natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should call your mother as soon as possible.
אתה צריך להתקשר לאמך בהקדם האפשרי.
How large is your family?
כמה משפחתך גדולה?
How fast you walk!
כמה מהר אתה הולך!
You have everything.
יש לכם הכל.
You have everything.
יש לכם את הכל.
Can you hear anything?
אתה יכול לשמוע משהו?
Do you want anything to eat?
אתה רוצה משהו לאכול?
Do you want anything to eat?
את רוצה משהו לאכול?
Do you want anything to eat?
האם אתה רוצה לאכול משהו?
Do you want anything to eat?
האם את רוצה לאכול משהו?
How many languages do you speak?
כמה שפות אתה מדבר?
Are you interested in music?
אתה מתעניין במוסיקה?
You should be more careful at a crosswalk.
אתה צריך להזהר יותר במעבר החציה.
Write it in pencil.
כתוב בעיפרון.
Who were you waiting for at the station?
למי חיכית בתחנה?
Are you on your way to the station?
אתה בדרך לתחנה?
You have to speak English.
אתה צריך לדבר אנגלית.
Are you studying English?
את לומדת אנגלית?
Are you studying English?
אתם לומדים אנגלית?
Have you finished your English homework yet?
כבר גמרת את שיעורי הבית שלך באנגלית?
Do you like English?
אתה אוהב אנגלית?
Do you feel like going to the theater?
יש לך חשק ללכת לתיאטרון?
You're in luck.
התמזל מזלך.
Will you travel alone?
תיסע לבד?
Do you like apples or oranges?
אתה אוהב תפוחים או תפוזים?
You must do it much more carefully.
אתה חייב לעשות את זה הרבה יותר בזהירות.
Have you heard the news yet?
האם כבר שמעת את החדשות?
Do you sell mini disks?
אתה מוכר דיסקי מיני?
You are absolutely right.
הצדק לגמרי אתך.
You're still young.
אתה עדיין צעיר.
Did you really expect him to tell you the truth?
באמת ציפית שהוא יגיד לך את האמת?
All you have to do is press the button.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
All you have to do is press the button.
כל שעלייך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
Do you have a lot of pens?
האם יש לך הרבה עטים?
Do you like the piano?
האם אתה מחבב את הפסנתר?
How long have you played soccer?
כמה זמן אתה משחק כבר כדורגל?
How do you assess your students?
איך את מעריכה את התלמידים שלך?
How did you solve the problem?
איך פתרת את הבעיה?
How did you solve the problem?
איך פתרתם את הבעיה?
How did you solve the problem?
איך פתרתן את הבעיה?
How did you solve the problem?
כיצד פתרת את הבעיה?
Which club do you want to join?
לאיזה מועדון תרצה להצטרף כחבר?
You are so kind.
את כל כך טובה.
You can go wherever you want.
אתה יכול ללכת לאן שתרצה.
Where do you play tennis?
איפה אתה משחק טניס?
What's your best guess?
מה הניחוש הכי טוב שלך?
Why are you alone?
למה אתה לבד?
Why are you alone?
מדוע את לבד?
Do you watch television?
אתה רואה טלוויזיה?
Do you watch television?
אתה צופה בטלוויזיה?
Do you watch television?
את צופה בטלוויזיה?
Do you watch television?
את רואה טלוויזיה?
You can watch television.
אתה יכול לצפות בטלוויזיה.
Did you play tennis?
שיחקת טניס?
Do you know how to play chess?
את יודעת איך משחקים שחמט?
You can dance, can't you?
אתם יודעים לרקוד, לא?
There is no reason for you to feel inferior to anyone.
אין סיבה שתרגיש כלפי מישהו נחיתות.
You don't smoke, do you?
אתה לא מעשן, נכון?
You don't have to talk so loud.
אתה לא צריך לדבר כה חזק.
You can make it.
אתה יכול לעשות את זה.
Can you pick it up?
אתה יכול להרים את זה?
Can you pick it up?
את יכולה להרים את זה?
Can you pick it up?
אתן יכולות להרים את זה?
Can you pick it up?
אתם יכולים להרים את זה?
Can you pick it up?
האם את יכולה להרים את זה?
Can you pick it up?
את יכולה לאסוף את זה?
Can you pick it up?
