natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I don't want any part of it.
אינני רוצה בזה שום חלק.
I wouldn't make a big deal out of it.
לא הייתי עושה מזה עניין גדול.
You've taken all the fun out of it.
הוצאת מזה את כל הכיף.
Leave us out of it.
אל תערב אותנו בזה.
I just can't get out of it.
אני פשוט לא יכול להתחמק מזה.
Tom seems really out of it.
תום נראה ממש מנותק.
Tom is still pretty out of it.
תום עוד די מנותק.
Tom picked up the letter and begins reading it.
תום הרים את המכתב והתחיל לקרוא.
Tom couldn't resist touching it.
תום לא עמד בפיתוי לנגוע בזה.
Tom took a soda from the fridge and started drinking it.
תום לקח משקה מוגז מהמקרר והתחיל לשתות.
Tom saw that Mary was losing it.
תום ראה שמרי מאבדת את זה.
I don't know how you can keep eating it.
אינני יודע איך אתה יכול להמשיך לאכול את זה.
This is pretty much it.
זהו זה בקיצור.
I'll talk you through it.
אדריך אותך בשיחה.
Tom was OK with it.
מבחינת תום זה היה בסדר.
I don't know if I can cope with it.
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה.
I had to go along with it.
הייתי צריך להסכים לזה.
I can't find anything wrong with it.
אינני מוצא שום פסול בזה.
I'm going to stick with it.
אני מתכוון לדבוק בדרך זו.
I'll run with it.
ארוץ עם זה.
I had practically nothing to do with it.
למעשה לא היה לי שום קשר לזה.
I don't know how Tom put up with it.
אינני יודע איך תום עמד בזה.
I'm vaguely familiar with it.
זה מוכר לי באופן עמום.
They're getting away with it.
הם מתחמקים בלי עונש על זה.
Tom isn't getting away with it.
תום לא ייחלץ מזה.
Nobody crosses me and gets away with it.
איש לא בוגד בי ומתחמק מעונש.
Let's chuck it.
בואי נשליך את זה.
That could explain it.
זה יכול להסביר את זה.
I'll stake my job on it.
אני מהמר את משרתי על זה.
You have my personal word on it.
מילה שלי זאת מילה.
I give you my word on it.
אני מבטיח לך אישית.
I'll stake my life on it.
הייתי מהמר את חיי על זה.
Tom looks like he's really concentrating on it.
נראה שתום ממש מתרכז בזה.
You might want to get in on it.
אולי תרצה להצטרף.
I'll stake my reputation on it.
אסכן את יוקרתי בעניין זה.
This should do it.
זה אמור להספיק.
I helped other people do it.
עזרתי לאחרים לעשות את זה.
The longer you wait, the harder it's going to be to do it.
ככל שתמתין כך יקשה עליך לעשות את זה.
You just have to want to do it.
אתה רק צריך לרצות לעשות את זה.
You would have gotten away with it if Tom hadn't seen you do it.
היית יוצא פטור בלי עונש לולא תום ראה אותך עושה את זה.
I couldn't swear to it.
לא יכולתי להישבע על זה.
Tom beat you to it.
תום השיג אותך.
I saw to it.
דאגתי לכך.
Tell them we're looking into it.
תגיד להם שאנו חוקרים את זה.
Put your backs into it.
תרתמו לזה.
I really don't want to get into it.
אני באמת לא רוצה להיכנס לזה.
I never plan anything if I can help it.
אם אני לא מוכרח אני אף פעם לא מתכנן.
I don't know what we can do to stop it.
אינני יודעת מה נוכל לעשות כדי לבלום את זה.
If there's something I ought to know, I'd like to hear it.
אם יש משהו שאני צריך לדעת אני רוצה לשמוע.
I'm saying get over it.
אני טוענת שתתמודד עם זה.
I'm completely over it.
זה לגמרי מאחורי.
There's no need for it.
אין בכך צורך.
We paid for it.
שילמנו עבור זה.
Anyone stupid enough to go there is asking for it.
