natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must face your fears.
עליך להתמודד עם החרדות שלך.
You look relieved.
נראה שרווח לכם.
You look nervous.
אתם נראים עצבניים.
You look familiar.
את נראית מוכרת.
You know your rights.
אתה מכיר את זכויותיך.
You just have to get out of here right now.
אתה פשוט צריך לעוף מפה תכף ומיד.
You dropped something.
הפלת משהו.
You don't scare me.
אתה לא מפחיד אותי.
You don't scare me.
את לא מפחידה אותי.
You don't scare me.
אתם לא מפחידים אותי.
You don't know what it's like to be married to Tom.
אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לטום.
You don't know what it's like to be married to Tom.
את לא יודעת מה זה להיות נשואה לטום.
You don't know what it's like to be married to Tom.
את לא יודעת מה זה להיות נשואה לתום.
You don't know what it's like to be married to Tom.
אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לתום.
You disgust me.
את מעוררת בי גועל.
You can't hurt me.
אתה לא יכול לפגוע בי.
You are impossible.
את בלתי אפשרית.
You almost died.
כמעט מתת.
Who's to blame for the accident?
על מי נטיל את האחריות לתאונה?
Who's to blame for the accident?
מי אשם בתאונה?
They gave different explanations for the accident.
הם מסרו גרסאות שונות לתאונה.
He described the accident in detail.
הוא תאר בפרוטרוט את התאונה.
Where did the accident happen?
איפה ארעה התאונה?
In fact, we don't have any witnesses to the accident.
בעצם אין לנו עדים לתאונה הזאת.
He described the accident in detail.
הוא תיאר בפרוטרוט את התאונה.
He described the accident in detail.
הוא תיאר את התאונה בפרוטרוט.
The water bottle is in the fridge.
בקבוק המים במקרר.
Are you saying that I'm a liar?
האם את אומרת שאני שקרנית?
Are you saying that I'm a liar?
האם אתה אומר שאני שקרנית?
If you count the baby, then there are four of us.
אם אתה לוקח בחשבון את התינוק, אנחנו ארבעה.
If you think that this is going to be easy, you're wrong.
אם את חושבת שזה יהיה קל, את טועה.
If you're going to the beach, you need sunscreen.
אם אתה הולך לחוף אתה צריך קרם שיזוף.
It could be worse.
יכול להיות גרוע יותר.
It looks like Tom was able to get what he wanted.
דומה שתום הצליח להשיג את מבוקשו.
It looks like Tom was able to get what he wanted.
נראה שתום הצליח להשיג את מה שהוא רצה.
It looks like you took care of the problem.
נראה שאתה תטפל בבעיה.
It was never our intention to deceive you.
מעולם לא הייתה לנו כוונה להונות אותך.
It was perfect.
זה היה מושלם.
That explains it.
זה מסביר את זה.
That man is definitely a bachelor.
האיש ההוא בטוח רווק.
That sounds awesome.
זה נשמע עצום.
That sounds awesome.
זה נשמע כביר.
That sounds awesome.
זה נשמע גדול.
That sounds exciting.
זה נשמע מדרבן.
That sounds exciting.
זה נשמע מרתק.
That sounds exciting.
זה נשמע מלהיב.
That sounds exciting.
זה נשמע מדליק.
That sounds exciting.
זה נשמע מסעיר.
That sounds horrible.
זה נשמע מחריד.
That sounds horrible.
זה נשמע איום.
That sounds horrible.
זה נשמע מזעזע.
That sounds like fun.
נשמע משעשע.
That sounds like fun.
נשמע כיף.
That tastes terrible.
יש לזה טעם מזעזע.
That was easy.
זה היה פשוט.
That was easy.
זה היה קל.
That was mean.
זה היה מרושע.
That would be great.
זה יהיה גדול.
That's cool.
זה מגניב.
That's cool.
זה קוּל.
That's embarrassing.
זה מביך.
That's embarrassing.
זה מבייש.
That's fantastic.
זה פנטסטי.
That's funny.
זה מצחיק.
That's hilarious.
זה מבדח.
That's interesting.
זה מעניין.
That's not my fault.
זאת לא אשמתי.
That's perfect.
זה מושלם.
That's plenty.
זה די והותר.
That's stupid.
זה טפשי.
That's unacceptable.
זה לא מתקבל על הדעת.
