natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tom and I have worked so hard.
תום ואני עבדנו כה קשה.
I've got no regrets about it.
אין לי שום חרטה על זה.
Tom and I love being together.
תום ואני אוהבים להיות יחד.
I've got nothing else to eat.
אין לי שום דבר אחר לאכול.
Tom and Mary are now divorced.
תום ומרי כעת גרושים.
I've got nothing else to say.
אין שום דבר נוסף להגיד.
Tom and Mary are now together.
תום ומרי עכשיו ביחד.
I've got to get my car fixed.
אני צריכה לסדר שיתקנו לי את המכונית.
Tom and Mary both are artists.
תום ומרי שניהם אמנים.
Would you be able to do that?
האם תוכל לעשות את זה?
Tom and Mary didn't deny that.
תום ומרי לא הכחישו את זה.
Do you want to learn to drive?
את רוצה ללמוד לנהוג?
Tom and Mary were both killed.
גם תום וגם מרי נהרגו.
Tom and Mary were both killed.
גם תום וגם מרי נספו.
Hopefully, no one will object.
אני מקווה שאיש לא יביע התנגדות.
Tom and Mary were the winners.
תום ומרי היו המנצחים.
I advise you not to interfere.
אני מציעה לך לא להתערב.
Tom can swim better than Mary.
תום שוחה טוב ממרי.
I agree with most people here.
אני מסכימה עם רוב האנשים פה.
It disgusts me, too.
זה מגעיל גם אותי.
Hand me that hammer.
הושיטי לי את הפטיש הזה.
I have conflicting feelings about my childhood.
יש לי רגשות מעורבים בעניין הילדוּת שלי.
I have conflicting feelings about my childhood.
יש לי תחושות סותרות לגבי ילדותי.
I have no idea what I'm going to do now.
אין לי מושג מה לעשות עכשיו.
It's time for me to leave.
הגיע זמני לעזוב.
I want a drink.
אני רוצה כוסית.
Aren't you asleep yet?
את עוד לא ישנה?
Aren't you asleep yet?
אתם עוד לא ישנים?
Aren't you asleep yet?
אתה עוד לא ישן?
Tom made a phone call.
תום ביצע שיחת טלפון.
It isn't easy to teach little kids.
לא קל ללמד ילדים קטנים.
We won't go back there again.
לא נשוב לשם עוד.
You should practice the violin every day.
עליך להתאמן בכינור מידי יום ביומו.
I don't know if I have enough time or not.
אינני יודעת אם יש לי מספיק פנאי או לא.
You can crash on the sofa if you're tired.
אתה יכול להשתרע על הספה, אם אתה עייף.
Google makes money by selling advertising.
גוגל מרוויחה כסף על ידי מכירת פרסומות.
How does Google make money?
איך גוגל מרוויחה כסף?
Tom can tell you all about it.
תום יכול לספר לכם את הכל בנוגע לזה.
I agree with you 100 percent.
אני מסכים איתך במאה אחוז.
Tom can't really do much else.
תום לא יכול ממש לעשות שום דבר אחר.
I always have something to do.
תמיד יש לי מה לעשות.
Tom can't really help us much.
תום לא יכול באמת לעזור לנו הרבה.
I ate breakfast on my balcony.
אכלתי ארוחת בוקר על המרפסת שלי.
Tom can't win and he knows it.
תום לא יכול לזכות והוא יודע זאת.
Tom can't win and he knows it.
תום לא יכול לנצח והוא יודע זאת.
I can't see what the hurry is.
אינני יכול לראות למה החיפזון.
Tom cares more than you think.
תום מודאג יותר ממה שאת חושבת.
I can't tell you about it now.
אינני יכולה לספר לך יותר על זה עכשיו.
Tom chose not to have surgery.
תום בחר לא לעבור את הניתוח.
I closed my eyes and screamed.
סגרתי את עיניי וצרחתי.
I closed my eyes and screamed.
עצמתי את עיניי וצווחתי.
Tom did a very good job today.
תום עשה עבודה טובה מאד היום.
