natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minutes later, police arrived at my door.
לאחר כמה דקות הופיעה משטרה על סף ביתי.
We had dinner together.
סעדנו יחד ארוחת ערב.
We took a shower together.
התקלחנו יחד.
He got wrecked, girl!
הוא התמוטט, ילדה!
I was going to check on her.
התכוונתי להשגיח עליה.
I was going to check on her.
התכוונתי לבדוק לשלומה.
I'm just a family friend.
אני רק חברה של המשפחה.
I'm just a family friend.
אני רק חבר של המשפחה.
My, my, what an awesome game we had last night!
אלי, איזה משחק מדהים שיחקנו אמש!
I was very much infatuated with that girl.
הייתי שבוי לחלוטין בקסמה של נערה זו.
Have you seriously not heard of Christmas?
ברצינות לא שמעת על חג המולד?
Have you been living under a rock with sound-proof walls?
חיית מתחת לסלע במעון חסין קול?
I know that nothing lasts forever.
אני יודעת ששום דבר לא נמשך לנצח.
When we are young, we wander on a path, a path of exploration, a path of ebullience, a path of happiness, a path on which we believe that everything is so magical and that all will go our way; however, when we egress from our rainbow-colored shells, we realize this is only a fabrication of reality.
כשאנו צעירים, אנו משוטטים על משעול של תגליות, של השתלהבות, של אושר, משעול שאנו מאמינים שהוא כל כך קסום עד אשר הכל יסתדר לפי מאוויינו; אבל כאשר אנו נוטשים את קליפתנו הצבועה בכל גוני הקשת, נוכחים אנו שהיה זה עיוות של המציאות.
Oh my god! My passport's missing!
אלוהים! דרכוני אבד!
Oh my god! My passport's missing!
ריבונו של עולם! הדרכון איננו!
He's good at making food.
הוא מכין את מזונו הטעים בעצמו.
I'm afraid that I don't want to discuss this matter.
חוששני שאין אני רוצה לדון בענין זה.
Actually, that boy that you saw was a girl.
בעצם הנער שראית היה נערה.
We have been dating for only a few days.
התחלנו לצאת רק ימים ספורים.
He prepared for his death.
הוא התכונן למותו.
It's a mysterious death.
זה מוות מסתורי.
I gave up everything I held dear.
ויתרתי על כל היקר לי.
Tom's lifeless body was found in a wood.
גופתו חסרת החיים של תום נמצאה בחורשה.
Tom lived in a spectacularly beautiful place.
תום חי במקום יפה להפליא.
Tom predicted his own death.
תום ניבא את מותו.
Tom predicted his own death.
תום צפה את מותו מראש.
I'm going to tell you why in just a few moments.
אני מתכוונת לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.
I'm going to tell you why in just a few moments.
אני מתכוון לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.
Then I woke up.
ואז התעוררתי.
I took her back to the bed.
לקחתי אותה בחזרה למיטה.
Tom was rushed to a local hospital.
הבהילו את תום אל בית החולים המחוזי.
I don't eat fast.
אני לא אוכלת מהר.
I don't eat fast.
אני לא אוכל מהר.
I don't eat fast.
אינני אוכל מהר.
Do you walk every other day?
את מטיילת כל יום אחר לסרוגין?
Do you work from six until eight?
את עובדת משש עד שמונה?
I don't laugh every evening.
אינני צוחקת כל ערב.
I don't laugh every evening.
אני לא צוחק כל ערב.
I write every evening.
אני כותבת כל ערב.
I write every evening.
אני כותב כל ערב.
Deborah's son shaves.
הבן של דבורה מתגלח.
That science teacher drives every year.
מורה המדעים הזה נוהג כל שנה.
Don't you very often surf?
אינך גולש לעיתים קרובות?
The police officer doesn't shout from Monday through Friday.
השוטר לא צועק מיום שני עד יום שישי.
The managers think that it isn't exciting to eat.
המנהלים חושבים שזה לא מרגש לאכול.
It's bad to drive.
זה רע לנהוג.
The fishermen think it isn't boring to jog.
הדייגים חושבים שריצה קלה איננה משעממת.
It's dangerous to study.
מסוכן ללמוד.
Hasn't Rita's aunt prayed?
הדודה של ריטה לא התפללה?
Has Abraham already sung?
אברהם כבר שר?
Don't those news announcers very often expect to talk?
