natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've started dating again.
התחלתי לצאת לדייט שוב.
If you don't leave now, they'll kill you.
אם לא תעזוב עכשיו הם יהרגו אותך.
They died while waiting to be rescued.
הם מתו בזמן שהמתינו להצלה.
I have no horse.
אין לי שום סוס.
My cat ran away and never came back.
החתול שלי נמלט ולא שב יותר מעולם.
My horse ran away.
הסוס שלי ברח.
I don't have a horse.
אין לי סוס.
This should be done as soon as possible.
דבר זה צריך להעשות מיד.
That's going to be a challenge.
זה יהווה אתגר.
The vase was shattered.
האגרטל נותץ.
Dad bought a book for me.
אבא קנה בשבילי ספר.
I don't understand any French.
אני לא מבינה כלום בצרפתית.
Dad bought me a book.
אבא קנה לי ספר.
There's no need to hail a taxi.
אין צורך לקרוא למונית.
What were you doing when I called you yesterday?
מה עשית בשעה שצלצלתי אליך אתמול?
I just told Tom that he should go out and buy something to eat.
בדיוק אמרתי לתום ללכת לקנות משהו לאכול.
The audience applauded.
הקהל הריע.
Speak slower.
דברי לאט יותר.
Talk slower.
דבר לאט יותר.
Talk slower.
דברי לאט יותר.
Talk slower.
דברו לאט יותר.
That task wasn't easy.
המטלה לא היתה קלה.
We lost sight of each other.
איבדנו קשר עין אחד עם השני.
This cultivar is the champion amongst mushrooms.
הגידול הזה הוא אלוף הפטריות.
Were I to make the truth known to Tom, he would not believe it and would flee even deeper into his fantasy world.
אם הייתי מגלה את האמת לתום, הוא לא היה מאמין והיה שוקע עמוק יותר לתוך עולם ההזיות שלו.
I advise you to go to Boston with Tom.
אני מייעצת לך לנסוע לבוסטון עם תום.
Our store isn't open.
חנותנו איננה פתוחה לקהל.
If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.
לו הייתה לי פרוטה עבור כל פעם ששמעתי את זה, הייתי עשירה.
Tom doesn't want to talk to me.
תום לא מעוניין לדבר איתי.
You must think for yourselves.
עליכם לחשוב בעצמכם.
You must think for yourself.
עליך לחשוב בעצמך.
You must think for yourself.
עליך לחשוב בכוחות עצמך.
You had a really rough day, didn't you?
עבר עליך יום קשה, הלא כן?
They've changed a lot.
הם השתנו מאד.
Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
אל תכעיסי אותי. לא תאהבי אותי כשאני כועסת.
Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
אל תכעיסי אותי. לא תאהבי אותי כשאני כועס.
Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
אל תכעיס אותי. לא תאהב אותי כשאני כועסת.
Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
אל תכעיס אותי. לא תאהב אותי כשאני כועס.
How do you know how hard it is?
איך את יודעת כמה זה קשה?
How do you know how hard it is?
איך אתה יודע כמה זה קשה?
I didn't promise anything like that.
לא הבטחתי שום דבר כזה.
Somebody came.
מישהו הגיע.
How can you say that with a straight face?
איך את יכולה להגיד לי את זה בלי להניד עפעף?
How can you say that with a straight face?
איך אתה יכול להגיד לי את זה בלי להניד עפעף?
I don't know why you don't understand.
אינני יודעת למה אתה לא מבין.
I don't know why you don't understand.
אינני יודע למה אתה לא מבין.
I don't know why you don't understand.
אינני יודעת למה אתם לא מבינים.
I don't know why you don't understand.
אינני יודע למה אתם לא מבינים.
I don't know why you don't understand.
אינני יודעת למה את לא מבינה.
I don't know why you don't understand.
אינני יודע למה את לא מבינה.
Three children are playing in the park.
שלושה ילדים משחקים בפרק.
You don't look like you're having a good day.
את לא נראית כאילו עובר עליך יום טוב.
You've made me look like an idiot.
גרמת לי להראות כמו אידיוט.
Do I look like an idiot to you?
אני נראה לך אדיוט?
Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
תום תלה קישוטים על עץ חג המולד.
There are many craters on the moon.
יש מכתשים רבים על הירח.
You're obviously dying to tell me.
ברור שאת מתה לספר לי.
You're obviously dying to know.
