natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've climbed Mt. Fuji before.
כבר טיפסתי על הר פוג'י בעבר.
He is more clever than I am.
הוא פיקח יותר ממני.
Is the university library open now?
האם ספריית האוניברסיטה נפתחה עכשיו?
Where is the restroom?
איפה יש בית שימוש?
He's smarter than me.
הוא פיקח יותר ממני.
English isn't my first language.
אנגלית אינה שפת האם שלי.
She was awkward and reserved at parties.
היא הייתה מגושמת ומסוייגת במסיבות.
The president promised to ax government spending.
הנשיא הבטיח לקצץ בהוצאות הממשלה.
Please don't look over here again.
בבקשה אל תסתכל לכאן שנית.
The tired old lady had bags under her eyes.
לישישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
He put his money in the bag.
הוא שם את כספו בתיק.
Don't put that in the bag.
אל תכניסי את זה לתיק.
Don't put that in the bag.
אל תשימי את זה בתיק.
Don't put that in the bag.
אל תכניסו את זה לתיק.
Don't put that in the bag.
אל תשימו את זה בתיק.
Don't put anything in the bag.
אל תשים כלום בתיק.
Don't put anything in the bag.
אל תשים שום דבר בתיק.
Don't put anything in the bag.
אל תכניסו שום דבר לתיק.
Don't put anything in the bag.
אל תכניסי שום דבר לתיק.
My bag is empty.
התיק שלי ריק.
Why is my bag empty?
למה התיק שלי ריק?
I need to make up the time lost.
אני צריך להשיג את הזמן האבוד.
The alarm clock is ringing.
השעון המעורר מצלצל.
Then I can still have five more minutes of sleep.
אז אני יכול לישון עדיין עוד חמש דקות.
Anyhow it will be a good idea to hurry up.
בכל מקרה כדאי למהר.
Oleg is happy that someone loves him.
אולג מאושר שמישהו אוהב אותו.
I discovered the truth.
גיליתי את האמת.
I'd like to call him. Do you have his phone number?
אני מעוניין להתקשר אליו. יש לך מספר הטלפון שלו?
Don't you believe it is strange that I should live alone?
זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריכה לחיות לבד?
We were obliged to abandon our plan.
נאלצנו לנטוש את תוכניתנו.
We were obliged to abandon our plan.
נאלצנו לוותר על תוכניתנו.
She remarried when she was in her mid-forties.
היא נישאה מחדש כשהייתה באמצע שנות הארבעים שלה.
He acknowledges the danger.
הוא מודע לסכנה.
Hey, I'm Mike.
היי, אני מייק.
After he was injured in an accident, he could no longer walk.
מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד.
Italy is a peninsula.
איטליה היא פנינסולה.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
העוּבדות לא ייעלמו בגלל שמתעלמים מהן.
You'd better keep your money for a rainy day.
עדיף שתשמור את כספך ליום סגריר.
You'd better keep your money for a rainy day.
עדיף שתשמרי על כספך ליום סגריר.
I'm busy until four.
אני עסוק עד השעה ארבע.
As a matter of fact, I don't like her.
לאמיתו של דבר, אני לא אוהב אותה.
I think his opinion is important.
אני חושב שלדעתו יש משקל רב.
Follow him!
תעקוב אחריו.
Follow him!
תעקבי אחריו.
Follow him!
תעקבו אחריו.
I have to tell her the truth tomorrow.
אני חייב לומר לה מחר את האמת.
I ate a quarter of the cake.
אכלתי רבע מהעוגה.
Don't forget to come here tomorrow at seven.
אל תשכחי לבוא הנה מחר בשבע.
Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
לחכות לך מחר לפני בית האופרה?
To my surprise he failed the test.
להפתעתי, הוא נכשל בבחינה.
The revolution ushered in a new era.
המהפכה פתחה עידן חדש.
What lesson do you like most of all?
איזה שיעור מוצא חן בעיניך יותר מכולם?
Everyone is equal before the law.
