natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did she tell you why she did it?
האם היא אמרה לך מדוע היא עשתה זאת?
Tom makes a shit-ton of dough.
תום מרוויח הון תועפות.
Discipline is the most important part of success.
משמעת היא חלק הארי בהצלחה.
Four babies are born every second around the world.
ארבעה תינוקות נולדים כל שנייה בעולם.
Four babies are born every second around the world.
בכל שנייה נולדים ארבעה תינוקות בעולם.
Four babies are born every second around the world.
בכל שנייה נולדים בעולם ארבעה תינוקות.
You know what I hate? I hate spiders.
את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
You know what I hate? I hate spiders.
אתה יודע מה אני שונאת? אני שונאת עכבישים.
They simply need a whipping boy.
דרוש להם פשוט נער מלקות.
They simply need a whipping boy.
דרוש להם, בפשטות, נער מלקות.
They simply need to find a scapegoat.
הם רק צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
They simply need to find a scapegoat.
הם פשוט צריכים למצוא שעיר לעזאזל.
Nobody told me what he wrote in that letter.
אף אחד לא אמר לי מה הוא כתב במכתב הזה.
Students may not enter the faculty lounge.
אסור לסטודנטים להיכנס לחדר האורחים של הפקולטה.
Students may not enter the faculty lounge.
אין כניסה לסטודנטים לטרקלין הסגל.
How many women would you like to marry?
כמה נשים היית רוצה לשאת?
The brain has a complex structure.
למוח יש מבנה מורכב.
She is a physicist.
היא פיזיקאית.
I like the way it sounds.
אני אוהב איך שזה נשמע.
Today I'm staying at home.
היום אני נשאר בבית.
Today I'm staying at home.
היום אני נשארת בבית.
Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.
קובץ הסיפורים הקצרים שלה שפורסם לאחרונה מרגש את חסידי הפוסט-מודרניות באספרנטו.
How does tomorrow evening sound to you, say at nine?
איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?
They're joking.
הם מתלוצצים.
Oops! My finger slipped!
אופס, האצבע שלי החליקה!
He might fail in his new project unless he is industrious.
הוא עלול להיכשל במיזם החדש שלו אלא אם כן הוא יהיה חרוץ.
My father-in-law is sitting.
חותני יושב.
Some people prefer conformity, while others seek novelty.
אנשים מסויימים מעדיפים הליכה בתלם, בעוד אחרים מחפשים חדשנות.
I would do it if I could.
הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
I would do it if I could.
הייתי עושה את זה אילו יכולתי.
I would do it if I could.
הייתי עושה זאת לו הייתי יכול.
Choose the right word!
בחר במילה הנכונה!
The results of the experiment were mixed. Some participants reacted positively, but others offered severe criticism.
תוצאות הניסוי היו מעורבות. משתתפים מסויימים הגיבו בחיוב אבל אחרים מתחו ביקורת מחמירה.
I'm going to suspend my judgment until the movie is over.
בכוונתי לדחות את חוות דעתי עד שיסתיים הסרט.
Yesterday it rained the entire afternoon.
אתמול ירד גשם כל אחר הצהרים.
I can't permit this.
אני לא יכול להרשות זאת.
He committed a gaffe when he asked whether she was pregnant.
הוא ביצע פליטת פה כששאל אותה אם היא הרה.
What do you do after dinner?
מה אתה עושה אחרי ארוחת הערב?
We don't need bread to eat this dish.
אנו לא צריכים לחם למנה הזאת.
I came back from a long trip.
חזרתי מטיול ארוך.
He has absolutely no enemies.
אין לו אויבים כלשהם.
He has absolutely no enemies.
בהחלט אין לו אויבים.
Is the movie theater near the station?
בית הקולנוע ליד התחנה?
Julia finally found a shoe she likes.
ג'וליה סופסוף מצאה נעלים שהיא אוהבת.
It's all downhill from here.
מפה זאת רק ירידה.
I have no idea what Tom wants to do in life, supposing he wants to do something.
אין לי מושג מה תום רוצה לעשות בחיים, אם בכלל הוא מעוניין.
Birds drink water.
ציפורים שותות מים.
The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.
הקהל הריע "בראוו" במשך דקה שלמה לפחות.