האם הכתבים לא מקווים לדבר לעיתים קרובות?
Kate's granddaughter needed to study among the trees.
הנכדה של קייט הצטרכה ללמוד בין העצים.
The lawyers haven't needed to surf.
עורכי הדין לא הצטרכו לגלוש.
Having read the book, I was ready for the examination.
אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכנה לבחינה.
Having read the book, I was ready for the examination.
אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכן לבחינה.
A favor costs nothing.
טובה היא בחינם.
A favor costs nothing.
טובה לא עולה כסף.
When he went up into the town all the streets were gleaming with light, and the wedding of the Princess was just about to begin.
כשהוא נכנס העירה כל הרחובות בהקו באור, והחתונה של הנסיכה עמדה להתחיל.
These tortilla chips are stale.
שבבי הטורטייה האלה מעופשים.
Tom designed it.
תום עיצב את זה.
Tom designed it.
תום תכנן את זה.
It was designed by Tom.
זה עוצב על ידי תום.
It's a design flaw.
זאת טעות בתכנון.
This is an ugly design.
זה עיצוב מכוער.
This is a stupid design.
זה תכנון טפשי.
This is a stupid design.
זה עיצוב מטופש.
My job is designing shoes.
עבודתי היא עיצוב נעלים.
I really liked Tom's design.
ממש אהבתי את העיצוב של תום.
The design itself is flawed.
התכנון עצמו פגום.
Who designed these uniforms?
מי עיצב את המדים האלה?
It wasn't designed for that purpose.
זה לא תוכנן למטרה זאת.
Tom was the one who designed these costumes.
תום היה אחד מאלו שעיצב את החליפות הללו.
Thousands of homes were destroyed.
אלפי בתים נהרסו.
Thousands of homes were destroyed by the flood.
אלפי בתים נהרסו בשטפון.
Thousands of homes were destroyed by the flood.
אלפי בתים נהרסו במבול.
Thousands of homes were destroyed by the flood.
אלפי בתים נהרסו בהצפה.
I drink three or four cups of coffee a day.
אני שותה שלוש ארבע כוסות קפה ליום.
Tom is stuck in traffic.
תום תקוע בפקק תנועה.
I'll go if it's fun.
אלך אם זה כיף.
Who are you calling stupid?!
למי את קוראת מטומטם?!
Who are you calling stupid?!
למי אתה קורא מטומטם?!
Who are you calling stupid?!
למי אתם קוראים מטומטם?!
Who are you calling stupid?!
למי את קוראת מטומטמת?!
Who are you calling stupid?!
למי אתם קוראים מטומטמת?!
Who are you calling stupid?!
למי אתה קורא מטומטמת?!
No one should have to do that.
אף אחד לא צריך להיות מחויב לעשות את זה.
No one should ever have to do that.
איש לא צריך לעולם לעשות את זה.
Further details are presented below.
פרטים נוספים מוצגים להלן.
For more details, visit our website.
לפרטים נוספים, בקר באתרנו.
Tom skipped many important details.
תום פסח על פרטים חשובים רבים.
Tom didn't provide further details.
תום לא סיפק פרטים נוספים.
Details are still being finalized.
הפרטים עדיין בתהליך השלמה.
No further details were available.
אין פרטים זמינים נוספים.
Tom wrote a very detailed report.
תום כתב דו"ח מפורט מאד.
Tom wrote a very detailed report.
טום כתב דוח מפורט מאוד.
These details won't be published.
הפרטים האלו לא יפורסמו.
Tom provided no further details.
תום לא סיפק פרטים נוספים.
Tom didn't have further details.
לא היו לתום פרטים נוספים.
Please see below for details.
בבקשה ראה להלן פרטים נוספים.
Tom gave no further details.
תום לא נתן פרטים נוספים.
Tom didn't get into details.
תום לא נכנס לפרטים.
No other details were given.
לא ניתנו פרטים נוספים.
No details were made public.
לא פרסמו בצבור פרטים נוספים.
No details were made public.
לא פרסמו פרטים.
No details were made public.
לא התפרסמו פרטים כלשהם.
Don't skip over any details.
אל תפסח על אף אחד מהפרטים.
Don't skip over any details.
אל תפסחי על אף אחד מהפרטים.
Don't skip over any details.
אל תפסחו על אף אחד מהפרטים.
Don't skip over any details.