כולם שווים בפני החוק.
My little sister asked me to teach her how to ski.
אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לעשות סקי.
If all else fails, reboot the system.
אם שום דבר לא עוזר, תפעיל מחדש את המערכת.
I may win if I'm lucky.
אוכל לזכות אם יהיה לי מזל.
I must ask you a few questions and take a blood sample.
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות ולקחת דגימת דם.
She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
היא ניסתה להחניק עיטוש באמצע הקונצרט אבל לא הצליחה להתאפק.
The witness perjured herself on the stand.
העד העיד עדות שקר על הדוכן.
Stop gawking.
תפסיק לבהות.
It was difficult to remove the coffee stain.
היה קשה להסיר את כתם הקפה.
Don't you get bored when you're alone?
אתה לא משתעמם כשאתה לבד?
Don't you get bored when you're alone?
את לא משתעממת כשאת לבד?
All you can do is wait.
כל מה שאת יכולה לעשות זה לחכות.
Hello, I'm Mike.
היי, אני מייק.
Hello, I'm Mike.
שלום, אני מייק.
He continued walking for some time.
הוא המשיך ללכת למשך זמן מה.
He continued walking for a while.
הוא המשיך ללכת למשך זמן מה.
The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.
התובע המחוזי לא מוכן להמשיך מחמת ראיות מועטות מדי.
I must've lost my key along the way.
בוודאי איבדתי את המפתח בדרך.
I'll ask him if he plans to come.
אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא.
What's your point?
נו, אז מה?
Do you need money?
אתה צריך כסף?
Do you need money?
את צריכה כסף?
It's very hot today.
היום חם מאד.
It will be spring soon.
האביב בפתח.
We don't know anything about him.
אנחנו לא יודעים עליו דבר.
We don't know anything about him.
אנחנו לא יודעים עליו שום דבר.
We don't know anything about him.
אין אנו יודעים עליו דבר.
He is a very serious person.
הוא אדם רציני מאוד.
He is a very serious person.
היא אדם רציני מאוד.
We finally decided to hand him over to the cops.
בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
My wife is throwing a baby shower for her best friend.
אשתי מארגנת מסיבת תינוק לחברה הטובה שלה.
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
קנינו לשכנים החדשים שלנו שעון כמתנת חנוכת הבית.
I wonder if she'll accept a belated birthday present.
אני תוהה אם היא תקבל מתנת יום הולדת באיחור.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
הוא נרתע כשהאחות תחבה את מחט המזרק לזרועו.
He managed to climb the mountain.
הוא הצליח לטפס על ההר.
I've returned.
חזרתי.
You have no right to pass judgement on these people.
אין לך זכות לשפוט את האנשים האלה.
He wants to get rid of his books.
הוא רוצה להיפטר מספריו.
I was baking a cake.
הייתי במהלך אפיית עוגה.
He travelled to London to learn English.
הוא נסע ללונדון כדי ללמוד אנגלית.
Did the Indians invent cigars?
האם האינדיאנים המציאו את הסיגרים?
Ridiculous!
מגוחך!
The sentence has no grammatical errors.
במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
The sentence doesn't have any grammatical errors.
במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
The sentence has no grammatical errors.
המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
The sentence doesn't have any grammatical errors.
המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
That house belongs to her.
הבית הזה שייך לה.
We'll have to do something.
נצטרך לעשות משהו.
Mars is the Red Planet.
מארס הוא "כוכב הלכת האדום".
We will be back at half past three.
נהיה כאן שוב בשלוש וחצי.
I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.
חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום.
I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
המלצתי עליו כיו"ר, בין אם אתה בעד או לא.
Would you like to travel to the United States?
תרצה לנסוע לארה"ב?
Would you like to travel to the United States?
תרצה לנסוע לארצות הברית?
I'm going to Hanover with you.
אני נוסע להאנובר אתך.
I'm going to Hanover with you.
אני נוסעת אתך להאנובר.
I'm going to Hanover with you.