I couldn't get more than that.
לא יכולתי לקבל יותר מזה.
Tom didn't ask for an apology.
תום לא ביקש התנצלות.
I couldn't have done it alone.
לא הייתי יכולה לעשות זאת לבד.
Tom didn't even shake my hand.
תום אפילו לא לחץ את ידי.
I couldn't hear what you said.
לא יכולתי לשמוע מה אמרת.
Tom didn't even try to get up.
תום אפילו לא ניסה לקום.
I did my best to prevent this.
עשיתי כמיטב יכולתי למנוע את זה.
I can't believe I finally did it.
אני לא יכולה להאמין שעשיתי זאת סופסוף.
I can't believe I finally managed to do it.
אני לא יכולה להאמין שסופסוף הצלחתי לעשות את זה.
Tom does a lot of things well.
תום עושה דברים רבים היטב.
I did what they told me to do.
עשיתי את מה שהם אמרו לי לעשות.
Tom does do some goofy things.
תום עושה קצת דברים משוגעים.
I didn't have anything to eat.
לא היה לי שום דבר לאכול.
Tom doesn't act like a leader.
תום לא מתנהג כמנהיג.
I didn't have anything to say.
לא היה לי שום דבר לומר.
Tom doesn't know when to quit.
תום לא יודע מתי להפסיק.
I didn't have to say anything.
לא הייתי צריכה להגיד כלום.
Tom doesn't look like a rebel.
תום לא נראה כמורד.
I didn't mind doing it at all.
לא היה אכפת לי בכלל לעשות את זה.
Tom doesn't often eat at home.
תום לא אוכל הרבה פעמים בבית.
I didn't play very well today.
לא שיחקתי כל כך טוב היום.
I didn't play very well today.
לא ניגנתי כל כך טוב היום.
Tom doesn't seem to know Mary.
תום לא עושה רושם כאילו הוא מכיר את מרי.
I didn't read the whole thing.
לא קראתי את כל העסק.
Tom ended up going to Harvard.
תום מצא עצמו לומד בהרווארד.
I didn't really have a choice.
לא הייתה לי ממש ברירה.
Tom ended up winning the race.
תום מצא את עצמו זוכה במירוץ.
I didn't say it would be easy.
לא אמרתי שזה יהיה קל.
Tom fired his gun three times.
תום ירה באקדחו שלוש פעמים.
Tom fired his gun three times.
תום ירה ברובהו שלוש פעמים.
I didn't want to believe that.
לא רציתי להאמין לכך.
Kids can get disillusioned when parents say one thing and do another.
ילדים יכולים להתאכזב כאשר ההורים אומרים דבר ועושים את היפוכו.
Tom gave Mary a second chance.
תום נתן למרי הזדמנות שניה.
I didn't want to deal with it.
לא רציתי להתמודד עם זה.
Tom grew up on a farm in Iowa.
תום גדל בחווה באייווה.
I do think people will use it.
אני כן חושבת שאנשים ישתמשו בזה.
Tom had a lot to do with that.
תום היה מעורב בזה עמוק.
I don't agree with you at all.
אינני מסכים איתך כלל וכלל.
Tom had difficulty doing that.
לתום היה קושי לעשות את זה.
I don't care how bad it hurts.
לא אכפת כמה זה כואב.
Tom had three people with him.
לתום היו שלושה אנשים אצלו.
I don't care if I live or die.
לא אכפת לי אם אחיה או אמות.
Tom had three twenties on him.
לתום היו שלושה שטרות של עשרים.
I don't do this for the money.
אני לו עושה את זה תמורת הכסף.
Tom had to sleep on the floor.
תום הצטרך לישון על הרצפה.
I don't expect that to happen.
אינני מצפה שזה יקרה.
Tom handed his son a lollipop.
תום הושיט לבנו סוכריה על מקל.
I don't really think about it.
אינני חושבת על זה ממש.
Tom has a birthday in October.
לתום יום הולדת באוקטובר.
I don't see a problem with it.
אינני רואה בכך בעיה.
