natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's a bad neighborhood.
זאת שכונה רעה.
This is a nice neighborhood.
זאת שכונה נחמדה.
I live in a very quiet neighborhood.
אני גר בשכונה שקטה מאד.
Tom wasn't able to make himself understood.
תום לא הצליח להסביר את עצמו.
Tom looked off into the distance.
תום הביט למרחקים.
Tom is doing very well considering his lack of experience.
תום מסתדר מצוין בהתחשב בהעדר הניסיון שלו.
Tom is looking for a place to hide.
תום מחפש מקום להתחבא בו.
I've never been so humiliated in my entire life.
מעולם עוד לא הושפלתי כך.
I'm the only one here who knows what Tom looks like.
אני היחידי כאן שיודע איך תום נראה.
I don't like the way you're talking to me.
אני לא אוהב איך שאתה מדבר אלי.
We need to persuade Tom to come.
אנו צריכים לשכנע את תום לבוא.
Tom is probably at home.
תום קרוב לוודאי בבית.
Make sure Tom gets his homework done.
תוודאי שתום מכין את שיעורי הבית שלו.
I need to get you out of here.
אני צריך לפנות אתכם מפה.
I'll be finished by the time you get here.
אגמור עד שתגיע.
I don't think you can ignore this problem anymore.
אני לא חושב שאתה יכול להתעלם מהבעיה הזאת יותר.
I don't think you can ignore this problem anymore.
אני לא חושב שאתה יכול להמשיך ולהתעלם מהבעיה הזאת.
Tom was careful not to make too much noise.
תום נזהר לא לעשות כל כך הרבה רעש.
Tom's technique is impressive.
הטכניקה של תום מרשימה.
I have a problem I think you can help me solve.
יש לי בעיה שאני חושב שאתה יכול לעזור לי בה.
I think Tom used to play golf.
אני חושב שתום נהג לשחק גולף.
I don't know what I've been so afraid of.
אני לא יודע ממה פחדתי כל כך.
I don't know what I've been so afraid of.
אני לא יודעת ממה פחדתי כל כך.
I have some unfinished business to take care of.
יש לי עסק לא סגור הדורש תשומת לב.
I don't understand how you can just sit there and not do anything.
אני לא מבין איך אתה מסוגל סתם לשבת שם ולא לעשות דבר.
I'm going to need a ride to work tomorrow morning.
אצטרך הסעה מחר בבוקר.
I have no idea what I should be doing.
אין לי מושג מה עלי לעשות.
It's a little annoying.
זה די מטריד.
I'd do anything to get you back.
אעשה את הכל כדי להחזיר אותך אלי.
I need to find someone who can drive a truck.
אני צריך למצוא מישהו שיודע לנהוג במשאית.
I've never driven a truck.
מעולם לא נהגתי במשאית.
Tom has probably never driven a truck.
תום ככל הנראה מעולם לא נהג במשאית.
I'm pretty sure Tom has finished his homework.
אני די בטוח שתום סיים את שיעורי הבית שלו.
I've got to make sure Tom does his homework.
אני צריך לוודא שתום מכין את שיעורי הבית.
There's a photo of Tom on Mary's desk.
יש תמונה של טום על שולחן הכתיבה של מרי.
I don't think this is real.
אני לא חושב שזה אמיתי.
I've got to go or I'll be late for school.
אני צריך ללכת פן אאחר.
Tom noticed Mary wasn't being careful.
תום שם לב שמרי איננה זהירה.
Tom is going to get himself killed if he's not careful.
תום יהרוג את עצמו אם לא יזהר.
Tom washed the dishes and Mary dried them.
תום שטף את הכלים ומרי נגבה.
I fear we may have a problem.
אני חושש שיש לנו בעיה.
Tom motioned for Mary to approach him.
תום סימן למרי לגשת אליו.
Tom wants me to work with him.
תום רוצה שאעבוד איתו.
Tom says you still won't speak to him.
תום אומר שאת עדיין לא מדברת אתו.
Tom asked me if I could help him.
תום שאל אם אני יכול לעזור לו.
I'm not going to play golf with Tom.
אני לא הולך לשחק גולף עם תום.
This sounds like a job for Tom.
זה נשמע כמו תפקיד לתום.
Nobody likes Tom.
אף אחד לא מחבב את תום.
I have a first aid kit in the bathroom.
