natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With his last breath, he told him he was adopted.
הוא סיפר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
This is the first time I've seen her calling her husband.
זאת הפעם הראשונה שראיתי אותה מטלפנת לבעלה.
I don't know off the top of my head.
אני לא יודע בעל פה.
Do you have any soup bowls?
יש לכם קערות מרק?
He is not the type of man who depends on others for help.
הוא לא מסוג האנשים הסומכים על עזרת הזולת.
Something's not right with the engine.
משהו אינו תקין במנוע.
A judge's honesty is not inherited.
יושרו של השופט לא בא בתורשה.
I get the impression that you aren't telling the truth.
יש לי הרושם שאת לא דוברת אמת.
At what time do you start work?
באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?
Let's go and sit in the shade.
בוא נלך לשבת בצל.
What was that loud crash in the kitchen?
מה היה קול הניפוץ הזה במטבח?
Tom is my second cousin.
תום הוא בן דוד שני שלי.
Tom carefully covered up all his mistakes.
תום הסווה בזהירות את כל שגיאותיו.
The two boys are cousins.
שני הבנים בני דוד.
I clicked the link, but nothing happened.
הקלקתי על הקישור, אך שום דבר לא קרה.
Tom is a bit older than Mary.
טום קצת יותר מבוגר ממרי.
Are you as excited as we are?
אתה נרגש כמונו?
Are you as excited as we are?
את נרגשת כמונו?
The house is empty.
הבית ריק.
I got a good night's sleep.
ישנתי טוב.
I didn't know what to do after that.
לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
I heard there's a lot of MILFs in China.
שמעתי שיש הרבה נשים מזדקנות בסין.
I'm not sure I understand what you mean.
אני לא בטוח שאני מבין מה כוונתך.
I really didn't want to play in Tom's band.
ממש לא רציתי לנגן בלהקה של תום.
Ask Tom to clear away the dishes.
תבקש מתום לפנות את הכלים.
Tom had to cut the class in order to meet us.
תום הצטרך להתפרפר מהשיעור כדי לפגוש אותנו.
We're having cold cuts for supper.
אנו אוכלים בשר קר לארוחת ערב.
You live in constant fear.
אתם חיים בפחד תמידי.
I haven't heard that joke in a long time.
בדיחה זאת לא שמעתי כבר זמן רב.
What happened? No one is here. There are hardly any new contributions. This just cannot be!
מה קרה? אף אחד איננו כאן. כמעט שאין תרומות חדשות. זה פשוט לא יכול להיות!
What happened? No one is here. There are hardly any new contributions. This just cannot be!
מה קרה? אין כאן אף אחד. בקושי יש תרומות חדשות! זה פשוט בלתי אפשרי.
He did not say a word.
הוא לא הוציא אף מילה.
I'd like a sandwich.
הייתי רוצה כריך.
It took me a long time to fall asleep.
לקח זמן עד שנרדמתי.
Shut up and sit down.
תשתוק ותשב.
Shut up and sit down.
תשתקי ותשבי.
Where is the hotel?
איפה המלון?
Another world is possible.
עולם אחר הוא אפשרי.
They're getting worse.
מצבם מחמיר.
There was a cholera epidemic in Haiti.
היתה מגיפת כולרה בהאיטי.
She takes care of her brothers and sisters.
היא מטפלת באחים ובאחיות שלה.
She has white teeth.
יש לה שיניים לבנות.
Always lock the door.
תמיד תנעלי את הדלת.
The system is under maintenance.
במערכת מתבצעות עבודות תחזוקה.
The system is under maintenance.
במערכת מתבצעים כעת הליכי תחזוקה.
Please come back later.
אנא שובי יותר מאוחר.
That is not a fish.
זה לא דג.
I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
הייתי רוצה ללכת אתך לים היום אבל אין לי פנאי.
Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
מכל הארצות שבהם ביקרתי הכי אהבתי את אוסטרליה.
The Party is always right.
המפלגה תמיד צודקת.
I worked all day yesterday.
אתמול עבדתי כל היום.
I've decided to go to the theater.
החלטתי ללכת להצגה.
It was a dangerous trip.
זה היה מסע מסוכן.
Mary wore a dark brown dress.
מרי לבשה שמלה חומה כהה.
The doctor says Tom is out of danger now.
הרופא אומר שתום יצא מכלל סכנה עכשיו.