אתה יכול לאסוף את זה?
Can you pick it up?
אתן יכולות לאסוף את זה?
Can you pick it up?
האם אתם יכולים לאסוף את זה?
You may choose any of them.
תוכל לבחור כל אחד מהם.
You may choose any of them.
באפשרותך לבחור אחד מהם.
You may open the window.
את יכולה לפתוח את החלון.
You are not to blame for the accident.
אתה לא אשם בתאונה.
You are not to blame for the accident.
אינך אשם בתאונה.
You are not to blame for the accident.
את לא אשמה בתאונה.
You are not to blame for the accident.
אינך אשמה בתאונה.
Are you satisfied with the result?
אתה מרוצה מהתוצאה?
You must view the matter from different angles.
אתה חייב לראות את העניין מזוויות שונות.
You don't have to go there.
אינך חייבת ללכת לשם.
Do you like sports?
אתה אוהב ספורט?
You have been busy.
היית עסוק.
Can you skate?
אתם יכולים להחליק על גלגיליות?
You must start soon.
אתה חייב להתחיל בקרוב.
You had better do your homework at once.
מוטב שתכין את שיעורי הבית שלך תכף ומיד.
You ought to finish your homework at once.
אתה צריך להכין את שיעורי הבית שלך מיד.
How long have you known Judy?
כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי?
How long have you known Judy?
כמה זמן את מכירה את ג'ודי?
Do you play soccer?
האם את משחקת כדורגל?
Do you play soccer?
האם אתם משחקים כדורגל?
Do you play soccer?
האם אתן משחקות כדורגל?
You will be shocked to hear this.
ידהים אותך לשמוע את זה.
You don't play golf, do you?
אתה לא משחק גולף, נכון?
You don't have to answer this question.
על השאלה הזאת את לא צריכה לענות.
You have only to push this button.
אתה צריך רק ללחוץ על הכפתור הזה.
Do you want this present delivered?
אתה רוצה שישלחו את המתנה הזאת?
Are you a teacher here or a student?
אתה כאן מורה או תלמיד?
Are you a teacher here or a student?
האם אתה מורה או תלמיד כאן?
Are you a teacher here or a student?
אתה פה מורה או תלמיד?
Do you care for classical music?
אתה אוהב מוזיקה קלאסית?
Have you ever learned how to play the guitar?
האם למדת לנגן בגיטרה?
You must help your mother.
אתה חייב לעזור לאמא שלך.
You should be more careful with your money.
אתה צריך להזהר יותר עם הכסף שלך.
When did you see him?
מתי ראית אותו?
When do you run?
מתי אתה רץ?
You're always complaining!
אתה תמיד מקטר!
You are always late.
אתה תמיד מאחר.
You don't have to be perfect all the time.
את לא חייבת להיות תמיד מושלמת.
When did you begin playing golf?
מתי התחלת לשחק גולף?
You had better consult with your teacher.
מוטב שתתיעץ עם המורה שלך.
You have three pens.
יש לך שלושה עטים.
You have two flowers.
יש לך שני פרחים.
Do you like to study?
אתה אוהב ללמוד?
Do you like to study?
את אוהבת ללמוד?
You may give this picture to whoever wants it.
את רשאית לתת את התמונה הזאת למי שמעוניין בה.
You may give this picture to whoever wants it.
אתה רשאי לתת את התמונה הזאת למי שמעוניין בה.
You may give this picture to whoever wants it.
אתם רשאים לתת את התמונה הזאת למי שמעוניין בה.
Are you a believer?
האם אתה אדם מאמין?
Did you read that thick book?
קראת את הספר העבה הזה?
Are you satisfied with your job?
אתה מרוצה מעבודתך?
Compare your translation with his.
השווה את התרגום שלך לשלו.
I appreciate your problem.
אני מעריכה את בעייתך.
Please write down your name.
כתוב בבקשה את שמך.
Your name was dropped from the list.
שמך הוצא מהרשימה.
Your name was dropped from the list.
שמך נמחק מהרשימה.
Spell your name, please.
איית את שמך בבקשה.
Your name was mentioned.
שמך הוזכר.
Your name was mentioned.
הזכירו את השם שלך.
Is your sister swimming in the river?
אחותך שוחה בנהר?
I'd like to see your sister.
הייתי רוצה לראות את אחותך.
