natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They know how to fish.
הם יודעים לדוג.
He took this picture.
את התצלום הזה הוא עשה.
Why are you lying?
למה אתה משקר?
Are you enthusiastic?
אתה נלהב?
He's not married.
הוא לא נשוי.
Dad came home a few minutes ago.
אבא הגיע לפני כמה דקות הביתה.
Why don't you give me what I want?
למה אתה לא נותן לי מה שאני רוצה?
On average, women live longer than men.
נשים חיות בממוצע יותר מגברים.
Can I have a cup of coffee?
אפשר לקבל כוס קפה?
Which one is your bag?
איזה תיק שלך?
Put on your hiking shoes and don't waste time.
נעל את נעלי הטיול שלך ואל תבזבז זמן.
Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.
פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
I don't get you.
אינני מבין אותך.
Remember that you are mortal.
זכור שאתה בן תמותה.
Your mother is extremely dirty‐minded, Pelle. I can't stand her insinuations!
אמא שלך נורא גסה, פלה. אני לא יכול לסבול את הרמזים שלה!
The robots will gain control one day, be sure of that.
הרובוטים ישתלטו יום אחד, תהיה בטוח.
Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working, it's extremely irritating.
כל פעם שאני משתמשת במיקרוגל, הווי-פיי שלי מפסיק לפעול. זה נורא מעצבן.
I'm studying Farsi.
אני לומד פרסית.
Listen closely.
הקשיבו היטב.
Listen very carefully.
הקשיבו היטב.
Your parents adored me.
הוריך העריצו אותי.
The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
דברי השיכור הם מחשבותיו של הפיכח.
I love these actors.
אני אוהבת את השחקנים האלה.
We are counting on you.
אנו סומכים עליך.
I'm pretty satisfied.
אני די מרוצה.
I never met him.
מעולם לא פגשתי אותו.
They're both good.
שניהם טובים.
You should know this.
אתה צריך לדעת את זה.
Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.
שלום, ברגע זה אינני פנוי. נא להשאיר הודעה ואתקשר בחזרה. תודה.
Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
זה הכי טוב ללא שמץ של ספק.
I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.
אני מקווה שמהר מאוד אידע יותר ממספר משפטים בהולנדית.
I like summer best.
הכי אני אוהב את הקיץ.
What's the exchange rate today?
מה שער החליפין היום?
If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.
אם אתה מוצא במגירה 30€ זה משום שהיו לי יותר מדי שטרות ולכן השארתי לך.
The box is heavy.
הקופסה כבדה.
The teacher is friendly.
המורה ידידותי.
The room is dark.
החדר חשוך.
The bottle is empty.
הבקבוק ריק.
The park is shady.
הפרק מוצל.
I miss my cat.
חתולי חסר לי.
Don't go over there.
אל תלך לשם.
You can add a literal translation.
אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.
You can add a literal translation.
את יכולה להוסיף תרגום מילולי.
You can add a literal translation.
אתם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
You can add a literal translation.
אתן יכולות להוסיף גם תרגום מילולי.
No, thank you. I already ate.
לא תודה, כבר אכלתי.
No, thank you. I've already eaten.
לא תודה, כבר אכלתי.
They can add a literal translation.
הם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
Help me take this down.
עזור לי להוריד את זה.
I was about to head out.
בדיוק עמדתי לצאת.
His debt increased to one hundred dollars.
החוב שלו גדל למאה דולר.
Did he say that?
הוא אמר את זה?
She dresses herself quickly.
היא מתלבשת בחיפזון.
He's going to Paris next month.
הוא נוסע בחודש הבא לפריז.
Go with your instincts.
תשתמש באינסטינקט שלך.
Who is Tom?
מי זה תום?
She smiles a lot.
היא מחייכת תדיר.
And what if I say "no"?
ומה אם אגיד "לא"?
I'm relieved.
רווח לי.
I was relieved.
רווח לי.
There's a big supermarket in my neighborhood.
יש מרכול גדול בשכונה שלי.
He's the only one who knows the truth.