That's unacceptable.
זה בלתי קביל.
That's wonderful.
זה נהדר.
That's your problem.
זאת הבעיה שלך.
There's no danger.
אין סכנה.
She wants to be different.
היא רוצה להיות שונה.
It's easy to remember.
זה קל לזכור.
It's easy to remember.
קל לזכור את זה.
Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.
כל פעם שאני מבשל ספגטי אני מכוון שעון ביצה.
What's the title of the book you're reading?
מה שם הספר שאתה קורא?
Welcome to Boston.
ברוכים הבאים לבוסטון.
We might as well go ahead and do that now.
אולי מוטב שנתחיל ונעשה זאת עכשיו.
Trust is earned.
אימון הוא נרכש.
Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.
תום חרט את שמו בראשי תיבות על אלון גדול מול הכניסה של בית הספר.
Those are nice.
אלו נחמדים.
Those are mine.
אלו שלי.
This seems risky.
זה נראה מסוכן.
This isn't as easy as it looks.
זה לא כל כך קל כפי שזה נראה.
This is so weird.
זה כל כך מוזר.
This is perfect.
זה מושלם.
This is my painting.
זה הציור שלי.
This is creepy.
זה מבעית.
They're with me.
הם איתי.
They're stalling.
הם משחקים על זמן.
They're stalling.
הם מעכבים.
They're stalling.
הם משהים.
They're stalling.
הם מתחמקים.
They're lying.
הם משקרים.
They're gone.
הם הסתלקו.
They're expensive.
הם יקרים.
They're cool.
הם מדהימים.
They're coming.
הם באים.
They're armed.
הם חמושים.
They'll take care of Tom.
הם ידאגו לתום.
They ruined it.
הם הרסו את זה.
They didn't even know where to go.
הם לא ידעו אפילו לאן ללכת.
They deported Tom.
הם גרשו את תום.
They deported Tom.
הם היגלו את תום.
These are beautiful.
אלה יפים.
There must be some mistake.
חייבת להיות איזושהי שגיאה.
There must be a way we can convince Tom to work for us.
חייבת להיות דרך שנוכל לשכנע את תום לעבוד עבורנו.
The room is empty.
החדר ריק.
The parking lot is nearly empty.
מגרש החניה ריק כמעט.
The parking lot is almost empty.
מגרש החניה כמעט ריק.
The fugitive is armed and dangerous.
הפליט חמוש ומסוכן.
The fugitive is armed and dangerous.
העריק חמוש ומסוכן.
The elevator doors wouldn't open.
דלתות המעלית סרבו להפתח.
Thanks for the cake.
תודות עבור העוגה.
Thanks for that.
תודה על כך.
Thanks for dinner.
תודה על ארוחת הערב.
Thanks for calling. I was just about to call you.
תודה שהתקשרת. בדיוק התכוונתי לצלצל.
Thank you for calling Tom.
תודה שקראת לתום.
Thank you for calling Tom.
תודה שקראתם לתום.
Something's wrong.
משהו לא כשורה.
Something's wrong.
משהו שגוי.
Something's wrong.
משהו מוטעה.
Something's wrong.
משהו לא נכון.
Something's come up, so I can't attend today's meeting.
משהו צץ ועלה, אז לא אוכל להשתתף בישיבה היום.
Something is wrong.
משהו גורם עוול.
Someone's outside.
מישהו בחוץ.
Someone's in the shower.
מישהו במקלחת.
Please use the bathroom downstairs.
תשתמש בבקשה בשירותים למטה.
Please pull over.
עצור בבקשה לצד הדרך.
Please pull over.
עצור בצד בבקשה.
Please leave a message.
להשאיר בבקשה הודעה.
Please help Tom.
עזור לתום בבקשה.
Please help Tom.
עזרו לתום בבקשה.
Please help Tom.
עזרי לתום בבקשה.
Please go away.
לך בבקשה.
Please go away.
לכי בבקשה.
Please go away.
לכו בבקשה.
Please don't say anything embarrassing.
אנא, אל תגיד שום דבר מביך.
Nobody can help me.
איש לא יכול לעזור לי.
No one said anything.
איש לא אמר דבר.
Maybe Tom likes you.
אולי תום אוהב אותך.
Look what happened.
תראה מה קרה.
Look what happened.
תראו מה קרה.
Look what happened.
תראי מה קרה.
Just take one.
