natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The party decorations were colorful.
הקישוטים למסיבה היו צבעוניים.
There's someone for everyone.
יש מישהו לכל אחד.
To think they would use such indecent language! It's really disgusting.
לחשוב שהם ישתמשו בשפה כל כך גסה! זה ממש דוחה.
Tom didn't want to work in the coal mines, so he moved to the city.
תום לא רצה לעבוד במכרות הפחם, אז הוא עבר העירה.
Tom's lawn needs mowing.
הדשא של תום טעון כיסוח.
What are you trying to do? Drive me insane?
מה אתה מנסה לעשות? לשגע אותי?
What are you trying to do? Drive me insane?
מה את מנסה לעשות? להוציא אותי מדעתי?
This man is very generous.
האיש הזה הוא נדיב מאוד.
The mother doesn't see your ugly nose.
האם לא רואה את האף המכוער שלך.
This is only the tip of the iceberg.
זה רק קצה הקרחון.
Is this just the tip of the iceberg?
האם זה רק קצה הקרחון?
It's important for every musician to ensure there is variety in their repertoire.
לכל מוזיקאי חשוב להבטיח שיש גיוון באוסף היצירות שלו.
Where did you meet your boyfriend?
איפה פגשת את החבר שלך?
The man saw the driver who caused the accident.
האיש ראה את הנהג שגרם לתאונה.
There are islands in the sea.
יש איים בים.
There are islands in the sea.
בים יש איים.
Are you going to eat here or do you want us to wrap it?
תאכלו כאן, או שתרצו שנארוז לכם?
Are you going to eat here or do you want us to wrap it?
תאכל כאן, או שתרצה שנארוז לך?
The city government promised us more low-income housing.
העיריה הבטיחו לנו יותר דירות למעוטי יכולת.
Grief is not linear or predictable.
הצער אינו ישיר ואינו ניתן לחיזוי.
Don't act like you don't care.
אל תתנהג כאילו לא אכפת לך.
You have beautiful hands.
יש לך ידיים יפות.
Are you leaving soon?
אתה עוזב בקרוב?
Are you leaving soon?
אתה יוצא בקרוב?
Are you leaving soon?
את יוצאת עוד מעט?
Are you leaving soon?
אתה יוצא עוד מעט?
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
נסו תחילה לחבר משפטים בשפת האם שלכם, ואז לתרגם אותם לאנגלית. באופן הזה תימנעו מיצירת משפטים שלא נשמעים ממש הגיוניים ולכן אי אפשר לתקן אותם.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
נסה תחילה לחבר משפטים בשפת האם שלך, ואז לתרגם אותם לאנגלית. באופן הזה תימנע יצירת משפטים שלא נשמעים ממש הגיוניים ולכן אי אפשר לתקן אותם.
I sat behind a very tall person at the theater.
ישבתי מאחורי אדם גבוה בתאטרון.
My oldest brother lives in a small village.
אחי הבכור גר בכפר קטן.
I don't have time to help you with your homework.
אין לי זמן לעזור לך בשיעורי הבית.
We see each other once a month.
אנחנו מתראים אחת לחודש.
Tom has a four-liter box of cheap wine in his fridge.
לתום יש קופסא של ארבעה ליטר יין זול במקרר.
The old church is located in the northern part of the city.
הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.
This is an easy mistake to make.
זו טעות שקל לעשות אותה.
I'm watching a movie.
אני צופה בסרט.
A buried treasure was found inside the ancient tomb.
בתוך הקבר העתיק נמצא מטמון קבור.
A buried treasure was found inside the ancient tomb.
אוצר נמצא קבור בתוך הקבר העתיק.
These rumors are probably true.
השמועות האלה כנראה נכונות.
These rumors are probably true.
שמועות אלה כנראה נכונות.
Happy Birthday, Romania!
יום הולדת שמח, רומניה!
I am going to free the prisoners.
אני עומד לשחרר את האסירים.
I am going to free the prisoners.