לא לפסוח על אף אחד מהפרטים.
Don't skip over any details.
נא לא לפסוח על שום פרט.
I'm not going into details.
אינני מתכוון להכנס לפרטים.
I'm not going into details.
אינני מתכוונת להכנס לפרטים.
I'm not going into details.
אינני הולך להכנס לפרטים.
I'm not going into details.
אינני הולכת להכנס לפרטים.
I'm not going into details.
אני לא נכנס לפרטים.
I'm not going into details.
אני לא נכנסת לפרטים.
Are there any more details?
יש פרטים נוספים כלשהם?
Tom gave no other details.
תום לא פרט מעבר לזה.
Tom didn't go into detail.
תום לא פרט.
I don't have any details.
אין לי פרטים נוספים.
We have all the details.
יש לנו את כל הפרטים.
Tom left out no details.
תום לא פסח על שום פרט.
Does Tom already know?
האם תום כבר יודע?
My conscience is bothering me.
המצפון שלי מייסר אותי.
Is breakfast included?
האם ארוחת בוקר כלולה?
Is breakfast included?
ארוחת בוקר כלולה?
Is breakfast included?
כולל ארוחת בוקר?
I am Armenian.
אני ארמני.
I've known Tom forever.
אני מכיר את תום זה עידן ועידנים.
My mother opened the door very carefully.
אמא פתחה את הדלת בזהירות רבה.
You have no idea what that is, do you?
אין לך מושג מה זה, נכון?
I want to leave for Paris.
אני רוצה לעזוב לפריז.
Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. התפקיד שלי הוא להסדיר את הפגישה.
Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא להסדיר את המפגש.
Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא לדאוג לארגון המפגש.
She was proud of him.
היא היתה גאה בו.
He never brings the paycheck home.
הוא לא מביא הביתה אף פעם תלוש משכורת.
She was raising four kids.
היא גידלה ארבעה ילדים.
He had everything he needed.
היה לו כל מה שהצטרך.
He was a perfect gentleman.
הוא היה ג'נטלמן מושלם.
He was a good-looking guy.
הוא היה ברנש נאה.
That helped him a lot.
זה עזר לו במאד מאד.
He was cheating on her.
הוא בגד בה.
She didn't receive the flowers.
היא לא קיבלה את הפרחים.
He has a family to consider.
יש לו משפחה לחשוב עליה.
They met on the beach.
הם נפגשו על החוף.
They met on the way to work.
הם נפגשו בדרך לעבודה.
He was raising a family.
הוא פירנס משפחה.
Their relationship really started gaining momentum.
היחסים ביניהם התחילו לתפוס תאוצה.
He was interested in her.
הוא התעניין בה.
They exchanged passionate e-mails.
הם החליפו ביניהם מכתבים אלקטרוניים לוהטים.
I'll be by your side, no matter what.
אעמוד לצידך מה שלא יקרה.
Things got so hot between them.
העסק ביניהם התחמם.
One of them will have to go.
אחד מהם יצטרך ללכת.
They had plans to be married.
היו להם תוכניות להתחתן.
That means one of them will have to go. But which one?
פרושו של דבר שאחד מהם יצטרך ללכת. אבל מי?
He was kicked out of the house.
הוא הועף מהבית.
I think he knew that.
אני חושב שהוא ידע את זה.
She knows that as well.
היא יודעת גם את זה.
He knew she was having an affair.
הוא ידע שיש לה פרשית אהבים.
He knew she was having an affair.
הוא ידע שיש לה רומן.
He couldn't resist that.
הוא לא היה יכול לעמוד נגד זה.
He couldn't resist that.
הוא לא היה יכול להתנגד לזה.
He faced ruin.
הוא עמד בפני חורבן.
He was seen at a local bank.
הוא נראה בבנק מקומי.
They went to a motel.
הם הלכו למוטל.
They went to a motel.
הם הלכו לפונדק דרכים.
He put the kids to bed.
הוא השכיב את הילדים לישון.
He wasn't in the mood.
לא היה לו חשק.
He went to bed at about 10 o'clock.
הוא עלה על יצועו בערך בעשר.
He found her body in the pool.
הוא מצא את גופתה בבריכה.
He drove her to the hospital.
הוא הסיע אותה את בית החולים.
He was fighting for his life in the back of an ambulance.
הוא נאבק על חייו באחורי האמבולנס.
