natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He almost never gets sick because he is careful about his health.
הוא כמעט אף פעם לא נופל למשכב כי הוא נזהר בבריאותו.
His salary is low so he has to do odd jobs.
המשכורת שלו נמוכה כך שהוא נאלץ לבצע עבודות מזדמנות.
He found his parents.
הוא הצליח למצוא את הוריו.
A fool always believes that it is the others who are fools.
טיפש חושב תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
A fool always believes that it is the others who are fools.
הטיפש מאמין תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
אנשים מתרגזים כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים שיש להם ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
אנשים כועסים מאוד כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים בעלי ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
I want to live in Italy.
אני רוצה להתגורר באיטליה.
Note that the maximum doesn't always exist.
שימו לב שנקודת מקסימום לא תמיד קיימת.
Note that the maximum doesn't always exist.
שימי לב שמקסימום לא תמיד קיים.
Note that the maximum doesn't always exist.
שים לב שנקודת שיא לא תמיד קיימת.
Do you come here every night?
את באה לכאן כל ערב?
I decided to be happy because it's good for my health.
החלטתי להיות מאושר, כי זה טוב לבריאות.
I decided to be happy because it's good for my health.
החלטתי להיות מאושרת, כי זה טוב לבריאות.
I don't like her face.
אני לא אוהב את הפרצוף שלה.
Hurry slowly.
תמהרי לאט.
When he comes, I'll pay the money that I promised.
כשהוא יבוא, אשלם את הכסף שהבטחתי.
Is this what you wanted?
זה מה שרצית?
He stole my wallet.
הוא גנב לי את הארנק.
Why did you come here?
למה באת הנה?
He can do it better than I can.
הוא יכול לעשות זאת טוב יותר ממני.
He's three years older than me.
הוא מבוגר ממני בשלוש שנים.
I couldn't understand his joke.
לא יכולתי להבין את הבדיחה שלו.
I think that it was his mistake.
אני חושב שזו הייתה שגיאה שלו.
This is a DVD.
זה DVD.
Finally!
סוף סוף!
The house is pretty.
הבית יפה.
I'm running from the girl.
אני בורח מהנערה.
I'm looking at the house.
אני מביט על הבית הזה.
If you smile, I'll be happy.
אם תחייך, אהיה מאושר.
If you smile, I'll be happy.
אם תחייכי, אהיה מאושר.
If you smile, I'll be happy.
אם תחייכו, אהיה מאושר.
If you smile, I'll be happy.
אם תחייך, אהיה מאושרת.
If you smile, I'll be happy.
אם תחייכי, אהיה מאושרת.
If you smile, I'll be happy.
אם תחייכו, אהיה מאושרת.
Lack of sleep is bad for the body.
העדר שינה מזיק לגוף.
Please.
בבקשה.
Excuse me, who is this woman?
סליחה, מי האישה הזאת?
Excuse me, who is this woman?
סלח לי, מי זאת?
Excuse me, who is this woman?
סליחה, מי זאת?
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
זאת הייתה הפעם הראשונה שטיילתי לאורך המוגאמי.
I went on the trip, leaving the house in her care.
יצאתי למסע והשארתי את הבית להשגחתה.
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
אני חושב שאתה לא יכול להבין את ההרגשה הזאת אלא אם כן אתה מאותו הדור.
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
הרכס הבלקני משתרע בבולגריה ממערבה למזרחה.
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
החוקר הציע כיוונים מבטיחים לטיפול בסרטן.
Be silent, or speak something worth hearing.
תשתקי, או שתגידי משהו ששווה לשמוע.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
הייתה טעות להורה כל כך צעיר לגדל ילד.
He said that it would probably rain.
הוא אמר שבטח ירד גשם.
He's addicted to Starbucks coffee.
הוא מכור לקפה סטארבאקס.
According to the newspaper, he committed suicide.
לפי העיתון, הוא התאבד.
According to the newspaper, he committed suicide.
על פי העיתון, הוא התאבד.
