natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the first five letters of your email?
מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת האימייל שלך?
The trumpet is a musical instrument.
החצוצרה היא כלי נגינה.
The trumpet is a musical instrument.
החצוצרה כלי מוסיקלי.
Thai is the official language of Thailand.
תאית היא השפה הרשמית של תאילנד.
Thai is the official language of Thailand.
תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.
Thai is the official language of Thailand.
תאילנדית היא השפה הרשמית בתאילנד.
Should we go have ramen together again?
נוכל ללכת לאכול ראמן יחד שוב?
You must leave the diagnosis to your doctor.
אתה חייב להשאיר את האבחנה בידי הרופא שלך.
I will read a book.
אני אקרא ספר.
You need to pay extra for the batteries.
אתה צריך לשלם תוספת על הבטריות.
You need to pay extra for the batteries.
את צריכה לשלם תוספת על הבטריות.
My job is to take care of the baby.
תפקידי הוא לשמור על התינוק.
My job is taking care of our baby.
תפקידי הוא לשמור על התינוק שלנו.
It's my job to take care of the baby.
תפקידי הוא לטפל בתינוק.
Taking care of the baby is my job.
לטפל בתינוק זה תפקידי.
Ann has many friends.
לאן יש ידידים רבים.
It's been a long night.
זה היה לילה ארוך.
They finished a journey of 80 miles.
הם סיימו טיול של 80 מילים.
Where's the nearest train station?
איפה תחנת הרכבת הקרובה ביותר?
Where's the nearest train station?
איפה תחנת הרכבת הקרובה?
My knee is bleeding.
הברך שלי מדממת.
When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
כשביטאו את זה כל כך בפשטות לא היו לי מילים לענות.
Her bike is better than mine.
אופניה טובים מאופני.
Where is his house?
איפה הבית שלו?
Where is her house?
איפה הבית שלה?
Don't make noise!
אל תעשי רעש!
An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
מספר שלם הוא טבעי אם ורק אם הוא גדול או שווה לאפס.
You can go if you want.
אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת.
You can go if you want.
אם את רוצה, את יכולה ללכת.
A straight line is a trivial example of a curve.
קו ישר הוא דוגמא פשוטה לעקום.
What the fuck?
מה לכל הרוחות?
What the fuck?
מה, לכל הרוחות?
He occasionally reads detective novels.
הוא קורא לפעמים רומני בלשים.
Our eyes take time to adjust to the dark.
העיניים שלנו צריכות להסתגל לחושך.
I don't speak German.
אני לא מדבר גרמנית.
I don't speak German.
אני לא מדברת גרמנית.
I don't speak German.
אינני מדברת גרמנית.
I don't speak German.
אינני מדבר גרמנית.
He had grey hair.
היו לו שערות שיבה.
You disappointed me.
אכזבת אותי.
Don't forget to attach your photo to the application form.
אל תשכחי לצרף את התצלום שלך לטופס הגשת המועמדות.
Nobody cares what you think.
אף אחד לא מתעניין בדעתך.
Nobody cares what you think.
לא מעניין אף אחד מה אתה חושב.
Nobody cares what you think.
לא מעניין אף אחד מה את חושבת.
If I were you, I would apply for the job.
במקומך הייתי פונה להתקבל לתפקיד.
I ride my bike to work.
אני נוסעת לעבודה באופניים.
The financial crisis has left many unemployed.
המשבר הפיננסי הותיר רבים בלי תעסוקה.
You can't swim here.
אינך יכולה לשחות כאן.
We didn't see her anywhere.
לא ראינו אותה בשום מקום.
Spring is here.
אביב הגיע.
You need to attach your photo to the application form.
עליך לצרף את התמונה שלך לטופס הפניה.
Our mother bought us a puppy.
אמא קנתה לנו גור כלבים.
My mother made a sweater for me.
אמא עשתה לי סוודר.
Mommy, may I go swimming?
אימא, אני יכול ללכת לשחות?
Two coffees with milk, please.
פעמיים קפה עם חלב, בבקשה.
Make yourself presentable.
תדאג להראות ייצוגי.
He works in the lab.
הוא עובד במעבדה.
I work every day except for Sundays.
אני עובד בכל יום חוץ מביום ראשון.