He fell into the pool.
הוא נפל לבריכה.
He explained everything to the police.
הוא הסביר את הכל למשטרה.
He slipped and fell in the pool.
הוא החליק ונפל בבריכה.
He saw the lights.
הוא ראה את האורות.
He has his own theory.
יש לו השערה משלו.
He is her best friend.
הוא חברה הטוב ביותר.
They had a conversation about that.
היתה להם שיחה בנדון.
She doesn't wear that jewellery in public.
היא לא עונדת את התכשיט הזה בפרהסיה.
She doesn't wear that jewellery in public.
היא לא משתמשת בעדי הזה בציבור.
He knew about the affair.
הוא ידע על הפרשה.
He immediately admitted that he was involved.
הוא הודה מיד שהוא היה מעורב.
He spoke with Mary several times.
הוא דיבר עם מרי כמה פעמים.
I know it's going to happen soon.
אני יודע שזה יקרה בקרוב.
I know it's going to happen soon.
אני יודעת שזה יקרה בקרוב.
They were adults.
הם היו מבוגרים.
They were adults.
הם היו בוגרים.
She turned on her lover.
היא פנתה עורף למאהבה.
He was good at this game.
הוא הצטיין במשחק הזה.
He really was a ladies' man.
הוא היה גבר של נשים אמיתי.
He really was a ladies' man.
הוא היה רודף שמלות אמיתי.
He will do whatever it takes to reach his goal.
הוא יעשה כל מה שאפשר על מנת להגשים את מטרתו.
He was playing with the kids in the pool.
הוא שיחק עם הילדים בבריכה.
I loved her manicured nails.
אהבתי את הציפורניים המטופחות שלה.
He thought he could get away with murder.
הוא חשב שהוא יוכל להתחמק מעונש על הרצח.
He gave a powerful testimony.
הוא העניק עדות רבת עוצמה.
He is serving a life sentence for the murder of his wife.
הוא מרצה מאסר עולם בעוון רצח אשתו.
He was a good person.
הוא היה אדם טוב.
He needs to recognize that.
הוא צריך להכיר בכך.
He wasn't that kind of person.
הוא לא היה סוג כזה של אדם.
He held her down in the tub until she drowned.
הוא הטביע את ראשה באמבט עד צאת נשמתה.
He brutally murdered his wife.
הוא רצח את אשתו באכזריות.
It's absolutely despicable.
זה לחלוטין מוקצה מחמת מיאוס.
He did awful things.
הוא עשה דברים נוראיים.
This could make any girl quiver.
זה היה גורם לכל נערה להצטמרר.
He grew up in a Christian town.
הוא גדל בעיירה נוצרית.
They went to church.
הם הלכו לכנסייה.
They went to Bible camp.
הם הלכו לקייטנת תנ"ך.
They got married young.
הם התחתנו צעירים.
They married at just 18 years old.
בעודם בני 18 הם באו בברית הנשואין.
They were very happy together.
הם היו מאושרים מאד יחדיו.
He was big and handsome.
הוא היה גדול וחסון.
He went to the University of Kansas.
הוא הלך לאוניברסיטה של קנסס.
He was dutiful.
הוא היה צייתני.
He always had a smile.
תמיד היה לו חיוך.
He always had a giggle.
הוא תמיד הצטרך לצחקק.
He loved her sense of humor.
הוא אהב את חוש ההומור שלה.
I loved Marika's sense of humor.
אהבתי את חוש ההומור של מריקה.
He was always very eager to meet people.
הוא תמיד שאף לפגוש אנשים.
He was very outgoing.
הוא היה חברותי מאד.
He grew up in a military family.
הוא גדל במשפחה צבאית.
He took over a new post at the military base.
הוא מונה למשרה חדשה בבסיס הצבאי.
Who's your favorite player?
מי השחקן המועדף עליך?
There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
אין להשוות בין טעמי משמש טרי לבין עמיתו המשומר בקופסא.
We should go on a camping trip.
אנחנו צריכים לצאת לחופשת קמפינג.
I went abroad to start a new life.
הגרתי לחו"ל להתחיל חיים חדשים.
The author wrote furiously in a mad dash to get his story down on paper.
הסופר כתב בשצף קצף כדי להספיק להעלות את סיפורו על הניר.
The ominous thunderstorm in the distance was gaining speed and strength.