According to the newspaper, he committed suicide.
לפי העיתון הזה, הוא התאבד.
I burst out laughing when I saw him.
צחקתי פתאום כשראיתיו.
I have two cousins.
יש לי שני בני דודים.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.
יש לך במקרה דלי מים? יש לי פנצ'ר.
It's no good trying to persuade her.
אין טעם לנסות לשכנע אותה.
I'll never see her again.
לעולם לא אראה אותה עוד.
There's water in Ashland, too.
יש גם מים באשלנד.
Where does your grandpa live?
איפה גר סבא שלך?
Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
הכיפה האדומה של האחים גרים בעלת מין נייטרלי, לעומת זאת הכיפה האדומה של שארל פרו – זכר.
There's no hiding the fact from her.
אי אפשר להסתיר ממנה את העובדה.
You can't hide the fact from her.
אתה לא יכול להסתיר את העובדה ממנה.
I'm going to the Number Four hospital.
אני הולך לבית חולים מספר ארבע.
I found a rare stamp at that store.
מצאתי בחנות הזאת בול נדיר.
I can't stand him.
אני לא יכולה לסבול אותו.
I can't stand him.
אני לא סובלת אותו.
I can't remember the melody to that song.
אינני יכול להיזכר יותר במנגינה של השיר הזה.
I know those women.
אני מכיר את הנשים האלה.
I know those girls.
אני מכיר את הבנות האלה.
I think it was a mistake that he didn't take my advice.
אני חושב שהיתה זאת טעות מצדו שהוא לא שעה לעצתי.
I was disappointed in him.
הוא אכזב אותי.
I saw him three years ago.
ראיתי אותו לפני שלוש שנים.
This annoys me.
זה מטריד אותי.
This annoys me.
זה מציק לי.
This annoys me.
זה מרגיז אותי.
This annoys me.
זה מעצבן אותי.
This annoys me.
זה מכעיס אותי.
As is often the case with him, he made a mistake.
כרגיל אצלו, הוא שגה.
He never listens to what his father says.
הוא אף פעם לא מקשיב למה שאביו אומר.
I forgot to put a stamp on the envelope.
שכחתי לבייל את המעטפה.
My father gives my mother all of his salary.
אבי נותן לאמי את כל שכרו.
The river flooded the entire region.
הנהר הציף את כל האזור.
I didn't mean to!
לא התכוונתי!
His house could be seen from the top of the hill.
ביתו נראה מפסגת הגבעה.
His mother is taking care of him.
אמא שלו מטפלת בו.
I couldn't understand what he was saying.
לא יכולתי להבין את מה שהוא אמר.
I repeated what he said exactly as he had said it.
חזרתי על מה שהוא אמר בדיוק כפי שהוא אמר.
I repeated exactly what he had said.
חזרתי בדיוק על מה שהוא אמר.
I think his novel is boring.
אני חושב שהרומן שלו משעמם.
I was very impressed by his story.
התרשמתי מאד מהסיפור שלו.
The river flooded the whole region.
הנהר הציף את האזור כולו.
I am convinced of his honesty.
אני משוכנע ביושרו.
I succeeded thanks to his advice.
הצלחתי הודות לעצתו.
Mathematics is his best subject.
מתמטיקה היא המקצוע הטוב ביותר שלו.
None of us are opposed to his ideas.
איש מאיתנו לא מתנגד לרעיונות שלו.
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
טלפנתי לבני לפני שעליתי על המטוס, ואמרתי לו לבוא לאסוף אותי משדה התעופה.
Great!
גדול!
There's a phone call for you!
טלפון בשבילך!
In 2009, I had graduated from high school but I still hadn't started university.
ב-2009 הייתי בוגר של בית ספר תיכון אבל עדיין לא התחלתי באוניברסיטה.
The sudden glare hurt his eyes.
הברק הפתאומי הכאיב לעיניו.
If I were you, I'd follow his advice.
אם הייתי אתה הייתי שומע לעצתו.
I wish I had followed his instructions at that time.