We can definitely find a cab to take us to the station.
בטוח שנוכל למצוא מונית שתקח אותנו לתחנה.
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
באספרנטו ההטעמה נופלת תמיד על ההברה הלפני האחרונה.
The word is on the tip of my tongue.
המילה היא על קצה לשוני.
What memory!
איזה זכרון!
I read about almond paste containing carcinogens.
אני קורא על ממרח שקדים המכיל חומרים מסרטנים.
Thanks anyway.
תודה על כל פנים.
This is a popular artist.
זה אמן פופולרי.
What's the problem?
איפה הבעיה?
I just finished reading the book.
בדיוק סיימתי לקרוא את הספר.
My mother objects to smoking.
אמי מתנגדת לעישון.
She is poor, but happy.
היא ענייה, אבל שמחה.
He is poor, but happy.
הוא עני, אבל שמח.
It's a word I'd like to find a replacement for.
זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
I am eating noodles.
אני אוכל אטריות.
I am eating noodles.
אני אוכלת אטריות.
Let's think about the worst that could happen.
עלינו לתת דעתנו לגרוע ביותר שעלול להתרחש.
Few students know how to read Latin.
סטודנטים מעטים יודעים לקרוא לטינית.
Did I miss anything?
האם הפסדתי משהו?
I refuse to talk to you!
אני מסרב לדבר אתך!
I refuse to talk to you!
אני מסרבת לדבר אתך!
I refuse to talk to you!
אני מסרב לפנות אליך!
I refuse to talk to you!
אני מסרב לפנות אלייך!
Have you gone nuts?
השתגעת?
It was impossible for the boy to swim across that river.
היה בלתי אפשרי עבור הנער לחצות את הנהר בשחיה.
She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
היא אהבה גברים שמנים, אז היא החליטה להמיר את דתה לבודהיזם.
The floor was covered with blood.
הרצפה היתה מכוסה בדם.
Can you really swim?
אתה באמת יודע לשחות?
I live in this hotel.
אני מתגורר במלון הזה.
I live in this hotel.
אני מתגוררת במלון הזה.
I live in this hotel.
אני גר במלון הזה.
I live in this hotel.
אני גרה במלון הזה.
Spring arrived.
אביב הגיע.
He has no more strength.
אפס כוחו.
It is a little cold.
קר קצת.
Take as much as you want.
קח כמה שאתה רוצה.
I hear you, but I don't see you.
אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.
What month is this?
איזה חודש זה?
What month is this?
באיזה חודש אנחנו?
Who is this person?
מי האיש הזה?
Translate this sentence into English.
תתרגם את המשפט הזה לאנגלית.
Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
כשהבטת בפניו, ראית שהוא מוטרד.
The hat is yours.
הכובע שלך.
Ignore what he said. He was only joking.
תתעלם ממה שהוא אמר. הוא רק התלוצץ.
He headed out to the country.
הוא שם פעמיו לכפר.
He was wet to the skin from the rain.
הוא נרטב עד לשד עצמותיו מהגשם.
I like tennis and golf.
אני אוהבת טניס וגולף.
Quite a few people have two cars.
מספר לא מבוטל של אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
Quite a few people have two cars.
לא מעט אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
The plane landed on my dad's farm.
האווירון נחת בחווה של אבי.
Can you give me an example?
תוכל לתת לי דוגמא?
No, not really.
לא, לא באמת.
No, not really.
לא, לא ממש.
I'm a translator.
אני מתרגמת.
We drink our tea with sugar.
אנו שותים את התה עם סוכר.
We put sugar in our tea.
אנו שמים סוכר בתה.
Whatever!
שיהיה!
He has a nose bleed.
היה לו דם באף.
I like Tom because he's honest.
אני אוהב את תום כי הוא הגון.
He was walking in front of me.
הוא התהלך לפני.
Day in and day out he does nothing but tend to his sheep.
יום יום הוא לא עושה דבר חוץ מלטפל בצאן שלו.
He pretended to be a doctor.
הוא העמיד פני רופא.
Our class has 41 students.
כיתתנו מונה 41 תלמידים.
She thought that I was a doctor.
היא חשבה שאני רופא.
That hotel was very near the lake.
המלון הזה היה קרוב מאוד לאגם.