כל מי שמטומטם מספיק כדי ללכת לשם, מגיע לו.
I almost fell for it.
כמעט נפלתי במלכודת הזאת.
We're going to have to make a run for it.
נצטרך להחפז כדי להשיג את זה.
You've just got to go for it.
פשוט תצטרך ללכת על זה.
We'll pay you for it.
נשלם לך עבור זה.
I suppose that's it.
אני מניחה שזהו זה.
That nails it.
זה הפתרון הנכון עבור כך.
They're still going at it.
הם עדיין עסוקים בכך.
Let me inspect it.
תני לי לבדוק את זה.
It'll happen again if we don't correct it.
זה עלול לקרות שוב אם לא נתקן את זה.
I think I'm starting to get it.
אני חושב שאני מתחיל לתפוס את זה.
Everyone felt it.
כולם הרגישו את זה.
Just tell me how you want it.
רק תגיד לי איך אתה רוצה את זה.
I know you're up against it.
אני יודע שאתה נגד.
You've lost it.
אבדת את זה.
I assume you all read about it.
אני מניח שכולכם קראתם על זה.
I'm sure you all read about it.
אני בטוחה שכולכם קראתם על זה.
Don't get too relaxed about it.
אל תהיה יותר מדי נינוח לגבי זה.
I've got a real good feeling about it.
יש לי תחושה טובה לגבי זה.
I look forward to hearing about it.
אני דרוך בציפיה לשמוע על זה.
Don't you even think about it.
את אפילו לא חושבת על זה.
There's not much Tom can do about it.
אין לתום הרבה מה לעשות בעניין.
I guess that's about it.
אני מניח שזה הכל.
Tom was a good sport about it.
תום קיבל את זה ברוח ספורטיבית.
Tom doesn't have to know about it.
תום לא צריך לדעת על זה.
I knew you'd blow it.
ידעתי שתפשל בעניין.
I'll be up and around before you know it.
אשתקם לפני שתרגיש.
You're welcome to wait.
את מוזמנת לחכות.
I could hardly wait.
אני בקושי יכולה לחכות.
I could hardly wait.
אני מחכה בקוצר רוח.
We should be OK here for a bit.
נהיה כאן בסדר לעת עתה.
I don't like the sound of that one bit.
אינני אוהב איך שזה נשמע כלל ועיקר.
We're all creatures of habit.
כולנו יצורים בעלי הרגלים.
It doesn't fit.
זה לא מתאים.
I knew I could make it fit.
ידעתי שאצליח להתאים את זה.
I don't care about profit.
לא אכפת לי מרווחים.
We think Tom knows more about Mary's death than he's willing to admit.
אנו סבורים שתום יודע יותר על מותה של מרי ממה שהוא מוכן להודות.
I admire your grit.
אני מתפעל מכח הסבל שלך.
We're more than willing to extend our visit.
אנו מוכנים מעל ומעבר להאריך את ביקורנו.
You made that difficult.
עשית את זה מסובך.
Sometimes the most important clues are the ones that seem the most insignificant.
לפעמים הרמזים החשובים ביותר נראים הכי פחות משמעותיים.
Tom looked indignant.
תום נראה מתריס.
Tom seemed reluctant.
תום נראה מסויג.
Just tell them I'm a consultant.
תגיד להם מן הסתם שאני יועץ.
They might have what you want.
יתכן שיש להם מה שאתה רוצה.
They might sell what you want.
אולי הם מוכרים את מה שאתה רוצה.
I'll be out of jail as soon as the police realize I'm innocent.
אצא מהכלא ברגע שהמשטרה תיווכח שאני חף מפשע.
Tom couldn't bring himself to tell Mary about the accident.
תום לא היה יכול לאלץ את עצמו לספר למרי על התאונה.
That was evident.
זה היה ברור מאליו.
I haven't exactly been prudent.
לא הייתי זהירה במיוחד.
Tom was just a lonely exchange student.
תום היה רק סטודנט זר בודד.
I just had a meeting with the new client.