Please lend me your book.
תשאיל לי את הספר שלך בבקשה.
Here is your book.
כאן נמצא הספר שלך.
Your hat is similar to mine.
הכובע שלך דומה לשלי.
I hope you'll get well soon.
אני מקווה שתחלים בהקדם.
Your proposal is worthy of being considered.
הצעתך ראויה למחשבה.
Your proposal is worthy of being considered.
הצעתך ראויה שיחשבו עליה.
Your proposal is worthy of being considered.
הצעתך ראויה שישקלו אותה.
Your suggestion seems reasonable.
ההצעה שלך נשמעת סבירה.
I'm all for your suggestion.
אני בעד הצעתך בכל לבי.
I'm all for your suggestion.
אני לגמרי תומכת בהצעתך.
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
עוד לא הוחלט אם לאשר את הצעתך.
Your explanation is too abstract to me.
ההסבר שלך מופשט מדי עבורי.
Is your baby sleeping?
התינוק שלך ישן?
Your guess is wrong.
הניחוש שלך שגוי.
Your prompt reply is urgently required.
תשובתך המיידית נחוצה בדחיפות.
I'll treasure your kind words.
אני מוקיר את המילים החמות שלך.
I just adore your new hat.
אני מעריץ את הכובע החדש שלך.
How do you like your boss's plan?
מה דעתך על התכנית של המנהל שלך?
Let's leave when you are ready.
בואו נצא לדרך כשתהיה מוכן.
Let's leave when you are ready.
נצא כשתהיי מוכנה.
Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
אל תזהה כוונות זדוניות בפעולות פשוטות של אנשים מסביבך.
Would you mind if I used your car?
יש לך התנגדות שאשתמש במכונית שלך?
Would you mind if I used your car?
אפשר להשתמש במכונית שלך?
Would you mind if I used your car?
אפשר להשתמש ברכב שלך?
Would you mind if I used your car?
יש לך התנגדות שאשתמש ברכב שלך?
Would you mind if I used your car?
אתה מרשה לי להשתמש ברכב שלך?
Would you mind if I used your car?
את מרשה לי להשתמש ברכב שלך?
Your car handles easily.
המכונית שלך קלה לשליטה.
Lend me your dictionary, please.
אנא, השאילו לי את המילון שלכם.
Can I use your dictionary?
מותר לי להשתמש במילון שלך?
Lend me your bicycle.
תן לי את האופניים שלך בהשאלה.
Your bicycle is better than mine.
אופניך טובים מאופני.
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
תמצא את האופניים שלך איפה שהוא בסביבת התחנה המרכזית.
Your watch is on the desk.
השעון שלך על שולחן הכתיבה.
What's your older sister doing now?
מה עושה אחותך כרגע?
What's your older sister doing now?
מה עושה אחותך כעת?
I want the same dictionary that your sister has.
אני רוצה את אותו המילון שיש לאחותך.
Your work is not altogether satisfactory.
העבודה שלך לא לגמרי מספקת.
We will meet after you have finished your work.
נפגש אחרי שתגמור את העבודה שלך.
We encourage your participation.
אנו מעודדים את השתתפותכם.
Do you have a recent photo of yourself?
יש לך תצלום עדכני של עצמך?
Do people drink tea in your country?
האם הבריות בארצך שותים תה?
What's your favorite food?
מה האוכל המועדף עליך?
What's your favorite food?
מה האוכל המועדף עלייך?
Judging from what you say, he must be a great writer.
לפי דבריך הוא כנראה סופר דגול.
Could you tell me your present address?
אתה יכול לתת לי את כתובתך הנוכחית?
Please tell me your present address.
אנא, תן לי את כתובתך הנוכחית.
I will not object to your plan.
לא אתנגד לתכנית שלך.
Is your salary adequate to support your family?
השכר שלך מספיק כדי לפרנס את המשפחה שלך?
Is your salary keeping up with inflation?
המשכורת שלך עומדת בקצב האנפלציה?
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
המתנה שלך תעשה רבות על מנת לעזור לבנות את בית החולים לילדים.
Attach a recent photograph to your application form.
צרף תמונה עכשווית לטופס הפניה שלך.
Shall I carry your bag?
לשאת את המזוודה שלך?
Which is your bag?
איזה התיק שלך?