אני הולך לשחרר את האסירים.
I am going to free the prisoners.
אני מתכוון לשחרר את האסירים.
We meet once a month.
אנו נפגשים אחת לחודש.
Love is like measles - everyone should experience it.
האהבה היא כמו אבעבועות - כולם צריכים לחוות אותה.
I am boring.
אני משעמם.
I am boring.
אני משעממת.
I agree with you, so there's no need to be so argumentative.
אני מסכים איתך, כך שאין צורך בוויכוח.
Your eyelids are closed, but I know you're awake.
עפעפיך סגורים אבל אני יודעת שאתה ער.
Your eyelids are closed, but I know you're awake.
העיניים שלך עצומות, אבל אני יודע שאת ערה.
I decided to buy a new car rather than an old one.
החלטתי לקנות מכונית חדשה במקום ישנה.
There are those who argue that the existence of nuclear weapons has helped to maintain peace.
יש הטוענים שקיום נשק גרעיני עזר בשמירת השלום.
She is congenitally disabled.
היא לוקה במום מולד.
You're trying to confuse me.
אתה מנסה להביך אותי.
Everyone was shocked by the news.
כולם היו המומים מהחדשות.
Mary bought a present for her daughter's friend.
מרי קנתה מתנה לחבר של הבת שלה.
Mary bought a present for her friend's daughter.
מרי קנתה מתנה לבת של החבר שלה.
Tom bought a present for his son.
תום קנה לבנו מתנה.
Tom bought a present for his daughter.
תום קנה מתנה לבתו.
What are you going to do for summer vacation?
מה אתה הולך לעשות בחופשת הקיץ?
How much do you like Tom?
כמה אתה מחבב את טום?
That was a vile thing to do.
זה היה מעשה נבזי.
The odor in that room was vile.
הצחנה בחדר הזה הייתה ללא נשוא.
The odor in that room was vile.
הסרחון שנדף מהחדר ההוא היה נתעב.
The odor in that room was vile.
הריח שהדיף החדר ההוא היה דוחה.
The odor in that room was vile.
הניחוח שבקע מהחדר הזה הגעיל.
Why do we call Hanukkah The Festival of Lights?
מדוע אנו קוראים לחנוכה חג האורות?
Who were the Maccabees?
מי היו המכבים?
During the feast of Hanukkah it is customary to play with a four sided dreidel.
בחג החנוכה נהוג לשחק בסביבון בעל ארבעה צדדים.
What were the two miracles that were done for the people of Israel on Hanukkah?
מהם שני הנסים שנעשו לעם ישראל בחנוכה?
My father always reads the newspaper before breakfast.
אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.
My father always reads the newspaper before breakfast.
אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
Markku wanted to comfort Liisa.
מרקו רצה לנחם את ליסה.
Are you intentionally trying to confuse me?
אתה מנסה בכח לבלבל אותי?
I only want to be a good neighbor.
אני רק רוצה להיות שכן טוב.
Some members were not present.
כמה חברים לא היו נוכחים.
I saw him do it.
ראיתי אותו עושה זאת.
I saw him do it.
ראיתי אותו עושה את זה.
I heard my mother singing in the shower.
שמעתי את אמא שרה במקלחת.
I felt the wind blowing on my face.
הרגשתי את הרוח נושבת על פניי.
I wonder if Tom will be there.
אני תוהה עם תום יהיה שם.
I hate ironing.
אני שונאת לגהץ.
Tom is a deep-sea diver.
תום צוללן מעמקים.
The weather will definitely be good tomorrow.
מזג האוויר על כל פנים יהיה טוב מחר.
There's a theory that dog owners often resemble their dogs.
ישנה תאוריה לפיה בעלי כלבים דומים לכלביהם.
There's a full moon tonight.
יש הלילה ירח מלא.
The coach watched the team practice harder.
המאמן צפה בקבוצה מתאמנת קשה יותר.
Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
הר פוג'י הוא ההר המפורסם ביפן.
