natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should help the needy.
עלינו לעזור לנזקקים.
We should not despise a man because he is poor.
אל לנו לזלזל באדם רק בגלל שהוא אביון.
We should check the spread of the disease.
אנו צריכים לבדוק את התפוצה של המחלה.
We smell with our noses.
אנחנו מריחים באף שלנו.
We looked down at the beautiful sea.
הבטנו למטה לעבר הים היפה.
We can depend on her helping us.
אנו יכולים לסמוך על העזרה שלהם.
We appointed him as our representative.
מינינו אותו כנציגנו.
We should follow his example.
עלינו לפעול על פי הדוגמה שלו.
We can rely on his judgement.
אנו יכולים לסמוך על שיפוטו.
We accepted his offer.
קיבלנו את הצעתו.
We cannot but wonder at his skill in skiing.
אנחנו לא יכולים שלא להשתאות במיומנותו בסקי.
We cannot but wonder at his skill in skiing.
אנו לא יכולים אלא להשתאות למראה כישרונו בסקי.
We cannot but wonder at his skill in skiing.
אנחנו לא יכולים שלא לתהות לגבי מיומנותו בסקי.
We came to the conclusion that we should help him.
הגענו למסקנה שעלינו לעזור לו.
We objected, but she went out anyway.
התנגדנו, אבל היא הלכה בכל זאת.
We had a gallop over the hill.
הצטרכנו לדהור מעבר לגבעה.
We are confronted with a difficult situation.
אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
We decided by vote.
החלטנו על ידי הצבעה.
We selected the chairman by a vote.
בחרנו ביושב הראש בבחירות.
We should deal with this matter without delay.
אנו צריכים לטפל בעניין ללא דיחוי.
We must die sooner or later.
אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.
We eat bread and butter for lunch.
אנו אוכלים לחם בחמאה לארוחת הצהרים.
We have to respect local customs.
עלינו לכבד את מינהגי המקום.
We must think about the community.
אנו חייבים לחשוב על הקהילה.
We came up against massive popular resistance.
נתקלנו בהתנגדות פופולרית עצומה.
We arranged the books according to size.
סידרנו את הספרים לפי גודל.
We watched the sun setting behind the mountains.
צפינו בשמש שוקעת מאחורי ההרים.
We are against war.
אנו מתנגדים למלחמה.
We argued politics.
התווכחנו על פוליטיקה.
We went due north.
הלכנו צפונה.
We've got to move very carefully.
אנו צריכים לזוז מאד בזהירות.
We live in a three-bedroom house.
אנו גרים בדירת שלושה חדרים.
We should always be careful of what we do.
אנו צריכים תמיד להזהר עם מה שאנו אומרים.
We are always aiming at improving the quality of service.
אנו מתכוונים תמיד לשפר את איכות השירות.
We headed for the mountain cottage.
פנו מועדות לבקתה בהרים.
We discussed our future plan.
דנו על התכנית שלנו לעתיד.
We ought to win.
אנו אמורים לנצח.
We laid the injured man on the grass.
השכבנו את הגבר הפצוע על הדשא.
We failed due to a lack of preparation.
נכשלנו בגלל חוסר הכנה.
We looked about us.
הבטנו מסביבנו.
We have to transmit our culture to the next generation.
אנו צריכים להעביר את התרבות שלנו לדור הבא.
We abandoned the project because of a lack of funds.
זנחנו את המיזם בגלל העדר מימון.
We crawled like so many ants along the mountain pass.
זחלנו כמו נמלים לאורך המעבר ההררי.
We stood on the top of the mountain.
עמדנו על פסגת ההר.
We arrived first.
הגענו ראשונים.
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
רווח לנו כשגילינו שהסכנות החמורות ביותר חלפו.
We are suffering from a severe water shortage this summer.
הקיץ אנחנו סובלים ממחסור חמור במים.
We are in the era of atomic energy.
אנחנו בעידן של אנרגיה אטומית.
We are in the era of atomic energy.
אנו בעידן האנרגיה הגרעינית.
We searched the woods for the missing child.
ערכנו חיפוש בחורשות אחר הילד הנעדר.
We didn't want to go, but we had to.
לא רצינו ללכת, אבל היינו חייבים.