בדיוק יצאתי מפגישה עם לקוח חדש.
It's a little inconvenient.
זה די לא נוח.
Tom looked impatient.
תום נראה קצר סבלנות.
They became silent.
הם השתתקו.
They were silent.
הם שתקו.
Tom fell silent.
תום השתתק.
I could never be violent.
לעולם לא אוכל להיות אלים.
They're not all violent.
לא כולם אלימים.
I'm not trying to back out of that agreement.
אני לא מנסה לסגת מההסכם.
Use your best judgment.
תשפוט בעצמך.
I can live with that arrangement.
אני יכול לחיות עם הסידור הזה.
Maybe I'll come out of retirement.
אולי אצא מגמלאות.
I made an error in judgment.
טעיתי בשיפוט.
I've always trusted your judgment.
תמיד סמכתי על השיפוט שלך.
I've always had complete confidence in your judgment.
תמיד היה לי אמון מלא בכושר השיפוט שלך.
My grandmother has a twin brother.
לסבתא שלי יש אח תאום.
Where does she buy books?
איפה היא קונה ספרים?
We've received our first assignment.
קיבלנו את המטלה הראשונה שלנו.
They chatted for a moment.
הם פטפטו לרגע.
Tom felt dazed for a moment.
תום חש סחרחר לרגע.
I'll be out of your way in just a moment.
אפנה לך את הדרך עוד רגע.
Tom is caught up in the moment.
תום עסוק ברגע זה.
I'm seeing someone at the moment.
אני יוצאת עם מישהו עכשיו.
We have some pressing issues to deal with at the moment.
יש לנו כמה בעיות בהולות הדורשות טיפול ברגע זה.
Tom isn't interested in a promotion at the moment.
תום לא מעונין בקידום ברגע זה.
Tom is entitled to better treatment.
מגיע לתום טיפול טוב יותר.
Tom couldn't hide his disappointment.
תום לא הצליח להסוות את אכזבתו.
Tom trudged up the stairs to his apartment.
תום כתת את רגליו במעלה המדרגות אל הדירה שלו.
The AC's out in my apartment.
המזגן לא פועל בדירה שלי.
I feel different.
אני מרגישה שונה.
That's what makes us different.
זה מה שמפריד בינינו.
It doesn't feel any different.
השינוי אינו מורגש.
Tom was content.
תום היה מרוצה.
It's a black tie event.
זה ארוע מעונב.
You make a good point.
אתה מעלה טענה טובה.
Whether I have a problem with it isn't the point.
אם יש לי או אין לי בעיה עם זה, זאת לא הנקודה.
That's my whole point.
זאת כל הנקודה שלי.
Don't hold back on my account.
בשבילי אתה לא צריך לרסן את עצמך.
That's as far as I got.
עד כאן יש לי.
It's no big secret that Tom stepped out on his wife every chance he got.
זה לא סוד גדול שתום רמס את אשתו בכל הזדמנות.
Tom is the only family he's got.
תום הוא משפחתי היחידה.
You gave as good as you got.
נתת את כל מה שיש לך.
Tom was getting hot.
תום התחמם.
You'll get only one shot.
יש לך רק הזדמנות אחת.
You're going to get yourself shot.
אתה תהרוג את עצמך.
It's kind of a long shot.
זה נסיון עם סיכוי די קלוש.
Tom is keeping a low profile, so he stays home a lot.
תום שומר על פרופיל נמוך אז הוא נשאר הרבה בבית.
I know it's asking a lot.
אני יודע שזה הרבה לדרוש.
It could matter a lot.
זה עלול לשנות הרבה.
Tom wasn't around a whole lot.
תום לא היה הרבה בסביבה.
Tom put the car into gear and slowly pulled out of the parking lot.
תום הכניס את המכונית להילוך ויצא בנחת ממגרש החניה.
Tom's name will stay on the ballot.
שמו של תום ישאר ברשימת המועמדים.
You forgot to mention whether it was successful or not.
שכחת להזכיר אם זה היה מוצלח או לא.
It happens whether you plan it or not.