יש לי ערכת עזרה ראשונה במקלחת.
I left my hat in the classroom.
השארתי את הכובע שלי בכיתה.
I'm going to head back to the dorm.
אני שם פעמיי למעונות.
Tom looked out at the ocean.
תום הביט לעבר האוקינוס.
Tom is an enormously gifted musician.
תום מוזיקאי מוכשר מאד.
I need information about what's going to happen.
אני צריך מידע על מה שעומד להתרחש.
Tom has been trying to find someone to take care of his children.
תום ניסה למצוא מישהו שישמור על הילדים שלו.
Tom wanted to hire Mary to take care of his children.
תום רצה שמרי תשמור לו על הילדים.
I'll never play golf with Tom again.
מעולם לא שיחקתי גולף עם תום יותר.
It's a little complicated to explain.
זה קצת מסובך להסביר.
It's a very complicated situation.
זה מצב מסובך מאד.
Tom is the closest thing I have to a son.
תום הוא האדם שהכי קרוב להיות בני.
I think we ought to go back to Boston.
אני חושב שאנו צריכים לחזור לבוסטון.
I don't know what else I can do.
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.
I don't want to do what Tom asked me to do.
אני לא רוצה לעשות את מה שתום בקש ממני.
I have to let Tom know what he needs to do.
אני צריך להודיע לתום מה הוא צריך לעשות.
Tom is almost back to sleep.
תום כמעט נרדם שוב.
I'm not the one who volunteered to help.
לא אני הוא זה שהתנדב לעזור.
I'm here because I thought you needed my help.
אני כאן כי חשבתי שאתה זקוק לעזרה.
Tom might know Mary's phone number.
תום מכיר אולי את מספר הטלפון של מרי.
Tom often does his homework in the kitchen while his mother cooks dinner.
תום על פי רוב מכין את שיעורי הבית שלו במטבח בשעה שאמו מכינה את ארוחת הערב.
I'm definitely feeling better.
אני בהחלט מרגיש טוב יותר.
Tom looked down at the letter.
תום הביט למטה על המכתב.
I'm going to go down to the river.
אני יורדת אל הנהר.
Tom asked Mary how tall she was.
תום שאל את מרי מה שלומה.
I don't know what kind of a car it was.
אני לא יודעת איזה סוג מכונית זאת היתה.
Tom has been out of town for the last three months.
טום היה מחוץ לעיר במשך שלושת החורשים האחרונים.
I don't care who your father is.
לא אכפת לי מי אבא שלך.
Tom might know how to do this.
יתכן שתום יֵדע איך לעשות את זה.
I'm fairly sure I'm right about this.
אני די בטוח שאני צודק לגבי זה.
I've loved you since we were teenagers.
אהבתי אותך מאז שהיינו צעירים.
Tom is the most popular boy in the class.
תום הוא הילד הפופולרי ביותר בכיתה.
I don't know a thing about running a business.
אני לא מבין דבר באופן שבו מנהלים עסק.
I don't know a thing about running a business.
אני לא מבינה שום דבר בניהול עסק.
I don't know a thing about running a business.
אני לא יודע דבר על ניהול עסק.
I don't know a thing about running a business.
אני לא יודע שום דבר על ניהול עסק.
Tom lives just across from us.
תום גר בדיוק מולנו.
Tom will take care of everything for us.
תום יטפל בכל בשבילנו.
I'm the one who gave Tom that hat.
אני הוא שנתתי לתום את הכובע ההוא.
I'm choosing to ignore that.
אני בוחרת להתעלם מזה.
I'm choosing to ignore that.
אני בוחר להתעלם מזה.
I'm afraid it's a bit more complicated than that.
אני חושש שזה קצת יותר מסובך מזה.
I'd appreciate it if you would be quiet.
אודה לך אם תוכל לשמור על שקט.
Tom looked down at the carpet.
תום הביט למטה על המרבד.
Tom is extremely upset.
תום נרגז עד מאד.
Tom's phone rang, but he ignored it.
הטלפון של תום צלצל אך הוא התעלם ממנו.
I'm afraid it's entirely my fault.
אני חושש שזאת לגמרי אשמתי.
Tom can be a little difficult.
תום יכול להיות די טרחן.
Tom said we should be patient.
תום אמר שעלינו להיות סבלניים.
That's a definite improvement.
זאת לבטח השתפרות.
Tom looks like he's about to faint.