ברור שאת מתה לדעת.
My new job starts Monday.
העבודה החדשה שלי מתחילה ביום שני.
Tom's cheeks turned red.
לחייו של תום האדימו.
Let's take it one step at a time.
בוא נלך בעניין זה עקב בצד אגודל.
Tom was obviously dying to know.
תום בוודאי השתוקק לדעת.
Mary pretended to polish her nails.
מרי העמידה פנים שהיא מלטשת את ציפורניה.
The street was dark.
הרחוב היה חשוך.
There are too many tourists.
יש יותר מדי תיירים.
I took a day off.
לקחתי יום חופש.
Your head is starting to droop.
אתה מנַקֵּר.
That is not one of my priorities.
זה לא אחד מהעדיפויות שלי.
That is not high on my list of priorities.
זה לא עומד בראש העדיפויות שלי.
That's pure nonsense.
זו שטות מוחלטת.
Things are not always black and white.
העניינים אינם תמיד שחור ולבן.
You two have a lot in common.
יש לכם הרבה במשותף.
The princess disguised herself as a page.
הנסיכה התחפשה למשרת.
Kids grow up so fast.
ילדים גדלים כל כך מהר.
I don't like to argue about politics.
אני לא אוהב להתווכח על פוליטיקה.
I think our relationship is over.
אני חושבת שהקשר בינינו נגמר.
Buy me a snack.
קנה לי חטיף.
Buy me a snack.
קני לי נישנוש.
I'll get you something nice.
אביא לך משהו נחמד.
She gave me the most wonderful present.
היא נתנה לי מתנה נפלאה ביותר.
Would you like fries with that?
את רוצה טוגנים בצד?
I'd buy it if I weren't broke.
הייתי קונה את זה אם זה לא הייתי תפרן.
If I weren't broke, I'd buy it.
אם היה לי כסף, הייתי קונה את זה.
That dress is cheap.
השמלה הזאת זולה.
Have any of you read that book?
האם מישהו מכם קרא את הספר הזה?
Have you read that book?
קראת את הספר הזה?
Have you seen that movie?
צפית בסרט הזה?
I saw that movie a long time ago.
ראיתי את הסרט הזה לפני זמן רב.
I read that book a long time ago.
קראתי את הספר הזה לפני זמן רב.
This is one of my favorite books.
זה אחד מהספרים האהובים עלי.
Turn the sound off.
תכבה את הקול.
If you're not quiet, they'll hear you.
אם את לא שקטה, הם ישמעו אותך.
This is the worst place in the world.
זה המקום הגרוע ביותר בעולם.
I was wrongfully punished.
הוענשתי שלא כדין.
Tom helped out.
תום סייע.
Tom finally got around to going to the dentist.
תום הצליח להזדמן סוף סוף אל רופא השיניים.
Tom's awkward around women.
תום נבוך בחברת נשים.
Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.
תום הוכה כשקם לעזרתו של חבר שהציקו לו.
I washed my feet.
רחצתי את רגליי.
Tom is a gymnast.
תום הוא מתעמל.
The boys are under the bed.
הנערים מתחת למיטה.
The boys are under the bed.
הבנים מתחת למיטה.
Hold it like this.
תחזיקי את זה ככה.
Is that a scientific fact?
זאת עובדה מדעית?
I don't care if anyone believes me or not.
לא איכפת לי אם מישהו מאמין לי או לא.
I don't care if you believe me.
לא אכפת לי אם את מאמינה לי.
After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.
אחרי יום עבודה מפרכת, אין דבר טוב יותר מאשר שנת לילה טובה.
Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
אסטרונאוטים הם חסרי משקל ויכולים לישון בכל תנוחה. אבל הם צריכים לקשור את עצמם כדי לא להפגע כשהם נתקלים במשהו במקרה.
The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.
שכבת האוזון עוזרת לנו להתגונן בפני הקרניים העל-סגוליות של השמש.
Ultraviolet light comes from the sun, but it can also bounce off of other surfaces like water, snow, and concrete.
אור על-סגולי מקורו מהשמש, אבל הוא יכול גם להיות מוחזר ממשטחים כמו מים, שלג ובטון.
Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.
אור על-סגולי חודר עננים, כך שאת יכולה להישרף בשמש גם ביום מעונן.
Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.
קרם שיזוף מכיל חומרים המסוגלים לשקף או לספוג את האור העל-סגולי.