זה קורה בין אם תכננת ובין אם לא.
I can't imagine why not.
איני יכול להעלות על הדעת מדוע לא.
It looks like you missed a spot.
דומה שפסחת על מקום.
Tom was snoring loudly while he slept.
תום נחר בחוזקה בשנתו.
I'm not usually this inept.
אני בדרך כלל לא כל כך שלומיאל.
You said I wasn't to interrupt.
אמרת שאסור לי לקטוע.
I'm nursing a broken heart.
אני סועד לב שבור.
Just tell Tom what's in your heart.
רק תספר לתום מה על לבבך.
Just say what's in your heart.
רק תגיד מה על לבך.
I've always been a romantic at heart.
תמיד בלבי הייתי רומנטי.
That's my favorite part.
זה החלק האהוב עלי.
You already did your part.
כבר מלאת את תפקידך.
I'm not falling apart.
אני לא מתפרק.
Tom woke with a start.
תום נעור בבהלה.
That would've been a good start.
זאת הייתה יכולה להיות התחלה טובה.
Tom is wearing sunglasses and no shirt.
תום חובש משקפי שמש בלי חולצה.
I filed a missing persons report.
הגשתי פניה לאנשים נעדרים.
Tom never paid my mother any child support.
תום מעולם לא שילם לאמי מזונות.
I told Tom he'd have our full support.
אמרתי לתום שיזכה בתמיכתנו המלאה.
It more than hurt.
זה יותר מאשר סתם כאב.
A little practice couldn't hurt.
אימון קצר לא יזיק.
I suppose a little practice couldn't hurt.
אני מניח שאימון קצר לא יזיק.
It's not like anybody got hurt.
זה לא שמישהו נפגע.
This is all happening a little too fast.
כל זה קורה קצת יותר מדי מהר.
It's what Tom and I do best.
זה מה שתום ואני מצטיינים בו.
We'll proceed exactly as you suggest.
נתקדם בדיוק כפי שאתה מציע.
We'll do exactly as you suggest.
נעשה בדיוק כפי שהצעת.
I know it's a lot to digest.
אני יודע שזה דורש עיכול רב.
Tom told me he needed to get something off his chest.
תום אמר לי שהוא הצטרך להתוודות על משהו.
I've got to get this off my chest.
אני חייב להתוודות על משהו.
Tom was completely honest.
תום היה כנה לחלוטין.
We're placing you under arrest.
אנו שמים אותך במעצר.
Tom was challenged to a drinking contest.
הציבו אתגר בפני תום להתמודד בתחרות שתיה לשכרה.
You're the guest.
את האורחת.
I have one request.
יש לי בקשה אחת.
Tom clenched his fist.
תום כיווץ את אגרופו.
Tom is sort of an amateur sociologist.
תום הוא סוג של סוציולוג חובב.
I can see why that's hard to resist.
אני מבין למה קשה לעמוד בפני זה.
I'm betting it doesn't even exist.
אני מתערב איתך שזה בכלל לא קיים.
I have to know what we're up against.
אני צריכה לדעת מול מה אנו עומדים.
Tom tried to find out what he was up against.
תום ניסה לגלות מול מה הוא עומד.
They were lost.
הם הלכו לאיבוד.
Tom is as dumb as a post.
תום טיפש כמו נעל.
Get back to your post.
חזור לעמדתך.
It's a shame you didn't talk to me first.
חבל שלא דיברת אתי קודם.
I'd have to take a look at it first.
אצטרך לבדוק את זה קודם.
I knew I'd have to see you first.
ידעתי שהייתי צריך לראות אותך קודם.
You're the worst.
את הגרועה ביותר.
Tom is all weirded out.
תום ירד לגמרי מהפסים.
The buyer backed out.
הקונה חזר בו.
I lucked out.
מזלי אזל.
I'm talked out.
דיברתי דיי.
They walked out.
הם יצאו בהליכה.
Tom has got this all worked out.
תום תכנן את זה לפרטי פרטים.
The militia were called out.
