natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fans cheered.
האוהדים הריעו.
Tom chuckled quietly.
תום צחקק בשקט.
If you're as smart as you claim you are, it won't be difficult.
אם אתה כל כך חכם כמו שאתה טוען, זה לא יהיה קשה.
Nobody claimed responsibility.
איש לא תבע אחריות.
The audience stopped clapping.
הקהל הפסיק למחוא כף.
Let's keep our beaches clean.
בוא נשמור על החופים שלנו נקיים.
It was clean.
זה היה נקי.
The implication is clear.
ההשלכה ברורה.
That seems clear.
זה נראה ברור.
We can either go to the beach or go mountain climbing. We can't do both.
אנו יכולים או ללכת לחוף או להרים. לא שניהם ביחד.
Tom climbed the mountain with Mary, John and Alice.
תום טיפס על ההר עם מרי, ג'ון ואליס.
Tom came pretty close to getting hit by a truck.
תום כמעט נפגע על ידי משאית.
The store where Tom was working recently closed.
החנות בה עבד תום לאחרונה נסגרה.
Tom looked very closely at the insect.
תום התבונן בחרק בקפידה.
The coach was impressed with Tom's performance.
המאמן התרשם מהביצועים של תום.
The coach told me I needed to practice harder.
המאמן אמר לי שאני צריך להתאמן יותר.
I was a basketball coach at one time.
הייתי מאמן כדורסל פעם.
Tom coaches varsity baseball.
תום מאמן קבוצת כדור בסיס אוניברסיטאית.
The coach has proven himself.
המאמן הוכיח את עצמו.
Is the coach frustrated?
המאמן מתוסכל?
We need some coaching.
אנו זקוקים לקצת אימון.
Tom is a speech coach.
תום מדריך הגייה.
Coaching is my life.
אימון הוא החיים שלי.
Who was the coach?
מי היה המאמן?
I'm not the coach.
אני לא המאמן.
I'm not the coach.
אני לא המאמנת.
Tom is the coach.
תום המאמן.
Tom was a coach.
תום היה מאמן.
Red is not your color.
אדום לא הולם אותך.
Tickets are free on a first-come, first-serve basis on the night of the performance.
כרטיסים בחינם על בסיס ראשון בא ראשון זוכה בליל ההופעה.
Tom came out on the stage and started playing his guitar.
תום עלה על הבמה והתחיל לנגן בגיטרה.
Tom still comes to the hospital every day to visit Mary.
תום עדיין בא כל יום לבית החולים כדי לבקר את מרי.
Come out and enjoy the cool breeze.
צא החוצה ותהנה מהרוח הצוננת.
Things are coming together.
דברים מתלכדים יחד.
Please come quickly.
אנא בוא מהר.
Safety comes first.
בטיחות במקום הראשון.
Tom came next.
תום היה הבא בתור.
Tom was a tank commander.
תום היה מפקד טנק.
Tom communicates extremely well.
תום מתקשר טוב מאד.
Communication is the key.
תקשורת היא המפתח.
How will we communicate?
איך נתקשר?
What a ridiculous comparison!
איזו השוואה מגוחכת!
Comparisons are difficult.
ההשוואות קשות.
We offer competitive pricing.
אנו מציעים מחירים תחרותיים.
Tom is extremely competitive.
תום תחרותי באופן קיצוני.
Tom is pretty competitive.
תום תחרותי למדי.
We were very competitive.
היינו תחרותיים מאד.
Tom was real competitive.
תום היה תחרותי מאד.
Prices are competitive.
המחירים תחרותיים.
It was competitive.
זה היה תחרותי.
Tom rarely complains.
תום מתלונן לעתים רחוקות.
We complement each other.
אנו משלימים אחד את השני.
I don't think the pain will ever completely go away.
אינני סבור שהכאב אי פעם יחלוף לחלוטין.
How soon can you complete the repairs?
כמה מוקדם תוכל להשלים את התיקונים?
I was completely exhausted.
הייתי מותשת לחלוטין.
I was completely exhausted.
הייתי מותש לגמרי.
I was completely exhausted.