Tom has been shot in the head.
תום נורה בראשו.
I don't see any reason for it.
אינני רואה לכך סיבה.
I got tired.
התעייפתי.
His career had faltered.
הקריירה שלו דעכה.
I may be drunk, but I'm not disorderly.
אולי אני שתוי, אבל איני מתפרע.
It's not a genuine religion. It's a cult.
זו אינה דת אמיתית. זה פולחן.
It's not a genuine religion. It's a cult.
זאת אינה דת אמיתית. זו כת.
What new facts did you manage to ferret out?
איזה עובדות חדשות הצלחת לחשוף?
Tom committed a bank robbery.
תום ביצע שוד בנק.
Tom has had a change of heart.
תום שינה את דעתו אז.
I don't think I would do that.
אינני חושבת שאעשה את זה.
Tom has his daughter with him.
בתו של תום נמצאת אצלו.
I don't think I'm the problem.
אינני חושבת שאני הבעיה.
I don't think it's a bad idea.
אינני חושבת שזה רעיון רע.
Tom has to protect his family.
תום צריך להגן על משפחתו.
I don't think of it like that.
אני לא חושבת על זה בצורה כזאת.
I don't think of it like that.
אני לא חושב על זה בצורה כזאת.
Tom has tried to kill himself.
תום ניסה להרוג את עצמו.
I don't think that's a factor.
אינני חושבת שזה גורם.
Tom hasn't always been shy.
תום לא תמיד היה ביישן.
I don't think that's the plan.
אני לא חושבת שזאת התכנית.
Tom hasn't figured it out yet.
תום עוד לא הצליח לברר את זה.
I don't think they dislike me.
אינני חושבת שהם סולדים ממני.
Tom helped me a lot with that.
תום עזר לי מאד בזה.
I don't think we can say that.
אינני חושבת שאנו יכולים להגיד זאת.
Tom hung out with his friends.
תום בילה עם החברים שלו.
I expected to find you in bed.
ציפיתי למצוא אותך במיטה.
Tom is a really confident kid.
תום הוא ילד ממש בטוח בעצמו.
I feel like I won the lottery.
אני מרגישה כאילו זכיתי בלוטו.
If you want my respect, you'll have to earn it.
אם אתם רוצים את הכבוד שלי, עליכם להרוויח אותו ביושר.
Her words are engraved in my mind.
דבריה נחרתו בזכרוני.
Her words are engraved in my mind.
המילים שלה נחקקו לי בראש.
No title is engraved on the statue.
שום כותרת לא חרותה על הפסל.
People have the right to defend themselves.
לאנשים יש זכות להגן על עצמם.
I give you two permission to do whatever you think is necessary.
אני נותן לשניכם רשות לעשות ככל העולה על רוחכם.
Some people think that lychees taste like grapes.
אנשים מסוימים חושבים שליצ'י טעמו כענבים.
A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.
קומיקאי קנדי טוען שהטבעות המפורסמות של שבתאי עשויות כולן ממזוודות שהלכו לאיבוד בטיסה.
You don't seem to have any problem communicating in French.
לא נראה שיש לך בעיה כלשהי לתקשר בצרפתית.
Tom is a very, very lucky man.
תום אדם בר מזל מאד מאד.
I feel sorry for the children.
אני מרחם על הילדים.
Tom is a video game developer.
תום מפתח משחקי וידאו.
I felt it was my duty to come.
הרגשתי שמחובתי לבוא.
Tom is almost certainly right.
תום כמעט בטוח צודק.
I felt very strongly about it.
היו לי תחושות עזות בעניין זה.
Tom is always making me laugh.
תום תמיד גורם לי לצחוק.
I gotta do what I've gotta do.
אני צריכה לעשות מה שאני צריכה לעשות.
Tom is an easy guy to dislike.
קל לסלוד מתום.
I guess I should've done more.
אני מניח שהייתי צריכה לעשות יותר.
I guess I should've done more.
אני מניח שהייתי צריך לעשות יותר.
Tom is currently free on bail.
