natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can't believe he did that.
אני לא מסוגל להאמין שהוא עשה זאת.
I can't believe she did that.
אני לא יכול להאמין שהיא עשתה את זה.
I can't believe she did that.
אני לא יכולה להאמין שהיא עשתה את זה.
I can't believe she did that.
אני לא מסוגלת להאמין שהיא עשתה זאת.
What are you proposing?
מה את מציעה?
What are you proposing?
מה אתם מציעים?
Are you OK with this?
אתה בסדר עם זה?
Are you all right with this?
אתה בסדר עם זה?
Are you OK with this?
את בסדר עם זה?
Would you do that for me?
היית עושה זאת בשבילי?
It was stupid.
זה היה טיפשי.
That was foolish.
זה היה מטופש.
That's pathetic.
זה מעורר רחמים.
The foot contains an ankle and five toes with nails.
בכף הרגל אנחנו מוצאים קרסול וחמש בהונות עם ציפורניים.
Come join us.
תצטרף אלינו.
I must hide.
אני צריך להתחבא.
I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.
אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה.
He is not mature enough to live alone.
הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.
יש לי מכוש, שני אתי חפירה ומריצה.
He jumped into the train.
הוא זינק לתוך הרכבת.
I'm not a kid anymore.
אני כבר לא ילד.
The goods arrive by sea.
הטובין מגיעים דרך הים.
My father is quiet.
אבא שלי שקט.
She has a large bedroom to herself.
יש לה חדר שינה גדול לעצמה.
I'll be happy to help you.
אשמח לעזור לך.
We must take care of the elderly.
אנו צריכים לטפל בזקנים.
I'm leaving town.
אני עוזב את העיר.
I'm leaving the city.
אני עוזב את העיר.
When was this church built?
מתי נבנתה הכנסיה הזאת?
When was the last time you accepted a gift?
מתי לאחרונה קבלת מתנה?
What is for dessert?
מה יש לקינוח?
When was the last time you brushed your teeth?
מתי לאחרונה צחצחת את שיניך?
The girl, like her parents, was very sympathetic.
הנערה כמו הוריה הייתה ידידותית מאד.
When was the last time you kissed your wife?
מתי לאחרונה נישקת את אישתך?
When was the last time you took a shower?
מתי התקלחת לאחרונה?
When was the last time you prayed?
מתי התפללת בפעם האחרונה?
When was the last time you prayed?
מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת?
When was the last time you smiled at your wife?
מתי לאחרונה חייכת לאשה שלך?
When was the last time you climbed a mountain?
מתי לאחרונה טיפסת על הר?
There's no use crying for help. No one will hear you.
קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך.
There's no use crying for help. No one will hear you.
אין טעם לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
There's no use crying for help. No one will hear you.
אין טעם לקרוא לעזרה. איש לא ישמע אותך.
Please leave immediately.
נא לצאת מיד.
Please get out immediately.
נא לצאת מיד.
What language is spoken in Canada?
איזו שפה מדברים בקנדה?
When was the last time you angered your mother?
מתי לאחרונה הרגזת את אמא שלך?
When was the last time you treated a patient?
מתי לאחרונה טיפלת בחולה?
I only got your letter yesterday.
רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
I only got your letter yesterday.
מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
When was the last time you did the dishes?
מתי לאחרונה שטפת כלים?
You need two hours to get to my uncle by car from here.
אתה צריך שעתיים להגיע במכונית לדודי.
Hand in hand, heaviness becomes lightness.
מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.
Which meat dishes do you propose?
על איזה תבשילי בשר אתה ממליץ?
Today's special is fish.
המנה היום היא דג.
His father disapproved of her.
אביו הסתייג ממנה.
He thinks he's a genius.
הוא חושב שהוא גאון.
He thinks he's a genius.
הוא חושב את עצמו לגאון.
That is a very good question.
זו שאלה טובה מאד.
That's a very good question.
זו שאלה טובה מאד.
This is a very good question.
זו שאלה טובה מאד.
It doesn't look good at all.
זה בכלל לא נראה טוב.
It doesn't look good at all.
זה לא נראה טוב, בכלל.
It doesn't look good at all.
בכלל - זה נראה לא טוב.
It can't be done.