I'm pretty sure that Tom doesn't want to talk to you.
אני די בטוח שתום לא רוצה לדבר אתך.
How come you're not going to buy a blue one?
איך זה שלא תקנה אחד כחול?
Why doesn't your dog wear a muzzle?
מדוע הכלב שלך ללא זמם?
Why doesn't your dog wear a muzzle?
מדוע לכלב שלך אין זמם?
Why doesn't your dog wear a muzzle?
למה הכלב שלך בלי זמם?
I have to close this deal within a week.
אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
I have to close this deal within a week.
אני חייבת לסגור את העסקה הזאת בתוך שבוע.
I have to close this transaction within a week.
אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
I must close this transaction within a week.
אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
I must close this deal within a week.
אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
I have to conclude this deal within a week.
אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
I have to conclude this transaction within a week.
אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
Tom doesn't need to know that.
טום אינו צריך לדעת זאת.
The students entered the classroom two by two.
הסטודנטים נכנסו לכיתה שניים שניים.
The students entered the classroom two by two.
הסטודנטים נכנסו לכיתה בצמדים.
The students entered the classroom two by two.
התלמידים נכנסו לכיתה שניים שניים.
I did everything I could to win this prize.
עשיתי כל שביכולתי כדי לזכות בפרס הזה.
I did everything I could to win this prize.
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לזכות בפרס הזה.
Are you ready to start working?
אתה מוכן להתחיל לעבוד?
Are you ready to start working?
את מוכנה להתחיל לעבוד?
Are you ready to start working?
אתם מוכנים להתחיל לעבוד?
Give me a receipt, please.
תן לי קבלה, בבקשה.
Please give me a receipt.
תן לי קבלה, בבקשה.
Give me a receipt, please.
תני לי קבלה, בבקשה.
Please give me a receipt.
תני לי קבלה, בבקשה.
He raised his hand, and so did Tom.
הוא הרים את ידו, וכך גם תום.
Thank you for the advice.
אני מודה לך על העצה.
I actually think it's a very good idea.
אני חושב בעצם שזה רעיון טוב מאד.
Mary asked me if I loved her.
מרי שאלה אותי אם אני אוהב אותה.
Stop correcting me.
תפסיק לתקן אותי!
You've gained weight.
עלית במשקל.
Do not spit on the walls.
אל תירקו על הקירות.
Do not spit on the walls.
אל תירקי על הקירות.
Don't spit on the walls.
אל תירק על הקירות.
Don't spit on the walls.
אל תירקו על הקירות.
Don't spit on the walls.
אל תירקי על הקירות.
Stop poking me.
תפסיק לשלוח לי פוקים.
Stop poking me.
תפסיק לעשות לי פוקינג.
I'm clumsy.
יש לי שתי ידיים שמאליות.
How much do you love Tom?
כמה את אוהבת את תום?
How much do you love Tom?
כמה אתה אוהב את תום?
A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
הבדל זעיר בריבית יכול לחסוך אלפי שקלים במשך חיי המשכנתא.
The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
האקוסטיקה העלובה באולם השפיע באופן חמור על הנאת הקהל בקונצרט.
I'm impressed with your French.
התרשמתי מהצרפתית שבפיך.
Stop poking me on Facebook.
תפסיק לעשות לי פוקינג בפייסבוק.
They started a vigorous discussion.
הם פתחו בוויכוח נלהב.
What's his professor's name?
מה שם המורה שלו?
The new concert hall has state-of-the-art acoustics.
אולם הקונצרטים החדש בעל יכולת אקוסטית חדשנית.
You already know too much.
אתה כבר יודע יותר מדי.
I answered her questions, but I did not volunteer any information.
עניתי לשאלות שלה אבל לא טרחתי להוסיף מידע נוסף.
I answered her questions, but I did not volunteer any information.
עניתי לשאלותיה, אבל לא נידבתי שום מידע.
Tom is on the phone right now.
תום מדבר כעת בטלפון.