We prepared for an attack.
התכוננו להתקפה.
We left a margin for error in our estimates.
באומדנים שלנו הנחנו שולי טעות.
We need to communicate with each other.
אנו צריכים לתקשר אחד עם השני.
We stood at the door to welcome our guests.
עמדנו בכניסה ובירכנו את האורחים לשלום.
We stood at the door to welcome our guests.
עמדנו בכניסה ובירכנו לשלום את האורחים.
We have to reduce the cost to a minimum.
צמצמנו את העלות למינימום.
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
סידרנו שניפגש בשש אחר הצהרים ביום שני.
Your help is vital to the success of our plan.
עזרתך חיונית להצלחת התכנית שלנו.
We learn by experience.
אנו לומדים לפי הניסיון.
We had a good opinion of your son.
הייתה לנו דעה טובה על בנך.
We have to cope with hosts of difficulties.
אנו צריכים להתמודד עם צרור בעיות.
We must be alert to dangers.
אנו חייבים להיות בכוננות לסכנות.
We definitely heard that sound.
שמענו בהחלט את הקול ההוא.
We must all take care to preserve our national heritage.
אנו חייבים לשמר את המורשה הלאומית שלנו.
We face competition from foreign suppliers.
עומדת בפנינו תחרות מצד ספקים זרים.
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
הגענו עם המוכר להסכמה על מחיר.
We must feel our way carefully in the dark.
אנו חייבים לגשש את דרכנו באפלה.
We must instill patriotism into the young people of today.
אנו צריכים להשריש פטריוטיות לנוער בימינו.
We went together to Laramie, and there we parted.
הלכנו יחד ללראמי, ושם נפרדנו.
We fought for everyone.
לחמנו עבור כולם.
We walked more quickly than usual.
הלכנו במהירות רבה יותר מהרגיל.
We enjoyed playing tennis.
נהנינו לשחק טניס.
We finally decided to give him over to the police.
בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
We were able to settle the matter finally.
בסופו של דבר הצלחנו ליישב את העניין.
We associate Darwin with the theory of evolution.
אנו מייחסים לדרווין את תורת האוולוציה.
We investigated the matter from all angles.
בדקנו את העניין מכל זווית.
We discussed the problem.
דנו על הבעיה.
We discussed the matter.
דנו על הנושא.
We had native guides on our trip to the mountain.
היו לנו מורי דרך בני המקום במסענו אל ההר.
We climbed up the mountain, but with difficulty.
טיפסנו במעלה ההר, אך התקשנו.
We talked over the plan with him.
הוא דן אתו על פרטי התכנית.
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
אנו צריכים לבטל את כל כלי הנשק הגרעיניים כי הם קטלניים לאנושות.
We refer to this city as Little Kyoto.
אנו מתייחסים לעיר הזאת כאל קיוטו הקטנה.
We had been rival lovers at one time.
בעבר היינו מאהבים יריבים.
We communicated with each other by gesture.
אנו מתקשרים בינינו באמצעות סימנים.
We use gestures as well as words to communicate with others.
אנו משתמשים במחוות כמו במילים כדי לתקשר עם הזולת.
We spoke about many subjects.
דברנו על נושאים רבים.
We can communicate with each other in many ways.
אנו יכולים לתקשר אחד עם השני בדרכים רבות.
We are always exposed to some kind of danger.
אנו חשופים תמיד לסוג כלשהו של סכנה.
We ran down the hill.
רצנו במורד הגבעה.
We are in a fierce competition with that company.
אנו בתחרות אכזרית עם החברה הזאת.
We arrived on the island two days later.
הגענו לאי יומיים מאוחר יותר.
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
לא נסבול אף אחד המעורב בטרור.
We must make do with what we have got.
אנו צריכים להסתדר עם מה שיש.
The purpose of our trip is to visit a new factory.
המטרה של הנסיעה היא לבקר במפעל החדש.
Our flight was canceled.
טיסתנו בוטלה.
Our total debts amount to ten thousand dollars.
סכום חובותינו מסתכם בעשרת אלפי דולרים.
I have a strong conviction that our judgement was right.
יש לי בטחון רב בכך שהשיפוט שלנו היה נכון.