הוא ורק הוא יודע את האמת.
Please correct me if I make a mistake.
תקן אותי אם אני טועה בבקשה.
If I'm not mistaken, that is not possible.
אם אינני טועה, זה בלתי אפשרי.
Come visit us tomorrow.
בוא אלינו לביקור מחר!
The money seems to have run out.
מסתבר שאזל הכסף.
Will you promise me that you will never leave me?
אתה מוכן להבטיח לי שלעולם לא תנטוש אותי?
We are not made for each other.
לא נועדנו זה לזו.
This was her first novel.
זה היה רומן הביכורים שלה.
She's very religious.
היא דתיה מאד.
He's ready now.
הוא מוכן עכשיו.
Can I stay?
אני יכול להשאר?
Can I stay?
אני יכולה להשאר?
Can we go?
אנו יכולים ללכת?
Tom left.
תום עזב.
Tom lied.
תום שיקר.
Tom lost.
תום הלך לאיבוד.
Tom moved.
תום זז.
Tom moved.
תום עבר דירה.
Who quit?
מי הפסיק?
Who quit?
מי התפטר?
Tom quit.
תום התפטר.
Tom quit.
תום הפסיק.
Tom smiled.
תום חייך.
Tom waved.
תום נופף בידו.
Tom yawned.
תום פיהק.
Who died?
מי מת?
Did I win?
ניצחתי?
Who won?
מי ניצח?
Tom won.
תום ניצח.
I won!
ניצחתי!
I won!
זכיתי!
Can you see the mountain peak covered with snow?
התראה את ההר שפסגתו מכוסה שלג?
That was the first time I drove a car.
זאת היתה הפעם הראשונה שנהגתי במכונית.
That's not possible anymore.
זה בלתי אפשרי יותר.
That's no longer possible.
זה בלתי אפשרי יותר.
I'm buying a new car.
אני קונה רכב חדש.
NASA's Mars rover discovered traces of a river bed.
גלאי המאדים של חברת נאסא גילה עקבות ערוץ נהר.
I am already old.
אני כבר זקן.
I hope to contact other Esperantists through the radio, as I'm a radio amateur. My call sign is F5NQW.
אני מקווה ליצור קשר עם דוברי אספרנטו אחרים באמצעות הרדיו, משום שאני חובב רדיו. אות הקריאה שלי הוא F5NQW.
Turkish is a difficult language.
טורקית היא שפה קשה.
Turkish is a difficult language.
תורכית היא שפה קשה.
Turkish is a difficult language.
התורכית שפה קשה.
I never worked with him.
מעולם לא עבדתי אתו.
Tom has never worked with Mary.
תום אף פעם לא עבד עם מרי.
It's a popular fishing spot.
זה מקום דיג פופולרי.
Tom went fishing.
תום יצא לדוג.
Tom went fishing.
תום הלך לדוג דגים.
He caught a large trout.
הוא תפס דג שמך שמן.
Some people say that fish is brain food.
אנשים מסוימים אומרים שדג הוא מזון לשכל.
I've never been fishing with Tom.
אף פעם לא דגתי עם תום.
There are plenty of fish in the sea.
יש דגים רבים בים.
He's a con artist.
הוא נוכל.
He's a fishing guide.
הוא מדריך דייג.
We spent the whole day fishing.
בילינו את כל היום בדייג.
The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
בפעם האחרונה ששמעתי תום דג בצפון קנדה.
Tom put on his fishing vest and hat and headed for the door.
תום לבש את אפודת הדייג ואת כובע הדייג שלו ופנה לעבר הדלת.
Tom saw Mary catch a fish.
תום ראה שמרי לוכדת דג.
I hope I'm wrong.
אני מקווה שאני טועה.
He does not look happy.
הוא לא נראֶה מאושר.
I was fined for fishing without a license.
נקנסתי בעוון דייג ללא רשיון.
I love dogs.
אני מאוד אוהב כלבים.
InoTV is a Russian-language news channel.
InoTV הוא ערוץ חדשות בשפה הרוסית.
