natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why do you care about Tom?
למה אתה אוהב את תום?
Is there anything certain you can tell us about Tom?
יש משהו בדוק שתוכל לספר לנו על תום?
How did they find out about Tom?
איך הם גילו אודות תום?
You think you got me pegged, don't you Tom?
אתה חושב שקטלגת אותי, נכון, תום?
What tripped the alarm?
מה הפעיל את האזעקה?
Do I detect sarcasm?
אני מגלה סימנים של סרקזם?
See what I mean?
את רואה למה התכוונתי?
How's your morning been?
איך היה הבוקר שלך?
How close to Tom have you gotten?
כמה הצלחת להתקרב לתום?
Are you settling in?
את מתרגלת למקום מושבך?
How many combat situations have you been in?
בכמה מצבי קרב היית?
Where's your captain?
איפה הקברניט שלכם?
Where shall we begin?
איפה נתחיל?
Can you tell what deck we're on?
אתה יכול לציין על איזה סיפון אנחנו?
So what's going on?
אז מה קורה?
Am I the only one who didn't understand what was going on?
אני היחידי שלא הבין מה קורה?
How are you and Tom getting on?
איך אתם מסתדרים עם תום?
Need I go on?
אני צריכה להמשיך?
Am I under suspicion?
אני חשודה?
Tom, when are you due for a vacation?
תום, מתי אתה יוצא לחופש?
Have you considered amputation?
האם שקלת אפשרות של קטיעה?
Do you need me to repeat the question?
אתה צריך לשמוע שוב את השאלה ממני?
Are we catching a flight to Boston?
נתפוס טיסה לבוסטון?
When was Tom born?
איפה נולד תום?
Just out of curiosity, did you have really have any fun?
רק מתוך סקרנות, באמת נהנית?
Why haven't we begun?
למה לא התחלנו?
Where were you the night the factory burned down?
איפה היית בלילה בו נשרף המפעל?
What shall I do?
מה אעשה?
What good is torturing Tom going to do?
מה התועלת בייסורי תום?
Don't you always do what Tom tells you to do?
את לא תמיד עושה מה שתום אומר לך?
How did Tom's hearing go?
איך עבר השימוע של תום?
I may be stating the obvious, but there are many Canadians in Canada.
אולי אני מתפרץ לדלת פתוחה, אבל יש קנדים רבים בקנדה.
Tom threw caution to the wind.
תום זלזל בכל כללי הזהירות.
Any improvement is good.
כל שיפור יתקבל בברכה.
You've stalled the engine.
גרמת למנוע להשתנק.
Tom has too many irons in the fire.
לתום יש יותר מדי ברזלים באש.
That was just the tip of the iceberg.
זה היה רק קצה הקרחון.
Smoking harms your health.
עישון מזיק לבריאותך.
Tom threw himself into his work.
תום התמכר כולו לעבודתו.
Fear is essential for survival.
פחד חיוני להשרדות.
I'm so bored I could scream.
אני כל כך משועמם שאני יכול לצעוק.
Tom was captured again.
תום נלכד שוב.
That house was built by my cousin.
הבית הזה נבנה על ידי בן דודי.
Tom eventually left Boston.
תום עזב בסופו של ענין את בוסטון.
Tom awoke from a deep sleep.
תום ניעור משינה עמוקה.
Tom awoke from a deep sleep.
תום התעורר משינה עמוקה.
Tom was beaten to a pulp.
תום הוכה נמרצות.
Tom pulled himself together.
תום לקח את עצמו בידים.
I've never cared about such things.
מעודי לא היה לי אכפת מדברים כאלה.
I never care about such things.
אף פעם לא אכפת לי מדברים כאלה.
I've been after Tom to do that for weeks.
רצתי שבועות אחרי תום שיעשה את זה.
Tom keeps the books.
תום מנהל את הספרים.
Tom grew up in squalid conditions.
תום גדל בתנאים מחפירים.
Tom pulled out all the stops.
תום שחרר את כל המעצורים.
Don't let your mother know that.
אל תתן לאמא שלך לדעת את זה.