Our teacher is at once stern and kindly.
מורתנו היא קפדנית וחביבה בעת ובעונה אחת.
Our world is only one small part of the universe.
עולמנו הוא רק חלק קטן מהיקום.
Our new school building is under construction.
מבנה בית הספר החדש שלנו בבנייה.
Our factories are working at full capacity.
המפעלים שלנו עובדים במלוא התפוקה.
Our factory needs a lot of machinery.
המפעל שלנו זקוק למיכון רב.
Our plan has many additional advantages.
לתכנית שלנו יתרונות רבים נוספים.
Relations between us seem to be on the ebb.
היחסים בינינו נראים בשפל.
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
הדיפלומטיה והאסטרטגיה סתרו אחת את השניה בבירור.
Compared to our house, his is a palace.
בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.
Our team is winning.
הקבוצה שלנו מנצחת.
Our team won the game.
הקבוצה שלנו זכתה במשחק.
Our team is gaining ground.
הקבוצה שלנו כובשת שטח.
Our class has increased in size.
כיתתנו גדלה.
All our efforts were without result.
כל מאמצנו לא נסעו פרי.
Nothing bars our way.
דבר לא חוסם אותנו.
It is not necessary for us to attend the meeting.
אנו לא צריכים להשתתף בישיבה.
We Germans fear God, but nothing else in the world.
אנו הגרמנים יראים מאלוהים, אבל לא יראים משום דבר אחר בעולם.
We found it impossible for us to cross the river.
גילינו שזה בלתי אפשרי בשבילנו לחצות את הנהר.
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
הסוכן של החברה שלנו בריו יפגש אתך בשדה התעופה.
Our trading companies do business all over the world.
חברות הסחר שלנו עושות עסקים חובקי עולם.
We are expecting an addition to our family.
אנו מצפים לתוספת למשפחה שלנו.
If only we had a garden!
אוי, אילו רק הייתה לנו גינה!
Our team lost all its games.
הנבחרת שלנו הפסידה בכל המשחקים.
They say that he hates to study.
אומרים שהוא שונא ללמוד.
Don't dwell on your past failures.
אל תתרפק על כשלונות העבר שלך.
You must live in the present, not in the past.
את חייבת לחיות את ההווה, לא את העבר.
It's never too late to make amends.
אף פעם לא מאוחר מדי כדי להשתפר.
It is often said that sweets are bad for your teeth.
לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
You cannot have your cake and eat it, too.
אי אפשר לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
May I leave my belongings on the bus?
אפשר להשאיר את החפצים באוטובוס?
I'd like to put my belongings away.
הייתי רוצה לשים את חפציי בצד.
Attach this label to your package.
תדביק את המדבקה הזאת על האריזה שלך.
Hanako grew taller than her mother.
הנאקו נעשתה גבוהה יותר מאמה.
Hanako grew taller than her mother.
הנאקו גבהה יותר מאמה.
The bride suddenly laughed.
הכלה פרצה לפתע בצחוק.
A loaf of bread is better than the songs of birds.
לחם עדיף על זמרת ציפורים.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
פרחים ועצים זקוקים לאוויר צח ומים מתוקים.
Flowers bloom.
פרחים פורחים.
Flowers attract bees.
פרחים מושכים דבורים.
Flowers are always acceptable.
פרחים מתקבלים תמיד בברכה.
I've finished watering the flowers.
סיימתי להשקות את הפרחים.
The flower is crying out for water.
הפרח משווע למים.
I will have finished my homework by Tuesday.
עד יום שלישי שיעורי הבית שלי יהיו מוכנים.
Gunpowder needs to be handled very carefully.
צריך לטפל באבק שרפה בזהירות רבה.
Mars resembles our planet in some ways.
מאדים דומה לכוכב הלכת שלנו במובנים מסויימים.
Mars is a promising place where we may be able to live.
מאדים הוא מקום מבטיח שאולי נוכל לגור בו בעתיד.
A burnt child fears the fire.
ילד שנחרך מפחד מאש.
In case of fire, break this window.
במקרה של שריפה יש לשבור את החלון.
I lost my shoe in the fire.
איבדתי את הנעל שלי בשריפה.
The fire caused a panic in the theater.