הייתי סחוטה לגמרי.
I was completely exhausted.
הייתי סחוט לגמרי.
I was completely exhausted.
הייתי תשושה לחלוטין.
I was completely exhausted.
הייתי תשוש לחלוטין.
I was completely exhausted.
הייתי תשוש עד היסוד.
It was incomplete.
זה לא היה מושלם.
It was incomplete.
זה היה חלקי.
Relationships are incredibly complicated.
היחסים מסובכים באורח לא יאומן.
This contraption is complicated to use.
האביזר הזה מסובך להפעלה.
It doesn't have to be that complicated.
זה לא צריך להיות כל כך מסובך.
Matters are complicated already.
העניינים כבר מסובכים.
It's a complicated transaction.
זאת עסקה מורכבת.
It sounds terribly complicated.
זה נשמע נורא מסובך.
These things are complicated.
הדברים האלה מסובכים.
These are complicated issues.
אלו הם עניינים מסובכים.
That sounds too complicated.
זה נשמע מסובך מדי.
Life can get complicated.
החיים יכולים להסתבך.
That sounds complicated.
זה נשמע מסובך.
This is complicated.
זה מסובך.
What a ridiculous concept!
איזה רעיון מגוחך!
What a ridiculous concept!
מה זה הרעיון המגוחך הזה!
What a ridiculous concept!
איזה מין רעיון מגוחך זה!
Tom suddenly looked concerned.
תום נראה לפתע מודאג.
People are concerned.
אנשים מודאגים.
That concerns me.
זה נוגע לי.
The results were conclusive.
התוצאות היו חד משמעיות.
Draw your own conclusions.
תסיקי את המסקנות שלך בעצמך.
Can anyone confirm that?
מישהו יכול לאמת את זה?
The audience looked confused.
הקהל נראה מבולבל.
That sounds confusing.
זה נשמע מבלבל.
It does get confusing.
זה אמנם מבלבל.
Are they confused?
הם מבולבלים?
The escaped prisoners are considered dangerous.
האסירים הנמלטים נחשבים כמסוכנים.
You should consider running for office.
עליך לשקול לרוץ לתפקיד.
Consider yourself somewhat fortunate.
תחשיב את עצמך לבר מזל במידת מה.
Tom's trial will continue on Monday.
המשפט של תום יתחדש ביום שני.
This will continue.
זה ימשך.
There was no contract.
לא היה חוזה.
Contributions are encouraged.
אנו מעודדים מתן תרומות.
How can you contribute?
איך את יכולה לתרום?
Tom controlled everything.
תום פיקח על הכל.
Control your emotions.
שלוט ברגשותיך.
Tom had difficulty convincing Mary that she should quit her job.
היה לתום קשה לשכנע את מרי להתפטר.
It wasn't that hard to convince Tom to help.
לא היה כל כך קשה לשכנע את תום לעזור.
It wasn't easy to convince Tom to do that.
לא היה קל לשכנע את תום לעשות את זה.
It'll be hard to convince Tom to do that.
יהיה קשה לשכנע את תום לעשות את זה.
Convincing Tom was difficult.
לשכנע את תום היה קשה.
Are you still not convinced?
עדיין אתה לא משוכנע?
Who do we have to convince?
את מי אנו צריכים לשכנע?
Does that sound convincing?
זה נשמע משכנע?
Tom couldn't be convinced.
אי אפשר היה לשכנע את תום.
Tom was convinced.
תום היה משוכנע.
It was convincing.
זה היה משכנע.
Tom is a gourmet cook.
תום טבח אנין טעם.
How did you cope?
איך התמודדת?
Tom is 100% correct.
תום צודק מאה אחוז.
Neither is correct.
אף אחד מהם לא נכון.
It could take years before this bridge is ready to use.
יכול לקחת שנים לפני שהגשר הזה יהיה מוכן לשימוש.
Police suspect that the kidnappers could be armed.
המשטרה חושדת שהחוטפים עלולים להיות חמושים.
Could you please summarize the pertinent points?
אתה מוכן לסכם את הנקודות הרלוונטיות?