Tom got away with it.
תום יצא בלי עונש.
Tom got off with a slap on the wrist.
תום נענש בסטירה על כף ידו.
Don't take it quite so literally.
אל תיקח את זה מילה במילה.
Don't take it so literally.
אל תיקח דברים כפשוטם.
Tom fell head over heels in love with Mary.
תום התאהב במרי מעל לראש.
Are you still out of your mind?
את עדיין מטורפת?
Can I ask who?
אני יכולה לשאול מי?
Is the water deep?
המים עמוקים?
How long are you going to let Tom sleep?
כמה זמן תתני לתום לישון?
Anybody want a beer?
מישהו רוצה בירה?
Did you see a wedding ring on Tom's finger?
ראית טבעת נישואין על אצבעו של תום?
Do you remember how Tom reacted the first time you told him you and Mary were hanging out together?
אתה זוכר איך תום הגיב בפעם הראשונה כשהוא שמע שאתה ומרי יוצאים?
Why bother?
למה לטרוח?
What could be easier?
מה יכול להיות קל יותר?
Are you having dinner?
את אוכלת ארוחת ערב?
Why don't I stop by next weekend for dinner?
למה שלא אקפוץ לארוחת ערב בסופשבוע הבא?
Can you grab me some toilet paper?
תוכל להשיג לי נייר טואלט?
Where's your babysitter?
איפה השמרטף שלך?
My, aren't you clever?
אלי, איזה חכם אתה?
Should I perform the Heimlich Maneuver?
לבצע תרגיל היימליך?
Would that be fair?
האם זה יהיה הוגן?
How is this fair?
איך זה הוגן?
What are you sitting around for?
למה אתה רובץ?
Now, what did I come out here for?
ובכן, למה יצאתי לכאן?
Do you know exactly what we're looking for?
את יודעת בדיוק מה אנו מחפשים?
What should I tell Tom it's for?
מה אגיד לתום על המטרה של זה?
Tom, what would anybody be looking for you for?
למה שמישהו בכלל יחפש אותך?
Are you suggesting that I've made an error?
את רומזת שטעיתי?
What are you going as?
למה את מתחפשת?
How weird that was?
כמה מוזר זה היה?
How come you've never mentioned me to your friends?
איך זה שאף פעם לא הזכרת אותי לחברים שלך?
What were the circumstances?
מה היו הנסיבות?
What is it with you and motorbikes?
מה אתך ואופנועים?
Haven't you wasted enough time playing games?
לא בזבזת מספיק זמן על משחקים?
Are you taking minutes?
את רושמת ראשי פרקים?
What are your values?
מה הם ערכיך?
Don't you see what this proves?
אינך מבינה מה זה מוכיח?
How could you do these things?
איך יכולת לעשות את הדברים האלה?
What have I told you about those things?
מה אמרתי לך על הדברים האלה?
Why can't you tell the police who she is?
למה אתה לא יכול להגיד במשטרה מי היא?
Do you know what the sad thing is?
את יודעת מה הדבר העצוב?
Can you believe how lame this is?
את מאמינה כמה זה עלוב?
Do you realize how stupid that is?
את מבינה כמה זה מטופש?
Now, why do you think that is?
ובכן, למה אתה חושב שזה כך?
Do you see this?
את רואה את זה?
Why do you always have to be like this?
למה את תמיד צריכה להיות ככה?
Why would Tom live in a place like this?
למה לתום לחיות במקום כזה?
How did you get like this?
איך הפכת לכזה?
Why tell me this?
למה סיפרת לי את זה?
Are you sure we should pursue this?
אתה בטוח שאנו צריכים ללכת על זה?
Did someone tell you not to pursue this?
מישהו אמר לך שאל תלך על זה?
Do you approve of this?
את מסכימה לזה?
Did Tom ever tell you any of this?
תום סיפר לך אי פעם מזה?
Do I get paid for doing this?
משלמים לי לעשות את זה?
Just tell me what Tom's got to do with this?
רק תגידי לי מה תום שייך לזה?
Why are you assuming Tom is behind all this?
