natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That loud music is annoying.
המוזיקה הרועשת ההיא מעצבנת.
That's annoying.
זה מטריד.
Is this annoying?
זה מעצבן?
Am I annoying you?
אני מעצבן אתכם?
That sound is extremely annoying.
הקול הזה מעצבן באופן קיצוני.
That's pretty annoying.
זה די מעצבן.
That's an annoying habit.
זה הרגל מעצבן.
Do you find that annoying?
לדעתך זה מעצבן?
I'm not annoying anyone, am I?
אני לא מטריד אף אחד, נכון?
Tom seems to find that annoying.
נראה שתום מוצא את זה מעצבן.
I told you Tom was really annoying.
אמרתי לך שתום היה מעצבן ממש.
Tom is just as annoying as Mary.
תום מטריד כמו מרי.
I can see how that might be annoying.
אני רואה למה זה יכול להטריד.
It's just one of those annoying buzzwords.
זאת רק אחת מאותן מילים אופנתיות מעצבנות.
You're starting to get really annoying.
את מתחילה להיות ממש מעצבנת.
That's the most annoying song I've ever heard.
זה השיר המעצבן ביותר שאי פעם שמעתי.
The two of you are the most annoying people I've ever met.
שניכם נמנים על האנשים המעצבנים ביותר שאי פעם פגשתי.
You're just as annoying as you were the last time I met you.
אתה מעצבן כמו שהיית בפעם האחרונה שנפגשנו.
There were a lot of annoying insects flying around.
עפו המון ברחשים מעצבנים בסביבה.
Tom seems to be annoyed.
דומה שתום מוטרד.
Tom seems to be annoyed with himself.
תום נראה שהוא לא מרוצה מעצמו.
Tom seems to be slightly annoyed.
תום נראה מוטרד קמעה.
That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
הקול הזה הטריד אותי בהתחלה, אבל עכשיו התרגלתי.
Tom was annoyed by Mary's silence.
תום התעצבן מהשקט של מרי.
What an idiot!
איזה אידיוט!
I was afraid I'd fall asleep at the wheel.
חששתי שארדם בנהיגה.
If she'd just come!
אם היא רק תבוא!
I'm afraid I'm on the wrong train.
חוששני שעליתי על הרכבת הלא נכונה.
I'll complain about you.
אתלונן נגדך.
You're just sweeping life's problems under the rug.
אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
She got used to drinking beer.
היא התרגלה לשתות בירה.
She was accustomed to drinking beer.
היא התרגלה לשתות בירה.
She was used to drinking beer.
היא התרגלה לשתות בירה.
We are very concerned about the future of this country.
אנחנו מודאגים מאוד מעתידה של האומה.
Tell me if it hurts.
תגיד אם זה כואב.
Whose pen is that?
של מי העט הזה?
You're not bad.
אתה לא רע.
It's not easy to speak English.
לא קל לדבר אנגלית.
I didn't see that.
לא ראיתי זאת.
He is full of life even though he is very old.
הוא מלא חיות למרות גילו המתקדם.
You did this on purpose!
עשית זאת בכוונה!
I don't want cooked rice.
לא רוצה אורז מבושל.
She came running to him.
היא באה אליו במרוצה.
You're starting to annoy me.
אתה מתחיל לעצבן אותי.
That doesn't scare me in the slightest.
זה בכלל לא מפחיד אותי.
That doesn't scare me one bit.
זה בכלל לא מפחיד אותי.
That doesn't scare me in the least.
זה בכלל לא מפחיד אותי.
Tom was annoyed at the interruption.
תום התעצבן מההפרעה.
Tom seems more annoyed than angry.
תום נראה יותר מוטרד מאשר כעוס.
Tom seems really annoyed.
תום נראה ממש מעוצבן.
Tom seems uncomfortable and annoyed.
תום נראה לא נינוח ומעוצבן.
I don't know how to spell that word.
אינני יודע איך לאיית את המילה הזאת.
Tom slammed the door shut just to annoy Mary.
תום טרק את הדלת רק כדי להרגיז את מרי.
Tom had an annoyed look on his face.
לתום הייתה ארשת מוטרדת על פניו.
Buddhism originated in India.
הבודהיזם מוצאו מהודו.
Patience conquers all.
הסבלנות מכריעה את הכל.
Buddhism originated in India.