פשוט קח אחד.
Just take one.
פשוט קחו אחד.
Just take one.
פשוט קחי אחד.
Just so you know, I'm an FBI agent.
רק שתדע, אני סוכן FBI.
How interesting!
כמה מעניין!
Here comes Tom.
הנה תום בא.
Everything's gone.
הכל נעלם.
Everything was lost.
הכול הלך לאיבוד.
Everyone's shocked.
כולם בהלם.
Everyone's asleep.
כולם ישנים.
Everyone needs friends.
כל אחד זקוק לחברים.
Everybody's crying.
כולם בוכים.
Everybody was listening intently to Tom's speech.
כולם הקשיבו רוב קשב לנאומו של תום.
Everybody was listening intently to Tom.
כולם הקשיבו בתשומת לב לתום.
Education is important.
חינוך הוא חשוב.
Driving relaxes me.
הנהיגה מרגיעה אותי.
Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.
צא החוצה. אתה לא יכול להשאר מתחת למיטה כל הלילה.
Both girls laughed.
שתי הבנות צחקו.
Birthdays are important.
ימי הולדת חשובים.
Anniversaries are important.
ימי שנה חשובים.
All you need to do is listen carefully.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להקשיב היטב.
A survey shows that many businessmen skip lunch.
סקר מוכיח שאנשי עסקים רבים פוסחים על ארוחת הצהרים.
A pretty girl like you will definitely be noticed.
נערה יפה כמוך בטוח שתמשוך תשומת לב.
A lot of people are coming out of the movie theater.
הרבה אנשים יצאו מהקולנוע.
Such things are often accidental rather than malicious.
דברים כאלו קורים לעיתים בשוגג ולאו דווקא בזדון.
Such things are often a result of accident rather than malice.
דברים כאלו קורים לעיתים בשוגג ולאו דווקא בזדון.
Don't take it too literally.
אל תקח את זה כפשוטו.
You must promise me something.
אתה צריך להבטיח לי משהו.
He lost his father at sea.
הוא איבד את אביו בים.
The sea is calm.
הים רגוע.
You look like a girl.
את נראית כמו ילדה.
Yes, she is angry.
כן, היא מרוגזת.
Take what you need.
קח את מה שאתה זקוק לו.
Take what you need.
קחי את מה שאת זקוקה לו.
Take what you need.
קחו את מה שאתם זקוקים לו.
He exhaled loudly.
הוא נשף בקול.
How will I pay my debts?
איך אשלם את חובותי?
I have an Egyptian neighbor.
יש לי שכן מצרי.
I have an Egyptian neighbor.
יש לי שכנה מצרייה.
I found it.
מצאתי את זה.
I found it.
מצאתי אותו.
I found it.
מצאתי אותה.
They found it.
הם מצאו את זה.
Yesterday I went to wash in the river.
אתמול הלכתי לרחוץ בנהר.
Her words angered him.
דבריה הרגיזו אותו.
He pressured me.
הוא הלחיץ אותי.
He pressured me.
הוא הכניס אותי ללחץ.
His daughter has grown out of all her old clothes.
בתו צמחה מעל ומעבר למידות בגדיה הישנים.
I hope it'll clear up soon.
אני מקווה שיתבהר בקרוב.
Tom has a short fuse.
לתום פתיל קצר.
What do you think is the best way to settle this conflict?
מה לדעתך הדרך הטובה ביותר לפתור את הסכסוך הזה?
That article makes fun of vegetarians.
המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
He'll be able to make it in three hours.
הוא יכול להשיג את זה תוך שלוש שעות.
There's no drinkable water.
אין מי שתיה.
I've been hoping to hear from you.
קיוויתי לשמוע ממך.
Count on me.
סמוך עלי.
Trust in me.
סמוך עלי.
There's going to be a math test tomorrow.
מחר תהיה בחינה במתמטיקה.
There's going to be a math test tomorrow.
מחר יהיה מבחן במתמטיקה.
Tom is hardworking and dependable.
תום הוא חרוץ ומהימן.
Go ahead and take one.
קדימה, קח אחד.
Take only one.
קחי רק אחד.
Take only one.
קחי רק אחת.
Take only one.
קח רק אחת.
Take only one.
קחו רק אחת.
Take only one.
קחו רק אחד.
Take only one.
קח רק אחד.
She wants you dead.