למה את מניחה שתום מאחורי כל זה?
What do they get out of all this?
מה יוצא להם מכל זה?
How do you deal with all this?
איך אתה מתמודד עם כל זה?
Should I bring Tom in on this?
האם לערב את תום בזה?
Don't you think Tom might object to this?
את לא חושבת שתום עלול להתנגד לזה?
How does Tom fit into this?
איך תום מתברג לתוך זה?
Do you carry weapons?
את נושאת נשק?
Where are those prisoners?
איפה האסירים האלה?
Would you like to take a recess?
אתה רוצה לעשות הפסקה?
What did I do to deserve this ridiculously overpriced dress?
מה עשיתי שמגיע לי שמלה במחיר מופרז עד כדי גיחוך?
Did Tom ever reveal any of his secrets?
תום גילה אי פעם מהסודות שלו?
Would you care to join us?
אתה רוצה להצטרף אלינו?
Did you volunteer us?
האם נידבת אותנו?
Were you conscientious?
הייתם בהכרה?
Do you consider them dangerous?
את מחשיבה אותם למסוכנים?
Do you realize that?
את נוכחת לדעת?
How can you be sure of that?
איך אתה יכול להיות בטוח?
Can I have some salsa with that?
אפשר לקבל קצת רוטב עם זה?
Don't you just love it when people do that?
את לא מתה על זה כשאנשים עושים את זה?
What could've possessed you to do that?
איזה דיבוק גרם לך לעשות את זה?
Don't you just love it when Tom does that?
את לא מתה על זה כשתום עושה את זה?
How weird is that?
כמה זה מוזר?
How awesome is that?
כמה זה מדליק?
Would you care to bet?
אתה רוצה להתערב?
So tell me, how did you guys meet?
אז תגידי, איך שניכם נפגשתם?
How bad can this get?
כמה חמור זה יכול להיות?
Aren't you dressed yet?
עוד לא התלבשת?
Aren't you dressed yet?
אתה עוד לא לבוש?
Aren't you dressed yet?
עדיין לא התלבשתם?
Can you watch Tom tonight?
תוכלי להשגיח על תום הלילה?
What do you and Tom have going on tonight?
מה יש לך ולתום בתכניות הלילה?
Tom has got to be lying, right?
תום בטוח משקר, נכון?
Tom is the one with all the secrets, right?
תום הוא זה עם כל הסודות, נכון?
You bought Tom a gift, right?
קנית לתום מתנה, נכון?
My taxes pay your salary, right?
המסים שלי משלמים את המשכורת שלך, נכון?
Does that feel right?
זה מרגיש נכון?
Can you hold that thought?
תוכלי לשמור על המחשבה הזאת?
Have you confirmed it?
אישרת את זה?
How'd you find it?
איך זה היה בעיניך?
Did you take it?
לקחת את זה?
How's Tom taking it?
איך תום לוקח את זה?
Why must we do it?
למה אנו צריכים לעשות את זה?
Would you drop it?
את מוכנה לעזוב את זה?
How accurate is it?
כמה זה מדויק?
How special is it?
כמה זה מיוחד?
It's really not safe for you here, isn't it?
זה באמת לא בטוח בשבילך פה, נכון?
I think that's up to Tom, isn't it?
אני חושב שזה תלוי בתום, לא?
This is kind of sudden, isn't it?
זה די פתאומי, לא?
Who could forget it?
מי מסוגל לשכוח את זה?
Did I blow it?
החמצתי את זה?
Did I blow it?
קילקלתי את זה?
Didn't I tell you Tom would blow it?
לא אמרתי לך שתום יפוצץ את זה?
What's with the outfit?
מה העניין עם התחפושת?
How is that significant?
כיצד זה משמעותי?
Wouldn't that be redundant?
זה לא יהיה מיותר?
Can I offer you some refreshment?
אפשר להציע שתייה קלה?
Are you content?
את מרוצה?
Is there a point?
יש לזה תוחלת?
What have we got?
מה יש לנו?
Did you see the transcript?
האם ראית את התמליל?