הסופה המבשרת רעות במרחק הגבירה את מהירותה ואת עוצמתה.
I was overseas at the time.
הייתי בחו"ל באותו זמן.
He gave me a passport and told me to leave the country.
הוא נתן לי פספורט ואמר לי לעזוב את הארץ.
Please give me my book back.
תן לי בבקשה את הספר שלי בחזרה.
Please give me my book back.
תני לי בבקשה את הספר שלי בחזרה.
Please give me my book back.
תני לי בבקשה את ספרי בחזרה.
Please give me my book back.
תנו לי בבקשה את ספרי בחזרה.
Glaciers are melting because of global warming.
קרחונים נמסים בגלל ההתחממות של כדור הארץ.
Do you care about the environment?
איכפת לך על הסביבה?
Where is the PowerPoint presentation you promised me?
איפה מצגת המחשב שהבטחת לי?
Do you have any Bitcoins?
יש לך קצת ביטקוינס?
I like to listen to podcasts.
אני אוהבת להאזין לשידורי פודקאסט.
I encrypt my emails.
אני מצפין את הדואר האלקטרוני שלי.
The waitress serving us at the diner was exhausted and stressed.
המלצרית שהגישה לנו בארוחת הערב היתה תשושה ומתוחה.
The animals were restless.
החיות לא היו שקטות.
The weather report says a blizzard is coming in later today.
תחזית מזג האוויר טוענת שסופה ממשמשת ובאה היום.
The homework was so complex that no one in class finished it.
שיעורי הבית היו כל כך קשים שאיש לא גמר אותם.
Cyclones can be very dangerous.
סופות ציקלון יכולות להיות מסוכנות מאד.
The field was full of lavender flowers.
השדה היה מלא בפרחי לבנדר.
May I have a cup of tea, please?
אפשר לקבל כוס תה, בבקשה?
I don't like animals.
אני לא אוהבת חיות.
I don't like animals.
אינני אוהבת חיות.
I don't like animals.
אני לא אוהב חיות.
I don't like where society is heading.
אני לא אוהבת את הכיוון שבה הולכת החברה האנושית.
From now on, try harder.
להבא, תשתדלי יותר.
From now on, try harder.
להבא, תשתדלו יותר.
Mary changed her hair color.
מרי צבעה את שערה.
Mary changed her hair colour and Tom didn't even notice.
מרי צבעה את שערה ותום אפילו לא הבחין.
Tom likes to read and to listen to music.
תום אוהב לקרוא ולהאזין למוסיקה.
Thanks for writing so often.
תודה שאת כותבת כל כך תכוף.
Thanks for writing so often.
תודה שאתה כותב כל כך תכוף.
I'm not mad. I'm just sad.
אני לא כועסת, רק עצובה.
I'm not mad. I'm just sad.
אני לא כועס, רק עצוב.
I've been really lonely these past two weeks.
הייתי ממש בודדה במשך השבועיים שחלפו.
I've been really lonely these past two weeks.
הייתי ממש בודד במשך השבועיים שחלפו.
Mary was jealous of Kate's popularity.
מרי קינאה בפופלריות של קייט.
Mary spread false rumors about Kate's parents.
מרי הפיצה שמועות כוזבות על ההורים של קייט.
How can you be such an idiot?
איך את יכולה להיות כל כך אידיוטית?
How can you be such an idiot?
איך אתה יכול להיות כל כך אידיוט?
The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
הסופה העיפה הרבה גגות ועקרה הרבה עצים.
Follow your own path and let people talk.
לך בדרכך ותן לאנשים לדבר.
Follow your own path and let people talk.
לכי בדרכך ותני לאנשים לדבר.
Are you guys polite?
אתם מנומסים?
That decision will have far-reaching and serious consequences.
להחלטה הזאת יהיו השלכות מרחיקות לכת וחמורות.
I like all vegetables except for cabbage.
אני אוהב את כל הירקות חוץ מכרוב.
I like all vegetables except for cabbage.
אני אוהבת את כל הירקות חוץ מכרוב.
That decision will have wide and serious consequences.
להחלטה הזאת יהיו השלכות נרחבות וחמורות.
The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
סוחר הדגים מבטיח את מוצא הדגים ואת טריותם.
The show was interesting.
המופע היה מעניין.
If you aren't feeling well, maybe you should rest in bed a little longer.
אם אינך חש בטוב, אולי כדאי שתשאר במיטה עוד קצת.