They declined Tom's invitation as politely as they could.
הם סרבו להזמנה של תום ככל שאפשר בנימוס.
We're in danger of being late.
אנו מסתכנים באיחור.
It's a miracle.
זה נס.
I'm really shocked.
אני ממש מזועזעת.
Your question is illogical.
שאלתך אינה הגיונית.
It was three in the morning.
השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.
We were a perfect couple.
אנו זוג מושלם.
I haven't finished my lunch.
לא נגעתי בארוחת הצהרים שלי.
Tom had a strange dream last night.
טום חווה חלום מוזר בלילה האחרון.
If you're not careful, you'll make another mistake.
אם לא תזהר, תעשה שגיאה נוספת.
If you aren't careful, you'll fail again.
אם לא תזהר, תכשל שוב.
Do you have a small English-Russian dictionary?
יש לך מילון אנגלי-רוסי קטן?
The hotel is located deep in the mountains.
המלון ממוקם עמוק בהרים.
The motor died before we got to the top of the hill.
המנוע השתנק לפני שהגענו לראש הגבעה.
Tom dictated a letter to his secretary.
תום הכתיב מכתב למזכירה שלו.
What time did you go to bed yesterday?
באיזו שעה עלית על יצועך אתמול?
He's not bad.
הוא לא רע.
I ask you to forgive me.
אני מבקש מכם לסלוח לי.
I ask you to forgive me.
אני מבקשת מכם לסלוח לי.
I ask you to forgive me.
אני מבקש ממך לסלוח לי.
Markku put his life on the line to rescue Liisa.
מרקו סיכן את חייו כדי להציל את ליסה.
He never told her where he hid the diamonds.
הוא אף פעם לא אמר לה, היכן החביא את היהלומים.
He was sent to the galleys.
הוא נשלח לגרדום.
Do you think he will do anything else?
אתה חושב שהוא יעשה משהו אחר?
He has white teeth.
יש לו שיניים לבנות.
It's sad.
זה עצוב.
She's a good-looking woman.
היא אישה נאה.
That wasn't very good.
זה לא היה כל כך טוב.
I hate winter.
אני שונאת חורף.
I love sitting on the beach.
אני אוהב לשבת על החוף.
You can sleep in my bed if you want.
אתה יכול לישון במיטה שלי אם אתה רוצה.
Please, move this rock from here to there.
אנא, תעביר את האבן הזאת מפה לשם.
Some people have nothing to do in life!
לאנשים מסוימים אין מה לעשות בחיים!
I'll loan you my dictionary.
אשאיל לך את המילון שלי.
There were flowers everywhere.
בכל עבר היו פרחים.
There are some things I want to talk to you about.
יש כמה דברים שאני צריך לדבר אתך עליהם.
I'll meet you downstairs.
אפגוש אתכם למטה.
Now we want to save our languages from extinction, not talk about them.
אנו רוצים להציל את השפות שלנו מכליה, לא לדבר עליהן.
He doesn't eat meat, does he?
הוא לא אוכל בשר, נכון?
This baby is half a year old.
התינוק הזה בן שנה.
I wrote the phone number on the writing pad.
כתבתי את מספר הטלפון במחברת.
They wouldn't have ordered that dish if they'd known what it was.
הם לא היו מזמינים את המנה הזאת, אילו היו מודעים מה היא.
That was hilarious.
זה היה מבדח.
He spoke about peace.
הוא דיבר אודות השלום.
No action today, is there?
אין פעילות היום, נכון?
Buy him a beer.
קני לו בירה.
You annoy me.
את מעצבנת אותי.
I am fat.
אני שמנה.
Waves extinguish a wind.
גלים מכבים רוח.
Who's hungry?
מי רעב?
Who is hungry?
מי רעב?
It really happened.
זה ממש קרה.
Give me all the money.
תן לי את כל הכסף.
Your breath smells.
הפה שלך מסריח.
I have the ace of clubs.
האס תלתן ברשותי.
I went to the beach yesterday.
הלכתי לחוף אתמול.
I never go to the beach.
אני לא הולכת לעולם לחוף.
I'm sure that my friend already heard about this.
אני בטוח שחברי כבר שמע על כך.
There's a good chance Tom will pass today's exam.
יש סיכוי טוב שתום יעבור את הבחינה היום.
This is the best way to die.
זוהי הדרך הטובה ביותר למות.