Their wedding is tomorrow.
החתונה שלהם מחר.
The mail arrives before noon.
הדואר מגיע לפני הצהריים.
The dog is mine.
זה כלב שלי.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
חיסול הגרעון יהיה מטלה קשה מאד.
My father is in the garden now.
אבא שלי נמצא כעת בגינה.
The girl who works at the bakery is cute.
הנערה העובדת במאפיה נחמדה.
I was speechless.
נאלמתי.
These pictures are really very beautiful.
התצלומים האלה באמת יפים מאד.
That mountain is easy to climb.
קל לטפס על ההר הזה.
Soap, please.
סבון בבקשה.
There was no visible danger.
לא הייתה סכנה נראית לעין.
Her eyes filled with tears.
עיניה מלאו דמעות.
I miss my elementary teachers very much.
חסרים לי מאוד מורי בית הספר היסודי שלי.
Wet clothes stick to your skin.
בגדים רטובים נצמדים לגוף.
Why do you need this money?
בשביל מה אתה זקוק לכסף הזה?
I'm a journalist.
אני עיתונאי.
Please shut the door.
סגור בבקשה את הדלת.
Please close the door.
אל תשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה.
Please close the door.
סגור את הדלת, בבקשה.
Please close the door.
סגור בבקשה את הדלת.
Don't go above the speed limit.
אל תעבור את גבול המהירות המותרת.
Don't go above the speed limit.
אל תעברי את גבול המהירות המותרת.
This bicycle is mine.
האופניים האלה שלי.
That's another matter.
זה ענין שונה.
If you're not on Facebook, you don't exist!
אם אתה לא בפייסבוק, אתה לא קיים!
Are there any markets or supermarkets around here? Is it convenient for daily shopping?
יש שווקים או חנויות סופר כלשהם כאן? זה נוח לקניות של יומיום?
This city is west of London.
העיר הזאת מערבית ללונדון.
I got a letter from a friend.
קיבלתי מכתב מידיד.
I'll call you as soon as I'm free.
אתקשר אליך מיד כשאתפנה.
He earns twice my salary.
הוא מרוויח כפליים משכרי.
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
אין דבר מרענן יותר מבירה צוננת ביום חם.
My father drives to work.
אבא נוסע לעבודה במכונית.
My hobby is collecting old toys.
התחביב שלי הוא לאסוף משחקים ישנים.
Squirrels move quickly.
סנאים נעים במהירות.
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
אחרי ביקור קצר הוא קם לפתע ממקומו ואמר שהוא עוזב.
This region has completely changed.
האזור הזה השתנה לחלוטין.
This region has completely changed.
האזור הזה השתנה לגמרי.
Products with GMO are dangerous to human life.
מוצרים המכילים אורגניזמים שהקוד הגנטי שלהם שונה מסוכנים לחיי אדם.
I don't feel at ease here.
אני לא מרגיש כאן בנוח.
You only need to concentrate.
את רק צריכה להתרכז.
I will be there tomorrow.
אהיה שם מחר.
I met an American girl.
פגשתי נערה אמריקנית.
It's the serpent who tempted Eve.
זה הנחש שפיתה את חוה.
It's the serpent who tempted Eve.
הנחש הוא שפיתה את חווה.
It's the serpent who tempted Eve.
הנחש הוא שפיתה את חוה.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
הממשלה אולצה להנהיג שינויים במדיניות החוץ.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
הממשלה הוכרחה לבצע שינויים במדיניות החוץ.
Which TV show do you like the most?
איזו תוכנית טלויזיה אתה הכי אוהב?
Which TV show do you like the most?
איזו תוכנית טלויזיה את הכי אוהבת?
She's not penniless.
היא לא מרוששת.
Have you already been to the Korean Peninsula?
האם כבר ביקרת בחצי האי הקוריאני?
The garden is separated from the road by a fence.
הגן מופרד מהדרך באמצעות גדר.
I've gone to Kyoto twice.
הייתי פעמיים בקיוטו.
The higher you go, the lower the temperature.
ככל שאתה מטפס גבוה יותר, כך יורדת הטמפרטורה.
The poison spread through his whole body.
הרעל התפשט בכל גופו.
Hi everyone.