Tom's a big, fat slob.
תום מוזנח שמן וגדול.
There is no shame in saying 'I don't know'.
לא בושה להגיד 'לא יודע'.
We need to find out where Tom is hiding.
אנו צריכים לגלות איפה תום מתחבא.
Do you have any idea where Tom might be hiding?
יש לך מושג איפה תום עשוי להתחבא?
Tom hid under his bed, but his mother found him.
תום התחבא מתחת למיטה, אבל אמא מצאה אותו.
Tom hid the stolen guitar under his bed.
תום הסתיר את הגיטרה הגנובה מתחת למיטה שלו.
Tom couldn't hide his excitement.
תום לא יכול היה לכבוש את התלהבותו.
Tom couldn't hide his frustration.
תום לא הצליח להסתיר את תסכולו.
There's only one place Tom is likely to hide.
היה רק מקום אחד בו תום כנראה התחבא.
I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.
אני צריך להסתיר את מתנות חג המולד איפה שהוא כדי שתום לא ימצא אותם.
We couldn't hide our tracks.
לא הצלחנו להסוות את עקבותינו.
We have nowhere to hide.
אין לנו איפה להתחבא.
The forest is teeming with life.
היער שקק חיים.
Everyone loves sports.
כולם אוהבים ספורט.
Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.
תום הפשיל את מכנסיו וטבל את בהונותיו במים.
Tom almost died in that accident.
תום כמעט מת בתאונה.
I almost had enough money to buy everything I needed.
כמעט לא היה לי מספיק כסף לקנות את כל מה שאני צריך.
She told me that she has something more urgent to do.
היא אמרה לי שיש לה דבר דחוף יותר לעשות.
Free Palestine!
שחררו את פלסטין!
It's suspicious.
זה חשוד.
I remember the first time I heard this song.
אני זוכר את הפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה.
Can you pull me out of here?
את יכולה למשוך אותי החוצה מפה?
I tried to dissuade him from participating in the project.
ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.
Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry.
למרות שאכלתי 3 קערות דגנים לארוחת הבוקר, אני עדיין רעב.
Just because you have imposter syndrome doesn't mean you're not a fraud.
רק משום שיש לך תסמונת מתחזה זה לא אומר שאתה לא נוכל.
Why are computers so intelligent? Because they listen to their motherboards.
למה מחשבים נבונים כל כך? כי הם נשמעים ללוח האם שלהם.
This bridge won't last long.
הגשר הזה לא יחזיק מעמד זמן רב.
I have absolute confidence in your judgement.
יש לי אמון מלא בכושר השיפוט שלך.
We'll arrive about one hour before Tom gets there.
נגיע בערך שעה לפני תום.
Tom has a special gift.
לתום יש כשרון מיוחד.
Her mother started screaming.
אמא שלה התחילה לצעוק.
The dictator reorganised the country's leadership line-up in order to solidify his power base.
העריץ טלטל את ההנהגה כדי לגבש את מוקדי הכח שלו.
If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business.
אם אדישות היא אויבת האהבה, כך הזחיחות אויבת העסקים.
Tom bought Mary many gifts.
תום קנה למרי מתנות רבות.
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
למשקאות ממותקים אין ערך תזונתי והם גורמים במידה רבה להשמנה.
There are no comments up to now.
אין הערות עד כאן.
Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow?
היו לנו שיעורי בית באנגלית למחר?
Did we have any English homework due tomorrow?
היו לנו שיעורי בית באנגלית למחר?
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
יש לנו שיעורי בית בצרפתית שצריך מחר להגיש?
First cousins have one set of grandparents in common.
בני דודים מדרגה ראשונה יש להם סבא וסבתא משותפים.
The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.
המון דוברי אספרנטו חדשים משמחים אותי.
Honestly, that wasn't my aim.
בכנות, לא זאת היתה מטרתי.
People with depression should carefully watch their sugar intake, because too much sugar will make their condition worse.
אנשים מדוכאים צריכים להקפיד על תצרוכת הסוכר שלהם, בגלל שעודף סוכר יחמיר את מצבם.
A few miles from the Tontlawald was a large village, where dwelt a peasant who had recently married a young wife.