האש גרמה לבהלה בתאטרון.
Fire! Run!
שרפה! רוצו!
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
שטח הפנים של כדור הארץ עלה כתוצאה מפעילות וולקנית.
The fire alarm rang.
אזעקת הדליקה פעלה.
The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
החברה התחרבנה לחלוטין כשהשרפה השמידה את כל תקליטורי המחשב.
Keep the fire alive.
שמור על הגחלת.
Put out the fire.
תכבה את האש.
Don't forget to put out the fire.
אל תשכח לכבות את האש.
Fire is very dangerous.
אש מסוכנת מאד.
Fire burns.
אש בוערת.
Fire is always dangerous.
אש תמיד מסוכנת.
The fire had spread to the next building before the firemen came.
האש התפשטה לבניין הסמוך לפני שהכבאים הגיעו.
The fire went out.
הדליקה כבתה.
Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
מלובות על ידי הרוח העזה, הלהבות התפשטו לכל כיוון.
The fire spread throughout the house.
האש התפשטה ברחבי הבית.
The fire burned up brightly.
האש בערה בעליזות.
A fire can spread faster than you can run.
דליקה עלולה להתפשט מהר יותר ממה שאתה מסוגל לרוץ.
It's dangerous to play around the fire.
מסוכן לשחק מסביב למדורה.
There is no smoke without fire.
אין עשן בלא אש.
The fire is out.
האש כבתה.
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
מיד לאחר שהתלקח, מפעל הכימיקלים התפוצץ.
The rivers were flooded by the heavy rain.
הנהרות גאו מחמת הגשם הכבד.
The basin of a river usually has rich farmland.
יש אדמה חקלאית פוריה בדרך כלל בדלתה של נהר.
The mere idea of swimming across the river made me tremble.
עצם הרעיון של חציית הנהר בשחיה גרם לי לצמרמורת.
Do you know kabuki?
אתה מכיר קאבוקי?
Let's sing and dance.
בואו נשיר ונרקוד!
Let's sing and dance.
נשיר ונרקוד.
Singing is her strong point.
הזמרה היא הצד החזק שלה.
Fruits decay in the sun.
פירות נרקבים בשמש.
Scientists deal mainly with physical matters.
מדענים עוסקים בעיקר בעניינים פיזיים.
The scientist insisted on proceeding with the research.
המדען עמד על דעתו להמשיך עם המחקר.
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
המדענים נאבקים לבלום את התפשטות וירוס האיידס.
Science is based on very careful observations.
המדע מבוסס על תצפיות מדוקדקות.
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
אם המדע מתקדם נוכל לפתור בעיות כאלה.
Home life was being screened from foreign eyes.
חיי היום יום הוחבאו מעיניים זרות.
How much is the rent per month?
כמה הם דמי השכירות לחודש?
The family assimilated quickly into their new environment.
המשפחה התאקלמה מהר בסביבה החדשה שלה.
How is your family?
מה שלום בני משפחתך?
Please give my best to the entire family.
מסור בבקשה ד"ש ממני לכל המשפחה.
The members of the family nursed the patient by turns.
בני המשפחה בתורם סעדו את החולה.
I mortgaged my house.
משכנתי את הבית שלי.
We'll borrow some money on the house.
נלווה קצת כסף על חשבון הבית.
Both buildings burned down.
שני הבניינים נשרפו עד היסוד.
My house was on fire.
הבית שלי עלה באש.
My house was on fire.
ביתי עלה באש.
My house was on fire.
הבית שלי בער.
My house was on fire.
הבית שלי עלה בלהבות.
My house was on fire.
אש אחזה בביתי.
My son can count up to a hundred now.
בני יודע עכשיו לספור עד מאה.
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
אחרי כמה תיקונים קטנים בבית, הנגר נתן לצבע אישור להתחיל בעבודה.
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
העליה במחירי הבית אפשרה לו למכור את ביתו ברווח גדול.
The homeless sought shelter from the chilly shower.
חסרי הגג חפשו מסתור מהגשם הצונן.
I left my card at home.
השארתי את הכרטיס שלי בבית.
I left my card at home.
שכחתי את כרטיס האשראי שלי בבית.
We have two dogs. One is black and the other is white.