הבודהיזם מוצאו בהודו.
She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
היה היתה משוכנעת שפייר ידע יותר ממה שהוא היה מוכן להודות.
Who's able to explain this to me?
מי יכול להסביר לי את זה?
Who's able to explain this to me?
מי מסוגל להסביר לי את זה?
We only use 10% of our brain.
אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוזים מהמוח שלנו.
We only use 10% of our brain.
אנחנו משתמשים אך ורק בעשרה אחוז מהמוח שלנו.
I love Tom.
אני אוהב את תום.
How could it be?
איך זה אפשרי?
I taught my girlfriend how to drive.
לימדתי את חברתי לנהוג.
I taught my girlfriend how to drive.
לימדתי את החברה שלי לנהוג.
She taught me how to drive.
היא לימדה אותי לנהוג.
"Please go there now." "Go where?"
"לך בבקשה לשם." "לאן?"
He wants to talk to you.
הוא רוצה לדבר איתכם.
Think of your family.
חשוב על משפחתך!
Do you want to look at it?
האם אתה רוצה לראות את זה?
Does he want to look at it?
האם הוא רוצה לראות את זה?
Does she want to look at it?
האם היא רוצה לראות את זה?
There's something I have to tell you.
יש לי משהו שאני חייבת להגיד לך.
There's something I have to tell you.
יש לי משהו שאני חייב להגיד לכם.
There's something I have to tell you.
יש משהו שעלי להגיד לך.
The fugitive crossed the river.
הפליט חצה את הנהר.
He's going to cross the river.
הוא עומד לחצות את הנהר.
Sadly, Tom doesn't read books.
למרבה הצער, טום אינו קורא ספרים.
I'm no saint.
אני לא קדוש.
Just a little bit.
רק קצת.
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
השוטר כיוון את הנשק שלו אל תום וצעק "עצור במקום!"
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
השוטר כיוון את רובהו לעבר תום וצעק, "עצור!"
Her one wish was to return and see her only daughter one last time.
משאלתה היחידה הייתה לשוב ולראות את בנה יחידה פעם אחרונה.
Sony is a brand known around the world.
"סוני" הוא מותג מוכר ברחבי העולם.
What on earth are you trying to say?
מה לכל הרוחות אתה מנסה לומר?
Try not to eat too much.
תנסה לא להגזים באכילה.
My apartment is more comfortable than yours.
הדירה שלי יותר נוחה מהדירה שלך.
The more we study, the more we know.
ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
My back is crooked.
גבי עקום.
There are two cars standing in his garage.
במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
There are two cars in his garage.
במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
He has two cars in his garage.
במוסך שלו עומדות שתי מכוניות.
Many things can be bought at the market.
בשוק ניתן לקנות חפצים מגוונים.
It's not what it seems.
זה לא כמו שזה נראה.
He looks very good.
הוא נראה מצוין.
Sit in that chair, please.
שב בבקשה על הכיסא הזה.
Thanks for the awesome dinner.
תודה על ארוחת הערב המהממת.
Brush your teeth at least twice a day.
צחצח שיניך לפחות פעמיים ביום.
He lay down on his back.
הוא שכב על הגב.
We marched in the rain.
צעדנו בגשם.
Thanks for the pretty postcard.
תודה על הגלויה היפה.
Everyone knows it.
כולם יודעים זאת.
Smoking or nonsmoking?
מעשנים או לא מעשנים?
A button on your shirt is falling off.
כפתור החולצה שלך נופל.
It's dangerous to climb mountains during a storm.
במזג אוויר סוער מסוכן לטפס בהרים.
She is my best friend.
היא חברתי הטובה ביותר.
Finally he was there.
בסוף הוא היה שם.
A pocket with a hole in it will never be full.
כיס עם חור אף פעם לא יתמלא.
The truck made a sharp right turn.
המשאית פנתה פנייה חדה ימינה.
In addition to English, he knows German and French.
חוץ מאנגלית הוא מכיר גם גרמנית וצרפתית.
Have a good day.
יום טוב לך.
We don't accept tips.
אנו לא מקבלים כסף לשתייה.
We do not accept gratuities.
אנו לא מקבלים כסף לשתייה.
Let some fresh air in.
תכניס קצת אוויר צח.
Nobody encouraged him.
איש לא עודד אותו.
No one encouraged him.
איש לא עודד אותו.