תום כרגע משוחרר על תנאי.
I guess I was kind of nervous.
אני מניח שהייתי די עצבנית.
I guess I was kind of nervous.
אני מניח שהייתי די עצבני.
Tom is currently on death row.
תום כרגע ממתין לגזר דין מוות שלו.
I hardly ever throw food away.
נדיר שאני זורקת אוכל.
I hardly ever throw food away.
נדיר שאני זורק אוכל.
Tom is going to have to do it.
תום יצטרך לעשות את זה.
I have something I need to do.
יש לי משהו שאני צריכה לעשות.
I have something I need to do.
יש לי משהו שאני צריך לעשות.
Tom is going to make mistakes.
תום יעשה שגיאות.
I hope things will get better.
אני מקווה שהעניינים ישתפרו.
Tom is obviously very popular.
ברור שתום פופולרי מאד.
I knew that my leg was broken.
ידעתי שרגלי הייתה שבורה.
Be careful what you say and how you say it.
היזהרי במה שאת אומרת ואיך את אומרת את זה.
The whole class passed the exam.
כל הכיתה עברה את הבחינה.
Would you prefer to go fishing or hunting?
את מעדיפה לצאת לדוג או לצוד?
Would you prefer to go fishing or hunting?
אתה מעדיף לצאת לדוג או לצוד?
Would you prefer to go fishing or hunting?
אתם מעדיפים לצאת לדוג או לצוד?
The wedding is in two weeks.
החתונה בעוד שבועיים.
Tom is a hopeless romantic.
תום רומנטי חסר תקנה.
I'm a hopeless romantic.
אני רומנטית חסרת תקנה.
They ate cheese and crackers.
הם אכלו גבינה ומציות.
Tom is still an avid gardener.
תום עדיין גנן נלהב.
I think the worst is over now.
אני חושבת שהרע ביותר מאחורינו.
I think the worst is over now.
אני חושב שהרע ביותר מאחורינו.
Tom is still living in Boston.
תום עדיין מתגורר בבוסטון.
I think you're going to be OK.
אני חושבת שתסתדרי.
I think you're going to be OK.
אני חושבת שתסתדר.
Tom is the best father I know.
תום הוא האבא הטוב ביותר שאני מכירה.
I thought I was being helpful.
חשבתי שאני מועילה.
I thought I was being helpful.
חשבתי שאני מועיל.
Tom is trying to do just that.
תום מנסה לעשות בדיוק את זה.
I want something else to read.
אני רוצה משהו אחר לקרוא.
Tom is very lucky to be alive.
יש לתום המון מזל שהוא בחיים.
I was very angry at that time.
הייתי מרוגז מאד בזמן ההוא.
Tom knew what he needed to do.
תום ידע מה עליו לעשות.
I wonder if you could do that.
אני תוהה אם תוכל לעשות את זה.
Tom knows a lot about science.
תום יודע הרבה על מדע.
I'm not much heavier than you.
אני לא כבד בהרבה ממך.
Tom likes meeting celebrities.
תום אוהב לפגוש אנשים מפורסמים.
I'm very glad that I did that.
אני מרוצה מאד שעשיתי את זה.
Tom likes to play in the dirt.
תום אוהב לשחק בחול.
I've already started to do so.
כבר התחלתי לעשות כך.
Tom looks like a friendly guy.
תום נראה כברנש חביב.
I've always wanted to do that.
תמיד רציתי לעשות את זה.
He must be buying them abroad.
הוא קונה אותם ככל הנראה בחו"ל.
An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.
אקר הוא יחידת מידה; אקרה, בירת גאנה, ואקרה, מדינה בברזיל.
I try not to clutter up my room with junk.
אני משתדלת לא למלא את החדר שלי בפסולת.
May I have one of these?
אפשר לקבל מאלו אחד?
May I have some water?
אפשר לקבל קצת מים?
May I quote you?
אפשר לצטט אותך?
May I borrow your pencil?
אפשר לקבל את העיפרון שלך בהשאלה?
Tom may not like what he sees.