הלוואי שהייתי נשמעת להוראות שלו אז.
I don't know her address.
אינני יודע את כתובתה.
When I hear this song, I think of her.
כשאני שומעת את השיר הזה אני חושבת עליה.
Where did all the bread go?
לאן נעלם כל הלחם?
We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
מוטלת עלינו האחריות לראות שהוא יצליח בבחינות הכניסה.
These are our books.
אלו ספרינו.
Is this book the one he always uses?
האם זה הספר האחד בו הוא תמיד משתמש?
Do you have two computers?
האם יש לך שני מחשבים?
The wind is blowing like crazy.
הרוח נושבת כמו משוגעת.
The wind is blowing like crazy.
הרוח נושבת בטירוף.
I am tired.
אני עייפה.
The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now."
המורה אמרה לכולם: "החתונה שלנו מתחילה עכשיו."
If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
אם אתה רוצה להיות חבר שלי, היה חבר של חברי.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
שביל ההרים כוסה כולו בעלים, רך ונעים לדרוך עליו.
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
זו אמת כואבת עבורנו, אך הצפייה בסרט עוררה אצלי מחדש את תחושת הסכנה המאיימת על כדור הארץ.
We yelled at her to take care.
צעקנו לה לשמור על עצמה.
It's fine with me.
מבחינתי זה בסדר.
I just got up.
בדיוק קמתי.
I'm just kidding.
זאת רק בדיחה.
Their colleague was transferred to an overseas branch.
העמית שלהם הועבר לסניף מעבר לים.
I do my homework after school.
אני מכין את שיעורי הבית אחרי בית הספר.
The class I have the most homework in is English.
הקורס בו יש הכי הרבה שיעורי בית הוא אנגלית.
Hello, world!
שלום עולם!
Hello, world!
שלום, עולם!
She studied in Belgium.
היא למדה בבלגיה.
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
לו רק הייתי מוכר את הרכוש הזה לפני בועת המשבר הכלכלי, לא הייתי מפסיד את הכסף הזה.
How boring.
כמה משעמם.
What a bore.
כמה משעמם.
I always walk.
אני תמיד הולך.
I came from China.
באתי מסין.
Do you accept credit cards?
אתה מקבל כרטיסי אשראי?
Do you accept credit cards?
את מקבלת כרטיסי אשראי?
I've been here for a while.
אני כבר כמה זמן כאן.
I've been here for a while.
אני נמצא כאן זמן מה.
I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
אני צריך ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
I think he won't come.
אני חושב שהוא לא יגיע.
I think he won't come.
אני חושבת שהוא לא יגיע.
Could I borrow your car?
אני יכול לקבל את המכונית שלך בהשאלה?
Where is his family?
איפה המשפחה שלו?
There are cats on Mars, too.
גם על המאדים יש חתולים.
There are cats on Mars, too.
על מאדים יש חתולים גם כן.
Good day, how may I help you?
היי, איך אפשר לעזור לך?
Good day, how may I help you?
שלום, במה אוכל לעזור לך?
Good day, how may I help you?
שלום, איך אוכל לעזור לך?
I need to study.
אני חייב ללמוד.
I need to study.
אני מוכרחה ללמוד.
I must study.
אני חייב ללמוד.
I must study.
אני מוכרחה ללמוד.
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
What would you like to eat?
מה אתה רוצה לאכול?
What would you like to eat?
מה את רוצה לאכול?
What would you like to eat?
מה תרצה לאכול?
What would you like to eat?
מה בא לך לאכול?
What would you like to eat?
מה תרצי לאכול?
I don't know anything about their relationship.
אני לא יודע דבר על הקשר ביניהם.
It isn't easy to write a love letter in English.
זה לא פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
It isn't easy to write a love letter in English.
אין זה פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
Speaking English isn't easy.
לא קל לדבר אנגלית.
Mastering English is difficult.
קשה להשתלט על אנגלית.
I love you very much.
אני אוהב אותך מאוד.