Can I be honest?
אני יכול להיות כנה?
May I be honest?
מותר לי להיות כנה?
Are you the pathologist?
אתה הפתולוג?
Are you a seismologist?
את הסייסמולוגית?
Are you a paleontologist?
את הפלאונותולוגית?
Are you freaking out?
את יורדת מהפסים?
Would you chill out?
את מוכנה להרגע?
Why did Tom blow his brains out?
למה תום פוצץ לעצמו את המוח?
Have they spotted you?
הם גילו אותך?
What do the rest of us have to do to convince you?
מה אנו יכולים לעשות כדי לשכנע אותך?
How do people like you get to be people like you?
איך אנשים כמוך מגיעים להיות אנשים כמוך?
You're not attracted to me, are you?
את לא נמשכת אלי, נכון?
Just who are you?
רק מי אתה?
Does Tom scare you?
תום מפחיד אותך?
Is that bothering you?
זה מטריד אותך?
Did I ask you?
שאלתי אותך?
What makes you think Tom was talking to you?
מה גורם לך לחשוב שתום דיבר אליך?
What drives you?
מה מניע אותך?
Will this satisfy you?
זה יספק אותך?
Does that satisfy you?
זה מספק אותך?
Doesn't Tom take care of all this stuff now?
לא תום דואג עכשיו לדבר הזה?
Is it safe for us to look now?
בטוח מבחינתנו להסתכל עכשיו?
Why wait until now?
למה לחכות עד עכשיו?
What could Tom possibly want now?
מה תום יכול עכשיו לרצות?
How could you know?
איך יכולת לדעת?
Does Tom shower every day?
תום מתקלח כל יום?
Why should anyone pay?
למה מישהו צריך לשלם?
What gave me away?
מה הסגיר אותי?
What gave it away?
מה הסגיר את זה?
Is there a hat shop nearby?
יש בסביבה חנות כובעים?
Is the house ready?
הבית מוכן?
What's with everybody?
מה קורה לכולם?
Do you enjoy living dangerously?
את נהנית לחיות בצל הסכנה?
Would you care to try?
אתה רוצה לנסות?
What a blessing!
איזו ברכה!
What rotten luck!
איזה ביש מזל!
What a letdown!
איזו אכזבה!
The performance began at 8:00.
ההופעה התחילה ב-8:00.
They're going to be OK.
הם יהיו בסדר.
That would've been OK.
זה היה בסדר.
Tom wants us to think he's OK.
תום רוצה שנחשוב שהוא בסדר.
I'm not convinced that Tom is the man for the job.
אני לא משוכנע שתום הוא האדם הנכון לתפקיד.
Tom felt fantastic.
תום חש נהדר.
Someone must lead.
מישהו צריך להנהיג.
No meal is complete without bread.
שום ארוחה לא שלמה בלי לחם.
Ask Tom instead.
תשאל את תום במקום.
I'm unconvinced.
אינני משוכנע.
We just landed.
בדיוק נחתנו.
Tom's prison sentence was suspended.
עונש המאסר נגד תום הושעה.
Tom might be able to loan us the money we need.
תום יוכל אולי להלוות לנו את הכסף שאנו צריכים.
We could've managed.
יכולנו להסתדר.
Nothing was changed.
דבר לא השתנה.
Everything was arranged.
הכל היה מסודר.
I think you've been brainwashed.
אני חושב ששטפו לך את המוח.
My battery died.
הבטריה שלי התרוקנה.
Tom was satisfied.
תום היה מרוצה.
Tom wasn't satisfied.
תום לא היה מרוצה.
I know you're still not satisfied.
אני יודע שאתה עדיין לא מרוצה.
Your request is denied.
בקשתך נדחית.
Tom seemed preoccupied.
טום נראה מוטרד.
Tom seemed preoccupied.
טום נראה מודאג.
I think you should tell your parents that we're married.
לדעתי עליך לספר להוריך שאנו נשואים.
Tom should've told Mary that he was married.
תום היה צריך להגיד למרי שהוא נשוי.
Tom asked if Mary was married.