Tom doesn't wear pajamas. He sleeps naked.
תום לא לובש פיג'מה. הוא ישן עירום.
Extinct volcanoes will likely never erupt again.
הרי געש כבויים כנראה לעולם לא יתפרצו עוד.
The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
הר הגעש סאקוריג'ימה ביפן הוא אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם.
Humans have looked to the skies to find their way since ancient times.
בני אנוש הביטו לעבר השמיים למצוא את דרכם מאז ימי קדם.
Nothing is darker than a black hole.
שום דבר אינו חשוך יותר מחור שחור.
A black hole is an area of such immense gravity that nothing—not even light—can escape from it.
חור שחור הוא אזור בעל כוח משיכה כה גדול, שכלום - אפילו לא אור - מסוגל לברוח ממנו.
A spectrometer uses light to identify the chemical composition of matter.
ספקטרומטר משתמש באור כדי לזהות את ההרכב הכימי של החומר.
The moon is not always the same distance away from Earth.
הירח לא תמיד מרוחק באותה מידה מכדור הארץ.
You're going to get us both killed.
את תגרמי לנו לההרג.
Tom raises racing pigeons.
תום מגדל יוני מרוץ.
All living things on Earth contain carbon.
כל החיים על פני כדור הארץ מכילים פחמן.
I want to go downtown.
אני רוצה לרדת לעיר.
Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower.
קרחונים הם נהרות קפואים. הם זורמים כמו נהרות, אבל הרבה יותר לאט.
The Earth is thicker around the equator.
כדור הארץ עבה יותר מסביב לקו המשווה.
Bring your own mug.
תביאו את כוס הקפה שלכם.
The South Pole is a lot colder than the North Pole.
הקוטב הדרומי קר בהרבה מאשר הצפוני.
The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
האוקיינוס מכיל כ-97% מכל המים על כדור הארץ.
Venus doesn’t have any moons.
לוונוס אין ירחים.
Neptune is more than 30 times as far from the sun as Earth is.
נפטון רחוקה מהשמש פי 30 מאשר כדור הארץ רחוק ממנה.
Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.
שבתאי אינו כוכב הלכת היחידי בעל טבעות, אבל אצלו הטבעות הן הכי יפות.
Mars is half the size of Earth.
גודלו של מרס בערך כמחציתו של כדור הארץ.
The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.
החללית הראשונה למאדים הייתה מארינר 4 ב-1965.
The sun is at the center of our solar system.
השמש נמצאת במרכז מערכת השמש.
There was an uncomfortable silence.
שרר שקט לא נוח.
Tom lost his footing and fell into the water.
תום מעד ונפל למים.
Tom lost his footing and fell into the water.
תום איבד את שיווי משקלו ונפל המימה.
That's where they found Tom's body.
כאן נמצאה גופתו של תום.
I hope I'm not interrupting you.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
When have you ever done anything for me?
מתי עשית עבורי משהו?
When have they ever done anything for me?
מתי הם עשו משהו בשבילי?
Did you get in trouble with your parents?
האם הסתבכת עם הוריך?
Tom and Mary went outside together to feed the animals.
תום ומרי יצאו ביחד להאכיל את החיות.
You should try reading the articles and not just the headlines.
מוטב שתקראי את המאמרים ולא רק את הכותרות.
Finish your work.
סיים את עבודתך.
Finish your work.
תגמרי את העבודה שלך.
What's the most read book in the world?
מה הספר הנקרא ביותר בעולם?
I'll sue you so fast it'll make your head spin.
אתבע אותך כל כך מהר שתקבל סחרחורת.
If you do that, you'll be sued so fast it'll make your head spin.
אם תעשה את זה יתבעו אותך לדין כל כך מהר שתקבל סחרחורת.
I don't know what to do for dinner.
אני לא יודעת מה לעשות לארוחת הערב.
I don't know what to do for dinner.
אינני יודע מה להכין לערב.
Sometimes, people lie.
לפעמים אנשים משקרים.
People sometimes exaggerate their abilities.
אנשים מפריזים לעיתים ביכולתם.
Tom was very much in agreement.
תום הסכים בהחלט.
Tom gladly accepted.
תום קיבל על עצמו בשמחה.
Tom is coming to Boston with us.
תום בא איתנו לבוסטון.
The highway runs parallel to the river.
הכביש המהיר משתרע במקביל לנהר.
You had no choice but to do it.