Tom is on the phone right now.
תום בטלפון עכשיו.
Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.
חוג התנ"ך של תום דעך אחרי כמה חודשים של העדר עניין.
What did Tom put into the bag?
מה תום שם בשק?
Tom doesn't drive as carefully as I do.
תום לא זהיר בנהיגה כמוני.
You promised me you'd take care of Tom.
הבטחת לי שתדאג לתום.
Tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.
טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תלך לעולמה.
What's his teacher's name?
מה שמו של המורה שלו?
This happens to me as well.
זה קורה גם לי.
Never mind. It happens to everyone.
לא משנה. זה קורה לכולם.
Never mind. It happens to everyone.
לא נורא. זה קורה לכולם.
Never mind. It happens to everyone.
לא נורא. זה קורה לכל אחד.
They are so tired that they can't study.
הם עייפים כל כך עד שאינם מסוגלים ללמוד.
They are so tired that they cannot study.
הם עייפים כל כך עד שאינם מסוגלים ללמוד.
It was a difficult problem to solve.
זוהי בעיה שהייתה קשה לפתרון.
It was a difficult problem to solve.
זוהי בעיה שהיה קשה לפתור.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכול יודעים זאת.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכול יודעים זאת.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכל יודעים זאת.
You are a prisoner.
אתה אסיר.
You are a prisoner.
את אסירה.
Don't buy me any more presents.
אל תקני לי יותר מתנות.
Who helped Tom?
מי עזר לתום?
Those oilfields are still out of production.
שדות הנפט האלה עדיין אינם מפיקים נפט.
I must have made a slip somewhere.
בטח מעדתי איפשהו.
The Maccabees freed Jerusalem and the Temple from Greek rule.
המכבים שחררו את ירושלים ואת בית המקדש משלטון היוונים.
Lighting the Hanukkah candles is a good deed.
הדלקת נרות חנוכה היא מצווה.
Is sin the opposite of a good deed?
האם חטא הוא ההפך ממצווה?
The Maccabean revolt was started by Matityahu HaKohen.
מרד החשמונאים החל על ידי מתתיהו הכהן.
The letters on the four sides of the dreidel are the first letters of the words in the sentence; "A great miracle happened here."
האותיות על ארבעת צדדי הסביבון הן של ראשי תיבות של המשפט "נס גדול היה פה".
Bravery is a central principle of Hanukkah.
הגבורה היא ערך מרכזי בחג החנוכה.
Does this come in any other colour?
יש את זה בצבעים אחרים?
Does this come in any other color?
יש את זה בצבעים אחרים?
Does this come in any other color?
האם זה קיים גם בצבעים אחרים?
Yes, I'll call you at nine. Will you be there?
כן, אצלצל אליך בתשע. תהיה שם?
Did you follow the link in the e-mail I sent you?
פתחת את הקישור ששלחתי לך במייל?
Did you follow the link in the e-mail I sent you?
האם פתחת את הקישור במייל ששלחתי לך?
That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.
הקישור הזה הוביל אותי לאתר שלך, אבל הוא לא פועל יותר.
He asked whether he was rich.
הוא שאל אם הוא עשיר.
You should put parentheses around this phrase.
אתה צריך להקיף את המשפט הזה בסוגריים.
You should put this phrase in parentheses.
אתה צריך להקיף את המשפט הזה בסוגריים.
You should put this phrase in parentheses.
עליך לרשום את המשפט הזה בסוגריים.
He asked if she was rich.
הוא שאל אם היא עשירה.
Who is my father?
מיהו אבי?
Would you like ice cream?
היית רוצה גלידה?
Even though it was raining, I went out.
למרות שיורד גשם יצאתי.
Tom testified at the trial.
תום העיד במשפט.
Is there something in the refrigerator that we can drink?
יש במקרר משהו שנוכל לשתות?
I doubt a native speaker would say it that way.
אני בספק אם דובר ילידי היה אומר זאת כך.
I doubt a native speaker would say it that way.