תום עלול שלא לאהוב מה שהוא רואה.
These goats are very friendly.
העזים האלו ידידותיות מאד.
Tom needs you more than we do.
תום זקוק לך יותר מאיתנו.
We haven't discussed that yet.
עוד לא דנו על זה.
Tom plans to major in biology.
תום מתכנן להשתלם בביולוגיה.
Which bus goes to the airport?
איזה אוטובוס נוסע לשדה התעופה?
Tom put a great team together.
תום הרכיב קבוצה אדירה.
Give me time to think about it.
תן לי זמן לחשוב על זה.
Tom said he did nothing wrong.
תום אמר שהוא לא עשה שום דבר לא תקין.
I believe that I can trust you.
אני מאמינה שאני יכולה לסמוך עליך.
Tom said he was getting antsy.
תום אמר שהוא נהיה חסר סבלנות.
I believe you have my umbrella.
אני סבורה שהמטריה שלי אצלך.
Tom said he was ready to talk.
תום אמר שהוא מוכן לדבר.
I don't feel guilty about that.
אינני מרגישה אשמה לגבי זה.
Tom said he would do it again.
תום אמר שהוא לא היה עושה זאת שוב.
I don't know much about Boston.
אינני יודעת הרבה אודות בוסטון.
I don't know much about Boston.
אינני יודע הרבה אודות בוסטון.
Tom said he'd almost given up.
תום אמר שהוא כמעט כבר הרים ידיים.
I don't really want to do that.
אני לא ממש רוצה לעשות את זה.
Tom said he's doing just fine.
תום אמר שהוא מסתדר טוב מן הסתם.
I enjoy doing things like this.
אני נהנית לעשות דברים כאלה.
I feel like I've won the lottery.
אני מרגישה כאילו זכיתי בפיס.
I wondered what happened to it.
תהיתי מה קרה לזה.
Tom said some people got hurt.
תום אמר שכמה אנשים נפגעו.
I have something to say to you.
יש לי משהו להגיד לכם.
Tom said that wasn't the case.
תום אמר שזה לא העניין.
I only read part of the report.
קראתי רק חלק מהדו"ח.
Tom said that's fine with him.
תום אמר שמבחינתו זה בסדר.
I really don't mind doing this.
באמת לא אכפת לי לעשות את זה.
Tom said the report was false.
תום אמר שהדו"ח היה שקרי.
I really want to do this again.
אני באמת רוצה לעשות את זה שוב.
Tom says he isn't ready to go.
תום אומר שהוא לא מוכן ללכת.
I think I'd better do that now.
אני סבורה שמוטב שאעשה זאת עכשיו.
Tom says he wasn't being paid.
תום אומר שלא שילמו לו.
I think we should just give up.
אני חושבת שעלינו פשוט להרים ידיים.
I was off work for three weeks.
הייתי בחופש במשך שלושה שבועות.
Tom says he's not ready to go.
תום אומר שהוא לא מוכן להליכה.
I'd rather not comment on that.
אני מעדיפה שלא להעיר על כך.
Tom says it's hard to explain.
תום אומר שקשה לו להסביר את זה.
I've been in Boston since 2013.
הייתי מאז 2013 בבוסטון.
Tom says you're a good artist.
תום אומר שאת אמנית טובה.
Let me see how I feel tomorrow.
תן לי לראות איך ארגיש מחר.
Are you being bitten by mosquitoes?
את נעקצת על ידי יתושים?
Are you being bitten by mosquitoes?
יתושים עוקצים אותך?
I had mosquito bites all over my legs when I woke up this morning.
קיבלתי עקיצות יתושים על כל הרגל כשהתעוררתי הבוקר.
Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
יתושים הם אולי אחד מהחרקים המסוכנים ביותר בעולם.
Why do mosquito bites itch?
למה עקיצות יתוש מגרדות?
What's the best way to avoid mosquito bites?
מה הדרך הטובה ביותר למנוע עקיצות יתוש?
My room's a mess.
החדר שלי הפוך.
I often break things when I'm angry.