Is your school in this town?
האם בית הספר שלך בעיר הזאת?
Zeal for your house will consume me.
קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי.
How about your place?
מה דעתך שנלך לבית שלך?
Without your aid, I couldn't have succeeded.
בלי הסיוע שלך לא הייתי מצליחה.
Had it not been for your help, I could not have done it.
לולא עזרתך לא יכולתי לעשות את זה.
Had it not been for your help, I could not have done it.
לולא עזרתך לא הייתי יכול לעשות זאת.
What's your opinion?
מה דעתך?
I would like to use your word processor.
הייתי רוצה להשתמש במעבד התמלילים שלך.
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
הרובוט שלך יבשל, ינקה, ישטוף כלים ויבצע עבודות בית אחרות.
I wish I could speak English like you.
הלוואי לו יכולתי לדבר אנגלית כמוך.
I wish I had a friend like you.
הלוואי שהיה לי חבר כמוך.
I wish I had a friend like you.
הלוואי שהייתה לי חברה כמוך.
Which is your pen?
איזה העט שלך?
Your team is very good, but theirs is the best.
הנבחרת שלך טובה מאוד, אבל זו שלהם הטובה ביותר.
What's your score?
מה הציון שלך?
Do whatever you want.
עשה מה שתרצה.
May I have a signature?
אפשר לקבל חתימה?
Your order is ready.
ההזמנה שלך מוכנה.
I greatly appreciate your kindness.
אני מעריכה מאד את אדיבותך.
I appreciate your invitation, but...
אני מודה על ההזמנה, אבל...
Where did you get this photo taken?
איפה צלמו את זה?
Your bag is on my desk.
התיק שלך על השולחן שלי.
I am afraid I can't help you.
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
Could you spell your name, please?
תוכל לאיית את שמך בבקשה?
Your father is tall.
אביך גבוה.
Do you know where your father went?
אתה יודע לאן הלך אביך?
Deposit your money in the bank.
הפקד את כספך בבנק.
Deposit your money in the bank.
הפקידי את כספך בבנק.
Whatever you say.
מה שתגידו.
Your uncle took these pictures, didn't he?
הדוד שלך צילם את התמונות האלה, לא?
I'd like you to be my partner.
הייתי רוצה שתהיה השותף שלי.
I wanted you to help me with my homework.
רציתי שתעזור לי עם שיעורי הבית שלי.
I was scared that you might leave me.
פחדתי מכך שאולי תנטוש אותי.
I was scared that you might leave me.
פחדתי מכך שאולי תנטשו אותי.
Here's to you!
הנה עבורך!
It was very nice seeing you again.
היה נורא נחמד לראות אותך שוב.
It's great to meet you.
זה נהדר שנפגשנו.
I will show you some pictures.
אראה לכם כמה תצלומים.
I will show you some pictures.
אראה לכם כמה תמונות.
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
יתכן שאינך יודע זאת, אבל אף אחד לא יכול היה אי פעם למלא את מקומך.
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
אולי אתה לא יודע את זה, אבל שום אדם לא היה מסוגל אי פעם לקחת את המקום שלך.
You'll be in charge of the girls working in this factory.
תהיה ממונה על הנערות העובדות במפעל הזה.
I'd like you to translate this book into English.
הייתי רוצה שתתרגם את הספר הזה לאנגלית.
I'd like you to translate this book into English.
הייתי רוצה שתתרגמי את הספר הזה לאנגלית.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
יש אישה למטה שרוצה לדבר אתך.
It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
היה נעים לפגוש אותך, ואני מצפה לשמוע ממך.
Let me exchange seats with you.
בוא נחליף מקומות בינינו.
Let me exchange seats with you.
בוא נחליף בינינו מקומות ישיבה.
You and I must give him our present.
את ואני צריכים לתת לו את המתנה שלנו.
Both you and I must take care of the dog.
גם אני וגם אתה צריכים לשמור על הכלב.
I enjoyed your company.
נהנתי מחברתך.
I identify with you.
אני מזדהה איתך.
How long have you and Jane been married?
כמה זמן אתה וג'יין נשואים?
I enjoyed talking with you.
היה תענוג לדבר איתך.
May I talk with you?
אפשר לדבר אתך?
I will come with you.
אני אתלווה אליך.