He went home on foot.
הוא הלך הביתה ברגל.
I got only a C on the spelling test today because I forgot to study for it.
קיבלתי רק 8 במבחן הכתיב היום בגלל ששכחתי להתכונן אליו.
I got a B in physics.
קיבלתי 9 בפיזיקה.
I appreciate your time.
אני מעריך את ההשקעה שלך בזמן.
I appreciate your position.
אני מעריכה את עמדתך.
I appreciate your position.
אני מעריכה את עמדתכם.
I appreciate your position.
אני מעריך את עמדתך.
I appreciate your position.
אני מעריך את עמדתכם.
I appreciate your interest.
אני מעריכה את העניין שאתה מגלה.
I appreciate your interest.
אני מעריכה את העניין שאת מגלה.
I appreciate your interest.
אני מעריכה את העניין שאתם מגלים.
I appreciate your interest.
אני מעריך את העניין שאתה מגלה.
I appreciate your interest.
אני מעריך את העניין שאת מגלה.
I appreciate your interest.
אני מעריך את העניין שאתם מגלים.
I appreciate your coming.
אני מעריך את בואך.
I appreciate that.
אני מעריכה את זה.
I've been trying to track you down all morning.
ניסיתי לתפוס אותך כל הבוקר.
I've been trying to make sense out of this.
ניסיתי להבהיר את הנושא הזה.
I've been trying to hack my way into the system.
ניסיתי לפרוץ למערכת.
I've been trying to find out who is responsible for maintaining this road.
ניסיתי לגלות מי אחראי לתחזוקה של הכביש הזה.
I've been trying to figure out where Tom hid the money.
ניסיתי לברר איפה תום הסתיר את הכסף.
I forgot our anniversary.
שכחתי את היובל שלנו.
I'd just like to know if you are coming or not.
רק רציתי לדעת אם את באה או לא.
Before we begin, I'd just like to point out to everyone that we have to be very careful not to break anything.
לפני שנתחיל, אני רוצה לציין בפני כולם שאנו צריכים להזהר משנה זהירות שלא לשבור דבר.
This is a violent neighborhood.
זאת שכונה אלימה.
This neighborhood is violent.
השכונה אלימה.
That's not very polite.
זה לא מנומס במיוחד.
He was snoring loudly.
הוא נחר בקול.
She was snoring loudly.
היא נחרה ברעש.
She was snoring loudly.
היא נחרה בקול רם.
She kissed him again.
היא נישקה אותו שנית.
She kissed him again.
היא נישקה אותו שוב.
She's not my girlfriend.
היא לא חברתי.
He has dishonored the family.
הוא ביזה את כבוד המשפחה.
I have dishonored my family.
ביזיתי את משפחתי.
They're crazy about each other.
הם משוגעים אחד על השני.
I caught them kissing.
תפסתי אותן מתנשקות.
Get me another beer.
תביא לי עוד בירה.
She wished he had more time for her.
היא רצתה שיהיה לו יותר זמן בשבילה.
I don't care what your mother said.
לא אכפת לי מה אמא שלך אמרה.
There's a swimming pool and a bowling alley.
יש בריכת שחיה וכדורת.
It's getting dark.
מחשיך.
It's a rough neighborhood.
זאת שכונה קשוחה.
He's a bit rough around the edges.
הוא טיפוס די מחוספס.
I have enough.
יש לי די.
They greeted us with a smile.
הם ברכו אותנו לשלום בחיוך.
I'll be busy until four.
עד ארבע אהייה עסוק.
Is this your family?
האם זאת משפחתך?
When you criticize his work, you should take into account his lack of experience.
כשאתה מבקר את עבודתו, קח בחשבון גם את חוסר נסיונו.
We've been waiting for hours, but he hasn't come.
חיכינו שעות אבל הוא לא בא.
We're sweating in this heat.
אנו מזיעים מהחום.
I'd rather get a divorce.
אני מעדיף להתגרש.
I'd rather that we get a divorce.
אני מעדיפה להתגרש.
I'd rather that we break up.
אני מעדיפה להיפרד.
He'd prefer to come tomorrow.
הוא מעדיף להגיע מחר.
He'd rather come tomorrow.
הוא מעדיף להגיע מחר.
It seems to me better without the quotation marks.
נראה לי עדיף בלי המרכאות.