לא הייתה לך ברירה אלא לעשות את זה.
Most people believe that they're above average.
רוב האנשים סבורים שהם מעל לממוצע.
There is no city in Europe as big as Tokyo.
אין באירופה עיר גדולה כמו טוקיו.
Do you like to run?
את אוהבת לרוץ?
Do you like to run?
אתם אוהבים לרוץ?
Do you like to run?
אתה אוהב לרוץ?
Tom and Mary said that they were leaving.
תום ומרי אמרו שהם עוזבים.
I rarely watch documentaries.
לעיתים רחוקות אני צופה בסרטים תיעודיים.
I wouldn't have been able to do it without you.
לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם.
You swim better than me.
את מטיבה לשחות ממני.
What would you like to eat for dinner?
מה אתם רוצים לאכול לארוחת הערב?
The body of a plane is called the fuselage.
גוף המטוס נקרא מרכב המטוס.
Why do you hang out with those losers?
למה את מסתובבת עם האפסים האלה?
During reentry and landing, the Space Shuttle is a glider.
בכניסה לאטמוספירה ובשעת נחיתה מעבורת החלל גולשת.
This example is a little more complex.
הדוגמא הזאת קצת יותר מורכבת.
Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
לחץ פועל בניצב לפני השטח המוצקים של עצם.
Propellers can have from 2 to 6 blades.
מדחפים יכולים להכיל 2 עד 6 להבים.
Propellers are not used on high speed aircraft.
לא משתמשים במדחפים במטוסים מהירים.
Engineers are problems solvers.
מהנדסים הם פותרי בעיות.
I love old books.
אני אוהבת ספרים ישנים.
It's a very old book.
זה ספר ישן מאד.
It's a really old book.
זה ספר ממש ישן.
Is it in the public domain?
זה במתחם הציבורי?
Has the copyright expired yet?
זכויות היוצרים פגו?
Tell me the good news first.
ספרי לי את החדשות הטובות קודם.
Fame grows as it travels.
התהילה צומחת כשהיא בנסיעה.
Would it have killed you to call me first?
היה הורג אותך לו צלצלת לי קודם?
I bit off more than I could chew.
נגסתי ביותר משאני יכולה לבלוע.
Hopefully, Tom won't notice anything.
בתקווה שתום לא ישים לב לכלום.
I have three years of experience.
יש לי שלוש שנות ניסיון.
I heard Tom singing in the next room.
שמעתי את תום שר בחדר הסמוך.
I think I know as much as you do.
אני חושבת שאני יודעת לפחות כמוך.
I made a really big sandwich for Tom.
הכנתי כריך ממש גדול בשביל תום.
I think they did that on purpose.
אני חושבת שהם עשו זאת בכוונה.
I think Tom has never been to Boston.
אני חושבת שתום מעודו לא היה בבוסטון.
I think Tom has never been to Boston.
אני חושב שתום מעודו לא היה בבוסטון.
I'm afraid I have no experience.
אני חושש שאין לי ניסיון.
I think Tom will very likely do that.
אני חושבת שככל הנראה תום יעשה זאת.
There's nobody here by that name.
אין פה אף אחד בשם זה.
I'd rather not go to Boston with Tom.
אני מעדיפה שלא לנסוע לבוסטון עם תום.
Three civilians were also killed.
גם שלושה אזרחים נהרגו.
I'm very happy Tom and Mary are safe.
אני שמחה מאד שתום ומרי מוגנים.
Everything has returned to normal.
הכל שב לשגרה.
Is Tom planning to go back to Boston?
תום מתכנן לשוב לבוסטון?
I didn't ask you to wait for me.
לא ביקשתי אותך לחכות לי.
Tom can play tennis better than Mary.
תום יכול לשחק טניס טוב יותר ממרי.
I really hope that doesn't happen.
אני מקווה באמת שזה לא קורה.
Tom did exactly the same thing I did.
תום עשה בדיוק כמעשיי.
That could come in handy someday.
זה עשוי להמצא מועיל ביום מן הימים.
That could come in useful someday.
זה עשוי להועיל יום אחד.
Blood is red.
הדם אדום הוא.
"Is this free?" "Nothing is free! Death is free, and even death will cost you your life!"
"זה בחינם?" "שום דבר אינו בחינם! המוות בחינם, ואפילו המוות עולה לך בחיים שלך!"