תום נראה כאילו הוא הולך מיד להתעלף.
All right, Tom, you've made your point.
בסדר, תום, אמרת את דברך.
Tom and I used to argue a lot.
תום ואני נהגנו להתווכח הרבה.
Tom is barefoot.
תום יחף.
It's a shame you're going to miss the concert.
חבל שתפסיד את הקונצרט.
Tom looked down at his shirt.
תום הביט למטה בחולצתו.
Tom looks like he could use some rest.
נראה שתום יכול היה לנוח קצת.
Tom is an excellent guitarist.
תום גיטריסט מצויין.
Tom is an excellent guitarist.
תום נגן גיטרה מעולה.
I underestimated you.
לא הערכתי אותך נכונה.
I'm the one who'll take care of you.
אני הוא זה שיטפל בך.
Tom left his entire estate to you.
תום הוריש לך את כל נחלתו.
Mary isn't the right girl for you.
מרי היא לא הבחורה הנכונה עבורך.
Tom, I'm doing this for you.
תום, אני עושה את זה בשבילך.
I have a feeling you're not going to like the gift Tom got you.
יש לי תחושה שאתה לא תאהב את המתנה שתום קנה לך.
I'd appreciate it if you would open a window.
אשמח אם תפתח חלון.
I'm sort of in the middle of something right now.
אני די באמצע משהו עכשיו.
I'm really not in the mood for this right now.
אין לי כל כך חשק לזה עכשיו.
I thought Tom would be awake by now.
חשבתי שתום יהיה כבר ער.
Tom should've finished his homework by now.
תום היה צריך כבר לגמור את שיעורי הבית.
I don't mind telling you what I know.
אין לי התנגדות לספר לך מה שאני יודע.
I don't mind telling you what I know.
לא אכפת לי לספר לך מה שאני יודע.
I don't mind telling you what I know.
אין לי בעיה לספר לך מה אני יודע.
I don't mind telling you what I know.
לא אכפת לי לספר לך מה אני יודע.
I have no intention of doing that today.
אין לי כוונה לעשות את זה היום.
I'm sorry for the way I acted yesterday.
אני מצטער על התנהגותי אתמול.
Tom was careful not to get in Mary's way.
תום נזהר פן יעמוד בדרכה של מרי.
I'm as surprised as anybody.
אני מופתעת כמו האחרים.
Tom should've driven more carefully.
תום היה צריך לנהוג יותר בזהירות.
I've learned to listen carefully.
למדתי להקשיב היטב.
Tom was found not guilty.
מצאו את טום חף מפשע.
Is Tom left-handed?
תום שמאלי?
How did you arrive at that conclusion?
איך הגעתם למסקנה הזאת?
What makes you think that I know how to do this any better than you do?
מה גורם לך לחשוב שאני יודע טוב ממך איך לעשות את זה?
Tom, could you take care of this?
תום, אתה יכול לדאוג לזה?
How could you let Tom do this?
איך יכולת לתת לתום לעשות את זה?
How could you let Tom do this?
איך יכולתם לתת לתום לעשות את זה?
That guy's name wouldn't be Tom, would it?
שמו של הברנש לא תום במקרה?
I didn't know that we weren't supposed to do that.
לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
I didn't know that we were forbidden from doing that.
לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
I don't have a nickname.
אין לי כינוי.
I don't have a nickname.
אין לי ניק.
I think everybody should learn another language.
אני חושב שכולם צריכים ללמוד שפה אחרת.
We need help in fixing our broken marriage.
אנו זקוקים לעזרה בתיקון הנישואין הכושלים שלנו.
Tom lives in a wealthy neighborhood.
תום גר בשכונה עשירה.
Our business is expanding.
העסק שלנו מתפתח.
What is your commission?
מה גובה העמלה שלך?
Dengue is spread by Aedes aegypti mosquitoes.
קדחת דנג מופצת על ידי יתושי איידס אגיפטי.
Tom took heaps of photos on his holiday.
תום צילם המון תמונות בחופש שלו.
I don't know and don't want to know.
אני לא יודעת ולא רוצה לדעת.
I don't know and don't want to know.
אני לא יודע ולא רוצה לדעת.
Tom nervously checked the text messages on his phone, fearing that he might have sent inappropriate images or texts when he was drunk the night before.