Few people live to more than ninety years old.
אנשים מעטים חיים עד גיל תשעים פלוס.
Japan is famous for its scenic landscapes.
יפן מפורסמת בנופיה המרהיבים.
Japan is famous for its scenic beauty.
יפן מפורסמת בנופה היפה.
What lovely weather!
איזה מזג אוויר יפה!
Let's see if Tom is staying at this hotel.
בוא נראה אם תום לן במלון הזה.
Let's put this in the top dresser drawer.
בוא נשים את זה במגירה העליונה.
Let's find somewhere else to hide this.
בוא נמצא מקום אחר להחביא את זה.
Let's talk about this when I get home.
בוא נדבר על זה כשאני אגיע הביתה.
Let's go grab a hot dog or something.
בוא נלך לאכול חטיף נקניקיה או משהו כזה.
Let's find out what's going on first.
הבה נגלה מה הולך להיות ראשון.
Let's find out what's going on first.
נברר מה יתרחש תחילה.
Let's concentrate on the job at hand.
בוא נתרכז בעבודה.
Let's not jump to conclusions, okay?
בוא לא נמהר להסיק מסקנות, בסדר?
Let's start with something simple.
בואו נתחיל במשהו פשוט.
Let's start with something simple.
בואי נתחיל עם משהו פשוט.
Let's start with something simple.
בוא נתחיל עם משהו פשוט.
Let's find somewhere else to hide.
בוא נמצא מקום אחר להתחבא.
Let's decorate the Christmas tree.
בואו נקשט את עץ חג המולד.
Let's put our cards on the table.
בואו נחשוף את הקלפים.
Let's put our cards on the table.
בוא נחשוף את הקלפים.
Let's put our cards on the table.
בוא נשים את הקלפים על השולחן.
Let's put our cards on the table.
בואי נשים את הקלפים על השולחן.
Let's put our cards on the table.
בואי נדבר גלויות.
Let's put our cards on the table.
בוא נדבר גלויות.
Let's have a glass of champagne.
בואו נרים כוס שמפניה.
Let's get this show on the road.
קדימה לדרך.
Let's hook up later for a beer.
בוא ניפגש אחר כך לבירה.
Let's not jump to conclusions.
בוא לא נמהר להסיק מסקנות.
Let's not jump to conclusions.
בוא לא נסיק מסקנות נמהרות.
Let's talk about your school.
בוא נדבר על בית הספר שלך.
Let's at least talk about it.
בוא נדבר לפחות על זה.
Let's take care of business.
בוא נטפל בעסקים.
Let's try to get this done.
בוא ננסה להשלים את זה.
Let's try to get this done.
בואו ננסה להשלים את המלאכה.
Let's try to get this done.
בואי ננסה להשלים את המלאכה.
Let's try another approach.
בוא ננסה גישה שונה.
Let's try another approach.
בואי ננסה גישה שונה.
Let's try another approach.
בואו ננסה גישה שונה.
Let's try another approach.
בוא ננסה גישה אחרת.
Let's try another approach.
בואי ננסה גישה אחרת.
Let's try another approach.
בואו ננסה גישה אחרת.
Let's talk about happiness.
בוא נדבר על אושר.
Let's talk about happiness.
בואי נדבר על אושר.
Let's talk about happiness.
בואו נדבר על אושר.
Let's stop by the hospital.
בוא נעצור בבית החולים.
Let's stop by the hospital.
בואי נעצור בבית החולים.
Let's stop by the hospital.
בואו נעצור בבית החולים.
Let's start with this wine.
בוא נתחיל ביין הזה.
Let's start with this wine.
בואו נתחיל ביין הזה.
Let's start with this wine.
בואי נתחיל ביין הזה.
Let's split up into groups.
בוא נתפצל לקבוצות.
Let's split up into groups.
בואי נתפצל לקבוצות.
Let's split up into groups.
בואו נתפצל לקבוצות.
Let's split up into groups.
בואו נתחלק לקבוצות.
Let's split up into groups.
בוא נתחלק לקבוצות.