You're so set in your ways!
אתה תקוע כל כך עמוק בדרכיך!
You alone are my hope.
את תקוותי היחידה.
Please phone me when you have settled down.
אנא, טלפן אחרי שתרגע.
She will come if you ask her.
היא תבוא אם תבקש ממנה.
It is a pity you cannot come.
חבל שאתה לא יכול לבוא.
I wouldn't object if you wanted to go with her.
לא הייתי מתנגד לו רצית ללכת איתה.
You can tell him for all I care.
אתה יכול לספר לו מצדי.
It's your deal.
זאת העיסקה שלכם.
I will take care of you when you are old.
אטפל בך כשתזדקן.
If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
אם תרכז את כל המרץ שלך בלימוד אנגלית, תשתלט על השפה.
Without your help, I would have been unable to do it.
בלי עזרתך, לא הייתי יכול לבצע את זה.
Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
אנא תזהר לא לשכוח לנעול את הדלת כשאתה יוצא.
I think it is dangerous for you to drive a car.
אני חושב שזה מסוכן לך לנהוג במכונית.
Pretend you're me.
תדמה בנפשך שאתה אני.
Pretend you're me.
תדמיין שאתה בנעליי.
Tell me what you want me to do.
תגיד מה אתה רוצה שאני אעשה.
Tell me what you want me to do.
תגידי מה את רוצה שאעשה.
We have no objection to your joining us in our club.
אין לנו התנגדות שתצטרף אלינו במועדון שלנו.
I'll sweep the floor while you wash the dishes.
אני אטאטא בזמן שאת שוטפת כלים.
I do love you.
אני כן אוהבת אותך.
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
כשתתחתן ותוליד ילדים, תווכח שמעשים חשובים ממילים.
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
אני מבינה שתבלו את חופשותיכם בניו זילנד.
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
מסוכן לך לנסוע לארץ זרה בעצמך.
I've been looking forward to hearing from you for weeks.
ציפיתי לשמוע ממך שבועות.
We look forward to receiving your prompt reply.
אנו מצפים בקוצר רוח לתשובתך המהירה.
You should think of their religions.
אתה צריך לחשוב על הדתות שלהם.
Did you talk for a long time?
דברתם הרבה זמן?
Did you have a good time at the party?
נהנית במסיבה?
I'd like to join your group.
הייתי רוצה להצטרף לקבוצה שלכן.
I am relieved that you are safe.
הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.
You'll be in charge of the women working in this factory.
תהיה ממונה על העובדות במפעל הזה.
I don't mind your staying here.
לא אכפת לי אם אתה נשאר פה.
I know you are hiding yourself behind the curtain.
אני יודע שאתה מסתתר מאחורי הוילון.
We miss you very much.
אתה חסר לנו מאוד.
We miss you very much.
את חסרה לנו נורא.
Tell me the reason why you want to live in the countryside.
תגיד לי מה הסיבה שאתה רוצה לחיות בסביבה כפרית.
Can you describe the situation you were in?
האם תוכל לתאר את המצב בו היית?
The announcer spoke English.
הכרוז דיבר אנגלית.
What do announcers do?
מה עושים הכרוזים?
We're almost there.
אנו כמעט שם.
I will be free in ten minutes.
אתפנה בעוד עשר דקות.
It happened in a flash.
זה קרה בחטף.
Out of my way, boy.
סור מדרכי, נערי.
Please go away and stop annoying me.
אנא, תסתלק ותפסיק לעצבן אותי.
Here he is!
הנה הוא!
Here he is!
הוא כאן!
There goes the bell.
הנה מצלצל הפעמון.
There goes our bus.
הנה עובר האוטובוס שלנו.
All is quiet.
הכל שקט.
All was calm.
הכל היה שקט.
I saw nobody around.
לא ראיתי בסביבה אף אחד.
Adam was furious with me when I broke his watch.
אדם רתח מכעס עלי כששברתי לו את השעון.
That's an exclusive golf club.
זה מועדון גולף יוקרתי.
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
כדי לקבל מידע טכני מהחברה הזאת, קודם צריך לחתום הסכם סודיות.
It's easy to see the fireworks from over there.
קל לראות את הזיקוקין משם.
If it should rain tomorrow, I won't play golf.
אם ירד גשם מחר, לא אשחק גולף.