היי לכולם.
When are you coming home?
מתי תחזור הביתה?
Dragons are imaginary animals.
דרקונים יצורים דמיוניים.
The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
המגדל הנטוי של פיזה גבוה יותר מהכנסיה.
If you want to be loved, love!
אם אתה רוצה להיות אהוב, אהוב!
Good afternoon.
אחר צהריים טוב.
My left hand is numb.
ידי השמאלית נרדמה.
She loves singing.
היא אוהבת לשיר.
Are you involved in politics?
את מעורבת בפוליטיקה?
Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
למרות שהיא רצתה לנסוע לחו"ל בעצמה, היא החליטה נגד.
She introduced herself to the people who were there.
היא הציגה את עצמה לאנשים שהיו שם.
She felt herself being lifted up.
היא חשה את עצמה מורמת.
There's no class today.
אין שיעור היום.
He lives in a village.
הוא גר בכפר.
Can I take a day off?
אני יכולה לקחת יום חופש?
Can I take a day off?
אני יכול לקבל יום חופש?
She keeps secrets.
היא שומרת סודות.
Swimming is prohibited here.
השחיה אסורה כאן.
Are you a doctor?
אתה דוקטור?
Now, stop!
עכשיו, חדל!
She was on the verge of killing herself.
היא הייתה על סף התאבדות.
He won't live a long life.
לא יהיו לו חיים ארוכים.
He won't live a long life.
הוא לא יחיה שנים רבות.
I wrote down that telephone number.
רשמתי את מספר הטלפון הזה.
They all drowned.
כולם טבעו.
I saw a house with a red roof.
ראיתי בית עם גג אדום.
She put a lot of sugar in the coffee.
היא שמה המון סוכר בקפה.
She put lots of sugar in the coffee.
היא שמה המון סוכר בקפה.
She was afraid to cross the road.
היא פחדה לחצות את הרחוב.
Be careful what you wish for.
תזהר במשאלותיך.
You're a friend of Tom's, aren't you?
אתה חבר של טום, נכון?
You don't need to speak so loud.
אתה לא צריך לדבר בקול כל כך רם.
They greeted me.
הם ברכו אותי.
Lack of sleep is bad for your health.
מחסור בשינה מזיק לבריאות.
The typhoon led to the school being closed.
הטייפון גרם לסגירת בית הספר.
We go fishing from time to time.
מדי פעם אנו הולכים לדוג.
I haven't studied that much!
לא למדתי כל כך הרבה!
At about what age do the Japanese marry?
סביבות איזה גיל מתחתנים היפנים?
I met him by chance in the train this morning.
פגשתי אותו במקרה ברכבת הבוקר.
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
גנבו לי את התיק ואת הכרטיס כשישנתי ברכבת.
Hello, how are you doing?
היי, מה שלומך?
And no one helped you?
ואיש לא עזר לך?
And nobody helped you?
ואיש לא עזר לך?
An old person is a bridge between the past and the present.
זקן הוא גשר בין העבר להווה.
"The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather," the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
"אתם צריכים להביא ביחד סל תפוחים לסבא," אמרה אמא. "אחוז אתה בצד אחד ואתה בצד השני. ככה תלכו ביחד."
After you.
אחריך.
I love to play golf.
אני אוהבת לשחק גולף.
That's the most beautiful gift I've ever received.
זאת המתנה היפה ביותר שאי פעם קיבלתי.
Please forgive me for opening your letter by mistake.
סליחה על שבטעות פתחתי את המכתב שלך.
Please forgive me for opening your letter by mistake.
סלחי לי על כך שפתחתי בטעות את המכתב שלך.
Don't worry.
אל תחשוש.
I got a letter from my friend.
קיבלתי מכתב מידיד.
What is your sister doing now?
מה עושה אחותך כרגע?
What is your sister doing now?
מה עושה אחותך כעת?
The red hat goes well with her dress.
הכובע האדום מתאים לה לשמלה.
Can you tell me why you like him?
אתה יכול לספר לי למה אתה מחבב אותו?
He negotiated a lower price with the real estate agent.
הוא נשא ונתן על מחיר מוזל עם סוכן הנדל"ן.
Please pass me the sugar.
תעביר לי את הסוכר בבקשה.