תום בדק בעצבנות את המסרונים בטלפון שלו, וחשש שמא שלח תמונות לא כשרות שהיה שיכור בלילה שעבר.
Many people put too much personal information on social media.
אנשים רבים חושפים יותר מדי מידע ברשתות החברתיות.
We're somewhat late.
אנו מאחרים קצת.
What matters is the way the public perceives you.
מה שמשנה הוא הדרך שבה הציבור רואה אותך.
What matters is the way the public perceives you.
מה שחשוב זו הדרך שבה הציבור תופש אותך.
What matters is the way the public perceives you.
מה שחשוב זו הדרך שבה הציבור רואה אותך.
Will she be able to pick up the gauntlet?
האם תוכל להרים את הכפפה?
Will you be able to pick up the gauntlet?
האם תוכל להרים את הכפפה?
I'm somewhat dizzy.
אני קצת מסוחרר.
Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
הגשושית של רוזטה, פיליי, נחתה בהצלחה על השביט 67P/צ'וריומוב-גרסימנקו.
The correctional officer beat an inmate.
הסוהר היכה אסיר.
How much is your commission?
מה העמלה שלך?
The author is also an outstanding humorist.
המחבר הוא גם הומוריסט בולט.
The author is also an outstanding humorist.
המחבר הוא גם הומוריסטן בולט.
Where are your children?
איפה בניך?
He himself decided to go there alone.
הוא בעצמו החליט ללכת לשם לבדו.
A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
הולך רגל צריך לחצות כביש במעבר חצייה.
A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection.
תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
A stop sign instructs drivers to stop before a crosswalk at an intersection.
תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
He displayed a great deal of patience.
היא גילתה סבלנות רבה.
He showed a lot of patience.
היא גילתה סבלנות רבה.
He looked to the right and to the left.
הוא הביט ימינה ושמאלה.
He looked right and left.
הוא הביט ימינה ושמאלה.
Which way should I go to get to school?
באיזו דרך כדאי להגיע לבית הספר?
You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.
יש להסתכל לכל הכיוונים לפני חציית הכביש, גם במעבר חצייה מרומזר כשהאור ירוק.
A car, a bicycle, an airplane, a boat, and a train are all means of transportation.
מכונית, אופניים, מטוס, סירה ורכבת הם כולם כלי תחבורה.
Be careful, it's a dangerous junction!
זהירות, זה צומת מסוכן!
Which lane would you recommend?
על איזה נתיב היית ממליצה?
Take a step back and decide whether that's really what you want to do.
צעד צעד לאחור והחלט אם זה באמת מה שאת רוצה לעשות.
When she told you her plan, were you taken aback?
כשהיא סיפרה לך את מה שהיא מתכננת, נבהלת?
At your service, my dear sir!
לשירותך, אדוני היקר!
Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
מרי אדם חם ודואג, אבל תום קר ומנוכר.
Are you going to stay here or are you going to go?
האם תישאר כאן, או תלך?
Are you going to stay here or are you going to go?
האם תישארי כאן, או תלכי?
Are you going to stay here or are you going to go?
אתה מתכוון להישאר כאן, או שאתה מתכוון ללכת?
Do you want to see him again?
אתה רוצה לראות אותו שוב?
Do you want to see him again?
את רוצה לראות אותו שוב?
I have no idea whether or not Tom will come.
אין לי מושג אם תום יגיע או לא.
Look at this photo.
הבט בתצלום הזה.
What's the world's highest mountain?
מהו ההר הכי גבוה בעולם?
Marie fed the fish.
מארי האכילה את הדגים.
Marie fed the fish.
מארי האכילה את הדג.
I told you I was against it.
אמרתי לך שאני נגד.
I told you that I'm against it.
אמרתי לך שאני נגד.
I'm dying for a pizza.
אני מת לאכול פיצה.
I'm dying for a pizza.
אני מתה לאכול פיצה.
The false alarm caused panic.
אזעקת השווא גרמה לפאניקה.
The prices fell suddenly.
המחירים צנחו לפתע.
He is illiterate.
הוא חסר השכלה.
We thought the situation would be embarrassing.
חשבנו שהמצב יהיה מביך.
Tom's loud and domineering.
תום קולני ושתלטן.
May we smoke during the break?
מותר לנו לעשן בהפסקה?
She rushed home from England.
היא מיהרה לנסוע הביתה מאנגליה.
Did someone break your heart?