תום שאל אם מרי נשואה.
Perhaps Tom is married.
אולי טום נשוי.
Tom and Mary weren't married.
טום ומרי לא היו נשואים.
I'm already married.
אני כבר נשואה.
I'm already married.
אני כבר נשוי.
Tom wanted to know where Mary worked.
תום רצה לדעת איפה מרי עובדת.
Everyone giggled.
כולם צחקקו.
Tom was spoiled.
תום היה מפונק.
Tom got killed.
תום נספה.
Tom got killed.
תום נהרג.
I was startled.
נבהלתי.
It's all settled.
הכל מסוכם.
Tom was puzzled.
תום התפלא.
That was why Tom screamed.
לכן תום צעק.
One of the youngsters screamed.
אחד מהצעירים צעק.
Tom wasn't able to explain what had happened.
תום לא הצליח להסביר מה בדיוק קרה.
Tell me about what happened.
תספר לי על מה שקרה.
Tom and Mary think I don't know what happened.
טום ומרי חושבים שאני לא יודע מה קרה.
Tom sounds frightened.
תום נשמע מפוחד.
Tom never complained.
תום אף פעם אינו מקטר.
Even Tom grinned.
אפילו תום חייך קלות.
Tom felt lonely and abandoned.
טום חש בודד ונטוש.
It's poisoned.
זה מורעל.
Everybody jumped.
כולם קפצו.
Tom knew that Mary cared.
תום ידע שלמרי אכפת.
Tom seemed prepared.
תום נראה מוכן.
Tom seemed tired.
תום נראה עייף.
Everybody was tired.
כולם היו עייפים.
I've retired.
יצאתי לגמלאות.
Tom was surprised.
תום היה מופתע.
The gates were closed.
השערים היו סגורים.
Tom seemed embarrassed.
תום נראה מבויש.
The kids are impressed.
הילדים מתרשמים.
The kids weren't impressed.
הילדים לא התרשמו.
You were the first girl I ever kissed.
את היית הילדה הראשונה שנישקתי אי פעם.
You were the first girl I ever kissed.
את היית הבחורה הראשונה שנישקתי אי פעם.
It's a little complicated.
זה קצת מסובך.
The first proposal was too complicated.
ההצעה הראשונה היתה מסובכת מדי.
Well, it's complicated.
ובכן, זה מסובך.
Everyone's life is complicated.
החיים של כולם מסובכים.
The situation is very complicated.
המצב מסובך מאד.
Tom never hesitated.
תום אף פעם לא היסס.
This is definitely not what I wanted.
זה בהחלט לא מה שרציתי.
I must've fainted.
כנראה שהתעלפתי.
I must've fainted.
כנראה שאיבדתי את ההכרה.
I must've fainted.
כנראה שאיבדתי את הכרתי.
Tom wasn't at all satisfied with the way his house had been painted.
תום בכלל לא היה מרוצה מהאופן בו הבית שלו נצבע.
Tom seemed disappointed.
תום נראה מאוכזב.
Tom seemed somewhat disappointed.
תום נראה מאוכזב במידת מה.
The votes are being counted.
סופרים את הקולות.
Tom looked interested.
תום נראה מעוניין.
Tom seemed interested.
תום נראה מתעניין.
Tom acted interested.
תום גילה עניין.
They were interested.
הם היו מעוניינים.
Tom was interested.
תום התעניין.
Tom seemed relieved.
תום נראה שרווח לו.
Tom wanted to know where I lived.
תום רצה לדעת איפה אני גרה.
Tom seemed annoyed.
תום נראה מוטרד.
Tom seemed dazed.
תום נראה מטושטש.
I think I need a hearing aid.
אני חושב שאני צריך מכשיר שמיעה.
Tom is wearing a hearing aid.
תום משתמש במכשיר שמיעה.
Something had to be said.
היה צריך להגיד משהו.
I thought you'd reach the same conclusion as I did.
חשבתי שתגיעו לאותה המסקנה כמוני.
They're stupid.
הם מטומטמים.
The audience went wild.
הקהל התנהג בפראות.