It seems to me better without the quotation marks.
נראה לי עדיף בלי מירכאות.
A dog is a loyal animal.
כלב הוא חיה נאמנה.
Don't be intimidated.
אל תחשוש.
He lay in the grass.
הוא שכב בדשא.
He cut the apple in two.
הוא חצה את התפוח לשניים.
I'm a friend of Roberto's.
אני חבר של רוברטו.
Choose.
תבחר.
Is it already five o'clock?! How time flies!
כבר חמש? איך שהזמן טס!
Is it already five o'clock?! How time flies!
השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
I'd like to volunteer to go with Tom.
הייתי שמח להתנדב ללכת עם תום.
I'd like to try and change the way we've been doing things around here.
הייתי רוצה לנסות ולשנות את האופן בו הורגלנו לעשות דברים כאן.
I'd like to thank you for your very generous contribution.
הייתי רוצה להודות לך על תרומתך הנדיבה.
I'd like to take a look at those documents.
הייתי רוצה להעיף מבט במסמכים ההם.
I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in.
הייתי רוצה להישאר ולפטפט, אבל אני צריך ללכת לקונצרט של הילד שלי.
I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
הייתי רוצה להישאר ולפטפט, אבל יש לי ישיבה.
I'd like to send this package by registered mail.
הייתי רוצה לשלוח את החבילה הזאת בדואר רשום.
I'd like to see your warrant.
אני מבקש לראות את הצו שלכם.
I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
הייתי רוצה לנגן בקרנגי הול יום אחד.
I'd like to meet Tom if I could.
הייתי רוצה לפגוש את תום לו רק יכולתי.
I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
הייתי רוצה לדעת למה לא גמרת את שיעורי הבית בזמן.
I'd like to know what Tom is up to.
הייתי רוצה לדעת מה תום זומם.
I'd like to keep these documents for the time being.
הייתי רוצה לשמור על המסמכים האלה לעת עתה.
I'd like to help you.
הייתי רוצה לעזור לך.
I'd like to come with you.
הייתי רוצה לבוא אתך.
I'd like to come with you.
הייתי רוצה לבוא איתך.
I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?
הייתי רוצה לקנות מתנה לבני. יש לך רעיון טוב?
I'd like to brush my teeth.
הייתי רוצה לצחצח שיניים.
I'd like to borrow your car this afternoon.
הייתי רוצה לקבל את האוטו שלך בהשאלה אחה"צ.
I'd like to believe we learn from our mistakes.
הייתי רוצה להאמין שאנו לומדים מהשגיאות שלנו.
I'd like to be alone if you don't mind.
הייתי רוצה להיות לבד עם לא אכפת לך.
I'd like to ask you something.
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.
I'd like to ask you some questions now.
הייתי רוצה לשאול אותך כמה שאלות עכשיו.
I'd like to ask you for some advice.
הייתי רוצה לבקש ממך עצה.
I'd like to apologize.
ברצוני להתנצל.
Without water, there's no life.
בלי מים אין חיים.
Tonight I'm available.
הלילה אני פנוי.
If I had free time, I would accept his invitation.
לו היה לי פנאי הייתי נענה להזמנתו.
How much of our body is water?
כמה אחוזים מגופנו עשוי מים?
What percentage of our bodies is water?
כמה אחוזים מגופנו עשוי מים?
Are you not feeling well?
אתה מרגיש לא טוב?
Which songs did they sing?
אלו שירים שרו?
My brother couldn't stand her from the very beginning.
אחי לא סבל אותה מהרגע הראשון.
This is the young lady you asked to see.
זאת הנערה שביקשת לראות.
This is the girl you asked to see.
זאת הנערה שביקשת לראות.
Our boss approved our plan.
הבוס אישר את התוכנית שלנו.
It's the latest fashion.
זאת האופנה האחרונה.
Please sing.
אנא תשיר.
I was not praying against you; I was praying for you.
לא התפללתי נגדך; התפללתי עבורך.
The first time I had Sushi was fantastic.
פעם ראשונה שאכלתי סושי היה נהדר.
This is an ordinary task.
זאת מטלה רגילה.
Is this a gift for me?
זאת מתנה בשבילי?
Open that thing!
פתח את הדבר הזה!
You got those from a field?
קיבלת את זה משדה?
This is an unusually long sentence.
זהו משפט ארוך באופן בלתי שגרתי.