I thought you said you couldn't speak French.
חשבתי שאמרת שאתה לא מדבר צרפתית.
I could hear birds singing outside my window.
יכולתי לשמוע ציוץ צפורים מבעד לחלוני.
Would you stop what's going on if you could?
האם היית מפסיק מה שקורה לו יכולת?
Could you please deal with these problems?
תוכל בבקשה לטפל בבעיות האלה?
Tom's timing couldn't have been better.
התזמון של תום לא היה יכול להיות טוב יותר.
We couldn't keep Tom from doing that.
לא יכולנו למנוע מתום לעשות את זה.
I screamed, but nobody could hear me.
צעקתי, אבל אף אחד לא שמע אותי.
Tom could use one of those, I think.
אני חושב שתום יכול להשתמש באחד מאלו.
You couldn't have timed it better.
היית יכול למדוד את הזמן של זה טוב יותר.
This could get real interesting.
זה עשוי להפוך למעניין במיוחד.
I wish we could be of more help.
הלוואי שהייתי יכולה לעזור יותר.
That couldn't be true.
זה לא יכול היה להיות נכון.
That could take time.
זה עלול לקחת זמן.
Could it happen?
זה יכול היה לקרות?
We count everything.
אנו סופרים הכל.
Every penny counts.
כל פרוטה נחשבת.
The guy driving the truck that crashed into our car didn't have a driver's license.
לברנש שנהג במשאית שהתנגשה במכונית שלנו לא היה רשיון.
Tom criticized the photo.
תום מתח ביקורת על התצלום.
Tom was crushed.
תום היה מרוסק.
I started crying.
התחלתי לבכות.
I cried today.
בכיתי היום.
I cried, too.
גם אני בכיתי.
Fish or cut bait.
תדוג או תחתוך פתיונות.
Tom's hobbies are gardening, sailing, carpentry and cycling.
התחביבים של תום הם גננות, שייט מפרשים, נגרות ורכיבה על אופניים.
They were dancing.
הם רקדו.
Tom also dances.
גם תום רוקד.
They deceived us.
הם רימו אותנו.
Tom politely declined Mary's invitation.
תום דחה את ההזמנה של מרי בנימוס.
Tom politely declined.
תום סרב בנימוס.
Tom was defeated.
תום הובס.
Tom was defeated.
תום היה מובס.
There was no delay.
לא היה עיכוב.
The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
הרחוב מאחורי הבית שלי צר מדי למשאיות תובלה.
They demanded money.
הם דרשו כסף.
Tom demanded more.
תום דרש יותר.
They were depressed.
הם היו מדוכאים.
That was depressing.
זה היה מדכא.
Is that depressing?
זה מדכא?
It was depressing.
זה היה מדכא.
I like that description.
אני אוהב את התאור הזה.
Tom deserves another opportunity.
מגיעה לתום הזדמנות נוספת.
That was destroyed.
זה הושמד.
Stay tuned for details.
הישארו מכוונים לקבלת פרטים.
Problems soon developed.
הבעיות צצו מהר.
The people that died were all volunteer firefighters.
האנשים שנהרגו היו כולם כבאים בהתנדבות.
Tom died in Boston in 2013.
תום נפטר בבוסטון בשנת 2013.
Tom died immediately.
תום מת מיד.
Three workers died.
שלושה פועלים מתו.
Everybody will die.
כולם ימותו.
Children are dying.
ילדים מתים.
Both soldiers died.
שני החיילים מתו.
Three people died.
שלושה אנשים מתו.
Tom died Monday.
תום מת ביום שני.
Tom died there.
תום מת שם.
Diet is important.
דיאטה היא חשובה.
Everyone was disappointed.
כולם התאכזבו.
It was disappointing.
זה היה מאכזב.
Neither group spent much time discussing the topic.
אף אחת מהקבוצות לא השקיעה זמן רב בדיון על הנושא.
The discussion was intellectually stimulating.
הדיון היה מאתגר שיכלית.
Discussions are ongoing.
הדיונים נמשכים.
It was disturbing.
זה היה מטריד.