היא רוצה לראות אותך מת.
She's used to getting what she wants.
היא רגילה לקבל מה שהיא רוצה.
I don't want to get out of bed.
אני לא רוצה לקום מהמיטה.
"How many boys do you have?" "I only have one."
"כמה בנים יש לך?" "רק אחד."
My method is surprisingly simple, but the impact is big.
השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה השפעה רבה.
My method is surprisingly simple, but the impact is big.
השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה אפקט גדול.
My method is surprisingly simple, but the impact is big.
השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אך אפקטיבית ביותר.
In fact, he lied.
למעשה, הוא שיקר.
In fact, he was lying.
למעשה, הוא שיקר.
In fact, she lied.
למעשה, היא שיקרה.
My method is surprisingly simple, but highly effective.
השיטה שלי פשוטה להפליא, אך יעילה ביותר.
Tom hid the book behind his back.
תום הסתיר את הספר מאחורי הגב.
Tom would still be alive if he had been more careful.
תום היה עדיין בחיים לו הוא היה זהיר יותר.
Mom is making me a birthday cake.
אמא אופה לי עוגת יום הולדת.
Have you already finished?
כבר סיימת?
The boys built a raft.
הנערים בנו רפסודה.
I've never heard her complain.
אף פעם לא שמעתי אותה מתלוננת.
A prince came on a white horse.
נסיך בא על סוס לבן.
A prince came on a white horse.
נסיך בא רכוב על סוס לבן.
Tell them what I told you.
תמסור להם את מה שאמרתי לך.
I can't eat pork.
אינני מסוגלת לאכול בשר חזיר.
Do cats dream?
האם חתולים חולמים?
He is greedy and lazy.
הוא חמדן ועצלן.
In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
What I did was wrong.
מה שעשיתי היה לא צודק.
Stop. That tickles.
חדל. זה מדגדג אותי!
Eat your vegetables.
אכול את הירקות שלך!
Eat your vegetables.
איכלי את הירקות שלך!
Eat your vegetables.
איכלו את הירקות שלכם!
Eat your veggies.
אכול את הירקות שלך!
Go brush your teeth.
לכי לצחצח את השיניים!
That will be enough for the moment.
לעת עתה זה יספיק.
Why is it that many language courses are ineffective?
למה הרבה קורסים לשפות לא אפקטיביים?
Everything has been arranged.
הכל סודר.
I was the one who suggested it.
זה הייתי אני שהצעתי זאת.
I was the one who suggested it.
אני הייתי מי שהציע זאת.
I was the one who suggested it.
אני הייתי מי שהציע את זה.
He was the one who suggested it.
הוא הוא זה שהציע זאת.
It's rather impressive.
זה די מרשים.
Do you really expect me to help you?
אתה באמת מצפה ממני שאעזור לך?
I got it for Christmas.
קיבלתי את זה כמתנת חג מולד.
You need to be here by 2:30 at the latest.
אתה צריך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
You need to be here by 2:30 at the latest.
עליך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
You need to be here by 2:30 at the latest.
את צריכה להיות כאן לכל המאוחר בשעה שתיים וחצי.
You need to be here by 2:30 at the latest.
עלייך להיות כאן בשתיים וחצי לכל המאוחר.
My father used to pick me up after school.
אבי נהג לאסוף אותי מבית הספר.
We assume it's natural.
אנו מניחים שזה טבעי.
We assume that it's natural.
אנו מניחים שזה טבעי.
Many poets express their feelings to the beauties of nature.
משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
The sun will set soon.
בקרוב תהיה שקיעת החמה.
The boy grabbed the cat by the tail.
הילד תפס את החתול בזנב.
All guests have gone.
כל האורחים הלכו.
All the guests have gone.
כל האורחים הלכו.
Two specialists are quite enough.
די בהחלט בשני מומחים.
Two specialists are quite enough.
שני מומחים מספיקים בהחלט.
His sneezing interfered with our conversation.
השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
"When will you be here?" "I'll let you know."
"מתי תהיה כאן?" "אודיע לך."
You have a fertile imagination.
יש לך דמיון פורה.
You have a fertile imagination.
יש לכם דמיון פורה.
Guess who's coming for dinner.
נחש מי בא לארוחת הערב!
Guess who's coming for dinner.
נחשו מי בא לארוחת הערב!
He's never satisfied.