He reached out for the sugar that was on the other table.
תום הושיט את ידו לסוכר שעמד על השולחן השני.
I have a week to do my homework.
יש לי שבוע שלם להכין את שיעורי הבית.
She will give birth to a child next month.
היא תלד בחודש הבא.
I like the mountains more than I like the sea.
אני אוהב את ההרים יותר מאשר את הים.
Be quiet and listen!
תשתקי ותקשיבי!
Here's the house where he lived.
הנה הבית בו גרנו.
I pretty much finished reading the novel.
כמעט גמרתי לקרוא את הרומן.
He looks like his grandfather.
הוא דומה לסבו.
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
יש לי חתול וכלב. החתול הוא שחור והכלב לבן.
"Thanks for the help." "Don't mention it."
"תודה על העזרה." "על לא דבר."
There's nothing more expensive than love.
אין דבר יקר יותר מהאהבה.
I've got two brothers.
יש לי שני אחים.
The salt ran out.
המלח אזל.
I don't entirely understand what he said.
אני לא לגמרי מבין מה הוא אמר.
I don't have time right now.
אני לא פנוי כעת.
The German course begins October fifth.
הקורס בגרמנית יתחיל ב-5 באוקטובר.
My sister works as a secretary at a bank.
אחותי עובדת כמזכירה בבנק.
She is poor, but she is happy.
היא עניה, אבל מאושרת.
In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
בכל מקרה, יש להצביע "כן" במשאל העם של 18 בפברואר.
He has no interest in politics.
אין לו עניין בפוליטיקה.
Politics leaves him cold.
פוליטיקה לא מעניינת אותו.
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
הוא הושלך מבית חולים לחיילים משוחררים שלוש פעמים, לאחר שסרב לקבל עירוי דם לסרטן הסופני שלו.
What year were you born?
באיזו שנה נולדת?
If you want.
אם תרצי.
The only thing one never regrets are one's mistakes.
הדבר היחידי עליו לא מתחרטים אף פעם הוא השגיאות.
Hi. How are you?
שלום, מה שלומך?
English is my native language.
אנגלית היא שפת האם שלי.
I'm retired.
אני בגימלאות.
Understanding you is really very hard.
קשה מאוד להבין אותך.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
צרכנים רבים מודאגים מן הסיכונים הבריאותיים שבמזון מהונדס גנטית.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
מספר רב של צרכנים מוטרדים מהסיכונים הבריאותיים של מזון מהונדס גנטית.
My sister is not a good cook, and neither am I.
אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
Only she can use the computer.
רק היא יכולה להשתמש במחשב הזה.
I was invited by an old friend.
הוזמנתי על ידי חבר ותיק.
Around here, everyone skis.
פה בסביבה כולם עושים סקי.
I consider her to be an honest woman.
אני רואה בה אישה הגונה.
I consider her to be an honest woman.
אני רואה בה אישה ישרה.
I consider her to be an honest woman.
אני מחשיבה אותה לאישה ישרה.
She looked away.
היא הביטה לכיוון אחר.
He's knowledgable about a variety of subjects.
הוא מכיר נושאים מגוונים.
You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.
אתה צריך שתהיה לך גישה חיובית אם אתה רוצה להצליח בחיים.
Attention!
זהירות!
Attention!
תיזהר!
Attention!
תיזהרי!
Attention!
תיזהרו!
Attention!
שים לב!
Attention!
שימי לב!
My native language is Spanish.
שפת האם שלי היא ספרדית.
He has a car.
יש לו מכונית.
He has a car.
יש לו אוטו.
Twitter is not good enough.
טוויטר אינו טוב מספיק.
My name's Cyril; pleased to meet you!
קוראים לי סיריל. נעים מאוד!
My name's Cyril; pleased to meet you!
שמי סיריל. נעים מאוד!
I have a visa.
יש לי ויזה.
I don't want to be used.
לא בא לי להיות מנוצל.
What is love?
מהי אהבה?
What is love?
מה זו אהבה?
Screw you!
לך תזדיין!
In my opinion, Twitter is a waste of time.
לגבי טוויטר הוא בזבוז זמן.
Twitter is not a real friend.
טוויטר אינו ידיד אמיתי.
Tasmania belongs to Australia.