Did you really leave your car unlocked with the key in the ignition?
את באמת משאירה את המכונית שלך לא נעולה עם המפתח נעוץ בפנים?
Tom told me that the medicine he was taking didn't seem to help.
תום סיפר לי שהתרופה שהוא לקח כנראה לא הועילה.
Some people will never understand why this should be done.
כמה אנשים לעולם לא יבינו למה צריך לעשות את זה.
It'll be easier for me to do since I have the right tools.
זה יהיה לי קל לעשות כי יש בידי את הכלים המתאימים.
It's about time someone did something about that problem.
הגיע הזמן שמישהו יעשה משהו בנוגע לבעיה ההיא.
What kind of stuff do you keep in the trunk of your car?
איזה חפצים אתה יכול לשמור בתא המטען של המכונית?
Tom tells us more about what's going on than Mary does.
תום מספר לנו יותר על מה שקורה ממרי.
I don't know what to do and neither does anyone else.
אינני יודע מה לעשות וגם אף אחד אחר לא יודע.
It's easy to understand why Tom doesn't like Mary.
קל להבין למה תום לא אוהב את מרי.
Do you really hide your money under the mattress?
אתה באמת מסתיר את הכסף שלך מתחת למזרון?
Who do you think is the most likely to succeed?
מי לדעתך הכי סביר שיצליח?
My professor didn't have tenure and was fired.
לפרופסור שלי לא הייתה קביעות והוא פוטר.
I don't like the neighborhood where Tom lives.
אני לא אוהבת את השכונה בה גר תום.
Do you want to go through all this pain again?
את רוצה לחוות את כל הכאב הזה בשנית?
We have too many things that need to be done.
יש לנו יותר מדי דברים שצריך לעשות.
No matter what we do, Tom won't be satisfied.
לא משנה מה נעשה, תום לא יהיה מרוצה.
I don't think there is any way I can do that.
אינני חושב שקיימת דרך בה אוכל לעשות את זה.
I don't think that's what we should be doing.
אינני חושב שזה מה שעלינו לעשות.
How many patients do we have on life support?
כמה חולים יש לנו בטיפול נמרץ?
Tom never told me what I was supposed to do.
תום מעולם לא אמר לי מה עלי לעשות.
I don't think that'll be possible at all.
אני לא חושב שזה יהיה בכלל אפשרי.
Do you have to dress up every day for work?
אתה צריך להתלבש יפה כל יום לעבודה?
Tom doesn't seem to be in any pain at all.
לא נראה שתום בכלל סובל כאבים כלשהם.
Do you know who invented the Ferris wheel?
אתה יודע מי המציא את הגלגל הענק?
Tom is in his bedroom doing his homework.
תום בחדר השינה שלו מכין את שיעורי הבית.
Stop talking to Tom and do your homework.
תפסיק לדבר עם תום ותכין את שיעורי הבית שלך.
I'm glad I don't have to be on that jury.
אני מרוצה שאני לא צריך לשרת בחבר המושבעים ההוא.
I kept watching Tom to see what he'd do.
המשכתי לעקוב אחרי תום ולראות מה יעשה.
I just sat there and didn't say a thing.
סתם ישבתי שם ולא הוצאתי מילה מפי.
You never seem to have anything to do.
לא נראה שיש לך מה לעשות אף פעם.
That probably doesn't taste too bad.
זה כנראה די טעים.
I don't really want to go to Boston.
אני לא רוצה ממש לנסוע לבוסטון.
Tom's reply didn't surprise anyone.
תשובתו של תום לא הפתיעה אף אחד.
It took courage to do what Tom did.
נדרש אומץ לעשות מה שתום עשה.
Do you think all officials are corrupt?
אתה חושב שכל עובדי הצבור מושחתים?
Does history really repeat itself?
ההיסטוריה באמת חוזרת על עצמה?
We must stop Tom from doing that.
אנו חייבים למנוע מתום לעשות את זה.
It's a pain that doesn't go away.
זה כאב שאינו חולף.
We were shocked by what Tom did.
היינו המומים ממה שתום עשה.