If you aren't feeling well, maybe you should rest in bed a little longer.
אם אינך חשה בטוב, אולי כדאי שתשארי במיטה עוד קצת.
Are we going to the movies later today?
אנו הולכים היום לקולנוע אחר כך?
There was a knock at the door.
נשמעה דפיקה בדלת.
The teacher's nails scratched the chalkboard and we all cringed.
ציפורני המורה שרטו את הלוח וכולנו נרתענו.
There is nothing like the smell of roasted coffee.
אין כמו ריח קפה קלוי.
Pelicans are strange birds.
פליקנים הם עופות משונים.
Your jewelry is very beautiful.
התכשיט שלך יפה מאד.
I like to read about the Paleolithic era.
אני אוהבת לקרוא על תקופת האבן.
I like to read about the Paleolithic era.
אני אוהב לקרוא על תקופת האבן.
Atlatls were some of the first tools of the Paleolithic era.
אטלטל, או מקל השלכה, היה אחד מהכלים הראשונים של תקופת האבן.
Thylacines used to live in Australia before they became extinct.
כלבי כיס חיו באוסטרליה לפני שנכחדו.
I like making you mad.
אני אוהבת להרגיז אותך.
I like making you mad.
אני אוהב להרגיז אותך.
I like making you mad.
אני אוהבת להרגיז אתכם.
I like making you mad.
אני אוהב להרגיז אתכם.
Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
שפה משקפת את ההיסטוריה, את המנהגים ואת הנשמה של העם הדובר אותה.
My sister watches television.
אחותי צופה בטלויזיה.
Tom said that there was a monster under his bed.
תום אמר שיש לו מפלצת תחת המיטה.
"Where's Tom?" "Beats me."
"איפה תום?" "השד יודע."
I've never seen this place so deserted.
מעודי לא ראיתי את המקום הזה נטוש כל כך.
Tom left through the back door.
תום יצא מהדלת האחורית.
Why does he hate you so much?
למה הוא כל כך שונא אותך?
Why does he hate you so much?
למה הוא כל כך שונא אתכם?
You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.
את יכולה להציל את עצמך ואת משפחתך אם תמיד תתכונני לרעידות אדמה.
You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.
אתה יכול להציל את עצמך ואת משפחתך אם תמיד תתכונן לרעידות אדמה.
Turning the steering wheel makes the car turn.
סיבוב ההגה גורם לסיבוב המכונית.
This car is an electric car.
זאת מכונית חשמלית.
This car is an electric car.
זאת מכונית הפועלת על חשמל.
Did you break it?
שברת את זה?
Did you break it?
שברתם את זה?
I'll show you how.
אראה לך איך.
That's not how it works. Let me show you how.
לא כך זה פועל. תן לי להראות לך איך.
That's not how it works. Let me show you how.
לא כך זה פועל. תני לי להראות לך איך.
That's not how it works. Let me show you how.
לא כך זה פועל. תנו לי להראות לכם איך.
Why does Tom hate you so much?
למה תום שונא אותך כל כך?
Tom left several messages on my phone.
תום השאיר כמה הודעות על הטלפון שלי.
Why does Tom not like you?
למה תום לא אוהב אותך?
Would you like to know why Tom doesn't like you?
אתה רוצה לדעת למה תום לא אוהב אותך?
I knocked on the front door, but there was no answer.
דפקתי על הדלת הקדמית אך לא באה תשובה.
I knocked on the door, but there was no answer.
דפקתי בדלת אבל לא היתה תשובה.
Mary spread vicious rumors about Kate.
מרי פיזרה שמועות זדוניות על קייט.
Tom grew up in the New York Jewish community.
תום גדל בקהילה היהודית בניו יורק.
Tom's father was Jewish.
אביו של תום היה יהודי.
I'm going back to the synagogue.
אני חוזרת לבית הכנסת.
I'm going back to the synagogue.
אני חוזר לבית הכנסת.
Tom has a slender body.
לתום גוף צנום.
My specialty is particle physics.
התמחותי היא פיזיקת חלקיקים.
Rabbi Tom gave the sermon on Friday night.
הרב תום דרש את הדרשה בליל שבת.
Stop swearing, please.
תפסיק לקלל בבקשה.
Stop swearing, please.
אנא, תפסיקי לקלל.
Stop swearing, please.
תפסיק להשבע בבקשה.