אני שוברת דברים לעתים קרובות כשאני כועסת.
I could use a little sympathy.
הייתי יכולה להעזר בקצת אהדה.
Tom is good at explaining things.
תום מטיב להסביר דברים.
What's this fruit called?
איך קוראים לפרי הזה?
I never drink wine.
מעולם לא שתיתי יין.
Teak is a tall tree from Asia.
טיק זה עץ גבוה מאסיה.
Teak is a tropical dark wood used for making furniture.
טיק זה עץ טרופי כהה המשמש לעשיית רהיטים.
Tom seemed to be very content.
תום נראה מרוצה מאד.
The people in Boston are great.
האנשים בבוסטון נהדרים.
Tom should be able to do more.
תום אמור להיות מסוגל ליותר.
What happened to your computer?
מה קרה למחשב שלך?
Tom stabbed his wife to death.
תום דקר את אשתו למוות.
Hopefully, no one will get sick.
בתקווה שאיש לא יחלה.
Tom surprised me a little bit.
תום הפתיע אותי קצת.
I didn't have anything to drink.
לא היה לי שום דבר לשתות.
Tom taught me a lot of things.
תום לימד אותי הרבה דברים.
I didn't mind doing that at all.
לא היה לי אכפת בכלל לעשות את זה.
Tom wanted to become a doctor.
תום רצה להיות רופא.
I don't know why people do that.
אני לא יודע למה אנשים עושים את זה.
Tom wanted to buy those boots.
תום רצה לקנות את המגפיים הללו.
I don't think you could do that.
אני לא סבורה שהיית מסוגל לעשות את זה.
Tom wanted to get good grades.
תום רצה לקבל ציונים טובים.
I don't think you would do that.
אינני חושבת שהיית עושה את זה.
Tom wanted to go to Australia.
תום רצה לנסוע לאוסטרליה.
I guess I should've stayed home.
אני מניח שהיית צריך להשאר בבית.
Tom wants it to be a surprise.
תום רוצה שזאת תהיה הפתעה.
I haven't heard much about that.
לא שמעתי על זה הרבה.
That's the most important thing to remember.
זה הדבר החשוב ביותר לזכור.
We've been looking in the wrong places.
חיפשנו במקומות הלא נכונים.
I have urgent matters to attend to.
יש לי עניינים דחופים לטפל בהם.
Tom likes to write.
תום אוהב לכתוב.
I'm not scared of terrorists.
אינני מפחדת מטרוריסטים.
Wait here. I'll be back soon.
המתן כאן. אשוב בקרוב.
How old were you when you got married?
בן כמה היית כשהתחתנת?
What did you eat for breakfast this morning?
מה אכלת לארוחת הבוקר הבוקר?
How many times a week do you go shopping?
כמה פעמים בשבוע אתה יוצא לקניות?
What do you want to have for lunch?
מה את רוצה לארוחת צהרים?
How often do you eat pork?
כמה פעמים אתה אוכל חזיר?
Do you eat meat every day?
את אוכלת בשר כל יום?
Tom was making French fries.
תום הכין טוגנים.
He came accompanied by a Canadian girl.
הוא בא בלווית נערה מקנדה.
Tom wants to become a surgeon.
תום רוצה להיות מנתח.
I haven't put on so much weight.
לא השמנתי כל כך.
Tom wants to talk to me again.
תום רוצה לדבר איתי שוב.
I moved back in with my parents.
חזרתי לגור עם הוריי.
Tom was a plain, ordinary kid.
תום היה ילד פשוט ורגיל.
I was homeless for three months.
הייתי חסרת גג שלושה חודשים.
Tom was a pretty handsome guy.
תום היה בחור די נאה.
I've been sober for three years.
הייתי מפוכח במשך שלוש שנים.
Tom was a very tough opponent.
תום היה יריב קשה מאד.
I've decided to leave on Monday.
החלטתי לעזוב ביום שני.
Tom was by himself in his car.
תום היה לבד במכונית שלו.
I've lived here for three years.
חייתי פה שלוש שנים.