The police don't have a suspect.
אין למשטרה חשוד.
I just don't think they get it.
אני פשוט לא חושב שהם תופסים את זה.
You never do anything to help.
לעולם אתה לא עושה כלום לעזור.
I might be willing to do that.
יתכן שאהיה מוכנה לעשות את זה.
Tom said he didn't know why.
תום אמר שהוא לא יודע למה.
What Tom did was dangerous.
מה שתום עשה מסוכן.
Tom said he was done, too.
גם תום אמר שהוא גמר.
Tom doesn't have a salary.
לתום אין שכר.
We shouldn't do anything.
אנו לא צריכים לעשות דבר.
We don't have a toboggan.
אין לנו מזחלת.
Tom said he didn't smoke.
תום אמר שהוא איננו מעשן.
Keep doing your homework.
תמשיך לעשות שיעורי בית.
Tom definitely did that.
תום בוודאי עשה זאת.
How did Tom offend Mary?
איך תום העליב את מרי?
Do you have a generator?
יש לך מחולל?
What does this matter?
למה זה משנה?
Nobody here does that.
איש לא עושה את זה כאן.
Words really do hurt.
מילים באמת פוגעות.
Where do we register?
איפה נרשמים?
What does this prove?
מה זה מוכיח?
Tom gets things done.
תום מסיים דברים.
Something did happen.
משהו קרה.
Everyone is doing OK.
כולם מסתדרים.
Who did they survey?
מי ערך את הסקר?
Tom really did well.
תום הצליח מאד.
Did you learn a lot?
למדת הרבה?
Did you learn a lot?
למדתם הרבה?
Who did the survey?
מי ערך את הסקר?
What did Tom drink?
מה תום שתה?
We did pretty well.
הסתדרנו די טוב.
Mistakes do happen.
טעויות אכן קורות.
I hope Tom does OK.
אני מקווה שתום מסתדר.
Everybody did that.
כולם עשו זאת.
What did Tom make?
מה תום יצר?
I hate doing that.
אני שונא לעשות את זה.
I don't have that.
אין לא את זה.
Everyone did well.
כולם הצליחו.
Do the unexpected.
עשה את הבלתי צפוי.
Nothing was done.
דבר לא נעשה.
I did everything.
עשיתי את הכל.
Tom did nothing.
תום לא עשה דבר.
It does happen.
זה אכן קורה.
It did happen.
זה אכן קרה.
Did Tom sing?
האם תום שר?
I did OK.
עשיתי בסדר.
Quit dragging your feet.
תפסיק עם הסחבת.
The men entered the warehouse with their guns drawn.
הגברים נכנסו למחסן חמושים באקדחים שלופים.
Keep pursuing your dreams.
תמשיך לנהות אחרי חלומותיך.
You should drink about two liters of water every day.
עליך לשתות כשני ליטרים מים מידי יום ביומו.
Would you like to go out and get something to drink?
את רוצה לצאת לשתות משהו?
I drink at least two liters of water a day.
אני שותה כשני ליטר מים כל יום.
This drink tastes somewhat familiar.
למשקה הזה טעם מוכר במידת מה.
Tom drove past Mary's house on his way home from work.
תום חלף על פני הבית של מרי כשנהג בדרכו הביתה מהעבודה.
We drive everywhere.
אנו נוהגים לכל מקום.
I drove home.
נהגתי הביתה.
Tom loves to eat.
תום אוהב לאכול.
Tom was elected chairman.
תום נבחר ליו"ר.
Tom was re-elected.
תום נבחר מחדש.
Tom was eliminated.
תום חוסל.
Tom and Mary were shocked, and John was embarrassed.
תום ומרי נדהמו, וג'ון היה נבוך.
It was definitely embarrassing.
זה היה מביך בהחלט.
What an embarrassment!
איזה ביזיון!
It was embarrassing.
זה היה מביש.
Tom is a self-employed plumber.
תום שרברב עצמאי.
Tom employs three people.
תום מעסיק שלושה אנשים.
The supermarket shelves were almost empty.
מדפי המרכולית עמדו ריקים כמעט.