This is an unusually long sentence.
זה משפט ארוך בצורה בלתי שגרתית.
I believe it's time to wake up Robert.
אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
I believe it's time to wake up Robert.
אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
This is an unusually long sentence.
זה משפט ארוך באופן בלתי רגיל.
He's started writing a novel.
הוא התחיל לכתוב רומן.
He has started to write a novel.
הוא התחיל לכתוב רומן.
I left Shanghai last year and have not yet been back.
עזבתי את שנגחאי לפני שנה ועוד לא חזרתי.
Women age faster than men.
נשים מזדקנות מהר יותר מגברים.
No one thinks that way anymore.
אף אחד כבר לא חושב כך.
No one thinks that way anymore.
אף אחד כבר לא חושב ככה.
No one speaks that language anymore.
איש לא מדבר שפה זאת יותר.
No one cares about that anymore.
כבר לא אכפת לאיש מזה.
I came on foot.
באתי ברגל.
Don't forget rule number seventy-two.
אל תשכח את כלל מספר 72.
Don't forget rule number seventy-two.
אל תשכחי את כלל מספר 72.
Don't forget rule number seventy-two.
אל תשכח את כלל מס' 72.
Don't forget rule number seventy-two.
אל תשכחו את כלל מס' 72.
Don't forget rule number seventy-two.
אל תשכחו את כלל מספר שבעים ושתיים.
Today, my secret wish came true.
היום התגשמה משאלתי הכמוסה.
He left the room when I came in.
הוא עזב את החדר כשנכנסתי.
He doesn't read his novels.
הוא לא קורא את הרומנים שלו.
Many trees were cut down.
הרבה עצים נכרתו.
Hey, are you there? Can you hear me?
הי, אתה שם, אתה שומע אותי?
More tea?
עוד תה?
I don't speak a word of French.
אני לא מדבר מילה צרפתית.
You don't need to leave immediately.
אתה לא צריך לעזוב מיד.
Do you have a driver's license with you?
יש לך איתך רשיון נהיגה?
I understand what she's saying.
אני מבין מה היא אומרת.
He's a good driver.
הוא נוהג היטב.
He's studying English.
הוא לומד אנגלית.
He's learning English.
הוא לומד אנגלית.
Neither of them was present at the meeting.
שניהם לא נכחו בישיבה.
I find your work very impressive.
אני מתרשם מאוד מעבודתך.
Construction materials are expensive at the moment.
חומרי בניין יקרים עכשיו.
The truck hit a car.
המשאית התנגשה במכונית.
She prided herself on having won first prize.
היא התגאתה בזכייה במקום ראשון.
There are twenty salespeople in the store.
לחנות עשרים זבנים.
Tom never did regain his memory after the accident.
אחרי התאונה תום לא הצליח לשקם את זכרונו.
Tom spent the entire afternoon with Mary.
תום בילה את כל אחר הצהרים עם מרי.
I thought Tom would walk you to the elevator.
חשבתי שתום ילווה אותך למעלית.
I thought Tom would stop by to check on our progress.
חשבתי שתום יקפוץ ויבדוק את ההתקדמות שלנו.
I thought Tom would love the gift you gave him.
חשבתי שתום יאהב את המתנה שנתת לו.
I thought Tom would like it.
חשבתי שתום יאהב את זה.
I thought Tom would leave that part out.
חשבתי שתום ישמיט את החלק הזה.
I thought Tom would be out partying with Mary.
חשבתי שתום יהיה בבילוי עם מרי.
I thought Tom would be impressed.
חשבתי שתום יתרשם.
I thought Tom would appreciate the gift from Mary.
חשבתי שתום יעריך את המתנה ממרי.
I thought we'd have breakfast together.
חשבתי לאכול ביחד ארוחת בוקר.
I thought Tom had gotten over Mary.
חשבתי שתום התגבר על הפרידה ממרי.
I thought Tom had already done his homework.
חשבתי שתום כבר הכין את שיעורי הבית.
I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
חשבתי שמצאנו את מקום המחבוא המושלם, אבל המשטרה מצאה אותנו.
No one knew that.
איש לא ידע את זה.
Nobody knew that.
איש לא ידע את זה.
Please come in!
הכנסו בבקשה פנימה.
I thought Tom wouldn't tell the teacher that I hadn't done my homework.