Let's split up into groups.
בואי נתחלק לקבוצות.
Let's see what we can find.
בוא נראה מה אנחנו יכולים למצוא.
Let's see what we can find.
בואו נראה מה אנחנו יכולים למצוא.
Let's see what we can find.
בואי נראה מה אנחנו יכולים למצוא.
Let's see what we can find.
בואי נראה מה נוכל למצוא.
Let's see what Tom left us.
בוא נראה מה תום השאיר לנו.
Let's see what Tom left us.
בואי נראה מה תום השאיר לנו.
Let's see what Tom left us.
בואו נראה מה תום השאיר לנו.
Let's see what happens now.
בוא נראה מה קורה עכשיו.
Let's see what happens now.
בואי נראה מה קורה עכשיו.
Let's see what happens now.
בואו נראה מה קורה עכשיו.
Let's put this in the safe.
בואי לא נתחיל עם זה שוב.
Let's put this in the safe.
בואו לא נתחיל עם זה שוב.
Let's put this in the safe.
בוא נשים את זה בכספת.
Let's not get carried away.
בוא לא נסחף.
Let's not get carried away.
בואי לא נסחף.
Let's not get carried away.
בואו לא נסחף.
Let's never be apart again.
בוא לא ניפרד יותר לנצח.
Let's look into the matter.
בוא נחקור בענין.
Let's look into the matter.
בואי נחקור בענין.
Let's look into the matter.
בואו נחקור בענין.
Let's keep this between us.
בוא נשמור את זה בינינו.
Let's keep this between us.
בואי נשמור את זה בינינו.
Let's keep this between us.
בואו נשמור את זה בינינו.
Let's just go to my office.
בוא רק נלך למשרדי.
Let's just go to my office.
בואי רק נלך למשרדי.
Let's just go to my office.
בואו רק נלך למשרדי.
Let's just get out of here.
בוא רק נסתלק מפה.
Let's just get out of here.
בואי רק נסתלק מפה.
Let's just get out of here.
בואו רק נסתלק מפה.
Let's join the celebration.
בוא נצטרף לחגיגה.
Let's join the celebration.
בואי נצטרף לחגיגה.
Let's join the celebration.
בואו נצטרף לחגיגה.
Let's have dinner together.
בוא נצא לארוחת ערב יחד.
Let's have dinner together.
בואי נצא לארוחת ערב יחד.
Let's have dinner together.
בואו נצא לארוחת ערב יחד.
Let's go find the Jacksons.
בוא נלך לחפש את משפחת ג'קסון.
Let's go find the Jacksons.
בואו נלך לחפש את משפחת בן-יעקב.
Let's get out of this rain.
בואו נסתתר מהגשם הזה.
Let's get out of this rain.
בוא נסתתר מהגשם הזה.
Let's get out of this rain.
בואי נסתתר מהגשם הזה.
Let's get out of the storm.
בואו נסתלק מהסערה.
Let's get out of the storm.
בואי נסתלק מהסערה.
Let's get out of the storm.
בוא נסתלק מהסערה.
Let's get it all over with.
בוא נגמור עם זה.
Let's get it all over with.
בואי נגמור עם זה.
Let's get a second opinion.
בואי נשיג חוות דעת שניה.
Let's get a second opinion.
בוא נשיג חוות דעת שניה.
Let's get a second opinion.
בואו נשיג חוות דעת שניה.
Let's bake a birthday cake.
בוא נאפה עוגת יום הולדת.
Let's bake a birthday cake.
בואי נאפה עוגת יום הולדת.
Let's bake a birthday cake.
בואו נאפה עוגת יום הולדת.
Let's take a look at that.
בוא נביט בזה לרגע.
Let's take a look at that.
בואי נביט בזה לרגע.
Let's take a look at that.
בואו נביט בזה לרגע.
Let's take a look at that.
בוא נבחן את זה לרגע.
Let's take a look at that.
בוא נסתכל על זה לרגע.
Let's see what's in there.
בוא נראה מה יש שם.
Let's see what's in there.