Three offices on this floor are empty.
שלושה משרדים בקומה הזאת ריקים.
The barn is empty.
הגורן ריקה.
People respond to encouragement.
אנשים מגיבים לעידוד.
There are teeth marks on the end of that pencil.
יש סימני נשיכה בקצה העיפרון.
Tom is a software engineer.
תום מהנדס תוכנה.
The engine is overheating.
המנוע רותח.
Tom said he enjoyed his time in Boston.
תום אמר שהוא נהנה מהזמן שבילה בבוסטון.
You would've enjoyed Tom's party.
היית נהנית מהמסיבה של תום.
I thoroughly enjoyed it.
נהנתי מזה מאד.
I enjoy traveling.
אני נהנה לנסוע.
Enjoy your summer.
תהנה מהקיץ שלך.
Enjoy the weekend.
תהנה מסוף השבוע.
It was enjoyable.
זה היה מהנה.
Enjoy the moment.
תהני מהרגע.
Enjoy the flight.
תהנו מהטיסה.
Tom enjoys that.
תום נהנה מזה.
Nobody can ensure that.
איש לא יכול להבטיח את זה.
The men entered the warehouse with their weapons ready.
האנשים נכנסו למחסן כשנשקם שלוף.
I try to write at least three blog entries a week.
אני מנסה לכתוב לפחות שלושה מאמרי בלוג בשבוע.
I've updated the blog entry.
עדכנתי את הבלוג.
We're entitled to the facts.
מגיע לנו לקבל את העובדות.
Everyone escaped injury.
כולם יצאו ללא פגע.
The amount of time Tom estimated that it'll take seems reasonable.
הזמן שנדרש לפי הערכתו של תום נשמע סביר.
Evaluations are important.
הערכות הן חשובות.
Everybody is excited.
כולם היו נרגשים.
School was exciting.
בית הספר היה מרגש.
It sounds exciting.
זה נשמע מרגש.
They were excited.
הם היו נרגשים.
We were excited.
היינו נרגשים.
I feel excited.
אני נרעש.
Ignorance is no excuse.
חוסר ידיעה היא לא תרוץ.
This is inexcusable.
אין לזה שום צידוק.
That was excusable.
היה לכך צידוק.
Exercise may help.
תרגול עשוי להועיל.
That would be exhausting.
זה יהיה מתיש.
That sounds exhausting.
זה נשמע מתיש.
We want to expand.
אנו רוצים להתרחב.
Milder temperatures are expected next week.
טמפרטורות מתונות צפויות לשבוע הבא.
I was sort of expecting that to happen.
די ציפיתי שזה יקרה.
Tom said this was to be expected.
תום אמר שזה היה צפוי.
Tom said that was to be expected.
תום אמר שיש לצפות לזה.
Something unexpected happened.
משהו לא צפוי התרחש.
Nothing unexpected happened.
שום דבר לא שגרתי לא קרה.
What should we expect?
למה אנו צריכים לצפות?
Expectations were low.
הציפיות היו בשפל.
That was expected.
זה היה צפוי.
More was expected.
עוד היה צפוי.
Tom expressed some skepticism.
תום הביע ספקנות מה.
Tom hid his face.
תום הסתיר את פניו.
They have failed.
הם נכשלו.
That plan failed.
התכנית נכשלה.
It was fascinating.
זה היה מפעים.
They're petrified with fear.
הם התאבנו מפחד.
They seemed fearless.
הם נראו ללא חת.
They were fearless.
הם היו ללא חת.
I never felt comfortable around your parents.
מעולם לא חשתי בנוח בנוכחות ההורים שלך.
I felt excruciating pain in my left big toe.
חשתי כאב עז בבוהן השמאלית שלי.
It sure feels like it might rain.
נראה שעלול לרדת גשם.
I definitely feel different.
אני מרגישה שונה בהחלט.
It definitely felt good.
זה בוודאי העניק תחושה טובה.
Everything felt normal.
הכל הורגש כשורה.
It just felt terrific.
התחושה הייתה ממש עילאית.
Tom felt manipulated.