אני בא איתך להאנובר.
I'm off to Turkey tomorrow.
אני יוצאת מחר לטורקיה.
I see a book on the table.
אני רואה ספר על השולחן.
I needed time to convince her.
נדרש לי זמן כדי לשכנע אותה.
The body was burned beyond recognition.
הגופה נשרפה על ללא הכר.
A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
אל לו לאב להתנער מאחריותו לילדיו.
He lives outside the city.
הוא גר מחוץ לעיר.
She didn't like being poor.
לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.
I see a gentleman and a lady.
אני רואה אדון וגברת.
The book is big.
הספר גדול.
Wait a minute.
המתן שניה.
Good morning, how are you?
בוקר טוב, מה שלומך?
Good morning, how are you doing?
בוקר טוב, מה שלומך?
I do not like ice cream.
אני לא אוהבת גלידה.
Aha, so this is Mrs. Evans!
אהה, אז זוהי גב' אוונס!
He couldn't fulfill the promise he made to his father.
הוא לא היה מסוגל לקיים את ההבטחה שנתן לאביו.
None of the flowers are made of plastic.
אף אחד מהפרחים אינו עשוי מפלסטיק.
None of the flowers are made of plastic.
אף אחד מהפרחים אינו מפלסטיק.
The studio is very small, with no place to hide.
האולפן קטן מאד בלי אפשרות להסתתר.
Harnessing electricity, said the man with the bongos, is a sinful perversion of the earth's resources.
לרתום את החשמל, אמר האיש עם תופי הבונגו, זה חטא ההשחתה של משאבי האדמה.
I don't like novels without heroes.
אני לא אוהב לקרוא רומנים בלי גיבורים.
That tie really suits you.
העניבה הזאת ממש מתאימה לך.
He's the kind of man who doesn't take women seriously.
הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.
I'll stay in the house today.
היום אני נשארת בבית.
Did you do it by yourself?
האם עשית זאת בעצמך?
Every new day you feel good.
בכל יום חדש אתה מרגיש טוב.
Water is not coming out of the shower.
לא יוצאים מים מהמקלחת.
I'll call him.
אתקשר אליו.
Where is he?
איפה הוא?
I'm starving.
אני גווע ברעב.
The concert lasted about three hours.
הקונצרט נמשך כשלוש שעות.
Don't touch that.
אל תיגע בזה.
Don't touch that.
אל תיגעי בזה.
Don't touch that.
אל תיגעו בזה.
Turn on the radio, please.
תדליק את הרדיו בבקשה.
I'm 18 years old.
אני בן 18.
I'm 18 years old.
אני בן שמונה עשרה.
You did what you had to do.
עשית את מה שהיית חייב לעשות.
You did what you had to do.
עשית את מה שהיה עליך לעשות.
In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
במרחק אני שומע מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
מרחוק אני שומעת מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
The sun is beating down and there's no shade in sight.
השמש מכה ואין צל באופק.
Could you bring us the bill, please?
חשבון, בבקשה.
She got married at the age of 17.
היא התחתנה כשהייתה בת 17.
This conversation is being recorded.
השיחה הזאת מוקלטת.
Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
לעולם אל תעבוד על מערכת החשמל בלי לנתק אותה; זה רעיון רע. אני יודע מנסיון אישי.
Don't be afraid to make a mistake.
אל תפחד לטעות.
Is this French?
האם זה צרפתית?
I think your answer is accurate.
אני חושבת שתשובתך מדויקת.
In autumn, leaves change color and fall.
בסתיו משנים העלים את צבעם ונושרים.
I enjoyed her unexpected visit.
שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.
I would like to see my father.
הייתי רוצה לראות את אבי.
I can't take it anymore.
אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
I can't stand this any longer.
אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
She got married at seventeen.
היא התחתנה כשהייתה בת 17.
I can't afford to buy a used car.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית משומשת.
The new film was a great success.
הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
The new movie was a great success.
הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
I will never tell anybody.
לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
I'll never tell anybody.
לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
It was urgent.
זה היה דחוף.
It is man's destiny to suffer.
יעודו של האדם הוא לסבול.
The two brothers have died.
שני האחים נפטרו.
More coffee, please.
עוד קפה, בבקשה.
What is the most beautiful place in the world?
מהו המקום היפה ביותר בעולם?
They have to pay in advance.
הם צריכים לשלם מראש.
When was this novel published?
מתי יצא הרומן לאור?
That word is of Greek origin.
מילה זו מקורה ביוונית.
My wife hates cats.
אשתי שונאת חתולים.
London is among the world's largest cities.
לונדון היא אחת מהערים הגדולות בעולם.
Prices continue to climb.
המחירים ממשיכים לעלות.
I think he's angry.
אני סבורה שהוא זועם.
Does your head hurt often?
הראש לך כואב לעתים קרובות?
During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
בימי הביניים, כבוד היה מרכיב יסודי של חיי האדם החופשי והאדם הנוצרי.
Do you speak Esperanto?
אתה מדבר אספרנטו?
Do you speak Esperanto?
את מדברת אספרנטו?
Do you speak Esperanto?
האם אתה דובר אספרנטו?
Do you speak Esperanto?
האם את דוברת אספרנטו?
Do you speak Esperanto?
האם אתם דוברי אספרנטו?
Mom and Dad gave me a bicycle.
אימא ואבא נתנו לי אופניים.
Embrace your vulnerability, feel your fear, love fully.
אמץ את פגיעותך את לבך, חוש את האימה, אהוב עד הסוף.
What countries formed the Axis Powers in World War II?
אילו ארצות חברו לציר הרשע במלחמת העולם השניה?
This sentence isn't very interesting out of context.
המשפט הזה, מחוץ להקשרו, לא ממש מעניין.
There are over seven thousand languages in the world.
יש בעולם מעל לשבעת אלפים שפות.
There are over seven thousand languages in the world.
יש בעולם יותר משבעת אלפים שפות.
There are over seven thousand languages in the world.
יש יותר מ-7,000 שפות בעולם.
There are over seven thousand languages in the world.
יש בעולם יותר מ-7,000 שפות.
Do you really think we'll get it?
אתה באמת חושב שנקבל את זה?
We're neighbors.
אנו שכנים.
They watched me in silence.
הם הביטו בי בשקט.
Where can I do some shopping?
איפה אני יכול לעשות קניות?
Where can I do some shopping?
איפה אני יכולה לעשות קניות?
Where can I do some shopping?
איפה אני יכול לערוך קניות?
What do you want to buy?
מה אתה רוצה לקנות?
What is your date of birth?
מה תאריך הולדתך?
No one knew it.
אף אחד לא ידע זאת.
No one knew it.
אף אחד לא ידע על כך.
I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
אני מעדיף לחיות בשלום ובדלות מאשר בעושר ובפחד.
The sky today is blue, without a cloud.
השמים היום כחולים וללא עננים.
I wish you a good trip.
אני מאחל לך נסיעה טובה.
Jim's coming to the party, too.
גם ג'ים מגיע למסיבה.
The secretary put the letter into the envelope.
המזכיר הכניס את המכתב למעטפה.
"How do you pronounce the sign @ in this language?" "at"
"איך הוגים את הסימן @ בשפה הזאת?" "כרוכית".
"How do you pronounce the sign @ in this language?" "at"
"איך הוגים את הסימן '@' בשפה הזאת?" "שטרודל".
"How do you pronounce the sign @ in this language?" "at"
"איך אתה מבטא את הסימן '@' בשפה הזאת?" "שטרודל".
There were fifty passengers in the bus.
באוטובוס היו חמישים נוסעים.
It's all about sentences. Not words.
כאן מדובר במשפטים, לא במילים.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
משפטים נותנים הקשר למילים. למשפטים יש אישיות. הם יכולים להיות משעשעים, חכמים, טיפשיים, מלאי תובנה, נוגעים ללב, כואבים.