מישהו שבר לך את הלב?
Tom is a real nerd.
טום הוא חנון אמיתי.
I am reading a book on US history.
אני קורא ספר על היסטוריה של ארה"ב.
My cat's breath smells like cat food.
הבל הפה של החתול שלי מריח כמו אוכל לחתולים.
On clear nights we see the Milky Way.
בלילות בהירים אנחנו רואים את שביל החלב.
Tom asked Mary to let him copy her homework.
תום ביקש ממרי לתת לו להעתיק את שיעורי הבית שלה.
One of them is probably lying.
אחד מהם בוודאי משקר.
One of them is probably lying.
אחד מהם משקר, מן הסתם.
One of them is probably lying.
אחד מהם מן הסתם משקר.
Who do you want to win?
מי אתה רוצה שינצח?
Who do you want to win?
מי את רוצה שינצח?
My son is brushing his teeth.
בני מצחצח שיניים.
What's the matter, Mary? You can talk to me if you want.
מה העניינים, מרי? את יכולה לדבר אתי אם את רוצה.
I hope Tom wins.
אני מקווה שטום ינצח.
I hope Tom doesn't lose.
אני מקווה שתום לא יפסיד.
"How's life been treating you?" "I can't complain."
"איך החיים מתייחסים אליך?" "אין לי מה להתלונן."
"How have you been doing?" "I can't complain."
"איך היה לך?" "אין מה להתלונן."
That says it all.
זה אומר הכול.
Tom looked like he didn't have a care in the world, but nothing could have been further from the truth.
תום נראה כמי שהוא נטול דאגות, אבל שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהמציאות.
Have Tom meet us here at 2:30.
דאג לכך שתום יפגוש אותנו פה בשעה 2:30.
The fire feels good.
תחושת האש נעימה.
I didn't even get to use my knife.
לא יצא לי אפילו להשתמש בסכין שלי.
It's not bugging me.
זה לא מפריע לי.
Tom was under a lot of stress at the time.
תום היה נתון ללחץ רב באותו הזמן.
Tom needs medical care.
תום זקוק לטיפול רפואי.
Tom is definitely not going to be there.
תום בוודאות לא יהיה שם.
I've never seen Tom lose his temper before.
מעולם לא ראיתי את תום יוצא מכליו לפני כן.
Just relax a minute.
רק תרגע לרגע.
I really should leave.
אני ממש צריך ללכת.
I really should leave.
אני באמת צריך ללכת.
I really should leave.
אני ממש צריכה ללכת.
I really should leave.
אני באמת צריכה ללכת.
I have dandruff.
יש לי קשקשים.
I was daydreaming.
חלמתי בהקיץ.
It's where I belong.
זהו מקומי.
This is where you belong.
כאן מקומך.
It appears I was wrong.
דומה שטעיתי.
I should know better than to drink on an empty stomach.
הייתי צריך לדעת שלא טוב לשתות על בטן ריקה.
Tom plays golf three or four times a month.
תום משחק גולף שלוש או ארבע פעמים בחודש.
Tom was impressed by Mary's skill.
תום התרשם מהמיומנות של מרי.
I thought something was wrong with Tom.
חשבתי שמשהו לא כשורה עם תום.
I thought something was seriously wrong with Tom.
חשבתי שמשהו חמור קורה לתום.
I didn't even get to talk to Tom.
אפילו לא יצא לי לדבר עם תום.
Tom rushed into the room.
תום נחפז להכנס לחדר.
Mind your step.
שים לב למדרגה.
We've got a visitor.
מישהו בא לבקר אותנו.
I'll be there in thirty minutes.
אהיה שם בעוד שלושים דקות.
Enjoy yourselves.
תבלו בנעימים.
Tom didn't really feel like playing tennis.
לא התחשק לתום ממש לשחק טניס.
Maybe you'd like to come with us.
אולי את רוצה לבוא אתנו.
Don't try to trick us.
אל תנסה להערים עלינו.
Don't try to trick us.
אל תנסה לעבוד עלינו.
Don't try to trick us.
אל תנסי לעבוד עלינו.
Don't try to trick us.
אל תנסה לרמות אותנו.
Don't try to trick us.
שלא תנסה לרמות אותנו.
It's over between us.
נגמר בינינו.
I need a hat.
אני צריך כובע.
Maybe I should do it.
אולי אני צריך לעשות את זה.