אי אפשר לעשות את זה.
It can't be done.
זה לא ניתן לביצוע.
It can't be done.
זה לא יכול להיעשות.
It didn't even cross my mind.
זה אפילו לא חלף במוחי.
It didn't even cross my mind.
אפילו לא העליתי את זה על דעתי.
It didn't even cross my mind.
זה אפילו לא עלה בדעתי.
It didn't even cross my mind.
לא חשבתי על זה אפילו.
That's not even the worst part.
וזה אפילו לא החלק הגרוע ביותר.
That's not even the worst part.
וזה עדיין לא הגרוע ביותר.
I didn't even consider that.
זה אפילו לא עלה בדעתי.
I'm a total loser.
אני אפס מאופס.
My favorite season is Fall.
העונה האהובה עלי היא הסתיו.
Were you present at the crime scene?
היית נוכח במקום הפשע?
I can't stand her.
אני לא סובל אותה.
I can't stand her.
אני לא מסוגל לסבול אותה.
Anyone hurt?
מישהו נפגע?
Was anybody hurt?
מישהו נפגע?
He convinced us of his innocence.
הוא שכנע אותנו בתמימותו.
When was the last time you crossed a river?
מתי לאחרונה חצית את הנהר?
He knows how to brush his teeth.
הוא יודע לצחצח שיניים.
He knows how to cut huge trees.
הוא יודע איך לכרות עצים ענקיים.
He knows how to drive a truck.
הוא יודע איך לנהוג במשאית.
He knows how to spend his money.
הוא יודע איך לבזבז את כספו.
He knows how to bind books.
הוא יודע לכרוך ספרים.
What did you recommend?
על מה המלצת?
A little bird told me you are not attending Mass.
ציפור קטנה לחשה לי שלא השתתפת בתפילה.
Why don't I pick you up at your house?
למה שלא אאסוף אותך בביתך?
Why don't I pick you up at your house?
למה שלא אאסוף אותך מביתך?
Let's get a cab.
בואו נזמין מונית.
I met a nice young man.
פגשתי בן אדם צעיר ונחמד.
The grandfather is about to die.
הסבא על ערש דווי.
The grandfather is on his deathbed.
הסבא על ערש דווי.
We're going to lose him!
אנחנו עומדים לאבד אותו!
It wasn't supposed to be this way.
זה לא היה אמור להיות כך.
It wasn't supposed to be this way.
זו לא הדרך שבה זה היה אמור לקרות.
That's pretty big.
זה די גדול.
I study Lojban.
למדתי לוג'בן.
He's in the joint.
הוא במקום המפגש.
He likes to smoke in the toilet.
הוא אוהב לעשן בבית השימוש.
Can I suggest something?
אני יכול להציע משהו?
That is our father.
זה אבא שלנו.
Never believe the mass media.
אל תאמין למדית ההמונים.
Never trust the mass media.
אני לא סומך על תקשורת ההמונים.
This region is located in a valley.
האזור הזה שוכן בעמק.
Why were you fired?
למה פיטרו אותך?
I'm on the porch.
אני במרפסת.
I'm on the deck.
אני במרפסת.
It's totally true.
זה נכון לחלוטין.
He ate breakfast by himself.
הוא אכל את ארוחת הבוקר בגפו.
That's a fact.
זאת עובדה.
Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.
רוב תודות! אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
She's an excellent brain surgeon.
היא מנתחת מוח מעולה.
I have access to this library.
יש לי גישה לספרייה הזאת.
I have access to this library.
מותר לי לגשת לספרייה הזאת.
Unfortunately, that is true.
לצערי זאת אמת.
Unfortunately, that's true.
למרבה הצער, זה נכון.
Unfortunately, that's correct.
למרבה הצער, זה נכון.
These are different types of computers.
אלה מחשבים מדגמים שונים.
These are different types of computers.
אלה מחשבים מסוגים שונים.
I saw a panda once.
ראית פעם פנדה?
The school is on top of the hill.
בית הספר נמצא בראש הגבעה.
Where is the Russian embassy?
איפה נמצאת השגרירות של רוסיה?
His sympathy was nothing but show.
האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.
It doesn't matter at all to me.
זה בכלל לא איכפת לי.