חשבתי שתום לא יספר למורה שלא הכנתי את שיעורי הבית.
I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
חשבתי שלא תספר לה שלא הכנו את שיעורי הבית שלנו.
The rich get richer and the poor get poorer.
העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
The atomic bomb is a great threat to humanity.
פצצת האטום היא איום גדול על האנושות.
You're a doctor.
אתה רופא.
He is trying to get up earlier.
הוא מנסה לקום מוקדם.
I go to a restaurant every other day.
אני מבקר פעם ביומיים במסעדה.
Mayuko left the room.
מיוקו יצאה מהחדר.
Would you mind if I had a smoke?
תתנגד אם אעשן?
We believe that he will succeed because he has talent.
אנו מאמינים שיצליח כי יש לו כשרון.
Say it again, please.
חזור שנית בבקשה.
If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
אם תהיה לי הזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין.
She has such beautiful eyes.
יש לה עיניים כל כך יפות.
I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.
אני לא אוהב אותו במיוחד. לומר את האמת, אני שונא אותו.
It's nice of you to give me a ride.
נאה מצידך לתת לי טרמפ.
It's nice of you to give me a lift.
נאה מצידך לתת לי טרמפ.
Are they big?
האם הם גדולים?
His answer was crude.
הוא ענה בגסות.
You're crazy.
את נפלת על כל הראש.
Please wait a minute.
בבקשה המתינו רגע!
Please wait a minute.
בבקשה המתיני רגע!
Please wait a minute.
בבקשה המתן רגע!
A boy of seventeen is usually as tall as his father.
נער בן שבע עשרה לרוב משתווה בגובהו לאביו.
Have you seen my camera?
הראית את המצלמה שלי?
You were late.
אחרת.
Which of you was here first?
מי מכם היה פה ראשון?
You should be more up to date.
אתה צריך להיות יותר מעודכן.
The computer is often compared to the human brain.
משווים מחשבים למוח האנושי לעיתים קרובות.
You're a good boy.
אתה ילד טוב.
Take a short walk every day.
עשה יום יום טיול קצר.
The hallway needs to be wide enough for a wheelchair.
המסדרון צריך להיות רחב דיו בשביל כסא גלגלים.
I have turned twenty.
מלאו לי עשרים.
An apple was sitting on the bench.
מונח תפוח על הספסל.
An apple was sitting on the couch.
מונח תפוח על הספה.
I'm taller than he is.
אני גדול ממנו.
I expect him to come to our aid.
אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.
Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
היום זורחת השמש אז כולם משתמשים במשקפי שמש.
Take your best shot.
עשה כמיטב יכולתך.
I bought a camera for thirty dollars.
קניתי מצלמה ב-30 דולר.
I took back everything I said.
לקחתי כל מה שאמרתי בחזרה.
I take back everything I've said.
חזרתי בי מכל דבריי.
It's not so bad.
זה לא נורא.
Agnès looked at the brown boats.
אגנס הביטה בסירות החומות.
I still haven't eaten.
עוד לא אכלתי.
By chance, I ran into an old friend in Tokyo.
במקרה פגשתי חבר וותיק בטוקיו.
Hurry up so that you get there in time.
תזדרז, אז נגיע בזמן.
There is a kernel of truth in what he's saying.
יש גרעין של אמת בדבריו.
I got my son to fix the door.
נתתי לבני לתקן את הדלת.
Have you ever heard of the Loch Ness monster?
כבר שמעת על מפלצת הנסי?
I doubt the veracity of his story.
אני מפקפק באמיתות המעשיה.
Ken folded the sheet in half.
קן קיפל את הסדין לחצי.
That's all I want to do.
זה כל מה שאני רוצה לעשות.
The party was a big success.
המסיבה היתה הצלחה רבתי.
She asked if I need a taxi.
היא שאלה אם אני צריך טקסי.
I really enjoy your company.
אני נהנה באמת מחברתך.
Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it isn't.
אפילו אם קיפוד, חפרפרת, לוטרה, ארנב או אופוסום נראים כמו מכרסם, הם אינם מכרסמים.
I don't want to translate this sentence.
אני לא רוצה לתרגם את המשפט הזה.
"I haven't read a book in my life", said Tom.
"לא קראתי ספר בחיים שלי", אמר טום.
The milkman died.
החלבן נפטר.
I can't stop. The brakes...