OK, I think I got it.
אוקיי, אני חושב שתפסתי.
Excuse me for a moment.
סלח לי רגע.
Just relax a moment.
רק תרגע רגע קט.
Maybe I can help out.
אולי אני יכול לעזור.
Tom was impressed, but he tried not to let it show.
תום התרשם, אבל הוא ניסה להסוות את זה.
There's no choice now.
אין עכשיו ברירה.
Let's start now.
בואו נתחיל עכשיו.
Get off my property now.
תסתלק מהשטח שלי עכשיו.
Tom used a credit card to pay.
תום השתמש בכרטיס אשראי כדי לשלם.
Tom used a credit card to pay.
תום שילם בכרטיס אשראי.
The house appears to be empty.
הבית נראה ריק.
These boxes are heavy.
התיבות האלה כבדות.
Is Tom really doing OK?
תום באמת בסדר?
Why wasn't I informed?
למה לא דווחו לי?
Who called the police?
מי קרא למשטרה?
Who called the police?
מי התקשר למשטרה?
Do I look presentable?
אני נראית ייצוגית?
What's your real name?
מה שמך האמיתי?
What's your real name?
מהו השם האמיתי שלך?
What's your real name?
מהו השם האמתי שלך?
What's your real name?
מה שמך האמתי?
What's your real name?
מהו שמך האמיתי?
Is that genuine?
זה מקורי?
How soon can you get it done?
כמה מוקדם תוכל להשלים את זה?
How long will we be stuck here?
כמה זמן נהיה תקועים פה?
Is everybody here?
כולם פה?
How long have you been back?
לפני כמה זמן חזרת?
Is Tom there, too?
האם גם טום שם?
Is Tom there, too?
האם גם טום נמצא שם?
What's your biggest fear?
מה החשש הגדול ביותר שלך?
Who's Tom looking at?
על מי תום מסתכל?
Why is that?
למה זה?
Where did you hide it?
איפה החבאתם את זה?
So what's your point?
ובכן, מה טענתך?
Why did they hire you?
למה הם שכרו את שירותיך?
Who takes care of you?
מי מטפל בך?
What's the plan now?
מה התכנית עכשיו?
Do you still think I'm crazy?
אתה עדיין חושב שאני מטורף?
Earth, Mars and Jupiter are planets.
ארץ, מאדים וצדק הם כוכבי לכת.
My mother hates to watch the television.
אמא שלי שונאת לצפות בטלוויזיה.
Does that belong to Tom?
זה שייך לתום?
Did you know that mosquitoes have teeth?
ידעת שיש ליתושים שיניים?
He made the same mistake twice.
פעמיים הוא עשה אותה טעות.
He made the same mistake twice.
הוא עשה אותה טעות פעמיים.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
תום רגוע, צלול וקר רוח אפילו תחת לחץ.
The director is away on a trip.
המנהל בנסיעה.
The human voice is the most beautiful of all wind instruments.
הקול האנושי הוא היפה שבכל כלי הנשיפה.
Tom tried putting on the coat.
תום ניסה ללבוש את המעיל.
Those shoes are hers.
הנעליים האלה שלה.
Tom tied his shoe laces.
תום קשר את שרוכיו.
It might have been better if you hadn't gone there.
היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
Things might have turned out better if you hadn't gone there.
היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
Things might've turned out better if you hadn't gone there.
היה יכול להיות יותר טוב, אילו לא היית הולך לשם.
Come try.
בוא תנסה.
It sounds a bit goofy.
זה נשמע מטומטם למדי.
I'm sorry, I left my homework at home.
אני מצטער, השארתי את שיעורי הבית שלי בבית.
Let us hope that this is the last postponement.
נקווה שזה הדיחוי האחרון.
What a big difference, isn't it?
איזה הבדל גדול, לא?
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
החיידקים העוברים בנשיקה מפה לפה עוזרים לנו לחשל את מערכת החיסון שלנו.
Tom struggled to express how he felt.
תום נאבק לבטא את עצמו.
Tom struggled to keep his composure.
תום נאבק לשמור על קור רוח.
Mary sat on the beach thinking about all the happy times she'd shared with Tom.
מרי ישבה על החוף והרהרה בזמנים היפים שהיא בילתה עם תום.
After English, German is the most popular foreign language in Russia.