I'll take questions from the audience.
אענה על שאלות מהקהל.
Does anyone in the audience have any questions?
יש למישהו מהקהל אילו שהן שאלות?
I'll be glad to answer any questions you may have.
אשמח לענות על שאלות כלשהן שעלולות לצוץ לך.
It seems to me that I have it all.
מסתבר שיש לי את הכל.
I don't know why they don't understand.
אינני יודעת מדוע הם אינם מבינים.
I know tons of jokes.
אני מכירה המון בדיחות.
I know lots of jokes.
אני מכיר המון בדיחות.
You're yellow.
את צהובה.
You're yellow.
אתה צהוב.
You're yellow.
אתם צהובים.
You're yellow.
את פחדנית.
You're yellow.
אתה פחדן.
You're yellow.
אתם פחדנים.
You're chicken.
אתה עוף.
Write your name on this sheet of paper.
כתוב את שמך על פיסת הנייר הזאת.
Write your name on this sheet of paper.
כתוב את שמך על גליון הנייר הזה.
They swore to keep it a secret.
הם נשבעו לשמור זאת בסוד.
Tom swore to keep it a secret.
תום נשבע לשמור את זה בסוד.
Tom and Mary took a selfie together.
תום ומרי צילמו סלפי ביחד.
Knock yourself out.
לך על זה.
Knock yourself out.
שחק אותה.
Could you help me for just a minute?
את יכולה לעזור לי רגע?
Let's hope Tom doesn't notice anything.
נקווה שתום לא יבחין בכלום.
We need to go back to the drawing board.
עלינו לשוב ללוח השרטוטים.
Children learn by watching what adults around them do.
ילדים לומדים על ידי צפייה במבוגרים הסובבים אותם.
This is why you must set a good example for your children.
לכן אתה צריך לתת דוגמא ומופת לילדים שלך.
I don't want to wait for you.
אינני רוצה להמתין לך.
I won't wait for you.
לא אמתין לך.
Tom is watching the Olympics on TV.
תום צופה באולימפיאדה בטלוויזיה.
I bought this book as a gift for Tom.
קניתי את הספר הזה כמתנה לתום.
Tom has never voted in his life.
תום מעולם עוד לא הצביע בבחירות.
Tom doesn't appear to agree with you.
לא נראה שתום מסכים איתך.
I have three sisters and a brother.
יש לי שלוש אחיות ואח.
Tom hasn't played tennis for a while.
תום לא שיחק טניס זה זמן מה.
I never actually wanted to do that.
מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.
Tom is much better at French than me.
תום הרבה יותר טוב ממני בצרפתית.
I think we just have to be patient.
אני חושבת שאנחנו פשוט צריכים להיות סבלנים.
Tom said he didn't do anything wrong.
תום אמר שהוא לא עשה שום טעות.
I'm afraid I can't come on Monday.
אני חוששת שאינני יכולה לבוא ביום שני.
Tom said he wasn't being paid enough.
תום אמר שלא משלמים לו מספיק.
I've been waiting for half an hour.
חיכיתי במשך חצי שעה.
Tom says he doesn't have any regrets.
תום אומר שאינו מתחרט.
I've made a lot of stupid mistakes.
עשיתי הרבה שגיאות מטופשות.
Tom taught me a lot of useful things.
תום לימד אותי דברים שימושיים רבים.
Three people were slightly injured.
שלושה אנשים נפצעו קל.
Tom washes his hair almost every day.
תום חופף את שערו כמעט כל יום.
Didn't I tell you to close the door?
לא אמרתי לך לסגור את הדלת?
I know exactly what you're thinking.
אני יודעת בדיוק מה את חושבת.
I know exactly what you're thinking.
אני יודע בדיוק מה את חושבת.
I know exactly what you're thinking.
אני יודעת בדיוק מה אתה חושב.
I know exactly what you're thinking.
אני יודע בדיוק מה אתה חושב.
I know exactly what you're thinking.
אני יודעת בדיוק מה אתם חושבים.
I know exactly what you're thinking.
אני יודע בדיוק מה אתם חושבים.
I don't want to talk to Tom right now.
אינני רוצה לדבר עם תום כעת.
I never actually wanted to go there.
מעולם לא רציתי בעצם ללכת לשם.
I'm not sure if there was anything in the box or not.
אינני בטוחה אם היה משהו בקופסה או לא.
Maybe there wasn't anything in the box.