Tom was just having a bad day.
היה לתום סתם יום רע.
Mary isn't like the other girls.
מרי אינה כבנות האחרות.
Tom was just trying to survive.
תום רק ניסה לשרוד.
You should always try your best.
עליך תמיד להשתדל לעשות כפי יכולתך.
Tom was one of the presenters.
תום היה אחד המנחים.
Here are the books you asked for.
הנה הספרים אותם ביקשת.
Tom was out of town yesterday.
תום היה אתמול מחוץ לעיר.
I didn't know exactly what to do.
לא ידעתי בדיוק מה לעשות.
I don't want to tell them why I'm late.
אני לא רוצה להגיד להם למה אני מאחרת.
I don't want to tell them why I'm late.
אני לא רוצה להגיד להם למה אני מאחר.
Can I go back to sleep now?
אני יכולה לחזור לישון עכשיו?
"Did it help?" "A little."
"זה עזר?" "קצת."
It seemed improbable that Tom would succeed.
נראה לא סביר שתום יצליח.
It seemed impossible that Tom would succeed.
נראה בלתי אפשרי שתום יצליח.
Let's go to my place. There's something I'd like to show you.
בוא נלך לבית שלי. יש משהו שהייתי רוצה להראות לך.
Tom is impulsive and self-centered.
תום אימפולסיבי ומתרכז בעצמו.
Try to stay a bit more alert to what goes on around you.
תנסי להשאר יותר דרוכה למה שמתרחש מסביבך.
I have a lot of responsibilities.
יש לי המון תחומי אחריות.
Tom has a lot of responsibilities.
לתום הרבה תחומי אחריות.
Tom unwrapped his sandwich.
תום הסיר את עטיפת הכריך שלו.
I'm sorry. I never wanted to hurt you.
סליחה. לא רציתי אף פעם לפגוע בך.
Tom thought it over for several days.
תום התלבט בכך משך כמה ימים.
Tom kept ignoring my calls.
תום המשיך להתעלם מקריאותי.
I don't care, and neither should you.
לא אכפת לי, וגם לך לא צריך להיות אכפת.
Mary filed her nails.
מרי שייפה את ציפורניה.
What have you gotten me into?
למה הכנסת אותי?
What have you gotten us into?
למה הכנסת אותנו?
The steak was cooked to perfection.
האומצה הייתה עשויה באופן מושלם.
The fish was cooked to perfection.
הדג היה עשוי באופן מושלם.
Tom found it hard to concentrate.
תום התקשה בריכוז.
Why do turtles have shells?
למה יש לצבים שריון?
I thought you would find it interesting.
חשבתי שתמצאו את זה מעניין.
I thought Tom would find it interesting.
חשבתי שתום ימצא את זה מעניין.
I read the whole book in a day.
קראתי את כל הספר ביום אחד.
I read the whole book in one day.
קראתי את הספר עד תומו ביום אחד.
It wasn't very smart of you to throw that note away.
לא היה חכם מצידך לזרוק את הפתק הזה.
Tom convinced Mary to go along with the scheme.
תום שכנע את מרי להסכים לקנוניה.
Tom went along with the scheme.
תום הסכים עם הקנוניה.
After a while, Tom started to believe his own lies.
לאחר זמן מה תום החל להאמין לשקרים שלו.
Try not to take yourself too seriously.
נסי לא לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות.
Your task will not be an easy one.
המטלה שלך לא תהיה קלה.
Tom was still a bachelor then.
תום היה אז עדיין רווק.
I don't really want to leave yet.
אינני רוצה לעזוב עדיין.
Tom wasn't entirely surprised.
תום לא היה לגמרי מופתע.
I get paid a lot to do what I do.
משלמים לי הרבה בשביל מה שאני עושה.
Tom wasn't hurt in the attack.
תום לא נפגע בתקיפה.
I think we don't need to do that.
אני סבור שאנו לא צריכים לעשות את זה.
Tom will know what that means.
תום יֵדע מה פרושו של דבר.
I'd rather not do that right now.