People are apt to take it for granted that professors can speak English.
אנשים נוטים לקחת כמובן מאליו שפרופסורים יכולים לדבר אנגלית.
Does this letter have to be written in English?
המכתב צריך להיכתב באנגלית?
He became a policeman.
הוא התחיל לשרת במשטרה.
He became a policeman.
הוא החל שירות במשטרה.
He became a policeman.
הוא נהיה שוטר.
English is third period.
אנגלית היא שעה שלישית.
Concerning this matter... I really don’t know.
בהקשר לעניין זה... באמת אינני יודע.
She gave an oral report to her boss.
היא דווחה בעל פה למנהל שלה.
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.
He is very handsome.
הוא נאה ביותר.
His novels also appear in French.
הרומנים שלו מופיעים גם בצרפתית.
Next period is a German test.
השיעור הבא הוא מבחן בגרמנית.
Ann must be having a happy dream.
חנה בטח חולמת חלום מאושר.
Grammar is a very complex thing.
דקדוק הוא משהו מאוד מסובך.
Grammar is a very complex thing.
דקדוק הוא משהו מורכב מאוד.
She and I are the same age.
היא ואני באותו גיל.
I'm as old as he is.
גילי כגילו.
Why did you do that?
מדוע עשית זאת?
His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.
בת דודו, ששמה נשתכח ממני, הייתה אחות רחמניה.
He made a mistake and drank poison.
הוא טעה ושתה רעל.
When you're hungry, anything tastes good.
כשאתה רעב, הכל טעים.
It tastes very good, doesn't it?
טעים, נכון?
It tastes really good.
טעמו ממש טוב.
Great weather, isn't it?
מזג אוויר נהדר, מה?
Great weather, isn't it?
מזג אוויר מצוין, לא כן?
Great weather, isn't it?
מזג אוויר נפלא, נכון?
Great weather, isn't it?
מזג אוויר נעים, הלא כן?
He tried to concentrate on the letter.
הוא ניסה להתרכז במכתב.
Do you think tomorrow will be a nice day?
אתה חושב שמחר יהיה יום יפה?
What shall I put on: trousers or a skirt?
מה ללבוש: מכנסיים או חצאית?
I can't hear what you're saying; it's too noisy here.
אני לא מבין אותך, יש פה יותר מדי רעש.
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
קולו הגבוה וגינוניו של סאטו הם די נשיים.
According to many religions, adultery is a crime.
לפי דתות רבות ניאוף הוא חטא.
Why is it the mass media didn't report this?
למה תקשורת ההמונים לא דיווחה על זה?
I tried to write down everything he said.
ניסיתי לרשות כל מה שהוא אמר.
I couldn't find his house.
לא הצלחתי למצוא את הבית שלו.
Do you understand?
אתה מבין?
Do you understand?
את מבינה?
You're welcome.
בשמחה.
Is the restaurant there too?
האם גם המסעדה שם?
Is the restaurant there too?
המסעדה גם שם?
Yes, I understand. Thank you.
כן, אני מבין. תודה.
I'd like to have some cigars.
הייתי רוצה כמה סיגרים.
Would you like to eat?
אתה רוצה לאכול?
How's the water here?
איך המים כאן?
Which tooth hurts?
איזו שן כואבת?
I think his opinion is very important.
אני חושב שלדעתו יש חשיבות רבה.
I wonder what happened to him.
תמהני מה קרה לו.
I agree with that opinion.
אני שותף לדעתך.
I slapped his face.
סטרתי ללחיו.
I don't think I'll ever meet him.
אני לא חושבת שאי פעם אפגוש אותו.
I've never met him.
אף פעם לא פגשתי אותו.
Can I use a credit card for payment?
אפשר לשלם עם כרטיס אשראי?
After all, even the gods may err at times.
אחרי הכול, גם אלים יכולים לטעות לפעמים.
"I forgot," she answered.
"שכחתי", היא ענתה.
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
אם לוקחים הכל בחשבון, אני חושב שאתה צריך לחזור הביתה לטפל בהורים שלך.