אולי לא היה בקופסה דבר.
Maybe the box was empty.
אולי הקופסה הייתה ריקה.
My papers were in that box.
ניירותיי היו בקופסה הזאת.
I don't know what was in that box.
אינני יודעת מה היה בקופסה הזאת.
I don't know what was in that box.
אינני יודע מה היה בקופסה הזאת.
What's in the box is none of your business.
מה שנמצא בקופסה הזאת לא מעניינך.
Tom wears horn-rimmed glasses.
תום משתמש במשקפיים בעלי מסגרת קרן.
Stay as long as you'd like.
השארו כמה שתרצו.
Tom's mother forced him to eat his vegetables.
אמו של תום הכריחה אותו לאכול את הירקות שלו.
Tom came here on his own.
תום בא לפה ביוזמתו.
I loved you from the moment I laid eyes on you.
אהבתי אותך מהרגע בו ראיתיך.
I knew both Tom and Mary very well.
הכרתי הן את תום והן את מרי היטב.
Please put your bag under your seat.
אנא, שים את תיקך מתחת למושב.
I suspect that Tom knows this already.
אני מניח שתום כבר יודע זאת.
I suspect that Tom knows this already.
אני משערת שתום כבר יודע זאת.
I suspect that Tom knows this already.
אני חושד שתום כבר יודע זאת.
I suspect that Tom knows this already.
אני חושדת שתום כבר יודע זאת.
There's just been another explosion.
היתה עוד התפוצצות זה עתה.
I think I should've asked Tom to help.
אני חושבת שהייתי צריכה לבקש עזרה מתום.
I think I should've asked Tom to help.
אני חושב שהייתי צריך לבקש עזרה מתום.
I think Tom knows why Mary isn't here.
אני חושבת שתום יודע מדוע מרי לא פה.
I think Tom knows why Mary isn't here.
אני חושב שתום יודע מדוע מרי לא פה.
I know that most people here hate me.
אני יודעת שרוב האנשים פה שונאים אותי.
I know that most people here hate me.
אני יודע שרוב האנשים פה שונאים אותי.
I think Tom thought he had to do that.
אני חושבת שתום חשב שעליו לעשות את זה.
I really shouldn't be here right now.
אני באמת לא אמורה להיות פה עכשיו.
I think we need to ask Tom to help us.
אני חושבת שאנו צריכים לבקש עזרה מתום.
I would like to talk to your manager.
הייתי רוצה לדבר עם המנהל שלך.
I was surprised that Tom wasn't there.
הופתעתי שתום לא היה שם.
Mary was the only girl wearing jeans.
מרי הייתה הנערה היחידה שלבשה ג'ינס.
I wonder if that's all right with Tom.
אני תוהה אם זה בסדר מצידו של תום.
I'll make sure Tom gets there on time.
אוודא שתום יגיע לשם בזמן.
How frequently do you check your mail?
כל כמה זמן את בודקת את הדואר שלך?
I'm pretty sure Tom wasn't interested.
אני די בטוחה שתום לא היה מעוניין.
That was a pretty stupid thing to say.
זה היה דבר די מטופש להגיד.
You need to get on your way as quickly as possible.
עליך לצאת לדרך בהקדם האפשרי.
He fell and hurt his tailbone.
הוא נפל ופגע בעצם הזנב.
He fell and hurt his tailbone.
הוא נפל ונפגע בעצם הזנב.
He has never been late to school.
הוא מעולם לא אחר לבית הספר.
Tom ordered a burger and fries.
תום הזמין המבורגר וטוגנים.
It sounds like you had a good time.
נשמע שנהנת.
It sounds like you had a lot of fun.
נשמע שנהניתם.
I'm sorry, but I already have plans.
אני מצטער, אבל יש לי כבר תכניות.
I'm sorry, but I already have plans.
אני מצטערת, אבל יש לי כבר תכניות.
Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.
מזלג בצד שמאל של הצלחת וסכין בצד ימין.
Place the fork on the left side of the plate, and the knife on the right side.
שים את המזלג משמאל לצלחת ואת הסכין מימינה.
Place the spoon to the right of the knife.
שים את הכף מימין לסכין.
This is a terrible plan.
זאת תכנית איומה.
I'm at a friend's house.
אני בבית חבר.
I'll try to find one.
אשתדל למצוא כזה.
Please don't do anything dangerous.