Everyone is free to contribute.
כל אחד יכול לתרום.
And everyone has the ability to contribute.
ולכל אחד יש יכולת לתרום.
The heyday of the Romans is over.
תקופת הזוהר של הרומאים חלפה.
The future was five minutes ago.
העתיד חלף לפני חמש דקות.
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
מה קורה כשכוח בלתי ניתן לבלימה נתקל בעצם בלתי ניתן להזזה?
The two brothers died.
שני האחים נפטרו.
Can you wrap it up for me? It's a gift.
אתה יכול לעטוף לי? זאת מתנה.
The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל.
Stir the soup.
בחש את המרק.
I'm waiting for the train.
אני ממתין לרכבת.
What happened to you?
מה עובר עלייך?
What are the pros and cons of hitchhiking?
מה היתרונות והחסרונות של טרמפים?
The door was locked and we couldn't enter.
הדלת הייתה נעולה, ונבצר מאתנו להיכנס.
The accident wasn't your fault.
אתה לא אשם בתאונה.
The accident wasn't your fault.
אינך אשם בתאונה.
The accident wasn't your fault.
את לא אשמה בתאונה.
The accident wasn't your fault.
אינך אשמה בתאונה.
Buenos Aires is the capital of Argentina.
בואנוס איירס בירת ארגנטינה.
Do you still collect stamps?
אתה עדיין אוסף בולים?
Do you still collect stamps?
את עדיין אוספת בולים?
I know his brother well.
אני מכיר היטב את אחיו.
I know her sister well.
אני מכיר היטב את אחותה.
He is used to such situations.
הוא רגיל למצבים כאלה.
It is a secret.
זה סוד.
Your drinking is starting to affect the performance of your duties.
הרגל השתייה שלך מתחיל להשפיע על התיפקוד שלך.
They're playing our song.
הם בדיוק מנגנים את השיר שלנו.
Take your hat off when you enter a house of worship.
הסר את הכובע כשאתה נכנס לבית הפולחן.
Come in. I insist.
תיכנס, אני עומד על כך.
Come in. I insist.
תיכנסי, אני עומד על כך.
Happy Mother's Day!
יום אם שמח!
Happy Mother's Day!
יום אם מאושר!
How much does a room cost?
כמה עולה חדר?
I want to have dinner at a restaurant.
אני רוצה לאכול ארוחת ערב במסעדה.
I'd like more detailed information.
אני רוצה מידע מפורט יותר.
She explained the literal meaning of the phrase.
היא הסבירה את המשמעות המילולית של הפסוקית.
He greets everyone loudly.
הוא מברך את כולם לשלום בקול רם.
Never look a gift horse in the mouth.
סוס שקיבלת מתנה אל תבדוק את שיניו.
Dad isn't home.
אבא לא בבית.
Dog is man's best friend.
הכלב ידידו הטוב של האדם.
In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
בספרדית יש הרבה ביטויים שונים כדי לציין שינויים וטרנספורמציות.
She screamed when she saw the snake.
היא צעקה כשראתה את הנחש.
I'll pay with my card.
אשלם בכרטיס שלי.
Don't bother.
אל תטרחי.
Don't bother.
אל תטרח.
Don't bother.
אל תטרחו.
Wash your hands before you eat.
רחץ ידיך לפני האוכל.
He used to read a lot.
הוא קרא הרבה.
He likes jazz and so do I.
הוא אוהב ג'ז וכך גם אני.
I take a bath every night.
כל ערב אני עושה אמבטיה.
That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
זה היה התיקן הקטן ביותר שאי פעם ראיתי.
We'd like to climb that mountain.
היינו רוצים לטפס על ההר הזה.
He more or less understands his problems.
הוא מבין פחות או יותר את הבעיות שלו.
Do we have to take the bus?
אנחנו חייבים לנסוע באוטובוס?
There's no salt.
אין מלח.
The elbow is the joint between the arm and forearm.