We've had nice weather for a while now.
זמן רב היה לנו מזג אויר יפה.
I'd like to float in a boat on the lake, just the two of us.
הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק בשניים.
In 1962, Algeria gained independence from France.
בשנת 1962 אלג'יריה השיגה את עצמאותה מצרפת.
In 1962, Algeria gained independence from France.
ב-1962 השיגה אלג'יריה את עצמאותה מצרפת.
Where did she take this picture?
איפה היא צילמה את התמונה הזאת?
Germany is one of Europe's most beautiful countries.
גרמניה היא אחת הארצות הכי יפות באירופה.
Germany is one of Europe's most beautiful countries.
גרמניה היא אחת הארצות היפות ביותר באירופה.
Is Germany as beautiful as the Netherlands?
האם גרמניה יפה כמו הולנד?
I will do my homework.
אעשה את שיעורי הבית.
I will be doing my homework.
אכין את שיעורי הבית.
Is this your letter?
זה המכתב שלך?
Is this your beer?
זאת הבירה שלך?
This is my beer.
זאת הבירה שלי.
What's the longest river in Germany?
מה הנהר הארוך בגרמניה?
What's Germany's highest mountain?
מה ההר הגבוה ביותר בגרמניה?
He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.
הוא נרתע כל פעם שהוא שומע קול רם ופתאומי.
This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
החוק מהווה התקפה על זכויות הצרכנים.
I don't want to bore you by repeating things you already know.
אני לא רוצה לשעמם אותך ולחזור על דברים שאתה כבר יודע.
Cut up the wood with an ax.
חטוב את העץ בגרזן.
I like to build bridges.
אני אוהב לבנות גשרים.
I like to give gifts.
אני אוהב לתת מתנות.
I like to climb mountains.
אני אוהבת לטפס על הרים.
I like to take my children to the beach.
אני אוהב לקחת את הילדים אל החוף.
I like to comb my hair.
אני אוהב לסרק את השיער שלי.
I like to take a shower at night.
אני אוהב להתקלח בלילה.
I like to cut up wood in my backyard.
אני אוהב לחטוב עצים בחצר האחורית.
I like to do my homework.
אני אוהב להכין שיעורי בית.
I hope he isn't ill.
אני מקווה שהוא לא חולה.
I like to praise Mary.
אני אוהב לשבח את מרי.
My notebook is pink.
המחברת שלי וורודה.
Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
איי איי איי! פרנקפורט באמת נמצאת בגרמניה, ולא במזרח התיכון!
I have wine.
יש לי יין.
He has wine.
יש לו יין.
Is this your wine?
זה היין שלך?
This is my wine.
זה היין שלי.
Is this my wine?
זה היין שלי?
This is your wine.
זה היין שלכם.
Whose wine is this?
של מי היין הזה?
Is this wine?
זה יין?
She has wine.
יש לה יין.
You have wine.
יש לך יין.
You have wine.
יש לכם יין.
We have wine.
יש לנו יין.
They have wine.
יש להם יין.
Eat me!
אכול אותי.
This is your handbag.
זה התיק שלך.
This is her handbag.
זה התיק שלה.
This is his handbag.
זה תיק היד שלו.
This dog is gay.
הכלב הזה הומו.
You're gay.
אתה הומו.
What colour is your pencil?
איזה צבע העפרון שלך?
My pencil is red.
העפרון שלי אדום.
Is this your pencil?
זה העפרון שלך?
This is my pencil.
זה העפרון שלי.
This pencil is red.
העפרון הזה אדום.
This pencil is not grey.
העפרון הזה אינו אפור.
Your pencil is very dark.
העפרון שלך כהה מאד.
Is today Friday?
היום יום שישי?
Is today Friday?
האם היום יום שישי?
Is today Friday?
האם יום שישי היום?
Is today Friday?
יום שישי היום?
You live in St. Petersburg.
אתם גרים בסנט פטרסבורג.
This paper is white.
הנייר הזה לבן.
Is this paper white?
האם הנייר הזה לבן?
Whose paper is this?
של מי הנייר הזה?
Whose tea is this?
של מי התה הזה?
I'm from Georgia.
אני מג'ורג'יה.
I'm from Greece.
אני מיוון.
I'm from Croatia.