בואי נראה מה יש שם.
Let's see what's in there.
בואו נראה מה יש שם.
Let's see what you've got.
בוא נראה מה יש לך.
Let's see what you've got.
בואי נראה מה יש לך.
Let's see what you've got.
בואו נראה מה יש לכם.
Let's see what Tom can do.
בוא נראה מה תום יכול לעשות.
Let's see what Tom can do.
בואי נראה מה תום יכול לעשות.
Let's see what Tom can do.
בואו נראה מה תום יכול לעשות.
Let's not wait any longer.
בוא לא נחכה יותר.
Let's not wait any longer.
בואי לא נחכה יותר.
Let's not wait any longer.
בואו לא נחכה יותר.
Let's not do that anymore.
בוא נפסיק לעשות את זה.
Let's not do that anymore.
בוא לא נעשה את זה יותר.
Let's not do that anymore.
בואי לא נעשה את זה יותר.
Let's not do that anymore.
בואו לא נעשה את זה יותר.
Let's make a break for it.
בוא נקפוץ על ההזדמנות הזאת.
Let's make a break for it.
בואי נקפוץ על ההזדמנות הזאת.
Let's make a break for it.
בואו נקפוץ על ההזדמנות הזאת.
Let's just think about it.
בוא נחשוב לרגע על זה.
Let's just think about it.
בואי נחשוב לרגע על זה.
Let's just think about it.
בואו נחשוב לרגע על זה.
Let's just get on with it.
בואו נתחיל עם זה.
Let's go through it again.
בוא נעבור על זה שוב.
Let's go through it again.
בואי נעבור על זה שוב.
Let's go through it again.
בואו נעבור על זה שוב.
Let's go outside and talk.
בוא נלך החוצה ונדבר.
Let's go outside and talk.
בואי נלך החוצה ונדבר.
Let's go outside and talk.
בואו נלך החוצה ונדבר.
Let's go outside and talk.
בוא נלך החוצה ונשוחח.
Let's go outside and talk.
בואי נלך החוצה ונשוחח.
Let's go outside and talk.
בואו נלך החוצה ונשוחח.
Let's give Tom some space.
בוא ניתן לתום קצת מרחב.
Let's give it a shot, Tom.
בוא ננסה את זה תום.
Let's get Tom out of here.
בוא נוציא את תום מפה.
Let's get Tom out of here.
בואו נוציא את תום מפה.
Let's get Tom out of here.
בואי נוציא את תום מפה.
Let's get out of here now.
בוא נסתלק מפה עכשיו.
Let's get out of here now.
בואי נסתלק מפה עכשיו.
Let's get out of here now.
בואו נסתלק מפה עכשיו.
Let's take a quick break.
בוא ניקח הפסקה קצרה.
Let's take a quick break.
בואי נעשה הפסקה חטופה.
Let's take a quick break.
בואו נעשה הפוגה קלה.
Let's take a closer look.
בוא נתבונן יותר מקרוב.
Let's see what this does.
בוא נראה מה זה עושה.
Let's see what this does.
בואי נראה מה זה עושה.
Let's see how this works.
בוא נבדוק איך זה עובד.
Let's see how this works.
בואי נראה איך זה פועל.
Let's play truth or dare.
בואי נשחק אמת או חובה.
Let's play hide and seek.
בוא נשחק תופסת.
Let's not worry about it.
בוא לא נדאג לזה.
Let's not worry about it.
בואי לא נעסיק את עצמנו בעניין זה.
Let's not waste our time.
בוא לא נבזבז את זמננו.
Let's not waste our time.
בואי לא נבזבז את הזמן שלנו.
Let's not try that again.
בוא לא ננסה את זה שוב פעם.
Let's not try that again.
בואי לא ננסה את זה שוב.
Let's not try that again.
בואו לא ננסה את זה מחדש.
Let's not get distracted.
בוא לא נסיח את דעתנו.
Let's look under the bed.
בוא נבדוק תחת המיטה.
Let's look under the bed.
בואו נסתכל מתחת למיטה.