המרפק הוא הפרק המחבר בין הזרוע לבין היד.
She is a pleasant person.
היא אדם נוח.
Count to thirty.
ספוֹר עד שלושים.
Count to thirty.
תספור עד שלושים.
Count to thirty.
תספרי עד שלושים.
It takes time.
זה גוזל זמן.
It takes time.
זה לוקח זמן.
When will you return?
מתי תשוב?
At first, they were all convinced he was innocent.
בהתחלה כולם היו משוכנעים שהוא חף מפשע.
I like my coffee without sugar.
אני אוהב קפה בלי סוכר.
She had a strange look on her face.
הבעת פניה הייתה מוזרה.
She had a strange look on her face.
הבעת פניה הייתה יוצאת דופן.
I didn't know she was ill.
לא ידעתי על מחלתה.
I didn't know she was ill.
לא ידעתי שהיא חולה.
I didn't know she was ill.
לא ידעתי שהיא היתה חולה.
With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
באמצעות אספרנטו אתה יכול לתקשר בצורה שווה עם אנשים ממדינות אחרות.
Every time that I came to visit her, she had already left.
בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
A customs official asked me to open my suitcase.
פקיד מכס ביקש ממני לפתוח את המזוודה שלי.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
קבעו שחיוט פגום גרם לדליקה.
Cats are fickle creatures.
חתולים הם חיות הפכפכות.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שמזג האוויר יתחמם.
She pricked herself with a needle while embroidering.
היא נדקרה מהמחט שעה שהיא רקמה.
She pricked herself with a needle while embroidering.
היא נדקרה ממחט בעת עבודת רקמה.
It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.
תמיד אפשר לקשור מספר משמעותי של אנשים בקשר אהבה, בתנאי שנשארים אחרים לספוג את התוקפנות שלהם.
I've got enough money for a car.
יש לי די כסף כדי לקנות אוטו.
I've got enough money for a car.
יש לי די כסף כדי לרכוש מכונית.
Are there any other planets on which life can exist?
האם קיימים כוכבי לכת אחרים שיכולים להיות עליהם חיים?
His face betrayed his sheer puzzlement.
פניו הסגירו את תמיהתו המוחלטת.
Give her the book.
תן לה את הספר.
Say that again, please.
חזור שנית בבקשה.
I have many discs.
יש לי הרבה דיסקים.
I have many discs.
יש לי תקליטורים רבים.
My pen is new.
העט שלי חדש.
When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
בשעת מבחן, תוכל לסמוך אך ורק על עצמך.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
העיתון פרסם פרודיה משעשעת על נאומו של הנשיא.
It's not a question of good or bad but of better or worse.
זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר.
Please handle it with the utmost care.
אנא, טפל בזה בזהירות הרבה ביותר.
The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow.
יצרן המכוניות יחשוף מחר את קו מכוניות הספורט החדש שלו.
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
רבים חוששים שהקיצוצים בתקציב הבטחון מערערים את יעילות הצבא.
Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
רבים חוששים שקיצוצים בתקציב הבטחון יערערו את יעילות הצבא.
The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
העצם המוזר בשמים נראה בעין בלתי מזוינת.
"The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
"המשטרה הפריזאית," הוא אמר, "היא בעלת יכולת בלתי רגילה. היא מתמידה, גאונית, ערמומית ושולטת לחלוטין בידע שתפקידה בעיקר דורש."
Are there enough chairs for everyone?
האם יש מספיק כיסאות בשביל כולם?
Do you like oranges?
את אוהבת תפוזים?
To hope is better than to despair.
לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
Her silence surprised me.
השתיקה שלה הפתיעה אותי.
His silence surprised me.
השתיקה שלו הפתיעה אותי.
She postponed her trip to Mexico.
היא דחתה את נסיעתה למקסיקו.
This is the cheapest method of them all.
זאת השיטה הזולה מכולן.
I did not doubt you for a moment.
אפילו לרגע לא הטלתי בך ספק.