תום חש עצמו ככלי משחק.
Tom felt intimidated.
תום חש מאויים.
Tom felt comfortable.
תום חש בנוח.
It just felt natural.
התחושה הייתה ממש טבעית.
It just feels right.
התחושה היא שזה הדבר הנכון.
I suddenly feel old.
לפתע אני מרגיש זקן.
We feel frustrated.
אנו מרגישים מתוסכלים.
Tom feels left out.
תום חש מוקצה.
Nothing felt right.
שום דבר לא הורגש כרגיל.
I felt pretty good.
הרגשתי די טוב.
I felt comfortable.
חשתי בנוח.
I feel comfortable.
אני חש בנוח.
Tom felt terrific.
תום חש מעולה.
Tom felt repulsed.
תום חש דחייה.
That felt so good.
זאת הייתה תחושה כה טובה.
It felt very good.
זאת הייתה תחושה טובה מאד.
Tom felt ashamed.
תום חש בושה.
I feel protected.
אני חשה מוגנת.
That felt great.
זאת הייתה הרגשה נפלאה.
I felt terrible.
חשתי נורא.
It felt great.
זאת הייתה תחושה נהדרת.
I felt strong.
חשתי עצמי חסון.
We felt good.
חשנו בטוב.
I felt great.
הרגשתי מעולה.
I feel ready.
אני מרגישה מוכנה.
I felt safe.
חשתי בטוחה.
Everyone was fighting.
כולם נאבקו.
I fought my hardest.
לחמתי הכי קשה.
They were fighting.
הם נלחמו.
Tom kept fighting.
תום המשיך להלחם.
The figures are impressive.
הנתונים מרשימים.
Tom figured it was over.
תום הסיק שזה נגמר.
Who authorized the filming?
מי אישר את ההסרטה?
Tom found the basement door was ajar at the vacant house next to his.
תום גילה שדלת המרתף בבית לידו הייתה פתוחה.
Nothing was found.
דבר לא נמצא.
Asian markets finished mixed.
שווקי המניות מאסיה נסגרו במגמה מעורבת.
Tom finished third.
תום סיים שלישי.
They finished 13th.
הם סיימו במקום ה-13.
We finished today.
אנו מסיימים היום.
Tom finished last.
תום סיים אחרון.
I finished first.
סיימתי ראשונה.
I finished last.
סיימתי אחרונה.
Tom grabbed the microphone and yelled "The auditorium is on fire!"
תום חטף את המקרופון וצעק "האולם עולה באש!"
The fire spread quickly.
הדליקה מתפשטת במהירות.
The fire is spreading.
האש מתפשטת.
Fire is dangerous.
אש מסוכנת.
The dead fish on the beach have started to smell.
הדגים המתים על החוף התחילו להבאיש.
The dead fish on the beach are starting to smell.
הדגים המתים על החוף מתחילים להבאיש.
Fishing, hunting, hiking and skiing are popular.
דיג, ציד, מסעות טיולים וסקי הם פופולרים.
Tom told me about the big fish that got away.
תום סיפר לי על הדג השמן שהתחמק.
Tom loved fishing.
תום אהב דייג.
Duct tape is good for fixing anything.
סרט דביק יתקן כל דבר.
We followed orders.
מלאנו פקודות.
I followed you.
עקבתי אחריך.
I followed you.
עקבתי אחריכם.
I followed you.
הלכתי אחריך.
I followed you.
הלכתי אחריכם.
Please forgive Tom.
סלח בבקשה לתום.
A mob quickly formed.
אספסוף התאסף במהירות.
It was frightening.
זה היה מפחיד.
It was definitely frustrating.
זה היה בוודאי מתסכל.
They were frustrated.
הם היו מתוסכלים.
That was frustrating.
זה היה מתסכל.
It was frustrating.
זה היה מתסכל.
It got frustrating.
זה נהיה מתסכל.
Nobody gained weight.
איש לא השמין.
The police suspect that the burglar got in through an unlocked window.
המשטרה חושדת שהפורץ חדר דרך חלון לא נעול.
Tom's guitar playing sounds likes it's gotten better.