כמה מילין מטונטלוואלד היה כפר גדול, בוא גר איכר שלא מכבר נשא לו רעיה צעירה.
On the table he saw a slice of bread lying, and, being hungry, he ate it before going to sleep.
על השולחן הוא ראה פרוסת לחם, והיות שהוא היה רעב, הוא אכל אותה לפני שהלך לישון.
I need you to relay some information for me.
אני צריך שתפנה אלי מידע כלשהו.
Find a penny, pick it up, then all day you'll have good luck!
אם תמצא פרוטה, הרם אותה, וזכה למזל טוב במשך כל היום!
Everyone gossips.
כולם מרכלים.
Make it pretty.
תעשה את זה נאה.
I wouldn't dream of preventing you from watching the match!
לא הייתי חולם למנוע ממך לצפות במשחק!
The queen held out her hand, and the old woman examined its lines closely.
המלכה הושיטה את ידה, והזקנה בחנה את הקווים בקפידה.
Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.
בשל העדר תלמידים, בית הספר ייסגר עד סוף השנה.
Take this, honey.
קחי את זה, חמודה.
It's already been taken care of.
זה כבר טופל.
It's hard to get to the punchline of a joke when you're laughing so hard that you can barely breathe!
קשה להגיע לשורת המחץ של הבדיחה בשעה שאתה צוחק כל כך חזק שאתה כמעט נחנק!
You're going to have to do better to convince me of that.
אתה צריך להשתדל יותר מזה כדי לשכנע אותי בכך.
"Tom drank three cups of coffee after dinner." "No wonder he couldn't sleep."
תום שתה שלוש כוסות קפה אחרי ארוחת ערב. זה לא פלא שהוא לא הצליח לישון.
We don't care what they say.
לא אכפת לנו מה הם אומרים.
Now that he had made them rich, they gave him every day all that a dog likes best to eat, and the cushions on which he lay were fit for a prince.
לאחר שגרם להם להתעשר, הם נתנו לו את כל מה שכלב רוצה לאכול, וכריות ראויות לנסיכים עליהן רבץ.
One can't discount a global natural catastrophe like a meteor strike.
איש לא יכול להוציא מכלל חשבון אסון כמו פגיעת מטאור.
I sell umbrellas.
אני מוכר מטריות.
I swear it couldn't be sweeter.
אני נשבע שזה לא יכול להיות מתוק יותר.
I'm sorry for that, for your sake.
אני מצטער על זה, לטובתך.
She is too meek.
היא כנועה מדי.
I hid behind the tree.
התחבאתי מאחורי העץ.
You're hiding something from me.
אתה מסתיר ממני משהו.
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
תבונה מלאכותית היא תחום רחב המשתרע על מספר רב של טכנולוגיות ויישומים.
I found it easy to fix the problem.
היה לי קל לפתור את הבעיה.
Some people are never satisfied with what they have.
אנשים מסויימים אף פעם לא מרוצים ממה שיש להם.
During the war, factories ran around the clock.
במשך המלחמה, המפעלים עבדו ללא הפסקה.
Not at all, nobody is.
כלל וכלל לא. אף אחד לא.
I fooled Tom.
הערמתי על תום.
The person addressed in the song seems to be rather insecure.
האדם שהשיר מתכוון אליו נראה די הססן.
Listening to music is a great way to relax.
האזנה למוסיקה היא דרך נפלאה להרגע.
Watching or reading sci-fi is a liberating and expanding experience for the mind.
צפיה בסרטי מדע בדיוני או קריאה של ספרים כאלה מרחיבה את חווית הדעת.
I don't care what you say, I hate you!
לא אכפת לי מה אתה אומר, אני שונא אותך!
Tom's reply was evasive.
תשובתו של תום היתה מתחמקת.
Mary was the last person to see Tom alive.
מרי הייתה האדם האחרון שראה את תום בחיים.
The Klingons are a warrior spacefaring race in a popular show.
עם הקלינגון הם גזע של לוחמי חלל בתכנית טלוויזיה פופולרית.
Could you please move over to make some room?
אתה יכול לזוז קצת בבקשה כדי לפנות מקום?
Why do you care so much about what Tom thinks?
למה אכפת לך כל כך מה תום חושב?