אני בספק אם דובר שזו שפת האם שלו היה אומר זאת כך.
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
אני מסופק אם דובר ילידי היה מתבטא כך.
Tom scored a goal.
טום הבקיע שער.
I'm waiting at the door.
אני מחכה בדלת הבית.
The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
השיחה התחילה בהתלוצצות ידידותית אך הסתיימה בפצע וחבורה.
I still have some things to take care of.
יש לי עוד כמה דברים לסדר.
I will never forget this day.
לעולם לא אשכח את היום הזה.
Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
תום ומרי שמרו את היחסים שלהם בסוד מההורים.
Mary bought a blue tie for Tom.
מרי קנתה עניבה כחולה לטום.
Texting while driving is very dangerous.
מסוכן מאד לשלוח סמס בנהיגה.
From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
החל מעכשיו אתרום אך ורק בטורקית.
From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
החל מרגע זה אתרום אך ורק בטורקית.
Well, will Pushkin pay for the apartment then?
ומה עם הדירה, פושקין ישלם עבורה?
Well, will Pushkin pay for the apartment then?
והאם עבור הדירה פושקין ישלם?
It seems you are not taking me seriously.
נראה שאתה לא מתייחס אליי ברצינות!
It seems you are not taking me seriously.
נראה שאתה לא לוקח אותי ברצינות!
I don't like people who talk about me behind my back.
אני לא אוהב אנשים שמדברים עליי מאחורי הגב.
I don't like people who talk about me behind my back.
אני לא אוהבת אנשים המדברים עליי מאחורי גבי.
We have to change something.
אנחנו חייבים לשנות משהו.
There's also the initiation ritual.
יש גם טקס החניכה.
That's a convincing explanation.
זה הסבר משכנע.
Tom maxed out his three credit cards and had to take out a high interest loan to pay them off.
תום חרג מהמקסימום המותר בשלושת כרטיסי האשראי שלו והצטרך ללוות בשוק האפור כדי לשלם את חובו.
This world is a valley of tears.
העולם הזה הוא גיא דמעות.
That lady should die!
הגברת הזאת צריכה למות!
The world is unjust.
העולם אכזר.
Tom played the role of devil's advocate at the brainstorming meeting.
תום שיחק את תפקיד הקטגור בישיבת המוחות.
Tom and Mary got married a few years ago.
תום ומרי התחתנו לפני כמה שנים.
Tom was shocked to see how much his mother had deteriorated since he last saw her six months ago.
תום היה המום לראות כמה אמו התדרדרה מאז שראה אותה לאחרונה ששה חודשים קודם.
Tell her she should submit her immediate resignation.
תגיד לה שהיא צריכה להגיש את התפטרותה המיידית.
Tell him he should submit his immediate resignation.
תגיד לו שהוא צריך להגיש את התפטרותו המיידית.
It seems that anything can happen today.
נראה שהיום הכול יכול לקרות.
It seems that anything can happen today.
נראה שהיום כל דבר יכול לקרות.
He came first in the competition.
הוא לקח את המקום הראשון בתחרות.
You know me inside and out.
אתה מכיר אותי מלפנים ומאחור.
How do you say "ninety-seven" in various languages?
איך אומרים "תשעים ושבע" בשפות שונות?
They have turned one of the mosques into a prison.
הם הפכו אחד מהמסגדים לבית כלא.
They have turned one of the mosques into a prison.
הם הפכו את אחד המסגדים לבית כלא.
They have turned one of the mosques into a prison.
הם הפכו את אחד המסגדים לבית סוהר.
It takes a long time, and a lot of money, to fill that tank with gas.
לוקח זמן רב ועולה כסף רב למלא את המיכל הזה בדלק.
It takes a long time, and a lot of money, to fill that tank with gas.
נדרש הרבה זמן והמון כסף כדי למלא את המְכל הזה בדלק.
She lives on another plane of existence.
היא חייה במישור הוויתי שונה.
It took a long time and a lot of money to build this factory.