הגיטרה של תום נשמעת כאילו היא השתפרה.
It'll be difficult to get them to give us a discount.
יהיה קשה לשכנע אותם לתת לנו הנחה.
The door was unlocked when I got here this morning.
הדלת לא היתה נעולה כשהגעתי הבוקר.
What would it take to get you to join our team?
מה נדרש ממך להצטרף לצוות שלנו?
It's just starting to get light outside.
בדיוק עולה השחר עכשיו.
We need to get things better organized.
אנו צריכים לארגן דברים טוב יותר.
Things are starting to get interesting.
העניינים מתחילים להיות מעניינים.
You need to focus on getting better.
עליך להתרכז בהחלמתך.
Tom realized Mary was getting tired.
תום נוכח לדעת שמרי מתעייפת.
We never get enough vacation time.
אף פעם אנו לא מקבלים מספיק זמן חופשה.
Tom is hoping to get straight A's.
תום מקווה לקבל רק עשיריות.
This should get interesting.
זה אמור להיות מעניין.
Volunteers get a T-shirt.
מתנדבים מקבלים חולצת טי.
We got really impatient.
נהיינו ממש חסרי סבלנות.
Everybody got something.
כולם קיבלו משהו.
They got really lucky.
גורלם שפר עליהם.
I hated getting shots.
שנאתי לקבל זריקות.
I get angry sometimes.
אני מתכעס לפעמים.
This can get tedious.
זה יכול להיות מיגע.
Get your facts right.
תסדר את העובדות שלך.
Tom got suspicious.
תום התחיל לחשוד.
Things got strange.
הדברים התחילו להיות מוזרים.
Things got serious.
הדברים התחילו להיות רציניים.
Who got nominated?
מי מונה?
Things got scary.
הדברים התחילו להיות מפחידים.
Things got messy.
הדברים התחילו להיות עכורים.
They got nothing.
הם לא קיבלו דבר.
I got goosebumps.
קיבלתי עור ברווז.
Tom got unlucky.
לא היה לתום מזל.
Tom got nothing.
תום לא קיבל דבר.
Nobody got shot.
איש לא נורה.
Tom got bigger.
תום גדל.
Tom got better.
תום השתפר.
I got nothing.
לא קיבלתי דבר.
I got hot.
התחיל להיות לי חם.
Tom gave me a nice set of aluminum wheels, but he kept the tires.
תום נתן לי מערכת גלגלי אלומיניום אבל שמר לעצמו את הצמיגים.
I gave my permission for them to use my photo on their website.
נתתי להם את רשותי להשתמש בתמונה שלי באתר שלהם.
Tickets are $13, $30, and $33, and go on sale Monday at noon.
כרטיסים ב-13$, 30$ ו-33$ ומוצעים למכירה ביום שני בצהרים.
I won't go to tonight's party if Tom is going to be there.
אינני רוצה ללכת למסיבה הלילה אם תום לא יהיה שם.
Tom wanted to go to the beach with Mary.
תום רצה ללכת לחוף עם מרי.
The audience went crazy.
הקהל נכנס לדיבוק.
Everything went quiet.
הכל השתתק.
Tom went into hiding.
תום ירד למחתרת.
Everything went dark.
הכל החשיך.
Everything was gone.
הכל נעלם.
They went shopping.
הם יצאו לקניות.
Everything must go.
הכל צריך להעלם.
Nobody went home.
איש לא הלך הביתה.
Is Tom going mad?
תום משתגע?
Not everybody graduates.
לא כל אחד משלים את חוק לימודיו.
There are grants available.
יש לקבל מלגות.
Tom grinned slyly.
תום חייך בערמומיות.
This is the neighborhood where I grew up.
זאת השכונה בה גדלתי.
Tom has grown.
תום בגר.
Pull your hand out.
משוך את ידך החוצה.
Tom will handle it.
תום יטפל בזה.
There's not a whole lot happening here at the moment.
לא קורה פה הרבה כרגע.
Tom never warned Mary about what might happen.
תום מעולם לא הזהיר את מרי על מה שעלול להתרחש.