Let's look in the closet.
בוא נבדוק בארון.
Let's look in the closet.
בואי נסתכל בארון.
Let's keep an eye on Tom.
בוא נשים על תום עין.
Let's keep an eye on Tom.
בואי נשגיח על תום.
Let's just have some fun.
בוא רק נבלה.
Let's just get this done.
בוא פשוט נגמור עם זה.
Let's have a bite to eat.
בוא נחטוף דבר זלילה.
Let's go to the hospital.
בוא נלך לבית החולים.
Let's go somewhere quiet.
בוא נלך למקום שקט.
Let's go out for a drink.
בוא נצא לכוסית.
Let's go inside and talk.
בוא ניכנס ונדבר.
Let's go down the street.
בוא נלך במורד הרחוב.
Let's get you to a chair.
בוא נשיג לך איזה כסא.
Let's get ready to leave.
בואו נתכונן לתזוזה.
Let's get out of the car.
בוא נצא מהרכב.
Let's get out of the car.
בואי ונצא לנו מן המכונית.
Let's barricade the door.
בואו נחסום את הדלת.
Let's try and stay calm.
הבה ננסה להשאר רגועים.
Let's stay here forever.
בוא נשאר כאן לנצח.
Let's not kid ourselves.
בוא לא נשלה את עצמנו.
Let's not get into that.
בוא לא ניכנס לזה.
Let's not get emotional.
בוא לא נהיה רגשנים.
Let's not get emotional.
בואי לא נהיה רגשנים.
Let's not get emotional.
בואו לא נהיה רגשנים.
Let's hope you're right.
בוא נקווה שאתה צודק.
Let's hope you're right.
בואי נקווה שאת צודקת.
Let's hope you're right.
בואו נקווה שאתם צודקים.
Let's hope Tom is smart.
בוא נקווה שתום חכם.
Let's hope Tom is smart.
בואי נקווה שתום חכם.
Let's hope Tom is smart.
בואו נקווה שתום חכם.
Let's go to the factory.
בוא נלך למפעל.
Let's go to the bar now.
בוא נלך לבאר עכשיו.
Let's go somewhere, Tom.
בוא נלך לאיזה מקום, תום.
Let's get some pictures.
בוא נצלם כמה תמונות.
Let's find out for sure.
בואו נגלה את הענין לאשורו.
Let's do this carefully.
בוא נעשה את זה בזהירות.
Let's watch that again.
בוא נצפה בזה מחדש.
Let's stretch our legs.
בו נמתח את הגפיים.
Let's set up a meeting.
בוא נכנס את הישיבה.
Let's see how you feel.
בוא נראה איך אתה מרגיש.
Let's see how you feel.
בואי נראה איך את מרגישה.
Let's play that by ear.
בוא נאלתר.
Let's move the dresser.
בוא נזיז את הכוננית.
Let's meet for a drink.
בוא ניפגש למשקה.
Let's meet for a drink.
בואי ניפגש לכוסית.
Let's just keep moving.
בוא נמשיך בתנועה.
Let's just get to work.
בוא פשוט ניגש לעבודה.
Let's hope it's enough.
בוא נקווה שזה מספיק.
Let's hear your excuse.
בוא נשמע את התירוץ שלך.
Let's hear your excuse.
בואי נשמע את האמתלא שלך.
Let's hear your excuse.
בוא נשמע את ההצטדקות שלך.
Let's have a bake sale.
בוא נערוך מכירת עוגות.
Let's grab some coffee.
בוא נחטוף כוס קפה.
Let's go over it again.
בואו נחזור על זה שוב.
Let's go one at a time.
בוא נלך אחד אחרי השני.
Let's go one at a time.
בואו נלך אחד אחד.
Let's go one at a time.
בואו נלך איש איש בתורו.
Let's get to the point.
בוא ניגש לעניין.
Let's get to the point.
בואי ניגש לעניין.
Let's get to the point.
בואו ניגש לעניין.
Let's get in the truck.
בואו ניכנס למשאית.
Let's cut to the chase.