As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
למעשה, מהבוקר לא אכלתי שום דבר.
The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
מחבר השפה "סלוביו" אפילו הקים בה אתר פורנו.
He cheated on the test by copying his friend's answers.
הוא רימה בבחינה, תוך שהוא מעתיק את התשובות מחברו.
He cheated on the test by copying his friend's answers.
בבחינה הוא רימה, בכך שהעתיק את התשובות מחברו.
Don't look a gift horse in the mouth.
לסוס שמקבלים במתנה, לא בודקים את השיניים.
Close the door.
סגור את הדלת.
You shouldn't go.
אתה לא צריך ללכת.
Oh boy...
אוי אוי אוי...
Are you at home?
אתם בבית?
You should see a doctor.
עדיף שתראה רופא.
She's eating an apple.
היא אוכלת תפוח.
She took the old woman's hand and led her to the church.
היא אחזה ביד הישישה והובילה אותה לכנסיה.
Please say hello to Mrs. Andreescu!
תגיד שלום בבקשה לגברת אנדריסקו!
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
נכנסתי לחנות ספרים וקניתי ספר מעניין.
Sir, please fill out this form.
אדוני הנכבד, נא למלא את הטופס.
The U.N. building is very impressive.
בנין האו"ם מרשים מאד.
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
בוקר נאה אחד הופיעה הנכדה של הנכדה של האיש שבנה את הבית הזה.
The trees were very scarce.
העצים היו נדירים מאד.
It's nice today.
מזג האוויר יפה היום.
I would offer you a coffee if you had the time.
היינו מציעים לך קפה לו היה לך פנאי.
An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר המוזג: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר הברמן: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
They are about the same age.
הם בערך באותו גיל.
They are about the same age.
הם בערך באותו הגיל.
They are about the same age.
הם, בערך, בני אותו הגיל.
Tom is older than I am.
תום מבוגר ממני.
You must leave.
אתה צריך ללכת.
I missed you.
התגעגעתי אליך.
It will probably snow tomorrow.
סביר שיירד שלג מחר.
It will probably snow tomorrow.
כנראה יירד שלג מחר.
As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
אישית אני אוהב את האביב, אף פעם לא אהבתי את הקיץ.
My name is Romanian; his is American.
שמי רומני; שמו אמריקני.
This student's books are new.
הספרים של הסטודנט הזה חדשים.
This student's books are new.
ספריו של הסטודנט הזה חדשים.
My language is not on the list!
השפה שלי לא כלולה ברשימה!
Maybe it will snow.
אולי ירד שלג.
The problem resolved itself.
הבעיה נפתרה מעצמה.
The journalist rented an apartment that is very expensive.
הכתב שכר דירה יקרה מאד.
The capital market is not what it was a few years ago.
שוק ההון אינו מה שהיה לפני מספר שנים.
Unfortunately, she is absent.
לרוע המזל היא איננה.
I don't understand what you are saying.
אני לא מבינה מה אתה אומר.
I don't understand what you are saying.
אינני מבין מה אתה אומר.
We plan to climb that mountain.
אנו מתכננים לטפס על ההר ההוא.
When I hear this song, I think of you, and miss you.
כשאני שומע את השיר הזה אני חושב עליך ואני מתגעגע.
Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
פעם אחת, זואנזי חלם שהוא פרפר, אבל כאשר הוא התעורר הוא לא ידע האם הוא זואנזי שחלם כי הוא פרפר, או שהוא פרפר שחלם כי הוא זואנזי.
It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.
כל כך קל להיות שקול; כל כך קשה להיות קל דעת.
For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
מפחד העיתונים הפוליטיקאים משעממים, וסוף סוף הם אפילו משעממים מדי בשביל העיתונים.
The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
הרוסים מאמצים הרגלים צרפתיים, אבל באיחור של חמישים שנה.
He is not entirely without courage.
הוא לא היה לגמרי נטול אומץ לב.
It’s a quarter past eight.