Do you want to play hide and seek?
אתה רוצה לשחק מחבואים?
When I was a kid, we used to play hide and seek quite a lot.
כשהייתי ילד, נהגנו לשחק מחבואים די הרבה.
There are people who engage in volunteer work.
יש אנשים המשתלבים בעבודה התנדבותית.
You thanked Tom for the present, didn't you?
הודית לתום על המתנה, נכון?
You're going to thank Tom for the present, aren't you?
תודה לתום על המתנה, לא?
You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
שכחת להודות לתום על המתנה, נכון?
Tom volunteers at a homeless shelter twice a week.
תום מתנדב במקלט לחסרי גג פעמים בשבוע.
Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.
אולי תרצה להתנדב לטפל בילדים שלנו.
Most of the people working here are unpaid volunteers.
רוב האנשים שעובדים כאן הם מתנדבים בלי תשלום.
No one wants to volunteer.
איש לא רוצה להתנדב.
Tom's a volunteer.
תום הוא מתנדב.
I was going to ask for a volunteer.
עמדתי לבקש מתנדב.
I need a volunteer to help Tom clean the garage.
אני צריך מתנדב לעזור לתום לנקות את המוסך.
How do you know I didn't volunteer?
איך אתה יודע שלא התנדבתי?
Tom is a volunteer fireman.
תום כבאי מתנדב.
How could I hate Tom?
איך אוכל לשנוא את תום?
You can't imagine how humiliating this is.
אין לך מושג כמה זה משפיל.
You can't imagine how humiliating this is.
אינך יכול להעלות בדמיונך כמה שזה משפיל.
What else is needed?
מה עוד נדרש?
He's fine.
הוא בסדר.
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
אני לא טיפש מספיק לנסות לטפס בהרים בחורף בלי הכנות מספיקות.
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
אני לא מסוג המטומטמים שינסו לטפס בחורף על הר בלי הכנה מתאימה.
She's a very beautiful girl.
היא נערה יפה מאד.
Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
לפני פנייה, הפעל את האיתות כדי להזהיר נהגים אחרים.
Grab him!
תתפסו אותו!
Grab it!
תתפסו אותו!
Let's go together to eat something.
בואו נלך יחד לאכול משהו.
Let's go eat together.
בוא נלך לאכול ביחד.
Careful! Your sleeve is in the soup.
תזהר! השרוול שלך במרק.
Tom and Mary talked about everything under the sun.
תום ומרי שוחחו על כל דבר תחת השמש.
He was sent to Guantanamo.
הוא נשלח לגואנטאנאמו.
Children need love.
ילדים זקוקים לאהבה.
They took turns driving the car.
הם נהגו במכונית בתורות.
Coffee is one of this country's most important products.
קפה אחד מהמוצרים החשובים ביותר של המדינה הזאת.
One of this country's most important products is coffee.
אחד המוצרים החשובים ביותר שלה המדינה הזאת הוא קפה.
Don't criticize him in public.
אל תבקרי אותו בפומבי.
Let's go eat together.
בואי נלך לאכול יחד.
My friends generally call me Freddy.
חברי קוראים לי פרדי בדרך כלל.
I won't ever have a daughter.
לעולם לא תהיה לי בת.
The traffic was lighter than we expected, so we got here a bit earlier than we expected to.
התנועה הייתה קלה ממה שציפינו, אז הגענו קצת מוקדם ממה שציפינו.
The last time I saw Tom he was flirting with some girls on the front steps of the school.
הפעם האחרונה שראיתי את תום, הוא פלירטט עם כמה נערות בכניסה לבית הספר.
Tom wanted to tell Mary where he hid the gold coins, but John told him not to.
תום רצה לספר למרי איפה הוא הסתיר את מטבעות הזהב, אבל ג'ון אמר לו שלא יספר.
Tom wouldn't have asked you to do the job if he didn't think you could do it.
תום לא היה מבקש ממך לו הוא חשב שלא תוכל למלא את התפקיד.
Tom watched as Mary took a bite out of the sandwich he'd just made for her.
תום צפה במרי נוגסת בכריך שהוא בדיוק הכין לה.
Tom was clipping his nails as he waited for Mary to finish getting dressed.
תום נטל את ציפורניו בשעה שחיכה למרי שתגמור להתלבש.
You wouldn't happen to know anybody who could babysit tonight, would you?