המיליציה גוייסה.
I'm caffeined out.
שתיתי דיי קפה.
Tom is pretty wiped out.
תום די גמור.
I'm tapped out.
שתיתי דיי בירה.
I'm not waiting around to find out.
אני לא נשאר בסביבה כדי לגלות.
They forced me out.
הם הכריחו אותי לצאת החוצה.
It's freaking me out.
זה מבהיל אותי.
Tom is creeping me out.
תום מבהיל אותי.
This is really creeping me out.
זה מבהיל אותי.
You're not buying me out.
אתה לא תקנה את חלקי.
It creeps me out.
זה מפחיד אותי כהוגן.
The boys are out.
הבנים יצאו.
Tom tried to stand, but his leg gave out.
תום ניסה לעמוד אבל רגלו קרסה.
Tom stretched himself out.
תום התמתח בחוץ.
I'll show myself out.
אצא בכוחות עצמי.
We can talk this thing out.
אנו יכולים לברר את זה.
I don't think this is working out.
אני לא חושב שזה פועל.
Tom knows the clock is running out.
תום יודע שהזמן אוזל.
Tom says you're moving out.
תום יודע שאתה יוצא מהדירה.
Tom's story didn't check out.
הסיפור של תום לא עמד במבחן המציאות.
Tom is sure things will work out.
תום בטוח שהעניינים יסתדרו.
I don't think this is going to work out.
אני לא חושב שזה יסתדר.
I have some things to work out.
יש לי כמה דברים לארגן.
We have some things to work out.
יש לנו כמה דברים לארגן.
I planned it all out.
תכננתי את הכל עד הסוף.
I'm still trying to sort it all out.
אני עדיין מנסה לנתח את כל זה.
I just can't figure them out.
אני פשוט לא מסוגל להבין אותם.
You're time just ran out.
זמנך בדיוק הגיע לסיומו.
I never go out.
אינני יוצא לעולם.
I thought Tom and Mary were talking things out.
חשבתי שתום ומרי דנים על דברים.
We'll talk this out.
נדון על זה.
Tell us how it turns out.
תגיד לנו איך זה מתרחש.
Tom has already figured it out.
תום הצליח כבר לפענח את זה.
I didn't say we couldn't figure it out.
לא אמרתי שנצליח לפענח את זה.
Don't let Tom catch you on the way out.
אל תתן לתום לתפוס אותך בדרכך החוצה.
I can't imagine what Tom is so worried about.
אינני יכול להעלות על הדעת מה מטריד את תום.
I know this isn't what we talked about.
אני יודעת שזה לא מה שדיברנו עליו.
I'm sure I don't know what you're talking about.
אני בטוח שאינני יודע על מה אתה מדבר.
Tom, this is exactly what we were talking about.
תום, בדיוק על זה דיברנו.
That's the last thing Tom is thinking about.
זה הדבר האחרון עליו חושב תום.
You gave us something to talk about.
נתת לנו משהו לדבר עליו.
I've completely forgotten what it's about.
שכחתי לגמרי על מה זה.
I just wanted to see what all the fuss was about.
רק רציתי לראות על מה כל המהומה.
I don't know what all the fuss is about.
איני יודע על מה כל המהומה.
We have enough to worry about.
יש לנו מספיק על מה לדאוג.
We were told to stay put.
נאמר לנו לדרוך במקום.
I could be next.
יתכן שאני הבאה בתור.
Tell the jury what you saw next.
תגיד לחבר המושבעים מה ראית לאחר מכן.
I've offended you.
העלבתי אתכם.
I can't believe I just hugged you.
אני לא יכולה להאמין שחיבקתי אותך כרגע.
I really liked you.
ממש חבבתי אותך.
You know, I think that Tom really liked you.
את יודעת, אני חושב שתום ממש חיבב אותך.
That's why I hired you.
לכן שכרתי אותך.
From everything you've told me, Tom loved you.
מכל מה שסיפרת לי, תום אהב אותך.
Tom would kill me if he knew I told you.