טסמניה שייכת לאוסטרליה.
That's life.
אלה החיים.
That's life.
כאלה הם החיים.
That's life.
אלו החיים.
This book was easy.
הספר הזה היה קל.
Are you Japanese?
האם אתה יפני?
This book was very interesting.
הספר הזה היה מעניין מאוד.
That book was interesting.
הספר ההוא היה מעניין.
It won't take so long.
זה לא יארך הרבה זמן.
Meerkats live in Africa.
הסוריקטות חיות באפריקה.
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
אחרי מו"מ ממושך, הצדדים לסכסוך הגיעו לפשרה.
The soprano received thunderous applause for her performance.
זמרת הסופרן קיבלה תשואות רמות על ההופעה שלה.
Erkin and I went to the cemetery.
ארקין ואני הלכנו לבית הקברות.
I'd rather stay than go.
אני מעדיף להישאר מאשר ללכת.
I'd rather stay than go.
אני מעדיפה להישאר מאשר ללכת.
Please leave.
בבקשה לעזוב.
Please leave.
אנא תסתלקי.
He is poor.
הוא עני.
Is my answer correct?
האם התשובה שלי נכונה?
Ask me something easier.
תשאלי אותי משהו יותר קל.
Ask me something easier.
שאל אותי משהו קל יותר.
Ask me something easier.
שאלי אותי משהו קל יותר.
Ask me something easier.
שאלו אותי משהו קל יותר.
Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
למה יש מיס איטליה אבל אין מיסטר איטליה?
I'm listening to Björk's latest song.
אני מקשיב לשיר האחרון של ביורק.
I'm listening to Björk's latest song.
אני מאזינה לשיר האחרון של ביורק.
Could you pass the salt?
אתה יכול להעביר לי את המלח?
No, I didn't write it.
לא, לא כתבתי את זה.
May I go to the bathroom?
אפשר לצאת לשרותים?
May I go to the restroom?
אפשר לצאת לשרותים?
Where should we go?
לאן עלינו ללכת?
I have been to India.
כבר הייתי בהודו.
He stood up.
הוא קם.
The international space station is an amazing feat of engineering.
תחנת החלל הבינלאומית היא הישג הנדסי מרהיב.
His account of what happened is inconsistent with testimony from other witnesses.
הסיפור שלו לא תואם את עדויות העדים האחרים.
My siblings have left it to me to take care of my aging mother.
האחים שלי השאירו לי את אמא לטפל בה.
I'm glad to see you!
אני שמח לראות אותך.
Let's take a ten-minute break.
בואו ניקח הפסקה עשר דקות.
You may go.
אתה חופשי ללכת.
It's okay to go.
זה בסדר ללכת.
They cultivated the land.
הם עבדו את האדמה.
All the people who were here have left.
כל האנשים שהיו שם כבר עזבו.
I'd rather die than see you cry.
אני מעדיף למות מאשר לראות אותך בוכה.
It's almost six.
כמעט שש.
Which is best, white thread or red thread?
מה הכי טוב, חוט לבן או אדום?
Your kiss is sweeter than honey.
הנשיקה שלך מתוקה מדבש.
I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
אינני תומך בגישה לפיה אדם נזקק ללטינית כדי להבין אנגלית יותר טוב.
I do not accept your excuse.
אני לא מקבל את התירוץ שלך.
I didn't know anything about his plan.
לא ידעתי דבר על תוכניתו.
Have you ever seen a koala?
ראית קואלה מתישהו?
Have you ever seen a koala?
ראית אי פעם קואלה?
My father is only fifteen years old.
אבא שלי בן חמש עשרה בלבד.
What children! You send them to get candy and they return with a dog!
איזה ילדים! אתה שולח אותם לקנות ממתקים, והם חוזרים עם כלב!
If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it?
אם אי פעם נבוא במגע עם חוצנים, כיצד נתקשר איתם?
Her vital signs are being closely monitored.
סימני החיים שלה מנוטרים בקפידה.
The green lampshade casts a warm glow in the room.
הנברשת הירוקה משרה קרינה חמה בחדר.
I don't love her anymore.
אני כבר לא אוהב אותה.
She's a quiet person.
היא בן אדם מאד שקט.
She decided to resign.