Tom always took care of Mary.
תום תמיד טיפל במרי.
Tom tried and failed.
תום ניסה ונכשל.
Mary gave birth to a boy she named Tom.
מרי ילדה בן לו קראה תום.
Mary kept Tom from seeing his child.
מרי מנעה מתום לראות את ילדו.
Tom grew into a handsome teenager.
תום גדל להיות צעיר חסון.
Tom drank and drank until he passed out.
תום שתה ושתה עד שאיבד את הכרתו.
Tom was convicted of arranging the murder of his wife.
תום הורשע בהזמנת הרצח של אשתו.
Tom visited Mary in her Boston home.
תום ביקר את מרי בביתה בבוסטון.
Eat more slowly.
אכול לאט יותר.
Stop bullying me!
תפסיק להתעמר בי.
She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
היא יפה אמנם - אבל ברגע שהיא פותחת את הפה מוטב שתסתלק!
"Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?"
"אתה יודע משהו על גלילאו גליליי?" "שמעתי את השם הזה בעבר, מה הוא בדיוק עשה?"
What was your first impression of me?
מה היה הרושם הראשון שלך ממני?
How do you read the last word on the third line?
איך אתה קורא את המילה האחרונה בשורה השלישית?
Tom's colleague has just received another prize for his research.
העמית של תום בדיוק קיבל פרס נוסף על מחקרו.
All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
כל הסמים הממכרים מגבירים את הפרשת הדופאמין במוח.
Since when has Jorge been studying Portuguese?
ממתי חורחה לומד פורטוגזית?
I will tell you about the case.
אספר לך על התיק.
Tom felt like an outcast.
תום חש עצמו מנודה.
I look forward to speaking with you again.
אני מצפה בקוצר רוח לדבר אתך שוב.
I was ready for it.
הייתי מוכן לכך.
Self-publishing is much easier now in the age of the Web.
הוצאה לאור פרטית פשוטה הרבה יותר בעידן האינטרנט.
Tom got his teeth whitened.
תום הלבין את שיניו.
Tom checked his cellphone for messages.
תום בדק את ההודעות בנייד שלו.
Tom and I chatted for a while.
תום ואני פטפטנו לרגע.
Have a snack.
קח לך חטיף.
My computer no longer boots up.
המחשב שלי כבר לא יכול להתחיל.
Your money isn't backed by gold or some other valuable substance.
לכסף שלך אין ערבויות של זהב או כל חפץ בעל ערך.
A pig will wallow in the mud in order to cool down.
חזיר ישתכשך בבוץ כדי לצנן את עצמו.
Is that a veiled threat?
האם זה איום מוסווה?
The double helix that encodes our genome is an elegant structure.
הסליל הכפול המקודד את הגנום שלנו הוא בעל מבנה מהודר.
Many Buddhists don't really need anything to read.
בודהיסטים רבים לא זקוקים באמת לקריאה.
Sometimes I fall, but I never give up.
לפעמים אני נופל אבל אני אף פעם לא מוותר.
She is a shy, insecure, overly sensitive girl.
היא ביישנית, חסרת בטחון עצמי ובעלת רגישות מוגזמת.
It's raining today.
יורד היום גשם.
I'm taking care of my grandfather.
אני מטפלת בסבי.
Tom does that to hide his insecurity.
תום עושה את זה כדי להסוות את חוסר הבטחון שלו.
Tom tried to hide his excitement.
תום ניסה להסתיר את התרגשותו.
Tom tried to hide his fear.
תום ניסה להסוות את חששו.
My eyelids are heavy.
העפעפיים שלי כבדו.
Does your mom know?
אמך יודעת?
"Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."
"מי אתה חושב יגיע ראשון?" "בטוח שלא תום."
I like yellow.
אני אוהבת צהוב.
Tom broke a tooth biting into an apple.
תום שבר שן כשנגס בתפוח.
What do you think the weather looks like?
איך לדעתך מזג האוויר?
There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus.
היו גרגרי חימצה בסלט כמו גם בחומוס.
There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.
היו בסלט גרגרי חימצה בנוסף למחית.
Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.
במקום להנשא שוב, אמצא לי אשה שאני לא סובל ופשוט אתן לה בית.