טום יהרוג אותי אם הוא ידע שאמרתי לך.
I bear no malice toward you.
איני נוטרת טינה אליך.
We have no wish to inconvenience you.
אין לנו צורך להקשות עליך.
Maybe this will convince you.
אולי זה ישכנע אותך.
I don't think I've ever met anyone like you.
אני לא חושב שאי פעם פגשתי מישהי כמוך.
I used to be married to a woman who looked a lot like you.
הייתי נשוי לאשה הדומה לך מאד.
I knew the truth would scare you.
ידעתי שהאמת תפחיד אותך.
I wouldn't say that around Tom if I were you.
לא הייתי אומר את זה בסביבת תום לו הייתי במקומך.
I want to please you.
אני רוצה לרצות אותך.
I want to please you.
אני רוצה לפייס אותך.
I want to please you.
אני רוצה לפייס אתכם.
I want to please you.
אני רוצה להשביע את רצונכם.
This may surprise you.
זה עשוי להפתיע אותך.
We can accommodate you.
אנו יכולים למצוא לך מגורים.
I couldn't just drive off and leave you.
פשוט לא יכולתי סתם לנסוע ולעזוב אותך.
I won't let her have you.
לא אתן לה לגזול אותך.
Let's assume for the moment that I believe you.
בוא נניח לרגע שאני מאמין לך.
In time, I'm sure Tom will forgive you.
כעבור זמן אני בטוח שתום יסלח לך.
I can drive you.
אני יכולה לקחת אותך ברכב.
I'm sure your father would be very proud of you.
אני בטוח שאביך היה גאה מאד בך.
That was really nice of you.
זה היה ממש נחמד מצדך.
I have a serious request to make of you.
יש לי בקשה רצינית ממך.
That's really noble of you.
זה היה ממש אצילי מצדך.
I love each and every one of you.
אני אוהב את כל אחד מכם.
Tom took good care of you.
תום טיפל בך היטב.
I could take very good care of you.
אוכל לטפל בך טוב מאד.
Tom just offered to take care of you.
תום בדיוק הציע שהוא יטפל בך.
That's very mature of you.
זה בוגר מאד מצדך.
I don't know what made me think of you.
אינני יודע מה גרם לי לחשוב עליך.
That's very civil of you.
זה הגון מאד מצדך.
I'm glad I ran into the two of you.
אני שמח שנתקלתי בשניכם.
That's very elitist of you.
זה מתנשא מאד מצדך.
That's enough out of you.
זה מספיק ממך.
Nobody's forcing you.
איש לא מכריח אותך.
Thank you for being you.
תודה שאתה אתה.
That's a question I should be asking you.
זאת שאלה שאני צריך לשאול אותך.
Tom has been misinforming you.
תום שיבש לך את המידע.
I have so much to teach you.
יש לי כל כך הרבה ללמד אותך.
I told myself I was in love with you.
אמרתי לעצמי שהייתי מאוהב בך.
We sympathize with you.
אנו משתתפים בצערך.
Tom was toying with you.
תום השתעשע בך.
I can't find anything wrong with you.
אינני יכולה למצוא דבר פסול בך.
That's what's wrong with you.
זה מה שפגום בך.
I'm going to get right back with you.
מיד אשוב אליך.
I can mop the floor with you.
אני יכול לקנח את הרצפה בך.
The manager will be right with you.
המנהל ייגש מיד אליך.
That's what I'm here to ask you.
בשביל זה אני פה לשאול אותך.
Boy have I got something to tell you.
לא תאמין מה יש לי לספר לך.
I have so much to tell you.
יש לי כל כך הרבה מה לספר לך.
I had to wait to tell you.
הייתי צריכה לחכות לספר לך.
It'd kill you.
זה עלול להרוג אותך.
I could kill you.
הייתי יכול להרוג אותך.
It'd be a lot more convincing if it came from you.
זה יהיה יותר משכנע אם זה יבוא ממך.
I'm telling you this because I don't want to have any secrets from you.