יש לנו שני כלבים. אחד שחור והשני לבן.
I'd rather stay at home.
מוטב שאשאר בבית.
I'd rather stay at home.
אני מעדיף להישאר בבית.
We will purchase a new car next week.
אנחנו קונים בשבוע הבא מכונית חדשה.
The house is on fire.
הבית עולה באש.
The house is on fire.
הבית נשרף.
Several houses were carried away by the great flood.
מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
I have three daughters to marry off.
אני צריך לחתן שלוש בנות.
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
נאצומה סוסקי הוא אחד מהסופרים הכי טובים ביפן.
I'll have exams right after the summer holidays.
יש לי בחינות מיד לאחר חופשת הקיץ.
Our plans for the summer are taking shape.
התוכניות שלנו לקיץ מתגבשות.
Do you like summer?
את אוהבת קיץ?
Summer is the season I like best.
הקיץ הוא העונה האהובה עלי.
In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
בקיץ, חיוני לשתות הרבה מים כשמזיעים.
My father implied our summer trip was arranged.
אבי רמז שהמסע הקייצי שלנו אורגן.
I'm already accustomed to the heat of summer.
אני כבר רגילה לחום של הקיץ.
I'm already accustomed to the heat of summer.
אני כבר רגיל לחום הקיץ.
We can see a lot of stars at night in summer.
אנו יכולים לראות המון כוכבים בליל קיץ.
The town was deluged with tourists in summer.
בקיץ זורמים לעיר תיירים בהמוניהם.
I often go swimming at the beach in the summer.
אני שוחה לעיתים קרובות בחוף הים בקייץ.
Allow me to introduce Mr Kato to you.
הרשה לי להציג בפניך את מר קאטו.
I live in Kakogawa.
אני גרה בקאקוגווה.
What is the price?
מה המחיר?
If your prices are competitive, we will place a large order.
אם המחירים שלך תחרותיים, נזמין הזמנה גדולה.
Hundreds of people work in this factory.
מאות אנשים עובדים במפעל הזה.
I saw some monkeys climbing the tree.
הבחנתי במספר קופים מטפסים על העץ.
How long have you been studying English?
כמה שנים אתה לומד אנגלית?
As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
בחלוף המאות אנגליה הפכה לצפופה יותר ואנשים התקשו למצוא מזון.
How many people?
כמה אנשים?
Some boys came into the classroom.
כמה נערים נכנסו לכיתה.
Somebody caught me by the arm.
מישהו תפס אותי בזרוע.
I gazed at the sea for hours.
התבוננתי שעות בים.
What time did she check out of the hotel?
מתי היא יצאה מהמלון?
Do you know what time the shop is closed?
את יודעת מתי נסגרת החנות?
Do you know what the time is?
אתה יודע מה השעה?
About what time?
בערך באיזו שעה?
What time will be right for you?
באיזו שעה יתאים לך?
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
מה שלא תעשה, להתחיל ברגל ימין זה חיוני.
Moderation in all things.
הכל במידה.
One has to do one's best in anything.
אדם צריך להשתדל לעשות כמיטב יכולתו בכל עניין.
Whatever may happen, I am prepared for it.
מה שלא יקרה, אני מוכן.
What language is spoken in America?
איזו שפה מדוברת באמריקה?
Why didn't you tell her?
למה לא אמרת לה?
Why didn't you tell her?
למה לא אמרת לה את זה?
What do you think caused him to lose his job?
למה, לדעתך, הוא פוטר?
What do you think caused him to lose his job?
למה, לדעתכם, הוא פוטר?
Why didn't you come?
מדוע לא הגעת?
What you're talking about is more important than how you say it.
מה שאתה מדבר עליו חשוב יותר מאיך שאתה אומר את זה.
What's biting you?
מה נושך אותך?
What's your major?
במה אתה משתלם?
What are you laughing at?
על מה אתה צוחק?
What should I eat?
מה אני אמור לאכול?
What did you make?
מה עשית?
Come on!
נו!!!
Come on!
בואו!
Why are you so happy?
למה אתה כל כך מבסוט?
Why are you so happy?
למה אתה כל כך מרוצה?
You are sure to succeed, whatever you do.
בטוח שתצליח במה שלא תעשה.