הוא אף פעם לא מרוצה.
The admiral is never satisfied.
האדמירל לעולם אינו מרוצה.
You have the right to remain silent.
אתה רשאי להחריש.
You have the right to remain silent.
את רשאית להחריש.
You have the right to remain silent.
אתם רשאים להחריש.
I want to live in the same neighborhood where Tom lives.
אני רוצה לגור באותה שכונה כמו תום.
I never seem to want to watch the same TV programs as Tom does.
מעולם לא רציתי לצפות באותן תכניות טלוויזיה כמו תום.
This is the craziest thing I've ever heard.
זה הדבר המשוגע ביותר שאי פעם שמעתי.
Do what you have to do.
עשה מה שמוטל עליך.
We left together.
עזבנו ביחד.
I can scarcely sleep at night.
אני בקושי יכול לישון בלילה.
I showed him the way.
הראתי לכם את הדרך.
He pushed me gently.
הוא דחף אותי בעדינות.
She seems interested in him.
היא כנראה מתעניינת בו.
He seems interested in her.
הוא כנראה מתעניין בה.
My cat is following me.
החתולה שלי עוקבת אחריי.
My cat is following me.
החתולה שלי הולכת אחריי.
My cat is following me.
החתולה שלי הולכת בעקבותיי.
I want to go home and sleep.
אני רוצה ללכת הביתה ולישון.
She's a bit drunk.
היא שיכורה קמעה.
She's a bit drunk.
היא קצת שיכורה.
She's a bit tipsy.
היא שיכורה קמעה.
She's a bit tipsy.
היא קצת שיכורה.
Atlantis sank into the sea.
אטלנטיס שקעה בים.
I have always liked the mountains.
תמיד אהבתי את ההרים.
Leave that alone.
עיזבי את זה.
Leave that alone.
תעזבי את זה.
Here, take this.
הנה, קחו את זה.
I see a rose.
אני רואה ורד.
I see a star.
אני רואה כוכב.
I see the queen.
אני רואה את המלכה.
I see a queen.
אני רואה מלכה.
I see your pen.
אני רואה את העט שלך.
I see a crown.
אני רואה כתר.
I see the crown.
אני רואה את הכתר.
Salt is crucial for cooking.
המלח חיוני לבישול.
How beautiful!
כמה יפה!
How clever Tom is!
כמה שתום פיקח!
How curious!
כמה מוזר!
How lovely!
כמה נאה!
Keep it.
שמור את זה לעצמך.
Listen.
תקשיב.
Listen.
תקשבי.
Listen.
תקשיבו.
Listen.
האזינו.
Listen.
האזיני.
Take it.
קח את זה.
Tell me.
ספר לי.
Tell me.
ספרי לי.
Tell me.
תגידו לי.
How nice!
כמה נחמד!
How strange!
כמה משונה!
What a big truck!
הנה משאית ענקית!
What a wonderful gift!
איזו מתנה נפלאה!
"What kind of beer do you want?" "Whatever's on tap."
"איזו בירה אתה רוצה?" "מה שיש בחבית."
If only I'd done my homework!
לו רק הייתי מכין את שיעורי הבית!
If only I'd been a little more careful!
לו רק הייתי קצת יותר זהיר!
If I'd only read the contract more carefully!
לו רק הייתי קורא את החוזה יותר בזהירות!
I'm cooking soup in a large pot.
אני מבשל מרק בסיר גדול.
It's just that we eat it every day, and we'll end up getting sick of it. I need to get more variety into my cooking.
זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
We have a very good chef.
יש לנו טבח מעולה.
The teachers greeted the children.
המורים ברכו את הילדים לשלום.
How does one cook rice without starch?
איך לבשל אורז נטול עמילן?
How do you cook rice without starch?
איך לבשל אורז נטול עמילן?
I'm not ashamed of who I am.
אני לא מתבייש במי שאני.
Nothing can stop him.
שום דבר לא יכול לעצור אותו.
He doesn't remember anything.
הוא לא נזכר בשום דבר.
Try this.
תנסה את זה.
Try this.
נסי זאת.
Try some.
תנסה קצת.
Call us.
תתקשר אלינו.
Call us.
תתקשרו אלינו.
Call us.
צור איתנו קשר.
Be nice.
תהיה נחמד.
Be nice.
תהיו נחמדים.
Be nice.