אני הייתי מעדיפה שלא לעשות את זה עכשיו.
Tom won't be around next year.
תום לא יהיה בסביבה בשנה הבאה.
I'm not doing this for the money.
אני לא עושה זאת עבור הכסף.
Tom wore a black suit and tie.
תום לבש חליפה שחורה וענב עניבה.
Tom works out with his father.
תום מתעמל עם אביו.
I'm still living with my parents.
אני גרה עדיין עם הוריי.
Tom's father was a mean drunk.
אבא של תום היה שיכור מרושע.
Do you want to learn how to drive?
את רוצה ללמוד לנהוג?
Tom's first wife died in 2013.
אשתו הראשונה של תום נפטרה ב-2013.
I couldn't have done it by myself.
לא יכולתי לעשות את זה לבדי.
Tom's going to be quite happy.
תום עומד להיות די מאושר.
I couldn't hear anything you said.
לא יכולתי לשמוע דבר ממה שאמרת.
Neither of us got our wish.
איש מאתנו לא בא על סיפוקו.
I believe the only way to protect my own rights is to protect the rights of others.
אני מאמינה שהדרך היחידה להגן על זכויותיי היא הגנה על זכויות הזולת.
I believe as long as we allow conditions to exist that make for second-class citizens, we are making of ourselves less than first-class citizens.
אני מאמין שכל עוד אנו מאפשרים את התנאים העושים אותנו אזרחים מדרגה שניה, אנו עושים מעצמנו פחות אזרחים של השורה הראשונה.
Try not to worry about what others think.
תנסי לא לדאוג מה אחרים חושבים.
I know what you think of me.
אני יודעת מה אתה חושב עלי.
Repetition does not transform a lie into a truth.
חזרה לא הופכת שקר לאמת.
Tom is obsessed with power and money.
תשוקתו של תום לכוח ולכסף היא כפייתית.
Hi everyone, I'm Tom.
שלום כולם, אני תום.
You should have seen what Tom did.
היית צריכה לראות מה תום עשה.
You should have seen what Tom did.
היית צריך לראות מה תום עשה.
You should have seen what Tom did.
הייתם צריכים לראות מה תום עשה.
Tom spread falsehoods about Mary.
תום הפיץ בדותות על מרי.
Tom spends very little time with his family.
תום מבלה זמן מועט מאד עם משפחתו.
Tom went on a shopping spree.
תום פצח בבולמוס קניות.
Tom's divorce from Mary reportedly cost him more than a million dollars.
גירושי תום ממרי עלו לו יותר ממיליון דולר לפי הדיווחים.
Tom was forced into bankruptcy.
תום אולץ לפשוט רגל.
We just never got around to it.
פשוט עוד לא הגענו לזה.
I don't care what you think of me.
לא אכפת לי מה אתם חושבים עלי.
I don't like okra.
אני לא אוהבת במיה.
My room is a complete mess.
חדרי הפוך לגמרי.
Baby ducks are cute.
גוזלים של ברווז חמודים.
Baby ducks are cute.
אפרוחים של ברווז חמודים.
If I were you, I'd think twice before going on that route.
לו הייתי אתה, הייתי חושבת פעמיים לפני שהייתי בוחרת את המסלול הזה.
If I were you, I'd think twice before going down that path.
לו הייתי את, הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי בוחר את המסלול הזה.
I feel comfortable around Tom.
אני מרגישה בנוח ליד תום.
I like being single.
אני אוהבת להיות פנויה.
I don't like being single.
אני לא אוהבת להיות פנויה.
Tom wore a flannel shirt.
תום לבש חולצת פלאנל.
Human relationships are very complex.
יחסי אנוש מורכבים מאד.
Can you stay for dinner?
את יכולה להשאר לארוחת הערב?
Tom and I went there on our honeymoon.
תום ואני נסענו לשם לירח דבש.
Mary and Alice wore matching outfits.
מרי ואליס לבשו חליפות תואמות.
The whale shark is the largest shark in the world.
כריש הלוויתן הוא הכריש הגדול בעולם.