Abandon hope, all ye who enter here.
זנחו כל תקווה, אתם הנכנסים בשערי.
She always wins arguments.
היא מנצחת תמיד בויכוחים.
She faints all the time.
היא מתעלפת כל הזמן.
Have you seen them?
האם אתה ראית אותם?
Have you seen them?
האם את ראית אותם?
Have you seen them?
האם אתם ראיתם אותם?
I saw Tom and Mary making out in the movie theater last night.
ראיתי את תום ואת מרי מתמזמזים בקולנוע אמש.
Somebody set him up.
מישהו תפר לו תיק.
How's the research paper coming along?
איך מתקדם המאמר המדעי?
Why don't you come over after work for dinner?
למה שלא תקפוץ אחרי העבודה לארוחת ערב?
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של נשיונל ג'יאוגרפיק.
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של המגזין נשיונל ג'יאוגרפיק.
A dreary landscape spread out for miles in all directions.
הנוף הקודר השתרע קילומטרים לכל כיוון.
A loud noise jolted me awake from a deep sleep.
קול חזק העיר אותי בהפתעה משינה עמוקה.
His hat isn't on straight.
הכובע שלו לא עומד ישר.
Doesn't it look like a mirror?
זה לא נראה כמו מראה?
The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
We started at six.
התחלנו בשש.
April showers bring May flowers.
ממטרים בניסן מביאים פרחים באייר.
The crops need rain.
היבולים זקוקים למשקעים.
I know the feeling.
אני מכיר את ההרגשה.
You've put your hat on backwards.
חבשת את הכובע שלך הפוך.
The book was published posthumously.
הספר יצא לאור לאחר מותו של המחבר.
The treatment just made my husband's condition worse.
הטיפול רק החריף את מצב בריאותו של בעלי.
She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness.
היא הצטרכה להשאר בבית החולים ששה שבועות מפאת מחלתה.
He'll help you if you ask.
הוא יעזור לך, אם תבקש.
My neighbor's dog is dead.
הכלב של השכנים מת.
The cat is under the chair.
החתול נמצא מתחת לכסא.
Yumi is studying English intensively.
יומי לומדת אנגלית באופן אינטנסיבי.
I'll start my work on the first of July.
אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.
I like music and English.
אני אוהבת מוסיקה ואנגלית.
Has prison changed him?
בית האסורים שינה אותו?
Has prison changed them?
הכלא שינה אותם?
Do you take sugar in your coffee?
אתה שם סוכר בקפה שלך?
Two coffees, please.
פעמיים קפה, בבקשה.
Two large whiskies, please.
שני ויסקי גדולים בבקשה.
You should be setting a good example for your younger brother.
אתה אמור לתת דוגמא לאחיך הצעיר.
Isn't he Italian?
האין הוא איטלקי?
Who told you this?
מי אמר לך את זה?
A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
המלל של סופר גרוע משובץ במטבעות לשון נדושות.
We picked the number at random.
בחרנו את המספר באקראי.
People with physical disabilities abhor being pitied.
אנשים מוגבלים גופנית שונאים חמלה.
I just got your letter yesterday.
רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
I just got your letter yesterday.
מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
היות שאני יודעת שאתה מסתדר שם, אני מרוצה ממך.
Please give my regards to your family.
בבקשה תמסור דרישת שלום למשפחה שלך.
I'm beautiful.
אני יפה.
I am Antonio.
אני אנטוניו.
Her legs are long.
רגליה ארוכות.
I wrote him a friendly reply.
הוא כתב לו תשובה ידידותית.
They threw their hats up into the air.
הם זרקו את הכובעים באוויר.
Everyone has a right to say what he thinks.
לכל אחד יש זכות לומר מה שהוא חושב.
Can you tell butter from margarine?
אתה יודע להבדיל בין חמאה לבין מרגרינה?
I'm so overworked.
אני עובד הרבה יותר מדי.
The children are learning to tell the time.
הילדים לומדים לקרוא שעון.