השעה שמונה ורבע.
All three of us are students.
שלושתנו סטודנטים.
Maybe, maybe not...
אולי, ואולי לא
Maybe, maybe not...
אולי כן ואולי לא.
She tried to squeeze the juice from the orange.
היא ניסתה לסחוט מיץ מהתפוז.
May I eat this orange?
אני יכול לאכול את התפוז הזה?
They always skip school.
הם יתפרפרו תמיד מבית הספר.
Shake my hand.
לחץ את ידי.
Hey you! Please wait.
היי אתה! חכה בבקשה.
You really are lucky, aren't you?
אתה ממש בר מזל, לא?
I really am unlucky!
באמת אין לי מזל.
I sympathize with you.
יש לי אהדה אליך.
I like you.
אני מחבב אותך.
I like you.
אני מחבב אתכם.
I like you.
אני מחבבת אותך.
I like you.
אני מחבבת אתכם.
We need your help.
אנו זקוקים לעזרתך.
When can we eat, I wonder.
אני תוהה, מתי נוכל לאכול.
You've been deceived.
רימו אותך.
We don't inhabit a country but a language. A country is a language and nothing else.
אנו לא מאכלסים ארץ אלא שפה. ארץ הינה שפה ותו לא.
I can't remember his name.
אני לא מצליחה לזכור את שמו.
I can't remember his name.
אינני יכול לזכור את שמו.
In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך מוקדם יותר.
Why were you there?
למה היית שם?
I want this camera.
אני רוצה את המצלמה הזאת.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
פאטריוטים מדברים תמיד על "טוב למות בעד ארצנו", אבל לעולם לא על "טוב להרוג בעד ארצנו".
Advocates of capitalism are very apt to appeal to the sacred principles of liberty, which are embodied in one maxim: The fortunate must not be restrained in the exercise of tyranny over the unfortunate.
תומכי הקפיטליזם ממהרים מאד לפנות לעקרונות הקדושים של החירות, המגלמים בקרבם חוק אחד: אין לבלום את בני המזל בהפעלת עריצות מול חסרי המזל.
To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
לחשוש מהאהבה זה לחשוש מהחיים ואלה החוששים מהחיים כבר שלושת רבעי מתים.
In the summer I go to the pool every day.
בקיץ אני הולכת כל יום לבריכה.
In the summer I go to the pool every day.
בקיץ אני הולך לבריכה מדי יום.
In the summer I go to the pool every day.
בקיץ אני הולכת לבריכה מדי יום ביומו.
I don't cry easily.
אני לא בוכה בקלות.
When she was a student, she used to go to the disco often.
כשהיא הייתה סטודנטית היא ביקרה בדיסקו לעתים קרובות.
I would go to the movies if I had the time.
הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.
Please give me a ticket for the seven o'clock show.
תן לי בבקשה כרטיס להופעה של שבע.
I cannot understand what happened.
אינני מסוגל להבין את ההתרחשויות שקרו.
This summer we'll go to the mountains and to the sea.
הקיץ נלך להרים ולים.
I saw Dana.
ראיתי את דנה.
Oh name forever sad! forever dear! Still breathed in sighs, still ushered with a tear.
הו, שם מצער נצח! יקר לנצח! עדיין נשאף באנחה, עדיין מלווה דמעה.
I was a student at that time.
באותה עת הייתי סטודנט.
Turn left and you will find the cafe.
אם תפני שמאלה, תראי בית קפה.
Ann is exceedingly fond of chocolate.
אן אוהבת שוקולד באופן מוגזם.
Take care in whatever you do.
תשמור על עצמך בכל מעשיך.
No problem!
זאת לא בעיה!
There's no doubt that the universe is infinite.
ללא ספק היקום הוא אינסופי.
This medicine will help you.
תרופה זאת תועיל לך.
This medicine will help you.
תרופה זאת תעזור לך.
I live in this neighborhood.
אני גרה בשכונה הזאת.
You don't have to make a different dish for every person.