Tell me this isn't true.
תגיד לי שזה לא נכון.
This land was expropriated from its original owner decades ago.
קרקע זאת עוקלה מבעליה המקוריים לפני עשרות שנים.
That was all right.
זה היה בסדר.
He has bulging biceps.
יש לו שרירי זרוע בולטים.
She did not keep my secret.
היא לא שמרה את סודי.
Tom tried to impress the girls.
תום ניסה להרשים את הבנות.
The girls were quite impressed.
הנערות די התרשמו.
I'll be gone for a while.
אעדר לזמן מה.
As time went on, I came to doubt that that was everything I needed to know.
ככל שהזמן חלף, פקפקתי בכך שזה כל מה שהצטרכתי לדעת.
Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.
מישהו סיפר לי שאנשים עם סוג דם O מושכים יותר יתושים מאשר שאר סוגי הדם.
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
לו תום ידע לשחות, הוא ככל הנראה היה רוצה לבוא אתנו לחוף.
Tom doesn't need to bring a lunch. I'll make something for him to eat.
תום לא צריך להביא ארוחת צהרים. אכין לו משהו לאכול.
If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.
אם אתה כותב אפליקציה פופולרית, אתה יכול להפוך למליונר בן לילה.
When was the last time Tom and you went out for dinner together?
מתי לאחרונה יצאת עם תום לארוחת ערב?
If Tom had been here, it definitely would've made a difference.
לו תום היה פה, בטוח שזה היה משנה.
We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.
אנו לא מרשים לתום לצפות בטלוויזיה עד שלא יגמור את שיעורי הבית שלו.
Tom was convinced that he'd be happier if he moved to Boston.
תום השתכנע שהוא יהיה מאושר יותר אם יעבור לבוסטון.
Tom doesn't have to impress me. He needs to impress the boss.
תום לא צריך להרשים אותי. הוא צריך להרשים את הבוס.
Tom didn't read the contract as carefully as he should have.
תום לא קרא את החוזה בקפדנות כפי שהיה צריך.
Tom is still the same weight he was when he was a teenager.
תום עדיין באותו הגובה כמו בצעירותו.
People came running out of the burning building, screaming.
אני באו בריצה מתוך הבנין הדולק כשהם צועקים.
The escaped prisoners are considered armed and dangerous.
האסירים הנמלטים נחשבים חמושים ומסוכנים.
Change into some old clothes before you clean the garage.
תחליף לבגדים ישנים לפני שאתה מנקה את המוסך.
You don't seem to have read the contract very carefully.
לא נראה שקראת את החוזה בעיון רב.
Tom reached into his pack and pulled out his sunglasses.
תום הושיט ידו לתרמילו והוציא את משקפי השמש שלו.
Tom couldn't tell Mary how to do what needed to be done.
תום לא יכול היה להגיד למרי מה צריך לעשות.
Washing dishes is something I don't really enjoy doing.
שטיפת כלים הוא לא עסוק שאני מחבב.
Tom has been accused of selling classified information.
האשימו את תום שהוא מכר מידע מסווג.
Be careful not to drink too much coffee in the evening.
תזהר לא לשתות יותר מדי קפה בערב.
When was the last time you helped Tom do his homework?
מתי לאחרונה עזרת לתום להכין את שיעורי הבית?
Tom got out of the shower and put his clothes back on.
תום יצא מהמקלחה והתלבש שוב.
This is considered an upper-middle-class neighborhood.
זאת נחשבת שכונה לשכבה העליונה של מעמד הביניים.
Everybody here knows that Tom speaks very good French.
כולם כאן יודעים שתום דובר צרפתית מעולה.
Were you the one who advised Tom to go to the police?
אתה הוא זה שיעץ לתום ללכת למשטרה?
Tom was definitely the best-looking guy in our class.
תום היה לכל הדעות הבחור הנאה ביותר בכיתה שלנו.
Tom should definitely eat breakfast before he leaves.
תום צריך בכל אופן לאכול ארוחת בוקר לפני שהוא עוזב.
Tom is one of the most intelligent men I've ever met.
תום אחד הגברים הנבונים ביותר שאי פעם פגשתי.
Tom doesn't know how to speak French as well as I do.