Tomorrow never comes.
המחר אף פעם לא מגיע.
I'll do that first thing in the morning.
אעשה את זה דבר ראשון בבוקר.
I will stay home tomorrow.
מחר אשאר בבית.
I will stay home tomorrow.
מחר אני אשאר בבית.
What's the forecast for tomorrow?
מה תחזית מזג האוויר למחר?
Asia is roughly four times the size of Europe.
אסיה בערך פי ארבע בגודלה מאירופה.
Come the day after tomorrow.
בוא מחרתיים.
Come the day after tomorrow.
בואי מחרתיים.
Come the day after tomorrow.
תגיעי מחרתיים.
Come the day after tomorrow.
בואו מחרתיים.
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
המועמד יבוא לראות אותך מחרתיים.
The beard does not make the philosopher.
הזקן לא עושה את הפילוסוף.
Don't do wicked things.
אל תעשי דברים מרושעים.
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
למורת רוחי, הוא נתפס מרמה בבחינה.
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
למורת רוחי, תפסו אותו מרמה בבחינה.
Frankly, I don't like him.
לומר את האמת, אינני אוהב אותו.
Frankly, I don't like him.
לומר את האמת, אינני אוהבת אותו.
Einstein was a mathematical genius.
איינשטיין היה גאון מתמטי.
Einstein loved playing the violin.
איינשטיין אהב לנגן בכינור.
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
התיאוריות של איינשטיין תרמו רבות למדע המודרני.
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
פיזיקה תיאורטית הייתה בשביל איינשטיין משחק ילדים, אבל הוא לא הצליח לפענח את טפסי מס ההכנסה שלו.
Ireland is famous for lace.
אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
Ireland and England are separated by the sea.
ים מפריד בין אירלנד לבין אנגליה.
Iris, what do you usually eat for breakfast?
איריס, מה את אוכלת בדרך כלל לארוחת הבוקר?
Unfortunately, the store was closed.
למרבה הצער, החנות הייתה סגורה.
Unfortunately I hit the morning rush hour.
לדאבוני נתקעתי בשעת שיא הבוקר.
I'm afraid I can't accept your invitation.
לדאבוני אינני יכול לקבל את הזמנתך.
He shall die.
הוא ימות.
He gives me chills.
הוא מעביר בי צמרמורת.
They passed out.
הם התעלפו.
He is a daredevil.
הוא נועז כשד.
He is too dumb to fear danger.
הוא מטומטם מדי כדי לפחד מסכנה.
He has a sharp tongue.
יש לו לשון חדה.
He has a smooth tongue.
הוא רהוט.
He is nasty.
הוא מטונף.
He is a tough customer.
הוא לקוח קשוח.
He is no ordinary man.
אין הוא אדם שגרתי.
That guy is always asking his parents for money.
הבחור הזה תמיד מבקש כסף מהוריו.
He's a goner.
הוא אבוד.
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
אפילו הזכרון של ההתנשאות האדיבה להחליא שלו ממש מגעיל.
You don't have to listen to what he says.
אתה לא חייב להקשיב למה שהוא אומר.
You don't have to listen to what he says.
את לא חייבת להקשיב למה שהוא אומר.
Don't take any notice of what he says.
אל תשים לב למה שהוא אומר.
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
איש לא אוהב אותו, כי הוא תמיד מתרברב.
I wonder where he is hiding.
אני שואל את עצמי איפה הוא מתחבא.
I don't care what they say.
לא אכפת לי מה הם אומרים.
The idea that he is going to make a speech is laughable.
הרעיון שהוא ינאם מגוחך.
That man is a wet blanket.
האיש הזה נדבק כמו שמיכה רטובה.
He is buttering up to his boss.
הוא מלקק לבוס שלו.
Ouch! My foot!
איי! הרגל שלי!
Now I remember.
עכשיו נזכרתי.
Now I remember.
עכשיו אני זוכר.
How awful!
כמה נורא!
Ah, I've failed again!
שוב נחלתי כישלון.
Ah, I've failed again!
שוב נחלתי מפלה.
A beautiful object like that never loses its value.
חפץ יפה כזה לעולם אינו מאבד מערכו.
Oh man! I was sure this was going to work out.
אוי וויי! הייתי בטוח שזה יפעל.