בוא ניגש לעניין.
Let's settle this now.
בואו ניישב את זה עכשיו.
Let's take a survey.
בוא נערוך סקר.
Let's not forget it.
בוא לא נשכח את זה.
Let's not forget it.
בואו לא נשכח את זה.
Let's not forget it.
בואי לא נשכח את זה.
Let's go for a swim.
בוא נצא לשחות.
Let's call for help.
בוא נזעיק עזרה.
Let's go to Boston.
בואו ניסע לבוסטון.
Let's get that one.
הבה ניקח את זה.
Let's check it out.
נבדוק את זה.
Let's be realistic.
עלינו להיות מציאותיים.
Let's talk to Tom.
בואו נדבר עם טום.
Let's step inside.
בואו נכנס פנימה.
Let's settle down.
בוא נרגע.
Let's pick Tom up.
בואו נסיע את תום איתנו.
Let's not rush it.
בואו לא נאיץ את זה.
Let's go to sleep.
בואו נלך לישון.
Let's go tell Tom.
בואו נלך להגיד את זה לתום.
Let's go shopping.
בוא נלך לערוך קניות.
Let's concentrate.
בוא נתרכז.
Let's concentrate.
בואו נתרכז.
Let's concentrate.
בואי נתרכז.
Let's just relax.
בואו סתם נרגע.
Let's compromise.
בוא נגיע לפשרה.
Let's compromise.
בואו נגיע לפשרה.
Let's compromise.
בואי נגיע לפשרה.
Let's compromise.
בוא נתפשר.
Let's compromise.
הבה נתפשר.
Let's be careful.
בוא נזהר.
Let's negotiate.
בוא נישא וניתן.
Let's negotiate.
בואי נישא וניתן.
Let's negotiate.
בואו נישא וניתן.
Let's improvise.
בוא נאלתר.
Let's improvise.
בואי נאלתר.
Let's improvise.
בואו נאלתר.
Let's improvise.
הבה נאלתר.
Let's be candid.
בוא נהיה ישירים.
Let's practice.
בוא נתרגל.
Let's practice.
בואי נְתרגל.
Let's practice.
בואו נְתרגל.
Let's practice.
בוא נתאמן.
Let's practice.
בואי נתאמן.
Let's practice.
בואו נתאמן.
Let's continue.
בוא נמשיך.
Let's continue.
בואי נמשיך.
Let's continue.
בואו נמשיך.
Let's proceed.
בוא נתקדם.
Let's proceed.
בואי נתקדם.
Let's go down.
בואו נרד.
Let's not go.
בואו לא נלך.
Let's relax.
בואו נתרווח.
Let's leave.
בואו נעזוב.
Let's leave.
בוא נעזוב.
Let's leave.
בואי נעזוב.
Let's go in.
בואו ניכנס.
Let's talk.
בואו נדבר.
Let's quit.
בואו נעזוב.
Let's kiss.
בואו נתנשק.
Let's chat.
בוא נשוחח.
His opinion is worthless.
דעתו חסרת ערך.
Don't use harsh language.
אל תשתמש בשפה פוגעת.
Look at me and do what I do.
הבט בי ועשה כמוני.
I got here last night.
באתי לכאן אמש.
He's pretty bad at tennis.
הוא מספיק גרוע בטניס.
He's not the greatest at math.
עם מתמטיקה לא הולך לו הכי טוב.
The tie is very beautiful.
העניבה יפה מאד.
May I turn off the light?
אפשר לכבות את האור?
The motor stopped.
המנוע נדם.
The motor stopped.
המנוע נעצר.
I don't like what you've done.
לא מוצא חן בעיניי מה שעשית.
That's why he did it.
בגלל זה הוא עשה את זה.
That's why he did it.
הוא עשה זאת מהסיבה הזאת.
I'm from Spain.
אני מספרד.
I come from Spain.
אני מספרד.
Surely you have already read this book.
בטח כבר קראת את הספר הזה.
This rug is large enough to cover the whole floor.
השטיח הזה גדול דיו כדי לכסות את הרצפה כולה.