אתה מכיר אולי מישהו שמוכן להיות שמרטף הלילה, לא?
Tom asked if you'd be willing to take care of his dog while he was away.
תום שאל אם תהיה מוכן לטפל בכלב שלא בהעדרו.
Tom hasn't given Mary a birthday present since they were both thirteen.
תום לא נתן למרי מתנת יום הולדת כי שניהם היו בני שלוש-עשרה.
Tom assured me that everything would be ready by the time we got there.
תום הבטיח לי שהכל יהיה מוכן ברגע שנגיע לשם.
We zipped our two sleeping bags together to make one big sleeping bag.
רכסנו את שקי השנה שלנו יחד כדי ליצור שק אחד גדול.
Tom was sitting at the counter reading a magazine when the phone rang.
תום ישב על יד הדלפק וקרא שבועון כשהטלפון צלצל.
It may not be necessary for you to do that, but I think you should.
זה אולי לא נדרש ממך לעשות את זה, אבל אני חושב שאתה צריך.
I don't know about you guys, but I'm buying Tom a birthday present.
אני לא יודע לגביכם, אבל אני קונה לתום מתנת יום הולדת.
Tom said he didn't think Mary wanted to be on the basketball team.
תום אמר שהוא לא חשב שמרי רצתה להשתתף בקבוצת הכדורסל.
Tom rummaged through his closet looking for a pair of black shoes.
תום חיטט בארון שלו בחיפוש אחר זוג נעלים שחורות.
Tom isn't likely to be any friendlier today than he was yesterday.
לא סביר שתום יהיה ידידותי היום יותר מאשר אתמול.
I'm going to tell you something about Tom that you might not know.
אספר לך משהו על תום שאולי אתה כבר מכיר.
Would you mind explaining that once more in a little more detail?
אכפת לך להסביר את זה שוב בקצת יותר פירוט?
Tom wouldn't have gotten hurt if he'd been a little more careful.
תום לא היה נפגע אם הוא היה טיפה זהיר יותר.
I'll never work for Tom no matter how much he promises to pay me.
לעולם לא אעבוד עבור תום, לא משנה כמה הוא מבטיח לשלם לי.
I'm still not convinced that Tom is the best person for the job.
אני עדיין לא משוכנע שתום הוא האדם המתאים ביותר לתפקיד.
I'm convinced that Tom didn't do what Mary accused him of doing.
אני משוכנע שתום לא עשה את מה שמרי האשימה אותו.
I'd really appreciate it if you'd try to be on time from now on.
אעריך את זה מאד אם תגיע בזמן מהיום והלאה.
Tom would never try to do something like that without our help.
תום לעולם לא היה מנסה לעשות דבר כזה בלי עזרה.
Tom was looking around the apartment to see what he could find.
תום הביט מסביב בדירה כדי לראות מה יוכל למצוא.
You won't have any problem getting home by yourself, will you?
לא תהיה לך שום בעיה להגיע הביתה לבד, נכון?
Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
תום ניסה לצעוק, אבל מרי כיסתה את פיו בידה.
I'm sure that Tom will ask Mary to go to the concert with him.
אני בטוח שתום יבקש את מרי לבוא אתו לקונצרט.
I was in the neighborhood and thought I'd drop in for a visit.
הייתי בסביבה וחשבתי לקפוץ לביקור.
Tom asked Mary to tell him where she had hidden the diamonds.
תום ביקש את מרי לספר לו איפה היא החביאה את היהלומים.
I'm offering you a better deal than you'll get anywhere else.
אני מציע לך עסקה טובה יותר מכל מה שתקבל בכל מקום אחר.
Tom should have known better than to get involved with Mary.
תום היה צריך לדעת שלא להסתבך עם מרי.
Tom had no intention of doing anything he didn't want to do.
לתום לא הייתה שום כוונה לעשות מה שהוא לא רצה.
I'm starting to think that maybe I shouldn't have come here.
אני מתחיל לחשוב שאולי לא הייתי צריך לבוא לכאן.
I told Tom he should ask Mary to help him with his homework.
אמרתי לתום שהוא צריך לבקש את מרי לעזור לו עם שיעורי הבית.
I don't suppose you're going to let me do what I want to do.
אני לא מניח שתתן לי לעשות את מה שאני רוצה.
Our first-period teacher handed back our test papers today.
המורה של השעה הראשונה שלנו החזירה לנו את המבחנים שלנו היום.