אני אומר לך את זה בגלל שאני לא רוצה להסתיר ממך שום סודות.
I didn't intend to alarm you.
לא התכוונתי להפחיד אותך.
I don't want to alarm you.
אני לא רוצה להבהיל אותך.
I didn't mean to demean you.
לא התכוונתי להשפיל אותך.
Tom has a better work ethic than you.
לתום מוסר עבודה טוב משלך.
I want to assure you that we've not forgotten you.
אני רוצה להבטיח לך שלא שכחנו אותך.
I didn't think you had it in you.
לא חשבתי שיש בך את זה.
Let me entertain you.
תן לי לבדר אותך.
The drinks are on you.
המשקאות על חשבונך.
Please don't make me waste a bullet on you.
אנא אל תאלצני לבזבז עליך כדור.
I used to dream about being married to you.
נהגתי לחלום בהקיץ שאני מתחתנת אתך.
I wanted to be a good friend to you.
רציתי להיות חבר טוב שלך.
I know how important your problems are to you.
אני יודע כמה הבעיות שלך חשובות לך.
It'll come back to you.
זה יחזור אליך.
I'm going to get right back to you.
מיד אשוב אליך.
I want you to think about what really matters to you.
אני רוצה שתחשוב מה באמת חשוב לך.
I don't know why I bother trying to help you.
אינני יודע למה אני טורח לעזור לך.
I've instructed Tom to help you.
הוריתי לתום לעזור לך.
I must help you.
אני חייבת לסייע לך.
Let me tell you what I can offer you.
תרשה לי לספר לך מה אני יכולה להציע.
I got it started for you.
התחלתי את זה בשבילך.
There was a place for you.
היה לך מקום.
Perhaps we'll ask Tom to suggest something for you.
אולי נבקש מתום שיציע משהו בשבילך.
If anything happens to Tom, I'll come looking for you.
אם יקרה משהו לתום, אחזור לחפש אותך.
There's a guy downstairs asking for you.
יש מישהו למטה שמחפש אותך.
Now, you let me know if this gets to be too much for you.
ובכן, תודיע לי אם זה יותר מדי בשבילך.
I can make a phone call for you.
אני יכול להתקשר בשבילך.
I'll have Tom bring up some dinner for you.
אדאג שתום יביא לך ארוחת ערב.
That'd be a good color for you.
זה צבע שיהלום אותך.
I don't think I have to spell it out for you.
אני לא חושב שאני צריך להסביר לך את זה לפרטי פרטים.
I'll make this easy for you.
אעשה את זה פשוט בשבילך.
I could tutor you.
הייתי יכולה לתת לך שיעורי עזר.
You're not fooling anyone, Tom. We know it's you.
אתה לא מותח אף אחד, תום. אנו יודעים שזה אתה.
We all can't be as strong as you.
לא כולנו יכולים להיות חזקים כמוך.
I don't know if you know this, but I'm not as smart as you.
אני לא יודעת אם אתה יודע את זה, אבל אני לא חכמה כמוך.
I've upset you.
הרגזתי אותך.
You'll never know what hit you.
לעולם לא תדע מה פגע בך.
That's why we want you.
לכן אנו רוצים אותך.
I almost shot you.
כמעט יריתי בך.
I figured it was better not to interrupt you.
הסקתי שעדיף לא להפריע לך.
It'll cost you.
זה יעלה לכם.
It's going to cost you.
זה יעלה לך.
I'm starting to get a bad feeling about you.
אני מתחיל לקבל הרגשה רעה לגבך.
I wanted you the moment I saw you.
חשקתי בך ברגע שראיתי אותך.
I have so much to show you.
יש לי כל כך הרבה להראות לך.
I have so much to show you.
יש לי כל כך הרבה דברים להראות לך.
Tom bowed and withdrew.
תום קד קידה ונסוג.
Tom propped himself up on his elbow.
תום תמך בעצמו על המרפק.
I'm going to find out who broke this window.
אני מתכוון לגלות מי שבר את החלון.
I'll make myself useful somehow.
אשתדל איכשהו להועיל.