תהיי נחמדה.
Be kind.
היה נחמד.
Be fair.
תהיה הוגן.
Nobody said anything.
איש לא אמר דבר.
Everyone noticed her.
כולם שמו לב אליה.
Does your friend speak Esperanto?
החבר שלך מדבר אספרנטו?
That's possible.
זה אפשרי.
This is possible.
זה אפשרי.
That's doable.
זה אפשרי.
Does your friend speak Esperanto?
האם החבר שלך דובר אספרנטו?
A dog's nose is very sensitive.
לכלב אף רגיש מאד.
The problems are easier than those I solved yesterday.
התרגילים קלים יותר מאלה שפתרתי אתמול.
You'd better take an umbrella with you.
עדיף שתיקח אתך מטרייה.
You'd better take an umbrella with you.
עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
You'd better take an umbrella with you.
עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.
ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו.
I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.
הסתכלתי בעצמי במראה ולא מצא חן בעיניי מה שראיתי.
Everybody suddenly burst out laughing.
כולם פרצו לפתע בצחוק.
Everyone suddenly burst into laughter.
כולם פרצו לפתע בצחוק.
In winter, I often suffer from melancholy.
בחורף, לעתים קרובות אני סובל ממלנכוליה.
Judging by the way the sky looks, we're sure to have good weather.
אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
He doesn't come here anymore.
הוא כבר לא מגיע לכאן.
He doesn't come here anymore.
הוא לא בא הנה יותר.
His dog follows him everywhere.
הכלב שלו הולך אחריו לכל מקום.
We both fell asleep.
נרדמנו שנינו.
We both fell asleep.
שקענו שנינו בשינה.
Take as much time as you want.
קח כמה זמן שאתה רוצה.
Take as much time as you want.
קחי כמה זמן שאת רוצה.
Take as much time as you want.
קחו כמה זמן שאתם רוצים.
I've got them all.
יש לי כולם.
Do you wear glasses?
את מרכיבה משקפיים?
He can talk to spirits.
הוא מסוגל לדבר עם הרוחות.
Would you like to see my new car?
האם היית רוצה לראות את הרכב החדש שלי?
Would you like to see it?
האם היית רוצה לראות את זה?
Would you like to see them?
האם היית רוצה לראות אותם?
Do you think he will like my gift?
את חושבת שהוא יאהב את המתנה שלי?
I love talking to you.
אני אוהבת מאוד לדבר איתך.
I enjoyed talking to her.
השיחה איתה נעמה לי.
He doesn't have his medication.
אין לו התרופה שלו.
He doesn't have his medication.
אין לו את התרופה שלו.
Are you from around here?
האם את מהאזור?
It's lunchtime!
זה הזמן לצהריים.
It's lunchtime!
הגיעה שעת הצהריים.
It's lunchtime!
הפסקת צהרייים!
It's lunchtime!
הגיע זמן לאכול צהריים!
It's lunchtime!
זה הזמן לארוחת הצהריים!
It was not an accident.
זאת לא הייתה תאונה.
The company issued a press release.
החברה שחררה הודעה לעיתונות.
The icy blast of wind pierced me to the marrow.
משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.
תום עקר את קרשי הרצפה בחיפוש אחרי מטבעות זהב.
The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
השומרים מצאו תער מאולתר בכיסו של האסיר.
I'm very sorry for being late.
אני מאוד מתנצלת על האיחור.
You sold me out.
בגדת בי.
You are a prude.
אתה מתחסד.
You are a prude.
את מתחסדת.
You are a prude.
אתם מתחסדים.
The dog is afraid of the horse.
הכלב פוחד מהסוס.
Try to control yourselves.
תנסו לשלוט בעצמכם.
Her house is a few kilometers away from here.
ביתה מרוחק מרחק כמה קילומטרים מפה.
I hate sand.
אני שונא חול.
I hate sand.
אני שונאת חול.
He's going bald.
הוא מקריח.
The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
שני קורבנות הירי בטיפול נמרץ בבית חולים בסביבה.
The corpse has a gunshot wound in the chest.
לגופה פצע ירי בחזה.
Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.
אמש שמענו קולות של יריות וצעקות ברחוב מחוץ לחלוננו.
Thank you, my dear.
תודה, יקירתי!
She did it out of curiosity.
היא עשתה זאת מסקרנות.
Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.