Tom assumed Mary would like the present he bought for her.
תום הניח שמרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
I was under the impression you wouldn't be at the meeting.
היה לי הרושם שלא תבוא לפגישה.
Tom pried up some floorboards, looking for the gold coins.
תום עקר מהרצפה כמה קרשים בחיפוש אחר מטבעות הזהב.
It took me almost three hours to finish my math homework.
לקח לי כמעט שלוש שעות לגמור את שיעורי הבית במתמטיקה.
I'd love to stay, but I have somewhere else I need to be.
הייתי שמח להישאר, אבל יש מקום אחר שאני צריך להיות בו.
I'd love to stay, but I have somewhere else I need to be.
הייתי שמחה להישאר, אבל אני צריכה להיות במקום אחר.
I want to stick around, but I have a previous engagement.
הייתי רוצה להישאר, אבל יש לי התחייבות קודמת.
Tom watched Mary drive away and then got in his own car.
תום צפה במרי נוסעת לה ואז נכנס למכוניתו.
Tom was impressed with how well Mary could speak French.
תום התרשם איך שמרי דיברה צרפתית.
Tom stopped doing his homework and turned off the light.
תום הפסיק את הכנת שיעורי הבית וכיבה את האור.
Tom knew Mary wouldn't listen to anything he had to say.
תום ידע שמרי לא תקשיב לשום דבר שיש לו לומר.
Tom found it more and more difficult to ignore the pain.
תום גילה שקשה יותר ויותר להתעלם מהכאב.
I wonder if there's any cheese left in the refrigerator.
אני תוהה אם נשארה במקרר קצת גבינה.
Your boyfriend's really lucky to have someone like you.
החבר שלך בר מזל שיש לו מישהי כמוך.
Tom turned around to see what was happening behind him.
תום הסתובב לראות מה קורה מאחוריו.
Tom put his stepladder in the back of his pickup truck.
תום השעין את הסולם שלו מאחורי הטנדר.
Tom asked me who I thought would be the next president.
תום שאל אותי מי לדעתי יהיה הנשיא החדש.
The strange noise only lasted for about thirty seconds.
הרעש המוזר נמשך רק כשלושים שניות.
I'm helping Tom move some of his things this afternoon.
אני עוזר לתום להזיז כמה מהחפצים שלו היום אחה"צ.
I'm going to take some pictures around my neighborhood.
אני מתכוון לצלם קצת בשכונה שלי.
I was hoping you wouldn't find out about what happened.
קיוויתי שלא תגלה מה קרה.
Tom started the car and pulled out of the parking lot.
תום התניע ויצא ממגרש החניה.
Tom listened for a moment, but couldn't hear anything.
תום האזין לרגע אבל הוא לא יכול היה לשמוע דבר.
Tom began to open the present that Mary had given him.
תום התחיל לפתוח את המתנה שמרי נתנה לו.
I'm really not interested in anything you have to say.
אני באמת לא מעוניין בשום דבר שיש לך לומר.
Tom wants to ask you if you'll help him next weekend.
תום רוצה לשאול אותך אם תוכל לעזור לו בשבוע הבא.
Tom thanked Mary for the bottle of wine she gave him.
תום הודה למרי על בקבוק היין שהיא נתנה לו.
Tom spent all night worrying about what might happen.
תום בילה את כל הלילה בדאגה למה שעלול לקרות.
Tom said he didn't think Mary would like his friends.
תום אמר שהוא לא חושב שמרי תאהב את החברים שלו.
Tom had one arm around Mary as they entered the room.
זרועו האחת של תום הייתה כרוכה מסביב לכתפה של מרי כשהם נכנסו לחדר.
I'm sure you're going to enjoy yourself at the party.
אני בטוח שתהנו במסיבה.
I'm sure Tom wouldn't mind babysitting your children.
אני בטוח שלתום לא יהיה אכפת להיות השמרטף של הילדים שלך.
I'm sure Tom will loan you as much money as you need.
אני בטוח שתום ילווה לך כמה שתצטרך.
You've worked with Tom for a long time, haven't you?
עבדת זמן רב עם תום, לא?
Tom went to the liquor store to buy a bottle of rum.
תום הלך לחנות המשקאות לקנות בקבוק רום.
It took Tom an hour to load everything on the truck.
לקח לתום שעה להעמיס את הכל על המשאית.
I've got to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon.