You're missing the late show.
אתה מחמיץ את ההופעה המאוחרת.
You were a no show.
אמרת שתבוא ולא באת.
Please tell me you're not buying this dog and pony show.
אנא, תגיד לי שאתה לא מאמין להופעה של הפוני והכלב.
Keep your head low.
שמור על ראשך למטה.
It's excruciatingly slow.
זה איטי להכאיב.
Leave this area now.
עזוב את האזור הזה תכף.
It's finished now.
זה גמור עכשיו.
I'm hanging in there for now.
אני מסתובב כאן לעת עתה.
We'll go with that for now.
נלך עם זה לעת עתה.
I've failed Tom so many times now.
אכזבתי את תום כל כך הרבה פעמים כבר.
I'm opening my presents now.
אני פותח את המתנות שלי עכשיו.
We're in a dangerous area right now.
אנו באזור מסוכן כרגע.
I can't be bothered right now.
אין להטריד אותי עכשיו.
I've been where you are right now.
הייתי היכן שהיית בדיוק עכשיו.
I just don't care right now.
פשוט לא אכפת לי עכשיו.
I've never needed a friend more than I do right now.
מעולם לא נזקקתי לידיד כמו עכשיו.
I'm in no mood to argue politics right now.
אין לי חשק להתווכח על פוליטיקה עכשיו.
I don't feel like sorting clothes right now.
אין לי חשק למיין בגדים עכשיו.
I can't be distracted by this right now.
תשומת הלב שלי לא יכולה להיות מוסטת עכשיו בגלל זה.
Tom is the least of my problems right now.
תום הוא הצרה הקטנה ביותר שלי עכשיו.
We're actually researching that right now.
אנחנו למעשה חוקרים את זה בדיוק עכשיו.
I really can't comment on that right now.
אני באמת לא יכול להעיר על זה עכשיו.
I'm in no mood to do that right now.
אין לי חשק לעשות את זה עכשיו.
That's what Tom's trying to figure out right now.
זה מה שתום מנסה לברר עכשיו.
This is probably the wrong thing to be worrying about right now.
זה כנראה הדבר הלא נכון לדאוג לו עכשיו.
That's all I know right now.
זה כל מה שאני יודע כעת.
Tom is alright now.
תום בסדר עכשיו.
We're in for it now.
אנחנו עמוק בזה עכשיו.
I think we've got it worked out now.
אני חושב שהשתלטנו על זה עכשיו.
I thought that was obvious by now.
חשבתי שזה מובן מאליו בשלב זה.
I don't know what I know.
אני לא יודע מה אני יודע.
I was ready to tell Tom anything he wanted to know.
הייתי מוכנה לספר לתום כל מה שהוא רצה לדעת.
The path was narrow.
השביל היה צר.
We're in the same fix.
היינו באותו סידור.
I'm having kind of a weird day.
יש לי יום די מוזר.
It was bound to happen some day.
זה היה חייב לקרות יום אחד.
Tom felt deep inside that Mary was still alive, and he didn't give up hope to find and rescue her.
טום הרגיש בתוך תוכו שמרי הייתה עדיין בחיים, ולא נטש את התקווה למצוא ולהציל אותה.
Tom put me on report the other day.
תום צרף את שמי לדו"ח באותו יום.
It's a gorgeous day.
זה יום נפלא.
I'm kind of looking forward to a quiet day.
אני די מצפה לבלות יום שקט.
Tom couldn't seem to find anything suitable to give Mary for her birthday.
תום לא הצליח למצוא שום דבר מתאים לתת למרי ליום ההולדת שלה.
Tom's trial started today.
המשפט של תום התחיל היום.
You can't be around today.
אינך יכול להיות היום בסביבה.
You're in quite a mood today.
אתה במצב רוח די מרומם היום.
I know you're not yourself today.
אתה לא לגמרי עצמך היום.
I heard you really screwed up today.
שמעתי שממש פישלת היום.
Tom made the company what it is today.
תום עשה מהחברה מה שהיא היום.