפרד מהמזכירה המיומנת שלי.
I am a famous actor.
אני שחקן מפורסם.
I got a famous singer's autograph.
קיבלתי את חתימתו של זמר מפורסם.
I make it a practice to help my brother with his homework after supper.
אתרגל לעזור לאחי בשיעורי הבית תמיד אחרי האוכל.
After dinner, I did my homework.
אחרי הארוחה, הכנתי את שיעורי הבית שלי.
I will be through with my homework before supper.
אסיים את שיעורי הבית לפני הארוחה.
I watch television in the evening.
אני צופה בטלוויזיה בערבים.
I was caught in a shower and got wet to the skin.
תפס אותי הגשם ונרטבתי עד לעצמותי.
I don't care for foreign food.
אני לא אוהב אוכל זר.
I'll give this book to whoever wants it.
אתן את הספר הזה למי שרק ירצה.
This letter says he is going to marry Grace next month.
במכתב הזה כתוב שהוא יתחתן עם גראציה בחודש הבא.
I'll set out for China next week.
אני נוסע לסין בשבוע הבא.
I plan to cycle around Shikoku next year.
אני מתכנן לרכוב על אופניים מסביב לשיקוקו בשנה הבאה.
I got gloomy and thought of giving up.
נתקפתי יגון וחשבתי להרים ידיים.
I stopped and gazed at them.
עצרתי ובהיתי בהם.
I decided to study abroad.
החלטתי ללמוד בחו"ל.
When I started traveling, I rarely felt lonely.
כשהתחלתי במסעותי הייתי בודד מאד.
"I like traveling." "So do I."
"אני אוהב לנסוע." "גם אני."
I live with my parents.
אני גר עם ההורים.
I live with my parents.
אני גר עם הוריי.
I live with my parents.
אני מתגוררת עם הוריי.
I talked with my parents about my studying abroad.
דיברתי עם הוריי על הלימודים שלי בחו"ל.
I talked with my parents about my studying abroad.
דיברתי עם הוריי לגבי לימודים בחו"ל.
I have a good English dictionary.
יש לי מילון טוב באנגלית.
I have a good dictionary.
יש לי מילון טוב.
I'm interested in history.
אני מתעניין בהיסטוריה.
I went to Boston by train.
נסעתי לבוסטון ברכבת.
I went to Kobe by train.
נסעתי ברכבת לקובֶה.
I will be back at half past six.
אחזור בשעה שש וחצי.
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
ניסיתי לשנות את הנושא, אבל הם המשיכו לדבר על פוליטיקה.
I broke my arm.
שברתי את הזרוע שלי.
I'm a person who lives for the moment.
אני אדם שחי למען הרגע.
I don't like it, either.
גם אני לא אוהב את זה.
So do I.
גם אני.
I've been invited there, too.
גם אותי הזמינו לשם.
I also went there.
גם אני הלכתי לשם.
I'm a councillor, too.
אני גם יועץ.
I love music, too.
אני אוהבת גם מוזיקה.
I love music, too.
גם אני אוהבת מוזיקה.
I can ride a horse, too.
גם אני יודע לרכוב על סוס.
Please show me around.
תראה לי בבקשה את הסביבה.
Send me there.
שלח אותי לשם.
Please look at me.
תסתכל עלי בבקשה.
He looked at me and barked.
הוא התבונן בי ונבח.
Stop bothering me!
תפסיק להטריד אותי!
I hope you will hear me out.
אני מקווה שתקשיב לי.
Please come to my room to help me.
בוא לעזור לי רגע בחדר.
Let me step inside.
תן לי להכנס פנימה.
I have no one to help me.
אין לי איש שיעזור לי.
Don't leave me behind!
אל תשאיר אותי מאחור!
Let me in, please.
תן לי בבקשה להכנס.
Everybody is busy except me.
כולם חוץ ממני עסוקים.
Everybody is busy except me.
כולם עסוקים, מלבדי.
From my personal point of view, his opinion is right.
על פי נקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
It is impossible for us to cross that river.
זה בלתי אפשרי בשבילנו לחצות את הנהר ההוא.
To our great surprise, he suddenly resigned.
להפתעתנו הרבה הוא לפתע התפטר.
We have everything we need: money, time, and brains.
יש לנו כל מה שאנו צריכים: כסף, זמן ושכל.
We have a lot of homework to do.
יש לנו המון שיעורי בית להכין.
Our school burned down.
בית ספרנו נשרף בדליקה.
Our basic problem is the lack of know-how.
בעיית יסוד שלנו זה חוסר ידע.
All our attempts failed.
כל נסיונותינו נכשלו.
Our train was delayed on account of the heavy snow.
הרכבת שלנו איחרה כתוצאה מהשלג הכבד.
Our teacher seldom laughs.
נדיר שהמורה שלנו צוחקת.
We'll be finished!
אנו נסיים!
Our sales are decreasing.
המכירות שלנו בירידה.
We appreciate your hard work.
אנו מעריכים את עבודתך הקשה.
We were obliged to obey the rule.
התחייבנו לציית לחוק.
We waste a lot of time.
אנו מבזבזים זמן רב.
We spent the entire day on the beach.
בילינו את כל היום על החוף.
We work from nine to five.
אנחנו עובדים מתשע עד חמש.
We work from nine to five.
אנחנו עובדים משעה תשע בבוקר עד חמש בערב.
We purchased 10,000 shares of the General Motors stock.
רכשנו 10,000 מניות של ג'נרל מוטורס.
We depend on you.
אנו תלויים בך.
We depend on you.
אנו תלויים בכם.
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.
קנינו מצלמה, שעון וכמה כלים בחנות ההיא.
We rented an apartment.
שכרנו דירה.
We need the money.
אנו זקוקים לכסף.
We aided him with money.
סייענו לו כספית.
We were very impressed by his new book.
התרשמנו מאד מספרו החדש.
We lead a very ordinary life.
אנו מנהלים חיים רגילים לגמרי.
We live about three miles above this bridge.
אנו גרים בערך חמישה ק"מ מעל לגשר הזה.
Last summer we went to Hokkaido.
בקיץ שעבר נסענו להוקאידו.
We went to the mountains to ski.
הלכנו להרים כדי לעשות סקי.
We thought it doubtful whether it would clear soon.
הטלנו ספק אם יתבהר בקרוב.