אני מקרואטיה.
Is Laurie at home?
האם לורי בבית?
I'm from Romania.
אני מרומניה.
I'm from Bulgaria.
אני מבולגריה.
I watch the BBC.
אני צופה ב-BBC.
No, I don't watch CNN.
לא, אינני צופה ב-CNN.
This pear is green.
האגס הזה ירוק.
Is this pear green?
האגס הזה ירוק?
This is a very good time.
זה זמן טוב מאד.
He is young.
הוא צעיר.
She is young.
היא צעירה.
We invite you to listen to us again.
אנו מזמינים אותך להקשיב לנו שנית.
He saw the girl.
הוא ראה את הנערה.
I like their house.
אני אוהב את הבית שלהם.
He's a gardener.
הוא גנן.
The weather is cold.
מזג האוויר קר.
The weather is stormy.
מזג האוויר סוער.
The weather is windy.
מזג האוויר סוער.
The weather is hot.
מזג האוויר חם.
The weather is sunny.
מזג האויר בהיר.
The weather is rainy.
מזג האויר גשום.
The weather is snowy.
מזג האויר משליג.
I live in Turkey.
אני חי בתורכיה.
I live in Turkey.
אני חיה בתורכיה.
The weather is good.
מזג האוויר טוב.
This coffee is brown.
הקפה הזה חום.
This is a good dictionary.
זה מילון טוב.
This dictionary is good.
המילון הזה טוב.
Is this your dictionary?
זה המילון שלך?
Yes, this is my dictionary.
כן, זה המילון שלי.
This dictionary is mine.
המילון הזה שלי.
Do you like basketball?
אתה אוהב כדורסל?
Whose son is Tom?
תום בן של מי?
I love autumn.
אני אוהב סתו.
I love autumn.
אני אוהבת סתו.
We are in our homeland.
אנחנו בארץ מולדת שלנו.
How many times do I need to repeat it?
כמה פעמים עליי לחזור על כך?
She asked me to do it.
הוא ביקש אותי לעשות את זה.
It's different.
זה שונה.
That's different.
זה שונה.
You can leave.
אתה יכול לצאת.
The refugees suffered physically and emotionally.
המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי.
If need be, I'll go with you.
אם יהיה צורך, אלך איתך.
That's junk. Throw it away.
זאת אשפה. תזרוק את זה.
That's junk. Throw it away.
זו פסולת. תשליך את זה.
I drink my tea without sugar.
אני שותה תה בלי סוכר.
I drink tea without sugar.
אני שותה תה בלי סוכר.
I don't need that.
זה לא נחוץ לי.
I don't need this.
זה לא נחוץ לי.
You mean to say that you know the answer?
כלומר אתה יודע את התשובה?
Everything is white.
הכל לבן.
He loves her like crazy.
הוא מאוהב בה בלי הכרה.
What's the air temperature today?
מה טמפרטורת האוויר היום?
Cats don't like getting wet.
חתולים אינם אוהבים להרטב.
Cows spend hours just chewing their cud.
פרות מבלות שעות בהעלאת גרה.
Did I touch a nerve?
האם נגעתי בנושא טעון?
That's not always the case.
זה לא תמיד המקרה.
Is something bothering you?
האם משהו מטריד אותך?
Is something bothering you?
משהו מפריע לכם?
She cooked me dinner.
היא הכינה לי ארוחת ערב.
She's self-employed.
היא עצמאית.
That's how it was.
הנה כך זה היה.
That's how it was.
ככה זה היה.
They know what's going on.
הם יודעים מה קורה.
She knows what's going on.
היא יודעת מה קורה.
She knows what's going on.
היא יודעת מה העניינים.
She knows what's going on.
היא אחת שיודעת.
It can't possibly work.
זה לא יכול לעבוד.
It can't possibly work.
לא יתכן שזה יפעל.
She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
היא לא זכתה בפרס, אבל היא התחרתה עד הרגע האחרון והפתיעה את כולם.
Eveyone had left, and he stayed there.
כולם נטשו והוא נשאר שם.
The leader ordered the troops to retreat.
המנהיג הורה לחיילים לסגת.
I'm lucky.
אני בר מזל.
Was the soup tasty?
האם המרק היה טעים?