אנא, אל תעשי שום דבר מסוכן.
I made a lot of trips to the employment bureau before I found a job.
עשיתי טיולים רבים אל לשכת התעסוקה לפני שמצאתי עבודה.
The elders decided to expel him from the village.
הזקנים החליטו לגרש אותו מהכפר.
Tell me where it hurts.
תגידי לי איפה כואב.
Tell me where it hurts.
תגיד לי איפה כואב.
I need to know where it hurts.
אני צריכה לדעת איפה כואב.
I need to know where it hurts.
אני צריך לדעת איפה כואב.
There is a problem with your order.
יש בעיה עם ההזמנה שלך.
Is there a problem with your order?
יש בעיה עם ההזמנה שלך?
Your order will be shipped as soon as possible.
הזמנתך תשלח במהירות האפשרית.
How can I pay?
איך אני יכולה לשלם?
Can I pay later?
אני יכולה לשלם מאוחר יותר?
You have tons of friends.
יש לך חברים בטונות.
Never drive faster than your guardian angel can fly.
לעולם על תנהג מהר יותר מאשר מהירות המלאך שלך.
Tom had to swallow his pride and admit that he needed help.
תום נאלץ למחול על כבודו ולהודות שהוא נזקק לעזרה.
Here, take my coat.
הנה, קח את מעילי.
Tom draped his coat over Mary's shoulders.
תום פרש את מעילו על כתפי מרי.
Here, take my jacket.
הנה, קח את מעילי.
Here, take my coat. You're freezing.
הנה, קחי את המעיל שלי. את קופאת.
I bought it at a yard sale.
קניתי את זה בשוק הפשפשים.
I bought it at a garage sale.
קניתי את זה במכירת חיסול.
Tom began to shiver uncontrollably.
תום החל לרעוד בלי שליטה.
Tom fainted as soon as he saw the needle.
תום התעלף איך שראה את המחט.
I have a first-aid kit in my car.
יש לי ערכת עזרה ראשונה ברכב.
Tom fainted at the sight of the needle.
למראה המחט תום התעלף.
I'll turn around while you change.
אסתובב בשעה שאת מחליפה בגדים.
Come on up to my office.
עלה למשרדי.
Come on up to my office.
עלי למשרדי.
There were no taxis available.
לא היו מספיק מוניות.
There are dirty dishes in the sink­.
יש כלים מטונפים בכיור.
Tom left some dirty dishes in the sink­.
תום השאיר כמה כלים מטונפים בכיור.
The pantry was empty.
המזווה היה ריק.
I banged my leg on the coffee table.
דפקתי את רגלי בשולחן הקפה.
Tom banged his knees on the glass coffee table.
תום דפק את ברכיו בזכוכית של שולחן הקפה.
Tom slept later than usual.
תום ישן מאוחר יותר מהרגיל.
Can you turn that down?
את יכולה להחליש את זה?
Your parents are cool.
ההורים שלך מגניבים.
What have we gotten into?
לאן נקלענו?
I was afraid of what people would think.
חששתי ממה שאנשים יחשבו.
Tom was afraid of what people would think.
תום חשש ממה שיחשבו אנשים.
I hope I didn't make a fool of myself.
אני מקווה שלא עשיתי מעצמי צחוק.
I hope I didn't make a fool of myself.
אני מקווה שלא שמתי את עצמי ללעג ולקלס.
I need a new pair of sneakers.
אני זקוק לזוג נעלי ספורט חדש.
Tom's shoes are too small for him.
נעלי תום קטנות עליו.
I was more than a little embarrassed.
הייתי קצת יותר מנבוכה.
Mary has long eyelashes.
למרי ריסים ארוכים.
Tom tried to trip me.
תום ניסה להכשיל אותי.
Is that a squirrel?
זה סנאי?
Take my handkerchief.
קח את המטפחת שלי.
Love is more precious than gold.
אהבה יקרת ערך יותר מזהב.
Where do you swim?
איפה את שוחה?
Maybe Tom won't be at today's meeting.
אולי תום לא יהיה בישיבה היום.
What've you done with my mobile phone?
מה עשית לנייד שלי?
Tom can speak French better than Mary.
תום מדבר צרפתית יותר טוב ממרי.
When are you moving to your new house?
מתי אתם עוברים לבית החדש שלכם?
Tom decided to send a message to Mary.
תום החליט לשלוח הודעה למרי.