It is clear what must be done.
ברור מה צריך לעשות.
Not knowing what to do, I stood there silently.
בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.
I don't have the slightest idea what to do.
אין לי מושג קלוש מה לעשות.
Above all, you must take good care of yourself.
מעל לכל, עליך לדאוג היטב לעצמך.
That won't change anything.
זה לא ישנה דבר בעניין.
You have nothing to fear.
אין לך ממה לפחד.
What does this stand for?
מה משמעות הדבר?
What do I have?
מה יש לי?
Who are you to tell me to get out?
מי את שתגידי לי לעזוב?!
Never hesitate to tell the truth.
לעולם אל תהסס לומר את האמת.
Never hesitate to tell the truth.
לעולם אל תהססי לומר את האמת.
Never hesitate to tell the truth.
לעולם אל תהססו לומר את האמת.
What a beautiful rainbow!
איזו קשת יפה!
What lovely flowers!
אילו פרחים יפים!
I don't know how to reply to that question.
אני לא יודע איך לענות על השאלה הזאת.
What a big supermarket!
איזה סופרמרקט גדול!
What a lazy teacher!
איזה מורה עצלן!
What a pity!
חבל...
Let me have your suggestion as to what I am to say.
תציע לי מה להגיד.
I have no words to express my gratitude.
אין לי מלים להביע את תודתי.
I sort of understand.
אני מבין בערך.
What a lovely doll!
איזו בובה מקסימה!
What a waste of water!
איזה בזבוז של מים!
What made her do so?
מה גרם לה לעשות כך?
Ask me anything!
שאל אותי כל דבר!
Ask me anything!
תשאלי אותי כל דבר!
Ask me anything!
תשאלו אותי כל דבר!
I'll do anything.
אעשה הכל.
Help yourself to anything you'd like to eat.
אכול מה שתמצא לנכון.
Eat whatever you like.
אכלי מה שתרצי.
What was that?
מה זה היה?
What's my book doing here?
מה עושה כאן הספר שלי?
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
תעשה טובה. אם יש לך מה לומר, תגיד ותפסיק להחמיץ פנים.
I smell something rotten.
אני מריחה משהו רקוב.
What tempted him to propose to her?
מה פיתה אותו להציע לה נישואין?
Would you like to leave a message?
תרצה להשאיר הודעה?
Would you like to leave a message?
תרצה למסור הודעה?
I want something to eat.
אני רוצה לאכול משהו.
Is there anything that I should not eat?
האם יש כאן משהו שאסור לי לאכול?
Can I help you?
אני יכול לעזור לך?
Can I help you?
אני יכולה לעזור לך?
What do you want me to do?
מה את רוצה שאעשה?
May I say something?
אני יכול להגיד משהו?
May I say something?
אני יכולה להגיד משהו?
May I say something?
מותר לי להגיד משהו?
What's the cause?
מה הסיבה?
What's worrying you?
מה מדאיג אותך?
What would happen?
מה היה קורה?
There is no knowing what will happen.
אי אפשר לדעת מה יקרה.
No matter what happens, you must not give up.
לא חשוב מה יקרה, אל תוותר.
I'll go no matter what.
אני אסע, יקרה מה שיקרה.
We need a detailed description of what happened.
אנו זקוקים לתיאור מפורט של מה שקרה.
Have I said something to hurt your feelings?
אמרתי משהו שפגע בך?
I'd like something to drink.
הייתי רוצה לשתות דבר מה.
I'd like something to drink.
הייתי מבקש לשתות משהו.
Would you like to drink anything?
תשתו משהו?
Would you like to drink anything?
תשתה משהו?
Are you implying something?
את רומזת למשהו?
Show me some others.
תראה לי כמה אחרים.
What did Bell invent?
מה המציא אלכסנדר בל?
I'll give you a present.
אתן לך מתנה.
The doctors said he would never again be able to walk without some support.
הרופאים אמרו שהוא לעולם לא יוכל יותר ללכת בלי תמיכה כשלהי.
Don't you have anything to do?
אין לך משהו ראוי לעשותו?
What is over there?
מה נמצא שם?
What is over there?
מה יש שמה?
Do you play any sports?
האם אתה עוסק בספורט?