Was the soup tasty?
המרק היה טעים?
On Sunday we will travel to Germany.
ביום ראשון נטוס לגרמניה.
We'll know the truth before long.
אנו נדע את האמת תוך זמן קצר.
Yesterday I put on a hat as it was very cold.
אתמול חבשתי כובע כי היה קר מאד.
I love my mother and she loves me.
אני אוהב את אמא והיא אוהבת אותי.
Are you down there?
האם את שם למעטה?
She doesn't like anyone.
היא לא אוהבת אף אחד.
Nobody likes her.
איש לא אוהב אותה.
This is why nobody likes her.
בגלל זה איש לא אוהב אותה.
Nobody can love him.
איש לא מסוגל לאהוב אותו.
I go to work with my neighbor.
אני הולך לעבודה עם השכן שלי.
I go to work with my neighbor.
אני הולכת לעבודה עם השכן שלי.
Courage is a wonderful trait.
אומץ זו תכונה נהדרת.
I still haven't found work.
עדיין לא מצאתי עבודה.
I still haven't found a job.
עדיין לא מצאתי עבודה.
When did this happen?
מתי זה ארע?
In fact, I don't know.
למעשה, אני לא יודע.
To be honest, I don't know.
למען האמת, אני לא יודע.
To be honest, I don't know.
למען האמת, אני לא יודעת.
In case I don't survive, preserve my brain.
במקרה שלא אשאר בחיים, תְשַמרו את המוח שלי.
In case I don't survive, preserve my brain.
במקרה שלא אשרוד, תְשַמרו את המוח שלי.
In case I don't survive, preserve my brain.
במקרה שלא אחזיק מעמד, תְשַמרו את מוחי.
He has big problems.
יש לו בעיות חמורות.
Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
תפקידם היה לפברק הזמנות, כדי לסבך את החברה המתחרה.
Laurie doesn't like Diet Cola.
לורי לא אוהבת דיאט קולה.
Their job is to cut up the wood.
תפקידם לחטוב עצים.
When did you take the exam?
מתי עשית את הבחינה?
Actually, I have no intention to quit right now.
למעשה, אין לי שום כוונה להפסיק בדיוק עכשיו.
This loaf of bread is big.
הלחם הזה גדול.
I fell in love with a matryoshka.
התאהבתי בבובה רוסית.
Vanuatu is in Oceania.
ואנואטו נמצאת באוקאניה.
She's Georgian.
היא גרוזינית.
He's Georgian.
הוא גרוזיני.
Most matryoshkas are wooden.
רוב בובות המטרושקה מעץ.
I'm Azerbaijani.
אני אזרי.
I'm Turkish.
אני תורכי.
I'm Turkish.
אני תורכיה.
I'm Turkish.
אני טורקי.
Please reconsider.
אנא התחשב.
Please reconsider.
בבקשה שקול מחדש.
February has only 28 days.
בפברואר רק 28 יום.
I prefer oranges to apples.
אני מעדיף תפוזים על תפוחים.
What's the meaning of life?
מהי משמעות החיים?
What's the meaning of life?
מה משמעותם של החיים?
I'm finished with you.
גמרתי איתך.
I'm finished with you.
גמרתי איתכם.
You're back again.
חזרת שנית.
I feel bad.
אני מרגיש רע.
It's a special situation.
זה מצב מיוחד.
Ann won't be coming to our party.
אן לא תבוא למסיבה שלנו.
Anne won't be coming to our party.
אן לא תבוא למסיבה שלנו.
They work too much.
הם עובדים יותר מדי.
Malaria is a disease spread by mosquitoes.
מלריה זו מחלה המופצת על ידי יתושים.
The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious.
משורר גרוע בדרך כלל לא מודע כשהוא צריך להיות מודע, ומודע כשהוא צריך להתעלם.
Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
לזיהום יש השלכות קטלניות על האקולוגיה של האזור.
What's going on with you?
מה אצלך?
What's going on with you?
איך המצב אצלך?
What's going on with you?
מה קורה אצלך?
She doesn't have a computer.
אין לה מחשב.
I don't have a computer.
אין לי מחשב.
I'm a total wreck.
אני הרוס לגמרי.
I'm a total wreck.
אני מרגיש כמו גרוטאה.