אני צריך להיות בבוסטון עד 2:30 מחר אחה"צ.
I'm trying to figure out why the engine won't start.
אני מנסה להבין למה המנוע אינו מתניע.
I'm checking to see if there is an update right now.
אני בודק אם יש עדכון כרגע.
Why are there fire trucks in front of our building?
למה יש משאיות מכבי אש מול הבניין שלנו?
Tom would still be alive if he'd been more careful.
אם תום היה זהיר יותר הוא היה עדיין בחיים.
Tom signed the contract after reading it carefully.
תום חתם על החוזה אחרי שקרא אותו בקפידה.
Tom sat at the dining room table playing solitaire.
תום ישב בחדר האוכל ושיחק פסיאנס.
Tom knew Mary wouldn't want to go there by herself.
תום ידע שמרי לא תרצה ללכת לשם לבדה.
Tom doesn't have any friends who like to play golf.
לתום אין בכלל חברים שאוהבים גולף.
The vending machine had an out of order sign on it.
היה תלוי שלט "מקולקל" על האוטומט.
The last time I saw Tom he was a little overweight.
פעם אחרונה שראיתי את תום הוא היה קצת שמן.
I'm sure there's a reasonable explanation for this.
אני בטוח שיש לכך הסבר סביר.
I'm stuck here in Boston until the job is finished.
אני תקוע פה בבוסטון עד שהעבודה מסתיימת.
I'll have to tell Tom about what we just discussed.
אני צריך לספר לתום על מה שדנו זה עתה.
I'd really appreciate you not telling Tom about it.
אני מעריך את נכונותך לא לספר לתום על זה.
You wouldn't have change for a hundred, would you?
יש לך במקרה עודף ממאה?
Whatever you do, don't complain to Tom about this.
מה שלא תעשה, אל תבוא בתלונות לתום על זה.
Tom took the orange juice out of the refrigerator.
תום הוציא מיץ תפוזים מהמקרר.
Tom suspected Mary and John were dating each other.
תום חשד שמרי וג'ון יוצאים.
Tom is playing with his friends in the front yard.
תום משחק עם חבריו בחצר הקדמית.
I'm sure there's a perfectly good reason for this.
אני בטוח שיש לכך סיבה טובה מאד.
I'm sure I have something here that you could use.
אני בטוח שיש לי משהו פה בו אוכל להשתמש.
I'm going to put everything back where it belongs.
אני הולך להחזיר את הכל למקומו.
I'm glad we were able to spend some time together.
אני שמח שאנו יכולים לבלות קצת ביחד.
I told my secretary to cancel all my appointments.
אמרתי למזכירה שלי לבטל את כל הפגישות שלי.
I thought you might try to do something like that.
חשבתי שאולי תנסה משהו כזה.
Do you really think Tom likes the gift I gave him?
אתה באמת חושב שתום אוהב את המתנה שנתתי לו?
Tom didn't have much time to finish his homework.
לתום לא היה הרבה זמן לגמור את שיעורי הבית שלו.
Tom and Mary sang the song they had just written.
תום ומרי שרו את השיר שזה עתה כתבו.
I'm surprised Tom didn't thank Mary for the gift.
אני מופתע שתום לא הודה למרי על המתנה.
I'm surprised Tom and Mary don't like each other.
אני מתפלא שתום ומרי לא אוהבים אחד את השני.
I'm sure Tom has told Mary what happened to John.
אני בטוח שתום סיפר למרי מה קרה לג'ון.
I'm sorry, there's nothing more I can do for you.
אני מצטער, אני לא יכול לעשות בשבילך שום דבר יותר.
I'm fairly sure Tom hasn't done his homework yet.
אני די בטוח שתום לא הכין את שיעורי הבית עדיין.
I'm definitely going to try to get there on time.
בכל מקרה אנסה להגיע לשם בזמן.
I wasn't sure this was where I should be waiting.
לא הייתי בטוח שזה המקום בו הייתי אמור להמתין.
I thought we were going to have cake for dessert.
חשבתי שאנו אוכלים עוגה לקינוח.
I thought maybe Tom had already tried to do that.
חשבתי שתום אולי כבר ניסה את זה.
You've got more important things to worry about.
יש לך עניינים דחופים יותר לדאוג להם.
You shouldn't go into somebody's home uninvited.
אסור לך ללכת לבית של מישהו בלי הזמנה.