Do you play any sports?
האם את עוסקת בספורט?
Do you play any sports?
האם אתם עוסקים בספורט?
Let's play something.
בואו נשחק במשהו.
I heard something fall to the ground.
שמעתי משהו נופל על הרצפה.
I heard something fall to the ground.
שמעתי משהו נופל לאדמה.
Has anything strange happened?
משהו מוזר קרה?
I hope I can be of some help to you.
אני מקווה שאוכל להיות לך לעזר בצורה כלשהי.
I hope I can be of some help to you.
אני מקווה שאוכל להיות לכם לעזר בצורה כלשהי.
I hope I can be of some help to you.
אני מקווה שאוכל לסייע לך בצורה כלשהי.
I hope I can be of some help to you.
אני מקווה שאוכל לסייע לך באופן כלשהו.
I need some good advice.
אני זקוקה לכמה עצות טובות.
Is there anything that I can do for you?
יש משהו שאוכל לעשות למענך?
Anything new?
יש משהו חדש?
Did you notice any change?
האם שמתם לב לאיזה שינוי?
Did you notice any change?
האם שמתן לב לאיזה שינוי?
You'll need a temporary bridge.
תצטרכו גשר זמני.
If I were you, I would go home and take a good rest.
במקומך הייתי הולך הביתה ונח כהוגן.
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.
Granted that you are right, we still have to persuade him first.
אם את צודקת, אנחנו עדיין צריכים לשכנע אותו.
I have diarrhea.
יש לי שלשול.
I have diarrhea.
אני לוקה בשלשול.
I have diarrhea.
אני סובלת משלשול.
Correct the underlined words.
תקן את המילים המסומנות בקו.
Translate the underlined sentences.
תרגם את המשפטים המודגשים.
Take care not to make a foolish move.
תזהר פן תבצע מהלך מטופש.
The Congressmen rammed the bill through committee.
חברי הקונגרס תקעו את הצעת החוק בועדה.
See below.
ראה להלן.
I am interested in listening to music.
אני מעוניין להקשיב למוזיקה.
A musician can appreciate small differences in sounds.
מוזיקאי יכול להעריך שינויים קלים בצליל.
Did you come from a musical family?
האם באת ממשפחה מוסיקלית?
I listen to music.
אני מקשיבה למוסיקה.
I listen to music.
אני מאזינה למוסיקה.
I listen to music.
אני מקשיב למוסיקה.
Music is universal.
מוסיקה הינה כלל עולמית.
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
המדחום הוא מכשיר המודד חום.
What is the temperature?
כמה חם?
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
קשה להסתגל לשינויים פתאומיים במעלות החום.
There's nothing like a good hot bath.
אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה.
It is beneath my dignity to ask a favor.
מתחת לכבודי לבקש טובה.
Am I slipping?
אני מחליקה?
Am I slipping?
אני מתדרדר?
I never hear anything.
אני לא שומע שום דבר אף פעם.
I am just a castaway on an island lost at sea.
אני רק ניצול ספינה טרופה על אי בודד בלב ים.
I'm a free man.
אני אדם חופשי.
I'm living in the city.
אני גר בעיר.
I'm living in the city.
אני גרה בעיר.
I play in a band.
אני מנגן בלהקה.
You cannot pull the wool over my eyes.
אינך יכול לערפל את ראייתי.
Leave me alone!
תעזוב אותי בשקט.
I love that chair.
אני אוהבת את הכיסא הזה.
Let me handle this.
תן לי לטפל בזה.
Are you talking to me?
את מדברת עליי?
Are you talking to me?
אתה משוחח אתי?
Are you talking to me?
את משוחחת אתי?
Keep away from me.
תתרחק ממני.
Keep away from me.
שמור מרחק ממני.
Keep away from me.
אל תתקרב אליי.
Keep away from me.
אל תתקרבי אלי.
It suits me.
זה מתאים לי.
His bread is buttered on both sides.
פרוסתו מרוחה משני צדדיה.
Dust had accumulated in the attic.
אבק נאסף בעליית הגג.
We have to clear the snow off the roof.
אנחנו צריכים לסלק את השלג מהגג.
I saw the moon above the roof.
ראיתי את הירח מעל לגג.