תום לא יודע צרפתית טוב כמוני.
They would've found Tom if they'd only looked harder.
הם היו מוצאים את תום לו רק חפשו יותר טוב.
Do you think you could persuade Tom to join our team?
אתה חושב שתוכל לשכנע את תום להצטרף לצוות שלנו?
What makes Tom so sure that this won't happen again?
מה גורם לתום להיות כה בטוח שזה לא יקרה שוב?
Tom is going to have to take better care of himself.
תום יצטרך לדאוג לעצמו טוב יותר.
Tom was sick, so I stayed home to take care of him.
תום היה חולה, אז נשארתי בבית לטפל בו.
Tom has to stay home and take care of his children.
תום צריך להשאר בבית ולשמור על הילדים.
What makes you so sure that Tom won't be here tonight?
למה את כל כך בטוחה שתום לא יהיה פה הלילה?
What Tom thinks happened could've easily happened.
מה שתום חושב שקרה היה יכול בקלות לקרות.
We can depend on Tom to get the report in on time.
אנו יכולים לסמוך על תום להשלים את הדו"ח בזמן הקצוב.
Tom can take a couple of weeks off if he needs to.
תום יכול לקחת כמה שבועות חופש אם צריך.
I think it'd be fun to cycle around Australia.
אני חושב שיהיה נחמד לתור את אוסטרליה באופניים.
Tom will most likely be the first one to show up.
תום יהיה ככל הנראה הראשון שיופיע.
Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to.
תום לא צריך לאכול אם הוא לא רוצה.
There are many old buildings in our neighborhood.
יש בניינים ישנים רבים בשכונה שלנו.
Tom doesn't deserve the salary we're paying him.
לא מגיע לתום השכר שאנו משלמים לו.
This novel has also been translated into French.
הרומן הזה גם הוא תורגם לצרפתית.
I helped Tom choose a birthday present for Mary.
עזרתי לתום לבחור למרי מתנה.
I guess everybody thinks that's how it happened.
אני מניח שכולם סבורים שכך זה קרה.
I don't often have an opportunity to use French.
אין לי הרבה הזדמנויות להשתמש בצרפתית.
I could no longer pretend that I wasn't in pain.
כבר לא יכולתי להעמיד פנים שזה לא כואב.
Tom doesn't think doing this is worth our time.
תום לא חושב ששווה לנו לעשות את זה.
Tom didn't give me the information I requested.
תום לא נתן לי את המידע שביקשתי.
My teeth aren't as white as I'd like them to be.
השיניים שלי לא כל כך לבנות כפי שהייתי רוצה.
I thought I'd challenge Tom to a game of chess.
חשבתי שאזמין את תום למשחק שחמט.
I could've gotten involved, but I chose not to.
יכולתי להיות מעורב אבל בחרתי שלא להיות.
You need to work on your communication skills.
אתה צריך לשפר את יכולת התקשורת שלך.
You need to work on your communication skills.
אתה צריך לעבוד על כישורי התקשורת שלך.
When I tripped, I had trouble getting back up.
כשמעדתי התקשתי לעמוד שוב.
Tom could lose everything if he's not careful.
תום עלול להפסיד את הכל אם הוא לא יהיה זהיר.
Tom and his grandfather communicate in French.
תום וסבא שלו מתקשרים בצרפתית.
This job could be a lot tougher than we imagined.
העבודה הזאת עלולה להיות קשה יותר ממה שחשבנו.
I help Tom with his homework almost every day.
אני עוזר לתום עם שיעורי הבית שלו כמעט כל יום.
Tom is going to get hurt if he's not careful.
תום הולך להפגע אם לא יזהר.
Tom acted as if he didn't care what happened.
תום נהג כאילו לא אכפת לו מה קרה.
I'm not convinced you know what you're doing.
אני לא משוכנע שאתה יודע מה אתה עושה.
I'll help Tom with his homework after dinner.
אעזור לתום עם שיעורי הבית שלו אחרי האוכל.
You wouldn't be able to handle the pressure.
לא היית מסוגל לעמוד בלחץ.
What would life be like without electricity?
איך יראו החיים בלי חשמל?
Tom will miss the train if he doesn't hurry.
תום יחמיץ את הרכבת אם הוא לא יזדרז.