We wouldn't want somebody to get the wrong idea.
לא היינו רוצים שמישהו יקבל רעיונות פסולים.
Tom yanked open the drawer and grabbed a pencil.
תום פתח בפראות את המגירה ושלף עפרון.
Tom won't tell me who gave him those binoculars.
תום לא יספר לי מי נתן לו את המשקפת ההיא.
Tom usually eats a bowl of cereal for breakfast.
תום אוכל בדרך כלל קערה של דגנים לארוחת הבוקר.
Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.
תום אמר למרי שלא ייתן לה ללכת לבד.
Tom suspected that Mary had cheated on the test.
תום חשד שמרי רימתה בבחינה.
I've got a lot of work to do before I can leave.
יש לי הרבה מה לעשות לפני שאני יכול לעזוב.
I'm not satisfied with the way you handled that.
אני לא מרוצה מהאופן בו טיפלת בזה.
I'm not satisfied with the quality of your work.
אני לא מרוצה מטיב העבודה שלך.
I'm being extra careful not to get in Tom's way.
אני נזהר מאד לא לעמוד בדרכו של תום.
I'll see if Tom knows how to program in JavaScript.
אבדוק אם תום יודע את שפת ג'אווה סקריפט.
I'll call Tom tomorrow and work out the details.
אצלצל לתום מחר ואנתח את הנתונים.
I thought you didn't approve of Tom dating Mary.
חשבתי שאתה מסתייג מכך שתום ומרי יוצאים.
You need to figure out what you're doing wrong.
אתה צריך לברר מה אתה לא עושה נכון.
I'm trying to study. Could you please be quiet?
אני מנסה ללמוד. תוכל להיות בשקט?
I'm going to do my homework right after dinner.
אני הולך להכין את שיעורי הבית מיד לאחר הארוחה.
I'll see you bright and early tomorrow morning.
אראה אותך זורח מחר מוקדם.
I wouldn't have missed your party for anything.
לא אפסיד את המסיבה שלך בשום מחיר.
I would advise you strongly to quit doing that.
אמליץ לך בחום להפסיק את זה.
I wonder if they'll let us go home early today.
תמהני אם הם יתנו לנו ללכת הביתה מוקדם היום.
I won't keep anyone here longer than I have to.
לא אחזיק פה אף אחד יותר ממה שנדרש.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
לא אצליח לסחוב את תום לאורך כל הגשר.
You're a better person than you think you are.
אתה אדם טוב יותר ממה שאתה חושב.
You won't find anyone who'll help you do that.
לא תצליח למצוא אף אחד שיעזור לך לעשות את זה.
Tom's driver's license will expire next month.
הרשיון של תום פוקע בחודש הבא.
Tom's best friend, Mary, has just turned thirty.
החברה הטובה ביותר של תום, מרי, הגיעה לגיל שלושים.
Tom winced as the nurse gave him an injection.
תום נרתע בשעה שאחות הזריקה לו.
Tom was a bit surprised by what Mary told him.
תום קצת הופתע ממה שמרי סיפרה לו.
Tom stopped the car and turned off the engine.
תום עצר את המכונית וכיבה את המנוע.
Tom doesn't seem to be interested in politics.
תום לא נראה מעוניין בפוליטיקה.
I'm sure Tom will want to take all the credit.
אני בטוח שתום ירצה לקבל את כל התהילה.
I'm not supposed to help you do your homework.
אני לא אמור לעזור לך להכין את שיעורי הבית.
I'm hoping this'll be the last time I see you.
אני מקווה שזאת הפעם האחרונה שאראה אותך.
I'm having a hard time believing Tom did that.
אני מתקשה להאמין שתום עשה זאת.
You won't believe how popular Tom has become.
לא תאמיני כמה פופולרי תום נהיה.
You were very loud last night and woke me up.
היית אמש קולני מאד והערת אותי.
You picked a bad time to bring up that topic.
בחרת זמן גרוע להעלות את הנושא הזה.
When are you going to start paying attention?
מתי תתחיל לשים לב?
We're not having another party any time soon.
אנו לא מתכוונים לארגן מסיבה נוספת בזמן הקרוב.
We're going to have a good time this weekend.
אנו מתכוונים לבלות טוב בסוף השבוע הזה.
We wouldn't be any worse off than we are now.
אנו לא נהיה במצב גרוע יותר מאשר אנו עכשיו.