The audience went wild.
הקהל התלהב עד שגעון.
Tom was old.
תום היה זקן.
I think Tom didn't understand.
אני חושב שטום לא הבין.
Tom is more of an acquaintance than a friend.
טום הוא יותר מכר מאשר חבר.
Tom was Mary's friend.
טום היה חבר של מרי.
I thought you were Tom's best friend.
חשבתי שאתה החבר הכי טוב של טום.
This is my best friend.
זה החבר הכי טוב שלי.
I already have a girlfriend.
יש לי כבר חברה.
I like you better than my last girlfriend.
אני מחבב אותך יותר מאשר החברה הקודמת שלי.
This is definitely not what I had in mind.
זה בהחלט לא מה שחשבתי.
Everything was good.
הכל היה בסדר.
This really isn't hard.
זה ממש לא קשה.
Tom couldn't remember his password.
תום לא הצליח לזכור את הסיסמא שלו.
Tom wouldn't be here if he didn't have to be.
תום לא היה פה אם הוא לא היה חייב.
Tom wasn't scared of the police.
תום לא פחד מהמשטרה.
You do look nice.
אתה באמת נראה טוב.
This place is really nice.
המקום הזה ממש יפה.
There was no other choice.
לא היתה ברירה אחרת.
People might notice.
אנשים עשויים לשים לב.
People might notice.
אנשים עלולים לשים לב.
That's justice.
זהו צדק.
There was total silence.
שררה דממה מוחלטת.
There was silence.
השתררה דממה.
Tom was hard to convince.
היה קשה לשכנע את תום.
We suspect that someone murdered Tom and just made it look like suicide.
אנו חושדים שמישהו רצח את תום והסווה את זה כהתאבדות.
There was nowhere we could hide.
לא היה לנו שום מקום להסתתר.
I didn't know where to hide.
לא ידעתי איפה להסתתר.
There was nowhere to hide.
לא נותר היכן להתחבא.
Everyone has something to hide.
לכל אחד יש משהו להסתיר.
The place was empty inside.
המקום היה ריק מבפנים.
We waited outside.
חיכינו בחוץ.
I scraped my knee.
נשרטתי בברך.
I hurt my knee.
נפצעתי בברך.
Now you're safe.
עכשיו אתה בטוח.
Now you're safe.
עכשיו את בטוחה.
Now you're safe.
עכשיו אתה במקום מבטחים.
Now you're safe.
עכשיו את במקום מבטחים.
I was impressed by Tom's courage.
התרשמתי מאומץ לבו של תום.
Tom counted his change.
תום ספר את המזומנים שלו.
It was strange.
זה היה משונה.
I don't care which choice you make.
לא אכפת לי מה אתה בוחר.
There must be a mistake.
חייבת להיות שגיאה.
There must be a mistake.
חייבת להיות טעות.
Tom put his hat on the table.
תום הניח את כובעו על השולחן.
Tom looked uncomfortable.
תום נראה שלא בנוח.
I was uncomfortable.
זה לא היה נוח.
It seemed unbelievable.
זה נראה לא יאומן.
Anything seemed possible.
הכל נראה אפשרי.
It would've been possible.
זה לא היה יכול להיות אפשרי.
Tom wants you to call him as soon as possible.
תום רוצה שתתקשר אליו בהקדם האפשרי.
That would be physically impossible.
זה יהיה בלתי אפשרי מבחינה גופנית.
It was irresistible.
אי אפשר היה לעמוד בפני זה.
You're in for trouble.
אתה מסתבך.
I thought you'd want Tom to stay with you for a while.
חשבתי שתרצה שתום ישאר אתך זמן מה.
Life isn't always simple.
החיים לא תמיד פשוטים.
They bullied me.
הם טרטרו אותי.
They bullied me.
הם התעמרו בי.
They bullied me.
הם הציקו לי.
They bullied me.
הם הטרידו אותי.
They bullied me.
הם ירדו עלי.
It interested me.
זה עניין אותי.
I really liked the gift you gave me.
באמת אהבתי את המתנה שנתת לי.