אחרי אנגלית, גרמנית היא השפה הזרה הפופולרית ביותר ברוסיה.
In politics there are no friends, only partners.
בפוליטיקה אין חברים, רק שותפים.
I came late because I missed the bus.
הגעתי מאוחר משום שאחרתי לאוטובוס.
I came late because I missed the bus.
הגעתי מאוחר משום שפיספסתי את האוטובוס.
The higher you climb, the lower the temperature gets.
ככל שאתה מטפס גבוה יותר, כך יורדת הטמפרטורה.
Supposing you could travel, where would you go first?
אם תוכל לנסוע, לאן תיסע קודם?
Weren't they speaking Chinese?
הם לא דיברו סינית?
My son left today.
בני עזב היום.
The children are on the left side of the house.
הילדים בצד השמאלי של הבית.
Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
מחקר התזת הדם משחק תפקיד חשוב באבחון זירת הפשע.
She was busy.
היא היתה עסוקה.
Sweep the floor.
טאטא את הרצפה.
I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
יש לי חשק לצאת לסרט, אבל אני צריכה קודם להכין את שיעורי הבית.
I just can't wait to go to work.
אני מחכה ללכת לעבודה בקוצר רוח.
You are not going to welcome the guests.
אתה לא הולך לקבל את פני האורחים.
The President put forth an initiative to end public financing for new coal-fired power plants overseas, except in rare circumstances.
הנשיא דחף ליוזמה להפסיק את המימון הציבורי עבור תחנות כוח חדשות מונעות פחם מעבר לים, פרט לנסיבות יוצאות מן הכלל.
Increasing flooding risk affects human safety and health, property, infrastructure, economies, and ecology in many basins across the United States.
עליה בסיכון שטפונות משפיעה על בטיחות האדם ועל בריאות, נכסים, תשתית, כלכלה ואקולוגיה באיזורים רבים בארה"ב.
Heat waves have become more frequent and intense, especially in the West.
גלי חום נהיו תכופים יותר וחזקים יותר, בעיקר במערב.
Educating every American student to graduate from high school prepared for college and for a career is a national imperative.
חובה לאומית לחנך כל תלמיד אמריקני בוגר תיכון להיות מוכן למכללה ולקריירה.
There's no shortage of work.
אין מחסור בעבודה.
I was tired because of my work.
עייפתי בגלל עבודתי.
What is the tallest mountain in North America?
מה ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
All the kids lined up to have their faces painted.
כל הילדים עמדו בתור שיאפרו אותם.
Tom lured us into a trap.
תום פיתה אותנו למלכודת.
I'll hang my coat up behind the door.
אתלה את מעילי מאחורי הדלת.
The playful elephant calf chased egrets through the lush grass of the savannah.
גור הפיל השובב רדף אחרי אנפות בדשא השופע בסוואנה.
They granted the journalist an interview.
הם העניקו ראיון לעיתונאי.
Memories came flooding back when Tom found some photos from his childhood in an old box in the attic.
הזכרונות צצו ועלו כשתום מצא כמה תמונות ילדות בקופסא קטנה בעליית הגג.
Tom is crazy, and possibly dangerous.
תום מטורף ואולי גם מסוכן.
I am not doing anything now.
אני לא מתכוון לעשות עכשיו שום דבר.
I'm not frightened of ghosts.
אני לא מפחד מרוחות רפאים.
To give up smoking was the hardest thing I've done in my life.
להפסיק לעשן היה הדבר הקשה ביותר שעשיתי בחיי.
I like hiking in the mountains.
אני אוהב לטייל בהרים.
I felt like laughing, but I didn't dare.
בא לי לצחוק אבל לא העזתי.
I found a French friend in Morocco. She told me that the atmosphere in Paris is not that of the rest of France, and that other cities and provinces are very beautiful.
מצאתי חברה צרפתית במרוקו. היא סיפרה לי שהאווירה בפריז לא דומה לזאת של ערי צרפת האחרות ושערים אחרות ומחוזות אחרים יפים מאד.
You've read three books since this morning.
קראת מאז הבוקר שלושה ספרים.
They had to remove a bullet lodged near his spine.
הם הצטרכו להרחיק את הכדור שהיה תקוע ליד עמוד השדרה שלו.
I have never heard her say no.
מעולם לא שמעתי אותה אומרת לא.
Let's settle this once and for all.
בוא נגמור עם זה אחת ולתמיד.