נדרש זמן רב וממון רב להקים את המפעל הזה.
One out of ten people suffers from a lack of sleep.
אחד מעשרה סובלים ממחסור בשינה.
From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".
מתחילת הפרסטרויקה האמינו יפי נפש רבים מקרב האינטליגנציה שכעת הכול אצלנו "כמו במערב".
Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.
בניגוד לרצונו, הוא נרתע מהכאב ההולם בגבו.
It would be nice if you could volunteer the information without being prompted.
היה נאה לו סיפקת מידע בלי שהצטרכו לשאול אותך.
It would be nice if you could volunteer the information without being prompted.
זה יהיה יפה אם תמסור את המידע ביוזמתך.
This yarn will give the garment a softer texture.
החוט הזה יתן לאריג מרקם מלטף יותר.
This yarn will give the garment a softer texture.
הסיב הזה יעניק לבגד מרקם עדין יותר.
I'll be staying here for two days.
אשהה כאן יומיים.
I'll be staying here for two days.
אתאכסן כאן יומיים.
Tom got his nose out of joint when he wasn't asked to Mary's party.
חמתו של תום בערה להשחית כשהוא לא הוזמן למסיבה של מרי.
I'm sure your intentions are pure.
אני בטוח שכוונותיך טהורות.
I'm sure your intentions are pure.
אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות.
That's another issue.
זה ענין שונה.
I think he didn't understand.
אני חושבת שהוא לא הבין.
Salaries have increased.
המשכורות עלו.
You know everything about me.
אתם יודעים הכול עליי.
You know all about me.
אתם יודעים הכול עליי.
He loses self-control when he's drunk.
הוא מאבד שליטה עצמית כשהוא שיכור.
He loses self-control when he's drunk.
הוא מאבד את השליטה העצמית כשהוא שיכור.
He loses self-control when he's drunk.
הוא מאבד שליטה כשהוא שיכור.
He loses self-control when he's drunk.
הוא מאבד שליטה כשהוא בגילופין.
Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
כמה מעסיקים מסתייגים לקבל אסירים משוחררים לעבודה.
Are you upset?
אתה מרוגז?
Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
למרות זחיחותה, היא מקשיבה היטב למה שאתה אומר.
Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
אף שהיא נראית שוות נפש, היא קשובה לכל מילה ומילה שלך.
Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
הכבאים הצליחו להגביל את האש לאחורי הבניין.
Now I'm a doctor too.
עכשיו גם אני רופא.
He had excess water in his lungs.
היו לו עודפי מים בראות.
In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
במדינה הזאת רוב האוכלוסייה מאמינה באסלאם הסוני.
In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims.
במדינה הזאת רוב התושבים הם מוסלמים סונים.
I need to finish reading this book.
אני צריך לסיים לקרוא את הספר הזה.
I need to finish reading this book.
אני צריכה לסיים את הקריאה של הספר הזה.
None of us speaks French.
אף אחד מאתנו אינו מדבר צרפתית.
None of us speaks French.
אף אחד מאתנו לא מדבר צרפתית.
I've found a lot of viruses on my aunt's computer.
מצאתי המון וירוסים במחשב של דודה שלי.
I've found a lot of viruses on my aunt's computer.
מצאתי המון וירוסים במחשב של דודתי.
I've found a lot of viruses on my aunt's computer.
במחשב של דודה שלי מצאתי המון וירוסים.
I found a lot of viruses on my aunt's computer.
מצאתי המון וירוסים במחשב של דודה שלי.
I found a lot of viruses on my aunt's computer.
מצאתי המון וירוסים במחשב של דודתי.
I found a lot of viruses on my aunt's computer.
במחשב של דודה שלי מצאתי המון וירוסים.
I found a lot of viruses on my aunt's computer.
במחשב של הדודה מצאתי המון וירוסים.
He likes the Italian cuisine.
הוא אוהב את המטבח האיטלקי.
He likes the Italian cuisine.