You don't have to hide anything from me.
אתה לא צריך להסתיר ממני שום דבר.
I'm trying to help Tom, but he won't let me.
אני מנסה לעזור לטום, אבל הוא לא נותן לי.
I haven't been to a concert in a long time.
לא הייתי בקונצרט זמן רב.
I've been playing golf for a very long time.
אני משחק גולף כבר זמן רב.
Tom was just a kid at that time.
תום היה בסך הכל ילד בתקופה הזאת.
Tom wasn't able to convince Mary to come back home.
תום לא הצליח לשכנע את מרי לשוב הביתה.
Put the key in the ignition and start the engine.
תקע את המפתח והתניע.
Tom was satisfied with the work Mary had done.
תום היה מרוצה מהעבודה של מרי.
I think you know what has to be done.
אני חושב שאתה יודע מה צריך לעשות.
We've got the whole afternoon to get this done.
יש לנו כל אחר הצהרים להשלים את זה.
I never liked being at home alone.
מעולם לא אהבתי להיות בבית לבד.
Nobody will care.
לאיש לא אכפת.
Tom didn't seem to care.
לא נראה שאכפת לתום.
Tom said that he doesn't care.
תום אמר שלא אכפת לו.
Tom rose with great care.
תום קם בזהירות רבה.
I honestly didn't know Tom would be here.
בכנות לא ידעתי שתום יהיה כאן.
Tipping isn't usually done here.
בדרך כלל לא נותנים פה תשר.
Nobody really wants us here.
אף אחד לא באמת רוצה אותנו כאן.
I want to know how you got here.
אני רוצה לדעת איך הגעת לכאן.
Grass doesn't grow here.
הדשא לא צומח כאן.
I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.
אני חושב שהבנתי את כל מה שטום אמר, אבל אני לא בטוח במאה אחוז.
I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.
אני חושבת שהבנתי את כל מה שטום אמר, אבל אני לא לגמרי בטוחה.
I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.
אני חושב שהבנתי כל מה שטום אמר, אבל אני לא בטוח במאת האחוזים.
I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.
אני חושבת שהבנתי כל מה שטום אמר, אבל אני לא ממש בטוחה.
The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease.
הגלגל שחורק הכי חזק יקבל את הסיכה.
We need exercise.
אנו זקוקים להתעמלות.
We need exercise.
אנו צריכים פעילות גופנית.
Stop that noise.
הפסק את הרעש הזה.
Stop this nonsense.
הפסק את השטויות האלה.
Tom could refuse.
תום יכול היה לסרב.
Tom was satisfied with the way Mary cleaned his house.
תום היה מרוצה מאיך שמרי ניקתה את ביתו.
Tom might be a little late.
יכול להיות שתום יאחר קצת.
Tom felt desperate.
תום חש עצמו על סף יאוש.
Let me concentrate.
תנו לי להתרכז.
Just let me concentrate.
רק תן לי להתרכז.
Tom wants Mary to be more polite.
תום רוצה שמרי תהיה מנומסת יותר.
I should've been more polite.
הייתי צריך להיות מנומס יותר.
Tom isn't very polite.
תום אינו אדיב במיוחד.
Let me continue.
תנו לי להמשיך.
The hostages are all still alive.
כל בני הערובה עדיין בחיים.
It was excessive.
זה היה מוגזם.
It was excessive.
זה היה עודף.
This isn't exactly impressive.
זה לא בדיוק מרשים.
It was effective.
זה היה יעיל.
I finally feel like I can take some time off.
סופסוף אני מרגיש שאני יכול לקחת קצת חופש.
I think it's time we gave Tom some time off.
אני סבור שהגיע הזמן שניתן לתום קצת חופש.
I've asked the boss for some time off.
ביקשתי מהמנהל קצת חופש.
Tom is old enough to decide for himself.
תום מבוגר מספיק כדי להחליט בעצמו.
All you care about is yourself.
כל מה שאכפת לך הוא אתה בעצמך.
Don't repeat yourself.
אל תחזור על עצמך.
Please be careful not to overexert yourself.