I am currently learning Esperanto.
אני לומד אספרנטו כעת.
What a beautiful couple!
איזה זוג יפה!
What a lovely couple!
איזה זוג נהדר!
I think you used too much salt.
אני חושבת שהשתמשת ביותר מדי מלח.
I think you used too much salt.
אני חושב שהשתמשת ביותר מדי מלח.
I think you used too much salt.
אני חושבת שהשתמשתם ביותר מדי מלח.
I think you used too much salt.
אני חושב שהשתמשתם ביותר מדי מלח.
I said I want the truth!
אמרתי שאני רוצה את האמת!
The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.
בפעם הראשונה שמרי ראתה את תום, הוא לבש כובע צמר, פרט על אוקללה ושר פזמון אירי.
I'm not that surprised by it.
אני לא מופתעת מזה.
I'm not that surprised by it.
אני לא מופתע מזה.
The fields were covered by heavy snow.
השדות היו מכוסים בשלג כבד.
I think she checked me out.
אני חושב שהיא בדקה אותי.
We were arranging flowers.
אנו מסדרים פרחים.
Marie was ill.
מרי היתה חולה.
He got his driving licence in less time than anyone.
הוא קיבל את רשיון הנהיגה שלו מהר יותר מכל האחרים.
He came to dine with us.
הוא בא לאכול איתנו.
Go and clean up your face!
לכי לנקות את פרצופך!
Go and clean up your face!
לכו לנקות את פרצופכם!
He laughed heartily.
הוא צחק בלבביות.
Tom analysed the results.
תום ניתח את התוצאות.
Plastic bottles are compressible and recyclable.
בקבוקי פלסטיק ניתנים לדחיסה ולמחזור.
Sometimes I didn't come back at all!
לפעמים בכלל לא חזרתי!
He took me in so well with his smooth talking that I accepted.
הוא שיכנע אותי כל כך טוב עם דברי החנופה שלו שהסכמתי.
It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.
הבירה היא זו שמכתיבה את המנהגים של העם; זאת פריז שעושה את הצרפתים.
People's life expectancy grows every year.
תוחלת החיים של האדם גדלה מדי שנה.
I ask myself if I'll be married some day.
אשאל את עצמי אם אי פעם אתחתן.
I love the view from my balcony.
אני אוהב את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.
I love the view from my balcony.
אני אוהבת את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.
In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
בעתיד פיירפוקס יעדכן עבורך את רכיבי התוכנה.
I didn't weigh their bags.
לא שקלתי את מטלטליהם.
I didn't weigh their bags.
לא שקלתי את התיקים שלהם.
When did you hear about it?
מתי שמעת אודות זה?
They are poorly educated.
הם מחונכים בצורה גרועה.
I've not started yet.
עוד לא התחלתי.
Your handwriting is very bad, I can't read it.
כתב היד שלך גרוע ביותר, אני לא יכולה לקרוא אותו.
Your handwriting is very bad, I can't read it.
כתב היד שלך גרוע ביותר, אני לא יכול לקרוא אותו.
You fell down the stairs.
נפלת מהמדרגות.
But what do you think of that new album?
אבל מה את חושבת על האלבום החדש?
But what do you think of that new album?
אבל מה אתה חושב על האלבום החדש?
Do you want to make me happy?
את רוצה לעשות אותי מאושר?
Do you want to make me happy?
אתה רוצה לעשות אותי מאושר?
Do you want to make me happy?
אתם רוצים לעשות אותי מאושר?
Do you want to make me happy?
את רוצה לעשות אותי מאושרת?
Do you want to make me happy?
אתה רוצה לעשות אותי מאושרת?
Do you want to make me happy?
אתם רוצים לעשות אותי מאושרת?
I could never do that sort of thing.
אף פעם לא אוכל לעשות דבר שכזה.
His stomach, thirsty for alcohol, seemed bottomless, like the Danaids' barrel.
בטנו, צמאה לאלכוהול, נדמתה כחסרת תחתית, כמו החבית של דנייד.
Is love just a game for you?
אהבה היא סתם משחק עבורך?
Can leopards run as fast as cheetahs?
נמרים יכולים לרוץ מהר כמו צ'יטה?
Mary spared her effort.
מרי חסכה את מאמצה.
Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
תשאל את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.
Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
תשאלי את מר לבלנק אם הוא פנוי מחר.