המטבח האיטלקי מוצא חן בעיניו.
Was that your question?
האם זו הייתה שאלתך?
There were no alternatives.
לא היו אלטרנטיבות כלשהן.
I'm a little sick.
אני קצת חולה.
I think it makes sense.
אני חושב שזה הגיוני.‏
I think it makes sense.
אני חושבת שזה הגיוני.
I'll see what I can do, but no promises.
אראה מה אני יכול לעשות, אבל אני לא מבטיח שום דבר.
Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
רוב הרוצחים הסדרתיים חוו ילדות אכזרית, אך מעט מאוד אנשים שחוו ילדות אכזרית הופכים מאוחר יותר לרוצחים סדרתיים.
Cycling groups lobbied for smooth roads to be laid down all over the country.
ארגוני רכיבה על אופניים שדלו לסלול כבישים חלקים לכל רחבי הארץ.
She is greedy.
היא תאוות בצע.
Tom underestimated the slickness and drove into the ditch.
תום זלזל בחלקלקות הכביש וסטה לתוך התעלה.
I convinced Tom not to sue you.
שכנעתי את תום לא לתבוע אותך.
How much intolerance are we prepared to tolerate?
כמה חוסר סובלנות אנו מוכנים לסבול?
Forget what I have just told you.
תשכח מה שהרגע אמרתי לך.
Forget what I have just told you.
תשכחי מה שאמרתי לך הרגע.
Forget what I have just told you.
שכח את מה שהרגע אמרתי לך.
Forget what I have just told you.
שכחי את מה שהרגע אמרתי לך.
Please throw the ball to me.
תזרוק את הכדור אליי, בבקשה.
Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
תזהר: אנו כותבים באותיות גדולות לאומים, ימות השבוע ושפות באנגלית.
I sold it and paid my debt.
מכרתי אותו ושילמתי את חובי.
I sold it and paid my debt.
מכרתי אותה ושילמתי את חובי.
He's too mature for you.
הוא בוגר מדי בשבילך.
Most people are rather afraid of facing their mistakes, than of making mistakes.
רוב האנשים חוששים יותר להתמודד עם טעויותיהם מאשר לטעות.
That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself?
זאת בדיחה תפלה למדי. את המצאת אותה?
That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself?
זו בדיחת קרש. המצאת אותה בעצמך?
We share the housework.
אנו מחלקים את מטלות הבית.
Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel.
מרי אמרה שהיא רצתה סנאי לחג המולד, והיא התאכזבה לקבל רק סנאי מפוחלץ.
Tom and Mary opened their Christmas presents.
תום ומרי פתחו את מתנות חג המולד שלהם.
I'll ask her a very simple question.
אשאל אותה שאלה פשוטה מאוד.
That's my last word.
זוהי המילה האחרונה שלי.
Someone had definitely spiked Tom's drink, because he could no longer stand up and the next morning he could remember nothing.
מישהו בטוח סימם את המשקה של תום, כי הוא לא היה מסוגל יותר לעמוד ובבוקר שלמחרת הוא לא זכר כלום.
I have no idea what Tom's talking about.
אין לי מושג על מה טום מדבר.
This type of discrimination isn't very widespread in our country.
הפליה מהסוג הזה איננה נפוצה בארצנו.
This type of discrimination isn't very widespread in our country.
הפליה מהסוג הזה לא נפוצה בארץ שלנו.
This type of discrimination isn't very widespread in our country.
הסוג הזה של הפליה איננו נפוץ אצלנו בארץ.
This type of discrimination isn't very widespread in our country.
הפליה מהסוג הזה איננה נפוצה אצלנו בארץ.
Tom didn't want to talk about what happened.
טום לא רצה לדבר על הדברים שקרו.
It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!
מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!
There is no doubt whatever about that.
זה לא מוטל בספק.
There is no doubt whatever about that.
אין על כך עוררין.
We are free at last.
אנחנו חופשים לבסוף.
I live in India.
אני מתגורר בהודו.