That suit looks expensive.
החליפה הזאת נראית יקרה.
We'll look at that.
נבדוק את זה.
Let's pick up Tom.
בואו נסיע את תום איתנו.
Let's give Tom a ride.
בואו נסיע את תום איתנו.
This poem combines prose with poetry.
השיר הזה משלב בין פרוזה לשירה.
Don't call me when I'm at the office.
אל תטלפן אליי כשאני במשרד.
That's a painter.
זהו צייר.
After taking off, the plane circled the airport twice.
המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה.
When I woke up, it was snowing.
כשהתעוררתי, ירד שלג.
I awoke to find snow falling.
כשהתעוררתי, ירד שלג.
Let's be honest!
הבה נהיה ישרים.
You're my only hope.
את תקוותי היחידה.
What did he see?
מה הוא ראה?
Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, but in fact you are looking at the screen.
הרי אשליה אופטית: אתה חושב שאתה מסתכל על קובייה, כשלמעשה אתה מסתכל על המסך.
Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, but in fact you are looking at the screen.
והרי אשליה אופטית: את חושבת שאת מסתכלת על קובייה, ובעצם את מסתכלת על המסך.
Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at the screen.
הרי אשליה אופטית: אתה חושב שאתה מסתכל על קובייה, כשלמעשה אתה מסתכל על המסך.
Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.
הרי אשליה אופטית: אתה חושב שאתה מסתכל על קובייה, כשלמעשה אתה מסתכל על המסך.
They were so playful.
הם היו שובבים מאד.
They deal with Muslims.
הם מתעסקים עם מוסלמים.
He's a butcher.
הוא קצב.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
אחת הדרכים להפחית את מספר השגיאות בקורפוס של טטואבה הייתה יכולה להיות עידוד אנשים לתרגם אך ורק לשפת האם שלהם.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
דרך אחת להפחתת מספר הטעויות בקורפוס של טטואבה יכולה להיות לעודד אנשים לתרגם אך ורק לשפת האם שלהם.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
אחת הדרכים להפחתת מספר השגיאות בקורפוס של טטואבה תהיה לעודד אנשים לתרגם רק לשפת האם שלהם.
It's time to take the pie out of the oven.
הגיע הזמן להוציא את העוגה מהתנור.
It's time to take the pie out of the oven.
הגיע הזמן להוציא את הפשטידה מהתנור.
It's time to take the pie out of the oven.
הגיע הזמן להוציא את הפאי מהתנור.
That's exactly what I hoped wouldn't happen.
זה בדיוק מה שקיוויתי שלא יקרה.
When the military pulled out, many injured people were left behind.
כשהצבא נסוג, פצועים רבים נשארו מאחור.
If I didn't know any better, I'd say you were hiding something.
אם לא ידעתי טוב יותר, הייתי אומר שאתם מסתירים משהו.
Why would anyone hide something like that inside this cave?
למה שמישהו היה מחביא משהו כזה בתוך מערה?
I know Tom's hiding something, but I don't know what.
אני יודע שתום מסתיר משהו, אבל אני לא יודע מה.
I can usually tell when someone is hiding something.
אני יכול בדרך כלל לדעת אם מישהו רוצה להסתיר משהו.
The best place to hide something is in plain sight.
המקום הטוב ביותר להחביא משהו הוא חשוף לעיני הכל.
I just have a gut feeling Tom is hiding something.
יש לי הרגשה בבטן שתום מסתיר משהו.
How do you know Tom wasn't hiding something?
איך אתה יודע שתום לא הסתיר משהו?
What makes you think I'm hiding something?
מה גורם לך לחשוב שאני מסתירה משהו?
What makes you think I'm hiding something?
מה גורם לך לחשוב שאני מחביא משהו?
Tom's hiding something, and Mary knows it.
תום מסתיר משהו ומרי יודעת זאת.
Tom was hiding something behind his back.
תום החביא משהו מאחורי גבו.
I still think Tom is hiding something.
אני עדיין חושב שתום מחביא משהו.