תום ביקש ממרי לעזור לו לפַרמֵט את הדיסק הקשיח.
Tom died.
טום מת.
Many housewives complain about high prices.
עקרות בית רבות מתלוננות על כך שהמחירים גבוהים.
This product does not contain GMO.
המוצר אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
My brother borrows a new book from the library every day.
אחי שואל בספרייה ספר חדש מדי יום מיומו.
My brother borrows a new book from the library every day.
אחי שואל כל יום ספר חדש בספרייה.
Are you a registered voter?
אתה בוחר רשום?
Are you going to vote in the upcoming election?
אתה מתכוון להצביע בבחירות הקרובות?
Keep the toilet clean.
שמור על שירותים נקיים.
I love dogs.
אני אוהבת מאוד כלבים.
Tom is sad because he is often separated from Mary in German sentences by a comma.
עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
I'm translating an article.
אני מתרגם מאמר.
I'm translating an article.
אני מתרגמת מאמר.
When did they give you the ticket for the concert?
מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
Did you hear how she speaks English?
שמעת איך היא מדברת אנגלית?
When does your plane take off?
מתי ממריא המטוס שלך?
He didn't come, with the excuse that he was sick.
הוא לא הגיע, בתירוץ של מחלה.
He didn't come. His excuse was that he was sick.
הוא לא הגיע, בתירוץ של מחלה.
Could you give me your name and phone number?
אפשר לקבל את שמך ואת מספר הטלפון?
The physics teacher was late to class, as usual.
המורה לפיזיקה איחר, כרגיל, לשיעור.
The physics teacher was late to class, as usual.
המורה לפיזיקה, כדרכו, איחר לשיעור.
After we ate, we went to sleep.
אחרי האוכל הלכתי לישון.
What do you want then?
אז מה אתה רוצה?
The engine started again.
המנוע התחיל לעבוד שוב.
I reckon that I'm right.
אני סבור שאני צודק.
You're working too hard.
אתה עובד קשה מדי.
It's as old as the hills.
זה עתיק כמו הגבעות.
He has small feet.
יש לו רגליים קטנות.
The construction trucks are noisy.
משאיות הבניין עושות רעש.
Some pickpocket stole my wallet on the train.
מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
Someone pocketed my wallet on the train.
מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
Someone stole my wallet on the train.
מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
The construction trucks are noisy.
משאיות הבנייה מרעישות.
Let's pretend we're aliens.
בוא נדמיין שאנחנו חייזרים.
Let's pretend we're aliens.
בוא נחקה חייזרים.
The word comes from Greek.
המילה מקורה ביוונית.
Since I live on a farm, I don't have a lot of guests.
משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים.
Look, honey. You can't do that!
תראה, חמוד, אי אפשר ככה!
Look, honey. You can't do that!
תראה, חמוד, זה לא הולך ככה!
The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
הקרבן הראשון היה אחד מטובי חבריי, ואובדנו גרם לי צער רב; השני היה סתם גרמני.
Facebook suspended one of my six accounts.
אחד מששת חשבונות הפייסבוק שלי הושעה בידי פייסבוק.
In short, I don't know.
בקיצור, אינני יודע.
Life is like that.
אלו החיים.
How many prefectures does Japan have?
כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
That was his personal opinion.
זאת הייתה דעתו האישית.
Take an aspirin.
קח אקמול.
It's unlocked.
זה לא נעול.
Before you go to bed in a hotel, familiarize yourself with the location of the emergency exit.
לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.
Sometimes it's better to remain silent.
לפעמים עדיף לשתוק.
Give me that.
תן לי את זה.
You're cruel.
אתה אכזר.
I prefer to do it alone.
אני מעדיף לעשות זאת לבד.
I prefer to do it by myself.
אני מעדיף לעשות זאת לבד.
That guy is totally nuts.
הברנש משוגע על כל הראש!
He wants something cold.
הוא רוצה משהו קר.
It's annoying.
זה מעצבן.
At the same time, I baked a cake.
אפיתי עוגה באותו זמן.
I haven't managed to get help from anyone.
אינני מצליח לקבל ממישהו עזרה.
He's closer.
הוא קרוב יותר.
In my opinion, my German is not good enough.
לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.
It's annoying to hear people talking loudly in a library.
מרגיז לשמוע אנשים מדברים בקול רם בספריה.