Ah, when will they meet again?
הא, מתי יפגשו שנית?
Yes, I'm coming.
כן, אני בא!
Yes, I'm coming.
כן, אני באה!
Do you accept Visa?
אתם מקבלים כרטיס ויזה?
The TGV goes faster than any other train in the world.
רכבת ה-TGV נוסעת מהר יותר מכל רכבת אחרת בעולם.
Do you like SF movies?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
Do you like SF movies?
סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעינייך?
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
היתרון התחרותי של החברה יישחק אם מהנדסי המערכות ימשיכו לעזוב.
Can you explain what PKO stands for?
אתה יכול להסביר מה פירוש PKO?
Who do you think is the best coach in the NFL?
מי לדעתך הוא המאמן הטוב ביותר בליגה לאומית?
It is called a lily.
זאת נקראת שושנה.
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
ד.ה. לורנס הוא סופר ומשורר.
You have to be home by nine o'clock.
אתה צריך לשוב הביתה עד תשע.
I will be back by nine.
אחזור לפני תשע.
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
כבר תשע. חוששני שעלי לעזוב עכשיו.
In September, there are just a few people here and there on the beach.
בספטמבר יש רק אנשים מעטים פה ושם על החוף.
Only 3 out of the 98 passengers survived.
רק 3 מתוך 98 הנוסעים שרדו.
An angle of 90 degrees is called a right angle.
זווית של 90 מעלות נקראת ישרה.
This is Room 839.
זה חדר 839.
Come here before seven o'clock.
תבוא הנה לפני השעה שבע.
Come here before seven o'clock.
בוא הנה לפני השעה שבע.
Come here before seven o'clock.
בואי הנה לפני השעה שבע.
See you at 7.
להתראות בשבע.
I will start working on July first.
אני מתחיל לעבוד באחד ביולי.
I will start working on July first.
אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.
We need accommodation for six.
אנו צריכים לינה לשישה.
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
אחרי שש שעות טיפוס הגענו סוף סוף לפסגת ההר.
Let's wait until six o'clock.
בוא נמתין עד השעה שש.
Let's wait until six o'clock.
הבה נמתין עד השעה שש.
Let's wait until six o'clock.
בואי נמתין עד השעה שש.
Wait till six.
חכה עד שש.
Wait till six.
חכי עד השעה שש.
Wait till six.
חכי עד שש.
I don't mind getting up at six.
לא נורא בשבילי לקום בשש בבוקר.
Come home before six.
תבואי הביתה לפני השעה שש.
Come home before six.
הגיעו הביתה לפני שש.
I will pick you up around six.
אני אאסוף אותך בסביבות שש.
I will pick you up around six.
אני אאסוף אותך בערך בשש.
I'd like to reserve a single room on June 3.
אני רוצה להזמין חדר ליחיד לשלושה ביוני.
Six months is a long time to wait.
שישה חודשים זה הרבה זמן לחכות.
We had already walked five minutes when were caught in a shower.
כבר הלכנו חמש דקות כשתפס אותנו גשם.
Please wait for five minutes.
נא לחכות חמש דקות.
I have five copies, but I need twice as many.
יש לי חמישה עותקים, אבל אני צריך כמות גדולה פי שניים.
You should take the number 5 bus.
אתם צריכים לעלות על קו 5.
Five years is too long to wait.
חמש שנים הם זמן רב לחכות.
Five fire engines rushed to the scene of the fire.
חמש מכוניות כיבוי נחפזו לאתר הדליקה.
Five thousand dollars is a large sum of money.
חמשת אלפים דולר הם סכום גדול.
You may go on condition that you return by five.
אתה רשאי ללכת בתנאי שתחזור עד חמש.
I want to finish this work by five.
אני רוצה לסיים את העבודה הזו בשעה חמש.
I want to finish this work by five.
אני רוצה לגמור את העבודה הזו בחמש.
Could you arrange to be here at five?
אתה יכול לסדר שתהיה פה בחמש?
There is no admission fee for children under five.
אין דמי כניסה עבור ילדים הצעירים מחמש.
I wanted to be a bus driver when I was five.
רציתי להיות נהג אוטובוס כשהייתי בן חמש.
No fewer than 50 passengers were killed.
נהרגו לא פחות מחמישים נוסעים.