Tom said he'd do his homework before dinner.
תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית לפני האוכל.
I've just finished doing my French homework.
בדיוק גמרתי להכין את שיעורי הבית בצרפתית.
I told Tom he didn't have to talk so loudly.
אמרתי לתום שהוא לא צריך לדבר חזק כל כך.
I can't possibly afford to pay for all this.
אני לא יכול בשום פנים לשלם על כל זה.
Do you think Tom is becoming more like Mary?
אתה חושב שתום נהיה יותר כמו מרי?
When was the last time you gave Tom a gift?
מתי לאחרונה נתת מתנה לתום?
When was the last time Tom gave you a gift?
מתי לאחרונה תום נתן לך מתנה?
Tom doesn't want Mary to sing at his party.
תום לא רוצה שמרי תשיר במסיבה שלו.
Tom could hurt himself if he's not careful.
תום עלול להפצע אם הוא לא יזהר.
This novel has been translated into French.
הרומן הזה תורגם לצרפתית.
There's definitely something bothering Tom.
בטוח שמשהו מטריד את תום.
My son is a better student than I ever was.
בני תלמיד טוב יותר מאי פעם.
Maintaining friendships can be challenging.
לתחזק ידידות זה אתגר.
I never wash the dishes unless I'm told to.
לעולם אינני שוטף את הכלים אלא אם ציוו עלי.
Do you think the jury will find Tom guilty?
אתה חושב שחבר המושבעים ירשיע את תום?
About thirty people attended Tom's funeral.
שלושים אנשים בערך השתתפו בלוויה של תום.
Unfortunately, there may be complications.
לדאבוני, עלולים לצוץ סיבוכים.
Tom said he thought he could pass the test.
תום אמר שהוא חושב שהוא יכול לעבור את הבחינה.
Tom has already convinced me not to leave.
תום כבר שכנע אותי לא לעזוב.
Tom could hear Mary singing in the shower.
תום יכול היה לשמוע את מרי שרה במקלחת.
This problem is something we can't ignore.
הבעיה הזאת היא דבר שאין להתעלם ממנו.
Some of them couldn't handle the pressure.
כמה מהם לא עמדו בלחץ.
I hope Tom doesn't have to move to Boston.
אני מקווה שתום לא יצטרך לעבור לבוסטון.
For more information, contact Tom Jackson.
למידע נוסף תתקשרו לתום ג'קסון.
Be careful not to overcook the vegetables.
תזהרי פן תבשלי את הירקות יותר מדי.
You wouldn't recognize the place anymore.
לא תכיר את המקום יותר.
Tom needs to be careful not eat too much.
תום צריך להיות זהיר לא לאכול יותר מדי.
Tom is considering taking a coaching job.
תום שוקל לקבל על עצמו תפקיד של מאמן.
That's an extremely complicated question.
זאת בעיה מסובכת להפליא.
I've heard that Tom's plans have changed.
שמעתי שהתוכניות של תום השתנו.
I have to stay home and take care of Tom.
אני צריך להשאר בבית ולטפל בתום.
Contact Tom Jackson for more information.
צור קשר עם תום ג'קסון למידע נוסף.
Tom has repeatedly denied those charges.
תום הכחיש את ההאשמות הללו שוב ושוב.
Tom has made a significant contribution.
תום עשה תרומה משמעותית.
Tom doesn't really care what Mary wants.
לתום לא ממש אכפת מה מרי רוצה.
Tom doesn't have a driver's license yet.
לתום עוד אין רשיון נהיגה.
Tom didn't turn in his homework on time.
תום לא הגיש את שיעורי הבית בזמן.
Tom definitely needs to take a vacation.
תום בהחלט צריך לקחת חופש.
Tom asked me to do his homework for him.
תום ביקש ממני להכין את שיעורי הבית שלו.
Our neighborhood has many old buildings.
בשכונה שלנו בניינים ישנים רבים.
Maybe you can get Tom to tell Mary that.
אולי תשכנע את תום לספר את זה למרי.
I was worried you wouldn't like it here.
דאגתי שלא תאהב את המקום פה.
I need a secretary who can speak French.
אני צריך מזכירה שיודעת צרפתית.