She's a total wreck.
היא שבר כלי.
She lied to her parents.
היא שיקרה להורים שלה.
No one believed me.
אף אחד לא האמין לי.
She's brave and honest.
היא אמיצה וישרה.
I don't want to talk about it further.
אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה.
She works at a tattoo parlor.
היא עובדת במכון קעקוע.
Why do you want to do that?
למה אתה רוצה לעשות את זה?
An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
מראת ארד עתיקה, מעוטרת בחרוזי זכוכית, נתגלתה בקבר שנשדד לפני מאות שנים.
An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
מראת ארד עתיקה, מעוטרת בחרוזי זכוכית, נתגלתה בקבר שבזזו לפני מאות שנים.
This whisky is very strong.
הוויסקי הזה חזק מאוד.
I corrected the sentence after almost one month without response.
תיקנתי את המשפט לאחר כמעט חודש ימים ללא תגובה.
I corrected the sentence after almost one month without response.
תיקנתי את המשפט לאחר כמעט חודש שלם ללא תגובה.
That's amazing.
זה מדהים.
It's awesome.
זה מדהים.
This is astonishing.
זה מדהים.
This is amazing.
זה מדהים.
In general, she is a trustworthy person.
באופן כללי היא אשה אמינה.
Is your job dangerous?
העבודה שלך מסוכנת?
I belong to the tennis club.
אני משתייך למועדון הטניס.
I advised her to wait a little longer.
יעצתי לה שתמתין עוד מעט.
Guess who I am.
נחש מי אני.
Why are you running?
למה את רצה?
Why are you watching this clip?
למה אתה צופה בקליט הזה?
Why are you undressing?
למה את מורידה את הבגדים?
What would you like to be when you grow up?
מה תרצה להיות כשתגדל?
It lasted more than two years.
זה ארך יותר משנתיים.
Why are you cooking? It's too early.
למה אתה מבשל? מוקדם מדי.
Why are you hiding behind the door?
למה אתה מתחבא מאחורי הדלת?
Why are you doing your homework at this time?
למה אתה מכין את שיעורי הבית שלך עכשיו?
Why are you doing the dishes? Let Tom do them.
למה את שוטפת כלים? תני לתום לשטוף אותם.
Will you dance with me?
תרקדי איתי?
It's because you're an idiot.
זה בגלל שאתה אידיוט.
I politely corrected him.
תקנתי אותו בנימוס.
He politely corrected me.
הוא תיקן אותי בנימוס.
He has no idea what he's doing.
אין לו מושג מה הוא עושה.
He looks bored.
הוא נראה משועמם.
Use your instincts.
תשתמש באינסטינקט שלך.
That is not a good idea.
זה לא רעיון טוב.
That's not going to be a problem.
זאת לא תהיה בעיה.
They look happy.
הם נראים מאושרים.
Do you annoy your brothers?
את מעצבנת את האחים שלך?
Do you bind books?
אתה כורך ספרים?
His father bought him recordings of birds singing.
אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.
She didn't say a word to me.
היא לא דיברה איתי אף מילה.
I need something to write in.
אני צריך משהו לכתוב בו.
"Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
"את רוצה לדעת איך הוא עשה את זה?" "כולי אוזן."
Who will want a motorcycle with screeching brakes?
מי ירצה אופנוע עם בלמים חורקים?
Who will want a motorcycle with screeching brakes?
מי רוצה לקנות אופנוע עם בלמים חורקים?
I took a chance and bought five hundred shares of Sony.
הסתכנתי וקניתי 500 מניות של סוני.
If you want to leave, then leave now!
אם אתה רוצה ללכת, אז לך עכשיו!
If you want to leave, then leave now!
אם אתה רוצה ללכת, לך עכשיו!
If you want to leave, then leave now!
אם את רוצה לעזוב, תעזבי עכשיו!
Now, please, leave ... leave me alone!
נו, עזוב, עזוב אותי במנוחה!
It's a pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
חבל שלא חיכיתי לתשובתך לפני שהוספתי את המשפטים.
You're in grave danger.
אתה בסכנה גדולה.
He's in grave danger.
הוא בסכנה גדולה.
The suspect is a black male.
החשוד זכר שחור.
The suspect is a caucasian female.