בבקשה תזהרו לא להתיש את עצמכם.
I know myself.
אני מכירה את עצמי.
Tom enjoys playing golf.
תום נהנה לשחק גולף.
Everything's taken care of.
הכל טופל.
There's a hole in the bag.
יש חור בשק.
There's a hole in the bag.
יש חור בשקית.
I want to learn snowboarding.
אני רוצה ללמוד גלישה בקרש-שלג.
Tom suddenly burst out laughing.
תום לפתע פרץ בצחוק.
Hero worship is a dangerous thing.
הערצת גיבורים זה עניין מסוכן.
Tom seemed to be trying to convince Mary to do something.
תום נראה מנסה לשכנע את מרי לעשות משהו.
I forgot something.
שכחתי משהו.
We said nothing.
לא אמרנו דבר.
They did nothing.
הם לא עשו דבר.
I could hardly do anything.
בקושי יכולתי לעשות משהו.
Tom might've known the answer, but he didn't say anything.
תום אולי ידע את התשובה, אבל הוא לא אמר דבר.
Tom changed everything.
תום שינה את הכל.
Tom fixed everything.
תום תיקן את הכל.
Tom fixed everything.
תום סידר הכל.
I'll arrange everything.
אני אארגן את הכל.
Wash everything.
תרחץ את הכל.
Let's go bowling.
בוא נלך לשחק כדורת.
Stop dreaming.
חדל לחלום.
Tell Tom I'm coming.
תגיד לתום שאני בא.
It's maddening.
זה מטריף.
Something was happening.
משהו התרחש.
Somebody's listening.
מישהו מקשיב.
Tom was the last one to arrive this morning.
טום היה האחרון שהגיע הבוקר.
Stop whimpering.
תפסיק להתבכיין.
You're shivering.
אתה רועד.
Everything is missing.
משהו חסר.
It was amusing.
זה היה מבדר.
Tom was sweating.
תום הזיע.
It's fascinating.
זה מפליא.
This is definitely not what I was expecting.
זה בהחלט לא מה שציפיתי.
Tom seemed to enjoy watching Mary and John fighting.
נראה שתום נהנה לצפות במרי וג'ון רבים.
They're interesting.
הם מעניינים.
Excess of politeness is annoying.
עודף נימוס מטריד.
This is where I belong.
זהו מקומי.
Tom felt strong.
תום חש את עצמו חזק.
Maybe I'm wrong.
אולי אני טועה.
I'm not completely convinced that what Tom said was wrong.
אני לא לגמרי משוכנע שמה שתום אמר לא נכון.
Tom realized that he was wrong.
תום נוכח לדעת שהוא לא צדק.
Tom realized that he was wrong.
תום נוכח לדעת שהוא שגה.
Tom realized that he was wrong.
תום נוכח לדעת שהוא טעה.
Everything was wrong.
הכל היה שגוי.
Tom never expected that Mary would agree to take care of his dog.
תום מעולם לא ציפה שמרי תסכים לשמור לו על הכלב.
I was impressed by the way Tom spoke French.
התרשמתי מהאופן שתום דיבר צרפתית.
I didn't even know Tom could speak French.
אפילו לא ידעתי שתום יודע צרפתית.
Tom might be able to speak French.
תום אולי יכול לדבר צרפתית.
You should be careful not to help too much.
אתה צריך להזהר לא לעזור יותר מדי.
I just hope I didn't bore you too much.
אני רק מקווה שלא שעממתי אותך יותר מדי.
You should be careful not to say too much.
אתה צריך להזהר לא להגיד יותר מדי.
I've always been careful to not say too much.
תמיד נזהרתי לא לומר יותר מדי.
I hadn't intended to say so much.
לא התכוונתי להגיד כל כך הרבה.
No one likes Tom very much.
אף אחד לא אוהב את תום במיוחד.
Tom doesn't like our neighbors very much.
תום לא אוהב את השכנים שלנו במיוחד.
That was enough.
זה היה מספיק.
Once is enough.
פעם אחת מספיקה.
Love is enough.
אהבה מספקת.