היא החליטה להתפטר.
I don't understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
אני לא מבין מדוע העבירו את סימן הריכוך באלפבית האוקראיני; נראה לי הגיוני הרבה יותר כשהוא בא בסוף.
You are under no obligation to divulge that information.
אתה לא חייב לגלות את המידע הזה.
An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
גיטרה חשמלית נשמעת שונה מאשר גיטרה אקוסטית.
An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
גיטרה חשמלית נשמעת אחרת מאשר גיטרה אקוסטית.
Do you speak German?
האם את דוברת גרמנית?
Do you speak German?
האם אתם דוברים גרמנית?
A river flows through the valley.
נהר זורם בעמק.
That company is managed by a foreigner.
החברה הזו מנוהלת על ידי תושב חוץ.
Hiromi is wearing a new dress.
הירומי לובשת שימלה חדשה.
Could you send this letter to Japan?
האם תוכל לשלוח את המכתב הזה ליפן?
Could you send this letter to Japan?
האם תוכלו לשלוח את המכתב הזה ליפן?
"The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.
"הזקן והים" הוא רומן מאת המינגוויי.
Our refrigerator isn't working.
המקרר שלנו לא עובד.
Can I have your telephone number?
האם תתני לי את מספר הטלפון שלך?
Peel the potatoes and carrots.
קלפי את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
Peel the potatoes and carrots.
קלף את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
And you?
ואתה?
And you?
ואת?
And you?
מה בקשר אליך?
She wrote one letter.
היא כתבה מכתב אחד.
That's my pussy.
זאת החתולה שלי.
That's my pussy.
זה הפות שלי.
You guys are totally clueless.
אין לכם שום צל של מושג.
"Tatoeba" means "for example" in Japanese.
"טאטואבה" ביפנית פירושו "לדוגמה".
Don't enter the room without permission.
אל תכנס לחדר ללא רשות.
Don't throw rocks into the river.
אל תזרוק אבנים לנהר.
He put some sugar and milk in his tea.
הוא שם קצת סוכר וחלב בתה שלו.
I didn't intend to hurt Tom's feelings.
לא התכוונתי לפגוע ברגשותיו של תום.
I don't have a good reference book to hand.
אין בהישג ידי ספר עיון טוב.
Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
אייווי בין, המשתמשת הזקנה ביותר של הן פייסבוק והן טוויטר, נפטרה בגיל 104.
It happened on the 1st of May.
זה קרה באחד במאי.
May I?
מותר?
Mummy, where's my hanky?
אמא, איפה הממחטה שלי?
The hotel is looking for a new head receptionist.
בית המלון מחפש מנהל קבלה חדש.
Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
מישהו הלשין לחברי הכנופיה שהמשטרה עוקבת.
She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
יש לה דמיון על-טבעי למרילין מונרו.
The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
הקוסם נופף בשרביטו ונעלם.
Bread is made from wheat.
לחם מיוצר מחיטה.
She is eating.
היא אוכלת.
It's time to separate.
זמן הפרידה הגיע.
His hair was brown.
שערו היה חום.
I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
הגעתי לפסגת ההר בדיוק תוך חמש שעות.
I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
הגעתי לפסגת ההר בחמש שעות בדיוק.
He's proud of never being late to school.
הוא גאה בכך שהוא אף פעם לא מאחר לבית הספר.
Rabbits have long ears.
לארנבות אוזניים ארוכות.
It's considered to be an important matter.
סבורים שזה עניין חשוב.
I played tennis all day.
כל היום שיחקתי טניס.
He's financially dependent on his wife.
הוא תלוי כלכלית באישתו.
She woke up.
היא התעוררה.
I made a nightmarish mistake.
עשיתי טעות איומה.
I made a nightmarish mistake.
טעיתי טעות מרה.
He made his parents happy.
הוא שימח את הוריו.
You never told me that.
אבל אף פעם לא אמרת לי את זה.
Are you studying chemistry?
את לומדת כימיה?
Are you studying chemistry?
אתן לומדות כימיה?
Why did he live in the United States?
למה הוא התגורר בארה"ב?
A child is crying somewhere.
ילד בוכה איפשהו.
Did you know there were a few foxes living on this mountain?
ידעת שחיים בהר כמה שועלים?