החשודה לבנה.
Do you know what they're called?
אתה יודע איך קוראים להם?
Nuclear power is safe.
חשמל מכורים גרעיניים הוא בטיחותי.
I hate myself.
אני שונא את עצמי.
I hate myself.
אני שונאת את עצמי.
Yes, master.
כן, אדון.
Nothing is as simple as it seems.
שום דבר אינו פשוט כפי שזה נראה.
Let me help you with that.
תן לי לעזור לך בזה.
Let me help you with that.
הבה אעזור לך בכך.
It goes both ways.
זה פועל בשני הכיוונים.
He's your friend.
הוא החבר שלך.
She's your friend.
היא החברה שלך.
I am in charge here.
אני הממונה כאן.
He's wet.
הוא רטוב.
I'm wet.
אני רטוב.
I don't believe you.
כן, מאמינים לך!
Do you know what this is called?
אתה יודע איך קוראים לזה?
She likes miniskirts.
היא אוהבת חצאיות מיני.
When I was young, I would play near that river.
כשהייתי צעיר נהגתי לשחק ליד הנהר ההוא.
The teacher of German looked like a German woman.
המורה לגרמנית נראתה כגרמניה.
A lion's teeth are sharp.
השיניים של האריה חדות.
The child is not crying anymore.
הילד לא בוכה יותר.
The child is not crying anymore.
הילד לא בוכה עוד.
He's in love with that girl.
הוא מאוהב בנערה ההיא.
'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
"האיאסטן" הוא שמה של ארמניה בשפה הארמנית.
'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
"האיאסטן" הוא שמה של ארמניה בארמנית.
That's my car.
זה הרכב שלי.
That's my car!
זה הרכב שלי.
I'm eating here.
אני אוכלת פה.
Did you see any Native Americans in Canada?
ראית כמה אינדיאנים ילידים בקנדה?
Lida learnt a Native American language and she teaches it to Native American children.
לידה למדה שפה של ילידי אמריקה ולימדה אותה לילדים של ילידי אמריקה.
How much do you owe?
כמה אתה חייב?
It's all I can do.
זה כל מה שאני יכול לעשות.
We're leaving early tomorrow morning.
אנחנו יוצאים מחר מוקדם בבוקר.
We're leaving early tomorrow morning.
אנחנו עוזבים מחר השכם בבוקר.
It's a black-and-white picture.
זו תמונה בשחור לבן.
Who owns it?
למי זה שייך?
She doesn't speak English.
היא לא מדברת אנגלית.
Tom hasn't decided yet.
טום עדיין לא החליט.
Tom hasn't decided yet.
טום עדיין לא קיבל החלטה.
I am writing a song in German.
אני כותב שיר בגרמנית.
I am writing a song in German.
אני כותבת שיר בגרמנית.
Wenjin is a Chinese woman.
וונג'ין אישה סינית.
I'm writing a song in German.
אני כותב שיר בגרמנית.
I'm writing a song in German.
אני כותבת שיר בגרמנית.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
אני מרגיש שטטואבה הפכה למקום חם ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
אני מרגישה שטטואבה הפכה למקום חמים ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאיתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
We need to care for our planet.
אנו צריכים לדאוג לכוכב הלכת שלנו.
I don't care about economics.
כלכלה לא מעניינת אותי.
You need to get on your way as quickly as possible.
אתה צריך לצאת לדרך מהר ככל האפשר.
Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
האמנות היא הצורה העזה ביותר של אינדיבידואליזם הקיימת בעולם.
As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
כל עוד מלחמה נחשבת אכזרית, היא תמשיך לקסום לבריות. ברגע שהיא תחשב גסה, היא תחדל להיות פופולרית.
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
ביגמיה פרושה שיש בת זוג אחת יותר מדי. מונוגמיה היא אותו הדבר.
Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
השיחה על מזג האוויר היא מפלטו האחרון של חסר הדמיון.
Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
המוות והגסות הם שתי העובדות היחידות מהמאה התשע עשרה, שלא ניתן להצדיק.
Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
האם אתה באמת מאמין שהחולשה היא שנכנעת לפיתוי? ואני אומר לך, שקיימים פיתויים נוראיים, הדורשים כוח, כוח ואומץ כדי להיכנע להם.