אתה לא צרי להכין תבשיל מיוחד לכל איש ואיש.
Please translate this Japanese text into French.
תרגם בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
Please translate this Japanese text into French.
תרגמי בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
Please translate this Japanese text into French.
תרגמו בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
The road of excess leads to the palace of wisdom.
דרך ההגזמה מובילה לארמון התבונה.
It is justice, not charity, that is wanting in the world.
צדק ולא צדקה חסר בעולם.
I can't see anything.
אני לא מצליח לראות שום דבר.
I can't see anything.
אני לא מסוגל לראות שום דבר.
I went to the cinema with my brother.
הלכתי לקולנוע עם אחי.
You're completely right.
הצדק לגמרי אתך.
It's a messy situation.
זה עסק מלוכלך.
There's no doubt: the universe is infinite.
ללא ספק היקום הוא אינסופי.
I called my friend after arriving at the station.
כשהגעתי לתחנה הרמתי טלפון לחבר שלי.
Do you like sci-fi movies?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
Do you like sci-fi movies?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעינייך?
She was bewitched by his smile.
החיוך שלו הקסים אותה.
She was bewitched by his smile.
חיוכו הילך עליה קסם.
She was bewitched by his smile.
היא הוקסמה מהחיוך שלו.
He decided to put off his departure.
הוא החליט לדחות את מועד נסיעתו.
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
הסירו לי את השיער לצמיתות, כך שהעור שלי חלק.
I don't know anything about him, other than his name.
אני לא יודע עליו דבר, חוץ משמו.
It's like him to behave that way.
הייתי רוצה שכך הוא יתנהג.
As soon as he was left alone, he opened the letter.
ברגע שנותר לבדו, הוא פתח את המכתב.
He inherited the business from his father.
הוא ירש את העסק מאביו.
The ice melted.
הקרח נמס.
I don't wear glasses anymore.
אני כבר לא מרכיב משקפיים.
This castle is beautiful.
הטירה הזאת יפה.
This lock is beautiful.
המנעול הזה יפה.
I'm afraid it won't work.
אני חושש שזה לא יפעל.
Where are you going?
לאן את הולכת?
Where are you going?
לאן אתם הולכים?
Where are you going?
לאן אתן הולכות?
I didn't mean to give that impression.
לא התכוונתי לתת את הרושם הזה.
Die already!
תמותי כבר!
You can study, no matter your age.
אתה יכול ללמוד, לא חשוב בן כמה אתה.
"Really?" "Yes, really."
"ברצינות?" "כן, ברצינות."
How did you reply?
באיזה אופן ענית?
What is the problem?
איפה הבעיה?
Happy Canada Day!
יום קנדה שמח!
Revenge is a dish best served cold.
הנקמה היא מאכל שעדיף להגיש קר.
Hey, you! No running by the pool!
היי, אתה! אסור לרוץ ליד הבריכה!
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
אבל הנסיכה נעלה את עצמה בחדרה ומאנה לצאת.
Law and politics are two different things.
חוק ומדיניות הם שני דברים שונים.
He got 90% in English.
הוא קיבל באנגלית 90%.
Riding double on a bicycle is dangerous.
מסוכן להרכיב מישהו על אופנים.
You idiot!
אידיוט שכמוך!!
You idiot!
טיפש שכמותך!
Today was fun.
היום היה כיף.
Isn't that annoying?
זה לא מעצבן?
He has a pleasant voice.
יש לו קול נעים.
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
אני חושבת שזה מסוכן לטייל לבד בלילה.
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
אני חושב שזה מסוכן לטייל לבד בלילה.
That meat is chicken.
הבשר הזה הוא תרנגולת.
A long time ago, there was a bridge here.
לפני זמן רב היה כאן גשר.
At one time, there was a bridge here.
פעם עמד פה גשר.
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
רמת הבטיחות, כפי שנקבעה על ידי מדור בטחון המולדת, היא תפוז.
I don't like movies.
אני לא אוהב סרטי קולנוע.