אני לא יכול לעצור. הבלמים...
I can't stop. The brakes...
אני לא יכולה לעצור. הבלמים...
She's too old for you.
היא מבוגרת מדי בשבילך.
He's too old for you.
הוא מבוגר מדי בשבילך.
I'm not sure he wants to talk to me.
לא ברור לי אם הוא רוצה לדבר איתי.
Give it back to him.
תחזיר לו את זה!
I'm not your son.
אני לא הבן שלך.
I'm not your daughter.
אני לא הבת שלך.
I'm not your daughter.
אני לא הבת שלכם.
What the hell does he know about that?
מה הוא בכלל יודע על כך?
Did you take him back to your apartment?
הבאת אותו בחזרה לדירה שלך?
Love is not a crime.
אהבה איננה פשע.
I did it a few times.
עשיתי זאת כמה פעמים.
She has a perfect body.
יש לה גוף מושלם.
It's nearly six.
כמעט שש.
In Quebec, French is spoken by over a million people.
צרפתית מדוברת בקבק על ידי יותר ממיליון איש.
What do you like better, music or English?
מה אתה אוהב יותר: מוסיקה או אנגלית?
The information is stored in a file on my computer.
המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
She spoke a good Japanese.
היא דיברה יפנית טובה.
The experiment eventually failed due to a lack of support.
הניסיון נכשל לבסוף בשל חוסר תמיכה.
Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
מוניטין פגיע. נאמנות הפכפכה. צוותי ניהול מנותקים מהסגל יותר ויותר.
Normally we sleep in this room.
אנו ישנים בדרך כלל בחדר זה.
I haven't eaten anything for the past three days.
במשך שלושה ימים לא אכלתי דבר.
You need to understand that prosperity doesn't last forever.
הבן שהשגשוג לא נמשך לנצח.
Spring passed and summer began.
האביב חלף והקיץ התחיל.
That book is new.
ספר זה הוא חדש.
I have a picture of the airport.
יש לי תצלום של שדה התעופה.
The children were particularly quiet.
הילדים היו שקטים במיוחד.
The material is light enough to float in water.
החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.
If I find your passport, I'll call you.
אם אמצא את הדרכון שלך, אקרא לך.
The contest ended in a draw.
התחרות הסתיימה בתיקו.
Dry your tears.
יבש את דמעותיך.
You want to get beaten up?
רוצה מכות?
I live in a city.
אני מתגורר בעיר.
He lives far from the city in which he was born.
הוא גר רחוק מעיר הולדתו.
Doing the laundry is my job.
כביסת הבגדים תפקיד שלי.
Which way is out?
איפה היציאה?
Please pick up the receiver.
תרים את השפופרת בבקשה.
The people who live here are our friends.
האנשים המתגוררים כאן הם חברינו.
I prefer black.
אני מעדיף שחור.
"What kind of sensation?" asked the salesperson.
"איזו תחושה?" שאל הזבן.
The train went off the rails.
הרכבת ירדה מהפסים.
That can be very problematic.
זה יכול להיות בעייתי מאוד.
It's midday.
צהרים עכשיו.
Her words sound strange.
מה שהיא אמרה נשמע מוזר.
Could you turn down the music, please?
אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?
My father painted the letterbox red.
אבא צבע את תיבת המכתבים באדום.
Rome is an Italian city.
רומא עיר איטלקית.
They were schoolchildren then.
הם היו אז ילדי בית ספר.
The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.
התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.
Sometimes telling the truth hurts.
לפעמים מכאיב לומר את האמת.
This isn't silver.
זה לא כסף.
She's out of touch with reality.
היא איבדה קשר למציאות.
He took off her clothes.
הוא מוריד לה את הבגדים.
This is the stupidest thing I've ever done.
זה הדבר הכי מטופש שאי פעם עשיתי.
Baseball is a lot more fun than golf.
כדור בסיס משעשע הרבה יותר מגולף.
This poem was written by an anonymous poet.
השיר הזה נכתב ע"י משורר אלמוני.
We also have fewer horses and bayonets because the nature of our military has changed.
יש לנו גם פחות סוסים וכידונים כי אופי הצבא שלנו השתנה.
Women worked at home.
נשים עבדו בבית.
She's very innocent.
היא תמימה מאד.
I start at noon.
אני מתחילה בצהרים.